Inventory 10327
Malabar · 436 pages · 71 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Tuesday the 13th of September 1785 The Coast of Malabar, with the dependencies thereof Right Honorable, Highly Commanded Lord The vendue account having been balanced as of the last day of August of the past year, and since that time the following public auctions having been held, namely: One on the 22nd of March last of some woodwork from condemned, unusable goods amounting to Rupees 21: — One on the 9th of April, pursuant to the resolution of the 2nd preceding, of 24 goblets and 248 lamp glasses to the amount of 295½ Item one on the 31st of May of a dismantled game and scow, pursuant to the said resolution, to an amount of 26: — Together a sum of Rupees 342½ And this revenue having also been duly received into the Honorable Company's petty cash fund, the humble undersigned takes the liberty to hereby inform Your Right Honorable of all this. Tuesday the 13th of September 1785 Price current with the remark concerning the oar and carrying poles. Approval of the submitted price current. And to be with all high esteem, was signed, Right Honorable, Highly Commanded Lord, Your Right Honorable's faithful and obedient servant, was signed, R: V: Harn. In the margin: Cochin, the 31st of August 1785. The price current submitted by the Head Administrator of the goods which the administrators have undertaken to provide for their administration for the current financial year according to necessity, having been duly examined, it was approved and agreed to ratify the same; however, to postpone for another month the production of oar poles and carrying poles from sawn wood instead of bamboo, as there is a promise that bamboos will be delivered for this within that time, but should this not happen, then to proceed with it, and furthermore to insert the price current here. Price Current for which the Administrators undertake to provide the necessities in their Administrations for the financial year 1785/6, namely: Previous Year's Prices / Present Prices Dispensary To be paid in Rupees: 100 lb wax candles: Rupees 70 — ƒ 84. — / Rupees 70 — ƒ 84. — 100 ditto raw wax: 62. — ƒ 74. 8. — / 62 — ƒ 74. 8. — 1 parra cadjang: 2 — ƒ 2. 8 — / 2 — ƒ 2. 8 — 100 cans coconut oil: 23 — ƒ 27. 12. — / 26 — ƒ 31. 4. — 100 lb tamarind: 5 — ƒ 6 — / 5 — ƒ 6 — 360 cans native vinegar: 16 — ƒ 19. 4 — / 16 — ƒ 19. 4 — 1 parra salt: — 9 — ƒ — 4. 8 / — 9 — ƒ — 4. 8 1 lb butter: — 19 — ƒ — 9. 8 / — 19 — ƒ — 9. 8 100 ditto carwaat: 8 — ƒ 9. 12. — / 8 — ƒ 9. 12. — The Artillery 100 bundles matchcord: 26. 24 — ƒ 31. 16. — / 26. 24 — ƒ 31. 16 — 1 ditto sewing thread: 2 — ƒ 2. 8 — / 2 — ƒ 2. 8. — 1 piece Malabar linen: 2 — ƒ 2. 8. — / 2 — ƒ 2. 8 — 1 lb native cartridge yarn: — 24 — ƒ — 12. — / — 24 — ƒ — 12 — The Armory To be paid in Rupees: 1 drum hoop: 1 — ƒ 1. 4. — / 1 — ƒ 1. 4. — 1 native drum hoop: 1 — ƒ 1. 4. — / 1 — ƒ 1. 4. — 1 ditto skin ditto: — 32 — ƒ — 16 — / — 32 — ƒ — 16 — 1 ditto upper leather ditto: 1. 4 — ƒ 1. 6 — / 1. 4 — ƒ 1. 6. — 1 ditto sole leather: 1. 16 — ƒ 1. 12 — / 1. 16 — ƒ 1. 12. — 1 ditto drum sling: 1 — ƒ 1. 4 — / 1 — ƒ 1. 4. — 1 bundle ditto snare: 1. 12 — ƒ 1. 10. — / 1. 12 — ƒ 1. 10. — The Smith's Shop 1 Chiode Marot oil: — 24 — ƒ — 12 — / — 24 — ƒ — 12. — 1 corgie cottats cloths: — 24 — ƒ — 12 — / — 24 — ƒ — 12. — The Timber Yard 1000 ditto warapelle clinkers: 6. 12 — ƒ 7. 10 — / 6. 12 — ƒ 7. 10 — 1000 gutter tiles: 4. 24 — ƒ 5. 8 — / 4. 24 — ƒ 5. 8 — 100 ditto: 4. 24 — ƒ 5. 8 — / 4. 24 — ƒ 5. 8 — 100 oyster shells: 1. 36 — ƒ 2. 2. — / 1. 36 — ƒ 2. 2. — 1000 floor stones: 6. 12 — ƒ 7. 10 — / 6. 12 — ƒ 7. 10 — 100 bundles thatch olas: 6 — ƒ 7. 4 — / 6 — ƒ 7. 4 — 100 pieces kapok stones of 27 inches: 8 — ƒ 9. 12 — / 8 — ƒ 9. 12. — 500 lb coir yarn: 20 — ƒ 24 — / 20 — ƒ 24 — 100 ridge tiles: 2. 38 — ƒ 3. 7 — / 2. 38 — ƒ 3. 7 — 100 kapok stones of ¾ cobidos: 1. 36 — ƒ 2. 2. — / 1. 36 — ƒ 2. 2. — 100 small floor stones of 7 inches: — 34 — ƒ — 17 — / — 34 — ƒ — 17 — 100 small earth baskets: — 19 — ƒ — 9. 8 / — 19 — ƒ — 9. 8 1000 pieces broad roof tiles: 2. 24 — ƒ 3 — / 2. 24 — ƒ 3 — 1 candy masonry lime: — 34 — ƒ — 17 — / — 34 — ƒ — 17 — 100 cobidos coconut trees: 5 — ƒ 6 — / 5 — ƒ 6 — 500 feet areca ditto: 6. 12 — ƒ 7. 10 — / 6. 12 — ƒ 7. 10 — 100 ditto of 22 inches: 6. 12 — ƒ 7. 10 — / 6. 12 — ƒ 7. 10 — 100 pieces ballast baskets: 2. 24 — ƒ 3 — / 2. 24 — ƒ 3 — 100 pieces ballast baskets: 2 — ƒ 2. 8. — / 2 — ƒ 2. 8. — Long bamboos are difficult to obtain and thus no fixed price can be determined for them. The Equipment Wharf 500 lb coir yarn: 24. 24 — ƒ 29. 8 — / 24. 24 — ƒ 29. 8 — 7½ ditto fish oil: 1. 12 — ƒ 1. 10. — / 1. 36 — ƒ 2. 2 — 100 ditto oar blades: 8. 24 — ƒ 10. 4 — / 8. 24 — ƒ 10. 4. — 1 corgie large mats: 1 — ƒ 1. 4. — / 1 — ƒ 1. 4. — 1 ditto ditto small: — 36 — ƒ — 18 — / — 36 — ƒ — 18 — 100 pieces kapok stones: 1. 36 — ƒ 2. 2. — / 1. 36 — ƒ 2. 2. — 1 piece Malabar linen: 2 — ƒ 2. 8 — / 2 — ƒ 2. 8. — 100 earth baskets: — 19 — ƒ — 9. 8 / — 19 — ƒ — 9. 8. 100 sewing thread: 1 — ƒ 1. 4. — / 1 — ƒ 1. 4. — 1 lb sewing thread: 1 — ƒ 1. 4. — / 1 — ƒ 1. 4. — 100 pieces sawn oar poles instead of bamboos which are not to be had at all: — / 50 — ƒ 60 — 100 lb native sail yarn: 34 — ƒ 40. 16 — / 34 — ƒ 40. 16 — 100 pieces ballast baskets: 2. 24 — ƒ 3 — / 2. 24 — ƒ 3 — 100 ells thin bomberas: 6. 24 — ƒ 7. 16 — / 6. 24 — ƒ 7. 16 — 100 cans coconut oil: 23 — ƒ 27. 12. — / 26 — ƒ 31. 4 — 100 bundles thatch olas: 5 — ƒ 6 — / 5 — ƒ 6 — 100 pieces rowlocks: 3 — ƒ 3. 12 — / 3 — ƒ 3. 12 —
Dutch transcription
Dingsdag den 13 September 1785 den Ruste Mallabaar, met den Ressorts van dien Wel Edele Groot Agtbaare Hoog Gebiedende Heer De vendre Reekeninge onder ultimo Augus„ „tus des vergangen Jaars effen gestaan hebbende, en zedert dien de volgende publiecque vendutie gehouden zijnde als Een op den 22: Maart Iongstleeden van eenige houtwerken van vernietigde onbekwame goederen ten bedrage van - - - . Rop=s 21: — met Een op den 9: April, volgens besluijt van den 2: bevorens van 24: bokalen en 248. Lamp„ glasen ten emporte van - - - - - - „ 295½ stem Een op den 31: maij van een gesloop te games en schouw, volgens gemelde besluit, tot een montant van - - - - - - - „ 26: — Tesamen Een somma van Rep=s 342½ En dit provenue behoorlijk in sE komp:s kleene geld Kassa mede ontfangen zijnde, zo gebruikt de nedrige tekenaar de vrijheid uw wel Ed: groot Agtb: van 't een en ander bij dezen kennis te gee„ „ven de rie 111 Dingsdag den 13:' September 1785 prys koerant met de remarque omtrend de riem en draag stokken Indertije van dezelve „ven en met alle hoog legting te zijn /onderstond/ Wel Edele Groot Agtbaare Hoog Gebeedende Heer Uw welEd: Groot Agtb: trouw schuldige en gehoor„ same Dienaar /was geteekend/ R: V: Harn /in margine/ Cochim den 31 Aug=s 1785 approbartsie der ingediende De door den Hoofd administrateur inge„ „diend prijskoerant van de goederen die de Administrateurs Aangenoomen hebben en hunne administraatsie voor het loopende boek Jaar naar maate van die benoodigdheid te bezor„ „gen, behoorlijk geexamineerd zijnde is goed„ „gevonden en verstaan, dezelve te approbeeren doch het aanmaaken van riemstokken en draagstokken van gezaagd hout in steede van bamboes noch eene maand uittestellen door dien men belofte heeft, dat daar voor binnen dien tijd bamboezen zullen geleeverd worden, doch bij aldien dit niet mogt geschie„ „den als dan daarmeede voortlegaan, en voorts de prijs koerant hier te insereeren. Prijs Courant Waar voor de Administrateurs aannee„ men Dispens R D wafkaarsen. 100— lb: om aan Ropias Wax ruure - pm 100 — d=o ¶betaalt te werden 1 – parra Cadjang — 100 – kann: Rokus olie 100 - lb: Lammerinde - - 360 — kann: Azijn Inlands - 1 - parra zout - - 1 –. lb: Booter - - 100 - d=o Carwaat - - D Arthilleri 100 – bossen Saierlond. 1 — d=o naaij-gaaren 1 — p=s mallabaars linne - - - - „ 2 - „ 2: 8. -„ 1 - lb: Cardoes Garen Inlands - - „ —24„ — 12. — „ — 24„ —„ 12— D Wapenkamer „1 – „ 1. 4. - 1 - „ 1. 4. — 1 - Lees trom zijn Inlands - d=o vel _=o - Aan raps d=o —„ — 32„ — 16 — „ 32 — „ —. 16 — te betaalen 1 — d=o Overleer - d=o 1. 4„ 1. 6 — 1:4„ 1. 6. - „ 1. 16„ 1. 12-„ 1. 16„ 1. 12. — „ Zolleer - - „ - 1— 26. 24„ 31 16. „ „ 2624 31. 16 — 2 – „ 2. 8 — - - - - „ 1. —„ 1. 4 —„ 1 —„ 1. 4. — - - - - - - - - Rop=s 70 — ƒ 84. —. rds 70 – ƒ 84 –. – 62. „ 74. 8. -„ 62–„ 74. 8. — 2 - 2. 8 —„ 2 —. „ 4. — „ 23 – „ 27. 12. „ 26 —„ „ 5 –„ 6 – –„ 5 –„ 6 –. — „ 16– 194 –„ 16 – „ 19. 4 – „ —:9„ — 4: 8„ — 9 „ — 4. 8 „ — 19„ — 9: 8 „ — 19„ — 9. 8 8 - „ 9. 12.- „ 8 — „ 9. 12. — Dingsdag den 13en September 1785. „neemren de Benoodigtheeden in hunne Administratien voor het boekjaar 178 5/6 te Besorgen Namentlijk Peesente Lrijsen voor Jar: Prijsen 1: Lees willens „ 113 1705 Dingsdag den 18 September Lus Willeen. 1. –. „ Tromreep- Aan Rops te betaalen 1 - bos _=o snaar D. Smits Winkel 1 - Chiode Marot oli - - - 1 - Corgie kleetjes Cottats - De Houtthuijn 1000 - d=o warapelle moppen - - 1000 - „ good pannen- 100 — 100 - „ 100- 100 - „ oester schulpen - 1000 - „ 100 - bosse diek olas - - - 100 - p=s kappok steenen van 27. d=m - - „ 8 —„ 500 - lb Caierdraad - - - - beerpannen - - - - - kapok steenen van ¾. Cobidos - - - „ 136 „ 2. 2. —„ 100 - „ vloer steenen van 7: d=m kleene - - „ — 34„ — 17 — „ — 34„ — 17 — 100 - Lees Aardmantjes - - - - - - - - - „ —. 19„ — 9. 8„— 1000 — p=s dakteggels breede - - - - „ 224„ 3 - - „ 2. 24„ 3- —19„ — 9. 8 — –„ 6. 12„ 7. 10—„ 6. 12„ 7. 10 — 4. 24„ 5. 8 — 4. 24„ 5. 8 -„ 5. 8 —„ 4. 24„ 5. 8 — 1. 36„ 2. 2. — 6. 12„ 7. 10 — – – – „ 6 –„ 7. 4 –„ 6 -„ 7. 4 — „ 5–„ 6 – –„ 5 –„ 6 –— 912 -„ 8 – „ 9. 12. „ 20 – „ 24 – – „ 20 – „ 24– Vloer steenen - - - - - - „ 2. 38„ 3. 7 -„ 2. 38„ 3. 7 — 1 - Cand: metzelkalk - - - - - - „ — 34„ — 17 - „ — 34„ — 17 — 100 - Cobidos klapper boomen - - „ 5 - „ 6 – – „ 5 – „ 6 – – 500 - voeten Arreekt _=o — - — - „ 6. 12„ 7. 10 —„ 6. 12„ 7. 10— _=o - „ 22: duijn - - - „ 6. 12„ 7. 10 —„ – – – – „ 4:24„ 2 – „ 2. 8. — 2. – „ 2. 8. –„ „ 24. 24„ 29. 8 – „ 24. 24„ 29. 8 — voor Jar Prijsen Presente Prijsen Rop: 1:12 ƒ 1. 10. Rep„ts 1. 12 ƒ 1. 10. — —„ — 24„ — 12 —„ — 24„ — 12. — -„. — 24„ — 12 — „ — 24„ — 12. — 100 - p=s -. - „ „ „ 100 - p=s ballast manden. Lange Bamboesen zijn niet wel te bekoomen en dus kan geen vas te prijs daar op bepaalen D' Equipagie werff 500 - lb Caierdraat 7½ d=o vistraan - - - - 100 — _o riem blaaden - - - - 1 - Corgie matten groote - 1 - d=o _=o kleene - - - - - 100 - p=s kapok steenen „ - - 1 – „ 100 - „ aardmantjes - - 100 - „ naaij gaaren - - - 1 — lb 100 - p=s gezaagde riem stokken in steede van bamboese die hoe genaamt niet, te krijgen sijn - - - - - „ —. – „ —. —. —. „ 50 —„ 60 —— . - - „ 20 – „ 24. – – „ 20 – „ 24 — - „ 1. 12„ 1. 10. – „ 136. 2. 2 — „ 824„ 10. 4 – „ 824„ 10. 4. „ 1. - „ 1. 4. – „ 1 – „ 1. 4. — „ — 36„ — 18 – „ — 36„ —. 10 — „ 1. 36„ 2. 2. – „ 1:36„ 2. 2: — „ —. 19„ —. 9. 8„ — 19„ — 9. 8. -„ 1 — „ 1. 4. — „ 1— 1. 4. — 100 - lb: Zeilgaaren Inlands - - - - „ 34 – „ 40. 16 – „ 34 –„ 40. 16— mallab: linne - - - - - - - „ 2- „ 2. 8 – „ 2 – „ 2. 8. —. ballast manden - - - - „ 2. 24„ 3. – – „ 2. 24„ 3 – – 100 - ellen bomberas dinne - - - - - „ 6. 24 „ 7. 16 — „ 624„ 7. 16 — 100 - kann: kokus ole. . . . . . . . „ 23 – „ 27. 12. — „ 26 – „ 31. 4 — 100 - bosten dek olas - - - - - „ 5—. 6 - - „ 5 —„ 6 — — 100 - pees roei dollen. - - - „ 3 –„ 3 12 – „ 3 –„ 3. 12– Presente prijsen voor Jar: prijsen 2:2:4 ƒ 3 — R„ 2: 24 ƒ 3 — Dingsdlag den 13 September 1785. Ret: 100 - p=s - -- bes met Brola
English
115 1785 100 pieces with the ship Blijenburg from Colombo Sawn carrying poles instead of bamboo carrying poles - Rupees - f - - rupees 75 - f 90 - - The Ship Carpenters Yard Previous prices. Present prices 1 Candil Masonry lime - - - - - - 36 - 18 - - - 36 - - 18 - 100 bundles thatch olas - - - - - - - 34 - - 17 - - - 34 - - 17 - 1 Choide fish oil - - - - - - 5 - - 6 - - - 5 - - 6 - - The Trade Warehouse 1 corge Large mats to be paid in fanams - - - 1 - - 1 4 - - 1 - - 1 4 - 1 ditto small ditto to be paid - - - 1 12 - 1 10 - - 1 36 - 2 2 - 1 piece Malabar linen to be paid in rupees - - 2 - - 2 8 - - 2 - - 2 8 - 1 piece wax cloth - - - - - - - - 5 24 - 6 12 - - 5 24 - 6 12 - 100 kannen Coconut oil - - - - - - 23 - - 27 12 - - 26 - - 31 4 - 500 lb sulfur - - - - - - 40 - - 48 - - 40 - - 48 - - 500 lb Coir rope - - - - - - - 20 - - 24 - - 20 - - 24 - - Cochin, the first of September, Anno 1785 was signed R: V: Harn. Tuesday the 13 September 1785 Resolution on the brought-in spices Reconsidered was a finding regarding weighed spices brought here with the ship Blijenburg from Colombo, and thereupon approved and decided to write off on the books the deficit of 22 1/2 lb mace, and to enter in the same the excess found of 17 5/8 lb cloves, as well as to insert the finding below. Finding drawn up and delivered by the undersigned Head Administrator To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, and Governor and Director on the Coast of Malabar, with the dependencies thereof, on the weighed spices brought by the ship Blijenburg from Colombo, whereupon the highly honored disposition of His Right Honorable and Highly Esteemed is requested, to wit: 117 Tuesday the 13 September 1785 Mace, in 1 sack arrived by this vessel weighing net - 132 lb Sold to the merchants - - - - - - 8 - lb 22 lb 14 1/4 deficit Clove cloves in 93 bales weighing net lbs 643- in 14 chests with Nutmegs - - - 120 lb 6465 - Found less upon arrival and the validated - 1/2 percent or - lb 32 5/8 charged to the superiors account - - - 9 1/2 41 5/8 Weighed out to the merchants - - - - - 6440 1/2, 642 3/8, Excess 17 7/8, Deficit - - 1/4 percent Nutmegs over 14 chests weighing net - - - lb 1174 - Found less upon arrival and the validated - 1/2 percent or - - - - lb 5 3/4 charged to the superiors account 3 3/4 9 1/2 Sold to the merchants - - - lb 154 - 156 3/4, 146 1/4, Excess - -, Deficit 27 1/4, 2 1/8 Percent Cochin, the last of August Anno 1785 / was signed / R: V: Warn. Acceptance of a deed of guarantee granted for the benefit of Jan Hendrik Voght A deed of guarantee having been received and examined, granted for the benefit of the Lieutenant of Artillery Jan Hendrik Vogt for the advance given to him according to the resolution of 18 August last on the therein mentioned contracting agreement, by the Jewish merchants Joseph Rabbi and Isaak Benjamin, it was thus approved and decided to accept the said guarantee and to have the deed thereof filed among the others. Report on the condition of the fortifications outside this city The report received from the Military Captain Johan George Fornbauer and the Junior Merchant and Storekeeper Jan Lambertus van Spall having been read, to whom it was entrusted by resolution of 18 August last to make the transfer of the new fortifications outside this city to the Lieutenant of Artillery Jan Hendrik Vogt, for the maintenance of the same in good condition, 119 Insertion of the report Tuesday the 13 September 1785 it was thus approved and decided to insert the said report below. To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, and Governor and Director on the Coast of Malabar. Right Honorable, Highly Esteemed, Sovereign Lord! Pursuant to Your Right Honorable and Highly Esteemed highly venerated written order in compliance with the decision in the Council of Malabar under the date of the 18th of this month, we the undersigned, as specially appointed commissioners, have transferred to the Ordinary Lieutenant of Artillery Johan Hendrik Voogt all such fortifications and what more as are included in the written agreement, and all that in such a good and well-conditioned state as is specified therein. We hope hereby to have complied with the intention of Your Right Honorable and Highly Esteemed, and Tuesday the 13 September 1785 are furthermore with the most dutiful high esteem /below stood/ Right Honorable, Highly Esteemed, Sovereign Lord, Your Right Honorable and Highly Esteemed's very obedient Servants /was signed/ Fornbauer and P: L: v: Spall /in the margin/ Cochin, the last of August 1785 /lower/ for the receipt /was signed/ J: H: Vogt Memorial of deficiencies on Company goods at Cranganore Resolution thereon Upon a memorial submitted by the former Chief at Cranganore Johan Adam Cellarius regarding deficiencies that occurred on provisions supplied by him every first of September 1784 to the last of June last, and of some goods which were found unfit during the transport from that fort, it was approved and decided to pass for write-off the deficiencies noted therein, as not exceeding the regulation determination, as well as the unfit goods, and the latter to
Dutch transcription
115 1785 100. - p=s met het schp Blijenburg van Kolombo Gesaagde draag stokken in steede De Scheeps simmierwerff 1 - Cand: Metzelkalk - 100 – bossen dek olas - - - 1 - Chiode vistraan - - - - - Het Negotie Pakhuis betaalt te werden 1 - korj:s Mattengroote) om in fanuig - - 1 — d=o _=o kleene/ betaalt te werd 1 - p=s Mallabaars Limden) om in roepas - - „ 2 - „ 2. 8 - „ 2 - „ 2. 8 — 1785: /was Chorhim den Eersten September Anno geteekend/ R: V: Harn. besluit op de angebragte pereijen Is Geresumeerd een bevinding van uitgewoogene specerijen met het schip Blijenburg van kolombo hier aangebragt en daarop goedgevonden en verstaan de 1 — „ 1. 4. —„ 1 —„ 1. 4. — 1 - „ waxdoek - - - - - - - - 5. 24„ 6. 12 –„ 524„ 6. 12 — – - . — 36„ 18 — — „ — 36„ — 18 — „ — 34„ —. 17. — „ — 34„ — 17 — –„ 5 —„ 6 — - „ 5: –„ 6 — — 100 - kann: Rokus olie - - - - - - „ 23 - „ 27. 12 – „ 26 – „ 31. 4. – — „ 1. 12„ 1. 10. - „ 1. 36„ 2. 2. — 500 - lb: swavel - - - - - „ 40 – „ 48 - – „ 40 – „ 48 – — 500 - lb: Caierdraat - - - - - - - „ 20 - „ 24 —. – „ 20 — „ 24. — — van draag bamboesen - - - Reps - - ƒ — — - rp:s 75 — ƒ 90 —. — voorsat prysen. Presente prijsen Dingsdag den 13 September minder 1785. 40 4. — Dingsdag den 13: September 1785 minder ontwaarde 22½ lb: foeli bij de boeken afteschrijven en de meerder be„ „vondene 17 5/8. lb: nagelen bij dezel„ „ven inteneemen mitsgaders de bevin„ „ding hier onder te insereeren. Bevinding door den ondergeteekende Hoofd administrateur opge„ maakt en overgegeeven Aan den wel Edelen groot achtbaaren Heer Iohan Gerard van Angelbeek Raad Extra ordinair van Neederlands India, mits„ „gaders Gouverneur en Di„ „recteur ter Ruste Malla„ „baar, met den resorte van dien, op de uijtgewoogene specerijen per het schip Bleijenburg van Rolem „bo 117 Dingsdag den 13 September 1785 ten behoeve van Jan Hendrik voght verleend Foelij ofte Macis, in 1: soekel p=r deesen Boodem aangek=t weegen nitto - 132 — Aan de kooplieden verkogt - — — — — 8 — lb 22. lb 14¼ r=m Tarioffel. Naguelen in 93: ballen wegen neto lb:s 643— - - - „ 120lb 6465 — in 14: kisten met Noolen. Bij aanbreng minder bevonden en d'gevalideerde —½: percento of. . . . . - - lb: 32 5/8. d' overheeden op reekening belast - - – „ 9½. /d 41 5/8. Aan de kooplieden afgewoogen - - - - - - „6440½ „ 642 3/8 „ 17 7/8 — —. —¼ d=o Nooten Musschaten over 14: kisten weegen wetto - - - lb. 1174 —. Bij aanbreng minder bevonden en de gevallideerde —½. percento of - - - - - - - lb 5¾. d' overheeden op reekening belast „ 3¾ 9½ /0 Aan de koopleeden verkogt— „ 156 3/46 „ 146 1/¼„ — — „ 27¼„ 2 1/8. — . . -. -. lb. 154 - bo aangebragt, waar op de Hoog g'eerde dispositie van zijn wel Edele groot Achtbaaren word versogt leweeten Meerder Minder, Pr Ctos Augustus Anno 1785 / was COchim den Laatsten geteekend/ R: V: Warn. akse platsie van een borg lijt Ingekoomen en geexamineerd zijnde een akte van borgtogt ten behoeven van den e 85 o . .- „ ee m 20 Rapport van de gesteldheid der visting werken buiten deeze stad Dingsdag den 13: September 1785 den Luitenant der Artillerie Jaen Hendrik vogt voor de aan hem volgens resoluutsie van den 18. Augustus Joleeden gedaane voor uitverstrekking op het daarbij ver„ „melde Kontrakt van aanbesteeding door de Joodsche kooplieden Ioseph Rhab bij en Isaak Benjamin verleend, zoo is goedgevonden en verstaan gemelde Borg- togt te akcepteeren in de akte van de zelve onder de anderen te laaten ser „poneeren. Geleezen zijnde het ingekoomen rapport van den Kapitain Militair D E: Iohan„ George Forubauer en den onderkoop„ „man en Pakhuismeester De Ian Lambertus van Spall, aan wien bij resoluutsie van den 18. Aug=s J=o leeden opgedragen was. de overgaave van de nieuwe vestingwerken buiten dees „ze stad te doen aan den Luitenant der Artillerie Ian Hendrik Vogt, ter onderhouding der zelven in een goeden staat zoo 119 Inserttie van het rapport Dingsdag den 13 September 1785 zoo is goedgevonden en verstaan het gemeld rapport hier onder te insereeren. Aan den Wel Edele Groot Agtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra ordinair van Nederlands India, mitsgaders Gouverneur en Directeur ter Ruste Mallabaar Wel Edele Groot Agtbaare Wijdgebiedende Heer! In opvolging van uwel Edele groot Agtb: Hoog gevenereerde schriftelijke order in voldoening van 't besluijt in Rade van Mallabaar sub dato 18. deeser, so hebben wij ondergeteekende als Expresse gecom„ „mitteerdens aan den ordinaire Luite„ „nant der Arthillerie Iohan Hendrik voogt overgegeeven alle sodanige vesting werken en wes meer, als er begreepen sijn in 't schriftelijk accoord, en dat alles in sulk eene goede en wel gestelde staad, als daar bij gespecificeerd staat. wij hopen aan uwel Edele groot Agtb „meening, hier meede voldaan te hebben, en Memorie van minderheeden of skomp. goederen te kranganon ontwoord besluit daarop Dingsdag den 13 September 1785 en sijn overigens met de schuldigste Hoog agting /onderstond/ Wel Edele groot agtbaare wijdgebiedende Heer. Uwel Edele groot Agtbaarens zeer gehoorsaame Dienaaren /was geteekend/ Fornbauer en P: L: v: Spall /in margine / Koetsiem ult„o Augustus 1785 /lager/ voor d' overneeming (was geteekend/ J: H: vogt Op eene memorie door het geweezen Opperhoofd te Kranganoor Iohan Adam cellarius ingediend wegens minder„ „heeden gevallen op provisien door den zelven Ieder primo september 1784. tot ultimo Iuni Jleeden ver„ strekt, en van eenige goederen die bij transport van dat fort onbequaam bevonden zijn, is goedgevonden en verstaan de daar bij bekend staande minderheeden als met excedeerende de bepaaling bij het reglement, zoo ook de onbequaame goederen ter af„ schrijving te passeeren, ende laaste naar
English
121 Insertion of the memorandum Tuesday the 13 September 1785 to be destroyed according to custom before the committee members, and to incorporate the memorandum herein. Memorandum of write-off on the distributed rice, paddy, and arrack at the fortress Cranganoor, in the period of 10 months, or from 1 7ber 1784 until the date hereof, as well as of some goods which were found unserviceable during transport, all of which the Right Honourable Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Malabar Coast, with its dependencies, is respectfully requested to allow to be written off. Namely 1206 pounds of rice on a distributed and dispatched quantity of 40200 lb calculated at 3 per cent 75 5/8 parras of paddy likewise on 3772 parras yielding 2 per cent 3 cans of Arrack Api, item 4 1/3 cans yielding 28 cans per leaguer Unserviceable Goods 1 piece spritsail 1 large tarpaulin through constant use for several years 2 small tarpaulins 1 staging Cranganoor the last day of June 1785 /was signed/ I: H: Cellarius /in margin/ seen signed/ R: v: Harm, lower/ The percentages agree with the Regulation of 15 August 1764 /signed/ I' Zeijsig After Tuesday the 13 September 1785 that of the pay books against the muster rolls Report of the confrontation Upon the resumption of a report by two judicial members who, pursuant to the resolution of 13 August 1772, confronted the pay books against the muster rolls in the presence of the fiscal and found them to agree, it was approved and resolved to insert the same below. To the Right Honourable Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of Malabar with its dependencies. Right Honourable, High and Mighty Lord, Pursuant to what was resolved in the Council of Malabar on 13 August 1772, we, the undersigned judicial members, have, in the presence of the merchant and fiscal of this government, confronted the General Muster Roll of this year with the necessary attention against the pay books and found them to agree. 123 Appointment of the members Cellarius and van Haeften to the confrontation of the granted transport permits for slaves Resolution to exchange the defective gunpowder at Kranganoor for serviceable powder Tuesday the 13 September 1785 We furthermore have the honour, with due respect, to subscribe ourselves, /below stood:/ Right Honourable, High and Mighty Lord! Your Right Honourable's humble and dutiful servants. /was signed/ I: F: Muller, I: H: Vogt /in margin/ Cochin the 12 7ber Year 1785 /lower/ In my presence /was signed/ N: W: Beijtz. On the proposal of the Lord Governor, it was approved and resolved, pursuant to the resolution of this board of 16 September 1772, to commit the members Cellarius and van Haeften to examine and confront the records against the granted transport permits for slaves in the last concluded financial year. It having appeared from a report received here from Kranganoor that upon testing the gunpowder there, a portion thereof was found very weak, it was approved and resolved to send as much good gunpowder thither as has shot less than 50 feet high there, and to cause the defective Tuesday the 13 September 1785 defective powder to come hither from there in order to be repaired, and to incorporate the report herein. To the Honourable Valiant Lord Fredrik Christiaan van Mullertz Lieutenant Commandant Honourable Valiant Lord, Pursuant to Your Honour's order, we the undersigned, as specially appointed commissioners, have attended the powder testing and found as specified below. Fine powder No. 1: 100 lb shoots 130 feet high ditto 2: 100 ditto 100 ditto Coarse ditto 1: 100 ditto ditto 40 ditto 2: 100 ditto ditto 60 ditto 3: 100 ditto ditto 25 ditto 4: 100 ditto ditto 30 Coarse ditto 1: 50 ditto ditto 50 125 Tuesday the 13 September 1785 Coarse powder No. 2: 50 lb shoots 30 feet high ditto 3: 50 ditto ditto 45 ditto ditto 4: 50 ditto ditto 50 ditto 5: 50 ditto ditto 50 ditto 6: 50 ditto ditto 22 ditto 7: 50 ditto ditto 20 ditto 8: 50 ditto ditto 50 ditto 9: 50 ditto ditto 30 ditto 10: 50 ditto ditto 25 ditto 11: 50 ditto ditto 20 ditto 12: 50 ditto ditto 20 ditto 13: 50 ditto ditto 15 ditto 14: 50 ditto ditto 30 ditto 15: 50 ditto ditto 35 ditto 16: 50 ditto ditto 15 Wherewith we hope to have properly carried out our assigned commission, and so we have the honour to call ourselves, /below stood/ Honourable Valiant Lord, Your Honour's very obedient servants /was signed/ S Dalinger and A: Snel /in margin/ Kranganoor the 30 August 1785. Resolution to purchase some gift goods The assistant Russel has taken the oath as sworn clerk. Tuesday the 13 September 1785 On the proposal of the Lord Governor regarding the purchase of some gift goods to be bought in order to present them to the King of Travancore, it was approved and resolved to purchase from private individuals the following goods, namely: estimated 4 rolls of satin: Rds 160.— 1 gourd of rose water: 56.— 12 lb cloves: 42.— 1 ream of large format paper with gilt edges: 12: 30 1 ream of small format paper with gilt edges: 12: 38 1 lb Dutch sealing wax: 6: 19 11 bundles of quills: 3: 3 6 pieces of armozeen: 99.— Lastly, it was noted herein that, since the Lord Governor appointed the sworn clerk Jacobus Adrianus Eversdijck as pay ledger keeper, and out of necessity for copying the secret papers, the oath of sworn clerk was administered to the assistant Willem Russel.
