Inventory 10417
Surat · 674 pages · 98 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
great surprise, that the said employees not only still insist upon the demand made by them, but even without wanting to wait for a little while, they have since renewed it and wanted to force our resident people to pay by stationing sepoys at their residence; We therefore find ourselves obliged to reiterate to you by this present our complaints in this regard, made by the aforementioned letter, soliciting you very politely once again to be so good as to remedy this, to let the employees of our Company enjoy peacefully their privileges and customs, and to inform us as soon as possible of your resolutions in consequence; while we have the honour to be below Sir and Gentlemen further down your obedient servants in the margin Surat 13 May 1776 at the bottom for the translation signed Jb Goverts Brootchia 1662 267 Brootchia To the Right Honourable Robert Gambier, Chief on behalf of the Honourable English Company there, together with the Council. Right Honourable Sir and Gentlemen. We have had the honour to receive your Honours' letters of the 20th of this month of June, and in consequence thereof we shall for now have to be patient regarding your final answer; Yet since from the thought letter of your Honour it has appeared to us, on the one hand, that your Honours would submit our previous missives to the disposition of your superiors, and on the other hand that you have wrongly understood those same missives of ours, having conceived the thought that we should have wished to advance that the Dutch Company actually had a personal agent at Jamboeser, we have judged ourselves obligated, in order to prevent that perhaps your Honours' superiors upon this presupposition and the remark founded thereon by your Honour, which calls our legitimate complaint unfounded, might take any resolution to the disadvantage of the Honourable Dutch Company that would force us to further complaint, to elucidate your Honours further on this matter: That the servants, procurers, suppliers, or whatever one may wish to call them, who gather, procure, and deliver the annual indent of linens for our Company, reside here in Surat as is known, and that these in turn have their servants or suppliers at Jamboeser, through whom, as they cannot be present everywhere themselves, they have their affairs conducted, and from whom the linens gathered there are annually received and fetched by our Company's vessels; From which it follows naturally that, however much your Honour's resident may be right when his Honour advanced that no actual resident of the Dutch Company was to be found there, this nevertheless cannot in the least hinder our right of toll exemption, since according to our privileges we pay no toll in any places in the Mughal Empire except at Hooghly in Bengal and at Surat, and such at 2½ percent upon importation and exportation only, without more, and we have also never paid any toll, neither at Brootchia nor Jamboeser, nor in any places, not even at Ahmedabad; and it is beyond all contradiction that, whereas this privilege leaves us free in the manner of gathering, the presence of an agent at Jamboeser can add nothing to nor detract anything from our right, and that in any case, however the gathering takes place, the more so as everything concerning us at Jamboeser is still on that very same footing on which it has perhaps been for a century, our Company ought to continue enjoying its privileges, which it does not do if it were obliged to pay to your Honours at Jamboeser, on all goods it receives from Jamboeser, 3½ percent in addition to the customary toll in Surat of 2½ percent. Further only adding hereto our request that this may likewise be transmitted to your Honours' superiors, we remain with high esteem, at the bottom Right Honourable Sir and Gentlemen, lower your Honours' obedient servants, was signed: Ms Jn Bosman, A: J: Huijsken, I: v: d: Heijden, C: Haijdaman, J: B: Zimmerman, C: van Citters, R: C: de Vassij, W: L: Sontag, E: N: Wiardi, and P: van Toulon, in the margin: Surat the 20th of June Anno 1776, still lower: for the translation was signed: Jb Goverts Translation Translation of the aforementioned missive To Mr Robert Gambier, Chief on behalf of the Noble English Company, and his Council, at Baroche Sir and Gentlemen. We have had the honour to receive your missive of the 20th of the current month and in consequence thereof we shall be obliged to be patient still as to your final answer, but since by that letter it has appeared to us on the one hand that you are going to submit our preceding ones to the disposition of your superiors, and on the other hand that you have interpreted them, gentlemen, contrary to our intention, imagining that we wished to advance that the Dutch Company presently maintained an Agent in person at Jamboeser; we have found ourselves constrained, in order to prevent that perhaps your said superiors, upon this supposition and on the ground of your remarks in that regard, remarks which qualify our just complaints as unfounded, might take some deliberation to the disadvantage of the Noble Dutch Company
Dutch transcription
23 grande surprise, que res Emploijés mintionnis n'insis¬ „tant non seulement encore sur leur demande faite, mais que sans même vontor patienter quil que peu de tems, ilslont du de puis renouvellé et veulus con„ „traindre nos Gensij residants, au paijemant, en pla„ „dant des sijpaijs surleur de meura; Nous nous trourons done necessitus de vous reiteren parla presente, nos complaintes à cet legard, faites par la lettre mentionnée, vous sollicitant tres poliment de nouvan, de rouloir bien ij remisier, de laisser Jouir paisillement de leur privileges et Eenstur¬ „mes les Emploijes de nêtre Compagie, et de mons par„ „ticiper an plas tot ros resolutions en consequence; tandisque nous arons l'honneur d'etre (:an bas:) monsieur et messieurs /:plas bas:/ rostres obers„ „sants serriteurs: /: en marge:/ Suratte de 13:e Maij. 1776: /:onderstond:/ voor de vertaaling /:was geteekend:/ Jb Goverts Brootchia 1662 267 Brootchia Aan den wel Edelen Agtbaaren Heer Robbert Gambier Cheff van wegens de Edele Engelsche Compagnie al„ „daar benevens den Raad. wel Edele Agtbaare Heer En Heeren. Wij hebben d'eer gehad om te resipieren uwelEd:n letteren van den 20e: deses maend Junij en ingevelge van dien sullen wij voor eerst met derselver finaele antwoord moeten patienteren; Dan vermits uijt gedagte uwEd:e brieff ons is ko„ „men te geblijken, aan de eene sijde, dat u wEd:n onse von„ „ge missivens aan Haare superieuren ter dispositie sou„ „den aanbieden en aan den anderen kant dat deselve onse missives te onregte hebben begrepen, wanneer in de gedagten sijn gevallen, dat wij souden hebben willen aranceeren dat de Hollandse Comp:s dadelijk een parso„ „neel agent te Jamboeser was hebbende, soo hebben wij ons verpligt 235 verpligt g'oordeelt, om : ten eijnde te voorkomen, dat de ki„ nerff uwelEdn Suparieuren in deese voor onderstellinge en de daar op door uwelEd: gefundeerde remarque die onse reytmatige klagte ongefundeerd noamt, geen besluijt ten nadeele van de Edele Hollandse Comp:s komen neemen, dat ons tot verder klaegen soude noodsaaken:/ u wel Edelen daar omtrend naeder te elucideeren, Dat de bediendens, besorgers, Leverantiers off soo als we deselve sal willen noemen, welke de Jaarlijxe petitien der Lijwaaten voor onse Comp:s in samelen be„ „sorgen en leveren hier te souratte soo als bekend woon„ „agtig sijn, en dat deese wederom haare bedienden off Leverantiers te Jamboeser hebben, door welke als niet alomme selfs present kunnende Sijn, Sij haare Saeken verrigten laeten, en van dewelke door onse Comp:s vaer¬ tuigen Jaarlijx de aldaar ingesamelde Lijwaaten worden ontfangen en afgehaeld; En waar uijt van selfs volgd, dat hoe seer uwel Ed: redsident ook gelijk heeft wanneer sijn Edele heeft g'aranceert dat er geene dadelijke resident van de hollandse Comp:s aldaar te vinden was, dit egter aen ons regt van thols vrijheid niets het minste hinder„ „lijk sijn kan, alsoo wij volgens onse voorregten op gee„ „nige plaetsen in het mogolse rijk eenigen tol betae„ 1662 . „len 267 „len als te Houglij in Bengalen, en te souratte ende sulx bij den aanbreng en vervoer 2½ prC:o lans sonder meer, en wij ook nimmermeer nog te Brootchia nog Jam„ „beeser nog in eenige plaatsen selfs niet te Amed Abarect eenigen tol hebben betaald en het buiten alle tegenspraek is, dat daar dit privilegie ons de wijse van insameling vrij laat, de presentie van eenen agent te Jamboeser niets aen ons regt geven off nemen kan, en dat in allen gevalle hee„ „danig de insameling ook geschiet te meer daar alles wat ons betreft nog te Jamboeser op dien selfden wat is waar op het almogelik sederd een Eeuw is geweest onse Comp:s behoort te blijven Jouisseeren van haare privilegien dat sij niet en doed wanneer sij verpligt wierd om van alle goederen die sij van Jamboeser ontfangt beven de gewo¬ „ne tol in souratte van 2½ pCento nog 3½ procento te Jam„ „boeser aan uwelEd=n te moeten betaelen Verders hier nog eeniglijk bij voegende onse sollicitetie, dat dese mede aan uwelEd=en superieuren worde toegesonden soo sijn wij met veel agting /:onderstond:/ wel Eedele Heer en Heeren. /:lager:/ uwelEd=e Gehoorsaame Dienaaren /: was Ge„ „teekend:/ M:s J:n Bosman, A: J: Hluijsken, I: v: d: Hleijden, C: Haijda„ „man, J: B: Zimmerman, C: van Citters, R: C: de Vassij, W: L: sontag, E: N: wiardi, en P: van Toulon /:in margine:/ souratte den 20:' Junij Ao 1776:/nogbager:/ vor de vertaacking /was getek:/ Jb Garerts Translaat A Monsieur Translaat van voormelde missive Robbert Gambier Cheff de la part de la nolle Compagnie Angloise, Monsieur et Messieurs. Nous arons eu l'honneur de receroir rotre missi¬ „re du 20e du courant et en consequence d'y celle nous se¬ „rens obligés de partienter encere quant à vêtre reponce. finale mais prisque par cette Lettre, il nous est appa„ „ru d'un loté, que rous alles offrir nos precedentes a' la disposition de ros superieurs, et de l'autre, que rous les arez messieurs interprettes contraire à notre intention, rous imaginant que nous aurions roulus a vancer que la Comp:e d'Hollande tenort maintenant à'Jamboeser an Agent en Personne; - nous neus sommes trouwez con¬ „traints, /: afin de prevenir que quel que fois vos dits su„ „perieurs dans cette suposition et sur le fondement de ros remarques à let egard, remarques qui qualifient nos Justes complaintes de mal fondues, ne prennent quel que deliberation au des arantage de la noble Compe: d' 1662 00 et son Concul, a Baroche „hollande 23 267
English
of Holland, and what would force us to carry our complaints further, to explain to you accordingly at greater length that the employees, suppliers, deliverers, or by whatever name one wishes to call them, who collect, procure, and deliver for and to our company its annual demand of textiles, reside, as is known, here in Suratte; that they keep their commissioners, procurators, and deliverers in Jamboeser through whose care, since they cannot be everywhere themselves, they have their work conducted, and from whom we accept the textiles that our boats go to fetch there annually; from which it consequently follows that whatever reason your Resident may have to allege that one cannot find an effective Resident there for the Dutch Company, this can in no way diminish our privilege of free customs, according to which we have to pay duties in the Mogol's realm only at Hoiglij in Bengal and at Suratte, once and no more, 2½ percent on incoming as well as outgoing goods, nor have we ever paid any customs, neither at Baroche nor at Jamboeser nor in any other place, not even at Amed Abad; and that it is beyond dispute that since this same privilege gives us the free means of collecting textiles, the person of an agent at Jamboeser can neither diminish nor increase our right in any way, regardless of how this manner of collection takes place, all the more so since everything concerning us at Jamboeser is still on the same footing as it was perhaps a half century ago, our Company must retain the enjoyment of its privileges, and it would on the contrary be frustrated of them if it found itself forced to pay you, on top of the 2½ percent customs fixed at Suratte, 3½ percent at Jamboeser on the goods it extracts from there; and requesting you furthermore by the present letter that it also be communicated to your superiors, we are with esteem, at the bottom, Sir and Gentlemen, lower, your very obedient servants, in the margin, Suratte the 28th of June 1776, underneath, for the translation, was signed, Jb Goverts. To the Right Honorable Robert Gambier, Chief on behalf of the Honorable English Company, together with the Council. Right Honorable Sir, Gentlemen. We have seen ourselves honored with your Honors' letter of the 21st of July last, and since we have not received any further information in that affair since then and we in no way doubt that the Lord Governor of Bombay and Council, far from infringing upon the privileges and ancient customs of the Honorable Dutch Company, will continually allow us to enjoy the same, we therefore very amiably and obligingly request your Honors to be pleased to write to your factors at Jamboeser to permit such goods, etc., as are now prepared there for our Company and are to be fetched from there by its vessels, to be shipped off according to the ancient custom without causing any hindrance thereto, until such time as we shall be informed of the sentiment of your Honors' superiors and this matter shall have been settled according to equity; your Honors will thereby greatly oblige us, while we in the meantime are with much esteem, underneath, Right Honorable Sir and Gentlemen, lower, your Honors' very obedient servants, was signed, M:s J:n Bosman, A: J: Huijsken, J: v: d: Heijden, C: Heijdeman, F: B: Zimmerman, C: van Citters, R: C: de Rassij, W: L: Sontag, E: N:s Wiardi, and P: van Poulon, in the margin, Souratta the 24th October 1776, lower, for the translation, was signed, Jb Goverts. Translation of the aforementioned letter. To Mr. Robert Gambier, Chief for the noble English Company and the Council at Baroche. Sir and Gentlemen. We found ourselves honored by your letter of the 21st of July last. As we have received no further information since then regarding this affair, and doubting in no way that the Governor of Bombay and his Council, far from infringing upon the privileges and ancient customs of the noble Dutch Company, will allow us continually to enjoy them, we also pray you, as amicably as obligingly, to be pleased to order your employees at Jamboeser to allow to be embarked, as according to previous custom, such goods and others as are now prepared there for our Company and which will be transported by its boats from there, without any hindrance whatsoever, until, while waiting for us to be informed of the sentiment of your superiors, this affair may be settled according to equity. You will thereby infinitely oblige us, and while waiting we are with much esteem, at the bottom, Sir and Gentlemen, lower, your very obedient servants, in the margin, Suratte the 24th of October 1776, underneath, for the translation, was signed, J:b Goverts. To the Right Honorable Rowson Hart Boddam, Chief on behalf of the Honorable English East India Company and Governor of the Mogol's Castle and Fleet at Souratta, together with the Council. Right Honorable Sir and Gentlemen! Whereas it has pleased our High Authorities to change the chief command of the Honorable Dutch Factory at this place, and to invest Mr. Willem Jacob van de Graaf with that post, we therefore have the honor hereby to inform your Right Honorable and Honorable Sirs of the same.
Dutch transcription
d'hellande, et ce qui nous contraind voit de perter nos plaim „tes plas arant:/ de vonsillaaider consequemment plus au long. — que les Emploijes, Tournisseurs, Sourroijanns, Live„ „ranciers en tel que l'on roudra les nommir, qui neeuillent„ procurent et lirrent, pour et à notre compagnie, sa de„ „mande annuelle de Poilles; demeurent, aincé qu'on le sait, ia a suratte; que cenx ei tiennent leurs Commis¬ „sionnaires /: Protureurs:/ et Delinieurs à Jam boiser par les soins des quels, Comme ils ne sauvoient etre partont ensc mêmes:/ ils ijlaissent diriger leur besoigne, et des quels neus acceptons les Toillenies que nos Batraux ij ront annuellement querir; Ce dont il resulte consequemment, que quelque raison qu'aije rêtre Resident d'allequer, que Conne sau¬ „reit ij trouver, pour la Comp:s d' Hollande un Resident effectif, cela ne peit de rien amoindrir notre Privilege de Douane franche, suirant le quel nous n'arons a paijer de Droit dans le Roijaume du mogol, qua Hoiglij dans le Bengale et a suratte seulement, une fois suns plurs 2½ pCt sur les marchandises d'entréé comme de fortie aus „sa n'arons nons Jamais paijé aucane Douane, ni a Ba„ „roche, ni d'Jamboeser, ni en aucun autre lieu, pas même à Amed Abad; et qu'il est sans contredit, que puis que ce meme Privilege nous donne libre moijen de collecte de Toilleries; la Personne d'un Agent a Jam boeser ne sacroit ni - ij— 25 Brootchia ni y- diminuer ni y augmenter de rien notra Droit, de quel que facon que cette maniere de recuvilliraije lieu, d'autant plus, puis que tout ce que nous concerne est encon à Jamboeser sur le même pied quil en stort ilij a peut etre de Jaan siecle, notre Comp:s dort konser„ „ver la Jouissance de ses Prinléges, et elle en seroit au contraire frustrée, sielle se troureit contrainte de vons paijer encore par dessus la douane de 2½ prC:t fixcee à Suratte, 3½. prCt a Jamboeser des marchandise seyn „elle en tire; lt rous sollicitant au reste par la presente q uille soit aussi participee à ros superieurs, - nous semmes arec estime /:au bas:/ monsieuret messieurs /: plas bas:/ rostres obeissants serriteurs /:en marge:/ Suratte de 28:e de Jain 1776: /:onderstond:/ voor de vertaaling /:was geteekend:/ Jb Goverts Aan den welEdelen Agtbaaren Heer Robbert Gambier Chiff van wegens de Edele Engelsche Compagnie benevens de Raad VwelEdele Agtbaare Heer Heeren. Wij hebben ons vereerd gesien met uwEd=n missive 0 1668 S van 267 van den 21:e Julij Jongst leeden, en vermits wij sederd in die affaire geene nadere informatie hebben erlangd en wij geensints twijffelen, of den Heere Bombaijs Gouverneur en Raad verre van eenige ateinte aan de privilegien en oude gewoonten van de Edele Hollandse Comp:s tee te brengen, sullen ons van deselve steeds laaten Jouisseren, soo versoeken wij uwelEd:n seer vriendelik en gedienstig¬ om haare factoors te Jamboeser te willen aanschriven om sodaane goederen etc: als aldaar thans voor onse Comp:s in gereedheid sijn gebragt en van daar door haare vaar¬ „tuigen staan te worden afgehaeld na volgens de oude gewoonte te laeten afscheepen, sonder daar aan eenige hindering toe te brengen, tot tijd en wijle wij van het senti„ „ment van uwelEd=n superieuren sullen sijn geinformeerd en deese saek nae de billikheid sal sijn afgedaan; uwelEdn sullen ons hier mede seer verpligten ter¬ „wijl wij immiddels met veel agting sijn /:onderstond/:/ welEdele Agtbaare Heer /En Heeren. /:lager:/ u wel Edelen seer Gehoorsaame Dienaaren /:was Getekend:/ M:s J:n Bosman, A: J: Hluijsken, J: v: d: Heijean, C: Heijdeman, f: B: Zimmerman, C: van Cittars, R: C: de rassij, w: L: Sontag, E: N:s wiandi, en P: van Poulon, /in margine:/ Souratta den 24:' October: 1776. /:woog lager:/ vor de vertarabing /: was Getenk/ Is Geoverts Translaat 20 2 A. Monsieur Translaat van voormelde Missive Robbert Gambier; Cheff pour la nolle Compagnie Angloise et Le Conseil a Baroche Monsieur et Messieurs. Nous nous sommes nu hennoris de rotre Lettre du 21e. de Juillet dernier, Comme nous n'arons du de pris recu aucune information quant a cette affaire, et ne doutant en aucune maniere, que monsieur le Gou„ „verneur de Bombaijet son Conseil, bian loin da por„ „ter atteinte aux Privileges et anciennes Contames de la noble Comp:e Hollandoise, nons en laisseront con„ „tinuement Jouir, nous vous prions aussi amicalement qu'officiensement de vouloir mander d'ros Emploijes à Jamboeser, de laisser embarquer, Comme de Contame prealalle, telles marchandises et autres, qui sij tron¬ „rent maintenent preparez. pour notre Comp:s et les qual„ „les serent transportées par ses Batteaux parii, sans empechement quel conque, Jus qua ce quen attendant 0 que 267 que nous soijons informés dusentiment de ros superieurs, cette affaire soit terminee siirant l'Equité, vous nous oblige¬ „res ce moijenant infiniment et ce qu'en attendant nous sommes avel beaucoup d'estime (:au bas:/ monsieur et messieurs /: plas bas:/ ros tres obeissants sarriteurs /:en marge:/ Suratte de 24:e 8bre 1776: /:onderstond:/ voor de vertaaling /:was geteekend:/ J:b Goverts Aan den wel Edelen Agtbaaren Heere Rowson Hard Boddom opperhoofd van wegens de Edele Engelsche oost Indische Comp:s en Gouverneur van 's Mogols Casteel en vloet souratta Benevens Den Raad WelEdele Agtbaare Heer en Heeren! Nademaal het onse Hooge Gebiederen, behaagt heeft, het Hoofd gebied der Edele Hollandse Factorij ter deeser plaet„ „se, te doen verwisselen, en met die post te bekleeden den Heere Willem Iacob van de Graaf, soo hebben wij d'Eer uw welEd: Agtb: en Ed:s daar van bij deesen kennisse te geeven te
English
