Inventory 10428
Surat · 890 pages · 252 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
250 The 10th of March Concerning the merchandise sold on credit by the said factors, what was written to them in that regard in letters of 27 January of the past year and 15 January recently, as well as why they both drew bills of exchange on this administration, as if they had no cash among them, while nevertheless according to the same, at the closing of the account, it appears that there was enough money remaining. The said commissioners having also submitted the note below of merchandise, which they say they sold and delivered in the past year to the Moorish and Banyan merchants named therein, but have not yet received payment for the same, and therefore each of them for his portion has debited in their trade books, subject to approval of purchase, amounting together to ƒ12718: 1: 8. Note of the following merchandise which sold 251 275 The 10th of March which were sold and delivered in Jenda-Rajapoer to the merchants to be mentioned in the month of May of the past year, but on account of the unexpected overrun of that place and the ruination of its inhabitants, those merchants declared themselves for the present unable to pay the same to the Company, under promise nevertheless to satisfy in time as honest members; for that reason each of those merchants, for what he purchased, was debited in the trade books of that office, subject to the honorable approval of the Right Honorable Louis Taillefert, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Director and Commander-in-Chief of this Direction, together with the Council, namely: Purchase. Sale. Cabelbaij and Saggeruddien, Moorish merchants, for 98729 lb white sugar ƒ 9515:19:— ƒ 11403: 4:— Jeg Iuwan Mietha and Wenniaas Pakkersie, Banyan merchants, for 136½ cloves 78: 5: 8 750:15:— 106¼ nutmegs 31: 1: 8 340: —: — Herridas Rantjoor, Banyan merchant, for 166 lb Dutch lead 20: 6:— 29: 17: 8 155 lb Bangka tin 54:16: 8 69: 15:— Carried forward ƒ 9700: 8: 8 ƒ 12593:11: 8 252 The 10th of March Left to their account until they have accounted for the one and the other to satisfaction. Decision concerning the specification of the gifts to the Prince of Denda-Rajapoer. Brought forward ƒ 9700: 8: 8 ƒ 12593:11: 8 Reroegie, Gentile merchant, for 125 lb Japanese copper in bars 45: 13:— ƒ 125: —:— Total ƒ 9746: 1: 8 ƒ 12718: 1: 8 Below stood: Dated 8 March in the year 1759. Was signed: J:s Sanderus and J:s v:n D:r Sleijden Simonsz. And it being considered that they were never permitted to sell on credit without being personally answerable for the money, as well as that not the slightest trace of that entire sale is to be found in their numerous letters written since, it was therefore resolved to leave the entire aforesaid amount to their account until they have accounted for the one and the other to satisfaction. Likewise, after review of a specification amounting to ƒ847:5:8 purchase and ƒ901:3:8 sale, on account of some 253 27 The 10th of March as well as of those of Ramagie Madeeuw, and gift goods handed over to the Prince of Denda-Rajapoer on 16 May of the past year, being in this manner: Specification of such gift goods as the undersigned were compelled to purchase, and together with one roll of plain sheared yellow Chinese velvet from stock, to hand over to the Prince of Jenda-Rajapoer, Sidie Jacoelchan, when His Highness paid a visit to them in person, to each separately, shortly before the incursion of the Marathas there, or on 16 May of the past year, namely: Purchased goods Purchase. Sale. 2 pairs of silver bouidaars at ƒ120:—:— each pair is ƒ 240:—:— ƒ 240:—:— 2 rolls of damask cost together 135:—:— 135:—:— 28 ells of red cloth at ƒ 7:17:8 the ell is 220:10:— 220:10:— 14 ells of green ditto at ƒ 6:—:— the ell is 84:—:— 84:—:— For betels and rosewater 7:10:— 7:10:— Given to the servants and chobdars 52:10:— 52:10:— And from stock: 1 roll of plain sheared yellow velvet costing according to the books 107:15: 8 161:13: 8 Total ƒ 847: 5: 8 ƒ 901: 3: 8 Below stood: Surat, dated 8 March in the year 1759; Was signed: J:s Sanderus and J: v: D:r Sleijden Simonsz. As well as of another amounting to ƒ 254 The 10th of March Managie Angria ƒ1141:10:— also for gifts that the commissioner Sanderus claimed to have been compelled to deliver, both to the Maratha Field Commander Ramagie Madeeuw and to Managie Angria and others, as can be seen in further detail from the following insertion: Specification of what the undersigned at Jenda-Rajapoer was compelled to deliver to the Maratha grandees to be mentioned, both at their request and otherwise, in order to remain spared from further calamities, when, after the conquest of that place, they were with him to survey everything, namely: To the Field Commander Ramagie Mhadeeuw: 1 turban with gold ƒ 45: —:— 1 sela 67:10:— ƒ 112:10:— To the Raja Managie Angria: 13 pieces of small metal cannon with their carriages ƒ 600: —:— 2 hanging glass shades with copper mountings 37:10:— 1 piece of fine gold botidaar 105: —:— 2 silk satins at 8½ rupees each 25:10:— 2 ditto cloths at 10 rupees each 30: —:— ƒ 798:—:— Carried forward ƒ 910:10:—
Dutch transcription
250 Den 10e. Maart Aangaande de door gem: Fae„ toors op Crediet verkogte Coopmansz het geene hen daar omtrent is aangeschreeven bij brieven van den 27: Jan: A„o pas, en 15:' Jan: Jougstl: als meede waarom zij beijden wissels op dit Ministerie hebben getrokken, eeven of zijn geene Contanten onder hen vaa hadden, terwijl nogtans volgens het zelve, bij slot van reeke¬ ming blijkt, dat dr penningen genoeg per resto waren. Gemelde Commissianten ook ingedient hebbende d' onderstaande Notitie van koop„ manschappen, die zij zeggen en A:o pass:o aan de daar in genoemde Moorse, en Beydense koop„ lieden verkogt en geleeverd, dog daar voor als nog geene betaaling ontfangen, en overzulx ieder der selve voor zijne portie, bij hunne handelboekjes op approbatie uijtkoops gedebi„ teerd te hebben te samen bedragende ƒ1278: 1: 8. Notitie van de volgende koopmanschoppen die ver 251. 275 Den 10. Maart die te Ienda-Rajapoer aan de te meldene kooplieden in de Maand Maij A:o pass„to verkogt en ge leevert zijn, dog mits d' onverwagte over„ rompeling van die plaats en het ruinee„ ren van dies inwoonders, hebben die kooplieden verklaart voor eerst onvermogens te weezen, dezelve aan de Comp: te betalen, onder belofte nogtans met er tijd als eerlijke leeden te zullen voldoen, zo is uijt dien hoofde een ieder dier kooplieden, voor het gunt hij gekogt heeft bij de handelboekkier van dat Comptoir op G'Eerde aprobatie van den wel Edelen Gestrengen Heer Louis Taillefert Raad Extra Ordi nair van Neederlands India, mitsgaders Directeur en Hoofd„ Gebieder deeser Directie, beneevens den Raad, uijtkoops gedebiteerd, Namentlijk ƒ 9515:19:— ƒ 1403: 4:—. 78: 5: 8 „ 750:15:— 29: 17: 8. . „ 54:16:8„ 69: 15:— Transport„r ƒ 9700: 8:8:ƒ12593:11:8. Jeg Iuwan Mietha, en Wenniaas Pakkersie benjaanse Cooplieden voor Gariofful Nagulen - - - - - - - - - - - „ 136½ „ 106¼ „ Herridas Rantjoor Benjaans koopman voor 166 - „ Looth holl:s. . . . . . . . . . . . . . . „ 20: 6:— 155- „ Thin bancas. - - - - - - . - - Noten musschaten. . . . . . . . . . . . „ 31: 1: 8 „ 340: —: — Verkoops Inkoops Cabelbaij en Saggeruddien Moorse Cooplieden voor 98729:—. lb suijker Poetier-- .. . .. 252. Den 10e. Maart Voor hunre reeke: gelaten tot dat dat zig omtrend het een en an„ der ten genoegen zullen verankw: hebben Dispositie over de spadificatie der Geschenken aan den Denda Rassapoersen Vorst P„r Transport - - - ƒ 970: 8: ƒ2593:1: 8 Reroegie Heijdens Coopman voor 125. . lb kopper Japans in staven. . . . . . . . „ 45: 13:— ƒ 125: —:— Somma ƒ9746:1:8ƒ12718:1:8: /:Onderstond:/ Adij 8' Maart A:o 1759. /:was geteek:d/ I:s Sanderus, en I:s v:n D:r Sleijden Simonsz: En geconsidereerd zijnde dat hen nooijt ge¬ permitteerd is geweest op Credit te verkopen zonder zelve voor de penningen aanspreeke lijk te weezen, als mede dat van dien geheelen verkoop niet het allerminste voetspoor bij „geschreevene hunne zeedert meenigvuldigen „ brieven te vinden is zo wierd geresolveerd het geheele voorsz: bedragen te laten voor hunne reekening tot dat zij zig omtrend het een en ander ten genoegen zullen verantwoord hebben Insgelijks wierd na resumptie van eene specificatie groot ƒ847:5:8 In en ƒ 901: 3:8. verkoops, weegens eenige aan 253. 27 Den 10. Maart zo mede van die van Ramagie Madeeuw, en aan den Denda-Rajapoersen Vorst op den 16:' Maij A„o pass„to afgelangde Geschenk-goederen zijnde in deezer voegen Specificatie van sodaanige Geschenk- goede„ ren als d' ondergeteekendens genootsaakt zijn geweest in te koopen, en benee„ vens een rol geel Effen geschoorens sluweel Chinees uijt voorraad, aan den Zendura Japoersen Vorst sidie Jacoelchan af te langen, wanneer zijn Hoogheijd bij hen perzoneel ieder Apart, kort voor den inval der Marhettas aldaar, of op den 16e. Maij A„o pass„o een visite heeft afgelegt, Namentlijk Angekogte Goederen Inkoops. Verkoops. 