Inventory 10409
Surat · 470 pages · 65 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
to make himself worthy through loyalty and zeal, and at the same time take the liberty to request Your High Excellencies favorably to take into consideration that the salary of 50: ropias per month assigned to him is in fact not too much here, since a Translator at this Directorate has continual work, both with the translation of all native letters and papers and with serving as Interpreter in all negotiations, dealings, conversations, and otherwise, which the Director here must necessarily hold daily with the native grandees, merchants, suppliers, and others, and besides this has not the least other income; and that here always to a native Munshi or letter-writer, who knows not a word of Dutch and thus is capable of no translation, as much as 35: -. ropias per month is assigned; and therefore, still living in hope that Your High Excellencies will favorably be pleased to approve the salary of 50: - ropias per month provisionally assigned to this employee, we have taken the liberty for the present, and until Your High Excellencies' further orders regarding this shall have been received, to supersede its reduction. Pursuant to Your High Excellencies' most honored orders, Lieutenant Jan Martin Welke departs with the bearer of this for Cochim, while we request favorable permission to recommend to Your High Excellencies' great and favorable remembrance on any suitable occasion Ensign van den Busch, who arrived here, on account of his bravery and conduct, which served to the astonishment of many, displayed during the attack with the Maratha pirates on the 9th of November previously mentioned, according to the report of Skipper Harts and all the officers. And whereas in our meeting on the 23rd of November last we granted a seat to Junior Merchant Robbert Cornelis de Vassij, who arrived here awaiting employment, we also, together with the Chief Surgeon of this Directorate, van Der Sprenkel, take the liberty to express to Your High Excellencies our obligation for the increase of salary from f45: - to 50: -. per month granted to the said Chief Surgeon. Furthermore, we shall observe and heed in the most punctilious manner Your High Excellencies' further revered orders and arrangements that appear among the enclosures, and which we cited specifically and item by item in the resolution of that day during the conference held on the aforementioned 23rd of November; likewise we shall not fail constantly to observe the prohibition made by Extract of the letter from the Fatherland of the Lords and Masters of the 28th of September past concerning the acceptance of rejected textiles; while we shall have the honor by the following vessel humbly to present to Your High Excellencies our findings regarding the nutmegs sent over in tobacco by way of experiment. We have not been able to comply with Your High Excellencies' order to keep the Sarang Mahomet Isap Zadep in service here, because that Moor passed away on the voyage hither. However, the Easterners placed on this vessel all return with the same, pursuant to Your High Excellencies' pleasure, and we shall not fail to provide the ordered transport to the Capital for the five Mahometan Bantamese Priests who came hither with the bearer of this, upon their return from Mecca. And having herewith come to the end of this humble reply to Your High Excellencies' very revered letters, we proceed subsequently to bring most obediently to Your High Excellencies' notice: That immediately after the arrival of this vessel, we caused its draft to be inspected by commissioners from the Court of Justice pursuant to orders, and that they have reported their findings regarding this, which we have the honor to present very humbly to Your High Excellencies together with the original reports thereof made at Batavia and sent to us. That although we have not failed to make all possible haste with the unloading and reloading of the bearer of this, we were obliged on the 14th of this month to resolve to dispatch the said vessel on the 20th following, both on account of its late arrival and because the return goods for the Fatherland were not yet all in readiness. That on the 23rd of November, as well as the 4th and 11th of this month, we granted to the skipper of the often-mentioned Huijs Ter Meije his submitted requisitions for supplies, as containing nothing superfluous, except that instead of the requested 5 months of rice for rations for the Moorish seamen also crossing over, we granted only for 4 months, as being fully sufficient for the voyage to Batavia; and consequently have ordered the following to be supplied for the use of the said ship, namely: 30 porters to unload and load the ship. The repair of the boat. The repair of hand lanterns, binnacle, and steward's lamps. The repair and tinning of the galley utensils. Mats and nails for lining the hold. Planks or firewood for dunnage. Good months for the ship's crew. Caulking inboard and outboard, according to measure.
Dutch transcription
115 door trouwe en ijver zoeken waardig te maaken, en neemen teffens de vrijheid uw Hoog Edelheedens te verzoeken, gunstig in con„ „sideratie te neemen, dat het hem toegelegde salaris van 50: ropias 's' maands in der daad alhier niet te veel is, uijt hoofde een Trans„ „lateur ter deezer Directie zoo met het ver„ „taalen van alle Jnlandse brieven, en papieren als met het dienen voor Tolk, in alle onderhandelingen, Negotiatien, gespre„ „ken als anderzints, welke den Directeur alhier dagelijx met de Inlandse grooten, kooplieden, Leveranciers, en andere, nood„ „wendig houden moet, een assidueel werk, en daar bij geen het minste ander inkomen heeft, en dat hier altoos aan een Inland„ „sen Moensij off brieve schrijver welk geen woord Hollands kan, en dus tot geene translatie 263 translatie in staat is wel 35: -. rop:s 's maands toegelegd is, en dienvolgens als nog in hoepe leevende, dat uw Hoog Edelheedens het dee¬ „den boodiende, provisieneel toegelegde salec„ geinst tesllengebesen p te appoolren „ris van 50 rep:s smaands hergeligdn, en dienvolgens, als nog in hoope levende, dat uw Hoog Edelheedens, het deezen bediende provisioneel toegelegde salaris van 50:— ropias s'maands gunstig zullen gelieven te approbeeren, zoo hebben wij de vrijheid ge„ „nomen, met dies vermindering voor eerst en tot men uwer Hoog Edelheedens na„ „dere beveelen, deezen aangaande sal hebben ontfangen te supersedeeren. Ingevolge uw Hoog Edelheeden Hoogst g'Eerde beveelen, vertrekt den Lieutenant Jan Martin Welke, met brenger deezes na Cochim, terwijl we gun„ „stige „stige permissie verzoeken om den alhier aangekomenen vaandrig van den Busch„ uijt Hoofde van zijne, volgens het raport van den schipper Harts, en alle de officie„ „ren, in de attacque met de marhetze „zee „Rovers op den 9 November hier vooren gemelde betoonde bravoure en beleit die tot verwondering van veele verstrekt heeft, en uw Hoog Edelheeden groot gunstig aan„ „denken bij voorkomende gelegentheid te recommandeeren. En terwijl wij in onse vergadering op den 23 November Jongst verweeken aan den alhier ter afwagting van Em„ „ploij aangekomenen onderkoopman Robbert Cornelis de Vassij sessie heb„ „ben verleend, zoo neemen wij nevens den opperchirurgijn deeze Directie van Der Sprenkel 5 263 116 Sprenkel de vrijheid uw Hoog Edelheeden onse verpligting voor de aan gedagte opper„ „meester toegestaane verhooging van gagie van ƒ45:— tot 50: -. ter maand, te betuijgen Voorts uw Hoog Edelheeden ver„ dere gevemereerde beveelen, en schik„ „kingen die onder de bijlagen voor„ „komen, en dewelke wij in de gehoudene besoigne op den 23„e November meergdagh speciaal en stuksgewijse, bij de resolutie van dien dag hebben aangehaald, ten aller nauw„ „keurigsten sullende opvolgen, en in agt neemen, zoo zullen wij meede niet nalae„ tig zijn om het bij Extract Patriase brieff der Heeren en meesteren van den 28„e 7ber passato gedane verbod, e. omtrend het accepteeren van uijtschot van Lijwaten, steeds te observeeren, ter„ „wijs „wijl wy d' Eerg zullen hebben uw Hoog Edelheed per den volgenden bodem, onse bevinding ten opzigte van de in Tabak tot een proeff „neeming overgezondene Nooten muscaten, in ootmoed aan te bieden. Aan uw Hoog Edelheeden bevel om den Sarang Mahomet Isap Zadep al„ „hier in dienst te houden, hebben wij, ver„ „mits dien Moor op de na herwaarts reise, is komen te overleijden, niet konnen vol„ „doen. Dog de op deesen Bodem ge„ „plaatste Oosterlingen gaan alle met den„ „zelven, agtervolgens uw Hoog Edelheeden welbehagen te rug, en wij zullen niet in ge„ breeke blijven om de met brenger deeses na herwaarts gekomene vijff mahome„ taanse Bantamse Priesteren, bij hun „ne 264 „ne te rugkomst van Mecha, het g'ordonneerde Transport na de Hoofdplaats te verleenen. Ende hiermeede met deeze ootmoedi„ „ge b'antwoording uwer Hoog Edelheeden seer gevenereerde Letteren; ten einde gekomen zijnde, zoo gaan wij over om uw Hoog Edel„ „lens vervolgens nog gehoorsaamst ter kennisse te brengen. Dat wij voort na het arrivement van deesen Bodem, het dieptreeden van „„ denzelven, door gecommitteerden uijt den raad van Justitie, agtervolgens de ordre hebben laten visiteeren, en dat die daaromtrend hebben gediend van haare bevinding, welke wij d'Eer hebben uw„ Hoog Edelheeden nevens de origineel daar van te Batavia gemaakte, en aan ons toegezondene rapporten bij deeze seer 117 zeer needrig aan te bieden. Dat wij schoon niet in gebreeke gebleeven zijn, om alle mogelijke spoed met het lossen en wederom laden van brenger deezes te maken, genoodzaakt zijn geweest, om den 14 deezes te besluij„ „ten, van gem:n bodem den 20„e daar aan volgende te depecheeren ende zulx zoo wel ter oorzaake van dies laat arrive„ „ment, als om dat de retouren pro Patria, nog niet alle in gereedheid waaren Dat wij op den 23„e November mitsgaders 4„o en 11„e deezes maands, aan den schipper van meer gedagte Huijs Ter Meije zijne ingediende Eeijschen van benoodigtheiden, als niets overbodigs behelsende hebben g'accordeerd, excepto dat wij in steede van de verzogte 5 maanden 269 maanden rijst tot randzoen voor de meede overgaande moorse zeevaarende eeniglijk voor 4 maanden, als tot de reijs na Ba„ tavia genoegzaam toe reikende, toege„ staan, en dien volgens g'ordonneerd heb„ „ben ten behoeve van gedagte schip het volgende te laten verstreken; als: 30 sjouwers om het schip te lossen en te laaden. T repareeren van de schuijt _„ „ „ handLantharns Nagt„ huijs en botteliers Lampen _„o en verthinnen van 't Combuijs goed: Matten en spijkers tot het affmatten van 't ruijm. Planken dan wel Brandhout tot quar„ „neering. goede maanden voor 't scheeps volk „Calfaten binnen en buijten boord, na maete ia, ria „
English
as needed. The repairing of the glass windows in the room and cabin. The preparation ashore of a foretopmast and main yard that were shot to pieces. A supply of four months of rice for the Moorish sailors taken into service and traveling along. 20 pieces of priming irons instead of the broken pieces. 20 pieces of touch-hole drills instead of the broken pieces. 2 pieces of iron cables for repairing the shot-to-pieces rigging. 4 pieces of coir hawsers for repairing the shot-to-pieces rigging, both from the fatherland. The repairing of several gun carriages instead of those broken by heavy firing. The repairing of the ring bolts. Half a barrel of canister shot in place of that which was spent. The interim Fiscal Frans Bernhard Zimmerman, appointed by us due to the departure of Fiscal van Harn on 23 November last, together with the Titular Skipper and Equipment Master Pleun van der Kuijb, having on the 11th of this month served their written report that, after examination of the journal of the voyage of the Huijs Ter Meije to this place, they had found it in proper order and of such a nature that they could see nothing other than that all seamanship had been employed to advance the voyage, we have deemed it necessary to be satisfied therewith. And whereas the Skipper of the aforementioned vessel, George Christoffel Heertz, on the 11th of this month of December made a request to us that the one thousand lb of gunpowder that had been shipped off from his provisions by mistake for this Directorate might be returned to him for the service of said vessel; that since he, along with his chief officers, could sincerely declare not to have received at Batavia the 4000 lb of gunpowder projected for this Office, he might not be debited in his account for the 4000 lb of that powder short-delivered here, but rather be permitted to address your High Nobilities in that regard, and that a favorable letter of recommendation to your High Nobilities might be granted to him to that end, as appears from the said request, which we have the honor most humbly to present to you herewith in originali; we have, consenting to the first request, granted him the return of the 1000 lb of gunpowder shipped off from his provisions, yet deemed it proper to wait until the last moment with sending it back on board, to see whether the Jonge Lieve might still arrive before his departure, in order to then be able to transship the said powder from what the said vessel is bringing for this Office. Whereas, regarding the second request, not having been able to condescend as it is contrary to your High Nobilities' express orders, we have on the contrary deemed it proper to debit the ship's officers of the aforementioned Huijs Ter Meije on their pay accounts according to the order for the amount of 4000 lb of gunpowder which according to the invoice and bill of lading they were supposed to have received and was not delivered here, with two capitals advance, and subsequently to humbly refer the disposal of this matter to the highly wise judgment of your High Nobilities. The Titular Junior Merchant and Cashier Dirk Spierejee having made a request to us by petition that, on account of a severe head ailment continuing for over a year, for which he had been unable to obtain any remedy here from either the European or native physicians, such that there seemed to be no hope of cure for him in these hot climates, he might be permitted to repatriate via the main settlement on the first departing ship, with retention of rank and pay; we have on the 11th of this month, in consideration that from a submitted statement by the senior and junior surgeon of this Directorate it is evident that after having applied everything that art provides toward a cure, they strictly judge that a change of climate is the only means for the preservation of the said Cashier, deemed it proper to grant his request, and consequently to grant him his discharge to Batavia in order to repatriate from there with retention of rank and pay, and thus to let him pursue his voyage with the bearer of this, as he accordingly departs herewith. And since the office of Cashier, Invoice Keeper, and Trade Transferor has thereby become vacant, we have on that same 11 December again appointed thereto, by unanimous vote, provisionally and subject to the favorable approval of your High Nobilities, the Titular Junior Merchant Frans Bernhard Zimmerman, who was here without employment; and this not only because he was the eldest of the junior merchants here without actual posting, but also primarily because he appears to have a very good knowledge of trade matters, for which reasons we also take the liberty to recommend his person to your High Nobilities' most generous favor, so that it may be your High Nobilities' favorable pleasure to confirm him in this obtained post. Concerning now the delivered cargoes, we have the honor to report to your High Nobilities that the officers of this vessel have so well accounted for their brought cargo that, with the exception of the gunpowder that will certainly have been forgotten to be shipped off at the main settlement by mistake, nothing can be said against it, as the spices, notwithstanding what was stated herebefore regarding the apparent dampness of the crates, and that they were received thereby somewhat damper than in the two immediately preceding years, are very deliverable, the pepper properly dry, and the camphor in
Dutch transcription
na mate benoodigt is. T repareeren van de glaase vengsters in de kamer en kajuijt 'T aan land klaarmaken, van een voorsteng en groote rhaa die stukkend: ge„ „schooten zijn. Een verstrekking van vier maanden rijst voor de in dienst genomen, en meede overvaarende moorse mat„ „troosen. 20 p:s Laad preemen in steede van de stukken gebroo„ 20 „ schutbooren - - - 2 „kene. 2 „: izer Troosen . . . tot repareering van 4 „ baijer _„o - . . . het aan stuk geschoo„ „ten Touwwerk. beijde vaderlandze. . T repareeren van eenige. in steede van rampaarden de door het sterk schieten gebrokene 'T repareeren van de ring bouts Een half vat schroot in plaats van het ver„ „schootene. Den door ons vermits het vertrek van den Fiscaal van Harn, op den 23„e 9ber laatstleeden 118 271 laatstleeden pro interim aangestelden Fiscaal Frans Bernhard Zimmerman nevens den Pitt: Schipper en Equipagie Meester Pleun van der Kuijb op den 11„e deezes hebbende gediend van hun schriftelijk berigt, dat na Examina„ „tie van het Journaal der reijse van het Huijs Ter Meije na herwaards, het zelve in behoorlijke ordre, en zoodanig bevonden hadden, dat niet anders kon„ „den sien, als dat alle zeemanschap tot het vervorderen der reise, in het werk was gesteld, hebben wij g'oordeelt daar meede genoegen te moeten nee„ „men. En vermits den Schipper van meer genoemden bodem George Christoffel Heertz: op den 11„e deeses maands De„ „cember 1 „cember, aan ons verzoek gedaan heeft, Dat aan hem ten dienste van gemelden bodem zoodane Een Duijsend lb buskruijd, als er voor deeze Directie uijt zijnen vooraad, abusive afgescheept waaren, wederom mogten worden gerestitueerd; Dat hij als nevens zijne opper officieren, opregtelijk kunnende verklaaren, de voor dit Comp„ „toir geprojecteerde 4000: —. lb bueskruijd te Batavia niet te hebben ontfangen, voor de alhier te min uijtgeleverde 4000: lb van dat poeder bij zijne reekening niet mogten worden belast, maar hem toe gestaan zig desweegens aan uw Hoog Edelheeden t adderes„ „seeren, en dat hem ten dien einde een gunstig voorschrijvens aan uw Hoog Edelens mogte werden verleend, blijkens gemelde request „ dezelve welk wij d' Eer hebben Hoogst „ bij deezen in 73 243 119 originali zeer needrig aan te bieden, zoo hebben wij in het eerste verzoek bewilligend „de hem de te rug geving van de uijtzij„ „nen voorraad afgescheepte 1000: - lb bus„ „kruijd g'accordeerd, dog egter goed gevon„ „den met dies weder na boord zending tot het laatste te wagten, om te zien off de Jonge Lieve, nog voor zijn depart komt opdagen, ten einde als dan hetzelve 1„ Kruijd uijt het geen gem: bodem voor dit Comptoir aanbrengd, te kunnen overscheepen. Terwijl wij in het Twee„ „de verzoek als tegens uw Hoog Edelheed:s uijt gedrukte ordre strijdig niet hebben„ „de Kunnen Condescendeeren, in tegendeel goed gevonden hebben, om de scheeps overheeden van meer gewaagde Huijs Termeije voor het bedragen van 4000: - lb buskruijd zoo volgens volgens factuur en Cognossement zouden hebben ontfangen, en alhier niet uijtge„ „leverd is, met Twee Capitaalen avans, volgens de ordre bij haare soldij reeke„ „ningen te belasten, en om vervolgens nu de dispositie deezer zaak aan het Hoog wijs oordeel van uw Hoog Edelheeden in ootmoed te renvoijeren. Den Titt:t onderkoopman en Kassier Dirk Spierejee, aan ons bij request hebbende verzoek gedaan, dat aan hem ter oorzaake van eene seedert een groot Jaar, aanhoudende swaare Hoofd quaal waarvoor hij alhier, nog bij de Europeese nog Inlandse medicijn meesteren geene reme„ die had kunnen erlangen, zodanig dat er voor hem in deeze heete Climaten, geene geneesing te hoopen scheen mogten worden gepermitterd 275 273 gepermitteerd, om met het Eerste vertrek„ „kend schip behoudens qualiteid en gage over de Hoofdplaats te mogen repatrieeren zoo hebben wij op den 11„e deezes goed„ „gevonden uit Consideratie, dat bij eene overgelegde verklaaringe, van den opper en onder meester deezer Directie, consteerd, dat zij na alles wat de kunst aan de hand geeft tot de geneesing te hebben aangewend, volstrekt oordeelen, dat de verandering van Climaat het eenige mid„ „del, is tot behoud van den gem: Cassier den zelven zijn gedane verzoek toe te staan, ende hem dienvolgens zijne verlossing naa Batavia, ten einde van daar te re„ „patrieeren behoudens qualiteit en gag: te accordeeren, en hem overzulx met den brenger deezes te laten reis vonde„ „ren „ren, zoo als hij dan ook bij deezen overgaat. Ende hier door dan nu den dienst van Kassier, Facturerhouder, en Negotie overdra„ „ger, zijnde Vacant geraakt, zoo hebben wij op dien selven 11 December daar toe wederom met eenpaarigheid van stemmen provisio, „neel en op gunstige approbatie van uw Hoog„ Edelheedens aangesteld, den alhier buijten Emploij sijnden Pitt:s onderkoopman Frans Bernhard Zimmerman, ende zulx niet alleen om dat zij de oudste was, der alhier buijten actueel bediening zijnde onderkooplieden, maar ook wel meede voornamentlijk, om dat hij van het Negotie werk eene zeer goe„ 120 , de Kennis schijnt te hebben, om welke reedenen, wij dan ook de vrijheid neemen wij dan ook de vrijheid neemen zijn perzoon in uw Hoog Edelheedens groot gunstige bene„ volentie 177 277 volentie aan te beveelen, ten einde het uw Hoog Edel„ „heed:s gunstige geliefte zij hem in deezen g'obti„ „neerden dienst te bevestigen Aangaande nu de uijtgeleverde Ladingen hebben wij d' Eere uw Hoog Edelheed:s te melden dat de overheeden van deezen bodem hun aangebragte Carguasoen zoo vel verantwoord hebben, dat daaromtrend het buspoeder, dat zeekerlijk bij abuijs op de Hoofdplaats zal zijn vergeeten afte scheepen, uijtgezon„ „derd, niets te zegen valt, alzo de specerijen niet tegenstaande het hier vooren gemelde omtrend de aparente vogtigheid der kisten, en dat dezelve daar door wel een wijnig vogtiger, als in de Twee naast voorgaande Jaaren, zijn ontfangen, zeer leverbaar, de peeper behoorlijk drog en de Camphur in:
English
and delivered in very good condition, so that all the received goods and merchandise have been properly stored and secured in the warehouses. Subsequently, we have taken the following dispositions regarding the said delivered cargoes; namely: Firstly, to validate the ship's short-weights according to the regulations: 241:- lb or 4 percent on the Japanese camphor. 40:- lb or 4 percent on the white lead. 13888 lb or 4 percent on the powder sugar. 160 lb or 4 percent on the raw wax. 50 lb or 1/6 percent on the Malacca tin. 1333 lb or 2 2/3 percent on the black winnowed Bantam pepper. 814 lb or 2:- percent on the flat iron. 4000:- lb or 8:- percent on the domestic pitch. 70 pieces of glass panes as being broken. 32 Estamin floor stones. 48½ lb or 2 percent on the iron for the Materials Warehouse. Please turn over: 249 121 = 25:- lb or 2 percent on the hoop iron. 7¼ lb or 1 1/3 percent on the nails. 19 cans or 10 2/3 percent on the linseed oil. 440 cans or 13 1/3 percent on the arrack api. 135 cans or 13 1/3 percent on the beer. 10½ cans or 6 2/3 percent on the Dutch vinegar. 5:- cans or 10 2/3 percent on the olive oil. 1 bottle of brandy or indeed 2 2/3 percent 2 ditto aniseed... 35 bottles or 2 2/3 percent on the red wine. 2 ditto or 2 2/3 percent on the sack ditto. 1 ditto on the Jopen beer. Secondly, to charge the ship officers' account at purchase price for: 355:- lb Malacca tin. 3689:- lb black winnowed Bantam pepper. 272 lb flat iron in bars. B 5489 lb domestic pitch. 200 cans beer of various kinds. 4000 lb gunpowder according to the regulations at cost price with 2 capital advance. Thirdly, to write off to profit and loss: 1 piece grenadier musket with an iron ramrod. 14 pieces bayonet scabbards. Please turn over: 122 14:- pieces carton belts. 14 ditto sword belts. Fourthly, to transfer the unserviceable musket to unserviceable goods, and to send it among other items to Batavia. And fifthly, to auction the delivered 665 cans of beer to the highest bidder, as they are virtually tasteless and of little use. Notwithstanding that the skipper of the aforementioned carrier of this, George Christoffel Harts, has submitted a petition to us requesting that he should not be charged for the short-weight on the pepper specified in the above-mentioned findings amounting to 5022 lb, or after deduction of the qualified 2a 281 2¾ percent of 3689:- lb, but on the contrary, that the same should be placed solely to the account of the chief mate, for reasons that this large short-weight which occurred, as shown by the declarations submitted therewith, was primarily to be attributed to an inattention or the neglect of the chief mate of this vessel, as he is said to have spilled the accompanying pitch not only throughout the entire hold, but even under and through the pepper; 123 we nevertheless felt that we could not grant the aforementioned request, but on the contrary were obliged to charge both him and his chief mate according to the regulations, and meanwhile to refer the disposition regarding this matter to the favorable pleasure of Your High Nobilities, while we at the same time take the liberty of most 285 most humbly presenting to Your High Nobilities the petition of the repeatedly mentioned skipper with its annexes herewith. Subsequently, we take the liberty of presenting herewith to Your High Nobilities with due respect our provisional requisition of merchandise and necessities for the year 1726/41, as the same was decided upon in our meeting on the 14th of this month and inserted herein. Provisional Provisional Requisition of such merchandise and necessities for the financial year 1727/71 as has been thought fit, after ripe deliberation in the Council of Policy, to request with respect for the service of trade, as well as daily consumption for this Directorship, from His High Nobility the High Noble, Great and Respected, Far-Commanding Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, together with the Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies; Namely: The consumption in the latest five years, struck through the other The consumption of the latest past financial year Remainder thereof which has indeed been sold, but has not yet been collected Remainder still unsold under the new requisition New requisition /: say :/ lb 48251½ 8:- 60132:½ 2306¾ 2927: 4:- 500 : twenty-five thousand pounds of cloves. lb 24554¼ 27966:— 19919½ 12543 2000 :—: : twenty thousand pounds of nutmegs, cloves, since it is found that very