to give, as well as that his Honour has today assumed the administration; Mr. De Graaf embraces this opportunity to assure Your Honourable and Respected Worships in particular that he desires nothing more ardently than the continuous cultivation of the good harmony subsisting between the two respective Factories, and that for this purpose the greatest zeal and cordiality will be found on his part, while he most kindly solicits the same from Your Honourable and Respected Worships. We have the honour to be with perfect respect, beneath stood: Honourable, Respected Sirs! lower: Your Honourable and Respected Worships' very humble servants, signed: A: J: Sluijsken, J: v:d: Sluijten, C: Heijdeman, C: van Citters, R: C: de Vassy, W: L: Sontag, E: N: Wiardi, and P: van Toulon. In the margin: Suratte, the 3rd of December, Anno 1776. Translation 1662 500.1. 203 267 To Mr. Translation of the aforementioned letter Rawson Hart Boddam, Chief for the Affairs of the noble English Company and Governor of the Castle and of the Mughal Fleet, and the Council at Suratte. Sir and Gentlemen. As it has pleased our High Superiors to appoint Mr. Willem Jacob van de Graaff Director for the Dutch Company at Suratte, we have the honour to inform you of it by the present, and that he has today assumed the command thereof. Mr. van de Graaff embraces this opportunity with much pleasure to assure Mr. Boddam and the gentlemen of the Council that he desires nothing more ardently than to cultivate without interruption the good harmony that subsists mutually between the two nations, and that he will contribute to this effect with the greatest cordiality to everything that may depend upon him, while he solicits as much from your part. We have the honour to be with perfect esteem, at the bottom: Sir, Sir and Gentlemen, lower: Your humble servants, in the margin: Suratte, the 3rd of December, Anno 1776. beneath stood: For the translation, signed: J:b Goverts examined: H Govert b. Jk 2 20 26 20 7 20 [illegible] to obtain and whereunto too much is [illegible], concerning the goods that are now passing over, the members of the previous administration testify, under whom [illegible] to persuade suppliers or other merchants to entirely remit the burdens granted to them in the past for those manufactured in the vicinity of this city, that this nevertheless did not succeed according to wish, since the said [illegible] when holding the public tender on the 23rd of January of this year, as appears from the Suratte resolution of that day, and by virtue of the reasons and motives mentioned therein, could not be reduced by more than 8 per cent with regard to those manufactured in Brodera, Oclisser, etc., and by 3 per cent for those made around here. And however much they are convinced that it must be very disagreeable to Your Right Honourable Excellencies that the Company must continue to bear the remaining increases over the prices of 1774, they nevertheless declare that it has been contracted to apply the Company's ordinary [illegible] the increase of 3 per cent granted in the year 1775 on such goods as are made in Brodera, Oclisser, and far from Suratta, and of 15 per cent [illegible] that which efforts also [illegible] caused by the monopoly [illegible] occasion in the cotton [illegible] driven the [illegible] have been obliged to allow the piece goods [illegible] an increase of 2¼ per cent [illegible] the said [illegible] console, which however in time will be [illegible] like manner of commerce shall but all too quickly [illegible] commercializing. Upon the piece goods [illegible] ship Zuijd-Haarlem [illegible] received, there is nothing to remark [illegible] Lands Kroon having [illegible] arrival of [illegible] could be kept busy [illegible] here upon something to remark, we shall inform Your Honours [illegible] remarks that we [illegible] Bengal piece goods. Statements. We purchase 267 Outside 000 8000 lb 8000, that is to say, eight thousand pounds of Malchouw [illegible] 41 C 6 from [illegible] city of [illegible] 19f [illegible] and the intake cannot be attributed to any [illegible] except 508 pieces [illegible] have been made ready, it having further been impossible for Anno 1777 to bring more than the demand of 3000 lb of Minhee and thus to send off for Anno 1775, as 1800 lb, because that quantity here of the precious sort was no longer to be obtained, and having until today [illegible] been able to obtain. The Cachouw mentioned herewith was sent on 3 December, Anno 1775, in 27 boxes, No. 1 to 27, the first 26 containing 300, but the last 200 lb, by the ship Everhout to Ceylon, and by the present [illegible] is forwarded to the aforementioned island, being 6005 lb in 20 boxes. In satisfaction of the requisition for Anno 1777, 100 [illegible] and 5 Dorias, both of 18 [illegible] weavers of [illegible] herewith a demand was made [illegible] because [illegible] and in the entire region [illegible] where the piece goods must be made, nothing [illegible] is made [illegible] that these [illegible] and yarns are as good as can be, we hear that the Suratte goods also will soon [illegible]. The 1800 lb of Carmanian wool for trial we shall await next year, and furthermore having nothing to add here, we refer to what follows hereafter both with regard to our demand for pound goods as well as [illegible] have been made whereby out of [illegible] of those imitation cloths very [illegible] fabrics due to the thinness [illegible] still concerning the cloths [illegible] to mention: [illegible] of Suratta lowest in price [illegible] came in [illegible] printing especially the [illegible] have appeared [illegible] quality [illegible] increased but decreased in the 2622 300 of [illegible] piece goods 2 receive the [illegible] to send N2 [illegible] 24 Con 4 [illegible] good 62
Dutch transcription
geeven, soo wel als dat sijn Ed: op heeden het bestier aanraard heeft; Den Heer De Graaf om helst deese gelegent„ heijd om uw wel Ed: Agtb: en Ed:s in het bijsonder te betuijgen dat hij niets vieriger wenscht dan de steeds„ „duurende aankweeking der tusschen de twee resp: Factorijen subsisteerende goede harmonie, en dat daar toe van sijne sijde de meeste ijver en hartelijk¬ „heid sal plaats vinden, terwijl hij sulks van uw welEd: Agtb:s en Ed: aller wiendelijkst is solliciteerende wij hebben de Eer met volmaakte agting te sijn /:onderstond:/ wel Edele Agtbaare Heeren Heeren! /:lager:/ uw welEd: Agtb:s en Ed:e seer ootmoedige Die„ „naaren /:was geteekend:/ A: J: Hluijsken, J: r:d: Slaijden, C: Heijdeman, C: van: Citters. R: C: de Vassij, W: L: sontag, E: N: wiardi, en P: van Toulon, /:in maer„ „gine:/ Souratta den 3:e December Ao 1776 Translaat 1662 500.1. 203 267 A Monsieur Translaat voormelde Missive Rewrson Hard Boddam Chef pour les Affaires de la noble Compe: Angloise et Gouverneur du Chateau et de la Plotte da Mogol et Le Conseil à suratte Monsieur et Messieurs. Comme il a pla a' nos Hlauts seperieurs de nom„ „mer monsieur Willem Jacob van de Graaff Directeur pour la Comp:e Hollandoise à suratte, nous arons l' honneur de vous en faire part par la presente et qu'il en a pris au Jonnthuij le Commandement. Monsieur van de Graaff embrasse cette occasien arec bien du plaisier pour assurer monsieur Boddam et les messieurs du Conseil, qu'il na desire nen de plus ardemment que de Eultiver Sans interrptien la bonne Harmonie qui subsiste de part et d'autre entre las deuse Nations et qu'il contribuera à cet effet anc la plas grande cordialité a tout ce qui pent de pendre de lui, tandies quil en sollicite autant de votre part: Nous arons l' honneur detre arec parfaite estine /:an bas:/ Monsieúr Monsieuret Messieurs /:plasbas vostres hambles ser„ „ritaurs /:en marge:/ suratte de3:e Decembre Ao 1776: /:onderstond:/ voor de optaaling /:was geteekend:/ J:b Goverts Besreert H Govert b. Jk 2 20 26 20 7 20 rieen te lemagtig en waur„ „toe tel vee naar is, weegens de goederen die: thans overgaan, betuijgen de Leeden van het „den te persuadeeren om in 't geheel aff„ vorige Ministerie onder dewelke te sijn van Leveranciers dan wel andere Hooplie„ lasten van de aan haar in den gepasseer„ op die omstreeks deese stad vervaardigt worden dit egter niet na wensch heeft: zun een slaagen, als hebbende de geseide „aginge bij het doen der aan bestaadin„ 22 „ge op dan 23„e Ianuarij denses Iaars blijkens suratse resolutie van dien dag en uijt denen en hoofdde van de aldaar gemelde niet meer der kunnen vermindert werden als ten Moteven, reguarde van die op Brodera grlissen Enk: worden vervaardigd met 8. en die hier omstraaks aangemaakt C„to worden met 3: procento. Ende hoe sier sij ook gepersuadeerdt seer onaangenaam sijn moet dat de Maas„ „schappije de nog resteerende Verhooginge karon de prijsen van 1774. weetdraagen soo opreeaberen sij hoogst deselve dat het sijn, dat hat Uwel Edele Hoog eAgtbaarheed en sijn aangeend om s: Comp„s gewoone Leij„ „dan Iaare, 1775. toegestaane verhooginge Brodare Oclisser en't: verre van souratta gecomtracteerd dat welke pogingen ook van 3: prC=to op sodaane goederen als op worden aangemaakt, en van 15. p„r Cn„t „fangen waardi dat door de binna veroorsaakt door de de monopotis Occasie in de Capor dreeven de Hu „weest sijn aan de Loijwaalen toe te staen „ging van 2¼. p„rC e gemelde laed „troosten, wal egter tijd worden sullen ijke wijs van Commencie sul maar alte schiel Commercilerende Op de Leijwan ^ schip Sudharlem 6 ontfangen, vall sijn niets te ref Lands Kroon hebbend Aan komst van bi kunnen laaten besighden hier op iet 5 te reC: „len sullen wij UE E „dare Ramarquas, die wij „gaalse Lijwaaten Opgraven. Wij koopen 267 Buijten 000 8000: lb 8000 /: zege:/ tst6 duijsend ponden Malchouw t osan tegens paden 41 C 6: van Jore 6 aor Jor 2oofde Cbrcie de Dernen voore stad van 5 anders, die vor de aeC en 1s londe a luigt deeede eshen vae sal gelretende de a16 en gege 19f astinnier en den insaam aan geen worden toegeschreven va aan uitgenoomen 508: pers nnen worden blaar ge„ maake sijnde hal verder s ondaenlijk geweest voor A„o 1777 om de dan Eier van 3000: lb Minhee meerder „n26 brangen on des voor A„o 1775. afte senden 4ls 1800. e door dien die quan alhier van de spreieouse soort, niet meerder is te be„ magtigen aaweest e hebbende man tot harden den e walle ed tunnen bemagtigen Caaknouw hier neevens gemeld sijn in da„ on 3 December A„o 1775. in 27. kaesen N„o 1. â 27 in omende de 26 eerste 300: dog de lat„ „ 200. lb. met het schip Everhout d aen Ceijlons versonden, de met derse nomen na welmeld Eijland Overge„ voor t werdende 6005: lb in 20: kassen, Van Tdoening op den Eijsch voor A„o 1777. nebagesjasen 100. en 5 Doragesjes, bijde van 18. wi sdievar Hugo der weevers van heeen nevens ea een Eijsch warden saar daugt omleagende oman alsoo van dent sijn en en ic in de geheele teegen 1706 wannen de Leijween moeten worden gandaarn, niets va arneren worden aangemaalst gesin van dese emingameeren dat deese de sas„ 4 groene van 6 goe nig en omt bloos ge„ — van de meeste seendie van Nynatha en gaarens so goed voor een bunnen, do hooren wij dat aanratse goed ookk eerlang en wijn en aa sal. De 1800:- lb. Carmaniare Volte ter preuwe sullen wij aanstaande saar verwagten, en voorts hier niets dar bij „te rorgen hebbende gedraagen wij ons aan 206 geen hier agter so met opsigt tob on „sen Eijsch van pond goederen als meede maabo sijn geworden waardoor uit ne„ 6i0p van die nagemaakte doeten seer Laboiquen door de dunte ie nog omtrent de Hoeden zoomn te meldan: nie van Souratta te laagste in prijs aan zoomen door men quamen an in druab„ „reije voornamenga de Rouan g bulpot sijn beeken ne quali ijn ge„ 20e Cers toegenoomen maar vermins in de 2622 300 van aate de inde aijaaaten 2 Obranger de el5 te versenen N2 detent a „ 24 Con 4 Jaan goed ge ƒ 62 e
English
A: Type 1st Cotton yarns ditto on the 30th thereafter No. 14 to 221. 1000: 13 30 No. 117 to 250. 2 pieces taponjes of and sent on the next-mentioned date from Surat in advice the 25th December 1775 with the ship Overhout in 13 boxes No. 1 to 3 living in 12 First 300. per day the box No. 3. 400. lbs from here to Ceylon being sent with this bottom to the named place 1800. lbs in 6 boxes on the demand for 50000 lbs. [illegible] 3000: 6 15. No. 257 to 271. Anno 1777. Furthermore Gum Olibanum excused 3000 pieces white in sorts as the French Company's assortment of 10 wiesa pieces long 24. wide 1 3/8 cubits [illegible] 10 packs No. 36 to 45. 2000: pieces also of 10 wiesa according to the sample sent in Anno 1772 the piece fully prepared, long 25. and wide 1 1/2 cubits 3000: pieces as mentioned, both as well as 400 pieces Brampats Brown Blue of 10 wiesa in 4 packs No. 66 to 69. with the bearer of this, the ship [illegible] from here to Ceylon sent sum of now to the Netherlands transported [illegible] Sarogesjes - - - - excused Baftas Broad bleached made at [illegible] [illegible] long 28: wide: 1 3/8 Baftas, Broad bleached at [illegible] 19: 21 1/2 wide 1 [illegible] [illegible] ƒ Borampaats Brown Blue of 24: wide 1 7/10 [illegible] of [illegible] 400: that is: Four hundred pieces ƒ 800: pieces of 8: 2 cubits 1000: pieces of 1 3/8 cubits 2000 all long 24 cubits [illegible] 3000 that is Three thousand pieces Transpaats white in sorts Gum Olibanum excused 1500: four [illegible] pounds Gum Myrrh [illegible] 14 1 1 C 300 13 October ƒ 507 thousand [illegible] 269 9 1 pieces of 8 long 21 1/2 to 22 1000: pieces as [illegible] 13 and with said [illegible] to Ceylon No. 70 to Baftas red and Blue herewith excused the following Chintz were today on the demand for the year 1775. satisfied and in the following manner with said bottom sent to Ceylon pieces Surat of 16 wiesa in 10 packs No. 1 to 10. being very fine and assorted with the following colours, to wit: 9 packs No. 1 to 9. assorted with 50 White 20 Red 6 found according to the order 21 Purple 10 [illegible] pack No. 10. assorted with different two grounds 100 pieces 24: Pieces Red 14: Pieces Purple 12: Pieces Blue 100: /: that is :/ [illegible] Chintz Surat 12 1/2. wide 1 1/2 cubits all with small patterns and designs especially no stripes fine cloth clear of colour 40: Pieces White long 21 1/2 wide 1 3/8 cubits [illegible] per piece Baftas Broad Dark Blue 400: pieces wide 1 1/8 cubits 1 cubit 2 3/8 cubits 1500 [illegible] pieces blue, 6: yellow and 5: green grounds 1: 100 in pack and assorted as follows, to wit: 10: pieces [illegible] of 17 wiesa in 5 packs No. 21 to 25 4 packs No. 21 to 24: according to the order with 8: Yellow 8: Blue pack No. 25 assorted with 19: Purple 2: Blue grounds 51: White 100: pieces 400: pieces [illegible] of 11 wiesa [illegible] in 4 packs No. 13 to 16 [illegible] 100 per pack, and assorted as follows, 40: pieces Red, 20: pieces White, 16: Purple 2: Green, 8: Yellow, 8: Blue grounds [illegible] 1770 31 pieces Red, 26: White, 30: Purple 1 Yellow and 9 Blue grounds [illegible] 400 pieces Chintz Ahmedabad of 14 wiesa No. 6: in 4 packs No. 17 to 20 100 per pack and assorted as follows, thereof: 25: Red 25: Purple 8: Blue 8: Yellow and Green grounds 20 pieces White 1 pack No. 17 to 19 with 1 pack No. 20: making 34: White, 28: Red, 23: Purple 8: Green grounds and 8 pack No. 25: with 68: pieces White 11: Red 11: Purple 100: pieces 2: Blue grounds grounds 100 pieces in 1 pack according to the order 2 pieces 128 pieces [illegible] 418 pieces White 10 pieces Blue 6 pieces Green long 21 1/2 wide 1 1/2 cubits Chintz of Calico Fine sort containing 105 pieces no large flowers nor and bouquets [illegible] but pretty [illegible] stripes much less a dull shade of colour 500: that is / Five hundred pieces 360 [illegible] White 20 Red 10 Purple 24 Red [illegible] 30 2 2 Green 5 1 Blue 32 Red 25 26 White 500 17 long 21 1/2 to 22 1000: pieces as were requested No. 70 to and with said vessel to Ceylon Baftas Broad Black Blue herewith excused the following Chintz were today on the demand for the year 1775 satisfied and in the following manner with said bottom sent to Ceylon pieces Surat of 16 wiesa in 10 packs No. 1 to 10. being very fine and assorted with the following colours, to wit: 9 packs No. 1 to 9. assorted with 50 White 20 Red found according to the order 26 Purple 10 [illegible] and pack No. 10. assorted with 100 pieces [illegible] two grounds 100: /: that is :/ [illegible] Chintz Surat wide 1 1/2 cubits all with small patterns and designs especially no stripes fine cloth clear of colour 40: Pieces White 24: Pieces Red 24: Pieces Purple 12: Pieces Blue long 21 1/2 wide 1 3/8 cubits [illegible] per piece Taffias Broad Blue 400 pieces wide 1 1/8 cubits cubits [illegible]
Dutch transcription
A: Oort 1e Cattoene gaarens 00 00 000 det:ua=m den 30. darna N„o 14 /a 221. 1000: 13 30 _„o 117„ 250. 2 dvae tapongen a van on versonden dag nevenstaande „cjim Surhae in beraeds den 25. December : 1775. mad met schip Overhout en 13. kussen „ N„o 1: 3 wonende in 12 Eerste 300. dag de kas v„o 3. 400. lilo van hier na Ceijlon versonden zijnde dl met deesen Bodem na nam: plaatsdvor„ grinor 1800. lb. in 6. kassen op den Eijsche voor 50000 lb. a sino over aan pooden me t ut Triis 3000: „ „ 6 15. _ „ 257„ 271. A„o 1777. Mitsgaaders ajum Olibanum g' Excuseerd 3000 _ „ mmansaals witte in soort als de T' Orringire Comp„s sortoering van 10 wioe Epees lang 24. breed 1. 3/8. @ v„m en s„s 10. picken N„o 36 â 45. 2000: ilmede van 10: wiesa volgens de in A„o 1772. tor preuve gesondene het paas op bereijd valnkoomen Lang 25. en breet 1: ½@ 3000: Pasals gem:, werden so wel als lonkk 400:P Brampats Bruijn Blauwe van 10. wiesu in 4. packen N„o 66. nu 69. met brenger deeses het schip „ kenus van hier na Ceijlon versonden somme van aan nu Neederland getranspor„ d d harven. Sarogesjes - - - - g' Excuseerd Baclas Breede gebeleata. „maakd op aedemet Wakeer. Invoogesjed ang 28: 050: 1: 8 4 6 140 4 Baftas, Breede gelleest te Cap 19: 21½ breet 1dees Terd ƒ Borampaale Briin tsauwvan 24: ovceb 17/10 d Hoogen Devrk „dig van Cournarag opge 00 „400: Legge: Ternonderd Sucken ƒ800: zees van 8: 2 dle 1000: peas tan V: 3/8. vlle 2000 alle Lang 24 blle alzt 300vz zege Drie dug-and stucken R Transpaats witte in soorten Gum Oubanum g' Excuseerd 1500: vier isemi ponden Gum Mirhia 4: 4 genven 3. dee 2 ^ aa 4122l 14 . 1 „ 1 C 300 13 Octo: ƒ507 dui aad pan 269 9 1 peel van 8 lang 21 ½a 22 1000: Pias als toaijn 13 en met gem: e laue na Cton ou N„o 76 à Matstas roorde dal Blauwe hiernaamens ge Excuseerd de volgende Chitsen werden haeden op den Eijsch voor den Jaare 1775. voldaan en in volgende manier met gemelde deren na Coij on versonden p:s 4ourasse van 16: wieten en 10: pack: W„t 1: â 10. sijnde in ieer vaagl pin en g'assorteert met de volgande Couleurgn, te weeten 9„ packen Nal: d 9. geassorteert met 50 Witte 20 loor 6 gvonden na de ordre 21 passare 10 Femwe gan N„o 10. grassorteerd met kapere twoee Gronden 2res 1 1e 100 res 24: Pees Roode JA: Poes Paarse 12: Pees Blauwe 1l0: /: zegge:/ 6„ D„ T: moten Chitsen suratse 12½. broed 1½. Elle 1 alle met klijne requetten en Desseinen voor al gaen streapar fijn van dae kan kakeer van Colour 40: Pees Witte pping 21:½ reed 1 3/8. 6le q: 6 p r. Leand Baffias Brade Sech Hauue 400: saar ƒ 3re06 1. 1/8. 61 1 eo 2 3/e. Ele 1500 1 1 0 pere plauwe 6: gaele en 5: groene Gronden 1: 160 in jaar en g'assorteerd als volgd te weeten 10: ps: dnea abaaas van 17 mesa in 5: patt: N„o 21 u 25 4 pcken N„o 21 à 24: na de Ordre met 8: „ Gealgen 8e„ blauwe va ti 2 gaassorteert met 19: „ purpere 2: „ Blauwe gronden 51 „ witte 100: pees 404 „: „ nam van 11: wia â 1„ 3: en 4. pak: v„t 13a 16 ent: 100 is iaar, en geassorteerd als volgd, 40: ps: Roode 20: ps: witte 16: purperen— 2 „ groene 8: „ geelen 8 blauwen gronden 8 1802 1 1770 31. peer roode 26: witte 30: purpere 1„ geele en 9 blauwe gronden „ a 15 mrad „ 400 p=s Chitsan amedavad van 14 wiasa N„ 6: in 4. pat v„o 174 20 „ 100. i gan en g'assorteerd als volgd, daar van 25: „ roode 25: „ purpere 8„ brauwe 8e„ geele en groene grondens 20 ps witten 1: pik „ 17 â 19. met 1: pak N„o 20: mak„ 34: witte 28: roode 23: par„ 8. „ groene gronden en 8: pat: N„ 25: Mad 68: ps witte 11: „ loode 11: „ purpere 100: ps 2 „ Blauwe gronden gronden 100. ps: in 1: Baar na d' Ordre 2: peer 128: peer wel 418 pees Witte 10 paas Brouwe 6. pees Groene lang 2½ bed 1½ vlle Chitsen te Calaasse Fijne soort eende 105. peer geen groote Bemnlen nog. en boquetjes ten „ge maar mooije mttellantkj ge streepen veel minder een Belauri kelder van Coleute 500: Legge / Crinondera siken g 360: 1a var T la evraeren zjder 10 9pr: a l0 00. mitie 20. Zoode o 10nsearse 24 1: Loode 1 1 12 fl 18 1 en 30 2 2 Zgrogde 5a I. V: blaawe 2 32 a zoode 25 „ 26 N1to 500 17 lang 21 ½a2l 1000: sias als toe zijne gewangd No 70à en met gem: e lenne na Ceono Batftas Broode Mlaak Blauwe hierneavens ge Excuseerd de volgande Chitten var den heeden op den Eijsch voor den Jaare 1775. voldaan en in volgende manier met gemelde doren na Ceij on versonden p„s Lourasse van 16: wiaten en 10: pack: w„t 1: â 10. sijnde in geer bragtl pi en g'assorteert met den volgande Couleuren, te weeten 9: packen N„l: 9. geassorteerd met 50 t 20 lood g'vonden na de ordre 26 oudjeare 10 Fene 1 a aan N„o 10. grassorteerd met 1ootes ssere tooce Gronden ts e 11ld: /:zegge:/ ven Duijerans Nictol Chitsen Suratsa l 2121 breed 1½. Elle 1 alle met klijne dequeste en Desseinen voor al geen stree„ fijn van doeken haken van Colour 4 40: Pees Witte 24: Pees Roode 24: Poes Paarse 12: Pees Blauwe ppnng 21:½ broed 1 3/8. 6lla q: 6 p„r Lean Taffias srael Teen 400: r Breeb 1 18. 61 Me. Elle H06. S 2 36 2 3
English
30 purple, blue, 6 yellow, and 5 green grounds and there assorted as follows, namely: 4 packs No. 21 to 24 according to the order, with 1 pack reassorted with 24 pieces red 19 purple 1 blue grounds 2 100 pieces 30 white 404 [illegible] of 12 wiasa No. 2 in 4 packs 13 to 16 and 1 - 10 each, and assorted as follows, to 15 mad. 40 pieces red, 20 pieces white, 16 purple, 2 green, 8 yellow, 8 blue grounds also 1 to 4 31 pieces red, 26 white, 30 purple, 1 yellow, and 9 blue grounds 400 pieces Chintz Ahmedabad of 14 wiasa No. 6 in 4 packs 40 100 [illegible] and assorted as follows, thereof: 1 pack 17 to 19 with 20 pieces white 25 red 25 purple grounds 100 pieces in 1 bale 8 blue according to the order [illegible] yellow and 2 green grounds 1 pack No. 20 with 34 white, 28 red, 23 purple 300 pieces of these abras of 12 meta in 5 packs No. 21 to 25 2 packs 8 blue 8 yellow 8 green grounds for 1 pack No. 25 with 68 pieces white 11 red 11 purple 10 blue grounds 100 pieces 26 red 2 pieces long 12½ wide 1½ ells 28 pieces red 418 pieces white 10 pieces blue 6 pieces green and bouquets [illegible] clear of colors [illegible] but nice medium stripes, much less a color Chintzes to [illegible] no large varieties yet. Fine assortment the 105 pieces 300 say, Three hundred pieces grounds [illegible] [illegible] 80 white 20 red 10 purple 5 blue 1 2 red to ƒ 3 1 20 [illegible] including broad Caboutria at 35 [illegible] 200 pieces 1650 pieces 45 pieces large 22 [illegible] 23 medium lower 22 small variety ƒ02 pieces in total 1 pack WB, therein: 86 pieces red grounds, thereof 60 pieces large 13 medium 13 small, that are fine 144 pieces white grounds, thereof 25 pieces large 70 medium 49 small, all as fine 33 pieces red 44 67 15 white grounds 200 [illegible] 44 small [illegible] 9 packs No. 26 to 34 and bale [illegible] [illegible] all red grounds are in 32 red grounds fine 40 white grounds large of 2 40 white grounds the same 28 white grounds here Chintzes Chiaboutria and Chintzes Metselia excused. 6 Chintzes Seronge 1000 say, one thousand pieces Niquanias further in assortment 400 fine long 18 [illegible] ells New Stripe 700 400 fine long 14½ [illegible] 500 206 grounds of 1 ell Old Company's Stripe say, Four of the pieces [illegible] 100 Broad long 19 to 20, wide 1 1/8 ells Narrow [illegible] excused Frouwlos or Chiaddor Boraals Chintzes Chiaboutria Chintzes Metselia excused Chintzes Seronge yet [illegible] in assortment thereof [illegible] of 8 wiasa New 400 4 stripes in 4 packs No. 80 to 83. pieces fine of 8 wiasa 700 1 1 stripe in packs No. 85 to 90. 50 300 broad of 8 wiasa ordinary Company's stripe 5 packs No. 91 to 95. these are as well as and Broad of 12 wiasa in 4 packs No. 96 to 99 with the aforementioned ship [illegible] dispatched And Narrow [illegible] excused Frouwlos or Chinoder Boraals 70 Chintzes [illegible] 1 ell 60 1.80 [illegible] 1 ƒ 1600 600 pieces 73 [illegible] 1st of December 1677 were with and besides 10010 [illegible] in assortment of 6½ wiasa in [illegible] 5 packs 122 to 126 thereof 170 cotton in 5 packs No. 117 to 121. 307 poplin in 5 packs No. 122 to 126. the aforementioned as well as [illegible] in assortment, namely: the same according to sample No. 12 of 11 wiasa in 12 packs No. 127 to 138. 308 pieces according to sample No. 14 of 9 wiasa in 8 packs No. 139 to 146. and 400 pieces Poplin of 11 wiasa ordinary Company's make in 4 sacks No. 147 to 150. 404 pieces poplin of 11 wiasa New make in 4 packs No. 151 to 154. according to sample No. 36 of 13 wiasa [illegible] and red and white check in 2 packs No. 155 to 156. as above, as also 810 in 5 packs No. 112 to 118. 84 rolls in 3 packs No. 107. [illegible] of 10 wiasa in assortment, thereof: 200 pieces according to sample No. 5 in 2 packs No. 157 to 158. 400 pieces according to sample No. 7 in 4 packs No. 159 to 162. 600 pieces as aforementioned with 110 400 pieces blue according to sample 200 pieces red according to sample No. 5. 180 say, six hundred pieces Bayotas long 24, wide 1 3/8 to 1 1/4 ells A half [illegible] without According to order [illegible] Columns and Motifs 400 pieces bordered [illegible] 200 pieces red make according to sample [illegible] aforesaid [illegible] [illegible] 400 pieces New or brown make 300 thereof in assortment [illegible] 24 wide 1 3/8 ells as 200 sample No. 12. 800 pieces sample No. 14. 400 poplin Old Company's make 3000 say, Three Thousand pieces [illegible] [illegible] ƒ 101a Paltea Garoli 10806 say, [illegible] pieces Cotton [illegible] ƒ 5 2 [illegible] 4 wide 1 1/8 ells with the assortments the wide Long 19 to 20 wide 1 1/4 two hundred pieces 5 [illegible] 5 sacks No. 102 to 106. 2000 24 ƒ ƒ [illegible] ƒ3000 1200 9 600 110 3 2 ƒ 2 2 73
Dutch transcription
