Inventory 10327
Malabar · 436 pages · 71 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
to allow him to perform his ministry. Thursday the 22nd of December 1785 days from Anjengo had arrived here in Mattancherry the newly appointed Bishop Aloysius Maria of Jesus, and that he had caused to be handed over to His Honour by one of his clergymen the production of his credentials, the Papal bull and letter of appointment as Bishop of Usula, together with an act of his consecration, of which copies were offered to the Honourable Members for perusal, making it known that he the Bishop had come hither in order as such Apostolic Vicar to continue to perform his office at Verapoly, with the request to be allowed to present himself in public to his congregation; and that therefore His Honour proposed, according to old custom, to insert the said papers into the resolution and to grant the request of the said Bishop regarding his appointment. The Members therefore fully conformed to the proposal of the Lord Governor, and it was accordingly understood to insert the Papal bull and letter, as well as Insertion of the translations of his submitted credentials. Thursday the 22nd of December 1785 as well as the act of consecration translated into Dutch into this record. Pius VI Beloved son, greetings and Apostolic Blessing. The apostolic office, although assigned to us from Heaven under unequal merits, whereby we govern the administration of all churches by Divine ordinance, desiring to fill it fruitfully under the assistance of the Lord, we take primarily to heart, whenever we must decide on the governance of the churches themselves, to choose such Shepherds who not only instruct the people entrusted to their care with the doctrine of the Divine word, but also through exemplary good works, and who are willing and able to govern their churches in peace and rest, after the example of the Lord, salutarily and happily. Thursday the 22nd of December 1785 It has long been the case that we have reserved to ourselves the provision of all churches, vacant or becoming vacant, declaring it to be null and void whenever it might be decided otherwise by anyone whomsoever, with whatever authority, knowingly or unknowingly. Whereas therefore the church of Usula, situated in the territory of the infidels, and having been governed by its late Bishop Roderigo Cruzado de Cavallero of blessed memory, who passed away outside the Roman dust, has through this demise been deprived of its solace: we, the said vacancy having come to our knowledge from a good source, for the prompt provision of the said church, with which no one except us may interfere by virtue of the aforesaid reservations and decrees, and in order to avoid the misfortunes of a long vacancy, out of fatherly Thursday the 22nd of December 1785 fatherly care, after having duly deliberated beforehand with our Venerable Brethren, the Cardinals of the Roman church presiding over the Congregation for the Propagation of the Faith, finally fixed our eyes upon you, who are a true Brother of the Order of Discalced Carmelites, who are of the required age, who are born of lawfully married parents, and who possess all other qualities, whose pure conduct of life, good morals, zeal for the Catholic religion, prudence in spiritual and circumspection in worldly affairs, with many other virtues, are known to us through credible witnesses. All the aforesaid having been taken by us into deep consideration, and acquitting your person and holding you acquitted of all excommunications, suspensions, interdicts, and other ecclesiastical sentences, censures, and punishments, whether Thursday the 22nd of December 1785 imposed by law or by anyone whomsoever, on whatever occasion and for whatever cause, if you might have fallen into them in one way or another, we have appointed your Person, being agreeable to us for the sake of your merits, with the counsel of our aforesaid Brethren and by apostolic authority, for the benefit of the church of Usula, as its Bishop and Shepherd, fully entrusting to your guidance the governance and administration of this church, as well in spiritual as in worldly matters, placing our hope in Him who gives grace and reward that the Lord, overseeing all your actions, will cause the said church under your direction to enjoy all blessings, both spiritual and temporal. Bear therefore this burden of the Lord, which is placed upon your shoulders, with all required piety; apply yourself to perform this office with zeal, with fidelity, and with prudence, Thursday the 22nd of December 1785 so that the church of Usula may enjoy the joy of being under a wise and fruitful ruler, and that you yourself besides the eternal reward may earn our blessing and grace and that of the Apostolic See. Meanwhile we grant you by these presents that, as long as the said church is in the power of the Infidels, you shall by no means be obliged to betake yourself to your church or to reside there in person; and taking also favourable consideration of your comfort and rest, we give you by this letter full power freely to receive the consecration from any Catholic Prelate whom you shall choose, provided he lives in the grace and communion of the Apostolic See, assisted, in place of Bishops, by two secular or regular priests having the same grace and communion, giving hereby to this Prelate
Dutch transcription
„zen te staen zijnen dienst temo. gen waarneemen Donderdag den 22: December 1785 dagen van Ansjenga hier te Mattanseere wa aangekoomen de nieuw aangestelde Bisschop Aloijsius Maria a Jesu, en dat dezelve door een zijner Geestelijken aan zijn Edele produksie van zijne bewijs had laaten behandigen de Lauslijke bulle en brief van aanstellinge als Besschop van Uzula, beneevens een akte van des„ „zelfs in weinge /: waar van kopijen de E: Leden ter lektura aangebooden weerden:/ onder te ken „nen, geeving dat hij Besschop herwaards wa gekoomen om als zoodanigen Vicarius Apost „licus te warapoli zijnen ampt te blijven besluit op zijn verzoek toe waarneemen, met verzoek zich aan zijne gemeente in het openbaar te moogen voorstelde en dat derhalven zijn Edele proponeerde, om volgens oud Gebruik gem: papieren in de re „soluutsie te insereeren en het verzoek van gem: Besschop nopens zijne aanstelling toetestaan: zoo hebben de Leeden zich ten vollen met de proposiessie van den Heer goeverneur gekonformeerd en is dienvol„ „gende verstaan, de Zauslijke bulle en brief mitsgaders 235 wa Jnsertsie der Translaaten van zijne overgelegde bewijzen Donderdag den 22: December 1785 mitsgaders akte van inweiinge in het Hollandsch overgezet in deezen te insereeren. Eias 1i.laus Geliefde zoon, Heil en Zeegening der Engela„ Het apostolische ampt schoon onder on„ „gelijke verdiensten ons uit den Heemel toegedeeld, waardoor wij de Regeering al„ „ler kerken uit Goddelijke verordening. bestieren, onder des Heere bijstand met vrucht begeerende te bekleeden, neemen wij voornamelijk ter harte, wanneer wij over de Regeering der Kerken zelve moe„ „ten disponeeren, zodanige Herders te verkiezen, die het volk, hunner zorge toevertrouwt, niet alleen met de Leere des Goddelijken woords, maar ook door voorbeeldige goede werken onderwijzen, en hunne kerken in vree„ „de en Rust, naar het voorbeed des Heere, heilzaam en gelukkig regee„ „ren willen en kunnen. Het Donderdag den 22:' December 1785 Het is zeedert lange tijd, dat wij de bezorging aller kerken, vakante, of vakant komende, aan ons voor behou„ „den hebben verklaarende voor nul, en geener waarde, wanneer door iemand, hoegenaamd met welke magt, het geschieden mooge; weetend, of onweeten anders Gedisponeerd wierd. Nademaal alzoo de eizulensische kerke, in het gebied der ongeloovigen geleegen, en bestiert geweest zijnde door harer laatsten Bisschop Roderik Ou „zado de Cavallero, zal. gedagtenis, bu „len het Roomsche stof is overleeden door dit sterfgeval van haar Troost beroofd is: zoo hebben wij, gemelde vo „katuure van goeder hand tot onze kennis gekoomen zijnde, ter prompte bezorging gemelder kerke, waarmeede zich niemand, buiten ons, uit kragt van voormelde Reservaten en Dekreeten bemoeijen magt en om de onheilen eende lange vakatuure te vermijden, uit vaderlijke 237 Donderdag den 22: December 1785 vaderlijke voorzorge, na bevorens met onze Eerwaarde Broederen, de Rardi„ „naalen der Roomsche kerk, bestierende tot Collegie ter voortplanting van het geloof, behoorlijk gedelibereert hebbende, eindelijk onze oogen gezigt op u die een waare Broeder uit den orden der ongeschoeijde karmelielen is, die de vereischten ouderdom heeft, die uit wettig gehuwde ouders voortgesprooten is, en die alle andere eigenschappen bezit, wiens zuiver Leevens gedrag, goeden zeeden, ijver voor den Katholijken Godsdienst, voorzigtigheid in Geestelijke, en omzegtig„ „heid in weerelblijke zaaken, met meer andere Deugden, ons, door geloofwaardige getuigen, bekend zijn. Al het voormelde door ons in diepe overweeging genoomen zijnde, en u perzoon vrij spreekende, en voor vrij gesprooken houdende van alle Exkommunikaatsies, suppensies, Interdikten, en andere kerkelijke vonnissen, Censuuren en Straffen, het zij Donderdag den 22 December 1785 zij van Regts weegen, of door iemand ho# „genaamd, geslaagen, in welke geleegenheid en uit welke oorzaak het zij, indien gi op een of ander wijze daarin gevallen mogte zijn, hebben wij uw Persoon, ons„ om uwer verdiensten wille aangenaam zijnde, met beraad onzer voorm: Broederen en uit apostolesche magt tot nut der us „lentischen kerke tot derzelver Bisschop en Herder aangesteld. vertrouwende volkome aan uwe Beleid de Regeering en beheering dezer kerke, zoo wel in h geestelijke als in het weereldlijke, onde hoop stellende op Item, die genaade en belooning geeft dat de Heere, alle uwe handelingen overziende, gemelde kert onder uw bestier alle zoo Geestelijk, als tijdelijke zeegeningen zal genieten. Draagd dierhalven deze Last des Heere die op uwe schouderen gelegt word, met alle vereischde Godsvruchtigheid ber „vlijtegd u, dit ampt met ijver, met Trouwe, en met voorzigtigheid te verrijte op 239 Donderdag den 22: december 1785 op dat de usulensische Kerke de vreugd Geniete, onder een wijzen en vruchtvollen bestierder te staan, en op dat Gij zelve builen, de eeuwige beloo„ „ning onzen, en des Apostelischen stoels zeegen, en Genaade moogt verdienen. Intusschen vergunnen wij U miets dezen, dat Gij, zoo lang gemelde kerk in de magt der Ongeloovigen is, geensins gehouden zult zijn, u naar uw kerk te vervoegen, of in persoon aldaar te resi„ „deeren, en op uw gemak en Rust meede genstige Reflexie neemende, geeven wij de bij dezen brief volle magt, om de konse kraatsie vrij te moogen ontvan„ „gen van ijder Katholijken Antestes, dien Gij verkiesen zult, maar die in de Graatsie en gemeenschap des Apos„ „tolischen stoels leefd, onder bijstand in plaats van Bisschoppen, van twee sekulaire of Regulaire Presbijters, gelijke genaade en Gemeenschap heb„ „bende, geevende hier meede aan dezen Antestes
English
Thursday the 22 December 1785 Antistes full power, properly to perform the consecration in our name, after he shall have first received your Catholic profession of faith, in accordance with the articles prescribed long ago by the Apostolic See, together with the due oath of fidelity to us and the Roman church. Furthermore, we desire, enact, and ordain that if the Antistes, not having taken the said oath and profession of faith from you, should have the presumption to consecrate you, and you to receive the consecration, he in all pontifical functions, and he as well as you in all the governance of your churches in spiritual and temporal matters, shall immediately be suspended. We also will that, your profession of faith having been pronounced in the prescribed manner, and the form of the oath which you shall have taken being set down without clerical errors in public and authentic form word for word in open letters and confirmed with your seal, it shall be delivered to us as soon as possible by a suitable opportunity, notwithstanding the apostolic general and special constitutions and ordinances expressed in general as well as provincial and synodal councils, or statutes and customs, whether they rest upon an oath, an apostolic confirmation, or any other proofs, also notwithstanding all privileges, indults, and apostolic letters that might concede, confirm, and innovate the contrary of the aforesaid in whatever manner; while we, considering the contents of all these letters, together or individually, to be fully and properly expressed in these presents and inserted word for word, and for the rest leaving them in their force, only for the aforesaid purpose, for this time solely, individually, and expressly set them aside, as well as everything else that might be contrary to our intention in this case. Given at Rome at St. Peter, under the Fisherman's ring, the 30. March 1784: in the tenth year of our Pontificate, was signed, I. Card. de Concionibus. Pope Pius the 6th Beloved Son, Health and Apostolic Blessing. Whereas it has appeared to us from the letters of the Reverend Brother Modernus, Bishop of Balamina, Apostolic Vicar in the Empire of the Great Mogul, and Administrator in the vicariate on the coast of Malabar, now called elsewhere by the Apostolic See, that it was still unknown there whether the Reverend Brother Johannes Maria a S Thoma, Bishop of Castoria, whom we by our apostolic letter of the 18. December 1780 in the same form of a brief appointed, was among the living or the dead, or whether he had accepted this election, because almost 3. years had passed without hearing anything from him, and whereas the said Bishop, as we have recently been informed, always pretended to know nothing of this election fallen upon him: so have we, in order to prevent the spiritual harm that the said Province might suffer, either through the death of the Bishop Johannes Maria, or through his express refusal, in the hope that you will fulfill our expectation in all parts, appointed you, whom we today appoint Bishop of Usula upon the proposal of our Reverend Brethren, the Cardinals of the Holy Roman Church who direct the Congregation for the Propagation of the Faith, as Apostolic Vicar of the Province of Malabar, with all such power as custom brings with it, or as it might otherwise be necessary and salutary for us and the Apostolic See, reserving however always the authority of the Congregation of the said Cardinals, notwithstanding the apostolic general and special constitutions and ordinances expressed in general as well as provincial and synodal councils, and all other constitutions of whatever name. We also will and desire that the election and appointment of your person to the said vicariate, made by us in this brief, shall take place if, upon the receipt of this, no information is yet at hand either of the death of the said Bishop Ioannes Maria, or of his express refusal, otherwise the same shall be and be held as null and void. Given at Rome at St. Peter, under the Fisherman's Ring, the 30 March 1784: in the tenth year of our Pontificate. was signed, S: Card. de Concionibus. We, Pieter Brigot, by the mercy of God and the grace of the Holy Apostolic See, Bishop of Tabraca, Superior General of the Malabar Mission on the coast of Coromandel, to all who shall see this letter, salvation in the Lord. Make known that we, having today at Pondicherry celebrated a high Mass, robed in the pontifical vestments, by order of our Most Holy Lord, Pope Pius VI, in the presence of the Right Reverend Lords Petrus Georgius, Bishop of Adran, Apostolic Vicar in Cochinchina, and Ioannes Baptista Guerbaldi, Archpriest and Apostolic Missionary in this Malabar Mission, have consecrated the Reverend Father in Christ, Aloysius Maria a Jesu,
Dutch transcription
Donderdag den 22 december 1785 Autistes volle magt, voormkonsckraatsie in onzen naam, behoorlijk te moogen ver„ „rigten, na dat hij bevoorens uw katho„ „lijk geloofs bekentenis, ingevolge de van den Apostolischen stoel overlang voorge„ „schreeven Artiekelen, nevens den schul„ „digen eed van Getrouwheid aan ons en de Roomsche kerk zal hebben ontvangen. voorts begeeren, statueeren en ordonneer „ren wij, dat, wanneer de Antistes ge„ „melden eed en geloofs bekentenis van u niet afgenomen hebbende, de Presumnti „sie mogt hebben, U te konsekreeren, en gij, de konschraatsie te ontvangen, hij in alle Pontifikaale Oeffeningen, en hij zoo wel, als gij, in al het bestier uwer ker„ „ken in het geestelijke en weereldlijke, aanstonds gesuspendeert zult zijn. Ook willen wij, dat uw geloofs bekente„ „nis op de voorgeschreeven wijze uitge„ „sprooken zijnde, en het Formulier van den eed, dien gij gedaan zult hebben in openbaare en authentieke form zonder 241 Donderdag den 22 December 1785 zonder schrijfffouten gebragt zijnde van woord bij Opene brieven en met uw Zeegel bekragtigd, zoo draa mogelijke met een bekwaame geleegenheid aan ons zal bezorgt worden, niet teegen staande de apostolesche zoo wel bij algemeene, als provintscaale en sijnodaale koncilies uit„ „gedrukte Generaale en speciaale konsti„ „tuutsien en ordonnantsien, of statuuten en gewoontes, het zij dezelve op een eed, eene apostolische Ronfermaatsie, of eenige andere bewijzen mogten steunen, ook niet teegenstaande alle Privilegien, Indulten in Apostolisch brieven, die het zeegendeel van het voorschreevene, op welke wijze het zij, mogten concedeeren, confirmeeren, en innoveeren, terwijl wij den inhoud van alle deze brieven, teza„ „men of in het bijzonder, in deeze voor vol en behoorlijk uitgedrukt, en van woord tot woord geinsereert houdende, en voor het overige in hunne waarde laatende, alleen tot voorm: oogmerk, voor deeze reis eenelijk Donderdag den 22: December 1785. eenelijk in het bijzonder, en uitdruktdel„ ter zijde stellen, zoo wel, als al het andere wat met onze meening in dit geval strijkij mogt zijn. Begeeven te Roomen bij el Lieter, onder den Visscher ring, den 30. Maart 1784: in het tiende Iaar onzes Zontifikaats, /was geteekend, I. Card. de Concionibus. Elus de V7e Laus Geliefde Zoon, Hdeil en Apostolesche Zeegerin Nademaal ons uit de brieven van den Eer„ „waarden Broeder Modernus, Besschop van Balamina, Apostolischen vikaris e het Rijk des grooten Mogools, en Adminestr „teur in het vikariaat ter kuste Mellabaar door den Apostoleschen stoel thans elder beroepen; gebleeken is, dat het aldaar no onbekend was, of de Eerwaarde Broeder Johannes Maria a S Thoma, Besschof van Rastorij, dien wij bij onzen aposto„ „lischen brief van den 18. December 1788 in gelijke form van een brieve vervas„ onder ƒ 243 Donderdag den 22: December 1785. onder de Leevendigen of Dooden was dan wel, of hij deeze verkiezing aangenomen had, wijl men zedert bij na 3. Iaaren niets van hem hoorde, en nademaal gemelde Bisschop, gelijk ons onlangs bedeeld is, altoos voorgaf, van deze op hem Gevallene verkiesing niets te weeten: zoo hebben wij, om de geestelijke nadeelen voor te komen, die gemelde Provintsie, het zij door den Dood van den Bisschop Johannes Maria, of door desselvs uit= drukkelijke weigering, zoude kunnen lijden, in de hoop, dat gij aan onze verwagting in alle stukken zult voldoen, U, dien wij op heeden tot Bisschop van Uzula, op voordragt van onze Eerwaarde Broederen, de kardinaalen der Heil: Roomschen Kerke, die het Collegie ter voortplan„ „ting van het geloof bestieren, tans aanstellen, tot apostolischen vikaris der Provintiee Mallabaar benoemd, met alle zodanige magt, als de ge„ „woonte „ strijdig der en r baar elder no Donderdag den 22: December 1785 „woonte medebrengt, of als het anderzins voor ons en den apostolischen stoet nodig en heilzaam zoude kunnen zijn, behou= „dens egter altoos het gezag der kongre„ „gaatsie gemelder Kardinalen, niet tee„ „gestaande de Apostolische, zoo wel bij algemeene, als Provintsiaale en sijnodaale koncilies uitgedrukte Generaale en speciaale konsteteuutsies en ordonnantsies, en alle overige konstituutsies hoe genaamd. Wij willen en begeeren ook, dat de bij deezen breet door ons Gedaane verkiezing en aanstelling van uw Persoon, tot het gemelde vikariaat, plaats zal hebben, wan„ „neer op den ontvangst deezes nog geen naricht voor handen is, of van gem: Bis„ „schops Ioannes Maria Dood, of van des„ „selvs uitdrukkelijke weigering, anders zo dezelve zijn en gehouden worden voor nul en geener waarde. Gegeeven te Romen bij S. Pieter Onder den visscher Ring, den. 30 Maart 245 Donderdag den 22: December 1785 Maart 1784: in het ziende Iaar onzes Lontificaats was geteekend, S: Card. de Concionibus. Wij Pieter Brigot door de ontferminge Gods, en de Graatsee van den Heiligen Apostelischen stoel, Bisschop van Tabrace„ superieur Generaal der Malabaar, Messioon ter Ruste Kormandel, allen, die dezen brief zullen zien saleët in den Heer. Doen te weeten, dat wij op heeden te zon„ „dicherij een hooge Misse, met het Hoog preesterlijke kleed omhangen, gecele„ „breert hebbende uit last van onzen al„ „lerheiligsten Heere, Laus Lius VI. ten overstaan van de Hoog eerwaarde Heeren Petrus Georgius, Bischop van Adran Aposl: Vikaris in Cochinchi, „na, en Ioannes Baptesta Guirbaldi. Arts„ „priester en Apostolische Messionaris in dee„ „ze malabaarsche Missioon, den Eerwaarden vader in Christus, Aloijsius Maria a Jesu, van 185 aale ciaele alle het wan„ een ge Bis Zaa nul voor Pieter 0
English
Thursday 22 December 1785 of the Order of Discalced Carmelites, who on account of his merits has been chosen Bishop of the Church of Uzula, according to the contents of the apostolic brief of our aforementioned Most Holy Lord Pope Pius VI dated 30 March 1784, consecrated him and given him the episcopal blessing, in accordance with the formulary and custom of the Holy Roman Church, and under the cooperating grace of the Holy Spirit: after the said Reverend Lord, chosen Bishop of the Church of Uzula, previously took the customary oath, and it was received by us, as the same oath is prescribed in the Bull of Swearing-in, which was delivered to us and opened by us, and was pronounced word for word with an elevated voice by the Reverend Lord Aloysius, Bishop of Uzula. As a token of the truth hereof, we have caused this letter to be issued and signed by our dear Nikolaas Champenois, sworn notary, and to be ratified with the seal of our chamber. Given and done in our chamber at Pondicherry in the Year of Salvation One thousand seven hundred eighty-five, on the eighteenth of September, and the eighteenth Sunday after Pentecost. Was signed, Petrus Brigot, Bishop of Tabraca, Superior General of the Malabar Mission on the Coromandel Coast. Below was written, By order of the Right Reverend Lord, Bishop of Tabraca, signed Nicolaas Champenois, Archpriest, Apostolic Missionary, Notary and sworn secretary. The urgent request of the King of Travancore having been presented in writing by the Lord Governor to the members, for ten thousand rupees, to be settled upon the final accounting of the delivered pepper, it was thereupon approved and agreed to provide the requested ten thousand rupees to that ruler, since he still has well over that amount to his credit with the Honourable Company. Thursday 22 December 1785. Thus done, resolved and decreed in the Council of Malabar in the city of Cochin on the day, month and year aforementioned. Was signed: J. G. van Angelbeek, R. v. Hlaen, N. W. Berts, J. L. v. Spall, L. A. Collarius, W. V. Hoeften and A. Lootvliet. Sunday 25 December 1785 In the afternoon at eleven o'clock, all present except the provisional Pay Bookkeeper Scheitz, he being on a short trip to Surat. A packet of letters having been received, delivered by the commander of the private snow De Benjaan at Quilon and sent hither from there, the same was opened in this meeting and found to contain two duplicate letters from their High Excellencies the Supreme Indian Government at Batavia dated 6 and 8 October last with their enclosures, and after reading the same, it was approved and agreed to let the instructions written therein serve for information and to make a note thereof in this record. The current account of the King of Cochin closed under date of the last of August last, and the aforementioned amount of rupees 1373: 43:- or ƒ1648. 13: 8 having been paid off to His Highness's envoys: after review, it was approved to insert the same here according to custom. Debit Account Current of the King of Cochin 1785 23 July For what was disbursed at His Highness's request to the shroff Chorada Rinie: Rs. 10200. — ds. 12000. — 31 August To the Canarin Narna, being half pay at Rs. 2 3/48 per month, amounting for 12 months to: 28. 36 — 34. 10. — Ditto ditto The allowance granted in anno 1711 to the diaconate poor as a gift, the revenue of the mortgaged lands for the accounting year 1784/5: 1081. 17 — 1297. 12. 8 The balance hereof which was outstanding to His Highness and under today's date disbursed to his envoys Supramania Poela, Ikomen and Shroff Rama Sinag: 1373. 43. — 1648. 13. 8 Total Rs. 12500. — ƒ15000. — . — Sunday 25 December 1785 — Credit the King of Cochin 1785 31 August Per revenues of Cochin, for His Highness's right to the tolls which are farmed out for Rs. 25000: —, amounting for His Highness's rightful half herein to: Rs. 12500. — ƒ15000. — . — Cochin, the last of August 1785. Was signed: R. v. Haren. Sunday 25 December 1785: After review of an inventory of the delivered cargo of the ship Sparenrijk, brought here from Galle, it was approved and agreed to write off the 9 broken and 5 leaked bottles of sack wine, as well as the spoiled Cape fruits and cabbage, and to have the same thrown into the river in the presence of the Fiscal and two Judicial Members; furthermore, also to write off the goods found unserviceable, namely the file, the seven drum strings and cancan, and four hundred forty pieces of gun flints, as well as to insert the said inventory here. Inventory of the delivered cargo brought from Galle per the ship Sparenrijk
Dutch transcription
