Inventory 10317
Malabar · 816 pages · 157 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
The Cape Comorin expenses amount to Ordinary rations ƒ 285. 17. 8 Ditto Extra ditto 154. 5. 8 Native servants 114. 10. — Carpentry and Repairs 232. 4. — Account of Gift-giving 199. 16. — Expenses ditto 194. 6. 8 Brought forward ƒ 441284. 9. — 1180. 19. 8 Total ƒ 442465. 8. 8 On the General Office, written off To Debit Being what the following are in arrears, and which as hopeless, pursuant to their High Excellencies' highly esteemed order by letter of the 17th June 1782, are written off, to wit: The Zamorin or King of Calicut, for what he still remains in arrears on account of war expenses 846. 13. 8 Charged tax on what was advanced by the former commander, Mr. Godefridus Weyerman, to the Moorish ruler in Cannanore, Ali Raja, on the basis of the contract made in the year 1755 4487. 10. 8 For what at Cape Comorin, when calculating the fractions of pagodas, was taken too low during this fiscal year, and settled to the detriment of this 2948. 9. — Sum 14496. 10. 8 Which brings to debit ƒ 21842. 18. 8 To Credit Counted ƒ 21842. 19. 8 For what was advanced in various administrations more than the remainder was, and taken to the benefit of this with 71. 3. — One being subtracted from the other, closes to the detriment of the General ƒ 21771. 16. 8 On Prior-year Charges and Expenses Credited Dismounted from the fortification 89 pieces of Cannons ƒ 44379. 2. 8 27 Mortars and Howitzers 2924. 6. — Carriages, wheels, ramparts, and ammunition 22533. 5. 8 Gunpowder and cartridges 3866. 14. 8 Carried over ƒ 73703. 8. 8 Palisades, stakes, and gate of the river Gate 480. —. — From the native soldiers and artillerymen: in muskets and armaments ƒ 20921. 8. — Cartridges 353. 4. — Field hair and chests 113. 4. 8 Muskets and arms of the Company's Sepoys departed for Batavia 1875. 14. — 23263. 3. 8 100 pieces of sleeping berths from the hospital 319. 14. 8 Sundry timbers from unserviceable goods sold at auction ƒ 54. —. — in iron and copper from the unserviceable goods 39. 14. 8 93. 14. 8 2699. 6. — Total ƒ 100079. 2. — On Prior-year Incomes, over Debit 538. 10. 8 Ditto profits, advantages, and losses ditto 503. 3. — One being subtracted from the other, thus closes to the benefit of the General ƒ 99237. 9. 8 Debtors running in the Books The King of Travancore, for what His Highness is in arrears on the delivery of pepper, and stands to be settled upon the closing of the Pepper Account with ƒ 12196. 6. — Johann George Tronrbauer, Captain of the military, as much as was disbursed to him for the liquidation of his submitted account on account of expenses incurred on his journey from the Netherlands by the overland route hither, pursuant to the resolution of the 2nd July 1782 120. —. — The Nabob Hyder Ali Khan, being the cost of 1 piece metal mortar of 7 inches and 2 iron Cannons of 18 lbs with their carriages, wheels, and accessories, which were delivered to his general Charder Khan 216. —. — Abraham Josias Sluysken, former Second of Surat, for as much as he is still in arrears on account of what, pursuant to their High Excellencies' resolution of the 27th August 1782, was charged hither by invoice dated the 31st thereof, to the end of being received here in his time, and which account is to obtain its settlement in the upcoming books 7442. 18. 8 Antonio Joachim de Almeida, Portuguese Ensign, as much as was charged hither by invoice dated 10th December 1783 from Colombo on account of the cash delivered to him there, to be paid here by the Government of Goa 14400. —. — Raimond Jalama, supercargo of the Portuguese ship the Brioso, as much as amounts to what was charged from Batavia by invoice dated 11th October of the past year to Ceylon, and from there by invoice dated 24th May hither, on account of the freight paid to the said cargo at the Indian headquarters in reduction of the agreed freight of ƒ 12480. —. —; however, since he, long before the receipt of the said charge, departed from here and stated that he had received ƒ 12000. —. — at Batavia, what was still due to him was paid off here, thus he enjoyed too much by ƒ 480. —. —, of which by resolution of this Government on the 11th August of this year it was understood to grant him an Account in the books, until the disposition of the High Indian Government shall have been obtained 480. —. — Croesingel Sjorrie Antie, being as much as he remained in default on the leases farmed by him, and whereof by Resolution of the 11th August of this year it was understood to grant him an account in the books 89. 11. 8 Total ƒ 34944. 16. —
Dutch transcription
D Caab Commorijnse Ongelden bedraagen Randsoenen ordinair- - d=o Extra d=o - - Jnlands dienaaren- - Timmeragie en Reparatien - - - - - „ Reekening van Schenkagie onkosten d=o - - - - - - Op 'T Komptoir Generaal, is afgeboekt ten Lasten Sijnde 't geen de volgende ten agteren staan, en welke als hoopeloose ingevolge hunne Hoogedelheedens hoog g'eerde ordre bij letteren van den 17: Juni 1782: werd afgeschreeven te weeten. Den sammorijn of koning van Callicut over 't geen de selven weegens oorlogs ongelden nog ten agteren staad. Aangereekende Belasting over 't geen door den geweesene kommandeur den Heer Godefridus wierman aan den moorse regent te Cannanoor Ada Raja, voor uijt verstrekt is, op fundament van 't in de Jaare 1755. gemaakt Contracte - - 14400. – ƒ 2184218. 8. over 't geen te caab Commorijn bij 't stelle der breuken van pagooden, geduurende dit boekjaar te min genoomen is, en ten nadeele deses vereffent - # Ten goede Teld - - - - ƒ21842:19:8. Over 't geen bij diverse administratie en meerder verstrekt als 't restand geweest sijn, en ten voordeele deses ingenoo„ men met Het een van 't andere afgetrokken sijnde, sluijten nadeele van 't generaal Op voorjaarige Lasten en Ongelden Ten goede gebragt van de fortificatie afgenoomen 89: p:s Canons - 1 - -ƒ 44379: 2: 8 : 27: „ Mortiers en Houbitsen - - - - „ 2924. 6. - Affuijten willen rampaarden en ammonitie „ 22533. 5. 8. Buskruijt en Kardoesen - - - - -„ 3866. 14. 8. ƒ73703. 8. 8. 71. 3. — # ƒ21771:16:8 7442:18:8: P=r Transport - ƒ441284: 9.— ƒ 285. 17. 8 154. 5. 8 114. 10. — „ 232.: 4. — 199. 16. — 1180. 19. 8. 4 Somma - - - ƒ442465: 8: 8. - -„ 194. 6. 8. Die Transporteere -- - - - ƒ — - . komt „ 846: 13:8 4487. 10. 8. 2948 9: 14496. 10. 8. 480. —. —. 2699. 6. — P=r Transport ƒ 73703. 8. 8 halisaaden tekken, en deur van d' revier Poort- van d'inlands militairen en arthilleris ten ƒ20921:8: aan geweeren en wapentuigen 353. 4:— Pattroonen 113. 4. 8. veld haar en kisten geweeren en wapen van d'na Batavia vertrok„ 1875. 14. — „ 23263. 3. 8. „ken 'skomp:s Sipaaijs - 319. 14. 8 100. p„s slaap kooijen van 't hospitaal diverse houtwerken van onbeq: goederen bij vendutie -ƒ 54:—.— - verkogt — aan ijser en koper van d' onbeq: goederen - - - - - „ 39. 14. 8. 93. 14. 8 Op voorjaarige. Jnkomsten, over ten Lasten - - - - - 538. 10. 8 ƒ 100079. 2. — _=o winsten voordeelen en verliesen d=o - - 503: 3: — Het een van 't ander afgetrokken sijnde, so sluijt ten voordeele van d' generaal - - ƒ 99237:9: 8. 2 debiteuren die bij de Boeken Loopen Den koning van trevankoor over 't geen sijn hoogheid op leverantie van Peter ten agteren staad, en met 't sluijten der Peper Reekening staad vereffent te ƒ 12196. 6. —. werden met Iohan George tronrbauer Kapitain militair soo veel is tot Liquidatie sijner ingediende Reekening weegens gedaane guastus op desselfs reijse van Nederland over den landweg na herwaards ingevolge besluit van den 2: Juli 1782: hem afgelangd. - - Den Nabab Haider alijchan sijnde 't kostende van 1: p:s metaale mortier van 7: d=m en 2: ijsere Canons van 18. lb: met hun affuiten wielen en toebehooren die aan deszelfs „veld heer Charder chan verstrekt zijn, — Abraham Josias Sluijsken, gew: soeratse sekunde over soo veel denselven nog ten agteren staad weegens 't geen ingevolge hun Hoogedelheedens besluit van den 27: aug=s 1782: bij factuur in dato 31: daar aan dit heen aangereekend is ter einde alhier, in den tijd van den selven ontf: te werden, en welke reekening bi de aanstaande boeken sijn vereffening staad te erlangen - - -- ƒ Antonij Joachim de Almeida, Portugeese vandrig soo veel is bij factuur in dato 10: xber: 1783: van Colombo, herwaards aan gereekend weegens d'aldaar aan den selven verstrekte kontanten, om alhier door 't goevernement goa voldaan te warden. Raimond Jalama supercaga van 't Portugeese schip de Brioso so veel bedragd 't geen van batavia bij faktuur in dato 11: 8ber: a„o pass=o na Ceilon en van daar bij faktuur in dato 24: Mei dit heen aangereekend is, weegens de op de indiase hoofd plaats aan gemelde karga in windering der verakkordeerd vragt afbetaald ƒ12480:—: —. dog vermits den selven reets lange voor den ontfangst, van gemelde aanreekening van hier vertrekken deselve opgegeven heeft ƒ12000:—:—: te Batavia te hebben ontvangen is 't hem nog kompeteerende alhier afbetaalde dus deselve te veel genooten heeft ƒ 480: —. —. van welke bij besluijt deser Reegering op den 11: aug„s deses Jaars verstaan is, den selven eene Reekening bij de boeken te verleenen, tot dat de disposietie van de hooge indiase reegering sal weesen erlangd.. - Croesingel sjorrie Antie sijnde soo veel denselven op de door hem gemeinde pagten te quad gebleeven, en waar van bij Resolutie van den 11: augs deses Jaars verstaan is, hem een reekening bij de boeken te geeven 7 Somma - - - - ƒ34944:16: — 4. 9. . 19. 8. 5. 8. 8. 218: 8. 2:19:8. 1 ƒ 120. — 216. —. — ƒ
English
The outstanding accounts consist of the following, namely: Lease Moneys of leased gardens and lands. These lease moneys were, according to custom, collected under the date of the last day of December and paid into the Company's treasury: ƒ 15724:4:- The mortgaged lands of the King of Cochim named Coesijpalij and Narika: 18000.- Account of secret expenses, being the amount paid out from the Company's general cash treasury to the Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director of this Coast, in order to render an account to Their High Excellencies, the Noble High Indian Government at Batavia: ƒ 24000.-. Carpentry expenses on the Government, Company's outer and inner gardens, for what is still outstanding on this account on the basis of Their High Excellencies' resolution of 31 July 1781 paid from the Company's treasury in Batavia to the Honorable, Right Valiant, Right Worshipful Mr. Adriaan Moens, First Councillor and Director-General of the Dutch Indies as former Governor of this Coast, and charged to him by invoice dated 12 August thereafter with ƒ 15864:17:8:-, being half of what was disbursed here by His Right Honorable, Right Valiant, Right Worshipful, for the Government, the Company's outer and inner gardens, to be reimbursed annually from the territories here: 10243:10. Account of deferred matters, being the amount disbursed here to the junior merchants Coenraad George Seiffer and Abraham Jean Schipio Vernede, who departed on a mission to Seringapatnam to cover travel expenses, as well as what was taken up by them at Calicoet for the account of the Company, to be accounted for by them upon their return; item, that which was sent to Tutucorijn for the benefit of the narrow ship De Verwagting, which is to be settled in the upcoming books: 11105:13.8 Freight charges, being the amount charged to this place from Colombo by invoice dated the last day of August 1783, being that which was paid there to the French agent Louis Monneron, in reduction of the freight for the transport of a cargo of merchandise from Batavia to this place, which cargo remained unsold and is therefore to be settled upon sale in the upcoming financial year: ƒ 54000.-. Carried forward: 133073. 7. 8. Brought forward: ƒ 133073. 7. 8. Garrison, being the cost of the goods supplied to the Garrison for the making of new uniforms, which account is to be settled in the upcoming books: 2981: 3. Wages to be charged, being three months' half-pay provided here to the wife of the Ensign Pieter Joseph Ducan, which is likewise to be settled in the upcoming books: 36: - -. Total: ƒ 136090: 10. 8. The Creditors and forward accounts are as follows: The Diaconate Poor of this city, the amount of capital they have: 24000: -. The Leper Hospital, item: 4224: -. Johan Gerard van Angelbeek, Governor of this Coast, capital turned over: 170400: -. Reinier van Aarn, Senior Merchant and Second, item: 30000. -. - Coenraad George Seiffer, Junior Merchant and Pay-Bookkeeper, for the same: 4800. -. - Johan Andries Daimichen, Junior Merchant and Secretary of the Council of Policy, for the same as above: 30000. -. - Hendrik Dirksz:, Captain of the Burgerij, for the same as said: 120000: -. - Johan Adam Cellarius, Junior Merchant and Resident at Kranganoor, for the same: 1200: -. -. Johan Rudolf Schutz, Master Manufacturer at Bern in Switzerland, for the same as above: 3600: -. -. Don Joseph Ribeiro, for what was received from the same on 19 March last, in satisfaction of a bill of exchange issued by him at Colombo on 4 June 1783 for the benefit of the Right Honorable Mr. Iman Willem Falck, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director of Ceylon, and endorsed by the aforementioned Mr. Falck to the Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director of this Coast: 240000. -. - Pepper Malabar New Account, being the amount found to run to its credit, which is to be settled in the upcoming financial year, the most recently sent pepper being charged at ƒ 17: 10: - per 100 lb: 2525. 12: Carried forward: ƒ 630749: 12: - Report regarding the Danish muskets Brought forward: ƒ 630749: 12: - Chettua, the Fortress New Account, being the amount found there running to the Fortress's credit, to be settled in the upcoming books: 84. 9. 8 Total: ƒ 630784: 1: 8. 577. Regarding the 2600 Danish muskets that had been sent here from Ceylon for sale, and which, according to our humble letter of 20 April 1784, paragraph 31, were withheld from public auction here at seven rupees apiece, we decided according to our resolution of 1 May 1784 to send the same back to Colombo, since no interested buyers could be found for them and the King of Travancore, who wished to purchase them, had returned the samples with the declaration that they did not please him; but as the Ministers of Ceylon subsequently requested us to have them sold here for the current market price, as they saw no opportunity to dispose of those firearms there, and the loss in selling them here would always be less than at Colombo, we have
Dutch transcription
De ten agteren staande Reekeningen bestaan in d' volgende als Pagt Penningen van verpagte, Thuijnen, en Landerijen dese pagtpenningen werden na usantie onder ultimo december ingevordert, en in 's Comp:s Cassa voldaan - ƒ 15724:4: De veronderpanden Landen van den koning van Cochim genaamd Coesijpalij en Narika - 18000. - Reekening van geheime uijtgaaven so veel is aan den wel Edelen groot achtb: heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra ordinair van Nederlands indien mitsgaders Goeverneur en directeur deser kuste uijt skomp:s groote geld kassa afgelangd, om aan hunne hoog Edelhedens dEdele Hooge indiase Reegering te batavia reekenschap te doen - - - - „ 24000. —. Timmeragie Ongelden aan 't Goevernement 'skomp:s buijten en binnen thuijnen over 't geen dese reekening nog ten agtere staat, wegens 't ingevolge hun hoogedelheedens besluit van den 31. Juli 1781. aan den weledelen gestreagen groot achtb: Heer Adriaan Moens Eerste Raad en Direkteur Generaal van Nederlands indien als gew: Goeverneur deser kuste, de Batavia uijt skomp:s kassa betaalde en bij factuur, in dato 12: aug=s daaraan dit hem aangereekend is met ƒ15864:17:8:— sijnde de helften van 't door sijn weledele gestr: groot achtb: alhier bekostigde, aan 't goevernement sE komp: buijten en binnen thuijnen, om van de gebiedens, alhier Jaarlijks met ko te werden gerembouseert - - - - Reekening van uijtgestelde Saaken zijnde zo veel alhier aan de onderkooplieden Coenraad George Seiffer en Abraham Jean Schipio vernede die in Commissie na seringapatnam vertrokken zijn tot t doen der Rijs ongelden afgelangd, soo meede 't geene door hem te Calicoet voor„ Reekening van dE komp: opgenomen is, om door hun bij derselve te rug komst verantwoord te werden, item 't geene na Tutucorijn ten behoeve van 't smalschip de verwagting gesonden is, 't welk bij d' aanstaande boeken sijne vereffeninge, staat te erlangen -- Vragt Gelden, soo veel is van Colombo bij factuur in dato ult=o aug„s 1783: dit heen aangereekend, sijnde 't aldaar, aan d' franse agent Louis. Monneron afgelangd, in mindering der vragt voor 't overbrengen van een lading koopmanschappen van Batavia na herwaards en welke lading onver„ kogt gebleeven is en dus bij verkoop in 't aanstaande boekjaar staat vereffent te werden - - - „ 54000. —. Transporteere 133073. 7. 8. 10243:10. 11105: 13. 8 ƒ 2981: 3. P=r Transport. . ƒ 133073. 7. 8. Guarnisoen sijnde 't kostende van de aan t Guarnisen tot 't maken van Nieuwe monteerings verstrekt goederen, en welke reekening bij de aanstaande boeken staat vereffent te werden- Aan te reekenen zoldijen sijnde, drie maanden halve gagie alhier, aan d' huisvrouw van den vaandrig Pieter Joseph Ducan verstrekt welke almede, bij de aanstaande boek sijn vereffening staat te erlangen — De Crediteuren en ten voorenstaande Reekeningen sijn als volgd. De diaconij Armen deser steede, so veel deselve aan Kapitaal 24000: —. 4224:—. - 1 Lasarus huijs item Johan Gerard van Angelbeek Goeverneur dezer - - - -„ 170400:—. „kuste overgeleeverde kapitaal Reinier van Aarn opperkoopman en sekunde item - - „ 30000. —. — 4800. —. — Coenraad george Seiffer, onderkoopm: en soldij boekh: over adiden- Johan Andries Daimichen onder koopm: en secret„s van pol: over als oven „ 30'000. –. — Hendrik Dirksz: Cap: der burgerij over als gesegt - - „ 120'000: —. — Iohan Adam Cellarius onderkoopm: en opperhoofd te kran„ 4 „ ganoor over ad idem Iohan Rudolf Schutz, Meester fabricant te Beru in switser land over als boven - - - - Credit Slaan - - - „ Don Joseph Ribeiro over 't geen in dato 19: Maart J„o leeden van den selven ontfangen is in voldoening van een wissel door hem te Kolombo op den 4: Juni 1783. ten behoeve van den weledelen groot agtbaaren heer M=r Jman willem falck Raad ordinair van nederlands india, mitsgaders Goeverneur en direkteur van Ceilon verleent, en door hoog gedagte heer falck op den weledele groot agtbaaren heer Johan gerard van Angelbeek Raad Extra ordinair van Nederlands indien mitsgaders Goever„ „neur en direkteur deeser kuste geindoseert - - - - „ 240000. –. – Peper Mallabaars Nieuwe Reeken„ ning zijnde so veel deselve Credit loopende bevonden, en welke sijn vereffening in 't aanstaande boekjaar staat, te erlangen, sijnde de Jongste versondene Peper a ƒ17: 10:—: d:o 100: lb: aangereekend - - - - - „ 2525. 12: Transporteere - ƒ630749: 12: —: 1200: —. –. 3600: —. —. Somma ƒ136090: 10. 8. 36: —. —. „ e —:— 13. 8 10. — 8. „ - - 1— :- ƒ bericht wegens de Duensche gekomden Pr Transport. ƒ630749: 12: — Chettua d Fortresse Nieuwe Reekening zijnde soo veel aldaar ten fortresse Credit loopende bevon„ den bij de aanstaande Boeken vereffent te werden.. 84. 9 8 Somma ƒ630784: 1: 8. 577. Nopens de 2600: Deensche snaphaanen die geweezen van Ceilon herwaards van Ceilon ter verkoop herwaards gezonden en volgens onzen eerbiedigen van den 20: April 1784: §: 31: op vendietsie alhier zijn opgehouden voor zeeven ropijen t stuk hebben wij volgens onze resoluutsie van den 1:e Mai 1784: beslooten dezelven weder naar Kombo tezenden, alzoo zich daar toe geene Liefhebbers vinden lieten ende koning van Trevankoor die dezelven koopen wilde, de monsters te rug gezonden had, met de verklaaring dat dezelven hem niet aanstonden, doch wijl de Ministers van Ceilon ons nadere verzochten, dezelven voor het geldende alhier te laaten verkoo„ „pen, alzoo zij geen kans zagen die geweeren daar van de hand te zetten en het verlies bij den verkoop alhier altijd minder weezen zoude als te kolombo zoo hebben wij
English
request for their High Excellencies' approval concerning it how much was gained on the private trade we brought the same again to auction, but had to hold them at six rupees a piece as no one was willing to bid for them at that price. Section 78: We therefore request the esteemed approval of your High Excellencies as to what we shall do with them, since we have no prospect of getting rid of them for five rupees or even for four rupees, as they are so clumsy and heavy that no soldier can manoeuvre with them in the long run. Section 79. The Private Trade Under the administration of the Governor and Chief Administrator in the recently closed financial year 1783/4, it turned out more profitable again than the preceding year and has produced a profit of f24268:—, as appears from the following return. Return of such Goods as have been purchased since 1st September of the past year by the Right Honourable and Highly Esteemed Lord Governor and the Chief Administrator here for the account of Poor delivery of pepper of the Company from various Traders and were sold again during that time with indication of the Advances in money and in percentage. Item purchased Per Cent sale and value profit with all charges 280: — candys of sandalwood - f59304. —. f67200. – f7846. -. — 13 1/4 — 336: - piculs of Chinese candy sugar - 11491: 4:– 13003:4: – 1512:— – —. –— 13 1/8. 380: — ditto alum 3306. –– 3876. – 570:– 17. — 1065: – candys of kapok. 89460: —– 101601:–: 12141:_ _ —. –. –. 13: 1/2 13. – piculs of silk raw 1st sort - 11232:–- f12682: 16. – 1450 – 16. – – – – 13. — 155 1/15. ditto spelter 5213:4:8 5911:8: 8: 698: 4:— 13 1/4 Total f180006: 8. 8. f204274: 8: 8. 24268. -. -. The purchase of the sold goods: f180006: 8. 8. Shows to have gained hereupon - - - - - - - f24268. –. – – or 13 1/2 per cent Cochin the Last of August Anno 1784: /was signed/ R: van Harn Products Section 80: The Pepper collection this time again turned out poorly. The King of Travancore has, upon the repeated admonitions of the Governor for an ample delivery, indeed made good promises, were provided what was written about that to Travancore but at the closing of the account had no more than 720037: lb: or 1440: candys delivered. Section 81: In order further to convince your High Excellencies that it did not falter on our zeal, we make known hereby that the although 50000 rixdollars in advance King already early in the month of July had requested an advance of 50,000:— rupees, and that at the session of the 8th of that month we resolved thereupon to disburse that whole sum at once, in order to cut off all excuses on our side. Section 82: On this occasion the Governor wrote a very emphatic letter to the same and requested that His Highness, on account of this prompt disbursement of money, would please send strict orders for a more ample pepper delivery; and the Prime Minister was also requested to do his utmost best that the delivery this Year might indeed turn out more opulent than in the last three Years. Section 83: This latter also promised in his reply answer of the said king of the 28th August that he would do his utmost best to deliver more pepper to the Company than before, to which he was admonished anew by a further letter of the 30th August. Section 84: At the end of September the Resident of Calicoilang wrote that up to that time no more than 130842: lb: or fully 261 candys had been delivered, and that the suppliers had declared that the delivery at that place was thereby finished; at Porca no more had been delivered up to the end of October than 306434: lb: or barely 612: candys; thus in all at both places no more than 873 candys. Section 85: The Governor therefore wrote by letter of the 3rd November to the King that he had waited with patience to see what would come of his promise regarding a more ample pepper delivery, but that now seeing it went on so poorly and sluggishly, 25000 rupees he further requested His Highness to have the delivery continued with all diligence and zeal, and that especially as much pepper be delivered at once to Porca as was necessary to be able to fully load the ship which was expected from Ceylon, for which 2400: candys were required. Section 86: To this letter the King excused the meager delivery in his reply of the 18th following, citing the drought, due to which the pepper crop had turned out poorly, but assured at the same time that he would do his utmost best to deliver the requested quantity and that he had sent express orders to that effect to his Servants. Section 87: Meanwhile the King had requested a further advance of 50,000 rupees; in order now to give him no reason to complain that we had refused disbursements of money, according to the resolution of the 22nd November how much was delivered on behalf of that monarch and purchased privately this Year another twenty-five thousand rupees were disbursed to the same, and the King was further admonished by a letter to deliver at least 2500: candys of pepper, being only half of the quantity that had to be delivered according to the contract. Section 88: He answered thereto that he would do his best to deliver as much as would be possible. Section 89: But the whole delivery from Travancore only amounted, as aforesaid, to lb: 720037:—; the delivery of the previous Year was 750500:— Thus this time less . . . lb: 30463:— or 60: candys and 163: lb: Section 90: The private collection amounted to lb: 43358:— The delivery from Travancore amounts, as said, to f720037:— Section 91: Thus the whole collection is lbs: 763395: –. –. by how much less than the past according to the accompanying Memorandum, thus 5812: — lb: less than the previous collection, which was 769207: Section 92: Of this, 750350: lb: of pepper, with the ship Doggersbank
Dutch transcription