Dutch transcription
en zeer goede balijs uijt geleverd is, zulx alle de ont„ „fangene goederen en koopmanschappen in de Pak„ „huijsen na behooren opgeslagen en geborgen zijn. Vervolgens hebben wij omtrend deselve uijt „geleverde Ladingen de volgende dispositien ge„ nomen; als om Eerstelijk voor scheeps minwigten volgens het reglement te valideeren. 241:- lb of 4 p:rCto op de Camphur Japanse. 40: - „ „ 4 _o op het Lootwith 13888 „ „ 4 _„o „ de Poederzuijker 160 „ „ 4 _„o „ het wasch ruwe 50 „ „ — 1/6 _o„ „ „ Thin mallax 1333 „ „ 2 2/3 _„o „ de peeper swarte geharpte Bantamse. 814 „ „ 2: — _„o „ het ijzer plat 4000: „ „ 8: — _„o „ „ Harpuijs Jnlands 70 p:s glaase ruijten - - - als gebrooken zijnde. 32 „ Estricke vloersteenen 48½ lb off 2 pC=t op het ijservor het Matrial Pakhuijs verte: 249 121 = 25: lb: off 2 p:r C=to op het hoep ijzer 7¼ „ „ 1 1/3 _„o „ de spijkers 19 kann: of 10 2/3„ op de zijn olij: 440 _:o of 13 1/3 p:r C=to op de aracq apij. 135 — „ 13 1/3 _o „ het bier 10½ _„o „ 6 2/3 _„o „ de azijn Hollands 5: — _„o „ 10 2/3 _„o „ „ olij van blijven 1 fles Brandewijn off wel 2 2/3 procento 2 d„o annijs. . . 35 bottels of 2 2/3 p:r C:t op de roode wijn 2 _„o „ 2 2/3 _„o „ „ zecg _„o 1 _„o op het Jopenbier. Ten Tweeden De scheeps overheeden uijtkoops op reekeninge te belasten voor 355: — lb Thin mallax 3689: –. „ peper swarte geharpte Bantamse 272: „ ijzer plat in staven B 5489 „ Harpuijs Inlandse 200 kann: bier in zoort 4000 lb buskruijd volgens de ordre inkoops met 2 Capitaal avans Ten Derden op winst en verlies afte schrijven 1 p s snaphaan granadiers met een ijzere stamper 14 „ Scheede Bajonets. verte 122 14: - p:s Cardon riemen 14 _„o port d' Epees. Ten vierden. De onbequaame snaphaan op onbequaame goederen te doen overschrij„ „ven, en onder meer andere na Batavia te zenden. En ten Vijffden de uijtgeleverde 665 kannen bier als genoegzaam smakeloos en van rij„ „nig nuet aan de meestbiedende te vin„ diceeren. Niet tegenstaande den schip„ „per van meer gemelde brenger deeses George Christoffel Harts, aan ons, bij requeste verzoek gedaan heeft dat hij voor het bij boven gemelde bevindinge gespecificeerde min„ wigt op de peeper tot een be„ „dragen van 5022 lb off naa afftrek van de gequalificeerde 2a 281 2¾ procentos van 3689: lb niet mogte worden belast maar in„ tegendeel, dat het zelve op reekening van den opperstuur„ „man alleen mogte worden gesteld, om reedenen, dat dit gevallene groote minwigt, blijkens de daarbij overgeleg„ „de verklaringen, voornament„ „lijk moeste worden toegeschree„ „ven aan eene in attentie offte het versuijm van den opperstuur„ „man van deesen Kiel, als dewelke de mede aangebragte Harpuijs niet alleen door het geheele ruijm, maar zelfs onder en door de peeper zou„ de 123 „de hebben gestort, zoo hebben wij egter vermeend, en het op„ „gemelde verzoek niet te kun„ „nen accordeeren, maar om in tegendeel hem en zijnen opperstuurman beide na de ordre te moeten belasten en immiddelst de Dispositie hier omtrend aan het gun„ „tig welbehagen van uw Hoog„ Edelheeden te moeten ren¬ „voijeeren, terwijl wij teffens de vrijheid neemen uw„ Hoog Edelheeden het request van meer gedagte Schipper met dies bijlagen bij deezen aller 285 allerneedrigst aan te bie„ „den. Vervolgens neemen. wij de vrijheid uw. Hoog„ Edelheedens bij deezen met verschuldigd ontsag aan te bieden, onsen provisio„ „neelen Eijsch van Koop„ „manschappen en beno„ N 2. „digtheeden, voor den r0 Jaare 1726/41 zoo als dezel„ „ve in onse vergadering op den 14„e deezer ge„ arresteerd en alhier ge„ insereerd is. Provisioneelen Provisioneelen Eijsch van zodanige koop„ „manschappen en Benoodigt„ „heeden, voor het Boek„ 770 „Jaar 17 27/71 als 'er na een Rype Deliberatie in Raade van Politie goed gevonden is ten dien„ ste van den handel, mitsgaders Dagelijxe Comsumptie voor deeze Directie in Eerbied te verzoeken van zijn Hoog Edelheid den Hoog Edelen Groot Agtbaren Wijd gebiedende Heere Petrus Albertus van der Parra gouverneur Generaal Benevens de welEdele Heeren Raaden van Needer„ lands India; Namentlijk: Den ver„ Restant Restant Den Verthier in de Jongste thiervan die wel onder het Jongste verkogt ult=o vijff Jaaren afgewee„ dog nog gteen Nieuwen door den „kene boek niet afges Nog on„ anderen P „Jaar „haald zijn verkogt Eijsch /: zegge:/ geslaagen lb 48251½ 8: 60132:½ 2306/¾4 2927: 4: 500 : vifentwintig duijsend ponden Griof, fel Nagulen. „ 24554¼ „ 27966:—„ 19919½ 12543 „ 2000 : „: : Twintig Duijsend ponden Nooten ^ Nagulen Muschaten vermits men ondervind dat der zeer
English
1243 The consumption on average in the last five years, sold, but November, new, not yet fetched, still remaining in 5 years in one year in 5 years 11048¼ The consumption, remainders, remainders of the last, which can be disposed of very slowly this demand has been increased with respect to the first and reduced with respect to the latter, and we most humbly request that the petitioned goods, good of their kind and through a good care of the chests corresponding with the advised gross weight, may be sent. 15: Fifteen packages of mace Cinnamon: excuse on account of its large remainder Iron, square and flat Steel: excuse Nails, sorted 100000: One hundred thousand pounds of Dutch lead Red minium: excuse on account of its large remainder. 10000: Ten thousand pounds of quicksilver 2000: Two thousand pounds of cochineal, or as much as the stock will allow due to scarcity 25000: Twenty-five thousand pounds of Swedish copper mint-plates Glass beads: excuse White lead: excuse 15000: Fifteen thousand pounds of Japan copper in plates. 300000: Three times one hundred thousand pounds of Japan copper in bars; we earnestly request to be supplied with this item, as we flatter ourselves to be able to negotiate a good price for it. Tin: Bangka, Siamese, and Malaccan Spelter: excuse. White Chinese alum due to the large supply from others, one cannot make a large demand for this item, certainly not if one receives 5000 cannassers this year. averaged over the past financial year, sold demand, namely: very eager, and against that the nutmegs 2531771 3707:5 32:2:3/6 3325 5000: Five thousand cannassers of powdered sugar, due to 3690 155991 45683½ 684722½ 29538 1907 960 from ƒ 1921 289066½ 83501 22271 641:1½ lb 1567 ¾44 1070 packages 80 135¾ 155:¾ 323 in 2 years in the year and 8 petitioned 266½ lb 48607 628 7/8 9088 12437 in 2 years 148: 7/0 368988 40602 years The consumption, the consumption, remainders, remainders, five years on average in the last, of the last concluded financial year, sold, but still remaining, demand, namely: in the last 14 years, which could be fetched under November, new, still unsold in one year 879: 3/8 904: 3/8 in the years 150 petitioned 649 3/8 14206 300: Three hundred cannassers of candy sugar. The reasons alleged with respect to the powdered sugar also apply with respect to this item. Twenty thousand pounds of elephant tusks, which it is requested may weigh between 15 and 35 lb the piece, as those being lighter cannot be disposed of well, or at least with little or no profit. 2000: Two thousand pounds of caret or tortoiseshell horn, provided not more than between 500 and 525 pieces in a picul of 125 lb. Black sifted Bantam pepper: excuse. Long pepper: excuse. 1: One picul of Baros camphor; it is requested to be supplied with this for the convenience of the merchants. 5000: Five thousand pounds of cubeb or tailed pepper, provided the same are not adulterated with round or black pepper. 40000: Forty thousand pounds of ordinary white benzoin. 7692 3137:¾ 5780 10000: Ten thousand pounds of Japan or Satsuma camphor. 21069:½ 15957 26649 4051 20000: Twenty thousand pounds of Malaccan rosin. Black benzoin: excuse. 3840: Raw wax: excuse. 9 -10 20: Twenty pounds of animal musk. Siamese eaglewood: excuse. Malaccan eaglewood: excuse. 5000: Five thousand pounds of danderi or Malacca sweet-scented leaves. It is requested that this item may be fulfilled at least for a large part, as we are daily troubled for it. in 2 years 119¼ 119¼ 44970 20000 172102 ½2 17104:49501 4 turn over 7½
Dutch transcription
1243 „ven doorden Den Verthier in de Jong„ „ste vijff Ia„ „ te afgewee„ verkogt dog November Nieu „kene nog niet af„ Nog ond„win in 5 Jaaren in een Jaar in 5: Jaarn 11048¼. „„ —:—„—:–.„— Den Verthier Restanten Restanten van het Jongs, die wel onder Ult=o 't zeer traag van de hand gezet kunnen werden heeft men deezen Eijsch ten opzigte van het Eerste vermeerderd, en van 't laatste, ver„ „minderd, en wij verzoeken zeer ootmoedig dat de gepetitioneerde, goed in hun zoort en door een goede bezorging der kisten accordeerende met het aangesz: Brieto gewigt mogen worden gezonden. 15: /: „: Vijfftien Zoekels Foelij off Macis —½: „ ' Canneel Excuseeren om deszelfs groot restant —:: „ Yzer vierkant en Plat —:: „ „ Staal - - - . Excuseeren „ Spijkers in zoort G. —:- „ 100000:/: „ : Een honderd Duijsend Ponden Looth Hollands — „ Menij Roode Excuseeren om deszelfs groot „Restant. -. . -. „ 10000: „: Thien duijsend ponden Quik zilver —:— „ 2000: p„ : Twee Duijsend Ponden Couchenille off wel zoo veel den voorraad door schaarsheid wil toelaten —:—. „ 25000: : : Vijffetwinte duijsend ponden Kopere sweedse mintslaten —:-„ —:½:„: Corallen Glaase Excuseeren —:: „: Loothwit- —:—„ —:—: „ 15000: „ :/ Vijffthien duijsend ponden koper Sapans an Paten. —:— „ —:— „ 300000: „ Drie maal honderd duijsend ponden Koper Ia„ „pans aan staven; wij verzoeken instantig, met dit articul te mogen worden ge„ „rieft, alzoo wij oms Tlatteeren daar voor een o goe„ „de prijs te zullen kunen bedingen. —:/:„ :/ Suin Bankas, Siams en Malax :/:„: Spiaulter - - - - . . Exu„ : „seeren. —:—„ —:: „: Alluij witte Chineese - - - gen Grooten aanbreng van anderen, kan men van dit articul geen grooten Eijsch, doen im„ „mers niet zoo men deezen Jaare 5000 Cann. s ontfangt. anderen geslagen BoekJaar gehaald zijn,„ verkogt Eijsch /zegger:/ zeer greetig en daar en tegen de noten 2531771:—„ 3707:5 „32:2:3/6: 3325:—„ 5000:— : „ : Vijfdiuijsend Cannassers suijker Poeder, door 3690:—„— :„- -:-„ 155991:—„45683½ „ 684722½ „ 29538.-„ —:-.„1907:—„ 960:—:„ pan ƒ 1921:—:„ :-„ 289066½ „ 83501:-„ :„—„ :-„ :-„ —:„ 22271:—„ 641:1½ bs 1567 ¾44: 1070: zeek 80: 135¾„ 155:¾„ 323:-: in 2 Jaar in t Jaar en en 8 gpet 266½ lb 48607: „ 628 7/8„ 9088:-„ —:„ 12437:-„ in 2 Jaren 148: 7/0„ —: „ —:– „ 368988:—„ —:– „ —:–: „ 40602:„ Jaaren -: : „ :–„ -:- „ „ :„ :-„ :–„ -:-.„ „ :„ :-„ „ :- „ Den veersheer Den Verthier Restanten Restanteij vijff Jaaren Jongstafge„ „ kogt dog nog ult=o No: 1 door den ander rebeeteene niet afge„vember Nieuwen in de Jongste van het die welverd onder 14 puren geslagen Boek Jaar haald zijn, wog onverkogt Eijsch /: zegge:/ in een Jaar 879: 3/8:„ 904: 3/8:„ —:–„ —: –„ in t Jaaren 150 pren 649 3/8 14206:- —:-„ 306: :s „:/ Driehonderd Cann:s suijker Candij, De ten aanzien van de zuijker Poeder g'allegeerde Reedenen& hebben ten aanzien van dit articul meede Plaats. Twintig Duijsend ponden Eliphants Tanden Die men verzoekt, dat tusschen de 15„ 35: lb het pees moogen weegen Alzoo deszelve ligter zijn„ „de, niet wel off ten minsten met wijnig off geen voordeel van de hand te zetten zijn. —:- „ 2000: „:/ Tweeduijsend ponden Caret off schilpads Hoorn Mits niet meer dan tusschen de 500 en 525 p:s in een pikel van 125: lb: —: 7:„ Peper zwarte geharpte Bantamse Excuseeren. —:—„ —: „: Peper Lange - - - - 1: /: „ :/ Een Pecol Camphur Boaros; Men verzoekt hier mede tot gerieff der Cooplieden voorzien te woorden pen —:—„ —:—„ 5000:/: „:/ vijff Duijsend ponden Cubebe off Saart Peeper mits dezelve niet door ronde off zwarte peeper verveelst zijn. —:-„ 40000:— /: „ : Veertig Duijsend ponden Bensuin Ord: witte 7692: „ 3137:¾„ 5780:- „ 10000:/:„:/ Thien duijsend, ponden Camphier Iapanse off satsumase. „ 21069:½ „ 15957:—„ 26649:—„ 4051:—„ 20000: /:„:/ Twintig Duijsend ponden Harpuijps Mallax :-„ —:—„ —:- „:/ Benzuin zwarte Excuseeren „ —: —„ —:: „ —:—„ 3840:—„ —::/:„ :/ Wasch Ruuwe Excuseeren, 9:—„ —10:- 20: -/: „ :/ Twintig Ponden Muscus Animalia —:—„ —:—„ —:/:„:/ Agulhout siams Excuseeren. —:—„ —:—„ —:„ „ :/ Aguel Hout Mallax —:—„ —:- „ 5000: /: „:/ vijff duijsend ponden Tanderij off Mal„ Glasse ruijkende Blaaderen. Dit articull verzoekt men, dat ten minsten voor een groot gedeelte mag voldaan wor„ „den, Alzoo, men daar om dagelijx lastig gevallen word. —. in 2 Jaren _„o—„ :-„ 119¼ „ 119¼„ —: -„ —:—: „ - -: - „ : –„ -„44970:—„ .-„ 20000::„ 172102 ½2 . 17104:49501 4 verte „ -:-„ :-„ :–„ :-.„ -: -:- „ : „ -: -:-„ —:–„ 7½„ —:-„ „ —:—„—:—„ „ —:—„—:—:„ „ —:—„ —:–„ „ „.
English
5 72 lb averaged. in 3 Years Cancel The consumption in 5 Years on average Remainder in 1 Year 16: Ells Rolls: 10:– :– as of Ultimo November New Requisition 75: lb 90: pieces that is to say One piece Broadcloth, bright red 47:- 40: pieces 2:- : Two pieces Broadcloth, Blue 30:- 35:- 1:-: One piece Velvet, Crimson Red 1:: One piece Velvet, Green. 1:: One piece Red flowered mock velvet 1:-: One piece Broadcloth, Black. Writing Materials. Two Reams Fine Post Paper Ten Reams large Format Paper ditto Ten ditto Small Format - Twenty Sheets Pasteboard One Pound cut Pencil and red earth 5:–. pieces 2:-: pieces 6:-: six pieces ordinary penknives 8:- 10:-: 10:— Ten pieces ditto Slates Six lb Sewing Yarn. Two pieces Bookbinder's ploughs with their disks that are good Haberdashery Six Rolls Crepe Lamphur Broad narrow pieces 1200: —. Pieces 2100:- pieces 1000: One Thousand Pieces Quill pens 4:- —:- 6:-: six Grindstones. 2:- 1:- 3:- Three pieces Cipher Slates Six 6: Rolls: —: Roll: 6: — —: — 4: – lb: 2: lb: 15:- 10:: Ream: ditto Ream —: Ream: 2: -:f ditto 18:- ditto 31:- 10:-½ Gift Goods —:– 5:–: The Consumption The consumption Remainders. Remainders the Latest of the Latest that were as of Ultimo Five Years expired sold but November averaged Book year not yet collected, unsold: New Requisition: that is to say: —:: Oil of Cloves —:: Nutmeg Oil. . —::: ditto Mace - - 1:– 2: – —:: ditto Culilawan. . 1:- —:: ditto Kayu Putih 1:- ditto: ditto Peppermint. . .. 6: — lb _:- lb 9: lb 3: lb —:: Oil of Cinnamon - Beverages 5:– ditto ditto - : :- -: —:– -: : 1:– —:— f2 —:— :– -:- - C —:— —:—: —: — —:- 35:– —:- 13:— l pieces lb: 1: - pieces 1:– pieces 2:f. 6:–f 6: 6:—: 2 : 1½ lb: 1: f 2:- 20:: 1: –. l: ditto Beverages and Provisions The consumption in 5 Years on Remainder as of in one Year in 4 Years 0: in 2 years 45: — ditto Bottles: in the Year 25: bottles: Bottles 300½ bottles in 3 Years in a Year 79:— Last: in 5 Years 1:— in 3 Years can 11200: : can: 15560: leaguers 15 to 20: that is to say: Fifteen to Twenty Leaguers Arak Api f 1: tub Barrels: 3: : Three Tubs Ginger 1: — —: Cancel 1:- ditto: —:: Sakki - - - . ditto:– ditto: : Kammerans Ki - - - 150: Leaguers ½. . - that is to say One half Leaguer Vinegar, Dutch 40. ankers 2:- that is to say Two Half-aams olive oil 30: cases 3: Three cases Aniseed, Double 28: ditto 3: ditto Brandy 90: — 4: that is to say four cases distilled waters, Domestic 39: — bottles —: Geneva Cancel 100: bottles ditto Seabreeze wine 876 barrels 3:: Three Barrels Meat. 353: — 3 Three barrels bacon 750:. lb 2000:: Two Thousand pounds wax candles ¾ last: a last — ½ that is to say One half Last Rye, Cape. 24:: that is to say twenty-four Bottles Jopen beer ditto ditto ditto 1250: — 3000 : Three thousand Bottles Red wine pieces —: pieces 50: pieces —:: Wax Dammar barrels — barrels 10: barrels ditto Beers of various sorts. } Cancel - - pieces 1:: One piece Pewter can, to measure 12: 1: and 8 mutsjes - — - 1:: ditto ditto Pewter Pint ditto ditto half-pint. T. Equipment Goods 1:: that is to say One piece shroud of 6 inches 1:: One piece Bolt-rope 2½ Two iron Hawsers 3: five Sees Lead Lines 20:: Twenty Bundles Housing 20: Twenty ditto Marline 20: ditto ditto Cordage. 2. Two pieces Ram's Linen 3.½. Three Rolls Grey Cloth ditto 4:: ditto ditto Dutch. —:½: mebos - - - - - – – – 1:– ditto Pewter Mutsje bottles —: - bottles 6: bottles 700: —. lb: 680:— in 5 Years can: 400: can: 90: — — 35:- Bottles bottles 35: — tubs average Ultimo November New Requisition turn over - 1:– - 1: : — —: 1:— 10: 3: 7: 5 —. :. f 2: 15. 13: 10:— 7: 31: 17½ in 2 ditto : - - - - - - - - - — - in 4 Years 4½ 126 289 The consumption in 5 Years on Remainder as of average Ultimo November New Requisition in 3 Years 4 2800:—. 4000: 1 — 120: 3 Years Inland 15: 4 Years 3: 12. that is to say Twelve Pounds Sail Yarn, Dutch 20: Twenty Sees sail needles 6:-: Six: barrels Tar 1:: One barrel Pitch 2: Two barrels Rosin 12: Twelve pieces Tar brushes 2. Two hides Pump leather 12: Twelve pieces Hourglasses of ½ hour 1: that is to say One piece Mast timber, Dutch, of 16 Palms. 4: : four pieces spars of the heaviest sort to be used as Gaffs, Square foresail yards, and Topmasts for the narrow vessels; those recently received were too light. 6: —½: six pieces Lines of various sorts. Artillery Goods. that is to say four thousand Pounds Gunpowder 20:: Twenty Quires Cartridge paper 1:½ a Bundle of Cork. 2: Two heads Match, Dutch. Craftsman's Necessities 4000: : that is to say four thousand pounds iron square from 2½ to ¾ inches as well as Flat. 200:: Two hundred pounds steel that is to say five hundred pounds Nails Double and Single Pump nails E 100: that is to say One hundred pounds lock plate iron 200:: Two Hundred pounds rod iron 200:: Two Hundred ditto Sheet copper that is to say One Hundred ditto Latten ditto 2:: Two pieces anchor stock beams 20: Twenty pieces Oar timbers, Dutch 50:—: fifty 4000:—: 3600:—. 120:. turn over 12:— 14:— 8: 4:— 9 2½ 10: 3½ 2:— 4:— 1:—. 2: 6:— 2: — 6: 1. —:— 8: 4: —. -: 30:—. 1:—: 4:— 1: 6:— 15: 13:— 50: 1420: —. f 1. 100 9 5 500: 40: 850: 4 ditto 60:— 1 ditto 80: 50: in 3 Years
Dutch transcription
5 72 lb „ren geslagen. in 3 Jaaren Excuseeren Het verbruykte in 5 Jaaren door den anderen geslagen Restant in 1 Jaar 16: Mlad: Rolb: 10:–„ :–„ onder Ult=o 9ber Nieuwen Eijsch 75: l 90: stuk /: /:zegge:/ Een stuk Laken schiairood 47:- „ 40: stuk 2:- „: „: :/ Twee stukken Lakenen Blauwe 30:-„ 35:-„ 1:-: „: Een stuk Fluweel Carmozijn Rood 1:: „ Een _ Fluweel Groen. 1::/: „ :/ Een _: Rood gebloemt wager trijp 1:-: „ Een _ Lakenen Swart. Schrijff Gereedschappen. :/Twee Hiemen Fijn Post, Papier :/ Thien Riemen groot Formaat Papier _„o :/: Thien _„o Klijn Formaat - : Twintig Blaaden Bord Papier :/Een Pond gesneede Pollood en rood aarde 5:–. p:s 2:-: p:s 6:-:/: „: ses stux penne messen ordineure 8:- „ 10:-:„ 10:—/ „: Thien pees _o Griffen „:/ Ses lb Naaij Gaaren. Twee p:s Boekbinders ploegen met dies schijven die goed zijn Cramerijen :/:Des Rollen HoerCreps Lamphuur Breede smalle p:s 1200: —. P:s 2100:- p:s 1000: /: „. :/ Een Duijsend Pees Penneschagten 4:- „ —:-„ 6:-: „: ses — Slijp steentjes. 2:- „ 1:-„ 3:- „: Drie nees Ceijffer Leijen Ses 6: Roll„:n —: Roll: 6: — —: —„ 4: – lb: 2: lb: 15:- „ 10:: Riem: _: Riem —: Riem: 2: -:ƒ „ _o„ 18:- _ 31:- „ 10:-½ „ Geschenk Goederen —:–„ 5:–:„ Den Verthieren Den verhier Restanten. Restanten de Jongste van het Jongst die wel onder Ult=o Vijff Iaaren afgeweekene verkogt dog November „haald zijn „ kogt Eijsch:/:zegge:/ door den ander Boekjaar nog niet afge„ onverd: Niewen, —::„ :/ Olie Garioffellorum —::„ Fo van Nolen. . —::„: _o „ Foelij - - 1:–„ 2: –„ —:: „: _„o Coetij Lawang. . 1:-„—::„: _o laajo Poetie 1:-„ _:„: _omentae. . .. 6: — lb _:- lb 9: lb 3: lb —:: „: Olie Chinamomi - Dranken 5:–„ _„ „ _„o „ - : „ :-„ -: „ —:–„ „ „ -: : „ 1:–„ —:—„ ƒ2 —:—„ :–„ -:-„ „ - C „ „ „ „ —:— „ —:—:„ „ —: — „ —:-„ 35:– „ —:- „ 13:—„ l p:s „ lb: 1: - p:s 1:– p:s 2:ƒ. 6:–ƒ „ „ 6: „ 6:—: 2 : 1½ lb: 1: f „ 2:- „ 20:: 1: –. l: _o „ Dranken en Novisten Het verbruijkte in 5 Jaaren door Restant onder in een Jaar in 4 Jaaren 0: in 2 jaaren 45: — _„ Vles: in t Jaar 25: fles: Rott: 300½ bott:s in 3 Jaar in aen Jaar 79:—„ Last: in 5 Jaaren 1:— in 3 Jaaren kann 11200: : kan: 15560: legg:s 15 â 20: /: zegge:/ Vijffthien â Twintig Leggers Aracq Apij ƒ 1: balijs Bat:s 3: : „ „ Drie Balijs Looija 1: — —:„ Excuseeren 1:- „ _:o„ —:: „: Zakkie - - - . _:– „ _: :„: Commerans Kij - - - 150: Zegg:s ½. . - „ :/ Een halve Legger Azijn Hollands 40. kalsaam„ 2:-/: „:/ Twee Halffamen olij van olijven 30: keld:s 3: „ Drie kelders Annijs Dubbelde 28: _„ 3: „: __o Brandewijn 90: —„ 4:/: „ :/ vier kelders gedisteleerde. wateren Jnlands 39: — fles —:„ „ geneever Excudeeren 100: bots:s _: „ Zeegwijns 876 vaten 3:: „: Drie Vaaten Vleesch. 353: — 3 „ Drie vaalen spek 750:. lb„ 2000:: „: Twee Duijsend ponden wasch kaarsen ¾ last: a laste — ½ /: „ :/ Een halve Last Rogge Caabse. 24::/: „ :/ vier en Twintig Bottels Joopen bier _„o _„o _„o „ 1250: —„ 3000 : „: Drie duijsend Bottels Roode wijn stux —: stux 50: stux —:: „ :/ Wassch Dammer vaaten — vaten 10: vaten _„o „: Bieren in zoort. } Excuseeren - - p:s 1:: „ : Een pees Thinne kan, om 12: 1: en 8 misjes te meeten - — - „ 1:: „: / _o _„o Thinne Pintje _„o _o halffje. T. Equipagie Goederen 1::/: „ :/ Een stuk want van 6 duijm 1:: „ Een p:s Lijk Tros 2½ „ „ Twee „ ijzer Trossen 3:„ „ vijff Sees Lood Lijnen 20:: „ Twintig Bossen Huijsing 20: „:/ Twintig _„o Marzijn 20: „ „ _„o _ Cording. 2. „: Twee stukken Rams Linnen 3.½. „: Drie Rollen Graauw Doek _: _„ 4:: „: __:o _„ _ Hollands. —:½: „ mebos - - - - - – – – „ 1:– „ _„o Thinne Meisje boteels —: - bott:s 6: botte 700: —. lb: 680:—„ in 5 Jaren kann: 400: kan: 90: — —„ 35:- Fles fles 35: — „ balijs den anderen gest: Ult=o November Nieuwen Eijsch verte - _ 1:– „ - 1: „: — —: 1:— 10: 3: 7: 5„ —. :. ƒ 2: 15. 13: 10:— 7: 31: 17½ in 2 _„o : - - - - - - - „ - - — - in 4 Jaren 4½ 126 289 Het sebruijkte in 5 Jaaren door den Restant onder anderen Gesluagen Ult=o November Nieuwen Eijsch in 3 Jaaren 4 2800:—. 4000: „ 1 — 120: „ 3 Jaaren Ialand 15: „ 4 Jaaren 3: 12. /: zegge:/ Twaalff Ponden Zeilgaarn Hollands 20: „ Twintig Sees zeijlnaalden 6:-: „: Ses: vaaten Theer 1:: „: Een vat Pik 2:„ „: Twee vaten Harpuijs 12: „ :/ Twaalff pees Theer quasten 2. „: Twee huijden Pompleeder 12: „:/ Twaalff pees Zandloopers van ½ uur 1:/: „ :/ Een pees Masthout Hollands van 16 Palm. 4: „ : vier pees spieren van de swaarste zoort om„ „me tot Gafels Breefokke rhaas en Stengen voor de smalscheepen gebruijkt te kunnen werden de Jongst ontfangene zijn alte ligt geweest. 6: —½: „: ses pees Lijnen in zoort. Arthillerij Goederen. „ :/ vier duijsend Ponden Buskruijd 20:: „: Twintig Boeken Cardoes papier 1:½ „: ben Bos Kurk. 2:/: „: Twee koppen Lond Hollands. Ambagts Behoeftens 4000: : /: „ :/ vier duijsend ponden ijzer vierkant van 2½ tot ¾. duijm mitsgaders Plat. 200:: „ : Twee honderd honden staal „ :/ vijff hondert ponden Spijkers Dub: en Onk: Pompspykers E 100:/: „:/ Een hondert ponden sloot plaat ijzer 200:: „ Twee Hondert ponden roe ijzer 200:: „: Twee Hondt _o Plaat kooper „: / Een Hondert _„o Latoen _„o„ 2:: „: Twee pees ankerstoks balken 20: /: „: Twintig pees Riemhouten Hollands 50:—: „: vijfftig 4000:—: 3600:—. 120:. verte 12:— 14:— 8: 4:— 9 2½ 10: 3½ 2:— 4:— 1:—. 2: 6:— 2: — 6: 1. —:— 8: 4: —. -: 30:—. 1:—: 4:— 1: 6:— 15: 13:— 50: 1420: —. ƒ „ 1. 100„ 9 5 500/: 40: 850: „ 4 _„o 60:— „ 1 _„o 80: 50: in 3 Jaren
English