2. P:r zilvere Bouidaars a ƒ120:—:—. ieder paar is ƒ 240:—:— ƒ 240:—:— 2. Roll: Damasten kosten te samen. . . . „ 135:—:—: „ 135:—:— 28. lllen rood Laken a ƒ 7:17:8. d'el is. . . - „ 220:10:—„ 220:10:— 14. „ groen _:o „ 6:—:—. „ „ „. . . . „ 84:—: —„ 84: —:— Voor Beetels en rosewater - - - - - „ 7:10: - „ 7:10:— aen aan de dienaars en sjobdaars. . . „ 52:10:—„ 52:10:— En uijt Voorraad 1. Rol geel affen geschoren fluweel kostende volgens de boeken. . . . . „ 107:15:8„ 161:13: 8. Somma ƒ 847:5:8 ƒ 901:3:8. /:onderstond:/ Souratta Adij 8. ' Maart A:o 1759; /:was geteekend:/ J:s Sanderus en J: v: V:r Sleijden, simenz Als mede van eene andere belopende ƒ 254. Den 10 Maart MManagie AAngria ƒ1141:10:— ook voor Geschenken die de Commis„ siant Sanderus zogt genoodzaakt ge¬ weest te zijn, zo wel aan den Marhit„ tassen Veld Heer Ramagie Ma„ deeuw, als aan Maxagie Angria en anderen af te geeven, gelijk uijt de volgende Insertie nader kan gezien worden Specificatie van 't gunt den ondergeteek„de te Zenda-Rajapoer genoodzaakt is geweest aan de te meldene Marhettasse Grooten, zo op hun versoek als andersints, om van verdere onheijlen bevrijd te blij„ ven, af te langen, wanneer zij lieden na de verovering van die plaats, bij hem zijn geweest om alles op te neemen, als Aan den Veldheer Ramagie Mhadeeuw, 1. Sulband met goud . . . . . . . . . . . . . - ƒ 45: —:— 1. sela. . . . . . . . . . . . . . . . . -. . . „ 67:10: —. ƒ 112: 10:—: Aan den Radja Managie Angria 13. stux Metale Cannonetjes met dier ram„ paartjes. . . . . . . . . . . . . . ƒ 600: —:—. 2. hang stolpen met koper beslag. . - „ 37:10:— 1. stuk fraaij goud botidaar. . . . . . . . . „ 105: —: — 2. zijde atlassen a ro/a 8½ ieder. . . . . . „ 25: 10:— 2. d:o kleetjes „ „ 10 —. „. . . . . - „ 30: —: — ƒ 798:—:— Transport ƒ 9:0: 10:—
English
255. 10 March to postpone until the defense of the Factors regarding the adjacent matter has been seen. Brought forward: f 910:10:— To the Prince and the Duwan of Managie Angria 1 piece of botidaar to the Prince: f 82:10:— 2 ditto Allassen at ro/â 9½ each to the duwan: 28:10:—, 111:—:— To a prominent Chief named Harsamet 1 Pair of pistols: 45:—:— To the numerous servants of theirs: 75:—:— Sum f 1141:10:— underneath was written: Sourattij Adij the 8th of March Anno 1759. signed: I:s Sanderus Resolved to ask them the reasons why, concerning these presents which according to them were already given in the month of May 1758, they never previously made any mention, but only now, being 10 months after date, come to speak of it for the first time; as well as to suspend the disposition concerning it until such time as one shall have seen what they will be able to put forward for their defense. underneath was written: 279 256. 10 March Answer from the English chief to our Commissioners. done underneath was written: Thus done and decreed in the Dutch Office Surat, on the Day, Month and Year aforesaid. Signed: Louis Taillefert In the presence of: J:n Drabbe, J:n A: Sweers de Landas, W:m D: Kellij, J:n W:m Falck, C:n Blaaukamer, the same Hend:k Ruperti, H:k Kroonenberg, and Philip Vargaren Tuesday 13 March Anno 1759. Forenoon All Present The Members Ruperti and Kroonenberg having betaken themselves yesterday to the English Lodge, and there handed to Mr. Spencer the letter of which mention was made at the latest session, now gave to the 257 13 March. regarding the incorrect report to his Honour meeting, just as they had done immediately upon their return to the Lord Director, a report of the success of their Commission, consisting in this: That Mr. Spencer, having taken a reading of the translation attached thereto, had expressed his surprise at its contents, saying that it had been reported to him that we were busy constructing something under the cannon of the Castle, and very close to the same, or as his Honour expressed himself, upon the green of the Castle, intending thereby to mean a strip of empty ground running around the Moat of the Castle, overgrown here and there, especially on the East side, with greenery and grass, and that thereupon he, being obliged as possessor of that fortress to guard against everything that might tend to its detriment, had given orders to halt that work until he himself should have spoken about it with the Lord N. 7.9 281 258. March 13th Concerning the construction of a new latty on our wharf done answered thereto Lord Director; That they, the Commissioners, having thereupon made clear to him that he was very ill-informed in this matter by persons who, possibly to satisfy their own passion or to earn a splash of gratitude, did not hesitate to invent such untruths, since we were only busy finishing a new latty of bamboos and mats with a tiled roof, which had already been commenced before the arrival of the English, with permission of the Moorish Regents on the Company's own Ground, the said Gentleman had said that, the matter being so, he did not wish to meddle any further with it nor in any way oppose the progress of the work, asking nevertheless of our commissioners on which side that Latty was being made; And it being answered thereto that the same already stood in frame in the rearmost corner, close by the South-East gate of the Company's Wharf, 259 13 March and promises to also answer in writing Wharf, toward the side of the former Sidij's wharf, further declaration of the aforesaid his Honour thereupon said in his own words, In the name of God let Mr Taillefert make what he will at the bander, or let Mr. Taillefert in God's name make whatever he wants on the wharf; which words his Honour had subsequently repeated up to two distinct times; at the same time indicating that it was only a mutual burden to handle matters in writing, since being in the same place they could more easily be settled orally, but that he would have the honour of answering further in writing to the letter handed over to him. Whereto the said Commissioners further added that they had been received and treated very friendly, as well as that, in view of the prompt satisfaction given by Mr. Spencer, there had been no occasion to discharge what they had in Mandatis regarding the Right and Authority in which the English seem to wish to succeed the previous Possessors of the Castle, since not a single 283 268. 13 March report on the Transfer of the petty Cash single Word was mentioned of that matter, Whereupon having deliberated, it was agreed to be satisfied with the execution and conduct of the Commissioners in this matter, and in expectation of the further answer promised by Mr. Spencer, to proceed with the work on the new Latty. Furthermore, a report came to be read from the Junior Merchants Blaaukamer and Engelkrantz, who in the presence of the Fiscal as Commissioners assisted with making the Transfer of the petty Cash to the Provisional Cashier Jan Oudenhoorn, who was appointed at the session of the 8th of this month, reading as follows: To the Well-Noble Right Honourable Lord Louis Taillefert Extraordinary Councillor of Netherlands India with 6
Dutch transcription
255. Den 10. Maart uijt te stellen tot dat men de ver„ antwoording van de Factoors om„ trend het neevenstaande zal ge„ zien hebben— Transport . ƒ 910:10:— Aan de Prins en de Duwan van Managie Angria 1. – stuk botidaar aan de Prins. . . . ƒ. 82:10:—. 2. d:o Allassen a ro/â 9½ ieder aan den duwan„ 28: 10. —„ 111:—:—. Aan een Voornaam Hoofd Harsamet genaamt 1. P„s pistolen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 45: —:— Aan de meenigvuldige bedientens van haarlieden . . „ 75: —:— Somma ƒ 1141:10:— /:onderstond:/ Sourattij Adij den 8. ' Maart A:o 1759. /:was geteekend:/ I:s Sanderus Belooten hen reeden te vragen, waar¬ om zij van deeze Geschenken, die volgens „1758 hen reeds in de Maand Maij „ gedaan zijn, nooijt bevoorens eenige mentie gemaakt heb¬ ben, maar daar van nu eerst zijnde 10. Maanden na dato, voor d' eerste maal koo„ men te spreeken? mitsgaders de dispositie daar omtrent te surcheeren tot tijd en wijle men zal gezien hebben, wat zij tot hunne verantwoording zullen weeten in te brengen /:onderstond:/ 279 256. Den 10 Maart Antw: van het Engelsch opperhd. aan onse Gecommitteerdens „Gedaan /:onderstond:/ Aldus en G'arresteerd in 't Neederlands Comptoir Souratta, ten Dage, Maand en Iare Voormeld„ Lours Paillefert /: Was geteekend:/ Jn fij Cn J„n Drabbe, I„n A„ Sweerp de Landas, Wm D„ Kellij, J„n W„m Falck, Blaaukamer, d„o Hend„k Ruperti H„k Kroonenberg, en Philis Vargaren Dingsdag Den 13 Maart Anno 1759. Voormiddag De Leeden Ruperti en Kroonenberg zig gisteren naar d' Engelsche Logie ver„ voegd, en aldaar aan de Heer Spencer behandigd hebbende de brief waar van ter Jongste sessie is gesprooken deeden thans Alle Present aan 257 Den 13e. Maart. omtrend het verkeerd rapport aan zijn Ed — aan de vergadering eeven als zij bij hunne te rugkomst ten eersten aan den Heer Directeur gedaan hadden, verslag van het succes hunner Commissie, hier inne bestaande: Dat de Heer Spencer, na genomene Lecture van het daar bij gevoegd Translaat, zyne verwonde„ ring hadde betuijgd over dies inhoud, zeggende „ hem dat men „ hadde gerapporteerd, dat wij beezig waren met iets te maken onder het Canon van het Casteel, en zeer na bij het zelve, of zo als zijn E: zig uijtdrukte, upon the green of the Castle, willende daar mede beteekenen een strook leedige grond loopende rondom de Gragt van 't Casteel, hier en daar, voor al aan d' Oost-zijde met groente en gras be„ wassen, en dat hij daar op als bezitter van die sterkte verpligt zynde teegen alles te waaken dat tot dier benadeeling kan strek„ ken, Ordre hadde gegeeven om dat werk te doen staaken, tot hij zelve daar over met den Heer N. 7.9 2181 258. Maart Den 13' Weegens