3„0 pere plauwe 6: geele en 5: groene gronden e i daar en g'assorteed als volgd te weeten 4 packen N„o 21 à 24: na de Ordre met 1: pa t i 2 raassorteers met 24 ps: Loode 19: „ purpere 1: „ Blauwe gronden 2 100: Bees 30 „ witte 404 „: nair van 12: wiasa N„o 2: in 4. patt: „ 13a 16 en 1: - 10 is ider, en geassorteerd als volgd, a 15 mad. 40: ps: roode 20: ps: witte 16: purpern— 2 „ groene 8: „ geelen 8 blauwen gronden onk 1a4 31. peer roode 26: witte 30: purpere 1 „ geele en 9 blauwe gronden 400 p:s Chitsoan amedaroad van 14 wiasa r„ 6: in 4 pat „ 4 0 „ 100: gan en g'assorteerd aas volgd, daarvan 1: pittn „ 174 19: mat 20 ps witten 25: „ roode 25: „ purpere gronden 100. ps: in 1: Baar 8 „ blauwe na d'Ordre de„ geele en 2„ groane goondens 1: pak N„o 20: met„ 34: witte 28: roode 23: par„ 300: ps: dlee abraas van 12 meta in 5: patt: N„o 21 „ 25 2 pa 8„ blauwe 8: „ gealgen 8. „ groene gronden om 1: pat: N„ 25: Mad 68: ps witte 11: „ loode 11: „ purpere 10: „ Blauwe gronden 100: ps 26 zode 2: peer lang 12½ breet 1½. vlle 28: peer coode 418 peas Witte 10. paas Brouwe 6. pees Groene en boquetjes se kelder van Coleuri „ge, maar mooije mittellanthjge streepen veel minder een Peleuri Chitsen te llaasie geen groote Semten n09. Fijne soor ieen de 105. peer 300: Legge/ Triknonderd Siken gronden nijder 10 9r. als Sebp veer sar 80. wntie 20: Zoode 1 Oe saarse J. V: Clauwe 1 2 Lerogde a ƒ 3 1 20 poll koot van enie ce Jns: Caboutria breade a 35. enh: 200: p 1650: ses 45. ps groet 22 prloe 23: „ widdoemn lager —: 22: „ klijnen Lastij ƒ02: pr: in t: a 1: pak: W„ B: daarin 86: ps:s Cooie Granden daarvan 60 ps: g 13: „ m dognaalige 3i te klijven dat sijnen 144: ps: Witte gronden, daarvan 25: ps: Groote 70: „ Mie de maalige 19: gn klijvng al as sijnnaar 33: ps: Coore 44 „ 67: 15: Wilt g 200: gerge Jaal 44 „ klijne aansenen 9: pactb: N„o 26½b. en baalmont en det men alans gesmerd eejn e oene meen groe tnk all d00e davanden saat in 32: loode gronden alijn 40: wille gronden groot Van 2 40: Wille gronden idet 28. witte gronen hier Chitsen Chiaboutria e Chitsen Metselia CiExeusesd. 6 Chilsen Serongse 1000: /lagge:/ saarmien 1 ondere stucken Niquaniasaar in voort 400: fijna lang /8. di le Nieuwe Streap o700 400: fijne ong 14½2mes 5op 206: gron van n1 ille Onde Comps: Haoep egge: Vier van aende Sucken Bherwa 100 Greede lang 49 âa 20. breet 1: /8. E lla Theerene Smalle - - - - g Expeteseerd Brouwles of Chiaddor Boraalt Chitsen Chia boutria Chitsen seet selia Gy Excuiseerd nitsen FronseS dog quarnissen in soort daarvan Jan van d Wiesa Nieuwe 400 4 tree en 1 paken N„o 80 â 83. pr Feange sijne van Nwiesa 70e 1 1 traep in Jacbea N„o 85 â 90. 50 300 a rroeve van Zwicea ord„r Comp=s straap 5. packen N„o 91 â 95. sans iezer werden so wel als n Breede van 12: Wissa in 4: „ ren N„o 40: â 99. met veelm: schip i Ceijen versonden En Knarms Smalle -- g Excuseerd Vrouwlos off Chinoder Boraalss 70 Chisen nincontria 1e 9l2 60:1,80 raf 1 ƒ 1600: 600: Siee 73 „ 00: „ a vume Zantij de ijke van huiese 10 2: 30 7 6en „ 1„o 10ber 16 7. werden med en benevens 10010: - _e f forrool e„ nave in soord van 6½. wiasa in r0 ƒ5. Jac oa1 2: à 26 daar van „ 170 „ „0:tonij „ 5: _:o „ 117: „ 121. 307 oplia „ 5: _:o „ 122: „ 126. oer mes gacitaard soo meede marsen in soord te weeten d„o di 6 monster N„o 12. van H van 11: wiese n 12: packen N„o 127: â 138. 308: ps: la 6 monster N„o 14. van 9: wiesa in P= packen N„o 139 â 146. er & 490: 1: Poplia van 11: wiese ord„r Comps: buijt an 4: sacken N„o 147: â 150. 404: p: apia van 11: wiesa Nieuwe buijt den 4: marrben N„o 157 â 1565: 12a 6 Monster N„o 36 van 13: wiesa hoo„ 5 en raas en winte huijs in 2: packen N„o 15 ân 156. ::als beoven gelijk ook „ 810: — 5: _:o „ 112: „ 118. 84: —: „ roli „ 3 —: „ 107:. m: dlat van 10: wia sa in soord daar van 200: p:s la te mons teke N„o 5. in 2: packen N„o 5 7a 158. 400: p„: 14a d:o Monstor 1„ 7. in 4 packen, „: 5 94 162. 600: p:s als gecilaard mat 110g 400: ps: Blauwe sot Mansthe 200: jn: rooda Mor 8 Monsier N„o 5. 180: La sesnondero sucken Bajota lang 24: bread: 1: 3 8 â 1 1¼. Clke Een halve Nicten e senaan sonder Maadaa Ordre gaane anaare Zuijlen o Motsers 400: p:s geornaad ne6. ben 200: p: loode buijv na 6 itonstr gerij b„ voorroeden Iaar ge 400: n: Nouwe o bruijs buijt 300 flsavan in nortin 9 24. bradt 1 8/8. Elle als 200: onser N„o 12. „ 800: i: „ monster N„o 14: 400: „: - opsia oude Comps: Euit 3000: nagge, Drie Luij-and Ducken Cha„ H Cosseng ƒ 101a Paltea Garoli 10806: zegge enuuij sone stuckken Corron sijner e ƒ 5 2 „ „ 4: ar: 1 1s: Elle mad de Fsoorten d aijde Lang 49 â 2: brel 17 4 wee onder Aukken 5 S05. bran 5 sacben N„o 102 à 100. 2000 24 ƒ ƒ Gelvin ƒ3000 1200 9 600: 110 3 „ „2 „ ƒ 2 2 73
English
[illegible] of 11: [illegible] Lonte : L Wm C Ja D: Sontag 200: pieces 18 Sample No. 5 the Company ring in L: pack 104. 400: pieces as Above today received and from there sent to the Netherlands white bleached of 18: miasa in 5: packs Per Doti pannabagasjes No. 167: to 171. 1900: Pieces Loti 2arogajes white bleached of 18: aiesa in 19: sacks No. 17 to 195. Were and are as in the Heading mentioned but of the First page mentioned standing quantities satisfied With Some from here to Ceylon 11 Dispatched Whole Gamers excused Salempores 5 Thus Respectfully Answered 14 6 In the Surat Office ee 23 December Anno 1778 844 Value J: D: Heijden. Pieter van Soulon Corn van Citters Office ƒ Agrees Loti Dorogesjes long 24: wide 1¼ to 1: 7/8. Covids Grasses Guineas excused 4 Salempore. ƒ In the [illegible] Account Lower Batavia in the Castle the 28: July 1 folio Anno 1775. was signed /: 2000: Say Two Thousand pieces of which now 10 are in hand as is enclosed herewith, and whereof No. 183 received 708 1 ponnebigesjes long 26 to 27. wide 1 3/8. to 1¾ Ells Above all are 6 poor quality and closed, and with that heavy city is too fine of Thread 1608: /:Say/ One Thousand Pieces [illegible] 200: „ To the New Sample 200: m: after the Sample No. 5 400 make Four hundred pieces [illegible] long 24: wide 1: 3/8. ells 40' received there 2: packs No. 1650 — 166 200: pieces after the sample No. 8: „ new assortment as H. PL:J: Schipen W:V: van de Graf 6 Today with all the named packers to be 500 9 8 2 ƒ E: the Was 6 D„ Aoabun & v „ 60 22 e - ge 69 Haan Taen ban 1 Sja 8 Sugar Anno 1775: Now the Brought Lot and Per the ships Overhouten Ouwerkerk consisting of C §: 250: [illegible] three the two the 100: lb ƒ 7:2:9 1/5. [illegible] picul ƒ8: 1Piste amounts to . . . . . . . . . . . . lb 1989000:–. - ƒ41815:16:½: Batavian charges Interest of the disbursed Capital at 4½ Per Cent in 12 months, amounts to 3 months that this after the purchase calculated on average, at Batavia in the warehouses has lain 1 1/8. Per Cent with An Amount of. - - - - - - ƒ1595: 8:8: Broad Administration and charges there - - - - „ 1418:3:— ƒ3013:11:8. Charges of this Directorship Freight and allowances of ship and Servant in [illegible] of and the higher at the Head office after these Court calculated at 13 3 - - - - - „18908: 15:—. 9 Per Cent Risk of the Sea . . . „ 12763: 8: 8 1½ Per Cent Interest in 12 Months: amounts for 2½: months of the same the Receipt= 10 Per Cent [illegible] with . . . „ 1240:18:-. 2½. per Cent Administration charges . . . . . „ 3545: 8:— „36458:9:18: - - - - - - -. „ 39472: 1:—: 7 The Purchase with the Charges together - - - ƒ181287:13:– profit and thus over the balance of this 26 7/8. per Cent, that is . . . - . „ 48686:11:- Sum - - - rixdollars 1989000:—. ƒ229974:6: In the Netherlands Office fear unsold in the warehouse has lain 2 No. 1 475 Goods Anno 1776. Anno 1776: 13. January Anno Cash for the today against 213:4:—: [illegible] the 100: lb sold . . . . . . . pounds 1823465:-:„- ƒ40697:7:8. From which Deduct 3 per Cent Per Profit and loss for the validated Ship and Warehouse shortweights item [illegible] in Kind paid King's Toll to an Amount of 8½ Per cent: „ 655:3:5:4:: Rebate and 1½ Per cent brokerage with - - - - . . . . . - - 10: 723: 1:8. Remains . . . . . . . . . . . . ƒ229974:6:—. —:—:— Likewise [illegible] of Maanna Sum - - - rixdollars: 1989000:—: - ƒ229974:6:—. Surat This 13th December The Ship — 6 gel 6 2 ƒ 517 1 12 Sjae 4 2. 4 42 al 8 3 Mau Iaen- Care Hingelaid Being the First Book, Per Pro Patria; [illegible] Total Held at Surat in Anno 1773. ship 517 80 Minute-book kept by the undersigned Director of all the violent acts committed and impediments caused by the Surat Native and English Regents against the Noble Company and its Servants, beginning with the 7th August of the past Year, As well as of that which therein both by the Director individually and with the Council from time to time was performed and acted upon, submitted in the Council of Policy on the 29th April 1773. Noble Councillors. When Your Honours on the 24th February last by formal resolution No. 279 Ship 6 11 317 a bal ga S 24 2 gaald 1 20 8 to to me requested, and caused to demand, to bring the various disputes with the Government of this city as far as possible to an end, to cause trade to have an undisturbed progress, and to cause all the unlawful impediments and far-sought obstinacies of the Nawab and the English to cease amicably, I have gladly charged myself therewith, according to the Service owed to my high superiors, and at the same time then undertook to submit a minute-book of the Origin, progress, and end of these vexatious matters, And although I cannot until now have the good fortune to impart to Your Honours that all disputes have been brought to a good end, I nevertheless thought it my duty to communicate to Your Honours the present state of the same, as well because already many of the same almost to my particular pleasure have been brought into such order, that I may 281 flatter myself with a speedy settlement of all, as well as also principally that this will be able to serve to inform Their High Mightinesses our High Indian Authorities at a glance of the course of all these sought disputes, and the Violent acts committed against us on the foundation of them, And to which then proceeding, it serves. - That when the Banyan Merchant Tabidas Nageldas, who had known how to gain the trust among most of us, in a roguish manner took to flight, leaving behind considerable debts among the Natives and many of our Company's Brokers, to whom he left a Debt on account of purchased merchandise of rupees 34,240:17. did apply to me the Ship 69 2 Gentleman V 51 vSlanelandt Foena ban 1701 Aga the middle 5. 20 N a
Dutch transcription
pas Naginapaats van 11: wis si Lonte : L Wm C Ja D: Sontag 200: ps: 18 Monste N„o 5 de Comp „ring in L: pack 104. 400: p:s als Boven heodem na Camen evergemene en van daar van Neederland gede„ witte gebleekte van 18: miasa in 5: packen Peer Dotij pannabagasjes N„o 167: â 171. 1900: Peas Lotij 2arogajes witte gebleekte van 18: aiesa en 19: sactb:s N„o 17â 195. Werden en leeden als in den Hoofde gemeld maar van de Eer sijda geno„ 6 staende quanuigien voldaan Med „ Eenis van hier na Ceijlon 11 Versonden Gehen Gamers g Excuseerd Salompoeris 5 Aldlu Eerbiedig Beantwoord 14 6 Nns Compton souratta ee 23„ December A„o 1778 844 Waarde J: D: Heijden. Pieter van Soulon Corn van Citters Aaan toor ƒ Accorteert Lolij Dorogesjes lan 24: breed 1¼ â 1: 7/8. Copida Gerrassen Guinees g Excuseerd 4 Klempoert. ƒ Inden tong Accon veer6 Laager Batavia inte gaster den 28: Iulij 1 ƒo „o 1775. vas geteekend /: 2000: Lagge Twee Luijsand stucken van wij nu 10 s in de han de alsalhigr bij gaat, en waar N„o 183 ontang 708 1 ponnebigesjes lang 26 à 27. bues 1 3/8. â 1¾ Elle Voor al zijn 6 „quaal en geslooten, en me die swaar stad is te zel van Draad 1608: /:Zegge/ Een Laasand Sucken uli 200: „ An d Nieuwe Monster 200: m: na d Monete N„o 5 400 maagen Vier honderd steken slag na paatslang 24: briel 1: 3/8. elle 40' ontfangene daar 2: packen N„o 1650 — 166 200: p: na d mons A„„ 8: „ riauw sortaaring als H. PL:J: Schipen W:V: van de Graf 6 Heeden met allmaak genoemde pakCero te werden 500 9 8 2 ƒ E: de Vas 6 D„ Aoabun & v „ 60 22 e - ge 69 Haan Taen ban 1 Sja 8 Zuijker A„o 1775: Nowa De Hangsbragte Parthij en Perde scheepen Overhouten Ouwerkerk bestaan in C §: 250: Capmnen drie den tenee de 100: lb ƒ 7:2:9 1/5. ostote sicol ƒ8: 1Piste komt voor. . . . . . . . . . . . lb 1989000:–. - ƒ41815:16:½: Bataviase lasten Intrest van he uijtgeschootene Capitaal â 4½ Pr Cento in 12 maanden, komt 3 maanden dad deese na den inkoop door den anderen gereekent, op Batavia in derakhuijsen heeft geleegen 1 1/8. Pr Centos met Een Bedraagen van. - - - - - - ƒ1595: 8:8: Brede Administratie on „geleen aldaar - - - - „ 1418:3:—ƒ3013:11:8. Lasten deeser Directie Ve or emanen vin schip en Dienaar in gediefet van en de heijner an de Hoofseplaats na leese Gerechs gecatcureert op 13 3 - - - - - „18908: 15:—. 9 a„ Cento Risica der Zee. . . „ 12763: 8: 8 1½1 Conto Intrest in 12 Maand: komt daor 2/½: maanden deslven den Ont= 10 7r Cemio Em: met. . . „ 1240:18:-. 2½. pr Cento Suminstra= „tie ongelden. . . . . „ 3545: 8:— „36458:9:18: - - - - - - -. „ 39472: 1:—: 7 Den Inkoop met de Ongelden te saamen - - - ƒ181287:13:– „swind en der dies over het zaldo deeses 26 7/8. pr Cento, dfs. . . . - . „ 48686:11:- Somma - - - r:s 1989000:—. ƒ229974:6: In't Nederlands Comptoir angst onverkogt ian de ikhuijs en reeft geleegen 2 N„o 1 475 Goder A„o N76. A„o 176: 13. Januarij A„o Cassa voor de op heeden teegens 213:4:—: sruduks de 100: lb verkogte. . . . . . . lds 1823465:-:„- ƒ40697:7:8. Waar van Detreheere 3 p=r Cente Pr Winsten verlies voor de gevalidaerde Scheeps en Pakhuijs minewigten item „te in Natiur a affgelangde s Koonings Thol tot een Bedraagen van 8½ Pi lant: „ 655:3:5:4:: Rabath en 1½ P„r lante makelaardij met - - - - . . . . . - - 10: 723: 1:8. Rresteer. . . . . . . . . . . . ƒ229974:6:—. —:—:— Idena bat van Maanna Somma - - - rd: 1989000:—: - ƒ229974:6:—. Souratta Adij 13„e December S Schip — 6 gel 6 2 ƒ 517 1 12 Sjae 4 2. 4 42 al 8 3 Mau Iaen- Care Hingelaid Sijnde het Oorste Bel, P Po Patria; Cerrie Notaal Gehouden d Curalle in Anro 1773. schip 517 80 verbaal gehouden bij den ondergeteekenden Directeur van alle de door de Courat= „se Jnlandse en Engelsche Regenten, gepleegde vio= „lentien en toegebragte ver= „hinderingen aan de Edele Comp: en haare Dienaa= „ren beginnende met den 7:' aug:s des vergangen Jaars, Mitsgaders van het geen daar in soo door den Directeur asson= „derlijk als met den Raad van tijdt tot tijdt ver¬ „rigt en gehandeldt is, overgegeeven in Raade van Politie op den 29e: April 1773. Ede Raaden. wanneer UE: op den 24:e febru¬ „arij Laatstleeden bij formeel besluijt pio 279 Schip 6 11 317 a bal ga S 24 2 gaald 1 20 8 aan aan mij versogten, en gedemandeert lie= „ten, om de differente verschillen met de Regeeringe deeser stadt soo moge= lijk ten eijnde te brengen, den handel een ongestoorden voortgang te doen hebben, en alle de onwettige verlin „deringen en vergesogte Dwars=drij„ „verijen van de Nabab en de Engel= „schen in der minne te doen ophou= „den, heb ik mij daarmeede, volgens den Dienst aan mijne hooge suppe= „rieuren verschuldigdt, gaarne ge= „chargeerd, en teffens toenmaals aan „genoomen, om van den Oorsprong, ver„ „volg, en eijnde deeser saxtieuse saaken een verbaal te sullen overgeeven, En of schoon ik tot nog toe het geluk niet kan hebben UE: te bedeelen, dat alle verschillen tot een goedeijnde gebragt sijn, soo heb ik egter ver= „meend UE: te moeten meede die „len den tegenswoordigen staat der bereets selve, soo wel om dat „ veele derselve bals tot mijn bijsonder genoegen in die fermes sijn gebragt, dat ik mij 281 mij met eene spoedige afdoeninge van alle mag flatteeren, als wel meede voornamentlijk dat deese sal die „nen kunnen om Haar Hoog=Edel= „heedens onse Hooge Jndiasche Gebie „deren met den opslag van het Oog te informeeren van den toe= „dragt van alle deese gesogte ver= schillen, en de op fundament van die aan ons gepleegde Geweldadig= „heeden, Ende waar toe, dan over= „gaande soo diend. - Dat wanneer den Benjaans Coopman Tabidas Nageldas, die sig het vertrouwen onder de mees= „te van ons had weeten te verkrij„ „gen, op eene schelmsche wijse de vlugtnam, met agterlaatinge van aansienlijke schulden on¬ „der de Jnlanders en veele onser 's Comp:s Makelaars, aan de wel= „ke hij weegens gekogte koopman= „schappen eenen Debet agterliet van rops 34'240:17. sig bij mij vervoegden t Schip 69 2 Heer V 51 vSlanelandt Foena ban 1701 Aga d mitelong 5. 20 N a
English
addressed with a request that, in order to obtain these claims of theirs, they might be most vigorously protected, I informed Your Honour thereof on 7 August 1772, and, as appears from our resolution of that day, we were unanimously of the opinion that the brokers should be protected in obtaining this claim, and to that end, and for the reasons detailed at length therein, to treat their claim publicly as a debt of the said Fabidas to the Honourable Company itself. Consequently, the very meager remaining goods of this bankrupt were seized, inventoried and sealed by judicial commissioners, and subsequently transferred to the Company's own territory. And since we have no jurisdiction nor power in this place that could enable us to oblige the merchants to pay their debts due to the estate of this Sabidas to us, we resolved on the 15th thereafter to request and require the Governor of the city and Castle, being obliged according to our firmans to lend a helpful hand to the Honourable Company in the collection of its debts without being permitted to protect the debtors, to lend us a helpful hand in this matter and to assist so that the Company remained indemnified. Pursuant to this resolution, I sent on the 20th thereafter the members Van der Sleijden and Holmberg to Mr Price in his capacity as Castle Governor, and the brokers to the Nawab. However, the answer of the former and the conduct of the latter, who absolutely refused audience to these servants of the Company without the complaints that I caused to be made to Mr Price, both privately and through public commissions, being of any avail, caused me already then from afar to suspect that the government, out of greed for money, had resolved to protect against us the native creditors, who always have to forfeit a fourth part of their debt claims to the government. Thus, I resolved to attempt whether there might also be a means to arrive, through an amicable settlement, at least in part at what was due to us, and that, besides the aforementioned motives, on account of two prominent creditors of Fabidas having come forward, whom Mr Price seemed intent on protecting with all his might. One of these was a certain Boetoesa or his partner Saa Rettingje Gookel, who, according to what was recorded in the resolutions of 7, 15, and 18 August, made a claim on 45 candies of candy sugar, which had been issued by the warehouse master Holmberg to the fugitive in order to satisfy the King's chollas therewith, which, found upon inventory in the warehouses, were assigned to the aforementioned warehouse master as his lawful pledge by the aforementioned resolutions and for the reasons cited therein, and which this Boetoesa now claimed, although very falsely, had been sold and paid to him. And the other, named Deanaat, who sought to free himself from the losses possibly suffered by him through Sabidas by claiming that a considerable balance of a certain larger consignment of sugar was still due to him, which had allegedly been received by the aforementioned Fabidas wrongly and without having authorization for it. To that end, I requested of Mr Price, in the capacity of a good friend, to exert his influence to bring back this fugitive, at which time one would be able to discover from the man himself his committed villainies and knaveries, and in that way clear away a multitude of disagreements and disputes. And this having been solemnly assured by His Honour, provided that upon his return no personal harm by arresting him or otherwise was done to Fabidas, all disputes were accordingly postponed until that time, so that I disclosed all this to Your Honour in our meeting of 22 September. Whereas Mr Price had hitherto, at least outwardly, shown himself as if he wished to assist me to the best of his ability in recovering our lawful debt claims, before long, namely on 24 September, he took off the mask completely. For Fabidas having returned on the 23rd previously and having been provided by me with four of the Company's sepoys in order to protect him, as a dependent of ours, against all harm and harassment that might be inflicted upon him by one or another creditor, and especially also to preserve thereby the Honourable Company's right over his person, Mr Price sent word to me twice to remove these peons immediately, or else he should not be blamed if the Nawab occupied the yard. It was of no avail that I sent word back to him that nothing had been done except that to which the Company had full right, and that I could not comprehend how His Honour meddled the Nawab into a private dispute. However, in order not to let this obstruction by Mr Price serve as an obstacle in the settlement of the main matter, I caused His Honour to be told that I would send the Second to him, if he so chose, to confer with His Honour about this incident; and he having returned the answer to me that
Dutch transcription
Vervoegden, met versoek, om ter verkrij= „ging van deese haare schuldvorderinge len kragtigsten te moogen worden gepro¬ tegeert, gaf ik UE: daar van op den 7„e Augs: 1772. kennis, en wij waaren blijkens ons besluijt van dien dag een paarig van gevoelen de makelaars ter verkrijging van deese pratentie te beschermen, en ten dien eijnde en om de aldaar in het breede vermelde reedenen, haare vorderinge voor het publicq te tracteeren als eene schuld van gem: fabidas aan de Edele Comp:se selven, Deesen ten gevolge dan wier= „den de seer geringe agter gebleevene goederen van deesen banqueroetier in beslag genoomen, door Justitiele Gecommitteerdens g'inventari= „seerd en verseguld, vervolgens na 's Comp:s eijgen Gerritoir over= „gebragt, Ende vermits wij ter deeser Plaatse Gy 2814 Plaatse geen Regt=Gebied nog magt hebben, welke ons in staat konde stellen, om de kooplieden te ver= „pligten van haaren Debet aan den Boedel van deesen sabidas aan ons te voldoen, resolveerden wij op den 15: daar aan om van de stadts; en Casteels Gouverneur als volgens onse firmans ver= „pligt om de Edele Compagnie in de vorderinge haarer schulden de behulpsaame hand te bieden, son= „der de schuldenaaren te mogen protegeeren, te versoeken, en van haar te requireeren, om ons in deesen de behulpsaame hand te bieden en te helpen dat de Comp: schaadeloos bleef. Jngevolge van dit besluijt, sond ik op den 20:' daar aan de Leeden van der sleijden en Holmberg bij M:r Price in de qualiteit van Casteels Gouverneur„ en ps Schip C 69el 6 aan baet Ngae 4 § 20 a 2 a „ en de Makelaars na den Nabab, dog het andtwoord van den eersten en het gedrag van den laatsten dewel= „ke aan deese 's Comp:s bedienden ab= „solut audientie weijgerde sonder dat de klagten welke ik daar over soo wel in 't Particulier als bij Publicque Commissien aan Mr Price doen liet van eenige vrugt waaren, mij destijdes al van verre doende vermoeden, dat de Regeeringe, uijt sugt naar geld beslooten had om de Jnlandse Crediteuren, welke steedts een vierde gedeelte van haare schuldvorderinge voor de Regeeringe moeten misse, tegens ons te protegeeren, soo besloot ik om te beproeven of er ook een middel soude sijn om door den weg van een minnelijk accom= „modement ten minsten voor een gedeelte aan het ons Competeeren „de te geraaken, ende sulks be= „halven de voorn: motiven uijt hoofde 283 hoofde er sig nog twee voornaame Crediteuren van fabidas hadden opgedaan, die m:r Price met alle magt scheen te willen be= „schermen, de Eene van deese was eenen Boetoesa of sijnen Parti= „cijrant Saa Rettingje Gookel„ welke, volgens het aangeteekende bij Resolutie van den 7. 15. en 18:e augs: een Pretensie formeer= „de op 45: Cann:s Candij suijker, soo door de Pakluijsmt: Holm= „berg aan den gevlugten waaren afgegeeven om daarmeede de Ko= nings Chollen te voldoen, die bij de inventarisatie in de Pasc= „huijsen gevonden, aan voorm: Pakhuijsm:r als sijn wettig on= „derpand bij voormelde besluijten en om de aldaar aangehaalde zee „denen, toegeweesen, en welke dee= „sen Boetoesa nu voorgaf hoewel seer valschelijk, dat aan hem verkogt en betaald waaren, En de 1 ƒ Schip Cbgllan „„ ebl 517 ban A Nga 1 de andere Deanaat genaamdt, die sig van de bij hem mogelijk bij sabidas geleedene nadeelen, togt te bevrijden, met voor te geeven, dat hem van seekere grootere Parthij suijker, nog een aanmerkelijk restant was Competeerende, dewelke bij voornoemden fabidas, verkeerde lijk en sonder daar toe last te heb= „ben souden ontfangen sijn. den dien eijnde versogte ik van den Heere Price in de quali= „teijt van een goede vriend, om sijn vermogen in het werk te stellen van deesen voort vlugtigen te rug te krijgen, als wanneer min in staat soude sijn uijt hem selven sijne gepleegde sielterijen f en schelmstukken te ontdekken, en langs dien weg eene meenigte oneenigheeden en disputen uijt den weg te kuijmen, en dit bij sijn Ed: plegtig sijnde verseekerd, mits men fabidas bij sijne te rug Ci 285 rug komste geen Personeel leed met lem te arresteeren als andersints aandeed soo wierden dan ook alle verschillen tot dien tijd uijtgesteld invoegen ik uE: van dit alles in onse vergaderinge van den 22:' Sep= „tember openinge gaf, stad nu M„r Price sig tot nog toe, ten minsten voor het uijterlijke betoond als wilde hij mij in het recouvreere van onse wettige schuldvorderingen na sijn ver= „moogen bijstaan, eerlang, of wel op den 24. September ligte hij het masker ten vollen af, want fabidas op den 23:' bevoorens te „rug gekoomen, en door mij van wier 's Compagnies Sipaijs voor= sien sijnde, ten eijnde hem als een Onderhoorige van ons, voor alle leed en overlast, welke hem door deese of geenen Crediteuren soude kunnen worden aangedaan, te beschermen en voornamentlijk meede t schip 169ele 1 1 Caak aen ban 1 4 4 4 Fel 8 Sgad 2 meede om daar door het regt van de Ed: Compagnie op sijn Persoon te Conser¬ „veeren, soo liet M:r Price tot twee maalen aan mij boodschappen om deese pions immediaat weg te nee= „men of dat het hem andersints niet moeste worden geweeten soo de Nabab de werf besette, sonder dat het van eenige vrugt was, dat ik hem te rug liet boodschappen, dat er niets was gedaan als waar toe de Comp:e ten vollen regt had= „de, en ik niet konde beseffen hoe sijn Edele de Nabab in een Particu „lier disput meleerde. Om egter deese dwarsdrijvinge van M:r Price niet te laaten strekken tot eene binderpaal in de afdoeninge der groote saak„ liet ik sijn Ed: seggen, dat ik den secunde des verkiesende bij hem sende soude, om sijn Ed: over dit voorval te onderhouden, en desel¬ „ve mij hebbende laaten antwoorden, dat 4n