Dutch transcription
121 Insertsie van de memorie Dingsdag den 13 September 1785 naar den gebruike voor gekommitteerden te laaten vernietigen, mitsgaders de memorie hier in telijven Memorie van Afschrijving op de verstrekte Rijst Nelij en Arak, ter for„ „tresse Cranganoor, in den tijd van 10 maanden, ofte sedert p=mo 7ber a o784. tot' dato dezes, mitsgaders van eenige goede„ „ren die bij het doen van Transport onbe„ „kwaam bevonden, welke een en ander van den wel edelen Groot Agtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra ordinair van Nederlands India, mits„ „gaders Gouverneur en directeur ter kuste Mallabaar, met den Ressorte van dien, eer„ „biedig versoeke om te mogen afschrijven Namentlijk 1206: ponden Rijst op een verstrekte en versondene quantiteit van 40200: lb: bereekend 3: perC=to 75 5/8. parras Nelie adideur op 3772: parr:s gevende 2: perc. t 3. — kannen Arak Apij, Jtem 41 /3 kann: geeft 28. kann: per Legger Onbekwame Goederen 1:– p=s kruijtzeil - - 1:– „ groote presenning door gesladig gebruik zedert eenige Laren 2: „ kleene presennangs 1: „ stelling - Changanoor den Laatsten Iuni 1785 /was getxk/ I: H: Cellaruus /in margine / gezien get/ R: v: Haru, lager/ De percentos accordeeren met 't Reglement van den 15. Aug=s 1764. /geteekend/ I' Zeijsig Na Dingsdag den 13: September 1785 die der soldij boeken tegen de monster rollen Rapport van de konfunter Ver resumsie van een Rapport van twee Dus„ „tiet siëele leden, die ingevolge besluit van den 13 Aug=o 1772:, ten overstaan van den fiskaal de solda „tegen de monster Rollen boeken „ gekonfronteerd en akkordeerende bevonden hebben, is goedgevonden en verstaan het zelve hier onder te insereeren Aan den weledelen groot achtbaaren Heer aan Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra ordinair van Nederlands Indien, Goeverneur en Direkteur ter Mallabaar met den resorte van dien het Wel Edele Groot achtbaare Horg gebiedende Heer Ingevolge het geresolveerde in Raade van Mallabaar op den 13: Aug=s 1772: hebben wij ondergeteekenden Iustitieele leden ten over „staan van den koopman en fiskaal deezes gouvernement de Generaale Monster Rolle van deeze Jaare met de noodige attentie ge„ „confronteerd tegen de soldij boeken en dezelve akkordeerende bevonden be wij de kruij be 123 aanstelling van de Leden cellarius en van Heeften tot de vervoer brieven van slaaven besluit het ondeugende bus„ bequaame te verwisselen Dingsdag den 13 September 1785 wij hebben overegens de eere met verschuldigde ontsag ons te onderteekenen /onderstond:/ weledele Groot achtbaare, Hoog gebiedende Heer! uwel Edele Groot achtb: onderdanige en trouwschul„ digen dienaren. /was geteekend/ I: F: Muller, I: H: vogt /in margine/ Roelsiems den 12: 7ber: Ao 1785: /lager / Ten mijnen overstaan /was geteekend/ N: W: Beijtz, Is op de proposielsie van den Heer Goeverneur het konfronteeren der verleene goedgevonden en verstaan, ingevolge besluit dezer tafel van den 16: September 1772: de leeden Cellarius en van Haeften te kom„ mitteeren tot het examineeren en konfron„ „teeren der aanteekeningen, tegen de ver„ „leende vervoer brieven van slaaven in het Jongst afgeloopen boekjaar. Bij een rapport van kranganoor hier ont„ kruijt te krangaroor tegen „ vangen gebleeken zijnde, dat bij het proeven van beeskreut aldaar een parthij daarvan zeer zwak was bevonden: zoo is goed gevon „den en verstaan zoo veel goed buskruit derwaards te zenden, als aldaar minder dan 50: voeten hoog heeft geslaagen, en de ondeugd Dingsdag den 13: September 1785 ondeugdzaame van daar herwaards te laaten koomen, om gerepareerd te worden, mitsgaders het rapport hier intelijven, Aan den wel Edelen Manhaften Heer Fredrik Christiaan van Mullertz Luitenanten Kommandant wel Edele Manhafte Heer. Ingevolge uw weled. Manh: order hebben wi ondergetekende als expresse gekommitteerd ons vervoegt bij het kruidt Proeven en be „vonden zodanig als hier onder gespecificeerd Haan Fijn kreeidt N=a 1: -. -. 100: lb slaat 130: voet hoog _o „ 2: - 100: „ _=o 100: _=o o Grof „ „ 1: - 100: „ „ 40: 60: _=o „ 2: 100 „ „ „ 25. „ 3: 100 „ „. „ 4: 100 „ „ 30 „ „ 1: 50 „ „ 50. grof „ „ 125 Dengsdag den 13. ' September 1785 Grof Kruidt N=o 2: 50: lb: slaat 30. voet hoog _=o „ 3: 50: „ d=o 45. _=o „ 4: 50 „ „ 50: „ 5: 50 „ „ 50„ „ 6. 50 „ „ 22. 7. 50 „ „ 20 „ 8. 50 „ „ 50. „ 9. 50 „ „ 30 „ 10. 50 „ „ 25. „ „ 11: 50 „ „ 20 „ 12 50 „ „ 20. „ 13. 50 „ „ 15. „ „ 14. 50 „ „ 30: „ „ „ 15: 50 „ „ 35: „ 16: 50 „ „ 15. Waar meede wij verhoopen om opgelegele kommissie na behooren te hebben vol„ „bragt zoo hebben wij de eer ons te noemen /onderstond wel Edele Manhafte Heer uweled: Manh: zeer gehoorsaame dienaar /was getef/ S Dalinger en A: snel /in margine/ Kranganoor den 30 Aug:s 1735 op „ „ „ „ „ besluit om eenige present goederen inbehoopen den Assistent Russel, heeft den bed als gezwooren klerk gepres„ „teerd. Dingsdag den 13: September 1785 Op de proposietsie van den Heer goever„ „neur om inkoop van eenige geschenk goe „deren en te koopen om den koning van Trevankoor daar meede te beschenken is goedgevonden en verstaan van parti„ „kulieren en te koopen de volgende goe„ „deren als 4: Rollen sattijn - 1: Kalbas Roozewater - - - - „ 56. — . „ 42 — 12: lb: Nagelen: - 1: riem Groot formaat Papier op snee vergeeld „ 12: 30 1:. „ kleen formaat Papier op swee verguld - „ 12: 38 1: lb: vaderbandsch lak - - „ 6: 19 --„ 3:3„ 11: bossen penneschagten - - - „ 99:— 6: p„s armozijnen - Laastelijk werd in deeze aanteekening gehouden dat de Heer Goeverneur met de aanstelling van den gezwooren klerk Iacobus Adrianus Eversdijck tot soldij overdrager uit noodzaaklijkheid tot het kopieeren van de schreete La„ „pieren den Assistent Willem Russel den eed voor den gezwoorenen klerk . . . . . . Rets 160:— beraamd -. .
English
127 Employment and appointment of Paulus Kip as overseer of the timber yard in place of Mootz: Tuesday the 13: September 1785 framed on the 10: instant before commissioners from this Council had let perform, Thus Done Resolved and decreed in the Council of Mallabaar at the city of Koetsiem, on the day month and year aforesaid /was signed/ J: G: van Angelbeek, R: van Harn, N: W: Beets, J: A: Cellarius, W: van Haeften, A: Loolevliet and S: A: Scheits: Monday the 3. October 1785. All Present In view of the passing of the overseer of the timber yard Jan Frans Mootz: and the request made by the former overseer of the ship carpentry yard Paulus Kip, to be re-employed in the Company's service and appointed as overseer of the timber yard Monday the 3: October 1785 it was, upon a written round of inquiry, Approved and understood to grant the request of the said Kip, he being a competent craftsman, and to re-employ him as overseer of the timber yard in the Company's service, with the salary of twenty-five Guilders per month according to the regulation. Thus Done Resolved, and Decreed in the Council of Mallabaar at the city of Koetsiem on the day month and year aforesaid /was signed/ J: G: van Angelbeek, R: van Harn, N: W: Beets, J: L: van Spall, J: A: Cellarius, W: van Haeften, A: Loolevliet and J: A: Scheits: Monday 129 Monday Examination of the outworks of the city Insertion of the report the 10. October 1785 at eleven o'clock at noon all Present except Mr. Jan Lambertus van Spall due to indisposition. Report of the monthly examination of the notes concerning transported slaves After resumption of the report which the Commanders of the Militia and Artillery, according to the resolution of this assembly of the 18. August last, must submit monthly concerning the condition of the outworks of this city, it was approved and understood to insert the same here below. To the Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies Monday the 10: October 1785 Indies as well as Governor and Director of the Malabar Coast and its dependencies. Right Honorable Sir The undersigned have the honor to inform your Right Honorable that on the first of this month they properly inspected the new outworks of this fortress and found them in good order. Furthermore, that the stone revetment of the parapet in the fleche is already completed; the masonry guardhouse in the fleche is fairly advanced, and work has also already begun on the guardhouse in the place of arms between Zeeland and Utrecht. Wherewith the undersigned have the honor to be with the greatest respect /below stood/ Right Honorable Sir. Your Right Honorable's humble and obedient Servants /was signed/ Fornbauer and Jacob Kraus /in margin/ Koetsiem the 3 October 1785:— Report of the confrontation After resumption of the report of the commissioned members of this Council, who, according to the resolution of the 13th September last, examined the successively granted 131 How much less that farm has yielded Insertion of the same Monday the 10: October 1785 transport permits for slaves granted in the past financial year and confronted them against the kept records, from which it appeared that the transport permits agree with the records, and that on account of that duty a sum of fourteen hundred and forty rupees has been received, thus eighty rupees less than the preceding financial year, it was approved and understood to insert the said report here. To the Right Honorable Johan Gerard Van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director on the Malabar Coast, Kanara and Wingurla. Right Honorable High-commanding Sir. Pursuant to the resolution taken in the Council of Mallabaar on the 13: September 1785, the undersigned proceeded to the Fiscal and Cashier, Mr. Nicolaas Wendelin Beets, and examined and confronted with him Report of the rendered account by the Secretary of Justice Monday the 10: October 1785. the records kept of all permission slips for the export of slaves, as well as what he, the Fiscal, collector of this farm, has received, and found that in the past financial year 1784/5, a total of one hundred and eighty transport permits were granted, of which the farm monies, at 8: rupees per head, amount to fourteen hundred and forty Rupees, which have been received into the Company's treasury, so that this farm from the past year has yielded eighty Rupees less than the year before. We do ourselves the honor to call ourselves with deep respect /below stood/ Your Right Honorable's humble servants /was signed/ J: A: Cellarius and W: van Haeften /in margin/ Koetsiem the 17 September 1785. After resumption of a report concerning the proof rendered by the Secretary of Justice regarding duties accounted for during the period of six months, or from the first of March to the end of August last, it was resolved Insertion of the same to insert the same here below. Done Report make
Dutch transcription
127 in dienst neeming en aan stelling van Paulus kip tot op ziender van houttuimn in plaets van Mootz: Dingsdag den 13: September 1785 beraamd op den 10: dezer voor kommis„ „saressen uit deesen Raad had laaten pres„ „teeren, Aldus Gedaan Deresolveerd en gearresteerd en Raade van Mallabaar ter steede Roctsiem, ten daage maand en Iaare voormeld /icas geteekend/ I: F: van Angelbeek, R: van Harn, N: W: Beits, I: A: Cellarius, W: van Haiften, A: Looleliet en S: A: Lcheisz: Maandag den 3. ' Oktober 1785. Alle Prezent Mits het overlijden van den opziender der houtteun Ian Frans Mootz: en ge„ „daan verzoek door den Geweezenen op„ „ziender van de scheepstimmerwert Paulus Kip, om weder in skomp:s dienst aange„ „„noomen en tot opziender van de hout„ „tuin Maandag den 3: Oktober 1785 „tuin aangesteld teworden is bij schrifte„ ke rondvraage Goedgevonden en ver„ „staan het verzoek van gem: Kip als een bequaam Ambagts man zijnde, te akkordeeren, en hem als opziender van de houtbuin weder in skomp:s dienst aanteneemen, met de Gasie van vijf Ra en twintig Guldens smaands volgens het reglement Aldus Gedaan Gere 2 „solveerd, en G'arresteerd in Raade van Mallabaar ter steede Roetsiem ten daage maan en Iaare voormeld /was geteekend/ P: G: van Angelbeek, R: van Harn, N: W: Beits, I: L: van spall, I: A: Cellarius W: van Haeften, A: Zoolvleet en I: A: Scheitz: Maandag 129 Maandag examinaatsie der buitsem wver ken dader stad insertsie van t repport den 10. e October 1785 des middags te elf eur alle Present dempto De Ian Lambertus van Spall door indisposietsie. Rapport van de maandelijke Na resumptsie van het rapport het welk de Kommandanten van de Milietsie en Artillerij volgens besluit dezer verga„ „dering van den 18. Aug„s Jongstl: maan„ „delijx moeten indienen, wegens de ge„ „steldheid der buitenwerken dezer stad, is goedgevonden en verstaan, het zelve hier onder te insereeren Aan den weledelen Groot achtb: Heern Johan Gerard van Angelbiek Raad extra ordinaire van Nederlands Indien „sie der aanteekeningen wegens vervoerde slaavens Maandag den 10: Oktober 1785 In die mitsgaders goeverneur en Direkteur der Kuste Mallabaar „en de Ressorte van dien. Wel edele Groot achtbaare Heer De ondergeteekenden hebben de eere uw weledele Groot achtbaare kennis te geeven, bat zij de eerste deezer de nieuwe buitenwerken dee„ „zer fortresse behoorlijk nagezien, en dezelven wel gevonden hebben. Voorts dat het steene bekleedzel van de borstweering in de fleche reeds voltooit: het gemetselde wachthuis in de fleche tamelijk Gevordert, en aan het wacht huis in de waapenplaats tussen Zeeland en utrecht ook al begonnen is. Waarmeede de ondergeteekenden de eere hebben met de grootste eerbied te zijn /onder„ „stond/ wel edele groot achtbaare Heer. Uw weledele Groot achtbaare onderdanige en gehoor „zaame Dienaaren /was gete/ Fornbauer en Iacob Kraus /in margine/ Roetsiem den 3 8ber 1785:— Rapport van de konfrontaat- Na resumptsie van het rapport van gekommit„ teerde leden dezes Raads, die volgens besluit van den 13=e September J:l: de sukcessive verleende - 131 hoe veel die pacht minder heeft gedaan Insertie van het zelve Maandag den 10: 8ber 1785 verleende vervoerbrieven van slaaven in het gepasseerde boekjaar geexamineerd en teegen de gehoudene aanteekeningen gekonfron„ „teerd hebben waar bij bleek dat de vervoer brie„ „ven met d'aanteekeningen akkordeeren, en dat weegens die gerechtigheid ingekoomen is eene somma van veertien honderd en veertig ropijen dus tachentig ropijen minder als het boekjaar bevoorens is goed gevonden en verstaan het gemeld rapport hier te insereeren. Aan den Weledelen Groot achtbaaren Henr Johan Gerard Van Angelboek. Raad Extra ordinair van nederlands Indien, Mitsgaders Goeverneur en Direk„ Kanara teur ter kuste noallabaar, en wingurla Weledele Groot achtbaare Hoog gebiedende Heer. Ingevolge besluit genomen in Rade van Mallabaar den 13: 7ber 1785. hebben de onder geteekende zich vervoegt bij den festaal en Rassier M=r. Nicolaas Wendelin Beets en met denzelven geexamineert en ge„ konfronteerd Rapport van de gedaane reeke ning door den schrit=s van Juslietsie Maandag den 10: 8ber 1785. „konfronteert de aanteekeningen gehouden van alle permissie briefjes voor den uitvoer van slaven mitsg: het geen hij fishaal, Heffer dezer Zacht ontvangen heeft, in bevonden, dat in het gepasseerde Boekjaar 178 2/5. in het geheel ver„ „leend zijn honderd en tachentig vervoerbried, „jes waar van de zachtpenningen, a 8: rop: voor ijder kop, bedraagen veertien honderd en veertig Ropijen, die in de komp:s kas ontvan„ „gen zijn, zoo dat deze Lacht van het gepasseerde Jaar tachentig Ropijen minder opgebracht heeft als het Iaar bevoorens. wij geeven ons de eer met een diep Respekt ons te noemen /onderstond uwer wel Edele groot achtbaare onderdanige dienaren /was get/ I: A: Cellarius en W: van Hlaeflen /in margine/ koetsiem den 17 7ber 1785 Na resumptsie van een repport wegens ge„ „daan bewijs door den sehretaris van Lustiet. „sie, nopens verantwoorde gerechtigheiden in den tijd van ses maanden ofte dezer primo Maart tot ultimo Aug=s Jongstl: is verstaan Insertie van het zelve het zelve hier onder te insereeren Gedaan Rapport maaken
English
133 Monday the 10 8ber 1785. make, and submitted to the Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies and Supreme Commander on the Malabar Coast, by the undersigned Judicial Members, containing the statement, verification, and balance of the administration of their Secretary, Arnoldus Lunel. Right Honorable, Highly Commanding Sir, In humble compliance with the highly venerated order of Their Right Excellencies contained in the Extract Resolution of what was treated and resolved in the Council of the Indies under the date of 23 July 1736, the undersigned, having been commissioned to see the above-mentioned Secretary render account, verification, and balance of the administration under his charge, have, after examination, found that at the end of last February, no cash remained with the said Secretary. Thereafter, from the first of March following until the end of August last, there was successively received on account of the sovereign's dues from sold houses and yards seven hundred seventy and one-quarter ropijen. He has furthermore shown us a receipt from the Honorable Cashier Mr. Nikolaas Wendelen Beils dated the end of August just mentioned, whereby it appears that the aforementioned 770¼ ropijen have been duly paid into the Company's petty cash fund, so that the receipts from the first of March last to the end of August agree with the disbursements, and as of the last-mentioned date no cash remains in his hands. Wherewith we hope to have complied with the above-mentioned highly venerated order, remaining with respect /underneath was written/ Right Honorable Highly Commanding Sir, Your Right Honorable's humble and obedient servants /was signed/ I: H: Vogt and Iohannes Wolff, in the margin/ Koetseem the 19: 7ber 1785. A further request having been made by the King of Trevankoor for fifty thousand ropijen on the delivery of pepper, it was approved and agreed for the present to allow half of that amount, namely 25000 ropijen, to be issued to His Highness. 135 Monday the 10 8ber 1786. Condition of the fort Kranganoor. Insertion of the report as follows. Was read a report submitted by Ensign Jurgen Dalinger and the ordinary pyrotechnician Adriaan Snel, concerning the condition of the fortifications of the fort Kranganoor and the buildings standing therein, reading: Valiant Sir, Pursuant to Your Valiant Honor's command, we have inspected all the defects of the fort here, as well as of the buildings standing within and outside it, and specifically show the same as follows: Inside the fort: The commandant's house must be entirely reroofed; 12 of its rafters and a large portion of the laths are rotten and decayed with age; In the Arsenal or new powder magazine, a beam is completely broken off and one end in the east has shot out of the wall, the beam being 30 feet long and 14 inches wide; On the gallery above the Arsenal or new powder magazine, the planks are rotten. To the Right Valiant Sir Fredrik Christiaan von Aellertz, Lieutenant and Commandant here. Monday the 10 8ber 1785. Decision to let those that can suffer delay be postponed, and to request qualification from Their Excellencies to remedy those that can suffer no delay. And whereas many defects were listed therein which, if all repaired, would cost a considerable sum, it was, upon the proposal of the Lord Governor, approved and agreed for the present only to grant authorization to repair such defects as can brook no delay, namely to plaster the exterior of the fort, to repair the quay on the river side, furthermore to reroof the roofs where highly necessary, and to fill up the washed-out ground with stone rubble; but concerning the further repairs, to inform Their Right Excellencies and request authorization thereto, forwarding a copy of the said report. Furthermore, it was made known to the assembly by the Lord Governor: That the King of Koetsiem, in the year 1762, had introduced a new tax on the sowing fields and gardens in his land, and had since also collected it from his heathen subjects, but that the Native Christians, being vassals of the Company, had refused to subject themselves to that tax and had reclaimed the protection of the Company against it, with the effect that the then governing Commander had made several representations to the King against it and thereby brought about that His Highness did not put that demand into execution against the Christians, but instead contented himself with a so-called voluntary gift from the Christians; That this demand was renewed by the King each time upon the arrival of a new commander, and was likewise rejected each time by the new commander, but that the Christians were nevertheless continually obliged in return continuation
Dutch transcription
133 Maandag den 10 8ber 1785. maaken en Aan den weledele groot achtbaaren Heer Iohan Gerard van Angelbeek Raad extra Ordinair van Nederlands indien en oppergebieder ter kuste Mallabaar door de ondergeteekende Iustietsieele Leden overgegeeven in„ „houdende Reekening bewijs en Reliqua van de administraatsie hares Sekretaris Arnoldus Lunel Weledele Groot achtbaaren Hoog Gebiedende Heer In needrige opvolging der hoog gevenereerde order van Haar Hoog Edelheeden vervat bij Ex„ „trakt Resoluutsie van het gebesoigneerde en geresolveerde in Raade van Indien sub dato 23 Iuli 1736:, de ondergeteekendens gekommitteerd geworden zijnde om door booven gem: sekretaris te zien doen Reek: bewijs en Relicqua van zijn onderhebbende administraatsie hebben dezelve na genomene examinaatsie bevonden dat onder ultimo feb: geen kontanten onder gem sekretaris te zien doen Reek: bewijs en Relicqua van zijn onderhebbende administraatsie, hebben dezelve na genomene examinaatsie bevonden dat besluit van 25000 ropgen aan den koning van Jrevan kors aftegeeven Maandag den 10: 8ber 1786, dat onder ultimo feb: geen kontanten onder gem: sekretaris berustende zijn gebleeven. waar na 't zedert primo Maart daar aan tot ultimo Aug=t Jongstleeden suksessivelijk wee„ „gens sheeren gerechtigheid van verkochte hui„ „zen en erven ontvangen zijn zeven honderd zeventig en een quart ropijen, heeft hij wijders aan ons vertoond een quitantsie van den E. kas„ sier M=r Nikolaas Wendelen Beils van ult=o Aug=s even gemeld waar bij blijkt dat in 'skomp: s kleene geld Kassa behoorlijk zijn betaald de voorm 770¼: ropijen, zoo dat het ingekoomene sedert prim Maart vergangen tot ult=o Aug=s met den uitgeft akkordeerd en met laast gem: dato geen kontanten onder hem zijn berustende. waarmeede hoopen wij te hebben voldaan aan boven gem: hoog Gevenereerde order blijven met eerbied /onderstond/ wel edele Groot achtbaaren Hoog gebiedende Heer Uweledele groot achtb onderdanige en Gehoorzaame Dienaaren /was gete/ I: H: Vogt en Iohannes Wolff sin„ „margine/ Roetseem den 19: 7ber 1785 Door den koning van Trevankoor nader ver„ zoek gedaan zijnde om vijftigduizend ropijen, op de „ leverantsie van peper, zoo is goedgevonden en verstaan voor eerst de helfte van dat bedraa„ „gen aan zijne Horheid te laaten verstrekken Is 135 Maandag den 10 8ber 1786 gesteldheid van het foot Kranganoor Indertsie van het rapport als volgd. Is geleezen een rapport door den vaandrig Jurgen Dalinger en deer ordinairen vuurwerker Adriaan snel ingediend, nopens de gesteldheid van de for „tifikaatsie werken van het fort Kranganoor en de gebouwen, die daar in staan luidende Manhaften Heer Wij hebben Jngevolge Uwel Ed: Manh: bevel opgenoomen alle de gebreeken aan het fort alhier mitsgaderen aan de daar binnen en buijten staande gebouwen, en toonen dezelven onder specifieck aan als Binnen het fort Het kommandants huijs moet geheel verdekt worden daar van zijn 12: sparren en een groot gedeelte Latten verrot en door ouderdom vergaan; In het Arsinaal of nieuw kruijtkelder is een balk ten eenemaal afgebrooken en het eene End in het oosten is uijt de nuur geschooten de Balk is lang 30: voeten en breed 14: duim, op de gaanderij boven het Arsenaal of nieuw kruijtkelder zijn de planken verrol Aan den Wel edelen Manhaften Heer Fredrik Christiaan von Aellertz Liutenant en Kommandant alhier 30 besluijt de zodanige te laten uitstel lijden kunnen edelheeden qualificaat sie te verzoeken Maandag den 10 8ber 1785 en wijl daar bij veele gebreeken op gegeeven waaren, dewelken, indien alle gerepareerd wierd in een aanzienelijke som kosten zoude zoo werd, op de proposielsie van den Heer verhelpen die geen langer goeverneur, goed gevonden en verstaan, voor eerst alleen qualifikaatsie te verleenen tot het repareeren van zulke gebreeken, die geen uitstel lijden kunnen, teweeten het fort van buiten te beplijsteren, de kaai aan de rivier kant te repareeren voorts de daken, daar het hoognoodzaaken „lijk is, te verdekken, inde weggespoelde grond met puin van steen aantevullen en tot de verdere hunne Hoof t„doch omtrend de verdere reparatsie Hemne Hoog edelheeden kennis te geeven, en daar toe qualificaatsie te verzoeken, on „der toezending van de kopij van gemelde rapport voorts roerd door den Heer Goever„ „neur aan de vergadering te kennen ge geeven Dat de koning van Koetsiem in het Iaar 1762. een nieuwe Gerechtigheid op de 139 Maandag den 10 8ber 1785 Koning van Koetsiem te sluiten nopens de gerechtigheeden die heid zullen betaalen om een konventsie met de de zaevelden en tuinen in zijn land in de Christanen aan zijne Hoop: gevoerd, en zeder ook van zijne heidensche onderdaanen geheeven had, doch dat de Inlandsche Christenen, als vasallen van de Kompance zijnde zich aan die belasting niet hadden willen onderwerpen, maar daar tegen de protexie van de kompanie gereklanceerd hadden, met dat effekt, dat de toen regeerende kommandeur daar tegen bij den koning verscheidene vertoogen gedaan en daar door te wege gebragt had, dat zijne Hoogheid dien eisch tegen de Christenen niet ter uitvoering gebragt, maar zich in steede van dien met eene zoogenaamde vrijwillige gifte van de Chrestenen te vreeden gehouden had, Dat deeze Eisch telkens, bij aankomst van een nieuwen gebieder, door den koning her„ „vat, en telkens ook vel door den nieuwen gebieder van de hand geweezen was, doch dat de christenen daar tegen ook telkens genoodzaakt vervolg
English