den Opbouw eener niouwe latthij op onse werf ge„ daar daar op antwoorden Heer Directeur zoude gesprooken hebben; Dat zij Gecommitteerdens hem daar op beduijd hebbende dat hij in deezen zeer kwalijk g'infor„ maerd was, door lieden die, mogelijk om hunne eygene passie te voldoen, of een plas dank te verdienen, zig niet ontzagen zulke onwaar„ heeden te verzinnen, alzo men eenlijk beezig was met het vollooyen van een nieuwe lat„ thij van Bamboezen en Matten met een pannedak, die men reets voor de komst der Engel„ schen, met permissie der Moorse Regenten op s' Comp:s eijgen Grond hadde begonnen, gem:e Heer gezegd hadde, dat, de zaak zo zijnde hij zig daar mede niet verder wilde bemaeijen nogte eenigzints teegens den voortgang van het werk opposeeren, vragende egter aan en wat ense gecommitteerd:s welke kant die Latthij wierd gemaakt; En daar op g'antwoord zijnde, dat dezelve reeds in het geraamte stond in d' agtersten hoek, digt bij de zuijd Oostpoort van s Comp:s Morf 259 Den 13. Maart en beloften van ook schriftelijk te zullen antwoorden Werf, naar de kant van de geweezen Sidijswerf, zijn E daar op in eijgenwoorden zeijde, Inthe nader betuijging van vorsz: „rn name of God let M„r Faillefert make wat he „at the bander, of laat Mijnh:r Saillefert in god naam op de werpmaken wat hij wil„ wil; „ welke woorden zijn E: naderhand nog tot twee distincte reyzen hadde herhaald; teffens te kennen geevende dat het slegts een weeder¬ sche last was, de zaaken schriftelijk te ver„ handelen, alzo men in deselve plaats zijnde, die gemakkelijker mondeling konde afgedaan wor„ den, dog dat hij d' Eere zoude hebben op d' hem overgegeevene brief schriftelijk nader t' ant„ woorden. Waar bij gem:e: Gecommitteerdens nog voegden, dat zij zeer vriendelijk gerecipieerd en gehandeld waren, mitsgaders dat er aan„ gezien de prompte satisfactie door den Heer Spencer gegeeven, geene occasie was geweest „ om zig „van het geene zij in Mandatis hadden, weegens het Regt en Gesag waar in d' Engelsen aan de voorige Besitters van het Casteel schijnen te wil„ len succedeeren, te kwijten, alzo van die stoffe geen 283 268. Den 13 Maart berigt over het Transport der klijne Cassa geen Woordje gerept was, Waar op gedelibereerd zijnde is ver¬ staan met de verrigting en het gedrag der Gecommitteerdens in deezen genoegen te neemen, en in verwagting van het nader antwoord door den Heer Spencer beloofd, met het werk aan de nieuwe Latthij voort te gaan. Voorts kwam ter lecture een berigt van den Onderkoopliedens Blaaukamer, en Engel„ krantz, die ten overstaan van den Fiscaal als Gecommitteerdens g'assisteerd hebben bij het doen van Transport der kleijne Cassa aan den ter sessie van den 8. ' deezer aangestelden Provisioneel Cassier Jan Oudenhoorn, als dende aldus Aan den Wel Edelen Agtbaren Heer Louis Paillefert Raad Extra Ordin: van Neederlands India mits 6
English
261. The 13th of March Right Honourable and Worshipful Ruling Lord Pursuant to Your Right Honourable and Worshipful written order, we, the undersigned, in the presence of the merchant and Fiscal, the Honorable David Kellij, as Commissioners, have proceeded to the small Cash Office, and there compared the small Cash Book against the successive Orders granted by Your Right Honourable and Worshipful from the end of 1758 until the 8th of March last, and perceived from this that the Cash is in arrears by a sum of ƒ838:14:8. Subsequently, exactly inventoried and inspected everything that had been running under the accountability of the deceased Cashier Rutgerus van Ebbenhorst, both in cash and effects, and moreover handed over the items to the provisionally appointed Cashier, Ian Oudenhoorn, as we have the honour to present hereafter: In Cash 2510: 13:—-. that is to say: Two thousand five hundred ten Guilders and thirteen stivers. In Effects 5 pieces fine hand or money balances; including three that are not accurate 5 pieces copper pans 155 mark: mark weights in 9 pieces or one set 1 3/32 ditto ditto ditto in 6 ditto ditto ditto 9 - real weights in 8 ditto ditto ditto 511. 1/16 ditto ditto in 13 ditto 1 piece Mark real weight running down from 256 to 16 207½ Ceer weights in 17 pieces 1631. ¼ Tola Tola weights in 16 pieces as well as Director and Chief Ruler of this Directorate 3 7os 285 262. The 13th of March Resolution regarding 3 pieces Fine money Balances, which are unserviceable 3 pieces money chests with iron fittings, namely: 2 pieces in the Honourable Company's large Money Cash Office 1 piece in the residence of the Honourable Company's Money Changer 3 pieces padlocks Herewith hoping to have fulfilled Your Right Honourable and Worshipful's intention, we take the liberty to call ourselves with high esteem, was underwritten: Right Honourable and Worshipful Ruling Lord, lower: your Right Honourable and Worshipful's humble and obedient servants, was signed: Willem Blaaukamer and Carl Julius Engelcrantz, in the margin: Surat the 12th of March Anno 1759, below that: for the receipt, signed: Ian Oudenhoorn, for the transfer, signed: Antonius Stephanus Gerardus Guse, in the middle: in my presence, David Kellij. Whereby it was understood that the resolution taken on the aforesaid day has been fulfilled, and at the same time resolved to send the three pieces of fine hand or money balances found not to be accurate, together with the copper pans belonging to them, on the first occasion to Batavia, without charge and to write off the cost under merchandise expenses. The head of the Maratha fleet lying here in the roads 263. 287 The 13th of March To satisfy the request of the head of that Maratha fleet in case no payment follows, to write this off to the account of gifts roads, named Narroe Primmik, having requested the Lord Director by letter for 5 white turbans, 1 piece of atlas, 2 pieces of butadars, 2 mashrus, a large chest, and a small writing desk; with the promise to send the money according to His Honour's statement, His Honour gave notice thereof to the Members, and at the same time put to their consideration whether one should satisfy that request on behalf of the Company or not; since one knows from experience that the Marathas are bad payers, it was unanimously voted to condescend thereto, in order to keep that pirate in a good mood, the more so because the fleet of the Marathas has until now conducted itself very quietly and amiably towards the Company's ships, and moreover, if no payment should follow, to write off the cost to the Account of Gifts. Thereafter 264. The 13th of March The Members agree with the last draft sheets of the Batavian letter to be dispatched Skipper Hansz. testifies to have received his cargo satisfactorily Thereafter having read the last draft sheets of the letter drafted by the Lord Director for Batavia, containing a brief account of the war between the Governor of the town and of the Castle, the capture of the Castle by the English, as well as some particular matters concerning this Directorate and the ship Amerongen, it was unanimously resolved to agree with its contents. The skipper Christiaan Hansz., commanding the aforesaid vessel, having subsequently been called inside and asked whether he had received his cargo to satisfaction, testified to be completely satisfied in that regard, which was approved to be noted herein, and furthermore determined to grant him his dispatch the day after tomorrow. 265. The 13th of March the request of the Georgian merchant Sjebetter his dispatch. Was underwritten: Thus done and decided in the Netherlands Office of Surat, on the Day, Month, and Year aforesaid, was signed: Louis Taillefert, Ian Drabbe, Johan Anton Sweers de Landas, David Kellij, Jan Daniel Palck, Willem Blaaukamer, the same Hendrik Ruperti, Hendrik Kroonenberg, and Philip Wargaren. Thursday The 15th of March Anno 1759 All Present Forenoon A Petition from the Georgian merchant, Sjebetter, was read, requesting, together with four of his dependents, conveyance on one of the Company's ships to the Main Place of the Indies, in order to depart from there further to China, but seeing that 289 266. The 15th of March for conveyance to Batavia rejected Reply of the English Gentlemen seeing that Their High Honours in their recent formal rescript of the 10th of October 1758 absolutely prohibit for the future the granting of conveyance to foreigners, even with respect to a Jew wishing to go to Cochin, even if it were at his own expense, it was understood to dismiss the Petitioner with his request. Mr. Spencer, pursuant to his promise mentioned at the last session, having replied in writing on the 13th of this month, together with his Council, to the letter sent to them the day before, the Lord Director submitted the translation of that letter for reading, with that gentleman abiding therein by the oral answer given to the Commissioners, adding that
Dutch transcription