English
that he would await them that evening at 6 o'clock, I sent the same thither, but while those who were there had agreed with Mr. Price to remove the mutual peons from Sabidas and to leave him alone, the said Price had the perfidy, if not to incite the town governor, which is beyond doubt, at least to permit him to send a multitude of armed men to the Company's garden Sorgvrij where I then was, and to occupy the said garden by force, so much so that even the native soldiers, armed with muskets, penetrated right up to my bedroom, with further threats that if I did not remove the sepoys from this Sabidas, the Nabob would likewise occupy the wharf and the houses of the brokers, and take the aforementioned servants themselves prisoner in the durbar. And upon this, Mr. Price having been asked to await an official deputation that very evening in order to lodge a formal complaint about this violence, he finally sent word to the Nabob to withdraw this occupation again, which then also took place during the night, as I communicated the one and the other to Your Honour according to our resolution of the following day, the 25th of September, and as is described there in detail, while it would be superfluous work if I were to describe this extraordinary act of violence more circumstantially here, since the same, supported by the necessary evidence, has already been fully done in our letter to the English Council here of the 24th of February last, from article 60 up to and including 178, to which I refer; and our resolution of the 15th of October abundantly shows that the Nabob afterwards realized these violent proceedings of his better and became afraid of the consequences thereof at that time, as otherwise he would never have resolved, according to what is reported there, to send on the 9th beforehand his diwan or deputy and his storekeeper to ask me, assisted by the members Van der Sleijden and Ontag, and in the presence of the brokers and all further native servants in a public audience, for a public apology concerning this, with the assurance that the like would never happen again and that the trade of the Company would enjoy an undisturbed continuation. Meanwhile, while all this was taking place thus, it appears very probable that Sabidas, supported and with the help of the English broker and factotum of Mr. Price, the sesia, came to an agreement with his native creditors or possibly paid them partly, and it does not seem strange to many—at least the native says that Mr. Price received money for it—that it appears to have been the intention to let the losses of the roguish bankruptcy of this scoundrel be borne mostly by some under the Company; indeed, it cannot but appear very astonishing to everyone that this Sabidas, before he had settled his accounts with some of the Company's servants and the pending disputes were resolved, was allowed to flee again for the second time, or possibly was kept hidden, and that immediately thereafter people have come forward again with these disputes and possibly trumped-up claims, and the government has openly interfered with them. And this already happened in the middle of November, when the town governor repeatedly sent word to me that the 45 candies of sugar that had been allotted to the warehouse master had to be delivered to Boetoesa, or else the Nabob would otherwise have the same fetched from our lodge by force. Upon this, on the 27th of November, I indeed had a message sent to the governor through the Company's brokers that the 45 candies of candy found in the warehouse of Sabidas had truly been delivered by the warehouse master to this man in order to pay from them the remainder of the [illegible], that the contract which Boetoesa had produced to substantiate his assertion was invalid, as it was written a good 30 days after the flight of Sabidas and signed not by him but by his brother, etc., and that for these reasons the said sugar had to be refused to Boetoesa, with the request that the Nabob would not interfere in this affair, since Boetoesa with his petition had chosen our assembly as his judge; but this was of no avail, as the Nabob desired that this dispute should be settled by arbitrators in the durbar, which having been refused by me, they seemed only to be waiting for an opportunity to begin the attack by force, and thus, in order to attack us in one of the most important prerogatives of the Company, the governor sent on the night of the 6th of December four sepoys to the house of a Parsi named Nanla Dangie, belonging under the protection of the Company, under the pretext that he had stolen spices from our cattie. Immediately after the same was reported to me, I investigated the true state of affairs, and I found that one of the Malabaris who work daily in the warehouses, having found an opportunity to collect from time to time some of the dust and heads of the cloves, had wanted to take the same out of the cattie to his house, and that this having been seen by this Parsi, he had taken the sack from the Malabari and stored it in his house, giving notice of this incident to our fiscal. Why then, having to resolve to protect this Parsi against the violence—as the Nabob surely expected—I also sent two Company peons thither to take care
Dutch transcription
287 dat hij die des Avonds om 6. uuren soude afwagten, sond ik denselven derwaardts, dog terwijl die sig al= daar bevonden met M:r Price overeengekomen was om de weder „sijdse Pions van sabidas weg te neemen en hem alleen te laaten, soo had gedagte Price de trouw= loosheijd om den stadts Gouver= „neur soo niet op te setten so wel als buijten twijffel is, ten minsten toe te laaten, om een menigte ge= „wapend volk na 's Comps: Thuijn Sorgvrij alwaar ik toenmaals bevond, te senden, en deselve Thuijn met geweld te besetten, sodanig dat selfs de Jnlandse soldaaten met snaphaanen gewapend, tot voor mijn slaapkamer door dron„ „gen, met verdere dreijgementen, dat soo ik deo Eppaijs niet van deesen fabidas wegnam, den ƒ Nabab inselvervoegen de werff en de huijsen der Makelaars be= „setten, en voorn: bediendens selven T Schip 6gelantete 1 1 Taen bant Agal 4 1 20. 8 selven in den Derbhaar gevangen neemen soude. Ende hier op M:t Price hebbende laaten vraagen om nog diensel= „ven Avond een Publicque Commis= „sie af te wagten, ten eijnde over dit geweld in forma te klaagen, liet „Eijndelijk hij endens den Nabab weeten¬ om deese besetting weder in te trek= ken het geen dan des nagts ook geschiede, soo als ik het een en ander, blijkens ons besluijt van daags daar aan den 25:e September aan uE: Communiceerde en aldaar breed= „voerig beschreeven staat, terwijl het overtollig werk soude sijn, wanneer ik deese buijten gewoone geweldple= „ginge omstandiger alhier beschrijven, wilde, als soo tog het selve, gesterkt met de noodige bewijsen, ten vollen is gedaan bij onsen Brief aan den Engelschen Raad alhier van den 24:e februarij laatstleeden van art: 60. tot 178. inclusive waar toe mij refereere, En onse Resol: van den 289 den 15:e october toond overvloedig, dat de Nabab deese sijne geweldige Proceduires van agteren beeter ingesien heeft en voor de gevolgen van die toenmaals bevreesd gewor= „den is, alsoo tog andersints nooijt soude hebben geresolveerd om volgens het aldaar gemelde, op den 9. bevorens door sijnen Duwan of tweede en sijnen Dispencier, mij, g'assisteerd met de Leeden van der sleijden en ontag, en ter Praesentie van de Makelaars en alle verdere Jnlandse Bedien= den in een openbaare Audientie„ daar over Publicq Excuus te laa= „sen vraagen, met verseekering dat diergelijke nimmer weder gebeuren en den handel van de CComp:s eenen ongestoorden voort= „gang genieten soude. Ondertusschen dat dit alles aldus voorviel schijnd het seer Pro babel, dat sabidas gesterkt en ƒ schip 694 4 Laan n bar 1 Nga 2 20 8. gaald en met behulp van den Engelscen Makelaar en factotum van Mt Price den siesja met sijne Jn= „landse Crediteuren over een geko men is of mogelijk derselve wel gedeeltelijk betaald heeft en het is bij veelen niet vreemd /: ten minsten den Jnlander segd, dat M:r: Price daar voor geld heeft getrocken :/ dat men voornee= mens schijnd te sijn geweest, om de schaaden van het schelms Banqueroet van deesen sieltmees= tendeels voor eenige onder de Comp:e te laaten draagen, im= mers het kan niet als seer ver= „wonderlijk aan een ijder te voo= ren komen, dat men deesen fabidas, alvorens sijne afreeke¬ „ningen met eenige van 's Comp:s Dienaaren hadde gehouden en de sweevende Geschillen waaren verEvend, wederom ten tweeden „maale heeft laaten vlugten, of mogelijk verborgen, gehouden, en G 29 en dat men voort daarna met deese disputen en mogelijk opge= „raapte Praetensien wederom te voorschijn gekomen is. en de Regeeringe sig daarmeede open= „baar gemelleerd heeft. En dit geschiede al in het midden van November wan= neer den stadts Gouverneur mij te meermaalen seggen liet, dat de 45. Cann:s Suijker soo aan de Pakhuijsm=r toegeweesen waaren, moesten worden afgegeeven aan Boetoesa, ofte dat Bij Nabab deselve andersints met magt uijt onse Loge soude laaten haalen, kliet hier op wel op den 27:e November door 's Comp:s Make= „laars aan den Gouverneur boodschap= „pen, dat die in het Pakhuijs van fabidas gevondene 45. Cann:s Candij waarlijk door den Packhuijsmeester aan deesen man waaren afgegeeven om daar uijt het restant der Chol= len te voldoen, dat het Contract welke Schip 6926 2 517 17 Hanar Toena ban 1 2 de ge 50 Aa welke Boetoesa tot staaving van sijn zegt hadde geproduceert, ondug „tig was, als wel 30. daagen na de vlugt van fabidas geschreeven en niet door hem maar sijnen Broe „der geteekend ensz: en dat om die reedenen gem: Suijker aan Boe= „toesa had moeten worden ontsegd, met versoek dat de Nabab sig met deese affaire, alsoo Boetoesa met sijne addresse onse vergade= „ringe tot sijnen Regter had gekoo= „sen niet wilde bemoeijen, dog sulks was van geene vrugt, alsoo den Nabab begeerde dat dit Disput„ door goede mannen in den verbhaar„ soude worden afgedaan, het welke door mij geweijgerd sijnde, scheen men maar na een geleegendheijd te wagten, om de attacque met geweld te beginnen en om ons dus in eene van de alleraangeleegende „ste prerogativen van de Compp: aan te vallen, sond den Gouver= „neur des nagts van den 6:' December Vier 293 76 vier sipaijs op het huijs van eenen onder de Protectie van de Compagnie gehoorenden Persie Nanla Dangie genaamd, onder voorgeeven dat bij specerijen uijt onse Catthij hadde gestoolen, ik ondersogt immediaat„ na dat het selve aan mij was gerap= porteerd, de waare gesteldheijd des gevals en ik bevond dat eene van de Maluwaris die dagelijks in de Pakhuijsen werken, geleegendheijd gevonden hebbende, om van het stof en kroontjes der Nagulen van tijd tot tijdt wat bij een te saamelen het selve uijt de Patthij na sijn huijs had willen brengen, en dat sulks door deesen Persie gesien sijnde, die de Lak van de Maluarij genomen en in sijn huijs geborgen hadde, gee= „vende van dit voorval kennis aan onsen fiscaal, waarom dan moeste resolveeren om deesen Persie voor het geweld te beschermen /: soo als de Nabab sekerlijk wel verwagt heeft :/ sond ik twee Compagnies Pions meede derwaardts, om te atar sorgen chip . 6926 6 bl bae 1 Nga 5 208 4 2 aald
English
ensure that no further violence would be committed, and the brokers went to the Durbar to complain about this incident, but instead of any justice being done to us, the Nawab proceeded to a second, even greater act of violence, as His Excellency immediately sent thereupon still more armed men, who dragged the salaried servants of the Company by force into the Durbar, so that this incident is described in detail in the Resolution of 17 December 1772, and where at the same time is inserted the letter which we were forced to send to the English Council, as Mr Price, who openly supported the Nawab in these acts of violence, would give no hearing to the amicable representations made to him on 7 and 8 December; while the Resolutions of 6 January, and the letter to the English Ministry of 24 February of folio 178 to 254, reveal this entire incident plainly, and the outcome has also finally taught how Mr Price, out of conviction of the wrong done to us and out of fear that people would complain about him publicly in Bombay, allowed himself to be used to settle this matter while preserving the Company's dignity, by obliging the Nawab to remove his sepoys from the house of this Persian and to send to me the small bag of spices, which has also been stored again in the warehouse, as our resolution of 4 March bears witness to these matters. However, before this occurred, the Deanaat mentioned in the beginning of this document, otherwise named Raemnaet Raemdat, had addressed the English Council as falling under the protection of this their Company, with a request to procure for him the payment of a balance of merchandise which, as he alleged, was still due to him from a larger quantity which he was said to have bought from me and the Secunde on behalf of the Company, and furthermore for such sugar as he had bought from Warehouse Master Holmberg, and this for the reasons that he had never received these goods, even though they had also been weighed out to Fabidas, to which he denied ever having given any authorization. These complaints of his having subsequently been forwarded to us by letter from the English Ministry of 17 December, I noticed all too clearly that these claims were now being framed after the second flight of Fabidas, in order to compensate the native merchants as much as possible at our expense along that way, as the claim of this Deanaat was so erroneous, contrary to the truth, and shamelessly scraped together that it exceeded all belief. It being, in contradiction to this assertion, the truth that when on 21 March 1772 we had to resolve not to deliver any goods to the brokers before they had paid at least half of their debt to the Honorable Company, we were compelled, in order not to bring trade entirely to a standstill and to obtain the necessary funds for the collection, to sell to this Cabidas Nagerdas, on behalf of and for the account of Deanaat, a quantity of merchandise to the value of circa 130000 rupees for the account, profit, or loss of our said brokers, under this condition, that he would pay the same amount into the main treasury, 50000 rupees within a month and the remainder at the end of the month of June, and with this special binding of the person and property of the said Deanaat under and according to Dutch laws; and furthermore that, as he had fulfilled this contract to the extent that he had brought 124700 rupees into the treasury, there was successively weighed out to him—as dictated by the daily reports made by the warehouse master and the monthly reports of the warehouse commissioners, together with those of the fiscal and judicial commissioners with regard to spices—so much merchandise that the balance, according to the trade books compiled from these reports, was infinitely less, differing by precisely 375 candys of powder sugar and 8 bags of cloves, this being that which Fabidas had received, and for which Deanaat now alleged to have given no order. Consequently, on 21 December, the resolution was taken to dispatch a letter regarding this to the English Ministry, wherein they were shown the illegality of Deanaat's claim, with the declaration that we were ready to weigh out to him all the unweighed merchandise still due to him, according to the Company's trade books, whenever he should have paid his remaining debt, and referred the said Bania with regard to his dispute with Warehouse Master Holmberg, as a matter of meum and tuum, to our court of justice; and this latter after the example given to us by that same Ministry in their letters of 18 March and 15 July 1767, together with 26 March 1770, in which they declared to us that it was impossible for them to settle a dispute between the Honorable Company and a certain Mr Cratton as heir to the French free merchant
Dutch transcription
sorgen dat er geen verder geweld wierden gepleegd, en de makelaars na den Derblaar, om over dit voorval te klaagen, dog in plaats dat ons eenig regt geschieden soude, ging den Nabab tot een tweede nog grootere gewelda digheijd over, alsoo sijn Excellentie daar op aanstondts nog meerder ge„ „wapend volk sond, die de besoldig= „den van de Comp: met geweld in den Derbhaar Sleepten, invoegen dit voorval bij Resol: van den 17:' December 1772. omstandig beschreeven en alwaar teffens g'insi „reerd is de missive, welke wij ge= noodsaakt wierden; alsoo M:r Price die den Nabab openbaar in deese geweldigheeden sterkte, aan de min= „nelijke vertoogen hem op den 7: en 8:e December gedaan; geenig gezoord geeven wilde, aan den Engelschen Raad afte senden, terwijl de Resol:en van den 6: Jann:, en de brief aan het Engelsche Ministerie van den 24: fer= bruarij van t 178. â 254. dit geheele voorval naakt ontdekken, mitsga„ „ders de uijtkomst ook eijndelijk geleerd 299 geleerd heeft, hoe M:r Price uijt overtuijging van het ongelijk dat ons geschied was, en uijt vrees dat men over hem Publijcq op Bombaij klaagen soude, sig selven heeft laaten gebruijken, om deese saake met behoud van 's Comp:s Eeven waardigheijd te laaten afdoen door den Nabab te obligeeren sijne sipaijs van het Huijs van deesen Persie weg te neemen en het sakjen met specerijen, dat ook weeder in de Patthij geborgen is, aan mij toe te senden, soo als onse resolutie van den 4„e Maart van dit een en ander Getuijgenisse draagd. Dog Eer dit voorviel had sig den, in den Aanvang deeses genoemden Deanaat, /:anders genaamd:/ Raemnaet Raemdat:/ vervoegd bij den Engelschen Raad als onder de Protectie behoorende van deese haare Compagnie, met een versoek om hem te besorgen de voldoeninge van een restant 2 koopmansz: schip C6gelenten 1 1 6 Agae d 1: 20 8 d4 224 koopmanschappen soo hij voorgaf hem nog te Competeeren van een grooter Quantiteit welke hij van mijen de secunde van weegens de Comp:e sou de hebben gekogt en dan nog van sodaane suijker als hij van den Pakhuijsm:r Holmberg gekogt hadde, ende sulks om reedenen dat hij deese goederen nimmer had= „de ontfangen, alschoon deselve ook aan fabidas waaren uijtgewoogen, welke hij ontkende ooit eenige Qualificatie daar toe te hebben gegeeven, deese sijne klagten ons vervolgens bij Brief van het Engels Ministerie van den 17:' December sijnde toegesonden, ontwaarden ik maar al te duijdelijk, dat men deese Praetensien nu na de tweede vlugt van fabidas formeerde, om langs dien weg de Jnlandse koop= „lieden soo veel mogelijk met het onse schaadeloos te stellen, alsoo de vorderinge van deesen Deanaat soo erroneus, met de waarheijd strijdende en schaamteloos bij een geraapt was, dat het alle geloof 29 geloof te boven ging sijnde het in Contrakie van dit g'avanceerde de waarheijd dat wanneer wij op den 21:e Maart 1712. hadde moeten besluijt „ten om aan de Makelaars geen goederen af te geeven, voor dat ten minsten de helft van haaren debet aan de E: Comp: souden hebben betaald wij genoodsaakt wierden, ten eijnde den handel niet ge= heel te laaten stilstaan en tot Bemagtiging van de nodige gelden voor den Insaam aan deesen Cabidas Nagerdas, namens en van weegens Deanaat eene menigte Koopmanschappen ter waarde van Circa 130000:–. rops voor Reekeninge ten voordeele of verlies van gedagte onse Makelaars te verkoopen, onder deese Conditie, dat hij het selve bedraagen soude betaalen in de groote Cassa, binnen een maand 50'000:–. Cop:s en het restant in het Laatst van de Maand Junij, en met Schip 692l „„ eaelen 2 6e A Agad ntegon 1 20. 8. 2l met deese speciaale verbindtenis van den Persoon en Goederen van gedagte Deanaet onder en na de Hollandsche Regten, mitsgaders dat aan denselven alsoo aan dit Contract in soo verre hadde voldaan, dat Ro/as 124700:—: in Cassa gebragt had, successive sijn toegewoogen. soo als de Dagelijkse gedaane Raportes van den Pakhuijs= „meester en de Maandelijkse van de „mitsg:s Pakhuijs Gecommitteerdens „ die van de fiscaal en Justitieele Gecommit„ teerdens ten reguarde der specerij= en dicteeren, soo veele koopman= „schappen dat het restant volgens de op deese Raportes geformeerde Negotie Boeken oneijndig minder was, en wel differeerde 375. Canns: Poeder Suijker en 8. Takken Nagu„ len; sijnde het geene dat fabidas had ontfangen, en waar toe Deanaa nu voorgaf geen order te hebben gegeeven. Dienvolgens 299 Dienvolgens wierd dan op den 21:e December het besluijt ge= „noomen, om desweegens een brief voo aan het Engelsche Ministerie af te vaardigen, waar bij men haar de onwettigheijd van Deanaats vor= „deringe betoogde met betuijginge dat men gereed was om alle de nog aan hem Competeerende on= uijtgewoogene Koopmanschap= „pen, ingevolge 's Comps: Negotie Boeken, aan hem toe te weegen, wan= „neer sijn restant Debet soude rek= ben betaald, en denselven benjaan ten reguarde van sijn dispout met den Pakhuijsm:r Polmberg als eene saak van meumet tucim aan onse regtbank overgeweesen heeft, ende dit laatste na het voorbeeld ons door dat selve Ministerie gegeeven, bij haare Brieven van den 18:e Maart en 15:e Julij 1767. mitsgaders 26:' Maart 1770. waar bij ons verklaer„ „den dat het haar ondoenlijk was, om een Disput tusschen de Ed: Com= „pagnie en eenen mr: Cratton als erfgenaam van den Frans Vrij= J=o Koopman 32 schip C692t 1 6 Laalen ena ban 1 N9a 144 1 20 8.