continuation 1785 had been forced to pay once again a voluntary gift to the prince. That the frequently mentioned king, as soon as the present Governor had assumed the administration, had renewed that claim and insisted upon it with emphasis, without being persuaded by the representations that the Christians were already heavily burdened and impoverished, and that the Company could not consent to those new taxes, alleging each time that he was obliged to impose new burdens upon his subjects, because he himself had to pay extraordinary burdens to the Nabob and incur more expenses to maintain the peace of the land and inhabitants; that all his other subjects had submitted to that new tax and paid it every year, and the Christians were therefore also obliged to pay it, in order to help bear thereby the general burdens of the kingdom. Monday the 10th of October 141 Monday the 10th of October 1785 continuation. bear. That he, the Governor, had made a careful inquiry into the nature and character of all taxes which the Malabar subjects had to pay annually according to the particular customs and traditions of the country, as well as into this new tax which the king now demanded, and that it had thereby appeared to him that the old burdens were fairly tolerable, and that this new demand of the king was also not so very unreasonable, since on the one hand one could not deny that the king currently had to pay a heavy tribute to the Nabob, and on the other hand it was a notorious fact that the heathen subjects actually paid that new duty to His Highness, and that therefore the Christian subjects of the frequently mentioned king were not so much oppressed by the taxes themselves, as by the manner of collection, which was carried out by the Nairs Monday the 10th of October 1785 carried out, and accompanied by continuous extortions, insolence, and acts of violence, since the said Nairs not only mistreated the Christians at the slightest negligence with beatings and blows, the sealing of their houses, and the laying of seizures upon their gardens, fields, and salt pans, but often also burdened them with unreasonable demands and claims, and by way of all kinds of wantonness and excesses committed against their persons and possessions, whereof His Honour had received complaints virtually every day, and against which representations had also been made each time on the part of the Company to the king, both by letters and oral messages, but concerning which no redress could be effected up to now, because the king each time denied or excused the committed outrages, and in general terms indeed promised to give orders against them, but without 143 Monday the 10th of October 1785 continuation putting this last into effect, so that the complaints of the Christians about the Nairs continued daily and multiplied. That he, the Governor, had therefore considered whether it would not be possible to give the king some satisfaction in this matter, which in itself did not seem unjust, but at the same time also to free the Christians from the molestation of the Nairs, and to that end had summoned to him the three captains of the Christians, Ignaatio Rodrigeuz, captain of the Topasses, as well as Baboe Matthai and Andre Pereira, captains of the Malabars, and consulted with them on this weighty subject, who thereupon conferred about this with the other officers and the most prominent of their congregations, and subsequently reported the collective interests of their nation in detail to him, the Governor. That he, the Governor, being in this manner properly informed of Monday the 10th of October 1785 everything, had repeatedly conferred further on this matter with the first Minister of the King, heard the king's demands, and in opposition to them presented the demands and interests of the Christians, whereupon after manifold debates it was finally resolved to mutual satisfaction, for the removal of all uncertainty and the prevention of all disputes, to make a fixed determination of all duties which the king would henceforth enjoy from the Christians, and of the manner in which the same would henceforth be collected. That to this end the frequently mentioned three captains, assisted by the Company's merchant Anta Sittij, had carefully examined the mutual interests in several meetings with the king's first Minister, Govinda Menon, and lesser officials, and subsequently made a report thereof to His Highness the king and to him, the Governor. 145 Monday the 10th of October 1785 the Governor. And that in the manifold conferences between him, the Governor, and the aforesaid first Minister which followed upon this, the latter had finally gone so far as to declare that the king, his master, did not desire to burden the properties of the Christians with these new taxes, and consequently the gardens and sowing fields which they possessed in ownership, whether by way of purchase, inheritance, or other legal transfer, would be and remain free therefrom; but that he strictly demanded that duty from the gardens and sowing fields which the Christians had taken in leasehold, land rent, or mortgage from His Highness or from His Highness's subjects, and possessed under the customary local designations of Kana, Neerpattam, and Laneam, or that otherwise he would take those lands and gardens to himself, the money which was advanced by the Christians upon them
Dutch transcription
vervolg 1785 genoodzaakt geweest waaren, wederom een vrijwellige gifle aan den vorst op te brengen. Dat meermelde koning, zoo dra als hij tegens „woordige Goeverneur in het beslier getreeden was die pretensie op 't nieuw had gemaakt en niet nadruk aangedrongen zonder zich door de vertoogen, dat de Christenen reets zwaar belast en onvermogende waaren, en dat de komp: in die nieuwe belastingen niet bewilligen kost, te willen laaten over„ „haalen allegeerende telkens, dat hij genood „zaakt was, zijnen onderdaanen nieuwe lasten op teleggen, wijl hij zelve thans bui„ „ten gewoone lasten aan den Nabab moest opbrengen, in meer onkosten doen, om de rust van land en Ingezeetenen te handhaven; dat alle zijne ovrige onderdaanen zich aan die nieuwe belasting hadden onderworpen en de zelve Ieder Jaarlijx voldeeden, en de Christenn derhalven ook verplicht waaren, dezelven op tebrengen, ten einde daar door de alge„ „meene lasten van het Rijk te helpen Maandag den 10 8ber draagen 141 Maandag den 18 8ber 1785 vervolg. draagen. Dat hij Goeverneur oeder een nauwkeurig onderzoek had gedaan, naar den aart en de nabeeur van alle belastingen die de Mela„ „baarsche onderdaanen volgens de bezondere landswijze en Rostumen Iaarlijx moesten opbrengen als meede naar deeze nieuwe belas„ „ting die de koning thans eischte, en dat hem daar door gebleeken was, dat de oude lasten noch al draaglijk waaren, en dat ook die nieuwe Eesch van den koning zoo zeer onresdelijk niet was, door dien men aan d'eene zijde niet kost ontkennen, dat de koning thans een zwaare schatting aan den Nabab most opbrengen, en het aan de andere zijde een notoire zaak was, dat de Heidensche onderdanen die nieuwe gerechtigheid aan zijn Hoogheid werklijk opbragten en dat derhalven de Christenen onderdaanen van meermelden Koning, niet zoo zeer gedrukt wierden, door de belastingen zelve, als wel door de wijze van invorderinge, die door de Nairos voerd gedaan Maandag den 10 8ber 1785 gedaan, en verzeld Ging van gedeurige verhal sien, in solentsien en gewelddaadigheeden, door dien gem: Naeros, de Christenen niet alleen, bij de minste nalaatigheid, met slagen en stooten, het verzeegelen van hunne huizen en het leggen van arresten op hunne tuinen velden en zoutpannen mishandelden, maar dikwils ook met onreedelijke Eischen en vorderingen bezwaarden, en bij weeging al„ „lerlij moedwil en buiten spoorigheeden tegen hunne persoonen en bezittingen be„ „dreeven, waar van zijn Edele genoegzaam dagelijx klachten gekreegen had, en waarteege daan ook telkens van voegen de komp: aan den koning verloogen gedaan waaren, zoo bij brieven als mondelinge boodschappen, doeh waar omtrend men tot nu toe geen redres had kunnen te wege brengen, door dien de Koning telkens de gepleegde geweldenarijen ontkende of verschoonde, mitsgaders in algemeene bewoordingen wel beloofde, daar tegen orders te zullen stellen, doch zonder dit 143 Maandag den 10: 8ber 1785 vervolg dit laaste dit in 't werk te regten, invoegen de klachten der Christenen over de Nairos dagelijx voortduurden en vermeenigvuldig„ „den. Dat hij Goeverneur derhalven in gedachten had genoomen, of het niet mogelijk zoude weezen, den koning in deeze zaak, die op zich zelve niet onbillijk scheen, eenig ge„ „noegen te geeven, doch teffens ook de Chreste„ „nen van den overlast der Nairos te bevrij„ „den en tot dat einde de drie kapitains van de Christen, Ignaatio Rodrigeuz kapitain van de toepassen, mitsgaders Baboe Matthai en Andre Pereira kapitains van de Mela„ „baaren, bij zich ontboden en over dit wegtig onderwerp geraadpleegd had die daarop de verdere officieren en de aanzienlijksten van hunne gemeenten hier over onder„ „houden en vervolgens de gezamentlijke belangen van hunne naatsee omstandig aan hem Goeverneur gerapporteerd hadde= Dat Hij goeverneur op deeze wijze van vervolg alles der Maandag den 10 8ber 1785 „zie alles behoorlijk onderricht zijnde den eersten Minister van den Koning van deeze zaak te meermaalen nader onderhouden, 's konings Eeschen aangehoord, en daar tegen de Eischen en belangen van de Christenen voorgesteld hadde waar op na meenigvuldige debatten eindelijk tot beider zijds genoegen was beslooten tot wegneeming van alle enzer„ „kerheid en tot voorkooming van alle dis„ „puten een vaste bepaaling temaaken, van alle gerechtigheeden, die de koning voor„ „taan van de chrestenen zoude genieten, en van de wijze hoedanig dezelven, voor„ „taan zouden ingevorderd worden. op stel van gedigte konent„ Dat tot dit einde meermelde drie kapi„ „tains, geassisteerd van skanp:s koopman Anta Sittij met 'skonings eersten Minis„ „ler, Goeinda Menon en mindere Amp„ „tenaren, de wederzijdsche belangen, en ver„ „scheidene bij een komsten, nauwkeurig onderzocht en daar van vervolgens aan zijne Hoogheid, den koning, en aan hem goeverneur 145 Maandag den 10 8ber 1785 goeverneur rapport gedaan hadden. En dat in de daar op gevolgde meenigvuldige kon„ „ferentsien tusschen hem goeverneur en voorm: Eersten Minister, laastgenoemde eindelijk zoo ver was gekoomen van te verklaaren, dat de koning zijn Meester de Eigendommen der Chrestenen met deeze nieuwe lasten niet begeerde te bezwaaren, en dienvolgende de tuinen en Zaivelden, die zij in eigendom bezatten, het zij bij wege van koop, Erfnis of anderen wettigen over„ dragt, daar van zouden vrij zijn en blijven, doch dat hij die gerechtigheid volstrekt begeerde van de tuinen en zaivelden, die de Christenen, van zijne hoogheid, of van zijn hoogheids onderdaanen in leenpacht, land pacht, of onderpand genoomen had, „den en onder de hier gebruiklijke benaa„ „mingen van Kana Neerpattam en Laneam bezatten, of dat hij anders die landen en tuinen naar zieh neemen, het geld, het welk door de Christenen daarop
English
continuation continuation Monday the 10 8ber 1785 would disburse what had been advanced on it, and compensate, according to appraisal, the improvements that might have been made to it. That the Christians, probably being of the opinion that this latest offer from the King was not in earnest or that His Highness would not be able to raise so much money, had accepted the same, but subsequently perceiving that His Highness meant it seriously and was making an immediate beginning with disbursing the advanced funds, they had applied more closely to him, the Governor, with the offer that they wished to submit to the new tax, provided that the necessary arrangements were made in that regard so that they might enjoy a peaceful residence. That His Honour, having resumed negotiations with the King's Ministers on this matter, this affair was finally decided and settled on the 3rd 147 Monday the 10 8ber 1785 continuation 3rd of this month between the aforementioned First Minister and him, the Governor, upon these three principal conditions: 1st, that the new duty, which was introduced since the year 1762 and has not been paid by the Christians up to now, may not be demanded for the years elapsed since; 2nd, that the Christians shall pay the same from now on only on such gardens and lands as they hold in lease, but not on their own real estate which they have bought or inherited; and 3rd, that this and all further duties shall henceforth not be collected by the King's Nairos or other officials, but by the captains of the Christians themselves, and accounted for to the King. That furthermore, concerning the other duties on the salt pans and tolls, as well as concerning the manner of calculation Monday the 10 8ber 1785 and collection of all the same, the necessary regulation had been made, and that subsequently all these arrangements had been put into proper form as a solemn contract by him, the Governor, which, having been translated into the Malabar language and sent to the King, was approved by His Highness after some minor additions, and that at the same time copies of this contract were also delivered to the chiefs of the native Christians, distributed among the parishes, and approved by the entire congregation, so that nothing more was now lacking than the solemn ratification thereof, the Dutch draft subsequently being presented in Council by His Honour and found to read as follows: Arrangements devised and established between the 149 Monday the 10 8ber 1785 the King of Roetsiemen the Right Honourable Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director on behalf of the Dutch East India Company on the Malabar Coast, concerning the duties on the gardens and lands, also salt pans, which the Christians possess and hold in lease in the country of the above-mentioned King under the names of Kana /fief lease/, Nerpattain /land lease/, and Paneam /mortgaged lands/, and concerning duties on provisions brought here into the city. Whereas up to now no fixed regulation has been made regarding the duties due to the King of Roetsiemen from the Christians residing in his country but being vassals of the Company, and from this uncertainty various hateful disputes often arise: thus the highly-esteemed King and Monday the 10 8ber 1785 and the Honourable Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies and Governor of this Coast, have deemed it good, for the removal of this uncertainty and the prevention of all disputes, to make a fixed regulation of all the aforementioned duties. To that end, the three captains, Ignatio Rodriquez, captain of the Topasses, and Baboe Mattai and Andre Pereira, captains over the Malabar Christians, assisted by the Company's merchant Anta Sitlij, with the King's First Minister Govinda Menon and minor officials, have closely investigated the mutual interests and claims and subsequently made a proper report thereof to His Highness the King and to the Lord Governor, whereupon this matter was further and extensively examined and negotiated on the third of this month between the aforementioned Lord Governor himself and the aforementioned First Minister, who had appeared at the government house at 9 o'clock in the morning for that purpose, and there was thereupon finally 151 Monday the 10 8ber 1783 finally, after much debate, a fixed determination made of all duties that the King shall henceforth levy from the Christians, and after the consent and approval of His Highness had been requested and obtained on all the separate articles, the following convention was thereupon concluded, put in writing, and properly signed: Art: 1: The King has, since the year Kollam 937, or according to our reckoning of time, since 1762, demanded from all inhabitants, and thus also from the Christians, a new duty of one-eighth of the coconut and other fruit-bearing trees and three-tenths of the paddy crop; the Christians have not paid this duty up to now, but now it has been established to mutual satisfaction that the King shall not demand this duty for the years that have elapsed since up to now, namely from the year Kollam 937 to 959, being according to the Dutch reckoning the year 1762 up to 1784, and that in addition
Dutch transcription
vervolg vervolg Maandag den 10 8ber 1785 daarop verschooten was uitkeeren, en de verbeeteringen, die er aan mogten ge„ „daan zijn, volgens tavaatsie vergoeden zoude. Dat de Christenen waarschijnlijk van begrip zijnde, dat deeze laaste aan „bieding van den Koning geen erust was of dat zijn Hoogheid zoo veel geld niet zoude kunnen opbrengen, dezelve hadd „den aangenoomen doch zeeder bespeuren „de, dat zijn Hoogheid het ernstig meen„ de en een dadelijk begin met het uitkee „ren van de verschootene penningen maar zich nader bij hem Goeverneur vervoegd hadden, met de aanbieding, dat zij zich aan de nieuwe belasting wilden onderwer„ „pen, mits daar omtrend de noodige voor„ ziening werd gemaakt, dat zij een veedige inwooning mogten Genieten. Dat zijn Edele hier op de onderhandelin„ „gen met 'skonings Ministers hervat hebbende, deeze zaak eindelijk op den 3e 147 Maandag den 10 8ber 1785 viervolg 3:e deezer tusschen meermelden eersten Ministers en hem Goeverneur finaal was beslist en afgedaan, op deeze drie voornaa„ „me kondietsien 1:/ dat de nieuwe gerechtig„ „heid, die zeeder het Jaar 1762. ingevoerd, door van de Christenen tot nu toe niet betaald. is, van de zeeder verloopene Iaaren niet zal mogen Geeischt worden z:a/ dat de Christenen dezelve van nu af aan, op= brengen zullen, alleen van zulke tuinen en landerijen, als zij in pacht bezitten, maar niet van eigene vaste goederen: die zij gekocht of geërfd hebben, en 3. e / dat deeze en alle verdere gerechtigheiden voortaan niet door skonings Nacros of andere Amptenaaren, maar door de kapitains van de Christenen zelve zullen ingevordere en aan den koning verantwoordt worden. Dat voorts, nopens de ovrige gerechtig„ „heeden van de zoutpannen en tollen mitsgaders nopens de wijze van beree„ kening Maandag den 10 8ber 1785 „kening en invordering van alle de zelven de noodige bepaaling gemaakt was, en dat vervolgens alle deeze schikkingen door hem Goeverneur in een behoorlijke form van een plechtig kontrakt gebragt waaren het welk in de malabaarsche taal overgezet en aan den Koning gezonden zijnde, na eenige Geringe bijvoegzelen door zijne Hoogheid was geapprobeerd geworden en dat ter zelver tijd ook afschriften van dit kontrakt aan de Hoofden der Inlandsche christenen afgegeeven onder de kerspellen verdeeld en door de heele gemeente goed„ gekeurd waaren, zoo dat daar aan thans niet meer als de solemneele bekrachtiging van het zelve ontbrak, wordende het nader„ „duitsche opstel vervolgens door zijn Edele in Raade geproduceerd en bevonden aldus te leiden. Schikkingen be„ „raamd en vastgesteld tusschen den — 149 Maandag den 10: 8ber 1785 den Koning van Roetsiemen den Weledelen groot achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad extra ordinair van Nederlands Indien Goeverneur en Direkteur van weegens de Nederlandsche oostindische komp: ter kuste Mal„ „labaar, aangaande de gerechtig „heiden der tuinen en landerijen, item zout pannen, die de Chris„ „tenen in het land van booven gem: koning bezitten en in pacht hebben onder de naamen van Kana /leenpacht / Nerpattain /landpacht / en Paneam / verpande landen / en weegens gerechtighee„ „den op mond behoeftens, die hier in de stad worden aangebragt. Nademaal tot nu toe geene vaste be„ „paaling gemaakt is, van de gerechtigheeden die den Koning van Roetsiem toekoomen van de Christenen, die in zijn land woonen„ doch vasallen van de komp: zijn, en uit deeze onzeekerheid dikwils allerlij haatlijks disputen ontstaan: zoo hebben hoog gedackte koning en Maandag den 10: 8ber 1785 en de Edele Heer Iohan Gerard van Angel„ beek Raad Extra ordinair van Nederlands Indien, mitsgaders Goeverneur deezer kuste goedgevonden, tot wegneeming van deeze onzeekerheid en tot voorkooming van alle desputen een vaste bepaaling van alle de voorschreevene Gerechtigheeden te maaken, Tot dat einde hebben de drie kapitains Ig„ „natio Rodriquez kapitain van de Toepas„ „sen, mitsgaders Baboe Mattai en An„ „dre Pereira kapitains over de Malla„ „baarsche Christenen geassisteerd met s komp:s koopman Anta Sitlij, met 's konings eersten Minister Gore inda Menon en mindere Amptenaar, de wet der zijdsche belangen en eischen nauw „keurig onderzocht en daar van vervol„ „gens aan zijn Hoogheid den koning en aan den Heer Goeverneur behoorlijk rap„ „port gedaan, waar op deeze zaak op den derden deezer nader en in 't breede onder „zocht en verhandeld is tusschen hoogg „dachten Heer goeverneur zelve en den voormelden eersten Meinster, die tot dat einde smorgens te 9: uur in 't goeverne „ment verscheenen wat, en is daarop eindelijk 151 Maandag den 10 8ber 1783 eindelijk na veele de batlen een vaste bepaa„ „ling Gemaakt van alle Gerechtigheeden die de Koning voortaan van de Christenen zal heffen, en na dat op alle de bezondere Arti= „kelen het goedvinden en de approbaatsie van zijne Hoogheid verzocht en verkree„ „gen was, zoo is daar op de volgende kon„ „ventsee geslooten ingeschrifte gebragt en behoorlijk geteekend. Art: 1: De Koning heeft Ieder het haar koi= „lang 937: of naar onze tijdreekening, ze„ „der 1762: van alle Inwoonders en dus ook van de Chrestenen een nieuwe ge„ „rechtigheid geeischt van een agtste van de koks en andere vruchtdraagende boomen en drie tiende van het Nelie gewas, de Christenen hebben, deeze gerechtig„ „heid tot nu toe niet betaald, doch thans is met weder zijdsch genoegen vast gesteld, dat de Koning deeze gerechtig„ „heid van de zeder tot nu toe verloo„ „pene Iaaren niet zal eischen, teweeten van het Jaar koilang 937: tot 959: zijn „de naar de Hollandsche reekening t Jaar 1762: tot 1784: toe en dat daar en
English
Monday the 10th of October 1785 and against the Christians, the same shall henceforth pay annually for all gardens and sowing fields which they possess as kanam, nerpattam and lancam. Art: 2: The payment of one-eighth of the aforesaid trees shall be calculated in the following manner: from one hundred fruit-bearing coconut trees, three are first deducted for dead coconuts, the remainder are set at two fanums in rent, and upon this this duty is calculated. The fruit-bearing areca trees are calculated at one-quarter fanum each, and the fruit-bearing jackfruit trees at eight fanums, and from every hundred fanums 12½ fanums must be paid in duty. Art 3: Own gardens, whether the possessor bought the same or inherited them from his parents, are free from this tax and pay nothing. Art 4: The duty on the sowing fields shall be calculated in this manner, that the possessors of their rented sowing fields shall annually deliver three parras of paddy for ten parras of sowing. Also the Christians shall be bound to pay duty to His Highness on the salt which they make on the aforesaid kanapattam, nerpattam, lancam and verumpattam, regarding which the custom hitherto has been that one day was taken for the king, one day for the queen, one day for the crown prince, one day for the sarvadhikaryakar and one day for the owner. This custom is now abolished, and in its place they shall annually deliver for thirty salt beds seven and a half kottas of salt to His Highness, without more. Art: 5: However, own sowing fields of the Christians, whether they bought or inherited them, are free both from the one in eight and three in ten, as well as from the salt duty, and pay nothing. Art: 6: For the lands, gardens and salt pans which have been given in lease to the Christians by His Highness himself or by his heathen subjects, the Christians shall henceforth pay no more than that which was in use in the year 1775 according to the Dutch, or in the year 950 according to the Malabar reckoning, which shall be properly verified by the written receipts and other papers. And in order to settle this once and for all and make a fixed determination, it has been approved and resolved on both sides that all the accounts of what the Christians must pay shall be examined and therefrom a fixed list shall be formed according to which the payment shall henceforth take place, provided that annually the additional fruit trees be added thereto and the fewer deducted, and for this purpose the King's servants and the captains of the Christians shall attend daily at the house of the Company's merchant Anta Chetti, and if disputes or difficulties arise regarding this, the same shall be investigated and settled between the Lord Governor and the Sarvadhikaryakaren. And when this account is drawn up, a certificate shall be given to each Christian of what he must pay. Art 7: In order to prevent all disputes and discords between the Nairs and Christians, which frequently arise during the collection of the duties, it has been agreed that the rent monies and duties mentioned hereinbefore shall henceforth be collected not by the Nairs or other servants of the King, but by the lieutenants or ensigns of the Christians and Topasses, each in their respective parish where they reside, who subsequently shall further account for the same to His Highness or to the person whom His Highness orders thereto, according to the list which they shall receive for that purpose from His Highness; and in default of payment, the King's people may not use the least violence towards the Christians or their officers, but must immediately give notice thereof to the respective captains of the Christians or Topasses, who then must promptly ensure that the same are paid; and upon neglect by the said captains, notice thereof must be given to the Governor or Commander of the time, who shall then establish the necessary order therein. Art 8. The term for collecting and again accounting for the duties to the King is fixed: regarding the money of the trees from August to January, and regarding the lands from September to December, and if this does not happen within that appointed time, the said captains shall be called to account and held responsible for it by the Governor or Commander of the time. Art 9: The King promises not to have any trees cut down in the rented gardens of the Christians, unless there should be high necessity for it, in which case such shall also not happen except in the presence of the captains in each department, in order to select the bad ones among the trees. Art 10. Regarding the bringing of rice and other provisions here into the city, it is established that the Christians shall pay the toll thereof on the land of Anjekaimal, at Vypin, Bolghatty, or Palluruthy, along which places the river runs; but on the rice which has once paid toll there, as well as on the rice which has been pounded from tolled paddy, no further toll shall be paid upon transport to the city, especially not on the river or near the city. Art: 11: Furthermore, it has been expressly stipulated on the part of the Company
Dutch transcription
