Inventory 10427
Surat · 736 pages · 213 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Surat under date 12 December 1758 their Honours' seal confirmed at the request of the Factor there, the Junior Merchant Pierre Anthonie de Bellon, for a free passage on the road. To all Chowkidars, Rahdars, Zamindars, Iardars, Kamavisdars, and further guards on roads and in villages, be it known that the goods of the Dutch Chief here, De Bellon, whether coming or going, be it via Cambay, Jambusar, or elsewhere, to or from Surat, may pass freely, and no one shall be permitted to cause any hindrance therein, or to take any toll or transit duties under whatever pretext it may be, but to let the kafila come and go in peace. (Below stood:) translated after the statement of the Company's Persian writer Narrenjee. (Was signed:) P: I: Wenkink, Sworn Clerk. And to write to them, with the return of the aforesaid original parwanas, that since the first one speaks of the goods of the Dutch Chief De Bellon, instead of the goods of the Dutch Company, one would gladly see this altered, so as not to be subject to any cavil regarding this in the event of his decease or transfer. Furthermore, upon their request, it was resolved to allow them to enjoy the deduction of 2 per cent granted by the general regulation on write-offs of 15 August 1752 on the weighed-out parcel of powdered sugar, and accordingly to permit them to receive its amount from the Company's treasury; as also to qualify them to have a new set of saddle harness made for the Company's horse at the Coast, provided they use for this purpose the fittings of the old, ruined harness. The First Commissioner of the Deccan Trade, Sanderus, reporting by a letter dated the 15th ultimo that, on the occasion of a reply brought from Pune and sent into the Castle Sinsiera from the Pune Court to the ruler Sidi Yakut Khan, with the knowledge of Ramaji Mahadev and to the great satisfaction of that general, he has written concerning the assistant surgeon and the soldiers; and since it is understood from this that he has formally demanded the said Company's servants, without it appearing that this has as yet borne any fruit, it was understood to approve his conduct observed in this matter, and also to instruct him not to fail, when occasion arises, to renew his request for their return in the most earnest manner, and to that end to keep a further letter of reclamation ready in advance. From Surat under date 12 December 1758 As also to approve fully that, in accordance with his further letter of the 20th of the past month, he has made known to Ramaji Mahadev upon his proposal that he is not permitted to go to Pune without authorization from this Ministry, but will write hither about it, and at the same time report that, notwithstanding his given assurances that upon his recommendation the release of the seized goods would follow, such has not yet happened. But regarding the permission requested in vain to be allowed to retire from Rajapur, to write to him that where the Company's goods are located, at least one of its servants should also be and remain as long as one is tolerated there and the hope of restitution has not entirely vanished, so that it may not appear as if one gave up hope; however, that he must nonetheless not oppose the dispatch of the goods from Rajapur to Thana, since it is better that they are all in one place than thus divided, and that he will accordingly have to remain at Thana in such a case until they are sold or until further orders. Upon a missive from the Second Commissioner Van der Slijden, dated the 29th of the past month, From Surat under date 12 December 1758 whereby the same promises to send a note of the goods transported to Thana if he can obtain it, but that it is utterly impossible for him to obtain proof of what has been taken or might yet be taken from the warehouse, because of the natives' fear of the Ramans, it was approved to write back that the note will be expected when occasion arises, and that he, or upon his departure the First Assistant Von Schmidt, must keep an accurate record until the arrival of Commissioner Sanderus of all that might come to their knowledge, both concerning the Company's goods and otherwise, and communicate what is necessary to this Ministry as well as to the envoy Kroonenbergh, but spare the courier costs as much as possible; with the addition that the conditional permission given to him to come hither is converted into a positive order as soon as his colleague has appeared at Thana with the remainder of the goods, at which time he may also take with him one of the two clerks, at the choice of Sanderus, since one Commissioner with a writer for his assistance can perform the work.
Dutch transcription
„ 2 39 Van Souratta onder dato 12 December 1758 haer Edelens zegul bekragtigd op het ver „soek van den Factoor aldaer den onder„ „koopman Pierre Anthonie de Bellon tot een vrije passagie in den weg Alle Tjokkidaeas, Rhadaers, simmidaert, Iaerdaers Commasdaers, en verdere wagters in wegen en Dorpen, zij ken„ „„nelijk dat de goederen van het Hollandt Hoofd alhier De Bellon „ so komende als gaende het zij over Cambait Iamboeser of elders „ tot of van souratta vrij zullen mogen passeeren en het nie„ „ „mand gepermitteerd weezen daerinne verhindering toe te brengen „ of eenige Thol dan wel raderijen, onder wat Pastext het ook zij te neemen maer de Caffila gerust laten komen en gaen /:onder„ „„stond:/ vertaeld na de opgave van 's Comp=s Persiaen schrijver Nar„ „renjee /:was getekent:/ P: I: wenkink E: g: Clercq En hen, onder te rugsending der voorsz: origineele Perwannas, aen te schrijven, dat alsoo in de z eersten ge„ „sprooken word van de goederen van Het Hollands op„ „perhoofd de Bellon, in plaets van de goederen van de Nederlandsche Comp=e: men zulx gaerne verandert zag, om bij zijn overlijden of verplaetsing geene Captie daer omtrend onderworpen te weezen. Voorts wierd op hun versoek geresolveerd hen te laten gaudeeren van de bij het generael regle„ „ment op d' in en afschrijvingen van den 15 August=s 1752 g'accordeerde afschrijving van 2 p„r C=to op de uijtgewogn„ „ne partij Poeder zuijker en hen overzulx te permitteren dies War dies bedragen uijt 's Comp:s Cassa te ontfangen zoo ook hen te qualificeeren om een nieuwe zadeltuijg voor 's Comp=s Paerd a Costi te laeten aenmaken, mits daertoe gebruijkende het beslag van het oude vernitigde Tuijg De Eerste Commissiant van den Derhekkan„ „sen Handel sanderus bij een Brief gedateerd den 15 pass=o meldende, dat hij ter gelegenthijd van een van Poena gekomen, en in't Casteel sinsiera gezonden antwoord van 't Poenase Hoff aen den vorst sidij Sacoetchan, met voorkennis van Ramagie Madeeuw en tot groot genoegen van dien veldoverste, overden onder„ „meester en de Militairen heeft geschreeven en alsoo men daer door verstaet, dat hij gem: Comp=s Dienaren formeel heeft g'eijscht, zonder dat het blijkt dat zulx als nog van eenige vrugt is geweest, zoo wierd verstaen zijn gehou„ „den gedrag in deesen te landeeren, mitsg=s: hem te gelasten, niet te manqueeren bij occa„ „sie zijn verzoek tot te rug zending derzelver ten ernstigste te vernieuwen, en te dien „ van Reclame eijnde een nadere brief „ in voorraed gereed te houden Van Souratta onder dato 12 Decembr 1758 Als 2 399 Van Souratta onder dato 12 Decembr 1758 Alsmeede ten vollen tee Approbeeren dat hij ingevolge zijn nader schrijven van den 20 der voorlede maend, aen Ramagie Madeeuw, op zijn vorstel, heeft te kennen gegeven, dat hij, buijten qualificatie van dit Ministerie niet vermag naer Poena te gaen, maer daerover herwaerts te zullen schrijven en met een berigten dat niet tegen„ staende zijne gegevene versekeringen, dat op zijn voorschrijven het ontslag der gesaiseerde goederen volgen zouden, zulx nog niet is geschied Maer aengaende de te vergeefs gevraegde per„ „missie om zig van Rajapoer te mogen retireeren, hem aenteschrijven, dat daer zig's Comp=s goederen bevonden ten minsten ook een van hare Dienaren diens te zijn en te blijven zoo lang men hem daer wil gedagen en de hoope van restitutie nog niet geheel verdweenen is, op dat het niet schijne als of men den moed op„ „gaf; dog dat hij des niet te min zig niet moet appo„ „seeren tegens de versending der goederen van Raja„ „poer naer Thanna, dewijl het beeter is dat zij alle op eene plaets dan aldus verdeeld zijn, en dat hij over zulx in zoodanig geval zal moeten te Thanna blijven tot dat zij verkogt zijn of tot nadere ordre. Op eene missive van de Tweeden Commissiant van der slijden, in dato 29 der gepasseerde maend waer 2 Van Souratta onder dato 12 Decemb:r 1758 waer bij deselve beloofd eene Notitie te zullen versen„ „den van de naer Thanna getransporteerde goederen bij aldien hij die kan magtig worden, dog dat het hem volstrekt onmogelijk is bewijsen inte win„ „nen van 't geen er uijt het Pakhuijs is gehaeld of nog magte gehaeld worden, wegens de vreese der Inlanders voor de Ramans, is goedgevonden te rescribeeren dat men de Notitie bij occasie zal verwagten, en dat hij, of bij zijn vertrek de I=o Assistent von schmidt, tot de komst van den Commissiant sanderirs, nauwkeurige aen te„ „kening moet houden van al 't geen, zoo nopens 's Comp=s goederen als andersints tot hunne kennisse mogte komen, en zoo wel aen dit ministerie als den gesant kroonenbergh het nodige bedeelen, dog het Casset loon zoo veel mo„ „gelijk menageeren; onder bij voeging, dat de hem gegevene Conditioneele licentie van her„ „waerts te koomen, in een positive ordre word geconverteert, zoo dra zijn Amtgenoot met het restans der goederen te Thanna zal ver„ „scheenen weesen, wanneer hij ook een van de Twee pennisten, ter keure van sanderus kan meede neemen, dewijl een Commissiant met een schrijver ter zijner Assistentie, het werk 1
English
From Souratta under date 12 December 1758: work will then be sufficiently able to settle. And with respect to the gifts of sight presented to the subahdar by the said Second Commissioner, to wit of a gold rupee to the value of 15 silver ones, or ƒ 22:10: upon his arrival, and of 2 gold and 5 silver rupees or ƒ 52:10: during a paid visit, which he assures to have made as small as ever possible, it was understood to pass the same as a settled matter, but to write to him regarding this that, his private goods having been inventoried, and he being treated as a prisoner of war, he might conveniently have excused himself from presenting anything, and that in any case one can see no necessity why he made the second nazar amply twice as large as the first, but that henceforth he must not make rely on the assumption that his bare assurance of not having been able to manage with less, without giving any reasons for it, will find acceptance. Underneath stood: Thus Done and Decreed in the Dutch Office Souratta on the day, month, and Year aforesaid. Was signed: Louis Taillefert, J: Drabbe, I: A: Sweers de Landas, D' Kellij, I: W: Falk, W: Blaaukamer, [illegible] R: V: Ebbenhorst, [illegible] and Philip Wargaren. Thursday 2 From Souratta under date 12 December 1758 Thursday The 24th August Anno 1758 Absent the junior merchant, Member and secretary Ruperti, on account of indisposition, and the junior merchant Kroonenbergh being on a mission to Poona. Upon a minute of the 14th of this month submitted by the Honorable Second, as President of the Judicial Council of this Office, by which it appears that the report submitted previously on the 12th regarding the garbling of the chests of nutmegs mixed with cloves, brought by the ships Rhoon and the Vrouwe Rebecca Jacoba, in accordance with the resolution taken on that day by the judicial Members Falck and van Ebbenhorst who had been commissioned thereto, has been properly sworn, it was agreed to be satisfied therewith, and to insert the aforesaid paper here. Monday 403 From Souratta under date 12 December 1758 Monday the 14th August, Anno 1758 before noon There is submitted by the Honorable Lord President the following: Saturday the 12th August Anno 1758 upon a submitted Report of the commissioned Judicial Members Falck and van Ebbenhorst, who in the presence of the Fiscal Kellij, have seen the gross weighing, dumping, and garbling of the chests of nutmegs mixed with cloves brought by the ships Rhoon and the Vrouwe Rebecca Jacoba, in conformity with the esteemed latest general Rescription of Their Right Honorables of the 15th November of the past year; reading as follows. It was agreed to write off to the account of profit and loss the deficient 218 lb or 1¼ percent of nutmegs, item 87 lb or 1 3/8 percent of cloves, along with the deteriorated nutmegs and the dust and refuse amounting together to 1806 lb or fully 10 3/8 percent, and to send the deteriorated nutmegs along with the dust and refuse to Batavia at the first opportunity, and in the meantime or until dispatch, to have them taken in and carried forward on the account of spoiled spices without a sum of money, provided that the aforesaid written report be properly sworn before the Judicial Council of this Directorate. Underneath stood: Agrees. Was signed: O H Ruperti, secretary. Extract from the Resolutions taken in the Council of Policy at Souratta. All present, except the Honorable Otto Hendrik Ruperti and Daniel Burnart, both due to indisposition. From Souratta under date the 12th December 1758 Whereupon, the contents of the Report mentioned in the aforesaid Extract having been read out clearly word for word to the Members Jan Warnar Falck and Rutgerus van Ebbenhorst, who had been commissioned thereto and were present, they testified to be ready to confirm the truth and validity thereof with a solemn Oath, which they immediately fulfilled in the Reformed manner, by raising the two front fingers of their right hands and the clear utterance of these words: So truly help me God Almighty. Whereof it was agreed to keep a record in this. Underneath stood: Extracted from the memorial of the Honorable Judicial Council of this Office and agrees, Souratta, date aforesaid. Was signed: P: I: Wankink, secretary. Thereafter was exhibited by the Lord Director the Report submitted by the Members Sweers and Ruperti, who, in conformity with the resolution of this Table of the 6th of March last, have exactly examined all the sample cloths current at this Main Office; and have culled all the old ones, to wit of the assortments that have long since no longer been traded, and thus can no longer serve at all, together with the worst of such of those sortings in use as were found in multiples, and in their judgment can well be spared, and those which, according to them, ought to be retained, as appears from a List thereof inserted with the aforesaid Report, provided with New labels or inscriptions, annexed to a Draft Instruction for the Bazaar commissioners, both reading as follows: To the Right Honorable Lord Louis Taillefert, Councillor Extraordinary of the Dutch Indies, and Director and Chief Commander of this Directorate, together with the Council. Right Honorable Ruling Lord, Respected Councillors. The undersigned Members of this Council, having been ordered by the same according to the resolution of the 6th of March last to provide all the sample cloths with new labels, and to note thereon the remarks made by the Lords Principals in the successive demands, have examined
Dutch transcription
401 Van Souratta onder dato 12. December 1758: werk als dan genoegsaem zal kunnen klaren En ten opsigte van de door gem: Tweede Com„ „missiant aen den soebedaer gepresenteerde zigt„ „giften te weeten van een goude rogij ter waerde van 15 silvere, of ƒ 22:10: bij zijne aenkomst, en va2 goude en 5 silvere Rapijen of ƒ52:10: bij een afgelegd bezoek, die hij versekert zoo klijn genomen te hebben, als immer doenlijk is wierd verstaen deselve als een gedaene zaek te passeren dog hem daeromtrent aen te schrijven dat zijne par„ „ticuliere goederen geinventariseerd zijnde, en hij als een krijgs gevangen behandeld wordende, zig gevoeglijk hadde kunnen excuseeren van iets te presenteeren en dat men in allen gevalle geene noodzakelijk„ „hijd kan zien, waerom hij de tweede Nesser ruijm nog eens zoo groot heeft genomen als de eerste, dog dat voortaen geen slaet moet maken, dat zijne bloo„ „te verseekering van het met niet mindere te hebben kunnen stellen, zonder daervan eenige reeden te geeven ingang zal vinden. /:onderstond:/ Aldus Gedaen en g'Arressteerd in 't Nederlands Comptoir ouratta ten daije maend en Jaere voorm= /:was get:t:/ Louis Taillefert, J: Drabbe, I: A: Sweer de Landas D' Kellij I: W: Falk, W: Blaaukamer, -. . . . . . . . R: V: Ebbenhorst, . . . . . . . . . en Philip Wargaren. Donderdag 2 Van Souratta onder dato 12 xber 1758 Donderdag Den 24:' Augustus A=o 1758 Absent de onderkoop=m: Lid en secretaris Ru „perti, wegens in dispo= „sitie en den onderkoopman Kroonenbergh zijnde in Com¬ „missie naer Poena Op eene door den E secunde, als President van den Iustitieelen Raed deeses Comp„ „toirs, overgelegde Notul van den 14 deeser waer bij komt te blijken dat het rapport den 12 bevoorens ingediend weegens het gar„ „buleeren van de kisten Nooten met Nagulen bestort, door de scheepen Rhoon en de vrouwe Rebecca Iacobas, aengebragt volgens besluijt te dien dage genomen door de daerbij gecommitteerd geweest zijnde Iustiteele Leeden Falck en van Ebbenhorst, behoorlijk is beEedigt, is verstaen daermede genoegen te nemen mitsgaders voorsz Papier hier te insereeren. Maandag 403 Van Souratta onder dato 12 Decembr: 1758 „ Maendag den 14 Augustus, A=o: 1758 voor de middag „ Ik door den E Heer President overgelegt het volgende Saturdag den 12 Augustus A=o 1758 op een ingediend Rapport van de gecommitteerde „ „ Iustitieele Leden Falik en van Ebbenhorst, die ten overstaen van den Fiscael Kellij, de kisten Noten met „ „ Nagulen bestort per de scheepen Rhoon en de Vrouwe „ „ Rebecca Iacoba aengebragt Conform Haer Hoog Ede„ „ „ „ leus g'eerde Iongste generaele Rescriptie van den 15 9ber „ „ A=o pass=o hebben gesien bruto wegen stoaten en gaerbulee„ „„ren; aldus Luijdende. Is verstaen de te min bevondene 218 lb ofte 1¼ p„rC=to: r=m: Noten item 87: lb of 1 3¾8 p=r C=to: r=m: Nagulen, nevens de verwijterde Noten „ en het stoff en gruijs te zamen uijt makende 1806 lb ofte 10 3/8 ten hondert „ ruijm op reekening van winst en verlies te laten afschrijven mitsg=s „ de veruijterde Nooten nevens het stoff en gruijs, bij eerste occasie naer Batavia te zenden, en intusschen ofte tot de versending, sonder geldsom op reekening van bedorvene specerijen te laten inneemen en voorslopen „ „ mitsgs dat het voorsz verslag schrift behoorlijk werde beEedigt „ „ voor den Iustitieelen raed deeser directie /:onderstond /: Accordeert „ „ /:was getekent:/ O H Rupertie secretaris Extract uijt de Resolutien genomen in Rade van Politie te souratta Alle present, Dempto D' E: otto Hendrik Ruperti en Daniel Burnart bijde door indispositie waer „ „ „ &„ 5 „ „„ 4„ „„ „ „ /:F: S: Van Souratta onder dato den 12 December 1758 Waer op een inhoude van het Rapport in het voorsz: Extract vermeld, de daer toe gecommitteerd geweest, en present zijn„ „de Leden Ian Warnar Falck, en Rutgerus van Ebbenhorst van woorde tot woorde, duijdelijk voorgedezen zijnde, betuijgde dezelve berijd te zijn de waerhijd en deugdelijkhijd van dien met solemneele Eede te bevestigen, gelijk zij zulx op stonds vol„ „bragten op de gereformeerde wijse, met het opsteeken der twee voorste vingeren van hunne regterhanden en de duijdelijke uijtspracke van deese woorden. soo waerlijk helpe meij God Almagtig waer van verstaen wierd in deese aentekening te houden (/:onderstond:) g'Extraheert uijt het memoriael van de Agtb: Justieelen raad deses Comptoirs en accordeerd souratta dato voorsz: /:wal getekent:/ P: I: Wankink secretaris Daer na wierd door den Heer Directeur g'ex„ „hibeerd het Rapport ingediend door de Leden sweers en Ruperti, die conform het besluijt deeser Tafel van den 6 Maert Iongstleden alle de ten deesen Hoofd Comptoire voort„ „lopende Monsterkleeden exact hebben na„ „gesien; en alle de onden te weeten van de sortementen die zedert Lange niet meer worden genegotieerd, en dus in 't geheel niet meer kunnen dienen, nevens de slegsten van zoodaenige als van die in gebruijk zijnde sorteeringen in 't meervoudig gevonden. 2 903 Van Souratta onder dato 12 Decembr 1738 gevonden, en hunnes bedunkens wel kunnen gemist worden uijtgeschooten, mitsgaders de sulke die, volgens hen, dienen aengehouden te worden blijkens eene daervan bij voorsz: Berigt geinsereerde Lijst, met Nieuwe Brief„ „jes of opschriften voorsien, annex eene Concept Instructie voor de Bazaers gecom„ „mitteerdens, luijdende het een en andere aldus Aaen den welEdelen Agtb: Heer Louis Taillefert. Raed Extraordinair van Nederlands India, en Directeur en Hoofd gebieder deeser Directie benevens de Raad wel Edele Agtbare Gebieden de Heer Eerde Raden. Dondergetekende Leden deses Raeds door den „selve volgens besluijt van den 6 Maert I: L: g'ordonneert zijnde om alle de Monsterkleden met nieuwe briefjes te voorsien, en daerop te noteeren de aenmerkingen door de Heere Majores bij de successiver Eijschen gemaakt nagegaen Winde „ „ En d
English
