Inventory 10314
Malabar · 564 pages · 104 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
refusing would be the same as surrendering the pepper to our enemies. He will certainly put forward all kinds of pretexts against this, and likely also point to the increased freight charges. Against this, the commissioners ought to demonstrate that those costs cannot be heavier than with the delivery at Kalikoilang and Porka, since most pepper comes from the northern and eastern lands, but that the Company on this occasion will not inquire whether it was harvested in His Highness's hereditary lands or in the conquered lands, but without distinction will pay sixty-five rupees per candy; finally, if all remonstrances are in vain, they must agree to one or two rupees for freight per candy. At the same time, it must also be made known to His Highness that we will make peace with the Lord Nawab Hyder Ali Khan, and that he, the King of Travancore, will also be included in that treaty, provided he continues to adhere to our side, or at least maintains a strict neutrality, but that it, in consideration of the great weight of this matter, seemed quite necessary that I myself could speak about it with His Highness, to which I was inclined, if His Highness would be pleased to come to Kalikoilang or Koilang, where I would also make myself available at the appointed hour, but further than that I would not dare to depart from Cochin in these times. The pepper that already lies at Kalikoilang and Porka must be collected from there at once, now that the water in the rivers is still high, and be stored here. Furthermore, our care must extend to the fortresses entrusted to us. Regarding Koilang, the Honorable Mr. Moens, in his secret reflections on this subject, in a separate secret dispatch dated 25 April 1779, advised the Honorable High Indian Government to leave that fortress, in case we should fall into hostilities with the English, garrisoned only with a few native troops, much more as a token of possession than for defense, and to have all those who are still capable of service come here, and to let remain there for now, as a token of possession, the commander, the ensign, and the scribe, with such artillerymen and soldiers who are no longer fit for service, and further to have brought from there to this place all serviceable cannons and mortars with their loading tools, round and grape shot, and further appurtenances, the gunpowder, the loaded bombs, hand grenades, live cartridges, and in a word all ammunition and weaponry. The 19th of July 1781 This is necessary, especially with regard to Porka, and since a multitude of vessels is required for this, the Honorable Members Seiffer and Danmichen, who must pass Porka and Koilang to carry out their commission to the Prince of Travancore, are hereby instructed to issue the necessary orders at the aforementioned places, from where most vessels must come. Regarding Koilang, it is resolved to transport the best serviceable soldiers and artillerymen here, and to leave there for the time being, for the remaining pieces, except the muskets and further arms for the soldiers who remain over there, a bundle of cartridges for each man, one hundred pounds of powder, and some cannonballs for the pieces with their appurtenances. With particular regard to the two large iron pieces of thirty-six-pound balls that are found there, it was taken into consideration that, according to the written report submitted on that matter by the Artillery Lieutenant Kraus dated 11 January 1779, they are considerably worn out and internally plagued with flaws or holes, and that the transport of the same to this place, according to the testimony of the Equipment Master Blankenberg, would cause excessive trouble and expense; and it is therefore approved and agreed to transport the best here, for which reason those who remained there as a token of possession should also have orders to spike the cannon upon the approach of an enemy, and further destroy whatever was possible, and then seek a safe retreat to Cochin. And this was adopted by Their High Excellencies in the secret reply of the following 24 September, and should thus be accepted as a guideline for us. Their Noble Excellencies add to it, however, that this must take place if the enemies should turn their arms toward Malabar. But since we must expect this in general, without being able to foresee the actual time when this will happen, and this can come upon us so suddenly that there would no longer be time and opportunity to ship off so many cumbersome goods, we shall best comply with this order if we now immediately have the best and heaviest goods brought over from there, especially
Dutch transcription
weigeren eeven zoo veel zijn zoude, als de peper aan onze vijanden overtegeeven. Hij zal hier teegen zeekerlijk allerlij uitvluchten ter baan brengen, en denkelijk ook op de meer„ „dere vracht gelden poincteeren, hier teegen dienen gekommitteerden te vertoonen, dat die kosten niet zwaarder vallen kunnen, dan bij de leveransie te kalikoilang en Porka, wijl de meeste peper uit de noordelijke en oostelijke landen koomt, doch dat de kom„ „panie bij deeze geleegenheid niet onderzoeken zal, of dezelve in zijne Hoogheids, Eaflan„ „den, dan wel in de gekonquesteerde landen gewonnen zij, maar zonder onderscheid vijf en sestig ropijen voor het kandijl betaa„ „len zal; eindelijk, als alle remonstraatsien vergeefsch zijn, zoo moeten ze een of twee ropijen voor vracht van ieder kandijl inwil= „ligen. - Teffens moet ook aan zijne Hoogheid bekend gemaakt worden, dat wij met den Heer Nabab Naider Alichan zullen vreede maaken, en dat hij koning van Trevan= „koor in dat traktaat meede zal begreepen worden, bij aldien hij onze zijde blijft aankleeven, of ten minsten eene stipte neutraliteit onderhoudt, doch dat het, uit 3 den 19:e Juli 1781 Dit is noodzaaklijk inzonderheid ten aan„ „zien van Porka, en wijl hier toe eene mee= „nigte van vaartuigen vereischt worden, zoo word aan de E:s Leden seiffer en Danmichen, die ter volbrenging hunner kommissie bij den vorst van Trevankoor Porka en koilang passeeren moeten, bij deezen opgedraagen. om op eevengemelde plaatsen, van waar de meeste vaartuigen koomen moeten, de daartoe noodige orders te stellen. bequaame Militairen en Artilleristen uitgezonderd de geweeren en verdere wapenen voor de Militairen die ginter blijven, en een bos patroonen, voor ieder Man, honderd pond kruit uit aanmerking van het groot gewigt deezer zaake, wel noodig scheen, dat ik zelve daar over met zijne Hoogheid kost spreeken, waar toe ik geneegen was, in„ „dien zijne Hoogheid te kalikoilang of koi„ „lang geliefde te koomen, waar ik wij dan ook ter bestemd uure zoude laaten vin„ „den, doch verder zoude ik mij in deezen tijd van koetsiem niet durven verwijderen. De Peper, die te Kalikoilang en Porka reeds legt, dient van daar ten eersten, en nu het water in de rivieren noch hoog is, afgehaald en hier geborgen teworden. voorts diend onze zorge tegaan over de ons toevertrouwde vestingen. Nopens Koilang heeft de Edle Heer Moens in zijne sekreete bedenkingen, over dit onderwerp, bij aparte sekreete Missive van den 25:e April 1779. aan de Edele Hooge indische Regeering geadviseerd. om die vesting, ingevalle wij met de Engelschen mogten in vijandschap geraaken, alleen met weinige Jnlandsche troepen bezet te laaten, veel eer tot een blijk van Possessie, als tot defensie, en al die noch in staat zijn om te die= „nen herwaards te laaten koomen, en daar tot een blijk van possessie voor eerst te laaten blijven het op= „perhoofd, den vaandrig en den scriba met zoodaanige Artilleristen en Militairen, die tot den dienst niet meer bequaam zijn, en voorts van daar dit heen te laaten brengen, alle bequaame kanons en Mortiers met hun laadgereedschap rond en lang scherp, en verder toe behooren, het buskruit, de gevulde bommen hand granaaten, scherpe patroo= „nen, en met een woord alle am= „moniessie en wapen goederen, Nopens koilang is beslooten, alle en het a, ken „ il= heid en #eede pen en eenige kanon kogels, voor de stukken met hun toebehooren daar voor eerst te laaten blijv achter blijvende stukken. Met bezonder op zicht tot de twee groote ijzere stukken van ses en dertig pond bals die daar te vinden zijn, werd in aanmer= „king genoomen, dat dezelven blij= „kens het daarom ingediende schrift„ „lijk rapport van den Artillerij luitenant kraus van den 11. Jan: 1779. merklijk verloopen en in= „wendig met gallen of gaten behebt zijn, en dat het transport van de= „zelven naar herwaards, volgens betuiging van den Equipasie= „meester Blankenberg, excessive moeite en kosten veroorzaaken zoude en is derhalven goedgevon= „den en verstaan, die twee zwaare het beste dit heen te transporteeren, waar om dan ook de geenen, die daar tot een blijk van possessie bleeven, order zouden moeten hebben, om op de aanna„ „dering van een vijand, het kanon te vernaagelen en verder te vernielen, wat mogelijk was en dan een goed heen koo= „men na koetsiem te zoeken. en dit is van H: H: E: geadopteerd, bij het de sekreet antwoord van den 24. ' september daar aan volgende, en behoord dus als een richtsnoer voor ons aangenoomen te worden za H: A: E: voegen er echter bij dat dit geschieden moet, indien de vij„ „anden hunne wapenen naar de Mala„ „baar mogten wenden. v v Dan dewijl wij dit in 't algemeen moeten /4 verwachten, zonder den eigentlijken tijd, wan„ „di „neer dit geschieden zal, te kunnen voorzien „ en ons dit zoo schielijk kan overkoomen dat er geen tijd en geleegenheid meer zoude zijn, om zoo veel omslachtige goederen afte= „scheepen, zoo zullen wij aan dit bevel best voldoen, als wij nu ten eersten van daar de beste en zwaarste goederen laaten overbrengen, 2 „d inzonderheid di 2
English
the 19:e Juli 1781. Regarding Kranganoor and Aikotte, it was understood by the joint Members that these two places primarily serve to prevent the intrusion of an enemy coming from the North, and that they must therefore also remain garrisoned as long as we have anything to fear from the Nabab Haider Alichan, but that a European enemy targeting Malabaar will not begin with the siege of Kranganoor, well knowing that this small fort must fall into his hands of its own accord as soon as Koetsiem is conquered. It was subsequently resolved to keep both posts garrisoned for the time being more or less on the present footing, as long as the disputes with Haider Alichan are not settled and Ceilon does not demand back its auxiliary troops. It was further taken into consideration that at these two posts, under the present circumstances where we do not have so much to fear from Haider Ali-chan on account of his war in Karnatik, more ammunition is found than is currently needed there, and that what is required can always be sent from here: thus it was decided to have the surplus brought up from there, particularly the greatest part of the gunpowder and further artillery and armaments, together with the nimblest European soldiers and artillerymen who are able to perform service here. Regarding Kranganoor and Aikotte, the Noble Lord Moens was of the opinion in the aforementioned secret dispatch to leave the first-mentioned fort, in case of war with a European enemy, moderately garrisoned, and to withdraw the remaining troops, as well as those from Aikotta, to Koetsiem as soon as intelligence was received of the approach of the enemy. However, since Their High Excellencies noted in their reply thereto that Kranganoor should always be regarded as a post of great importance and ought not to be abandoned except in the utmost necessity, adding that it appeared to Their High Excellencies that Aikotta ought first to be withdrawn to reinforce Kranganoor, and not only after the retreat from there, in order to defend Kranganoor as long as could possibly be done, the Noble Lord Moens promised to do so in a subsequent secret dispatch of the 2:d Januarij 1780, but pointed out at the same time that the preservation of that fort depends greatly on the preservation of Aikotta. We ought therefore to take this as a rule and keep both places garrisoned more or less on the present footing, at least as long as our disputes with Haider Alichan are not settled and Ceilon does not demand back its auxiliary troops; for if we make peace with Haider Alichan, Kranganoor has nothing to fear as long as Koetsiem remains in our hands, because the enemy wishing to besiege that fort would then place himself between two fires, and if we must return the two European companies to Ceilon, we cannot possibly keep Kranganoor garrisoned with Europeans without making Koetsiem itself defenseless. In these two cases, one ought therefore to act according to the first proposal of the Noble Lord Moens. the 19:e Juli 1781. With regard to this Principal Fortress, it being noted that the loss or preservation of our entire establishment on this coast depends upon it, and that the English, who have long held the ambitious design to make themselves Masters of the entire west of Jndien, will now especially try to carry the same into execution, and it must therefore be firmly expected that they will endeavor to capture this place as soon as it appears possible to them, it was judged strictly necessary by all members to employ all possible means for the repair of the defects of this fortress and for its further fortification, without letting oneself be deterred by extraordinary expenses: to have the moat deepened where it is too shallow. Koetsiem is reasonably strong on the landward side and has, from the new gate up to the bastion Holland, five fine bastions, Groeningen, Vriesland, Utrecht, Zeeland, and Holland, which, although not constructed according to the latest manner, nevertheless afford a good defense; the moat here is very wide and generally deep enough, and wherever it might be found too shallow, one can have it deepened with little effort; but the berm between it and the city rampart is fifty-five Rhenish feet wide in front of the bastions and fifty Rhenish feet wide in front of the curtains. The intention in the original layout seems to have been to construct faussebrayes there, which was never carried out since. This wide berm presently constitutes a very great disadvantage to the fortress, because the enemy, after having crossed the moat, can recover and entrench himself thereon before mounting an assault, besides which
Dutch transcription
den 19:e Juli 1781. Nopens kranganoor en Aikotte werd bij de gezamentlijke Leden zoo werd beslooten het overtollige van daar te laaten opkoomen. voornaamlijk dienen, om het in= „dringen van eenen vijand, die uit het Noorden koomt te beletten, en dat dezelven dus ook dienen bezet te blijven zoo lange wij van den Nabab Haider Alichan iets te vreezen hebben, doch dat een Europeesche vijand, die het op de Malabaar gemunt heeft, met krangemoor beleegering beginnen zal, als wel weetende, dat dat fortje van zelve in zijne handen moet vallen, zoo dra koetsiem ver= „overd is, en werd dien volgende ge= „resolveerd beide posten voor eerst min of meer op den tegenwoordigen voet bezet te houden, zoo lange de geschillen met Haider Alichan niet bijgelegt zijn, en Ceilon zijne hulp troepen niet opeischt. voorts in aanmerking genoomen zijnde, dat op deeze twee posten in de tegenwoordige tijds omstan= „digheid daar wij van Haider Ali= „chan mits zijnen oorlog in kar= „natik zoo veel niet te vreezen hebben, meer ammunietsie gevonden word, dan daar thans noodig is, en dat men het benoo= „digde altijd van hier kan zenden: begreepen, dat deeze twee plaatsen inzonderheid het grootst gedeelte van het buskruit en verdere Arthillerij- en wapen„ „goederen met de vlugste Europeesche soldaaten en Arthilleristen, die in staat zijn hier dienst tedoen. Nopens kranganoor en Aikotte was de Edele Heer Moens bij voormelde sekreete Missive van gevoelen. Het eerst gemelde fort, in kas van oorlog met een Europeeschen vijand, maatig bezet te laaten, en d' overige troepen, als ook die van Aikotta, na koetsiem te trekken, zoo dra men kennis van de aannadering van den vijand erlangde Doch wijl H: H: E: bij het antwoord daarop aanmerkten. Dat men kranganoor altijd als eene post van groote aangeleegenheid in 't oog houden, en niet dan in den uitersten nood verlaaten moest met bijvoeging. Dat het H: H: E: toescheen, dat Aikotta aller eerst tot versterking van kran= „ganoor, en niet eerst na het retireeren van daar zoude behooren ingetrokken te e ren, onden voo la„ an„ zien n de = eid te worden, ten einde krangemoor zoo lange te defendeeren, als met mogelijkheid geschieden kon. zoo heeft de Edele Heer Moens, bij naadere sekreete missive van den 2:' Januarij 1780. zulks beloofd, doch daar bij teffens aange= „weezen, dat het behoud van dat fort veel afhangd van 't behoud van Aikotta. — wij dienen dit dus tot een regel te neemen, en beide plaatsen min of meer op den teegenwoordigen voet bezet houden, ten minsten zoo lange onze verschillen met Haider Alichan niet vereffend zijn, en Ceilon zijne hulptroepen niet te rug eischt, want als wij met Haider Alichan vreede maaken: zoo heeft kranganoor niets te vreezen, zoo lange koetsiem in onze handen blijft, wijl de vijand, die dat fort beleegeren wilde, zich dan tusschen twee vuuren zoude stellen, en als wij de twee Europeesche kompanien aan Ceilon terug geeven moeten, dan kunnen wij kranga= „noor onmoogelijk met Europeschen bezet houden, zonder koetsiem zelve weerlooste maaken. Jn deeze twee gevallen zoude men 2 den 19:e Juli 1781. Met opzicht tot deeze Hoofdvesting aangemerkt zijnde, dat van dezelve het verlies of behoud van ons gansche etablissement op deeze kuste afhangt. en dat de Engelschen, die al lang het werd bij alle leden volstrekt nood= zaaklijk geoordeeld alle mogelijke middelen tot de verbetering der gebreeken aan deeze, vesting en tot haare meerdere versterking aan te wenden, zonder zich door den buitengewoone kosten te laaten De gracht, waar dezelve te ondiep is, te laaten uitdiepen. „lijk zullen trachten, het zelve ter uit= „voer te brengen, en men dus vast ver= „wachten moet, datze deeze plaats, zoo dra het hun mogelijk zal schijnen, zullen trachten te vermeesteren, zoo heerschzuchtig dessein gehad hebben, om zich van de heele west van Jndien Meesters te maaken, thans voornaam afschrikken. men dus naar den eersten voorstel van den Edelen Heer Moens dienen te handelen. Koetsiem is aan de Landzijde reedelijk sterk en heeft, van de nieuwe poort af, tot aan de punt Holland toe, vijf schoone bolwerken, Groeningen, vriesland, Utrecht, Zeeland en Holland, die wel niet naar de nieuwste wijze aangelegd zijn, maar echter eene goede defensie geeven; de gracht is hier heel breed en doorgaans diep genoeg, en waar ze te ondiep mogt bevonden worden, kan men ze met geringe moeite laaten uitdiepen, doch de berm tusschen haar en de stads-wal is voor de bolwerken vijf en vijftig en voor de Courtines vijftig rhijnland„ „sche voeten breed, het oogmerk bij den eer„ „sten aanleg schijnt geweest te zijn, om daar fausse braijes aanteleggen, het welk zeeder niet ter uitvoer gebragt is. — Deeze breede berm strekt thans tot een zeer groot nadeel voor de vesting; door dien de vijand, na de gracht gepasseerd te zijn, zich op dezelve herstellen en daar intrus„ „ten kan, eer hij storm loopt, behalven dat wij 2 t
English
to have the broad berm planted with wild pineapples and to have the banks of the moat improved on both sides. Because a covered way without a banquette is completely useless, it must be provided with one. that he also finds room there to plant the ladders. In Europe, to prevent this, such broad berms are planted with thorn bushes, but these are difficult to obtain here and grow too slowly to derive any benefit from them at present. I therefore know no better means than to plant these berms with wild pineapples, which quickly grow into one another and shortly form an impenetrable thicket, which will offer great resistance and cause the enemy much trouble to eradicate it. The expenses for this consist solely of freight and coolie wages for the carriers and planters and will therefore amount to little. The scarp and counterscarp of this part of the moat must be somewhat improved here and there. The covered way lacks the banquette, without which it is entirely useless and even harmful, because the soldier cannot shoot over the parapet and the enemy can thus dig himself in on the glacis in safety, where he will then find more earth for his batteries than elsewhere the 19th of July 1781. Because there is no time to have the banquette built up of masonry, it will be made of earth and covered with sods. elsewhere; therefore it is absolutely necessary to have a banquette made along the entire covered way, but to build it up of masonry would not only prove costly, but also require too much time, and we must not undertake more at present than what we can complete by next November, in order not to be overtaken in the work. I think, therefore, that a banquette of earth covered with sods will suffice; at least it will render us the same service in this war, should it come to a siege, as if it had been built of stone; and afterwards one can always have another made of stone in its place. And whereas, according to the report inserted into today's collective resolution regarding the annual inspection of the fortifications, it has appeared that the goat's feet with which the parapet in the covered way and the glacis are planted bring no benefit to it, but on the contrary great harm; because they Because this damage caused by the goat's feet to the covered way and the glacis is visible to everyone, and must absolutely be remedied: it has been unanimously resolved to have the goat's feet eradicated on this occasion, since the parapet must after all be cleaned for the construction of the banquette, and to have the parapet along with the crest of the glacis revetted with sods. Also, because of absolute necessity, it has been resolved to have the entire covered way secured with palisades and to use teak wood for this purpose, because according to the assurance of knowledgeable people it can last as long as thirty years. they cover the whole work and not only serve as a hiding place for a multitude of snakes and other vermin, but also suck the earth dry to such an extent that it already resembles dead dust and ashes more than compact earth, and large holes and hollows develop everywhere beneath these weeds: one could thus, on this occasion when the banquette is being constructed and the parapet must therefore be cleaned, also have the interior slope of the parapet revetted with sods, for which there would be no suitable opportunity after the palisades have first been erected. Furthermore, the covered way must be secured with palisades, for otherwise it lies open to the enemies. These palisades ought to be nine Rhenish feet long and eight inches thick, and we will certainly need ten thousand pieces. Teak wood is judged best for this, and of that each palisade will cost more or less two rupees, and the railings to which they must be the 19th of July 1781. The walled-up sally ports shall be reopened and provided with the necessary gates. fastened will, for a length of nine hundred fifty rods and a thickness of eight and four inches, amount to around two thousand five hundred rupees. This is certainly costly, but without palisades the entire covered way is useless, because the men therein are without safety, and a bold enemy with only superior numbers needs merely to leap from the glacis into the covered way to overpower the garrison therein. One must therefore, if one wishes to defend and preserve this fortress against European besiegers, bear these expenses. In this part of the fortress one also finds no sally ports or sorties, for the old ones are walled up; they are nevertheless necessary in a siege, for reliefs in the covered way, and for sorties and retreats by the additional means of flat-bottomed vessels in the moats, and so these sally ports ought to be cleared out and repaired, as well as provided with the necessary doors, whereby one [illegible] flat-bottomed vessels in [illegible]