verzoek om hunne Hoog edel heedens goedvinden daar omtrend hoeveel bij den partikulieren handel gewonnen is wij dezelven andermaal op vendietsie gebragt, doch voor ses ropijen het stuk moeten ophouden alzoo niemand ze daar voor mijnen wilde. § 78: wij verzoeken derhalven het geeerd goedvin„ len van uwe Hoogedelheeden, wat wij daar meede zullen doen, alzoo wij geene apparent„ „sie hebben dezelven voor vijf ropijen en zelfs in 't voor vier ropijen quijtte raaken, als zijnde zoo lomp en zwaare dat geen soldaat daar meede op den duur kan manoeuvreeren. § 79. De Partikuliere Handel Onder het bestier van den Goeverneur en Hoofdadministrateur is in het Jongst ge„ slooten boekjaar 178¾. weder voordeeliger uitgevalle dan het Jaar bevoorens en heeft een winst opgeworden van ƒ24268:—. blij„ kens het ondervolgende rendement. Rendement van zoodanige Goederen als er zederd. p=mo September J„oleeden door den weledelen groot achtbaare Heer Goeverneur en den Hoofd Administrateur alhier voor reek: van Slegte leverantsie van peper van dE kompanie van diverse Handelaaren zijn ingekog en geduurende dien tijd wederom verkogt niet aan wij„ „zing der Advancen in geld in percento. Jak: beswde p„r Cto verkoop en valies winst met alle on„ „gelden 280: — kand: sandelhout - ƒ59304. —. ƒ 67200. – ƒ7846. -. — 13¼ — 336: - pikols chineese kandij zuiker„ 11491: 4:–„13003:4: –„ 1512:— – —. –— 13 1/8. d=o alluin „3306. –– „ 3876. –„ 570:– „ 380: — 1065: – kand: kapok. „ 89460: —–„101601:–: „ 12141:_ _ —. –. –. 13:½ 13. – pikols zijde ruuwe re zoort - „ 11232:–- ƒ12682: 16. – 1450 – 16. – – – – 13. — 155 1/15. d=o spiauter 5213:4:8„ 5911:8: 8: „ 698: 4:— Teld. ƒ180006: 8. 8. ƒ 204274: 8: 8. 24268. -. -. Den inkoop van den verk: ƒ 4100068: 8. Monsteerd hier op ge„ wonnen te zijn - - - - - - - ƒ24268. –. – – of 13½ Ochim den Laatsten Augustus A„o 1784: /was geteekend/ R: van Harn —. —. —. —. 17. — ——— 13¼ Produkten § 80: De Peper inzaam is ditmaal weder slecht uitgevallen De koning van Trevan„ „koor heeft, op de herhaalde vermaaningen van den Goeverneur tot eene ruime leveransie wel goede beloften gedaan doch - „ — ge waren verstrekt wat daar over aan trevankoor geschreeven doch bij slot van reekening niet meer dan 720037: lb: of 1440: kandijlen laaten leeveren. §81: Om uwe Hoogedelheeden nader te overtui„ „gen, dat het aan onzen iever niet gehaperd hebbe, stellen wij hier bij bekend, dat de schoone 5000 rex: voor uit Koning reets vroeg in de maand Juli om eene voor uit verstrekking van 50'000:— ropijen liet verzoeken en dat wij ter sessie van den 8e dier maand daar op besloo„ „ten hebben, om die heele som ten eersten aftegeeven om van onze zijde alle uit„ „vluchten aftesnijden. §: 82: Bij deeze geleegenheid; schriefde goever„ neur een zeer nadruklijken brief aan denzelven en verzocht dat zijn Hoog„ heid, om de wille van deeze prompte geld verstrekking, strikte orders geliefde te zenden tot een ruimere peper leveransie en de Eerste Minister werd ook verzoekt, zijn uiterste best te doen dat de leveran„ „sie dit Jaar werkelijk opulenter uit„ vallen mogt, dan in de drie laaste Jaaren Deeze § 83: Deeze laaste beloofde ook bij zijn ant„ antwoord van gemelde koning woord van den 28. ste Aug=s dat bij zijn uiterste best zoude doen om meer peper aan de komp: te leeveren als bevoorens, waartoe hij bij een naderen brief van de 30: Aug=s op 't nieuw vermaand wierd. §: 84: In het einde van september schreef de Resident van kalikoilang, dat er tot dien tijd niet meer dan 130842: lb: of te ruim 261. Kandijlen geleeverd was en dat de leveransiers verklaard hadden, dat de leveransie daar ter plaatze daar meede afgeloopen was, te Porka was tot ultemo Oktober niet meer geleevert dan 306434: lb: ofte schaars 612: kandijlen dus in allen op beide plaatzen niet meer dan 873. kandijlen. § 85. De Goeverneur schreef derhalven bij brief van den 3. November aan den koning dat hij net geduld gewacht hadde water van zijne belofte worden zoude, nopens eene ruimer peper leveransie, doch dat hij nu dezelve zoo slecht en traag voortging 25000: rap. voortging zijn Hoogheid nader verzocht de leveransie met alle vlijt en iever voort te laaten zetten en dat inzonder„ heid ten eersten zoo veel peper tot Porka geleeverd wierd, als noodig was, om het schip„ het welk van Ceilon verwacht wierd daar meede te kunnen vollaaden, waar toe 2400: kandijlen vereischt wier„ den. § 86: Op deezen brief vorontschuldigde de koning de schraale leverantsie bij zijn antwoord van den 18. e daar aan, met de droogte, waar door het peper gewas slecht uitge„ vallen was, doch verzekerde teffens dat hij zijn uiterste best zoude doen om de verzochte quantiteit te leeveren en dat hij daar toe expresse orders aan zijne Bedienden gezonden had. § 87: Intusschen liet de koning om noch nadere verstrekking van 50'000 ropijen verzoeken om hem nu geene reeden te geeven tot klagen, dat wij geld verstrekkingen geweigerd hadden zoo zijn volgens resoluutsie van den 22: November de g er hoeveel van wegens dien vorstgeleeverd en partikulier ingekocht is Jaar November aan denzelven weder vijf en twintig duizend ropijen verstrekt, en den koning is bij een brief nader vermaand om ten minsten 2500: kandijlen peper te leeveren, zijnde maar de helfte van de quan„ „titeid die volgens het kontrakt moest ge„ leeverd worden. § 88: Hij antwoorde daarop dat hij zijn best zoude doen om zoo veel te leeveren als mogelijk zoude weezen: § 89: Doch de heele leveransie van Jrevankoor heeft maar als voorzegd bedraagen lb: 720037:—: de leveransie van 't voorig Jaar is geweest „ 750500:— Dus ditmaal minder. . . . lb: 30463:— ofte 60: kaondijlen en 163: 88: § 90: De partikuliere inzaam heeft bedraagen lb: 43358. — De leveransie van Jrevankoor bedraagt als gezegd. . .. ƒ720037:— § 91: Dus de heele inzaam .. ld:s 763395: –. –. in hoeveel minder als voorleeden volgens nevensgaande Memorie dus 5812: —. lb: minder dan de voorige inzeam, die gewestis 769207: § 92: Daar van zijn 750350: lb: peper, met 't schip Doggersbank E
English
The quantity sent to Ceilon with the Doggersbank in the month of December. To Ceilon. § 93: What was further purchased for and successively sent to Ceilon: 156 corge cowhides 16141½ pieces gunnies 701½ lasts rice 4000 lb. carraway 2200 lb. wax candles 2500 lb. raw wax 8338 jugs coconut oil 10000 lb. copperas 1000 pieces drumheads 20 pieces teak beams 200 pieces ditto planks § 94: Since the departure of our general description of last year, we have furthermore sent to Gale with the Portuguese ship S. Pedro de Alcantara: 115½ lasts rice, which were indeed purchased here from the Company for the account of the captain of that ship, Pierre Monneron, but under this condition, that he should deliver the same into the Company's warehouses at Gale, in case the Company desired it, at 120 ropijen the last. § 95: Upon Ceilon's demand for five or six hundred lasts of rice, and upon the further request for a more generous provision, 701½ lasts were sent thither in this monsoon. Domains How much the export of slaves brought in and the other tax farms in this fiscal year. Yield of the tax farms. § 96: From the export of slaves, a sum of one thousand five hundred and twenty ropijen came in during the past fiscal year, thus nine hundred eighty-four ropijen more than the preceding fiscal years. § 97: The general tax farms for 1784/5 have yielded, according to the resolution of 11 August, 43650:—. ropijen, and thus 390: ropijen less than last year, as appears more fully from the following yield and the comparison made therewith. Anno passato: The import and export duties of Koetsiem: Rop:s 24850: „ Import and export duties of Koilang: Rop:s 5150:—: Import and export duties of Kranganoor: Rop:s 2200.— Suri and arrack inside the city: Rop:s 4700.- Suri and arrack outside the city: Rop:s 1750:— Suri and arrack on the Island of Waipin: Rop:s 600.— Tobacco farm inside and outside the city: Rop:s 2200:— Tobacco farm on the Island of Bendoertij: Rop:s 50.— Tobacco farm at Kranganoor, Paliporto, and Moetoekoenoe: Rop:s 1700.— Dues of the ferry to Waipin: Rop:s 370.— Dues of the ferry to Ange Kaimaal: Rop:s 60.— This year: The import and export duties of Koetsiem: 25000:— Import and export duties of Koilang: 5650:— Import and export duties of Kranganoor: 2000.— Suri and arrack inside the city: 4800:- Suri and arrack outside the city: 920.— Suri and arrack on the Island of Waipin: 460.— Tobacco farm inside and outside the city: 2200:— Tobacco farm on the Island of Bendoertij: 50.— Tobacco farm at Kranganoor, Paliporto, and Moetoekoenoe: 1730.— Dues of the ferry to Waipin: 370.— Dues of the ferry to Ange Kaimaal: 60.— Total: Anno passato Rop:s 44040.–, This year 43650.– Difference: 150:— more, 500:— more, 200:— less, 100:— more, 830:—. less, 140:—. less, 30:— more. Total increase: 780:—: Total decrease: 1170.—. Subtracting the lesser from the greater, it appears that this farming out has yielded less than that of Anno passato by 390.— ropijen, yielding 43650.—. Reasons for the shortfall. § 98: Although the great farm of the Koetsiem river, the import and export duties of Koilang bay, the Suri and Arrack farm inside the city, and the tobacco farm at Kranganoor, Paliporto, and Moetoekoenoe yielded more—the first 150: rop:, the second 500: rop:, the third 100: rop:s, and the fourth 30: rop:, together 780: rop:—the import and export duties of Kranganoor, the Suri and Arrack farm outside the city, and the Suri and Arrack farm on the Island of Baipin yielded 1170: less—the first 200: rop:, the second 830:, and the last 140: rop:—whereby the aforementioned shortfall arose. The slave dues shall again be collected on behalf of the Company. § 99: The dues on the export of slaves once again found no bidders this time, and are thus again collected on behalf of the Company. How much came in from the sold small stamp of 1783/4. § 100: The revenues from the small stamp amounted in 1783/4 to one thousand one hundred eighty-one guilders, eighteen stuivers, and eight penningen, according to the reports of the Chief Administrator van Harn inserted in our resolutions of 31 March and 8 September 1784. And from Company's gardens and lands, item Maprana, Settua, and Paponettij. § 101: From the dues of the Company's gardens, ƒ 31958:—.— came in, and from the Lordship of Maprane three hundred parras of paddy; included in the first mentioned are also the dues collected at Chettua and Paponettij, amounting from the first place to ƒ 1279:—.— and from the second to ƒ 14954:16:—. The arrears of the tax farmer of S.to Andries shall now be settled. § 102: The Fiscal Beits, as collector of the Company's Domains, having reported that the farmer of the Company's gardens at S.t Andries had paid one hundred eighty rop: less than he was required to produce, we resolved at the session of 11 August 1784 to postpone the decision thereon until the dispute between the members of the Roman church of S.t Andries, who are divided into two factions, should be decided, as it was still uncertain who ought to bear the damage suffered thereby by the said farmer. § 103: To this farmer is therefore so long
Dutch transcription
bis de quantitiul die man Cilon gezonden Doggersbank in de maand december Ceilon gezonden. naar § 93: voor Ceilon hebben wij noch ingekocht wet alverder derwaards is bezuijt en suksessie derwaards gezonden. 156: korsies koehuiden 16141½. p=s Goenies 701½: lasten Rijst 4000: lb: Karwaat 2200: „ waxkaarsen 2500: „ ruw wax 8338: kannen kokus olie 10000: lb: kopparas 1000: p„s tromvellen 20: „ tekke balken 200: „ _=o planken § 94: zeder het afgaan van onze generaa„ le beschrijving van voorleeden Jaar, hebben wij met 't portugeesch schip S„ Pedro de Alcantara noch naar gale gezonden. 115½: lasten Rijst die hier wel voor reekening van den kapitain van dat schip Pierre Monneron van de komp: ip ank hoe veel de uitvoer van slaven in dragen en de verdere packten in dit boekjaar rendement der prchten komp: zijn ingekocht, doch onder deeze kondietsie, dat hij dezelve te gale, ingevalle de komp: het begeerde in skomp:s pakhuizen leeveren zoude tegen 120: ropijen het last. § 95: op den eisch van Ceilon van vijf of ses honderd lasten rijst en op het nadere verzoek om een ruimere bezorging zijn in deeze mousson naar der„ waards gezonden 701½ lasten. Domainen § 96: van den uitvoer van slaaven is in het het afgeloopen boekjaar heft be afgeloopen boekjaar ingekoomen eene som van een duizend, vijfhon„ derd en twintig ropijen, dus negen honderd vier en tachentig ropijen meer dan voorleeden boek„ „Jaaren. § 97: De generaale pachten voor 178 /5: hebben blijkens resoluutsie van den 11: Aug=s geren„ deerd 43650:—. ropijen en dus ropijen 390: min„ „der dan voorleeden Jaar, zoo als dit nader blijkt bij 't ondervolgend rendement en de daar bij gedaane vergelijking. De red —. — Anno pass=o deezen Jaare gemeint meerder minder gerendeerd 150: — Dg in en uitgaande Regten van Koetsiem. - - . Rop:s 24850: „ 25000:— 5650: — „ in en uitgaande Regten van Koilang - - „ 5150:—: „ in en uitgaande Regten van kranganoor - - . „ 2200. — 2000. — „ vervoer van slaaven - - - „Biermaat „ Surienarak binnen de stad - - - „ 4700. - 4800: - 100: „ Suri en arak buiten de stad - - - „ 1750: — „ Suri en arak op het Eiland waipin - - „ 600. — 2200: — „ Tabax pagt binnen en buiten de stad - „ 2200:— 50. — 50. — „ Tabax pagt op 't Eiland Bendoertij- „Tabax pagt te kranganoor, Paliporto en - - „ 1700. — 1730. — Moetoekoenoe - 370. — „ Geregtigheid van de veer tot waipin - - „ 370. — het „ geregtigheid van de veer tot Ange kaimaal „ 60. — 60. — en Te samen Rop„s 44040. – 43650. – Het minder van het meerder afgetrokken hon¬ zoo blijkt dat deeze verpachting minder heeft gerendeerd als die van -„ 410. — met - - 500. — 410. — —. — A„o pass„o - - - - - - - - -- 920. — —. — 830. —. 460. — —. —. 140. —. —. „ 43650. — 390. — § 98. Schoon de groote pacht van de koetsiemsche redenen van de minderheid rivier de in en uitgaande rechten van Koilangs bai, de Iuri en Araks pacht 30. — 780. — 780: —: 398. —. binnen rn ses ier „ kens lij kt - - — — — „ — —. — —. —. —. —. — —. —. —. 1170. —. —. —. - —. —. — 200. —. —. — —. —. —. —. —. --„ —. — 8 8 de slaven gerechtigheid zal skomt hoeveel ingekoomen is van het verkochte kleen zegel van 178¾ binnen de stad en de tabakspacht te kran„ „ganoor, Paliaporto en Moettoekoenoe, mee hebben gerendeerd de eerste rop: 150: de tweede rop: 500: de derde rop:s 100: en de vierde rop: 30: aftezaamen rop: 780: zoo hebben de in en uitgaande rechten van Kranganoor, de Suri en Arakspacht bui„ ten de stad en de Suri en Arakspacht op 't Eiland Baipin 1770: minder opgewor„ „pen de eerste 250: rop: de tweede 830: en de laaste 140: rop: waar door voormelde minderheid is ontstaan. § 99: De gerechtigheid van den uitvoer van „weegen weder worden ingevorden slaaven heeft ditmaal weder geene Lief„ „hebbers gevonden en word dus wederom voor de kompanie gekollekteerd. § 100: De inkomsten van 't kleen zegel heb„ ben in 178¾. bedraagen een duizend, een honderd, een en tachentig guldens, agttien stuivers en agt penningen, vol„ „gens de berichten van den Hoofd administra„ „teur van Harn geinsereerd bij onze resolut sien van den 31: Maart en 8: 7ber: 1784: van red en van skomp: tuinen in landerijen item Maprana settua en Paponettij het agter staak van den pachter van § 101: van de gerechtigheeden van skomp:s tuinen, is ingekoomen ƒ 31958: —. –. en van de Heerlijkheid Maprane drie honderd par„ „ras Neli onder de eerstgemelde is ook be„ „greepen de gerechtigheeden die te Pettua en Paponettij zijn ingevorderd bedraa„ „gende van de eerste plaats ƒ1279:—. -. en van de tweede ƒ14954: 16:—. § 102: De fiskaal Beits als in vorderaar seo Andries zal nu vereffen worden van skomp:s Domainen te kennen gegeeven hebbende dat de Pachter van skomp:s tuinen te S„t Andries een hon„ derd tachentig rop: minder betaald had, dan hij moest op brengen hebben wij ter sessie van den 11=de Aug=s 1784: beslooten de disposictsie daar op uit te stellen tot dat het geschil tusschen de in twee partijen ver„ deelde ledemaaten van de roomsche kerk van S„t Andries, zoude weezen beslist, alzoo het noch onzeeker was wie de schaa„ „de die gem: pachter daar bij geleeden had zoude dienen te draagen. § 103: Aan deezen pachter is derhalven zoo lange ede
English
The tenants of the Company's gardens have been notified, under penalty, to carry out the planting. long before, an account for his arrears had been entered in the books, but since those disputes have since been settled, these arrears will be paid by the aforementioned members, the Captain of the Christians, Andries Pereira, having undertaken to ensure the settlement thereof by the end of August next. § 104: The latest report of the annual inspection of the Company's gardens and lands was reviewed in our meeting of 3 December last, and as it appeared from this that several of them were not properly planted, Fiscal Beits was ordered to notify the tenants and guarantors to carry out the neglected planting during the upcoming rainy monsoon, or otherwise they will be forfeited of their lease and remain obligated to compensate the Company for whatever less that lease might yield due to neglected planting, and that they will not be permitted to lease anything anew. § 105: As the planting of some lands granted as a benefice has hitherto not been properly observed, the said Fiscal was also ordered to warn those beneficiaries that in case of further neglect they will be deprived of their benefice. § 106: Since the tenant of the island of Bendoerti has in no way fulfilled the condition that he should plant at least 4,000 young coconut trees in the first year, he has been notified that if, at the next inspection, it should be found that this planting has not been fully completed, he will be removed from that lease, and that the island will be leased out anew at his risk. Money Matters § 107. The Ceylon Ministers, by letter of 25 September, Provision of money to the French commander at Mahe. Request of Samuel Abraham for copies of three assignments granted here. presented to us the request of the French General de Bussy to assist the garrison of Mahe for the time being with the necessary funds. Mr. de Bussy also made this request himself to the Governor by letter of 26 August, of which a copy is attached hereto. We have therefore, upon the further requests of the Commander of Mahe, De Vasseur de Saint Armand, sent thither, according to the resolution of 3 December last, three thousand, and according to the resolution of 16 February last, 10,000 rupees, which sums were subsequently charged to Ceylon, with the addition of the necessary vouchers in order to be settled with the French government. § 108: The Jewish merchant Samuel Abrahamsz has submitted a petition requesting authenticated copies of three assignments granted to him by the Company in the year 1780, on behalf of Messrs. van de Perre and Meiners at Middelburg in Zeeland, Instead of these, extracts from the trade papers and letter have been issued. Ceylon has been written to regarding from when to calculate the interest on a received capital of 200,000 rupees. amounting together to 20,000 rupees, because they were presumably lost due to the war, as he had received no information concerning them. § 109: Instead of the copies of the assignments, pursuant to our resolution of 3 December, we issued to him in duplicate extracts from the trade journal and the general cashbook, and an extract from the letter written from here to the Lords Directors in the Netherlands under date of 30 September 1780, all concerning the said three assignments. § 110: The Ministers of Ceylon having requested instructions from us as to from which date the interest should be calculated on the 200,000 rupees that Mr. Joze Ribeiro de Machedo paid into the treasury here last year, according to what was noted in our last general rescription § 82 to 85, we have written to them that the said interest should be calculated Letters have already been written to Goa concerning the debt of a Portuguese ensign. § 112: Regarding the debt of Mr. Sluisken. Until when the old fanams will remain current. from 19 March 1784, when that capital was received here in cash. § 111. The said Ministers also requested us to claim from a Portuguese ensign named Antonie Joachim Almeda one hundred rupees that were lent to him in Colombo for the continuation of his journey. The first signatory wrote about this to the Governor-General of Goa and requested him to see to it that those 100 rupees be paid, to which no answer has yet been received. § 112: That Mr. Sluisken in Surat has paid his arrears to the Company will appear to Your Excellencies from the memorandum of debtors. § 113. In our latest letter, in § 67 to 69, we informed Your Excellencies that we had declared only the newly minted fanams to be current, and had demonetized all the previously minted fanams, and had set six months for this,
Dutch transcription
de pachters van skomp: thuinen zijn onder pene aangekundigt aan planting te doen lange voor zijn achterstal een reekening bij de boeken gegeeven, doch wijl die geschillen zeder afgedaan zijn, zoo zal dit achterstal door de voormelde Lede„ maten voldaan worden, hebbende de kapitain der Christenen Andries Pereira aangenoomen de voldoening daar van onder ult=o Aug„s aanstaande te zullen bezorgen. § 104: Het Jongste rapport van den Jaarlijxen op=neem van 'skomp:s Thuinen en Lande rijen is geresumeerd in onze bij eenkom van den 3:e december laastleeden, en wijl daar bij bleek dat verscheidenen van dezelven niet naar behooren aange „plant wierden. zoo is de fiskaal Beits gelast de Pachters en Borgen aantekondige om in de aanstaande regen mousson de verzuimde aanplanting te doen of dat zij anders van hunne pacht verstooken zulle worden en daar bij verplicht blijven- aan de komp: te vergoeden 't geen die pacht wegen verwaarloosde aanplanting minder mogt gelden gelden, en dat zij niet zullen worden toegelaaten om iets op 't nieuw te pachten. § 105: De aanplanting van eenige ter beneficie afgegeevene landen, tot nu toe niet naar behooren betracht zijnde, is gemelde His„ Raal ook gelast, die gebeneficeerden te waarschuwen, dat zij bij langer ver„ „zuim, van hun beneficie zullen ver„ stooken blijven. § 106: vermits de Pachter van het eiland Ben„ „doerti, aan de voorwaarde dat hij in 't eerste Jaar, ten minsten 4000: Jonge kokus boomen aanplanten zoude, geen„ „zints voldaan heeft, is hem aangekondigd dat wanneer bij de naastvolgende visi„ „taatsie mogt bevonden worden, dat die aanplanting niet volleedig geschied is, hij uit die pacht gesteld, en dat eiland ten zijnen perikele op 't nieuw verpacht zal worden. Geld Zaaken § 107. De Ceilonsche Ministers hebben bij brief van den 25. 8 verstrekking van geld aan den fran schen kommandant te Make verzoek van Samuel Abraham om kopijen van drie hier verleende assig naalsie 25. September aan ons voorgedraagen het verzoek van den franschen generaal de Bussij, om de bezetting van Mahe voor eerst met het benoodigde geld te assisteeren. De Heer de Bussij deed dit verzoek ook zelve aan den goeverneur bij brief van den 26. aug=s waar van de kopij hier nevens legd, wij hebben derhalven op de nadere verzoeken van den kommandant van Mahe, De vasseur de S„t Armand derwaards gezon„ „den volgens besluit van 3: December J„o leeden drie duizend en volgens resoluutsie van den 16: feb: J„o leeden 10'000: ropijen welke somma vervolgens naar Ceilon aangeree„ kend zijn, onder bij voeging van de noodige bewijzen om met 't fransch goevernement vereffend te worden. § 108: Da Jodskoopman Samuel Abrahamsz heeft bij request verzoek gedaan om geautentiseerd kopijen van drie Assignaatsies die aan hem in 't Jaar 1780: de kompenie verleend zijn, ten behoeve van de Heeren van de Perre en Meiners te Middelburg in Zeeland, te zaamen in steede van dezelve zijn Extrakten uit de negootsie papie, ren en brief afgegeeven Ceilon is aangeschreeven zeder wanneer den intrest te bereekenen op een ontvangene kapitaal van 200000: ropijen zaamen groot 20'000 Ropijen om dat dezel„ „ven vermoedelijk wegens den oorlog moo„ „ten verlooren gegaan zijn, alzoo hij geen naricht daar van bekoomen hadde. § 109: wij hebben in steede van de Kopij as Ag„ „naatsies ingevolge onze resoluutsie van den 3=e december aan hem in duplo afgegee„ ven extrakten uit het negootsie Jour„ naal en het groot kassaboek en een extrakt uit den brief van hier naar Nederland aan de Heeren Majores onder dato 30: september 1780: geschree„ „ven, alle raakende gemelde drie assignaat„ sies. § 110: De Ministers van Ceilon, van ons onder„ richting gevraagd hebbende van welke tijd af, de intrest moest bereekend worden op de 200000: ropijen die de Heer Joze Ribei„ „ro de Machedo in het voorleeden Jaar, vol„ „gens het genoteerde bij onze laaste generaale reskripsie § 82: tot 85: alhier in kas geteld heeft, hebben wij aan de zelven aangeschreeven dat gem: intrest diend bereekend te worden van naar goa is reeds over de schuld van „ven 5 112: aangaande de schuld van den Heer slucken tot hoe lange de oude fanums zullen gangbaare blijven van den 19. Maart 1784: wanneer dat kap„ „kas taal alhier in hes ontvangen is. § 111. Gemelde Ministers hebben ons ook verzocht een portugeeschen vaandrig geschree van een portugeeschen vaandrig Antonie Joachim Almeda genaamd, in te vorderen een honderd Ropijen, die aan hem te ko„ lombo geleend zijn tot voortzetting zijnen reize. De Eerstgeteekende heeft daar over aan den Heer Goeverneur generaal van goa geschreeven en verzocht te bezor„ „gen dat die 100: ropijen betaald worden, waar op noch geen antwoord ontvangen Dat de Heer Sluisken te soeratte zijn achterweezen aan de komp: betaald heeft, zal uw Hoogedelheeden bij de meeno„ „rie der debeteuren blijken. § 113. Bij onze Jongste beschrijving hebben wij §: 67: tot 69: aan uw Hoogedelheeden be„ „deeld, dat wij de nieuwe gemunte fanums alleen voor gangbaar verklaard, en alle de bevoorens gemunte fanums. hadden afgezet, en ses maanden daar toe gesteld, op is.
