Inventory 10320
Malabar · 630 pages · 146 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
continuation continuation administered the affairs of His Highness, negotiated in the month of July concerning Kranganoor and Hijkotta, he did not fail to insist on an ample delivery of pepper, and thereupon the strongest promises and assurances were repeatedly given. § 124: On 24 August, we wrote regarding this to the said Diwan in the most emphatic terms, and shortly thereafter the Company's merchant was sent to him at the headquarters in Paroe to admonish him regarding the delivery; he also returned with great promises and with the explicit assurance that more would be delivered this year than in the previous year. And when nothing came of this either, the Governor wrote once more on 29 September in the most emphatic terms to the aforementioned Minister, but this too was without fruit. § 125: The undersigned Governor therefore wrote once again on 19 October to the said Diwan and included in that letter a clear recapitulation of all the admonitions already made, which have just been recounted by us, as appears from the draft of that letter transmitted among the appendices. D. 110: 86 151. § 126: The Diwan answered thereto, according to the accompanying translation of 23 October, that he had anew explicitly ordered the delivery to be completed, and also let it be known verbally through the interpreter Truijens, who had delivered the letter to him: That he would not fail to fulfill his promises with an ample delivery of pepper to the Company, and that the same had only been delayed by the continuous rains, but would now proceed without further delay. § 127: But of all these good promises nothing came, and by the end of October the delivery was no greater than 308 candeels at Porka and 80 candeels at Kalikoilang; wherefore the undersigned Governor was obliged to speak seriously about this again to the King's agent, named Kaliga Matten, and to persuade him to go to the Diwan and admonish him to fulfill his promise. § 128: All these efforts, however, had no other effect than only that at Porka another 174,821 pounds were delivered, whereby the delivery there was brought to 658 candeels, and at Kalikoilang the piece... 43 ditto 100 [illegible] ditto ditto 100 lb [illegible] ditto 100 pieces ditto ditto 100 lb the ream the chest the piece 84. 43. ditto 100 [illegible] ditto 1,000 pieces ditto [illegible] the last f 108.-. 5.-.- 4. 16 6. 16 31. 4. 14. 8. - Notice of such merchandise, provisions, and other goods as have been purchased here at this main office from the first of October 1788 to the end of August 1789, showing their quantities and prices, to wit: remained continuation continuation continuation [illegible] the 1 lb the lb ditto ditto in ditto ditto ditto 16. 16 19. 28. 8 19. 4. ditto the piece provisions continuation continuation it remained at the 80 candeels already delivered; wherefore we decided at the session of 10 November to have the King emphatically spoken to concerning this poor delivery by the members who were appointed to deliver the presents received from Batavia to the said King, and to have His Highness most strongly admonished toward a speedy delivery. § 129: This commission could not be carried out because the King had departed for the South, and in the latter part of November we received word from Porka that the delivery was again at a standstill, and that the vithaaripoekaren or sub-supplier claimed to have no positive order as to how much pepper had to be delivered to the Company this year, and that the order of a new sarvadhikariakaren was awaited in order to continue the delivery. § 130: Therefore, on the 27th of that month, a letter was again written to the Diwan about this, requesting that every possible haste be made with the delivery, because the ship that had to load pepper had to depart soon. And he answered on 2 December that he had given emphatic orders to proceed immediately with the delivery and assured that pepper would be delivered at Porka and Kalikoilang, as appears from the copies of those letters transmitted among the appendices. 112 [illegible] 0 6 113: § 131: Thereupon a small quantity was also delivered at Porka, but since by the middle of December the entire delivery amounted to scarcely 1,215 candeels, a letter was written on the 19th of that month to the King himself, stating that upon His Highness's promise of an ample delivery, the ship Trinkonomale had already been sent to Porka, and that if no more pepper were delivered, the ship would have to depart half empty; that His Highness was therefore requested to send orders as quickly as possible that the 300 candeels of pepper which, according to very reliable reports, were lying at Mawilekarre, should be delivered without any delay at Porka or Kalikoilang; see copy of that letter hereto annexed. § 132: The King wrote in his answer of the 23rd following that he had immediately given orders to deliver more pepper, but little came of this promise, as until the end of December the delivery only increased from 1,215 to 1,294 candeels. the piece ditto 43 1 piece 58. 50 33 ditto 100 lb ditto 100 [illegible] ditto 84. 4. 16 6. 16. 31. 4. 14. 8. ditto 100 [illegible] ditto 1,000 pieces ditto [illegible] the last f 108 -. 5.- Notice of such merchandise, provisions, and other goods as have been purchased here at this main office from the first of October 1788 to the end of August 1789, showing their quantities and prices, to wit: [illegible] the piece ditto ditto ditto ditto [illegible] ditto 100 pieces ditto [illegible] ditto [illegible] 1 lb the ream ditto 100 lb 1 lb the chest the lb [illegible] 866 continuation continuation [illegible] in [illegible] 16. 16 19. 28. 19. 25 43.
Dutch transcription
vervolg vervolg zaaken van zijne Hoogheid bestierd, in de maand Juli over Kranganoor en Hijkotta handelde„ heeft hij niet nagelaaten, op eene ruime le„ verantsie van peper aan te dringen, en daar op werden telkens de sterkste beloften en ver„ „zeekeringen gegeeven §124: Den 24: Aug:s schreef men daar over aan gem: Divars in de nadruklijkste bewoordingen en kort daar na everd skomp:s koopman aan denzelven in het Hoofd quartier te Paroe ge„ „zonden, om hem tot de leverantsie te vermaa„ „neer, die ook te rug quam met groote beloften en met de uitdruklijke verzeekering, dat dit Jaar meer geleeverd zoude worden, dan voorte „den Jaar Cntoen ook hier van niets quam, schreef de Goeverneur op den 29 September nogmaals in de nadruklijkste bewoordingen aan meer„ „melden Minister, doch ook dit was zonder vrucht § 125: De ondergeteekende Goeverneur schreef der„ halven op den 19 oktober nochmaals aan gem: Divan en liet bij dien brief eene duidelijke re„ Respitulaatsie in vloeien van alle de reets ge „daane aanmaaningen, die zoo even door onk gerecenteerd zijn, zoo als blijkt bij het kroncepl van dien brief onder de bijlaagen overgaande De. 110: 86 151. § 126: De Diwan antwoorde daar op, volgens nee„ vonsgaande translaat van den 23 oktober dat hij op het nieuw uitdrekkelijk gelast, had de leverantie te volbrengen en liet ook door den Tolk Truijens die den brief aan hem be„ steld had, mondeling weeten Dat hij niet nalaaten zoude zijne beloften met een ruime peperleveransie aan de kom„ penie te volbrengen, en dat dezelve eenlijk door de Kontinueele regens vertraagd wat doch nu zonder meerder tardance zoude voortgang neemen § 127: Maar van alle deeste goede beloften quam niets ende leverantie was onder ultimo oktober met grooter dan 308. kandijlen te Porkaen, 80 kandijlen te Kalikoilang; wet „halven de ondergeteekende Gouverneur ge„ noodzaakt was, den Agent van den Koning kaliga matten genaamd, daar over wederom ernstig aantespreeken en te disponeeren zich bij den Divar te begeeven en denzelven tot het volbrengen van zijne belofte aante maanen §128 Alle deeze pogingen echter hadden geene andere uitwerking dan alleen dat te Porka noch 174821:4 geleeverd wierd, waar door de levirantsie aldaar op 658: kandijl wierd gebragt en te Kalikoilang t ps. . . „ 43 —d: 100 v: -„ d=o . „ d' 100 lb: tie d' 100 p=s„ d=o do 100: lb d' Riem„ -de kist„ – 't stuk 84. 43. d' 100 kern: „ - - do 1000. p.s „ do ending na 't laet ƒ 108 –. — 5„—:— 4. 16 6. 16 31. 4. 14. 8. — Notietie van zoodanige koopmanschappen Provisien en andere Goederen als er seder pmo 8ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met aanthooning van derselver kwantiteit en prijsen te weeten bleef vervolg vervolg vervolg —— k„ „ 't 1 lb: —„ . t lb: do do in do do do „16. 16 19. 28.8 19. 4. - do „ . 't stuk„ prvicien vervolg. vervolg bleef het bij de reets geleeverde 80: kandijlen, wes„ „halven wij ter sessie van den 10: November besloo „ten, den Koning over deeze slechte leverantie nadrukkelijk te laaten onderhouden door de leden die tot het bestellen der van Batavia ontvangene geschenken aan gem Koning be noemd waaren, en zijne Hoogheid tot een spoe„ dige leverantie op het kragtigste te laaten vermaanen Deeze kommissie konde niet ter uitvoer ge bragt worden door dien de Koning naar de Zuid vertrokken was en in het laast van November kreegen wij van porka bericht, dat de leveran„ „sie weder stil stond en dat de witaripoekaren of onderleverantier voorgaf, geens positive ordre te hebben, hoe veel peper dit Jaar aan de Kompe „nie geleeverd moest worden, en dat op de ordre van een nieuwe sarWadikariakaren gewagt wierd, om de levirantie voortte zetten. § 130: Derhalvens werd op den 27: dier maand wede zoon aan den Divan daar over geschreeven en verzocht met de levirantie alle mogelijke spoed te maaken, wijt het schip het welk peperlaaden moest spoedig moest vertrekken, En hij ant„ woorde den 2: December dat hij nadrukke„ lijke bevelen gegeeven had met de levenanthie ten 112 § 129 vor 0 6 113: ten eersten voorssevaaren en verzekerde dat de porka en Kalikoilang peper geleeverd zoude worden, blijkens de kopijen van die brie„ „ven onder de bijlaagen overgaande §131: Hier op is ook een kleene quantiteit te porka geleeverd, doch wijl in het midden van Decem „ber de heele leverantie maar 1215 kandijlen schaart bedroeg, zoo werd den 19: dier maand aan den Koning zelve geschreeven, dat op zijn Hoogheids belofte van een ruime leverantie, het schip Trinkonomale reets naar porka gezonden was, en dat wanneer geen peper meer geleeverd wierd, het schip half leedig zoude moeten vertrekken, dat zijn Hoogheid derhal„ „ven verzocht wierd, ten spoedigsten ordre tezen„ „den dat de 300. Randijlen peper, die volgens zeer zeekere berachten te Mawilekarre lagen, zonder eenig verzuim te porka of Kalikoilang geleeverd wierden, vide kopij van dien brief hierneevens § 132. De Koning schreef bij zijn antwoord van den 23. daar aan, dat hij ten eersten ordre gegeeeven had om meer peper te leeveren, doch van deeze belofte is weinig gekoomen, alszoo tot ultimo December de leverantie alleen maar van 1215: tot 1294: kandijlen vermeers – 't stuk do - „ 43 1 ps. . . „ 58. 50 33 d' 100 lb: —d: 100 v:-„ do 84. 4. 16 6. 16. 31. 4. 14. 8. d' 100 keu„ -- d:' 1000: p.s „ do „ ending na 't last ƒ 108 —. 5„— Notietie van zoodanige koopmanschappen Provisien en andere Goederen als er seder pmo 8ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met aanthooning van derselver kwantiteit en prijsen te weeten derd rvie . 't stuk - do „ — do d=o do stie d' 100 p=s do up - - - d=o lus .1 lb: d' Riem„ d' 100: lb.„ 1 lb: —„ -de kist„ 't lb — k„ „ 866 vervolg. vervolg. or in„ h „16. 16 19. 28. 19. 25 43.
English
more deliveries in the coming year continuation § 133. pepper delivered at Alepe is, since or at the beginning of the month of January another 5,331 lb has been delivered at Kalikoilang; we trust that from this it appears most clearly slight hope for a that we have left nothing untried to move the Divan, who currently holds all the authority in his hands and to whom the King gives ear in all things, to a generous delivery, and we pity the Company that all our efforts have had no better effect and that we also have no hope for a more generous delivery in the coming year, because the King, in order to make good the heavy expenses of the war, sells most of the pepper to foreigners without our being able to prevent it, or even to prove it. § 134. But since we, in the past month of March, Portuguese ships received word from Porka that at Alepe pepper was being delivered to a Portuguese ship, and that according to rumors delivery would also be made to a second Portuguese ship, the first-signed Governor addressed the King most emphatically about this in a letter, a copy of which accompanies the annexes, and admonished him to a better observance of the treaty. § 135. Shortly thereafter we received further word from Porka that the one ship, named S:t Jago Major, had already begun to load pepper and that its captain had contracted for 1500 kandijlen of pepper, at 142½ ropij per kandijl, and that the other ship which was also to load pepper was named Estrela de Alva. § 136. Because the answer to the aforementioned letter to the King had not yet been received, we decided on the 1st of this month first to await it in order to be able to make a further decision upon it, and we shall have the honor of communicating the outcome thereof on a subsequent occasion. § 137. In our humble letter of 29 April 1789, § 31, we communicated that we, for Ceilon, had contracted 1000 lasten of rice with the King of Koetsiem. § 138. And in order to promote the delivery, we, according to previous custom, advanced 35000 ropijen upon it, against which then also in the months of September, November, and December 151 1/5 lasten were delivered, but because subsequently nothing further was brought, we decided on 10 November to have the members of the Council who were to deliver the Batavian gifts to His Highness earnestly remonstrate with the King about it and press for a speedy and generous delivery. § 139. But this attempt and the further admonitions of the first-signed by letters of the 11th and 25th of December have been fruitless, for initially the King made good promises each time, but finally he excused himself by letter of 8 January last that he could deliver no rice because the Nabob Tipoe Sultan prevented the transportation thereof, whereby we have been forced not only to inform the Gentlemen Ministers of Ceilon that we could fulfill nothing of their demand, but also to safeguard ourselves against embarrassment and want by purchasing nelie from the country and Bengali rice from passing ships, as has been indicated herebefore in § 111. § 140. For the fatherland we have this time procured 1700 lb of cardamom at ƒ 2:9:8 per lb and sent it with the ship Trinkonomale to Gale. Domains. § 141. From the export of slaves has accrued in the past financial year 1788/9 a sum of two thousand eight hundred and eight ropijens, that is one thousand and eight ropijen more than the previous financial year. § 142. The general farming out of the Company's domains for the year 1789/90 took place on 18 August 1789, as appears from our resolution of that date, but because for the import and export duties of the Koetsiem river no more than fifteen thousand ropijen was bid, that tax farm was held back in order to try whether more could be negotiated for it. § 143. And because subsequently no one wanted to bid more money for that tax farm, as everyone was already fearful of unrest with the Nabob Tipoe Sultan, the same was taken over by the Company's merchant Anta Settij upon the persuasion of the undersigned Governor for eighteen thousand ropijen, as appears by our resolution of the 23rd thereafter; but because of the war that subsequently broke out he suffers loss thereby, as all trade and traffic within the country is at a standstill. § 144. We subjoin here below the return of the general tax farming with the comparison made therewith.
Dutch transcription
mere leverantie in het aanstaande Jaar § 133: „den te Alepe peper vervolg „dend is, seeden of aan het begins van ede maand Januari is te Kalikoilang noch geleeverd 5 331: wij vertrouwen, dat hier uit ten klaarsten blijf slechte hoope tot een ari, dat wij niet onbezogt, gelaaten hebben om daen Divan die thans al het gezag in handen heeft en aan wien de Koning in alle dingen gehoor geeft, tot eene ruime leverantsie te beweegen en wij beklaagen de kompanie dat alle onze poogingen geen beteere uitwerking gehad hebben en dat wij ook geene hoop hebben op een ruimere leverantsie in het aanstaande Jaar, wijl de Koning omr de zwaare onkosten van den oorloggoed te maaken, de meeste pe „per aan vreemden verkoopt zonder dat wij het beletten, of ook maar bewijzen kunnen § 134: Doch vermits wij in de verleeden maand maart portugeesche scheepen hna van porka bericht kreegen, dat te Alepé aan een portugeesche schip peper geleeverd wierd en dat volgens geruchten ook aan een tweede portugeesch schip geleeverd zoude worden zoo heeft de eerstgeteekende Goeverneur daar over den Koning bij een brief die in kopij om „der de bijlagen overgaat op het nadrukke„ „lijkst ^ onderhouden en tot een beetere na ko„ „ning van het traktaat vermaand §: 135. kort, daar op kreegen wij van Porka nader be „richt 114: vervo de le 88 115: de leverantie van rijst richt, dat het eene schip gen:t S:t Jago Major reeds begonnen had peper te laaden en dat dies Kapi„ „tain 1500: kandijlen peper gekontrakteerd had, teegen 142½ ropij het kandijl en dat het eender schip het welk meede peper laaden moest genaamd was Estrela de Alva § 136: wijl het antwoord op voorm: brief aan den koning noch niet ontvangen was, beslooten wij op den 1: deezer het zelve eerst aftewachten om daar op nader te kunnen besluiten en wij zullen de uitslag daar van de eer hebben bij een volgende geleegenheid te bedeelen § 137: Bij onzen onderdaanigen van den 29 April 1789 § 31: hebben wij bedeeld dat, wij voor Ceilon 1000: lasten rijst, bij den Koning van Koetsiem ge „kontrakteerd hadden § 138: En oan de leverantsie te bevorderen, hebben wij naar voorig gebruik daar op 35000: ropijen voor uit verstrekt, waar op dan ook in de maan„ „den September, November en December 151 1/5. lasten geleeverd zijn, doch wijl Ieder niets afgebragt wierd, zoo beslooten wij den 10 Novem„ „ber den Koning door de Raadsleeden die de Batavasche geschenken aan zijn Hoogheid bestellen zouden, daar over ernstig te laaten onderhouden en op een spoedige en ruime le„ d: 100: lb„ -de kist„ 19. 84. 43 1 ps - . „ do „ — d: 100 v: -„ d=o„ d=o ctie d' 100 p=s d' 100 lb: 4 31. 4. 14. 8. 6 d' 100 kern„ - - d:o 1000: p s - „ . 't stuk„ ending na 't laet ƒ 108 —. — : d=o „ 51. —. — Notietie van zoodanige koopmanschappen Provisien en andere Goederen als er seder pmo. 8ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met aanthooning van derselver kwantiteit en prijsen te weeten verantsie vrvie ril - do „ 7n — d=o d=o h in or a ups. - - - d=o ns. 't lb. – 't stuk d' Riem„ 1 lb: 't lb: „ s —— de „ 19. 28. 19 116. do vervolg vervolg 1700: lb Rardamom naar Nederland gezonden de slaaven pacht verantsie aan te dringen § 139. Doch deeze pooging en de verdere aanmaanin „gen van den eerstgeteekenden bij brieven van de Gene den 11: en 25. december zijn vruchteloos geweest, want aanvanglijk deed de koning telkens goede beloften, doch eindelijk verontschuldig„ „de hij zich bij brief van den 8: Januari Jongst „leeden, dat hij geen rijst leeveren kost door dien de Nabab Tipoe sultan den afbreng daar van verhinderde, waar door wij genood „zaakt, geworden zijn niet alleen de Heeren Ministers van Ceilon te verwittigen, dat wij op hunnen Eisch niets kosten voldoen, maar ons ook door inkoop van Nelie uit het land en van Bengaalsche rijst van passeerende schepen tegen verliegenheid en gebrek te beveiligen zoo als hier voorwaards §111: is aangeweezen. § 140: voor het vaderland hebben wij ditmaal 1700: lb Kardam om tegen ƒ 2:9:8: het tb bemachtigd en met het schip Trinkonomale naar gale gezonden. Domainen. § 141: van den uitvoer van slaaven is in het afgeloo„ „penboekjaar 1788/9 ingekoomen een somma van tweeduizend agthonderd en agt ropijens, dact een duizend ew agt ropijen meer dan het voorige boek „Jaar 116. 117. § 142: De Generaale verpachting van s Romp:s de Generaale verpachting Domainen voor het Jaar 1787/9. is den 18: Augustus 1789 geschied blijkens onze resoluiet „sie van dien datum doch wijl voor de in„ en uitgaande rechten van de Roetsiem„ sche reëzer niet meer dan vijftien duiszond ropijen geboden wierd zoo is die pacht opge„ „houden om te beproeven of men daar voor meer kost bedingen §143. En wijl Ieder niemand meer geld voor die pacht, heeft willen bieden door dien ider een reets voor onlusten met den Nabab Ti„ „poe sullan beducht, was zoo is dezelve door skomp:s Koopman Anta Settij op de persuatie van den ondergeteekenden Gouverneur voor agttien dierzend ropijen overgenoomen zoo als blijkt bij onze ruesoluutsie van den 23. daar aan doch door den Ieder uitgeborste„ „nen oorlog lijdt hij daar bij schaade door dien alle handel en wandel binnen slands stil staat § 164: wij laaten hier onder volgens het rende„ „ment van de generaale verpachting met de daar bij gedaane vergelijking 't stuk d' Riem„ do 100: lb„ -de kist„ 84. 43 d=o„ 1 ps - . „ - d: 100 v: -„ d' 100 lb: tie d' 100 p=s„ do do do do do do 4. 4.16 14. 8. 31. 4. 108—. d=o „ 51. —. — d' 100 kern: „ -- d' 1000 p. s „ . 't stuk„ ending na 't lastƒ Notietie van zoodanige koopmoinschappen Provisien en andere Goederen als er seder pmo 8ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met aanthooning van derselver kwantiteit en prijsen te weeten Jaar - do „ Je „ h ini 1 l: 1 lb: t „ — „ 28. 116 vervolg 00 van vervolg
English
1188 collected Stamp Yielded last year | Entered this year | More | Less The import and export duties of Koetsiem: rop:s 20000 | 18000 | — | 2000 The import and export duties of Koilang: 5650 | 5650 The transport of slaves: 100 | 100 The beer measure: 17 | 17 The suri and arrack within the town: 4500 | 4500 The suri and arrack outside the town: 1020 | 1100 | 80 | — The suri and arrack on the island of Waipin: 375 | 375 The tobacco lease within and outside the town: 1500 | 1500 The tobacco lease on the island of Bendoerti: — | — The toll of the ferry to Waipin: 250 | 250 The toll of the ferry to Anje Kaimaal: 20 | 20 Together Rops:s 33432 | 31512 | 80 | 2000 Deducting the less from the more: 31512 | 80 Thus it appears that this farming out has yielded less than last year: Rop: 1920 Section 145: The duty on the export of slaves was again not farmed out this time and is collected for the Company. Section 146: The revenue from the small stamp amounted in 1788/9 to one thousand one hundred guilders, fifteen stuivers, and eight penningen, according to the reports of the Chief Administrator inserted in our resolution of 17 August and 20 October 1789. 419 From gardens and lands, lease ceased under ultimo August 1788. Section 147: From the revenues of the Company's gardens came ƒ 10389:18: and from the Manor of Maprana ƒ 180: in cash instead of paddy. Section 148: Since the three islands of Moetoekoenis, which were sold to the King of Travancore according to secret resolutions of 23 August and 11 September 1788, were transferred to His Highness under the ultimo of the first-mentioned month of that year, we resolved in the session of 17 August 1789 to let the lease thereof cease on the day of transfer and to have it written off from the list of leased gardens and lands. Section 149: The deeds of cession of the fort Kranganoor and the field post Aikotte, together with the further lands and grounds, have been granted to the King of Travancore. Section 150: The King of Koetsiem having made a request in the month of October last to purchase from the Company the island of Bendoerti and two small gardens with a small islet close to Kastella. Upon examination of those parcels of land, it appeared that the island of Bendoerti had been noticeably washed away by the receding water in the past bad monsoon, and in this good monsoon had to be secured against further erosion by the driving of palisades and the throwing of a quantity of stones before it, the expenses of which, according to a rough calculation, would amount to fully two years' rent money. Notice of such merchandise, provisions, and other goods as have been purchased here at this head office from 1 October 1788 until ultimo August 1789, showing their quantities and prices, to wit: 120 Continued: Section 151: We remarked upon this in the session of 10 November that Your Right Excellencies would without doubt consent to that request, provided the King paid for it the price of one hundred for three; that in such a case the costs of the aforesaid palisade work would be thrown-away money, and one was not even fully assured whether the further erosion in the upcoming bad monsoon could indeed be prevented thereby; while on the other hand, in these cashless times when only one ship had been received, these purchase monies would come very suitably to defray the daily expenses. And we thus resolved to sell the aforesaid island of Bendoerti, which had been leased for thirteen hundred rupees a year, and the garden at Kastella with the small garden belonging thereto and the piece of land washed up by the water, which had been leased for two hundred and seventy rupees, to the said King.
