Inventory 10428
Surat · 890 pages · 252 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
338. The 2nd of April the burning of the goods not having occurred, I flattered myself, Right Honourable Sir, that I would have obtained a full restitution of the Honourable Company's goods upon setting foot ashore, as His Highness had promised me this, whereas now on the contrary I have had much more trouble to obtain the small sum than the release of the whole, because this money had to be paid out of the Prince's private purse, for which he had enjoyed nothing, whereas on the contrary he would only have needed to grant the order for the release of the seized goods and effects. I also do not doubt at all that this will be taken into favourable consideration by Your Right Honourables, as well as the opposition of our ostensible friends the English gentlemen, who have been to no small trouble to make the Prince adverse to us, and to bring about that not the slightest restitution should be made to us, having, when they even heard that the free trade in the Deccan had been granted to the Dutch, written sharp letters of complaint about it to His Highness, which letters the Prince showed on my departure. His Highness, besides and in addition to the real promise made, handed me a paper under his seal, whereby the Honourable Company is not only permitted to trade freely in all the Prince's seaports at will, but at the same time pledged that his armada should never molest the Dutch flag, without however devising any signals, but assured me that he has caused orders to be given on his behalf to all his sea officers to respect the Dutch flag wherever it might be. Which paper I have the honour to offer respectfully to Your Right Honourables under No. 1 alongside this, as well as the translation made thereof. And from which it will also be evidently clear to Your Right Honourables that, although the Honourable Company spun no silk from the Rajapur raid, one can nevertheless now without fear, if one may rely upon written treaties, not only carry on trade freely in the Deccan, but at the same time have unmolested navigation, to which to my knowledge the Prince has never yet wished to bind himself, although he has indeed had 339. The 2nd of April inclination thereto, yet was repeatedly restrained therein by the English under all kinds of pretexts and promises; for those friends, not being able to endure that the Honourable Company had established itself so close to Bombay, namely at Rajapur, which place is situated considerably better for the Deccan trade than Bombay, sought, cost what it might, to cause the Honourable Company to move away from there, and by obstructing its commerce to make it so disgusted that it would of its own accord have to abandon that advantageous establishment; just as they have also succeeded therein, for when the Prince Nanna in anno passato, when His Highness truly had the inclination to enter into a written contract with Your Right Honourables through the channel of the Rajapur factors the Honourable Sanderus and van der Sleyden, they immediately knew how to put a spoke in the wheel, although they squandered not a little for it, for they sent His Highness, who at that time was in a heavy war and lay in the field against the Deccan Subah and various Rajas, a relief of 7 officers and 40 European gunners, [illegible] together with a large quantity of munitions of war; and this being extremely needed by His Highness, he allowed himself, for reasons of state and necessity, once again to be diverted from his good intention, and through which the Rajapur factors also did not succeed in the mission they undertook. However, since it has now been shown to the Prince as if in a mirror that these friends intend nothing other than their own interest, His Highness has also no longer wished to listen to them, but declared frankly that he will continue to live in sincere friendship with the Dutch, just as he has also charged me to solemnly assure Your Right Honourables of this in his name. I also do not doubt, Right Honourable Sir, 303
Dutch transcription
338. Den 2e. April „verbrande der goederen niet geschied ik flutteerde mij wel Edel „ Agtb: Heer een volkomen restitutie van s'E Comp„s goede„ „al met landtasting „ren te zullen hebben erlangt, alzo zijn Hoogheijd mij zulx hud„ „de geprommitteert daar ik nu in teegendeel vrij meerder ar„ „beijd, om de geringe somma te kunnen krijgen hebbe gehad „ dan de largatie van het geheel wyl dit geld uijt s' Vorsten „privé beurs moest betaalt worden, waar voor hij niets had genooten, „ daar in teegendeel maar Ordre tot de largatie der in beslag genoo„ Effecten „me goederen behoefd hadde te verleenen; Ik twijffele ook geensins „ of dit zal bij Uw wel Edele Agtb: zo wel in gunstige aanmer„ „kinge komen, als de te teegenwoeling van onse schijn vrinden „de Heeren Engelschen die niet weijnig in het labeuren „zijn geweest, om den vorst teegens ons advers te maken, en „daar daar var te bewerken, dat ons geen de minste re¬ „stitutie geschiede, wijl selfs doen hoorden dat den vrijen „handel in het Dekkanse aan de hollanders was toegestaan sher„ „peklagtbrieven aan zijn Hoogheijd daar overgeschreeven „hebben, welke breeven den Vorst op mijn Depart vertoont „heeft, hebbende zijn Hoogheijd mij buijten en behalven „rieele gedanne Promesse, een papier onder desselfs zeegul ter „hand gesteld, waar bij d' E: Comp: niet alleen gepermitteerd „word, om vrij in alle s' Vorsten zee-havenen, na wille „keur te mogen handelen, maar zig teffens daar bij ver„ „bonden, dat zyne Armade de Neederlandsche vlag nim„ „mer molesteeren zoude, zonder nogtans eenige zeijnen „te beramen, maar mij verzeekert dat hij ordre aan alle halfe laten „ zyne zee Officeeren „ laten geeven, om de hollandsche „vlag waar het mogte zijn, te respecteeren, welk pa„ „pier ik d' Eer hebbe om UW wel Edele Agtb: „onder N„o 1. neevens deese zo wel als het daar van „gemaakte Translaat Eerbiediglijk aan te bieden; En „waar uijt dan ook uwel Edele Agtb: evident zal „blijken, dat schoon d' E: Comp: geene zyde bij des „ Rajapoerse overrompeling gesponnen heeft, egter „men als nu sonder vreese, zo men op schriftelijke verbon„ „den mag staat maken, niet alleen den handel in het dek„ „kanse, vrij kan drijven, maar, teffens eene ongemoles„ teerde vaart heeft, waar toe mynes weetens den vorst nog „zig „ noijt heeft willen verbinden, schoon daar toe wel 339. Den 2. April „ wel geneegentheijd heeft gehad, dog telkens door de „ Engelschen onder aller voorwondsels en beloften „ daar inne weederhouden is; want die vrinden niet kun„ „nende gedrooien, dat d' E: Comp: zig zo na bij Bombaij „ te weeten op Rajapoer hadde g'Etablisseert, en welke „plaats vrij beeter tot den Dekkansen handel als Bom„ „baij geleegen is, sogten het koste wat het wilde, de E: Comp: daar van daan te doen verhuijsen, en het door het „ stremmen van derselver Negotie, sodanig wars te „maken, dat van selfs dat voordeelig Elablisement „ zoude moeten verlaten; gelijk zij ook daar inne ge„ „renseert zijn als hebbende den Vorst Nanna in A„o „ p„s doen zijn Hoogheijd waarlijk geneegentheyd hadde „ om door het Cannaal der Rajapoerse factoors d'E: „ Sanderus en van der sleijden een schriftelijk Contract „met Uwel Edele Agtb: aan te gaan, wisten zij aan„ „stonts een spaak in het wiel te steeken, schoon daar toe niet weijnig verguastreert hebben, want zij zonder zijn „ Hoogheijd die toen ter tijd in een swaare oorlog was „ en teegens dekkansen souba en verscheijde Radjar „ te velde lag, een secours van 7. Officiers en 40. Euro„ „peese Constapels, hen prten stit „beneevens eene groote quantiteijt van Ammonutie „ van Oorlog; en dit door zijn Hoogheijd ten uijttersten „benodigt weezende liet hij zig om reeden van staat en „noodzakelijkheijd al wederom van zijn goed voor„ „neemen diverteeren, en waardoor de Rayapoer „se Factoors ook in hare gedane bezending niet „ hebben gereuseert „ Dog dewijl den Vorst thans als in een spie„ „gel aangetoont is dat deeze vrunden niet on„ „ders als eygen intrest bedoelen, heeft zijn Hoog „heijd ook niet meer na haar willen luijsteren „maar rond uijt verklaard, met de hollanders „ in eene opregte Vriendschap te zullen blijven bee„ „ven, gelijks mij ook gerecommandeert heeft, dit „ Uwel Edele Agtbare uijt zijnen name plegtig „te verzeekeren, Ik twyffel ook niet Wel Edel Agtb: 303 Heer „
English
340. The 2nd of April Lord, whether this will be pursued, because of the strict order that His Highness has given to all his generals both by sea and by land, and of which the decrees on the first were handed to me myself, and which through Your Right Honourable kindness have obtained direction. His Highness has also, at my request, delivered a paper into my hands (which I have handed over to the Honourable Sanderus), containing an order to his general Ramagie Madeeuw, who currently commands in Rajapoer (and whom one had expected to meet at Oven, close to Thanna), to exert all efforts and to lend us a helpful hand, to the end that the outstanding funds of the Honourable Company at Rajapoer may be properly paid, and to constrain those who refused to do so. However, the order that I obtained from the Prince addressed to the said commander contained instructions to release all the Company's goods that were in existence, together with its servants and their baggage, and to hand them over to me, as well as the payment for the goods taken out of the warehouse for the account of the sercaar. But since Ramagie Madeeuw had already departed from Oven, as I have had occasion to say, I delivered this document to His Honour's brother, the Thanna soubedaar Ballagie Pant, who sent it thither by an express vessel, and has received an order in return to dutifully comply with that writing; which has also produced such an effect, although the said Ballagie Pant made a claim of 1500 upon the Honourable Company, which he said he had expended in our service in extinguishing the fire as well as for other charges. But I rejected this claim without paying a single doit, and gave him nothing other than 2 pomeries to the value of ro/a 96, and one to his brother of ro/a 40.—, since I could not very well have refused this, because he truly showed much civility to the Honourable Company's servants who were under arrest there; therefore I hope that this delivery will be approved by Your Right Honourable. During my presence at Poena, I had the honour that the famous Nabab Mosasserchan, who currently plays a great role upon the Deccan stage and is one of the Prince's principal generals, came to pay me a visit, whereby I was obliged to give His Excellency a small present to the value of ro/a 184 and at the same time to pay a counter-visit; on which occasion this generous Lord truly had the politeness of his own accord, in order to show his high esteem for Your Right Honourable, to present me, on your behalf, with a horse, a diamond head ornament, and a suit of clothes; which present I have had the honour, together with His Excellency's letter, respectfully to deliver to Your Right Honourable, except for the horse, which, shortly before I departed from Poena, to my sensible regret, came to perish, as appears from 2 annexed attestations under No. 5 and 6. And since I was then again obliged, in order to maintain the Honourable Company's prestige—as this absolutely could not be avoided—to give some presents to various servants of the Nabab, to an amount of Ro/a 331, I humbly request that Your Right Honourable, fully knowing the custom of the country, will be pleased to approve them with great favour, as well as the further expenses incurred by me for various grandees, which are mentioned in the accompanying specification under No. 2. Such as that which on the day of the Destras feast (the Dualis or New Year's I have yet allowed to pass unnoticed due to my indisposition) was given both to the Prince and to His Highness's brother and manager Seda Bawa and their servants, as also when His Highness's mother passed away and after the ending of the days of mourning we had to
Dutch transcription
340. Den 2e. April „ Heer of dit zal agtervolgt worden, om reeden de „straffe Ordre die zijn Hoogheijd, op alle desselfs ge„ „neraals zo te water als te lande gegeeven heeft, en „waar van de bevelschriften op de eerste mij zelfs „ overhandigt zijn, en die door Uw wel Edele Agtb: „ goedheijd addresse erlangd hebben. sijn Hoogheijd heeft mede op mijn versoek mij „ „ een papier ter hand gesteld /: 't geen aan den E: Sande„ „rus afgegeeven heb :/ behelsende eene Ordre op desselfs „ generaal Ramagie Madeeuw die thans in Raja„ „poer Commandeert, /:en die men verwagt hadde op „oren, digte bij Thanna te ontmoeten om alle moeij„ „ten in te spannen, en aan ons de behulpzame hand „te bieden, ten Eynde de op Rajapoer uijtstaande „gelden van d' E: Comp: behoorlijk betaald werden, „en de geene die zulx weijgerde daar toe te Constringae„ „ren; Dog de ordre die van den Vorst op gem: bevelheb„ „ber erlangt hebbe, behelste om alle s Comp„s goederen die „ in weesen waaren, mitsgaders hare Dienaren met der„ „selver bagagie te largeeren, en mij over te geeven, item „betaling der voor reecq: van den sercaar uijt het pak„ „huijs genomene goederen: Maar dewijl Ramagie „s eere „ Madeeuw riets van Oven gelijk hebbe gehad te zeggen „ vertrokke was, heb ik dit bescheijd aan zijn Ed:s broeders „ den Thannase soubedaar ballagie pant g'intrageert „die het per een Expres vaartuijg na derwaarts gesonden, „ en ordre te rug erlangt hoeft, om aan dat geschift „schuldpligtig te voldoen, het welk ook zodaanig Effect heeft geporteert schoon gem: Ballagie pant een preten„ „die van 1500. op d' E: Comp: maakte die hij zeijde „ door hem ten onsen dienste in het blasten van den „brand als andere ongelden verguastreert te hebben „ maar deesen Eijsch heb ik zonder een duijt te betalen van de hand geweezen, en aan hem niets anders als 2. „pomeries ter waarde van ro/a 96. en een aan dies „ broeder van ro/a 40:—. afgegeeven, alzo zulx dog niet „ van de hand zoude hebben kunnen wijzen, om dat „waarlijk veel beleefdheijd aan s' E: Comp:s aldaar in arrest d 1a 1 341. Den 2. April „ arrest geweest zinde bediendens gedaan heeft; dierhal„ „ven verhoope dat deese afgave door Uw Wel Edele Agtb: „ sal g'approbeerd werden Geduurende mijn aan weezen tot Poena heb ik de „ Eer gehad dat den famieusen Nabab Mosasser„ „chan die thans een grote rolle op het Deccanter „ Tonneel speeld, en een van S' Vorstens voornaamste „ Generaals is, bij mij eene visite kwnm afleggen, „ waar door genoodsaakt ben geweest, zijn Excelentie „ een klijn geschenk ter waarde van ro/a 184. en teffens „ eene Contra Visite te doen, wanneer waarlijk deesen „ Genereusen Heer, de beleefdheijd hadde uijt eijgene „ beweeging, om zijne Hoog Agting voor Uwel Edele „ Agtbare te toonen, mij met een paard, Diamante „ HoofdCiersel en Eeven kleed voor derselver te „ beschenken, welk present ik d' Eere hebbe gehad nee„ „vens zijn Excellenties brief UWel Edele Agtb: Eer„ „biedig t' intrageeren, buyten het paard, welk kort bevo„ „rens eer van Poena vertrok tot mijn sonsibel bet„ „weezen is komen te Creveeren, blykens 2. ge-annex„ „seerde Attestatien onder N„o 5. en 6. : En nademaal „ ik doen alweeder verpligt ben genaeest om s' E: Comp:s Fatsoen te maintineeren, wijl zulx absolut niet voor„ „bij konde, aan verscheijde van s'Nababs bediendens, „ eenige geschonken te doen, tot een bedragen van „ Ro/a 331. so verzoek ik ootmoedig dat UWel Edele „ Agtb: als slands Costume volkomen weetende, „ die so wel grootgunstiglijk zullen Approbeeren „ als de verdere door mij gedaane ongelden, aan ver„ „ scheijde Groot en die bij de neevensleggende spesifica„ tie onder N: 2. vermelt staan. Als daar is het „ geene op den dag van 't Destras feest /: 't dua„ lijs of Nieuwe Jaars heb ik nog ongemerkt door „mijne indispositie laten passeeren:/ so aan „den Vorst als zijn Hoogheijds broeder en Albe„ „schik seda Bawa en hare dienaren zoo „moeder „mede doen zijn Hoogheijds „ ku overleeden „ en na het eyndigen der treurdagen hebben 303 moeten
English
342. The 2nd of April had to do, for truly, Honorable and Worshipful Sir, these are expenses that are impossible to avoid, as is also fully known to Your Honorable and Worshipful Sir; and wishing to leave such undone, one would not only displease the Prince, but even make oneself subject to insults and thereby prejudice the Master's service. The same applies to the further expenses that I paid upon my departure to the servants of the Prince, etc. I testify to Your Honorable and Worshipful Sir in all conscience, and I am always ready to confirm this further, that I have not squandered a single doit unnecessarily, but have disbursed everything most strictly, and also to none other than to those from whom the Honorable Company drew, and could draw, good services, having also economized wherever the Honorable Company's respect could only permit it; for at a court like that of Poena, one cannot come to market empty-handed. Even the lesser servants, such as chop-dar and peons, when one slips 15 or 20 ropijen into their hands, will dare to throw that money before one's feet without being reproached for it by their masters, especially when one has something to request, and failing to satisfy them, they are not above delaying affairs on many occasions and putting a spoke in the wheel, since everything passes through their hands and not through the hands of the Prince. I could say much on this; but because I know Your Honorable and Worshipful Sir is fully acquainted with the present customs of this nation as well as those of the Poena court, and because this would therefore only occupy Your Honorable and Worshipful Sir's attention, I take the liberty respectfully to request a favorable approval in general of my specification No. 2 annexed hereto, once more sincerely testifying that I have not enriched myself thereby, directly or indirectly. I live in firm confidence regarding this, because, calculated in comparison to now or the year 1755 according to the circumstances of the times, 343. 367 The 2nd of April I have incurred much lower expenses at the Court; and whereas at that time I was still somewhat unacquainted with matters, I have now had much better opportunity, with my weak constitution, to avoid the customary nessers, such as those of the dualij festival and other great days, otherwise that account would have been considerably larger, since the Prince sets no small store by such ceremonies so as not to do away with these profitable customs. Having advanced thus far with rendering a true report of my commission, I take the liberty of dutifully responding to Your Honorable and Worshipful Sir's esteemed missive of the 16th of January last regarding the notification of having obtained upwards of 21,000 Rop. from the Poena Court for the burnt goods. This, Honorable and Worshipful Sir, was in no way done with bad intent, and I have also already had the honor of being favorably acquitted in that regard by Your Honorable and Worshipful Sir, for which I express my infinite gratitude, but it occurred through haste in writing, thinking that upon my arrival I would have to give a specific accounting of all matters anyway. For this negligent manner in writing I politely beg pardon, but assure Your Honorable and Worshipful Sir that I am always ready to confirm, in such manner as Your Honorable and Worshipful Sir's wise judgment shall deem proper, that I have obtained no more than ro/a 21250. At the same time, I have the honor to communicate to Your Honorable and Worshipful Sir that, in accordance with your honored command, I discharged all the train of the embassy on the 10th of February last, 344. April The 2nd and thus have paid no more than 7 months, calculated from the 10th of July when we departed from souratta. Having now dealt, according to my humble abilities, with everything that pertains further to my embassy, I shall still take the liberty to present to Your Honorable and Worshipful Sir herewith, under 3 and 4, a statement of account, likewise the memorandum of what was taken from the warehouse by the sercaar, and at what prices it was sold, as well as to demonstrate briefly how the Honorable Company stands with the Rajapoer affairs, and what was lost, recovered, and squandered therein, as follows: The merchandise sold or recovered from Prince Nanna amounts to f 59264:14:8. Those brought back are: The orpiment to f 3280:17:—. The lead to f 4756:6:—. The benzoin to f 1463:—:8. Compensation in cash obtained from Prince Nanna f 31875:—:—. Not counting the cloves and nutmegs, which being burnt are also not counted, amounts together to f 100639:18:—. Deducting from this: The stolen or seized merchandise at purchase cost f 64333:11:—. The gifts given f 3114:11:8. And the squandered according to specification f 16763:12:8. And thus together f 79452:14:—. Thus it appears that the Honorable Company has not lost, but still has remaining an amount of f 16429:3:—. This being taken into favorable consideration by Your Honorable and Worshipful Sir, and considering what it entails, as I have already had the honor to say, and what labor and trouble it has cost me to get money out of the hands of
Dutch transcription
342. Den 2. April „ moeten doen, Want waarlijk wel Edele Agtbare „ Heer dit zijn ongelden die onmogelijk t' ontleg„ „gen zijn, gelijk UWel Edele Agtb: mede „ ten vollen bekent is, en zulks agterweegen „ willende laten, soude men niet alleenig den Vorst „ misnoegen, maart selfs zig affronten onderheevig maken „ en daar door s' Meesters dienst veragteren; zodanig „ is het mede geleegen, met de verdere depenses die ik „ bij mijn depart aan de bediendens van den vorst etc: „ hebbe gedaan, Ik betuijge uwel Edele Agtb: in ge „moede en ben altoos bereijd zulx nader te bevestigen „dat ik geen duijt onnodig vierguastereer t heb, maar „ alles op zijn naauste uijtgegeeven, en ook aan gee„ „ne andere als aan de geene waar van d' E: Comp: „goede diensten trok, en konde trekken, ook waar het „ s' E: Comp:s Respect maar dulden konde, bezuijnigt een hoff „ te hebben; want aan gelijk dat van Poena is, kan „ men met geen leedige handen ter markt komen, selfs „durven de mindere bediendens, als siop-gasper- en „ dienaars, wanneer men haar 15: of 20 ropijen in de „hand stopt, dat geld wel voor de voeten werpen, son„ der dat zij daar over van hare Meesters gereprocheert „worden, principaal, wanneer men iets te verzoeken „heeft, en haar niet Contenteerende, zyn niet te goet „ in veele occagien de saken te doen veragteren, en een „spaak in 't wiel te steeken, dewijl alles door haar, „ en niet door s' Vorsten handen gaat ^ Ik zoude hier „ van veel kunnen seggen; maar om dat ik weet, U „ wel Edele Agtb: v:en hulige Costume van deesen „Landaard; zo wel als die van het Poenase hof ten „ vollen bekent is, en daar omme zulks Uwel Edele „ Agtb: stttentie maar octupeeren zoude; neem ik „de vryheijd een gunstige Approbatie in het gene„ „raal over mijne neevens deeze g'anneexde spe„ „cificatie N„o 2. Eerbiediglijk te verzoeken, nog„ „maals Cinceerlijk betuijgende, dat mij daar mede „ direct of indirect niet verrijkt hebbe, Ik leef in „ vast vertrouwen hier omtrent, om dat in vergelijk „ van nu of A:o 1755, na de tijds omstandigheeden 343. 367 Den 2. April gereekent veele mindere ongelden aan het Hof „ gedaan hebbe; en waar inne als toen ter tijd nog „ iets onkundig zijnde, nu veel beeter geleegent„ „heijd gehad hebbe om mijne swakke lighaams „gestalte de gewoone Nessers, zo als die van 't „ dualij feest en andere grote dagen te hebben ont„ „weeken, zullende anders die reek: nog vrij „ groter geweest zijn, wijl den vorst sig niet plegtigheden „ weijnig aan diergelijke „ laat geleegen leggen, „ om die profijtelijke gewoonten niet uijt de wee„ „reld te helpen. Tot dus verre g'advanceert zijnde met „ een waar verslag van mijne Commissie gedaan „te hebben, neem ik de liberteijt om op uw Edele „ Agtb: g'agte missive van den 16. ' Jann: I: L: „schuldpligtig te respondeeren over de bekent stel„ „ling van ruijm 21'000 Rop: van het Poenase Hof voor de „ verbrande goederen erlangt te hebben; Dit is in gee„ „nen deele Wel Edele Agtbare Heer in eenen kwa„ „den zin geschiet, en ik heb ook al d' Eer gehad, „ daaromtrent door UW Wel Edele Agtb: gunstig„ „lijk vrij gesproken te zijn, waar voor mijne „oneyndige dankbaarheijd betuijgen, maar wel „door een haast in het schryven geschiet, als den„ „kende bij mijne aankomst moet ik tog van't „een en ander specifique aanwijsing doen, „ over welke neglisante manier in 't schrijven „ ik beleeft excuus verzoeken dog uwel Edele Agtb: „te verzeekeren altoos bereijt te zijn, dit zoo „daanig als UWel Edele Agtbare Wijs oordeel „zal goedvinden te behoren te bevestigen ik niet „meer als ro/a 21250. - erlangt hebbe. Terwijl tef„ „fens d' Eer hebbe UWEd: Agtb: te Communiceeren „ dat ik ingevolge derselver g'Eerd bevel, al den train„ „ van 't Gezantschap op den 10. ' Febr: I: L: afgedankt en 14t 344 April Den 2. „ en dus ook niet meer als 7. maanden, gereekent „ van den 10. ' Julij dat van souratta vertrekken be„ „taalt heb„ Hier mede nu alles na gering vermogen „ verhandelt hebbende, wat eenige betrekking vort „ mijn gezantschap heeft, sal ik nog de vrijheijd „gebruijken, om UW Edele Agtb: neevens dezen „ onder 3: en 4. eene staat reekening, Item de noti„ „tie van het geene door den sercaar uijt het pakhuijs „gehaald, en voor wat prijzen verkogt is, als mede in't „ kort aantoonen hoedanig d' E: Comp: met de Rajapoerse „ affaires staat, en wat daar bij 't' soek geraakt, wederom „ vrlangt en verguastreert is, als. De verkogte of van den Vorst Nanna te rug erlangde koopmanschappen Monteeren -ƒ 59264:14:8. De te Rug gebragte zijn D' Artal tot. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3280: 17:—. Het loots. - - . . . . . . . -. . - - - . . - „ 4756: 6:—. De Benzuin. . . . . . . . . . . . „ 1463: —: 8. „erlangde vergoeding in Contant van den Vorst Nanra„ 31875:—. — ongereek:t de Nagalen en Noten, die als verbrand, ook niet gereekent worden, bedragen te samen - - - - - - ƒ 100639: 18: —: Hier nu van afgetrokken, als De geroofde of in beslag genomene koop„ mansz: kosten inkoops. . . . . - - -. ƒ 64333:11:—. de gedane Geschenken. . . . . . . . . „ 3114: 11:8. En het verguastreerde volgens specificatie ƒ„ 16763:12:8. En dus te samen. . . . . . . . . . . . . „ 79452:14:—. so blijkt dat d'E: Comp: niet verlooren maar nog over heeft een Montant van. . . . . . . . ƒ16429: 3:—. Dit door Uwel Edele Agtbare in Gunslige aan„ „merking genomen, en geconsidereert zijnde wat het in „heeft, /:gelijk bereeds d' Eer heb gehad te zeggen:/ en wat ar„ „beijd en moeijten het mij gekost heeft, geld uijt handen van „ „ „
