Inventory 10422
Surat · 364 pages · 59 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
for the capital that appears in the books; subsequently to consider those people who were then in service as purchased serfs, paying and maintaining them at the place where they are located. Furthermore, to discharge the Sarangs and Tandels after their contracts expire without a final settlement, as having received their monthly wages or board money, and for this reason he preferred to pass over these matters in silence. Nevertheless, because Your High Nobilities wish to be further informed regarding the description he gave of the condition of these people, the Pay-Accountant van Bijland was asked in the meeting of the 1st of this month whether he can indicate anything further to clarify these matters, with orders to do so in such a case. The 10000. rupees that the crimps agreed to refund, as appears from the secret Resolution of the 24th of November 1779, have been paid to the Company, and regarding the keeping of the Pay books in the ordinary manner, we shall dutifully cause Your High Nobilities' honored order to be observed. The letters requisitorial from the Noble Honorable Council of Justice of the Castle of Batavia to the Council of Justice here have been delivered to the same. The Servants. As the Junior Merchant and first factor at Brootchia, Lortag, passed away shortly before the departure of the ships, we postponed the arrangements regarding this place until after the departure of the ships, and in the meantime had the duties there carried out by the second factor there, the accountant Egidius Meijer. Who has since been appointed by us to be sole Resident at Brootchia, as we shall have the honor to report below. We hereby proceed to the humble report of what has been performed by us in the Service of the Honorable Company since the departure of our respectful letter of the 31st of December 1779. Ships and Vessels. After the arrival of the ships the Vrijheid and the Huis ter Speijk, their draft was taken by special commissioners, and the report received concerning this is transmitted, as usual, under the appendices with the report from Batavia that is returned. The journals kept by the aforementioned ships on the voyage hither were examined according to the order and found to be in order. The report submitted concerning this is transmitted under the appendices hereof. On the 1st of this month, pursuant to the petitions submitted by the skippers van der Kuijlen and van Veerden, the following ordinary necessities were granted for the service of the aforementioned vessels, namely: 30 laborers for each ship for unloading and loading. The calking inside and outside, as well as of the scows and boats. Chinese planks or firewood for dunnage. The necessary mats for matting the hold. The repairing and tinning of the galley utensils. The repairing of the lanterns, binnacle, and steward's lamps. Good food for the ship's crew. And finally, whatever might be found lacking in the provision of the rigging and otherwise. Just as in the two most recent preceding years, a non-commissioned officer with 8 common soldiers has now again been placed on each of the ships to guard against the desertion of the sailors, and therefore, in order not to be in embarrassment at the wharf in case of fire or other unexpected accidents, we have, according to the Resolution of the 6th of October, engaged in service during the stay of the ships 2 Tandels and 30 native sailors, who have also served on the ship's scows and on the shore scow in so far as the ordinary personnel of the wharf could not be spared for it. From these were also supplied the few crew members who, according to custom, are placed on the small craft over and above the ordinary crew when they go north to collect linens. Of the discharged cargoes we shall, as usual, have the honor to report at the foot hereof. Vessels belonging here. The requisition of the Master of the Equipage Boelen, for the ordinary annual repairs and supplies for the vessels, was examined by two members and it was found that what was requested therein was necessary. The specification received concerning it, which was presented in the meeting on the 30th of June, was passed by us, amounting to 1993. 11 rupees in cash and 1768:12- rupees from stock, or together a sum of 3762:11 rupees; which, in comparison with the immediately preceding year, is 422: 24 rupees more overall. This increase arises mainly from some additional repairs that were found necessary on the Jonge Petrus, as well as from several supplies that had to be made to it now more than in the past year, such as among others several new sails, because the old ones were too worn out to be repaired. The horry the Dordrecht and the shore scow incurred slightly less in these expenses than the year before. The old scow of the Dordrecht was sold at public auction for 15.– rupees to Bieka Kausie, as appears from the extract from the auction roll transmitted under the appendices. According to our Resolution of the 28th of September, the 6th and 24th of October, and the 25th of November, the Jonge Petrus and the Dordrecht went to Brootchia, Jamboeser, and Nassarij to collect the linens that were lying ready there for the Company. To this end, as appears from the aforementioned Resolutions, four large horries were also hired, which step we took all the more because we thought it best to [illegible] the Jonge Petrus
Dutch transcription
voor het kapitaal dat in de boeken voorstoopt vervolgens die luijden die toen in dienst waere als gekogte lijfeijgenen te konsidereeren betaalen en onderhouden ter plaatse al¬ „waer de zelve zig bevinden. Voorts de Sarargs en Tandels na haar verband uijt is op te zerden zonder afreekering als hebbende 's. maands ontfangen haare gagie of kostgeld, en Hij heeft hierom deese dingen liefst stilzwij¬ „gende gepasseerd. De Zoldij-boekhouder van Bijland is niet te min, wijl U W' Hoog „Edelheeden omtrent de beschrijving die Hij van de gesteldtheid van dit Volk heeft gedaan, naader gelieven te zijn geinformeert, ter Vergadering van den 1e deezer gevraagt of Hij ter opheldering van deeze Dingen verder iets aanwijzen kan, met last om in zulk een geval dat te doen. De 10000. ropijen die de Zielver„ „koopers blijkens sekreete Resolutie van den 24:e 9b:r 1779. aangenoomen hebben te restitueeren zijn aan de Komps. betaelt, en roopers het houden der Zoldij boeken naer de gewoone wijze Zull we 123 we UW Hoog Edelheeden: g'eerde ordre schuld¬ „pligtig doen observeeren—. De letteren requisitoriaal van den Edelen Agtbaaren Raad van Justitie des Casteels Batavia aan de Raad van Justitie alhier is aan dezelve afgegeeven. De Dienaaren. De Onderkoopman en eerste faktoor te Brootchia Lortag kort voor het vertrek der Scheepen zijnde koomen te overlijden, hebben we de schikkingen noopens deeze plaats uijt¬ „gestelt gelaaten tot na het vertrek der scheepen, en intassen de bestellingen daer laaten waarneemen door de tweede faktoor aldaer den boekhouder Egidius Meijer. Die zeedert door ons is aangestelt om te Brootchia alleen Resident te zijn zoo als we de eere zullen hebben daarvan hieronder ver „slag te doen. We gaan hiermeede over tot het needrig verslag van het door ons verrigte in den Dienst van de Ed: Comp: zeedert het afgaan 8 afgaan van onse eerbiedige van den 31. decembr: 1779.— Scheepen en Vaartuijgen Na het arrivement der scheepen de Vrijheid en het Huis ter Speijk is de diep'treeding derzelve door expresse Gekom¬ „mitteerd. s opgenoomen, en het daar van ingekoo„ „men Rapport gaat met het Rapport van Batavia dat terug gaat, na gewoonte onder de bijlaagen over. De gehoudene Journaalen der voorsz: scheepen in de herwaerts rijze zijn na de ordre g'examineert en wel bevonden. Het rap„ „port dat daar van is ingedient gaat onder de bijlaagen deezes over Op den 1. deezer zijn op de ingedien„ de Requesten van de Schippers van der Kuijlen van Veerden, ten dienste der voorsz: bodems toe gestaan de ondervolgende gewoone benoodigt¬ 61 „heeden, als.. 30: Sjouwers voor ieder schip tot het lossen en laaden Het Kallaaten binnen en buijten boord zo meede van de Schuijten en booten. Chineese 125 Chineese Planken of brandhout tot Garniering De benoodigte Matten tot het afmat„ „ten van het ruijm. Het repareeren en vertinnen van het kombuijs goed Het repareeren van de lanthaarns, Nagthuijs en botteliers lampen. Goede Maarden voor het Scheeps Volk En Endelijk het geen bij het voorzien der Tuijgasie als anderzins mogte worden be¬ „vonden te ontbreeken. Even als in de twee jongst voorgaan¬ „de jaaren zijn tans ook weeder op ieder der scheepen geplaatst een onder officier met 8. gemeene Militairen om te waaken tee„ „gens de Desertie der scheepelingen, en we hebben daarom ten eijnde in gevalle van brand of andere onverwagte toevallen, op de werf niet verleegen te zijn, volgens Re„ „solutie van den 6 ' octobr: geduurende den verblijf tijd der scheepen in dienst genoo¬ „men 2. Tandels en 30. Jnlandse Mattroosen, die teevens dienst gedaan hebben op de scheeps schuijten en op de Landschuijt voor zoo verre het ordinaire volk van de werf daar toe niet - : niet heeft kunnen worden gemist. Ook zijn daaruijt gesuppleerd de wijnige manschap„ pen die op de Smalscheepen na gewoonte boven de ordinaire bemanning geplaatse worden, wanneer ze om de Noord gaan ter afhaal van lijwaaten. Van de Uijtgeleeverde Laden gen zullen we na gewoonte de eere hebben aan den voet deezer verslag te doen. Vaartuijgen hier te huijs hoorende Den Eijsch van de Equipagie op Zien¬ der Boelen, van de gewoone jaarlijkse repa¬ „ratien en verstrekkingen aan de vaartuij¬ „gen, is door twee Leeden g'examineert en bevonden dat het daarbij gevraagde noodig was. De daar van ingekoomene specificatie die den 30 Junij in de Ver„ „gadering gedient heeft is door ons ge„ „passeert, bedraagende in kontant rop s 1993. 11 en uijt Voorraad rop„l 1768:12- of te zaamen eene somma van rop„s 3762:11: dan wel in Vergelijking van het ommiddelijk voorgaande jaer over het geheel meerder rop„s 422: 24:— Deeze Vermeerdering ontstaat hoofd zaake„ „lijk uijt eenige meerdere reparatien, die aan. e 127 aan de Jonge Petrus zijn noodig bevonden, als meede uijt verscheijde verstrekkingen die daar aan nu meerder dan in het voor¬ leedene jaer hebben moeten worden gedaan, gelijk onder anderen verscheijde nieuwe Zij¬ len, wijl de oude te veel versleeten wae„ „ren om te kunnen worden gerepareert. De Horrij de Dordrecht en de Landschúijt hebben in deeze ongelden iets minder gedraagen dan het Jaer bevoorens: De oude schuijt van de Dordrecht is bij vendietie verkogt voor rop„s 15. –. Aan Bieka Kausie blijkens het onder de bijloegen overgaande Extrakt uijt de verdie rol. Volgens onze Resolutie van den 28e. September 6. en 24=e occtober en 25. November zijn de jonge Petrus en de Dordrecht na Brooschia, Jamboeser en Nassarij geweest om af te haalen de lijwaaten die aldaer voor de Comp: in gereedheid laa„ „gen. . . Tat dit eijnde zijn blijkens voorsz: Resolutien ook nog ingehuurt vier groote Horrijs, waartoe we te meer getreeden zijn, om dat we best gedagt hebben de Jonge Petrus
English
Petrus on hand against the arrival of the ships, for fetching the spices from on board, for which one otherwise sometimes has to wait a bit, while the Dordrecht, now that it is fitted with the rigging of a narrow vessel, can very capably serve as a convoy ship. The aforementioned narrow vessel De Jonge Petrus, the Horrij De Dordrecht, and the Landschuijt are the only vessels that belong here. The narrow vessel, built in the year 1770, is 80½ feet long from stem to stern, and 22 feet wide at its waterline; it carries 2 pieces of 4-lb cannon and 12 pieces of 3-lb, alongside 10 swivel guns for 1-lb balls. The Horrij, made in 1773, is 66 feet long from stem to stern, and 21 feet wide at its waterline; it carries 16 small cannon, of which 10 pieces of 2, and 6 pieces of 1-lb balls; and the Landschuijt, built in 1777, is 36 feet long from stem to stern and 8 feet wide; and which aforementioned vessels are still in very good condition. The single spar of 16½ palm that is in stock here for the service of the vessels, we had caused to be buried in the ground pretty close to the river bank some time ago, out of precaution, because the wood from the Fatherland otherwise easily rots. From time to time it has been inspected, and in this year it was discovered that a kind of worms had settled upon it. It was subsequently examined by a few specially appointed commissioners, as appears from the Resolution of the 16th of March, who found that it was eaten into so far all around, and especially at the ends, by the aforementioned worms, that we deemed it necessary to have it hewn down to the clean wood and to have it tarred, in order to preserve it from further decay, so that it may subsequently be used for whatever purpose it can serve. Purchase or Collection In the early spring, affairs in the country seemed to be of a very uncertain outcome. In the beginning of January, an English army marched to the North and soon made itself master of Amadabad, after which it immediately returned, with the intention, as was rumored, to go to the south and to attack Balsijn. But at the same time, a Maratha army, consisting mostly of cavalry of 50 to 60,000 men, assembled a few miles east of Brodra, which brought about that the English, who had returned from Amadabaad, pitched camp near Brodra to observe the Maratha army. Daily, all kinds of troubling rumors were spread, and one was not without fear of seeing everything in these parts in an uproar at any moment, all the more because not far from Suratte there was still a Maratha corps of more or less 10,000 men, which is why we had to postpone the contracting of the linen demands until the first fright seemed to have passed somewhat. In the meantime, in order not to delay the collection too much, we authorized the linen suppliers, in accordance with the Resolution of the 18th of January, to proceed provisionally, as much as possible, with having those goods manufactured that were lacking from the demand of the latest year and were now requested again, in order that, if any change in prices had to occur during the new contracting, they might serve in reduction of the new demand, or otherwise in fulfillment of the same. When affairs in the beginning of March appeared likely to end with less turmoil than was initially thought, we proceeded on the 16th of March to holding the usual contracting, which, as appears from the Resolution of the same day, was done at the prices of the previous year; only, on account of the troubles in the country, we had to promise the suppliers to be somewhat accommodating, especially with regard to such goods as are manufactured outside Suratte, if the full contract thereof could not be completely fulfilled. The goods with the manufacturing of which they had provisionally proceeded in accordance with the Resolution of the 18th of January were therefore accepted in fulfillment of the demand for the year 1780, with the exception of the Sapekankeriassen. These goods must be printed on both sides and thus twice, which makes the work proceed very slowly, and it is therefore not possible to have large quantities thereof manufactured and to deliver them in the same year in which they are contracted. For these reasons, we have allowed the suppliers to proceed with the manufacturing thereof toward completing the demand that was made for the year 1779, being 71 packs that are now being delivered. The demand thereof for the year 1780 we contracted, by the aforementioned Resolution of the 16th of March, to be fulfilled in the year 1781, just and in such manner as is done with the printed goods for the Fatherland, of which the linens are manufactured in the year in which the contract is made, in order to be printed and shipped in the following year. We would otherwise have had to remain in default for another whole year if a new demand were made for them, as we thought was to be expected from the quantities that were requested in the two most recent preceding years; and we thought we ought to find all the less difficulty in making an exception with regard to these goods, for the reasons related above, from other goods for which these reasons do not exist, and consequently in deviating in this matter from the order which in general dictates that, upon receiving new demands, the old demands are to be considered as lapsed, because
Dutch transcription
Petrus, teegens de komst der scheepen bij de hand te heuden, tot het van boord haa¬ „len der specerijen, waarna anderzins zomtijds wat moet worden gewagt, kunnen„ „de de Dordrecht, nu dat er een smal„ schips tuijg in Staat, heel bequaamelijk tot een konvoijer dienen. Het voorsz: smalschip de Jonge Petrus, de Horrij de Dordrecht, en de Landschuijt zijn de eenigste Vaartuijgen. die hier te Huijs-hooren. Het Smalschip aangebouwd in het Jaar 1770 is lang over stee„ „ven 80½, en wijd op zijn uijtwatering 22. Voe„ „ten, voerd 2: p:s kanon van 4. lb en 12. p:s van 3. lb neevens 10. draaijbassen van 1. lb. bals. De Horrij aangemaakt in 1773 is lang over Steeven 66, en wijd op zijn uijtwatering 21. Voeten, voerd 16. stukjes Kanon, waarvan 10: p:s van 2, en 6. p:s van 1. lb bals, en de landschuijt aangebouwd in 1777. is lang over Steeven 36. en wijd 8. voeten, en welke voorsz: vaartuijgen als nog in een zeer goede staat zijn. Het een masthout van 16½ palm dat hier ten dienste van de vaartuijgen in. 129 in Voorraad is, hadden we om dat het Vader„ „lands hout ander zins ligtelijk ver„ „molmt, eenige tijd geleeden voor Zorg„ vrij na de Rievier kant in de grord doen begraaven. van tijd tot tijd is er na gezien, en in dit jaar is ontetekt, dat zig een zoort van Wormen daaraan gezet hadden. Het is Vervolgens blij„ „kens Resolutie van den 16. Maart door een paar expresse Gekommitteerdens g'; „examineert, welke hebben bevonden, dat het zelve van rondsomme en in zonder heid aan de eijnden door de voorsz: wormen zo verre ingevreeten was, dat we het nodig geagt hebben, om het te doen bekappen tot op het zuivere hout en het te doen teeren, om het voor verder bederf te bewaaren, ten eijnde vervol„ „gens te worden gebruijkt waartoe het bels dienen kan. Inkoop of Inzaam Jn het vroegjaar scheenen de zaaken - zaaken in het Land te zijn van een zeer onzeekere uijtkomst. Jn het begin van Jannuarij marcheerde een Engelse Armee na de Noord en maakte zig eerlang Meester van Ama„ dabad, waarna ze ten eersten weeder te„ „rúg kwaam, met voorneemen zoo gemeerd wierd, om na de zuijd te gaan, en Bal„ „sijn aantekasten. Dag ter zelver tijd versaamelde zig eenige mijlen oost„ „waerds van Brodra een Marratse Armee meest uijt Kavallerie bestaande van 50. tat 60000. Man, en bragte voort dat de Engelsen, die van Amadabaad waaren terug gekoomen, zig bij Brodra neer sloegen, om de Marratse Armee te obzerveeren. Daagelijks versprij¬ „den zig allerhande onrustende Ge¬ „rugten, en men was niet buijten bedug¬ „ting van alle Oogenblikken hier omstreeks alles in reep en zoer te zien, te meer wijl er niet verre van suratte nog een Marrats Corps stond van min 131 min of meer 10000. Man, waarom we de aanbesteeding der lijwaat Eijschen heb„ „ben moeten uijtgesteld laaten, tot dat dat de eerste schrik wat over scheen. Om intussen den inzaam niet te veel te vertraagen, hebben we volgens Resolutie van den 18. Januarij de Lij„ waar Leveranciers gequalificeert, om bij provisie, zoo veel het moogelijk was voort te gaan, met het laaten aan„ „maaken der goederen die op den Eijsch van het jongste Jaar mankeerden, en nu wederom gevraagt waaren, ten eijn¬ „de die, zoo er zamtijds bij de nieuwe aanbesteeding verandering in de prij¬ „len hadde moeten koomen, te doen dienen in mindering van den nieuwen Eijsch, of anderzins in voldoening van de zelven. doen zig nu de zaaken in het begin van Maart lieten aan zien, dat ze met minder kombustie afloopen zouden, dan men in den beginne gedagt had, zijn we den 16. Maart getreeden tot het het doen van de gewoone aanbesteeding, die blijkens Resol: van den zelfden dag is gedaan teegens de voorjarige prijzen, al„ leen hebben we de Leveranciers moeten belooven van om de wille der strubelen in het land, wat inschikkelijk te zullen zijn, in zonderheid ten aanzien van zulke goede ren, als buijten suratte worden aangemaakt indien de volle aanbesteeding daarvan niet kompleet konde worden valdaan. De goede „ren met het aanmaaken van dewelke vol„ „gers Resolutie van den 18. Jann: bij provisie voortgegaan was, zijn mitsdien genoomen in voldoening van den Eijsch voor Ao 1780. uijt¬ „genoomen de Sapekankeriassen. Dit goed moet van weerskanten en dus twee„ „maal gedrukt worden, dat het werk heel langsaam doet voort gaan, en het is daarom niet moogelijk om groote quantiteiten daarvan te doen aan„ „maaken, en die te voldoen in het zelfde Jaar, waarin ze aanbesteed worden We hebben om deese reedenen de Leveranciers laaten voortgaan met het aanmaaken daar„ „van ter komple„ teering 133 teering van den Eijsch die daar van gedaan is voor het jaer 1779. zijnde 71:- pakken die nu voldaan worden. Den Eijsch daarvan voor het jaer 1780 hebben we bij voorsz: Resolutie van den 16. Maart aanbesteed om te worden voldaan in het jaer 1781. even en zoodanig als dat geschied met het gedrukte goed voor het Vaderland, waar van de lijwaaten worden aan„ „gemaakt in het jaer waarin de aanbestee„ „ding geschied, om in het volgende jaer te worden gedrukt en verzonden. We zouden anderzins wederom een geheel jaer hebben moeten in gebreeke blijven, indien daar van op nieuw eijsch gedaan waare, zoo als we gedagt hebben dat te verwagten was, uijt de quantiteijten die in de twee jorgst voor„ „gaarde Jaeren daarvan zijn gevraagt, en we hebben te minder zwaarigheid gemeent te moe¬ „ten vinden, om ten aanzien van deese goe„ „deren om de voor verhaalde reedenen, een uijtzondering te maaken met andere goederen waar voor deeze reedenen niet bestaan, en om mitsdien in deezen af te wijken van de ordre die in het algemeen meede brengt, om bij het ontfangen van nieuwe Eijschen de oude eijschen te houden voor vervallen, om dat
English
that Your Right Noble Honours had counted, for the past and during this present year, on the fulfillment of the demands that were made for it for the year 1779 and for the year 1780, as would also have happened if these goods could have been prepared in time for it, and that consequently the only difference herein consists in this: that these goods, which according to Your Right Noble Honours' order should have been dispatched in the past and in this year, will now be received at Batavia one year later. We nevertheless very humbly request Your Right Noble Honours that, if we—thinking to do well—might have erred in this, Your Right Noble Honours, by virtue of the aforesaid reasons and on account of the good intention that guided us in this matter, will please favorably overlook this. Furthermore, we very humbly request Your Right Noble Honours to favorably accommodate the fact that there are sent outside the demand 12 pieces of soesies and 12 pieces of boutedaers, which had already been manufactured before the arrival of the ships in the expectation that a demand would, as usual, have been made for them; a precaution which has been observed here ever since the Indian demands are fulfilled at the same time as those for Europe, because these goods, which are demanded for Batavia almost continuously each year, cannot otherwise be prepared before the departure of the ships. The total amount of this contracting amounts to rop.s 354807:19: and rop.s 288000:— has been advanced thereon successively, to be settled as usual after the departure of the ships. Concerning the fulfillment of these goods, we further request to be allowed to refer to the answered demands transmitted among the appendices. Pursuant to our Resolution of 7 February, we have had manufactured for Cochim the 90 p:s of bunting and 50 lb of sealing wax requested by the Ministers. According to the statement inserted into the Resolution of 7 July, it appears that the unfulfilled chintzes in kind and the tapekankeniasses on the demand for 1779 amount to rop.s 45555:39:—, and that to the suppliers, when these goods should have arrived and been accepted, rop.s 13867:7:- still had to be paid in settlement of that demand; and because all the aforesaid goods have since also been delivered by them, this sum has been paid to the same, and this account has thus reached its conclusion. Sale. According to the Resolution of 23 March, out of the parcel of powder sugar brought by the ships Europa and Honkoop, there were further sold to the brokers 2000 canasters at 11½ rop.s net per 100 pounds, being scarcely 92 per cent advance. Although the sugar at that time was, contrary to expectation, still at the old price, we had to decide upon the sale thereof because of the slight vent of the Japanese copper; but when it was subsequently found that in this season no more powder sugar was to be brought from Batavia to Bombay, the price of the powder sugar rose noticeably on that account, and we therefore had the opportunity to sell the remainder of the aforesaid two sugar cargoes, to the amount of more or less 1700 canasters, according to the Resolution of 17 August, for 12 5/8 rop.s net per 100 pounds, being 170 per cent gross. With the cubeb pepper we were less successful. We had likewise left it lying until August in the hope that the market for it might rise somewhat, but then we no longer dared to risk leaving it unsold, out of fear that if new parcels of it were brought with the open shipping season, one would then have been able to dispose of it even less well. We therefore on the aforesaid 17 August sold the same for rop.s 40 3/16 net per 100 pounds, or scarcely 9¾ stivers the pound, amounting to 345½ per cent gross. This price is, we readily admit, very low in comparison with what was made for it in the year 1778; but we assure Your Right Noble Honours in all conscience that this is the utmost we were able to negotiate for it. The three pounds of cinnamon oil that were sent to us last year from Ceylon at our request, we at first also left standing for a while in the hope of being able to obtain a better price for it, but after having attempted this in vain, we were, as appears from the Resolution of 19 May, unable to negotiate more for it than 13½ rop.s for the ounce, being nearly as much as that at which it was charged, and for which it was sold on the same day. At more or less this price, something could still be sold of it annually at Surat, but because this price clashes too much with the homeland buy-out prices, we have not dared to make any further demand for it. Because the stock of nutmegs was not large, and a great deal is continually rejected at the delivery, we had considered trying whether the nuts that were not too much spoiled could be sold at auction for somewhat reasonable prices; and to that end we took a resolution on 18 January; but because the Director, before it was executed, believed he perceived that this would easily give occasion to the rejection of even larger parcels, besides his also having thought it necessary to find some difficulty in resorting to this extraordinary measure without