Donderdag den 22. december 1785 van den orden der ongeschoeide karmelie, „ten, die om de wille van zijne verdiensten tot Bischop der Kerke te uzula verkooren is, naar den inhoud van het apostolische„ Breve onzes voorm: allerheiligsten Heere Laus Lius des VI. onder den 30: maart 1784: gekonsekreert, en hem de Bis= „schoppelijken zeegen gegeeven hebben, overeenkomstig met het formulier en de gewoonte der Heilige Roomsche kerke, en onder de medewerkende Genaade des Heiligen Geests: na dat bevorens door gemelden Eerwaarden Heere, verkooren Bischop der kerke van uzula, de eed na gewoonheid afgelegt, en door ons ontvangen is, zoo als dezelve eed in de beeedigings Bulle, die aan ons overgegeeven en door ons geopend was, voorgeschreeven staat en door den Eerwaar„ „den Heer Mloijsius, Bischop van Uzula van woord tot woord met een verheever stemme uitgesprooken is. Als een teeken der waarheid hier van hebben wij door onzen 247 kert op den verdek 00: tesigen verstrekken Donderdag den 22: december 1785 onzen leeven Nikolaas Champinois, ge„ „zevooren Notaris, deezen brief uitgevaar „digt en geleekend, en met het zegel van onze kamer doen bekragtigen. Gegeeven en Sedaan in onze kamer te Londicherij in het Jaar des Heils Een duizend seven honderd vijf en tagchen „tig, den agttienden September, en den agttiende sondag na Linster. was geteekend, Petrus Brigot, Bischop van Tabrace, superieur Generaal der malabaarschen Messioon ter Ruste kor„ „mandel. Laager stond, Ter ordonnant„ „sie van den Hoog eerwaarden Heer, Beschop te Tabrace op P:S:) was geteekend Ni„ „colaas Champenois, Aartspriester, Mis- „sionaris Apostolieus, Notarius en gezwoore sekretaris. stlent van den konen van heven door den Heer Goeverneur aan de Leden schriftlijk voorgedragen zijnde het drin„ gend verzoek van den koning van Tre„ van koor om tien duizend ropijen, om teeken. met 780 85 lie„ n 1 Heere maart ke, gemelden der d als aan h door een la „ „dens twee diplikaat missives met het afreekenen van de Geleeverde peper te vereffenen zoo is daar op Goedgevonden en verstaan de verzochte tien duizend ropijen aan dien vorst te verstrekken alzoo hij dat bedragen noch ruim bij sE kompenie te goed heeft Donderdag den 22: december 1785. Aldus Gedaan Geresolveerd en G'arresteerd in Raade van Mallabaar ter steede Roelsiem ten daage maand en Jaar voormeld was geteekend/ I: G: van Angelbeek, R: v: Hlaen, N: W: Berts, I. L: vo: Spall, L: A: Collarius, W: V: Hoeften. en A: Lootvliet Sondag den 25. december 1785 des middags te elf uur alle Present dempto de p=l soldij Boekhouder Scheitz als zijnde voor een springtogt naar Soerette. ontvangst van hunne ragedelhe Ontvangen zijnde een pakkel met brieven, door de gezagheb „ber 249 Reekening koerant van den koning van Koetsiem Jnsertsie van dezelve Sondag den 25. December 1785 „ber van de partikuliere snauw de Benjaan te koilang afgegeeven en van daar herwaards gezonden zoo is het zelve in deeze vergade„ „ring Geopend en zijn daar in bevonden twee duplikaat brieven van hunne Hoog edelheeden de Hooge indesche Regeering te Batavia van den 6: en 8. oktober „leeden met derzelver bijlagen en is na lekture van dezelven goedgevonden en verstaan het daarbij aangeschree„ „vene tot naricht te laaten dienen en daar van in deezen aanteekening te houden De reekening koerant van den koning van Roetsiem onder dato laasten Aug=s Jongstleeden geslooten en het voorenstaande bedraagen van ropijen 1373: 43:- of ƒ1648. 13: 8: aan zijne Hoogheids zendelingen af betaald zijnde: zoo is na resumptsie goedgevonden de „zelve volgens gewoonte hier te insereeren. 1/85 Debit 85. 1 2 aar van ls en demafte tz naar et heb . 1785 den 23 Julij Over 'st op sijn Hoogheids versoek afgelangd, aan den Saraf Chorada Rinie Roc. 10200. — d:s 12000. — „ 31. aug.:s Aan den Kannarijn Narna sijn, „de, de halve Gagie, a r0 p=s 2 3/48. permaand. , komt voor 12: maanden „ d=o d=o Het toegelegde in ao1 711: aan de diaconij Armen tot een geft. de Geregtigheid van de verpande landerijen voor 't boekjaar 178 4/5„ 'T saldo deses dat sijn Hoogheid te vooren stad en onder heedigen datum aan desselfs afsendeling Supramania poela, Jkomen en Saraf Rama Sinag afgelangd.. Debid Reekening Courant van den Sondag den 25. 28. 36 –- „ 34. 10. — 16. — 1081. 17-. 1297. 12. 8 19. 4 — 1373. 43. - „ 1648. 13. 8 Somma Res„t 12500. — „ ƒ15000 —. — Corhein Den Landste „ „ „ 251 25. December 1785 — Credit den Koning van Cochim 1785 den 31. Aug=s p=s in komsten van Cochim, over de geregtigheid van sijn Hoogheid in de tollen die op rep:s 25000:—. verpagt sijn, komt voor sijn Hoogheids Geregte helfte hier in . - .. aan 34: 10. — Augustus 1785 /was get:/ R: V: Haren. Laatsten - Rop. 12500. – – ƒ 15000. – — Na 000. — 19. 4 — 297. 12. 8 648. 13. 8 5000 —. — Bevinding der uitgeleeverde lading van het schip sparenrijk besluit de bedorven en onbequaam Jnsertsie der bevinding Sondag den 25: December 1785: Na resumptsie van een bevinding van volgen de uitgeleeverde lading van het schif sparenrijk van gale hier aangebragt is, goedgevonden en verstaan, de 9: ge„ „brookene en 5: uitgeloopene bottels sak„ „wijn afteschrijven, zoo meede de bedorven geraakte kaapsche vrugten en kool en de„ „zelven in presentsie van den fiskaal en twee Justietsceele Leden in de rivier laaten smijten, voorts ook de onbequaam bevon„ bevondene goederen afteschrijven „ dene vijl de zeeven tromsnaaren en kon„ „kaan en vierhonderd veertig stux vuur„ „steenen afteschrijven, mitsgaders gemelde bevinding hier te insereeren Bevinding O Op d' uitgeleeverde Laading per het schip Sparenrijk van Gale aangebragte
English
253 according to according to Bills of Reports Lading ship freight 99938 — lb 100000. 500 5/8. 508 — 5 67½ 97½ 96— 478- 470 7/8. lb: 25. — In the Company's Trade Warehouse 62. — — 1/16. Japan bar copper in 800: -. chests d 7 3/8. 1½ Lead white in 1: cask. books 600 - 600 - — - - — - large Medium paper, found very coarse 24 1/16. — 1/16 —¼. minium 11 5/8. 11 1/16. — 1/16 —¼. vermilion 1½. 1½ yellow ochre 7„ 1½ refuse of Indigo: namely 7/8 64 1/8. lb: Javanese 206¾. „ Jakatran 1089 1/16. — 1/16 — 1/16 cast lead in 8. pigs 1090 — 955 — 954 1/8. — 1/8. — 1/16 sheet ditto in 1½. roll 601 1/8. 600. — — 1/8. — /16 yellow sheet copper in 19: sheets 400½. —¼. — 1/16 red sheet copper in 18. ditto 400¾. 195 1/8. — 1/8. — 1/16 yellow latten brass in 3: bundles 196. - 1½. powdered sugar in 1005- canassers: namely 134. large and 71. half „ 760010 — 748610 – 11400 – 1½ ditto Candy in 76: canassers: namely 50: large and 26: half 422¼. „ 28151. —. 2728¾ 66½ 1. — 1½ umber 2597½ 2668. — 87 5/8. pitchers 91 — bottles 179 — flasks 60 — Gale 66½ In the Dispensary 2½: Dutch meat in 6: casks 3 5/8 4 -. olive oil in 2: half aums 59½. —½. 1. brandy in 4: cellars 177: — 2. -. 1. — Cape wine in 1: chest, of which 9:- bottles Short According to Bills delivered Namely Sunday the 25: December 1785 broken 1785. 6 9e„ Sealing wax, n de, and and 0714 aa Child¬ fire reported 2 els 1119 Sunday the 25: December 1785 according to Bills of according to Lading 50 — Short, According to Bills Reports lb: 137 - 137 — 135— 161 - 161= 112. 112- 12 – 12- In the armory 50 — — — — Common files, of which 1. piece unfit: thus deli¬ 13 — 13 — — — —. drumstrings ditto in 7 „ „ vered „ 24890 - 24890 — — — — - gunflints - in 440. „ „ These are the permitted write-offs, and the other goods have according to the Reports of the commissioners been delivered to the satisfaction of the Respective Administrators. Done the 21 December 1785 was on R. V. Harn, broken and 5= bottles leaked out — – sugar pears in 3. small chests all spoiled — — sour Apples in 9: ditto, of which 195: lb in 7: small chests spoiled — - Apricots in 3. small chests of which 45: lb in 1: small chest spoiled — — — — Dried apples in 3: small chests —. peaches in 4: small chests, of which 41: lb in 1: small chest spoiled 8. — 8 — — — —. cauliflower, of which 5. aums spoiled — — —. savoy cabbage ditto ditto in 3: ditto ditto —. Red ditto - - in 3. „ 1- 5 — — — —. Sour by 251 - 251 — 133. — — — — —— — —— —— 5 5— 5 ditto aums piece „ ditto in 3: - „ - - „ 255 Report of some purchased goods by the Equipment over¬ seer Blankenberg Insertion of that report Sunday the 25 December 1785 By the Honorable Senior Merchant and Head Admi¬ nistrator Reinier van Harn having been sub¬ mitted a report of some goods that were needed and by order had been pur¬ chased by the Equipment over¬ seer Johannes van Blankenberg under the condition that upon the arrival of the same, they would be resti¬ tuted, but that this until now has not happened, with the request to be allowed to carry those goods forward in the books to a new account; the said report reading as follows: To the Right Honorable highly Esteemed Sir Johan Gerard van Angelbeek Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies as well as Governor and Director of the coast of Malabar, with the Dependencies thereof Right Honorable Highly Esteemed Ruling Sir/ The Equipment overseer van Blankenberg having procured the goods needed to be reported by order by ange Jarn Sunday the 25: December 1785 from private individuals as with the Company there was no more of the same left in stock, under the condition to restitute the same upon a delivery, but this until now not having happened, those goods run Credit in the Trade books, wherefore the undersigned respectfully requests Your Right Honorable Esteemed authorization hereby to let the same carry forward in the Trade books on the Equipment and coopers shop New Account in order to be able to be settled in the upcoming book Year by a return, or else in cash, the same consisting of At the Equipment yard 2¼. pieces wheel hawsers - ƒ 158. 7 — 1/24. „ Dutch Shrouds of 6. inches - - - - - „ 118. 15. 8. — 1/8. „ ditto —. in 5. ditto. . . . „ 16: 4: 8. 24:— „ sail and Bolt-rope needles - - - - „ 2 — —½ „ red lines - 2. 10. — 10 – bundles housing 2:5:— 10 1/8. pieces Dutch Lines - - - „ 31: 13: — 3 5/16 „ Bolt-rope Hawsers - - 146. 6: 8 Sum ƒ 537. 6. 8 37819. 8 At the Cooper's shop 82 5/8. lb: Hoop iron . . . - ƒ 59. 5— 2 wherewith he has the Honor with all High esteem to be /was signed/ Right Honorable Highly Esteemed Ruling Sir Your Right Honorable humble obedient - „ „ „ 257 decision the amount thereof to satisfy and to enter those goods into the new books Monthly report of the state. Insertion of the same obedient and Faithful Servant /was signed/ R: V: Harn /in the margin/ Cochin the 17th December 1785., so after the resumption of the same it has been ap¬ proved and understood to authorize the said Head Administrator to let the said overseer be sa¬ to enter those purchased goods into the current books on a new account and to satisfy the cost thereof to the Equipment overseer Blankenberg. Has been read the report which by state of the outer works of this the commanders of the Militia and Artillery, according to the resolution of the 18th August of this Year must be submitted monthly, concerning the condition of the outer works of this city, and understood to insert the same here below Sunday the 25 December 1785 To the Right Honorable Highly Esteemed Sir Johan Gerard van Angelbeek Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies, as well as Governor and Di¬ rector of the Coast of Malabar and the Dependencies
Dutch transcription
253 volgens van volges Cognos Rapporten sementen schip ragt 99938 — lb 100'000. 500 5/8. 508 — 5 67½ 97½ 96— 478- 470 /8. lb: 25. — In 'sComp. s Negotie Pakhuijs 62. — — 1/16. Japans slaaf koper in 800: -. kistjes d 7 3/8. 1½ Lood wet en 1: vat. boeken 600 - 600 - — - - — - groot Mediaan papier, zeer grouw bevonden 24 1/16. — 1/16 —¼. menij 11 5/8. 11 1/16. — 1/16 —¼. vermilioen 1½. 1½ geele ooken 7„ 1½ uijtschot van Indigo: als 7/8 64 1/8. lb: Iavas 206¾. „ Jakatrase 1089 1/16. — 1/16 — 1/16 giet lood aan 8. zeugen 1090 — 955 — 954 1/8. — 1/8. — 1/16 plat d=o „ 1½. rol 601 1/8. 600. — — 1/8. — /16 geel plaat koper aan 19: platen 400½. —¼. — 1/16 rood plaat koper „ 18. d=o 400¾. 195 1/8. — 1/8. — 1/16 geel latoen koper „ 3: bossen 196. - 1½. suijker poeder in 1005- Rannss: als 134. roote en 71. halve „ 760010 — 748610 – 11400 – 1½ d=o Candij in 76: kanness= als 50: groote en 26: halve 422¼. „ 28151. —. 2728¾ 66½ 1. — 1½ omber 2597½ 2668. — 87 5/8. karn 91 — fottelo 179 — flessen 60 — Gale 66½ In de Dispens 2½: vleesch hollands in 6: vaten 3 5/8 4 -. olijven olie in 2: halve aamen 59½. —½. 1. brandewijn in 4: kelders 177: — 2. -. 1. — Zeeq wijn in 1: kas, waar van 9:- batt=n Minder P:r C=tos aangebragte Naamentlijk Sondag den 25: December 1785 gebrooken 1785. 6 9e„ Lak, n de, en en 0714 aa Kin¬ vuur melde 2 els 1119 Sondag den 25: December 1785 volgens Cognos volgens sementen 50 — Minder, P:r C=o Rapporten lb: 137 - 137 — 135— 161 - 161= 112. 112- 12 – 12- In de wapenkamer 50 — — — — Gemeene vijlen, waar van 1. p:s onbeq: zodanig aange 13 — 13 — — — —. romsnaaren _=o „ 7 „ „ brayt „ 24890 - 24890 — — — — - vuursteenen - „ 440. „ „ Een en ander zijn de gepermitteerde afschrijving, en de andere goederen zijn vol„ gens Rapporten van gecommitteerdens ten genoegen der Respective Administrateurs uit„ geleeverd. Coctum den 21 December 1785 wes op R. V. Harn, gebrooken en 5= tottels uijtgeloopen — – suijker peeren in 3. kasjes alle bedorven — — ruur Appelen in 9: d=o, waar van 195: lb in 7: kasjes bedorven — - Apprikolen in 3. kasjes waar van 45: lb in 1: kesjes bedorven — — — — Gedroogde appelen in 3: kasjes —. perseken in 4: kasjes, waar van 41: lb in 1: kasje bedorven 8. — 8 — — — —. blonkool, waar van 5. -aamen bedorven — — —. kap d=o d=o „ 3: d=o d=o —. Roode d=o - - „ 3. „ 1- 5 — — — —. Zuur door 251 - 251 — 133. — — — — —— — —— —— 5 5— 5 do aanen p=s „ d=o „ 3: - „ - - „ 255 Bericht van eenige ingekochte goederen door den Equipasie op„ ziender Blankenbdij Jnsertsie van dat bericht Sondag den 25 December 1785 Door den E: schemde en Hoofd admi„ „nistrateur Reinier van Harn inge„ „diend zijnde een bericht van eenige goederen die benoodigd en op order in„ „gekocht waaren door den Equipasie op„ g „ziender Iohannes van Blankenberg onder voorwaarden bij aanbreng van dezelven, weder te zullen worden geresti= „tuceerd, doch dat zulx tot noch niet is geschied, met verzoek die goederen bij de boeken op nieuwe reekening temogen laaten voortloopen; luiidende het gem bericht als hier volgd. Aan den wel Edelen groot Achtb Heer Johan Gerard van Angelboek Raad Extra ordinair van Nederlands Indien mitsgaders Gouverneur en Directeur der kuste Mallabaar, met de Resporte van dien Wel Edele Groot agtb welgebiedende Heer/ De Equipagie opsiender van Blankenberg de te meldine benodigt geweest zijnde goederen op ordre bij ange Jarn Sondag den 25: December 1785 bij particulieren op gedaan hebbende alzoo bij DE Comp: niet meer van deselve per restant was, onder voor waar„ „dle bij een aanbreng deselve te sullen restitueeren, dog dit tot nog toe niet geschied zijnde, lopen die goederen bij de Negotie boeken Credit, weshalven d'ondergeteekend uw welEd: groot Agtb: g'eerde qetalificatie door desen eer„ „biedig is versoekende om deselve bij de Negotiebreken op Equipagie en kuijpers winkel Nieuwe Reekening te laten voortlopen om in 't aenstaande boek Jaar door eene terug geving, dan wel in contant vereffent te kunnnen werden, bestaande deselve in Bij d'Equipagie werf 2¼. ps wieltrossen - — 1/24. „ Wand hollands van 6. d=m - - - - - „ 118. 15. 8. — 1/8. „ _o —. „ 5. d=o. . . . „ 16: 4: 8. 24:— „ zijl en Lijknaalden - - - - „ —½ „ rood lijnen - 10 – bossen huijsing 10 1/8. p=s Lijnen hollands - - - „ 3 5/16 „ Lijk Crossen - - Bij de Kuipers winkel 82 5/8. lb: Hoep ijzer 158. 7 ƒ ƒ 537. 6. 8 Somma 2 bij heeft d' Eere met alle Hoog agting te zijn /onderstond/ Wel Edele Groot achtb: Welgebie„ dende Heer Uw welEd: groot achte on„ 2 — 2. 10. — 2:5:— 31: 13: — 146. 6: 8 37819. 8 . . . - ƒ 59. 5— derdanige - „ „ „ 257 besluit het bedragen daarvan „doen en die goederen bij de nieuwe boeken inneemen Maandelijx rapport van den stende. Jnsiittie van het zelven „derdanige en Trouwschuldigen Dienaar /was geteekend/ R: V: Haru /inmargine/ Cochim den 17. ' december 1785., zoo is na de resumtsie van het zelve goed„ „gevonden en verstaan gem: Hoofadmini„ aan gem: opziender telaten vre strateur te qualificeeren die ingekochte goederen bij de loopende boeken op nieuw reek: te laaten inneemen en het kosten„ „de derselven aan den Equipasie opziender Blankenberg te voldoen. Is geleezen het rapport het welk door staat der buitenwerken dezes de kommandanten van de Milietsie en Artillerie, volgens besluit van den 18. en Augustus dezer Jaars maandelijx moet ingediend worden, wegens de ge„ „steldheid der buiten werken dezer stad, en verstaan het zelve hier onder te insereeren Sondag den 25 December 1785 Aan den wel edelen Groot achtbaaren Heer Johan Gerard van Songelbeek Raad extra ordinaire van Nederlands Indie, mitsgaders Gouverneur en Di „recteur der Ruste Malabaar in de Ressorte
English
Report on the inspection of the pay books Sunday the 25th of December 1785 Report on the same Right Honorable, Highly Esteemed Sir, The undersigned have the honor to report to your Right Honorable that they have duly inspected the new outer works of this fortress and found them in good condition. The guardhouse in the fleche has progressed up to the making of the platform, and on the guardhouse in the covered way, the planks have already been partially laid on the beams. Wherewith the Undersigned have the honor to remain with the greatest respect, beneath stood, Right Honorable Highly Esteemed Sir, Your Right Honorable's Humble and most obedient Servants, was signed, Forabauer and Iacob Kraus, in the margin, Cochin the 1st of December 1785. Upon resumption of a report of expressly commissioned members from this Council, the junior merchants Iohan Adam Cellarius and Willem van Haeften, who, according to the resolution of the 18th of November last, have inspected and collated the pay books, and also, according to what was enacted by this Council on the date of the 2nd of October 1770, have reviewed and inspected the paid-off pay accounts in the financial year 1784/85; it having appeared that the commissioners have reviewed everything and found it correct; it is thus understood to authorize the pay officials to proceed with the closing of the books, and to have the report inserted into this resolution. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director on the coast of Mallabaar and its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, Commanding Sir. Pursuant to the resolution taken in the Council of Mallabaar on the 18th of November last, we the undersigned, as expressly appointed commissioners, presented ourselves at the pay office here and, with the requisite attention, reviewed the Pay Books which were closed as of the last of August Cassato, according to the contents of the Extract Resolution taken in the Council of the Indies at Batavia on the date of the 30th of July 1753; during which examination we found that everything charged to pay on the Trade books according to presented warrants, extracts, and receipts has been written off, and properly collected, disbursed, and accounted for in the abovementioned pay books, as is shown below with all respect, namely: At Cochin According to presented warrants by the shopkeeper for wages in the town and Porka: Rop:s 51585 5/8, ƒ 103170. 16. — For 3 pieces of collected pay accounts: 51 7/8, 103. 16. — For stamp duty: 51 1/8, 102. 8. — Thus charged to pay from the small shop in a full Year amounts to: Rd:s 51688 1/2, ƒ 103377. —. — The deduction of half-wages of those who have been in the hospital for care: ƒ 1834. 12. — For 67 pieces of coffins: 81. 12. — For various charges: 699. 12. 8 For unsettled accounts: 526. 12. 8 Total: ƒ 106519. 9. — To the Eastern Military and Moorish Seafarers The wages disbursed here to the eastern military amounts to: ƒ 8405. —. 8 For stamp duty: 15. 10. 8 For 3 pieces of Malabar Linen: 9. —. — For 108 feet of mango planks: 1. 16. — For consumed half-wages of the easterners who stayed in the hospital: 56. 12. — Total: ƒ 8487. 19. — To the Moorish seafarers For disbursed wages in 7 months amounts to: ƒ 562. 12. — For consumed half-wages in the hospital: 2. 12. — Total: ƒ 565. 4. — Grand Total: ƒ 115572. 12. — Sunday the 25th of December 1785. At Coilan To the Europeans The disbursed wages in 12 months amounts to: 2253. 12. — For consumed half-wages in the hospital: 1. 8. — Total: 2255. —. — To the Easterners The disbursed wages in 12 months: 494. 8. — At Changanoor To the Europeans The disbursed Wages in 12 months: 4883. 2. — To the Easterners The disbursed Wages in 12 months: 6875. 18. — For 72 feet of mango planks: 1. 4. — For 2 pieces of Malabar Linen: 6. —. — Total: 6883. 2. — At Aikotta To the Europeans The disbursed wages in 12 months: 5367. 8. — To the Easterners The disbursed Wages in 12 months: 6540. —. — Furthermore, it has not appeared to us that anyone has been left with bad debts upon the closing of the Books through over-disbursements. Nor that anyone has died in this Financial Year whose estate was accepted by the Curator ad lites; we have also carefully collated the aforementioned collected pay accounts of this financial year entered in the Books and paid off, which are properly receipted in conformity with the resolution in the Council of Malabar on the date of the 2nd of October 1770. Hoping that we have carried out this commission assigned to us according to your Right Honorable's esteemed intention, we take the liberty to remain, with due respect, beneath stood, Right Honorable, Highly Esteemed, Commanding Sir, Your Right Honorable's humble and obedient Servants, was signed, I. A. Cellarius and W. v. Haeften, in the margin, Cochin the 5th of December 1785. Request of Sergeant Bauman for discharge Sunday the 25th of December 1785 The Sergeant Iohan Samuel Bauman of Onderkom, who has served the Honorable Company since the Year 1751, having requested by petition to be discharged, as he is sixty-nine Years of age and no longer able to perform his duty on account of old age and other physical infirmities, as is attested by the ensign and commander at Aikotta, Iohannes Lieuswijn, by a written certificate, under whom the same is stationed; it has thus been approved to place him, Bauman, among the retired servants, and according to the regulation, monthly
Dutch transcription
Rasport van de visclaatsie der zoldij boeken Sondag den 25. December 1785 Ressorte van dien Wel edele Groot achtb: Heer De ondergeteekenden hebbende eere uw weledele groot achtbaare te rapporteeren, dat zij de nieuwe buiten werken van deeze fortresse behoorlijk nagezien, en in goeden staat gevonden hebben. Het wachthuis in de fleche is tot op het maaken van het plaat gevordert, en aan het wachthuis in de bedekte weg, zijn de plascken op de balken gedeeltelijk al gelegt Waarmeede de Ondergeteekenden de eere hebben, met de grootste eerbied te zijn /onder„ stond/ Weledele Groot achtbaare Hhier. Uw wel„ „edele Groot achtbaare Onderdanige en gehoor „zaamste Dienaaren /wat geteekend/ Fora„ bauer en Iacob Kraus /inmargine/ koetsien de 1: December 1785. Bij resumptsie van een rapport van expresse gekommitteerde leden uit deezen Raade de onderkooplieden Iohan Adam Cellarius en Willem van Haesten die 259 Insertsie van het rapport Sondag den 25: December 1785. die volgens besluijt van den 18. November Jongstleeden de soldij boeken gevisiteerd en gekonfronteerd mitsgaders ook vol„ „gens het gestatuceerde bij deezen Raade de dato 2: oktober 1770: nagegaan en gevisiteerd hebben, de afbetaalde soldij reekeningen in het boekjaar 17 8/85:/ gebleeken zijnde, dat zij gekommitteer„ „den alles hebben nagezien en wel be„ vonden; zoo is verstaan de soldij be„ besluit de boeken tesluiten, „ dienden te qualificeeren met het slui„ „ten der boeken voorttevaaren en het rapport bij dit besluit te laaten inlijven Aan den weledelen groot achtb Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra ordinair van Nederlands Indien, mitsgaders Goeverneur en Direkteur ter kuste Mallabaar en dies onderhoorigheiden Weledele Groot achtbaare Welgebiedende Heer. Ingevolge het genoomen besluit in Sondag den 25: December 1785. in Raade van Mallabaar op den 18. e November Iongstl: hebben wij ondergeteekende als expres„ „se gekommitteerden ons ver„ „voegd op 't soldij Rantoor al„ hier en de soldij Boeken die onder ultimo Augustus Cassat=o geslooten zijn na den inhoud van 't Extrakt Resoluutie ge¬ „noomen in Raade van Indien te Batavia, de dato 30: Julij 1753 met vereischte attentsie gere„ „sumeert, bij welke exami„ „naatsie wij bevonden dat alles wat ten lasten van sol„ „dijen bij de Negootsie boeken volgens vertoonde ordonnantsies, Extrakten en quitantsies is afge„ schreeven in boven gem: soldij boeken behoorlijk ingetrokken, uitgedeeld en 261 Sondag den 25 December 1785 en verantwoord is, gelijk hier onder met alle eerbied wierd aan„ „gestond als. Te Cochim Volgens vertoonde ordonnantsies door den winkelier tot ga„ „sie in de slad en Porka - - - - - - - - - Rop:s 51585 /5 ƒ 103170. 16 — Aan 3. stuks ingetrokken soldij ree„ kenings. . . . . . . . . . „ 103. 16 — 57 7/0„ „ „ acte in segel geld - - 57 1/5„ 102. 8 — zoo kot ten lasten van soldijen uit de kleene winkel in een rond Jaar bedraagd - - - - - - - Rd:s 51688½ ƒ 103377 De belasting der halve gagie van die geene die in 't hospitaal ter ke„ „reering hebben geleegen - - - - over 67. p=s dood kisten - - - - - „ diversche belastingen - _=o aanreekenings - Somma Aan de Oostersche Militairen en Moorsche Reevaarende De verstrekte gagie alhier aan de oos„ „tersche militairen bedraagd - - - ƒ - 8405. — 8. 15. 10. 8 aan acte en zegel geld item - - -„ 3: p=s mallabaersche Linnen - - „ 9 — — 1. 16 — 108. voeten manques planken - - - Aan verteerde halve Gagie der oosterbingen die in 't hospitaal geleegen hebben e „ 56. 12 —„ 8487. 19 — Aan de moorsche zeevaarende over verstrekte gagie in 7/m: be„ - - - - ƒ 562. 12 — dragt aan verleerde halve gi in 't hospitaal - - 212— 565. 4. — ƒ106519:9 „ - -„ 1834:12:— 81. 12 699. 12. 8 - - - „ 526. 12 8 Somma - ƒ 115572:12 : „ „ - - Sondag den 25. december 1785. Je Coilan Aan de Europeesen De verstrekte gagie in 1/m bedragt 2253: 12:— 1 8 — „ verteerde haler gagie in 't hosp=e 2255 Aan de Oosterlingen 494. 8 De verstrekle gagie in 1/m: Te Changanoor Aan de Europeesen De verstrekte Gagie in /m Aan de Oosterlingen 6875„ 18.— De verstrekte Gagie in 2/m 1. 4 over 72: voeten mangus planken 6 2: p=s maltab:s Linnen 6883 2— se Aikotta Aan de Europeesen 5367 ƒ De verstrekte gagie in 2/m 8 Aan de Oosterlingen 6540. „ De verstrekte Gagie in 1/m- Voorts is ons niet gebleeken dat iemand door duijm verstrekkinge te quaat loast, met het sluiten der Boeken. Ook niet dat er in dit Boekjaar gestorven zijn, welkers boedel door den Curator ad-letes is aangevaard, zijnde meede door ons nauwkeurig ge „confronteerd de voorenstaande ingetrokken soldij ree„ „keningen van dit boekjaar bij de Boeken ingenoo„ „men en afbetaald zijn, in welke behoorlijk gequi„ „teerd Conform het besluet in Raade van Mallebaar de dato 2: 8ber 1770.— opgelegde Commi In Hoope dat deeze ons 4883. 2:— „sie „ verke man 263 verzoek van den serjante Bau„ man om gosement Sondag den 25. december 1785 „sie na de g'Eerde intentie van uwel edele groot achtb le hebben volbragt zoo maatigen wij ons de eere aan van met verschuldigt respechtte zijn /onderstond/ Weledele groot achtb: Welgebiedende Heer Urledele groot achtb. onderd'eenige en gehoorsame Dienaaren /was gett/ I: A: Cellarius en W: v: Haeften /in margine/ Cochim den 5: December 1785: De Perjairs Iohan Samuel Bauman van onderkom, die zeder het Jaar 1751: d'E komp: gediend heeft bij request vertzoek gedaan. hebbende om gegasieerd te mogen wor„ „den, alzoo hij negen en sestig Jaar oud en door ouderdom en andere lichamelijke gebreeken niet langer in staat is zijnen dienst waarteneemen: zoo als zulx komt te getuigen de vaandrig en kommandant te Aikotta Iohannes Lieuswijn bij een schriftlijk attest, onder wien dezelven be„ „scheiden is, zoo is goedgevonden hem — Bauman onder de rustende dienaaren te stellen en volgens het reglement maan delijx - 2