Maandag den 10 8ber 1785 en tegen de Christenen dezelve nu voor„ „taan Jaarlijx zullen betaalen van alle teuren en zaawvelden die zij als kona, Nerpattain en Lancam bezitten. Art: 2: De betaaling van een agtste van de voorsz: boomen zal volgenderwijze beree„ „kend worden van honderd vruchtdraag „gende Rokos boomen word eerst drie afge„ „trokken voor beid klappers, d'overigen worden gesteld op twee fanums aan pacht, en daar op word deeze gerechtigheid beree„ „kende. De vruchtdraagende Areeks boo„ „men. worden gereekend op een quart fanum ider en de vruchtdraagende soersaks boomen op agt fanums, en van ieder honderd fancuns moeten 12½ fanums aan gerechtigheid betaald worden. Art 3: Eigene tuinen het zij de Bezitter dezelven gekocht of van zijne ouders ge-erf hebbe, zijn van deeze belasting vrij en betaalen niets. Art 4: De gerechtigheid op de Zaaivelden zal in deezer voegen bereekend worden, dat de Be„ zitters. 153 Maandag den 10:' 8ber 1785. „zitters van hunne gehuurde zaawel den Jaarlijx drie parras Nelie van tien parras zaiens opbrengen. ook zullen de Christenen gehouden weezen aan zijn Hoogheid van het zout, het welk zij op de voormelde Kanapattam, Nerpattam Laneam en Boeroepattam maaken gerechtigheid te betaalen, waar omtrend tot nu toe de gewoonte geweest is, dat een dag voor den ko„ „ning, een dag voor de koningen, een dag voor den kroon prins, een dag voor den Zaljetter en een dag voor den Eigenaar genoomene wierd. Deeze gewoonte word thans afgeschaft en in dies plaats zullen zij Jaarlijx voor der„ „teg zout beddings zeeven en een halve koeties zout aan zijn Hoogheid op brengen, zonder meer. Art: 5: Doch eegene zaivelden van de Christenen het zij zijlieden die gekocht of ge-erfd hebben, zijn vrij zoo wel van de een ten agt en drie ten tien als van de zout gerechtigheid en betaalen niets. Art: 6: Van de Landerijen, tuinen en zout pannen, die door zijne Hoogheid zelve of door zijne Heidensche onderdaanen, aan de Christenen in leepacht gegeev „ven zijn, zullen de christenen voortaan niet meer betaalen dan 't geen in het Jaar 1775: naar de Hol„ „landsche of in 't Jaar 950: naar de Malabaarsche tijdreekening, in gebruik geweest is, het welk bij de schriftelijke quitantsies en andere papieren behoorlijk Maandag den 181 8ber 1785, behoorlijk zal nagegaan worden. En om dit eens voor al aftedsen en een vaste bepaaling te maaken, is van weerskanten goedgevonden en beslooten, dat alle de reekeningen van 't geen de Christenen betaalen moe„ „ten zullen nagezien in daar uit geformeerd worden een vaste lijst, waar na de betaaling voortaan ge„ „schieden zal, mits dat Jaarlijx de meerdere vrucht „boomen daar bij gevoegd en de minderen afgetrokken worden, en hier toe zullen 'skonings Bedienden en de kapitains der Christenen ten huize van skomp:s koopman Anta Sittij dagelijx vaceeren, en in dien zich daar omtrend verschillen of zwaarig„ „heeden op doen, zoo zullen dezelven tusschen den Heer Goeverneur en den Sarevadikariakaren onderzocht en afgedaan worden. En als deeze ree„ „kening op gemaakt is, zoo zal aan ieder christen een bewijs gegeeven worden, van het geen hij des taalen moet. Art 7: Om alle dispucten en oneenigheeden tusschen de Nairos en Christenen voor te koomen dewelken veelmaals ontstaan bij het invorderen der gerechtig„ „heeden, is over een gekoomen, dat de pacht pannin„ „gen en gerechtigheeden hier boven gem: voortaan zullen worden ingevorderd niet door de Nairos of andere Bedienden van den Koning, maar door de „ 155 Maandag den 10 8ber 1785 de Luitenants of vaandrigs der Christenen en toepassen ieder in hun respective karspel, waar zij woonachtig zijn, die vervolgens dezelven nader verantwoorden zullen aan zijn Hoogheid of den gee„ „nen, die zijne hoogheid daar toe ordonneerd, vol„ „gens de Lijst, die zij ten dien einde van zijne Hoog„ „heid zullen ontvangen, zullende bij faute van betaeling 'skonings volk geen het minste geweld omtrend de christenen of hunne officiers mogen pleegen, maar daadelijk daar van kennis gee„ „ven aan de respective kapitains der Chris„ tenen, of Toepassen, dewelken dan ten eersten zullen moeten zorgen, dat dezelven voldaan worden, en bij verzuim van geen: kapitains, zal daar van kennis moeten gegeeven voor „den, aan den Goeverneur of komman„ „deur in der tijd, die als dan, daar in de noodige ordre stellen zal. Art 8. Het termijn tot het invorderen en weeder verantwoorden den gerechtigheeden aan den kening is vast gesteld, omtrend het geld der boo„ „men van Aug=s tot Januari in weegens de lande, „rijen van Heer tot xber, en als in die bepaalde tid zulks niet koit te geschieden, zullen de gemelde kapit:s door den goeverneur of Kommandeur in der Maandag den 10.:' 8ber 1785. der tijd daar over aan gesprooken en voor aanspree„ „kelijk gehouden worden. Act 9: De koning beloofd in de pacht tuinen van de christenen geen boomen te zullen laaten af„ „kappen, ten waare er hooge noodzaaklijk„ „heid toe weezen mogt, wanneer zulx ook niet geschieden zal, dan ten bij weezen van de kapitains in iders de partement, om de slegte van de bromen uit te kiezen. Art 10. Omtrend het aanbrengen van Rijst en an„ „dere mond behoeftens hier in de stad is vast gesteld, dat de christenen daar van de tol zullen betaalen op het land van Anjekai„ „maal, te waipien Bollegatte, of Paloertij langs welke plaatsen de rivier loopt, doch van de rijst die daar eens vertold is, als meede van de rijst die van vertolde Nelie gestampt is, zal bij overbreng naar de stad geen verdere tot betaald worden, speciaal ook niet op de rivier of noost de stad. Aan Art: 11: voorts is van de zijde van de kompanie expres bedongen
English
157 Monday the 10th of October 1785 Remark on this stipulated and expressly promised by His Highness that henceforth no Christians shall be arrested or imprisoned by His Highness or his Ministers, nor will the closing of houses; the raising of a green branch or a bunch of green leaves attached to a stick and placed at the spot where the arrest is executed, any longer be used against the Christians, but that His Highness will in all cases address the Lord Governor, who hereby promises and undertakes to give His Highness prompt satisfaction. Whereupon having deliberated, and having noted in particular that by this means the Christians are once and for all freed from the manifold vexations and mistreatments by the King's high and low officials, and that the new tax is levied only on the leased and occupied gardens and lands, whereas the properties of the Christians are expressly declared exempt from it, it was unanimously understood that these arrangements served to the great advantage of the Christians, and to the improvement of their condition, and consequently, upon the proposal made thereto Resolution to approve the same and to send it to the King for signature by two members of this Council Remark concerning the request of some soldiers who request their discharge Monday the 10th of October 1785: by the Lord Governor, it was approved and understood to approve the said contract in every respect, and to have three identical copies of it in the Dutch and Malabar languages, after being signed by the Lord Governor and authenticated with the Company's seal, presented by two Members of the Council to His Highness the King of Cochin to likewise be signed and sealed by His Highness in their presence; and it was further approved and understood to commission for this purpose the Members Johan Adam Cellarius and Adriaan Loolvliet. After resumption of an incoming list of twenty-nine European soldiers who, upon the expiration of their term, request their discharge to the Netherlands, it is, considering that the entire European garrison, as far as the privates are concerned, currently consists of only 159 Resolution to discharge the sergeants and corporals, but to encourage the privates and artillerymen to remain by offering a bounty of 20 rupees Monday the 10th of October 1785 consists of: 83 Grenadiers 81 Musketeers of the Major's Company, and 32 Privates of the recruits' watch, thus together 196 heads, and that no recruits are to be expected this year, upon the proposal of the Lord Governor, approved and understood to let the sergeants and corporals who request their discharge depart, as one is abundantly provided with them due to the multitude of drillmasters from the dismissed sepoys, but to encourage the private soldiers and artillerymen up to gunners inclusive to enter into a new engagement by offering twenty rupees bounty money. Resolution to discharge fourteen Malay soldiers upon their request After resumption of a muster roll of fourteen Malay soldiers who request their discharge to Batavia, it was, upon the proposal of the Lord Governor, approved and understood to consent thereto, Monday the 10th of October 1785 as the petitioners are, due to old age or physical defects, unfit for further service, and to insert that muster roll here: Request list of the following Orientals of the Company of Captain Sal, who request to go back to Batavia. Rank Names Place of birth Age How long served the Company What ails them Sergeant Aspeedien Samarang 67 Years since the year 1754. ditto Bapasamia Soerabaja 61 ditto ditto 1761. Corporal Soedie Samarang 63 ditto ditto 1754. ditto Deil ditto 48 ditto ditto 1754. 10 privates Bapa Takar Kampong 60 ditto ditto 1754. Lagarman Samarang 60 ditto ditto 1754. Baijseng ditto 55 ditto ditto 1754. Dragman Soerabaja 60 ditto ditto 1761. Bapa Saijher ditto 41 ditto ditto 1761. Itieboekeng ditto 60 ditto ditto 1776. Abdul Latip Samarang 31 ditto ditto 1769 disabled Sale Gokojang 33 ditto ditto 1769 blind Bajang Pangarangan 35 ditto ditto 1769 chest ailment Karjeapassiers Malon 40 ditto ditto 1776 lameness IJmaal Cochin the 10th of October 1785 was signed Fornbauer Thus done, resolved, and 161 Qualification to close the Cape Comorin trade books Monday the 10th of October 1785 enacted in the Council of Malabar at the city of Cochin on the day, month, and year aforementioned. Was signed: J. G. van Angelbeek, R. van Harn, N. B. Bats, J. A. Cellarius, W. van Haeften, A. Loolvliet, and J. A. Scheid. Tuesday the first of November 1785. The report having been circulated among the members concerning the visitation and examination conducted of the Cape Comorin trade books of 1782/1785, it was, after resumption of the same, approved and understood to qualify the Residents to close the books, and to insert the said report below: To the Right Honorable, Highly Respected, High and Mighty Lord Johan Gerard van Angelbeek, Councillor
Dutch transcription
157 Maandag den 10:' 8ber 1785 Aanmerking daar op bedongen en van zijn Hoogheid expres beloofd dat voortaan door zijn Hoogheid of des zelfs Mi„ „nisters geene Christenen gearresteerd of gevangen gehouden en ook het toesluijten van huizen; het opsteeken van een groene tak of een bosje van groene blaaden aan een stok vast gemaakt en gesteld ter plaatse daar het arrest gesteld word, meer tegen de christenen zullen gebruikt worden maar dat zijn Hoogheid zich in alle gevallen aan den Heer Goeverneur addresseeren zal die bij deezen beloofd en aanneemt zijn Hoog= „heid prompt satissaksie te geeven. Waar op gedelibereerd en inzonderheid aangemerkt zijnde, dat de christenen door dit middel van de meenigvuldige velaatsien en mishandelingen van 'skonings hooge en laage Amptenaaren eens voor al beerijdt worden, en dat de nieuwe belasting alleen gelegd is op de in pacht genoomene en bekleede tuinen en landen, terwijl de eigendom„ „men der Christenen, daar van expres zijn vrij verklaard, zoo werd met eenpaarigheid begreepen, dat deeze schikkingen strekten tot groot voordeel van de Christenen, en tot verbeetering van — haaren staat en dien volgende op de daar toe gedaane spree„ res besluit dezelve goed te keuren en door twee leden dezes raads Aanmerking omtrend het ver„ zoek van eenige militairen die om hunne verlossing verzoeken Maandag den 10: 8ber 1785: gedaane proposietsie van den Heer Goeverneur den koning ter tijkening te zinden goed gevonden en verstaan het gem: kontrakt alsints te approbeeren en daar van drie eens„ „leudende stellen in de Hollandsche en Mala„ „baarsche taalen, na door den Heer goeverneur geteekend en met 'skomp:s zegel bekrachtigd te zijn, door twee Leden van den Raad aan zijne Hoogheid den koning van Rodtsiem te laaten aanbieden om vansgelijk door zijne Hoogheid in hunne tegenwoordigheid geteekend en geze „geld te worden en is al verder goed gevonden en verstaan hier toe de Leden Iohan Adam Cellarius en Adriaan Loolvliet te kommittee „ren. Na resemptsie van een ingekoome ne lijst van negen en twintig Eerro„ „peesche Militairen die niets tijds exspe „raatsie hunne verlossing naar Ne„ „derland verzoeken, is uit aan „merking dat het heele Europeesche garnisoen voor zoo veel de ge„ „meenen betreft, thans maar be bestaat 159 besluit de serijants in korporaals' te verlossen dog de gemeenen en van 20. ropirs dreken aantehouden op hun verzoek te verlossen Maandag den 10 8ber 1785 bestaat, met. 83: Grenadiers 81: Meskeliers van de Majoors komp: en 32: Gemeenen van de rekruten wacht dus te zaamen en't 196: koppen, en dat men dit Iaar geene rekreëten te wachten heeft, op de pro„ posiessie van den Heer goeverneur goed„ Arthillerissin met een prenie „ gevonden en verstaan, de serjants en korpozaals die hunne verlossing verzoeken, te laaten vertrekken, door dien men daar van wegens de meenigte drilmees, „ters van de afgedankte Sipais overvloe„ „dig voorzien is, doch de gemeene Mile„ „tairen en Artilleristen tot Kanoniers inclusive, door het aanbieden van twintig ropijen handgeld tot het maaken van een nieuw verband aan te moedigen: „besluit veertien Malijdsche soldert Na resumptsie van een naamlijst van veertien Malaitsche soldaaten die hunne verlossing naar Batavia verzoeken, is op de proposietsie van den Heer goeverneur goedgevonden en verstaan daar in te bewilligen, alzo ten mittee„ Maandag den 10 8ber 1785 alzo de verzoekers door ouderdom of ligchams gebreeken tot den verderen dienst niet bequaam zijn, en die naamlijst hier te insereeren Versoek Lijst der ondervolgende osterlingen van de komp: Bapa Sal„ de welke verzoeken om naar Balacca weer Reetur te gaan. geboorte plaats ouderdom hoelang de komp: gedient vat haar maankem Qualiteid Naamens 67: Iaar zedert 't Jaar 1754. Serjant als Peedien - - - - Samarang 61: _„o _=o 1761. d=o „ Bapasamia soerabaja Samarang 63.„ „ 1754 Korporaal „ Soedie - „ 1754. _o 48 „ - 60. „ „ 1754. 10 gem: „ Bapa Takar. kompong Lagarman 60. . „ „ 1754: „ Baijseng „ 1754. Samarang 55. „ - „ „ Dragman 60: — „ 1761. soerabaja „ Bapa Saijher 41: „ 1761. „ „ Itie boekeng _o 60. 1776. „ Zaturakan „ Abdul latip 1769 een groot gemackt „ „ Sale - - - - - - gokojang 31 „ 17/69. Blend. „ Tobbiet 33. „ „ „ Bajang - 1709 borstqual „ pangaranga 35. „malon 1776. lamnigheit „ Karjeapassiers 40 „ IJmaal Koetsiem den 10: 8ber 1785 /was get:/ Fornbauer _=o „ Deil Aldus Gedaan, Geresolveerd in „ „ „ 161 qualifikaatsie tot het sluijten der kaap kommorijnsche handelboekjes Maandag den 10: 8ber 1785 g'arresteerd in Raade van Mallabaar ter steede Roetsiam ten daage maand en Jaar voormeld /was geteekend/ I: G: van Angelbeek, R: van Harn, N: Bv: Bats, I: A: Cellarcus, W7: van Haeften, A: zooleleet, en I: A: Scheiz, Dingsdag den Eersten November 1785. Bij de leden rondgezonden zijnde het bericht wegens de Gedaane visitaatsie ene famenaatsie der Raap kommorijnsche handel boekjes van 178 2/5. zoo is na resumtsie van het zelve, goed gevonden en verstaan de Residenten tot het sluiten der boeken te qualificeeren, en gem: bericht hier onder te insereeren Aan den wel Edele groot Agtb Hoog gebieden „de Heer Johian Gerard van Angelbeek Raad aar kan ht
English
Tuesday the first of November 1785 Extraordinary Council of Netherlands India as well as Governor and Director of the Coast of Mallabaar, Kanara and Wingurla, etc., etc. Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Sir. We, the undersigned, have viséed and examined the trade books of this office for the most recently expired book year 1784/85, which have been prepared up to the close, with the utmost prudence, and have found that the entries and write-offs were made properly according to orders, and we likewise have the honor to show to Your Right Honorable the difference in expenses between this and the past book year, as well as the general profits, as: The General expenses amount to: More, Less In the year 1783/84: ƒ 1180:19. 8. In the year 1784/85: ƒ 1500. 7:8. Thus in this year: ƒ 319. 18: — These 163 Tuesday the first of November 1785 More, Less This increase is caused mostly by the various additional expenses incurred, compared to previously, on account of the repair of the offices on this coast at the buildings, etc. The General Profits, as: In the year 1783/84: ƒ — In the year 1784/85: ƒ — Because in both book years there has been no sale of merchandise, no profits have been obtained either. Hoping herewith that we have acted in accordance with the respected intention of Your Right Honorable, we take the humble liberty to subscribe this with the deepest respect and awe. Beneath stood: Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Sir, Your Right Honorable's faithful, dutiful, humble and obedient servants. Was signed: I: C: Wildschut and F: O: W: Francois. In the margin: Cape Comorin, the 23rd of October 1785. Thus done, resolved and decreed in Council of Mallabaar at the city of Cochin on the day, month and year aforesaid. Was signed: I: G: van Angelbeek, R: van Harn, Notification that the King of Cochin has signed and sealed the convention Tuesday the first of November 1785 N: W: Beets, I: L: van Spall, L: A: Cellarius, W: v: Haeften, A: Poolvliet, and S: A: Scheibz. Friday the 18th of November 1785. All present. It was communicated to the meeting by the Governor that, pursuant to the resolution of the 10th of October last, the members Johan Adam Cellarius and Adriaan Poolvliet had presented to His Highness for reading, signing, and sealing the convention entered into by His Honor with the King of Cochin regarding the dues that the Christians must pay, and after this had been duly done in their presence, the King retained one copy thereof and delivered the two others to the said commissioners, 163 Friday the 18th of November 1785. Resolution to keep one thereof here, to send one to Batavia, and to hand over three copies to the native captains Notification that twenty-seven Company leases will be leased out on the 24th of November which now being produced by His Honor in this meeting, it was approved and understood to thank the said members for their trouble, to have one copy thereof deposited in the secret chest, and to send the other to Batavia when the opportunity arises, as well as to provide certified copies through the Secretary to the Captains over the Christians and Topasses, and to incorporate one certified copy into the contract bundle. The Governor further announced that the lease term of twenty-seven Company lease gardens and lands would end in the upcoming month of December, that he had caused the necessary announcement to be made by notices, and thereby designated the day for the leasing as the 24th of this month; for which given overture the members having thanked His Honor, it was approved to make a note of this here. Remark regarding the lease on the Paulist Island. Request of the Paliath Achan to purchase it in ownership. Reasons why. Friday the 18th of November 1785. To keep a record. With regard to this leasing, it was submitted to the meeting by the Governor: That among them was one located on the so-called Paulist Island, opposite the island of Vypin, to which also belonged a marshy and overgrown piece of land lying directly opposite the said Paulist Island on this side of the river on the island of Vypin, under the name of salt pans, but which was unusable for that purpose due to the salt water. That the Paliath Achan, whose palace stands adjacent to it, had made a request to be allowed to purchase the said lease in ownership, in order thereby to prevent the Christians from slaughtering cattle on that land, as he declared that frequently, when he wished to go from his palace to the riverbank, he had seen slaughtered cattle being carried away from there by the Christians, to his great offense 167 Observation of the Governor regarding this. Friday the 18th of November 1785. and annoyance, which upon inquiry was also found to be true, because in that wilderness cattle thieves find a hiding place to slaughter the stolen animals; regarding which request the Governor remarked: That the Honorable Director General Moens, in his left-behind memoir, with regard to the gardens and lands located in the country of Travancore, had proposed to sell the same for a capital somewhat proportioned to the annual revenues that could be calculated as interest, and that Their High Mightinesses, in their marginal notes on this memoir regarding this matter, had ordered a trial to be made of it. That the lease in question was indeed not located in the Travancore country, but that the reason why the Honorable Director General had advised the sale of the lands therein was also applicable to the lands located in the territory of Cochin.
Dutch transcription
Dingsdag den Eersten 9ber 1785 Raad Extra ordinair van Nederlands India Mitsgad=s Goeverneur en Direk„ „teur der Ruste Mallabaar Kanara en Wingurla R=e V= Wel Edele Groot Agtbaare Hoog Gebiedende Heer. Wij ondergeteekendens hebben de han „del boekjes deses kantoor van 't Jongst 784 afgeloopene boekjaar 17 8/85. die tot op de sluijten vervaardigt zijn met de muste voorsegtigheijd geviesenteert en ge Exami„ „neert en hebben bevonden dat de Jn en afschrij „vings na behooren volgens de order geschiet zijn, zo hebben wij teevens de Eere om uwer wel Edele groot agtb: aante thoonen 't verschil der lasten tusschen dit in 't gepasseerde boekjaar zo meede ook van de generaale winsten, als — De Generaale lasten bedraagen) Meerder Minder fo 783 In A„o 17 23/84. - - - - ƒ 1180:19. 8. 784 „ 1500. 7:8. In Ao 185. Dus in dit Iaar -- - 319 18: —ƒ— .. Deeze - — ƒ ƒ 163 Dingsdag den Eersten 9ber 1785 Meerder Minder Deese meerderheid veroorzaakt meest door de Gedaane dieverse meerdere onkost te vergelij„ „ken bij tevoorens mits 't herstellen van de kan„ „tooren op deeser kuste aan de gebouwen h=r De Generaale Winsten, Als. 783 fie/ fa 1784 In Ao 1785 pun De wijl en de beijde Boekjaaren geen verlier van koopmanschappen zijn gewast zo is er ook geen winsten behaalt verhoopende hier meede dat wee na de g'Eerde Jntensie van Uw Wel Edele Groot Agtb: zullen hebben volbragt en gebruijke wij de nedrige vrijheid deese met de diepste Eerbeid en ontzag te onderschrijven /onderstond/ wel Edele groot Agtbaare Horg gebiedende Heer, uwer wel Edele groot Agtbaare trouwschuldige onder„ daanige en gehoorsaame Dienaaren /was getz/ I: C: Wildschut en F: O: w: francois /inmargine/ koap Kammorijn den 23 8ber 1785: Aldus Gedaan Geresoleeerd en g'arresteerd in Raade van Malka „baar ter steede koetseene ten daage maand en Iaar voorm: /was getek „ I: G: van Angelbeek R: van Harn En Ao 17/84. ƒ — ra Vand bekend maaking dat de koning van en bezegeld heeft Dingsdag den Eersten 9ber 1785 N: W: Beits, I: L: van Spall, L: A: Cellarius W: v: Haeften, A: Loolvleet, en S: A: Scheibz, Vrijdag den 18 9ber 1785. alle present Werd door den Heer Goeverneur koelsien de konventse geteekend aan de vergaadering, gekommuni„ „ceerd, dat volgens besluit van den 10:e 8ber: Iongstl: de Leden Iohan Adam Cellarius en Adriaan Pool„ „vliet de door zijn Ed: met den koo „ning van Koetsiem aangegaan konventsie, nopens de gerechtighee„ „den, die de Christenen moeten betaalen, bij zijne Hoogheid ter lee„ „zing, teekening en zegeling gebragt hadden, en na zulx in presentsie van hen behoorlijk was geschied, de koning een Exemplaar daar van aangehouden en de twee anderen aan gem gekommit„ teerden 163 Vrijdag den 18 9ber 1785. besluit een daar van hier te houden een naar Batavia te zenden en drie kopijen aan de Jnlandsche kapitains over te geeven bekend maaking dat zeven en twintig stomp: pacht op den 24 gber zullen verpacht worden „teerden afgegeeven had, dewelke door zijn Ed: in deeze vergaadering thans geproduceerd zijnde, zoo is goed gevonden en verstaan de gem Leden voor hunne moedte te bedlanken, een Exemplaar daar van in de sehreete kas te laaten seponeeren, en het ander bij geleegen„ „heid naar Batavia te zenden, mitsgaders door den Sekretaris aan de Kapitains over de Christenen en Toepassen, gefidemeerde afschriften te verleenen en eene gefidimeerde kopij in de kontrakt bondel in te lijven. De Heer Goeverneur gaf verder te ken„ „nen, dat de pacht tijd van zeeven en twintig ƒd stux pacht tuinen en Landerijen van de komp: in d'aanstaande maand december zullende eindigen, de noodige aankundiging bij biljetten had laaten doen, en daar bij den dag tot de verpachting bestemd op den 24 dezer voor welke gegeevene overtuure de Leden zijn Ed: bedankt hebbende, zoo is goed gevonden hier van in deezen aanteekening 85 eur remarque omtrend de pacht op het Laulesten eiland. verzoek van den Zaljetter om die in eigendom te koopen redenen waarom Vrijdag den 18. 9ber 1785. aanteekening te houden. Met opzicht tot deeze verpachting werd door den Heer Goeverneur aan de vergadering voor gedraagen. Dat zich daar onder eene bevond, op het zoo genaamde Paulisten eiland, tegen over het eiland waipen, waar bij ook gehoorde een moerassig en met bosschen begroeid stuk land, leggende vlak tegen over gem: Laulesten eiland aan deze zijde van de revier op het eiland waepen, onder den naam van zaawd„ „den, doch het welk door het zoutwater daar toe onbruikbaar was. Dat de Zaljelter, wiens palijs daar naast aanstaat; aanzoek had gedaan om gem: pach in eigendom te moogen koopen, om daar door te weeren, dat de Christenen op dat land geen koebeesten qucaamen te slagten, alzoo hij ver „klaarde, dat veelmaals, als hij van zijn palijs naar de rivier kant wilde gaan, gezien had„ dat geslagte koebeesten door de Christenen van daar wierden weg gebragt, tot groote sch „de 167 Aanmerking van den Heer goever neur daar omtrend Vrijdag den 18. 9ber. 1785. „de en ergernis van hem zal zieter het geen bij navorsching ook waar bevonden is, wijl in die wildernis de koedieven schuilplaats vinden om de Gestoolene beesten te slagten, nopens welk verzoek de Heer Goeverneur aanmerkte Dat de Edele Heer Direkteur Generaal Moeus, bij zijne nagelaatene memorie, met opzicht tot de in 't land van Tevankoor leggende teinen en landen, had voorgesteld, dezelven te verkoopen voor een kapitaal eenigsints geproportsioneerd naar de Jaarlijxe revenuen„ die men als intrest zoude kunnen bereeke„ „nen en dat hunne Hoog Edelheeden by die marginale aanteekeningen op deeze me„ „morie nopens dit stuk gelast hadden, daar van een preuve teneemen. Dat de pacht heer in questie wel niet in het Trevankoorsland geleegen was, doch dat de reeden waar om de Edele Heer Direkteur Gene„ „raal de verkooping der landerijen in het zelve had aangeraaden, ook toepaslijk was, op de Carderijen in 't gebied van Kootseem leggende
English