Dutch transcription
dat UW Hoog Edelheeden voor het voorleedene en in dit jaer gereekent hebben op de voldoe¬ „ring der bij de Eijschen die voor het jaer 1779. en voor het jaer 1750 daarvan zijn gedaen, ge¬ „lijk ook zoude geschied zijn indien deeze goederen daartoe tijdig genoeg hadden kunnen klaer koomen, en dat mits dien het eenig„ „ste onderscheijd hierin bestaat, dat deeze goederen die volgens UW Hoog Edelheeden ordre in het voorleedene en in dit jaer hadde moeten verzonden worden, nu een jaer laater te Batavia zullen worden ontfangen. We verzoeken UW Hoog Edelheeden niet te min zeer nedrig dat zoo we ook, meenende wel te doen, hierin mogten hebben gedwaal UW Hoog Edelheeden uijt hoofde van de voor verhaalde reedenen en om het goed oogmerk dat ons in deezen heeft bestierd, dit gúnstig gelieven te passeeren. Nog verzoeken we U W Hoog Edelheed zeer nedrig om gunssig in te schikken, dat tars buijten den Eijsch gezonden worden 12. stukken soesies en 12. stukken boutedaers, die voor de komst der scheepen reeds zijn aange maekt geweest in verwagting dat daaro na 35 133 ra gewoonte een Eijsch zoude zijn gedaan, eene voorzorge die hier, zeedert dat de In¬ „diale eijschen worden voldaen, te gelijk met die voor Europa, in agt genoomen is, om dat deeze goederen, die bijna onafgebroo„ „ken jaarlijks voor Batavia g'eijscht worden, buijten dien niet kunnen klaer koomen, voor het Vertrek der Scheepen. Het geheele bedraagen deezer aanbesteeding monteerd rop„s 354807:19: en is daarop successive vooruijt verstrekt rop„s 288000:— om na het vertrek der schee„ pen na gewoonte te worden verevent. Noopens de voldoening deezer goederen verzoeken we ons voorts te moogen gedraagen aan de onder de bijlaagen over „gaande beantwoorde Eijschen Jngevolge onze Resolutie van den 7. februarij hebben we voor Cochim laaten aanmaaken de door de Ministers gevraagde 90. p:s vlaggedoeken, en 50: lb zegellak. Volgens en ter Resolutie van den 7. Julij geinsereerde aanwijzing blijkt dat de onvoldaane Chitsen in zoort en de Tapekankeniassen op den eijsch voor 1779. bedraagen bedraagen rop„s 45555:39:—, en dat aan de Leveranciers wanneer deeze goederen zouden zijn te binnen gekoomen en geaccepteerd, in verevening van dien Eijsch nog moest be¬ „taeld worden rop„s 13867: 7:-, en wijl door hun zeedert de voorsz: goederen ook alle bezorgt zijn, is aan dezelve deese somma voldaen, en heeft dus deeze reekening daar¬ „meede zijn beslag erlangt. Verkoop. Volgens Resolutie van den 23e Maert zijn uijt de aangebragte partij poeder Zuijker met de scheepen Europa en Hon¬ „koop nog aan de Makelaers verkogt 2000. Kannasters teegens 11½: rop. s Zuiver de 100. ponden zijnde 92. p. r C=to schaars avans. We hebben, hoe zeer ook de zuijker ter dier tijd teegens verwagting nog was op den ouden prijs, tot den verkoop daar van moeten be„ „sluijten om den geringen sleet van het Japans Kooper, dog toen vervolgens bevonden wierd, dat er in dit saison te Bombaij geen poeder suijker meer van Batavia stond te worden aangebragt, is de prijs der poeder 137 poeder zuijker daardoor merkelijk gesteegen en we hebben daardoor geleegertheid gehad om het restant der voorsz twee zuijker laa„ „dingen, ten bedraage van min of meer 1700. Kannassers volgens Resolutie van den 17:e August te verkoopen voor 12 5/8: rop„s Zui„ „ver de 100. ponden zijnde 170. p„r h=t r=m. Met de staart peeper zijn we minder welge„ „slaagt. We hadden die insgelijks tot in Augustus laaten leggen op hoop dat de markt daarvan wat rijzen mogt, dog toen hebben we het niet langer durven waagen om ze onverkogt te laaten, uijt bedugting dat zoo daarvan met de open vaart nieuwe partheijen aangebragt wierden, men dan nog minder goed daar van zoude hebben kunnen afkoomen. We hebben daa„ rom op den 17e. Augustus voorschreeven de zelve verkogt voor rep„s 40 3/15. Zuij„ „ver de 100. ponden of 9¾. Stuiv:s schaars het pond uijtmaakende 345½. p„r C=t r=m Deese prijs is, we bekennen het gaarre, zeer laag in vergelijking van het geen daar voor gemaakt is in het Jaar 1778; dog dog we verzeekeren UW Hoog Edelhee„ „den in gemoede, dat dit het uijterste is wat we daar voor hebben weeten te bedingen. De Drie ponden Canneel Olij die ons voorleede Jaar van Ceijlon op ons verzoek zijn toegeschikt, heb„ ben we eerst nog wat laaten staan in hoope van daar voor een beeter prijs maaken te zullen kunnen bedragen, dog na dit vrugteloos te hebben bezogt, heb¬ „ben we blijkens Resolutie van den 19. Maij daar voor niet meer kunnen bedin„ „gen den 13½ rop s voor de orce, zijnde na genoeg zoo veel als waarmeede Ze is aangereekent, en waar voor ze ten zel¬ ven daage is verkogt. Teegens deeze prijs min of meer zoúde daar¬ van te Suratte jaarlijks nog al iets. kúnnen worden verkogt, dog om dat deeze prijs te veel Geheelt met de vaderlandse 139 Vaderlandse uijtkoops prijzen, heb¬ „ben we daar van geen naaderen Eijsch durven doen. Om dat de Voorraad van Nooten Muschaater niet groot was, en dat er telkens heel veel bij de Leverantie worden uijtgeschooten, hadden we in gedagten genoomen om te probeeren „ of de Nooten die niet al te veel bedorven waeren, teegens nog eeniger„ maaten reedelijke prijzen bij venditie zoúden kúnnen worden verkogt; en we naamen daartoe op den 18 Jann: een besluijt, dog om dat de Direkteur voor dat het wierd uijtgevoert meenende te bespeuren, dat dit ligtelijk aanleij„ „ding geeven zoude tot het ugjtschieten van nog grootere parthijen, behalven dat Hij ook eenige zwaarigheid heeft meenen te moeten vinden om daarmeede tot deelen extra ordinairen uijtweg te treeden buijten
English
beyond Your Right Honorables' qualification, this resolution has remained unexecuted. Furthermore, there were sold at public auction to the highest bidder some bottles of red and sack wine, because they were otherwise about to spoil. According to the extract of the vendue roll that is transmitted among the annexes, there was realized for them rop.s 413 1/6, being 43 7/8 p:rC=to on the purchase cost, and this amount has been duly counted into the cash box. The Director and second in command took the oath of purgation at the Meeting of 14 October concerning their faithful conduct in the sale of the goods carried out for the account of the most recently concluded fiscal year, and thereupon the douceur of 5 p.r ht was paid to the same. The customary annual gifts made by the brokers to the Director and 141 and second in command at the Divali festival have, since the aforesaid douceur was enjoyed, been recorded by the Resolutions of 2 December 1778, 14 December 1779, and 11th of this month. We neglected to give indication of this in the letters during the two first preceding years, which henceforth shall be done annually. Of the Goods that were traded in the most recently concluded fiscal year, we let follow below the true return. According to the same, on a purchase amount of f 215. 979:8-: there was cleanly gained f 414389:-19:8: - or 107 7/8 P.r C=tos. This time the Douceur of 5 p.r C=t has not yet been deducted therefrom, because, when we received the order of Your Right Honorables to that effect, the trade business had already progressed too far to be able to do that without great difficulty. True Fine Spices Garoffle Cloves - - - - - - - f 33: 13: 50003:—: lb: Nutmegs - - - - - - „ 10: 16: 8 2180:—: „ 695:—: „ Soulij or Mace - - - - - „ 51:16:13 6:—: „ Cinnamon Add . . . Sundry Merchandise: Cubeb or Tail Pepper Red Lead - - - - - - - - „ 11: 3:15 Japanese Copper in bars - - - „ 25:13: 4 Elephant's Teeth . . . . „ Bima Sappanwood . . . . . „ Assorted Iron . . . . - - - - „ Cinnamon Oil . . . . . . . . „ Powdered Sugar . . . . . . . . „ Candy Sugar - - - - - - - - „ 12:19: 7. Add . . . Summary of the Above; to wit .. . . . The Sale of the fine Spices . . . The Sale of Sundry Merchandise - - - Sum Pounds Office of Surat JN C. 10„ /signed:/ A. J. Hlwijkken 10:18: 4 9: 11:12 96:—:6 2:11: 5 The pound 238: 6: 3 Hundred pounds f7: 5:12 True Return of such Merchandise as has been delivered conform to the successive Resolutions taken in Political Council /:among others with demonstration of their Purchase Namely: Burdened with 2 p Per Charges at entire - - - - - - „ 27: 10: 5562: 5/8 lb 7.708. 1/4. „: 57 57713 3/8. „: 145767:— „: 1983 3/4. „: 37181. 1/2 1: 3: —: „: 1839769 53/8. „: 135092 1/2 „: 143 sold and during the Fiscal Year 1779/80 successively their Purchase and Sale costs and the Advances realized thereon Sale Profit Net after Deduction of 2 p:rC Batavian 3 p:r C=o rebate and 1 1/2 p.r C:o Brokerage, per 100 lb: for the per 100 for the entire Parcel yield And Percent, Parcel 13: 3 f 16831:—:—: f 120:—:—: f 210812:12:—: f 193181::12:—: 1117 3/4. r„m 367:15:8:„ 240:—:—:„ 5246:8:—:„ 4878:12:8: 1326:1/2. „ 16:15„ 360: 6:8.„ 520:—:—„ 3614:—:—.„ 3253: 13: 8: 903: — s„s 1: 13:—:„ 520:—:—„ 31: 4:—:„ 29: 11:—: 1791:—:„ - f 17560:15:—: -. . . . . . - f 2189041:11:—. f 201343:9: 1146:1/2 r=m 18:4: 607: 1. 8: f 42: 12:8. f 2704:16:8: f 2097:15:—: 345:1/2. r=m 862:19:—„ 24: 13:—. „ 1900: 2. 8. „ 1037: 3: 8 120:1/4 s„t 11:12„ 5533:12:—„ 12:12:—:„ 7271:17:8.„ 1738: 5:8: 31: 7/8 r„m 13: 4 „ 37453: 1:8. „ 72:—:—. „104952:5:—„ 67499: 3: 8: 180:1/4 s„ts 6:—:6:„ 1904:15:8: „ 174:7:12.„ 3434:7:8.„ 1529:12:—. 80 1/4 r„m 2:11: 5. „ 953: 13: 8. „ 8: 12:—. „ 3197:12:8.„ 2243:19.—. 235 1/4.- „. „ The pound 6: 3. „ 774: 18:8. „ 259: 4:—„ 777: 12:—„ 2:13: 8. — 7/8 s„o 8 Hundred pounds 5: 12: „ 132806: 5:—:„ 14: 5: 5:„ 262437:—:8. „129630:15:8: 47: 3/8. „ 29:7. „ 17522: 6:8:„ 18: 7:—„ 24789: 9:8. „ 7267: 3:—: 41:1/2„ f 198418:13:—: -. . . . . f 411465: 3:8. f 213846:10:8 107: 3/8 r„m f. 17560: 15:—. . . . . . . . f 218984:4:— f 201343:9:—: 1146 1/2 r„m „ 198418:13:–. . . . . . . . „411465:3:8: „213046:10:8. 107 3/8 „: f 215979:8:—: . - -. - -. f 630368:15:8: f 414389:19:8. 191 7/8 s„r on the last of August Anno 1780. —. Among ee p 16:8: „ 10: —. „ 3: 15„ pound m in Among the annexes of this there is furthermore transmitted to Your Right Honorables the return drawn up after the model, in which for the reasons just related, the aforesaid douceur is likewise not deducted. Regarding the Sale of the goods that were brought by the Ships de Vrijheid and het Huis ter Speijk, we shall as usual have the honor to make a report at the foot of this letter. The Revenues derived from the incoming and outgoing private tolls, the Lord's dues, the agio on Land and sea pay, and the small Seal, have together amounted to f 3994:18:8: The customary Annual report of the Debtors and Creditors has been inserted by Resolution of the 11th of this month- Of the item appearing therein of rop.s 63555:21: on account of the piling work we have Debtors and Creditors we.
Dutch transcription
buijten UW Hoog Edelheeden qualifi„ „catie, is dit besluijt gebleeven buijten exekuteer. Nog zyn bij publieke venditie aan de Meestbiedende verkogt eenige bottels roode en zekwijn, om dat ze anders stonden te bederven. Volgens het Extrakt vendu zol dat onder de bijlaagen overgaat is davoor behaalt rop„s 413 1/6 zijnde op 't inkoops. kostende 43 7/8. p:rC=to en dit bedraagen is behoorlijk in kas geteld. De Direkteur en sekende hebben ter Vergadering van den 14. October afgelegd den eed van purge weegens hunne ge¬ trouwe behandelingen in den Verkoop van de goederen gedaan voor reekening van het jongst afgeloopen boekjaar, en is daarop het douceur van 5 p. r ht aan dezelve betaalt. De gewoone Jaarlijkse geschenken door de Makelaars aan de Direkteur en. 141 en sekunde op het Divaliefeest gedaen, Zijn zeedert dat het voorsz douceur genooten is, aangeteekerd bij de Resolutien van den 2e. Decembr: 1778 14e: decembr: 1779. en 11e. deeser We hebben versuijmt om in de twee eerst voorgaande jaaren hiervan aanwijzing te doen bij de brieven het geen voortaan jaar, „lijks slaat te geschieden. Van de Goederen die in het jongst afgeloopen boekjaar zijn omgezet, laaten we hieronder volgen het waare rendement. Uijtwijzens het zelve is op een inkoops. bedraagen van ƒ 215. 979:8-: Zuijver ge„ „wonnen ƒ414389:-19:8: - of 107 7/8 P„r C=tos. Dit„ „mael is nog het Douceur van 5. p.r C=t daar„ „van niet afgetrokken, om dat, toen we de ordre van UW Hoog Edelheeden daartoe ont¬ „fiengen, het Negotie werk reeds te verre gevordert was, om dat zonder veel moeijte te kunnen doen. Waare Fijne Speeerijen Garioffel Nagulen - - - - - - - ƒ 33: 13: 50003:—: lb: Nooten Muschaaten - - - - - „ 10: 16: 8 2180:—: „ 695:—: „ Soulij off Macis - - - - - „ 51:16:13 6:—: „ Canneel Addeert. . . Diverse Koopmansz: Cubeebe off Staart Peeper Menij Roode - - - - - - - - „ 11: 3:15 Koper Japans in staaven - - - „ 25:13: 4 Eliphants Tanden . . . . „ Sappanhout Bimas. . . . . „ Yser in soort. . . . - - - - „ Canneel Olij. . . . . . . . „ Suijker Poeder. . . . . . . . „ Zuijker Candij - - - - - - - - „ 12:19: 7. Addeert . . . Commarium op het Bovenstaande; te weeten .. . . . Den Verkoop der sijne Specerijen... . Den Verkoop van Diverse Koopmanschappen- - - Somma Pds Comptoir Souratta d JN C. 10„ /was getekend:/ A. J. Hlwijkken 10:18: 4 9: 11:12 96:—:6 2:11: 5 Het port 238: 6: 3 Cento ponden ƒ7: 5:12 Waare Rendement van sodanige Iz Raade genoomene Besluijten /:Onder Mee Afgeleeverd sijn met Aanthooning van der zelver In koop Namentlijk. Beswaart met 2.p Pr Ongelden te geheele - - - - - - „ 27: 10: 5562: 5/8 lb 7.708. ¼. „: 57 57713 3/8. „: 145767:— „: 1983¾. „: 37181. ½ 1: 3: —: „: 1839769 53/8. „: 135092½ „: 143 ge Koopmanschappen als er Conform de successive in Politique :/Verkogt en Geduurende het Boekjaar 17 27/70: successive zelver Jn en Verkoops kostende en de daarop behaalde Advancen Verkoop Winst Suijver na Korting van 2. p:rC Bataviase 3. p:r C=o rabat en 1½ p.r C:o Maakelaar, de 100 lb: den de dij de 100 te den de geheele Partheij Jelde En Prcents, Partheij 13: 3 ƒ 16831:—:—:ƒ 120:—:—: ƒ210812:12:—: ƒ193181::12:—: 1117¾. r„m 367:15:8:„ 240:—:—:„ 5246:8:—:„ 4878:12:8: 1326:½. „ 16:15„ 360: 6:8.„ 520:—:—„ 3614:—:—.„ 3253: 13: 8: 903: — s„s 1: 13:—:„ 520:—:—„ 31: 4:—:„ 29: 11:—: 1791:—:„ - ƒ 17560:15:—: -. . . . . . - ƒ 2189041:11:—. ƒ201343:9: 1146:½ r=m 18:4: 607: 1. 8:ƒ 42: 12:8. ƒ 2704:16:8:ƒ 2097:15:—: 345:½. r=m 862:19:—„ 24: 13:—. „ 1900: 2. 8. „ 1037: 3: 8 120:¼ s„t 11:12„ 5533:12:—„ 12:12:—:„ 7271:17:8.„ 1738: 5:8: 31: 7/8 r„m 13: 4 „ 37453: 1:8. „ 72:—:—.„104952:5:—„ 67499: 3: 8: 180:¼ s„ts 6:—:6:„ 1904:15:8: „ 174:7:12.„ 3434:7:8.„ 1529:12:—. 80¼ r„m 2:11: 5. „ 953: 13: 8. „ 8: 12:—. „ 3197:12:8.„ 2243:19.—. 235¼.- „. „ Het pond 6: 3. „ 774: 18:8. „ 259: 4:—„ 777: 12:—„ 2:13: 8. — 7/8 s„o 8 Cents ponden 5: 12: „ 132806: 5:—:„ 14: 5: 5:„ 262437:—:8. „129630:15:8: 47: 3/8. „ 29:7. „ 17522: 6:8:„ 18: 7:—„ 24789: 9:8. „ 7267: 3:—: 41:½„ ƒ198418:13:—: -. . . . . ƒ411465: 3:8. ƒ213846:10:8 107: 3/8 r„m ƒ. 17560: 15:—. . . . . . . . ƒ218984:4:— ƒ201343:9:—: 1146½ r„m „ 198418:13:–. . . . . . . . „411465:3:8: „213046:10:8. 107 3/8 „: ƒ215979:8:—: . - -. - -. ƒ630368:15:8: ƒ414389:19:8. 191 7/8 s„r dij ult„o Augustus A„o 1780. —. Onder ee p 16:8: „ 10: —. „ 3: 15„ ond m in Onder de bijlaagen deeser gaat wij¬ „ders tot UW Hoog Edelheeden over het na het model geformeerde rendement, waarbij om de zo even verhaalde reedenen, het voorsz dou¬ „ceur insgelijks niet afgetrokken is. Noopens den Verkoop der goede¬ „ren die met de Scheepen de Vrijheid en het Huis ter Speijk zijn aangebragt zullen we na gewoonte de eere hebben aan den voet deezes verslag te doen. De Inkomsten Voortgekoo¬ „men uijt de inkoomende en uijtgaande partikuliere thollen, 's Heeren geregtig„ „heid, het opgeld op Land en zee zoldijen en het klijn Zeegel, hebben te zaamen be„ „draagen ƒ 3994:18:8: Het gewoone Jaarlijkse berigt der Debiteuren en Crediteuren is geinsereerd bij Resolutie van den 11: deezer- Van de daarbij voorkoomende polt van rop„s 63555:21: weegens het paalwerk hebben Debiteuren en Crediteuren we.
English
145 we pursuant to Your High Nobles' honored authorization have caused to be written off rop. s 33722: 29: Furthermore rop„s 765:5: on account of various expenses incurred on the occasion that the Engineer zoewe was here to examine the same, or together rop„s 34487: 34:—. On the other hand we have again caused to be charged to the same rop„s 5912:—:— which according to the Resolution of 7. ' August 1777. for the benefit of this entry have been placed on the Pay account of the Secunde, and thus there now remains still running on this account the sum of z0p. s 34979: 35:——. Regarding the arrears of the late Junior Merchant Bouquet we have had the honor to inform Your High Nobles in our respectful letter of 31 Decembr: 1779 that from his estate after deduction of what had to be paid therefrom, there remained rop„s 78:6. This amount was counted into the treasury at Brootchia and taken in here for the benefit of Bouquet's account, which has thereby been reduced to rop:s 913: —25:— The Debit of the late Junior Merchant — Junior Merchant Sortag has according to the Resolution of 18. Jann: been transferred into the Trade books with rop.s 17911:27: On account of these arrears the goods left behind by him were, according to what was recorded in the Resolution of 18e Jann:, immediately after his death inventoried by a Judicial Committee. They have since been sold as appears from what was recorded in the Resolution of 19 Maij and according to the vendue roll received thereof, of which a copy is attached hereto, have yielded together rop. s 1477 3/8. Out of this amount we caused to be paid rop„s 350. for funeral expenses and rop„s 180: 32. which his servants and sepoys were found to have claim to at his death. In addition rop:s 736: were paid out of it to various Natives for goods delivered and Victuals, as appears more fully from an account submitted thereof by the Warehouse Master of bitters and the Secretary Wiardi, who by order of the Director had the care of Sortag his funeral because He left behind no Executors. The remaining rop„s 147 Rop s 250: 14: were counted into the treasury by the Secretary of Justice, for which sontag's account has been credited. — And as among the charges of the said sontag is included an entry of rop„s 1864: 35: being his share in the entry of the late Senior Merchant Bargeman, mentioned in the Resolution of 22: Novembr: 1779. the Fiscal according to the aforesaid Resolution of 18e. Jann: was ordered, on account of this charge, to maintain the right of sortaij ex officio against the Executors of said Bangeman still present here, the Dispenser Monté, in the exact same manner as was done regarding the deceased titular junior merchant Zimmerman as appears from the Resolution of 22: Novembr: 1779. Monte when He was addressed by the fiscal for the entry of Sontag and Timmerman together, thereupon requested a postponement until ultimo Novembr:, and as He for security thereof handed over some pay accounts together amounting to ƒ 7800. we, upon the Report of the fiscal that is inserted in the Resolution of 7: februarij, and out of Consideration that Monte truly deserves much pity in this matter, consented to the requested postponement. Of the moneys by Moute according to the Resolution of 7. Junij 1777. contributed in the Year 1777 and in the Year 1778; to the amount of rops. 4332:16: and which according to the Resolution of 22. Novembr: 1779. were divided and transferred to the pay accounts of the Members who are charged for the money of Bargeman, for the benefit of the Brokers, rop s 423. 39. has been placed in reduction of the aforesaid entry of rops. 1864: - 35: for the benefit of Sortag his account and for the remaining rops. 1440:44 Monte has provisionally been given an account in the books, whereby the debt of the deceased junior merchant sortag has been reduced to rops 16259: 45:— The deceased titular Junior Merchant Zimmerman whose account according to the Resolution of 2. Novbr: 1778 is also charged with his portion in the aforesaid entry of Bangeman, to the amount of rop s 1657. 25. has, for the discharge of this entry, in the same manner as said above of the Junior Merchant Sortag 149 sortag, been credited, and thereby this debt has again come to rops 521:47. , wherewith it according to the Resolution of 3. Novembr: 1777 has been transferred from the pay books into the Trade books. The old debt of the Brokers was at the closing of the Books still as large as rop. 116398: 31:- The 10000. rop s which they had undertaken to pay in reduction thereof, they, however much they have been incessantly urged thereto, have not been able to satisfy, but now they have given in place thereof a bill of exchange amounting to rop„s 12000. to the debit of the Commander of Padang Mr. Jacob van Heemskerk. We send the same in original and duplicate herewith and very humbly request that Your High Nobles will have the goodness to give orders for the collection of the amount thereof. The Junior Merchant Vas sij has in the same manner as said above of Sortag and Zimmerman been charged with his portion in the entry of Bargeman. And.
Dutch transcription
145 we ingevolge UW Hoog Edelheeden g'eerde qualificatie doen afschrijven rop. s 33722: 29: Voorts nog rop„s 765:5: weegens diverse ongel„ „den gedaan ter geleegentheid dat de Jnge„ „nieur zoewe hier is geweest om het zelve te examineeren, of te zaamen rop„s 34487: 34:—. Daar en teegen hebben we weederom op het¬ „zelve doen belasten rop„s 5912:—:— die volgens Resolutie van den 7. ' Augustus 1777. ten behoe„ „ve van deese post zijn gebragt op de Zoldij reekening van de Sekunde, en blijft dus d nu op deese reekening nog voort loopende Som van z0p. s 34979: 35:——. Noopens het agterstal van wijlen den Onder koopman Bouquet hebben we de eere gehad UW Hoog Edelheeden bij onzen eerbiedigen van den 31 Decembr: 1779 te bedee¬ len dat van zijn nalaatenschap na aftrek van het geen dat daaruijt heeft moeten worden betaalt, overgeschooten zijn rop„s 78:6. Dit bedraagen is te Brootchia in kas ge„ „teld en hier ten behoeve van Bouqueets zee„ „kening ingenoomen, die daardoor vermin„ „dert is tot rop:s 913: —25:— Het Debet van wijlen den ƒ Onder koopman — Onderkoopman Sortag is volgens Resolutie van den 18. Jann: in de Negotie boeken overge„ „bragt met rop.s 17911:27: Uijt Hoofte van dit agterstal zijn de bij hem nagelaatene goederen volgens het aangeteekende ter Resolutie van den 18e Jann: daadelijk na zijn overleijden door een Justitieele Commissie geinventari„ „seerd. Ze zijn zeedert verkogt blijkens he aangeteekende ter Resolutie van den 19 Maij en hebben volgens de daarvan ingekoomene verdu rol, waar van een kopij hier neevens gaan te zaamen gerendeert rop. s 1477 3/8. Uijt dit bedraagen hebben we laaten betaalen rop„s 350. Voor begraffenis ongelden en rop„s 180: 32. die zijne dienaeren en sipaijen bij zijn overleijden zijn bevonden te vorderen te hebben. Nog zijn daar uijt betaalt rop:s 736: aan diverse Jnlanderen voor geleeverde goe¬ „deren en Mondbehoeftens, zo als dat breeder blijkt bij een daar van ingediende reekening van de Pakhuijsmeester van bitters en de Sekretaris Wiardi, die ter ordre van den Direkteur de bezorging van Sortag zijne begraffenis gehad hebben wijl Hij geene Exekuteurs heeft naagelaeten. De Resteer rop„s ƒ 14 7 Rop s 250: 14: zijn door de Sekretaris van Justitie in kas geteld, waar voor sontags reekening is gekrediteerd. — En wijl onder de belastingen van gem: sontag begreepen is een post van rop„s 1864: 35: zijnde zijn aandeel in de post van wijlen den Opperkoopman Bargeman, vermeld bij Resolutie van den 22: Novembr: 1779. is de Fiskael volgens voorsz: Resolutie van den 18e. Jann: gelast, om uijt hoofde van deese belasting het regt van sortaij ex off: waar te neemen teegens de nog hier aanwee¬ „zig zijnde Exekuteurs van gem: Bangeman de Dispencier Monté, even en zoodanig als dat omtrent den overleeden titulair onder „koopman Zimmerman is gedaan blijkens Re„ „solutie van den 22: Novembr: 1779. Mcorte toen Hij door de fiskaal bijde voor de post van Sontag en Timmerman is aangesprooken, heeft daarop uijtstel gevraagt tot ult=o Novembr:, en wijl Hij tot zeekerheid daar voor heeft overgegeeven eenige zoldij reekeningen te zaamen bedraagende ƒ 7800. hebben we op het Berigt van de fiskael dat ter Reso¬ „lutie van den 7: februarij is geinsereerd, en uijt - uijt Konsideratie dat Monte in deesen werkelijk veel meedelijden verdient, in het versogte uijtstel bewilligt. Van de gelden door Moute volgens Resolutie van den 7. Junij 1777. in den Jaare 1777 en in den Jaare 1778 geram„ „ptiseerd; ten bedraage van rops. 4332:16: en welke volgens Resolutie van den 22. Novembr: 1779. verdeelt en overgeschreeven zijn op de zoldij reekeningen van de Leeden die belast zijn voor het geld van Bargeman, ten behoeve van de Makelaers, zijn in mindering van de voorsz: post van rops. 1864: - 35: ten behoeve van Sortag zijn reekening gebragt rop s 423. 39. en voor de resteerende rops. 1440:44 is Monte bij provisie een reekening gegeeven bij de boeken, waardoor de schuld van den overleeden „nen onderkoopman sortag is vermindert tot rops 16259: 45:— De overleeden titalair Onderkoop „man Zimmerman die zijn reekening volgens solutie van den 2. Novbr: 1778 ook is belast met zijn portie in de voorsz: post van Ban „geman, ten bedraage van rop s 1657. 25. is ter ontlasting van deese post, in zelver voegen als hier boven van den Onder koop man Sortag 149 sortag is gezegt gekrediteerd, en is daar„ „door deese schuld weederom gekoomen op rops 521:47. , waar meede ze volgens Resolutie van den 3. Novembr: 1777 uijt de zoldij boeken in de Negotie boeken is overgebragt. De Makelaers hunne oude schuld is onder het slugten van de Boeken nog groot geweest rop. 116398: 31:- De 10000. rop s die ze aangenoomen hadden in mindering daar van te betaalen, hebben ze hoe zeer ze daartoe onophoudelijk zijn aangemaand niet kunnen voldoen, dog nu hebben ze insteede van dien gegeeven een wissel groot rop„s 12000. ten laste van de Gezaghebber van Padang de Heer Jacob van Heemskerk. We zenden de zelve in origineel en duplo hier„ „neevens en verzoeken zeer nedrig dat UW. Hoog Edelheeden de goetheid willen hebben om ordre te stellen tot het in vorderen van het bedraagen daar van. Den Onderkoopman Vas sij is in zelver voegen als hier boven van Sortag en Zimmerman gezegt is belast met zijn portie in de polt van Bargeman. En.