English
ƒ12: per month Insertion of his request and attestation Sunday the 25th of December 1785. includes discharging him and granting ƒ12:—. —. monthly as a pension, and inserting his request with the attestation here. To the Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Malabar Coast, together with the Honorable Political Council. Right Honorable and High Commanding Lord and Gentlemen. Johan Samuel Bauman of Onderkom, your Right Honorable's obedient servant, respectfully states that in 1751, on the Company's ship 'T Hof Duno, he arrived in this country as a soldier at nine guilders, currently being a sergeant earning ƒ 24: having performed his service at 265 Sunday the 25th of December 1785 at Koetsiem and on Aikotta as a brave non-commissioned officer, as demonstrated by the annexed declaration given by the ensign commandant at Aikotta, Johannes Lauswijn. And as the petitioner has reached the age of 69 years and has served the Company for 34 years, but is now, due to old age and other physical infirmities, unable to perform his service any longer, the petitioner requests that your Right Honorable may favor him with such a pension as your Right Honorable shall find appropriate. Which doing. Signed: S: Bauman. In the margin: Koetsiem, the 25th of November 1785. I, the undersigned Johannes Lauswijn, ensign and commandant at Aikotta, testify and declare that Sergeant Jan Samuel Bauman of Onderkom, during the time he was under my command, Resolution to have the boards and the Church Council submit a nomination and list of current members. Sunday the 25th of December 1785 command, has always conducted himself as a brave and vigilant non-commissioned officer, but is now, due to old age and other physical infirmities, unable to perform his service any longer. Which, at the request of the said Sergeant Bauman, I testify to be the truth, and remain prepared to confirm the same by oath if necessary. Aikotta, the 24th of November 1785. Signed: J:s Lauswijn. Whereas on the 8th of January next, following custom, the renewal of the magistracy and the Church Council will take place, and prior to this, the boards of the Orphan Chamber, the Court of Petty and Matrimonial Affairs, as well as the Fire and Ward Masters, must prepare and submit a specification of the current members along with a double nomination of persons at the disposal of this Council; it is resolved and agreed to order the aforementioned boards to do so by extract hereof, as well as the Church Council, to elect new elders and deacons according to annual custom, 267 capture Sunday the 25th of December 1785 custom, for the approval of this Council. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar at the city of Koetsiem on the day, month, and year aforesaid. Signed: I: G: van Angelbeek, R: van Harn, N: W: Beets, S: L: van Spall, L: A: Cellarius, W: van Haeften, and I: Loolvliet. Sunday the 8th of January 1786, in the forenoon after church service at ten o'clock. All present, except the Dispenser and Shopkeeper Willem van Haeften due to indisposition, and the Provincial Pay Bookkeeper Scheetz, who is on an expedition to Soeratta. Today being the one hundred and twenty-third anniversary of the capture of the city of Koetsiem, congratulations were Report on the condition of the outer works here Sunday the 8th of January 1786, expressed on the occasion, wishing God's blessing upon this and all other establishments of the Honorable Dutch Company. Read the monthly report which, according to the resolution of the 18th of August, the head of the military and that of the artillery submit concerning the condition of the outer works of this city, and resolved to insert the same below. Insertion of the report To the Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Malabar Coast and its dependencies. Right Honorable Lord! The undersigned have the honor to report to your Right Honorable 269 Sunday the 8th of January 1786 taxation of the lands granted to Blankenberg, Schuurman, and the Honorable Second van Harn that the two guardhouses in the flèche and the covered way are completed, except for painting the doorposts, doors, and windows, and laying one more row of floor tiles on the platform; that in front of the Bay Gate, a start is being made with placing palisades; and that otherwise everything is in good condition. With which the undersigned have the honor to be with the greatest respect, below was written: your Right Honorable's humble and most obedient servants, I: G: Fornbauw and Jacob Kraus. In the margin: Koetsiem, the 31st of December 1785. Report on the completed taxation After resumption of a report submitted by the merchant and fiscal Mr. Nikolaas Wendelen Beets, the junior merchant and storekeeper Jan Lambertus van Spall, and the captain of the burgher militia Hendrik Dirksz, regarding their completed valuation of the lands granted for the benefit of the Master of the Equipage Johannes van Blankenberg
Dutch transcription
ƒ12: smaands Jnsertsie van zijn request en „ren. attestaetsie Sondag den 25: december 1785. insluit hem te gaseeren mnt „ lijx tot rustgasie toeteleggen ƒ12:—. —. en zijn request met de attestaatsie hier te inseree„ Van den weledelen groot achtb Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad extra ordinair van Nederlands Indien Goeverneur in Direkteur ter kuste Mallabaar Benevens Den E. Politieken Raad Weledele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer en Heeren. Johan Samuel Bauman van onderkom uw weled: groot achtb: ge„ „hoorzaame dienaar geeft met de meeste eerbied te kennen, hoe hij in 1751: met skomp: schip 'T Hof Duno voor sol„ „daat met negen Guldens hier te lande is gekoomen thans zijnde serjant win„ „nende ƒ 24: hebbende zodanig zijn dienst te 265 Sondag den 25 december 1785 te Koelsiem en op Aikotta als een braa / on„ „der offisier gepresseert, zoo als komt aan te too„ „nen, de g'annexeerde gegeeven verklaaring door den vaandrigen kommandant te Aikotta Iohannes Lauswijn en alzoo de supp=t de ou„ „derdom van 69: Iaaren heeft bereikt en van de zelve DE komp: recien 34: Iaaren heeft gedient, doch nu door ouderdom en andere lichaame„ lijke Gebreken buiten staat is zijn dienst land „ger te kunnen presteeren, zoo verzoekt de supp=t dat hij door uwel edele groot achtb: met zoodanige een rust gasie may begunstigt worden als uweledele groot achtb: zal bevinden te behoo„ ren /onderstond /'T welk Doende /was geteekend/ S: Bauman /inmargine / Rootsiem den 25. November 1785. Ik ondergeschreeven Iohannes Lauseijn vaandrig en Kommandant te Nikotta getui„ „ge en verklaarde dat de serjant Ian Samuel Bauman van onderkom ge„ „duurende den tijd dat dezelve onder mijn Kommando ree„ Besluit door de Kollekian telaaten indienen nomi„ en teneemene Leden Sondag den 25 december 1785 Kommando is geweest, zich altoos als een braaf en vigelant onder officier heeft ge„ dragen, dog nu door ouderdom in andere li„ „chaamelijke gebreken buiten staat is zijn dienst langer te kunnen presteeren het welk ik op verzoek van gem: Ter„ „jant Bauman betuigen de waarhei te zijn en bereid blijve des noods zulx met eede te bevestigen —. Nikotta den 24. November 1785 /was geteekend/ J:s Lauswijn Dewijl Op den 8. Ianuari aanstaande vrl ten en den kerken Raad gens Gebruik de wet zal dienen verzet, en al„ naatsien van de presente„ voorens door de kollesien van de weeskamer kleene en Huwelijxe zaaken, mitsgaders Braa en wijkmeesteren diend op gemaakt en ingedien te worden eene specifikaatsie van de prezente leden met een nominaatsie van een dubbeld getal persoonen ter desposietsie van deezen Raade zoo is goedgevonden en verstaan voorsch kollesien zulx bij extrakt deze te gelasten als meede den kerken Raad, om na Jaarlijce geluk gewoonte 267 sche verovering Sondag den 25: December 1785 gewoonte nieuwe Ouderlingen en Diakenen te verkiezen ter approbaatsie van deezen Raade Aldus Gedaan Geresolveerd en Gearresteerd in Raade van Mallabaar ter steede Roetsiem ten daage maand en Iaare voorm:/was geteekend/ I: G: van Angelbeek, R: van Harn, N: w: Beets, S: L: van Spall, L: A: Cellarius, W: van Haesten, en 1: Loolvliet Sondag den 6 Januari 1786 des voormiddags na kerktijd te tien uur, Alle prezent, demptis, de Despencier en winkeleer Willem van Haeften door indisposietsie en den p=l soldij Boekhouder Scheetz als zijnde voor een sprengtogt naar soeratta, Heden de een honderd en drie en twintigste lijke geluk wensching over koetsum verjaardag zijnde, van de verovering van de stad Koelsiem: zoo zijn de gelukwen„ Sching Rapport van de gesteldheid der buiten werken hier Sondag den 8. Januari 1786, „schingen daar over afgelegt, onder toe„ wensching van Gods zegen over dit en alle andere Etablissementen van de E: Ne„ „derlandsche Kompanie Is geleezen het maandelijx rapport, het welk volgens besluit van den 18. e Aug=s het Hoofd der Milietsie en dat van de Artillerie wegens de Gesteldheid van de beutenwerken dezer stad indienen m Jnsertsie van het reppoot „ten en verstaan het zelve hier onder te insereeren Van den Weledelen groot achtb Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra ordinaire van Nederland Indie, mitsgaders goeverneur en Direkteur van de Rust Mallabaar in de Ressorte van dien WelEdele Groot achtb: Heer! Jan De ondergeteekenden hebben de eer uw wel edele groot achtbaare te rap„ „porteeren 269 Sondag den 6 Januari 1786 sie der gronden die aan Blan kenberg schuurman den E sekunde van Harn afgestaan zijn „porteeren, dat de twee wagt huisen in de Fleche en de bedekte weg voollooit zijn, tot op het schilderen van de Zijlaaren, deuren en vensters na, en het leggen van noch eene Reihe Vloersteenen op het plaat; dat voor de Baaij poort begin gemaakt word, met het zetten van Zallissaden, en voor 't overige alles in goeden staat is. Waarmeede de ondergeteekenden de eer hebben met de grootste eerbied te zijn /onderstond/ uww weledele groot achtb: onderdanige en gehoorzaamste Dienaaren I: G: Fornbauw en Iacob Kraus /inmarginee Koetsiem den 31: december 1785: Na resumplsie van een rapport door den Rapport van de gedaane tofat Koopman en fiskaal Mr Nikolaas wendelen Beits, den onderkoopman en Pakhuismeester Ian Lambertus van Spall en den kapitain der burgerij Hendrik Dirktz ingediend, nog „pens hunne gedaane taxaatsie der ter bene„ „fietsie afgegeevene landen aan den Equi „pascemeester Iohannes van Blanken „berg
English
Sunday the 8th of January 1786 Resolution to have the amounts counted into the Company's treasury according to the valuation. Insertion of the report. [illegible] and Surgeon Ian Hendrik Schuurman, as well as the strip of land lying closest to the garden of the Honorable Sekunde Reinier van Harn, of which mention was made in the resolution of the 18th of November last, it has been approved and agreed to have the sums for which those lands were appraised counted into the Company's treasury, and to insert the report below. To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast, with its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord. Pursuant to Your Right Honorable, Highly Esteemed, Highly Venerated written order under date of the 3rd of December last, the undersigned, as special commissioners, assisted by some knowledgeable natives, proceeded to the granted gardens of the Master of Equipage Iohannes van Blankenberg and the Surgeon Ian Hendrik Schuurman, lying on the plain east of the garden of Your Right Honorable, and surveyed and appraised the same, alongside a strip of land lying between the garden of the above-mentioned Blankenberg and that of the Honorable Sekunde Reinier van Harn, valuing the land with the few coconut and mango trees growing upon it, without counting the buildings or other superstructures upon it, namely: The garden of the Master of Equipage van Blankenberg, valued at Rps 350.— The garden of the Surgeon Ian Hendrik Schuurman, valued at Rps 200.— And the strip of land of the Lord Sekunde Reinier van Harn, appraised at Rps 30.— Herewith they have the high honor to be with the most dutiful high respect, below stood, Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord, Your Right Honorable's humble servants, was signed N: W: Beits and S: L: van Spall, and H: Dirksz, in the margin Cochin the 28th of December Anno 1785. Sunday the 8th of January 1786 Report of the repairs carried out on the flag tower. Insertion of the report. A report having been submitted by the Master of Equipage Iohannes van Blankenberg, the Boatswain Ian Smit, and the overseer of the shipyard Ian de Lange regarding their inspection carried out on the repairs made here to the flag tower, from which it appeared that the same was executed soundly and strongly, it has been approved and agreed to incorporate the said report here. To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, Widely-Commanding Lord. In compliance with Your Right Honorable's much honored command, we, the undersigned, proceeded to the flag tower here, and there inspected and found that all which has been done and repaired on it by the overseer of the timber yard Paulus Kip corresponds to the report of the 2nd of September 1784 in which the defects were indicated, and has also been made sound and strong. Hoping herewith to have fulfilled the honored intention of Your Right Honorable, I have the honor to be with deep respect, below stood, Right Honorable, Highly Esteemed, Widely-Commanding Lord, Your Right Honorable's humble and obedient servants, was signed J: van Blankenberg, I: Smit and Ian de Lange, in the margin Cochin the 2nd of January 1786. Sunday the 8th of January 1786. Report of what hauling ashore and re-launching will cost. Resolution to allow the stated costs to be incurred. Insertion of the report. Whereas considerable repairs need to be made to the narrow-ship De Verwachting, which recently returned here from Ceylon, before the same could be used again, and the Master of Equipage Iohannes van Blankenberg has made known in a report what the hauling ashore and re-launching into the water of that small keel will come to cost, after review of the said report, whereby it was verified that no greater expenses have been listed in it than were previously brought forward in a similar case, it was approved and agreed to allow those costs to be incurred for that purpose, and to insert the said report below. To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies. Sunday the 8th of January 1786. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord. The undersigned Master of Equipage humbly takes the liberty to inform Your Right Honorable what it will cost in cash and from provisions for the hauling ashore, righting, as well as the re-launching into the water of the narrow-ship De Verwachting, namely: In cash: 68 coolies for the erecting of the sheerlegs and removing the mast 75 ditto for the setting of the grease beams 175 ditto for ditto for anchors and uprights and further beams 178 ditto for laying the beams under the keel 290 during the hauling ashore of the said small keel 130 for the righting 80 for laying the beams for the launching of the said small keel into the water 88 who worked on the launching of the said small vessel into the water and hauling the beams ashore 55 during the erecting of the sheerlegs and stepping the mast 3 pieces
Dutch transcription
Sondag den 8 Januari 1786 besluit de bedragens volgens lafantsie instemp:s kas te laten tellen Jnsertsie van het rapport „berg en Chirursijn Ian Hendrik Schuur „man, mitsgaders het strookje grond leggende de naast aan de tuin van den E: Sekende Reinier van Harn, waar van mentsie gemaakt is bij resoleuts van den 18 November poleeden, is goed gevonden en verstaan de sommen waar voor die gronden getaxeerd zijn in skem kas te laaten toetellen, en het rapport hier onder te insereëren. Aan den wel Edele groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbiek Raad Extra ordinair van Nederlands India, mitsgaders Goeverneur en dizek„ „teur ter kuste Mallabaar, met den re„ sorte van dien Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer. Ingevolge uwel Edele groot Achtb: Hoog Gevenereerde schriftelijke ordonnantsie sub 271 Sondag den 8 Januari 1786 sub dato 3: December Jleeden, hebben de on„ „dergeteekenden als Expresse gekommitteerden, g'assisteerd door eenige landkundige Jnlanders zich vervoegt naar de gebenificeerde thuijnen van den Equipasiemeester Iohannes van Blankenberg en den chirurgijn Ian Hendrik Schuurman, leggende aan de vlakle beoosten de thuijn van UwelEd, groot achtb:, en dezelven nevens een strookje grond, leggende tusschen de thuijn van boven gem: Blankenberg en die van den E: Sekunde Reinier van Harn, aldaar opgenoomen en ge„ „taxeerd de grond, met de daar op zijnde weijnige klapper en Mangus boomen, zonder de gebouwen of andere op stallen daar onder te reekenen, teweeten. De Thuijn van den Equipagiemeester van Blankenberg gewardeert, op Rep„s 350:— De Thuijn van den Chirurgijn Ian Hendrik schuurman, gewardeerd op Rops 200: Een het strookje grond van den Heer Sehunde Reinier van Harn getaxeerd op Rep:s 30:— Hier meede hebben zij de hooge Eere van met de verschuldigste Hoog achting te zijn /onderstond/ wel Edele Groot Achtbaare Hoog Sondag den 8 Januari 1786 reparaatsie aan de vlaggetooren Jnsertsie van het rapport Hoog Gebeedende Heer, Vwel Edele groot Achtb„r hier needrige Dienaaren /was gest N: W: Beits en S: L: van Spall, en H: Dirksz /in margine/ Koetsiem den 28 December Ao 1785. Door den Equipasiemeester Iohannes Rapport van de gedaane van Blankenberg, den Boodsman Ian Smet en den opziender der scheeps „timmerwerf Ian de Lange ingediend zijnde een rapport, weegens hunne gedaan bezigtiging der reparaatsie die aan de vlaggetooren hier is gedaan, waar bij bleek dat dezelve hegt en sterk geschied is, zoo is goedgevonden en verstaan, gem: rapport hier intelijven Aan den weledele groot Achtbaar Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra ordinair van Nederlands Indie, mitsgaders goeverneur en derek„ teur der Ruste Mallabaar met de Resorte van dien wel 273 Sondag den 8 Januari 1786 wel Edele groot achtbaar wyd gebiedende Heer. In naarkoming van uwer wel Eedele groot Achtbaar veel geEerd bevel, hebben wij ondergeteekenden ons vervoegd op de vlaggelooren alhier, en aldaar bezigtigd en bevonden dat al het geen door den op„ ziender van de houthuijn Paulus kip, daar aan gedaan en gerepareerd is, het rapport van den 2: September 1784: waar bij de gebreeken aangeweezen zijn, en ook hegt en sterk gemaakt is. verhope hier meede te hebben voldaan aan de geEerde intentie van uwer wel Edelen groot achtbaar zoo hebbe de Eer van met diep ontzag te zijn /onderstond/ Wel Edele groot Achtbaar wijd gebiedende Heer Uw Wel Edele Groot Actitlaar onders „danige en gehoorzaame Dienaaren /was geteekend/ J: van Blankenberg I: Smit en Van de lange /inmargine/ Roetsiem den 2: Januari 1786: — wijl Sondag den 8. Januari 1786. Bericht wat tot het op dewal laaten en weder in het water brengen kosten zal besluit die opgegeevene kasten te laten doen Insertsie van het bericht wijl aan het smalschip de vereachting van het melschip deverwachting het welk Jongst van Ceilon heer te rug ge„ „koomen is, een aanmerkelijke reparaatsie diend te geschieden, eer het zelve weder ge„ bruikt zoude kunnen wijrden, en de Equi„ „pasiemeester Iohannes van Blankenberg bij een bericht te kennen heeft gegeeven wat tot het op de wal halen en weder in het water brengen van dat kieltje zal kon „men te kosten, zoo werd, na resumptsie van gemelde bericht waar bij konsteerde, dat bij het zelve geen meerder ongelden bekend zijn ge„ „steld, als in een gelijkstandig geval bevoorens zijn op gebragt, goed gevonden en verslaan die kosten daar toe te laaten doen, en gem bericht hier onder te insereeren. Aan den wel Edele groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelboek Raad Extra ordinair van Nederlandt Indie mitsgaders goeverneur en derek„ „teur der Ruste Mallabaar met den Resorte van dien 1769 275 Sondag den 8. Januari 1786. Groot Achtb Hoeledele Hoog gebiedende Heer Den ondergeteekende Equipagiemeester gebruikt onderdanig de vrijheid uweledele groot Achtb: te bedeelen hoe dat in kontant als uijt voorraad zal koomen te kosten tot op de wal haalen regt setten mitsgaders weeder in 't watter brengen 5 smalschip D' verwagting teweeten In kontant 68. koelies tot 't opregten van de Bok en uijtsetten van de Mast 75: d=o tot 't selten van de smeer Balken 175. d=o „ „ d=o „ „ ankers en kopstanders en verdere Balken 178: d=o „ 't Leggen der Balken onder de kiel 290: „ bij 't op de wal halen van gem: kieltje 130: „ tot het regt setten 80: - „. - „. . „ Leggen der balken, tot in 't watter setten van gem: Kieltje 88. „ die gearbeijd hebben tot in 't waller sitten van gem: Bodemtje in't op de wal halen der Balken 55. „ bij 't opregten van de Boek in 't enzetten van de Mast 3: p=s
English
Report on the condition of the mounted gun carriages for Batavia. Sunday the 8th of January 1786. 3 pieces of coir hawsers, namely: 2 pieces of 9 inches for runner 1 piece of 8 inches for strops under the keel 4 pieces of coir hawsers of 120 yarns for gyn runner 3 pieces of coir hawsers, namely: 1 piece of 48 yarns for sewing and bindings 2 pieces of 36 ditto 45 lb coir yarn from stock 60 lb soot and 30 lb green soap for greasing the beams. Wherewith I have the honor to remain with all submission, below stood, Right Honorable, Highly Respected and High Commanding Sir, Your Right Honorable's humble and obedient servant, was signed, S. van Blankenberg, in margin, Cochin the 2nd of January 1786. Was read a report from specially appointed commissioners, who inspected the one mounted and twelve unmounted gun carriages which Their High Honors at Batavia demanded from here in the requisition dated the 12th of November 1784, and furthermore submitted by the Head of Artillery Jakob Kraus, who had the said gun carriages manufactured, being a report containing his considerations regarding those gun carriages, further giving notice that it is impossible for him to have the gun carriages made for the prices fixed here, because the price of timber since the regulation was made has increased by fully one third, and the sawing and labor wages have also risen considerably, as appears from the following report and notice. Insertion of the notice. Sunday the 8th of January 1786. To the Right Honorable, Highly Respected Sir Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of the Dutch East Indies, as well as Governor and Director of this Malabar Coast with its dependencies. Right Honorable, Highly Respected and High Commanding Sir, In compliance with Your Right Honorable's highly honored order, we, as specially appointed commissioners, proceeded to the timber yard to Captain Lieutenant of Artillery Jacob Kraus, and there inspected and accurately examined the 13 pieces of newly made gun carriages with their wheels and axles, among which are 1 piece of 12 lb caliber fully mounted and 3 pieces of field gun carriages unmounted, and found the same to be sound and good, namely: 1 piece gun carriage of 36 lb caliber, made for an iron cannon lying on the bastion Holland in the left face, with the mark 1, without weight, year, or name of the founder. 1 ditto gun carriage of 24 lb caliber, made for a bronze cannon, of which the drawing is attached hereto. 1 ditto ditto of 18 lb caliber, made for an iron cannon lying on the bastion Holland in the right face, with the mark on the left trunnion, without weight, year, or founder's name. 2 ditto ditto of 12 lb caliber, made for an iron cannon lying: 1 piece mounted in stock, with the mark Ed, weight 3119 lb. 1 ditto unmounted, without year or founder's name. 1 piece gun carriage of 8 lb caliber, made for a bronze cannon lying in stock, with the mark 5/t, weighs 2250 lb, cast in the year 1719 by the founder Albertus de Grave. 1 ditto ditto of 6 lb caliber, made for an iron cannon lying in stock, weight 1738 lb, without year or founder's name. 1 ditto ditto of 4 lb caliber, made for an iron cannon lying in stock, with the mark N, weight 970 lb, without year or founder's name. 1 ditto ditto of 3 lb caliber, made for an iron cannon lying in stock, weight 830 lb, without mark, year, or founder's name. 1 ditto field ditto of 3 lb caliber, made for a bronze cannon lying in stock, with the mark 2, weight 757 lb, cast in the year 1773 by the founder Pieter Seest. 2 ditto, among them 1 piece field of 2 lb caliber, made for a bronze cannon lying in stock, with the mark Er, weight 470 lb, cast in the year 1680 by the founder Widow A. S. Everus Koster. 1 ditto gun carriage of 1 lb caliber, made for a bronze cannon lying in stock, with the mark t5, weight 273 lb, cast in the year 1762 by the founder Job me fecit Hagae. Wherewith we hope to have properly accomplished our commission, in which confidence we presume the honor to be with all high esteem, below stood, Right Honorable, Highly Respected and High Commanding Sir, Your Right Honorable's humble and very obedient servants, was signed, L. Beijer and Lodewijk G. Clazen, in margin lower, Cochin the 11th of December 1785, for the delivery and receipt signed Jakob Kraus. To the Right Honorable, Highly Respected, Far-Commanding Sir Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of the Dutch East Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast. Right Honorable, Highly Respected, Far-Commanding Sir, After having been ordered by Your Right Honorable to make sample gun carriages for Batavia, which must be sound and suitable for the cannons according to the calibers specified to me. But since