Dutch transcription
de breede berm met wilde ananas te laaten beplanten en de oevers der gracht aan weers kanten te laaten verbeeteren. wijl een bedekte weg zonder banket volstrekt onnut is zoo moet dezelve daar van voor zien worden. dat hij daar ook plaats vindt, om de Lad„ „ders aantezetten. In Europa beplant men, om dit te beletten, zulke breede bermen met dooren struiken, doch die zijn hier moeilijk te bekoomen, en groeien te lang„ „zaam, om er thans nut van te trekken, Jk weet dus geen beeter middel, dan deeze bermen met wilde ananas te beplanten, die schielijk in malkander groeien en binnen korten een ondoordringbaar bosschaad„ „je formeeren, het welk grooten teegenstand bieden en den vijand veel moeite veroor= „zaaken zal, om het zelve uitteroeien. De ongelden hier van bestaan alleen in vracht en koeli loonen van de aanbrengers en planters en zullen dus weinig bedraagen. De escarpe en Contrescarpe van dit deel der gracht moeten hier en daar wat verbee„ „terd worden: Aan den bedekten weg ontbreekt het banket, zonder het welke dezelve geheel onnut en zelfs schaadelijk is, wijl de sol„ „daat niet over de borstweering heen schieten en de vijand zich dus in veiligheid op het glacis ingraaven kan, waar hij als dan meer aarde tot zijne batterijen vindt dan elders den 19:e Juli 1781. wijl er geen tijd toe is het banket, van steenen te laaten opmetselen: zo zal men het van aarde laaten maaken en met zooden dekken. elders; derhalven is het volstrekt noodzaa= „kelijk, langs den heelen bedekten weg een banket te laaten maaken, doch om het zelve van steenen optemetzelen, zoude niet alleen kostbaar vallen, maar ook te veel tijd vereisschen en wij moeten thans niet meer onderneemen, dan 't geen wij teegen November aanstaande kunnen voltooien, om niet in het werk overvallen te worden. Jk denke dus, dat een banket van aarde met zooden belegd zal kunnen volstaan, ten minsten zal het ons in deezen oorlog, indien het daar in tot eene beleegering mogt koomen, dezelfde diensten doen, als of het van steenen opgemetzeld was; en naderhand kan men, altijd in dies plaats een ander van steen laaten maaken. .En vermits volgens het bij de gemeene resoluutsie van heeden ge-insereerde be= „richt, nopens de Jaarlijx visitaatsie van de vesting werken, gebleeken is, dat de bok„ „ke pooten, waarmeede de borstweering in den bedekten weg en het glacis beplant zijn, daar aan geen voordeel, maar in te„ gendeel groot nadeel toebrengen; door dien ze „ wijl deeze schaade, die door de bokke pooten aan den bedekten weg en het glacis veroorzaakt daar de borstweering doch tot aanlegging van het banket moet schoon gemaakt worden, te laaten uitroeien en de borst„ „weering neevens de kroone van het glacis met zooden te laaten bekleeden. ook is wegens de absoluute noodzaaklijkheid geresolveerd, den heelen bedekten weg met pallissaden te laaten bevestigen en daar toe tekken hout te nee= „men, wijl hetzelve volgens verzeekering van kundige lieden wel dertig Jaaren duuren kan. ze het heel-werk bedekken en niet alleen tot eene schuilplaats van een meenigte slangen en ander ongedierte verstrekken, maar ook de aarde zoodanig uitzuigen, dat dezelve nu reets meer naar doode stof en asche dan naar digte aarde gelijkt, en over al onder dit onkruit groote gaten en kuilen ontstaan: zoo zoude men bij deeze geleegenheid, dat het banket word aange„ „legt en dus de borstweering schoon gemaakt moet worden, ook de binnen kant van de borstweering met zooden kunnen laaten bekleeden, waar toe, na dat de pallisccade eerst opgezet zijn, geene bequaame gelee„ „genheid zoude weezen. verders moet de bedekte weg beveiligd wor= „den met pallissaden, want anders legd dezel„ „ve voor de vijanden open. Deeze pallissaden, dienen neegen rhijnlandsche voeten lang agt duim dik te zijn en wij zullen wel tien duizend stux noodig hebben; Het tekken= „hout word daar toe het best geoordeeld en daar van zal ieder pallissade min of meer op twee ropijen te staan koomen, en de regelings, waar aan dezelven moeten en absolut moet verholpen wor= „den: zoo is met eenpaarige stemmen beslooten de bokke pooten bij deeze geleegenheid, word, voor elk een zichtbaar is, bevestigd den 19:e Juli 1781. de toegemetselde sorties zullen weder geopend en van de noodige poorten voorzien worden. bevestigd worden, zullen ter lengte van ne„ „genhonderd vijftig roeden en ter dikte van agt en vier duim omtrend twee duisend vijf honderd ropijen beloopen. - Dit is zeeker kostbaar, doch zonder pallissaden is de heele bedekte weg onnut, door dien het volk daar in zonder veiligheid is, en een stout„ „moedige vijand slechts met een meerder getal van het glacis behoefd in den bedek„ „ten weg te springen, om de bezetting daar in te overweldigen. - Men moet dus, als men deeze vesting teegen Euroopesche be„ „leegeraars verdeedigen en behouden wil, zich deeze onkosten getroosten. Jn dit gedeelte der vesting vindt men ook geene uitval-poorten of sorties want de ouden zijn toegemetseld dezelven zijn echter in eene beleegering noodzaakelijk, tot de aflossingen inden bedekten weg, en tot uit„ „vallen en retraites door het bijkoomend middel van platboomde vaartuigen in de grachten, en dus dienen deeze uit val-poort„ „jes opgeruimd en gerepareerd mitsgaders van de noodige deuren voorzien te worden, waar bij men platboomde vaartuigen in on „ den,
English
Because all members of the assembly are aware of the defects of the fortress along the river side indicated here, it has been unanimously approved and agreed to have all of them repaired, and moreover must bring into the ditch, in order to get into and out of the covered way with it, and then this part of the fortress, in my judgment, is strong enough to withstand a serious siege by a European enemy for a long time. The remaining part of the fortress formerly derived its greatest strength from the river flowing past, which ran close to the foot of the glacis in front of the bastions Holland and Gelderland and further inward lapped against the foundations of the bastions of the Commandement and Stroomburg, so that people were even afraid of a collapse. But since then it has changed its bed, or rather its course, in such a way that in front of the bastions Holland and Gelderland, and thus also in front of the new square platform, a whole piece of land is presently found, with a width of 94 Rhijnland rods, where an enemy can thus form his attacks just as well as from the land side. The ditch, from the right shoulder angle of Holland up to the Commander's point, is the 19th of July 1781 is not more than three rods wide and even at present, in the height of the rainy season, is fordable in most places, and near the Commander's bastion this ditch comes to a complete dead end, whereby the same, now that so much beach has washed ashore, stands exposed without a ditch or other cover in the covered way to escalade by the enemy. From there to Stroomburg there is little foreground, but in front of this last-mentioned bastion itself so much land has already settled again that an enemy who can land there with vessels finds enough room to place the ladders. From this bastion Stroomburg to the bastion Overijssel, the curtain is eighty-five rods long, and in front of it lies a berm forty Rhijnland feet wide, which is piled with posts along the river, where the Company's vessels are unloaded and loaded, and where private vessels must also moor. Here a European enemy also has the opportunity to land, and here he then finds ample ground to entrench himself, or also to escalade the curtain by surprise, for this terrain is covered by only two cannons from the right flank of Stroomburg and two cannons from the bastion Overijssel, as well as three from the tenaille, the Gallioen, against which the enemy, in case the batteries have not already been dismounted before the landing, can easily find cover, and he suffers almost nothing at all from the small-arms fire of the curtain. Finally, between the bastion Overijssel and the Gallioen, there is a brick-lined canal leading from the river into the inner ditch, or Slooterdijk, through which the vessels carrying drinking water and all kinds of provisions enter the city, and alongside this canal and the Gallioen runs a wide road into the city, so that one can enter this canal with small vessels and from it proceed onto the aforementioned road into the city. It is true that this canal is closed at night by a boom, but this is of very little consequence for an enemy wishing to attempt a surprise attack here; he needs only to bring along a single pontoon or a small canoe the 19th of July 1781 To have this ditch widened according to the proposal of the Commander. and slide it over that boom, and thus he can step ashore; even a light raft could serve him for this purpose. And if he even has secret correspondence within the city, the surprise attack at this place can be made even easier for him in many ways. From this truthful description of this part of the fortress, it is indisputably evident that the same currently lies exposed everywhere to surprise attacks, which was also already pointed out by Major Wohlfarth in a certain document preserved here at the secretariat, dated July 5, 1779. Now that we are therefore dealing with a European enemy who lacks neither the courage nor the skill to undertake and execute the same, we must secure ourselves against it by all possible means, and for this purpose it is especially necessary: 1. That the ditch from the right shoulder angle of the bastion Holland onward be widened; the other ditch is twelve rods wide, and I think that this one ought to be at least eight rods wide and so deep that it is not fordable; and because the new square
Dutch transcription
wijl alle Leden der vergadering van de hier aangeweezene ge= „breeken der vesting langs de rivierkant keunis draagen, zoo is met eenpaarigheid van stem„ „men goedgevonden en verstaan alle dezelven te laaten reparee„ „ren en overzulx in de gracht moet brengen, om daar meede in en uit den bedekten weg te koomen, en als dan is dit gedeelte der vesting, naar mijn begrip sterk genoeg, om een ernstig beleg van een Europeschen vijand, langen tijd uit te houden. Het overige gedeelte van de vesting ontleen= „de eertijds zijne grootste vastigheid van de voor bij stroomende rivier, die digt aan den voet van het glacis voor de Bastions Holland en Gelderland heen liep en verder binnen waards de fundamenten van de Bastions van 't kommandement en stroomburg bekabbelde, zoo dat men zelfs beducht was voor in storting. Doch zeeder heeft ze haar bedde of liever haaren loop zoodanig verlegd, dat voor de Bolwerken Holland en Gelderland, en dus ook voor het nieuwe vierkant plat, teegenwoordig een heel stuk land gevonden word, ter breedte van 94. rhijnlandsche roeden, waar een vijand dus zijne attaques, zoo goed als van de Landzijde formeeren kan; De gracht, van de rechter schouder hoek van Holland aan, tot aan de kommandeurs punt toe, is den 19e: Juli 1781 is niet over de drie roeden breed en zelfs teegenwoordig in 't hartje van den reegen tijd, op de meeste plaatsen door waadbaar, en bij het kommandeurs-bolwerk, loopt deeze gracht geheel dood, waar door het zelve thans, nu er zoo veel strand aangespoeld is, zonder gracht of andere beschutting in den bedekten weg voor de beladdering van den vijand bloot staat. van daar tot aan stroom„ „burg is weinig voorgrond, doch voor dit laast„ „genoemde bolwerk zelve heeft zich ook reeds weder zo veel land gezet, dat een vijand, die daar met vaartuigen landen kan, plaats genoeg vindt, om de ladders aante„ „zetten; van dit Bastion stroomburg tot aan het bolwerk Overijssel is de Courtine vijf en tachentig roeden lang en daar voor legd een berm van veertig rijnlandsche voeten breed, die langs de rivier met paa„ „len behaid is, waar 's komp:s vaartuigen gelost en gelaaden worden, en waar ook de partikuliere vaartuigen moeten aanleggen. Hier heeft een Europesche vijand ook ge„ „leegenheid te landen en hier vindt hij als dan overvloedig Aerrein, om zich te ver= „schanssen, of ook, om bij verrassing, de Courtine Courtine te beladderen, want dit terrein word maar met twee kannons uit de rechter flank van stroomburg en uit twee kannons van het bolwerk overijssel, mitsgaders uit drie van de tenaille, het gallioen bestreeken, waar teegen de vijand zich ingevalle de batterijen niet reeds voor de landing gedemonteerd zijn gemakkelijk kan bedekken, en van het kleene vuur van de Courtine heeft hij haast in 't geheel niet te lijden. Eindelijk is tusschen het Bastion overijssel en het Gallioen eene gemetzelde vaart uit de rivier tot in de binnen gragt, of slooter„ „dijk, daar de vaartuigen met drinkwater en allerlij leevensmiddelen in de stad koomen en langs deeze vaart en het Gal„ „lioen loopt een breede weg tot in de stad, zoo dat men met kleene vaartuigen in deeze vaart en uit deeze op den voorschr: weg in de stad kan koomen, wel is waar„ dat deeze vaart snachts door een boom ge= „slooten word, doch dit is voor eenen vijand, die hier eene surprise onderneemen wil, van zeer gering belang, hij behoefd slechts een enkelde pontong of een kleen kanootje meede „ „ den 19:e Juli 1781 Deeze gracht naar den voor= „stel van den Heer komman= deur te laaten verbreeden. meede te brengen en over dien boom heen te schuiven, zoo kan hij aan de wal stappen, zelfs kan een ligt vlotje hem hier toe die„ „nen; en heeft hij zelfs geheime korrespon„ „dentsie in de stad, zoo kan hem de surpri„ „se ter deezer plaatse op veelerlij wijze noch ligter gemaakt worden. uit deeze naar waarheid gedaane beschrij„ „ving van dit gedeelte der vesting, blijkt on„ „weederspreekelijk, dat het zelve thans over al aan surprises bloot legd, het geen ook reeds aangeweezen is, door den Majoor wohl„ „farth bij zeeker schriftuur ter sekretarije alhier berustende, gedateerd 5:e Juli 1779. Nu wij dus met eenen Europeschen vijand te doen hebben, wien het aan moed noch bequaam„ „heid ontbreekt, om dezelven te onderneemen en uittevoeren, zo dienen wij ons daar tegen door alle moogelijke middelen te beveiligen en hier toe is inzonderheid noodig. 1. / Dat de gracht van de rechter schouderhoek, van 't bolwerk Holland aan, verbreed worde, de andere gracht is twaalf roeden breed, en ik denke dat deeze op zijn minst behoord agt roeden breed en zo diep te zijn, datze niet door waadbaar is; en wijl het nieuwe vier- „kant
English
and to lengthen it as far as the terrain will permit. To have the bridge likewise lengthened in proportion to the widening of the moat, and to provide it with a proper barrier. To set back the covered way, and to construct places d'armes in it at the most suitable locations. To have the berm in front of the Stroomburg bastion planted with wild pineapples. To have this improvement likewise made according to the adjacent proposal. lies flat against the old narrow moat, the new moat must therefore be drawn around it, whereby this new work will at the same time first acquire the proper solidity and be made capable of a good defense. 2. That this moat should be extended around the commander's bastion as far as the terrain permits. 3. That the bridge at the Baipoort must be lengthened accordingly, and provided in the covered way with a barrier, which it has lacked until now. 4. That the covered way and the glacis must be set back in proportion to this improvement of the moat, and provided at suitable distances with places d'armes. 5. That the new ground in front of Stroomburg should also be planted with wild pineapples. 6. That on the bank along the river between the bastions Stroomburg and Overijssel, a battery should be erected for light pieces of four to six pound balls, but that in the middle, or in front of the river gate, a section of ten or twelve rods must remain clear for the unloading and loading of vessels. the 19th of July 1781. To have this very dangerous opening closed with a sufficient barrier, according to the description made in the text, and to provide it with two pieces, as well as to station a good guard there. vessels, which opening one must nevertheless be able to close with palisades according to the description of the honorable Wohlfarth in the aforementioned document, according to which strong posts are bricked in every rod, onto which a section of interconnected palisades is hung by way of barriers or gates; these are removed and hung back with little effort as necessity requires; and finally 7. That the opening between the Overijssel bastion and the Gallioen must be properly closed off, for which I know no better means to propose than the following: In the aforementioned canal, several rods inward, an enclosed sluice has been constructed to retain the water in Slooterdijk, and one brick wing of the same stands on the edge of the aforementioned road; here a gate should be constructed across the road, whereby the same would be closed at night; the just-mentioned wing of the enclosed sluice needs for that purpose only to be bricked a few feet wider, then one has one wing for the gate, and the other should be bricked close bricked close to the wall of the Gallioen and connected to it, then one has the second wing; in the wall on either side of the gate one could make an embrasure for a cannon to rake the outer road and the canal lengthwise, and by the gate on the inside there should be a guard. The garrison required to defend this fortress is estimated in the aforementioned document of the Honorable Mr. Moens at: 573 European Infantry 300 Easterners 600 Sepoys 400 Kristanten 300 Sjegos, and 116 Artillerymen 2289 heads. Exclusive of the Seafarers, Burghers, etc., of which the first is estimated at one hundred and the latter at two hundred and fifty. What is lacking from this is evident from the following table which I now submit: Europeans The Honorable Mr. Moens demands: 573. We have according to the latest short strength: In garrison: 365. On the outer posts: 182. Together: 547. Before Roetsien: 26. Total: 423. Consequently less than Mr. Moens posits: 26. And if Ceylon demands back its companies, as is to be expected, Ceylon troops: 208, then we have less: 150. the 19th of July 1781. Easterners His Honor demands: 300. And we have only: 76. On the outer posts: 224. Before Koatliem: 300. Thus less: 300. Sepoys His Honor demands: 600. We have only: 442. Together: 158. Thus less: 158. Kristanten His Honor demands: 400. We have: 413. Thus more: 13. Sjegos His Honor demands: 300. We have: 0. Thus less: 300. Artillerymen His Honor demands: 116. And we have of our garrison: 30. And from Ceylon: 24. Together: 59. Thus less than the Honorable Mr. Moens posits: 57. And if Ceylon desires its own back, then there are fewer: 86. Remainder: 35. Total: 81.
Dutch transcription
en zoo verre te verlengen als het terrein zal toelaaten De brugge mede naar maate van de verbreeding der gracht te laaten verlengen en van een „behoorlijke barriere voorzien den bedekten weg achter uit te zetten en daarin op de be= „quaamste plaatsen places d' armes aan te leggen. de berm voor 't bolwerk stroomburg met wilde ana= „nas te laaten beplanten. deeze verbeetering almede te laaten maaken volgens neevens staanten voorstel. „kant plat, digt aan de oude smalle gracht legd, zo diend de nieuwe gracht daar om heen getrokken te worden, waar door dit nieuwe werk teffens eerst de rechte vastigheid ver= „krijgd en bequaam gemaakt word, tot een goede defensie. 2. Dat deeze gracht om het kommandeurs bol= „werk diend voortgetrokken te worden, zo ver= „re als het terrein toelaat. 3: Dat de brugge aan de Baipoort naar maate verlengd en in den bedekten weg van eene barriere voorzien moet worden, die er tot nu toe aan ontbreekt. 4. / Dat de bedekte weg en het glacis naar maate van deeze verbeetering van de gracht, agter uit gezet en op bequaame distancen met places d'armes voorzien moet worden. 5. / Dat de nieuwe grond voor stroomburg mede met wilde, ananas diend beplant teworden. 6. / Dat op de kant langs de rivier tusschen de bolwerken stroomburg en overijssel, eene batterij diend opgehaald te worden, voor ligte stukken van vier tot ses pond bals, doch dat in 't midden, of voor de rivier poort, een stuk van tien of twaalf roeden, diend vrij te blijven tot het lossen en laaden der vaar= „tuigen Dee le den 19:e Juli 1781. Deeze zeer gevaarlijke ope: „ning met eene suffisante barriere, volgens de in den text gemaakte beschrijving, te laaten sluiten, en dezelve van twee stukken te voorzien mitsga= „ders daarbij een goede wacht te leggen. „tuigen welke opening men echter moet slui„ „ten kunnen met Pallissaden naar de beschrij„ „ving van den E: wohlfarth bij even gemeld schriftuur, volgens welke, van roede tot roede, starke paalen ingemetzeld worden, waar aan men een vak zamen verbondene pallissaden, bij wijze van barrieres of hek„ „ken inhangt, deezen worden uitgenoomen en met geringe moeite weder ingehangen, naar dat de noodzaakelijkheid vereischt en eindelijk 7. / Dat de opening tusschen het bastion overijs„ „sel en het gallioen behoorlijk moet afgesloo„ „ten worden, waar toe ik geen beter middel weete voor te slaan, dan het volgende: Jn de voorsz: vaart is, eenige roeden binnen„ „waards, eene schutsluis aangelegd, om het water in slooterdijk te kunnen behouden, en de eene gemetselde vleugel van dezelve staat op de kant van dien voorwaards be„ „schreevenen weg, hier diende men eene poort over den weg aan teleggen, waar door dezelve snachts afgeslooten wierd, de even gemelde vleugel van de schutsluis diend tot dat einde slechts een paar voet breeder uitge„ „metseld te worden, dan heeft men de eene vleugel voor de poort, en de andere diend digt digt aan de muur van 't Gallioen gemetseld en daarmeede verbonden te worden als dan heeft men de tweede vleugel; in de muur aan weers zijden van de poort zoude men een schiet gat voor een kanon kunnen maaken om den buiten weg en de vaart over lang te beschieten, en bij de poort diende binnewaards eene wacht te weezen. De bezetting die vereischt word, om deeze vesting te verdeediging, is bij het voormelde schriftuur van den Edelen Heer Moens begroot op 573. Europeesche Jnfanterij 300. Oosterlingen 600. Sipalis 400. kristanten 300. sjegos, en 116. Artilleristen 2289. koppen. buiten de Zeevaart Burgerij enz:, waar van d' eerste op honderd, de laaste op twee honderd en vijftig geschat word. wat hier aan ontbreekt, blijkt bij de volgende Tabelle die ik thans overlegge de buiten tezamen voor roetsien posten 573. . . . . 423. 150. 365. 182. 547. . . . . . 26. 208. Europeeschen De Edele Heer Moens eischt - - - - - - wij hebben volgens de Jongste korte sterkte gevolglijk minder dan de Heer Moens steld- en als Ceilon zijne kompenien opeischt, gelijk te denken is, dan hebben wij minder - - - - - - - - - - - - - - - - - - aan garnisoen - - - - - - - - - - - - - „ Ceilonse troepen - - - - - - - - - - oosterlingen -. .. .. . . . . den 19e Juli 1781. en wij hebben maar- - . . . . . . . zijn Ed:e eischt. . . . - - - - - - - - - - dus minder.. . . . . . . . . . Sipahis zijn Ed:e eischt - - - - - - - - - - - - - - - - - - wij hebben maar - - - - - - - - - - - dus minder. . . . . . . . . . . . kristanten zijn Ed:e eischt - - - - - - - - - - - - - - - - - - wij hebben. . . . . - - - - - - - dus meerder - - - - - - - - - - - -- zijn Edele eischt - - - - - - . . . - - wij hebben - - - - - - - - - - - - dus. . . . . . . . . . . . . Arthilleristen van ons Garnisoen - - - - - - - dus minder dan de Edele Heer Moenssteld- en als Ceilon de zijnen terug begeerd en wij hebben- - . . . . - - zijn Edele eischt - - - - - - - - - - - - - - - - - - en van Ceilon. . . . . . . . . . . 24. zoo zijn er minder - - - - - - - - - - - - - - - - 86. 30. 116. 59. 300. 300. 400. 413. 600. 442. voor koatliem de buiten tezamen posten Oosterlingen s Jegos verte - - : 1 - . .. - - 13. . . . - . — 158. 76. 224. 300. . . . . . . . ƒ „ - .. . . . ƒ .. - - . . . — 57. -. . . . 35. 81.
