Dutch transcription

175 A=o 1774: Den 25 Meij In de stad Cochim Sarwadiacariacaren van Cher„ „talle gesz: den 26: meij 1774: zeeker lascorijn met name babo van Por„ ca met 's Comp: brieff komende wierd den selven op Bettekel door de wagters aangehou„ den, met last en ordre dat hij de brieff en zijn degen zoude afgeven en om dat hij zulx niet doen woude hebben zij hem met een piek, geslagen en zijn degen afgenomen, de Lascorijns moeten die wegdagelijx met sComps brieven passeeren en repasseeren, en wanneer zij op die wijze bejegent werden zullen daar uijt veele onheijlen konnen ontslaan daarom heeft mijne noblen oppergebiedier mij gelast uEd: dese ola te schrijven en te vragen uijt wins last zij zulx gedaan hebben en zoo zij uijt moedwil het gedaan hadden deselve na ver„ „dienst te straffen, den degen van den las„ corijn te doen te ruggeven en ordre te stellen dat sulkx niet meer quam te gebeuren on„ ^groot agtb Contrarie gevalle zal zijn wel Ed:s daar over direct aan den ko: schrijven en een billijke satifffa„ „tie Eijsschen /:onderstond door mij in 't mal„ labaars overgeset Cochim dato als boven was getekent S: v: Tongeren geswoore translateur. Den 28 Den 28 Meij In de Stad Cochim A=o 1774: Saterdag vaardigde zijn wel Ed: groot agtb een ola aan den gouverneur te Calicoet Prini„ wasa Raijer, verseld van Een Copia brieff aan zijn Excellentie den nababaijder alichan gesz: met versoek deselve een spoedige addres„ se te verleenen men leese het Concept hier beneden. Concept ola door den welEd Groot agtb: heer Adriaan Moens, Raad Extra ordi„ nair van Nederlands Jndia mitsgaders Gouverneur en directeur der Custe malla„ baar Cannara en wringurla Aan den Gouverneur te Calicut Priniwassa Raijer gesz: den 28. ' meij 1774. „ „ Hoe Zeer ik ook verlangd hebben dat uEd meester den nabab onlangs te Calicut zoude gekomen zijn, gelijk in het Jaar 1766: om dat ik dan even als te dier tijd ook zijn Exelt: zoude hebben laten Complimenteeren en teffens onderhouden over zeekere zaken die ik niet twijffel of zij zouden zijn Excelt: ten 174 Den 28: Meij In de stad Cochim Ao 1774 ten hoogsten aangenaam geweest zijn, zo is egter zijn Excell: tot ons leedwesen niet afgekomen en moet derhalven zulks uijtstellen tot zig eene goede gelegentheijd daer toe zal op doen, waer na zeer verlange¬ dog dewijl en intussen met 't koninge van Cranganoor die een rascael van de Comp: is, op den nam van den nabab iets voorgevallen is, zo hebben wij uit hoofde van de vriend„ „schap die er tusschen de hollandse Comp: en uwEd: meester is zijn Excellentie daar van met een brieff kennisse gegeven, maer dewijl zijn Excell: zo verre van hier is en ook die brieff in dese tijds omstandigheden ligtelijk zoude kunnen absent geraakt zijn, zo heb„ be ik nodig geoordeelt nog een brieff van die zelfden inhoud te vervardigen dewelke ik met de Jood Izaak Surion nu aan uw Ed aftende met versoek om de zelve toe spoedig en secuur aan zijn Excell: te besorgen maar dewijl er sedert alweder bij en op sComp: territoir onordentelijkheeden gepleegt worden, die van quade gevolgen konnen zijn en on„ getwijffeld door de list van sommige quaad geziende gepractifeerd worden gelijk / zak surion uwEd: nader verhalen, zal so is my Den 28. Mey In de stad Cochim A=o 1774: mijn versoek dat uw Ed: soodanige ordre na Chawacattij Gelieve te stellen dat er geen onbillijkheeden meer gepleegt werden dewel„ „ke streijden tegens de vrindschap,en het ver„ „trouwen, tussen de Nabab en de Comp: want seedert dat zijn Excell in het Jaar 1766 De Comp: sulke kragtige verseekeringe van zijn vrindschap gedaan heeft, heeft, DE Comp: ook gerust daer op vertrouwd en daerom zig in het geheel met, den samm: niet willen bermoeijen niet tegenstaende zijn ho=t D EComp: Genoeg, aenzaek heeft la„ ten doen. Van alle dese zaken ik ook uw Ed: broeder Chander Raijer kennisse gegeven. Ik hoope dat uwEd Gesond mag zijn en indien hier iets van uw Ed dienst mogt zijn zoo ver„ soeke mij sulks te bedeelen, also het mij aen„ genaem zal zijn uw Ed plaisier te doen, en uw Ed: welstand te verneemen /:onderstond zoodanig door mij in het mallabaars overge„ „set Cochim dato als boven was getekend S: v: Tongeren gesw: translateur _=o 31: _=o Dingsdag ontfing den Eerste tolk van tongeren 179. Den 31 Meij In de Stad Cochim A=o 1774: Jongeren Een ola van den Cariacaren van Chertalla, bekent makende dat hij de zaak van het aanhouden, van 's Comp: brieff g'Exa„ mineert hebbende, de wagters ten Eersten af„ „gestraft had gelijk hier beneden te liesen is. Translaat ola door den Cari„ 20 „acaren van Chertalle gesz: aan 't den Eerste tolk van Tongeren ontf: den 31: meij anno 1774 UE schrijft mij dat de wagters van bette„ „kel de lascorijns die met 'sComp: brieff van Por„ „ca waren gekomen, aangehouden, geslagen, ent den deegen afgenomen hadden; Jk heb de wag„ „ters bij mij laten komen en deselve gexami„ neert als wanneer zij betuijgt hadden dat toen zij de Lascorijn hadden aangeroepen deselve niet hadden willen komen maar eenige onbeta„ melijke woorden de wagterstoegevoegt en de deegen uijtgetrokken daerom hebben die wag„t„ ters den deegen afgenomen, Ik heb de wagters ten eersten afgestraft en de degen laten overgeeven en versoeke dat de Lascorijns ook mogen gecorrigeert worden, over het schel„ den op de naijros, get:/ bij den Cariacaren or„ van Chertalle onderstond voor de trans„ Clatie der P