Dutch transcription
Rapport van de gesteldheid der beslagene affuiten voor Batavia Sondag den 3. Januari 1786 3: p:s Caier trossen als 2: p=s van 9: d=m tot Looper ——— „ „ 8. „ „ stroppen onder de kiel 4: p=s Caiertrossen van 120: gaarens voor geijn Looper 3: „ Caier trossen als 1: p=s van 48. gaarens tol naaijen en bindsels 2: „ „ 36: d:o 45: lb: Caierdraad g uijt, voorraad 60: lb: Roeth. } tot 't smeer der balken 30 „ groene zeek Waar meede ik de Eer hebben van mij met alle onderdanigheid te neemen /onderstond / Wel Edele groot achtbaar Hoog gebiedende Heer Uw wel Eeele groot Achtbaares onderdanige in gehoorsaame Dienaar /was get/ S: van Blankenberg /in margine/ Roetsiem den 2=en Januari 1786: Is geleezen een rapport van expresse ge„ „kommitteerden, die gevisiteerd hebben de eene beslaagene en twaalf onbeslaagene affuiten dewelken Hunne Hoogedelheeden te Batavia bij den eisch ged„t 12: 9ber 1784: van hier hebben geeischt, en voorts door 2an 277 Bericht van het Hoofd der Artillerie draus naperes die offuiten Insertsie van het bericht Sondag den 8:' Januari 1786 door het Hoofd der Artillerie Iakob Kraus die gemelde affeciten heeft laaten vervaar„ „digen ingediend zijn de een bericht vervat„ „tende zijnde konsideraatsien aangaande die affuiten onder verder te kennen geeving dat het voor hem onmogelijk is de af„ „fuiten voor de hier bepaalde prijzen te laaten aanmaaken, door dien de prijs van het hout zeder dat de bepaaling gemaakt „des, wel een derde heeft toegenoomen en het zaag en arbeidsloon meede merklijk verduurd is zoo als het een en ander blijkt, bij het ondervolgend rapport en be„ recht. Aan den weled: Groot achtb Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra ordinair van Nederlands Indie mitsgaders Goeverneur en Direkteur dezer kuste mallabaar met den resorte van dien Weledele Groot Achtb Hoog gebiedende Heer Ti naarkoming van uweled: groot achtb hoog g'Eerde ordre hebben wij ons als Expresse gekommitteerdens Sondag den 8. Januari 1786 gekommitteerdens vervoegt in de Houtthuin bij den kapitain Luitenant der Arthillerij Iacob Krans en aldaar nagezien en nauwkeurig gevisiteerd de 13: p=s nieuw aangemaakte af„ „fuilen met hun wielen en Assen waar onder sicht 1: p:s van 12: lb: kaleber met volle beslag en 3: p=s veld Affuijten zonder beslag bevind en hebben de zelven goed en wel bevonden teweeten 1: p=s Affuit van 36: lb: kaliber zijnde gemaak voor een ijser kanon leggende op de punt Holland in de Linker faitz met het merk 1eden zonder gewigt Iaar ge „tal of naame van de gieter: 1: d=o Affuit van 24: lb: kaleber zijnde gemaakt voor een metaale kanon waar van de afteekening hier agter gevoegd„ 1: d=o d=o van 18: kaliber zijnde gemaakt voor een ijzer kanon Leggende op de Punt Hol„ „land in de regter faetz met het merk t op de Linker tap zonder gewigt Iaar getal of gieters naame 2: d o d=o van 12: lb: kaliber zijnde gemaakt voor een ijser kanon leggende 1: p=s beslagene in voorraad, met het merk Ed wigt 3119: lb: 1: d=o onbeslagene zonder Jaar getal of gieters naar 1: p=s 279 roet Sondag den 8. Januari 1786 1: p=s Affuijt van 8. lb: kaliber zijnde gemaekt voor een metaale kanon leggende in voor„ „raad met het merk 5/t weegt 2250: lb: ge= „gooten in 't Iaar 1719: door de gieter Al„ „bertus de grave. 1: d. o d=o van 6: lb: kaliber zijnde gemaakt voor een ijzer kanon leggende in voorraad wigt 1738: lb: zonder Iaar getal of gieters naame 1. d=o d=o van 4: lb: kaliber zijnde gemaakt voor een ijzer kanon leggende in voorraad met het m:s N wigt 970: lb: zonder Jaar getal of gieters naame 1: d=o d=o van 3: lb: kaleber zijnde gemaakt voor een ijzer kanon leggende in voor raad wigt 830 lb: zonder merk Iaar getal of gieters naame 1: d=o veld d=o van 3: lb: kaliber zijnde gemaakt voor een metaale kanon Leggende in voorraad met het merk 2= wigf 757: lb: gegooten in 't Jaar 1773: door de gieter Pieter Seest 2: d=o daar onder 1: p=s veld van 2: lb: kaleber zijnde gemarkt voor een metaale kannon Leggende in voor raad met het merk E=r wigt 470: lb: gegooten in 't Jaar 1680: door de gieter Wed: A S. Verus koster 1: d=o Affuijt van 1: kal: zijnde gemaakt voor een Metaale kanon leggende in voorraad met het merk t5 wigt 273: lb: gegooten in naar Sondag den 8. Januari 1786. in 't Jaar 1762: door de gieter Iob me„ feect Hagae waarmeede verhoopen onse Commissie na behooren te heb„ „ben volbragt in dit vertrouwen matige ons de Eere aan met alle hoog agting te zijn /onderstond/ wel Edele groot achtbaare Hoog Gebiedende Heer Uw Wel Edele groot Achtbaere Onderdaanige en zeer gehoorsaame dienaeren /was getve:/ L: Beijer en Lodewijk G: Clazen /in marjing „lager Cochim den 11=e December 1785 voor de Leverantsie en inneeming /geteekend/ Iacob Kraus, Van den weledelen Groot Achtb: wijdgeb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad extra ordinair van Nederlands inder mitsgaders Gouverneur en Directeur van de Kust Mallabaar Van Weledele Groot Achtbaare wijdgebiedende Heer. Naar dat van uw weledele groot Achtbaaren geordineert zijnde om voor Batavia proef As„ „fuijten aan temaaken welke goed en bequaam moeten weesen, voor de kanons gelijk de ka libers daar toe aan mij zijn opgegeeven. Maar vermits
English
281 Sunday the 8th of January 1786 Since no exact specification of cannons has been sent here from Batavia for which gun carriages are to be made, whether they are for long cannons or for newly cast short ones, I have therefore, with the approval of your Right Honorable and Most Respected, selected for each caliber that has been assigned to me such cannons as are in stock here and located on the city bulwarks (as will be clearly demonstrated by the submitted report), which means alone could serve me to somewhat achieve the purpose of the required gun carriages. For, to make a well-fitting gun carriage for a cannon, the length from the breech to the trunnions and again from the trunnions to the front of the muzzle, as well as the diameter of the rear of the breech and the diameter of the trunnion piece, must be accurately determined. Thus it is necessary that an artilleryman who is entrusted with making the gun carriages takes good care and must be observant as to where the gun carriages will be used, whether they will be used on bastions, in water-level batteries, or in the field, for this makes a great difference. At the same time, I must inform your Right Honorable and Most Respected in all reverence that it is not possible for me to have the gun carriages made for the price established on this Malabar Coast, for the reason that one must now pay 6, indeed even more, rupees for a candy of teak wood in order to obtain such beams from which one can have sawn such thick planks as are needed for gun carriages of 36-lb and 24-lb caliber. The carpentry and sawing wages also cost more now than formerly, for to a common carpenter who formerly received no more than 4 fanams daily wage, one must now pay 6 fanams per day. For this reason, I am compelled to most humbly request your Right Honorable and Most Respected to please have me paid for the first three large gun carriages, namely those Sunday the 8th of January 1786 283 Sunday the 8th of January 1786 of 36 lb, 24 lb, and 18 lb, the prices specified below with reverence, and likewise the other calibers will follow with their prices, for which in the future the gun carriages will be delivered well and properly made, namely: 1 piece gun carriage of 36-lb caliber with wheels and axle: 80 rupees 1 ditto 24-lb ditto: 70 rupees 1 ditto 18-lb ditto: 60 rupees 1 ditto 12-lb ditto: 55 rupees 1 ditto 8-lb ditto: 50 rupees 1 ditto 6-lb ditto: 46 rupees 1 ditto 6-lb ditto: 44 rupees 1 ditto 4-lb ditto: 40 rupees 1 ditto 3-lb ditto: 38 rupees 1 ditto 2-lb ditto: 73 rupees 1 ditto 1-lb ditto: 33 rupees Wherewith I hope that this humble writing of mine will be favorably viewed by your Right Honorable and Most Respected, in which trust I take the humble liberty to call myself most humbly, with all respect and obedience, (was signed below) Right Honorable, Most Respected, Far-Ruling Lord, your Right Honorable and Most Respected loyal and obedient servant (was signed) Jacob Kraus (in the margin) Roetsiem the 30th of December 1785. Sunday the 8th of January 1786. To pay for these carriages this time as stated in the report, to send the carriages to Batavia. Then, since upon the review of the said papers it appeared that the delegates found the aforementioned 13 pieces of gun carriages to be good and sound, and the Council is fully convinced that wood as well as sawing and carpentry wages have risen very high in price over some years past, it has been approved and agreed after deliberation, instead of the previously made stipulation by resolution of the 22nd of August 1771 of fifty rupees for each gun carriage without distinction with its wheels and axle, this time to pay for each gun carriage with its wheels and axle in proportion to the calibers as much as is specified in the said report, and to send the thirteen completed gun carriages to Batavia at the first available opportunity, along with copies of the said report and statement. 285 Sunday the 8th of January 1786 To let continue, to discharge Haeften and Bos from the Council of Justice and to appoint Cellarius and Scheetz in their stead. The nominations of the respective colleges, as well as an extract from a church resolution of the Church Council, having been taken into hand, and it appearing from the latter that the elders and deacons have agreed to continue for another year in their offices: it has been approved and agreed upon the proposal of the Lord Governor to approve the same. Furthermore, from the College of Justice, in which according to the resolution of the 8th of January 1783 a small change had already been made concerning an exceptional case that was cited in the resolution of the 30th of October 1782, to discharge the Junior Merchant Dispenser and Shopkeeper Willem van Haeften as he is simultaneously a member of the Board of Orphan Masters; and to appoint in his place the Junior Merchant Johan Adam Cellarius; likewise upon request to discharge from the same the Bookkeeper and Shahbandar Johannes Bos, and to fill his place
Dutch transcription
281 Sondag den 8. Januari 1786 vermits van batavia geene Juiste be„ „paaling van kanons herwaarts gezon„ „den is, voor welke Affuiten zullen „werden aangemaakt of dezelven voor lange kanons of voor nieuw gegootene korte zijn, dus heb ik op goedvinden van uw Weledele groot achtb: voor ieder kali„ „ber die aan mij zijn opgegeeven, zodanige kanons uitgekozen welke alhier in voorraad en op de stads bolwerken zich bevinden (:gelijk per indienende Rapport duijdelijk zal werden aangetoond:/ welk middel mij alleen heeft konnen dienen om eenigsints het oogmerk van de geEijschte Affuijten te berijken, Waat tot een wel passent Affuijt voor een kanon moet de langte van 't bodem stuk tot de tappen en weeder van de tap„ „pen tot voor aan de mond, zo als meede de Diameeter van agter van 't bodem stuk, en de diameeter van het tapstuk nauwkeurig bepaald werden, dus is noodig dat een Artillerist aan die het Affuijt„ „maaken, aanbetrouwd is, wel toesiet en oplettende weesen moet, waar toe de Affuijten zullen gebruikt, of dezelven op me„ sie op Bastions, in water passen plaatzen of in 't veld zullen gebruikt worden, want dit maakt een groot onderscheid, Leffens moe ik uw weledele groot achtb: in alle eerbied te kennen geeven als dat het mij niet mogelijk is, om de Affuijlen voor de op dese kust Mallabaar vastgestelde prijs te konnen laten aanmake, om reeden dat men nu voor: een kandijl Tekke„ „hout 6: Ja wel meer Ropias be„ „talen moet om zodanige balken te krijgen, waar uit men zulke dikke bollen kan laten zaagen, die men tot Affuijten van 36: en 24: lb: kaliber noodig heeft, het timmer en zaag lan kost thans ook meer als voor dee# „zen want aan een gemeen timmer „man die voor deezen niet meer als 4: fanums sdaags arbeids loon bekoomen heeft, moet men thans 6 fanunes Ddoog betaalen, om deze reeden ben ik genood„ „saakt uw Wel edele groot achtb: Seer ootmoedigste verzoeken om aan mij de eerste drie groote Affuijten, als die Sondag den 8 Januari 1786 van aan 283 Sondag den 8. Januari 1786 van 36: lb: 24: lb: en van 18. lb: voor die prijs te willen laten betalen als hier onder en eerbied gespecificeerd staan, zoo meede zal van de overige kalibers met hunne prij„ „sen volge, waar voor in 't toekomende de Affuijten goed en wel zal komen aange„ maakt worden, als. 1: p=s Affieijt van 36: lb: kaliber met wielen en As1: rop: 80. 1: „ _=o 24. „ _=o „ „ 70. 1: „ „ 18„ „ „ „ 60. 1: „ „ 12 „ - - „ „ 55. „ „ 50 „ „ 46 „ „ 40. „ „ 38. Waarmeede verhoope dat dit mijn gering geschrift van uw weledele Groot achtb: ondergenstig welduijde zal beoogt werden in welk vertrouwen mij de neederige vrij„ „heid aanmatige om mij op te neederigste met alle Eerbied en obedientsie te noemen, /onderstond/ Weledele groot Achtbaare wijdgebiedende Heer, uw Weledele -- „ „ 44. _=o „ 73. 1: „ „ 6 „ 1 „ „ 6 „ 1 „ „ 4 „ 1 „ „ 3 „ - 1 „ „ 2 „ „ groot m „ „ „ „ „ „ — - 1 „ „ 1 „ Sondag den 8 Januari 1786. offenten dilmaal of te betaalen als bij het bericht bekend staat de affuijten naar Batavia te „zinn groot Achtbaare trouwschuldige en gehoor„ „zaeme dienaar /was geteekend/ Iacob Kraus /in margine/ Roetsiem den 30: december 1785. dan dewijl bij het resumeeren van gem papieren bleek dat de gekommitteerden voorsch: 13. stux affuiten goed en wel hebben bevonden, en de Raad ten vollen is over„ „tuigd dat het hout zoo wel als het zaag. in timmerloon zeder eenige Jaaren herwaards zeer hoog in prijs gesteegen is, zoo is na der „liberaatsie goedgevonden en verstaan, in steen van de bevoorens gemaakte bepaaling bij res „soluutsie van den 22=en Aug=s 1771: van vijf „teg ropijen voor ider affuct zonder onder„ „scheid met zijne willen en as ditmaal voor ieder affuit met zijne wielen en as na Besleute deeze aangemaakte rato van de Kalibers, zoo veel te betaalen als bij gemelde bericht gespecificeerd staan en de aangemaakte dertien afficiten bij eerste voorkomende gelegenheid naar en het raport en bericht met Batavia tezenden, met de kopijen van 't gemelde bericht en rapport R O 285 Sondag den 8 Januari 1786 te lanten kontinueeren uit den raad van Justielsie te ontslaan Haeften en Bos en daer in testellen Collarius en scheetz De nominaatsien van de respektive kollesien, als ook een extrakt kerkelijke besluit den kerken Raad resolucitsie ter hand genoomen en bij het laaste gebleeken zijnde, dat de ouderlin„ „gen en Deekenen aangenoomen hebben, om noch een Jaar in hunne bedieningen te blijven kontinueeren: zoo is op de pro„ „posietsie van den Heer Goeverneur goed„ „gevonden en verstaan zulx te approbeeren. voorts uit het kollesie der Justietsie waarin volgens resoluutsie van den 8 Januari 1783: reets een kleine verandering gemaakt is over een g'exteerd geval, waar van aanhaaling is gedaan bij resoluuitsie van den 30 oktober 1782: te ontslaan den onderkoopman Despencier en winkelier Willem van Haesten als teffens zijnde lid in het kollesie van Weesmeesteren; en in zijne plaats aantestellen den onder„ „koopman Iohan Adam Cellarius, zoo meede op verzoek uit het zelve te ont„ „slaan den Boekhouder en Sabandaar Iohannes Bos en zijne plaats te ver„ vullen van 2
English
to dismiss from the orphanage board, to appoint in their places Rood and Queirot as members; in the civil council, fire wardens and ward masters to make no changes. Sunday the 8th of January 1786. to fill with the provisional pay bookkeeper Johan Andries Scheitz; further resolved to dismiss from the college of orphan masters the provisional pay bookkeeper Johan Andries Scheitz and the bookkeeper and shahbandar Johannes Bos, and in their places, as well as in that of the provisional military lieutenant Frederik Christiaan von Mullertsz, to appoint the captain of the white burghery Hendrik Dirksz as vice president, and the lieutenant of the same Karel Groenrood and the ensign of the said company Joachim Marques de Queiros as members. And regarding the colleges of civil and matrimonial affairs, as well as the ward and fire masters, it is agreed to make no changes therein. Subsequently, the Council of Justice and the above-mentioned colleges of civil and matrimonial affairs, as well as the ward and fire masters, were invited inside one after the other, and the first three mentioned have 287 the college members take the oath. Resolution: Captain Fornbauer allowed to retain the command. Sunday the 8th of January 1786. willingly taken the oath of purgation drafted for each college, and all were thanked for their rendered services and exhorted to continue their further good services for the advancement of the affairs of their colleges, of all of which it is agreed to keep this record. Since the High Government of the Indies, by honored dispatch of the 6th of December last, has transferred the military captain Johan Georg Fornbauer at his request to Ceylon and has appointed Captain Lieutenant Godlieb George Gebhard as commandant of the militia with promotion to captain, it has been approved and agreed upon the proposal made thereto by the Governor to allow the said Captain Fornbauer to depart for Colombo by a suitable shipping opportunity, but during his stay here to allow him to continue in command as the senior captain, and upon his departure to assign the command Captain Lieutenant Weinsheimer to be appointed captain over the grenadier company, and Lieutenant Andre with the title and rank of captain lieutenant over the company of Topasses; to request their High Mightinesses Sunday the 8th of January 1786. over the grenadier company to Captain Lieutenant Jakob Bernhard Weijnsheijmer, granting him the title and rank of captain; and since the company of Topasses thereby becomes vacant, and the service strictly requires that a vigilant officer be appointed as captain over the same as soon as possible, it has been approved and agreed upon the proposal of the Governor to appoint Lieutenant Johan Frederik Andre thereto with the title and rank of captain lieutenant, all subject to the highly honored approval of the High Government of the Indies, as well as respectfully to request their High Mightinesses at the next opportunity to favor the said Weijnsheimer with the effective status and salary of captain and the said Andre with the effective status and salary of captain lieutenant. Thus done, resolved and of 289 merchandise here. Sunday the 8th of January 1786. and decreed in the Council of Malabar at the city of Cochin on the day, month, and year aforesaid. Was signed: P. G. van Angelbeek, R. van Harn, N. W. Beits, P. L. van Spall, J. A. Cellarius, and A. Loolvliet. Saturday the 4th of February 1786, forenoon. Absent: the honorable Willem van Haeften due to indisposition, and Johan Andries Scheitz as being on an expedition to Surat. With the appearance of the Company ship Arrival of the ship De Diamant, De Diamant from Batavia destined for Surat, it was taken into serious consideration: That the merchandise brought here from Galle by the ship De Both was sold immediately and did not reach even halfway to supply the Bombards, who this time again in great numbers with merchandise and significant sums of cash Poor expectation that the ship De Batavier will appear soon. money have come here for trade, with their cargo; and that they have hitherto been comforted and kept waiting with the firm assurance that a ship with sugar and spices was expected to arrive daily from Batavia, but that now news has been received by the said vessel that the ship De Batavier, intended for this office, was only to depart from Batavia in December, so that one can no longer persuade those people to linger here any longer until the arrival of this ship, since one has no hope oneself that it will appear soon, as it must depart from Batavia at a time when, not only according to the natural course of the monsoons, it will have a long voyage, but even runs the risk of missing it altogether, as happened recently with the ship De Both to the great detriment of the Company. Saturday the 4th of February 1786. That
Dutch transcription
uit de weeskamer te ontslaan in hunne plaatzen aantestellen rood en queirot als Leden in de Civile Raaden Brand en wijk meesteren geen verandering temaaken Sondag den 8: Januari 1786. „vullen met den p=l soldij Boekhouder Jo„ „han Andries Scheitz; wijders beslooten uit het kollesie van wees„ „meesteren te ontslaan den p=l soldij Boek „houder Iohan Andries Scheitz en den Boekhouder en Sabandaar Johannes Bos en in derzelver plaatzen als ook in die van den p:l Luitenant militaer Frederik Chrestia Scheits; Bos en van Mullertz: en von Mullertsz: aan testellen den kapitain Dirksz: als vice Preeis en groen der blanke Burgery Hendrik Dirksz als vice Drecis, en den Luitenant van dezelve Karel groenrood en den vaandrig van gem kompanie Joachim Marques de Queiros tot Leden. en omtrend de kollesien van Cevile en Huwelijkse zaaken, mitsgaders wijk en Brandmaesteren is verstaan geen verande„ „ring daarin temaaken. Vervolgens zijn de Raad van Dustietsie ende booven gemelde kollesien van Civile en Huwelijxe zaaken als meede wijk en Brandmeesteren na den anderen binnen genoodigt, en hebben de drie eerstgenoemden den 287 de kollescanten presteeren den bed„ besluit Kapelain Foenbaues ge het kommando telaaten Sondag den 8 Januari 1786 den eed van purge voor ider kollesie beraamd met bereedwilligheid afgelegt, en zijn alle voor hunne gepresteerde diensten bedankt en vermaand tot voorzetting hunner verdere goede dienste tot bevordering der zaaken hun„ „ner Rolletien, van al het welke verstaan is deeze aanteekening te houden. Vermits de Hooge Regeering van Indien bij geeerde missive van den 6: xber Jongstl: den kapitain Militair Johan Georg Forn„ „bauer op zijn verzoek naar Ceilon ver„ „plaatst en den kapitain Luitenant Godlieb George Gebhard tot komman„ „dant van de Milietsie benoemd heeft onder bevordering tot kapitain zoo is op de daartoe gedaane proposiessie van den Heer goeverneur goedgevonden en verstaan gem: kapitain Fornbauer met bequaame scheeps geleegenheid naar kolombo telaaten vertrekken doch geduu„ „rende zijn verblijd alhier in het kom„ duurende zijn verblijft heer ini mando te laaten kontinueeren als oudsteen kapitain en bij zijn vertrek het komman do den kapitain Luitenant weins het kapitain over de komp, grenadiers en den Luitenant Andre met den tetel en rang van kapitain Luitenant over de Comp: Toepas sen aantestellen hunne Hoogedelheeden te verzoeken Sondag den 8. Januari 1786 „do over de komp. grenadiers op te draagen aan den kapitain Luitenant Iakob Bern= mer met den sitel en ram van hard Weijnsheijmer met toevoeging van Tetel en rang van Kapitain, en vermits hier door de komp:e Toepassin vakant raakt, en de dienst volstrekt vereischt, dat over de zelve ten eersten wederom een vigilant officier tot kapitain aangesteld worde; zoo is op den voordragt van den Heer goeverneur goedgevonden en verstaan den Luitenant Iohan Frederik Andre daar toe aante„ „stellen met den titel en rang van kapitain Luitenant het een en ander op de Hoog geeerde approbaatsie der Hooge indische Regeering mitsgaders hunne Hoogedel„ „heeden bij naaste geleegenheid eerbiedig te verzoeken om gemelden weijnsheimer en hier op de approbaatsie van met de effektive qualiteit en gasie van kapitain en gem Andre met de effektive qualiteit en gasie van kapitain Luite„ nant te begunstigen Aldus Gedaan Geresolveerd en van 289 koopmanschappen hier Sondag den 8. Januari 1786 en g'arresteerd en Raade van Mallabaar ter steede Koelsiem ten daage maand in Iaare voorm: /was get/ P: G: van Angelbeek R: van Harn, N: W: Beits, P: L: van Spall I: A: Cellarius en A: Loolvliet Saturdag den 4: Februari 1786 voormiddag absent DE Willem van Haeften door indisposietsie en Iohan Andries Scheitz als zijnde voor een springtogt naar Soeratte. Mits de verschijning van 'skomp:s schip komst van het schip de Diamant De Diamant van Batavia naar soeratte gedestineerd werd in ernstige overweeging genoomen. Dat de koopmanschappen uit het schip De Both van gale hier aangebragt ten Aanmerkinge over gebrek aan eersten verkocht zijn en niet half toege„ „reikt hebben om de Bombaras, die dit maal wederom ten grooten getalle met koop„ „manschap en naamwaardige sommen kontant slegte verwochting dat het schip de Batavier spoedig zal op dagen kontant geld hier ten handel gekoomen zijn, aan hunne lading te helpen, en men de„ „zelven tot nu toe vertroost en op gehouden heeft met de vaste verzeekering, dat hier dagelijx een schip met suiker en specerijen „thans van Batavia stond te koomen, doch dat„ met gemelden bodem tijding ontvangen zijnde, dat het schip De Bataviar voor det kantoor aangelegt, eerst en December van Batavia stond te vertrekken, men die menschen niet verder kan persuadeeren om hier langer en tot de komste van dit schip te vertoeven, wijl men zelve geene hoop heeft dat het spoedig zal op dagen als moetende in een tijd van Batavia vertrekken, daar het niet alleen naar den natuurlijken loop van de Moussons eene lange reize zal hebben, maar zelfs gevaar loopt van dezelve in 't geheel te missen zoo als dit noch Iongst met het schip De Both tot groot nadeel van de komp: heeft plaats gehad. Satuerdag den 4: Februari 1786. Dat