English
less more Remainder less with regard to the non-commissioned officers it has been further approved that by European non-commissioned officers only the sergeants shall be understood, and that by this regulation one also does to commission him to raise therefrom a battalion of six companies, and to assist Batavia or Ceylon according to the circumstances of the time. This is likewise for the aforementioned reasons since there is no probability that one will be able to obtain the necessary recruits for the Artillery in Europeans; thus one will have to make do with Natives and, in case of a siege, when the number of one hundred sixteen men determined for that purpose is by far not sufficient to serve the pieces on the attacked bastions and in the Summary of the lower-ranking troops according to the regulation Artillerymen together Europeans Easterners Sepoys Christians 's-Jegos 76. 158. 208. 501. 488. Now, to make up for this shortage as much as possible, I know of no other means than the following. This has been resolved, but in addition 1. to take so many good, brisk Topasses into service that we thereby fill the shortage of Europeans and Malays and raise two companies thereof, under European officers and non-commissioned officers. Since one does not deprive those among the Topasses who 2. to raise a battalion of Sepoys, distinguish themselves above others of the hope so that one might come to the aid of Ceylon of rising in time to sergeant. with some companies, if it is required, the recruitment for which could best be assigned to Captain Stip. 3. to raise another two companies of Christians and two companies of 's-Jegos, in order to be able to assist Ceylon with that many more Sepoys if necessary, and 4. to fill the shortage of Artillerymen with Natives, of which at present which would undoubtedly render great service: thus it has been resolved to continue the recruitment thereof diligently, and to Captain Stipp Ceylon by the stationing of some companies of Sepoys 13. covered already 59. —. 13. bed the 19th of July 1781. covered way, under proper relief, one will also make use of the Grenadiers who are trained for that purpose. already a good fifty have been taken into service. The Artillery and armory are being exactly surveyed, to discover not only what is in stock, but also in what state it is, and the head of the Militia, the Honorable von den Busch, Captain Stipp, and the Artillery Lieutenants Kraus and van Eijk, have been commissioned to report what is needed to endure a siege and must be procured. This report is still awaited, but in the meantime I must remark that in proportion to our fortress the stock of gunpowder is far too limited to hold out through a siege; the Honorable Major Wohlfarth demands for that, in the aforementioned writing, four times one hundred thousand lb., and we have little more than one hundred thousand pounds; and although one might say that the demand of the Honorable Wohlfarth may be taken somewhat generously for a fortress in the Indies, one must at least agree that one hundred thousand pounds is far too little to endure the siege for a long time, and therefore we ought to do everything possible for reasons mentioned in the text it has been judged necessary and therefore resolved to put the powder mill at once into a state to manufacture powder, and for that purpose to have the necessary sulfur purchased, as well as to have the tools mentioned in the adjoining report repaired and made anew. to employ to increase our stock thereof: we cannot count at this time on the supply from Batavia and Colombo; partly because Ceylon will need its supply itself, partly because the enemy fleets might capture it en route; therefore, for the present, no other way remains open to us than that the powder mill here be put in a state at once to make powder; for which saltpeter is in stock and sulfur can be purchased. It is true, this Mill can make little more than two thousand lb. per month, which in comparison to our need means little, yet this is nevertheless better than nothing, and serves at least to make good the daily consumption. If in the course of time an opportunity presents itself to us to increase our stock by purchase, or to unload a good quantity from the ships that might touch land here, we can make use of that then. The powder mill has been inspected, and the following report shows what needs to be made. To the 19th of July 1781. To the Right Honorable Sir Johan Gerard van Angelbeek Commander and Supreme Ruler of this Coast. Right Honorable Sir! In compliance with your Right Honorable's highly honored order, the undersigned, as specially appointed commissioners, have betaken themselves to the powder Mill and there accurately examined and surveyed all the goods that are deposited there, and found the following, to wit: 1 piece spindle with 16 copper tires 1 piece copper scale weighing 18 lb. 8 pieces ditto [illegible] 2 pieces ditto ladles 1 piece small pestle with a copper knob 8 pieces copper shovels with iron handles 8 pieces ditto boxes 1 piece cooling vat 8 pieces powder troughs, repairable 3 pieces corning chests 1 piece wooden block with its pestle and copper knob 1 piece water tub, unfit for use 2 pieces copper skimming ladles for exchange 1 piece
Dutch transcription
minder meerder Rest minder met opzicht tot de onder officiers nader goed gevonden, dat onder Europeesche onder officiers alleen de serjants zullen verstaan worden, en dat men ook door deeze bepaaling den geenen onder de toepassen die voor anderen uitmunten de hoope optedraagen, om daaruit een Bat„ „taillon van ses kompanien opte„ „rechten, en Batavia of Ceilon naar tijds omstandigheid te as= „sisteeren. — dit is almede om voormelde reedenen wijl er geene waarschijnlijkheid toe is, dat men de noodige rekruten voor de Artillerij aan Europeeschen zal kunnen machtig worden; zoo zal men zich met Jnlanders moeten. behelpen en, inval van beleegering wanneer het daar voor bepaalde getal van honderd sestien koppen lange niet toereikt, om de stukken op de geattacqueerde bastions en in den zaamentrekking van de mindere troepen volgens bepaaling Artilleristen te zaamen Europeschen Oosterlingen Sipahis Kristanten s Jegos 76. 158. 208. 501. 488. om nu dit gebrek, zoo veel mogelijk te sup„ „pleeren, weet ik geen ander middel, den 't volgende. Dit is beslooten doch daarbij is 1. / om zoo veel goede fluxe Toepassen in dienst te neemen, dat wij het ontbreekende aan Europeeschen en Malijers daar door vervul„ „len en daar twee kompanien van op terechten, onder Europesche officiers en onder officiers wijl men aan Ceilon door het bij: 2. / om een Battaillon sipahis op te rechten, op dat men Ceilon met eenige kompa= „ nien kunne te hulpe koomen; indien het vereischt word, waar van de werving best aan kapitain stip zoude kunnen opgedraagen worden. 3. / om noch twee kompanien kristanten en twee kompanien 's Jegos opterechten, om Ceilon des noods met zoo veel meer sipahis te kunnen assisteeren en 4: / om het ontbreekende aan de Artilleristen door Jnlanders te vervullen, waar van thans buiten twijfel grooten dienst be= „wijzen zoude: zoo is beslooten, de werving daar van vlijtig voort te zetten en aan den kapitain stippe „zetten van eenige kompanien sipahis niet beneemd om in der tijd tot serjant op te klimmen. 13. bedekten reets 59. —. 13. bed den 19:e Juli 1781. bedekten weg, onder behoorlijke aflossing te bedienen, ook gebruik maaken van de Grenadiers die daar op afgereikt zijn. reets groote vijftig in dienst genoo= „men zijn. De Artillerij en wapenkamer wor= „den exakt opgenoomen, ter ontwaaring, niet alleen, wat in voorraad, maar ook in welke staat het is, en het hoofd der Milietsie DE: von den Busch, de kapitain stipp, en de Artillerij Luitenants Kraus en van Eijk, zijn Gekommitteerd, om op te geeven, wat er tot het verduuren van eene beleegering noo„ „dig is en aangeschaft moet worden. Dit bericht word noch verwacht, doch middeler= „wijle moet ik aanmerken dat naar maate van onze vesting de voorraad van buskruit veel te bekrompen is, om eene beleegering uit te houden; de E: Majoor wohlfarth eischt daar toe, bij het voorwaards gemelde schrif= „tuur, viermaal honderd duizend lb: en wij hebben weinig meer dan honderd duizend pond; en hoewel men zeggen mogt, dat de eisch van den E: wohlfarth voor eene ves„ „ting in Jndien wat ruim genoomen zij: zoo moet men ten minsten toestemmen, dat honderd duizend pond veel te weinig zij, om de beleegering langen tijd te verduu„ „ren, en daarom dienen wij al wat mogelijk is om reeden in den text vermeldt is noodig geoordeeld en over zulx beslooten om de kruitmoolen ten eersten in staat te brengen tot het aanmaaken van kruit, en daartoe de noodige zwavel te laaten inkoopen mitsgaders het gereedschap bij nevens stand berecht vermeldt te laaten repareeren en nieuw aanmaaken. is aantewenden, om onzen voorraad daar van te vergrooten: op den toevoer van Bata„ „via en kolombo kunnen wij in deezen tijd niet reekenen; deels wijl Ceilon zijnen voor„ „raad zelve zal noodig hebben, deels wijl de vijandige vlooten het onderweegen kunnen bemachtigen; daar blijft dus voor ons voor eerst geen andere weg open, dan dat de kruitmoolen alhier ten eersten in staat ge„ „steld worde, om kruit te maaken; waar toe salpeter in voorraad is en zwavel ingekocht kan worden, het is waar, deeze Moolen kan weinig meer dan twee duizend lb: 's maands aanmaaken, het welk in vergelijking van onze benodigdheid weinig zeggen wil, doch dit is echter beeter dan niets, en diend ten minsten, om de dagelijkse konsumptsie goed te maaken, koomt ons in 't vervolg van tijd geleegenheid voor, om onzen voorraad door inkoop te vermeerderen, of een goede quan„ „titeit van de scheepen, die hier aanlanden mogten, te ligten, wij kunnen daar als dan gebruik van maaken. De kruitmoolen is opgenoomen en bij het ondervolgende bericht blijkt, wat er moet aangemaakt worden. Aan den 19:e Juli 1781. Aan den Weledelen Achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek kommandeur en oppergebieder dezer kuste. Weledele Achtbaare Heer! Jn naakoming van uw weledele Achtb: hoog ge-eerde order hebben de ondergeteekendens als expresse gekommitteerdens zich vervoegd in de kruit Moolen en aldaar nauwkeurig nagezien en opgenoomen, alle de goederen die daar berustende zijn, en bevonden dit naa„ „volgende, als. 1. p:s spil met 16. kopere scheenen 1. „ kopere schaale swaar 18. lb. 8. „ d=o sannen 2. „ „ Leepels 1. „ kleine stamper met een kopere knop 8. „ kopere schoppen met ijzere steelen. 8. „ d=o Bossen 1. „ koel-vat 8. „ kruit Bakken reparabel 3. „ korl- kisten 1. „ houte Blok met zijne stamper en kopere knop. 1. „ water- Balie onbequaam 2. „ kopere-schuim Leepels ter verruiling 1. p:s
English
1 iron shovel, unserviceable 1 crane wheel, 6 tread ribs missing 2 grinding tables 8 wooden lighters 2 copper ladles with iron handles 2 ditto cooling pans, namely 1 of 190 and 1 of 178 lb 1 piece of square lead 1 piece drying rack 2 copper bowls 1 wooden block 4 cutting knives. Furthermore, the following needs to be prepared for the manufacture of gunpowder: 8 pieces cutting knives 8 copper weights, namely: 2 pieces of 50 lb 1 piece of 5 lb 2 pieces of 3 lb 2 pieces of 2 lb 1 piece of 1¼ lb 2 pieces gunpowder tarpaulins, of which one tarred and one untarred, each of 8 cloths. 8 hollow punch pipes of various sorts for making the sieves 24 sieve rims for 12 pieces sieves 12 drum skins for making the sieves. 4 haircloths for 4 pieces sieves. 1 piece inschiado 1 lb the 19th of July 1781. In the event of a siege one should 1 lb copper wire for making the sieves. 1 piece hammer 1 pincers 6 carrying barrels, gunpowder barrels of 100 pounds 2 bandeezen or oblong basins. 2 copper scoops 1 wooden tap for the cooling vat 1 copper kettle 1 wooden gutter 1 shallow tub 4 wooden rakes 2 brushes 1 axe 2 sail needles We hope hereby to have duly executed our commission; in that trust we have the honor to be with the highest regards. Underneath was written: Right Honorable Sir! Your Right Honorable's humble and most obedient servants. Was signed: J:t H:k D:e stipp and Jacob Kraus. In the margin: Cochin, the 14th of July 1781. Furthermore, provision must be made for an ample supply of provisions, especially for: Domestic bacon and meat Topasses here Topass militia, artillery, naval personnel, clerks, craftsmen, and active burghers should be provided three times a week with meat and bacon, which will amount to around twelve hundred heads, whereby each week four barrels would be consumed; consequently, for a period of three months, fifty barrels would certainly be needed; to provide for this as far as possible, it is agreed to request the Ceylon Government to assist us with this according to the extent of their stock, and also to purchase some from Danish or Portuguese ships upon any occurring opportunity. The ordinary distributions of drams can be done with arrack, thus it is understood to purchase thirty cellars of brandy and gin for extraordinary distributions. Since, in the event of a siege, one has to provide bread or flour to the garrison, all the more since there is little hope of acquiring the required quantity of peas and beans, it has been approved and agreed to request the Ceylon Government for some relief and in the meantime to buy Surat wheat from the bombaras. The distribution thereof according to the ship's ration list would amount, for twelve hundred men, to four leagers a month; in a siege as well as olive oil; of this there is no stock, only four barrels of each have been requested from Batavia, and it is even still uncertain whether we will receive this little, so we need to make this shortage known to the Ministers of Ceylon, and if in the meantime an opportunity to purchase from foreign ships should present itself to us, we should make use of it. Olive oil likewise. Brandy and gin: of this the stock should be more ample than one might think, not only for distributions to the garrison during exhausting events, but also for the artillery and the hospital, thus to purchase fifteen cellars of each. Cape wheat is also not in stock and only two lasts have been requested; we should however be amply provided with it, thus to ask from Ceylon and in the meantime to purchase it. Cape wine: not in stock, and from Batavia only four leagers have been requested, so we should request the Government of Ceylon to accommodate us with it, and in the meantime purchase French wine or Madeira wine upon opportunity. the 19th of July 1781 one may, on account of the greater fatigues and the distributions to the hospital, well calculate twice as much, so it is agreed to also request an ample relief of this from Ceylon, and in the meantime purchase French and Madeira wine upon opportunity. Of this, an ample supply is to be procured by the storekeeper. The requirement for this command is calculated at six hundred lasts of rice and two hundred lasts of paddy. Regarding all these articles, it is agreed to charge the Honorable Chief Administrator to draw up an estimate thereof for the period of six months, in order to take the necessary decisions thereafter. Vinegar: of this the stock should be large, for rations, for the artillery, dressings, and in the drinking water; this is a notable article. Rice and paddy are articles of the utmost necessity, of which I will negotiate an ample supply for us and for Ceylon during my planned visit to the King of Cochin. Peas and beans are very useful, but insofar as they are not obtainable, one will need to purchase katjang and native small beans from the bombaras. Dried fish must also be in stock. Salt is indispensable; our stock thereof is large enough. Native cooking butter Coconut oil Coconuts Native spices for curry, and various other provisions must also be laid in. Tobacco
Dutch transcription
1. „ ijzere schop onbequaam 1. „ kraan Rad mankeeren 6. pees Trap-ribben 2. „ vrijf- tafels 8. „ houte Ligters 2. „ kopere Leepels met ijzere steelen 2. „ d=o koel-pannen als1: van 190. en 1. van 178. lb 1. stuk vierkant lood 1. p:s Droog stelling 2. „ kopere schaalen 1. „ houten Blok 4. „ suij-messen. overigens diend aangemaakt te worden tot het maaken van kruit, het navolgende. „ 8. p:s snij Messen 8. „ kopere gewigten; als 2. p:s van 50. lb: 1. „ „ 5. „ 2. „ „ 3. „ 2. „ „ 2. „ 1. „ „ 1¼ „ 2. p:s kruit zeilen daar van een geteerd en een ongeteerd ieder van 8. kleeden. 8. „ Hol-pijpen in zoort tot het maaken der ziften 24. „ zift-Randen tot 12. p:s ziften 12. „ trom-vellen tot het maaken der ziften. 4. „ Haar-doeken tot 4. p:s ziften. 1. p:s Jnschiado 1: lb: den 19:e Juli 1781. Jnval van beleegering zoude men aan de Europeesche en 1. lb: koper-Draad tot het maaken der ziften. 1. p:s Hamer 1. „ knijp-tang 6. - „ Draag-vaatjes /: kruit-vaatjes van 100. pond:/ 2. „ Bandeezen of lang werpige Bakken. 2. „ kopere schep-koppen 1. „ houte kraan tot het koel-vat 1. „ kopere ketel 1. „ houte geut 1. „ platte Balie 4. „ houten Harken 2. „ Borstels 1. „ Bijl 2. „ zijl-naalden Hiermeede verhoope onze kommissie naar behooren te hebben volbragt, in dat vertrouwen magtigen wij ons de eere aan met alle hoog achting te zijn. /:onderstond:/ weledele Achtbaare Heer! uw weledele Achtbaare onderdaanige en zeer gehoorzaame Dienaaren /:was geteekend:/ J:t H:k D:e stipp en Jacob Kraus /:in margine:/ Koetsiem den 14:e Juli 1781. wijders moet gezorgd worden voor een ruimen voorraad van Provisien inzonderheid voor vaderlandsch spek en vleesch Toepasse hier Toepasse Milietsie Artillerij. Zeevaart, Pennisten, Ambachts De ordinaire verstrekkingen van soopjes kunnen met Arak gedaan worden, dus is verstaan voor buitenge= „woone verstrekkingen dertig kelders Brandewijn en genever wijl men, in val van beleegering aan het garnisoen brood of Meel te verstrekken, te meer wijl men weinig hoope heeft, om de benoodigdheid van Erten en Boonen op te doen, zoo is goedge= „vonden en verstaan de Ceilonsche Regeering om eenig ontzet te verzoeken en middeler wijle van de Bombaras soeratsche taawe inte koopen. De verstrekking daarvan volgens de scheeps rantsoen= bedraagen; in eene beleegering „lijst zoude aan twaalfhonderd Man 's maands vier leggers gasten en dienstdoende Burgers driemaal sweeks vleesch en spek dienen te verstrekken, die omtrend, twaalfhonderd koppen uit zullen maaken, waarmede dus ieder welke vier vaten zouden heengaan, dienvolgende zoude men voor den tijd van drie maanden wel vijftig vaten nodig hebben; om hierin zoo veel mogelijk te voorzien is verstaan de Ceilonsche Regeering te ver= „zoeken, om daarvan naar maate van haaren voorraad ons bij te zetten mitsgad:s bij voorkoomende geleegenheid van Deensche of Portu= „geesche schepen daarvan inkoop te doen. als mede van de olijven oli hier van is geen voorraad van Batavia zijn slechts vier vaten van ieder g'eischt en het is. zelfs noch onzeeker, of wij dit weinige wel eens bekoomen zullen, dus dienen wij dit gebrek aan de Ministers van Ceilon te kennen te geeven en indien ons inmiddels van vreemde scheepen gelee„ „genheid voorkoomen mogte tot den in„ „koop, zoo dienen wij ons dezelve ten nutte te maaken. olijven oli vans gelijken Brandewijn en Genever hier van diend de voorraad ruimer te zijn, als men wel mogt denken, niet alleen tot verstrek„ „kingen van 't garnisoen, bij fatiquante voorvallen, maar ook voor de Artillerij en 't Hospitaal dus intekoopen van elk vijftien kelders. Kaabsche Tarwe is meede niet in voorraad en daar van zijn maar twee lasten ge-eischt, wij die„ „nen daar van echter ruim voorzien te zijn, dus van Ceilon te vraagen en in„ „middels inte koopen. kaabsche wijn niet in voorraad en van Batavia maar mag vier in te koopen. den 19:e Juli 1781 mag men wegens de meerdere fatiques en de verstrekkingen aan 't Hospitaal wel eens zoo veel reekenen, dus is verstaan ook hier van een ruim ontzet van Ceilon te vraagen en mid„ „deler wijle bij geleegenheid fran„ „sche en Madera wijn in te koopen. Hier van een ruimen voorraad door den Dispencier te laaten op doen. De benoodigdheid voor dit kom= „mandement word op ses hon= „derd lasten rijs en twee honderd lasten nelie gereekend. Nopens alle deeze artikels is verstaan den E: Hoofd-ad= „ministrateur op te draagen om daar van eene bereekening optemaaken voor den tijd van ses maanden, om daar na de noodige besluiten teneemen. vier leggers ge-eischt, dus dienen wij de Regeering van Ceilon te verzoeken om ons daar meede te gerieven en inmiddels bij geleegenheid fransche wijn of Ma„ „dera wijn intekoopen. Azijn, hier van diend de voorraad groot te zijn, voor rantsoen, voor de Artillerij, het verband en onder het drink water dit is een notabel artikel. Rijs en Nelie zijn artikelen van de uiter„ „ste noodwendigheid, waar van ik bij mijn voorgenoomen bezoek bij den Koning van Koetsiem een ruimen voorraad voor ons en voor Ceilon zal bespreeken. Erten en Boonen zijn zeer dienstig doch voor zoo verre die niet te bekoomen zijn, zal men katjang en inlandsche Boont„ „jes van de Bombaras dienen intekoopen. karwaat, diend meede in voorraad te zijn. zout is onontbeerlijk daarvan is onze voor„ „raad groot genoeg Jnlandsche kookboter kokus oli kokus nooten inlandsche specerijen voor kerri, en meer andere provisien moeten mede opgelegt worden. tabak
English
as stated above. The assembly has concurred with this. Tobacco and areca are two items that the soldier is not willing to do without, and thus they must also be kept in stock. Slaughter livestock, such as cattle, pigs, goats, and fowl, along with hay and straw, must also be provided for. Firewood is a very necessary item, of which I calculate the requirement over six months at two hundred stacks, and I will further deliberate with the Honorable Second regarding how such a large supply can best be obtained. These are the principal matters that must be provided for; there are doubtlessly others as well, and I admonish Your Honors collectively, and each one in particular, to direct your thoughts to this and report to me. In that expectation I remain. was signed Your Honor's Good Friend was signed J: G: van Angelbeek in the margin Koetsiem the 19th of July 1781. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Mallabaar at the town of Koetsiem the 19th of July 1781. Koetsiem, the day, month, and year aforesaid was signed J: G: van Angelbeek, R: van Harn, F: von den Busch, N: W: Beijts, J: L: van Spall, C: G: Seijffer, A: J: S: Vernede, W: van Haeften, and I: A: Dannichen. Agrees Adriaan Bootvlick First Clerk No 2. Secret Resolution Return of the Honorable gentlemen Seijffer and Dannichen from the King of Trevankoor. Present The Right Honorable Lord Commander and Governor Johan Gerard van Angelbeek The Honorable Senior Merchant, Second, and Chief Administrator Reinier van Harn The Honorable Major and Head of the Military Frederik von den Busch, The Honorable Merchant, Fiscal, and Cashier Mr. Nikolaas Wendelin Beijts, The Honorable Junior Merchant and Warehouse Keeper Ian Lambertus van Spall, The Honorable Junior Merchant and Pay Bookkeeper Coenraad George Seijffer, The Honorable Junior Merchant and Purveyor Abraham Jean Scipion Vernede, The Honorable Junior Merchant and Chief of Cranganore Johan Adam Cellarius, The Honorable Junior Merchant Willem van Haeften, and The Honorable Provisional Junior Merchant and Secretary of Policy Johan Andries Daunichen The Honorable members Seijffer and Dannichen, having returned from the commission to the King of Trevankoor assigned to them by secret resolution of the 19th of July last, and having delivered a written report to the Lord Commander; the same was attentively read in this meeting, running as follows: On Wednesday the 22nd of August 1781, before noon, taken in the Council of Mallabaar at the town of Koetsiem. The 22nd of August 1781. Reading of their submitted report. To the Right Honorable Lord Johan Gerard Van Angelbeek, Commander and Governor on the Coast of Mallabaar. Right Honorable Ruling Lord. Pursuant to what was required of us in the Council of Mallabaar on the 19th of July last, the undersigned, accompanied by the chief interpreter Simon van Jongeren, set out on the journey to the King of Trevankoor, and, arriving at Koilang, inquired whether the King had not sent some guides there or given orders to his ministers to provide them to us, but found, to our regret, that neither the one nor the other had occurred; wherefore we wrote a letter to the King The 22nd of August 1781. and requested His Highness to assign a couple of persons to us who might guide us along a path to Tirnawandapoeram without passing Ansjenga, since for reasons to be explained to His Highness upon our arrival, we could not pass that place; we waited three to four days for an answer to this, but received none, wherefore we then set out on our way through the interior over the foothills and Attinga, in order to avoid Ansjenga, the place of the English, for which purpose we had meanwhile arranged in Koilang for two local Moors to be sought out to guide us through the said route; these people did so, but along such a bad road that we could make little use of the palanquins, but had to cover the route mostly on foot, climbing up and descending steep mountains. Meanwhile, while we were on the road, a letter in reply from the King nevertheless arrived at Koilang, which we, however, only received upon our return to Koilang. The 22nd of August 1781. The first day we were on our journey, toward evening on a mountain, we were met by a corporal and two sipahis sent by the King to show us the way, and these people, alongside the said Moors, also brought us to Tirnawandaporam, and provided us en route, as best as was possible for them, with places to stay for the nights. When we were still about one and a half miles from Tinawandapoerain, a minister of the King came to meet us, informing us in the name of His Highness that His Majesty had departed from his aforementioned regular court for Salpatnaworam, a place situated not far from Cape Komorin, and that the King had ordered him to announce to us that we could meet His Highness there, and our people would be provided with carriage for us and our baggage, though for payment. We were already very exhausted from the very bad road that we had traveled for three days, and there was little inclination among us to go so far, the more so because we had only prepared ourselves up to Jinawandapoeram