English
how much the carpentry and repairs have cost so that everyone could bring the old fanums to the mint during that time and exchange them for new ones, and that we had since prolonged that term for another six months; since then, because the King's minters work so very slowly and tardily that the old fanums are still by no means all reminted, we further decided at the session of 22 February last to prolong that term anew until the ultimate of this month. The King of Koetsiem has also had that very proclamation made in his country, but prolonged the term until the ultimate of July. The carpentry and repairs amount to f 2542, thus f 669. 13. 8 more than last year, which was mainly caused by the highly necessary repairs to the dwelling of the chief surgeon, the apothecary shop, and the hospital. request for Their High Nobilities' disposition regarding this precaution used damage caused to Koylang by the sea § 115. Under this heading we must inform Your High Nobilities that the newly bricked quay in front of the gate of Koilang has again been damaged by the sea and is in danger of collapsing, which in time would entail the ruin of the gate and the tower. § 116. We sent the chief mandoor Manuel Nunes, who constructed that work the last time, over there, and received from him the report which we herewith offer to Your High Nobilities, with a respectful request to furnish us regarding this with Your High Nobilities' highest approval, as we do not dare to take such a heavy repair upon ourselves on our own authority, although we are convinced of its necessity for the preservation of the fort. § 117. In the meantime we have ordered the chief to get the principal materials ready for it, and for the time being to secure the quay by piling up stones in front of the damaged place and by other inexpensive means. a stone wall constructed at Porka instead of the fence repair of the Company's prison § 118. At Porka the fence on the west side of the lodge had become entirely old and unfit, and threatened to collapse; we had a stone wall erected in its place, as was done on the east side in the year 1778, and contracted that work out to the Resident Toussain for one hundred rupees, for which it would have been impossible to have it done on the Company's account. § 119. The prison and the dwelling belonging to it of the jailer and provost marshal were also so dilapidated that the repairs could suffer no further delay; we therefore had the defects closely surveyed by the master journeyman of the shipyard, Ian de Lange, and the master journeyman of the smithy, Karel Julius Sprenger, who reported everything in a written estimate and budgeted the costs at 509 rupees, whereupon the expenses incurred on the fortifications § 120. it was resolved at the session of 3 December 1784 to carry out those repairs, the aforementioned estimate being inserted in the outgoing resolutions of that date. The fortifications amount to f 9194: 16: -, or f 22449: 8: 8 less than the year before, and among this f 9194: 16: - are included f 1306: -: - in repair costs for the fleche, on which the expenses were incurred, along with the guard posts standing therein, between the bastion Holland and the sea, and f 5121: 12: - which were spent on the maintenance of the remaining new outer works; thus it appears that the maintenance of all the new fortifications in the last financial year amounted to f 6327: 12: -, which exceeds the estimate of the undersigned Governor in his separate secret letter of 20 April 1784 by only f 327: 12: -. Write-ins and write-offs disposition on the goods that were sent and received in the first six months receipts from the disposed goods item regarding rice and paddy of Settua paid to the purveyor the surplus accounted for in biscuit § 121. On 1 May 1784, according to the regulations, a disposition was made regarding a finding of surpluses and deficits in goods that were sent from here to the outer offices and from there hither in the first six months, when it was also necessary to decide to write off 6450 lb of rice, 48 jugs of coconut oil, and 20 jugs of arrack, which were spoiled and lost in the sinking of a gamel. § 122. On the same day, following a report regarding the disposed goods, it was resolved to have the scrap from the old iron, copper, and lead, which had been handed over to the overseer of the smithy, accounted for by him, and to enter it into the books along with the forty-five rupees that came from the sold old woodwork. § 123. On 20 May 1784 it was resolved to have the permitted percentages on distributed rice and paddy at Settua paid from the Company's treasury. § 124. On the same day it was resolved to have paid to the purveyor the surplus accounted for [illegible]
Dutch transcription
§S 114: hoeveel de timmerasie in repa„ raatsie gekost hebben op dat een ieder in dien tijd de oude fanurs in de munt kostbrengen en tegen nieuwen verwisselen, en dat wij dat termijn zeeder voor noch ses maanden hadden geprolon„ „geerd: zeeder hebben wij, wijl de Munters van den koning zoo zeer traag en lang„ „zaam arbeiden, dat de oude fanums noch op lange na niet alle vermunt zijn ter sessie van den 22: februari Jongstleeden nader beslooten dat termijn op 't nieuw tot ulto deezer te prolongee„ „ren. de koning van koetsiem heeft die eigenste bekend maaking ook in zijn land laaten doen, doch het termijn tot ult=o Juli geprolongeerd. De Timmerasie en reparaatsie bedraagd ƒ 2542:, dus ƒ669: 13. 8. meer, dan voorleeden Jaar het welk voornaamlijk veroorzaakt is door de hoognoodzaaklijke reparaatsie aan de wooning van den opper„ „meester, de Apteekers winkel en het Hospi„ „taal § 115. onder dit Hoofddeel moeten wij uw Hoog Kapi mo¬ eld, verzoek om hunnen Hoog edelheed=s disposietsie daar omtrend gebruikte voor zorge schaade door de ze tekrilang toege Hoogedelheeden bedeelen dat de nieuw gemetselde kai voor de poort van Koilang op nieuw door de zee bescha„ „digd is en gevaar loopt van in te storten het welk de ruine van de poort en den tooren in der tijd zoude na zich sleepen § 116: wij hebben den oppermandoor Manuel Nunes die dat werk de laaste keer gemaakt heeft daar na toe gezonden, en van denzelven het bericht ontvan„ „gen het welk wij hier neevens aan uw Hoogedelheeden aanbieden, met eerbiedig verzoek, om ons deezen aangaande met Hoogst derzelver goedvinden te munieeren, alzoo wij zulk eene zwaare reparaatsie op eigen gezag niet durven op ons neemen schoon wij van derzelver noodzaaklijkheid tot behoud van het fort overluigd zijn. § 117: Middelerwijle hebben wij het opperhoofd gelast de voornaamste materiaalen daar toe in gereedheid te brengen en de kai voor eerst door het oploopen van steenen voor de beschadigde plaats en andere onkostbaare middelen bragt een steene muur in steede van het hekwerk te porka aangemaakt reparaatsie van skomp:s gevangen huis middelen te beveiligen § 118. Te Porka was het lrekwerk aan de westkant van de losie ten eenemaal oud en onbequaam geworden, en dreigde intestorten, wij hebben in deszelfs plaats een steene muur laaten ophaalen zoo als in 't Jaar 1778. aan de Oostkant geschied is, en dat werk aan den Resi„ dent Toussain voor een honderd ropijen aanbesteedt, waar voor het onmogelijks zoude geweest zijn skom„ „panies weegen te laaten maaken. § 119: Het gevangen huis ende daar toe gehoorende wooning van den Cipier en geweldiger was meede zodanig vervallen, dat de reparaat„ „sie geen verder uitstel kost lijden: wij hebben derhalven de gebreeken daaraan nauw keu„ „rig laaten opneemen door den Meester knegt van de scheepstimmerwerf Ian de Lange en den Meesterknegt van de smitswinkel Karel Julius Sprenger, die bij een schrifte„ „lijke Kalkulaatsie alles opgegeeven en de kosten op 509: ropijen begroot hebben waar op re § 120: het bekostide aan de fortifichaal op tersessie van den 3: december 1784: die beslooten is „ reparaatsie te laaten gevolg neemen zijnde de gem: Kalkulaatsie Resoluutsie bij de overgaande rederens van dien datum geinsereerd. De Fortifikaatsie bedraagd ƒ 9194:16:oƒ ƒ22449:8:8: minde dan het Jaar bevoorens en onder deeze ƒ9194:16:—. zijn. begreepen ƒ1306:–. – aan reparaatsie kosten van de fleche, waar aan de kosten gedaan zijn met de daar in staande wachten, tus„ „schen het bolwerk Holland en de zee en ƒ5121: 12:—: die tot het onderhoud van de overige nieuwe buitenwerken besteed zijn, dus blijkt dat het onderhoud van alle de nieuwe vestingwerken in het Jongste boekjaar ƒ6327:12:—. bedraagen hebben het welk slecht ƒ 327: 12:—. boven de Gissing van den ondergeteekende Goeverneur bij zijne aparte sekreete van den 20: April 1784: Coopt. In en afschrijvingen § 121: Den 1: Mai 1784: is volgens reglement gesisponeerd sien eerste ses maanden verzonden en ontvangen zijn een of het gekoomene van de ver„ nietigde goederen item roegens rijst en nelie van settur aan den dispencier betaald de meeder verantwoorde Besschuit dispotit se ap de gederendie in de gedisponeerd op een bevinding van meer en minderheeden op goederen die van hier naar de buiten kantooren en van daar herwaards gezonden zijn in de eerste ses maanden, wanneer men teffens heeft moeten besluiten 6450: lb: rijst, 48. kannen kokus oli en 20: kannen Arak, die bij het zinken van een gamel bedorven en verlooren zijn te laaten afschrijven. § 122: Ten zelven dage is op een rapport nopens de vernietigde goederen beslooten, het afval van de oud ijzer koper en lood het welk aan den Op ziender der Smitswinkel afgegeeven was, door denzelven te laaten verantwoorden en nevens de vijf en veertig ropijen die van het verkocht oud houtwerk gekoomen waare, bij de boeken inteneemen. § 123. Den 20: Mai 1784: is beslooten de geper„ „mitteerde percenten op verstrekte Rijst, en Neli te Settua. uit skomp:s kaste laaten voldoen. § 124: Ten zelven dage is beslooten aan den Dis„ „pencier te laaten betaalen, de meerder Verantwoorde volg en eerd
English
and to the Warehouse Keeper the surplus delivered pepper write-off of ƒ621. 9: 6: on war expenses against England settlement with Monneron of what was purchased for the French fleet accounted for 8558½ lb: of biscuit at 15. rupees per 100 lb: and at purchase price to reimburse to the same the permitted 2: per Cent on a received and reshipped parcel of wheat of 100600: lb: § 125: On 25. May 1784: it was decided to leave to the Warehouse Keeper the 2976 lb: of pepper delivered in excess of the permitted percentages at ƒ24:—. —. per 100: lb: on a quantity of 807104: lb: § 126: On the 11th of August it was decided to write off on the account of war expenses against England ƒ621: 9:6: which were lost on goods that were purchased for a siege of this city and, according to our resolution of 6: February 1784: were sold at public auction, while the loss incurred on the goods purchased for the French fleet and resold on that occasion was charged to the King of France and settled with His Majesty's Agent, Mr. Louis Monneron. On write-off on firewood write-off of another ƒ4479:2:— on war expenses against England § 127: On the same day it was decided to grant to the Chief of Cranganore, Johan Adam Cellarius, 10: per Cent on 7½. stacks of firewood that remained there in arrears and were partly rotten, but to hold him accountable for the remainder. § 128: On 24: August 1784: it was decided to write off eight stacks of firewood on a parcel of 73 1/8. stacks, which was purchased for a siege and had lain so long under the accountability of the Equipage Master of Blankenberg, of which a portion deteriorated or was lost. § 129: On 8. September 1784: it was decided to write off on the account of war expenses against England ƒ4479:2:— which were lost on some goods sold later by public auction, which were purchased in case of a siege of this city, § 130: On 3: December 1784: disposition was made according to regulation disposition on goods received and dispatched in the last six months, and on the spices brought here with Brioso - write-off on rice sent to Coylang disposition was made on a finding of surpluses and deficits on goods that were sent from here to the outer offices and from there hither in the last six months, and it was likewise decided to write off the weapons, fixed cartridges, and stirrups mentioned therein, which were lost during the desertion of two Sepoys and an Easterner and during the escape of some exiles. § 131: On the same day, disposition was made on a finding of the weighed-out spices that were brought here in the spring with the private Portuguese ship the Briozo, wherein on the mace 159: lb: or 3 7/8. per Cent and on the nutmegs 4: lb: or 1/100. per Cent less, as well as on the cloves 70: lb: or 1/8. per Cent more was delivered, which deficit, as not exceeding the limit, was passed for write-off, and the surplus was entered into the books. § 132: We have also, under the said date, passed for write-off 5230: lb: of rice, which of warehouse goods and powdered sugar goods from the dispensary and unserviceable goods discovered during general inventory as well as during the transfer of the timber yard during shipment to Coylang among a larger parcel was spoiled and became undistributable through bad weather and heavy rains, thus without anyone's fault or doing. § 133: Furthermore, on the aforesaid day disposition was made: § 134: Upon a memorandum of percentages of goods supplied and weighed out from the trade warehouse in the financial year 1783/4. § 135: Upon a memorandum of two percent write-off on a received and reweighed parcel of powdered sugar of 567957: lb: § 136: Upon a memorandum of received and supplied goods in and out of the dispensary in the financial year 1783/4. § 137: Upon a finding of unserviceable goods in the respective administrations under the last of August 1784: § 138: Upon a report from the Chief Administrator regarding surpluses and deficits discovered during the transfer of the Timber Yard to the new overseer Johan Frans Mootsz: netti and Settua as well as to Aycotta sale of a parcel of vinegar § 139: Upon a memorandum of consumed hoop iron in the cooperage during the past financial year. § 140: Upon three memoranda of percentages of dispatched and supplied goods at Cranganore, Paponetti, and Settua of the past financial year. § 141: And upon such a memorandum of Aycotta from primo January 1780: to the last of August recently passed. § 142: Upon all of which disposition was made according to the regulations. § 143: The vinegar that was purchased for a siege of this city was resold for the purchase price, but for the oil no more was bid than one and a half rupees for each chodana of 7½. cans, thus three-fifths of a rupee less than the purchase cost, for which reason we decided at the session of 3: December, repeatedly mentioned, to have the same sold.
Dutch transcription
en aan den Pakhuismeester de meerder geleeverde peper afschrijven van ƒ621. 9: 6: op oorlogs onselden tegen Engeland afreekening met Monneren van het ingekochte voor de fransche vloots verantwoorde 8558½ lb: bisschuit tegen 15. ropijen de 100 lb: en inkoops aan den zel ven voldoen de gepermitteerde 2: p:r C=to op een ontvangene en weder afgescheepte partij tarwe van 100600: lb: § 125: Den 25. Mai 1784: is beslooten aan den Pak„ „huismeester te laaten de boven de Gepormit„ teerde percenten meerder uitgeleeverde 2976r peper tegen ƒ24:—. —. de 100: lb: op een quan„ „titeid van 807104: lb: § 126: Den 11=de Augustus is beslooten op de ree„ kening van oorlogs ongelden tegen Enge„ „land te laaten afschrijven ƒ 621: 9:6: die verlooren zijn op goederen, die voor een beleegering van deeze Stad waaren ingekocht en volgens ons besluijt van den 6: februari 1784: bij vendicutsie zijn verkocht terwijl het gevallen verlies op de goederen voor de fransche vloot inge„ „kocht en bij die geleegenheid weder verkocht, ten laste van den koning van frankrijk gebragt en met zijn Majesteits Agent den Heer Louis Monneron verreekend is. Ten afschrijving of brandhoud afschrijving van noch ƒ4479:2:— op oorloys ongelden tegen Engeland § 127: Ten zelven dage is beslooten aan het opper„ hoofd van kranganoor Johan Adam Cellarius toeteleggen 10: p=r C=to op 7½. stapels brandhout, die aldaar per restaet gebleeven en voor een gedeelte verrot waaren, doch het overige door hem te laaten ver„ antwoorden. § 128: Den 24: Aug=o 1784: is beslooten afte„ „schrijven agt stapels brandhout op een partij van 73 1/8. Stapels, die voor een beleegering ingekocht, en zoo lange onder verantwoording van den Equipasie„ meester van Blankenberg geleegen heeft, waar van een gedeelte vergaan of verlooren geraakt is. § 129: Den 8. September 1784: is beslooten op reekening van oorlogs ongelden tegen Engeland te laaten afschrijven ƒ4479:2:—. welke verlooren zijn op eenige nader per vendutsie verkochte goederen, die in kas van een beleegering van deeze stad waa„ ren ingekocht, § 130: Den 3: december 1784: is volgens reglement gedisponeerd zel„ cht den disposcetsie op goederen in de laatste ses maanden ontvangen en verzonden, en op de specerijen met Brioso hier aangebragt - afschrijving op rijst naar koilang gezouden gedisponeerd op een bevinding van meer en minderheeden op goederen die van hier naar de buiten kantooren en van daar herwaards gezonden zijn in de laaste ses maanden en is teffens beslooten de daar bij vermelde wapentuigen, vaste pat„ troonen en springbeugels, die verlooren zijn bij de desertsie van twee Sipahis en een oosterling en bij het ontvluchten van eenige bannelingen te laaten afschrijven. § 131: Ten zelven dage is gedisponeerd op een bevinding van de uitgewogene specerijen die in 't voorjaar met het partikuliere portugeesche schip de Briozo hier aan„ „gebragt waaren, waar bij op de foeli 159: lb: ofte 3 7/8. prCto en op de Nooten 4: lb: ofte 1/00. prC=to minder mitsgaders op de Nagelen 70: lb: ofte — 1/8. p„rC=to meerder uitgeleeverd is, welke minderheid men, als niet excedee„ „rende ter afschrijving heeft gepasseerd, en het meerdere bij de boeken ingenoomen. § 132: Ook hebben wij onder gem: datum ter afschrijving gepasseerd 5230: lb: Rijst, die bij van pakhuis goederen en poeder zuiker „deren uit de despens en onbekwame goederen bij gene raale opneem ontwaard zoo meede bij het transporteeren van de houltuin bij verzending naar koilang onder een grooter partij door slecht weer en zwaare reggen dus zonder iemands schuld of toedoen bedorven en onverstrekbaar geraakt is. § 138. Voorts is ten voorm: dage gedisponeerd. §134: Op een memorie van percenten van disposutsie op eene memorie verstrekte en uitgewoogene goederen uit het negootsie pakhuis in het boekjaar 178¾ § 135: Op een memorie van twee percent af„ schrijving op een ontvangene en weder uitgewoogene partij poeder zuiker van 567957: lb: § 136: Op een memorie van ontvangene en ver„ itim op eene memorie van gee strekte goederen in en uit de dispens in het boekjaar 178¾. § 137: Op een bevinding van onbequaame goederen in de respective administraatsien onder ultimo Augustus 1784: § 138. Op een bericht van den Hoofd administra teur nopens meer en minderheeden ont„ bij het dekt„ transport van de Hautthuin aan den nieuwen en n n lb: 50. nettij en seltua mitsgaders naar Aikotta verkoop van een partg azijn § 139. Op een memorie van verbruikte hoepijzer item verbrukte hoep ijzer in de Kuipers winkel geduurende het afgeloopen boekjaar. §140: op drie memorien van percenten van en goederen verzonden naar Lapo verzondene en verstrekte goederen te kran„ „ganoor, Paponelti en settua van het verleeden boekjaar. § 141. En op een zoodanige memorie van Aikotte van primo Januari 1780: tot ultimo Aug„s Jongstleeden. § 142: op alle dewelken volgens de reglementen gedisponeerd is. § 143: De Azijn die voor eene beleegering van deeze stad, was ingekocht is voor de inkoops prijs weder verkocht, doch voor de oli wierd niet meer gebooden dan een en een halve ropij voor ieder sjodend van 7½. kan, dus drie vijfde ropij minde als het inkoops kostende, waar voor wij ter sessie van den 3: december meermeld beslooten hebben dezelve te laaten verhoopen. nieuwen opziender Iohan Frans Mootsz: Den
English
Decision regarding surpluses and deficits in goods delivered from Settua to Kranganoor. Write-off of a boat and a sounding lead that were lost. Compensation to the Company for a parcel of vinegar. Decision on the spices brought by St Pedro de Alcantara. And on a parcel of saltpetre issued from the pantry. Write-off of pepper at Kalikoilang. The cost of a parcel of rice delivered short at Kolombo has been paid here. The trade books have been audited and found without errors. The report concerning the debtors and creditors inserted in the said resolution. The balance sheet is sent herewith. Demonstration of the expenses and the profits. Reasons concerning this. Paragraph 144. On 16 February last, we made a decision on a report of surpluses and deficits in the dispatch of goods from Settua to Kranganoor, on the occasion when the first-mentioned place was returned to the Nabob Tipu Sultan. Paragraph 145. On the 22nd of that month, it was resolved to write off a boat and a sounding lead of 33 lb from the small vessel De Verwachting, which were lost during the voyage from here to Ceylon in the month of January off Cape Comorin in stormy weather. Paragraph 146. On 2 April, it was resolved to have the heirs of the deceased dispenser Vernede compensate, at purchase price, for 720 1/4 cans of Dutch vinegar and 44 1/5 cans of dregs of vinegar that were found deficient upon the transfer of the dispensary. On the same day, a decision was made on a finding regarding weighed-out spices that were brought here from Batavia with the Portuguese ship St Pedro de Alcantara in April 1784, according to which 81 1/2 lb or 6 7/8 percent less of mace, 239 1/2 lb or 3 percent less of nutmeg, and 65 1/2 lb or 1/4 percent more of cloves were delivered, which deficit was passed for write-off and the surplus was entered into the books. Paragraph 148. In that resolution, a decision was also made on a memorandum of write-offs on goods issued from the dispensary in the month of September 1784, and it was resolved to have the heirs of the deceased dispenser Vernede pay, at cost price, for 5555 lb of saltpetre that was issued in excess of the permitted write-off. Paragraph 149. Furthermore, by the said resolution, a decision was made on a memorandum of percentages on the pepper received and reshipped at Kalikoilang, upon which it was resolved to validate the ordinary percentage and to have the surplus delivered 1820 1/2 lb compensated at f 24 per 100 lb. Paragraph 150. Under this heading, we also have the honour to report that the master of the private snow De Jonge Fredrik, who brought a cargo of rice to Kolombo in the month of December 1783, fell short by 34106 lb. The ministers of Ceylon validated, besides the usual 3 percent wastage, another four percent on account of the underweight of the rice bags, and then he still had to account for 21096 1/2 lb, which the said ministers charged to him for compensation at the purchase price and requested us to demand this amount from him or from the owners of the vessel, since the freight for it had been paid; this amount has thus been duly paid here into the Company's treasury. Paragraph 151. The trade books of the financial year 1783/1784 have been duly audited and found without errors; the report thereof is inserted with the resolution of 16 February last, when we granted qualification for their closing. Paragraph 152. The report of the Chief Administrator regarding the debtors and creditors, as well as arrears and advance accounts as of the last day of August 1784, is also inserted in our aforementioned resolution of 16 February, with our notes kept thereon, to which we respectfully refer. Paragraph 153. The balance sheet drawn from the aforementioned trade books is attached hereto and shows that in this financial year the expenses amounted to f 442465:8:8. The profits: f 303422:2:-. And the revenues: f 77237:3:8, amounting to f 380659:5:8. The profits and revenues being deducted from the expenses, it appears that the expenses exceeded the profits by f 61806:3:-. Paragraph 154. The balance sheet of the previous financial year 1782/1783 shows: In expenses: f 704554:13:8. In profits and revenues: f 381107:3:-. Paragraph 155. Thus, in the financial year 1783/1784 we had f 447:17:8 less profits and f 262089:5:- less expenses. Paragraph 156. The lesser profits being deducted from the lesser expenses, it appears that this government, in this financial year 1783/1784, when compared with the immediately preceding financial year 1782/1783, has advanced by a sum of f 261641:7:8. Paragraph 157. The main reason for the decrease in expenses consists of the fact that this year nothing was written off to the account of fortification expenses on account of the war with England, through the disbandment of seven companies of Mohammedan and five companies of Malabar sepoys, as well as fifty-nine head of native artillerymen, whose wages and rations otherwise amounted to
Dutch transcription
disposietsie op meer in minder uit geleeverde goederen van Seltica naar kranganom afschrijving van een Schuit raaken zin vergoeding aan de komp: van een partg azijn §: 147: dispoosiet sie of daspecerijne met S=t pedro de Alkanttara aangebragt § 144 Den 16: Februari Jongstl: hebben wij gedisponeerd op een bericht van meer en minderheeden bij verzending van goederen van settua naar kranganoor bij gelee„ „genheid eerst gemelde plaats, aan den Nabab Tipoe Sultan is te rug gegee„ ven. §: 145: Den 22: van die maand is beslooten te laa„ en een dieploot die verloorenge ten afschrijven een schuit en een dieplood, van 33: lb: van het Smalschip de verwachting, die op de reize van hier naar Ceilon in de maand Ianuari voor de kaap kommorijn in stormachtig weer verlooren zijn. § 146: Den 2: April is beslooten door de Erfge„ naame van den overleeden Dispencier vernede uitkoops te laaten vergoeden 720¼. kannen Hollandsche Azijn en 44 1/5. kannen dragen Azijn die bij de overgave van de dispens te kort bevon„ den zijn. Ten zelven dage is gedisponeerd op een bevinding van uitgewoogene specerijen, die zer 0 nten gv van ld . en op een partij salpeter uit de despens verstrekt die met het portugeesche schip St Pedro de Alcantara in April 1784: van Batavia hier aangebragt waaren volgens dewelke op de foeli 81½ lb: ofte 6 7/8. p„r Cto op de nooten 239½. lb: ofte 3: p„r C=to minder mitsgaders op de Nagu„ „len 65½ lb: ofte —¼ prC=to meerder uitge„ leeverd is, welke minderheid ter afschrij„ „ving gepasseerd en het meerdere bij de boeken ingenoomen is. § 148: Bij die resoluutsie is ook gedisponeerd op een memorie van afschrijving op verstrekte goederen uit de dispens in de maand September 1784: en beslooten 5555: lb: salpeeter die boven de geper„ „mitteerde afschrijving uitgeleeverd zijn inkoops aande Erfgenaame van den overleedene dispencier vernede te laaten voldoen. § 149: wijders is bij meerm: resoluutsie gedispo„ afschrijving van peper te kaliker neerd. op een memorie van percentos op de peper te Kalikoilang ontvangen de en weder afgescheept, waar op beslooten is de ordinaire percent te valideeren ende lang het kostende van een partij te kolembo tiel §S 151: de negootsie boeken zijn gevisiteerd en ooten zonder erreeiren bevonden ende meerder uitgeleeverde 1820½ lb: met ƒ24: de 100: lb: te laaten vergoeden. § 150: Onder dit Hoofddeel hebben wij noch de minder uitgeleverde rijst is hien be eer te berichten dat de gezaghebber van de partikuliere snauw de Jonge Fredrik die in de maand december 1783 een laading rijst naar kolombo gebragt heeft 34106: lb: te kort is gekoo„ men. De ministers van Ceilon hebben hem buiten de gewoone 3: percento spil„ lasie noch vier percento gevalideerd wegens het minder gewigt van de rijst . moest ballen en toen „ hij noch 21096½. lb: vorant„ woorden die gem: Ministers hem na de inkoops prijs ter vergoeding opgelegd en ons verzocht hebben dies bedraagen van hem of van de Reders van het vaartuig in tevorderen alzo de vragt daar voor betaald was, dit bedraagen is hier dus behoorlijk in skomp:s kas betaald. De Negootsie Boeken van het boekjJaar 178¼: zijn behoorlijk gevisiteerd 1784: n rd er den ispo„ 21 ren het bericht nopens de bituuren en insereerd weesten gevisiteerd en zonder erreuren bevonden het rapport daar van is geinsereerd bij de resoluutsie van den 16: februari Jongst„ leeden wanneer wij tot het sluiten der„ „zelver qualifikaatsie hebben verleend. § 152: Het bericht van den Hoofd Administra„ krediteuren in welde resoluutsie ge teur wegens de debiteuren en krediteuren mitsgaders ten achteren en te vooren staande reekeningen onder ult=o Augs 1784: is meede geinsereerd in onze voorm: resoluutsie van den 16: feb: met onze dierwegen gehoudene aanteekeningen, waar aan wij ons in eerbied gedraagen. § 153: De Staatreekening getrokken uit de de staat reekening gaet over voorm: negootsie boeken gaat hier neven en toond aan dat in dit boekjaar de Lasten vertoming van de lasten ua bedraagen hebben- - - - - ƒ442465:8:8 de winsten ƒ 303422: 2:—. 77237 En de inkomsten - „ 77237: 3: 8:—„ 380659:5: 8 De winsten en inkomsten vande lasten afgetrokken zijnde, zoo blijkt dat de Lasten de winsten overtroffen. hebben - --ƒ 61806:3:— De redenen dien aangaande §: 154: De Staatreekening van het voorig boekjaar van 178 2/5. vertoond. - - - -ƒ704554:13: 8: aan Lasten „ winsten en inkomsten. . . „ 381107: 3: —. § 155: Dus hebben wij in het boekjaar 178¾ gehad minder winsten ƒ447: 17: 8: en minder lasten ƒ262089:5:—. § 156: De mindere winsten van de mindere lasten afgetrokken zijnde blijkt dat dit goever„ „nement in dit boekjaar 178¾. bij vorge„ „lijking van het Jongst voorgaande boek„ „Jaar 178 2/3. te voore is geraakt een som„ ma van ƒ261641: 7: 8. § 157: De grootste reeden van de verminde„ „ring der lasten bestaat door dien dit Jaar niets op reekening van Fortifi„ kaatsie ongelden wegens den oorlog niet Engeland is afgeboekt, door het afdanken van zeeven kompanien Mahometaansche en vijf kompanien Mallabaarsche Sipahis, mitsgaders negen en vijftig koppen inlandsche Artilleristen welkers gasie en randsoenen anders bedraagen en ngst N