261. Den 13. Maart Wel Edele Agtbare Gebiedende Heer Ingevolge uw Wel Edele Agtbare schrifte„ lijke ordonnantie hebben wij ondergeteekende ten overstaan van den koopman en Fiscaal DE: David Kellij, als Gecommitteerdens ons vervoegt in de kleijne Cassa, en aldaar 't kleijne Cassaboek tegens de door UW wel Edele Agtb: successive ver„ leende Ordonnantien t' zeedert ult:o 1758. tot den 8.' Maart Jongstl:n geconfronteert en daar uijt ontwaart, dat de Cassa ten agteren is eene somma van ƒ838:14:8. vervolgens Dxact opgenomen en nagezien al het geen wat onder verantwoording van den overleedenen Cassier Rutgerus van Ebbenhorst zo in Contant als effect voort„ loopende is geweest, mitsgaders het een en ander aan 6 den provisioneel aangestelden Cassier. Ian Ouden hoorn zodaanig overgehandigt, als wij d' Eer hebben hier agter te laten volgen In Contant 2510: 13:—-. segge:/ Twee duijzend vijf Honderd Tien Guldens on dertien stver: In Effecten fijne hand of Geld balancen; waar onder drie die niet ascuraat zijn 5. P:s 5 P„s kopere schaalen 155 marcq: marcy gewigten aan 9 stux of een stel 1 3/32 d:o _:o _:o „ 6 d:o „ „ „ 9 - reaal gewigten aan. . . . . . 8 „ „ „ „ 511. 1/16 d:o _o. . . „. . . . 13. „ 1. P„s Mark reaal gewigt van 256. tot —. 16 aflopende 207½ Ceer gewigten aan 17. stux 1631. ¼ Thola Thola gewigten aan 16 P:s mitsgaders Directeur en Hoofd Ger„ bieder deezer Directie 3 7os 285 262. Den 13. Maart Besluijt weegens 3. P„s Fijne geld Balancen, die onbekwaam zijn 3. p„s gald kisten met ijzer beslag, Namentlijk 2. P:s in s' Comp:s groote Geld Cassa 1. „ „ de wooning van s' E: Comp:s Wisselaar 3. p:s hangsloeten Hier mede verhoope aan Uw Wel Edele Agtb: Intentie voldaan te hebben zo neemen de vrijheijd ons met hoogagting te noemen /:onderstond:/ wel Edele Agtbare Gebiedende Heer /:lager:/ uw wel Edele Agtbare onderdanige en gehoorsame dienaren /:was geteekend:/ W:m Blaaukamer en C:l I:s Engelcrantz /:in margine:/ Souratta den 12. ' Maart A:o 1759 /:daar onder:/ voor den ontfangst /:geteek:d I:n Oudenhoorn : /: voor de overgave /:geteek:d A:n S: G:s Guse /: in 't midden :/ ten mijnen overstaan go J Kellij. D Waar mede verstaan wierd aan het besluijt ten voorsz: dage genomen voldaan te zijn, en teffens geresolveerd de drie p:s fijne hand of Geld Balancen die niet accuraat bevonden zijn, neevens de daar bij behooren„ de koopere schaalen, bij eerste occasie na Batavia te zenden, zonder aanreeke„ ning en het kostende af te schrijven, op onkosten van koopmanschappen. Het hoofd van de hier ter Rheede 263. 287 Den 13. Maart Het g' dypste van het hoofd dien Marhatse armade te vol„ doer aengeen betaling volgende zulx op reekening van schenkagie af te schrijven Rheede leggende Marhetse, Arnade Narroe Primmik genaamt den Heer Directeur bij misse: versogt hebbende om 5. Witte Pulbanden, 1. P„s atlas 2. P„s Botidaars 2. Masjeroes, Een grote kist en een schrijflaadje; met belofte van het geld na zijn Ed„s opgave te zullen zenden, zo gaf zijn Ed„e daar van kennis aan de Leeden, en hen teffens in bedenken of men aan dat verzoek Comp„s weegen zoude voldoen dan niet; nade„ maal men uijt ondervinding weet dat de Mar„ hettas slegte betaalders zijn, en wierd eenpaarig gestemd daar in te Condescendeeren, om dien Rover in een goede luijm te houden, te meer dewijl de Armade der Marhettas zig tot „schepen nog toe omtrent s' Comp:s zeer stil en vrien„ delijk heeft gedragen, mitsgaders het kos„ tende, indien er al geene betaalinge mogte volgen op Reekening van Schenkagie af te schrijven. Daar 264. Den 13. Maart De Leeden Conformeeren zig met de laatste minuut vellen van d' af te geene Bataviase brieff Den Schipper Han sz. dectuijge zijne lading ten gehoegen ont„ fangen te hebben Daar na geleezen zijnde de laatste Minuut vellen van den brief door den Heer Directeur voor Batavia geconci„ pieerd behelsende een kort verhaal van den Oorlag tusschen den stads en Casteels Gou„ verneur, de verovering van het Casteel door d' Engelschen, als meede eenige bijzondere zaaken raakende deeze Directie en het schip Amerongen, zo wierd eenparig beslooten zig met dies inhoud te Confor„ meeren. De schipper Christiaan Hansz: voerende voorsz: bodem, vervolgens bin„ nen geroepen en gevraagd zijnde of hij zijne laading tot genoegen ontfangen hadde, betuijgde daar omtrent volkomen voldaan te zijn, 't welk goedgevonden wierd in deezen te noteeren, mitsgaders vastgesteld aan den selve overmorgen zijne 265. Den 13. Maart het versoek van den Georgians Koopman Sjebetter zijne depeche te verleenen. /:Onderstond:/ Aldus Gedaan en G'arresteerd in 't Neederland Comptoir Souratta ten Dage, Maand, en Iare Voormeld, /:was geteekend:/ Louis Taillefert, I„n Drabbe Jn J„n A„s Sweers de Landas, D:l Kellij J„n W„t Palck, W„m Blaaukamer, d„o Hendrik Ruperti, H„k Kroonenberg en Philip Wargaren. Donderdag Den 15e. Maart Anno 1759 Alle Present Voormiddag Is geleezen een Request van den Georgiaans koopman, Sjebetter, verzoekende beneevens vier van zijne Onderhoorigen Transport met een van s' Comp„s scheepen naar Indias-Hoofdplaatse, om van daar verder na China te vertrekken, maar nade maal 289 266 Den 15e. Maart om Transport an Batavia van de hand geweezen Antwoerd den Haren Engelsen nademaal Haare Hoog Ed„s bij hoog der„ selver Jongste formeele rescreptie van den 10. ' October 1758. het verleenen van Trans„ port aan Vreemdelingen, self met betrekking tot een Jood, de wil naar Cochim hebbende, al was het op eygen kosten, voor het ver„ volg absoluut interdiceeren, zo wierd ver„ staan den Suppliant met zijn verzoek van de hand te wijzen De Heer Spencer, ingevolge zijne ter Jongste sessie gementioneerde beloften, den 13. ' deeser neevens zijnen Raad schrif„ telijk g'antwoord hebbende op de hen daags te vooren toegezondene brief, zo gaf de Heer Directeur het Translaat van dat schrijven ter lecture over, ge„ dragende zig die Heer daar bij aan het mondeling antwoord aan de Gecommit„ teerdens gegeeven, met bijvoeging „dat
English
267. The 15th of March of the 13th of this month referred regarding this that they, the English gentlemen, according to their promises, will strictly respect the lawful or legitimate privileges, not only of the Netherlanders, but of all European nations in Souratta, it was, upon the letter, noted by this Council in this regard that by the addition of lawful or legitimate the way to chicanery seems paved; or at least they are held to have reserved to themselves the faculty of always setting themselves up as judges in that matter, namely to pass judgment on whether our privileges are lawful or legitimate or not, all the more because their first promises made in that respect, by letters of the 18th of February last, to which they refer, do not contain that restriction, as they therein plainly declare that the execution of their measures shall in no way infringe or diminish NB 29 268. The 15th of March the on-hand arrack sold for ƒ 160:-:- the leaguer by the pay bookkeeper Wangaren sureties provided for ƒ 1500:-:- NB: any privileges in trade, or otherwise, that the Honorable Dutch East India Company or its servants have acquired at Souratta; and it was therefore approved to record this here. There the Lord Director communicated that a merchant had presented himself for the on-hand arrack, namely the Parsi Cousie Danssie, offering at the utmost ƒ 160:-:- for the leaguer, which His Honor deemed to be a good and acceptable price, as giving a profit of 63/6 per cent, which the Council members likewise judging, unanimously resolved to sell the entire lot to the said merchant at the price of ƒ 160:-:- per leaguer. Furthermore, His Honor submitted the deed of suretyship that the Junior Merchant Philip Wargaren, recently appointed as pay bookkeeper, must provide as Curator Adlites, whereby the merchants Johan Anthonij Sweers de Landas, Warehouse Master, and David Kellij, Fiscal of this Directorate, stand surety for the sum of Ro/a 1000: or ƒ 1500:-:- fixed at the session of the 3rd of this month, with the customary renunciation; which paper it was resolved to insert here, as with all others of that nature. Today, the tenth of March, in the year seventeen hundred and fifty-nine, appeared before me, Paulus Jan Wenkink, First Sworn Police Clerk of the Surat Directorate, qualified for this purpose, present the witnesses to be mentioned hereafter, the Honorable Jan Anthonij Sweers De Landas, merchant and Warehouse Master, and David Kellij, merchant and Fiscal of this Directorate, who declared, as they do by these presents, to stand surety for the prompt payment of whatever the Junior Merchant Philip Wargaren, by virtue of the service of pay bookkeeper currently performed by him, might receive under his administration and accountability in this function, up to a sum of one thousand current silver Surat rupees at 30 heavy stivers each, and to present their Honors as sureties for it, and co-principals, renouncing by these presents the benefits of order, division, and excussion, being fully and properly instructed 270. The 15th of March authorization granted to close the trade books the weights brought by the Ameliswaard compared in the forces of those words by me, the First Sworn Clerk, binding for that their Honors' persons and property, both movable and immovable, placing the same under the constraint of all laws and judges; but on the other hand, he, Junior Merchant and Pay Bookkeeper Philip Wargaren, also present here, promises to indemnify and free, keep blameless and harmless, his sureties entirely, and the sureties each other mutually for half, regarding this suretyship; under the same obligation as above. Consenting that an instrument in common form be made and delivered of this. Below stood: Thus done and passed in the Dutch Trade Post Souratta, on the day, month, and year aforesaid, in the presence of Fredrik Boogaard and Cornelis van Den Bosse, clerks at this Secretariat, as witnesses. The minute of this is duly signed. Below: In witness whereof. Was signed: Paulus Jan Wenkink, First Clerk. The trade books of this Directorate for the recently concluded financial year 1758/9 being brought to a state of closure, and the Honorable Second as Trade Bookkeeper, having requested, under delivery of a brief state of this Directorate according to custom, authorization to proceed therewith, it was agreed to grant him the same. Subsequently, the report was laid on the table 271. 