what the noble Gentleman currently Director General has said concerning this in his Memorandum regarding the lease, Friday the 18th of November 1785, reading verbatim as follows: for I cannot see why we should not rather accept a good sum of money for those lands into the Company's treasury, instead of drawing an annual income from them, concerning which one experiences difficulties now and then, and which revenues might sometimes, with changes of times, become uncertain for us. That this reason was particularly very applicable to the land here in question, partly because continuous complaints arose from the Zaljetter concerning this lease regarding the stealing and slaughtering of cattle, which mostly ended in discontent due to lack of evidence, and partly because they were surrounded by the Zaljetter's lands, whose heathen subjects lived in continuous discord with the Christians who had leased them, but mainly because the Paljetter offered a sum of money for it, the interest of which considerably exceeded the lease monies, for 169 Friday the 18th of November 1785 Resolution to cede the same to the Paljeller for six thousand rupees. Request of the Equipagemeester van Blankenberg and surgeon Schuurman regarding the two pieces of land benefited by them to have them in ownership according to valuation. that this lease yielded only two hundred and thirty-one rupees annually, which, against the lowest interest rate customary here of half a percent per month, amounted to the interest on only three thousand eight hundred and fifty rupees, but that the Zaljetter offered six thousand rupees for it, the interest of which amounted to 360 rupees per year. Whereupon, having deliberated, it was unanimously approved and understood to sell the said lease to the Zaljetter for that sum, and hereby to authorize the Honorable Head Administrator van Harn to make the formal transfer thereof to the said Zaljetter. The Equipagemeester Johannes van Blankenberg and the Surgeon Jan Hendrik Schuurman, as beneficiaries of two pieces of land that had remained vacant east of the Governor's garden on the plain outside this city, measuring the one 1193 square rods Friday the 18th of November 1785 Consideration regarding this. Resolution to have those lands valued and ceded to them. and 64 square feet, and the other 827 square rods and 95 square feet, having made a request that those lands may be ceded to them in ownership for such prices as expert persons would appraise them at, it is, in consideration that those lands had lain uncultivated already for many years without any interested parties having come forward to cultivate them, until now some years ago by the said persons, who without regard to costs and troubles have formed the said lands into gardens, which do not cause the very least hindrance to the defense of this city, as they lie over three hundred rods from the nearest corner of the glacis, approved and understood to have those lands appraised by persons knowledgeable therein and to grant the same to the aforementioned van Blankenberg and Schuurman for what they shall value them at, as well as to authorize the Honorable Head Administrator 171 Friday the 18th of November 1785 Request of the Honorable Head Administrator van Harn to have in ownership a strip of land lying next to his garden. Resolution to grant the same to him according to valuation. Appointment of two Members to examine the trade books. van Harn to make the formal transfer thereof. The Honorable Head Administrator Reinier van Harn having likewise made a request to obtain in ownership, according to valuation, a strip of land which lies between that of Blankenberg and his Honor's garden, in width on the side of the plain 7 rods and 3 feet, at the rear 6 rods 2 feet, deep 27 rods 9 feet on the north side and 26 rods 3½ feet on the south side, it is approved and understood to cede to his Honor upon valuation that strip of land as bordering on his purchased garden, as well as hereby expressly to authorize the members of this assembly, the Honorable Beets and van Spall, to make the formal transfer thereof to his Honor. The Honorable Head Administrator Reinier van Harn having made known that the trade books of 1784/1785 were ready for closing, with a request for commissioners to examine them, it was approved and understood to commit thereto the Members Mr. Nikolaas Wendelin Beits and Jan Lambertus van Spall. Friday the 18th of November 1785 Appointment of two Members to inspect the pay books. Report of inspection of the outer works of this city. Insertion thereof. The provisional Pay Bookkeeper Johan Andries Scheels having made a request for commissioners to inspect the pay books of 1784/1785, which were ready up to the closing, it was approved and understood to appoint to that commission the Members Johan Adam Cellarius and Willem van Haeften. A Report was read from the Head of the Militia and that of the Artillery, who according to the resolution of the 18th of August last inspected the outer works of this city, and it was understood to insert the same here. To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord, Mr. Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director
Dutch transcription
wat den edelen Heer thans Direkteur generaal derweegens heeft gezegd bij deszelfs Memorie pacht Vrijdag den 18 9ber 1785. leggende luidende dezelve woordelijk want ik kan niet zien, waar om wij niet liever een goeds som gelds voor die gronden in skomp:s kas zouden akcepteeren, als van de zelve Iaarlijx een inkomen te trekken. om dewelke men nu en dan moeilijkheeden heeft, en welke revenuen somrtijds, bij veran„ „dering van tijden voor ons onzeeker zou„ „den kunnen worden. Dat deeze reeden in 't bezonder zeer applikabel was op het land hier in questie, eensdeels, om dat over deeze pacht geduurige klachten van den Zaljeller ontstonden, wegens het steelen en slachten van koebeesten, die meerendeels, wegens gebrek van bewijs, in misnoegen eindigden, en anderen deels om dat dezelven omringd waaren van s Zaljetters landen, wiens heidensche onder „daanen, met de christenen, die dezelven gepach hadden en geduurige onmin leefden, doch voor bod van den Laljetter vor die naamlijk, om dat de Paljetter daar voor een somme gelds aanbood, welker rente de pacht penningen merklijk excedeerden want dat 169 Vrijdag den 18 9ber 1785 besluit dezelve voor ses denzend ropijen aan den Paljeller aftestaan verzoeck van den Equipasiemeester van Blankenberg en chiruegijen neficeerde twee stux gronden in eigendom te mogen hebben volgens tot aatsie dat deeze pacht Iaarlijx maar twee honderd een en dertig ropijen opbragt, het welk tegen den heer Gebruiklijken laagsten intrest van een half percent smaands slechts de rente van drie duizend agt honderd en vijftig ropijen uitmaakte, doch dat de zaljetter daar voor ses duizend ropijen aan„ „bood, waar van de renten 360: rop=s in 't Jaar beliepen. waar op Gedelibereerd zijnde zoo werd met eenpaarigheid van stemmens goedgevonden en verstaan, gemelde pacht aan den Zaljetter voor die somme te verkoopen, en den E: Hoofd administrateur van Harn bij deezen te qualificeeren, om daar van aan gem: Zaljet„ „ter opdragt in forma te doen. De Equipasiemeester Iohannes van schuurman nu de door heen gebe, Blankenberg en de Chirurgijn Ian Hendrik schuurman, als Benificeerders van twee stukken leedig gestaan hebbende gronden beoosten de goeverneurs-thein aan de vlakte buiten deeze stad, meetende het eene 1193 – quadraat roedere voor Vrijdag den 18. 9ber 1785 aanmerking daar omtrend besluit die gronden te latentoxee ren en aan hen aftestaan roeden en 64: quadraat voeten, en het ander „en 95: quadraat voeten 827=— Quadraat roeden „ verzoek gedaan heb„ „bende, dat die gronden aan hen in eigendom mogen worden afgestaan, voor zoodanige prij „zen, als des kundige lieden de zelven zouden komen te taxeeren, zoo is uit aanmerking dat die gronden al zeder veele Jaaren onbe„ „bouwd hadden geleegen, zonder dat ercliet„ „hebbers toe waaren gekoomen om te be„ „boeuwen, als nu voor eenige Jaaren de boor van gem: perzoonen, die zonder naar kos„ „ten en moeiten om tezien gem: gronden, tot tuinen hebben geformeerd, dewelken geen de alderminste hindernisse tot defentsie van deeze stad toebrengen, als leggende over drie honderd roeden van de naaste hoek van het glacis, goedgevonden en verstaan, die gronden door lieden daar in kundig„ te laaten taxeeren en voor het geen dezelve koomen te wardeeren gzonde aan voor„ schreeven van Blankenberg en Schuurman aftegeeven mitsgaders den E. Hoofd administr teur 171 Vrijdag den 18. 9ber 1785 verzoek van den E. Hoofd administra teur van Harn om een strookje land dom tenopen hebben aan den zelven oftegeeven benoeming van twee Leden tot het „teur van Harn te qualificeeren om daar van op dragt te doen in forma, Door den E. Hoofd administrateur Reinier noest zijne thuin lygende in eigen van Barn insgelijx verzoek gedaan zijnde om volgens taxaatsie in eigendom te moogen erlangen een strookje land, het welk tusschen dat van Blankenberg in de tuin van zijn E: staat, ter breete aan de kant van de vlakte 7: roeden en drie voeten, van achte„ „ren 6: roeden 2: voeten, diep 27: roeden 9: voeten, aan de Noord kant en 26 roeden 3½ besluit dezelve volgens te patsie voeten aan de zuid zijde, zoo is goedgevonden en verstaan dat strookje land als gransende aan de gekochte tuin van den zelven, aan zijn E: bij taxaalsie aftestaan mitsgaders de leden deezer vergadering de E: Beets en van spall bij deezen expres te qualificee„ „ren om daar van aan zijn E: opdrogt te doen in forma. Door den E Hoofd administrateur Hei„ examineeren der nepotie boeken„ nier van Barn te kennen gegeeven zijnde 784 dat de negootsie boeken van 17 8/5: tot het sluiten an ster„ Vrijdag den 18. 9ber 1785 aanstelling van twee Leden Rapport van bezigtiging der buiten werken deezer 't td Insertsie daar van sluiten klaar waaren, met verzoek om ge„ „kommitteerden om dezelven te examinee„ „ren, zoo is goedgevonden en verslaan daar toe te kommitteeren de Leden Mr. Nikolaas Wendelin Beits en Jan Lambertus van spall De p=l soldij Boekhouder Iohan Andries Scheelk tot het visiteeren der soldij boeken verzoek gedaan hebbende om gekommitteerden tot het visiteeren der soldij boeken van 17 8/33 dewelken tot op het sluiten klaar waaren is goedgevonden en verstaan tot die kommissie te benoemen de Leden Johan Adam Cellarius en willem van Haeftin, werd geleezen een Rapport van het Hoofd der Milietsie en dat der Artillerie, dewelken volgens besluit van den 18. Aug=s Jongstlee„ „den de buiten werken deezer stad hebben bezigtigt, en verstaan het zelve hier te in sereeren. Aan den wel edelen groot achtb Heer Wa Johan Gerard van Angelbiek Raad extra ordinair van Nederlands Indien, mitsgaders goeverneur en Direkteur
English
173 Finding of unfit and repairable items discovered at the general survey Friday the 18 9ber 1785 Director of the Malabar Coast and the Dependencies thereof Right Honorable, Highly Esteemed Sir. The Undersigned have the honor to report to Your Right Honorable, Highly Esteemed Sir, that they have inspected the new outworks of this fortress, and have found them in good order. At the guardhouse in the fleche, the wooden pillars are standing, and the beams have been laid; and the guardhouse between Zeeland and Utrecht is bricked up to under the beams. Wherewith the Undersigned have the honor to be, with the greatest respect was signed Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Your Right Honorable, Highly Esteemed Sir's humble and obedient servants was signed Fornbauer and Jacob Kraus in the margin Cochin the 1 9ber 1785. surplus lost goods at the There was read a finding submitted by the Honorable Head Administrator Reinier van Aarn Friday the 18 9ber 1785 decision to place the disposition thereon in the margin of the finding insertion of the finding concerning unfit, and repairable, as well as spoiled and lost goods, discovered at the general survey under the ultimo of August last, and after deliberation approved and resolved to grant such dispositions thereon as are noted in the margin for each entry Finding of such more and less found unfit and spoiled goods, as were discovered during the taking of the General survey under the date hereof both here at the place and at the subordinate offices; and have been found unfit and unusable through daily Use, together with the marginal reply and wherefrom the one and the other has its Origin, in order to be disposed of thereon according to custom 175 from Cranganore and Aycotta as well as from the Native Troops successively received Friday the 18 9ber 1785 From the Armory 547 pieces Grenadier Muskets with bayonets and iron ramrods, to wit 161 pieces with unfit Stocks and requiring repair to the locks 386 pieces the Stocks and locks repairable and thereof 60 pieces the bayonets unfit ... pieces Grenadier muskets, with bayonets and iron ramrods to wit 8 pieces from the garrison 14 from the Native Troops 1 from Aycotta and 2 from Cranganore. 606 pieces Grenadier Muskets without bayonets with iron ramrods as 323 pieces with unfit stocks and the locks repairable 283 pieces the stocks and locks repairable The repairable goods to be repaired and the irreparable and unfit ones written off and destroyed, and the iron resulting therefrom to be delivered to the overseer of the smithy for accountability, but the homeland goods to be sent to Batavia Irrepairable Repairable 45 25 Friday the 18 9ber from Cranganore received from Cranganore Aycotta, and Porakad as well as from the garrison received due to lying long attacked by the worms and thus become unfit attacked by the white ants and thus become unfit Irrepairable Repairable 45 pieces Fusilier Muskets with iron rammers, as 24 pieces with unfit stocks and the locks repairable 21 pieces require repair to the locks 2 pieces brass blunderbusses the Stocks unfit and the Locks repairable 1 blunderbuss the Stock unfit and the lock repairable 434 Bayonets from Cranganore 59 cutlasses with brass hilts and swords with iron grips halberds, whereof the shafts are unfit iron Ramrods gun chests of the Danish muskets 12 Cartridge pouches, used, with straps and buckles flints as before 1285 and 2 1 2 1 3 7 92 43 7 4 177 1785 and Aycotta received Through lying long become unusable 131 iron scrapers 2 ditto watch Lamps large cartridge pouches with straps chamois leather sword knots cutlass and sword Scabbards bayonet scabbards The small Seal pieces Instrument seals, to wit 7 pieces of 15 rixdollars each 7 of 12 each 8 of 8 each 46 of 3 each 63 of three quarters each From Aycotta 1 piece spear hook 1 bench vise 1 cutting file 1 auger 1 hollow ditto 1 punch 4 chisels of various sorts 3 files of various sorts Friday the 18 9ber as before 1 piece 5 10 13 1 through daily use Irrepairable Repairable as before through lying long and daily use 9 received from Ceylon thus from Cranganore and Aycotta received Irrepairable Repairable 1 piece screw plate with four taps 2 drill bits 1 bending pliers 1 hand vise round file Arm ditto 1 small chisels large tarpaulin signal flags from Quilon 40 bundles of ball cartridges 1 piece Empty Linen Cartridges of 36 lb ditto ditto of 6 lb Chopping axes Fusilier Musket brass Lantern From the Pantry half aam leagers From the Artillery Empty powder kegs with rattan hoops of 100 lb 10 2 8 as before Friday the 18 9ber 1785 2 pieces 1 1 1 4 1 1 1 6 2 179 as before through old age the linen and thread perished thus received from the Spelt-ship de Verwachting through old age and lying long through old age the powder spoiled thus received from Cranganore and Aycotta as before Irrepairable Repairable Empty powder kegs with rattan hoops of 100 lb Empty powder kegs with rattan hoops of 50 lb from Cranganore 11 Empty powder kegs with rattan hoops of 50 lb from Aycotta iron-mounted Gun carriage wheels of 12 lb 8 lb 12 lb 8 lb light Balls with their quick match and incendiary springs fuses 15 Lead grape-shots of 1 lb filled hand grenades the powder and outside unfit 1 iron-mounted mortar beds of 8 inches 1155 bundles of ball cartridges the paper perished ditto ditto blank 289 31 125 77 244 pieces Filled Spillets handspikes 1 sky rockets 113 lb gunpowder 5 Lead grape-shots 77 pieces Empty Linen Cartridges of 12 lb 2 50 18 Friday the 18 9ber 1785 8 6 2 18 3 9 30 9 ditto ditto ditto ditto
Dutch transcription
173 Bevinding van onber: en respara genereale opneem ontwaard Vrijdag den 18 9ber 1785 Dirckteur van de Kust Mallabaar en de Ressorte van dien Weledele Groot achtbaare Heer. De Ondergeteekenden hebben de eere uw Weledele Groot achtb: te rapporbeeren, dat zij hebden de nieuwe buiten werken ter deezer fortresse nagezien, en wel gevonden hebben. Aan het wachthuis in de fleche, staan de houte pijlaaren, en zijn de balken gelegt; en het wachthuis tusschen Zeeland en uitrecht, is tot onder de balken op gemetselt. Waarmeede de Ondergeteekenden de eere hebben, met de grootste eerbied te zijn /onderstond/ Weledele Groot achtbb. Heer:/ Vea Wel edele Groot achtbaare onderdaanige en gehoor zaame dienaaren /was get / Fornbauer en Iacob Kraus /in margine/ Koetsiem den 1: 9ber 1785. bleiten verloorene goederen bij den Werd geleezen eene bevinding door den E: Hoofd administrateur Reinier van Aarn Vrijdag den 18 9ber 1785 besluit de disposietsie daar op te stellen in margine van de bevinding insertsie van de bevinding Hari in gediend weegens onbequaame, en reparable, mitsgaders bedorvene en verlooren geraakte goederen, bij den generaale opneem onder ultimo Augustus Jongstl: ontwaard, en na deliberaatsie goedgevonden en ver„ staan daar op zoodanige desposietsies te ver„ „leenen als voor ieder post in margine bekend staat Bevinding van zodanige meer en minder bevondene onbeq: en bedor„ „vene goederen, als er bij 't doen van den Generaal opneem onder dato deezes zoo hier ter sleede als op de onderhoore „ge komptoiren ontwaard; en door dagelijks Gebruik onbequaam en onbruikbaar zijn bevonden, nevens de marginaale beantwoording en waar uit 't een en ander zijn Oorspen heeft, omme daar op na den gewoonte te werden gedispon „neerd 175 van kranganoor en Aikotte mits„ gaders van de Inlandse Troupen successive ontb Vrijdag den 18 9ber: 1785 „neerd. van de Wapenkamer 547— p=s Granadiers Geweeren met bap„ De reparable goe„ deren te laaten „nellens en ijzer laadstokken teweeten repareeren en 161. p=s met onbeq: Laaden en ver„ dirreparable en onbequamene af„ Eisschen reparatie aan de slooten schrijven en ver¬ nietigen, en het 386. p=s de Laaden en slooten reparabel daar van koomend en daar van 60. p. s de bapnetten ijzer uit: aan den opziender onebiq: van de smits„ . . . p=s Granadiers geweeren, met ba„ winkel af tegee„ ven ter verant„ „Jonellen en ijzere laad stokken woordig doch de vaderlandsche teweeten goederen naar 8. p=s van 't guarnisoen batavia zenden 14. „ de Jnlandse Troupen 1 „ „ Arkotta en 2 „ „ Cranganoor. 606 — p=s Granadiers. Geweeren sonder bajonetten met ijzer laad„ stokken als 323 p=s met onbeq: laaden en de slooten reparabel 283 p=r dle laaden en slooten reparabel Paparto Reperaobes 45: — 25 Vrijdag den 18 9ber van Kranjanoor antf: van Cranganoor Ac kotte, en korlang mitsgaders van 't guarnisoen ontfangen door lang leggen door de wormen aangestoken en dus onbeg geworden door de wilte meeren aan geblokenen dus onbeq geworden Oprepautb Reprabel 15. p=s feikeliers Geweeren: met ijzer stam. pers. als 24. p=s met onbeq: laaden ende sloo„ reparabel 21. p=s vereisschen reparatie aan de slooten 2 - p=s kopere musquettons de Landen onbeq: en de Slooten reparabel donderbus de La onbeq: en 't slot reparabel Bajonetten „ houwers met kopere gewesten _=o en deegens met ijsere greepen Essaontong helmbaarden, waar van de stokken onbeq: ijzere Laad stokken scheespan „ geweer kisten van de Deensche geweer 5 12 - - - - „ Pattroontassen geweesen met rie„ „ment en gespen „ vuursteenen 434- van Cranganoor 59. 92 - 43 — 7 4— als vooren 1285 en 2: 1— „ „ „ „ ƒ 2 — 1— 3 „ „ 7 177 1785 en Nikoste ontfangen Door lang leggen enbrukbaar ge worden 131. door dagelijx ge bruik Kpreperb Rparbel p=s ijzere kratsers 2. . . d=o wagt Lampen pattroontassen groote met riemen „ „ zeemleere portepeet houwers en deegen Rcheeden bajonetscheeden 3. - - - - „ 6. Het kleijn Zegul p=s Instrument zegels, teweeten 7. p=s van 15: rd=s ider 7 „ „ 12. „ „ 8 „ „ 8 „ „ 46 „ „ 3 „ „ 63 „ „ —¾ „ „ Van Aijkolla 1. p=s speer haak 1 - „ bank schroet 1 - - - . „ snij vijl. 1- „ spils boor 1. „ dul d=o 1 - „ deur slag 4- „ beijtels insoorten 3 vijlen insoorten „ Vrijdag den 18 9ber als vooren 1: p=s 5. 10. 13 - 1 „ „ — als vooren door lang leggen en dagelijks ge bruik 9 van Ceilon ont „fangen der dusdanig van Cran v. Irrepare Riparabel 1 - p=s snij ijzer met vier tappen 2 - „ boor ijzers 1- „ beeijg tang 1- „ hand schroet - „ ronde vijl „ Arm d=o 1 - „ kleene beijbels groote presenning seijn vlaggen A van Coilan 40 - - - - bossen scherpe pattroonen 1 - - p=s Leedige Linne Cardoesen van 36: lb _=o _o „ 6 „ „ Kap beijlen „ feezeliers Geweer „ kopere Lanthaarn Van de Dispens „ halve aam „ leggers Van d' Arthillerije „ Leidige kruijt vaatjes met rottings banden van 100: lb: 10. ganow en Aikotte antb. 2. - 8 - - „ als vooren als Vrijdag den 18. 9ber: 1785. 2: p=s c 1— 1— 1. 4. „ „ — - 1. 1 1— 6. „ 2 179 als vooren door ouderdom 't linnen en gaeren vergaan dus daanig van 't Smel schip deverwagtig ontvangen door ouderdam en lang leggen door ouderdom de specie bedorven dusdanig van Cran„ genoor en Aikotta ontb: als vooren Trreparts. Reparab. p=s Leedige kruijt vaatjes met rottings banden van 100 ld: „ Leedige kruijt vaatjes met rottings banden van 50. lb: van Cranganor 11 - „ Leedige kruijt vaatjes met rottings banden van 50: lb: van Aikotta „ beslagene Affuijtswielen van 12: lb „ 8. „ „ 12„ „ 8:„ ligt Ballens met hunne geswinde lond en brand springels „ Zunders 15. „ Loode druijven van 1 lb: „ gelaboreerde hand granaden het kruijt en buijten onbe„ 1 „ beslaage mortier stoelen van 8 d=m 1155- bossen scherpe pattroonen het papier vergaan _o d=o Losse 289. 31 125 77 § 244 — — ps Geveelde Espolletten „ handspaken 1 „ vuurpijlen 113 - — - lb buskruijt 5 77 — : - p=s Leedige Linne Cardoesen in 12. lb 2. 50. 18 „ Loode druijven ge Vrijdag den 18. 9ber 1785 8. „ 6: 2. - 18— 3. — ƒ. — „ _o „ d=o „ „ 9 30 - - 9. — - _o „ _o - --
English
as before due to locking and washing through daily use and long lying Unserviceable: Repairable: pieces Empty Linen Cartridges of 4: lb 6 — — „ 4: „ 75. 76. „ 3: „ 50. 46. 93 61 From the Equipment yard. pieces whole Leagers, of which 5: pieces in the Year 1784: according to Report of the 15. Item as August received from the dispensary before and „ half leagers, of which 5 pieces according to report and unsuitable received: beer pipes of which 2: pieces according to report unsuitable received: signal flags sail needles „ scrapers „ handspikes half aams „ water buckets „ tar barrels „ packing needles water tubs 2 — 4 „ wool Cartridges „ 3 — „ „ —¾„ „ 1: „ „ —½„ Friday the 18 November 1785 goods 8 „ „ - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 12. 3— „ 5 2. 5 4 „ 6. „ 181 through daily use through daily used Item as before Unserviceable: Repairable: Goods in the use of the hospital pieces iron balance „ large distilling kettle „ grinding stone wound syringes „ saw with two blades Curved knife 1. „ seton needle „ mouth screw „ corn forceps „ wooden screw tourniquet „ Bleeding Lancets Incision Lancet 1. „ chisel from the Timber yard „ Mattocks „ crowbars „ chopping axes „ grass knives „ iron hammer „ large water tubs 6. - - „ water Buckets 16 Friday the 18 November 1785. 5: 1— 1„ 1. 2. 1— 1. „ „ „ 1 — 2. 1. 3 1— „ 9 7 11 7. 5 3 - 1. as before as before Unserviceable: Repairable: 5 pieces iron Shovels point irons „ Enxadas „ chopping knives „ Cartridge paper of 36: threads 108. „ ditto „ 48. ditto from the ship Carpentry yard 2. . . . pieces carpenter axes whip saw branding iron „ water buckets calking axe calking or driving hammers „ grindstone with its trough and crank „ tripod „ chopping axe „ crosscut Saw „ Crowbars „ high drinking tub „ half leager „ frame saw – „ Shop ditto „ wooden rollers of 15: feet each Item as before Friday the 18. November 1785 At 4. 56. 18 — — „ - „„ „ 2 1 . 1. F 1 1. 1 1. 1. ƒ 2. 7 2 1— 7— 2— - „ — „ „ „ „ 183 as before 2. — Unserviceable: Repairable: 4— pieces iron pan 3 — - - „ ditto ladles 1 - - „ cutlass „ water Buckets „ carrying tubs 2 - - - „ night ditto 1 „ bellows the pipe unsuitable: from the armory and smith's Shop pieces heavy sledgehammers 1 — - - „ bench vise 1 - - „ eye iron 1 — - - „ spear hook 11 - - „ Smith's tongs 6 — - „ punches 2 - - „ round pins 9 — - - „ striking hammers 1 — - „ hand saw 2 — - - „ pump scoops „ Screw drivers Chipping hammers „ 5 - - - „ large wedges 2 - - „ bending tongs 2: — - „ ripping nails At the Cooper Friday the 18. November as before 2: pieces 1. „ 1 1785 2 — — 7 - „ Item as above Unserviceable: Repairable: pieces gouges 2. . . . „ water Buckets 4. „ saw or smooth files 2. - - „ punch irons „ iron hour of „ files of sorts „ cutting file with its guide Crowbars cold chisels „ drift bolts „ high drinking tub „ night tubs hand hammers „ riveting or cross-pane hammer 4. 13 4. The Coppersmith, and Brass Founder's Shop „ hand hammer ditto Vise „ hook The Gunstock Maker's Shop „ plane with its iron „ auger „ slipstone as before Friday the 18. November 1785. The — 1. 1 2 2. ƒ „ 1 8. „ „ „ „ - 1 185 as before Unserviceable: Repairable: 4. - 4 before 148- The Gunstock Maker's Shop pieces hand hammer Material House Crowbars „ crowbars „ mattocks „ Enxadas „ scrapers „ shovel „ chopping axes ditto knives From the Ceylon Artillerymen 21 pieces Carbines to wit 2. pieces require repair to the locks 5 „ ditto „ „ Stocks 14 „ the Stocks unsuitable: In the armory from the Military guards pieces large cartridge pouches with straps to wit 33. pieces from the Company Grenadiers 7. „ „ „ „ of the Honorable Major „ „ „ „ Topasses 19 59 To Carry Forward Friday the 18 November 1785 3 1. 3 - — „ - before „ Friday the 18 November Unserviceable: Repairable: 212 as before 136. 269 59: Pieces Carried Forward 21. pieces from the Recruit guard 10 „ ditto Company of Bapa 11 „ „ „ „ Latuakan 32 „ „ „ Goeserath 11. „ „ „ of Mierkan 4 „ „ „ „ fakir Mamoet pieces Large cartridge pouch straps as 30 pieces from the Company Grenadiers 17 „ „ „ „ of the Honorable Major 36 „ „ „ „ Topasses 26 „ „ „ „ recruit guard 35 „ „ „ Company of Bapa saljo 22 „ „ „ „ „ Latuakan 30 „ „ „ „ „ Goeserath 16 „ „ „ „ „ fakir Mamoet pieces bags with straps 31. pieces from Sek Mixa 13 „ „ Mierkan 4 „ „ fakir Mamoet 54 „ „ Barkie 34 „ „ the Chegossen: pieces bag straps to wit 40 pieces from sek mera 70 „ „ mierkan 69 „ „ Barkie 90 „ - - „ the Chegossen 1785 207 187 303 184. Unserviceable: Repairable: 207 - - pieces Sword knots buff leather, as 50. pieces from the Company Grenadiers 42 „ „ „ „ topasses 33 „ „ „ „ of the Honorable major 46 „ „ „ „ Recruit guard 4 „ „ „ „ of Paticakan 5 „ „ „ „ Artillerymen 1 „ „ „ of Goeserath 1 „ „ „ „ „ mierkan pieces sword knots common to wit 13 pieces from paluakan 31 „ „ Goeserath 51 „ „ Sekmeera 48 „ „ mierkan 50 „ „ fakir mamoet 58 „ „ Barkie 52 „ „ Chegossen pieces cutlass scabbards, of which 28. pieces from the Company Grenadiers 40 „ „ „ of the Honorable: Major 68 To Carry Forward 20 „ „ „ „ „ Bapa: saljo 1 „ „ „ „ „ fakir mamoet 2 „ „ „ „ „ the Chegossen 2 „ „ „ „ „ barkie Friday the 18 November 1785 as before Friday the 18. November 1785 Item ditto Unserviceable: Repairable: 68. Pieces Carried Forward. 68: pieces from the Company Topasses 32. „ „ „ recruit guard 10 „ „ „ artillerymen 2 „ „ „ of Zaluakan 1 „ „ „ „ Nakier mamoet 542 - - -. pieces Bayonet scabbards, of which 60. pieces from the Company grenadiers 28 „ ditto ditto of the Honorable: Major 54 „ - - „ - - - „ Topasses 12 „ „ - - „ Recruit guard 22 „ „ - - „ of Bapa saljo 16 „ „ - „ „ patuakan 40 „ „ „ „ goeserat 65 „ „ - - „ „ Sek mira 40 „ „ „ „ mierkan 71 „ „ . „. „ fakir mamoet 99 „ „ „ „ Barkie 35 „ „ „ „ Chegossen pieces Cordon straps, as 51: pieces from the Company Grenadiers 22 „ „ ditto of the Honorable: Major 66 „ - - „ - - „ topasses 26 „ - „ recruit guard 19 „ „ Company of bapa saljo 184 pieces To Carry Forward „ „ „ „ Chegossen 2 „ „ „ „ Barkie Item as before „ 502.