English
little hope of recovering the overpayment made to Jalama, having amounted to ƒ147602: 14:— due to fewer board wages and rations provided to servants who were less assigned here in this financial year than in the previous financial year, and on account of the lower salaries of those persons, as well as that which several servants retained to their credit with the Company in respect of salary. Paragraph 158. Although the revenues this time are ƒ27864: 5. more than the previous financial year, the lowest are this time less by ƒ28312: 2: 8: because there was no sale of Japanese copper in this financial year. Paragraph 159. The general balances under the last display of the general balances of August 1784 amounted to ƒ1144342: 18: and consist of such items as indicated on the list accompanying this, drawn up according to the received model, being ƒ42190: 1:— less than the previous financial year. Paragraph 160. In our humble letter of 2 May 1784, paragraph 3, we informed Your Right Excellencies, requesting Your Right Excellencies' further orders regarding this, that the supercargo Jalama of the Portuguese ship Briozo had already long departed from here for the north, in order to return from there via Bengal to Europe, when we received Your Right Excellencies' order to demand back the two hundred and fifty rixdollars overpaid to him. Paragraph 161. In the session of 11 August, upon a report received in that regard from the Chief Administrator, we decided to give the said Jalama an account in the trade books and to debit him with these over-received 250 rixdollars until the disposition of Your Right Excellencies on the matter shall have been obtained, wherefore we now respectfully request further orders. Paragraph 162. The pay books of this Government have also been audited by specially appointed commissioners and found without errors, as evidenced by the report inserted into our resolution of 8 January last. Paragraph 163. The general muster of all Company servants was duly performed under the end of June 1784 and the report received thereof was inserted into the resolution of 13 July following, whereby the commissioners and fiscal declare that five salaried persons did not appear at the muster due to illness, but that they have good knowledge that they are alive. Paragraph 164. The muster rolls are now transmitted and have been confronted against the pay books and found to agree, as recorded in our resolution of 11 August. Requisition of merchandise and necessities from Batavia is enclosed herewith and is inserted below. Merchandise. Merchandise: The consumption on average in the last 5 months during the year 1783/4. The sale from the first of November to the date of the latest financial year. The remainder on this date. New requisition. 36 1/5 pounds of cloves: 30000 39053, 54046, 2765 1/2 ditto nutmegs: 11342, 21479, 7021 3/4, 30000 6, 60 suckels of mace: 33, 15, 125 190833, 183044 1/2, 1000 pounds of Japanese copper in bars: 106159, 61238, 100000 Ditto tin: 41680, 6000 cannassers of powdered sugar: 872073, 55243, 440000 44410, 42000, 800 Warehouse Necessities: 400 bundles of rattans of 50 pieces each bundle: 221 500 arrobas of coarse Cape camphor 1200, 18274, 15000 pounds of nails for the vessels and domestic consumption, namely: 3755, 6860 1500 pounds 5-inch 3000 pounds thick double 4000 pounds thin single 6000 pounds scarf-iron nails 500 pounds wiping nails Stationery: 4, 40 reams of large format paper 1/20, 1/5, 2/5, 1 ream imperial paper 1 1/2 pounds cut red chalk pencils 100 bundles of quill pens 46 2/5, 40 3/10, 82, 7, 50 ditto small ditto: 22 1/2, 67, 54, 98, 1, 277, 3 pounds, 16, 1/2 3 pieces of touchstones: 45 For 2 years: 18, 92 years, 160, 3, 63, 60, 21 1/2, 20, 1/4, 2, 1, 1/10, 6, 10, 53, 4 1/2 Provisions: 30 bottles of sea wine 3, 10 cases of gin Various Paints: 100 small barrels of blacking 12 pounds of vermilion 1000 pounds of umber 100 ditto yellow: 1 5/8, 12 Prussian blue Verdigris: 8 ditto, 20, 25 ditto red lead: 183 4, 12 1/4, 50 6, 10 Printed Books: 10 pieces Staircase of Youth 10 ditto Art of Letters ABC booklets Ditto tablets: 12, 30, 30 70 pounds of gallnuts 25 pounds of gum 12 pounds of copperas 6 penknives 3 slate boards 1 ream of blue waste paper 12 slate pencils: 3, 11, 10, 6, 3, 6, 12, 20, 25, 73, 3, 3, 1/4 For 1 year: 3, 3, 5, 2, 3 1 half-aam of brandy 4 cases of brandy 2 half-aams of olive oil 6 ditto linseed ditto 4 barrels of Dutch meat 2 ditto bacon 5 ditto Frisian butter 2 leagers of Cape red wine 2 ditto white ditto For the Armory: 50 pieces of drum skins: 112, 143 50 bundles of ditto cords: 25, 85, 87 36 drum snares: 24, 24, 29 34, 52, 36 skin strips 12, 28, 36 drum hoops: 18 25 ditto chamois leather: 20, 41, 9 200 cutlass and sword hilts 16, 50, 25 Russia leather 6 mounted brass drums: 5, 6 25 pounds of iron wire: 12 6, 3, 12 pounds of emery 11974, 4658, 30000, 100000 pieces of gunflints For the Smith's Shop: 201, 368, 105, 300 iron for domestic consumption, such as 8000 pounds: 1, 2, 2, 2, 6
Dutch transcription
weinige hoopen om het teveel betaalle aan Jalania in te palman bedraagen hebben ƒ147602: 14:— door minder verstrekte kostgelden en rand„ soenen aan dienaaren die in dit boek„ Jaar alhier minder bescheiden geweest, zijn dan 't voorig boekjaar, en wegens de mindere gasien van die perzoonen, mitsgaders het geen verscheidene Dienaaren wegens gasie bij de Komp= te goed behouden hebben. § 158. Schoon de inkomsten ditmaal ƒ27864:5. meerder zijn dan voorleede boekjaar, zoo zijn de minsten dit maal minder ƒ28312:2: 8: door dien in dit boekjaar geen vertier van Japansch Koper geweest is. § 159: De generaale Restanten onder ultimo vertooning der generaal restan Augustus 1784: hebben bedraagen ƒ1144342: 18: en bestaan in zodanige artikelen als bij de deezen verzellende lijst naar het ontvangen model opgemaakt is aange„ „weezen zijnde ƒ42190: 1:—. minder dan het voorig boekjaar § 160: Bij onzen onderdaanigen van den 2: Mai 1784: §. 3. hebben wij aan uw Hoogedelhee„ „den „ten verzoek om hunne Hoogedelheedens nader order daar omtrend. E „den bedeeld, dat de karga Salama van het Portugeesche schip Briozo reets lange van hier naar de noord vertrokken was, om van daar over Bengale naar Europa te rug te kee„ „ren toen. wij uwer Hoogedelheeden ordre ontvingen, om de aan hem te veel betaalde twee honderd en vijftig rijxd= in te vorderen § 161: wij hebben ter sessie van den 11: aug=s op een dierweegen ingekoomen bericht van den Hoofdadministrateur beslooten gem: Jalama bij de negootsie boeken een reekening te geeven en met deeze te veel genootene 250: rijxd„s te debiteu„ „ren tot dat de disposietsie van uwe Hoogedelheeden daar op zal weezen erlangd, waarom wij thans nader in eer„ bied verzoeken § 162: De Soldij Boeken de soldij boeken zijn gerevideerd deezes Goevernements zijn ook door expres„ „se Gekommiteerdens Gerevideerd en zonder erreuren bevonden blijkens het n nso„ 64:5. 2. 8. o 18: Mat ee„ in de Monstering van skomp die naaren is geschied § 165: Eisch van koopmanschappen en benordigtheeden van Batavia het rapport geinsereerd bij onze resolut „sie van den 8. Januari Jongstleeden. § 165: De generaale Monstering van alle skompanies Dienaaren, is onder ult=o Juni 1784: behoorlijk gedaan en het ingekoomen rapport daar van geinsereerd ter resoluutsie van den 13. Juli daar aan, waar bij Ge„ kommitteerden en fiskaal verklaaren, dat vijf gegasieerde perzoonen door ziekte bij de Monstering niet zijn verscheenen, doch dat ze goede ken„ nis draagen dat dezelven in 't lee„ „ven zijn § 164: De Monster Rollen gaan thans de Menster rollen gaan over, over ers zijn tegen de soldij boeken gekon„ „fronteerd en akkordeerdnde bevonden zoo als aangeteekend is bij onze resoluutsie van 11: Augs De eisch van Koopmanschappen E en benoodigdheeden gaat hier neevens en word hier onder geinsereerd koopman„ schappen. de de Koopmanschappen den veertier in de laatste 5: maanden door geduurende zeed: pmo onder den Coop van Hber, tot dato deen Eisch den veertier den veertier hetrestant Nieuwen Jaar 178¾. „den anderen geslaan t Jongste boek dato dezel zes . 36 1/5. -. 00000: ponden Garioffel Nagulen 39053:— 54046„ 2765½ — d=o Nooten Musschaten 11342:—„ 21479: — 7021¾. —. 30000. 6:— —. 60.: soekels foeli of Macus 33. 15. — 125. 190833. – 183044 ½ 1000 ponden kooper Japans in staaven 106159. — . — 61238. — —. —100000: _=o Tin 41680:— —. - 6000- kannassers poeder zuiker 872073. - 55243. - 440000. - land. _o 44410. – —. — 42000:— —. 800. Pakhuijs Behoeftens 400. – bossen Rottings van 50: p:s ider bos —. — 221. — —. — 500. @: floers Lampher Caibs .— 1200. 18274 — 15000. – lb: Spijkers tot d' vaartuigen en Consumplie 3755: — 6860. — in de huijshouding te weeten 1500. lb: 5: d=m 3000. „ dikke dubbelde 4000. „ dunne Enkelde 6000. „ Lasijzers 500: „ Wissers spijks Schrijftuijgen E 4: — —. - 40. -. Riemen groot formaat papier do — 1/20. —. — — 1/5. — 2/5: 1: — Riem Jmperiaal papier — — —. 1½ lb: gesneede potlooden roodaarde —. . 100: – bossen penne schagten 46: 2/5: 40 3/10: 82:- 7: 50:- d=o kleene d=o 22½ 67:— 54: 98. — 1:— 277. - 3. gen. lb: 16: — _o C —½ an 3. pees sluitsteentjes 45. — e: 2: Jaaren 18. 92 Jaaren 160. — 3. — 63. 60. — 21½. 20: — —¼. 2:- 1: — 1/10. 6. 10:— 53. — 4½ Provisien 30. - bottels zeeg wijn 3. — —. — — „ 10. - kelders genever Verwen Diverse 100. - Tonnetjes Swartsel 12: - ponden vermiljoen —. — 1000. ponden omber —. — —. — —. — —. — 100. — _=o geel 1 5/8. 12: „ Berlijns blauw spaansch groen „ 8. d=o 20. —. — —. — —. — 25. _=o Roode menij —. — 183. — —. —. —. 4:— —. — 12¼. 50. — 6: 10:— —. — —. — Gedrukte Boeken 10. – pees Trapper der Jeugd —. — —. — 10. — d=o Letter konsten „ A: B: C: Boekjes _=o Bortjes 12:- 30. - —. — — 30:— 70. ponden galnooten —. — 25. - lb: Gom —:— — — 12: — „ kopere rood —: 6. - penne messen —. — — — 3 - Ceijffer leijen 1:- riem blauw klad papier 12. - Ceiffer griften 3. —. —. —— - 11: - 10: 6. — 3 — —. 6 12:- 20. —. — —. — 25. — 73. — —. — 3. — 3. — —¼. —. — „ —„ — —. — „1: Jaar 3. — 3. — 5:— 2:— 3. — —. — —. — 1 Eegp: —. 4: - kelders Brandewijn 2: - halve aamen olijven olie Lijn d=o 6: - d:o 4: vaten vlees hollands do 2:- d=o spek „ Booter vriese 5: — — — 2: - Leggers Caabse Roode wijn 8o „ witte d=o 2: Voor de Wapenkamer 50. – pece Trom vellen 112: — 143: — 50. – bossen d=o Lijnen —. 25. — 85. - 87. — 36. – Trom snaaren 24 - —: 24. — 29. 34:- 52:- —. — —. — 36. - vellen reepen 12:— —— 28. — 36 - Trom hoepels 18. 25. — d=o zeemleer —. 20: 41. 9. —. —— —. 200: — „ houwers en Deegens greepen — 16:— —. — 50: — 25. — „ Iugtheer 6. – op gemonteerde koopere Crommels 5:- 6: — — —. —. — — — —. 25. - lb: ijzer draet -- 12:– 6. — 3— —. 12: - „ Ameril 11974:-4658. - 30000:- —. 100000. - pees Vuursteenen — — Voor de Smits Winkel 201. - 368. 105. 300. ijzer tot konsumptie in de huijshouding als 8000. lb: 1:— - - —. — —. — „ .„ — — —— —. — - - — 2:— 2: 2. — 6:—
English
802:— 6:— in the Year 2: 8000. lb: carriage 4000. „ square 1: inch ditto —¾. 308: — 12000- lb: sheet copper whereof 400. lb: red sheet 600: „ yellow thin latten 200: „ 6:- pounds Mineral borax 6: – coopers broad axes 6: ditto drawing benches 40: – hoods blacksmith coal 2:– gaff hooks 2:– pieces Anvils 6:— „ Coopers adzes 50:— „ drill bits of various sorts 6:- „ hand saws 4: —. — — - 24: — „ Jacks large very needed 1:— —. — —. - 6:- „ Carpenters adzes 3. 2:- 1:- 24:- „ hand vices large 3. - 6:- 6:- „ bench vices —. — —. - 6:— „ arm files 2:- —. — —. — 6:- „ coopers spokeshaves 2:—. —. — —. - 6:— ditto full ditto 532: - 244¼ —. —. 1000: -. lb: state 3000.„ 4:- — — 6:- „ ditto cutting ditto 2: — —. — —. — —. — —. — 17:— 2: — 3:— 2:— 1:— 2:— —. — —. — —. — 14:— 737. 41: ditto 1:— 21:— 1:— 1:— —. — „ — —. „ 2:— 41. 50: - sheets tinplate 6: pieces frame saws coopers bars 4: cutting irons of various sorts 6: files of various sorts 50:— eye irons 6: 1:— 7½ 20: 10: ƒ30: 11: 3. 31: 40:— 9. — 8:— 15. — 10 2: — For the Equipment yard 4:– pieces grind stones of 6: feet ditto cable rope „ 11: inch 1:— 2½. —. - 15. - „ Lead lines „ Lines dutch white 40. — 7: —. — 40. - barrels Tar 6: — 25. - barrels pitch ditto resin dutch —. - 20. — 10. — 100: — pieces tar brushes 5:- 50:- rolls grey cloth dutch 20: - ditto wide Duck cloth ditto —. — Sailcloth- 50:— 10: 300: - lb: powder 180:— 22: 45. - 100: — „ Sail yarn 8. . 5. - —. - 30: - pieces wild hawsers 3¼. —½ — — 5. - ditto Bolt ditto 8:- 58. 14 - 15. - „ iron 4: 4:- 20. - bundles marlines 70: — 40:— 21:— 28. 1: 2: — 1:— —„ ƒ .— —. — — — „ —. — —. —— 1: 2:— —. — needed 28. 75 –. pieces sail needles 4 12:— tin strap Lanterns „ 3. - „ 1:— round compasses 8. — 2:— full hour glasses „ 15. „ 24 sail plates 2: strand of 9: inch 1:— 1: 1¼. —. — 7: ditto ditto 2:— „ —¼ —. — 2 „ shroud „ 8. „ — 1/8. — — 3. - 2: - „ „ „ 7: „ 1:— 1¼ —½2 2:— „ 6: „ „ „ —¼. —. — 1/8. 2. — „ „ 5. „ 3. 1: — — 10. „ half hour glasses 6:— —½: —„ 5. — „ old sails 3. „ ropes 1: — 3: — „ heavy Anchors of 3200: to 3300 lb: kedge ditto „ 700: „ 1200 „ 10. - „ Grapnels „ - - „ 100: „ 200: „ 1½ 1 1/3. — — 1: — — 7888:— 54:58.– For the Coopers shop —. - 25000: — pounds hoop iron of various sorts as 13000: lb: whole Leagers 5000: „ half ditto 4000: „ whole aams ditto 3000: „ half — 3. - 5: — for 1:— —„ 2 8. — For the Artillery 24: - pieces narrow and wide fistranden ditto gauze cloths „ hair ditto 12. — punches or hollow pipes, as 8. pieces. large 8: „ medium sort 8. „ small 4: – pieces Metal rocket moulds as 1: piece of 2: lb: 1. „ 1: „ 1: „ „ —½ „ 1: „ „ —¼ „ 2: Metal fuse moulds of 1½ foot height 10 L: dia 2 ditto ball calipers „ curved cannon calipers 1:— —. — - 24: — pieces sounding bits as 6: pieces of 2: lb: 6: „ „ 1: „ 6. „ „ –½ „ „ —¼ „ — 24:— —. — —. 12: — ƒ m:„ For the Ships Carpentry Yard 4:— —. — —. 6: - pieces spars of 12: palms . - —. — - —. — § 166. 8. — —. 4:— —. „ —. — - - —. — - —. N what was requisitioned from the Netherlands § 166: we have this time again like last Year sent a small requisition to the Netherlands for domestic Manufactures and Minerals, consisting the same of 50000. - lb: English steel, according to the sample of last Year: 50000: - lb: Lead red lead 50000:- in iron ship and boat 66000. -„ anchors of the following assortment 2: pieces anchors each of 2500: lb: ditto ditto „ 2000: „ 3. „ 2: „ „ 1500: „ 10. „ „ 1200. „ „ „ 1000: „ 1/5. „ 10: „ „ - - „ „ 700: 300: pieces serge to wit 150: pieces Red ditto green 75: „ dark blue 50: yellow 150: pieces coarse cloth whereof 75: pieces Red „ „ 1800: „ „ 44: pieces 25: „ to the surveyor, 80 rupees granted for the purchase of writing materials 44: pieces dark blue ditto green 25. 200: lb: gold wire 7: marks 100: „ silver ditto 7: ditto 10: pieces velvet, whereof 4: pieces crimson red ditto ditto Green 4: 2: ditto dark blue 200: Cases gin 500: Reams small size writing paper 500: ditto Cartridge paper 5000: Guilders in copper doits, whereof one fifth in half doits. Domestic Orders § 167: Due to lack of stock at the Company, in the last four Years no writing materials were provided to the Surveyor here, and since the same during that time has had to make very many plans and accounts for the new fortification, and for that purpose had to purchase the necessary paper at excessive prices we have according to resolution to the fiscal is granted permission to construct a lean-to beside his house by which resolution the price cur- rant was approved resolution of the 13th July 1784: granted to him eighty rupees for the last four Years or twenty rupees per year. § 168: The Merchant and fiscal Master Nikolaas Wendelen Beijts having made a request to make a lean-to at the side of his dwelling house, we have at the session of the 13th July just mentioned granted the same to him, provided that it be built up of stone and roofed with tiles or a stone flat, and the land remains in property of the Company, and that not only this condition upon sale be expressly mentioned in the deed of purchase, but the Owner and possessor, also at all times when such might be required, shall be obliged to tear down the same lean-to again. § 169: The price Current according to which the Admi- nistrators have undertaken the necessi- ties in their administrations for d
Dutch transcription
802:— 6:— in 't Jaar 2: 8000. lb: affuijts 4000. „ vierkant 1: d=oms d=o —¾. 308: — 12000- lb: plaat kopper daar van 400. lb: rood plaat 600: „ geel dun latoen 200: „ 6:- ponden Minar borax 6: – kuijpers omhouwers 6: _=o strijk banken 40: – hoeden smeekoolen 2:– speer haaken 2:– pees Ambeelden 6:— „Kuijpers dessels 50:— „boorijzers in soorten 6:- „ hand zaagen 4: —. — — - 24: — „ Dommekragten groote zeer benoodig 1:— —. — —. - 6:- „ Timmerman dissels 3. 2:- 1:- 24:- „ hand schroeven groote 3. - 6:- 6:- „ bank schroeven —. — —. - 6:— „ arm vijlen 2:- —. — —. — 6:- „ kuijpers halmessen 2:—. —. — —. - 6:— _:o heel d=o 532: - 244¼ —. —. 1000: -. lb: staat 3000.„ 4:- — — 6:- „ _=o snij d=o 2: — —. — —. — —. — —. — 17:— 2: — 3:— 2:— 1:— 2:— —. — —. — —. — 14:— 737. 41: _o 1:— 21:— 1:— 1:— —. — „ — —. „ 2:— 41. 50: - blaaden bliek 6: peesraam zaagen kuijpers baarsen 4: snij ijzers inzoort 6: vijlen in zoorten 50:— oog ijzers 6: 1:— 7½ 20: 10: ƒ30: 11: 3. 31: 40:— 9. — 8:— 15. — 10 2: — Voor de Equipagie werff 4:– pees slijp steenen van 6: voeten d=o kabel touw „ 11: d=om 1:— 2½. —. - 15. - „ Lood leijnen „ Leijnen hollands witte 40. — 7: —. — 40. - vaaten Theer 6: — 25. - vaten peek d=o harpuijs hollands —. - 20. — 10. — 100: — p„s theer quasten 5:- 50:- rollen grauw doek hollands 20: - d=o breed Everdoek d=o —. — Zeijldoek- 50:— 10: 300: - lb: kruijt 180:— 22: 45. - 100: — „ Zeijlgaaren 8. . 5. - —. - 30: - pees wil trossen 3¼. —½ — — 5. - d=o Lijk d=o 8:- 58. 14 - 15. - „ ijzer 4: 4:- 20. - bossen marlijnen 70: — 40:— 21:— 28. 1: 2: — 1:— —„ ƒ .— —. — — — „ —. — —. —— 1: 2:— —. — odig 28. 75 –. pees zeijlnaalden 4 12:— blicke band Lanthaarns „ 3. - „ 1:— ronde kompassen 8. — 2:— heele uur glaesen „ 15. „ 24 zeijl plaaten 2: reep van 9: d:m 1:— 1: 1¼. —. — 7: d=o d=o 2:— „ —¼ —. — 2 „ wand „ 8. „ — 1/8. — — 3. - 2: - „ „ „ 7: „ 1:— 1¼ —½2 2:— „ 6: „ „ „ —¼. —. — 1/8. 2. — „ „ 5. „ 3. 1: — — 10. „ halve uur glaasen 6:— —½: —„ 5. — „ oud zijlen 3. „ touwen 1: — 3: — „ swaar Ankers van 3200: tot 3300 lb: werp d=o „ 700: „ 1200 „ 10. - „ Dreggen „ - - „ 100: „ 200: „ 1½ 1 1/3. — — 1: — — 7888:— 54:58.– Voor de Kuijpers winkel —. - 25000: — ponden hoepijzer in zoort als 13000: lb: heele Leggers 5000: „ halve d=o 4000: „ heele aams do 3000: „ halve — 3. - 5: — voor 1:— —„ 2 8. — Voor de Arthillerie 24: - pees smalle en breede fistranden d=o gaase doeken „ haier d=o 12. — doorslagen of holpijpen, als 8. pees. groot 8: „ middel zoort 8. „ kleene 4: – pees Metaale vuur pijl vormen als 1: p=s van 2: lb: 1. „ 1: „ 1: „ „ —½ „ 1: „ „ —¼ „ 2: Metaale zunders vormen van 1½ voet hooge 10 L: dia 2 d=o kogel passer „ krom kanon passer 1:— —. — - 24: — p:s peijl booren als 6: pees van 2: lb: 6: „ „ 1: „ 6. „ „ –½ „ „ —¼ „ — 24:— —. — —. 12: — ƒ m:„ Voor de Scheeps Timmerwerff 4:— —. — —. 6: - pees spieren van 12: palmen . - —. — - —. — §S 166. 8. — —. 4:— —. „ —. — - - —. — - —. N wat van Nederland g eischt is § 166: wij hebben ditmaal weder gelijke voor leeden Jaar een eischje naar Nederland gezonden van vader„ „landsche Manufaktuuren en Meneraalen, bestaande dezelve in 50000. - lb: Engelsch staal, volgens het monster van voorl: Jaar: 50000: - lb: Lood roode menie 50000:- aan ijzere scheeps en sloeps 66000. -„ ankers van de volgende sorteering 2: p„s ankers ider van 2500: lb: d=o d=o „ 2000: „ 3. „ 2: „ „ 1500: „ 10. „ „ 1200. „ „ „ 1000: „ 1/5. „ 10: „ „ - - „ „ 700: 300: stukken sarsie te weeten 150: stukken Roode d=o groen 75: „ donker blauw 50: geel 150: stukken grof laaken daar van 75: stukken Roode „ „ 1800: „ „ 44: stukken 25: „ aan den landmeeter, 80 rapijen verstrekt tot het inkoopen van schrijf gereedschap 44: stukken blauw donker do groen 25. 200: lb: goud draat 7: marks 100: „ zilver d=o 7: _o 10: stukken fluweel, daar van 4: stukken karmozijn rood do d=o Groen 4: 2: d=o donker blauw 200: Kelders genever 500: Riemen kleen formaat schrijf papier 500: do Pattroon papier 5000: Guldens aan kopere duijten, daar van een vijfde aan halve duiten. Huislijke Bestellingen § 167: Mits ontstenten is bij de komp: was in de laaste vier Jaaren geen schrijf gereed„ schap, aan den Landmeeter alhier verstrekt, en wijl dezelve in dien tijd heele veele plans en reekeningen tot de nieuwe fortifikaatsie heeft moeten maaken, en daar toe het noodige papier teegen excessive prijzen op koopen zoo hebben wij volgens resoluutsie aan den fiskaal is vergunt een afdak naast zijn huis te mogen aan maaken bij welke resoluuitsie de prijs koe„ krant geapprobeerd is resoluutsie van den 13=e Iuli 1784: aan hem tachentig ropijen voor de laaste vier Jaaren toegelegd ofte twintig ropijen sjaars. § 168: De Koopman en fiskaal M„r Nikolaas Wendelen Beijts verzoek gedaan hebben „de, om ter zijde van zijn woonhuis een afdak te maaken, hebben wij zulx ter sessie van den 13=de Juli even gemeld aan hem toegestaan, mits het zelve van steen opgemetzeld en met pannen of een steene plat gedekt worde, mits „gaders de grond aan de Komp: in eigen„ „dom verblijve en dat niet alleen deeze kondietsie bij verkoop bij den koop brief expres vermeldt worde, maar de Eigenaar en bezitter, ook ten allen tijde wanneer zulx vereischt mogt worde verplicht zal zijn, het zelve afdak wederom aftebreeken. § 169: De prijs Koerant na welke de Adm nistrateurs aangenoomen hebben de benoo „digdheeden in hunne administraatsier voor d
English
The curator ad lites has rendered his accounting. To provide for the war charges for the financial year 178 4/5 was resumed and approved in our meeting of 3 December 1784, as well as entered into the said resolution. Paragraph 170. In the aforementioned resolution there is also inserted a proper report of administration from the specially appointed commissioners who confronted the auction roll against the inventory of the estate of the under-surgeon Johannes Stork of Prim, who died here, under the administration of the curator ad lites; whereby it appears that the balance of the aforementioned estate, amounting to 39 1/20 rupees, has been properly accounted for in the Company's treasury. Paragraph 171. In our current secret resolutions of 13 July and 3 December 1784 transmitted herewith, there are specified the war charges with England that had to be introduced and are now abolished again. Two of the Company's merchants are discharged at their request. Paragraph 172. The Company's merchants Ephraim Kohen and Nanoe Setti having made a request for their discharge—the first because, through the loss of his ship, which was taken by the English in the year 1781, he had become incapable of purchasing large parcels of merchandise against prompt or at least specified monthly payments, and the second on account of his advanced years and continuous illness—we therefore, at the aforementioned session of 3 December, granted their request and discharged them as Company merchants; and shortly thereafter the last-named Nanoe Setti came to pass away. By advertisement prohibited to transport smallpox-uninoculated slaves on the Company's ships. Paragraph 173. To provide better that Your High Mightinesses' order by honored missive of 30 September 1755—not to allow any smallpox-uninoculated slaves to be transported by the sailors of the Company's ships—shall not be violated by self-interested persons, we have, at the session of 8 January of this year, enacted and made known by advertisement that owners who wish to ship slaves shall be obliged to bring them to the police secretariat, to be examined there by a surgeon as to whether they have truly had smallpox, and that the surgeon shall place beneath the transport permit a declaration thereof, for which he shall receive one rupee for each slave, and that such slave shall then immediately be brought on board. The Fathers of Verapoli have requested that the churches of Cranganore and Paliaport may be placed under them. Paragraph 174. In our respectful missive of 21 March 1783, paragraph 161 and following, we reported to Your High Mightinesses that on account of the case concerning the Roman Catholic clergy at Verapoli described in detail therein, both Roman Catholic churches of Paliaport and Cranganore had been removed from the supervision of these Fathers and placed under the vicar general of Cranganore, Matthias Scherpenseel. That request is granted for reasons. Paragraph 175. The aforementioned vicar general passed away recently, and the Carmelite Fathers of Verapoli addressed themselves with a memorial to the first-signing Governor, expressing anew their sorrow over the aforementioned occurred case, in their fear that the aforementioned two churches might fall under the new Bishop who was about to arrive from Goa to take over the Archbishopric of Cranganore, with the request to favor them again with the administration of those two churches. Paragraph 176. We have therefore, for the purpose of the Company to keep Portuguese clergy away from the churches that stand under the Company, placed the aforementioned two churches again under the administration of the clergy of Verapoli, pursuant to our resolution of 27 February last; and we annex hereto a copy of the aforementioned memorial in the Portuguese language together with the translation for the speculation of Your High Mightinesses, since by it full proof is delivered for our position regarding the dependence of these clergymen upon the Company and regarding the narrow limitation of their spiritual authority over the Roman Catholic churches under our obedience on this Coast, on which position our considerations against the complaints of the Court of Rome are principally built. The memorial submitted by them to that end is transmitted in copy. Sale of some lamp glasses and glass goblets that have lain in stock for a long time. Paragraph 177. The warehouse master Jan Lambertus van Spall having reported by notice that 248 pieces of lamp glasses and 24 glass goblets had been remaining in the warehouse since the year 1767 without being able to be sold, it was resolved at the session of the 2nd of this month to have them sold by public auction. The unserviceable gamel and scows will be sunk off the Stromburg point. Paragraph 178. It was also resolved on that day, concerning the two medium and one small scow along with a large war gamel, which according to the resolution of 3 December 1784 were to be destroyed, to have such of them as can still be kept somewhat afloat towed off the point of Stroomburg, and to have them sunk there in the river filled with stones, in order to prevent as much as possible the damage caused there by the whirlpool. Colleges. The Secretaries of Justice and Orphan Masters have rendered proof of their administration. Paragraph 179. The Secretaries of Justice and Orphan Masters have properly rendered account of their administrations, as appears from the reports received thereof at the resolutions of 31 March and 3 December 1784, as well as 8 January and 2 April 1785. Paragraph 180.