English
to settle politically with merchant Boucard concerning goods purchased at the auction of Mr. Drabbe, referring us for that purpose to their Court of Justice at Bombay. However much one must have assumed that the reasons inserted in the resolution of the 6th ditto alongside our aforementioned letter dated 2 January 1773 must have caused the English Council, or rather those therein who protected this Degnaat, to desist from supporting this demand otherwise than through the judicial path, indeed, since one had to imagine that Mr. Price, who had always declared himself to be a particular friend of mine and of the entire nation, would have possessed so much equity that he had persuaded this Degnaat either to desist from his unheard-of demands or to ask for them according to fairness and justice, the exact contrary of this became apparent. For, having decided to protect Degnaat, and perhaps fearing that he would encounter too many obstacles therein even among some of his Council members, His Honour at about the same time presented to his Council, as I have been reliably informed, a memorial containing a multitude of complaints against us over incidents not worth mentioning, such as, among others, that I had not had him saluted by the ship lying in the roadstead upon his departure for Brootchia, whereas His Honour himself had been negligent in letting me know of his departure according to custom, and he, notwithstanding that I had rendered him weighty services at the time of his disgrace, and when he was restored to service and arrived here again as chief had shown him all possible courtesies, always treated me with slight regard, so much so that he even failed to return the national visit to me. Yet these complaints and the then influence of Mr. Price in his Council were of such consequence that they sent us the letter of 29 December, which in all probability was drawn up by the aforementioned Mr. Price, although not co-signed by him, as he was at Brootchia at that time, since the letter was received under the hand of someone who also stayed at the said place at the same time, and which was filled with all kinds of complaints and false accusations, indeed, wherein they did not shrink from denying certain matters, such as the occupation of the garden Sorg-vrij and the demanding of an excuse from the Nabab, which had taken place in the sight of the entire world, while, in order to cloak these proceedings with the interest of their masters, they had accompanied these frivolous and ridiculous reproaches and demands with a requisition to produce all the Company's firmans to them. Matters stood in this way when we discovered only too clearly from a missive from the Governor and Council of Bombay of 22 December that the evil representations of certain persons had also made that ministry our enemy, and this simultaneous attack from both the Bombay and Surat ministries made me immediately suspect that there was a snake in the grass and that they were busy making arrangements for such undertakings as could be of the utmost disadvantage to the Company and all of us. Thus, on 6 January, for these as well as other reasons, we decided to dispatch a commission to Bombay, and we consequently had to leave the letter of the English of 29 December mentioned herebefore unanswered, as we lacked a translator, and it is extremely probable, indeed virtually certain to me, that this decision of ours and the arrival of the commissioners at Bombay disconcerted the entire plan of the English, or rather of Mr. Price, and delivered us from an open, violent occupation with the extortions of money resulting from it. For no sooner had these commissioners informed me in their letter of 4 February how they had been reliably instructed that the Surat government there was doing everything in its power to obtain permission to put into effect the most violent measures against the Honourable Company and its servants here, than I received on the 11th thereafter from this Head Governor a writing consisting of 10 articles which contained the most absurd and unlawful demands and clearly showed that they were designed to initiate open violences on their foundation, in such manner as those articles, recorded in the resolution of 24 February where this entire case is mentioned in detail, clearly demonstrate. And notwithstanding that I immediately gave notice of these doings to the presiding member of the English Council, with a request to see to it that no violence was done to us, yet two days later on the 13th, the day after Mr. Price had returned from Brootchia, the public violences commenced, as the Nabab on that day saw fit to prevent the unloading of the Company's vessels, which had returned the day before with Indian returns from Jamboser, with the declaration that he would not permit this before and until his demands were settled, and consequently also violently to halt all trade. Thus there was now no other way open than, in the meantime, while we prepared the missive to the English Council of 24 February in refutation of their letter of 29 December 1772 cited herebefore,
Dutch transcription
=koopman Boucard omtrend goede= ren op de vendutie van den Heere Drabbe gekogt Politicq af te doen, ons daar toe aan Haar Hof van Justitie te Bombaij overwijsende, Hoe seer men nu ook moest onderstellen dat de Reedenen bij voorm: onse brief gedateerd den 2:e Januarij 1773. g'insereerd ter resol: van den 6:' d:o den Engelschen Raad of om beeter te seggen die geene daar in welken deesen Dea= naat protegeerden, moeste hebben doen afsien, om deese vorderinge anders als door den Geregtelyken weg te ondersteunen, Ja daar men sig moest verbeelden, dat M:r srice„ die sig altoos had gedeclareerd voor mijnen bijsonderen vriend en die van de geheele natie, soo veele aquiteit soude hebben beseeten, dat bij deesen Degnaat had gepersuadeerd of om van sijne ongehoorde vorderingen af te sien, of om deselve na de billijk= heijd en het regt te vraagen, soo gebleek 301 gebleek juijst„ Contrarie van dien„ want beslooten hebbende om Deanaat te protegeeren, en mo= gelijk vreesende, daar in selfs bij eenige sijner Raadsleeden al te veel obstaculen te sullen ont moeten, soo gaf sijn Ed: /: soo ik in het seekere g'informeerd ge= worden ben:/ genoegsaam ter selver tijd in sijnen Raad over eene memorie vervattende eene menigte klagte tegens ons, over niet noemenswaardige voorvallen, als onder anderen, dat ik hem bij sijn vertrek na Prootchia niet hadde laaten salueeren van het ter Rheede leggende schip, daar sijn Ed: selfs nalaatig was geweest mij van sijn vertrek volgens de gewoonte kennis te laaten geeven, en hij mij, niet tegenstaande ik hem ten tijde sijner Disgratie ge¬ „wigtige diensten gedaan, en wanneer in den dienst her steld was, en wederom als cheff alhier aan kwam, alle mogelijke Politesses ƒ schip 692 „ 1 2 1 208 a 8. solitesses betoond hadde, steedts met kleijnagting behandelde sodanig dat hij selfs naliet om mij de natio= „naale visite te rug te geeven, sol egter waaren deese klagten en den toenmaaligen in vloed. van de Heer Price in sijnen Raad, van dat gevolg dat men ons toe= „stond den Brief van den 29:' De= cember die na alle gedagten door voorm: M:r: Price, of schoon door hem niet meede geteekend, als sig des tijdes te Brootchia be= „vindende, ingesteld was, immers de Brief wierd ontfangen onder de hand van ymand, welke sig ter selver tijd meede ter gemelde Plaatse ophield, en welke met alle soorten van klagten en val= „sche Beschuldigingen, opgevuld was, ja waar bij men sig niet ontsag sommige saaken als het besetten van de Thuijn Sorg= vrij en het Excuus vraagen van de Nabab, die in het aansien van de 303 de geheele waereld waaren geschied te ontkennen, terwijl men, om deese Proceduires te bernissen met het Jnterest van haare Meesteren, deese frivole en belag„ „gelijke verweijtingen, en vorderin= „gen, had doen versellen met eenen Eijsch om alle 's Comp:s firmans aan haar te Produceeren, In die voegen nu ston= „den: de saaken, wanneer wij uijt een missive van Gouverneur en Raad van Bombaij van den 22: December maar al te duij= „delijk ontdekken, dat de quaade voordragten van sommige ons dat Ministerie meede ten vijand hadde gemaakt, en deesen gelij= ken aanval soo wel van het Bombaijs als Sourats ministerie, deed mij immediaat bevroeden dat er sig een adder in het gras Overschool, en men besig was om arrugementen te maaken tot sulke 1 t Schip 691 „ 31 1 Haar en bart 1 1gad 446 1 20 8 sulke onderneemingen welkende Maatschappije en ons allen van het uijterste nadeel souden kunnen sijn. Dus beslooten wij dan op den 6: Jann: soo wel om deese als andere reedenen eene Commissie na Bombaij af te senden, en wij moesten daar door den brief der Engelschen van den 29:' December hier vooren gemeld, onbeandt= woordt laten, alsoo het ons aan een Translateur ontbrak, en het is ten uijtersten waarschijnelijk Ja bij mij genoegsaam seeker, dat dit ons besluijt en de aankomst der Commissianten te Bombaij het geheele Plander Engelschen of liever van m:r Price gedeconser„ teerd en ons voor eene Oppenbaare Geweldige besettinge met de daar uijt voortvloeijende Geld afpersingen, bevrijd heeft, want soo ras hadden mij deese deese Commissianten, bij haare brief van den 4. ' Februarij niet bedeeld, hoe sij in het seekere onderregt geworden waaren, dat de sourat= „sche Regeeringe aldaar alles in het werk stelde ter obtenue van toestemminge tot het in het werk stellen van de allergewel= „digste Maatregulen, teegen de Edele Compagnie en haare Dienaa„ „ren alhier, of ik ontfing op den 11„e daar na van deesen Hoots Gouverneur een Geschrift bestaan= de in 10. articulen die de aller ongezijmste en onregtmatigste vorderingen behelsden en duijde= „lijk aantoonden, dat waaren ingerigt om op derselver funda= „ment Openbaare Violentien te entameeren, invoegen die arti= Culen ter Resol: van den 24:e Februarij, alwaar dit geheele ge= val omstandig vermeld is, in= geschreeven, duijdelijk aantoo= „nen. En niet tegenstaande ik Immediaat ƒ schip 309 16gel Can 642 1 1 20 8 2 mij (immediaat aan het voorsittend Lid van den Engelschen Raad van dit gedoente kennis gaf, met ver= „soek om te willen sorgen, dat ons geen geweld wierd aangedaan, soo wierden egter twee daagen daar aan op den 13:' /:'s daags nadat M:r Price van Brootchia te rug gekoomen was :/ de Public= „que violentien aangevangen, al= soo de Nabab ten dien daage goed vond, om het ontlossen van 's Comp:s vaartuijgen; soo daags bevoorens met Jndiase Rethouren van Jamboeser te rug gekoomen waa= ren, te verhinderen, met declara „tie dat sulks niet soude gedoogen voor en al eer sijne Eijsschen waa= ren afgedaan, en vervolgens ook den geheelen handel geweldigte stremmen, Dus was er dan nu geenen anderen weg meerder open als immiddels dat we de missi= ve aan den Engelschen Raad van den 24: Februarij tot refutatie van haaren hier vooren aange= haalden Brief van den 29:' Debbr 1772.
English
307 1772. let it be sent, to negotiate with the Nabab himself, however much one knows that he is not permitted to do the least thing without the English, to which I was all the more urged after the reports received from Warehouse Master Solmberg, who, as shown by what was noted in the resolution of the 4th of March, had returned from Bombay, in addition to and besides the fact that the Nabab daily had it insisted upon, under all kinds of threats, for its settlement, declaring on the 15th of February that he absolutely desired the matters of Boetoesa and Deanaat to be settled, whereupon he would suspend the other demands and grant everything else, as well as that Mr. Price on the 17th and 18th ditto first separately and thereafter on the 19th in the presence of two of his Council members had publicly declined to meddle with it, since his Council had so resolved, and finally that the Nabab on the 28th of February had made known that His Excellency gave another ten days' deferral to settle within that time the matters of Boetoesa and Deanaat, and that in case such did not happen, he, the Governor, would on the eleventh day commence disagreeable matters, which message was repeated again on the 2nd of March. To this I had presented to the same City Governor on his ten demands in fitting terms: 1. That we had never abandoned our old customs, but that we only sought to remain maintained in the same and in our privileges obtained from the Moguls, whereas for a considerable time we had experienced nothing but oppressions, and they continually proceeded to inflict one infringement after another upon our privileges. One had lent His Excellency 11,900 rupees in 1771 in order to satisfy Mr. Price therewith, and whenever one now spoke of money, our work was immediately halted and difficulties were brought upon us. 2. In regard to the 2nd and 7th demand, that we had an express firman from King Khamet Sijha of 1729 which permitted us this; the same has always been customary, and along this way the Company had acquired its lands and properties. Mr. Price had even formerly, when the first time Surat chief, sold a garden to Mr. Drabbe; the deeds of conveyance thereof are executed in due form before the Kazi, and never had any Governor thought to seize and confiscate these gardens for himself or for the use of his friends. 3. Concerning the 45 candies of candy sugar which Boetoesa claimed, that one had answered the English gentlemen on that matter by letter of the 24th of February, and that I could assure His Excellency that this Boetoesa was completely in the wrong, since he produced a false paper by the contents of which he demanded this sugar, which according to all rights belonged to the Warehouse Master as delivered to him for toll; however, in order to show our moderation to the entire world, I would still agree that this matter be investigated anew by four impartial and trusted persons, to the satisfaction of the contesting parties on both sides. 4. Concerning the passage of the carts over our wharf, that it was fully known to His Excellency how that old passage along the wharf has long since washed away, and it was a false accusation, invented only by ill-disposed people to cause difficulties for us, that we should ever have secretly had any grounds dug away to reduce the passage, since it is known that the river has already washed away the grounds on that side of our wharf so far that our stone pier behind the same had thereby already completely collapsed in the past year, and the engineer Mackniel could testify how he even then, with the consent of Mr. Price, made a plan to improve this and prevent further washouts, with which work I would now also immediately make a beginning after having obtained permission. 5. That it was known to His Excellency as well as to me that the Persian had stolen no spices, but that such had been done by a Malabari, from whom this Persian had taken them and given notice thereof to our Fiscal, and that the entire city was aware how this case had only been seized upon to begin the present violent acts, and that by such a procedure as occupying the house of our subordinates with armed men and holding the peons in prison was the greatest violence and injustice that could ever be done to the Noble Dutch Company. 6. That the dispute with the Banyan merchant Deanaat was completely between the English and our nation, as this merchant belonged under the protection of the English Company, which is why one had also answered this Council to their satisfaction, so it seemed, because they had made no further applications concerning this, and why I requested that the Nabab would not meddle in such disputes, as being completely outside His Excellency. 7. That the ground of our wharf was bought by express consent of the Great Mogul, and the houses and warehouses were built there with that same permission, while the Governor and Council of Bombay had granted permission two years ago to build some stone dwelling houses there, as all this was fully known to His Excellency, as well as what subsequently had transpired between him and me regarding this.
Dutch transcription
307 1772. lieten afgaan, met den Nabab /:hoe seer men ook weet dat hij niets het minste buijten de Engelschen mag doen:/ selven te negotieeren waar toe ik te meerder aangeset wierd, na de ontfangene berigten van den Packhuijsm:r solmberg, welke blijkens het genoteerde bij be= sluijt van den 4:' Maart van Bom= „baij te rug gekomen was buijten en behalven dat de Nabab dage= „lijks onder allerhande dreigement „ten om dies afdoeninge aanhouden liet, met verklaaring op den 15: februarij. dat absolut begeerde dat de saaken van Boetoesa en Deanaat afgedaan wierden, als wanneer met de andere vorderin „gen wilde sipercedeeren en al het andere Toestaan, mitsgaders dat Mr: Price op den 17. en 18. dito eerst afsonderlijk en daar na op den 19:' in het bij weesen van twee sijner Raaddsleeden in het Publicq gedeclineerd had sig daar schip 694 „ 1 laun en bart 11a 44 1. 20 8 22 daar meede niet te moeijen, alsoo sijnen Raad sulks hadde gerescl„ veerd en eijndelijk dat de Nabab op den 28:e februarij, hadde laaten weeten dat sijn Excellentie nog tien daagen uijtstel gaf, om daar binnen de saaken van Boetoesa en Deanaat af te doen, en dat in „gevalle sulks niet geschiede hij Gouverneur op de Elfde dag onaan „genaame saaken aanvangen soude welke boodschap op den 2e: Maart nog weeder herhaald wierde Hier toe liet ik denselven Stadts Gouverneur op sijne Thien vorderingen in gepaste termes voor houden Dat wij nimmer onse oude gewoonten hadden verlaaten, maar dat wij eenlijk sogten om bij deselve en onse van de Mogols verkreegene voorregten te blijven gemaihtineerd terwijl wij sederd eenen geruijmen tijd niet als verbrutkingen 1. verdrukkingen ondervonden had, en men steedts voortvoer om de eene Krenking na de andere aan Onse Privilegien toe te brengen, „men had sijn Excellentie in 1771. geleend 11900: rop:s om daarmeede H:r: Price te vol= „doen, en wanneer men thans om geld sprak, wierd aanstondts ons werk opgehouden en ons moeije= lijkheeden toegebragt, den reguarde van de 2=e en 7=de dor de= ringe, dat wij eene Expresse fir= man hadden van de Koning Khamet Sijha van 1729. welke ons dit permitteerde, het selve is altoos gebruijkelijk geweest en langs deesen weg had de Comp:e haare gronden en Erven geacqui= reerd, M:r Price had selfs wel eer wanneer de Eerstemaal sou= „ratse theff was, Een thuijn ver= „kogt aan de Heer Drabbe, de Transporten daar van worden voor schip 300 6gel „ 1 6 31 2 1gad 4 446 5 20. 8„ 268 2. voor den Kage in forma gepasseerd en nimmer had eenig Gouverneur gedagt om deese Thuijnen voor sig selven of tot gebruijk sijner Vrien¬ den aan te slaan en te Confisqueeren, Over de 45: Canns: Candij Suijker welke Boetoesa preten¬ deerde, dat men de Heeren Engel „schen over die saak g'andtwoord had bij Brief van den 24. Februarij en dat ik sijn Excellentie konde verseekeren dat deesen Boetoesa„ ten eenenmaale in het ongelijk was, alsoo bij een wals Papier produceerde uijt welkers inhoud bij deese suijker vorderde, die aan den Packhuijsm:r, als door hem voor Thol afgegeeven na alle reg¬ ten toekwam, egter wilde ik nog wel, ten eijnde om onse gematigd= heijd aan de geheele waereld te too= „nen, toestaan, dat deese saak ander= „maal door vier onpardige en ver„ „trouwde lieden, genoegen van wedersijds Contesteerende parthijen, ondersogt wierde. 3 4. 4. „ Over de Passage der Karren over onsen werff, dat het sijn Excellen tie ten wollen bekend was, hoe die oude Passage langs de wer al lang weg is gespoelt, en het een verkeerde betigting was, alleen maar uijtgedagt door kwa= „lijk gesinde menschen, om aan ons moeijelijkheeden te verwesken dat wij immermeer eenige gron¬ „den tot verkleijning der Passage in stilte souden hebben laaten weg=graaven, als sijnde het bekend dat de Rlvier de gronden aan die„ sijde van onse werc al soo verre heeft weg gespoeld dat onse steene Crap agter deselve daar door al ten ee¬ „nenmaale in a:o Pass:o wegge„ „konde sakt was, en „ den Jngenieur Mackniel getuijgen hoe hij toen „aals al met toestemminge van M:t Price, een plan ge= maakt heeft, om dit te verbeete= ren en de verdere wegspoelinge te voorkomen, met wwelk werk ik schip 3 6916 1 1 e 517 aa en bar 1 2 4 1: 20 8 Ngae ik nu ook ten eersten na erlang den Permissie een aanvang maaken soude Dat het Sijne Excellentie soo wel als mij bewust was, dat de Persie geene specerijen hadde gestoolen, maar dat sulks door een Maluwarie was geschied, van welke se deesen Persie genomen en daar van aan onsen Fiscaal kennis gegeeven had, en dat de geheele stadt. bewust was, hoe men dit geval maar genoomen had, om daar meede de Praesente viotentien te doen aan=vangen, mitsgaders dat door sulk eene Proceduire, als het met gewaa= „pend volk besetten van een huijs onser onderhoorigen en het in gevangenis houden van de Pie= „naaren het grootste geweld en onregt was, dat immermeer aan de Edele Hollandsche Com= „pagnie konde worden aangedaan, Dat het Verschil met den Ben¬ Jaans koopman Dernaal ten eenen maale 5. 6. 31 „maale tusschen de Engelsche en onses natie was, als behoorende deesen koop= „man onder de protectie van de En= „gelsche Compagnie, waarom men ook aan deesen Raad g'antwoordt rad tot haar genoegen soo het scheen om dat desweegens geen verdere in= stantien hadden gedaan, en waarom ik versogte dat den Nabab sig met diergelijke verschillen, als ten eenenmaale buijten Sijn Ex¬ „cellentie niet wilde moeijen. Dat de grond van onse werf was gekogt op een expresse toestem= „minge van den grooten Mogol, en de huijsen en Packhuijsen aldaar met die selve Permissie gebouwd waaren, terwijl Gouverneur en saad van Bombaij nog voor twee Jaaren Permissie hadde verleend tot aan= „timmeren van eenige steene woon= huijsen aldaar, soo als sijn Excellentie dit alles ten vollen bekend was, al¬ soo wel als wat vervolgens hier over tusschen hem en mij was gepasseerd schip 692 „ 1 51 Haum Iden ban 1 N 9a teot 1. 20 8„ 14:10 99
English
And 10. passed, That His Excellency was all too well convinced of the luster and power of the Dutch Company to wish to compare it to other ordinary merchants, while it here in India ruled entire Kingdoms and possessed a power and capacity that exceeded all other nations; That we had ever paid any tolls on beverages, but that these, as well as provisions, personal necessities, etc., according to the royal letters of favor, were exempt from all tolls; That it was granted to us by the previously cited firman of King Mhamet Thjaa to store all merchandise of whatever name, and thus including the spices, at the wharf, it being impossible for His Excellency to be unaware that this had also always happened for 8 to 9 years without any impediment, and that the same was accorded and granted as a right by Mr. Hodges and His Excellency himself to the previous Director, Mr. Senf; I having found myself compelled, in addition, to have presented to His Excellency, for greater urgency and in secrecy, certain occurrences in matters of governance which, if made public, could be of great detriment to His Excellency and a certain other gentleman. And this, joined with a missive from the Bombay Governor, Mr. Hornby, was then also of such consequence that Mr. Price, whom the Nabab had informed of some matters which I had communicated to His Excellency in secrecy, became fearful that I, forced at last by the excessive violence, might proceed to make public events that could be infinitely detrimental to him forever, and immediately became infinitely more reasonable regarding the settlement of all disputes, except for the dispute with the aforementioned Banyan merchant Deanaat; for notwithstanding that the English Council, by their letter of 2 March, mentioned in our resolution of the 4th of the same month, had notified us that, in accordance with the orders of their superiors, they could not depart from their previous views until we demonstrated by the production of our firmans that we genuinely possessed privileges whose enjoyment the Nabab refused to permit, etc., and that the said Ministry still persisted in this after we had answered them in emphatic terms that we would never proceed to produce our privileges for the reasons mentioned in our previous letter of 24 February, and because we were not permitted to take such a step without the knowledge of our high superiors, who necessarily had to direct our conduct in matters of such importance, as the letter itself, dated 5 March and registered under the decision of the 11th of the same month, circumstantially shows, and when they, by their letter of the same 11th of March, roundly declared to us that they, until such time as we should have produced our firmans to convince them that we had a right to the privileges upon which we relied, did not wish to concern themselves with the Nabab on our behalf, the said Mr. Price nevertheless secretly persuaded the City Governor to grant permission for the unloading of the vessels, and likewise that the guard placed by the said Nabab on 6 December at the house of the Parsi Nanladansjie be removed by His Excellency and the stolen small packet of spices be recovered, while the two peons of ours who had been arrested in the Darbar returned at the same time, and furthermore that the claim of Boetoesa upon the Warehouse Master Kolmberg, on account of the 45 candies of sugar candy previously mentioned found in the warehouses of Tabidas and awarded to the latter, should, with the approval of the two contesting parties, be left to the decision of four arbitrators, and on the part of the Warehouse Master largely to that of the Honorable Company's brokers Mandchergie Corseedje and Gouwenram Roederam, whom I, however, not without incredible difficulty owing to the known antipathy of Mr. Price towards the former, managed to get admitted for that purpose. Thus, a free course was thereby once again provided for the collection of the linens; the matter concerning the occupation of the house of one of our subordinates was, as far as the circumstances of the times then permitted, settled reputably, and with that the demand to see our firmans was dropped, while the matter of Boetoesa was on the point of being settled according to equity, and all this through the agency of the very person who had first caused us all these vexations, as our decision of 19 March bears witness to all this, and I would thus have flattered myself with a speedy reconciliation of all the pending disputes, had not the declaration of the first-named very much alarmed me, who believed I could trust the Nabab as little as Mr. Price; namely, that His Excellency, notwithstanding that I had urged it in the strongest terms both with Mr. Price and with him, the Governor, could not withdraw the prohibition against delivering or weighing out any merchandise before satisfaction should have been provided to the aforementioned merchant Deanaat, who is under English protection; which clearly made me realize that the English Ministry, without even answering us regarding our letter of 2 January 1773 on this subject, intended to support this claim of a person
Dutch transcription
En 10. gepasseerd, Dat Sijn Excellentie al te wel overtuijgd was van den luijster en magt van de Hollandsche Compag¬ nie als om deselve te willen ver= „gelijken bij andere dagelijkse koop= lieden, terwijl sij hier in Jndien geheele Rijken beheerste en een magt en vermoogen besat dat alle andere volkeren te boven ging Dat wij immermeer eenige Thollen op Dranken hadden be= „taald maar dat die soo wel als Provisien Lijff: Behoeftens Enst: volgens de koninglijke Gunst= „Brieven van alle Thollen vrij= =waaren Dat het ons bij de vooren aangehaalde firman van den koning Mhamet Thjaa, toegestaan is om alle koopmanschappen hoe 4 genaamd # genaamd en dus daar onder de spece= rijen op de werf te bergen, kunnen= de het sijn Excellentie niet onbe= wust sijn, dat sulks ook altoos sederd agt â 9. Jaaren geschied is sonder eenige verhinderinge en dat het selve den Heere Hodges en sijne Excellentie selven aan den voorigen Directeur den Heere benf als een Ragt g'accordeerd en toege„ „staan is. hebbende ik mij genoodsaakt gevonden, hier bij nog aan sijn Excel= lentie tot meerder aandrang in Secretesse te laaten voorhouden, sommige Gebeurtenissen in Cas van Regeerings=saaken die su= „blijcq werdende aan sijn Exellentie en seeker ander Heer van groot nadeel souden sijn kunnen. Ende dit gevoegd bij eene mis= sive van den Heere Bombaijschen Gouverneur Hlornbij was dan Ook fer1 ƒ C69l 1 16 51 17 vlnelandt 6a Agad ontegof 1 208 1an 102 ook van dat gevolg, dat M:r Price„ aan welke den Nabab hadde laa= ten kennisse geeven, van sommige¬ saaken die ik sijn Excellentie in secretesse had laaten weeten, be= „vreest wierd, dat ik eens door het al le groote geweld gedwongen, mogt overgaan tot het Publiceeren van Gebeurtenissen, die hem voor al= „toos seer nadeelig souden kun= „nen sijn, immediaat oneijndig reskelijker wierd, tot het afdoen van alle Geschillen uijtgenomen het Disput met den meergenoem= den Benjaans Koopman De anaat„ want niet tegenstaande dat den Engelschen Raad ons bij haaren Brief van den 2„e Maart, bij onse Resolutie van den 4:e dito ver= „meld, had genotificeerd, dat sij over Eenkomstig met de ordres haarer superieuren, van haare voorige gevoelens niet konden af= „gaan, tot dat wij met het overleg „gen onser Firmans aantoonden. wesendelijk voorregten te hebben, welkers C 317 welkers genot de Nabab weijgerde toe te staan ensz: en dat gem: Minis= terie daarbij nog persisteerde, na dat wij haar in termes van nadruk om hadden g'andtwoordt nimmer tot het Produceeren onser Privile= „giën te sullen overgaan om reede= „nen bij onse voorige Brief van den 24:e februarij vermeld, en der „wijl wij sulken stap niet ver= mogten te doen, buijten voorwee= „ten van onse hooge Gebieder, welke in saaken van die aangeleegend= heijd noodwendig ons gedrag be= „stieren moest, invoegen de brief selven gedateerd den 5: Maart en bij Besluijt van den 11:' dito inge= „schreeven, omstandig aantoond, wanneer ons bij haaren Brief van denselven 11„e Maart, zond uijt Declareerden, dat sij sig, tot lijden wijle wij onse firmans souden heb= ben geproduceert, om haar te ver= zoonen, dat wij zegt hadden tot de privilegien waar op ons beriepen, en bart niet Schip 6926 e 31 Hann 1gae den 20 pe e niet voor ons met de Nabab bemoeij= „en wilden, soo Persuadeerde geseide Mr: Price den Stadts Gouverneur onderhands om Permissie te gee= „ven tot den ontlos der vaartuij= „gen, soo meede dat de door gem: Nabab, op den 6:e December op het Huijs van den Persie Nanla Dansjie geplaatste wagt, door sijn Excellentie weggenoomen en het Gestoolen akjen met spece= „rijen te rug erlangd wierd, ter= „wijl de twee van ons in den Derb= „haar g'arresteerd geweest sijnde Pions ter selver tijd wederom kwamen, Mitsgaders dat den Eijsch van Boetoesa op den Pak= „buijsm:r Kolmberg, weegens de hier vooren gemelde in de Pak= „huijsen van tabidas gevondene en aen de laatstgem: toegeweesene 45. Canns„ kandij suijker met goed=keuringe der twee Contesteren „de Parthisen soude worden overgelaaten 8 C 314 overgelaaten aan de uijtspordak van vier goede mannen, en veel van de sijde van de Pakhuijsm:r aan die van 's E: Comp:s Makelaars Mandchergie Gorseedje en Gouwenram Roederam, die ik, egter niet sonder ongelooflijke moeijten uijt hoofde van de bekende antepatie van M:t Price teegens de Eerstgem: daar toe g'admitteerd, kreeg. Dus was dan hier door wederom eenen vrijen loop aan den Insaam der Lijwaaten besorgd, de saak over het besetten van het Huijs van eene onser onderhoorigen was, soo veel de geleegendheijd der tijden thans toe liet reputabel afgedaan, en daar meede de vorderinge om onse Firmans te sien vervallen, ter= wijl de saak van Boetoesa na de billijkheijd stond te worden verlvend en dit alles door Bewerking van den geenen selfs die onse alle deese verdrietelijkheeden eerst hadde toegebragt, invoegen ons besluijt van 117 6926 r 6 6 31 au Tden bart Aga d44 den 2 de e van den 19„e Maart van dit een en ander Getuijgenisse draagd, en ik soude mij dus met eene spoedige verevening van alle de sweevende Geschillen te hebben geslatteerd, soo mij, die soo min den Nabab als M:r Price vermeende te kunnen Betrouwen, de declaratie van den Eerstgemelde niet seer ontrust hadde, dat sijn Excellentie namentlijk /:niet tegenstaande ik daarom soo wel bij Mr: Price als by hem Heer Gouverneur ten aller sterksten had aangehouden :/ de verhinderinge om geene Koopmanschappen af te Leeveren nog uijt te weegen niet konde intrecken, alvoorens. men voldoeninge aan den hier voorengemelden onder Engelsche Prolectie behoorende Koopman De anaat soude hebben besorgd„ alsoo mij sulks klaarlijk deed be= „vroeden, dat het Engelsche Ministerie„ sonder ons eens te andtwoorden, op onsen Brief van den 2:' Janu: 177/3. over dit onderwerp, voorneemens was, om deese Pratensie van een Persoon
English
A person belonging to the English Company to allow an issue concerning a subordinate of the Noble Dutch Company and a subject of Their High Mightinesses—consequently entirely national—to be settled at will by an arbitrary native ruler, which is why it was then resolved in our meeting of the aforementioned 19 March to instruct the second in command Sluijsken in Bombay to request publicly there that the hindrances caused to the Company's collection and weighing out of merchandise might be revoked as soon as possible, so his Honour was subsequently sent the letter to that same Ministry inserted in the resolution of the same 19 March, with orders to deliver it and to support it with his verbal representations, as was also duly carried out by him with all earnestness, as appears from the report and enclosures submitted by him, although this as well as the letter itself made not the slightest impression on the Bombay Council. Time soon revealed also that my fear had been very well founded, for Mr Price, who had initially started all these difficulties and quarrels out of motives of gain and who now—out of fear that I might proceed to the aforementioned extreme—would gladly have liked to settle matters once and for all (apart from the affair of Deanaat), was prevented therein by his Council, as they persisted in urging that their previous resolution not to interfere in our affairs without prior presentation of the firmans remained in force, and he thus even became unable to settle the affairs or further to persuade the Nabab to that end. The vexatious consequence of this for our affairs was that the Nabab, now strengthened by the orders of the English Council, on 22 March again brought a general stoppage upon the collection, prohibiting under severe punishment the manufacture of a single piece of linen for the Dutch, and even the delivery of what had been made ready for shipment, without His Excellency's further special permission. Indeed, it by no means stopped at this, as that same City Governor—who had first so solemnly agreed with me and even given his word that the case of Boetoesa would be decided by 4 good men, and to that end had allowed the brokers on the part of Warehouse Master Holmberg—now did everything in his power to have the same settled according to his whim by a large crowd of city merchants who were fearful of His Excellency, just as all this is detailed at length in the Resolution of the 24th of the said month. Thus clearly perceiving that although Mr Price, as said, out of fear that some matters might be brought up to his misfortune, wished to settle all minor disputes, his Council as well as some members of the Bombay government prevented this, as much because they would gladly have seen us institute public complaints against Mr Price as because they hoped by this means to compel us before long to the production of our firmans, and that there was therefore no other way to arrive at a settlement than by bringing it about that the same was demanded or rather ordered of Mr Price alone and without the interference of his Council, the second in command Sluijsken was authorized to make every effort to that end with the Bombay government, although the outcome also showed that they preferred to receive the complaints against Mr Price rather than leave the settlement of these matters to him. Meanwhile I received the letter from the English of 22 March, which will forever serve as an example of insolence and arrogance, as they do not hesitate boldly to deny all our legitimate accusations, to distort them, and to clothe them with such vile and malicious insinuations that it even surpasses all belief, so that this must be clearly evident to every impartial person who compares this letter with ours of 24 February preceding; and thus we have hitherto left that same libellous writing unanswered, with the contempt and indignation that it deserves. And since I could no longer doubt that the English absolutely intended to insist upon the production of our firmans before removing any hindrances to our trade and collection, and that we would thus this time be placed under the necessity of letting the ship depart for the headquarters without cargo, we resolved to propose to them a middle course in a letter of 29 March, recorded in the Resolution of 5 April, consisting of this: that we would ask permission of our high superiors to be allowed in the future, upon the arising of any disputes with this Government concerning which we appeal to any particular privilege, to produce such firman as contains the aforementioned privilege, while at the same time we have complained in the strongest terms about the treachery committed by the Nabab regarding the settlement of the affair with Boetoesa.