Dutch transcription
1188„ der gekollekteerd Zegel Ao passato deeze Jaare gerendeerd geent Meerder Minder De in en uitgaande Rechten van Koetsiem rop:s 20000: 18000. —— 2000 van ti De in en uitgaande Rechten van Koilang. . . . . . . „ 5650. 5650. De vervoer van slaaven.. . . .. 100. De Biermaat De Surien Arak binnen de stad. . . . . . . . „ 4500:— 4500. De Suri en Arakbueten de stad - - . . . . „ 1020: 1100: De suri en Arak op het Eiland Waipin. . . . . „ 375. 375: De tabakspacht binnen en buaten de stad. . „ 1500: 1500: De tabax pacht op het eiland Bendoerti De Gerechtigheid van het veer tot waipin 250: 250: De gerechtigheid van het veer tot Anje Kaimaal 20 20. Tezaamen Rops:s 33432: 31512. Het mander van het meerder afgetrokken - - - . - „ 31512. zoo blijkt dat deeze verpachting minder dan voorleeden Jaar heeft gerendeerd. „ 100: „ 17 17. — — 80. 2000 Ate 1920. §: 145: De Gerechtigheid van den uitvoer van slaaven de slaaven pacht word we, is ditmaal weder niet verpacht en word voor de Rompenie gekollekteerd §146: De inkomsten van het kleen Zegel hebben in inkomsten van het kleen 178 /9 bedraagen een duizend een honderd gul „den vijftien stuivers en agt penningen volgens de berichten van den Hoofdadministrateur ge insereerd bij onze resoluiitsie van den 17: Augustus en 20: October 1789 . Rop: 1920 nis is de pact gece — 80. - — 80 de ver doer 419 000 van tuinen en landerijen nis is onder ulto Aug. s 1788. gecesseerd de aktens van opdragt van leend verkoop van het eiland Ben § 147: van de geregtigheeden van 's krmp tuinen A en„ „gekoomen ƒ10389:18: en van de Heerlijkheid Maprana ƒ 180: in konlaat in steede van nelie § 148: vermits de drie eiland en Moetoekoenis die de pacht van de Moettoekoe aan den Koning van Trevankoor verkocht zijn volgens sekreete resoluutsien van den 23 Aug:s en 11: september 1788 onder ultimo van de eerst gem: maand van dat Jaar aan zijn Hoog „heid zijn overgegeeven zoo hebben wij ter sessie van den 17: Aug:s 1789. beslooten de pacht, daar van op den dag der overgave te laaten Cessee„ „ren en bij de lijst der verpachte tuinen en lan„ derderijen te laaten afschrijven § 149 De aktens van opdragt van het fort kranga: kranganoor ent zijn ver„noor en de veldpost Aikotte mitsgaders de ver „dere ternen en landerijen zijn aan den Koning van Trevankoor verleend § 159: De Koning van Koetsiem in de maand okto doerti en zaan koetsiem „ber laastleeden verzoek doen het eiland Ben„ „doerti en twee tuintjes met een kleen eiland„ „je dicht, bij Kastella van de Komp: te koopen Bij onderzoek na die grond stukken bleek dat het eiland Bendoerti in de verleedene quaade mousson merklijk was afgespoelt door het afkoomend water en in deeze goede mousson tegen de verdere weg spoeling met tie d' 100 p=s d=o . „ – t p. s. . . „ d' 100 lb: —d' 100 v:-„ 't stuk d' Riem„ do 100: lb 6. 16. 108 —. 5„— inding na ril d' 100 kann: „ - - d:' 1000: p.s „ Notietie van zoodanige koopmanschappen Provisien en andere Goederen als er seder pmo 8ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met aanthooning van derselver kwantiteit en prijsen te weeten het r prvieien 't laet ƒ do„ . 't stuk - do „ „ do do do do do do . 't lb: 1 lb: -de kist„ 28. 16. 43 43. 4 84. — 4. 16 14. 8. — 31. 4. 120. vervolg het inkaieer van een paalwerk in het werpen van een partij steenen voor het zelve moest be „veiligd worden waar van de ongelden naar een ruwe kalkulaatsie wel twee Jaaren huur penningen bedraagen zouden § 151: wijmerkten hier op ter sessie van den 10: No„ „vember aan dat uwe Hoogedelheeden in dat verzoek bieeten twijffel zouden bewilligen mits de Koning daar voor den prijs van hon„ derd voor drie betaalde dat in zulk een val de kosten van het voorschr: paalwerk wegge worpen geld zijn zouden en men dan noch niet rens ten vollen verteekend wat of de verdere afspoeling in de aanstaande quaade moutson daar door wel zoude verhoedt kunnen worden terwijl terwijl aan de andere zijde in deezen geldlossen tijd daar men maar een schip ge kreegen had, deeze kooppenningen zeer te pas zouden koomen tot het bestrijden der dagelijxe uitgaven en beslooten dus voorm eiland Bendoerti het welk voor dertien honderd ropijen sjaars verhuurd was en de tuin te Kastella met het daar toe gehoorende Rl een traintje en aangespoed stukjen grond het welk voor twee honderd en zeeventig ropijen verhreuvrd was van gemelden Koning van ve 86
English
121. to sell to the King of Cochin for the highest price of one hundred for three, provided that His Highness expressly bound himself to return those plots of land against receipt of the purchase price, in the event that Your Right Excellencies should disapprove of this sale, to which his Ministers consented. Section 152. But when the bills of sale in which that condition was expressed were delivered to the King, His Highness refused to accept them, pretending that his Ministers had promised this privately and that this should suffice, without mentioning it in the bills of sale. Wherefore, at the session of 9 March last, out of fear of further erosion in the upcoming bad Monsoon, we decided to surrender the island of Bendoerti at once to the King without any clause for the sum of forty-three thousand, three hundred thirty-three and one-third rupees, being one hundred for three, but to retain the other three plots of land, where there is no danger in delay, and to request Your Right Excellencies for authorization for their sale, as we respectfully do herewith, and at the same time also for 19. the 100 pieces 84. — 43. 4 ditto pieces 43 — ditto 100 feet — ditto 108 —. ditto 54 —: — ditto 31. 4. ditto 14. 8. quantity the 100 pieces 6. 16. ditto 4. 16 the piece pound the pound ditto the ream the 100 [illegible] — ditto 1000 pieces — the piece ditto the last florins Notice of such merchandises, provisions, and other goods as have been purchased here at this head office since 1 October 1788 until the end of August 1789, showing their quantity and prices, to wit: 28. ditto 1 Section 153. Lease of a piece given as a benefice. Receipt of money from Tuticorin. favorable approval of the completed sale of the aforementioned island of Bendoerti. The term of the benefice for a piece of land situated along the sea strand west of the post Manicorde, one hundred thirty rods long and seventeen rods wide, having expired, and a request having been made by the beneficiary, being the timber-counter Johan Lodewijk Stolsenberg, that the aforementioned piece of land might be left to him for thirty rupees per year, just as he had obtained such a piece from the Company in the year 1780 for thirty-two rupees, we have, in consideration of the fact that the aforementioned piece of land is small and would also not be deemed to fetch more at auction, and moreover that the petitioner well merits this small favor, pursuant to the resolution of 31 August 1789, left the same to him for thirty rupees per year and for the term of twenty years, whereupon we very humbly request Your Right Excellencies' approval. Financial Matters. Section 154. In the month of October last, in fulfillment of the promise of the Ceylon 122 123 Repayment of negotiated capitals. Government according to our latest missive of 29 April, Section 30, we received from Tuticorin 10,000 pagodas or 34,000 rupees for the purchase of rice. But since the King of Cochin, according to what has already been reported in Section 139, was unable to deliver the rice, we sent back in specie five thousand Company pagodas in the month of March last; the other half is settled with a bill of exchange that the Ceylon Ministers drew upon us for the benefit of the Jew Michael Benjamin, amounting to 6,800 rupees, and with 150 piculs of bar copper, which they are in need of for the mint at Colombo, and which we took over again from our merchants for the sale price of 70 rupees per picul. Section 155. Paid out and again borrowed. To the Lutheran Missionary at Tranquebar, Johan Peter Rottler, as married to the widow of the Captain of Artillery Jakob Kraus, we paid, pursuant to the resolution adopted thereto on 31 August last, the ten thousand rupees that the aforementioned widow had at interest with the Company, with the interest accrued thereon; and in place thereof taken at interest: on 30 April from the Burgher the ream ditto 100 pounds 19. 58. 50 84. 43. the 100 pounds ditto the piece — ditto 100 feet — ditto ditto ditto quantity the 100 pieces ditto ditto the pound the piece — ditto 1000 pieces — the piece the 100 [illegible] 31. 4. 14. 8. 4. 16. 4. 16 108 —. — 54 —: — ditto the last florins Notice of such merchandises, provisions, and other goods as have been purchased here at this head office since 1 October 1788 until the end of August 1789, showing their quantity and prices, to wit: Captain Provisions ditto 43. 33 16. 16 28. 19. 124. About the fanams. Captain Dirks, rupees 3,000; on 1 June from the First Clerk Schacht, 4,000; on 31 July from the first-signed Governor, 20,000. Section 156. Because the fanams were beginning to become scarce, the King of Cochin was requested to have minting done for 20,000 rupees, and when he did not seem inclined to this, it was proposed to him to declare the chakrams, a small silver coin of 28 to a rupee that the King of Travancore has struck, current here and in the Kingdom of Cochin. But then he requested by letter of 11 November last that the Company would do this itself, and had it represented by his Prime Minister to the Governor in support of that request that His Majesty would suffer a loss if the chakrams were declared current. And since this could be done without loss, we agreed to it and on 20 November decided to have fanams minted for twenty or thirty thousand rupees of the proper alloy and with the very same dies of the last minting in the year 1783; but because among them some were found
Dutch transcription
121. van Koetsiem te verkoopen voor den hoogsten prijs van honderd voor drie, ves mits zijn Hoog heid zich uitdrukkelijk verbond die grond stuk „ken wederom te rug te geeven, teegen den te rug, ontvangst van den koopschat ingevalle uwe Hoogedelheeden deezer verkoop mogten disap„ probeeren waarin zijne Ministers bewilligden § 152: Doch toen de koopbrieven waar bij die voorwaar„ „de uitgedrukt stond, aan den koning besteld wierden, weigerde zijn Hoogheid dezelven te ak„ cepteeren, voorwindende dat zijne Ministers dit onderhands beloofd hadden en daarmeede behoorden te volstaan, zonder daar van bij de koop brieven gewag te maaken, weshalven wij ter sessie van den 9 Maart Jleeden uit beduch„ „ting van verdere afspoeling in de aanstaande quaade Moussoor beslooten hebben, het eiland Bens doerti zonder eenige klausule ten eersten aan den Koning aftestaan voor de somma van drie en veertig duizend, drie honderd drie en dertig en een derde ropije, zijnde honderd voor drie, dach de drie andere grondstukken, waar bij geen peri „culum in mora is, aantehouden en uwe Hoog edelheeden tot den verkoop van dezelven om qualifikaatsie te verzoeken, gelijk wij zulx eerbiedig doen bij deezen en teffens ook om 19. d 100 Hr. 84. — 43. 4 d=o „ ps. . . „ 43 „ —d: 100 v: -„ do do do do „tie d' 100 p=s do –'t stuk lb . 't lb: do d' Riem„ d' 100 kerm:„ -- d:o 1000: p:s - „ . 't stuk d=o„ 't last ƒ 108 —. 54—: — 31. 4. 14. 8. 6. 16. 4. 16 Notietie van zoodanige koopmanschappen Provisien en andere Goederen als er seder pmo 8ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met aanthooning van derselver kwantiteit en prijsen te weeten ending na geenstige vervolg uus d de stuk 28. - do „ zil 1 § 153. verprchting van een ter beneficie gegeeven stick ontvangst van geld van Filui Korijn gunstige approbaatsie van den gedaan en ver„ „koop van het voorm: eiland Bendoerti De beneficie tijd vanr eent stuk grond liggende langs het Zestrand bewestende post iMani„ Koorde lang een honderd dertig roeden en breedt, zeeventien roeden geexspireerd en door den Beneficeerder, zijnde de Boomteller Jo weder „ham Lodewijk Stolsenberg verzoek gedaan zijnde, dat gem: stuk grond aan hem mogt wor„ „den overgelaaten tegen dertig ropijen 't jaars zoo als hij in het Jaar 1780: een zoodanig stuk voor twee en dertig ropijen van des kompenie verworven had, zoo hebben wij uit aanmer„ „king dat gem: stuks grond klien is en bij op veiling ook niet hoogen zoude gemeend ar „den, mitsgaders dat de suppliant, deeze klo „ne gienst wel meriteerd, volgens resoluuts en veers den 31: Aug:s 1789. het zelve aan hem voor dertig ropijen sjaars en voor den tijd van twe tig Jaaren voorgelaaten, waarop wij dezeen „de goedkeuring van uwe Hoogedelheeden zeer nedrig verzoeken Geldzaaken § 154: In de maand oktober Jongstleeden intvangen - wij in naarkoming van de belofte der Ceilon sche 122 grond ui g v6 123 weder voldoening gootseëerd kapitaalen „sche Regeering, volgens onze Jongste missive van den 29. April §: 30: van Tutukorijn 10'000: paegoden of 34000: ropijen tot den inkoop van rijst, doch wijl de Koning van Roetsiem volgens het riets bedeeld §139. de rijst niet heeft kun„ „nen leeveren, zoo hebben wij in de maand Maart Jongst vijf duissend komp pagood en in spectsie terug gezonden, de andere helfte word voldaan met een wissel die de Ceiloorsche Ministers op ons ten behoeve van den Jood Mi„ „chael Benjamin getrokken hebben, groot 6800: ropijen en met 150: pikols staafkoper waarvan men te kolembo voor de munt daer verleegen is, en die wij dat van onze kooplieden voor den verkoops prijs van 70: ropijen de pikol weder overgenoomen hebben § 156: Aan den Luiterschen Missionaris te Franke. uitbetaalde en wader geno Jaar Johan Peter Rottler als in huwlijk hebbende de weduwe van den Kapitainr der Artillerij Iakob Kraus, hebben wij de tien duiszend ropijen die gemelde wedewe bij de Komp: op intrest had, op het daar toegenoo„ mane besluit van den 31: Augustus Jongs't leeden, met de daar op verloopene ren „ten betaald, en daar en tegen op intrest, ge noomen den 30: April van den Burger d' Riem„ do. 100: lb 19. 58. 50 84. 43. d' 100 lb: d=o„ – 't p. s —d: 100 v: -„ do do do „tie d' 100 p=s do do . 't lb: – 't stuk - - d:o 1000: p:s - „ . 't stuk„ d' 100 kern: „ 31. 4. 14. 8. 4. 16. 4. 16 108 —. — 54 —: — do ending na 't last ƒ Notietie van zoodanige koopmanschappen Provisien en andere Goederen als er seder pmo 8ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met aanthooning van derselver kwantiteit en prijsen te weeten kapitain Prervicien ril tot . - do „ 43. 33 „16. 16 28. 19. t -de 't 124. ovor de fanums rop s 3000: Kapitain Dirks. den 1: Juni van den Eersten klerk schacht. . . . . . . . . „ 4000: den 31: Juli aan den Eerst geteeken den Goeverneur. - - . . . . „ 20'000: §156: wijl de fanumt schaars begoneen te wor „den verzocht, men den Koning van Koetsiem voor 20'000: ropijen te laaten munten en toen. hij hier toe niet geneegen scheen, sloeff men hem voor de tjakaronss: een kleene zilvermun van 28: op een ropij dee de Koning van Trevan„ „koor laat slaan hier en in het koetsiemsche Rijk gangbaar te verklaaren, doch toen verzoek hij bij brief van den 11: November Jongstleeden dat de komp: dit zelve wilde doen en liet door voor zijnen eersten Minister aan den Goeverneur tot ondersteuning van dat verzoek vertoonen dat zijne Mant installig worden zoude als de tjakan ons gangbaar verklaard wierden en wijl dit zonder verlies geschieden kost zoo heb „ben wij daar in bewilligd en den 20: November besloot en voortwintig of dertig duizend ropijen fanums te laaten munten van het eigentte alloi en met de eigenste stempels van de laatste vermunting in het Jaar 1783: doch wijl onder dezelven eenigen gevonden wierden en bas waar en G en rop N
English
125. and budgrooks [illegible] Count van Bijland is and to his captain 600 rupees advanced, whereon the Shankha as the mark of Cochin had turned out too large and the money-changers rejected the fanams minted with it, we have likewise resolved to prepare those dies and to have the fanams minted with large Shankhas, which was published by proclamation on 19 January last. Section 157: We have also, pursuant to the resolution of 10 November last, again had a quantity of budgrooks cast on the same footing as in the year 1783. Section 158: In our general letter of 29 March 1789, Section 91, we reported that the small vessel of Count van Bijland had been chartered from the previous year to transport rice to Ceylon, and in our further dispatch of 29 April, Section 28, that the said vessel, which was undergoing repairs, had not been able to get ready; now we must bring the following regarding this matter to the attention of Your High Excellencies: Section 159: At the request of its captain, Joseph Ringsmill, six hundred rupees had been advanced to him for the costs of the repairs, to be deducted from the freight at Colombo; however, because the ship was not ready in due 84. — per 100 lb: ditto the piece per 100 feet ditto per 100 pieces ditto ditto ditto ditto the lb: 14. 8. — 6. 16. 4. 16 31. 4. — 108 –. ditto 51. —. — per 100 kernels ditto 1000 pieces the piece Notice of such merchandise, provisions, and other goods as have been purchased here at this main office from the first of October 1788 to the ultimate of August 1789, showing their quantities and prices, to wit: provisions the last florins ditto 43. 43. 58. 50 16. 19. 28. ditto the piece the ream per 100 lb 1 lb: 126: money denied. The bill of exchange for the 600 rupees is sent to Coromandel, received. due time, and the season was too far advanced to transport a cargo of rice to Ceylon, we took, for the aforementioned six hundred rupees which the captain could not repay, a bill of exchange from him drawn on the owner, van Bijland, which was sent to the Ministers at Coromandel. Section 160: Subsequently, the repeatedly mentioned Kingsmill requested twelve hundred rupees from the syrup fund on account of his owner, but this we had to refuse, as the shortage of money here was then so great that we hardly knew how to meet the daily expenses. Section 161: The aforementioned bill of exchange for six hundred rupees was returned later by the Coromandel Ministers with a protest from the repeatedly mentioned van Bijland, but with protest returned, and a note entered by him in the Council of Policy at Paliacatte on 8 September 1789, contents of the protest containing that the Honorable Mr. van Angelbeek, far from having been of any assistance to him, had tolerated under his jurisdiction that Captain Ringsmill sold his ship Geldria in a fraudulent, illicit manner, without proof of ownership or any appearance of power of attorney, and that 86 127 Section 162: that the Government had been able to tolerate such a thing to the greatest detriment of the owner, indeed even without arresting the funds or giving the undersigned any notice thereof per Tappals or otherwise; and that it was fully evident from the extract of the Cochin Resolution of 21 April 1789 that those six hundred rupees had by no means been given to serve any benefit to the owner, but intended nothing other than the restitution of 600 rupees that had been paid so casually on the accepted freight; for all which reasons, and in order not to expound further by demonstrating in what manner and for what reason he, Kingsmill, had been forced to sell his owner's ship, while everyone was aware that he, Captain Ringsmill, did not even hold any share therein, he felt obliged to protest the bill of exchange, reserving the right of action which he believed he could institute against those who had tolerated that stolen property had been sold with full knowledge and consent. Against the protest itself, we remark, remark against it, that the advance of a part per 100 lb: the chest per 100 lb: 84. ditto 43. 43 the piece per 100 feet 58. ditto 50. ditto 33 25 ditto 116.16 per 100 pieces 19. ditto ditto the lb: ditto the piece 108 –. 31. 4. 14. 8. 4. 4 Notice of such merchandise, provisions, and other goods as have been purchased here at this main office from the first of October 1788 to the ultimate of August 1789, showing their quantities and prices, to wit: the last florins per 100 kernels ditto 1000 pieces the piece ditto 51. —. — provisions ditto 28. 19. 2. 4. the ream the lb: continuation of the freight to chartered ships is not a casual matter, but rather a common and lawful practice, and the owner is liable for it, which ought particularly to hold true in the present case, as the advanced six hundred rupees were disbursed for the repair of the ship; wherefore we respectfully request Your High Excellencies to order the Coromandel Ministers to collect that money. Section 163: The assertion of van Bijland that the undersigned Governor had tolerated under his jurisdiction that Captain Kingsmill had sold the ship in question in a fraudulent and illicit manner, and the repeated and exacerbated accusation at the end of his address that he, the Governor, had tolerated that stolen goods had been sold with full knowledge and consent, comprises two propositions very different from each other: of which the first is that Ringsmill had fraudulently sold the ship belonging to him, Bijland, and the second that the undersigned Governor had tolerated this. 128: continuation
Dutch transcription
125. en baseroeken werenterij Graaf van Bijland is en aan dies kapitain boo ropijen verschooten waar op de Sjanko als het merkteeken van Roetsiem te groot was uitgevallen en de witse„ „laart de daarmeede gemunte fanums uit „schoten zoo hebben wij tevens beslooten die stempels te vervaetigen en de fanums met Groote Sjankos te laaten vermunten het geen den 19: Januari Jongstleeden bij Plak „kaat gepubliceerd is § 157: ook hebben wij volgens besluit van den 10: No„ verber Jongstleeden wederom een partij boe„ „serocken laaten gieten op den voet als in het Jaar 1783. § 158: Bij onze Beschrijving van den 29 Maart 1789 een scheepje van den hebben wij 5 91: bericht dat het scheepje van voorleeden Jaar gehuurd den Graave van Bijland ingehuurd was oor rygst naar Ceelon over te brengen en bij on„ „ze nadere missive van den 29: April § 28: dat gemeldt scheepje het welk vertimmerde niet had kunnen klaar komen thans moe„ „ten wij dien aangaande het volgende onder het oog van uwe Hoogedelheeden brengen § 159: op het verzoek van dies Kapitaen Joseph Ringsmill waaren aan hem seshonderd ropijen tot de onkosten van de vertimmering vooruit verstrekt om van de vragt te Kolom„ bo gekort, te worden doch wijl het schip niet be 84. — d' 100 lb: „ d=o - „ 't ps. . . „ —d' 100 v: -„ do tie d' 100 p=s do do do do . t lb: 14. 8. — 6. 16. 4. 16 31. 4. — 108 –. . : d=o „ 51. —. — dd' 100 kern - - d:o 1000: p:s - „ . 't stuk „ ending na Notietie van zoodanige koopmanschappen Provisien en andere Goederen als er seder pmo 8ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met aanthooning van derselver kwantiteit en prijsen te weeten rechten Pprvicien d ril tot 't last ƒ - do „ 43. 43. 58. 50 16. 19. 28. do –'t stuk d' Riem„ d: 100: lb„ 1 lb: -de 't 't „ 126: geld ontzegd de wissel van de 600: ropijen isnaar Kormandel ge zonden ontvangen rechters tijd klaar quam en de tijd te verre verloopen was om eene laading rijst naar Ceilon over te brengen naamen wij voor ge„ „melde seshonderd ropijen die de Kapitain niet terug geeven kost een wissel van hem op den Eigenaar van Bijland die aan de Menik „tert te Kormandel gezonden word § 169: vervolgens verzocht meermelds kingsmilt zijn verzoek om meerder om twaalfhonderd ropijen uit stroop kas voorreekening van zijnen Rheeder doch dit moesten wij weigeren wijl het geld gebrek toen hier zoo groot was dat wij haast geen naad wel„ „ten de dagelijxe uitgaaven te bestrijden § 161: voormelde wissel van seshonderd ropijen is Ieder door de kormandelsche Ministers terug gezonden met een protest van meermelden van doch met protess tesrug Bijland en eene door hem gedaane aantee ke„ „ning in Raade van Polatsie te Patiakalle inhoud van het protest van den 8: September 1789 behelsende dat de Edele Heer van Angelbeek wel verre van hem van eenige assistentsie geweest te zijn had kunnen tolereeren onder zijn gebied dat de kapitain Ringsmitt op een frandulau„ „se ongepermitteerde wijze zijn schip Gel„ dria te verkoopen zouden bewijs van eigen „dom of eenige schijn van volmagtschap en dat 86 127 § 162: dat de Regeering zoo iets had kunnen tol vree „ren tot de grootste schade van den Rheeder Ja zelfs zonder de penningen te arresteeren of de ondergeteekende eenige kennis daar van te doen geeven perso Tappals of anders en dat het ten vollen bleek uit het extrakt koet. „siemsche Resoluutsie / van den 21: April 1789 dat die seshonderd ropijen geensins ge „geeven waaren om den Rheeder tot eenig nut te strekken maar niets anders in tedoeld dan de restituutsie van 600: ropijen die op de aangenoomene vragt zoo los betaald waaren om alle welke reederen en om zich niet bree„ „der uit telaaten met aan te toonen op wat wijze en oon wat reeden hij Kingsmill was verplicht geworden oon zijn Rheeders schip te verkoopen terwijl een ieder bewust was dat hij kapitain Ringsmill, zelfs geen portsie daar in had hij zich verplicht voord de wissel te pro „tisteeren zich reserveerende, de actie die hij meende te kunnen institueeren tegens die dewelke hadden kunnen tolereeren dat gestoolen goed met kennis en weetenschap was verkocht geworden Tegen het protest, op zich zelve merken wij aan aanmerkingt daar tegen dat de vooruitverstrekking van een gedeelte do 100: l„ -de kist„ dd 100 lb. 84. d=o . „ 43. 43 – 't p. s . .„ — d: 100 v: -„ 58. do. 50. do „ 33 25 do 116.16 tie d' 100 p=s 19. d=o do t lb: do – 't stuk 108 –. 31. 4. 14. 8. 4. 4 Notietie van zoodanige koopmanschappen Provisien en andere Goederen als er seder pmo. 8ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met aanthooning van derselver kwantiteit en prijsen te weeten ending na 't laet ƒ d' 100 kern:„ - - d:o 1000: p. s - „ . 't stuk„ . : d=o „ 51. —. — van prvieien „ril - do „ — — 28. 19. 2. 4. d' Riem„ – 't lb: 't „ de 6 6 i vervolg van de vragt aan ingehuurde scheepen geene losse maar veel meer eene gewoone en geoorloof „de zaak en de Rheeder daar voor aanspreeks „lijk is het welk inzonderheid in het tegene voor „dige geval behoord plaats te hebben wijl de ver „schootene seshonderd ropijen tot reparaatsie van het schip verstrekt zijn weshalven wij ner Hoogedelheeden eerbiedig verzoeken de Kor „mandelsche Ministers de invordering van dat geld aan te beveelen § 163. Het voorgeeven van van Bijland dat de onder „geteekende Goeverneur getolereerd had onder zijn gebiad dat de Kapitain Kingsmill het schip in questie op eene frauculeuse en onge „permitteerde wijze verkocht, had ende aan het einde van zijn addres gerepeteerde en „geexacerbeerde accutaatsie dat hij Goever„ „neur had kunnen tolereeren dat geslooten goed met kennis en weetenschap was verkocht geworden behelst twee van elkander zeer ver „sillende proposietsien daar van de eerste is dat Ringsmill het schip van hem Bijland franduleuslijk verkocht, had ende tweede dat de ondergeteekende Goeverneur dit ge„ tolirend had vol ver Het 128: vervolg ver 9 8
English
129. § 164. The first could be true, without the second therefore needing to be true, and Van Bijland would have to prove not only that Kingsmill had fraudulently sold his ship here, but also that the first-signed Governor had known and tolerated this. § 165. But that Van Bijland has not brought forward the least proof to support these two propositions, of that Your High Noblenesses will be most clearly convinced upon the examination of the protest and of his note registered in the resolution of Paliacatta of 8 September 1789. § 166. Because no one is bound to prove a negative, the first-signed could suffice with the simple declaration that he did not know that the ship had been sold by Kingsmill; a declaration which he makes here in good conscience and, had it been necessary, would have been able to confirm with an oath. However, by chance, he can also still prove this negative. § 167. In the year 1789, a Portuguese named Loureiro transhipped from his ship, which was also lying at Saint Xavier to undergo repairs, into the ship of Van Bijland here in question, a consignment of sailcloth and other equipment goods, and when the tax collector demanded toll for it, he claimed to have chartered the ship from Kingsmill for a voyage to Madras, of which the shahbandar subsequently reported to the first-signed, as can be seen from the accompanying declaration. § 168. From this it appears that the first-signed, far from having known anything of the sale of that ship, was brought by this route under the impression that the same had been leased to Loureiro, while it will appear below that it also departed from the river under that name. § 169. But also the proposition upon which Van Bijland principally builds his protest as well as his slander, namely, that his ship had been sold here by Kingsmill fraudulently and to the greatest damage of the shipowner, is untrue, because Van Bijland himself, after the repeatedly mentioned ship Geldria had arrived in Madras from here with the aforementioned Loureiro, sold it to this Portuguese for eighteen thousand Arcot rupees 130. under the name of Casa Maejor, and pocketed the money for it. § 170. However much the attention as well as the time of Your High Noblenesses is spared and honoured by us, we must nevertheless request permission to develop this last piece further, because thereby the degree of slander that the repeatedly mentioned Van Bijland has spewed against the first-signed is first properly determined. § 171. On 24 March last, the ship in question, which is currently named Todos Navegantes, arrived here in the roads with the aforementioned Portuguese Rodrigo Joze Loureiro, whereupon we inquired in what manner Loureiro had acquired the same. § 172. The first discovery was made by the Portuguese Francisco Xavier Requête, who last year had served as mate on this often mentioned ship Geldria and was now again aboard the same, who declared at the Secretariat that he departed from here on 2 May of the past year in the capacity of mate with the ship Geldria commanded by Captain Joseph Kingsmill to Madras; that Rodrigo Jose Loureiro had chartered the said vessel for a sum of three thousand rupees, which monies the above-mentioned Kingsmill had received here for the repair of his keel Geldria; that just before the said ship set sail, it was proposed by the said Kingsmill to Mr. Loureiro that he wished to avail himself of the fine opportunity of an English patamar to depart therewith to Bombay, since, having made many debts in Madras, he did not consider himself safe there, as indeed happened; that the ship Geldria had continued its voyage to Madras and he, deponent, had been present there; that the Count van Bijland, upon the rumour of the arrival of his ship, had come from Paliacatta to Madras and had sold the aforementioned ship for eighteen thousand rupees to the repeatedly mentioned Captain Loureiro; furthermore, that the Count van Bijland, upon the first demand for the advanced three thousand rupees, did so 132.