Dutch transcription
de kurator adlites heeft van zijne antwoording gedaan de lastposten wegens den oorlag voor het boekjaar 178 4/5. te bezorgen, is in onze bij eenkomst van den 3=de Decem„ „ber 1784: gerusumeerd en geapprobeerd mitsgaders bij die resoluitsie ingeschree„ „ven. § 170. In gem: resoluuitsie is ook geinsereerd, administrattie behoorlijke ver een rapport van expresse gekommitteerden die de vendu rolle tegens den Inventaris van de nalaatenschap, van den alhier overleeden onderchirurgijn Iohannes Stork van Prim, onder de administraat„ sie van den Kurator ad lites hebben gekon„ fronteerd, waar bij blijkt, dat het over„ „schot van gem: boedel ten bedraage van rop:s 39 1/20: in skomp: kas behoorlijk is verantwoord. § 171: Bij onze thans overgaande sekreete met Engeland zijn afgeschaft resoluutsien van den 13. Juli en 3=de december 1784: staan gespecificeerd de last posten die wegens den oorlog met Engeland hebben moeten ingevoerd worden en nu weder afge„ „schaft zijn. de S 172 hun verzoek ontslaagen § 173: bij advertissement verbooden onge 1 pokt slaven met skomp:s schepen te vervoeren § 172: De kompanies kooplieden Ephraim twee stomp:s kooplieden zijn op Kohen en Nanoe Setti, verzoek gedaan hebbende, om hun ontslag, de eerste om de wille bij, door het ver„ lies van zijn schip, het welk door de Engelschen in 't Jaar 1781: genoomen is, onvermogens geworden was, groote partijen koopmanschappen, teegen ge„ „maandelijx betaaling reede of ten minsten bepaalde „ te koopen en de tweede om de wille zijner hooge Jaaren en aanhoudende ziekte, zoo heb„ ben wij ter sessie van den 3: December voormeld, hun verzoek toe gestaan en hen als kompanies kooplieden ontsla„ gen en kort daar na is de laastgenoem de Nanoe setti komen te overlijden. Om te beter te voorzien, dat uwer Hoog edelheeden ordre bij geeerde missive van den 30: September 1755: om geene ongepokte slaaven, door de scheeps vrienden van 'skomp:s schepen te laaten vervoeren door baatzuchtige Menschun niet overtreeden worde hebben wij ter sessie zochte dat de kerken van kranganoor en Lallaports ovader hen mogen worden gesteld sessie van den 8. Januari deezes Jaars gestatueerd en bij Advertissement, bekend laaten maaken, dat de Eigenaars, die slaaven verzenden willen, verplicht zullen zijn, dezelven ter sekretarije van polietsie te brengen, om aldaar door een Chirurgijn onderzocht te worden, of zij waarlijk gepokt hebben en dat de Chirurgijn daar van onder het vervoerbriefje zal stel„ len, een deklaratour, waar voor hij een ropij van ieder slaaf zal genieten mitsga„ „ders dat zodaanige Slaaf, als dan onmiddelijk zal worden naar boord gebragt § 174: Bij onzen eerbiedigen van den 21: Maart de paters van varapolihibben ver 1783. § 161: en volgenden, hebben wij aan uwe Hoogedelheeden bericht gegee„ ven, dat om de wille van het daar bij omstandig beschreeven geval met de Roomsche geestelijken te verapoli„ de beide roomsche kerken van Palia„ porto en Kranganoor, van de toezicht van dat verzoek is om raden toegestaan van deeze Paters afgenoomen en gesteld waaren, onder den vikaris generaal van Kranganoor Matthias Scher„ „penseel. § 175: Evengemelde vikaris generaal is deezer daagen overleeden, en de Paters harmi„ lieten van Verapoli addresseerden zich met een Memoriaal aan den Eerst geleekenden Goeverneur betuigende nader hun leedweezen, over 't voorm: geexteerde geval, in hunne vreeze, dat gem: twee kerken geraaken mogten onder den nieuwen Bisschop, die van Goa stond te koomen om het Aartsbisdom van kranganoor overteneemen met verzoek, henlieden met de administraat„ „ie van die twee kerken weder te be„ „gunstigen § 176: wij hebben derhalven wegens het oogword van de kompanie om de Portugeesche geestelijken van de kerken die onder de komp staan te weeren gemelde twee kerken weder onder de administratsie van hun ten dien einde ingediend memoriaal gaat in kapij over verkoop van eenige lamp glaasen en glaase bokaalen die lang gelee gen hebben van de geestelijken van verapoligesteld volgens onze resoluutsie van den 27: feb„ Jongstleeden, en wij voegen het afschrift van gem: Memoriaal in de Portugee¬ „sche taale met de overzetting tot spekulaatsie van uwe Hoogedelheeden hier nevens, dewijl door het zelve een volkoomen bewijs word uitgeleeverd voor onze stelling nopens de afhank„ „lijkheid deezer geestlijken van de komp: en nopens de nauwe bepaaldheid van hun geestlijk gezag over de room„ sche kerken onder onze Gehoorzaam„ heid op deeze Kuste, op welke stel„ ling onze konsideraatsien tegen de klachten van 't Hof van Roomen voor naamlijk gebouwd zijn: § 177: De Pakhuismeester Ian Lambertus van spall bij een bericht opgegeeven hebbende dat 248. stux lampglasen en 24: glase bokaalen zeder het Jaar 1767: in het pak„ huis voortliepen, zonder dat dezelven ver„ kocht konden worden, zoo is ter sessie van de onbequaame gamel en schouwen zal men voor de punt stromburg laaten zinken de sekretarissen van Justatsie gedaan van hunne administrat „sie van den 2: deezer beslooten dezelven per publieke vendutsie te laaten verkoop § 178: Ook is ten dien dage beslooten van de twee middelbaare en een kleene schouw nevens een groote oorlogs gamal, die vor „gens resoluutsie van den 3: december 1784: vernietigd moesten worden, de zodaanigen die noch eenigzints boven water kunnen gehouden worden voor de punt Stroomburg te laaten slee„ pen en dezelven aldaar net steenen gevuld in de rivier te laaten zinken, om de schaade die de maalstroom aldaar veroorzaakt zoo veel mogelijk te beletten. Kollesien § 179: De Sekretarissen van Iustietsie en en wasmeesteren hebben bewijs van weesmeesteren hebben behoorlijk reekening gedaan, van hunne administraat„ „sien, blijkens de daar van ingekoomene rapporten bij de resoluutsie van den 31: Maart en 3=e December 1784:, mitsgaders 8: Janu: en 2: April 1785. § 180.
English
and the chief administrator regarding the held vendue devised measures regarding the unwilling payers of house rent for keeping the streets clean amended edict concerning ward masters and orders for the guidance of fire and ward masters it shall be proclaimed twice annually making of three garbage bins in the city two new members appointed to the college of fire and ward masters the state of religion deacons have accounted for their administration maintenance of the correspondence request of the Ceylon Ministers to have two sloops built here to that end what was needed for it was requested from here Paragraph 180: In the resolution of 8 September 1784 is also recorded the report of the Chief Administrator of the Company regarding held vendues, whereby it can be seen that the vendue account balanced in the books. Paragraph 181: Upon the received complaints from the ward masters of this town that several house owners remained neglectful in paying the three quarters of a month house rent for keeping the streets clean, we decided in the session of 13 July 1784 to compel those unwilling persons to pay by immediate execution. Paragraph 182: Whereas the board of Fire and Ward Masters, or indeed most members thereof, were ignorant of their duty because they found no clear instruction, and the successive good orders devised on this subject had indeed been issued in copy or extract to their board, but had never been collected together, as a result of which several commendable orders relevant thereto had fallen from memory and thus also from use, and the disadvantage thereof was all the greater because several of these orders must also serve for the guidance and observance of the inhabitants, who have likewise remained ignorant of them; we have therefore, in order to provide against this, drawn up a new instruction for Fire and Ward Masters from the previous draft instruction, edicts, and ordinances, as well as from the Batavian statutes and other papers, and at the same time also collected together in an edict several orders and notices concerning the civil city government or the safety and cleanliness of the city and what pertains thereto, which both are inserted in our resolution of 24 August 1784, on which occasion we also resolved to have the aforementioned edict proclaimed anew twice annually in the future, namely on the day of the conquest of this town, after the changing of the garrison, and on the day of the General leasing of the Company's Domains. Paragraph 183: The said board of Ward and Fire Masters having requested permission, according to what was recommended by us in the aforementioned instruction, to be allowed to have three more garbage bins made, as well as a covered drain and a cesspool at the corner of the Princegracht, where two houses stand in which tawing is practiced, the owners of which had undertaken to bear the costs for making that covered drain and cesspool themselves; this was granted by resolution of 3 December 1784. Paragraph 184: In place of the deceased overseer of the Timber Yard, Job Vijverberg, and the Extraordinary Fireworker Pieter Elsendorp who continues to suffer from an eye ailment, there were appointed on 11 August 1784 as members of the Ward and Fire Masters' board: the new overseer of the Timber Yard, Johan Frans Moots, and the Surgeon Daniel van der Sloot. Paragraph 185: Religion is properly conducted by the Minister Pieter Cornelisz. Paragraph 186: The Deacons have, according to annual custom, rendered an accounting of the Poor and Lepers' funds for the book year 1783/4, the report of which is inserted in our resolution of 16 February last. Paragraph 187: The correspondence with the neighboring Government of Ceylon is strictly maintained. Paragraph 188: The Ministers there informed us by letter of 7 August 1784 that Your High Excellencies, in their shortage of sloops, had referred them to us, under the assurance that sloops were to be had cheap and strong on the Malabar Coast; wherefore they requested that a pair of such vessels be purchased for them upon the first opportunity. Paragraph 189: But since the vessels that sail along this coast are of native manufacture and built in the manner of gurabs, which can indeed be used along this coast in the good monsoon and also sail strongly and sharply, but which cannot weather the sea in rough weather in the rough channel between the Madura coast and Ceylon; we therefore, in our letter of 13 September following, conferred with the Ministers regarding this, and thereby remarked that Your High Excellencies, in referring them to us, possibly referred to the good opportunity that exists here for building sloops; and that if they wished to make use thereof, at least one could easily be completed during this good monsoon, provided we receive word thereof in October
Dutch transcription
en de hofd administrateur weegens de gehoudene vendiutsie beraamde middelen omtrend de onwellige betaalers van huis huur tot het schoon houden der Straaten geinianderd plakkaat raakende en waijkenasteren § 180: Bij de resoluutsie van den 8. Septem„ ber 1784:, is ook ingeschreeven, het bericht van den Hoofdadministrateur van de komp: weegens gehoudene venduutsien, waar bij te zien is, dat de vendureeke„ „ning bij de boeken effen heeft gestaan. § 181: Op de ingekomene klachten van wijkmeesteren deezer steede, dat verschei„ „dene Eigenaars van Huizen, nalaatig bleeven in het opbrengen van de drie quart maand huishuur, voor het schoonhouden van de straaten: hebben wij ter sessie van den 13. de Juli 1784: beslooten die onwilligen door parate exekuutsie, tot de betaaling te noodzaaken. § 182: Nademaal het kollesie van Brand en de ordres tot nerigt van Brand wijkmeesteren, of wel de meeste Leden. derzelve van hunnen plicht onkun„ „dig waaren, om dat zij geene duidelijke instruksie vonden en de sukcessive berainde goede orders op dit stuk wel in Kopij of extrakt aan hun Kollesie af„ gegeeven, doch noit bij een verzameld waaren, waar door verscheidene loffelijke orders p rs het zelve zal jaarlijx twee keeren afgekondigd worden orders hier toe betrekkelijk uit het geheuge en dus ook uit het gebruik geraakt waa„ „ren, en het nadeel daar van te grooter was, om dat verscheidene van deeze orders, meede moeten dienen tot na„ „richt en observantsie van de Jnwooners, die daar van meede onkundig gebleeven zijn: zoo hebben wij om daar tegen te voorzien, uit de voorige projekt- instruksie plakkaaten en ordonnant„ „sien mitsgaders uit de Bataviasche statuten en andere papieren, eene nieuwe instruksie voor Brand en wijkmeesteren gemaakt en teffens ook bij een plakkaat bij een verzameld verscheidene orders en advertissementen „raakende het burgerlijk stads bestier„ of de veiligheid en zindelijkheid van de stad en wat daar toe betreklijk is. welke bij de geinsereerd zijn in onze resoluctsie van den 24: Aug=s 1784:, bij welke geleegenheid wij ook beslooten hebben, het voormelde plakkaat, voortaan Jaarlijx twee maal op het nieuw nis bascken in de stad en reijkmeesteren kolligin benoemd nieuw te laaten afkondigen, te weeten op den veroverings dag van deeze stad, na het verzetten van de voet, en op den dag der Generaale verpachting van 'skomp:s Domainen. § 183. Gemelde Kollesie van wijk en Brand= aanmakting van drie vuil„ meesteren verlof gevraagd hebbende, om volgens het door ons aanbevoolene bij voorm: instruksie, noch drie vuil „nis bakken te mogen laaten aanmaa„ ken gelijk ook een bedekte quit en een Zinkput, op de hoek van de prince gracht, alwaar twee huizen staan, in welke de leertouwerij gebeezigd word, waar van de Eigenaars, aangenoo„ men hadden, de onkosten tot het maa„ ken van die bedekte geut en zinkput„ zelfs te draagen: zoo is zulx geakkor„ deerd bij resoluutsie van den 3: decem„ ber 1784: § 184: Jn steede van den overleeden opziender twee nieuwe leden in Bran van de Houttuin Job vijverberg, en den met een oogquaal voortsukkelen„ Extra ordinair vuurwerker den Pieter n de staat van den godsdienst dia konen hebbene van hunne admi„ nistratie bewijs gedaan verzoek der Ceelonse Ministers om „kem Pieter Elsendorp zijn op den 11: aug 1784: tot Leden en wijk en Brandmec„ „sters kollesie aangesteld, de nieuwe opziender van den Houttuin, Johan Frans Moots en de Chirurgijn Daniel van der Sloot. § 185: De Godsdienst word door den Predi„ kant Pieter Cornelisz naar behoore verricht § 186: De Diakonen hebben volgens Jaarlijx gebruik bewijs gedaan van de Armen en Leproozen middelen, van het boekjaar 178¼. waar van het rapport geinse„ „reerd is bij onze resoluutsie van den 16: Febru laastleeden. § 187: De korrespondentsie word met onderhouding der korrespondentsie het nabuurig Goevernement Ceilon stipt onderhouden. § 188. De Ministers aldaar hebben ons twee sloopen hier te laaten aanmaabij brief van den 7=de Aug„s 1784: aange„ „schreeven, dat uw Hoogedelheeden hen, in hun gebrek om sloepen, aan ons hadden overgeweezen, onder de verzeeke„ „ring, dat op de Malabaar, sloepen goed. ten dieneinde is het benoodigde daar toe van hier gevraagd. goed koop en sterk te bekoomen waaren weshalven zij verzochten, bij voorkoomen„ de geleegenheid een paar diergelijke vaar„ „tuigen voor hen intekoopen. § 189. Dan dewijl de vaartuigen die langs deeze kust vaaren van inlandsch maakzel en goerabs wijze gebouwd zijn, die in de goede mousson langs deeze kuste wel te gebruiken zijn, en ook sterk en scherp zeilen, doch die in het holle vaarwater, tusschen de Madureesche kust en Ceilon, bij rw weer geen zee kunnen bouwen. zoo heb„ ben wij bij onzen brief van den 13. ' september daar aan, den Ministers daar over onderhouden en daar bij aange„ „merkt dat uwe Hoogedelheeden, bij de overwijzing aan ons, mogelijk gedoeld hebben, op de goede geleegenheid die hier is, tot het bouwen van sloepen; En dat indien zij dezelve te nutte maaken wilden, noch in deeze goede moussons, ten minsten een makkelijk klaar koomen kan mits wij in oktober daar van bericht
English
carpenters along with some goods and returned to Ceylon, we received notice to purchase the wood in good time and that by the first ship a good master and four or five good European carpenters, together with a couple of smiths and at the same time the necessary spars and equipment goods, especially also forge coal, would be sent to us. § 190. The requested master and carpenters, as well as the smiths, were sent hither in November in a vessel with some of the requested goods, and later in February also fifteen hoeds of forge coal; we also received at that time from the ministers a draft design of how that sloop was to be made in order to be best suited for the Ceylon waters. § 191. The aforementioned master carpenter, however, became so ill upon his arrival here that he could not recover, so that we were obliged to send him back again and to request another, who was subsequently promised to us, but has not yet been sent. § 192. The Ceylon ministers requested us by letter of 8 March 1784 to collect from Captain Monneron 978½ rupees, which he had paid short at Colombo through a miscalculation in the conversion of pagodas into rupees, which amount he has since paid upon his arrival here, and which has been credited to Colombo. § 193. Those ministers also requested us to settle with Mr. Ribeiro de Macedo the purchase prices of 2,000 lb of mace, 10,000 lb of nutmegs, and 10,000 lb of cloves, which he had received at Batavia and had paid only 36,000 rupees for by two bills of exchange; but since the said Ribeiro departed at that time for Ceylon himself, he undertook to settle that matter there himself. § 194. We were also requested to store 100,000 or 150,000 lb of coir for Batavia, as Ceylon was not able to supply the demanded quantity; but since coir must be bought up here in the rainy months, we are at present not in a position to deliver any quantity of note, besides the fact that the price thereof has risen so much for some years that we dare not make any purchase of it without express authorization from Your High Excellencies, the price thereof being at present 24 rupees per 500 lb, which was formerly only 15 to 18 rupees. § 195. From Colombo, in the month of November 1784, some presents were sent to us for the Nabob Tipu Sultan, with a letter for the same from Governor Falck, with the request to add to those presents as much as could be obtained here, in order to be able to make the presentation with propriety; but since Governor Falck has since deceased, we posed a question to the ministers whether we should send that letter as it is, or whether they would wish to send us another signed by the currently governing Governor, which latter letter was also received these past days. § 196. Indigenous affairs are this time again described in the separate secret letters from the first-signed Governor; we only have the honor to report under this chapter that the first minister of the King of Travancore, by name of Kumaran Chembakaraman Pillai, passed away in the month of November, and that in his place one Padmanabhan Chembakaraman Pillai was appointed again as prime minister. § 197. Presents given from the first of January to the ultimate of December 1784 to the amount of ƒ 12,562:1:8 cost price and ƒ 15,592:12:— selling price, and thus ƒ 11,633:19:8 cost price and ƒ 14,389:8:— selling price more than the preceding year, are specified in the following statement: Cost price / Selling price In April, to the envoy of the King of Travancore, Ananda Mallan, who arrived here at the closing of the pepper account: ƒ 281:7:— / ƒ 442:8:8 In May, to the envoys of the King of Travancore, who arrived here for the purpose as above: ƒ 15:2:— / ƒ 21:9:8 Ditto, to the Nabob Tipu Sahib: ƒ 9,995:16:— / ƒ 12,231:16:8 Ditto, to the commander of Calicut: ƒ 938:2:8 / ƒ 1,138:10:8 Ditto, to the prime minister of the Nabob: ƒ 842:2:8 / ƒ 1,042:10:8 Ditto, to the Faujdar of Calicut: ƒ 34:16:8 / ƒ 185:10:— In August, at Cape Comorin, presented to the Company's merchants and some servants of the King of Travancore according to annual custom: ƒ 73:5:— / ƒ 109:4:— Ditto, presented to the King of Travancore: ƒ 381:11:— / ƒ 421:2:8 Total: ƒ 12,562:1:8 / ƒ 15,592:12:— Last year was presented: ƒ 928:2:— / ƒ 1,203:4:— Thus more: ƒ 11,633:19:8 / ƒ 14,389:8:—
Dutch transcription
timmerlieden nevens eenige goederen en weeder naar beilen te rug gekeerd bericht kreegen om 't hout te rechter tijd inte koopen en dat ons met het eerste Schip een goede Baas en vier of vijf goede Europeesche Timmerlieden, mitsgaders een paar Smits en teffens de noodige rondhouten en Equipasie goederen, voor al ook smeekoolen toege„ zouden wierde § 190: De verzochte Baas en Timmerlieden en daarop is een Baas met eenige mitsgaders de smits zijn in November in een moddes herwaerds gezonden herwaards gezonden met eenigen der ge„ „vraagde goederen en zeder of in februa„ ori ook vijftien hoeden smeekoolen, ook ontvingen wij te dier tijd van de Minister een ontwerp hoedanig die sloep gemaakt moest worden, om voor het Ceilonsche vaarwater best geschikt te weezen. § 191: voormelde Baas timmerman wierd doch de Bars is hier ziek geworden hier met zijne komste zoo ziek, dat bij niet tot verhaal kost komen, des wij genoodzaakt waaren hem weder te rug te zenden en om een ander te verzoeken, die ons daar na beloofd, doch 1 Manneron heeft 978½ repijen die bij noch voldoen moet hier betaald Rebeiro de Masedo heeft aange„ „via ontvangene specerijen op Ceilon te vereffenen om de hooge prijs van de haier kan men dezelve niet bezorgen doch noch niet gezonden is. § 192 Ceilonsche Menisters verzochten ons bij brief van den 8. Maart 1784: om van kapitain Monneron inte„ „vorderen ropijen 978½, die hij door een misreekening bij de reduksie van pa„ „gooden tot ropijen te kolombo minder betaald hadde welk bedraagen hij zeder bij zijne aankomst alhier heeft betaald, en 't welk naar kolombo is ten goede gebragt. § 193: Ook verzochten ons die Ministers met noomen, het kostende van de te kata„ den Heer Ribeiro de Machedo afte reekening, de uitkoops prijzen, van 2000: lb: foeli, 10000: lb: Nooten, en 10000: lb: Nagelen die hij te Batavia ontvangen en daar op maar 36000: ropijen aan twee wissels betaald hadde doch wijl gem: Ribeiro te dier tijd zelfs naar Ceilon vertrok, zoo heeft bij aangenoomen die zaak daar zelfs aftedoen. §194: wij zijn ook verzocht om voor Batavia op te leggen 100. of 150000: lb: kaier, alzoo Ceilon hoeveel dezelve thans kosten ontvangst van eenige geschenken Zullan Ceilon niet in staat was de geeischte partij te voldoen doch wijl de kaier in de regen maanden alhier moet op gekocht worden, zoo zijn wij thans niet in staat eene eenigzints naam „waardige partij op te brengen, behal ven dat de prijs daar van zeder eenige Jaaren zoodanig opgeslaagen is, dat wij daar van zonder uitdruek„ kelijke qualifikaatsie van uwe Hoogedelheeden, geen inkoop durven doen, zijnde de prijs daar van tegen„ woordig 24: ropijen de 500: lb: die bevoo„ rens maar van 15: tot 18. ropijen ge„ weest is. § 195: van kolombo zijn ons in de maand van Ceilon met een brief voor sipoe November 1784: toegezonden eenige ge„ „schenken voor den Nabab Jipoe Sultan met een brief voor denzelven van den Heer Goeverneur Falck, met verzoek om bij die geschenken zoo veel te voegen als hier te krijgen zal zijn, om de aanbieding met voegelijkheid te kunnen doen; Doch wijl Leder de Heer Goeverneur Falck de eerste Minister van Trevanchoor is overleeden en een ander in zijn plaats aangesteld hoe veel de geschenken in 1784 bedragen hebben Falck is overleeden, zoo hebben wij aan de Ministers een vraag gedaan of wij dien brief zoodanig zenden zullen, dan wel of zij ons een anderen wilden toe„ zenden door den thans regeerenden Heer Goeverneur geteekent, welke laaste ook deezer dagen ontvangen is. § 196. De Inlandsche zaaken zijn ditmaal weder beschreeven bij de aparte Sekreete brieven van den eerstgeteekenden Goeverneur, alleen hebben wij de eer onder dit Hoofddeel te berichten dat de eerste Minister van den koning van Trevankoor in naame Roema„ ren Tjamibage Rama Pulle in de maand November is overleeden en dat in zijne plaats weder tot eersten Mun„ ster is aangesteld eenen Palpanaben Sembage Rama Pulle. § 197: Geschenken die gedaan zijn zeeder primo Januari tot ult=o December 1784: ten bedraagen van In April aan den zendeling van den koning van Trevankoor Ananda Malen die bij het sluiten der peper reekening alhier aan„ „gekomen is - - - - ƒ Mai aan de zendelingen van den koning van Trevankoor, de ten einde als boven alhier aangekoomen zijn - - - - „ 281:7:—:„ 442. 8. 8. _=o aan den Nabab Jipoe Saib 9995. 16. - „ 12231:16:8. aan den kommandant van Kalikut-„ 938: 2: 8. „ 1138. 10. 8. „ _:o aan den eersten Ministers van den Nabab- 842: 2. 8 „ 1042: 10. 8. „ _=o aan den Fausdhaar van Kalikut - „ 34: 16. 8. „ 185. 10. —. „ Aug„s te kaap komorijn aan 'skomp:s koop„ lieden en eenige Bediendens van den Koning van Trevankoor volgens Jaarlijxe gewoonte verschonken - - - - „ d=o aan den koning van Trevankoor ver„ Schonken 421. 2: 8. 381. 11.— Teld. . ƒ 12562: 1:8 ƒ 15592: 12: —. voorleeden Jaar is verschonken. - - - „ 928: 2: —„ 1203. 4— Dus meerder ƒ11633. 19. 8. ƒ14389. 88. —. 21 98. 15: 2: — 73: 5: — ƒ109. 4. — uitkoops Inkoops van ƒ12562: 1: 8: in en ƒ15592: 12:— uit„ Koops, en dus ƒ11633. 19:8: in en ƒ14389:8:— uitkoops meerder als het Jaar bevoo„ rens staan gespecificeerd bij de volgen„ „de aantooning. vreemde „ 6