Dutch transcription
als vooren door 't slooten en wassen door dagelijks gebruijk en lang legger Prepareb: Reparab: p=s Leedige Linne Cardoesen van 4: lb 6 — — „ 4: „ 75. 76. „ 3: „ 50. 46. 93 61 Van d' Equipagie werff. ps heele Leggers, daar van 5: p=t in 't Jaar 1784: blijkens Rapport van den 15. Jtem als Aug=s van de dispens ontfangen voor en „ halve leggers, waar van 5 p. s blijkens rapport en beg ontf: bier pijpen waar van 2: p=s blijkens rapport onbeq: ontf: zeijn vlaggen- zeijl naalden „ schrapers „ handspaken halve aamen „ water pulsen „ theer vaatjes „ paknaalden water balijs 2— 4 „ wolle Cardoesen „ 3 — „ „ —¾„ „ 1: „ „ —½„ Vrijdag den 18 9ber 1785 goederen 8 „ „ - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 12. 3— „ 5 2. 5 4 „ 6. „ 181 door dagelijks gebruik door dagelijks gebruikt Jtem als vooren Prrepareb de pasteb: Goederen in het ge„ brieik van het hospitaal p=s ijzere balans „ groote desseleer keetel „ vrijfsteen wond sij ringen „ daag met twee bladen Krom nies 1. „ silon naald „ mond schroet „ koren tangen „ houtte schroet tornequet „ Laat Laneetten Incesie Lamet 1. „ beijtel van de Houtthijn „ Likhansen „ koevoeten „ kapbeijlen „ grasmessen „ ijzer hamer „ groote water balijs 6. - - „ water Eemmers 16 Vrijdag den 18„ 9ber 1785. 5: 1— 1„ 1. 2. 1— 1. „ „ „ 1 — 2. 1. 3 1— „ 9 7 11 7. 5 3 - 1. als vooren als vooren Poreparab Reparab 5 p=s ijzer Schoppen punt stallen „ Inchiadossen „ kapmessen „ Caertros van 36: gaarens 108. „ _o „ 48. _=o van de scheeps Timmerwerf 2. . . . p=s timmermans beijlen spaan saag brand ijzer „ water putzen klamaij beijl kalfaat of drijfhamers „ slijpsteen met zijn bak en kruk „ drie voet „ kap beijl „ trek Zaag „ Roevoeten „ hooge drink balij „ halve legger „ raam zaag – „ Kraam d_o „ houtte rollen van 15: voeten ider Jtem als vooren Vrijdag den 18. 9ber 1785 Bij 4. 56. 18 — — „ - „„ „ 2 1 . 1. F 1 1. 1 1. 1. ƒ 2. 7 2 1— 7— 2— - „ — „ „ „ „ 183 als vooren 2. — drre pars Reparob 4— p=s ijzere pan 3 — - - „ _=o suffers 1 - - „ houwer „ water Emmers „ draag balies 2 - - - „ nagt d=o 1 „ blasbalje de pijp ontcq: van de wapenkamer en smits Winkel p=s zwaare mookers 1 — - - „ bank schroet 1 - - „ oog ijzer 1 — - - „ speer haak 11 - - „ Smits tangen 6 — - „ deur slagen 2 - - „ ronde pennen 9 — - - „ voor hamers 1 — - „ hand zaag 2 — - - „ pomp schulpen „ Schroet draaij ijzers Spijhamers „ 5 - - - „ groote speijen 2 - - „ buijg tangen 2: — - „ sloop nagels Bij den Cieper Vrijdag den 18. 9ber als vooren 2: p=s 1. „ 1 1785 2 — — 7 - „ Jtem als eeven Prepers Reptab p=s dop gudsen 2. . . . „ water Emmers 4. „ zaag of zoet vijlen 2. - - „ punt ijzers „ ijzer uur van „ vijlen in soorten „ snijveijl met zijn borg Koevoeten kouw bijtels „ drijf bouten „ hooge drink balie „ nogt balijs handhamers „ klink of pen hamer 4. 13 4. De Koperslager, kr Geelgieters Winkel „ hand hamer do. Schroet „ haek De Lademakers-Winkel „ schaaf met sijn bijtel „ avegaar „ schuijfsteen als vooren Vrijdag den 18. 9ber 1785. De — 1. 1 2 2. ƒ „ 1 8. „ „ „ „ - 1 185 als vooren Prrefarl Reparat 4. - 4 vooren 148- De Kadelmmakers- Winkel p. s hand hamer PMatercaal Huijs Roevoeten „ breek ij zes „ pikhansen „ Inchiadossen „ schrapers „ schap „ kap beijlen d=o messen Van de Ceilonse Arthilleris ten 21 p. s Karbienders teweeten 2. p=s vereisschen reparatie aan de slooten _=o „ „ Laden 5 „ _o 14 „ de Laden onteq: Op de wapenkamer van de Militaire wagten p.:s groote pattroonlassen met riemen tewaten 33. p=s van de Comp: Granadiers 7. „ „ „ „ van den E Majoor „ „ „ „ Toepassel JJui 59 Dee Transporteere Vrijdag den 18 9ber 1785 3 1. 3 - — „ - ooren „ Vrijdag den 18 9ber propanets Reparcet 212 als vooren 136. 269 59: P=s Transport 21. p=s van de Rekruite wagt 10 „ _=o Comp: van Bapa 11 „ „ „ „ Latua kan „ „ Goeserath 32 „ 11. „ „ „ van Mierkan 4 „ „ „ „ vakier Mamoet p=s Groote pattroontas riemen als 30 p=s van de komp: Granadiers 17 „ „ „ „ van d E. Majoor 36 „ „ „ „ Toepassen 26 „ „ „ „ rekruetewagt 35 „ „ „ Comp van Bapa saljo 22 „ „ „ „ „ Latuakan 30 „ „ „ „ „ Goeserath 16 „ „ „ „ „ vakier Mamoet p=s maaltjes met riemen 31. p=s van Sek Mixa 13 „ „ Mierkan 4 „ „ vakier Mamoet 54 „ „ Barkie 34 „ „ de Chegossen: p=s maaltjes riemen te weeten 40 p=s van sek mera 70 „ „ mierkan 69 „ „ Barkie 90 „ - - „ dechegosseen 1785 207 187 303 184. Verefonds Nepemb 207 - - p=s Port bpees zeemleere, als 50. p=s van de Comp: Granadiers 42 „ „ „ „ toepassen 33 „ „ „ „ van den E majoor 46 „ „ „ „ Rekrute wagt 4 „ „ „ „ van Paticakan 5 „ „ „ „ Arthilleristen 1 „ „ „ van Goeserath 1 „ „ „ „ „ mierkan p=s poot bpees gemeene teweeten 13 p=s van paluakan 31 „ „ Goeseralti 51 „ „ Sekmeera 48 „ „ mierkan 50 „ „ vakies mamoet 58 „ „ Barkie 52 „ „ Chegossen p=s houwer scheeden, daar van 28. p=s van de Comp: Granadiers 40 „ „ „ van den E: Majoor 68 Die Transporteere 20 „ „ „ „ „ Bapa: saljo 1 „ „ „ „ „ vakier mamoet 2 „ „ „ „ „ de Chegossen 2 „ „ „ „ „ barkie Vrijdag den 18 9ber 1785 als vooren Vrijdag den 18. 9ber 1785 7tem dito Pr peepser Reparis 68. P=s Transport. 68: p=s van de Comp: Toepassen „ „ „ rekrute wagt 32. 10 „ „ „ arthilleristen 2 „ „ „ van Zaluakan 1 „ „ „ „ Nakier mamoet 542 - - -. p=s Bajonetscheeden, van de welke 60. p=s van de Comp: granadiers 28 „ _=o _o van den E: Majoor 54 „ - - „ - - - „ Toepassen 12 „ „ - - „ Recruete wagt 22 „ „ - - „ van Bapa saljo 16 „ „ - „ „ patuakan 40 „ „ „ „ goeserat 65 „ „ - - „ „ Sek mira 40 „ „ „ „ mierkan 71 „ „ . „. „ fakier mamoet 99 „ „ „ „ Barkie 35 „ „ „ „ Chegossen p=s Cardon riemen, als 51: p=s van de Comp: Granadiers 22 „ „ _o van den E: Majoor 66 „ - - „ - - „ toepassen 26 „ - „ rekruite wagt 19 „ „ Comp: van bapa saljo 184 p=r Die Transporteere „ „ „ „ Chejossen 2 „ „ „ „ Barkie Jtem als vooren „ 502.
English
189 Friday the 18th November 1785 Item as above In fateb: patrib 184 pieces of pouch straps carried forward 12 from the company of Latuaken 20 ditto ditto Goeserath 37 ditto ditto Sekmiera 50 ditto ditto mierkan 95 ditto ditto vakier mamoet 60 ditto ditto Barkie 24 ditto ditto dechegossen pieces of leather hammer-caps as follows 15 pieces from the company of grenadiers 25 ditto from the Honorable Major 38 ditto ditto Topasses 36 ditto ditto recruit guard 30 ditto ditto of Bapa saljo 25 ditto ditto patuaka 109 ditto ditto Goeserath 95 ditto ditto sik mira 80 ditto ditto meer kan 57 ditto ditto fakier mamoet 87 ditto ditto barkie 42 ditto Chegossen pieces of vent prickers, to wit 12 pieces from the company of grenadiers 34 ditto ditto from the Honorable Major 62 ditto ditto Topasses 40 recruit guard 148 pieces to carry forward 639 487 prasent eferaeb 645 Item as 40 Friday the 18th November 1785 148 carried forward 10 pieces from the company of Bapasaljo 35 ditto patuakan 64 ditto Lik mira 50 ditto mier kan 60 ditto fakier mamoet 30 ditto Barkie 57 Chegassen pieces of gunflints, as follows 130 pieces from Goeserath 122 Seh nieera 128 mierkan 140 fakier mamoet 25 barkie 100 the Chegossere pieces of drum skins, to wit 3 pieces from the company of grenadiers 7 ditto ditto from the Honorable Major 6 ditto Topasses 14 ditto recruit guard 4 company of Bapa Saljo 3 ditto sekmeera 2 barkie 1 Chegossen pieces of drum lines as follows 5 pieces from the company of grenadiers pieces to carry forward 40 goeserath as above 34 above 191 prefenct efers 17 as mentioned 12 Friday the 18th November 1785 5 pieces carried forward 7 from the company of the Honorable Major 6 ditto Topasses 9 the recruit guard 1 company of Bapa Saljo 1 ditto Goeserath 2 Peh miera 2 Barkie Chegassen pieces of drum hoops, to wit 4 pieces from the company of the Honorable Major 4 ditto Topasses 3 recruit guard 1 company of Bapa salj 1 Goeserath 2 Lek miera 1 Barkie Chegossen pieces of drum hoops, thereof 1 piece from the company of the Honorable Major 3 Topasses 4 recruit guard 2 company of Bapa saljo 1 ditto Sek miera 1 Barkie as above 5 pieces above Friday the 18th November 1785 as above 14 Krefaria Eepert 3 bundles of drum snares as follows 1 bundle from the company of Topasses 4 ditto recruit guard pairs of drumsticks as follows 4 pairs from the company of grenadiers 4 from the Honorable Major 5 Topasses 4 recruit guard 2 company of Bapa Saljo 1 ditto patuakan 1 Sekmiera bundles of drum tighteners, as follows 1 bundle from the recruit guard 1 Sikmiera 1 Barkie pieces of drum slings as follows 2 pieces from the recruit guard 1 mierkan pieces of wooden flutes with copper bands 5 pieces from the company of grenadiers 2 ditto from the Honorable Major 4 Topasses 2 of Bapa Saljo 1 patuakan as above 21 11 pieces 3 193 as above Friday the 18th November 1785 ditto as above greataris lafpemb 11 pieces of iron guard lamps, to wit 2 pieces from the company of grenadiers 3 recruit guard 1 company of Bapa Saljo 2 ditto Barkie 2 pieces dechegossen pieces of hand-vice bars 1 piece from the Chegossen 5 Mierkan pieces of iron fire-pots, to wit 1 piece from meerkan 1 fakier mamoet 23 pieces of large cartridge pouches without straps from the company of the Honorable Major 6 iron ramrods 1 brass drum from the company of Topasses 1 tin guard lamp ditto from fakier mamoet From Coilan pieces of large cartridge pouches with straps 8 mess tins with straps chopping knives enxadas From Cranganore pieces of cartridge pouches with straps 1 1 5 4 above Friday the 18th November 1785 ditto as above ppretis re fateb 22 pieces of cartridge pouch straps mess tins with straps 34 ditto straps 130 chamois-leather sword knots 12 ditto common 64 pouch straps 98 cutlass scabbards 19 bayonet ditto 24 leather hammer-caps 68 gunflints 500 drum skins 9 ditto lines 3 ditto hoops 2 bundles of ditto snares 2 ditto ditto tighteners 9½ pairs of drumsticks 5 pieces of wooden flutes with copper bands 1 cartridge box with copper case 3 enxadas 14 chopping knives 9 grass knives 2 leather fire buckets 2 From Aycotta 6 pieces of large cartridge pouches with straps ad idem as above 195 Friday the 18th November 1785 ad idem the greepare aparab 1 piece of large cartridge pouches without straps 51 ditto straps 33 mess tins with straps 69 ditto straps chamois-leather sword knots 43 ditto common 13 pouch straps 37 cutlass scabbards 54 bayonet scabbards 7 leather hammer-caps 1 brass-mounted drum 2 drum skins 3 ditto lines 3 hoop 5 drum slings 4 pairs of drumsticks 1 chopping knife 3 ditto axes 4 enxadas 2 iron shovels 4 hand bellows From Porca 1 enxada From the Pay Office 4 water tubs as above from above ad idem Gerepend: tespant From Coilan 2 pieces of entirely new glass lanterns wooden muskets enxadas wooden sentry box iron lamps water buckets night tubs carrying bamboos bamboo ladders 12 2 From the Dispensary double measuring paras half ditto horn scoops wooden funnel copper ditto tin ditto calabash martaban jar copper siphon pewter half can ditto mutsje rack 4 1 1 2 3 1 2 5 1 Friday the 18th November 1785 above of the 5 3
Dutch transcription
189 Vrijdag den 18. 9ber 1785 Jtem als vooren Jn fateb: patrib 184. p=s Cardon riemen P=r Transport 12. — van de Comp: van Latuaken 20 _ _=o _=o Goeserath 37 - - - „ - - „ Sekmiera 50 — - „ - - „ mierkan 95 — - „ - - „ vakier mamoet 60 — - „ - . „ Barkie „ 24 — - „ „ - „ dechegossen p=s Leere pandeksels als 15. p=s van de Comp:e granadiers 25 „ _=o „ van d' E: majoor 38 „ - - „ - - „ Toepassen 36. „ - „ - - „ Rekruse wagt 30 „ - - - - - „ van Bapa saljo 25 „ - „ - „ „ patuaka 109 „ - - „ - „ „ Goeserath 95 „ - - „ - „ - „ sik mira 80 - „ - - „ „ „ meer kan 57 - „ - - „ - „„ „ fakier mamoel 87 „ - - „ - „ „ barkie „ 42 „ „ - „ Chegossen p ruijm naalden, teweeten 12. – p=s van de Comp:e granad=s 34 - „ _o _=o van den E: majoor 62 - „ - - „ - - „ toepassen 40 - „ „ „ rekrute wagt 148 p=s Dee Transporteere 639 487. prasent eferaeb 645 Jtem als 40 Vrijdag den 18: 9ber 1785 148. p:r Transport 10. p:s van de Comp:s van Bapasaljo 35„ „ d=o „ patuakan 64 „ - „ „ „ Lik mira 50 „ - „ - „ - - „ mier kan 60 - „ „ „ „ fakier mamoet 30 — „ - „ „ Barkie „ 57 - „ „ Chegassen p=s vuursteenen, als 130. p=s van Goeserath 122. „ „ Seh nieera 128 „ „ mierkan 140 „ „ dakier mamoet 25 „ - „ barkie 100 „ - „ de Chegossere ps tronivellen te weeten 3. – p=s van de Comp: Granadiers 7- „ d=o do van dE Majoor 6- „ „ „ „ toepassen 14 - „ „ „ „ recrute wagt 4. „ „ Comp: van Bapa Saljo 3 „ „ _ o „ sekmeera 2. „ - „ - „ „ barkie 1 „ „ „ „ Chegossen p=s trom Lijnen als 5. p=s van de Comp:s Granadiers p=s Die Transporteere 40 „ „ „ - - „ goeserath als vooren 34„ — vooren 191 prefenct efers 17 als gemeld 12. Vrijdag den 18 9ber 1785 5: P=es Transporteere 7. „ van d Comp: van 88 Majdor 6 „ „ d=o Toepassen 9 „ „ de recrute wagt 1 „ „ Compe van Bapa Salpo 1 „ „ d=o „ Goeserath 2. „ „ „ Peh miera 2. „ - „ „ Barkie — „ „ „ Chegassen p=s trom reepen, teweeten 4. p=s van de Comp:e van den E Majoor 4. „ - „ - - d=o Toepassen 3 „ - „. rekrute wagt 1 „. . . „ Comp: van Bapa salj 1 „ - „. - Goeseralti 2 „ - „ Lek miera 1 -„ „ Barkie — „ „ Chegossen . . p=s trom hoepels, daar van 1 p=s van de Comp: van dE Majoor 3 „ „ - - „ Toepassen 4„ „ - rekrute wagt 2 „ - - „ - - „ Comp:e van Bapa saljo 1 „ „ „ d=o „ Sek miera 1 „ „ „ Barkie als vooren 5: p=s :. voor Vrijdag den 18. 9ber als vooren 14 Krefaria Eepert 3. -. - bossen trom snaaren als 1. -. bos van de Comp:e Toepassen 4 „ d=o „ rekreete wagt parare trom stokken als 4. – paren van de Comp. e granad=s „ „ „ van d'E Majoor 4. „ 5 „ „ „ - „ toepassen 4 - - „ - „ „ rekrute wagt 2 - - „ „ „ Comp:e van Bapa Saljo 1 „ „ „ d=o „ patuakan 1 - - „ „ „ „ „ Sckmiera bossen trom spanders, als 1. - bos van de rekrete wagt 1. „ „ „ Sikmiera 1- „ „ Barkie p=s trom draagbanden als 2:– p=s van de rekrute wagt 1 „ „ mierkaa ps houtte fluijten met kopere banden met 5. p=s van de Comp: Granadiers 2- „ „ _„o van d' E. Mejoor 4 „ „ „ Toipassen 2 „ „ - „ van Bassa Salopo 1 „ „ „ „ patuakan als vooren 21. 11 p=s 3. . — 1785 193 als vooren Vrijdag den 18. 9ber dito als vooren greataris lafpemb: 11. - -. p=s ijzere wagt Lampen teweeten 2. - p=s van de Comp:e granad=s 3 - „ „ „ rekruete wagt 1 „ „ „ Comp:s van bapa Salje 2 „ „ „ d=o „ Barkie „ „ „ dechegossen p:s handschroef stokken 1. - ps van de Chegossen „ 5- „ „ Mierkan p=s ijzere kratters, teweeten 1. - p=s van meerkair 1. „ „ fakeir mamoet - p=s groote pattroontas sonder riemen van de Comp:e van den E. Majoor ijzere laadstok - - - kopere trom van de Comp: Toepassen blikke wagt lamp d=o van sakier mamoet van Coilan p=s groote pattroonlassen met riemene 8. — maaltjes met riemen kapmessen Jnchiadosse „ Van Cranganoor p=s pattroontassen met riemen 1785 2 2: ps 23. 6. 1. - 1 1. . . „ 1 „ „ - 5 4„ - „ „ voor Vrijdag den 18. 9ber 1785. dito als woren ppretis re fateb 22. -. - - . p=s pattroontassen riemen maaltjes met riemen 34. - . . . . „ _=o riemen 130 – - - „ 12. - - „ portbpees seemleere d=o gemeene 64. „ 98. - —. „ Cardon riemen 19 - - - „ houwer scheeden 24 - - - „ bajonet d=o 68 - - - „. Leere pandekzels 500 - - „ vuur steenen troni villen 9 - - „ d=o Leijnen 3 - - - „ 8– reepen 2. - - bossen d=o snaaren 2. . . . d=o d=o spanders 9½. . . . paren d=o stokken 5 - - - - p=s houtte fluiten met kopere banden „ Cardoes las met kopere kast 1 „ Inchaadossen 3. „ kapmessen „ grasmessen 14. . „ Leere brand binmers 9 - - „ 2. . 2. Van Aijkolta p=s Groote pattroontassen met riemen adiden als vooren p 6 195 Vrijdag den 18 9ber adidem de greepare aparab 1 - - - - p=s groote pattroontassen zonder reemen 51 . . . . „ „ riemen „ maaltjes met riemen „ d=o riemen „ portspees zeemleere „ d=o Gemeene „ Cardon riemen houwer scheeden „ bajonet scheeden „ Leere pandekzels — 1. . . „ kopere gemonteerde trom .- „ trom vellen 3 3 - - - „ d=o Lijnen „ reep 5. - - „ „ draag banden 4. pparen „ stokken p=s kap mes 1. „ d=o beijlen 3 „ Jncheadossen 4. ijzere schoppen „ „ handblaas balgen 4. . „ 6. - - „ 33 69. Van Porka „ Inchiado van het zoldij Comptoir „ water balie 43 13 37 54 als vooren van 7. -- - - -- vooren - 2 2. - 1 4. 1785 ad idem Gerepend: tespant Van Coilan heele nieuw Glasen 2. . . . p=s houtte moskuijlen „ „ Incheadossen „ „ houtle schilderhuijs „ ijzere lampen water Emmers „ nagt balijs „ „ draag bamboesen bamboeseladders 12 2. Van de Dispens dubbelde meet parras „ halve d=o „ hoorn schappen . „ houtte tregter „ kopere d=o „ blecka d=o „ kalbas „ marthavaan „ kopere hevel thinne halve kan „ d=o musje „ stelling 4. 1. 1.. 2 3. 1 2. — 5. 1. = Vrijdag den 18 9ber 1785 voor en van de - . 5 3 - . ƒ . -.
English
197 Friday the 18 November 1785 Item Proposed repairs From the Artillery pieces chest without lid small powder sail tarred tarpaulins handspikes gin tackle field carriage without wheels ditto ditto ditto without ditto wooden stands From the city Bastions pieces gun carriage wheels of 18 lb ditto 12 lb gun caps quoin cushions ditto wedges lead grape shots 12 lb ditto 8 lb 8 lb Filled Linen Cartridges of 18 lb the bags 12 lb ditto ditto unserviceable 8 lb ditto ditto Steel Cannon top handspikes 4 lb ditto as before 2 pieces 1 1 3 9 1 1 2 2 1 3 7 9 2 2 1 4 41 32 10 11 6 Item Repairs list 2 pieces copper ladles with their scrapers of 8 lb 4 lb gun sponges of 6 lb gentlemen fire Buckets From the Rigging yard pieces heavy anchor of 2400 lb copper bushes for the sheaves splicing horns set of sails of the Post runner 6 large hooks and thimbles 1 boat hooks crowbars chopping knives leaky planks of 3½ inches for gangways ditto 2 inches one rope of 7 inches water scoops Sailing Compasses pump rod fish hook marline spike handspikes large tarpaulins metal sheaves 18. Friday the 18 November 1785 as before 11 pieces 7 1 2 6 4 1 25 5 2 3 2 2 2 1 32 2 5 199 Item as before Repair Report 11 pieces ballast Shovels 4 Tail blocks 4 Trestles wheel with its accessories 4 capstan bars 4 scrapers Axes high drinking tub hand pumps chopping axes night tub 14 The Cooper's Shop Pieces Billhooks adze Room hoop drivers wooden compasses chisels set hammers smoothing chisels cutting iron with tap hammers in variety Rough chisel adze 12 10 2 Friday the 18 November 1785 of the flying 1 6 7 1 2 3 1 2 1 4 6 2 2 4 1 1 3 as before Repairs Report From the flying boat Pieces Grapnel of 155 lb according to declaration of November 1784 lost at the latitude of the west cape pieces Rowing sail jib cook's kettle beaker half anker chopping axe at as before for The City Water Daniel whole leagers half ditto water casks ditto scoops 4 wooden funnels hand pumps At the Rigging yard of the Military guard pieces half leagers night tubs water Buckets 2 boom ropes 11 46 43 4 18 57 pieces Friday the 18 November 1785 1 1 1 1 4 1 8 3 1 2 1 3 201 62 at as before Repairs Report pass ropes 50 pieces haul ditto 6 bell ditto bridge ditto washing tubs meat tub water ditto From Cranganore beer pipe water Buckets ditto tubs ditto casks half leagers From Nijkotta water Buckets ditto tubs meat tub water casks tar ditto From Coilan water Buckets ditto tubs 4 ditto casks 1 4 Friday the 18 November 1785 from 3 3 2 2 6 5 5 2 3 3 1 Item as before rusted through age 4 lost carried off by two deserted sepoys Repairs Report From Calicoilan pieces Water bucket from Corka water Bucket ditto tub From the Powder Mill 5 pieces friction tables powder rakes ditto Sieves ditto casks of 50 lb In the Great Money Vault Dies for the fanam mint small anvils 10 the Bakery Master the Cook's whole Weight 57 lb At the Boom guard paid from purchase 1 piece copper cook's kettle weighs 57 lb In the Lascar Barracks the Swords and Turkish cutlasses with Scabbards and 2 pieces swords 2 Turkish cutlasses with scabbards and lost at sea by the Lascars on the journey from here to Latuan sword belts Friday the 18 November 1785 4 1 4 1 6 2 4 6 203 Report on the making of the general report of excesses and shortages during the Transfer of Cranganore outward 185 take in the 5600 lb of raw saltpetre in the books In the Artillery general inventory found surplus 5600 lb raw saltpetre in 28 Bags Cochin the last of August 1785 /was signed/ R: van Harn Having been submitted by the Honorable Head Administrator Reinier van Harn a report of discovered excesses and shortages during the transfer of the fort Cranganore by the Junior Merchant Iohan Adam Cellarius to the First Lieutenant Fredrik Christiaan decision passed upon it von Mullertz it was after resumption of the same resolved and agreed to have the surplus found taken into the books except the 3 1/6 cans of Arrack api which must be paid out to the said Cellarius from purchase and in return to have him compensate according to order that which was accounted less and Friday the 18 November further Insertion thereof Friday the 18 November 1785 further agreed to insert the report herein From the Right Honorable Lord Johan Gerard van Angelbeek Extraordinary Councillor of Dutch India together with Governor and Director of the Malabar coast with the dependencies thereof Right Honorable High Commanding Lord The undersigned Head Administrator has the honor to serve Your Right Honorable with report that he properly confronted the report of the completed Transfer of the fortress Cranganore by the Junior Merchant and outgoing Head DE Iohan Adam Cellarius to the 2nd Lieutenant and incoming Commander Fredrik Christiaan van Muller under date the ultimate of June last against the Trade books and in the same the following differences
Dutch transcription
197 Vrijdag den 18 9ber 1785 Jtem Prepor Asparb Van de Arthillerij p=s kist sonder deksel „ kruijt zeijl kleene getheerde presennings „ handspaken „ boklooper „ veld haar niet wielen do d=o _=o sonder d=o houtte stellings Van de stads Bolwerker p=s affuijts wielen van 18. lb _o „ 12:„ schut kapellen stel kussens d=o wiggen loode druijven - „ 12: lb _o . „ 8 „ 8. „ Gevulde Linne Cardoesen van 18. lb de zakken „ 12„ d=o _=o onbequaam „ 8: d. _=o Staale Canon booven „ hand spaken „ 4. „ „ _o e „ „ „ 10 11 6„ als vooren 2: p=s 1. — - — 1 3 9 1: 1. 2. 2. „ „ - - „ „ 1 —: 3 7. - „ „ 9. 2. 2 - „ „ „ „ - 1 4 „ 41 32 „ „ „ _=o — v Jtem daparas lesa 2: - -. p=s kopere leepels met sijn kratsers van 8. lb „ 4. „ „ schut wissers van 6. lb „ heere brand Emmers Van d' Equipagie werff p=s swaare anker van 2400:- lb „ koppere bossen tot de schrijven „ splits hooren stel zeijl van de Postlooper 6s groote haaken en kousen 1 pikhansen „ koevoeten „ kapmiessen „ lekke planken van 3½. d=m tot loop planken _o „ 2 — „ een „reep van 7: d=m „ water pulsen „ Zeijl Compassen „ pomp stok „ penter haek „ marl priem . . „ handspacken groote presennings „ „ metaale scheijven 18. Vrijdag den 18 9ber 1785 als vooren 11- ps 7 „ „ - 1 2 6 4 1 25 5 2. 3 2 2. 2 1 32 2 — 5. 199 Item als vooren Con els voorden Bripotet Refpvor 11 — p=s ballast Schoppen 4 „ Staart blokken 4 „ Schraagen „ wiel met sijn toebehooren 4 wind boomen 4 schrapers „ Inchiadossen hooge drink balie „ handpompen kapbeijlen nigt balie 14 „ De kuijpers Winkel Ps Snikken „ houwel „ Camer „ zetten „ houtte passers „ beijtels „ sethamers „ strijk beijteld snij ijzer met tap „ hamers in soort „ Rouwbeijtel „ dessel „ 12. 10 2 rijdag den 18. 9ber 1785 van de vliegende 1 6. 7 1 2. 3 1 „ „ 2. 1 4 6 2 — — 2 4 - ƒ 1 1 - 3 als voorim. sprepens Eepmb: Van de vliegend Nis — P„s Dreg van 155: lb: volgens verklaring van den : November 1784. op de hoogte van de west kaap verlooren p=s Roe zeijl „ kluijver „ koks ketel „ beiker „. halvje „ kapbeijl aan als vooren voor De Stads Water Daniel „ heele leggers halve do „ water vaatjes d=o pulsen 4 houtte tregters „ „ hand pompen „ Op de Equipagie wertf van de Militaire wagter p=s halve leggers „ nagt balijs „ water Emmers 2 boom tauwen — 11— 46 43. 4 18 57 p=s rijdag den 18 9ber 1785 1. 1 1 1 4 1 8 3 1 - — 2 1 — 3. - 201 62 aan als ooren vror Vrepants Rippert pub touwen 50 p=s slag d=o 6 „ klok d=o „ brung d=o „ was balijs vlees E „ water df Van Crangarioor bier pijf „ water Emmers d=o balijs „ d=o vaatjes halve leggers „ Van Nijkotta water Emmers d=o balijs „ vlees balij „ water vaatjes „ theer d=o Van Coilan water Emmert d=o balijs. „ 4 d=o vaatjes „ 1 4. Vrijdag den 18 9ber 1785 van 3 3 2. 2. 6 — — „ „ . . „ 5. 5 2. 3 3- - . 1 „ „ Jtem els vooren door duderdam verroest 4. verlevaen door twegediserteerde sprij meede genoomen. Reuperos Reppert Van Calicoilan p=s Water hemmer van Corka „ water Emmer d=o balij Van de Kruijt Moolen 5. p s vrijd tafels „ kruijtharken d=o Siften d=o vaaljes van 50: lb In de Groote Geld Rassa „ Stempels tot de fanum munterije „ ambeeldjes 10 de Bakmeester de Koks heele Zwaar 57. lb Aan de Boomwagt uit koops laat voldaan. 1: p=s kopere koks ketel weegd 57: lb: In de Laskorijns Barak de Zwaarden 2. p=s swaarden en Tuckse„ houwers mt Scheeden en 2. „ surks houwers met scheeden en van hier na Latuam te seek ge„ poortcripes af poort Epas door de Lasdorijns op de reijsch raakt Vrijdag den 18 Gber 785 realenop adi dam van mt 4 - 1 4. 1 „ „ — „ „ : 6. 2. 4. „ 6e 203 Jrefiste efort o het doen van den gene„ bericht van meer en minder heeden bij het Transporteeren van kranganoor entwaard H 185. de 5600. 00 ruise salpieter bij den soeken innee men. In de Arthillarije aale op neem meerder bevonden 5600. lb: ruuw salpeeler in 28. - Zakken Cochim den Laatsten augustus 1785 /was getekend/ R: van Harn, Door den E: Hoofd administrateur Rei„ „nier van Hari ingediend zijnde een bericht van ontdekte meer en minder„ „heeden bij het doen van transport van het fort kranganoor, door den onder„ „koopman Iohan Adam Cillarius aan den p=l Luitenant Fredrik Christiaan gevallene disposietsie danrop von Mullertz, zoo is na resumptsie van het zelver goed gevonden en verstaan het meerder bevondene bij de boeken te laaten inneemen, uijtgenoomen de 3 1/6 kannen Arak apij die aan gem Cellarius uitkoops moeten worden betaald, en daar en teegen door hem volgens de order laaten vergoeden het geen minder verantwoord is en Vrijdag den 18 9ber voorts d n te 57. lb hoops laat aar aardeen Tuekse„ ers mnt en pens of Insartsie daar van Vrijdag den 18. 9ber 1785. voorts verstaan het bericht hier in telijven Van den Weled: Groot Achtb, Heer de F Johan Gerard van Angelbiek Raad Extra ordinair van Neederlands India, mitsgaders Gouverneur en direc„ „teur ter kuste Mallebaar, met den ressorten van dien Weledele Groot Achtb Hoog gebiedende Heer Den ondergeteekende hoofd Adminis tenteur heeft d' Eere uu wel id groot acht van bericht te dienen dat hij het kapi port der gedaane Transport van de for „tresse Cranganoor door den onderkoop „man in afgaande opperhoofd DE Iohan Adam Cellarius aan den 2 luitenant en aankomende Comman „dant Fredrik Christiaan van Muller onder dato ult„o Iunij Jongstleeden tegu de Negotie boeken behoorlijk gecon„ „fronteerd, en bij dezelve de volgende verschillen