English
In deduction thereof, his share from the above-mentioned seized money amounts, through morte, to rops 123: 39. For this Vassij has been given an account, whereby he was credited for that amount, which we now take the liberty of having charged to Batavia in order to be settled there with the favorable pleasure of Your High Nobilities. We furthermore take the liberty, regarding the remaining entries of lesser importance or those that are already finalized, to abide by the dispositions that are set down in the margin of the aforesaid report. Money Matters The rops. 100,000 negotiated last year for Cochim we could not pay off any sooner than now, because besides this we had our hands full providing the linen suppliers properly with money. The customary Surat interest of 3/4 per cent a month paid for it will be charged to Cochim. According to our Resolution of the 7th of February, a Cochim bill of exchange of rops 8,000 was paid to a Bania merchant, Pran Wullip Zaal Metta, which was endorsed to this Bania, and which the Ministers there had drawn upon us on behalf of a Monsieur de Court, agent or attorney of Monsieur de la Rochette. Carpentry and Repair Ordinary Annual. At the Meeting of the 23rd of September, we examined the submitted specification of the Equipage Overseer Boelen regarding the annual relaying of the tiles and the repairing of the roofs of all the Company's residential, guard, and warehouses, amounting in cash to rops 1,033: 47, and out of stock rops 95: 22, or together rops 1,129: 21, being more than in the most recent preceding year by rops 237: 45. The said Equipage Overseer Boelen has, for the elucidation of these additional expenses, submitted a report, which is inserted with his specification into the aforesaid Resolution, stating among other things, as is also indeed the case, that this year the bad monsoon has been much heavier and more prolonged than usual, and that therefore more than ordinary repairs had to be done to the roofs, and on that account we have approved the aforesaid specification. For the relaying of the tiles in the Lodge, 10 rops was paid again, as in the preceding year. Extraordinary The powder magazine here has at all times been very poor and a constant object of concern. Under the house that is inhabited by the Equipage Overseer, the earth below ground level between the walls of the house had been dug out somewhat, as much as these could bear, and to which even the foundations had been underpinned as well as circumstances formerly allowed. Between the ceiling of the aforesaid dwelling house and the place where the powder is kept, there was only a sort of mezzanine ceiling, made of bamboos, smeared with cow dung, of which one of the walls also consisted, opening out opposite a front porch, whereby it is separated from a small room that opens onto the street. Now everything, besides this alarming condition, was in such a state of decay that it necessarily had to be remedied, and we therefore, after we had obtained permission for it from Bombay, as the English Government at Surat had declared that it could not permit these remediations to be done. After the foundations of the walls between which the powder magazine lies were first properly secured, we had the one missing wall raised of brick to the thickness of 1 1/2 feet, and we subsequently had a sufficient mezzanine ceiling laid over the place where the powder is kept, and had it bricked over to a proper thickness. Subsequently we had both the inner and outer doors covered with copper plates, and the cellar has through this remediation been brought into such a good state that we now no longer need have any concern on that account. The Equipage Overseer Boelen carried out this repair by way of contract, according to the Resolution of the 7th of February, for a sum of rops 489, besides the copper that was furnished for it out of stock. The Members who held the commission for the contracting also kept supervision over it during the work, to ensure that the drawn-up specifications were met, and upon their report that everything had been properly completed, we had the agreed-upon sum paid to the aforesaid contractor according to the Resolution of the 16th of March, and had written off in the books 51 3/4 lb of Japanese copper used for the hinges and pintles, and 299 lb of sheet and latten copper with which the doors were covered. On the 24th of April, a fire broke out quite unexpectedly in one of the small dwellings situated immediately next to the wharf on the west side. The wooden revetment that encloses the wharf on that side, and against which the rooms that constitute the so-called artisan quarter are built, also caught fire at once, and shortly thereafter these rooms themselves as well, so that the inhabitants could barely rescue their most important belongings from them. On this occasion we have seen how useful was the precaution of having a sufficient supply of water everywhere on the wharf, for without that a good part of the wharf would have been in the greatest danger, the more so because a Warehouse, in which at that time much sugar was still stored, was separated from the site of the fire only by a narrow alleyway. We thought nothing other than that we would have been compelled to have the aforesaid artisan quarter torn down completely, but owing to the prompt precautions this was not necessary; nevertheless
Dutch transcription
Jn mindering van dien, bedraagt zijn aan„ deel uijt de hier boven gemelde genampti¬ „teerde penn: door Morte rop s 123: 39: Hier „voor is Vassij een reekening gegeeven; waarbij Hij voor dat bedraagen is gekre¬ „diteerd, het welk we thans de vrijheid neemen van na Batavia te laaten aan„ „reckenen om met gunstig believen van UW Hoog Edelheeden aldaar te worden verevent. Wij gebrúuijken voorts de Vrijheid om roopens de overige posten van minder belang of die reeds haar beslag hebben, ons te gedraagen aan de Dispositien die ge¬ „steld zijn in margine van het voorsz: berijf„ Geld Zaaken De in het voorleede Jaar voor Cochim genegotieerde rops. 100000 hebben we niet eerder dan nu kunnen aflossen, om dat we buijten dien werk gehad hebben om de Lijwaat Leveranciers behoorlijk van geld te voorzien, De daar voor betaalde h gewoone saratse Intrest van — /4 p:r C=to S. maards 131 1. maands zal Cochim worden aangereekent. Volgens onse Resolutie van den 7: februarij is aan een Benjaars koop¬ man Pran Wullip Zaal Metta voldaen een Cochimse assignatie van rop„s 8000. die op deese Benjaan was g'endosseert, en die de Ministers aldaer op ons hebben getrokken ten behoeve van eene Monsr. de Court agent of Gemagtigde van Monsr. de la Rochette. Timmeragie en Reparatie Ordinaire Jaarlijkse. Ter Vergadering van den 23 Septem¬ ber hebben we g'examineert de ingediende specificatie van den Equipagie Opziender Boelen weegen het jaarlijks Verleggen der pannen en het repareeren der daaken van alle sComp=s woon, wagt en Pakhuijsen groot in kortart rop. s 1033:47. en uijt Voorraad rops 95. 22. of te zaamen rops 1129: 21: dan wel meerder als in het jongst voorgaarde jaar rop. s 237: 45: Gem: Equipagie Op zierder Boelen heeft ter opheldering van deeze meerdere meerdere ongelden een berigt ingediend, dat met zijne specificatie ter voorsz: Resolutie is geinsereert, houdende onder anderen, zoo als dat ook met der daad zoo is, dat in dit jaar de quaade mousson veel zuwer en largduriger geweest is, dan na gewoonte, en dat daarom aan de daaken meer dan ordinaire reparatie heeft moeten werden ge¬ daen, en we hebben uijt dien hoofde de voorsz: specificatie gepasseert. Voor het Verleggen der pannen in de Lage zijn weederom gelijk in het voor¬ „gaarde jaer 10. rop s betaelt. Extra ordinaire De Kruijtkelder is hier van alle tijd en heel slegt en een geslaadig voorwerp van bekommering geweest. Onder het huijs dat bij de Equipagie op ziender bewoond word, was bereedens gronds de aarde wat uijtgegraaven tussen de Muuren van het Huis, zo veel deezen dat veelen konde, en waartoe zelfs de fondamenten, zoo goed als de geleegertheid dat eertijds heeft toegelaeten ƒ 133 toegelaeten waaren onderschraagt. Tusschen de zolder van het voorsz: woonhuis en de plaats daar het kruijs geborgen word, was alleen een zoort van tusschen zoldering, ge „maekt van bamboesen, bestreeken met koe„ „melt, waar van ook was een der warden, uijt „koomende teegens een voor portaal, waardoor het van een klijn vertrekje dat aan de straat uijtkomt afgescheijden is. Nu was alles be „halven deele zorgelijke toestand in zulk een verval dat het noodwendig moest worden verholpen, en we hebben daarom na dat we daartoe verlof van Bombag had„ „den bekoomen, wart de Engelse Regeering te suratte verklaert hadde, dat niet te kun„ „ren toestaan deese verhelpingen te laaten doen. We hebben na dat eerst de fonda¬ „menten der muuren tusschen welke de Kruijskelder in legt, behoorlijk waeren ver„ „zorgt, de eene ontbreekende wand doen op„ „haalen van steenen, ter dikte van 1½ voet, en we hebben vervolgens over de plaats daer het kruijs geborgen word doen leggen een suffisante tusschen zoldering, en die tot een behoorlijke dikte doen bemetzelen. Vervolgens Vervolgens hebben we zo wel de binnen als de buijten deur doen bekleeden met Kopere plaaten, en de kelder is door deeze Verhel„ „ping gebragt in zoodaenige goede staat, dat we nu op dat stuk geen bekommering meer behoeven te hebben. De Equipagie op ziender Boelen heeft deese Reparatie bij weege van aanbesteeding gedaen, vol„ „gens Resol: van den 7: februarij voor een somma van rop„s 489: buijten het kooper dat bovendien daartoe uijt. Voorraad ver¬ „strekt is. De Leeden die de kommissie gehad hebben tot de aanbesteeding, hebben ook geduurende het werk, het toezigt daa rover gehouden, ter besorging dat aan het gemaakte bestek is voldaen, en op hun reep „port dat alles behoorlijk is volvoert, heb„ ben we volgens Resol: van den 16. Maart aan de voorsz: aanneemer de daar voor bedorgene som laaten betaalen, en bij boeken laaten afschrijven 51¾ lb Japans Kooper verbruijkt tot de hengels en dui en 299. lb plaat en lattoen kooper waar me de deuren bekleed zijn. Op Op 155 Op den 24. April ontstond er op het aller onverhoeds brand in een der klij„ ne wooningen staande kort raast de werf aan de westkant. Het planke beschoeijsel dat de werf aan dien kant afsluijt en waar teegen aan gebouwt zijn de vertrekken, die Uijtmaa„ „ken het zoo genaemde ambagts kwartier, raakte ook aanstonds in brand, en kort daar aan ook deese vertrekken zelve, zoo dat de bewooners maer pas hunne aange„ „leegentste zaaken daaruijt redden konden We hebben bij deeze geleegentheid gezien van hoeveel nu't geweest is de Voorsorge om over al op de werf een genoegzaame Voorraad van waater te hebben, want zonder d dat zoude een goed gedeelte van de werf in een aller grootst gevaer zijn geweest, te meer, wijl een Pakhuijs, waarin te dier tijd nog veel zuijker lag, maar alleen door een smalle gang van de plaats der boands was afgeschijden. We meenden niet anders dan dat we geroodzaekt zouden zijn geweest, om het voorsz ambagts kwartier geheel te doen om verre haalen, dog dit is om de prompte voorzorge niet noodig geweest, niet te win is.
English
the same was greatly damaged by the fire. The repair thereof, undertaken by contract by two Members of the Council, cost rop:s 981: 37: besides some mill planks, which were provided for that purpose from the Company's stores, and upon the report of the same Members which was entered into the Resolution of June 30th, stating that everything had been properly completed, the aforesaid sum of rop:s 981:37 was paid to the contractor, who was the Company's Moedie. To acknowledge the help rendered to us both by strangers and by the Company's subordinates in this matter, we have caused the following to be paid out as a reward for it, which we hope Your High Nobilities will graciously approve, namely: To the native sailors and other foreign laborers who served at the fire engines: Rop.s 140½ To the military personnel: 50:— And to the people of the kotwal who were sent by the Nawab to guard against all thievery around the shipyard: 30. Or together rop.s 220½ And 157 And since, however quickly the fire was extinguished, the firefighting equipment had nevertheless to be kept by the hearth for more than a full twenty-four hours and had to be used almost continuously to extinguish the fire smoldering under the ashes, which had spread on this side around the shipyard, we hope that Your High Nobilities will favorably approve that we had the damage caused thereby to the firefighting equipment repaired as an extraordinary case for the account of the Company, and did not include it under the ordinary maintenance of the firefighting equipment, for which the Master of the Equipage receives rop:s 45– annually. According to a Report of the fire wardens and neighborhood masters, there were rendered unserviceable and lost on this occasion: 1 hose of one of the fire engines 35 fire buckets 4 handspikes and 4 iron bands of a fire engine for which rop=s 181:33 was paid to the Master of the Equipage Boelen Boelen, who had these things made again. In the Resolution of September 26th is inserted the report of the Commissioners who, according to custom, made an inspection of the Company's buildings at the end of August. They gave therein an itemized indication of all the defects encountered by them, and at the same time reported that the Assistant Kuper had undertaken to repair the same for a sum of rops. 3165:— We beg leave to refer to the report itself and merely note from it that the principal items appearing therein are: 1. Various repairs that were necessary to the House of the Director and the Assembly Hall, amounting together to: rop:s. 1190: 2. Repairing the floors in the House occupied by the Fiscal, and some other minor repairs, amounting together to: 125: 3. Making two new floors in the four brick dwelling houses and whitewashing and plastering their exterior 159 exterior walls, together for: rop„s 3110:— 4. Renewing the roof on the House occupied by the Master of the Equipage, placing some props under the rear gallery, which had sagged somewhat, and carrying out some other repairs that were necessary thereto, for: 260: 5. Renewing the roof and the walls of the ammunition and Materials Warehouse, which was now in such a poor state that it could stand no longer, for: 1000 6. Whitewashing and plastering the brick revetment on the waterfront and the buttresses standing against it, for: 240: 7. Plastering and whitewashing a dividing wall of the shipyard, which begins at the House occupied by the Fiscal and runs southwards to a little past a Warehouse standing nearby; plastering and whitewashing another dividing wall, which begins at the House of the Master of the Equipage and runs northwards northwards until behind the Equipage Warehouse; and raising a new piece of wall several rods long, which is missing between these two dividing walls, and whereby the same will be joined together, for: Rop:s 150: 8. Repairing the gates of the shipyard and the doors of one of the water gates, for: 170:— All the rest are in themselves items of small importance, and in general we dare to assure Your High Nobilities that the rates, as it appears to us, especially when everything is calculated together, are so moderate that we think that if the contractor retains anything from it for his trouble, he will owe that to his diligence and close supervision, and we have therefore resolved on the same day to accept the offer of the Assistant Kuper, to whom rop.s 1500 has been advanced for the purchase of Materials, and the remainder will be paid to him according to the progress of the work, and 161 and after it shall have appeared from the report of the Commissioners that the terms of the contract have been properly fulfilled. Under the brick buttress on the south-west side of the shipyard there is a rather large cavity in the foundation, which was already once plugged with great effort in the time of the Councillor Extraordinary Serff. We now discovered that the current, which runs very swiftly there at high tide and especially in the rainy season, had reopened this cavity anew, and we did not dare to delay having that repaired quickly. The foundations of the buttress, in order to know accurately how the matter stood, could not be exposed piecemeal, and for that reason it could not be determined at what cost the entire repair could be done. We therefore had to have this work carried out for daily wages under the supervision of the bazaar Commissioner Kuper, who appears to have good knowledge of such works. He has the
Dutch transcription
is het zelve door de brand grootelijks be„ „schadigt. De herstelling daarvan heeft bij aanbesteeding door twee Leeden van den Raad gedaen, gekolt rop=s 981: 37: buij„ „ten eenige Moole planken, die daartoe uijt Voorraad verstrekt zijn, en op het rapport van de zelve Leeden dat bij Re„ „solutie van den 30: Junij ingeschreeven is, houdende dat alles behoorlijk was. volbragt, is de voorsz: som van rop:s 981:37. voldaen aan den aanneemer die geweest is 's Comp:s Moedie. We hebben om te erkennen de hulp die ons zoo door vreemden als door 'sComp s onderhoorige in deezen beweezen is, het ondervolgende tot een belooning daar voor doen afgeeven, het geen we hoopen dat UW Hoog Edelheeden goed gunstig zullen approbeeren, als. Aan de Jnlandse mattroosen en andere vreemd werks volk dat bij de brandspuijten gedient heeft - - - - - - - - - - Rop.s . 140½ Aan de Militairen. . . . . - - „ 50:—. En aan het Volk van de koote wal dat door de Nabab was gezonden om teegens alle dieverijen ronds om de werf te waaken - „ 30. of te zaamen rop. s 220½ En 157 En dewijl hoe zeer ook de brand spoedig is geblust het brand gereed„ schap det niet teegenstaande ruijm een geheel etmaal bij de hard gehouden en bij na kontinueel heeft moeten worden gebruijks, om het onder de assche smeulende vuur, dat zig aan deese kant rondom de werf verspreijd had, te blussen, hoopen we¬ dat UW Hoog Edelheeden gunstig appro„ „beeren zullen dat we de schaade die aan het brard gereedschap daardoor is ver„ „oorzaakt, als een extra ordinair geval voor reekening van de Comp: hebben laaten herstellen, en niet gereekent hebben onder het gewoone onderhoud van het brandge¬ „reedschap, waar voor de Equipagie Opzien„ „der jaarlijks rop:s 45–. geniet—. Volgens een Rapport van brand en Wijk¬ „meesters zijn bij deese geleegertheid on„ „bequaam geworden en verlooren 1. slang van een der spuijten 35. brandemmers- 4. hand boomen en 4. ijzere banden van een spuijt waar voor aan de Equipagie op zierder Boelen Boelen, die deeze Dingen wederom heeft laaten aanmaaken, zijn betaalt rop=s 181:33: Ter Resolutie van den 26. Sep¬ „tembr: is geinsereert het rapport van de Gekommitteerd s die volgens gewoonte onder ult„o Augustus hebben gedaen den opneem van sComp=s gebouwen. Ze hebben daarbij van alle de hun voorgekoomene gebreeken stukswijze aanwijzing gedaan, en teevens daarbij opgegeeven dat den Assistent Kuper, dezelve had aangenoomen te repa¬ zeeren voor eene Somma van rops. 3165:— We verzoeken ons van het rapport zelve te moogen gedraagen en merken daar¬ uijt alleenig aan, dat de voornaamste posten die daarbij voorkoomen zijn 1. , Verscheijde reparatien die aan het Huijs van de Direkseur en de Vergader zaal zijn nood geweest en te zaamen beloopen - - -. rop:s. 1190: 21 Het repareeren der vloeren in het Huis dat bij de fiskaal bewoond word en eenige andere klijne reparatien te zaamen ten bedraage van - - - - „ 125: 31 Het maaken van twee nieuwe Vloeren in de Vier steene woonhuisen en het witten en plijstern van derselver buijten 159 buijten muuren te zaamen voor - - - rop„s 3110:— H/ Het vernieuwen van het dak op het Huis dat bij de Equipagiem: bewoond word, het zetten van eenige stutlen onder de agter ges, die wat gezakt was, en het doen van eenige andere verhelpingen die daaraan noodig geweest zijn, voor - - - - - - „ 260: 51 Het vernieuwen van het dak en de warden van het ammonitie en Ma„ „teriaal Pakhuijs, dat nu zoodanig slegt was, dat het niet langer Staan konde voor - - - - - „ 1000 6: Het witten en plijsteren van de steene beschoeijing aan de waater kant en de daar teegens aan staande beeren voor. . . . . . . „ 240: 7/ Het plijsteren en witten van een schij muur van de werf die begind bij het Huis dat bij de fickaal be„ „woord word en zuijdwaards voort„ „loopt tot wat voorbij een daar digte bij Staande Pakhuijs, het plijsteren en witlen van een andere schij muur, die begint bij het Huis van de Equipagie opziender en Noordwaards. Noordwaards aanloopt tot dat agter het Equipagie Pakhuijs, en het ophaalen van een nieuw stuk muur ter lengte van eenige roeden, dat tusschen deese twee schij muuren ontbreekt, en waardoor de zelve zullen zijn aan malkanderen gebragt te zaamen Voor - - - - - - - - - - Rop:s 150: 8: Het repareeren van de poorten van de werf en de deuren van een der waeter poorten voor - - - - - - „ 170:— Al het overige zijn op zig zelve posten van klijn belang, en over het algemeen dur¬ „ven we UW Hoog Edelheeden verzeekeren dat de dingen, naer het ons voorkomt, in zonder„ heid als men alles door malkanderen ree„ „kent, zoo maeatig genoomen zijn dat we denken„ dat zoo de aanneemer daer wat op over¬ „houd voor zijn moeijte, Hij dat aan zijn vlijt en nauwe toezigt zal schuldig zijn, en we hebben daarom ten zelven daage be¬ slooten om in het aanbod van den assis„ „ten kuper te berusten, aan wien tot het in„ koopen van Materiaalen rop l. 1500 voor uijt verstrekt zijn, en de zelt zal aan hem worden betaalt na maate dat het werk vordert, en 161 en na dat bij rapport van Gecommitterd:s zal zijn gebleeken dat aan de voorwaar¬ „den der aanneeming behoorlijk is voldaan. Onder de steene beer aan de Zuijd welt kant van de werf is een vrij groote holte in het fondament, die reeds ten tijde van de Heer Raad extra ordinair serff met groote moeijte eens gestopt is. Nu ontdekten we dat de stroom, die bij hoog teij en in zonderheid in de ree¬ „gen tijd daer heel snel loopt, deeze holte weeder op nieuw hadde geopent, en we hebben het niet durven uijtstellen om dat spoedig te doen herstellen. —. De fondamenten van de beer om regt te weeten hoe het daar meede geleegen was; konden niet den stuks wijze worden ontbloot, en het is uijt dien hoofde niet te bestemmen geweest, waar voor de ge¬ „heele Verhelping zoude kunnen worden gedaan. We hebben daarom dit werk voor dag gelden moeten laaten verrigten onder het opzigt van den balaars Gekom mitteerde kuper, die van diergelijke werken Schijnt goede kennis te hebben. Hij heeft de
English
the foundations from the mud lying against them as much as he dared to risk each time, and thus piece by piece filled the entire cavity with misfired bricks, which are rejected by the brickmakers because they are burned too hard and have partly already become a sort of glass, which he compacted step by step with heavy rammers until he found that the ground no longer subsided. Subsequently, after having properly filled everything, he laid a revetment of river stones over it up to the height of somewhat above the average low tide, and so we hope this defect has hereby been properly remedied, at least for the time being. Kuper has submitted a specification of the expenses, which was recorded in the Resolution of 6 October, amounting to 622: 30 rops, and which was paid according to the same Resolution after a report received thereon from the Members Heijdeman and Wiardi showed that the required repairs on this work were in their view properly performed. 163 Of the pier in front of the easternmost water gate, which was renewed in the year 1769, according to the aforesaid inspection report, the piles are so eaten away by worms that it can no longer stand. We would therefore have already had it renewed, but we have not yet been able to obtain suitable timber for this purpose, and it was therefore only shored up as much as was necessary to still be able to unload the brought-in goods upon it this time; meanwhile, according to the Resolution of 26 September, we have already given a commission to purchase the necessary timbers, and we shall have the renewal carried out as soon as the ships have departed. Ordinary Annual Entries and Write-offs On 14 October, we disposed upon a report of the Head Administrator, drafted from a Memorandum of the Warehouse Master regarding the found deficits on such merchandise as had been weighed out in the latest financial year and of which the consignments have run out completely. We request permission to refer to the aforesaid report of the Head Administrator and to our decisions made thereon in the margin of the same, and from this we merely note: 1st. That the Warehouse Master of the trade goods was charged to compensate the amount of 517 1/8 lb. of camphor which was delivered short, in excess of the allowed percentages, on a registered consignment of 19986 lb. brought in in the year 17 27/9. 2nd. That for such reasons as are detailed at length in the aforesaid Resolution, we decided upon the write-off of 3 1/8 per cent found short on 54998 lb. of cloves brought in in 17 7/9, and of 3½ per cent found short on 19984 lb. of nutmegs, likewise from the consignment of 17 27/79. As appears from this Resolution, the Director and second in command, in order to be more certain that proper attention is exercised against all dishonesty in the weighing out of spices, were even present in the Warehouse at the weighing out of a consignment of cloves, done according to custom by the fiscal and Members, on which occasion it was found that, despite the closest supervision, the shortage on the cloves almost matched the shortages currently generally found thereon. The fiscal and Members were subsequently ordered, during a following weighing carried out in the month of June, to have it weighed chest by chest gross and afterward net, and to have these found weights compared against the gross and net pounds with which each chest is registered. The Report received thereof is inserted in the aforementioned Resolution, and several items were pointed out from the same report concerning the found gross and net weights, which can hardly be reconciled with the registered gross and net weights. Meanwhile, Your High Honours may please be completely assured 165 that we cause all supervision to be kept that in our view may serve against all dishonesty in this matter. 3rd. That regarding the shortages of 18¾ per cent on 770:-: lb. of mace from the consignment of 17 2/9 and of 16½ per cent on 924:- lb. from the consignment of 17 27/30, the decision was postponed, and the Warehouse Master of the trade goods was ordered to show by report how this mace was weighed out from time to time. This report, which served in our meeting on the 1st of this month and was recorded in the Resolution of that day, indicates that only on one package that was opened, were there effectively found short lb., and that all the remaining shortages arise from drying out and the resulting differences between the registered and found gross weights; and we have consequently also ordered the aforesaid shortages, however exceedingly large beyond measure, to be written off. The findings of the fiscal and Judicial Members who attended the aforementioned weighings of the spices
Dutch transcription