Dutch transcription
als vooren gezegt Hier meede heeft zich de ver= „gadering gekonformeerd. Tabak en Arreek zijn twee artikels, die de soldaat niet gaarne missen wil en dienen dus ook in voorraad te zijn. voor slagtvee, als koebeesten, varkens Bokken en hoenders, mitsgaders voor Hoi en stroo moet ook gezorgt worden. Brandhout is een zeer noodzaaklijk ar„ „tikel, waar van ik de benoodigdheid in ses maanden op twee honderd stapels ree„ „kene, en ik zal met den E: sekunde nader overleggen, hoe men zulks een grooten voorraad best zal kunnen bemachtigen. Dit zijn de voornaamste dingen, waar voor gezorgt moet worden, daar zijn buiten twijfel noch anderen, en ik vermaane uwEd: te zaa„ „men en eenen iegelijk in 't bezonder, om zijne gedachten hier over te laaten gaan en aan mij optegeeven. Jn die verwachting blijve ik. /:onderstond:/ uwer Ed:s Goede vriend /was geteekend:/ J: G: van Angelbeek /:in margine:/ Koetsiem den 19:e Iuli 1781. Aldus Gedaan Geresolveerd en Gearres„ „teerd in Raade van Mallabaar ter steede Koetsiem den 19:e Juli 1781. koetsiem, ten dage maand en Jaare voormeld /:was geteekend:/ J: G: van Angelbeek, R: van Aarn, F: von den Busch, N: W: Beijts, J: L: van Spall, C: G: Seijffer, A: J: S: vernede, W: van Haeften en I: A: Dannichen. Akkordeerd Adriaan Bootvlick Egklerk S s ar„ „ aan d:/ N„o 2. Schreete Resoluntsie terugkomst van d' E=t lieden seijffer en Daimichen van den koning van Joevankoor. Present Den weledele Achtbaaren Heer Kommandeur en Oppergebierder Johan Gerard van Angelbeek Den E: Heer opperkoopman sekunde en Hoofd administrat:r Reinier van Harn Frederik von den Busch, „ E: Majoor en Hoofd der Milietsie „ E: koopman Fiskaal en kappier M:r Nikolaas wendelin Beijts, „ E: onderkoopman en Pakhuismeester Ian Lambertus van Spall E: onderkoopman en soldij boekhouder Coenraad George Seijffer, „ E: onderkoopman en Dispencier Abraham Jean Scipion Vernede, „ E: onderkoopman en krang:n opperhoofd Iohan Adam Cellarius, „ E: onderkoopman Willem van Haeften, en E: p:s onderkoopman en sekretaris van Polietsie Johan Andries Daunichen D' E:s Leden Seijffer en Daimichen van de hen bij sekreete resoluutsie van den 19=den Juli jongstleeden opgedraagene kom„ „missie bij den koning van Trevankoor terug gekoomen zijnde en aan den Heer op Woensdag den 22. ' August 1781. voor den middag genomen in Rade van Ma„ „labaar ter steede Koetsiem kommandeur „ Den 22. Aug=t 1781. julootie van hunne ingediende Rapport. Kommandeur overgegeeven hebbende een schrift lijk rapport; zoo werd het zelve in deeze bij eenkomst met aandacht geleezen luidende als volgt: Aan den Weledelen Achtb: Heer Johan Gerard Van Angelbeek kommandeur en oppergebieder ter kuste Mallabaar. Weledele Achtbaare Gebiedende Heer. Jngevolge het aan ons gedemandeerde in Raade van Mallabaar op den 19de Juli jongst leeden, hebben de ondergeteekendens, verzelt van den oppertolk Simon van Iongeren, zich begeeven op reis naar den koning van Jrevankoor, en, te koilang komende vernoomen of den koning niet eenige weg „wijzers daar gezonden of aan zijne Minis „sters order gegeven had, ons die te bezorgen, maar bevonden, tot ons leedweezen, dat noch het een noch het ander was geschied; waarom we een brief aan den Koning hebben geschree„ „ven A Den 22. Aug=s 1781. „ven en zijn Hoogheid verzocht, om een paar Perzoonen aan ons toe te voegen, die ons een wech naar firnawandapoeram mogten ge„ leiden, zonder Ansjenga te passeeren dewijl wij die plaats om reedenen, zijn Hoogheid bij onze aankomst te verklaaren, niet kon„ den passeeren; hier op hebben wij drie à vier daagen na andwoord gewacht doch niet bekomen, waarom wij dan ons op wech hebben begeven door de binnenlanden over het voor-gebergte en Attinga, oms Ans„ „jenga, de plaatse der Engelschen te ver„ „mijden, waar toe wij intusschen tot Koilang hadden laaten opzoeken twee landkundige Mooren om ons door den gemelden wech te geleiden, dit hebben deeze lieden ook gedaan, doch door een zoo slechten wech, dat wij de Palenkijns weinig hebben kun„ „nen gebruiken maar de wech meest te voet moeten afleggen en steile Bergen op„ „klimmer en afdaalen. Jntusschen dat wij op den wech waaren is echter een brief in antwoord van den koning, op Koilang gekomen, doch die wij bij onze te rugkomst op koilang maar eerst hebben bekoomen Den Den 22. Aug=s 1781. Den eersten Dag dat wij op reis waaren, kwam ons teegen den avond op een Berg te ge„ „moet, een korporaal en twee sipahis door de koning gezonden, om ons den wech te wijsen, en deeze lieden hebben ons nevens de gemelte Mooren ook gebracht naar Jirnawanda„ „poram, en ons onderweegen, zoo goed hen mogelijk, plaatsen bezorgd ter overblijving van de Nachten. Toen wij noch cirka een en een halve mijl van Jinawandapoerain waaren, kwam ons te gemoet een Minister van den koning, ons uit naam van zijn Hoogheid bekend maakende, dat zijne Majesteit van zijn voor„ „melt ordinair Hof was vertrokken naar salpatnaworam, een plaats geleegen niet verre van Kaab Komorin, en dat de koning had gelast, om ons aan te kundigen, dat wij zijn Hoogheid daar konden ontmoeten en ons volk zoude werden bezorgd voor ons en onze Bagasie, doch voor betalinge. Wij waaren reets zeer afgemat van den zeer slechten wech dien wij drie dagen hadden gepasseerd, en weinig genegendheid was bij ons om zoo verre te gaan, te meer om dat wij ons maar tot Jinawandapoeram toe
English
The 22nd of Aug=t 1781. had provided us with provisions and money; however, considering the circumstances of the times, and that according to the report of the Jaek of Tongeren, the ola written by Your Right Honorable to His Highness was of such content that it was left to His Highness to determine where it pleased him to meet us, we thus resolved to undertake the journey to Palpatnaworam, after an account of everyone's cash was made and it was found that we could, more or less, make the journey therewith. On the 27th of July last, in the afternoon, we arrived at Palpatnowaran, and the following morning it pleased the king to grant us an audience. After paying our compliments, we informed His Highness, on behalf of the Honorable Company, that Your Right Honorable had received news from Europe that England had declared war on Holland. The King received this with astonishment, and said how could it be that England wished to wage war with Holland, as they had always been such closely attached friends. We replied to His Highness upon this that the The 22nd of Aug=t 1781. the news that had been received was so certain that one had to believe it. The king then asked with whom Holland was allied, whereto we gave as an answer that we did not know, and that the news of the war had been dispatched shortly after the declaration. This having preceded, we requested His Highness's help and assistance in this war, adding that His Highness, as an old ally of the Honorable Company and according to the existing contract, was bound thereto; whereupon the king indicated that he regarded the English and the Dutch as his two eyes, which was why he could cause harm neither to the one nor to the other, and that it was also not advisable for His Highness to oppose the English at this time, and to this the king adhered, without our further adduced reasons being able to make His Highness change his decision. We then proceeded to the second proposal, namely: that His Highness would then at least remain neutral, and grant no greater liberties to the English than to us. The king gave as an answer to this that he would take the matter into consideration The 22nd of Augs 1781 and make his decision known to us the following day, just as His Highness also had us invited to an audience the following day in the morning, and declared to us that he would remain neutral in the war between the English and the Dutch, and give passage through His Highness's lands to no armed troops of either side as long as it was possible for him to prevent it, with this addition further, that this was his sincere intention, and Your Right Honorable could rely upon it. Subsequently, we indicated to the king that the Honorable Company expected His Highness strictly to comply with the third article of the latest treaty, and grant the English no more places in his land than those they presently possess, namely: Brinsjan, Ausjengo, and Eddawa; whereupon the king answered that the English did not desire any more places yet, and His Highness was also not inclined to grant them more. The supply of provisions from His Highness's lands to Koetsiem, His Highness has with great readiness promised not to prevent, The 22nd of Aug.s 1781. not to prevent, nor to tolerate that this be prevented by another. But to deliver the pepper to Koetsiem during the war instead of at Porka and Kalikoilang, to that His Highness was not to be moved; stating outright that this could not happen, although we had informed His Highness that we would pay sixty-five Rupees per kandijl for it, and further promised for freight first one and subsequently two Rupees per kandijl. We requested on this occasion that the pepper that presently lies at Porka and Kalikoilang, and which subsequently during the war will be delivered there, might then be transported freely and without any hindrance across the river, and that the king would be pleased to give the necessary orders thereto. To this the king showed himself very willing, saying that that could be done, and that the necessary orders thereto would be dispatched. After this, having made known to the king that the Company intended to make peace with the Nabob Haider Alichan, The 22nd of Augt 1781 adding that if His Highness were inclined thereto, he could be included therein as well, the king declared that he was in an alliance with the Nabob Mahomet Alij and the English, and would abide by that, and since they were currently at war with Haider Alijchan, His Highness could not engage himself with Haider Alijchan, adding thereto that he hoped the Company would stipulate proper satisfaction, for otherwise it would be shameful, and that if the Company wished to join its force with that of Haider Alichan, His Highness would have to be against the Company. This His Highness said with some agitation and change in his countenance. Lastly, we informed the king that Your Right Honorable wished, and it was also necessary, that His Highness should come closer to Koetsiem, at least as far as Koilang, so that Your Right Honorable might have the opportunity to meet His Highness, and to speak about several matters of importance. The king said to this that this could happen in due course, but that His Highness
Dutch transcription
Den 22 ' Aug=t 1781. toe, van Provisie en geld hadden voorzien, doch overweegende de tijds-omstandigheeden, en dat volgens het bericht van de Jaek van Tongeren, de ola, door uw weledele Achtb: aan zijn Hoog„ „heid geschreeven, van zodanigen inhoud was, dat het aan zijn Hoogheid was gelaaten te bepaa„ „len, waar het hem geliefde ons te ontmoeten; zoo resolveerden wij, de reise naar Palpatna„ „woram aan te neemen na dat een reekeninge van ieders kontanten was gemaakt en be„ „vonden dat wij min à meer, daar meede de reise zouden kunnen doen. Den 27. ' Juli J:o leeden naar de middag zijn wij aangekoomen tot Palpatnowaran, en smorgens daar aan geliefde het den koning om ons audientsie te verleenen. Naar afleg„ „ginge van komplimenten maakten wij zijn Hoogheid, van wegens D' E: komp: bekend, dat uw weledele Achtbaare tijding uit Europa had bekomen, dat Engeland aan Holland den Oorlog had verklaard. De Koning vernam dit met verwondering, en zeide, hoe het weezen kon dat Engeland met Hol„ land wilde Oorlogen, datze altijd zulke naau verknochte vrienden waaren geweest; Wij dienden zijn Hoogheid hier op, dat de en Den 22. ' Aug=t 1781. de tijding, die men had bekoomen, zoo zeeker was, dat men het moeste gelooven, de koning vroeg toen, met wien Holland geallieerd was. daar op wij ten antwoord gaaven zulx niet te weeten; en dat de tijding van den oorlog kort na de Deklaraatsie was afgegaan. Dit vooraf gegaan zijnde, verzochten wij zijn Hoogheids hulpe en bijstand in deezen oorlog, onder bijvoeging dat zijn Hoogheid als een oud Bondgenoot van D' E: komp: en volgens het leggend kontrackt, daar toe gehou„ „den was, waar op de koning te kennen gaf, dat hij de Engelschen en Hollanders aanmerkte als zijne twee oogen waarom hij noch een noch den ander eenig leed kon toebrengen, en dat het zijne Hoogheid ook niet geraaden was, in dezen tijd zich tegen de Engelschen te stellen, en hier bleef de koning bij zonder dat onze verdere bijgebrachte reedenen, zijn Hoogheid van besluit konden doen veranderen. Wij gingen dan over tot de tweede voorstel, namentlijk: Dat zijn Hoogheid dan ten min„ sten Neutraal wilde blijven, en den Engel„ „schen geene meerder vrijheeden geeven als ons. De koning gaf hier op ten and„ „woord, die zaake in overweeginge te zullen neemen Den 22'. Augs 1781 neemen, en ons 's anderen daags zijn besluit bekent maaken, gelijk zijn Hoogheid ons ook 's anderen daags 'smorgens ter audientsie liet noodigen, en aan ons verklaarde in de oorlog tusschen de Engelschen en Hollanders Neutraal te zullen blijven, en geen gewaapende manschap van de een of ander door zijn Hoogheids landen Passasie te geeven, zoo lang hem mogelijk was, zulx te beletten, met deeze bijvoeging noch, dat dit zijne oprechte meening was, en uw weledele Achtbaare daar op staat konde maaken Vervolgens gaaven wij aan den koning te kennen dat D'E: komp: verwachte dat zijn Hoogheid het derde Artikel van het Jongste fraktaat stiptelijk zoude naarkoomen, en de Engelschen geen plaatsen meer in zijn land inruimen als dieze tans bezitten te weeten: Brinsjan, Ausjengo en Eddawa, waarop de koning antwoorde, dat de Engelschen noch geene meerder plaatsen begeerden, en zijn Hoogheid ook niet geneegen was, haar meer„ „der te vergunnen. Den toevoer van Leevensmiddelen uit zijn Hoogheids landen naar Koetsiem, heeft zijn Hoogheit met veel bereidwilligheid, belooft niet ende Den 22 Aug. s 1781. niet te zullen beletten, noch gedoogen dat dit door een ander word belet. Maar om de Peper, geduurende den oorlog in steede van te Porka en Kalikoilang te koetsiem te leeveren, daar toe is zijn Hoog„ „heid niet te beweegen geweest; zeggende vond uit, dat zulx niet konde geschieden, schoon wij zijn Hoogheid hadden te kennen gegeeven, daar voor vijfensestig Ropijen het kandijl zouden betaalen, en noch voor vragt eerst een en vervolgens twee Ropeijen op 't kandijl beloofd. Wij verzochten bij deeze geleegenheid, dat dan de Peper die tans te Porka en Kalikoi„ lang legd, en die in het vervolg, geduurende den Oorlog, daar zal werden geleverd, vrij en zonder eenigen hinder over Rivier mocht werden vervoerd en dat den koning daar toe de noodige ordres geliefde te stellen: Hier toe betoonde de koning zich zeer gewil„ „lig, zeggende, dat dat konde geschieden en daar toe de noodige ordres zouden worden gedepescheerd. Hier na den koning bekent gemaakt hebbende dat de kompanie van meeninge was, vreede met de Nabab Haider Alichan te Den 22. Augt 1781 te maaken, onder bijvoeging, dat zoo zijn Hoog„ „heid daar toe geneegen was, daar in meede begreepen kon worden, zoo verklaarde de koning dat hij met de Nabab Mahomet Alij en de Engelschen in verbond stond, en daar bij zoude blijven, en dewijl die tee„ „genswoordig met Haider Alijchan in Oorlog waaren, zijn Hoogheid met Haider Alijchan zich niet kon en gaseeren, voegende daar bij dat hij hoopte dat de kompanie behoorlijke satisfakstie zoude bedingen, want dat het anders schandelijk zoude zijn, en dat, zoo de komp: haare macht bij die van slaider Alichan wilde voegen, zijn Hoogheid de Komp: teegen zoude moeten zijn. Dit zeide zijn Hoog„ „heid met eenige ontvoering en verandering in het gezicht. Laastelijk gaaven wij den koning te kennen dat uw weledele Achtbaare wenschte, en het ook noodig was, dat zijn Hoogheid nader bij koetsiem kwam, ten minsten tot koilang, op dat uw weledele Achtb: geleegenheid mogt hebben, zijn Hoogheid te ontmoeten, en te spreeken over verscheide dingen van aange„ „leegenheid; De koning zeide hier op, dat dit in der tijd konde geschieden, maar dat zijn Hoogheid han
English
The 22 August 1781. His Highness now had to remain for two or three months at Palpatnawaram, both to celebrate his birthday and for other matters. Subsequently, the king held a private conversation with us and related that the English on the Coromandel Coast had gained advantage over Vlaider Alichan's troops in several actions, and that this Nabob had retreated quite considerably; that the English, following those events or just recently, had received succor from Bengal, and also twenty-eight ships, among which five ships of the line of battle had arrived at Madras with two thousand European soldiers, and that His Highness believed they would now be capable of expelling Haidar Alichan from the Coromandel Coast. This discourse having ended, we informed His Highness that the road by which we had come was so difficult that we had misgivings about traversing it on the return journey, and requested His Highness for a safe-conduct via Ansjengo, or else for guides to a better road. This latter His Highness granted us, and assigned two wallikares, being Nairs armed with halberds, and serving as halberdiers of the king, who then also guided us as far as Koilang by a different road from the one we had taken going there, without passing Ansjenga, though just as difficult as the other road via Attinga, yet somewhat shorter, these halberdiers having also procured coolies for us along the road for ourselves and our baggage at our expense. After the second meeting, we requested and received our dismissal from the king, and as soon as coolies were procured for us, undertook the return journey, and hoping that we may have accomplished this our commission according to the intention of your Honorable Worships, we do ourselves the honor to remain with profound respect /:was signed below:/ Honorable Worshipful commanding Lord! your Honorable Worships' humble and obedient servants /:was signed:/ C: G: Seijper and J: A: Daimichen /:in margin:/ Cochin the 15 August 1782. and after mature deliberation it was approved and understood to express satisfaction with their performance and to cause the coolie wages disbursed by them, amounting to five hundred twenty-five rupees and ten chakrams according to the submitted specific account, to be paid out of the Company's treasury, together with the insertion of the account here. Account of expenses incurred by the undersigned on their journey as commissioners to the king of Travancore residing at Palpadnawaram. paid to 96 Coolies who carried the commissioners and Interpreter together with baggage from Koilang via Attinga to Jinanwandapoeram for travel wages, at 2½ rop: each, comes to - - - - - - - rop: 240. — for 5 days board money to the same for the outward and return journey, at 2 Chakerons per man, calculated at 26 per One ropia comes to rop: 36 12/13. One markaar for wages and board money - - - - - - - - - 3. — for 90 coolies who brought the same from Jinanwanandapoeram to Palpadnawaram, for three days, at 6 chakrams per day each - - - - - - - - - 62 4/13. Mokkadon's wages, for three days - - - - - - - - 2 1/13. for 80 coolies who brought the same from Palpadnawaram to Koilang, for 5 days, at 6 Chakerons per man per day - - 92 4/13. To two Moors who showed us the road via Attinga to Jinanwandapoeram according to agreement – – – – – – 10. — To a sepoy corporal and 2 sepoys sent by the king of Travancore for 7 days board money, at 8 chakrams per day - - - - - - - - - 4 4/13. To Two of the king's bodyguards, who guided the same from Palpadnawaram to Koilan by a road without passing Ansjengo for 6 days board money, at 10 chakrons per day at their request each - - 4 8/13. and further at their request for the return journey - - 4 8/13. Paid in ferry charges at various crossings back and forth, — - - - 24 7/13. board money to 1 corporal and 8 Lascars for 25 days at 1/5 rop: for the corporal and 1/10 ropij for the privates - - - - - - - - 25. — Further for their travel money - - - - - - - - - - - - 2. — Carried forward rp:s 514 1/13. Carried forward rep:s 514 1/13. Further to 8 coolies who brought some further provisions from Koilan to meet us at Tengapatnam for their travel money, at 25 Chakerons each - - - - 7 9/13. their board money for 5 days; at 2 chakrons each - - - - 3 1/13. Ropias 525 10/13. Cochin the 18 August 1781. /was signed:/ C: G: Seijffer and J: A: Daimichen. Then, seeing that said Members have charged nothing for themselves in this account: it was approved and understood humbly to request the Honorable High Government to grant them a gratuity therefor, as the same in its highest wisdom shall deem equitable. Hereafter the Lord Commander gave to understand that the king of Travancore ought to be further addressed on several points contained in the aforementioned commissarial report, and that His Worship had first been requested by the resident of Tuticorin by separate secret letter of the 24 July last, and thereafter also by the Lord Governor of Ceylon by secret separate missive of the 27 of that month, to make the necessary representation to the said Prince of Travancore for the recall of the auxiliary troops which he had sent to
Dutch transcription
Den 22 Aug=s 1781. Hoogheid nu twee of drie maanden te Palpat„ „naworam moeste blijven, zoo om zijn geboorte dag te vieren als om andere zaaken. Vervolgens hield den koning een Partikulier gesprek met ons en verhaalde, dat de Engelschen ter kuste kormandel in verscheide aksies, voor„ „deel op Vlaider Alichans troupen hadden, behaald, en dat dien Nabab al vrij wat geretireerd was; Dat de Engelschen naar die voorvallen of nu jongst, sekours uit Bengale hadden bekoo„ „men, en ook agtentwintig scheepen, waar on „der vijf oorlog-scheepen van Linie te Madras waaren aangekomen met twee duizend Europsche soldaaten, en dat zijn Hoogheid meende, ze nu machtig zouden zijn Haider Alichan van de kust kormandel te verdrijven. Dit diskoers geeindigd zijnde, gaaven wij zijn Hoogheid te kennen, dat de wech, die wij gekoomen waaren, zoo moeielijk was dat wij swaarigheid maakten, dien in de te rugreise te passeeren, en verzochten zijn Hoogheid, om een vrijgeleide over Ansjengs, dan wel om weg wijsers tot een beteren wech. Dit laaste heeft zijn Hoogheid ons toegestaan, en twee walli „kares, zijnde Nairos gewapend met Hellebaar „den, en als Helbardiers van de koning toege„ voegd 7 den 22. Augt 1781. besluit de onkosten door hen gedaan. te laaten voldoen. „voegd, die ons dan ook geleid hebben tot koilang toe, door een andere wech, als wij heen, gegaan waaren, zonder Ansjenga te passeeren, doch al zoo moeielijk als de andere wech over Attinga, echter wat korter, hebbende deeze stelbardiers ons, ten onzen kosten, ook koelies langs den wech voor ons en onze Bagasie bezorgd. Na de tweede ontmoetinge hebben wij ons afscheid van den koning verzocht en bekoo„ „men, en zoo dra ons koelies waaren bezorgd, de te rug reise aangenoomen en verhoopende, dat wij deeze onze kommissie na de intentsie van uw weledele Achtb: mogen hebben vol„ „bracht, geven wij ons de eere van met diepe eerbied te blijven /:onderstond:/ Weledele Achtb: gebiedende Heer! uw weledele Achtb: onder„ danige en Gehoorzame dienaren /:was gets:/ C: G: Seijper en J: A: Daimichen /:inmar„ „gine:/ koetsiem den 15. Aug=s 1782. en werd na rijpe deliberaatsie goedgevonden en verstaan, in hunne verrichtingen genoegen te neemen en de door henl: uitgeschootene koeli loonen, volgens overgelegde specifique reekening vijfhonderd vijf en twintig, ropijen en tien sja„ „krons bedraagende uit 'skomp:s kas te laaten voldoen den 22 Aug=s 1781. in seatjie van de reekening voldoen; mitsgaders de reekening hier te inse„ „reeren. Reekening van gedane Ongelden door d' ondergeteekend: op hun reise als kommissianten na de koning van Grevankoor residee„ „rende op Palpadnawaram over aan 96. Coelies die de gekommitt:s en Tolk nevens bagagie van Koilang over Attinga na Jinanwandapoeram hebben gedragen voor reisloon, - - - - - - - rop: 240. — à 2½. rop: ider, komt — over 5. dagen kostgelden aan dezelve voor de heen en weer reis, á 2. Chakerons perman, gereekend â 26. p:r Een ropia k:t 1op: 36 1/3. Een markaar voor loon en kostgeld - - - - - - - - - „ 3. — „ over 90. koelies die dezelve van Jinanwanandapoeram na palpadna„ warams hebben gebragt, voor drie dagen, â 6. sjakarons sd:s ider Mokkadons loon, voor drie dagen - - - - - - - - „ over 80. koelies die dezelve van palpadnawaram na koilang heb„ „ben gebragt, voor 5. dagen, à 6. Chakerons per man 'sdaags - - „ Aan twee Mooren die ons de weg over Attinga na Jinanwanda„ „poeram hebben gewesen volgens okkoord – – – – – – „ 10. — Aan een sipais korporaal en 2. sipatuis door den koning van Jrevankoor gezonden voor 7. dagen kostgeld, d 8. chakerons sdaagt Aan Twee konings lijfwachten, die dezelve van palpadna„ waram na koilan hebben geleid door een weg zonder Ansjengd te passeeren voor 6. dagen kostgeld, à 10. chaker ons per dag op hun begeeven ider - - dnoch op hun begeeren voor de terug reijs - Aan veergeld betaald bij diverse overvaarten heen en weer, — - - - „ 24 7/3. kost geld aan 1. korporaal en 8. Laskorijns voor 25. dagen á 1/5 rop: voor de korporaal en 1/10. ropij voor d' gemeene - - - - - - - - „ 25. — Noch voor hun reis geld - - - - - - - - - - - - „ 2 92 1/18. 62 2 1/13. te1 van 39 1/13. 12 4 1/13. ½. 8 8 Transporteere rp:s 514 13. Jar „ring „ 4 „ - – „ - - den 22 Aug=s 1781. favorable aan de Edele Hooge regee„ „ring te schrijven om een deuctur voor hen de H:r kommandeur meert det Joe„ „vankoor over eenige zaaken noch diende te worden, onderhouden. 8 P=r Transport rep:s 514 1/3. Noch aan 8. koelies die eenige nadere provisie van Koilan ons tot Jengapatnam hebben te gemoet gebragt voor hun reijs geld, á 25. Chakerons ider - - - - „ hun kostgeld voor 5. dagen; á 2. chaker ons ider - - - - „ 3 1/13. 7 3/13. Ropias 625 1/13. Koetsiem den 18:' Augustus 1781. /was getekend:/ C: G: Seijffer en J: A: Daimichen. Dan vermits gemelde Leden bij deeze reekening niets voor zich zelve opgebragt hebben: zoo is goedgevonden en verstaan, de edele hooge Regeering ootmoedig te verzoeken, henl: daar voor een douceur toeteleggen, zoo als Hoogst dezelve billijk zal oordeelen. Hier na gaf de Heer kommandeur te kennen, dat de koning van Trevankoor over verscheidene punten, bij het voorsz: kommis„ „soriaal rapport vervat, nader diende on„ „derhouden te worden, en dat zijn Achtbaare eerst door het opperhoofd van Tutukorijn bij aparten sekreeten brief van den 24. ' Juli j=o leeden en daar na ook door den Heer goe„ „verneur van Ceilon bij sekreete aparte missive van den 27. ' dier maand was verzocht ge„ „worden, om bij gemelden Voost van Trevan„ „koor de noodige voorstelling te doen, tot het terug ontbieden van de hulp troepen, die hij aan ng 1/13. 14 /3. ƒ