in 3 years 400. The used in Remaining 150.— 5 years by the under ult-o New others struck off November Requisition to wit in three years bought 70 in 2 years 100. 50. 30. 100. 150. 100. 7. 2000. — Two thousand pieces of sawn ribs 200. Two hundred jati staves 200. Two hundredweight of white lead 3½ Three half aams of linseed oil 50. Fifty pounds of red minium 3. Three pounds of Prussian blue 100. One hundred pounds of Chinese orpiment, as the same must be bought here at the highest price Fifty pounds of Dutch yellow. 150. One hundred fifty small barrels of lampblack 100. One hundred bundles of binding rattans 500. Five hundred pieces of lantern horns 25. Twenty-five pounds of gunpowder 1. One hoed of smithing coals 1. One piece of large Dutch fire engine, with its leather hose and further accessories, alongside a small barrel of grease for the same, as the same is in the highest degree required here. Unappraised Goods Two pieces of old sails for daily use, in the highest degree required One piece of old Dutch rope Warehouse Necessities Two pieces of old sails, in the highest degree required 3: 1. Three pieces of large iron balances One nut riddle on hand 1. One pepper riddle being both Weapon Goods 6. Six pieces or three pairs of pistols common cavalry. 1: 7: And 300. 4. 40. 50. 1 3. 500. — 3 - 3. 25. 120. 750. 2. 1. 2. 2. 2. 2. 1. 2 4. 6. in 291 127 And while we further have the honor to present to Your High Nobilities two sets of our pay books of the year 1768/9, as the trade books, although on the verge of being closed, and the commissioners for their inspection were already appointed on the 4th of this month, owing to the late arrival of this vessel and the manifold other writing duties caused thereby, cannot be sent along. Thus we take the liberty here finally to note that the cargo of this vessel consists of the following; to wit. For the Homeland Year 1768 - - - - - - - ƒ 36939. 13. — On the Requisition for Ceylon 1769 - - - - ƒ 165846. 14. — for 1770 - - - - ƒ 5344. 16. — ƒ 208131. 3. — Brought forward ƒ 208131. 3 Back to Batavia The weapons of the native military - - - - ƒ 420. 17. — 300 pieces of caly planks for dunnage - - - ƒ 127. 13. 8 ƒ 548. 10. 8 Total - - - - - - ƒ 348357. 17. 8 for Ceylon - - - - - - - ƒ 126110. 17. 8 for Batavia - - - - - - - - - - - ƒ 12602. 10. 8 for Japan - - - - - - - - - ƒ 964. 16. — Brought forward - - - - ƒ 208131. 3. — And herewith having the honor to commend Your High Nobilities, together with the interests of the Honorable Company, to the holy and safe keeping of Heaven, we wish this keel a fortunate and disaster-free voyage, and further take the liberty to subscribe ourselves dutifully with the utmost veneration below was written High Noble Great Honorable Wide-Ruling Lord and Well Noble Lords lower Your High Nobilities' most humble and obedient servants was signed M:t S: Bosman, A:n P: Sluijsken, R:n V:n Harn, N: Holmberg, I Huijsinga, D:k Spierejee, F: B: Zimmerman, C: V: Citters Aarnszoon, R: C: de Vassij, in the margin Surat the 20th of December Year 1769. Agreed Eg. Clercq C:k N: Wiardh No: 4 Letters Arriving from the Foreign Nations No 1 293 10 The Worshipful M. . . . I. . . Bosman Esq:r Director for affairs of The Noble Netherlands Company &c Council Your Favour of the 7th Instant We have duly received & beg leave most sincerely to congratulate Mijn Heer Bosman on his Succession to the directorship of your affairs at this settlement, & to assure You that on every occasion We shall with the greatest cheerfulness contribute to that good harmony which has hitherto subsisted between us We are with Esteem below was written Worshipful Sir & sirs lower Your most humble servants Wm A:n Price R:n Gambier J:n Halsey I:n Stephenson Wm Stratton C:s Bourchier Geo: Perrot in the margin Surat 12th of January 1769. Mr: Bosman Dutch Director At Surat., Surat the 9th of February 1769 Sir Surat Worshipful Sirs & Sirs Upon your requisition I am returning to you the sailor whom you requested, and who had deserted from your vessel aboard ours. Observe, I pray you Sir, that this sailor whom I am returning to you is not Dutch by birth but Swedish, and that he claimed the protection of the French flag aboard the Condé, because the Captain did not wish to surrender him to me; thus I am returning him to you only on condition that you grant him his pardon, and that he shall not receive from your people any punishment whatsoever in regard to his recent desertion. Mr: Holmberg has given me your word of honor on your behalf. I am returning this sailor to you solely to please you, for our intention was to keep him on board the Condé; thus I hope Sir that you will honor me with a satisfactory response which may reassure me as to the fate of this man whom I deliver to you upon the promise that you gave me to pardon him. I have the honor to be with respect below was written Sir lower your very humble and very obedient servant was signed Anquetil. The Worshipful M:r . . . I. Bosman Director for Affairs of the Noble Netherlands East India Company &a Council at Surat Gentlemen We have been favoured with your 30 letter.
Dutch transcription
in 3 Jaaren 400:. Het verbruykte in Restant 150:— 5 Iaaren door den onder ult=o Nieuwen anderen geslaagen November Eijsch /:zegge:/ in drie Jaaren ingekogt 70 in 2 Jaaren 100: 50:: „ 30: 100: 150: 100: 7: 2000: —:/: „: Twee Duijsend pees gezaagde Ribben 200:: „: Tee Hondert _ Jatij Duijgen 200:: „ :/ Twee _o Ed=den Loothwith 3½ „ Drie halve amen Lijn olij 50: : „: vijfftig ponden Menij Roode„ 3: : „ Drie ponden Berlijns blaauw 100: /: „:/ Een hondert ponden Artal Chineese Alzoo die alhier op zijn duurst: moet Jngekogt worden :/vijfftig Ponden Vaderlands Geel. 150: /:„:/ Een hondert vijfftig tonnetjes Zwartzel 100: /:„:/ Een hondert bossen Bindrottings „ 500: /: „:/ vijff hondert Pees Lanthaarn Hoorns 25: /: „ Vijff en twintig Ponden kruijt 1:ƒ „ Een hoed smeekoolen 1: /:„ :/ Een pees Groot vaderlandse Brand„ Spuijt, met dies leedere Slang en verdere toebehooren, nevens een vatje smeer tot dezelve alzoo die alhier hoogsten vereijscht werd. Ongetaxeerde Goederen /Twee pees oude zeilen tot dagelijx ge„ bruijk ten hoogsten Benoodigt Een spees oud vaderlands Touw Pakhuijs Behoeftens :/ Twee pees oude zeilen ten hoogsten benodigt 3:1: „: Drie pees groote ijzere Balancen „ :/ Een _„o Noote Harp de aan handen 1:/: „: / Een _„o„ Peeper _„o zijnde zijn onbeij Wapen Goederen 6: /:„: ses pees off drie paar Pistoolen gemeene ruijters. 1:7: En 300: 4: 40: 50: 1 3: 500: —„ 3 - 3: 25: 120: 750: 2: 1: 2: 2: 2: 2: „ 1: ƒ 2 „ 4: 6: in 291 127 En terwijl wij alverders d' Eer hebben uw Hoog Edelheeden twee stel onser Zoldij =Boeken d' A„o 176 /9 aan te bieden, als hebben„ „de de Negotie boeken. schoon op het sluijten staan en dat de Gecommitteerdens tot dies visitatie, den 4„e deezes bereeds benoemd zijn, vermits het laat arrivement, van deezen bodem, en het daar door veroor„ „ „zaakte menigvueldige ander schrijffrek niet meede overgaan kunnen. soo neemen wij de vrijheid alhier voor het laatst te noteeren dat de Ladinge van deezen bodem in het volgende be„ „staat; te weeten. P Pro= Patria A:o 1768 - - - - - - - ƒ36939. 13. — Op den Eijsch voor C„ 1769 - - - - „ 165846:14:— 6 „ 1770 - - - - „ 5344:16. —ƒ208131:3: — Transporteere ƒ208131:3 Na Batavia te rug De wapenen van „ Jnlandse Militair - – – - ƒ 420:17:— 300: p:s Caly Planken „ guarneering„ - - - ƒ 1:27: 138 „ 548:108 Somma - - - - - - ƒ348357:178 voor Ceijlon - - - - - - - voor Batavia - - - - - - - - - - - „ 12602:10:8 voor Japan - - - - - - - - - „ 964:16:— Ende hier mede dan d' eer hebbende uw Hoog Edelheed; benevens de belangens der E: maatschappije in 's Hemels heelige en veilige hoede aan te bevelen, wenschen wij deesen kiel eene gelukkige ramp vrije reijze, en neemen verders de Vrijheid ons met uyterste veneratie schulpligtig te onderschryven /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtbaare Wijdgebiedende Heer En Wel Edele Heeren /:Lager uwer Hoog Edel„ heedens zeer onderdanige en Gehoorsaame dienaren — /:was geteekend:/ M:t S: Bosman, A:n P: Sluijsken R:n V:n Harn; N: Holmberg, I Huijsinga, D:k Spierejee, F: B: Zimmerman C: V: Citters Aarnszoon R: C: de Vafsij, /. in margine:/ Souratta den 20:e December A:o 1769. Accordeerd P:r Transport - - - - ƒ 200131: 3. - „126110:17:8 Eg. Clercq - —— C:k N: Wiardh No: 4 Brieven Aankomende van de Vreemde Natien N„o 1 293 10 The W„ M. . . . I. . . Bosman Esq:r Directore for affairs of The Noble Netherland Companij &br Council Jour Favour of the 7th. Instant We have du¬ „lij received Lbeg leave most sincerelij to congra„ tulate Mijn Heer Bosman onslis Succession to the dre rectorship of your affairs at this sett¬ „lement, & to afsure Jou that on everij occasion We shall with the greatestchearfullnes contribu¬ „te to that good slavmonij which has hittherto subsisted bet even us We are with Esteem /:onderstond:/ W=m Sier L sirs /:lager. / Tour most humble servants W=m A=n Wm Price R:n Gambier J:n Halseij I:n Stephenson /: W=m Atratton C„s BourChier Geo: Perrot /:in margine:/ Surat 12=te Januarij 1769. Mr: Bosman Directeur Hollandoice E Suratta., Monsieur sur votre reclamation jer oure renvoije Comme surat le 9„e Fevrier 1769 Surat Wm Sirs & Sirs guerour at querours in avez demandé, et qui etott deserte de votre rairseauabore du notre, qui etoit deserte de votne Observez, je vou prie Monseeur que ce marinier que je vour reuder west point hollan„ doi de merire suedoire, et quil a reclamé la protectoon pavillion Francois Conde parceque le Capitaine nevon¬ „loit point me le roneze ainsy je ne rocere le renooye qua condition que rourt luy aucordezez sou pardon, et quil ne recevra ve lapart de voire gench; aucun chatiment quel quouque raport a sa recente de„ „certion. M:r holmberg mem a donné de votre part per parolle d'honneur Je ne voure render ce mortelot meinquement pour vour rnd faire plaisier cor notre intention etoit de te gardei a bond du Conde ainsij Vespere Monsieur qui vour m'honoverez dune reponce satisfaisante qui me tranquilize sur le sort de cet homme que je roure livre sur lapromesse que roure m'avez fait donnei de luy pardonné Paij L'honneur de tre avec respect (:onder¬ „stond Monsieur /:lager:/ votretrere humble tres obei„ sant serviteur /:was geteekend:/ Anquelib. The W„ M:r. . . . I. Bosman Directore for Affairs of the Noble netherlands East India Companij &a Council af Surat We have been favoured rith ijour 30 Gentlemen letter.
English
letter of the 10th ultimo, and now take this opportunity of congratulating Mr. Bosman on his appointment to the direction of affairs of your nation at Surat, wishing him all possible success in the discharge of the trust reposed in him by his superiors. It will ever afford us real satisfaction to preserve the continuance of that amicable correspondence you express yourselves so satisfied with, nor do we see anything that can cause any interruption therein, so long as your conduct evinces the sincerity of your assurances that all your transactions will be confined to a proper promotion of your trade consistent with your privileges, and the agreements you are under to the Surat government. We are with regard, gentlemen, your most obedient servants. Was signed: Thomas Hodges, William Hornby, James Ryley, B. Boddam, J. Jervis, J. Mossel, B. Fletcher. In the margin: Bombay Castle, 13th February, Year 1769. To the Worshipful Mr. Jan Bosman, Esq., Director for Affairs of the Noble Netherlands East India Company, and Council at Surat. On the 10th we received your favour of the 15th ultimo in regard to a sum of money said to be advanced at Point de Galle to the crew of a vessel shipwrecked upon that coast. This affair, gentlemen, having been already submitted to our Honourable employers in England, we are indispensably obliged to wait their answer, which may be expected by our next ships; but if this is not satisfactory to you, gentlemen, our courts of justice here are open to all persons who have legal claims on British subjects, and you may accordingly, if you judge proper, have recourse thereto, to oblige Captain James Stevens, to whom the above vessel belonged, to make good the amount. We are with perfect esteem, gentlemen, your most humble servants. Was signed: J. Hodges, William Hornby, J. Ryley, B. Boddam, J. Jervis, Nathaniel Stackhouse, B. Fletcher. In the margin: Bombay Castle, 14th April 1769. For João Martinho Bosman. From this previous effort there comes to me the pleasure of receiving news of your presence, together with that of giving notice that I arrived at this fortress, appointed to the government thereof; and since I have occasion in which I may prove to your Lordships the great pleasure I will have in occupying myself with your Lordships in whatever may be to your liking, I remain with the most perfect attention awaiting the orders of your Excellency, as by duty I am, your most humble servant. Was signed: Pedro da Costa Bonicho. In the margin: Daman, 5th of April of 1769. To the Worshipful Mr. J. Bosman, Esq., Director for Affairs of the Noble Netherlands Company, and Council at Surat. Worshipful Sir and Sirs, Your letter of the 26th ultimo has been duly received; the Chief has also laid before us the letter from the Director to him, to both of which we shall now reply. Your deputies, on their waiting on the Chief respecting the stop which had been put to the buildings you were carrying on at the wharf, and desiring leave to proceed thereon, were told that the impediment was laid on in consequence of orders from the Honourable the President and Council of Bombay, and that permission for proceeding therein could not be granted until their further commands were received. We have therefore only to acquaint you that your representation has been transmitted to the Presidency; upon the receipt of their answer, we shall communicate it to you. You have our free permission to replace the pier which was washed away by the freshes. With respect to what the Director in his letter mentions of the usual method of application in case of your wanting to make any repairs, alterations, or buildings at the wharf, we are now to acquaint you that the manner mentioned by the Chief to Mr. Holmberg to be used on these occasions is agreeable to directions from our superiors at Bombay; but as the Director declares he is invested with a full power to make such applications, and that it solely and properly belongs to his station, we have notified the same to the Honourable the Governor and Council. We are with esteem, Worshipful Sir and Sirs, your most obedient servants. Was signed: William Andrew Price, Robert Gambier, John Halsey, John Stephenson, William Stratton, Charles Bourchier, T. Perrot. In the margin: Surat, 7th August 1769. As before. Worshipful Sir and Sirs, In the letter we had the honour to write you the 7th ultimo, we mentioned our having notified to the Honourable the President and Council of Bombay what your Director alleged respecting the usual method of application for leave to make any alterations, repairs, or raise any buildings at your wharf; in consequence whereof we have the pleasure to acquaint you that they permit of such applications being made to the English Chief by the Director only, but desire they may always be in writing. The Honourable the Court of Directors having been pleased to dismiss William Andrew Price, Esq., from their service, the administration of all their affairs at this settlement are devolved to the gentlemen of Council, and the executive part thereof
Dutch transcription
295 letter of the 10th uttimo, and non take This oppor¬ tunitij of Congratulating M:r Bosman on his Ap„ „pointement to the Direction of Affairs of ijour Nation at surat nishing him all possible suc„ cess in the Discharge of the Trust reposed in him bij his & & superions H wvil ever afford us veal satisfaction to preserve te Continuance of that amicable correspondence Jou express you selves so satis¬ „fied with non do We see any thing that can cause anij Interruption therein, so long as your Conduit evences the sinceritij off your Assurances that all your Transaction wil be confined to a proper Promotion of your Trade consistent with your Privileges, and the Agrements you are under to the surat Gouvernement. We are with Regard /:onderstond:/ Gentle„ „men /:lager :/ Your moest obedient serwants /:was geteekend:/ Tho: Hodges, W=m Hornbij Tam:s Bijleij B: Bodam, I: Tervis, I:s mossijn. . . . . . . Br Fletcher. /:in margine:/ Bombaij Castle 13=te Februarij A=o 1769. O. linl 30 The W„ M:s. J:n Bosman Esq=r Directoor fon Affairs of the Noble Netherlands Cast India Companij &a Council On the 10the we recd. your favour of the 15t ulto in regard to a sum of Monij said to be advanced at Joint de Galle to the cren of a wessels Schiproveched upon that Coast – This affair Gentlemen having been atveadij sub„ „mitted to our Honble Emploijers in England we are indispensable obliged to wait their ans¬ „wer which maij be expected bij our next schips, but if this is not salisfatorij To you Gentlemen our Courts of Justice here are open to al persoons who have legaal Claims on British subjects & you maij acordinglij if you judge proper, have recourse thereto, to oblige Capt James Stevens to whom the above Vessel belonged to make good the amount Weare with Perfect Esteem (:onder„ „stond:/ Gentlemen /:lager :/ your most humble servants /:was geteekend:/ I:s Hodges, W=m Hornbij I:s Rijleij B: Bodam, I:s Iervis. - - - - - Nath: at surat. Stackhous 297 37 Tno Hackhous, B Feetcher /:in margine:/ Bom„ „baij Castle 14 april 1769. P:r Ioao Martinho Bosman Son que desza preivia diligencia me resulta oposzo de sabon novas derst yun„ tam=te odethé dar parte qchéquey aetza Praca provido no Governo desza, elome de zijd ter occasions emg prospe avsv:s ogrande Goszo of tereij de oluparme vsrs nog for doseu a grado suo Com a maij preferta atencaô esperando as ordens de VEs:a como p„r profina oser /:onderstond:/ Vsr=a lager /:wasgeteekend:/ Humit de Criado /:was geteekend:/ Pedro Da Costa Bonicho /:in margine:/ Damao 5de April de 1769. The W„ M. . . I. . . Bosman Esq:r Directoir for affairs of the Noble Netherland Companij &c:a Pouncil. Wm Sir & Sirs Your Letter of the 26th. Ultimo has ben dulij received, the Chief Has al so laid befoir us from the Directoor to him, to beth which we shall Surat now at Your Deputis on thirr Waiting on the Chief respecting the stop which had been put to the Buildings youn were earrying on at the Whars & disiving leave to proceed thereon were told that the Impediment was laid on in Consiguence of ordres from the Homble the President & Council of Bombaij, & that Permissions for proceeding the rein could not be granted until that swither Command were received; We have therefour only to acquaint Jou that Jour Reprisentation hes ben transmitted to the Presideneij vupon the receipts of their answer we shall communicate it to you You have our frei permissions to re„ „place thekir which was washed awaij bij the Fne„ „shes with respect to wat the Directoir in his Lettermentions of the usnal Mithod of appli„ „cation in Case of your wanling to make anij repairs, alterations or Buldings at the wharf we are now to acquaint fou that the manneer mentioned bij the Chief to Mr Holmberg to te usedon these occasions is agruable to Directions from our superiors at Bombaij but as the Directore declaris he is invisted with afult Power to make such Applications an that is solety & propertij belongs tohis Station We have notispier the same to the honble the Gouvernour & Council now replij ware 299 Jn Weare with Esteem /:onderstond:/ W„t sirs & Sirs slager youn most Obedient servants /:was geteekend:/ W=m A=n Price R:t Gambier I=n Halseij, I:n Stephenson W=m Stratton, C:s Bour, „chier, 'T Perrot /:in margine:/ Surat 7=ke aug 1769. als vooren W„ Sirs &: Sirs In the Letter had the Monoun to wich Jou the 7the. Ultimo We mentioned our Maving notis sies to the honble the President & Council of Bom¬ baij what Jour Directoer alledged respecting the usual Method of application for leave to meke anij alterations repairs or raise anij Buldings as your Wharf in consequence where of We have the Rea„ sieve to acquant Jou that they permit of such applications bing made to the English Chief tij the Directore onlij, but desere theij maij alwaijs be in worting. The honble the Court of Directoirs having been pleased todesmiss William andreew Price Esqr: from their swoice the administration off abl ther affairs at this settlement aredwvolved to the Gentlemen of Council, and the Executie part there of 30
English
or is minted in the Senior Merchant Robert Gambier Esquire We have the honour to be with perfect esteem was signed Worshipful Sir Your Sir lower Your most obedient servant was signed Robert Gambier John John Halsey, F: Stephenson, William Stratton, Charles Bourchier, Philip Perrot. in the margin: Surat 6th September 1769. The Worshipful Mr. J. Bosman, Esquire Director for affairs of the Noble Netherlands Company and Council. Your letter of the 21st of last month we duly received and should have replied to it before had an earlier reply been necessary and other business not engaged our attention. As it has always been our intention and practice to do everything in our power and consistent with our duty to our employers, to oblige you gentlemen and keep up harmony between the two factories, we cannot help being much surprised at your accusing us of a design to retard your business as it would have given us pleasure to inform you of anything that could be agreeable to you had it been in our power to have advised you of anything regarding your buildings at Surat. 50. Buildings 301 Buildings that would have been so we should not have been silent but the true state of the case is, however you are pleased to misrepresent it, that the prohibition received from our superiors against the carrying on your buildings has not been taken off nor have we yet received their final regarding them. The only permissions you received from our board was to erect some apartments on frames of wood the intermediate spaces to be filled up with thin walls and the whole built in as slight a manner as could be we had the fullest confidence in the good faith you so often mention in your letter that you would have acted strictly conformable to the permissions, and have no ways deviated from the bounds prescribed in it had you kept up strictly to this gentlemen, the town would not have been alarmed at your buildings nor possibly received any interruption in erecting them. The blame then in no shape lays with us. We see no occasion for adding anything further on this disagreeable subject than one remark which we are sorry to be obliged to make and which is, that we cannot think your last letter wrote with that friendly and respectful politeness one factory have right to expect from another. We are with great regard was signed Worshipful Sir Sir and Sir lower Your most obedient humble servants was signed Robert Gambier, John Halsey, F: Stephenson, William Stratton, Philip Perrot in the margin: Surat 3rd October Anno 1769. No. 5 Letters Outgoing to the Foreign Nations. 1 33 To the Honorable Mr. William Andrew Price Chief on behalf of the affairs of the Noble English East India Company, and Governor of the Mughal's Castle and Fleet, and the Council at Surat Honorable Sir and Gentlemen! Long since we have had the honor duly to receive your Honors' esteemed favor of the 15th of July of the past year. And we would also have sent our answer to your Honors immediately, had we not been prevented by other business. Yet having our hands somewhat freer now, we cannot omit bringing once again to your Honors' attention that our dispute with the heirs of the deceased Mr. Boucard is by no means about meum et tuum, but indeed principally about that about that: that the said Mr. Boucard, in violation of good faith, took the law into his own hands, and thereby compelled us to lodge a complaint against him. The truth of this point is surely so clearly brought to light in our previous letter of the 26th of May 1767 that it hardly requires any further proof; but since your Honors have not deigned to answer this at all, and for that reason it is necessary to elucidate further regarding this to your Honors, as well as because we deem ourselves obligated to refute at once, and thereby render powerless, the reasons which Mr. Stratton has brought forward to justify the actions of the deceased Mr. Boucard, and upon which, as it appears to us, your Honors' answer principally rests, this can in our opinion best be done if we let the whole writing of Mr. Stratton follow below, and set down our remarks thereon in the margin. 85 Remark Article 1. It is strange that Mr. Stratton shows himself surprised at the public demand, which could not have been avoided and of which he is the cause; for when the demand was made to him by the Secretary of Justice and witnesses, he flatly declared: first, that he could not answer, but that one must address oneself in writing to Mr. Price; and thereafter, that he would not pay until and unless he was constrained thereto by legal means. Consequently, he forced us to have recourse to this public demand. And for that reason his surprise will quickly cease, if he will only be pleased to remember that this genuinely happened in that manner. Mr. Stratton is also very wrong when he says that since the death of Mr. Boucard no public demand has been made on that account: for Report Article 2: that since the time of the sale until his death, nearly three years had elapsed, and that in all that space of time no general demand was made; that it surprised me not a little to see that their Honors had made their demand in such a public manner, just after the death of the aforesaid gentleman.