English
Foreign Nations The matters concerning foreign nations are dealt with in the secret letters, and a list of all ships and lesser vessels is also forwarded. Section 200: The overseer of the timber yard Job Vijverberg has passed away and Johan Frans Moots has been appointed in his place. Section 198. That which belongs under this heading is dealt with in the secret letters, to which we respectfully refer. Section 199. A list of the foreign ships and vessels that have called here from primo September 1783 until ultimo August 1784 is forwarded among the appendices, showing from where they arrived and whither they departed, and what goods they discharged and took away with them again. Private Shipping and Trade A list of the ships and lesser vessels that have successively called at this roadstead from 20 April 1784 until the date of this document is forwarded. Servants Section 201: On 4 August 1784, the overseer of the timber yard Job Vijverberg passed away, in whose place as overseer has been appointed the manual laborer Johan Frans Moots, who has transferred to house carpenter, and has duly provided sureties for his administration. The death of the chief mate Erich Warner. The provisioner van Haeften has provided sureties. The boatswain Zweerus Zeeberg has not re-entered Company service; he is currently sailing over to Batavia. Section 202: On 27 September, the chief mate Erich Warner, who had transferred to the free trade, passed away. Section 203. The new provisioner van Haeften has provided sureties for his administration. Section 204: The boatswain Zweerus Zeeberg, who according to our respectful letter of 20 April 1784 had transferred again to the free trade and into the service of the free merchant Joze Rebeiro de Macedo, has since returned here, but did not re-enter Company service; instead he recently departed for Surat as master of a private Dutch two-masted vessel. He returned here recently and is departing for Batavia as master of the bearer of this letter, in the service of the Company merchant Anta Setti. Section 205. The military captain Lorimier has been discharged from Company service; also the bookkeeper Dirk Wolff; the chief surgeon Dupeutz has had his salary increased to f 45. The military lieutenant Johan Frederik van Struve has been granted leave to the Netherlands. Section 205: The military captain Louis Alexander Michiel Chevallier De Lorimier was discharged from Company service under date of ultimo August. Section 206: As was also, at his own request, the bookkeeper Dirk Wolff. Section 207: The chief surgeon here, Joseph Dupeutz, has at his own request had his salary increased to f 45. Section 208: The military lieutenant Johan Frederik van Struve having given notice that he had received such reports from his family in Europe that compelled him to proceed thither as soon as possible, requesting, with retention of rank and pay, to obtain his leave to Europe via Ceylon, we have granted him this, since his contracted period of service had expired except for a few months. And he has accordingly departed from here for Galle on the ship Doggersbank in order to repatriate from there on that ship. The petition of the junior merchant Cellarius is now forwarded. Arrival of the Lieutenant Du Can. Request of Captain Fornbauer to be transferred to Batavia or Ceylon. Section 212: Fifteen soldiers have received their discharge and are now sailing via Ceylon to Batavia. Section 209: Pieter Joseph Du Can, promoted to lieutenant by Your Excellencies and sent back hither, arrived here from Ceylon in the month of November 1784. Section 210: We have the honor to humbly submit to Your Excellencies a petition from the junior merchant Johan Adam Cellarius, which was sent by him to us after the dispatch of our humble letter of 18 January of this year, wherein his request is presented to Your Excellencies for obtaining the post of Fiscal here. Section 211: The military captain Johan George Fornbauer very respectfully requests, through the high favor of Your Excellencies, to be transferred to Batavia or to Colombo, as he cannot settle in here. A corporal and fourteen European privates, noted on the accompanying list of names, have for some time requested their discharge to Batavia, and since they have served out their contracted period and cannot be persuaded to make a longer stay here, we are allowing them to depart for Ceylon with the bearer of this letter, the private Dutch snow De Benjaan, in order to obtain transport to Batavia on one of the Company ships. Indication of the number of servants present here in actual service. Section 213. Pursuant to Your Excellencies' honored order, we let follow below the number of servants present with each one's profession and rank, as they actually are under date of primo of this month, showing in a separate column the number that has been determined by Your Excellencies for this office. According to establishment / More / Less Of the Civil Administration and Commerce 1 Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director: 1, - Commander and Chief: -, 1, - 1 Senior Merchant and Chief Administrator: 1, -, - 1 Merchant: 1, -, - 1 Merchant, Fiscal, and Cashier: 1, -, - 4 Junior Merchants, among whom 1 p:s 1 Chief Interpreter: 1, 3, - 4 Bookkeepers with Junior Merchant emoluments: 4, -, - 20 Clerks, being: 11 Bookkeepers, among whom 1 Junior Interpreter 9 Assistants, among whom 1 Young Interpreter Total 20 Clerks: 20, -, - Ecclesiastical Servants 1 Minister: 1, -, - 2 Sick Visitors: -, 2, - Military 1 Titular Major: -, 1, - 1 Captain: 1, -, - 2 Captain-Lieutenants: -, 2, - 10 Lieutenants: 2, 8, - 19 Ensigns: 2, 17, - 2 Sub-Adjutants: -, 2, - 44 Sergeants: 8, 36, - 1 Drum Major: -, 1, - 6 Captains of Arms: -, 6, - 38 Corporals: 12, 26, - 14 Fifers: -, 14, -
Dutch transcription
Vreemde Naatsien van de vreemde naatsien word schreet verhandel en vaartuigen gaat over ook een van alle scheepen en minder § 200: de op ziender van de houttuin dob vijver „berg is overleeden en Johan frans Mots in zijne plaats aangesteld § 198. Het geen onder dit hoofddeel behoord word verhandeld bij de sekreete brieven waar aan wij ons in eerbied gedraa„ gen. § 199. van de vreemde scheepen en vaartui„ een lijst van de vreemde scheepen, gen die hier zeder primo September 1783. tot ult=o Aug=s 1784: aangeweest zijn, gaat een lijst onder de bijlagen over waar bij blijkt van waar dezelven gekoomen en werwaards vertrokken zijn en welke goederen ze hier ontlost en weder meede genoomen hebben. Partikuliere vaart en Handel vaartuijgen die hier aangeweest zijn van de scheepen en mindere vaartuigen, die sukssive deeze reede hebben aangedaan zeder den 20: April 1784: tot dato deezes gaat een lijst over. Dienaaren § 201: Den 4: Aug„s 1784: is de opziender van de Houttum Job vijverberg overleeden, in wiens plaats weder tot opziender is het overlijden van den opperstuur„ man Erich Warnar de dispencier van Haeften heeft borgen gesteld de Boodsman Zweerus Zuberg is vaart thans over naar Batavia is aangesteld de Wandlanger Iohan Frans Moots, die tot Huistimmerman gechangeerd is, en behoorlijk borgen voor zijne administraatsie gesteld heeft. § 202: Den 27: September is overleeden de tot de vrije vaart overgegaane opperstuurman Erich Waruar. § 203. De nieuwe Dispencier van Waeften, heeft voor zijne administraatsie borgen gesteld. § 204: De Bootsman Zweerus Zeeberg die niet weder in sChomp: dienst getreeden volgens onzen eerbiedigen van den 20. April 1784: weder tot de vrije vaart en in dienst van den vrijkoopman Ioze Rebeiro de Macedo was overgegaan, is zeeder hier te rug gekoomen, doch niet weder in 'skomp.:s dienst getreeden, maar Jongst als gezaghebber van een partikulier Hollands twee mastig vaartuig naar soeratte vertrokken; Hij is deezer dagen berug gekoomen en gaat als gezaghebbe van brenger deezer in dienst van skomp koopman Anta Setti naar Batavia § 205. de Melitaire kapitain Lormier is uit scomp: dienst ontslagen ook de boekhouder Dirk wolff ter lat ƒ 45. — de Luitenant militair Iohan Fred=k van Streeve naar nederland verlost § 205: De kapitain Militair Louis Alexander Michiel chevallier De Lorimier, is onder ult=o Aug=s uit skomp:s dienst ontslaagen. § 206: gelijk ook op zijn verzoek de Boekhouder Dirk Wolff. §o 207: De oppormeester alhier Ioseph Duprulz de oppermeester Dupeuts is verbe is op zijn verzoek in gasie verbeterd tot 2/45. § 208: De Luitenant Militair Iohan Frederik van struve te kennen gegeeven hebbende dat hij uit Europa zodaanige berichten van zijne familie had erlangd, die hem noodzaakten hoe eerder hoe liever zich derwaards te begeeven, met verzoek be„ houdens qualiteit en gasie, zijne verlos„ „sing naar Europa over Ceilon te erlan„ „gen zoo hebben wij hem zulx toegestaan, alzoo zijn verbonden tijd op eenige weinige maanden na geexspireerd was. En hij is dienvolgende met 't schip Doggersbank van hier naar gale vertrokken om met dat schip van daar 8 an het request van den onderkoopman Cillarius gaal thans over verzoek van den kapitain fron batavia of Ceilon § 212: vijftien militairen zijn verlost en vaaren thans over Cuilon naar Betavia daar te repatrieeren. § 209: De door uwe Hoogedelheeden tot Luite„ komst van de Linitenant Ducannant bevorderde en weder dit heen gezondene Pieter Ioseph de Can, is in de maand November 1784: van Ceilon alhier aangekoomen. § 210: wij hebben de eer aan uwe Hoogedelhee„ den nedrig aantebieden een request van den onderkoopman Iohan Adam cellarius het welk door hem aan ons gezonden is na het afgaan van onzen onderdaanigen van den 18. Janu: dezes Jaars, waar bij zijn verzoek aan uwe Hoogedelheeden is voorgedraagen ter oblenue van den dienst van Fiskaal alhier. § 211: De kapitain Militair Iohan George bauer om verplaatst te worden naer Fornbaier verzoekt zeer eerbiedig door de hooge gunst van uwe Hoogedelhee„ al den naar Batavia of naar Kolombo verplaatst te worden, wijl hij hier niet aarden kan. Een korporaal en veertien Europeesche gemeenen bekend staande bij de nevens gaande aanwijzing van het getal der aanweezende dienaaren alhier inweezen gaande naam lijst, hebben zeder eenige tijd om hunne verlossing naar Batavia verzocht en wijlze hun verbondene tijd hebben uitgedienden niet te persua„ deeren zijn, tot een langer verblijf hier, zoo laaten wij hem met brenger deezes de partikuliere Holland„ sche snauw de Benjaan naar Ceilon vertrekken om met een der Kompanies scheepen naar Batavia transport te erlangen. § 213. Mij laaten ingevolge uwer Hoogedelheeden g'eerde ordre hier ondervolgen 't getal der aanweezende Dienaaren met ieders beroep en qualiteit, zoo als dezelven, onder dato primco deezer, in waare weezen zijn, met aantooning in een aparte kolom van 't getal dat door uw Hoogedelheeden voor dit kantoor is be„ volg=s meer minder de soijde „paald. Van de Polietsie en Kommersie 1: Raad oxtra ordinair van Nederlandsch Judien Goeverneur en Dickteur —. 1: —. —. kommandeur en oppergebieder - 1: —. 1. 1 opperkoopman en Hoofdadministrateur - - 1 koopman -- — — 1: —. — 1. koopman Fiskaal en kassier 4: onderkoopliedens waar onder 1: p:s 1: Hoofd tolk- 4. Boekhouders met onderkoopmans emolimenten - - 4 —. — 20. Pennisten als 11: Boekhouders daar onder 1: ondertolk 9: assistenten daar onder 1: Jong tolk In 20: Pennisten Kerkelijke bediendens 1: Predikant - - - 2: krankbezoekers - 1: Titulair Majoor - - - 1: Kapitain - - - 2: kapitain Luitenant - 10 Luitenants - - - 19: vaandrigs 2: onder adjudants - 44: serjants 1 Tamboer Majoor 6: kapitain des armes - 38. korporaals - - - Militairen 1: 1: 2: 8: —. 2: 17. —. 8. 36. —. —. 1: —. — 2: — 12: 26:— -. 20: —. „ 1: —. — volgens meer min e Sep: 14: pijpers - . 3. 1: 1: —. 30 1: — 2: —. —. 1: — . — --- ƒ - - 6: —.
English
14 fifers and drummers 307 privates, being 191 Europeans 46 natives 307 privates 1 captain - lieutenant 2 ensigns 7 sergeants 8 corporals 2 fifers and drummers 93 privates 2 captains 2 lieutenants 1 ensign 5 sergeants 9 corporals 2 fifers and drummers 129 privates Marines both ashore and 2 1 5 9 - - 2 2 - 93 - 1 - 2 - 7 - 8 - - - 1 - - - - - 413 94 - - 14 - according to more less the regulation Eastern Military Personnel Sepoys on on f - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - 4 - the regulation 1 titular shipmaster and equipage master - lieutenant and equipage master 3 boatswains 1 master sailmaker 1 under sailmaker 3 quartermasters 2 coopers 69 sailors 1 serang 4 sailors Artillerymen 1 captain lieutenant 1 ordinary lieutenant 2 extraordinary lieutenants 2 ordinary fireworkers 3 extraordinary ditto 5 bombardiers 6 gunners 14 assistants Native Artillerymen 1 gunner 11 assistants Moors 1 1 2 1 2 5 4 2 1 6 - 3 50 19 - 1 1 - - 1 - 3 - according to more less on the sloops and lesser vessels Servants - . - - - - - 1 - 1 1 4 - 1 - 8 6 11 - -- - - - -- - - 1 chief master 2 surgeons 3 under ditto 3 sailors attached to surgery Craftsmen 1 master journeyman of the forge and overseer of the armory ditto of the house carpenter 1 overseer of the shipyard - master of all 8 ship carpenters - carpenter 2 masons 10 smiths 1 brass founder 2 coppersmiths - saddler and leather dresser 3 house carpenters 1 head mandor 2 gunstock makers 1 turner - blockmakers 2 cartridge box and scabbard makers 1 saddler 3 gun-carriage makers 1 glazier 1 - 1 - 1 3 - 1 1 - 1 - - 2 - 2 2 - 1 - 12 - 4 1 - 1 1 - - 1 according to more less the regulation Servants of medicine and surgery in 20 - - -- -- - -- 4 - 1 1 1 3 - - 1 - - 1 - 1 -- 1 - - 1 4 6 - - 1 - 1 1 1 - - - - - - - - - f 3 - - -- - - -- - -- - - - - - - -- - - messenger and bookbinder 1 trumpeter 1 provost marshal 1 court messenger - - - - - - - - - - - At Cranganore 1 under-merchant lieutenant - ensign bookkeeper 1 under-adjutant 3 sergeants 1 bombardier 3 corporals 1 gunner 6 fifers and drummers 1 under-surgeon 6 assistants 5 privates - 1 captain 1 lieutenant 1 ensign 5 sergeants 6 corporals 1 fifer 1 drummer 129 privates Sepoys 31 - 26 6 - 1 - - 6 - 2 1 - - 1 - 1 2 - 1 - 1 1 - 1 - 1 - 1 according to the more less regulation In diverse services 1 1 6 - 1 - - 5 - - 1 - Chegos - - - - - - - - -- - - - - - - - - 129 - - - - - 1 - - - - - 1 - - - 1 - - - 1 - 1 - - 1 - - . 1 - 1 1 . Chegos 3 senior moepas 9 junior 18 sergeants 24 corporals 2 fifers and drummers 246 privates At Ayacotta 2 ensigns 5 sergeants 1 captain of arms 4 corporals 2 fifers and drummers 12 privates 1 third master 1 gunner 1 assistant Easterners ditto 1 captain 1 lieutenant 2 ensigns 8 sergeants 7 corporals 2 fifers and drummers 13 privates 93 8 7 1 1 - 9 2 - 2 - 5 - 1 - 4 - 2 - - 12 - 1 - - 2 - 24 - 3 - 9 - 18 - Sepoys - - - - - 246 - - - - - - - - - - - 1 1 - - - - - 1 - - - - - - -- 2 - - - 2 captains 2 lieutenants 1 ensign sergeants 14 corporals 2 fifers and drummers 203 privates At Quilon 1 under-merchant - merchant - clerks - visitors of the sick 1 under-master - constable - gunner 1 assistant 1 ensign sergeants 1 corporal 1 drummer 11 privates, being 8 in the fort 1 at Tengapattanam 1 ditto Kayamkulam 1 ditto Peza 11 privates 90 - 79 - 1 2 2 1 2 - 1 1 - 1 1 - 6 - 5 1 - - 2 - 2 2 - 1 11 14 - 203 - more less help 2 Sepoys Sepoys 2 1 - Sepoys The number of pensioned individuals and their requests who have recently been pensioned 1 ensign 1 sergeant 2 corporals 25 privates At Kayamkulam 1 bookkeeper Purakkad At 1 bookkeeper Pensioned individuals Section 214: E who are to be found here to the number of twenty-nine heads, according to the accompanying name list, humbly thank Your Excellencies for what they have received and request further continuation of their pension; included among this number are the soldiers Johannes Schreurs of Maastricht, Johan Hendrik Brand of Peets, and Karel Lodewijk of Konigsberg, the gunner Andries Schot of Vlissingen, and the corporal Daniel Lotting of according to more less the regulation 1 Colberg - 1 2 - - 25 - - 1 - - 1 -- - and who have passed away Name list of the Lepers are Colberg, who according to our resolution of 11 August and 3 December 1784 as well as 22 February last have been placed among the retired Servants. Section 215. Of the twenty-six heads mentioned in our last general description of 20 April 1784 Section 153, have since passed away the pensioned Lieutenant Philippus van der Kruissen, and the soldier Johan Jurgen Riem of Nagelen. Section 216: Of the Lepers who are maintained at Paliporto, a name list is transmitted. Deserters how many persons have deserted are indicated below and in a separate list; the number of the same consists of 19 Easterners and 4 Topasses. Section 218. Two assistants named Johan Section 217:
Dutch transcription
14: pijpers en tamboers 307: Gemeenen als 191: Europeesen 46: inlanders 307: gemeenen- 1: Kapitain - Luitenant. - 2: Vaandrigs. - - - -- 7: Serjants - - 8: Korporaals- 2: pijpers en Tamboers - 93. gemeenen- - 2: Kapitains - - 2: Luitenants - - 1: vaandrig - 5 serjants- 9. Korporaals - 2. pijpers en Jamboers 129: Gemeenen Marinis zoo aanland als 2: —. 1: 5. — 9. —. —. 2: 2: — 93:— 1:— 2: —. 7: — 8. — —. —. 1: —. - - - — 413. 94. —. — 14: —. volg: mee minder desep: Oostersche Militairen Sipaiers op op ƒ - - - - — — — - - — - — - —. — — — — —. —. — 2: - — —. 4 - de tbep. 1: Titulair schipper en Equipasiemeester - - — Luitenant en Equipagiemeester - - - 3. Boodslieden - - - 1: opperzeilmaker 1: onderzeilmaker - - - 3. quartiermeester - - - 2. kuijpers - 69 Mattroosen 1. Sarang 4: mattroosen Arthilleristen 1: kapitain Luitenant 1: ordinair Luitenant 2: Extra ordinair Luitenant - 2. ordinair vuurwerkers - d=o 3. Extra ordinair 5. Bombardiers 6: kannoniers - - - - - 14: handlangers - - - Inlandsche Artilleris ten 1: Kannonier 11 Handlangers Mooren 1: 1: 2: 1: 2: 5. 4 2: 1: 6: — 3. 50. 19. — 1. 1: — —. 1. —. 3. — volgds meer mind op de sloepen en minder vaartuigen Bediendens - . - — — - —„ 1. — 1: 1: 4 —. 1: - 8 6: 11: — -- - - - -- - - 1: oppermeester - 2: Chirurgijns - - 3: onder do 3. Mattroosen bij de chirurgie Ambagtslieden 1: meester knegt der smeede en opziender der wapenkamer — _o der huistimmerman - - - - - - - 1 Opziender der scheepstimmerwerf. –: baas over alles 8. scheepstimmerlieden - - —. timmerman - - - - 2: metzelaars 10. Smits - - - 1: geelgieter 2: koperslagers -sadelmaker en leertouwen - - 3. huistimmerlieden 1: Oppermandoor. . . 2: lademakers 1: draijer — Blokmakers 2 pattroontas en scheedemaker - 1: sadelmaker — 3. affuijtmakers, - 1: glasemaker - - - - - 1: — 1. —. 1. 3. — 1: 1: — 1: —. —. 2: —. 2= 2:—. 1: —. 12: — 4. 1: —. 1. 1: —. — 1 volgs meer minder de bep: Bediendens van de geneeskunde en chirurgie „Jn 20 — - - -- -- - —— 4: — 1 1: 1 3. — —1: —. —. 1. —1. —- 1: —. —. 1: 4: 6: —. —. 1: — 1 1: 1: -.„— — — — — - - — ƒ 3. —. - -- - — - -- - -- - - - — :- - -- - —. Boode en Boekbinder 1: Trompetter 1: geweldiger 1: geregts Boode - - - - - - - - - - —. Te Kranganoor 1: onderkoopman- Luitenant — Vaandrig. - Boekhouder 1: onder adjudant 3. serjants - 1: Bombardier 3. korporaals 1: kannonier 6: Pijpers en Tamboers 1: onderchirurgijn 6: Handlangers 5. gemeenen - - 1: kapitain 1 Luitenant - 1: vaandrig. 5 Ierjants- 6: Korporaals 1: fluiter - - 1 Jamboer 129. gemeenen Sipaiers 31. —. 26. 6. — 1: — — 6. —. 2: 1:—. —. 1: —. 1: 2:— 1: —. 1. 1: —1. - 1: —1. volgs de meer mind alp: In diverse diensten 1: 1: 6. —. 1. — — 5. —. —. 1: —: Meegosseu - „ — - - - — „ - -- - — - - „ - „ - - —. 129. — — — - —. 1: —. —. - - — „ 1: —. —. —. 1: —: - —. 1: —: 1: —: — 1: —. — . 1: — 1. 1: . Chegossen 3: groote moepas 9. kleene 18: Serjants. .. 24: korporaals 2: Pijpers en tamboers - - - 246: gemeenen Te Aikotta 2 Vaandrigs... 5 serjants 1 kapitain des armes - 4: Korporaals 2: pijpers en tamboers - 12: gemeenen - - - 1: derde meester - - - 1 Kannonier - - 1: kandlanger Oosterlingen d=o 1: kapitain 1. Luitenant 2: vaandrigs 8. serjants 7: Korporaals - 2: pijpers en tamboers 13. gemeenen - - - - 93. 8 7: 1: 1: —. 9 2. —. 2: —. 5. —. 1: —. 4: —. 2:—. — 12: —. 1: —. —. 2: —. 24:—. 3. —. 9. —. 18. —. Spaiers. - -.- - — 246. —: —. — —. —. „ — — — — — 1: 1: - — - — - 1 — — - - - - -- „ 2: —. —. - 2: kapitains - 2. Luitenants 1: Vaandrig „ Serjants 14: korporaals 2. Pijpers en tamboers 203. gemeenen Te Koilang 1: Onderkoopman —. koopman —Schribenten —. krankbezoekers 1: ondermeester —. konstabel — Kanonier 1: handlanger 1: vaandrig serjants 1: korporaal 1: Tamboer 11 gemeenen als 8: in 't fort 1 Tot Jengapatnam 1: d=o Kalikoilang 1: „ Pesa 11: gemeenen 90: — 79 — 1: 2: 2: 1„ 2: —. 1. 1: — 1. 1 — „ 6. —. 5. 1: —. —. 2: — 2: 2: — 1. 11 14 —. 203. — meer minde hulfp: 2 Sipaiers Pipaiers 2 1: —. Sipaiers het getal der gegasceerden en hunne verzoeken welken nu Jongst gegasieerd 1: vaandrig 1. serjants 2: korporaals 25. gemeenen Te Kalikoilang 1: Boekhouder Porka Te 1: Boekhouder Gegasieerden §214: E die hier ten getalle van negen en twintig koppen te vinden zijn, volgens de overgaande naam lijst bedanken uw Hoogedelheeden ootmoedig voor het genooten en verzoeken om verdere kontinuaatsie van hunne rustgasie onder dit getal zijn begreepen, de soldaaten Iohannes Schreurs van Mastricht Johan Hendrik Brand van Peets en Karel Lodewijk van Konings„ bergen, de kannonier Andries Schot van Vlissingen en de korpo„ raal Daniel Lotting van volgt meer minder de dep: 1: Kolburg —„ 1: 2: —. —. 25. — — 1:— —. 1: -- - „ en welken verleeden zijn Naamlijst van de Leproosen zijn Kolburg, die blijkens onze resoluutsie van den 11: Aug=s en 3. december 1784: mitsgaders 22. feb: Jongstleeden onder de rustende Dienaaren gesteld zijn §215. Van de ses en twintig koppen ver„ meld bij onze laaste generaale beschrijving van den 20: April 1784: § 153: zijn, zeder overleeden de gagasieerde Luitenant Philippus van der Kruissen, en de soldaat Iohan Jurgen Riem van Nagelen. § 216: Van de Leproozen die te Paliporto gealimenteerd worden, gaat een naamlijst over Deserteurs hoeveel perzoonen gedeserteerd worden hier onder en bij een aparte lijst aangetoond, het getal derzelven bestaat in 19. Oosterlingen en 4: Toepassen. § 218. Twee Wandlangers met naamen Johan § 217:
English