de fondamenten van de daar teegens aan leggende modder zo veel Hij het telkens heeft durven waagen ontbloot, en zoo stuk„ „wijze de geheelte holte gevult met mis „bak, die bij de steenbakkers uijtgeschooten word, om dat ze al te hard gebrand, en gedeel „telijk reeds tot een zoort van glas geworden is, die Hij trapswijze met swaare Stampers heeft te zaamen gestoolen, tot dat Hij be„ „vond dat de grond niet meer zakte. Ver„ volgens heeft Hij na alles behoorlijk te hebben opgevuld, een glooijing van rivier steenen daar over heen gelegd ter hoogte van wat boven de gemiddelde eb, en zoo we hoopen is dit gebrek hierdoor ten min¬ „sten voor eerst weederom behoorlijk ver„ „holpen. Kuper heeft van de onkosten een specificatie ingediert die ter Resolutie van den 6 ' octobr ingeschreeven is groot rops¬ 622: 30. en welke volgens de zelve Resolutie is betaelt, na dat bij een daar van ingekoo¬ „men rapport van de Leeden Heijdeman en Wiardi gebleeken is dat de vereijschte reparatien aan dit werk naar hun inzien behoorlijk zijn verrigt. van 163 Van het Hoofd voor de oostelijk¬ „ste waterpoort dat in het Jaar 1769 is ver„ „nieuwt, zijn blijkens het voorsz: rapport van den opneem, de paalen zoodanig door de wormen door vreeten, dat het niet langer staan kan. We zouden het ook daarom reeds hebben laaten vernieuwen, dog we heb„ „ben daartoe nog geen bequaam hout kunnen krijgen, , en het is daarom alleen gestut zo veel als het noodig geweest is, om er ditmaal de aangebragte goederen nog op te kunnen lossen, intusschen hebben we volgens Reso¬ „lutie van den 26. '. September reeds kommissie gegeeven tot het inkoopen van de nodige houtwerken, en we zullen de vernieuwing laaten doen, Zoo dra de Scheepen weg zijn. In en Afschrijvingen Ordinaire Iaarlijkse Op den 14e. Octobr: is door ons ge¬ disponeerd op een berigt van den Hoofd¬ „administrateur geformeerd uijt een Memorie van den Pakhuijsmeester weegens de be¬ „vondene minderheeden op zoodanige Koopman koopman schappen als er in het jongste boekjaer uijtgewoogen en waar van de par„ „thijen geheel afgeloopen zijn. We ver„ „zoeken ons te mogen gedraagen aan het voorsz: berigt van den Hoofd administrateur en aan onze besluijten daarop in margine van hetzelve gestelt, en merken daaruijt alleenig aan. 1e. Dat aan de Pakhuismeester van bitters uijtkoops ter vergoeding is opgelegt het bedraagen van 517 1/8. lb. Campher die boven de toegestaane pr Ctos te min uijt geleevert zijn op een aangeschreevene parthij van 19986. lb aangebragt in A„o 17 27/9. — 2=e Dat we om zoodanige reedenen als bij voorsz: Resolutie in het breede zijn vermelt hebben beslooten tot de afschrijving van 3 1/8 p. r C=t die te kort bevonden zijn op 54998 lb: nagelen in 17 7/9 aangebragt en van 3½ p r C=t dat te min bevonden is op 19984. lb nooten insgelijks van den aanbreng van 17 27/79. Blijkers deese Resolutie zijn de Direkteur en sekurde om te meer gerust te weezen, dat bij het uijtweegen van specerijen de behoorlijke oplettertheid 165 op lettentheid teegens alle ontrouw gebruijkt word zelfs in het Pakhuis teegenwoordig ge¬ „weest bij het uijtweegen van een partheij nagelen, naer gewoonte door fiskaal en Leeden gedaan, ter welker geleegentheid bevonden is, dat niet teegenstaande het aller naauste toezigt, het mirwigt op de rage„ „len na genoeg is uijtgekoomen met de min„ „wigten die men teegenwoordig doorgaens daarop bevind. De fiskael en Leeden zijn vervolgens gelast om bij een volgen¬ de uijtweeging die in de maand Jurij ge¬ „daen is, kist voor kist brutlo en naderhard netto te doen weegen, en deese bevondene gewigten te doen vergelijken teegens de brutto en netto ponden, waar meede elk kist aan„ „geschreeven is. Het daarvan ingekoo„ „mene Rapport is bij meerm: Resolutie geinsereert, en zijn daarbij uijt het zelve rapport aangeweezen verscheijde posten nopens de bevondene brutto en netto ge„ „wigten, die met, de aangeschreevene ebruite en netto gewigten kwaalijk over een te brengen zijn. Hiervan gelieven UW Hoog „Edelheeden ondertusschen op het volkoomenst volkoomenst te zijn verzeekert dat we al „le toezigt doen houden, dat naer ons inzien dienen kan teegens alle ontrouw in deezen 3e. Dat op de kort koomingen van 18¾. p r h=t op 770:-: lb foelij van den aanbreng van 17 2/9. en van 16½. p.r C=o op 924:- lb van den aanbreng van 17 27/30 de Dispositie is úijtgestelt, en aan de Pakhuis meester van billers gelast om bij berigt aanwijzing t doen hoe deese foelij van tijd tot tijd uijtgewoogen is. Dit berigt dat den 1e. deeser in onze vergadering heeft gedie en ter Resolutie van dien dag is ingeschr „ven wijst aan, dat er alleen op een soekel die geopent is, in effekten zijn te kort bevonden lb en dat alle de ove rige te kort koomingen ontstaan uijt de indrooging en de daaruijt voort koom de verschillen tusschen de aangeschreev en bevondene brutto gewigten, en we hebb dienvolgens ook de voorm: te kort koominge hoe zeer ook boven de maat groot, laats afschrijven. De bevindings van de fistaal en Justitieele Leeden die de voor staande uijtweeginger der specerijen hebb bij gewoon
English
attended, have not been sworn in, and we request Your High Nobilities very humbly to let us know whether we shall have them sworn in along with those who are further still unsworn, and whether we shall also do that for the future insofar as the shortages amount to more than 1 per cent. 4th. That we have ordered to be written off the underweight of 5½ lb, being 6 7/8 per cent on a bale of cinnamon brought in 17 27/79 with the Landskroon, for the reason that because the weighing out thereof takes place mostly in small parcels, this naturally produces rather a lot of spillage: 5th. That on a parcel of sugar brought with the Landskroon and Staverisse in 17 27/9 amounting to 1,763,815¾ lb we have ordered to be written off 54,551 lb, being 3 per cent. 6th. That Warehouse Master van Citters has been assessed for compensation to redeem 10 lb of elephant tusks that were delivered short beyond the permitted percentages from the parcel brought in from anno 17 23/38. All other deficits of of minor importance have been written off in accordance with the regulations. The usual annual report of the confrontation of the survey reports as of ultimate August 1779 against the balances of the trade books of 17 27/79 served at the meeting of 4 April. The same is inserted into that Resolution with our decisions noted alongside it in the margin. In the administration of the Equipage Master, 5 pieces of leggers were found short, concerning which the outgoing Equipage Master Boelen attested that he, in the year 1779 at Cachim by order of the ministers there, delivered them to the ship Landskroon, without having received a receipt for them. We believe this assurance of Boelen in that regard should not be called into doubt, and we have therefore decided to have the charging thereof take place to Batavia as we take the liberty of doing now; nevertheless, Boelen was notified according to the same Resolution that if this is found otherwise in Batavia, he shall be held to pay the amount of the aforesaid leggers to the Company, and we therefore request Your High Nobilities very respectfully that in this case the cost of the aforesaid 5 leggers may be credited back to us to be paid here by Boelen's guarantors. Of the lead driegven that have been in stock here for many years, 760 pieces were found completely unfit as of ultimate August 1779. We have therefore had them disassembled and had the balls taken out from them. Regarding the remaining dispositions of lesser importance, we request permission to refer to the Resolutions themselves. By Resolution of the 1st of this month, it was decided upon the report inscribed therewith of the account charges received here from Batavia this year. Taxes and Compensations Regarding Regarding the single package of Cherong chintz occurring therein that was found surplus in the ship Honkoop at Batavia, we have already had the honor to note above that it was loaded into this ship by mistake, instead of into the ship Europa. This package is probably in fact the package that was found short at Gale, and was taken there for a package of doti dorogesses marked No 218. Regarding this package, the Chief Administrator has submitted in copy a receipt signed by the master of the ship Europa, which is inscribed with our said Resolution, as proof that the same was shipped from here and received by the officers of the ship Europa, and because for this reason the aforesaid receivers must in the first place be deemed responsible for this, we have therefore, and because we can hardly doubt that the mistake concerning the aforesaid packages will already have been discovered at the Cape upon the delivery of the packages for that place, provisionally had both the one and the other charge of these packages entered into the books to run alongside them, until the necessary elucidation regarding this shall have been received either from the Cape or from the Netherlands, to which decision we have all the more agreed because, at least for now, one cannot in any fairness hold anyone here accountable for the amount of the aforesaid package of doti dorogesses. The further items appearing in the aforesaid report of account charges, and regarding which we request permission to refer to the Resolution itself, will be properly settled in accordance with the decisions taken thereto. The Trade Books of the most recent financial year have been examined by two members from the Meeting and, according to a report submitted by them that is inserted into the Resolution of the 23rd of this month, found correct. The profits in the financial year 17 7/0, as shown by the balance sheet that accompanies this under the appendices, have amounted to . . . . . . . . ƒ386,945: 2. –. According to the Memorandum of Management the profits were set at . . . ƒ693,600: —: – Thus less . . . ƒ306,684: 18. – The expenses have amounted to . . . ƒ64,706: 9. – According to the just-mentioned Memorandum the same were set at . . . ƒ95,600: –. – Thus less ƒ30,893: 11. –. In comparison with the immediately preceding financial year, the profits are . . . ƒ386,915: 2. – and the expenses . . . ƒ64,706: 9. – Thus there remained this year in net profits . . . ƒ322,208: 13: –: The cost of the new flagstaff, the expenses incurred on the occasion of the fire of which an account has been given previously, the repairs to the powder cellar and to both pilings, all extraordinary charges, amount together to well over ƒ8,000, as is indicated in the aforesaid balance sheet, and the expenses of this year would
Dutch transcription
167 ƒ bij gewoond, zijn niet b'eedigt, en we ver„ Ni „zoeken UW Hoog Edelheeden zeer nedrig om te moogen weeten of wij de zelve met die geene die verder nog onbeedigt zijn, zullen laaten b. eedigen, en of we dat ook zullen doen voor den aanstaande voor zoo verre de te kort koomingen meer dan 1. p. r h=o beloo„ „pen. Ae. Dat we hebben laaten afschrij¬ „ven het minwigt van 5½. lb zijnde 6 7/8 p r C=t op een baal. Canneel in 17 27/79 met Landskroon aangebragt, om reeden dat wijl de uijtwee„ „ging daar van veel al bij klijne partijen geschied, dit ratuurlijk wat veel spillagie geeft: 5:e Dat we op een parthij zuijker met Landskroon en Staverisse in 17 27/ 9: aange¬ „bragt groot 1763815¾. lb hebben laaten af„ „schrijven 54551. lb. zijnde 3. p r C=to. 6n Dat aan de Pakhuijs meester van Citters uijtkoops ter vergoeding is opge¬ „legt 10: lb Eliphants tanden die boven de gepermitteerde p r C=tos te min uijtgeleevert zijn uijt de aangebragte parthij van A„o 17 23/38. Alle overige minderheeden van van klijner belang zijn over een komstig het reglement afgeschreeven. Het gewoone Jaarlijkse berigt van het konfronteeren der rapporten van den op neem onder Ult=o Augustus 1779. teegens de restanten der Negotie boeken van 17 27/799: heeft gedient ter vergadering van den 4e. april. Hetzelve is bij die Resolutie geinsereerd met onse besluijten daarneevens in margine gesteld. Bij de Administratie van den Equipagie opziender zijn 5: p. s leggers te min bevonden, waar omtrent de afgaande Equipagie op ziender Boelen heeft betuijgt dat Wij ze in het Jaar 1779. te Cachim op ordre van de Ministers al„ „daer heeft afgegeeven aan het schip Landskroon, zonder daar voor quitantie te hebben ontfangen. We meenen deeze Verzeekering van Boelen in dat opzigt niet in twijffel te moogen trekken, en we hebben darom beslooten om de aanre „kening daarvan te laaten geschieden na Batavia gelijk we de vrijheid neemen van dat tans te laaten doen, niet te min is Boelen volgens de zelve Resolutie aangekondigt 169 aangekondigt dat zoo dit te Batavia anders bevonden word, Hij gehouden zal zijn het bedraagen der voorsz: leggers aan de komp: te voldoen, en we verzoeken der„ „halven UW Hoog Edelheeden zeer eerbiedig dat ons in dit geval het kostende van de voorsz: 5. leggers mag worden terug gereekent om hier door de borgen van Boelen te worden betaelt. Van de loode driegven die hier al van lange Jaaren in Voorraad zijn, zijn er onder ult=o Augustus 1779. 760. p. s ten eenemaal onbequaam bevonden. We heb„ „ben ze daarom doen los maaken en de ko„ „gels daar van doen inneemen. Noopers de overige Dispositien van minder belang verzoeken we verlof om ons aan de Resolutien zelve te moogen gedraagen. Bij Resolutie van den 1e. deezer is gedisponeert op het daar bij ingeschreeven berigt van de aan reekeningen die dit jaar van Batavia hier ontfangen zijn. Belastingen en Vergoedingen Noopens. Noopens het daarbij voorkoomende één pak Cherongze Chitsen dat in het schip Honkoop te Batavia over bevonden is, heb„ „ben we reeds hier boven de eere gehad aan te merken, dat het bij vergissing gelaaden is in dit schip, in steede van in het schip Europa. Dit pak is vermoedelijk in effec „ten het pak dat te Gale te kort bevonden is, en daer genoomen is voor een pak dotij do rogesjes gem=t N=o 218. Noopens dit pak heeft de Hoofd administrateur in kopij over„ „gelegt een door de schipper van het Schip Europa geteekend bewijs, dat bij gem: onze Resolutie is ingeschreeven, ten blijke dat het zelve hier is afgescheept en bij de Overheeden van het schip Europa ontfan¬ „gen, en wijl uijt dien hoofde de voorsz: ontfangers hiervoor in de eerste plaats moeten geagt worden verantwoordelijk te zijn, hebben we daarom en om dat we bij na niet twijffelen kunnen of de vergissing omtrent de voorsz: pakken, zal reeds aan de Caab ortdekt zijn bij het uijt leeveren van de pakken voor die plaats, bij provisie zo wel de eene als de andere aanreekening deeser 71 1 deezer pakken bij de boeken laaten innee„ „men om daarbij voort te loopen, tot dat er het zij van de Caab het zij uijt Nederland, dienaangaande de nodige elucidatie zal zijn ontfangen, tot welk besluijt we te meer getreeden zijn om dat men, ten minsten voor als nog hier niemand met eenige billijkheid aanspreeken kan voor het bedraagen van het voorsz: pak dotij dorogesses. De verdere posten bij het voorsz: berigt van aanreekening voorkoomende, en waar omtrent we verzoeken ons aan de Re„ „solutie zelve te moogen gedraagen, zullen ingevolge de daartoe genoomene besluijten behoorlijk worden verevent. De Negotie Boeken van het jongste boekjaer zijn door twee Leeden uijt de Vergadering geexami„ neert en volgens een daarvan inge„ „dient berigt dat ter Resolutie van den 23e: deeser is geinsereerd wel bevonden De Winsten hebben in het boekjaer boekjaar 17 7/0. uijt wijzers de staat reekening die deeze onder de bijlaagen verzeld be„ „loopen. . . . . . . . . ƒ386945: 2. –. Volgens de Memorie van menage zijn de Winsten bepaald op „ 693600: —: – Dus minder. . . ƒ 306684:18. - De Lasten hebben beloopen. . . . ƒ. 64706: 9. - Volgens de evengemelde Memorie zijn dezelve gesteld op. - - - - . . „ 95600: –. – Dus minder ƒ30893: 11. -. ^de winsten en de In Vergelijking van ^ het on„ „Lasten „„widdelijk vorgaarde boekjaar zijn de Winsten. . . . . . . . . ƒ 386915: 2. – en de Lasten . . . . . . . . . „ 64706: 9. – Dus zijn er dit jaar aan zuivere Winsten overgeschooten. . - . . . ƒ 322208: 13:—: Het kostende van de nieuwe Vlagge „mast, de onkosten ontstaan ter geleegertheid van den brand, waar van hier vooren is verslaeg gedaan, de reparatien aan de Kruijskelder en aan de bijde paalwerken alle buijten gewoone Ongelden beloopen met malkanderen ruijm ƒ. 8000. gelijk dat bij de voorsz: staat reekening is aangeweezen, en de Lasten van dit Jaar zouden
English
would therefore, without these entirely extraordinary expenditures, have remained below the sum of the charges in the immediately preceding financial year. The opening balances of 1729/30 were compared by the Director and the Second against the closing balances of the books of 1728/9, and they were found to agree therewith. The aforementioned books of 1729/30 are transmitted herewith, along with all the further papers relating thereto. The Pay Ledger Books The same were examined according to custom by two members, and by the Resolution of the 23rd of this month, the report received on the matter, which is inserted into the same Resolution, was acted upon. Pursuant to and in fulfillment of Your High Excellencies' circular order of 18 July 1771, we appointed, at the session of 7 February, a committee of two Council Members to check against the pay ledger records whether all the estates of the Company's deceased servants, administered and sold by the pay bookkeeper as curator ad lites, have been properly accounted for, with instructions to begin this investigation from the year 1773, that being when this was last done here. The report that was received regarding this is inserted in the Resolution of 16 March, and according to the same, all estates have been properly handled and accounted for, except for the estate of Jan Christiaan Pries of Konigsbergen, Quartermaster, who died in the year 1777 on the ship de Jonge Lieve. According to an unsigned accounting statement, a balance of 23¼ rupees was left to the same, but this surplus has not been accounted for here. The late Curator ad lites de Vassij had the administration of this, and according to the aforementioned accounting statement, this entry still stands to his accountability. However, since Vassij left no guarantors here, we send herewith a copy of the aforementioned estate account, for the esteemed disposition of Your High Excellencies. Moorish Sailors By the Resolution of 7 February, the Pay Bookkeeper was instructed to take the accounts of the Moorish Sailors out of the pay ledgers and transfer them into separate books, so that an account could be kept of them by crews. Since then, upon a report from the Pay Bookkeeper, it was decided by the Resolution of 25 February to suspend this decision until after the closing of the books, and this matter was consequently handled in the usual manner, and will be continued in that way until further orders from Your High Excellencies. So that we would not again fall into such great embarrassment regarding the recruitment of Moorish Sailors for the returning Batavia ships as occurred last year, the Pay Bookkeeper was instructed well in advance to make it his duty to procure them. He was also successful in this to the extent that he already had 58 men engaged by the first of October, and since then these have been increased to 100 individuals in total, or 4 Sarangs, 4 Tindals, and 92 Sailors, who are all divided and sent over on both ships. However, following a report submitted by the Pay Bookkeeper regarding the wages usually paid in advance here, we had to grant this crew an extraordinary condition, as shown by our secret Resolution of 5 October, a copy of which is transmitted among the enclosures. The aforementioned report of the Pay Bookkeeper is also inserted therein, to both of which we humbly refer in this matter. Since then, the Pay Bookkeeper was instructed by the decision of the 1st of this month to recruit another 500 men in fulfillment of Your High Excellencies' order, provided this is done on the usual conditions, and every possible care will continuously be taken to ensure that the Company is provided with good sailors fit for sea service, and orders will again be given for this in good time. The comparison of the Moors carried forward in the books against the lists and other documents received from Batavia was carried out and is transmitted among the enclosures, as well as the report submitted therewith, which is recorded in the Resolution of 14 October. Various indications given therein of discrepancies and errors that occurred during the said comparison have remained without disposition, as newer pay records were already expected daily at that time, and we therefore, in accordance with the proposals made by him for that purpose, authorized the Pay Bookkeeper solely: first, to collate the Moors carried forward in the pay ledgers with the accounts kept of them by the soul-sellers; and secondly, to investigate for what amount the soul-sellers would be satisfied if those persons whom he states in his aforementioned report could be removed without objection were finally struck from the books. The Pay Bookkeeper submitted a report of his findings in this matter, which is inserted into the Resolution of 15 November, and for the reasons mentioned in the aforementioned Resolution, to which we request permission to refer in this matter, it was decided to have a sum of 15,770:-:- rupees paid to the Pay Bookkeeper van Bijland, being two-eighths less than the accounts of the Moors, mentioned in a list likewise transmitted among the enclosures hereto, showed as remaining on the last of August past. The accounts of this crew are hereby completely settled, and we very humbly request Your High Excellencies to favorably approve this decision of ours. Among these, in the first place, the Council of Policy, domestic orders, and this
Dutch transcription
73 zouden mitsdien, zonder deese ten eene maal extra ordinaire uijtgavens zijn gebleeven benee¬ „den de som van de lasten in het ommidde¬ „lijk voorgaande boekjaar - De Voorrestanten van 17 23/0: Zijn door den Direkteur en sekunde gekonfron„ teerd teegens de na restanten van de boeken van 17 27/9. , en ze zijn bevonden daar meede te accordeeren. De Voorsz: boeken van 17 2/30. gaan nevens deezen over met alle de daartoe be¬ „trekkelijke verdere papieren. De Zoldij Boeken Dezelve zijn na gewoonte door twee Leeden g'examineert en bij Resolutie van den 23=e deeser is gedisponeert op het daarvan ingekoomene berigt, dat bij dezelve Resolutie is geinsereerd. Jn gevolge en ter voldoeninge aan UW Hoog Edelheeden Circulaire ordre van den 18. Julij 1771 hebben we ter sessie van den 7. ' februarij een Kommissie van twee Raads Leeden benoemt, om bij de zoldij papieren na te gaan, of alle de nalaatenschappen van van sComp„s overleedene Dienaeren, door de 7 zoldij boekhouder als kurator ad litis gead¬ „ministreert en verkogt, behoorlijk zijn ver„ „antwoord, met last om met dit onder zoed te beginnen van het jaar 1773. als wanneer da hier voor het laatst is gedaan. Wel Rappor dat hier van is ingekoomen staat geerse re bij Resolutie van den 16. Maart en volgen het zelve zijn alle de boedels rigtig be¬ „handelt en verantwoord, uijtgezondert de boedel van den 11 anno 1777 op het sch de Jonge Lieve Overleedene kwartier me Jan Christiaan Pries van Konigsbergen. . Vol „gers, een ongeteekende staat reekening is de „zelve te vooren gebleeven rops 23¼. dog dit overschot is hier niet verantwoord. Den ge „ser Curator ad litis de Vassij heeft hier van de behandeling gehad, en volgens de voors staat reekening staat deese post nog tot zijn verantwoording. Dan wijl Vas bij hie geene borgen heeft naagelaaten, zenden hierneevens een Kopij van de voorsz: boede reekening, ter g'eerde Dispositie van UW Hoog Edelheeden Moorse Zeevaarende Bij 173 Bij resolutie van den 7e: febr is de Zoldij- boekhouder gelast om de ree¬ keringen der Moorse Zeevaarende uijt de zoldij boeken te neemen, en die over te brengen in aparte boeken, om daarvan reekening te worden gehouden bij ploegen. zeedert is op een berigt van de zoldij boekhou„ „der bij Resolutie van den 25e februarij verstaan, om dit besluijt te laaten buijten exekutie tot na het sluijten der boeken, en dit werk is mits dien op de gewoone wijze behandelt, en zal daarbij tot UW' Hoog„ „Edelheeden nader ordre worden gekontinu¬ „eerd. Op dit we niet weeder in zulke groote verleegertheid met het aanwerven van Moorse Zeevarende voor de terug Keererde Bataviale Scheepen zouden vervallen, als in het voorleede Jaar heeft plaats gehad, is den Zoldij Boekhouder al vroeg tijdig gelast, met de bezorging daar„ „van zijn werk te maaken. Hij is hierin ook in zoo verre geslaagd, dat hij reeds met primo Octobr: 58. Man in besprek had. had, en zeedert zijn de zelve nog verneer„ „dert tot. 100: koppen in het geheel, of 4: Sarangs 4: Tandels en 92: Mattroo„ „zen, die alle verdeeld met de bijde scheepen overgaan. We hebben aan dik Volk egter op een ingediend berigt van den zoldij boekhouder met betrekking tot de gagien die hier na gewoonte op hand betaalt worden, een bugten gewoone konditie moeten toestaan, uijt„ „wijzeni onse secreete Resolutie van den 5e. Oktober die in Kopij onder de Bijlaagen Overgaat. Daarbij is ook geinsereerd, het voorsz: berigt van den zoldij Boekhouder, en tot welk een en ander we ons in deesen eerbiedig refereeeren zeedert is de zoldij Boekhouder bij be„ „slugt van den 1:' deezer gelast om in voldoening van UW Hoog Edelheeden Ordre nog 500. Man aan te werven, mits geschiedende op de gewoone Conditie en bij aanhoudentheid zal alle moogelijke zorge worden aangewend, dat de komp: goede en tot de Zee dienst bekwaame mattroosen worden beschikt, en zal daartoe weeder vroegtijdig ordre gestelt. 44 77 gestelt worden. De korfrontalie der bij de Boeken voort loopende Mooren teegens de van Batavia ontfangene lijsten en andere papieren is geschied, en gaat onder de Bijlaagen over, en het Berigt dat daarbij is overgegeeven en staat ingeschreeven ter Resolutie van den 14e. Octobr: Verscheijde aan wij zingen daarbij gedaen van verschillen en abuijzen, die bij de gem: korfrontatie zijn voorgekoomen zijn gebleeven buijten dispositie, wijl toen reeds daagelijks jorgere zoldij papieren wierden te gemoed gezien, en we hebben darom de zoldij boekhou¬ „der ingevolge de voorstellen door hem daartoe gedaen, alleen gequalificeerd, Eerstelijk om de bij de zoldij boeken vortloopende Mooren te kollalioneeren met de reekeningen die de ziel verkoo„ pers daarvan houden, en ten tweeden om te onderzoeken, met hoe veel de zielverkoopers zouden te vreeden zijn als finaal uijt de Boeken genoomen wierden, die lieden welke hij bij voorsz: zijn zijn berigt zegt, dat dit zonder bedenking geschieden kon Den Zoldij Boek houder heeft van zijn bevinding in dee„ „zen overgegeeven een berigt dat ter Resolutie van den 15. Novbr: is geinse¬ „reert, en is om de motiven bij de voorsz: Resolutie vermeld, en waaraan we ver¬ „lof verzoeken om ons in deezen te moogen gedraagen, verstaan om aan den zoldij Boekhouder van Bijland te laaten betaalen een som van Rops. 15770:-: zijnde twee agtste gedeelte minder als de reekeningen der Mooren vermeld bij een onder de Bijlaagen dee¬ „zer meede overgaande lijst, onder ult=o Augult jongstl: hebben te vooren ge„ staan. De reekeningen van dit Volk zijn hier meede geheel verevent, en we verzoeken UW Hoog Edelheeden zeer nedrig om dit ons beslugt gunstig te willen goedkeuren. daaronder in de eerste plaats Het Collegie van Politie Huijslijke bestellingen em Dit
English