English
345. 369 The 2nd April to obtain from the Prince Nanna, so I live in good hope that my actions during my embassy will be looked upon with a favorable eye, and thereby receive Your Right Honorable's approval, which shall not only spur me on to a doubled zeal in the Company's service, but shall also make me demonstrate for a lifetime that I am and shall remain with requisite respect. Was signed: Right Honorable Sir, Your Right Honorable's humble and obedient servant, was signed H:k Kroonenbergh. In the margin: Souratta the 29th March Anno 1759. Translation of a Deccani deed of agreement granted by the Prince of the Marathas Ballagie Ballarauw under His Highness's seal to the Honorable Company. Whereas Kroonenbergh, on behalf of the Right Honorable Lord Taillefert residing at Souratta, has presented some points to me, Ballagie Ballarauw, Prince of the Marathas, I have, in order that friendship may increase, granted him the following, and bound myself thereto in writing, as: Firstly When Your Right Honorables' armada meets mine, they shall show each other all friendship, and dutifully not harm one another, but on the contrary, nothing of the kind shall be done from my side, but all assistance shall be rendered, and I expect the same from Your Right Honorable's side. Secondly My armada, going towards the Habshi or Rajapur Prince, who is Your Right Honorable's friend, shall 6 there 346. The 2nd April not be molested therein by Your Right Honorable. Thirdly Two years ago I had given orders that no one should buy or bring any merchandise of the Hollanders into my country, but since our friendship is now established, Your Right Honorable is permitted to conduct trade in all my seaports, and to come and go wherever you please, while the merchants are also allowed to purchase Your Right Honorable's goods with an untroubled mind, and I assure them that this is my desire, and this has also been ordered to all my governors in the maritime places, that I will have it so. These three articles have been granted by me; now it likewise requires that Your Right Honorable maintains friendship with me, as I shall keep my word in everything. The 22nd of the month Rabi-ul-akhir. Written below: written by the Prince's own hand: this is my order. Underneath: For the translation according to the statement of a Deccani money-changer, was signed: Hs Kroonenbergh. Specification of such expenses as necessarily had to be incurred by the undersigned, both during his journey up to the Pune court, his stay there, and the journey back, namely: From Souratta to Bassijn For three freight wagons on which the Honorable Company's present goods and the baggage of the undersigned, along with Surgeon Muller, were carried, contracted on account of the badness of the roads and the rain that had already broken out, per cart 82 rupees, is rupees 246:-:- Carried forward 1 # 347. The 2nd April 603:-:- Brought forward rupees 246:- For 7 mokams or rest days, each cart 5/8 guilders 165:- rupees 41:- For 8 kahars at each rupees 9 for the journey is rupees 72:- To the chobdars etc., item gatekeepers of the city gate here rupees 9:- For crossing various rivers to ferrymen etc. rupees 37:- For a hired horse for the aforementioned Muller rupees 30:- Paid to the guards on the road rupees 43:- rupees 602:- guilders 903:-:- In Basseijn For coolie wages to bring the goods from Ajessie into Bassijn, as no carts could be used because of the bad roads, rupees 63:- To the chobdars who brought the license rupees 5:- rupees 68:- guilders 102:-:- To the Governor of Bassijn at the first greeting, delivered in cash according to authorization, namely: 7 gold rupees at 15 1/2 each is rupees 108 1/2 In silver money rupees 9:- rupees 117 1/2 To his numerous chobdars and servants rupees 30:- rupees 147 1/2 guilders 221:5:- To the Governor Sancrajie when His Honour came to wish me a safe journey, according to approval granted by respected letters of the 26th August of the past year rupees 270:- And to his servants rupees 51:- rupees 321:- For 2 hired vessels that brought the undersigned via Thanna to Caliojanie, contracted for rupees 57:- For coolie wages etc. rupees 17:- And for toll and other attendants rupees 7:- rupees 81:- guilders 402:- From Basseijn via Thanna to Poena 21 oxen contracted on account of the bad roads, each at rupees 11, is rupees 231:- For 1 horse for the Assistant Surgeon rupees 28:- For 6 kahars who carried the food baskets at rupees 9:- for the journey rupees 54:- For coolie wages to bring the goods out of the vessels rupees 13 1/2 For 4 mokams or rest days at 1/4 rupee each ox per day is 5 1/4 rupees, thus for 4 days rupees 21:- rupees 347:- Carried forward rupees 3417 1/2 rupees 219: 2 rupees 129: 5:- 371
Dutch transcription
345. 369 Den 2: April „ van den Vorst Nanna te krijgen, zo leef ik in goede ho„ „pe dat mijne verrigtinge geduurende mijn Gesandschap „ met een Gunstig Oog beschouwt, en daar door UW „ Wel Edele Agtb: goedkeuring deelagtig zullen „worden, het geen mij niet alleen sal aansporen tot „ een verdubbelde iever in s' Comp:s dienst, maar ook „ dat teffens daar voor leevens lang betoonen zal, dat „ben en met vereijscht Respect zal blijven /:onder„ „stond:/ wel Edele Agtbare Heer, uw wel „ Edele Agtbare onderdanige en gehoorsame „ Dienaar /:was geteekend H:k Kroonenberh „ /:in margine:/ Souratta den 29. ' Maart A:o 1759. Translaat Dekkanse verbandschrift door den Vorst der Marhettas Ballagie Ballarauw onder zijn Hoogheijds zeegul aan d' E. Comp: verleent „ van wegen Alzo Kroonenbergh den Ed: Agtb: Heer Taillecert resideerende tot souratta bij mij Balla „gie Ballarauw Vorst der Marhettier, eenige Poinc„ ten heeft voorgedragen, zo heb ik om dat de Vrindschap „ vermeerderen zoude, hem het ondervolgende toege„ „staan, en mij daar toe schriftelijk verbonden, als Eerstelijk „ zullen UW Ed: Agtb:s Armade de mijne ontmoe„ „tende, malkanderen alle Vriendschap bewijzen, en „ na pligt malkandere niet schaden, maar inteegen„ „deel, zal van mijne kant niets gedaan, maar alle„ hulpe beweezen werden, en verwagt zulx van uw „ Wel Ed:e Agtb: zijde mede Sweeden Mijne armade na den Hapsie of Rayapoersen „ Vorst, dat UWEdele Agtbare vrind is gaande zal „ 6 daar 346. Dn 2. April „ daar inne door Uw Edele Agtb: niet gemolesteert „werden. Derden „ Twee Jaren geleeden hadde ik ordre gegeeven „ dat niemand eenige Coopmansz: van de Hollan„ „vers, in mijn Land kopen ofte daar brengen zoude, „maar dewijl nu onse vriendschap gemaakt is, „ zo is Uw Edele Agtb: gepermiteert in alle mijne „ zeehavens koophandel te mogen drijven, en gaan „ en komen waar wil, terwijl de kooplieden ook „ toegestaan zijn, om met vrijer harten UW Ed: agtb: „goederen te kopen, en ik verzeekere haar dat dit „mijn begeerte is, en dit is ook op alle mijne gou„ „verneurs in de zeeplaatsen gelast dat ik zulx „wil hebben Deese drie Posten zijn door mij toegestaan „ nu verEijscht het mede dat UW Ed:e Agtb: de vrind„ „schap met mij onderhoud, wijl ik mijn woord in alles „houden zal Den 22. ' van de Maand Rebal aggert /:agter„ „stond:/ met s' vorsten Eygen hand geschreeven „dit is mijn Ordre /:onderstond:/ voor de Transla„ „tie navolgens opgave van een Dekkante Wisse„ „laar /:was geteekent:/ Hs Kroonenbergh specificatie van zodanige ongelden als er door den ondergeteekende, zo in zijn op„ reijse na het Poenase hof, zijn verblijf aldaar, en weeder afreijse noodwendig hebben moeten werden gedaan, te weeten Van Souratta naar Bassijn voor drie vragtwagens waar op s' E: Comp:s schenkagie goederen, en de bage„ „gagie van den ondergeteekende, neevens den Chirurgijn Muller gehad zijn geweest, gecontracteerd om de slagtheijd der weegen, en het bereeds doorgebroken Regen wij d„r kar 82 ro/a is — - - - r o/a 246:—: - . - . - . - - Die Transporteere „ „ 1 # 347. Den 2. April 603:—:— P=r Transport ro/a 246. —: voor 7. Mokanere of legdagen ared: kar /5 ƒ 165: — /o 41„ —. „ 8. kahaars a ied„r ro/a 9. r„m de raijs is. - - - - „ 72. —. aan de Sjobdaars &:a item portiers der stadspoort alhier „ 9. — Voor 't overvaren zig verscheijde revieren aan horrijl:n &:a „ 37. — „ een gehuurd paard voor den onderm: Muller. - - „ 30. — aan de wagters in de weg betaald. . . . . . . . . . . „ 43. ro/a 602:—ƒ 903: —:—. In Basseijn voor Marduurloon om de goederen van Ajessie tot in Baz zijn te brengen wijl er geene karren om de slegte weegen konden gebruijkt worden ro/a 63:— aan de sgobdaars die de Licentie gebragt hebben „ 5:—„ 68: —„ 102:—:—. Aan den Gouverneur van Bazzijn bij eerste begroeting in Contant volgens qualificatie afgegeeven, te weten 7. goude ropijen a 15½. ieder. in. . . ro/a 108½ aan silvergeld. . . . . . . . . . „ 9. ro/a 117. ½ „ dies menigvuldige sjold:s en dienaren „ 30: –„ 147.½„ 221:5:—. Aan den Gouverneur Sancrajie wanneer zijn Ed:e mij eene behoude reijse kwam toewenschongen volgens Verleende approbatie bij g'Eerde letteren van 26. ' aug:s A„o pass„o afgegeeven. . . . . . . . r o/a 270:— en aan dies dienaaren. . . . „ 51: r o/ 321:— Voor 2. gehuurde, vaartuijgen die den ondergeteekende over Thanna naar Caliojanie gebragt hebben gecontracleerd voor. . . . ro/a 57:— aan Mazuurloon &:a. . . . . . . „ 17: — en aan Thol en andere bediendens „ 7: —„ 81:— „ 402:— Van Basseijn over Thanna na Poena 21. ossen gecontracteerd om de slegte wegen a ieder d:o r o/a 11. is. . . . . . . . . . . . . ro/a 231:— voor 1. Paard voor den Ondermeester - - „ 28: — „ 6. Cahaars die de spijs mantjes gedra„ „gen hebben a Roa 9: — v:r den reijs - - „ 54 — V:r massuurl„n om 't goed uijt de vaartuijgen te brengen. . . . . . . . . . . . „ 13. ½ N:r 4. mokams of legdagen a —¼ r=o ied:r Os. s. daags is 5¼ Ro/a dus voor 4. dagen. . . . . . . „ 21:— o/a 347:—: Transporteere - - - - - - Ro/a 3417: ½ r/ 219: 2 r2/a 129: 5:— 371
English
348. The 2. April In Thanna To the Soebadaar according to granted approval, namely 3. gold rop: at 15½ each is . . . . . . . . . . . . . . „ 46. ½. in silver money . . . . . . - - - - - - . . - - - „ 5: — to his beggarly servants - - - - - - - - „ 15. — „ 414:– „ 621:—:– In Caljanie to the servants of the soebadaar paid - - - ro/a 17: — to the guards along the way up to poena paid successively „ 53: — „ 70:— „ 105:—:— In Poena to the horsemen and peons whom Prince Nanna sent to me to escort me in state according to custom disbursed . . . . . . . . . . . . . „ 100 - „ 150. given to Prince Nanna at the first greeting, favorably passed by letters of 7. October of the past year, namely 13. gold rop: at ro/a 16. is . . . ro/a 208:— in silver money . . . . . . . . . . . . . . . „ 15:— „ 223:– „ 334:10:— to the truly numerous chobdars, servants, mace-bearers, with great difficulty . . . . . . . - - - - - - - - „ 85: – „ 127:10:– to his highness's brother Seda Bawa, namely 9. gold rop: calculated as above . . . . ro/a 144:— in silver money . . . . . . . . . . . . . „ 7: — to his attendants . . . . . . . . . . . . „ 45: — „ 196: – „ 294: —:– to his highness's uncle Trimmik Mamma, having great influence and necessarily needed in our affairs, namely 5. gold rop: calculated as above . . ro/a 80: — to his attendants . . . . . . . . . . „ 25: — „ 105:– „ 157:10:– to the renowned Nabob Mosafferchan when his Excellency did me the honor of paying me a visit, to wit For 2. Pommeries at ro/a 46: apiece is . . . . . . . Ro/a 92:— 1. purchased musket . . . . . . . . . „ 40: — 1. pair of pistols — . . . . . . . . . . . . . . . „ 27: — and to his servants . . „ 25:— „ 184: „ 276:—:– Carried forward ro/a 2596½ ƒ 3894:15:— Brought forward - - - - ro/a 347 2 : 19: 2 1829: 5:— 349. 373 The 2. April Brought forward Ro/a 2596. ½ ƒ 3894:15:— To the Prince's brother Rogoe bawa when his Highness returned from the Delhi Court and passed by the undersigned's residence, and passed by venerated letters of 21. December of the past year, namely 7: gold rop: at 16. each is . . . . . . . . . . Ro/a 112:— in silver money . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 9: — to his servants . . . . . . . . . . . . . . . . „ 25: — „ 146: — „ 219: —: — disbursed to Prince Nanna at the Dussehra Festival, which I could by no means refuse, namely . . . . . . . . . . . . . . . 13. gold rop: at 16:-. each is . . . . . . . . . . Ro/a 208: — in silver money . . . . . . . . . . . . . . . . „ 15: — to his beggarly numerous attendants „ 45. — „ 268: — „ 402:—:—. to Prince Nanna's Brother Seda Bawa, also by no means to be refused, namely 9. gold Rop: as above . . . . . . . . . . . Ro/a 144:— in silver money . . . . . . . - . . . . . . - „ 7: — to his attendants . . . . . . . . . . . . . . „ 25:—: „ 176: — „ 264:—:— to the other Regents and Nobles and their servants, in order not to suffer any affront - - - - . - „ 75: — „ 112:10:— to the prince when his highness's Mother passed away, and regarding which I had to follow the country's custom, to wit For 2. Pommeries purchased: for ro/a 83:—: each is 166:— 2. coats purchased: apiece „ 33:– . . . - „ 66:–: „ 232:– „ 348:—:— to both Brothers of the Prince, namely for Seda Bawa 1. Pommerie to the value of 1. coat of . . . . . . . . . . . - „ 22: — ƒ 84: —. „ 126::—::— To Ragoe Bawa as above . . . . . „ 84: — „ 126: —:—. to the attendants of the Nabob Mosasserchan when his Excellency presented me on behalf of Your Honorable Worships with the Horse, Diamond head-ornament, and Robe of honor, namely To his First secretary . . . . . . . R. d dp 50:— to his Diwan or second . . . . . . . „ 40: — ditto keeper of the seal . . . . . . . . „ 28: — master of requests . . . . . . . . . . „ 35. – „ 153: – „ 229:10:– Carried forward . . Roa 3014½ ƒ 5721:10:— the of . . . . . . . . . . . . . . Ro/a 62:— 350. The 2. April Brought forward - - - - Ro/a 3814½ ƒ 5721:15:— To his taster . . . . . . . . Rd:s 20: —: ditto serfs - - - - - - - - - „ 15: — to numerous soldiers and other attendants . . . . . . . . . . . . . . . . „ 75. — to his European Captain of the Life Guard 1 musket, and 1. pair of Pistols purchased for . . „ 68— „ 178:- „ 267:—:— To the attendants of his Highness Nanna when he granted me my farewell and presented me on behalf of Your Honorable Worships with a diamond plume, ruby breastpiece and Robe of honor, namely To the Prince's First secretary who has accomplished much for the Honorable Company . . . . . . . . roa . 800:— to the son of the Governor of Bassein sancrajie pundit, named Abba pundit, serving as introducer of the Ambassadors . . . . . . . . . . . . . „ 600: — to the Prince's keeper of the seals - - - - . . . „ 350:— to ditto Master of Requests . . . . . . . . . . - „ 250: — to ditto Taster . . . . . . . . . . . . „ 150: — to Keeper of the jewels - - - - - - - - „ 150. — to Keeper of the day-register . . . . . . . . . „ 100:— to the priests of the Prince's pagoda - - - „ 75:—: to 2. different lesser attendants - . . . . „ 150: — to the chobdars and mace-bearers in general - - - - „ 120: —: to the attendants of Seda Bawa as First Regent together . . . . . . . . . . . „ 235: — ƒ 2980:— „ 4470:—:– From Poena via Calganie to Thanna Contracted for 13. oxen for 7½ ro/a for the journey ro/a 97:½ for 6. bearers at 7. ro/a each for the journey is . . . . . . . - „ 42: — to the guards along the way . . . . . . . . . . . . . „ 25: — for 2. hired vessels to travel from Caljanie by water to thanna at ro/a 15. —. each is . . . . . . -. . - . - - -. „ 30: — 1 torchbearer's wage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 9: ½ for a hired horse for the junior surgeon - . . . - - . . „ 20: — to 12 mace-bearers given to me by the Prince for escort at 3 each „ 36: „ 260:— „ 390:—:—. Carried forward - - - - ro/a 7232½ ƒ 10848. 15. —
Dutch transcription
348. Den 2. April In Thanna Aan den Soebadaar volgens verleende approbatie, als 3. goude rop: a 15½ ieder is. . . . . . . . . . . . . . . „ 46. ½. aan silver geld. . . . . . - - - - - - . . - - - „ 5: — „ dies bedelagtige dienaaren. - - - - - - - - „ 15. — „ 414:–„ 621:—:– In Caljanie „ de dienaaren van den soesedaar betaald. - - - ro/a 17: — „ „ wagters in de weg tot poena toe successive betaald. „ 53: —„ 70:— „ 105:—:— In Poena „ de Ruijters en pions die den Vorst Nanna mij toege„ sonden heeft om statieuselijk in te halen volgens ge„ bruijk afgelangd. . . . . . . . . . . . . . „ 100 -„ 150. den Vorst Nanna bij eerste begroeting afgegeeven bij Lattenen van den 7. ' October A„o pass„o gunstig ge„ passeerd, als, 13. Goude rop: a ro/a 16. is. . . ro/a 208:— Aan silver geld. . . . . . . . . . . . . . . „ 15:—„ 223:–„ 334:10:— „ de waarlijk meenigvuldige sigop d„o, dienaas, gasberdaars, met groote moeijten. . . . . . . - - - - - - - - „ 85: –„ 127:10:– „ zijn hoogheijds broeder Seda Bawa, als 9. goude rop: als boven gereek:t. . . . . ro/a 144:— ann silver geld. . . . . . . . . . . . . . „ 7: — „ dier bediendens. . . . . . . . . . . . . „ 45: —„ 196: – „ 294: —:– „ zyn hoogheijds oom Trimmik Mamma, als groot vermogen hebbende en noodsaakelijk in onse affaires noodig had, als 5. goude rop: als boven gereekend. . ro/a 80: — Aan dies bediendens. . . . . . . . . . „ 25: —„ 105:–„ 157:10:– „ den vermaanden Nabab Mosafferchan toen zyn Excelentie mij d' Eer aan deed om mij een visite te geeven te weeten Voor 2. Pommeries â r o/a 46: 't stuk is. . . . . . . Ro/a 92:— 1. ingekogte snaijhaan. . . . . . . . . „ 40: — „ 1. P„s Pistolen. —. . . . . . . . . . . . . . . „ 27: — „ en aan dies dienaren . . „ 25:—„ 184:„ 276:—:– Transporteere ro/a 2596½ ƒ ƒ 894:15:— Per Transport - - - - ro/a 347 2 : 19: 2 1829: 5:— 349. 373 Den 2. April Per Transport Ro/a 2596. ½ ƒ 3894:15:— „Rogoe bawa Aan S: Vorsten broeder ^ doen zijn Hoogheijd van het Dillyse Hof reverteerde, en der ondergeteek„ wooning passeerde en bij gevenereerde Letteren van 21:' xbr: A:o pass:o gepasseerd, als 7: Goude rop: a 16. ieder is. . . . . . . . . . Ro/a 112:— aan silver geld. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 9: — „ dees dienaren. . . . . . . . . . . . . . . . „ 25: — „ 146: — „ 219: —: — den Vorst Nanna op het Desseras Teest 't geen onmogelijk hebbe konnen ontleggen afgelangt, als. . . . . . . . . . . . . . . 13. Goude rop: a 16:-. ieder is. . . . . . . . . . Ro/a 208: — aan silver geld. . . . . . . . . . . . . . . . „ 15: — „ dies beedelagtige meenigvuldige bediend„s „ 45. — „ 268: —„ 402:—:—. s' Vorst Nannas Broeder Seda Bawa, al„ „mede om geene reeden te ontleggen geweest, als 9. Goude Rop: als boven. . . . . . . . . . . Ro/a 744:— aan silver geld. . . . . . . . - . . . . . . - „ 7: — „ desselfs bedientens. . . . . . . . . . . . . . „ 25:—: „ 176: — „ 264:—:— de verdere Regenten en Groten hure dienaren wilde geen affronk onderheevig raken - - - - . - „ 75: — „ 112:10:— „den vorst toen zijn hoogheijds Moeder overleeden is en waar omtrent s: lands Costume hebbe moeten volgen, te weten Voor 2. Pommeries ingekogt: voor ro/a 83:—: ieder r=t 166:— 2. kleedjas ingekogt: 't stuk „ 33:–. . . - „ 66:–:„ 232:–„ 348:—:— aan Beijde Broeders van den Vorst als voor Seda Bawa V. Pommerie ter waar„ 1. kleedje van. . . . . . . . . . . - „ 22: — ƒ 84: —. „ 126::—::— Aan Ragoe Bawa als boven„. . . . . „ 84: — „ 126: —:—. „de bediendens van den Nabab Mosasserchan doen zijn Excellentie mij voor Uwel Ed:e Agtb: met het Paard, Diamante hoofdCiersel, en Eerenkleed beschonk, als Aan zijn Eerste secretaris. . . . . . . R. d dp 50:— „ desself Rowan of tweede. . . . . . . „ 40: — „ d:o zeegul bewoorder. . . . . . . . . „ 28: — „ request. Meester. . . . . . . . . . „ 35. – „ 153: – „ 229:10:– Per Transport. . Roa 3014½ ƒ 5721:10:— de van . . . . . . . . . . . . . . Ro/a 62:— 350„ Den 2. April Per Transport - - - - R o/a 3814½ ƒ5721:15:— Aan desselfs voorproever. . . . . . . . Rd:s 20: —: d„o Lyf eijgenen. - - - - - - - - - „. 15: — „ meenigvuldige soold:s en verdere bedientens. . . . . . . . . . . . . . . . „ 75. — „ desselfs Europeesche Capitain van de Lijf gaede 1 snaphaan, en 1. p:r Pistolen ingekogt voor. . . „ 68—„ 17:8:- „ 267:—:— Aan de bedientens van zijn Hoogheijd Nanna teeren mij afscheijd verleende en mij voor u wel Edele Agtb: met een dinmante Veder, Robijne Borststuk en Eerenkleed beschonk, als Aan s' Vorsten Eerste secretaris die veel voor d' E: Comp: heeft verrigt. . . . . . . . roa . 800„— den zoon van den Bassijns Gouverneur sancrajie pander, Abba pandet ge„ naamt, in bediening als introduteur der Gesanten. . . . . . . . . . . . . . „ 600: — „ s' Vorsten zeguls bewaarder. - - - - . . . „ 350:— „ „ d:o Requestmeester. . . . . . . . . . - „ 250: — „ „ „ Voor proever. . . . . . . . . . . . „ 150: — „ Jnweel bewaander - - - - - - - - „ 150. — „ Dryregester houder. . . . . . . . . „ 100:— „ „ „ de priesteren van s' Vorsten pagood - - - „ 75:—: „ 2. differente kleyndere bedientens. - . . . . „ 150: — „ de sjiob d: Gasberdanrs in 't Generaal - - - - „ 120: —: „ „ bediende van Seda Baua als Eerste Regent te samen. . . . . . . . . . . „ 235: — ƒ2980:—„4470:—:– Van Poena over Calganie naar Thanna Voor 13. ossen gecontracteerd voor 7½ r=/o voor de Reijs ro/a 97:½ „ 6. Cahaars a ieder 7. r=a „ de reijs is. . . . . . . - „ 42: — aan de wagters in de Wey. . . . . . . . . . . . . „ 25: — voor 2. gehuurde vaartuijgen om van Caljance te water naar thanna te gaan & ieder ro/a 15. —. is. . . . . . -. . - . - - -. „ 30: — 1 massuurloon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 9: ½ „ een gehuurd poord voor den ondermeester. - . . . - - . . „ 20: — aan 12 Gasberd,:s mij door den Vorst ter begeleijding mede gegeevene a red: 3i5 „ 36: „ 260:— „ 390:—:—. Transporteere - - - - r =a 7232½ ƒ10848. 15. — „ „