or promise of impunity the return of three persons Johan Hendrik Meier of Resteede and Anthoni de Marie of Charleroi deserted from Kranganoor to the Nabob's fort Sawakatte, yet were upon the reclamation of the chief Cellarius surrendered again by the Nabob's commandant, upon the promise of impunity made by said Cellarius in the name of the first-signed Governor. Section 219: The soldier Paulus Berends of Nieuwstad likewise deserted from here to the Nabob, but having regrets, he requested pardon, and upon the assurance given thereof by the first-signed Governor, he was dismissed from service by the Nabob's commander and sent hither with a vessel. Section 220: We have therefore decided in the session of the 22nd of February last to keep the word given by the chief Cellarius with respect to the two two sailors as passengers on the first-mentioned two, and also this time to remit the deserved punishment for the last-mentioned Berends, since the Lord Governor had given assurance thereof, and consequently to take all three back into service at their former wages. Passengers Section 221: Two sailors from the private Dutch ship the Konkordia, stranded at Maskette, named Willem Vermaate of Nimweegen and Koenraad de Lange of Kleef, arrived here from Maskette with the private Dutch ship the Herkulis, and stayed sick in our hospital. Section 222: These persons have requested to be allowed to depart to Batavia on the ship Blijenburg serving for board, which we have granted. Also Section 223. Arrival and departure of a quartermaster and seven Malay sailors from the private ship Konkordia which has been spent on them here. Also from the said ship the Konkordia there successively arrived here an European quartermaster named Matthijs Bastiaansz and seven Malay sailors with names: Sekien, Prans, Mahomet, Troena, Karia, Job, and Borkol, Section 224: Who have since departed for Bengal, to reach Batavia from there. Section 225: As these persons had no money for their maintenance and two of the Europeans also lay sick in our hospital for some days, there was paid for them for board and hospital expenses eighty-seven and three-fifths rupees, request to charge and collect the same at Batavia. Dispatch of this description with the private snow Benjaan. rupees, which are now charged on the accompanying invoice at f105: 2: —, to be recovered there from the shipowners of the said ship the Konkordia, at Your High Honours' pleasure. Section 226: Since, due to the non-appearance of the ship the Both, we have had no opportunity to transmit our annual description to Your High Honours, we now dispatch the same with the private snow named the Benjaar, which sails under our pass and flag, and belongs to our Company merchant here, Anta Setti, in which he has loaded such linens as are stated in the invoice attached hereto. Wherewith we have the high honour to remain with the utmost respect, /below was written/ Highly Honourable, Great and Mighty, Far-Ruling Lord, and Right Honourable, Strict Sirs, Your High Honours' humble and faithful servants, /was signed/ I: G: van Angelbeek, R: van Harn, N: W: Beijts, C: G: Seijffer, W: van Haeften, and A: Poolvliet. /In margin:/ Koetsiem, the 30th of April 1785. To the same as before. In compliance with Your High Honours' venerated order contained in the extract of the general resolution of Batavia Castle taken in the Council of the Indies on the 19th of December 1777, I insert herein a brief strength of the general number of servants at this office, with a comparison of the same against the latest establishment, and wherein is also noted the brass and iron cannons on hand, the supply of muskets, cutlasses and ammunition, as well as the number of present vessels. At this office there are currently in existence the following servants: heads, including children; European; native Christians; Sepoys; Mohammedans; total. Of the administration up to and including junior assistant: 36, 13, 13, —. Of the church: 3, 3, —, —. Of the medical service: 12, 4, 8, —. Of the artillery: 57, 45, 12, —. Of the militia: 1592, 349, 131, 1112. Of the navy: 85, 39, 46, —. Of the trades: 40, 9, 31, —. Of miscellaneous services: 3, 3, —, —. Together amounting to 1828. According to the latest establishment: 533. Now more: 1295. Further: 44 pieces brass cannons 210 pieces iron cannons 26 pieces brass and iron swivel guns 8266 pieces muskets 2061 pieces 2061 pieces cutlasses and swords 53638 pieces round and long ammunition 197 pieces stone balls 157251 lb gunpowder. And the following vessels: 1 smalschip 1 pattamar boat 6 camels 1 medium scow 1 orembai. Wherewith I have the high honour to remain with the utmost respect and high esteem, /:below was written:/ Highly Honourable, Great and Mighty, Far-Ruling Lord, and Right Honourable, Strict Sirs! Your High Honours' humble and faithful servant, /was signed:/ I: G: van Angelbeek. /In margin:/ Koetsiem, the 30th of April 1785. Batavia. To the same as before. We find ourselves obliged, to Your High Honours herewith report
Dutch transcription
of belofte van straf vrijheid te ruijkomst van drie perzoonen Johan Hendrik Meier van Resteede en Anthoni de Marie van charleroi deserteerden van Kranga„ noor naar 's Nababs fort sawakatte„ doch wierden op de reklaame van het opperhoofd Cellarius doors Nababs kommandant weder uitgeleeverd, op de door gemelden Cellarius gedaane belofte van strafvrijheid uit naam van den eerstgeteekenden Goeverneur. § 219: De Soldaat Paulus Berends van Nieuwstad is van hier meede naar den Nabab gedeserteerd, doch berouw krijgende, heeft dezelve pardon ver„ zocht, en is op de daar van gegee„ vene verzeekering van den Eerstge„ teekenden Goeverneur door 's Nababs Bevelhebber uit den dienst ontslaa„ „gen en met een vaartuig herwaards gezonden. § 220: wij hebben derhalven ter sessie van den 22: februari laastleeden beslooten het door het opperhoofd Cellarius gegeeven woord, met opzicht tot de twee twee Mattroosen als passiers op twee eerstgemelden, gestand te doen, en ook den laast gem: Berends, ditmaal de verdiende straffe te schenken vermits de Heer Goeverneur daarvan verzeekering had gegeeven, en overzulx alle drie voor hunne voorige gasie op 't nieuw in dienst te neemen. Passasiers § 221: Twee Mattroosen van het te Maskette het schip Blijenburg geplaatst gestrand partikulier Hollandsch schip de Konkordia met naamen Willem vermaate van Nimweegen en Koenraad de Lange van Kleef, zijn met het partikulier Holland„ sch schip de Herkulis van Mas„ kette alhier aangekoomen en in ons hospitaal ziek verbleeven. § 222: Deeze perzoonen hebben verzocht met het schip Blijenburg voor de kost dienst doende naar Batavia te mogen vertrekken 't welk wij hebben toegestaan ook §223. aankomst en vertrek van een quar„ tier meester in zeeven maletsche mat„ korde wel aan hen hier is veronkost Ook zijn van gemelde schip de troosen van het perticuliere schip kon Ronkordia Sukcessive alhier noch aangekoomen een Europeesche quartiermeester genaamd Matthijs Bastiaansz en zeven Mallijtseze Mattroozen met naamen. Sekien Prans Mahomet Troena Karia Job en Borkol § 224: Die zeder naar Bengale vertrokken zijn, om van daar naar Batavia te geraaken. § 225: wijl deeze Perzoonen geen geld tot hun onderhoud hadden en twee van de Europeeschen ook eenige dagen ziek in ons Hospitaal geleegen hebben, zoo zijn voor dezelven voor kost in Hospitaals ongelden betaald zeven en tachentig en drie vijfde ropijen verzoek 't zelve te Batavia te lasten invorderen zending dezer beschrijving met de partikuliere snauw Benjaan ropijen die thans bij nevensgaande faktuur met ƒ105: 2:—. aangereekend worden om niet believen van uwe Hoogedelheeden van de Reders van gem: schip de Konkordia aldaar, weeder ontvangen te wor„ den § 226: wijl wij door het niet opdaagen van het schip de Both geen geleegen„ heid hebben gehad, onze Jaarlijxe beschriving aan uw Hoogedelhee„ den te doen toekomen, zoo laaten wij dezelve thans afgaan met de partikulier snauw gen:t de Ben„ Jaar dewelke onder onze pasen vlagge vaard, en toebehoord aan onzen komp: koopman alhier Anta setti, waar in hij zodanige lijwaaten heeft doen aflaaden, als bekend staan bij de hier nevens gaande faktuur. Waar meede wij ons de hooge eere geeven van met de uitterste eerbied te blijven /onderstond/ Hoog edele Groot O groot achtbaare wijd gebiedende Heer en weledele gestrenge Heeren Uwer Hoogedelheeden onderdanige en getrouwe Dienaaren /was geteekend I: G: van Angelbeek, R: van Harn, N: W: Beijts, C: G: Seijffer, W: van Haeften, en A: Poolvliet /in margine:/ Koetsiem den 30: April 1785: Aan als vooren In opvolging van uw Hoogedelheeden gevenereerde order vervat bij extrakt generaale resoluutsie des Kasteels Batavia genoomen in Raade van Jndien op den 19. December 1777: insereere in deezen, eene korte sterkte van het generaal getal der dienaaren ten deezen kantoor met een vergelijking van dezelven tegens de Jongste bepaalinge, en waar Batavia bij bij ook genoteerd staat het aan handen zijnde metaale en ijzere kanons, de voorraad van snaphaanen, houwers en scherp als mede het getal der aan„ weezende vaartuigen. Op dit kantoor zijn op heeden in weezen de volgende dienaaren koppen te waar Inlandsche Mahome„ onder kinderen taaren samen Europeeseh Tepaisen schristenen 36. 13. 13. —. van de Polietsie tot Jong Assistent in klusiva. 3. 3. —. —. van de kerkelijke - van de geneeskunde - - - - - 12: 4: 8. —. 57: 45. 12: —. van de Arthillerie. . . - -1592: 349. 131: 1112: van de Milietsie — 85. 39. 46. —. van de zeevaart. - -- 40: 9. 31. —. - van de Ambachten - - — 3. 3. —. — van diverse diensten - - - Te zaamen bedraagende - - 1828. volgens de Laatste bepaaling 533. nu meerder. . . . 1295. 44: p„s metaale kanons voorts _o - 210: „ ijzere 26: „ draaibassen mataale en ijzere 8266: „ spaphaanen 2061 p:s 2061: p„s houwers en deegens 53638. „ rond en lang scherp 197: „ steene koogels 157251: lb: buskruit En de volgende vaartuigen 1: Smalschip 1: pattemaarbood C: Gamels 1: middelbaare schouw. 1: orangbaar Waar meede mij de Hoog eere geeve met de uiterste eerbied en hoog achting te blijven /:onderstond:/ Hoog edele groot achtbaare wijdgebiedende Heer, en weledele gestrenge Heeren! Uwer Hoogedelheeden onderdanige en ge„ trouwe Dienaar /was geteekend:/ I: G: van Angelbeek /in margine/ Koetsiem den 30: April 1785: Batavia Aan als vooren wij vinden ons verplicht, uwen Hoogedelheeden bij deezen bericht
English
to give notice that the Head of the Militia here, the titular Major Frederich van den Busch, passed away on the 4th of this month, and that we have entrusted the command over the Militia pro interim to Captain Johan George Fornbauer, pending the further highly esteemed disposition of Your High Nobilities; whereas the said Captain Fornbauer persists in his respectful request to be transferred from here to Ceylon or Batavia: thus we hereby present to Your High Nobilities the petitions of the Captain Lieutenants Godlieb George Gebhard and Jakob Bernhard Weijnsheimer, to be appointed by Your High Nobilities in place of the deceased as Commandant of the Militia, under such favorable promotion as Your High Nobilities shall see fit to grant. We take the liberty of supporting this request of theirs with the testimony that both Captain Lieutenants, who were appointed on the same day, merit this high favor of Your High Nobilities through loyalty and good conduct, and remain furthermore with all respect and fidelity, below stood, High Noble, Grandly Honorable, Far-Ruling Lord, and Right Noble Strict Sirs, Your High Nobilities' humble and faithful servants, was signed: I: G: van Angelbeek, R: van Harn, N: W: Beijts, C: G: Seijffer, W: van Haeften, and A: Poolvliet, in the margin: Cochin, the 6th of May 1785. Batavia To the same as before Section 1: Yesterday morning we received an overland packet from Tuticorin from Ceylon, containing the original letters and papers of the ship De Both, which was unable to make the voyage and was forced to put into the Bay of Galle. Section 2: The Ceylon Ministers will unload that ship at once and send it back, promising us to deliver the cargo in the autumn as early as possible. Section 3: But, as this accident might occasionally raise some hesitation with Your High Nobilities regarding the complete and timely fulfillment of our requisition, we take the liberty humbly to request Your High Nobilities herewith, when deciding upon the recently sent requisition of merchandise, not to count on the cargo of this ship, but to fulfill the requisition as closely as possible and to let the first ship depart with it so early that, with a standard voyage, it can be here by the middle of October. Section 4: For regarding the quantity of the requested merchandise: we have great hopes of disposing of it in the coming monsoon, and leaving behind no more of it than what is necessary to continue trade at the beginning of the subsequent monsoon, Section 5: and regarding the early dispatch of the first ship, we take the liberty to represent that, however much we hold ourselves assured with the most complete ease of mind that the Ceylon Ministers will send us the cargo of the ship De Both as soon as possible, we nevertheless cannot count with any certainty on its receipt earlier than the end of November, and that, however, the first vessels from Muscat and Mocha already arrive here in the month of October. Section 6: With respect to the first point, or the uncertainty of the time when the first ship from Ceylon can arrive here, we have learned by experience that voyages from there to here often meet with delays during that time and can sometimes take a whole month, of which we have recently had another example with the ship Doggersbank, which departed Ceylon on the 25th of October and only appeared on the 26th of November. Section 7: And with respect to the second point, or the early arrival of the bombards, we have the honor to report that the first dhow from Muscat arrived in the latest autumn on the 20th and the second on the 24th of October, and that the year before, a dhow from Muscat arrived here already on the 22nd of September, and on the 29th of that same month a dhow from Mocha. Section 8: The repeatedly mentioned cargo of De Both can therefore not arrive here from Ceylon quickly enough to accommodate the first dhows immediately upon their arrival, and yet the good success of the trade during the entire monsoon depends on this, for they can then return so early that they can make a second voyage in January or February. Section 9: In the trust that Your High Nobilities will favorably please to grant this request of ours, we shall hold ready a shipload of rice for Ceylon here by mid-October, so that, if it should so please Your High Nobilities, the ship may be sent therewith to Ceylon, whereby a rice ship would then be saved for that government. Section 10: We only offer this latter proposal in the assumed case that in the months of August or September there might occasionally be a scarcity of ships at Batavia, and the necessity of supplying Ceylon might stand in the way of our request for an early ship, while we at the same time add hereto that we shall not be at a loss with that rice here in case Your High Nobilities should decline it for Ceylon, as it is eagerly sought after here by foreign ships. Wherewith we do ourselves the high honor to remain with the utmost respect, below stood, High Noble, Grandly Honorable, Far-Ruling Lord, and Right Noble Strict Sirs, Your High Nobilities' humble and faithful servants, was signed: I: G: van Angelbeek, R: van Harn, N: W: Beijts, I: L: van Spall, C: G: Seijffer, and A: Poolvliet, in the margin: Cochin, the 11th of May 1785. Agreed. Arnold Lunel Examined H H Schuurman GG Clerk. Duplicate
Dutch transcription
bericht te geeven, dat het Hoofd der Milietsie alhier de titulair Majoor Frederich van den Busch, op den 4: deezer overleeden is, en dat wy het kommando over de Mitietsie prointerim aan den Kapitain, Johan George Fornbauer opgedraagen hebben, ter nadere hoog geeerde dispo„ sietsie van uwe Hoog edelheeden: wijl eenen gemelde Kapitain Torn„ bauer persisteerd bij zijn eerbiedig verzoek om van hier naar Ceilon of Batavia verplaatst te worden: zoo bidden wij aan uwe Hoogedel„ „heeden hiernevens aan, de Requesten van de Kapitain Luitenants Godlieb George Gebhard en Iakob Bern„ hard Weijnsheimer, om door Uwe Hoogedelheeden in de plaats van den overleedenen tot Kommandant van de Milietsie aangesteld te worden, onder zoodanige gunstige bevordering als Hoogst dezelven zullen gelieven goed goed te vinden, wij gebruiken de vrij„ heid dit hun verzoek te ondersteuren met 't getuignis, dat beide kapitain Luitenants, die op eenen dag aangesteld zijn deeze hooge gunst van uwe Hoog„ edelheeden door wer en goedgedragt meriteeren, en blijven voorts met alle eerbied en trouwen /onderstond/ Hoogedele groot achtbaare, wijd ge„ biedende Heer, en weledele gestrenge Heeren uwer Hoogedelheeden onderdanige en getrouwen Dienaa„ ren /was geteekend:/ I: G: van Angelbeek, R: van Harn, N: (G: Seijffer, W: van W: Beijts, Haeften en A: Poolvliet / in margine/ Koetsiem den 6: Mai 1785. Batavia Aan als vooren §: 1: Gisteren morgen hebben wij over den landweg van Tutukorijn een Ceilonsche pakket ontvangen, niet g met de origineele brieven en papieren van het schip De Both, het welk de reize niet heeft kunnen gewin„ „nen maar genoodzaakt geweest is, de Bai van gale binnen te loopen. § 2: De Ceilonsche Ministers zullen dat schip ten eersten lossen en te rug zenden, en beloven ons, de lading in 't najaar zoo vroeg als mogelijk zijn zal, te bezorgen. § 3. Dan, dewijl dit toeval bij uwe Hoog„ „edelheeden zomwijlen eenige bedenk„ „lijkheid mogt verwekken, nopens de komplaete en vroegtijdige voldoening van onzen Eisch, zoo gebruiken wij de vrijheid, uwe Hoogedelheeden bij deezen ootmoedig te verzoeken, om bij de disposietsie op den Jongst gezon„ denen Eisch van Koopmanschappen, op de laading van dit schip niet te reekenen, maar denzelven zoo na mogelijk te voldoen en het eerste schip daar meede zoo vroeg te laaten vertrekken vertrekken, dat 't bij eene maalige reize in 't midden van oktober hier zijn kan. §4: want wat de quantiteit van de geci„ schte koopmanschappen betreft: zoo hebben wij groote hoope om dezelve in de aanstaande mousson van de hand te zetten, en daar van ten minsten niet meer over te houden dan het geen tot het voortzetten van den handel in het begin van de eerstvolgende mousson noodig is, § 5: en wat de vroege depeche van het eerste betrefft bevrijmoedigen wij ons te vertoonen dat hoe zeer wij ons met de volkomenste gerustheid ver„ „zeekerd houden, dat de Ceilonsche Ministers ons de laading van 't schip De Both ten spoedigsten zullen toe zenden, wij echter op dies ontvangst met geene zeekerheid vroeger dan in 't laast van November reekenen kunnen, en dat echter de eerste vaar„ tuigen „tuigen van Maskette en Mocka hier reets in de maand oktober aankoo„ men § E: Met opzicht tot het eerste stuk off de onzeekerheid van den tijd, wanneer het eerste schip van Ceilon hier kan koomen hebben wij door de ondervinding geleerd, dat de reizen van daar naar herwaards in dien tijd dikwils tegen vallen en zomtijds een heele maand kunnen aanloopen, waar van wij nu jongst noch een exempel gehad hebben aan 't schip Doggersbank het welk den 25. Oktober van Ceilon vertrokken en den 26: November eerst opgedaagd is. § 7: En met opzicht tot het tweede of de vroege aankomst van de Bombaras„ hebben wij de eere te melden, dat de eerste Dauw van Maskatte in het Jongste najaar op den 20=ste en de tweede op den 24: oktober binnen geval„ len is, en dat 't Jaar bevoorens reets op den 22: September hier een Dauw van Maskette Maskette en den 29. van die zelfde maand eene Dauw van Mocha is aangekoomen. §8: De meermelde Lading van de Both, kan hier derhalven zoo spoedig niet van Ceilon komen om de eerste Dauis bij hunne komste aanstonds te gerieven en echter hangd ^ hier van het goede suk„ „ces van den handel in de heele mousson af, want als dan kunnen dezelven zoo vroeg retoureeren datze in Januari of februari noch een tweeden tocht kun„ ren doen. § 9:' In het vertrouwen, dat uwe Hoog- edelheeden aan dit ons verzoek gunstig zullen gelieven te voldoen. zullen wij hier tegen medio oktober eene scheepslaading Rijst voor Ceilon gereed houden om indien het hoogst dezelven zoodanig moogt behaagen, het schip daar mede naar Ceilon te zenden, waardoor als dan een rijst schip voor dat goeverneurent zoude uitgewonnen worden. wij 9 § 10: Wij oppeteren dit laaste alleen in het veronderstelde geval, dat er in de maand August of September te Batavia zomwijlen schaarsheid aan scheepen zijn en de noodzaaklijk„ heid om Ceilon te verzorgen, aan ons verzoek om een vreg schip in den weg staan mogte terwijl wij teffens hier bij voegen, dat wij met die rijst hier niet verleegen zullen zijn ingevalle uwe Hoogedelheeden dezelve voor Ceilon mogten exku„ seeren, als wordende hier greetig van vreemde scheepen gezogte. waar meede wij ons de hooge eere geeven van met de uitterste eerbied te blijven /onderstond/ Hoogedele groot achtbaare wijdgebiedende Heer, en weledele gestrenge Hee„ ren uwer Hoogedelhee„ den onderdanige en getrouwe Dienaaren /:was /was geteekend/ I: G: van Augelbeek, R: van Harn, N: W: Beijts, I: L: van Spall, C: G: Seijffer, en A: Poolvliet /in margine:/ Koet„ Siem den 11:' Mai 1785. — Akkordeerd. Arnold Lunel Nagezien H H Schuurman GG Klerk. Duplicaat
English
Extract of Extract Resolution taken in the Council of Malabar in the city of Cochin on Wednesday the 16th of February 1785. Read and reviewed is a written report, with an annexed demonstration of the General Charges, submitted by two members of this meeting, the merchant and fiscal Master Nicolaas Wendelin Beijts and the junior merchant Coenraad George Seijffer, who pursuant to the resolution of the 3rd of December last have reviewed the trade books of 1783/4, as well as a report from the Honorable Head Administrator Reinier van Harn regarding the debtors and outstanding accounts running in the said books; and since it appears from the first-mentioned report that the books are kept well and according to order and were found without errors, it has been approved and agreed to qualify the bookkeeper to proceed with closing them, to insert the report along with that of the Honorable Head Administrator herein, and to place on the latter such disposition as is annotated in its margin for each entry. To the Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of the Dutch East Indies, and Governor and Director of this coast and its dependencies. Right Honorable High-Commanding Lord, The undersigned hereby has the honor to serve Your Right Honorable Lordship with a report, and to demonstrate the debtors and outstanding accounts, as well as the creditors and credit accounts, as they stood at the closing of the trade books of this Government for the year 1784, namely: The Debtors The King of Travancore: ƒ 12196: 6. –. For what His Highness is in arrears on the delivery of pepper, and is to be settled at the closing of the pepper account. Marginal note: Regarding these two entries, one abides by the note made by the Head Administrator. Lease money from leased gardens and lands: ƒ 15724: 4. –. These lease monies are, according to custom, collected on the last day of December and paid into the Honorable Company's cash office. Carried forward: ƒ 27920: 10: —. Brought forward: ƒ 27920: 10: —. The mortgaged lands of the Pali and Narika: ƒ 2948. 9. –. King of Cochin called Coesij. Marginal note: From these lands the revenues to their value are yearly credited to the Honorable Company. By the yearly payment of one-tenth of this amount, this account is being settled gradually. Johan George Fornbauer, Captain of the Military: ƒ 4487. 10. 8. Being the amount disbursed to him toward the liquidation of his submitted account for expenses incurred on his journey from the Netherlands overland to this place, pursuant to the resolution of the 2nd of July 1782. Marginal note: This being disbursed toward the settlement of his submitted account, the honored disposition of the Honorable High and Mighty Lords Majors from Europe is still awaited thereon. The Nabob Hyder Ali Khan: ƒ 18000. –. –. Being the cost of 1 metal mortar of 7 inches and 2 iron cannons of 18 pounds with their carriages, wheels, and accessories, which were delivered to his general Sardar Khan. Marginal note: This account is to be settled when the opportunity arises. Account of Secret Expenses: ƒ 24000. –. –. Being the amount disbursed from the Honorable Company's main cash office to the Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of the Dutch East Indies, and Governor and Director of this coast, in order to render an account to Their High Excellencies, the Honorable High Indian Government at Batavia. Marginal note: The Governor requests to be allowed to render an account of this entry to Your High Excellencies upon his arrival in Batavia, and that for this purpose it may be charged upon his departure. Carpentry expenses for the Government, the Honorable Company's outer and inner gardens: ƒ 11105: 13. 8. For what this account is still in arrears, on account of what, pursuant to Their High Excellencies' resolution of the 31st of July 1781, was paid out of the Honorable Company's cash office to the Right Honorable Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Dutch East Indies and former Governor of this coast, in Batavia, and by invoice dated the 12th of August charged to this place at ƒ 15864: 17. 8, being half of what was spent by His Honor here on the Government and the Honorable Company's outer and inner gardens, to be reimbursed by the rulers here yearly at 1/10th. Marginal note: To be settled. Carried forward: ƒ 88462: 3: —.