From Souratta dated 12 December 1758 made or dispatched, they have, pursuant to that order, examined the demands and found nothing that can be placed on the tickets of the sample cloths, except only as regards the packing, since the remarks are mostly intended to have better, finer, and cheaper goods delivered. And since there are several samples of many assortments, they have chosen the best of each and placed the ticket upon it, being of the opinion that the remaining sample cloths, which are only damaged by cockroaches because they are not used, can well be dispensed with; therefore they have the honour to specify below which sample cloths have been described by them, namely: 166 pieces of sample cloths in variety; namely 17½ pieces for Ahmedabad, thereof: 3 pieces Lemeniassen, namely: 1 piece fine, 1 piece broad, and 1 piece long; 4 pieces golgassen, to wit: 2 pieces broad, namely: 1 piece satin and 1 piece armozine; 2 pieces narrow, namely: 1 piece satin and 1 piece armozine; 4 pieces Patholen silk, to wit: 1 piece of 6 asta, 1 piece of 5 asta, 1 piece of 4 asta, 1 piece of 3 asta; 2¼ pieces chintz and Cabontria, namely: 1 piece narrow, 1½ pieces broad, 166 pieces 42½ pieces of sample cloths carried forward 407 From Souratta dated 12 December 1758 166 42½ 10½ pieces of sample cloths brought forward 2 pieces ordinary chintz, namely: 1 piece broad and 1 piece narrow; ½ piece half chintz; 1 piece spaijen or palempores; 1 piece cotton quilts; 2 pieces Tapie Sarassen, namely: 1 piece whole and 1 piece half; 6½ pieces Topie Kankoina, namely: 1½ pieces broad fine, thereof: 1 piece whole and ½ piece half; 2 pieces broad ordinary, in quality like the fine; 2 pieces narrow fine, namely: 1 piece of 4 asta, 1 piece half; 1 piece narrow ordinary half; 2 pieces cotton Patholen of 5 asta, namely: 1 piece green and 1 piece red; 1 piece small red kadikams; 2 pieces Berampaets, namely: 1 piece white and 1 piece dark blue; 1 piece red gassiapaets; 5 pieces Brouwles Lambij of diverse samples; 1 piece Pourebegesjes fine; 1 piece Pourebegesjes ordinary; 1 piece Terra wiesa paet; 1 piece Egalara wiesa paet; 1 piece Tjokria ordinary; 1 piece narrow fine; 1 piece Chiadder boraels; 166 pieces 44½ pieces of sample cloths carried forward From Souratta dated 12 December 1758 166 42½ pieces of sample cloths brought forward 33½ pieces of sample cloths for Brootchia; thereof: 1 piece broad blue half Baftas; 1 piece ditto black ditto ditto; 1 piece ditto ditto narrow ditto; 1 piece ditto white broad ditto; 5 pieces ditto with gold heads, namely: 2 pieces ditto white, 1 piece ditto black, 1 piece red, and 1 piece blue; ½ piece black kargams; 2 pieces kannekijns, namely: 1 piece white half and 1 piece black ditto; 1 piece white half sawagesjes; 3 pieces Bherms, namely: 2 pieces broad new-fashioned and 1 piece narrow; 8 pieces Niguaniassen, to wit: 2 pieces fine, of which one new has been made, 1 piece long, 2 pieces coarse, 1 piece new-fashioned, 1 piece blue, 1 piece red new-invented; 3 pieces fine half Corroots, namely: 1 piece green, 1 piece red, and 1 piece blue; 5 pieces coarse half Corroots, namely: 1 piece Tjarolia, 1 piece Tjaekria, 1 piece Lalia, 1 piece hosnia, and 1 piece poplia; 166 78 32½ pieces of sample cloths carried forward 409 3 From Souratta dated 12 December 1758 166 78 32½ pieces of sample cloths brought forward 1 piece Chiadder boraels; 73 pieces of sample cloths for Souratta: 1 piece Bombay cloth, blue with red and white stripes, newly made; 11 pieces Chelassen in variety, namely: 2 pieces Poplia, one newly made, 1 piece Lalia, 1 piece Tjouria, 1 piece Tjoukria, 1 piece Kalla ordinary, 1 piece Kallandia, 1 piece Tjokria, 1 piece No. 18, 1 piece No. 19 newly made, 1 piece No. 30; 1 piece cotton Brouwles; 2 pieces silk ditto, newly made; 5 pieces silk Patholen, namely: 1 piece of 12 asta, 1 piece of 8 ditto, 1 piece of 6 ditto, 1 piece of 5 ditto, 1 piece of 4 ditto; 2 pieces cotton Patholen of 6 asta; 5 pieces large red karikams; 2 pieces Dotij Dorogesjes of 16 wilsa for white linen; 1 piece ditto ditto of 13 ditto for ditto ditto; 1 piece ditto ditto of 8½ ditto; 1 piece ditto ditto of 8 ditto; 1 piece ditto ditto, or terrie wiesa; 8 pieces Salempoeris; 166 151 30 pieces of sample cloths carried forward From Souratta dated 12 December 1758 166 151 30 pieces of sample cloths brought forward 1 piece white gerrassen; 1 piece raw coarse narrow Bafta of 6 wiesa; 1 piece ditto ditto ditto ditto of 7 ditto; 1 piece ditto ditto ditto ditto of 8 ditto; 1 piece ditto Dotij dabij of 7 ditto; 1 piece ditto ditto ditto of 8 ditto; 1 piece ditto ditto ditto of 7½ ditto; 1 piece ditto Sawagesjes of 8 ditto; 1 piece ditto ditto of 9 ditto; 1 piece ditto ditto of 10 ditto; 1 piece Dorrogesjes of 9¾ ditto; 1 piece ditto of 13 ditto; 1 piece fine Pornebegesjes of 16 ditto; 1 piece ditto of 15 ditto; 1 piece ditto of 5 ditto; 1 piece narrow Bafta for kannekijns of 4½ ditto; 1 piece ditto ditto of 5 ditto; 1 piece raw coarse broad Bafta of 9 ditto; 1 piece ditto narrow ditto of 4¼ ditto; 1 piece bunting; 4 pieces small white Mamoedtie tellandan; 7 pieces chintz, namely: 1 piece Metselia, 1 piece narrow ordinary, 1 piece for Malacca, 1 piece fine for Bassura, 1 piece common ditto, 1 piece English patterns No. 1, 1 piece ditto ditto No. 2, 1 piece ditto ditto No. 3; 3 pieces Naginapaets, namely: 1 piece of No. 15, 1 piece of No. 16, 1 piece of No. 17; 2 pieces Bajota Lalie, namely: 1 piece No. 6, 1 piece ditto ditto No. 4; 166 164 pieces of sample cloths carried forward
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 12 Decembr: 1758 gemaakt, ofagegaen, soo hebben zij ingevolge van die ordre de Eijsschen nagegaen, en niets gevonden dat op de briefjes van de monster kleden gestelt kan werden, als allenig wat de afpakking aengaet, alsoo de remarcues meest zijn, om beter fijnder en goed kooper goed te doen leveren. En vermits er van veele sortementen verschijden monsters zijn, hebben zij van ieder het beste gekosen, en daerop het briefje gestelt, kunnende huns bedunkens de overige monster kleeden, die de kakker „lacken, door dien men die niet gebruijkt, maer beschadigen wel gemist werden; dierhalven hebben zij de Eer hier onder te specificeeren, welke monster klee„ „den door haer beschreven zijn als 166:— Peed Monsterkleeden in soort; Namentlijk 17:½2 p=s: voor afmed Abaad, daar van 3: –: p=s: Lemeniassen, als 1: p=s: —: Fijne 1:- „ breede, en 1:- „ Lange 4:-: p=s: golgassen, te weeten 2:-: p=s: breede, als 1:–: p=s satijne en —1:-: „ Armosijn 2:–: p=s: - „ smalle als 1:–: p=s: zatijne, en 1:-: „ Armosijn 4:-: p=s Patholen zijde, te weeten 1:–: p=s : van 6 asta „ 5 _o 1:—: „ „ 4 _o 1:—: „ 1:-: „ „ 3 _o 2: ¼: p=s: -: Chits en Cabontria, als 1:–: p=s: - „ smaelle - 166: —: 4:2:1: /3 Pes Monster kleede die Transporteere 1½ „ Breede „ 407 Van Souratta onderdato 12 Decembr 1758 166: 42:½, 10:½ P=s Monster kleeden Pr: Transport 2:–: „ Chitsen ordinaire, als 1:–: p=s: breede en 11:—: „ smalle —½ p=s: Chitsen halve 1:—: „ spaijen of palemposen 1:—: „ Dekens gecattoeneerde 2:–: „ Tapie Sarassen, als 1:–: p=s: heele en 6:½ p„s„ Topie Kankoina, als 1:½ p=s: breede fijne daervan 1:–: p=s: heele en §2 „ halve breede ordinaire in qualitijt als de fijne 2:–: p=s: smalle fijne, als 2: -. „ 1:–: p=ls: van 4 Asta —1:—: „ halve 1. –: p=s smalle ordinaire halve 2:—: Pees Cattoene Patholen van 5 asta, als 1:–: p=s: groene en —1:—: „ Roode 1:–. p=s kadikams klijne rode 2:-: „ Berampaets, als 1:–: p=s witte, en 1:- „ Bruijn Blauwe 1:–: p=s: gassiapaets rode 5. —: „ Brouwles Lambij van diverse monsters 1 „ Pourebegesjes fijne _o ordinaire 1 „ 1 „ Terra wiesa paet Egalara wiesa paet 1 „ 1 „ Tjokria ordinair p=o smalle fijne 1 „ Chiadder boraels Monster kleeden die Transporteere 1:–: „ halve 1 „ 166:—: 44:½ klee¬ Van Souratta onder dato 12 December 1758 P=s Monster kleeden p=r Transport 166:42:½ 33:½ P=s: Manster kleeden voor Brootchia; daer van 1 - P=s Baftas blaauwe breede halve 1 - „ _o swarte _o _o _o _o smalle _o 1 – „ _o witte breede _o 1 – „ _o met goude hoofden als 5 - „ _o — witte 2: prs Swarte 1- „ 1 „ Rode en 1— „ Blaauwe ½ p=s kargams swarte kannekijns, als 2:– „ 1: – p=s witte halve en 1:- „ swaate _o 1:–: p=s sawagesjes witte halve 3:- „ Bherms, als 2: p=s: breede nieuwe modese en 1:- „ smalle 8:-: p:s Niguaniassen te weeten 2 P=s Fijne waer van een Nieuwe aengemaekt is Lange 1 „ groove 2 „ Nieuwe modese 1 „ 1 „ Blaauwe Roade ' Nieuwe geinventeerde 3:-: p=s Corroots Fijne halve, als 1 p=s: groene roode en Blaauwe „ 1 5:—: p=s: Corroots groove halve, als P=s Tjarolia 1 1 „ Tjaekria Lalia „ hos nia en poplia p=s: Monsterheden die Transporteere 16: / 78:/ 3 2½ 2 „ 1 „ 1 1 1 409 3 Van Souratta onder dato 12 December 1758 166: 78: 32½ p=s Monsterkleeden P=r: Transport 1. p=s Chiadder boraels 73: . Peer Monster kleden voor souratta 1 -. p=s - Bombaijs stoff blaauw met rode en witte stree„ „pen nieuw aengemaekt 11: —:„ Chelassen in soort, als 2 - p=s: Poplia, eene nieuw aengemaekt 1- „ Lalia 1 - „ Tjouria 1 - „ Tjoukria Kalla ordia 1 – „ 1– „ Kallandia 1 — „ Tjokria 1 - „ No. 18 „ 19 Nieuw aengemaekt 1- „ „ 30 1 - _=s Brouwles Cattoene _o zijde Nieuw aengemaekt 2: „ Patholen zijde, als „ # P=r: van 12 Asta „ 8 _o „ 6 _o 1 „ 5 _o 1 „ 4 _o 1 — Patholen Cattoene van 6 Asta 2: – p:s 5:- „ karikams groote roode 2 „ Dotij Dorogesjes van 16 wilsa voor wit Lijwaet _o _o „ 13 _o „ „ _o 1 „ _o _o „ 8½ _o „ 1 _o _o „ 8 _o 1 „ _o _o, of terrie wiesa „ Salempoeris 166: 151: - 30 P:s Monster kleden die Transporteere 5: 1. 1 - „ 1 8 1 1 „ er Van Souratta onder dato 12 Decembr 1758 166: 151: 30: P=s: Monsterkleden P=r: Transport 1- „ gerrassen witte 1 „ Rrue grove smalle Bafta van 6 wiesa 1- „ _o _o _o _o „ 7 do 1- „ _o _o _o _o „ 8 _o 1- „ _o Dotij dabij - - - „ 7 _o . . „ 8 _o 1- „ _o _o _o . _o _o _o. . . . „ 7½ _o 1 – „ _o Sawagesjes. . . „ 8 _o 1- „ 1- „ _o _o. . . „ 9 _o „ 10 _o 1 „ Dorrogesjes . - - -„ 9¾ _o _o 1 - „ 1. „ Pornebegesjes -„ 13: _o . fijne. . . . „ 16: _o _o 1– „ - _o 1. „ 1. „ smalle Bafta tot kannekijns „4½ _„o _o - 5 _o „ 5 _ o _o - 1 – „ _o 1- „ ruwe groove breede Bafta - „ 9 _o _o smalle _o - - — 4¼ _o 1 - „ 1 - „ Vlaggedoek 4 - „ Mamoedtie tellandan witte kleene „ Chitsen als 1. p=s: Metselia 1- „ smalle ordinaire voor Malacca 1. „ fijne voor Bassura 1. „ gemeene„ _o 1. „ 11 „ Engelse patronen N=o: 1 _o _o „ 2 1 – „ _o _o „ 3 1. „ 3 —: p=s Naginapaets, als 1 p=s van No: 15 „ „ 16 17 2 -: p=s: Bajota Lalie, als 1: p=s: N=o: 6 _o _o „ 4 „ 166: —1: 64- Pies Monster kleden die Transporteere 1– „ 1 2 „ „ „ - „ 15
English
417 From Suratte under date 12 December 1758. 166 pieces 166: — 151: - 64: — pieces Sample cloths Brought forward 2:- Bajota Kalla; namely 1:– piece No 7 1:– piece Dinglia fine 1:— Longie Piender Kalla double No 16. 1:- ditto false ditto ditto ditto 17. 1:— Chiadie parang white for Mallacca 1:- coverlet for coarse cotton blankets 1:– Photassen or Maid cloths, 1 coverlet de Ponnebegersies for Mallacca and Maccassar Sample cloths for Siam, Pro Memoria there are still under the aforementioned Sample cloths 3 skeins of Brootchia yarn divided under letters A: B: and C: Sample cloths of Sorts, as mentioned in the heading of this, 1„ — „ 8 They furthermore take the liberty to present to the Honorable, Highly Esteemed and Respected Councilors a Draft Instruction drawn up by them in compliance with what was ordered to them in the already mentioned resolution, for the guidance of the commissioners at the Linen Collection, hoping that all that has been performed by them in this commission will meet with your Honorable Esteemed approval, they have the honor to be with High esteem /:was signed:/ Right Honorable Esteemed Ruling Sir and Respected Councilors /:lower:/ your Honorable Esteemed humble and obedient Servants /:was signed:/ J. A. Sweers de Landas and D: H: Ruperti /in margin:/ Souratta the 24th August Anno 1758. Instruction for the Commissioners of the Bazaar, drawn up by the undersigned Members of this Council pursuant to what was ordered to them by Resolution dated 6 March last. When the Suppliers have brought in a good quantity of Linens, they shall take up the assortments and quantities from them and make two Notices, of which they must hand over one to the Honorable Esteemed - 1:— - 15 pieces 1. From Souratta under date 12 December 1758. Esteemed Lord Director, and the other to the secunde, Be present when the Bazaar or Inspection of the cloths is held, and one of them note down the Rebate that is determined by the Lord Director and Council, while the other ensures that the rejected cloths do not get mixed among the accepted ones. After the conclusion of the Bazaar they shall have to compare their Notes against those kept by the Secretary during the inspection, and in case of any discrepancy they shall address themselves concerning this to the Lord Director, Inspect all the cloths piece by piece, and if they judge the tears that might be in some of them too large, or find in them excessively large darned tears, they shall have to reject them, as well as the misprinted and stained ones, Next measure whether the same truly maintain their full length and width, Have the unbleached Linens torn in their Presence and stamped with such stamps as are currently in use at the Bazaar, or shall be found good, to put into operation, When the Linens are taken out of the oil, inspect whether the stamps are still clearly visible, and if not, restamp the same At the packing take care that everything is packed dry and not damp or clammy. At least twice a week, both being in good health, take turns going to the printers and watch closely that the dyers put the required quantities of dyes into the vat, and also that no more cloths are put into the vat at the same time than there should be, being able to guide themselves by the following Notice 2. — 4. 15. — 8. 9. 913 From Souratta under date 12th December 1758. — Old New for 20 pieces chintz caboutria broad seer 20:12½ Persian Madder root, Notice of such dyes as must be put into each vat, along with how many cloths must be dyed with them at the same time, as Dyes of old, dyes of new cotton Patolen No lb: Persian: Surats Persian: Surats cotton Patolen of 6 asta long 4½ broad: 1 7/8 of 6 pieces doti 4 7/16 of Casta on 40 „916 27:½ lb 4: 3/8 lb 32 36. 8 1/12 24 5/8 4¼ 28¾ 35 . 4 r=m. 28: — 34. 4: — 27¼ 33 . 3 ¾ 16½ 32. 3 ¾ 25 1/2 31. 3 9 24 7/8 39 . 3 1/3 24 1/8 28¾ 40. 4 r=m 27½ 38. 3 7/8 pieces 26:—: 36. 3 7/8 r=m 24 1/8 35 . 3½ 24: - 34 . 3: ¾ 23¼ 22 5/8 33. . 3 1/3 32 . 3¼ 22:— 21¼ 31. . 3 1/10 30 . 3: - 20½ on 6 pieces doti 4 48. 8/224: 7/8. 4:¼ 28:¾ 40. . 3½ 36. . 3 3/16 21 3/16 24: — 35. . 3 1/2 21:— Old 55 ditto ditto New on one Corge doti for cotton Patolen seer 27½ 14: — Persian Madder root and ditto ditto On one corge doti tape Kankenia broad fine /80. . . . Conraas Madder root and long 4¼ broad 1¾ @ on one corge doti tape kankenia narrow ordinary 4 1/6 2/0. . Persian Madder root ½ ea 27/¼ long and broad 1 7/8 @ on a Corge doti Tape Kankenia broad ordinary 40 300 - . Persian Madder root long 1 ¼a broad 1 1¼ @ on a Corge Doti Tape Kankenia Narrow ordinary f 17 . . - Persian Madder root 5 long 1/16 broad 1 1/32 @ 54 75 - . . Surats ditto ditto ditto on a corge Doti tape sarassen, . . Persian Madder root, 27 . -. . . Surats - - . . ditto ditto 54 on a corge chintz Surats 8 - - - - - - - . Persian first sort, 157 ditto second 13 -. . . . . 17½. . . Surats best Madder root, 20: 27½ Surats 82½ 96:— Surats— 27 8½ ditto 5 ditto ditto 3¾ ditto 1 7/8 on 6 pieces doti - - - - - - 5 42 or 8½ 24/ 4¼ on . : 7 55: 80
Dutch transcription
417 Van Suratta onder dato 12 December 1758. 166 „ P„s 166: — 151: - 64: — P„s M onsterkleeden P=r Transport 2:- „ Bajota Kalla; als 1:– p„s N„o 7 1:– p„s „ Dinglia fijne 1:— „ „ Longie Piender Kalla dubbelde N:o 16. 1:- „ „ _o valsee _o _o _o „ 17. 1:— „ „ Chiadie parang witte voor Mallacca 1:- „ „ spreij tot grove gecattoeneerde Deekens 1:– „ „ P hotassen off Meydekleetjes, „„ spreij de Ponnebegevsies voor Mallacca 1 en Maccassar Monsterkleeden voor siam, Pro Memoria syn nog onder „ voorengenoem„ de Monsterkleeden 3 strengen gaarens Brootchiase verdeelt onder L=a A: B: en C: Monster kleeden in Soort, als inden hoofde deeses gemelt, 1„ — „ „ „ 8 zij neemen verder de vrijheid Uwel Ed Agtb: en ge Eerde Raden een Concept Jnstructie door haar in voldoening van het aan haar bij het bereets gemelde besluijt bevolene tot narigt vande gecommitteerdens bij den Lijn¬ waat Jnsaam opgestelt, aan te bieden, ver„ hopende dat het een en ander in deese com¬ missie door haar verrigt van uw welEdele Agtb approbatie weesen sal, hebben zy d' Eer van met Hoog agting te zyn /:onderstond:/ welEdele Agtbare gebiedende Heer en GeEerde Raden /:lager:/ uw welEdele agtb„s onder da„ „nige en gehoorsamen Dienaar /:was getekend:/ I„n A„ Sweers de Landas en d: H: Ruperti /in margine:/ Souratta den 24„e aug„s A:o 1758. Instructie voor de Gecom¬ mitteerdens van de Bazaar, door de ondergetekende Leeden deses Raeds ingevolge het aan haar g'ordonneer„ de bij Resolutie de dato 6 Maart Jo „leeden: opgestelt. Wanneer de Leveranciers eene goede quanti„ teit Lywaten hebben ingekreegen, zo zullen zij de sortementen en quantiteijten van haar opneemen en twee Notitien maken, waer van zy de eene aen den Edelen Agtbaren - 1:— - 15 „ p„s 1. Van Souratta onder dato 12 Decemb 1758. „ Agtbaren Heer Directeur, en de andere aan den secunde „moeten overgeeven, Als de Bazaar off Naziening van de kleeden gehouden „word present zijn, en een van hun annoteeren het Rabat dat „door den Heer Directeur en Raad gesteld werd, mitsgaders den „anderen oppassen dat het uijtgeschotene niet onder het geaccepteerde „raakt. Na afloping van de Bazaar sullen zij hunne Annotadien „moeten confronteeren, tegens die den Secretaris geduurende het „nazien gehouden heeft, en incas van eenig verschil hun dient „weegen aan den Heer Directeur addresseeren, Alle de kleeden stuk voor stuk nazien, en zo zij de scheuren „die in sommige mogden zijn, te groot oordeelen off daar in te grote „gestopte scheuren vinden, zullen zij die moeten uijtschieten, als „mede de misdrukte en gevlakte, Viervolgens nameeten off deselve wel haare volkomen lengte en breete houden, De ongebleekte Lijwaten in haare Presentie laden scheuren „mitsgaders schiappen met sodanige schiappen als thans bij Bazaer „in de wandeling zijn, off goed gevonden zullen werden, in train te „brengen, wanneer de Lywaten uijt de olij gehaalt werden, nasien off de schiappen nog wel duydelyk te sien zyn, en zoo niet, de„ „selve weeder herschiappen Bij de afpakking zorge te dragen dat alles droog en „niet vogtig off klam afgepakt werden. Ten minsten twee malen in de week beyde gesond zijnde, beurt „om beurt na de duukkers gaan en wel toesien dat de verwers de „vereijschte quantiteijten verwen in de ketel doen, mitsgrs: dat er „niet meer doeken te gelijk in de kebel gestoken werden als er in „moeten wesen, kunnende zy hun rigten naar de naarvolgende Notitie 2. — 4. 15. — 8. 9. „ 913 Van Souratta onder dato 12„e December 1758. — oude nieuwe voor 20 P„s chitsen caboutria breede ceer 20:12½ Persiaanse Ruijnax wortel, Notitie van zodanige verwen als in ieder ketel moet gedaan, mitsgrs: hoe veel kleede daar meede te gelyk moeten geverwt werden als„ verwe van ouds, verwen van wenwe cathoenen Patslen N„o lb: Pers: sourats Perp:s sourats catoene Patheben de 6 asta lang 4½ br: 17/8 de 6 stux dotij 4 7/16 de Casta op 40 „916 27:½ lb 4: 3/¾8 l:o 32 „ „ „ „ „ 36. 8 1/12 24 5/8 „ 4¼ „ 28¾ „ „ „ „ „ 35 „. . . . . . . 4 r=m. 28: — „ „ „ „ „ 34„. . . . . . . . 4: —„ 27¼ „ „ „ „ „ 33 „ - - - - - - . 3 ¾„ 16½ „ „ „ „ „ „ 32„ - - - - - - - 3 ¾ 25 1/2 „ „ „ „ „ „ 31„ - - - - - - - 3 9„ 24 7/8 „ „ „ „ „ „ 39 „ - - - - - - - 3 1/3„ 24 1/8 28¾ „ „ „ „ „ „ 40. . . . . . . 4 r=m 27½ „ „ „ „ „ „ 38. . . . . . . 3 7/8 p:s 26:—: „ „ „ „ „ „ 36. . . . . . . 3 7/¾ r„m 24 1/8 „ „ „ „ „ „ 35 - - - - . . 3½ „ 24: - „ „ „ „ „ „ 34 - - - - . 3: ¾„ 23¼ 22 5/8 „ „ „ „ „ „ 33. . - - . - . 3 1/3 „ „ „ „ „ „ „ 32 - - - - 3¼„ 22:— 21¼ „ „ „ „ „ „ 31. - - - - - . 3 1/10„ „ „ „ „ „ „ 30 - - - - - . 3: - „ 20½ op 6 stux dotij „ 4 „ „ „ „ 48. 8/224: 7/8. 4:¼„ 28:¾ „ „ „ „ „ „ 40. . . . . . . 3½ „ „ „ „ „ „ 36. . . . . . 3 3/16 21 3/16 24: — „ „ „ „ „ „ 35. . . . . . 3 /2 21:— oude 55„ _o _o Nieuwe op een Corgie dotij tot cattoene Pattholen ceer 27½ 14: — Persiaens Ruijnax wortel e do _o Op een corgie dotij tape Kankenia breede fijne /80. . . . Conraas Ruijnax wortel E lang 4¼ br:t 1¾ @ op een corgie dotij tape kankenia snalle ordinaire „ 4 1/6 2/0. . Perdiaans Ruijn doe wortel ½ ea 27/¼ lang en br:t 1 7/8 @ op een Corgie dotij Tape Kankenia brede ordinaire 40„ 300 - . Perdiaanse Ruynap wortel lang 1 ¼a b=t 1 1¼ @ op een Corgie Dotij Cape Kankenia Sinalle ordinaire ƒ 17„ . . - Persiaans Ruynax wortel 5 lang 1/16 br:t 1 1/32 @ 54„ 75„ - . . sourats _o do dE op een corgie Dotij tape sarassen, „. . . Persiaans ruijnax wortel, 27„ „. -. . . sourats - - . . _o _or 54„ op een corgie sitsen sourats 8 „ - - - - - - - . Persiaens eerste soort, 157 _o tweede 13„ -. . . . . 17½. . . sourads beste Ruijnax wortel, „ 20: 27½ sourats „ 82½ 96:— sourats— 27„ 8½ _o 5 _o _o 3¾ _o 1 7/8 op 6 stux dotij - - - - - - 5 „ „ „ „ 42 off 8½ 24/ 4¼ op . : 7 „ 55: „ „ „ „ „ „ „ „ „ 80
English
From Souratta under date 12 December 1758. chintzes old new per one corgie Caboutria narrow, seer 8 17 lb Persian madder root, 11 lb Surat do do do per one corgie chintzes Ahmedabad, 12 lb 8 Persian first madder root, 10½ lb second do do 3¾ lb Surat best do do decreased from old to new broad fine Persian: Surat Persian: Surat Per one corgie doti to tapekankenia, or corpse tape de casta pieces 28 5 lb 5: 10: 8: on 10 pieces doti 60 lb 27½ 27½ on 8 pieces 48 lb 22 22 on 6 2/3 pieces 40 lb 18 1/3 18 1/3 on 5 pieces 30 lb 13¾ 15¾ subsequently on each piece 1 1/8 lb less and more per piece Per one corgie doti to tape kankenia narrow ordinary or company standard : 16 4 1 1 same on 10 pieces doti 80 lb 13½ 27 on 8 pieces 64 lb 10 7/10 21 1/5 on 6 pieces 48 lb 8 1/10 16 1/5 on 5 pieces 40 lb 6¾ 13½ subsequently on each piece less and more 5/16 Persian or Surat do do do fine do do do 8 cubits 4 hasta : pieces 60 4 25 8 on 10 pieces doti 80 lb 20¼ 20¼ on 8 pieces 64 lb 16 1/5 16 1/5 on 6 pieces 48 lb 12 1/10 12 1/10 on 5 pieces 40 lb 10 10 subsequently on each piece ¼ seer less and more 7/3 of 5 hasta pieces: 140 50 58 46: 8 on 10 pieces doti 70 lb 27½ 27½ on 8 pieces 56 lb 22 22 on 6 pieces 42 lb 16½ 16½ on 5 pieces 35 lb 13¾ 13¾ subsequently on each piece 1½ seer less and more do 6 do of 6 hasta pieces 20 lb 40 lb 80 lb 30: 100. on 10 pieces doti 60 lb 20 lb 40 lb on 8 pieces 48 lb 16 lb 32 lb on 6 pieces 36 lb 12 lb 24 lb on 5 pieces 30 lb 10 lb 20 lb subsequently on each piece 3½ Persian and 5 1/8 Surat less and more. do 7 of 5 hasta pieces: 140 lb 40 lb 80 lb 30: 100. on 10 pieces doti 70 lb 20 lb 40 lb on 8 pieces 56 lb 16 lb 32 lb on 6 pieces 42 lb 12 lb 24 lb on 5 pieces 35 lb 10 lb 20 lb old practice new practice first Persian Surat Persian Surat second 10½ lb 3¾ lb 18 lb 12½ lb on 20 pieces Ahmedabad doti Pieces first on 15 pieces second 7 3/8 2 1/16 12¾ 9 1/3 12¼ 8¾ do do broad do do on 13 pieces second 6 lb 2 4/5 lb 10 do do ordinary do do on 14 pieces 11¾ 8 1/10 ¾ 2713 200 From Souratta under date 12 December 1758. Care must be taken that the following assortments are properly wrapped in paper, and bound with cord, namely, Broad black baftas whole, do do do half, carrikams large red, do do small do, narrow black baftas whole, do half, black kangams, kannekijns do, white broad baftas whole. In each pack or bale no more or less to be packed than the quantities below; to wit, In one pack chintzes caboutria broad, Pieces 200 do do narrow 200 do Surat Ponnebegesjes of 16 wiesa; 100 do Ahmedabad 100 do do do Bherons narrow 100 do do do do broad, 100 do do do corroots coarse 100 do do do niequanias fine long 14 cubits 100 do do do do long 19 cubits 100 do do do do coarse for the Fatherland 100 do do do do do Batavia 120 do do do Naginapaat No 15 100 do do do do No 16 100 do do do broad black baftas whole 100 do do do do do half 160 do do do narrow do whole; 100 do do do do do half 125 do do do Bajota 5 80 do do do do 7 160 do do do Chiadder Boraels 80 do do do Brouwles silk 100 do do do do cotton 400 do do do chelassen No 10 100 do do do do do 11 100 do do do Bombay cloth, 100 do do do do do 12 100 do do do do do 14 200 do do do do do 18 100 do do do do do 19 100 do do do do do 20 500 do do do chelassen Poplia 100 do do do White Berampaats 100 do do do Broad do White 50 do do do Jawogessjes 120 To pay attention whether the dyes have their proper thickness when boiling, in order thereby to prevent bleeding, Kannekijns 10. 11. 12.