Dutch transcription
E Persoon behoorende onder de Engelsche Compagnie op een onderhoorige van de Edele Hollandsche Compagnie en onderdaan van Haar Hoog= Mogende, bij gevolge ten eenenmaale Nationaal, door een arbitrair Jn= „lands Regent na believen te laa= ten afdoen, waarom dan in onse wij eenkomst van voorm: 19:' Maart beslooten sijnde, om den secunde sluijs= „ken te Bombaij te gelasten, om al= „daar Publicq te versoeken, dat de verhinderingen aan 's: Comps: Insaam en uijtweeging van koopmanschap= „pen toegebragt, ten eersten ingetroc= „ken worden mogt, soo wierd ver= „volgens sijn Ed: toegesonden de missive aan dat selve Ministerie geinse= reerd bij siesol: van denselven 19. ' Maart, met ordre om die te over= „handigen en met sijne mondelinge verhoogen te adstrueeren, soo als ook door denselven na behooren en met alle Empressement, blijkens het door hem overgegeeven Raport en Bijlaagen Schip 694 1 ebli 31 Mauar ban 9a 4 1: 20: 8. a4 Bijlaagen, volbragt, is geworden, of „sulx schoon ook „ hat soo wel als de Brief selve van geen de minste impressie bij de Bombaijse Raad geweest is, De tijd ontdekte ook ras dat mijne vrees seer gegrond was geweest want M:r Price, die eerst uijt insig= „ten van gewin alle deese moeijelijk= „heeden en Querelles begonnen had en deselve nu, uijt vreese dat ik tot het Hier vooren gem: uijterste sou= den overgaan, gaarne /: buijten de affaire van Deanaat uijt de waereld helpen wilde:/ wierd daar in door sijnen Raad belet, als blijvende die urgeeren dat haar voorige be= sluijt, om sig met onse saaken sonder voorgaande vertooninge der pirmans, niet te moeijeng stand greep, en wierd dus selfs onvermoogens om de saaken af te doen, of de Nabab daar toe verder te Persuadeeren, in het welke dan van dit verdrietige gevolg voor onse saaken was 8 7523 was, dat de Nabab nu door de bevee= len van den Engelschen Raad gesterkt op den 22: Maart weeder eene Gene= „raale stemminge meede aan den Jnsaam toebragt, met op een swaare Straffe te verbieden; om geen een stuk Lijwaat voor de Hollanders te vervaardigen, en selfs om het ter versendinge klaar gemaakte, niet af te gee= „ven sonder sijn Excell:s nader speciaal verlof, Ja het bleef hier bij geensints, alsoo dienselven stadts Gouverneur, die eerst soo pleg„ „tig met mij overeengekomen en selfs sijn woord gegeeven had, dat de saak van Boetoesa door 4. goede Mannen soude werden gedecideerd, en daar toe van de sijde van den Packhuijs= Meester Holmberg hadde toegelaaten de Makelaars, nu al„ „les in het werkstelde om deselve door eene groote menigte voor sijn Excellentie bevreesde stadts koopslie= „den, na sijne Sinnelijkheijd te laaten afdoen, soo als dit alles by Resolutie gerip 1692 „ 2 31 Haar aen bart N9 1 1 206 Resolutie van den 24:' der geseide maand omstandig is gedetailleerd. Dus dan klaarlijk ontderkende, of schoon H„r Price soo als gesegd uijt vrees dat er sommige saaken tot sijn ongeluk te berde gebragt sou= „den worden, alle kleijne verschil= len afdoen wilde, sijnen Raadt soo wel als eenige Leeden van de Bom= „baijse Regeeringe sulks beletteden„ soo wel om dat gaarne souden heb= „ben gesien dat wij Publicque klag „ten teegen Hr: Price hadden g'in= stitueerd, als dat verhoopten van onlangs dien weg te sullen noodsaa= „ken tot de Productie onser firmans en dat er dus geen ander middel was om tot eene afdoeninge te ge= raaken, als met te bewerken dat het selve aan Mr: Price alleen en buijten bemoeijens van sijnen Raad gedemandeerd of liever gelast wierd wierd den secunde Sluijsken ge= „magtigd daar toe alle pogingen bij de Bombaijse Regeeringe in het werk te stellen, schoon het gevolg ook al toonde, dat men daar liever de Klagten teegen M:r Price wilde - wilde ontfangen als hem de afdoe= „ninge van deese saaken overlaa= Jmmiddels ontfing ik de Missive van de Engelschen van den 22:' Maart welke voor altoos, sal kun= „nen dienen tot een voorbeeld van onbeschaamdheijd en Hoogmoedt, alsoo sij sig niet ontsien om daar bij alle onse regtmatige beschuldigin= „gen stoutmoedig te ontkennen, de „selve te verdraaijen en soodanig met vuijle en quaadaardige insimutatien te bekleeden, dat het selfs alle ge„ loof surpasseerd, invoegen sulks aan een ijder onpartijdige, welke deesen Brief teegen de onse van den 24:e Februarij bevoorens Confronteerd klaarlijk moet geblijken, en dus heb= ben wij dan dat selve Laster schrift tot nog toe met de veragting en verontwaardiging die het selve verdiendt, Onbeandwoord gelaaten, Aan vermits ik niet meer konde twijfelen of de Engelschen wilden absolut Serip 343 69 42 317 laaa 6a A Aga 1 208 „ten. absolut insteeren op de Productie onser firmans, alvorens eenige verzin= deringen aan onsen handel en Insaam te doen weg neemen, en dat wij dus discwerf in de noodsaakelijkheijd sou¬ den worden gebragt om het schip son= „der laading na de Hoofd=plaats te laaten vertrecken, soo resolveerden wij, haar bij Brief van den 29:' Maart, ter Resol:e van den 5:' April inge= „schreeven, eenen middelweg voor te slaan, hier in bestaande, dat wij van ons hooge supperieuren verlof vraa¬ „gen souden, om in het toekomende, bij het ontstaan van eenige differen= ten met deese Regeeringe, waarom= „trend wij ons op eenig bijsonder voor= „regt beroepen, om als dan sodanige firman te moogen produceeren als het selve voorzegt inhoud, terwijl wij terselver tijd ten sterksten heb¬ „ben geklaagd over de gepleegde trouw „loosheijd van den Nabab omtrend de afdoeninge der affaire met Boetoesa. NLoe
English
However equitable this proposal might be, we were answered by the said Ministry by letter of the 1st of April that they could not meddle in our interests with the Nabob except on the conditions proposed by them; and consequently, seeing then that one was unable to negotiate the least bit with the English Ministry here with regard to the pending disputes, we had to decide on the 5th of April, notwithstanding the great odium accompanying this step, to complain publicly to the Governor and Council of Bombay about all the manifold oppressions and crying injustices done to us both on the part of the Nabob and by the English, and especially also about the scandalous and treacherous conduct of the primary author of all these troubles, Mr. Price; and in case they there also—as the Honorable Secunde Sluijsken had informed me had happened to him in the strongest terms—continued to insist on the production of our firmans, then rather to let the ship depart empty and to leave the warehouses closed than to proceed to that step without the express order of Their High Excellencies. This intention of ours was immediately communicated to the Honorable Sluijsken, and he was moreover instructed to try beforehand whether the Gentlemen of Bombay could be moved to let the ship depart in proper order, and to cause all obstructions brought upon trade to cease, until such time as one could be fortified with the orders of Their High Excellencies regarding the point of the firmans, and subsequently to institute before the said Bombay Council a provisional complaint against the English and Moorish Governments and especially against Mr. Price, etc., as our resolution of the said 5th of April shows in more detail. Meanwhile the acts of violence in no way diminished, as the Nabob, according to our resolution of the 10th of April, even absolutely refused to give permission to provide the ship with the necessary provisions and seafaring sailors, adding that he would never grant this as long as the disputes with Deanaat and Boetoesa were not settled, without it being of any avail that Mr. Price was requested for his assistance herein, and His Honor was presented on that occasion in a public commission with how most unjust this action had to be considered, since the refusal of provisions and necessities to a ship and crew that, on account of the approaching bad monsoon, could no longer lie here without danger, rarely took place even among the bitterest enemies, and that this was a matter which our High Masters could not but take amiss, and from which it might easily happen that Their High Excellencies would also one day issue a general order no longer to show English ships in their ports such conveniences and assistance as they were accustomed to enjoy there, etc.; and that one therefore from now on already protested against this conduct of theirs, leaving the consequences thereof and all that pertained thereto completely to their account and responsibility; wherefore then, having to decide to send the Company's vessels to the surrounding places, if possible to obtain sailors and provisions, in order to dispatch the ship empty as soon as possible, we already set everything in motion to that end, when on the 12th of April I was informed by the Secunde Sluijsken by letter of the 7th preceding, that His Honor, who had not yet received our letter of the 5th of April aforesaid at that time, and thus had also instituted no provisional complaints against Mr. Price, would depart from Bombay the following day, as the Council there, upon his manifold representations and urgings, had decided to waive the demand for the firmans in so far as it would cause no hindrance to the proper dispatch of our ship, and consequently to order their ministers in Surat to persuade the Nabob to let the collection and trade proceed so far as to enable us to dispatch this keel, provided we agreed that the matter of Deanaat should be settled by a most impartial arbitration. Of this we received public notice by letter from the English Ministry of the 15th of this month, having decided on the 19th following to condescend to the demand of the English regarding the affair with Deanaat and to leave that matter to the arbitration of four impartial European persons, and having then given notice thereof to the English Ministry by missive of the same 19th, the Nabob on the 20th first allowed a free course to the collection, and the following day granted the weighing out of the merchandise and the progress of all the work; our resolution of the 19th of this month being intended to show to the entire world that we never consented to the decision to agree to the proposed arbitration, whereby a subordinate of the Honorable Company is withdrawn from his lawful and competent judge, other than forced by the utmost necessity, and
Dutch transcription
32 Hoe Aquitabel deesen voorslag nu ook sijn mogte, soo wierd ons, door het geseide Ministerie bij brief van den 1:e April g'andwoordt, dat sig niet an= „ders met onse belangens bij den Na= bab konden bemoeijen als op de door haare voorgestelde voorwaarden onst: ende dienvolgens dan siende, dat men onvermogens was, om met het Engelsche Ministerie alhier het allerminste ten reguarde van de Sweevende Geschil= „len te handelen, soo hebben wij op den 5:e April moeten besluijten, om niet tegenstaande de groote hatelijkhee= „den welke deesen stapversellen, over alle de menigvuldige vedruk „kingen en schreeuwende verongelij „kingen die ons soo van weegens den Na= „bab als door de Engelschen, en voor al meede over het schandaleus en trouw= „loos gedrag van den Eersten stigter van alle deese verdrietelijkheeden M:t Price aan den Gouverneur en Raad van Bombaij publicq te klaar „gen, en om ingevalle men ook aldaar Schip C. 6926 1 317 n bart Nga te 1 20 8„ 140 v1r aldaar, soo als den E: secunde Hluijsken mij had bedeeld, dat hem op het sterkste geschied was op het produceeren onser Girmans bleeve aandringen, als dan veel liever het schip leedig te laaten ver= „trekken en de pakhuijsen geslooten te laaten, dan tot dien stap over te gaan, sonder expresse last van Haar Hoog= „Edelheedens, deese onse intentie wierd immediaat aan den E: Sluijsken mee= „de gedeeld, en denselven daar beneevens gelastet, om voor af te probeeren of de Heeren van Bombaij souden te bewee= „gen sijn om het schip in behoorlijke or= „dre te laaten vertrecken, en om alle verhinderingen aan den handel toe ge= „bragt, te doen staaken, tot tijden wijle men met de ordres van saar Hoog Edelheedens Omtrend het point der firmans konde weesen gesterkt, en om vervolgens voor den gemelden Bombaijsen Raad te Institueren eene provisioneele Klagte tegens de Engelsche en Moorse Regeeringe en voornamentlijk tegens den Heere Price ensz: soo als ons besluijt van gemelde 5% 5: April omstandiger aantoond. Jntusschen verminderden de geweld= „pleegingen nog in geenen opsigte, alsoo den Nabab blijkens onse Reso= lutie van den 10: April selfs absolut weijgerde om permissie te geeven van het schip met de benodigde Provi= sien en seevaarende Mattroosen te moogen voorsien, met bijvoeging dat die nimmer soude verleenen, soo lang de verschillen met De anaat en Boetoesa niet waaren afge= maakt, sonder dat het van eenige vrugt was, dat men M:r Price sijne adjude hier in versoeken liet, en sijn Ed: ter dier geleegendheijd in eene publicque Commissie voorhield, hoe aller onbillijkst nu deese han= deling moest worden aangemerkt, alsoo het weijgeren van Provisien en benodigdheeden aan een schip en volk dat vermits de aannoederende quaade Mousson, niet sonder ge= vaar langer hier leggen konde, niet schip 34 692 1 31 vlelandt en bart 11 120 niet dan selden plaats vond onder de bitterste vijanden, en dat eene saak was die onse Hooge Betaals heeren niet dan kwalijk neemen konden, en uijt 1200 welker het ligt soude kunnen Gebeuren, dat Haar Hoog Edelheedens ook eens generaal ordonneerden, om de Engelsche scheepen in haare shavenen niet maer voortaan die gereeflijkheeden en assi= stentie te betoonen, als sij aldaar ge= woonwaaren te genieten ensz: En dat men daarom van nu afaan al teegens deese hunne Conduite protes steerde, de gevolgen daar van met den aankleeve van dien volkoomen laatende voor hunne reekening en verandtwoording, m alwaaromme dan moetende besluijten, om 's Comp:s vaartuijgen na de omleggende plaats „sen soo mogelijk ter bemagtiging van matroosen en provisien af te senden, ten eijnde hett schip ten eersten maar laedig te depecheeren, stelden wij daar toe bereets alles in het werk wanneer ik op den 12:e April, door den secunde sluijsken, bij Brief van den 7:e bevoorens bevoorens g'informeerd wierd, dat sijn Ed: welke onsen brief van den 5:e April voorm: toenmaals nog niet ontfangen had, en dus ook geene pro= „visioneele klagten teegen M:r Pirce g'institueerd heeft, den volgenden dag van Bombaij vertrekken soude als hebbende den Raad aldaar op sijne menigvuldige vertoogen en instantien beslooten om van de vor= „deringe der firmans in soo verre af te sien, dat sulks geene verhinde= „ringe aan het behoorlijk versenden van ons schip toebragte, en om, bij „gevolge haare Ministers in souratta te gelasten, van den Nabab se persu= adeeren om den Insaam en handel te laaten gevolg neemen in soo ver= „re om ons in staat te stelle van dee„ „sen kiel te kunnen depecheeren, mits wij toestonden dat de saak van De anaat wierde afgedaan bij een aller=onpartijdigste arbitrage Hier van ontfingen wij de ba vlineand Publicque schip 83 692 1 5 1: 2: 8. Publicque kennis bij Brief van het Engelsche Ministerie van den 15: deeser, op den 19:e daar aan volgende beslooten hebbende, om, in de vorderinge der En= gelschen ten belange van de affaire met Deanaat te Condescendeeren en om die saak over te laaten aan de arbitrage van vier onpardige Europeese Persoonen, en waar van dan aan het Engelsche Ministerie bij missive van denselven 19:e heb= „bende kennis gegeeven, heeft den Nabab, op den 20:e eerst eenen Vrij= „en loop aan den Jnsaam toegestaan, en den volgenden Dag het uijtwee= „gen der Koopmansz: en voortgang aan al het werk g'accordeerd, onse Resol: van den 19„' deeser aan de ge= heele waereld, sullende toonen, dat wij tot het Besluijt om in de voor= gestelde arbitrage, waar door een onderhoorige van de E: Compagnie aan sijnen wettigen en Competenten Regter word ontzrocken, te bewilli= „gen, nimmer anders sijn overgegaan als door de hoogste nood gedwongen, en
English
and after we all were convinced which the honorable second, who had been offered at Bombay to settle all matters satisfactorily if one would consent on this point, and who had now returned on the 17th, most strongly assured that there were no other means left to clear all the pending disputes out of the way once and for all, and to be able properly to dispatch the Company's ship, we have also expressly added this express protestation, that this concession shall never serve to diminish the Company's privileges, nor ever be advanced as a precedent in similar cases; Matters with the English ministry currently being in this state, I shall, with regard to those disputes or trumped-up claims of the city governor, which have only been invented to give a pretext to his violent acts, and which are mentioned in the aforementioned ten articles, further report: That the said Nabob, continuing to urge the settlement of the 2nd, 4th, and 10th articles as the 1st was a simple accusation, the 3rd by submitting it to arbitrators, as well as the 5th by the Nabob himself, the 6th by agreeing to the proposed arbitration, are now sufficiently settled, while the 7th, 8th, and 9th have further remained untouched, and why I shall note nothing here of all of them and the numerous messages that were exchanged back and forth on the matter, I have again represented to His Excellency on the 23rd of March that, as far as the purchase of the lands was concerned, we possessed an express firman for it, which had been recognized not only by His Excellency himself, but also by Mr. Hodges and now recently by the entire Bombay Council, since on that basis the permission to build stone houses had been obtained, and that besides the plots and grounds of the Company, none of the subordinates possessed any real property, as the second had taken his garden on the condition that upon departure or decease it must be taken back by the owner and the money refunded by him, as the contract clearly dictated, and the garden inhabited by the provision-master belonged to the land of the Moody; that with regard to the King's highway, I again had represented to His Excellency what had previously been said about it, adding that we certainly did not block the passage, since we let anyone pass who thought fit to cross our wharf; and as for the unloading of the spices, I could not think that His Excellency now wished to retract again a right that had even been acknowledged and solemnly granted forever to Mr. Senff, and the only answer I could obtain to this was that he could see, but that he had never given permission to store the spices on the wharf for longer than the time until the warehouses in the lodge should be repaired, while His Excellency himself could not refrain from making it known that he himself made many of these claims and demands with regret, but was forced to do so by the English, saying to the brokers, the Director knows well how it is with me, I am not to blame for it, but what shall I do? Yet the said Governor informed me on the 11th of this month that those gentlemen who resided in gardens had to vacate them, and when I would not resolve to do so, His Excellency on the 16th ditto sent a guard of sepoys into the gardens inhabited by the second and the provision-master, which, however, immediately after I had lodged a complaint about it, was removed again, as this incident stands described in our Resolution of the 19th of April; concerning this, I sent the brokers into the Durbar on the same 19th and had it further represented to the Nabob that, since the second had now returned from Bombay, he showed himself ready to produce the contract showing that he had never taken his garden otherwise than during his stay here, and that that of Monté belonged to the Moody, with which he then also was satisfied. All this being what I can impart to your Honors concerning the beginning and progress of the experienced outrages and oppressions, I must only add here that it appears to me in every respect that as soon as the matters of Deanaat and Boetoesa shall be settled, all the further raised disputes will follow very easily, if not bleed to death altogether. Below stood: Surat, the 28th of April 1773. Was signed: M:s J:n Bosman. Memorial, serving as a continuation of the record kept by the undersigned Director of all the acts of violence committed and insults inflicted by the Surat native and English rulers upon the Noble Company and its servants, dated the 28th, and delivered in the Council of Policy on the 29th of April 1773, with the outcome and settlement of the same. Honorable Councillors, In my aforesaid report of the 29th of April
Dutch transcription
233 en na dat wij alle overtuijgd waren /: het geen den E: secunde welke men op Bombaij aangebooden had, alle saaken na genoegen te verEffenen, wanneer in dit point Consenteeren wilde, en die nu op den 17:e te rug gekomen was, ten kragtigsten ver„ „seekerde :/ dat er geen andere middel „len meer waaren om alle de swee= „vende geschillen eens uijt den weg te ruijmen, en om 's Comp:s Bodem behoorlijk te kunnen versenden, soo hebben wij ook expresselijk daar bij gemaakt deese expresse Protesta= zie dat deese toegeevendheijd nimmer sal moogen strekken tot verminde= „ring van 's Comps voorregten of ooit ten voorbeelde in diergelijke voor= „vallen, g'avanceerd worden mogen; Jn deesen toestand de saaken met het Engelsche Ministerie thans sijnde, sal ik ten reguarde van die verschillen of osgeraapte praeten= sien van de stadts Gouverneur, welke ba a maar ƒ schip 39 692 517 Nga 4 5 20 8„ 140 r maar alleen sijn uijtgedagt om aan sijne geweldpleegingen eenen schijnte geeven, welke in de hier voorengem: thien articulen vermeld staan, nog melden: Dat gemelde Nabab blijvende Jurgeeren op de afdoeninge van het 2. 4. en 10. e Articul als sijnde het 1: eene simple beschuldiging, het 3:e door het overgeeven aan goede mannen, soo wel als het 5: door de Nabab selfs, het 6. door in de voorgeslaagen arbitrage te bewilligen nu genoegsaam afgedaan, terwijl het 7. 8. en 9. verder onaangeroerd gebleeven is, en waarom ik van alle deselve en de menig= „vuldige boodschappen welke daar in over en weder sijn gedaan, alhier niets marqueeren sal, heb ik sijn Excellentie andermaal op den 23:e Maart voorhouden, dat wij wat het koopen der gronden betroff„ daar toe een expresse firman besaaten wel „ke niet alleen door sijn Excellentie selve maar door den Heer slodges en en nu laatst door den geheelen Bom „baijsen Raad erkend geworden was, alsoo men daar op de permisse om steene huijsen te Bouwen, hadde g'obtineert, en dat buijten de Erven en gronden van de Compagnie nie= „mand der onderhoorigen eenige vaste goet „deren besat, als hebbende den secunde Sijnen Thuijn genoomen op die Con¬ ditie dat bij vertrek of overlijden we= „derom bij den Eijgenaar aanvaarden het geld door denselven gerestitueerd worden moet, soo als het Contract duijdelijk dicteerde, en behoorde de Thuijn door den Dispencier bewoond aan het Land van de Moedij, dat wat 's konings wegaanging ik sijn Excel= „lentie nogmaals het geen daaromtrend bevoorens hadde laaten seggen, voor= draagen liet, met bijvoeginge dat wij de Passage immers niet stopte, alsoo een ijder welke het goed dagt over on= sen werf passeeren lieten, En wat het ontlossen der specerijen aangong ik niet konde denken dat sijn Excell: thans wederom intrecken wilde een Faena ban Haam regt „ schip 3 692 1 517 1ga de 44 1e0 8„ 14d 2 regt dat selfs erkend en voor altoosaam de Heer Jenffplegtig toegestaan hadde, en het eenige andtwoord dat ik daar op konde erlangen, was dat hij sien Cou„ „de, dog dat hij nooijt permissie langer had gegeeven tot het bergen van de Specerijen op de Werf als voor die tijd dat de Packhuijsen in de Loge gerepa= e „reerd sijn souden, terwijl sijn Excct:s selfs niet konde nalaaten om te ken= nen te geeven, dat hij selfs met Kegret veele deeser praetensien en vorderingen Maakte, maar daar toe door de Engelschen gedwongen wierd, seggen= de teegen de Maakelaars den Direc teur weet wel hoe het met mij is, ik heb er geen schuld aan, maar wat sal ik doen, egter liet gedag= ten Gouverneur mij op den 11:e deeser weeten, dat die Heeren wel= ke in thuijnen woorden van daar moesten delogeeren, en wanneer ik daar toe niet wilde besluijten, sond sijn Excell:s op den 16:' dito Eene wagt van Sions in de door den secunde en den Dispencier bewoond wordende Thuijnen 23 Thuijnen die egter immediaat, na dat ik daar over hadde laaten dolee= „ren wederom weg genoomen wierd soo als dit voorval bij ons Refol:e van den 19:' April beschreeven staat hebbende ik over het selve de Make laars op dienselven 19:' in den Derb= „haar gesonden en nader aan den Na= „bab voordraagen laaten, dat daar de secunde thans van Bombaij gere= tourneerd was, hij sig bereijd toonde om het Contract te produceeren waar bij geblijkt dat hij sijn thuijn nimmer anders genoomen heeft als geduurende zijn verblijf alhier, en dat die van Monté aan de Roedij toebehoorde, en waar in deselve dan ook genoegen nam, Dit alles Sijnde wat ik uE: kan bedeelen omtrend den aanvang en voort= =gang van de ondergaane Geweldenarijen en verdrukkingen, moet ik hier bij voegen nog eenelijk dat het mij in allen opsigte voorkomt dat soo kas de saaken van Deanaat en Boetoesa eens schip 3 6926 1 21 16 31 Maanne den bart 9a 4 1 20 8. 14 4 eens sullen afgedaan sijn alle de ver¬ „dere g'opperde Disputen seer ligt vol= „ soo gen, „ niet ten eenenmaale doodbloe= „den Vullen. /:onderstond:/ Souratta den 28:' April 1773 /:was geteekent:/ M:s J:n Bosman Memorie, dienende ten vervolge van het verbaal„ gehouden bij den onderge= „teekenden Directeur van alle de door de souratse Jnlandse en Engelsche Regenten gepleegde Vio= lentien en toegebragte verzinderingen aan de Ede= „le Compagnie en haare Dienaaren gedateerd den 28: En in Raade van Po= „litie overgegeeven den 29:' April 17713. met den ijtslag en afdoe= ninge van deselve Eerde Raaden. Bij mijn op den 29e: April voormeld Cy