49 This is now reduced by one Member, being the Junior Merchant van Bijland, and thus consists only of the Director and five Members. The Council of Justice, which is now reduced by the aforementioned Junior Merchant van Bijland and the outgoing Equipment Supervisor, and in which a seat will again be given to the newly arrived Equipment Supervisor Lots, continues to consist of the President and six Members, excluding the Fiscal. According to the Resolution of the 6th of October, upon his repeated urgent request and because the ships were now approaching, we have advanced to the Nabob a sum of 10000 rop.s, and this item will be settled again from the amount of the tolls on the goods that were brought by the ships de Vrijheid and het Huijs ter speijk, and are to be transported again. The Nabob was nevertheless presented in the friendliest manner with the fact that this is very inconvenient for the Company, and requested that he will please no longer count on this convenience for the future. The old Modi Mannik Dada, who is very well known from earlier Company papers, and as appears from the same (which we mention here to his praise) has made himself very deserving of the Company in many cases, has requested his discharge from us on account of his advanced age, which we granted him on the 23rd of September. And however little substance this post has at present, he nevertheless requested of us that we would appoint his son Bouman Manikje in his place for this purpose, as we have done. To the Warehouse Master and Pay Bookkeeper, 4000 rop.s have been provided according to custom, as appears from the just-mentioned Resolution, for the loading and unloading of the ships and the hiring into service of the Moorish seafarers. The seal fees have been paid by the sworn clerk by order of the Director since the year 177 7/8. The same amounted from that time until the ultimate of August last to 63¼ rop.s according to an account thereof submitted by the said sworn clerk, which we have caused to be paid according to the Resolution of the 6th of October, with orders to submit his account thereof every year under the ultimate of August henceforth. The suretyship of the former Chief Surgeon van der Sprenkel having expired, the remainder of the monies counted into the treasury by him for that purpose, amounting to 927:16: rop.s, has been returned according to the Resolution of the 1st of this month to his attorneys, the Fiscal van der Sleijden and Secretary Wiardi, upon the request made by them to that end. These attorneys have on the same occasion requested that they may deposit this money into the treasury here next year to be paid to van der Sprenkel in the Netherlands, because they have no other suitable opportunity to remit it. We take the liberty to present this request of theirs most humbly to Your High Excellencies; and since we here, the one less, the other more, have some small amounts to remit annually to Europe, which we must now do via other offices, it would do us a great service if Your High Excellencies would please have the goodness, as we most respectfully request through this, to grant us by way of favor to be allowed to receive here annually up to a maximum of f 10000. on bill of exchange to the Netherlands. We say by way of favor, because otherwise, we gladly admit, this is not the style of trade at an office that generally has surplus funds. In case Your High Excellencies should be so good as to consent to this, we then request that an example of a bill of exchange may be sent to us. The correspondence with the Western Offices has been properly maintained as usual. Presents. The ordinary annual present at this office has amounted to f 6158:—: purchase price and f 7308:19:8 sale price, or more than in the latest preceding financial year by f 77:10: purchase and f 136:11: sale price, as appears from the project that is inserted into the Resolution of the 6th of May. And at Brootchia f 527:9: purchase and f 1877:14: sale price, or compared to the previous financial year less by f 15:13:8 purchase and f 134:5: sale price, as demonstrated by the Resolution of the 18th of January. Condemnation and Confiscation. Shortly after the departure of the ships Europa and Honkoop, it was discovered that a bag with some spices was hidden in one of the houses around the shipyard. From the circumstances, one could not doubt that they had been stolen from the Company, and the aforementioned bag was therefore fetched to the shipyard, and in it were found 58 lb of nutmegs, 8¼ lb of cloves, and 48 lb of Javanese coffee beans, as appears from a judicial report that is inserted into the Resolution of the 7th of February. For the sake of prudence, because this property had been overtaken outside the shipyard, we caused notification thereof to be given to the Nabob, who indeed at first thought that this was a matter concerning him, but has since with little effort allowed himself to be made to understand that we had done nothing else in this than to repossess for the Company the goods that had been stolen from Her Excellencies; we only had double toll paid on them, as is customary in such cases. The aforementioned spices were sold at the usual prices, as were also the coffee beans, and from the proceeds thereof, which were taken into the account of condemnation and confiscation, we have, according to the Resolution of the 16th of March, caused 80 rop.s to be paid to the Fiscal for expenses paid by him to informants, etc., on this occasion. The repairs to the Brootchia lodge have been completed, and according to our decision of the 26th of September, there was for that purpose from Subordinate Offices
Dutch transcription
49 Dit word tans met een Lid, zijnde den Onderkoopman van Bijland vermin„ „dert en bestaat dus alleen ugt den Di„ „rekteur en vijff Leeden. Het Collegie van Justitie, dat thans vermindert is met de voorsz: onder koopman van Bijland en den afgaande Equipagie Op ziender, en waarin weederom sessie ge geeven zal worden aan den nieuw aangeker¬ „men Equipagie Op ziender Lots, blijft be„ „staan uijt de President en ses Leeden buij¬ „ten de fiskael. - Volgens Resolutie van den 6e. octo¬ „ber hebben we aan de Nabab op zijn her haald dringend verzoek en wijl de schee„ pen nu op het koomen waeren vooruijt verstrekt een somma van rop„s 10000. , en deeze post zal weeder verreekent worden uijt het bedraagen der thollen van de goederen die met de scheepen de Vrijheid en het Huijs ter speijk zijn aangebragt, en weeder staan te worden vervoerd. De Nabab is niet te min op het vriende¬ „lijkst vertoond, dat zulks de Comp: zeer ongeleegen komt, en verzogt dat Hij op„ deeze deeze gerieflijkheid voor den aanstaande niet meer zal gelieven te reekenen De oude Moedij Mannik Dada die bij vroegere 'sComp. s papieren zeer bekent is, en blijkens dezelve (: het geen we hier tot zijn laf melden:/ zig bij de Comp: en veele gevallen zeer verdient heeft gemaakt. heeft ons om de wille van zijne hooge jaaren, om zijn ontslag verzogt, het geen we hem op den 23. Septbr: hebben ge¬ „geeven, en hoe zeer deese post tans niets om het lijf heeft, heeft Hij ons niet te min verzogt, dat wij zijn zoon Bou¬ „man Manikje in zijn plaats daartoe wil„ „den aanstellen, zoo als we hebben gedaan. Aan de Pakhuis meelter en Zoldij Boekhouder zijn volgens gewoonte blij„ Colk „kens evengem: Resolutie verstrekt rop s 4000. tot het laaden en lossen der scheepen en het in dienst neemen der Moorse Zeevarende. de Cachets loonen zijn ter ordre van de Direkteur zeedert het jaar 177 7/8 door de geswoore Clerk betaelt. De zelve bedroe¬ „gen van die tijd af tot ult=o Augustus — jongstl: 181 jongstl: rop„l: 63¼ volgens een reekening door gem: geswoore Clerk daarvan inge„ „dient, die we volgens Resolutie van den 6. Okobr: hebben laaten betaalen, met last om voortaan daarvan alle Jaaren onder ult„o Augustus rijn reekering over te geeven. De borgtogt van den geweezen Oppermeester van der Sprenkel g'expireert zijnde, is het Restant van de door hem daarvoor in kas getelde geldenten bedraage van rop. s 927:16: volgens Resolutie van den 1. deezer aan zijne gemagtid:s de fiskael van der Sleijden en Sekretaris Wiardi op het verzoek door hun daartoe gedaan, te„ „rug gegeeven. Deeze gemagtigds hebben ter zelver Geleegentheid verzogt, dat ze dit geld hier aanstaande jaer moogen in kastellen om in Nederland aan van der Sprenkel te worden voldaan, om dat ze geen andere bekwaame gelee¬ „gentheid hebben om het te remitteeren. We gebruijken de vrijmoedigheid dit hun versoek UW Hoog Edelheeden op het needrigst voor te draagen, en wijl we hier den eenen min den anderen meer jaarlijks. de jaarlijks eenige kleenigheeden na Europa hebben over te maaken, het geen we nu doen moeten over andere Comptoiren, zoude ons groo te Dienst geschieden, indien UW Hoog „Edelheeden de goetheid geliefden te hebben zo als we dat op het eerbiedigst verzoeken door deezen, van ons bij weege van gunst toe te staan, om hier jaarlijks tot uijterlijk ƒ 10000. op assignatie na Nederland te moo„ gen ontfangen. We zeggen bij weege van gurst om dat dit ander zins, wij bekennen het gaarne geen stijl van handel is op een Comptoir dat doorgaans penningen over heeft. Jngevalle UW Hoog Edelheeden zo goet mogten zijn om hierin te bewillige dan verzoeken we dat ons een voorbeeld van een assignatie mag worden gezonden De Correspondentie met de Westerse Comptoiren is na gewoonte behoo „lijk onderhouden. Geschenken Het ordinaire jaarlijks ge schenk ten deesen komptoire heeft bede „gen ƒ 6158:—: in koops en ƒ 7308:19:8. Verkoops f of 13 23 of meerder als in het jongst voorgaande boekjaar ƒ:77:10: in - en ƒ. 136: 11. uijtkoops—, blijkens het projekt dat geinsereert is ter Resolutie van den 6t Maij. En te Brootchia ƒ 527:9: in„ „koops en ƒ:1877:14: verkoops, of in verge„ „lijking van het voorige boekjaar minder ƒ 15: 13: 8: in- en ƒ. 134: 5: verkoops, uijtwijzens de Resolutie van den 18. Januarij. Condemnatie en Confiskatie Kort na het Vertrek der Scheepen Europa en Honkoop wierd er ortdekt dat in een van de Huijsen omstreeks de werf geborgen was een zak met eenige specerijen. Men kon uijt de omstandig„ „heeden niet twijffelen dat ze de Comp: ontdraagen waeren, en de voorsz: sak is daarom op de werf gehaalt, en is daarin bevonden 58. lb nooten, 8. ¼ lb nagelen en 48. lb Javase Koffij boonen blijkens een Justitieel Rapport dat ter Resolutie van den 7e febr: is geinsereert. Voor sig¬ tigheids halven hebben we om dat dit. dit goed buijten de werf agterhaalt was, de Nabab daarvan doen kennis geeven, die wel eerst meende, dat dit een zaak was die hem betrof, dog zig zeedert met klijne moeijte heeft laaten beduijden, dat we hierin niets anders gedaen hadden, daer voor de Comp wederom te eijgenen de goederen die Haar Ed: ontdraagen waeren, alleen hebben we daar van dubbelde thol laaten afgeeven, gelijk dat in zulke gevallen gebruijkelijk is: De voorsz: specerijen zijn teegers de gewoone prijzen verkogt als meede de koffij boonen, en uijt het provenu. daar van dat op reekening van kondemnatie en kor„ „fiscatie is ingenoomen, hebben we volgens Resolutie van den 16. Maart aan de fiskael laat en betaalen rop. s 80: voor ongelden aan aanbrengers etca door hem in deeze geleegertheid gedaen. De Verhelpingen aan de Brootchi„ „ale Lage zijn volbragt, en volgens ons besluijt van den 26. Septbr: is daar voor Subalterne Comptoiren uijt
English
8 103 paid out of the treasury rop:s 930:—:—. According to the record entered into the aforementioned resolution, the roofs were not yet all repaired, notwithstanding that the Resident Meijer has advanced for that purpose to the broker rops. 260:— or rops. 20:— less than had been allocated for this. Yet because this advance was made contrary to our intention and authorization, we have left it to the account of Meijer if the broker should happen to fail to meet his obligations. In the meantime, two years of the eight-year term have already expired. Foreign Nations In our respectful letter of the 31st of May, we had the honor to inform Your High Nobilities of a very singular step taken by the Bombay government. This letter was sent in original and duplicate via Bombay to a certain Mr. David Scott, who informed the Director that he sent them to Cochin, so that we think that they will have reached Your High Nobilities from there; nevertheless, we enclose a triplicate thereof. We have since, pursuant to our resolution of the 23rd of September—in which everything that has come before us regarding this matter and relates thereto was treated in detail—written once again to Bombay about this, but the reply that we received thereto by letter of the 18th of November, which is transmitted in copy, clearly shows that they act like people who lack good reasons and therefore pay with insolence. The Servants At Broach, pursuant to the resolution of the 7th of February, we have allowed only the bookkeeper Egidius Meijer to continue as Resident. Out of the customary allowance for the two Residents, which together with what they enjoyed for board money and rations amounted to 200 rop.s per month, we have granted Meijer, who out of that enjoyed one-third as the second official, so much that he now enjoys 100 rop.s per month together with his board money and rations, in consideration that, since he is now alone, he has to pay a few native servants who formerly were at the expense of the first Resident. The Junior Merchants Heijdeman and Wiardi very respectfully thank Your High Nobilities, the first for having been appointed by Your High Nobilities as cashier, and the second for the favor that Your High Nobilities have done him by appointing him as pay bookkeeper. Also, Johan Fredrik van Struve, promoted by Your High Nobilities to Lieutenant, has requested us to thank Your High Nobilities most humbly on his behalf for this favor, and all of them take the liberty to assure Your High Nobilities that they will seek to make themselves worthy of this kindness of Your High Nobilities as much as possible. To the Junior Merchant van Bijland we have granted passage to Ceylon with the returning ships. The Director thanks Your High Nobilities most humbly for the kindness which the same have had to allow him to choose someone from among the non-commissioned officers instead of Lieutenant Struve; however, among them there is no one who, in his opinion, can suitably be proposed to Your High Nobilities as an officer. The bookkeeper Johan Nicolaas Best, who was formerly in military service, has made a request to that end; yet, because the Director has not dared to take it upon himself to appoint him thereto from the clerical service, he takes the liberty to recommend the aforementioned request of Best to Your High Nobilities in the most favorable manner, and his petition to Your High Nobilities is therefore transmitted among the enclosures of this letter. The Director hopes that Your High Nobilities will not take it amiss that for this reason he has detained Lieutenant Struve here until next year, of which notice has been given to the Cochin ministers. The second official at the warehouses, the bookkeeper Cornelis van den Bosse, who has been stationed here since the year 1757, has now for a couple of years been incapacitated by old age and infirmity from performing almost any service. He has otherwise always been a very zealous person and therefore deserves in every respect the kindness of Your High Nobilities to bear with him a little longer for the present. Because in the meantime the Warehouse Master currently has no service from him, we request that for that reason another clerk trained in commercial work may be sent to us, and likewise a clerk in place of the bookkeeper Best, should Your High Nobilities have the kindness to grant his aforementioned request. To remedy this deficiency somewhat in the meantime, the Director has taken from one of the ships a young fellow who was stationed thereon as a sailor, by name Carel Fredrik Moltrecht, to be trained here in the writing offices. He earns f. 7:— and we very humbly request Your High Nobilities to be pleased to grant him the assistant's board money. We subjoin below the number of servants stationed in this Directorate, compared, as regards those of the administration and commerce as well as the military, against the establishment approved thereof by Your High Nobilities, with the addition only of a second and third official in the warehouses, and a clerk in the pay office, of which first two no account was taken at all in this establishment, and of the latter only in so far as the pay work might be reduced to a shorter footing. The remaining servants have been compared against the memorandum of Merag, whereby
Dutch transcription
8 103 uijt Kassa betaelt rop:s 930:—:— Blijkers het aangeteekende bij voorsz: Resolutie waaren de daaken nog niet alle verhol„ „pen, niet teegenstaande de Resident Meijer daartoe aan de Makelaer rops. 260:- of rop:s 20: minder als hier toe bestemd waeren, heeft vooruijt verstrekt. Dan wijl deeze voor úijt verstrekking teegens onze intentie en kwalificatie gedaen is, hebben we het voor reekening van Meijer gelaaten, als den Makelaer aan zijne Verbintenissen mogte koomen te markeeren. Intusschen zijn van het agtjaarige termijn reeds twee jaaren ingetrokken. Vreemde Natien Bij onsen eerbiedigen van den 31:e. Maij hebben we de eere gehad UWHoog„ „ Edelheeden kennis te geeven van een zeer Singuliere Stap van het Bombaijs Gou¬ „vernement. Deeze brief is in origineel en duplo verzonden over Bombeeg aan eenen Mijn Heer David Scott, die aan de Direk¬ „teur heeft bedeelt, dat Hij ze heeft gezonden na na bochim, zo dat we denken dat ze UW Hoog Edelheeden van daer geworden zal, niet te min voegen we daarvan een triplikaet hierneevens. We hebben zee„ „dert volgens onse Resolutie van den 23e: Septembr: waarbij alles wat ons roopen deeze zaak is voorgekoomen, en daartoe betrekking heeft, in het breede is ver„ handelt, nog eens daarover na Bombaij geschreeven, dog het antwoord dat we daarop hebben ontfangen bij brief van den 18. Novembr, die in kopij overgaat, toond klaarlijk dat ze doen, gelijk luijden die het aan goede reedenen ontbreekt en daarom betaalen met trotsheid.— de Brootchia hebben we volgens Resolutie van den 7e: Februarij als Reside alleen laaten kontinueeren de boekhouder Egidias Meijer. Uijt de gewoone toelage aan de bij de Residenten, die met het geen ze voor kostgeld en randsoen te zaamen De Dienaaren genooten 187 gerooten, heeft beloopen 200. rep.s 's. maends, hebben we aan Meijer die daaruijt als tweede 1/3. genoot, zoveel toegelegd dat Hij nu met zijn kostgeld en randsoen te zaamen geniet 100. rop.s 's. maands, uijt aanmerking dat wijl Hij er nu alleen is Hij eenige wijnige Jnlandse Dienaeren te betaalen heeft die voorheen geloopen hebben ten laste van de eerste Resident De Onderkooplieden Heijdeman, en Wiardi bedanken UW Hoog Edelheeden zeer eerbiedig den eersten van door UW Hoog „Edelheeden te zijn aangestelt tot kassier, en den tweeden voor de gunst die UW Hoog „Edelheeden hem hebben gedaen, met hem aan te stellen tot zoldij Boekhouder Oak heeft de door UW Hoog Edelheeden tot Lieutenant bevorderde Johan Fredrik van Strave ons verzogt om UWe Hoog„ „Edelheeden voor deeze gunst zijnent weegen op het needregst te bedanken, en alle dezelve gebruijker de vrijheid UW Hoog Edelheeden te verzeekeren, dat ze zig deeze UW Hoog Edelheeden goetheid na moogelijkheid zullen zoeken waardig Aeen den onder¬ waardig te maaken. „koopman van Bijland hebben we met de terugkeerende Scheepen Transport verleent na Ceijlon. De Direkteur bedankt UW„ „Hoog Edelheeden zeer needrig voor de goetheid die Hoogst De zelve gehad hebben van aan hem toe te staan om insteede van de Lieutenant Struve iemand úijt de onder officiers te moogen verkiesen, dog onder de zelve is er geen die naar zijne gedagten geschikkelijk tot officier aan UW Hoog Edelheeden kan worden voorgedraagen. De boekhouder Johan Nicolaas Best die voor deezen in Mi¬ „litaire Dienst geweest is, heeft daartoe verzoek gedaen, Dan wijl de Direkteur het niet heeft durven over zig neemen om hem uijt de penne dienst daartoe aan te stellen, gebruijkt Hij de Vrijheid om U W Hoog Edelheeden het voorsz: verzoek van Best op het gunstigst voor te draagen, en gaat mitsdien zijn request aan UW. Hoog Edelheeden onder de bijlaager deeses over. De Direkteur hoopt dat. 189 dat UW Hoog Edelheeden het hem niet kwaalijk zúllen neemen dat Hij om deese reeden; den Lieutenant Strave hier tot het aanstaande jaer heeft aangehouden, waar„ „van aan de Cochimse Ministers is Kennis gegeeven De tweede bij de Pakhuijsen de Boekhouder Cornelis van den Bosse die zeedert het jaar 1757. hier bescheijden is, is nu al een paar jaaren door ouder„ „dom en verzwakking buijten staat ge „weest om bijna eenige Dienst te doen. Wij is anderzins altoos een zeer eiverig Mens geweest en verdient daarom in allen opzigte de goetheid van UW Hoog Edelheeden om het voor eerst met hem nog wat in te zien. Wijl ondertusschen de Pakhuijsmeester voor het teegenwoordige van hem geen dienst heeft, verzoeken we dat ons om de wille van dien een ander pennist mag worden gezonden in het Negotie werk geoeffent, en insgelijks een pennist in steede van de boekhouder Best, indien UW Hoog Edel¬ heeden de goetheid mogten hebben om in voorsz: zijn versoek te bewilligen. Om dit gebrek ondertusschen wat te gemoed gemoed te koomen, heeft de Direkteur van een der scheepen een jong borstje geligt, die daarop als Mattroos bescheijden was in naame Carel Fredrik Moltrecht om hier op de schrijff komptoiren te worden aangeleerd. Hij wird ƒ. 7: - en we verzoeken UW Hoog Edelheeden zeer needrig om hem het assistente kostgeld te willen toe leggen. Wij laaten hier onder volgen het getal der in deeze Direktie be schijden Zijnde Dienaeren vergeleeken zo wel die van de Politie en Commercie mitsgaders Militie aangaat teegens de door UW Hoog Edelheeden daarvan geapprobeerde schikking, met bijvoeging alleen van een tweede en derde in de Pakhuijsen, en een pennist op het zoldij Comptoir, op welke twee eerste in deese schikking geheel niet gereekent ik en op den laatsten alleen voor zoo verre h zoldij- werk mogte kunnen gebragt worden op een korter Voet. De overige Dienaeren zijn vergeleeken teegens de Memorie van Merag waarbij
English
191 whereby, concerning those of the navy, the smaller number of vessels presently on hand has been taken into account compared to when the Memorandum of Management was drawn up. All the same consist of the following. Of the Administration and Commerce 1. Senior Merchant and Chief Administrator - - - - 1: —. — 2. Merchants, of which 1. active being Fiscal and 1. titular being Warehouse Master. . . . . . 1. 1: —. 2. Junior Merchants, of which 1. Cashier and 1. Secretary and Pay Bookkeeper: - . - - - 2: —: —: 3. Bookkeepers in employment, of which 1. Dispenser - - - - - - - 1 Director . . . . . . . . . . . . 1 —. 1. Resident at Brootchia - 1: —: — 2. Assistants at the Warehouses - - 2: —: — 6. Penmen - at the Secretariat and the Trade Office 6: —: — 1 ditto at the Pay Office - - - - 1: —: — 1. Sworn Clerk - - - - - - 1 Trainee - - - - - - - – – – - 1: — Of the Military 1. Officer 1. 1 Drummer 1: — 2. Sergeants - - - - - - - - - 3. Corporals - - - - - - - - - — 23. Privates - - - - - - - - . . 24: —. 1. Of the Navy 1. Second Mate as Equipment Overseer instead of a Skipper 1. —. — 1. Boatswain at the shipyard. 1: —.— 1 Boatswain's Mate as Commander on the Jonge Petrus 1: —.— 1 Boatswain's Mate as Commander on the Dordrecht 1: —. — according to the aforesaid arrangement and Memorandum of Management with the said additions: More / Less Tradesmen 1. Cooper - 1: — 1 Smith . - 3: —. — 1 Oriental ... 1. —. — Of Surgery 1. Chief Master 1. —. 1. Under or Third Master - - - - 2: —. 1. Ecclesiastical Servants 1 Comforter of the Sick - - - - - - - - 1 Sexton - - - - - - - - - Servants of Justice 1 Provost 58. persons in total. The Deserters. The ordinary Deserters have consisted of the following, and proceedings have been taken against them according to the Order, of which the case documents are sent over in original among the annexes hereof, namely: 1. Gunner from the ship Konkoop, who deserted here from the shipyard last year 1 Sailor from ditto, who deserted here from the shipyard last year 2. Sailors from the ship Caropa, who were found absent at the muster, without any report having been made to us of how they got away 1. Oriental soldier from Ceylon We have, pursuant to our respectful letter of 10 January last, reclaimed the former skipper Adriaan van Es from the Government of Bombay, to which no answer has come, and having fruitlessly waited a proper time for it, the Fiscal was ordered by Resolution of 23 March to proceed ex officio against him according to the order. Van Es thereupon sent to us a petition addressed to Your High Nobilities containing a request for pardon, which has been inserted in our Resolution of 19 May, and also accompanies this in the original. To us he requested at the same time by another document, which is likewise inserted in this Resolution, with another letter from Van Es to the Director written separately, that in the meantime and until an answer should be received to his aforesaid petition to Your High Nobilities, the proceedings begun against him might be suspended. With this request of his he was referred to the Council of Justice, in order that the Fiscal, who ex officio is his opposing party in this matter, could be heard thereon, and from the Council of Justice two minutes have come in regarding this, which are inserted in our Resolution of the 7th of July. We request permission, in order to avoid great verbosity, to refer to these, and observe therefrom only that the Fiscal, upon the aforesaid request of Van Es, declared that in his view it could be granted as an extraordinary case, provided Van Es posted proper bail at the discretion of the Council of Justice, and that this Council, having heard Van Es thereon, he offered a surety of 500 rupees, which has also since been posted by him. We have thereupon, in consideration of the motives which appear in the aforesaid Judicial Minutes, upon the address made to us by the Council of Justice, authorized the Council of Justice by the aforesaid Resolution 95 Resolution, provisionally and until Your High Nobilities should have disposed of Van Es's petition, to leave the lawsuit in the state in which it then was, provided that Van Es delivered to the Council of Justice a proper deed, providing that he would make no use of this indulgence with any foreign nations as an exception against his creditors, as he has since done, as appears from two Judicial Minutes that are inserted in the Resolution of 23 September. We shall now await what kind of answer comes from Bombay, and if Van Es is not surrendered, we will do everything possible to persuade the Government of Bombay, for the justice of the matter, to lend a hand to help Van Es's creditors, as far as is possible, to what they have to claim from him. The former First Clerk Jacob Goverts has, without awaiting the answer
Dutch transcription
191 waarbij omtrent die van de marire is in agt genoomen het minder getal van vaartuijgen tans aan handen, dan toen de Memorie van menage is gemaakt. Alle de zelve be¬ „staan in de navolgende. Van de Politie en Commercie 1. Opperkoopman en Hoofd administrateur - - - - 1: —. — 2. Kooplieden, daar van 1. effectie zijnde fiskaal en 1. titulair zijnde Pakhuijs meester. . . . . . 1. 1: —. 2. Onderkooplieden, waarvan 1. Cassier en 1. secretaris en zoldig boekk: - . - - - 2: —: —: 3. boekhouders in emploeij daar van 1. Dispenoier - - - - - - - 1 Direkteur . . . . . . . . . . . . 1 —. 1. Resident te Brootchia - 1: —: — 2. suppoosten bij de Pakhuisen - - 2: —: — 6. pernisten - op de Sekretarij en het Negotie Comptoir 6: —: — 1 d. o „ het zoldij Comptoir - - - - 1: —: — 1. Geswoore Clerk - - - - - - 1 aankweekeling - - - - - - - – – – - 1: — 1. Officier 1 Tamboer 2. sergeants - - - - - - - - - 3. Corporaals - - - - - - - - - — 23. Gemeene - - - - - - - - . . 24: —. 1. 1. Onder stuurm: als Equipagie Opziender in steede van een Schipper 1. bootsman op de werf. 1 Schieman als Gezaghebber op de Jonge Petrus 1: —.— 1 boots mansmaat - „ - „ - Dordrecht 1: —. — Van de Mharine van de Militie 1. 1: — volgens de voorsz: Schikking en Me morie van Mena Meer minder „ge met de ge„ „zegde bij voe„ gingen Ambagtslieder 1. —. — 1: —.— 1: — 3: —. — 1. —. — 1. —. - .. . . . — - - – – – – – - - - — 1. Kuijper - volgens de voorsz schikking en we morie van Mena ge met de ge zegde bij voe„ gingen Van de Chirurgie 1. Opper meester Kerkelijke bediendens 1 Koster - - - - - - - - - bediende van de Iustitie 1. Onder of derde meester - - - - 2: —. 1. . . krankbezoeker - - - - - - - - 1 geweldiger 58. koppen tezaamen. De Deserteurs. De gemeene Deserteurs hebben be„ „staan in de navolgende, en is teegens de zel¬ ve na de Ordre geprocedeert, waar van de pro„ ces stukken onder de bijlaagen deeses in origineel overgaan, te weeten. 1. Kanonier van het schip konkoop die hier voorle„ 1 mattroos „ de jaar van de werf gedeserteerd zijn 2. Mattroosen van het schip Caropa die bij de mon„ stering zijn absent bevonden, zonder dat ons berigt gedaan is, hoe ze zijn weggekoomen Meer winder Ambagtslieden Smit . - 1 Oosterse ... . - .. - 1. — 1: 1. 1: —. — 1. „ 1. „ — 1. 1. . . - . . . . . . F 1. Oosterse zoldaat van Ceijlon We hebben ingevolge ons eerbie„ „dig schrijven van den 10: Jann: jongstl: de geweesen schipper Adriaan van Es van de Regeering van Bombag gereklameerd, waarop geen antwoord gekoomen is, en ree vrugteloos een behoorlijke tijd daar nee te hebben gewagt is de fiskaal bij Resolu„ tie van den 23. Maart gelast om ex of tee„ „gens hem te procedeeren na de ordre Van Es heeft daarop aan ons toege zonden een supplicq geaddresseert aan UW Hoog „Edelheeden houdende verzoek om pardon het geen in onze Resolutie van den 19. Maij is geinsereert, en ook in origineel hierneevens gaat. Aan ons heeft Hij ter zelver tijd verzogt bij een ander geschrift dat insgelijks bij deese Reso„ „lutie is geinsereerd met nog een brief van van Es aan de Direkleur af zonder„ „lijk geschreeven, dat intusschen en tot dat op voorsz: zijn supplicq aan Uid„ „Hoog Edelheeden zoude zijn antwoord ontfangen, de teegens hem aangevangene procedures mogten worden opgeschort. Met minder Met dit zijn verzoek is Hij gerenvoijeerd aan de Raad van Sustitie, ten eijnde de fiskael, die er off: in deezen zijn partij is, daarop konde worden gehoort, en van de Raad van Justitie zijn der weegens ingekoomen twee Natulen die in onze Resolutie van den 7e: Julij zijn geinse¬ „reert. Wij verzoeken verlof om ter ver„ „mijding van groote wijdloopigheid, ons daaraan te moogen gedraagen, en mer¬ ken daaruijt alleenig aan, dat de fes¬ „kaal op het voorsz: verzoek van van Es heeft gedeklareerd, dat het naar zijn inzien als een extra ordinair gevaln zoude kunnen worden toegestaan, mits van Es stelde een behoorlijke Cautie ter Diskretie van de Raad van Justitie, en dat deezen Raade van Es daarop hebben„ „de gehoort, Hij heeft aangebooden een borgtogt van 500: rop. s, die ook zeedert door hem is gestelt. We hebben daarop, uijt konsideratie van de Mativen, die bij voorsz: Justitieele Ncatulen voorkoo„ „men, de Raad van Justitie op der zel„ „ver addres aan ons gedaan, bij voorsz: Resolutie 95 Resolutie gequalificeert, om het proces bij provisie, en tot dat UW Hoog Edelhee„ „den op van Es zijn suppliecq zouden hebben gedisponeert, te moogen laaten in den staat, waarin het toen was, mits dat van Es aan de Raad van Justilie leeverde een behoorlijke Acte, houdende dat Hij van deeze indulgentie geen gebruijk maaken zoude bij eenige vreemde Natien, als een exceptie teegens zijne krediteuren, gelijk Hij zeedert heeft ge¬ „daan blijkens twee Justitieele Notulen, die bij Resolutie van den 23. September zijn geinsereert. We zullen nu af„ „wagten wat voor antwoord er van Bom¬ „baij komt, en zo van Es niet word uijt„ „geleevert, zullen we al het moogelijke doen, om de Regeering van Rombaij te beweegen, dat ze om de regtmaatig„ „heid van de zaak, er de hand toe leenen willen om van Es zijne krediteuren zoo veel het moogelijk is, te helpen aan het geene, ze van hem te vorderen hebben. De geweesen eerste Clerk Jacob Goverts heeft zonder af te wagten het antwoord