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 12 decemb 1758. „chilzen oude nieuwe op een corgie „ Caboutria smalle, ceer 8 17t Persiaanse Ruijnaf wortel, „ 11„ „ „ soerats _o _o _o op Een Corgie sitsen amed abaadse, 12„ 8 Persiaanse eerste ruijnax wortel, 10½ „ „ tweede _o _o 3¾ „ „ soeratse beste _o _ vermindert van ouds op nieuw „boede fijne Pers: Sourats Pers: Sourats Op Een Corgie Dotij tot Tapekankenia, off Corp: tap: de Casta p:s 28 5 b: 5: 10:8: op 10 stux dotijf 60 „ 27½„ 27½ „ 8 „ „ „ 48 „ 22 „ 22„ „ 6 2/3 „ „ 40„ 18 1/3 18 1/3 „ 5„ „ „ 30„ 134„ 15¾ vervolgens op ieder p„ 1 1/8 b minder en meer a /p m Op Een Corgie Dotij tot Tape Kankenia smalle ord of Compde ast : 16 4 1 1 „ „ sa op 10 stux dstif 8 „ 13½27—„ „ 8„ „ „ 64„ 10 7/ 21 1/5„ „ „ 6„ „ „ 48„ 8 /8„ 16 1/5„ „ „ 5„ „ „ 40„ 64„ 13½ „ „ vervolgens op ieder p„s minderen mee 5/16 pars„o of / Counrats „ „ „ _o _o _o Fijne _o _o do 8 d d 4at :s 60 4 25 8 op 10 stux dotij 80 „ 2¼ 20¼ „ 8„ „ 64„ 16 1/5 16 1/5 „ 6 „ „ 48 „ 12 1/10 12 1/18. „ 5„ „ 40„ 10„ 10„ vervolgens op ieder p„s ¼ leer minder en meer 7/3 de 5at p: 140 50 58 46:8 op 10 stuk dotoj 0„ 2 / 272 „ 8„ „ „ 56„ 22 „ 22 „ „ 6„ „ 42„ 16½ 16½ „ 5„ „ 35 „ 1¾4„ 13¾. vervolgens op ieder p„s 1½ Ceer minder en meer _o — 6 d=o de 6 asta p:s 20 lb 40 lb 8olb 30: 100. op 10 stuixdot: 60 „ 20 „ 40„ „ „ „ 8 „ „ 48„ 16„ „ 32„ „ „ „ 6 „ „ 36„ „ 12„ „ 24: „ „ „ 5„ „ 30. „ 10 „ 20 „ „ „ vervolgens op ieder p„s 3/½ pers: en 51/8 Cous:s minder eineer. _o 7 _ de 5 aft p:s 140 lb 40. lb 80 ld. 30. 100. op 10 stux dotij 76 „ 20„ „ „ 40„ „ „ „ 8 „ „ 56 „ 16 „ 32„ „ „ „ „ „ 6 „ „ 42 „ 12 „ 24 „ „ „ 5 „ „ 35 „ 10 „ 20. „ „ ondgebruik niew gebruijk eerste PerL„o sourats Pers: sourads tweede rlb 10½ lb 3¾ „ 18 „ „ 12½ op 20 stux Amed. abaadse Dotij P„os eerste. op 15 „ „ - tede „ 7 3 / 2 1/16 12¾ 9 1/3 12¼ 8¾ _o _o breede _o _o „ 13. -. . „ - - - - tweede h „ 6„. „ 2 24/5 10 „ „ „ _o_o ord„e _o _o „ 14 - . „ . . - . 11¾ 8 1/10 ¾. 2713 200„- Van Souratta onder dato 12 decemb: 1758. „ sorge te dragen dat de naarvolgende sorteeringe behoorlijk in papier gedaan, en met bintzoort omwonden werden, als, Breede Basta swarte heele, o _o _o halve, carrikams groote roade, _o _o kleene _o smalle Basta swarte heele, e _ _o halve, kangams swarte, Kannekijns, _o witte breede Basta heele„ In ieder pak off baal niet meerder off minder afte Pakken als de onderstaande quantiteijten; te weeten, Jn een Pak chitsen caboutria breede, - - - - - - - - - . - - - - - - - - - - - - . . . . P„s 200 „ — _o d„o smalle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 200„- _o souratse Ponnebegesjes van 16 Wiesa; - - - - - - „ 100 „ _o Amed abaadse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 100 „- „ „ „ Bherons smalle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ _o breede, - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ corroots grove - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ niequaniassen fijne lang 14 C@ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ _o lang 19 „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 100 „ — „ „ „ _o grove voort Patria - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _o _o _o Batavia - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ „ „ „ Naginapaat N„o 15 „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ _o N„o 16„ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ breede Bastas swarte heele - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ _o _o halve - - - - - - - - - - - - - - - - „ 160„ — 100„- 125„ — „ „ „ Bajota - - - - - - - 5„ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ _o - - - - - 7 „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ Chiadder Boraels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ Brouwles zijde - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ _o cattoene - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ chelassen a„o 10. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ smalle _o heele; - - - - - - - - - - - - - - - „ _o _o halve - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 100„- 400 „ — „ „ „ _o _o 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - . „ „ „ „ Bombaij stoff, - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ _o _o 12 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ _o _o 14 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ _o _o 18. . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ _o _o 19 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ _o _o 20. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ chelassen Poplia - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ Witte Berampaats - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 100„ — „ „ „ Breede _o Witte - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ „ „ „ Jawogessjes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 120„- „ „ „ - 50„- 100„- 100„- 200„- 100„- 100„- 500„- 100„- „ Agt te geeven off de verven bij het kooken wel haare behoorlijke „ dikte hebben, om daar door het vloeyen te beletten, Kannekijns 10. 11 12. „ „ „ „ „ „ 100 „— 100„- 100„- 100„- 100„- 100„- 120„— 100„- 100„- 100„- 80„- 160„- 80„-
English
From Souratta under date 12 December 1758. Amed Abaadse bedspreads 250 bedspreads ponnebegesjes 200 ditto longi longana 200 chintz metselia 200 mamoedie Tjellandang large 200 ditto ditto small 200 cotton-lined blankets small 60 chintz wide ordinary of 9 wiesa 120 Yet when from these or those assortments such quantities are demanded that do not work out evenly by whole bales, as for example, five or three hundred pieces of clothing of which 200 go into a bale, they shall request written orders from the Director, how many they shall pack in each bale. ditto ditto of 4 ditto 500 ditto ditto of 3 ditto 600 chindi Banang red 200 Dongria Patkaas 400 bedspreads or palempores 300 ditto ditto of 5 ditto 400 bunting 100 bale of cotton yarn lb 172:½ ditto ditto large 40 ditto ditto ditto ditto 15 ditto 300 The following goods are to be packed in this manner, until ordered otherwise; namely: In One Pack 200 pieces of chintz Caboutria wide; namely 50 pieces with red grounds large pattern 50 ditto white ditto medium sort 50 ditto ditto small In one Pack 200 pieces of chintz caboutria narrow; namely 50 pieces with red grounds large pattern 50 ditto white ditto medium sort small 50 ditto ditto somewhat larger ditto somewhat larger chintz wide ordinary with red and no other flowers on white ground of 8 Wiesa 240 narrow ordinary ditto 160 ditto chindij 500 ditto Cheronse 200 lining chintz 240 Karrikams large red 200 ditto small ditto 240 cotton Pattolen Casta 300 ditto serasses 500 In one pack kannantijns black Pieces 200 Kangams 80 Tape Kankenia narrow fine 500 ditto ditto ditto ordinary 500 ditto ditto ditto fine ditto 6 ditto 250 ditto ditto wide ditto of 6 asta 250 ditto ditto ditto ditto 5 ditto 300 In 13. 50 50 ƒ 177 From Souratta under date 12 December 1759. 100 pieces Bombay fabrics; namely 14. The assortments that are put into each Pack or Bale are to be duly stated on the packing slips in accordance with the order of the Right Honourable Masters, as well as the colours and grounds of the chintzes. The Berampaats white, long 24 and wide 1 3/8 [illegible], to be packed lengthwise, so that the ends are on either side of the bales, and no paper to be wrapped around them. Regarding the widths and lengths, to be observed as is specified here adjacent, namely: ditto narrow 18¾ measured in ells, Width in ells No. 3 pieces Chintz tala 1 3/16 to 1 3/8, 3/8 to 1/16, 12 to 12 7/16, 1 3/16 to 1 3/8 Niquanias fine 12½ to 12¾, ½ to 1 1/16 ditto long 19 ditto coarse 14, 1 1/3 naginapaat No. 15 and 16, 24, 1 1/3, 24 Bajota 5 and 7, 24, 1 1/3, 24, 1 1/3 Gjodder Boraals 1 pair 6/3, 1 5/16, 6¾ to 6 7/8, 1 1/32 to 1 7/16 Brouwles silk 24, 1 7/8 ditto cotton 24, 1 1/3, 24, 1 1/3 chelassen No. 18, 11, 12, 1 1/3, 11½ to 11¾, 1 1/3 In One Pack, 100 Pieces of chintz Amed Abaadse, namely: 30 pieces white grounds 10 ditto green grounds 10 blue grounds 10 yellow ditto 20 purple ditto 20 Red ditto In One Pack, 100 Pieces of chintz Souratse Ponnegebesjes of 16 wiesa; namely: 20 Pieces white grounds 15 ditto green ditto 15 blue ditto 10 yellow ditto 20 purple ditto 20 Red ditto In One Pack, 400 coarse corroots, namely: 80 pieces Htoffeni 80 pieces halia 80 pieces Tjarolia 80 pieces Tjockria 80 pieces Poplia In One Pack, 20 pieces blue with white stripes 30 pieces ditto with red ditto 20 pieces ditto yellow and white ditto 30 pieces with various small stripes chelassen 15. 16.
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 12' december 1758. „ „ „ amed abaadse spreijen. . . . . - - - - - - - - - . - - - - - - - „ 250 „ — „ „ „ spreijen ponnebegesjes; . . . - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . „ 200 „ — „ „ „ _o longi longana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 200 „ — „ „ „ chitsen metselia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „. 200 „— „ „ „ mamoedie Tjellandang grote. . . . - - - - - - - - - - - - - - . . . . „ 200 „ — „ „ „ _o _o kleene. . . . . . . . . . . . . . . . „ 200 „ — „ „ „ gecattoeneerde dekens kleine - - - - - - - - - - - - - - . . - „ 60 „ — „ „ „ chitsen breede ord:e van 9 wiesa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 120 „ — Dog wanneer vandeese off geene sortemenden zodanige quantiteijten geijscht zijn, die niet het meddebalen úijtkomen, als bij voorbeeld, vijff off drie hondert stux van kleederen waar van 200 in een baal gaan zullen zi van den Heer Directeur schriftelijke ordres versoeken, hoeveel zij in ijder baal zullen afpakken, „ „ „ _o _o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4 _o . - - - - - - - - „ 500 „ — „ „ „ _o _o - - - - - - - - - - - - - - „ 3„ _o - - - - - - - - „ 600 „ — „ „ „ chindi Banang rode, . . . . . . . . . . . . . . - - - - . - . . . „ 200 „ — „ „ „ Dongria Patkaas, - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 400 „ — „ „ „ spreijen off palemposen,; - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 300 „ — „ „ „ _o _o - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5 _o . . . -. - „ 400 „— „ „ „ vlaggedoek - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 100 „ — „ „bael cattoene gaaren. . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . lb 172:½ — „ „ „ _o _o grote. . . . . . . . - - - - . . . . . . . „ 40 „ — „ „ „ _o _o _o _o 15. _o - - - - - - - - - - . . . „ 300 „ — De navolgende goederen in deser voegen aff te pakken, tot zo lange anders geordonneert werd; als: In Een Pak 200 p„s chitsen Caboutria breede; te weeten 50 p„s met rode gronden groot van werk, 50 _o witte _o middelsoort 50 _o _o kleene In een Pak 200 „ chitsen caboutria smalle, als. 50 p„s met rode guonden groot van werk 50 _o witte _o middelsoort _ kleene, 50 _o _o wat grooter„ _o wat quoter „ „ „ chitsen breede ord„e met rode en geen andere bloemen op witte grond - - - - - - - - - - - - van 8 Wiesa - - - - - - - „ 240 „ — „ „ „ smalle ordinaire _o. . . . . . . . . . . . . . - - - - - „ 160 „ — 1. „ „ _o chindij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 500 „ — „ „ „ _„ Cheronse, - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 200 „ — „ „ „ voer Chitsen. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 240 „— „ „ „ Karrikams grote rode. . . . . . . . . - . . -. . . - . . . . . . . . . . . „ 200 „ — „ „ „ _o kleene _:o - - - - - - - „ 240 „ — „ „ „ cattoene Pattolen. - - - - - - - - - - - - - „ Casta - - - - - - - - - - - - „ 300 „— „ „ „ _o serassen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 500 „ — Jn eer pak kannantijns swarte - . - - . . - - - - - - - - - - - - . . . . . . P„s 200 „ — „ „ „ Kangams - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 80 „ — „ „ „ Tape Kankenia smalle fijne - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 500 „ — „ „ „ _o _o _o ordinaire - - - - - - - „ 500 „ — „ „ „ _o _o _o fijne _o 6„ _o. - - - „ 250 „ — „ „ „ _o _o breede _o van 6asta, - - - - - - - - - - - - - - - „ 250 „ — „ „ „ _o _o _o _o 5. _ . . . . . - - - - - -. . . . . „ 300 „ — In 13. 50 50 _ ƒ 177 Van Souratta onder dato 12 december 1759. 100: „ Bombaijs stoff; te weeten 14. De sortementen die in ieder Pak off Baal gedaan werden bij de afpak briefjes behoorlijk ingevolge de ordre der Hoog Edele groot agt„ baare Heeren Majores bekent te stellen, als mede de kleuren en gronden der chitsen. De Berampaats witte lang 24 en breet 1 3/8 @ in het lange aff te pakken, zoo dat de Eijnden aan weersijde vande balen zijn, en geen papier daar om te doen, Omtrent de breetens en lengtens in agt te neemen, zoo als hier nee„ „vens gespecificeerd werd, namentlijk _o smalle - - - - - - - „ 18¾ meetelen an ellen Breet ellen N: 3 S:s Sitsen tala 1 3/16 a 1 3/8 — 3/8 „ — 1/16 12: „ 12 7/16 1 3/16 „ 1 3/8 Niquaniassen fijnds- - - - - - - - - - - - - - 12½ 12¾ —½„ 1 1/16 —:—„—:— —:—„—:— —:—„—:— _o lange - - - - - - - - - - - - - - „ 19„ —:—„—:— _o grove - - - - - - - - - - - - „ 14„ —:—„—:— —:—„ 11/3: naginapaat N:o 15 en 16 - - - - – - - - - – „ 24„ —:– „ 1 1/3 —:—„ 24:— Bajota - - - - - - 5 en 7 - - - - - - - - — „ 24 —:–„ 1 1/3 —:—„ 24:— —:—„ 1 1/3 Gjodder Boraals 1 paar - - - - - - - - - „ 6/3 —„—„ 1 5/16 6¾ „ 6 7/8. 1 1/32„ 1 7/16 Brouwles zijde - - - - - - - - - - - - — „ 24:— —:— „ 1 7/8 —:—„—— —:—. —:— _o Cattoene - - - - - - - - - - — „ 24:— —: — „ 1 1/3 —:—„ 24:—— —:- 1 1/3 che lassen N=o 18„ 11- - - - - - - - - - - —„ 12:— —: —„ 1 1/3 11½ „ 11¾ —:- 1 1/3. In Een Pak, 100: P„s chitsen Amed Abaadse, te weeten, 30 p„s witte gronden, 10 „ „ _o groene 10 „ blaauwe guonden 10 „ geele _o 20 „ Purpere _o _o 20 „ Roode — In Een Pak, 100:„ „ Chitsen souratse Ponnegebesjes van 16 wiesa; als, 20 P„s witte gronden, 15 d„o groene _o bla uwe _o 15 „ geele _o 10 „ 20 „ Purpere _o Roode _„o 20„ In Een Pak 80 „ „ halia 80 „ „ Tjarolia 80 „ „ Tjockria 80 „ „ Poplia, In Een Pak 20 p„s blaauwe met witte streepen 30 „ „ _o met roode _o 20 „ „ _o geele en witte, _o 30„ „ met diverse kleene streepjes, 400: „ corroots grove als 80 p„s Htoffeni, chelassen 15. 16.
English
From Souratta, dated 12 December 1758. Dressed Length ells, width ells; length ells, width ells; r: s: Chelassen No. 12, 14, 18, 19, 20 - - - 12½ 24:— — 8, 1 1/3 22¾ 23¼ 4 237½ 1 17/32 4 1¼ st Savogessjes white - - - - - - - - - —: —„ 24 — — „ 1¾ 23¼ „ 23½ — — „ 1 1/3 Chelassen poplia - - - - - - - —: —„ 24:— —: —„ 1 3 —: —„ —: — —: — „ —: — White berampaats, - - - - -. -. —: —„ 24:—: —: — „ 1 132 —: —„ —: — —: —„ —: — Ponnebegessies of 18 wiesa. - - - . —. — 24:— —:—„ 1 2/3 —:—„ —:— —:—„ —: — Brown blue berampaats. . . . —: — 23. — —: — „ 1 3/8 —: —„ —: — —: — „ —: — Bombaaij cloth. . . . - - - - - - — : — 34: — —: —„ 125 —:—„—:— —:—„ —: — Broad black whole baftas, —: — 23: — —: —„ 1/¾ —: —„ —: — —: — „ —: — Ditto ditto ditto half - - - —: — 11½ —: — „ 1 3/8 —: —„ —: — —: — „ —: — Ditto ditto white - - - - - -. —: — 23: —: —„ 1¾ —: —„ —:— —: — „ —: — Narrow — black whole - —: — 23¼ — 1/8 — to 1/16 —: —„—: — —: — „ —: — Ditto ditto ditto half 11½ — 7/8 — 1/16 2 —:—„—:——:—„ —:— Black ditto cannequins - - — to— 18 7/8 — 1/8 —„ 5/16 —: —„ —:— —:—„—:— Kangams ditto - - —: - „ 20— —: — „ 15: —: —„ —:— —:—„—:— Broad ordinary chintzes of 8 wiesa — : - „ 12:—: —: —„ 1 1/16 11¼ „ —: — —:— „ 1¼ — 1 ditto narrow ditto - - 12 1/9 „ 12¼: — 1/8 —„ 1/16 12: — „ 12¼ —: — „ — 13/16 — Ditto Cheronse ditto. . . . . . 11½: —„ 11 5/ 7/8 — „ 1/16 11¼ „ 11½ —: — „ — 7/8 — Lining ditto - - - - - - - - - —: — „40½ —: —. 1¼ —: —„ —: — —:—„—:—— Large red karrikams - - - - 8½ „ 83¾ — 1 1/8„ —„ 1 3/16 8¼ „ — 8½ 1 3/16 „ 1½ — Ditto small ditto - - - - 6½ „ 6¾ — 1 3/8 —„ 1 3/16 6 1/¼ „ — 6½ 1 3/16 „ 1 3/8 — Cotton patolas of 6 asta. . 4½ „ 4 3/8 1 3/8 — „ 3/16 4 1/16 „ — 4 3/8 —: — „ 1 3/8 — Ditto ditto ditto 5 —. . 3¾ „ 3 7/8 1 3/8 — „ 1 3/16 3 3/16 „ — 3¾ —: — „ 1 7/8 — Ditto ditto ditto 4 ditto —. —„—„ 3: — —: —. 1 3/8 2 1/16 „ — 2 1/32 —: — „ 1 3/8 — Ditto ditto ditto 3 ditto - „ —: —„ 2¼ —: —„ 1¼ 2 1/16 „ — 2¼ 1 1/16 — „ 1¼. — Tape Kankenia narrow fine and ordinary 3:—„ 3 1/16 1 1/16 — „ — 1¼ 2 1/8 „ — 3 — 1 1/8 — „ 1 7/16 — Bunting - - - - - - - - - - - - 20½ „ 20¾ 1 7/8 — „ — 1 3/16 19½ „ — 20 — 1½ — „ 1 7/8 — Cotton blankets - - - - - - - - 4:— „ 4 1/16 2 7/8 — „ — 2 3/6 3 7/8 „ — 3 1/16 2½ „ 2 7/8 — Broad ordinary chintzes of 9 wiesa - - - 12½ „ 12¾ 1 3/8 — „ — 1 1/16 12¼ „ — 12½ 1 7/16 „ 1 7/8 — Coverlets or palempores - - - - - - —: — „ 4: — —: — „ — 2¾ 3 1/16 „ — 3 13/16 2 1/8 „ 2¾ — Dongria Paatkaas - - - - - - - —: — „ 7 7/8 —: —„ — 1 v=m 7½ „ — 7 /16 1 1/16 „ 1. „ — Tape Sarasses, - - - - - - - - - —: —„ 3¾ —: — „ — 1 1/12 3 3/16 „ — 3 5/8 —. — „ 1 3/8 — Ditto chindie - - - - - - - - —: - „ 2¼ —: —„ — 1¼ 2 3/8 „ —: — —: — „ 1 7/16 — Ditto kankedia broad ordinary of 6 asta - - 4½ „ 4 1/8 1 7/8 — „ — 1 1/16 4¼ „ — 4 7/8 1 3/16 „ 1 7/8 — Ditto ditto ditto ditto 5 — - . 3¾ „ 3 7/8 1 3/8 — „ — 1 3/16 8 7/8 „ —: — 1 7/16 „ 1: /8 Broad Beherms, - - - - - - - - - - —:—„ 19:— 1 1/16 — „ —1¼ —: —„ —:— —:—„—:— Coarse corroots - - - - - - - - - - —: —„ 6. — —: —„ — 1¼ —: —„ —: — —: — „ —: — Narrow Bherins, - - - - - - - - - . —:—„ 19:— —: — „ — 1/16 —: —„ — —:——:—„ Ahmedabad coverlets - - - - - - —: —„ 4: — — : — — 1 1/3 3 7/8 „„ —: — —: — „ 1 9/16— Ditto ditto ditto coarse - - - - - —: — „ 4: — —: — „ — 1/12 3 1/8„ —: :—„ 1 3/16 Tape Kankenia broad fine of 6 asta - - 4½ „ 4 7/8 1 7/8 — „ — 1 3/16 4¼ „ — 4½ —. — „ 178 — Ditto ditto ditto ditto 5 ditto. . . . —: — „ 3¾ 1 1/8 — „ — 1 3/16 3 3/16 „ —: — —:—„ 1 3/16 Ponnebegessjes coverlets - - - - - - - —: —„ 4:— —: — „ — 1 3/8 3 1/8„ -:- —:— „ 1 7/8 Metselia chintzes - - - - - - - - - - —:—„ 12: — —: —„ — 1 3/8 11 ¼ „ — 11 1/8 —: — „ 1 3/16 — Mahmudi Tjellandang large - - - . — „ — „ 24: — —:—„ — 1¼ —:—„ —:— —:—„ —:— Ditto ditto ditto small. —:—„ 12:— —:—„ — 1¼ —: —„ —: —:—„ —:— Chindie Banang red. - - - - - - - . —: — „ 10:— —„ —„ — 1/3 —:—„—:— —:—„ Coverlets longi longania. . . . . . „ 3. — „ 3 1/16 —: — „ — ¼ 2 7/8 „ —: — —: — „ 1¼ — — To mark those packs and bales according to order once they have been properly bundled, as per example in this manner: & No. 1 Ao 1758. 16L Cheladas Poplia Ordinary. 45 - 17. 97 3 From Souratta, dated 12 December 1758. 45 No 3 Ao 1757. Outeranoatisswari for Padang. 7. Firstly, after the packs have been laid out and marked, to draw up an ordinance and present it through the Honorable Secunde to the account, so that the goods may be transferred by the warehouse master into the warehouses or the tent. 18. To inspect the printers' stamps or molds exactly, and to destroy those that are too old or worn out, and immediately to have others made to preserve the designs. 19. To keep an orderly ledger of whatever has been received, and 20. Every month to report to the Lord Commander and Secunde what still needs to be supplied on the current requisition and what has already been supplied, as well as to add thereto how much of each sorting has been rejected. 21. To deliver to the Honorable Secunde the following day after a bazaar has been held a note signed by both of them of the discounts that have been set, in order to serve both for the settlement of the contracting account and for the reckoning when the goods are dispatched. 22. To compare together with the invoice keeper whether the note given by them agrees well with the extract that he received from the annotations of the secretary, and in case of disagreement, as has been said of the findings, to give notice thereof. 23. To measure the accepted patolas to see whether they contain the required astas, 1 asta being 18 Tessoe or ¾ Dutch ell. 24. To put the rejected silk patolas in a chest and store it in the cloth warehouse, provided the key thereof remains with the senior commissioner. 25. Not to release the said patolas except upon the express order of the Right Honorable Lord Director or the Honorable Secunde. 26.
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 12 december 1758. opbereijd lang ellen breet ellen lang ellen weet Ellen r: s: Chelassen N:o 12„ 14„ 18„ 19„ 20„ - - - 12½ 24:— — 8„ 1 1/3 22¾ 23¼ 4 237½ 1 17/32 4 1¼ st Savogessjes witte - - - - - - - - - —: —„ 24 — — „ 1¾ 23¼ „ 23½ — — „ 1 1/3 chelassen poplia - - - - - - - —: —„ 24:— —: —„ 1 3 —: —„ —: — —: — „ —: — witte berampaats, - - - - -. -. —: —„ 24:—: —: — „ 1 132 —: —„ —: — —: —„ —: — ponnebegessies van 18 wiesa. - - - . —. — 24:— —:—„ 1 2/3 —:—„ —:— —:—„ —: — bruijn blaeuw berampaats. . . . —: — 23. — —: — „ 1 3/8 —: —„ —: — —: — „ —: — bombaaij stoff. . . . - - - - - - — : — 34: — —: —„ 125 —:—„—:— —:—„ —: — breede basta swarte heele, —: — 23: — —: —„ 1/¾ —: —„ —: — —: — „ —: — _o _o _o halve - - - —: — 11½ —: — „ 1 3/8 —: —„ —: — —: — „ —: — _o _o witte - - - - - -. —: — 23: —: —„ 1¾ —: —„ —:— —: — „ —: — smalle — swarte heele - —: — 23¼ — 1/8 — a 1/16 —: —„—: — —: — „ —: — _o _o _o halve 11½ — 7/8 — 1/16 2 —:—„—:——:—„ —:— kannenkins swarte _o - - — a— 18 7/8 — 1/8 —„ 5/16 —: —„ —:— —:—„—:— kangams _ _o - - —: - „ 20— —: — „ 15: —: —„ —:— —:—„—:— chitsen breede ord:r van 8 wiesa — : - „ 12:—: —: —„ 1 1/16 11¼ „ —: — —:— „ 1¼ — 1 _o smalle _o - - 12 1/9 „ 12¼: — 1/8 —„ 1/16 12: — „ 12¼ —: — „ — 13/16 — _o Cheronse _o. . . . . . 11½: —„ 11 5/ 7/8 — „ 1/16 11¼ „ 11½ —: — „ — 7/8 — voer _o - - - - - - - - - —: — „40½ —: —. 1¼ —: —„ —: — karrikams groote rode - - - - 8½ „ 83¾ — 1 1/8„ —„ 1 3/16 8¼ „ — 8½ 1 3/16 „ 1½ — —:—„—:—— _o kleene _o - - - - 6½ „ 6¾ — 1 3/8 —„ 1 3/16 cattoene pattolen van 6 asta. . 4½ „ 4 3/8 1 3/8 — „ 3/16 6 1/¼ „ — 6½ 1 3/16 „ 1 3/8 — 4 1/16 „ — 4 3/8 —: — „ 1 3/8 — _o _o _o 5 —. . 3¾ „ 3 7/8 1 3/8 — „ 1 3/16 3 3/16 „ — 3¾ —: — „ 1 7/8 — _o _o _o 4 _o —. —„—„ 3: — —: —. 1 3/8 2 1/16 „ — 2 1/32 —: — „ 1 3/8 — _o _o _o 3 _o - „ —: —„ 2¼ —: —„ 1¼ 2 1/16 „ — 2¼ 1 1/16 — „ 1¼. — Tape Kankenia smalle fyne en ordinaire 3:—„ 3 1/16 1 1/16 — „ — 1¼ 2 1/8 „ — 3 — 1 1/8 — „ 1 7/16 — vlaggedoek - - - - - - - - - - - - 20½ „ 20¾ 1 7/8 — „ — 1 3/16 19½ „ — 20 — 1½ — „ 1 7/8 — gecattoeneerde deekens - - - - - - - - 4:— „ 4 1/16 2 7/8 — „ — 2 3/6 3 7/8 „ — 3 1/16 2½ „ 2 7/8 — chitsen breede ordinaire van 9 wiesd - - - 12½ „ 12¾ 1 3/8 — „ — 1 1/16 12¼ „ — 12½ 1 7/16 „ 1 7/8 — sprijen of palemposen - - - - - - —: — „ 4: — —: — „ — 2¾ 3 1/16 „ — 3 13/16 2 1/8 „ 2¾ — dongria Paatkaas - - - - - - - —: — „ 77/8 —: —„ — 1 v=m 7½ „ — 7. /16 1 1/16 „ 1. „ — Iape Sarassen, - - - - - - - - - —: —„ 3¾ —: — „ — 1 1/12 3 3/16 „ — 3 5/8 —. — „ 1 3/8 — _o chindie - - - - - - - - —: - „ 2¼ —: —„ — 1¼ 2 3/8 „ —: — —: — „ 1 7/16 — _o kankedia breede ord: van 6 asta - - 4½ „ 4 1/8 1 7/8 — „ — 1 1/16 4¼ „ — 4 7/8 1 3/16 „ 1 7/8 — _o _o _o _o 5 — - . 3¾ „ 3 7/8 1 3/8 — „ — 1 3/16 8 7/8 „ —: — 1 7/16 „ 1: /8 Beherms breede, - - - - - - - - - - —:—„ 19:— 1 1/16 — „ —1¼ —: —„ —:— —:—„—:— corroots grove - - - - - - - - - - —: —„ 6. — —: —„ — 1¼ —: —„ —: — —: — „ —: — Bherins smalle, - - - - - - - - - . —:—„ 19:— —: — „ — 1/16 —: —„ — —:——:—„ # Amed abaadse spuijen - - - - - - —: —„ 4: — — : — — 1 1/3 3 7/8 „„ —: — —: — „ 1 9/16— _o _o _o grove - - - - - —: — „ 4: — —: — „ — 1/12 3 1/8„ —: Tape Kankenia breede fijne van Casta - - 4½ „ 4 7/8 1 7/8 — „ — 1 3/16 :—„ 1 3/16 4¼ „ — 4½ —. — „ 178 — _o _o _o _o 5 _o. . . . —: — „ 3¾ 1 1/8 — „ — 1 3/16 3 3/16 „ —: — —:—„ 1 3/16 sprijen Ponnebegessjes - - - - - - - —: —„ 4:— —: — „ — 1 3/8 3 1/8„ -:- —:— „ 1 7/8 chitsen metselia - - - - - - - - - - —:—„ 12: — —: —„ — 1 3/8 11 ¼ „ — 11 1/8 —: — „ 1 3/16 — mamoedie Tjellandang qrote - - - . — „ — „ 24: — —:—„ — 1¼ —:—„ —:— —:—„ —:— _o _o _o kleine. —:—„ 12:— —:—„ — 1¼ —: —„ —: —:—„ —:— chindie Banang rode. - - - - - - - . —: — „ 10:— —„ —„ — 1/3 —:—„—:— —:—„ spaijen longi longania. . . . . . „ 3. — „ 3 1/16 —: — „ — ¼ 27/8 „ —: — —: — „ 1¼ — — Die Pakken en Balen wanneer die behoorlijk in den band gebragt zijn na d' ordre te beschrijven, als p:r Exempel in deeser voegen. & N„o„ 1 Ao 1758. 16L ElliASDe PorLIA PROfAIRIA. 45 - 17. 97 3 Van Souratta onder dato 12 decemb:r 1758. 45 No 3 Ao 1757. OUTERANOATISSWARIL VOOR TADANE. Ten Eersten een ordonnantie na dat de Pakken gelegt en beschre„ „ven zijn, op te maken, en die door den E: secunde ter reekening te pre„ senteeren, om de goederen door den Pakhuijsmeester inde Pakhuijsen off de Thent over te laten brengen, De drukkers haar Chiappen off vormen, Exactelijk na tesien, en die te oud off versleeten zijn te vernietigen, en ten eersten weder afn¬ „deren te laten aanmaken om tildesseijnen te behouden, Een ordentelijk boekje van het geene ingekomen is te houden, en 19. Alle maanden aan den Heer gebieder en Secunde op te geeven, wat nog op den lopenden Eijsch moet werden voldaan, en wat al voldaen, mitsgaders daarbij te voegen hoeveel van ieder sorteering uijtgeschoten is. 22. Aanden E„ secunde des anderen daags als er Bazaar gehouden is, een door haar beijde getekende notitie over te geeven vande Rabatten die ergesteld zijn, ten einde te dienen sobeij de vereevening der rekening van d' aenbesteeding, als by d' aanrekening wanneer de goederen versonden werden met de factuurhouder te samen confronteeren off de door hun gegeve„ notitie wel accordeert, met het Extract, dat hij uijt de annotatien van den secretaris gekregen heeft, en in cas van discordanie, zo als bevondens gesegt is, daar van kennis geeven. 24. De geaccepteerde Patholen na te meeten off wel de verEyschte astas inhouden, zijnde 1 Asta 18„e Tessoe off ¾ @ Hollands. de Uytgeschotene Patholen zijde in een kist te doen en te bergen in het Lijwaat Pakhuijs, mits de sleubel daer van bij den oudsten gecommitteerde blijft. De gemelde Patholen niet aff te geeven als op Expresse ordre van den welEd: agtb: Heer Directeur off E„ Secunde„ 7. 18. 20. 21 1 23. 25. 26.