29 The 15th of March the report of the commissioners, who compared the weights brought by the Ameliswaard, under the supervision of the Fiscal and in the presence of the skipper Pieter Huijsman, against the standard weight kept here, and found them as can be seen in the following insertion. To the Right Honorable Lord Louis Paillefert, Extraordinary Councilor of Dutch India, as well as Director and Commander-in-Chief of this Directorate. Right Honorable Lord! In accordance with Your Right Honorable's highly esteemed order, the undersigned proceeded to the trade warehouses, and there, under the supervision of the Merchant and Fiscal David Kellij and in the presence of the skipper of the ship Amelisweert, Pieter Huijsman, compared against the standard weight the 6 sets of copper weights of fifty lb brought with that vessel, which according to an unshipping note signed by express commissioners, being men of Senden, were recently gauged
Dutch transcription
267. Den 15e. Maart van den 13.' deeser refberien hier omtrend „dat zij /: de heeren Engelschen :/ volgens hun„ „ne beloften, de wettige /:of regtmatige:/ „Voorregten, niet alleen van de Neederlanders, „maar van alle Europeesche Natien en Sou„ „ratta; naauwkeurig zullen respecteeren„ „wierd, op de brief door dit Ministerie waar omtrent aangemerkt heeft dat door het bijvoegsel van wettige /:of regtmatige:/ de weg tot Chicanes schijnd gebaand; ofte ten minsten aan zig gereserveerd, gehouden te werden, de faculteijt van zig altoos als Regters in dat stuk op te werpen, namentlijk om Oordeel te vellen, of onse voorregten Wettig of regmatig zijn dan niet, te meer dewijl hunne eerste belof„ ten ten dien opzigte gedaan, bij brieven van den 18. ' Febr„j Jongstleeden, waar op zij zig beroepen, die restrictie niet behelst alzo zij daar in slegt weg verklaaren, „dat de uijtvoering hunner maatregelen „ in geenerleij wijze zal kronken of verminderen NB 29 268. Den 15e. Maart d'aan handen zijnde Arady voor ƒ 160:—:- de legger verkogt door den soldij boek hr. Wangaren Voor ƒ1500:-: - borgn gesteld „ NB: eenige voorregten in den handel, of ander„ „zints, die de E: Neederlandsche Oost Indische „Comp: of haare dienaren, te souratta heb„ „ben verkreegen; en wierd overzulks goed„ gevonden dit alhier te noteeren. Daar „ Communiceerde De Heer Direc„ „de teur, dat zig tot „ aan handen zijnde Aracq een koopman hadde opgedaan, namentlijk de Persie Cousie Danssie, biedende ten uijttersten ƒ160:-: Voor de Legger, 't welk zijn Ed vermeende een goede en aanneemelijke prijs te zijn, als gee„ vende een advans van 63/6 P„r C„t r„m, 't welk de Laeden insgelijks Oordeelende, eenpaarig besloten, de geheele partij aan gem:e Koop„ man tegens de Prijs van ƒ160:—:- per legger af te staan „na Wijders wierd door zijne Ed: overge„ legd, d' Acte van Borgtogt die de tot soldij Boek 269. 293 Den 15. Maart Boekhouder onlangs aangestelde Onderkoopman Philip Wargaren, als Curator Adlites moet stellen, waar bij de kooplieden Iohan Anthonij sweers de Landas, Pakhuijsmeester, en David Kellij Fiscaal deeser Directie, Borgen blijven voor de ter sepsie van den 3. deeser vastgestelde som van Ro/a 1000: of ƒ1500:—:— met de gewoone renunciatie; welk Papier men, gelijk alle andere van die na„ tuur, resolveerde hier t' insereeren Heeden den Tienden Maart „ Anno Seeventien Hondert Neegen en Vijftig Compareerde voor mij Paulus Jan Wenkink „ Eerste geswoore Clercq van Politie der Souratse Directie „ hier toe gequalificeerd, present de na te meldene getuijgen „ D' E:s Ian Anthonij Sweers De Landas koopman, en „ Pakhuijsmeester, en David Kellij Koopman en Fiscaal „ deeser Directie, dewelke verklaarde gelijk doen bij dee„ „sen voor de prompte voldoening van het geene den onder„ „koopman Philip Wargaren uijt hoofde der door hem „thans waargenomen werdende dienst van soldij boekhouder „ in deeze Functie onder zijne Administratie en verant„ „woording mogte krijgen, tot een somma van Duijsent „ zilvere souratse gangbare Ropijen /:a 30 sware stver: „ ijder:/ te zullen instaan, en haar Ed:s daar voor te stel„ „len als borgen, en mede principalen, renuntieerende „mits deezen de beneficien Ordinis, Divisionis ot excusi„ „onis, van de kragten dier woorden ten vollen en naar behoren 270. Den 15e. Maart qualificatie tot het sluijten der negolie boeken verleend de gewigten met es meliswaard amge„„ bragt geconfronteerd ^ door mij „behooren u Eerste geswoore Clercq onderregt, „daar voor verbindende haar Ed: persoonen en goederen „ zo roerende als onroerende, dezelve stellende on„ „der bedwang van alle Regten ende Regteren, dog „ daar en teegen beloofd hij onderkoopman en soldij „ Boekhouder Philip Wargaren /:hier mede teegen„ „woordig zijnde :/ zijn Borgen in 't geheel, en zij Borgen „molkander, weeder voor de helft ter zaake van dee„ „se Borgtogt t' indemniseeren en bevrijden, klagt „ en schadeloos te houden; onder gelijk verband als boven Consenteerende dat hier van gemaakt en geleevert „werden, Acte in Communi Forma /:onderstond:/ Aldus „ Gedaan en Gepasseert In 't Neederlands Comptoir sou„ „ratta, ten Dage Maand en Iare voormeld ter presentie van „ Fredrik Boogaard en Cornelis van Den Bosse Clerc„ „quen te deeser secretarij als getuijgen, de minute deeses in behoorlijk geteekend /:lager:/ „ Jn P: „ quod Attestor /:was geteekend P:r P: Wenkink EClercq De Negocie-Boeken deeser Directie van het Jongst gepasseerde Boekjaar 175 2/9. in staat van sluijten gebragt zijnde en d' E: Secunde als Negotie-Boekhouder, onder overleevering van een korten staat deeser directie, volgens ge„ bruijk qualificatie versogt hebbende om daar mede voort te gaan, zo wierd verstaan hem die te verleenen. Vervolgens wierd op Tafel gelegd het Rapport „ 271. 29 Den 15e. Maart het Rapport der Gecommitteerdens, die de gewigten met Ameliswaard aangebragt, ten overstaan van den Fiscaal en ter Presentie van den schip„ per Pieter Huijsman, teegens het alhier be„ rustende stand-gewigt, geconfronteerd, en bevon„ den hebben zo als bij de volgende insortie te zien is Aan den Wel Edele Agtbaren Heer Louis Paillefert Raad Extra Ordin: van Neederlands India, mitsgaders Directeur en hoofd Gebieder deeser Directie. Wel Edele Agtbaren Heer! Ingevolge uwel Edele Agtb: veel G'Eende ordre hebben d'ondergeteekendens zig vervoegt in de Negotie Pakhuijzen, en aldaar ten overstaan van den Koopman en Fiscaal David Kellij en in pre„ sentie van den schipper van het schip Amelisweert Pieter Huijsman teegen het stand gewigt geconfron„ teerd de met dien bodem aangebragte 6. Sees kopere gewigten van vijftig lb: die volgens een door expresse gecommitteerdens zomers nen van Senden geteekend afpakbriefje Jongst g'eijkt
English
272. The 15th of March and approved to send the weights specified therein to Batavia; to dispatch skipper Jansz this very evening; were adjusted with the mark T: O: and the same were found in the following manner: 1. Piece weight 3 Lood too heavy and marked 8 7:R 1. ditto 2½ lood too heavy and marked 8t: 80: 8:11: 4: L: 8: 1. piece weight 2 lood too heavy and marked 8: 1:2 1. piece weight 2 lood too heavy and marked 878 1. piece weight 1½ lood too heavy and marked 87:R 1. piece weight 1 lood too heavy and marked 87: 81: 5:8: 2: 18: 48. To each of which weights we have attached a note sealed with our seal and that of the Honorable Fiscaal and inscribed with the difference from the standard weight, and sealed each separately in cloth; we have properly resealed the test weights again, and, in the hope of having fulfilled Your Right Honorable's intention, we take the liberty to call ourselves with respect, underneath stood, Right Honorable Sir, lower, Your Right Honorable's very obedient servants, was signed: W:m Blaaukamer, and Philip Wargaren, in the margin: Souratta the 10th of March anno 1759, underneath: in my presence, D:l Kellij, lower: in the presence of me, P:r Huijsman. After resumption of which paper it was approved to send the weights specified therein, along with a copy of the aforesaid report, by the mentioned vessel back to Batavia. Lastly, the original and duplicate letter to the High 273. 29 The 15th of March High Indian Government written in fair copy were collated and signed, in order to be delivered this very day to skipper Christiaan Hansz, pursuant to the resolution taken at the latest session. Underneath stood: Thus done and decreed in the Dutch factory of Souratta, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: Louis Taillefert, Jan Drabbe, Jan Andries Sweers De Landas, Jan Kellij, Frans Falck, Willem Blaaukamer, Dominicus Hendrik Ruperti, Hendrik Kroonenbergh, and Philip Wargaren. Thursday 274. Thursday Upon the presentation made by the Director The 23rd of March Anno 1759 All Present Afternoon Initially, the Director proposed that, since the prolonged detention of both ships still lying in the roads, Amstelveen and Ameliswaard, appeared unnecessary, because in the middle of this month, by the removal of some merchandise from the outer warehouse No. 3, space could be made to store a part of the remaining cargo of Amstelveen, and the new warehouse will within a few days be in a condition to receive the remainder, and moreover all the returns that will arrive from now on can easily be transported by one ship; 275. 