English
248 291 Considerations whether one shall offload the Diamant That one consequently will have to lighten a portion of the merchandise from the Surat ship in order to satisfy these people somewhat and encourage them to continue trade, or let them depart from here with their merchandise and cash without goods for Kalikut and other places in order to sell their imported goods there and seek another cargo. That the first proposal is subject to great objections, as Surat had only one ship last year and is also to receive only one this time, and consequently will well need its entire cargo to properly conduct the collection of linen, and therefore the ministers there, through the lightening of a part of the cargo, will perhaps or rather very likely be forced into the necessity of negotiating so much money on interest in order to meet the demands: Yet that the second, to let the Bombaras depart with their money, Saturday the 4: February 1786. would entail still far greater inconveniences and damage, since one would then have to reject a considerable capital in ready money that is offered here, at a time when the distress for it is so very great and when one has no more hope of making up the shortage elsewhere, as one will be able to sell little of the cargo expected from Batavia with the ship De Batavier once these Bombaras have departed, and nothing at all if, as is to be feared, it should not appear until the month of March, since one can then expect no more native traders. That this lack of money would not only burden this government, but extend its detrimental influence to the important Ceylon, where the distress for money is so great that according to the ministers' secret letter of the 11: October last two lak ropijen Saturday the 4: February 1786 will not suffice to meet their need. That besides these temporary disadvantages one also runs the risk of making the Bombaras discontented and disinclined to come here further for trade, if their hope of finding their accommodation here, which one has encouraged from year to year by a firm assurance of a more abundant supply of merchandise, now vanished into smoke for the third time, the detrimental consequences of which are self-evident and appear all the greater in proportion as the hope is now greater that sales here will increase annually if only the demands are met, since the influx of traders to this place has noticeably increased in recent years solely on the hope that they will find their accommodation here in sugar and spices; and finally That in any case at Surat there will be more opportunity to negotiate money or at least linen on credit than on Ceylon or here, and therefore the ministers Saturday the 4: February 1786 Resolution to take some sugar, cloves, and tin from it, and to give five percent thereof to the ministers at Surat there will be able to save themselves by that means, of which one has been able to make no further use here than that five thousand ropijen have been negotiated at 12: per C:to for Ceylon. And it is consequently unanimously approved and agreed to lighten from the aforesaid ship the Diamant half of the powder sugar, twenty thousand pounds of cloves, and fifty thousand pounds of tin, and to credit Surat for the same. As the Governor and the Second declared that they did not wish to profit from the 5: per C:to gratuity on this sale, but wanted to leave the same to the Surat ministers, it was approved and agreed to credit the same thither as well, to be enjoyed by the ministers there. Report of the orphan masters of this city A report from the orphan masters of this city was read, running as follows. To the Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek, Council 295 Saturday the 4: February 1786 Extraordinary Member of the Council of the Dutch Indies, Governor and Director of the Malabar Coast. Right Honorable, Highly Commanding Lord. The undersigned President and Members of the Honorable Orphan Masters of this city make known to Your Right Honorable with all respect that the junior merchant and warehouse keeper Mr. Jan Lambertus van Spall has addressed himself to the chamber by petition, a copy of which is respectfully attached hereto, and requested to remain in full possession of his estate, offering to provide a sealed statement and inventory, promising that in case he should enter into another marriage, he would bequeath half of his entire estate to his children; the undersigned have raised difficulty in granting this request, although it is very advantageous to the children, because by the latest order of Their High Mightinesses dated 21: December 1782 such
Dutch transcription
248 291 Konsideraatsien of men een Diamant zal Eykne Dat men derhalven een gedeelte van de koop„ „manschappen uit het soeratsche schip zal moeten ligten, om deeze Menschen eenig„ „sints te vreede te stellen en tot het voortzet„ „ten van den handel te animeeren, of de zel„ „ven zonder Goederen met hunne koopmans „schappen en kontanten van hier naar kalit„ „kut en andere plaatsen laaten vertrekken om hunne aangebragte goederen daar te ver„ „koopen en andere laading te zoeken. Dat het eerste voorstel groote bedenking heeft gedeelte van de laading van de de wijl Soeratte voor leeden Iaar maar een schip gehad heeft en ditmaal ook maar een staat. te krijgen, en over zulx de heele lading van het zelve wel zal noodig hebben, om den in„ „zaam van lijnwaat behoorlijk te bedrij„ „ven en derhalven de Ministers aldaar door het legten van een gedeelte der lading veellicht of liever zeer waarschijnlijk in de noodzaaklijkheid zullen gebragt worden zoo veel geld op intrest te negooisieeren, om de eischen te kunnen voldoen: Doch dat het tweede om de Bombaras Saturdag den 4: Februari 1786. met G met hun geld te laaten vertrekken, noch veel grootere in konvenienten en schade zoude naar zich sleepen, door dien men als dan een naamwaardig kapitaal kon„ „tant geld, het welk hier aangeboden word zoude moeten van de hand wijzen, en een tijd dat de verleegenheid daarom zoo zeer groot is en dat men geene hoop meer heeft, om het gebrek elders te vergoeden, alzo men van de lading die met het schip De Batavier van Batavia verwacht word weinig zal kunnnen verkoopen als deeze Bombaras vertrokken zijn, en geheel niets indien, het zelve gelijk te duchten staat, eerst in de maand Maart mogt op dagen door dien men als dan geene inlandsche Handelaars meer te wachten heeft. Dat dit gebrek aan geld niet alleen dit goe „vernement drukken, maar zijnen nadeelige invloed tot het gewegtige Ceelon uitbreeder zoude, waar de verleegenheid om geld zoo groot is, dat volgens der Minesters sekreete van den 11: Oktober Iongstl: twee lak ropijen Saturdag den 4: Februari 1786 niet 293 Saturdag den 4. Februari 1786 niet zullen toereiken, hun gebrek te vervullen. Dat men buiten deeze temporeele nadeelen ook noch gevaar loopt, de bombaras misnoeg en afkeerig te maaken om hier verder ten handel te koomen, als hunne hoop, om hier hun Gerief te vinden, die men van Iaar tot Iaar door een vaste verzeekering van een rui„ „mens aanbreng van koopmanschappen aan„ „gemoedigd heeft, nu voor de derde heer in rook verdween, waar van de nadeelige gevolgen van zelfs in 't oog loopen en zich grooter ver„ „toonen naar maate de hoop thans groo„ „ter dan dit is, dat de verkoop alhier als de Eischen slechts voldaan worden, Iaarlijk zal toeneemen, door dien de toevloed van hande„ „laars naar deeze plaats in de laaste Iaaren merklijk heeft toegenoomen alleen op de hoop, dat ze hier hun geriet aan suiker en specerijen zullen vinden en eindelijk Dat in allen gevalle te soeratte meer geleegenheid zal zijn, om geld of ten minsten lijnwaat op Krediet te negootsieeren, dan op Cei„ „lon of hier, en derhalven de Ministers zich ginter Saturdag den 4: Februari 1786 besluit eenige zuiker, Nage ende vijf percenten daar van aan de ministers te soeratte te geeven steede ginter door dat middel zullen kunnen redden, waar van men hier geen verder gebruik heeft kunnen maaken, dan dat vijf duizend ropijen tegen 12: p=rC=to voor Ceilon genegootsieerd zijn. En is dienvolgende met eenpaarigheid van „len en thint daar int teneeenen temmers goedgevonden en verstaan uit het voorm: schip de Diamant dehelfte van de poe „der suiker, twintig duizend pond Nagelen en vijftig duizend pond thin te ligten, en soerat ten goede te brengen. vermits de Heer Goeverneur en dE schunde verklaarden, dat zij van de 5: p:r C=to douceur op deezen verkoop niet begeerden te profiteere maar dezelve aan de Soeratsche Ministers wilden overlaaten, zoo is goed gevonden en verstaan dezelven al meede derwaards aant reekenen om bij de Ministers aldaar genoor „ten teworden. Bericht van wasmeestern dezer Werd geleezen een bericht van weesmeeste „ren deezer steede luidende als volgd. Aan den Weledelen Gool acghtb: Hleer Johan Gerard van Angelbeek Raad 295 batierdag den 4: Februari 1786 Raad Extra ordinair van Nederlands Indien Gouverneur en Direkteur ter kuste Mallabaar WelEdele Groot Achtb: Hoog Gebiedende Heer. De ondergeteekende Prezident en Leeden van Heeren weesmeesteren deezer steede geeven uw eEed: groot achtb: met alle eerbied te kennen hoe de onderkoopman en pakhuis„ „meester D' Heer Jan Lambertus van Spall, zig bij request welk in kopij in eerbied hier bij gevoegd is, aan de kamer heeft geaddres„ „seert, en verzoek gedaan om in het volle bezit van deszelfs boedel te blijven, met pre„ „zentaatsie, om een verzeegelde staat en in„ „ventaris te geeven, beloovende om ingeval in een ander huwelijke mogt treeden, de helfte van zijn gantsche boedel aan zijn kinderen zou„ „de vermaaken, de ondergeteekendens hebben swarigheid gemaakt dit verzoek houwel zeer voordeelig voor de kinderen zijnde toe„ testaan, wijl bij de Jongste order van hun Hoog Edelheeden de dato 21: xber 1782:— sulks te
English
Saturday the 4th of February 1786 this is forbidden, wherefore it was decided respectfully to give notice hereof to Your Right Honorable and to request to be furnished with its highest orders. Your Right Honorable is also further informed that, during the handover of the transfer by the executors of the late secretary Huibert Simon CorreJolles to the appointed secretary Eversdijck, several title deeds of houses that were pledged to the chamber and diverse bundles are missing, without it being known where they have gone, as appears from the list respectfully enclosed herein, with a humble request to be honored with Your Right Honorable's orders regarding this. Which doing, etc. Was signed: H: W: Beijts, W: van Haesten, L: van Spall, Joseph Dupuits, S: Bos, and W: van der Sloot. In the margin: Koetk the 9th of January 1786. To the Honorable Master Nikolaas Wendelin Beits, Merchant Fiscal and Cashier, as well as President of the Venerable College of Orphan Masters, together with the Honorable Members thereof. 297 Saturday the 4th of February 1786 Right Reverend Sir and Sirs. Pursuant to the notification of your well-esteemed secretary to submit, in accordance with the highly venerated order, the statement and inventory of the petitioner's estate to Your Reverences, in order to determine from it the legitimate portion for his children named Aletta Debora, Anna Maria, Margaretha Pieternella, and Hendrik Rademaker, begotten in his second or last marriage, in order to pay out their amounts to Your Reverences for administration according to his last testamentary disposition between the petitioner and his late wife Aletta Augustina Thiel, for which Your Reverences were most humbly requested in their testament. Which the petitioner was not well able to do earlier, both because of his worries and many of his outstanding matters, as well as the intervening severe illness, for which reasons the petitioner beforehand most humbly begs forgiveness of Your Reverences. Saturday the 4th of February 1786. And whereas the petitioner, for particular reasons moving him thereto, would not gladly disclose the state of his estate, it is therefore that he, the petitioner, most submissively requests Your Reverences to be permitted to deliver the true state of his estate sealed to Your Reverences, which he, the petitioner, if desired, is willingly prepared to confirm by oath, further offering to Your Reverences as sureties for the amount of the legitimate portion the Honorable Captain of the Burgher Guard Hendrik Dirksz and Company Merchant David Rabbij, who shall then execute this suretyship in proper form, and the petitioner is ready to submit in all reverence to Your Reverences the estate account signed and sealed with his seal. By granting this my request, Your Reverences would not only remove great inconveniences from my way and at the same time afford a particular pleasure, but also promote the welfare of my children, since 299 Saturday the 4th of February 1786 since my sole aim herein is their welfare, as I would then proceed just as I acted in those circumstances with my previous child, and upon entering into a second marriage not deal with them according to the strictness of the law, but bestow upon them half of my estate as it was situated at that time, expecting hereupon a favorable disposition, whereupon I solemnly bind myself to the above-mentioned. Which doing, was signed: I: L: van Spall. In the margin: Cochin, the . . . October 1785. Below stood: Agreed, was signed: I: A: Eversdijck. List of the books and papers that are missing: The current resolution bundle from the 22nd of September 1784 to the end of August 1785. A protocol bundle from 1712 to 1713. A vendue ditto from 1715 to 1717. An assessment register from 1752 to 1756. A current marriage bans bundle of 1771. An extract bundle. The title deeds of houses that are missing, namely: Of Daniel van der Sloot Of Theunis Kluit Barend Bles Jan Groenbaart and Of Isabetta Martensz. Below stood: Agreed, was signed: I: A: Eversdijck. Resolution to have the Junior Merchant van Spall provide proof of his children's inheritance. Saturday the 4th of February 1786. And with respect to the first section, concerning the request of the Junior Merchant van Spall regarding the maternal inheritance portion of his children, and that his Honor had granted the assembly freedom of deliberation, it was unanimously judged that the same was contrary to the explicit law of the Honorable High Government of India of the 11th of December 1781, and therefore, however advantageous for the children, ought to be denied, and the said van Spall ordered to conduct himself, in providing proof of the maternal inheritance to the children of his second marriage, according to the said order and the tenor of the testament; and it was approved and understood to give notice hereof to the Orphan Masters by extract of this, while, with respect to the papers that went missing under the late secretary of the chamber Huibert Simon CorreJolles, it was approved and understood hereby to authorize the Council of Justice to
Dutch transcription
Saturdag den 4: Februari 1786 sulks is verbooden over zulx beslooten uwelEd: groot achtb: hier van Eerbiedig kennis te geeven en te verzoeken met hoogst desselvs orders gemunieert teworden. ook word uwelEd: groot achtb: nog ter kennis ge„ „bragt, dat bij het overneemen van het Transport, door de Executeurs van de overleedene schrek CorseJolles aan de aangestelde sekretaris Edersdijck veerheijd huis brieven die bij de kamer verpand en diverse bondels vermist zijn, zonder men weet waar deselve gebleeven zijn, blijkende de hier in Eerbied, meede bij gevoegde lijst, met nedrig ver„ „zoek hier omtrend met uwel ed: groot achtb orders vereert teworden /onderstond /'T welk Doende Wc. (was get/ H: W: Beijts, W: Van Haesten, L: van Spallg: Joseph Dupiits s Bos, en W: van der Sloot /in margine/ koetk den 9. Janu 1786. Aan den weledele Heer M=r Nikolaas Wendelin Beits Koopmans feskaal en Kassier mitsgaders President van het Eerwaards Rollesie van heeren weesmeesteren nevens de E Leeden van dien Wel e 297 Satierdag den 4: Februari 1786 Wel Eerwaarde Heer en Heeren. Volgens aansegging uwer wel bezwaarde sekretaris om ingevolge de Hoog gevenereerde ordre, staat en Inventaris van des suppt Boe„ „del aan Uw Eerwaardens overteleggen om daar uit te vinden de Legetime voor sijne Kinderen, in naame Aletta Debora, Anna Maria, Margaretha Pieteronella, en Hendrik Rademaker in sijn tweede of laaste Huwelijk verwekt om volgens sijne laaste Testamentaire dispositie tus„ „schen de supp=t en sijn vrouw /z: / Aletta Augustina Thiel, dies bedraagen aan uw Eerwaardens ter administratie uittekee„ „ren, waar toe uwer herwaardens bij hun Testament op 't aller oolmoedigst werd ver„ sogt. 'T welk den supp=t niet wel vroeger heeft kun„ „nen, doen, soo om de wille van sijne be„ „slommering, als veele sijner uitstaande saaken, en daar bij 't tusschen gekomende swaare ompasselijkheidt om welke reedenen den supp=t voor afsijne verschooning op 't aller ootmoedigste geeven les he iverse Saturdag den 4. Februari 1786. allerootmoedigste bij herwaardens is verze kende En terwijl den supp:t om bijsonder reede „nen hem daar toe moveerende niet gaar„ opening van den staat sijner Boedels wilde doen, zoo is 't dat hij supp=t op 't aller onderda „nigst uw herwaardens verzoekt om de waare staat van sijnen boedel, versegelt aan uw herwaardens te mogen overgeld „ven 't welk Hij supp=t des begeerende met Eede gewillig is bekragtigen, biedende verder uw Eerwaardens tot Borgen voor 't bedraagen der legitime aan den E: Mants: Kapil: der Burgerij Hendrik Dirksz en skomp: koopman David Rabbij die als dane naar forma dies Borgtogt sullen passeeren en den supp=t neffens de Boedel Reek: gete / en met zijn Cacheb versegelt aan uw herwaardens staat in alle eerbie overteleggen. Door de toestemming van de mijn verzoek zouden uw Eerwaardens mij niet alleen groote ongeleegenheeden uit den ruimen en teffens een bezonder ge„ „noegen toebrengen maar tegelijk 't wel zijn, mijner Kinderen bevorderlijk zijn wijl 299 Saturdag den 4: Februari 1786 wijl wijn doelwit hier inne eenlijk hun wel zijn is, alzoo ik als dan wilde te werk gaan eeven gelijk als ik in die omstandigheid met mijn voorige kind gehandeld hebbe, en bij aan „gaaning van een tweede Huwelijk niet naar scherpheid van rechten met hun te handelen maar de helfte van mijn boedel zoo als die zich te dier tyd bevond aan hun te schenken verwagtende hier op een Gunstige disposeitie als wanneer mij ten plechtigste verbinde aan het hier boven gementis„ „neerde /onderstond/'T welk Doende /was get:/ I: L: v: sall„ /in margine/ Cortim den. . . 8ber 1785. onderstond/ Akkordeerd /was get/ I: A: Eversdijck Lijste van de Boeken en Papieren die mankeeren. de loopende resoluutsie bondel van den 22: 7ber 1784. tot ult:o aug=s 1785. Een protocol bondel van 1712: tot 1713. Een vendu do - „ 1715. „ 717. ben omdrag - - „ - - „ 1752 „ 1756. Een loopende ondertrouw bondel van 1771. Een Extrakt bondel De huisbrieven die mankeeren als van Daniel van der Sloot „ thuines kluit Barend Bles Ian groenbaart in „ Isabetta martensz /onderstond/ akkordeerd/was get/ L. A: beerslijck en besluit door den onderkoopman van spall, bewijs te laaten doen van zijne kenders erfunis Saturdag den 4: Februari 1786. En werd, met opzicht tot het eerste lid, be„ „treffende het verzoek van den onderkoop„ „man van spall nopens de moederlijx „ke erfportsie zijner Kinderen, en dat zijn E: aan de vergadering vrij„ „heid van deliberaatsee gegeeven had, met een paarige stemme geoordeeld dat hetzelve met de uitdruklijke wet van de Edele Hooge Regeering van Indien van den 11: December 1781: strijdig was, en daarom hoe voordeelig ook voor de kinderen, behoorde ontzegd en gem: van spall geordonneerd te worde, om zich in het doen van bewijs der moederlijke erfnis aan de kinderen van zijn tweede huwelijk naar gemelde order en den teneur van het testament te gedraagen, en werd goedgevonden en verstaan weesmeesteren hier van bij extrakt deezes kennes te geeven, ter wijl, met opzicht tot de papieren die bij den overleedene sekretaris van de kamer Huibert Simon CorreJolles absent geraakt zijn, goedgevonden en verstaan werd den Raad van Justietsie bij deezen te qualificeeren van
English
and to issue certified copies under the signatures and seals of two members along with the secretary to the owners of the lost title deeds that went missing from the estate of Corve, to serve as full proof of ownership in the absence of the originals, and upon discovery of the originals to be destroyed again at the secretariat of justice, as well as to have the further lost papers written off from the inventory. Report concerning the cloves from the ship De Both Was read a report from the Honorable Senior Merchant Reinier van Harn concerning the cloves from the ship De Both, reading as follows. Saturday the 4th of February 1786 To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of Dutch India, as well as Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord, The undersigned Chief Administrator has the honor to serve Your Right Honorable with a report that, upon checking the invoice of the ship Sparenrijk from Gale charged to him, dated the 17th of November 1785, he noticed the following differences, namely: Cloves Brought from Batavia to Gale by the ship De Both: 1044 bales, 36548 lb And sent here from there by the ship Sparenrijk: 620 bales, 21450 lb Retained at Gale from the aforesaid cargo of De Both according to the Gale memorandum dated 17 November 1785: 293 bales, 12269 1/4 lb Together: 913 bales, 33719 1/2 lb Thus less: 131 bales, 2828 1/4 lb. And by the very same invoice there was charged here from Gale, instead of 23190 lb, 23690 lb; thus 500 lb of cloves too much, net: f 165.- For 2 percent Batavian surcharges: f 3.6.- For 1 1/2 percent Gale surcharges: f 2.10.- Sum: f 170.16.- And requesting on both matters Your Right Honorable's honored disposition, he has the honor with all respect and high esteem to be, below stood, Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord, Your Right Honorable's humble and dutiful servant, was signed, R. v. Harn. In the margin: Cochin, the 7th of January 1786. Resolution to confer with Ceylon regarding the shortage from Gale And after deliberation it was approved and agreed to charge back the 500 lb of cloves overcharged from Gale, and to send a copy of the report to the Government of Ceylon to point out the discovered discrepancy in the number of bales. Report and representation regarding the visitation of the trade books, and report concerning debtors and creditors Was read a written report, with an annexed representation of the general charges, by two members of this assembly, the merchant and fiscal Master Nikolaas Wendelen Beits and the junior merchant and warehouse keeper Jan Lambertus van Spall, who, pursuant to the resolution of the 18th of November last, reviewed the trade books of 1784/5, as well as a report from the Honorable Chief Administrator Reinier van Harn concerning the debtors and outstanding accounts, as well as the creditors and ahead-standing accounts; and whereas from the first-mentioned report it appeared that the books were found to be well kept according to orders and without errors, Resolution to have the books closed. Insertion of the said papers so it was approved and agreed to authorize the bookkeeper to proceed with the closing of the same, and to insert the report, together with that of the Honorable Chief Administrator, into these minutes, and to enter on the latter such dispositions as are annotated in the margin thereof for each entry. To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of Dutch India, as well as Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord, Pursuant to the resolution passed in the Council of Malabar on the 18th of November last, we, the undersigned, as specially appointed commissioners, proceeded to the trade office, and there meticulously examined and reviewed the trade books kept by the Honorable Senior Merchant Reinier van Harn for the financial year 1784/5, with which task we have now completed our work, declaring to have fulfilled this assigned commission to the highest accuracy, in conformity with the contents of the extract resolutions passed in the Council of India under date of 30 July and 19 October 1753, nothing having come before us during the visitation that is contrary to the aforesaid order, but everything being found in good order, while we have the honor to demonstrate to Your Right Honorable the general charges incurred in this financial year, the same consisting of the following: Ordinary rations: f 50130.19.8 Ordinary expenses: f 25055.13.- Extraordinary expenses: f 79810.9.8 Carpentry and repairs: f 2662.18.8 Fortifications: f 2118.6.8 The hospital: f 2443.15.8 Ship expenses: f 41233.18.8 Expenses of sloops: f 2015.18.- Account of condemnation: f 11299.12.8 Land pay: f 45354.13.8 Native servants' monthly wages: f 8733.14.8 Account of gifts: f 630.6.8 Expenses of the Company's slaves: f 29.6.- Account of interest: f 22870.1.8 War expenses: f 79.- Ship wages: f 20429.11.- Sum: f 314898.9.8 And when the same are compared against those of the preceding year, it appears that those of this year are less by a sum of f 127566.19.-, see a statement made thereof, and presented in this in all reverence.