English
From Souratta under date 12 December 1758. To pack the Patholen in this manner as of 12 assa 2 pieces in a bundle of 4 ditto 5 pieces of 10 ditto 3 pieces in a bundle of 8 ditto 4 pieces of 5 ditto 5 pieces of 7 ditto 4 pieces in a bundle of 6 ditto 5 pieces in a bundle of 3 ditto 10 pieces in a bundle from time to time to verify whether the linens indeed contain their proper wieswas, being 160 threads 1 wiesa, namely 80 threads above, and 80 threads below, 1 wiese is 20 jok, a jok is 8 threads. the following assortments, besides the unbleached white linens, must contain the following wiesas; namely, 29. Wiesas Basta Brootchia with gold heads of 10 stripes each stripe of 12 threads: 9¼ Ditto Brootchia with gold heads of 35 stripes each stripe of 6 threads: 9 Ditto narrow long 24 wide 1/8 Ca: 6 Saloe or flag-cloth: 8¾ Chelassen according to sample No 10 & 11: 10¾ to 11 Ditto ditto ditto ditto 12, 13, 18, 19 & 20: 10¼ to 11 Ditto according to sample No 14: 8¾ to 9 Ditto Poplia: 10¾ Bajota according to sample 5 and 7: 9¼ to 10 Niguaniassen long Souratse: 9¾ Ditto ditto Brootchiase: 7¾ Ditto fine: 9¾ Ditto coarse: 6¾ Bherms wide: 11¾ Ditto narrow: 7¾ Corroots coarse in sort: 6 Browles or Chiadderboraals: 7¾ to 8 Dongerijs or Patkaas: 4¾ 30 care must be taken that the following goods are properly starched and calendered before they are packed, namely, Chintzes Soerattse Ponnebegessies, Ditto Amed Abaadse, Ditto wide ordinary of 8 wiesa, Ditto fine lining chintzes, Ditto Amed Abaadse spreads, Spreads Ponnebegesjes, Ditto Longi Pongana, It must also, when they return from the calenders, especially be noted that the edges are not damaged, as it has repeatedly been discovered that when they get torn during calendering, the edges are cut off by the calenderers. It must be written on each bundle of what colors and how many astas they are. 28. 27. 921 From Souratta under date 12th December 1759. The following to be starched and beaten before packing: Chelassen in sort, Sawagessjes white, Chelassen poplia, White Berampaats, Brown blue, Ponne begessies of 18 wisa, Black Bastas, Kannekins, Kangans, Kankams large red, Karikams small red, Mamoedie Tjellandang large, Ditto small, Chindi Banang red. To observe that one tears from the following linens into the assortments listed next to them, namely from: Dotij Deergessie long 25 wide 1½ containing 16¼ wisa, two pieces chintzes Amed Abaadse long 12½ to 12¾ 25¾ to 26 wide 1½ containing 11¼ to 11½ wisa, two pieces chintzes Caboutria wide long 12¾ or seven pieces Tape Sarassen. 24 wide 1½ containing 11¼ wisa, three pieces Amed Abaadse spreads coarse long 4 double the width, 26¼ wide 1 1/12 containing 11¼ wisa, seven pieces Tape Sarassen long 3¾ 25 to 25½ wide 1 5/8 to 1 7/16 containing 8¾ to 9 wisa, two pieces chintzes wide ordinary long 12½ to 12¼ Ditto 27 to 27¾ wide 1 7/8 to 1 7/16 containing 8¼ to 9 wiesa, six pieces cotton Patholen of 6 apta long 4½ to 4 7/8 26¼ to 27 1/8 wide 1 7/8 to 1 1/16 containing 8¾ to 9 wisa, seven pieces cotton Patholen of 6 asta long 3¾ to 3 7/8 25½ to 26¼ wide 1 7/8 to 1 1/16 containing 8¾ to 9 wiesa, three pieces Karikams large red, long 8½ to 8¾ 26 and 27 wide 1 5/8 to 1 7/16 containing 8¼ and 9 wisa, four pieces Karikams small red long 6½ to 6¾ 24 to 24 3/8 wide 1 3/8 to 1 7/16 containing 8¾ to 9 wiesa, three pieces spreads for large cotton blankets long 4 to 4 1/16 wide 24 to 2 1/8 24 wide 1 1/3 containing 12 wiesa, two pieces chintzes for Cheribon long 12. Ditto 24 wide 1 1/8 containing 8¼ wiesa, two pieces chintzes Metselia, Ditto 24 wide 1 1/3 containing 8 wiesa, two pairs chintzes Souratse wide ordinary long 12 or also seven pieces Tapies without heads or Resseijs Derregessies long 3 3/8 24 31 32. ¼ 6
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 12 december 1758. De Patholen in deser voegen aff te pakken als van 12 assa 2 p„s in een bondel 4 _o 5 „ „ 10 _o 3 „ „ „ _o „ 8 _o 4 „ „ 5 _o 5„ 7 _o 4 „ „ „ _o somtyds nate gaan off de Lijwaten wel haare behoorlijke wieswas inhouden, zynde 160 draden 1 wiesa te weeten 80 draden boven, en 80 draden onder, 1 Wiese is 20 8 Jok, een Jok is 8 draden. de naavolgende Cortementen buijten de ruuwe witte Lijwaten moeten de volgende wiesas inhouden; als, 29. Wiesas Basta Brootchia met goude hoofden van 10 „ „ — — „ = streepen ieder streep van 12 draden - - - - - - - „ - „ —. —. 9¼:— _o Brootchia met goude hoofden van 35 stree„ „ — — „ — „pen ieder Streep van 6 draden - - - - - - - - - „ - „ —. —. 9: — _o smalle lang 24 breet 1/8 Ca - . . . . „. „. —. —. 6: Saloe off vlaggedoek - - - - - - - - - - - - „ - „ —. —. 8¾:— Chelassen na 't Monster N:o 10 & 11. - - - . . . . „ 10¾ a — 11: — _o _o _o _o 12 „ 13, 18„ 19 lb 20. - - - - „ 10¼ „ — 11: — _o na't monster N:o 14. . . . . - - - - - „ 8:¾ „ — 9:— _o Poplia - - - - - - - - „ „ — „ — 10¾ — Bajota na't monster „ 5 en 7. . . . . . . . . „ 9 4 „ — 10:— Niguaniassen lange Souratse - - - - - - - - - - - „ „ — „ — 9¾: — _o _o Brootchiase, - - - - . - - - - „ „ — „ — 7 ¾ — _o Fijne - - - - - „ „ — „ — 9¾ _o grove - -. . . . - - - - -. - - -. . . „ „ — „ — 6 ¾ Bherms breede, - - - - - - - - - - - - - - - „ „ — „ — 11¾ _o smalle - - - - - - - - - - - - - - „ „ — „ — 7¾ corroots groven in Soort, - - - - - - . . . . . . . „ „ —„— 6„— Browles off Chiadderboraals - - - - - - - - - - - „ 7 ¾ „ — 8„ — Dongerijs off Patkaas, - - - - - - - - - - - - - „ „ — „ — 4¾ — 30 zorge te dragen dat de Navolgende goederen alvoorens werden afergepakt behoorlijk gepapt en geklandert zijn, te weeten, chitse soerattse ponnebegessies, o amed abaadse _o breede ordinaire van 8 wiesa _o fijne voer chitsen _ indre s amed abaadse spaeijen, spreijen Ponnebegesjes, _o Longi Pongana, Moetende ook wanneer deselve van de klanders te rug komen, voor al wel gelet werden dat de kanten niet beschadigt zijn, alsoo te meer„ malen ontdekt is dat deselve bij het klanderen gescheurt rakende door de klanders de randen afgesneden werden. moetende op ieder bondeltjen geschreeven werden, van wat „ _o deselve zijn. _o „ 6 _o 5 „ „ „ _o coleuren en hoeveel astas 31 „ „ „ „ 3 _ 10 „ „ 28. „ „ _o 27. 921 Van Souratta onder dato 12:e decemb:r 1759. De navolgende voor de afpakking te latenpappen en kloppen chelassen in Soort, sawagessjes witte, Chelassen poplia, witte Berampaats, bruijn blauwe, Ponne begessies van 18 wisa, swarte Bastas, kannekins, kangans, kankams groote roode„ Karikams kleene roode, Mamoedie Tjellandang grote, _o kleene, Chindi Banang roode„ In agt te neemen dat men van de volgende Lywaten, tot de daar bij staande sortementen scheurt, te weeten van, Dotij Deergessie lang 25 breet 1½ a inhoudende 16¼ wisa, twee p„s chitsen amed abaadse lang 12½ a 12¾ @ 25¾ a 26 breet 1½ @ inhoudende 11¼ a 11½ wisa twee p=s chitsen caboutria breede lang 12¾ @ off see„ ven p„s Tape Sarassen. „ 24 breet 1 /2 @ inhoudende 11¼ wisa, drie p„s amed abaadse spuijen grove lang 4 @ dubbel de breedte, „ 26¼ breet 1 1/12 @ inhoudende 11¼ wisa seven ps„ Tape sarassen lang 3¾ @ „ 25 a 25½ breet 1 5/8 a 1 17/16 @ inhoudende 8¾ a 9 wisa â Twee p„s chitsen breede ordinaire langh 12½ a 12¼ @ _„o 27 a 27¾ breet 1 7/8 a 1 7/16 @ Jnhoudende 8¼ ag wiesa, ses pees Cattoene Patholen van 6 apta lang 4½ a 4 7/8 @ „ 26 /¼ a 27 1/8 @ breet 1 7/8 a 1 1/16 @ inhoudende 8¾ â 9 wisa seven ps„s cattoene Patholen van 6 as„ „ta lang 34 a 3 7/8 @ „ 25½ a 26¼ breet 1 7/8 a 1 1/16 @ Jnhoudende 8¾ â 9 wiesa drie p„s karikams groote roode, lang 8½ a 8¾ @ „ 26„ en 27 breet 1 5/8 a 1 7/16 @ inhoudende 8¼ en 9 wisa, vier paes karikams kleene roode lang 6½ a 6¾ @ _„ 24 a 24 3/8 breet 1 3/8 a 1 7/16 @ inhoudende 8¾ a 9 wiesa, drie pees spuijen voor groote ge„ cattoeneerde deekens lang 4 â 4 1/16 br:t 24 a 2/8@ „ 24 breet 1 1/3 inhoudende 12 Wiesa, Twee p„s chitsen voor Cheribon lang 12 @. _„o 24 a 1 1/8 inhoudende 8¼ wiesa Twee p„s chit„ „sen metselia, o 24 breet 1 1/3 inhoudende 8 wiesa Twee paer chitsen souratse breede ordinaire lang 12 @ ook wel seven p„s Tapies zonder hoofden off resseijs derregessies lang 3 3/8 @ 24 31 Si e 32. ¼ 6 mees„ de
English
From Souratta under date 12 decemb 1758. 24 to 24½ long, wide 1¼ ell, four pieces longie longana or coarse spayen for Mallacca, long 3 to 3 1/16, wide 1¼ ell. Ponnebegessies, long 25 to 25½, wide 1 2/3 ell, having to contain 16 wiesa, two pieces Chitsen sourats, long 12¼ ell to 12¾ ell. 24 long, wide 1 2/3 ell, of wiesa as above, three pieces spryen fine amed abaadse, long 4 ell. 27 to 27¼ long, wide 1 7/8 to 1 1/16 ell, containing 13½ to 13¼ wiesa, six pieces Tape Kankenia wide fine of 6 asta, long 4½ to 4 7/8 ell. 26¼ long, wide 1 7/8 to 1 1/16 ell, containing 13½ to 13¼ wiesa, seven pieces Tape Kankenia wide fine of 5 asta, long ¾ ell. Long and wide as above, containing 12¼ to 12½ wisa, the Tape Kankenias wide ordinary of 6 and 5 asta. 24 long, and wide 1 7/8 ell, containing 12 wiesas, three pieces spaijen for Mallacca and maccassar, long 4 ell; item seven pieces longies and Papies without headings or Reijsers, the ponne begessies, long 3 5/8 ell. 27 long, wide 1/8 ell, containing 12 Wieders, five pieces cabaijen large, long 5 7/8 ell ample. 24 to 24½ long, wide 1 3/16 to 1¼ ell, containing 8¾ and 9 wiesa, eight pieces Tapa Kankenia narrow ordinary, long 3 to 3 1/16 ell. 24 to 24½ long, wide 1 9/16 to 1¼ ell, containing 7¾ to 8 wiesa, eight pieces Tape Kankenia narrow ordinary, long 3 to 3 1/16 ell. 24 long, wide 1¼ ell, containing 7¾ wiesa, two pieces mamoedie Tjellandang small white, long 12 ell. 24 long, wide 1¼ ell, containing 8 wiesa, nine pieces Tape Chindos, long 2¾ ell. Long 21, wide 1¼ ell, containing seven wisa, two pieces lining Chitsen, long 10½ ell each. Basta Narrow, long 24, wide 7/8 ell, containing 6 wiesas, ten pieces Longies or Japies without headings. 25 to 25½ long, wide 7/8 to 3/16 ell, containing 5¼ to 6 wiesa, two pieces Chitsen narrow ordinary, long 12½ to 12¼ ell. 23 to 23¼ long, width and wiesas as above, two pieces chitsen Cheronse, long 11½ to 11 7/8 ell. 19 long, wide 1 1/16 ell, containing 5 wiesa, two pieces karikams black, long 9½ ell. 18¾ long, wide 1 1/16 ell, containing 5 wiesa, three pieces blankets quilted small, long 3½ ell. 26¼ to 26 1/8 long, wide 1/8 to 1/16 ell, containing 4¼ wisa, three pieces kannekin black and white, long 8¼ to 8 7/8 ell. Sawagessie Toekria and 423 From Souratta under date 12 decemb 1758. 23½ Soekria, long 25 to 25¼, wide 1/16 to 17/32 ell, containing 4¾ wiesa, two pieces chitsen Caboatria narrow, long 12½ to 12 7/8 ell. 20 long, wide 1/3 ell, containing 4½ wiesa, two pieces Chindi Banang red, long 10 ell. Linens of Daboij, long 23, wide 1¼ ell, containing 7 wiesa, seven pieces longies Tjarengi, long 3¼ ell ample. Coarse linen, long 22½, wide 1 1/8 ell, containing 6 wiesas, ten pieces Patholon coarse, long 2¼ ell. Dodij Deergessie, long 24, wide 1 1/3 ell, containing 16 Wiesa. Ditto and ditto as above, containing 13 ditto. 24 long, wide 1½ ell, containing 9¾ wiesa, being the guinees white bleached. 21½ long, wide 1½ ell, containing 8¼ wiesa, being the salempoeris white bleached. 24 long, wide 1 1/12 ell, containing 9¾ ditto, being the white Berampaats. Dotij Deergessie, long 20, wide 1½ ell, containing 7¾ wiesa, being the gerassen white bleached. Ponnebegessje, long 24, wide 1 7/8 ell, containing 18 Wisa. Sawagessie, Long 24, wide 1¼ ell, containing 9 wiesa. For the following assortments, the raw linens specified therewith must be taken; namely: For 33. The light blue Berampaats and the Bastas white wide whole and half ditto, Dodij Deergessie of 8 wiesa, long 23, wide 1 3/8 ell. The Bastas black wide whole and half, dotij dergessie of 7 wiesa, long 23, wide 1 5/8 ell. Basta Black coarse, linen coarse of Daboij of 7 wiesas, long 22½ to 23, wide 1 1/24 ell. Bastas, red, black, white, blue and light blue with gold headings of 12 stripes each, each stripe of 12 threads, Basta Brootchia of 9¾ wiesa, long 23, wide 3/16 ell. Blue and light blue Basta with gold headings of 35 stripes, each stripe of 6 threads for Mallacca, Bafta Brootchia of 9 wiesa, long 19, wide 13/16 ell. Basta black narrow whole and half, Bastas narrow of 5 wiesa, long 23, wide 1 7/8 to 1 1/16 ell. From the following Raw Linens the undermentioned assortment must be packed off white; as Red, ditto, ditto. 34. From Souratta under date 12 december 1758. Red, White, and Blue Flag cloth, saloe of 8¾ to 9 wisen, long 20½ to 20¾, wide 1 7/8 to 1 7/16 ell. 35. In the making of quilted Blankets, take good care that the same are properly sewn and the required Cotton is inserted therein, there having to go five pounds of cotton into a Blanket of 4 ell long and 2¾ wide, and three pounds into a blanket of 2 ell long and 1¾ wide. 36. All the Linens that are rejected at the Bazaar are not to be given back earlier than after the completion of the petition, nevertheless with the prior knowledge of the Lord Director and Second, unless in the meantime it is found good or ordered otherwise. 37. Take good care that the accepted goods are packed off at once, sent to the printers, washers, or calenderers, because otherwise the Suppliers get the opportunity, when they store those cloths in the warehouses, to mix the rejected ones with the accepted ones, which one, because one has no suitable storage place, is indeed forced to place in one Warehouse. 38. And if it should happen that it was necessary that the cloths were stored in the Warehouse, such must take place in their Presence, and two locks must be hung on the door of the warehouse, namely, one of theirs and one of the suppliers. 39. When any assortments of Linens, pursuant to the orders in Batavian letters to Bengal of 18 aug: 1744 and 22 octob: 1745, notwithstanding their lesser length and width for the fatherland, and notwithstanding their lesser length and width and quality for India, are accepted at proportional prices; such shall be made known on the packing slips, and the Linens that are accepted for India's main seat must be marked with the Batavian stamp. 40. The commissioners must also take care that they do not put any greater length and width on any packing slips than the pieces contain after being bleached, dyed, printed, and dressed, or truly contain at the shipment. 41.