Dutch transcription
of is minsted in the Smior Serwant Robett Sam¬ „bier Esqu=re We have the Monour tote with persees Esteme /:onder stond :/ W= Sir V: Sir /:lager:/ Gouw moest Obeedient serwant /:was geteekend:/ R:s Gambier Jn J n Halseij, F: Stephenson, William Stratton, C:s BourChier P:l Perrot. /:in margine:/ Sourat„ „ta 6=te September 1769. The W: M:r . I. . . Bosman, Esq=re Directoir for affairs of the Noble Netherland Companij &c:a Council. Your Letter of the 21th. of laste Month We dulij received and should Have repleid toit before had an carher re„ plij been massary ond other Busmess notengaged our at„ „tention. as it always been our Intention and Trac¬ „tice to doeverij thing in on Pover and bonistend with our Duly toour Employers, to Oblige Jou Gentlemen and keep up harmonij bet wen the two Factories, we can not help being much surpriced al your annsing Usesa Desigir to relard your Business as it would have geven us pleaswil to inform Jou of any thing that cond be agreable to Jou had is been in our Pover to have advisedeyou of anything regarding Jour af Surat. 50. Buldings 301 Bueldings that woud have been so We should not have been silent but the hee state of the Case is, should not however Jou arepleased to minu present it that the Kashebition received from our superions agamost the carrijingon your Buldings has not been token offe not hove weyet renoneed their final regarding theme. The onlij Permissions you received from our Brard was to wel some apartiments on Frames of Wood the intromidiate spaces to be filledup with thin walls and the whole built inas Slight a Manneer as could be we had the fullest boufidence on the good Faith you sooften mention in your Letter that you would have accedstrre Mij bonformable to the Permissions, and have no ways diviated from the Bounds presere bedin it had you kept up shiatlij tothes Gentlemen, the Town woud not have been alarmed at yjour Buldings not Inpossibly received any Inhoouphon in erecting them Thet bla„ „me then in nos hapelays with us. We see nobecasion for adding anij thing further on this disagruable subject than one remark which Weare Sorny tote obliged to make and which is, that we ban not think your Last Letter wrote with that freindly and respected full Politeness one Factory have rigt to expres from another: we are with great regard /:onderstond W=m sir sir & sir /:lager:/ Your most Obediens Humble serwants /:was geteekend R:t Gambier, J:n Halseij, I: Stephenson, William Stratton, F: Perrot /: in margine:/ Surat 3„e October A=o 1769. No: 5 Brieven Afgaande met de Vreemde Natien. 1 33 Den H: Heer William Andrew Price Aan opperhoofd weegens de zaaken der Edele Engelsche Oost- Indische Compagnie, en Gouverneur van 'Smogels Casteel en Vloot, benevens. A: Heer en Heeren! Al voor lange hebben wij de eere gehad wel te ontfangen, uw wel Edelens geagte van den 15„e Julij, des vergangen jaars. En wij zouden ook terstond ons aantwoord daarop uw wel Edelens hebben laaten toekomen, waaren we niet door andere beezigheeden verhindert geworden. Dog nu de handen een wienig ruimer hebben= de, zoo kunnen wij niet nalaaten uw wel Edelens nogmaals voor oogen te brengen, dat ons ver„ schil met de Eerfgenamen van den overleedenen M:r Boucard geenzints is over het meum et Tuum, maar wel voornamentlijke Den Raad Te Souratta daarover, daarover; Dat gedagte m:r Boucard met schendag van de goede Trouw zig zelven regt gedaan, en daardoor ons genoodzaakt heeft over hem te moesten klagen. - De waarheid van dit point is zeekerlijk bij onze voorige van den 26„e Maij 1767: al zo klaar in 't dag ligt gesteld, dat het zelve nauwlijks eenig verder bewijs noodig heeft, maar dewyl uw welEdelens hierop in 't geheel niet hebben gelieven te aantwoorden, en het uijt dien Hoofde noodig is, uw wel Edelens dien aangaande na der te élucideeren, zoo wel als dat wij ons verpligt agten, op een maal te wederleggen en daardoor kragteloos te maaken, de Redenen, die M:r Straton bij gebragt heeft, om het gedoente van den overleedenen M:r Boucard te regtvaardigen, en waarop, na 't ons toeschijn uw wel Edelens antwoord voornamentlijk steunt, zoo zal volgens onze gedagten, dit een en ander op de beste wijse geschieden kun =nen, wanneer wij het gantsche schriftuur van M:r Straton, hier onder volgen laaten in onse aanmerkingen daarop in margine ter needer Stellen. 85 Aanmerking Berigt Art: 1. Tis vreemd; dat m:r Streton zig verbaaste toont over het publicq aanzoek dat men niet heeft vermijden kun„ nen en waarvan hij iets oorzaak is want wanneer bij hem in 't aanzoek gedaan wierd, door den Secretaris van Justitie en getuijgen, zoo heeft hij ronduijt verklaart: Eerst dat hij niet antwoorden konde, maar dat men zig schriftelijk addresseeren moest aan den Heer Price: Een daarna: dat hij niet betaa„ len wilde, voor en aleen door middelen van Regten daartoe geconstringeert wierde: Bijgevolg heeft hij onse gedwongen, tot dit publicq aanzoek te moeten treeden. En zal uijt dien Hoofd zijne verbaasthijd spoedig ophouden, als hij zig maar ge„ lieft te hevinneren; dat dit weezendlijk in dier voegen voorgevallen is. — ^ heeft Ook M:r Streton het zeef trt: 2: daar van de tijd der verkoopinge tot aan desselfs dood, bij na drie qualijk, wanneer hij zegt: jaaren vertreeken waaren, en dat in al dat tij begrip geene al„ dat 'z seedert het overlijden gemeene aanzoekinge was gedan van M:r Boucard, dier- wegens geen publicq aanzoek is gedaan: Dat hij mij niet wijnig verbaaste te zien, dat Haar Ed:s hun aanzoek op zoo een publicque wijse gedaan hadden, juijst na het overlijden van voorzegden Heer. want
English
Report Remark for the whole world knows the contrary, as also further appears and can be fully confirmed by the Registers of our Resolutions, in which among others on the 29th of August 1764 the following stands recorded: Mr. Boucard having absolutely refused to pay for what was purchased by him and his broker, two Council members were sent to Mr. Hodges to complain about him. Mr. Hodges, having heard everything, declared: That no private Person could be his own Judge, and likewise that it appeared to him that the Broker of Mr. Boucard absolutely had to pay, since Mr. Drabbe owed him nothing, and he having had the purchases made out in his own name, Mr. Boucard had not the least Right to retain those Monies for his Account; and that therefore, if the Banyan refused to pay any longer, he would constrain him to do so. But as for what concerned Mr. Boucard and that which he 307 Remark Report he had bid on in his own name, that in that respect he could not declare himself without first having spoken with that Gentleman and heard the Reasons why he would not pay. A report of this having been made by the Commissioners, the Banyan was once more demanded for payment. But he having refused the payment as before, two Commissioners were again sent to Mr. Hodges. And then the Principal part of his Honor's answer consisted in this: that when the Goods of the cashier Oudenhoorn were sold for the Honorable Company, such had happened without his involvement, solely through two Council members; whereas on the contrary the sale of Mr. Drabbe had taken place not only in his presence, but that he even, without the involvement of anyone else, had compensated the Banyan for the discovered underweight on some silver goods. That it clearly appeared from this that the latter vendue Remark Report vendue had not been held for the Account of the Honorable Company, but for the account of Mr. Drabbe, so that consequently Mr. Boucard had not hesitated to satisfy himself, the more so because Mr. Drabbe had promised him to pay out of that sale; and that he, Mr. Hodges, on that Account could not compel Mr. Boucard; but that it would be best to complain about him to the Mayor's Court at Bombay. However, since it clearly appeared from this that Mr. Hodges had a completely distorted conception of this matter; and it was therefore necessary to elucidate his Honor better, which could not well be done by verbal messages back and forth, the Director had it proposed to Mr. Hodges whether it would not be best to hold a separate conference at an opportune time, either at the English or at the Dutch factory, as his Honor should prefer. And this having been approved by Mr. Hodges, that arrangement was subsequently not only further settled 309 Remark Report and established between the Director and his Honor himself, but Mr. Hodges had even promised to come to the Director for that purpose and to bring Mr. Boucard along with him. Thus it clearly and undeniably appears that they by no means sat still for 3 years, as Mr. Streton pretends, but that on the contrary a public application was made immediately as soon as Mr. Boucard absolutely refused payment. But that with all that nothing was accomplished is not our fault. For although we know very well that Mr. Hodges was unable to fulfill his promise, first on account of the protracted illness of Mr. Boucard, and afterwards through his own unexpected departure from this city, we nevertheless had to assume that his successor would obtain detailed instruction regarding this matter, and would, if not settled, at least have pursued the same, but neither has occurred. Mr. Price even declared at first that he knew nothing of this matter at all. And thus having had to begin anew, as it were, with his Honor, Report it is no wonder that so much time elapsed between the two, from which Mr. Streton could take occasion to think as if nothing had been done in that matter. Article 3: Not for the sake of obtaining greater prestige, but by virtue of his unavoidable duty, the Director took care to obtain as much money from Mr. Drabbe as he owed to the Honorable Company. Consequently this remark of Mr. Stretton is groundless, as much so as the following one. "That if public application had been made during the lifetime of Mr. Boucard, he would then have been able to answer better, and also that that which Mr. Senff did seemed not to have been done with the intention of making a regular Dispute of it, but that he thought, the more money he could obtain from Mr. Drabbe for his Paymasters, the more such would redound to his prestige. This is something extraordinary. For had any public demand been made at the time Mr. Boucard was alive, he would have been able to answer to it with more emphatic circumstances than I can at present, not having been on the Spot at the time the vendue was held, and because he, regarding this matter as of no consequence, never, however much I was attached to him, related the particulars thereof to me. —" Remark For
Dutch transcription
Berigt Aanmerking want, de gantsche wereld weet het tegen= =deel, zoo zo als ook nader blijkt en volkomen bevestigt kan werden, met de Registers van onse Resolutien, waarbij onder anderen op den 29„e Aug:s 1764: het volgende aan= geteekend staat. M:r Boucard volstekt gewijgert hebbende het gekogte door hem en zijnen makelaar te te betaalen zijn Twee Raads leeden naar den Heer Hoges gezonden, om over hem te klagen. De Heer Hodges alles aangehoord hebbende, verklaarde; Dat geen particulier Persoon zijn eige Regter konde zijn zo mee„ de dat het hem toescheen, dat de Makelaar van M:r Boucard absolut betalen moeste alzo De Heer Drabbe aan hem niets— schuldig zijnde, en hij het gekogte op zijn eigen naam hebbende laaten stellen M:r Boucard ook geen het minste Regt hadde om die Penningen voor zijne Rekening aan te houden; en dat daarom, als de Be„ njaan langer wijgerde te betaalen hij hem daartoe constringeeren zoude, Dog wat M r Boucard betrof, en het geen die 307 Aanmerking Berigt die op zijn naam gemijnd hadde, dat hij ten die opzigte zig niet verklaren konde zonder met dien Heer eerste gesprooken en gehoort te hebben de Redenen, waarom hij niet betaa- len wilde Hier van door de Gecommitteerdens ver„ slag gedaan zijnde, is de Benjaan op 't meum aangemaant. Dog dezelve gelijk bevoorens de betaaling gewijgert hebbende, zijn wederom Twee Gecommitteerdens naar den Heer Hodges gezonden. En toen be„ stond het Hoofdzaakelijkste van zijn Ed:s antwoord daarin: dat wanneer de Goederen van den cassier Oudenhoorn, voor de E: Comp:e verkogt waaren, zulx geschied was, buijten zijne bemoegenisse, alleen door Twee Raadsleeden; Daar in tegendeel de verkooping van den Heer Drabbe geschied was, ter zijner presentie met alleen, maar dat ook zelfs zonder bemoegenisse van iemand anders aan den Benjaan vergoedt hadde, het ont„ dekte minwigt op eenige zilver goed. Dat hier uijt klaar bleek, dat de laatste vendutie Aanmerking Berigt vendutie niet gehouden was voor Reekening van de E: Comp:e, maar voor reekening van den Heer Drabbe, dat hij gevolg m:r Boucard niet geschroomt hadde, zig zelven te voldoen, te meer, alzo De Heer Drabbe hem beloft hadde, uijt die verkooping te zullen betaalen; En dat hij /:De Heer Hodges:/ uijt dien Hoofd m:r Boucard niet adwingen honde; maar dat best zoude wezen over hem te klaagen bij den Court major te Bombaij. Dog dewijl hier uijt klaar bleek, dat de Heer Hodges van deze zaak een gantsch ver kleect denkbeeld hadde; en het daarom noo„ dig was zijn Ed:s beeter te élucideeren, het gunt door mondelinge boodschappen over en weder niet welgeschieden honde zo liet de Directeur De Heer Hodges voorstellen, of het niet best zoude wezen bij gelegendhijd eens eene aparte conferentie te houden, het zij in de Engelsche of in de Hollansche fac„ torij, na dat zijn Ed: verkieren zoude. En dit door den Heer Hodges goedgekeurd zijnde, zo is die afspraak vervolgens tusschen den Directeur en zijne Ed: zelfs, niet alleen nader genomen 309 Aanmerking Berigt en vastgesteld gebleeven, maar de Heer Hod„ des heeft ook zelfs belooft gehad, ten dien eijnde bij den Directeur te zullen komen, en M:r Bou„ card te zullen meede brengen. Dus blijkt dan klaar en ontegenzegge„ lijk dat men geenzints, gelijk m:r Streton voorgeeft, 3. jaaren stel heeft gezeeten, maar dat ter contrarie ter stond publicque aanzoe„ king is gedaan, zoodra m:r Boucard de be„ taaling volstrekt wijgerde. Dog dat men met dat alles mits gevordert heeft, is onze schult niet. want schoon wij zeer wel weeten, dat de Heer Hodges aan zijne beloofte niet heeft kunnen voldoen, eerst om de wille van de langduurige ziekte van mt Boucard, en naderhand door zijn eigen overwagt vertrek uijt deeze stad, zo moesten wij egter vast stellen, dat zijn opvolger van die zaak eene uijtvoerige onderregting erlangt, en dezelfe, zo niet afgedaan ten minsten ver„ volgt zoude hebben, maar het een en ander is niet geschied. zelfs heeft de Heer Price in 't eerst betuijgt gehad, van die zaak in 't ge„ heel niet te weeten. En dus met zijn Edt:s als Berigt als van nieuw af aan hebbende moeten beginnen, zo is het geen wonder, dat er tus„ schen beijden zoo veel tijd verloopen is dat, M:r Streton daaruijt aanleiding kunnen neemen, van de deuken, als of aan die zaak mits gedaan was. Art 3: niet om de wille van meerder aanzien te krijgen, maar uijt hoofde van zijne onvermijdelijken pligt, heeft de Directeur zorgegedragen, zal veel geld van den Heer Drabbe te krijgen, als die aan de E: Comp:e schuldig was. Bijgevolg is deeze aanmerking van M:r Stret„ ton ongegrondt, zo veel als de daaraan volgende. „ Dat wanneer bij leeven van M:r Boucard public que aanzoeking was ge„ daan, die dan beeter zoude hebben kunnen antwoorden mitsgaders dat die geene dewelke d' Heer Penff deed niet scheen gedaan te weezen met oogmerk daar van een geregeld Dispuijt, te maaken, maar dat hij dagt, toe meer geld hij van den Heer Drabbe konde verkrijgen voor zijne Betaals Heeren, Hoe meer zulx tot zijn aanzien zoude gedeijn gedijen. Dit is iets buij- ten gemeens. want was eenige pu„ blicque vorderinge gedaan gewor„ den ten tijd m:r: Boucard in 't leeven was, zoude hij daar op hebben kun„ nen antwoorden met nadrukke„ lijker omstandigheeden als ik te„ genswoordige doen kan, als niets in Loco geweest zijnde ten tijde de vendutie gehouden wierd, en door dien hij als deeze zaak van geen gevolg aan merkende, mij mimmer hoe zeer ik ook aan hem verknogt ten was, de bezonderheeden daarvan heeft verhaald. — Aanmerking Want
English
311 Remark Report Because from the preceding Article 2 it appears all too clearly that shortly after the held sale, and thus long before the decease of Mr. Boucard, a complaint was publicly made to Mr. Hodges about his unwillingness, that he did not wish to pay for the bid-in goods. And one can also sufficiently gather from the answer of Mr. Hodges that he did not fail to produce the very same reasons of excuse of which Mr. Stretton now still makes use, and which are to be treated more fully and refuted hereinafter. Mr. Stretton certainly did not say in express words that he was indebted, but he has nevertheless acknowledged orally, as he now further does in writing, to know very well that Mr. Boucard and his brokers Article 4: I was very surprised to perceive that the Dutch Chief and the Council could prove that I did not deny the debt to the gentlemen whom Mr. Senff sent; certainly these gentlemen misunderstood me, since I acknowledged the amount bought at the vendue, but not the debt; for had I done that, it would have been dishonest of me afterwards to dispute about the payment, goods Report Remark bought goods at our vendue, but had not paid for them; now, whoever buys something and does not pay is certainly indebted. And to this alone we looked when we said in our last letter of 26 May 1767 that Mr. Stretton himself did not deny the debt. payment, but I have never considered whatever I told the other gentlemen to be of any material consequence to the present subject, since they had applied to your Honors' meeting for justice, it was from your Honors, Gentlemen, that they had to receive an answer, not from me, which accordingly I also told their Honors. Although we do not wish to undertake to accuse Mr. Stretton of untruth in what he has represented to Mr. Price and Council, yet it will appear from the sequel that the information he has gathered cannot at all stand against what we shall confirm with unshakable testimonies. Article 6: This debt Mr. Drabbe himself has acknowledged; it is also true that Mr. Boucard sent to the Director with a request Mr. Drabbe being indebted to Mr. Boucard rop.s four thousand three hundred and thirty-one, as appearing by his note dated 28 June 1763, with an obligation annexed thereto to pay interest thereon up to three quarters percent per When I learned that the Dutch Director and Council intended to renew this dispute, I made every possible investigation concerning this matter, and from the information that I was able to obtain regarding it, found the matter to be thus. Article 5: about month 313 36 Remark to help him by having him paid, but that the latter should have made any promises thereupon is untrue, as the Broker Prderlaal, who carried the messages, ought to know best. month, he often sent to him, and afterwards to Mr. Senff, for the amount thereof, whereupon he obtained promises of speedy payment. It is known that Monsr. Boucard troubled Mr. Drabbe very much, and it is possible that the latter also made great promises, for an insolvent debtor does not hesitate to promise everything merely to be relieved of the troublesome dunning of his creditors. But how Mr. Boucard could rely on that, or to speak more clearly, how he could see fit to bring this forward as a proof to justify his conduct, by which he himself Article 7: Yet finding that this was done to keep him in suspense, he at last pressed Mr. Drabbe for a decisive answer, who replied again that his vendue being about to be held shortly, he would then be paid out of its proceeds, in consequence of which Mr. Boucard and his Broker bid at the same up to an amount of four thousand five hundred ninety-one and three quarters Rupees, Report Right Report Remark has done right and maintained good faith, we do not know; for it was as well known to him as to us that Mr. Drabbe at that time could no longer dispose of his estate. He had already long before surrendered it to the Director to be sold for the account of the Honorable Company. And that this indeed happened will appear more fully immediately. It may well be that Mr. Boucard had this message delivered, but that Mr. Drabbe should have consented thereto we cannot in the least believe; for had that occurred, the effect thereof would not have been suspended. And yet nothing is more certain than that, as appears from Mr. Stretton's own confession, to this day there still remains in his possession both the bond of Mr. Drabbe and the excess amount he giving notice to Mr. Drabbe some time thereafter of having done so, and requesting his Honor, as a small balance remained in his favor, to send therefor along with his promissory note, which would be delivered to his order, with all of which Mr. Drabbe was entirely satisfied. Article 8:
Dutch transcription