Dutch transcription
129. §: 164: Het eerste kost waar zijn, zonder dat daarom het tweede behoefde waar te zijn en diet zou„ „de van Bijland moeten bewijzen, niet alleen dat Rengsmell zijn schip hier fracululeus „lijk verkocht had, maar ook dat de eerstge„ teekende Goeverneur zulx geweezen en geto: lereerd had § 165. Doch dat van Bijland tot staaving van dees ze twee proposietsien niet het allerminste bewijs te berde gebragt hebbe, daarvan zullen uwe Hoog edelheeden den bij de examinaat„ sie van het protest en van zijne ter resoluut „sie van Paliakatta van den 8: September 1789 geregistreerd aanteekening ten klaarsten over tuigd worden § 166: wijl niemand gehouden is, de negativa te be„ „wijzen, zoo zoude de Eerstgeteekende kunnen volstaan met de eenvoudige verklaaring, dat hij niet geweeten had, dat het schip door kings „mill verkocht was / Eene verklaaring die hij„ hier in gemoede doed en als het noodig geweest waare met eede zoude hebben kunnen be„ „vettigen:/ Doch gevallig kan hij deeze negati„ „ve ook nog bewijzen §167: In het Jaar 1789 scheepte een portugeesch met naame Lourero uit zijn schap, het welk mede 19. 4 „58. 16 50. 33 43. 84. —. 43. 4 d' 100 lb: d=o„ 't p s . . „ d: 100 v: -„ do do do do stie d' 100 p=s do do 't lb: 't stuk d' Riem„ do 100: lb„ ƒ h ending na 't laet ƒ do d' 100 kern:„ d:o 1000: p.s „ . 't stuk„ - do „ 108 –. — 51: —:— 31. 4. 14.8 4 4. Notietie van zoodanige koopmanschappen Provisien en andere Goederen als er seder pmo 8ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met aanthooning van derselver kwantiteit en prijsen te weeten in f 11 vervolg ver tie wij zaer Kor van ge vervolg er„ n st ver vervolg vervolg prvicien ril ini„ 16. 16. 25 28. 19. 2. 4. vervolg vervolg en dt sauvier lag om te vertimmeren in het schip van van Bijland hier in questie, eene partij zeildoek en andere Equipatie goederen over, en na toen de pachter daarvan thol eischte, gaf hij voor het schip van Kingsmill voor eene togh pro naar Madras gehuurd te hebben, waar van de sjabandaar vervolgens aan den Eerstgeteekend rapport deed, zoo als dit bij de nevensgaande verklaaring gezien kan worden § 168. Hier uit blijkt, dat de Eerstgeteekende wel verre van iets van den verkoop van dat schip geweeten te hebben, langs dien weg in het denkbeeld ge bragt is, dat hetzelve aan Lourers verhuurd wat terwijl in het vervolg zal blijken dat het selve ook onder dien naame uet de revier vertrok„ „ken is § 169. Doct ook de proposietsie waarop van Bijland zijn protest zoo wel als zijne kalumme voor„ „naamlijk bouwd, teweeten, dat zijn schip hier door Ringsmill frauduleuslijk en tot de grootste schaade van den Rheeder ver „kocht was, is onwaar, door dien van Bijland zelve het meermelde schip Geldria na dat het van hier met voormelden Lourero te Madras aangelandt was, aan deezen Portu geesch voor agttienduizend Arkat ropijen onder 130. geva ver N § 170: nadere spheldering van dat protest onder den naam van Casa maejor verkocht en het geld daar voor in zijn zak gestooken heeft Hog zeer de aandagt zoo wel als de tijd van geval eer bewijen tegen hiet uw Hoog edelheeden van ons geschoond en ge„ eerd word, zoo moeten wij echter verlof verzoe„ „ken dit laaste stiek an der te ontwikkelen wijl daar door de graad der Kalumme die meermelde van Bijland tegen den Eerstge„ „teekenden uitgebraakt heeft, eerst regt be„ sternd word §171: Den 24: Maart Jongstleeden quam het schirp in questie, het welk thans Giodos Navigan „tet genaamd is, met den voormelden Porgu„ „geesch Rodrgo Joze Lourezo hier ter rhee„ „de, wethalven wij ons erkondigden op wat wijze Lourero aan hetzelve gekomen § 172. De eerste ontdekking werd gemaakt bij den Portugees Francisko ravier Requete die voorleeden Jaar op dit dikwils gemel „de schip Geldria als stuurman gediend had en zich nu wederom op hetzelve bevond die ter Sekretarije verklaarde, dat hij op den 2. Mai anno passato van hier in qualiteit als stuurman met het schip Geldria gekom: „mandeerd door den Kapitain Ioseph kist„ d' Riem„ do. 100: Ab 19. 4 dd' 100 Rb: 84. —. do„ 43 t p s . . „ —d: 100 v: -„ 58. do 50 do 33 d=o do tie d' 100 p=s„ do - do 't lb: 't stuk 43. 4 108 —. 54. —. — 31. 4. 6. 16. 4. 16 14.8 ending na 't last ƒ do „ d' 100 kerm„ - - d:o 1000: p:s „ . 't stuk„ do „ Notietie van zoodanige koopmanschappen Provisien en andere Goederen als er seder pmo 8ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met aanthooning van derselver kwantiteit en prijsen te weeten Ringswill en de d verre ten ge was zelve vervolg land vervolg dat te Portie en o d was 86 Cov: . t stu -de 2. 19. 28. 16. 16. - ril prvicie Ringsmill vertrokken was naar Madras„ dat Rodrigo Joste Lourers gemelden bo„ „dem afgehuurd had voor een somma van drie duizend ropijen, welke penningen boovengem: Ringsmill alhier ontvangen had tot reparaatsie van zijn onderhebben, „den Kiel Geldria, dat eeven voor dat ge„ „melde schap onder zeilging, door gemel„ „den Ringsmill Geproponeerd wierd aan„ den Heer Lourero, dat hij zich bedienen wilde van de schoone geleegenheid van een Engelsche Patman om daar meede naar Bombaij te vertrekken, vermits hij te Ma„ „dras veele schulden gemaakt hebbende, zich daar niet veilig achtide, gelijk ook geschied wat dat het schip Geldria zijn reize naar Madras vervolgd had en hij Attestant daar was tegenwoordig geweest, dat de Graaff van Bijland op het gerucht van het arrivement van zijn schip, van Paliakatte naar Madras was gekomen en voormelde schip verkocht had voor agt tien duizend ropijen aan meermelden kapitain Lourero; voorts dat de Graaff van Bijland op de eerste aanmaaning om de verschootene drie duizend ropijen zulx 132: vervolg v
English
Paragraph 173. would not satisfy this, but had finally proceeded to make satisfaction. We note from this declaration, firstly, that the Assistant, although he was mate on the ship, knew no better upon departure from here than that the same had been leased to Lourero, whereby the assertion in the preceding Paragraph 168, that the repeatedly mentioned vessel departed from the river under the pretext of being leased, is further confirmed, and that in the event that some further stipulation of sale had taken place between this Lourero and Captain Kingsmill (which at present, for reasons that we shall mention in their proper place, does not seem improbable to us), this was handled so secretly that the mate himself did not know of it, from which one may safely conclude that the Governor had far less knowledge of it. Paragraph 174. Secondly, it appears from this declaration, principally, that van Bijland himself completed that purchase and enjoyed the purchase money for it. Paragraph 175. Subsequently, we also requested a declaration from Captain Lourero regarding this sale, and he had undertaken to execute the same at the Secretariat; but instead of that, he drafted a document in Portuguese in his own hand, which, alongside the translation, is forwarded among the appendices, containing: that last year he came to an agreement with Captain Kingsmill and took over the ship Geldria and therewith undertook the voyage to Madras, paying to the same three thousand rupees toward the settlement of various expenses incurred on the same; that the mentioned vessel departed from here under the command of Kingsmill and the day thereafter was handed over to him, Lourero, and the repeatedly mentioned Kingsmill departed with a Pattamar to Bombay, pretending that for certain reasons he could not depart for Madras; that the mentioned ship, upon its arrival at Madras, was sold to him by the Lord Willem Henrik Count van Bijland for eighteen thousand Arcot rupees on the 20th of May 1789 under the name of Casa Major; that this was the same ship that had been named Geldria by Captain Kingsmill, but that he, Lourero, had made no objection over this dispute concerning the name, because it could be of no consequence whether it was called this or that, and that the same ship, when it was sold to the Count van Bijland, had also borne the name of Casa Major, as appeared from the old bill of sale, declaring further that this was the same ship that he had taken over and with which he had departed from here for Madras. Paragraph 176. Because in this paper no mention is made of any lease, and the agreement with Kingsmill is mentioned in indefinite terms, this has raised the suspicion in us that perhaps some sort of provisional contract of sale, or other convention or agreement tending thereto, may have taken place between Kingsmill and Lourero; wherefore the first undersigned, when he perceived this from the translation, wished to have the mentioned Lourero further questioned about this; however, the same had in the meantime departed for Quilon, where he has outstanding business, and will likely remain so long that this description of ours cannot wait for that clarification, wherefore we reserve the right to supply the same on a further occasion. Paragraph 177. But from this declaration at least this much is evident: that van Bijland voluntarily sold and delivered the ship Geldria to Lourero, and also enjoyed the money for it, whether or not any prior convention or agreement with Kingsmill had taken place, since van Bijland as Owner was not bound to respect the unauthorized stipulation of Kingsmill and had the right, if the ship had indeed been sold fraudulently, to claim it as his lawful property. Paragraph 178. To bring this proof to the highest possible degree of certainty and clarity, we demanded from the mentioned Lourero, and examined in our assembly on the [illegible] of this month, the original bill of sale of that ship dated the 20th of May 1789 at Notice of such merchandise, provisions, and other goods as have been purchased here at this main office from the first of October 1788 to the last of August 1789, showing their quantities and prices, to wit: the last ƒ 60. the 100 lb 84. the 100 lb 43. 4 the 100 lb 43. the piece 58. the 100 [illegible] 50. the 100 [illegible] 33 the 100 [illegible] 25 the 100 [illegible] 16. 16. the 100 pieces 19. 4 the 100 pieces 28. the 100 corge 108. the 1000 pieces 54. the piece 31. 4 the piece 14. the piece 6. the piece 4. the pound 19. the piece 2. the ream 4. the 100 lb [illegible] the chest [illegible]
Dutch transcription
§ 173. zulx niet had willen voldoen, doch ein „delijk tot voldoening overgegaan was Wij merken uit deste verklaaring aan, eerstlijk dot de Allistant, of schoon hij op het schip stuurman was, bij het vertrek van hier niet beeter geweeten heeft, dan dat hetzelve wat aan Lourero verhieurd, waar door het geposeerde bij de voorgaan„ „de § 168: dat het meerm: vaarturg op den naame van verhuurd uit de revier ver „trokkeer zij, naders bevestigd word en dat bij aldien tusschen deezen Lourero en Kapi„ „tain Kingsmill eenige nadere stipulaatsie van verkoop mogt plaats gehad hebben /: het geen ons thans om reeden die wij op zijne plaats melden zullen, niet onwaarschijn „lijk voorkomt:/ zulx zoo sekreet behandeld is, dat zelfde stuurman daar niet van geweeten hebbe, waaruit men dan veilig besluiten mag, dat de Goeverneur daar van veel minder kennis gehad hebbe §174: Ten tweeden zoo blijkt uit deeze verklaa„ „ring ten principaalen, dat van Bijland „dien koop zelve voltrokken en de kooppen„ ningen daar voor genooten heeft § 175: vervolgens hebben wij ook van den Kapi„ do d' 100 kern:„ -- d:o 1000: p. s - „ . 't stuk„ „ 108—. 54. —. — 31. 4 14. 6 4. 84. —. d' 100 lb: 43. 4 d=o„ 43. –t p s . . „ —d: 100 v: -„ 58. d=o 50 do 3 do „16. 16. do ƒ stie d' 100 p=s„ 19. do 28. - do 1 lb. 't stuk d' Riem„ do 100: lb„ -de kist„ Notietie van zoodanige koopmanschappen Provisien en andere Goederen als er seder pmo 8ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met aanthooning van derselver kwantiteit en prijsen te weeten ending na 't last ƒ „tain 60. n en en vervolg aan hij ht en agt n vervolg ng pijen I t Stuk 1 lb: 19. do ril prvicien „tain Lourero nopent deezen verkoop een verklaaring gerequireerd en hij had aang „noomen dezelve ter Sekretarije te passeere doch in steede van dien, heeft hij een geschref in het Portugeesch eigenhandig opgesteld het welk nevens de vertaaling onder de bijlaagen overgaat behelsende: dat hij voorleeden Jaar met kapitain. Ringsmill verakkordeerd en het schip Geldana overgenoomen en daarmelde de reize naar Madras ondernoomen had, betaalende aan denzelven drie dui„ „zend ropijen tot afbetaaling van verschei„ „de onkosten aan het zelve gedaan, dat gem: bodem onder kommando van Kengsmill van hier afgegaan en 'sdaags daar aan hem Lourero overgegeeven wat en meermelde kings „mil met een Patmar naar Bombaij vertrokken was voorgeevende om zeekere reedenen niet naar Madras te kunnen vertrekken Dat gemeldt schip met zijne aankomst te Madras aan hem verkocht was door den Heer Willem Henrik Graaff van Bijland voor agttien duizend Arkat ropijen op den 20: Mai 1789 onder den naam van Cata major Dat dit het zelfde schip was het welk door Kapitain 134. vervolg 1 ver 6 § 176: Bapitain Ringswill gen:t was Geldria, doch dat hij Lourero over dit geschil van den naam geen zwaarigheid gemaakt had, om dat van geen gevolg kost weeten, of het sul of zoo ge „naamd was, en dat hetzelve schip, toen het aan den Graaff van Bijland verkocht was, ook den naam van Casa major gevoerd had zoo als bij de wouden koopbrief bleek, verklaa„ „rende wijders dat dit het zelfde schip wat het geen hij had overgenoomen en waar meede hij van hier naar Madras vertrok „ken was Wijl in dit papier van geene huur en van de overeekkomst met kingsmill en onbestem„ „de uitdrukkingen gewaagd word, zoo heeft dit bij ons het vermoeden gewekt dat soms tusschen Ringsmill en Lourero een soort, van een provisioneel koopkontrakt, of andere daar na heblende konventsie of afspraak kan plaats gehad hebben, weshalven de eerstgeteekende toen hij dit uit de vertaaling ontwaarde gem: Lourero daar over nader wilde laaten onderhouden, doch dezelve wat middeler wijle naar Koilang vertrokken, waar hij uitstaande zaaken heeft en waarschijn d 100 lb: 84. —. 43. 4 d=o „ 43. 't p s. . . „ 58. d: 100 v: —„ d=o „ 50. do 33 do 25 do tie d' 100 p=s 19. 4 do do 1 l: 't stuk d' Riem„ do 100: lb.„ „ „16. 16. 28. 108 —. 51. —. — 31. 6. 4. 14. Notietie van zoodanige koopmanschappen Provisien en andere Goederen als er seder pmo 8ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met aanthooning van derselver kwantiteit en prijsen te weeten ending na 't last ƒ : d=o „ tot t d' 100 kern:„ - - do 1000: p.s „ . 't stuk - d=o „ prvicien „ril e ini 19. 2. 4. „lijk 6 voor Heer te 0 Mair door n ken kings m mill vervolg ip vervolg vervolg lijk zoo lange zal blyven dat deeze onze beschryving na die opheldering niet kan wagten, weshalven wij ons reserveeren de „zelve bij een nadere geleegenheid te sup„ „pediteeren § 177: Doch uit deeze verklaaring blijkt ten minsten zoo veel, dat van Bijland het schip Geldnra vrijwillig aant Lourero ver kocht en overgegeeven, mitsgaders het geld daar voor genooten heeft, het zij dat, daartoe voor af eenige konventsie of aspraak met kingsmill plaats gehad hebbe of niet, wijl van Bijland als Eige „naar niet gehouden wat, de ongequalifi „ceerde stipulaatsie van Kingsmill te respekteeren en het recht had het schip indien het werklijk frauctuleuslijk ver „kogt waare geweest, als zijnen wettigen Eigendom te vindiceeren § 178: om dit bewijs tot den hoogst mogelijken graad van zeekerheid en klaarheid te brengen hebben wij van gemelden Lourero opgeEischt en in onze vergadering op den De „deezer geexamineerd den origineelen, koopbrieff van dat schip op den 20: Mai 1789 te 136. . „„ „eerd
English
137 Section 179. and the Governor is insulted at Madras by the frequently mentioned van Bijland in the English language, as well as confirmed with his signature and attached Count's coat of arms, and then our confrontation of this signature under the English bill of sale against the signature of the aforementioned van Bijland under the Company's letter from Paliakatta of 11 November last showed that both fully correspond, only with this difference: that under the English bill of sale Court de and under the Dutch letter P: V: is written, as noted in our resolution of that date, in which also the Dutch translation of the aforementioned bill of sale is inserted, while we attach a copy of the English original herewith. We have presented this case with all its details so extensively because the first undersigned has been grossly insulted thereby, who therefore revokes this atrocious insult to mind and remarks concerning it: That the frequently mentioned van Bijland insulted him without the slightest preceding provocation, not in his private person, but in his capacity as Governor, not out of thoughtlessness, but with deliberation, not in words, but in writing, not in private company, but in a full Council meeting; that furthermore the circumstances on which this insult is built are not only untrue, but also fabricated by van Bijland himself; and finally that the frequently mentioned van Bijland gave the greatest publicity to it by having it registered in the resolution of the Political Council at Paliakatti. 108 –. — 5„ —. — 31. 4. 14. 8. 4. 16. 4. 16 the 100 lb: 84. 43.4 ditto - „ the piece . . „ 43. —the 100 [illegible]: -„ 58 ditto ditto 33 ditto „ ditto „16: [illegible] the 100 pieces 19. ditto 28. ditto 19. 1 lb: the piece the ream„ Note of such merchandise, provisions, and other goods as have been purchased here at this main office from the first of October 1788 until the last of August 1789, showing their quantity and prices, to wit: [illegible] the last f ditto„ to the 100 [illegible]„ - - ditto 1000: pieces - „ . the piece „ ditto „ [illegible] and requests satisfaction therefor Section 180: Wherefore he, the first undersigned, hereby supplicates Your High Excellencies as respectfully as urgently on his behalf to order such 138. of 139 new bills of exchange granted instead of lost ones resplendent satisfaction as Your High Excellencies shall find appropriate according to the circumstances, and in any case to command that the prescribed injuries and calumnies at the secretariat of the Coromandel Ministry be openly expunged and erased from the resolutions and letters, and that necessary proof thereof be sent by the said Ministers to this meeting to be joined alongside the papers containing this insult. Section 181: Under this heading we still have the honor to report that the Parsi Pistentjak Kautszak, to whom we granted a bill of exchange of 17500: rupees drawn on the Ministers of Surat according to 555, has since stated by petition that he sent that bill of exchange in duplicate on the ship Hindosten and it was burned therewith, requesting new bills of exchange, which we granted to him according to the resolution of 31 March last and 19. 28. the 100 lb: 84. 43. 4 ditto „ 43. –the piece . . „ —the 100 [illegible]: —„ 58. ditto. 50 ditto 33 ditto ditto [illegible] the 100 pieces ditto ditto the lb: the piece the ream„ [illegible] 108 –. — 31. 4 14. 8. 6. 16. 4. 16 Note of such merchandise, provisions, and other goods as have been purchased here at this main office from the first of October 1788 until the last of August 1789, showing their quantity and prices, to wit: [illegible] . the last f to the 100 [illegible]:„ - - ditto 1000: pieces „ . the piece „ . : ditto „ 54. —: —. - ditto „ [illegible] 16. 16 19. 2. 4. ditto 100 [illegible] 140:„ private money offered by Captain Paardekooper Section 183 accepted and taken in for the Company of which we have given notice to the Ministers. Section 182: The captain of the ship Demerari has requested that a small chest containing cash stones which he brought with him in order from Batavia for Surat to hand over to the Director Mr. Stiersken, and another 6,624: rupees which he had to pay to an Agerbeek, might be placed in the Company's treasury and sent with open shipping to Surat. We have, in order not to encumber ourselves with the risk of sending that chest by private ships, and since the Company under the present circumstances needs that money very urgently here, taken it over for the Company according to our resolution of the 21st of this month, and very humbly request Your High Excellencies to have the amount thereof, being 28183: rupees in total, paid out at Surat. Fortification [illegible]
Dutch transcription
137 §. 179. en De Goeverneur is geinjuni „eerd te Madras door meerm: van Bijland in de Engelsche taal verleend, mitsga„ ders met zijne handteekening en bijge drukte Graaflijk wapen bevestigd en toen is ons konfrontaatsie van deeze hand teekening onder den Engelschen Koop brief tegen de handteekening van voor„ „melden van Bijland, onder den Skomp:s brief van Paliakatta van den 11: November Iongstleeden gebleeken, dat beide volko„ ^ overoenkomen „men ^ eenlijk met dit onderscheid, dat onder den Engelschen Koopbrief Court de en on„ der de Nederduitsche missive P: V: ge„ „steld is, zoo als dit bij onze resolucitsie van dien datum is aangeteekend, waar bij ook de Nederduitsch overzetling van weer „melden koopbrief geinsereerd is, terwijl wij een afschrift van het Engelsche origineel hierneevens voegen Wij hebben dit geval met alle zijne bezon„ „derheeden zoo omstandig voorgesteld, wijl de Eerstgeteekende daar voor grovelijk ge 108 –. — 5„ —. — 31. 4. 14. 8. 4. 16. 4. 16 d' 100 lb: 84. 43.4 d=o - „ t p s . . „ 43. —d' 100 v: -„ 58 do do 33 do „ do „16: tie d' 100 p=s 19. do 28. do 19. 1 lb: 't stuk d'Riem„ Notietie van zoodanige koopmanschappen Provisien en andere Goederen als er seder pmo 8ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met aanthooning van derselver kwantiteit en prijsen te weeten ending na 't laet ƒ do„ tot d 100 kerm„ - - d:o 1000: p„s - „ . 't stuk „ d=o „ ril inzurreerd prvicien t n ai 1789 en verzoekt daar om sasit taktsie injurieerd is die deeze atroce injurie der „halven adanimum revoceerd en omtrent dezelve aanmerkt; Dat de meermelde van Bijland hem sonder de minste voor „gaande beleidiging geingunieerd heeft niet in zijn partikuliere perzoon, maar in zijn qualiteit van Goeverneur, viet uit onbe dachtzaamheid, maar met overleg, niet met woorden, maar bij geschrift, niet in een partikuliere gezelschap maar in eene volle Raadsvergaadering, dat wij dert de omstandigheeden waar op deeze injurie gebouwd is, niet alleen onwaar maar ook door van Bijland zelve ver„ „dicht zijn en eindelijk dat meermelde van Bijland daar aan de Grootste publ citeit gegeeven heeft door dezelve bij de Resoluuitsie van den Politiken Raad te Paliakatti te laaten registreeren §: 180: Weshalven hij Eerstgeteekende uw Hoog edelheeden bij deezen zoo eerbiedig als in standig suppliceerd ten zijnen behoeve zoodanige 138. van 139 nieuwe wissels in steede van verloorenen verleend zoodanige celatante satisfaktsie te ordon„ „neeren als Hoogst dezelven naar de omstan „digheeden zullen bevinden te behooren, en in allen gevalle te gelatten, dat de voor schreeve majuris en Kalumme ter sekre„ „tarije van het Kormandelsche Ministerum bij de resoluitsien en brieven opentlijk ge bisfeerd en gerajeerd en daar van door ge„ „melde Ministers het noodige bewijs aan dee „se vergadering overgesonden worde om ne vens de papieren die doeze injurie bwat „ten gevoegd te worden §181: onder dit hoofddeel hebben wij noch de eer te melden, dat de Parsi Pistentjak Kaut szak aan wien wij volgens 555 een wissel op de Ministers van soeratte groot 17500: rops:s verleend hebben, zeeder bij request, te kennen gegeeven heeft, dat hij die wissel in duplo met het schip Hindosten verzonden en daar meede verbrand was, met verzoek om nieuwe wissels, die wij volgens resoleuitsie van den 31: Maart Jongstleeden aan hem verleend en 19. 28. d' 100 lb: 84. 43. 4 d=o „ 43. –'t p s . . „ —d: 100v: —„ 58. do. 50 do 33 do do stie d' 100 ps do do 't lb: 't stuk d' Riem„ t„ h 108 –. — 31. 4 14. 8. 6. 16. 4. 16 Notietie van zoodanige koopmanschappen Provisien en andere Goederen als er seder pmo. 8ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met aanthooning van derselver kwantiteit en prijsen te weeten ending na . 't last ƒ tot d' 100 kern:„ - - d: 1000: p s „ . 't stuk „ . : d=o „ 54. —: —. - do „ waar prvie pril re 1 oor en„ 16. 16 19. 2. 4. do. 100 -de s d oog 140:„ aangebooden partikulier geld door Kapitain Paar de Kooper 5183 geakcepteerden voor de komp: ingenoomen waar van wij aan de Ministers kennis gegee „ven hebben § 182: De kapitain van het schip Demerari heeft verzoek gedaan dat een kasje met kontanten steenen het welk hij van Batavia voor soeratte in bestelling had meede gebragt oon aan de Heer Direkteur Stiersken overtegeeven en noch 6,624: ropijen die hij aan eenen Ager: „beek afleggen moest in skomp:s kas mog „ten geborgen en Met de opene vaart naar sorratte worden Wij hebbenvoor oors met het resiko van de verstending van elat kasje met partikuliere schepen niet te belasten en vermits de Komp: in de tegenwoordige tijds omstandig„ heeden dat geld hier heel hoog noodig heeft, hetzelve volgens oorze resolucitsie van den 21: deeter voor de komp. overge„ noomen en verzoeken uwe Hoog edel„ „heeden zeer nedrig het bedraagen daar van zijnde 28183: rop: tezaamen te soe„ ratte te laaten uitkeeren Fartifikaatsie onder rep koil