English
answer of Your Right Noblenesses to his request to be discharged from the service of the Company, entered into the service of the English Company, of which we received knowledge publicly on the occasion of a complaint that he, as appears from the Resolution of the 23rd of September, made to the English Chief Mr. Boddam regarding an incident he had some time ago with the boatswain of our shipyard. We therefore claimed the aforementioned Goverts back as someone who was still bound by actual oath and service to the Dutch Company, and upon the reply that we received thereto, namely that Goverts could not be delivered up to us as being under the protection of the British flag, the Fiscal was ordered, as appears from the Resolution of the 25th of October, to proceed against Goverts according to the laws as a deserter. In continuation of the aforementioned main section on the Sale, we further have the honor to bring to the knowledge of Your Right Noblenesses that, according to the Resolution of the 11th of this month, there were sold to the Brokers the entire parcels of the following goods brought in this time, for the prices standing beside them, namely per 506 lb: Gross, Net, per hundred The Powdered Sugar: 12. 46: 12 19. 105½ rupees Candy: 16. 115. 16. 10. 50¼ Surat rupees The Tin: 37: 22. 35: 38. 79 The Camphor: 73. 13. 70: 130 7/8 rupees Nutmeg: 21. 26. 20: 26. 60 1/8 Surat rupees Elephant Tusks: 151. 47. 145: 49 5/8 rupees The Lead: 12 27: 12: 76 5/8 The Tortoiseshell: 502 19: 480: 76½ Surat rupees Alum: 8 37. 8 19: 54 3/8 The contract of sale is entered into the Resolution, and according to the same, on the goods that the buyers could collect and pay for so quickly that the proceeds thereof came in before the departure of the ships, a discount of 2 percent was allowed for cash payment, which we considered more advantageous than maintaining a larger capital than we need here, and which we hope Your Right Noblenesses will graciously approve. With the Japanese copper, we postponed the sale somewhat on the aforementioned day in order to test further in the meantime what could ultimately be made of it. On the 21st of this month, we spoke about this with the Brokers in the Meeting, and they declared that at the very highest they could not give more for it than 57½ rupees net per 100 pounds. On the one hand, we considered that this bid across the entire parcel is more than 7000 rupees below the minimum sale price determined for it by Your Right Noblenesses, and that Your Right Noblenesses have repeatedly, and now most recently in the most emphatic manner, ordered that the copper not be parted with for less; and on the other hand, that all of us together and each one in particular are in conscience convinced of the low price at which copper currently stands, and that there is no reasonable prospect that it will rise, especially as long as the lands hereabouts still remain in the present unrest, the end of which cannot yet be foreseen. On the copper that the Brokers bought last year, they actually suffered a loss. We therefore proceeded to a decision only with very great hesitation, yet having considered everything well, we thought we might hope that Your Right Noblenesses will view it more favorably that we have acted in this matter as we believed in conscience to agree best with the true interest of the Company, rather than holding interest-free so large a capital as that amounts to while the copper is indeed here now, for we had to decide either to sell the copper or to retain more or less as much money as the copper amounts to out of the cash that was now surplus. On these grounds, we proceeded to part with the copper to the Brokers at 57½ rupees per 100 pounds, and we hope that even if we might have been mistaken in these grounds, a matter concerning which we most humbly submit to the higher, wiser judgment of Your Right Noblenesses, Your Right Noblenesses will nevertheless do us the favor of being assured that, regardless of the aforementioned lower value, our greatest apprehension in this is the fear of causing displeasure to Your Right Noblenesses because we have deviated from so positive an order, for this would grieve us above all; and since we cannot foresee that copper will rise so much for the time being that we dare trust on good grounds that we will be able to attain the prescribed advance of 180 percent on it next year, we take the liberty very humbly to request that, in case Your Right Noblenesses adhere to the decision that the Japanese copper may absolutely not be sold for less, the 300000 pounds of it requested anew in the Indent, of which we shall speak presently, may then not be supplied. Of the spices that were brought in this time, and those that still remain in stock from the arrival of 1779, the Brokers
Dutch transcription
antwoord van UW Hoog Edelheeden op zijn verzoek om uijt den dienst van de Comp: te worden ontslaagen, zig begeeven in dienst van de Engelse Comp:, waarvan we in het publiek kennis gekreegen heb„ „ben ter geleegentheid van een klagte die Hij blijkens Resolutie van den 23. Septembr: aan de Engelse Chef de Heer Boddam heeft gedaen, over een geval dat Hij eenige tijd geleeden gehad heeft met de bootsman van onze werf. We hebben gem: Goverts daarom gereklameerd als iemand die nog stond in werkelijke eed en dienst van de Nederlandse Compte: en op het antwoord dat we daarop be¬ „koomen hebben, dat Goverts namentlijk aan ons niet konde worden uijtgeleevert als zijnde onder de bescherming van de Brisse vlag, is de fiskael blijkens Resolutie van den 25: akobr: gelast, om leegen Goverts als een Deserteur volgens de wetten te procedeeren. Ten vervolge van het hier vooren genoemde Hoofd-deel van den Verkoop hebben we de eere UW. Hoog Edelheeden nog ƒ 9 nog ter kennisse te brengen, dat volgens Reso„ „lutie van den 11:' deezer aan de Makelaers zijn verkogt de geheele parthijen die ditmaal zijn aangebragt van de ondervolgende goederen voor de daarneevens staande prijzen, als. de 506. lb. Ruw Zuijver p. r h=t De Poeder zuijker. . . . r„o 12. 46: 12 19. 105½ r=m „ Kandij _:o - - - „ 16. 115. 16. „ 10. 50¼ s. s Het Tin. - - - - - . - „ 37: 22. 35: 38. - 79 —„ De kamphur - - - - „ 73. 13. 70:— 130 7/8 r„m „ Meng - - - - - „ 21. 26. 20: 26. 60 1/8 s„s „ Elipharts Tanden - - „ 151. 47. 145:—. 49 5/8 r=m Het Looth. . . . . „ 12 27: 12: —. 76 5/8 „ De Karret - - - - - „ 502 19: 480: —. 76½ s. s „ Alluijn - - - - „ 8 37. 8 19: - 54 3/8 in Het koop kontrakt is bij de Resolu¬ tie ingeschreeven, en volgens het zelve zijn op de goederen die de koopers zoo spoedig konden afhaalen en betaalen dat het pro„ „venu daarvan nog voor het vertrek der scheepen in kwam, toegestaan 2. p:r C=to korting voor de kontante betaaling, het geen we voordeeliger geagt hebben, dan om een grooter 3 grooter kapitaal dan we hier noodig hebben, aan te houden, en het welk we hoopen dat Uw¬ „Hoog Edelheeden quastig zullen approbeeren. Met het Japans kooper hebben we ten dage voorn: den verkoop nog wat uijt „gestelt om intussen naader te kunnen beproe„ „ven wat er uijterlijk voor zoude kunnen worden gemaekt. Den 21' deeser hebben we met de Makelaers in de Vergadering daaro„ „ver gesprooken, en ze hebben verklaart ten aller hoogsten daar voor niet meer te kunnen geeven, dan 57½ rop s Zuiver voor de 100. pon„ den. Aan de eene zijde hebben we overwoogen dat dit bod over de geheele parthij, ruijm 7000. rops staat beneeden de door U W Hoog Edelheeden daarvoor bepaalde uijtkoops prijs en dat UW Hoog Edelheeden bij herhaaling en nu jongst op de allernadrukke lijkste wijze bevoolen hebben om het kooper voor niet minder af te staan, en aan de andere zijde, dat we alle te zaamen en een elk in het bezonder, in gemoede overtuijgt zijn, van de laage prijs waarin thans het koop is, en dat er geen reedelijk vooruigt zigt dat 19 3 dat het rijzen zal, in zonderheid zo lange de landen hier omstreeks, nog in de teegenwoordi „ge orrust blijven, waarvan het eijnde nog niet te voorzien is. Op het kooper dat de Makelaers voorleede jaer hebben gekogt, hebben ze met der daad verlooren. We zijn dus niet dan met zeer veel schroom getreeden tot een besluijt, dog we hebben na alles wel te hebben overdagt meeren te moogen hoo¬ „pen, dat UW Hoog Edelheeden het gurffiger zullen in zien, dat we in deezen hebben gehandelt, zoo als we in gemoede hebben gemeend met het waare intrest van de Comp: best over een te koomen, dan dat te wijl dog het korper nu hier is, een zoo groot kapitaal. als dat bedraagt rente loos aan hielden, wart we of tot het verkoopen van het kooper of tot het aanhouden van min of meer zo veel penningen als het kooper bedraagt, uijt de kontanten die tans overgeen moesten besluij„ „ten. Op deeze gronden zijn we er toe over„ gegaan om het kooper teegens 57½ rop. s de 100 ponden aan de Makelaers af te staan en we hoopen dat zoo we ons ook in deese grond en mogten hebben misgist, eene Zaak waarom waaromtrent we ons zeer needrig het hoog wij zer oordeel van UW Hoog Edelheeden gaarne onderwer„ pen, alt W: Hoog Edelheeden ons niet te min de gunst zullen doen van verzeekert te zijn dat onafhankelijk het voorsz: minder geldende onse grootste bedugtheid in deesen is, de vree„ „se van ongenoegen bij uW Hoog Edelheeden te verwekken daar over, dat we zijn afgeweeken van een zo politive ordre, wart dit zoude ons boven al bedroeven, en dewijl we niet kun„ „nen vooruijt zien, dat het kooper voor eerst zoo veel rijzen zal, dat we met grond durven vertrouwen, dat we daar op aanstaande jaar de bepaalde advancen van 180. pnte zullen kunnen behaalen, zoo gebruijken we de orijheid zeer nedrig te verzoeken, dat ingevalle UW Hoog Edelheeden blijven bij het besluijt dat het Japans kooper volstrekt niet minder mag verkogt worden, de op nieuw daar van gevraagde 300000. ponden bij den Eijsch, waar„ „van we zoo daadelijk spreeken zullen, als dan niet moogen worden voldaan Van de specerijen die dit mael zijn aangebragt, en die er nog van den aanbreng van 1779 per Restant leggen, hebben de Makelaars
English
Brokers have undertaken, besides collecting and paying for the mace and the nutmegs, 50,000 lbs by the end of August next and the remainder by the end of December following; yet with regard to the cloves that still remain from the 1777 balance, they have raised many difficulties on account of their poor condition, which have been recorded in the Resolution of the 24th of this month, and to which we take the liberty to refer. We have examined a sample of these cloves in our assembly and judged that they are indeed still so clammy that when one presses them together with the hand they stick to it, notwithstanding that they have already remained for so long in the spice storehouse, which is very dry. In the hope that they would improve somewhat over time, they have been kept until now, and although we do not venture to take it upon ourselves to say that these cloves are altogether bad, we have nevertheless thought it best not to force them upon the merchants as long as we have other cloves, for fear of thereby noticeably obstructing the sales. In proof of the condition of these cloves, we take the liberty to send to Your High Nobilities two sealed chests thereof, divided between the two ships, with the humble request that Your High Nobilities may be pleased favorably to grant us, if it can in any way be arranged, that we may return next year the remainder thereof, which now still amounts to 20,045 lbs. But if Your High Nobilities should find that they must be disposed of here, then we request that of the new demand for 60,000 lbs of cloves only 35,000 or 40,000 lbs may be supplied. Camphor is presently indeed sold at 70 rupees per 500 lbs, but we doubt very much whether this will be obtainable for the coming season, given the heavy supplies brought in by private traders. We therefore most humbly request that we may be permitted to lower our demands somewhat with regard to it if necessary, and it is on that footing that we now make a requisition again for 50,000 lbs. But should Your High Nobilities find that there are elsewhere more certain prospects regarding the camphor, then we request that the aforesaid requisition may not be fulfilled. The General Requisition for Merchandise and Necessities is transmitted as usual among the appendices, from which, in the hope of a favorable interpretation, we only subjoin below the demand for the articles that are requested therein for trade. Average of the last 5 years calculated, the sales in the past financial year on the 25th of this month: Sales in the past year: 46,928 lb; Remainder: 50,000; New Requisition: 60,000 lbs, sixty thousand pounds of cloves. Sales in the past year: 16,317 lb; Remainder: 2,182; New Requisition: 20,000 lbs, twenty thousand pounds of nutmegs. Sales: 811½ lb; Remainder: 10; New Requisition: ten sokkels of mace. 1,070; 692 23½; 80; 160 3,476½; 5,562 5/8; 5,694 New Requisition: 1 bale of cinnamon. Excuse cubebs or tailed pepper. Merchandise requisition. Merchandise continued. Last years... 13,308 Average of the last years calculated, the sales on the 25th of this month, that year: Sales in the 3rd year: 21,616; 21,616; 19,606; 1st year: 183,151; 14,576; 3,950; New Requisition: 3,000 [illegible] 6,250½; 7,708¼; 7,531; New Requisition: 25,000 lbs, twenty-five thousand pounds of red lead. 2,260; 19,739; 1,696; New Requisition: 2,000 lbs, two thousand pounds of [illegible] 1st year: 18,336; 3,151; 50 [illegible] Pounds of [illegible] 18,419; —; 9,525; New Requisition: 100 chests of [illegible] [illegible] 485; —; 993; New Requisition: 300 [illegible] 27; 137; —; 5,000; New Requisition: 1,000 [illegible] Requisition: 36,097; 36,097; —; New Requisition: 2,000 [illegible] tin, if the same may be disposed of for 75 rupees per candy. Excuse sorted iron. Last 2 years. 11,723; 5,738 [illegible] Average of the last years calculated, past 25th of this month, financial year: Requisition: 179,251; 13,926; 15,189; 50 [illegible] 137,250; 135,094; 124; New Requisition: 500 [illegible] sugar candy. [illegible] 2,786; 718; 1; 0 14; New Requisition: 1 picul of Baros camphor. 250 lb; New Requisition: 20 piculs of tortoiseshell. Beverages and Provisions: New Requisition: 120 leaguers of arrack api. Sappan wood [illegible] Merchandise continued. In compliance with the order of the Noble, Highly Honorable Gentlemen Masters, we send to the Same a requisition for European necessities for the year 1783, but we have not requested any merchandise trade goods therein, because the market for European goods at Surat is too uncertain to venture to do so that long in advance. We therefore request Your High Nobilities' permission that, concerning European goods serving for trade, we may adhere to the custom of requesting them annually from Batavia according to the prospects that exist for being able to sell the same with reasonable advances. With respect to the ships, we still have the honor to make the following respectful report. The Captain Pleun van der Kuijl, commanding the ship De Vrijheid, who arrived here on shore quite sick, and whose condition has noticeably worsened since, so much so that he is unable to move a hand or finger at his will, has for that reason and because
Dutch transcription
201 Makelaers aangenoomen behalven de foeli en de nooten af te haalen en te betaalen 50000. l onder ult„o Augustus aanstaande en de rest onder ult„o December daar aan, dog omtrent de Nagelen die er nog per restant zijn van 1777. hebben ze wegens der zelver slegte gesteldheid veel Zwaarigheeden geapperd. die ter Resolutie van den 24: deezer aange„ „teekent zijn, en waaraan we de vrijheid ge„ „bruijken ons te gedraagen We hebben een Monster van deese Nagelen in onse Verga„ „dering geexamineert, en beoorden dat ze in der daad nog zoo klam zijn dat mer ze met de Hand te zamen drukkende daaraan blijven hangen, niet teegenstaende ze reeds zoo lange gestaan hebben in het specerij hok, dat zeer droog is. Op de hoop dat ze door den tijd wat veranderen zouden, zijn ze tot hier toe aange„ „houden, en schoon we het niet durven over ons neemen om te zeggen, dat deese Nagelen ten eenemaal niet goed zijn, hebben we egter best gedagt om ze de kooplieden zoo lange we andere Nagelen hebben, niet op te dringen, uijt bedugting van daar door het de biet mer„ „kelijk te zullen stremmen — Ten Ten bewijsze van de Gesteldheid deezer Hage¬ „len gebruijken we de Vrijheid verdeeld over de bijde Scheepen twee verzegulde kisten daar van aan UW Hoog Edelheeden toe te zenden, met nedrig verzoek, dat uW Hoog Edel„ „heeden ons gunstig gelieven toe te staan, zoo heb eenigzins schikken kan dat we het restant daar van dat nu nog groot is 20045: -: ponden in het aanstaande jaar moogen terag zenden. dog zoo UW Hoog Edelheeden mogten bevinden dat ze hier moesten worden gedemanueert, dan versoeken we dat op den nieuwen Eijsch van Iong 60000. ponden nagelen maar 35. of 40000. ponden door moogen word en voldeeaen — De Kamphur is thans wel tegens 70. Rop:s de 500. ponden verkogt, dog we twijffelen zeer of dit voor den aanstaanden zal te bedingen zijn gemerkt de sterke aan„ „brengen die daar van door partikuliere handelaars worden gedaan. We versoeken daarom zeer nedrig dat ons mag worden toegestaan om daar meede zo het noodig is wat de hand te moogen ligten, en het is op dien voet dat we thans weeder eijsch doen van 50000:— ponder Dog zoo UW. Hoog Edelheeden mogten 203 Iongste 5. Jaaren van t jongst onder den mogten bevinden dat er omtrent de kampher elders zeeker der vooruijt zigten zijn, dan verzoeken we dat de voorsz: Eijsch niet mag worden voldaan. Den Generaale Eijsch van Koop „manschappen en Benodigtheeden gaat na gewoonte onder de Bijlaagen Over„ waar uit we in hoope van gunstige wel„ duijding hieronder alleen laaten volgen den Eijsch van de Artikelen die daarbij tot Negotie gevraagt worden door den anderen Verweekene 25. Deeser geslaagen Boekjaar Den Verthier inde Den Verthier Restant en Nieuwen 46928. lb 50000 86465. 6000 /: ege/ sestig Duijsen de Ponden Garioffel Nagulen 16317. „ 2182: 6675: „ 20'000:- Twintig duijsend sonden sooten Muschaaten 811½: 10 /: n: / Tien Zoekels Pouli of sMaeis. 1070 „ 692 23½ 80. 160 3476½ 55625/8 5694 1./: „:/ Een Baal Canneel —:. . Exsuseeren Cubebe off Staart. Peper Koopmanschappen Eijsch aaren Koopmansz: Vervolg de jogts jeen an jagten nader den „ 13308„ door den anderen Verweekene 25. deezer geslagen, datjaar den dathie in den Verthien Restaater Nieuwen 3e Jaer „ 21616: 21616: 19606. le 183151: 14576: 3950: 3000: d: diner aede ie ode oe e n „ 6250½ 7708¼ 7531:„ 25000: „ ifen verij ijsende onden Menie roode 2260 19739: 1696: 2000: psitin dese onden liphaats a 1 Jaar 18336. 3151: 50 sen e oeden lijn ia n Poeden Herpaijs Ialaads. 18419:„ — 9525: 100: adijs Compe aet of e elet i 485: — 993: 300: dine ande g hin ana san l 27 137 — 5000: 1000: lemer enden ijte ok holas Eijsch doord gesl 36097 „36097:„ — 2000: sgpsnans oeden ie e e atin tan so het zelve voor 75: kops de kandijl nag worden van de hand geset. —: —:/ Excuseeren ijzer in Zoort Jongste be dn 2 Jaaren 1 11 der Ver de Verthie 205 11723: 5738 en ietand de ate detetin iean ongte fparie de het getonote de door den anderen Verweeken 25- deeser Eijsch geslaagen Boek jaa„ 179251: 13:926: 15:189:1: 50: ide aot s ije oede 137250 135094:124 500: „ diff hodrt suijker kandij ebe in 2 Mae 2786 : 718:1 1. 0: 14 „ Een Picol Camphur Baros. 250. lb 20: „: : Twintig Sisols Cart of Schilpats hoorn Dranken en Provisien 120„: : Eenhonderde wirtig Legger Aracq Apij In Sappanhout Bdinas Koopmansz: Vervolg anen den 3 Jaar Jaaren 9. Jae ander 8 In Voldoening van de Ordre van de Edel Hoog agtbaare Heeren Meesteren zenden we aan Hoogst dezelve een Eijsch van Europas benodigtheeden voor het jaar 178/3, dog we hebben daarbij geen Negotie goederen gevraagt, om dat de markt der Europase goederen te Luratte te onzeeker is om dat zoo lange voor uijt te durven doen. We verzoekerer UW Hoog Edelheeden darom verlof dat we omtrent de Europase goede„ „ren dienende tot den handel moogen blijven bij de gewoonte om die Jaarlijks van Bat via te vraagen na mate van de voor¬ „uitzigten die er zijn om de zelve met reedelijke advancen te kunnen vertieren Met betrekking tot de scheepen hebben we nog de eere het volgende eerbie„ „dige verslag te doen Den Schipper Pleun van der Kuijl voerende het Schip de Vrijheid die hier reeht ziekelijk aan de wal gekoomen is, en wiers toestand zeedert merkelijk is verergerd, zo „daenig dat Hij niet in staat is om een hand of vinger na zijn wil te kunnen verroeren, heeft ons om die reeden, en on dat
English
that the unanimous opinion of the doctors agreed that he could not continue the voyage to Batavia without apparent danger to his life, requested permission to remain behind here for his recovery, which we then granted him, as appears from the Resolution of the 23rd of this month. After conducting an examination and receiving proofs of competence, we have again entrusted the command of that vessel to the Chief Mate of that ship, Arij Pijlhard; however, no changes have been made among the other officers. The Chief Mate of the ship het Huijs ter speijk, who is senior in the Service, also made a request for this, and we had no reason not to accept him for it, other than solely the difficulty of making him change vessels at a time when there is a shortage of hands everywhere. To the Chief Surgeons, pursuant to the Resolution of the 23rd of this month, we have had provided at their own risk—and should Your Right Excellencies see fit to demand further accounting thereof in Batavia—some some medicines requested by them, out of consideration for what was alleged by them, namely that due to the many illnesses on the voyage hither they were compelled, beyond what was provided at Batavia, to make use of the medicines that were intended for the Moors departing from here; which Chief Surgeon Peperhoven has also declared in a report, after examination of the journals, to have actually found to be so. In the roadstead this time, as far as we know up to now, there have been no deserters. We allow as few Europeans ashore as possible, but we cannot well avoid permitting some petty officers by turns to come ashore, especially for the sake of the ship's officers who require their assistance ashore, and of these, a gunner and a a sailmaker have deserted again this year. A sailor and two Malays also deserted from the hospital. On each of the ships, on the other hand, we have again placed 2 soldiers who defected to us from the Portuguese, and one European soldier is also sailing over with them, whom we have discharged to the Netherlands due to the expiration of his term. Pursuant to the Resolution of the 15th of this month, 25000:-: lb of rice has been supplied for the service of the ship De Vrijheid, and 4338:-: lb of rice for the ship 'T Huijs ter speijk, in place of an equal quantity of rice that, according to sworn ship's declarations submitted, was found wet and spoiled during the voyage. The spoiled rice from De Vrijheid was thrown into the sea during the voyage to prevent heating, but that of 't Huijs ter Speijk was inspected here and actually found unusable. Also, according to a sworn declaration, on De Vrijheid, due to the ingress of water, there were rendered unusable rendered unusable 31 barrels of gunpowder that had been stored in the rice room, for which the officers were severely reprimanded by the Director with the recommendation not to commit such careless acts in the future. Because of the difficulty of bringing them ashore, we have left these 31 barrels of gunpowder in the ship and sent the aforementioned declaration to the officials at Gale, with the request to dispose of them according to their findings. Copies of our decisions concerning the delivered cargoes are transmitted to Your Right Excellencies in the appendices. We take the liberty of referring to them regarding the permitted write-offs, and in this matter we merely note: That since the bales of mace were properly delivered here in good and well-conditioned order, we have had them accounted for according to the received gross weight, considering that experience shows mace is very subject to drying out. Regarding the deficit of equipment goods found on De Vrijheid, the Skipper Skipper Kuijl has not been able to account for himself due to indisposition, but the mates who were questioned about it declared that they were not received at Batavia. We have nonetheless, pending Your Right Excellencies' further decision, charged the officers' accounts for the value thereof. The boat of the horry Dordrecht, which had been ordered for 'T Huijs ter speijk instead of De Vrijheid, was swamped with water by a maritime accident and drifted away, according to a sworn ship's declaration. We have therefore passed it for write-off. The 2000 lb of gunpowder that was sent hither on each of the ships has remained therein, to be accounted for again at Batavia. Upon the closing of this letter, there were handed over to us the following petitions addressed to Your Right Excellencies, namely: One from the Junior Merchant Christiaan Heijdeman, containing a request that it may may favorably please Your Right Excellencies, out of consideration for his old age and frail condition, to post him as Resident at Broatchia, in order to be allowed to end his days there. One from the Junior Merchant Egbert Nicolaas Wiardi, containing his respectful request to most favorably be relieved of the office of Secretary of the Council of Policy, and to suffice only with the performance of the office of Pay Bookkeeper, on account of the impossibility of being able to serve both these offices simultaneously to satisfaction. One from the Chief Surgeon Daniel Peperhoven, containing a request for the reasons alleged by him therein, that for the service of the sick 12 stivers instead of 9 stivers per day may be granted to him. And one from the Bazaar Committee Member Kuper, containing a request to be promoted to Bookkeeper through the high favor of Your Right Excellencies. We take the liberty of recommending the aforementioned requests to Your Right Excellencies in the most favorable manner.