311 Aanmerking Beregt want uijt voorenstaande Art: 2: blijkt maar olo te al te klaar dat kort na de gehoudene verkooping in dus lange voor 't overlijden van mr Boucard, in 't openbaar aan den Heer Hodges is ge„ klaagt, over zijne onwilligheid, dat hij de gemijnde goederen niet betaalen wilde. En men kan ook uijt het antwoord van den Heer Hodges genoegzaam afneemen, dat hij niet gemanqueerd heeft dezelfde reedenen van verschoning bij te brengen, waarvan zig thans nog m:r Atretton bediend, en dewelke hier agter nader verhandelt en wederlegt staan te werden M:r Stretton heeft zeeker„ lijk niet met uijtgedrukte woorden gezegt: Dat hij schuldig was maar hij heeft egter mondeling bekend zo als hij thans schriftelijk nader doet zeer wel te wee„ ten, Dat M:r Boucard en desselfs makelaars Art: 4: Ik was zeer verbaast te bespeu¬ ren, dat Hollandsche opperhoofd en den Raad konden beweezen dat ik tegens de Heeren de Mr. Senff gezonden heeft, de schuld niet ontkende gewislijk hebben mij deeze Heeren qualijk verstaan alzoo ik erkende het bedragen op de Ven„ dutie gekogt; maar niet de schuld want had ik dat gedaan, zoude het van mij oneerlijk gedaan zijn, naderhand te twisten over de be„ goederen taalinge Berigt Aanmerking goederen op onze vendutie gekogt dog niet be„ taalinge, maar ik heb nimmer, wat aandere taald hadden nu, wie iets kopt niet betaald, Heeren geregt hebbe, aan„ gemerkt te zijn van eenig is zeekerlijk schuldig. En hierop hebbenwij weesentlijk gevolg tot het presente onderwerp, Na¬ alleen gezien, wanneer wij bij onze laatste demaal zij zig bij uwel Ed: rvergadering hadden ver„ brief van den 26„e maij 1767. zeijden. Dat m:r voegd om regt was het van uwelEd:s mijne Heeren dat stretton zelf de schuld niet ontkende-. zij een antwoord moesten ont„ fangen niet van mij, het gunt ik dien volgende ook haar Ed=s. geregt hebbe Schoon wij niet ondernee„ men willen, m:r Stretton te beschuldigen van onwaar¬ =hijd, in het geen hij Den Heer Price en Raad heeft voorgedragen, zoo zal egter uijt het vervolg blijken, dat de kundschap die hij heeft ingenomen gantsch niet be„ staan kan tegens het geen wij met onwrik„ baar getuijgenissen bevistigen zullen. — Art: 6. Deeze schuldig heeft de Heer Drabbe zelfs er„ kent ook is het waar dat M:r Boucard bij den Directeur, heeft gezon„ den gehad met verzoek De Heer Drabbe schuldig zijnde aan M:r Boucard rop. s vierduijzend drie Honderd en En en Dertig, als blijkende bij deszelfs briefje gedagteekend den 28„e Junij 1763, met een verbintisse, daar bij om daar op interest te zullen betaalen tot drie quart pr Cto: s: Toen ik vernam dat de Hollandsche Directeur en raad voorneemens was deeze Twist te hernieuwen heb ik alle mogelijk onderzoek gedaan, deeze zaak betreffende, en uijt de kundschap die ik desweegens hebben kunnen be„ komen, bevonden de zaak dus te weezen. Art: 5: over marnds 313 36 Aanmerking maands heeft hij dekwils bij hem over hem te willen helpen, gezonden, en naderhand bij M:r dat hij die betaalt kreeg. senff om het bedragen van dien„ maar dat die daarop eenige waarop hij verkreeg beloften van spoedige betaalinge belooften gedaan zoude heb„ ben, is onwaar; zoo als de Makelaar Prder laal best diend te weeten, die de boodschap„ pen heeft gedaan. — Het is bekend, dat Monsr. Art: 7: Boucard den Heer Drabbe zeer lastig heeft gevallen: En mogelijk dat deeze ook groote beloften heeft gedaan. want een onvermogen schulde„ naar Schroomt niet alles te beloven, om maar van de lastige aanmaaningen zijner Crediteuren ontsta„ gen te maken. Maar hoe M:r Boucard daarop staat heeft kunnen maken, of om duijdelijker te spreeken hoe hij heeft kunnen goedvinden, dit bij te bren„ gen, als een bewijs, om zijn gehouden gedrag te regtvaardigen, waarvan hij zig zelven Dog ondervindende dat hem die gedaan wierd om hem op den tuijl te houden drong hij ten laatsten bij den Heer Drabbe op een beflesend antwoord, die weeder antwoorde, dat deszelfs vendutie binnen korten, staande getrouden te worden, hij als dan uijt dies bedraagen zoude betaald werden, ingevolge waar¬ van Mr: Boucard en deszelfs Ma¬ kelaar op dezelve gemeind hebben tot een bedragen van Vierduijsend Vijff Honderd Een en negentig Een Drie quart Ropijen, Berigt Regt Berigt Aanmerking Regt gedaan en de goede Trouwe geschouden heeft, weeten wij niet, want het was hem zo wel bekend als, ons, dat de Heer Drabbe toen ter tijd al niet meer over zijnen im„ boel beschikken konde, Hij hadde dien al lange bevorens aan den Directeur overgegeeven, om voor Reekening van de E: Comp: verkogt te werden. En dat dit ook effective geschied is, zal zo terstond nader blijken Het kan wel zijn, dat M:r Boucard deeze bood„ schap heeft laaten doen. maar dat de Heer Drabbe daarin toegestemt zoude hebben kunnen wij geen„ zints gelooven. want was dat geschied, het effect daarvan zoude niet opgeschort zijn: En egter is niets zeekerder, dan, dat blijkent eijgen bekentenisse van m:r Stretton, tot heeden toe nog onder hem berust, zo wel 7Hr: de obligatie van den Drabbe, als het meerder gevende hij d' Heer Drabbe eenigen tijd daarna kennisse dus gedaan te hebben, en verzoekende zijn Ed:s alzo er een geringe saldo in zijnen voordeele overbleef daarom bene„ vens zijn Schuld briefje te willen zenden, het welk aan deszelfs ordre zoude werden afgegeeven en met welk, alles D' Heer Drabbe volkomen te vreede was Art: 8: bedragen
English
315 Observation Report amounts of the goods which Mr. Boucard bought through his broker, exceeding what he had to claim from Mr. Drabbe. Article 9: It is true that the Director took over some goods by appraisal. And since the broker of Mr. Boucard was one of the appraisers, he will know very well that those goods did not consist of silver, gold, or other valuables, but solely of bookcases and other cabinets, paintings, mirrors, and similar household furniture that cannot well be moved without breaking, and which the respective Directors have taken over from one another in that manner for several years, just as the currently outgoing Director hands over the same, or at least the largest part thereof, in like manner to his successor. Instead of this auction, Gentlemen, being for the account of the Company following a confiscation of the goods of Mr. Drabbe, it is reasonable to think that all his goods would have been seized and auctioned off, but this is not the case, for many pieces which Mr. Senff needed were appraised by a group of merchants (of whom Mr. Boucard's broker Girdelaal was one) and these were never auctioned off, but taken by Mr. Senff for himself. Report Observation Also, that broker will know best whether those goods were appraised according to their value or below it. And if he can declare the latter on his conscience, the Director still commits himself to a reasonable compensation. But this he will not be able to do; he will even have to confess that the Director protested against that high appraisal, and effectively would not have taken over the goods for that price, had it not been to follow custom and to comply with the request of the appraisers, who justified their conduct by stating that Mr. Drabbe was poor, and that his dignity could not be preserved if his goods were not sold dearly. Yet, be this as it may, the main point at issue here is whether the money for the amount of those goods was paid to Mr. Drabbe or rather to the Honorable Company. And of this we can give no better proof than the extract appended hereto from the General Cash Book of the 21st of April, anno 1764, which clearly shows that the Director 314 Observation Report Director counted into the Honorable Company's treasury, in favor of Mr. Drabbe, for various goods taken over privately, 2000 rupees. Article 10: Among other things that Mr. Boucard and his broker bought at this auction was some silverware bid on by the thola, which, having been checked, was found to have a underweight to the value of one hundred and sixty-seven rupees, of which Mr. Drabbe having been informed, he immediately sent the aforementioned amounts. That Mr. Drabbe paid this money in secret is known, but at the same time it is no less known to be true that that payment was obtained in a manner and by means which would have had any effect on no one other than on Mr. Drabbe and similar people. For the broker Girdelaal knew how to make him afraid that if he did not pay the discovered underweight in secret, he would suffer disgrace and the Director, moreover, would become displeased with him, because the sale of the silver had taken place according to the weight given up by him. And even if it were otherwise, this case cannot nevertheless serve as proof of what Mr. Stretton paid thereby. Observation Report For the broker himself, having been asked for the truth under oath, will have to confess that the Director, before he had yet spoken to Mr. Drabbe for compensation, summoned him and said to him in the presence of all bystanders that he should give up the discovered underweight to him so that he could have it credited back to the auction book, just as the broker also promised to do immediately. Also, at the same time, the discovered underweights of various other buyers were effectively credited back by order of the Director. Consequently, this clearly shows that the Director alone, and no one else, directed the sale. The reasons adduced by Mr. Stretton to maintain the contrary can in no way overturn the truth thereof. And the compensation made by Mr. Drabbe can come so much the less into consideration in this respect, as the same was obtained in an indirect
Dutch transcription
315 Aanmerking Berigt bedragen der goederen, die m:r Boucard met des„ selfs makelaar gemijnd heeft, boven het geen hij van den Heer Drabbe te vorderen hadde. Art: 9: Het is waar, dat de Direc„ teur eenige goederen bij Taxatie heeft overgenomen. En terwijl de Makelaar van M:r Boucard een van de Taxateurs is ge„ weest, zo zal hij zeer wel wee¬ ten, dat die goederen niet bestaan hebben in zilver, Goud of andere kostelijkheeden, maar eenelijk in Boeke en andere kassen schilde„ rijen: Spiegels en diergelijken Huijsmeubelen die niet wel zonder breeken verwerkt kunnen werden, en die de respec„ tive Directeurs al 't sedert verschijden jaaren op die wijze van elkander hebben overgenomen gehad, zo als de thans af= gaande Directeur dezelve af ten minsten het grootste gedeelte daar van in gelijker voegen weder aan zijnen vervanger over„ geeft. — stad deeze vendutie Mijne Heeren geweest voor reekening van D Compe ingevolge eene Confiscatie van de goederen van den Heer Drabbe, is het billijk te denken dat ake zijne goederen zoude zijn beslagen en op= geveild geworden, maar dit is niet de zaak, want meenige stukken die de Heer Senff nodig had wierden gewaardeert door een stel kooplie„ den (: van dewelke mr. Boucard Makelaar Girdelaal er een is ge„ weest:/ en deeze zijn nooit opgeveild„ maar door de Heer Senff na zig genomen ook Berigt Aanmerking Ook zal die makelaar best weeten, of die goederen volgens haare waarde dan daar be„ needer zijn getaxeert. En bij aldien hij het laatste op zijn geweeten verklaaren, kan verbindt de Directeur zig als nog tot een ^ dit billijke vergoeding. maar ^ zal hij niet kunnen doen zelfs zal hij bekennen moe„ ten, dat de Directeur nog tegens die hooge taxa„ tie geprotesteert heeft, en de goederen ook ef„ fective daarvoor niet overgenomen zoude heb„ ben, ons 't niet geweest, om de gewoonte te vol„ gen, en om te voldoen en 't verzoek der Taxa„ teurs, dewelke hun gedaante daarmede regt vaar„ digten, dat de Heer Drabbe arm was, en dat zijn fatsoen niet bewaart konde werden als zijne goederen niet duur verkogt wierden- Dog dit mag zijn zo als het wil Hoofd zaak waarop in deezen aankomt, is, of de gelden voor het bedragen dier goederen aan den Heer Drabbe dan wel aan de E: Comp:e zijn betaalt. En hiervan kunnen wij geen beeter bewijs geven, da het hier agter gevoegt Extract uijt Het Groot Cassa Boek van den 21„e April A:o 1764, waarbij duijdelijk blijk, dat de Direc teur 314 Aanmerking Berigt „teur in faveur van den Heer Drabbe, voor diver„ se uijt de hand overnomen goederen Rop:s 2000:— In 's E: Comp:s Cassa heeft getelt. —. Art: 10: onder meer andere dingen ^ de Dat de Heer Drabbe dit Heer Boucard en deszelfs makelaar geld in stille betaalt heeft, op deeze vendutie gekogt, was eenig is bekent maar teffens is zilverwerk bij de Thola gemeind, het welk nagezien zijnde wierder be„ het ook niet minder bekent vonden een minwigt ter waarde als waar, Dat die betaaling van Ropijas Een Honderd en seeven en sestig, ropijen, waarvan van verkregen is, op eene D'Heer Drabbe onderregt geworden wijze en door middelen, de„ zijnde heeft hij onmiddelijk voor„ welk bij niemand anders schreeve bedraagen gezonden. —. als bij Den Heer Drabbe soort gelijke menschen, van eenig effect zouden zijn geweest. want de makelaar Girdelaal heeft hem weeten bang te maaken, dat als hij het bevonden minwigt niet in stilte be„ taalde, hij dan schande krijgen en de Direc„ teur bovendien op hem mitsnoegd worden zoude, om dat de verkooping van 't zilver geschied was na 't gewigt door hem opge„ „geeven En schoon het ook anders mogte zijn zo kan egter dit geval niet dienen tot een bewijs van het gunt M:r Stretton daarmeede be„ taalt ^door Aunmerking Berigt want de makelaar zelfs onder Eede naar de waarheid gevraagt zijnde, zal bekennen moeten, dat de Directeur hem, eer hij nog den Heer Drabbe om vergoeding aangesprooken hadde, bij zig ontbooden en in presentie van alle omstanders tegens hem geregt heeft, dat hij het bevonden minwigt aan hem opgeeven moesten op dat hij 't bij het vendu Boek zoude kunnen te „de rug schrijven laaten; zo als „ makelaar ook beloofte terstond te zullen doen. ook zijn ter zelfden tijd, de bevondene min„ wigten van verschijden andere koopers ter ordre van Den Directeur effective te rug geschreeven, Bij gevolge toont dit klaar, dat alleen De Directeur en niemand anders de verkooping heeft gedirigeert. De reedenen door M:r Stretton bijgebragt, om het tegendeel staande te houden, kunnen de waarheijd daarvan geenzints om verre slooten. En de vergoeding door den Heer Drabbe gedaan, kan ten deezen opzigte zo veel te minder in aanmerking komen Dezelve verkreegen is op eene indirecte
English
319 Remark Report in an indirect manner, contrary to the explicit desire and warning of the Director as well as contrary to the customary order at our sales, which entails that when the buyer considers himself wronged by the weight or otherwise, he must address this matter, not to the former owner of the goods, but either to the auction master or to the person who, as in this case, presides over and directs the sale on behalf of the Honourable Company. Article 11: When someone is under arrest while his goods are sold on behalf of the Honourable Company, as took place in the case of Cashier Ouderhoorn, to which Mr. Stretton seems to refer, he certainly cannot attend the sale in person. But otherwise such persons are always called to it, and it would even be unjust Remark I have further to remark that we observe by experience to be customary among the Dutch that the owner of any goods seized by the Dutch Company is never seen at their sale when the same is conducted in a public manner. But on this occasion, as further proof that it was for Mr. Drabbe's own account, he was even present there, encouraging the buyers as if it were his property in all respects. Report Remark not to admit them to it. And the latter took place and also had to take place, especially at the sale of Mr. Drabbe. For apart from the great difference that exists between a Director and a Junior Merchant, Mr. Drabbe had not been legally convicted or condemned. He had indeed surrendered his household goods to the Director to sell them and to obtain satisfaction from them for what he owed to the Company, but he had not therefore been stripped of his office and honour, nor placed under arrest. Consequently he could and might attend the sale and behave there as owner of the goods, although he had already long since surrendered the ownership thereof, and the sale also effectively took place for the benefit of the Honourable Company. And that this latter is no simple pretense, but exists in the pure and sincere truth, of that we can produce the following proofs, 321 Remark Report which are certainly so conclusive that they can be contradicted by no one, much less rejected. To wit: 1: The Register Book of our Resolutions, in which under date 10 December 1763 it is recorded in express words: That Mr. Drabbe had surrendered his household goods to the Director for sale, on which day also a decision was taken to sell even the manumitted slaves of Mr. Drabbe again as his own for the benefit of the Honourable Company. 2: Our Trade Books, which show that the entire proceeds from all goods of Mr. Drabbe sold both at public auction and privately were brought into the Honourable Company's treasury. 3: An Attestation granted by the Honourable Company's brokers Mantchergie and Gouvenram, and sworn to before the Council of Justice in the most solemn manner, wherein they declare: That on 6 December 1763, before the start of the auction, they, by order of the Director, warned all merchants who Remark Report were present at that time, and of whom they specifically name Mr. Boucard and his broker Girderlaal: That no one should think to buy and keep any goods in deduction of what they might at times have to claim from Mr. Drabbe; for the sale took place for the account of the Honourable Company, and thus everyone would have to pay for what was bought. They also declare that although a sum of 12,500 was due to them from Mr. Drabbe, they nevertheless effectively paid for everything bought at that auction. 4: An Attestation likewise sworn before the Council of Justice, wherein the Khatri merchant Sieuw Narren, the Parsi merchant Goorsedje Pissou, and the Modi Manak Dada declare: That the Honourable Company's brokers gave the aforesaid warning before the start of the auction, 323 Remark Report not only to them but also to all others present there; and that notwithstanding Mr. Drabbe was indebted to them, what was bought was nevertheless paid for by them. And 5: Another sworn Attestation, wherein the Parsi merchants Callabaij and Nasserwangie, and the Bania merchant Tapidas declare: That they heard from several people that the aforesaid warning was given before the start of the auction, and that on that account they paid for everything bought, although Mr. Drabbe was likewise indebted to them. This occurrence is completely different from how Mr. Stretton presents it; we shall briefly state it according to the truth. Having heard that Mr. Drabbe owed much money to several private individuals, and that Article 12: Regarding yet another circumstance, I must request permission to make mention, consisting in this: That Mr. Drabbe called a meeting of all his debtors, and among all of them Mr. Boucard was invited; Mr. Senff was present at this, and the Dutch Mantchergie along with others first requested Mr. Drabbe to remit various claims of theirs, in which they all as to him the
Dutch transcription
319 Aanmerking Berigt indirecte wijze, strijdig tegens de uijtdrukkelyk begeerte en waarschouwing van den Directeur zo wel als tegens de gewoone ordre bij onze ver„ koopingen, dewelke meede brengen, dat wanneer de kooper zig door 't gewigt of anderzints be„ nadeelt agt, hij daar over aanspreeken moeten, niet den gewezen eijgenaar van 't goed, maar wel of den rendu meester, of den geenen, die gelijk in dit geval S: E: Comp:s wegen bij de ver„ kooping vorzit, en dezelve dirigeerd. — Art: 11: wanneer iemand in arrest zit, als zijne goederen 's E: Comps wegens verkogt wer¬ den, gelijk plaats gehad heeft, ten opzigte van den Cassier Ouderhoorn, waar„ op m„r Stretton na gedagten ziet, kan hij zeekerlijk in persoon de verkooping niet bijwoonen. maar anders werden zulke menschen althoos daar bij geroepen, en zelfs zoude het onbillijk wezen, het Ik heb verders aantemerken, dat wij bij ondervindinge bespeuren onder de Hollanders gebruijkelijk te zijn, dat de eigenaar enige goe„ deren door de Nederlandsche Comp„e g'arresteert nooit gezien werd bij dier verkopinge, wanneer dezelve op een Publique wijze gedaan werd. maar bij deeze gelegentheid, tot een nadere blijk dat het voor de Heer Drabbe zijn eigen reekening geweest is, was brij er zelfs tegens woordig de koopers aan moedigende als of het in allen oprigten des„ zelfs eigendom was. —. niet Berigt Aanmerking niet daarbij te admitteeren. En dit laatste heeft voornamentlijk plaats gehad en ook plaats moeten hebben, bij de verkooping van Den Heer Drabbe- Want ongereekent het groot onderschijd dat er is tusschen een Direc„ teur en En Onderkoopman, zo was de Heer Drabbe niet geregtelijk geconvinceert af gecondemneert. Hij hadde wel zijnen im„ boel aan den Directeur overgegeeven om den zelven te verkoopen en daaruijt vol¬ doening te erlangen wegens het geen hij aan de Comp: schuldig was. maar hij was daarom niet van zijne ampt en eere x honde nog in arrest gezet. Bij gevolg ^ en mogte bij de verkooping bijwoonen, en zig daarbij als eigenaar van 't goed gedraagen, schoon hij den eigendom daarvan al lange over„ gegeeven hadde, en de verkooping ook effective ten behoeve van de E: Comp:e ge schiede. En dat dat dit laatste geen Simpel voorgeeven is in de Zuijvere en opregte waarhijd bestaat, daarvan kun„ nen wij de volgende Bewijzen produ„ ceeren „ 321 Aanmerking Berigt „ceeren, dewelke zeekerlijk zo bondig zijn, dat dezelve door niemand kunnen tegengesproo„ ken veel men verworpen werden. Te weeten 1: Het Register Boek van onze Resolutien waarbij onder dato 10„e December 1763: met uijtgedrukte woorden aangeteekent staat; Dat de Heer Drabbe zijnen Imboel ter verkooping aan den Directeur heeft over„ gegeeven gehad, en ten welken dage ook teffens nog een besluijt genomen is, om zelfs de vrijgegeeven slaven van den Heer Drabbe weder als sijn eigenen ten behoe„ ve van de E: Comp:e te verkoopen. 2:/ Onze Negotie Boeken; waarbij blijkt dat het gantsche procedide, van alle zo bij openbaare vendutie als uijt de hand verkogte goederen van den Heer Drabbe in s E: Comp:s cassa is gebragt. —. 3:/ Eene Attestatie door 's E: Comp:s makelaar mantchergie en Gouvenram verleent, en voor den Raad van Iustitie op de plig„ tigste wijze beeedigt, waarbij zij verklaaren: Dat zij op den 6„e December 1763:, voor t aangaan van de vendutie alle kooplieden die Aanmerking Berigt die toen ter tijd present waaren en waarvan zij special noemen M:r Boucard en dessefs makelaar Girderlaal, ter ordre van den Directeur gewaarschouwt hebben; Dat niemand denken moeste eenige goederen te koopen en te houden, in mindering van het geen zij zomtijds van den Heer Drabbe te vorderen hadden; want dat de verkooping geschiede voor reekening van de E: Comp en dus een ieder het ge„ kogte zoude betaalen moeten. Ook verklaaren zij, dat schoon hun een somma van 12'500:- van den Heer Drabbe Competeerde, zij egter al het ge„ kogte op die vendutie effective betaalt hebben. -. 4:/ Een Attestatie almede voor den Raad van Justitie beeedigt, waarbij de ketteriers koopman sieuw narren, de Persies koop„ man Goorsedje Pissou, en de moedij manak Dada verklaren; Dat s' E: Comps makelaars voor 't aangaan van de vendu„ tie de voormelde waarschouwing gedaan hebben 323 Aanmerking Berigt hebben, niet alleen aan hem maar ook aan alle andere die er present zijn; en dat niet tegenstaande de Heer Drabbe hun schuldig was, egter het gekogte door hen bestaalt is. En 5:/ nog eene beëedigte Attestatie, waar bij de Persise kooplieden Callabaij en Nasserwangie, en de Benjaanskoopman Tapidas verklaren: Dat zij van verschij„ de menschen gehoort, dat de voormelde waarschouwing voor 't aangaan van de vendutie is gedaan, en dat zij uijt dien hoofde al het gekogte betaalt hebben, schoon de Heer Drabbe aan hun insgekijk schuldig was. — Dit voorval is gant¬ sch anders, als m:r Stret„ ton het op geeft: wij zul„ lan het naar waarheid in 't kort ter nederstellen Gehoort hebbende, dat de Heer Drabbe aan ver„ schijden Particuliere veel geld schuldig was, en dat Art: 12 Nopens nog eene omstandigheid moet ik verlooft verzoeken meldinge te maken, daar in bestaande; Dat de Heer Drabbe een bij eenkomst deed beleggen van alle zijne schuldenaren en onder allen wierd d' Heer Boucard verzogt Myn Heer Penff was hier bij tegenswoordig, en de Hollandsche Mantchergie nevens anderen ver„ „zogten eerst de Heer Drabbe hun verschijdene Eijschen quijt te schelden, waarin zij allen als aan hem de .