English
351. 375 The 2nd of April In Thanna Given to the Subahdar for his shown courtesy when he came to visit the undersigned at his resi„ dence 2 Pommeries bought for . . . . . . . . Rds 96: — 1 ditto to his brother the diwan . . . . . 40: — to his servants . . . . . . . . . 17: — For paid wages of cassids, both from Souratta and Thanna, item their rozina paid, as 13 Cassids arrived from Souratta, as 1 from the 17th of July anno passato - Rds 4: — 1 from the 15th of August ditto - - - 4: —. 1 from the 26th of ditto ditto . . . . . . . . . 4. –. 1 from the 29th of ditto ditto . . . . . . . 4. –. 1 from the 30th of ditto ditto . . . . . . . . 4. –. 1 from the 2nd of September . . . . . . . . 4: —. 1 from the 19th of ditto . . . . . . . . . . 4: —. 1 from the 7th of October . . . . . . . . . . 4: —. 1 from the 14th of ditto . . . . . . . . . 4. –. 1 from the 4th of November . . . . . . . . . . . 4: —. 1 from the 21st of December . . . . . . . . . 4: — 1 from the 15th of [illegible] . . . . . . 4:— 1 from the 26th of [illegible] . . . . . . . . 4: — 91:17:8 for rozina for the same . . . . . 9. 1/4 61:1/4 Departing 1 from the 2nd of August anno passato ro/a 4: — 1 from the 17th of ditto ditto . . . . . 4: — 1 from the 8th of September ditto . . . . . 4: — 1 from the 30th of ditto ditto . . . . . 4: —. 1 from the 12th of October ditto . . . . . . 4: — 1 from the 5th of November ditto . . . . 4: — 1 from the 29th of ditto ditto . . . . . . 4: —. 1 from the 30th of December ditto . . . . 4: —. 1 from the [illegible] of January this year . . . 4: — 36:– 54:–. — For 3 letters sent to Thanna - - R/ 9: – 13:10:— 18: —:— for 4 ditto received from there . . . . . . . . . 12: — Carried forward ro/a 7503. 1/4 1255:12:8: 153: — 229:10:— Per transport ro/a 7232 1/2 10848:15:— 352. The 2nd of April Per transport r=a 7503 1/4 f 125:12:8 7 months and 20 days double board; board money paid to the under-surgeon Muller at 13 rupees per month is . . . 99. 3/4 149:10:— Native servants monthly wages, as 1 jemadar and 20 common peons, as 1 jemadar at 12 ro/a per month is in 7 months R=/a 84. — 20 common peons at 9 each . . . for 7 months - - - 1260. — 10 kahars for the palanquin at 9 per month as above 630. — 3 servants at 10 ro/a per month as above . . 210:— 1 flag bearer at ro/a 9. . . . . . . . . . . 63:— 1 mashalchi . . . at 9 . . . . . . . . . . 63:— 2 stick bearers at 9 each . . . . . . . 126:— 1 cook . . . . . . at 10 . . . . . . . . 70: – 1 pakhali or water carrier at ro/a 10. - - - 70:— 1 halalkhor or house cleaner, also serving as trumpeter at ro/a 9. is - - - - - - - - - - - 63. – 2639: — 3958: 10:— For the undersigned's table money etc. Item other small expenses that are unavoid„ able in such an embassy, owing to the unprecedented dearness in Poena, estimated one with another at roa 133. 64. per month is in 7 months . . . . . . . . . . . . 933. 1/4 1400: —:— Sum ro/a 11175: 1/4 f 6763:12:8. Underneath stood: Souratta the 25th of March anno 1759. was signed: Throonenberg. Statement of account of such monies as have been received and again disbursed by the undersigned, to wit: f Debit. Credit For what was received at Souratta in cash . . . . . . roa 3000: f 4500:—:—: For a bill of exchange drawn on Poena amounting to - - - - - - - . 3000. . 4500: —: —. Carried forward ro/a 6000:- 9000:—:-. Per what was handed over to the honorable Sanderus at Poena according to authority . . . ro/a 1000: — 1500:—:— For what was remitted by bill of exchange 15000: — 22500:—:— Carried forward ro/a 16000:— f 24000:—:—: 353. 347 The 2nd of April Per transport ro/a 16000 - f 24000:—:— Per transport ro/a 6000 - f 9000: —:— For the loss incurred on a bill of exchange amounting to ro/a 3000 at 2 1/2 is R/ . 75 — For what was received from the Prince Nanna for robbed and burned goods . . . . . . . . . 21250— 31875:—:— For the loss incurred on the remitted bill of exchange amounting to Ra 15000 at 4 1/2 per cent is . . . . . 675 750. 1125:—: — For the balance which is still due to me to settle accounts - - - - 675. 3/4 1013: 12: 8. Expenses incurred according to specification - - - - 11175: 1/4 f 6763: 12:8 Sum ro/a 27925 5/4 f 41088:12:8. Sum ro/a 27925 1/4 f 41088:12:8 Underneath stood: Souratta this 25th of March anno 1759 was signed: I Kroonenbergh. Purchase Sale 9526 lbs of flat iron in bars . . . . . . . . . . . . . . . . . . f 1225:3:8 f 1714:13:8. 435 lbs of cloves . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249: 9: — 2283: 15:— 435 lbs of nutmegs . . . . . . . . . . . . . . . . . 128: 5: — 1305: —:—. 2846 lbs of Japan sheet copper see yield . . . . . . 1852:8:– 2675:5:–.. 2208 lbs of spelter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471:18:8 507:17:—. 86 lbs of Chinese hartal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43:12:8 37:10:— 17 lbs of red minium . . . . . . 8: 9:8 3:14:— Sum . . . . . . . f 3973:6:— f 8527:14:8. was signed: F Kroonenenbergh I, the undersigned Johannes Sanderus, Junior Merchant in the service of the Honorable Company, declare at the request of the Junior Merchant Hendrik Kroonenbergh, currently envoy to the Court of Poena, that today a chestnut brown Turkish stallion with white spots, which his Honor declared to have received as a present from the Nabob Mossafferchan for the Right Honorable Lord Councillor Extraordinary of the Netherlands Indies, as well as Surat's Chief Commander etc. Tailfert, has died; without it being known to have been caused by any human neglect: In witness of the truth I have confirmed this with my customary signature and am always prepared, if required, to further confirm the same under Poena the 22nd of December anno 1758. was signed: Js Sanderus Note of such goods as were taken from the warehouse and paid for by the regents at Thanna for the account of the sarkar, from those confiscated at Denda Rayapoer during the invasion of the Marathas, as follows:
Dutch transcription
351. 375 Den 2. April In Thanna Aan den Soebadaar gegeeven voor zijn gebruijkte beleeftheijd doe hij den ondergeteekende in zyjn Woo„ ning kwam bezoeken 2. Pommeries ingekogt voor. . . . . . . . Rd/s 96: — 1. d:o aan desselfs broeder den duwan. . . . . „ 40: — „ dies dienaaren. . . . . . . . . „ 17: —„ Voor afbetaalde Cassets loonen, zo van souratta als Thanna, Item haare Resar betaald, als 13. Cassets van souratta gekomen, als „ 1. van den 17. ' Julij A„o passato. - . - - - R=ds 4: — 1. „ „ 15. ' aug:s „ _:o - - - - - - - - „ 4: —. 1. „ „ 26. ' d:o „ „. . . . . . . . . „ 4. –. 1. „ „ 29. „ „ „. . . . . . . „ 4. –. 1. „ „ 30. „ „ „. . . . . . . . „ 4. –. 1. „ „ 2. ' septbr:. . . . . . . . „ 4: —. 1. „ „ 19:' d:o. . . . . . . . . . „ 4: —. 1. „ „ 7.' 8br:. . . . . . . . . . „ 4: —. 1. „ „ 14.' d:o. . . . . . . . . „ 4. –. 1. „ „ 4. ' gbr:. . . . . . . . . . . „ 4: —. 1. „ „ 21:' xbr:. . . . . . . . . „ 4: — 1. „ „ 15. .. . . . . . . . . „ 4:— 1. „ „ 26. .rm: . . . . . . . . „ 4: — 91:17:8 aan Rosas voor deselve. . . . . „ 9. ¼ „ 61:¼„ Afgaande 7. Van den 2:' Aug: a:o: Passo . ro/a 4: — 1. „ „ 17. ' d:o. „ „. . . . . „ 4: — 1. „ „ 8. 1br „ „. . . . . „ 4: — 1. „ „ 30.:' d:o „ „. . . . . „ 4: —. 1. „ „ 12. ' 8br: „ „. . . . . . „ 4: — 1. „ „ 5:' 9br: „ „. . . . „ 4: — 1. „ „ 29:' d:o „ „. . . . . . „ 4: —. 1. „ „ 30. ' xbr: „ „. . . . „ 4: —. 1 „ „. . . . . Iann: A:o deeses. . . „ 4: — „ 36:– „ 54:–. — Voor 3. brieven na Thanna versonden. . . . . . - - R/: 9: – „ 13:10:— 18: —:— „ 4. d„o van daar ontfangen. . . . . . . . . „ 12: —„ Transporteere ro/a 7503. /„ 1255:12:8: 153: — „ 229:10:— Per Transp„t r:o/a 7232½410848:15:— 352. Den 2e. April Per Transport r=a 7503 /4 ƒ 125:12:8 7. Maanden en 20. dagen dubbeld kost; kost geld aan den onderchirurgijn Muller betaald a 13. Rop: s'maands is. . . „ 99. 3/4„ 149:10:— Inlandse Dienaren Maandgelden als 1. Tammedaar en 20 gemeene sions, als 1. Tantonadaar a 12. r o/a s' maands is in 't maanden R=/a 84. — 20 gemeene rro„oa 9. ieder. . . - „ „ 7. „. - - - „ 1260. — 10. kahaars tot de palenquin a red:r 97 /m als eenen „ 630. — 3. dienaars a 10. ro/a s' maands als eeven. . „ 210:— 1. Vlagge dranger a ro/a 9. -. . . . . . . . . . „ 63:— 1. Massaaltje. . . „ „ 9. . . . . . . . . . . „ 63:— 2. stokkedragers „ „ 9 ieder. . . . . . . „ 126:— 1. Kok. . . . . . „ „ 10. . . . . . . . . „ 70: – 1. Pakkaal of waterboer a r o/a 10. - - - „ 70:— 1. Allakoer of huijszeijniger teffens den dienst als trompetter waarneemende a ro/a 9. is - - - - - - - - - - - „ 63. – „ 2639: — „ 3958: 10:— Voor des ondergeteek:s Tafelgeld &:a Item andere kleene ongelden die onvermij„ delijk in zo een Gezantschap zijn, mits de ongehoorde duurte te Poena, door den an¬ deren geteekent op Roa 133. 64. s' Maandt is in 7: Maanden. . . . . . . . . . . . „ 933. 1/4 „ 1400: —:— Somma Ro/a 11175: / ƒ6763:12:8. /:Onderstond:/ Souratta den 25. ' Maart A„o 1759. /:was geteekend:/ Throonenberg. staat Reekening van sodanige Gelden als er door den Onderge„ teekende Ontfangen en weeder uijtgeeven zijn, te weeten ƒ Debet. Credit over het ontfangene te Souratta in P„r hot afgelangede aan den E in Contant. . . . . . Roa 3000: ƒ 4500:—:—: „ sanderus op Poena vol„ „ Een getrokkene Wissel tot gens qualificatie. . . Ro/a 1000: — 1500:—:— Poena groot - - - - - - - . „ 3000. . „ 4500: —: —. „ het p:r Wissel geromitteerde. „ 15000: —„ 22500:—:— Transporteere ro/a 6000:-„ 9000:—:-. Transporteere ro/a 1600:— ƒ4000:—:—: 353. 347 Den 2. April Per Transport r o/a 16000 - ƒ 24000:—:— Per Transport Ro/a 6000 - ƒ 9000: —:— P„r het gevallene verlies op een Wissel over het ontfangene van den Vorst groot ro/a 3000 a 2/½ is R/ . 75 — Nanna voor geroofde en verbrande „21250—31875:—:— „ hot gevallene verlies op de gere„ goederen. . . . . . . . . mitteerde Wissel groot Ra 15000 „ het zaldo het geen mij nog is Compe„ teerende om te vereevenen - - - - „ 675. ¾ 1013: 12: 8. a 4½ P:r C:t is. . . . . „675 „ 750. „ 1125:—: — „gedane ongalden volgens pecificatie - - - - „11175:4 ƒ6763: 12:8 Somma Ro/a 27925 5/4 ƒ 4088:12:8. Somma Ro/a 27925/1ƒ41088:12:8 /:onderstond:/ Souratta Adij 25. ' Maart A„o 1759 /:was geteek:d I Kroonenbergh. Inkoops Verkoops 9526. l.:s ijzer plat in staven. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1225:3:8 ƒ 1714:13:8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 249: 9: —„ 2283: 15:— 435. „ Garioffel Nagulen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 128: 5: — „ 1305: —:—. 435. „ Noten Musschaten. . 2846. „ Iapans Plaatkoper. . „ Vide Rendement. . . . . . „ 1852:8:–„ 2675:5:–.. 2208. „ Spiaulter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 471:18:8„ 507:17:—. 43:12:8 „ 37:10:— 86. „ Artal Chinees. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3:14:— 8: 9:8„ „ 17. „ Menij roode. . . . . . Somma. . . . . . . ƒ3973:6:— ƒ8527:14:8. /:was geteekend:/ F Kroonenenbergh Ik ondergeschreevene Johannes Sanderus Onderkoopman in dienst der E: Comp: verklaare ter Requisitie „ van den onderkoopman Hendrik Kroonenbergh „ thans afgezant aan het Poenase Hof, dat op heeden een Castange „ bruijn met witte vlekken Turks hengst Paand het geen zijn E: vier„ „klaarde van den Nabab Mossafferchan voor den Wel Edele Agtbare „ Heer Raad Extra Ordinair van Neederlands India, mitsgaders „ sourats Oppergebieder & ddis Paillefert Present te hebben gekreegen „ is komen te Creveeren; zonder dat men weet door eenig menschelijk ver„ „ zuijm te zijn veroorsaakt: In Teeken der Waarheijd hebbe ik dit met ^bekragtigt en ben althoos bereijt zulx gevordert werdend 't selve nader te „ mijne gewoone handtoekening ^ bevestigtigen onders:o Poena den 22. ' xbr A:o 1758. „ /: was geteek:d J„s Sanderus Notitie van sodanige Goederen als er van d' in beslag ge„ nomene Te Denda Rayapoer, bij den inval der Marhettas, door de Regenten te Thanna voor reekening van den servaar, uijt het Pakhuijs genomen en betaald zijn, als „
English
354. The 2nd of April Whereupon it was understood to approve the performance of the aforementioned Kroonenberg and to pass the specification, confirming it with an oath. I, the undersigned Johan Jacob Mulder, under-surgeon in the service of the Honorable Company, declare at the requisition of the junior merchant Hendrik Kroonenbergh, presently envoy to the Court of Poona, that on this day a chestnut brown Turkish stallion horse with white spots, which his Honor declared to have received as a present from the Nabob Mossafferchan for the Right Honorable and Respected Lord Extraordinary Councilor of the Dutch Indies as well as Supreme Commander of Surat, Louis Taillefert, Honorable, has died, without anyone knowing it to have been caused by any human neglect. In token of the truth I have confirmed this with my customary signature, and am always prepared, if required, to confirm the same further. Underneath stood: Poona, the 22nd of December, Anno 1758. Was signed: J: J: Mulder. And it was further understood after deliberation generally to approve the performances of the aforementioned Kroonenberg, both in Poona and in Thanna; as well as to pass the above specification of the expenses incurred, in so far as this has not already successively happened before regarding some items, and to charge the costs of the embassy to the account of the Deccan trade in the books; but at the same time it was resolved to have the repeatedly mentioned Kroonenbergh take the oath before the Judicial Council of this office, provided he directly or indirectly confirms the validity etc. thereof, that he has not enriched himself with the contents of his aforementioned specification, and in everything has observed frugality as much as possible, 355. 379 79 The 2nd of April A certain bill of exchange of Ro/a 5000:—:— brought and negotiated by the aforementioned Kroonenberg. and particularly that with regard to the moneys given as a present to various servants of the Court of Poona, on the occasion of the receipt of the robe of honor, diamond feather and ruby breast jewel sent by the Prince Ballagie Ballarouw to the Lord Director, it could not have been settled for less; as well as to have him confirm with an oath that, both for the burned goods and for the goods appropriated by the Regents, he has bargained for no more than the sum charged by him in the account, according to the warning given to him in that regard by letters of the 15th of January of this year, conforming to what was resolved on the 13th previously. However, since among the bills of exchange brought along for the goods sold last at Thanna, there is one of Ro/a 5000 or f 7500:—:— negotiated by the aforementioned Kroonenbergh, which here upon 356. The 2nd of April To leave for his account. Satisfaction taken with his justification. its presentation has been protested, although the aforementioned commissioner asserts that the drawer is a sufficient man, and this incident only originates from some misunderstanding; it was therefore understood to leave that bill of exchange for the account of the aforementioned Kroonenberg, and to have him pay that sum into the treasury from his private purse, in case settlement does not follow before his departure for Batavia, and in the meantime provisionally to withhold the Ro/a 675 1/2 or f 1013:1:8 still due to him on balance. Furthermore, the justification of the repeatedly cited Kroonenbergh came up for reading, requisitioned by the High Government of the Indies in their High Honors' respected letter of the 10th of October, Anno passato, regarding the low sale of the goods at Denda-Rajapoer in the book year 1756/7, as not at all agreeing with the broad statement of the profits that were supposed to be obtained there, and after deliberation it was approved 357. 3581 The 2nd of April Regarding the low sale at Denda Rajapoer in the book year 1757. to accept the aforementioned justification as satisfactory in all parts, and consequently to keep the aforementioned Kroonenbergh, so far as this Ministry is concerned, free from all compensation regarding that, and also to incorporate that paper into this. To the Right Honorable and Respected Lord Louis Taillefert, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies as well as Director and Commander in Chief of this Directorate. Right Honorable and Respected Commanding Lord, In fulfillment of your High Honors' respected order contained in their High Honors' extract letter of the 10th of October 1758, to justify myself regarding the low sale of merchandise done in the book year 1756/7 at Rajapoer: so it serves in carrying out that honored command that the undersigned had already departed from that office on the 28th of September 1756 and handed over charge to his replacement, the Honorable van der Sleijden, and also sold no goods in that month; however, he finds himself obliged to testify that when he departed from that place, the English made every effort to make us move from there, and by calling upon the Prince of the Marathas, Ballagie Ballarauw, they directed it in such a way that the Company's trade formally
Dutch transcription
354. Den 2e. April Waar op verstaan werd de verrigting van gem: Kroonenberg goed te keuren en de specificatie te passeeren van dien met Eede te bevestige Ik ondergesz: Iohan Iacob Mulder onder Cho„ „rurgijn in dienst der E: Comp: verklaare ter Requisitie van den „ onderkoopman Hendrik Kroonenbergh thans afgezant „ aan het Poenase Hof, dat op heeden een Carstanje bruijn Turks „ Hengst Paard met witte vlakken, het geen zijn E: verklaar„ „de van den Nabab Mossafferchan voor den Wel Edele „ Agtbare Heer Raad Extra Ordinair van Neederlands „ India mitsgaders sourats OpperGebieder Louis SailleferE: „ Present te hebben gekreegen, is komen te Creveeren, zonder „ dat men weet door eenig monschelijk vierzuijm te zijn veroorsaakt „ In Teeken der Waarheijd hebbe ik dit met mijne gewoone ^en ben althoos bereijt zulx gevordert werdend 't selven nader te bevestigen „handteekening bekragtigt ^ /:onderstond:/ Poena den 22. ' „ December A:o 1758. /:was geteekend I: I: Mulder En wierd verder na deliberatie verstaan de ver„ rigtingen van Voorn: Kroonenberg zo te Poena als te Thanna generaliter goed te keuren; als mede de bovenstaande specificatie der gedaane Ongelden te passeeren, voor zo verre zulks aangaande som¬ „mige posten niet reets successive bevorens geschied is, en de kosten van het Gezantschap bij de boeken te bren„ gen ten lasten van den Dekkansen handel; dog teffens besloten, meerm:e Kroonenbergh den Eed voor den Justitieelen Raad deeses Comptoirs te doen prestee„ mits deselve de deugdelijkh„d &. ren, dat hij zig met den inhoud zyner voorsz: specifi„ „ direct off indirect catie, niet verrijkt, mitsgaders in alles zo veel moge„ lijk 355. 379 79 Den 2e. April Een gene geporteserde on door gem: Kroonenberg geregotieerde Wisselpoot Ro/a 5000:—:—. mogelijk de suynigheijd betragt heeft, en insonderheijd dat het ten opsigte van de tot Geschenk afgegeevene penningen aan diverse bediendens van het Poe nase Hlof, ter geleegentheijd van den ontfangst van 't Eevenklaed, Diamante Veeder en Robijne borst Ju„ weel, door den Vorst Ballagie Ballarouw aan aan den Heer Directeur gesonden, met niet minder is te stellen geweest; als ook met Eede te doen bevestigen, dat zo wel voor de verbrande, als door de Regenten genaaste goederen, niet meer heeft bedongen als de door hem in reekening gebrag„ te somma, volgens de waarschouwing hem dien aangaande gedaan, bij brieven van den 15. ' Jann: deezes Jaars, Conform het geresolveerde op den 13. ' bevorens, Maar alzo onder de medeggebragte Wissels voor de laatst te Thanna verkogte Goederen, een is van Ro/a 5000. of ƒ 7500:—:— door gem:e Kroonenbergh genegocieerd, dewelke alhier bij 3 356. Den 2e. April Voor zyn Reekening te laten Genoegen genomen met de ver„ antwoording van deselve bij dies presentatie geprotesteerd is, schoon voorn. Com„ missiant voorgeeft, dat de Trekker een suffisant man, en dit geval slegts uijt eenig misverstand oorspronkelijk is; zo wierd verstaan die Wissel te laten voor Reekening van gem: Sroonenberg, en hem die somma uijt zyne prive beurs in Cassa te doen betalen; bij aldien de voldoening niet volgt voor zijn vertrek naar Batavia, en zo lange bij provisie nog en te houden de hem anders per saldo nog Competeerende Ra 6751/ of ƒ1013:1:8 Voorts kwam ter lecture de verantwoor¬ ding van meermaals geciteerde Kroonenbergh door de Hooge Indiasche Regeering gerequi reerd, bij Haar Hoog Ed:s gevenereerde brief van den 10. ' 8br: A:o pass:o, nopens den laagen ver„ koop der Goederen te Denda-Rajapoer, in het boekjaar 1756/7. als geensints accordeerende met de breede opgave van de voordeelen die aldaar zouden te behalen weezen, en wierd na deliberatie goed 357 3581 Den 2e. April Nopens de lage verkoop te Denda Rajapoer in het Boek jaar 1757 gevonden voorsz: verandwoording in allen deelen voor voldoende aan te neemen, en overzulks gem: Kroonenbergh voor zo verre dit Ministerie betreft, van alle vergoeding daar omtrent vrij te houden, mitsgaders dat papier deezen in te lijven. Aan den Wel Edelen Agtbaren Heer Louis Saullefert Raad Extra Ordinair van Neederlands Indian mitsgaders Directeur en hoefd Gebieder deezer Directie wane Wel Edele Agtbare Gebiedende Heer na deleven maanen In voldoening van Haar Hoog Edelens gevenereede „ ordre vervat bij Hoog derselver Extract miss:e van den 10.' „8ber 1758 om mij nopens den laagen verkoop van Koopmansz: „ in het boekj:rs 175. 7. tot Rajapoer gedaan te verantwoorden: „ so diend in volbrenging van dat G'Eerd bevel dat den ondergeteek:e bereets „ den 28. ' 7ber: 1756. van dat Comptoir vertrokken en Transport „aan zijn vervanger den E: van der sleijden gedaan, ook gee„ „ne goederen in die maand verkogt heeft; egter vind hij zig verpligt „te moeten betuijgen, dat wanneer hij van die plaats vertrek, d'Engel„ „schen alles in het werk stelde om ons van daar te doen verhuijsen, „ en met het in den arm neemen van den Vorst der Marhettas Ballagie, „ Ballarauw, het zodanig derigeerde dat s' Comp:s Negotie formeel ge
English