Dutch transcription
301 en van de huis brieven die absent plles, de pijen aftegeeven Bericht nopens de nyelen van het schip de Both geraakt zijn in den boedel van Corve van de verloorene huisbrieven aan de Eige„ „naars gefidemeerde Ropijen onder de hand„ „teekeningen en zegels van twee leden met den sekretaris telaaten afgeeven om bij ontstantenis van de origineelen tot volko„ „men bewijs van Eigendom te dienen, en bij ontdekking van de origineelen wederom ter sekretarije van susteetsie vernietigt te worden, mitsgaders de verdere verloorene papieren bij den inventaris te laaten af„ „schrijven. werd geleezen een bericht van den E. ses „kunde Reinier van Harn nopens de garioffel nagelen van het schip de Both luidende als volgd. Saturdag den 4. Februari 1786 Aan den wel edelen Groot agtb Heer I ohan Gerard van Angelbeek Raad Extra ordinair van Nederlands India mitsgaders Goeverneur in direk„ „teur der Kuste Mallabaar met den Ressorte van dien Weledele Groot achtb: Hoog gebiedende r en Satterdag den 4: Februari 1786 Gebiedende Heer Den ondergeteekende Hoofd administra „teur heeft d' Eer uweled: groot agtb van Beric te dienen, dat hij bij het nagaan van de faktuur van het schip Sparenrijk van Gale det him aan „gereekend Gedatteerd den 17. 9ber 1785. de onder „staande verschillen ontwaard heeft Namelijk. Nagulen P„r 't schip d' Bolke van Batavia te Gale aange„ 1044: 8 lb 36548 — bragt - - - - - - baalen ben van daar per 't schip Sparenrijk 620 o lo 21450 dit heen gesonden balen Tegale van voortch: laading van d' Both aangehouden volg=s gaalde Memorie gedatteerd 17 9ber 1785 - - - - „ 293 „ „ 12269¼ 413 80 3719½ 931. 88 lb. 2820¼. Dus Minder - - balen- En bij Even gemelde factuur is van gale dit heen aan gereekent in steede van 23190: lb 23690: — dus te veel 500. lb: Nagulen niet - - - - - voor 2: p=rC=o Bataviase ongelden „ 1½ „ gaelse _=o ƒ 165 — 2. 10. Somma ƒ 170:60 En op 't een en ander uw weled: groot Agtb: An g'eerde dispositie versoekende, heeft hij d' Eer met bes on 3:6 303 besluit de hier van gale te min Ceilon te onderhouden Berigt en vertrog weegens vi„ krediteuren Saturdag den 4: Februari 1786. met alle Eerbied en Hoog agting te zijn /onder„ „stond:/ Weled: groot achtb: Hoog Gebiedende Heer! uw weled: Groot Agtb: onderdanige en Trouw„ schuldige Dienaar /was getekend/ R: v: Harn /in margine / Cochim den 7. Ianu: 1786- en werd na deliberaatsie Goedgevonden en ver„ ontvangene de Ministers van staan, de van Gale teveel aangereekende 500: „ lb: Nagelen te rug te reekenen en van het bericht kopij Aan de Ceilonsche Regeering te zenden, ter aanwijzing van het ontdekte geschil in het getal der Balen. Is geleezen een schriftelijk bericht annex een vertoog der generaale lasten, van twee sitaatsie der Negotie boeken leden dezer vergaadering, den koopman en fiskaal M„r Nikolaas wendelen Beits en den onderkoopman en Pakhuismeester Ian Lambertus van Spall, die volgens be„ „sluit van den 18. November Jongstleeden de negootsie boeken van 7 38/5. hebben gere„ „sumeerd, als meede een bericht van den E: Hoofd administrateur Reinier van Harn no„ baanbergt Nopens debiteur en opens de Debeteuren en ten agteren staande reekeningen, mitsgaders de krediteuren en te vooenstaande reek: dan dewijl bij het eerst Saturdag den 4: Februari 1785. Besluit de Boeken te laaten sluiten eerst gemelde bericht quam te blijken dat de boeken wel en naar de order gehouden en zonder erreueren bevonden zijn, zoo is goed „gevonden en verstaan den houder der boeken te qualificeeren, om met het sluiten derzel „ven voort te vaaren en het bericht, benevens dat van den E: Hoofd administrateur in den Insertsie van gemelde papierin „ zen te insereeren, en op het laast gemelde zoodanige disposietsien te stellen, als in ma „gine van het zelve voor ider post geannon „teerd staan Aan den Weledelen Groot Achtb Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra ordinair van Neederlands indlia mitsgaders goeverneur en direkteur der kuste Mallabaar met den resorte van dien Weledele Groot Achtb Hoog gebiedende Heer. Jngevolge besluit genoomen in raade van Mallabaar op den 18 9ber Jongst leeden 305 Saturdag den 4: Februari 1786 leeden hebben wij ondergeteekendens als Expresse gekommitteerdens ons vervoegt op 't Negotie komptoir, en aldaar nauw keurig geexamineert, en nage „sien de Negotie boeken gehouden, door de E: schunde Reinier van Harer van 't boekjaar 178 4/5. met welke ver„ „rigting wij thans gedaan werk hebben gekreegen, betuigende deese onse opgelegte kommissie ten Akkeeraatsten te heb„ „ben volbragt, Conform den inhoud van 't Extrakt resolutien genoomen en raade van india sub dato 30: Iuli en 19. 8ber 1753 sijnde ons bij 't visitatie niets te vooren gekoomen, dat teegen de ordre voorm: strijdig is, maar alles wel bevon„ „den terwijl wij d' Eere hebben Uwe wel Edele agtb: aan te toonen de gene„ „raale lasten, in dit boek Jaar gevallen bestaande dezelve in als volgt Randsoenen de a Saturdag den 4: Februari 1786 Randsoenen ordinair - – – ƒ 50130:19:8 onkosten ordinair - - - - „ 25055: 13:— - - „ 79810. 9: 8 onkosten Extra ordinair Timmeragie en Reparatie. „ 2662 18. 8 fortifikaatsien 2118. 6. 8 'T hospitaal. . . . . - 2443. 15. 8 onkosten van scheepen - - „ 41233. 18. 8 „ onkosten van Chialoupin 2015. 18 — Reekening van Condemnatie „ - -„ 45354. 13. 8 zoldijen aan land 8733. 14. 8 Jnlands dienaars maand gelden„ 630. 6. 8 Reekening van schenkagae 29. 6 — onkosten van s komp. s leiteigen„ Reekening van Intressen - - „ 22870. 1. 8 79 — oorlogs ongelden ƒn 429. 11. — scheeps zoldijen Somma ƒ314898. 9. 8 „ En als dezelve werden vergeleeken teegen „die van 't Jaar bevoorens, soo blijketn dat „deselve van dit Jaar minder zijn een „somma van ƒ127566:19: vide een daar „van gemaakte, in in deesen in alle - - „ 11299. 12. 8 „ eerbied - — „ -
English
307 Saturday the 4th of February 1786 respectfully annexed Note Having at the same time the honour to submit for the speculation of your Right Honourable, Highly Esteemed Sir, the debit and credit accounts found by us in this financial year, as The Creditors and credit Accounts The Deaconry Poor 4224.— Johan Gerard van Angelbeek, Governor of this Coast 170400.— Reinier van Harn, Senior Merchant and Second 30000.— Iohan Andries Dannieehen, Junior Merchant and Secretary 30800 Cornaad Gorge Seijffer, Junior Merchant 48 Johan Adam Cellarius, do. 3600 Iohan Rudolf Schult, Master Manufacturer at Bern in Switzerland 1200 Hendrik Dirksz, Captain of the Burgher Guard 120000.— Don Joseph Ribeers 240000.— Pepper Malabar New Account 3008. 17. 8 Equipage Wharf New Account 378. 19. 8 The Coopershop New Account 158. 7.— Sum ƒ631770. 4.— St. Lazarus House ƒ24000.—.— The Saturday the 4th of February 1786 The Debtors and debit Accounts The King of Trevankoor ƒ15273. 17. 8 The mortgaged lands of the King of Cochim 18000.—.— Iohan Gorge fornbauer, Military Captain 4487. 10. 8 The Nabob Heider Ali 2948. 9.— Account of secret expenditures Repair expenses, to the Commandery outer and inner Gardens 9519. 5. 8 Anthoni Soachim de Almeida 120.— The Garrison 1411. 11 480.— Lease monies of leased gardens and lands 15724. 4.— The Seringapatnam Commission 16132. 14. 8 Cape Comorin the Residency New Account 18742. 16.— Sum ƒ126840. 8.— Raimond Salama 24000.—.— With respect to the debtors, there are, according to our humble opinion, no hopeless ones, nor have any errors been found by us that have not been properly redressed, and concerning the keeping of the books we have nothing to say, as the same have been kept as the order dictates. In the expectation that we have accomplished this our assigned commission according to the esteemed intention of your Right Honourable, we take the honour to be with due respect beneath stood Right Honourable, Highly Esteemed, High Commanding Sir! Your Right Honourable, Highly Esteemed very obedient and faithfully bound servants was signed N: W: Beijts, and P: L: van Spall in margin Cochim the 20th of January 1786 309 Saturday the 4th of February 1786 Statement of the General charges of this Malabar Coast drawn from the Trade books of the financial year 1784 to 1785 and More Less Ordinary Rations in the year 1783/4 ƒ56054. 16. 8 1784/5 ƒ50130. 19. 8 ƒ5923. 17.— Ordinary Expenses 1783/4 ƒ25954. 15. 8 1784/5 ƒ25055. 13.— ƒ899. 2. 8 Extra Ordinary Expenses 1783/4 ƒ7694. 18.— 1784/5 ƒ9810. 9. 8 ƒ2115. 11. 8 Carpentry and Repairs 1783/4 ƒ2542. 12.— 1784/5 ƒ2662. 18. 8 ƒ120. 6. 8 Fortifications 1783/4 ƒ9194. 16.— 1784/5 ƒ11299. 17. 8 ƒ2105. 1. 8 The Hospital 1783/4 ƒ2227. 9.— 1784/5 ƒ2118. 6. 8 ƒ109. 2. 8 Expenses of Ships 1783/4 ƒ2465. 4.— 1784/5 ƒ2443. 15. 8 ƒ21. 8. 8 Expenses of Sloops 1783/4 ƒ11004. 6.— 1784/5 ƒ11233. 18. 8 ƒ229. 12. 8 Account of Condemnations 1783/4 ƒ2430. 18.— 1784/5 ƒ2015. 18.— ƒ414. 3. 8 Salaries on Land 1783/4 ƒ111872.—.— 1784/5 ƒ95354. 13. 8 ƒ16517. 6. 8 Native Servants monthly pay 1783/4 ƒ9280. 16. 8 1784/5 ƒ8733. 14. 8 ƒ547. 2.— Account of Schenkagie 1783/4 ƒ13073. 12.— 1784/5 ƒ630. 6. 8 ƒ12443. 5. 8 Expenses of Schomp Serfs 1783/4 ƒ29. 14.— 1784/5 ƒ29. 6.— ƒ—. 8.— Carried forward ƒ74570. 12.— ƒ36875. 16.— Saturday the 4th of February 1786 More Less Brought forward ƒ74570. 12.— ƒ36875. 16.— Account of Interests in the year 1783/4 ƒ22870. 1. 8 1784/5 ƒ22870. 1. 8 Ship salaries 1783/4 ƒ42. 12.— 1784/5 ƒ429. 11.— ƒ386. 19.— War Expenses 1783/4 ƒ165727. 14.— 1784/5 ƒ79.—.— ƒ165648. 14.— ƒ74957. 11.— ƒ202524. 10.— The more deducted from the less ƒ74957. 11.— It appears that the general charges of this coast in the financial year 1784/5 in comparison to those of 1783/4 are less by ƒ127566. 19.— Cochim the 20th of January Anno 1786 was signed N: W: Beijts and P: L: van Spall. To the Right Honourable, Highly Esteemed Sir Johan Gerard van Angelbeek Extraordinary Councillor of the Dutch Indies as well as Governor and Director of this Coast with the Jurisdiction thereof Right Honourable, Highly Esteemed, High Commanding Sir 311 Saturday the 4th of February 1786. The undersigned has hereby the honour to serve your Right Honourable, Highly Esteemed with a report and to demonstrate the Debtors and debit Accounts as well as the Creditors and credit Accounts as the same stood at the closing of the Trade books of this Government of the Year 1784/5, namely The Debtors The King of Travancore ƒ15273. 17. 8. Being the amount that His Highness is in arrears on the delivery of Pepper, and is to be settled with the closing of the pepper Account. Concerning these two entries, one adheres to the note of the Head Administrator. Lease Monies of leased Gardens and Lands 15724. 4.— These lease monies are according to custom collected by the end of December and paid into the Company's treasury. The mortgaged Lands of the King of Cochin, named Coesij, Zolij, and Narika ƒ18000.—.— From these lands the revenues or the value thereof are credited yearly to the Company. Johan George Fornbauer, Military Captain 4487. 10. 8. So much was disbursed to him towards the liquidation of his submitted account for expenses incurred on his journey from the Netherlands overland to this place pursuant to the resolution of the 2nd of July 1782, this being disbursed towards the settlement of his submitted account, the esteemed disposition on this is still awaited from the Right Honourable Gentlemen Major in Europe. Carried forward ƒ53485. 12.—
Dutch transcription
307 Saateerdag den 4: Februari 1786 eerbied bij gevoegte Notelie Ieffens d'eere hebbende tot speculatie van uug Weled: Groot Agtb: heer onder te stellen de door ons in dit boekjaar bevonden te vooren en ten agteren staande. reek. als D' Crediteuren en't voorenstaande Reekeningen D'diakonie Armen- 4224- Johan Gerard van Angelbeek goever„ „neur deser Custe _ - - - - „ 170400— Reinier van Harn opperkoopman en sekunde 30000 — Iohan Andries Dannieehen onderk en schret„ 30'800 Cornaad Gorge Seijffer onderkoopm - „ 48 Johan Adam Cellarius do „ 3600 Iohan Rudolf Schult meester fabri„ „kant te bern in Switserland - - „ 1200 Hendrik Dirksz kapetain der burgerije „ 120'000 — Don Joseph Ribeers. . . . . . . „ 240000 —— Peper Mallabaars Nieuwe reekening - - - „ 3008. 17. 8 Equipagie werff Nieuwe reek- – - - „ 378. 198 D' Kuipers winkel Nieuwe reek. - . - „ 158. 7— Somma ƒ631770. 4 — S Lasarus huijs - - - - - - - „ -- - - - ƒ 24000. —: — D' Saturdag den 4. Februari 1786 De Debiteuren en ten agteren staande Reekeningen ƒ 15273. 17. 8 Den koning van Trevankoor - D' verpande landerijen van de koning van Cochim 18000 —. — 4487. 10. 8 Iohan Gorge fornbauer Capitain Militair - - - „ 2948. 9 — den Nabab heider ali. . . . . . . . Reek: van geheime uijtgaaven - Reparatie ongelden, aan 't Commandement buiten en binnen Thuijnen - - - - - „ 9519: 5:8 120 — Anthoni Soachim de Almeida 480 — „ 1411:11 'T guarnisoen- Pagt penn: van verpagte thuijnen en lanc - - - „ 15724. 4 — derijen. . . . — de Seringepatnamse Commissie - - „ 16132: 14: 8 Caab Commorijn de residentie nieuwe reekening „ 18742. 16 – Somma ƒ126840. 8. — Raimond Salama. . . . . . „ - - - - „ 24000 – — „ Ten Opsigte der debiteuren sijn volgens ons Geringe gevoelen geene hoopeloose, ook sijn door ons geene brieuren gevonden den dien behoorlijk geredresseert sijn, en omtrend 't houden der boeken waten wij niets te seggen, alsoo deselve gehouden sijn als de ordre dicteerd. In verwagting dat wij deesen onse opgelegte kommissi na de g'eerde intentie van uw wel Edele groot agtbaaren te hebben volbragt, maatigen wij ons d' Eere aan met verschuldigde eerbied te sijn /onderstond/ wel Edele groot Achtbaare Hoog gebiedende Heer! Uw wel edele groot Achtbaarss seer gehoorsaame en trouwe schuldige dienaaren /was get/ N: W: Beijls, en P: L: van spall/ inmargine/ Cochim den 20 Januari 1786 verloog - „ 3 309 Februari 1786, Randsoenen Ordinair Onkosten Ordinair Onkosten Extra Ordinaer Timmeragie en Reparatie Fortifikatien 'T Hospitaal Onkrosten van scheepen Onkosten van Chialoupen Reekening van Condemnatie soldijen aan Land Inlands dienaars maand gelden Reekening van Shenkagie Onkosten van Schomp lefeigen Transporteere - . 7457012. — ƒ36875. 16 — – – –„ — 8 — — — — „ 12443. 5. 8 — — —„ 547. 2„ — 414. 3. 8 — - — „ 16517. 6. 8 229. 12. 8„ — —„ — —„ 21. 8. 8 120. 6. 8. — — — 899. 2. 8 —. —. —„ - - - ƒ 5923. 17. Meerder Minder vertoog der Generaale lasten dezer kuste Mallebaar getrokken uijt de Negotie boeken van 't boekjaar 178/4 in 178 /5 en 8„o 17 ¾4. ƒ 56054.16. 8. 178 4/5 „ „ 50130. 19. 8ƒ „178¾ ƒ 25954. 15. 8. „ 178 3/5 „ 25055. 13 —„ „ 178¾ ƒ 7694. 18 -. „ 178¾ ƒ 2542. 12. -. 17 2/5 „ 2662:18: 8„ „178¾ ƒ 9194. 16 — 178 3/5 „ 1129917. 8. „ 2105. 1. 8. „ 178¾ ƒ 2227. 9 —. 1178 2/5„ 2118. 6. 8. „ 178¾ ƒ 2465. 4 -. „178 3/5 „ 2443. 15. 8. „ „178¾ ƒ 11004. 6 — „ 17 /5 an 11233. 18. 8„ „178¾ ƒ 2430. 18. 1178 4/5 „ 2015. 18. -„ „ 178¾ ƒ 111872 — — 178 9/5 „ 95354. 13. 8. „ „ 78¾„ 9280:16. 8. 78 3/5 „ 8733. 14. 8. „ „ 178¾ ƒ 13073. 12 —. „ 70 5/8„ 630. 6. 8:„ „178¼ ƒ 29. 14 — 29. 6 — 178 /5. 22 „ 2 2/5. „ ƒ9810. 9. 8 „ 72115. 11. 8. „ — — — Saturdag den 4: 17. 8 10. 8 5:8 „ 109. 2. 8 —. — — —„ - n Reekening van Instressen scheeps soldijen Oorlogs Ongelden 't meerder van 't minder afgetrokken Consteerd dat de generaale lasten deser kust in 't boekjaar -ƒ 127566. 19 178 9/5. in vergelijk van die van 178¾ monder sijn Cochim den 20 Ianuari Ao 1786 /was geteekend/ N: W: Beijts en P: L: van Spall. Aan den Weledelen groot agtb Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra Ordinair van Nederlands Inder mitsgaders Gouverneur en direkteur dezer kuste met den Ressorte van dien Wel Edele Groot agtbaare Hoog Gebiedende Heer Saturdag den 4. Februari 1786 Meerder Minder P„r Transport ƒ74570: 12 ƒ36875. 16 —: ao 178¾ ƒ 22870. 1. 8. „ 178 /5 „ 22870. 1. 8. „178¾ ƒ 42. 12 — „ 178 /5„ 429. 11. – „ 38619. „ — — – 2 „ 178¾ ƒ 165727:14:—„ „ 178 9/5„ 79 — – „ — „ 165648. 14 — ƒ74957. 11 ƒ202524. 10 — - - - - - - - „ 74957. 11. - Den ƒ —— 311 Saturdag den 4: Februari 1786. van deeze landen worden de Den ondergeteekende heeft bij deesen d' Eere uwe Wel Edele Groot Agtb: van Berigte dienen en aan te thoonen de Debeteuren en ten agteren staande Reekeningen Mitsgaders de Credi„ „teuren en ten vooren staande Reekeningen zoo als dezelve bij het sluijten de Negotie boeken dezer Gouvernement van 't Jaar 178 /5. hebben be„ staande te weeten ƒ15273. 17. 8. omtrend deeze twee posten gedraagd men zich aan het genoteerde van den hoofd administrateur. 15724. 4- ƒ8000. — te goed gedaan Det tot vereffening zijner inge„ 4487. 10. 8. diende reek: afgelangd zijnde, word daarop als noch de g'eerde disposietsie van de Edele Hoog achtb: Heeren Majores uit Europa verwacht Transporteere - ƒ 53485: 12 — Johan George Fomnbaues keptain militair - zoo veel is tot Liquidatie zijner ingediende Heeft weegens gedaane guestus op desselfs rijse van Ne„ „derland over den Land weg na herwaards in gevolge besluit van den 2: Iuli 1782: aan hem afgebangt Pagt Penningen van verpagte Thuijnen en Landerijen - Dese pagt penningen werden na usantie onder ultimo December in Gevordert en in s Comp: kassa voldaan De verpande Landerijen van den koning van Cochimi gem: Coesij Zolij en Narika De Debiteuren Den Koning van Rhee ankoor zijnde het bedraagen dat zijn hoogheid op Leveran„ „tie van Peper ten agtern start, en met het sluijten der peper Reekening staat vereffend te werden revenuen of de waarde van dien Jaarlijx aan de 3 kemp. „ - „ „
English
Saturday the 4 February 1786. Carried forward ƒ 53485:12:— This entry stands to be settled on occasion. By the yearly payment of this amount this account is cleared progressively. The Nabob Hyder Ali Khan, being the cost of 1 piece of metal mortar of 7 inches and 2 pieces of iron cannons of 18 lb with their gun carriages, wheels, and accessories, which were supplied to his field commander Sardar Khan: 24000.– Account of Secret Expenses. So much was disbursed from the Company's general cash fund to the Right Honorableohan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies as well as Governor and Director of this coast, in order to render account to Their High Excellencies, the Supreme Indian Government at Batavia: 9519:5:8. Regarding this entry, a request having been made by the Governor in the marginal note on the previous year's report by resolution of the 16 February 1785 to Their High Excellencies to be permitted to account for the same upon his arrival in Batavia, his Honor therefore declares that he shall reimburse the same to the Company into the treasury and reserve the right, regarding that which he spent during the war for secret correspondence etc., to submit an account upon his arrival in Batavia and request settlement thereof. Carpentry Expenses on the Government House, the Company's outer and inner garden. For what remains in arrears on this account, on account of what was paid from the Company's treasury pursuant to Their High Excellencies' resolution of 31 July 1781 to the Right Honorable Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, late Governor of this Coast, at Batavia by invoice dated 12 August, which is charged to this account: 2948.9.– Carried forward ƒ 89953.6.8. 313 Saturday the 4 February 1786. Carried forward ƒ 89953:6:8. was charged with ƒ 15864:17:8, being half of the expenses incurred here by His Right Honorable Excellency on the Government House, the Company's outer and inner garden, to be reimbursed annually at 1/10 by the commanders here. Regarding this man, the General of Goa has replied that he no longer resides in Goa, but in Tellicherry, so inquiries will be made after him shortly and, upon discovery, arrangements will be made regarding this debt. Anthoni Joachim de Almeida, Portuguese Ensign. So much was charged here by invoice dated 18 December 1783 from Colombo for the cash supplied to him there, to be settled here by the Government of Goa: 120.– Raymond Salama, Supercargo of the Portuguese ship De Brioso. So much amounts to what was charged from Batavia by invoice dated 11 October of the past year to Ceylon and from there by invoice dated 24 May here, regarding the ƒ 12480:—.– paid out at the Indian main office to the said supercargo in reduction of the agreed freight; but since he had already departed from here long before the receipt of the said debit note, having stated that he had received ƒ 12000:— at Batavia, the remainder due to him was paid out to him here, so that he received an overpayment of ƒ 480:—, regarding which it was resolved by decision of this Council on 11 August of this year: By virtue of the order of Their High Excellencies contained in the honored dispatch of 6 October last, we shall attempt to collect this amount from the said Salama upon his arrival here. to grant him an account in the books until the decision of the High Indian Government shall have been obtained: 480.– Carried forward ƒ 90553.6.8. Saturday the 4 February 1786. Carried forward ƒ 90553.6.8. The clearance of this account is to take place in the upcoming books. The Garrison. Being the cost of the goods supplied to the garrison for the making of new uniforms, which account is to be cleared in the upcoming books: 18742.16.— Regarding these expenses, they shall, pursuant to the highly respected authorization of Their High Excellencies by separate letters of 22 April and 6 October 1785, be written off in the new books. The Seringapatam Commission. So much amounts to the expenses incurred by the commissioners, the Junior Merchants Coenraad George Leijffer and Abraham Jean Chipio Vernede, on the journey from here to Seringapatam according to the detailed account submitted by the Honorable Leijffer and approved by resolution of 8 January 1785, which it was resolved to present to the High Indian Government and to request authorization to be permitted to write off those expenses for gifts made in the books: 16132.14.8. Regarding this entry we refer to the adjacent text. Cape Comorin, the Residency's new account. The aforesaid amount was charged from here by invoice dated the last day of August last to Cape Comorin to be entered into their trade ledger, but this did not occur, undoubtedly for the reason that further details must be obtained from Tuticorin: 1411.11.– Carried forward ƒ 126840.8.—
Dutch transcription
Saturdag den deeze post start bij gelee„ „genheid afgereekend te Door het Iaarlijx vol doen van dit bedraegen word die ze reekening gaande wag voldaan 4: Februari 1786. P„r Transport ƒ 53485:12:— Den Nabab Heijder Alijchan zijnde het kostende van 1: p„s Metalen Moolier van 7: d=m en 2: p=s ijsere Kanons van 18. lb: met hun affuijten, wielen en toebehoo„ „rin, die aan deszelfs vild Heer Charder Cham verstrekt zijn 24000 – Reekening van Geheime uijtgaaven„ zoo veel is aan den weledele groot Agtb Heer Iohan Gerard van Angelbeek Raad Ex tra Ordinair van Nederlands In„ „dia mitsgaders Goeverneur en Di„ „rekteur dezer kuste, uijt skomp: groote geld kassa afgelangt, om aan hunne Hoog Edelheedens D' Edele Hooje Indiase Regering te Batavia reekenschap te doen Timmeragie Ongelden Aan het goevernement 's Comp. s buiten en binnen thum Over het geen dese Reekening nog ten agterin staat, weegens het ingevolge Hunne Hoog Edelheed=s besluit van den 31: Iuli 1781: Aan den Wel ed: gestr Heer Adriaan Moens Raad by tra ordinair van Nederlands Jndie Getu: Goeverneur dezer Kuste te Batavia uit sComp: Rassa betaelden bij Faktuur in dato 12. Aug=s daar aan dit hun aangereekend - „ 2948. 9. Nopens deeze post door den Heer goeverneur bij de mer„ „ginaele aanteekening of het voor Jaarige bericht bij resoluat sie van den 16 feb: 1785. aan Hunne Hoog edelheeden ver„ „zoek gedaan zijnde dezelve bij zijne aankomst te batavia temoogen verantwoorden zoo verklaard zijn Edele, dezelve wederom aan de komp in de Ressa te zullen restitueeren en zich te reserveeren om van 't geen hij geduurende dee oorby voor gehume kor respondentie enzz: heeft uit gegeeven bij zyne komst te batavia een reek in te dienen en daar van voldoening te verzoeken 9519: 5: 8. 89953. 6. 8. Transporteerdƒ - worden 313 Sateerdag den 4: Februari 1786 over deeze man heeft de ge„ „neraal van goa g'antwoord dat hij niet meer te goa, maar te Tallicheri woonachtig is, dus eerstdaags naar hem zal vernoomen en bij ontdekking over deese schuld gemaakt worden. 120— P„r Transport ƒ 89953:6: 8 aangereekend is met ƒ15864:17:8. zijnde de Helft van 't door zijn Weledele gestr: alhier be„ „kostigde aan het Goevernement 'skomp: builen en binnen Thuin om van de gebee„ „ders alhier Jaarlijks met 1/10 te werden geremfourseerd. Anthoni Poachim de Alemeeda por„ „tugeise Vaandrig - zo veel is bij factuur in dato 18. xber 1783 van Colombo herwaarts aangereekend weegens de aldaar aan denselven ver„ „strekte Contanten om alhier door 't goevernement Goa voldaan te werden Raijmond Salama Supperkarga van 't portugeese schip De Brioso - - - - „ Zoo veel bedragt het geen van Batavia bij fac„ „tueur in dato 11: 8ber: anno passato na Ceijlon en van daar bij factuur in dato 24: mei dit heen aangereekend is weegen de op de India„ „se heeft plaats aan gem Carga in mindering der veraccordeerde Vragt af betaalde ƒ12480: —. – dog vermits denzelve reets lange voor den ontfangst van gem: aanreekening van hier vertrokken deselve opgegeven heeft ƒ12000: — te Batavia te hebben ontfangen is het hem nog Compiteerende alhier afbe„ „taald, dus deselve te veel genooten heeft ƒ480: van welke bij besluit deser Regie „ring op den 11: aug=o dezes Jaars verstaan is den wegens order van hunne Hoog edelheeden vervat bij g'eerde missive van den 6 8ber J:l: zullen wij bij komst van gem Jalame hier tragten van hem dit bedragen in te vorderen 480 – Transporteere ƒ 90553. 6. 8. gelees te door den demer„ het soluat ver„ e batavia 2oo lve Ressa en 't orly ie te n „ Saturdag den 4. de vereffening dezes P„r Transport ƒ 90553. 6. 8 denselven Een Reekening bij de boeken te ver„ „leenen, tot dat de desposietsie van de Hooge Indiese Regering sal weezen erlangd 'T guarnesoen. - zijnde het kostende van de aan het quar„ „nisoen tot het maaken van Bieuwen Monteerings verstrekte goederen, en wel„ „ke Reekening bij de aanstaande Boeken slaat veroffent lewerden. - - - - De Peringapalnamse Commissie. „ 16132. 14 8. zoo veel bedraagen de Gedaane guastus door de gekommitteerdens de Onderkoop„ „leeden Coenraad George Leijffer, en Abraham Jean Chipio Vernede op de reij„ „se van hier na Seringapatnam volgens de door den E. Seijffer ingediende en bij besluit van den 8. Januari 1785. geappro„ „beerde specifique Reekeninge welke ver„ staan is de Hooge Indease reek: aan te bie„ „den en qualificatie te verzoeken om die on„ gelden in gedaane geschenken bij de boeken te moogen afsch Caab Cammorijn de Residentie nieuwe Reekening voorschreeven bedraagen is van hier bij fak„ „tuur gedagteekend ult„o Aug=s Joleeden caab Commorijn aangereekend om bij hun Handel boekje ingenoomen te worden, dog sulx niet geschied zijn, sekerlijk om reeden vermits van Tutucorijn onder meer beslaij te erlangen boeken van 70¼ zijn reekening staat bij de 18742. 16 —: nopens deeze ongelden zullen ingevolge hoog ge eerde qualifikaatsie van hunne Hoog edelheeden bij aparte schreete brieven van den 22: april en 6 tober 1785: bij de nieuwe boeken afgeschreeven worde 1411. 11. - gedragen wij ons aan den nevens staanden text omtrend deeze post Februari 1786 Transporteere ƒ 126840. 8 — - : „ - der