English
141. Fortifications Repairs to the fort of Koilang. Under Stroomburg kapok stones are dumped. Section 184: To prevent further damage caused by the strong currents and drainage of the river at the point Stroomburg, we have, as has had to be done for three consecutive years now, again had a quantity of kapok stones and rock earth dumped in front of it, as appears from the resolution of 17 August 1789. Section 185: In our resolution of 30 October 1789 is inserted the report of special commissioners who inspected the repairs currently underway on the fort of Koilang, whereupon it was decided, in order to prevent the quay before the gate and the berm below the point Malabaar from being damaged again by the continuous pounding of the sea, to have 2,500 large kapok stones dumped annually in front of the quay and 300 for the berm, provided that a sworn report is submitted each time [illegible] 142. The further repairs suspended. Additional coolies at Koilang for the cleaning of the fort. [illegible] certifying that those stones were actually used for that purpose. Section 186: It was also decided on that occasion to postpone for the time being the further repairs to the fortress there, but to have the residences of the chief and the officer, as well as the military guardhouses, reroofed and nailed down, which has already been done, and of which the expenses, besides a small quantity of broad roof tiles, ridge tiles, and nails, amounted to 93 7/48 rupees, according to the note inserted in the resolution of the 21st of this month. Section 187: Since at Koilang, for clearing away the underbrush inside and outside the fort there, which has now been neglected for some years, 412 coolies more had to be employed this year than the annually stipulated 144 coolies, we have, by resolution of the 21st of this month, decided to approve the daily wages of 143. Fortifications at Cochin. Improvements to the fortifications. the said 412 coolies, with the recommendation, however, to keep the fort clean inside and outside in the future. Section 188: The conference which the undersigned Governor held with the gentlemen Commissioners for the military inspection of the Company's state of militia and defense in the Indies, was inserted into the resolution of 20 February last, with the other papers belonging thereto, of which the first signatory reserves the right to give a detailed report on a subsequent occasion from here or via Ceylon, while we limit ourselves here to pointing out from it the improvements to the fortifications which were judged by the said gentlemen Commissioners to be unavoidable and primarily necessary, and which were established thereby in the resolution: The boom in the moat in front of the New Gate, which must close the entrance from the river and the said moat, [illegible] 144. was secured against the beams of the bridge; however, it was not deemed safe enough, and will now be made of chevaux-de-frise and fixed and ballasted at the front in the mouth of the moat. In front of the said New Gate, a demi-lune was judged necessary in order to improve the defense, which was defective there; it will be raised only of earth, and the bridge that must be built across the outer moat to a width of sixty feet has been contracted out to the overseer Vogt for 991 13/48 rupees, but the supervision of the work itself has been assigned to Ensign Dauswijn, according to the plan of the Engineer Major Reimer. Both flanks of the bastion Overijssel and the right flank of Stroomburg shall, to increase the defense, be stripped of their parapets, and
Dutch transcription
141. Fortifikaatsien ten steeren gewngen. reparaatsie aan het fort koilang § 184: Tot voorkoming van verdere schaade, die door onder Nrombung zijn kapok„ de sterke stroomen en afwaatering van de rivier aan de punt Stroomburg veroorzaakt wierd, hebben wij zoo als nu drie Jaaren na den anderen heeft moeten geschieden, wee„ der een quantiteit kapokesteenen en klipaarde daar voor laaten werpen, blijkens resoluut „sie van den 17: Augustus 1789. § 185: Bij onze resoluitsie van den 30: Oktober 1789. is geinsereerd, het rapport van expres„ „se gekommitteerden, die de onderhanden zijnde reparaatsien van het Jort koilang nagegaan hebben, waar op beslooten is, tot voorkoming dat de kaai voor de poort en de Berm onder de punt Malabaar niet weder door de geduurige slagen van de zee beschadigd worden, Jaarlijx 2500: groote kapoksteenen voor de kaar en 300: voor de berm telaaten werpen, mits telkens een rapport onder eede d' 100 lb: 84. —. d=o. . „ 43. 4 1 p. s - . „ 43. — d: 100 v: -„ 58. do 50 do 33: d=o 25 iin„h d=o 116: 16 stie d' 100 p=s„ 19. 4. do 28. 8 - d=o . t lb: 't stuk d' Riem„ do. 100. A „ 19. 108—. 31. 14. 8 4. 4. 16 Notietie van zoodanige koopmanschappen Provisien en andere Goederen als er seder pmo 8ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met aanthooning van derselver kwantiteit en prijsen te weeten ending na . 't last ƒ . : d=o: „ 51. —: — tot d' 100 kern: „ - - do 1000: p.s „ . 't stuk „ - do „ pril bezorgd 8 gegee heeft in n mog aar de liere daar oe, t s — „ 2. 4. re vrvie 142: de verdere reparaatsien ge„ „staakt. meerdere koelies te koi„ van het fort. bezorgd werde, dat die steenen werklijk daar toe verbruikt zijn. § 186: Ook is bij die geleegenheid beslooten, de verdere reparaatsien aan de vesting aldaar voor eerst uittestellen, doch de woonin„ „gen van het opperhoofd en den officier mitsgaders de militaire wagten te laaten verdekken en verspijkeren, het geen reets geschied is, en waar van de ongelden be„ halven een kleene quantiteit breede dak, „tiggels, beerpannen en spijkers 93 /48: vopij bedragen hebben, volgens de notiet „sie, geinsereerd ter resoluutsie van den 21: deezer. § 187: Vermits te koilang tot het schoonmaaken der „lang tot het schoonmooken ruigtens binnen en buiten het fort aldaar, hetwelk nu eenige Jaaren verzuimd is 412:— koelis in dit Jaar meer hebben moeten ge„ „bruikt worden, dan de Jaarlijx bepaalde 144. koelies: zoo hebben wij bij resoluutsie van den 21: deezer, beslooten, de dagloonen van 143. sikortsen te koetsien van gem: 412: koelies te valideeren, met re„ „kommandaatsie echter, om het fort. voortaan van binnen en buiten schoon te houden. §188. De konferensie die de ondergeteekendde Poe„ verbeekeringen aan de forti. Verneur met Heeren kommissarissen tot het militair examen van Skompenies staat van Milietsie en defensie in Jndien gehouden heeft, is geinsereerd ter resoluitsie van den 20: februarij Jongstleeden, met de verdere daartoe gehoorende papieren, waar van de Eerstgeteekenden zich voorbehoudt bij „volgende eene „ gleegenheid van hier of over Ceilon een omstandig bericht te geeven, terwijl wij ons hier beparlen, om daar uit de verbeeterin„ „gen aan de fortifikaatsien aantewijzen, die door welmelde Heeren kommissaris„ „sen als onvermijdelijk en ten eersten hood„ „zaaklijk geoordeeld en daar van bij de reso„ luitsie vastgesteld zijn: De boom in de gragt voor de nieuwpoort die den ingang uit de rivier en gem: gragt 19. 4 108 —. 31. 14. 8. 4. 16 4. 16 d' 100 lb: 84. — 43. 4 d=o - „ 1 p:s - . „ 43. —d:' 100 v: -„ 58. do 50 do 33 do do tie d' 100 p=s „ do do 't lb: 't stuk d'Riem„ t „ Notietie van zoodanige koopmanschappen Provisien en andere Goederen als er seder pmo 8ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met aanthooning van derselver kwantiteit en prijsen te weeten ending na 't last ƒ tot ril d' 100 karn:„ - - do 1000: p. s „ . 't stuk„ . : d=o „ 51. —. —. do „ Sluiten 8 „ ten s 2:— t t -de 4. 2. 19. 28. 16. 16 prvie 144 sluiten moet, was tegen de balken van de brugge vastgelegd; doch werd niet veilig genoeg geoordeeld, en zal nu van friesche ruiters gemaakt en voor aan in de mond van de gragt vastgezet en geballast wor: den. voor gem: nieuwpoort is een halve maan noodzaaklijk geoordeeld, om de defensie die daar gebrekkig was, te verbeeteren, dezelve word alleen van aarde opgewor¬ „pen en de brugge de over de voorgragt ter breedte van sestig voet moet ge¬ „maakt worden, is aan den opziender vogt voor 991 13/40. ropijen aanbesteedt, doch het opzicht over het werk zelve, is aan den vaandrig Dauswijn opgedraagen volgens het plan van den Jngenieur Ma„ Joor Reimer De beide flanken van het bastion Over„ ijssel en de rechterflank van Stroom burg. zullen, tot vermeerdering van de defensie van hunne parapets ontdaan e
English
145. and changed into flanking batteries. On the berm below the bulwark Overijssel, a musket-proof blind shall be placed. The small walls and doors on the berm below the Galjoen towards Sloterdijk were found to be much too weak, and will therefore be raised stronger and better. The stone parapets or breastworks on the main rampart are judged too weak and at the same time dangerous, and in view of the demonstrated necessity to demolish them and to construct others of earth and sods, it has been decided to make a beginning with this in the coming month of August, starting with the bastion Groningen, and then also to make a trial of the proposed improvements to the powder magazines at the cellar between that bastion and the bastion Friesland. As no guardhouses or separate rooms for the watchmen are found on the bulwarks: the 100 lb: 84. — ditto: 43. 4 the piece: 43. 1 the 100 feet: 58. ditto: 50 ditto: 33 ditto: 16. 16 the 100 pieces: 19. 4 ditto: the lb: the piece: the ream: the 100: per ditto: — shipment to the last ƒ 51 —: — until April the 100 [illegible]: 108 —. — the 1000 pieces: 31. the piece: 14. 8. ditto: 4. 4. 16 Notice of such merchandise, provisions, and other goods as have been purchased here at this main office since 1 October 1788 until the last of August 1789, showing their quantity and prices, to wit: Provisions 28. 19. 2. 4. the piece is to month removed 146. was reported by separate letter. Reports of the inspection of the outworks. Annual fortification costs. it has been decided to have a small part partitioned off by a small wall in each barrack for the service of the men mounting the guard. Section 189. What further improvements have been carried out in these critical times for the security of the fortress will be indicated by the first undersigned in his secret reports. Section 190. The outworks of this city have been duly inspected monthly, of which the written reports are inserted in the resolutions of 21 April, 26 June, 17 August, 25 September, 20 October, 10 November, and 14 December of last year, as well as 8 January, 20 February, and 21 April of this year. Section 191. The expenditure on the fortifications in the past financial year amounts to ƒ 24720: 16. 8. or ƒ 14814: 10: — more than the preceding year; this increase consists almost entirely 147. The amount of carpentry and repairs. The hospital has been repaired. in the expenses incurred for repairing and improving the fortifications at Cranganore, which have already been stated and circumstantially described to Your Right Honourables in our previous letter, Section 128, and which inevitably had to be carried out in order to be able to defend that fortress against the threatened attacks of Tipu Sultan. Section 192. Carpentry and repairs cost ƒ 4631: 10: 8 in the past financial year, thus ƒ 2429. 17. 8 more than last year, mainly caused by the highly necessary repairs to the residence of the Second, the hospital, the Secretariat, and the Trade Office, the prison, the ammunition house, and the powder mill, as well as by the building of a new residence for the Postholder at Great Aycotta. Section 193. In our resolution of 21 April 1789 is inserted the report of the piece: 19. 4 28. 8 16. 16. 58. 50 33. 43. 25 84. 43. the 100 lb: ditto: the piece: the 100 feet: ditto ditto ditto ditto the 100 pieces: ditto ditto the lb: the piece: ditto 100 lb: the ream: the chest: 108 —. 54 —. — 14. 8. 6. 16. 4. 16 31. Notice of such merchandise, provisions, and other goods as have been purchased here at this main office since 1 September 1788 until the last of August 1789, showing their quantity and prices, to wit: shipment to the last ƒ ditto until April the 100 [illegible]: the 1000 pieces: the piece: ditto: express provisions ditto 19. 2. 4. 18 1 lb: the lb: 16. 8. only repaired 148. Write-offs on goods to and from the outer offices. express commissioners who inspected the repairs to the Hospital, for which authorization was granted by Your Right Honourables' esteemed letter of 30 August 1787, in which they declare that those repairs have been properly completed and the two hundred rupees allowed for it were well spent on it. Write-ins and write-offs. Section 194. On 1 April 1789, in accordance with the regulations, a decision was made regarding the findings of surpluses and deficits on goods sent from here to the outer offices and from there to here during the first six months, and it was resolved to allow the carriers to compensate for the spillage granted by the regulations at cost price, as well as to write off as a trifle the deficit of 2537 roof tiles, which were found broken upon unloading from the vessel De Verwachting at Quilon and cost only 6 3/48 rupees. On pepper The
Dutch transcription
145. „en tot strijkbatterijen veranderd worden. op de berm onder het boewerk Overijssel zal men eene musket-vrije-blinde zetten. De muurtjes en deuren op de berm onder het Galjoen naar Sloterdijk zijn veel te zwak bevonden, en zullen dus sterken en beeter opgehaald worden. De steene parapets of borstweeringen op de kapitaale wal zijn te zwak en teffens gevaarlijk geoordeeld en op de vertoonde noodzaaklijkheid, om dezelven aftebroeken en anderen van aarde en zooden aantemaaken, is beslooten daarmede in de maand Augustus aanstaande een begin te maaken, met het bastion Groningen en dan ook van de voorge„ „slagene verbeeteringen der kruitkelders aan de kelder, tusschen dat bastion en het bastion Friesland, eene proef te neemen. Wijl op de bolwerken geen kordigar„ des of afgezonderde vertrekken voor het wagtsvolk gevonden worden: d' 100 lb: 84. — d=o - „ 43. 4 –'t p s . . „ 43.1 - d: 100 v: -„ 58. do 50 do 33 do do „16:16 tie d' 100 p=s„ 19. 4 do 't lb: 't stuk „ d' Riem„ d. 100: A p d=o — iin„h ending na . 't last ƒ -. : d=o „ 51 —: — tot ril . d 100 kerm:„ - - d:' 1000: p. s „ . 't stuk „ - do „ 108 –. — 31. 14. 8. 4. 4.16 Notietie van zoodanige koopmanschappen Provisien en andere Goederen als er seder pmo 8ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met aanthooning van derselver kwantiteit en prijsen te weeten zoo 8 Prervicien e 28. 19. 2. 4. de 't Stilk s ge¬ is aan gen Ma„ en, maan er ontdaan 146. werd bij aparte brief bo„ „deeld. rapporten van de visi„ Jaarlijxe fortifikaatsie kosten. zoo is beslooten van ieder kaserne een kleen gedeelte door een muurtje te laaten af„ „ronderen, ten dienste van het volk, het welk op de wagt trekt. §189. Wat verder in deeze hachlijke tijden de verzee verbeeteringen tot beveiliging van de vesting in het werk gericht is, zal door den Eerstgeteekenden bij zijne sekreete berichten aangeweesen worden. § 190: De buitenwerken deezer stad, zijn maan „baatsie der buitenwerken „ delijx behoorlijk gevisiteerd, waar van de schriftlijke rapporten, geinse„ reerd zijn bij resoluutsiën van 21: April, 26: Juni, 17: Aug:, 25: september, 20: Oktober, 10: November en 14: December des voorleeden, mitsgaders 8: Januarij, 20: februari en 21. April deezes Jaars. § 191: Het bekostigde aan de fortifikaatsien in het Jongst afgeweeken boekjaar bedraagd ƒ 24720: 16. 8. of ƒ14814: 10:—. meer, dan het Jaar bevoerens; het hof p deeze meerderheid bestaat genoegzaam alleen „reerd in e 147. het bedraagen van de timmerasie en repa„ raatsie het hospitaal is gerepa„ in de gedaane ongelden tot het repareeren en verbeeteren der vestingwerken te kranganoor die reets aan Uw Hoogedelheeden bij onze voorige beschrijving §128: opgegeeven ens om„ „standig beschreeven zijn, en die onvermijde„ „lijk moesten in het werk gericht worden, om die vesting tegen de gedrijgde aanvallen van Gipoe Sultan te kunnen desen deesen. § 142: Timmerasie en Reparaatsie hebben in het afgeloopen boekjaar gekost ƒ4631: 10: 8: dus ƒ2429. 17. 8. meer dan voorleeden Jaar, voornaamlijk veroorzaakt door de hoognoodzaakelijke reparaatsien aan de wooning van den Sekunde, het hospitaal, de Sekretarij en het Nagoot„ „siekantoor, het Gevangenhuis, het am„ „monietsiehuis en de kruitmoolen, mits„ „gaders door het bouwen van een nieuwe wooning voor den Posthouder te Groot Aiwike. § 193. Bij onze resoluitsie van den 21: April 1789. is geinsereerd het rapport van 't Stilk„ 19. 4 28. 8 „16. 16. 58. 50 33. 43. 25 84. 43. d' 100 H: d=o - „ # ps . . „ — d: 100 v: -„ do do d=o do stie d' 100 p=s do - d=o .t lb: „ 't stuk d:o 100: lb. „ d' Riem„ -de kist„ 108 –. 54 —. — 14. 8. 6. 16. 4. 16 31. Notietie van zoodanige koopmeinschappen Provisien en andere Goederen als er seder pmo 7ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met aanthooning van derselver kwantiteit en prijsen te weeten ending na 't laet ƒ do 2 tot ril d' 100 kerm„ - - d:' 1000: p.s „ . 't stuk„ . - do „ expresse - prvicien do 1 h 19. 2. 4. 18 1 lb: – 't lb: t 16. 8. s; alleen „reerd. e„ aan n 148 daren van - en - naar de buitenkantooren expresse Gekommitteerden, die de reparaat „sien aan het Hospitaal, waar toe qualifi„ „kaatsie verleend is, bij uwer Hoog edel„ heeden g'ëerde Missive van den 30: Aug:s 1787: hebben bezueltigd, waarbij zij verklaaren dat die reparantsien behoorlijk volbragt en de daar voor toegestaane tweehonderd ropijen daar aan wel besteedt zijn. In en afschrijvingen §194: Den 1: April 1789. is volgens reglement afschrijvingen op goe, gedisponeerd op een bevinding van meer en minderheeden op goederen die van hier naar de buitenkontooren en van daar herwaards gezonden zijn in de eerste ses maanden en beslooten, de bij het reglement toegelegde spillasie aan de overbrengers uitkoops te laaten vergoeden, mitsgaders de minder uitgeleeverde 2537: daktiggels, die bij den afscheep uit het smalschip de ver„ „wachting te koilang aan stukken bevon„ „den zijn en maar ropijen 6 3/48. kosten, als een geringheid te laaten afschrijven. op pep Den ter
English
149. saltpeter and pepper. paddy at Kranganoor. § 195. On 21 April 1789, upon two memoranda on memoranda of saltpeter, of received and weighed lots of saltpeter and pepper in the trade warehouse, it was resolved to validate the permitted write-offs of 2 percent on the former and 1½ percent on the latter, and to credit the warehouse master for the 38 lb. of pepper accounted for in excess. § 196. By that resolution was also registered on pepper at Kalikoilang a memorandum of percentages on the pepper received and re-shipped at Kalikoilang, upon which it was resolved to validate the stated leakage as being in accordance with the regulations, and after deducting the shortage of 54½ lb. weighed out, to compensate the remaining 347½ lb. at twenty rupees per one hundred pounds. § 197. On the same day it was resolved to credit the former on provided rice and commander Christiaan Frederik van paddy at Kranganoor Mullert for the permitted percentages on rice and paddy provided at Kranganoor in the month of September 1788, being according to the regulations. the 100 lb.: 84. ditto: 43. 1 piece: 43. the 100 [illegible]: 58. ditto: 50 ditto: 33 ditto: [illegible] ditto: 16. 16. [illegible] the 100 pieces: 19. 4 ditto: 28. 8 ditto: 19. the lb.: 25 the piece: 108. [illegible] the 100: 54. the ream: 14. 8 [illegible]: 4. [illegible]: 4. [illegible] after: 6 the last: [illegible] ditto: [illegible] to: [illegible] the 100 kernels: 31. the 1000 pieces: [illegible] the piece: 2. ditto: 4. Notice of such merchandise, provisions, and other goods as were purchased here at this main office from the first of October 1788 until the last of August 1789, showing their quantity and prices, namely: [illegible] 150. transfer of the artillery month of September 1788 by the former commander Christiaan Frederik van Mullert, being in accordance with the regulations, to be credited to him. § 198. On 26 June 1789, a disposition was made upon a report from the Chief Administrator concerning the confrontation of the transfer of the artillery by Lieutenant Johan Henrik Vogt to the Captain- Lieutenant and commander of that department, Ferdinand Kasper Heupner, upon which it was resolved to have the 23,500 lb. of unserviceable gunpowder noted therein repaired, and further to have so much gunpowder manufactured in addition thereto until the stock shall be brought to 150,000 lb.; to have the remaining unserviceable goods destroyed and written off, and, in so far as can be done, to manufacture others in their place; to have the unserviceable fixed cartridges destroyed 151. continuation destroyed and the balls accounted for; to have the discarded balls of 3/64 and 2 lb. written off and accepted as canister shot. To destroy the decayed grape-shot and lead grapes that were too large and too small and therefore unserviceable, to take in the balls and make new ones, as well as to have those that are repairable repaired. To have new fuses made for the bombs and grenades, but for the present to leave them unfilled, to take in the unserviceable hand grenades as scrap, to have the 2,127 lb. of foul saltpeter refined again. And to have the land surveyor's instruments reported as unserviceable inspected further. § 199. The report received concerning this was entered into the resolution of 17 August 1789, when we resolved to send to Colombo those items indicated therein as repairable, namely one proportional compass, two protractors or angle-meters, and an astrolabe, the 100 lb.: 84. ditto: 43. the piece: 43. the 100 [illegible]: 58. ditto: 50 ditto: 33 ditto: [illegible] ditto: 16. 16 [illegible] the 100 pieces: 19. 4 ditto: 28. 8 ditto: 19. the lb.: 25 the piece: 108. the ream: 5. [illegible]: 6. [illegible]: 4. [illegible]: 14. Notice of such merchandise, provisions, and other goods as were purchased here at this main office from the first of September 1788 until the last of August 1789, showing their quantity and prices, namely: [illegible] the last: [illegible] ditto: [illegible] to: [illegible] the 100 kernels: 31. ditto 1000 pieces: [illegible] the piece: 2. ditto: 4. 152. astrolabe to Colombo, in order to be repaired there, and to have the remaining tools destroyed. § 200. The report of the destruction of the aforesaid report of the destruction. goods was inserted with the resolution of 31 August 1789, upon which it was resolved to enter into the books the scrap of old iron, copper, and lead, as well as twenty-five rupees from the sold unserviceable woodwork. § 201. By the said resolution, four seals were written off write-off of seals that were used for a bond of 50,000 rupees, and for an act of suretyship for 250,000 rupees on account of the purchase of Kranganoor and Aikotte by the King of Travancore. § 202. On the same occasion it was resolved to grant expenses. the outgoing and incoming Residents provision of travel of Dorka, Bos, and Scheids thirty rupees each for the transport of their goods. § 203. On 20 October we made a disposition write-off on goods in upon two memoranda of write-off the trade warehouse and the dispensary.