The 2nd of April In accounting of the said Commissioners Sanderus, Kroonenburg and van der Heijden closed and trade by the Netherlanders in the Deccan was forbidden by His Highness, which will certainly have caused the slow sales, as there are only 2 well-established merchants in Rajapoer to whom anything can be entrusted, while at the same time taking the liberty sincerely to assure Your Right Honourable that Rajapoer can and may be considered one of the best factories in the west regarding its position as a renowned seaport, provided the Honourable Company lives in good friendship with Prince Nanna and its trade is not impeded by His Highness. For it is situated much better than Bombay for the merchants coming from the Deccan, who must arrive with their oxen, camels, etc., right before the factory without crossing any rivers, and there load their goods from the scale onto their pack animals, whereas on the contrary in Bombay they must leave their carriages nearly 4 miles from that fortress and bring the merchandise across 2 rivers, not to mention that they much prefer to trade with the Netherlanders than with the English. And when trade flourishes to some extent, one is capable of disposing of more than 4 tons of merchandise there every year, if not more, at least at Surat prices. I could say even more regarding this matter, but because I know Your Right Honourable is fully aware of this, I shall take the liberty to conclude herewith, in the hope and expectation that I shall have complied with Your Honours' ordered requisition, I remain with absolute high esteem. Below stood: Right Honourable Sir; lower: Your Right Honourable's humble and obedient servant S Krooninbergh. In the margin: Surat the 27th of March Anno 1759. The accounting required at the session of the 3rd of the past month from the junior merchants and commissioners Sanderus, Kroonenberg and van der Heijden regarding the arbitrary detention of the horry de Uijtwinner, contrary to express orders, and leaving the ship Amerongen to wait in vain and depart empty, was subsequently laid upon the table and found to read as follows: To the Right Honourable Sir Louis Taillefert, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, as well as Director and Chief Commander of this Directorate, together with the Council. Right Honourable Commanding Sir and Respected Councillors, In compliance with Your Right Honourable's respected order, contained in the extract resolution of the 3rd of this month, to serve as an accounting for what reason the undersigned saw fit to detain the horry de Uijtwinner at Thanna Syasto on their own authority, they have the honour humbly to represent to Your Right Honourable that it was by no means their intention to detain that vessel contrary to Your Right Honourable's given order, but that this was caused by various obstacles that were impossible for us to overcome, the greatest of which was that no massoors or warehouse workers could be obtained, even though they were promised double wages, not to mention that almost all the merchandise rescued from the fire was stored in chests, trunks, barrels, and similar casks that could not be marked. Indeed, some goods, such as the orpiment and red lead, were merely lying on the ground, for which no means could be found to store them; the former, or the orpiment, was stored by ourselves as best as possible in nail chests, while the red lead, which looked reasonably poor and burned, was only disposed of with great difficulty. Because of this, the undersigned were not in a position to depart on the 10th as Your Right Honourable had wished, which we communicated by letter to the skipper Christiaan Hansz, a copy of which is annexed hereto for Your Right Honourable's examination, requesting him at the same time to wait for us until the morning of the 12th. His Honour also agreed to this and, to facilitate the work, sent us the longboat, which was busy sailing back and forth from the 8th until the morning of the 11th. But at that time, coming back, it ran aground one quarter of a mile from the city, because of which we were forced to send the remaining goods and the money on board the horry that very evening with other vessels, which vessel was also lying about three quarters of a mile from Thanna. The undersigned also followed, arriving on board that vessel at 12 o'clock on the night of the 11th, and immediately set sail, but could make little progress due to head winds. The longboat had departed a quarter of an hour before we had arrived on board the Uijtwinner; however, we would have overtaken it had we not met with the misfortune that the horry ran aground in the river, whereby a tide was lost, giving notice of this occurrence to skipper Hansz with
Dutch transcription
358„ Den 2. April sr antwoording van gem: Commissr: Santonus, Kroonenburg en van der „gesloten en door zijn Hoogheijd den handel van de Neederlanders „ in het Dokkanse verboden wierd, waar door zeekerlijk den lragen ver„ „koop zal ontstaan weezen, wijl er maar 2. welgezeetene Cooplieden „werden „waar aan iets kan vertrouwte „ in Rajapaer zijn, teffens de Liber„ „teijt gebruijkende Uwel Edele Agtbare sinceerlijk te verseeke„ „ren dat Rajapoer voor eene van de beste Comptoire om de west „kan en mag geconsidereert worden, omtrent zijne Constitutie „ als een berugte zeehaven, wanneer d' E: Comp: met den Vorst „ Nanna in goede vriendschap leeft, en haare Negotie door „ zijn Hoogheijd niet gestremt word, want het is veel bestavt „ geleegen als Bombaij, voor de Cooplieden die uijt het Dekkanse „komen; en die met hanre Ossen, Cameelen &a tot voor de Factorie moeten „zonder eenige Revieren te passeeren uten aankomen, al¬ „daar hare goederen van de schaal op hare Lastbeesten laden „daar zij in teegendeel tot Bombaij bij na 4. mijl van die sterkte „hare vocturen laten en de Coopmanschappen over 2. revie „ren daar na toe brengen moeten, ongereekent dat weel lie„ p ver met de Neederlanders als Engelschen handelen wil¬ „len; en wanneer de Negotie eenigsints, floneert, is men „ Capabel daar alle Jaar meer als 4. Tonnen aan Coopmsz: „te kunnen vertieren, so niet meer ten minsten voor de „souratse prijsen; Ik zoude hier, omtrend nog meer kunnen „zeggen, maar wijl ik wet Uwel Edele Agtbare „ zulks volkomen wustig is, zal ik de vryjheijd gebruyken „daar mede t' eijndigen, in hope en verwagting dat „aan Haar Hoog Edelens g'Eord requisiet zal hebben „voldaan, naeme ik mij met volslage hoogagting. — „ /:onderstond:/ Wel Edele Agtbare Heer /:lager „uw Wel Edele Agtbare onderdanige en gehoorsa„ „me dienaar S Krooninbergh. /:in Margine :/ Souratta „den 27. ' Maart A„o 1759. De ter sessie van den 3. ' der Jongst gepas„ seerde maand, van d' onderkooplieden en Commis„ sianten Sanderus, Kroonenberg en vander Hleijden gere Sleijden — 359. 383 Den 2e. April Horrij de Uijlwinner gerequireerde verantwoording, weegens het eijgen magtig Nopens het aanhouden van de en teegens d' uijtdrukkelijke ordres strijdende aan„ houden van de Hlorrij d' Uijtwinner, en het vrug„ teloos laten wagten en leedig vertrekken van het schip Amerongen, vervolgens op Tafel gelegd en bevonden zynde aldus te luiden. Aan den Wel Edelen Agtbaren Heer ƒ. Louis Talllefertt Raad Extra Ordinair van Neederlands India, Mitsgaders Directeur en hoofd Ge„ bieder deeser Directie, beneevens den Raad Wel Edele Agtbare Gebiedende Heer en G'Eerde Raden In voldoening van Uwel Edele Agtbare gerespec„ „teerde Ordre, vervat bij Extract Resolutie van den 3. ' deeser „ ten eijnde te dienen van verantwoording, om wat reeden „ d'ondergeteekendens hebben kunnen goedvinden de horrij „ d' uijtwinner op eygen authoriteijt op Thanna Syasto aan= „ te houden so neemen deselve d' Eer Uwel Edele Agtbare onder„ „daaniglijk te vertoonen dat in geenen deele van voornee„ „mens zijn geweest dat kieltje teegens Uwel Edele Agtb: „gegeevene ordre op te houden, maar dat zulx gecauseert is door „ „ 360. Den 2. April „ door differente hinderpalen die onmogelijk zijn geweest „ om door ons te boven te kunnen komen, en waar van „wel de grootste is dat men geene Massuurs of Pakhuijs „werkers, schoon men haar dubbelde loon beloofde hebben „kunnen krijgen, ongereekent dat meest alle de Coopmansz „ die uijt den brand gered zijn in kosten kisten vaten en „ diergelijke fust meer die niet konden vermerkt worden „geborgen waren, Ja zommige gelijk d' Artal en „ Meeni sleyts op de grond lagen„ waartoe men ook „geen middel wist om deselve te bergen, zijnde het „ Eerste of de Artal in nogulkisten zo goed mage„ „lijk door ons selfs geborgen, terwijl men de monij „die er raedelijk slegt en verbrand uijt zag nog met gro„ „te moeijte aan de man geholpen heeft, waar door „ ook „ d' ondergeteekendens niet in stoat zijn geweest om den „ 10:' zo waal als Uwel Edele Agtb: hadde te kunnen „ vertrekken, het geen mij p:r een briefje /: waarvan de „ Copij deeze tot Uwel Edele Agtb: speculatie g'annexeert „ is, / den schipper Christiaan Hansz: gecommu „niceert, en zijn E: teffens verzogt hebben om tot den „ 12. s' morgens na ons te blijven magten, het geen zijn „ E: ook aangenomen, en om het werk te fruliteeren „ ons de barcas toegezonden heeft, die ook van den 8. ' tot „den 11. s' morgens met af en aan varen beezig is ge„ „weest, dog te dier tijd weederom koomende —¼ mijl „ van de stad vast is geraakt, waar door men genood„ „saakt is geweest de restant goederen en het geld, „ met andere vaartuijgen nog dien eygenster avond „naar boord van de horrij te zenden, die mede omtrend „ —¾ mijl van Tharna af lag, volgende teffens d'onder„ „geteekend ons die den 11. ' des nagts om 12. uuren aan boord „ van dat kieltje kwamen, en aanstonds onder zeijl gin„ „gen, dog konden door teegen wind maar weijnig vorderen „zijnde de barcas een quartier uur voor dat wij aan „boord van d' Uijtwinner gekomen waaren vertrokken, „egter zouden wij deselve wel onderhoold hebben, had„ „de ons het ongeluk niet getroffen, dat de horrij in de „ Revier vast, waar door een getij ten agteren raakte, „geevende van dit geval aan den schipper Hansz: knommaus met
English
361. 383 The 2nd of April with a fishing vessel, which, however, brought us news on the evening of the 13th at Bassijn, where we had arrived a few hours earlier, that the ship was no longer to be seen; thus having to make a virtue of necessity, while not daring to tarry, we requested of the Bassijn Governor Sankraadse Pandet 2 to 3 of his war galbets to escort us, who also readily granted 2 of them to us, with which we departed on the morning of the 15th, yet could get no further than Tarra Poer due to contrary winds, where on the 17th of February the hooker De Jonge Iacob arrived with us. This being what we have the honor to impart to Your Right Honorable regarding this subject, we still take the liberty to assure Your Right Honorable in good conscience that our intention was never to vilify your superior orders, nor to make any expressions such as the second mate of Der steijn claims, indeed we declare in good conscience and assure Your Right Honorable most dearly, that it may well be that some discussions took place concerning the departure of the horrij, yet never such as is alleged, while the first signatory declares under presentation of oath never to have had in mind, let alone to have said, that which the skipper Christiaan Hansz van hoven reports having heard; had we, Right Honorable Sir, been minded to do anything that conflicted with your order, we would certainly not have requested the said skipper Hansz to tarry until the 12th; wherefore we live in the hope that this will appear satisfactory to Your Right Honorable, and that you are on the contrary persuaded that we sought to execute your venerable order, had the said obstacles not prevented us therein, and will thus view the matter in a favorable light, and take into consideration that, if the grounding of the horrij had not occurred, we would nonetheless have been on board the ship Amerongen on the 12th and 362 The 2nd of April and been able to proceed on our journey with that vessel. Wherewith, with all humility, commanding ourselves, we have the honor to call ourselves, below stood: Right Honorable Sir and Esteemed Councilors, Your Right Honorable humble and obedient servants, was signed: Is Sanderus Skroonenbergh, J:s Vn Dr sleijden Simonsz: in the margin: Souratta the 25th of March Anno 1759. Thus, after attentive consideration of the value and probability of the excuses submitted by those servants, it was resolved to have the aforementioned commissioners appear in the next meeting, and to recommend to them most earnestly in full Council to give more tokens of diligence and due deference to the orders of their superiors in the future than took place regarding the shipping of the goods at Thanna, as one can easily see through those cobwebs that, if they had not, according to a bad habit, left things to the very last moment, but had made as much speed from the start as in the last 363. 387 87 The 2nd of April last days, the incident would not have occurred; under emphatic warning that such indifferent, indeed cavalier handling of matters in the future will not be passed over with a mere verbal reproach, but that servants who give such clear evidence that awe for those placed over them has not taken deep root in their brains shall be convinced by a sensible correction of what their duty in this regard entails, and further to let the matter rest there. Below stood: Thus done and decreed in the Dutch Office Souratta, the day, month and year aforesaid, was signed: Louis Taillefert, In Drabbe, Ar Sweers de Landas, Pn Kellij, Jn Wm Falck, Wm Blaaukamer, Ds Hl Ruperli, Hk Kroonenberg and Philip Wargaren. Tuesday 364. Tuesday Vindication of the former Denda Rajapoer and Thanna Envoys The 3rd of April Anno 1759. Forenoon Read the vindication of the former Denda Rajapoer and Thanna Commissioners Sanderus and van der Sleijden, both concerning the requisition of Their Right Excellencies in letters of the 10th of October last on the points assigned to them by this Ministry in the session of the 10th past, and further containing an account of their proceedings at Thanna, as well as some elucidation regarding the violent conveyance of the first-named to Poena, as can be seen more broadly from the insertion below, To the Right Honorable Sir Louis Taillefert Extraordinary Councilor of Dutch India, as well as Director and Chief Ruler of this Directorship, together with the Council. Right Honorable Commanding Sir, Esteemed Councilors, All Present After
Dutch transcription
361. 383 Den 2. April „ met een Vissers Vaartuijg kennisse, dog het geen den 13' „ s' avonds op Bassijn alwaar w' eenige uurens bevorens „aangekomen waren ons tijding bragt dat het schip niet „meer te zien was, dus van de nood een deugt moetende „maken, terwyl niet durvende vertoeven verzogten wij den „om „ Bassijns Gouverneur Sankraadse Pandet„s 2 a 3. van zij„ „ne Oorlogs Galbets om ons te geleijden, die ook 2 van de„ „selve van ons met een bereijdwilligheijd toestond, waar me„ „de wij den 15. ' s' morgens vertrokken, dog niet verder als Tar„ „ra Poer, door teegenwind kunnende komen, alwaar den 17. „ febr: de Hoeker De Jonge Iacob bij ons aankwam. Dit het geen zijnde wat wij d' Eer hebben UwEl Edele „ Agtbare omtrent dit suyet te kunnen bedeelen, neemen „ wij nog de vrijheijd uwel Edele Agtb: in gemoede te ver„ „ zeekeren dat onse intentie nooijt heeft geleegen om hoog „ derzelver Ordres te vilipendeeren, nog eenige uijtdruk„ „kingen gelijk den onderstuurman van Der steijn voor„ „ geeft gedaan te hebben, Ia wij verklaren in gemoede en „ verzeekeren uwel Edele Agtb: zulx op het dierbaarste, „dat het wel geweest kan zijn dat er eenige discourzen over „het viertrek der Horrij zijn gepasseert, egter nooijt zo„ „danig als er voorgegeeven word, terwijl den eersten teeke„ „naar onder presentatie van Eede verklaard nooijt in zijne „gehad „gedagten „ laat staan gezegt te hebben, het geen den schip„ „per Christiaan Hansz van hoven zeggen opgeeft „waren wij wel Edele Agtb: Heer van gedagten „geweest iets te doen, dat teegens derzelver Ordre was „strijdende, zouden w' immers gem:e schipper Hansz: ge„ „ zegt niet verzogt hebben om tot den 12. ' te vertoeven, over„ „ zulks wij in hoope leeven dat dit UW Wel Edele Agtb: „ voldoende zal te vooren komen, en inteegendeel geper„ „suadeert zijn, dat men gezogt hebbe derselver gevenereer„ „ de Ordre te volbrengen, zo de gezegde hinderpalen ons „ daar inne niet weederhouden hadden, en dus het een „ en ander met een gunstig dag beschouwen, en in aan„ „merking neemen zullen, dat wanneer de vastraking „ van de Horrij niet was geschied, men Egter nog den 12. ' „aan boord van het schip Amerongen zouden zijn geweest en 362 Den 2. April vergadening te doen verschijnen mandatien te geeven als den Text dicteert— „en met dien mertihdim bodem hebben kunnen reijs voor de„ „ren. „ waar mede met alle needrigheijd d' Eer hebben „gebeedende ons „ te noemen /.onderstond:/ Wel Edele Agtb: „ Heer „ en G'Eerde Raden, uwel Edele Agtbare onderda„ „nige en gehoorsaame dienaren /:was geteek:d:/ I„s „ Sanderus Skroonenbergh, J:s V:n D:r sleijden „ Simonsz: /:in margine:/ Souratta den 25. ' Maart Ao. 1759. Zo wierd na attentive overweeging van de valeur en waarschijnelijkheijd der door die bedien„ dens ingebragte Excusen, verstaan voorschreeve „ren besloten om in de naaste drie Commissianten in de naaste vergadering te doen verschijnen, en hen in vollen Rade ten erastig„ te te recommandeeren, in den aanstaande meer blyken van deligentie en schuldige deference aan de beveelen, hunner superioren te geeven, als om„ „ te Thanna trend den afscheep der goederen heeft plaats ge„ had, alzo men gemakkelijk door die spinne„ webben heen kan zien, dat, indien zij het niet volgens een kwade gewoonte op het uytterste en haar sodanige recom„ tipijen hadden laten aankomen, maar ten „de eersten zo veel spoed gemaakt hadden, als in laat ste 363. 387 87 Den 2e. April laatste dagen, het geval niet zoude hebben g'ex„ teerd, onder nadrukkelijke waarschouwing dat men diergelijke indefferente, za niet Caval„ liere behandeling van zaken, in den aanstaan„ verbale de niet met eene enkelde „ reproche zal passeeren, maar dienaren die zo duijdelijke blijken geeven dat het ontzag voor de geene die over hen ge„ steld zijn, geene diepe wortelen in hunne herlen geschoten heeft, door eene sensible Correctie over„ tuijgen van het geene hun pligt te deezen op„ zigte mede brengt, en voorts de zaak daar bij te laten berusten. /:Onderstond:/ Aldus Gedaan en Gearresteert in 'T Needer„ lands Comptoir souratta, Ten Dage /:/ was geteekend:/ Maand en Jare Voormeld„ Louis Jn Taillefert, I„n Drabbe, Ir A„r Sweers de Landas, P„ Kellij Gene J„ W„ Falck, W„m Blaaukamer D„s H„l Ruperli, H„k Kroonenberg. en Philip Wargaren Dingsdag 364. Dingsdag Verantwoording van de ge geweesen Den dn Rajapoerse en Thannase Gezanten Den 3. ' April Anno 1759. Voormiddag Is geleezen de verantwoording van de gewee„ sene DendaraJapoerse en Thannase Commissianten Sanderus en van der Sleijden zo wel om„ trent het requisit: van Haare Hoog Ed„s bij „ van den 10 ' 8br: songstl: app op de poincten brieven„ hen door dit Ministerie, ter sessie van den 10. ' Pass:o opgegeeven, en behelzende voorts een Sanderij en vnderslijkens relaas van hunne verrigtingen te Thanna, als mede eenige Elucidatie nopens het geweldig ver¬ voeren van den Eerstgen: naar Poena, zo als breeder uijt d' onderstaande Insersie kan ge„ zien worden, Aan den Wel Edelen Agtbaren Heer Louis Saillefert Raad Extraordinair van Neederlands In„ dia, mitsgaders Directeur en hoofge„ o bieder deeser Directie beneevens den Raad Wel Edele Agtbare Gebiedende Heer G Eerder Raden Alle Present Na
English
365. 389 The 3rd of April Whereas the undersigned have been ordered by Your Right Honorable Worships, concerning an extract letter from Their High Excellencies the Lords of the High Government of the Indies, dated 10 October of the past year regarding the sale at Denda-Rajapoer for the financial year of 1756/7, to reply in writing, subsequently to provide a report regarding the outcome of the Phannase affairs, as well as concerning the transport of the first undersigned from Denda-Rajapoer to Poena, and finally to respond to several other articles concerning that office: they therefore take the liberty, pursuant to that honored order, initially regarding the required accountability demanded by the aforementioned Their High Excellencies the Lords of the High Government of the Indies concerning the misleading presentation regarding the depiction of that office as a second gold mine, as well as concerning the sale there in the financial year of the year 1757, to state most obediently: That the total turnover of that year, according to the booklets, amounted to ƒ125494:13:8 instead of ƒ69688:19:—, and the net profits thereof amounted to ƒ69979:4:—, so it is possible that in the mentioned extract letter the profits were mistaken for the total sales, and both would substantially have been much greater if the demand had been allowed to continue as it had begun in that year; but since through the machinations of our competitors and enviers, who had so greatly lent a helping hand to the Sewasi Prince Ballagie Ballarauw in his wars, as a reward for their rendered services, the transport upcountry into the Deccan was very strictly prohibited by the said Prince, trade notoriously had to come to a standstill, or at least proceed very reluctantly, which is the real cause that very little could be turned over in the last 8 months, because export at that time had to take place by water, which is not very large at Denda-Rajapoer, through which, respectfully stated, the lesser sales at that time arose entirely without their fault or doing, and to their grief. Subsequently, on the point of the lesser paid advances 366. The 3rd of April in that financial year in comparison with Souratta, serving most obediently, the second undersigned, who arrived there in place of the Honorable Hendrik Kroonenbergh in September of the year 1756 as interim Factor and conducted the sales for the first undersigned until mid-December of the same year, first takes the liberty regarding the spices to bring forward in his defense that in the months of October and November of that year the cloves were sold for ƒ513:2:8 per 100 lb, and therefore yielded ƒ11:17:8 less than turned over by his said predecessor; this was caused because the trade booklets of that same year were not deposited at the office at that time, since the second undersigned's predecessor had taken the same with him when making a short trip to Souratta without leaving a copy thereof, which was only later received at Denda-Rajapoer in March; so that the second undersigned, respectfully stated, could not regulate himself according to the same at the time of the sale, but could only proceed according to an annexed copy of an indication of prices dated 15 October 1754 under No. 1 and a ditto memorandum dated 10 February 1756 under No. 2, which were handed over to him upon transfer, in which the 100 lb was stated at ƒ500:—:— net cash; thus having had no other order to have to turn them over at a higher rate than appears that the same were previously sold for higher prices, he also relinquished the same for that amount, having been unable to negotiate more, which he hopes will be sufficient to Your Right Honorable Worships as his required defense in this matter, the more so if Your Right Honorable Worships will please cast a favorable reflection, in contrast, upon the sale of the nutmegs at the same time, which were then sold at ƒ307, likewise net cash, and previously for only ƒ304:10:— per hundred pounds; and regarding the further merchandise turned over until mid-December of the mentioned year, the following differences, both to advantage and disadvantage, existed between the booklets and the cited indication and memorandum, namely: Net sales prices at Denda-Rajapoer. Net sales prices at Souratta. At Denda-Rajapoer more. At Denda-Rajapoer less. ƒ 15:12:— . . . . . . . . . . ƒ —:14:8 „ 15:7:— ƒ 16:6:— . . . . „ —:19:8 „ 15:—:— . . . . . . . . . „ 28:6:8 100 lb Sugar Powder . . . . . . . 100 lb
Dutch transcription