Dutch transcription
207 dat het eenparig gevoelen der Dektoren overeenstemde dat Hij niet zonder ogen„ „schijnelijk leevens gevaar de rijze na Batavia kon vervolgen, verzogt, om hier ter zijner herstelling te moogen overblijven, het geen toe hem dan ook blijkens Reso„ lutie van den 23. Deeser hebben toegestaan. Het Kommando op dien bodem hebben we na gedaene examinatie, en gegeevene preuves van bekwaamheid weder opgedraa¬ gen aan den Opperstuurman van dat Schip Arij Pijlhard; Dog in de overige officieren is geen verschikking gemaakt. De Opperstúúrman van het Schip het Huijs ter speijk die ouder in den Dienst is heeft hiertoe meede versoek gedaan, en we hebben geen reeden gehad om hem niet daar toe te neemen, dan alleen de moeijelijkheid om hem in een tijd dat het overal vol„ „handig is van bodem te doen verwisselen. Aan de bij de Oppermeesters hebben we volgens Resolutie van den 23. deeser ten hunnen pericele, en zoo UW: Hoog Edelheeden dat mogten goetvinden om daarvan te Batavia nadere verant woording te doen, laaten verstrekken eenige eenige door hun- gevraagde Medicijnen, uijt Konsideratie van het door Hun gealle„ „geerde dat ze namentlijk door de veele ziektens in de herwaarts rijze genood„ „zaakt zijn geweest, om boven het geen te Batavia verstrekt is, te moeten ge„ „bruijken de Medicijnen die geschiks zijn geweest, voor dle van hier vertrek¬ „kende mooren, het geen ook den Op„ „perchirurgijn Peperhoven bij een be„ „rigt heeft verklaard na examinatie der Journalen werkelijk zoo te hebben bevonden. Op de rheede zijn dit mael zoo veel we tot nog toe weeten, geen Deserteurs geweest. We laaten zo wijnig Europeesen als het moogelijk is aan de wal koomen, dog we kunnen er niet wel buijten, om eeni„ „ge deks officieren bij beurten toe te staan. om eens aan de wal te koomen, in zonder„ „heid om de wille der scheeps overhee„ „den die ze tot hun hulp aan de wal noodig hebben, en van deese zijn dit Jaar weederom gedeserteerd een konstapel en een 209 een Zijlmaaker. Oak is er uijt het Hospi„ „taal een Mattroos gedeserteerd en twee Maleijers, Op elk der Scheepen hebben we daar en teegen weederom geplaatst 2. soldaaten die van de Portugeesen tot ons zijn koomen overloopen, en een Europees soldaat vaart daar meede over die we mits tijds expiratie ver„ „lost hebben na Nederland. volgens Resolutie van den 15e deezer zijn ten Dienste van het schip De Vrijheid 25000:-: lb;, en van het Schip T. Huijs ter speijk 4338:-: lb Reijst verstrekt, in stee„ „dle van een gelijke kwartiteijd Reijst die volgens overgelegde beedigde scheeps verklaaringen op de rijze nat en bedur ven bevonden zijn. De bedurven Reijst van de Vrijheid is ter voorkoominge van broeijingen geduurende de rijze in Zee geworpen, dog die van 't Huijs ter Speijk is hier geexamineert en werkelijk on„ „bruijkbaar bevonden. Oak zijn volgens beedigde Verklaaring op de Vrijheid door het bij koomend waater te onbruijk baer geraakt geraakt 31. vaaten kruijd, die in de rijst kaamer zijn geborgen geweest, waar over de Overheeden door den Direkteur ernstig zijn bestraft met recommmendatie om zulke onvoorzigtigheeden in het aanstaande niet meer te doen. Deese 31. Vaaten krúijt heb „ben we om de moeijelijkheid van het aan de wal brengen in het Schip laaten verblij„ „ven en aan de bediendens te Gale de voorsz: verklaaring toegezonden, met Versoek om daar over van bevindig te disponeeren. Onse Dispositien op de uijtge „leeverde laadingen gaan in Kopia onder de bijlaagen tot uW Hoog Edelheeden over. We gebruijken de Vrijheid ons weegens de gepermitteerde afschrijvingen daar aan te gedraagen, en merken in deesen alleen aan. Dat wijl de zoekels Foelij hier goeff en wel gekonditioneerd zijn rigt geleevert, we dezelve hebben laaten verantwoord en na het ontfangene bruto gewigt, uijt aanmer„ „king dat men door de bevinding weet, dat de Foelij zeer aan indrooging onderheevig is: Weegens de minder bevondene Equipagie goederen op de Vrijheid, heeft den Schipper 211 schipper Kuijl zig weegens indispositie niet kunnen verantwoorden, dog de stuur„ „lieden die daar over gehoort zijn, hebben verklaart, dat ze te Battavia niet zijn ontfangen. We hebben niet te min tot UW Hoog Edelheedens nadere Dispositie de Overheeden: daar voor uijtkoops op Reekening belast. De Schuijt van de Horrij Dordrecht die in steede van op de Vrijheid, op P. Huijs ter speijk besteld geweest, en volgens een beëdigte scheeps verklaaring is de zelve door een zee toeval vol waater geslaagen, en weggedreeven. We hebben de zelve daarom ter afschrijving gepasseert. De 2000. lb. kruijt die op ieder der scheepen na herwaerts zijn gezonden zijn daarin verbleeven, om te Batavia weeder verantwoord te worden Op het sluijten deezer zijn aan ons nog Overgegeeven de ondervol„ „gende Requesten, die gerigt zijn aan UW Hoog Edelheeden, als. Een van den Onderkoopman Chris„ „tiaan Heijdeman houdende Verzoek dat het UW. UW. Hoog Edelheeden gunstig behaagen mag om hem uijt konsideratie van zijn Ouder„ „dom en zwakke staat te plaatsen als Re„ „sident te Broatchia, ten eijnde daar zijne Daa„ „gen te moogen eijndigen. Een van den Onder koopman Egber Nicolaas Wiardi, houdende zijn eerbiedig verzoek om van het ampt van sekretaris van Politie groot gunstig te moogen worden ontslaagen, en alleen te moogen volstaan met de waarneeming van het ampt van zoldij boekhouder, uijt hoofde van de on„ „uijtvoerlijkheid die er in is om deeze bijde diensten te gelijk ten genoegen te kunnen bedienen. Een van den OpperChirurgijn Da„ „niel Peperhoven, houdende versoek om de door hem daarbij geallegeerde reedenen, dat hem ten dienste der Zieken 12. Strs. in steede van 9: stvs 's. daags moogen worden toegelegt. En Een van den Bazaers Gekom¬ „mitteerde Kuper, houdende versoek om door de hooge gurst van UW: Hoog Edelheedens bevordert te moogen worden tot Boekhouder We zijn zoo vrij UW Hoog Edelhee„ „dens de voorsz: versoeken op het faoorabelsse voor
English
to propose, and regarding the request of Junior Merchant Wiardi, we take the liberty to remark in particular that, especially during the presence of the ships, the secretariat alone provides so much work that the pay office, where at the same time there are also many orders, cannot properly be attended to. We send on this occasion, divided over both ships, three lakh rupees, and among that one lakh for Ceylon; but because Your High Nobilities have ordered us to provide Cochin with money even in preference to Ceylon if the ministers there should need it, and because up to now no letters have been received from there that could have informed us of this, we send, in the hope of a favorable interpretation, the Huijs ter Speijk to Cochin, in uncertainty whether money might sometimes be needed there. However, we have sent with this ship to Cochin 90 pieces of flag cloth and 50 lb of sealing wax, which were requested from us for the use of that office, and we have requested the ministers to dispatch the ship 't Huijs ter Speijk to Ceylon as soon as possible, and notice of this arrangement of ours has been given to the Ceylon ministers. Around here grows sea-coral, and among the natives themselves it is much used in illnesses contracted at sea. To see whether it might sometimes be of any service to our ships, the Director has provided each of the now departing ships with 10 maunds, being 345 pounds, pickled as atjar, with orders to the officers, especially all the chief surgeons, to investigate whether they find any usefulness in the use thereof. To Ceylon have also been sent 40 maunds or 1380 lb with the ship De Vrijheid, in case the Ceylon ministers should think fit to have a trial also made of it on the ships that are now to sail home from Galle. Each maund costs one rupee, and since it is such a trifle, it is easily to be tried. From the Governor and Council of Bombay, the letter for Your High Nobilities which accompanies this was delivered to us on the 28th of this month by two members of the Council. To us, the Bombay Government wrote at the same time, as appears from the letter which is forwarded among the copies, that on account of the crimes with which Van Es is charged, they had decided to revoke the protection granted to him, and that accordingly orders had been sent to the Chief and Council at Surat to deliver him over to us. But by the same Council members it was furthermore communicated verbally to the Director on behalf of the English Chief and Council that Van Es, before Their Honors could have the aforesaid order executed, had taken protection with the Portuguese. We thereupon immediately had Van Es demanded in the most urgent terms from the Portuguese Chief, Mr. De Mello, who acknowledged having granted the protection, and said in addition that he had let Van Es depart with a Portuguese ship that had sailed from this roadstead one or at most two days before, to be transported further from there to Goa. We shall immediately send off a letter to the Governor General of Goa to demand Van Es, and if possible, we shall still report the outcome thereof to Your High Nobilities via Cochin. In the meantime, the Court of Justice has been ordered to proceed according to the laws with the trial that was initiated against Van Es and, as appears from the aforesaid, suspended. In the reply to Your High Nobilities' esteemed letter, it is mentioned that the Junior Merchant Van Bijland has been ordered to explain himself more fully concerning the contents of his report inserted in the resolution of the 9th of December 1779. He has since done this in a report, a copy of which is forwarded among the enclosures. We have the honor to be with the greatest respect, High Noble, Right Honorable, Wide-Ruling Lord and Noble Lords, Your High Nobilities' very humble and obedient servants, signed W. J. van de Graaff, A. I. Sluijsken, I. van der Sleijden, C. van Citters, C. Heijdeman, E. N. Wiardi. In the margin: Surat, the 31st of December 1780. Agrees: E. A. Wiardi Outgoing letters to the foreign nation of the year 1780. To the Right Honorable William Hornby, Esquire, President on behalf of the Honorable English East India Company and Governor of His Britannic Majesty's Castle and Fleet, together with the Council, Bombay. Right Honorable Sir and Gentlemen, We have received the letter which Your Honors did us the favor to write on the 18th of December 1774, in which Your Right Honors communicate to us that you have referred to the Noble Directors of the Noble English Company our complaint regarding the interruption of the right of the Noble Dutch Company to be allowed to export duty-free the goods that have paid duty upon import. Your Right Honors state as reasons for this decision: first, that it appears indisputably that we have repeatedly paid the duties now in dispute; and second, that it has also by no means been proven to Your Right Honors' satisfaction that our firmans grant us any right of exception. As far as the first is concerned, namely that we repeatedly
Dutch transcription
213 voor te draagen, en wat het versoek van den Onderkoopman Wiardi betreft, zijn we zoo vrij in het bezonder aantemerken, dat voor al bij het aan weezen der scheepen de sekretarij alleen zoo veel beezigheid geeft dat het zoldij kantoor; waar bij ter zelver tijd oak al veel bestellingen zijn, daarbij niet wel waar te neemen is. We zenden ter deezer Gelee„ „gentheid over bijde de scheepen ver„ „deelt Drie lak ropijen, en daar onder een lak voor Ceijlon, dan wijl UW Hoog Edel„ „heeden ons bevoolen hebben om bochim zelfs bij preferentie voor beijlon van geld te voorzien, zoo de Ministers aldaar, dat mogten noodig hebben, en dat er tot nog toe geen brieven van daar ontfangen zijn, die ons daarvan hebben kun„ „nen onderrigten zenden we in hoope van gunstige welduijding het Huijs ter speijk te Cochim aan, in de Onzeeker„ „heid of daar zomtijds geld mogte noodig weezen sdog hebben we met dit schip naar Cochim gezonden 90. p. s Vlaggedoeken en 50. lb Zeegel- lak, die ten behoeve behoeve van dat Komptoir van ons zijn gevraagt, en wij hebben de Ministers ver„ „zogt, om het schip T. Huijs ter speijk ten aller eersten na Ceijlon te depecheeren, en is van deese onze dispositie aan de Ceijlonse Ministers kennis gegeeven Hier om streeks groeijt Zee kraal en bij de Inlanderen zelve word ze veel gebeezigt in ziektens die op see gekon„ „tracteert zijn. Of het Zomtijds voor onse scheepen van eenig dienst konde we „zen. heeft de Direkteur op elk der tans ver „trekkende scheepen 10. Maon zijnde 34 5: ponden meede gegeeven, ingelegd als Atje met last aan de Overheeden, in zonderheid al de Opper-meesters, om te onderzoeken of ze in het gebruijk daar van eenige Nuttigheid vinden Na Ceijlon zijn daarvan ook ge„ „zonden 4. O. Maon of 1380. lb. met het Schip de Vrijheid, of de Ceijlonse Ministers het mogten goedvinden, om daarvan op de scheepen die tans van Gale staan te huij te vaaren, ook een proef te doen neemen Elk Maon Kost Een Ropij, en wijl het zoo. 213 zoo een klijnigheid is, is het ligtelijk eens te probeeren— Van de Gouverneur en Raad van Bombag is op den 28. deeser door twee Raads- leeden aan ons besteld de brief voor UW Hoog Edelheeden die hier neevens gaat. Aan ons heeft de Bombaij¬ „se Regeering ter zelver tijd geschreeven, blijkens de brief die onder de kopijen overgaat, dat ze om de misdaaden waar„ „meede van Es beschuldigt word hadden beslooten, om hem de protektie aan Hem verleent, in te trekken, en dat er dien vol„ „gers aan de Cheff en Raad te suratte ordre gezonden was, om hem aan ons over te gee¬ „ven, Dog door de zelve Raadsleeden is aan de Direkteur voorts mordeling uijt naam van de Engelse Cheff: en Raad ge „kommuniceert, dat van Es voor dat Hun Ed:s de voorsz: Ordre hebben kunnen doen executeeren, protektie genoomen had bij de Portugeezen. We hebben van Es daarop daadelijk in de allerdringenste termen doen reklameeren van het Portugees Opperhoofd de de Heer De Mello, die de protektie verleend heeft, erkent, en daarbij gezegt, dat Hij van Es hadde laaten vertrekken met een Portu„ „gees schip dat een of uijterlijk twee daagen bevoorens van deeze Rheede ge„ „zijld was, om van daar verders te worden getransporteerd na Goa. We Zullen ten eersten een brief aan de Gouverneur Ge„ „neraal van Goa laaten afgaan om van Ees te reklameeren, en zullen des mooge„ „lijk UW Hoog Edelheedens van den Uijt„ „slag daar van nog over Cochim berigt doen. Intusschen is de Raad van Jas„ „titie gelast om met het proces dat tee„ gens van Es geintameerd is, en blijkens het hier vooren gemelde is opgeschort, na de Wetten voort te vaaren In de beantwoording van UW Hoog Edelheedens veel geerde brief staat gemeld, dat den Onder„ koopman van Bijland is gelast zij naader te verklaaren over den inhoud van zijn berigt geinsereert bij Reso 27 ƒ 21 Resolutie van den 9e. Decembr: 1779. Hij heeft dit zeedert gedaan bij een berigt waarvan onder de bijlaagen Kopia over„ „gaat: Wij hebben de eer Met de Meeste eerbied te zijn. /:Onderstond:/ Hoog Edele Gest=r Groot agtb: Wijd Gebiedende Heer en Wel Edele Heeren, UW Hoog Edelheeden zeer Onderdaenige en gehoorzaame Dienaaren /:was geteekend:/ W. J. van de Graaff. A: I. Sluijsken I. van der Sleijden C: van Citters.. C. Heijdeman E: N:s Wiardi /:in margine:/ Souratta den 31.=e December 1780. —. Accordeert E: A: Wiardi Ce E V 3 Afgaande Brieven aan de vreemde Natie van het Jaar 1780: 9 219 dan den welEdele Groot Agtbaaren Heer William Hornbij schild knaap president van weegens de Honorable Engelsche Oost-indische Comp: & Gouverneur van zijn Brittannische Majesteijds Casteel & Neevens den Raad vloot Bombaij WelEdele Groot Agtbaare Heer &e Heeren. wij hebben ontfangen die brief, de Uw Edelens den 18e De¬ „cemb: 1774: ons de gunst aangedaan hebben te schrijven, en waarbij UwelEde Groot Agtb„s ons kommuniceeren dat de „selve aan de Edele Heeren Bewindhebberen an de Edele En¬ „gelsche Comp:s hebben gerenvoijeerd, onse klagte over de interruptie van het regt van de Edele Neederlandsche Comp:s om thol vrij te moogen uijtvoeren, de goederen die bij invoer vertolt Uwel Edele Groot Agtb„s zeggen tot reedenen van dit be„ „sluijt 1:a dat het onweederspreekelijk blijkt dat wij bij herhaa„ „ling betaalt hebbende tollen thans in Dispuut, en 2:e dat het ook in geenen deelen UwelEdele Groot Agtb„s voldoening beweesen is, dat onse firmans ons eenig regt van uijtsondering toebrengen Wat het eerste aangaat, dat we namentlijk bij her„ zijn. „haaling
English
repeatedly have paid the tolls currently in dispute, regarding this we testify in good faith that we have no knowledge thereof, but assuming it were so, that this, although it has not come to our knowledge, might have occurred, then we still do not see what consequence is to be drawn therefrom to the detriment of this right. And concerning the second, that it has in no way been proven to Your Right Honourable satisfaction that our firmans grant us any right of exception, we observe on this that we have already pointed out, in our letter of the 13th of September last, the grounds upon which we believe we must trust that the translations which Your Right Honours have had made of our aforesaid Firmans correspond with the translations thereof which, insofar as the content of the same primarily concerns this dispute, were inscribed in our letter of the 22nd of February to Mr. Boddam and his council. In that of the year 1709 it is expressly stated that up to the district of Hoeglij no tolls may be demanded from us doubly or twice, but that according to custom, as at souratta, one must let us suffice with paying 2½ per Cento toll, and in the firman of 1712 it is likewise very clearly stated that it has been granted to us, that after the usual toll, which has been established since ancient times at 2½ per Cento from souratta to [illegible], no one, according to that custom, shall be allowed to trouble us in souratta or Brootchia for anything more, but that we must 221 must remain licensed to be permitted to sell our goods to whatever merchant we desire and to transport them to whatever place we are inclined. The right that we reclaim is, consequently, in our view so clearly understood in these Firmans that no other proofs are necessary for that purpose; also what we noted for further clarification thereof, in our letter of the 30th of April 1779, regarding the actual exercise and the express acknowledgment thereof, was primarily done to answer the remark of Mr. Boddam and his Council in their letter of the 20th of March 1779: namely, that it had appeared to Their Honours, upon examination, that the privilege we now claim had not been granted to us at the time the Honourable English Company took possession of the Mogul's Castle and fleet. The proof which we derived to that end, in our aforesaid letter, from what occurred in the year 1762 is alone and of itself decisive; nevertheless, in superabundance and for further evidence of this, we also attach hereto a List showing how we have constantly exercised the aforesaid right in accordance with our aforesaid firmans. This list, which, in order not to enlarge it uselessly, contains only individual cases, begins, so as not to ascend to older times, with the year 1750, and consequently many years before before the English Company came into possession of the Surat castle, and it continues up to the year 1778, being the year immediately preceding the one in which we, on the part of Your Right Honourable Government, were prevented from the further exercise of this right. In the same list, for each parcel of goods that were dispatched toll-free during the administration of the present Director, we have also caused the indigenous chronology to be indicated, so that Your Right Honours, if you think fit, can with greater ease have the necessary details regarding this verified in the journals and toll books, in which record of this was undoubtedly kept, as well as of all earlier similar consignments. If the original petitions presented for this purpose from time to time are still at hand, all of that can be checked with great ease, and if these should happen to be misplaced or no longer in existence, we can, if Your Right Honours desire so, forward to you various copies that we have had made thereof. The friendly assurance which Your Right Honours give us of your inclination to show the Honourable Dutch Company at all times every mark of attentiveness causes us to hope with great confidence that Your Right Honours, through this our further remonstrance, will not only consider yourselves 223 convinced of the validity of this our right, but that you will also be so good as to cause the impediments to be lifted whereby we have been prevented for some time from the actual exercise thereof. Should it nevertheless be that Your Right Honours, notwithstanding this further indication, persist in your decision to refer this matter to Europe, then we request that Your Right Honours will be so good as to inform us, firstly, from what and in what manner it has appeared to Your Right Honours that we have repeatedly paid the tolls currently in dispute, and secondly, whether the translations which Your Right Honours have had made of the firmans correspond with the translations thereof which are inscribed in our aforesaid letter of the 22nd of February 1774, and if they do not, that Your Right Honours then please communicate to us wherein the differences consist; in this case we request that a further mutual meeting may be convened to examine and settle these differences, because particularly without the latter, the matter cannot be considered to have been brought into that state which is necessary to be able to judge it in Europe. It would involve very much difficulty to examine the damage which our company has already suffered through the prevention of the actual exercise of this right, but as regards the future, since even the inspection of the toll books
Dutch transcription
„haaling zouden betaalt hebben de tollen thans in Dispuut, hier „omtrent betuijgen we ter goeder trouwe, dat we daarvan geen kennis draagen, dog genoomen het was zoo, dat dit, schoon het niet tot onse kennis gekoomen is, mogte zijn geschied, zon zien we ook nog dan niet, wat gevolg daaruijt te trekken is ten Nadeele van dit regt. — En betreffende het tweede, dat het in geenen deelen tot uwel Edele: Groot Agtb=e voldoening beweesen is, dat onse firman ons eenig regt toebrengen van uijtsondering, daarop merken we aan, dat we bij onsen brief van den 13e 7ber: jongstleeden bereeds aan geweesen hebben, de gronden, waarop we meenen te moeten vertrouwen dat de ver taalingen, die UwelEdele Groot Agtb„s van voorsz: onse Firmans heb„ „ben doen maaken, overeenstemmen met de vertaalingen die daarva voor Zoo verre den inhoud derselve voornaamentlijk deese kwestie be¬ „treft, ingeschreeven zijn in onse brief van den 22:e febr: aan de Heer Boddam en zijnen raad. Bij die van het jaar 1709: staet uijt „drukkelijk, dat tot aan het distrikt van Hoeglij toe, van ons geen tollen dubbelt of tweemaal moogen gevordert worden maar dat men ons volgens gewoonte als te souratta met het betaalen van 2½ p:r C=to thol moet laaten volstaan, en bij de firman van het 1712: staat insgelijks zeer duijdelijk, dat ons is toegestaan, „souratta tot „ dat na de gewoone thol, diein 2½ p:r C„to van oude tijden is vastgestald, niemand navolgens die gewoonte, ons in souratta of Broot¬ „chia om iets meerder zal moogen lastig vallen, maar dat wo moeten 221 moeten gelicencieert blijven om onse goederen te moogen verkoopen aan wat koopman dat we begeeren en te vervoeren na wat plaats dat we geneegen zijn. Het regt dat we reclameeren is mits dien, naar ons insien in deese Pirmans zoo duijdelijk begreepen, dat daartoe geen andere bewijsen noodig sijn„ ook is het geen we tot meerder op heldering daarvan, bij onsen brief van den 30:e April 1779: hebben aangemerkt; noopens de daade„ „lijke oeffening en de uijtdrukkelijke erkentenis daar van, voornaa„ „mentlijk geschied, om te beantwoorden de aanmerking vande Heer Boddam en zijnen Raad bij derselver brief van den 20=e Maart: 1779: dat het hun Ed„s namentlijk, bij ondersoek, gebleeken was, dat het voorregt dat we thans vorderen, aan ons niet is toegestaan geweest, ten tijde dat de Edele Eng:s Comp: besit genoomen heeft van 's Mogols Casteel en vloot. —. Het bewijs dat wij ten dien eijnde bij voorsz: onsen brief hebben ontleend uijt het voorgevallene in het jaar 1762: is alleen en op sig zelven beslissend, niet te min voegen we ten over„ „vloede en ten meerdere blijke Hiervan, nog hierneevens een Lijst aantoonende hoe we het voorsz: regt ingevolge overeenstemming van voorsz: onse firmans steeds hebben geoeffent. Deese lijst die om se niet nutteloos te vergrooten, alleen enkelde gevallen bevat, begint, om tot geen oudertijden op te klim„ „men, met het jaar 1750. en mits dien veele jaaren voor dat dat de Engelse Comp: is gekoomen in het besit van het Surats kasteel, en zegaat voort tot het jaar 1778: zijnde het jaar dat onmiddelijk is voorgegaan, het aarin we van weegens Uwel Edele groot Agtbaares Gouvernement, in de verdere exercitie van dit regt zijn verhindert. Bij deselve hebben wij bij elke partij goederen, die geduurende het bewind van den presenten Directeur thol vrij versonden zijn, ook doen aanwijsen de Inlandsche tijd Reekening op dat UwelEd: Groot Agtb:s des goedvindende het noodige daar„ omtrend met te meerder gemak kunnen doen nasien bij de journaalen en thol Boeken, waarbij hiervan ongetuij „felt aanteekening gehouden is, zoo wel als van alle vroegere diergelijke versendingen. Zoo de oorspronkelijke arsies, dan „toe van tijd tot tijd gepresenteert, nog voor handen zijn, kan dat alles met groot gemak worden nagegaan, en zoo deese mogte zijn verlegt of niet meer in weesen zijn, kun„ „nen we Uw Edele Groot Agtb„s in dien deselve dat begeeren, daarvan doen toekoomen verscheijde afschriften, die we daarvan hebben doen houden De vriendelijke verseekering, die UwelEd: Groot Agbt„s ons doen van derselver geneijgtheijd om de Edele Neederlandsche Comp: ten allen tijden alle blijk te toonen van oplettentheijd, doet ons met veel ver„ „trouwen hoopen, dat UwelEd. Groot Agtb„s door deese onse naadere remonstrantie zig niet alleen zullen houden 223 houden overtuijgt van de deugdelijkheijd van dit ons regt, maar dat deselve ook zoo goed zullen zijn om te doen op heffen de beletselen, waardoor we seedert eenige tijd in de daadelijke oeffening daarvan zijn verhindert. Mogt het nogthans zijn dat Uwel„ Ed: groot Agtb„r niet teegenstaande deese nadere aanwijsing blij„ „ven bij derselver besluijt om deese saak te renvoijeeren na Europa, dan versoeken we dat UwelEd: Groot Agtb„s zoo goet willen zijn ons te bedeelen, eerstelijk, waaruijt, en hoedaanig dat het UwelEd Groot Agtb„s gebleeken ik dat we bij her„ „haaling hebben betaalt de tollen thans in dispuut, en tweedens of de vertaalingen die UwelEd: Groot Agtb„s van de firmans hebben doen maaken, overeenstemmen met de ver¬ „taalingen die daarvan in voorsz: onse brief van den 22:e febr: 1774. zijn ingeschreeven, en zoo ze dit niet doen, dat Uw„ welEd:e Groot Agtb:s ons dan gelieven te kommuniceeren waar„ „in de verschillen bestaan - in dit geval versoeken we dat 'er een nadere weedersijdsche bijeenkomst mag worden belegt, om deese verschillen te ondersoeken en te vereevenen, wijl insonderheid zonder dit laatste, de saak niet kan geagt worden te sijn gebragt in die staat als noodig is om die in Europe te kunnen beoordeelen. Het soude Heel veel moeijte in hebben om te ondersoekende schaade die onse comp:s bereeds geleeden heeft door het verhin„ „deren van de daadelijke exercitie van dit regt, dog wat den aanstaande betreft, dewijl selfs het nasien van de tot Boeken