English
205 Friday the 18 November 1785 has discovered differences according to the books, upon which requests your Right Honorable Worships' decision. Carried forward: according to the books 545 5/6; more 1422 1/26; less — — 31 — 50 — 10 1/23 13 1/2 37 — 50 — 3 — 58 — 11 — 13 — 18 — 25 — — 43 — 40 — — 18 — 21 31 — 67 4 — 40 — — — 17 — 56 — — 61 339 39 — 30 filled bamboo canister shot cases of 12 lb 6 ditto cartridge cases on ropes 6 cannon drills 3 handspikes 7 bundles of coir cordage, 67 1 piece ramrods 1 iron-mounted blocks 9 leveling wedges 13 canvas cannon aprons 10 tampions 5 ladles and rammers 230 lb iron scrap, 230 13 pieces gunport flaps 6 leather fire buckets 4 grenadier muskets with bayonets — —— 42 — 998 — 272 — — 158 — Goods in stock 3 1/6 cans arrack api 876 1/2 lb gunpowder 21 pieces powder kegs of various sorts 7 pieces round shot of 88 lb 4 ditto 4 lb 3 ditto 3 lb 7 ditto 3/4 lb 6 — 29 Carried forward: according to the books; according to the books; more; less 1 piece grenadier muskets without bayonets 17 bayonet scabbards 44 large cartridge boxes with straps 0 cartridge pouch measures 19 cartridge box straps, 1, 20, 19 1906 flints, 2504, 598 76 priming wires, 149, 73 4 watch lamps, 8, 4 6 long graters, 7 26 cartridge belts, 51, 29 3 drum ropes ditto hoops ditto snares 13 pieces common sword knots, 30, 17 24 worm buckets with straps, 50, 26 3 bundles drum braces, 3, 3 1 piece metal weight of 1/8 lb 266 sandbags, 800, 534 fascines 1 drill iron, 1 1 tin half-pint, 1 2 hollow chisels square foot measure 3 bundles, 6, 3 300, 300 1, 4 1, 4 30, 47 4, 48 27, 54 Friday the 18 November 1785 6 3/4 3 1 1 2 1 1 1 1 207 Friday the 18 November 1785 Carried forward: according to the books; according to the books; more; less 6 1/2 lb nails, 6 3/4 twine Goods in use 2 pieces binnacles 4 sentry boxes 2 wooden funnels bending pliers tin half can ditto ditto measure large funnel copper faucet 1 wooden measure 1 hand vice The following goods were issued in excess of the remaining balance, namely: 73 pieces empty bamboo canister shot cases, namely 31 pieces of 12 lb 10 of 8 lb 32 of 4 lb 11 pieces empty linen cartridges, of which 2 pieces of 12 lb 9 of 8 lb 1 1 1 1 1 1 While I have the honor to be, with all respect and true high esteem, beneath stood, Right Honorable, Highly Commanded Lord, Your Right Honorable Worship's humble and obedient servant, was signed, R. V. Harn, in the margin, Cochin the 31 August 1785. Friday the 18 November 1785 from the warehouse in one full year decisions thereon Insertion of the memorandum Memorandum of issued goods. Read a memorandum of write-offs on weighed-out and completed parcels of merchandise and other goods in the last completed financial year from the Company's warehouse here, and after resumption understood to validate the customary write-off, and that whatever has been accounted for less beyond that shall be reimbursed by the Warehouse Master Jan Lambertus van Spall at cost price, and conversely to have satisfied to him at cost price whatever he has delivered in excess after deduction of the permitted wastage, and to insert the said memorandum here. Memorandum of write-offs on the weighed-out and completed parcels of merchandise 209 Friday the 18 November 1785 merchandise and other goods since the first of December of the past year to the date of this, namely: more, less percent Brown sugar from Batavia, brought by the Portuguese ship Jesus Pierre de Alcantara: lb 463716 For ship's short weight: lb 13911 1/2 Weighed out to the merchants: 440000 Issued for consumption: 1496 5/8; 455408 1/8 The permitted write-off of 2 percent on 449804 1/2 lb is 8996 lb; deducted from this the short weight of 8307 2/3 lb, thus the undersigned still retains a credit of 688 1/2 lb, which he requests may be paid to him at cost price from the Company's treasury. Sugar candy, ditto brought as above: lb 44321 For ship's short weight: lb 1329 1/2 Weighed out to the merchants: 42000; 43329 1/2 The permitted write-off of 2 percent on 42991 1/2 lb is 859 1/8 lb, thus weighed out less by 131 3/8 lb. Satsuma camphor, brought as above: lb 5012 For ship's short weight: lb 150 1/8 Weighed out to the merchants: 4813; 4963 1/8 being the permitted write-off Sheet lead from Galle, brought by the ship Ceres: lb 915 Issued: lb 116 The permitted write-off of 1/8 percent on 915 lb is 1 1/8 lb, thus accounted for more by 2 1/8 lb, which the undersigned requests may be paid to him as above. Saltpeter
Dutch transcription
„ 205 Vrijdag den 18 9ber 1785 volgens volgens de Boeken verschillen ontdekt heeft, waar op uuweled. groot agtb: G'Eerde dispositie versoekt volgens de boeken Transport Meerder Minder 5455/6 1422:½6 — — 31 — 50 — 10 /½3 13½ 37— 50 — 3— 58 — 11 — 13— 18— 25 — — . 43- 40 — — 18 — 21 31— 67 4. — 40 — — — 17. — 56 — — 61 339 39 — 30 - „ Gevulde barnboese schroot kokers van 12: lb: 6 - „ _=o op roe Cardoesen 6 — „ Canon booren G 3 - „ handspaken 67 — — 7 - bassen Caierland 1 – p. s dunder stokken 1 – „ beslaage blokken 9 — „ stelhouten 13 - „ zeildoekse Canon klappen 10 - „ wind proppin 5- „ Leepels en aan zet klossen 230 — — 230 — lb ijzer schroot 13 - p=s schut kapellen 6- „ leere Brand Emmers 4 - „ granadiers geweerm met bajonetten — —— 42 - 998– 272 — — „ 158 — Goederen in voorhaad 3 1/6. kann: Arak Apij 876 1/½ lb: Buskruijt 21 – p=s Kruis vaatjes in zoort 7- „ Rond scherp van 88. lb. _=o „ 4. „ 4- „ „ „ 3 „ 3- „ volgens - — - —- - „ „ ¾„ 7. — 6 — — „ - - - „ - — 29 boeken volgens de volgens volgens de boeken trans ente Meerder Minder 1. P=ds Granadiers Geweeren zonder bajonetlen 17 „ bajonetscheeden „ groote paltroonlassen met riemen 44 0 paltroonmaaltjes 27 „ 1 - 20 — 19 „ pattroontas riemen 1906. 2504. —. 598 „ vuursteenen 76 - 149 — 73 „ ruijmnaaldens 4- 8 - — 4 „ wagt lampen 6 7: — — „ Lange kratters 26 51 — 29 „ Cardon riemen „ Trom reepen 3 d=o hoepels „ snaaren 13 30 — —. 17 p=s Portbpees gemeene 24 - 50 - — 26 „ wormbakjes met riemen — — 3 — 3 bossen Trons spanders 1 — — pees metaale gewigt van — 1/8. lb 266. 800 - — 534 „ sant zakken „ fachinen — 1 „ boor ijzer 1— —. „ thinne halvje 2- — - „ holbeetels „ winkelhaek „ voetmaat 3 6 - — - 3 possen — 300 — — 300 - 1 4„ — 1. 4. — 30: 47: 4. 48 - — 27. 54. — Vrijdag den 18. 9ber 1785 —. „— — 6¾ — „ - 3 „ 1„ — — — „ 1. 2. 1„ 1„ —. 1. — —— 1 207 volgens volgens d' boeken volgens de Transport Meerder Minder boeken — 6½ Vrijdag den 18. ' 9ber 1705 6¾ — lb spijkers bindgaaren 2. 4. 2. Goederen in het Gebruijk p=s Nagt huijsen 2. „ Schilder huijsen „ houtte tregter buijgtang thinne halve kan „ _=o d=o musje groote tregter „ kopere kraen 1– „ houtte maat 1 — — „ handschroed De volgende Goederen meerder verstrekt dan het Restant geweest is, te weeten 73 - Lies Leedige bamboese schoort kokers, als 31- L=s van 12: lb „ 8. „ 10- „ „ 4. „ 32 „ 11 — P„s Leedige Linne Cardoesen daar van 2 – p=s van 12: lb 9 „ 8 1— — „ 1 — „ 1— — „ — 1— — 1„ — 1 Terwijl d' Eer hebben met alle Eerbied en ½ ——½ — ƒ „ — - — „ —„ 1 „ —„ 1— 1 1 2. „ -- 1 1„ „ „ Vrijdag den 18. ' 9ber 1785 uit het Pakhuis in een rondjaar disposeetsien daarop Insertsie van de memorie en waare hoog agting te zijn /onderstond / wel Ed: Groot agtb: Hoog gebiedende Heer Uw weled: groot Achtb: ootmoedige en gehoor„ „saamen Dienaar /was get/ R: V: Harn /in margine/ Cochim den 31: Aug=s 1785. Memorie van verstrekte goedurg Is Geleezen een memorie van afschrijv „ving Op uit gewoogene en afgeloopene partij koopmanschappen in andere goederen in het Jongst afgeloopen boek jaar uit 'skomp: pak„ „huis alhier, en na resumptsie verstaan de gewoone afsch: te valideeren en wat nog boven dien minder is verantwoord door den Pakhuismeester Ian Lamberties van spall uitkoops te laaten vergoeden en daar en teegen aan hem uitkoopsr te laaten voldoen, wat hij meerder na aertrek van de gepermitteerde spillasie heeft uitgeleeverd, mitsgaders gemelde memorie hier te insereeren. Memorie van Afschrijving op de uijtgewoogene en afge„ „loopene partijen koopman schappen 209 208307 2/3. 1¾ ren „ 991½ 2¼ s=t 18 3/8 1 — — Vijdag den 18 9ber 1785 „schappen, en andere goederen mo zederd P=mo xber ao pass=to tot dato deezes Namelijk meerder, tender pr C=to Suiker Loeder van Batavia P=a T Porlugeese Schip J s=s Pierre de Alcantra aangebragt - - - - lb 463716:— Aan scheepsminwigt - - - - - - lb 13911½ „ de kooplieden afgewoogen - - - ƒ440000 — Tot konsumptee verstrekt – – – – – „ 1496 5/8 „ 455408 1/30 De Gepermitteerde afsch: van 2 pC=to op 449804½ lb. is 8996:- lb: hier van afgestrokken 't minwigt van 8307 2/3. lb: dus behoud den ondergeteeken„ „de nog tegoed 688/½: lb: die den zelven ver„ zoekt aan hem uithoops uijt s Comp: kassa mag werden voldaan suiker Kandij 2= en van als Even aangebragt - . lb 44321 — - - - lb. 1329½ Aan Scheepsminwigt „ de kooplieden afgewoogen - - - „ 42000 – „ 43329½. De Gepermitteerde afschrijving van 2: per „Cendto op 42991½ lb is 859 1/8. lb: dus minder afgeworgen 131 3/8. lb: Campher satsumase, als even aangebragt: lb: – 5012 — Aan scheepsminwigt - - - - - lb 150 1/8. „ de kooplieden afgewoogen - - - „ 4813 –„ 4963 1/40 zijnde de Gepermitteerde afschrijving Plat Lood van Gale p 't schip Ceres aangebragt lb 915 — verstrekt - - „ 116 De gepermitteerde afschrijving van 1/8. prC=to op 915:lb is 1 5/8. lb: dlus meerder verantwoord 2 1/8 lb die den onder„ geteekende verzoekt aan hem als boven ma werden voliaan. Salbeeter ƒ
English
Memorandum of provisions furnished from the dispensary Saltpeter, second sort, received By the private snow De Benjaan to Colombo 254549 sent 1039 The permitted write-off of 2 percent on 255588 lb is 5111¼ lb: deducted from this the shortage of 1039 lb: thus the undersigned still has to his credit 4072¾ lb: which he requests may be paid to him from the Company's treasury. 311½ lb copper, Japanese, on a furnished parcel of 249496 lb: calculated 1/8 percent 77 7/8 lb tin, Banka, likewise on 62138 lb: gives 5/8 percent 367½ lb iron, Dutch, ditto on 24500 lb: over the year gives 1½ percent 3 lb iron lock plates on 100 lb: ditto 3 ditto 26 5/8 lb nails, Dutch, on 1793 lb: ditto 1½ ditto 1/8 lb sheet copper on 475 lb: indicates 1/8 percent 1 1/8 lb steel, Dutch, on an expired parcel of 101 1/8 lb: namely 5/8 lb on 23 1/8 lb: over the year gives 1½ percent ¾ lb on 78 lb: within ditto ditto 1 ditto 14 lb lead, white, on an expired parcel of 467¼ lb: over the year gives 3 percent ditto 3 1 lb mace, likewise on 101¼ lb: gives 1 percent 1/16 lb cloves, ditto on 45 7/8 lb: ditto 1 from the consumption chest 1 3/16 lb nutmegs, ditto on 117¾ lb: ditto 1 ditto Cochin, the last of August Anno 1785 /was signed/ P: L: Wan spall /in the margin/ seen /signed/ R: v: Harn /lower down/ agrees with the regulation of the 15th August 1764. /was signed/ T Zeysig 1/8 lb Spanish green, ditto ditto on 12 1/8 lb: ditto Decision on the same. After resumption and examination of a memorandum of write-off on the provisions, beverages, and other items furnished from the Company's dispensary in the recently concluded financial year, it has been approved and agreed to write off the permitted percentages, Friday the 18th November lb 255588 3/8 per month to write off 211 Friday the 18th November 1785 Insertion of the same. to write off, and to have paid by buyout to the Dispensier Willem van Haeften whatever has been delivered in excess thereof, as well as to insert the memorandum hereunder. Memorandum of write-off on the provisions, beverages, and other items furnished from the Company's dispensary in the period of 11 months, calculated from primo November of the past year to the date hereof, namely: more, less, percent 2496 8 131239 72200 lb 8142 72200 14101 34960 1636 131239 8 0 received as two ditto ditto sent to Colombo, namely first sort Surats second ditto Bombays Surats first sort Surats sold for cash first sort Surats lb 9978 Surats Bombays lb 14101 The Memorandum of hoop iron furnished. The permitted write-off of 2 percent amounts to, namely: on first sort Surats is lb 199½ second 1444 Bombays 262 Surats 699¼ thus together lb 2625 1/8 which the undersigned requests may be paid to him from the Company's treasury. 112279½ lb rice on a furnished quantity of 3742653 1/3 lb: gives 3 percent 174 9/10 parras paddy, likewise on 8745 1/5 parras within the year: gives 2 percent 192 10/16 cans arrack, likewise on 2669 1/20 cans: calculated 28 cans per leaguer ¼ ditto vinegar, Dutch, on 3½ ditto 328 1/8 lb salt, likewise on 6562 1/6 lb: calculated 5 percent 1/8 lb lamp cotton on 14½ lb: within the year gives 1 percent ¼ lb cotton yarn, Javanese, on 24 lb: ditto 1 ditto Cochin, the last of August 1785 /was signed/ W: van Haeften /in the margin/ seen /was signed/ R: van Harn /lower down/ the percent agrees with the regulation of the 15th August 1764 /was signed/ Zeysig 28 Having been read a memorandum of the write-off of 67½ lb hoop iron on a consumed parcel of 5755 1/8 lb in the past financial year, it was thereupon approved November Friday the 18th more less 213 Resolution to pass 67½ lb for write-off. Memorandum of furnished provisions and depreciated unfit goods at Cranganore. Insertion of the memorandum. 67½ lb hoop iron, namely: 30 lb on a furnished parcel of 2000 lb stored over the year gives 1½ percent loss 37½ lb on a furnished parcel of 3755 lb within the year gives 1 percent loss Cochin, the last of August 1785 /was signed/ S: W: Blankenberg /in the margin/ seen / R: V: Harn /lower down/ 2 percent agrees with the regulation of the 15th August 1764 /was signed/ I: Zeizig Read a memorandum of write-off of furnished rice and paddy in the period of two months, or since primo July to the last of August recently past at Cranganore, as well as of some unfit goods depreciated there, Memorandum of write-off on the hoop iron furnished since primo September past to the date hereof, to wit: Friday the 18th November 1785 approved and understood to write off the said 67½ lb and to incorporate the memorandum herein to state in the margin Insertion of the memorandum Decision on the dispositions in and after deliberation thereupon resolved to grant such disposition as is stated in the margin for each entry. Friday the 18th November 1785. Memorandum of write-off on the furnished rice and paddy at the fortress Cranganore in the period of 2 months, calculated from primo July to the last of this month, as well as of some unfit goods, which all are respectfully requested to be written off from the Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies, Namely: 304½ lb rice on a furnished parcel of 10160 lb calculated 3 percent write off 4¼ parras paddy, likewise on 212 parras giving 2 percent unfit
Dutch transcription
Memorie van verstrekte pro„ visien uit de diffens Salpeeter Tweede zoort ontvangen- P:r de Partihuleire Snauw D' Benjaan na Colombo - - „ 254549 —0 verzonden - - - 9 1039 De Gepermitteerde afschrijven van 2 pC=o op 255588. lb is 5111¼. lb: hier van afgetrokken 't minwigt van 1039: lb: dus behoud den ondergeteekende nog te goed 4072 3/¾: lb: die den zelven verzoekt aan hem uijt 'sComp:s kassa mag werden voldaan 311½. lb. koper Iapans, op een verstrekle partij van 249496 1/ lb: bereck: 1/8. prC=to 77 7/8. „ Thin Bancas adidem op 62138. lb: geeft — 5/8. prC=to 367½ „ ijzer Hollands d=o „ 24500: „ over 't Jaar geeft 1½ pr C=to 3 — „ ijzer slooten 2laten „ „ 100 „ _=o „ 3 - d=o 26 5/8 „ spijkers Hollands „ „ 1793 „ _„o „ 1½ „ — 1/8 „ Plaat koper - „ „ 475 „ beteekend — 1/8. prC=to 1 1/8 „ staal Hollands op een afgeloopene Parthij van 101 1/8. lb: als — 5/8. ld: op 23 1/8. ld: over 't Jaar geeft 1½ prC=to — ¾. „ „ 78 — „ binnen d=o d. o 1 – d_o 14. lb: Lood wit, op een afgeloopene parthij van 467¼. ld: over 't Jaar geeft 3: pr C=to do „ 3 1. – „ Foelij adidem op 101¼ lb: geeft 1p r=to — 1/16 „ Nagulen do „ 45 7/8 „ do 1 „ Cuijt 't konsumplie kist 1 3/16 „ Nooten „ „ 117¾ „ „ 1 „ Cochem, den Laatsten Augustus Anno 1785 /was gets/ P: L: Wan spall /in margine / gezien /geteekent/ R: v: Harn /nog lager akkord=t met het reglem=t van den 15=e Aug=s 1764. /was get/ T zeij sig — 1/8 „ spaens groen _=o _=o „ 12 1/8 „ _=o disposietsie op dezelve Va resumptsie en examinaatsie van een memorie van afschrijving op de verstrekte pran „sien, dranken en wesmeer uit skomp. s despens in het Jongst afgeloopen boekjaar, is goedgevon„ „den en verstaan de gepermitteerde percent en Vrijdag den 18 Gber 8 meerder mender pr C„to lb 255588— — 3/8 p=m afteschrijven 211 Vrijdag den 18 9ber 1785 intertsie van dezelve afteschrijven en wat boven dien meerder is uijt= „geleeverd uijtkoops aan den Dispencier Willem van Haeften telaaten voldoen, mitsgaders de memorie hier onder te insereeren Memorie van Afschrijving op de verstrekte Provisen Dranken en wes„ „meer, uijt s Comp: Despens, in den tijd van 1/m: gereekend van p=mo 8ber ao passo tot dalo deedes als meerder, minder. prC. to. - - - „ 2496 8 131239 - - - „ 72200 — lb 8142 „ 72200 — „ 14101. — - - - „ 34960 „ 1636 „ 131239. 8 0 Sareve ontvangen als Twee d=o d=o Na kolombo verzonden, als Eerste zoort zourals Tweede do. 8 Bombais Zourals Eerste Zoort Sourals voor kon„ „tant verkogt Eerste zoort sourats. . - - lb 9978 — Zourats - - - Bombais - - - - - - „ 14101 — De - — - — — Memorie van verstrekte hoep ijzer De Gepermitteerde afsch: van 2: prC=o bedraagd, als op Eerste zoort sourats is - - - - - - lb 199½ „ tweede „ 1444- 262. „ Bombais „ 699¼ „ sourats dus te zamen lb 2625/1 die den ondergeteekenden verzoekt aan hem uijt skomp:s Kassa mag werden voldaan 112279 1/½ lb Rijst op een verstrekte quantetijd groot 3742653 1/3. ld: geeft 3. pacC:o 174 0 parr:s Nelg adidem op 8745 1/5. Parres binnen 't Jaar geeft 2: p:r C=to 192 10 kann: Arak Apij adidem op 2669 1/20. kann: bereekend 28. kann: p=r legger — ¼ d=o Azijn Hollands „ 3½ „ „ 328 1/ lb. Zout, adidem op 6562 1/6 lb: bereek 5. prC=to — 1/8 „ Lamp Cattoen „ 14½ „ binnen 't Jaar geeft 1 pr C=to _o 1 d=o Cattoen garen Javas „ 24 — „ _=o ¼ „ Cochim den Laatsten Augustus 1785 /was gete/ W: van Haeften /in margine / gezien /was getekend/ R: van Harn /lager / d perC=to akkordenrt met het reglent van den 15: Aug:s 1764 /:was getekend/ zeijsig 28 „ Geleezen zijnde een Memorie van de a schrijving van 67½ lb: hoep ijzer op een ver„ „bruikte partij van 5755 1/8. lb: in het afge„ loopen boekjaar, zoo is daar op goedgevon Gber Vrijdag den 18. meerder minder den „ - - - „ - „ pro ƒ 213 besluit 6½ lb: ter afschrijving te prssaeren Memorie van verstrekte provisien en ontwaarde onbe„ quaame goederen te kranga„ „voor insertsie van de memorie 67½ lb Hoopijzer, als 30- lb op Een verstrekte parthij groot 2000 /8 io over het Jaar geleegen geeft 1½ prC=to verlies op Een verstrekte parthij groot 3755: lb: binnen 't Jaar geeft 1. percento verlies Cochim den Laatsten Aug=s 1785 /was getekend/ S: W: Blankenberg /in margine / gezien/ R: V: Harn /lager / 2 p=r C=o akkordeert met 't Reglement van den 15: aug=s 1764 /: was ge„ „teekend:/ I: Zeizig Is Geleezen een memorie van af„ „schrijving van verstrekte rijst en Nelie in den tijd van twee maanden of zee„ „der primo Iuli tot ult:o aug=o Jongstl te kranganow, mitsgaders van eenige onbequaame goederen aldaar ontwaard, „ Memorie van afsch: op de verstrekte Hoep ijzer seedert Pri„ „mo September passato tot dato deezes, teweeten. Vrijdag den 18. 9ber 1785 „den in verstaan gem: 67½: lb: afteschrij„ „ven en de memorie hier in telijven en 37½ margine bekend te stellen insertsie van de Memorie besluit de disposietsien in en na deliberaatsie daar op beslooten zoodanige disposiessie te verleenen als voor ieder posten margine bekend staat Vrijdag den 18. 9ber 1785. Memorie van afschrijving op de verstrekte Rijst en Nelij ter fortresse Crangavoor in den tijd van 2: maanden, Gereekent van p=mo Iuli tot ult„o deser, mitsgaders van eenige onbekwame goederen, welde een en ander van den weled: groot Achtbaaren Heer Iohan Gerard van Angelbeek Raad Extra ordinair van Nederlands India mitsgaders Goeverneur en Direk„ „teur der Ruste Mallabaar, met de Ressorte van dien, eerbiedig verzoe„ „ke om te mogen afschrijven Namelijk 304 1/½. lb: Rijst op een verstrekle parthij van 10160: lb bereekend afschrijven 3: percento 4¼ parr: Neli adidem op 212: parr:s gevende 2: prC=to onbekwame
English
215 Friday the 18th of November 1785 to write off and send hither in order that they may be dealt with according to orders; unserviceable goods rendered unfit through age and long use. Of the goods in stock and in use: 3 pieces of gun carriage wheels, namely: 2 pieces of 8 lbs., of which each has 1 unserviceable felloe 1 piece gun carriage of 8 lbs., the tail 1 powder measure, the bottom unserviceable 1 gun sponge of 12 lbs. 4 handspikes 1 powder horn sailcloth frame flaps 1 tar brush 24 rockets 1 coir hawser of 84 yarns 4 wooden racks 10 inchiadossos 3 common matchlocks 800 sandbags 1 cover with wrapper 2 binnacles 1 pewter full measure 2 pieces of hammers of various sorts 6 files 1 soldering iron 4 1 shovel rendered unfit through age and long use 1 piece 12 to be 1 6 Of the goods in use: 1 piece gun carriage of 4 lbs. 8 gun carriage wheels, namely: 4 pieces of 12 lbs., of which 2 pieces are unserviceable and 2 pieces have 1 unserviceable felloe each 4 pieces of 4 lbs., of which 3 pieces have 1 felloe each and 1 piece has 2 felloes unserviceable 9 pieces of leather fire buckets 6 wind plugs 2 gun aprons 1 chopping axe 1 chopping knife rendered unserviceable through use Friday the 18th of November 1785. 1 piece crowbar 2 punches fire tongs 1 nail iron 1 small fire shovel 6 leveling wedges powder flags 1 cinder stick 2 chisels 1 pair of pincers 1 arm file 1 large tarpaulin 1 sheer-leg fall 2 gun aprons Resolution to insert as before 3 pieces 217 as before item as before Memorandum of provisions issued at Aycotta; resolved to write off the resulting deficits. 3 pieces of water tubs barrels water leaguers, namely: 1 piece full half 1 piece blunderbuss, the stock 1 binnacle 2 sentry boxes 2 measuring parras 5 hammers of various sorts 1 cutting file 2 screw plates 1 small tarpaulin 2 cartridge pouches with copper seams Cranganore, the last of August 1785 /was signed:/ J. C. von Mullertz /in the margin:/ examined /was signed/ R. van Harn /lower down/ The percentage accords with the regulations of the 15th of August 1764 /was signed/ J. Zeysig. After resumption of a memorandum for the writing off of provisions issued at Aycotta, it was approved and resolved to permit the writing off of the deficits stated therein, as being in accordance with the regulations, and to insert the said memorandum below. Insertion of the memorandum 5 Memorandum of the permitted Friday the 18th of November 1785 2 Friday the 18th of November 1785 permitted wastage on the issued rice, paddy, and coconut oil at the camp at Aycotta during the period of 12 months, or from the first of November last to the present date, which is most respectfully requested from the Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Malabar Coast and its dependencies, to be permitted to write off, namely: 3667 pounds of rice on an issued quantity of 122,240 lbs., calculated at 3 percent. 9 1/3 parras of paddy on an issued quantity of 473 1/3 parras, calculated at 2 percent. 18 1/10 canns of coconut oil on an issued quantity of 362 canns, calculated at 5 percent. In the camp at Aycotta, the last of August 1785 /was signed/ L. Lauswijn /in the margin/ examined /was signed/ R. van Harn, /lower down/ The percentage accords with the regulations of the 15th of August 1764 /was signed/ J. Zeysig. Having read a report from the curator ad lites 219 Friday the 18th of November 1785. that no estate has been accepted. Insertion of the report. Report of the curator ad lites stating that from the first of March to the end of August last, no estates have come under his administration or that of his predecessor, it was approved and resolved to insert the said report below. To the Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Malabar Coast and its dependencies. Right Honorable, Commanding Sir. The undersigned, provisional pay bookkeeper and curator ad lites, has the honor to respectfully inform your Honor that from the first of March to the end of August last, no estate has been accepted or administered by him or his predecessor, and consequently no estate funds are in his hands. Furthermore, he has the honor to be, with due respect, /below was written/ Right Honorable, Commanding Sir, your Honor's humble and obedient servant, /was signed/ St. As. Scheidz /in the margin/ Cochin, the 21st of October 1785. Acceptance of a surety on behalf of the overseer of the timber yard, Paulus Kip. Friday the 18th of November 1785 A deed of surety has been produced by the overseer of the timber yard, Paulus Kip, whereby the master shipwright Jan de Lange and the overseer of the blacksmith shop Karel Julius Springer have bound themselves as sureties to the Company on behalf of the said Paulus Kip concerning his administration of the Company's timber yard, and it is resolved to accept the said deed of surety and to have it deposited with the other deeds of surety. Owing to the death of Jan Frans Mootz, 221 Appointment of Paulus Kip as member of the Board of Firewardens and Wardmasters in place of Mootz. Friday the 18th of November 1785 Mootz, overseer of the timber yard, a member in the Board of Wardmasters and Firewardens in Ward No. 5 being wanting, it was approved to appoint in his stead his successor Paulus Kip. Thus done, resolved, and determined in the Council of Malabar in the city of Cochin on the day, month, and year aforesaid. was signed