365. 389 Den 3. April Nademaal d' ondergeteekendens door U wel Edele Agtbare gelast zijn, op een Extract miss:e: van Haar Hoog Edelens de Heeren der Hooge Indiasche Regeering „ de dato 10' 8br: A„o Pass„o belangende den verkoop te Denda„ „ Rajapoer van het boekjaar van 175 6/7 schriftelijk t ant„ „woorden, vervolgens van berigt te dienen, weegens den uijt„ „slag van de Phannase zaken, zo wel als omtrend de vier„ „vooring van den Eerst ondergeteekende uijt Denda- Raja „poer na Poena, en eyndelijk op eenige andere articulens „ dat Comptoir betreffende te respondeeren: zo gebruijken zij „de vrijheijt ingevolge dat g'Eerd bevel aanvankelijk aan„ „gaande de gevorderde verantwoording door Welmelde „ Haar Hoog Edelens de Heeren der Hooge Indiasche „ Regeering weegens de misleijding omtrent het debitaa„ „ren van dat Comptoir voor een tweede Goudmijn „ als mede weegens den verkoop aldaar in het boekjaar van „ A„o 1757 gehoorsaamst te dienen Dat de geheele omzetting van dat Jaar volgens de boekjes „ƒ125494:13:8. in steede van ƒ69688:19:—. en de zuijvere winsten „daam van daar op ƒ69979: 4:–. hebben gemonteerd, dus mogelijk „ bij gem:e Extract Miss:e de winsten voor den verkoop zullen „gesteld weeren, en het een en ander zoude weezentlijk veel „ groeter geweest zijn, indien den verthier had mogen aan „houden, als die in dat Jaar begonnen was, maar vermits door „ de bewerking onser Compediteuren en benijders die den sewa„ „sen Vorst Ballagie Ballarauw zo zeer in zijne Oorlogen „ de behulpzame hand geboden hadden, tot recompens hunner „ gedaane diensten, den opvoer na het Dekkanse door diens „ Vorst zeer scherpelijk verboden wierd, moest notoir den Han„ „del stil staan, of ten minsten zeer schoorvoetende voort„ „gaan, het geen de weezentlijke oorsaak is dat in de laatste „ 8. maanden zeer weijnig heeft kunnen omgezet worden, door „dien den uijt voer als toen te water die te Denda-Rajapoer „ niet zeer groot is, geschieden moest, waar door met Eerbied „gezegt, het minder debiet als toen ten eenemaal buijten hun„ „ne schuld of toedoen en tot haar hertenleed ontstaan is. Vervolgens op het Poinct van de mindere betaalde advancen „ in 366. Den 3. April „ in dat Baekjaar in viergelijk van Souratta gehoorsaamst die„ „nende neemt den tweeden ondergeteekende die aldaar in steede van „den E: Hendrik Kroonenbergh in 7ber: A:o 1756. als „pro Interim Factoor derwaarts gekomen is, en voor den „ Eerst ondergeteekende den verkoop tot Midio xbr: desselven Jaars „gedaan heeft, voor af de vrijheid weegens de specerijen tot zijn „verantwoording in te brengen, dat in de maanden 8br: en 9ber „van dat Jaar de Nagulen voor ƒ513:2:8. de 100 lb verkogt, en „ overzulx ƒ 11:17:8. minder als door zijn genoemde predecesseur „ omgezet, gerendeert hebben, zulx veroorsaakt is wijle de Negotie „boekjes van dat zelve jaar bij 't Comptoir toen niet waren be „rustende aangezien der tweeden ondergeteekendens predecessen, desel„ „re bij het doen van een springtogtje na Souratta hadde mede „genomen, zonder daar van een Copia te laten, die eerst naderhand „in Maart te Denda-Rajapoer is ontfangen, zo dat den tweeden „ ondergeteekende met Eerbied gesegt, zig na deselve tijde van den vier „koop niet heeft kunnen reguleeren, maar alleen te werk gaan „na eene g'annexeerde Copij aanwijsing der prijzen de dato 15. ' 8br: „ 1754. onder N„o 1. en een d:o memorie gedateerd 10. ' Febr: 1756 onder „ N„o 2. die bij Transport aan hem overgegeeven zijn, waar bij de 100 lb „bekend gesteld zijn tegens ƒ500:—:— suyver geld, dus geen andere „ Ordre om deselve hoger te moeten omzetten dan wel blykt dat de„ „zelve bevorens teegens hoger prijzen verkogt zijn, gehad hebbende, „heeft hij deselve ook daar voor als niet meerder hebbende „kunnen bedingen, afgestaan, het geene hij ^ hoopt bij uwel Edele zijn „ Agtbare sufficieerende zal weezen tot „ verantwoording deezen „aangaande gevordert, te meer bij aldien Uw Edele Agtbare „ een gunstige reflexie daar en teegen gelieven te slaan op „den verkoop van de noten, ter zelver tijd die als toen teegen „ ƒ307. mede zuijver geld, en bevorens maar voor ƒ304:10:—. „de hondert ponden verdebiteerd zijn, en aangaande de verdere „omgesette „Coopmansz: tot medio xbr: des gem:e Jaars, zijn de volgen„ „de differenten zo ten voor als nadeele, tusschen de boekjes in „geciteerde aanwijzing en memorie geweest, Namentlijk zuijvere verkoops zuijver verkoops Te Dondarajapaer prijsen te den prijsen te da Rajapoer. souratta meerder. minder. ƒ 15:12. —. . . . . . . . . . ƒ —: 14:8 „ 15: 7: —— ƒ 16:6:–. - - - - „ —„19: 8 C„ 15: —. „. . . . . . . - . - „ 28„ 6: 8 100 lb Suijker Poerter. . . . . . - - . 100 lb
English
367 391 The 3rd of April Net sales prices at Dendarajapoer compared to the net sales prices at Souratta More Less Dendarajapoer Souratto ƒ 23:8:— ƒ 1: 7: 8 ƒ 21: 7:8 ƒ —: 7. 8 100 lb Tin Banca 41:—:— 40:—:— 1:—:— 100 lb Flat iron in bars 17:8:— 17:—:— —:8:— 100 lb Dutch lead 14:14:— 14:—:— —:14:— 100 lb Spelter 24:6:— 22: 9: 8 1:16:8 100 lb Chinese quicksilver 300:—:— 258:14:— 41: 6: — 1 ell Black cloth 4:10: — —:—:— that the powdered sugar yielded less than at Souratte is caused by the fact that the second undersigned, due to the news received regarding the continuous urging of the English at the Poona Court to bring the Company's trade at Dendarajapoer to a standstill by all ways and means, was compelled to dispose of a part thereof in time at those prices, in order not to remain stuck with it, as happened for the most part afterwards; and regarding the candy sugar he has the honour to state that its lesser yield was partly caused by the aforementioned motive, as well as because it was very brown and heavily running to syrup, indeed even to such an extent that between some canassers the syrup had dripped in to almost a hand's breadth in height, 100 lb Sugar candy ƒ 21: 15: 8 Concerning the further sales in that financial year, or from mid-December Anno 1756 to August 1757, which both the undersigned have made, they take the liberty to report that these were effected mostly according to the orders of Your Right Honourable contained in the honoured dispatches of 26 November and 11 December Anno 1756, of which the extracts under No. 3 and No. 4 are annexed hereto, to wit: the Cloves at ƒ 550: —: — ditto Nutmegs ƒ 320: —: — Mace ƒ 685: —: — per 100 lb Japanese copper ƒ 100: —: — Iron Lead ƒ 18: —: — and 368. The 3rd of April and the following until the ultimate of February Anno 1757 according to the prices stated in the mentioned specification and memorandum, as follows: At Dendarajapoer Souratta More Less 100 lb Powdered sugar ƒ 15:—:— ƒ 16:6:8 ƒ 1. 6. 8 100 lb ditto Candy 24: —: — 21:15:8 ƒ 2: 4:8 100 lb Northern copper wire 90: —:— 81:14:— 8: 6:— 100 lb Tin Banca 42. —:— 40: —:— 2:—:— 100 lb White Chinese alum 8: —:— 7:10:— —:10:— all giving a difference for the better, except the powdered sugar, for which we obtained the mentioned price only with great difficulty, given the small demand caused by the prohibition on transport to the Deccan, as stated hereinbefore, so that we were obliged to concede as much on it as we could possibly dispose of in small parcels; the remainder of the turnover in that year, or up to the ultimate of August, having been conducted according to the sale of Souratta on 24 January of the same year, of which a list, accompanying this in copy under No. 5, was received on the 10th of March following, in the following manner: Dendarajapoer selling prices Sourat selling prices At Dendarajapoer More Less 100 lb Powdered sugar ƒ 15:—:— ƒ 13:12:— ƒ 1:8:— 100 lb ditto Candy 24:7: 8 24: 7:— —: —: 8 100 lb Red lead 25:17:8 25:16:— —: 1:8 100 lb White Chinese alum 8:12:8 8. 12:— —:—:8 100 lb Tin Banca 45:—: — 45:3:— —: 3:— Which small difference of 3 stivers on the 100 lb of Tin we were obliged to concede to the merchant in order not to break the sale; all of which foregoing and above representations we hope will be considered by Your Right Honourable as sufficient for our justification regarding the honoured requisition of Their High Excellencies the Gentlemen of the High Indian Government, wherefore, stepping down from this with your permission, we shall proceed to inform Your Right Honourable in all [illegible] regarding the outcome of the Thana affairs.
Dutch transcription
367 391 Den 3. April zuijvere verkoops zuyver ver„ Tes Dendaraja poer Rijden te donden koopsprijsen Meerders Mindert Rayapoer te souratto ƒ 23:8:— ƒ 1: 7: 8. . . . -. .. ƒ „ 21: 7:8 - - - - - - - - ƒ —: 7. 8. 100 „ Thin Bancas. . . . . . . . „ 41:—:—„ 40:—:—„ 1:—:— - - . . .. 100 „ ijzer plat in staven. . . . . . „ 17:8:—„ 17:—:—„ —:8:-. - - - . - - 100 „ Loodt Hollandt. . . . . . . . . . . . „ 14:14:—„ 14:—:—„ —:14:—. - - - - - - 100 „ Spiaulter. . . . . . . . . . . . „ 24:6:—„ 22: 9: 8„ 1:16:8. - - - - - -„ 100 „ quikzilver Chinees. . . . . . „ 300:—:—„ 258:14:—. 41: 6: —. . . . . -. 1. @ Laken swarte. . . . . . . . „ 4:10: — „ -. - - - - - - - - - - - - - - -. -. . „ dat de Poeder suijker minder als te souratte gerendeert „ heeft in veroorsaakt dat den tweeden ondergeteekenden mits „ d' ontfange tijding weegens de Continueele aanhouding der „ Engelschen aan het Poenaze Hoff, om s' Comp„s Negotie „te Dendara Japoer door alle weegen en middelen te „doen stil staan, genoodzaakt is geweest dezelve voor die „prijzen een gedeelte bij tijds nog van de hand te zetten; „om niet daar mede te blijven zitten, gelijk naderhand, „meerendeels geschied is, en aanbelangende de Candij heeft hij „ d' Eere te zeggen, dat dier minder rendement voor een „gedeelte mede om eevengem: motief is gecauteert, als „ ook door dien deselve heel bruijn en sterk aan het siro¬ „pen was, Ja selfs zodanig dat dr tusschen zommige „Canassers de siroop bij na een hand breet hoogte was „ ingedropen, 100. lb suijker Candij. . - - - . . - . . . . . ƒ 21: 15: 8. - -. -. . -. . . -. . . . . . Van den verderen verkoop in dat boekjaar, of van „ medio xbr A„o 1756 tot Aug:s 1757. die de ondergeteekendens „beijde gedaan hebben, neemen zij de vrijheijd te melden, „dat die is geschied meerendeels na d' ordres van UW wel „Edele Agtb: vervat bij g'Eerde miss. s van den 26. ' 9ber: „ en 11:' xbr: A:o 1756. waar van de Extracten onder N:o 3. en H:o 4. „ hier bij gevoegt zijn, te weeten de Nagulen teegens. . . ƒ 550: —: —: „ nooten _o. . . „ 320: —:— „ Foelij „. . . . „ 685: —:— d' 100. lb T Japans koper „. . . . „ 100: —:—: 1 ijzer „ Looth. . . . „. . . „ 18: —: — „ en 368. Den 3. April „ en de volgende tot Ult„o Febr: A„o 1757. na d' prijsen „bij de gementioneerde aanwijzing en memorie vermeld, als uijthaonsnoar thro mij Te Den darasjapoer Rajapoer Souratta Meerder minder 100 lb suijker Poeder. . . . . - - ƒ 15:—:—ƒ 16:6:8. . . . . ƒ 1. 6. 8 100 „ _„o Candij. . . . . . . . . „ 24: —: — 21:15:8ƒ 2: 4:8 100 „ koper noords garen - - - - - - - „ 81:14:—„ 8: 6:— „ 90: —:— 100 „ Phin bancas. . . . . . . . . . . „ 42. —:— 40: —:— 2:—:— 100 „ alluijn witte Chineese. . . . . „ 8: —:- 7:10:— —:10:— „ geevende alle een different ten goede, excepto de poeder „ suijker, waar voor wij gemelde prijs met veel moeijten nog hebben „gekreegen, mits den geringen verthier, veroorsaakt door „ 't verbad weegens den opvoer na het Dekkanse gelijk hier „vooren gezegt is, dus wij genoodzaakt zijn geweest, daar „voor zo veel af te staan, als bij klijne parthijtijes maar im„ „mers hebben kunnen kwijt worden, zijnde het restant van „d' omzetting in dat Jaar of tot Ult„o Aug. o daar aan ge„ „daan, na den verkoop van Souratta op den 24:' Iann„ des„ „selven Jaars waar van een Lijst die deeze in Copia onder N„o 5. verzeld, den 10e. Maart daar aan ontfangen is, in volgende maniere als Dendaja „ souratse hoerse uijtekoops uijtkoops Te Dendaragjapoer Prizen. Prijzen Meerder Minder 100 lb Suijker Poeder - - - - - - ƒ 15:—:—ƒ 13:12:—ƒ 1:8:-: - - - - - - - 100 „ _„o Candij - - - - - - - „ 24:7: 8„ 24: 7:—„ —: —: 8: - - - - - - - 100 „ Monij rode. . . . . . . . „ 25:17:8„ 25:16:—„ —: 1:8: - - - - - - - - 100 „ alluijn witte Chineese. . „ 8:12:8„ 8. 12:—„ —:—:8: - - - - - - - 100. „ Thin Banens. . . . . . . . . . „ 45:—: — „ 45:3:—„ —: 3:–. –. . . .. „ Welk kleen verschilletje van 3. stx: op de 100 lb Thin„ „wij genoodzaakt zijn geweest, om de koop niet te breeken den „koopman te moeten accordeeren; alle welke voor en bovenstaande „ verthoogen, wij hoopen dat bij uwel Edele Agtb: sufficieeren„ „de zullen geconsidereert werden, tot onse verantwoording „op het g'Eerd requisit van Haar Hoog Edelens de Heeren „der Hooge Indiase Regeering, weshalven wij met belie„ „ven hier van afstappende, zullen overgaan om uwel Edele „Agtb: weegens den uijtslag van de thannase zaken in alle Een
English
369. 3 The 3rd of April respectfully to report, and in that regard to inform That after the arrival there of the Honorable Hendrik Kroonenbergh, together with the first undersigned on the 11th of January of this year, we, with his Honor, out of the released remaining goods that were saved from the fire of those seized by the Marhettas during the raid on Dendarajaspoer and not yet sold at Poena, immediately sold those that were in demand, and delivered the one and the other, namely the sales from Poena and Thanna, as promptly as possible, as follows: Purchase Sale 76592 lb Sugar Powder - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7382:5:8 ƒ 9179:13:—. 32296 lb Tin bancas. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 11420:—:8 ƒ 14533:4:—: 28998 lb Iron flat in bars. . . . . . . . . . . . ƒ 3729:11:— ƒ 5219:13:—. 39035 lb Spelter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 8342:19:—: ƒ 8978:1:—: 8863 lb Copper Northern refined - - - - - - - - - - - -. . ƒ 5951:10:8 ƒ 7622:3:8. 4194 lb ditto Japanese in bars. . . . . . . . . . . ƒ 1531:7:— ƒ 3942:7:—: 5802 lb Red minium. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 841:12:— ƒ 1261:18:8. Total - - . ƒ 39200:5:8 ƒ 50787:—:—: Furthermore, the undersigned have the honor to subjoin below those goods that were taken from the warehouse at Thanna on account of the sercaar and paid for, namely, 37:10:— Total ƒ 3973:6:— ƒ 8527:14:8. as also those consumed by the fire at Thanna or otherwise gone missing, namely: Purchase Sale 1601 ¼ lb Cloves. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 918:4:8 ƒ 8406:11:— 1621 lb Nutmegs. . . . . . . . . . . . . . . . - ƒ 477:17:8 ƒ 4863:—:— Brought forward ƒ 1396:2:— ƒ 13269:11:—. Purchase Sale 17 lb Red minium. . . - - -. - - . . . . . . . . . . ƒ 2:9:8 ƒ 3:14:— 86 lb Chinese orpiment. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 43:12:8 ƒ [illegible] 2846 lb Japanese sheet copper. . . . . . . . . . . ƒ 1852:8:— ƒ 2675:5:—: 435 lb Cloves. . . . . . . . . . . . . ƒ 249:9:—: ƒ 2283:15:— 435 lb Nutmegs. . . . . . . . . . . . . . ƒ 128:5:— ƒ 1305:—:— 9526 lb Iron flat in bars. . . . . . . . . . . . ƒ 1225:3:8 ƒ 1714:13:8 2208 lb Spelter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 471:18:8 ƒ 507:17:— 370. The 3rd of April Purchase Sale Brought forward. . . . . ƒ 1396:2:— ƒ 13269:15:— 152 lb Copper Japanese in bars. . . . . . . ƒ 55:10:— ƒ 142:17:8 344 ½ lb ditto ditto Sheets. . . . . . . ƒ 224:4:8 ƒ 323:16:8 226 ½ lb ditto Northern refined - - - - - - - - - ƒ 152:2:— ƒ 194:16:— 10355 ½ lb Iron Flat in bars. . - - - - - - - ƒ 1331:17:— ƒ 1864:—:— 864 lb Lead - - - - - - - - - - - - - - ƒ 105:13:8 ƒ 155:10:8 1583 ½ lb Tin Bancas. . . . . - . . . . -. . ƒ 559:19:8 ƒ 712:11:8. 643 ½ lb Spelter. . . . . . . . . . . . ƒ 137:10:8 ƒ 154:9:— 949 5/8 lb Red minium. . - - - - - - - - . ƒ 137:14:8: ƒ 244:19:— 11579 lb Sugar powders. - - - - - - - - - - -. ƒ 1116:—:8 ƒ 1910:11:— 4182 ½ lb Benzoin Malacca. . . . . . . . . . . ƒ 1741:7:— ƒ 1741:7:— 1870 lb Chinese orpiment. . . - - - - - - - - ƒ 948:8:— ƒ 1152:8:— 600000 Pieces False pearls of various sorts - - - - - ƒ 1477:12:— ƒ 1477:12:— 146 1/8 can Arrack Api. . . . . . . - ƒ 39:12:8 ƒ 59:9:— 1 Piece wooden gallows-frame without fittings unappraised —:—:— —:—:—. Total ƒ 9403:13:8 ƒ 23403:18:— And finally, of those goods that were both damaged by the aforementioned fire and unsaleable, which, together with the warehouse necessities, were brought back here by us, namely: Purchase Sale 2183 lb Cloves. . - - . . - . ƒ 1251:16:8 ƒ 11860:15:— 1607 lb Nutmegs. . . . . . . . . ƒ 473:15:8 ƒ 4821:—:— 3514 lb Benzoin Malacca. . . . - . . . ƒ 1463:—:8 ƒ 1463:—:8. 6469 lb Chinese orpiment. . . . . . . . . . - ƒ 3280:17:— ƒ 3986:10:8. 38887 lb Dutch Lead. . . . . . . . . . . . ƒ 4756:6:— ƒ 6999:13:—: 1050 ¾ lb Brass metal weights in a set of 29 Pieces - ƒ 510:5:8 ƒ 510:5:8. 1 Piece large iron balance - - - - - - - 2 pieces or 1 Pair wooden scale-pans - -- 1 piece iron strap, bolt and hook unappraised —:—:— —:—:—. for the wooden gallows-frame. - . - -- 1 piece Pewter jug. . . . . . . . . 1 half-jug. - - . . . - - - While we in the meantime further take the liberty most obediently to offer to Your Honorable Worships under Number 6, an account of proceeds of the aforementioned merchandise sold at Poena and Thanna, as well as those received and paid for on account of the sercaar by the Regents, from which it appears that the Company Total ƒ 11736:6:— ƒ 29241:9:8. on 3
Dutch transcription
369. 3 Den 3. April „Eerbied verslag te doen, en dien aangaande te berigten Dat na 't Arrivement aldaar van d' E: Hendrik „Kroonenbergh, beneevens den eerst ondergeteekende op den „ 11. ' Jann:s deeser Jaars wij met zijn E: van de gelargeerde „restand goederen die uijt den brand van de in beslag geno„ „mene door de Marhettao bij den inval te Dendarajas „ „poer genet en te Poena nog niet omgezet geweest zijn, „ de geene die gewild waren, ten eersten verkogt en het een „een en ander te weeten den verkoop van Poena en Thanna „ so spoedig doenlijk afgeleevert hebben, als Inkoops verkoops 76592. lb Suijker Poeder - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7382:5:8 ƒ 9179:13:—. 32296. „ Thin bancas. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 11420:—:8 „ 14533: 4:—: 28998: „ ijzer plats in staven. . . . . . . . . . . . „ 3729:11:—„ 5219:13:—. 39035. „ Spiaulter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8342:19:—: „ 8978: 1:—: 8863: „ koper Noords gaar - - - - - - - - - - - -. . „ 5951:10:8 „ 7622:3: 8. 4194: „ —d:o Iapans in staven. . . . . . . . . . . „ 1531: 7:—„ 3942:7:—: 5802. „ Menij roode. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 841: 12:— „ 1261:18: 8. Somma - - . ƒ39200:5: 8 ƒ50787:—:—: Voorts hebben ged Eere hier onder te laten volgen der „ goederen die „ te Thanna voor reekening van den sercaar uijt „ het Pakhuijs genomen en betaald zijn, te weeten, 37:10:— Somma ƒ3973:6:— ƒ8527:14:8. „zo mede, die zo door den brand te Thanna verteerd of „anderzints te zoek geraakt zijn, Namentlijk Inkoops Verkoops 1601. ¼ lb Garriossel nagulen. . . . . . . . . ƒ 918: 4: 8 ƒ 8406:11:— 1621. – „ Noten muschaten. . . . . . . . . . - „ 477: 17:8„ 4863: —: — Transporteere ƒ1396: 2:—„ 13269:11:—. . . . . . .Inkoops Verkoops 17. „ Monij rode. . . - - -. - - . . . . . . . . . . „ 2: 9: 8„ 3: 14:— 86 „ Antal Chinees. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 43:12:8„ 2846 „ Iapans plaat koper. . . . . . . . . . . „ 1852:8:—„ 2675:5:—: 435 lb Garioffel nagulen. . . . . . . . . . . . . ƒ 249: 9: —: ƒ 2283: 15:— 435 „ Noten Muschaten. . . . . . . . . . . . . . „ 128: 5: —„ 1305: —:— 9526 „ ijser plat in staven. . . . . . . . . . . . „ 1225:3:8 „ 1714:13:8 2208: „ Spiaulter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 471: 18: 8 „ 507: 17: — 370. Den 3. April Inkoops Verkoops Per Transport. . . . . ƒ 1396:2:— ƒ 13269:15:— 152. –. lb koper Iapans in staven. . . . . . . „ 55:10:—„ 142:17:8 344.½ „ _„o d„o „ Platen. . . . . . . „ 224: 4:8„ 323:16:8 226½ „ _„o Noordsgaar - - - - - - - - - „ 152:2:—„ 194:16:— 10355. ½ „ YJser Plat in staven. . - - - - - - - „ 1331:17:—„ 1864:—:— 864. - „ Loods - - - - - - - - - - - - - - „ 105: 13:8 „ 155: 10:8 1583:½ „ Thin Bancas. . . . . - . . . . -. . „ 559:19:8„ 712:11:8. 643.½ „ spegulten. . . . . . . . . . . . „ 137:10:8„. 15:4: 9:— 949 5/8 „ Monij rode. . - - - - - - - - . „ 137:14:8: „ 244:19:— 11579: –. „ Suijker poeders. - - - - - - - - - - -. „ 1116:—:8„ 1910:11:— 4182. ½ „ Benzuin Malax. . . . . . . . . . . „ 1741:7:—„ 1741: 7:— 1870. – „ Artal Chinees. . . - - - - - - - - „ 948: 8:—„ 1152: 8:— 600'000 P„s paarlen valsche in soort - - - - - „ 1477:12:— „ 1477:12:— 146 1/0 kan Aracq Apij. . . . . . . - 39:12:8„ 59:9:— „ 1 P„s houte bok zonder beslag ongetux aard —:–:–„ —:—:—. Somma ƒ 9403:13:8 ƒ23403:18:— „En eyndelijk van de geene die zo door gem: brand bescha„ „digt, als onverkoopbaar, met de Pakhuijs behoeftens onsz: „na herwaards te rug gebragt zijn, als Inkoop verkoop 2183. - lb Garrioffel nagulen. . - - . . - . ƒ 1251:16:8 ƒ11860:15:— 1607. - „ Noten Mushaten. . . . . . . . . „ 473:15:8„ 4821: —:— 3514: — „ Benzuin Mallax. . . . - . . . „ 1463: —:8„ 1463: —: 8. 6469. - „ Artal Chinees. . . . . . . . . . - „ 3280:17:—„ 3986:10:8. 38887:— „ Looth Hollandsch. . . . . . . . . . . . „ 4756: 6:—„ 6999: 13: —: 1050. ¾. „ kopere metale gewigten in s:t van 29 P„s - „ 510:5:8„ 510:5:8. 1 P„s grote ijsere balans - - - - - - - 2 „ of 1. Paar houte schalen - -- 1. „ ijzere beugel, bout en haak ongetaxeerd —:—:—„ —: —:—. tot de houte bok. - . - -- gela 1. „ Thinne kan:. . . . . . . . . 1 „ halfje. - - . . . - - - Terwyl w 7 intusschen al verder de vrijheijd neemen „ U wel Edele Agtbare gehoorsaamst onder N„o 6. aan te bieden, „ een rendement van de voorsz: te Poena en Thanna omgezette Coop„ „mansz: als mede die voor Reekening van den serkaar door de „Regenten gekomen en betaald zijn, waar bij blijkt dat de Comp Somma ƒ 11736: 6:— ƒ 29241:9:8. op 3
English
371. 39 The 3rd of April on an amount of ƒ43173:11:8. profited: has ƒ16091:3:—. or per cent 37. ¼. amply Concerning the sale of the powdered sugar below the ordered price of Ro/a 11. per 100. lb. contained in the missive of the 15th of January of this year, it serves most obediently to report beforehand that the undamaged canassers or good sugar at Poena, among other merchandise, had already been sold in February of last year, as soon as the Sewasi prince had given orders for the restitution of the seized goods, in order thereby, given the fickleness of that court, to make as much haste as was possible; and the loose portion, damaged by fire and seawater, in order merely to get rid of it, since at first no one wished to make an offer for it, was immediately converted into money at Thanna after the arrival of the honorable Kroonenbergh and the first undersigned, thus sold in parcels before the receipt of Your Honorable Worships' command. Furthermore, we have the honor most obediently to inform Your Honorable Worships that, notwithstanding all applied efforts, we were not able to finish the work there at Thanna earlier than the 11th of February, whereupon we, along with the honorable Kroonenbergh, immediately betook ourselves in the night onto the horrij d' Uytwinner in order to sail to the ship Amerongen, and therewith, pursuant to Your Honorable Worships' command, to cross over to Souratta; but, through adversities, arriving at Bassijn only on the night of the 13th, we there learned to our regret from the fishing vessel dispatched in the meantime to the aforementioned vessel that the same had already departed, all to be seen more extensively in the justification that we, along with the honorable Kroonenbergh, according to the desire of Your Honorable Worships, have made in that regard, to which we, in order to avoid a duplicate citation, very reverently refer ourselves; and further in conclusion report that, after we tarried there until the 15th, we resumed the journey with the aforementioned gorrij and 2 war galvets of the governor Sancradje Pandet, and underway 372. The 3rd of April meeting the snow the Jonge Jacob, subsequently arrived here therewith. Regarding the abduction by force of the first undersigned out of Denda-rajapoer to Poena by the Sewasi field commander Ramagie Mhadeeuw, and whereof he, by letter of the ultimate of September 1758, made the promise that upon his arrival at Souratta he would render a proper account; he takes the liberty most submissively to serve Your Honorable Worships: that, after the incursion of the Marhettas at Denda-rajapoer on the 18th of May of last year and the ruin of that entire place, he was there alone at great peril of his life on account of the war between the Siddis prince Jacoetchan and the said Marhettas, which is still being waged over the Castle Sensiera, and was daily detained by the Sewasi field commander Ramagie Moedeeuw with promises to send him to Thanna, whither the other servants had been transported, and finally on the 12th of August thereafter had him informed to hold himself ready for that journey in order to depart the following day, which he complied with, and by renting a palanquin and further procuring what was necessary made himself ready; but on the morning of the 13th he was very suddenly notified in the name of the aforementioned field commander that, instead of to Thanna, he had to betake himself to Poena; at this message, wondering in the highest degree, he immediately had the aforementioned field commander answered that he could not do such without special instructions from his Master, and that he also did not know what to do or accomplish in Poena, the more so because an envoy had already long since been sent thither by Your Honorable Worships, as he had already made known to him, to treat concerning the affairs of the Company with the Sewasi Prince Ballagie Bagirouw; but these remonstrances being rejected by him, he let it be known that such was a positive order of his aforementioned Master, which had to be obeyed, under the threat that if such did not happen promptly and well