English
315 Carried forward ƒ 126840. 8. — of the said cash and necessities were also debited to the said Residency by an invoice dated the last of August past, which should not have been the case; thus that amount needs to be accounted back from Cape Comorin to Tuticorin, and that sum must be settled in the upcoming new books. Saturday the 4th of February 1786. Total ƒ 126840. 8. — The creditors to the foregoing account are as follows: The Diaconate Poor of this city, for as much as their capital stands in credit - - - - ƒ 24000 PLalarus Duijs ditto, - - „ 4224 — Johan Gerard van Angelbeek, governor of this Coast, for loaned capitals - 30000 — — Reineer van Haril, Senior Merchant and Second, ditto - „ 30000 — — Johan Andries Daimichen, former Junior Merchant and Secretary of Policy - „ 1200. 00 — Hendrik Dirksz, captain of the burghery, for as stated - „ 3600 — Johan Adam Cellarius, Junior Merchant and former chief at Cranganore - –„ 170400 Carried forward ƒ 382224 — [illegible] Saturday the 4th of February 1786. Brought forward ƒ 382224 — Coenraad George Seijffer, Junior Merchant and former pay bookkeeper, for [illegible] - 378. 19. 8 Johan Rudolph Schutz, master manufacturer at Bern in Switzerland, as [illegible] - 23088. 17. 8 Don Joseph Ribeiro - - . - 1200 for what was received from him on the date of 19 March last, in satisfaction of a bill of exchange drawn by him at Colombo on the 4th of June of the year 1783 in favor of the Right Honorable, Highly Esteemed Mr. Iman Willem Falck, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of Ceylon, and endorsed by the said Highly Esteemed Mr. Falck to the Right Honorable, Highly Esteemed Mr. Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of this Coast - - „ 240000 — Leper Malabars, New Account being the amount found running in their credit, and which settlement is to be obtained in the upcoming financial year - „ 4800– Equipment Yard, New Account Having had some required goods purchased by the Equipment Supervisor of Blankenberg on order from private individuals, because none remained in the Honorable Company's stock, on condition of restoring them upon an arrival, yet this having not occurred to date, those goods run in credit in the trade books in order to be settled in the upcoming financial year by a return, or otherwise in cash The Cooper's Shop, New Account - „ 156. 7. in the manner as stated Total ƒ 631770:4. Upon all of which, the undersigned requested Your Right Honorable, Highly Esteemed, Highly Honored disposition, whilst he otherwise has the honor to be with the highest esteem, /below was written:/ Right Honorable, Highly Esteemed, Highly Commanding Lord, Your Right Honorable, Highly Esteemed humble servant /was signed/ R: V: Hare, in the margin / Cochin the 20th of January of the year 1786. 317 Oath of purgation taken by the Governor and the Second Report of the inspection of the outer works Saturday the 4th of February 1786. The annual oath of purgation regarding trade having been taken in this assembly by the Governor and the Honorable Second, it was approved and agreed to make a record thereof. The report having been received, which the commanders of the Militia and Artillery must submit monthly according to the resolution of the 18th of August 1785 regarding the condition of the outer works of this city, it was agreed to insert the same here below. To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Coast of Malabar and the dependencies thereof. Right Honorable Report of the accounting and proof rendered by the Secretary of the Orphan Chamber Saturday the 4th of February 1786 Right Honorable, Highly Esteemed Lord, The undersigned have the honor to report to Your Right Honorable, Highly Esteemed that the placement of palisades continues between the point Gelderland and the point of the Government, and that otherwise all outer fortification works are in good condition. We have the honor to be with the greatest respect, /below was written/ Your Right Honorable, Highly Esteemed humble and most obedient servants, was signed / I: G: Tornbauer and Jacob Kraus /in the margin/ Cochin the 2nd of February 1786. The report regarding the rendered accounting and proof by the Secretary of the Orphan Chamber of the moneys administered by him during the period of six months, or from the first of March to the last of August 1785, having been received, it was approved to insert the same here according to custom. To 319 Saturday the 4th of February 1786. To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Coast of Malabar with the dependencies thereof. Right Honorable, Highly Esteemed, Highly Commanding Lord, In compliance with the highly venerated order of Their High Excellencies, the Lords of the High Government, contained in the honored order of the date 23 July 1736 to inspect the treasury of the Orphan Chamber every six months, we, the undersigned committee members, presented ourselves to the Secretary Jacobus Adrianus Everselijck, and there inspected the treasury, examined the journal and ledger of the book-year 1783/1784, and found as follows: The balance on the last of February last was a sum of - Rupees 6829. 1/20 : Rixdollars 391:29:14. Since received into the treasury - „ 3617. 1/40 : „ 12: —. — Total Rixdollars 10446. 1/20 : Rixdollars 403: 29:14. Which is carried forward
Dutch transcription
315 P=o Transpot ƒ 126840. 8. — „der gemelde Contanten en benoodigtheeden ook bij een factuur gedatteerd ult=o Aug=o passato gedagte Residentie ten lasten is gebragt 't geen zoo niet behoorde, dus dient dat montant van Caab Commorijn na Tutucorijn terug gereekent te werden, en dat Bedraagen bij de aanstaande Nieuwe boeken vereffent te werden Saturdag den 4. Februari 1786. Somma ƒ 126840. 8. — De Crediteuren en ten voorenstaande Reekening en zijn als volgd De Diaconie Armen deeser steede, zo veel deselve aan - - - -ƒ 24000 kapitael Credit staan -„ 4224 — PLalarus Duijs Jtem, Iohan Gerard van Angelbeek gouverneur dezer Ruste over geleende kapitaalen - Reineer van Haril Opperkoopman 30000 — — Schunde Jtem Iohan Andries Daimichen geweesen onder - „ 30000 — — - koopman in secretaris van politie Hendrik Dirksz kapitain der burgerje over - - -„ 1200. 00 — - als gezegt Iohan Adam Cellarius onderkoopman en geweesen opperhoofd te kranganoor „ 3600 — „ - –„ 170400 Transporteere ƒ382224 — st geld den hed nieuwe word en 6 brieven dezer ¼ zijn — .. Saturdag den 4: Februari 1786. P=r Transport ƒ 382224 — Coenraad George Seijffer onderkoopman en gew: soldij boekhouder over adjden„ - Johan Rudolph schutz Meester Jhbrikant te Bern en Zwitserland als Even: - Don Joseph Ribeiro - - . - over het geen in dato den 19 Maart J=o leeden van denselven ontfangen is, in voldoening van Een wissel door hem te Colonbo op den 4: Juni Ao 1783: ten behoeve van den wel Edelen groot Agtb: Heer M„r Sman Willem Falk raad Ordinair van Nederlands India, mitsgaders Gouverneur en Directeur van Ceijlon verland, en door Hoog gedagte Heer Falck op den wel Edelen groot Agtb: Heer Iohan Gerard van Angelbeek Raad Extra ordinair van Nederlands India mitsgaders Gouverneur en Directeur deses kuste geindosseert Leper Mallabaars Nieuwe Reekening „ zijnde zo veel deselve Credit loopende bevonden, en welk zijn vereffening in het aanstaande Boekjaar staat te erlangen Equipagie werf Nieuwe Reekening - Door den Equipagie Opsiender van Blankenberg Eenige benoodigt geweest zijnde Goederen op ordre, bij Particulie, „ren op gedaan hebbende also bij d' E Comp: niet meer per Restant was, onder voorwaarde bij een aanbreng te sullen restitueeren, dog dit tot nog toe niet geschied zijnde Loopen die goederen bij de Negotie breken Credit om in 't aanstaande boekjaar door eene terug geving, dan wel in Contant vereffent te kunnen werden De Kuijpers Winkel Nieuwe Reekening „ 156. 7. in voegen als gesegt ƒ 631770:4. Somma Op welk ben en ander, den ondergeteekende Uw: wel Edelen groot agtb: Hoog g'Eerde dispositie verzocht, terwijl hij voor 't overige 378. 19. 8 23088. 17. 8 1200 - - „ 240000 — „ 4800– „ „ 317 Eed van Burge door den Heer goe„ verneur en sekunde gepresteerd Rapport van de visitaitsie der bialen wekken Saturdag den 4. Februari 1786, d' Eere heeft met de meeste Hoog agting te zijn /onder stond:/ Wel Edele Groot Agtb: Hoog Gebiedende Heer Vw wel Edele groot Agtb: onderdanige Piesiaar /was geteekend / R: V: Hare, in margine / Cochiur den 20: Januari Ao 1786 — Door den Heer Goeverneur en den E: sekeurde in deeze bij een komst de Jaarlijxe eed van purge nopens den handel afgelegt zijnde zoo is goedgevonden en verstaan, daar van deeze aanteekening te houden. Ingekoomen zijnde het rapport, het welk de kommandanten van de Milietsie en Ar„ „thillerie volgens besluit van den 18 Aug=s 1785: maandelijx moeten indienen wegens de gesteldheid der buiten werken dezer stad, zoo is verstaan het zelve hier onder te insereeren. Aan den Wel edelen groot achtbaaren Heer H Johan Gerard van Angelbeek Raad extraordinaire van Nederlands Indie, mitsgaders Gouverneur en Direc„ „teur van de kust Mallabaar inde Ressente van dien Weledele S Rapport van de gedaane bewijs door den dekretaris van weesmeester Saturdag den 9:' Februari 1786 Weledele groot achtbaare Hier De Ondergeteekende hebbende eer uw Weledele groot achtbaare te rapporteeren dat tussen de punt Gelderland en de punt van het Gouvernement met het zetten van Pallissaden Gecontinueert word, en voor het overige alle buiten foro tificatie werken in goedere staat zijn wij hebben de eer met de grootste eerbied te zijn /onderstond/ uw Weledele groot achtbaare, onderdaanige en gehoor„ „zaamste Dienaaren was getet / I: G: Tornbauer en Iacob Kraus /in margine/ Koetsiem den 2 feb: 1786— Het rapport wegens gedaane reekening en bewijs door den sekretaris van wees„ „meesteren van de penningen, gedieurende den tijd van ses maanden ofte van p=mo Maart tot ult„o Aug=s 1785, door denzelven g'administreerd, ingekoomen zijnde, zoo is goedgevonden, het zelve naar gewoon„ „te hier te insereeren Aan 319 Saturdag den 4. Februari 1786, Aan den Weledelen Groot achtb: Heer Johan Gerard Van Angelbeek Raad extra ordinair van Nederlandsch In„ „dien Goeverneur en Direkteur ter kuste Mallabaar met den Resorte van dien. Welede Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer In naar Koming van de hoog Gevenereerde order van haar HoogeEdelheedens de heeren der Hooge regeering vervat bij g'eerde order de dato 23. Iuli 1736: Om alle zes maanden de weeskamers Kas op teneemen, hebben wij ondergeteekende gekommitteer„ „de ons vervoegt bij den Sekretaris Iacobus Adrianus Everselijck en aldaar de kassa opgenoomen het Iournaal en Groot boek van t bookjaar 178 3/16. gevisileerd en bevonden als volgt. Het restant onder ult„o februari J=leede is ge„ 163 Rop:s 6829. 1/20: rd=s 391:29:14. „weest een somma van „ 3617. /40 „ 12: —. — Teeder den in kassa ontfangen= 180 Rds„s 10446. 1/20 rd=s 403: 29:14. Somma Die Transporteere
English
Reading of a letter from Koilang concerning pepper smuggling. Saturday the 4th of February 1786. By transport Re=s 10446 1/2. lb: 403:29:14. Since the end of February successively delivered from the warehouse - 6106 17/10 lb 65: 47. 12. so that by the end of August Jroecoken remained as balance - - Rrec=s 4340 19/20: lds 337. 30: 2. In the hope that we have accomplished this commission imposed upon us according to the respected intention of your Most Honorable Great Noble, we assume the honor of being, with due respect, underneath / Most Honorable Great Noble High Commanding Sir, your Most Honorable Great Noble's humble and obedient servants (was signed) Ioseph Dupiet and W7: v d: sloot / in the margin / Cochim the 10th of January 1786. There was read a letter written hither on the first of this month by the Chief of Koilang, Ilan Rosies, and the Ensign and Commandant of the Militia, Fredrik Preiter, in which they made known, among other things, that on the 30th of January last there had arrived a native vessel, or so-called Almadia, measuring 150 candi, belonging Remarks thereon Saturday the 4th of February 1786 belonging to a certain Chetty Sjangara Romara, and laden with 54 half-packs of Chikni Areca; that the Marakkar of the said vessel, named Hosjoe Markaar, had requested the Chief to dispatch him promptly to continue his voyage to Parur, a place situated two and a half miles south of the bay of Koilang, in order to take in a cargo of pepper there, and subsequently to sail to Colletje; that the Chief Rosier, regarding this as a matter that was contrary to the Company's orders and a forbidden trade, had arrested the said Marakkar and thereby prevented him from continuing his voyage until he should have received orders from here. And upon this it was noted that this attempt by the said native would tend to the detriment of the Company's interests and privileges, as everyone knows very well, and in the passes issued here the Marakkar or commander is specially Resolved if the vessel takes in pepper, servants to protest Saturday the 4th of February 1786 is specially prohibited from loading or causing to be loaded any pepper into his vessel; moreover, the King of Travancore, in whose realm the said place Parur lies, promised by the seventh article of the latest contract to take care that no pepper should be exported from his lands; wherefore, also for the prevention of that illicit trade, an armed boat was indeed used in former times, of which one cannot make use at present as it is not at hand; and it was therefore with unanimity of votes approved and agreed to write to the servants of Koilang to dispatch the arrested vessel to the south, under the express prohibition that no pepper may be loaded therein, as being contrary to the contract, and if it should nevertheless be undertaken to transport pepper, and they, the Koilang servants, can find means to capture that vessel by means of armed ballams, to effect this; Report of the condition of the narrow-ship De Verwachting to effect this, but otherwise to protest formally against the officials of the King of Travancore regarding the said unauthorized conduct. There was read a report from the express commissioners, the Sea Captain Kornelis De Klerk, the Captain-Lieutenant and Equipment Master Iohannes van Blankenberg, the Boatswain Ian Smit, the Overseer of the Ship's Carpentry Yard Ian de Lange, and the Master Carpenter Lieter Voorressir, who inspected the narrow-ship De Verwachting after it had been hauled onto the shore, reading as follows: Saturday the 4th of February 1786 To the Most Honorable Great Noble Sir, Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies. Most Honorable Great Noble Widely Commanding Sir, Saturday the 4th of February 1786 After the sloop was hauled ashore, the sheathing stripped off, the wash-strakes outside and inboard likewise stripped off, and in the hold planks were also broken here and there from the ceiling, we have closely inspected the said vessel and found thereon the following defects, namely: Firstly: The wales are unserviceable all around, for which new ones are required. Secondly: The top-timbers are unserviceable all around, as well as the wash-strakes, for which new ones are required. Thirdly: In the hold the clamps are decayed, and the keelson is rotted by water ingress, for which a new keelson and new clamps ought to be laid in; and since the clamps must be renewed and the vessel must have a new deck, we judge that it would be very good to have the deck laid eleven inches higher from back to front; on the one hand, this is very good for taking on water in rough weather, since the waist will then become a foot shallower; and secondly, because the vessel will then also be able to load more, since the hold will then become a foot deeper; to which end this should serve.
Dutch transcription
Lektura van een koilangse brief noopens peper sluikerjen Saturdag den 4. Februari 1786. P=r Transport Re=s 10446 1/2. lb: 403:29:14. 'T seedert ult=o feb: suksessivelijk uit kapsa verstrekt - „ 6106 17/10 lb 65: 47. 12. zoo dat onder ult=o aup:s Jroeco „ken per restant is gewest - - Rrec=s 4340 19/20: lds 337. 30: 2. In hoope dat deeze ons Opgelegde Commissie na de ge Eerde ententie van uwel edele groot achtb: te hebben volbrogt zoo maatigen wij ons de eere aan van met verschuldigt respect te zijn onder„ stond/ Wel edele Groot Achtbaare Hoog gebiedende Hier, Uwel edele groot achtb: onderdanige en gehoorsame Leenaar (wat geteekend, Ioseph Dupiet en W7: v d: sloot /inmargine / Cochim den 10 Januari 1786 word Geleezen een brief door het Opperhoofd van Koilang Ilan Rosies en den Vaardrij en Kommandant der Milietsie Fredrik Preiter op den eersten dezer herwaards geschreeven waar bij dezelven onder anderen te kennen gaven dat op den 30=e Ianu: Jongstleeden aldaar was aangekoo„ „men een inlandsch vaartuig, of zoo „genaamde Almedir, groot 150 stand: toebehoorende 321 Aan merken daar over Saturdag den 4: Februari 1786 toebehoorende aan eenen seette Sjangara Romara, en belaaden met 54: halve pak„ „ken Tjekinie Arreek, dat de Marka van gem: vaartuig gen=t Hosjoe Markaar van het Opperhoofd had begeerd, hem ten eersten ofte depecheeren, om zijne reize te vervorde„ „ren naar Laroe, een plaats leggende twee en een halve wijl bezuiden de baai van Koilang, om aldaar een lading peper in teneemen, en vervolgens naar Kol„ „letje te zeilen dat het opperhoofd Rd„ sier zulx aanmerkende als een zaak, die strijdende was tegen 's komp:s order en een verbooden handel, gem: Marka had g'arresteerd en daar door belat zijne reize te vervorderen tot hij order van hier E zoude hebben erlangd. en werd daar op aangemerkt, dat dit toeleg van gem: Inlander zoude strek„ „ken tot nadeel van 'skomp. s belangen en voorrechten, daar een ider zeer wel weet, en bij depassen, die hier worden afgegeeven, de Marka of bevelhebber speciealijk 29:14. 1 12. : boslent zoo het vaartuij peper inneemt Bediendens protesteeren Saturdag den 4. Februari 1786 speciaalijk word geinterdiceerd, eenige peper in zijn vaartuig te laden of doen laden, waar en booven de Koning van Trevan; „koor, in wiens rijk gem: plaats Paroe legd) bij het laatste kontrakt artikel zeeven beloofd, zorge te zullen draagen, dat geen paper uit zijne landen werd vervoerd; wer„ „halven ook tot weering van dien morsch „se handel in vroegere tijden wel een g'ar„ „meerde boot gebruikt is, waar van men zich thans niet kan bedienen, als niet aan handen zijnde, en werd over zulx aan tehouden, of legen Trevankooden met een paarigheid van stemmen goedge„ „vonden en verstaan, de Bedienden van Koilang aan te schrijven, het g'arresteerd vaartuig naar de zuid te depecheeren, onder expres verbod, dat daar in geen peper zal moogen worden gelaaden, als tegen het kontrakt strijdende, en zoo echter mogt worden ondernoomen, peper te vervoeren en zij Koilangsche Bedienden middelen kunnen vinden, door g'armeerde ballangs dat vaartuig op te brengen, zulx te bewerk„ „steligen 323 Rapport van de gesteldheid van „steligen, doch anders tegen de Amptenaaren van den koning van Trevankoor formeelijk te protesteeren, over gem: ongepermitteerde handelwijse. Is geleezen een rapport van expresse het smalschip de verwachting gekommitteerden den kapitain ter zee Kor„ „nelis De Klerk den kapitain Luitenant en Equipasiemeester Iohannes van Blan„ „kenberg den Bootsman Ian Smit den opziender van de scheeps timmerwerf Ian de Lange en den oppertimmerman Lie„ „ter Voorressir, die het smal schip De verwachting, na dat het zelve op de wal gehaald is gevisiteerd hebben, luidende als volgt Saturdag den 4: Februari 1786 Aan den wel Edele Groot Achtbaar Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra ordinair van Neederlands Indie mitsgaders Gouverneur en Directeur der kuste mallabaar met den Resorte van dien. WelEdel Groot sutbaar weijd gebiederde Heer wed. Na per , legd; Sch g'ar„ 1 onder n n ellang werk Saturdag den 4: Februari 1786 Na dat de sloep op de wal gehaald is, de dub„ „belhuijd afgebrooken de schut-gange buijten en binnen Boords meede afgebrooken ook in het ruijm hier en daar planken uijt de Buijkdelling gebrooken was, hebben wij gem: vaartuig nauw„ „keurig Gevisenteerd, en daar aan de volgende gebroeken bevonden als Eerstelijk De Barkhouten sijn ronthomn onbequaam daar nieuwe voor verlijst worde Ten Tweede De op Langers zijn ronthomn onbequaam als mee„ „de de schut gange waar voor nieuwe verEijst worde Ten Derde In het ruijm zijn de Balkweegers vergaan, en 't saadhout door 't in wattere verrot waar voor Een Nieuw Saadhout en Nieuwe Balkweegers bienen ingelegt te worden, bn dewijl de Balkweegers vernieuwt moete werde en 't vaartuijg Een nieuw dak moet heb„ „be oordeelen wij, dat 't zeer goed zoude zijn om 't dek van agter tot voor met eens elf duijm horge te laate legge Eensdeels is 't zeer goed voor 't over neeme van waater in ruew weer, dewijl de Kuijl dan een voet ondieper wordt, en ten tweede om dat 't vaartuig dan ook meer zal kenne Laaden de„ „wijl 't ruijm dan Een voet dieper wordt, daar diene.
English
325 furthermore, four new deck beams should also be installed in place of the unserviceable ones. Fourthly, a section of the Company deck has rotted and perished, for which a new deck must be laid, raised half a foot higher. Fifthly, the said vessel must have a new false keel, a new rudder, capstan, galley chimney, and two anchor stocks. Saturday the 4th of February 1786. There must also be made anew, in place of the unserviceable ironwork, namely: Two pintles on the sternpost Four rudder gudgeons An orlop Twenty ring bolts for the deck Twenty-eight brackets for the ports Ten straps for the ceilings Ten plates ditto ditto Thirty hinges for the ports and doors Four straps for the bowsprit bitts Twelve fittings for deadeyes Furthermore, the said vessel should be well caulked, greased, and fitted with a new sheathing everywhere. And once the aforesaid defects are remedied and repaired, Sixthly, condition of that vessel Saturday the 4th of February 1786 are repaired, we dare to assure that the vessel, barring unexpected misfortunes, will be able to sail for many years to come. Wherewith we have the honor to call ourselves, with all submission, lower down was written, Honorable, Right Respected, Widely-Ruling Lord, Your Honorable, Right Respected humble and very obedient servant, was signed, C:s De Klerk, I: v: Blankenberg, I: Smit, Ian de lange, and Pieter Voorresser, in the margin, Roetsiem the 2nd of February anno 1786. Remark concerning the necessity of that which has been deliberated upon and taken into consideration: That the Company here has no other vessel at hand for the necessary services, and nevertheless must be provided with one, both for patrolling the Travancore coasts and for voyages to Ceylon, as well as for other incidental services in unexpected circumstances; and that one must therefore resolve either to have this vessel repaired, or otherwise to sell it and build a new one in its place. That if this vessel is sold, in all probability it will not fetch much above Resolution the 327 Saturday the 4th of February 1786 Resolution to have the same repaired two thousand rupees, and the construction of a new one will run very high, likely exceeding fifteen to sixteen thousand rupees. That the repair of this vessel, according to the best estimate, will cost upward of five thousand rupees, but that the same, being thus repaired, will also be found worth well twelve thousand rupees, and one will be able to have service from it for many years to come. Thus it was unanimously approved and agreed to have the aforementioned narrow ship, De Verwachting, repaired in accordance with that report. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar in the city of Koetsiem, on the day, month, and year aforesaid, was signed, I: G: van Angelbeek, R: W: Haren, N: W: Beijts, I: L: van Spall, Finding of the delivered sugar cargo of Middelwijk Resolution to write off the discovered deficit Insertion of the finding Saturday the 4th of February 1786 Spall, I: A: Cellarius, and A: Pooleliet. Friday the 24th of February 1786 All present except the Honorable Johan Adam Cellarius, Willem van Heefter, and Johan Andries Schutz, the first being gone to Porka, the second due to indisposition, and the last for an express voyage to Surat. Having circulated among the members and reconsidered a finding submitted by the Honorable Chief Administrator Reinier van Harn, regarding the sugar cargo delivered and brought here by the ship Middelwijk from Galle, it was approved and agreed to permit the writing off of the discovered deficit of one and a half percent, being in accordance with the regulations, and to insert the said finding below. Finding on the delivered 329 Friday the 24th of February 1786 delivered cargo brought by the ship Middelwijk from Galle, namely: In the Company trade warehouse: According to bill of lading: 23332 lb, according to report: 22982 lb. Surplus: -, Deficit: 350 lb, being 1½ percent net powdered sugar in 50 pieces canassers. According to bill of lading: 27199 lb, according to report: 26791 lb. Surplus: -, Deficit: 400 lb, being 1½ percent ditto ditto candy sugar in 23 whole leagers, being the permitted write-off. Cochem the 10th of February anno 1786, was signed, R: v: Harn. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar in the city of Koelsiem, on the day, month, and year aforesaid, was signed, I: G: van Angelbeek, R: W: Harn, N: W: Beets, I: L: van Spall, and A: Poolvliet. Thursday, Report regarding 135 lb less mace discovered in 9 bundles Thursday the 2nd of March 1786, at eleven o'clock in the morning. All present except Van Haeften due to indisposition, and Scheetz being on an express voyage to Surat. Having read a finding submitted by the Honorable Chief Administrator Reinier van Harn, concerning spices weighed out that were brought here with the ship Sparenrijk from Galle, it was approved and agreed to write off the discovered deficit of 135 lb mace in 9 bundles, Resolution to write off the same and to insert the finding into this record. Insertion of the report Finding by the undersigned
Dutch transcription