English
the 22 August 1781. letter insertion of that letter. had given to the Nabab of Karnatik Mahmed Alichan, in order to protect the lower lands of Tirnevelli against the Nabab of Maisoer, Haider Alichan, but which could now be used against us at firnevilli and Paleam kottah under the command of the English Commander stationed in the vicinity of Tutukorijn, to which end We produced in the meeting the draft of a letter to the said Prince regarding these points, reading as follows: To the King of Trevankoor I have learned from the Members Seiffer and Daimichen all that they have negotiated with Your Highness, and what Your Highness has answered thereto. They have informed Your Highness that England is waging war against us in the most unjust manner, and requested the assistance that Your Highness is bound to give us. Your Highness has refused this, pretending that he regarded the Dutch and English as his two eyes, which is why he could cause harm to neither the one nor the other; if Your Highness had been pleased to take into consideration that we have until now protected Your Highness's lands at great expense against the invasion of the troops of the Lord Nabab Haider Alichan, the 22 August 1781. then Your Highness would surely have given our commissioners a more favorable answer to this. Your Highness may wish to answer to this that we have done this out of our own interest, but Your Highness can easily understand that the sandy land north of kranganoor was not worth so much as to wage such a costly war over that alone, but because the Nabab, with his invasion, primarily intended to make himself Master of Your Highness's land: we have therefore primarily waged that costly war to maintain Your Highness, as being our Ally. I remark this here primarily to convince Your Highness that we might have expected a more favorable answer from Your Highness with every right, and for now I shall take satisfaction in the assurance that Your Highness has given to the said commissioners, that He will remain neutral in this war between us and the English. But may Your Highness be assured that the Company expects a strict and punctual compliance with this promise of yours, and that I am obliged to watch over this, and I must at the same time warn Your Highness that it is not compatible with this promise that the troops Your Highness has sent to Peleam and firnevelli remain there any longer, for now that we are at war with England, these troops of Your Highness serve not so much against the Lord Nabab Haider Alichan the 22 August 1781. as against our Company, and therefore I request Your Highness, in the name of my high Principals, to recall those troops from there. To the proposal of the Commissioners, that the Company intended to make peace with the Lord Nabab Haider Alichan, and that Your Highness, being inclined thereto, could also be included therein, Your Highness was pleased to answer that Your Highness was in alliance with the Nabab Mahmed Ali and the English and would abide by that, and because they were currently at War with Haider Alichan, Your Highness could not engage with Haider Alichan; from this answer I see that Your Highness has not properly understood my meaning, so I shall explain myself further and more clearly. I know that Your Highness is a Vassal of Mahmed Alichan, and therefore cannot engage with his enemy either, but it was also not my intention to demand such of Your Highness; but because Your Highness is our Ally until now, and Haider Alichan has primarily targeted your lands; it was therefore my intention to make a special Article in your favor in the upcoming peace treaty with Haider Alichan, and therein to stipulate that the Lord Nabab would henceforth regard Your Highness as a closely allied friend and Ally of our Company the 22 August 1781 the members concur therewith. and would therefore leave unmolested. I believe that I hereby give the clearest proof of the Company's faithful friendship and of my heartfelt desire to contribute all that is in my power thereto, and it was solely for this reason that I had it proposed to Your Highness to give me an opportunity for an oral conference here in the neighborhood; I repeat this proposal, or if Your Highness cannot come down to the north in person: then I request that you send your Prime Minister to me, to be able to speak about this and about other matters of importance. Lastly, I request Your Highness once more to deliver the pepper to koetsiem during this war; this is only a trifle for Your Highness, but of great importance to our Company. There must therefore be other reasons why Your Highness is averse to this; I request that they be made known to me, and I shall endeavor to provide for them to the satisfaction of Your Highness. And after mature deliberation, it was approved and agreed to concur therewith and to let the said letter be dispatched, having been translated into the Malabar language. Furthermore, the Lord Commander communicated that He had caused the overseer of the Timber Yard, Job vijverberg, to investigate what
Dutch transcription
den 22 Aug=t 1781. brief jnsertfa van die brief. aan den Nabab van Karnatik Mahmed Alichan, gegeeven had, om de beneeden landen van Tirnevelli tegen den Nabab van Maisoer, Haider Alichan, te beschermen, doch die thans te fir„ „nevilli en Paleam kottah onder het bevel van den Engelschen Kommandant in de buurt van Jutukorijn leggende, door Deezen tegen ons produceerd ten dien einde een konopt konden gebruikt worden, waartoe Wij het opstel tot eenen brief aan gemelden Vorst over deeze punten in vergadering produceerde luidende als volgt. Aan den koning van Trevankoor Jk hebbe van de Leden Seiffer en Daimichen vernomen al wat zij met uwe Hoogheid verhandelt hebben, en wat uwe Hoogheid daar op g'antwoordt heeft. zij hebben uwe Hoogheid kennis gegeeven, dat Engeland ons op de aller-onrechtvaardichste wijze den oorlog aandoed, en om de hulpe verzocht die uwe Hoog „heid aan ons te geeven schuldig is. — uwe Hoogheid heeft dit geweigerd, voorgeevende dat hij de Hollanders en Engelschen aanmerkte als zijne twee oogen, waarom hij noch den een, noch den ander eenig leet kost toebrengen; bij aldien uwe Hoogheid had gelieven in overweging te nemen, dat wij uw Hoogheids landen tot nu toe met groote kosten bewaard hebben teegen den inval van de troepen van den Heer Nabab Haider Alichan, Zo den 22. Aug=s 1781. zoo zoude uwe Hoogheid aan onze gekommitteerden hier op wel een gunstiger antwoord gegeeven hebben. Mogelijk zal uw Hoogheid hier op willen antwoorden, dat wij dit uit eigen belang gedaan hebben, Doch uw Hoogheid kan ligt begrijpen, dat het zandig„ „land benoorden kranganoor zoo veel niet waard. was, om daar over alleen eenen zoo kostbaaren oorlog te voeren, maar wijl de Nabab met zijnen inval voornaamlijk bedoelde, om zich van uw Hooghoids land Meester te maaken: zoo hebben wij dien kost„ baaren oorlog voornaamlijk gevoerd, om uwe Hoogheid staande te houden, als zijnde onze Bondgenoot jk merke dit hier voornaamlijk aan om uwe Hoogheid te overtuigen, dat wij met alle recht een gun„ „stiger antwoord van uwe Hoogheid hadden mogen verwachten, en ik zal voor eerst genoegen neemen in de verzeekering, die uwe Hoogheid aan gemelde gekommitteerden gedaan heeft, dat Hij in deezen oorlog tusschen ons en de Engelschen neutraal zal blijven. Doch uwe Hoogheid gelieve daar bij verzeekerd te zijn, dat de kompanie eene stipte en nauwkeurige naarkoming van deeze uwe belofte verwacht, en dat ik verplicht ben, daar voor te waaken, en ik moet uwe Hoogheid teffens waarschouwen, dat met deeze belofte niet bestaan„ „baar is, dat de troepen, die uwe Hoogheid naar Peleam en firnevelli gezonden heeft, daar langer blijven, want nu wij met Engeland in oor„ „log zijn, dienen deeze troepen van uwe Hooghd= niet zoo zeer tegen den Heer Nabab Haider Alichan han„ 1 en den 22 Aug=t 1781. Alichan als tegen onze kompanie, en daarom verzoeke ik uwe Hoogheid uit den naame van mijne hooge Principaalen, om die troepen van daar te rug te ontbieden. Op den voorstel der Gekommitteerden, dat de kompanie van meening was, met den Heer Na„ „bab Haider Alichan vreede te maaken, en dat uwe Hoogheid daar toe geneegen zijnde daar in meede begreepen kost worden, heeft ^ gelieven te antwoorden dat uwe hoogheid uwe Hoogheid met den Nabab Mahmed Ali en de Engelschen in verbond stond en daar bij zoude blij„ „ven, en wijl die tegenwoordig met Haider Alichan in Oorlog waaren, uwe Hoogheid zich met Hlai„ „der Alichan niet kost engageeren, uit dit antwoord zie ik, dat uwe Hoogheid mijne meening met recht begreepen heeft, ik zal mij dus nader en duidelijker verklaaren. jk weet, dat uwe Hoogheid een Leenman van Mahmed Alichan is, en daarom met des zelfs vijand ook niet engageeren kan, doch hot is ook mijne intentsie niet geweest, om uwe Hoogheid zulx te vergen; maar wijl uwe Hoogheid tot nu toe onze Bondgenoot is, en Haider Alichan het op uwe landen voornaamlijk gemunt heeft; zoo was mijne meening, om bij het aanstaande vreedes -traktaat met Haider Alichan een bezonder Artikel ten uwen behoeve te maaken, en daar bij te bedingen dat de Heer Nabab uwe Hoogheid voortaan als eenen nauw geallieerden vriend en Bondgenoot van onze kompanie aanmerken de da 6 den 22 Aug=s 1781 de leeden konformeeren zich daar meede. aanmerken en daarom ongemoeid laaten zoude. Jk meene, dat ik hier door het klaarste bewijs geeve van 'skomp:s getrouwe vriendschap en van mijne hartelijke begeerte, om daar toe al wat in mijn, vermogen is, te kontribueeren, en hierom was het eenelijk, dat ik uwe Hoogheid liet voorslaan, om mij hier in de nabuurschap geleegenheid tot een inondgesprek te geeven; jk herhaal deezen voorstel, of indien uwe Hoogheid zelve niet naar de noord kan afkoomen: zoo verzoeke ik, uwer eersten Minister aan mij te zenden, om hier over en over andere zoo„ „ken van belang te kunnen spreeken, Laastelijk „verzoeke ik uwe Hoogh=d nochmaals, om de peper geduurende deezen oorlog te koetsiem te leeveren, dit is voor uwe Hoogheid slechts een kleenigheid, doch voor onze komp: van groot belang, Daar moe„ „ten dus andere reeden zijn, waarom uwe Hoogheid daar van afkeezig is, ik verzoeke dezelven aan mij bekend te maaken, en ik zal trachten daar tegen tot genoegen van uwe Hoogheid, voor„ zieninge te doen. En werd na rijpe deliberaatsie goedgevonden en verstaan, zich daar meede te konformeeren en gemelden brief, in de Mallabaarsche taal overgezet zijnde te laaten afgaan. Wijders kommuniceerde de Heer komman„ „deur, dat Hij door den opziender van de Houttuin, Job vijverberg, had laaten onderzoeken wat om
English
the 22nd of August 1781. Observation on the heavy costs that will have to be incurred for the battery in front of the river gate. Consideration and resolution to have another work erected there at less cost. what the battery, which according to secret resolution of the 19th of July last was to be constructed in front of the river gate, would indeed come to cost; and that thereupon an estimate was submitted by the said overseer, according to which each rod would cost well over one hundred and eleven ropijen, apart from the repair that would first still have to be made to the quay to the amount of one thousand one hundred and twenty-nine ropijen, so that the said battery or parapet would amount to over ten thousand ropijen, which exceeded his expectation so very far that he hesitated to have the prescribed resolution carried into execution without further consideration of these costs; and alongside this submitted for consideration whether one might not rather occupy the said quay with palisades, which would amount to noticeably less and according to the most accurate estimate not above twenty-four hundred ropijen, whereby the same would nevertheless be sufficiently secured against surprises, especially if one places cannons between them at certain distances. Whereupon, after deliberation, it was approved and agreed to withdraw from the prescribed resolution regarding the erection of the 22nd of August 1781. a parapet and battery, and on the contrary to have the said quay occupied with strong palisades, and between the same, at suitable distances, to place cannons. There was read and examined item by item the report submitted by the Honorable Second and Head Administrator, in compliance with the secret resolution of the 19th of July last, concerning the necessary provisions and requirements for this fortress in case of siege, calculated according to the ration regulations for the period of six months, for twelve hundred Europeans and Topasses and for one thousand and eighty-nine natives, reading as follows: To the Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek, Commander and Supreme Ruler on the Malabar Coast with its dependencies. Right Honorable, High Ruling Lord! Pursuant to that which was assigned to me by secret resolution of the 19th of the past month, I have drawn up a calculative estimate of the required provisions on behalf of the garrisons of this city for the period of 6 months, calculated at 2289 heads, namely the 22nd of August 1781. namely 1200 Europeans and Topasses, and 1089 natives, as: 24 leggers of Cape wine or 9360 kannen at 1 3/10 kannen each per month for 1200 Europeans etc. 63 barrels of meat or 28800 lb at 4 lb monthly each 60 barrels of bacon or 21600 lb at 3 lb ditto each 30 aams of olive oil or 2880 kannen at 2/5 kan monthly each 137340 lb or 3434 paras of katjang at 10 lb per man monthly, namely: 72000 lb for 1200 Europeans etc. 65340 lb for 1089 natives 13734 lb of Butter, namely: 7200 lb for 1200 Europeans etc. at 1 lb monthly each 6534 lb for 1089 natives 5266 kannen of coconut oil, of which: 3266 kannen to the natives instead of butter at 1/2 kan monthly each. 2000 ditto set aside for night light. 56936 lb of dried fish, to wit: 28800 lb for the Europeans etc. at 4 lb per month each 28136 lb for the natives 4000 lb of smoking Tobacco for the Europeans etc. 2000 lb of betel tobacco 100,000 pieces of coconuts 400,000 pieces of areca 100 lb of turmeric 500 lb of ginger 500 lb of kencur 200 head of cattle 100 head of pigs A parcel of goats and chickens 33668 lb the 22nd of August 1781. Resolution to have some items thereof purchased, and to have a price current submitted for some others. 33668 lb of Tamarind, namely: 21600 lb for 1200 Europeans etc. at 3 lb per month each 13068 lb for 1089 natives at 2 lb ditto 33668 lb of Powdered sugar, in the same manner as the tamarind 1000 lb of wax candles. For the rest, I have the honor to be with true high esteem, beneath stood, Right Honorable High Ruling Lord! Your Right Honorable's very obedient servant, was signed, H: v: Warn, in the margin, Cochin the 8th of August 1781. And after mature deliberation, it was approved and agreed, regarding the Cape wine, Dutch meat and bacon, and olive oil mentioned therein, to persist with the resolutions taken in that regard by the prescribed secret resolution, and to charge the purchase of these items hereby to the Honorable Second; and regarding all the further articles of butter, coconut oil, dried fish, turmeric, ginger, tobacco, coconuts, areca, kencur, tamarind, and wax candles, along with goats, cattle, and pigs, to have his Honor first submit a price current, and thereafter have those provisions supplied by the Purveyor. However, since it is until now uncertain whether this fortress will indeed be besieged in the first favorable monsoon, and among these provisions several
Dutch transcription
den 22e Augt. 1781. aanmerking op de swaare kosten die en zullen moeten gedaan worden aan de batterij voor de rivier poort. bedenking en besluit om aldaar een ander werk met mindere kosten te laaten extrueeren. wat de batterij, die volgens sekreete resoluitsie van den 19. ' Juli Jongstleeden, voor de rivier poort zoude aangelegt worden, wel zoude te staan komen en dat daarop door gemelden opziender eene kolkulaatsie was overgegeeven volgens welke ieder roede een honderden elf ropijen ruim zoude kosten, buiten de reparaatsie die eerst noch aan de kaai zoude moeten gedaan worden ten bedraa „gen van een duisend een honderd en negen en twintig ropijen, dat over zulx gemelde batterij of borstweering over de tien duizend ropijen zoude beloopen het geen zijne gissing zoo zeer verre te boven ging, dat Hij zwaarigheid maakte, het voorschreeven besluit zonder nadere overweging van deeze kosten, ter uitvoer te doen brengen en daar neevens in bedenking gaf, of men niet liever de gemelde kaai wilde bezetten met pallisaader die merkelijk minder en naar de naauwkeurigste gissing niet booven de vier en twintig honderd ropijen zoude beloopen, waar door dezelve echter tegen sur„ „prises genoeg beveiligd zoude worden, voor al indien meer op zeeker afstanden tusschen de „zelven kanons plaatsen, waar op gedelibereerd zijnde: zoo is goedgevonden en verstaan, van het voorschreeven besluit, tot het extrueeren van den 22. Aug=s 1781. „pers de noodige behoeftens voor deeze visting. insenttie van dat bericht van eene borstweering en batterij, te resilieeren en daar en tegen gemelde kaai met sterke palli„ „saaden te laaten bezetten en tusschen dezelven op bequaame afstanden, kanons te plaatsen. Werd geleesen en post voor post g'examineert Bericht van den E: sekunde, no„ het door den E: sekunde en Hoofd administrateur ter voldoening van de sekreete resoluutsie van den 19. ' Juli J:o leeden ingediende bericht van de noodige provisien en behoeften voor deeze vesting in val van beleegering bereekend naar het randsoen reglement, voor den tijd van ses maan„ „den, voor twaalff honderd Europeeschen en Joepas„ „sen en voor een duizend en negen en tachentig Jnlanders, luidende, als volgt: Aan den weledele Achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek kommandeur en oppergebieder ter kuste Mallabaar met den resorte van dien. Weledele, Achtbaare, Hoog Gebiedende Heer! Jngevolge het aan mij opgedragene bij sekreete besluit van den 19. ' der jongst gepasseerde maand, hebbe opge„ maakt een kalkulative bereekeninge van de benodigde provisien ten behoeve der besettingen dezer stad voor den tijd van 6. maanden gereekend op 2289. koppen als van den 22. Aug=s 1781. als 1200. Europeese en Joepassen, en 1089. Jnlanders, als: 24. leggers kaabse wijn of 9360. kannen â 1 7/5. kann: - . ider per maand 1200 63. vaten vlees of 28800. lb: a 4. lb: smaands ider - - - Europee„ schen &=a 60. vaten spek „ 21600. „ „ 3. „ d-o „ - 30. aamen olijven olij of 2880. kann: a 1/5. kann smd:r id:r 137340. lb: ofte 3434. parr=s katjang á 10. lb: per man smd=t als: 72000. lb: voor 1200. Europeesen &=a 65340. „ „ 1089. Jnlanders voor 13734. lb: Boter als: 7200. lb: voor 1200. Europeesen &=a 7 â 1. lb: smaands ider 6534. „ „ 1089. Jnlanders 5266. kannen kokus olij, daar van 3266. kann: aan de Jnlanders in steede van booter á ½ kan smaands ider. 2000. d=o stelle tot nagt ligt 56936. lb: karwaat vissen, Jeweeten: 28800. lb: voor de Europeesen N=a 4 â 4. lb: per maand ider 28136. „ „ „ jnlandeal - - 4000. lb: Rook Tabak voor de Europeesens &=a 2000. „ betel tabak 100'000. p:s kokus nooten 400'000. „ arreek 100. lb: kurkuma 500. „ gember 500. „ koenter 200. p:s koebeesten 100. „ varkens Een parthij Bokken en hoenders 33668. lb: 8 den 22. Augt 1781. besluit eenige artikult daar van te laaten inkoopen en van eenige indienen. 33668. lb: Jammerinde als: 21600. lb: voor 1200. Europeesen &=a â 3 lb: p:r m=d ider 13068. „ „ 1089. Jnlanders „ „ 2. „ do 33668. lb: Poeder suiker jnvoegen als de tammerinde 1000. „ waxkaarsen. Overigens hebben d' eer met waare hoog agting te zijn /:onderstond:/ weledele Achtbare Hoog gebiedende Heer! uw weledele Achtb: zeer gehoorzame dienaar /was getekend:/ H: v: Warn /:in margine:/ koetsiem den 8.:' aug=t 1781. En werd na rijpe deliberaatsie goedgevonden en verstaan, nopens de daar bij vermelde kaabsche wijn, vaderlandsch vleesch en spek en olijven olij, te persisteeren bij de dientwegen genoomene beslui„ „ten bij voorschreeven sekreete resoluutsie, en den in„ andere een prijs karant te lasten„ koop van deeze artikelen bij deezen, aan den E: bekunde opte draagen, en nopens alle de verdere artikulen van boter, kokus-olij, karwaat, kur„ „kema, gember, Jabak, kottus-nooten, Areek, koenter, tamerinde en waxkaarssen, mitsgaders bokken, koebeesten en varkens, door zijn E: eerst een paijs koerant te laaten indienen, en daar na die provisien door den Dispendier te laaten leeveren. Dan dewijl het tot nu toe onzeeker is of deeze vesting in de eerste goede mousson wel zal beleegerd worden, en onder deeze provisien verscheidene 1200 lingelarn 1
English
22 August 1781. and to postpone the purchase of others until a further opportunity. Report showing the stock of ammunition, goods, and what more, and what is still lacking for the defense of this fortress. there are several items that cannot be kept long before spoiling: thus, upon the further proposal of the Lord Commander, it has been approved and agreed to postpone the purchase thereof until one shall be further convinced of an approaching siege. Furthermore, there was submitted by the Lord Commander a written report from the Commander of the Militia, the Honorable Frederik von den Busch, the Captains Gerrit Frankena and Jobst Hendrik Daniel Stipp, and the Artillery Lieutenants Jakob Kraus and Andries van Eijk, who by written warrant of 2 July were expressly commissioned to examine the statement of the Honorable Major Wohlfarth regarding what is deemed necessary for a proper defense of this fortress in a siege by a European enemy, and to confront our present stock against it, and by a comparison of our remaining stock against this list to point out what is lacking here, and furthermore to institute a careful investigation and thereupon to state what thereof is indispensably necessary for the aforementioned purpose, and what thereof can be procured here or must be requisitioned from elsewhere; which report having been examined item by item with attention in this meeting, it was disposed thereof as is noted in the margin of that report, and it was further approved and agreed to insert that report together with the decisions in the margin here: To the Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek, Commander and Supreme Ruler on the Malabar Coast, with its Dependencies. Right Honorable Sir! Pursuant to Your Honor's highly esteemed order, the undersigned, in accordance with the written warrant dated 2 July 1781, repaired to the town bulwarks, ammunition house, gunpowder magazines, and armory, and there accurately inspected all its stock, and thereupon examined what is required for us for a siege of six months, all of which is here further demonstrated in detail, as: 22 August 1781. Decisions in the margin. The stock of eighteen-pounders and twelve-pounders is judged sufficient for the bulwarks, the more so as these are not all attacked at the same time, thus it is understood not to requisition any more eighteen-pounders. large enough. nothing to requisition. The stock of pieces of eight pounds and of lesser caliber are also sufficient for the covered way and the outworks, thus it is understood to requisition nothing of those either. Commissioners have for the pieces deemed more necessary also marked the cannon balls for each cannon, which therefore lapse, so that only 428 balls of 12 lb and 2761 of 3 lb would still have to be requisitioned, but this slight difference can hardly be taken into consideration, and besides all this our stock of powder is not so great as to be able to fire all of them, for the balls and grapeshot recorded in this report amount in weight to three hundred and fourteen thousand four hundred and fifty-three pounds, for which upwards of one hundred and fifty thousand pounds of gunpowder is needed. The stock of mortars is judged defective, in particular it is judged that mortars of twelve or at least of ten inches are of very great service for a besieged fortress, and it is thus understood to requisition from Batavia four mortars of 12 or at least 10 inches with the necessary bombs for them, six of 8 inches, with this remark that for the latter there are already 934 bombs in stock. of these the stock is 10. requisition three of these. Howitzers are also of great service, thus it is understood to requisition four of eight inches and another two of 6 inches with the necessary bombs and stone balls. Pieces of cannon: 190 pieces, as: According to the statement of Major Wohlfarth: Required / Stock / More / Less / Can be made here 28 pieces of 18 lb: 40 pieces / 28 pieces of 18 lb / 12 pieces / — / — 75 pieces of 12 lb: 25 pieces / 75 pieces of 12 lb / — / — / — 20 pieces of 8 lb: 26 pieces / 20 pieces of 8 lb / 6 pieces / — / — 13 pieces of 6 lb: — / 13 pieces of 6 lb / — / — / — 16 pieces of 4 lb: — / 16 pieces of 4 lb / — / — / — 23 pieces of 3 lb: — / 23 pieces of 3 lb / — / — / — 14 pieces of 1 lb: — / 14 pieces of 1 lb / — / — / — 1 piece of 2 lb: — / 1 piece of 2 lb / — / — / — 300 pieces of cannon balls for each cannon: 35691 pieces, as: 3567 pieces of 18 lb: 5000 pieces / 3567 pieces of 18 lb / 1433 pieces / 1433 pieces / 1433 pieces 8947 pieces of 12 lb: 9375 pieces / 8947 pieces of 12 lb / 428 pieces / 428 pieces / — 4668 pieces of 8 lb: 1332 pieces / 4668 pieces of 8 lb / — / 1 pieces / — 1927 pieces of 6 lb: 2500 pieces / 1927 pieces of 6 lb / 2168 pieces / 5573 pieces / 1198 pieces 5971 pieces of 4 lb: 3125 pieces / 5971 pieces of 4 lb / 1198 pieces / 2000 pieces / 3971 pieces 5039 pieces of 3 lb: 7800 pieces / 5039 pieces of 3 lb / 2761 pieces / 2761 pieces / 2761 pieces 1983 pieces of 2 lb: 800 pieces / 1983 pieces of 2 lb / 183 pieces / — / — 4381 pieces of 1 lb: 4200 pieces / 4381 pieces of 1 lb / 181 pieces / — / — 3 mortars of 10 to 12 inches: 3 / — / 3 / 3 / — 1 mortar of 8 inches: 7 / 1 / 4 / 7 / 2 of 9 inches 1: — / 1 / — / — / — of 7½ inches 1: 2 / 1 / 2 / 2 / — of 7½ inches 1: — / 1 / — / 2 / 2 of 5 inches 3: 4 / 3 / — / 4 / 2 Hand mortars of 4½ inches: 18½ / 12 / 1 / 3 / 2 Howitzers of 8 inches: 2 / — / 2 / 2 / 3 ditto of 6 inches: 12 / — / 3 / 5 / 12 ditto of 4 inches: 6 / 6 / — / — / — ditto of 4 inches: 4 / 4 / — / — / — here 1: 1 / — / 1 / 1 / — 12 pieces: 12 pieces / — / — / — / — 5 pieces: 5 pieces / — / — / — / — 4 pieces: 4 pieces / — / 4 pieces / — / 4 pieces