Dutch transcription
149. ter en poeper. neli te kranganoor. §195. Den 21: April 1789. is op twee memorien op momorien van salpoe, van ontvangene en afgewoogene partijen salpeter en peper in het negootsie pakhuis beslooten de gepermitteerde afschrijvingen van 2: percento op de eerste en 1½: percento op de laaste te valideeren en de meerder verantwoorde 38. lb. peper aan den Dak„ „huismeester te laaten goed doen. § 196: Bij die resoluutsie is ook ingeschrae„ op poper te kalikoilang van een memorie van perc=tos op de te kalik oilang ontvangene en weeder afgescheepte peper, waar op beslooten is, de opgebragte spillasie als met het reglement akkordeerende, te validee„ ren en na aftrek van de minder uit„ „gewogene 54½: lb: de overige 347½. lb: teegen twintig ropijen de een honderd pond te laaten vergoeden § 197: Ten zelven dage is beslooten, de geper„ op verstrekte rijst en mitteerde percenten op verstrekte rijst en nelie te kranganoor in de 84. d' 100 Rbr: d=o. „ 1 p s - . „ d: 100 7: —„ 58. do 50 do 33 do do stie d' 100 p=s„ 19. 4 do 28. 8 d=o 19. 't lb: 't stuk „ 43. do. 100: A d' Riem„ „16. 16. 25 108—. 54: —: — 14.8 4. 4. ending na 't last ƒ d=o „ tot - d 100 kern: „ 31. - - d:' 1000: p.s „ . 't stuk „ . - do „ Notietie van zoodanige koopmanschappen Provisien en andere Goederen als er seder pmo 8ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met aanthooning van derselver kwantiteit en prijsen te weeten maand B „ naar s e te der den Ver„ n„ . ie in„h 1 43. ril prvieien 2. 4. -de t 150. transport van de artillerij maand September 1788: door den geweezen kommandant Christiaan Frederik van Mullert Cals volgens het reglement zijnde, aan hem te laaten goed doen. §198: Den 26: Juni 1789. is gedisponeerd, op een bericht van den Hoofdadministrateur wegens de kontrontaatsie van het trans„ „port van de Arthillerij door den Luitenant Johan Henrik Vogt, aan den Kapitaen luitenant en kommandant van dat de„ „partement Ferdinand Kasper Heup„ „ner, waar op beslooten is, de daar bij be„ „kend staande 23'500: lb: onbequaame bus„ „kruit te laaten repareeren, en voorts zoo veel kruit daar bij te laaten aanmaa„ „ken, tot de voorraad gebragt zal worden tot 150'000: lb: de overige onbequaame goederen te laaten vernietigen en afschrij„ „ven en voor zoo verre geschieden kan, anderen in de plaats aanmaaken; De on„ „bequaame vaste pattroonen te laaten vernitigen 3 151. vervolg vernietigen en de kogels verantwoorden; De verloopene kogels van 3/64. en —2. lb: te laaten afschrijven en voor schroot inneemen. De verrotte druifkogels en loode druiven die te groot en te kleen en dus onbruik„ „baar waaren te vernietigen, de kogels in te neemen en nieuwen aantemaaken, mits„ „gaders de reparabelen te laaten repareeren. Nieuwe buisen voor de bommen en Granaa„ „den te laaten maaken, doch voor eerst ongevuld te laaten, de onbequaame hand„ „granaaden tot schroot te laaten inneemen de 2127: lb: vuile salpeter weder te laaten rassineeren. En het voor onbequaam op„ „gegeeven landmeeters gereedschap nader te laaten bezichtigen. § 199: Het daar van ingekoomen bericht, is ingeschreeven ter resoluutsie van den 17: Aug: 1789. wanneer wij beslooten hebben, de daar bij als reparabel aangeweesene eene proportsioneel passer, twee trans„ „portuur of hoekemeeters en een astro„ d' 100 lb: 84. 43. d=o. . „ 't p. s ..„ 43 - d: 100 v: —„ „58. do 50 do 33 do do 116. 16 h tie d' 100 p=s 19.4 do d=o t lb: 't stuk d'Riem„ lt „ 25 28. 8 108-. 5„ —. — 6 4. 14. Notietie van zoodanige koopmanschappen Provisien en andere Goederen als er seder pmo. 7ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met aanthooning van derselver kwantiteit en prijsen te weeten ending na 't last ƒ : d=o „ tot ril - d 100 kern: „ 31 - - d:o 1000: p:s - „ . 't stuk . - do „ „labium. 6 prvicien 19. 2. 4. -de .t 't 152: §200: „tiging. afschrijving van zegels 5202: ongelden. afschrijving op goederen in Dispers. „labium naar kolombo tezenden, om daar gerepareerd te worden, en het overig gereed„ „schap te laaten vernietigen. Het rapport van de vernietiging der voor„ rapport van de vernie„ schreeven goederen, is geinsereerd bij reso„ „luutsie van den 31: Aug=s 1789. waar op beslooten is, het afval van oud ijzer, koper en lood, mitsgaders vijf en twintig vopijen van de verkochte onbeq: houtwerken bij de boeken inteneemen. §201. Bij gem: resoluutsie zijn afgeschreeven vier zegels die verbruikt zijn, tot een obli¬ „gaatsie van 50000: ropijen, en tot een akte van borgtocht voor 250000: ropijen wegens den koop van kranganoor en Aikotte door den koning van Jrevankoor. Ter zelver geleegenheid is beslooten dan verstrekking van reis de afgaande en aankomende Residenten van Dorka, Bos en Scheids ider dertig ropijen toe teleggen voor transport van hunne goederen. §203. Den 20: October hebben wij gedispo„ het Negtotjie pakhuis en de neerd op twee memorien van afschrij„ „ving afschrijv schrijv en
English
153. and at Aikotte finding on received and re-weighed goods from the trade warehouse and the dispensary in the most recently concluded financial year, and decided to validate the usual write-off and to have whatever is accounted for in excess thereof reimbursed to the Administrators according to orders. § 204. On the same day, disposition was also made write-off at Kranganoor on a memorandum of write-off regarding rice and paddy supplied at Kranganoor in the financial year 1788/9, and decided to pass for write-off the percentages stated therein as being in accordance with the regulations. § 205. Furthermore, upon a memorandum of rice, paddy, and cocoanut oil supplied at Aikotte in the most recently concluded financial year, it was decided by the aforesaid resolution to validate the percentages stated therein as complying with the regulations, and to credit the former commander Johannes Pauswijn for whatever has been accounted for beyond that. the 100 lb: 84. ditto: 43. the piece: [illegible] the 100 [illegible]: 58. ditto: 50 ditto: 33 ditto the ditto [illegible] the 100 pieces ditto ditto the lb: the piece the ream ditto 100 lb: 43.4 108.-- 54.-- 14.8 6.16 4.16 31 Note of such merchandise, provisions and other goods as have been purchased here at this Head Office since 1 October 1788 until the last of August 1789, showing their quantity and prices, to wit: [illegible] the last f ditto until [illegible] the 100 corns: ditto 100 pieces the piece ditto do. 8 Provisions 25 16.16. 19.4 28. 19. [illegible] copper [illegible] write-off 154: hoop iron write-off on goods from and to the outer stations. on re-weighed coir ditto. § 206: On the same day, it was also decided upon a memorandum as well as on supplied of hoop iron supplied in the said financial year to write off the 149 1/4 lb., which were brought up as wastage on a supplied aged parcel of 9949 lb., as being in accordance with the regulations. § 207: By that same resolution was also inserted the usual report from the Chief Administrator concerning goods which were brought from here to the outer stations and from there hither in the last six months of the often-mentioned financial year, upon which it was decided to write off the usual percentages and to have the excess delivered beyond that reimbursed to the carriers as a buyout. § 208: On the same occasion, upon a memorandum of re-weighed coir in the ship Zeeland for Batavia, it was decided to validate the brought up 1 8 and on - 155. and nutmegs. brought up two percent. § 209: By the often-mentioned resolution of 20 October, disposition was made on a finding on re-weighed mace of re-weighed mace and nutmegs brought by the ship Zeeland, and decided to write off the noticed deficit of five-sixteenths of a percent, which was naturally caused by drying. § 210: At the said resolution, on three findings on re-weighed cloves of re-weighed cloves, brought by the ships de Batavier, Houtlust, de Negootsie and de Beeuw, it was decided to write off the deficit indicated in the first two of eleven thirty-seconds and one thirty-second of a percent, while concerning the surplus of 143 lb. appearing in the last, it was noted that in the received invoice of that parcel of cloves, 200 lb. less had been charged than was stated in the weighing memorandum and was also received here, and thus decided to enter those 200 lb. to the benefit 19. 28. 16.16 84. 43. 43 3 the 100 lb: ditto 1 piece the 100 [illegible] ditto ditto ditto the ditto [illegible] the 100 pieces ditto ditto the lb: the piece the ream 108.-- 54.-- 14. 4. 4. 31 Note of such merchandise, provisions and other goods as have been purchased here at this Head Office since 1 October 1788 until the last of August 1789, showing their quantity and prices, to wit: [illegible] the last f ditto until [illegible] the 100 corns ditto 1000 pieces the piece ditto of and year of [illegible] ditto 10 19. provisions 156: supply of paper and wax candles supply of travel expenses of the General accounts, and then to write off the resulting deficit of seven pounds as a trifle. finding write-off calico § 211: By resolution of 14 December 1789, it was decided to write off the supplied eleven reams of large-format paper and one hundred pounds of wax candles for copying the positive orders for Europe, as that work occupied thirteen thick folio volumes and on which transport writing had to be done throughout the entire monsoon, mostly in the evenings, just as they have also been completed and dispatched with the ships of the second consignments via Ceylon. § 212: On 8 January last, we decided to grant to the departing and arriving chiefs of Quilon, Doolvliet and Bos, according to previous examples, discovered fifty rupees to each for the transport of their goods. § 213. By the resolution of 20 February last by the gentlemen
Dutch transcription
153. en op Aikotte „ving op ontvangene en weder uitgewoogene goederen uit het negootsie pakhuis en de dispens in het jongst afgeloopen boekjaar en beslooten de gewoone afschrijving te vali„ deeren en wat boven, dien meerder verant¬ „woord is, aan de Administrateurs naar de order te laaten vergoeden. § 204. Ten zelfden dage is ook gedisponeerd afschrijving op Kranganonr op een memorie van afschrijving wegens verstrekte rijst en neli te kranganoor in het boekjaar 178 8/9. en beslooten, de daar bij opgebragte percenten als volgens het reglement zijnde ter afschrijving te passeeren. §205. Alwijders is op een memorie van verstrekte rijst; nelie en kokers oli te Aikotte in het Jongst afgeloopen boekjaar, bij voorm: resoluutsie besloo„ „ten, de daar bij bekend staande percen„ ten als met het reglement overeenko„ „mende te valideeren en wat boven dien is verantwoord aan den geweezen komman„ dant Johannes Pauswijn te laaten goed d' 100 lb: 84. d=o - „ 43. t p. s - - „ —d: 100 v: -„ „ 58. d=o 50 do 33 do h d=o „tie d' 100 p=s do - do 't lb: – 't stuk d' Riem„ do 100: lb„ 43. 4 „ 108 –. — 54. —. — 14.8 6.16 4. 16 31 Notietie van zoodanige koopmanschappen Provisien en andere Goederen als er seder pmo 8ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met aanthooning van derselver kwantiteit en prijsen te weeten ending na 't laat ƒ do tot „ril d' 100 kern:„ - - do 100 p. s „ . 't stuk„ d=o „ doen. 8 Prervicien e 25 16. 16. 19. 4 28. 19. s 'ts de od. . . „ tig aan ij i bij ien koper op r s chrij„ 154: hoepijzers afschrijving op goederen van en naar de buiten kantooren. op uitgewogene kaier doen. § 206: Ten zelven dage is ook op een memorie mitsgaders op verstrekte van verstrekte hoepijzer in gem: boekjaar beslooten, de 149¼. lb:, die tot spillasie opgebragt zijn op een verstrekte overjaarige partij van 9949. lb: als volgens het raglement zijnde te laaten afschrijven. §207: Bij die zelfde resoluutsie is ook gein„ „sereerd, het gewoone bericht van den Hoofd administrateur, omtrend goederen welken in de laatste ses maanden van het meerm: boekjaar van hier naar de buiten kantooren en van daar her„ „waards aangebragt zijn, waar op be„ slooten is, de gewoone percenten te laaten afschrijven en wat boven dien meerder uitgeleeverd is, aan de over„ „brengers uitkoops te laaten vergoeden. §208: Ter zelver geleegenheid is op een me„ moria van uitgewogene kaier in het schip Zeeland voor Batavia besloo„ „ten, de volgens het reglement opge „bragte 1 8 en op - 155. en nooten. „bragte twee percenten te valideeren. § 209: Bij meermelde resoluutsie van den 20: op uitgewogene foeli Optober, is gedisponeerd op een bevinding van uitgewogene foeli en nooten met het schip Zeeland aangebragt en beslooten, de ontwaarde minderheid van vijf ses„ „tiende percent, die natuurlijker wijze door indrooging is veroorzaakt te laaten afschrijven. § 210: Ter gemelde resoluutsie is op drie bevindingen op uitgewoogene nagelen van uitgewoogene nagelen, met de schepen de Batavier, Houtlust, de Negootsie en de Beeuw aangebragt, beslooten, de bij de twee eerste aangeweezene minderheid van elf twee en dertigste en een twee en der„ „tigste percent te laaten afschrijven, ter„ „wijl nopens de bij de laaste voorkomen. de meerderheid van 143. lb: aangemerkt is, dat bij de ontvangene faktuur van die partij nagelen, 200: ld: minder aange„ „reekend waaren dan bij de weeg memorie bekend stond, en hier ook ontvangen was, en dus beslooten, die 200:- lb: ten voordeele 19. 28. 16.16 84. 43. 43 3 d' 100 lb: d=o. . „ 1 p s - . „ -d: 100 v: —„ do do do in„h d=o ctie d' 100 p=s do do t lb: 't stuk d' Riem„ l 108—. 54. —. — 14. 4. 4. 31 Notietie van zoodanige koopmanschappen Provisien en andere Goederen als er seder pmo 8ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met aanthooning van derselver kwantiteit en prijsen te weeten ending na 't last ƒ : do„ tot ril d 100 kern„ - - d:o 1000: p.s. „ . 't stuk do van & i jaar n van loo„ do. 10 19. e prvicien 156: verstrekking van papier en waxkandsen verstrekking van reis ongelden van het Generaale telaaten inneemen, en de vin afschrijvn als dan voorkomende minderheid van zeeve„ kaliko pond, als een geringheid afteschrijven. § 211: Bij resoluutsie van den 14: december 1789. is beslooten de verstrekte elf riemen groot formaat papier en eenhonderd pond waxkaarsen tot het afkopieeren van de positive orders voor Europa te laaten afschrijven, alzoo dat werk dertien sterke folianten heeft beslaan en waar transp aan de heele mousson door, meest des avonds, heeft moeten geschreeven worden, zoo als dezelven ook klaar gekoomen en met de scheepen der tweede bezendin„ „gen over Ceilon afgezonden zijn. § 212: Den 8: Januari Iongstleeden, hebben wij beslooten aan de afgaande en aanko„ „mende opperhoofden van koilang Dool„ „vliet en Bos, naar voorige exempelen toe„ ontdekte „teleggen vijftig ropijen aan ider, tot trans„ „port hunner goederen. § 213. Bij de resoluutsie van den 20: februarij bij de hra Jongstleeden
English
Write-off on pepper at Kalikoilang Seven Surplus discovered in the Cranganore books recently, a memorandum of pepper received and shipped at Kalikoilang was inserted, upon which it was resolved to validate the spillage mentioned therein as agreeing with the regulations, and after deduction of the 161½ lb weighed out short, to have the remaining 578 lb paid to the Resident there at twenty rupees per hundred pounds. Paragraph 214: On the 9th of March recently, action was taken on a report from the Head Administrator regarding the collation of the transfer of Cranganore by Lieutenant Christiaan Frederik von Mullertz to Captain Jonas Godschalk Vincent Koch, whereupon it was resolved to have the 28 39/40 rupees unaccounted for in cash reimbursed by the said von Mullertz. Paragraph 215: In the said meeting, upon a report from the said Head Administrator of surpluses discovered upon the closing of the Cranganore books 58. 50. 33 43. 84. — the 100 lb ditto the piece the 100 v: do do do the 100 pcs do do the lb the ditto the piece the Ream do. 100 lb the dispatch to the last f do the 100 kannen ditto 1000 pcs the piece to 108 –. — 5 –. — 14. 6. 16. 4. 16 31. Note of such merchandise, provisions, and other goods as have been purchased here at this Head Office since 1st October 1788 until the last of August 1789, with an indication of their quantity and prices, to wit from 8 the ber and the pur fol the piece the 4. 19. 28. 19. 16. 16 25 43. 4 ditto April 158: Deficit discovered in those books Paragraph 217: Deficit in the books of Aycotta Write-off on pepper brought from Kalikoilang. of 1789 discovered, it was resolved to have the amount thereof, being f 24. 2. 8, paid out from the Company's treasury to the former commandant Koch. Paragraph 216: Upon a report from the aforementioned Head Administrator concerning a discovered deficit of 8 pieces of Malabar linen in the said books, it was resolved on the same day to have the value thereof, being f 14. 4, reimbursed to the Honorable Company by the said Koch. Furthermore, upon a report from the repeatedly mentioned Head Administrator concerning a discovered deficit in the books of Aycotta of 104 kannen of indigenous vinegar, it was resolved by that resolution to have the cost thereof, being f 10. 8. —, reimbursed by the former commandant there, Pauswijn. Paragraph 218: Upon a report from the aforementioned Head Administrator regarding the 57619½ lb of pepper brought here from Kalikoilang and duly delivered, we have resolved by the repeatedly mentioned resolution to validate the one percent allowed by the regulations thereon and consequently write-off 59. trade books consequently to have 576 lb paid to the deliverers at twenty rupees per hundred pounds. Paragraph 219: On that same occasion, upon a finding of unserviceable and repairable goods, it was resolved to have those that can be remedied repaired, and to have those that are truly unserviceable destroyed and written off, to take in the resulting scrap iron, etc., and to have the woodwork sold at public auction, but to send the unserviceable cannon balls, tools, and further ammunition and weapons, as well as other goods from the Homeland, to Batavia. Paragraph 220: By resolution of the 21st of this month, certain seals were written off that were used for deeds of purchase of gardens and lands sold to the King of Travancore and of the island of Bendurthi to the King of Cochin. Paragraph 221: The trade books of the financial year 1788/9 were, according to our resolution of the 17th of March 1789, brought to a close early in December recently, properly audited and 19. 28. 16. 43 58. 50 43. the 100 lb ditto piece the 100 v: do do do do the 100 pcs do the piece the Ream the lb do. 100 lb ditto dispatch to the last f do the 100 kannen ditto 1000 pcs the piece ditto 108 —. 5 —. — 6. 16. 4. 16 14. 31. Note of such merchandise, provisions, and other goods as have been purchased here at this Head Office since 1st September 1788 until the last of August 1789, with an indication of their quantity and prices, to wit without amount former to deficit and the kannen resolved f 10. 8. — from here 19½ re solu tion and 1 piece the chest 4. 19. — some to 84. to April 160. Report of debtors and creditors Arrangement regarding the balance sheet found without errors, as appears from the report thereof which was inserted into the resolution of the 14th of December last, whereupon we granted authorization for the closing of the same. Paragraph 222: The report of the Head Administrator regarding the debtors and creditors, as well as outstanding and pre-existing accounts as of the last of August 1789, was also inserted into the resolution of the 8th of January recently with our notes taken thereon, to which we respectfully adhere. Paragraph 223: The order to arrange the balance sheet, and in particular the comparison of expenses and profits against the Memorandum of Estimation according to the transmitted model of Timor, met with many difficulties in our meeting on the 20th of October recently; in the first place, the said Memorandum is calculated in Indian currency and the books are currently kept in Dutch currency, whereby the
Dutch transcription
afschrijving op poper te kalikoilang Zeeven ontdekte meerderheid bij de kranganoorsche boeken„ Jongstleeden, is geinsereerd een memorie van te kalikoilang ontvangene en afgescheepte peper, waar op beslooten is, de daar bij ver„ „melde spillasie met het reglement akkor, deerende te valideeren, en na aftrek van de minder uitgewoogene 161½. lb: de overige 578: lb: tegen twintig ropijen de een hon„ „derd pond, aan den Resident aldaar te laaten voldoen. § 214: Den 9=e Maart Jongstleeden is gedisponeerd, artransport van kranganoor op een bericht van den Hoofdadministrateur wegens de konfrontaatsie van het trans„ „port van kranganoor, door den Luitenant Christiaan Frederik von Mullertz aan den kapitain Jonas Godschalk vin„ „cent koch, waar op beslooten is, de min„ „der verantwoorde 28 39/40. vopijen aan kon„ „bant, door Gem: von Mullertz te laaten vergoeden. § 215: In gemelde bij eenkomst is ook op een be„ richt van Gem: Hoofdadministrateur van ontdekte meerderheeden bij het sluiten der kranganoorsche boeken 58. 50. 33 43. 84. — d' 100 lb: d=o - „ t p. s - . „ —d: 100 v: -„ do do do tie d' 100 p=s do do 't lb: h d=o 't stuk d' Riem„ do. 100: lbr t„ ending na t last ƒ do d' 100 kaun. „ - - d: 1000: p. s - „ . 't stuk„ tot 108 –. — 5„ —. — 14. 6. 16. 4. 16 31. Notietie van zoodanige koopmanschappen Provisien en andere Goederen als er seder pmo. 8ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met aanthooning van derselver kwantiteit en prijsen te weeten van 8 de ber en des ko„ vol„ 't Stulk t „ 4. 19. 28. 19. 16. 16 25 43. 4 - d_o „ pril prvi 158: ontdekte minderheid bij die boeken §217: minderheid bij de boe„ „ken van Aikotte afschrijving op van kalikoilang aangebrag„ te peper. van 1789. ontdekt, beslooten, het bedraagen daar van zijnde ƒ24. 2:8. aan den geweesen kommandant koch uit skomp:s kas te laaten uitkeeren. §216.: Op een bericht van voormelde Hoofdadmi„ „nistrateur, nopens ontdekte minderheid van 8: p:s malabaars linnen bij gemelde boekjes, is ten zelfden dage beslooten, de waarde daar van zijnde ƒ 14. 4: door ge„ melde koch aan dE: komp: te laaten vergoeden. Alwijders is op een bericht van meerm: Hoofdadministrateur nopens ontdekte minder „heid bij de boeken van Aikotte van 104: kean „nen inlantsche azijn, bij die resoluntsie be„ „slooten, het kostende daar van zijn de ƒ10:8. - door den geweesen kommandant aldaar Pauswijn te laaten vergoeden. § 218: Op een leericht van voormelde Hoofadmi„ nistrateur nopens de van kalikoilang al„ hier aangebragte en wel uitgeleeverd 57619½. lb: peper, hebben wij bij meerm: resoluit„ „sie beslooten, de bij het reglement toegestaa„ ne een percent daar op te valideeren en dienvolgende afschrij vesc 59. „sie boeken dien volgende 576: lb: met twintig ropijen de honderd pont, aan den overbrengers te laaten betaalen. § 219: Bij die zelfde geleegenheid is op eene bevin„ onbeg: en reparabele goederen„ ding van onbequaame en reparable goederen beslooten, die te verhelpen zijn, te laaten repa„ „reeren en de geenen die weezentlijk onbeq: zijn te laaten vernietigen en afschrijven het door van komende oud ijzer enz: te laaten in„ neemen en de houtwerken op vendiefsie te laa„ „ten verkoopen, doch het onbeq: rondscherp, gereedschap en verdere ammonietsie en wa„ „pen mitsgaders andere Vaderlandsche goede„ „ren naar Batavia tezenden. § 220: Bij resoluutsie van den 21: deezer zijn afge„ afschrijving van zegels schreeven eenige zegels die verbruikt zijn, tot koopbrieven van verkochte tuinen en landen aan den koning, van Jrevankoor en van het eiland Bendoerti aan den koning van koetsiem. De Negootsie boeken nisitaatsie der negoot„ van het boekjaar 178 8/9. zijn volgens ons besluit van den 17:e Maart 1789. al vroeg in December Jongstleeden tot op het sluiten gebragt behoorlijk gevisiteerd en 19. 28. 16. 43 58. 50 43. d' 100 lb: d=o . „ p s .. „ -d: 100 v:-„ do do do do a stie d' 100 p=s do 't stuk d' Riem„ hus - - 't lb: do. 100: A myp - - - d=o ending na 't last ƒ do d 100 kerme„ - - d:o 1000: p.s „ . 't stuk „ d=o „ 108 —. 5„ —: — 6. 16. 4. 16 14. 31. Notietie van zoodanige koopmanschappen Provisien en andere Goederen als er seder pmo 7ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met aanthooning van derselver kwantiteit en prijsen te weeten zonder draagen geweesen te „ heid e en der kan be„ ƒ10: 8. — m„ al„ 19½. t„ staa„ en § 221: 1 Stulk„ de kist„ 4. 19. — eni„h oor 84. tot - pril vrvi 160. bericht van debiteuren en krediteuren schikking nopens de Staatreekening zonder erreuren bevonden, blijkens het rapport daar van hetwelk bij de resoluutsie van den 14: December laastleeden geinsereerd is, wan„ neer wij tot het sluiten derzelven qualifi, kaatsie verleend hebben. § 222. Het bericht van den Hoofdadministrateur, wegens de debiteuren en krediteuren, mitsga„ ders ten achteren en te vooren staande deeke„ „ningen onder ultimo Augustus 1789. is meede geinsereerd ter resoluutsie van den 8: Januari J:o leeden met onze dierweegen gehoudene aanteekeningen, waar aan wij ons in eerbied gedraagen. § 223. De order om De staatreekening en inzonderheid de vergelijking der lasten en winsten tegen de Memorie van Menasie in te richten naar het overgezonden Model van Timor ontmoetede in onze vergade„ „ring op den 20: Oktober Jongstleeden veele kwaarigheeden, voor het eerste is gem: Memorie in indisch geld beree¬ kend en de boeken worden thans in Nederlandsch geld gehouden, waar door de