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 12 decemb 1758. 24 a 24½ breet 1¼ @ vier p„s longie longana off grove spayen voor Mallacca lang 3 a 3 1/16 breet 1¼ @ _o Ponnebegessies lang 25 a 25½ breet 1 2/3 @ moetende inhoudende 16 wiesa Twee pees Chitsen sourats lang 12¼ @ 12¾ @ _„o 24 breet 1 2/3 @ van wijas als boven, drie p„s spryen fijne amed abaadse lang 4 @ # 27 â 27¼ br„t 1 7/8 a 1 1/16 @ inhoudende 13½ a 13¼ wiesa sespees Tape Kankenia brede fijne van 6 osta lang 4½ a 4 7/8 @ „ 26¼ br:t 1 7/8 a 1 1/16 @ Jnhoudende 13½ a 13¼ wiesa, seeven p„s Jappe Kankenia breede fijne van 5 asta lang ¾ @. _„o en breet als even inhoudende 12¼ a 12½ wisa, de Tape Kankenias breede ordinaire van 6en 5 asta„ _„ 24 en breet 1 78 @ inhoudende 12 wiepas, drie pees spaijen voor Mallacca en maccassar lang 4 @ item seven p„s longies en Papies zonder hoofden off Reijsers de ponne begessies, lang 3 5/8 @ _„o 27 breet 1/8 @ inhoudende 12 Wieders, vijff p„s cabaijen grote lang 5 /8 @ ruijm, „ 24 a 24½ b„t 1 3/16 a 1¼ @ inhoudende 8¾ & 9 wiesa, agt p„s Tapa Kankenia smal„ „le ordinaire lang 3 a 9 1/16 @ _„ 24 a 24½ br„t 1 9/16 a 1¼ @ houdende 7¾ a 8 wiesa agt p„so Tape Kankenia smalle ordi¬ „naire lang 3 â 3 1/16 @ d„ 24 breet 1¼ @ inhoudende 7¾ wiesa twee ps ma„ „moedie Tjellandang kleijne witte lang 12 @ _„ 24 breet 1¼ inhoudende 8 wiesa neegen p„s„ Tape Chindos lang 2¾ @ lang 21 breet 1¼ @ inhoudende seven wisa Twee p„s voer Chitsen lang 10½ @ ieder, Basta Smalle lang 24 breet 7/8 @ inhoudende 6 wiesas„ Thien p„s Longies off Japies sonder hoofden, _„o 25 a 25½ br„t 7/8 a 3/16 @ Jnhoudende 5¼ â 6. wiesa twee p„s Chitsen smalle ord„e _e „lang 12½ a 12¼ @ „ 23 a 23¼ breete en wiesas als even, twee p„s chitsen Cheronse lang 11½ a 11 7/8 @ „ 19 breet 1 1/16 @ inhoudende 5 wiesa twee ps„ karikams swarte lang 9½ @ _„ 18¾ br:t 1 1/16 inhoudende 5 wiesa drie p=s deekens gecattoeneerde kleene lang 3½ @ _„o 26¼ a 26 1/8 breet 1/8 â 1/16 @ inhoudende 4¼ wisa drie p„s kannekin swarte en witte lang 8¼4 a 8/8 @ Sawagessie Toekria e e en 423 Van Souratta onder dato 12 decemb 1758. 23½ _o Soekria lang 25 a 25¼ br:t 1/16 a 17/32 @ inhoudende 4¾ wiesa, Twee p„s chitsen Caboatria smalle lang 12½ a 12 7/8 @ 20: breet 1/3 @ inhoudende 4½ wiesa, twee p„s Chindi Ba„ „nang roode lang 10 @ Lijwaat van Daboij lang 23„e braet 1¼ @ inhou„ dende 7 wiesa seven p„s lon„ „gies Tjarengi lang 3¼ @r=m Grove „ lang 22½ br„t 1 1/8 @ inhoudende Euresas tien p„s Patholon grove lang 2¼ @ Dodij Deergessie lang 24 breet 1 1/3 @ inhoudende 16 Wiesa _o „ en _o als even inhoudende 13 _o _„ 24 breet 1½ @ inhoudende 9¾ wiesa zijnde de guin„s witt gebleekte „ wieca 21½ breet 1½ @ inhoudende 8¼ l zynde de salempoeris witte gebleekte _„o 24 breet 1/12 @ inhoudende 9¾ _o zijnde de witte Berampaats, Dotij Deergessie lang zo breet 1 /½ @ inhoudende 7¾ wiesa zyn „de de gerassen witte gebleekte, _o Ponnebegessje lang 24 breet 1 7/8 a Jnhoudende 18 Wissals Sawagessie Lang 24 breet 1¼ @ inhoudende 9 hiesa= Tot de volgende sortementen moeten de daarbij gespecificeert staende ruuwe lijwaden genomen werden; te weeten Tot De ligt blaauwe Berampaats en de Bastas witte breeden heele en halve d„os Dodij Deergessie van 8 wiesa, lang 23 breet 1 3/8 @ De Bastas swarte breede heele en halve, dotij, dergessie van 7 wiesa lang - - 23 breet 1 5/8 @ „- Basta Swarte grove, lijnwaat grove van Dabeij van wiesas lang 22½ a 23 breet 1 /24 @ 1 Bastas, rode, swarte, witte, blaauwe en ligt blaauwe met goude hoofden van 12 streepen ieder, ieder Streep van 12 draden, Basta Broothriase van 9.¾ wiesa, lang 23 breet 3/16 @ „ Blaauwe en ligt blaauwe Basta met goude hoofden van 35 strepen ieder streep van 6 draden voor Mallacca, Bafta, Brootchiase van 9 riesa lang 19 breet 13/16 @ Basta swarte smalle heele en halve Bastas smalle van 5 wiesa, lang 23 breet 17/8 l„ 1/16 @ Vande naavolgende Riuwe Lijwaten moeten de onderstaande sorteeringe witt afgepakt werden; als 33. Rood _o e _o 34. „ Van Souratta onder dato 12 december 1758. Rood, Witt, en Blaauw Vlaggedoek, saloe van 8¾ a 9 wisen lang 20½ a 20¾ breet 1 7/8 a 1 7/16 @ Bij het maken van gecattoeneerde Deekens, wel sorge te dragen dat deselve behoorlijk genaaijt ende verEijschte Cattoen daar in gestoken werdt, moetende tot een Deeken van 4 @ lang en 2¾ broet vijff pon„ den cattoen gaan, en tot een deeken van 2a lang en 1¾ breet drie ponden. „niet Alle de Lywaten die ter Bazaar uijtgeschoten e werden uijt eerder dan na het aflopen van de petitie nogtans met voorkennis van den Heer Directeur en Secunde aff te geeven, ten zij intusschen anders goed gevonden off geordonneerd werdt, wel op te passen, dat het geaccepteerde goed ten eersten afgepakt, na de drukkers wassers, off klanders gesonden werd, vermits anders de Leverantiers geleegentheijd krijgen, om wanneer sij die kleeden in de pakhuysen bergen, de uijtgeschotene met de geaccep„ teerde te mengen die men, om dat men geene bekwame berg plaets heeft, wel genoodsaakt is in een Pakhuijs te leggen. En soo het al mogte gebeuren, dat het noodsakelijk was dat de kleeden in het Pakhuijs geborgen wierden moet sulx in haare Presentie geschieden en twee sloten voor de deur van het pakhuijs gehangen werden te weeten, een van haarlieden en een van de leeveranciers, wanneer eenige sonsementen van Lijwaten ingevolge de ordres bij Bataviase brieven naar bengalen van den 18 aug: 1744 en 22 octob: 1745. niet teegenstaande hunne mindere lengte en breedte voor't vaderland den wel onaangesien hune, mindere lengte en breedte en deugd voor Jndia, tegens proportioneele prijsen aangenomen werden; zal sulx bij de afpakbriefjes bekend gesteld, en moeten de Lijwaten die voor Jndias hoofdplaatse geaccepteerd zyn met de Bataviase stempel ge„ merkt worden, ook moeten de gecommitteerdens zorge dragen, dat zij geen meerdere lengte, en breedte, op eenige afpakbriefjes stellen, als de stukken gebleekt werden, geveret, gedrukt en op bereid zynde, off bi de versending waarlijk inhouden, 41 35. 36. 37. 38. 99. 40
English
923 From Souratta under date 12 December 1758. Upon the delivery of cotton yarns, they must take good care to weigh the same only when bone-dry, and above all to pay attention whether any dust or dirt has been inserted inside the skeins in order to increase the weight. Lastly, they shall have to observe all these preceding articles strictly without the least deviation, unless ordered otherwise in writing in due time. Below stood: Souratta the 24 August 1758. Was signed: J: A Sweers de Landas and Otto K:r Ruperti. Whereupon, after resumption of those papers, and after previous inspection of the rejected sample cloths, which were genuinely found to be entirely out of use and partly damaged by cockroaches, it was resolved to hold oneself satisfied with what was performed by the said commissioners, and therefore, pursuant to the resolution adopted in the session of 22 April of this year, to request qualification from the High Indian Government for the sale of those superfluous samples, as well as the submitted draft instruction, concerning which the Lord Director, with relation to the third article, had made known the necessity, for the prevention of all errors during the sorting or acceptance of the linens, to have the secretary of this assembly also keep a record of the decisions made thereupon, in order to confront the bazaar commissioners with them the following day, instead of noting them solely in the resolutions according to their report, as has been very improperly the custom until now, because on the contrary, especially when the present extraordinary number of junior merchants out of office or actual employment is once reduced to two, this commission, according to the orders given in the Batavia missive of 15 November of the past year, would have to rotate or be taken care of by turns among the clerks, it might sometimes happen that this or that person allowed his hands to be greased by the suppliers, printers, 42. 41 From Souratta under date 12 December 1758. printers, or others, and thus things would not go right; to approve it as it lies, and to have a copy thereof delivered to each of the bazaar commissioners, to conduct themselves strictly in accordance therewith henceforth, and in case of a change to hand over that paper, each to his successor. Upon the question proposed by His Honour whether one should this year again, as in the past year, hire a native vessel, provided with a Bassijn pass, to go cruising for the ships expected from Batavia, and to hand over to their officers a letter from that ministry, in order to warn them—in view of the uncertain if not perilous state of affairs with the Marathas, from whose conduct with respect to us one cannot really make sense, and the heavy naval equipment that is being prepared by them and which was estimated by the envoy Kroonenbergh in a letter dated Bassijn the 17th of this month at 13 ghurabs and more than 70 galvats (those of Manaji or the so-called Little Angria included therein), which have explicit orders to be ready to put to sea towards the end of the coming month—to be well on their guard and not to let themselves be misled or lulled to sleep by any specious demonstrations of friendship; It was understood after ripe deliberation to abandon that plan, as the vessel hired for that purpose in the past year, instead of cruising at the latitude of Cape Saint John, stayed only just outside the sight of the Souratta roadstead, and one has no reason to promise oneself a better success this year, so that it would only be money wasted. A Jesuit of the college at Agra, named Joseph Tieffenthaler, having made known to the Lord Director in a High 927. From Souratta the 12 December 1758. High German letter of the 7th of the past month of June that of the Company's house or so-called lodge there—which, by the enclosing or walling of that city begun in the year 1693 and since then only partially completed, has remained situated about a pistol shot outside of it, as according to the resolutions of this Council of 12 December of that same year the proposal of the overseers of that work to spend two thousand rupees on them in order to extend the wall so much further that that building would come inside was rejected for good reasons—nothing more was left standing except the gate, which also threatened to collapse, besides which the ground landlord, whom he says is a farmer, wanted to demolish it and would have done so already had the Jesuit fathers not prevented it, with the request, if the Company did not intend to repair that building or maintain the Agra lodge any longer, that the aforesaid remnant thereof might be demolished, and the woodwork and rubble sold, and the proceeds given to the poor Christians in that place; thus His Honour communicated the translation of the aforesaid missive to the assembly, adding that the total decay of the lodge at Agra after so many years in which no hand has been turned to it is not surprising and has already been sufficiently known from other reports for a long time, as appears from the resolution of this Table of 10 February 1751, in which it was also cited that this building, which was already described as old and dilapidated in the memorandum left by the Lord Director Ketelaar on 27 January 1716 for the information of his honourable successor in that office, the Lord Hurgronje, and on which since then not the least repair has been done, so that the aforesaid is sufficiently
Dutch transcription
923 Van Souratta onder dato 12 decemb:r 1758. Bij Leverantie van Cattoene gaarens moeten zij wel toesien, deselve, niet als beendroog te weegen, en voor al te letten off er ook binnen in de strengen eenige stoffe off vuijligheid gestoken is, om het gewigt te vermeerderen Laastelijk zullen zy alle deese voorgaande articulen stiptelijk zonder de minste afwijking moeten observeeren ten zij anders indertijd schriftelijk geordonneert wierdt, /onderstond/ Souratta den 24 aug:s 1758 /was getekent/ J: A sweers de Landas en O„o K„r Ruperti. — Waarop naa resumptie dier Papieren, en na voorgaande bezigtiging der uytgeschotene monster„ kleeden die wesendlijk bevonden wierden t eenemael buyten gebruijk en gedeeltelijk door de kakkerlakken beschadigd te zijn, besloten wierd zig met het door gem gecommitteerdens verrigte voldaan te houden en oversulx Conform het geresolveerde sessie van den 22 april deeses Jaars vande hoge Jndia„ sche Regeering qualificatie te versoeken tot den verkoop dier overtollige monsters, mitsgrs de overge„ „gegeevene Concept Jnstructie, waar omtrent de Heer Directeur met relatie tot het derde articul hadde te kennen gegeeven, de noodsakelykheid om, tot voorkoming van alle abuisen by sorteering off ac¬ ceptatie der Lijwaten door den secretaris deser verga„ dering van de daar op gevallene besluyten mede aanteekening te doen houden, om den volgende dag met de Bazaars gecommitteerdens te Confronteeren in plaats van deselve eenelijk bij de resolutien vol„ „gens hunne opgave te noteeren, zo als tot nog toe zeer oneigen in gebruijk is geweest, vermits, bij het tegendael speciaal, wanneer het presente extra„ ordinaire getal onderkooplieden buiten bediening off actueel Emplooy eens tot twee vermindert zyn „de, deese Commissie volgens het geordonneerde bij Ba„ „taviase Missive van den 15:e novemb: A=o passabo onder de pennisten zonder moeten rouilleeren off beurtelijngst„ waargenomen werden, somwijlen zoude kunnen gebeuren dat deese off geene zig door de Leverancies Drukker 42. 41 Van Souratta onder dato 12 decemb=r 1758. drukkers off anderen de handen lieten vullen, en dus de wagen niet regt zoude gaan, te approbeeren zoo als zij legt, en daar van Copij aan ieder der Ba„ zaars gecommitteerdens te laten afgeeven, om zig voortaan exact daar na te gedragen, en bij Changement dat Papier elk aan zynen vervanger over te geeven, Op de door syn Edele geproponeerde vraag off men dit Jaar weder als in a„o passato een inlands vaartuijg zoude Huuren, voorsien, met een Bassijnsche Pas, om op de van Batavia verwagt werdende scheepen te gaan kruijssen, en aan dier overheeden een schrijven van dat ministerie te behandigen, ten einde hen mits de onsee„ „kere zoo niet hagchelijke gesteldheijd der zaaken met de Marhettas uijt welkers gedrag ten onsen opsigte men niet regt wijs kan werden, ende swaare Equipagie ter zee die bij hen gedaan werd en doorden gesant Kroo„ nenbergh bij een brieff gedateerd Bassijn den 17 deser begroot werd op 13 goerabs en meer als 70 galbet (:die van managie off den sogen:de kleinen Angria daar onder be„ „greepen:/ dewelke uytdrukkelijke ordre hebben teegens ult:o van de toekomende maand klaar te weesen om in zee te keesen te waarschouwen wel op hunne hoede te wesen en sig door geenerleij schoonscheijnende demonstratien van vriendschap te laten misleeden, off inden slaap wiegen, Is na rijpe deliberatie verstaan daar van aff te sien alsoo het vaartuijg in 't voorleedene Jaar ten dien einde gehuurd, in stede van op de hoogte van Caab st Jan te kruijssen, zig maar even buyten 't gesigt der souratse rheede heeft opgehouden en men geene reden heeft om sig dit Jaar een beeter succes te beloven, zulx het maer geld verspild zoude weesen, Een Jesuit van't Collegie te Agra, genaamt Joseph Tiessenthaler aan den Heer Directeur bij een Hoogduitse 927. Van Souratta den 12 december 1758. hoogduijdse brieff van den 7=e der gepasseerde maend Junij bekend gemaekt hebbende, dat van s Comp„s huijs off zogen: Logie aldaar die bij d A:o 1693 begonnen en zedert maar gedeeltelijk volbragte ommanteling off bemuuring dier stad Ongevaar een pistool schoot buiten deselve is blijven leggen, alsoo men blijkens de resolutien deeses Raads van den 12 xber desselven Jaars om goede reedenen heeft van der hand geweesen het voorstel vande opsigters over dat werk om aan haar twee duij„ „send ropijen te spendeeren ten einde de muur soveel ve„ der mogte werden uijtgeset, dat er dat gebouw binne„ kwam, niets meer over eynd stond als de Poort, die ook dreigden in te storten, behalven dat de grond heer dien hij zegt een Landman te weesen deselve wilde afbreeken en het reeds zoude gedaan hebben, ten waren de Paters Jesuiten zulx hadden belet, met versoek indien de Comp„e niet van sints was dat gebouw te herstellen, off de Agrase logie langer aan te houden, dat het voorsz: restant van dien afge„ brooken, mitsgaders de houtwerken en puijn verkogt en het rendement aan de arme Christenen te die plaasse mogte geschonken worden, zoo Communi„ ceerde zijn Edele het translaat van voorsz: missive aen de vergadering onder bijvoeging, dat het total ver„ val der logie te Agra zedert zolange Jaren, dat daar aan geene hand is gehouden, niet te verwon„ deren en reeds uyt andere berigten voor lange gen„ noegsaam bekend is, blyjkens de resolutie van deser Tafel van den 10 feb: 1751, waar by ook aengehaald werd dat dit gebouw het welke reeds bij de memorie door den Heer Directeur Ketelaar van den 27„e Jann: 1716 ter narigt van zijn agb„s opvolger in dat ampt den Heer Hurgronje nagelaten als oud en bouwvallig beschreeven, en waar aan sedert geen de minste reparatie gedaan is, invoegen voorsz: genoegsaem
English
From Surat, dated 12 December 1758. virtually separate and standing entirely by itself, everyone carried off as much of the stone, beams, and ironwork as he desired, so that it appeared likely nothing would eventually remain of it; that the natives, understanding that the Company is entirely relinquishing Agua, would certainly attempt to take possession of what is left; that if the demolition were carried out for the Company's account by the former brokers there, the entire proceeds of the materials upon sale would certainly not or barely suffice to cover the expenses which they would charge to the Company on this last occasion in order to profit from it, since having previously authorized them in the year 1753, on the basis of the resolution of this meeting of the first of July of that year, to sell that superstructure as it stood, they indicated in their reply of 16 July that, given the conjuncture of the times then, which has not improved since, they saw no chance of doing so, as many well-situated residences of grandees inside the city stood empty, for which no buyers could be found; and that one could therefore answer the aforementioned Father that, although it would not be difficult to demonstrate that not only the superstructure of the lodge but also the land or the lot belongs to the Dutch Company, this matter will now be left to take its course, and consent granted for the demolition of the gate, so that the proceeds from the wood and stones, after deduction of expenses, may be distributed to the poor Christians, provided that this can take place without any further interference on our part and without getting into a dispute with anyone over it, as is apparent, since there is no one who can rightfully oppose it; with which the assembled members agreed to conform. Furthermore, two letters were read, received yesterday from Envoy Kroonenberg, both dated the 17th of this month, containing, besides the news that, having received the necessary parwanas from Poona, he was to set out on his journey thither that very day, an account of the conference he held with Pandit Pankraadje Kissou, governor of that city, concerning his commission, in which the latter, on behalf of the prince Ballagie Ballarouw, proposed that his Highness be assisted against the prince of Denda Rajapore with at least 3 well-armed ships together with a good quantity of war ammunition for good payment, in which case everything one would wish to propose to the Court would be obtained, but that the aforementioned envoy having assured him with sound reasons that this would never be done by the Company, the result was that the said governor stated that he had indeed foreseen this and had already communicated it to his master, advising him at the same time to conduct himself at Court with all circumspection, and not to reveal anything of what had passed between them; adding that Ramagie Madeeuw had entangled his master in many difficulties, and now, beginning to find difficulties in capturing the Castle of Sinciera, after having presented this as an easy undertaking, was looking for European aid and was in negotiations with the English about it, though they continued to refuse; and since it has long been noticeable here that the Marathas, by seizing the Company's goods and delaying their release, have primarily aimed at obtaining assistance, it was resolved to approve the resolute language used by the envoy against the Governor of Bassein, and to recommend that he continue to make use of it according to his instructions, especially with emphasis against those whom one has reason to consider well-intentioned. Since the aforesaid Governor also continues on all occasions to show that he belongs to that number, and according to the writing of the said Kroonenberg has not only provided him with letters of recommendation, but also at the same time suggested means to succeed in his commission, it was resolved that the gift presented to him and his diwan, as well as their servants, when they came to wish the Envoy a safe journey on the eve of his departure, amounting to Rd:s 321 or f 481: 10:— in purchase and sale value, having consisted, according to the distribution, of To San Kraagde Pandit A gold watch with its chain, valued and purchased for Rd:rs 200:—:— Two pieces of doria, also purchased for 45:—:— To his servants in cash 25:—:— rdp: 270:—:— To the Diwan Two pieces of doria purchased for Ro/a 36:—:— To his servants in money 15:—:— 51:—:— Together R/a 321:—:— to
Dutch transcription
Van Souratta onderdato 12 decemb=r 1758. genoegsaam afsonderlyk en op sig selfs alleen leggende een yder zoo veel vande steenen balken en yserwer„ ken liet wegdragen, als hij begeerde, zulx het gescha„ „pen stond, dat daar van ten langen lesten nieds zoude overblijven; dat zeekerlik de Jnlanders verstaande dat de Comp„e gantschelijk afziet van Agua, zig van het overschot zoude tragten meester te maken, dat men d' afbrake voor 's Comp„s reekening door de ge„ „weesene makelaars aldaar latende geschieden, het gantsche bedragen van de Materialen bij verkoop zeekerlijk niet off naauwlijx zoude sufficeeren om d'ongelden goed te maken, die zij de Comp„e bij die laaste geleegentheid om iets van haar te profiteeren zouden in reekening brengen, dewyl men hen in den Jare 1753 op fundament van het besluyt deeser vergadering van den eersten Julij dedes Jaars bevo„ rens gequalificeert hebbende om dien opstal zoo als het stond aande man te helpen, zij bij hun antwoord van den 16:e July hebben te kennen gegeven daar toe inde toenmalige Conjuncture van tyden, /:die zeedert niet gebeterd is :/ geen kans te zien alsoo er veele welgeleegene wooningen van Rijks„ vorsten binnen de stad Leedig stonden waar toe geene kooplieden te bekomen waren en dat men oversulx aan gem: Pater zouden kunnen antwoorden dat schoon het niet swaar soude vallen te demonstreeren dat niet alleen de opstal van de Logie maar ook de grond off het Erff aan de neederlandse Compa„ „gnie, toebehoort men die zaak thans op haar beloop sal laaten, en consent verleenen tot het afbreeken der Poort, ten einde het provenu van het hout ende steenen, na aftrek van de ongelden, aan de armen 429 Van Souratta onder d„o 12 decemb:r 1758. arme Christenen uijt te deelen, bij aldien het selve geschieden kan buyten eenige verdere bemoeijenisse:. van ons en zonder daar over met iemand verschil: te krijgen gelijk apparent is, alsoo zig daar niemand bevind die er hem tegens met regt kan opposeeren, waar mede de gesamentlijke leeden goedvonden zig te conformeeren. — Voorts wierden geleesen 2 gisteren ontfangene Briegen van den Gezant Kroonenberg, beijde ge„ dateerd den 17=e deeser, behelpende behalven de tijding in dat hij zig na de nodige Perwannas van Poena ont„ „fangen te hebben, nog dien dag derwaerts op reijs stond te begeeven een verslag vande Conferentie die hij met den Pandet Pankraadje Kissou gouverneur van die stad, nopens zijne Commissie heeft gehad„ in dewelke deese hem uit naam van den vorst Bal„ „lagie Ballarouw heeft geproponeerd om zyne Hoogheid ten minsten met 3 welgewapende schepen beneevens eene goede quantiteijt Ammunitie van oorlog voor goede betaling, teegens den Denda Rajapoersen vorst te assisteeren, in welk geval men alles zoude Erlangen wat men aan 't Sloff zoude willen voordragen, dog dat gem„e gezant hem met goede reedenen verseekerd hebbende, dat zulx nooit door de Comp„e soude geschieden, het resultat was geweest, dat gem„e Gouverneur hadde gesegd, zulx wel voorsien en ook reeds aan zinen meester gecommuniceerd te hebben, hem teffens radende zig ten Hove met alle omzigtigheid te gedragen, en niets van het tusschen hen gepasseerde te laten blijken; onder bijvoeging, dat Ramagie Madeeuw zynen meester in veele moeijelijkheeden hadde gewikkeld, en thans, beginnende swarigheijd te stellen in de bemagtiging van 't Cas„ teel Sinciera, na sulx als eene gemakkelijke on„ „derneeming opgedischt te hebben om Europeesche hulpe - Van Suratta onder d„o 12 decemb:r 1758. hulpe uijtsag, en daar over met de Engelschen in onderhandeling was, dog dat deese sulx als nog bleeven weigeren; En alsoo men hier reeds over lang heeft kunnen bemerken, dat de Marhestas met faisseeren van s' Comp„s goederen en het vertragen van derselver largatie voornamentlijk het verkrijgen van assistentie hebben beoogd, zoo wierd goedgevonden des gesants gevoerde cordate taal tegens den Gouverneur van Bas„ „sijn te approbeeren, en hem te recommandeeren te continueeren zig daar van volgens zijne Jnstructie, insonderheijd met nadruk te bedienen teegens de zulke die men reeden heeft voor wel geintentioneerd aan te merken. — Dewijl ook voorsz: Gouverneur bij alle gelegent¬ heeden voortvaart blyken te geeven, dat hy onder dat gedal behoort, en volgens het schrijven van gem„e Kroonenberg hem niet alleen met Brieven van recommandatie heeft voorsien, maar ook teffens mid„ delen aande hand gegeeven om in zijn Commissie te reusseeren, zoo wierd beslooten het aan hem en zijnen Duwan mitsgaders hunne bediendens afge„ langde Geschenk, wanneer die den Gezant, op zyn vertrek staande, eene behoudene reise zijn komen wenschen, ten bedragen van Rd=s 321 off ƒ 481: 10:— Jn en verkoops, als volgens het bedeelde bestaan hebbende, in Aan San Kraagde Pandet Een Goud Horlogie met dies ketting waardig en ingekogt voor - - - - - - - - Rd:rs 200:—:— twee stukken Doeriassen, mede ingekogt voor „ 45: —:— aan desselfs dienaren aen Contant. . . . . . „ 25„—„ rdp: 270: —:— Aan den Duwan twee p„s Doeriassen ingekogt voor Ro/a 36:—:— aan dies Dienaren in gelde. . . . . . „ 15: —:— „ 51„ —„— te samen R/a „ 321: —:— te
English
931 From Suratta on the 12th of December 1758. to pass, partly because such was unavoidable, and also because the said Governor seems well to deserve the same through his rendered good offices, the said Kroonenbergh further making mention that the great naval preparations of the Marhettas whereof mention was made before according to rumors were aimed at Rajapoer, but that he was assured that something else would be undertaken therewith; and although there seems to be no reason to fear greatly that they would first intend to attack the Company's ships, since one can clearly discern from various circumstances that the awe which the expedition of the spring of the year 1757 produced in them still serves as a bridle to their lust for plunder, and they are merely contemplating means to separate us through the motive of self-interest from coming to the aid of the Rajapoer prince, but nevertheless robbers by profession are easily tempted by a good chance of taking booty, and they at court would indeed be pleased if the matter succeeded; so it was resolved to adhere by reply to that which was recommended to him regarding this by letter of the 17th ultimo, with further orders to leave no means untried, which prudence and good statecraft could permit, in order to discover what the Marhettas actually intend with so great a preparation, and what might be plotted by the English and others, with respect to Souratta, at the Poena Court, the more so because the rumors of a design to push the former city and Castle Governor Mia Atsjent back into the Government do not seem so completely devoid of foundation as to reject them entirely From Souratta under date 12 December 1758. and to wait with folded arms until one is warned by the blow of what is going on, since some time ago, although with a very small force, he already approached Sonnegar, situated about 12 miles from here, and has openly come forward with his pretensions to the Sourat Government by letters both to his nephew the present Governor Ali Nawaaxchan himself, and to several distinguished persons in this city, in order to discover by that means what hope there is for him, and whom he can pull into his snare. Below stood: Thus done and resolved in the Dutch Office Souratta on the day, month, and year aforesaid. Was signed: Louis Taillefert, In Drabbe, In An Sweers, de Landas, D Kellij, J: W: Falk, Wm Blaaukamer, R: Vn Ebbenhorst, and Philip Wargaren. Monday The 28th of August 1758. Absent the merchant and Warehouse Master Sweers, together with the junior merchant Ruperti, Member and Secretary, due to indisposition, and the junior merchant Kroonenbergh, being on a mission to Poena. This meeting being convened solely on the occasion of the report received today from Denda Rajapoer dated the 13th of this month, whereby the First Commissioner 433 From Souratta under date 12 December 1758. Commissioner Panderus gives notice that he was sent with force to Poena by Ramagie Madeeuw for no other reason than that the prince Ballagie Ballarauw absolutely demanded such, that all protests made against it had availed nothing, and that his departure being set for the aforesaid day, he was immediately about to set out on a voyage by vessel to Tella, complaining at the same time that he had no clothes to wear, nor money to live on, so that he did not know how to manage; but since in the aforesaid letter no account is found of the exchange of arguments held by the commissioner with the Marhettas field commander concerning his dispatch, nor any arguments used by him to deter that General from that violent design, from which it could clearly appear that he did not allow himself to be intimidated by the mere announcement of the prince's positive order, and that the necessity of submitting thereto was not sufficient to make him depart, but that actual force had to be used to make him undertake the journey, and one is therefore in doubt whether he did not concede so much to the apparent impossibility of preventing his dispatch as to submit to the pleasure of the tyrant with an appearance of goodwill; so it was approved to make such known to him by reply, adding that he would have done better to await force before embarking; However, since it is necessary to convince the Marhettas that their acts of violence not