Dutch transcription
den 22.:' Aug=s 1781. en den inkoop van andere uit„ te stellen, tot nadere gelegen„ Bericht aanthonende den voor„ „raad van ammuniettie goede„ „ren en wetmeer en wat 'er noch „zer verting. verscheidene artikels zijn, die niet lange voor bederf kunnen bewaard worden: zoo is op de nadere proposietsie van den Heer kommandeur, goedgevonden en verstaan, den inkoop daar van zoo lange uittestellen tot dat men nader van eene aanstaande beleegering overtuigd zal weesen. Voorts werd door den Heer Kommandeur overgelegt een schriftlijk bericht van den ontbreekt tot verdiediging de„ Kommandant der Miliettie D' E: Frederik von den Busch, de kapitains Gerrit Frankena en Jobst Hendrik Daniel Stipp, en de Artil„ lerij luitenants Jakob Kraus en Andries van Eijk die bij schriftelijke ordonnansie van den 2. ' Juli expres gekommitteerd zijn om de op„ „gave van den E: Majoor Wohlfarth, van 't geen tot eene behoorlijke verdiediging deezer vesting in eene beleegering van een Europeeschen vijand, nodig g'oordeeld word, na te gaan, en onzen presenten voorraad daar tegen te konfronteeren, en bij eene vergelijking van onze restanten teegen deeze lijste aante wijzen, wat hier ontbreekt, en voorts een zorgvuldig onderzoek aan te stellen en daar na op te geeven wat daar van tot het voor„ „schreeven einde onontbaerlijk noodzaakelijk is, en wat daar van hier kan aangeschaft of van „heid. den 22. Aug.s. 1781 besluiten in margine. van elders moet ge-eischt worden; welk bericht in deeze bij eenkomst post voor post met aan„ „dacht nagegaan zijnde, zoo is daar op zooda„ „nig gedisponeerd, als in margine van dat bericht staat aangeteekend, en is wijders goed„ gevonden en verstaan, dat bericht met de be„ intertie van dat bericht met de sluiten in margine alhier te Insereeren: Aan den Weledelen Achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek kommandeur en oppergebieder ter kuste Mallabaar, met den Re„ sorte van dien. Weledele, Achtbaare Heer! Ingevolge uwel edele Achtbaare Hoog ge-eerde ordre hebben de ondergeteekendens, volgens schrif„ „telijk ordonnantsie gedateerd den 2. Juli 1781. zig vervoegd op de stads-bolwerken, Amo„ „nitie huis, kouithuizen en wopenkamer, aldaar naauwkeurig nagezien, alle deszelfs voorraad, en daar op nagegaan wat voor ons benodigt is, voor een beleegering van ses maanden, al het welke hier nader specifice werd aangetoond, als: volgens s den 22. Augs 1781. De voorraad van de agthien pon„ p:s kanons „ders en twaalf ponders word toe„ „reikend geoordeelt voor de boe„ werken te meer wijl deezen niet alle tegelijk aangetalt worden, dus is verstaan geen meer agthien ponders te eischen. groot genoeg niets te eischen. „ten weg en de buiten werken, dus is verstaan ook daar van zijn ook toerijkend, voor den bedek„ De voorraad van de stukken van agt pond en van minder kaliber voor de meerder noodig geoor„ „deelde stukken, de kogels meede geteekent, die dus vervallen, dut zou „den ir noch maar 428. kogels van 12. lb: en 2761. van 3. lb: moeten ge„ eischt worden, doch dit gering ver„ „schil kan nauwlijx in aanmer„ „king koomen, en buiten dit alles is onze voorraad van krait zoo groot niet om alle dezelven te kunnen ver„ „schieten, want de Kogels en druiven bij dit rapport bekent staande, be„ draagen aan gewigt drie maal hon„ „dert en veertien duizend vier honderd en drie en vijftig pond. waar, toe ruim honderd en vijftig dui„ Gekommitteerden hebben 300. p:s kanon Kogels voor ider kanon 35691. p:s als: „zend pond buskruit nodig is. — De voorraad van Mortiers word. 3. „ Mortiers van 10. â 12 d=m gebrekkig geoordeelt, inzonder, „heid vordeelt men, dat mortiers van twaalf of ten minsten van tien duim voor eene belegerde vesting van heele groote dienst zijn, en is dus verstaan van Batavia te eischen vier mor„ 1. „ mortiers van 8. d=m „tiers van 12. of ten minsten 10. d=m met de daar toe noodige bommen, ses van 8. duim, onder deeze aan„ „merking, dat voor de laasten reeds 934. bommen in voorroad zijn. — gen hier van is de voorraad 10. „ d=o „ 4. „ hier van drie eischen - - - 8 - „ d=o - „ 6 - „ Haubitzers zijn meede van grooten dienst dus is verstaan vier van agt duim en noch twee van 6. duim met de noodige bon„ „men en stemn kogels te eischen „ 7½ „ 1. „ — „ 7½ „ 1. „ —. van 9 d=m 1. „ — — 2761. „ 8433. p:s 13553. „ 1332. „ 5573. „ 3567. p:s â 18. lb: 8947. „ „ 12. „ 4668. „ „ 8. „ 1927. „ „ 6. „ 5971. „ „ 4. „ 1171 p:s 5039. „ „ 3. „ —. 1983. „ „ 2. „ 183. „ 4381. „ „ 1. „ 181. „ „ 5„ „ 3 „ — Handmort: à 4. d=m 18½„ Naubitse „ 8. „ —„ _o — „ 6. „ —„ „ - - „ 4. „ 6„ „. . . „ 4. „ 4 „ 14. „ „ 1. „ 1. „ „ 2. „ Voorraad Meerder Minder maakt 190: p:s als: 28 p:s â 18. lb: 75. „ „ 12. - „ 20. „ „ 8. „ 13. „ „ 6. „ 16. „ „ 4. „ 23. „ „ 3. „ Volgens opgave van den Heer Majoor Wohlfarth Benodigt kan hier - - - - - - —. „ —. 3 4. „ - ƒ 1. „ —. 7. — 1. „ —. — - - 9. „ - — -. — --- wer den 22 Aug=s 1781 aange volgens ons Eisch volgens Eisch van den heer Mioor werden oordel benodigt Morder Minder wahelp atth ons oordeel kan hier aangemaakt worden. 40. p=s 12 p:s 25. „ 26. „ 6. „ 1433. 8433. p:s 5000. „ 1433. „ 428. „ 13553 „ 428. „ 9375. „ 1. 1332. „ —. „ 2500. „ 2168 p:s 5573. „ 1198. „ 3125. „ 1198. „ 2000. „ 3971. „ „ 2761.„ 7800. „ 2761. „ 2761.„ 800. „ 183. „ — „ — —. „ - 4200. „ 181. „ —. „ — „ 3 „ „ 4. „ 7. „ 2. „ 2. „ —. „ 2 „ 2. „ —„ — 4. „ 2. — 2. „ 2 „ 1. 3. 2. „ 2. 2 „ 3. „ 12 „ 3. „ 5. „ 12. „ hier 1 1 12. p:s 5. „ - - - —. 1 —. — ƒ — - —. - 4 „ - 4. „ - 4 „ —
English
the 22 Aug=s 1788 demand eight hundred of these in so far as the Mortars are satisfied. under the previous condition - demand three hundred of these and 800 ditto 8. also fifty of these are agreed to be had made for each piece. to be had made as commissioners have deemed necessary, in so far as lead and chopped iron can be obtained for that purpose. — according to the statement of Major Wohlfarth Needed Stock more less 600. Bombs of 10. to 12 inches in so far as the mortars were satisfied demand four hundred of these for 1600. ditto 6. 2000. 4. because we have mostly iron cannon, 150. — filled cartridges which is too dangerous to load with the ladles for each Caliber, /: apart from this also being too slow / so one needs to have a great many filled cartridges in stock, and it is therefore decided to have them made up to half of the number that is stated in this report, the stock of gunpowder not being sufficient for the entire quantity stated in this report as necessary: - for the reason written above, 150. empty cartridges are agreed for each cannon as many unfilled Grape bags 150. – filled grape —. 580 108:1:5 - 214. 0 37 — 373 5. 23 0 3486. 900. of 9 inches 68 934. 134 7½ 7 8. 7. 555. 464. —. 113 6. 5. 83 4. — 2502. 502. — 1234. pieces as: 140. pieces at 18. lb: 375. 12. 90. 8 – 15: 6. 4 40. 4. 494. 3. —. 2. C: as: —. at 18. - 6000 —. 12. —. 112 21. 71 829. 8. —. 6. — 37:5 Unfilled cartridges 100 - 4. - 23. 00 642. 3 – —. 328 —. 2 — 9:0 737 737. 1 —. 134 7 8870: pieces as 58 10 190: pieces at 18 1400. 12 —. 9850 170. 1. — 19. 30 - 600. - - the 22 Augt 1781 opinion Needed 810. 1000. — 1875. — —. 475. can be made less according to our Demand of Major Demand according to can be made here. No. Major More. Less. Wohlfarth our opinion 100. — - 32 134. 800. 100. 22.. — —. 400. — 155. 200. 5000. — 3125. — 7800. — 4200. 2500 2000. — 9475. — 1800. — 5000. —. 5000. - —. —. —. 9475. 9475: — — 16 71 — 1671. — — 5810. 5810. 9850. 9850. 6000. 6000. - 37 50. - 23 00 2300 32 8. 3258. 9 10. 900. 1347. 1327. 112 50 11250. 21. 71. 2171. 3750. 58 0 5860. pieces to make 108 115 10875. ditto — 2140. 2100. 373 373 5. 3735. 23 0. 2360. 940. — 900. 3446. 3406. 1930. - 1930. ƒ 4860. — 9100. 2410. 3110. — 1960. 7306. 1800. 4030. - — —. 502. — — —. 22. — - 336: – 1136. – 336: — 4860. pieces to make 9100. ditto 2410. 3110. 19603 7306. 1800. 4030. 32 600. to make 600. 113. 6. 800. — — — - - - - - — - - — — - - - - the 22. Aug=s. 1781. is considered satisfied. whereby this item for 150. – unfilled grape the stock of powder measures is sufficient. enough, especially since one will mostly concerning this, the necessary has already been noted on the item of the filled grape bags or grape-shot of this, for now, the According to statement of Major Wohlfarth Needed Stock. More Less 692 pieces at: 8. lb: 2308. pieces 912 6. 2838. 1280. 4. 1120. 2024 3 187. 6. 1308. 2 408. — 1:593. 1. 1507. — pieces as 6000. 11250. — 12 - — 8. 3000. — 6 3750. —. 4 2400. 3. 3900. — 2 900. ƒ — 1. — 2100. — 6 pieces powder measures of 18: pieces in assorted 33300. l each sort the stock of powder ladles is large 6. powder Ladles 106. as of each sort - use cartridges. 14. pieces at 18. lb: 30. 12 3. 4. — 6. 2. — 25. 3. — bags - -. —: at 18. — 6. 6. — 144. 15. 1. —— 20'000. lb: Lead for grape-shot or grape bags 30. to 40'000. lb: chopped iron for canister shot 50 pieces ammunition chests half will be made that can be carried by two men. 3932 36068. 226. — 420. 93. 131. 30. 69. 17. 8. — . 103. 2 2 1 1 - - 50. the 22. Aug: 1781. Demand of Major Demand according to could be made here our opinion needed More Less Wohlfarth opinion could be made here to make to make 500. 192. pieces 8. pieces 2308. pieces to make ditto 287. 2838. ditto 400. 880. — 11:20. 1300 724 — 300. 1008. — 893: — — 700 1180. 8: 20280: 8: could be made here according to our 625. 1876 — 1 to make ditto 40. — 75. 20 25. — 16. — 26. — 26. pieces 45 19 13 3 1. to make Lead 8475. - - to make 1507. 4 - - - 750. - - - 400. - - 900. -. - 900. - - - 100. - - - - 300. 6. 20. 3— 44. 3. - - 1. - - - - 1. -- - 1 . - 1 piece 11 50 50 1 - 6 — ƒ
Dutch transcription
den 22 Aug=s 1788 hier van agthondert eischen voor zoo ver de Mortiers voldaan worden. „der voorige konditie - hier van drie hondert eischen en „ 800 „ d=o „ 8. „ staan ook hier van vijftig voor ieder stuk te laaten aanmaken. laaten aanmaken als gekommit„ „teerden, noodig geoordeelt hebben, voor zoo verre daar toe lood en gekapt ijzer te bekoomen is. — volgens op gave van den Heer Majoor Wohlfarth Benodigt Voorraad meerd:r minder 600. Bommen van 10. â 12 d=m zo werre de mortiers voldaan werden hier van vier hondert eischen voor 1600. d„o „ 6. „ 2000. „ „. 4. „ wijl wij meest ijzer kanon hebben, 150. —„ gevulde kardoesen het welk te gevaarlijk is met de leepels voor ider Kalibea, te laaden /: behalven dat dit ook te langzaam gaat /zoo dient men een meenigte gevulde, dog voor de klijne kandoesen in voorraad te hebben, en is dus verstaan dezelven te laaten aanmaaken Kalibers van 8. lb: tot de helfte toe van het getal, het welk bij dit bericht word opgegeven, reikende en zo verder iets de voorraad van het buspoeder niet toe voor meerder de geheele quantiteit bij dit bericht als noodig bekert staande:- om voorschreeven reeden is ver„ 150. „ ledige hardoesen voor ider kanon zoo veel ongevulde Hagel zakken 150. – gevulde hagel —. 580 108:1:5 - 214. 0 37 — 373 5. 23 0 3486. 900. van 9 d=m 68„ 934. 134 „ 7½„ 7 8. „ 7. „ 555. 464. —. 113 6. „ 5. „ 83 4. — 2502. 502. — 1234. p:s als: 140. p: â 18. lb: 375. „ „„ 12. „ 90. „ „ 8 – „ 15: 6. 4 40. „ „ 4. „ 494. „ „ 3. „ —. „ „ 2. „ C: als: —. á 18. „ - 6000 „ —. „ 12. „ —. 112 21. 71 829. „ 8. „ —. „ 6. „ — 37:5 Ongevulde hardoesen 100 - „ 4. „ - 23. 00 642. „ 3 – „ —. 328 —. „ 2 „ — 9:0 737 737. „ 1 „ —. 134 7 8870: p:s als 58 10 190: p:s à 18 „ 1400. „ „ 12 „ —. 9850 170. „ „ 1. „ — 19. 30 - 600. „ - - den 22 Augt 1781 oordeel Benodigt 810. 1000. — 1875. — —. 475. minder maakt werden kan hier aan gen volgens ons Eisch van den Eisch ueg:s kan hier aange„ N:r Maj oor Meerd. Mundr. wohltarth ons oordeel maakt werden. 100. — - 32 „ 134. 800. 100. 22.. — —. 400. — 155. 200. 5000. — 3125. — 7800. — 4200. 2500„ 2000. — 9475. — „ 1800. — 5000. „ „ —. 5000. - —. —. —. 9475. „ „ 9475: — — 16 71 „ „ — 1671. — — 5810. 5810. „ „ 9850. 9850. „ „ 6000. 6000. - „ „ 37 50. - 23 00 2300„ 32 8. 3258. „ „ 9 10. 900. „ „ 1347. 1327. „ „ 112 50 11250. „ „ 21. 71. 2171. „ „ 3750. „ „ 58 0 5860. p:s aanmaken 108 115 10875. „ do — 2140. 2100. „ „ 373 373 5. 3735. „ „ 23 0. 2360. „ „ 940. — 900. „ „ 3446. 3406. „ „ 1930. - 1930. „ „ ƒ 4860. — 9100. 2410. „ 3110. — 1960. 7306. 1800. 4030. - — —. 502. — — —. 22. — - 336: – 1136. – 336: — 4860. p:s aanmaken 9100. „ d_o 2410. „ „ 3110. „ „ 19603 „ „ 7306. „ „ 1800. „ „ 4030. „ „ 32 600. aanmaken 600. 113. 6. 800. — —„ — - - - - - — - - — — - „ - „ - - den 22. Aug=s. 1781. voldaan gehouden word. waar door dit artikel voor 150. – ongevulde nagel de voorraad van de kruitmaten is toereikend. genoeg, te meer wijl men zich meest hier omtrent is het noodige reets aangemerkt op het artikel van de gevulde nagel zakken of druiven hier van zal voor eerst de Volgens opgave van den Heer Majoor Wolckfarth Benodigt Voorraad. Meerder Minder „ 692p: à: 8. lb: 2308. p:s „ 912 „ „ 6. „ 2838. 1280. „ „ 4. „ 1120. 2024 „ „ 3 „ „ 187. 6. „ 1308. „ „ 2 „ 408. „—„ 1:593. „ „ 1. „ 1507. — p:s als „ 6000.„ „ 11250.„ — „ „ 12 „ - — „ „ 8. „ 3000. „ —„ „ 6 „ 3750. —. „ „ 4 „ „ 2400. „ „ „ 3. „ 3900. „ — „ „ 2 „ 900. „ ƒ — „ „ 1. „ — 2100. „ —„ 6 p:s kruit maten van 18: p„s in zoort 33300. l ider zoort de voorraad van de kauit leepels is groot 6. „ kruit Leepels „ 106. „„ als van ider zoort- van kandoesen zal bedienen. 14. p:s â 18. lb: 30. „ „ 12 „ 3. „ „ 4. „ —„ 6. „ „ 2. „ —„ 25. „ „ 3. „ —„ sakken - -. —: „ a 18. „ — 6. „ „ 6. „ — „ 144. 15. „ „ 1. „ —— 20'000. lb: Lood tot druiven of hagel sakken 30. â 40'000. lb: gepagt ijzer tot schroot 50 p:s ammonetsie kisten helfte aangemaakt worden die door twee man kunnen gedragen werden. 3932 36068. „ 226. — „ 420. 93. 131. 30. 69. 17. „ „ 8. „ — . „ 103. 2 2 1 „ 1 „ - - 50. den 22. Aug: 1781. lisch van d' W:r lisch vlgens kon hier aange„ ons oordeel benodigt Meerd:r Mind=r Wohlparth oordeel maakt werden maakt werden aanmaken 500. 192. ps 8. p:s 2308. p:s aanmaken d=o 287. „ 2838. „ do 400. 880. „ — 11:20. „ „ 1300 724 „ — 300. 1008. „ — 893: — — 700 „ 1180. 8: 20280: 8: kan hier aange„ volgens ons 625. „ 1876 „ „ — 1 „ aanmaken do 40. — 75. 20 25. — 16. — 26. — 26. p.s 45„ 19„ 13„ 3„ 1. „ aanmaken Lood 8475. - - aanmaken 1507. „ „ 4 „- „ - - „ 750. „ - - - „ 400. „ - - „ 900. „ -. - „ 900. „ - - - „ 100. „ - - - - „ 300. 6. 20. 3— 44. 3. - - 1. - - - - „ 1. -- - 1 . „ „ - „ „ 1 p:s 11 50 „ 50 „ „ „ „ „ „ „ „ 1 „ - 6 — ƒ
English
the 22nd of August 1781 Regarding this, one should make do with the pliers and ladles that are in use in the workshops. The necessary linen will be purchased for this and for the grape-shot socks. is deemed sufficient. This will be purchased. Likewise . . . consumption thereof is otherwise large: thus it is agreed to have the necessary fifteen barrels purchased. oil saltpeter and sulfur are in stock. and the milkwood will be laid up in stock. have lamps made. have provided. fuzes being needed, as many as possible will be purchased. 20 pieces of pincers for iron and lead 20 iron ladles for casting lead 50 to 60 pieces of linen or rather crown rash for the cartridges Because the pitch hoops for illuminating the bastions and ramparts are needed, it is agreed to have the specified quantity thereof made, as well as the fireballs or carcass balls: 2000 fireballs for the mortars 2000. The stock of fuzes for the bombs: around 4100 lb 2100. - 500 to 600 lb raw wax — 10. 600. 8 900 to 1000 lb white and black rosin — 90 to 100 Because there is no tar in stock and the 30 barrels of tar — barrels 34 — as well as seven cases of linseed oil: 10 cases of linseed oil and five hundred pounds of tallow: 500 lb tallow 1000 lb sulfur for the burning of charcoal: 1000 baskets of charcoal 4000 lb saltpeter — — 4000 For now, one shall have thirty rampart: 50 pieces of iron lamps six reams of writing paper to: 40 reams of ordinary paper 300 lb binding or sail yarn this tinplate for making: 300 sheets of white tinplate — 40 300 lb 50. — cases 10 — 500 1000. — 1000. — 109200. 20 20. — 50 to 64. According to the statement of Major Wohlfarth: Required, In stock, More, Less 48 pieces, 252 pieces are. - — .. . 1 - —. —. —. —. —. -- —. —. the 22nd of August 1781. can be made here make Purchase Purchase ditto make Purchase ditto Purchase 50 to 60 — 20000 2200. 2200. 2200 6800: 2700. 1500 to 600. — 500 to 600. - 2000. - 2000. - 900 to 1000. 2000 lb barrel 15 — — barrels 15 barrels 30 barrels 15 case 7 — case 7 case 10 case 7 — 500 lb —. 500. - 6000 — 1000 — 1000. 6. 40. 6. 300 — --- 6000 3000 —. 3000 — 50 pieces —. make Purchase 9 300 — 252 252. 252. - 300. 4 — 6 —. 50 pieces —. Purchase 50 to 60 50 to 60 50 to 62 20000. 20 pieces 20 pieces 20. 20 — make 20 pieces —. 20 Demand of Major Wohlfarth: Required, More, Less; Demand according to our judgment; According to our judgment can be made here. ditto ditto - —. — - —- - — —. - 2 pieces the 22nd of August 1781 The stock is large enough. Because our gin is provided for, these articles are superfluous. purchase have purchased. have made. have provided. make 4 pieces of 18 lb ¾ of 12 lb 9 of 12 lb 16 of 1/5 of 4 lb 2 of 6 lb 9 of 2 lb unless other work in the workshops permits such. According to the statement of Major Wohlfarth: Required, In stock, More, Less 20 pieces of lanterns, 20 light and dark 50 pulleys or blocks and tackle 300 and 400 fathoms of rope for the said blocks 20 lb sewing thread 500 pieces of common needles 50 packing needles 50 saddler's needles 50 wooden mallets 30 pairs of scissors 6 scales with their weights from 1 to 100 lb 2 scales from 100 to 500 lb 12 ditto ordinary small 11 tarpaulins to have made: 60 tarpaulins, large, medium, and small 16 powder sieves requested: 20 powder sieves of various sorts Regarding the spare gun carriages and wheels, it is agreed to continue with the manufacture of the same, in proportion 2 carriages for each cannon: 193 pieces, namely: 28 at 18 lb as time and stock of iron as well as 79 at 12 lb 20 at 8 lb 5 at 6 lb 23 at 4 lb 17 at 3 lb 9 at 2 lb will permit, and to record here the stock thereof: Iron-mounted: 69 pieces of carriages, namely: 12 at 1 lb 35. 20. 45. 52. — — 16. 25 50 pieces 50 500 50 pieces — 300 to 400. 20 20 pieces Purchase seven of these. 16. - — —. - - 5. —. —. 6 50 4 12. — 7. — 53 4. — — 71. 9. 3. 1. 1. 8 3 8 at 1 lb the 22nd of August 1781 make make 12 can be made here make Purchase 250 — 500 —. 50 — 50 —. 50 —. 12 4 20 60. 113. 30 — 38 — 24 — 39. 9 — — 18. 6. — — 22. 32 — 34 — 10 — 33. 16. make ditto make 50 pieces 50 — 50 50. 50 500 25 lb Purchase ditto Demand of Major Wohlfarth: Required, More, Less; Demand according to our judgment; According to our judgment can be made here. make 36 pieces —. make — 7. - — 7 1. 4 1. 1. 4 11: - - 1. — - 18 —. —. 2 ditto 3. 16. 35. 9. 45. 20. 71. 52 — - - 16 pairs
Dutch transcription
den 22'. Augt. 1781 hier omtrend dient men zich te behel„ „pen met de krijptangen en lepels die op de winkels in gebruik het noodige linnen zal hier toe en tot de hagelsokken ingekogt worden. „men word toeteikend geoordeelt dit zal ingekogt werden van't gelijks . . . konsumptie daar van buiten des groot is: zoo is verstaan de noodige vijftien vaten te laaten inkopen. 1olij salpeter en swavel is in voorraad len zal het melkhout in voorraad opgelegt worden lampen laaten aanmaaken laaten verstrekken espoletten noodig zijnde, zal zoo veel mogelijk ingekocht worden 20. p:s knijptangen voor ijzer en lood 20. „ ijzere lepels tot gieten van lood 50. „ 60. p:s linnen of beter kroon„ „ras tot de kardoesen uijl de pikkransen tot het ver„ 600. ps pikkeransen voor ider nagt lichten van de Bastions en wallen „haar voot is zoo is verstaan daar van tie „gevene quantiteit te laaten aanmaaken als meede de vruw-oflacht ballen 2000. „ vuurballen voor de mortieas 2000. de voorraad van buizen voor de bom„ 2000 „ buizen voor de bombem in ront 4100 lb: 2100. - 500. „. 600. lb: Ruw wax — 10. 600. 8 900. l: 1000. „ harpuis wit en swart —. 90. â 100„ wijl geen theer in vooraad en de 30. – vaten theer — vaten 34. — gelijk ook zeeven kelders lijn 10. kelders lijn olie en vijf hondert pond ongel. . 500. lb: ongel - - - - 1000 „ Zwavel tot het branden van houts koo„ 1000. manden houtskool - - - „4000. lb: salpeter - - - —. —. 4000.— Men zal voor eerst dertig wal 50. p:s ijzere lampen ses riemen schrijf popier te 40. - riemen papier ordinair 300. lb: bind of zijlgaren dit blik tot het maken van 300. bladen wit blik — 40 . 300 lb 50. —. keld:r 10„ —. 500„ 1000. —. 1000. —. 109200. 20 20. — 50 à 64. volgens op gave van den Heer Ma„ „joor Wohlfarth Benodigt voorraad Meerd=r. Minder 48. p:s 252. ps zijn. - — .. . 1 - —. —. —. —. —. -- —. —. den 22 Augt 1781. kan hier aange „maakt werden aanmaken Jnkoopen Jnkoopen _o aanmaken Jnkoopen do Jnkopen 50. a 60 „ —„ 20000 2200. 2200. 2200 6800: 2700. 1500 â 600. — 500. à: 600. - 2000. - 2000. - 900: = 1000. 2000. lb: vat. 15: — —„ vaten 15. „ vaten 30. peten 15: sed: 7. —. keld: 7. kied' 10. kild 7. — 500. lb: —. 500. -. 6000.— 1000. —. 1000. 6. 40. 6. 300. — --- 6000. „ 3000. „ —. 3000. — 50. p. s —. aanmaken Jnkopen 9 300. „ — 252. „ 252. 252. - 300. 4. — 6. —. 50. p„s —. Jnkoopen 50 â 60. „ 50. â 60. „ 50. â: 62„ 20'000. 20 ps 20: p 20. 20. „ — aanmaken 20 ps —. „ 20. „ lisch van de volgens ons Heer Majoor Eisch volgens kan hier aan„ oordeel benodigt Meerd=r Minder prokelparth onl oordeel gemaakt werden. d=o do „ - —. „ —„ „ - „ —- - — —. „ - 2. p den 22 Augt 1781 de vooraad is groot genoeg wijl onse bok voorsien is, zoo zijn deeze artikels overtollig in kopen laaten inkoopen. laaten aanmaaken laaten verstrekken „maaken 4 p:s van 18. lb: ¾ „ „ 9. „ „ 12. „ 16 „ „ 1/5. „ „ 4. „ 2. „ „ 6. „ 9. „ „ 2. „ „ders ander werk op de winkels zulx volgens opgave van den Heer Maj=r wohlparth Benodigt Voorraad Marder min der 20. p„s Lanthaarn 20 ligtals blinde 50. „ Katrols of blakken en tebek: 300. on 400. vadem touwerk tot gem: blokken 20. lb naaijgaaren 500. p:s gemeene naalden 50. „ pakna alden 50. „ sadelmakers naalden 50. „ houte hamers 30. „ schairen 6. „ balancen met hunne gewigten van 1. tot 100. lb 2. „ balancen van 100. tot 500 „ 12. „ d=o ordinaire klijne 11. prisennings laaten aan 60. presennings groote, middelsoort, en klijne 16. kruit siften eischen 20. kruit liften in zoort Nopens de waarloos affunten en willen 2. - Affuten voor ider kanonts 193. p. s als is verstaan met het aanmaken van de„ 28. „ á 18. ld„ „zelven te laaten kontinueeren, naar maate 79. „ „ 12 „ 20. „ „ 8. „ van te noteeren: 5. „ „ 6. „ 23. „ „ 4. „ 17. „ „ 3. „ 9. „ „ 2. „ dat de tijd en voorraad van ijder mitsga„ Beslagen zal toelaaten, en hier den voorraad daar 69. pas affuiten als: 12. „ „ 1. „ 35. 20. 45. 52. — —. 16. 25. „ 50. ps 50. „ 500 50. p:s —. 300. â 400. 20. „ 20. p„s hier van zeven inkopen 16. - — „ —. - - 5. —. —. 6 50. „ 4 12. —. 7. —. 53 4. — — 71. 9. „ 3. 1. 1. 8 3. „ 8. „ „ 1. „ „ den 22 Augt 1781 aanmaken aanmaken 12. „ kan hier aange„ maakt werden aanmaken Jnkoopen 250: — 500. „ —. 50. „ — 50. „ —. „. 50 „ —. 12. „ 4„ 20. „ 60. 113. 30. — 38. — 24. — 39. 9. — — 18. 6. —. — 22. 32. — 34. — 10. — 33. 16. aanmaken do aanmaken 50 p:s 50. — 50„ 50. 50„ 500 „ 25 l: Jnkoopen do volgens ons oor Eisch van den Eisch volg:s kan hier aange„ Heer Majoor deel benodigt meerder Minder wolakfaattie ons oordeel maakt werden aanmaken 36. p:s —. aanmaken „ — 7. - — 7 1. 4 1. 1. 4 11: - - 1. — - 18. „ —. —. 2„ do „ „ „ „ „ „ „ 3. 16. 35. 9. 45. 20. 71. 52. — „ „ „ „ „ „ - „ - - 16 prs „