299 The 23rd of March It was unanimously agreed the ship Amstelveen also, according to all appearances, the Marathas will not remain much longer in the roads with a force that a single ship would have to fear; His Honor requested the advice of the assembly whether one of the aforesaid vessels, and which of the two, should be dispatched in advance. Whereupon, having deliberated, and at the same time having noted the urgency with which the High Indian Government has so frequently recommended the speedy dispatch of the ships, as well as the repeatedly reiterated verbal declaration of skipper van der Nijpoort, namely that his vessel was so leaky that a cargo of linen bales could not be trusted in it, 276. The 23rd of March to dispatch as speedily as possible with a cargo of linen bales reasons why the formal description it was unanimously resolved to send one of those vessels, and namely Amstelveen, with what little will be on hand, beforehand as speedily as possible to Batavia. But seeing that the secretarial as well as the trade papers of this Direction, on account of the continuous disturbances since October of last year, whereby the collective servants of the pen repeatedly had to be in arms for entire weeks, have fallen so far behind that the Director is absolutely unable on this occasion to serve Their High Honors with a full 277. The 23rd of March flat will be able to depart — full description of what has occurred since the end of March 1758, both with regard to commerce and the household, as otherwise, in the Company's service, insofar as it has not already been dealt with by respectful letters from this ministry of the 12th and 27th of December of last year, and the 12th of March of this year, not fully dealt with by the ship Amstelveen; so His Honor gave notice thereof to the assembly, and at the same time put to consideration whether one should only send a covering letter with that vessel, or else an itemized description, leaving the rest deferred until the departure of the ship Ameliswaard; adding that, as there were several matters that necessarily ought to be brought to the knowledge of Their High Honors as early as possible 278. The 23rd of March only the most necessary matters shall be treated in order to be able to take a resolution thereon at the time of Their High Honors' session and deliberation on the affairs of Souratta, and which could not conveniently or without inconvenience remain deferred until the departure of Ameliswaard, since one had all too many examples of ships that departed late from here and, having fallen onto the West Coast due to the passing of the monsoon, arrived very late at Batavia, and the like might also happen to the aforesaid vessel, even though one would also make all conceivable haste with its dispatch in order to send it off before the end of the upcoming month of April, where
Dutch transcription
272. Den 15 Maart en goedgevonden de daar bij ge„ specificeerde gewigten na Batavia te zenden den schipper Jansz: nag heeden avond te depecheeren „g'dykt waren met het Merk T: O: en dezelve in volgen„ der maniere bevonden 1. P„s gewigt 3 Lood te swaar en gem:t 8 7:R 1. „ d:o 2â lood te sw:r en gem:t 8t: 80: 8:11: 4: L: 8: 1. „ „ 2 - „ „ „ „ „. . . 8: 1:2 1. „ „ 2 — „ „ „ „ „. . 878 1. „ „ 1½ „ „ „ „ „. . 87:R 1. „ „ 1 — „ „ „ „ „. . . 87: 81: 5:8: 2: 18: 48. Aan ieder van welke gewigten mij een met ons Ca„ chet en dat van den E: Piscaal verzeegult en met het dif„ forent van het standgewigt beschreeven briefije ge„ daan hebben, en ieder afzonderlijk in dotij verzeegult wij hebben de proefgewigten weeder behoorlijk verzeeguld, en neemen in hoope van aan UW wel Edele Agtb: Intentie voldaan te hebben de vrijheijt ons met Eerbied te noemen /:onderstond:/ wel Edele Agtbaren Heer /:lager:/ Uw wel Edele Agt„ bares zeer gehoorzame Dienaaren /:was geteek:d:/ W:m Blaaukamer, en Philip Wargaren /:in Margine:/ Souratta den 10. ' Maart a:o 1759 /:daar onder :/ ten mijnen overstaan D:l Kellij /:lager:/ in presentie van mij P:r Huijsman Na resumtie van welk Papier goed„ gevonden wierd, de daar bij gespecificeerde gewigten, neevens Copij van voorsz, Berigt p:r gem: bodem weder naar Batavia te zen„ den. Laastelijk wierd d' in 't net geschree„ vene origineele en duplicaat brief aan de Hooge 273. 29 Den 15. Maart Hooge Indiasche Regoering gecollatio neerd en geteekend om Conform het besluijt ter Jongste sessie genomen, nog heeden aan den schipper Christiaan Hansz behandigt te worden, /:Onderstond:/ Al„ dus Gedaan en G'arresteert In 'T Neederlands Comptoir Souratta, ten Dage, Maand en Iare Voormeld (:was ge„ teekend:/ Louis Taillefert Jn Jn Drabbe, J„n A„s Sweers De Landas r F Jn J Kellij Wm „ Blaauka„ Falck, mer, d„s H„k Ruperti k Kroonenbergh, H en Philip Wargaren, Donderdag 274. Donderdag Op de geduene vertooning door den Hier Diverteur Den 23 . Maart A„o. 1759 Alle Present Namiddag Aanvankelijk stelde de Heer Directeur voor dat, vermits de lan„ „ van geve aanhouding beijde nog ter Rheede leggende scheepen Amstelveen en Ameliswaard onnodig scheen, doordien men Middio deeser, door de afhaling van eenige Coopmanschap„ pen uijt de buijten Latthij N„o 3. plaats heeft kunnen maken om een ge„ deelte der restant lading van Am¬ stelveen te bergen, en de nieu„ we Catthij binnen weijnig dagen in staat zal zijn om het overige te ontfangen, mitsgaders alle de Re„ touren die van nu of aan zullen inkomen, gemakkelijk door een schip 275. 299 Den 23. Maart Werd eenparig verstaon het schip Amstelreen schip kunnen vervoerd worden, de Mar„ „ ook hettas na alle apparentie niet lan„ ge meer op de Rheede zullen blijven met eene Magt waar voor een enkeld schip zoude te dugten hebben, zijn Edele het advijs der vergadering verzogt, of men een der voorsz: Bodems, en welken van beijden voor zoude depechee„ ren; Waar op gedelibereerd, en teffens gelet zijnde op het Empressement waar mede de Hooge Indiasche Regeering de spoedige depeche der scheepen zo meenigmaal heeft aan„ bevolen als mede op de meermaals herhaalde mondelinge verklaaring vant den schipper van der Nijpoort dat namentlijk zyn onderhebbende Bobem zo lek was dat eene Lading „ in Lijwaatpakken daar „ niet in zoude be 276. Den 23. Maart so spaedig mogelijk met een lading „Lijwaat pak te depecheeren roeden waarom de Formaele Beschrijving betrouwd weezen, zo wierd eenparig verstaan een dier bodems, en Na„ mentlijk Amstelveen, met het weijnige dat men aan han„ ^ voor aff den zal hebben ^ zo spoedig mogelijk na Batavia te sen„ den. Maar aangezien de secre„ tavieele zo wel als de Negotie- Papie„ ren deeser Directie, ter sake van de Continueele Onlusten zeedert October des voorleeden Jaars, waar door de gesamentlijke dienaren van de penne te meermalen geheele weeken in de wapenen hebben moeten wee„ zen, zoo verre ten agteren geraakt zijn, dat de heer Directeur absolut buijten staat is om haare Hoog Ed:s bij deese occasie te dienen van eene voll 277. Den 23. Maart plaet zal kunnen afgaan — volleedige bescrijving van het geene zeedert ult„o Maart 1758. zo met betrek„ king tot den handel en de huijshou„ ding, als andersints, in s' Comp:s dienst „ niet is voorgevallen, in so verre „ reets bij Eerbiedige letteren van dit Ministerie van den 12. ' en 27.:' December des voor leeden, en 12. ' Maart deeses Jaars is met het shi Amsteleren niet Comp: perhandelt, zoo gaf zijn Edele daar van kennis aan de vergade„ ring, en teffens in bedenking, of men dien bodem slegts een geleij briefje, dan wel eene stuksgewijze beschrij„ ving zoude mede geeven, latende het overige uijtgesteld tot het vertrek van het schip Ameliswaard; met bij„ voeging, dat alzo er verscheijde stof„ fen waren, die noodzakelijk hoe vroeger hoe beeter ter kennisse van Haare Hoog Edelens diende gebragt te 30 278. Den 23. Maart het noodsaak slijksts maar zal verhandelt werden te worden, om daar over ten tijde van Hoog derzelver zitting en deliberatie over de zaaken van Souratta een besluijt te kunnen neemen, en die niet gevoeglijk of zonder incon„ venient tot het vertrek van Amelis„ waerd konden uijtgesteld blijven, na demaal men te veel te Exem„ pelen hadde van scheepen, die laat van hier vertrokken, en door het verlopen der Mouson op de West„ kust vervallen zijnde, zeer laat op Batavia waren g'arriveerd en diergelyken ook aan voorschre„ ve Bodem, schoon men met dier depeche ook alle bedenkelijke spoed zoude maken, om den„ zelven nog voor het eijnde van d' aanstaande Maand April af te vaardigen, mogte overkomen, waar
English