English
Having already noted in the aforementioned submitted record that the Nabab on the 21st prior had once again granted free course to all the Company's trade, etc., after we had previously been obliged on the 19th of the same month to consent to the demand of the English, namely to have the matter with Deanaat decided by the arbitration of four reputable men chosen by both sides, this was also of lasting duration, and we would still, despite all the endured acts of violence and vexations of the respective Regents, have had the satisfaction of dispatching the ship Walcheren from here with nearly all the return cargoes in the beginning of May, and thus only 11 to 12 days after the lifting of the imposed blockades, had not an unforeseen incident caused the aforementioned ship to run aground. Yet, having been rendered unable to send the return cargoes to the Main Settlement by this vexing occurrence, which we have solely to blame on the violent conduct of our competitors, as all this may be found in our resolutions of 2, 6, 17, and 24 May, I meanwhile took all possible pains to bring the Nabab to reason and to settle the pending disputes, in order to prevent the English, who according to their letter of 26 April mentioned in the resolution of the 29th of the same month had caused all impediments to trade, etc., to be withdrawn by the Nabab solely to the extent of being able to send off the ship, from allowing the same Governor to resort to direct acts of hostility once more. But in this I was at first disappointed again by Mr. Price, who had indeed repeatedly promised me all assistance, yet afterwards refused to interfere therein, finding himself charged with a most grievous accusation, to defend himself against which he himself departed on 23 May for Bombaij. This continued until I finally, and after we had already on 15 June taken the resolution to request the British ministry here, in accordance with their obligations to guarantee and maintain our privileges, to compel the Nabab or, to speak more plainly, to allow him to desist from his made demands, found the opportunity, after struggling through thousands of difficulties, through the mediation of Mr. Gambier, presently presiding at the head of the English Council, to bring the Nabab into terms of an amicable settlement. To this end, on 21 June last, I wrote His Excellency a detailed letter, the draft of which is to be found in the Translation Book, in order also to cause the said Nabab to desist from the 2nd, 3rd, 4th, and 5th points of the 10 articles submitted by him and inserted into the resolution of 24 February 1773, on the fulfillment of which he still continued to insist, notwithstanding that he had completely abandoned or at least left untouched the other six demands, declaring that in those matters he would abide by the old custom. And having made known to the said Governor by the said letter: Firstly, that none of the Company's servants here owned any gardens in property; that those which were inhabited by some were rented; and that none of the servants would purchase any without my notifying His Excellency in advance and having obtained a dastak. Secondly, that the case of Warehouse Master Holmberg and Boetoesazualdas, having already been submitted to the arbitration of reputable men, could be settled by them; and if such did not happen and the parties were disinclined to settle it themselves, I was content that the same dispute should be adjusted in equity by the same European arbiters who were to settle the matter with Deanaat. Thirdly, regarding the allegation that we had caused the ground outside or in front of the north-east side of our shipyard to be dug away, and had thereby rendered the passage impassable, that this was contrary to all truth, as it was fully known that the previous Director had purchased for the Company the small tavern that had previously stood there, by a formal deed of conveyance from the Qazi, and had subsequently demolished it, solely to prevent thereby the brawls and quarrels between the English and our soldiers, who used to come to drink together there daily. And that subsequently the ground of this small house, along with a multitude of other plots, had been completely swallowed up and washed away by the current, which at this place had formed such a creek or basin that at high ebbs the water reached up to the gate of our shipyard, had completely undermined the stone stairs located there, and had placed the shipyard itself in great danger; but that this washing away of the grounds would be prevented as soon as the planned piling was erected there, whereby this road would also be sufficient and in good condition for passage, as well as secured against further erosion, the Governor being otherwise able to have this road made by its owner known by the name of Dessaij, while I at the same time assured His Excellency that although the old passage along the shipyard had been washed away for many years, we had never refused passage to anyone. And fourthly, that it was certainly very well known to the said Lord Governor that the
Dutch transcription
voormeld overgegeeven verbaal, be „reets genoteerd hebbende, dat de Nabab„ op den 21:' daar bevorens wederom eenen vrijen loop aan alle 's Comp:s Negotie ensz: hadde laaten hebben, na dat wij alvoorens op den 19:e dito had= „den moeten bewilligen in de vorde „ringe der Engelschen, om nament= „lijk de affaire met Deanaat te laaten beslissen bij arbitrage van vier goede mannen ten wedersijden gekoosen, soo is sulks ook van een gestadigen duur geweest, en wij souden nog, onaangesien alle de uijtgestaande Geweldenarijen en saverses der Resp: Regenten, het vergenoegen gehad hebben, om het schip walcheren, niet genoegsaam alle de Rethouren, in het begin van Maij en dus slegts 11. â 12. daagen na het opheffen der toegebragte stremt „mingen van hier te depecheeren, soo een onvoorsien voorval het voormelde schip niet hadde doen Stranden. Dan door deese Chagrinante 6a Serip vt 692 1a na 3: 20 8„ 14:0 gebeurtenisse Gebeurtenisse, die we Eeniglijk aan het geweldadig gedrag van onse Com= petiteuren te wijten hebben, buijten staat geraakt sijnde de sethouren voor de Hoofd=Plaats te versenden, soo als dit een en ander bij onse be= „sluijten van den 2: 6:' 17:e en 24. Meij te vinden is, soo wenden ik immid= „dels, en om te voorkoomen, dat de Engelschen, die volgens haaren brief van den 26:e April gementioneerd bij Retol: van den 29:' dito, alle belet= selen aan den handel ensz: door den Nabab hadden doen intrecken; alleen voor soo verre om het schip te kun„ „nen versenden, denselven Gouver= neur niet weder tot dadelijkheeden lieten overgaan, alle mogelijke moeijten aan, om den Nabab tot reeden te brengen, en de sweevende geschillen af te doen, Dog hier in wierd ik eerst al weeder te leur ge= „steld door H:r Price, welke mij wel alle behulpsaamheijd als te meer= „maalen hadde toegesegd, egter na dies weijgerde sig daarmeede te melleeren, als vindende sig selven met met eene aller grievenste beschuldiging gechargeerd, om waar teegens sig te defendeeren hij selfs op den 23e: Meij na Bombaij verreijsd is, tot dat ik eijndelijk, en na dat we bereits op den 15:e Junij het besluijt had= „den genoomen, om het Britsche mi= „nisterie alhier te versoeken, van, volgens haare verbintenissen tot Guarantie en maintien onser voor „regten, den Nabab te verpligten of om klaarder te spreeken toe te laaten van sijne gemaakte vorderingen af te sien, geleegend= heijd gevonden hebbe, om na het door worstelen van duijsenden moeijelijkheeden, door tusschen kom ste van den Heere Gambier als aan het Hoofd van den Engelschen Raad thans prasideerende, den Nabab te brengen in de termes eener minne= „lijke assopiatie, hier toe schreef ik sijn Excellentie op den 21: Junij Jongstleeden eenen Omstandigen brief welkers minute in het bar au Translaat schip 69 22 7 d4a 1 20 8„ 14„102 Translaat Boek te vinden is, ten eijnde geseijden Nabab meede te doen afsien van het 2=de 3:e 4„de en 5:e point der door denselven overgegeevene en ter Resolu= tie van den 24:e februarij 1773. g'inse= reerde 10. articulen, op welkers vol= „doening als nog bleef urgeeren, niet tegenstaande van de overige ses vor= „deringen geheel afgesien of ten min= „sten deselve verder onaangeroerd ge= laaten hadde, verklaarende daar in„ te sullen blijven bij het Oude gebruijk¬ en bij welken Brief, gedagte Gou= verneur te kennen gegeeven hebbende, Eerstelijk dat niemand van 's Comps Dienaaren alhier eenige thuijnen in Eijgendom besat, dat de geene welke door sommige be= „woond wierden, gehuurd waaren„ en dat niemand der Dienaaren er eenige kopen soude, sonder dat ik sijn Excell:e voor af kennis gaave en een Destect bekomen had, ten tweeden, Dat de saak van de Pack= „huijsm:r Holmberg en Boetoesa zualdas, als bereets aan de arbitra= „ge van goede mannen overgelaaten, door die konde worden afgedaan, en 6 - 349 en sulks niet geschiedende en partij= en ongeneegen om die selven af te doen, ik te vreeden was, dat het sel= „ve verschil na de billijkheijd wierde verEvend, door deselve Europeese arbiters, die de saak met Deanaat soúden afdoen, ten Derden, betreffen¬ „de de voordragt, dat wij de grond buijten of voor de Noord=Oost sijde van onsen werf souden hebben laaten weg=graaven, en daar door de Passage onbruijkbaar gemaakt, sulks teegen alle waarheijd aanliep, al= soo het ten vollen bekend was, dat den voorigen Heer Directeur het sluijsjen dat aldaar bevoorens had gestaan, voor de Comp: bij een formeel Transport van de Cagie ingekogt en vervolgens weg gebroo= „ken had, eeniglijk om daar door de rugien en kewestien tusschen de Engelse en onse soldaaten die aldaar dagelijks te saamen pleegen te koo= men drinken, te beletten, En dat vervolgens de grond van dit huijsjen nevens een menigte andere Er= „ven door den stroom, welken ter deeser plaatse sodaanen in ham 642 „ schip 1 692 31 9a 4 1 20 8„ van of kom had gemaakt, dat het water bij hooge afvloeden tot voor de soort van onsen werf stond, de aldaar sijnde steene trap geheel onder= mijnd en de wert selven in groot gevaar gebragt had, ten eenen= „maale was ingeslokt en weg=ge= „spoelt, dog dat deese weg spoelinge der gronden soude voorkomen worden, soo ras het voorgenomene paalwerk aldaar soude sijn ge= maakt, en waar door dan ook deese weg, voor de Passage sufficient en in goeden staat mitsgaders voor verdere weg kalving meede beveijligd sijn soude, kunnende bij Gouverneur andersints deesen weg laaten maaken door dies Eijgenaar bekend bij de naam van Dessaeij, ter= „wijl ik sijn Excellentie tevens ver= seekerde, dat of schoon ook de oude Passage langs de werf voor veele Jaaren weg gespoeld was, wij nim= mermeer de passage aan ijmand geweijgerd hadden, En ten vierden Dat het gemelden Heere Gouverneur immers seer wel bekend) was, dat de
English
10 the matter of Persia had been settled through the interposition of Mr. Price (although he had neglected to communicate this publicly to his Council), the sepoys having been withdrawn by His Excellency himself and the spices returned to me, this had the fortunate result that the Nabab informed me on the 30th of the said month of June through his Duwan that he consequently considered the aforementioned three articles (excepting the case between the Warehouse Master and Poetoesa) to be settled; being now better convinced of the untrue representations made to His Excellency, as I made opening of this to you in our meeting of the 2nd of July. And it is now that I at last, after much care and labor, may have the pleasure of imparting to you that all the public disputes which have existed for so many months are settled, and that the respective Regents have at last desisted from all acts of violence, while I flatter myself that the matter between the Warehouse Master Solmberg and Boetoesa will soon be able to be decided by arbitration of good men, since good men to settle the disputes with the Banyan merchant Deanaat have already been chosen according to the Resolution of the 22nd of June, as well as the 2nd and 23rd of July, and have made a beginning with that affair. Having mentioned hereinbefore that the Nabab had abandoned the remaining six articles and had declared that he would leave everything according to the old custom, I also judged it by no means advisable to refute now or to bring up anew all the demands made therein, as many are unfounded after all and others better left alone than brought up in the present times. However, to be certain of the disputes now settled as aforementioned, I obtained from the Nabab and deposited in the secret chest an apostille granted under his hand under the date 17th of July 1773 upon a kocka written by me, whereby the said Governor declares to have found the points of my representation (mentioned hereinbefore) satisfactory and therewith to have desisted from the aforementioned disputes. With these affairs having now been brought to a desired end, I must furthermore communicate to you that I at the same time had the pleasure of causing the Nabab to desist, also with his own signature of the just-mentioned 17th of July on the aforementioned Kocka presented to His Excellency, from such pretension of 3300:—: rupees as he made, according to what is noted in the Resolution of the 14th of December 1771, on account of 2½ per cent customs duty on outgoing goods, which was to be his entitlement to the amount that the goods had been assessed some years previously above the stated prices, and which amount the said Governor had repeatedly, even recently again under the making of all kinds of threats, demanded from the brokers who were charged with the handling of the outgoing customs duties, notwithstanding that some new arrangements regarding the origin of this pretension, namely the clearing of customs on the goods being dispatched, were established with the English and Native Regents in the year 1772, as appears from our resolutions of the 18th of January, 3rd of February, and 15th of April of the same year, since the said Governor of the city pretended that this demand of his had been left unsettled therein. And concluding this herewith, I hope that the restored good harmony will now be of lasting duration again (although I cannot conceal that it appears to me that the English will by no means desist from the demand to see our firmans) and that the entirely sad times for the trade of Surat may soon once again be changed into the former happy days by a benevolent hand. Below stood: Souratta, the 26th of July 1773. Was signed: M:s J:n Bosman. Read. Examined: E. Wolff, J. Selkamp, Vlingelandt. Recorded: J Gorn. Enclosures Year 1774 Report of the executed commission Copy 351 To the Right Honorable Worshipful Mister Martinus Ioan Poesmaers, Director of the Honorable Company's Important Trade and Affairs, together with the Council. Right Honorable Worshipful Mister and Gentlemen. Your Right Honorable Worships having been pleased to find good on the 6th of January last to dispatch the undersigned Head Administrator and the Warehouse Master Holmberg, by secret resolution of that day, in a public commission to the Governor and Council at Bombay, in order to obtain, if possible, satisfaction for the Honorable Company through the way of a friendly association for what was done by the English troops on the occasion of
Dutch transcription
10 de saak van de Persie door tusschen komste van M:r Price afgedaan was /:of schoon deese had nagelaaten, om sulks Publicq aan sijnen Raad te Communiceeren:/ als sijnde de sipaijl door sijn Excellentie selfs te rug ge= „trocken en de specerijen aan mij gerestitueerd, soo was het selve van dit gebukkige gevolg dat de Nabab mij op den 30„e van geseijde Maand Junij door sijnen Duwan weeten liet, dat daar meede de voormelde drie articulen /: de saak tusschen de Packhuijsmeester en poetoesa uijtgesonderd :/ voor afgedaan hield; als nu beeter Overtuijgd sijnde van de aan sijn Excellentie gedaane onwaare voordragten, soo als ik hier van aan UE: in onse Bijeen= „komst van den 2:e Julij Ouverture gaf, En het is nu dat ik eijndelijk na veele sorgen en arbeijd, het ver= „maak kan hebben UE: te bedeelen dat alle de Publicque verschillen, welke sederd soo veele maanden 2 bert g'exteerd schip 694 22 Sga 444 1 20 8„ 140 a gexteerd hebben afgedaan sijn, en dat de respective Regenten eijndelijk van alle geweldenarijen hebben gedesisteerd, terwijl ik mij flatteere dat de saak tusschen den Packhuijsm:r Solmberg en Boetoesa bij arbitrage van goe= „de Mannen eerlang beslist sal kunnen worden, daar de dispouten goede Mannen ter afdoeninge van de disputen met den Benjaans Koopsman Deanaat blijkens Resol: van 22:e Junij, Mitsgaders 2. en 23:' Julij bereets verkooren sijn en met die affaire een aanvang gemaakt hebben, Hier vooren gewaagd heb= „bende, dat de Nabab van de overige ses articulen had afgesien en ver= „klaard had, alles te sullen laaten blijven bij het Oude gebruijk, soo heb ik het ook geensints Raadsaamst g'oordeeld, om alle de daar bij gedane vorderingen nu nog te wederleggen of van nieuws op te haalen, alsoo tog veele ongegrond en andere beeter zoo gelaaten als in de tegenswoordige tijden opgehaald sijn, Egter heb ik om seeker te sijn van de nu afgedaane afgedaane verschillen invoegen voor „meld van de Nabab g'obtineerd en in de secreete kas geseponeerd Een onder sijn hand verleende apostil sub dato 171:' Julij 1773. op een door mij geschreevene kocka, waar bij geseide Gouverneur verklaard de Pointen van mijnen voordragt, /:hier vooren vermeld:/ voldoenend te hebben bevonden en daar meede van voornoemde Disputen te heb= „ben afgesien, 34 Hiermeede dan nu deese saa „ken tot een gewenscht Eijnde gebragt sijnde, soo moet ik UE: nog verder Communiceeren, dat ik tevens het vermaak gehad hebbe, omme den Nabab weede met sijn eijgen hand teekeninge van evengemel„ de 17:e' Julij op de voorn: sijn Excel= lentie aangeboodene Kocka te doen desisteeren van sodaane proe= „tensie van r:o/as 3300:—: als deselve blijkens het genoteerde ter Resolutie schip 692 31 ne n bat 1 3 Sgad 4: 20 8„ 14:02 2 1a6 C Resolutie van den 14:e December 1771. gemaakt heeft, weegens 2½ p:s Cento Thol op de afgaande goederen Sullende Sijn, Sijne Geregtigheijd op het bedraagen, dat de goederen eeni= „ge Jaaren bevoorens, boven de opge„ „geevene Prijsen, getaxeert gewor= „den waaren, en welk bedraagen ge= „melden Gouverneur sederd dien „tijd van de Makelaars, als de be= „handeling der afgaande Thollen op= „gedraagen, iterative reisen, selfs nu weder onlangs, onder het doen van allerleij dreijgementen gevor= „derd hadde, niet tegenstaande men eenige nieuwe arrangementen omtrent de Origine deeser Praeten= sie het vertollen namentlijk der versonden wordende Goederen, met de Engelse en Jnlandse Regen= „ten in a:o 1772„ heeft vastgesteld blijkens onse besluijten van den 18:' Januarij 3:e Februarij, en 15: April desselven Jaars, alsoo gem: stadts Gouverneur voorgaf„ dat deese sijne vorderinge daar bij onafgedaan gelaaten was, Ende Ende hier meede deese sluijtende hoop ik dat de herstelde goede har= „monie, als nu weeder van duursaam= „heijd sijn sal /:schoon ik niet kan ontveijnsen dat het mij voorkomt, dat de Engelschen van de vorderin= „ge om onse firmans te sien, geen= „sints desisteeren sullen:/ en dat de allesints droevige tijden voor den Souratsen koophandel eerlang eens weeder in de vorige geluskige daagen, door een weldaadige hand veranderd worden moogen . /:onder „stond:/ Souratta den 26:' Julij 1773, /:was geteekent:/ M:s J„n Bosman Geleesen. Nagesien E. fWolff J:Selkamp n bul vlingelandt Recordtes J Gorn ger4 9 69 1ga ta 1 20 8„ 14 62k 6926 114 64 N7a dea 1 2l 8„ 1 ƒ 4 4n 69 Lac en ba N7a de n4 4 20. 8. hop 31 242 16 691 Haan Toena bal 1 Sga 24 4 2: ƒ Schip 31 7 10 Bijlangen C669 Haanv bara ia Cambar Anno 177 174 den Esecinote Verrigte Chuispikan berigt en Van Copia s Schip 517 a 351 Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Martinus Ioan Poe smaers Directeur van 'sComp:s Importantero Handel en Ammeslag Benevens Den Raad. Wel Edele Agtbaare Heer Eno Heeren. U wel Edele Agtbare hebbende gelieven go „te vinden om op den 6. Ianuarij laastleeden den ondergeteekende Hoofd Administret u en den pakhuijsmeester Holmberg, bi secreet besluijt van dien dag in eene pullicq Commissie aftesenden aan den Heere Gouver „neur en Raad te Bombaij ten eijnd door den weg eener vriendelijke assopiatie aan den Edele Compagnie, so mogelijk sa „tisfactie te doen erlangen van het doorde Engelsche Toupes, ter occasie van d 20 n Maanv 2211 p Schip 220 69 17 aen ban 1 Agad d Coper
English
the violence committed in the capturing of Brootchia, and in order to settle that affair to the greatest benefit of the Company and with preservation of its honor and dignity, and to clear it out of the way, as well as to demonstrate to the said ministry the right of the Honorable Company henceforth to maintain an office at Brootchies for trade and the enjoyment of the privileges, etc., we had the honor on the 14th ditto to take leave of Your Right Honorable and to betake ourselves on board the ship Walcheren (which, together with the narrow-ship the Mossel schulp, had been designated by Your Right Honorable for our transport), with which, leaving these roads on the 15th of January, we arrived at Bombaij on the 19th of that month. Upon our arrival there, we had the misfortune to find the Lord Governor so indisposed that, whatever effort we made, we could not obtain the slightest audience with His Honor before the 17th of February, when he granted a separate oral conference to the Second Commissioner, Hooinberg, which was followed the next day by a private visit from us both. In the meantime, while we could do nothing other than speak with this or that member of the Council possessing the greatest credit, we had the good fortune to discover how here the most violent measures against the Company and its servants had been decided upon, and for the execution of which they sought by all means to obtain the approval of the Bombaij Council, in order along that way to get the most absurd demands fulfilled and to enrich themselves most unlawfully with what belongs to another. We had the honor to disclose this to the Lord Director by missive of the 10th of February, at the same time that we had the good fortune to bring it so far at Bombaij with the Lord Governor that we could assure that care would be taken that the Surat Nabab would not proceed to any occupation of the wharf or other acts of violence. We then found ourselves honored on the 14th of February with Your Right Honorable's most respected letters of the 10th prior, and since Your Honor thereby left it deferred to us whether to send the Second Commissioner back with the Company's keels or to detain him, as we should judge most serviceable, we took the resolution on the morning of the 16th of the aforementioned month to let the aforesaid Second Commissioner return hither at the earliest with the ship and narrow-ship, both because it appeared to us that the longer detention of these vessels at Bombaij, where matters were being dragged out, was unnecessary, as well as principally on account of the departure of the Honorable Wolmbede having become absolutely necessary in order to report to Your Right Honorable on many unpleasant tidings that we had tracked down, and which we could not possibly trust to the pen. And the truth of all this becoming crystal-clear to us when, on the evening of the aforementioned 16th of February, we found ourselves honored with Your Right Honorable's esteemed letters of the 12th prior, and we found enclosed therein a written demand of the city Governor [illegible] containing in ten articles the most unlawful demands, of which every honest man must have an abhorrence, and which were only concocted to bring thereby much damage and vexation to the Honorable Company and its servants, we did not fail to do our utmost to obtain such written orders as we hoped might be capable of holding back the Surat government from committing open acts of violence, so that we had the honor to attend upon Your Right Honorable in this regard by our missive of the 17th of February aforementioned; while the Second Commissioner then also, pursuant to Your Right Honorable's orders, left Bombaij again on the 19th of the said month [illegible]
Dutch transcription