English
Report Observation Subject to the Dutch Government, Mr. Boucard was then requested by Mr. Drabbe to follow their example, and he answered without hesitation that he was sorry to have given Mr. Drabbe so much trouble by sending so often for his money, but that this now ceased, since he and his broker had bought at the vendue to the amount of his demand, and therefore requested Mr. Drabbe to please send his bond; and regarding this, Mr. Drabbe raised no objection but seemed satisfied. might possibly do him some harm upon his departure, we therefore took on the 15th of January 1764 a resolution to warn by a public notice all those who had any claims against Mr. Drabbe to specify their claims on a certain day to two of our Council Members, expressly appointed for that purpose. This was done; and the list having been handed to us just as it is entered in the Resolutions of the 25th of January 1764, the statements and demands consisted of the following, namely: From Mr. Boucard in . . . . . Rop: 4446 1/4 From some Europeans under our jurisdiction in . . . . . 20173 3/80 From the Honorable Company's brokers and other native servants . . . . . 22031 1/2 And from various native merchants both under and outside our protection . . . . . 11200 1/2 Amounting together to Ros. 57851 13/16 32511 Observation 0 Report Hereupon we caused all these people to be invited to a conference, which was held on the 24th of January 1764. The Director having opened the same with a short address, Mr. Drabbe subsequently took the floor and requested all his creditors, that while he was presently unable to pay, they would exercise patience with him and for the present be content with a bond, whereby he would bind himself to pay everything as soon as he was able. The native servants immediately gave their consent thereto. The Europeans did the same. And these were, after a short time, followed in like manner by the other native merchants; all declaring unanimously that they, for the sake of his age and character, would do no shame to Mr. Drabbe, but let him depart in peace. But Mr. Boucard remaining entirely silent and therefore being addressed in particular by the Director, declared that this conference did not concern him at all, as he had nothing more to demand from Mr. Drabbe. Report Observation The Director thereupon confronted him with how it was possible that he could speak so now, while scarcely two days had passed since he had presented himself as a legitimate creditor of Mr. Drabbe and had raised his claim before our Commissioners; but he stuck to what he said, only with this addition: that he had satisfied himself with what was purchased at the vendue. And although the Director further presented to him: that he could not do this without taking the law into his own hands and violating good faith, which certainly the English Gentlemen under whose protection he stood would not permit; as also: that it was the greatest injustice to want to take from the Honorable Company what he had to demand from Mr. Drabbe, and that in this case he could pretend no ignorance, because not only through the Honorable Company's brokers in general, but also through one of the captains of our ships named Du Pré, he had been informed in particular by order of the Director that the vendue was held for the account of the Honorable Company and not of Mr. Drabbe, against which he had at that time brought in nothing: this could nevertheless effect as little with him as the protest of all the other creditors, that in case he did not pay for what was purchased, they would then at least want to have their share in that amount. On the contrary, he finally declared outright: that he neither wanted to nor would pay. And considering himself insulted because he had been so earnestly addressed, he stood up and went away, without listening further to any reasons or giving way to them. So that the substance of all this is noted down in our Resolution of the 25th of January 1764. 32781 Observation Report Article 13. Nor did Mr. Senff say a word, although this certainly would have been the proper time for him to make objections if he had any against this manner of Mr. Boucard to settle his account. This assertion is set down somewhat imprudently, and shows eminently what poor information Mr. Stretton has of the whole affair, and how little he knows the Director in particular, for that he would have remained silent when it was the proper time, place, and opportunity to speak, Mr. Price and his Council will not even be able to believe; even if the contrary were not fully evident from what has just been presented in Article 12 concerning that matter. Article 14. This attestation is certainly already fully refuted and for that reason of no value. And we also doubt very strongly whether Mr. Stretton will indeed be able to produce other and better ones. But even if this were the case, it would nevertheless make no change in the true nature of the matter, for our reasons and proofs are of such a nature that they cannot possibly be refuted by a I have now nothing to add to this, except that the authenticated copy of the accompanying declaration will convince of the truth of all that has been asserted by me; and if this should not be sufficient, I could produce many other testimonies. Report
Dutch transcription
de Hollandsche Regeringe onder„ hem mogelijk eenige bij worpen zijnde bewelligden Mr Bou„ zijn vertrek mag te zouden card wierd als toen door den Heer aan doen, zo namen wij op Drabbe aangezogt hun voorbeeld te volgen, en hij zonder haperinge ant„ den 15„e Januarij 1764. Een woorde dat het hem leed was den besluijt om bij een publicq Heer Drabbe zoo veel moeite gegeeven Billiet, alle de geene, die te hebben met zoo, dikwijls om zijn geld te stuuren, dog dat dit thans van Den Heer Drabbe ophield, nademaal hij en zijnen iets te vorderen hadden, Makelaar op de vendutie gemeind te waarschouwen, dat zij hadden tot een bedraagen van deszelfs Eijsch, en dieshalven den Heer Drabbe hunne pretensie op Zee¬ verzogt om deszelfs obligatie te wil¬ keren dag zoude hebben len zenden, en hier omtrend bragt op te geeven, aan Twee de Heer Drabbe geene tegenwerpinge in maar scheen voldaan. —. van onze Raadsleeden, expres daartoe benoemt. Dit geschiede; En de Lijst daar ons ter hand gesteld zijnde zo als ze ter Resolutien van den 25„e Ian: 1764: ingeschreeven is, de opgaven en Borderingen bestonden in de volgende te weeten. van M:r Boucard in - - - - - Rop: 4446¼. van eenige Europees onder onse beschijden in. . . . . . . . „ 20173 3/80. van 's E: Comp:s makelaars en ander In„ landsch bediedens - - - - „ 22031½ En van verschijden Inlandsche kooplieden zo onder als buijten onze Protectie. . . . . „ 11200½ Markende te Samen Ros„ 57851 13/16 Berigt Aanmerking 32511 Aanmerking 0 Berigt Hier op lieten wij alle deeze menschen nodigen tot een Conferentie, die ook den 24„e Jan: 1764. gehouden wierd de Directeur dezelve geopende hebbende met een kortele aanspraak zo roerde vervolgens De Heer Drabbe het woord, en verzogt alle zijne Crediteuren, dat terwijl hij thans onvermogens was te betaa„ len, zij met hem gedult oeffenen, en zig voor eerst vreede te houden wilden, met eene obligatie, waarbij hij zig verbinden zoude, alles te betaalen, zo dra hij maar in staat raakte. De Inlandsch Bedien dens gaaven daartoe ten eersten hunne toe„ stemming. Het zelde deeden ook de Euro„ neëss. En deeze wierden na een kort ingelijker voegen gevolgt, door de overige Inlandsche kooplieden; verklarende alle eenparig, dat zij den Heer Drabbe om de willen van zijn ouderdom en caracter geene schande zouden aandoen maar hem gerust vertrekken laaten, Dog m:r Boucard in 't geheel stil swijgende en daarom door der Directeur in 't bijzonder aangesproken zijnde, betuijgde, Dat deeze Conferentie hem i11 Berigt Aanmerking in 't geheel niet aanging alzo hij van den H:r Drabbe niets meer te pretendeeren hadde. De Directeur voerde hem hierop te gemoed, hoe 't mogelijk was dat hij nu zo spreeken konde, terwijl er nauwlijk Twee dagen verloopen waren, dat hij zig zelven nog als een wittig Crediteur van den Heer Drabbe aangegeeven, en, zijn pretensie voor onze Gecommitteerdens opgeligt hadde maar hij bleeft bij zijn gezegde, alleen met deeze bijvoeging: Dat hij zig zelven voldaan hadde met het gekogt op de vendutie: En schoon de Directeur hem nader voorhield: Dat hij dit niet doen kon„ de, zonder zig zelven Regt te doen en de goede Trouwe te schenden, het gunt zeekerlijk De Heeren Engelschen onder welker protectie hij stond, niet toestaan zouden; zo meede: Dat het de grootste on„ billijkheid was, van de E: Comp te willen neemen, het geen van den Heer Drabbe te vorderen hadde, en dat hij in dit geval geene Jgnorantie pretendeeren konde door dien niet alleen door 's E: Comps makelaars in 't algemeen, maar ook, door een der Capitains 32781 Aanmerking Berigt Capitains van onze scheepen Du Préé ge„ naamd hem in 't bijzonder ter ordre van den Directeur bekent gemaakt was, dat de ven„ dutie voor Reekening van de E: Comp:e en niet van den Heer Drabbe gehouden wier„ de, en waartigen hij toen ter tijd mits ingebragt hadde: zo konde dit egter bij hem zo min iets uijtwerken, als de pro„ testatie om alle andere Crediteuren, dat in gevalle hij het gekogte niet betaald, zij dan ten minsten in dat bedraagen hun aan„ deel wilden hebben. In tegendeel, verklaarde hij tot stot regt uijt; van niet te willen nog te zullen betaalen. En zig zelfs beschuldig ugtende, om dat hij zo ernstig aangesprooken was, zo stond hij op en ging heen, zonder verder naar eenige redenen te luijsteren, of. dezelve plaats te geeven. Invoegen het zaake„ lijkste van dit een en ander bij onze Resolu„ tie van den 25„e Januarij 1764. aangetee„ ken staat. — Art: 13. Nog heeft D' Heer Senff een Dit voorgeeven is wat woord gezegt, schoon dit gewisselijk onvoorzigtig ter needer ge„ voor hem de regte leid was tegenwer„ ninge te maaken zoo hij er eenige stel, en toont bij uijtstek wat hadde Ammerking hadde tegens deeze wyze van mr. wat quaade onderrigting M=r Stretton van de gant sche zaake heefte, hoe wijnig hij in 't bijzonder den Directeur kent, want dat die stilgeswegen zoude hebben wanneer het de regte tijd plaats en gelegendheid was om te spreeken, zal De Heer Price en zijn Raad zelfs niet gelooven kunnen; al was 't ook, dat het tegendeel niet volkomen bleck uijt het geen zo even Art: 12. dien aangaande bijgebragt is. —. Art: 14. Deeze Attestatie is zeekerlijk al ten vollen mederleijt en uijt dien hoofde van goederen waar„ de En vrij Twijffelen ook heel Sterk, of Mr Stret ton wel in staat zal zijn andere en beetere bijbrengen, Dog al was dit zak het zelve egter in de waare ge schapendheid der zaake geen verandering maaken. want onze reedenen en bewijsen zijn van die natuur, datze onmogelijk door Ik heb thans iets hier bij te voegen dan dat het g'autentiseerde afschrift van de nevensgaande ver¬ klaring de waarheid van al het door mij beweerde zal overtuijgen en zoo dit niet voldoende mogte zijn, ik zoude meenige andere getuijgenissen kunnen over„ leggen. Boúcart om zijne Reekening te verevenen. — een Berigt
English
329 Note Report can be challenged by an impartial judgment. And considering it unnecessary to say anything more in this regard, we herewith entirely conclude our remarks upon what Mr. Stretton has brought forward in his defense. And now, Gentlemen! We very kindly request that your Honours will deign to take into serious consideration: whether the conduct of the deceased Mr. Boucard is indeed just and equitable. And whether, on the contrary, he has not committed the greatest injustice: The main points at issue in this matter consist of the following: Firstly: He has violated Good Faith, in that he has refused to pay for that which he himself admits to having bought at a public auction, to which he was admitted alongside other worthy merchants, solely under this condition and after prior warning, that everything bought there would, without failure, have to be paid. Secondly: He has also made his broker Girderlaal guilty of this same thing, by persuading, or rather forcing him, to likewise refuse payment for what he had bought in like manner and under the same condition. Thirdly: He has taken from the Honourable Dutch Company that which, according to his own statement, he had to claim from Mr. Drabbe in private, for that the goods, which amounts he appropriates to himself, were effectively sold for the account of the Honourable Company, and not for the account of Mr. Drabbe; this we have confirmed in Article 11. 1: with declarations from eight different persons of good name and reputation, in three sworn affidavits, the contents of which are detailed here at that same Article. 2: with the testimony of the Director, who has declared, and hereby further declares upon his word of honor, that 331 that he had Mr. Boucard specifically warned by one of our sea captains named Du Préé: that the auction was held for the account of the Honourable Company, and that for this reason he should buy nothing if he was not inclined to pay for it. 3: with the Register Book of our Resolutions, in which it is recorded, that Mr. Drabbe had surrendered his household goods to the Director, for sale and in reduction of his debts to the Honourable Company: And 4: with our trade books, which show that the entire proceeds of those goods were also deposited into the Honourable Company's treasury. Fourthly: Mr. Boucard has even taken and appropriated to himself more than was due to him. For according to the auction book he has bid for Rops 1884 1/4. his broker - 2707 1/2. makes together Rop 4591 3/4. However, even before our Commissioned Council Members, he only estimated his claim at 4446 1/4. Thus an excess of Rop 165 1/2. Which which amount also remains to this day with his heirs, together with the bond of Mr. Drabbe; although it is certain that he should have returned both long ago, had he genuinely maintained that his claim had been satisfied in a lawful manner. And fifthly: He has taken the law into his own hands, not only in contempt of those under whose authority he was subject, but also to the detriment of the Honourable Company and of many other people whose claims, if not more lawful, are at least much older than his; for the bond granted for his benefit by Mr. Drabbe is only dated 28 June 1763; whereas other creditors have shown to our aforementioned Commissioners similar bonds dated January 1761; indeed, even 29 February 1760. And while all these are actions that cannot possibly be tolerated in a well-ordered state, especially not between 333 between subjects of our Two nations, we live in hope that your Honours, being now so extensively and fully informed of the true state of affairs, will also not fail to do us justice, and compel the heirs of Mr. Boucard to pay without further delay the full amount of Rops 4591 3/4 for the goods that Mr. Boucard and his broker purchased at the auction of the Honourable Company. It is true! Your Honours have already dismissed the matter by saying that you had no power to interfere in disputes arising over meum and tuum, but we request permission to further submit to your Honours that we can by no means acquiesce in this declaration; for the dispute is not whether the heirs of Mr. Boucard are indebted to the Honourable Company; this point has already been placed beyond all contradiction by the convincing proofs we have brought, that Mr. Boucard and his broker purchased goods at an auction of of the Honourable Company and have not paid to this day; but the only question is whether your Honours can permit that any of your subjects violates Good Faith and takes the law into his own hands. And we believe not, just as Mr. Hodges was formerly of the same opinion, and on which also rest primarily the urgent reasons that we used in our previous letter of 26 May 1767, to show that this matter cannot be brought before a Court of Justice to pass judgment thereon; but that the decision thereof belongs solely to the Executive, or to those who, on behalf of the sovereign, hold the highest power of government. Furthermore, we cannot fail to note: that although your Honours may previously have entertained some doubts concerning Mr. Boucard, these can nevertheless by no means apply with respect to his broker Girderlaal. For the latter has
Dutch transcription
329 Aanmerking Berigt un onparthijdig oordeel gewraakt kunnen wer„ den. En daarvan onnodig agtende, ten deezen opzigte iets meer te zeggen, zo besluijten wij met dus veel ook in 't geheel onze aanmer„ kingen op, wat M:r Stretton ter zijner ver„ antwoording bij gebragt heeft. — En nu mijn Heeren! versoeken wij zeer vriendelijk, dat uw wel Edelens zelfs eens in ernstige overweeging gelieven te neemen: of de Handelwijze van den overleedenen M:r Boucard wel regt en billijk is. En of hij in tegendeel niet de grootste onregtvaardig- heid heeft gepleegt: De Hoofd Pomten„ waarop het in deezen aankomt, bestaan in de volgende: Voor eerst Heeft hyj de Goedre Trouwe ge„ schonden, daarin, dat hij gewijgert heeft te betaalen het geen hij zelfs bekent gekogt te hebben, op een publicque vendutie waarop hij neffens andere brave kooplieden toege laaten is, alleen onder deeze Conditie en na ^af voorgaande waarschouwing, dat alles wat er gekogt wierde, ook zonder manquement betaalt betaald zoude moeten werden. Ten tweeden: Heeft hij aan dit zelfde ook schuldig gemaakt, zijnen makelaar Gir„ derlaal, met denzelven te persuadeeren of lie„ ver te dwingen, al meede betaaling te wijgeren, van het geen die in gelijker voegen, en op die zelfde conditie heeft gekogt gehad. — Ten Derden: Heeft hij van de Ed. Holland„ sche Comp:e genomen, het geen hij volgens eijgen opgaave van den Heer Drabbe in 't particulier te vorderen hadde, want dat de goederen, welke bedraagen hij zig toe eijgend, effective voor reekening van de Ed: Comp:e zijn verkogt, en niet voor Reekening van Den Heer Drabbe zulx hebben wij Art: 11: bevestigt. —. V:/ met Declaratien van agt differente ter goeder naam en saam staande Persoonen bij drie stux beEedigde Attestatien welke voor inhoud hierwaards bij dat zelfde Art: g'extendeerd staat. 2:/ met het getuijgenis van den Direc„ teur, dewelke verklaart heeft, en bij deezen op zijn woord van Eere nader verklaart, dat 331 dat hy mr Boucard in 't bijzonder heeft laa„ ten waarschouwen, door een van onze zee Capi tains Du Préé genaamt: dat de vendutie ge „houden wierde voor reekening van de E: Comp:e en dat hij uijt dien hoofde niets koopen moeste als niet geneegen was het zelve te betaalen. 3:/ met het Register Boek van onze Resolu„ tien, waarbij aangeteekent staat, Dat de Heer Drabbe zijnen Imboel aan den Direc„ teur heeft overgegeeven gehad, ter verkooping en in mindering van zijne schulde aan de Comp:e: E: En 4:/ met onze nogotie Boeken, waar bij blijkt, dat ook het gantsche Procedido van die goederen, In 's E: Comp:s cassa is gebragt. Ten vierden: Heeft mr Boucard zelfs meer genomen en zig toegeeijgend, dan hem toe„ quam. want blijkens het vendu Boek heeft hij gemijnd voor. - - - Rop:s 1884¼. zijn makelaar - - „ - - - „ 2707½. maakt te samen Rop: 4591¾. Egter heeft hij zelfs voor onze. Gecommitteerder Raadsleeden zijn pretentie maar begroot op „ 4446¼. Dus meerder Rop: 165½. welk welk bedragen ook tot heeden nog onder zijne Erffgenamen berust, met en beneffens de obligatie van den Heer Drabbe; Schoon het zoeker is, dat hij dit een en ander al voor lange weder te rug hadde moeten zenden, bij aldien hij effective gesusti„ neert hadde, wegens zijne pretentie op eene wittige wijze voldaan te zijn. En ten vijfden: Heeft hij zig zelven Regt gedaan, niet alleen met veragting van de geene onder welker gehoorzamheid hij heeft gestaan, maar ook tot nadeel van de E: Comp en van veel andere menschen welker pre„ tentie, zo niet wiltiger te minsten veel onder is, als de zijne want de obligatie ten zijnen behoeve door den Heer Dirabbe verleent, is maar gedateerd den 28„e Junij 1763:; Daar nogthans andere Crediteuren, aan onze meermelde Gecommitteerdens vertoont heb„ ben, diergelijken Schuld-Brieven van den Januarij 1761; ja zelfs van den 29„e Februarij 1760. — En terwijl dit alles bedrijven zijn, die in eene welgestelde Reekening onmogelijk getollereert kunnen werden, voor al niet tus schen 333 schen onderhoorige van onze Twee natien, zo lieven wij in hoop dat uw wel Edelens, als nu van de waare geschapenheid der zaake zo uijtvoerig en ten vollen onderregt zijnde, ook niet nalaaten zullen onze Regt te doen, en de Erffgenamen van Mr Boucard te noodzaaken, dat zij zonder verder uijt — stel betaalen moeten, het volle bedragen van Rop:s 4591¾: voor de Goederen die mr Boucard en zijn makelaar op de vendutie van de E: Comp:e gekogt hebben. hebben 'T is waar! uw welEdens Heere zaake be„ reeds van de hand geweezen, met te zeggen, dat zij geene magt haden, zig bemoeijen met verschillen over het meumet suum ontstaan, maar wij verzoeken permissie uw wel Edelens naden te mogen voorhouden, dat wij in deeze declaratie geenzints berusten kunnen want het verschil is niet, of de Erffgenamen van mr Boucard aan E: Comp: schuldig zijn, Dit Point is bereeds buijten alle tegenspraak gesteld, door de overtuijgende bewijzen die wij gebragt hebben, dat m:r Boucard en zijn makelaar op een vendutie van van de E: Comp:s goederen gekogt en tot heeden niet betaald hebben, maar vraage is eenelijk of uw wel Edelens toestaan kunnen, dat niemand van derzelven onderhoorige de Goede Trouwe schendt en zig zelven Regt doet. En dit ver„ meenen wij van neen, zo als De Heer Hod„ ges wel eer van 't zelfde gevoelen is geweest en waarop dan ook voornamentlijk steunen, de drangreedenen, die wij bij bij onze voorige van den den 26„e maij 1767 gebruijkt hebben, om aan te toonen dat deeze zaake niet gebragt kan werden voor een Hof van Justitie, om daarover een oordeel te vellen; maar dat de beslissing daarvan alleenig behoort, tot de Politie, of te geene, die van wegens den sou„ verain de Hoogste magt der Regering in handen hebben. Voorts kunnen wij ook niet nalaaten aan te merken: Dat schoon bij uw wel Edelens bevoorens nog al eenige bedinkingen in aanmerking gekomen mogten zijn, no„ pens mr. Boucard die egter onmogelijk plaats kunnen vinden, ten opzigte van dies makelaar Girderlaal. want deeze heeft
English
325 3 has not only had nothing to claim from the Honorable Company, but also not even from Mr. Drabbe, or from anyone else among us. Consequently, he has not the least exception. He must surely pay without delay 2707½ rop:s, which he owes for purchased goods. Mr. Hodges has also already formally pronounced judgment on this matter in that manner. And for that reason, it would fall too hard upon us, and provide no less eager proof of Your Honors' inclination toward justice, if Your Honors might see fit to refer us again in this respect to the judicial authorities of Bombaij. Yet we expect upon this, our further representation, a better satisfaction; at least that Your Honors will provisionally maintain and put into effect that which has already been solemnly promised and pronounced by Mr. Hodges, whose particular merits are held in such high esteem by us that we cannot believe, as Your Honors surely will not think either, that His Honor would have passed an erroneous judgment. For if Your Honors also refuse this, and thereby approve that their subordinates, although they have nothing to claim for themselves, nevertheless interfere in such disputes and may hand over the moneys entrusted to them upon sales and otherwise to others who are not ashamed, to the detriment of their fellow men, to breach good faith and, in contempt of all laws of right and equity, to do justice to themselves, we shall certainly also in the future not have the power to restrain our subordinates on all occurring occasions from following this example, which would thus be authorized, and from which nothing but hateful alienations can arise, for the consequences of which, however, we will by no means be held responsible. We remain with true high esteem, below: Honorable Sir and Gentlemen; lower: Your Honors' very obedient servants; was signed: C:n L: Senff, M:s J:n Bosman, R:r V:n Harn, A:m P:s Sluijsken, I: Huijsinga, D:k Spierejee, N:s Holmberg, I:n B:n Zimmerman, C:s v:n Cilters Aarnout zoon; in the margin: Souratta the 23rd of November A:o 1768. 237 3e To the Honorable Sir William Andrew Price, Chief on behalf of the affairs of the Honorable English East India Company, and Governor of the Mogul's Castle and Fleet, together with the Council, Souratta. Honorable Sirs, Gentlemen, We had the honor on the 7th of October and the 12th of December to inform Your Honors, by two different commissions, of the alteration that it has pleased our high superiors in Batavia to make in the chief management of our Factory in Souratta. And it is hereby that, in pursuance thereof, we still have the honor to inform Your Honors that the former Director Senff, having now departed, the first undersigned has assumed the presidency of our assembly in his place. We also take this opportunity to most kindly request Your Honors for the continuation of that good friendship and harmony which has hitherto happily existed between the two respective Factories. And we can assure Your Honors very sincerely that, on our part, we shall ever strive for nothing more than to give proof on all occasions of our readiness to help contribute everything that can possibly be compatible toward the complete attainment of such a wholesome objective. We have the honor to be with perfect esteem, below: Honorable Sir and Gentlemen; lower: Your Honors' very humble and obedient servants; was signed: M:s J:n Bosman, A:s S:s Bangeman, R:r V:n Harn, A:m P:s Sluijsken, C Heijdeman, D:k Spierejee, N:s Holmberg, C:s v:n Citters Aarnout zoon; in the margin: Souratta the 7th of January A:o 1769. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Mr. Thomas Hodges, Governor on behalf of the Honorable English East India Company, and of His Royal Britannic Majesty's Castle, together with the Council, Bombaij. Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Gentlemen! Since it has pleased our high superiors in Batavia to relieve the former Director of Souratta, Mr. Senff, from the management of affairs here, conferring upon him the government of the Malabar Coast in the capacity of Governor and Director, whither His Honor has already departed, as well as to appoint in his place as Director over the Dutch trade and establishment here the first undersigned; we have therefore deemed it our duty to inform Your Right Honorable, Highly Esteemed Sirs and Honors hereby of such a change in our chief management. And we further also take this opportunity to most politely request Your Right Honorable, Highly Esteemed Sirs and Honors for the maintenance of that happy friendship and concord which, during the entire period of administration of the Right Honorable Governor Hodges, has perfectly existed between the respective two nations in these regions. We can assure in good faith that nothing will be more pleasant to us than to be able repeatedly to show Your Right Honorable, Highly Esteemed Sirs that our efforts are directed solely toward a peaceful continuation of
Dutch transcription