Dutch transcription
931 Van Suratta op den 12:e decemb 1758. te passeeren, eensdeels om dat zulx onvermijdelijk was, en ook dewijl gem„ Gouverneur het selve door zyne aangewende goede officien wel schijnt te meriteeren, Gem=e Kroonenbergh voorts gewag makende dat de grote toerusting der Marhettas ter zee waar van voorwaards gesprooken is volgens de gerugten op Rajapoer zoude doelen, dog dat hem verzoekerd was, dat daar meede iets anders zoude ondernomen werden; en alhoewel er geene reden schijnt te wesen om zeer te dugten dat zy voor eerst zouden toeleggen om s Comp„s scheepen aan te tasten dewyl men uijt verscheide omstandigheeden klaarlijk kan bespeuren dat het ontsag welke d' Expeditie van het voorjaar Ao 1757 in hen gebaart heeft als nog tot een breidsel van hunne rooflust verstrekt, en zij slegds op mid„ „delen bedagt zijn, om ons door het motijff van eigen belang aff te scheiden, om den Rajapoersen vorst te hulp te komen, maar egter Rovers van profes„ „sie door eene goede kans om buijt te maken zig ligtelijk laaten verleeden, en men zig het ten hove wel zouden laten gevallen als de zaak gelukte; zoo wierd verstaan bij rescriptie te inhereeren, het geene hem deesen aen„ gaande is aanbevolen bij missive van den 17„e pass:o met verderen = last geene middelen, die de voorsigtigheijd en een goede staat kunde permitteeren, onbezogt te laaden, ten einde te ontdekken wat de Marhettas eigentlijk met zo een groote toerusting bedoelen, en wat door de En„ „gelschen en andere, met betrekking tot Souratta aan het Poenase Hloff mogte getrameerd worden, te meer dewijl de gerugten van een dessein om den voormalige stads en Casteels Gouverneur Mia Atsjent weder in het Gouvernement in te dringen, zo zeer niet van fondament ontbloot schijnen, om deselve geheel en al te Van Souratta onder dato 12 decemb:r 1758. te verwerpen, en met gekruijste armen af te wagten dat men met de slag gewaarschuwt worden van't geen er gaande is, dewyl reeds over eenigen tijd, hoewel met een zeer geringe magt te sonnegar, ongevaar 12 mijlen van hier geleegen, genadert, en met zijne pretensie van het Souratse Gouvernement bij brieven zoo aan zin Neeff den tegenwoordigen Gouverneur Ali — Nawaaxchan selfs, als aan verscheide aensiene„ lijke persoonen in deese stad, opentlijk is voor den „dag gekomen, om door dat middel t' ontdekken wat er voor hem te hopen zij, en wie hij aan zijn snoer kan krijgen. /onderstond/ Aldus Gedaan en Gearresteert in 't Nederlands Comptoir Souratta ten dage, maand, en Jare voormeld /was getekend/ Louis Taillefert, I=n Drabbe, I„n A:n Sweers, de Landas, D= Kellij, J: W: Falk, W:m Blaau„ „Kamer. . . . . . . . . . . . R: V=n Ebbenhorst. . . . . . . en Philip Wargaren Maandag Den 28:e Augustus 1758. absent den koopman en Pakhuijs„ meester sweers, neevens den onderkoop„ man Ruperti, Lidenen secret, wegens indispositie, enden onderkoopman Kroo„ „nenbergh, zijnde incommissie naar Deese Vergadering eenlijk belegt zijnde ter occasie van het heden van denda Rajapoer ont„ fangene berigt in dato 13 deeser, waarby de Eerste Commiss Poena. 433 Van Souratta onder dato 12 decemb 1758. Commissiant Panderus kennis geeft, dat hij door Ramagie Madeeuw met force naar Poena wierd gezonden zonder andere reden als dat de vorst Ballagie Ballarauw zulx absolut begeerde dat alle daar tegens gedane protestatien niets hadden geholpen en dat zijn vertrek op den voorsz: dag bepaeld zijnde hij immediaat met een vaartuijg op reijs stond te gaan na Tella, klagende teffens, dat geene kleederen hadde om te dragen, nog geld om daar van te leeven, zulx hij niet wist hoedanig zig te behelpen; maar alsoo bij voorsz: Brieff geen verslag gevonden word van de redenwisseling door commissiant met den Marhettas veld overste over zijne versending gehouden, nog ook eenige arquimenden door hem gebruikt om dien Generael van dat violent dessein te detourneeren, waar uit duydelijk zoude konnen blijken dat hij zig niet heeft laten intimideeren door de blote aenkondiging van het positieff bevel vanden vorst, ende noodsake„ „lijkheid om sig daar aan te onderwerpen niet suffi„ „ceerende is geweest om hem te doen vertrekken, maar dat er weesentlik geweld heeft moeten gebruikt werden om hem de reise te doen aenneemen, en men oversulx in twijffel is, off hij aan de apparen te ommogelijkheid om zijne versending te beletten, niet soo veel heeft toegegeeven van sig het welbehagen vanden geweldenaar met een schijn van goedwil„ „ligheid te onderwerpen; zoo wierd goedgevonden hem zulx bij Rescriptie te kennen te geeven, met bijvoeging, dat hij beter zoude gedaan hebben geweld aff te wagten alvorens zig te Embarqueeren;— Dog dewyl het noodsakelijk is, de Marhet„ tas te overtuijgen, dat hunne geweldpleegingen niet
English
From Souratta under date 12 December 1758. are not in a position to bend the measures of this ministry to their liking, or to cause one of the servants to assume a character that was not imposed upon him by his superiors and which he is by no means authorized to arrogate to himself directly or indirectly, it was thus understood that the said Sanderus is to be most expressly ordered to conduct himself at Court not as an envoy or commissioner, but in all respects as a prisoner transported by force and authorized to undertake not the least negotiation, quietly going up and down without meddling in any matters whatsoever, except only in the unexpected event that during his presence at Poena something mortal should befall Envoy Kroonenberg, or if the latter, in case of severe indisposition, should judge his assistance necessary; in which first case, and not otherwise, he may and must assume the character of envoy, and thereupon regulate himself according to the Instructions given to the said Kroonenbergh, alongside the contents of the letters successive addressed to him by this ministry. Furthermore, it was decided to send the aforesaid reply under flying seal to Envoy Kroonebergh, in order that the contents thereof may serve for his information; likewise recommending him to assist the said Sanderus according to his ability and to alleviate his misfortune as much as possible by showing him all suitable honor and politeness, and also, if he desires it, to grant him a reading of his Instructions and further orders, except this last one; as well as in matters of weight that require deliberation, to profit from his acquired experience in the service of the Company by taking his opinion, 933 From Souratta under date 12 December 1753. taking his opinion, and following it as far as the envoy shall find to agree with the Company's interests and the intention of this Ministry; with the addition that it is left to him, after having first maturely deliberated on the necessary matters regarding this with the said Sanderus, to immediately make the necessary complaints and representations at Court concerning his violent abduction, since, being still ignorant of the purpose thereof, one cannot well discern here how one must take that far-reaching step, and with what urgings the grievances to be presented in that regard should be accompanied. And since it could well be that behind the summoning of the said Sanderus lay a design to better secure his person and keep him as a hostage or pledge, so that one will not embrace the party of the Rajapour prince, the Marhettas also having little knowledge of the law of nations and not being to be trusted any further than one has the power in hand to compel them to be faithful, it was therefore approved, in order to better discover what they are plotting at Poena, to write to Envoy Kroonenbergh not to let himself be amused by any obscure and ambiguous promises, but in a polite yet serious and emphatic manner to continue to urge a categorical answer regarding the release of the Company's servants, along with the goods still held in kind among the Marhettas and payment for that which they have plundered and taken for themselves, calculated according to the highest ransom prices at Rajapour, as well as upon positive promise of the one and the other, without From Souratta under date 12 December 1758: without delay to solicit the necessary warrants from those whom it concerns, and to charge Sanderus with the execution thereof; but in case of refusal, to continue to insist that at least the Company's servants may be set at liberty and the necessary passports granted for them, and upon obtaining these, to dispatch them to him immediately, with instructions to evacuate the territory of the Marhettas immediately as best they can; and as soon as he has news that they have received the same and have already set out on their way, to request a farewell audience, and in the same, if it can occur without danger of detention or other trouble regarding his person, to protest against His Highness in due form, most expressly reserving to the Company the right and power to avenge and recover the insult and damage done to her and her servants upon his subjects, where, how, and when she shall think fit. In order also to further facilitate the return of the Envoy hither, it was understood to authorize him, if necessary or whenever he might have sufficient reasons to fear a plot to secure his person, but also not otherwise, to give the prince as if from himself hope of a second embassy as soon as he shall have returned here and reported on his experiences. Thereafter having been read two letters from the
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 12 decemb 1758. niet in staat zijn de Maatregulen van dit minis„ terie na hunne zindelijkheid te buijgen, off een der Bedienders een Carracter te doen aenneemen. dat hem door sijne superieure niet op „ raagen en hij geenzints bevoegd is zig direct off indirect aan te matigen, zoo wierd verstaan gemelde Sanderus wel Expresselijk te gelasden, zig den Hove niet als een gezant off Commissiant, maer in allen deelen deele als een met geweld vervoerde, en tot geen de minste onderhandeling geauthoriseerde gevangen te gedragen, stil op en needer gaande, zon„ „der zig met eenige zaken te bemoeijen als alleen „dat een gekant in het onverhoopte geval „ te Poeha iels Kronenberg bij zijn aanweesen te Poena iets menschelijks mogte overkomen, off deese bij swaare indispositie zijne adsistentie oordeelde noodig te hebben, in welk eerste geval, en anders niet hij het carracter van gezant zal mogen en moeten aanvaarden, mitsgaders zig als dan reguleeren na de Instructie gem„ Hroo„ „nenbergh meede gegeeven neevens den inhoud der successive door dit ministerie aan hem gerigte Voorts wierd besloten de voorsz: rescriptie onder cachet volant aan den Gezant Kroonebergh te zenden, ten einde zig den inhoude daar van te laaten strekken tot narigt, mitsgrs: hem te recom„ „mandeeren gem„e Sanderus na vermogen te asfis„ „teeren en zijn ongelukkig tot zoo veel mogelijk te versogten door hem alle gevoegelijke eere en beleefdheid te bewijsen, ook hem indien hij 't begeert lecture te verleenen van sijne Jnstructie en verdere ordres, uijtgesonderd deese laadste, als meede in zaken van gewigt, die bedenking ver„ eischen, van desselfs verkreegene ervarentheid in den dienst van de Comp:e te profiteeren, door zijn gevoelen in te neemen, brieven. en 933 Van Souratta onder dato 12 dec=r 1753. te neemen, en zoo verre te volgen als hij ge¬ zant zal bevinden met s' Comp„s belangen de intentie van dit Ministerie over een te komen, met bijvoeging dat men aan hem overlaat na al„ vorens het nodige dien aangaande rijpelijk met gemelde sanderus overgelegd te hebben, ten eersten de nodige klagten en representatien ten Hove „ oder desselfs „over geweldige vervoering te doen, vermits men als nog het oogmerk daar van ignoreerende, hier niet wel kan nagaan, hoedanig men die verre gaende stap moet opneemen, en van welke instantien de daar omtrent voor te stellene gravamina dienen gepaard te gaan. En nademaal het wel zoude kunnen weesen dat agter het ontbod van gem„: Sanderus een voorneemen schuilde om zig te beeter van zijn persoon te verseekeren, en hem tot een Gijselaar off Pandsman te houden, dat men de partij van den Rajapoersen vorst niet sal omhelsen, de Marhettas ook weinig kennisse van het regt der volkeren hebben en niet verder te betrouden zijn als men de magt in handen heeft om hem te noodsaken trouw te weesen, zoo wierd goedgevonden, om te beeter te kunnen ontdekken wat men te Poena in zijn schild voert, den gesant kroonenbergh aan te schrijven, zig door geene duijstere en twijffe„ „lagtige heloften te laten amuseeren, maar op eene poli„ „te, dog ernstige en nadrukkelijke wijse te blijven ur„ „geeren een Cathegorisch antwoord nopens de largatie van s' Comp„s dienaren neevens de nog in natura onder de Marhettas zijnde goederen en betaling van het geene zij geroofd en na zig genomen hebben, gereekend na de hoogste uijtkoops puijsen te Rajapoes mitsgaders bij positive toesegging van het een en ander, zonder Van Souratta onder dato 12 decemb 1758: zonder uijtstek de nodige bevel schriften te besollicitee„ ren op de geene die sulx incumbeert, en daar vande Executie aan sanderus te laden besorgen, dog in Cas van weijgering te blijven insisteeren dat ten minsten s' Comps dienaren mogen op vrije voeten gesteld, en de nodige passaporten voor deselve verleend worden, en die verkrijgende, hem deselve ten eersten te doen geworden, onder aanschrijven om onrnindelijk het gebied der Mahettas zo zij best kunnen te rui„ mensm, mitsgaders zodra hy tyding heeft dat zij deselve ontfangen, en zig reeds op weg begeeven hebben, om eene audientie van afscheid te versoeken en in deselve, bij aldien het buyten gevaar van aanhouding off andere overlast omtrent zijn persoon kan geschieden tegens zijne hoogheid in be„ hoorlijke forma te protesteeren, aan de Comp:e wel uijtdrukkelijk voor behoudende het regt ende facul„ teyt om de hoon en schade haar en haare dienaren aangedaan op desselfs onderdanen te revengeeren, en verhaalen, daar, zo en wanneer zij te rade werden zal. Om ook het retour van den Gezant herwaerts nog meer te facliteeren wierd verstaan, hem te qualificeeren, des noods off wanneer hy suffiçante reedenen mogte hebben bedugt te zijn, voor een toeleg om zig van desselfs persoon te verseekeren, dog ook anders niet, den vorst als uit zig selve hoopE te geeven van een tweede gesantschap, zodra hij al„ hier sal te rug gekomen zijn, en van zijne wedervaren rapport gedaan hebben, Daar na geleezen zijnde twee Brieven van den
English
From Souratta dated 12 December 1758. Two pieces of atlas silks. A pair of pistols: Ro 20: — A cleaver: Ro 18: — Two pieces of atlas silks. From the second commissioner Van der Sleijden, dated Thanna the 20th and 21st of this month, of which the first serves solely to give notice that he had drawn a bill of exchange on this Ministry amounting to Pap 500 or f 750:—, it was therefore resolved to honour the same with payment, as having been done pursuant to the authority granted to him by letters of the 1st of this month, provided that these moneys are properly accounted for. The second being accompanied by a specification of the gifts made before his departure from Rajapoer to Ramagie Madeeuw along with his Diwan and their servants, on the occasion of a visit received, amounting to Ro 123 or f 184:10:— at purchase and sale value, the members were at first somewhat surprised by this, since the said commissioner had made no mention whatsoever of that visit in any of his previous letters; however, as the Honourable Director gave assurance that he had only waited for His Honour's private permission to send over a specification of it on the Company's behalf, it was resolved to pass the same, as well as to insert this here: Specification of such gifts as were given by the undersigned to the general Ramagie Madeauw and his Diwan on the occasion that, during the emptying of the small warehouse at Denda Rajapoer, he asked the undersigned where his dwelling was, and at the same time said to him that he was eager to see it. To Ramagie Madeeuw: To the Diwan Basiepunt: 20:—, 50:—, 75:— To the numerous servants, fly-flappers, staff-bearers: 10. For betels and spices: 1:—, 11:16:10. Ro 123:— f 184:10. Underneath was written: Thanna the 21st of August 1758. Was signed: J. V. Derslijden Simonsz. 24:— R 62:— f 93:—:— A cleaver: Ro 30:— And From Souratta dated 12 December 1758. And as the said Van der Sleijden also communicates that the Subahdar has recently again helped himself to 44 bars of iron, which according to the statement of his servants weighed 52 Souratta maunds and 16 pakka seers, or 1821 3/15 lb, and furthermore that he was forced to send someone during the weighing out and carrying away of that mineral, it was resolved to instruct him by rescript to give the necessary notice thereof to the envoy Kroonenbergh; As well as to permit him, upon his request, to take into service three Sepoys, and no more, on the Company's account, in order to maintain the honour of the nation as far as the present circumstances permit, for which it is absolutely necessary that whenever he goes out he is always accompanied by at least two peons. The foregoing resolutions having been communicated by the First Sworn Clerk Wenkink, by order of the Honourable Director, to the members Sweers and Ruperti, who were absent due to indisposition, and they having declared, according to the report of that servant, that they conform to it in all respects, it was resolved to keep this record thereof. Underneath was written: Thus done and resolved at the Dutch Factory of Souratta on the day, month, and year aforesaid. Was signed: Louis Taillefert, J. Drabbe, David Kellij, I. W. Falck, Wm Blaaukamer, Rs Vn Ebbenhorst, and Philip Wargaren. Lower down was written: Agrees, was signed: M. Ruperti, Secretary. 39 From Souratta dated 12 April 1759. 1758. Monday the 18th of September, afternoon. Present: The Right Honourable Director Louis Gaillefert, Councillor Extraordinary of the Dutch Indies Senior Merchant, Second, and Chief Administrator Jan Drabbe Merchant and Warehouse Master Johan Anthonij Sweers de Landas Merchant and Fiscal David Kellij Captain-Lieutenant at Sea and Equipment Master Jan Warnar Falk Junior Merchant Willem Blaaukamer Junior Merchant and Secretary Otto Hendrik Ruperti Junior Merchant and Cashier Rutgerus van Ebbenhorst, and Junior Merchant Philip Wargaren Absent: Junior Merchant Hendrik Kroonenberg, being on a mission to Poena. Initially, the Honourable Director communicated that, as the amount of toll or properly speaking consulage moneys had significantly decreased for some years past, notwithstanding that now and then a private ship had still arrived and some of the Company's native servants, especially the second broker Mantchergie Gorseedje, traded quite as heavily as before, His Honour thereupon addressed the Fiscal.
Dutch transcription
737 Van Souratta onder dato 12 decembr 1758. twee p„s atlassen. . Een paar pistolen. . . . . - - - - - - - - - - - - - . . . . . . - - - - . -. . . . - - R/o 20: — „ Houwer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18: — twee p„s atlassen. . . . . van den tweeden commissiant van der sleijden gedateerd Thanna den 20:e en 21=e deeser waar van de eerste eenelijk dient om kennis te geeven dat hij op dit Ministerie een wissel hadde getrok¬ ken groot Pap=s 500 of ƒ750:- soo wierd goedgevonden, de„ selve met betaling te honoreeren, als geschied zijnde zijnde Jngevolge de aan hem verleende qualificatie bij brieven van P=mo deeser, mits die penningen behoorlijk verantwoordende; De Tweede verseld zijnde van een specifica¬ tie van het verschonkene voorsijn vertrek van Rajapoer aan Ramagie Madeeuw neevens desselfs Duwan en hunne bediendens, ter gelegent¬ „heijd van een ontfangen bezoek, bedragende Ro/a 123 off ƒ184„ 10:— Jn en uijtkoops, zo waren de leden daar over in't eerst een weinig gesurpreneert, dewijl gem„ Commissiant, by geene zyner vorige brieven eenig gewag van dat Besoek heeft gemaakt, dog alsoo de Heer Direc„ teur verseekerde dat hij eenelijk vertoeft hadde na sijn Edeles particuliere Licentie om daar van s'Comp„s weegen een specificatie over te senden, zo wierd besloten deselve te passeeren, mitsgaders deese te insereeren, specificatie van sodanige geschen„ ken als door den ondergetek: zijn ge„ daan aan den veldheer Ramagie Ma„ deauw en zijnen duwan ter gelegentheid dat denselven onder het ledig maken van het kleene Pakhuijs te Denda Rajapoer aan den onderget: vroeg, waar zijne woo¬ „ning was, en aan hem teffens zeide be„ „geerig te zijn van deselve te sien, Aan Ramasie Madeeuw aanden duwan Basiepunt . . „ 20:—„ 50:—„ 75:— aan de menigvuldige dienaren vliegenwajers stokke drag: 10. voor Betels en specerijen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1„ — „ 11 „ 16„ 10. Ro/a 123: — ƒ 184: 10 /onderstond/ Thanna den 21„e aug:s 1758 /was geteekent/ J: V: derslijden Simonsz: . . . . . . . . . . . . . . . . — „ 24: — R/ 62: — ƒ 93: —: — Een Houwer - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . - . . - - - - - - - . . . R o/a 30:— En Van Souratta onder dato 12 decemb:r 1758. En alsoo gemelde van der sleijden teffens bedeelt, dat de soeba„ daar sig onlangs al weder heeft geriefd met 44 staven ijser die volgens opgave van sijne bediendens gewoogen hebben „52 souratse maons en 16 pacca ceeren off 1821 3/15 lb mitsgaders dat men hem genoodsaakt heeft bij het uijtweegen en weghalen van dat mineraal iemand te zenden, zo wierd goedgevonden hem bij rescripte te gelasten daar van aanden Gezant kroonenbergh de nodige kennisse te geeven: Mitsgaders hem op zyn versoek te permitteeren drie Cipaijs, zonder meer, voor sComp„s reekening in dienst te neemen om de Eere der natie sooveel de teegenwoordige omstandigheeden gedogen op te houden, waar toe absolut noodsakelijk is, dat hij uijtgaande altoos ten minsten van twee pions verseld werde. van de voorenstaande besluijten door den Eersten gesworen Clercq wenkink, ter ordre van den Heer Directeur, aande mits Jndispositie afweesige leeden sweers en Ruperti kennisse gegeeven, mitsgaders door deselve, volgens rapport van dien bediende, ver¬ klaard zynde, zig daar meede in allen deelen te confor„ meeren, zo is goedgevonden daar van deese aentekening /:onderstond:/ Aldus gedaan en Gearresteerd in 't Nederlands Comptoir Souratta ten dage maand en Jare voormeld /:was getekent:/ Louis. Taillefert, J: Drabbe, . . . . . . . . . . . - David Kellij, I: W: Falck, W=m Blaaukamer. . . -. - - - - - - - - R„s V=n Ebbenhorst - - - - - - - - - - - - - - en Philip wargaren /:lagerstond:/ Accor„ „deert, /:was getekent:/ M: Ruperti secretaris. Nage Een J Bruijn te houden, 39 Van Souratta onder Dato 12. ' April 1759. 1758. Maandag Den 18. ' septemb„r7 Namiddag Den wel Edelen agtb: heer directeur Louis Gaillefert Raad Extra-ordinair van nederlands india „ Opperkoopman secunde en hoofd-administrateur Jan Drabbe „koopman en pakhuijsm„r Johan Anthonij Sweers de Landas David Kellij „Koopman en fiscaal „ Capitain Luijtenant ter zee en Equipagiem:r Jan Warnar Falk „ onderkoopman - - - - - - - - Willem Blaaukamer „onderkoopman en secretaris Otto Hendrik Ruperti „onderkoopman en Cassier Rutgerus van Ebbenhorst, en „ Onderkoopman - - - - Philip Wargaren Present Aanvankelijk commnuceerde de heer directeur, dat het bedragen der tol- of ei„ „gentlijk consulage gelden zedert Eenige Jaaren herwaarts merkelijk vermin„ „dert zijnde, niet tegenstaande en nu en dan nog al een particulier schip was gearriveerd en eenige van 'sComp=s inlandsche bediendens inzonderheid de tweede mabelaar Mantchergie Gor„ „seedje, ruijm zo sterk negotieerden als bevorens, zijn Edele daar over den „ onderkoopman - - - - Hendrik Kroonenberg zijnde in Commissie naar Poena fiscaal Abzent
English
From Surat under date 12 April 1759. the fiscal, as having received it from him, addressed him and asked the reason for that decrease, and understood from him that the said broker, although he was often dunned for it, had paid no toll to the Company in the recent years, and excused himself each time, alleging that since he was exempted from its payment both by the city regents and by the Marathas, and authorized annually to import and export an amount of rupees 100,000 in such goods as he himself wished, free of all duties of whatever name, he believed he should enjoy the same immunity regarding the Company's toll, but that His Honour, being of a completely contrary opinion and judging that the regents are indeed able to remit their own duties, but not the Company's, and that consequently the privilege granted to the aforementioned Mantchergie can by no means serve to the prejudice of a third party; moreover, the duty of brokers requires them in every respect to stand up for the Company's rights and not to tolerate that they are curtailed by anyone, far from giving occasion thereto by arbitrarily evading them, had ordered the fiscal to provide a report regarding that matter, and at the same time to specify as accurately as possible what goods had been imported or exported on account of the aforesaid broker without paying toll; which report, having come in and been exhibited by His Honour, was found to read as follows: To the Honourable and Respected Lord Louis Taillefert, Extraordinary Councillor of Netherlands India, and Director and Commander-in-Chief of this directorship, together with the Council. Honourable, Respected, Commanding Lord and Esteemed Councillors, The undersigned fiscal, as in duty bound, hereby takes the liberty to bring to your Honours' attention how the Company's broker Mantchergie Gorseedje since the year 1754 has not paid the Company's duty on goods brought in and transported for his account and name; yes, even the duty of rupees 1710¼ already entered in that year in the private toll account and counted into the Company's petty cash, being the amount of some goods that were sent by him and the fellow broker Roederam Ruijdas to Adjewaan and Gerijeja, although he in anno 1748, by a petition inserted into the resolution of 17 July, expressly bound and requested that he, with his entire family, housemates, and servants, ships, goods, money, and in sum everything that belongs to him, concerns him, or depends on him, be accepted under the protection of the Honourable United Netherlands East India Company, and that he moreover may be confirmed with the prerogatives, privileges, and benefits of a private or free merchant. For which favour he promises not only to be grateful at all times and in all parts to obey, as a free merchant, the orders of the Honourable Company or those given in its name, but also completely to subject himself, his person, family, servants, ships, goods, money, and everything that belongs to him or falls under him, to the laws, customs, rights, and judges of the United Netherlands, and not to discharge himself from this obligation except with the prior knowledge or consent of the aforesaid Honourable Company. Thus the undersigned addressed him about this and asked how it came about that the payment of the Company's duty had been omitted by him for some years now, and that he always acted as if he were not trading, whereas the contrary was shown this year with the 239 bales of cotton sent with the private ship the Dada Goddaij belonging to the Company's moody Mannik Dada, which were manifested in his name and cleared for Bengal, whereupon he gave as answer that goods to the value of one hundred thousand rupees annually had been granted toll-free to him by the Governor and Sewas, and for that reason he also believed he was not obliged to pay any duty in this matter to the Honourable Company, and that he could not think that such would be required of him by your Honours, since he had been liberated from it by the rulers of the country. Whereupon I replied to him that the regents can deal with their revenues according to their pleasure, but had nothing to say or dispose over those of the Honourable Company, and that for that reason it would be best of all for him simply to comply with the laws to which he was bound, without opposing himself to them in the slightest; but all in vain, because he persisted just as stubbornly in his statements. This brought the undersigned into strong suspicion that in the previous years, on that basis, some goods must certainly also have been brought in and transported for his account and name, and for that reason I made every possible effort to find out what was manifested in his name, shipped off, and received in the last four years, since it always proceeded quietly and secretly, because he has all the servants of the toll completely at his will, for nothing can be learned from them up to now, but it was only learned obliquely that the following was transported and brought in during that time, without however being able to obtain the true costs thereof, namely: 1 chest with diverse linens of his clerk, 3 small packages of bandanoes sent to Jambuser.