het vermeesteren van Brootchia gepleegde geweld, en om die affaire ten meesten nutte van de Maatschappeje Eere en met behoud van haare en waardig „heijd te assopieeren, en uijt den weg te ruijmen„ mitsgaders aan den gemelden ministerie te demonstreeren, het regt van d' Edele Comp:s om te Brootchies voortaan een Comptoir tot den Wandel en ondergenieting van de ende voorregten aen te houden ent: hebben wij d' Ede gehad op den 14:e d=to van uwel Edele Agtbaare afscheid te neemen, en ons te be „geeven aan boord van 't schip Walcheren /: 't welk beneevens het smalschap de Mossel schulp door uwel Ed: Agtbare tot onsen overvoer bestemd was:/ waar meede dat den 15:e Januarij deeze Rcheede verlatende sijn wij op den 19:e van die maand te Bombaij aangekomen. - Wij hadden bij ons arrivement aldaer het ongeluk om den Heere Gouverneur der maten onpasselijk 353 onpasselijk te vinden, dat wij welke moeijte ook aanwenden geene de minste audientie bij sijn Ed: obtineeren konden voor den 17. februarij wanneer deselve een afsonderlijk mondgesprek aan den Tweeden Commissiant, „Hooinberg toestond, dat daags daar aan door eene particuliere visite van ons beide gevolgd wierd. — ondertusschen dat we dus niets anders konden verrigten, als met deese en geene van het meeste Credit hebbende Leeden van den Raad spreeken, hadden wij het geluk om te outdekken hoedanig men alhier, de allergeweldig„te maatregulen tegens de Comp: en haare Dienaaren beslooten had, en tot de uijtvoe „ringe van welke men door alle middelen men den toestemmingen van den Bombaijsen Raad sogt te verwerven ten eijnde langs dien weg de ongerijmste vorderingen voldaen te krijgen, den sig met het eeene anderen Trena bar Hauno 16 toebehoord schip 1 6 Na Ne0 toebehoord alleronregtmatigst te verrijkkero„ wij hadden d' Eer hier van ouverture te geeven aan den Heer Directeur bij missive van den 40. februarij, terselver tijd dat wij het geluk hadden, om het te Bombaij bij den Heere Gouverneur soo verre te brengen dat we konden verkoopen, dat er soude worden gesorgd, dat den souratsen Nabab tot geene „besettinge van de Werff of andere violentien overging. Wij vonden ons vervolgens op den 14:' Februarij vereerd met uwel Edele agtbare seer G'eerbiedigde letteren van den 10: daar bevoorens, en vermits deselve daar bij aan ons Gedefereerd lieten om den tweeden Commissiant met 's Comp:s kielen te rug te senden, dan wel aan „tehouden, soo als wij sulx ten meeste diensten souden oordeelen, so namen wij des smorgens van den 16:' van evengemelde Ci 355 evengemelde maand het besluijt om den voortz: tweeden Commissiant, met het schip en smalschip ten Eersten herwaarts te laeten keeren, soo wel als om dat het ons toeschee„ dat de langeraanhouding deser vaartuijge te Bombaij, daar de saaken getraineerd wierden onnodig was als wel voornamentlik uijt Hoofde van het vertrek van den E: Wolmbodc alsolut noodsakelijk geworden was, ten eijnde uwel Edele Agtbaare verslag te doen van veele onaangenaeme tijdingen die wij hadden op ge „speuerd, en die wij onmogelik aan de penne vertrouwen konden, En de waarheijd van dit alles ons sonneklaar geblijkende wanneer wij ons des avond. van den voorn: 16:e Februarij vereerd vonden met uwel Edele Agtbare G'eerde Letteren van den 12e bevoorens, en wij daar bij g in „closseerd vindende eene schriftelijk ver„ oldo „ringe van den stads Gouverneur aa 108 Iden bart n Mantri 1ble bevatten 2 schip 642 517 Oot Nga e 2 toebehoord alleron regtmatigst te verrijkken wij hadden d' Eer hier van ouverture te geeve aan den Heer Directeur bij missive van de 10. februarij, terselver tijd dat wij het gele hadden, om het te Bombaij bij den Heere Gouverneur soo verre te brengen dat konden verkoopen, dat er soude worden gesorgd, dat dan souratsen Nabab tot ge„ „besettinge van de werff of andere violentie overging. Wij vonden ons vervolgens o den 14: Februarij vereerd met uwel Edele agtbare seer G'eerbiedigde letteren van de 110:e daar bevoorens, en vermits deselve daar bij aan ons Gedefereerd lieten om den tweeden Commissiant met 's Comp kielen te rug te senden, dan wel ac „tehouden, soo als wij sulx ten meeste diensten souden oordeelen, so namen wij des smorgens van den 16:e van evengemelde 353 evengemelde maand het besluijt om den voorsz: tweeden Commissiant, met het schip en smalschip ten Eersten herwaarts te laeten keeren, soo wel als om dat het ons toeschee dat de langer aanhouding deser vaartuijge te Bombaij, daar de saaken getraineerd wierden onnodig was als wel voornamentlijk uijt Hoofde van het vertrek van den E: Wolmbede alsolut noodsakelijk geworden was, ten eijnde uwel Edele Agtbaare verslag te doen van veele onaangenaeme tijdingen die wij hadden opge „speuerd, en die wij onmogelik aan de penne vertrouwen konden, En de waarheijd van dit alles ons sonneklaar geblijkende wanneer wij ons des avonds van den voort: 16:e Februarij vereerd vonden met uwel Edele Agtbare G'eerde Letteren van den 12=e bevoorens, en wij daar bij g' in „closseerd vindende eene schrifte tijk ver fol10 „ringe van den stads Gouverneur 108 Mantri bevattende schip Iden ban A9a 2 bevattende in tien articulen d' aller onregt „madigste vorderingen van welk ieder derlijk man een afschuuw hebben moeste, en die maar alleen waaren uijtgedagt, om daar door D' E. Comp. en haare Dienaaren, veele schaaden en verdrietelijkheeden toetebrengen, soo lieten wij niet na om alles aantewenden ter verkrijging van soodane aanschrijvingen, als wij hoopden dat in staat sijn konden, om de souratse Regeeringe van het pleegen van openbaare violentien te rug te houden, in voegen wij d' Eer hadden uwel Ed:e Agtbare hier omtrend optewagten bij onse missive van den 17:e februarij meergem: terwijl den tweeden Commissiant dan ook ingevalle van uwel Edele Agblaare beveelen op den 19:' van gedaegte maand Bombaij weederom vn henlen haston Bout
English
Shortly after this departure, namely on 25 February, the undersigned had his first public audience with the Right Honourable Governor of Bombay, in which he had the honour to present to his Right Honourable Worship your Right Honourable Worships' letter of 13 January to serve as credentials given to us, as I took the liberty to inform your Right Honourable Worships by my letter of the 26th of the same month. Having likewise requested from them to notify the Bombay Council, in order to prevent all objections and delays in the negotiations, that they had charged me alone with the settlement of affairs, the letter serving that purpose was also sent to me by your Right Honourable Worships' esteemed letter of 7 March. However, as the Council made no objections beforehand to that of 13 January, I held the latter back, just as I have the honour to present it again to your Right Honourable Worships under Number 1. Being able now to make a beginning with the commission entrusted to me, I wrote on 14 March the letter to the Governor and Council, enclosed herewith under Number 2, containing a request to appoint a commission from their assembly with whom I might enter into conference concerning the Broach disputes and the proper settlement thereof. And receiving in answer to this, by letter of the 12th of the same month, enclosed herewith with its translation under Number 3, that a commission had been appointed for the aforementioned purpose, consisting of the members of the assembly Draper, Taylor and Shaw, I subsequently entered into conference with this commission on the 15th and 16th of the same month, which afterwards had to be resumed once more on the 20th of the same month, as I had the honour to bring to your Right Honourable Worships' knowledge by my letters of the 7th, 13th and 19th of the aforementioned month. At which conference I did not fail to inform the appointed members in detail of all the outrages committed by the English troops during the capture of Broach against the Company's lodge, servants and subordinates, as recorded in the report annexed hereto under Number 4, which the undersigned had previously extracted from the letters and advices successively sent by the factors there, as well as the daily journal and the declarations. Whereupon I subsequently referred punctually to the letter of the Governor and Council of Bombay of 22 December 1772, with the demand that all these acts of violence committed should be redressed in a manner satisfactory to the Dutch Company, and that care should be taken against the like in the future. However much, Right Honourable Worships, I had now also wished and expected that the Bombay Government would have complied with this, to effect such was wholly impossible, because this commission declaring that their officers had solemnly testified that none of them had given any order to shoot dead the two sepoys of the Company, and that it was unknown to them who the perpetrators thereof might be, subsequently wanted to ascribe all the further occurrences to the conduct of the factors, whom they maintained had first aroused hatred among the troops through the insolence of the English soldiers as they sought to accuse them of insolence, which could not be restrained afterwards. While they attempted to demonstrate with a multitude of declarations that the artillery in Broach was truly placed by the Company's servants, and that they had openly assisted the Nawab, as well as that on the day of the assault their troops had been fired upon from our lodge, furthermore asserting that they had taken proper care of the goods of the Company, which had remained entirely untouched, and had only removed from the lodge such goods as our broker, when sitting in the Durbar, had declared to their commanders belonged to strangers outside the Company's protection. Accordingly, demanding reciprocally from us that we should withdraw the letter or protest sent by the factors under date of 5 December 1772 to the commanders Gordon and Watson, and furthermore correct the conduct maintained by the factors. This demand having been immediately declined by me, with the declaration that the Broach factors had in all respects acted according to their duty, and that both the aforementioned letter or protest and their entire conduct had been formally approved by your Right Honourable Worships, I subsequently attempted to demonstrate the contrary of their advanced complaints with the declarations obtained by the factors at Broach and dated 5 December 1772. However, these declarations being rejected by the committee, on the grounds that they had been provided by people who were all, or at least the majority of them, interested parties in this affair, I left nothing untried to convince their Honours further of
Dutch transcription
357 kort na dit vertrek of op den 25„e Februarij had den ondergeteekende sijne eerste publicque audientie bij den Heere Bombaijse Gouverneu in dewelke hij d' Eere had aan sijne wel Edele Groot Agtbaare te presenteeren uwel Edele Agtbaares missive van den 13:e Ianuarij om te strekken tot een geloofs brief aan ons meede gegeedene invoegen ik de vrijheijd nam uwel Ed: Agtb: te bedeelen bij mijnen brief van den 26„e dito, en 42 dewelke ik teffens van dezelve versogt hebbende om den Bombaijsen Raad ten eijnde alle objectien en vertragingen in de Negotiatien te voorkomen te willen bedeelen, dat mij met de afdoening van saaken alleen hadde gechargeerd, is mij de missive daar toe dienende ook bij uwel Edele Agtb: gerespecteerde letteren van den 7. maart toegesonder, dog den Raad geene Capitien op die van den 13„e Ianuarij bevoorens makende, heb ik de laatste te rug gehouden, soo als ik d' Eer heb dezelve Tden bant a uwel Edele t schip 517 17a 5208 4 aa Neem 1 uwel Edele Agtbaare bey, deesen wederom aan te bee„ „dens onder Nam I. Dus dan nu met de mij opgedragene Commissie een aanvang kunnende maaken, schreef ik op den 14„e maart de missive aen Gouverneur en raad, hier bijgaande onder Nad 2. houdende versoek om eene Com „missie uijt haare vergadering te willen benoemen, met dewelke ik over de Brootchiase geschillen, en terwgt de woegruijming, van „deselve souden kunnen in Conferentie vreeders. En hier op bij brief van den 12„e derselver „maand hier bij met sijn Translaat, onder num 3. in antwoord ontfangende dat eene Commissie ten fine voorsz: benoemd geworden was, bestaende uijt de Leeden der vergaderinge Dervies Tailer en Thaw, ben ik met deese Eom „missie vervolgens op den 15„e en 16„' d„o in Conferentie getreeden, welke na dies nog eens op den 20. e dato hervatted heeft moeten werden 2. 3 Cijn 359 No 4. werden in voegen ik d' Eer had uwel Edele Agtbaare ter Bennisse te brengen bij mijne missives van den 7„e 13„e en 19„e van meerge „noemde maand. Bij welke Conferentie ik niet heb nagge „laaten de Gecommitteerde leeden bij wijse van narre, te informeeren van alle de geweld „pleegingens door d' Engelsche Troepes bij het inneemen van Brootchaco, teegens de Compagni haare Logie, Dienaren, en onderhorigen gepleegd sodanig als bij het sul N:o 40. hier nevensga verbaal, dat den ondergeteekende uijt de be„ de factoors aldaar successive overgesonden brieven en berigten, mitsgaders het Dag, verhael en de verklaringen bevorens getrokken had„ vermeld staan, terwijl ik vervolgens den brief van Gouverneur en Raad van Bombij van den 22„e December 1772: punctueel referseerd met Eijsch dat alle deeze gepleegde gewelder „dig feleeden op eene door de Hollandsche Compagnie Maum blev sectiffactoare schip 517 17 Tdena bart Agal ta 1 20 8„ 14:10 a 42 satisfactoire wijse gebeleard wierden, en inden aanstaande voor diergelijken gesorgd. Hoe seer Wel Edele Agtbare Weesen 9 dat ik nu ook gewenscht en verwact had dat de Bombaijse Regeeringe hieraen soude hebben voldaen is sulx te effectueeren ten eenemale onmogelijk geweest, alsoo deeze Commissie /:verklaerende dat haare officieren plegtig hadden betuijgd dat niemand van haar eenige last had gegee „ven tot het dood schieten der twee Cipaijs van de Comp. , mitsgaders dat het haar onbekend was welke daar van de daaders sijn mogten:/ vervolgens alle het verdere voorgevallene wilde schrijven op het gedrag der factoors, die sij staande hielden dat eerst door d' Engelsche soldaaten met brutaliteiten /: soo als sij wilden bestig uijlheijs te beschuldigen, den haat bij de Troepen verwekt haden, die na dies niet te beteugelen geweest was 361 was, terwijl sij met eene menigte verklar „ringen tragten te betoogen, dat het Ge „schut waarlik in Brootchia door 'sComp:s bedee is „dens gesteld was en dat die den Nabab openbaar hadden bijgestaen, sowel als dat er op den dag van den storm op haere Troupes uijt ons legie soude sijn geschooten, verders avancee „rende dat sij behoorlijke sorge voor de goederen van de Comp: die geheel onaange „roerd gebleeven waaren, hadden gedragen en eeniglijk de sulke uijt de Logie gehaeld welke onsen Makelaar wanneer in den Derbhaar sat, aan haar opperhoofden hadde verklaard dat aen vreemde buijten Comp:s bescherminge behoorden, oversulx riciprocque van ons vorderende, dat wij den brieff of het protest door de factoors sub dato 5„e December 1772. aan de Hoofden Iordon en Wertson afgesonden souden intrekken 20 8 Taena bart Mana Heer 2 ns Schip 31 161 1gad 6 d aal en verders de Factoors haar gehouden ge„ „drag Corrigeeren. Deze vorderinge immediaat door mij gedeclineerd sijnde met verklaeringe dat de Brootchiase Factoors in alle opsigte na haaren pligt gehandeld hadden en dat soo wel de voorsz: brieff off protest als haar geheele gedrag bij uwel Edele Agtbaare formeel g'approbeerd was geworden, tragtende ik vervolgens het tegendeel van haar G'avanceerde klagter te behoogen met de verklaeringen door de factoors te Brootchia belegd en gedateerd den 5„e December 1772. dog deese verklaerin- „gen door het Commisté gewraakt wordende, uijt hoofde dezelve waaren verleend door menschen welke alle immers het meestedeel bij deese affaire waaren G'interresseerd, liet ik niets onbe„ „sogt om haar Ed:s verders te overtuijgen van
English
363 pmmo of the violence done to us, and of the improbability accompanying their complaints, yet they continually coming forward again with a great multitude of declarations from their officers and common soldiers, upon which, however, quite a lot could also be said and was advanced by me, I was indeed forced to agree that everything that had passed on both sides should be regarded as forgotten and forgiven, and as having never occurred. Four reasons urged me to this, and I flatter myself that the same will justify my conduct in the eyes of Your Honourable Worships, consisting in this: That however much we may be convinced of the violence and injustice done to us, there could nevertheless often be found many members, nay, even the English Company in Europe itself, who would give credence to the produced declarations of the English. That thus all representations which our High Superiors in the fatherland might make in England concerning this, would often bear no, or at least very little, fruit. That it does not appear suitable for the Company in this region of the Indies, where we have no force whatsoever, to constantly quarrel with the English, while they have a thousand means at hand here to cause us great damage and disadvantages without exposing themselves or appearing on the stage, whereas the Surat dissensions, and the schemes that had been forged there to play the Honourable Company and its servants an identical trick, made it now more than ever necessary to remain in a good understanding and harmony with the Bombay administration. That by persisting in demanding public satisfaction, 365 persisting instead, we could never expect that they would leave the factory at Brootchia open, but be certain that they would have made us move from there immediately. After this it having been demanded by me that the Honourable Company was and must remain permitted to maintain a factory at Brootchia henceforth upon the same privileges and customs at its discretion, and this as an indisputable right that was grounded: First: on the farmans and letters of favor from the sovereign Lord of these Lands, the Great Mogul, as was evidently shown from four different farmans from the years 1633, 1643, 1712, and 1729, of which I produced the translations. Secondly: on what follows from this, that the English are bound to let us enjoy this same right unmolested, because their conquest of Brootchia had as its basis a claim of their masters as possessors of the Surat Castle, and thus as servants of the very sovereign who granted us our privileges there; and also by virtue of the axiom that no one by inheritance, purchase, gift, conquest, etc., can acquire more than the previous owner of the goods or conqueror possessed. And Thirdly: on the very solemn assurances of the English, both at the time of the first expedition by the Surat Council by letter of the 14th of April 1771, and lastly from the heads of the army by dispatches of the 11th of November 1772. The objections which I encountered regarding this are too manifold, and the reasons brought forward by them to demonstrate that, now Brootchia had become their property, they had the right to dislodge us from there, too groundless to detain Your Honourable Worships with a long detail concerning it; their intention therewith was merely 167 merely to make me acknowledge it as a favor, in order thereafter to have the power to deal with us there as they see fit; and finding me completely armed against this, it was finally conceded that the Company was, and should remain, permitted to maintain a factory at Brootchia on the same footing and with its privileges as in the time of the previous Nabob, provided I undertook that the original farmans from which this right derived, and of which the translated copies were handed over by me, should be shown to those whom the Bombay Council should commission for that purpose. With this, the conferences would now have been at an end and the matter terminated, had not the Council of Bombay thought fit to add to their resolution a restriction that Your Honourable Worships should recall the present factors of Brootchia; but having been informed of this before I received the public letter regarding it, I betook myself to the Governor with a declaration that I could never agree to such a thing, as being a demand of which the Committee had made no mention, and which would constitute a kind of satisfaction that would be entirely improper; and having finally conferred again with the committee on this matter on the 20th of March, they thought fit largely to waive this demand in the manner it had been made by them, and thus this affair was finally settled, as I had the honor to inform Your Honourable Worships in my respectful letter of the 7th of this month; while finally, in the beginning of this month, by a letter from the Bombay Secretary under Number L, I received the dispatch from the Governor and No 5.
Dutch transcription
363 pmmo van het ons aangedaan geweld, en van de on waarschijnlijkheijd welke haare klagten verselde dog sij telkens weederom met een Groote meenigte verklaeringen van haere officieren en gemeene waarop egter ook al vrij veel te seggen viel en door mij G'avanceerd wierd, te voorschijn koomende, was ik wel genoodsaakt daar in toe te stemmen, dat al het gepasseerde van wedersijden voor vergeeten en ver „geevers, en als nimmer voorgevallen gehouden wierd. — Vvier reedenen hebben mij hier toegedrongen en ik flatteere mij dat dezelve bij uwel Edele Agtbaare mijn gehouden gedrag billijkers suollen hierin bestaende. — Dat hoe seer wij ook overtuijgd sijn mogen van het ons aangedaane geweld en onregt, er tog dikwerk veel leeden, Ia de Engelsche Comp: in Europie selven souden kunnen werden gevonden welke aun de 2 s Schip Tden bart 0 Oot A N ga 1 20 de geproduceerde verklaaringen der Engelschen geloof geven souders. — Dat dus alle remonstrantien welke onse hooge betaals Heeren in het vaderland hier omtrend in Engeland doen mogten dikwerff van geen immers wijnig vrugt souden sijn. — Dat het de Comp:e in desen oord van Jndien daar we geenige magt hebben niet schijnt te conve „nieeren om gestadig; met de Engelschen te querelleeren, terwijl sij hier duijsend middelen aan houden hebben; om ons sonder sig selfs bloot te stellen ofte op het toneel te verschijnen groote schaade en nadeelen toetebrengen, terwijl de souratse oneenigheeden, en de voorneemens welke men daar hadde gesmeed, om D' E. Comp: en hare dienaaren eenen belijken trek te speelen, het thans meer als immers noodsakelijk maakten, om met het Bombaijse ministerie in een goede ver „stanhouding en Harmonie te blijven. — Dat wij op deede publicque Catisfactie blijvende bin ten 46 365 blijvende in steeren nimmer konden verwagten dat men het Comptoir te Brootchia soude builen blijven maar seeker weesen dat men ons imme „diaat van daar soude hebben doen verhuijsen. Hier na door mij gevorderd sijnde, dat het d Edele Comp: gepermitteerd was en blijven moeste om in Brootchia voortaan een Comptoir op „deselve voorregten en gewoonten aantehouden na goedvinden en de sulx als een indisputabel regt dat gegrondet was. Eerstelijk: op de Tirmans en Gunstbrieven van den souverainen Heer deeser Landen den Grooter Mogol, soo als uijt vier differente firmans van den Jaaren 1633, 1643, 1712 en 1729: van dewelke ik de Translaten prodecceerden evident kwamen te geblijken Ten Tweeden: op het hier uijt volgende, dat de Engelschen gehouden sijn, ons van dit selve regt ongeschonden te laten Jouisseeren om dat sr van Broolchice ten grondslag had eenen vordaringe haar vermeestering van haar al besitters van 2 Schip 517 vSnlianck Trena bant 1ga a 1n 22 d8„ e 4 24 van het sourats Casteel en dus als dienaaren van denselven souverain, welke ons onse voor „regten aldaar vergunt heeft en meede uijt hoofde van het apioma, dat niemand bij Erffenisse, koop, gifte, overwinning, etc: meerder Mkan ac„ „quireeren dat den voorigen Eijgenaar den Goeder off overwinnaar beseeten heeft. En Tero Denders: op de eijgene plegtige verseekeringe der Engelschen als ten tijden der eerste Expecitie van den souratsen Raad bij brief van den 14:' april 171. en vous laastelijk van de hoofden van het zeeger bij missiven van den 11: November 1772. De tegenstuibbelingen welke ik hier omtrend ontmoete, sijn altemeenigvuldig en de reedenen door haar voortgebragt om te betoogen dat sij nu Brootchia haar in eijgendom geworden was het Regt hadden ons van daar te delogeeren, al te ongegrond, om uwel Edele Agtb: dien aangaande met een lang detait op te houden, haar voornemen daar mede was eeniglijk 167 eeniglijk om het mij te doen erkennen als eene Gunste om daar na het vermogen te hebben, ons aldaar te handelen na goedvinden en mij daar tegen ten eenemale gewapend vindende, soo wierd dat eijndelijk toegestaend, dat het de Comp: gepermitteerd was, en blijven soude, om te Brootchia een Comptoir aan te houden op denselven voet en met haede previlegien als ter tijder van de vorigen Nabab, mits ik aan „nam dat de origineele firmans uijt dit regt voortsp droot en van dewelke de Copie Translaat door mij waaren overgegeven, aen die geene welke den Bombaijsen Raad daar toe soude Committeeren, zouden worden vertoond. Hier mede nu soude de Conferentieten eijnd sijn geweest en de saak getermineerd soo den Raad van Bombaij niet had goed „gevonden om bij haar besluijt te voegen een restrictie dat uwel Edele Agtb: de teegenswoordiige factoors van Brootchia neemen zouden, Toena ban a dog 2 Schip 517 Aga 1 20 8„ 17:0 dog hier van bevorens, ik deswegens de publicque brief ontfing;, verstendigt geworden sijnde, vervoegde ik mij bij den Heere Gouverneur, met eene verklaeringe dat ik sulx nimmer soude kunnen toestaen, als een vorderinge waar van het Committé geen gewag gemaakt had, en die een soort van satisfactie soude uijtmaken die geheel oneijgen sijn souden, en hier op eijndelijk weederom den 20„e maakt met het committé geconfereerd hebbende vonden sij goed van dese vorderinge in „voegen door haar was gedaan Grootendeels aftesien en wierd dus deese affaire ten finalen gedetermineerd, soo als ik d' Eer heb gehad uwel Edele Agtb: bij mijne eerbiedige van den 7„e deeses te bedeelen; Terwijl ik eindelik in 't begin deeser maand, bij een brief van den Bombaijsen secretaris sub Num: L. heb ontfangen de missive van den Heer Gouverneur en No 5.