325 3 heeft niet alleen niets te vorderen gehad van de E: Comp:e, maar ook zelfs niet van den H:r Drab„ be, of van iemand anders onder ons Bijgevolg heeft hij geen de minste exceptie. Hij moet zeekerlijk zonder uijtstel betaalen rop:s 2707½ die hij voor gekogte goederen schuldig is. de Heer Hodges heeft ook over deeze zaak al in dier voegen formeel uijtspraak gedaan. En het zoude uijtdien hoofde voor onse al te hard vallen, en niet minder geerige blijk uijtleveren van uw wel Ed:s genegentheid tot Regt vaardigheid, bij aldien uw wel Ed:s goedvinden mogten, ons ook ten dezen opzigte weder over te wijzen, na 's Geregts Hoofd:s van Bombaij —. Dog wij verwagten op dit ons nader vertoog eene beetere voldoening, Ten minste dat uw wel Ed:s bij provisie staande houden en werkstellig maaken zullen dat, wat bereeds plegtig, heeft belooft en uijtsprooken gehad, de Heer Hodges wiens, bijzondere merites bij ons in zo hooge agting staat, dat wij niet Nos gelooven kunnen gelijk uw welEd:s zeekerlijk ook niet denken zullen dat zijn Eet een verkeerd oordeel zoude hebben gevelt, want bij aldien uw wel Ed:s ook dies wijgeren en daardoor goed„ keuren, dat derzelver onderhoorige, Schoon zij zij voor zig zelven niets te pretendeeren hebben, zig egter in diergelijk verschillen mengen en de gelden die hun bij verkoop als anderzints toevertrouw werden, overgeeven mogen, aan andere die zig niet schamen, tot nadeel van hunne evennaasten de Goede Trouwe te Schen„ den en met veragting van alle wetten van Regt en Billijkheid zig zelven Regt te doen, zullen wij zeekerlijk ook in 't toekomende het vermogen niet hebben onze onderhoorige af te houden, bij alle voorkomende gelegendheden dit voorbeeld te volgen, het welk op die wijze als gewittigt werd, en waaruijt dan niet als haate„ lijke vermijderingen kunnen ontstaan, voor welker gevolgen wij egter geenzints aanspreekelijk willen zijn. /. wij blijven met waare Hoog agting /:onderstond:/ A:r Heer en Heeren /:Lager:/ uw wel Ed:s zeer gehoorzaame dienaren /:was geteekend:/ C:n L: Senff, M:s J:n Bosman, R:r V:n Harn, A:m P:s Sluijsken, I: Huij„ singa, D:k Spierejee, N:s Holmberg, I:n B:n Zimmerman, C:s v:n Cilters Aarn zout zoon, /:inmergine:/ Souratta den 23: November A:o 1768. —. 237 3e Den A:r Heer William Andrew Price opperhoofd wegens de zaken der Edele Engelsche Oostindische Compagnie, in Gouverneur van 'Smogls Casteel en Vloot Aan A: Heeren Heeren. Wij hebben de eere gehad op den 7:e 8br: en 12„e December, uwel Ed bij twee differente Commis„ sie, kennisse te geeven, van de verdagering die het onse hoge superieuren te Batavia behaagd heeft te maken, in het hoofd bestier van onse Factorije in Souratta. En het is bij dezen, dat wij ten vervolge van dien, de eere hebben uwel Ed nog te bedeelen, dat den geweesen Directeur senff, thans vertrokken zijnde, De eerst onder„ getekende in zijn plaatse presidium ons ver„ gadering heeft aangevaardigd. Wij neemen deze gelegentheid teffens waar„ om uwel Ed:s op het vriendelijkste te verzoeken, om de voortdurendheid van die goede vriend„ schap en harmonie, dewelke tot nog toe geluk„ Benevens Den Raad. Souratta kiglijk kiglijk tusschen de Twee Respective Faclorijen heeft plaats gehad, En wij kunnen uwel Ed:es zeer opregtelijk verzekeren, dat wij van ons zijde, steeds na niets meer tragten zullen, dan bij alle gelegen„ theden blijken te geeven van onse bereidvaardigheid, om tot de volkomene bereiking van zoo een leijl„ saam oogmerk alles wel maar immers bestaan„ baar zijn kan te helpen Contribueeren. — Wij hebben de eere met volmaakte agting te zijn /:onderstond:/ A:r Heer en Heeren /:lager:/ uwel Ed:s zeer ootmoedige en gehoorzaame dienaren /:was geteekend:/ M:s F:n Bosman, A:s S:s F. S Bangeman, R:r V:n Harn, A:m Sluijsken, C Heijdeman, D:k Spierejee, C:S Jch N:s Holmberg, . . .. . .. V. Citters Aarnout zoon /in margine:/ Souratta den 7=e Januarij A:o 1769:—. —. —. Den Wel Edelen Groot Agtbaren Heere De Heer Thomas Hodges Gouverneur van wegens de honnorabele Engelsche Oostjndische Compagnie, en van zijn konniglijke Groot Britannisch majesteit Casteel. —. Benevens Den Raad Bombaij Wel Ede Groot Agtb: Heer Heeren! Nadien het onse hoge Superieuren t Batavia behaagd Aan 339 behaagd heeft, den geweesenen Souratsch heer Direc teur senff, uijt het bestier van zaken alhier te ontslaan, met opdragt aan dezelve van de regeringe der Custe malabaar, in de hoedanigheid van Gou„ verneur en Directeur, werwaards zijn Edele ook bereeds vertrokken is, mitsgaders in dies plaatse weder aan te stellen tot Directeur over de Neder¬ „landsche handel en ommeslag alhier, Den eersten ondergetekenden; zoo hebben wij van onsen pligt geagt, uwel Ed: Groot Agtb: in Ed van zoodanig eene vergadering in ons hoofd bestier kennisse te moeten geeven bij dezen. En neemen verders die gelegentheid ook in agt om uw wel Ed Groot Agtb: en Eds op het beleeftste te verzoeken om de onderhouding van die geluk kige vriendschap en Eensgerintheid, de welke gedurende de gantsche bestier- tijd van den welEdelen heer Gouverneur Hoddes, tusschen de respective twee Natien in dezen Landstreken volmaaktelijk plaats gehad heeft. — Wij kunnen ter goeder trouw verzekeren, dat onse niets aangenamer wesen zal, dan bij herhalinge uw wel Ed: Groot Agtb: te mogen bezonen, dat onse bemoeienisse zig allenig uijtstrekt op eene geruste voortzittinge van
English
of our trade, with the privileges attached thereto from ancient times; and we doubt so much the less the peaceful and undisturbed possession thereof, as we have repeatedly received the most satisfactory assurances regarding this from Your Right Honorable and Honorable, in which we therefore wish to rest entirely satisfied. We have the honor to commend Your Right Honorable and Honorable's esteemed person and interests to the gracious care of the Almighty, and at the same time to be, with the utmost high esteem, underneath stood: Right Honorable Sir and Sirs, Your Right Honorable and Honorable's most humble and obedient servants, was signed: M:s I:n Bosman, A:s I: Bangeman, R:n V:n Harn, A:m P:s Sluijsken, C: Heijdeman, D:k Sipierejer, N: s Holmberg, C:s V:n Citters Aarnzout zoon. In the margin: Souratta the 10th January A:o 1769. To as before Right Honorable Sir and Sirs! Our High Superiors at Batavia having still been pleased to order us to make the necessary instance with Your Honor regarding a certain sum of ƒ 1572:— or Rop 1048. advanced by the servants at Punto Gale to the crew of the English free merchant James Steevens upon the stranding of his vessel The Indrustrie for his benefit, to the end that the said debt may be paid by the said merchant James Stevens, we have, in pursuance of that order, the honor to submit to Your Honor that the purported reasons of the said Stevens—as if the crew of his wrecked ship The Jndustrie had incurred these debts without his knowledge, and that he had never been addressed about it—appeared to our said High Masters utterly frivolous and as an attempt to shift the payment thereof from his shoulders. And we rest all too assured of Your Honor's acknowledged generosity and equity to doubt for a moment that Your Honor will be willing to constrain this James Stevens to the payment of the ƒ 1572:—. or Rop:s 1048:–. furnished to his crew, when you are pleased to consider that such a refusal as that of this merchant Steven opens a door whereby the most equitable duties, or the rescue from the utmost distress of one friend and ally to another, would have to be omitted; for who indeed will be able to advance his ready money, when one cannot be assured that the same will be repaid? We request Your Honor, taking this matter into consideration, to be pleased to order the said James Stevens to pay these funds furnished to his crew for his benefit, and have the honor to subscribe ourselves with high esteem, underneath stood: Right Honorable Sir and Sirs, lower: Your Right Honorable's humble and obedient servants, was signed: M:s F:n Bosman, A:m F:s Sluijsken, R:n V:n Harn, C:s Heijdeman, D:k Epierejee, N:s Holmberg, F: B:k Zimmerman, C:s V:n Citters Aarnout zoon. In the margin: Souratta the 15th March A:o 1769. To The Honorable Sir Pedro da Costa Bonido Governor on behalf of His Most Faithful Majesty of the City and Fortress Daman. Honorable Sir! Having found myself honored with Your Honor's highly esteemed letter of the 5th April of this year, I cannot, in the first place, refrain from congratulating Your Honor upon the accession to your government, which I heartily wish may bring Your Honor prosperity in every respect and every conceivable pleasure. And subsequently I cannot fail to thank Your Honor most obligingly for the affection with which Your Honor honors my person and friendship, which I shall endeavor to acknowledge on all occasions; and to which end I also most kindly request Your Honor always to dispose of my person and humble abilities; as being most perfectly, underneath stood: Honorable Sir, lower: Your Honor's most obedient servant, was signed: M. s Jn Bosman. In the margin: Souratta the 15th May A:o 1769. To The Honorable Sir William Andrew Price Chief on behalf of the affairs of the Honorable English East India Company and Governor of the Mogul's Castle and Fleet, Together with The Council. Souratta Right Honorable Sir and Sirs. The utterly poor and miserable dwellings in which we must manage here to such an extent that some of our Council members themselves have been able to obtain nothing other than a single room of boards and bamboos for their residence, and in which dwellings one was moreover not sheltered from the inclemencies of the air or protected from vermin, as we dare fully appeal to Your Right Honorable and Your Honors' knowledge in regard to all this, have caused the first undersigned Director, as the one to whom the execution of the necessary carpentry work and the making of requests thereto has always been required by our high superiors, to decide, on the 15th of April last, to make a written request to the Right Honorable Sir Price, in his capacity as Governor of the Castle, for the obtaining of permission to construct on the wharf 3 to 4 dwellings for the Council members, 6 to 7 rooms with a common kitchen and dining room for the clerks, each of the first-mentioned dwellings of a length of circa 18 English yards, a breadth of 22 to 23, and a height of circa 4½ equal yards, with a wall sustainable against the inclemencies of the air, under a tiled roof with a wooden ceiling and without plaster, and the rooms of a length of 6 to 7 and a breadth of
Dutch transcription
van onsen koophandel, met de daaraan van al oude tijden af verknogte voor regten; En wij Twijf felen zoo veel te minder, aan het vredig en on„ gestoord bezit van dezelve, als door uw wel Ed: Groot Agtb:s en Ed: te meermalen daar omtrend de meest voldoende verzekeringen ontfangen hebbende waarin wij dan ook volkomen willen bereesten. — Wij hebben de eere uw wel Ed: Groot Agtb: en Edelens geagte perzoon, en belangens aan de gendige toezigt des allerhoogsten te beveelen, en teffens die, van met de volmaakste hoog- agting te zijn /:onderstond:/ Wel Edele Groot Agtb: Heer en Heeren, /: uw wel Edelen Groot Agtb: en Ed:s zeer ootmoedige en gehoorzame Dienaren /: was geteekend:/ M:s I:n Bosman, A:s I: Bangeman, R:n V:n Harn, A:m P:s Sluijsken, C: Heijdeman, D:k Sipierejer, N: s Holmberg, . . . . . . . . . . . C:s V:n Citters Aarnzout zoon /: in margine:/ Sourat„ ta den 10„e Januarij A:o 1769. —. —. Aan 341 Aan als vooren Wel Edelen Agtbaren Heer en Heeren! Onse Hooge Superieuren te Batavia, ons als nog hebbende gelievende gelasten om bij uwelEd: ten aansien van seekere ten behoeve van den Engelsch vrij koopman James Steevens aan desselfs scheepelingen bij 't stranden van sijn scheepje The Indrustrie, door de bediendens op Punto Gale uijt ge„ Schootene Somme van ƒ 1572: of Rop 1048. de noodige Instentie te doen, ten eijnde deselve schuld, door gedagten koopman Iames stevens voldaan werde, zoo hebben wij in navolging van dat bevel d' Eer uwelEd: te presenteeren, dat de voorgeevende reedenen van gem: stevens, als of de scheepelingen van zijn verongelijkt schip The Jndustrie deeze schulden buijten zijn weeten gemaakt hadden, en dat hij daar nooit over aangespro„ ken was, gemelde onse Hooge gebiederen ter Uyterste. uijterste frivool en als hij magten om dies voldoening, van den hals te schuijven voorgekomen zijn En wij hou¬ den ons al te verzekerd van uwel Ed: genome Edelmoe„ digheid en equitijt dan dat wij een oogenblik zou„ den in twijffelen staan of uwel Ed:s zullen deezen Iames stevens wel willen Constringeeren tot de voldoening der aan zijne scheepelingen verstrekt ƒ 1572:—. of Rop:s 1048:–. wan„ neer deselve zullen gelieven te Consideereren, dat een diergelijke weijgering als van deezen koopman Steven, Een deure openstel waardoor de billijkste pligten, of 't reden uijt d'uijterste ongeleegendheid van den eenen vriend en bondgenoot aan de andere souden moeten nagelaaten worden, want wie tog zal zijne Contante gelden, kunnen uijtschieten, wan„ neer men niet verzeekerd kan zijn, dat deselve zullen worden gerestitueerd, wij verzoeken uwel Ed: deeze zaak in overweeging nee„ mende gemelde James Stevens wel zullen gelieven te ondonneere, om deeze ten zijnen behoeve aan zijne scheepelingen verstrekte gelden te voldoen, En hebben d'Eer ons met veelagting te teekenen /:onderstond:/ WelEd: 343 wel Ed: Agtbaare Heer en Heeren /: Lager:/ uwel Ed Agtbares onderdanige en gehoorzaame dienaren /: was getekend:/ M:s F:n Bosman, A:m F:s Sluijsken, R:n V:n Harn, C:s Heijde„ man, D:k Epierejee N:s Holmberg, F: B:k Zimmerman, C:s V:n Citters Aarnout zoon /:in margine:/ Souratta den 15„e Maart A„o 1769:— Aan Den WelEdele Heer Sedroda Costa Bonido Gouverneur wegens Zijn Aller-Getrouwste Majesteit van de Stad & Visting. - welEdele Heer! Mij vereerd gevonden hebbende met uwelEd:s zeer geagte letteren van den 5„e. april deezes Jaars; mag ik in de eerste plaats, niet afzijn uwel Ed:s te Condratuleren met het aanvaarden van desselfs bestier, het welke ik van herten wensch, dat uwel Ed:e in alle opzigten geluk in alle bedenkelijke genoegens mag toebrengen: En kan vervolgens niet nalaten uwel Ed: Daman Zeer Souratta zeer gedienstig te bedanken, voor de genegentheid waarmede uwel Ed: mijn Persoonen vriendschap te vereeren, die ik bij alle gelegentheden zal tragten te erkennen; En ten welken eijnde ik uwel Edele ook zeer vriendelijk verzoeken altoos over mijn= Persoon en geringe vermogens te willen dis„ poneeren; als zijnde zeer volmaaktelijk /on„ derstond:/ welEdele Heer /:lager u Wel Edels zeer gehoorzame dienaren /:was geteekend/ M. s Jn Bosman /:in margine:/ Sourat ta den 15„e Maij a:o 1769. —. —. —. Aan Den A:rn Heer William Andrew Price opperhoofd wegens de zaaken Der Edele Engelsche Oostindische Compagnie in Gouverneur van smogels Casteel en vloot Benevens Den Raad. Souratta WelEdele Agtbare Heer! en Heeren. - De allerzints slegte en miserabele wooningen waarin wij ons alhier zoodanig moeten behelpen, dat 5 3 343 dat sommige zelfs onser Raadsleeden, niet anders dan en enkeld vertrek van Planken en Bamboesen, tot haar verblijff hebben kunnen verkrijgen, en in welke wooningen men dan nog niet voor de Inju¬ rien van de lugt bedekt of voor het ongedierte be„ schermd was, zoo als wij ons ten opzigte van dit een en ander volkomen op uw Ed Agtb: en uw Eds kennis beroepen durven, hebben den Eerst onder„ getekenden Directeur als aan delke het doen van de noodige temmeragie, en de verzoeken daar„ toe te doen steeds door onse hooge superieuren gedemandeerd is, doen besluijten, om op den 15„e april Jongstverweeken aan den wel Ed: agtb: Heer Price in qualiteit als Gouverneur van het Casteel, schriftelyk versoek te doen ter ob„ „tenue van permissie tot 't temmeren op de werff van 3. à 4. wooningen voor de Raadsleeden 6a7: kamers met een algemeene keuken en Etens vertrek voor de Pennisten, ieder der Eerstgemelde wooningen ter lengte van Circa 18:- Engelse gjar„ den, breede van 22: u 23, en hoogte van Circa 4½ gelijke ijarden, met een muur tegen de Inju rien van de lugt bestaanbaar, onder een panne dak met een houte solder en sonder gessen en de kamers ter legente van 6 a 7 en breedt van
English
of 4 to 5 yards, and which permission having also been obtained from the aforementioned Mr. Price on the 12th of the same month, we did not fail to make an immediate beginning with this work on a dwelling for one of our Council members, which is almost completed, while of another the foundations have been laid and the wooden uprights already erected, never having been able to imagine that we could in any way whatsoever be disturbed in this work, for which, as stated, we had received a solemn consent from Your Right Honourable and Your Honours, which was also followed by the complete approval of the city Governor, trusting ourselves entirely to the given word of our friends and allies. However, to our unspeakable astonishment and utmost regret, we have had to experience that this construction was halted and prohibited by Your Right Honourable on the 5th of July, with orders to the workmen not to put any further hands to it. Just as we on the one hand are completely persuaded that we have never given the least reason which could reasonably have occasioned the suspension of this once-given permission, while we, if one might maintain that we in the building had slightly exceeded the established limits, proceeded in that regard upon the statement of Your Right Honourable and Your Honours' commissioners, who at the taking of the first inspection declared to the Director that it would not depend so precisely upon a small amount or a few feet in length, breadth, or height, and regarding the thickness of the walls it is clear and provable by us that we caused them to be made approximately 2 to 3 inches thinner than the master mason deemed necessary to make a house durable against the weather and rain, so on the other hand Your Right Honourable and Your Honours are all convinced of the purity of our intentions, and that with the building of this dwelling we could never have intended anything other than to better shelter ourselves by means of it against the inclemencies of the weather and thereby make our stay in these regions more bearable and pleasant. And wherefore, after we have hoped in vain for 21 days and reasonably expected that Your Right Honourable and Your Honours would have revoked this suspension of the once-granted permission and let us proceed peacefully with the work begun, we now find ourselves constrained to request and demand of Your Right Honourable and Your Honours that Your Right Honourable and Your Honours please revoke the issued prohibition, and thereby permit us properly to proceed with the work begun pursuant to and in compliance with the permission granted to us. With which we have the honour to be, with complete esteem, below stood, Right Honourable Sir and Gentlemen, lower, Your Honours' humble servants, was signed, M:s F: Bosman, A:m I:s Sluijsken, R:n V:n Harn, C:n Heijdeman, D:k Spieraejee, N:s Holmberg, I:n B:h Zimmerman, C:s V:n Citters Aarnzoutzoon, in the margin, Souratta the 27th A:o 1769. Souratta To the same as before Right Honourable Sir! When a few days ago, through one of our Council members, Mr. Holmberg, I had a request made to Your Right Honourable in the quality of Castle Governor for permission to build a new wooden jetty, as the old one was washed away on the 16th of this month by the strong drainage, the said Mr. Holmberg brought me in answer thereto from Your Right Honourable that orders had been received from Bombaij that if any requests were made on my part to have any new timberwork made, the same must be done by me and the Council to Your Right Honourable and Council. This has surprised me to the utmost, and I now find myself brought to the necessity of briefly informing Your Right Honourable that it has always been a constant custom among us that such requests to the Gentlemen Chiefs of the English Nation here are made solely by the Director, and that this has also always been left to the respective Dutch Directors by our High Superiors without concurrence of the Council, and that Your Right Honourable will therefore please not take it amiss of me that I cannot depart from a right that has been given to me as Director of the Dutch Company at Souratta and from the old customs that have been in use here since the establishment of our trading post, but that on the contrary I hereby once again most amicably request Your Right Honourable to grant me permission to build a new wooden pier in place of the old washed-away one, insisting thereon all the more strongly because the arrival of our ships is imminent, and without a new pier we are not in a position to unload them. With which I have the honour to be, below stood, Right Honourable Sir, lower, Your Right Honourable's very humble and obedient servant, was signed, M:s F:n Bosman, in the margin, Souratte the 27th of July a:o 1769. To Mr. Robert Gambier, Esquire First Member, together with the further Gentlemen members of the Council, presently having the Direction of the affairs of the Honourable English Company Gentlemen. Souratta When we in our letter of the 27th of July last found ourselves obliged to request and demand of Your Honours that Your Honours would be pleased to revoke the stoppage caused to us on the 5th of July before that in the building of the houses and rooms mentioned in the aforementioned letter, and thereby allow us to proceed properly pursuant to and in fulfillment of the permission so solemnly granted to us, we at least had no other thought than that Your Honours would not delay a moment longer in honoring the given word and permission, and would allow this timberwork to proceed further unhindered
Dutch transcription
van 4 â 5 ijarden, en welke permissie dan ook van opgem: Heere Price op den 12„e deszelven maands verkregen zijnde hebben wij niet nagelaaten met dit werk aanstonds een begin te maaken van eene wooning voor een onser Raadsleeden, welke bij na voltooijd is terwijl van een ander de fuda¬ menten gelegt, en de houte standers bereets op geregt zijn geen gedagten altoos kunnen de heb„ ben dat we ooit in dit werk waartoe we als gesegd van uwel Ed Agtb: en uw Ed s een plegtigt Confent verkreegen hadden dat ook door de volkomen toestemming van de stads Gouverneur gevolgd is, op eenige wijse hoe genaamd zouden kunnen worden, gestoord, als ons volkomen vertrouwend op 't eens gegeven woord onser vrienden en bond¬ genooten, Egter hebbe wij tot onse onuijtspreke¬ lijke verwondering en uijterste leedweesen, ma¬ ten ondervinden, dat deese bouwing door uwEd: Agtb: op den 5=de Julij gestateerd en verboden is met ordre aan de werklieden om daar aan verders geen handen te staan. —. Gelijk wij dan aan de eene zijde volkomen gepersuadeerd zijn, dat wij nooit eenige de minste reeden gegeeven hebben, welke het stren men van deese eens gegeeven permissie met reden 3 347 reden zouden hebben kunnen occasioneeren terwijl wij, soo men almagt sustineeren, dat wij in het bouwen een wijnig de gemaakte bepaa„ ling te boven gegaan waaren daaromtrend zijn aangegaan op het gesegde van U Ed: Agtb: en uweld:s gecommitt:s, die bij het nemen van de eerste inspectie aan den Directeur hebben verklaard dat het juist zoo net op een weinig of eenige voeten in lengte en breete off hoogte niet aankomen zoude, en het ten aanzien van de dikte der muuren teke en door ons bewijslijk is dat wij dezelve Circa 2: â3: Duijmen dunder hebben gedaan maaken, als den Baas metzelaar om een huijs bestaanbaar tegens de lugt en regen te doen zijn noodig oor„ deelde, zoo zijn uw wel Ed: Agtb: en uwel Ed: aan den anderen kant alle overtuijgd van de suijverheid onser gevoelens, en dat we met het bouwen deezen wooning nooit iets b'oogen kunnen als ons door dezelve voor de injurien des lugts beter te dekken en ons verblijff in deeze gewesten daar door te dragelijker en aangenamer te maken. — En waaromme wij ons dan als nu na dat wij 21 dagen te vergeefs hebben gehoopt, en en billijk verwagt, dat uw Ed: Agtb: en uw E: deeze stremming der eens verleende permissie weder zoude ingetrokken hebben, en ons met het begonnen werk gerust laten voortgaan genooddrongen vinden van uw Ed: Agtb: en uw Eds te verzoeken en te vorderen, dat uw Ed:e agtb: en uw Ed:s het gedaan verbod gelieven in te trekken, en ons daar door met het gegonnen werkt agtervolgens en ter nakominge, van de aan ons verleende permis„ sie te laten voortvaaren na behooren. — Waarmede wij de Eere hebben met volmak¬ te agting te zijn /:onderstond:/ Wel Edele Agtb: Heer en Heeren /:Lager:/ uwel Eden uwel Ed=s ootmoedige dienaren. /: was geteekend:/ M:s F: Bosman, A.:m I:s Sluijsken, R:n V:n Harn, C:n Heijdeman, D. k Spieraejee, N:s Holmberg, I:n B:h Zimmerman, C:s V:n Citters Aarnzout zoon, /:in margine:/ Souratta den 27:' A:o 1769. Souratta Aan als vooren Wel Edele Agtbare Heer! Wanneerd ik voor eenige dagen door een onser 349 onser Raadsleeden de Heer Holmberg, bij uwel Ed:e Agtb: in de qualiteit van Casteels Gouverneur liet verzoeken, om permissie tot het bouwen van een nieuw houten oude, dat den 16:e deezes door de sterke afwateringe weg gespoeld is, bragt gem: Heer Holmberg, mij daar op in antwoord van Uwel Ed: agtb: ordres van Bombaij zoude hebben ontf„ fangen, dat als er eenige verzoeken mijnent weegens tot het laaten maaken van eenige nieuwe temmeragien gedaan wierd, het zelve door mij en Raad aan uwel Ed Agtb: en Raad moeste geschieden. dit heeft mij ten uijterste gesurpreneerd en ik vind mij thans in de te de noodzaakelijkheid gebragt uwel Ed:e Agtb: kortelijk te melden dat het bij ons steeds een Contante gebruijk geweest is dat dier„ gelijke verzoeken aan de Heeren Chefs der Engelse Natie alhier alleen door den Directeur gedaan zijn, en dat de respective Hollandse Directeurs, zulx ook altoos door onse Hooge Superieuren zonder concurrentie van den Raad gedemandeert gelaten is, en dat uwel Ed: Agtb: het mij over„ zulx niet qwalijk zal gelieven te neemen, dat ik niet kan afgaan van een regt dat mij als Directeur Directeur van de Hollandse Comp:e te Souratta gegeevens is en van de oude Castumes die hier zeedert de opregting onse Comptoirs in gebruijk geweest zijn, maar dat ik in tegendeel uwel Ed: agtb: bij deeze nogmaals op het aller vriend„ delijkste verzoek mij de permissie tot het bouwen van een nieuw houten Hoofd in steede van het oude weg gespoelde te verleenen, daarop te sterken insteerende om dat de komst onser scheepen op handen is, en wij buijten een nieuw hoofd niet staat zijn dezelves te ontlaaden. —. - - Waarmede de eer heb te zijn /:onderstond:/ WelEdele Agtb: Heer; /: Lager:/ uwel Ed:s Agtb:s zeer ootmoedige en Gehoorzame dienar /:was geteekend:/ M:s F:n Bosman /. in margine:/ Souratte den 27„de Julij a:o 1769. —.—. - Aan 351 Aan Eerste Lid:, Benevens de verdere Heeren leeden van den Raad, hebbende thans de Bestiering der zaaken van Ed: Engelsche Compe: Den Heer Robert Gambier, Schildknaap Mijn Heeren. Souratta Wanneer wij ^ onse Missive van den 27e Julij Jongstleden, ons genoodzaakt vonden, om van uw Ed:s te verzoeken en te vorderen dat uw Ed: de aan ons op den 5„e Julij daar bevorens, toe„ gebragte stremming in het bouwen der bij op„ gedagte missive vermelde Huijzen en kamers, zouden gelieven in te trekken, en ons daar„ mede agtervolgens van- en in voldoeninge aan de ons zoo plegtig verleende permissie laaten voortvaaren na behoren hadden wij althans geene andere gedagten of uwEd: zouden geen ogen blik meer traineren met onse deszelfs gegeeven woord en permissie te praestee„ ren, en deeze timmeragie verder onverhinderd laten
English
to take place; however, we learned to our regret from Your Honor's letter, which we had the honor to receive on the 9th of August, that Your Honor could grant no permission to proceed with these carpenter works before receiving further orders from the Right Honorable Lord President and Council in Bombay, that to this end our representations had been sent over to the headquarters, and that Your Honor, upon receipt of an answer, would communicate the same to us. We would thus immediately have had the right, my Lords, to persuade Your Honor by new instances to fulfill the permission granted, but we considered ourselves so assured of the equity of the Lord Governor and Council at Bombay that we could not imagine otherwise than that they would make us enjoy the granted permission again as quickly as possible and thus would revoke the suspension imposed upon it. This having caused us to decide to suspend matters for a short time, we received on the 7th of this month Your Honor's letter of the 6th prior; which we shall also have the honor to answer at the end of this letter, and in which, to our great astonishment finding not a single word concerning these carpenter works, notwithstanding that Your Honor thereby communicates an answer received from the Council of Bombay to a letter of the Director to Your Honor's Chief dispatched on that same 27th of July, this must lead us to conclude that it is intended to draw this matter out in length. And whereas nothing other than great damage and detriment for the Honorable Dutch Company would be to fear from this, if Your Honor, which we must attest of your magnanimity in fulfilling your word not to be able to believe, should think fit not quickly to revoke this suspension, however unlawfully undertaken, and not to let us peacefully proceed with the started carpenter work; Wherefore we find ourselves compelled, however much to our regret, once again very kindly and urgently to request Your Honor, and to demand as a right now belonging to us through the obtained permission, that Your Honor revoke the prohibition issued, and, making us enjoy the very consent so solemnly granted, let us proceed properly with the work begun. And there are, my Lords, no valid reasons that could acquit Your Honor from this even for a moment; on the contrary, Your Honor is far too enlightened not to believe with us that good faith, which after all must be the soul and basis of all our deeds, demands this of Your Honor to the utmost, while we hold ourselves assured that no valid reasons can be brought forward by Your Honor that could with any semblance of fairness justify this suspension. For the undersigned Director, wishing to remedy the altogether bad and miserable dwelling in which we must make do here in such a manner that some of our Council members even have nothing other than a single room of planks and bamboos for their residence, in which they are not even covered from the inclemencies of the weather nor protected from vermin, addressed himself, as was required of him, on the 5th of April last to Your Honor's Chief, Mr. Price, with a request to His Honor in his capacity as Governor of the Mogul's Castle, to be pleased to grant us the necessary permission for the carpentry of the dwellings mentioned more broadly in our previous letter of the 27th of July. Thus we have done everything herein that the law and established custom could ever demand of us, so that the aforementioned then-Chief and Your Honor also raised no difficulty in granting us this request, and that after they themselves had beforehand sent two Commissioners to our yard for inspection at the place where we wished to build these structures, to whom the required pointing out was done in person by our Director. If it is therefore a proven matter, and beyond the least dispute, that this permission was requested by us at the customary place and properly, and was also formally granted by Your Honor, even after you had caused yourself to be informed about it by your Commissioners, so is it also equally true that Your Honor, according to all law and equity, is obliged to let us enjoy this granted permission, without causing us any hindrance or obstacle therein. And no doubt having ever been able to arise among us concerning this in the least, we immediately set our hands to work after we had obtained Your Honor's consent, which was also immediately followed by the permission of the town Governor; and we had already caused an old and dilapidated dwelling house, inhabited by the Fiscal and two bookkeepers and adjacent to which was also a trading office, to be demolished, as well as caused all the necessary materials for these buildings to be purchased, and were already so far advanced with the work that one of the houses for the Council members is nearly completed, and the foundations of a second house have been laid, when to our great surprise we were hindered in the middle of this labor. Thus we have now become destitute not only of three dwellings and a place for storing our trade books, but the