English
161. continuation Notice of such merchandise, provisions, and other goods as have been purchased here at this main office from the first of September 1788 to the end of August 1789, showing their quantities and prices, to wit: [illegible] per the last ƒ 43. 14 ditto 58. 16. up to 50. the 100 kernels 33. ditto 1000 pieces 25 the piece 19. 4 ditto 16. 16. the 100 lb 84. —. ditto 43. 4 1 piece 28. 8 ditto 100 [illegible] ditto ditto ditto [illegible] ditto 108 —. [illegible] the 100 pieces 5 —. — ditto 6. 16. ditto 4. 16 the lb 31 [illegible] 14. the piece the ream the comparison to be made without reduction would entirely fail and present a false appearance; secondly, since the establishment of that memorandum, the Company has lost the forts of Kananoor and Settua, and the district of Paponetti, whose charges and profits were also assessed in the memorandum and included under its amounts, and thus must be deducted; and thirdly, in very many expense accounts since the establishment of the memorandum of Menagie, so many changes have been made that it is not possible to make any well-founded comparison before the memorandum of Menagie is also altered accordingly. Paragraph 224. To nevertheless satisfy this to some extent and as closely as possible, we then decided: 1st, to have the sums of money in the memorandum of Menagie against which the comparison must be made reduced to heavy money; 2nd, to have the entries of charges and profits of Kananoor, Settua, and Paponetti deducted therefrom; 3rd, to add the granted increase in board money and rations to the military to the expense account under that heading, and to deduct therefrom the board money and rations of a commander and, from the account of ordinary expenses, the allowance for the horse stable, since these were revoked in the considerations of the Ordinary Councilor Jan Schreuder, and on the other hand to increase the last-mentioned accounts by two thousand rupees, which were granted to the commander in their place; 4th, to add 4000 rupees to the fortification account, which are now paid annually for the maintenance of the outworks; [illegible] per the piece 19. ditto 100 4. [illegible] 162 in the memorandum of Menagie against which the comparison must be made, to have it reduced to heavy money; 2nd, to have the entries of charges and profits of Kananoor, Settua, and Paponetti deducted therefrom; 3rd, to add the granted increase in board money and rations to the military to the expense account under that heading, and to deduct therefrom the board money and the rations of a commander and, from the account of ordinary expenses, the allowance for the horse stable, since these were revoked in the considerations of the Ordinary Councilor Jan Schreuder, and on the other hand to increase the last-mentioned accounts by two thousand rupees, which were granted to the commander in their place; 4th, to add 4000 rupees to the account of fortifications, which are now paid annually for the maintenance of the outworks; 163 demonstration of charges and profits continuation paid annually; 5th, to increase the hospital expenses by six stivers a month for bedding calculated on thirty-five heads as the average number of sick persons, and by one hundred and sixty rupees a year for venereal cures, and thereafter to make the comparison. Paragraph 225. Hereafter, the balance sheet of 1788/9 now being transmitted was drawn up, which was examined by our assembly on the 8th of January last, and from which it appears that in the most recently concluded financial year the charges amounted to ƒ 341744. 8. — the profits and revenues ƒ 423847. 7. 8. The charges being deducted from the profits and revenues, it appears that the profits are greater by ƒ 82152. 19. 8. Paragraph 226. The balance sheet of the previous financial year 1787/8 shows: the 100 lb 84. ditto 43. the piece 43 ditto 100 [illegible] 58 ditto 50 ditto 33 ditto [illegible] the 100 pieces 14. 8. ditto 6. 16. ditto 4. 16 ditto 31. the lb 108 —. the ream 5 —. — the 100 [illegible] the piece [illegible] [illegible] per the last ƒ ditto up to the 100 kernels ditto 1000 pieces the piece ditto Notice of such merchandise, provisions, and other goods as have been purchased here at this main office from the first of October 1788 to the end of August 1789, showing their quantities and prices, to wit: [illegible] the piece 4. [illegible] 19. 28. 19. 16. 25 continuation comparison against the memorandum of Menagie in charges ƒ 342072. 3. — In profits and revenues ƒ 229819. 16. — Thus, in this financial year 1788/9 we have had: lesser charges ƒ 327. 15. — and greater profits ƒ 194677. 11. 8. Paragraph 227. The lesser charges and greater profits being added together, it appears that this Government in the financial year 1788/9, compared with the immediately preceding one, has come out ahead by a sum of ƒ 194405. 6. 8. Paragraph 228. The aforementioned general charges of the financial year 1788/9 amount to ƒ 341744. 8. — the memorandum of Menagie and what has been added since estimates for it ƒ 171965. 1. 8. so that the charges in this year exceed that memorandum by ƒ 169779. 6. 8. The gains in this financial year amounted to ƒ 423897. 7. 8. The memorandum estimates ƒ 181904. —. — Thus presently greater profits ƒ 241943. 7. 8. notable profits 164.
Dutch transcription
161. vervolg Notietie van zoodanige koopmanschappen Provisien en andere Goederen als er seder pmo 7ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met aanthooning van derselver kwantiteit en prijsen te weeten ending na 't last ƒ do tot d' 100 kern:„ - - d:o 1000: p:s - „ . 't stuk - do d' 100 lb: do . „ 1 p:s . „ —d: 100 v: -„ do do d=o h do stie d' 100 ps do - do 't lb: lt.„ 't stuk d' Riem„ 43. 14 58. 16. 50. 33. 25 19. 4 „16. 16. 84. —. 43. 4 28.8 de aan te stellene vergelijking zonder re„ „duksie ten eenemaal mank gaan en eene valsch vertooning geeven zoude; voor het tweede zoo heeft de komp: zeder het instellen van die Memorie, de for„ ten kananoor en Settua, en het land„ „schap Daponettij, verlooren, welker lasten en winsten bij de Memorie mede in aanslag gebragt en onder der„ „zelver bedraagen meede begreepen zijn en dus moeten afgetrokken worden; En voor het derde zijn in zeer veele lastreekeningen, zeder, het instellen van der Memorie van Menasie, zoo veele veranderingen gemaakt, dat het niet mogelijk is, eene eenigzints gegronde vergelijking aan te stellen, voor dat de Memorie van Menasie daarna meede veranderd is. § 224. Om echter daar aan eenigermaate en zoo na mogelijk te voldoen, hebben wij toen beslooten v:/ de geldsommen 108 —. 5„ —. — 6. 16. 4. 16 31 14. bij t an strateur, stra mits reeke„ is den gen aan wij tega„ en en Menasie 2 gade„ Model M r„ door 't Stulk do. 100 19. 4. pril ie 162 bij de memorie van menasie waartegen de vergelijking geschieden moet, tot zwaar geld te laaten reduceeren, 2/ de posten van lasten en winsten van kananoor Settua en Paponetti daar van te laaten aftrekken, 3% de toegestaane vermeerde„ „ring van kostgeld en rantsoen aan de Mi„ „litairen bij de lastreekening onder die rubriek te voegen, en van dezelve het kostgeld en de rantsoenen van een kon„ mandeut en van de reekening van onkosten ordinair het gestelde voor de paardenstal aftetrekken, alzoo die bij de Bedenkingen van den Heer Raad Ordinair Jan Schreuder inge¬ „trokken zijn, en daarentegen laastgem: reekeningen, te vermeerderen met tweeduizend ropijen, die in dies plaats aan den kommandeur toegevoegd zijn, 47 bij de reekening van Fortifikaat sie 4000: ropijen te voegen, die voor het onderhoud der buitenwerken thans Jaarlijx 8 163 aantooning der lasten en winsten vervolg Jaarlijx betaald worden; 5. / De Hospi„ taals ongelden met ses stuivers 'smaands voor bedde goed op vijf en dertig koppen als het middel getal der zieken beree„ „kend en met eenhonderd en sestig ropijen sjaars voor Venuskuuren te vermeerderen en daarna de verge„ lijking aan te stellen. § 225: Hierna is dan ook de thans overgaande Staatreekening van 178 8/9. opgemaakt die onze vergadering op den 8: Januari Jongstleeden geexamineerd is en waar bij blijkt dat in het Jongst afgelegde boekjaar de lasten bedragen hebben ƒ341744: 8. — de winsten en de inkomsten „ 423847. 7. 8. De lasten van de winsten en inkomsten afgetrok„ „ken zijnde, zoo blijkt dat de winsten meer„ der zijn - - - - - _ _ _ - ƒ 82152: 19. 8. §226: De Staatreekening van het voorig boekjaar 178 5/8: vertoond d 100 Hb 84. d=o - „ 43. 't p. s 43 —d: 100 v: -„ 58 do 50 do 33 do „tie d' 100 p=s„ do eeni„h d=o rip - - - d=o hus . - 't lb: d' Riem„ d 100. A –. 't stuk oor - - 14. 8. 6. 16. 4.16 31. 108–. 5„ —. — ending na 't laat ƒ d=o„ tot d' 100 kern: „ - - d:' 1000: p:s - „ . 't stuk „ . - do „ Notietie van zoodanige koopmanschappen Provisien en andere Goederen als er seder pmo. 8ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met aanthooning van derselver kwantiteit en prijsen te weeten prvicie aan en en tel ant i –= de Cor 't Stukk„ t -de 4. 19. 28. 19. 16. 25 Ka„ pril vervolg vergelijking tegen de memorie van menasie ƒ342072:3.- aan lasten . Aan winsten en inkomsten. . . . . „ 229819. 16. - Dus hebben wij in dit boekjaar 188/9. gehad mindere lasten - - - - - - - - - - ƒ 327: 15. —. en meerdere winsten - - - - - - 4194677: 11: 8. § 227: De mindere lasten en de meerdere win„ sten tezaamen geaddeerd zijnde, blijkt, dat dit Goevernement in het boekjaar 178/9 bij vergelijk van het Jongst voorgaande te vooren is geraakt een somme van ƒ194405. 6: 8. § 228: De voorschreeve Generaale lasten van het boekjaar 178 8/9. bedraagen . . ƒ341744: 8. —. de memorie van menagie en het zeder bij gekomene steld daar voor - - - - - - - - - - „ 171965. 1. 8. zoo dat de lasten in dit Jaar die memorie overtref„ „sen met - - - - - - - - - ƒ169'779. 6. 8. De voordeelen hebben in dit boekJaar bedraagen - - - - - - - - - - - - ƒ423897. 7. 8. De memorie steld. - - - - - „181904. -. – Dus thans meerdere win„ sten - - - - - - - - - - - - ƒ241943: 7: 8: aanmer winsten 164.
English
165 1943:7:8: Remark on the profits and charges The excess charges amounting to - - - - ƒ 169,779. 6. 8. subtracted from the excess profits amounting to - - - - 241,993. 7. 8. shows that this Government, in comparison with the budget memorandum, has come out ahead by . . . ƒ 72,214. 1. —. If one adds to this the paid interests, which are here written off under the charges, and according to the budget memorandum must be charged to Batavia, amounting to - - - - 21,190: 1: 8. Then this Government has come out ahead by . . . ƒ 43,404: 2: 8. § 229. Yet we ought to mention here that among the profits this time [illegible] Note of such merchandise, provisions and other goods as have been purchased here at this main office since the first of October 1788 until the last of August 1789, with an indication of their quantity and prices, to wit: [illegible] 166. General muster is also included ƒ 73,793. 5. 8. on account of gains made on 493,963 lb of Malabar pepper, which out of dire necessity due to lack of money had to be sold; that, on the other hand, considerable items of war expenses are also included under the charges, which we were forced to incur because of the great war preparations of Tipu Sultan on our borders, amounting, according to an account inserted in the aforementioned resolution of what has been written off in the books for preparation for war, to a sum of ƒ 60,931:11:—. § 230: The pay books of this Government have also been examined by specially appointed commissioners and found without errors, as appears from the report inserted in our resolution of 14 December last. § 231. The General Muster of all Company servants was duly held on the last of June 1789, and the submitted report 167 Muster rolls thereof was inserted in the resolution of 17 August thereafter, in which the commissioners and the fiscal declare that five waged persons did not appear at the muster due to illness, but are still alive. § 232: The muster rolls are now being sent over, and have been collated with the pay books and found to agree, as recorded in our resolution of 2 October. § 233: The requisition of merchandise and necessities is enclosed herewith and is also inserted at the same time. [illegible] Sales of Merchandise The sales on average calculated: 36,536:—, 48,041 1/8, 20,423:—, 5,611 1/8: 10,000 lb of cloves 5,090:—, 3,901½, 877:—, 1,797½: 10,000 lb of nutmegs 726½, 258:—, 576:—: 12 suckels of mace 144,678:—, 137,188½, 149,625:—: 50,000 lb of Japanese copper in bars In 3 years: 56,869:—, 49,875:—, 169,784: 100,000 lb of Banka tin lb: 1,187,088:—, 1,031,331¼, 980,480:—, 954,117¼: 3,000 candys of powdered sugar In 3 years: 35,239:—: 200 ditto candy sugar 200 leagers of arrack api Warehouse necessities: 2 large iron balances Dispensary necessities: 4 leagers of Cape white wine 5½, 4:—: 8 ditto ditto red ditto 6 half aums of olive oil 3:—, 2, 6½: 4 ditto ditto linseed ditto 2 cases of tarragon vinegar 7¼, 6:—, 59:—: leagers of arrack api 1,179 2/3, 1,247:—, 281:—, 550:—: 500 lasts of rice for consumption 1:—, 1:—: 20 barrels of Dutch bacon 4:—, 3:—: 20 ditto Dutch meat 4:—, 2:—, 11/32, 2¾, 1¼: 10 barrels of Dutch butter Various paints: 73 1/8: 100 lb of verdigris 668:—: 1,000 lb of white lead 18:—: 25 paintbrushes, assorted 400 bundles of Javanese rattans The last 5 years during the book year 1788–1789, remainder of this requisition, new requisition. 168. [illegible]
Dutch transcription
165 1943:7:8: aanmerking over de winsten en lasten De meerdere lasten bedraagen„ „de - - - . . . . . . . . . . . . . . ƒ 169'779. 6. 8. van de meerdere voordee„ len uitmaakende - - - - - - - „ 241993. 7. 8. afgetrokken zijnse, toond aan, dat dit Goevernement in vergelijk tegen de memorie van menasie te vooren is geraakt. . . ƒ 72214. 1. —. Als hier nu bij koomen de betaalde intressen, die hier onder de las„ „ten afgeschreeven zijn, en volgens de memo„ rie van menasie naar Batavia moe„ ten aangereekend, wor„ den, bedraagende - - - - - - „ 21190: 1: 8. Dan is dit Goeverne„ ment te vooren ge„ raakt. . . . . . . . ƒ 43'404: 2: 8. § 229. Doch wij dienen hier bij temelden, dat onder de winsten ditmaal 58. 50 43. d' 100 lb: d=o „ t p s . „ —d' 100 v: -„ do do do — do h „tie d' 100 p=s do mp. - - d=o . . t lb: 't stuk d' Riem„ do 100: lb -de 31. 14. 8. 6. 16. 4. 16 108–. 51„— ending na 't last ƒ do„ tot pril d' 100 kerm„ - - d:o 1000: p.s - „ . 't stuk - do „ Notietie van zoodanige koopmainschappen Provisien en andere Goederen als er seder pmo 8ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met aanthooning van derselver kwantiteit en prijsen te weeten meede & 2072:3. — 98 9.16. — 1 aande 94405. 6. 8. ten 1744: 8. -. van 1. 8. 9 1779. 6. 8. Jaar 7. 7. 8. 9 't Stilk 28. 16. 25 33 43. 4 84. pevicien 166. Genereale monstering meede begroepen zijn ƒ73'793. 5. 8. weegens be„ „haalde advancen op 493963. lb: malabaarsche peper, die uit hoogen nood wegens geld gebrek hebben moeten verkocht worden, dat daar en tegen ook onder de lasten aanmerkelijke posten van Oorlogs ongelden begreepen zijn, die wij weegens de groote Oorlogs aanstalten van Jipoe Sultan op onze grensen, genoodzaakt geweest zijn te maaken, bedraagende volgens een bij voorschree „vene resoluutsie geinsereerde reekening van het geen bij de boeken op Toerusting tot den Oorlog afgeschreeven is, een somma van ƒ 60931:11:—– § 230: De soldij boeken deezes visichaatsie der soldijboeken Goevernement, zijn ook door expresse gekom„ „mitteerden gerevideerd en zonder erreuren be„ „vonden, blijkens het rapport, geinsereerd bij onze resoluutsie van den 14: December laast „leeden. § 231„ De Generaale Monstering van alle Sem„ „penies Dienaaren is onder ultimo Juni 1784. behoorlijk gedaan en het ingekoomen rap„ „port morster 167 morsterrollen bij pen Notietie van zoodanige koopmanschappen Provisien en andere Goederen als er seder pmo 8ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met aanthooning van derselver kwantiteit en prijsen te weeten prvie „port daar van geinsereerd ter reso„ luutsie van den 17: Augustus daar aan, waarbij Gekommitteerden en Fiskaal verklaaren, dat vijf gegasi¬ „eerde perzoonen door ziekte bij de mon„ stering niet zijn verscheenen, doch noch in leeven zijn. § 232: De Monsterrollen gaan thans over en zijn tegen de soldij boeken gekon„ „fronteerd en akkordeerende bevonden, zoo als aangeteekend is bij onze resoluutsie van den 2: Oktober. §233: De Eisch van Koop„ beneisch van koopmenschap„ manschappen en benoodigd„ „heeden gaat hier nevens en word teffens geinse„ „reerd. 43. „ 58. 50. 43. 4 4. 4. 16 14. 8 108–. 54. —. — ending na 't laet ƒ -: d=o „ d' 100 kern:„ - - d:' 1000: p.s „ . 't stuk . - d_o „ tot d' 100 Rb: d=o„ t p. s —d: 100 v: -„ do do do do „tie d' 100 p=s do dRiem„ 't stuk t lb: koopmanschappen ee van ng somma 1 4 gekom„ laast Skom„ 1789. men kap„ ndo de Coo:-„ t Stukk d'R - do p h „16. 16. 19. 4 28. 19. 25 33. 84. 31. pril ve Den vertier Koopmanschappen Den Vertier in door den anderen geslragen 1259. — 2½. 3¼. 18¾. 26¼. „36536:- 48041 1/8. 20'423. - 5611 1/8. 10000: lb: Garioffel Nagelen 5090: — 3901:½ 877. - 1797½. 10000: „ Nooten musschaten 726.½. 258. - 576:- 12: soekels foeli of Mocis 144678. - 137188½. 149625. -. — 50'000: lb: koper Japans in staven 13. Jaaren 56869 - — - 49875. — 169784. 100000: „ Thin Bankas lb: 1187088. —. 1031331¼. 980'480:- 954117¼. 3000: kann:s poeder suiker in 3. Jaar 8o 35239. -. —. —. — - — - 200: d=o kandij _o 200: leggers Arak Apij Pakhuis Behoeftens 4: „ „4 2: p:s ijzere Balancen groote „4 Dispens Behoeftens 3. — 4: leggers kaapse witte wijn 5½. 4. — —. - 8. d=o d=o roode d=o 75 „ 4„ 1¼. 2 15/16. 2: —: —. - 6: halve aamen blijven olij 3. — —2. 6½. 4. d=o d=o lijn d=to —. — —. — —. - 2: kelders dragon Azijn 7¼. 6. — 59. — —. leggers arak Apij 1179 2/3. 1247. - 281:-. 550:- 500: lasten ryst tot komsumptie. 1. — 1. - 20: vaten spek hollands 4. — 3. - 20: d=o vleesch d=o 4. — 2:— 11/32. 2¾. 1¼. 10: „ booter _=o Verwen Diverse 73 1/8. 100: lb: spaans groen 668: - 1000: „ witlood 18. — 25. p„s verfquasten in zoort 4. 2¼. —. — 14. „ 620: —. 1203½: .- „ 4. „ 2. — „ 4. „ 2: 12. „ 14. „ 197. —. 369. —. 275 1/25. — - 400: bossen Rottings Iavas de laaste 5: Jaaren dunrende der oop zevvoer p=mo restant Nieuwen boekjaar 17889. Pare toeze doezes Eisch schrijffingen e 168. lb: .— —. — — —. . 1: — —. —. —. — 1. — „ 2„ „ „ 3. „ „ 3. „ 3. — —. — 1 1¼. 3 —. —. - — -. —. —. .- „ 4. „ 6. —— „ 4. „ „ 4. „ 1 4: geslaagen door den an laaste T: Jaa
English
Consumption during the last 5 years averaged Consumption during the course of the most recent book-year 1788/9. Balance under this date New requisition Writing materials 44 1/40. 8 17/40. 40 reams of large-format paper 43 1/20. 50 39/20. 6 7/40. 50 ditto small ditto ditto 1 1/10. — 1/2. imperial 2/5. — 1/2. blue blotting 1 7/32. 1 1/2 lb. pencil lead and red ochre 94. 20. 120 bundles of quill shafts 7. 7. 3. 6 pieces ditto penknives 3. 3. 1. 6 whetstones 11. 16. 2. 24 ditto slate pencils 9 1/8. 12 lb. sealing or binding twine 56. 62. 3 3/4. 70 gall nuts 19. 21. 41. 12 gum The Blacksmith's Shop 400. 500 lb. lock plates 5000 lb. 1 1/4 inch 5000 1 ditto 5000 3/4 2000 1/2 5000 narrow plate 3000 gun carriage 400 lb. red 400 yellow 909. 1500. 500 1/2. 1000 lb. sheet copper; namely: 4. 3. 5. 6 cipher slates 10. 11. 16. 12 carmine red 28638. 41500. 11728. 25000 iron, thereof: 200 ditto latten 593. 2 1/8. — 1/5. 80. — 3/20. 2 1/2 2. 2 1/32. — 1/20. — 3/40. 21 1/4. per the last guilder ditto to the 100 cans ditto 1000 pieces the piece ditto the 100 lb. ditto the piece the 100 feet ditto ditto ditto ditto the 100 pieces ditto ditto the pound the piece the ream the 100 lb. 1 lb. the piece 58 14.8 6. 16. 4. 16 108. 54. Notice of such merchandise, provisions, and other goods as have been purchased here at this main office from the first of October 1788 to the end of August 1789, showing their quantity and prices, to wit: Consumption during the last 5 years averaged Consumption during the course of the most recent book-year 1789. Balance under date of this New requisition The Equipment Yard 28 1/3. 16 barrels of tar 22 2/3. 57 8 17/60. — 7/10. 6 ditto Dutch resin 7 1/2 3 1 1/8. — 1/24. 1 piece of rigging of 7 inches — 1/2. 2 ditto 5 ditto — 1/8. 4. 6 tin oil lamps 7049. 9979. 11748. 10000 lb. hoop iron; as: 2000 lb. half leagers 5000 half aams 3000 half ditto 1 piece of heavy old junk — 1/8. 5 Printed Books 40 pieces Trappen der Jeugd 24 Art of Spelling 16 A.B.C. Booklets 12 A.B.C. Boards The Artillery 2 pieces fuse pullers for bombs and grenades 1 full set of mathematical instruments in 1 box or case The Armory 50 pieces curved skins 131. 50 bundles ditto cords 71. 50 pieces broad strips 29. 5. 50 Russian leather 1 piece 170. 4. 12. 3. —/8. 1 1/8. 2. 28. 2. 2. New requisition 1 piece of copper adze 1 ditto retriever 20 hair cloths 10 ditto brushes with long handles 10 brushes without handles 10 ditto with short ditto or handles 30 ditto cloths 500 cartridge needles 150 steel cannon drills of various calibers 12 lb. mercurius sublimatus 15 oil of petra 15 spika 1 piece of metal mortar 20 inches high and 15 inches wide with its pestles 4 steel bullet molds; as: 1 piece of 24 lb. 1 of 12 calibers 1 of 6 1 of 3 2 pieces of copper quadrants; as: 1 piece of 10 inches along the foot 1 of 15 Various medicines and utilities according to the catalog prepared and signed by the chief surgeon of the Company's Hospital Daniel van der Sloot and the city surgeon Henrik Jakob Verduijn. the 100 lb. ditto the piece the 100 feet ditto ditto ditto ditto the 100 pieces 4. 16 6. 16 the last guilder ditto to the 100 cans ditto 1000 pieces the piece ditto Notice of such merchandise, provisions, and other goods as have been purchased here at this main office from the first of October 1788 to the end of August 1789, showing their quantity and prices, to wit: the piece 43 43. 84. 14. 31 54. 108. 171. 172. clarification of the same, regarding which we take the liberty to note the following. Paragraph 234: Because we have not been able to sell anything from the entire cargo of the ship Demerarij, since the Bombaras had already departed: we therefore request only one shipload of sugar, and because our balance of cloves is greater than the consumption of an entire year, we have requested only 10000 lb. of them, principally for the topping up of the nutmegs, of which we have placed 10000 lb. on the requisition and hereby further request as much as the supplies and the mercantile outlook of Your Right Noblenesses will permit, because the nutmegs and mace uncommonly advance the sale of the cloves, and the few nutmegs and mace received with the Demerarij bear not the slightest proportion to the large balance of cloves; and because under these present circumstances continuation continuation