Dutch transcription
371. 39 Den 3. April op een bedragen van ƒ43173:11:8. geprofiteert: heeft ƒ 16091:3:—. „ off P„r P„r C„o 37. ¼. r„m Belangende den verkoop van de suijkerpoeder beneef „den d' g'ordonneerde Prijs van Ro/a 11. de 100. lb. vervat bij „ Miss:e van den 15. ' Jann: deeses Jaars diend gehoorsaamst „bevorens „ dat de gave Canassers of goede zuijker „ te Poena onder ander„ „re Coopmanschappen in Fecbr: A:o pass:o reets verkogt „ zyn geweest, zo dra den sewasen vorst Ordre tot de „weederovergave van de g'arresteerde goederen had „gegeeven, om daar mede mits de Wispelturigheijd van „ dat hof zo veel spoed te maken als mogelijk was„ „ en der Losse door brand en zeewaater beschadigde, om „ deselve maar kwijt te raken, wijl in 't eerst die nie„ „mand wilde aanslaan, ten eersten na het arrivement „van den E: Kroonenbergh en den Eerst ondergeteekende „te Thanna omgezet, dus bij de parthijen voor de recep„ „tie van Uwel Edele Agtb: bevel zijn verkogt geweest. „ vervolgens hebben wij d' Eere Uwel Edele. Agtb: gehoor„ „saamst te berigten, dat wij niet teegenstaande alle aan„ „gewende moeijten niet eerder als den 11. ' Febr: daar aan „te Thanna hebben kunnen gedaan werk krijgen, als wan„ „neer W' ons met den E: Kroonenbergh in den nagt „ ten eersten op de horrij d' uytwinner hebben vervoegd, „ om na het schip Amerongen te zeijlen, en daar me „ de ingevolge UWel Edele Agtb: bevel nu Souratta over „te komen, dog door teegenspoede den 13. ' snagts te „ Bassijn eerst arriveerende, hebben w' aldaar van het ^ vissers „intusschen afgezondene „ vaartuijg na gem: Bodem, „ tot ons leetweesen verstaan, dat deselve reets vertrok„ „ken was, alles breeder t' aanschouwen bij de verant„ „woording die wij met den E: Kroonenbergh volgens „de begeerte van Uwel Edele Agtb: dienaangaande „hebben gedaan, waar aan w' ons tot vermijding van „ een dubbelde aanhaling zeer neverentelijk gedragen, „ en voorts tot een besluijt melden, dat na dat w' tot „den 15. ' aldaar vertoeft hebben, met gem: Gorrij en 2. „ oorlogs Galbets van den Gouverneur Sancradje „ Pandet weder op reijs gegaan, en onderweegen de - 3 372. Den 3. April „ de snaruw de Ionge Iacob ontmoetende daar mede ver„ „volgens alhier aangekomen zijn. Weegens de vervoering met geweld van den eerst on„ „uijt „dergeteekende „ de denda rajapoer na Poena, „ door den seewasen veld overste Ramagie Mhadeeuu, „ en waar van hij bij „ brief van ult„o 7br: 1758. belofte ge„ „daan heeft van bij zijn arrivement te souratta behoor„ „lijk verslag te zullen doen; neemt hij de Liberteijt „ uwel Edele Agtbare onderdanigst te dienen; dat hij na „den inval der Marhettas te Denda-rajapoer, op „den 18. ' Meij A:o pass:o en 't ruimeeren van die geheele „tusschen „plaats met groet Laevens gevaar wegens den Oorlog„ „ren Siedisen Vorst Jacoetchan en gezegde Marhettar, „die om het Casteel Sensiera als nog gevoerd werd, aldaar „ alleenig geweest, en door den seewasen Veldoverster „ Ramagie Moedeeuw dagelijks opgehouden is, met „beloften om hem na Thanna, alwaar de verdere be„ zijn te zullen zenden „diendens vervoert „ uren, en eyndelijk den 12. ' aug:s „ daar aan liet aanseggen van hem tot die reijse klaar „te houden, om des anderen daags te vertrekken, het „geen hij nakwam, en zig met huuren van een „palenquin en het besorgen verders van 't gunt „nodig was, regsvaardig maakte, maar den 13. ' smor„ „gens wierd hij zeer subict uijt naam van gem: Veld„ „ overste aangekundigt, dat hij zig in plaats van na „ Thanna, Na Poena moest begeeven; op deeze „ boodschap hem ten hoogsten verwonderende liet hij „ten Eersten gem: Veldoversten ten antwoord geeven, en „ dat hij zulx zonder speciale last van zyn Meester niet „doen konde, en dat hij ook niet wist wat te Poenadoen of „ verrigten zoude, te meer dewijl door uwel Edele Agtb: „al voor lange zo als hij hem reets had bekent gemaakt, een „ Gesant na derwaarts was gezonden, om over d' affaires „ van de Comp: met den sewasen Vorst Ballagie Bal„ „Bagirouw te handelen, dog dees vertogen door hem verwor„ „pen werdende, liet hij weeten dat zulks een positive ordre van „genoemde zijnen Meester was, 't welk moest G'obedieert „werden, onder bedrijging dat indien zulx niet spoedig en Goed.
English
373 April 3 would happen willingly, he would then compel him thereto by force; upon this saying the same went at once in person to the Field Commander and did his utmost to divert him from his intention by all sorts of ways and means, repeating what had been alleged and adding that such actions would undoubtedly cause great estrangement between the Honorable Company and his mentioned Master, but neither the one nor the other could find any acceptance with him, and he not only remained stubbornly steadfast in his position, but upon the continued refusal ordered some musketeers to take away the first undersigned by force, who also actually laid hands upon him, whereupon, seeing himself overpowered and that nothing could be done against it, he protested in the name of the Dutch Company against the injustice done to him and left all the consequences that might arise therefrom in due time for the account and responsibility of the Field Commander Ramagie Madeeuw, but he, troubling himself very little about this, rose and went away, thus the undersigned had to submit to being brought to his dwelling by those musketeers; arriving there, just so much time was granted to him that he could write a small letter of communication concerning his conveyance to Poena to Your Honorable Worships, while in the meantime bringing food and drinking water into the house for him or his servants was prevented, after which they, unasked, had what he still had with him, or to say better, what had previously been left with him by the Marhettas, brought into a galbet, and therewith he was also forced to depart in the afternoon by water for Tella in the middle of the bad monsoon, dressed in a plain coat, breeches, and waistcoat, likewise a hat without a wig, under an escort of 25 musketeers, 4 Goasbardaars or bodyguards, and a personal servant of seddoeba, brother of the mentioned seewas and Sovereign, where, on account of the bad weather, he did not arrive until after 1½ days and nights, 374; April 3 and to his great astonishment received his rented palanquin and some of his people on the 16th following, who according to the report had been sent thither overland by the mentioned Field Commander, with which he was then further transported from the 17th to the 26th following over mountains and valleys at the peril of his life, while he was moreover forced to hire coolies himself to have carried what he had with him, if he did not want to leave it behind or standing in the field; finally, after having endured many hardships on account of the rough weather and the bad condition of the roads, he arrived in a sickly state at Poena on the last-mentioned date, and was assigned for lodging the house of the cited Field Commander, where he was continuously guarded by a good watch, and subsequently on the 29th following, at the express desire of the mentioned zewas and Sovereign, was in audience with him and his brother, to whom he did not fail to make known the violence of his mentioned Field Commander at Den darajapoer, also requesting to know the reason why he had been summoned to Court, since an Envoy of the Dutch Company was already on his way, who alone was authorized to treat with him concerning the interests of the mentioned Company, but His Highness gave him no other answer than that upon the arrival of the mentioned Envoy, who was close by and of which he had secure report, they would then speak with one another about these matters, but nothing further came of this, because the said envoy arrived shortly thereafter, and the first undersigned was subsequently no more with the Sovereign except at his farewell in the beginning of January of this year; nevertheless, he did not fail to give the Honorable Envoy proper notification of everything, who also a few days after his arrival had brought matters so far that he was permitted to cross into Poena. Thus Honorable Worshipful Sir and Esteemed Councilors
Dutch transcription
373 Den 3. April goedwillig geschiede, hij als dan met forcie denselven daar toe „ zoude Constringeeren; op dit gezegde ging denselven ten „ eersten in persoon bij den Veldoversten en deed zyn uijtters„ „te best om hem door allerhande weegen en middelen van zijn „ voorneemen te diverteeren, onder herhaling van het g'alle„ „gueerde en bijvoeging dat zulke gedoentens ontwiffelbaar „groote verwijdering tusschen d' E: Comp: en gem:e zyn Meester „ zoude baaren, maar het een nog het ander konde bij hem „geen ingank vinden, en hij bleef dur niet alleen on„ „veranderlijk op zyn stuk staan, maar gelaste op „ d'aanhoudende weijgering eenige roerschutters om met „geweld den Eerst ondergeteekende weg te brengen, die „ hem ook weezentlijk aantaste, waar op hij zig ziende overheert, en dat er niets teegen te doen ^ over het ongelijk dat hem aangedaan wierd „ was, uijt naam van de neederlandsche Comp: prostes„ „teerd en alle de gevolgen die in der tijd daar uijt „mogte komen t' ontstaan, voor Reekening en ver„ „antwoording van den Veldoverste Ramagie Ma„ „zeer „deeuw gelaten heeft, dog deeze zig hier aan „ weijnig „stoorende rees op en ging weg, dus moest den onder„ „geteekende zig laten welgevallen van door die „Roerschutters na zyn wooning gebragt te werden; „ aldaar komende is hem eeven zo veel tijd vergunt „ geweest, dat hij een klijn Communicatie briefje „van zyn vervoering naar Poena, aan Uwel Edele „ Agtb: konde schrijven, terwijl intusschen belet „ wierd kost en drinkwater voor hem nog zijne be„ „diendens in 't huijs te brengen, waar na zij het „geen hij nog bij hem had, of om beeter te zeggen dat door de Marhettas bevoorens onder hem gelaten „was, ongevraagd in een Galbet deeden brengen, „en daar mede was hij ook gedwongen des namid„ „dags met een gemeene Rok, broek en Camisool item „hoed zonder paruijk te water in het hartje van „de kwade Mousson na Tella te moeten vertrek„ „ken, onder een escorte van 25. raerschutters 4. „Goasbardaars, of lijf wagters, en een Lijf dienaar van „seddoeba broeder van gem: seewas en Vorst, alwaar „hij mits het slegte weer niet eerder als nu 1½ etmaal ƒ 374; Den 3. April „ is g'arriveerd, en tot groote verwondering zijn gehuurde pa„ „ lenquin en eenig volk van hem den 16. ' daar aan bij hem „kreeg, die volgens het zeggen door gem: Veldoversten „ over land na derwaarts gesonden was, waar mede hij dan „voorts van den 17. ' tot den 26. daar aan over bergen en da„ „len op leevensgevaar is vervoert geworden, terwijl hij „daar en boven gedwongen was zelver Coelier aan te „neemen om het geen hij bij hem had te laten dragen, „wilde hij het zelve niet agter uijt of in 't veld staan la„ „ten; Eijndelijk is hij na veele ongemakken mits het „ruuw weer en de „ slegte gesteldheijd der weegen, te hebben „ uijtgestaan, in een siekelyke staat op laast gem: datum „ te Poena g'arriveerd, en ter woon aangeweesen het „ huijs van geciteerde Veldoversten, alwaar hij met „ een goede wagt steeds is bewaard geworden, en ver„ „volgens den 29. ' daar aan op de Expresse begeerte van „gem: zewasen Vorst bij hem en zijn broeder ter Au„ „dientie geweest, aan wien hij niet gemanqueerd heeft „ de geweldadigheijd van gem: zijnen Veldoverste te „ Den darajapoer bekent te maken, ook te versoeken om „ d' oorsaak te mogen weeten, waarom hij ten Hove ont„ „boden was, dewijl er een Gezant van de Hollandsche „ Comp: reets in aanmarsch was, die alleenig g'authori„ „seert is om over de belangen van gem: Maatschappij „met hem te handelen, maar zijn Hoogheijt gaf hem „niet anders ten antwoord, als dat bij het arrivement „ van gem: Gezant die digte bij was, waar van hij „ secuur berigt had, als dan over het en andere met „malkanderen te zullen spreeken, dag hier van is „verders niets gekomen, door dien gesegde gezant „kort daar op is g'anriveert, en den eert ondergeteeken„ „de naderhand niet meer bij den Vorst is geweest, „ als bij zijn afscheijd in 't begin van Ianuarij deeses „ Jaars, nogtans is hij niet in gebreeken gebleeven om „den E: Gezant van alles behoorlijk kennis te geeven, „ die 't ook eenige dagen nu zijn aankomst zo verre had al „gebragt, dat hij binnen Poena over „ mogt gaan. Dus Edele Agtbare Heer en G'Eerde Ra den
English
375. 394 The 3rd of April Councils, from this humble report, according to his modest judgment, please to observe clearly that he has by no means willingly submitted to the pleasure of the Field Commander Rhamagie Mhadeeuw, but that he was truly forced to comply with his desires, which he most humbly begs to accept as the pure and sincere truth, as well as to take into favorable consideration the manifold affronts, hardships, and dangers endured on that occasion, and the resulting severe indisposition, which lasted 4 months. While we furthermore, pursuant to Your Right Honorable's esteemed requisition on the following 4 points concerning that Office, have the honor humbly to reply. Firstly, why we did not speak sooner of the sale in May A:o 1758 to Cabelbaij Pagger Uddien cum suis or collect the monies thereof; that this sale took place 3 days before the invasion of the Marhettas into Denda-Rajapoer, which was on the 18th of May last, and on that very morning one was still at work with the weighing out, there being at that time also 2 chests of spices, some canassers of sugar, and a portion of the tin located before the warehouse in the dwelling of the first undersigned, all of which were looted after that date; through this unforeseen accident the merchants declared to the first undersigned (while the second was meanwhile transported to Thanna) that they were not in a position to pay the amount for the purchased and received goods according to agreement, with the promise nonetheless of fulfilling this as soon as possible, in addition to which came the interval that not only was the first undersigned transported to Poena, but also that during the said invasion of the Marhettas various papers and 376 The 3rd of April and notes, both of the Honorable Company and private, were torn up or scattered by the unruly soldiers during the looting of his house, and the remainder, along with his remaining goods, were seized by the Field Commander Rhamagie Mhadeeuw, and we were thereby disabled from being able to give any report of that sale, as it was interrupted, because we did not know with certainty what and how much was actually weighed out, nor could we mention anything thereof because we were unaware whether any monies would be received for it or not, since the said merchants—who had bought these goods not on credit, but for cash payment upon the full delivery thereof, as for cash payment among people of credit, neither here nor in Europe, money upon the spot is commonly understood, but by that is meant 2, 4, 6, or at most 8 days, upon which time payment being made, such is considered by all merchants as cash payment—continually gave good hope for the fulfillment, so that, respectfully speaking, we were apprehensive about mentioning the least thing thereof, regarding which we humbly implore a favorable indulgence. Secondly, regarding the silence concerning the Cash; and the drawing of the bills of exchange by both of us, just as if we had nothing in our possession, on this we have the honor most obediently to serve Your Right Honorable that, notwithstanding it stands recorded in the Cash as if the balance thereof had actually come in at the time of the invasion of the Marhettas, because we were assured that the debtor thereof, named Kissendas Laaldas, who had departed some time before to a heathen washing place, would not fail to pay his debt upon return, as he indeed later, after the drawing of the bills of exchange, did to the first undersigned in bits and pieces, the same had nonetheless not yet been received at that time, whereby we were disabled from being able to make a proper report thereof earlier to Your Right Honorable, because one could not know beforehand, although as said having good trust in the payer, how it would nevertheless turn out, and we meanwhile dared not correspond with one another about the cash, for fear that our letters might be intercepted, as the Marhettas were conducting very sharp searches for the cash, likely in order to
Dutch transcription
375. 394 Den 3. April „ Raden uijt dit needrig berigt na zijn gering gevoeben „der believende duijdelijk te aanschouwen is dat hij zig „ in geenen deele met goedwilligheijd het wel behagen „ van den Veldoverste Rhamagie Mhadecuw „heeft onderworpen, maar dat hij weesentlijk ge„ „dwongen is geweest, zijn begeerte op te volgen, „ het geen hij op 't ootmoedigste bid voor de zuijvere „en opregte „waarheijd aan - als mede in gunstige Consideratie „te neemen, de meenigvuldige te dier occagie uijtge „gestaane affrenten, ongemakken en gevaaren, „en de daar uijtgesprotene swaare indispositie, „ die 4. maanden heeft geduurt. Terwijl w' al verder ingevolge UWel Edele „ Agtbare g'agt requisit op de navolgende 4. poincten „ dat Comptoir betreffende, d' Eere hebben onderdaanig „ te respondeeren. Eerstelijk waar omme W' van den verkoop in Meij „ A:o 1758. aan Cabelbaij Pagger Uddien /: C: s: ( niet eerder „gesproken of de penningen ae daar van ingevordert „ hebben; dat deezen verkoop is geschied 3. dagen voor „den inval der Marhettar in Denda-Rajapoer, dat „geweest is den 18. ' Meij Jongstleeden, en men is dien selfden morgen nog in het labeur geweest met het uijt„ „weegen, hebbende ook te dier tijd nog 2. kisten met spe„ „cerijen, eenige Canassers suijker, en een gedeelte van „de Thin voor het pakhuijs in de Wooning van den Eerst„ „ onderget:de geleegen, die alle na dato geroofd zijn gewor„ „den; door dit onvoorzien toeval hebben de kooplie„ „den aan den eerst ondergeteekende /:wijl den Tweede „ intusschen na Thanna is vervoert geworden:/ ver„ „klaart niet in staat te weesen om volgens accoord het „bedragen der gekogte en ontfangene goederen te kunnen „betaalen, onder belofte nogtans van so spoedig mogelijk „daar aan te zullen voldoen, komende boven dien het „interval dat niet alleen den Eerst ondergeteekende „naar Poena vervoert wierd, maar ook dat bij ge„ „zegde intal der Marhettas verscheijde Papieren en „ 6 376 Den 3. April „ en aanteekeningen zo van d' E: Comp: als particulier bij het „roven van het huijs van denzelven, door de baldadige solda „ten gescheurd af verstrooijt, en d' overige met de verbleeve„ „ne goederen van hem, door den Veld overste Rhamagie Mha„ „deeuw in beslag genomen, en wij daar door buijten staat gesteld „zijn, om van dien verkoop eenig verslag als in 't gebreoken te kunnen „doen, doordien wij met zeekerheijd niet wisten wat, en hoe veel er „weezentlijk uijtgewoogen was, ook konden wij daar van niets „aanhalen, om dat ons onbewust was of er ook eenige pennin„ „daar gen „ voor zoude te binnen komen, dan niet, dewijl gesegde Cooplie„ „den, dewelke die goedderen niet op Crediet, maar op Contante beta„ „ling na de volle afleevering derselve, gekogt hadden, wijl voor Con„ „tante betaling bij lieden van Crediet gemeenlijk zo min hier als in „ Europa begreepen word geld bij de Vis, maar daar door verstaan „ 2. 4. 6. of uijtterlijk 8. dagen, als wanneer de betaling geschiedende, „zulx bij alle Cooplieden voor Contante betabing gereekent werd; steeds tot „de voldoening goede hoop gaven, dus wij met Eerbied gezegt beschroomt „zijn geweest daar van het geringste te melden, waar omtrent „ wij een gunstige inschikking onderdanig Imploreeren. Sweedens weegens het stilswijgen nopens de Cassa; en „ het trekken der Wissels door ons beijde, eeven of wij niets onder ons had„ „den, Hier op hebben wij d' Eere uwel Edele Agtbare gehoorzaamst „te dienen, dat niet teegenstaande bij de Cassa bekent staat als of het „ restand van dien bij den inval der Marhettas weezentlijk is te binnenge„ „meest, om dat wij verzeekert waren dat den debiteur van het zelve, Kissen„ „das Laaldas genaamt, die eenige tijd bevorens na een heijdenze „ Was plaats was vertrokken, niet in gebreeke zoude blijven, zijn „schuld bij retour te betalen, gelijk hij ook naderhand na de trek„ „king der Wissels aan den eerst ondergeteekende bij stukken en brok„ „ken gedaan heeft, het zelve nogtans als toen nog niet is ontfangen „geweest, waar door wij buijten staat zijn gesteld eerder behoor„ „lijk verslag daar van aan uwel Edele Agtbare te kunnen „doen, wijl men bevoorens niet weeten konde schoon als gezegt goed „vertrouwen stelden op den betaalder, hoedanig het daar mede „egter uytvallen zouden, en mij dorsten intusschen met malkan„ „der over de Cas niet Corespondeeren, uijt vreese dat onse brie„ „ven mogten onderschopt werden, wijl de Marhettas na de Contan„ „ten zeer scherp onderzoek deeden, waarschijnelijk om daar van
English
373 April The 3rd to make use of it, and if they had gotten to know the least bit of it, or that those moneys were not yet outstanding, they would not have failed to seize the debtor by the head and take everything from him, just as they had done to practically all the inhabitants of Denda-Rajapoer, and then we would have run great danger of having to lose everything, so that we, respectfully speaking, were compelled to keep silent on that matter for so long until we had final knowledge of it, in order not to become liable to a double accounting, wherefore we were first able to render a proper report thereof to Your Honorable Worships upon our personal arrival here, which we humbly request you will be pleased to accommodate favorably. Thirdly. Why we have so long concealed what was given as a gift in Maij 1758 to Ramagie Mhadeeuw and Managie Angria; on this article the first undersigned takes the liberty to advance in his excuse that, after the delivery of those gifts, he knew no better but that he would soon follow the second signatory, who had been transported from Denda Rajapoer to Thanna, because the General Ramagie Mhadeeuw daily told him to hold himself in readiness for the journey thither, which was done by him, and he was therefore always under the impression that he would appear there soon, and then at once give notice thereof to Your Honorable Worships together with the second signatory; but to his regret, after having been delayed therewith for a considerable time, he was suddenly and very unexpectedly transported to Poena instead of to Thanna; arriving there, he was in the same manner daily delayed with promises that he would at once obtain permission for his departure to Thanna, until this finally took effect in the beginning of Jann: last; moreover, he had no papers with him, because, as was said hereinbefore regarding the sale, they were lost or confiscated, so that he was not in a position to trace the cost of what was given as a gift, 401 The 31st April which, as well as his detention at Denda Rajapoer and Poena, has detained him for so long from being able to submit the specification thereof earlier than upon his arrival here, humbly praying Your Honorable Worships likewise to accommodate this favorably, and to credit him with that expenditure as some relief for the damage suffered, so that he may not be so unfortunate as to have to lose the same in addition to the loss he has already suffered to his grief of heart, since these were truly given in order thereby to be protected against further calamities. — And fourthly, why we likewise made no mention in our letters of the gift previously delivered and now for the first time accounted for to the Prince of Dendarajapoer; The matter stands in the same way with what was given as a gift to the Prince of Dendarajapoer, for after that delivery had been made upon an express visit paid to us by His Highness shortly before the invasion of the Marhettas there, we became separated from each other, and since both of us were destitute of the necessary papers and notes, we could not form a specification thereof before we met each other again and got the confiscated papers back into our hands, as we did afterwards and had the honor to present the same to Your Honorable Worships; and that we made no mention thereof in our letters happened, respectfully speaking, solely because we were afraid to cite anything thereof without the specification, and the hope with which we had sustained ourselves that we would not be separated from each other for long, in order to then report properly thereon, has misled us very much; therefore requesting most obediently that you will be pleased kindly to overlook the long delay of the one and the other, and favorably qualify us for the receipt of what was gifted. And although the undersigned respectfully trust that they have herewith satisfied the esteemed intention and order of Your Honorable Worships and the Council to your satisfaction, they nevertheless cannot refrain from most humbly imploring their generosity in that regard, further praying Your Honorable Worships to be pleased, by your great favor, to supply 378
Dutch transcription
373 April Den 3 „ haar „ van „ gebruijk te maken, en bij aldien zij 't minste daar van hadden „ te weeten gekreegen, of dat die penningen nog niet uijtstaande wa„ „ren, zouden zij niet nagelaten hebben, den debiteur bij de kopte „vatten, en hem als dan alles af te neemen, zo als zij genoegzaam „aan alle d'inwoonders van Denda-Rajapoer gedaan hadden, „ en dan zouden wij groot gevaar gelopen hebben, van alles te „moeten verliesen, dus wij ondergunstige welduijding gezegt, ge„ „noodzaakt zyn geweest dien aangaande zo lang stil te moeten „swijgen, tot dat wij het finaal daar van geweeten hebben, om „ niet in een dubbelde verantwoording te raken, weshalven wij eerst „bij onsen perzoneelen aankomst alhier aan Uwel Edele Agtb: daarvan behoorlijk verslag hebben kunnen doen, het geen „wij ootmoedig verzoeken gunstiglijk in te schikken. Derdens. Waaromme wij dus lange het verschonke„ „ne in Maij 1758. aan Ramagie Mhadeeuw en Managie „ Angria hebben versweegen, op dit Articul neemt den Eerst„ „ ondergeteekende de vrijheijd tot zyn verschooning en te bren„ „gen, dat na de aflanging van die geschenken hij niet beeter „geweeten heeft of zoude den Tweeden teekenaar die uijt „ Denda Rajapoer naar Thanna vervoert was, kort „volgen, wijl hem dagelijks van den Veldoverste Rama„ „gie Mhadeeuw gezegt wierd van zig tot de reijse naar derwaarts klaar te houden, het geen door hem gedaan wierd en hij overzulx altoos in dat denkbeeld geweest is, van „spoedig aldaar te zullen verschijnen, en als dan ten eersten „ met den tweden Teekenaar daar van aan UWel Edele „ Agtb: kennis te geeven, dog tot zijn Leedweezen is hij na „ dat een geruijmen tijd daar mede was opgehouden ge„ „weest, eensklaps zeer overwagt in steede van naar Thanna „naar Poena vervoerd geworden, aldaar komende is hij „ in zelver voegen dagelijks met beloften van ten eersten „permissie tot zijn vertrek naar Thanna te zullen op„ „tineeren opgehouden geweest, tot dat zulx eijndelyk „ in het begin van Jann: Jongstl: met Effect heeft ge„ „serteerd; boven dien had hij geen papieren bij hem, „wijl die als hier voren bij den verkoop is gezegt, te soeke geraakt of in beslag genomen zijn, zo dat hij niet in „staat is geweest om het kostende van het verschonkene te 401 Den 31 April „te kunnen nagaan, het geen zo wel als zijn aanhouding te Denda„ „ Rajapoer en Poena hem dus lange teegengehouden heeft, „ daar van „ om eerder als bij zyn aankomst alhier de specificatie te kunnen „ indienen, biddende Uwel Edele Agtbare ootmoediglijk zulx al mede „gunstig in te schikken, en hem die afgave tot eenig soulaas van de „geleedene schade ten goede ten doen, op dat hij dog zo ongelukkigs „niet mag zijn om behalven het verlies dat hij reets tot zijn harten„ „leed heeft ondergaan, dezelve nog te moeten missen, wijl die wee„ „sentlijk gedaan zijn, om daar door voor verdere onheijlen be„ „vrijd te raaken. — en Vierdens waar omme w' insgelijks van het bevorens af„ „ gelangde en nu eerst opgebragte Geschenk aan den Vorst van Den„ „darajapoer bij onse brieven geen mentie gemaakt hebben; Met het verschonkene aan den Vorst van Dendarajapoer is het „deven eens geleegen, want na dat die afgave op een expresse visite „ door zijn Hoogheijd bij ons kort voor den inval der Marhettas al„ „daar gedaan, geschied was, wij van malkander gesepareert zijn geraakt, „ en nademaal wij beijden van de noodige papieren en aanteekeningen „ ontbloot waren, konden wij niet eerder een specificatie daar van formee„ „ren, voor dat wij weederom bij malkandeeren kwamen, en d' in beslag „genomene papieren weeder in handen kreegen, zo als wij naderhand „gedaan en d' Eere gehad hebben Uwel Edele Agtb: dezelve aan te „bieden, en dat wij dienaangaande bij onse brieven geen mentie ge„ „maakt hebben, is met Eerbied gezegd eenelijk geschied, om dat wij „beschroomt zyn geweest, zonder de specificatie iets daar van aan „ te haalen, en d' hoop waar mede w' ons gevoed hadden, van niet lan„ „ge van malkander te zullen zijn, om als dan na behooren daar „ van verslag te doen, heeft ons zeer veel misleijd, verzoekende over„ „zulx op het gehoorsaamste het lang agterblijven van het een man„ „der goediglijk te passeeren, en ons tot den ontfangst van het verschon„ „kene gunstiglyk te qualificeeren En alhoewel d' ondergeteekendens Eerbiediglijk ver„ „ trouwen hier mede aan d' g'Eerde Intentie en Ordre van „ Uwel Edele Agtb: en den Raad ten genoegen te hebben voldaan kunnen zij egter niet nalaaten daar omtrent op het ootmoe„ „digste derselver Edelmoedigheijd af te smeeken Uwel Edele „ Agtb: verders biddende om dog grootgunstiglijk te willen supleeren 378 „
English
379. 403 The 3rd of April The same, in relation to the sale at Rajapoer, accepted as satisfactory. Yet that which was alleged by van der Sleijden regarding the lower yield. to supply that which might yet be lacking therein, and generously to release their persons again from the arrest that has to their sorrow lasted thus long, by which benevolence they /:principally the first undersigned:/ in their decayed state, which has chiefly been caused by the aforesaid adversities, will not only be somewhat relieved again, but at the same time also encouraged to employ their utmost abilities anew in the service of the Honorable Company; in which expectation they take the liberty to subscribe themselves with deep respect, /:underneath stood:/ Right Honorable and Worshipful Commanding Lord and Esteemed Councilors, Your Right Honorable and Worshipful's humble and very obedient Servants /:was signed:/ J:b Sanderus, and J:s V:n D:r Sleijden Simonsz: /in the margin/ Souratta on this 29th of March, Anno 1759. And after mature deliberation on its contents, it was approved to accept the same as satisfactory, as far as this Ministry is concerned, in relation to the sale of merchandise conducted at Danda Rajapoer aforesaid during the time that both Commissioners were present there. But whereas that which the Commissioner van der Sleijden alleges for his discharge regarding the sale of 4747½ lb of cloves conducted by him before the arrival of Sanderus at 988 The 3rd of April Concerning the sale of cloves below the fixed price, left for the account of the mentioned van der Sleijden. at ƒ513: 2: 8 per 100 lb, or ƒ1:17:8 below the fixed price, which could not be noticed earlier by this Ministry, because in the letters in which he gave notice of that sale it is only stated that he had disposed of that spice for the fixed price, which he now pretends not to have known properly, but to have regulated himself according to an instruction of prices handed to him and annexed in copy, dated the 15th of October 1754, and a likewise annexed copy of a memorandum of the latest sale at Souratta under date of 10 February 1756, in which papers the 100 lb is stated at ƒ500: —: — net guilders, the more so because he was also unaware of the price negotiated latest previously by the Commissioner Kroonenbergh, and which he, for the alleged reason, could not verify in the trade booklets, which, according to the understanding of this Ministry, indeed shows that in this he acted in good faith and imagined doing well, yet nevertheless does not fully justify him, since concerning so delicate a point, being in uncertainty, he should have asked earlier 381. 405 The 3rd of April The sale conducted at Poena and Thanna with a meager advance of 37¼ percent, roughly... should have asked in order not to go astray, so it was understood to condemn him to the restitution of the aforesaid lower yield, and to have the difference arising therefrom, to the sum of ƒ563:14: 8, counted into the Company's treasury to the credit of the account of former Profits and Losses. Regarding the sale conducted at Poena and Thanna of most of the deliverable merchandise remaining as a balance at the last-mentioned place, included among which are those that were taken out of the warehouse by the Marathas without previous sale for the service of the sarkar or the Government, which according to the annexed and here-inserted yield sheet has given a meager advance of roughly 37¼ percent on average, Yield of such Danda Rajapoer goods that were sold at Poena and Thanna Sashti, as well as taken by the Regents for the account of the sarkar.
Dutch transcription
379. 403 Den 3'. April deselve met relatie tot den ver„ koop te Rajapoer voor voldoende aangenomen dog het g'allegueerde door van der sleijden omtrent het minder ren„ dement „ supplaeren het geen daar aan nog mogte ontbreeken, en Gineren„ „selijk haar perzoonen van het arrest dat dus lange tot „ haar leedweesen geduurt heeft, wederom te ontslaan, door „ welke benevolentie zij /: principaal den eerstond engeteek:de/ „ in hun vervallen staat die voornaamentlijk door de voorsz: „ weederwaardigheeden veroorsaakt zijn, niet alleen weederom „ eenigsints zullen gesoulogeert; maar teffens ook aangespoord wer„ „den, om haar uijtterste vermogens tot den dienst van d' E: „ Comp: op nieuw te besteeden; in welke verwagting zij de „ vrijheijd neemen haar met diep ontzag t' onderschrijven „ /:onderstond:/ Wel Edele Agtbare Gebiedende Heer „ en G'Eerde Raden, UW Wel Edele Agtbare onderdanige „en zeer gehoorsaame Dienaren /:was geteekend:/ „ I„b Sanderus, en J:s V:n D:r Sleijden Simonsz: / in margine/ „ Souratta adij 29. ' Maart A:o 1759. En na rijpe overweeging van dies inhoud goed„ gevonden dezelve met relatie tot den verkoop van koopmanschappen te den darajapoer gedaan, ge„ „voorn: duurende den tijd dat beijde Commissianten aldaar teegenwoordig waren, voor zo verre dit Ministerie be„ „treft, voor satisfactoir aan te neemen. Maar alzo het geene de Commissiant van der sleijden, ter zijner decharge allegueert wegens de door hem voor de komst van Sanderus gedaa¬ nen verkoop van 4747½ lb Garrioffel Nagulen tee„ gens 988 Den 3e. April nopen, den verkoop van Garnisful nagulen beneeden de bevrulde Brijs der sloijden gelaten teegens ƒ513: 2: 8: de 100. lb, ofte ƒ1:17:8. boneden de be „ paalde prijs, het gaene door dit Ministorie niet eerder heeft konnen geremarqueerd worden, vermits bij de brieven waar van hij kennis van dien verkoop heeft gegeeven, allaen word gesegt, dat hij die specerij voor de bepaalde prijs hadde van de hand gezet, dewelke hij thans pretendeert niet regt geweeten, maar zig gereguleerd te hebben, na aene hem overgegeevene en in Copia g'annexeerd aan wijsing der der prijzen, gedat:d den 15 ' 8br: 1754. en eene mede Copieel bij gevoegde Memorie van den Jongsten verkoop te Souratta sub dato 10:' Febr„j 1756, bij welke papieren de 100. lb bekend gesteld zijn teegens ƒ500: —: —. zuijver gld, te meer vermits hij ook ignoreerde de Prijs Jongst be¬ vorens door den Commissiant Kroonenbergh bedons¬ „om de g'allegueerde reeden gen, en die bij de Negotie boekjes „ niet konde na¬ gaan, na het begrip van dit Ministerie was aan„ toorst wel aantoont, dat hij in deesen ter goeder trouwe Voor reakening van gem: van is te werk gegaan, en zig verbeeld heeft wel te doen, dog hem egter niet ten vellen Justificeer, dewijl hij omtrent zo deli¬ caat een poinct, in onzeekerheijd verseerende, eer't bidre hadde 381. 405 Den 3. April De Gedrane verkoom ta Poena en Thanna met een sober advans van 3¼ p:r C:o r„m — hadde behooren te vragen, om niet mis te lasten, do wierd verstaan hem te Condemneeren in de vergoeding van het voorsz: minder Rendement, en het daar uijt spruij¬ tende different ter somma van ƒ563:14: 8. in s Comp:s te doen telben, ten voordeele der reekening van voorsa„ rige Winsten en verliesen Aangaande den te Poena en Thanna ge„ daanen verkoop van de meeste ter laastgenoemde plaatse per resto berust hebbende leeverbare koopmanschappen, daar onder begreepen die, wel„ ke door de Marhettas zonder voorgaande verkoop ten dienste van den sercaar of de Regeering uijt het Pakhuijs genomen zijn, die volgens g'annexeerd en en hier g'onsereerd rendement, een sobere ted Fans ^ heeft P„r „kwastchem gegeeven van 37¼ P„r C„o ruijm door den anderen Rendement van zodanige Randa Raijapoerse goederen die te Poena en Thanna sjasti verkogt, mitsgaders door de Regenten voor Reekening van den Servaar
English
482 The 3rd of April passed and the goods destroyed and spoiled by the fire 76592 lb powdered sugar, as 60970 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 12:15: ƒ 3179:13:— ƒ1797:7:8: 24: 3/8 : . . . . . . . . . . ƒ 9:12:12 ƒ 7382: 5:8 ƒ 18622 - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9: –. – 32296 lb Tin Bancas. . . . . . „ 35: 7:4 „ 11421:—:8 „ 45:—:— „ 14533:4:— „ 3172:3:8. 27:¼. „ 38524 „ Flat iron in bars. . „ 12:17:4 „ 4954:14:8 „ 18:—: - „ 6934:6:8 „ 1979:12:—. 40:—„ 41243 „ spelter. . . . . . . „ 21: 7:7 „ 814:17:8 „ 23:—:- „ 9485:18:— „ 671:—:8. 7. 3/8„ 8863 „ northern yellow copper. „ 67:3:— „ 5951:10:8 „ 86:—:— „ 7622:3:8 „ 1670:13:-. 28. ¼„ 2846 „ ditto Japanese in plates. . . „: 65: 1:12 „ 1852:8: „ 94:—:— „ 2675:5:— „ 822:17:—: 44: 1/8 „m 4194 „ „ ditto „ bars. . „ 36:10:4 „ 1531:7: „ 94:—:— „ 3942:7:— „ 24:11:—:—. 157. ½ s„s 5819 „ red lead. . . . . . „ 14:10:2 „ 844:1:8 „ 21:15:— „ 1265:12:8 „ 421:11:—: 49. 1/8 r„m 435 „ Cloves „ 57:6:14 „ 249:9:— „ 525:—:— „ 2283:15:— „ 2034:6:—: 815:½„ 435 „ Nutmegs. „ 29:9: 10 „ 128: 5:— „ 300:—:— „ 1305:—:— „ 1176:15:—. 917.½„ 86 „ Chinese orpiment. . „ 50:14:9 „ 43:12:8 „ 43:12:- 37:10:-„- - - - - - - - - ƒ 6:2:8. 14. r„m Adds up to - - - - ƒ ƒ43173:11:8 - - - - - ƒ59264:14:8 ƒ16097:5:8: -: - - - - - ƒ 6:2:8. - The purchase deducted from the sale Item the loss from the profits amounting to. . . . . . . . . . . . - - - - - . . . „43173:11:8 „ 6: 2:8 thus it appears that the net profit made is - - - - - - - ƒ16091: 3:— ƒ16091:3:—: 37. ¾ r:m And the spices being omitted therefrom there remains an amount of. . ƒ42795:17:8 - - - -. „55675:19:8 „12880:2:—: 30. 8s:s was below: Souratta the 29th of March Anno 1759. was signed: J: Sanderus and J:s Van d' lijden Simonsz: It was resolved to pass the same, and to rest content with their further actions at the aforesaid place to such extent, and at the same time decided to give the goods spoiled, destroyed, or otherwise lost by the fire at Thanna, amounting according to the statement of the Commissioners to ƒ9423:13:8 purchase and ƒ23403: 18:— sales Profit Sale encumbered with net proceed after deduction in money the charges of all expenses per 100 lb the quantity per cent per 100 lb the quantity Purchase sircar taken from the warehouse and paid, as sales in money Per cent Loss 383. 407 The 3rd of April a separate account in the books. For the recovery of the debts at Rajapoer Sales, to give a separate account in the books, and furthermore to hold the report of the conveyance of the Commissioner Sanderus to the court of Pune as satisfactory to the requirement of this meeting contained in letters of the 29th of August of the past year. Concerning that which the Commissioners allege regarding the sale of goods to Cabulbaaij and Pagger Addien and associates, of which the memorandum was incorporated into the resolution of the 10th past, it was approved to ask both Commissioners Sanderus and van der Sleijden in full Council upon the oath by which they are bound to the Company whether they see any chance of still collecting those outstanding moneys if one of the two of them were sent to Rajapoer for that purpose; which took place during the meeting, and on that occasion the price list resolved upon at the latest session was delivered to them as well as to the Commissioner Kroonenbergh 28 The 3rd of April It was decided to send the Commissioner van der sleijden thither and it having been answered by them to the aforesaid question that the debtors were good and sufficient upon their departure from Rajapoer; that they could indeed not positively judge their present condition, but nevertheless trusted so, it was decided, after they had stepped outside again, to send the Junior Merchant Van der sleijden thither, as being the most active, for the collection of those debts with one of the first departing Bassein vessels lying in the roads, for which permission from the head of the armada shall be requested in order to incur the least expense, under recommendation to return overland before the onset of the bad monsoon if it cannot be done otherwise, provided he enjoys nothing but the strictly necessary travel expenses and double board money for as long as the commission lasts; also to recommend him earnestly, as soon as he receives any money, to remit the same in sufficient bills of exchange, even if it were only One Thousand rupees at a time, and to make use, for obtaining the outstanding debts, of the 385. 409 The 3rd of April The matter nevertheless remaining sioners To let the matter rest with the reasons given by the said Commissioners the intercession of the Maratha general commanding there, Ramagie Madeeuw; who, according to received orders, must assist him therein, and for the rest still to leave that matter for their account and responsibility. for the accountability of both Commis- Concerning the concealment of the balance of the Rajapoer cash account, the reasons given were judged, if not entirely satisfactory, at least of such a nature that one cannot record them as absolutely rejectable in the absence of proof that it was otherwise, and it was therefore approved to leave that matter as it is and to let it rest there, the more so because the Company has suffered no damage thereby, and the aforesaid balance was properly accounted for by the Commissioners as appears from the resolution of the 10th of the preceding Month. Regarding the concealment of the Cash
Dutch transcription
482 Den 3e. April gepasseert en de door den brand vernielde en bedorve goederen 76592 lb suijker poeder, als 60970 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 12:15: ƒ 3179:13:—ƒ1797:7:8: 24: 3/8 : . . . . . . . . . . ƒ 9:12:12 ƒ 7382: 5:8ƒ 18622 - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9: –. – 32296 lb Thin Bancas. . . . . . „ 35: 7:4„ 11421:—:8„ 45:—:—„ 14533:4:—„ 3172:3:8. 27:¼. „ 38524 „ ijser Plat in staven. . „ 12:17:4„4954:14:8„ 18:—: -„ 6934:6:8„ 1979:12:—. 40:—„ 41243 „ spiaulter. . . . . . . „ 21: 7:7„ 814:17:8„ 23:—:- „ 9485:18:—„ 671:—:8. 7. 3/8„ 8863 „ kooper Noords gauv:. „ 67:3:— „ 5951:10:8„ 86:—:—„ 7622:3:8„ 1670:13:-. 28. ¼„ 2846 „ d:o Jap:s in Platen. . . „: 65: 1:12„ 1852:8: „ 94:—:— „ 2675:5:—„ 822:17:—: 44: 1/8 „m 4194 „ „ d:o „ stoven. . „ 36:10:4„ 1531:7:„ 94:—:—„ 3942:7:—„ 24:11:—:—. 157. ½ s„s 5819 „ Monij rode. . . . . . „ 14:10:2„ 844:1:8„ 21:15:— „ 1265:12:8„ 421:11:—: 49. 1/8 r„m 435 „ Garrioffel nagulen „ 57:6:14„ 249:9:—„ 525:—:— „ 2283:15:—„2034:6:—: 815:½„ 435 „ Noten muschaten. „ 29:9: 10 „ 128: 5:—„ 300:—:—„ 1305:—:—„ 1176:15:—. 917.½„ 86 „ Artal: Chinees. . „ 50:14:9„ 43:12:8„ 43:12:- 37:10:-„- - - - - - - - - ƒ 6:2:8. 14. r„m Addeert - - - - ƒ ƒ43173:11:8 - - - - - ƒ59264:14:8 ƒ16097:5:8: -: - - - - - ƒ 6:2:8. - Den inkoop van den verkoop Item het verlies van de Winsten aftrokken met. . . . . . . . . . . . - - - - - . . . „43173:11:8 „ 6: 2:8 zo blijkt dat er zuijver geproffiteerd is - - - - - - - ƒ16091: 3:— ƒ16091:3:—: 37. ¾ r:m En de specerijen daar van afgelaten zijnde resteerd een bedragen van. . ƒ42795:17:8 - - - -. „55675:19:8„12880:2:—: 30. 8s:s /:onderstond :/ Souratta den 29. ' Maart A:o 1759. /:was geteek:/ J: Sanderus en J:s V„n d' lijden Simonsz: Wierd geresolveerd denselve te passeeren, en met hunne verdere verrigtingen ter voorsz: plaatse in zo verre genoegen te neemen, en teffens besloten de goede„ ren te Thanna door den brand bedorven, vernield of anderzints weggeraakt, bedragende volgens opga„ ve der Commissianten ƒ9423:13:8. In - en ƒ23403: 18:— Ver Winste Verkoop beswaart met vrijgeld na aftrek in gelde de lasten van alle ongelden de 100 lb de quantiteijt P„r Contor de 100 lb de quantiteijt Inkoop sercaar uijt het Pakhuijs genomen en betaald zijn, als koops in gelde Per Gentor Verlies 383. 407 Den 3e. April bij de boeken een aparte reekaa„ ning te gaeven. Ter invordering van de schulden te dendrx Aajapoer Verkoops, eene apurte reekening bij de boeken te geeven en voorts met het verslag van de vervoering van den Com„ ^naar 't poenase hoff missiante Sanderus ^ het requisit deeser vergadering vervat bij brieven van den 29:' Aug„s N„o Passado, voor Voldoenent te houden Conserneerende het geene de Commissianten allegueeren Weegens den Verkoop van Goederen aan Cabulbaaij en Pagger Addien C: S: waar van de Nolitie ter resolutie van den 10. ' pass„o is inge„ lijfd, wierd goedgevonden beijde Commissianten Sanderus en van der Sleijden in vollen Rade op den Eed waar mede zij aan de Comp: verbonden zijn af te vragen of zij kans zien die uijtstaande Gelden nog in te palmen, wanneer een van hen beyden ten dien eynde naar Rassa„ poer wierd gezonden; het welke staande de Vergadering geschied, en hen te dier occasie de ter Jongste sessie Geresolveerde Mercuriale „mede zo wel als aan den Commissiant Kroonenbergh toe 28 Den 3e. April Werd besloten den Commisant van der sleijden derw„s te zenden #regeselt, mitsgaders door hen op de voorsz: vraage g'ant¬ woord zijnde, dat de debiteuren bij hun vertrek van Rajapoer goet en suffidant waren; dat zij wel van hunnen „posititief teegenwoordigen staat niet konden oordeelen, maar egter „so wierd vertrouwden van Ja, na dat zij weeder buijten getree„ den waren, dmaierd verstaan, den Onderkoopman Van der sleijden als wel d' actiefste zijnde, ter invordering dier schulden met een der ter Rheede leggende en eerst vertrekkende Bassijnse vaartuijgen, waar toe men de permissie van het hoofd der Armade zal versoeken, om de minste kosten derwaarts te zenden, onder recommandatie van voor de doorbrake der kwade Mousson indeen niet anders kan over land te retourneeren, mits niets genietende als de hoognoo¬ dige reijskosten en dubbeld kost geld zo lange de Com„ missie duurt, hem ook ernstig aan te beveelen, zo dra hij eenige penningen inkrijgt deselve in suffi„ sante Wissels over te maken, al was het maar met Een Duijsend ropojen te gelijk, en zig tot verr krijging der aanstaande schulden te bedienen van de 385. 409 Den 3e. April Blijvende de saak des niet te min sianten De zaak te baten berusten met de gegeeven reeben van gem: Commissianten de tussenkomst van den aldaar Commandeerende Marhetsen Veld heer Ramagie Madeeuw; die volgens ontfangene Ordre hem daar toe moet be„ vor verntwood: der bijde Conmis, hulpzaam zijn, en voor het overige die zaak als nog voor hunne reekening en verantwoording te te laaten. Weegens het verswijgen van het saldo der Rajapoerse Cassa, weerden de gegeevene reede¬ nen zo al niet voldoende, ten minsten van zooda„ nig een natuur g'oordeelt, dat men dezelve bij manquement van bewijs, dat het daar mede anders geweest is, niet voor absoluut verwerpelijk kan te boek stellen, en wierd overzulks goedgevonden die saak te laten voor het geene zij is, en daar bij te berusten, te meer vermits de Comp: daar bij geen schade heeft geleeden, en het voorsz: saldo der Nopens het verswreygen der Casta Commissianten blykens resolutie van den 10 ' der voorleedene Maand, behoorlijk verantwoord is.
English
386. 86 The 3rd of April The gifts to the Prince of Denda Rajapoer passed, subject to the approval of Their High Excellencies. And the gifts to Managie Angria etc. left to their high disposal to be passed. After considering the reasons regarding the late submission of the gifts given to the Prince of Denda Rajapoer, it was also resolved to pass the specification submitted thereof and inserted in the resolution of the 10th ultimo amounting to ƒ847:5:8 purchase price and ƒ901:3:8 sale price, because His Highness had previously declared to the Commissaries that he claimed no rent for the large warehouse and the military guard used by them, but expected an annual gift in return, yet under the express condition that, if Their High Excellencies approve the same, the said Commissaries must confirm their statement regarding this with an oath before the Judicial Council of this Office. However, concerning the second specification, likewise entered on the aforesaid day, amounting to ƒ1141:10:-, being the purchase and sale amount of 387. 2411 The 3rd of April gifts of Ramagie Madeeuw Aforesaid Commissaries to be released from their arrest. some gifts given by Commissary Sanderus to the Maratha Field Commander Ramagie Madeeuw and Managie Angria as well as to their servants, or various goods extorted from him, it was agreed to divide the same, and of that to pass only ƒ172:10:- for the gifts to the aforesaid Maratha Field Commander, but to leave the remaining ƒ1029:—:— to the disposal of Their High Excellencies, yet with Yet approved the favorable recommendation and representation to Their High Excellencies that if the said Sanderus had not surrendered some of his own goods with an outward appearance of goodwill, whatever took their fancy, the servants might have extorted much more of the Company's goods. The aforesaid servants having thus justified themselves, and having presented their trade books up to the day of their departure, it was decided to 388 The 3rd of April admission to Council The annual oath of purgation by the Master of the Equippage and the Dispenser release them from their arrest; and since they are both members of this assembly, the question was raised whether one should grant them a seat and council again as before; and it was resolved not to admit them to council at least for the time being, but to postpone their admission until one shall have seen the success of the efforts they are to make towards collecting the debt of Kager Uddien and Cabelbaij and companions. Subsequently, upon the proposal of the Director, it was agreed to have the annual oath of purgation concerning the shifting of roof tiles, as well as the maintenance and repair of whatever relates to the administrations of the Master of the Equippage and the Dispenser with respect to the recently concluded financial year, taken by the said servants according to the forms established in the session of the 23rd of May of the past year, to which the Master of the Equippage declared himself willing and ready, which the 389. The 3rd of April The members concur with the first 21 draft sheets of the letter to be dispatched Dispenser, having also been summoned to the meeting, confirmed, and so both the said administrators took the aforesaid oath in the usual manner, of which it was decided to make a note in these records. Furthermore, there were read the first 21 draft sheets of the letter to be dispatched with the Amstelveen to Their High Excellencies drafted by the Director, containing the articles of vessels, sale of merchandise, collection of return goods, gifts, and some other matters, up to the entry of carpentry and repairs exclusive, with the contents of which all the members concurred. Below stood: Thus done and resolved, in the Netherlands Office of Souratta, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: Louis Taillefert, Jan Drabbe, Jonkheer Adriaan Sweers De Landas, Daniel Kellij, Willem Palck, Jan Blaaukamer, 1 The 3rd of April The request of Skipper van der Nijpoort Diederik Hendrik Ruperti, Isaac Kroonenbergh, and Philip Wargaren. Thursday The 5th of April Anno 1759. All Present Afternoon Having deliberated upon a further request submitted by Skipper Wilhelmus Johannes d'Everdinge van der Nijpoort, containing the following petition. To the Honorable, Worshipful Sir, Louis Taillefert, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, and Director and Chief Commander of this Directorate. Honorable, Worshipful, Commanding Sir, The undersigned skipper, commanding the ship Amstelveen lying here in the roads, respectfully states
Dutch transcription
386. a86 Den 3e. April Het verschonkene aan den Vorst van Denda Rnjapoer Op appribatie van H: H: Ed„s gepasseerd En aan hoog derselver disposi„ tie gelaten te passeeren het ver„ schankene aan Managie Angria &:a Ook wierd na overweeging der reedenen no„ pens het laat opbrengen van het verschonkene aan den Vorst van DendaraJapoer geresolveerd, de daar van overgegeevene en bij besluijt van den 10. ' Jongstleeden g'insereerde specificatie ten bedragen van ƒ847:5:8. In- en ƒ901: 3: 8. Verkoops te pas„ deeren, om dat zijn Hoogheijd bevorens aan de Commissianten verklaard hadde, geene huur voor het door hen gebruijkte groote Pakhuijs en de Militaire wagt, te pretendeeren, maar daar voor Jaarlijks een Geschenk te zullen verwagten, agter onder uijtdrukkelijke voorwaarde, dat, Haare Hoog Edelens zulks approbeerende geme: Commissianten hunne opgave dien aangaande met Eede voor den Justitieelen Raad deeses Comp„ toirs zullen moeten sterken. Dog aangaande de tweede insgelijks ten voorsz: dage ingeschreevene specificatie groot ƒ 1141:10:- zynde het in en uytkoops bedraagen van 387. 2411 Den 3. April kene van Ramagie Madeeuw Voorsz: Commissianten uijt hun Arrest te ontslaan van eenige door den Commissiant Sanderus aan den Marhetsen Vels heer Ramagie Madeeuw en „ hunne Managie Angria zo wel als aan bediendens gedaane geschenken, of hem afgedwongene di„ verse goederen, wierd verstaan, deselve te splis„ sen, en daar van alleen ƒ 172: 10:- of het ver„ schonkene aan voorsz: Marhetsen Veld heer te passeeren, maar d' overige ƒ1029:—:—. te laten ter dispositie van haare Hoog Ed:s, egter onder Dog goed gekeurt het gephon „ Pavorabel voorschrijving en vertooning aan Hoog deselve dat indien gem: Sanderus niet „een van zijne eygene Goederen met „ uijtterlijke schijn van goedwilligheijd afgegeeven hadde, al het gee„ ne hunne gading was, de bediendens mogelijk veel meer van S' Comp:s Goederen zoude afgeperst weezen Voorsz: Bediendens zig dus verantwoord, en hunne Negotie- Boekjes tot den dag van hun vertrek offen gesteld hebbende, do wierd goedgevonden de 388 Den 3e. April Raade te geeven Den Jaarlijksen Eed van Purge door den Equipagie meester, en Dispencier deselve uijt hun Arrest t' ontslaan; en alzo zij beijden Lee¬ den zijn van deese vergadering, de vraag g'opperd, of men aan dezelve weeder als bevoorens sessie en Raade „dan niet zoude verleenen; mitsgaders beslooten hunne raad„ „ ten minste dog voor eerst geen sessie in missie zo lange uijt te stellen, tot dat men het succes van hunne aan te wendene devoiren ter inpalming van de schuld van kager Uddien en Cabelbaij C: s: zal gezien hebben. Vervolgens wierd op de propositie van den Heer Directeur verstaan den Jaarlijksen Eed van zuijvering weegens het verleggen der pannen, mitsgaders het onderhouden en repa„ reeren van het geene d' Administratien van den Equipagiemeester en Dispencier raakt, met betrekking tot het Jongst gepasseerde boek„ Jaar, volgens de Formulieren ter sessie van „gearresteerd den 23' Meij A:o pass:o teerd door gem: be¬ diendens te laten presteeren, waar toe d' Equi„ „ en bereijd pagiemeester verklaarde gewillig, te zijn, het wolke de 389. Den 3e: April De laeden Conformeeren zig met de 21. eerste minuut vel„ len van d'af te gane brief d' in de vergadering ontbodene Dispencier mede betuijghe, hebbende, zo leeden beijde gem: Aministra„ teurs voorsz: Eed more solito, waar van goedge¬ vonden wierd in deezen aanteekening te houden. Voorts wierden geleezen d' 21. eerste Minuutvellen van den met Amstelveen af te gaane brief aan haare Hoog Ed:s door den Heer Directeur geconcipieerd, behelsende d' Articu„ len van Vaartuijgen, verkoop van Coopmansz: inzaam van retouren, Geschonken en eenige andere zaken, tot aan de post van Timmeragie en reparatie exclusive met welker inhoud de gesament¬ lyke Leeden zig Conformeerden. /:onderstond:/ Aldus Gedaan en G'arresteerd, In 'I Neederlands Comptoir Souratta, ten Dage Maand en Jaare voormeld, /:was geteekend Louis Saillefert, I„n Drabbe, I„r A„sj Sweers De Landas, D„l Kellij Wm Jn J„n W„t Palck, W„m Blaaukamer, 413 1 Den 3e. April Het Versoek van den schipper van der Nijpoort jk D„ H„ Ruperti, I„k Kroonenbergh en Philip Wargaren, Donderdag Den 5. ' April A„o 1759. Alle Present Namiddag Gedelibereerd zijnde op een nader Request door Schipper Wilhelmus Johannes d' Ever dinge van der Nijpoort ingediend, bes„ helsende het volgende verzoek. Aan den Wel Edelen Agtbaren Heer t Louis Sailleser Raad Extra Ordinair van Neederlands India, mitsgaders Directeur en hoofd Gebieder deezer Directie „ Wel Edele Agtbare Gebiedende Heer Den ondergeteekende schipper voerende het alhier ter „ Rheede leggende schip Amstelveen geeft reverentelijk te
English
391. 1113 The 5th of April to make known that his vessel, having been provisioned at Batavia as usual for 9 months and manned with 89 Europeans and 21 Moors, the rations took their commencement on the 28th of September of the past year, so that as of the 14th of this month no more remaining balance would be left than for 2½ months, had not about two lasts of rice been completely ruined on the voyage by leakage, according to the declaration annexed hereto, and had not an extra ration of rice, arrack and firewood had to be provided here in the roadstead to 50 coolies during unloading and loading, and to 50 calkers during their stay on board; wherefore the undersigned humbly requests Your Right Honourable that his vessel may be provisioned for another 2 months for undertaking the voyage to Batavia. Wherewith, in the hope of obtaining a favorable outcome, he has the honor to subscribe himself with the deepest respect; stood below: Right Honourable Ruling Lord, Your Right Honourable's very humble and obedient servant; was signed: W. P.s d'Everdingen van der Nijpoort; in the margin: Souratta the 5th of April, Anno 1759. The declaration cited therein reading as follows: We, the undersigned officers, all in the service of and stationed on the Honourable Company's ship Amstelveen, Fredrik George Valert lieutenant, Hein Vogelpoot second mate, Macquelijn second mate, Theunis Blom boatswain, and Hendrik Soodt gunner; declare at the requisition of the Honourable Captain Wilhelmus Johannes d'Everdingen van der Nijpoort, that on the voyage from Batavia to Souratta, through 392 The 5th of April For another 2 months of provisions, and granted. Defense of the said captain regarding the deficiencies. The Pepper. The Pitch. through leakage in the rice room, about 2 lasts of rice became completely spoiled, which we were forced to throw overboard; this above we declare to be the pure and upright truth, and to be able to confirm with an oath if so required; stood below: In the Honourable Company's ship Amstelveen, the 7th of April 1759; was signed: H.k George Valert, lieutenant; W.m Macquelijn, second mate; H.n Vogelpoot, second mate; Tennis Blom, boatswain; and Heijnrih Joodt, gunner. Thus it was resolved to have provisions provided to him for another 2 months, so as not to be compelled, in the event of a longer voyage than usual, to touch at the West Coast. Subsequently, the said captain having been called into the meeting and questioned regarding the excessive short-weights found on his discharged cargo, he said: That regarding the pepper, it must necessarily be attributed to the poor condition of the straw sacks. That regarding the pitch, to the same reason, whereby several sacks broke to pieces during handling, 393. ƒ 117 The 5th of April The Arrack. Present price of the mustard seed. pieces, and much of that gum was lost or vanished into dust. Concerning the arrack, he blamed the poor quality of the casks, whereby even a stave of one of the leagers had burst, notwithstanding that it appeared from the declaration regarding the stowage granted under oath that it had not failed in that respect. Of all of which it was thought fit to keep a record in these minutes. Thereafter was read a report from the Head Surgeon of this Directorate, Kummer, making known that the present price of the mustard seed differs by 15 stuivers per 100 lb, or 5¼ percent, for the better from what was paid for it at the latest purchase, and reading thus: To. 394. The 5th of April Resolution to have the requisitioned quantity purchased for it. Report concerning the examination of the Rajapore trade account books. To the Right Honourable Lord Louis Taillefert, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Director and Chief Authority of this Directorate. Right Honourable Ruling Lord, The undersigned Head Surgeon has the honor to serve Your Right Honourable with a report that the requisitioned mustard seed for the retail shop at Batavia is currently to be obtained here at the bazaar for the following price, to wit: Present prices: Former prices: Mustard seed, the 100 pounds: ƒ 9: 7:8 ƒ 10:2:8. Whereupon, awaiting Your Right Honourable's disposition, he takes the honor to subscribe himself with due respect; stood below: Right Honourable Ruling Lord, Your Right Honourable's most humble and dutiful servant; was signed: M.s Kummer; in the margin: Souratta, the 3rd of April, Anno 1759. Whereupon it was thought fit to authorize him to purchase the quantity of that seed requisitioned for the retail shop at Batavia, provided he answers for its quality. Furthermore, there came for reading a report of the special commissioners who, pursuant to the resolution taken in the session of the 10th of the recently elapsed month, the
Dutch transcription
391. 1113 Den 5. April „ te konnen dat zijnen bodem na gewoonten op Bata„ „via voor 9. Maanden geproviandeert, en bemant „ zijnde met 89. Europeesche en 21. Mooren het rand„ „soen zijn aanvang heeft genomen met den 28. ' 7br: „ Anno passato, dus onder den 14. ' deeser niet meer p„r „ restant zoude overblijven, als nog voor 2½ maand „ indien op de reijse niet Circa twee lasten rijst door „ leccagie ten eenemaal waren bedurven geraakt, „ volgens verklaring deezen g'annexeerd, en alhier „ ter Rheede aan 50. sjouwers bij het lossen en „ laden, en 50. Calfaters geduurende hun verblijf „ aan boord, Extra randzoen van Rijst, Aracq en „ brandhout hadde moeten verstrekt worden, al„ „ waaromme den ondergeteekende uw wel Edele „ Agtb: ootmoedig verzoekt dat zijn bodem tot het „doen der Reijze naar Batavia, nog voor 2. „ maanden mag werden gepraveandeert Waar mede hij onder hope van een gunsti„ „ge erlanging d' Eere heeft zig met de diepste „ venoratie t' onderschrijven /:onderstont:/ wel „ Edele Agtbare Gebiedende Heer, uw wel Edele Agtb: zeer ootmoedige en gehoorzamen „ Dienaar /:was geteekend:/ W: P:s d' Everdinge „ van der Nijpoort, /:in margine:/ Souratta den 5:' April A„o 1759. „ Luijdende de daar geciteerde verklaring in deeser voegen. Wij ondergeteekende Officieren alle in dienst „ en bescheijden op sEComp:s schip Amstelveen, Fre„ Hleijn volget poot onderstijman Mac„ „drik George Valert Lieutenant „quelijn onderstuurman „ Theunis Blom boots„ „man en Hendrik Soodt Constapel; Verklaren „ ter requisitie van den E: schipper Wilhelmus Johannes d'Everdingen van der Nijpoort, als „ dat op de reijse van Batavia na Souratta deur „ 392 Den 5. April om nog 2. maanden Provi„ sie, en g'accordeerd — verantwoord: van gem: schip„ per weegens de minderheeden De Peeper De Hanruijs „ deur Leooagie in de rijstkamer omtrent 2 Lasten rijst „ ten eenemaal bedurven geworden zijn, het geene genood„ „zankt zijn geweest om over boord te werpen; dit boven„ „staande verklaaren de zuijvere en opregte waarheijd „ te zijn, en wanneer zulks gerequireerd wierd met „ Eede te kunnen bevestigen /:onderstond:/ In 'sE Comp:s „schip Amstelveen den 7. ' april 1759. /:was geteekent „ H:k George Valert, Lieutenant: W„m Macquelijn on„ „derstuurman H:n vogelpoot onderstuurman, Ten „nis Blom Bootsman en Heijnrih Joodt Consta„ „ bel zo wierd besloten hem nog voor 2: maan„ „provisie den te laten verstrekken, om bij een langer reijse als ordinair niet genoodzaakt te zijn de Westkust aan te doen. Vervolgens gem: schipper in vergadering „geroepen en ondervraagd zijnde weegens d' Excessive minwigten, op zyne uijtgeleeverde lading bevon„ den zeijde Dat van de Peeper noodsaakelijk te moeten attribueeren aan de slegte gesteldheijd der stroo„ sakken. Dat van het harpuijs aan dezelve reeden, wwar door verscheyde zakken bij het verwerken aano stukken 393. ƒ 117 Den 5e. April D Arak Teegenwoordige Prijs van De Nostaant Laat stukken waren gegaan, en veel van die Gom verboren of in stof vervlogen Omtrent de Aracq, beschuldigde hij de slegtheijd der Fusten, waar door ook zelfs eene duijg van een der leg¬ gers geborsten was, niet teegenstaande uijt d' onder Eede verleende verklaring weegens de stuagie bleek, dat het daar aan niet hadde gemanqueerd. Van al het welke men goedvond in deese aanteeke„ ning te houden Daar na wierd geleezen een berigt van den Opperchirurgijn deeser Directie Kummer te kennen geevende dat de teegenwoordige prijs van het Mostaurd „ of 5¼. p=r c=to raad 15. stx: op de 100. lb ten goede differeerd, van 't geene daar voor bij den Jongsten Inkoop is betaald, en Luydende aldus. Aan -. 391 Den 5e. April Besluijt om de G'Eijste quan„ tsteijt daar voor te laten inkopen Rapport napens het anzien der Raysapoerse handelboekjes Aan den Wel Edelen Agtbaren Heer Louis Paullert Extraordinaris Raad van Neederlands India, beneevens Directeur en hoofdge„ bieder deezer Directie Wel Edele Agtbare Gebiedende Heer D' Ondergeteekende Opperchirurgijn heeft d: Eer uw Wel Edele Agtbare van berigt te dienen dat de G'eijschte Morstard „thans ter bazaar „ zaad voor de klyne Winkel te Batavia „ alhier voor de volgende „ Prijs te bemagtigen is, te weeten Iegenwoordige. Voorige Prijsen Prijzen „ Mostart zaad de 100. ponden. ƒ 9: 7:8 ƒ 10:2:8. Waar op dezelve UW Wel Edele Agtbare Dispo„ „ sitie afwagtende sig d' Eer aanmatigt met dier ontzag t' onderschrij„ „ von /:onderstond:/ Wel Edele Agtbare Gebiedende Heer uw wel „ Edele Agtbares Onderdanig en Trouw schuldigste Dienaar /:was geteek:d/ „ M„s Rummer /:in margine:/ Souratta den 3. ' April A„o 1759. Waar op goed gevonden wierd hem te qualificeeren de quantiteijt van dat zaad voor de klijne winkel te Bata via G'Eijscht in te kopen mits voor dies Dengd instaande Wijders kwam ter Lecture een Rapport van Expresse Gecommitteerdens die ingevolge het Gerei¬ solveerde ter fassie van den 10:' der Jongst geprisseerde maand de