Dutch transcription

39 95 Van Souratta onder dato 12 Decembr: 1758 hebben hebben overgezonden en welker Translaten men teffens goed vond hier plaets te geeven volgens de vertaling die daervan te deesen Hoofd Comptoire is gemaekt. Specificatie van het bekostigde door sE Comp=s Makelaars Miethalael en Tullent„ „jent tot bemagtiging van twee p=s generaele Perwannas beneffens 2 p=s klijne d=o voor de vrije passagie onder de weg &=a te weten. Aan de Bediendens van den gouverneur Sedasie Ramt„ „jeder; als Aan de Moensie of gehijm schrijver - - - - ƒ 22: 10: — Voor 't zegul. „ 6: —:—: Aan den zegulbewaerder.. de mindere bedientens van de gouverneur - „ 4: 10: —ƒ 48: 1: —: „ Aan de bedientens van zijn Excellentie de generael Damagie ghaaij qual, Aan desselfs moensie of gehijm schrijver - - - - ƒ 15: —: —: . . „ 15: —: —: voor 't zegul. aen eenige mindere bedientens Somm 2: 15: —„ 39: 15: — . /:onderstond:/ Amed-Abaad Adij ult=o Iulij A=o 1758 /:was getekent Pierre Antonie de Bellon en F, B: Zimmerman. . . . „15:—:— Translaat Antwoord in de Translaet Motael of voordragts Mar hettase tale door den Amed-Mbaeds schrift in de persiaensche Tale gepae„ gouverneur Redda Sjeeuw Ramtjinder „sonteerd door de Amed-Abaadse Tac„ gepast op de nevens staende voordragts P„ otvors Pierre Antonie de Bellon, en „nieten en vervolgens drie dubbeld afgegeven Frans Bernard Timmerman als onder het zegul van den vorst Ballagie aan den gouverneur aldaer sedda Ballerouw onder het zegul van den generael Da Sjeeuw Ramtjinder ontfangen de „magie Rauw gaijkowal, en onder zijn Edeles 9 Augustus A=o 1758 eygen zegul, dog alle drie van een inhoud Mei Van Souratta onder dato 12 Decembr 1758 Art: 1 Dit zal na onder gewoont soodanig Dit werd mede na onder gewoon„ Men is bevoorens, door de slegte ge„ „steldhijt, en oneenigheeden waerinne Amed Abaed zig bevond het neemen der Bera /:lasten:/ 't geen de Negotie ten eenemael in 't vervalbragt en waerdoor alles in 't voetzand geraekte, genood„ „zaekt geweest, het Comptoir te dier tijd op te bree„ „ken, dog deese stad, tot vreugde van een ijder en voornamentlijk van den koopman, thans onder gehoorsaemtijd staende van zijn hooghijd den vorst Ballagie Ballarouw, soo hoope dat de volgende articulen, gunstig zullen g'accordeerd, en met uw Edeles zegul en hand„ „tekening bekragt werden. Men zal volgens gebruijk vrij zijn van het betalen der tollen, dog na gewoonte van ijder duijsent Ropijen afgeven Ro/a 6¼ on t verdeelen als Aan den gouverneur - - - Ro/a 1½ Dit is na onder gewoonte maer een ropij geweest, dog is door de gouverneur Hametchan, en naderhand door Mominchan ijder met een quaat vermeerdert dog thans weder op 1¼ Copp: Aan den Amien - - - „ 1¼ „ „ Tholman - - - „ 1¼ „ 's Konings Carora. . . . „ 1¼ „ _o Moeserof. . . „ 1¼ Onder voorwaerde dat geen thol bedien„ „de iets verder te pretenderen zal hebben of ergens in verhindering toebrengen Daer zal van Atmed abaed tot aen souratta door de nakkadaers, Tous„ „te g'accordeert geschieden „daers E Art: 1 2 393 Van Souratta onder dato 12 December 1758 Voor zoo verre zulx tot gebruijk diend, werd hierin ne bewillige Volgens het gest: toegestaen Dit werd na ouder gewoonte toegestaen. volgens gewoonte toegestaen „daers Tgokkidaers, of Mannadaers geen raderijen in den weg, zo m in te land of over Cambaijt te water, mogen genomen of gepretendeert werden, vermits men altoos daer van vrij is geweest. Van Suijker, Dranpen, vis, Brood Roose „water &=a tot mondbehoefte als mede van klederen tot gebruijk, voor 's Comp:s Bediendens zal na gewoonte geen thol g'eijscht werden Men zal na eijgen welgevallen met de karrelieden Contractee ren, sonder daer= „omtrend aen de Amed-Abaedse Pagters gebonden te zijn. haer zal van d' in te zamene lijwaten die hier van d' omstreeks leggende Dorpen Serklees, Nerriaet, Dolka, Patten en andere plaetsen werden aengebragt geen thol mogen genomen werden, maer men zal daervan aentekening houden, om bij het sjappen zulks te kunnen nazien De thol bedienden zullen verplijt zijn, na onder gewoonte de packen in de kogie ong'opend te sjappen, en de van souratta aengebragt werdende koopmanschappen aldaer mede te bezigtigen. Van zuijker zoo Poedea als kundij item roosewater, en andere koopmansz daer van zal na den verkoop omtrend de Na gewoonte toegestaen Thol 3. Van Souratta onder dato 12 Decembr: 1758 toegestaen na gewoonte Volgens het gesz: en na gewoonte toegestaen van goederen of koopmanschappen die van hier na souratta gesonden werden zal na gewoonte een ge= „zegulde quitantie aengaende ^ thol, door de sou„ „ratse Regenten besorgt, ende voorbondig moeten gehouden werden. Bij aldien onder de Cooplieden, wevers of anderen eenige gelden, dan wel goederen per restant be„ „rusten, sal het vrij staen, ons eijgenvolk tot de invordering te gebruijken, en men zal ous daer in„ „ne niet hinderlijk zijn maer ter Contraire de behulpsame hand biede. Men zal bij vervoer van goederen vaij gelijde bezorgen, en de nodige bevel schrijften op de wagters van de weegen afgeven om in vijlighijd van het eene district tot het andere te koomen. /:onderstond:/ voor de vertaling volgens de opgave van 's Comp=s Prsiaen schrijver Harrenjee en geweesen Inlands pakhuijs hrijver Cassiram /:was getekent:/ P: I: Wenkink E: g: Clercq: „te begelijd, en de nodige vrij ge„ „lijde brieven bezorgt worden. Dezelve zullen na gewoon„ Dit zal tot handhaving van regt geschieden. Translaat van Twee Perwannas in de Mar„ „hettase Tale van een inhoud dog ieder apaat verleend door den generael Pamagie Raauw Gaij„ Kowal en de Amed-Abaads gouverneur Sedda Sjeeuw Ramtjinder met Thol, even als hier vooren /: Art: 1 gehandelt werden. De prijsen die men per Corgie op geeft van de Chilsen Palemposen, Patholen, Datij h=a daer aen zal moeten geloof gedifereert, dog de prijsen niet mogen verhoogt werden. haer 8 9 10. 10.