Dutch transcription
laten geschieden, egter ondervonden wij tot ons leedweezen uijt uw Ed: missive, welke wij de Eer hadden op den 9„e Aug:s te ontfangen, dat uw Ed: gene toestemming tot het voortvaren met deeze temmeragien konden verlenen, voor al„ vorens nadere bevelens van den WelEd: Heer Praesident en Raad te Bombaij ontfangen hadden, dat ten dien eijnde onze vertogen na de Hoofdplaatsen waren overgezonden en dat uw Ed: bij het ontfangst van antwoord, ons dezelve zouden mededeelen Wij hadden dus mijne Heeren wel aan„ stonds regt gehad, om bij nieuwe instantien uwEd: tot het praesteeren van deszelfs ge„ geven permissie te persuadeeren, dog wij oor„ deelen onze zelven zodanig verzeekerd van de Aquiteit van den Heere Gouverneur en Raad te Bombaij dat wij ons niet an„ ders voorstelden, of men zoude ons wederom zoo ras mogelijk van de verlende permis„ sie hebben doen jouisseren dus de daaraan toegebragten satering hebben ingetrokken, het geen ons hebbende doen besluijten om een wijnig tijd te supersederen, ontfingen wij op den 7„e dezes uw Ed: missive van den 6„' daar 253 2 daar bevorens; welken wij de Eere zullen hebben, mede in fine dezes te beantwoorden, en, waarin wij tot onze grote bevremding geen enkelde woord van deze temmeragien vindende, niet tegen„ staande uwEd: daarbij een van den Raad van Bombaij ontfangen antwoord op een brief van den Directeur aan uwEd: Cheff op dien zelven 27„e Iulij afgegaan, mede deelen, moet ons dit doen besluijten dat men voorne„ mens is deze zaak in longeur te trekken, en terwijl daar uijt niet anders als grote schaden en nadelen voor de Ed: Nederland„ sche Comp:e zouden te dugten zijn, aldien uwEd: het geen we moeten betuijgen van derzelver grootmoedigheid in het praes„ teren van haar woord niet te kunnen ge„ loven, mogten goedvinden deze slatering, hoe onregtmatig ook ondernomen, niet spoedig in te trekken, en ons met de be„ gonnen temmeragie vredig te laten voort„ gaan Weshalven wij ons dan, hoe zeer tot ons leedweezen genoodzaakt vinden, van uwEd: nogmaals zeer vriendelijk en instant tig te verzoeken en als een aan ons thans door door de g'obtineerde permissie Competeernd regt te vorderen, dat uw Ed: het gedane Verbood intrekken, en ons van het zelve zoo plegtig verleende Consent doende jouisseren, met het begonnen werk laten voortgaan na behoren, En er zijn mijne Heere gene wittige redenen welken uw Ed: hier van slegts voor een oogen blik vrijpleiten kunnen, in tegendeel zijn uw Ed: al te verligt om niet met ons te geloven, dat de goede trouw, dat tog de ziel en basis van alle onze daden zijn moet, zulx ten uijtersten van uw Ed: vorderd, terwijl wij ons verzekerd houden, dat er door uw Ed: gene valabele re„ denen kunnen worden voortgebragt, welke deze statering met enigen schijn zouden kun„ billijk; want den ondergetekenden Direc„ teur aan de allezints slegte en miserabele wooning, waarin wij ons alhier zodanig moe„ ten behelpen, dat zommige onzer Raads, leeden zelfs niet anders dan een enkeld ver„ trek van planken en Bamboesen tot haar verblijf hebben, waarin zij zelfs niet voor de injurien des lugts bedekt nog voor het ongedierte beschermd zijn, willende te ge„ moed komen, addresseerden zig als aan hem 335 hem gedemandeerd, op den 5„e April Jongst leeden bij uw Ed: Cheff den Heere Price, met verzoek aan zijn wel Ed: in qualiteit als Gouverneur van 's Mogels Casteel, om ons tot het temmeren van de wooningen bij onze vorige van den 27„e. Julij breder vermelde de nodige permissie te willen verlenen, zoo hebben wij hier in alles gedaan wat de wet en Contante gewoonte immermer van ons vorderen kon„ de zodanig dat opgemeld toemaligen Cheff en uw Ed: ook gene zwarigheid gemaakt hebben, ons dit verzoek te accorderen, en wel na dat zij zelfs voor af twee Gecommitt:s ter bezigtiging verplaatze alwaar wij deze gebouwen wilden temieren, op onze werff hadden afgezonden, en die door onzen Direc„ teur de vereischte aanwijsing in perzoon gedaan was. — Is het dus een bewezene zaak en buijten enige de minsten tegenspraak dat deze permissie door ons ter gewonelijker plaatze en na behoren verzogt, en ook door uw Ed: zelfs na dat zij zig daar op door hare Gecommitteerdens hadden doen in„ formeren, in forma verleend is, zoo is het het ook even waaragtig dat uw Ed: volgens alle regt en billijkheid verpligt zijn ons van deze gegevene permissie te laten jouisseren, zon„ der ons daarin enige verhindering of belet toe te brengen. — Ende hieromtrend ook nooit enige de minste Twijffeling bij ons hebbende kunnen op komen, hebben wij aanstonds, na dat wij uw Ed: Consent hadden g'obtineerd, dat ook door de permis„ sie van den stads Gouverneur immediaat gevolgd is handen aan het werk geslagen, en wij hadden bereeds een oud en vervallen Woonhuijs door den Fiscaal en twee Boek„ houders bewoond en waarbij nog een Comptoir van Negotie was, doen wegbreeken, mits„ gaders alle de nodige materialen tot deze gebouwen inkopen doen, en waren bereeds met het werk zoo verre gevorderd dat een der huijzen voor de Raadsleeden bij na voltooijd is, en de fundamenten van een tweede huijs gelegd zijn, wanneer we tot onze grote surprice middel in dezen arbeid belet wierden. Dus zijn we thans gedestitueerd geraakt van drie wooningen en een plaats tot berging onzer Boeken van Negotie, niet alleen, maar de
English
4 257 57 the Honourable Dutch Company, through this delay of now two and a half months, has also not been able to remain without great damage to the purchased materials, which have lain exposed to the rain and the bad season, and whereby even the newly built walls have already cracked apart. And all this, Gentlemen, placing us under the necessity of sending this once again from Your Honours, so we also expect that Your Honours, in accordance with equity and the word given regarding this, will now not hesitate a moment longer, whereas otherwise and in the unhoped-for absence thereof, we shall be forced, however much it may pain us to see ourselves pressed to this extreme, to protest in the most emphatic and vigorous manner against all damages and losses which the Honourable Dutch Company has ever had and shall have to suffer through this delay, not only that, but also against all consequences which might in time arise therefrom, leaving all the same to Your Honours' account and responsibility. And herewith departing for this time from this unpleasant matter, as one which appears to us could never have occurred among friends whose mutual high sovereigns have already been so long and closely allied through the faith of treaties, we have the honour, in reply to Your Honours' last letter of the 6th of this month, to answer that the undersigned Director, in accordance with old custom, shall make the requests to obtain permission for any carpentry work to be done to Your Honours' chief here, and henceforth indeed in writing according to Your Honours' request; and that we thank Your Honours for the communication given to us regarding the change that has occurred in the management of the affairs of the Honourable English Company in this place, according to which we shall govern ourselves. We have the honour to be, with perfect esteem. /was below:/ Gentlemen /lower:/ Your Honours' humble servants /was signed:/ M:s F:n Bosman, Abraham 359 A:m F: Sluijsken, R:n V:n Harn, C:n Heijdeman, D:k Spierejee, N:s Holmberg, I:n B:k Zimmerman, C:s v:n Citters Aarnout zoon. - /:in the margin:/ Surat the 21st of September A:o 1769. —. To The Right Honourable Sir Thomas Hodges Governor on behalf of the Honourable English East India Company and of His Royal Britannic Majesty's Castle. Together with The Council At Bombay Right Honourable Sir And Gentlemen! By our missive of the 15th of March last we addressed ourselves to Your Honours in obedience to the order of our high superiors at Batavia, with the request that Your Honours might be pleased to order and oblige the English free merchant James Stevens to satisfy to us such sum of r.o/s 1048 as was advanced by the servants of the Honourable Dutch Company at Punto Gale on behalf of the said Stevens to his crew during the stranding of his vessel The Industrie; and Your Honours were pleased to reply to us by your most honoured letter of the 14th of April last that this matter had already been submitted to Your Honours' high rulers in England, and that Your Honours awaited their answer thereto with the next arriving ships; wherefore, being now informed that all the ships expected from Europe are reported to have already arrived at Bombay, we find ourselves obliged hereby to renew our aforementioned application contained in our letter of the 15th of March, holding ourselves so persuaded of the customary justice of the Gentlemen Directors of the English Company, that we flatter ourselves that Their Right Honours will not have given any order that will for a moment delay 361 the satisfaction of this debt by the said James Stevens, while we must take the liberty to remark here that it would be entirely disagreeable to the Honourable Dutch Company if it were to be compelled to recover through the course of law such funds advanced for relief in extreme necessity and distress. — We request to be favoured with Your Honours' most honoured reply hereto, so that we may be able to report thereof to our high rulers, and we have the honour to be, with perfect esteem /was below:/ Right Honourable Sir and Gentlemen /lower:/ Your Right Honours' very humble servants, /was signed:/ M:s P: Bosman, A:m P:s Sluijsken, R:n V:n Harn, C:n Heijdeman, D:k Spierejee, N:s Holmberg, I:n B:k Zimmerman, C:s V:n Citters Aarnout zoon /in the margin:/ Surat the 10th of October A:o 1769. — To To the Honourable Sir James Ryley Chief of the Honourable English East India Company and Governor of the Mogul's Castle and Fleet Together with The Council At Surat Honourable Sir And Gentlemen. Your Honours' very honoured letters of the dates 3rd and 22nd of October last having been duly received by us, we shall now have the honour to answer the same; and accordingly then making a beginning with the latter, as it contains the answer so long awaited by Your Honours from your superiors at Bombay, we could never have thought that we would receive such an answer from Your Honours after we, since the 15th of July last and thus the space of 16 weeks
Dutch transcription
4 257 57 de Ed: ned: Comp:e heeft door dit tardement van nu Twee en een halve maand, ook niet buijten groote schade aan de ingekogte materialen, die voor den regen en het kwad saisoen bloot ge„ legen hebben, en waardoor zelfs de nieuw ge„ tekte muuren bereeds van een gescheurd zijn, verblijven kunnen. En dit alles Mijne Heeren ons in de noodzaakelijkheid brengende, dezen nogmaals van uw Ed:s afte zenden, zoo verwagten wij ook dat uwEd: agtervolgens de billijkheid en het gegeeven woord hieromtrend nu geen Ogenblik meerder hasiteren zullen, terwijl wij anderzints en bij onverhopentlijke onts¬ tentenis van dien, zullen genoodzaakt zijn„ om, hoe zeer het onz ook Smeerten moge ons tot dit uijterste geperst te zien, op de allernadrukelijkste en kragtigste wijze te protesteren, tegens alle schaden en nadeelen welke de Ed: Nederlandsche Comp:e door dezer statering immermeer te lijden heeft en lijden zal, niet alleen maar ook tegens alle gevolgen welke daaruijt in der tijd zouden voortkomen kunnen alle dezelve voor uwEd: Reekening en ver¬ antwoorden „antwoording overlatende. En hiermede voor dit maal van deze fa„ „cheuse zaak, als dewelke ons voorkomt dat nooit onder Vrienden, welkers wederzijdsche hoge souvernainen door de trouwe der Trac„ laten reeds zoo lang en naauw aan een ver„ bonden geweest zijn, zoude hebben kunnen voorvallen, afstappende, hebben wij de Een in rescriptie op uw Ed:s laatsten van den 6„e dezes maands 't antwoorden, dat den onder„ getekenden Directeur agtervolgens de oude gewoonte de verzoeken ter erlanging van permissie tot eenige te doene timmeragien, aan Uw Ed: opperhoofd alhier doen zal en wel voortaan volgens uw Ed:s verzoek in geschrifte, En dat wij uw Eld:s dank zeggen voor de aan ons gegevene Communicatie omtrend de voorgevallene verandering in het bestier der zaaken van de Ed: Engelse Compagnie ter dezer plaatse, waar na wij ons zullen reguleren. Wij hebben de Eere met volmaakte agting te zijn. /onderstond:/ Mijne Heven /:lager:/ uw Ed:s ootmoe„ dige dievaren /.was geteekend:/ M:s F:n Bosman„ Abraham 359 A:m F: Sluijsken, R:n V:n Harn, C:n Heijdeman D:k Spierejee, N:s Holmberg, I:n B:k Zim„ merman, C:s v:n Citters Aarnout zoon. - /:in margine:/ Souratta den 21„e September A:o 1769. —. Aan Den Wel Edelen Groot Agtbaare Heere Thomas Rodges Gouverneur van wegens de honorabele Engelsche Oost= Jndischen Compagnie en van zijn koninglijke Groot Brittanische Majesteit casteel-. WelEdele Groot Agtbaare Heer En Heeren! Bij onse missive van den 15„e„ Maart ƒ pass:o hebben wij ons in obedientie van den last van onze hoge superieuren te Batavia bij uw wel Ed:s g'addresseert, met verzoek dat uw wel Ed:s den Engelsch vrij koopman James, Stevens Benevens Den Raad Te Bombaij geliefden - geliefden te ordonneren en te Verpligten ter vol„ doeninge aan ons van zodane summa van r.o/s 1048 als door de Bediendens van den Ed: Nederlandsche Compagnie 't Punto Gale, ten behoeve van ge„ dagte Stevens aan des zelfs Schepelingen bij het staande van zijn scheepjen The Jndustrie, uijtgeschoten zijn, en uw welEd: hebben ons bij derzelver zeer gehonoreerde brieff van den 14e April laatsleeden gelieven te rescriberen, dat deze zaak van uw Ed hoge gebiederen in En„ geland alreeds onderworpen was, en dat uw Ed:s haar antwoord daarop met de naastkomen„ de schepen te gemoed zagen, weshalven wij ons thans, g'informeerd zijnde dat bereeds alle de uijt Europa verwagt zijnde Schepen op Bombaij zoude aangekomen zijn, verpligt vinden onze opgemelde instantie bij onze brief van den 15 Maart vervat bij dezen te ver„ nieuwen, als ons dermaten van de gewone regtvaardigheid der Heeren Directeur van de Engelsche Compagnie gepersuadeerd hou„ dende, dat wij ons flatteren dat Haar welEd: Groot Agtbarhedens genige ordre welke de voldoeninge van deze Schuld door gedugt James Stevens, een ogenblik zal 361 zal ophouden, zullen gegeven hebben, terwijl wij de vrijheid moeten neemen alhier te remar„ queren dat het de Ed. Nederlandsche Compagnie gantsch onaangenaam vallen zoude, wanneer ze zoude genoodzaakt moeten zijn, om diergelijke Gelden die tot reddinge uijterfte nood en onge„ legentheid verschoten zijn, door den weg van Regten te rug te vorderen. — Wij verzoeken hierop met uw Ed: zeer gehonoreerde rescriptie te mogen werden vereert, op dat we mogen in staat zijn onze hoge gebiederen daarvan verslag te doen, en hebben de Eere met volmaakte agting te zijn /:onderstond:/ WelEd: Groot Agtb: Heer en Heren /:lager uw wel Ed:s Groot Agtb:s zeer ootmoedige dienaren, /:was getekend:/ M:s P: Bosman n A:m P:s Sluijsken, R: V:n Harn, C:n Heijdeman, D:k Spierejee, N:s Holm„ berg, I:n B:k Zimmerman C:s V:n Citters Aarnous zoon /:in margine:/ Souratta den 10:' October A:o 1769. — Aan Aan den Wel Edelen Agtbaren Heer James Rijleij opperhoofd der Ed: Engelsche Oost Indische Compagnie en Gouverneur van 's Mogols Casteel. en Vloot Benevens Den Raad Te Souratta WelEdele Agtbare Heer En Heeren. UWel Ed:s zeer g'eerde Letteren de datis 3: en 22 october jongstleeden bij ons behoorlijk ontfangen zijnde zullen wij thans de eer hebben dezelve te beantwoorden, en dienvolgens dan met de laatstgem:, als dewelke het door UWEd: van haar superieuren op Bombaij zoo lang verwagte antwoord, behelst, een aanvang naa¬ „kende, zoo hadden wij nimmermeer kunnen denkend dat we van uwel Ed: een diergelijk ant¬ „woord ontfangen zoude na ons sedert den 15„e Iulij jongstleeden en dus den tijd van 16„e weeken
English
weeks the continuation of the commenced carpentry of the residences and rooms, mentioned at large in our request of the 5th of April, as well as our letters of the 27th of July and 21st of September, all of this year, has been impeded and prevented, notwithstanding Your Honours granted us such solemn permission to that effect; on the contrary, gentlemen, we have constantly flattered ourselves that Your Honours would have let us enjoy the granted permission and that all impediments in that regard would have been removed, whereby Your Honours would have fulfilled your once given word and given proofs of your justice to the entire world. Yet since Your Honours, in your aforementioned latest missive, are pleased to inform us that you communicate to us a final decision supposedly taken by Your Honours' superiors concerning the buildings, consisting therein: that the Honourable the President and Council of Bombay judge these buildings to pertain as much in general to the city as to the castle, they have deemed it expedient to refer the decision thereof to the Nawab as Governor of the city, so we shall hereby take the liberty, while adhering to all that was advanced by us in our letters of the 27th of July and 21st of September aforesaid, to remark in that regard that we (reserving the respect which we profess to have for the Honourable the President and Council of Bombay) judge it cannot be said that in this present case we depend upon their Your Honours' pleasure, at least not so long as we do not come to complain to Their Honours; that consequently the judgment of the said President and Council can cause no prejudice to us in the permission once obtained from Your Honours; that it must be granted to us, if one wishes not to commit a knowing injustice; and that for this reason we can by no means be referred to the city Governor, nor can we address ourselves thither. In support of which we shall further advance: 1. That permission for the erection of new buildings, the carrying out of carpentries and repairs on our wharf situated on the river bank, has always had to be requested from the Castle Governor. 2. That the President and Council of Bombay themselves, in their missive of the 25th of January 1765, informed us that they had an indisputable right to expect from us that such requests be made to Your Honour the Chief here in his capacity as Governor of the Castle. 3. That there are also no examples of such requests ever having been made by us to the President and Council of Bombay, at least never in the first instance; as we from this side, when Your Honours thought fit to refuse us the repair of a collapsed powder magazine in the year 1764, only applied thither by letter of the 25th of July of the said year, which was followed by the aforementioned letter from the President and Council of the 25th of January 1765 cited hereinbefore. 4. And that the request for the construction of the new residences and rooms, the progress of which we are currently being prevented from continuing, was properly and in writing, under the date of the 5th of April 1769, made to Mr. Price, as Your Honour's then Chief in his capacity as Governor of the Mogul's castle, and that the same was also granted to us by His Honour and Council in proper form, as Your Honours even acknowledge in your missive of the 3rd of this month. If it is thus decided that we must ask permission to carry out carpentries from Your Honour the Chief here in the capacity of Governor of the Mogul's castle, and that we have duly requested the same and obtained it in proper form from Your Honours, it is clear as day that at present, in this case, we cannot with any semblance of right be judged to depend upon the pleasure of the President and Council of Bombay in such a manner that we should be obliged to comply with their referral; on the contrary, gentlemen, Your Honours are undeniably bound to let us enjoy the permission once so solemnly granted, or otherwise to compensate us for all the damages which the Honourable Netherlands Company has already suffered and will further suffer hereby, even if it were the case, of which we must however declare never to have heard anything, that Your Honours were in any way limited by your superiors in granting permission; since, addressing ourselves according to the order and custom to Your Honours or rather your Chief, Your Honours best know to what extent your authority to grant consent extends. And thus it appears to us exceedingly strange and harsh that we are first obstructed for the period of 16 weeks in a work for which we obtained Your Honours' solemn word and consent, and that we are thereafter referred to the city Governor to pass judgment upon an obstruction which was not caused to us by His Excellency, but by Your Honours yourselves. We gladly leave it to the judgment of the entire impartial world to decide in what way the city Governor could ever pass judgment on a matter in which His Excellency never caused us any hindrance, and for which he even likewise granted us a solemn permission, and in what manner one can think fit to refer us thither, since we
Dutch transcription
3 303 weeken het voortgaan met de aangevangene Timmeragie, der wooningen en kamers, bij ons verzoek van den 5„e April, mitsgaders onse brieven van den 27„e Julij en 21„e September alle deeses jaars in het breede vermeld te hebben betel, en verhinderd, niet tegenstaande uw Ed: ons daartoe zoo een plegtige permissie hebben verleend, in tegendeel mijne heeren hebben wij ons steeds gevleijd, dat uw Ed: ons van de verleende permissie zouden hebben doen jouis¬ „seren en alle verhinderingen dien aangaande weggenomen zijn, als waardoor uwel Ed: aan desselfs eens gegeeven woord voldaan, en de geheele waereld, blijken van haare regtvaardigheid, zouden gegeeven hebben Dan vermits uw Ed: bij derzelver op gemelde laatste missive ons gelieven te melden dat zij ons bedeelen een finaal besluijt, zoo door Uw Ed: superieuren, de gebouwen betreffende zoude zijn genomen daar in bestaande: dat den wel Edelen Agtbaaren Heer Presidenten Raad van Bombaij oordeelen deeze Gebouwen zoo veel betrekking te hebben in 't generaal tot de stad, als tot het Casteel, zij dienstig g'agt hebben, om de uijtspraak daar van op te dragen dragen aan den Nawab als Gouverneur van de stad, soo zullen wij bij deezen de vrijheid neemen onder inhasie van al het door ons g'anvanceerde, bij onse letteren van den 27„e Julij en 21 September voornoemd, daaromtrend te remarqueren, dat wij /:voorbehoudens den Eerbied, welke wij betuijgen voor den Wel Ed: Agtb: Heer Praesident en Raad van Bombaij te hebben :/ oordeelen niet te kunnen worden gezegd, in dit onderhavige gevalten onsen opzigte van haar uwlEd: Agtb: goedvinden te dependeeren, immers niet tot zoo lange wij bij Haar wel Ed: Agtb: komen klagen dat ons dierhalven het oordeel van gemelden Heere Praesident en Raad tot geene praejuditie in de eens van uwe EEd:s verkree„ gene permissie verstrekken kan, dat die ons wil men voorweetens geene onregtvaardigheid begaan geworden, moet en dat, wij daar om geensints aan den stads Gouverneur kunnen worden g'erenvoijeert, nog ons aldaa addres„ „seren kunnen Tot adstructie van welke we al verders zullen avanceeren. — Dat de permissie tot het opregten van nieuwe gebouwen, het doen van Timmeragien en reparatie op onsen Werff als aan de revier kant 1. 305 II1. kant gelegen altoos van den Casteels Gouverneur heeft moeten worden verzogt. — 1. 1. Dat den Heer Praesident en Raad van Bom„ „baij ons selfs bij hunne missive van den 25„e Januarij 1765: hebben gemelde, dat zij een onbet¬ „wistbaar regt hadden om van ons te verwagten, dat diergelijke verzoeken aan uwel Ed: opperhoofd alhier in qualiteit als Gouverneur van het Casteel gedaan wierden. — Dat 'er ook geene voorbeelden zijn dat dierge „lijke verzoeken ooit aan Praesident en Raad van Bombaij door ons zijn gedaan immers nooit ter eerstere instantie als hebbende men van deese sijde, wanneer uwel Ed: konden goed„ „vinden ons in A:o 1764 het repareeren van een ingestorte kruijtkelder te weigeren sig alleen derwaarts vervoegd, bij brief van den 25 Julij des gemelden jaars, en waarop het hier voren aangehaalde schrijven van Praesident en Raad van den 25 Januarij 1765: voormeld gevolgd is N„ En dat men het verzoek tot Constructie der nieuwe wooningen en kamers en welkers voortgang wij thans verhinderd worden, be„ „hoorlijk en in geschrifte sub dato 5„e April 1769 1769 aan den Heere Price, als uwel Ed: toenmalig„ opperhoofd in qualiteit:s van Gouverneur van 's mogols casteel gedaan heeft, en dat ons het zelve ook door zijn Wel Ed: Agtb: en Raad in forma toegestaan is zoo als uweEd: dit bij hun¬ „ne missive van den 3 deeses zelfs erkennen. - Is het dus gedecideerd dater wij de permissie tot het doen van Timmeragien van uwel Ed:s opperhoofd alhier in de qualiteit van Gouverneur van 's Mogols casteel, vragen moeten dat we dezelve behoorlijk gevraagd en van uw EEt in forma g'obtineerd hebben, zoo blijkt het sonne klaar dat we thans in dit geval met geenen schijn van regt kunnen worden g'oordeeld van het goedvinden van den heere Praesident en Raad van Bombaij te dependeeren, zoodanig dat wij verpligt zouden zijn ons na haar renvoij te schikken, in teegendeel mijne heeren zijn uwelEd: ontegenzeggelijk gehouden ons van de eens zoo plegtig verleende permissie te doen jouisseeren, of anderzints ons alle de schaden welke de Ed: Nederlandsche Comp:e hier door bereeds geleeden heeft en nog ver„ „der lijden zal, te vergoeden al waare het zelfs, waar 367 waarvan we egter moeten verklaaren nooit iets te hebben gehoort dat uwel Ed: door derzelver superieuren in 't verleenen van permissie eenig„ sints waren geborneert; alzoo wij ons volgens de ordre en gewoonte bij uwelEd: off wel derzelver opperhoofd addresserende, uwel Ed: best weeten kunnen in hoe verre haare authoriteit tot het geeven van consent sig uijtstrekt, en dus komt het ons ten uijtersten vreemd en hard voor dat we eerst den tijd van 16: weeken in een werk worden belet waartoe we uwel Ed: plegtig woord en toestemming g'obtineerd hebben, en dat men ons daarna renvoijeert aan den stads Gouverneur om uijtspraak te doen over eene slateering welken ons niet door zijn Excellentie maar door uwelEd: zelfs toege„ bragt is, we willen het gaarn aan het oor„ „deel van de geheele onpartijdige wereld over„ „laaten, om te decideeren op welken wijse den stads Gouverneur immer meer uijtspraak zoude kunnen doen over een zaak waarin zijn Excellentie ons nooit eenige hindernis toegebragt, en waar¬ „toe hij ons zelfs mede eene plegtige permissie verleend, heeft, en op welken wijze men kan goedvinden ons derwaards te renvoijeeren, daar we: