Inventory 10415
Surat · 442 pages · 56 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Having concluded that of the subaltern offices, we now proceed to that of the subordinate Brootchia, concerning which, with reference to our Resolutions of 20 and 30 September, as well as 16 and 21 October, 18 November, 14 December, 25 January, and 7 February last, regarding the proceedings conducted by the English Chief residing there, Mr. Shaw, against the junior merchant Heijdeman and his family, we shall cordially report to Your High Noblenesses how the said Chief saw fit to prevent the said Heijdeman—who had departed for Brootchia in the month of January prior to settle his private affairs, when on 30 August we summoned him back here to assist with the Linen Bazaar—from leaving there, and indeed even from going outside the town, and thus to deprive him of his natural liberty. This was done under the pretext, concocted to cover their own rapacity, that the same Heijdeman, at the time they, the English, conquered that place, was alleged to have taken into his custody certain goods belonging to one of the former Nabob's wives, which were now being reclaimed by the same woman. And however much this most unlawful conduct toward a subordinate of the Honorable Dutch Company gave us the most well-founded reasons for public complaints, we nevertheless judged that we ought to avoid the same as much as possible, at least so long as this could suitably be done while preserving the Company's honor and dignity. For this reason, His Honor maintained private correspondence on this matter with Mr. Shaw, requesting that he would no longer oppose Heijdeman's departure. However, since this thoroughly amicable approach was fruitless, and Heijdeman was held almost under public arrest, no other course seemed left but public complaints, and we would have proceeded to that immediately, had we not taken into consideration, first, that the true state of affairs was unknown to us, as well as to what extent such a complaint might carry the presumption of truth, and second, that such complaints often result in many difficulties, especially in this region where this nation currently plays the sovereign master and everything must yield to their arbitrary authority. For all these reasons, on the aforesaid 30 September, we resolved to dispatch the Warehouse Keeper Holmberg thither, as the most suitable person for the task and the most proficient in the English language, with orders to cause Mr. Shaw to desist from his unlawful proceeding and thereupon to bring Heijdeman along with his family back here, to which end the small vessel De Jonge Petrus was also dispatched for his transport. And the written report of the aforesaid Warehouse Keeper, which was exhibited at our meeting of 14 December 1773 and is forwarded among the annexes hereto, will clearly show Your High Noblenesses how falsely and faithlessly this Heijdeman was slandered and attacked, surely in order to extort from him what little he still possesses, as his innocence was not only demonstrated by a number of irrefutable proofs, but the Nabob's own wife—the very one who had lodged this complaint—after having found means to escape from Brootchia by flight and evade the hands of her conquerors, solemnly declared that she had no claims against the aforesaid Heijdeman or his family, and that she had been forced to bring forth these complaints by violence and all manner of threats. Wherefore, having finally, after we were clearly convinced that all amicable representations and entreaties of the Director were fruitless and that all the promises of the English Chief to settle this affair in the best manner upon receiving orders from Bombay came to nothing, having had to resolve on 25 January of this year to lodge public complaints, we accordingly instructed the Second Factor Meijer to demand from Mr. Shaw and his Council the unhindered return hither of Heijdeman and his family and effects, first publicly by word of mouth, and should that be of no effect, in writing. And this also had the result that the aforesaid Chief and Council finally consented thereto, just as the said Heijdeman also arrived here on 3 February, as appears from the note in the Resolutions of 7 February. While it will appear to Your High Noblenesses from our resolution of 16 October that the aforesaid Holmberg, during his presence there, in accordance with the instructions given to him, found opportunity to oblige Mr. Shaw to let the Company's linens coming from Brootchia hither be stamped and shipped on the old footing without payment of any tolls, whereby the convention made at Bombay, circumstantially described in our letter of 30 April last, also holds good in every respect. And whereas we, upon the request made by the former Brootchia Factor Frans
Dutch transcription
9 Subalterne 59 g'Eijndigt sijnde soo treeden wij tot datder 98 e Comptoiren; En speciaal tot het onderhoorig Brootchia waaromtrend wij met referte tot onse Resolutien van den 20:e en 30 septbr:, mitsgaders 16 en 21 Octbr:, 18 Novb: 14 xebr: 25 Januarij, en 7 febrij alhier wegens de door het aldaar resi„ „deerend Engelsch Opperhoofd den Heer Schan gehoudene pro„ Ceduure Tegens den onderkoopman Heijdeman en Sijne Familie Uw Hoog Edelheed:s alhier hartelijk berigten sullen hoe dat gem: Cheff heeft kunnen goed vinden Ged: Heijdeman die ter ver„ eevening van sijne Particuliere saaken in de maand jan bevoorens nae BrootChia vertrocken was, wanneer wij hem op den 30:e Aug:s ter assistentie vande Lijwaat Bazaar na herwaarts op ontbooden te beletten dit heen ja selfs buijten de stad te gaan en hemd alsoo van sijne natuurlijke „ende Vrijheid te berooven ^ sulx onder het ter dettinge van haar Eijgen roofzugt opgeraapt voorwindsel dat denselven Heijde= „man ten tijde sij Engelschen die plaats hadden veroverd eenige goederen van eender Geweese nababs Vrouwen in sijne bewaaring soude genoomen hebben, en welke thans door deselve Vrouwe te rug gevorderd wierden; En hoe seer deese aller onregtmatigste handelwijse omtrend een onderhoorige 3 e onderhoorige van de Ed: Holland sche Compagnie ons de aller¬ =gegrondste reedenen tot publicque Doliancien gaven, soo oordeelde wij egter deselve sooveel mogelijk te moeten vermij den immers soo lange sulx eenigsints met behoud van 's Comp s Eere en waardig helden gevoegelijk geschieden Konde, wes¬ =halven sijn Ed: hierover den heere schaw in het particu¬ „liere onder hieuw met versoek het vertreck van heijdeman niet verder te willen tegeng aan. Dan vermits deese wegter minnelijke assopiatie vrug teloos was, en heijdeman bijna in publicq arrest gehouden wierd, soo scheen er geen andere weg dan publicque klagten meede over en souden wij daartoe immediaat sijn overgegaan, soo wij niet in Consideratie hadden genoomen 1e. dat ons de regte geschapentheid van saaken onbekent was, soo wel als in hoe verre een diergelijke klagte de presumptie voor sig hebben konde, en 2:e Datdiergelijke klagten al dik werff veele moeijelijkheeden ten gevolge kunnen hebben, voor al aendeesen oord daar deese natie thans den souvereinen meester speeld en het alles voor haar wille keurig Gesag swigten moet, en al waarom wij op voormelden 30 septb: re„ solveerden den Pakhuijsmeester holmberg als de Geschikste daartoe en het kundigste inde Engelsche Paalen, Taalen naderwaarts aftevaardigen, met ordre om den Heer schan van sijne onwettige proceduure te doen afzien en om dien na Heijdeman met sijne familie herwaards mede over te brengen. ten welken Eijnde het smnalschip De Jonge Petrus tot sijn Transport mede afgesonden wierd. En het schriftelijk rapport van voormelde Pakhuijs¬ „meester dat ter onser bij eenkomst van den 14 Decbr: 1773. G'Exchibeerd is, en onder de Bijlaegen deeses overgaat sal Uw Hoog Edelheedens Klaarlijk doen sien, hoe vals en trouw. loos men deesen Heijdeman sekerlijk om hem nog het weinige dat hij besit afte persen gecalangeert en aangetast heeft. alsoo sijne onschuld door Een aantal onwraahbaare bewij¬ „sen, niet alleen betoogt geworden is, maar des nababs eigene Vrouw, deselfde die deese klagte g'institueerd had, nadat Sijmiddel hadde gevonden om sig met de Vlugtuijt BrootChia te retireeren ende handen haarer over heerschers te ontwij¬ =ken, solemneel verklaard heeft, dat sij geene Vorderingen op voorm. Heijdeman of sijne Familie had, en dat sij tot het voort= brengen, van deese Klagten door gewelden allerleij Dreijgementen genoodsaakt geworden was. Alwaaromme dan ook eindelik nadat we klaarlijk over „tuijgd wierden, dat alle minnelijke vertogen, en instantien van den 60 101. 6 den Directeur vrugteloos waaren, en dat alle de belooften vanden Engelschen Chiff, om na erlangde ordres van Bombaij deese affaire op de bestawijse afte doen, op den 25 janij deeses jaars hebbende moeten besluijten tot het doen, van publicque klagten, soo gelasten wij dien volgens, den Tweeden Factoor Meijer om Eerst publicq bij monde, en sulx van geen Effect sijnde in geschrifte de onverhinderde her= „waarts komst van Heijdeman, en sijne familie en Effecten van den heer Shaw en sijnen Raad te vorderen; En dit is ook van dat gevolg geweest, dat voorm: Cheff en Raad eijndelijk daartoe bewilligd heeft, gelijk gem: Heijdeman dan ook den 3e: februarij blijkens aanteekening ter Res:s van den 7. e alhier aengekomen is. Terwijl Uw Hoog Edelheeden uitons besluit van den 16 octbr, geblijken sal, dat voorm: Holmberg bij zijn aanweesen aldaar, volgens de hem mede gegeevene Instructie gelegendheid gevonden heeft, om M:r Shaw te verpligten, om de van Brootchia nae herwaarts komende 's Comp:s Lijwaaten te looten sjappen, en af¬ =scheepen, op den ouden Voeten sonder betaelinge van Eenige Tollen, als waardoor dan ook de op Bombaij gemaekte Conventie bij onsen brieff van den 30:e April jongstleeden omstandig beschree¬ ven, in allen deelen stand grijpl: En verrits wij op de door den gew: Brootchiasen Factoor Frans
English
Frans Bernhard Zimmerman having given notice to us of his claim on the former nabab amounting to ro/a 616:— as appears from what was communicated in our Obedient letter of the 30th of April, and we having granted to him for his indemnification such portion of the gifts of the year 1772 as were still due to the said Nabab, this has likewise caused some agitation with Mr. Shaw, since he, according to what was communicated by the frequently mentioned Meijer and what was transacted in our resolution of the 4th of January of this year, formed a claim thereon, without wishing to pay any heed to what we caused to be represented to him on that account, and which in substance entailed: that the said moneys had been advanced to the said Nabab on those gifts a full 5 months before the English made themselves masters of BrootChia; that the gifts being always paid annually according to the financial years, or from the first of September of one year to the ultimate of August of the next year, the same would already have been settled by the said Zimmerman with the nabab, had not the siege of BrootChia prevented it; and that it is moreover an established maxim that anyone who, upon the conquest of a country, enjoys the advantages that rightfully belonged to the previous ruler, is also bound to the discharge and settlement of the debts contracted upon it. We have, however, caused further representations to be made to Mr. Shaw regarding this, as well as sending him, upon his requisition, the original bond of the nabab, and we shall have to await what end this matter will have, which we shall not fail to bring to the high knowledge of Your High Nobilities. Furthermore, in accordance with what was communicated in our aforementioned letter of the 30th of April past, we decided on the 30th of August, upon the request of the Broker, in order to somewhat relieve his poor and needy condition, to grant him the rent of the Lodge for one year, and there is no apprehension regarding the remaining debt of ƒ 574:8 under the ultimate of August last. Pursuant to our resolutions of the 24th of May and the 15th of July of the past year, as well as the 25th of January of this year, we have dispatched for the benefit of that office the annual gifts as well as the necessary writing materials and medications, together with two bills of exchange, each of 2000 Vas. Excepting the gifts mentioned here before, no others having taken place at this office, we further note that on the 27th of October we granted the investing of the Company's Broker, according to the annual custom, with a Pommerij to the value of Rola 25:— on the occasion of the heathen Divali or New Year's festival. Further, in the session of the 17th of March, we also approved a specification sent over by the Second Factor of such expenses as he necessarily had to incur on the occasion of the celebration of the birth of a young Hereditary Prince from the Illustrious House of Orange and Nassau, Willem Fredrik, amounting to Ro/a 989: 41, as we judged this by no means to be too high, considering that this occasion, which has also become a national one there now that the English are masters there, absolutely must have been more splendid and costly than would otherwise have been required. The general expenses there in the expired financial year amounted to ƒ 4720:8:8, as appears from the trade books kept at that office and accompanying this; Finally, we also take the liberty here most respectfully to submit to Your High Nobilities the request made to us by the Second Factor Meijer, as appears from our resolution of the 27th of October, namely to be favored with an increase in salary, since it is utterly impossible, neither for a First nor for a Second Factor at present, now that the city is filled with a multitude of English gentlemen who everywhere appear splendidly and command respect, to be able to subsist on the monthly sum of Ro/a 200:— allotted to them both, nor to maintain the honor of the Nation regarding the customary way of life; and we are so completely convinced of these reasons that we once again request Your High Nobilities to give a favorable reflection thereon and thus to allocate a proportionate increase in unavoidable allowances for expenses to both factors. The office at Amed Atbaad yielding no other material for discussion, than that pursuant to our resolution of the 20th of September we subsequently remitted Ro/as 150½ for repairs done and the relaying of the tiles at the Lodge, and ro/a 147:— for annual wages to the native servants being there, and that as appears from what was noted here before, the Lodge keeper Goodje Awetick
Dutch transcription
103 Frans Bernhard Zimnerman aan ons gedaane te kennen geeving van sijne pretensie op den geweesen nabab ad ro/a 616:— blijkens het bedeelde bij onse Gehoorsaeme van den 30 april vermeld, aan denselven hadden g'accordeerd ter sijner schaadeloos stelling soodanige Portie in de Geschenken van den Jaare 1772. als genoemden Nabab nog waaren Competeerende, soo heeft zulx almeede bij den Heere Chaw eenige beweeging veroorsaekt, vermits denselven blijkens het bedeelde door meermelden meijer en het verhandelde bij ons besluijt van den 4 Ianuarij deeses jaars, daarop pretensie formeerde, sonder Eenigen agt te willen slaan, op het geen wij hem dierweegens hebbend oen voorhouden, en het welke in substantie behelfde; dat den Gem: Nabab op die Geschenken wel 5 maanden bevoorens de Engelschen sig meester van BrootChia gemaekt hadden, de voorseide penningen voorgeschooten waaren, Dat de Geschenken jaarlijks na volgens de boekjaaren of van p=mo septbr: van het Eene tot ult:o Aug:s van het andere jaar altoos voldaan wordende, deselve ook al bereeds door gem: Zimmerman met den nabab souden sijn verreekent geworden, waaren het niet, dat het beleg van BrootChia sulx verhinderd hadde, en dat het bovendien een vaste stel Regul is, dat iemand bij de Verovering van 62 van Een land de voordeelen genietende die den voorigen Regentweldig Competeerden, denselven ook gehouden is ter voldoeninge en Ver¬ evening der daarop gemaakte schulden, wij hebben egter deesen aangaande den heere schaw nadere remonstrantien laten doen, mitsgaders op sijne Requisitie de origineele schuld brief van den nabab daar toe komen, en wij sullen moeten afwagten wat Zijnde deese Zaak hebben sal, die wij als dan in geen gebrek te sullen blijven Uw Hoog Edelheed:s ter hooge kennisse te brengen. Voorts hebben wij over Eenkomstig het bedeelde bij onse meermelde van den 30e: April passo, op den 30e: Augustus beslooten op het versoek van den Makelaar aan hem om sijnen armoedigen en behoeffigen staat eenigsints te gemoed te komen g'accordeerd de huur der Logie voor Een jaar, en er is voor het Restant schuld tot ƒ 574:8. onder ult:o Aug. o laatstleeden geene bedugting. Ingevolge onse besluijten van den 24. e maij en 15 Julij, des gepasseerden mitsgaders 25 januarij deeses jaars hebben wij ten behoeve van dat Comptoir afgesonden de jaarlijxe Geschenken soo wel als de benoodigde Schrijff Gereedschappen en nadi Camer¬ „ten, mitsgaders twee wissels ieder van 2000 Vas. Buijtende hier voorwaarts gemelde Geschenken ten deesen Comptoire E 163 Comptoire geene andere plaats gehad hebbende noteeren wij verders, dat wij op den 27 ctb: hebben g'accordeerd het omhangen van 's Comps Makelaar volgens jaarlijk se Gewoonte met Een Pommerij ter waarde van Rola 25: - ter Gelegentheid 5o van het heijdens Dualij of nieuwe Jaars Feest. Wijders hebben wij ter sessie van den 17:e Maart nog g'approbeerd Een door den Tweeden Factoor overgesondene specificatie van soodanige Ongelden, als hij noodwendig heeft moeten doen, ter Gelegentheid van het Celebreeren van de Geboorte eener Jongen Erf Prins uijt het Door¬ lugtige huijs van Orange en Nassauw Willem Fredrik groot Ro/a 989: 41. alsoo wij oordeelden sulx geensints te hoog te sijn, uijt aanmerking dat deese Geleegentheid die aldaar mede nationaal geworden is, nu de Engelshen aldaar den meester sijn, absolut pragtiger en kostbaar. =der moet geweest sijn, dan het anders wel soude te stellen sijn geweest. De Generaale Lasten hebben in het afgeloopen boekjaar aldaar bedraagen ƒ4720:8:8. blijkens de op dat Comptoir gehoudene en deesen versellende Negotie boekjes; Eijndelijk gebruijken wij nog alhier de vrijheid uw Hoog Edelheed:s 63 uw Hoog Edelheedens op het Eerbiedigste voortedraagen, het blijkens ons Resolutie van den 27 october door den Tweeden factoor Meijer aen ons gedaan Versoek, omnamentlijk met Eene Vermeerdering van salaris te worden begunstigd, alsoo het rog voor een Eerste nog voor Een tweede Factoor thans, nu die stad met een meenig te Engelsche Heeren, die sig alomme pragtig vertoonen en doen eerbieden, vol. strekt onmogelijk is, om vande voor hun beiden toe gelegde maan¬ =delijkse somma van Ro/a 200: - te kunnen subsisteeren, nog de Eer der Natie omtrendde gewoonelijk levenswijse te maintineeren, en wij sijn van deese reedenen soo volkomen over „tuijgd dat wij uw Hoog Edelheedens nogmaals versoeken, daar op eene gunstige Rellecie te willen slaan en dus aen de beijde factoors eene geproportioneerde vermeerdering van onvermijde¬ lijke onkostgelden toeteleggen Het Comptoir Amed Atbaad geene andere stoffe ter verhandelinge uijtleeverende, dan dat wij inge„ „volge ons besluijt van den 20 septbr. naderwaarts hebben geremitteerd Ro/as 150½ voorgedaene Reparatien en het verleggen der Pannen aende Logie en ro/a 147:- voorjaarlijkse soldijen, aande aldaar sinde jnlandsche bediendens, en dat blijkens het hiervoorwaarts genoteerde den Logie bewaarder Goodje Awetick 64
English
suddenly deceased, and the brokers were entrusted with the supervision of the lodge, and that the silk patolas contracted there to the Banyan Lalla Kissourdas, according to our resolution of 6 January 173., after having disbursed to him a further 5000: - rupees on 30 Aug:s, have all been received from there in good and merchantable sorts, as they are also being transferred with the bearer hereof, while this account is to be settled with the entire contract of the past year after the departure hereof, we now proceed by way of daily narrative to that of the Domestic affairs: on 17 May, according to our resolution of that date, we thought proper to have a sailor of the ship Walcheren, who had resisted the sentry of the gate in order to carry out his intention to desert, punished domestically, which was then also executed. On the occasion that we met on 21 March of the recently passed year concerning the report of the unserviceable goods under the date of ult:o Aug:o 1772, as recorded in that resolution, having thought proper to let the old Director's carriage be employed in the service of the Secunde and further Council members after the necessary repairs had been done to it, instead of the unserviceable second Company's carriage, together with two old, worn-out oxen, which, according to our resolution of 23 July, were sold to the highest bidder for 305: - rupees, and which monies were duly counted into the Company's treasury by the Head Administrator, and also to investigate whether there might not be an opportunity to purchase another serviceable vehicle here, together with two mules instead of oxen, the Provision Master Monte, who had been requested to make this inquiry, gave notice in a report at the session of 22 June that such a vehicle together with two mules had been offered to him for sale, the first for 1225: - rupees and the second for 1075: - rupees; and whereas we unanimously judged that these asked sums were very moderate, since in Surat it is absolutely impossible to make such a good purchase except on an extraordinary occasion like this, as the carriage was very finely made and built in such a manner that for the time being it needs no repairs, and the mules were likewise of the first and a good sort, we granted the necessary authorization for their purchase, which was then subsequently carried out, and we most humbly request Your High Nobles' favorable approval regarding this. According to our resolution of 2 July, the General Muster was completed under the date of ult:o June according to the order, and no one was found absent therein. The Warehouse Master Holmberg having delivered to us at the meeting of 15 July 4 receipts for the tolls paid by him in his capacity as Toll Master to the interested regents of this city for the merchandise brought in by the Company's ships 's Welvaaren and Walcheren, we were satisfied with them and deposited them in the secret treasury, just as we acted in the same manner with those submitted by him in our meeting of the 7th of this month. The annual price current, whereby the Provision Master and Equipment Overseer bind themselves to deliver to the Honorable Company during a full year all necessities at the prices specified therein, having been submitted at the session of 30 Aug:s and recorded in that resolution, we approved the same and charged him with the delivery of the necessities. And whereas the Secretary of our meeting gave notice at the session of the aforementioned date that, on account of the more than ordinary clerical work caused by the wreck of the Company's ship Walcheren and other circumstances, the lack and poor condition of some of the clerks, he had been unable to properly draw up the overdue original resolutions, we, being fully convinced of the truth of his statement, had to be satisfied with it and ordered him to make all possible haste with that work and, in the meantime, the originals not being ready, to circulate the minutes. At the aforementioned meeting, there was submitted a specification from the Provision Master Monte amounting to 734: 13 rupees, or in cash 446: 31 rupees and from stock 287: 30: - rupees, for expenses necessarily incurred by him by order of the first undersigned in the service of the Bombay Commission; so, after review and finding that nothing superfluous had been entered therein, we approved it and debited the said Bombay Commission for those amounts. The account of the instrument seals used, made, and still remaining in stock under the date of ult:o Aug:s in a full year The
Dutch transcription
Uwelick overleeden ende makelaars het opsigt der logie aen¬ =bevoolen is, mitsgaders dat de aldaar blijkens ons besluijt van den 6:e Januarij 173. aan den Benjaan Lalla Kis= sourdas, aanbesteede sijde Patholen, na op den 30:e: Aug.:s aan hem nog Psas 5000: - verstrekt te hebben, alle in goede en deugd same soorten van daar ontfangen sijn, soo als ook met den brenger deses overgaan, Terwijl deese Re¬ =kening met de geheele Aanbesteeding van A:o passo. staat verevent te worden, nae het vertreck deeses, soo treeden wij bij maniere vandag verhaal tot die dez¬ Huijsselijke saaken op den 17 maij blijkens ons besluit van dien datum hebben wij goed gevonden Een mattroos van het Schip Walcheren, die sig om sijn voorneemen van desertie uijt te voeren tegens den schildwagt van de Poort had aen. „gekant domesticq te laten afstraffen, gelijk sulx dan ook volbragt is. Ter gelegentheid dat wij op den 21 maart desjongst ge„ =passeerden jaars besoigneerden over het berigt der on= „bequaame goederen onder ult:o Aug:o 1772. soo bij dat besluijt ingeschreeven is, goed gevonden hebbende om in steede van de onbequaame Tweede 'sComp s wagen nevens 65 nevens twee oude afgeleefde ossen, die blijkens ons besluijt vaer den 23„e Iulij aande meestbiedende voor Ro/a 305: - verkogt, en welke gelden door den Hoofd Administrateur behoorlijk in 'sComp.:s Cassa geteld zijn, de oude Directeurs, waagen ten Dienste der secunde en verdere Raadsleeden, nadat de benodigde Reparatien daaraan souden gedaan sijn, te laten Emplooijeeren, mitsgaders om te ondersoeken, of er geene gelegentheid sijn soude een ander bequaam Rijdtuijg, nevens twee Muijl dieren in steede van Ossen, alhier te kunnen in= den Disponcier Monte, wiend it onder¬ koopen, soo soek gedemandeert geworden was, ter sessie van den 22e. Junij in Een berigt waarbij te kennen gaf dat aan hem sodanig Rijdtuijg nevens Twee Muijlen ter koop aangebooden waaren het Earste van Rlo/as 1225:- en het Tweede voor RLas 1075:— En vermits wij eenparig oordeelden dat deese gevraegde sommen seer medicte waaren, als sijnde het in souratta volstrecht onmogelijk om anders dan bij een extra ordinaire geleegentheid gelijk deese, diergelijken goeden koop te kunnen doen, daar de wagen seer fraaij gewerkt, en soodanig gemaakt was, dat voor Eerst nog geene reparatien nodig heeft, mitsgaders de muijlen mede van het Eerste en een deugd same soort waaren, soo verleenden wij tot dies inkoop, de nodige qualificatie, gelijk deselve dan 3a1 109 dan ook vervolgens gevolg genoomen heeft en wij versoeken uw¬ = Hoog Edelheed.s op het ootmoedigste hier omtrend een gunstige goed Keuringe Blijkens ons besluijt van den 2 Juli is de Generaale Monstering onder ult:o Junij na d' ordre volbragt, en daar bij niemand absent be„ „vonden. Den Pak huijsmeester Holmberg ter Vergadering van den 15 Iulij aen ons hebbende overgeleverd 4 stux quittantien wegens door hem in qualitijt van Tholman aande daarbij Ge. „interesseerde Regenten deser stad, afgelangde Thollen der met de scheepen 's Compts Welvaaren en Walcheren aengebragte Koopmanschappen, soo hebben wij daarmede genoegen geno¬ „men, en deselve inde secreete Cassa geseponeert, gelijk wij in selver voegen gehandeld hebben, met de door denselven in onse bij een komste van den 7:e deser overgelegde. De Iaarlijxe Prijs Courant waarbij den Dispencier en Equipagie opsiender sig verbinden geduurende Een rond jaar aan d: E: Comp:e te leveren alle benoodigd heeden tegens de daarbij gespecificeerde prijsen, ter sessie van den 30 Augs ingediend, en bij dat besluijt ingeschreeven sijnde, soo hebben wij deselve g'approbeerd, en den die de Leverantie der benoodigheeden opgedraegen En 66 En Vermits den secretaris onser Vergadering ter sessie van evengem: datum ter kennisse gaf, dat hij wegens het ter oorsaake van het verongelutken van 'sComp=s schip Walcheren en andere omstandig: „heeden, G'occasioneerde meer dan gewoone Schrijfwerk het Gebrek en slegte gesteldheid van sommige der Pennisten onvermogens geweestwas, de ten agteren staande origineele Resol. behoorlijk te Kúnnen effen stellen, hebben wij als van de Waarheid sijner Voordragt ten vollen overtuijgd, daarmeede genoegen moeten neemen, en hem gelast, om alle mogelike spoed met dat werk te maeken en inmiddels de origineele niet vaardig sijnde minuten rond te senden. Ter voorm: bij Eenkomste te binnen fijn ze gekomen Sijnde Een specificatie van den Dispen Cier Monte groot Poas a/ 34: 13 ofte in Contant ro/a 4a 46: 31 en uijt voor- =raad rop. s 287: 30. - weegens door hem ter ordre van den Eerstgeteekenden noodwendig gedaene Ongelden ten dienste der Bombaijse Commissie soo hebben wij deselve na gedaene resumptie en bevinding dat daarbij niets overtolligs opge- =bragt was, G'approbeerd, en voordies bedraegen gemelde Bombaijse Commissie gedebiteerd: De Reekening der in een rondjaar verbruijkse aengemaakte en onder ult:o Aug:s als nog per restant verbleevene Instument zeguls De
English
Stamps having been submitted at the meeting of 20 September, the moneys for those used, amounting to rd/a 84: 19, were duly transferred by the Chief Administrator into the Company's treasury. Likewise, on the day aforesaid, we were satisfied with the report of the annual calibration of the pound weights, as well as the examination of the scales, which were all found to agree and to be in good order. Just as we also resolved in the same meeting to advance to the Warehouse Master Holmberg and Pay Bookkeeper De Passy, upon their requests made to that end, each the sum of ro/a 4000:-, to the former to serve in the unloading and loading of the ships, and to the latter for the enlistment of the Moorish seafarers, to be deducted from their specifications and thus balanced. We have also resolved on the aforementioned date that, instead of the annual provision previously in use of water casks which, being sawn through, served as water tubs at the trade and equipment warehouses, as well as the tent and dispensary, in order always to have water at hand in the event of unforeseen, sudden accidents by fire, permanent water tubs shall be made and accounted for under each administration, as this will prove more economical for the Honorable Company than the casks. The Secunde Sluijsken having presented to us at the session of 16 October his specification or memorandum of necessary expenditures incurred, which he was unavoidably obliged to make during his journey to and stay in Bombay, as well as his return journey hither by the overland route, in the period of 4 months, the gifts given to various persons included therein, amounting to a sum of Plas f 4986:10, with the declaration that he is prepared at all times to declare under oath that the said sum was truly spent and expended by him in the course of this commission, we have unanimously approved the same, as well as the also submitted specification of the Warehouse Master Holmberg regarding expenses incurred during his stay of one month in Bombay and especially on his journey hither, to an amount of 1675: 45 r/a, while we on this occasion, furthermore, resolved to debit the Bombay commission in the trade books for the aforesaid sums, and to request Your High Excellencies' most gracious authorization for the writing off of that account. As we take the liberty of doing hereby, even though this general account might at first glance appear somewhat high, not only was every economy observed therein, but also this commission, the reasons for which are set forth in detail in our secret resolution of 6 January 1773, has, through its success, been of great utility to the Company, as it has thereby retained its right to the trading post at Brootchia, while it has remained exempt from the payment of rather considerable sums which the regents here had mutually agreed to extort from it through occupation, etc. In like manner we approved on 14 December a specification submitted by the Warehouse Master Holmberg in the amount of ras 819: 47 on account of his disbursements on the occasion when, as appears from what is noted here earlier under the chapter on subordinate trading posts, he was on a commission to Brootchia during the period of 22 days; as well as an amount of Po/a 166:19- expended by the Equipment Overseer Vander Hegge for the hire of a horry that transported the goods of the aforementioned Warehouse Master to Brootchia and back here, as well as for daily wages and provisions for 8 native seafarers who on that occasion were stationed on the country boat. The Bookkeeper and Translator in the Moorish Languages Willem Smit having made a request to us at the session of 25 January, by the petition accompanying this in original, that he might be permitted to let two of his children together with a Moorish servant travel with this vessel to the main settlement, we have granted him this, and we also take the liberty, pursuant to his further request made therein, most humbly to solicit Your High Excellencies that these children, in order to obtain a good education, may be granted further transport to Amsterdam on one of the Company's homeward-bound ships, while we are constrained to assure Your High Excellencies that the poor condition and inability of this Smit render him virtually incapable of paying the transport costs. The Company's brokers Mantchergie Gorseedje and Govenram Roederam having requested of us on 23 February by petition that they might be credited by the executors of the Secunde Anthonij Julius Bangeman, who died here in the year 1769, firstly for the amount of 11781 3/8 pounds of powdered sugar, due to them from the said Bangeman in his capacity as Warehouse Master on the lot of 176 7/8 on account of less having been delivered than what was
Dutch transcription
Zeguls ter bij een komste van den 20 Septbr: sijnde ingediend, soo sijn de gelden der verbruijkte tot rd/a 84: 19. behoorlijk door den Hoofd Administrateur in 's Comp.s Cassa overgebragt. Wij hebben insgelijks ten daage voorsz: genoegen genomen, met het Rapport der gedaane jaarlijxe Eijking der Pond„ Gewigten, mitsgaders Examinatie der Balancen, die alle accordeerende en goed bevonden sijn. Gelijk wij teffens in deselve bij eenkomste resolveerden om aan den Pakhuijsmeester Holmberg en soldij boekhouder De Passij op haare daartoe gedane versoeken ieder de somma van ro/a 4000:- vooruijt te verstrekken, aan de Eerste om te dienen bij het lossen en laden der scheepen, en aande tweede tot het in dienst neemen der Moorse Zeevaarende, om van derselver specifi„ catien afgetrokken en dus danig verEevent te worden. Almeede hebben wij opvoorm: datum, beslooten om in steede vande hier bevoorens in gebruijk geweest Sijnde jaarlijkse Verstrekking van water leggers welke doorgesaagt sijnde diend en tot water balijs bij de negotie en Equipagie Pakhuijsen, als mede de Thent en Dispens, ten Eijnde om ingevalle van onverhoopte schielijke Ongelutken van brand, altoos water bij de hand te hebben, vaste 68 vaste water balijs aenmaken en bij ieder Administratie verant. „woorden te laaten, alsoo sulx D' E: Comp:s menageuser, dan de leggers te staan sal komen. Den secunde sluijsken aan ons ter sittinge van den 16 octb: hebbende aangeboden sijne specificatie ofte memorie van Codaene noodwendige Uijtgaaven, als denselven, geduurende sijne reijse en Verblijfte Bombaij, mitsgaders herwaards komste over den Landweg, in den tijd van 4 maanden onvermijdelik heeft moeten doen, de gedaene schenkagien aan deese en geene daar onder mede gerekend tot Een bedragen van Plas ƒ4986:10. met ver. „klaringe dat bereid is om ten allen tijden met Eede te ver„ =klaren, dat deselve summa door hem waarlik in den loop van deese Commissie uijtgegeeven en spendeerd sijn, soo hebben wij deselve Eenparig goed gekeurd soowel als de meede overgege¬ vene specificatie van den Pakhuijsmeester holmberg, we¬ „gens uijtgegeevene ongelden geduirende sijn verblijf van Eene Maand te Bombaij en voornamentlijk op sijne reise na herwaarts, tot Een bedraegen van 1675: 45 r/a terwijl wij bij deese Gelegentheid en voorts, beslooten om voor voorsz: Summen de bombaijse Commissie bij de negotie boeken te debiteeren, en uw Hoog Edelheedens grootgunstige qua= „lificatie ter afschrijvinge van die Reekening te versoeken soo 69 Soo als wij de Vrijheid neemen te doen bij deesen dat schoon deese Gene¬ raale Rekeninge ook eenigsints in den Eersten op Clag hoogmogte voor koomen, daarin niet alleen alle Cunigheid heeft plaats gehad, maar dat ook deese Commissie waarvan de reedenen bij ons secreeten besluijd van den 6:e Januarij 1773: omstandig vermeld zijn, door dies welslaging, aen de Maatschappije van veele nuttigheid geweest is, als hebbende daardoor behouden haar regt op het Comptoir te BrookChia, terwijl se bevrijd gebleeven is vande betaalinge van vrij aensienlijker sommen, die de Regenten alhier onder den anderen beslooten hadden haare door besetting en Ensz: af te persen. Inselver voegen hebben wij op den 14 Decber: g'approbeerd een door den Pakhuijsmeester Holmberg Ingediende speci„ „ficatie groot ras 819: 47 wegens het door hem uitgescho„ „tene, ter geleegertheid dat blijkens het hier voorwaards onder het hoofdeel van subalterne Comptoirer genoteerde in Com¬ =missie naar Brootchia geweest is, geduurende den tijd van 22 daegen; Gelijk meede Een bedraegen van Po/a 166:19- soo door den Equipagie opsiender vander Hegge is uijtge„ geeven, voor huur van een horrij die de goederen van voorm: Pakhuijs meester na Brootchia en wederom dit heen getrans¬ P porteert heeft, soomeede wegens Dagloonen en mond Kost. voor 8 Inlandsche seevaarende welke bij die Geleegentheid op 3 op de Land schuijt geplaatst geweest zijn Den Boekhouder en Translateur in de Moorse Taalen Willem Smit aan ons ter sessie van den 25 januarij bij het deesen in Originali versellende Request hebbende versoek gedaan, dat aen hem mogte worden toegestaan om twee sijner Kinderen benevens Een Moorse Bediende met deesen Bodem na de hoofdplaatse te laaten overgaan, soo hebben wij hem zulx g'accordeerd, en wij gebruijken teffens de Vrijheid ingevolge zijn daarbij verder gedaan versoek uw hoog Edelh.:s op het ootmoedigste te solliciteeren, dat deese Kinderen ter ver„ =krijging eener goede educatie met een der 'sComp:s te huijs vaarende Scheepen verder Transport naar Amsterdam moge worden vergund terwijl wij geroodsaaks zijn uw oog Edelheedens te verseekeren dat den slegten toestaand en het onvermogen van deesen smit hem genoegsaam buijten staatsteld tot betalinge der Transport gelden. 's Comps Makelaars Mantchergie Gorseedje en Govenram Roederam aan ons op den 23e: Februarij bij Re¬ queste hebbende Versoek gedaan dat aan haar lieden door de Exeecuteurs van den in A:o 1769 alhier overleedenen secunde Anthonij Julius; Bangeman mogte worden te goed gedaan Eerstelijk het bedraegen van 11781 3/8 ponden poeden Suijker, soo aan haar van gem. Bangeman in qualiteit van Pakhuijs meester op de Parthij van 176 7/8 weegens minder uitgeleverde, dan waar voor 70
English
before they were debited in the trade books under ultimo August 1768, being goods due after deduction of 67 lb Japanese bar copper, 760 lb tin Malacca, 11½ lb camphor, and 4358 1/8 lb flat iron in bars, being that which was received by them in excess of what was paid. And secondly, the amount of 27867 Rupees on account of ready money advanced by them to the aforementioned Bangeman, of which they also produced as proof two authenticated bonds amounting to Ro/a 23000: —, and the remainder on account of supplies for daily household use, together with the interest accrued on this sum. Having deliberated thereon on the aforementioned 23 February regarding the second part of this petition, since concerning the first it had already been resolved in the meeting of 13 March 1770 to charge the same to that estate for compensation, we resolved—because this claim appeared to us in all respects, at least with regard to the produced bonds, lawful and equitable, as well as because the permanent standing orders here dictate that in all cases preference next to the Honourable Company must be given to native creditors, which for numerous weighty reasons is an unavoidable matter at this place, and furthermore because no other creditors have presented themselves against this estate at this office—we resolved to authorize and instruct the testamentary executors of the said Bangeman, after deduction of the funeral debts etc., to pay the money appearing in his estate account into the treasury here under security de restituendo in reduction of the debit of their brokers to the Honourable Company. But since the undersigned Director, in the capacity of first testamentary executor of the said Bangeman, testified to us that before proceeding to this disbursement of funds he wished to be strengthened by Your High Nobles' authorization in that regard, we therefore take the liberty respectfully to implore Your High Nobles' approval and consent in this matter, presenting the aforementioned petition and its annexes themselves. The aforementioned servants having also made a request by a second petition, inserted in the aforementioned resolution, for relief of the amount of 1 lb and 8 ounces of cinnamon, as well as 1 lb and 1 ounce of clove oil, which were now found short by them on a parcel purchased by them in the year 1768 of 7 lb of the first and 5 lb of the second article, and for which they had already paid the money amounting to ƒ1888: 19: 8 into the Company's treasury, we have—out of consideration that this deficit can be attributed to no one's neglect, since it had always been sealed in the trade warehouses since the time of the sale and thus transferred from the former warehouse master to the other, as well as because this difference (for which no one can be held liable) would never have occurred had the brokers never been debited for any goods before having collected the same—credited the said courtiers for this shortfall in reduction of their debit in the trade books. In continuation of that which we had the honour to report to Your High Nobles in our humble letter of 30 April and 1 October of the past year regarding the disputes that had existed between the Banyan merchant Boetoesa and the warehouse master Holmberg, as well as between the fellow Banyan merchant Deanaat, the Honourable Dutch Company, and the said warehouse master, we now have the pleasure to bring to Your High Nobles' knowledge that the same disputes—of which the latter was submitted on 22 June for decision to four impartial arbitrators, two from our side and two from the English side—have, as appears from what was noted in our resolutions of 17 and 31 March and the contracts inserted therein, been entirely cleared away by amicable agreement and settled to mutual satisfaction, such that the parties have declared in writing in the aforementioned contracts to have no further action or claim against one another; while, in accordance with what was noted in the aforementioned resolution of 31 March, the 45 candy of candy sugar to which Boetoesa laid claim were delivered to the rightful claimants, the shortfall of the goods due to Deanaat were delivered from our warehouses, and the remaining amount thereof was paid into the treasury. Furthermore, we have discharged from this commission the Secunde Abraham Josias Sluysken and Fiscal Jacob van der Sleyden, who acted as arbitrators in this matter on our behalf, with an expression of our particular satisfaction with their conduct, and the warehouse master having on that occasion offered them his solemn thanks for the care and trouble taken, as well as the good arrangements, we hope that these settlements, of which we have notified the English Ministry by a short letter, will serve to Your High Nobles' satisfaction. And
Dutch transcription
6 =voor sij onder ult: Aug:s 1768 bij de negotieboeken gedebiteerd sijn„ Competeerende waaren na aftrek van 67 lb Japans staaff koper, 760 lb, Thin Mballax, 11½lb Camphur en 4358 1/8 lb ijser plat in staaven sijnde het geen bij haar meerder ontfangen dan betaald is. En ten Tweeden het bedraegen van 27867 Popijen wegens door haar aangeseijde Bangeman in Contante Penningen voor„ 99 „geschootene Gelden, waarvan sij ten bewijse mede overleijden twee g'autentiseerde Obligatien tot Ro/a 23000: — en het overige wegens geleverde tot dagelijks huijs Gebruijk, benevens de op deese somma verloopene Interessen, soo hebben wij daarover delibereerende op voorn: 23 febrij nopens het tweede lid deeser supplicatie aengesien omtrend de Eerste ter Vergadering van den 13. Maart 1770 bereeds beslooten was, het selve dien Boedel ter vergoedinge opteleggen, besloten vermitz ons deese pretensie in allen opsigten immers ter aensien van de over¬ „gelegde Obligatien regtmatig en billijk toescheen, als meede om dat de permanense ordres alhier dicteeren dat aande ijnlandsche Crediteuren in allen gevallen naast de E: Comp. de preferentie moet worden gegeven, en het welke ommeenig „vuldige gewigtige redenen ter deeser plaatse een on„ vermijdelijke saak is, mitsg:s om dat sig ten deesen Comptoire geene 71 geene andere Crediteuren ten lasten van deesen boedel hebben op= „gedaan; beslooten de Testamentaire Executeurs van opgedagten ri Bangeman te authoseeren en te gelasten om de na aftreck der . Dood schulden etc: bij desselfs boedel Rekening te voorenstaande gelden onder Cautie de restituende in mindering van den debet van haar Makelaars aen d' Edele Comp. alhier in Cassa te tellen; Dog vermits den ondergeteekend en Directeur in de hoe„ „danigheid van Eerste Testamentaire Exccuteur van gem: bange. „man aan ons betuijgde alvoorens tot deese uijtkeeringe der gelden te treeden welwenschte met uw Hoog Edelheds qualifi„ „catie dien aengaande gesterkt te sijn, soo gebruijken wij de Vrijheid Hoogst Derselver goedvinden en toestemminge in deesen Eerbiediglijk te imploreeren, met aanbieding van het voorsz: Request en dies Bijlaegen selve. Evengemelde bediendens bij Een tweede Versoek schrift G'insereerd ter voorsz: Pecol:e almeede hebbende Versoek ge¬ daan, ter ontheffinge van het bedraegen van - - - - - -- 1 ld en 8 oncen Canneel, mitsgaders 1 lb en 1 oncer nagul olij, soo door haar op eene door haar in A:o 1768. gekogte parthij van 7 lb van het Eerste en 5 lb van het tweede Artikul thans te min bevonden sijn, en waarvan sij de gelden bereets¬ met ƒ1888: 19:8 in 's Comp:s Cissa geteld hadden, soo hebben wij 72 wij uijt Consideratie dat deese Vermindering aen niemenden Versuijm kan worden G'attribueerd, als sijnde sederd den tijd van den Verkoop altoos verseguld in de Negotie Pakhuijs sen geweest, en dus danig van den Eeren. Pakhuijsmeester aanden anderen getransporteerd, als meede omdat dit diffe„ =rent /:waarvoor niemand kan worden aangesprooken:/ nimmer plaats soude gehad hebben, wanneer de Ma„ =kelaars nooit voor eenige goederen waaren gedebiteerd geworden, alvoorens deselve afgehaald te hebben geseg¬ de Courtoirs voor deese minderheid, in mindering van haaren debet bij de negotie boeken gecrediteert. Ten vervolge van het geene wij d' Eere hadden uw¬ Hoog Edelheed s bij onse nedrige vanden 30 April en 1 Octbr: des jongst gepasseerden Jaars temelden, ten aansien van de gesubsisteerd hebbende geschillen tusschen den Benjaans Koopman Boetoesa enden Pak huijsmeester Holmberg mitsgaders tusschen der mede Benjaans Koopman Deanaat, D' Edele hollandsche Compe. en gem: Pak huijsmeester, soo hebben wij thans het vermaak Hoogst Deselve ter Kennisse te brengen, dat deselve disputen waarvan het laatst op den 22:e Iunij ter beslissinge aen vier On„ partijdige 73 =partijdige arbiters /. Twee van onse en twee van de Engelsche seyde:/ is overgegeven geworden, blijkens het genoteerde bij onse besluijten van den 17 en 31 maart ende aldaar g'insereerde Contracten door minnelijke overeenkomste ten eenemale sijn uijt den weg geruijmd, en tot weder sijds genoegen afgedaan, soodanig dat parthijen in Geschrifte bij de voormelde Contracten hebben verklaard den eenen op den anderen geene Actie of Vordering meerder te hebben; Terwijl Conform het aengeteekende bij voormeld. besluijt van den 31 Maart de 45 Cann: Candij suijker op dewelke Boetoesa pretensie formeerde, aende Geregtigdens, het manquerende der aan De anaat Competeerende goederen uijt onse Pakhuijsen afgegeeven sijn en het restant bedraegen daarvan in Cassa geteld is; Voorts hebben wij de in deese saak van onse sijde als arbiters G'ageerd hebbende sec unde Abraham Josias sluijsken, en Fiscael Jacob vander Sleijden, onder betuijging van ons bij son„ der Genoegen over haar gehouden gedrag van deese Commissie ontslaegen, en den Pakhuijsmeester haar bij die Geleegentheid sijne plegtige dank segginge voor de aangewende sorgen en moeijten, mitsgaders goede schitkingen G'offereerd hebbende, verhoopen wij dat deese afdoeningen van dewelke wij het En¬ =gelsch Ministeerie bij een briefjen Kennisse gegeeven hebben Uw hoog Edelheedens tot genoeger stretk en sullen En
English
And whereas the Director made known to us at the meeting of the repeatedly mentioned 17th of March that the bankrupt Tabidas Nagerdas, as appears from what was noted at the Resolution of the 7th of August 1772, had now reached the terms of an agreement with his creditors, and that for that reason the brokers had made a request that all such goods as had been placed into judicial sequestration at their instance on behalf of the Honourable Company, as appears from our decisions of the 7th and 15th of the aforementioned month of August, and had remained so until now, might be surrendered to him in order to better enable him to achieve his intended purpose; we have therefore agreed to this, and consequently the said goods, as appears from a receipt inserted in our Resolution of the 31st of March, have been properly handed over to him by a Judicial Committee, as this is the only means to enable the said Tabitas to pay his debt to the mentioned Brokers, whose collection of which is left to them, while they themselves shall remain responsible to the Honourable Company. In our recent obedient letters dispatched to Your Right Honourables on the 17th of December, we had the honour of bringing to your knowledge that, pursuant to the esteemed orders received, the celebrations on the occasion of the happy birth of a young Hereditary Prince from the Illustrious House of Orange and Nassau, Willem Fredrik, were accomplished here in the most solemn and splendid manner; and we take the liberty here to note that at our session of the 17th of March, three accounts of the expenses incurred on that occasion came in, amounting together to ro/a 10159:15 in cash and ro/a 433:29 from provisions, which, in view of the altogether magnificent and costly arrangements, we did not find too high and accordingly approved, while with regard to these arrangements, in order to avoid excessive length, we respectfully refer to what is detailed in the accompanying Day Register under the date of the 24th of November. The Warehouse Master Nicolaas Holmberg, now crossing over for a flying visit to the capital, having made known in our Meeting of the aforementioned 31st of March how during the period of 12 years in this Directorate that he functioned as Translator into foreign European languages, he had been obliged in the meantime, with great expense and effort, to procure a good number of books, of which he had already gathered a fine and useful collection together, with which he now found himself encumbered upon his departure, with a humble request that this library, which according to receipts had cost him Pzo 2965¾, might be taken over by the Honourable Company and that its amount might be paid from the burial funds; we resolved on that day, subject to the highly honoured approval and confirmation of Your Right Honourables, to grant this request for several reasons cited in the decision of that day, but not to have the cost of the aforesaid library paid out of the burial funds, as those do not yet have 1000 rupees to their credit and the Honourable Company would have to advance the remainder, and one ought to preserve these precious monuments as much as possible and keep them in good condition, but to have it paid from the Company's treasury, and also to have it appraised by two members of our Meeting and subsequently delivered to the Secretary Wiardi to be administered by him and accounted for annually under the ultimate of August. Pursuant to this, the same appointed Commissioners on the 31st thereafter delivered a report in which they testified to having appraised all the books according to an also submitted catalogue, together with a fine rosewood bookcase with brass fittings and glass panes, to the best of their knowledge and understanding at ro/a 2354¼, adding that these prices were very modest; and since this likewise appeared so to us, we had these funds paid to the Warehouse Master from the treasury by warrant, very urgently imploring Your Right Honourables to most favourably grant your approval regarding this, as such a library is not only very useful for the young servants, but also very necessary in a place where one constantly has to deal with foreigners and necessarily must have some servants who are knowledgeable in their languages. Furthermore, for the reasons mentioned in our decision of the 31st of March, we have also been obliged to advance to the Lord City Governor, who has settled his old debt to the Honourable Company on the incoming and outgoing Company as well as private tolls as before, a sum of twelve thousand rupees, having debited that Regent for that amount in the books. Pursuant to what was decreed in our Meeting of the 31st of March, Warehouse Master Holmberg and the [illegible] as such
Dutch transcription
19 En vermits den Directeur aan ons ter bij Eenkomste van den 17:e maart meerm:d te kennen gaf dat den blijkens het genoteerde ter Resol: van den 7 Aug:s 1772. gefailleerden Tabidas, nager. das, thans met sijne Crediteuren was gekomen in Termes van over Eenkomst, en dat dier halven de makelaars hadden ver „soek gedaan dat aan hem ten Einde hem tot sijn voorgenomen oogmerk te beter in staat te stellen, mogten word en uitgekeert, alle soodaanige goederen als ter haarer instantie namens DE: Comp:e blijkens onse besluijten van den 7 en 15 der voorm: maand Aug:s in geregtelijke sequestratie genomen en tot dus lange verbleeven waaren, soo hebben wij daarin toegestemt en sijn deselve goederen dienvolgens door een Justitieele Commissie blijkens Een ter onser Resolutie van den 31:e maart g'insereerde quittantie, aan denselven be„ „hoorlijk overgegeeven, terwijl dit het Eenigs te middelis, om gesegden Tabitas in staat le stellen tot het voldoen sijner debet aan gemelde Makelaars, en welkers invorderinge aan haar overgelaaten is, inmiddels dat sij selven aan D: E: Compe. responsabel blijven sullen. Bij onse jongst aan Uw Hoog Edelheed:s afgevaardigde gehoorsaeme Letteren van den 17: Decbr: hebben wij d' Eere gehad Hoogst Deselve ter Kennisse te brengen, dat ingevolge De 74 de ontfangene seer g' Eerde ordres de vreugde bedrijven wegens de gelukkige Geboorte eener Jongen Erf Prins uijt het Doorlugtige Huijs van Orange en Nassauw Willem Fredrik, alhier op het plegtigste en luijsterrijkste volbragt waaren, en wij gebruijken alhier de vrijheid te noteeren dat ter onser sittinge van den 17:' maart sijn te binnen gekoomen drie Rekeningen der bij die Gelegentheid gedaene On„ „gelden ten bedraege te samen van ro/a 10159:15 in Contant en ro/a 433: 29 uijt Voorraed die wij dan ook uijt aenschouw van den alle sints pragtigen en kostbaaren toestel, niet te hoog bevonden hebbende G'approbeerd hebben, terwijlwij ons nopens deser toestel, ter vermijdinge van dubbelde Extensien eerbiedig refereeren aan het bij het mede overgaande Dag Register sub dato 24:' 9ber: omstandig ter needer gestelde. Den thans voor Een springtogt naar de hoofdplaatse over= „vaarenden Pakhuijsmeester Nicolaas Holmberg in onse Vergadering van opgemelden 31:e maart hebbende te kennen gegeeven hoe dat hij in deese Directie geduurende den tijd van 12 jaaren die hij als Trans lateur inde vreemde Europeese Taalen gefungeerd heeft genoodsaaks geweest is, sig indien tusschen tijd met veele kosten en moeijten een goed aantal boeken, waarvan hij reeds een fraaije en nutdige versameling bij Elkanderen vergaderd had, had moeten aanschaffen, waar= meede 75 meede sig thans op sijn Vertreck staande belemmerd vond, met ootmoedig versoek dat deese Bibliotheeca dewelke hem selve Pzo 2965¾ blijkens quitantier gekost hadde, bij D E: Comp: mogte overgenomen, en dies bedraegen uijt de fondsen der Graven voldaan worden, soo resolveerden wij ten diendag om op hoogst G'Eerde Goedkeuringe en approbatie van Uw Hoog Edelheeders dit versoek om verscheijde bij het besluijt van dien dag aangehaalde reedenen in te willigen, dog het kostende der Voorsz: Boekerije niet uijt de fondsen der Graven als die nog geen 1000: Pas te voorenstaande men tog het daaraan ontbreekende van weegens d' E. Comp e soude moeten voorschieten en men deese pretieuse monumenten mede soo veel mogelijk diende te Conserveeren en in Een goede staat te houden, maar uijt 's Comp:s Cassa voldoen te laaten, mitsgaders om deselve door twee leeden onser Vergadering te doen taxeeren en ver¬ volgens aan den secretaris Wiardi overgeeven om door denselven G'administreerd en jaarlijks onder ult: Augs verantwoord te worden. Ingevolge vandier deselve benoemde Gecommitteerdens op den 31e: daaraan in een Rapport waarbij sij betuijgden alle de boeken volgens een, 76 een meede overgelegde Catalogus nevens Een fraaije siesenhoute boekenkas met koper beslag en Glase Ruijten na haare beste kennisse en wetenschap te hebben getaxeerd op ro/a 2354¼ met bijvoeging dat deese prijsen seer modicq waaren, En Vermits ons sulx insgelijks sodanig toescheen, hebben wij die gelden aen den Pakhuijsmeester op ordonnantie uijt cassa laten voldoen, Uw Hoog Edelh:s seer instandig imploreerende hier. omtrend Hoogst Derselver goed neuringe gunstigst te willen verleeren, alsoo een diergelijke Boekerije niet alleen seer nuttig voor de Ionge Dienaaren maar ook teffens seer nodig is, in Een plaats alwaar men steeds met vreemden te handelen hebbende ook noodwendig Eenige Dienaaren hebben moet die derselver Taele Kundig zijn. Voorts zijn wij om de bij ons besluijt van den 31:e maart vermelde Redenen, nog genood saaks geweest aan den Heere Stads=Gouverneur welke sijnen ouden Debet aande E. Comp: vereeverd heeft op de Inkomende en uitgaarde soo Compt als particuliere Thollen gelijk wel bevoorens voor te schieten eene somma van Twaalff duijsend Re¬ pijen, hebbende wij dien Regent voor dat bedraegen bij de boeken gedebiteerd. Ingevolge het G'arresteerde in onse Vergadering van den 31:e: Maart. hebbende Pakhuijsmees ter Holmberg en den als sodanig
English
77 2 Bocquet, who was appointed as such ad interim, each produced their surety at the session of the 7th of this month according to order: the first for the period of four years regarding all liabilities that might fall upon him during that interval on account of that administration in case he should remain absent, and the second for the administration of that service, both up to Rijxdaalders 2000. Lastly, under this main section, we further note that the debts of the brokers as of the ultimate of March last yielded a sum of Rupees 162997:24, as the meager trade, the bad sales of the best articles, the continuous troubles in the upper lands, and above all the dearness of foodstuffs, which there is reason to fear will still increase to a formal famine, have prevented the said brokers from collecting their outstanding debts and thereby satisfying their debt to the Company. The same, however, according to their request, shall still be reduced by their claims against the estate of the deceased Secunde and Head Administrator Bangeman, mentioned previously. No purchase of houses and grounds having taken place, we have, with regard to the Correspondences, 2 Correspondences with the Western Offices, most obediently to report that the same, as appears from the letter books sent herewith, have been properly maintained, while a small demand received on the 18th of May from Ceylon and recorded in our resolution of the 15th of June was satisfied, and also dispatched thither was a number of 50 heads or two crews of Moorish sailors, as appears from what was communicated in our humble letter of the 17th of December last. With respect to the Foreign Nations, and in the first place the English, there is at present nothing particular to treat of, as all disputes and discords that had existed have, as appears from what was communicated in our respectful letter sent with the Wilhelmina on the first of October and what was noted in our resolution of the 30th of August, been settled and cleared out of the way; thus we take the liberty, with regard to the letters exchanged with that nation, respectfully to refer to the letter book sent herewith and our resolutions of the 17th and 24th of May, 1st and 22nd of June, 2nd and 15th of July, 25th of January, 23rd of February, item 31st of March; further to note here that their chief, Mr. 78 19 Mr. William Andries Price, having passed away in the recently elapsed month of March, there is shortly expected here in his place the person appointed as such, Mr. Jervis, English council member at Bombay. Regarding the French and Portuguese, there being nothing particular to report, we take the opportunity here, under the main section of Indigenous Princes and Regents, in continuation of what was treated in that regard in our humble letter of the 17th of December last, respectfully to bring to the knowledge of your High Nobilities that, as appears from what was recorded in our resolution of the 17th of March, the courtier Mahomet Areff, who was dispatched to the Poona Court to obtain passes and a recognition signal for our ships, has finally returned here with the required passes and a flag; and since the first undersigned undertook at the aforementioned meeting to attend upon your High Nobilities regarding this matter by separate letter, we here only report that we have handed to Skipper Schoning under seal the aforementioned flag and a pass 79 pass, with such an order as dictated by the instructions handed to him, to which we take the liberty to refer here. Having no news of importance to impart to your High Nobilities, we further take the liberty here to request from the same a favorable acceptance of the drafts granted by us for the benefit of Skipper Marten Schoning to the amount of Rupees 34000 or Rijxdaalders 21250:—:—, and of fellow Skipper Lodewijk Thomassen amounting to Rupees 11062:24 or Rijxdaalders 6914 1/16, which sums, as appears from our resolutions of the 30th of December and the 7th of February last and what was communicated in our humble letter of the 24th of February, as well as an amount of Rupees 26000 or Rijxdaalders 16250:—:— from the attorneys of the Junior Merchant and Second Administrator in the Sugar Warehouse, Carel Jan Boers, we were forced to negotiate due to the very great lack of money, considering that we were utterly unable to obtain the necessary funds here or to furnish the same out of the recently arrived cargoes, considering that all the goods fetched in the preceding financial year amounted to a sum of ƒ 423659:4:—, whereas what was dispatched indeed yielded ƒ 603876:4:—, while the last conducted 80 sale
Dutch transcription
77 2 sodanig ad inter in benoemden Bocquet ter sessie van den 7:e deeser ieder na de ordre hare borgtogt geproduceerd, de Eerste voor den tijd van vier jaaren wegens alle belastingen, welke uijt hoofde dier Administraie op hem in dien tusschen tijd ingevalle afwesig blijven mogte soude kunnen vervallen, en de Tweede de. voor het administreeren dier dienst, beijde tot Rij cds 2000: — Laatstelijk noteeren wij onder dit Hoofddeel nog dat de schulden der Makelaaren onder ult:o maart laatstleeden hebben gerendeerd eene somma van Pao/as 162997:24. als hebbende den geringen handel het slegt Debit de beste „. Articulen de aanhoudende troubeles inde boven landen, met en voor al de duurte der levensmiddelen, welke men reden vreesen moet, dat nog tot een formeele hongers nood toenee„ men sal, gemelde Coustoirs verhinderd hare uitstaande Schulder in te palmen, en daarmeede haaren debet aen de Compagnie te voldoen, Sullende denselven, egter volgens haar Versoek nog worden verminderd, met haare pretensies ten laste vanden boedel van der overleedenen secunde en hoofd- Administrateur Bangeman hiervooren gewaegd¬ Geene Inkoop van Huijsen en Erven plaats gehad hebbende, soo hebben wij de ter aensien vande Correspondentien. 2 „ Correspondentien, Met de Westersche Comptoiren gehoorsaemst te melden dat deselve blijkens de meede over gaande brieve Boeken behoorlijk onderhouden sijn, terwijl een op den 18 Maij van Ceijlon ontfangen en bij ons besluijt van den 15 Junij aangetekend Eijschjen voldaan, en mede na derwaarts afgevaardigd is een Getal van 50 koppen of twee 61. Ploeger Moorse Zeevaarende blijkens het bedeelde bij onse nedrige van den 17 Decbr: Jongst verweek en Ten opsigte der Vreemde Natien En in de Eerste plaatse De Engelschen, thans niets bij sonders te verhandelen vallende, als sijnde alle gesubsisteerd hebbende Geschillen en on Eenig heed en blij„ kens het bedeelde bij onse met de Wilhelmina versondene Eerbiedige Letteren van den Eersten October en het genoteerde bij ons besluijt van den 30:e Aug:s verEvend en uijtden weg geruijms, soo gebruijken wij de Vrijheid ten aansien der met die Natie gewisselde brieven eerbiedig te refereeren aan het overgaande brieve boek en onse Resolutien van den 17 en 24:e Maij, 1en 22:e Junij 2 en 15 Julij, 25 januarij 23 februarij item 31:e Maart, verders al. hier te noteeren dat het opperhoofd derselve den Heer 78 19 Heer William Andries Price in de jongst gepasseerde Maand Maart overleeden sijnde men in desselfs plaatse alhier Eerstdaegs te gemoed siet den als sodanig aangestelden Heere Jervis Engelsch Raadslid te bombaij. Omtrend de Fransen en Portugeesen. Niets bij sonderen temelden vallende soo gebruijken wij alhier onder het HoofdeDeel van Inlandse Vorsten en Regenten: Tonvervolge van het geene dierwegens bij onse nadrige van den 17 Decorijongstverwee. hen verhandeldis, erbiediglijk ter kennisse van uw Hoog Edel. „heedens te brengen, dat blijkens het aangeteekende bij ons besluijt van den 17:e Maart den ter Erlanging van Passen en Een seijn van verkenning voor onse scheepen, na het Poenascha Hof afgevaardigden Hofganger Mhamet Areff eijndelijk alhier terug gekomen is, met de benodigde Passer en E en Vlag, en vermits den Eerst ondergeteekenden ter voormelden bij een¬ „komste aangenomen heeft uw hoogEdelheed.s deesen aen„ „gaande bij apparte letteren te sullen opwagten, soo melden wij alhier eeniglijk dat wij aan den schipper Schoning verse¬ „guld hebben ter hand gesteld de voormelde Vlager Een Pas 79 Pas met also aene ordre, als de hem ter handen gestelde Instructie, waaraen wij de Vrijheid neemen, ons alhier te gedraegen, dicteerd- Uw Hoog Edelheedens genige Nouvelles van importantie te bedeelen hebbende soo gebruijken wij nog alhier de vrijheid Hoogst Deselve eene gunstige acceptatie te versoeken voor de door ons verleende assignatien ten behoeve van den schipper Marten schoning tot ro/a 34000: of rijxd:s 21250:—:— En van den meede schipper Lodewijk Thomassen groot Ro/a 11062: 24 off rijxdaalders 6914 1/16 welke summen wij blijkens onse besluijten van den 30 xber. en 7 februarij laatstleeden en het bedeelde bij onse nedrige van den 24 februarij soowel als Een bedraegen van r o/a 26000:- of rijxd:s 16250:—:— vande gemagtigdens vanden onderkoopman en Tweede Administrateur in het Suijker Pakhuijs Carel Jan Boers, mits het seer groote geld Gebrek genoodsaak geweest sijn te negotieeren, aengesien wij volstreht onvermogens geweest sijn, alhier de nodige Penningen te kunnen bemagtigen nog desselfs uijt de Jongst aangebragte Carguasoenen te four„ =neeren, geconsidereert, dat alle de in het voorgaande boek„ „jaar afgehaalde goederen hebben bedraegen eene summa van ƒ423659:4. – daar het versondene wel gerendeert heeft ƒ 603876:4. – terwijl den laatst gedaenen Ver= 80 Koop
English
2 sale of spices, of which the turnover is very small, and calculated separately, has achieved a sum of ƒ 284979:15:-, and against this, what was sent with Westerveld, and the invoice of the bearer of this, calculated together, amounts to a considerable sum of ƒ 503638:6:8, so that all this is detailed circumstantially in our resolution of the 31st of March last. And since we greatly fear that all the money negotiations currently conducted will nevertheless not suffice for what is needed for the contracts for the household, seeing that a broader sale of spices—as the sugar has already been sufficiently cleared—being the only means that can enable us to do so, is rather to be wished for than expected, it is therefore that we cannot repeat enough our plea that it may please your Right Honourables' great favor to accommodate us, in order to prevent such a shortage of money, with the merchandise specified in the requisition written herebefore, and in particular with regard to the copper and the sugar as the principal and most sought-after articles at this office, and we flatter ourselves that your Right Honourables will willingly consent thereto, whereas on the contrary we would be unable to pay off the debts already incurred and to carry out the delivery. Finally did that day decided, because it is well known to all of us from experience that it always will be and remain impossible, and this now even more than ever before, to fulfill the requisition of those textiles from here, and one furthermore finds oneself here in a country where one has no power and is perforce compelled to give in, so far to modify our resolution of the day before as to grant them an extension of time until the aforesaid 1 December, but at the same time to persist in what was further resolved in the aforesaid, and consequently, in case these servants should then still be negligent, to make them pay a sum of 75 percent on the amount of that which will not be delivered by them, in order thereby to indemnify the Company for those profits which, in case of delivery, it could have made on the same silk textiles, as well as to release them from arrest, while we have condemned them to a fine of 500:- rupees for the benefit of the graves for the neglect of proper notification. And we hope that your Right Honourables will be pleased favorably to approve our conduct in this matter, which is detailed more circumstantially in the aforesaid resolutions. The 83 2 follows The cargo of the bearer of this consists of the following: Note of the cargo of the Hon. Company's ship Beemster Welvaaren consisting of the following; to wit: For Cape of Good Hope 53 packs of diverse linens and cotton textiles ƒ 10933: 8: 8 For Adjer Hadje 29 packs of diverse linens and cotton textiles 1280: 6: 8 For Ajerbangies 27 packs of diverse linens and cotton textiles 2359: 8: - For Poelo Chinko 4 packs of diverse linens and cotton textiles 5128: 4: 8 For Padang 6 packs of diverse linens and cotton textiles 14548: 3: - For Maccasser 7 packs of diverse linens and cotton textiles 1788: -: - For Ternaaten 24 packs of diverse linens and cotton textiles 7192: 11: 8 For Banda 72 packs of diverse linens and cotton textiles 8790: 18: - For Amboina 12 packs of diverse linens and cotton textiles 2717: 12: 8 For Batavia 388 packs of diverse silk textiles together ƒ 237801: 12: 8 Diverse small items 4943: 16: - ƒ 242745: 8: 8 On account 63821: 18: 8 396567: 7: - Sum ƒ 361305: 19: 8 Signed below: Suratte the 10th of April 1774, was signed: Wm Dn Contag. And having herewith approached the end of this, we commend we your Right Honourables and the weighty interests of the Company into the Divine protection, and having wished the bearer of this a speedy and prosperous voyage, we have the honor to call ourselves with the deepest respect and dutiful obedience. Signed below: Right Honourable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord and Well-Born Lords. Lower: Your Right Honourables' very humble and dutiful servants, was signed: Ms Jn Bosman, Am Js Sluijsken, Jb vd Sleijden, Cn Heijdeman, Fs B Zimmerman, N Holmberg, C v Citters Aarntz, Rs Cs de Vassij, Wm Contag, Jb Jm Bocquet, and Es Ns Wiardi. In margin: Suratte the 10th of April Anno 1774. Agrees H: Gouwerts G Clercq Nagtegaal Telkamp e248 E. No. 4 7 Letter. 84 133 Per the Hon. Company's Geertruijda Batavia To his Right Honour The Right Honourable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands and their General East India Company, Together with The Well-Born Lords Councillors of the Indies. Right Honourable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord, and Well-Born Lords. On the fourth of this month of December, when the ship De Vrouwe ship. ship De Vrouwe Geertruijda finally, after a very adverse voyage, though having had only 12 deaths and practically no sick, arrived in the Suratte roads, we had the honor to be able to receive your Right Honourables' highly esteemed original missive of the 18th of August last, along with and besides the duplicate of the previous one of the 31st of December 1773, of which the original, because. 85 133 because of the staying behind of De Wilhelmina, was not delivered to us. And to which now replying as bound by duty, as far as the brevity of time and the manifold other work allows us, as we shall have the honor to present to your Right Honourables in the coming month of March, by some private opportunity, our general reply, we take the liberty.
Dutch transcription
2 koop de specerijen welkers Debit seer geringis, en buijten geree¬ kend heeft behaald eene summa van ƒ 284979:15:- en daar en tegen het versondene met westerveld, en den factuur van den brenger deeses, te samen gereekend monteerd een aansienlijke Summa van ƒ503638: 6:8. invoegen dit een en andere bij ons besluijt van den 31:e Maart laatstleeden omstandig genoteerd saet En vermits wij grootelijks bedugt sijn, dat alle de thans gedaene Geld Negotiatien egter nog niet toerijken sullen, tot het benodigde op de Aanbesteedingen voor de huijshouding, nademaal den ruijmer Vertier van specerijen, alsoo de suijker al genoegsaam afgehaald is, als het eenigste middel wat ons daartoe in staat stellen fkan, eerder te wenschen dan te verwagten is, soo is het daarom dat wij niet genoeg herhaalen kunnen ons beede dat het uw Hoog Edelheedens groot gunstig behaagen moge, ons ter voorkominge van diergelijk Geld Gebrek te willen gerie¬ =ven, met de bijde hiervoren ingeschreevene Eijsch gespecifi„ „ceerde Koopmanschappen en in sonderheid omtrend het koper ende suijker als de principaalste gewildste Articulen ten deesen Comptoire, en vleijen ons dat uw Hoog Edelheed:s daartoe gewillig toestemmen sullen, terwijl wij bij het tegen¬ deel onvermogens souden sijn de bereeds gemaekte schulden afteleggen en de Leverantie te doen gevolgneemen. Eijndelijk deede dien dage beslooten, om vermits het ons alle uijt de ondervindinge overbekend is, dat het steeds ondoenlijk sijn en blijven sal, en sulx nu nog meer dan ooit te vooren om de petitie dier kleeden van hier te voldoen, en men sig daaren boven alhier in Een land 1„ bevind daar men geen vermogen heeft en wel genood gedrongen is, toe te geeven, in soo verre van ons besluijt van daags bevoorens te resoluveeren dat wij aan deselve eene prolongatie van tijd tot voorm: 1 Decbr: hebben verleend dog teffens te persisteeren bij het ter voorsz: deese verder geresolveerde en om dien volgens in. gevalle deese bedienden als dan nog nalatig sijn mogten door haar te doen betaalen Eene summa van 75 p C=to op het bedraegen van het geene bij haar niet sal worden geleeverd, ten Eijnde de Maatschappije daardoor schaadeloos te stellen voor die winsten welke sij in Cas van Leverancie op deselve sijde kleeden soude hebben Kunnen behaelen, mitsgaders om deselve uit de arreste te ontslaen, terwijl wij haar voor het versuijm van behoorlik Kennisse geeving hebben gecondemneert in Eene boete van 500:- Ropijen ten behoeve der Graaven, En wij hoopen dat uw Hoog Edelheedens ons gedraeg in deesen, het geene bij de voorm: Resolutien omstandiger gedetailleerd is, goed gunstiglijk sullen gelieven te approbeeren. De 83 2 volgt De Lading van den brenger deeses bestaat in als Notitie der Lading van 'sE Comp:s schip Beemster welvaaren bestaande in als volgt; te weeten. ƒ 10933: 8: 8 „ 1280:6:8 2359:8:— „ 5128:4:8 .. „ 14548:3:— . . „ 1788:—:— -. . . „ 7192:11:8 „ 8790:18:— „ 2717:12:8 „ 4943: 16:— ƒ242745: 8: 8: „ 63821:18:8„396567:7:— Somma. . . ƒ361305:19:8 /:onderstond:/ Souratta den 10:' April 1774 /was geteek:/ W=m D=n Contag. Ende hiermede ten Eijnde deeses genaderd sijnde beveelen 29 „ 27„ 4 „ 6. Voor Cabo de Goede Hoop 53. Patken Diverse Lijwaaten en Cattoene Kleeden Voor Adjer hadje „ Diverse Lijwaaten en Cattoene Kleeden - - - - - - Voor Ajerbangies 6 Diverse Lijwaaten en Cattoene Kleeden - - - - - - Voor Poelo Chinko. Diverse Lijwaaten en Cattoene kleeden Voor Padang Diverse Lijwaeten en Cattoene kleeden Voor Maccasser Diverse Lijwaeten en Cattoene Kleeden. - - Voor Ternaaten Diverse Lijwaeten en Cattoene Kleeden Voor Banda Diverse Lijwaaten en Cattoene kleeden Voor Amboina Diverse Lijwaeten en Cattoene Kleeden 12 „ Voor Batavia 388 pakk:n diverse item sijde kleeden te saemen - - - - ƒ237801:12: 8 Diverse Kleijnigheeden. - - In aanreekening wij 7. „ 24 „ 72 „ ƒ . - „ „ 6 - .- wij uw Hoog Edelheedens en de swaarwigtige belangens der maasschappje in de Goddelijke bescherminge en heb¬ ben de Per naden brengen deeses een spoedige en ramp vrije reijse toegewenscht te hebben, ons met de diepste Eerbied en een verschuldigde gehoorsaamheid te noemen. /:onderstond:/ Hoog Edelen Groot Agtbaaren Wijdge„ bieden den Heere en WelEdele Heeren. /:lager:/ Uwer Hoog Edelheedens seer onderdanige en pligt, =schuldige Dienaaren /:was geteekend:/ M:s J„n Bosman A=m J„s Sluijsken, J:b v: d: sleijden C:n Heijdeman, F:s B: Zimmerman, N: Holmberg; C: v: Citters Aarntz:, R„s C:s de Vassij, W=m Contag, J:b J=m Bocquet, en E:s N:s Wiardi /:in Margine:/ Souratta den 10:e April A:o 1774. Accordeert H: Gowverts G Clorcq Nagerieu Telkamp e248 E. No. 4 7 littiu. 84 133 Per S: E: Comp„s Geertruijda Batavia Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Agtbaren wijd gebieden den Heere Petrus Albertus van Der Parra„ van weegens den staat der Vereenigde Neederlanden en Iaare Algemeene Oost Indische Maatschap„ „pije Gouverneur Generaal Beneevens ij Jndia De Wel Edele Heeren Raaden van needer„ Hoog Edele Groot AgtbaareWijd gebiedenden Heere: En Wel Edele Heeren. Op den vierden deeses maands December, wanneer het schip De Vrouwe „schip. Schip De Vrouwe Geerbruijva eindelijk na een zeer teegenspoe„ „dige Beize, schoon alleen maar 12 Dooden en genoegzaam geene zieken gehad heeft, ter soeratse Rheede is aangelandet;, hebben wij d' Eer gehad te moogen veui„ „pieeren, uw Hoog Edelheeden zeer gevenoreerde origineele missiven „ van den 18„e Augustus laastleeden met, en beneevens het Dupplicaaten in voorige van den 31„e December 1773: van welke ons het Origineel„ „vermits. 85 133 „vermits het agterblijven van De Wilhelmina niet besteld geworden is. - - Ende op de„ „welke thans na gehoudenisse rescribeerende, voor zoo veel de korthijd des tijds, en liet meenig„ „vuldige andere werk ons toelaat /:als zullende wij d'eer hebben Uw Hoog Edelheedens in de maant Maart aanstaande, met de een of„ andere porticuliere geleegendhijd onze generaale Bescriptie aan te bieden:/ zoo neemen wij de„ „vrijhijd.
English
liberty to give place here, prior to anything else, to the recently received Extract from the General Letter from the Fatherland dated 15 October 1773, along with our appropriate, respectful response thereto. The departure of the ships from Soeratte appears to be subject to so many difficulties that, however emphatically Your Honours' orders are laid down in that respect, they have nevertheless not had the required effect up to now. We see indeed from Your Honours' rescripts that Your Honours have been satisfied with the explanation that the ministers have given in this regard. But if the late delivery of a portion of the return goods or the failure of the necessary cash to arrive on time provide sufficient reasons to detain the ships beyond the appointed time, little reliance can be placed upon their timely dispatch. We judge nevertheless with Your Honours that the profits which these additional return goods yield cannot outweigh the danger to which the ships are exposed by too late a departure from there, and we expect therefore that the ministers will strictly follow Your Honours' further repeated orders in the future and will take care in good time that, pursuant to the contracts, the linens arrive at the appointed time and the outstanding cash is promptly paid. Aside from the hindrances that one very often encounters in fulfilling the contracts, and which for the most part owe their origin to the troubles that fill these lands and the terrible extortions under which the native groans, there is here yet another and indeed much worse evil, namely: the manifold hindrances that one meets with from the respective governments during the unloading, and even more during the loading of the ships, all kinds of pretensions, even such as an honest European would be ashamed to utter, are scraped together at that moment, and when one is in the middle of the work and intends to dispatch the ship according to the orders, one is even hindered therein by force, and the governments, fully aware that the ship must depart on time, cannot then be brought to reason except through gifts, which often must be quite substantial, because, although in the sequel they might eventually be forced to yield on this, they nevertheless gain so much by it that they prevent us from dispatching the ship, and thus manage to make our conduct disagreeable to our High Superiors; but notwithstanding all this, we shall never fail to employ everything that can serve toward a speedy dispatch of the ships, and never detain them past the appointed time, or let them wait for any goods which now and then might be lacking from the demands. The further declaration which the officers of the ship Aschat gave at the requisition of the Lord Governor General on 10 June 1768 was not inserted into the set of your Resolutions sent to us; but having now received a copy of that declaration, together with your letter of 28 October 1771, it has become evident to us from it that those officers have adequately refuted the questionable passages which appeared to their detriment in the report of the Master Shipwright of the equipment yard and of his foreman; and that they at the same time further demonstrated that the damage caused to its cargo by the leakage of that ship must chiefly be attributed to the fact that the said ship was not properly fitted out before its departure from Batavia. Since the narrow-ship the Mosselschelp, according to the ministers' advices of 14 December 1771, has not yet been restored at that time, we must await whether the further orders which the prince Madurauw has given to that end will be complied with better than the previous ones. The narrow-ship the Mosselschelp having already been recovered, as we had the honour to communicate to Their High Excellencies by letter of 19 April 1772, and subsequently to note in our respectful response in the margin of the Extract of the Letter from the Fatherland of 2 October 1773, inserted in our letter to Their High Excellencies of 21 December 1772, we hope that this will have earned the satisfaction of Their High Noble Excellencies. We also look forward to receiving the itemized statement of the expenses incurred for the recovery of that vessel, which, it appears to us, must have run quite high. Meanwhile, from the delayed restitution of the said narrow-ship and the further conduct of the Marhattas, one can sufficiently infer what confidence the Company can have that the orders of the prince Madurauw not to molest its ships will be properly observed by his subordinates. All the expenses that were incurred for the recovery of that small craft, both in gifts to the prince of the Marhattas and his courtiers, and the missions to Poena, as well as diverse gifts and dispatches to the Governors of Bapijn and Geria, from 31 August 1769 to 15 April 1772, have amounted in total to 7222 1/2 rupees, as appears from the itemized statement inserted in the Resolution of 13 June 1772. For that reason, we still have very great hesitation whether by an annual present of four... However much we have also exerted all our power to provide the papers required by Their High Excellencies...
Dutch transcription
„vrijhijd, om alhier, alvoorens „plaats te geeven, aan het jongst ontfangene Extract Patriase Generaale missive gedateerd, den 15„e October 1773: met het daar op door ons gepaste eerbiedige ant woord. Het vertrek van de scheepen uijt soeratte, schijnt dan zoo veele moeijelijkheeden te zijn onderworpen dat hoe nadrukkelijk UwE: ordres op dat respect ook leggen, dezelve egter tot hier toe niet zijn geweest, van het verijschte effect: — wij zien wel uit UwE: rescriptien, dat UwE: genoegen hebben genoomen met de verant= =woording die de ministers desweegens„ „hebben. 86 137 „hebben gedaan, maar zoo de laten „aanbreng van een gedeelte der Be„ „touren, of het niet tijdig inkoomen der benoodigde Contanten voldoende „reedenen uijtleeveren, om de scheepen booven den bepaalden tijd op te houden zal op de tijdige depeche derzelve weij„ „nig staat te maaken zijn, Wij oordeelen nogtans met UW: E: dat de avances welke die meerdere Retouren afwerpen, niet kunnen opweegen tegen het gevaar waar aan de scheepen bij een te laat vertrek van daar, zijn blood gesteld, en Buijten de verhinderin„ verwagten dierhalven, dat de „gen die men al veel maalen ministers uw E: nadere her„ ontmoet in 't voldoen der Contracten, en meesten tijds „haalde ordres voort aan stip„ haaren oorspronk verschul„ „telijk zullen agtervolgen „digd zijn aan de troubles die en daar toe in tijds zorg deeze Landen vervullen, en de verschrikkelijke extortien waar zullen dragen, dat in„ onder den Jnlander zugt: „ gevolge de Contracten is hier nog een ander en in der daad veel ergerkwaad, de Lijwaaten op den be„ te weeten; De meenigvuldige „paalden tijd inkoomen verhinderingen, die men bij en de verschuldigde Con„ 't Lossen, en nog meer bij 't „tanten promptelijk— Laaden der scheepen van de res„ „pective Regeeringen ontmoet, „ voldaan worden alle pretentiën, zelfs de zoodaanige, welke, een eer„ „lijk Europees, zig zoude schaamen te uijten. „worden. 2. „worden op dat tijd stip bij een geraapt, en wanneer men middel in den arbeijd is, en 't schip volgens de ordres deukt te depecheeren, word men daar in zelfs met fora verhinderd, en de Bee„ „geeringen, uijt bewusthijd dat 't schip op zijn tijd vertrekken moet. zijn als dan niet, dan door geschenken die dik„ „werf al aanzienlijk moeten zijn, tot reeden te brengen, om dat, schoon in het vervolg, ook al gedrongen worden daar voor te wijken, zij er egter zoo veel meede gewinnen, dat zij ons verhinderen, het schip te depecheeren, en dus onze handelingen bij onz Hooge Superi„ „caren, weeten onaangenaam te make dog niet teegenstaande dit alles; zal men ninner in gebreeke blijven, om alles aan te wenden, dat tot een spoedige depeche der scheepen strekken kan, en ze nimmermeer tot over den bepaalden tijd aanhouden, off laaten wagten naa eenige goederen, welke nu, off dan aan de Eijsschen mogten ontbreeken. De naadere verklaaring die de off uiren van 't schip Aschat ter requis van den Heer Gouverneur Generaal op den 10„e Junij 1768: hebben gegee„ „ven, is in het aan ons toegezondene „ Hell. 87 139 „stell uwer Resolutien niet g'insereerd. maar als nu een afschrift van die ver„ „klaaring, nevens uwe missive van den 28„e October 1771: ontfangen hebbende, is ons daaruijt gebleeken, dat die officiren voldoende hebben weederlegt, de naden„ „kelijke passagien, die in 't berigt van den Baas Timmerman der Equipagie„ „werf, en van zijnen meesterknegt ten hunnen Lasten waaren voorge„ „koomen; en dat zij daarbij tegelijk hebben nader betoogd, dat de schade die door de leuagie van dat schip aan dies lading was toegebragt, voornamentlijk daar aan moet werden toegeschreeven, dat het gedagte schip voor desselfs vertrek van Batavia, niet naar behoo„ „ren voorzien is geweest. lb Het smalschip de mosse¬ Het smalschip de mose „selschuep bereeds te ingerlangd „schulp volgens de minis„ zijnde, zoo als wij d'eer hebben gehad Haar Hoog Edelheedens „ters advijzen van den 14„e De„ bij brief van den 19„e april — „cember 1771: ter dier tijd nog 1772: te bedeelen, en vervolgens„ te noteeren bij ons eerbiedig niet gerestitueerd zijnde, antwoord, in margina van moeten wij afwagten of aan s Extract Patriase missive de nadere ordres, die de vorst ma„ van den 2„e October 1778: g'inse„ durauw daar toe heeft ge= „reerd bij onzen brief aan geeven; leeter dan aan„ Haar Hoog Edelheedens van den en 21 „de. ƒ de voorige zal zijn voldaan 21„e December 1712: hoopen wij dat zulx het genoegen van Haar wel Edze Hoog agtbaarhheeden zal hebben verwir„ Alle de ongelden welke tot „ wij blijven meede te 7 het recouvreeren van datkiels gemoet zien, de specifiquatie „jen zijn aangewend, zoo in opgaave van de kosten, die geschenken, aan den vorst, tot het weeder bekoomen der Marhettas, en zijne Hoo„ van dat vaartuijg zijn ge„ „velingen, als de bezendinge „daan, en naar het ons voorkomt naa Poena, mitsgaaders al vrij hoog zullen zijn gelopen diverse geschenken, en afzen„ „dingen aan de Gouverneurs menkan middelerwijl uijt de van Bapijn, en Geria, seedert vertraagde restitutie van den 31„e Augustus 1769: tot het gedagte smalschip den 15„e april 1772: hebben te za„ en 't verder gedrag der ma„ „men bedragen 7222/2 rop„t blijkens „rhettas genoegzaam die specificatie g'insereerd ter le„ „solutie van den 13„e Junij 1772: opmaaken, wat vertrouwen de Compagnie kan hebben, dat de ordres van den vorst Madurauw, om haare scheepen niet te molestee„ „ren, door zijne onderhoorigen naar behooren zullen werden agtervolgd: Wij blijven uyt= Hde Zeer„ „dien hoofden als nog wij ook al ons vermoo„ „gen in het werk hebben gesteld, om de door veel bedenking draa„ Haar Hoog Edelhee„s gen off door een jaar„ „dens gerequireerde papervoor„lijks Present van„ „onze „vier„ „ven: „
English
88 41 four thousand Rupees, all apprehension of our ships being captured before the fixed sum of 4000 Rupees could be arranged was impossible, and one even had much difficulty to obtain the same for 6000 Rupees annually. And although the word of the Marathas and their good faith is in very bad repute, and it certainly would be imprudent to rely upon it so far as to take no care to be able properly to defend oneself in case of attack, yet thus far there are no examples of these peoples having violated and breached their passports, issued under the great seal of their Prince. for the growing power of the Marathas might disappear, and the ships of the Company be freed from their hostile attacks. The sale of merchandise, upon which in the year 1768/9 an advance of only 108 percent was obtained, has been more profitable the following year, as having, according to the statement rendered, yielded an advance of 177 3/8 percent. Concerning the prices for which the goods were sold, we have no special remark except 3. except what we have said on a former occasion regarding that of sugar, and the employment of 3 ships for the conveyance of that product, to which we must again refer in this matter. The numerous wars and troubles which have torn these lands since the year 1769 have caused the sale of this precious article to decrease to such an extent; however, one lives in hope that the same will increase again as soon as the roads to the Deccan are opened. The prospect of a greater vent of Cloves has almost entirely fallen away, for notwithstanding the ministers have reduced the quantity of 75000 lbs formerly requested in the following demands to 65000 and lastly to 40000 lbs, we may not flatter ourselves that they will soon be able to dispose even of that last quantity; considering that on the last of November 1771 there remained lying in the warehouses uncollected, although sold, 62498 Pounds. That the remainder under that date consisted of 65030 lbs. And 89 143 And the annual consumption, calculated on an average of five years, has amounted to only 47883 lbs. Although the red lead brought here last from the year 1771 and 1772 was disposed of with a profit of 76 1/2 and 28 percent, we have nevertheless been obliged to excuse that article, as the abundant importation by the English and other Europeans for 5 to 6 years past has now made the same entirely unsaleable. The sale of red lead is also noticeably decreased, yea, even such that the ministers in their aforementioned provisional demand have entirely excused that article, both on account of its low price and the large supply which the English make of that dyestuff; we fear therefore that the parcels which Your Honors have sent to the ministers over and above their former demands will with difficulty be disposed of by them, and it grieves us to find that your demands for those dyestuffs have been so immoderately large that, notwithstanding we have only partly complied with them, the quantity received from here still now so far exceeds the requirements that Your Honors are now compelled to seek an outlet for it. Regarding the report of the senior merchants of the Castle concerning the price of lead charged to the factories in 1765/6, and what appears concerning it in Your Honor's letter to us of 22 October 1778, we shall only remark that the difference in those calculated prices is not so much to be attributed to the higher or lower billings from the Netherlands, as rather to the erroneous actions of the Trade Bookkeeper at Batavia. The Brokers have complied with this, and received the goods at the proper time, although they could not be bound to any time for the collection of the spices. Furthermore, one takes the liberty to assure Your Right Honorable Worships It will furthermore be especially agreeable to us to be able to find that the Brokers have complied with the contract recently entered into with them, so that the goods have been collected at the proper 90 proper time, and the Company has been preserved from bankruptcies or other damages, as we are not without apprehension concerning that matter, in view of the fact that the Brokers on the last of August 1770 were still indebted f 118349:—:—, and their affairs, according to that report of the ministers, are by no means favorable. that with those people no loss is to be feared, although by reason of the bad times they are also obliged to give much credit, and are frequently unable to collect their outstanding monies at the proper time, the bankruptcies which occurred among the English and Natives in the year 1770 having made us fearful that they would also suffer much thereby, which however has subsequently proved more favorable. We shall never fail to do everything that can tend to the increase of Your Right Honorable Worships' satisfaction in this matter of trade, and take the liberty to offer our humble thanks to the same for the orders given regarding the sending of the duplicate patterns. With regard to the returns for the Netherlands, we refer to the demand now going forward for the year 1775, the duplicate patterns to be sent to Batavia as timely as possible, in order to be forwarded from there pursuant to the proposal of the ministers. Concerning 9 43 4.
Dutch transcription
88 41 „vierduizend Ropijen, alle be ons scheepen te bemagtigen voor de bepaalde somma van dugting, voor de meer, en meer Rops„t 4000: is zulks ondoen„ „aangroeijende magt der „lijk geweest, en men heeft zelf veel moeite gehad om de „marhettas zoude moogen „zelve voor 6000: rop„s Jaar„ verdwijnen, en de scheepen „lijks te obtineeren: En off„ van de maatschappije voor schoon ook liet woord der ma„ „s rhetsas, en haare goede hunne vijandelijke aan„ trouw in zeer slegte renome vallen bevrijd zijn: is, en 't zeekerlijk omvoorzig„tig zoude zijn zig daar op zelfs zoo verre te verlaaten dat men geen zorg droeg, zig in Cas van attaque behoorlijk te defendeeren kunnen zoo zijn 'er egter tot nog toe geen voorbeel„ „den, dat deeze Volkeren haare Pappapoor„ „ten, onder 't groot zegul van hunnen Vorst gedepeheert, en gevisleerd hebben: De verkoop van Handelwaa¬ „ren, waar op in A„o 1769/9: maar was behaald een advans van 108: p„r C„to is het volgende jaar voordeeliger geweest, als hebbende volgens de gedaane opgave afgeworpen, een advans van 177 3/8 =pr„ Ct„o over de prijzen waarvoor de goederen zijn verkogt, hebben wij geene bijzondere remarque „ „buijten. 3. „buijten het geene wij nopens die van de zuijker, en het emploij van 3: scheepen, tot den overbreng van dat prodint, bij voorige geleegend„ „heid hebben gezegt, en waar aan wij ons weeder in deeze moeten ge¬ „dragen: De meenigruldige oorloo De aparentie tot „gen en troubeles, welke deeze een grooter verthier van „ Landen 't seedert het Jaar 1769: Garrioffel Nagulen is ge„ van een scheuren, hebben den de„ „biet van dit pretieuse articul noegzaam in het geheel dermaaten doen verminderen eq: vervallen, want niet tee„ „ter leeft men in hoope, dat de„ genstaande de ministers „zelve weeder zal aucrepeeren zoo„ ras de weegen na 't Decanse de bevoorens gevraagde quantiteit van 75000„ lb: maar geopend zullen zijn: bij de volgende Eijsschen tot 65000: en laast lot 40000 „ lb„ heb„ „ben verminderd, mogen wij ons niet /lat„ „teeren, dat zij zelfs die Laatste quantitijt „ spoedig zullen kunnen van de hand „7 zetten; geconsidereerd, dat onder ultimo November 1771: in de pak„ „huijzen onafgehaald: Schoon verkogt zijn blijven leggen 62498„ Ponden. Dat 't restant onder dien datum bestond in 65030„- lb„ „En: 89 143 „En het jaarlijx verthier, vijff jaaren door den anderen gerekend maar heeft bedraagen 47'883 „ lb Op schoon ook de alhier laast „ Het debet van de roode aangebragte menij van Anno menij is meede merkelijk 1771: en v072: - met een overwinst verminderd, Ja zelfs zoo= van 76½ en 28: p:r C„to van de hand „danig, dat de ministers gezet is; zijn wij egter genood= bij kunnen voornoemden =zaakt geweest, dat articul te excuseeren, alzoo den meenig„Provisioneelen lijsch dat „vuldigen aanbreng der Engel„ articul geheel hebben g'ex„ „schen, en andere Europeezen see„ „dert 5. a 6. Jaaren herwaards 't „ruseert, zoo om dies Laage zelve thans ten eenemaale in„ prijs, als om den grooten „vendibse gemaakt heeft. aanvoer, welke de Engel„ „schen van die verfstoffe doen, wij vreezen dus dat de parthijen, die UE: de ministers boven hunne voorige eisschen hebben toegezonden, bezwaarlijk door hun zullen kunnen werden omgezet, En het doet ons „zeet te ondervinden dat uwe Eijsschen van die verstoffen zoo oovermaatig „groot zijn geweest, dat niet Zee„ „genstaande, wij dezelve maar ten deele hebben voldaan, de van hier ontfangen quantitij nog „thans. „thans het benoodigde zoo verre te booven gaat, dat UE: thans genood„ „zaakt zijn, daar voor dien uijtweg te zoeken. Noopens het berigt van de opperkooplieden des Casteees weegens de prijs van 't Loot, in 176 5/6: de Comp„ toiren aangereekend, en op het geen „daar van en UEdele brief aan ons van den 22„e October 1778: voorkomt. zullen wij alleen aanmerken, dat 't verschil in die bereekende prijzen niet zoo seer is toete schrijven aan de hoogere of lagere „aan reekeningen uijt Neederland, als „wel aan de abusive behandelingen „van de Negotie - Boekhouder te„ Batavia De Maakelaars heb„ Het zal ons voorts byzonder ben hier aan voldaan, en de goederen ter behoorlijker aangenaam zijn te mogen tijd ontfangen, schoon zij. bevinden, dat de Makelaars ook tot den afhaal der sne„ aan het jongst met hun „carijen aan geenen tijd heb„ „ten kunnen wordenver„ aangegaane Contract „bonden:= voorts neemt men hebben voldaan, dat de vrijhuijd Haar Wel Edele „ over zulx de goederen ter„ „Hoog agtbaarheedens„ „te. „ behoorlijker. e 90 „te verzeekeren, dat er bij die mer„ behoorlijker tijd zijn af„ „schen geen schaade te vreezen is, gehaald, en de maat„ schoon zij ook door de slegte tijden schappije voor banque¬ genoodzaakt zijn, veel Crediet te geeven, en dikwerf onvernoo= roeten of andere Schaa¬ =gens zijn, om haar uijt= =staande gelden ter behoor=dens bevrijd is gebleeven =lijker tijd in te palmen, alzoo wij daar omtrend hebbende de banqueroeten niet buyten bedugting die haar in anno 1770: on„ „derde Engelschen, en Jnlan zijn, uit hoofde dat ders voor vielen, ons bevreest de Maakelaars onder ult„o gemaakt, dat zij daar onder Aug„s 1770: nog Debet meede veel lijden zouden „ waaren ƒ118349:—:-: en hun„ 't geene egter naaderhand „ne zaken volgens dat berigt favorabeler gebleeken is. van de ministers gansch „niet favorabel Houden. Wij zullen nimmer in Wet betrekking gebreeken blijven, om alles in„ tot de retouren voor neder„ 't werk te stellen wat tot ver„ „meerdering van Haar=land, gedraagen wij ons Wel Edele Hoog Agtbaar„n aan den thans afgaan„ =hedens, vergenoegen in deeze den Eijsch voor ¼ jaar. zaak van negotie strekken kan„„ 1775: zullende de dub„ en neemende vrijhijd Hoogst„ Dezelve onze neederige verplig„ belde Haalen zoo tijdig „ting aan te bieden voor de ge„moogelijk naar Batavia „geevene ordres, omtrend werden gezonden, om de toezending der dubbelde stalen ingevolge het voorstel van de ministers van daar te worden toegeschikt Over 9 43 4.
English
Concerning the calculation of profits on goods that were sold in a previous financial year, yet were only paid for in the following one, we do not deem it necessary to elaborate further in this instance; we dealt with that point last year, and conform for the rest with what Your Honors noted regarding the state of this Directorate in the financial year 1769-70; expecting that Your Honors will in future immediately counter, through appropriate corrections and reimbursements, the arbitrary conduct of the officials in increasing salaries, promoting servants contrary to the Regulations, employing unnecessary laborers for the unloading of ships, hiring common soldiers at ƒ 12 per month, and similar items that serve to increase expenses, and are in no way consistent with the declarations that the officials have repeatedly made regarding their zeal in observing economy. We can likewise by no means approve the expenses that have already been incurred, and are still further to be incurred, for the purchase and construction of so many buildings; the seat of the Company at Surat is so precarious, the state of affairs and especially that of commerce are subject to so many changes and difficulties, and so little reliance can be placed on the granted privileges or other concessions, that in our view it is not at all advisable to increase the Company's establishment through more buildings; we are even in doubt whether that establishment on the wharf will indeed answer the intended purpose; the Moorish government, and those who manage affairs in its name, will never lack pretexts to thwart and oppress the Company's trade; Regarding this remark, one takes the liberty to submit to Your Honorable High Excellencies that, however indisputable a truth it is that the respective governments, or to speak more plainly, the English behind the screen of the Moors, are able to cause us all kinds of hindrances here in trade, and that those nations everywhere are hostile to the Company's property and trade; the Company's effects are now better secured on the wharf than they were previously, and the old and dilapidated lodge has since decayed to such an extent that it can impossibly be inhabited any longer; moreover, the Company now possesses warehouses on this wharf which, together with the dwellings of the servants, which in former times were fabricated together of bamboos and mats, are durable and can last; which in time will save it endless expenses, which it would otherwise continually have to spend, as it did some years before, on patching up and holding together an old, dilapidated, and irreparable building, besides the house and warehouse rents that it formerly had to bear; while it is at the same time to be hoped that an almighty hand will once again change the affairs of the Noble Company for the better. For these reasons, and for other considerations of a similar nature, Your Honors took into deliberation not many years ago in what manner, in the event of further vexations or oppression, Surat might best be abandoned; we acknowledge that for the present there is no necessity to take that course, but the time might come when one would have to resort to that. The newly arisen differences concerning the payment of the toll are fresh evidence of what the Company has to expect from the government there. And even though that difference might be, or might yet be, settled amicably; the Company remains constantly exposed to such occurrences, which, far from diminishing, will rather become more frequent in proportion as the Company's establishment there is enlarged, and one will thereby be all the more restrained from breaking up the trading post entirely. And one has the honor to inform Your Honorable High Excellencies that all the differences concerning the toll have been amicably settled, and that point has henceforth been established on a firm footing, namely to be delivered henceforth in kind. We must finally, to conclude this matter, still note that the officials have understood in a very hardened sense what we stated in our reply of 25 September 1770 regarding the obligation of the Vendue Master; as we were never of the opinion that the employee is bound to care for the claim that the Company may possess upon the goods of its servants; but we considered, and are still of the opinion, that since the Vendue Master is not bound, indeed is not even permitted, to deliver any goods except against cash payment, and it depends on him whether to grant credit to the buyers or not, he therefore remains accountable for the moneys that have proceeded from the sold goods; and is consequently also obliged to produce the proceeds of the goods that the repeatedly mentioned Boucart purchased, yet refused to pay for. And thereupon most obediently to request Your High Excellencies to be persuaded that we have left no effort untried to let the bearer of this depart as speedily as possible, in such manner that our resolutions of the 7th, 13th, and 19th of this month can serve as proof thereof; it being solely due to his adverse voyage, during which the skipper nevertheless, according to the report of the Fiscal and the Master of Equipage, who examined his submitted journal, did not fail to employ everything required for making a speedy voyage, in such manner that report, which at our meeting
Dutch transcription
„over de Bereekening der win„ Hten op Goederen, die in een voor„ gaande boekjaar verkogt, dog egte eerst in 't volgende betaald zijn oordeelen wij niet noodig ons bij deeze verder uit te laaten; wij hebben „das point in 't voorleeden Jaar „verhandeld, en Conformeeren ons voor 't overige, met het geen UE noopens den Haat deezer Directie in 't boekjaar 1769: Z0: hebben aan„ „gemerkt; jn verwagting dat UE: in 't vervolg door gepaste Correctie „en vergoedingen daadelijk zullen teegen gaan, de willekeurige behan„ delinge der ministers, in het ver„ „hoogen van Gagien, het bevorderen van Dienaaren, teegens het Begle„ „ment, het gebruijken van onnoo„ „dige sjouwers, tot het Lossen der scheepen, 't aanneemen van gemeene „militairen tot ƒ 12: p„r maand, en 's ons„ 17 „gelijke posten, die tot vermeerdering „der lasten strekken, en geene zints over een „komstig met de betuijgingen, die de nu„ „nisters bij herhaal hebben gedaan, van„ „hunnen 91 „hunnen ijver ter betragting van de me„ nage. Wij kunnen meede geenzints goed„ „keuren, de kosten die tot den inkoop „en aantimmering van zoo veele gebor„ „wen reeds zijn gedaan, en nog verders gedaan Haan te worden, de zeet van de maatschappije te joeratte is zoo wis„ „selvallig, de gesteldheid der zaken en „voor al, die van de Commercie zijn aan „zoo veele veranderingen, en moeijelijkhede „onderworpen, en op de toegestaane „voorregten, of ander Consessien is zoo „wijng staat te maaken, dat naar „onze gedagten, gansch niet geraaden is, den omslag van de maatschappije „door meerder gebouwen te vergrooten; Wij Omtrend deeze remarque menst zijn zelfs in twijffel of dat mende vrijhijd Haar Welede „Etablissement, op de werff. Hoog agtbaarheeders voor te draagen, dat hoe zeer 't ook wel zal beantwoorden aan eene onteegenspreekelijk waar„ 't bedeelde oogmerk; „hijd is, dat de respactive teegeringen De moorse reegeering, en de off ombeeter te zeggen, de Engelschen agter het scherm der mooren in staat „ Geene die op haare naam zijn, om ons alhier alderhand „ het werk derigeeren; zal het traversen in den Handel te „hoort ontbreeken aan pre„ occasioneeren, en dat die ver„ „texten, om den handel van n atien op alle plaatsen dezelve zijn 's' Compagnies de maatschappije te Effecten en koopmanzonijndig Teunrdu„ dwarsboomen en te drukken; „zijn. „uijt. 2 „zijn op de werff dan zij bevoorens„ „waaren, ende oude, en bouwvallige Logjie, die nu seedert, dermaaten vervallen is, dat dezelve onmogelijk meer bewoond kan worden booven dien, heeft de Maatschappije nu op deeze werff Pakhuijzen, die neevens de wooningen der Dienaaren; die in voorige tijden van Bamboeren, en matten waaren saamen gefabriseerd eun en verduuren kan; het welke haar onijndige kosten door den tijd zal uijtwinnen, welke zij anderzints nog steeds, gelijk eenige Jaaren bevoorens tot Lapzalven, en bij een houden van een oud, vervallen, en vvreparabel gebouw, bekostigen moest, buijten de huis, en Pakhuijshuuren, welke zij te voorens moeste draagen; terwijl het teevens te hoopen is, dat eene almagtige hand de zaaken van de Edele Compagnie eens weeder ten goeden veranderen zal. „Uijt dien hoofden, en om andere Consideratien van gelijken aard, hebben UE niet veele Jaaren geleeden, in beraad „genoomen, op wat wijze men bij verdere „vexatien, off overlast, Soeratta, best zoude „kunnen verlaaten, — wij erken„ „ nen, dat er voor als nog gee„ „ne noodzaakelijkhijd is, om die „parthij te kiezen; maar de tijd zoude „kunnen koomen, dat men daar toe„ „zoude. 92 12 49 De opnieuws ontsane En men heeft de eer Haar Wel¬ „Edele Hoog agtbaarheeders differenten, over de betaling te bedeelen. Dat alle de verschulven van den Thol zijn versche over den Thol, in der minne af„„blijken, wat de maat„ „gedaan zijn, en dat point „schappije van de regee„ =voortaan op een vaste voet „ring aldaar te wagten gebragt is, om naament„ „lijk voortaan, en Natura heeft: En schoon aldat „verschil in der minne te worden afgelangd. mogte zijn, of nog mogt werden ge schikt; zoo blijft de Maatschap„ pije. Heeds bloodgesteld aan dier„ „gelijke voorvallen, die wel verre van „te minderen, veel eer frequenter „ zullen werden, naa maate de omslag van de Comp„e aldaar word vergroot, „en men daar door te meer zal werden „weederhouden, het Comptoir geheel „af te breeken. Wij moeten Laastelijk, tot besluit deezer materie nog noteeren, Dat de ministers in een zeer ver„ harden zin hebben opgevat: het geen wij by onze rescriptie van „25„e September 1770: hebben gezegt, met betrekking tot de verpligting„ „zoude moeten overgaan „ van 55 van den Vendumeester; alzoo wij nooijt „zijn geweest in 't begrip, dat der „Bediende gehouden is, te zorgen „voor 't regt, dat de Comp„e Casuquo competeerd, op de goederen van haarn Dienaaren; maar wij hebben ver„ „meend, en zijn als nog van begrip dat vermits de Vendu-Meester „niet gehouden is, Ja zelfs niet „vermag eenige goederen afte geeven, „dan teegens Contante betaling; en het van hem afhangt, de verkopers te Crediteeren, off niet, hij over zulx „aanspreekelijk blijft, voor de penningen die van de verkogte Goedere zijn geprovenieerd; En mitsdien ook „ verpligt is, op de brengen, het „provenue van de Goederen die de meergemelde Boucart „heeft gekogt; dog gewijgert heeft „te betaalen. Ende vervolgens UW Hoog Edelheedens Gehoorzaamst te verzoeken, om te willen zijn gepersuadeerd, dat wij geene„ „moeiten. 93 „mouten onbezogt gelaaten heb„ „ben, om den brenger deezer, zoo spoedig maar immers moogelijk te Laaten vertrekken, invoegen onze besluijten van den 7„e 13„e en 19„e deezes, daar van ten preuve kun„ „nen verstrekken; zijnde het alleen lik aan zijn teegenspoe„ „dige reize, bij dewelke den schipper egter volgens 't berigt van den Fiscaal, en Equipagie„ „opziender, die zijn oovergegeeven ce journaal hebben g'examineerd. niet heeft gemankeert in het werk te stellen, alles wat tot het doen van eene spoedige Reise word vereischt, invoegen dat Berigt, dat ter onzer Ei„ „eenkomst. 131
English
agreement of the 13th of this month was submitted, and together with the journal itself, passes among the annexes to Your High Noble Lordships, shows; added to the length and dryness of the Surat River, an insurmountable obstacle in the rapid discharge of the ships is to be attributed to the fact that it could not be dispatched at the appointed time. And however gladly we shall always strive, with all our abilities, to execute the orders of Your High Noble Lordships strictly, it has also been impossible for us to 94 Vlingelandt 155 13 send with the mentioned vessel any of the linens contracted on the requisition of 1774, on account of the troubles that have arisen and the open war between the English and the Marathas, which prevent any goods from coming into the city or being sent outside, and may possibly also prevent us from fulfilling the entire requisition for the homeland; we shall nevertheless in no way fail to ensure henceforth, as far as possible, that the linens for India arrive early enough that they can be sent in December, while the 95 25 native soldiers stationed on the Geertruijda return with the same. The shortness of time having prevented us from offering here with Your High Noble Lordships an accurate statement of the goods that were salvaged from Walcheren, we shall therefore discharge ourselves of this duty at the very first opportunity, while we request permission very respectfully to represent to Your High Noble Lordships, with regard to the aforesaid unfortunate vessel, that it has been the most absolute impossibility for us to dispatch it from here at the appointed time, without first consenting to the production of the Company's 165 125 glorious firmans obtained with so much effort and expense, to which we believed we ought not proceed without the express order of Your High Noble Lordships; and that as soon as the English had completely renounced this demand, we immediately consented to their demands to submit the dispute between their protégé Deanaet and Holmberg to an impartial arbitration, and furthermore, after all obstacles regarding the manning, provisioning, and loading of Walcheren had been removed, we immediately made all speed for its dispatch. All of which we hope will be clearly evident to Your High Noble Lordships, when it is favorably taken into consideration that the aforesaid British, after having first probably even persuaded the city governor to make a multitude of frivolous and unlawful demands, such as among others the restoration of an entire road that had been washed away by the water, the abandonment of the Company's wharf and moving into the old and dilapidated lodge, the unloading of spices into warehouses within the city, the payment of additional tolls, and the satisfaction of Deanaet and Boetoeja, as appears from the written demands of this regent inserted in the resolution 96 of 21 February 1773; demands which could not be agreed to by us without violating the Company's glorious privileges and without causing it considerable disadvantage; subsequently, when we found ourselves compelled to invoke their protection against these unjust demands and the violent stoppages that were inflicted on trade on that pretext, with a request that, in accordance with their promises and engagements, they compel the Nawab to desist therefrom, demanded of us that we first deliver to them the copies of our firmans, from which requisition they could not be deterred, notwithstanding all our efforts applied thereto by letters of 24 February last and 29 March of the same year to the English council here, and by letters of the second Sluijsken to the Bombay Governor and Council of 29 March and 3 April following, annexed to his report under numbers 12 and 13, not even until such time as we could have time to dispatch Walcheren and await Your High Noble Lordships' pleasure concerning the aforesaid production, before the 7th of the often-mentioned month of April, when finally the Bombay 98 Council, upon the repeated urgent instances of the second Sluijsken and the declaration that the ship would then be allowed to depart empty and the consequences left to their account, thought fit, waiving this demand with regard to the firmans, to order their council here to intercede with the Nawab in order to remove all obstacles to such an extent that we were put in a position to dispatch the aforesaid Walcheren with this cargo, provided that the disputes with Deanaet were submitted to an impartial arbitration. And that as soon as this decision was made known to us by the English council here in their letter of 16 April, we immediately resolved on the 19th following to comply with this condition, as appears from our resolution of that day; subsequently, not until the 22nd of the same month were all the violent obstacles that had been inflicted revoked; from which it is evident that the English only renounced their demand concerning the firmans on 7 April, that this was only made known to us on the 16th of the same month, that on the 19th we accepted their proposal concerning the affairs of Deanaet, which had never been made before, and that on the 22nd of the same month, and thus only 9
Dutch transcription
„eenkomst van den 13„e deezes inge„ „diend is, en beneevens het Dag„ „verhaal zelven, onder de bijlaa„ „gen tot UW Hoog Edelheeden overgaat, aantoond:/ gevoegd bij de Lengte, en droogjte der Coeratse Rievier, eene onover„ „koomelijke hinderpaal in het spoedig ontlossen der scheepen toe te schrijven, dat hij niet ter bepaalder tijd, heeft kunnen worden gedepecheerd: En hoe gaarne wij ook steeds, met alle onze vermoogens zullen tragten, om de bevlle„ „len van U Hoog Edelheeden. stipt te executeeren, is het= =ons almeede ondoenelijk geweest„ „0m 94 vlingelandti 155 13 „om met gemelde bodem eenige der op den Eijsch van 1774: aanbesteede Lijwaaten te verzenden, ter oorzake van de opgekomen troubeles, en open „baaren oorlog van de engelschen en marhettas, die verhinderen, dat geenige goederen binnen de ptad koomen, off na buijten gezonden worden konnen, en ons mogelijk ook zullen verhinderen om den geheelen patriaschen Eisch te voldoen, zullende wij egter geen„ „zints in gebreeken blijven, om voortaan zoo veel doenlijk te zorgen dat de Lijwaaten voor Jndia, zoo vroeg te binnen koomen, dat in December kunnen worden verzonde terwijl de op de Geertruijda ge„ „plaatste. 95 „plaatste 25: Jnlandse militairen weederom met dezelve te rugge gaan. De korthijd des tijdes ons verhin„ „derd, hebbende, om uw Hoog Edelheden hier neevens aan te bieden, Eene acuraate opgaave der goederen, zoo van walcheren geborgen zijn, ons ent, zullen wij dus van deeze pligt bij de allereers te geleegendhijd kwijten, terwijl wij permissie verzoeken, om uw Hoog Edelheedens zeer Eerbiedig te moogen voordraagen, ten requarde van voormelde ongelukkigen kiel dat het ons de aller volstrekste on„ „mogelijkheid is geweest, om dezelve op de bepaalde tijd van hier af te zenden, zonder alvoorens te Consen„ „teeren in de prodeutie van 's Comp„s „met. 165 125 „met zoo veele moeten, en kosten, ver„ „kreegene heerlijke firmans, waar toe wij vermeenden, buijten het express beven van Uw Hoog Edelheedens niet te mogen overgaan, en dat wi zoo ras de Engelschen van deezen Eisch taute hadden afgezien immediaat in haare vorderingen, om de differete tusschen haaren Geprotegeerd en Deanaet, en Holmberg over te geeven, aan een onpartijdige arbe trage geconsenteerd, mitsgaaders naa dat alle verhinderingen omtrend het bemannen provisiandeeren, en laaden van Walcheren waaren weg„ „genoomen, aanstonds allen spoed tot dies depectie gemaakt hebben. Al het welke wij verhopen Uw Hoog Ed=s „klaarlijk „klaarlijk te zullen Consteeren, wan„ „neer in gunstig aanschouw geleven te neemen, dat voorm: Britten, naa dat eerst den stads Gouverneur denkelijk zelfs hadde gepersuadeerd, tot het formeeren van eene meenigte frivose, en onwettige vorderingen als onder anderen het weeder in stant brengen, van een geheele weg, die door het waater weg gespoeld was, het verlaaten van 's Comp„ „werff, en be„ „trekken van de oude, en bovenvallige Logie, het Lossen der specrijen in Pakhuijzen binnen de stad, het betaalen van meerdere tollen en de voldoeninge van Deanaet, en Boetoeja„ blijkens de schriftatike vorderinge van dezen degent g'insereerd bij resolutie„ 96 „van. „van den 21„e Februarij 1713: Eisschen die door ons zonder verkragtinge van 's Comp„s heerlike voorregten, en zonder dezelve aanmerkelijke naa„ „deelen toe te brengen, niet konden worden in gewilligd, vervolgens, wanneer wy ons Genood-drongen vonden, om haare beschirmingen tegen deeze onregtvaardige vorderingen en de geweldige stremmingen, welke aan den handel op dat voor„ „wendzel wierd toegebragt, te ingen„ „reeren, met verzoek, om volgens hare beloften, en Verbintenisse, den Na„ „bal te noodzaaken daar van af te zien, van ons vorderden, om alvoorens, aan haar de Copien van ouze firmans terhand te stellen, en van welke „requisitie „requisitie, zij niet te niet te detour„ „neeren geweest zijn. /: niet teegenstaende alle onze daar toe aangewende poogingen, bij missives van den 24„e februarij d. en 29„e maart deszelven jaars, aan het Engelsche minuterie alhier, en bij brieven van de secunde sluijsken aan den Bombuysen Gouverneur, en Raad, van den 29„e maart, en 3„e April daar aan, ge= =voegd bij desselfs rapport onder num„o 12: en 13: zelfs niet tot zolange, dat wij tijd konden hebben, om walche„ „ren te verzenden, en uw Hoog Edelh„s goedvinden, omtrend de voorschreeve productie af te waijten, / voor den r„o van de meergedagte maand april„ wanneer eindelijk den Bombuijsen„ „raad. 98 „raad op de herhaalde dringende instantien. van den secinde sluipsken en de declaratie, dat men het schip dan leedig zoude laaten vertrekken en de gevolge voor haare reekeninge Laaten, goedgevonden, om met papsie „ring van deeze vordering, ten reguarde der firmans, haaren raad alhier te gelasten, om zig bij den Nabal te intereedeeren, ten einde alle verhin„ „deringen weg te neemen, in zoo verre, dat wij in staat geraakten, om voorm: walcheren met dees laa„ „ding te depecheeren, mits de verschil„ „len met Deanaet wierden onder„ „worpen, aan eene onpartijdige arbitrage En dat zoo ras ons dit Besluijt„ „door. „door het Engelsche ministerie alhier wierde bekend gemaakt, bij haaren brieff van den 16„' april, wij aanstonds op den 29„e daar aan beslooten hebben, aan deeze voorwaarde te voldoen blij„ „kens onze resolutie van dien Dag„ vervolgens, eerst op den 22„e dito, alle de toegebragte geweldaadige ver„ „hinderingen, ingetrokken zijn, uijt het welke Consteerende, dat de Engelse eerst den 7„e April van haare vorderinge omtrend de formans, hebben afge„ „zien, dat ons zulx eerst op den 16„' dito is bekend gemaakt, dat we den 19„e haaren voorslae, omtrend de zaaken van Deanaet, die te vooren nimmer was gedaan, hebben toege„ „staan, en dat den 22„e dito, en dus slegts„ „ 9:
English
9 days before the misfortune befell the frequently mentioned Walcheren, all obstacles first ceased, so it clearly appears that on the 7th of April we were impossibly in a position of power to obtain a license for the embarkation of Moorish seafarers and provisions, considering the English here continuously, and up to the aforementioned orders of their superiors, demanded that we produce our farmans, and that the affairs of Deanaet would be decided by the Nabob, while we respectfully request Your High Noblenesses to take into consideration that it was just as impracticable for us, after the town Governor had on the 7th of April prevented, prevented any crew or provisions from being shipped off, to dispatch this vessel empty before this impediment was removed, as one could not dispatch the ship, which had been manned with 64 heads, counting among them all the officers, upper and under surgeons, boys, etc., and of whom some had deceased and some deserted, together with some being ashore and in the Hospital, with not even 34 heads, as there were only on board, in this season, when it is impossible to call at any other port on this coast, without exposing it to apparent dangers, while the military personnel who had been taken into service here and who and who could be sent with it were still ashore, as they never go on board until the very last moment, and the provisions were not to be missed, since the nine months for which this vessel had been provisioned at its departure from Batavia had virtually, or to within half a month, expired, and those provisions, the meat and bacon, together with the rice, weighed out, were all consumed, as the same, also according to the resolution of the 5th of April following, after obtained permission for shipment, was provisioned for 4 months. And herewith then hoping to have demonstrated that in all this no dereliction of duty or neglect neglect of the Company's precious interests has taken place, but that we found ourselves forced to bow before violence and superior force, as has had to happen here at this trading post several times previously, we may also trust from Your High Noblenesses' renowned equity that an unfortunate occurrence will not be imputed to us, which we could not have prevented except by consenting to the most absurd demands of the town Governor, to the very great detriment of the Company, or by producing the Company's acquired privileges, whereto we judge not to be permitted to arrive without Your High Noblenesses' supreme prior knowledge, while we furthermore deemed ourselves unable to answer for it to Your High Noblenesses if we had consented to let the pretensions of Deanaet against the Storekeeper Holmberg, which in the outcome were also found to be mostly groundless and fabricated, be judged by the town Governor, because this conflicts expressly with our privileges, according to which the servants of the Company must be brought to justice before their Captain or Chief, and in such a case neither the Company itself nor its Servants would be safe for a single moment in Souratta, and and consequently hope that Your High Noblenesses' well-founded displeasure over this misfortune may be dismissed, as we shall never fail, according to our indispensable duty, always to prefer the interest of our masters above that of private individuals, and furthermore as much as is in our power ensure that the last ship sets sail on the 20th of April, and Your High Noblenesses' further orders regarding the skipper and the mates be observed most strictly, as well as that in the future a Pilot shall always be placed on the last ship. Taking the liberty to inform Your High Noblenesses that the new cordage which which was sold here from the frequently mentioned Walcheren, consisted solely of pieces or ends of new rope, we ask pardon for our previously used incorrect expressions, and express to Your High Noblenesses our humble thanks for the favorable authorization to settle the account of the much mentioned ship in general. We immediately decided in our meeting of the 13th of this month, in proper obedience to Your High Noblenesses' command, to pay half of the 2500 rop. paid at Batavia to the free skipper Pieter Casper Schoens according to the Contract made by us with him for freight of his small ship De Wilhelmina, with 1250 rop. in Cash, pro rata of each share in the means of subsistence of the 19th of Aug. 1746, but we can also impossibly dispense ourselves from respectfully submitting to Your High Noblenesses that, however much we must agree that all the remarks made in that regard in Your High Noblenesses' Missive of the 30th of December 1773 are well-founded, and that looking back it would thus possibly have been more advantageous for the Honorable Company if we had detained the returns here instead of hiring this small ship for their transport, we further hope.
Dutch transcription
„ 9: daagen voor het ongeluk, meerge „dagte Walcheren overkoomen, eerst alle beletzelen hebben opgehouden, zoo geblijkt het Leevens, dat wij den 7„o April onmoogelijk in ovr magt hadden, om Licentie te obtineeren, ter ambarqueering van moorsche Zeevaarende, en provisien, aangezien de Engelschen alhier steeds, en tot voormelde ordres haarer superieuren gevorderd hebben, dat wij onze formans produceeren, en de zaaken van Dea„ „naet, door den Nabal beslust worden zouden, terwijl wij W Hoog Edelheed„s Eerbiedig verzoeken om in aanschound te neemen, dat het ons eeven ondoe„ „nelijk was, om naa dat den pads= Gouverneur, op den 7„e april hadde„ „belet. „belet, eenige manschappen, off provi„ „sien af te scheepen, deezen kiel alvoo„ „rens deeze verhinderinge was weg ge„ „noomen, Leedig te depecheeren, alzoo men het schip, dat met 64: koppen was bemand geweest, alle de officieren opper, en Ondermeesters, jongers ensz: daar onder gereekend, en waar van 'er verlee„ „den, en eenige gedeserteerd, mitsgaders sommige aan de wal, en in 't Hospitaal waaren, met geen 34: koppen, zoo als 'er maar aan boord zijn geweest, in dit jaargetij, wanneer het onmoogelijk eene andere haaven op deeze kust houde aandoen, te verzenden, zonder het aan oogenschijnelijke gevaaren te exponee„ „ren, terwijl de Miitairen, welke alhier in dienst waaren aangenoomen en daar 3 63 100 er daar meede ponden verzonden te word= nog aan de wal waaren, als nooit dan op het Laast aan boord gaande en de provisien niet te nissen waren, daar de neegen maanden, voor de„ „welke deezen Kiel, bij zijn depart van Batavia was geproviandeerd, genoeg„ „zaam, off op een halve maand naa verstreeken, en die provisien, het vlees, en spek, mitsgaaders de rijst uyjt gewogen alle geconsumeerd waaren, zoo als den„ „zelven, ook blijkens besluijt van den 5„e April vervolgens, naa g'optineerde permissie ter afscheep geproviandeerd is, voor 4: maanden. Ende hier meede dan verhoopende te hebben aangetoond, dat in allen deezen, geen pligt verzuijm off ver„ 8. „ waarlosing. en 101 „waarloozing van s: Comp„s dierbaare belangens heeft plaats gehad, maar dat wij ons genoodzaakt gevonden heb„ „ben, om voor het geweld, en de overmag„ zoo als bevoorens te meermaalen ten deezen Comptoiren heeft moeten geschaden te bukken, zoo moogen wij ook van U Hoog Edelheedens geroemde olgintijt vertrouwen, dat ons niet zal worden ge„ „imputeerd, eene ongelukkige gebeur„ „tenisse; welke wij niet hebben kunnen voorkoomen, dan met het inwilligen van de aller ongerujmste vorderingen van den stadd Gouverneur, tot overgroote schaade van den De maatschappije, ofte het produceeren van sComp„s verkreegene voor„ „regten, waar toe wij oordeelen beujten uwer Hoog Edelheedens Hooge vonrkennisse„ „ niet. „niet te mogen koomen, terwijl weg al verders vermeenden, het voor Hoogst de„ „zelve niet te kunnen verantwoorden„ wanneer we hadden geconsenteerd, om over de pretensien van Deanaet op de Pakhuijsmeester Holmberg, die bij de uijtkomst ook al meest ongegrondt, en getabriceerd bevonden zijnde, te laaten vonnissen door de stads Gouverneur, om dat zulx expresselijk teegen onze voorregten, volgens dewelke de dienaaren van de Compagnie bij haaren Capitain, ofte opperhoord moeten te regt ge„ „steld worden, strijd, en in zoo een ge„ „val, nog de maatschappije zelven nog haare Dienaaren, een ogenblik in souratta zoude veelig zijn„ „ en. 102 „en dienvolgens verhoopen dat om= „ Hoog Edelheedens gegrond misnoegen over dit ongeluk Casseeren mooge zullende wi nimmernaarlaaten om volgens onzen indes persabelen pligt Heeds het interest onzer mees„ „teren te prefereeren booven dat van particulieren, en voorts zoo veel in ons vermoogen is zorgen, dat het laaste schip den 20„e April onder zijl gaat, en uw Hoog Edelheedens verdere ordr= omtrend den schipper, en de stuurlinen ten nauwkeurigsten in agt genomen : worden, mitsgaders dat er in het vervolg altoos een Loots, op het laatste schip worde geplaatst. De vryhijd nemende U Hoog Edelhnd„s te berigten dat de nieuwe touwerken„ „ welke „welke alhier van meergewaagde walcheren zijn verkogt, eeniglijk zijn geweest, stukken off enden van nieuw touw, vraagen wij excuus over onze te vooren gebesigde verkeerde uytdrukkingen, en betuijgen hoogst„ „dezelve onze needrige dankzegginge voor de gunstige qualificatie, om de reekening van veel genoemd schip op het generaal te vereevenen. wij hebben in onze bigeenkomst van den 13„e deezes, immediaat be„ „slooten, om in behoorlijke obedientie van uw Hoog Edelheedens bevel, de helfte van de op Batavia aan den vrij schipper Pieter Casper Schoens volgens het door ons met hem ge„ „maakte Contract, betaald 2500 rop„s „ voor „voorvragt van zijn scheepjen De Wilhelmina, met 12500: rop„s in Cassa te betaalen, progtcota van een ieder aandeel in het middel van bestaan, van den 19„e aug„s 1746 dog wer kunnen 103 onsteevens onmogelijk dispenseeren, om uw Hoog Edelheedens eerbiedig voor te draagen, dat hoe zeer wij moe„ „ten toestemmen, dat alle de daar om„ „trend, bij Hoogst Derzelver Missive van den 30„e Decemb„r 1773: gemaakt remarques gegrondet zijn, en het over zulx van agteren ingezien moo„ „gelijk voordeeliger voor de Ed: Comp=e zoude zijn geweest, dat we de retor„ „ren alhier hadden aangehouden, in Hteede van tot dies overvoer dit scheepjen in te huuren, wij terders„ „verhoopen .
English
we hope that the good intention may be taken for the deed itself, as we only proceeded with this hiring with a desire to serve well, and without any other motives, as evidenced by our resolutions of the 2nd, 6th ditto, and 24th May. We feared that, for lack of a private opportunity, Your High Noblenesses would remain uninformed of the state of this office; and in consideration of this, and because we believed that the linens could be needed both at Batavia and at the Eastern offices, and it seemed better in our view that the Company saw its profits on those goods lessened for a single voyage by the freight of this small vessel rather than being deprived of the same for an entire year, we decided to proceed with this hiring. Therefore, we pray of Your High Noblenesses goodness that the reimbursed 12500 cops may be returned to us, the more so because the linens arrived so early at the main place that they could be dispatched according to custom; moreover, our mistake in this matter had nothing other than a desire to serve the Company and to give Your High Noblenesses satisfaction as its basis. It will, be it said with respect, cause us nothing but the utmost grief if we remain forced, to our own great detriment, to pay for this out of our private purse, especially since a similar case occurred in anno 1766 upon the remaining of the Vrouwe Petronella in Bengal, and was approved by Your High Noblenesses high approval in the letter of the 20th July 1767. With humble thanks for the passing of the expenses incurred for the Mosselschulp, as well as for various other repairs and carpentry, as stated in Your High Noblenesses revered letters of the 30th December and 18th August, we have ordered the equipage master to report to us to what the sudden unserviceability and loss are to be attributed of such equipage goods as had to be provided afresh to the aforementioned small ship upon its return from Cambay; and we shall have the honor of presenting the same to Your High Noblenesses at the next opportunity. Meanwhile, in dutiful obedience to Your High Noblenesses order of the 18th August, the same Mosselschulp is now departing to Your High Noblenesses under convoy of the bearer of this letter, after we had previously, as appears from the resolution of the ditto of this month, caused this small vessel to be very strictly inspected by the master Brule, together with the outgoing and incoming equipage masters Hegge and Boelen, assisted by two native shipwrights, to determine whether it was judged capable of undertaking this voyage; and they reported affirmatively to us regarding this in our meeting of the 20th of this month. As commander on that small vessel, we have placed the second mate Dirk van der Hegge, who is on board the Vrouwe Geertruijda, as being, according to the declaration of the master Brule in our aforementioned meeting, the oldest and most capable of the mates under his command on his vessel; and for greater security we have also sent along the boatswain Antonij Masser, as he is knowledgeable about this vessel, with the request that it may be Your High Noblenesses favorable pleasure to send the same back here at the first opportunity, as he is very necessary here because of his knowledge of this river and these parts. We have furthermore, for the purpose of putting this small vessel in condition and enabling it to make its aforementioned voyage, upon the request submitted in this regard by its commander Van der Hegge in our meeting of the 26th of this month, caused to be supplied the necessary provisions and rations for three months for 27 heads, of which 7 Europeans and 20 Moors, as well as such further equipage goods and necessities as are specified on his expense account and the mentioned resolution, to which we take the liberty to refer in this matter. Immediately after the departure of the Geertruyda, we shall sell at public auction to the highest bidder the two old [illegible], the Hoop and the Hoortloper, which can still be of service at present in the repairing and loading of this vessel, and have no vessels built beyond the designated number without the prior qualification of Your High Noblenesses. Furthermore, with the bearer of this letter, there are being returned, in accordance with our resolution of the 20th of this month, three heavy anchors which we do not need here, now that so few ships can be sent, while the equipage master has been ordered to also furnish us with a list of what goods from his administration can be sent away due to the reduction in vessels; and we shall reduce as much as possible the expenses of the boat mentioned in Your High Noblenesses secret resolution of the 15th April 1774, under the respectful remark that the sailors who are kept on it are employed, when they are ashore, for the daily routine work at the wharf, such as keeping it clean and tidying it, making native rope, working in the equipage warehouses, etc. We express our humble obligations
Dutch transcription
„verhoopen dat de goede wille voor de daad zelve mag worden aangezien, terwijl wij tot deeze inhuuring allee„ „nig zijn overgegaan, met een zuijt om wel te dienen, en zonder eenige andere beweeg reedenen, blijkens onze besluijten van den 2„e 6„e d„o en 24„e Maij, wij veesden dat bij gebrek van pan„ „ticuliere occasie uw Hoog Edelheed„s van den toestand deezes Comptoirs zou„ „den onkondig blijven, en uyjt Consi„ „deratie hier van, En dat wij vermeen„ „den, dat de Lijwaaten zoo wel op ba„ „tavia, als de Oostersehe Comptoiren benoodigd zijn konden, en het naa ons begrip beeter scheen, dat de maatschappije haare winsten op die goederen door de vragt van dit — =Scheepjen. 10: 104 „ scheepjen, voor een enkelde reis minder Lag, als datze van dezelve voor een geheel jaar verstok en wier„ „den, beslooten wij tot deeze inhuu„ „ringe over te gaan, en dies bidde wij van uw Hoog Edelheedens goed„ „heid, dat ons de vergoede 12500: cop„s weederom mogen worden terug gekeerd, te meer de Lijwaaten nog zoo vroeg„ „tijdig ter Hoofdplaats zijn aan ge„ „koomen, dat ze volgens gewoonte hebben kunnen verzonden, mitsgaa„ „ders onze misvattinge in deezen niet anders als eene zugt, om de maatschappije te dienen, en uw= Hoog Edelheedens genoegen te gee„ „ven, ten grondslag heeft gehad, alzo het ons, het zij met Eerbied gezeijd, niet„ „ dan. „dan ten uytersten verd rietig vallen zal, wanneer we genoodzaakt blijven, die tot onze eegene groote schaade uijt onze prive beurs te moeten boeten, voornaamentlijk, wij een diergelijk geval in A„o 1766: bij het blijven van de vrouwe petronella in Bengaalen g'exteerd heeft, en door uw Hoog Eedelhd„t hooge goedkeuringe bij missive van den 20„e Julij 1767: g'agreerd geworden is. onderneederige dankzegging voor het passeeren van het bekostigde aan de mosselschulp, mitsgaaders aan diverse andere reparatien, en timme„ „ringen, zoo als bij Hoogemelde Un= 105 „Hoog Edelheedens gevenereerde brieven van den 30„e December, en 18„e augst g'exprimeerd staan, hebben wij den„ „. Equipagie mester. „Equpagie-meester gelast, om aan ons te berigten, waar aan de schieelijke on„ „bruijkbaarhijd, en het verlies, is toe te„ „schrijven, van zoodane Equipagie— =goederen, als aan voormelde smal„ „schip, bij zijne terug komst van Com„ „baij, weederom van nieuws hebben moeten worden verstrekt, en wij zullen d'eer hebben Uw Hoog Edelheedens hetzelve bij eene volgende geleegend„ „heid aan te bieder, terwijl ter gehou„ „zamer obedientie aan uw Hoog Ede„ die „heedens gestelde ordre van den 18„e augs:t thans onder Convoij van brenger deezes, dezelve mosselschulp tot un- =Hoog Edelheedens overgant, na dat wij ge alvoorens blijkens resolutie van den d„o deezes, dit kieltje door den schipper Brulei„ „mitsgaaders. 106 „mitsgaaders de afgaande, en aanko„ „mende Equipage meester Hegge, en Boelen, g'assisteerd met twee jnlandse scheepstimmerlieden, wel exact hebben Laaten visiteeren, of tot het doen dezer reise in staat g'oordeeld wierde, en die ons daar omtrend van de affirmatie hadden berigt, in onze bijeenkomst van den 20„e deses, hebbende wij op dat Bodempjen als gezaghebber geplaatst den zig op de vrouwe Geertruijda be„ „vindende onderstuurman Dirk van Der Hegge, als volgens de de„ „claratie van den schipper Bruleé in voors: onze vergaderinge den oudste en bequaamsten, der zig op zijnen boo„ „dem bevindende order Huuwlieden, en daar meede tot meerdere sekerhijd„ „laaten. „laaten overgaan, den schieman Antonij Masser, als dit vaartuijg kundig, met verzoek, dat het uw Hoog Edelheedens gunstige geliefje mogen zijn, om denzelven welke alhier ter oorzaake van zijne kundigheid in deze rivier, en hier om„ „streeks zeer noodig is, met de eerste geleegendhijd weederom dit heen te zenden. wij hebben voorts aan dit kioettjen tot het in staat stellen, en het doen zijner voorz raise, op hiet desweegens ingediende verzoek van dies gezaghebber van Der„ „Hegge, in onze Vergaderinge van den 26: deezer doen vertrekken De benodigde provisien, en randsoenen„ voor drie maanden voor 27. koppen waar van 7 Europeren, en 20 mooren, mitsgaders„ „zoodane 107 „zoodaan verdere Equipage goederen, en benoodigdheeden, als op zijne onkost reekeninge gespecificeerd Haan, en ge„ „melde besluijt waar aan wij de vrij„ „hijd neemen ons in deezen te gedraagen, en zullen al aanstonds na het vertrek van de Geertruyda, de beide oude herrijs de Hoop, en de Hoortloper, Zoo thans bij het Lassen, en Laden van deezen kiel, nog dienst kunnen doen, aan de meestbiedende te vendueeren, en geene vaartuijgen boven het bepaalde getal, buyten voor af gegane qualificatie van Uw Hoog Ed=ns Laaten aan maaken, gaande voorts met de brenger deezes te rugge volgens ons besluijt van den 20„e deezes drie Zwa„ „re ankers Zoowe alhier, nuer zoo wij„ „nig scheepen kunnen gezonden worden„ „ nat 108 „niet benodigd zijn, terwijl den Equi„ „pagie meester gelast is, om meede aan ons te suppediteeren, welke goederen, en uit zijne administratie door de vermin„ „dering der vaartuijgen kunnen worden verzonden, en zullen wij de ongelden van de schuyt„ byj uw Hoog Edelheeden sereet besluujt van den 15„e april 1774: vermeld, zoo veel moogelijk verminderen, onder eerbiedige remarque, dat de matoioisen welke daar op voortloopen, worden ge= =bruijk, wanneer zij aan de wal zijn, tot het dagelijx loopend werk, op de Werff, als het schoonhouden, en reijnigen van dezelve het slaan van Jnlands= =toun, het werk in de Equipagd pakhuij„ „zen, Ensz: „wij betuijgen onze ootmoedige verplig„ „tinge
English
obligations for the issued orders regarding the Maratha passes, as well as for the report sent by the Commander and Master Attendant regarding the whereabouts and number of the Moorish sea-wards still alive, while the pay-bookkeeper Levassij also takes the liberty to express his most humble gratitude to Your Noble Highnesses for the favorable exemption from the reimbursement, previously imposed upon him, of the monthly wages of 5 blind Moors, and the accounts of 26 others, who perished in 1770 with the ship Scholtenburg, will have to be balanced at the expense of the Company, since nothing in the very least can be recovered from their families; meanwhile, there are again departing with the bearer of this a number of 167 and on the Mosselschulp [illegible] together [illegible] heads. Regarding the petition sent to us from the skippers Bruyn and Schooning, together with the defense of the former Warehouse Keeper Holmberg, we take the liberty, in compliance with Your Noble Highnesses' order, to elucidate the same to Your Highnesses. With regard to the short-delivered Japanese copper of the first-mentioned Bruyn: that when the Westerveld was being unloaded, the Warehouse Keeper came to complain that the copper was so soiled with mud that it was impossible for him to receive it in such a state, and the Chief Administrator, after having inspected the copper himself and found it to be so, reported this to the first signatory, who immediately deputized the junior merchants Zimmerman and Levassij thither, and whose report also agreed with the aforementioned; but before any further final order was given in this matter, skipper Bruyn, together with the Warehouse Keeper, presented themselves in person before His Honor, declaring that they had settled and concluded this matter between themselves. And with respect to the copper of skipper Schooning, that the same remained unweighed for several days with his consent, not only that, but when the Chief Administrator had ordered the copper to be weighed in, he even made a request, with urgency, to first unload the sugar, which lay exposed to thievery, from the vessels, while during that time when the copper stood unweighed, the key did not remain with the Warehouse Keeper, but was kept in the residence of the first signatory. Furthermore, it is the constant custom at Surat that the bales of piece-goods are weighed before they are brought over to the tent, and this weighing takes place a second time in the flute, after they have been customed, in order to see whether they correspond with the previous weight, which latter weighing takes place in the presence of one of the ship's officers; Your Noble Highnesses will yourselves be convinced that it is impossible here to ship any goods or send them on board during the night, when you please to consider that our tent, where the linen bales are kept and shipped, is situated near the so-called Chappoirt, from where the shipment takes place, and that this gate, which stands against the wall of the Castle, is always locked in the evening at seven o'clock together with the other Castle gates, and for the rest, good care against all transport at night is taken by the sentries. While on this occasion we find ourselves obliged to request Your Noble Highnesses to be persuaded that one is never negligent here in unloading the vessels as quickly as possible, in order to relieve the ship's officers as much as possible from all detentions, but that it nevertheless can only happen very slowly and sluggishly; for, not counting the hindrance which one often encounters from the side of the governments, whether openly or underhandedly, the customs officials on behalf of the Nawab, the English, and the Marathas are so numerous, and frequently have their work in so many places at the same time, that one almost always has to wait for them and delay the unloading. With regard to the debts of the Brokers, which by the ultimate of August last were reduced to rop. 127766:12: and after the bringing into account of what was due to them from the estate of the deceased Tevinde Bangeman, will have decreased to circa 120000: rop., it grieves us very much that up to now we are unable to provide Your Noble Highnesses with their final settlement, since it is not really possible for us to collect these funds all at once without throwing the aforementioned servants completely into ruin, considering they are also unable to collect their outstanding claims all at once, in a time when many calamities, such as troubles and wars, dearness of times, and above all a tyrannical government, oppress these lands in their commerce. However, in order to satisfy the reasonable desire of Your Noble Highnesses as much as lies within our power, we decided at our meeting of the 7th of this month, upon the proposal of the Chief Administrator Sluysken, in order to urge them to a speedy settlement, to [illegible] the ship of the first Broker Mandchorsi, which is lying here in the Surat river.
Dutch transcription
„vorpligtinge voor de gestelde ordres omtrend de marhettase passen, zo wel als voor het toegezondene berigt van den Commandeur, en opper Equipage= =Meester, omtrend het verblijff, en getal der nog in leeven zijnde moorse zees warde terwijl den soldij-boekhouder de vassij teevens de vrijhijd neemd an„ „Hoog Edelheedens aller neederigst dank te zeggen, voor de gunstige ontheffinge van de hem vooren opgelegde vergoedinge der maandgelden van 5: blinde mooren en zullen de reekeningen van 26: andere, welke in 1770: met het schip Scholten„ „burg zijn verongelukt, op de maat„ „ 1 „schappije moeten Laaten vereeven en, en alzoo 'er van haare famillie niets het allominste te haalen is, immiddas gaan; „er. 109 „er weederom over met den brenger deses een aantal van 167 en op de mosselschulp - te zamen — koppen Omtrend de aan ons toegezondene requeste van den schipper Bruyn, en schooning, met de verantwoordinge van den geweezen Pakhuijsmeester Holmberg, neemen wij, in voldoeninge aan Uw Hoog Edelheedens bevel, de vrijhijd hoogst Dezelve te elucideeren. ten reguarde van het te kostge„ „koomene Japans Kooper van den eerstgemelde Bruijn, Dat wanneer bij het ontlossen van Westerveld; den Pakhuijs meester kwamklaagen dat het kooper dermaaten bemodderd was, dat hij hetzelve onmoogelijk aldus ontfangen konde, en den „ Hoofd-ad minstr „ Hoofd-administrateur, naa zelfs het kooper bezigtigd, en aldus bevonden te hebben, daar van aan den eerstge„ „teekenden rapport deed, dez imme„ „diaat de onderkooplieden Zimmer„ „man, en Levassij derwaards Commit„ „teerde, en welkers rapport ook al met het voorengemelde oovereenstemde, dog dat eer deezen aangaande enige verdere finaale ordre gesteld was, den schipper Bruijn, beneevens den Pakhuysmeester zig in persoon bij zijn Ed: hebben vervoegd, met ver„ „klaaringe, dat zij deeze zaak Onder hun hadden geschitkt, en afgedaan, En ten opzigte van het kooper van den schipper schooning, dat hetzelve met zijn goedvinden voor eenige daagen„ „ongewogen. 110 „ongewoogen gebleeven is, niet alleen„ maar dat hij daar toe, wanneer den Hoofd. Administrateur gelast hadde, omme het kooper in te weegen, zelfs verzoek gedaan heeft, met instantie om de zuiker die aan de diverijen bloot lae, voor af uyt de Vaartuijgen te lossen, terwijl geduurende dien tijd, dat het kooper ongewoogen heeft gestaan, de sleutel niet onder den pakhuijs m„t verbleeven, maar in de wooninge van Eerstgeteekenden bewaard is. voorts is het de standvastige gewoon„ „te, op Souratta, dat de pakken hij „waaten bevoorens nade tent worden overgebragt, gewoogen worden, en deeze weeging geschiet andermaal, in de Fuit, naa dat dezelve vertold zijn, omte„ „zien 111 13: „zien, off met het voorige gewigd over een koomen, welke laatste weeging, geschied ten byweezen van een der scheeps. officieren, zullende Uw Hoog„ „Edelheedens zelven overtuijgd zijn, dat het hier ondoenlijk is, om deswagts eenige goederen af te scheepen off naa boord te zenden, wanneer geleven te overweegen, dat onze Tent, alwaar de Lijwaat Pakken bewaard, en afge„ „scheept worden geplaatst is, bij de zoogenaamde Chappoirt, van waar den afscheep geschied, en dat deers pont, die teegen de muur van het Casteel aan staat, steeds des avonds om zeeven Uuren beneevens de verdere Casteels =poorten geslooten, en voor het ooverige door de schildwagten wel zorge voor alle vervoer„ „bij. „bij nagte gedraagen word. Terwijl wij ons verpligt vinden, om ter deezer geleegendheid Uw Hooghe„ „delheedens te verzoeken, om gepersua„ „deerd te zijn, dat men hier nimmer naalaatig is, om de vaartuijgen ten spoe„ „digsten te ontlossen, ten ijnde de scheepsoverheeden, voor alle minderheden zoo veel doenlijk te bevrijden, dogn dat het des niet teegenstaande niet dan zeer traag, en langzaam geschieden kan„ „want ongereekend de verhindering welke men al veel maalen van de zijde der reegeeringen, 't zij openbaar off onderhands, ontmoet, zoo zijnde bediendens van den Tol van weegens den Nabab, de Engelsiken, en de marhettas, zoo meenigvuldig, en hebben„ „dikmaals. 112 „dikmaals haar werk op zoo veele =plaatsen ter gelijker tijd, dat men genoegzaam altoos daar na wagten en de Lossing vertraagen moet. Ten reguarde van de schulden der Makelaars, welke onder ul„to aug„s Laastleeden verminderd waaren tot rop„s 127766:12: en na het in Castellen van het haar Competeerende van den boedel van den overleedenen Tevinde Bangeman, Julle gedaald zijn, op Circa 120000: rop„s s mort het ons zeer dat wij tot nog toe onvermogens zijn, om uw Hoog Edelheedens dies finale afdoeninge te bedeelen, alzo het ons niet wel doenlijk is, om deeze gelden zoo op een klap in te vorderen, zonder voorm: bedienden ten eenemaale „ overhoop. 113 „overhoop te worpen, aangezien zy meede buijten staat zijn, om haare uijtstaande schuldvorderingen, zoo op een maalte binnen te krijgen, in een tijd, dat veele Calamitijten, als troubles, en oorloogen, duurstijden, en voor al eene tiranique regeeringe, deze Landen in haaren koophandel druk „ken, wij hebben al egter, om zoo veel in ons vermoogen is aan het billijk ver„ „langen van uw Hoog Edelheedens te voldoen, ter onzer bij eenkomste van den 7„e deezer, op de voorslag van den Hoofd-administrateur sluyjsken beslooten, om ten ijnde haar tot een poedi„ „ge afdoeninge aan te zetten, het schip van den eersten Makelaar mandchorsi„ zoo alhier in de jouratse rivierlegd„ „ in.
English
to seize, and to also collect a claim which these servants have on our mody in reduction of their debit, while we furthermore gather that we may assure Your High Noblenesses with sufficient peace of mind, on the one hand that the Company has nothing to fear from these people, and on the other hand that experience for nearly an age has taught that no trade can be conducted in Souratta without extending credit, although we shall nevertheless not fail to exercise all caution, and henceforth to form our demands conform to Your High Noblenesses' respected command and the consular order of 18 July 1768. The spice trade, which in the past year was not very brisk because overland transport was obstructed everywhere, has appeared very advantageous after the end of the rainy season, since from September up to the 21st of this month as much as 2592 7/20 lb of cloves and 14548½ lb of nutmegs, which is considerably more than was disposed of in the entire preceding year, have been cleared. Yet at present it is again to be feared that it will suffer greatly from the openly begun war between the English and the Marathas, the former of whom, it is believed, have already conquered the island of Salsett and besieged the castle of Bassijn. And while we still hope for the best from this, and wish that an almighty hand will one day make all these troubles and unrest cease, we shall try to dispose of the camphor and the vermilion as dearly as possible, for which, however, on the 15th of this month no more was offered to us than 50 rupees for the first-mentioned article and 105 rupees for the last per 300 lb. But we have found ourselves obliged to decide on the said date to return the quicksilver, as it is also going back with this vessel, on the grounds that we cannot possibly dispose of it higher than 120 rupees per 100 lb, which would inflict a loss of 31 percent on the Company. And although on the aforementioned 15 December we were indeed offered by the brokers for the powder sugar, after deduction of 3 percent rebate and 1½ percent brokerage, and thus clean money 12¼ rupees per 100 lb, yielding a considerable advance profit of 103 percent, we nevertheless deemed that we should not proceed with that sale, in the expectation that the prices of that sweet commodity may possibly still rise, or at least will not fall. However, with regard to the Japanese copper /: concerning which, before our respectful reply to what was remarked in this respect in Your High Noblenesses' letter of 31 December 1773, we humbly beg pardon for the improper expression in our letter of 30 April 1773 of "similar copper", since that ought to have been "Swedish copper cast in similar bars as the Japanese", as the further context thereof also implies :/, we have the honor to bring to Your High Noblenesses' elevated knowledge that, since the brokers could not be induced to promise a higher price for that metal than that of the past year, we were at first obliged on the 13th of this month to decide to instruct the skipper to keep it on board and transport it to the Malabar, until finally on the 15th following—when the first-signed repeatedly pointed out to them how greatly their honor and reputation would suffer if they, who had to derive their livelihood from the Company and owed their entire well-being to the same, now permitted this copper to be sent away again, and that having profited from it on multiple occasions, they now had to put up with it for once, even if they thereby lost their brokerage and even incurred some loss, while moreover it could happen that the very same copper would rise in price again after the rainy season—the aforesaid brokers bound themselves to pay net for the same 48 rupees per 100 lb, yielding the set advance profit of 180 percent, which we hope will serve to Your High Noblenesses' satisfaction, although we also cannot conceal that as long as so great a quantity of Swedish copper is in stock, it remains impossible for us to obtain such high prices for it. And this will appear most clearly to Your High Noblenesses when you please to be informed that at present as much as 94 pice are received in the bazaar for the rupee of that metal, whereas 8 to 10 years ago one could obtain no more than 64 pice for that same rupee, so that we have also been obliged to waive our demand for it for this year, unless we may dispose of it with 100 or 150 percent. Not having received the third fire engine sent to us, due to the stay-behind and feared loss of the small vessel De Wilhelmina, we request Your High Noblenesses that we may be provided therewith at the first opportunity, as it is exceedingly needed here in case of unexpected accidents, and we find ourselves obliged to offer the Same our respectful thanks for the sent merchandise etc., all of which were received in very good order and of the required quality. Yet we must add thereto the most urgent plea that, now that sugar is at such a good price, a larger quantity of that sweet commodity may be allocated to us in the coming year.
Dutch transcription
2 Glvin „in beslag te neemen, en om eene pretensie welke deeze bedienden op onzen moedij hebben, meede in minde„ „ringe van haren debet te incasseeren, terwijl wij voor het overige vernemen„ Uw Hoog Edelheedens met genoegzame gerustheid te mogen verzeekeren„ Eensdeels dat de maatschappije bij deeze Lieden, niets te dugten heeft, en anderdeels, dat de ondervindinge seederd bijna eene deuwe heeft geleerd dat er in souratta geenen handel zonder het geeven van Credietse doij„ „ven is, schoon wij egter niet zullen nalaaten, om alle voorzigtigheid adhibeeren te attribureeren, en om voortaan onze t Eisschen te formeren Contorm, uw HoogEd„s g'eerbiedigd bevel, en de Comilair ordre van„ „den Gelvien 14 „den 18„e Julij 1768: Den specerij handel welke in a„o passato door dat den vervoer per as alomme gestremd was, niet zeer ghetid„ geweest is, heeft zig na het ijndigen der reegen tijd zeer voordeelig laaten aan„ „zien, alzoo'er seedert september tot den 21„e deezes wel 2592 7/20. Nagulen, en 14548½: lb Nooten, dat vrij meer is, als in het voorige geheele jaar afgehaard zijn, dog thans is het alweer te vrezen dat zij zeer veellijden zal, door den arm „gevangenen openbaaren oorlog, tus„ „schen de Engelschen, en martettas, ^ Eerste welke, men vermeend, dat bereeds het Eiland salsett veroverd, en het Castel van Bassijn beleegerd hebben, ende inmiddels dat we hier van nog het beaste „verhoopen 11 J „verhoopen, en wenschen dat eene almag„ „tige hand alle deeze troubeles, en onloste eens zal doen ophouden, zullen wede Camphur, en het vermillioen voor het welke ons egter op den 15 deezes nog met meerder gebooden, is als het eerst„ „gem: articul 50: en het Laaste 105: top„s de 300 lb, zoo duur mogelijk tragten 7er: de hand te zetten, dog wij hebben ons verpligt gevonden, om op gemelden datum te besluijten tot de terugzen„ „ding van het quikziever, zoo als het zelve ook met deezen bodem te rug= =gaat, uij hoofde wijs bij geene moge„ „lijkheid dat zelve hooger van de hand kunnen zetten; dan 120: top„t de 100: lb: het geene een verlies aan de maatschap„ „pije zoude toebrengen, van 31: p„s C=to En „en off schoon ons op voorsz: 15„e Decemb: door de Makelaars wel is gebooden, voor de poederzuijker, na aftrek van 3: p„r C„to rabat, en 1½ p„r C„to Makelaardij, en dus suijver geld 12¼ ro„t d 0 lb: gevende te een aanzienelijke overwinst van 103: p„s 6„ zoo hebben wij vermeend om tot dien ver„ „koop niet te moeten overgaan, in ver„ „wagtinge dat de prijzen van die soe„ „tigheid mogelijk nog wel reisen, im„ „mers niet daalen zullen, Dog met betrekking tot het Japans= =kooper /: waar omtrend wij voor affunseern „biedige rescriptie op het desweegens gere„ „marqueerde, bij uw Hoog Edelheedens Brieff van den 31„e Decemb„ 173: oot moe„ „digexcuus vraagen, over de oveigene uijt „drukkinge, bij onze Letteren van den 30„e april„ „1773: 115 „1773: van diergelijk. kooper alzoo zulx had behooren te zijn z weedskooper, aan diergelijke Haaven, als het japarse ge„ „gootenen, zoo als ook dies verderen zamen„ „hang meede brengd:/ hebben wij d'e Eer uw Hoog Edelheedens ter hoog kennisse te brengen, dat wij, vermits de makelaars niet te beweegen waaren, om eene meerdere prijs dan die van a„o p„o voor dat metaal te belooven, wij eerst op den 13„e deezes hebben moeten besluijten, om den schip„ „per te gelasten, hetzelve aan boord te houden, en naa de mallabaar te trans„ „porteeren, tot dat ijndelijk de makelaars zig op den 15„e daar aan, wanneer den Eerstgeteekend en haarlieden bij herhaa„ „linge onder het oog bragt, hoe er haar eere, en reputatie grootelix bij leijden„ „zouden 15 „zouden, wanneer zi, die haar bestaan bij de maatschappije hebben moesten en aan dezelve haar geheele welzyn verschuldigd waaren, nu toelieten, dat dit kooper weeder verzonden wierd, dat zij te meermaalen daar op geprofiteerd hebbende, het zig ook als nu voor een enkelde reise moesten getroosten, al. schooten zij ook daar bij hare Makelaar„ 6„dij, en zelfs eenig verlies in, terwijl het daar en boven konde gebeuren dat het zelve kooper wel weer na de regen tijd, in prijs kwam te rijzen gesz: hebben verbonden, om voor het zelve zuyver te betaalen 60 48: rop„s de 100: lb: gee„ „vende de gestelde overwinst van 180: p„rC„to i het welke wij hoopen, dat uw Hoog Edelhet„ ten genoegen verstrekken zal, off schoon„ „ wij. 91 116 „wij ook niet kunnen verbergen, dat het ons, zoo lang er zoo groot eene quantitijt Zweedskooper in voorraad is, ondoenelijk blijft, om daar voor zoo„ „dane hooge prijzen erlangen, en dit zal uw Hoog Edelheedens ten klaarsten geblijken, wanneer gelieven g'informeerd te zijn, dat men teegenswoordig van dat metaal, wel 94: peesen voor de ropie ter bazaar ontfangd, daar men voor 86. 10: jaaren geleeden, niet meer dan 64: pijzen voor diezelve ropije bekoomen konde, dus wij dan ook genoodzaak zijn ge„ „weest, onze Eisch daar van, voor dit jaar te excuseeren, ten waare wij het met 10 of 150: p„r C„to van de handzetten mo„ „gen: De ons toegezondene derde brand„ „ spuijt. „ it „spuijt, niet ontfangen hebbende, mits het agterblijven, en te vreezen verongelukken van het scheepjen De„ „Wilhelmina, verzoeken wij uw Hoog„ „Edelheedens, om daar meede als alhier in Cas van onverhoopte ongedlukken ten hoogsten benoodigd, bij eerste gelee„ „gendheid, te moogen worden voorzien, en wij vinden onszelven verpligt, om hoogst„ „Dezelve onze eerbiedige dankzegginge aan te bieden, voor de gezondene koopman„ „schappen enz: die alle zeer goeden van de verijschte deugd ontfangen zijn, egter moeten wij daar bij voegen, deer aller„ „instantelijkste beede, dat ons nu de zuijker op zulk een goede p rijs is, van die soetigheid in den aanstaanden jaare, eene grootere quantitijt moogen worden„ toegehouden.
English
sent, as this article constantly contributes to a more considerable sale of spices, at least as soon as the roads to the Deccan are open. In the same manner, expressing our obligation to Your High Noblenesses for the favorable acceptance of the drawn bills of exchange, we shall now proceed at once with discharging the further funds negotiated here, just as we have paid to the suppliers not only the entire delivery of 1773, but have even given them, towards that for this year, a sum of 141000 Rupees, transferring to Your High Noblenesses with the bearer of this such quantity of silk patolas as the aforementioned servants, by our resolution of of the 8th of April, were still obliged to deliver on the demand for the aforesaid; while with those which, upon the petition for 1774, have already been brought into the yard, we shall endeavor to act according to Your High Noblenesses' esteemed command, and furthermore not fail to devote our utmost attention to the general collection of all return cargoes, and seek to encourage and oblige the aforementioned suppliers in every way to bring in the goods at the appointed time, for the Indies as well as the Netherlands; we having lacked time to procure the requested horses for the Japanese Emperor, for which we nevertheless at once made the necessary arrangements in our meeting of the 7th of this month. Furthermore, in dutiful obedience to Your High Noblenesses' always highly venerated orders, contained in the secret resolution of the 15th of April of this year, sent to the first signatory by separate letters, we have resolved in our aforementioned meeting: Firstly, immediately after the dispatch of the Geertruyda, to sell publicly to the highest bidder the 2 four-wheeled wagons, 6 horses, 4 wagon oxen, and 6 water oxen, as well as all Company's gold and silver wares, together with galley goods; though we, in the hope of a favorable approval, have had to to retain two water-drawing oxen, which cannot be dispensed with for the service of the two wells in the yard, because the daily water for use must be drawn with them, and they are of the utmost necessity in case of an unexpected fire; while we furthermore shall have to leave unsold, of the gold wares: a rosewater bottle, betel box, and platter, as they must serve daily at visits of native grandees and merchants; and of the silver wares: the water cooker which was presented to our meeting for the former Lord Director Johan De Roth, along with two silver flagpoles, as well as 2 silver and 2 ditto gilded chopdar sticks, as the sole marks of distinction which make the head of a nation recognizable to the native above others, and are therefore indispensable. Secondly, also immediately after the sale of the horses etc., to abolish the stable expenses, and to discharge all the native servants, except those who are listed in the aforementioned secret resolution, and those whom we, as being exceedingly necessary, request Your High Noblenesses to be permitted to keep in service beyond that, namely: 2 malis or so-called gardeners at the two water wells and oxen in our yard, and two flag bearers for the aforementioned state flags of the first signatory, as a mark of authority, without which a head of the nations never goes out. Thirdly, from the 1st of January next, no longer to have any arrack distributed to the soldiers, non-commissioned officers, commanders, etc., named in the aforementioned secret resolution; to abolish the 66 rupees per month for poor relief; to have the wax candles distributed according to the order henceforth; not to let the clerks of the Director enjoy board money above the stipulated amount; and to observe all possible economy with the hospital expenses. And fourthly, as soon as there shall be any opportunity, to sell the lodge at Ahmedabad and the plot at Agra to the highest bidder. We having Having furthermore, on the aforementioned 7th of this month, on the proposal of the first-signed Director, and in hope of Your High Noblenesses' favorable approval, resolved to reduce the garrison here to 24 men, besides the officer, as well as one corporal above the ordinary number, as he, according to our resolution of the 20th of this month, is absolutely required, both for keeping guard at the linens in the Lodge and for marking and inspecting the packs and bales being dispatched; and to send the remaining soldiers, with their firearms and weapons, to the Principal Place on the Vrouwe Geertruyda, as they are also crossing over on her to the number of 23 heads, together with as many goods from our armory as we have judged can be spared, in proportion to the fewer soldiers who are henceforth to compose our garrison. Yet we most urgently request Your High Noblenesses that in place of these soldiers we may be granted 25 native sepoys, as they are indeed very necessary, both for guarding the one gate, keeping watch over the merchandise, and constantly patrolling among the printers and dyers. And while we humbly thank Your High Noblenesses, both for the gracious approval of the gift made to the Governor of this city, and for that given to
Dutch transcription
e 117 16 „toegezonden, alzoo dit articul steeds meede werkt, tot een aanzienelijker de„ „bet der specerijen, immers zoo ras de naa het Deccanse open zijn„ Jn zelvervoegen, uw Hog Edelhed„s ons Verpligtinge betuijgende, voor de gunstige acceptatie van de getrokken. Wissels, zullen wij nu ten eersten voort„ „gaan, met de verdere alhier genogo„ „tieerde gelden afte leggen, zoo als wij aan de Leveranciers hebben betaald, niet alleen de geheele Loveranie van 1773: maar haar zelfs, op die voor dit jaar, afgegeeven eene summa van 1 41000 Rop„s gaande met den bren„ „ger deezes, tot uw Hoog Edelheedens over, zodanen quantitijt zijde phatolaas, als de voorm: bedienden, bij ons besluijt„ „van „van den 8„o april waaren verpligt, nog te leeveren op den Eijsch voor vorz: ter„ „wijl wij met die, welke op de petitie„ „voor, 274: bereets in de werff gedaan zijn, zullen tragten te handelen naa uw Hoog Edelheedens geagte bevel en voorts niet in gebreeken blijven, om op den insaam generaal van alle de retouren, onzs uijterste attentie te ves„ „tigen, en de meergedagte leveranciers op alle wijzen zoeken aan te spooren, en te verpligten, om de goederen, op de bepaalde tijd zoo wel voor jndien, als Neederland te binnen te brengen, hebbende het ons aan tijd ontbreken om de gevraagde paarden voor den japans en keejzer te bemagtig en waar toe wij egter al aanstonds in onz bij een„ „komst. 118 „komst van den 7„e deezer, de nodige ordre gesteld hebben. Voorts hebben wy in gehoorzaame t obedientie aan Uwer Hoog Edelhed„s altoos zeer gevenereerde beveelen ver„ „vat, bij secreete resolutie van den 15„e april deezes jaars, aan den eerst„ „geteekenden, bij aparte Letteren„ „toegezonden, in voorengemelde onze Eerstelijk vergaaderinge beslooten om de 2: waagens met vier wielen, 6 paarden, 4 wagen, en 6: waaterossen, voort na de depectie van de Geertruyda publiq aan de meestbiedende te verdiceeren zoo wel als alle s: Comp„s goud, en zel„ „ver=werken, mitsgaders Combuijs goederen, dog wij hebben, inhoope van eene gunstige goedkeuringe „moeten. „moeten aanhouden twee water opprie „ossen, welke ten dienste van de twee putten op de werff niet kunnen worden gemist, uit hoofde daar meede het dagelijkse waater tot gebruyjk moet worden geput, en zij in Cas van onver„ „hoopte brand, van de aller hoogste noodzaakelijkheid zijn, terwijl wij al verders, zullen omverkogt moeten laten, van de goud werken, een rooze water„ „fles, beetel doos, en schootel, als dage„ „lijx moetende dienen, bij visites van jnlandse groote, en kooplieden, en van de zilverwerker, den interkooker, zoo voor den voormaaligen Heere Direrteu Johan De Roth, aan onze vergaade„ „ringe present gedaan is, beneevens twee zilvere vlagge stokken, mitsgaders, „ 2: 119 17 „ 2: zilvere, en 2: dito vergulde s op daar„ „stokken, als de eenigste merck teekenen, welke het Hoofd eener natie bij den Jnlander voor anderen kenbaar make, en daar om niet te ontbeeren zijn. 2:e dito om de Hals ongelden, meede voort naa het venduceeren der paarden enst: aff te scheffen, en alle de jnlandse bedienden afte danken, buijten die welke bij welgemelde secreet besluijt bekend staan, en die geene, welk wij als ten hoogsten benoodigd, uw Hoog Ed= „heedens, verzoeken daar en booven nog in dienst te moogen houden, te weten 2:„ malijs, of:/ zoogenaamde tuimiers bij de twee waater putten, en opsen, op onze werff, en twee vlagge dragers, voor de voorm: state vlaggen van den eerstgetekende „ als. 91 „als een mert teeken van gezag, buijten het welke nimmer een hoofd der na„ „tien uitgaat. 3„te om met 1„e Janu: eerst koomende geenige aracq meer te laaten verstrek„ „ken, aan de militairen, onderopfiniers, gezaghebbers &=a bij meergedagt Te„ „creet besluyt genoemd, om de 66/c tp„s 1 maands voor arm=geld te doen Cassoren, de waskaarsen naa de ordre voortaan te Laaten verstrekken, de klereg van den Directeur, niet booven het bepaalde kost„ „geld genieten doen; en om met de hospi„ „taals ongelden, alle moogelijke mena„ „ge te behortigen. En 4„t om zoo vas'er maar einige gelegend „heid zijn zal, de logete amed-abaad, in het erffte agra aan de meedrbidende te verkopen„ „Hebbende 120 „ Hebbende wij al vorders op den woor„ „melden 7„e deezes maands, op de propositie van den Eerst geteekenden Directeur, en in hoope van uw Hoog Edelheedens gunstige approbatie beslooten, om het guarnisoen alhier te verminderen, tot op 24 man, buijten den officier, mitsga„ „ders een Corporaal, boven het ordinaire getal, alzoo die volgens, onze resolutie van den 20„e deezes absoluit benoodigd is, zoo wel tot het wagthouden, bij de lijwa„ „ten in de Loge, als tot het merken, en be„ „scrouwen der verzonden wordende pakk„ en baalen; en om de overige militairen, met hun geweer, en waapenen, met de= =vrouwe Geertruyjda na de Hoordplaats te verzenden, zoo als dezelve dan ook ten getaale van 23: koppen daar meede „overgaan - 121 „overgaan, met en beneevens, zoo veele goederen, van onze waapen kamer, als wij naa proportie van de minder militairen die voortaan ons guarnisoen staan uiyt„ „te maaken, hebben vermeend te kun„ „nen missen Dog wij verzoeken uw Hoog Edelhedens aller instantelijkst, dat ons in steede van deeze militairen moogen worden toegestaan, 25: Jnlandse sipaijs, alzoo die inder daad, zoo tot het bewaaken der eene poort, het =wagthouden bij de koopmanschappen, en het gestaadig rond loopen bij de druk„ „kers, en verwers, zeer benoodigd zijn. En terwijl wij uw Hoog Edelheedens nee„ „drig dankleggen, zoo wel voor het gewastig papeeren van het gedaane geschenk, aan deesen stads Gouverneur, als het apgegevene„ „aan
English
to the Marathas, for the purpose of obtaining the passes and flags, mentioned in Your High Noblenesses' separate letters to the first-signed of 31 December and 18 August last, we have ordered the write-off thereof to take place under ultimo August 1774. The former pay-bookkeepers, Van Harn and Specht, having left no authorized agents here to comply with Your High Noblenesses' orders contained in the dispatch of 30 December tending to demand their accountings regarding the allegation that in the estate account of Boatswain Michiel Widman, who died in the year 1765, the accounted Rs. 12, and likewise the Rs. 69 produced in the year 1768 from the estate of Military Ensign Villubuus for burial expenses, were settled without having been spent. On the other hand, pursuant to Your High Noblenesses' favorable authorization, we have ordered the cost of the new dispensary to be written off the books under ultimo August last, and we shall not fail to execute in detail whatever may tend toward a real improvement of this Directorate and the reduction of burdens, and henceforth to insert in one of our humble letters to Your High Noblenesses the statement of account, or the demonstration, containing the reasons for the greater or lesser expenses and profits compared to the previous year, along with the comparison thereof against the memorandum of Menage. Upon the balancing of the outstanding debt of the Nawab, His Excellency's account was credited on the books for it according to orders, while we have ordered our Master of Equippage to inform us what the reasons might be that make the annual re-laying of tiles necessary, and whether this expense could not be avoided by coating them, after which we shall have the honor to attend upon Your High Noblenesses further regarding this point, being only able to report to Your High Noblenesses at present that this is a custom throughout Surat, even among the common people. And concerning the renewal of the stone stairs and the piling over a length of 325 feet, both outside and in front of the Northeast Pier of the Company's shipyard, we request Your High Noblenesses, for your maximum elucidation, to be informed that before the said shipyard was provided with a heavy stone wall on the river side, without which it would have been engulfed many years ago by the force of the currents, there was a water stair there that was used by all people, and was used by the heathens and Moors as a washing place and for the practice of their religion, and that when the government finally, and after many repeated instances, allowed itself in the year 1733 to be persuaded to grant its consent to surround the frequently mentioned shipyard as aforesaid with a stone wall, and thereby protect it against complete washout, it could not be moved thereto except under this condition: that the aforesaid stairs should be relocated at the Company's expense and henceforth be on the Northeast side of the same shipyard against the outer or small pier, as it was indeed built there at that time to the satisfaction of the government, being well several steps or stairs high above the ordinary water. Meanwhile, because the currents swept away the ground on this side more and more and displaced virtually the entire bed of the river, even undermining a part of the Castle, the repair of which cost the English considerable sums, and along with that engulfed the ground of a small house that had been purchased for the Noble Company by the late Mr. Extraordinary of the Indies in person in the year 1767, as appears from the entry in the resolution of 29 September of the same year, for a secret purpose, and indeed primarily, as we trust, in order thereby to prevent the frequent quarrels between the English and our soldiers as well as the frequent desertions, since this little house had previously served as an arrack tavern, it was slowly undermined without the depth of the river allowing us to notice it sooner than when it collapsed two years ago, at which time we were informed through the use of divers that not only were these stairs completely hollowed out from below, but that in addition the current had penetrated so far under the large pier on this side on which the house of the Secunde stands that one could easily sail under it with a boat, and thus ran great danger of collapsing within a few years. This necessitated us to consult with the English engineer about it, who formed the plan thereof that we, along with an attached rough estimate, had the honor to offer to Your High Noblenesses in our letter of 19 April 1772. Meanwhile, and while we were awaiting Your High Noblenesses' orders hereupon, we had indeed taken all possible care to preserve these stairs from further sinking, but an extraordinarily high drainage caused not only that it completely subsided, but it also took along the entire road on the Northeast side up to the front of the gate of our shipyard, at the same time carving out such a depth beside and along these stairs that the engineer had to change his plan, since erecting a wall would now first require damming off an entire stretch along the river and subsequently pumping it completely dry.
Dutch transcription
18. „aan de martrettas, tot verkrujging, van de passer, en vlaggen, bij uw Hoog Eedelhed„s aparte brieven aan den Eerstgeteekenden van den 31„e Decemb: en 18„e augustus — =laastleeden, vermeld, hebben wij gelast, om de afschruwvinge daar van nog onder ulto: aug„s 1774: te laaten geschieden. De geweezene soldijboekhouders, van Harn, en spereje alhier geene gemag„ „tigdens hebbende naagelaaten, om aan uw Hoog Edelheedens, ordres, vervat bij missive van den 30„e Decemb: tenderende, om dezelve haare verantwoordingen of te „vorderen, omtrend de sellinge, dat de bij de boedel reekening van den in a„o 1765: oo„ „verleeden Bootsman Michiel wijdman met verantwoorde rop„s 12: en desgelijx de rop„t 69: in A„o 0768: lugt de nalaatenschap„ „van. 122 „van den vaandrig militair Villubuus geprofluceerd, tot begraaven is onkosten zonder zijn besteede te voldoen. Daar en teegen, hebben wij ingevolge uw Hoog Edelheedens gunstige qualipi„ „catie gelastet om het kostende van de nieuwe Dispens, nog onder ult„o augs„ Laastleeden, bij de Boeken te laaten ass„ „schrijven, en wij zullen niet ingebreeke blijven het uijt voerlijke te betragten, wat tot eene reele verbeetering deezer Directie, en het verminderen der Lasten strekken kan, en om voortaan bij een onzer neederige Letteren aan uw Hoog Edelheedens te insereeren, de„ „staat reekening, off het vertoog, vervas„ „tende de reedenen der meer, of mindere Lasten, en winsten, dat het jaar te„ „vooren= 20 „vooren, met de Comparatie van dien ter„ „gen de memorie van Menage zijnde bij het vereevenen van de restant „schuld van de Nabab, zijn Excelsenties ree„ „keninge, bij de boeken daar voor na de ordres gecrediteerd geworden, terwijl wij ouzen Equipagie meester hebben gelast, ons op te geeven, welke de reedenen zijn moogen, die het jaarlixse verleggen der pannen noodzaakelijk maakt, en off met het aanstrijken derzelver, deeze koste niet zoude te manqueeren zijn, waarnaa wij de Eer zullen hebben, uw Hoog Edelh„s omtrend dit point naader op te wagten, kunnende uw Hoog Edelheedens eenig lijk thans melder: dat hetzelve alzoo in geheel souratta, zelfs bij de geringen lieden een gebruik is. Een - 123 En betreffende nis het vernieuwen van de steene trap, en het paalwerk ter lengte van 325 voeten, beide buijten en voor de- N„o oost Beer van sComp„s werff verzoeken wij Uw Hoog Edelheedens tot hoogst Derzelven eluicitatie g'informeerd te zijn, dat eer, en bevoorens dezelve werff met eene zware Heere muur aan de zijde van de rivier was voorzien, en buijlen dewelke se al voor lange jaaren door de kragt der stroomen zoude zijn ingesloten zig daar aan bevond eene waaler p die voor alle lieden genoomen was, en bij de Heijdenen, en mooren tot een was plaats en het pleegen van haaren Godsdiensd gebruykt wierde, en dat waarneer de regeering, eindelijk, en naa veele herhaalde instantien zig in a„o „33:; „liet. 19. „liet overhaalen tot het verleenen van haare toestemminge om meergemeden werff als voorschreeven, met een Heere noeur te ouwinge, en daar door voor eene geheele wegspoelinge te beveilen zij daar toe niet anders te bewegen, was als onder deeze Conditie, dat de voorm: trap op 's Comp„s kosten zoude verplaatst en voortaan aan de Noord-oostzijde van dezelve welff teegen aan de buijten off klijne beer, soo als dezelve dan ook toen„ „maals aldaar, ten genoegen van de reegeeringe gemaakt geworden is, zijnde bovven het ordinaire waater wel- troppen off treeden hoog, ondertusschen wierd deeze trap door dat de stroomen den grond op deeze zijde meer, en meer weg sleepte en genoegzaam de geheele bedding „der. 124 „der rivier verplaatsen, ja een gedeelte van het Casteel ondermynde, wel„ „kers bestellinge, de En gelschen aan „zienlijke Tommen, heeft gekost, en daar bij meede in slokten, de grond van een huysjen dat door wijlen den Heere Jaar Extra ordinair van jndien sen pers: bij in A„o 1767: blijkens het aangetekend ter resolutie van den 29„e September des „zelven Jaars voor de Edele Comp„e was ingekogt tot een geheim oogmerk, en wel voornaamentlijk, zoo wij vertrouwe om daar door de meenignuldige questien tusschen de Engelsche en onze soldaten mitsgaaders de meenigvuldige deses„ „tie te voorkoomen, als hebbende dit huijsjen bevoorens tot een woacgs„ „kroeg gediend, van Langzamer hand„ „ondermijnd. „ondermijnd, zonder dat de diepte der rivier ons toeliet het zelve eerder te ontwaaren, als toen dezelve voor twee jaaren, inrakte, wanneer we door het gebruijken van duijkers g'informeerd wierden, dat niet alleen deeze trapten eenemaale van onder uit genolt was, maar dat daar en booven de ftroom alzoo verre onder de groote beer aan deze zijde waar op het huijs van de Seuinde staat, was in gedrongen, dat men wel met een schuyt daar onder konde vaaren, en dus veel gevaar liep, van bin„ „nen koste- jaaren in te poorten, dit noodzaakten ons, om met den engelsen jngeneur daar over te raadpleegen wel„ „ke daar van formeerde het plan dat wij beneevens eene bijgevoegde runme„ „ Calulatie. 125 „Caliulatie, deer hadden uw Hoog Edelh„s bij onze brief van den 19„e april 1742: aan te bieden jntussen en dat we hier op uw= Hoog Edelheedens beveelen waren afwagtende hadden wij wel alle mogelijke zorge gedra„ „gen, om deeze trap voor een verder weg„ „Dakking te bewaaren, dog een bizonder hooge afwaateringe bragt te weeg niet alleen dat dezelve ten eenemaald weg„ „zakte, maar nam ook teffens den ge„ „heelen, weg aan de N„o o: sijde meede, tot voor de poort van onze werff teevens op zijde en Langs deeze trapeene dusdaanige diepte maalende, dat den jngeneur mos„ „te veranderen van plan, alzoo het zotten van een muur, nu m en eerst een geheele streek langs de rivier zoude hebben moeten afdamanen, en vervolgens Ledig pompen„ „duijndig. 2
English
would have cost infinitely larger sums; and wishing therefore to proceed to the renewal of the stone stairs, merely by placing a palisade in front of it in order to secure it against further subsidence, this was prevented by the Nabab, and that ruler added to all his gathered demands of the 10th of February 1783, inserted into our resolution of the 20th of the same month, this previous accusation: that we had supposedly bought up the aforementioned small house and secretly had the ground thereof excavated in order to obstruct this road or passage, demanding subsequently to restore the same, and which demands indeed brought it about that, in order to remove all disputes, we had to resolve, after we had obtained permission from the English and subsequently also from the Nabab, as appears from our resolutions of the 15th and 23rd of July 1783, to have the palisade made up to the height of the previous passage, having the same sloped and filled up to as much as 269,500 square feet, as well as to renew the stone stairs; and all these adversities added to yet another, namely that when we were in the middle of the work, and before there had yet been time properly to join the cross-beams and piles together and to provide them with land-ties, an unforeseen high-water flood caused many of the same to break and drift away, as well as straining the remaining ones and pressing them inward in such a manner that their repair likewise caused great expenses, and occasioned that the costs of this important and indispensable work have infinitely exceeded the budget, and together with the expenses incurred upon it during the bad monsoon, when the stone and earth with which it has been filled in repeatedly subsides again because the bed of the river is not so even that the revetment boards or planks can join flush everywhere, calculated all together amount to a considerable sum of 6,870 1/3 rupees, as appears from the specification itself approved in our meeting of the 20th of September and added in copy hereto, together with and alongside the report that the English engineer who was entrusted with the direction over this work has sent thereof to the first-signed for his justification, and on which grounds, especially added to the continuous supervision of the undersigned Director and of the Master Attendant, as well as our own knowledge that everything stated in the aforesaid engineer's justification consists in truth, we, however much we are convinced ourselves that such an expenditure in these days cannot be other than very disagreeable, could make no difficulty in approving the said specification, very respectfully requesting Your Noble Excellencies favorably to pass the same for write-off, as we may assure the same that we have focused all possible attention on this work to prevent useless expenditures. The auction debt of the Free Merchant Boucaro to the amount of f 5,510:2:— having already, by our letter of the 10th of October 1774, been charged to the Malabar Government, so that it may be paid there by the Fiscal and former Surat Auction Master van Barn, we have also, by our resolution of the 13th of this month, imposed upon his suppliers the compensation for what was found short on this side in the cargoes of the Wilhelmina, as well as of Westwoud, and Beemster Welvaren, and henceforth the statements of charges to the pay-bookkeeper shall be delivered by the trade assistants according to Your Noble Excellencies' pleasure. The displeasure that the costs incurred by the Bombay commission has given Your Noble Excellencies has deeply affected us all, and we are moved with a cordial sadness on that account, and in particular the second, Sluijcken, upon reading Your Noble Excellencies' dispatch and the admonition that we held before him on behalf of the same, has expressed to us his cordial regret in that regard, with a declaration of his readiness to obey Your Noble Excellencies' always venerated commands, if only a month's delay might be granted to him to collect the sum to be reimbursed by him, and requesting that he be permitted to attend upon Your Noble Excellencies in that regard with his humble report, in order to demonstrate thereby that although he is moved with sincere repentance, must confess, and humbly asks forgiveness on that account, that viewed in retrospect he has erred when he charged all his entertainment allowances and expenses to the Company, he nevertheless had to make the same and many unavoidable expenditures, and that he never undertook the return journey overland for his own pleasure, but indeed out of absolute necessity, while he has requested us very sincerely to assure Your Noble Excellencies that in all this he never had any vile intention to prejudice his masters, and even less that he would be capable of mocking the sacred oath; all of which having been granted by us, we have subsequently on the 15th of this month at
Dutch transcription
„onijndig grootere zommen zoude heb„ „ben gekos; en dus dan willende over„ „gaan, tot het vernieuwe van de Hene trap, alleenlijk met daar voor een paal„ „werk te plaatsen, ten ijnde het voor verde„ „re wegzakking te beveijligen, wierd zulx door den Nabab verhinderd, en die„ „zent regent voegde bij alle zijne zaa„ „men geroopte vorderingen van den 40: februarij 17783: g'insereerd bij onse resolu„ „tie van den 20: dezelven maands, nog deeze alvoor beschuldiging, dat wij het voorengemelde huijsjen zouden hebben in gekogt, en de grond daar van hijm„ „lik doen weggraven, om deeze weg, op passage te beletten, vorderende vervol„ „gens, om denzelven weeder in staat te brengen, en welke vorderingen dan ook„ „ heeft. 2 20. 126 „heeft te weegen gebragt, dat wi om alle brouilleries weg te neemen, hebben moeten besluyten, om na dat wearw permissie, van d'Engelsch, en vervolgens meede van den Nabab hadden erlang„ e blijkens onse besluijten van den 15„e 23„e Julij 1713: het paalwerk te laaten maaken ter hoogte van de voorige pappag„ het zelve dosseerende laatende aanvulle tot wel 269500. quadraat voeten, mits„ „gaders de steene trap te hernieuwen ende alle deeze wederwaardigheeden gevoegd bij nog eene andere, nament„ „lik, dat toen we midden, in het werk - waaren, en eer men nog tijd hadde gehad, om De vroombalken en paalen be„ „hoorlik in verband te brengen en met Land„ „vesten te voorzien, ene onvoorzien holge„ „waaterszoed: „waatervloed, veele derzelve deede sprin„ „gen, en wegdrijven, mitsgaaders de ooverige zoodanige: tuijgende, en naa binnen drukkende tot dier„ „herstelling almede groote ongelden veroorzaakt heeft, en g'occasioneerd dat het kostende van dis aangelee„ „gene, en niet te ontbeerene werk, onijndig de bepaling te boven ge„ „gaan is, en met de ongelden welke men daar aan geduurende deer kwaade mousson, wanneer de stone en aarde daar made het zelve is aangevuld telkens weeder wegzakt door dien den bodem der rivier niet Tooegaal is, dat de beschoeijing borden off planken over al gelijk sluijten kun„ „nen, te zamen gereekend bedraagen„ „ eene 127 „eene aanzienelijke somma van 6870r 1/3, „t blijkens de specificatie zilven Rop. in onze, bij eenkomst van den 20: sept= g'approbeerd, en in Copia deezen bij„ „gevoegd, met en beneevens het berieg dat den Engelschen Jngeneur, welke de direcsie over dit werk is opgedragen, „geweest, daar van tot zijne justificatie aan den Eerst geteekenden gezonden heeft, en op welke rs fundament, voorna„ „mentlijk gevoegd bij het Continueele toezigt, van den ondergeteekenden Di„ „reiteur, en van den Equipagie opziender, mitsgaders onde eigen meede weeten, dat alle het geformeerde bij voorsz: des Jngenieurs Justificatie in waarheid bestaat, wij dan ook, twe zeer wij zelven overtuijgd zin, dat een diergelijke uayt„ „gaase „gaave in deezen dagen, niet dan zeer onaangenaam zyn kan, geene Zwa„ „righeid hebben kunnen maaken de„ „zelve specificatie te approbeeren, Uw= Hoog Edelheedens zeer Eerbiedig ver„ „zoekende daetselve gunstig ter apschru„ „ringe te passeeren, alzoo wij dezelve moo„ „gen verzeekeren, dat wij alle mogelijk atsentie, ter voorkoominge van onnutte uijtgaaven op dit werk gevestigd gehad hebben De venduschuld van den Vrij koopman Boucaro tot ƒ5510:2:— bereeds bij onzen brief van den 10:e october 1774: het Malla„ „baars Gouvernement, zijnde aangeree„ „kend, ten einde aldaar door den Fis„ „caal en geweezen Sourats Vendimeester van Barn, te worden voldaan, hebben wij ook bij ons besluijt van den 13„e deezes„ „aan 21. 128 „aan dies Leveranciers, de vergoedinge opgelegd van het a Costij op de ladinge van de Wilhelmina, mitsgaders van Westowdd, en Reemster & wilvaaren te min bevondene, en zullen voortaan door de Negotie Bedienden de opgaaven van belassingen, aan den soldijboekhouder, na uw Hoog Edelhed welbehaagen doen laaten. Hot misnoegen dat het bekostigde aan de bombaijse Commissie uw Hoog Ede „heedens gegeeven heeft, heeft ons alle zeer getroffen, en wij zijn deswegens met eene hortelijke droefheid aange„ „daan, en 't bijzonder heeft de secunde sluijcken, bij het leeren van uw Hoogh: „delheed„s missive, en de vermaning die wij hem van wegens hoog Ht Dezelve hibte„ „voorgehouden. „voorgehouden, ons betuijgd zijn herte„ „lijk Leedweezen daar omtrend, met be„ „tuijging van zijne berijdvaardigheid om aan Uw Hoog Edelheedens altoos gevenereerde beweezen te gehoorzamen, wanneer hem slegts eene maand uyt„ „stel mogte worden verleend, om de door hem te rembourserene somme bij een te krijgen, en verzoek om hem te pormitteeren, van uw Hoog Edelh:nd:s daar omtrend bij zijn nedrig berigt te moogen opwagten, ten ijnde daarbij aan te toonen dat schoon hy met opregt beroum aangedaan is; moet bekennen, en des weegens needrig vergiffenis vraagd, dat hij van agter ingezien, zijnde misgetast heeft, wan„ „neer hij alle, zijne vertoldaingen „en. „ „en uijtgaaven de Maatschappije in reekening heeft gebragt, hij de„ „zelve egter, en veele onvoorkomelijk uytgaaven heeft moeten doen, en dat hij nimmer de te rug reijzze over den Landweg tot zijn ijgen plaisir, maar wel uit al solunte noodzake„ „lijkheid heeft ondernoomen, ter„ „wijl hij ons verzogt heeft uw Hoog„ „Edelheedens, zeer opregtelijk te ver„ „zeekeren, dat in dit alles nimmer eenige vuijze intentie om zijne mees„ „teren te benaadeelen heeft gehad, en nog minder, dat hij in staat zoude zijn, om met den Eijligen Eed te spotten, welk een, en ander door ons zijnde g'accordeerd, zoo hebben wij vervolgens op den 15„e deezes„ „bij. 129
English
upon the decisions on the charges in the Invoice, approved, in obedience to Your High Noble Honours' pleasure, to have paid into the Cash Treasury without delay by the aforesaid Secunde the sum of rop.s 10718:10: and furthermore by the members of this assembly, who by secret resolution of the 6th of January 1773 granted full authorization to the same, each pro rata according to his share in the means of subsistence, the amount of the gifted Watch, the fine Pistols, and the Pomerijs, to the amount of Rrop.s 885:— while at the same meeting, the first-signing Director undertook to pay into the Cash Treasury the amount of the Diamond Ring and the beverages presented as gifts, amounting together to rop. = 3798: 44:, under sincere affirmation, however, that he in fact and truth expended and gifted these monies for the best of the Company; following which, both these items as well as that which the former Warehouse Master Holmberg has already paid into the Cash Treasury in Batavia, to the amount of rop.s 1392:9:—: and which has been credited to this Directorate by Invoice, shall together be brought to a yield of ro. 6894: 15: in favour of the aforesaid Bombay Commission, and the remainder, amounting to rop.s 6765:45:-, shall be written off to the debit of the Company. And herewith, then, hoping in respect and with all submission to have complied with the aforementioned order of Your High Noble Honours, we take the liberty to humbly present to the Same herewith the petition submitted to us by the repeatedly mentioned Secunde at the session of the 15th of this month, tending to the request that, above the validated rop.s 2240:10:—, he may also be credited for all that he has paid and advanced outside of the expenses for consumption, beverage notes, in order thereby to be protected from a substantial loss; while we have not been able to refuse the said Secunde, upon his request made to us for that purpose on the aforesaid day, to support this prayer of his with our humble recommendation, as we indeed take the liberty to do herewith, it being fully known to all of us that the overland journey from Bombay hither was by no means undertaken by him for amusement or his pleasure, but out of the utmost necessity, and that, in addition, he was obliged to incur many unavoidable expenses in this Commission; over and above which we must then most urgently request that Your High Noble Honours be pleased to be persuaded that the gifting of diverse goods and beverages took place for the benefit of the Company, just as the first-signing Director will have the honour to demonstrate to Your High Noble Honours in his separate letter, with an appended prayer, likewise to be relieved of the aforementioned damages through the Same's highest goodness. Furthermore, we have caused the amount of 78: 08¼ at rop.s 79:18:14: as it is reckoned, paid into the Cash Treasury by the repeatedly mentioned Warehouse Master Holmberg and charged to this Directorate by Invoice, to be accepted in favour of the Broach Commission and written off the balance, and likewise had the yield of the Book Chest, which was returned to the proxies of the aforesaid Junior Merchant, carried back. And furthermore we take the liberty to repeatedly request Your High Noble Honours most urgently that we may be granted a most gracious authorization for the writing off of what was expended during the public celebrations in the past year on the most joyful Birth of His Highness, the Illustrious Hereditary Prince of Orange and Nassau, and that we may be exempt from the reimbursement thereof through Your High Noble Honours' celebrated equity; for which we hope that Your High Noble Honours will be pleased to take into consideration that the Same's Circular order regarding this matter, of the 14th of June 1773, was positive, that the expenses of similar celebrations here in 1768 on the assumption of the Stadtholdership, etc., by His Serene Highness, Willem the Fifth, were borne by the Noble Company, and that we, who are situated here among all foreign Nations, are constantly obliged to hold such celebrations after the example of other Nations and to the greatest lustre of the Company, which causes no small expenses, which it is impossible for us to support if they must be borne from private purses, however much our hearts are otherwise affected with those same feelings of joy and gratitude to the Supreme Being, which all true-hearted Netherlanders naturally feel over all fortunate events in the Illustrious House of Orange and Nassau, as the Founder and Main Pillar of our State, freedom, and Religion. Enclosed herewith is the petition presented to us by the Second Factor at Broach, Meijer, at our meeting of the 20th of this month, also to the aforesaid effect, with humble solicitation that Your High Noble Honours will likewise be pleased to cast a most gracious reflection upon that his request for exemption. Apart from and besides what we have respectfully advanced hereinbefore to demonstrate that the unfortunate Walcheren could not possibly have been dispatched earlier, we also find ourselves obliged, in regard to the remarks which Your High Noble Honours were pleased to make in the Same's Missive of the 30th of December 1773, to continue
Dutch transcription
„bij de dispositien op de aanrekeningen bij Factuur goed gevonden, om in obedientie aan uw Hoog Edelheedens goedvinden, door voormelde Jacunde ten eersten in Cassa te Laten tellen, de somme van rop„s 10718:10: en voorts door de Leeden deezer vergaaderinge welke bij secreet besluijt van den 6„e Januarij 1773: eene volkoomene quali„ „ficatie aan den zelven verleend hebben, ieder naa rato van zijn aandeel, in het middel van bestaan, het bedragen van het weggeschonkene Horologie, de fijne Pistoolen, en de Pomerijs, tot Rrop„s 885:— terwijl ter zelver bij eenkomst, den eerstgeteekende Directeur aangenoo„ „men heeft, om het bedraagen van de Diamanteuring, en de present ge„ „daane 22. 130 „daane dranken te samen tot rop„ = 3798: 44: in Cassa te tellen, onder sineere betuijging egter, dat hij deeze gelden, in der daad, en waarhijd ten besten van de Maatschappije uijtgegeeven, en verschonken heeft, zul„ „lende vervolgens het een, en ander zoo wel als het geen den geweezene Pakhuyjs meester Holmberg bereeds op batavia in Cassa geteld heeft, tot rop„s 1392:9:—: en deeze Directie by Factuur ten goede gebragt is, te zamen tot een rendement van ro„ 6894: 15: worden gebragt, in Javerue der voor„ „melde Bombaijse Commissie, en het ooverige tot rop„s 6765:45:- ten naadeele van de Maatschappije afgeschreeven worden, Ende „hier „hier meede dan verhoopende in Eerbied, en met alle onderwerping- te hebben voldaan, aan Hoog gemelde uw Hoog Edelheedens bevel, zoo nemen wij de vrijheid Hoogst dezelve bij de„ „zen in ootmoed aan te bieden, het door meergedagte secumde, aan ons ter sessie van den 15„e deezes overge„ „geevene request, tendeerende verzoek„ dat aan hem booven de gevalideerde rop„s 2240:10:— nog moogen worden te goed gedaan, al het geene hij buijten de ongelden van Consumptie, drank not: betaald, en uijtgeschooten heeft, ten ijnde daar door voor een importan„ „te schaade te worden bevrijd, ter„ „wijt wij aan denzelven secinde op zijn daar toe, ten voorz: dage aan ons„ „gedaane „gedaane verzoek niet hebben kunnen weijgeren, om deeze zijne beede met onze needrige voorschrijvinge te on„ „dersteunen, zoo als wij dan ook de vrijhijd neemen, om te doen bij deezen, als zijnde het ons allen ten vollen be„ „wust, dat de Landrijze van bombaij na herwaards, nimmer door hem uyt vermaak, of tot zijn plaisir, maar uijt de hoogste noodzaakelijkheid ondernoomen is, en dat hij daar be„ „neevens, in deeze Commissie veele on„ „voorkoomelijke ongelden heeft moeten doen, waar en booven, wij dan nog allerinstantelijkst moeten verroe„ 131 „ken dat uw Hoog Edelheedens ge„ „lieven te zijn gepersuadeerd, dat het wog„ „geschonkene aan diverse goederen, en„ „dranken. O „dranken, ten voordeelen van de maat„ „schappije is geschied, zoo als den Eerstgeteekenden Directeur, d:' Eer zal hebben, uw Hoog Edelheedens baij zijne aparte Letteren te demonstreren met bijgevoegde beede, om in zelver„ „voegen door hoogst derzelver goed„ „heijd voor opgemelde schaaden te worden bevrijd, voorts hebben wij dhaet door meerm: Pakhuijsmeester Holmberg in Cassa getelde, en deeze Directie bij Factuur aangereekende bedragen van 78: 08¼ met rop„s 79:18:14: zoo als het reekend in faveure van de Brot„ „Chiase Commissie doen inneemen in het ressant laaten afschuijven, mitsgaaders het rendement der „ 23. „ Boeken. „ Boekenkas, welke weederom aan de gemagtigdens van voormelde onder„ „koopman afgegeeven, Laaten doog te rug schouwven. N verders neemen wij de vrijhijd Uw Hoog Edelheedens alle instante„ „lijks, bij herhaalinge te verzoeken, dat aan ons moogen worden verleend, eene grootgunstige qualificatie ter afschruwinge van het ge„ „spendeerde, bij de publicque vreugde bedrijven in anno pas„ „fato, over de allerheugelijkste Geboorte, van Zijne Hooghijd. den Doorlugtigen Erpprins van Orange, en Nassau, en dat wij van dies vergoeding door uw Hoog„ „Edelheedens geroemd saquiteit„ 132 „moogen. 3 „moogen worden ontheft; En waar toe wij verhoopen, dat uw Hoog =Edelheedens, in Consideratie zul„ „len gelieven te neemen, dat hoogst= „derzelver Circulaire bevel, daar omtrend, van den 14. e Junij 183: po„ „sitij geweest is, dat de ongelden van diergelijke vreugde bedruijven alhier in 1768: over het aanvaarden van het stadhouderschap, enz: door zijne Doorlugtige Hooghijd, Willem De vijfde, bij de Edele Compagnie gedraagen zijn, en dat wij die hier onder alle vreemde Natien zijn gezeeten. steeds genood„ „drongen zijn, diergelijke vreugde „bedrijven, naa het voorbeeldt van„ „ „andere Natien, en ten meesten„ „ Luijster „Luijster van de maatschappije te doen, dat geene geringe ongelden veroorzaakt, dewelke het ons wanneer die uyt priné beurse moeten wor„ „den gedraagen, onmoogelijk zijn te supporseeren, hoe zeer ook ander„ „zints onze herten, met die zelfde ge„ „voelens van vreugden, en dank baar„ „hijd aan het opperweeren zijn aan„ „gedaan, welke alle regtaarde Neederlanders over alle gelik„ „kige Evenementen in het Door„ „Lugtige Huijs van Orange, en Nassau, als de GrondLegger, en Heumpilaar van onzen staat, vrijheijd, en Gods-Dienst, naa„ „tuurlijk gevoelen. gaande hier neevens het requer„ „door. 24 „door den Tweeden Fartoor te Brootima Meijer aan ons, ter onzer bijeenkomste van den 20„e deezes, meede ten fine voortz: gepresenteerd, met ootmoedige solticitatie, dat uw Hoog Edelheedens zal meede inzelver voegen, op dat zijn verzoek tot ontheffinge, een groot „gunstige reflectie gelieven te slaan. Buiten en behalven het geene we hier bevoorens, ten betooge dat het ongelukkige walcheren, onmoegelijk vroeger heeft kunnen worden gedepe= „cheerd, Eerbiedig hebben g'avanceerd, vinden wij ons nog verpligt om ten reguarde van de remarques welke uw Hoog Edelheedens, bij hoogst„ „derzelver Missive van den 30„e De„ „cember 1773: hebben gelieven te„ „maaken vllngen