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 12:' april 1759. fiscaal, als ontfangen van dezelve hadde aangesproken, en na de reden van die ge vermindering gevraagd, en van hem ver„ „staan, dat gem: makelaar alhoewel hij daarom dikwils was gemaand, in de laatste Jaren geen tol aan de Comp: hadde betaald, en zig daar van telkens g'ex= cuseerd, onder voorgeven dat hij zo door de stads regenten als door de marhettas van dies betaling g'eximeerd, en g'au„ thoriseerd zijnde om Jaarlijx een bedaa„ gen van R o/a 100000. , aan zoodanige waren, als hij zelve wilde, vrij van alle regten, hoe genaamd in-en uijt te mogen voeren, hij vermeende van de„ „zelve immuniteid ten opzigte van 'sComp:s tol temoeten Jouisseeren, maar dat zijn Edele van een geheel contrarie gevoelen zijnde, en oordeelende dat de regenten wel sComps regten hunne eigene maar niet vermogen teremitteeren, en dat over zulx de aangem: mantchergie verleende pri„ „vilegie geenzints kan strekken tot pre„ „Judicie van een derde, daar en boven ook de pligt der makelaars vereischt 'sComp=s regten in allen deele voorttestaan, en niet tedulden dat dezelve door ie„ mand verkort worden, wel verre van 441 1759. Van Souratta onder dato 12:' april van daar toe aanlijding tegeven door 7 zig daar aan willekeurig teonttaek„ „ken, den fiscaal hadde gelast nopens nopens die zaak van berigt te dienen, en teffens zo naaukeurig als moge„ lijk is optegeven, wat al voor goede„ „ren voor reek: van voorsz: makelaar waren in- of uijtgevoerd zonder daar van tol tebetalen; welk berigt inge„ „komen en door zijn Edele g'exhibeerd zijnde bevonden, wierd aldus teluijden Aan den wel Edelen agtb: heer Louis Tailletert, Raad Extra-ordinair van nederlands india mitsg:s directeur en hoofd-ge„ „bieder dezer directie benevens den raad Wel Edele Agtbare Gebiedende Heer en G'eerde: Raden den ondergetekende fiscaal neamt schuldpligtig bij dezen de vrijheid uwel Edele agtb: voor oogen tebrengen, hoe dat 'sComp s makelaar mant„ chergie gorseedje sedert den Jaare 1754. sComp:s geregtigheid op de voor zijn reekening en naam aangebragte en vervoerde goederen niet betaald heeft; Ja zelfs de reets in dat Jaar bij de pan„ „ticuliere thol reek: opgebragte en in 'sComp:s kleine Cassa getelde geregtigheid van roa 1710¼. zijnde het bedragen van eenige goederen die door denzel„ „ven en den meede makelaar Roederam ruij„ „das naar adjewaan en gerijeja verzonden zijn, schoon hij wel uijtdrukkelijk in anno 1748. Van Souratta onder dato 12:' april 1759. 1748. bij request g'insereerd ter resolutie van den 17:' Julij zig verbind en verzoekt, dat hij met zijne heele familie huijsgenoten en bedientens schepen goed, geld en in summa alles wat hem toebe„ „hoord, aangaad of van hem afhangt, onder de protexie van de Edele oost indische Comp: der ver„ eenigde nederlanden aangenomen, en hij boven dien met de prerogativen, voorregten en benefi„ „cien van een particulier of vrijkoopman beves„ „tigt werden mag. voor welke gunste hij be„ „loofd niet alleen ten allen tijden dankbaar te zijn, en de ordres van d' E: Comp: of die uijt haren name gegeven werden, in allen deelen als een vrijkoopman tegehoorsamen, maar ook zig zijne perzoon, familie, beduntens schee„ „pen, goed, geld en alles wat hem toebe„ „hoord of onder hem zorteerd aan de wetten en Costumen, Regten en regteren van de vereenigde nederlanden volkomen te onder„ werpen en zig van dit verband niet dan met voor kennisse of toestemming van de voorm: Edele comp: teontslaan. zo heeft den onderge„ „tekende hem daar over aangesproken en afgevraagt hoe of het quam dat de voldoening aan 'sComp=s geregtigheid door hem nu eenige Jaaren agter„ wegen was gebleven, en zig altoos hield ofh niet en negotieerde daar het contrarie van dien dezen jare gebleken is bijde met het particuliere schip de dada goddaij toebe„ „horende aan 's Comp=s moedie mannik dada verzondene 239. balen cattoen, die op zijn naam gesjaxt en daar voor in bengalen afgeladen zijn, waar op hij tot andwoord diende, als dat aan hem van den gouverneur en zewas 's jaarlijx voor Een hondert duijsent Ropias 14 Souratta onder dato 12.:' april 1759. Van ropias aan goederen thol vrij was gegeven en uijt dien hoofde ook vermeende niet verpligt te zijn eenige geregtigheid in dezen aan d' E. Comp: tehoeven te betalen, en dat hij niet konde denken dat zulx door uwel Edele agt: „bare ook van hem zoude gevergt werden als door de regeerders van het land daarvan ge„ „libereerd was, waar op ik hem tot replicq toevoegde, dat de regenten wegens hunne in„ „komsten naar welgevallen kunnen handelen, maar over die van de EComp: niets te zeg„ gen nog te disponeeren hadde, en het uijt dien hoofde, het best van alle zoude zijn dat hij aan de wetten waar aan hij verbonden was maar voldeed, zonder zig in het winste daar tegens aantehanten maar alles vergeefs door dien even hardnebkig bleef persisteeren, bij zijne gesegde, zo heeft zulx den ondergete„ „kende in quade vermoeden gebragt dat in de vorige Jaren op dat fondament sekerlijk mede eenige goederen voor zijn reekening en naam aangebragt en vervoerd zullen wezen, en uijt dien hoofde alle moeijte aangewend wat immers mogelijk is, omme teweten tekrijgen, wat er in de laatste vier Jaaren op zijne naam gesjagt, en afgescheipt en ontfangen is, vermits het zelve altoos stil en gehiim in het werk gegaan is, door dien hij alle de bedientens van den thol volkomen tot zijne wille heeft want men kan tot nog toe niets van hun teweten krijgen, maar eenelijk ten zeijde vernomen, dat indien tijd het volgende zoude vervoerd en aangebragt zijn, zonder egter dies ware kostende te kunnen bemagtigen, namentlijk 1. kist en met diverse lijnwaat van zijn schrijver 3. pakjes bandenwanders naar Jamboeser verzonden in 9
English
From Surat under date 12th April 1759. in the year 1755/6. 8. packs with diverse linens of Mantchergie sent with the dhow to the Company's mother in Gombroon 6. ditto ditto 1. chest with porcelains. - - 1. ditto with pommerijs and satins 10. bales of cotton belonging to Mannik Sawaaij sent with the Company's dhow to Gombroon 1. bale of corals 1. ditto kapur kachri - 1. pack with diverse linens of Mannik Dada sent to Bombay 1. ditto ditto ditto of Mantchergie sent to Bombay 1. ditto ditto ditto of Cassiram sent to Sind in the year 1756/7. 26. packs of linens - - - - - - - - - - sent to Siam with the ship of Mantchergie named the Haetor 1. small bale of camphor 1. bale of corals 1. chest with botidaams and gold toekassen Some bales of cotton - - - - in the year 1757/8. 334. bales of cotton of Mantchergie Cassiaam and Banderewan sent to Surkhej with the above-mentioned grab. 2. packs with diverse linens of Mannik 2. chests ditto ditto of the nakhoda. 10. packs ditto ditto sent to Basra of Mantchergie 19. ditto ditto Mocha 175. bales of gum arabic, amber, as well as coffee and a quantity of white limestones brought from Surkhej with the aforementioned grab 56. bales of cotton of Mantchergie -- sent to Bengal with the ship Dadda Goddaij 90. ditto ditto Mannik Dada 33. ditto ditto Cassiaam and Banderewan 10. ditto ditto Segjuwendas 50. ditto ditto Sullebhaij - - - - - - What has happened beyond the preceding and above-mentioned, the undersigned cannot trace, since, as has been said, he formally has the customs officials on his side and everyone is afraid of him, therefore of Mantchergie with the grab requests 443 From Surat under date 12th April 1759. the undersigned very respectfully requests to be strengthened with your Right Honourable orders, and to be allowed to know how it pleases your Right Honourable that he shall have to conduct himself in this matter and in the future regarding this, since he thinks, under correction, that it would be very improper that such a person as Mantchergie should be free from paying the Company's duties, while the European servants even have to pay them; whereupon the undersigned in all respect will await your Right Honourable's esteemed decision, and meanwhile calls himself with high esteem, was undersigned, Right Honourable Commanding Lord and esteemed Councillors, lower, your Right Honourable's humble and faithful servant, was signed, D. Kellij, in the margin, Surat, this 13th September 1758. Whereupon, having deliberated, it was understood to have an authentic copy of this report delivered to the aforementioned second broker, Mantchergie Gorseetjee, in order to serve his interests against it in writing. Under the last of May 1757 having been resolved the rendering of a formal oath of purga regarding the faithful conduct concerning the past collection of returns, and a form thereof having been produced by the Lord Director according to the prescription of the aforesaid resolution, reading as follows: Form of the oath to be taken annually by the Director and the members of the Council of Policy, head by head, From Surat under date 12th April 1759. regarding faithful conduct concerning the collection of linens. I declare and swear that I have proceeded in all parts to the best of my knowledge regarding the collection of sound returns in the past financial year; that to my knowledge nothing has been neglected or left unexamined that the state of affairs here and experience can suggest, or that is in any way practicable for the benefit of the Honourable Company. So truly help me God Almighty. Whereupon not only all the members together conformed with its contents, but also testified, upon the question of His Honour whether each of them was readily able to take the oath in that manner, their complete readiness to accomplish this; after which the Lord Director, having first taken that oath in the hands of the first Secunde, administered it to all the members head by head, and it was furthermore approved to keep a record thereof in this matter. Subsequently, the Lord Director made known that Sewas Pandet Happagie Kissouw, residing here as the collector of the Marathas' share in the city revenues, having notified His Honour of his wife's delivery of a son, under the sending 447 From Surat under date 12th April 1759. 5. pounds nutmegs - - - - - - - - - - ƒ 1. -. 8 ƒ 15. -. - of some sugar pastry, His Honour had deemed it necessary to reply to that courtesy according to the custom of the country with a small gift to the value of ƒ 18. 13. - cost price and ƒ 130. 6. - sale price, according to a draft drawn up thereof by the Honourable Head Administrator, the more so because to the aforementioned Pandet at his first visit, as appears from the resolution of the 30th January of this year, no more had been presented than ƒ 645. - cost and purchase price, whereas to one of his predecessors, on the occasion of a visit paid to the then Lord Director according to the council resolution of the 19th August 1755, a gift had been given amounting in cost and purchase price to ƒ 2394. 15. - and thus ƒ 1749. 15. more than on the first-mentioned occasion; and it was unanimously approved to conform with the aforesaid gift and to incorporate the draft into this, etc. Draft gift for the Sewas fourth collector Hapagie Kissouw on the occasion that his wife has delivered a son; as: Purchase price Sale price Total - - - - ƒ 18. 13. - ƒ 130. 6. - was undersigned, Surat, this 4th September 1758. signed, J. Drabbe 5. lb: cloves - - - - - - - - - ƒ 2. 1. - ƒ 26. 5. - 2. ounces oil of cinnamon - - - - - - - - - - ƒ 7. 18. 8. ƒ 32. 6. 8. 2. ditto ditto cloves - - - - -. . . ƒ 4. 6. - ƒ 7. 4. 8. 5. ditto cinnamon - - - - - - - - - - ƒ 1. 10. 8. ƒ 30. -: - 3. ditto mace - - - - - - - - - - ƒ 1. 16. 8 ƒ 19. 10. -
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 12:' April 1759. in anno 175 /6. 8. pakken met diverse lijwaten van mantchergie met de aende aan 's Congs moederan gembea verzonden 6. dm„ _=o 11. kist met porcelijnen. - - 1. „ met pommerijs en attassen 10. balen cattoen mannik Sa„ waaij toebeho„. 1. baal coralen rende aan 'scomp:s moedia naar 1. „ capoer katjelie - gomber verzon„ 1. pak met diverse lijwaten van mannik dada den 1. „ - - - „ d=oo „ mantchergie naar bombaij verz: do _o „ cassiram - - - - „ Chindi„ 1. „. . . . . „ in a=o 175 /7. 26. pakken „ lijwaten - - - - - - - - - - met het schip van 1. baalje camphur mantchergie en 't hae„ „tor genaamt naar 1 baal coralen 1. kist met botidaams en goude toekassen Siam verzonden Eenige balen cattoen - - - - in a=o 175 7/8. 334. beilen cattoen van mantchergie Cassiaam en ban„ net opgenoem„ de goenabnaar „derewan siakessen verzonden. 2. pakken met diverse lijwaten van mannik — „ de nachoda. 2. kisten „ d=o _o 10. pakken „ d=o _=o naar bassoura/ venzonden van mantchergie _o —„ macha 19. d=os — „ d=o 175. balen zo wel gomarabisch, barrensteen als coffij en een quantiteid witte kalk steenen met evengem: goerab van surkassen aangebaagt 56: balen cattoen van mantchergie -- met 't schip dadda 90. „ - - d=–o - „ mannik dada goddaij naar 33 „ d=o „ Cassiaam en banderewan bengalen verzon„ den 10. „ d=o „ segjuwendas 50. „ d o „ sullebhaij - - - - - - wat 'er buijten het voren- en bovenstaande is gepasseert kan den ondergetekende niet na„ „gaan vermits zo als gezegt is dat hij de thol bediendens formeel op zijn hand heeft en van een ieder denzelven bevreest werd, dierhalven van enantchirgie-- ) met de goerab verzoekt - - 443 Van Souratta onder dato 12:' April 1759. verzoekt den ondergetekende zeer eerbiedig met uwel Edele agtb: ordre gesterkt teworden, en temogen weten hoedanig het uwel Edele agtb: behaagd dat hij in deze zaak, en in het toekomende dien aan„ gaande zal hebben tegedragen, alzo denzelven denkt /:onder correctie:/ dat het zeer oneigen zoude zijn dat zo een als mantchergie is van het voldoen van 'sComp=s regten zoude vrij wezen, daar de Europesche dienaren zelfs het moeten opbrengen, waar op den ondergetekende in alle eerbied uwel Edele agtb: g'eerde dispositie zal blijven afwagten, en zig intusschen met hoog agting noemen /:onderstont:/ wel Edele agtbare Gebiedende Heer en g'eerde raden /:lager uwel Edele agtb: onderdanige en Trouwschul„ „dige dienaar /:was getekent:/ D: Kellij /:in margine Souratta adij 13. ' 7ber: 1758. waar op gedelibereerd zijnde wierd ver¬ verstaan copia authenticq van dit berigt telaten afgeven aan gem: tweeden make„ „laar mantchergie gorseedje, om van zijne belangen daar tegens tedienen in scriptis Onder ult. o maij 1757. geresolveerd zijnde het presteeren van een formeelen Eed van jurge wegens de getrouwe behandeling omtrent den afgelopen in„ „zaam van retouren, en een formulier van dien na voorschrift van voorsz: besluit door den heer directeur gepro„ „duceert zijnde luijdende aldus. Formulier van den Eed door den directeur en de leeden van den raad van politie hoofd voor hoofd Jaarlijx te Van Souratta onder dato 12:' april 1759. te doen wegens getrouwe behandeling omtrent den inzaam van Lijwaten Jk verklaare en sweere dat ik omtrent den inzaam van deugdelijke retouren in het gepasseer„ „de boekjaar in alle deelen na beste kennis ben tewerk gegaan, dat mijnes wetens niets is verzuurt of onbezogt gelaten, wat de zaaks gesteltheid alhier en de ondervinding kunnen aan de hand ge„ „ven, of wat maar eenigsints ten voordeele van d' E: Comp: practicabel s zo waarlijk helpe mij Jod almagtig Zo conformeerden zig niet alleen de gezamentlijke leeden met dies inhoud, maar betuigden teffens, op de vrage van zijn Ed: of zij ieder gereeden in staat waren den Eed, in dier voegen tedoen hunne volkomene bereidvaardigheid om zulx tevolbrengen, waar na de heer direc„ ƒ „teur dien Eed eerst afgelegd hebbende in handen van den I: secunde, denzelven alle de leeden hoofd voor hoofd afnam, en wierd voorts goedgevonden daar van in dezen aantekening te houden Vervolgens gaf de heer directeur te kennen dat de hier als invorderaar van het deel der marhettas in de stads nevenuen resideerende sewas pandet hap„ „pagie Kissouw het bevallen zijner vrouw van een zoon aan zijn Edele hebbende laten notificeeren onder toezending 447 April 1759 Van Suratta Onder Dato 12. 5. „ noten mussihaten - - - - - - - - „ 1. —. 8„ 15. —. - toezending van eenig suijker-gebak, zijn Edele hadde vermeend die beleefd„ „heid na 'slands wijze temoeten beand„ „woorden met een klein geschenk ter waarde van ƒ 18. 13. — in - en ƒ 130. 6. —. verkoops, volgens een door den E. hoofd„ administrateur daar van opgemaakte project, temeer om dat aan gem: pandet bij desselfs eerste visitee, blijkens reso„ „lutie van den 30. ' Januarij dezes Jaars niet meer was verschonken als ƒ645. — in-en uijtkoops, terwijl aan een zijner gredecesseurs, ter gelegentheid van een afgelegd bezoek bij den toenmaligen heer directeur volgens raads besluit van den 19. ' augustus 1755. was afgegeven een geschenk in- en uijtkoops bedra„ „gende ƒ 2394. 15. - en dus ƒ 1749. 15. meer als in eerstgem: occagie, en wierd een pa„ „rig goedgevonden zig met de voorsz: afgeeve te conformeeren en het project deze intelijven e. Project geschenk voor den sewas quart in vordenaar Hapagie Kissouw ten gelegentheid dat zijn vrouw van een zoon bevallen is; als inhooys verkooys Somma - - - - ƒ 18. 13. —„ 130. 6. — /:onderstont:/ Souratta adij 4:' 7ber: 1758. /:getek:t/ J: Drabbe 5. lb: garioffel nagulen - - - - - - - - - ƒ 2. 1. — ƒ 26. 5. — 2. onc: ol: van Canneel - - - - - - - - - - „ 7. 18. 8. „ 32. 6. 8. 2. „ - - - „ - - „ nagulen - - - - -. . . „ 4. 6. – „ 7. 4. 8. 5. „ Canneel - _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - „ 1 10. 8. „ 30. —: — 3- „ foelij of manis. . - - - - - - - - - „ 1. 16. 8„ 19. 10. —
English
From Souratta under date 12th April 1759. The uncertain state of affairs here with respect to the designs of the Marhattas against this city in the approaching fair monsoon, when according to common rumors they will turn their arms hither and make an utmost effort to make themselves master of Souratta in order to reinstate the former governor Mia Atsjent, who entirely depends on them, back into the government, causing not without reason fear of a great scarcity and dearness of grains and other necessary provisions, the more so since the aforementioned Mia Atsjent with a small corps has already approached the city to within a few cossen or native miles, to await there, so it is said, the end of the rains and the remaining troops suited for that expedition, as can be seen in more detail in the daily register of this month, and this having therefore moved the Director to have the provisions purchased according to the resolution of the 18th July of the past year and now on hand gradually increased underhand, in good time and before the price thereof should rise considerably, to the quantity that would be necessary to be supplied to 5 Company ships, each calculated at a double crew or 50 Moorish sailors, and in case of a siege not to be forced to purchase those provisions at high prices, assuming that one would then be able to obtain so much at one time, while it is not probable, even if this enterprise of the Marhettas were to vanish into smoke as has frequently happened, that the foodstuffs and victuals, especially the grains, will become cheaper than they were at the time of this increase; thus His Honour not only made this customary precaution known to the assembly, but also that, in order to be certain of the actuality of that stock, His Honour had commissioned two council members to inspect those provisions exactly in the rented warehouses where they are stored, who had submitted the following report of their findings in that regard. To The Right Honorable Louis Taillefert, Extraordinary Councillor of the Indies, as well as Director and Commander-in-Chief of this Directorate. From Souratta under date 12th April 1759 Right Honorable Commanding Lord, Pursuant to Your Right Honorable's highly respected verbal order, the undersigned proceeded to the dispenser Anthon Sigfried Godhold Guse, and there inventoried and inspected the provisions purchased by him, which we found to be stored in three warehouses and consisting, with the remnants, of: 34500. lb: rice in 200. sacks at 5. maors or 172½. lb: each sack, of which 31050. lb: in 180. sacks of the old lot 3450. lb: in 20. ditto of the new ditto 17250. lb: daal or ketserij in 100. sacks of the former contents, namely 12075. lb: in 70. sacks of the old lot 3175. lb: in 30. dittos of the new ditto 3250. lb: ghie in 48. bladders of diverse contents, namely 2322. lb: in 35. bladders of the old lot 920. lb: in 13. ditto of the new ditto 48000. lb: firewood, of which 38448. lb: of the old lot 9552. lb: of the new ditto. They hope to have complied hereby with Your Right Honorable's command, and take the liberty to call themselves with respect, (was subscribed) Right Honorable commanding Lord, (lower) Your Right Honorable's humble and obedient servants, (was signed) W: Blaaukamer and Philip Wargaren, (in the margin) Souratta the 18th September 1758, (and beneath it) for the accountability, (was signed) A: S: G: Guse. After resumption of which paper, all the members completely confirmed the measures taken by the Director, and resolved to record all of this here. And whereas the conduct of the Marhettas with regard to the Company's merchandise and effects seized at Denda Rajapoer, whose restitution or compensation as well as the release of the detained servants is being put off indefinitely, added to their considerable armament at sea, of which was spoken more extensively in the resolution of the 24th ultimo, appears very suspicious and gives reason to think that they would also not be above attempting to make themselves master of one or more of the ships expected from Batavia if they should appear one by one, whenever they might find a favorable opportunity for it through a weak crew or otherwise, even if it were only to virtually compel the Company to enter into their proposed measures, the Director proposed to have the war hooker De Jonge Jacob, the smalschepen De Jonge Susanna and De Beschermer, alongside the war galvats De Zeeleeuw and De Waaksaamheid, item the honnij De Mosselschulp, reinforced with the necessary military and sufficiently provided with powder and shot, depart for the outer roadstead as soon as they shall have been careened from below according to annual custom, which could not yet be done due to the continuous low water, as well as to order the chief mate Arij Fransz: as commander of De Jonge Jacob by written warrant, that as soon as they hear heavy firing to the south or such firing that they can presume it is an engagement, to immediately set sail with the entire aforementioned small squadron and turn their prow thither, to the assistance of such Company ship or ships carrying a prince flag as they might find to be in action or attacked, in the same manner as was resolved in the session of the 6th February 1752 to be done by the ships 't Slot van Cappelle and Lekkerland then lying at the roadstead, where
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 12:' april 1759. de onzekere gesteltheid van zaaken alhier ten opzigte der dessemien van de manhet„ „tas tegens deze stad in de aanstaande goede mousson, wanneer zij volgens de algemeene gerugten, hunne wapenen herwaarts keeren, en een uijtterste A„ kort doen zullen om zig van souratta weester temaken, ten einde den voor„ „maligen gouverneur Mia atsjent, die t' eenemaal van hen dependeat, weder in de regering intedringen, niet zon„ „der reden doende dugten voor een grote schaarsheid en duurte der granen en andere noodzakelijke behoeftens, te„ meer dewijl voorn: mia atsjent met een kleine corps reets tot op eeni„ „ge weinige cossen of inlandsche mijlen de stad is genadert, om aldaar zo men zegt het einde der regens, en de overige„ tot die expeditie geschikte krijgsbenden aftewagten, gelijk bij het dagregister van deze maand omstandiger kan gezien worden, en overzulx den heer direciteur bewogen hebbende om de volgens besluit van den 18. ' Julij a=o pass=o ingekogte en aan handen zijnde provisien, bij tijds en eer de prijs der„ „zelver merkelijk kwam terijzen successive 4149 Van Souratta onder dato 12. ' April 1759. successive onder de hand te laten vermeerderen tot de quantiteid die nodig zoude zijn om aan 5. comp. s scheepen, ieder gerekent tegens een dubbele ploeg of 50. moorsche zeevarende verstrekt teworden, en ingevalle van een beleg niet genoodzaakt tezijn, die behoef„ „tens voor hooge prijzen intehopen voor ondersteld dat men als dan zo veel te„ „gelijk zoude kunnen bekomen, terwijl het niet waarschijnelijk is, al verdween deze onderneming der marhettas in rook gelijk meermaals is geschied, dat de levens en mondbehoeftens, voor al de granen, beterkoop zullen worden als dezelve waren ten tijde dezer vermeerdering; zo gaf zijn Edele niet alleen deze gebruik„ „te voorzorge aan de vergadering teken„ „nen, maar ook dat om verzekert te„ „wezen van de wezentlijkheid van dien voorraad, zijn Edele twee raadsleeden hadde gecommitteerd om die provisien exact natezien in de geheurde pakhuij sen daar dezelve zijn opgeslagen, de„ „welke van hunne bevinding daar om„ „trent hadden ingedient het navolgende rapport. Aan Den wel Edelen agtb: heer Louis Taillefert, Raad Extra. ordinair van oerte Van Souratta onder dato 12„. ' April 1759 Wel Edele Agtbare Gebiedende Heer Jngevolge uwel Edele agtb: zeer g'agte mon„ „delinge ordre hebben de ondergetekendens zig vervoegd bij den dispencier Anthon Sigfried Godhold guse, en aldaar opgenomen en, nagezien de pro„ „visien door hem ingekogt die wij bevonden hebben in drie pakhuijsen te berusten en met de restanten te bestaan in 34500. rd: rijst in 200. sakken â 5. maors of 172½. lb: ider zak, daar van 31050. lb: in 180. sacken vande oude parthij 3450. „ - - - „ 20. d=m „. – „ nieuwe d=o 17250. „ daal of ketserij in 100. sacken van vorigen inhoud teweten 12075. lb: in 70. sakken van de oude parthij 3175. „ - - - „ 30. d=os - - - „ - -„ nieuwe d=o 3250. „ ghie in 48. blazen van diverse inhoud als 2322. lb: in 35. blasen van de oude parthij 920. „ - - - „ 13. d=o „ „ nieuwe d=o „ brandhout, waar van 48000. 38448. lb: van de oude parthij 9552. „ - - - „ - - „ nieuwe d=o - zij hopen hiermede aan uwel Edele agtb: bevel voldaan te hebben, en nemen de vrijheid zig met eerbied tenoemen /:onderstont :/ wel Edele agtb: gebiedende heer /:lager:/ uwel Edele agtb: onderdanige en gehoorsame die„ naren /:was getekent:/ W: Blaaukamer en Philip wargaren /:in margine:/ sou„ ratta den 18. ' 7ber: 1758. /:en daar onder :/ voor de verandwoording /:was getekent:/ A: S: G: Juse Na resumptie van welk papier Nederlands india, mitsgaders Directeur en hoofd gebieder Dezer directie de . 931 Van Souratta Onder dato 12d:' april 1759. de gezamentlijke leeden, zig met de door den heer directeur genomene mesures vol„ „komen confirmeerden, en besloten het een en ander alhier tenoteeren. En alzoo het gedrag der marhettas ten reguarde van 'sComps te Denda Ra„ „japoer gesaijseerde koopmanschappen en effecten, welker restitutie of vergoe„ „ding zo wel als de relaxatie der aangehou„ „dene bediendens op de lange bank word geschoven, gevoegd bij hun considerabel armement ter zee, waarvan bij reso„ „lutie van den 24. ' passato breeder is gespro„ „ken zeer suspect voorkomt, en reden geeft tedenken, dat zij ook niet tegoed zouden wezen om tetragten zig van een of meer der van Batavia verwagt werdende scheepen als die een voor een mogten opdagen meester temaken, wan„ neer zij daar toe door eene swakke beman„ „ninge ofte anderzints eene gunstige gelegentheid mogten vinden al was het maar om de Comp: quasi tenood„ „zaaken in hunne voorgestelde maat „regulen tetreeden, zo proponeerde de heer directeur den oorlogs hoeker De Jonge Jacob, de smalscheepen de Jonge susan„ „na en de beschermer nevens de oorlogs galbets Van Souratta onder dato 12:' April 1759. galbets de Zeeleeuw en de waaksaam„ „heid, item de honnij de Mosselschulp, zo dra dezelve, volgens Jaarlijx ge„ „woonte van onderen zullen gesineert zijn, 't geen door de aanhoudende af„ „watering nog niet heeft kunnen geschieden met de nodige militie ver„ versterkt, en genoegzaam van kruijt en scherp voorzien naar de buijten rhede telaten vertrekken, mitsgaders den op„ „perstuurman arij Fransz: als gezag„ hebber van de Jonge Jacob bij schrifte„ „lijke ordonnantie tegelasten, om zo dra zij om de zuijd sterk of zoodanig hoo„ „nen schieten dat zij presumeeren kun„ „nen dat het een gevegt is, ten eersten met het gantsche voorsz: Esquadertje e onder zeijl tegaan, en de steven der„ „waarts te beeren, tot assistentie van zoodanige Comp: of een prince vlag voerende schip of scheepen als zij mog„ „ten bevinden in actie of geattacqueerd te zijn in zelver voegen als zulx ter sessie van den 6. ' febr: 1752: is gere„ „solveerd zulx door de als toen ter rheede leggende scheepen 't slot van cappelle en Lekkerland telaten doen waar
English
From Surat under date 12 April 1759. Which having been deliberated upon, it was approved to convert the aforementioned proposal into a formal resolution and accordingly to authorize the Master of the Equipage to hire the necessary native seafarers for the Company's vessels on the 25th of this month, by which time he expects everything to be in readiness, which otherwise, according to the stipulation in the general regulation concerning provisions for servants of the ultimate of May 1755, may only be done partly under the ultimate of August and for the remainder upon the arrival of the ships. It was also resolved, upon the remonstrance of the said Master of the Equipage, namely that there was a great lack of grapnels for the vessels, to purchase or have made 12 native grapnels, as one cannot foresee how early or how late the ships expected from Batavia will arrive, nor whether a sufficient supply of those necessities will be brought with them, and it would meanwhile be impossible to use the vessels without properly providing them therewith. Subsequently, the Director laid upon the table a translated Persian letter from the Ahmedabad brokers, wherein they make their complaint against the Second of that factory, Zimmerman, namely that during his journey up to Ahmedabad in 1756, he carried along a lot of duty-unpaid cochineal for his own account, and having found means to slip the same past the customs officials at Broach, the latter, being informed of this, detained another lot of that dyestuff belonging to the Director which had been given to the brokers for sale, on which the duties had been properly paid here and the bladders had also been stamped as proof thereof; so that they were compelled, if they did not wish to see them declared entirely forfeited, to consign as it were Ro/a 1462 – or f2193 – under the Governor of Broach until payment of the duty should be proven by a Surat customs receipt; wherewith they were indeed relieved through the intercession of this administration, although this is otherwise not customary here, but in vain, as the Moorish rulers seldom return anything once they have it in hand if one does not have the power to compel them thereto, in that case caring little for the well-known Hindustani law that one must be able to produce the smuggled goods or the corpus delicti in order to initiate any action against the smuggler; that thus the damage having been caused by the fraud of the said Zimmerman, as became evident in a convincing manner from the discovery of the duty-unpaid lot which he had sold to a Banyan, they had repeatedly addressed Zimmerman for the restitution of that sum, but that he not only showed himself unwilling to comply with their reasonable request, but had even answered them that they could calculate their advance on the other, duty-paid lot, and that they accordingly found themselves compelled to request His Honour to force the said Zimmerman to pay the aforementioned Ro/a 1462, they not having been able to address His Honour earlier in that regard due to the unrest in those regions. Whereupon, after deliberation, it was resolved to refer the aforementioned brokers with their claim to the Court of Justice of this factory, in order to institute their action there against whomever they shall deem appropriate, and in order to facilitate that path for them as far as possible, to grant them, in so far as necessary, veniam agendi, as well as to appoint the dispenser Juse to serve them before that body as procurator, and to give notice of this resolution to the Ahmedabad servants for the information of the Second, Zimmerman, in order that he may also appoint someone in proper form to defend his case if the brokers decide to institute their alleged action against him. The Director further having announced that the junior assistant Dirk Spierejee, serving His Honour as factory clerk, had requested to be advanced in rank and pay, as well as for the surplus since the expiration of his previous contract, it was, in view of his good conduct and diligence, approved to advance him to full assistant under a new contract of 5 years, at the pay of 24 guilders per month, both taking effect from the 5th of June last, when his aforementioned engagement expired. Thereafter, a letter having been reviewed from the commissioner van der Sleijden, residing at Thana, dated the 27th of the past month, sent to give notice that after all trouble taken to obtain the list promised to him of such Company's merchandise as was present there, the Subahdar had finally indicated to him that he did not know how many goods had arrived at Thana, but that this was known to Ramajie Madieuw, it was resolved to be satisfied with what the said commissioner has done in this matter, as it did not depend on him to procure the aforementioned list. Furthermore was read a letter from the junior merchant Sanderus, transported to Pune, dated the ultimate of August last.
Dutch transcription
933 Van Souratta onder Dato 12. ' April 1759. Waar op gedelibereerd zijnde, wierd goedgevonden de voorsz: propositie in een formeel besluit te converteeren en overzulx den Equipagiemeester te qualificeeren de nodige inlandsche zeevarende voor 'sComp=s vaartuigen den 25. ' dezer als wanneer hij staat maakt dat alles in gereedheid zal we„ „ren in dienst aanteneemen 't geen an„ „ders volgens de bepaling bij generaal reglement wegens de provisien voor de dienaren van ult=o maij 1755. ge„ „deeltelijk onder ult=o aug=o voor de rest eerst bij de komst der scheepen geschieden mag. Ook wierd op de remonstrantie van gem: Equipagiemeester dat 'er namentlijk groot gebrek was aan dreggen voor de vaartuigen, geresol„ „veerd 12. inlandsche dreggen inteko„ „ren ofte laten aanmaken, alzoo men niet kan voorzien hoe vroeg of hoe laat de van Batavia verwagt wordende scheepen staan tekomen, nog ook of met dezelve een genoeg„ „zaame voorraad van die benodigt„ „heeden zal aangebragt worden en het intusschen onmogelijk zoude zijn de Van Souratta onder dato 12:' April 1759. de vaartuigen te gebruiken zonder die daar van behoorlijk te voorzien door den heer directeur vervolgens op ta„ „fel gelegd zijnde een translaat persiaansche missive der amad-abaatse makelaars, waarbij dezelve hun beklag komen te doen over den tweeden dies comptoirs zim„ „merman, dat dezelve namentlijk bij zijne opreijze naar amed-abaad in 1756. eene parthij onvertolde cochinelle voor eigene reekening meede gevoerd, en middel gevonden hebbende dezelve aan de tol be„ dientens te brootchia te doen ontslippen deze, daarvan onderregt zijnde eene andere aan hen makelaars ten verkoop meede gegevene parthij van die verfstoffe aan den heer directeur toebehorende, waar van alhier de regten behoorlijk betaalt ende blaazen ten blijke van dien ook gesjapt waren hadden aangehouden, ae zulx zij genoodzaakt waren geweest wil„ „den zij ze niet t' eenemaal verbeurt verklaard zien, aldaar Ro/a 1462. – of ƒ2193. —. – onder den brootchiasen gouver„ „neur quasi te consigneeren tot dat van de vertholling door een souratse thol quitantie zoude gebleeken wezen, waar„ „meede zij wel door intercessie van dit ministerie 5 733 April 1759. Van Souratta onder dato 12„ ministerie geminueerd waren schoon zulx anders alhier niet gebruijkelijk is, dog vrugteloos alzoo de moorsche regenten zelden iets terug geven dat zij eens in handen hebben, als men de magt niet heeft hen daar toe te constringeeren zig in dien gevalle weinig kreunende aan de bekende hindastanse wet dat men de geslokene goederen ofte het corpus delic„ „tie moet kunnen produceeren, om eenige actie tegens den sluijker te kunnen in„ „tenteeren, dat dus de schade door het frau„ „deeren van gem: Zimmerman veroorzaakt zijnde, gelijk op eene overtuigende wijze kwam te blijken uijt de ontdekking der onvertolde parthij die hij aan eenen benjaan hadde verkogt zij meerm: Zimmerman om de restitutie dier som hadden aangesproken dog dat hij zig niet alleen onwillig toonde om aan hun billijk verzoek tevoldoen, maar hen zelfs ten andwoord hadde gegeven dat zij hun venschot konden bereckenen op d'andere vertolde partij, en dat zij zig over zulx 6i genoodsaakt vonden zijn Edele tever„ „zoeken gem: Zimmerman tot de beta„ „ling der voorsz: Ro/a 1462. te Constrin„ „geeren, hebbende zij zig dien aangaande wegens Van Souratta onder dato 12:'e april 1759. wegens de onlusten in die gewesten, niet eerder aan zijn Ed: kunnen addresseren. waar op, na diliberatie, verstaan wierd de voorsz: makelaars met hunne pretentie terenvoijeeren aan den raad van Justitie dezes comptoirs, om aldaar hunne actie te institueeren tegens wien zij zullen meenen te behooren, en ten einde hen dien weg na moogelijkheid te faciliteeren hen zo verre nodig te verlenen veniam agendi mitsgaders den dispen„ „cier Juse te benoemen om hen voor dat collegie als procureur te bedienen en van dit besluit aan de amed-abaad„ „se bediendens kennis tegeven om den tweede Zimmerman ter narigt te „strekken, ten einde ook iemand in be„ „hoorlijke forma te Constitueeren, om„ als de makelaars te rade worden hun„ „tie vermeende actie tegens hem tein„ stitueeren, zijne zaak te defendeeren. de heer directeur voorts bekent ge„ maakt hebbende dat de Jong assistent Dirk Spierejee bij zijn Ed: als compt:r clercq dienstdoende, verzogt hadde in qualiteid en gagie verbeeterd tewerden, mitsgaders om het surplus zedert de expiratie van zijn vorig verband, 20o 437 Van Souratta onder dato 12„' April 1759. zoo is aangezien desselfs goedgedrag en naar„ „stigheid goedgevonden, denzelven te avancee„ „ren tot absolut assistent onder een nieuw verband van 5. Jaren, met de gagie van 24. guldens ter maand, het een en ander ingaande van den 5. Junij Jongstleeden, wanneer zijn voorsz: engagement is ge„ expireert geweest— F daar na geresumeerd zijnde een schrijven van den te Jhanna remoreerende com„ missiaent van der Sleijden, gedateerd den 27. ' der gepasseerde maand, gerigt om kennis tegeven, dat na alle aangewende moeite om de hem beloofde notitie te„ verkrijgen, van zoodanige comp:s koop„ „manschappen als aldaar inwezen waren de soebedaar hem eindelijk hadde beduijd, dat hij niet wist hoe veel goederen te Jhanna waren aangekomen maar dat zulx bij ramagie madieuw bekend was, zoo wierd besloten met het ver„ „rigte door gem: commissiant in dezen genoegen teneemen, alzo het van hem niet heeft gedependeert voorsz: notitie tebezorgen. wijders wierd gelezen een missive van den naar Poena vervoerden onder„ „koopman sanderus, in dato ult. o aug–o Jongst
English
From Surat, dated 12 April 1759. Last past, whereby the same, after having given a further account of how matters at Rajapoer concerning his dispatch to the court transpired, gives a report of his arrival there, and of the audience he had with the prince, as well as of the expenses incurred by him on that occasion, upon the earnest advice of several prominent courtiers, who he says seem to mean well by the Company, out of necessity and for the sake of decency, with a request that the same may be passed for write-off. Whereupon having been considered that, although the said Sanderus had no order to make any proposition or to engage in negotiations, since he had appeared at Poena as a kind of prisoner of war, and therefore would have done better on that basis, and because the envoy Kronenbergh had already approached up to the threshold of the court, he himself also having been stripped of all his possessions by the Marathas, and sent thither just as he stood, to excuse himself from going to greet the prince, or at least from presenting any 459 April 1759. From Surat, dated 12 any presentation gifts, as he might very well have omitted such without injury to the decency of his masters who pay him, or of the nation, yet it would be very harsh for him, proceeding with good intentions according to his best knowledge and understanding, though through a mistaken concept of that in which the honor of the Company and the nation resides, as well as must be sought and maintained, might have strayed from the right path, after having as good as lost all he had in the world in the service of the Company, without any hope of complete indemnification, to have to suffer the consequences thereof and thus be treated with the utmost rigor: it was therefore resolved to pass the aforesaid expenses amounting to ƒ 657. —. — provided the said Sanderus undertakes, upon his return here, to confirm by solemn oath that he not only truly spent the above-mentioned sum on the aforesaid occasion, but also deemed it necessary to do so for the honor and interest of the Company, and was unable to include presentation gifts of less value than the From Surat, dated 12 April 1759. the following specification indicates: Specification of such nuzzers as were unavoidably demanded from and paid by the undersigned upon the first meeting with the Maratha prince Ballagie Balerauw, as well as his brother and general administrator Seddoeba, namely: To the Maratha prince Ballagie Balerauw 13 pieces of gold rupees at ƒ 22. 10. — each is ƒ 292. 10. — 15 silver ditto at ƒ 1. 10. – each is ƒ 22. 10. — ƒ 315. —. — To his numerous chobdars and servants ƒ 45. –. – ƒ 360. —. — To the prince's brother and general administrator Seddoeba 11 pieces of gold rupees at ƒ 22. 10. – each is ƒ 247. 10. — 13 silver ditto at ƒ 1. 10. — each is ƒ 19. 10. — ƒ 267. —. — To his many chobdars and servants - - - - ƒ 30. —. — ƒ 297. —. — - Sum - - - - - - - - ƒ 657. —. — was underwritten: Poena, 31 August 1758. was signed: I: Sanderus. Since the said Sanderus also at the same time gives notice of the arrival of the envoy Kroonenberg, adding that he, both for the payment of the borrowed nuzzers and for other necessary expenses, had requested Ro/a 1000 from him on the Company's account, which the said envoy had also promised to give him under receipt, subject to approval, it was agreed, in order to prevent all useless costs and demands arising therefrom, 461 From Surat, dated 12 April 1759. to warn him by rescript that, apart from the absolutely unavoidable travel expenses, not to appear everywhere as a man of stature, but merely to get along safely and without intolerable fatigue on the road, nothing else will be validated for him than the double board allowance that the Company grants to its servants on a commission, besides only 2 peons of the 4 that he thought he had to engage for the decency of the nation and no more, but for the rest to approve that he left two at Rajapoer to keep the required supervision over the warehouses and left-behind goods. For the rest, it was approved to send the rescript for the aforesaid Sanderus under flying seal to the envoy Kroonenbergh, to serve him likewise for information and observance. Finally, two letters from the Ahmedabad factors, dated the 26th past and the 9th of this month, were also read, in the latter of which they communicate the sale of a chest of cloves at the previous price, item of the entire lot of candi From Surat, dated 12 April 1759. candy sugar at ƒ 36. 15. 8. the 100 lb net cash, yielding an advance of percent, though with a deferral of 2 to 2½ months, and it was approved to be satisfied with both. But as they also report that they have not yet been able to find any merchants for the areca nut, considering that these nuts are greatly subject to deterioration, it was resolved to further authorize the servants to follow the market in that regard as far as might be required to dispose of that merchandise, even if it were somewhat below the price of ƒ 20. –. – or thereabouts that was prescribed to them in the letter of this council of the 15th of the past month. And whereas the brokers, according to the writing of the said servants, have themselves declared it to be fair that the charged ƒ 460. 15. — on account of areca nuts found short be reimbursed to the Company, and excuse themselves in that regard only by the troubled times of that occasion, which did not permit them to go to Hera to keep an eye thereon, as well as
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 12. ' april 1759. Jongstleeden, waar bij dezelve, na een nader verhaal gedaan te hebben, hoedanig zig de zaken te Rajapoer, aangaande zijne opzending naar 't hof hebben toegedra„ gen, verslag doet van zijne aankomst aldaar, en van de audientie die hij bij den voost heeft gehad, mitsgaders van de ongelden door hem tedier ouagie, op 't ernstig aanraden van verscheide voor „name hovelingen, die hij zegt dat het wel met de Comp: scheinen temeenen nood„ „zakelijk en butzoenshalve gedaan, met verzoek dat dezelve ter afschrijving mo„ „gen gepasseert worden. waar op gecon„ „sidereerd zijnde, dat alhoewel gem: san„ „derus geen last hadde om eenige propo„ „sitie tedoen, of zig in onderhandeling intelaten, vermits hij te poena als een zoort van krijgsgevangen was verschenen, en overzulx beter zoude gedaan hebben op dat fondament, en om dat de gezant kronenbergh reets tot aan den dorpel van het hoff was genadert, hij selve ook door de maahettas van al het zijne beroofd, en zo als hij ging en stond derwaarts gezonden was, zig te Ex„ „cuseeren om bij den vorst ter begroe„ „ting te gaan, of ten minsten om eenige 459 April 1759. Van Souratta onder dato 12„' eenige zigtgiften te presenteeren, alzo hij zulx zonder krenking van 't fatzoen zijnen betaalts heeren, of van de natie, zeer wel hadde kunnen nalaten het egter voor hem zeer hart zoude wezen, dat hij met een goede intentie, na beste kennis en weten„ „schap tewerk gaande, schoon door een ver„ „keerd begrip van het gene waar in de eere van de Comp: en de natie resideert, mitsgaders gezogt en gehandhaaft moet worden, van den regten weg mogte af„ „gedwaalt zijn, na alles wat hij in de wereld hadde in den dienst van de Comp: E zoo goed als verloren te hebben, zonder eenige hoope van een volkomene schade„ „loos stelling nog de gevolgen van dien zou„ „der moeten bezuuren en dus met uijtterste rigreur behandelt worden: zo wierd besloten de voorsch: ongelden, ten bedra„ „gen van ƒ 657. —. — te passeeren mitsgem: sanderus aanneeme bij zijn retour al„ „hier met solemneelen Eede te bevestigen, dat hij bovenstaande som niet alleen bij voorsz: gelegentheid waarlijk uijtge gegeven maar ook voor d'eere en het belang van de Comp: nodig geoordeelt heeft zulx tedoen, ende zigtgiften niet minder te hebben kunnen begrijpen als de Van Souratta onder dato 12:' april 1759. de ondervolgende specificatie komt aan tewijzen Specificatie van zoodanige nes„ „sers als 'er door den ondergeteekende bij de eerste ontmoeting van den zewa„ „sen vorst Ballagie Balerauw, bene„ vens desselfs broeder en albeschik sed¬ doeba onvermijdelijk afgelangd en betaald zijn, als. Aan den zewasen vorst Ballagie Balerauw 13. stver=s goude ropijen â ƒ 22. 10. — ider is ƒ 292. 10. 15. „ silvere d=o „ „ 1. 10. – „. . . „ . „ 22. 10 —ƒ 315. —. — aan desselfs menigvuldige sjob en dienaard„ 45. –. – ƒ 360. —. — Aan des vorsten broeder en albeschik seddoeba 11. stux goude ropijen à ƒ 22. 10. – ider is ƒ247. 10 — 13. „ silvere d-o „ „ 1. 10. —: – – „ 19. 10. — ƒ 267. —. — aan zijne veele 'sjob en dienaars - - - - „ 30. —. — „ 297. —. — - Somma - - - - - - - - ƒ657. —. — /onderstont :/ Poena den 31. ' augustus 1758. /.was. getekent:/ I: Sanderus dewijl ook gem: sanderus teffens ken„ „nis geeft van het arrivement van den gezant kroonenberg met bijvoeging dat hij, zoo tot afbetaling der geleen„ „de nessers, als tot andere noodwendige ongelden van denzelven voor Comp: reeke„ „ning hadde gevraagd Ro/a 1000. , die gem: gezant hem ook beloofd hadde op appro„ „batie onder quitantie te zullen geven zo is verstaan om alle onnutte kosten, en daar uijt spruijtende instantien voor te bonnen 461 Van Souratta: onder dato 12:' April 1759. tekomen hem bij rescriptie tewaarschou„ „wen, dat buijten de absolut onvermij „delijke reis-ongelden, niet om over al als een man van aanzien te verschenen, maar slegts om veijlig en buijten on„ dragelijke fatiques over weg te komen, hem niets anders zal gevalideert wor„ „den als het dubbeld kostgeld dat de Comp: aan haare dienaaren in commissie zijnde toestaat behalven nog 2. pions van de 4. die hij gemeent heeft voor 't fatzoen van de natie temoeten in dienst nee„ „men zonder meer, dog voor het overige t' approbeeren dat hij er twee te raja„ „poer heeft gelaten, om het vereischte opzigt over de pakhuijsen en nagela„ tene goederen tehouden. voor 't overige wierd goedgevonden de rescriptie voorgem: sanderus onder cachet volant tezenden aan den gezant kroonenbergh, om hem insgelijx te„ „dienen ter narigt en observantie Eindelijk quamen ook ter lectuaa twee brieven der amed-abaadse factoors sub dato 26. ' pass=o en 9. ' dezer bij welke laaste zij communiceeren den verkoop van eene bist nagulen tegens de vorige prijs, item van de geheele parthij cardij O Van Souratta Onder dato 12„' april 1759. Candij zuijker tegens ƒ 36. 15. 8. de 100. lb: zuijver geld gevende een advans van per „ - - – „cento „ dog met een uijtstel van 2. â 2½ maand, en wierd goedgevonden zig het een en ander telaten welgevallen. Maar alzoo zij teffens melden, dat zij tot den areek nog geene kooplieden hebben kunnen vinden, zoo wierd aan„ „gezien die noten grotelijx verwijtering subject zijn besloten de bediendens nader tequalificeeren, de marckt daar omtrent zo verre tevolgen als vereischt mogten werden om die ware aan den man te helpen, al was het nog iets beneden de prijs van ƒ20. –. – of daar omtrent die hen bij brieve dezes raads van den 15. ' der verleedene maand is aangeschreven. En nademaal de makelaars, vol„ gens schrijven van gem: bediendens, zelve verklaard hebben billijk te zijn, dat de aangerekende ƒ 460. 15. — wegens kari„ kams die tekort bevonden zijn, aan de Comp: vergoed worden, en zig dien aangaande eenlijk Excuseeren met de toenmalige trouble tijden, die hen niet gepermitteerd hebben naar hera tegaan om het oog daar op te houden, mitsgad=s
English
463 From Souratta under date 12 April 1759. as well as requesting to be exempted therefrom for this time, it was resolved to reject this and to reply that no further mitigation can take place in that regard. The two perwannas, mentioned in the resolution of 12 August last, having been properly altered and thus sent back hither in originali, charging ƒ 15. –. – for the expenses incurred in renewing those papers, it was approved to accept this, and to pass the aforesaid expenses for write-off, as well as to have both perwannas translated de novo here, and to send back copies of that translation along with the originals at the first opportunity. As also to grant the employees the requested permission to present the customary eyesight gifts to the regents and the draping of the brokers with pomeries at the forthcoming dualij or heathen New Year. Below stood: Thus done and resolved in the Dutch trading post Souratta, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: Louis Taillefert, J: Drabbe, I: A: Sweers de Landas, D: Killij, J: W: Falk, W:m Blaaukamer, O: H. Ruperti, and Philip Wargaren. Monday From Souratta under date 12 April 1759. Monday 25 September 1758. — Forenoon Absent the merchant and warehouse master Johan Anthonij Sweers de Landas, the merchant and fiscal David Kellij, the captain-lieutenant at sea and equipment master Jan Warner Falk, the junior merchant and cashier Rutgerus van Ebbenhorst, and the junior merchant Philip Wargaren, being at the Company's shipyard; item the junior merchant Hendrik Kroonenbergh on a commission to Poena. The high flood, begun on the 21st of this month, the details of which are recorded in the daily register, not having ceased altogether, and it therefore not being well feasible to call the members who are in the outer town at the Company's shipyard inside to the meeting, while there were nevertheless some points of deliberation at hand that required haste, the Lord Director thought fit, by polling the present members, to make known and propose that His Honour had received the news that a private horrij, with which on the aforesaid date the sails for the Company's vessels lying in the river had been sent off, and which had had the misfortune of overturning therewith due to the heavy current and 465 From Souratta Under date 12 April 1759. subsequently drifting out to sea near the so-called Baarse copse, had washed ashore, where the people of Damagie had seized it; that among several other vessels stranded there was also a goerab which, having been reclaimed by the English, was immediately surrendered to them, so that they were actually busy bringing it off the beach before the water fell any further; that His Honour trusted that the same deference would be shown to the demand of the Dutch, and therefore submitted for consideration whether it would not be expedient also to reclaim the aforesaid horrij with the utmost speed, and in order in any event not to suffer a refusal detrimental to the honour of the nation, to send the equipment master thither with the war galvets de Zeeleuw and de Waaksaamheid alongside the horrij de Uijtwinner, well-armed and with a detachment of European soldiers consisting of 2 sergeants, 4 corporals, and 30 privates under the command of the ensign, to demand that vessel back in friendly terms; that in case of refusal From Souratta under date 27 April 1759 and if such could not be obtained by kindness, following the example of the English on a previous occasion, to use force to capture the said vessel, and in such case to spare nothing, all the more so since such an excursion, both because of the proximity of the places and because there is periculum in mora, as well as due to the nature of the matter, did not seem capable of being included under the well-known general interdict against undertaking any expeditions without prior knowledge of Their High Excellencies, since in matters in which the Company's interests are involved, one ought not always to take orders in the strictest sense, but in that sense which best accords with them; with which the present members fully concurred, and at the same time approved having this matter communicated in writing by the secretary to the absent members, who constituted the majority, to take their advice thereon, which occurred; and it having appeared from the answer in scriptis, signed by them all, that they were also of that opinion, the aforesaid proposition was converted into a formal resolution, and the private 467 From Souratta under date 12 April 1759. arrangements regarding this were deferred to the Lord Director. Thereafter His Honour communicated that the equipment master, due to the heavy drainage of water, the like of which has not been experienced here in more than 20 years, had been compelled, for the preservation of the Company's vessels lying off Omcha, to take the full complement of native sailors into service on the 21st of this month and to place them on the same, in order to ward off as far as possible the volumes drifting down in multitudes from above, such as overturned vessels or wreckage thereof, entire trees with roots and branches, beams, roofs of houses, etc., which due to the incredible drift in the water could easily come with violence before their bows and greatly damage them, or even knock them from their anchors and grapnels and cause the shore ropes to part, whereby they would fall into great danger, and in all events to perform the necessary work; submitting at the same time for consideration whether it would not be expedient, since the water, though fallen somewhat, still remains uncommonly high, and the arrival of the ships is presumably near, the
Dutch transcription
463 Van Souratta onder dato 12:.' April 1759. mitsgaders verzoeken voor ditmaal daar van ontheft teworden, zo is verstaan zulx van de hand tewijzen en terescribeeren, dat daar omtrent geen verdere miligatie kan plaats hebben. de twee perwannas, gementioneerd bij resolutie van den 12. ' augustus Jongst „leeden, behoorlijk verandert en dus in originali weder herwaarts gezonden zijnde onder aanreekening van ƒ 15. –. – voorde kosten bij vernieuwing dier papieren gevallen, zo wierd goedge„ „vonden daarmede genoegen tenemen, en voorsz: ongelden ter afschrijving te passeeren, mitsgaders beijde par„ „wannas hier de novo telaten transla„ „teeren, en copijen van dies vertaling ne„ vens de ovirigineelen bij eerste occagie terug tezenden Als meede aan de bediendens de verzogte licentie te ver„ leenen tot het presenteeren van de gewoone zigt gif„ „ten aan de regenten en het omhangen der makelaars met pomeries op het aanstaande dualij of heidens Nieuwjaar /:onderstont:/ Aldus gedaan en g'arresteerd in 't Nederlands comptoir sou„ ratta, ten dage, maanden Jaare voorm: /:was ge„ „tekent:/ Louis Jaillefert, J: Drabbe, I: A: Sweers de Landas, D: Killij, J: W: Jalk, W:m Blaaukamer, O: H. Ruperti en Philip Wargaren Maandag Van Souratta onder dato 12::' April 1759. Maandag den 25. ' september 1758. — Voormiddag Abzent de koopman en pakhuijsmeester Johan Anthonij sweers de Landas, de Koopman en fiscaal David Kellij, de capitain luijtenant ter zee en Equi„ „pagiemeester Jan warner Falk, de onderkoopman en Cassier Rutgerus van Ebbenhorst ende onderkoopman Philip wargaren, zijnde op 'sComps werf, item de onderkoopman Hendrik kroonenbergh in commissie naar Poena de hooge watervloet, op den 21. ' dezer begonnen, waar van de bijzonderheeden bij het dagregister zijn aangetekent, nog niet t' eenemaal gecesseerd, en over zulx niet wel doenlijk zijnde de leeden, die zig in de buijten stad op 'sComp=s werf bevinden, ter vergadering binnen teroepen, terwijl 'er egter eenige poincten van deliberatie voor handen waaren, die spoed vereijschten, zoo vond de heer directeur goed bij rond„ „vrage aan de prezente leeden bekend te„ maken en voortestellen dat zijn Ed: de - tijding hadde bekomen dat een particuliere Horrij, waarmede op voorsz: datum de zeilen voor 'sComp=s in de revier leggende vaartuigen waren afgezonden, en die het ongeluk hadde gehad door de zware stroom daar 465 Van Souratta Onder dato 12: April 1759. daarmeede omteslaan, en voorts in zee te drijven bij het zoogenaamde baarse boschje, op de wal was gespoelt, al„ „waar het volk van damagie zig daar van meester hadde gemaakt, dat onder meer andere aldaar gestaande vaartui„ „gen zig ook bevond een goerab, die door de Engelschen gereclameerd zijnde aan„ „stonds aan dezelve was gecedeert, zulx zij actueel bezig waren, met die van strand aftebrengen, alvorens het water meerder quam tevallen, dat zijn Ed: vertrouwde dat men voor de opeijssching den nederlanders dezelve deference zoude hebben, en overzulx in bedenking gaf, of het niet zoude convenieeren voorsz: horrij mede ten spoedigsten tereclameeren, en ten einde in alle geval geen voor de „ van eere „ de natie nadeelig refus telijden, den Equipagiemeester met de oorlogs Galbets de zeeleuw en de waaksaamheid nevens de horrij de uijtwinnen wel gewapend en met een detachement Europeesche militai„ „ren bestaande in 2. sergeants, 4. Corpo„ raals en 30. gemeenen onder het com„ „mando van den vaandrig derwaarts te„ „zenden, om dat vaartuig in vrindelijke ter„ men weder te eisschen, dat in Cas van weigering Van Souratta onder dato 27:' april 1759 weigering, en bij aldien zulx met goedheid niet mogte te verkrijgen zijn, na 't voorbeeld der Engelschen in een vroegere ouagie, geweld te gebruiken om gem: vaartuig te bemagtigen, en in zoodanig geval niets te ontzien, temeer alzoo diergelijke een togtje, zo wel om de nabijheid der plaatsen, en alzo er periculiem in mora is, als wegens de natuur der zaake niet scheen te kunnen begrippen worden onder de bekende generale interdictie, van gene expeditien buijten voorkennis van haar hoog Edelh=s te onderneemen, dewijl men in zaaken, waar onder 'sComp.:s be„ „langen verseeren, de ordres niet altoos in de runnste, maar in die, zin behoord tenemen die daarmeede best quadreert, waarmede de prezente leeden zig ten vol„ „len conformeerden, en teffens goedvonden deze zaak aan de abzente leeden, die de pluraliteid uijtmaakten door den secreta„ „ris schriftelijk te laten communiceeren om hun advis daar op inteneemen 't „welke geschied, en bij andwoord in scrip. „tis, door hen alle getekend, gebleeken zijnde, dat zij meede van dat gevoelen waren, zo wierd de voorsz: propositie in een formeel besluit geconverteerd, en de particuliere 467 Van Souratta onder dato 12:' April 1759. particuliere schikking daar omtrent aan den heer directeur gedefereerd. daar na comminuceerde zijn Ed: , dat de Equipagiemeester door de sware afwa„ E „tering, diergelijken men hier in meer als 20. jaren niet heeft beleefd, ge„ „noodzaakt was geweest, tot behoud van 'sComp=s vaartuigen voor omcha leggende, op den 21:' dezer het volle ge„ „tal inlandsche mattrosen in dienst te„ „neemen, en op dezelve teplaatsen, ten einde de van boven in menigte afdrijvende volumes, als omgeslagene vaartuigen of waakken van dien, geheele boomen met wortel en takken, balben, daken van „huijsen enz:t die door de ongelooffelijke drift in 't water hen ligtelijk net ge„ „weld voor de boeg konden komen en gro „telijx beschadigen, ook zelfs van hunne ankers en dreggen slaan en de landtouwen doen breeken, waar door zij in groot ge„ „vaaa zouden geraken, na mogelijkheid af„ tekeeren, en in alle gevallen het nodige werk te verrigten, gevende teffens in over„ „weging of het niet dienstig zoude zijn alzoo het water, schoon iets gevallen eij„ „ter nog ongemeen hoog blijft, en de komst der scheepen vermoedelijk na bij is, het