Dutch transcription
215 Vrijdag den 18. 9ber 1785 afschrijven en herwaards zenden om daar meede naar de order gehandeld door ouderdom en lang in 't gebruik onbe kenaam geworden onbekwame goederen van de goederen in voorraaden in gebruik 3 - p=s Affuijtswielen als 2. ps van 8. lb: waar van ider 1. vellen onbeq: 1 - p=s affuijt van 8: lb: de staart 1- „ Kruijtmaat, de boodem onbez: 1 - „ Schutwisser van 12: lb. 4 - „ handspaken 1 - „ kruijthoorn „ Zeijldoekse Ranen klappen 1 — „ Theerquast 24 — „ Vuurpijlen 1- „ Caiertros van 84: garens 4 - „ houtte stellingen 10 - „ Inchiadossen 3 - „ gemeene Londstokken 800 - „ Zandzakken 1 — „ voor met omslag 2 – „ Nagthuijsen 1— „ Thinne heele musje 2 - p=s hamers in soorten e 6- „ vijlen _o 1 - „ zoldeer bout — „ „ 4. „ 1 - „ schop door ouderdim en lang en 't 1: p=s 12 – n - te werden 1 6. „ van de Goederen in 't gebruik 1 – p=s Affuijt van 4: lb 8. „ affuitswielen, als door ouderdom 4. p:s van 12: lb: waar van 2: p:s onbek: en 2: p=s en lang in 't gebruik onbe„ a 1: velling van ider onbrq: kwaam gewor 4: „ van 4: lb: waar van 3: p=s a 1: velling ider en 1: p=s z: vellingen den. 9 - p=s Leere brand Emmers 6 - „ wind proppen 2- „ schutcappeulen 1 — „ kapbeijl 1 - a kapmes gebruik onbig geworden Vrijdag den 18 9ber 1785. 1- p=s Wring ijzer 2. „ deurslagen „ vuurlang 1. „ Nagel ijzer 1 „ kleene vuurschop 6- „ stelhouten kruijtvalen 1- „ Sinderstok 2- „ beijtels 1 „ Nijplang 1 — „ armveijl 1- „ groote presenning 1 - „ bokloper 2. „ schut capellen besluit teden inser als vooren 3: p:s 217 als vooren item als vooren Memorie van verstrekte provisien te Achotte besluit de daer op gevallene minder „tiden afte schrijven 3 - p=s water balies „ Vaten „ water Leggers als 1: p=s heele „ halve 1 p=s donderbus de kolt 1 - „ Nagthuijs 2 - „ schilderhuijsen 2 - „ meetparias 5 - „ hamers in soorten 1- „ Snijvijl 2- „ snijijzers 1 — „ kleene presenning 2 - „ pattroontassen met kopere kosten naden Kranganoor den Laatsten Augustus 1785 /was getekend:/ I C: Won Mullertz /in margine:/ gezien /was getekend / R: van Haru /lager/ D p=t accordeert met het reglement van den 15: Aug=s 1764 /was getekend / I: zeijsig Na resumptsie van eene memorie van afschrij„ „ving van verstrekte provisien te Aikotta, is goed„ „gevonden en verstaan de daar bij staande minder„ „heeden te laaten afschrijven, als met het regle„ „ment akkordeerende, en gemelde memorie hier inserttie vande memorie onder teschrijven 5 - „ Memorie van Affschrijving der Vrijdag den 18. 9ber 1785 gepermitteerde 2. Vrijdag den 18. 9ber 1785 gepermitteerde spillagie, op de ver„ „strekte Rijst, Nelij en Kokus oli ten kamp te Aikotta in deer tijd van 12: maanden of te zeedert primo Hber: passalo tot dato dee„ „zes, welk van den weled groot, Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra ordinair van Neeler „lands India, mitsgaders gouver„ „neur en Direkteur der kuste mat „labaar met den Resorte van dien„ zeer Eerbiedig verzoeke om te moo„ gen afschrijven Namendlijk 3667 — Londen Rijst op een verstrekte quantiteijt van 122240: lb: bere„ „kende 3 Precento. 9 1/3. parras Nelij op eene verstrekte quantiteit 473 1/3. parras be„ „reekend 2: percento 18 1/10 kann: kokus olie op een verstrekte van quantitiet van 362: kan bereekend 5. procento In het kamp te Nikotta den Laasten Aug=s 1785 /was getekend/ L: Lauswijn /in margine / gezien /was getekend/ R: van Harn, /lager / de percento Ak„ „kordeerd met het Reglement van den 15: Aug=s 1764 /was getekend/ I: Zeijzig. geleezen zijnde een rapport van den kurator adlites in 219 Vrijdag den 18 9ber 1785. tet dat geen boedel heeft aan vaard insertsie van het rapport Rapport van den kurator adli, adlites inhoudende dat van primo Maart tot ult:o Aug=s Jongstl: geene boedels onder zijne noch zijne Antecesseurs admini, „straatsie gekoomen zijn, zoo is goedge„ „vonden en verstaan het gem: rapport hier onder te insereeren. Aan den weledelen Trool achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra ordinair van Neederlandsch Jndien, Goeverneur en Direkteur ter kuste Mallabaar met den resorte van dien Weledele Groot achtbaare, Wel gebiedende Heer. Den ondergeteekende p=l soldij Boekhou„ der en Curator ad lites heeft de eere uwel edele groot achtb eerbiediglijk ter kennisse te brengen dat Ieder primo Maart tot ultimo Aug=s Jongstleeden geen boedel bij hem of zijn antecesseur zijn aan„ gevaard akcsiptaatsie van een Borgtogt ten behoeve van de opziender der houl thun Paulus Kip Vrijdag den 18: 9ber 1785 gevaard noch geadministreerd geworden, dus ingevolge van dien geen boedel penningen onder hem berustende zijn, overigens maatige hij de eere aan, met verschuldige ontzag te zijn /onderstond / wel edele groot achtbaare wel gebiedende Heer uwer wel Edele groot achtbaare onderdaanige en gehoorzaame Dienaar /was geteekend S:t A.:s Scheidz /inmargine/ Cortrine den 21 8ber 1785. Is geproduceerd een borgtogt van den opziender der houttuin Paulus Kip, waar bij de Baas der scheepstimmerlieden Ian de Lange en de opziender der smits winkel Karel Iulius Springer zich als Borgen ten behoeve van dE komp: heb „ben gesteld voor gem: Paulus Kip, be„ „treffende zijne administraatsie in skomp:s houttuin en verstaan gem: borgtogt te akcepteeren, en bij de verderen borgtogten te laaten Liponeeren. Door het overlijden van Ian Frans Moots 221 Aamstelling van Paulus kop als Lid in Brand en wijk meesters kollesien in steede van Mootz. Vrijdag den 18 9ber 1785 Mootz: opziender van de houttuin een Lid in het kolletie van wijk- en Brand „meesteren in de wijk N=o 5 koomende te manqueeren zoo is Goedgevonden in plaats van den zelven aantestellen, des zelfs Paulus Kip. opvolger Aldus Gedaan Geresolveerd en „arresteerd in Raade van Mallabaar ter steede Koelliem ten daage maand en Jaare was getee„ voormeld „kind en
English
and lands Friday, 18 November 1785 signed: J. G. van Angelbeek, R. van Harn, N. W. Beets, J. L. van Spall, J. A. Cellarius, W. v. Haeften, A. Poolvliet and P. A. Schuds Thursday, 24 November 1785, in the morning at eight o'clock, all present. Lease of 26 items according to the announcement of the 1st ultimo, a lease auction of 26 items of lease was held today Return of the lease Lease gardens and lands of the Honorable Company, first by auction to the highest bidder and subsequently by Dutch auction, and the same have been surrendered for such sums as the following return indicates, with a comparison against that which they previously yielded, whereby it appears that these 26 leases previously yielded more by one thousand one hundred forty-six rupees. Friday, 24 November 1785 Number 1. Number 1: a garden named St. Jago 3. Henrique de Silva Pequeno 5. Moddlanbeli named Henrique de Silva 6. Treweni named Catharina Cardozo 7. Sr. de Saude named Duarte de Lemos 8. Dikolle or 2 parcels of land measuring 15680 rods 9. St. Jago named Domingo Fernando named Jan Correa de Silva 12. The island of St. Domingos 13. a garden at Aikotta or 2 parcels of land, formerly having been 3 parcels, measuring 21281½ rods 14. at Aikotta, 1 ditto ditto, 2 ditto 15. at Aikotta, 2 ditto, measuring 14359 rods 16. at Aikotta, 1 ditto, formerly having been 4 parcels, measuring 5506 rods 17. The island of Kaliakatta or Moorenbril 18. ditto Bellemenie, measuring 15889 rods 19. Mosquito island near Cranganore 20. a garden named Bollegatti or properly 7½ gardens on the island of Bollegatti 21. named Ilha de Leite or Karamarta or properly 6 parcels of land 22. Ilawadda behind St. Jan 23. at Castella, beside the nearest small island and also a garden somewhat separated 25. on the Peace island at Alapaar 26. Two pieces of land or sow fields lying one across from the Aikotta post on the west side, and the other on the east side of the island of Manhazre 8. 2 ditto St. Louis 4. at Cruz Milagre 24. at Alepe 10. at Anjjekaimaal 11. at Aikotta, the remaining small island in the year 1772, anno 1774 and 2 November 1785 Leased in 1769 for, in 1772 for, in 1783 further reduced to, thus in the latest year having yielded, now yielded, more, more: Rixdollars 1105¼, 935, 928¾, 928½, 900, 24 4/5 125, 125, 105, 20 425, 219½, 219½, 265, 45½ in 1774, 40, 60, 20 1250, 900, 900, 1265, 265 in 1771, 12, 12, 12, 11, 1 435, 314, 314, 340, 26 in 1777, 200, 146, 146, 190, 44 170, 170, 150, 20 160, 160, 170, 10 1783, 52½, 32 1/10, 32 1/10, 36, 3 3/10 125, 125, 116, 9 1777, 175, 90, 90, 164, 74 ditto 35, 35, 119, 84 200, 149, 149, 230, 81 50, 50, 64, 14 990, 990, 1400, 410 87, 87, 50, 37 380, 380, 390, 10 1774, 65, 65, 65, 50, 15 50, 50, 125, 125, 115, 10 1782, 700, 400, 400, 400 230, 230, 270, 40 5, 5, 5 30, 30, 30, 60, 10 40, 80, 50 Sum: 5859, 7005, 1286 7/5, 140 5/5 The lesser being subtracted from the greater, this time there remains more: 1146 Thus named, to knock down to the Paliath Achan for 1500 rupees. Thursday, 24 November 1785. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar at the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. Signed: J. G. van Angelbeek, R. van Harn, N. W. Beets, J. L. van Spall, P. L. Jaa Kaet, J. A. Cellarius, W. van Haeften, A. Poolvliet, and J. A. Scheidz. Friday, 2 December 1785, all present. Upon the request made by the Paliath Achan and the proposal of the Lord Governor by way of a round of votes, it was unanimously approved and resolved regarding a certain piece of land of the Honorable Company situated on Vypeen and named Gasani, which is leased to the Topas Diogo Pereira for 55 rupees per year, to sell the piece of land Gasani to the said Paliath Achan for one thousand five hundred rupees, calculating the annual interest at 6 percent at ninety rupees; and it was likewise approved and resolved hereby to authorize the chief administrator Van Harn to make the formal transfer of that land to the said Paliath Achan, and furthermore to note here that the Paliath Achan has promised to allow the said Pereira to continue undisturbed for the remaining years that he still has to his credit on the said lease. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar at the city of Cochin on the day, month, and year aforesaid. Signed: J. G. van Angelbeek, R. v. Harn
Dutch transcription
en landetijen Tijdag den 18. 9ber 1785 „kend/ I: G: van Angelbeek, R: van Harn, N: W: Beets, I: L: van Spall, I: A: Cellarin W: v: Haeften, A: Poolvliet en P: A: Schuds Donderdag den 24: 9ber 1785 des morgens te agt uur alle Prezent vrpacktin vn 26: stixtumg volgens bekendmaaking van den Her J=oleeden is Op heeden ver„ „pachtig gehouden van 26. stux pacht 223 rendement van de verpachting pacht tuinen en landerijen van de E Komp: eerst bij op„ „slag en vervolgens bij af„ „slag, en zijn dezelven voor zoodanige somma afge„ staan als het ondervolgend rendement komt aantewij„ zen, met eene vergelijking tegens het Geen zij bevoo„ waat dezelven perndeed hebben, reins Gerendeerd hebben waar bij blijkt, dat die 26: pachten meerder bevoorens af„ geworpen hebben ropijen een duizend een honderd ses en veertig Vrijdag den 24. 9ber 1785 N=o 1. N=o 1: een tuin genaamd S=t Jago- 3. „ „ - - - „ Henrigeee de Silva Lequeno - - - „. 5. „ „ „ Moddlanbeli Genaamd Henrique de Silva - - - 6 „ „ „ Treweni - - „ Catharina Cardozo - - - - - 7 „ „ „ S=r de Saude. „ Quarte de Lemos - - - - - 8 „ „ „ dikolle of 2: perceeltjes land groot 15680. roeden. . . 9 „ „ „ T t Sago genaamd Domingo Fernando - - - - - „ genaamd Jan Correa de Silva - - — „ 12 Heteiland S=t Domingd — 13 een tuin te Aikotta of 2: perceeltjes land, bevoorens gewest 3: perceelt jes voot „ 14. „ „ „ Aikotle „ 1: _=o „ _=o „ 2: _=o „ 15. „ „ „ Aikolle „ 2: „ groot 14359: roeden - - - „ 16 „ „ „ Aikotte „ 1: „ bevoorens geweest 4: perceeltjes - - „ „ 17 Het eiland Kaliakatta of Moorenbril - - - „ 18. _=o Bellemenie - 19. „ Musqueten eiland bij Kranganoor - „ 20. een tuin gen=d Bollegatle of eigentlijk 7½ tuinen op 't eiland Bollegatti. „ 21. „ „ „ Jlja de Liete of karamarta of eigentlijk 6: perceeltjes land. „ 22 „ „ „ Jlawadda achter s=t van - - - - „ 23 „ „ te kastella, neevens het naeste eilandje en noch een tuim wat afgeschieden „ 25 „ „ op het vreede iiland te Alapaar - - - - - 26 Twee stukken Gronden of zaawvelden leggende het eene over de post Aikotte des de west kant, en het andere aan de oosthant van de eiland Man 8 - 2: „ „ - - - „ s=t Louis - 4. „ „ te Crus Milagre - - - „ 24 „ „ „ Alepe - - - - „ 10 „ „ „ Anjjekaimaal - - - - - - - - - - „ 11 „ „ Donderdag den 2 „ „ „ „ „ „ „ „ -- — - .. - — — -. — - – – – – – – – — — - - 6 - . . . . - . . . . . - - . . .. — - -- 225 en2November -- 1785 Jn 1769 In 1772 In 1783 dus in de thans verpacht nader vermin baaste Jaar gerendeert voor voor dert tot „ rengeweest Meerden Mierder - - - - Rd:s 1105¼ 935 – 928¾ 928 /½. 900 — — — 24 4/5 – - „ 125 – — —. — – 125 – 105 — — — 20 — - - - „ 425 — — —. 219½ 219½ 265 – 45½ — — —. —. —. 40 —. 60 —: 20 — — — n1774. - - - - - „ 1250 – 900 — —. 900 – 1265 – 265 — — — „ 12 – 12 – — – – 12 in 1771; 11 — — — 1 – – – „ 435 – — – 314 – 314 – . 340 – 26 – — an 1777 „ 200 – — 146 — 146 -. 190 – 44 — — — – – – „ 170 – — – — – 170 – 150 – — – 20 — – – – - „ 160 – — – — — 160 – 170 — 10 – — 1783 – – – – „ 52½ — — 32 1/0 32 1/10 36 — 3 3/10 — – – - „ 125 – — – - — 125 – 116 — -- 9— 1777 74 - — _=o „ 5506 – d– – – „ 35 – — – — – 35 – 119 — 84 — — - - - - - – - „ 200 — — — 149 – 149 – 230 — 81 — — s „ 15889: – – „ – – – – „ 50 – – – – – 50 – 64 – 14 — — -„ 990 — — — — - 990 — 1400 - 410 — „ — — 87 — — — — — 87 — 50 — —. 37 — „ 380 – —— — 380 – 390 – 10.. — 1774 „ 65 – 65 — — – 65 — 50 — — — 15 — „ 125 — — — 115 — — — 10 — 125— - 1782 „ 700 - — — 400 - 400 - 400 - — - – „ 230 – — — — 230 – 270 – 40 – — - – – „ 5 – — – – – 5– 5– — – — 60 - 10 — — – – – – „ 30 – 30 – – – 30 – 80 — 50 — Somma - - „ 5859 7005 — 1286 7/5 140 /5 Het minder zijnde van het meerdere afgetrokken blijft ditmeel noch meerder ceelt jes vroot 21281½ roeden - - - „ 175 – — – 90 90 – 164 – – – „ 50 — — – — – 50 – – – – – – – – - 140 5/5 – „ 40 – - 1146 — — Aikotte rest het eilandje aan A 1772 Ao 1774 land Manhazre Aldus --- . . . . -. .. . . - - .- - - - - — - - - — -„ . . - ƒ .„ . . . . - - - - - -- - — -- — „ ƒ afgeschieden land. llegatte. - - - — . - - gen=t aan den Zaljetter afteslaan voor 1500. top. Donderdag den 24: 9ber 1785. Aldus Gedaan, Geresolveerd, en ge„ arresteerd in Raade van Mallabaar ter steede Roetsiem, ten daage, maand en Jaare voormeld /was getekend/ I: G: van Angelbeek, R: van Harn S N: W: Beits, I: L: van Spall, P: L: Jaa Kaet, I: A: Cellarius, W: van Haeften, A: Zooleleet en I: A. scheidz Vrijdag den 2:' December 170: alle prezent Op het door den Paljetter gedaane ver „zoek en den voordragt van den Heer Goeverneur bij wege van rondvraage is besluit het stuk land gasen met eenpaarigheid van stemmen goedgevonden en verstaan zeeker stuk land van dE kompanie op Baipian ge„ „leegen en Gasani genaamt het welk voor 55: rop=s sjaars aan den Joepas Diogo 227 Vuijdag den 2: december 1785 Diogo Perecra verpacht is, aan gem: zaljetter te verkoopen voor een duizend vijfhonderd ropijen, bereekende aan Jaarlijken intrest tegen 6: prC=to negentig ropijen, en is teffens Goedgevonden en verslaan den hoofd administrateur van Haren bij deezen te qualificeeren om van dat land aan gem: Paljetter opdragt te doen in for„ „ma, en voorts hier noch aanteteekenen; dat de Paljetter beloofd heeft gemelden Le„ „reira voor de verdere Iaaren die hij aan gemelde pacht noch te goed heeft: ongestoord te laaten kontinueeren Aldus Gedaan Geresol„ „veerd en G'arresteerd in Raade van Mallabaar ter steede Roet„ „siem ten daage maand en Iaare g G. voormeld. /was geteekend/ van Angelbeek, R: v: Harn ver¬
English
Resolution on the request of the King of Travancore to provide fifteen thousand rupees to him. Friday the 2nd of December 1785. N. W. Beets, J. L. van Spall, J. H. Cellarius, W. van Haesten, A. Poolvliet, and J. A. Scheidz. Monday the 5th of December 1785. All present. On the proposal of the Honorable Governor, it was approved and agreed upon by written circular inquiry to provide to the King of Travancore, upon His Highness's request made for twenty-five thousand rupees, for the present fifteen thousand, to be settled against the delivered pepper. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar at the city of Cochin on the day, month, and year aforesaid. Was signed: J. G. van Angelbeek, R. v. Harn. Number 3. 229 Report regarding the Cape Comorin trade booklets. Insertion of the report. Monday the 5th of December 1785. N. W. Beets, P. L. van Spall, J. A. Cellarius, W. van Haesten, A. Poolvliet, and J. A. Scheidz. Resolution taken by circular inquiry on Saturday the 17th of December 1785; all present except the pay bookkeeper Scheidz, being on a short journey to Surat. The following report, submitted by the Honorable Senior Administrator Reinier van Harn concerning the Cape Comorin trade booklets, was circulated by the Honorable Governor to the members: To the Right Honorable, Highly Esteemed Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director of this coast with the dependencies thereof. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord. The undersigned Senior Administrator has the honor herewith to serve Your Right Honorable with the report that, in confronting the Cape Comorin booklets against the Cochin trade books of the year 1784/85, he has discovered an error. First, by invoice of the 17th of May 1785 from Colombo, there was debited here the cash sent on the 5th of December 1784 by the First Resident of Manapaar, Keuneman, upon the requisition of 231 the Resident Willschiet to Cape Comorin, amounting to: Pagodas 1500 — f 6225.-.- Secondly, by invoice of the 26th of May 1785, among other things, there was again debited here from Colombo the following, namely: Sent by the First Resident Keuneman to Cape Comorin in the month of January 1785 in cash: Pagodas 3000 — Provided by him for paddy to 1 arrache and 2 lascars who conveyed the said 3000 pagodas to the said residency: Pagodas - - 50 pieces of timber of 15 to 16 cubits per piece: Pagodas 6 3/6 For cooper's wages: Pagodas - 1/6 Porterage: Pagodas - - 1/4 Total: Pagodas 7 15/18. Saturday the 17th of December 1785. For the hire of 1 thoni that transported the said timber: Pagodas 6 1/4. 10 days' batta to the crew of the thoni: Pagodas 2 7/8. Total: Pagodas 9 1/8. 16 9/8 Pagodas 3016 14/150 f 12517.16.- Sum total: Pagodas 4516 14/150 f 18742.16.- And whereas the aforesaid amounts were charged from here by invoice dated the end of August last to Cape Comorin to be entered into their trade booklet, but this not having taken place, certainly for the reason that from Tuticorin, among other things, the aforementioned cash and necessities were also debited to the said residency by an invoice dated the end of August past, which should not have been so; thus that amount must be transferred back from Cape Comorin to Tuticorin, since it was already debited from Manapaar to Colombo, and from there charged thither. Therefore, the undersigned requests Your Right Honorable's esteemed authorization to transfer the said sum in the trade books to the new Cape Comorin account in order to be settled in the upcoming new books. He has the honor to call himself with all high esteem, beneath stood, Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord, Your Right Honorable's humble and faithful servant. Was signed: R. van Harn. In the margin: Cochin, the 16th of December 1785. And whereas it appeared therefrom that an error of pagodas 4516 14/150, or f 18742:16:-, was made in the said booklets, consisting of two items specified in the report which should have been processed in those booklets, but which was neglected, and cannot be redressed in the already closed booklets of the said 233 Resolution to enter the omission made therein into the new books from here. Arrival of a new Bishop of Verapoly. said office without reopening the same, for which the time is too short; it is therefore, on the proposal of His Honor, approved and agreed to transfer the said amounts of pagodas 4516 14/150 to the Cape Comorin new account in the trade books, to be settled in the books of the year 1785/86. Saturday the 17th of December 1785. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar at the city of Cochin on the day, month, and year aforesaid. Was signed: J. G. van Angelbeek, R. van Harn, N. W. Beets, P. L. van Spall, J. A. Cellarius, W. van Haesten, and A. Poolvliet. Thursday the 22nd of December 1785. All present except the pay bookkeeper Scheitz, being on a short journey to Surat. The Honorable Governor having informed the members in writing that these days a
Dutch transcription
lefluit op verzoek van den duzend ropijen aan hem te ver strekken Vrijdag den 2: december 1785 N: W: Berts, I: L: van Spall, I: H: Cillerius, W: van Haesten, A: Looleliet g A. She sz Maandag den 5. december 1785 alle Present Is Op de proposietsie van den kun van Trevenhoor vijftien Heer Goeverneur, bij schriftlijke rond„ „vraage Goedgevonden en verstaan aan den Koning van Trevankoor, op zijn Hoogheids gedaan verzoek om vijd en twintig duizend Ropijen, voor eerst vijftien duizend te verstrekken, om met de geleeverde peper te vereffenen Aldus Gedaan Geresolveerd en g'arresteerd en Raade van Mallabor ter steede Roetsiem ten daage maand en Iaare voormeld /was geteekend/ I: P: van Angelbeek, R: v: Harn No mo 3 229 en Bezicht nopens de koop kom morijnsche handelboekjes Insettie van het bericht Maandag den 5: december 1785 N: W: Beels, P: L: van Spall, I: A: Cllarius „W: van Haesten A: Poolobiel en I: A: scheidz, S Resoluietsie Genoomen bij Rondvraage op Saturdag den 17:' december 1785: alle present dempto de soldij Boek, „houder Scheilz als zijnde voor een springtocht naar Soeratte Is door den Heer gouverneur aan de Leden rond gezonden het ondervolgend bericht door den E. Hoofd-administra„ „teur Reineer van Harn ingediend, nopens de kaapkommorijnsche handels Boekjes, Van den weledelen groot Achtb Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia mitsgaders Gouverneur en 1785 Scheidz, ris and Saturdag den 17: december 1704 en direkteur dezer kuste met den Ressorte van dien Weledele Groot Achtbaare Hoog gebiedende Heer. Den ondergeteekende Hoofdan „ministrateur heeft d' bere uce eerte „groot agtb: bij deezen van Bericht „te dienen, dat hij bij 't konfrontee „ren van de Caab Commorijns boek „jes tegens de Cochimse Negotie 1784 „boeken van ao 17 73/85: een abuis „ontwaard heeft. Eerstelijk is bij faktuur van den 17. Meij 1785: van Coo „lombo hier ten Lasten ge„ „bragt, de op den 5: december 1784. door den Mannapaarse Eerst Resident Keuneman of requisiet van 231 van den resident Willschiet naar Caab Commorijn gezondene aan Contanten tot - - - - Zag: 1500 — ƒ 6225 — — Ten Tweede bij faktuur van den 26: Maij 1785 is. onder anderen van Colombo hier weder ten lasten gebragt het volgende, als Door den Eerste Resident Keuneman na caab commorijn versonden in de maand Ianuari 1785: aan Contant - . Rog: 3000 — Het verstrekte door hem voor paddi aan 1: arratje en 2: Laskorijns die gem: 3000: pagoden overgebragt heb ben na gem: Residentie„ 50: p:s Jager houden van 15: â 16: Co„ „bed=s p=r . - - pag. 6 3/6 voor dabber loon - - - - „ — 1/6 - „ draagloon - - - - „ - - ¼ pag 7 15/18. Saturdag den 17: December 1785 voor Loon van 1: Thonie die gedagte Jager hout overgebragt heeft - - - pa 6 1/1. „ 10: dag en padelie aan het volk - „ 2 7/5„ 9 1/15„ van de thoni 16 9/8 „ 301614/150 „ 12517. 16— 151 Somma Lagoden 4516 14/150 ƒ 18742:16 — En wijl voorschreeve bedragen van hier bij fac„ „tuur gedagteekend ult„o Aug=s kleeden Crab„ Commorijn aangereekend is, om bij hun han„ „del boekje ingenomen te werden, dog sulx met geschied zijnde sekerlijk om reeden ver„ „niets van Tutucorijn onder meerder ge„ 16 1/75. „melde en 78. aare - sier Saturdag den 17: december 1785 „melde Contanten, en Benodigtheeden ook bij een faktuur ged=t ult:o Aug=o passato gedagte residen„ „tee ten Lasten is gebragt, 't geen zo niet behoorde, zo dient dat montant van Caab Commorijn na Tutucorijn te rug gereekent te werden, vermits alreeds, bens van Mannapaar Colombo, ten lasten gebragt, en van daar dat heen aangeree„ „kent is; zo versoekt den ondergeteekende uw boslui zuim boek wel edele groot Agtb: g'eerde qualifihaatsie van gem: somma bij de Negotie boeken op Caab Com„ „morijn nieuwe Reekening over te schrijven om bij de aanstaande nieuwe boeken vereffent tewerden Hij heeft d' Eer met alle hoogagting zig te noe „men /onderstond/ weledele Groot agtb Hoog gebe „dende Heer uw weled: groot agtb: onderdanige en Vrouwschuldige dienaar /was gete/ R: van Harn /in margine/ Cochim den 16 december 1780 en wijl daar bij blrek, dat in gemelde Boekjes een abuis is begaan van pagooden 4516 14/400. ƒ18742:16:–. bestaande in twee bij het bericht ge„ specificeerde posten, die bij die boekjes hadden moeten worden verhandeld, doch het welk ver„ o „suimd is en bij de reets geslootene boekjes van Biss gemelde 233 ue Coslut het daar bij ver zuimde bij de nieuwe boeken van hier inteneemen komste van een nieuwe van Bisschop van walapoli gemelde kantoor niet geredresseerd kan worden zonder dezelven weder te ontsluiten waar toe de tijd te kort is, zoo word op de proposietsie van zijn Edele Goedgevonden en verstaan, gem bedraagen van pagooden 4516 14/450: op kaap kom „morijn nieuwe reekening bij de Negootsie boeken over teschrijven om bij de Boeken van A„o 785/6 vereffend te worden Saturdag den 17:' december 1785. Aldus Gedaan Geresolveerd en G'arresteerd in Raade van Mallabaar ter steede Roetseim ten daage maand en Iaare voorm /was getekend/ I: G: van Songelbeck, R: Van Hari, N B: Beijts, P: L: van Spall, I: A: Cellarius, W: Van Haesten, en A: Poolvliet Donderdag den 22: xber 1785 alle Prezent dempto de soldij Boek„ „houder Scheitz: als zijnde voor een springtogt naar voeratte. De Heer Goeverneur den Leden schriftlijk hebbende laaten bekend maaken dat deezes dagen een van Com„ om r„