Dutch transcription
Den vertier in de geduurende laaste 5: Jaaren den loop van 't door den anderen Jongste boek geslaagen Jaar 1788/9. onder dato Eisch 291: — 11728:— Den vertier Trastant Nieuwen Schrijftuigen 44 1/40 8 17/410. 40. Riemen groot formaat papier 43 1/20„ 50 39/20. 6 7/40. 50: d=o kleen _=o d=o 1 1/10: —½. „ Imperiaal - - - - „ 2 /5. —½. „ blauw klad - - - - „ 1 7/32. 1½. lb: Potlord en Roodaarde 94:- 20:— 120:- bossen penne schagten 7. – 7. - 3. - 6. p:s d=o Messen 3. - 3. - 1. 6: „ Slijpsteentjes 11. — 16:- 2: — 24. „ d=o Griften 9 1/8. 12. lb: Zegel of bindgaaren 56:- 62:- 3¾. 70. „ Galnooten 19. — 21. - 41. - 12: „ Gom De Smitswinkel 400: - 500: lb: sloot plaaten 5000: lb: 1¼. d=ms 5000: „ 1—. d=o 5000: „ _¼. 2000: „ —½. 5000: „ smalplaat 3000 „ affuit 400: lb: Rood 400: „ geele 909:—. 1500:- 500½. 1000: lb: plaat koper; teweeten: „ 4. „ 3. – 5. - —. - 6: „ Cijsser lijen 10:- 11:- 16:— 12: „ kerperrood. 28'638:— 41500: — 11728. 25000: „ ijzer, daar van: 200: „ d=o Latoen. 593. — 2 1/8. —1/5. 80: — —3/20. 2½ 2: —. 2 1/32. —1/20. — 3/40. 21¼. ending na 't last ƒ : d=o„ tot d' 100 kern:„ - - do 1000: p.s „ . 't stuk - do „ d' 100 lb: do „ 't p s —d' 100 v: -„ do do do „ do tie d' 100 p=s do do 't lb: 't stuk d' Riem„ d' 100: lb.„ 1 lb: -de – t Stilk 58 14.8 6. 16. 4. 16 108–. 54 —. — Notietie van zoodanige koopmanschappen Provisien en andere Goederen als er seder pmo 8ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met aanthooning van derselver kwantiteit en prijsen te weeten en aren ker 4: J=n 4. „ hoeftens 4. „ avas groote „ 4. „ ens tie. Huigen ende de Cod: t 28. 43 43. 84. 31. 169. Prervie deezes Tres„ Den vertier Nieuwen Den vertier in de laaste 5: Jaaren geduurende den tant onder loop van 't Iong dato deezes Eisch door den anderen ste boekjaar geslaagen 1789. 92: — 137. — 54. — 50: —. 3 4. J. r 1/32: 20: — 21. —. „ 2: „ 37:— 181. —. —. De Equipasiewerff 28 1/3. —. - 16: vaten Theer 22 21/3. 57 8 17/160 — 7/10: 6. d=o harpuis hollands 7½ 3 „ 1 1/8. — 1/24. 1: p:s want van 7: d=m —½. 2: „ d=o „ 5: d=o — 1/8. 4. — 6. „ blikke slonsjes 7049- 9979. - 11748:—. 10000: lb: Strepijzer; als: 2000: lb: halve leggers 5000: „ haele aams 3000 „ halve d=o 1: p:s zwaar oud jouw —1/8. 5 Gedrukte Boeken 40: p:s Trappen der Jeugd 24. „ Letter konsten 16: „ A: B: C: Boekjes 12: „ A: B: C: Bordjes De Arthillerij 2: p. s Bruise Trekkers voor Bom „men en Granaaden 1: volle stee Mathematische Jnstrumenten in 1: doos ofe koker De wapenkamer 50: pees Cromvellen 131:— —. - 50: bossen d=o lijnen 71. — —. - 50: p:s „ reepen breede 29. — 5. - 50: „ Juchtleer. 1: p:s 170. „4. „ 12. „ 3. — —. —/8. 1 1/8. —. - „ 2. „ 28: — —. „ 2:„ „ 2„ „ —. . B Nieuwen Eisch 1: p:s kopere dissel d=o ophaalder 1: „ 20: „ hair doeken 10: „ d=o Borssels met lange steelen 10: „ „ Borssels zonder steelen 10: „ „ _=o met korte _=o of handvassels 30: „ „ doeken 500: „ kardoes Naalden „kanon 150: „ Staale „ booren van diverse kalibers 12. lb: mercurius Sublimatus 15: „ Olij Petra 15. „ „ Spika 1: p:s Metaale veisel van 20: d=m hoog en 15. d=m wijd met dies stampers 4. „ staale kogels Mallen; als: 1: p:s van 24. lb: 1: „ „ 12: „ kalibers 1: „ „ 6. „ 3. „ „ 2: p:s kopere quadranten; als: 1: p:s van 10: d=m }langs:voet. 1. „ „ 15. „ in Diverse Medikamenten en oliteiten volgens Cathologus door den op„ „perchirurgijn van 'skomp:s Hospitaale Daniel van der Sloot en den stadschirur„ zijn Henrik Jakob Verduijn opgemaakt en onderteekend. d' 100 lb: d=o 't p s . . „ —d:' 100 v: -„ do do do — do h stie d' 100 p=s de 4. 16 6. 16 . 't last ƒ : d=o tot il d' 100 kann:„ - - d:o 1000: p. s - „ . 't stuk - d_o „ Notietie van zoodanige koopmanschappen Provisien en andere Goederen als er seder pmo 8ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met aanthooning van derselver kwantiteit en prijsen te weeten wien ner „ sche koker p t 't Stuk „ 43 43. 84. 14. 31 54 — 108–. ending na 171. 172. opheldering van den zelven wien aangaande wij de vrijheid gebruiken het volgende aantemerken. §234: Wijl wij van de heele laading van het schip Demerarij niets hebben kunnen verkoopen, door dien de Bombaras reets vertrokken waaren: zoo verzoeken wij maar eene scheeps lading suiker, en wijl ons restant van nagelen grooter is, als het vertier van een heel Jaar, zoo hebben wij daarvan maar 10'000: lb: geeischt voornaamlijk tot bestorting der Nooten muskaaten, waar van wij 10'000: lb: bij den Eisch gesteld hebben en bij deezen nader zoo veel verzoeken als de voorraad en de mer„ kantile uitzichten van uwe Hoog„ Edelheeden zullen toelaaten, wijl de Nooten en foeli den Sleet der Nagelen ongemeen bevorderen en de met De„ „merarij ontvangene weinige Nooten en foeli geene de minste eevenredigheid houden tot het groote restant Nage¬ „len; en wijl wij in deeze tijds omstan„ digheeden 8 vervolg vervolg
English
dities especially by means of a large supply of merchandise ought to be enabled to make good extraordinary expenses. § 235. The two hundred leaguers of Arrack are demanded for trade, with the prospect that the consumption thereof in the war with Tipu Sultan among the English troops will be large and profitable. § 236. The twenty barrels of meat and pork, and the ten barrels of butter have been demanded because in these critical times one must be prepared against all outcomes of the war, and if they are not found necessary, they will be sent to Colombo in the same monsoon, in conformity with the proposal made to Your High Honours by the first signatory in § 7 et seqq. of the plan of defense. § 237. In like manner, our demand for Cape wine and olive oil has also been assumed larger the piece 16. 43. 58. 43. 84. the 100 lb ditto 1 piece the 100 v: ditto ditto ditto ditto the 100 pieces 19. ditto 28. the lb 19. the piece ditto the ream 14. 8 6. 16. 4. 16 31. 108— 54— Notice of such merchandise, provisions and other goods as have been purchased here at this main office since 1 October 1788 until 31 August 1789, showing their quantity and prices, to wit: the last ƒ ditto the 100 pieces ditto 1000 pieces the piece ditto continuation lb continuation ditto 100 174: continuation assumed larger than usual, because we cannot know what turn the war will take, and the surplus can always be disposed of here without loss. § 238. Because, as long as the war with Tipu lasts, we cannot obtain any rice from the King of Cochin, and the purchase from arriving ships is uncertain, depending on the harvest in Coromandel and Bengal, we are forced to request our requirements thereof this time from Your High Honours; for which, however, we have set only five hundred lasts, in order not to exceed the cargo of one ship, in the hope that we will be able to supplement our further requirements here with paddy or through purchase. § 239. The writing materials that appear on this demand have already been requested from the Netherlands, but because the Lords Masters, in their general missive to Your High Honours of 20 December 1787, declared that our demands will no longer be supplied with the Ceylon ships from the Netherlands, but from Batavia: we have therefore placed the same on this demand. § 240. Finally, we also note here for completeness that among the remaining stocks in this demand, the shipment brought by the ship Demerarij is also included, which for greater convenience is specified at the foot of the demand. § 241. But because, in addition, 4975 lb of red lead were brought by that ship and we have furthermore received 4308 lb from Colombo for Surat, and it will be difficult to find an opportunity for forwarding to Surat other than against payment of high freight: we therefore respectfully request you to instruct us at what price this dye may be sold, not doubting that we will certainly find buyers the 100 lb 84. ditto 43. the piece 43 the 100 v: ditto the 100 pieces 19. 4 ditto 16. 16 ditto the lb 14. the piece 6. the ream 4. 31. 108— 54— the last ƒ ditto the 100 pieces ditto 1000 pieces the piece ditto Notice of such merchandise, provisions and other goods as have been purchased here at this main office since 1 October 1788 until 31 August 1789, showing their quantity and prices, to wit: buyers 28. ditto 100 lb the piece continuation continuation 176 Sale of goods subject to spoilage. find buyers among the passing private traders. Domestic arrangements § 242. The purveyor Willem van Haeften having reported in a notice that one barrel of Dutch pork and one barrel of Dutch meat were broached, and that there were remaining and subject to spoilage: two barrels of red cabbage, half a barrel of Savoy cabbage, 65 lb of apples, 22 lb of pears, 45 lb of apricots and 43 lb of quinces: it was therefore decided at the meeting of 2 June to have the same sold by public auction, which was done, and on which ƒ 100:16:8 was lost, according to the report of the Head Administrator, inserted into the resolution of the 26th of that month. § 243. And because for some years now the salted cabbage and dried fruits from the Cape have turned out very poorly and are very subject to spoilage: we have therefore
Dutch transcription
verweg „digheeden voor al door een ruim ontzet van koopmanschappen dienen in Staat gesteld te worden tot het goedmaken, van buiten gewoo„ „ne ongelden. § 235: De tweehonderd leggers Arak worden voor Negootsie geeischt, met het vooruitzicht dat de sleet daarvan in den Oorlog maet sipoe Sultan aan de Engelsche troepen groot en voordeelig zal zijn. § 236. De twintig vaten Vleesch en spek, en de tien vaten boter zijn geeischt, wijl men in deeze kritike tijden tegen alle uitkom„ „sten van den Oorlog diend in de voorbaat te zijn, en dezelven zullen als ze niet noodig bevonden worden in de eigenste mousson naar kolombo gezonden worden, konform den voorstel door de Eerstgetee„ „kenden aan Uwe Hoogedelheeden gedaan bij §7. et segg: van het plan van defensie. § 237: Inzelvoegen is ook onze Eisch van kaapsche wijn en blijven oli grooter 't Stulk 16. 43 58. 43. 84. d' 100 lb: d=o - „ 1 p=s - . „ —d: 100 v: -„ do do d=o in„h d=o „tie d' 100 p=s do .'t lb: 't stuk e do d' Riem„ 14. 8 6. 16. 4. 16 31. 108—. 54— Notietie van zoodanige koopmainschappen Provisien en andere Goederen als er seder pmo. 8ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met aanthooning van derselver kwantiteit en prijsen te weeten ending na 't last ƒ : d=o tot pril d' 100 kern:„ - - do 1000: p.s „ . 't stuk . - do „ genoomen 8 vervolg lb: ing wij vervolg tan„ de -de d:o 100: 19. 28. 19. — 174: vervolg verweg genoomen dan gewoonlijk, wijl wij niet weeze kunnen, welken kans de oorlag zal neemen en het overtollige hier altijd zonder verlies va de hand gezet kan worden. §238 wijl wij, zoo lange de oorlog met Jipoe duu van den koning van koetsien geene rijst kunnen bekomen, en de inkoop van de inme lende Schepen onzeeker is, als afhanger „de van den Oegst op kormandel en Ben „gale, zoo zijn wij genoodzaakt onze beno „digdheid daar van ditmaal van Uwe Hoogedelheeden te verzoeken; waar voor wij echter maar Vijfhonderd lasten gesteld hebben, om de lading van een Schip niet te buiten te gaan, in hoope dat wij onze verdere benoodigdheid hier met Neli of door inkoop zullen kunnen suppleeren. § 239: De schrijfgereedschappen die bij deezen Eisch bekend staan, zijn reets uit Ne¬ „derland verzocht, doch wijl de Heeren Meesters bij generaale Missive aan uwe Hoogedelheeden van den 20. De„ „cember e ver vervo „cember 1787. gedeklareerd hebben, dat onze Eischen niet meer met de Ceilonsche schee, „pen uit Nederland maar van Batavia zullen voldaan worden: zoo hebben wij de„ „zelven op deezen Eisch gesteld. § 240: Eindelijk merken wij hier noch ten overvloede aan, dat onder de restanten bij deezen Eisch de aanbreng met het schip Demerarij mede begreepen is, die tot meerder gemak aan den voet van den Eisch gespecificeerd word. § 241. Dan dewijl daar en boven met dat schip 4975: lb: roode Meni aangebragt zijn en wij noch 4308: lb: van kolombo voor soeratte ontvangen hebben, en het moeilijk zal zijn, tot de voortzending naar Soeratte, anders als teegen betaaling van hoge vragt geleegenheid te vinden: zoo verzoeken wij eerbiedig, ons tewillen instrueeren tegen wat prijs die verfstoffe verkocht mag worden, niet twijfelende of wij zullen onder de voorbijvaarende partikuliere Handelaars daar toe wel dd' 100 Ht: 84. d=o„ 43. –'t p. s. . . „ 43 d' 100 v: -„ do „tie d' 100 ps 19. 4 do - do 16.16 .t lb: 't stuk d' Riem„ 14. 6. 4. 31. 108—. 54— nding na 't laet ƒ do d' 100 kenn:„ - - d:o 1000: p:s - „ . 't stuk„ - do „ Notietie van zoodanige koopmanschappen Provisien en andere Goederen als er seder pmo 8ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met aanthooning van derselver kwantiteit en prijsen te weeten liefhebbers prviei ril 28. do 100: lb tl -de 't sti s vervolg eld e vervolg du 176 verkoop van aan bederf onderworpen goederen. liefhebbers vinden. Huislijke bestellingen § 242: De dispencier Willem van Haeften bij een bericht opgegeeven hebbende, dat een vat hollandsche spek en een vat hol, „landsch vleesch aangestooken, mitsgaders dat per restant en aan bederf onderwor¬ pen waaren, twee vaten roode kool, een half vat Savooi kool, 65: lb: af pelen, 22: lb: peeren, 45: lb: abrikose en 43: lb: qucepeeren: zoo is ter sessie van den 2: Juni beslooten, dezelven per públieke vendietsie te laaten verkoopen, hetwelk geschied en daar op verlooren is ƒ 100: 16:8: blijkens het bericht van den Hoofdadministrateur, geinsereerd ter resoluutsie van den 26: diermaand. § 243. En wijl nu zeder eenige Jaaren de ge„ „zoute kool en gedroogde vruchten van de kaap heel slegt uitgevallen en zeer aan bederf onderheevig zijn: zoo hebben de worden uiten
English
are made heavier. the prices for them are too little Notice of such merchandise, provisions, and other goods as have been purchased here at this Main Office since 1st September 1788 until the last of August 1789, with an indication of their quantity and prices, namely: provisions we have excused these items from our requisition from there. Section 244: The commander of the Artillery, Ferdinand the gun carriages were too light and Kasper Heupner, having made known in a report that not only the wood, but also the ironwork of the gun carriages found here was taken to be too light, whereby they were not strong enough to be able to have the necessary use thereof on a bastion: it was thus decided at the session of 26 June 1789 to have the gun carriages made henceforth according to the thickness and weight specified in that report. Section 245: But since the price of the same naturally had to become higher as a result, and the determination of 50 rupees for each unmounted gun carriage, regardless of caliber, now that one mostly had to have heavy calibers made, must visibly result in a disadvantage to the contractor, all the more because the price of wood as well as the labor wages have considerably per 100 lb the ream is 19. 116.16 the 100 lb: 84. 43. ditto the piece 43 ditto 100 foot 58 ditto ditto ditto ditto notice the 100 pieces ditto ditto the lb: the piece 14 6 4 108 —. — 5 —:— shipment to the last florin florin . ditto until April the 100 kernels ditto 1000 pieces the piece ditto increased in price [illegible] further determination of the prices increased in price: we have therefore requested from the said commander a statement of the cost of an unmounted gun carriage of each caliber separately, namely, from 24 to one pound. Section 246: This report has since arrived and been inserted into the resolution of 17 August 1789, whereupon we, considering that the prices specified therein were very moderate and the reasons demonstrated therein for the increase in the price of wood and labor wages, as just stated, were indeed substantially so, and that it was fair that to the person who must make gun carriages, at least something should be granted for the advance of money for the purchase of wood and for the risk he runs if the same is found unusable during sawing, have decided to grant, above the demonstrated prices, to the aforementioned Heupner, who makes the gun carriages, eight rupees on each gun carriage of all calibers, and consequently further determined that henceforth shall shall be paid for 1 gun carriage of 24 lb: . . . . . . 87. —. rupees for 1 ditto of 18 lb . . . 81. 1/5. rupees for 1 ditto of 12 lb . . . . 76 4/5. rupees for 1 ditto of 8 lb . . . - 67 4/5. rupees for 1 ditto of 6 lb . . . 62 2/5. rupees for 1 ditto of 4 lb . . . 57½. rupees for 1 ditto of 3 lb . . . 53 2/5 rupees for 1 ditto of 2 lb . . . 51 2/5. rupees for 1 ditto of 1 lb . . . 47 2/5. rupees for a mortar bed from 9 to 12 inches . . . . . . . 76 1/5. rupees 1 from 5 to 8 inches 67 4/5. rupees for 1 gun carriage for howitzers of 6 inches - - - 67. 2/5. rupees 1 of 4 inches . . . - - - - 62 2/5. rupees for 1 tampion from 24 to 6 lb caliber - - - - - — /5. rupees for 1 handspike - - - - - —¼. rupees for 1 quoin and leveling wedges — /5. rupees for 1 linstock - - - - - - - —¼. rupees for 1 gun cover - - - - - —¾. rupees whereupon we request the highly esteemed approbation of Your High Excellencies. shipment to the last florin ditto until the 100 kernels ditto 1000 pieces the piece ditto the 100 lb: ditto piece ditto 100 foot ditto ditto ditto ditto notice the 100 pieces ditto ditto the lb: the piece the ream ditto 100 lb is florin 1 [illegible] 50 58. 84. — 31. 4. 14. 8. 6. 4. 16 108 —. 51. —. — Notice of such merchandise, provisions, and other goods as have been purchased here at this Main Office since 1st October 1788 until the last of August 1789, with an indication of their quantity and prices, namely: Since [illegible] provisions 43. 43 33 25 16. 16. 19. 28. 19. [illegible] the piece - 180. the gun carriages are no longer tarred but painted Section 248. extra allowance at Kalikoilang Section 247: Since experience has shown that the gun carriages that are tarred annually, through the severe heat of the sun, are burned through by the tar and thus quickly become unfit for use, we have had a trial made with having a gun carriage painted with white lead, black [illegible], and walnut oil, of which, concerning the cost, a demonstration was inserted in our Resolution of 26 June 1789; and since it appeared therefrom that the painting costs only a trifle of 6 3/48 rupees more on each gun carriage, and that in contrast the gun carriages are better preserved, we decided on that day to have the gun carriages painted henceforth in the aforementioned manner, instead of tarring them, whereupon we likewise request the approbation of Your High Excellencies. To the Resident of Kalikoilang we have, according to previous examples, granted authorization to charge six rupees each time item
Dutch transcription
worden Zwaarder gemaakt. de prijzen voor dezelven is te weinig Notietie van zoodanige koopmanschappen Provisien en andere Goederen als er seder pmo 7ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met aanthooning van derselver kwantiteit en prijsen te weeten prvieie hebben wij deeze Artikels bij onzen Eisch van daar geexkuseerd. § 244: De kommandant der Arthillerij Ferdinand de apfusten waaren te ligt en kasper Heupner, bij een bericht te kennen gegeeven hebbende, dat niet alleen het hout, maar ook het beslag der alhier te vindene assuiten te ligt genomen wierd, waar door dezelven niet sterk genoeg waaren, om het nodige gebruik daar van op een bolwerk te kunnen hebben: zoo is ter sessie van den 26. Iuni 1789. beslooten, de assuiten voor„ „taan telaaten maaken na de dikte en zwaarte bij dat bericht opgegeeven. § 245: Doch vermits de prijs van dezelven, daar door natuurlijker wijzer hooger moest te staan koomen en de bepaaling van 50: ropijen voor ieder onbeslagen affuit zonder onderscheid van kaliber, thans nu men meest zwaare kalibers moest laaten aanmaaken, tot zichtbaar nadeel van den aanneemer moest strekken, temeer wijl de prijs van het hout zoo wel, als de arbeidsloonen zeeder merklijk do 100: lb d' Riem„ ist 19. 116.16 d' 100 lb: 84. 43. d=o. . . „ 't p. s . 43 —d: 100 v: -„ 58 do do do h do „tie d' 100 p=s do do . 't lb: – 't stuk 14 6 4 108 —. — 5„ —:— ending na 't last ƒ ƒ . do tot ril d' 100 kern.„ - - d:o 1000: p.s „ . 't stuk „ do „ verduurd D n van eerd n„ „ 3 28. 19. 1 -de 't 31 178. nadere bepaaling van de prijzen verduurd zijn: zoo hebben wij van gemelde kommandart eene opgave gevraagd van het kostende van een onbeslagen affuit va„ ieder haliber afzonderlijk, teweeten, van 24. tot een pond. § 246: Dit bericht is zeder ingekoomen en geinse„ „reerd ter resoluutsie van den 17: Aug: 1784. waar op wij, uit aanmerking dat de daar bij opgegeevene prijzen zeer maatig waare en de daar bij aangetoonde reedenen van ver„ „duuring van het hout en arbeidsloon, zoo als eeven gezegd, weezentlijk zoodanig bestond, en dat het billijk was, dat aan de geene die affuiten maaken moet, ten minsten iets toegelegd worde, voor het ver„ schot van het geld tot het inkopen van hout en voor het resiko dat hij loopt, als hetzelve bij het zaagen onbruikbaar bevonden word, beslooten hebben, boven de aangetoond prijzen aan voorm: Heupner, die de af„ „fuiten aanmaakt, agt ropijen op ider af„ „fuit van alle kalibers toeteleggen, en dien„ volgende nader bepaald, dat voortaan zal zal betaald worden voor 1: affuit van 24. lb:. . . . . . 87. —. rop: _„o 1„ d=o „ 18. „. . . 81. 1/5. „ „ 1: „ „ 12. „. . . . 76 4/5. „ „ 8. „. . . - 67 4/5. „ „ 6. „. . . 62 2/5. „ „ 1. „ „ 4. „. . . 57½. „ 53 2/5 „ 3. „ 31 2/5.„ 1. „ „ 2: „ 1. „ „ 1: „ 47 2/5. „ voor een Mortier stoel van 9: tot 12: d=m. . . . . . . 76 1/5. „ 1: van 5: tot 8 d=m 67 4/5. „ „ 1: affuit tot houbitzen van 6. d=m - - - 67. 2/5. „ 1: van 4. d=m. . . - - - - 62 2/5. „ „ 1: windprop van 24: tot 6: lb: kaliber - - - - - — /5. „ „ 1: handspaak. - - - - - —¼. „ „ 1: stalkussen en stelwiggen — /5. „ „ 1: londstok - - - - - - - —¼. „ „ 1: schutkapel - - - - - —¾. „ waar op wij de hoog geeerde approbact sie van uwe Hoog edelheeden verzoeken. „ „ 1: „ „ 1: ending na 't last ƒ . d=o „ tot d' 100 kern „ -- d:o 1000: p:s - „ . 't stuk do d' 100 lb: d=o . „ p s —d:' 100 v: -„ do do do do tie d' 100 p=s do do t lb: – 't stuk d' Riem„ do 100: lb.„ ist„ ƒ 1 -de 50 58. 84. — 31. 4. 14. 8. 6. 4. 16 108 —. 51. —. — Notietie van zoodanige koopmeinschappen Provisien en andere Goederen als er seder pmo 8ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met aanthooning van derselver kwantiteit en prijsen te weeten Nadien. elde e„ 1789. er Zet n oop bevonden getoond ie ortaan zal dien af„ als van ver„ „ „ 1„ prvilie 43. 43 33 25 16. 16. 19. 28. 19. ius 't Stilk„ - 180. de afsuiten worden niet meer geteerd maar ge„ „schilderd 5248. extra verstrekking te kalikoilang § 247: Nadien bij ondervinding gebleeken is, dat de affuiter die Jaarlijx geteerd worden, door de zwaare hitte van de Zon van de theer doorgebrand en dus sihielijk onbequaam worden, hebben wij een proef laaten nee„ men met een affuit telaaten Schilderen met witlood, zwartzee en marct oli„ waar van weegens het kostende een aantooning geinsereerdt is bij onze Re„ „soluurtsie van den 26: Iuni 1789. en wijl daar uit bloek dat het Schilderen maar eene kleenigheid van 6 3/48: ropij op ieder affuit meer kost, en dat daar en tegen de affuiten beeter gekonser„ „veerd worden, hebben wij ten dien dage beslooten, de affuiten voortaan op voor„ schreeven wijze te laaten schilderen, in Steede van theeren, waar op wij al meede uwe Hoogedelheeden om approbaatsie verzoeken. Aan den Resident van Kalikoilang hebben wij volgens voorige exempelen qualifikaatsie verleend, om telkens ses ropijen post