English
the 22 August 1781 50 pairs of gun carriages, namely: 6 pieces of 18 lb: unmounted 16 of 1 38 of 3 18 of 2 23 of 12 9 of 8 67 pieces of wheels, namely: 7 pairs of 18 lb: 12 of 12 9 of 6 22 of 4 7 of 2 of 8 1 of 1 It is judged sufficient to keep thick planks of 3½ and 4 inches in stock, and one will have to make do with that, as there is already so much work in the shops that one would not be able to find time to make platforms. Handspikes will be manufactured One shall have to make do with the lanterns that are on hand in the equipment warehouse. 13 pieces of 18 lb, of which 3 pieces unserviceable from the bastions, According to the statement of Major 33 of 12, of which 9 pieces unserviceable from Wohlfarth Required In Stock Surplus Deficit the bastions: 11 of 8, of which one piece unserviceable from Ayacotta 4 pieces of wheels for each 404 pieces, namely: 2 of 6, of which one unserviceable cannon during exercise. 158 pieces of wheels, namely: 27 of 4 enough in stock not necessary have made 3 to 400 pieces of handspikes in stock 100 gunpowder lanterns of all sorts 100 sponges and rammers 100 priming irons 100 vent prickers 158 — — 91 — 3 100 100 41 40 of 3 — 18 of 2 — 43 of 4 — 56 pieces of 18 lb: — 144 176 of 12 — 124 40 of 8 — 40 7 of 6 — Single wheels, brackets, transoms with their ironwork and further accessories. For gun carriages or mountings of each caliber, additionally in particular platforms, according to each caliber, which lie disassembled in readiness so as to erect them immediately 17 5 of 6 3 of 4 3 of 3 3 4 of 1 24 of 1 3 97 at the 58 — - — 59 — the 22 August 1781 can be manufactured here & manufacture 8 pairs 120 pieces — — 225 60 — 75 — 48 — 78 — 18 18 5 38 - 64 pieces 49 20 68 manufacture Requisition of Major Requisition according to our can be manufactured here according to our judgment Wohlfarth Required judgment Required 50 400 pieces — 200 — 131 — 72 309 42 — - - - — 50 — — 42 - — the 22 August 1781 The stock is sufficient item item shall be requisitioned are sufficient One is convinced of the necessity of the limbers, but as there is no possibility Of this, one will for the present have four made, and make do not necessary the stock is sufficient Limbers for to have the number specified by the deputies each cannon one manufactured, one shall attempt to bring in service and one it for the present to forty, and thus have in reserve. 17 pieces more made for such calibers as the commander of the artillery shall indicate. Tricqueballes are excused The equipment warehouse can furnish the necessary of this. if necessary with slaves and coolies to bring ammunition etc. pieces of tricqueballes cable ropes draft ropes 4 marlines gun lines traces 20 pieces of ammunition wagons for transport of ammunition of each as much as possible 21 289 34 Surplus Deficit 100 pieces of linstocks with double cocks 100 touch-hole drills 100 vent covers 3 sets of leveling wedges for each cannon's reserve 6 single jacks sheers with pulleys and 8 pieces of levers three double jacks 6 double jacks 20 crowbars According to the statement of Major Wohlfarth Required In Stock item 23 — 211 1 - 6 3 — 87 — 66 9 12 58 6 the 22 August 1781 manufacture Requisition of Major Wohlfarth Requisition according to can be manufactured here can be manufactured here according to our judgment Surplus Deficit Required our judgment manufacture 100 122 167 3 3 20 94 1 piece 2 — 14 2 188 176 - - bundles 25 25 25 — 25 — 160 — 102 20 manufacture ditto manufacture 13 — 13 13 3 6 3 3 3 3 71 - - the 22 August 1781 These items are omitted, because the artillery and armory draw their necessities from the common smith's shop. Regarding this, dispositions have already been made by secret resolution of the 19 July last; however, 50000 lb of gunpowder shall be requisitioned from Batavia. purchase Portuguese paper, which has been judged suitable for that purpose by the officers. According to the statement of the Honorable Major Surplus Deficit In Stock Wohlfarth Required A well-provided smith's shop, all kinds of iron, palisade nails. all kinds of nails 30 lasts of forge coal 500 baskets of charcoal 250000 lb of gunpowder for the cannon 150000 ditto for the infantry Miners' tools are judged unnecessary Armory Goods In stock There are enough muskets 4500 pieces of good muskets in full condition 150 ramrods with scrapers These are with the companies and are thus excused, and these judged unnecessary 1000 ordinary ramrods 2000 cutlasses One will for the present manage without them, as one sees no way to obtain them. The stock of gunflints is 90000 gunflints for ditto common 20 pieces 52000 pieces sufficient 200 rifled muskets Rifled muskets are in a siege of very great service against the enemy engineers and other officers who reconnoiter, and must therefore be requisitioned. One shall augment the small stock 100000 bundles of live cartridges of live cartridges with what has been ordered from Quilon, and could be spared at Cranganore and Ayacotta, 1100000 cartridge paper cases and further by manufacturing new ones, for which, in the absence of cartridge paper, one shall for the present 7666 lb of lead for 10000 bundles of cartridges 1500 bayonets Cutlasses are certainly very serviceable, especially for the Javanese, but can hardly be obtained. 80 lb 107400 lb — 142600 150000 30 — 6000 pieces 1500 — 150 — 84 — 38000 200 4666 — reams of paper 312 5482 — 94518 3000 lb — item 340 — — 916 660 2000 — - — — — 500 —
Dutch transcription
den 22 Aug=t 1781 50. peer Affuiten, als: 6. p. s van 18. lb: onbeslagen 16. „ „ 1. „ 38. „ „ 3 „ 18. „ „ 2. „ 23. „ „ 12. „ 9. „ „ 8. „ 67. p. s nielen als. 7. pen van 18. ld: 12 „ „ 12 „ 9. „ „ 6 „ 22. „ „ 4. „ 7. „ „ 2. „ „ 8 „ 1. „ „ 1. „ Men oordeelt dat het genoeg is dikke planken van 3½. en 4. d=m in voorraad men tot het maaken van beddings geen tijd zoude kunnen vinden. handspaaken zullen aangemaakt worden men zal zich met de lantaarens, die in 't Equipagie pakhuis aan handen zijn dienen te behelpen. 13: p:s van 18. lb: waar van 3 pees onb: van de bolwerken, Volgens opgave van den Heer 33. „ „ 12. „ waar van 9 p:s ont: van Majr: Wohlfarth Benodigt voorraad Meerder Minder de bolwerken: 11. „ „ 8. „ waar van een pees ontrq: van aikotte 4. p:s wielen voor ider 404. p:s als: 2. „. „ 6. „ waar van een onbeq: Kanon bij 't Excerceeren. 158. p:s wielen als: 27. „ „ 4. „ moeten behelpen vermits 'er buiten des reets zoo veel werk op de winkels is, dat te houden en men zal zich daar meede genoeg in voorraad zijn niet noodig laaten maaken 3 â 400 p:s handspaken in voorraad 100. „ kruit lanthaerns van al„ „lerleij zoort -- 100. „ wissers en aansetters 100. „ doorslag naalden 100. „ ruim naalden 158. —. — 91. „ — 3 100. . 100 41: 40. „ „ 3. „ —. 18. „ „ 2. „ — 43. „ „ 4. „ —. 56 p:s à 18. lb: —. 144. 176 „ „ 12. „ —. 124. 40. „ „ 8. „ —. 40. 7. „ „ 6. „ —. Enkelde wielen, wanden, swalpe reegels met hun borten en verdere toebehooren-. Tot affuiten of stellen van ider Kaliber nog in 't bijzon„ „der Beddings, na ider Kaliber, welke in gereedheid uit malkander leggen om ze direct te kunnen opslaan - - - - 17 d 5. „ „ 6. „ 3. „ „ 4. „ 3. „ „ 3. „ 3 „ 4. „ „ 1. „ 24. „ „ 1. — 3 97 aan de 58. —— - —. 59 — den 22 Augt 1781 kan hier aange„ emaakt werden & aanmaken 8p 120. p:s — — 225 60 „ — 75„ — 48. „ — 78„ — 18„ 18 „ „ 5„ 38. „ - 64 p:s 49 „ 20 „ 68„ aanmaken Eesch van den lesch volgend kan hien aange„ volgens ons oorm H„r Majoor ons deel Benodigt Merder Minder Wohlfarth oordeel maakt werden Bedingt 50. 400 p„s — 200. „ — 131„ — 72: 309. „ „ „ „ „ „ 42„ — - - - „ „ „ „ —. 50 — „— 42„ - — den 22 Augs. 1781 de voorraad is toereikend item item zullen geischt worden zijn toereikend men is van de noodzaakelijkheid van de voorwagens overtuigd, dock wijl er geen mo„ hier van zal men voor eerst vier laaten aanmaken, en zich niet noodig de voorraad is toeteikend Voorwagens voor „gelijkheid is, om het door gekommitteerden ider konon een opgegevene getal te laaten vervaardigen. zoo zal men trachten het zelve voor eerst op veer„ in dienst en een „tig te brengen, en dus noch 17. stux laaten aanmaken voor zoodanige kalibers als de in reserv. kommandant van de artillerij zal opgeven. Jriqueballen worden geexkuseerd hier van kan het Equipasie pakhuis het noodige fourneeren. ammunietsie ensz: met slaven del noods tot het aanbrengen van en koelies behelpen. p:s frique Ballen „ kabeltouwen „ trek d=o 4 schierlijnen „ stuk lijnen „ trek riemen 20. p:s Wandwagens tot transport van Am„ „monitie van ider }zoo veel als moge„ lijk 21. 289 34 0: maerder minsr 100. p:s sunder stokken met dubb:honen 100 „ schut booren 100. „ mukbeulingen 3. „ stel houten voor ider Ka„ „nons voorraad . 6. „ Enkelde domme kragten „ bokken met katrollen en 8. p:s wind boomen drie dubbelde Dommekrachten 6. „ dubb: domme kragten 20. „ koevoeten volgens opgave van den h:r Maj:t Wohlfarth Benoodigt Voorraad „ item 23 —. 211. 1. - 6. 3. — 87„ — 66. 9 12. „ 58. 6. den 22' Augt 1781. aanmaken Eeschavanden 45 kisch volgees kan hier aange„ kan hier aangemaakt volgens ons oordeel meerder mind=e Majs Noklpbarth ons oordeel maakt werden Benodigt werden aanmaken 100. 122. 167 3 3. 20. 94. 1: p: 2. — 14: 2. 188. 176. - „ - bossen 25. 25. „ 25. —. 25:—. 160 —. 102. 20. aanmaken do aanmaken 13. — 13. 13 3 6. 3 3 3 3„ 71. - - „ „ „ „ Den 22' Aug=s. 1781 deeze artikels vallen weg, door dien de artillerij en wopen„ „kamer haare benodigtheid van de gemeene smits win„ hier omtrend is reets gedis„ „poneerd bij sekreete Reso„ „luutsie van den 19. Juli jo „leeden echter zal men 50000. lb: buskruit van Batavia eischen. tugees-papier, zal inkopen, het welk door de officiers daar toe bequaam geoordeelt is. Volgens opgave van den E: Majoor Meerder Minder Voorraad Wohlfarth Benodigt Een wel voorsiene smits winkel, allerhan de zoort van ijzer, Pallissa„ „den - spijkers. allerhande zoorten van spijkers 30. – hoeden smee koolen 500. -manden houts koolen 250'000. lb: Buskruit voor 't Kanon d=o voor d' infanterie 150000. „ Mineurs gereedschappen werden onnoodig geoordeelt Wapenkamers Goederen In voorraad geweiren zijn 'er genoeg 4500: p: goede geweiren in volle staat 150. „ Laadstokken met kratsers deeze zijn bij de kompaniën en worden dus geexkuseerd en deezen onnoodig geoordeelt 1000 - „ ordinaire laadstokken 2000 „ Klewangs men zal zich voor eerst bouten dezelven, .. behelpen, wijl men geene kant ziet om 'er De vooraad van vuursteenen is 90000. „ vuursteenden voor d:s gem: 20. p:s 52000. p:s aan te koomen. toereikend 200. „ getrokken geweeren getrokkene geweiren zijn in eene belegering van zeer groote diensten tegen de vijandige Jngenieurs en andere officiers die rekognoseeren en moeten dat geischt worden. Men zal den geringen voorraad 100000. bossen scherpe pattroonen van scherpe patroonen vermeer„ „deren met het geen van Koilang ontboden is, en te kranganoor en enkotta gemist kon worden, 1100000. „ pattroon hulsen en voorts door het aanmaken van nieuwen, waar toe men mits onstentenis van patroon- papier 7666. lb: lood voor 10000 ossen patt: voor eerst een honderd riem por„ . . . 1500. „ Bajonets klewangs zijn zeeker zeer dien„ „stig, voor al voor de javanen doch „kel bekomen. 80. lb 107400. lb: —. 142600. 150000. 30. — 6000. p:s 1500. - 150 —„ 84. „ —. 38000. 200 4666. — riempier 312. 5482 „ —. 94518. 3000. lb: — item 340. „ —. —. 916. 660. 2000. —. - „ — — —. 500. —
English
The 22nd of August 1781. To be purchased To be manufactured Requisition of the Major according to our judgment can be manufactured here According to our judgment it can be manufactured here Major Wohlfarth judgment Required Surplus Deficit 200. 8. — 50. as much as possible 123600. lb 25000. — 120. — 1208. 50. 50. — 30. 25000. - 150000. 25000. 25000. - 150000. 25000. 5000. pieces 1000. pieces 150 pieces - 916. — 660. - 1000. — 1000. — 2000 1000 pieces 50000. 2000. 38000 pieces — - 200. —. 200. 200. - 200 pieces 60000. —. 54518. —. to manufacture - transferred 187½. — 107½ 312. — 187½ 3000. lb. — ditto - — — - - — The 22nd of August 1781. To be excused In this regard, what is necessary has already been ordered. guns are demanded to have made up to fifty pieces this has already been disposed of in advance the supply of broadaxes is judged large enough of the small ones, native smiths will be ordered to make up to 100 pieces of these articles, the supply is judged large enough since the submission of this report, wheelbarrows have already been made, so the supply is large enough. 342. Sundries 30. pieces bullet molds, each of small 20. to 30. bullets Matchcord as many bundles as possible 1000. pieces pikes of these articles, 1000 cartons will be made gradually as the work in the shops permits 1000. sword belts 1000. cartridge pouches 1000. loose crates these will be manufactured together with the 210000. pieces loose bullets for the rifled guns one will manage with the tools in the shops 20. pincers for breaking lead. 20. casting ladles shall be manufactured. 100. gunstocks or carriages for carrying 20. tarpaulins Tools and Materials. 100. broadaxes with handles 500. chopping knives 150 inchadosses 150. pickaxes 150. clay spades 80 handsaws assorted 150 wheelbarrows 59 pieces will be manufactured of these, 80. cartridge boxes for 2 men will be made gradually 300. hand axes decided upon the item of paper: 100. reams of cartridge paper — 180. pieces 450. 300. 470. 320. 150 —. 320 12. —. 10. — 300. 90. — — 20 20. 1091. 1000. 1000 1000 658. 100. 10000. 1000. According to the statement of the gentleman Major Wohlfarth Required Stock Surplus Deficit is judged sufficient 18 — 132. — 2 100. 80. — —. — 68. — 30. pieces to be manufactured to Major ditto ditto to manufacture to manufacture can be manufactured here according to our judgment Required Surplus. Deficit. Wohlfarth our judgment to be made. can be manufactured Requisition of the Requisition according to can be manufactured here biffen 1200. 1000. 1000. 1000. Witsen Reams 187½. 1000 10000. 1000 50 100. pieces 10.— 150 — 150. — 120 300 1000 470. 150 — 25 — — 7 20 — — 8. 68 pieces 550.— — 8 pieces 1000 - 20. - to manufacture ditto —to manufacture 109. 109. 1000- 1000. - 1000 1000. 1000. 658. — —. —. —. large 100. —. 100— — — 187½ 100. 187½ —. 10000. — The 22nd of August 1781. pieces 50. — - - The 22nd of August 1781. These articles shall be purchased according to the statement of the commissioners. Concerning the tarpaulins, provisions have been made in advance. Because all the woodwork of the galvettij in case of a siege must be dragged inside, there will be no shortage of it. These articles are judged unnecessary. Concerning the jacks, fascines will follow with which These will be manufactured from the pieces of wood left over from the palisades, so far as they suffice. 2000. pieces Ballast baskets 4000. bundles Rattans for making baskets 1000. pieces gourds 40. tarpaulins 800. planks from 2. to 4. inches assorted 300. beams assorted 1000. posts 3000. — laths 50000. masonry bricks 30000. kapok stones 25000. half-burned masonry bricks 100 — lasts of lime has already been ordered in advance 20. jacks hand mills are at the board dock quay 10. — hand mills the equipment master will provide the gunny sacks. 3. to 4000. – gunny sacks 40000. – bundles thatch 2000. – bundles coir 300. pieces mandoe timbers Concerning this article, the gentleman Commander declared to have already obtained four thousand pieces from the two captains of the town at Raude Konjing, and that His Highness will also have four thousand made by his other subjects: 2000. covering fascines for making canopies over magazines, barracks, and powder cellars. to which one another two thousand 3000. water fascines 2000. large ditto or fascine cylinders 3000. battery ditto or half ditto 3000. fagots 3 feet long and 1 foot thick shall be purchased, but instead of the mandoe wood bamboo will be taken, which will do well. 20000. fascine stakes at 3 feet long 20000. 3000. 3000. 3000. 20 100. 20. 100 00. 200 3. to 25000. 50000. 300 1000. 3000. 1000 4 800. Stock Surplus Deficit according to the statement of Major Wohlfarth Required - - - 30000. 1 2000. to 3000. - — 1. foot thick The 22nd of August 1781. To be purchased can be manufactured here according to our judgment Requisition of the Requisition according to can be manufactured here Here Required Surplus Deficit Major Wohlfarth our judgment to be manufactured 10000. 10000. — to manufacture to manufacture - —. 500. bundles 12. 12. — 1000. 12. —. 20. pieces - To be purchased to manufacture 20000 - 10000. to manufacture 4000. - 4000. – — —. 10000. —. 10000. 200. — —. 200. — 300. - —. 300. - ditto
Dutch transcription
Den 22:' Aug=o 1781. worden Jnkoopen aanmaaken lilk ven den Clisch volgjt kan hier ange„ kan hier aangemaakt volg:s ons oordeel maakt werder Mij=r Notelpant oordeel Benodigt Meerder Minder ont 200. 8. — 50. „ zoo veel nogelijk 123600. lb 25000. — 120. — 1208: 50. „ 50. — 30. 25000. - 150000. . 25000. 25000. - 150000. 25000. 5000. p„ 1000. p„s 150p - 916. „ — 660. - 1000. „ — 1000. — 2000 „ 1000 ps 50000. 2000. 38000 p:s — - 200. —. 200. 200. - 200 p:s 60000. —. 54518. —. aanmaken - transpen 187½. — 107½ 312. — 187½ 3000. lb. — do - — — - - — Den 22:' Aug=s 1781. exkuseeren hier omtrend is reets het nodige be„ „troonen. geweeren geischt werden „pen weg laaten aanmaaken tot vijftig stux toe hier op is reets voorwaarts, gedisponeert de voorraad van groote bijlen word groot genoeg geoordeelt van de kleene zal men door inland„ 100 pees toe - van deeze Artikels, word de voorraad groot genoeg ge„ „oordeelt zeder het indienen deezes Rap„ „ports zijn reets kau wagens aan„ „gemaakt, dus is de voorraad groot genoeg. 342. Allerlij 30. p:s kogelvormen ider van klijne 20. tot 30. kogels Lond zoo veel als mogelijk bossen 1000. p:s pieken - - van deeze artikels zal gaande weg naar mate dat het werk 1000 „ kardons op de winkels het toelaaten ƒ 1000. „ port Epees - - 1000. „ pattroon taffen 1000. „ losse kratters deezen zullen tegelijken met de 210000. p:s losse kogels tot de getrokkene geweeren men zal zich met het gereetschap„ 20. „ knijptangen tot bree„ „pen op de winkels behel„ „ken van lood. 20. „ giet leepels zullen aangemaakt werden. 100. geweerschoften ot laden om te draagen 20. „ presennings Gereedschappen en Materialen. 100. „ groote bijlen met steelen 500. „ kapmessen 150 „ Jnchadossen 150. „ pikhansen 150. „ klijspaden 80 „ zaagbaden in zoort in zoort 150 „ kruiwagens 59 p:s wil, aangemaakt werden hier van zal in en gaande 80. „ pattroon kistjes voor 2 man „sche smits laaten aanmaken tot 300. „ hand bij len „slooten op het artikel van de pa„ 100. „ riemen pattroon papier — 180. p:s 450„ 3. 00.- 470. „ 320. 150 „ —. 320 12. „ —. 10. — 300. 90. — — 20 „ 20. „ 1091„ 1000. 1000 „ 1000 „ 658. „ 100: „ 10000. „ 1000. „ Volgens opgave van den heer Majt wohlfarth Benodigt voorraad Meerder Minder word toereikend geoordeelt 18 „ — 132. — „ „ „ „ 2 100. „ 80. „ —„ —. — 68. — „ „ 30. p:s werden tr Majoor do do aanmaken aanmaken kan hier aangemaakte vwlgen ons oordeel Benodigt Meerdr. Minder Wohlfarth ons oordeel „maakt werden. kunnen aangemaakt werden Eisch van den Eisch- volg=ts kan hier aange„ biffen 1200. 1000. 1000. 1000. Witsen Riemen 187½. 1000 10'000. 1000 50 100. p:s 10.— 150 — 150. — 120 300 1000 470. 150 — 25 — — 7 20 — — 8. 68 p:s 550.— — 8 ps „ 1000 - 20. - aanmaken do —aanmaken 109. 109. 1000- 1000. - 1000 1000. 1000. „ 658. — —. —. —. groote 100. —. 100— — — 187½ 100. 187½ —. 10'000. — Den 22. ' Aug=s 1781. p:s „ „ „ „ 50„ — - - „ „ „ „ „ Den 22' Aug:s 1781 deeze Artikels zullen in„ „gekocht werden volgens opgave van gekom„ „mitteerden. nopens de presennings is voor„ „waarts gedisponeert wijl al het houtwerk van gal„ „wettij in val van beleegeling moet binnen gesleept worden zoo zal doar geen geboek aan weezen. deeze artikels zijn onnodig geoordeelt omtrend de domme kragten „men. worsten zal volgen waar me„ deeze zullen aangemaakt die van de pallissaden over„ „schieten voor zo verre die toereiken 2000. p:s Ballast mandjes „ 4000. bossen Rottings tot tut maken van mandjes 1000. p:s kallabassen 40. „ prelennings 3 800. planken van 2. tot 4. d=m inz: 300. balken in zoort palen 1000. 3000. — latten 50'000. metsel steenen 30000. kapok steenen 25000. „ half gebrande metselsteenen 100 — lasten kalk is voorwaards al gedisponeert { 20. „ domme kragten handmolens zijn bij de boord dack kay 10. — handmolens de goenizakken zal de equipa„ 53. â 4000. – goenij sakken „diemeester bezorgen. 40000. – bossen olassen 2000. – bossen kaier 300. p:s mandoe houten Nopens dit artikel verklaarde de Heer Kommandeur reets vier dui„9 „sind stuks aan de twee kopitain 2000. „ dek faschiene tot ma„ vvan de sted te raude konjing van koelten „guazijns, kalerne en kouitkelders. „kreegen te hebben, dat zijne hoogheid ook vier duizend 3000. „ water falchiene door zijne andere onderdaa„ „nen zal aanmaken laaten: 2000. „ groote d„o of worsten waar bij men noch twee duizend 3000. „ Batterie d. o of halve d=o 3000. „ Jagots 3 v:t lang en zullen ingekogt worden, dog in steede van de manda hou„ „ten zal men bamboes nee„ „de het wel stellen zal zijn worden, uit de stukken hout 20000 „ - paschiene paalen à 3 v:t lang 20000. 3000. 3000. 3000. 20 100. 20. 100 00. 200 3. à 25000. 50000. 300 1000. 3000. 1000 4 800. voorraad (meerder Minder volgens opgave van den 1:r Majoor Wohlfarth Benodigt - - - 30'000. 1 2000. a 3000. - — 1. voet dik Den 22 Aug=o 1781. Jnkoopen kan hier aangemaakt volg=s ons oordeel Eisch van den Eildh volg=s kan hier aan„ Hier Benodigt marder minder Major valfasten ons oordeel gemaakt werden werden 10000. 10000. — aanmaken aanmaken - —. 500. bossen 12. 12. — 1000. 12. —. 20. p„s - Jnkoopen aanmaken 20000 - 10000. aanmaken 4000. - 4000. – — —. 10000. —. 10'000. 200. — —. 200. — 300. - —. 300. - do — —„ - — — „ „ „ „ „ „ „ „ - „ „ „ „ „ „ „ — „ „ „ „ „ „
English
The 22 August 1781. less regarding that, the necessary measures have already been decided by secret resolution of the 19 July last. Of these, another 500 pieces of the palisades shall be made by the Equipment Master according to the statement of the commissioners, but for now only half of each. The shortage of fire engines will be made known to the High Indian Government. kept under the Fire and District Masters, and to the 200 fire buckets, those 100 water buckets to provide all the goods and requirements specified in the appendix of the commissioners, and what is not in stock is ordered to be purchased. 8 to 10000 pieces of palisades in stock 1000 shafts and handles for tools to be made from the surplus the necessary cordage is supplied by 200 fathoms of cordage of 1 thumb One will first have fifty chevaux-de-frise made, but only with a single cross and thicker than the old ones. 200 pieces of chevaux-de-frise are excused because one has designated the previously mentioned gunny sacks to be filled with sand, and one will if necessary make use of 2000 gabions small and large. 3000 earth sacks long 20 by 8 wide 60 bricklayer's trowels of this the stock is sufficient hammers are in the shops - - - 40 hammers crowbars have already been treated previously 20 crowbars assorted Furthermore one needs to have of tools these tools will be successively 40 poles of 60 to 8 feet 20 fire ladders of 30 feet ditto of 20 feet 30 ditto of 50 feet 50 ditto of 10 feet 50 hooks 10 fire engines have another four hundred made, each engine and 50 in order to have one on the ramparts near each [illegible], as well as to be able to distribute the remainder through the city at the warehouses and other public buildings pieces in stock from the kapok bales. Furthermore it is approved and agreed Appendix with the further Requirements and stock less more stock 436 quires of cartridge paper 436 ditto 300 200 According to the statement of Major Wohlfarth required: stock: more: less: 500 8 to 10000 500 0 0 20 40 20 20 50 50 150 1 sort 9 Can be made here Requisition of Major Wohlfarth: Requisition according to our judgment: can be made here according to our judgment: Required: More: Less: make purchase make 200 2000 1500 200 make The 22 August 1781. 40 40 10 10 15 15 25 25 50 6 1000 1000 6 Requisition 25 25 9 5 1 The 22 August 1781 to make, or to requisition, but instead of the sheet lead for the light balls, which cannot be obtained, to use iron lock plates. Then, because the statement of the cartridges is reduced to half, likewise only half of the linen needs to be purchased. Appendix of the further Requirements and stock 28 pieces purse barrels 25 pieces barrels of train oil for the cannon 24 pieces sieve rims for the powder mill 50 pieces hair blankets for the Artillery 40 pieces fuze pouches 30 pieces cartridge pouches 30 pieces washbasins with their stands 12000 pieces caltrops 24 pieces match tubs 24 pieces powder horns 4000 lb coir yarn for wads 1000 pieces slow matches 100 lb cotton for quick match 6 pieces sailcloth sheets 1200 lb sheet lead for 2200 pieces of assorted light balls 550 ells Flemish linen for 2200 pieces of light balls 200 lb camphor for light balls, fuzes and quick match 12 lb turpentine oil for the purification of sulphur 6 cases brandy for the quick match and dissolving of matches 400 jars arrack for moistening the ingredients and boiling 4550 pieces of wooden sabot fuzes 6064 hand grenades - - 6064 Stock: More: Less: 17 pieces 11 12 41 2700 8 2 550 208 12 cases 6 jars 400 28 11 30 9300 22 16 4000 lb 1000 pieces 100 6 pieces 1200 2 can be made here Purchase make make Purchase ditto Purchase cases 6 jars 400 1200 lb 24 pieces 10 Requisition The 22 August 1781. The 22 August 1781. Appendix of the further Requirements: stock: 100 lb alum for the purification of sulphur and saltpetre 500 lb crude antimony for light balls, matches, etc. 120 lb packing twine for the light balls 318 lb wax candles for 14 batteries, calculated at 1/2 candle per night for 6 months 14 pieces large rampart chests for storing combustible materials on the rampart kapok bales as many as possible 30 pieces claw hammers for the field Artillery 30 pieces pincers ditto 4550 pieces wooden sabot fuzes for throwing bombs 693 pieces Malabar linen for making 21300 pieces of cartridges, 1770 pieces [illegible] 12000 lb gunpowder for filling and throwing the bombs and grenades 50 pieces storm forks for the city walls 12 lb quicksilver 27 9 pieces Stock: More: Less: 3 12 can be made here Requisition Purchase 100 pieces 500 lb 120 318 lb 14 pieces 21 to make 30 4550 ditto 693 12000 lb 23 pieces 12 30 pieces the 22 August 1781. Here