279 The 23rd of March whereby, upon postponing the description until their departure, the High Indian Government would remain deprived of the timely knowledge of many matters of importance, and that His Honour, for that reason, notwithstanding his debilitated state, preferred to take upon himself in some respects to do double work by preparing two descriptions, rather than be the cause of such inconvenience and the consequences arising therefrom; and for these reasons it was approved by the assembled members to concur with the opinion of the Director. Further 303 280 The 23rd of March Regarding the necessity of lodging for the military on the Company's Yard. Proposed lodging by the Director. Further, the Director made known that the European militia, who, for lack of other space, have had to lodge under tents pitched there on the Company's Yard since their relocation from the city, will nevertheless be unable to lodge under them during the approaching rainy and cold season, unless one wished to expose the entire garrison during that otherwise very unhealthy season to all kinds of sicknesses, and even give occasion for desertion due to the discomfort to be endured; but that, in order to prevent these inconveniences, it would be sufficient to make a spacious and sturdy lodging for the militia out of beams, rafters, bamboos, and mats, instead of the shed that, according to the resolution of the 6th of February of this year, was built next to the powder magazine, and was at first destined as a guardhouse, but has since had to serve for the storage of timber and other goods; whereupon, having deliberated, and 281 The 23rd of March it was resolved to have the same built, as well as a kitchen and privy for the same. and it also having been taken into consideration that such a building could in future, under changing circumstances, also be employed as a warehouse, it was for that reason, and because of the present necessity, resolved to have such a lodging as aforesaid built for the garrison in a suitable place, and to begin therewith at once. And whereas they can no longer do without a kitchen and a small privy for the militia, but these conveniences are absolutely required, it was approved to provide for that as well, and to choose the most suitable and remote places for both the one and the other. Underneath stood: Thus done and resolved, in the Dutch Factory of Souratta, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: Louis Taillefert, Jan Drabbe, Johan Anton Sweers 305 282 The 23rd of March Sweers de Landas, Daniel Kellij, Jan Willem Falck, Willem Blaaukamer, Dominicus Henricus Ruperti, Hendrik Kroonenberg, and Philip Wargaren. Wednesday, the 28th of March Anno 1759, afternoon. Petition of the Warehouse Master Sweers for an increase on the packaging. Absent the Merchant and Warehouse Master Johan Anthonij Sweers de Landas due to indisposition. Was read a petition submitted by the Warehouse Master Sweers, in order to obtain some increase on the packaging, annexed with two copies of memoranda of the prices for which his predecessor in that office undertook to supply the same in the years 1747 and 1749, the first-mentioned paper reading in this manner: To 283 The 28th of March To the Right Honourable Louis Taillefert, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Director and Commander-in-Chief of this Directorate, together with the Council. Right Honourable Commanding Lord and Respected Councillors. The undersigned, finding himself hard-pressed to provide the necessary packaging for the remaining missing bales of linen, unless it should please Your Right Honourables to grant him a considerable increase per bale, because at present, not only due to the blockade as well as the continuous unrest of the city, no gunny, rope, or sail yarn can be obtained except at excessive prices, but also the dhotis are becoming more and more expensive; thus he takes the liberty very respectfully to give notice thereof to Your Right Honourables, with the request that Your Right Honourables may be pleased to grant him some increase. He deems it unnecessary to demonstrate to Your Right Honourables the circumstances by which everything has become equally expensive, since Your Right Honourables are fully aware of this. As long as he could manage fairly well with the 6 Rupees per bale granted by Their Right Noblenesses, that is to say that what he lost on the large ones, as for example the bales of blankets, he could recover on the small ones, he bore the advancing of the money and the risk of the funds; but now finding that he would come to suffer a considerable loss on that supply if he were to continue on that footing, he finds himself indeed obliged, in order to prevent his loss, Your Right Honourables being far too equitable to demand the loss of a servant who did not bind himself to the supply forever or however times might go, to 307
Dutch transcription
279 Den 23. Maart waar door, bij uijtstelling van de beschrijving tot dier vertrek, de Hooge Indiasche Regeering zou„ de versteeken blijven van de tij„ dige kennis van veel zaken van belang, mitsgaders dat zijn Ed: om die reeden, niet teegenstaande desselfs debiten staat zig liever wilde getroosten in zommige opzigten dubbeld werk te doen, met twee Beschrijvin„ „gen te vervaardigen, als oorzaak zijn van zodaanige inconveni„ „uijt „ent,ende daar „ spruijtende gevol„ gen; en wierd over zulks door de gesamentlijke Leeden, goedgevon„ den zig met het gevoelen van den Heer Directeur te Conformee„ ren wijders 303 280. Den 23e. Maart Heer Directeur ment voor de Milibaeren on s' Comps: Wert Opgetane Vertoeing dor den Wijders gaf de Heer Directeur te kennen, dat d' Eu¬ ropeesche Militie, die, wegens gebrek van andere ruijm„ te, zeedert haare verplaatsing uijt de stad op S' Comp„s Werf onder aldaar opgeslagene Tenten heeft moeten Lageeren, dog geduurende d' aanstaande reegen en houde tijd onmogelijk daar onder zal kun„ nen huijsvesten, 't en waare men het ge„ heele Guarnisoen in dat buijten des zeer ongezonde Jaargetijde aan alderleij Ontrent de mudsracke lijk hijt van een logi„ siektens wilde Exponeeren, en door het te lijdene ongemak zelfs geleegent„ heijd geeven tot desertie, dog dat het, tot voor„ koming dier inconvenienten, genoeg soude zijn, een ruym en hegt Logement voor de Militie van Balken, Spanren, Bamboesen en Matten te maken, in steede van de Latthij, die volgens be„ Hluijt van den 6e. Febr. deses Jaars, naast het kruijdhuijs is gebouwd, en eerst tot eene Wagt gedestineerd was maar zeedert tot berging van Hout werken, en andere goe„ deren heeft moeten dienen; waar op Gedelibereerd en 281. Den 23. Maart wiend besloten her selve te laten aanmaken zo mede een kauken, en gemak huijs voor deselve en teffens in aanmerking gekomen zijnde, dat zoo„ daanig Gebouw in 't vervolg, bij veranderende om„ standigheeden, ook als een pakhuijs zal kunnen g'emploijeerd worden, zo wierd uijt dien hoofde en om de presente noodsaakelijkheijd, besloten zulk een Logement als voorsz: is voor het quar¬ nisoen op een bekwaame plaats te laten ma„ ken, en daar mede ten eersten te beginnen. En nademaal het zonder keuken en „mede gemak huijsje voor de Militie „ niet langer kan gesteld, maar deese Commoditeijten abso¬ lut vereijscht worden, zo wierd goed gevonden ook daar in te voorzien, en zo tot de eene als het andere de bekwaamste en afgeleegentste plaatsen te verkiesen. /:onderstond:/ Aldus Gedaan en G'arresteert, in 't Needer¬ Lands Comptoir souratta ten Dage Maand, en Jare voormeld, /:was geteek:d/ Jn ƒij Louis Tuillesert, I„n Drabbe, I„n A„s Sweers 305 282. Den 23e. Maart Request van den pakhuijsm„r sweers om verhooging op d' Emba„ lagie Sweers de Landas, D„l Kellij, J„r W„ Palck, W„m Blaaukamer, d„o H„k Ruperti, H„k Kroonenberg, en Philip Wargaren Woensdag Den 28. . Maart A„o 1759. Namiddag Is geleezen een Request door den Pakhuijsmeester sweers ingediend, ten eijnde eenige verhooging t' obtineeren op de en Imballagie, annex twe Copia Memorien der Prijzen, waar voor zijn predecesseur in „ 1749: die bediening in de Jaren 1747: en ^ heeft aange„ nomen deselve te leeveren, luijdende het eerstgemelde Papier in deeser voegen Absent de Koopman en Pak„ huijsmeester Iohan Anthonij Sweers de Landas weegens Indispositie Aan 283. Den 28. Maart Aan den Wel Edelen Agtbaren Heer Louis Taillefert Raad Extra Ordinair van Neederlands In„ dia mitsgaders Directeur en Hoofd Gebieder deezer Directie, beneevens den Raad „ Wel Edele Agtbare Gebiedende Heer en G'Eerde Raden Den ondergeteekende zig beswaart bevindende om de noo„ „dige Imbalagie voor de nog manqueerende lijwaatpakken „ te bezorgen, ten zij het uw wel Edele Agtb: geliefde „ hem een merkelyke verhoging p:r pak toe te staan, ver„ „mits thans niet alleen genoegsaam zo door het insluijten „ als de geduurige onlusten der stad geen Goenij, Touw „ of Zeijlgaren als tegens Excessive prijzen bemagtigen „ kan maar ook de dothij hoe langer hoe duurder word; zo „neemt hij de vrijheijd Uw wel Edele Agtb: zeer Eerbiedig „ daar van kennis te geeven, met verzoek dat uw wel „ Edele Agtb: hem eenige verhoging gelieve toe te „staan, hij agt het onnodig uw wel Edele Agtbare „ d' omstandigheeden waar door alles eeven zeer verduurt, „ te vertoonen, vermits UW Wel Edele Agtbare zulx „ ten vollen bewust is. zo lange hij met de door Haar „ Hoog Edelens toegestaane 6. R=a per pak tamelijk „konde uijtkomen, dat is te zeggen dat het geene hij op „ de grote, als bij voorseeld de deekens pakken verloor op de „ kleijnen weder vinden konde, heeft hij zig het voor uijt schie„ „ten en de risico van het geld getroost, dog thans bevinden„ „de dat hij eene merkelijke schade bij die Leeverantie zou„ de „ lijden komen, zo hij op dien voet Continueerde, vind hij 2 te „ zig wel verpligt, om zijn verlies voor te komen, UW wel „ Edele Agtbare, als al te Equitabel zijnde om de schade „ van een dienaar te pretendeeren die zig tot de Leeverantie „ niet voor altoos of hoe de tijden ook loopen mogte verbonden enaar „ 707