English
181: post office concerning to be permitted to bring up in his specifications, for expenses incurred in sending ballangs hither to collect money, according to resolutions of 26: June 1789. and 20: February last. § 249. In compliance with your High Nobilities' respected order by extract minute of 14. April 1784. a post office has been established here; The instructions for the Postmaster and the ordinances for the Shahbandar and for the commanders of the arriving ships, together with the placard for making known that establishment to the community, are inserted in our resolution of 2: October 1789. to which we respectfully request to be permitted to refer; since then we have also received from the Netherlands the stamps and molds for stamping private letters. § 250: The aforementioned extract minute, and specifically the 9th paragraph occurring therein, having further arranged that native letters which are brought and conveyed by native vessels navigated by natives are exempted from the payment of postage, but that other letters which are transmitted therewith shall be demanded by the Shahbandar and handed over to the Postmaster General for assessment and stamping. per 100 lb 19. 4. per ream 28. 8 chest 16. 16. 25 4. 43 58. 33: 43. 84. per 100 lb: ditto the piece per 100 feet ditto ditto ditto ditto per 100 pieces 14. 8. ditto 4. ditto 4. 1 the lb: 108 —. 51. —. — sending to the last ƒ ditto until per 100 kernels per 1000 pieces the piece ditto Notice of such merchandise, provisions and other goods as have been purchased here at this main office from the 1st of September 1788 until the last of August 1789, showing their quantity and prices, namely: provisions 31. 4. 19. 2. [illegible] 182 continuation continuation exempted, native letters which are brought and conveyed by native vessels navigated by natives, but that other letters which are transmitted therewith shall be demanded by the Shahbandar and handed over to the Postmaster General for assessment and stamping. § 251: Thus arose the question whether thereunder should also be included: 1st / Letters which are sent or brought by express couriers; 2nd. Letters to and from Frenchmen, Englishmen and Portuguese who reside here and continually send and receive letters; and 3rd. Letters from Englishmen at Bombay and elsewhere, as well as from Portuguese at Goa and in general from all European foreigners to their agents here by foreign vessels and express couriers. § 252: Whereupon we, deliberating in the session of 10: November 1789, resolved, as by way of amplification of the instructions for the Postmaster and the ordinance for the Shahbandar, to declare such letters as mentioned above free, because it would be too harsh to compel people who send their letters with express couriers at their own expense, and foreigners who build ships and conduct trade here and are thereby obliged continually to write to their agents, to surrender their letters to the post office and to pay for them. [illegible] 183 of a piece of vacant ground at the request of Anta of his warehouse, instructions for the Postmaster and the ordinance for the Shahbandar, to declare such letters as mentioned above free, because it would be too harsh to compel people who send their letters with express couriers at their own expense, and foreigners who build ships and conduct trade here and are thereby obliged continually to write to their agents, to surrender their letters to the post office and to pay for them. § 253. The freeman Izaak Thomas having made a request to be allowed to build upon a piece of vacant ground lying before his house in the Smeestraat, we granted the same to him in the session of 14: October 1789, since according to the declaration of the Ward Masters no detriment is thereby caused to the public road nor to the neighborhood there, but it even served to embellish the street. § 254. The Company's merchant Anta Chetty, requesting proof of ownership, who upon the permission obtained thereto under the previous administration had caused a warehouse to be built against the trade warehouse for storing merchandise, not only that which he buys from the Company, but also for its account for private trade, has made a request to be permitted to have proof of ownership thereof, with the further vacant ground in front of the same, and at the same time for permission to raise that warehouse up to the roof of the Company's warehouse: per 100 lb: 84. ditto 43. the piece 43 per 100 feet 58. ditto ditto ditto ditto ditto per 100 pieces 14. ditto 6 the piece 4. ditto 31. the lb: 108 —. per ream 51. —. — ditto 100 lb: sending to the last ƒ ditto until per 100 kernels ditto 1000 pieces the piece ditto Notice of such merchandise, provisions and other goods as have been purchased here at this main office from the 1st of October 1788 until the last of August 1789, showing their quantity and prices, namely: [illegible] Provisions 116: 19. 28. 8 19. 2. 184. continuation under the previous administration, had caused a warehouse to be built against the trade warehouse for storing merchandise, not only that which he buys from the Company, but also for its account for private trade, has made a request to be permitted to have proof of ownership thereof, with the further vacant ground in front of the same, and at the same time for permission to raise that warehouse up to the roof of the Company's warehouse: § 255: In the sitting of 10: November 1784, considering that he manages the private trade of the Company for the greatest part and also requires this warehouse for that purpose, and that his request could be granted without prejudice to the Company, we resolved to consent to the same and to grant the proof of ownership to him. the same was granted Since the furnished [illegible]
Dutch transcription
181: postkantoor omtrent vopijen bij zijne specifikaatsien temoogen opbrengen, voor gedaane onkosten met het zenden van ballangs naar herwaards tot het afhaalen van geld, volgens resoluutsien van den 26: Iuni 1789. en 20: februari J:o leeden. § 249. In voldoening aan uwer Hoogedelhee„ oprichting van het den gerespekteerde ordre bij extrakt Notel van den 14. April 1784. is hier een post kantoor opgericht; De instruksie voor den Postmeester en de ordonnantsies voor den Sabandaar en voor de overheeden van de aantekomene schepen, mitsgaders het plakkaat tot bekendmaaking van die opzichting aan de gemeente, zijn ge„ „insereerd bij onze resoluutsie van den 2: Oktober 1789. waar aan wij eerbiedig ver„ „zoeken ons te moogen gedraagen; zeeder hebben wij ook uit Nederland ontvangen de stempels en mallen tot het bestem¬ „pelen der partikuliere brieven. § 250: Bij voorschreeve extrakt notel en wel nadere schikkingen daar bij de 9:de paragraphe voorgekomen zijnde, dat van het betaalen van port wel ge„ d. 100. Mb d' Riem„ kist„ 19. 4. 28. 8 16. 16. 25 4. 43 58. 33: 43. 84. d' 100 Hb: d=o . „ t p. s - . „ — d: 100 v: -„ do do do do tie d' 100 p=s do - do us - 't lb: — – 't stuk„ 14. 8. 4. 4.1 108 —. 51. —. — ending na 't laet ƒ do„ ot d' 100 kerm - - d: 1000: p.s „ . 't stuk . - do „ Notietie van zoodanige koopmanschappen Provisien en andere Goederen als er seder pmo 7ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met aanthooning van derselver kwantiteit en prijsen te weeten „eximeerd Prervicien 31. 4. h „ 19. 2. -de „ e ens ses e empelen koilang en wij , „ „ wil Re„ n n „ 182 vervolg vervolg eximeerd worden, inlandsche brieven welke door inlantsche vaartuigen, gevoerd door In„ „landers worden aangebragt en vervoerd, maar dat andere brieven welken daarmede worden overgezonden door den Sabandaar zullen wor„ „den afgevraagd en aan den Postmeester Generau „te ter hand gesteld ter taxoatsie en stempeling. § 251: 3o0 ontstond daar uit de vraage of daar onder ook moesten begreepen worden 1=e / Brieven die met expressen gezonden of aangebragt worden 27. brieven aan en van franschen, Engel„ „schen en Portugeezen, die zich hier ophouden en geduurig brieven zenden en ontvangen en 3 Brieven van Engelschen te Bombai en elders als mede van Portugeezen te Goa en in het Generaal van alle Europeesche vreemdelingen aan húnne Gemachtigden alhier met vreemde vaartuigen en expressen. § 252: Waar op wij ter sessie van den 10: Novem„ ber 1789. delibereerende beslooten hebben, als bij weege van ampliaatsie van de erzo setti instruksie van op 183 van een stuk leedige grond op verzoek van Anta van zijn pakhuis, instruksie voor den Postmeester en de ordon„ „nantsie voor den Sabandaar zoodanige brieven als boven gem: vrij te verklaaren, door dien het te hard zoude zijn lieden, die met on„ „kosten hunne brieven met expressen zenden en vreemden die hier Schepen timmeren en handel drijven en daar door genoodzaakt zijn, geduurig aan hunne Gemachtigden te schrijven te verpligten, hunne brieven aan het Postkantoor te moeten afgeeven en daar voor te betaalen. §253. De vrijman Izaak Thomas verzoek ge„ permissie tot het bebouwen „ daan hebbende, een stuk liedige grond, het welk voor zijn huis in de Smeestraat lag, temogen bebouwen, hebben wij zulx ter sessie van den 14: Oktober 1789. aan hem toegestaan, wijl volgens verklaa„ „ring van Wijkmeesteren, daar door geen letzel aan 'SHeeren weg noch aan de buurt aldaar word toegebragt, maar zulx zelfs tot verciering van de Straat strekte. § 254. Skompanies koopman Anta Sittij, sesti om bewijs van eigendom die op de daar toe bekomene permissie d: -. d' 100 lb: 84. - - d=o - - „ 43. t ps. . . „ 43 —d' 100 v: -„ 58. do do do „ d=o do h tie d' 100 p=s do –'t stuk - do .. . t lb: d' Riem„ d:o 100: lb:„ n„ 14. 6 4. 31. 108—. 51. —. — ending na . 't last ƒ . d=o„ tot d' 100 kern:„ - - d:o 1000: p.s - „ .. t stuk. „ do Notietie van zoodanige koopmanschappen Provisien en andere Goederen als er seder pmo 8ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met aanthooning van derselver kwantiteit en prijsen te weeten onder e ke nor„ nraa ling. onder en et 9 zonder hier zenden bai tugeezen 13 alle sen. Novemb h hebben, de sie D res — - ere April Sprvicien 116: 19. 28. 8 19. 2. 184. voorthaa„ onder het voorig bestier, een pakhuis tot 't bergen van de koopmanschappen, niet alleen die hij van de kompenie, maar ook voor haare reekening tot den partikulieren handel inkoopt tegen het negootsie pakhuis aan, had laaten bouwen, heeft verzoek gedaan, daar van een bewijs van eigendom temogen hebben, met de verdere leedige grond voor hetzelve en teffens om per„ „missie, om dat pakhuis tot aan het dak van 'Skomp:s pakhuis kemoogen ophaalen: § 255: Wij hebben ter sitting van den 10: No„ is dezelve verleend vember 1784. uit aanmerking; dat hij de partikuliere negootsie van de kompe„ „nie voor het grootst gedeelte bestierd en daar toe dit pakhuis meede noodig heeft en dat zijn verzoek zonder na„ deel van de komp: kon toegestaan worden beslooten, hetzelve te bewilligen en het bewijs van eigendom aan hem te verleenen. Vermits de verstrekt ilan
English
185 be provided. at Quilon Notice of such merchandise, provisions, and other goods as have been purchased here at this main office from the first of September 1788 until the last of August 1789, showing their quantity and prices, namely: [illegible] the last f 108.-. f 54.-.- the 100 [illegible] 31. 4 the 1000 pieces 14. the piece 6 the piece 4. the 100 lbs the 100 [illegible] 43. 58. 50 33 the 100 pieces the lb the piece 25 the ream 16. 84. 43. 28. Section 256: Because there have been continuous complaints concerning the salted tamarind that is ordinarily supplied here as rations to ships and sloops, stating that it cannot be used: the Head Administrator has shown in a report that sugared tamarind could be supplied by the Purveyor for 3 Indian stuivers per pound, and we resolved on the 8th of January last to have sugared tamarind provided henceforth instead of salted tamarind and to pay 3 Indian stuivers for it, and we acceded to this all the sooner because sugared tamarind is also provided in the Ceylon Government, and the Ministers sent back the salted tamarind that had been sent from here upon their demand in the year 1785 because it was salted. Section 257: The Chief of Quilon, Johannes Bos, having made known by letter that when he took over the chief administration from the Junior Merchant Adriaan Poolvliet, the latter had declared to him that through prudent management he had kept something left over from the 80 lbs of gunpowder that are provided annually for clearing the cannons, with the request that he might keep it for himself to donate it to the new Roman Catholic church; that the said Bos had allowed this, but having discovered some days thereafter three barrels with fairly good gunpowder and two other barrels with a little unfit gunpowder, he asked for clarification from the said Poolvliet and received the answer that it was gunpowder from earlier years, which had been consecutively saved and had remained in the powder house; that the frequently mentioned Bos thereafter spoke to the former Chief Rosier about this, and the latter attested that upon the handover of Quilon to Chief Poolvliet he had indeed had well over 400 lbs of gunpowder left over, but that the said Poolvliet had taken that gunpowder for himself. 186 [illegible] 187. taken into the Company's books regulations and instructions for the militia and artillery Notice of such merchandise, provisions, and other goods as have been purchased here at this main office from the first of September 1788 until the last of August 1789, showing their quantity and prices, namely: [illegible] the last f 108.-. the last f 54.-.- 31. the 10 [illegible] 14. 8. - the 1000 pieces 6. 16. the piece 4. 16 the 100 lbs the piece the 100 [illegible] 116. the 100 pieces 19. the lb the piece 100 lbs the ream 4. 19. 28. 43 Section 258. Deliberating on this by resolution of the 8th of January last, we noted that the frequently mentioned retired Chief Poolvliet had indeed deserved to be punished for this conduct, but on account of his severe illness deserved compassion instead, and therefore resolved to have the surplus gunpowder taken into the books in reduction of the remaining balance for which Rosier still had to account. Section 259. Concerning the regulations for the Militia and Artillery and the instructions for the commanders of those two departments, as well as the organization of the garrison here and of the armory, which were drafted between the first-signed and the Commissioners for Military Affairs and which are inserted in our resolution of the 20th of February, the undersigned Governor will have the honor to entertain Your High Excellencies extensively on a future occasion. 188: sale of muskets to Travancore repair of another lot a Protestant soldier has raised his children in the Roman religion. Section 260: The King of Travancore having made a request for muskets: we have, in accordance with the said resolution, sold to him one thousand pieces out of the 1061 pieces without bayonets present here, which cannot be used here, at 7 1/20 rupees each, or ten stuivers less than the price stipulated in the contract with Travancore for a musket with bayonet. Section 261: On the same day we resolved to contract out the repair of 1653 pieces of damaged muskets that are to be found here, and for the repair of which separate workmen would have had to be employed, for four hundred rupees, to be ready by the end of May next. Section 262: It has recently been discovered that the soldier Johan Jurgen Ernhard, adhering to the Protestant religion, and his wife Katharina de Kosta, of the Roman religion, who in the year [illegible] he is deported there.
Dutch transcription
185 de verstrekt worden. te koilang Notietie van zoodanige koopmanschappen Provisien en andere Goederen als er seder pmo. 7ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met aanthooning van derselver kwantiteit en prijsen te weeten ending na . 't laat ƒ tot d' 100 kerm„ - - d:o 1000: p.s „ . 't stuk.„ : d=o: „ 54: —: — d_o d' 100 lb: d=o „ 43. – t p s. . . „ —— d: 100 v: -„ 58. d=o 50 do 33 d=o do stie d' 100 p=s do 't lb: - do –: 't stuk d' Riem„ 0:lt„ 25 16. 84. 43. 31. 4 14. 6 4. 108 –. § 256: Vermits over de gezonte tamarinde, die hier vonhan zal gezuidende tammerin, ordinair voor randsoen verstrekt word aan schepen en Sloepen, steets is geklaagd, dat de„ zelve niet te gebruiken is: zoo heeft de Hoofdadministrateur bij een bericht aangetoond, dat de gezuikerde tammerinde het pond voor 3. indische stuwvers door den Dispencier zoude kunnen geleeverd worden, en wij hebben op den 8: Januari J:o leeden beslooten, voortaan, in stede van gezonte tammerinde, ge„ „zuikerde te laaten verstrekken en daar voor 3. stuivers indisch te betaalen, en wij zijn hier toe te eerder getreeden, wijl in het Ceilons Goevernement meede gezuikerde tammerinde verstrekt word, en de Mini„ sters de gezoute tammerinde, die in het Jaar 1785: op hunnen eisch van hier gezon„ „den was terug gezonden hebben om dat ze gezonten was. § 257: Door het opperhoofd van koilang Iohannes meerder gevonden kruit Bos bij een brief te kennen gegeeven zijnde, dat doen hij de opperhoofdije van den onder„ „koopman Adriaan Poolvliet overgenoomen heeft een huis dig villigen aan -de d 28. — ril prvie Cov: . 186 heeft, deeze aan hem verklaard hadde, dat hij ma de 80: lb: kruit, die Jaarlijx tot het oproeden van de kanons verstrekt worden door een zuimi overleg iets over behouden had, met verzoek dat hij hetzelve voor zich behouden mogt, om het aan de nieuwe roomsche kerk te schenken; dat gem: Bos zulx toegestaan had, doch eenige dagen daar na drie vaatjes met eenig„ „zints goed kruit en twee andere vaatjes met een weinig onbequaam kruit ontdekt hebbende, van gem: Poolvliet elucidaatsie gevraagd en tot antwoord bekomen had, dat het kruit van vroegere Jaaren was, het reglementen welk sukcessive overbehouden en in het kruithuis was gebleeven; Dat meerm: Bos daar na het voorig opperhoofd Rosier daar over onderhouden en deeze betuigd had, dat hij bij de overgave van koilang aan het Opperhoofd Poolvliet, wel ruim 400: lb: kruit over gehad hadde doch dat Geme: Poolvliet dat kruit na zich genoomen had. bij de komp B voor de m 187. bij de komp: ingenomen reglementen en instruksies voor de milietsie en arthillerij Notietie van zoodanige Koopmoinschappen Provisien en andere Goederen als er seder pmo. 7ber: 1788. tot ult=o Augustus 1789 alhier ten deesen Hoofd komptoir ingekogt met aanthooning van derselver kwantiteit en prijsen te weeten ending na 108—. 't last ƒ 54. —: — do tot 31. d 10kern„ 14. 8. — - - d' 1000: p.s „ 6. 16. . 't stuk „ 4. 16 - do d' 100 lb: d=o„ 4 p. s - - „ —d: 100 v:—„ do do d=o h d=o 116. tie d' 100 p=s 19. do emp - - d=o kus - - 't lb: –– 't stuk„ do 100: lb d' Riem„ § 258. Bij resoluutie van den 8. Janúari Jongst, „leeden hier over delibereerende, hebben wij aangemerkt, dat het meermelde afgegaan Opperhoofd Doolvliet, over deeze behande„ „ling wel verdiend had gekorrigeerd te worden doch wegens zijne zwaare ziekte meedelijden in trasse verdiende, en derhalven besloo¬ „steede van ten, het overbevondene buskruit bij de boeken te laaten inneemen in mindering van het restant het welk Rosier noch verantwoorden moest. § 259. Van de reglementen voor de Milietsie en Arthillerij en van de instruksien voor de kommandanten van die twee departement als meede van de inzichting van het garnisoen alhier, en van de wapen kamer die tusschen den Eerstgeteekenden en Heeren kommissarissen tot het Militaire weezen beraamd en die bij onze Resoluut¬ „sie van den 20: februari geinsereerd zijn, zal de ondergeteekende Goeverneur de eer hebben uw Hoog edelheeden breed„ „voerig van n t sie hadde t krui 1 -de 't „ 4. 19. 28. de rini„ voor a 5 Ju„ ers ee ere April 43 Prrvieien 188: verkoop van Geweeren aan Jte vankoor reparaatsie van een andere partij een protestants soldaat heeft zijne kinderen in de roomsche relisie opgebragt. „voerig bij een volgende geleegenheid te onderhouden §260: De koning van Trevankoor verzoek gedaan hebbende om geweezen: zoo hebben wij van de hier zijnde 1061: stux zonder bajoretten, die hier niet gebrukt kunnen worden, volgens gem: resoluuitie Een duizend stux aan denzelven verkocht tegen 7 1/20. ropij ider, of tien stuivers minder als de bij het kontrakt met Trevankoor bepaalde pijs voor een geweer met bajonet §261: Ten zelven dage hebben wij beslooten, 1653. p:s beschadigde Geweeren, die hier te vinden zijn en tot welkers reparaat „sie aparte werkslieden zouden hebben moeten aangenoomen worden, voor Viern honderd ropijen aante besteeden, om tegen ultimo Mei aanstaande gereed te zijn. 5262: Deezer dagen is ontdekt dat de soldaat Johan Jurgen Ernhard den prote„ stantschen Godsdienst toegedaan en zijne vrouw Katharina de Kosta van de Roomsche relisie, die in het Jaar hij is daar gedeporteer