English
books, in case Your Right Honourable might consider this superfluous, requires some time, we expect from Your Right Honourable's fairness, should you see fit to have this done, and especially if Your Right Honourable persists in your decision to refer this question to Europe, that you will not refuse to enter into a provisional arrangement that can serve to prevent all future uncertainties regarding this matter. The most suitable means we know for this purpose is that an account be kept of the amount of the outgoing duties on the goods which we shall see fit to send hereafter and until the question concerning this shall be settled, or, if Your Right Honourable deems that better, we permit this amount of the outgoing duties to be consigned immediately into the hands of Your Right Honourable, or wherever Your Right Honourable shall see fit, until that time. On the 6th of January, one Adriaan van Es, skipper in the service of the Honourable Dutch Company, deserted the service of his masters and the ship entrusted to him in a treacherous manner, and placed himself under the protection of the Honourable English Company; we have demanded his return through a commission of two members from our assembly, in the name and on behalf of our Company, and since Mr. Boddam replied thereto that His Honour would not prevent the said Adriaan van Es if he wished to return of his own accord, but that His Honour could not surrender him to us, as he was under the actual protection of the Honourable English Company, we hereby repeat the aforesaid demand regarding the said Adriaan van Es to Your Right Honourable, requesting that you be pleased to give orders that the said Adriaan van Es may be delivered up to us. We have the honour to be, with perfect respect, /:was signed below:/ Right Honourable Sirs, /:lower down:/ Your Right Honourable's humble and obedient servants, /:was signed:/ W: C: van de Graaff, A: J: Sluijsken, J: van der Sleijden, Cornelis van Citters Arentszoon, C: Heijdeman, E: N: Wiardi, W: H: G: van Bijland /:in the margin:/ Souratta, the 26th of February, anno 1780: Specification Specification of various goods which, successively, pursuant to the right that the Honourable Dutch Company possesses at Souratta, have been exported duty-free. It begins, in order not to ascend to an earlier time, with the year 1750, and continues until the year 1778; and shows, solely by single examples so as not to enlarge this list uselessly by a complete enumeration of all such duty-free shipments, how the Honourable Dutch Company has exercised the aforesaid right throughout all the aforesaid years, and thus until the time it was hindered by the Honourable English Company in the further exercise of this right. Anno 1750, the 24th of October 2350 lb. Cloves 1571 lb. Nutmegs 3500 lb. Japanese copper in bars 7295 lb. Dutch lead 7503 lb. Iron 256238 lb. Powdered sugar 36 Elephants' tusks Anno 1751, the 23rd of December 1817 lb. Cloves 400¼ lb. Cinnamon 9717 5/8 lb. Spelter 500 lb. Dutch vermilion 1819½ lb. Chinese red lead 171 lb. Cochineal 1001½ lb. Banka tin 20060 lb. Dutch lead 273748 lb. Anno 1752, the 21st of October: 273748 lb. Powdered sugar 16840 lb. Candy sugar 18000 lb. Iron 290975 lb. Powdered sugar 991 lb. Candy sugar 49 lb. Spelter 25000 lb. Iron 41606 lb. Cloves 511 lb. 5 lb. Mace 154 lb. Chinese red lead 2237½ lb. Sappanwood 23213¾ lb. White lead 942 lb. Anno 1753, the 7th of October 5116 lb. Cloves 2101 lb. Nutmegs Cinnamon 252138 lb. Powdered sugar 16586 lb. Candy sugar 30023 lb. Malacca tin 20005 lb. Spelter 40000 lb. Sappanwood Anno 1754, the 3rd of November 20064 lb. Cloves 503 lb. Nutmegs 37 lb. Japanese copper in bars 1193 lb. Ditto plates 29576 lb. Ditto refined Northern copper 24000 lb. 7970 lb. Hungarian copper 28037 lb. Banka tin 49988 lb. Flat bar iron 1000 lb. 1000 lb. Square and flat steel 69057 lb. Spelter 106453 lb. Powdered sugar 55518 lb. Candy sugar 350 ells Printed cloths 394½ ells Assorted grograms 47 pieces Assorted perpetuanas 2780½ ells Assorted serge rashes 14 pieces Assorted crown rashes 150 ells Blue serges 114 ells Blue barracans 10 pieces Shorn Chinese velvet with gold flowers 12 pieces Plain Chinese ditto 25 pieces Chinese damasks 65 ells Gold fabrics 61½ ells Dutch crimson red velvet 62 ells Purple ditto 69 ells Gold yellow ditto 49 ells Scarlet cloth Anno 1755, the 19th of April 5080 lb. Cloves 2080 lb. Nutmegs 194 lb. Mace 880 lb. Cinnamon 145349 lb. Powdered sugar 44 pieces Perpetuanas 5 pieces Crown rashes 28 ells Blue serges 101 ells Yellow grogram Anno 1756, the 1st of March 5168 lb. Cloves 2933 lb. Nutmegs 10000 lb. 10000 lb. Japanese copper in bars 10118 lb. Lead in pigs Powdered sugar 34634 1/ lb. Siamese sappanwood Anno 1757, the 19th of October or 19 bags Cloves 11 bags Nutmegs 2 suckers Mace Anno 1758, the 22nd of April 178422 lb. Powdered sugar Candy sugar 23 pieces Areca Anno 1759, the 9th of April 6000 lb. Powdered sugar 73560 lb. Anno 1760, the 4th of January 1631¼ lb. or 9 bags Cloves 1087½ lb. or 6 bags Nutmegs Anno 1761, the 19th of January 22000 lb. or 60 canisters Powdered sugar 4300 lb. or 12 canisters Candy sugar 6800 lb. or 150 pieces Spelter 2500 lb. or 50 pieces Tin 3000 lb. or 25 bags Pepper 1400 lb. or 40 maunds Sappanwood Anno 1762, the 6th of February 85000 lb. or 225 canisters Powdered sugar 2½ lb. or 2 bags Nutmegs Anno 1763, the 10th of February 13800 lb. or 400 maunds Tin 362½ lb. or 2 bags Cloves 362½ lb. or 2 bags Nutmegs 3443 1993 2 Anno 1764
Dutch transcription
boeken, in dien uwel Edele Groot Agtbs: dit ten over„ „vloede, mogten noodig agten, eenige tijd vereijscht, verwagten we van UwelEd: Groot Agtb„s billijkheid„ zoo deselve mogten goedvinden dit te laaten doen, en insonderheijd indien uwelEd: Groot Agtb:„s persist „ren bij derselver besluijt, om deese questie naar Europa te renvoijeeren, dat deselve niet zullen weijgeren om te treeden in een provisioneel accornodement dat dienen kan om alle onseekerheeden daarover na deesen te voorkoomen. Het bekwaamste middel dat we daartoe weeten is, dat 'er van het bedraagen der uijtgaande thol„ len op de Goederen die we sullen goedvinden na deesen en tot dat de questie hierover sal zijn afgedaan, te versenden, gehouden word een Ree„ „kening, of zoo UwelEd: Groot Agtb„e dat beeter agten, staan wij toe om dit bedraagen der uijt„ „gaande Tollen onder UwelEd: Groot Agtb„s zelve of waar UwelEd: Groot Agtb„s dat zullen goedvin„ „den tot zoo lange daadelijk te konsigneeren. — Op den 6e januarij heeft eenen Adriaan van Es, schipper in dienst van de Edele Needer„ dienst „landsche comp: den zijner meesteren en het aan hem toevertrouwde schip, op een trouwloose wijse 225 wijse verlaaten, en sig begeeven onder de protektie van de Edele Engelsche Comp: we hebben hem door een kommissie van twee leeden uijt onse vergaade¬ „ring uijt naam en van weegens onse comp: doen reclameeren en wijl de Heer Boddam daarop heeft geantwoord, dat zijn Ed: gem: Adriaan van Es, niet soude verhinderen indien Hij uijt sig selve wildewee¬ „derkeeren, dog dat zijn Ed: hem niet konde aan ons doen overgeeven, wijl hij was onder de daadelijke pro¬ Edeles „tektie van de Engelsche Comp:s, zoo herhaalen wij voorsz: reclame teegens gem: Adriaan van Es, door deese bij UwelEd: Groot Agtb„r met versoek van te willen ordre geeven dat hij Adriaan van Es, aan ons mag worden uijtgeleevert. Wij hebben de Eer met volmaakte agting te sijn /:onderstond:) WelEdele groot Agtb: Heeren Heeren :. /:Laager:/ Uwel Edele Groot Agtb: onder„ „daanige en gehoorsaame Dienaaren /:was getee¬ „kend :/ W: C: van de Graafff, A: J: sluijsken, j: van der Sleijden, Conn„s van Citters aarnt zoon, C: Heijdeman, E: N: Wiardi, W: H: G: van Bij„ E „land /:in margine:/ Souratta den 26:e Februarij a„o 1780: Aanwijsing Aanwijsing van diverse goederen, die successive ingevolge het Regt dat de Edele Neederlandsche Comp: te souratta heeft, tol vrij sijn uijtgevoert. Dezelv begint om tot geen hooger tijde op te klimmen, met het jaar 1750: en gaat voort tot het jaar 1778:- en toond aan alleen uijt enkelde voorbeelden, om deese lijst door een geheele optelling van alle sulke thol vrijen versendingen niet nutteloos te ver„ grooten, hoe dat de Edele Neederlandsche Comp„ het voorsz: regt heeft geoefffent door alle de voorsz jaaren heen, en dus tot zoo lange dat ze van weegens de Edele Engelsche Comp: in de verdere exercifie van dit regt is verhindert. A„o 1750: den 24:e October 2350: lb. Garioffel Nagelen „. Nooten Muschaaten 1571. 3500. kooper japans in staaven 7295. Loot Hollands Yzer 7503. 256238. zuijker poeder 36 Eliphants Kanden. Ao 1751: den 23e December 1817. Garioffel Nagelen 400¼. „ kanneel 9717 5/8. „. spiauter vermillioen Hollands 500. 18:19½. „. menij Roode Chineese Cochenille 171. 1001½. „. Thin Bancas 20060. „. Loot Hollands 273748. lb 227 A„o 1752. den 21:e 8ber: 273748. lb. zuijker poeder kandij 16840. Iser. 18000. „. Zuijker Poeder 290975. _=o kandij 991. 49 Spiauter 25000.. IJser 41606. Garioffel Nagelen 511. 5 foelie of Macis 154. menij Roode Chineese 2237½. Sappanhout 23213¾ Loot wit. 942. A„o 1753: den „ 7„n October Garioffel nagelen 5116. nooten Muschaaten 2101. kanneel zuijker poeder 252138. _=o kandij 16586. 30023 Thin Mallaks spiauter 20005. 40000. Sappanhout. A„o 1754. den 3:e November 20064. Garioffel nagelen Nooten muschaaten 503 37. kooper japans in staaven 1193 _„o plaaten _=o 29576. .noords gaars kooper 24000. 7970. Hungaards kooper. ƒ tin Bancas 28037. ijser plat in staaven 49988. „ 1000. lb staal vierkant en plat 1000: lb spiauter 69057. suijker Poeder 1064 53. _=o kandij 55518. 350. ellen ellen Lakenen gedrukte 394½. „ grijnen in soort. 47. p„s perpetuaanen in soort 2780½ ellen Laaken rassen in soort 14. p„s kroon rassen in soort 150. ellen sergies blauwe 114. „ Barakaanen blauwe 10. p„s. fluweel geschoore Chinees met goude bloem effen Chinees 12. p„s „o 25. „. damasten Chinees 65. ellen. goude stoffen 61½ „. fluweel karmosijn rood Hollands t d„o purper _ 62. „. do„ _„o goud geel 69. „ 49. „. Laaken schairrood. A„o 1755: den 19e April 5080. Garioffel Nagelen Nooten Muschaaten 2080. „ foelie of Macis 194. 880. kanneel zuijker poeder 145349. „. 44. p„s. perpetuaanen kroon rassen 5. 28 ellen sergies blauwe geelgreijn 101. „ Ao 1756. den 1e: Maart Garioffel Nagelen 5168. lb. nooten muschaaten 2933. „ 10'000. lb. 229 75 14 10000. lb. kooper japans in staaven Loot in Zeugen 10118. „ zuijker poeder Sappanhout Siams 34 634 1/. A„o 1757. den 19:e October of 19. sakken Garioffel Nagelen 11. sakken nooten muschaaten 2. Soekels foelie of Macis A„o 1758. den 22:e April 1784 22. zuijker poeder 23. P„s Randij arreek „ A„o 1759: den 9:e April 6000. Zuijker poeder 73560. „ „ A„o 1760. den 4:e januarij 1631¼. „ . of 9: sakken Garioffel Nagelen Nooten Muschaaten 1087½. „. „ 6: „ A„o 1761. den 19:e januarij 22'000. „. „ 60. kannt zuijker poeder 4300. „. „ kandij 12. 6800. „ „ 150. stukken spiauter thin 2500. „. „ 50. 3000. „ „ 25. sakken peeper 1400. „ „ 40. man Sappanhout. A„o 1762: den 6:e februarij 85000. of 225. kann„t zuijker poeder of 2. sakken Nooten Muschaaten, 2½. „ A„o 1763: den 10 februarij 13800. „ 400. man tin 2. Sakken Garioffel Nagelen 362½. „ 362½„ Nooten Muschaaten 2. „ 3443. 1993. 2 A„o 1764.
English
Anno 1764: the 6th of February 25000: lb. Japanese copper in bars Anno 1765. the 4th: of February Japanese copper in bars 15000. 21597. powdered sugar 1897. candy. Anno 1766. the 22nd: of February Japanese copper in bars 15000. powdered sugar 20243. 2029. ditto candy Anno 1767. the 26th: of March 30000. Japanese copper in bars. Anno 1768. the 16th: of January Powdered sugar 17416. 2660. candy ditto Anno 1769 the 15th of March 362½. Cloves p. 3458. tin in sort 29637. powdered sugar Anno 1770. the 23rd: of October 39000 - or 100. candies powdered sugar 3700. candy 10. 362½. 2. bags nutmegs 362½. 2. Cloves 124. 1. sack mace 2400. 70: maunds tin Anno. 1771. the 26th: of February 181½. or 1. bag cloves 181½. 1. Nutmegs 34½. 1. maund mace 3800. 10. candies powdered sugar 1800. ditto candy 5. 5175. 150. maunds Japanese copper Anno 1772. 231 91020. lb. 11500. 88000. 16500. 25381. 207594. 906¼. Anno 1772. the 3rd of January or 234. candies powdered sugar candy bag Cloves nutmegs mace 20 20 cinnamon. Anno 1775. the 1st of April or 20. candies powdered sugar 7800. candy. 390. Anno 1776. the 14th of January 5800- 15. candies Powdered sugar candy 5. 1900. 181¼. 1 bag Cloves 18 181½. Nutmegs 10. mace 5. cinnamon Anno 1777. the 20th of April being the 11th of the month Rabi' al-awwal in the year 1191. after the Hijra or 225. candies powdered sugar. The quantity mentioned in the arzi is 500 candies but of that 275 candies were subsequently brought back. — 40. candies sugar candy. The quantity mentioned in the arzi is 50 candies but of that 10. candies were subsequently brought back. Anno 1777. the 29th: of September: being the 26th: of the month Sha'ban in the year 1191: after the Hijra or 60. candies sugar candy powder 500. 5. bags Cloves 2. nutmegs. 362½. Anno 1777. 0 18 Anno 1777. the 29th of November. Being the 28th: of the month Shawwal in the year 1191. after the Hijra 10005. lb. or 290. Surat maunds Japanese copper. The quantity mentioned in the arzi is 275. pakka maunds or 550. Surat maunds, but of that 260. Surat maunds were not sent: Anno. 1778. the 25th: of February, being the 26th of the month Muharram in the year 1192. after the Hijra 21288. or 50. candies powdered sugar. 181¼. 1. bag Cloves. In the arzi it states 2 bags of cloves, but of that one bag was not sent To Mr Rawson Hart Boddam, Chief on behalf of the affairs of the Honourable English East India Company and governor of the Mogul's castle and fleet Along with the Council Surat Honourable Sir & Gentlemen! It has always been our constant concern to maintain with everyone a good harmony and friendly relations, and especially with the Gentlemen of Your Honour's factory, and we have always sought on our part to give evidence that we have with the greatest pleasure contributed everything that could serve to increase and make it permanent. — For these reasons it cannot but be very unpleasant to us that these friendly relations have for some time been been obstructed. We know well that it depends on everyone's pleasure to keep company with whom he sees fit, and for that reason alone have we until now deemed it improper to take any public notice thereof. But various rumours inform us that this obstruction is a consequence of an order from Your Honours' Government, and this being so, we must suppose that Your Honours believe to have reasons for this which more or less concern us; we therefore hope that Your Honours will take it in good part that Your Honours are requested by us in such a case to kindly share them with us. — We are with complete esteem stood below Honourable Sir & Gentlemen! lower Your Honours' obedient and humble Servants was signed W: J: van de Graaff, A: J: Sluijsken, J: van der Sleijden, Cornelis van Citters Aarntzoon, C: Heijdeman, C: H: Wiardi, & . . . . . . . — — — in the margin: Surat the 26th: of February 1780. —. Surat To the same as above. — The room where we are accustomed to store our gunpowder having now, pursuant to the permission granted to us by the Governor & Council of Bombay, by Missive of the 8th: of July 1774, been repaired, we wished to transfer back into it the gunpowder which during the repair we had we had to remove therefrom and store in one of our vessels on the river, but we are hindered in this by the town Governor. We therefore very kindly request Your Honours hereby to, in the capacity of Governor of the Mogul's Castle & fleet, kindly oblige the aforementioned town Governor no longer to prevent us from transferring back into the aforementioned customary storage place our gunpowder, consisting of not even 4000. lb. belonging to the Company for the use of our two Sloops and for making the necessary Salutes, as well as a small quantity belonging to some of Her servants for the use of hunting. We are with complete Esteem stood below Honourable Sir & Gentlemen Lower Your Honours' obedient and humble Servants was signed as above in the margin: Surat the 4th: of March Anno 1780. Surat To the same as above. We have the honour hereby to answer the letter with which Your Honours favoured us on the 9th: instant. The town Governor has already for more than 2. months
Dutch transcription
A„o 1764: den 6=e februarij 25000: lb. kooper japans in staaven A„o 1765. den 4e: februarij kooper japans in staaven 15000. 21597. „ zuijker poeder kandij. 1897. A„o 1766. den 22:e februarij kooper japans in staaven 15000. zijker poeder 20243. 2029. „ _=o kandij A„o 1767. den 26:e Maart 30000. „. kooper japans in staaven. A„o 1768. den 16:e Januarij „. Zuijker poeder 17416. 2660. v kandij Do A„o 1769 den 15„e Maart 362½. „ Garioffel Nagelen p. thin in soort 3458. zuijker poeder 29637. „ A„o 1770. den 23:e October 39'000 - „: of 100. kann:t zuijker poeder 3700. „ kandij 10. 2. sakken nooten Muschaaten 362½. „ 362½. „. „ 2. Garioffel Nagelen 124. „ „ „ 1. soekel „ foelie of Macis 2400. „ „ 70: mans tin A„o. 1771. den 26:e februarij 181½. „ of 1. sak nagelen 1. „ Nooten muschaaten 181½. „ „ 34½. „. „ 1. man foelij 3800. „. „ 10. kann: poeder suijker 1800. kandij d„o „ 5. „ „ „150. man kooper japans 5175.„ A„o 1772. 231 91020. lb. 11500. 88000. 16500. 25 381. 207594. 906¼. A„o 1772. den 3:' Januarij of 234. kann poeder suijker kandij sak garioffel Nagelen nooten Muschaaten foelij of Macis 20 20 kanneel. Ao 1775. den 1e April „: of 20. kann„t zuijker poeder 7800. kandij. 390. A„o 1776. den 14:' januarij 5800- „ „ 15. kann„t Zuijker poeder kandij 5. 1900. „ 181¼. „ „ 1 sak Garioffel nagelen 18 Nooten Muschaaten 181½. „ 10. „. foelie of maeis „. kanneel 5. A„o 1777. den 20e April zijnde den W1e van de maand Rebbie Abawal in het jaar 1191. na de Hegira of 225. kann„t zuijker poeder. De quantiteijd bij de arsie ver„ „melt is 500 kann„s dog daarvan zijn 275 kann„t nader„ „hand weeder te rug gebragt. — 40. kann„t zuijker kandij. De quantiteijd bij de arfie vermelt is 50 kann„t dog daarvan sijn 10. kann:t naaderhand weeder te ruggebragt. A„o 1777. den 29:e 7ber: zijnde den 26:e van de maandsja„ „baan in het jaar 1791: na de Hegire of 60. kann„t zuijker kandij poeder „. „500. „. „ 5. sakken Garioffel nagelen nooten muschaaten. 2.„ „ 362½. „ -„ A„o 1777. 0 18 „ „ A„o 1777. den 29e November. Zijnde den 28e: van de maand Sja¬ „waal in het jaar 1191. na de Hegire 10'005. lb. of 290. surats mans kooperjapans. De quantiteijd bij de arvie vermeldt is 275. pakkamans of 550. surats mans, dog daarvan zijn 260. surats mans niet versonden: e Ao. 1778. den 25e: Februarij, zijnde den 26e van de maand Mhoram in het jaar 1142. na de Hegire 21288. „. of 50. kann„t zuijker poeder. 18.1¼. „. „ 1. sak Garioffel nagelen Bij de arsie staat 2„ sakken nagelen, dog daarvan is een sak niet versonden Aan den Heer Rawson Hart Boddam, schuldhoaaps opperhoofd van weegens de saaken der Edele Engelsche Oost jndische Comp:e en gouverneur van 's mogols kasteel en vloot Neevens den Raad Souratta WelEdele Heer & Heeren! Het is altijd onse bestendige sorge geweest, om met een iegelijk te onderhouden eene goede Harmonie en vriendelijke saamen¬ „leeving, en insonderheid met de Heeren van uwel Edeles Facto„ „rij, en wij hebben steeds getragt van onse sijde blijken te geeven, dat wij met het grootste vermaak alles toebragten dat dienen kon„ „de om deselve te vermeerderen en bestendig te maaken. — om deese reedenen kan het ons niet dan seer onaangenaam zijn dat deese vriendelijke zaamenleeving 't zeedert eenigen tijd is. 233 is verhindert. wij weeten wel dat het van een ieders welgevallen afhang om omgang te houden met die het hem goeddunkt, en daarom alleen hebben wij het tot nog oneijgen geagt daarvan eenige puplic¬ „que kennisse te moeten neemen, Dog verscheijde grugten infor„ „meeren ons dat deese verhindering een gevolg is van een ordre van uwel Edeles Gouvernement, en dit soo zijnde, moeten wij veron„ „derstellen dat Uw Ed„s vermeenen daartoe reedenen te hebben welke ons min of meer aangaan; wij hoopen dus dat UwEd„s het in het goede sullen verstaan dat Uw Ed„s versoeken van ons in sulk een geval deselve te willen bedeelen. — Wij sijn met volmaakte agting /:onderstond:/ WelEdele Heer & Heeren! /:laager :/ uwelEd„s gehoorsaame en ootmoedige Dienaaren /:was geteekend :/ W: J: van de Graaff, A: J: Sluijsken j: van der sleijden, Com„t van Citters aarntzoon, C: Heijdeman, C: H: wiardi, &. . . . . . . - - — /:in margine:/ Suratta den 26:e februarij 1780. —. Suratta Aan als vooren. — Het vertrek daarwij gewoon zijn ons kruijt te bergen thansin„ „gevolge de ons gegeevene permissie door den Heer Gouverneur & Raad van Bombaij, bij Missive van den 8:e Julij 1774. gerepareerd sijnde, wilde wij het kruijt dat wij geduurende de reparatie daaruijt daaruijt hebben moeten neemen en in een onser vaartuijg op de rivier bergen, weederom daarin doen overbrengen, dog wij sijn hier in door den Heer stads Gouverneur verhindert. wij versoeken UwelEdelens dierhalven door deesen seer vriendelijk om in de kwaliteijd van Gouverneur van 's Mogols willeg Casteel & vloot welgem: Heer Stads Gouverneur te ver¬ pligten om niet langer te verhinderen dat we weederom in voorm: gewoone berg plaats doen overbrengen ons bus„ „kruijdt bestaande in nog geen 4000. lb. van de Comp tot gebruijk van onse twee Chaloupen en tot het doen vande noodige Saluaten, voorts nog een geringe kwantiteijdt behoorende aan eenige Haarer dienaa„ „ren tot gebruijk voor de jagt. Wij sijn met volmaakte Estime /:onderstond:/ welEdele Heer & Heeren /:Laager:) UwEd„s gehoorsaa¬ „me en ootmoedige Dienaaren /:was geteekend:/ als vooren /:in margine:/ Souratta den 4:e Maart Anno 1780. Suratta Aan als voorent. Wij hebben de eer door deesen te beantwoorden de brief waarmeede UwEdelens ons op den 9:e deeser hebben begunstigtn De Heer Stads Gouverneur heeft reeds meer dan 2. maanden