Dutch transcription
Den 22 Aug=s 1781. minder daar omtrend is reets het noodige beslooten bij sekreete resoluntsie van den 19 . Julij jongst „leeden tica van zullen noch 500. stux van de pallisaaden Equipagie meester gemaakt werden volgens opgave der gekommitteerdens, doch voor eerst maar de helfte van ider men zal het gebrek aan brand„ „spuiten aan de hooge indische Regeering te kennen geven onder Brand en uijkmeesters berusten en bij de 200. brand emmeas, die 100. water emmers tot alle de bij het aanhangzel van gekommitteerden opgegeevene goederen en behoeften te laten voorraad is te lasten inkoopen 8. à 10000. p:s Palichaden in voorraad aangemaakt worden uit het overschot 1000 Regten en steelen voor gereetsz: het noodige touw werk levert de } 200. „ vadens touwerk â 1. d=m — Men zal eerst vijftig spaansche rui„ 200 p:s spaanse ruiters „ters laaten maaken, doch maar met een enkel kruis en dikken dan de ouden— worden geexkuseert wijl men de ƒ 2000. schanskorven kl: en groot voorwaarts gemelde goeni zakken besemd heeft, om met zand te vullen en men des noods gebruik zel maken 3000. aardsakken lang 20. à 8. breed 60. „ metselaars troffels hier van is de voorraad toereikend hamert zijn op de winkels - - - 40. „ hamas koevoeten zijn voorwaart reeds verhandelt 20. koevoeten in zoort Overigens diend wan aan Gereeschappen te hebben dit gereedschap zal gaande weg aan „ 40. – strngen van 608. voeten 20. vuurladders à 30. „ do — „ 20. „ 30. — 50. „ . „ 10. „ 50. „ haaken 10. – brandspuiten noch vier honderd laaten aanmaken, ider spuit en 50. om zoo wel op de wallen bij elk kan on een te hebben als om de overigen door pees in voorraad de stad bij de pakhuisen en andere pu„ blicke gebouwen te kunnen verdee„ van de kapok balen. voorts is goed gevonden en verstaan Aanhang met het meerdere Benodigde en voorraad mind r meerd:r voorraad verstrekken en het geen niet in 436. Boeken kardoes papier 436. „ 300 —. 200 Volgens opgave van den H:r Maj=r wohlparth benodigt voorraad meerder aan 500 — —. —. 8. â 100'000. 500. „ —. 0„ 0. 20. 40. 20. 20. 50. 50. 150. 1. — „len zoort 9. kan hier aangemaakt Eisch van den lisch wegt kan hier kan hier aangea volgens ons hr Majoor ons oordeel aangemaakt werden wohlfarth oordeel Benodigt Meerd:r Mindr: „maakt werden aanmaken jnkoopen aanmaken 200. 2000. 1500. 200. aanmaken Den 22 Augt. 1781. 40. —. 40. 10. — 10. 15. — 15— 25: — 25. 50. — 6. — 1000. — 1000. 6. - Eischen worden 25. —. —„ — —. 25. — - - — 9. 5 — — ƒ „ „ „ „ „ „ „ 1 „ „ „ „ „ Den 22' Augs. 1781 aan maaken, of eischen doch in steede van het plat„ „lood voor de lichtballen het welk niet te krijgen is, ijzere sloot plaaten te gebruiken.. Dan dewijl de opgave van de kaadoesen tot op de helfte vermindert is, zoo dient ook maar de helfte van het linnen ingekogt te worden. Aanhang van het meerdere Benodigde en voorraad 28. p:s Beursvaatjes 25. „ Chiodes vistraan voort. kanon 24. „ siftranden voor de kruitmolen 50. „ haire deekens voor de Arth: 40. „ Espolet tasfen 30. „ Kardoel „ 30. „ Lampetten met hunne stokken 12000 „ voet angels - - 24. „ lond bergens 24. „ poeder bussen 4000. lb: Caierdraat tot proppen 1000. p:s sunders - 100. lb: kattoen tot geswinde lond 6. p:s zeil plaaten 1200. lb: plat lood voor 2200 pees ligt ballen in zoort 550. — ellen flaams linnen voor 2200. pees ligt ballen 200. lb: kampher voor ligt ballen, Espoletten en geswinde Lond 12. „ terpentijn olij tot het rijnige van Swavel 6. Kelders Brandewijn voor de ge„ „swinde lond 't oplossen van sundas 400. kannen arak tot 't bevogtigen van de species en 't kooken van 4559. p:s brandspiegels. — 6064. „ handgranaden - - 6064 Voorraad Meerder mind 17. p:s 11. — „ —. 12. 41. - - 2700. 8. —. 2li 550. 208. 8 12. —. ksd:s 6. —. Kem 400. 28. 11. —— 30. —. 9300. — 22. 16 . 4000 e 1000. „ 100. — 6. p. 1200. a - - - „ —. 2. - - - — - . ƒ —. kan hier aangemaakt worden Jnkopen aanmaken aanwaaken „ „ Jnkoopen d=o „ „ Inkoopen keld=t 6. — tam: 400. 1200. lb: 24 p:s 10. Eischen Den 22:' Aug:s 1781. Den 22 Aug=s. 1781. Aanhang van het meerder Benodigde voorraad 100. lb: Alluin tot het luiver van swavel en salpeter 500. „ Antimonium crudie tot ligt ballen sunders ensz. 120. „ pakgaaren voor de ligt ballen 318. „ waxkaarsen voor 14. batterien gereekent ½ kaars per nagt voor 6. maanden. 14. p:s groote wal kisten tot 't bergen van brandstoffen op de wal kapok balen zoo veel als mogelijk is 30. p:s klauwhamers voor de veld Artillerij 30. „ knijptangen adidem 4550. „ houtte brandspiegels tot 't werpers van bommen 693. „ Mallabaarse linnen tot aan maken van 21300 p:s kandoesen 1770. p:s dauiven 12000. lb: buskruit tot het vullen en werpen der bommen en Granaden. #t 50. p:s storm vorken voor de stadt wallen 12. lb: Quik 27„ 9. p:s voorraad meerd:r 3 12 kan hier aangemakt werden lischen Jnkoopen 100 p:s mins=e 500. „ 120. 318.„ 14. „ 21. aanmaken 30. 4550. — do 693. — 12000 8: 23. p=s 12. 30 p „ „ den 22:' Aug: 1781. Hier
English
The 22nd of August 1781. Request of the Honorable Governor of Ceylon to send the Ceylon military and artillerymen thither. Herewith we hope to have performed our commission properly, in which confidence we presume the honor to be with all high esteem. At the bottom stood: Right Honorable Sir! Your Right Honorable's humble and most obedient servants. Was signed: J. von den Busch, G. Frankena, J. H. D. Stipp, Jakob Kraus, and A. van Eijk. In the margin: Cochin, the 15th of August 1782. Hereafter, the Commander informed the honorable members that the Honorable Governor of Ceylon, by separate secret letter of the 27th of July last, had expressly requested that the two companies of European infantry under Captains Frankena and Lever, and the remainder of the artillery from the Ceylon militia still present here, be sent to Colombo at the first change of the monsoon. Whereupon, having deliberated, it was unanimously understood that, however much the garrison here will be weakened by the loss of these troops, one ought not to withhold them under the present circumstances, as Ceylon itself is in danger, on account of the greater importance of that valuable island; wherefore one had already, by secret resolution of the 19th of July last, foreseen this loss and the difficulties found therein, and attempted to compensate for it as much as possible by the enlistment of Topasses. The 22nd of August 1781. Answer of the Commander sent thereupon to the Honorable Governor and approved by the members. Yet the great question remains, how one shall send these troops over at the first change of the monsoon; for which purpose one has no other vessels on hand than the snow Nehalemnia and the smalschip De Verwachting, which could if necessary accommodate that many men on such a short voyage, but that one cannot undertake this without exposing the vessels and the troops themselves to the utmost danger of being captured underway by the enemy; wherefore the Commander, in his reply to the aforesaid Honorable Governor, had already raised this difficulty and requested that these troops be fetched by the ships that are to transport the pepper and rice from here; and it is, after mature deliberation, approved and understood to fully conform with that answer, but nevertheless to hold the aforesaid companies ready to depart for Ceylon with the first opportunity that might unexpectedly present itself, whether with the French war fleet or our own ships. Since, by the loss of the Ceylon auxiliary troops, one is brought to the necessity The 22nd of August 1781. Reduction that one is obliged to make regarding Cranganore and Ayacotta. List and resolution of what shall be left there. After deliberation on the adjacent remaining items, it is approved and understood, in reduction thereof, to have brought hither: four thousand pounds of gunpowder, thus leaving 773 5/6 lbs as remainder. One mortar of 6 inches and four mortars of four inches, thus leaving one mortar of 4 inches. Half of the cannon, or two of 12 lbs two of 8 lbs six of 4 lbs two of 3 lbs three-quarter pounders, which are retained. of reducing the garrisons of Cranganore and Ayacotta, it is likewise judged necessary to order a portion of the artillery, ammunition, and weaponry from there, to which end the Commander produced a list of the remainders there; upon which having deliberated, such resolutions were taken to reduce the inventory there as are noted in the margin of each entry, and it was approved and understood to insert here the said list with the disposition in the margin. List of the artillery, ammunition, and weaponry at Cranganore and Ayacotta. At Fortress Cranganore: 4773 5/6 lbs Gunpowder. 6 pieces Brass Mortars, of which 1 piece of 6 inches 5 pieces of 4 inches 25 pieces Iron Cannon, of which 4 pieces of 12 lbs 4 pieces of 8 lbs 12 pieces of 4 lbs 3 pieces of 3 lbs 2 pieces of 3/4 lbs The 22nd of August 1781. Half of the bar shot, with the exception of the 3/4 lb. All gun carriages that are not needed for the 13 cannon remaining there, as well as all spare carriage wheels except two for each caliber, and the rest may be removed. Half of the round shot, except the 3/4 lb caliber. Half of the canister shot, with the exception of those of 3/4 lb. Half of the canister canisters. 32 pieces Gun Carriages, of which 8 pieces 12 lbs 6 pieces 8 lbs 16 pieces 4 lbs 2 pieces 3/4 lbs 61 pieces Carriage Wheels, namely: 14 pieces of 12 lbs 13 pieces of 8 lbs 30 pieces of 4 lbs 4 pieces of 3/4 lbs 3811 pieces Iron Round Shot, namely: 500 pieces of 12 lbs 500 pieces of 8 lbs 1401 pieces of 4 lbs 310 pieces of 3 lbs 300 pieces of 3/4 lbs 178 pieces Bar Shot, of which: 43 pieces of 8 lbs 36 pieces of 12 lbs 29 pieces of 4 lbs 712 pieces Lead Canister Shot, of which: 100 pieces of 12 lbs 101 pieces of 8 lbs 311 pieces of 4 lbs 100 pieces of 3 lbs 100 pieces of 3/4 lbs 330 pieces filled Bamboo Canister canisters, of which: 60 pieces of 12 lbs 60 pieces of 8 lbs 180 pieces of 4 lbs 30 pieces of 3 lbs Overleaf No. 3.
Dutch transcription
Den 22'. Aug=s. 1781. verzoek van den Ed: Heer Ceilons goever„ „neur om de Ceilonse militairen en Artilleristen naar derwaards te zenden. Hier meede verhoope onze kommissie nabe„ „hooren te hebben volbragt in dit vertrouwen ma„ „tige ons de Eere aan met alle hoog achting te zijn. /:onderstond:/ weledele Achtbaare Heer! uw wel„ Edele Achtb=s onderdanige en zeer gehoorzame die„ naren /:was getekend:/ J: von den Busch, G: Fran„ kena, J: H: D: stipp, Jakob Kraus en A=s van Eijk /:in margine:/ Koetsiem den 15: Aug=s 1782 Hier na werd door den Heer kommandeur aan de E:s Leden kennis gegeeven, dat de Edele Heer Goeverneur van Ceilon bij aparte sekreete missive van den 27. ' Juli J:o leeden nadouklijk verzocht had, om de twee kompanien. Europeesche In„ „fanterie van de kapitains Frankena en Lever en het overschot der Artillerij, die zich van de Ceilonsche Militsie noch hier bevinden, bij het eerste doorbreeken van de mousson naar kolom „bo te zenden. waarop gedelibereerd zijnde zoo werd eenparig begreepen, dat hoe zeer het garnisoen alhier door het missen van deeze troe„ „pen verzwakt zal worden, men echter dezelven in de tegenwoordige omstandigheeden, daar Ceilon zelve gevaar loopt, niet behoord op te houden weegens de grootere aangeleegenheid van dat kost„ „lijk eiland, weshalven men ook reets bij sekreete resoluuttie van den 19. ' Juli J:o leeden dit gemis voor„ swaarigheeden die men daar in vind, zien en getracht heeft door het aanwerven van Joepassier Den 22. Aug=t 1781. antwoord van den H:r Kommandeur daar op aan den Ed: H:r goeverneur gezon„ „den en bij de leden goedgekeurd. Goepassen zoo veel mogelijk te vergoeden, doch dat de groote vraage overig blijft, hoedanig men deeze troepen met het eerste doorboeeken der inousson zal over zenden! waar toe men geene andere vaartuigen aan handen heeft dan de snauw Nehalemnia en 't smalschip de ver„ „wachting, die des noods zoo veel volk op zulk een korten tocht wel zouden kunnen bergen, doch dat men dit niet onderneemen kan, zou„ „der de vaartuigen en de troepen zelve aan het uiterste gevaar bloot te stellen, om onder weg door de vijanden genoomen te worden, weshal„ „ven de Heer kommandeur reets bij zijn ont„ „woord aan hoog gedachten Edelen Heer Goeverneur deeze zwaarigheid geopperd en verzocht heeft deeze troepen te laaten afhaalen met de schee„ „pen, die de peper en rijs van hier moeten overvoeren, en is na rijpe deliberaatsie goedge„ en verstaan zich met dat antwoord ten vollen te kon„ „formeeren, edoch de voormn: kompaniën geaeld te houden, om met de eerste geleegenheid, die daar toe zomwijlen met de fransche oorlogs vloot of onze eigene scheepen onverwacht mocht aan handen koomen, naar Ceilon te kunnen vertrekken. wijl men door het gemis der Ceilonsche hulptroupen tot de noodzaaklijkheid gebragt word Den 22 Aug=s 1781. Reduklie die men genoodzaakt is te maaken omtrend krenga„ „noor en Aikotta. lijst en besluit van het geen aldaar zal werden gelaaten. Na diliberaatsie op de nevenstaande restanten is goedgevonden en verstaan tot vermindering van dezelven her„ „waarts te laaten opkoomen. vier duizend pond buskrent blijvende dus 773 5/6. lb: per restant. Een mortier van 6. d=m en vier Mortiers „de helfte van de kanons of twee van 12. lb: twee „ 8 „ ses „ 4 „ twee „ 3. „ word, om de bezettingen van kranganoor en Aikotta te verminderen, zoo is teffens noodig geoordeelt, een gedeelte van de Artillerij, am„ „monietsie en wapen goederen van daar te ontbieden, tot welk einde de Heer kommandeur eene lijst van de restanten aldaar produceerde, waar op gedelibereerd zijnde, zoo wierden tot vermin„ „dering van den omslag aldaar zoodanige be„ „sluiten genoomen, als in margine van ider post staan aangetekend en wierd goedgevonden en verstaan, die lijst met de disposietsie in margine hier te insereeren. Lijst van de Artillerij, ammo„ „nietsie en wapengoederen te kran„ „ganoor en Aikotta. Ter Fortresse Kranganoor 4773 5/6. lb: Buskruit. 6. – p:s Metaale Mortiers daar van 1. p=s van 6 d=m 25. pees ijzere kan ons hier van 4. p:s van 12. lb: 4. „ „ 8 „ 12. „ „ 4. „ 3. „ „ 3 „ van vier db=r blijvende dus een mor„ „tier van 4. d=m. 2. „ „ —¼ „ 2 5. „ „ 4. „ Den 22. Augt 1781. drie quart ponders die aangehouden de helfte van het lang scherp niet uitzondering van het - ¼ lb: Alle affuiten die met tot de 32. p.:s Affuiten, waar van daar blijvende 13. kanons nodig zijn 8. p:s 12. lb: 6. „ 8. „ 16. „ 4. „ 2. „ —¾ „ als mede alle waarlooze affuitwielen op twee na „ eek kaliber, en de vick mogen worden. de helfte van het rondscheap buiten het ¾ lb: kaliber. de helfte van de druiven met uitzonde„ „ring van die van ¾ lb: de helfte van de schroot kokert 61. p:s Affuits wielen, teweeten 14. p:s van 12. lb: 13. „ „ 8. „ 30. „ „ 4. „ 4. „ „ —¼ „ 3811. p:s ijzer Rondscherp als 500. p:s van 12. lb: 500. „ „ 8. „ 1401. „ „ 4. „ 310. „ „ 3. „ 300. „ „ –¾ „ 178. p:s Langscherp daar af 43. p:s van 8. lb: 36. „ „ 12. „ 29. „ „ 4. „ 712. p:s Loode Druiven hier af 100. p:s van 12. lb: 101. „ „ 8. „ 311 „ „ 4. „ 100. „ „ 3. „ 100. „ „ —¼ „ 330. p:s gevulde Bamboese schroot kookers van de welke 60. p:s van 12. lb: 60. „ „ 8 „ 180. „ „ 4 „ 30. „ „ 3. „ verto N„o 3.
English
Secret Resolution Note from the Honorable Governor of Ceylon, to send the Ceylon troops thither. 5th Wednesday the 25th of September 1781, in the forenoon. Present, passed in the Council of Malabar at the city of Cochin: The Right Honorable Commander and Supreme Commander Johan Gerard van Angelbeek, The Honorable Senior Merchant, Second, and Chief Administrator Reinier van Harn, The Honorable Major and Head of the Militia Frederik von den Busch, The Honorable Merchant, Fiscal, and Cashier Mr. Nikolaas Wendelin Beijts, The Honorable Junior Merchant and Storekeeper Jan Lambertus van Spall, The Honorable Junior Merchant and Pay Bookkeeper Coenraad George Seijffer, The Honorable Junior Merchant and Purveyor Abraham Jean Scipion Vernede, The Honorable Junior Merchant Willem van Haeften, and The Honorable Junior Merchant and Secretary of Police Johan Andries Daimichen. After invoking God's holy name, Receipt of a note. the Commander informed the assembly that late yesterday evening, by a parrua from Tuticorin, a very small note had been delivered in a tin tube from the Honorable Governor of Ceylon, containing a very earnest request that the troops Insertion of that note. of that Government should be sent to Colombo as quickly as possible with the snow Nehalennia and the smalschip De Verwachting, which note, being read in the assembly, was found to read as follows: To Commander van Angelbeek. Because Nagapattinam and Tuticorin have two of our companies besides the artillerymen, we cannot spare our men from Malabar. If they have not already departed overland, it seems to me that the Nehalennia and the smalschip should bring them here as soon as possible. Thus manned, they can resist all privateers, and by the time those vessels must return, matters will, I hope, have changed through the arrival of our fleet. On August 17th, Admiral Hughes was still before Madras, and Nagapattinam has nevertheless, according to the treaty, furnished auxiliary troops, etc. to Haidar, and is now pressing for more troops from Ceylon. Was signed: Im. Will. Falck. In the margin: September 3, 1781. And thereupon it was remarked by the Commander that this assembly, at the first news of the war with England, had already anticipated the recall of these auxiliary troops, and therefore September 25, 1781. had not only, by secret resolution of July 19th, provisionally planned the necessary measures for that purpose, but also, by secret resolution of August 22nd, upon the letter then received from the highly esteemed Governor, had taken the decision not to detain those troops; but that it had also been understood at that time that one could not send them with the two aforementioned vessels without exposing them to the utmost danger of being captured by the enemy along the way. For this reason, this difficulty had then been presented to the Honorable Falck, together with a request to have those troops cross over with the ships that were to collect the rice and pepper from here, adding that they would nevertheless be kept ready to be sent across at the first opportunity that might present itself in the meantime, whether with the French war fleet or with our own ships. Consequently, one ought not to deliberate any further now on the question of whether the often-mentioned auxiliary troops ought to be sent, as this had already been established by the aforementioned secret resolution, and his Honor had therefore Observation of the Commander regarding the dispatch of those troops. The opinion of the members regarding this. already yesterday evening called up the company of Captain Lever from Ayacotta and Cranganore. But, on the other hand, one ought now to reconsider whether one would dare to risk the often-mentioned troops with the available vessels, to which end his Honor further proposed, in case this were decided, to charter and properly arm and equip, instead of the smalschip De Verwachting, the two-masted vessel of the Nakhuda Seyed Abdul Hadi, which was lying here ready to sail, as the troops, being divided between this vessel and the Nehalennia, would then find more room. And proceeding thereupon to the deliberation, it was maintained by some members that, as these troops belonged to Ceylon and were now reclaimed with so much earnestness and emphasis by the Governor of that island, one ought not to give way to any objections against it, all the more because the highly esteemed Governor, in the aforementioned note, expressly declared that he saw no difficulty in transporting those troops with the two prescribed vessels, but rather that, thus manned, they could resist all privateers, and
Dutch transcription
Sekreete Resoluutsie letje van den Ed: Heer Ceilons Goeverneur, om de Ceilonse troepen derwaards te zenden. 5 ste Woensdag den 25=en September 1781. voor de middag Present op genoomen in Raade van Malabaar ter steede Koetsiem Den weledele Achtbaaren Heer Kommandeur en oppergebieder Johan Gerard van Angelbeek, Den E: Heer opperkoopman, sekunde en Hoofd-administrateur Reinier van Harn, Den E: Majoor en Hoofd der Milietsie Frederik von den Busch, Den E: koopman Fiskaal en kassier M:r Nikolaas wendelin Beijts, Den E: Onderkoopman en Pakhuismeester Jan Lambertus van spall, Den E: onderkoopman en soldij Boekhouder Coenraad George Seijffer, Den E: onderkoopman en Dispensier Abraham Jean Scipion vernede, Den E: onderkooopman Willem van Haeften en Den E: Onderkoopman en sekret:s van Polietsie Johan Andries Daimichen, Na het aanroepen van Gods heiligen naame gaf de Heer kommandeur aan de vergadering te kennen, dat gisteren avond laat, door een Parrua van Tutukorijn in een tinnen kokertje ontvangt van een kartabel „ aangebragt was een heel kleen kartebelletje van den Edelen Heer Goeverneur van Ceilon, houdende een zeer ernstig aanzoek, dat de troepen Jnsertsie van dat kartabelletje troepen van dat Goevernement met de snauw Nehalemnia en 't Smalschip de verwachting ten spoedigsten moesten naar kolombo gezonden worden welk kartabelletje in vergadering geleezen zijnde bevonden werd aldus te luiden. Aan den Heer Kommandeur van Angelbeek wijl Naga en Tutukorijn twee kompenien buiten de Arthilleristen van ons hebben, kun „nen wij ons volk van Mallabaar niet missen. Als het overland niet reeds vertrokken is, dunkt mij dat de Nehalemia en 't smalschip het zelve, ten spoedigste, moesten herwaards bren„ „gen. zij kunnen, zoo bemand, alle kaapers tegenstaan, en tegen dat die vaartuigen terug moeten zullen hoop ik, de zaaken veranderd zijn, door de komst onzer vloot. Den 17:e Aug:s lag Admiraal Hughes nog voor Madras, en echter heeft Naga, volgens verdrag, hulptroe„ „pen enz: aan Haider bijgezet, en dringt nu op meer troepen van Ceilon /:was geteekend:/ Im: will: Falck /:in margine:/ den 3:e Septemb: 1781. En werd daar op door den Heer kommandeur aangemerkt, dat deeze vergadering, op de eerste tijding van den oorlog met Engeland, het op ont„ „bod deezer hulptroepen reets voorzien en daarom niet den 25. September 1788. niet alleen, bij sekreete resoluutsie van den 19=de Juli, daar toe bij voorraad reets de noodige maatregelen beraamd, maar ook, bij sekreete resoluutsie van den 22=ste August, op het toen ontvangen aanschrijven van Hoog gedachten Heer Goeverneur, het besluit genoomen had, om die troepen niet op te houden, doch dat men toen daarneevens ook begreepen had, dat men dezelven met de voorwaards genoemde twee vaartuigen niet zoude kunnen zenden, zonder hen aan het uiterste gevaar bloot testellen, om onder weg door de vijanden genoomen te worden, weshal„ „ven toen deeze zwaarigheid aan den Edelen Heer Falck voorgesteld, en daar bij verzoek gedaan was, om die troepen te laaten overkoomen, met de scheepen, die de rijs en peper van hier moesten afhaalen, onder bijvoeging, dat men dezelven echter gereed zoude houden, om met de eerste ge„ „leegenheid, die daar toe souwijlen, met de Fran„ „sche oorlogs-vloot of met eigene scheepen, mogt voorkoomen, te kunnen overgezonden worden; dat men derhalven thans niet verder behoorde te delibereeren over de vraage, of men de meer„ „melde hulptroepen behoorde te zenden, alzoo dit reets bij voorschr: sekreete resoluutsie was vast gesteld, en dat zijn Achtb: daarom ook „mandeur omtrend de verzending van die troepen. 'T gevoelen van de Leeden daar omtrend. ook reets gisteren avond de kompanie van ka„ „pitain Lever van Aikotte en kranganoor had opgeroepen, doch dat men daar en tegen thans behoorde op 't nieuw te overweegen, of men meermelde troepen met de aanhanden zijnde Aanmerking van den Heer kom= vaartuigen zoude durven waagen, waar toe „nader zijn Achtbaare „ voorsloeg, om, ingevalle dit beslooten wierd, in steede van het smalschip De verwachting, daar toe het twee mastige vaartuig van den Nachoda seijdoe Audoel Adie het welk hier zeilvee lag, inte huuren en be„ „hoorlijk te armeeren en te equipeeren, als wan„ „neer de troepen op dit vaartuig en de Nehalen„ „ nia verdeeld meerdere ruimte zouden vinden. En hier op getreeden zijnde tot de deliberaatsie: zoo werd van sommige Leden gesustineerd, dat, de„ „wijl deeze troepen Ceilon toebehoorden, en nu door den Heer Goeverneur van dat Eiland met zoo veel ernst en nadruk terug ge-eischt wierden, men daar teegen geene bedenkingen, behoorde plaats te geeven, te meer, wijl hoog gedachte Heer goeverneur, bij het voormelde briefje, expres verklaarde, in het transport van die troepen, met de twee voorschreevene vaartuigen, geene zwaarigheid te stellen, maar veel meer dat dezel„ „ven zoo bemand alle kaapers kosten teegenstaan, en