Dutch transcription
Extrakt à Extrakt Resoluutsie genoomen in raade van Mallabaar ter Steede Koetsiem. op Woensdag den 16. Februari 1735. Is geleezen en geresumeerd een Schriftelijk bericht, annex een vertoog der Generaale Lasten, inge„ „diend door twee Leeden deezer vergadering den koopman en fiskaal M. r Nicolaas Wendelin Beijts en den onderkoopman Coenraad George Seijffer, die volgens besluijt van den 3. e December J: o leeden de Negotie boeken van 178¾. hebben geresumeerd als meede een bericht van den E. Hoofd Administrateur Reinier van Harn nopens de debiteuren en ten agteren staande reekening bij gem: boeken voortloopen, en vermits bij het eerst gem: bericht blijkt, dat de boeken wel en naar de order gehouden en zonder erreuren bevonden zijn zoo is goedgevonden en verstaan den houder der boeken te qualificeeren om met het sluijten derzelver voort te vaaren en het bericht benevens dat van den E. Hoofd Administrateur in deezen te insereeren en op het laast gem: zodanige disposietsie te stellen als in margine van het zelve voor ieder post g'annoteerd staan. Aan Aan den wel Edelen Groot Agtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra Ordinair van Nederlands Jndia mitsgaders Gouverneur en Direkteur deser kuste met den ressorte van dien. Wel Edele Groot Agtbaare Hoog Gebiedende Heer Den ondergeteekende heeft bij deesen d' Eere uwwel Edele Groot Agtb: van Bericht te dienen, en aantethoonen de Debiteuren en ten agteren staande reekeningen mitsgaders de Crediteuren en ten voorenstaande reek: zo als de zelve bij het sluijten der Negotie boeken deses Gouvernements van 't Jaar 1784. hebben bestaan te weeten. De debiteuren Den Koning van Crevancoer. . . . . . . . ƒ12196: 6. –. Over het geen zijn Hoogheid op de Leverantie omtrend deese van peper ten agteren staat, en met het sluijten Twee Posten der peper reekening staat vereffent te worden. gedraagd men zich Pagtpenningen van verpagte Thui„ aan het genoteerde door den Hoofd= =hen en Landerijen. . . . . . . . . „ 15724:4.- administrateur Deesze pagt penningen werden na usantie onder ultimo Xber ingevorderd, en in 's EComp=s Cassa voldaan Transporteere - - ƒ 27920: 10: —. ende P„r Transport. . . . . ƒ27920:10:—. De veronderpande Lantden van den Pali en Narika. . . . . . . . van deze landen worden de revenuen op de waarde van dien Jaarlijx aan de E: komp: te goed gedaan. 2948. 9. –. deeze reekening staat bij geleegenheid voldoen van een tienden van dit bedragen word deese reekening gaande weg voldaan. Koning van Cochim gen=d Coesij Johan George Fornbauer kapi„ „tain Militair. . . . . . . . . . . . . . „ 4487. 10. 8. dit tot vereffening zijner ingediende zo veel is tot Liquidatie zijner ingediende reek: afgelangd zijnde reek: wegens gedaane guastus op desselfs word daar op als nog d' g'Eerde disposietie rijse van Nederland over den Land weg na van de Edele Hoog Agtb: Herwaards ingevolge besluijt van den 2. Julij Heeren Majores uit Europa 1782. aan hem afgelangd Den Nabab Heijder Alijcham. --„ zijnde 't kostende van 1. ps. Metaale mor= „tier van 7. d=m en 2: p. s ijsere kanons van 18. lb=s met hun affuijten wielen en toebehooren, die aan desselfs Veld Heer Charder Cham verstrekt zijn. Reekening van Geheime Uijtgaave „ 24000. –. – . De Goeverneur zoo veel is aan den WelEd: Groot Agtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad Extra Ordinair van Nederlands India mitsgaders Gou¬ „verneur en Direkteur deser kuste, uijt sComp. s groote geld kassa afgelangd om aan Hunne Hoog Edelhee= „dens D' Edele Hooge Jndiase regeering te Batavia reekenschap te doen. Timmeragie Ongelden aan het Gou= „vernement, scomp s buijten en binne over het geene deese reekening nog ten agteren staat, wegens het ingevolge Hunne Hoog Edelheed=s besluijt van den 31. Julij 1781. aan den welEdelen Gestr: Heer Adriaan Moens, Raad Extra Ordinair van Nederlands Jndia, gew: Gouverneur deser Kuste te Batavia uijt 'sComp. s kassa betaald, en bij faktuur in dato 12: aug=s daar aan dit heen aangereekend is met ƒ15864:17. 8. zijnde de helfte van 't door zijn walEd: gestr: alhier bekostigde aan het Gouvernement 'sComp. s buijten en binne sthuijnen om van de Gebieders alhier Jaar= „lijks met /10. te werden gerembourseert.. „Thuijn. . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . „ 11105: 13. 8. Door het jaarlijks verzoekt van dese post reekenschap aan uwe Hoogedel„ „heeden temogen doen. bij zijne aankomst te Batavia en dat deselve tot dat einde met zijn vertrek moge aange¬ afgereekend te worden. „ 18000. Transporteere ƒ 88462:3:—. . . . verwacht. „reekend worden.
English
Carried forward ƒ 88462: 3:—: Abraham Josias Sluijsken, former Surat second ƒ 14496: 10. 8. for so much as he is still in arrears on account of that which, pursuant to the resolution of Their High Excellencies dated 27 August 1782, was charged to this place by invoice dated the 31st thereof, in order to be received here in his time, and which account is to obtain its settlement in the upcoming books. This amount is properly received here and is to be dealt with in the books of 1784/5. Suspense Account ƒ 10243. 10. —. being the amount disbursed here to the junior merchants Coenraad Gorge Seijffer and Abraham Jean Scipio Vernede, who departed on a commission to Seringapatnam, to cover the travel expenses, as well as that which was taken up by them at Calicut for the account of the Honourable Company, to be accounted for by them upon their return; item, that which was sent to Tuticorin for the benefit of the small vessel De Verwagting, which is to obtain its settlement in the upcoming books. The commissioner Seijffer has, after his return, rendered proper account, as has the master of the small vessel. Freight Charges ƒ 54000: —. –. so much was charged to this place from Colombo by invoice dated the last of August 1783, being that which was disbursed there to the French agent Louis Monneron in deduction of the freight for the ship Saint Pedro de Alcantara, for transporting a cargo of merchandise from Batavia to this place, and which cargo has remained unsold, and thus is to be settled upon sale in the upcoming financial year. This amount will find its settlement in the books of 1784/5. Anthonie Joachim de Almeida, Portuguese ensign ƒ 120. –. –. so much was charged hither from Colombo by invoice dated 10 December 1783, on account of the cash furnished to him there, to be paid here by the Government of Goa. This man is currently at Goa, regarding which the Governor has already written to the General there, but has not yet obtained an answer. Raijmond Jalama, supercargo of the Portuguese ship De Brioso ƒ 480: —: —. so much is the amount that was debited from Batavia by invoice dated 11 October of the past year to Ceylon, and from there to this place by invoice dated 24 May, on account of the ƒ 12480: -: - paid to the said supercargo at the Indian capital in deduction of the agreed freight; but since he, having departed from here long before the receipt of the said charges, reported to have received ƒ 12000: -: - at Batavia, the remainder due to him was paid out here, thus he enjoyed ƒ 480: -: - too much, regarding which it was decided by resolution of this government on 11 August of this year to grant him an account in the books until the disposition of the High Indian Government shall have been obtained. Concerning this entry we refer to the adjacent text. Carried forward ƒ 167802: 3. 8. Brought forward ƒ 167802: 3. 8. Croesingel Jorrie Antie ƒ 216: —. —. being so much as he remained in default on the leases farmed by him, and regarding which it was decided by resolution of 11 August of this year to give him an account in the books. This entry will be settled in this financial year. The Garrison ƒ 2981: 3. –. being the cost of the goods furnished to the garrison for the making of new uniforms, and which account is to be settled in the upcoming books. This account will find its settlement in the books of 1784/5. Salaries to be debited ƒ 36: —. –. being three months half pay furnished here to the wife of the ensign Pieter Joseph Ducan, which is likewise to obtain its settlement in the upcoming books. This entry has already been settled and entered into the books of 1784/5. Total ƒ 171035: 6: 8. The Creditors of the foregoing accounts being as follows: The Diaconate Poor of this city, for so much as they stand credited in principal ƒ 24000. –. –. Johan Gerard van Angelbeek, Governor of this coast, for capital lent ƒ 170400: -. -. Reinier van Harn, senior merchant and second, item ƒ 30000: —. –. The Leprosy Hospital, item ƒ 4224. -. -. Carried forward ƒ 228624. —. —
Dutch transcription
P„r Transport. . ƒ 88462: 3:—: Abraham Josias Sluijsken gew: souratse se= . . . - . . . . - - . . . . . . „ 14496: 10. 8. Dit bedragen is hier Seijffer heeft na zijn vereffening vinden - - - „ 54000: —. –. Dit bedragen zal zijne in de Boeken van 178 2/5. „lijk te Goa waar over de Heer Goeverneur aan den Generaal daar reets gesch: doch nog geen - . „ 120. –. –. Deeze man is den ke„ „cunde-- over zoo veel denselve nog ten agteren staat wegens het geene ingevolge Hunne Hoog Edelheed=s besluijt van den 27. aug=s 1782: bij factuur in dato 31. daar aan dit heen aangereekend is, ten eijnde alhier in den tijd van den selven ontfangen te werden en welke reek: bij de aanstaande boeken zijn ver¬ „effeninge staat te erlangen. Reekening van uijtgestelde saaken. . . „10243. 10. —. De gekommitteerde zijnde zo veel alhier aan de onderkooplieden Coenraad Gorge Seijffer en Abraham Jean scipio vernede die in Commissie na Jeringapat= nam vertrokken is, tot het doen der reijs ongelden afgelangd zo meede 't geene door hun te Calicut voor reek: vand' E Comp: opgenomen is, om door hun bij derselver terug komst verantwoord te wer= „den, item 't geene na Jutukorijn ten behoeve van 't Smalschip de verwagting gesonden is, 't welke bij de aanstaande boeken zijn vereffeninge staat te erlangen. Vragt Gelden. - - - - - - - - - zoo veel is van Colombo bij factuur in dato ult=o augs. 1783. dit heen aangereekend zijnde 't aldaar aan de franse agent Louis Monneron afgelang„ „de in mindering der vragt voor 't schip S. t Pedro de Alkantara, voor 't overbrengen van een Lading Koop= „manschappen van Batavia na herwaards en welke Lading onverkogt gebleeven is, en dus bij verkoop in 't aanstaande boekjaar staat vereffent te werden Anthonie Joachim de Almeida portu= „geese vaandrig. . . . . . . zo veel is bij factuur in dato 10. xber: 1783. van Colombo herwaards aangereekend, wegens de aldaar aan den selven verstrekte Contanten, om alhier door 't Gouvernement Goa voldaan te werden. Raijmond Jalama superkarga van 't zoo veel bedraagd het geen van Batavia bij fac= „tuur in dato 11.e 8ber: A o pass=o na Ceijlon en van daar bij factuur in dato 24. maij dit heen aange= Portugeese schip De Brioso - - - - - - - „ 480:—: —. omtrend deeze post teekend Transporteere . ƒ167802: 3. 8. gedraagen wij ons aan den nevens staande antw: erlangd heeft. terug komst behoorlijke reek: gedaan als ook de gezaghebber van het smalschip. en staat bij de boeken van 178 4/5. verhandeld behoorlijk ontfangen teworden. Text. P„r Transport ƒ167802:3. 8. 216: —. —. deese post zal in dit Boekjaar ver„ „effend worden. „ning vinden bij de zal haar vereffe¬ boeken van 178 24/5. bij de boeken van vereffenden staat 178 2/5. ingenomen „reekend is, wegens de op de Indiase Hoofdplaats aan gem: Carga in minderinge der veraccordeerde vragt afbetaalde ƒ 12480:-. -. dog vermits den selve reets lange voor den ontfangst van gem: aanreekenin= „gen van hier vertrokken deselve opgegeven heeft ƒ12000:–. —. te Batavia te hebben ontfangen is het hem nog Compiteerende alhier afbetaald, dus de= „selve te veel genooten heeft ƒ480: —. —. van welke bij be= sluijt deeser regeeringe op den 11e. aug=s. deses Jaars ver¬ „staan is, denselven Eene reekeninge bij de boeken te verleenen, tot dat de dispositie van de Hooge indiase regeeringe zal wesen erlangd. Croesingel Jorrie Antie. zijnde zoo veel den selven op de door hem gemeinde pagten te quaad gebleeven, en waar van bij resolutie van den 11. augs. deses Jaars verstaan is hem een reeken „ning bij de boeken te geven:— S Guarnisoen. . . . . . . . zijnde het kostende van de aan het guarnisoen tot het maken van nieuwe monteerings verstrekten goederen, en welke reekening bij de aanstaande boe„ „ken staat vereffent te werden. Aantereekene zoldijen zijnde drie maanden halve gagie alhier aan de huijsvrouw vanden vaandrig Pieter Joseph Ducan verstrekt, welke almeede bij de aanstaande boeken zijn vereffening staat te erlangen. Somma - - - ƒ 171035: 6: 8. De Crediteuren en ten voorenstaande Reekeningen zijnde als volgd: De Diaconi Armen deezer steede zo veel deselve aan Kapitaal Credit staan. . . . . . . ƒ24000. –. –. Johan Gerard van Angelbeek Gouverneur deeser kuste over geleende Kapitaalen - - - - - „ 170400: -. -. Reinier van Harn opperkoopman en sekunde, Jtem „ 30'000:—. 'S Lazarus Huijs, Item. . . . . . . . . . . . . „ 4224. -. -. Transporteere ƒ228624. —. — te werden. . - - - - - - - - „ 36: —. –. Deeze post is reets 2981:3. –. Deeze reekening „ 6
English
Brought forward . . . . ƒ228624: —:— Coenraad George Seijffer, junior merchant and pay-bookkeeper for as the same . . . . . . . . . . . . . „ 4800. –. — Johan Andries Daimichen, junior merchant and secretary, for as above . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 30000: —: —. Hendrik Dirksz:, captain of the burghery, for as stated - - „ 120000. —. – Iohan Adam Cellarius, junior merchant and Chief at Kranganoor, for as the same - - - - - - - - - „ 3600: —. — Iohan Rudolff Schutz, master manufacturer at Bern in Switzerland, for as above . . . . . . . . . . . . „ 1200. –. – Don Joseph Ribeiro, for that which was received from the same on date 19 March of last year in settlement of a bill of exchange issued by him at Colombo on the 4th of June 1783 for the benefit of the Right Honorable Mr. Jman Willem Falck, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director of Ceijlon, and endorsed by the aforementioned Lord Falck to the Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director of these Coasts - - - - . „240000: –. – Peper Malabar, New Account - – – - „ 2525: 12: —. being as much as the same was found running in credit, and which is to obtain its settlement in the upcoming book-year, the most recently sent pepper having been calculated at ƒ 19:10:—. the 100 lb. Chettua the fortress, New Account, being as much as was found running in credit there at the fortress to be settled in the upcoming books: 34: 9. 8. Sum: ƒ630784. 1. 8. Upon which one and all, the undersigned requests your Right Honorable High Mightiness's disposition, while for the rest he has the honor to be with the highest esteem: /underwritten:/ Right Honorable High Commanding Lord, your Right Honorable's humble servant /:was signed:/ R: V: Harn /:in margin:/ Cochim the 31 January Anno 1785: - /:lower:/ Agreed /:was signed:/ A: Poolvliet p. l Secretary. — Agreed. A. Scheide Reg: overd: Diedrik Torstner. Collated Duplicate folio 7 No. 1. Note of such European merchandise as was negotiated here by private traders during the book-year 1784, with indication of their prices, namely: 25000 lb. iron at ƒ 15:12:— the 100 lb. Cochim the last of December 1784: A V Harn Examined Diedrik Sorstner Duplicate Diedrik Forstner. Collated Duplicate Collated Diedrik Forstner. Duplicate No. 8 Note of such merchandise, provisions and other goods as have been purchased here at this Head Office since 1 September 1783 until the last of August 1784, with indication of their quantity; namely: Provisions and Oils 2313600 pounds of Rice; thereof: 2306100 lb. for consumption for the household and dispatch to Ceijlon - - - - - - - - - - the last ƒ 108. —. —. 7500 lb. with the freight for the fortress Coilan - ditto „ 120. —. —. 17676 Parrahs of Nelij for consumption in the Household - ditto „ 60. —. —. 183134 lb. Wheat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ditto „ 180. –. –. 600 Candies ditto to meet the Batavian and Ceilon demands . the Candy „ 39. 16. 10. 2000 lb. wax candles - - . the 100 lb „ 90. –. —. 4325 lb. Catjang . . . . . . . . . . . . . . . . . . the 40 lb. „ 3. —. —. 1055 lb. Tamarind - the 100 lb „ 6: —. —. 493 1/20 lb. local Butter for rations for the ships: the lb. „ —. 9 3/5. 6127 ½ lb. Carwaat fish - - - - - - - - - - - the 100 lb „ 14. 8. —. Goods for Use 67 lb. sheet copper . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - the lb. ƒ 1: 4:—. 250 lb. Dutch steel . . . . . . . - - - - - - - -. - the 100 lb „ 35. —. —. 12 barrels of Tar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - the barrel „ 42: —. —. 2 ditto Pitch - ditto „ 58. 4: —. 1000 lb. Dammar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . the 500 lb „ 102: –. –. 1104 pieces Dutch sailcloth for necessary use in the Household - 46 pieces at „ 50. 8. — 602 ditto gray cloth - - - - - - - - - 43 pieces at „ 24: —. —. 160 pieces Broad Duck - - - - - - - - - 80 pieces at „ 72: —. —. 10 pieces Dutch lines - each „ 3: —. —. Writing materials 2 reams Large format paper - - - - - - - - - . the ream „ 21: 12:—. 23½ ditto small format ditto, as: 1 ½ ream . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ditto „ 21. 12: —. 12 ditto item as above - ditto - „ 11: 10 4/5. 10 ditto - ditto - „ 9. 12: —. 30 bundles Javanese Rattan - - - - - - . . - - - - - - - the bundle „ —. 12:—. 2 reams Cartridge paper - - - - - - - - - - - - - - ditto „ 4. 16. —. 10 ditto foreign ditto . . . . . . . . . . - - - - - ditto „ 3. 6: —.
Dutch transcription
P„r Transport. . . . ƒ228624: —:— boekhouder over ad idem. . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . „ 4800. –. — Johan Andries Daimichen onder koopman en sekretaris over als even. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 30'000: —: —. Hendrik Dirksz: kapitain der burgerij over als gesegt - - „ 120000. —. – Iohan Adam Cellarius, onderkoopman en Opperhoofd te Kranganoor Over ad idem - - - - - - - - - „ 3600: —. — Iohan Rudolff Schutz, Meester fabrikant te Bern in Zwitserland, over als even. . . . . . . . . . . . „ 1200. –. – Don Joseph Ribeiro. . . . . . . . . over het geene in dato 19. maart J. t leeden van den selven ontfangen is in voldoening van een wissel door hem te Colombo Op den 4. Junij 1783. ten behoeve van den welEdele Groot Agtb: Heer Mr. Jman Willem Falck Raad ordinair van Nederlands Jndia, mitsgaders Gouverneur en Direkteur van Ceijlon verleend, en door Hoog gedagte Heer Falck op den welEdele Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra Ordinair van Nederlands Jndia mitsgaders Gouverneur en Direkteur deeser Kusten geindosseert. Peper Mallabaarse Nieuwe reekening - – – - „ 2525: 12: —. zijnde zo veel deselve Credit lopende bevonden en welk zijn vereffening in het aanstaande boekjaar staat te erlangen zijnde de Jongst versondene peper â ƒ 19:10:—. de 100: lb. aangeree„ Chettua de fortresse Nieuwe Reekening. zijnde zo veel aldaar ter fortresse Credit lopende bevonden om bij de aanstaande boeken vereffent te werden Somma ƒ630784. 1. 8. Op welk een en ander den ondergeteekende uwwelEd: Groot Agtb: Hoog G:Ee„ „de dispositie versoekt, terwijl hij voor 't overige d'Eere heeft met de meeste hoog agtinge te zijn : / onderstond:/ welEdele Groot Agtbaare Hoog Gebiedende Heer uwwelEd: Groot Achtb. onderdanige dienaar /:was geteek:d/ R: V: Harn /:in margine:/ Cochim den 31. Janu: A. o 1785: - /:Lager:/ Akkord. t /:was geteek:/ A: Poolvliet p. l Sekretaris. — Coenraad George Seijffer onderkoopman en zoldij „kend. - - - - . „240000: –. – Akkordeerd. A„s Scheide Reg: overd: 34: 9. 8. Diedrik Torstner. Gecollationeert Duplicaat fro 7 N„o 1. Notitie van zoodanige et Europeese Koopmanschappen of als er geduurende het boekj=r 1784: alhier door Partikulaire Han„ „tlli =delaars genegotieerd zijn met aanweijsinge, van dies prijsen namentlyk 25000: lb: ijzer â ƒ 15:12:— de 100: lb: ochim den Laatsten December 1784: A V Harn E Nagezien Diedrik Sorstner Duplicaat Diedrik Forstner. Gecollationeert pen „, als ult=o hoofd ning tllijk:- 16 12 10 12: 6: „16„ — Duplicaat Gecollationeert Diedrik Forstner. Duplicaat N„o 8 Notitie Provisien en Traanen 2313600: —. ponden Rijst; daarvan: 2306100:—. lb. tot Consumptie voor de huijshouding en afzending na Ceijlon. - - - - - - - - - - 't last ƒ 108. —. —. 7500: - - - - „ - . . met de vragt voor de fortresse Coilan _ o - „ 120. —. —. 17676: –. Parr.s Nelij tot Consumptie in de Huijshouding. . _=o „ 60. —. —. 183134:—. lb: Jarwe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . do „ 180. –. –. 600:—. Cand: d=o - . . . tot voldoening der Bataviase en. 'tCand. l „ 39. 16. 10. p=s Ceilonse Eischen. 2000: -. lb: waxkaarsen - - .. - - - - - - d'100. lb „ 90. –. —. . 4325:—: -- „. . Catjang. . . . . . . . . . . . . . . . . . d'40. lb. „ 3. —. —. 1055: —. - . -. „. Jammerinde. - . . . - - - - - - - d'100 lb „ 6: —. —. 493 1/20. -. . „. - Boter inlands }tot randsoenen voor de scheepen: 't lb. „ —. 9 3/5. 6127. ½. - . „. . Carwaat vissen - - - - - - - - - - - d' 100. lb„ 14. 8. —. Goederen tot Gebruijk 67. -. lb. platkoper. . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - 't lb. ƒ 1: 4:—. 250: —. - „ — staal Hollands. . . . . . . - - - - - - - -. - d' 100. lb„ 35. —. —. 12:–. vaten Jheer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - t vat „ 42: —. —. 2:–. d=o pik. . . . . . - -. - - -. . . . . . . - - - - _=o „ 58. 4: —. 1000:-. lb. Dammers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . d'500. lb „ 102: –. –. 1104: -. . . @: zeijldoek hollands tot nodig gebruijk in de . „ 46. Ca: „ 50. 8. —„ 602:–. d=o grauwdoek. - - - - - Huijshouding. - - - - - - - „ 43. „ „ 24: —. —. 160: -. - - . „. Breed Everdoek. . . . . . . . - - - - - - - - - „ 80. „ „ 72: —. —. 10:–: p=s Lijnen Hollands. - . . . . . . . . . - - - - - - - ider „ 3: —. —. Schrijftuijgen 2:–. riemen Groot formaat papier - -. - - - - - - - . de riem„ 23½. d–o kleen formaat d-o als: 1. ½. riem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30: -. bossen Rotting Javas - - - - - - . . - - - - - - - d'bos „ —. 12:—. 12: —. d=o. . . . . . . . . . . . item als Even - _:o - „ 11: 10 4/5. 2: –. riemen Pattroon papier - - - - - - - - - - - - - - _=o „ 10. –. d=o vreemd _o —. . . . . . . . . . - - - - - _=o „ _=o „ 21: 12:—. 21. 12: —. van zodanige Koopmanschappen Provisien en andere Goederen, als er zederd p=mo 7ber: 1783. tot ult=o aug=s 1784: alhier ten deesen Hoofd Comptoir ingekogt met aanthooning van derselver Kwantiteit; Namentlijk:- 4. 16. —. 10: -. - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _:o –„ 3. 6: —. 9. 12: —.