Dutch transcription

Den 14:' Augustus In De stad Cochim moeten de Thiendens aan de E: Comp: betalen en Jntussen worden wij op zodanige wijse door den Resident gevesceert, en het is billijk, dat de E: Comp: voor het genot van de thiendens de Jngezeeten beschermt, en assisteert, dierhal„ ven versoeke uw Ed=le groot agtb: seer ootmoedig ordre te geven, aan de gecommiteerdens die na Paponettij staan te vertrecken, om de verpagting van de thiendens te houden, om de beswaar„ „nissen van ons en onse onderdanen te Exa„ mineeren, en ons, als van ouds, te protegeeren. get: / bij zijn ho=t onderstond voor de transla„ tie Cochim dato als boven was getekenS: v: Tongeren geswoore translateur 16: _ Dingsdag is alhier Een ola van den ko„ ning van Oranganoor aangebragt, gerigt aan zijn welEd=le groot agtb:, klagende over de familie van Cottecatto, leijdende van woord tot woord als volgt Translaat ola door den ko„ ning van Cranganoor getz. aan den welEd=le. groot agtb: heer Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van nederlands Jndia, mitsgaders Gouverneur A=o 1774 267 Den 16: Augustus Jn De Stad Cochim A=o 1779: Wij hebben zoo wel als onse voorzaten, aan die van Cotta Catto veele thuijnen en lan„ derijen gegeven, stellende deselve in de adminis„ tratie van onse zaken om de noord, en nu willen zij geen reekenschap nog van het een en nog van het ander geeven, niet tegenstaande wij deselve daar toe aangesprooken hebben, dese Cotta Catto zijn onderhoorige van ons, en hebben onze thuij„ „nen en landerijen in bezitting, maar zij zijn thans soo hartnekkig dat zij na geen reden luijsteren willen, waar door wij groote schaade en nadeel lijden moeten, derhalven versoeken wij uw Ed=le groot agtb: ordre te senden, dat deselve geconstringeert mogen werden, in de naarko¬ ming van hunne verschuldigde pligt, en ge„ houdenisse get: bij zijn ho=t /:onderstond / voor de translatie Cochim dato als boven was get: P: v: Tongeren: geswoore translateur kort daar op sond zijn wel Ed=le groot agtb: een ola, aan den koning van Cranganoor in antw: op zijn Jongst ontfangene letteren als hier onder blijkt gouverneur en directeur der Custe mallabaar, Cannara en wingutla, ontf: den 16 aug: anno 1774:— onkept 12 Den 16. augustus Jn de stad Cochim A=o 1774: Concept ola door den wel Ede. groot Aagtb: heer Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van nederlands Jndia, mits„ „gaders gouverneur en Directeur der Custe mallabaar, Canna„ ra en wingurla, aen den koning van Cranganoor gesz: den 16: augustus anno 1774: Ik hebbe uho=t ola ontfangen, Gelezen en verstaan dezelve behelst, verhemente klagten over den resident van Paponette, dog dewijl de ondervin„ „dinge mij geleerd heeft, om niet alles te geloo„ ven wat ik hoore, en ik egter gaarne wilde weeten hoe het hier meede geleegen zij, ten eijnde de ingezetenen te beschermen en regte te doen; zo zal ik de gecommitteerdens, die eerst daags de nelij verpagting op Paponettij staan bij te woonen, gelasten om die klagten behoorlijk te ondersoeken; alwaar de geene die van gem: Resident mogten mishandelt zijn, zig dan met hunne klagten en de nodige bewijzen of getuijgens kunnen addresseeren. Ook vinde ik het reedelijk dat de familie van Cotte Catto, nopens de aan haar opgedrag 269 Den 16: Augustus In De Stad Cochim _=o ne administratie van thuijnen en Landereijen doen. aan uho=t behoorlijk verantwoordinge god be¬ waard uho=t /:onderstond zoodanig door mij in het Mallabaar overgeset Cochim dato als boven /:was getekent:/ S: v: Tongeren geswoore translateur 18. _=o Donderdag schreef zijn wel Edele Groot agtb: een brief aan den koning van Trevan„ coor, doleerende over de slegte leverantie van de peper, breeder hier beneden te leesen. Concept ola door den wel Edele groot agtb: heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Nederlands India, mits„ gaders gouverneur en Directeur der Custe mallabaar, Cannara en wingurla, aen den Koning van Trevandoor gesz: den 18 aug: 1774 Aho=t heeft verzogt, dat ik uhot bekent zoude maken / wanneer mijne twee Zoontjes in Europa, mogten g'arriveerd zijn, en dewijl ik deser dagen de heughelijke tijdinge er„ langt hebbe, dat gem: mijne kinderen in A=o 1774: goede — Den 18 Augustus In de Stad Cochim goede welstand, in nederland bij mijne familie gearrivert zijn, zo hebbe de eer uhot. Zulks bij dezen te Communiceeren, niet twijffelende of ukv=t zal in deze mijne blijdschap wel eenig deel gelieven te neemen. Toen de Eerste Jolk van Tongeren en den boom„ „teller stolsenberg laest bij uho=t mijn beklag gedaan hebben, over de mindere peper leverantie van verlee„ „den Jaer heeft uho=t mij de sterkste verzekeringe la„ „ten geven, dat die agterstal met de leverantie van dit Jaer zoude gesuppleert worden, dog de maend 7ber: is hust aanstaende, en in de maand 8ber: verwagte ik al Een schip, op die peper aftehalen maar tot heden toe is, er te Porca en Calicoijlan, nog op verre na niet de gecontracteerde 3000 Candijlen, veel min de manqueerende van verleeden Jaer geleverd; en dewijl ik niet kan gelooven, dat uho=t zulks weet, zo vinde mij verpligt uho=t daer van bij dezen vraelg kennisse te geven, op dat uwo=t nog bij tijds de nodige order daer omtrend zoude kunnen stellen, ter voorkominge van 't regtmatig ongenoegen dat de Comp: anders zoude kunnen op vatten. /:onderstond:/ zoodanig door mij in het malla„ „baars overgeset, Cochim dato als boven /:was / gete„ kent:/P:s v: Tongeren geswoore translateur _=o 22 d=o Maandag schreef den Eerste tolk van Tongeren A=o 1774.