325 diene ook vier Nieuwe dek balken ingelegt te worde voor de onbequaamen Een vierde saek van de Companje is verrol- en vergaan, waar voor Een nieuw dek ingelegt dient te werde, in Eenen half voet hooger Ligte. Ten vijfde Gem: vaartuig moet een nieuwe Loose kiel, Een nieuw Roer, spil Rombuijs en Twee anker stokke hebbe. Saturdag den 4: Februari 1786. diend ook in steede voor het onbequaam ijzer werk nieuwe aangemaakt teweeten Twee vinger Linge aan de agter steeve vier Roerhaaken Een over Loop Twintig Ringboute voor 't dek agt en twintig boekhoorens voor de poorte sien Bande voor de Zolders Tien Plaate „ „ d=o Dertig Hengsels voor de poorte en deure vier bande voor de standaart van de boegsprie= Twaalf beslag tot Juffers voorts diend gem: vaartuig over al voor goed gecalfaet gesmeert en met Een nieuw verdubbeling versien te werde En als voor gem: gebreeke verholpen en gerepar„ Ten sesde „reert lijkheijd van dat vaartuij„ Saturdag den 4: Februari 1786 „reert zijn durven wij verseekere dat 't vaartuig buijten onverhoopte ongelukke nog lange Jaare zal kunnen vaaren waar meede wij d' Eere hebbe met alle onderdanigheid te noemen /onderstond/ WelEdele Groot Achtbaare wijd-gebiedende Heer, Vw Wel Edele Groot Achtbaar onderdanige en seer Gehoorsaame Dienaar (was geteekend/ C:s De Klerk, I: v: Blankenberg, I: Smit, Ian de lange, en Pieter voorresser /in margine/ Roetsiem den 2: Februari ao 1786 — Aanmerking omtrend de noodzaak waar op gedelibereerd en in aanmerking genoomen zijnde. Dat de somp:e hier geen ander vaartuig tot de noodige diensten aanhanden heeft, en echter daar van diend voorzien te zijn, zoo tot de bekruissing van de Trevankoorsche stranden en tot tochten naar Ceilon als tot andere toevallige diensten bij onverwachte geleegenheeden, en men derhalven diend te besluiten, dit vaartuig te laaten repa„ „reeren, of anders te verkoopen en in diesplaat een nieuw aanbouwen. Dat zoo wanneer dit vaartuig verkocht word, naar alle apparenssie niet veel boven besluit de 327 Saturdag den 4:' Februari 1786 besluit het zelve te laaten repareeren de twee duizend ropijn zal haalen, en de aan„ „bouw van een nieuw zeer hoog op stok en waarschijnlijk boven de vijftien tot sestien duizend ropijen zal loopen. Dat de reparaatsie van dit vaartuig naar de beste Gissing ruim vijf duizend ropijen zal kosten maar dat het zelve dusdanig gerepa„ „reerd zijnde, ook wel twaalf duizend ropijen zal waardig bevonden worden en min van het zelve noch viel Iaaren zal kunnen dienst hebben. „ zoo verd met eenpaarigheid van stemmen goed gevonden en verstaan, het voorn: smal schip- de verwachting naar aanwijzing van dat rapport te laaten repareeren Aldus Gedaan Geresolveerd en g'arresteerd in Raade van Mal„ „labaar ter steede koetsiem ten daage maand en Iaare voormeld /was geteekend/ I: G: van Angelbeek, R: W: Haren N: W: Beijts I: L: van Spall heid bevinding van de uitgeleeverde besluit de ontdekte minderheid afteschrijven Insertsie van de bevinding Saturdag den 4: Februari 1786 spall, I: A: Cellareus en A: Pooleliet, Vrijdag den 24: Februari 1786 alle present demptis DE:s Iohan volgn hogno Adam Cellarius, Willem van Heefter en Johan Andries Schutz, als ed zijnde de eerste naar Porka, de tweede mits indisposietsie, en de laaste voor een springtogt naar soeratte Bij de Leiden rond gezonden en geresumeerd zuiker lading van Middelwijk zijnde een door den E: Hoofd administrateur Reinier van Harn ingediende bevinding, van de uitgeleeverde zuiker lading met schip Middelwijk van Gale hier aange„ „bragt, zoo is Goed gevonden en verstaan, de daar bij bekend gestelde minderheid van een en een halve percento, als volgens het reglement zijnde, te laaten afschrijven, en gemelde bevinding hier onder te in„ sereeren. Bevinding op de uijtge„ leeverde 52 329 volgens hognossement Vrijdag den 24. Februari 1786 „leeverde Laading per 't schip Middelwijk van Gale aange„ bragte teweeten In 'sComp:s Negotie Pakhuijs 1½ Netto suijker poeder in 50: p=s Kanassers 350. —. 1½ d=o d=o kandij „ 23: „ heele leggers —. 400. zijnde de gepermitteerde afschrijving COchem den 10=e Februari Ao 1786. /was ge„ Aeekend / R: v: Harn Aldus Gedaan Geresolveerd en G'arresteerd in Raade van Mallabaar ter steede Koelsiem ten daage maand en Iaare voormeld, was geteekend/ I: G: van Angelbeek, R: W: Hari, N W: Beels, I: L: van Spall, en A: Zoolgjleet Donderdag 22982.- lb 23332 26791- 27199— Meerder Mender 27to volgens rapport ge¬ Bericht nopens 135. lb: foeli minder in 9: zokkels ontwaard Donderdag den 2: Maart 1786 des middags te elf uur alle present demptes 28 Van Haeften voor indisposietsie, en Scheetz als zijnde voor een sprintogt naar Soeratte, Geleezen zijnde een bevinding door den E: Hoofd administrateur Reinier van Harn ingediend wegens uitgewoo „gene specerijen met het schip Spaaren, „rijk van Gale hier aangebragt, zoo is goedgevonden en verstaan de ontwaarde minderheid van 135: lb: foele of maci in 9: zokkels te laaten afschrijven besluit dezelven af te schrijven en de bevinding in dezen te insereere Bevinding door den onderge Indertsie van het bericht teekende
English
331 March 1786 Thursday the 2nd Monthly report drawn up and delivered by the undersigned Head Administrator to the Right Honorable Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Coast of Malabar with the dependencies thereof, regarding the weighed spices brought from Galle by the ship Sparenrijk, on which the highly honored disposition of his Right Honorable Lordship is requested, to wit: Surplus Deficit Percent Mace in 9 packages brought by the said vessel: lb 1386 Sold to the merchants: lb 1150 To the Storekeeper for consumption: lb 101, total lb 1251, deficit lb 135, 9 3/4 percent Nutmegs in 58 chests as stated: lb 4756 1/4 Sold to the merchants: lb 4687 To the Storekeeper for consumption: lb 69 1/4, total lb 4756 1/4, surplus nil, deficit nil Cloves in 620 bales as above: lb 23190 Sold to the merchants: lb 23159 3/4 To the Storekeeper for consumption: lb 30 1/4, total lb 23190, surplus nil, deficit nil Cochin the 10th of February Anno 1786 /was signed/ R. v. Harn Upon resumption of the report concerning the condition of the outer works which the Head of the Militia and that of the Artillery must submit monthly according to the resolution of 18 August 1785 regarding the outer works of this city, it was approved to insert the same below. Insertion of the same Thursday the 2nd of March 1786 To the Right Honorable Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Coast of Malabar and the dependencies thereof. Right Honorable Lord, The undersigned have the honor to report to your Right Honorable Lordship that from the small flank of the Stromburg bastion up to the face of the Gelderland bastion, the new palisades on the berm have been placed, except for a few; that the old palisades on the covered way are now being tarred, and for the rest all new outer works are in good condition. We have the honor to be with the greatest respect /underneath stood/ Right Honorable 333 Thursday the 2nd of March 1786 Lord, Your Right Honorable Lordship's most humble and obedient servants /was signed/ J. G. Fornbauw and Jacob Kraus /in the margin/ Cochin the 1st of March 1786. Report of destroyed unserviceable goods Resolution thereupon A report having been received from the judicial members Johan Hendrik Vogt and Johannes Wolff, in whose presence and before the merchant and fiscal Mr. Nikolaas Wendelen Beijts the unserviceable goods were destroyed, it was resolved to insert the report here, and to have the scrap iron, copper, and lead, along with the 24 rupees from the sold unserviceable goods, entered into the books. Insertion of that report To the Right Honorable Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies and Governor and Director of the Coast of Malabar. Right Honorable High-commanding Lord, In dutiful compliance with Your Right Honorable Lordship's written order dated 6 January last, we, the undersigned judicial members, in the presence of the merchant and fiscal Doctor Mr. Nikolaas Wendelen Beijts, have inspected and examined all the goods specified in the above-mentioned order, and found none among them reparable, therefore we had the unserviceable ones broken into pieces and destroyed as best as possible, and the resulting scrap copper, lead, and iron delivered by weight to the overseer of the blacksmith shop, Carel Julius Springel, to be further accounted for by him; and the wood was sold at public auction. Furthermore, under a proper inventory, the ammunition goods, firearms, and craftsmen's tools were well procured and packed to be dispatched according to annual custom to Batavia, as we have the honor to demonstrate all of this very respectfully to Your Right Honorable Lordship below. The destroyed and broken-up 335 goods, namely: From the armory: 3 pieces iron ramrods 59 pieces scabbards 92 pieces gun chests of the company service muskets 12 pieces cartridge pouches, common, with straps and buckles 434 pieces flints 2 pieces iron scrapers 3 pieces iron watch lamps 4 pieces cartridge pouches, large, with straps 5 pieces chamois leather sword knots 10 pieces cutlass and sword scabbards 15 pieces bayonet scabbards With small seal: 131 pieces instrument stamps, to wit: 7 pieces of 15 rixdollars each 7 pieces of 12 rixdollars each 8 pieces of 8 rixdollars each 46 pieces of 3 rixdollars each 63 pieces of 3/4 rixdollar each From Nikotta: 1 piece slitting file 1 piece round file 1 piece arm file 1 piece small chisel 1 piece large tarpaulin 4 pieces signal flags Thursday the 2nd of March 1786 From Quilon: 40 bundles of live cartridges 9 ditto empty canvas cartridges, namely: 1 piece of 36 lb 6 pieces of 6 lb 2 pieces felling axes 1 piece copper lantern, not received From the Company's Pantry: 1 piece half anker and 6 pieces half leagers From the Artillery: 2 pieces empty powder kegs with rattan hoops of 100 lb each 18 ditto without hoops 4 ditto iron-bound gun carriage wheels, namely: 3 pieces of 12 lbs 1 piece of 6 lbs 30 pieces light balls with their quick matches and fuse plates 2 pieces iron-bound mortar beds of 8 inches 244 pieces filled fuses 9 pieces handspikes 37 pieces rockets 548 pieces empty linen cartridges, namely: 77 pieces of 12 lbs 125 pieces of 8 lbs 75 pieces of 6 lbs 337 Thursday the 2nd of March 1786 75 pieces of 4 lbs 76 pieces of 3 lbs 50 pieces of 1 lb 46 pieces of 3/4 lb 92 pieces of 1/2 lb 61 pieces empty woolen cartridges of 3 lbs 113 lb damaged powder thrown into the sea From the Equipment Yard: 12 pieces whole leagers 8 pieces half ditto 7 pieces beer pipes 7 pieces line flags 2 pieces scrapers 5 pieces handspikes 4 pieces half ankers 4 pieces water buckets 2 pieces tar kegs 3 pieces water tubs From the Hospital: 1 piece large distilling kettle From the Timber Yard: 9 pieces pickaxes 7 pieces crowbars 11 pieces felling axes 16 pieces clearing knives 1 piece iron hammer 5 pieces large water tubs 6 pieces hoops
Dutch transcription
331 Maart 1786 maandelijx risport van de Donderdag den 2: „teekende hoofd-administrateur opge„ „maakt en Overgegeeven Aan den WelEdelen Groot Achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad Extra ordinair van Neederlands India, mitsgaders Gouver„ neur en Direkteur ter kuste malla„ „baar met den resorte van dien op de uijt gewoogene specerijen per 't schip Sparen rijk van Gale aangebragte, waar op de Hoog g'Eerde dispositie van zijn wel Edelen groot Achtbaaren word versogt teweeten Meerder Minder P Cente Foelij of Macis in 9: zoekels p=r gem: Booden aangebragt lb 1386 — Aan de kooplieden verkogt – – – – lb 1150 – „ den Pakhuijsmeester tot Consimptee „ 101 „ 1251– 8 Nooten Musschaten in 58. kisten als gesegd - - lb 4756¼. Aan de kooplieden verkogt - – - - lb 4687 6941: 456¼ „ den pakhuijsmeester tot Consumptie - „ Garioffel Nagulen in 620 - ballen als Even - - - lb 23190 — Aan de kooplieden verkogt - - - - lb 23159¾ „ den pakhuijsmeester tot Conseumplee - - „ 30¼ „ 23190 –„ Coochim den 10=en februari Anno 1786 /wat gete/ R v: Harn Na resumtsie van het rapport het welk gesteld heid der binten waerken het hoofd der Milietsie en dat der Arthil„ „lerie volgens besluit van den 18 Augustus 1785. maandelijx moeten indienen nopens — — 9¾ ss ƒ 135— de —„ „ — de2 p Jnsertsie van het zelve Donderdag den 2:' Maart 1786 de buiten werken dezer stad, is goedgevonden het zelve hier onder te insereeren. Aan den weledelen Groot achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelboek Ra Raad extra Ordinaire van Neder„ „lands Indie, mitsgaders Gouverneur en Direkteur van de Rust Malabaas en de Ressorte van dien Weledele Groot achtbaare Heer. De ondergeteekenden hebben de eer uw Weledele Groot achtb: te rapporteeren, dat van het kleene flankje van de punt stromburg af, tot aan de face van de punt Gelderland, de nieuwen pallissaden op de berme, tot op eenige weinige na„ gezet zijn; dat thans de ouden Zallissaden in de bedekte weg aangestreeken worden, en voor het overige alle nieuwen buitenwerken in goeden staat zijn wij hebben de eer met de grootste eerbied te zijn /onderstond/ wel edele groot acht„ baare 333 Donderdag den 2: Maart 1786 Rapport van vernietijde on bequaame goederen besluit daerop „baare Heer, Uw wel edele groot achtbaare on„ „Dienaren „derdaanige en gehoorzaamste /was geteekend/ I: G: Fornbauw en Iacob Kraus /in margine/ Koetseem den 1: Maart 1786. Ingekoomen zijnde een rapport van susteet„ „sieele Leden Iohan Hendrik Vogt en Iohannes Wolff in welkers presentsie en ten overstaan van den koopman en fis„ „kaal M=r Nikolaas wendelen Beijts de onbequaame goederen vernietigt zijn zoo is verstaan het rapport hier te in„ „sereeren, en het oud ijzer koper en loot, mitsgaders de 24. ropijen van de verkochte onbequaame goederen bij de boeken te Insertsie van dat rapport laaten inneemen Aan den wel edele groot achtbaren Heer Johan Gerard van Angelbeek. Raad extra ordinair van Nederlands Indea en Goeverneur in Direkteur ter kuste mallabaar Weledele Groot achtbaaren Hoog den ur lelaen t Donderdag den 2: Maart 1786. Hoog gebiedende Heer: In schuldige nakoming van Uwel edele Groot achtbaren schriftelijk bevel de dato 6: Januari Jpoleden hebben wij Ondergee„ „tekende Justitieele leiden, ten overstaan van den koopman en fiskaal D8 M=r Nikolaas Wendelen Beijls, alle de goederen bij boven gem: order gespecificeerd, nage „zien en g'examineerd en daar onder geen reparabel gevonden, dus de onbekwame zoo wel doenlijk aan stukken laaten slaan en vernieetigt, en het daar van ge„ „komene oud koper, lood en ijzer aan den opsiender der smitswinkel Carel Iulius springel bij toeweeging overgegeeven, om door hem nader verantwoord te werden; en 't hout bij venduutsie verkogt. voorts is onder een behoorlijk inventaris wel bekorgt en afgepakt, de Ammonietsie goederen, geweeren en Ambagts gereed schappen om na Iaarlijkse gewoonte na Batavia verzonden tewerden gelijk wij d' Eer hebben 't een en ander hier onder zeer eerbiedig aan Uweledele groot achtb: aantetoonen. De vernietigde en Aanstukken geslaagen 335 geslaagene Goederen als van de wapenkamer 3: p=s ijzere laatstokken 59: „ scheespan 92: „ gewier kisten van do diense Guseeren 12: „ pattroontassen Gemeene met riemen en gespen 434: „ vuursteenen 2: „ ijsere kratders 3: „ ijzere wagt lampen 4: „ pattroontassen groote met riemen 5. „ zeemleere portepees 10: „ houwers en deegen scheeden 15: „ bajonet scheeden Met kleine Zegul 131:– pees Instrument zeguls teweeten 7: p:s van 15:- rd:s ider 7: „ „ 12:— „ „ 8: „ „ 8. - „ „ 46 „ „ „ 3 — a „ 63 „ „ —¾ „ Van Nikotta 1: peel snij vijl 1: „ ronde vijf 1: „ arm vijl 1: „ kleene bijtel 1: „ groote presenning 4 „ sein vlaggen Donderdag den 2: Maart 1786 van 6 Donderdag den 2: Maart 1786: van Koilang 40: bossen scherpe pattroonen 9: d=o leedige binne kardoesen als 1: paes van 36: lb 6: 6. „ 2: p=s kap beijlen 1: „ kopere lantharen, niet ontvangen van skompagnies Despens 1: p=s halve aam en 6 „ halve leggers van de Arthilberie 2: pees leedige kruitvaatjes met rottings banden van 100 lb: eder 18. d=o sunders 4: „ beslaage affuitt wielen als 3: pees van 12: lb:s 1: „ „ 6. „ 30: p=s ligt ballen met hunne geswinde lond en brand spiegels 2: „ beslaege mortier stoelen van 8. d=m 244 „ gevulde Espoletten 9. „ handspaaken 37. „ vuurpijlen 548. „ leedige linne kardoesen als 77: p=s van 12: lb:s 125: „ „ 8. „ 75 „ 6. „ „ 6: „ 337 Donderdag den 2:' Maart 1786 75: p=s van 4: dd=s 76: „ „ 3: „ „ 1: „ 50: „ „ —¾ „ /46 „ 92 „ „ —½ „ 61: pees leedige wolle kardoesen van 3: lb=s 113: lb: beeskruit e in zeer geworpen van de equipasie wert 12: p=s heele leggers 8. „ halve d=o 7: „ bier pijpen 7: „ lein vlaggen 2. „ schrapers 5. „ handspaaken 4: „ halve aamen 4: „ water putzen 2. „ theer vaatjes 3: „ water balies van 't Hospitaal 1: p„s Groote desseleer ketel van de Houtthuin 9: p=s pikheusen 7: „ koevoeten 11: „ kapbijlen 16. „ grosmessen 1 „ ijzere hamer 5: „ groote water balies 6: p=s van band
English
Thursday the 2nd of March 1734 6 pieces of water buckets 5 iron shovels 4 pointed steel bars 56 enxadões 18 chopping knives 4 mooring hawsers, namely 1 of 36 yarns 1 of 48 ditto and 2 of 108 ditto each from the Ship Carpenter's Yard 1 piece of branding iron 5 water buckets 1 felling axe 1 grindstone with its trough and crank 1 tripod 1 chopping axe 2 crowbars 1 high drinking tub 1 half leaguer 2 wooden rollers of 15 feet each from the Buoys 1 piece of iron pan 3 ditto ditto deadeyes 4 water buckets 1 carrying tub 2 night tubs from the Armory Blacksmith's Shop 339 shop 2 pieces of heavy sledgehammers 11 blacksmith's tongs 6 punches 2 round pins 9 sledgehammers 2 screwdrivers 7 wedge hammers 5 large wedges 2 bending tongs 2 demolition chisels 4 water buckets 2 pointed chisels 1 iron fire pan 13 files of various sorts 1 slitting file with its bow 2 crowbars 7 cold chisels 2 drift pins 1 high drinking tub 4 night tubs 8 hand hammers from the Coppersmith and Brass Founder's Shop 1 piece of hand hammer 1 hook from the Stockmaker's Shop 1 whetstone March 1786 Thursday the 2nd from . 1 piece of hand hammer from the Materials House 3 pieces of crowbars 1 wrecking bar 3 pickaxes 4 enxadões 4 scrapers 1 shovel 2 chopping axes 4 chopping knives in the Armory from the Military Guards 148 pieces of large cartridge pouches with straps 212 large cartridge pouch straps 136 bullet bags with straps 269 bullet bag straps 207 sword knots, chamois leather 303 sword knots, common 184 cutlass scabbards 542 bayonet scabbards 502 cartridge box straps 639 leather pan covers 487 vent prickers 645 flints 40 drums 34 drum cords Thursday the 2nd of March 1786 from the Saddler's Shop 176 341 March 1786 Thursday the 2nd 17 pieces of drum flesh hoops 12 drum hoops 5 bundles of drum snares 21 pairs of drumsticks 3 bundles of drum tensioners 3 pieces of drum slings 14 wooden flutes with brass bands 11 iron guard lamps 6 hand vises 2 iron scrapers 1 large cartridge pouch without strap 1 iron ramrod 1 brass drum 1 tin guard lamp from Quilon 8 pieces of large cartridge pouch with strap 5 bullet bags with straps 4 chopping knives 3 enxadões from Cranganore 23 pieces of cartridge pouches with straps 22 ditto ditto straps 34 bullet bags with straps 130 bullet bag straps 12 sword knots, chamois leather 64 ditto, common 98 cartridge box straps 19 pieces 2 Thursday the 2nd of March 1786 19 pieces of cutlass scabbards 24 bayonet ditto 68 leather pan covers 500 flints 9 drum skins 9 drum cords 3 drum flesh hoops 2 bundles of drum tensioners 2 bundles of drum snares 9½ pairs of drumsticks 5 pieces of wooden flutes with brass bands 1 cartridge pouch with brass casing 3 enxadões 2 chopping knives 2 grass sickles 14 leather fire buckets from Ayacotta 6 pieces of large cartridge pouches with straps 1 ditto without strap 57 ditto straps 7 bullet bags with straps 43 bullet bag straps 13 sword knots, chamois leather 37 ditto, common 54 cartridge box straps 6 cutlass scabbards 33 bayonet scabbards 69 343 Thursday the 2nd of March 1786 69 pieces of leather pan covers 1 brass-mounted drum 3 drum skins 3 drum cords 1 drum flesh hoop 5 drum slings 4 pairs of drumsticks 1 piece of chopping knife 3 chopping axes 4 enxadões 2 iron shovels 2 hand bellows from Lorka 1 piece of enxadão from the Pay Office 1 piece of water tub from Quilon 2 pieces of whole hourglasses 1 mosquito net 3 enxadões 1 wooden sentry box 2 iron lamps 5 water buckets 2 night tubs 12 carrying bamboos 5 bamboo ladders in the Company's Dispensary 2 pieces of double measuring paras 1 half measuring para 3 grain shovels 1 wooden funnel 1 brass ditto 8 1 tin ditto 1 calabash 1 martaban jar 1 brass ditto 8 1 piece of brass siphon 1 pewter half can 1 pewter mutsje measure 1 rack from the Artillery 1 piece of chest without lid 1 small gunpowder tarp 3 tarred tarpaulins 9 handspikes 1 gin tackle 1 field cart with wheels 2 ditto without wheels 2 wooden racks from the City Bastions 16 pieces of gun carriage wheels, namely 6 pieces of 18 lbs 7 pieces of gun aprons 10 quoin beds 9 quoins 15 lead grape shots, namely 2 pieces of 12 lbs 7 ditto of 12 lbs 3 ditto of 8 lbs 2 ditto of 8 lbs 74 pieces of empty inner cartridges, namely 32 pieces of 10 lbs 41 ditto of 12 lbs 3 pieces of handspikes 3 copper ladles with their scrapers, namely 2 pieces of 8 lbs 1 ditto of 8 lbs — ditto of 4 lbs 11 ditto of 4 lbs Thursday the 2nd of March 1786 1 piece 345 Thursday the 2nd of March 1786 1 piece of gun sponge of 8 lbs 2 leather fire buckets from the Equipage Yard 6 pieces of brass bushings for the sheaves 4 fid horns 25 large hooks and thimbles 5 pickaxes 2 crowbars 3 chopping knives 4 teak planks, namely 2 pieces of 3½ inches 2 ditto of 2 inches 10 pieces of water buckets 1 pump rod 1 fish hook 1 measuring line 32 handspikes 2 large tarpaulins 5 metal sheaves 4 tail blocks 4 trestles 1 wheel with its accessories 6 capstan bars 14 scrapers 7 enxadões 1 high drinking tub 2 hand pumps 3 chopping axes 1 night tub 11 ballast shovels from the Cooper's Shop 1 piece of hammer 6 sets 2 pieces Thursday the 2nd of March 1786 2 pieces of chisels 10 set hammers 12 hammers of various sorts 1 cold chisel from the Vessel The Flying Fish 1 piece of cook's kettle 1 beaker 1 half-mutsje measure 1 chopping axe from the City Water Gamel 8 pieces of whole leaguers 3 half ditto 18 small water casks 1 water bucket 4 wooden funnels 2 hand pumps at the Equipage Yard G from the Military Guards 11 pieces of half leaguers 46 night tubs 43 water buckets 3 barrier ropes 57 well ropes 6 hoist ditto 3 bell ditto 3 bridge ditto 2 wash tubs 2 meat tubs 6 water tubs 1 piece of beer pike 3 water buckets to Cranganore 3 pieces
Dutch transcription
Donderdag den 2: Maart 1734 6: pees water emmers 5: „ ijzere schoppere 4: „ punt staalen 56. „ Inchiadossen 18. „ kapmessen 4: „ kaiertrossen als 1: van 36: garens 1: „ 48. d=o en 2: „ 108: d=o ider van de scheepstimmerwerff 1: p=s brand ijzer 5: „ water putzen 1 „ klanraij bijl 1: „ slijpsteen met zijn bak en kreuk 1: „ drie voet 1: „ kapbijl 2: „ koevoeten 1: „ hoge drinkbalie 1: „ halve legger 2: „ houtte rollen van 15: voeten ider van de Boeiens 1: pees ijzere pan 3: d=o d=o Juffers 4: „ water emmers 1: „ draag balie 2: „ nagt balies van de wapenkamer smits winkel 339 winkel 2: p=s swaare mookers 11: „ smits langen 6: „ deurslaagen 2: „ ronde pennen 9: „ voorhamers 2: „ schroef draaij eijssers 7 „ speijhamers 5: „ groote speijen 2: „ buijglangen 2: „ sloop nagels 4: „ water emmers 2: „ punt ijzers 1: „ ijzere vuurpan 13: „ vijlen inzoort 1: „ snijvijl met zijn boog 2: „ koevoeten 7: „ kouwbijtels 2: „ drijf boulen 1: „ hoge drinkbalie 4: „ nagt balie 8: „ handhamers van de koperslager en Geelgieters winkel 1: p=s handhamer 1: „ haak van de lademakers winkel 1: „ schrefsteen Maart 1786 Donderdag den 2: van . 1: p=s hand hamer van 't materiaal huis 3: p=s koevoeten 1: „ breekijzer 3: „ pikhansen 4: „ Inchiadossen 4: „ schrapers 1: „ schop 2: „ kapleijlen 4: „ kapmessen op de Wapenkamer van de militaire wagten 148 - p„s groote pattroontassen met riemen. 212: „ groote pattroontas riemen. 136: „ maltjes met riemen 269: „ maltjes riemen 207: „ portepees zemliere 303. „ portepees gemeene 184: „ houwer scheeden 542: „ sajonet scheeden 50 2: „ kardon reemen 639 „ leere pandekzels 487: „ ruimnaalders 645: „ vuursteenen 40: „ tromeellen 34. „ tromlijnen Donderdag den 2: Maart 1786 van de sadelmakers-winkel 176=o 341 Maart 1786 Donderdag den 2: 17: p=s trom reepen 12: „. trom hoepels 5: bossen tromsnaaren 21: paaren trom stokken 3: bossen troin spanders 3: pas trom draag banden 14: „ houtle fluitlen met kopere banden 11: „ ijzere wagt lampen 6: „ handschroefstokken 2: „ ijzere kratters 1: „ groote pattroonbas zonder riem 1: „ ijzere laadstok 1: „ kopere trom 1: „ blikke wagt lamp van Roilang 8: p=s Groote pattroontas met rieme 5: „ maltjes met riemen 4: „ Kapinesseen 3: „ Inchirdossen van Kranganoor 23: p=s pattroontassen met riemen 22:„ d=o d=o rimen 34: „ maltjes met riemen 130: „ maltjes-riemen 12: „ portepeel zeemleere 64: „ d=o gemeene 98. „ Rardon riemen 19: ps 2 Donderdag den 2: Maart 1786 19: p=s houwer scheeden 24: „ bajonet d=o 68. „ leere pandeksels 500: „ vuursteenen 9: „ tromvellen 9. „ tromlijnen 3: „ troncreepen 2: bossen transpanders 2: „ tromsnaaren 9½ paaren tromstokken 5 - p=s houlle fluitten met kopere banden 1 - „ kardoestas met kopere kast 3 – „ Inchiadossen 2. „ kapmessen 2 - „ grasmissen 14: „ leere brandemners van Aikotta 6: p:s Groote pattroontassen met riemen „ „ zonder riem 1: „ „ „ „ riemen 57: „ „ 7: „ maltjes met riemen 43 „ maltjes riemen 13 „ portepies zeemliere 37 „ d=o Gemeene 54 „ kardon riemen 6. „ houwer scheeden 33 „ bajonet scheeden 69 343 Donderdag den 2: Maart 1786 69:– p=s leere pandehzels 1:– „ kopere gemonteerde trom 3. - „ trom vellen 3 - „ trom lijnen 1 - „ trom treep 5 - „ trom draagbanden 4 – paaren tromstokken 1 – p=s kapmes 3 - „ kapbijlen 4 - „ Inchiadossen 2- „ ijzere schoppen 2 - „ hand blas baly Van Lorka 1: p=s Inchiado van 't zoldij Kamptoir 1: pas water balije van Koilang 2: pees heele uursglaasen 1: „ moskuil 3: „ Inchiadossen 1: „ houtte schilderhuis 2: „ ijzere lampen 5 „ water emmers 2 „ nagt balies 12: „ draag bamboesen 5 „ bamboese ladders In Skompanies Dispens 2: pees dubbelde meet parras 1: „ halve meet parra 3: „ koorn schoppen 1: „. houtte tregter 1: „ kopere d=o 8 1: „ blikke 1 „ kalbas 1 „ martevaan 1: kopere 8 1:- pees kopere hevel 1: „ tinne halve kan 1: „ tinne musje 1: „ stelling Van de Arthillerie 1: p:s kist zonder dekzel 1: „ keene kruit zeil 3: „ geteerde presennings 9. „ handspaeken 1: „ boklooper 1: „ veldkaar met wielen 2: „ _=o zonder wielen 2: „ houtte stellings van de stads bolwerken 16: p=s affuits wielen als 6: pas van 18. ld. s 7: pas schut kapellen 10: „ stel kussens 9. „ stel wiggen 15 „ loode druiven als 2: p=s van 12: lb=s 7: „ „ 12„ „ 3: „ „ 8. „ 2: „ „ 8. „ 74. pees leedige binne kardoesen als 32: pres van 10: lb:s 41. „ „ 12 „ 3: p=s handspaaken 3 „ kopere leepels met zijn kratzers als 2: pees van 8. ld=s 1 „ „ 8. „ — „ „ 4. „ 11. „ „ 4 „ Donderdag den 2: Maart 1786 1: p=s 345 Donderdag den 2:' Maart 1786 1:– p=s schutwisser van 8. lb: 2 - „ leere brandemmers Van de equipaliewert 6: - p=s kopere bossen tot de schrijven 4. - „ splits hoorens 25- „ groote haaken en kousen 5 - „ pikhansen 2- „ koevoeten 3 - „ kapinessen 4. „ tekke planken als 2: p=s van 3½ d=m 2. „ „ 2 — „ 10. pees water putken 1: „ pompstok 1: „ penter haak 1: „ maal phiem 32: „ handspaaken 2. „ groote presennings 5. „ metaale scheivers 4. „ staart blokken 4: „ Schraage 1: „ wiel met zijn toebehooren 6 - „ wind boonnen 14 - „ Schraapers 7 — „ Ineluadossen 1 – „ hoge drinkbalie 2. „ hand pompen 3 – „ kapbijlen 1 - „ nacht balie 11. „ ballast schoppen van de Kuipers winkel 1:– p=s hamer 6- „ setten 2 p=o Donderdag den 2:' Maart 1786 2: p=s beijtels 10: „ selhamers 12. „ hamers in zoort 1: „ kouw bijtel van 't vaartuuig de vleegende visch 1: p:s koxketel 1: „ beeker 1: „ halfje 1: „ kapbijl van de stads water Gamiel 8. p=s heele leggers 3. „ halve d=o 18. „ water vaatjes 1: „ water puts 4: „ houtte tregter 2: „ hand pompen Op de Equcipasie werff G van de militaire wagten 11: p=s halve leggers 46 „ nacht balies 43 „ water emmers 3 „ boom touwen 57: „ puttouwen 6 „ slag d=o 3. a klok d=o 3: „ brug d=o 2: „ was balie 2. „ vlees balie 6: „ waten balie 1: p=s bier pijk 3. „ water emmers Aan Kranganoor 3 p=s