English
284. March 28 but having obeyed as long as was humanly possible, to trouble you and very humbly submit for consideration whether one can presently require him to deliver every package, small or large, for ƒ 9:—:—, whereas firstly the smallest bale, being the cotton yarns, which are not procured here but in Brootchia, in the cheap season comes to stand at ro/a 5¼, and the heaviest, being cotton blankets, of which a large number of packages have been contracted for this year, at ro/a 9½; and on the other hand, whereas previously one used to purchase the Banyan gunny for Ro/a 9 and 10, but now it is impossible to obtain passable Bengal gunny for that price, since one must pay for the corgie of sort 12 to 13 ro/a and even more when it is demanded in a large quantity such as is required for the packaging, because the merchants then perceive that one is in distress. And so that Your Honorable Worships shall be all the more convinced of the justice of his complaint, he takes the liberty of presenting behind this for Your Honorable Worships' reflection some memoranda of the prices previously agreed with the Warehouse Master, for which that official in former times also bound himself once a year to deliver the packages, and it was thus his good or bad fortune whenever times improved or worsened. He does not doubt that Your Honorable Worships will be fully able to infer from this that he does not complain without reason, and therefore hopes that Your Honorable Worships will cast a favorable reflection upon his request, having meanwhile the honor to be with high esteem /:Lower down:/ Honorable Worshipful Commanding Lord, and Esteemed Councillors /:below:/ Your Honorable Worships' obedient and dutiful servant /:was signed:/ J:n A:n Sweers de Landas /:in margin:/ Souratta March 26. 285. March March 28 whereupon it was resolved to permit him until further orders from the High Indian Government for each package of the adjacent Which having been deliberated upon, and the premises set forth therein having been found conformable to truth, it was approved to permit the Petitioner, until further orders from the High Indian Government, for the packaging of the large packages, by which is solely understood to include Bagotas Bherms broad and narrow Chiadderboraals Chitsen Cabautria Chitsen Cherongs Chitsen Narrow Ordinary Corroots Blankets cotton Karikans large and small Naginapaats Niquaniassen long Palemposen or Spreads and 286. March 28 to charge ƒ 10: 10: per package, and the others only ƒ 9:—:—, without more, but for all the other assortments to be permitted to charge no more than the customary price of ƒ 9:—:— per package. and Bunting. Thereafter the formal requisition of merchandise for the fiscal year 1759/60 was laid on the table by the Lord Director with reasons stated, as appears from the following insertion: Reasons for the Surat formal requisition of merchandise for the fiscal year 1759/60. To requisition Specified by the brokers Cloves 75000 lb. The consumption calculated one year with another at 50000 lb, it thus appears that in eighteen months calculated from the end of March 1759 to the first of October 1760 there can be consumed plus minus . . . . . . . . . . . . . . lb 75000 from which deduct the remainder according to the books under the first-mentioned date 16934 lb, but I set, to take a round sum, as a little does not matter . . . . . . . . . . . . . . 17000 lb 58000 but I set 60000 287. March No. 28. To requisition Specified by the brokers 50000 lb Nutmegs The consumption calculated at 30000 lb per annum for reasons cited with regard to the Provisional Requisition for the years 1759 and 1760, thus amounts for 1½ years as above to . . . . . . . . lb 45000. Off the remainder as of the end of March 1759, lb 15413, but I set as above . . . . 15000. lb: 30000:—. 30 suckers Mace The consumption calculated at 20 suckers in the year amounts in 18 months to suckers 30. Off the remainder under the aforesaid date 15. Thus at most can be requisitioned suckers 15 to 20. Fine Ceylon Cinnamon — lb for reasons as cited regarding the Provisional Requisition for this year . . . . . . . . . . . — Black Pepper 25000 for reasons as alleged regarding the Provisional Requisition . . . . . . . . . . lb 15 to 20000. Long Pepper 20000 lb as above . . . . . . . . . . . . . . 10 to 15000 Black Garbled Bantam Pepper 50000 as above, the last brought 24300 lb amply, well sold, but not yet fetched . . . . 40 to 50000. and thereof, on account of the small remainder that will apparently already be fetched before the arrival of the first ship, half with the two first-coming vessels White Benzoin Cabeça as much as possible 20000 for reasons as regarding the Provisional, and because of the low yield of the last received under the name 288. March March 28 of Ordinary White Benzoin to the quantity of 14495, which is well sold, but lies not yet fetched, because it was found little better than the black . . . . . . . lb 10 to 15000. Black Benzoin The last received was so poor, and therefore yielded so little profit, that one had to reduce the price . . . —. —. Chinese or else Fatzuma Camphor 20000 lb for reasons as alleged regarding the Provisional Requisition . . . . . . . . lb: 20000: Baros Camphor as above . . . . . . . . . . . . . . . . . —:— White Chinese Alum 100000 to the same . . . . . . . . . . . . . . lb 100 to 100000. Roman Alum as above . . . . . . . . . . . . . . . . . —:— Radix China 3000 lb Best or none As above . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1500. Blood Coral 400 Best or none for trial . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 to 300. 10000 lb
Dutch transcription
284. Den 28. Maart „ maar zo lange gehoorsaamt heeft als het immers mo„ „gelijk was, lastig te vallen en zeer ootmoedig in Consideratie te geeven of men hem teegenswoordig ver„ „gen kan, ijder pak klijn of groot voor ƒ 9:—:— te lee„ „veren, daar eerstelijk de minste baal, zijnde de Cat„ „ toene garens, die niet alhier, maar te Brootchia „ bezorgt werden, in de goedkoop tijd op ro/a 5¼ te staan „ komt, en de swaarste zijnde gecattoenneerde deekens, „ waar van dit Jaar een groot getal pakken zijn „ aanbesteed op ro/a 9.½. en ten anderen daar men voor „ deezen de Benjaanse Goenij voor Ro/a 9. en 10. plagt „ in te kopen, dog thans onmogelijk voor die prijs „ passable Bengaalsche krijgen kan, dewijl men „ voor het Corgie van zoort 12 a 13. ro/a en selfs meer„ „der betalen moet, wanneer in een grote quanti„ „leijt zo als men tot d' Embalagie benodigt heeft, „gevraagt werd, alzo de kooplieden dan bemerken „ dat men in verleegentheijd is; En op dat Uw wel Edele Agtb: te meer van zijne klagte Regtma„ „tige zullen overtuijgt weezen, zo neemt hij de vrij„ ^hier agter „heijd tot uw wel Edele Agtbare speculatie ^ eeni„ „ge memories van d'aan den Pakhuijsmeester voor deezen „ g'avceerde prijzen aan te bieden, waar voor dien bediende ^voormaals „dan ook zig eens s Jaars verpligten, de pakken daar voor „ te leeveren, en het dus zijn geluk of ongeluk was „ wanneer de tijden verbeeterde of verstimmerde Hij twijffelt niet of Uw Wel Edele Agtb: „ zullen ten vollen daar uijt konnen opmaken „ dat hij niet zonder reeden zig beklaagt, en ver„ „ hoopt dierhalven dat uw wel Edele Agtb: „ een gunstige reflexie op zijn verzoek zullen „slaan, hebbende intusschen d' Eere van met „ hoogagting te zijn /:Onderstont:/ Wel Edele „ Agtbare Gebiedende Heer, en g'Eerde Raden /:lager:/ Uw wel Edele Agtbares „ gehoorsame en trouwschuldige dienaar /:was „ I:n A„n Sweers de Landas /:in margine:/ Souratta „den 26. ' Maart „ waar 285. Haart Den 28. waar op besloten werd hem tot na„ den ouder van M:r H: Ed:s voorij der pak van 't neevenstaande Waar op gedelibereerd zijnde, en de daar in ter needer gestelde positiven Conform de waarheijd bevonden zijnde, zo wierd goet„ gevonden den Suppliant tot nadere Ordre der Hooge Indiasche Regeering te per„ mitteeren, voor de Emballagie der groote Pakken, waar onder men eenelijk verstaat te begrijpen Bagotas Bherms breede en smalle Chiadderboraals Chitsen Cabautria Chitsen Cherongs Chitsen Smalle Ordinaire Corroots Deekens gecattoenneerde Karikans grote en klijne Naginapaats Niquaniassen lange. Palemposen of Spreijen 32 en 286. Maart en 28 te mogen opbrengen de formeele Eysch van Coopmansz 1752 goedgekeurd voor A. 1760 en Vlaggedoek. ƒ 10:18:— en d' overije maar ƒ 9::- zonder meer ƒ 10: 10: P„r Pak, dog voor alle der overige sortimenten niet meer als de ge„ woone prijs van ƒ 9:—:— p:r Pak te mogen opbrengen Daar na wierd door den Heer Di„ „gelegd recteur op Tafel „ de Formeele Eijsch van koop manschappen voor het Boekjaar 176/60. gemoti„ veerd, zo als uijt de volgende Insertie komt te te blijken Motiven van den Souratsen formeelen Eijsch van koopmanschappen voor het 59 boekjaar 17 3/60 Te Eijsschen Garioffel Nagulen 75000. –. lb. de verthier het een Jaar door het andere gereekent op 50'000 lb zo blijkt dat dr in agtien maanden gereekent van Ult:o maart 1759. tot p:mo 8br: 1760. kan verthierd worden plus minus. . . . . . . . . . . . . . lb 75000 — waar van detraheere het restant vol„ gens de boeken onder eerstgem: datum 16934. lb dog stelle om een ronde zom te neemen alsoo het op een klijntie niet aan komt. . . . . . . . . . . . . . „ 17000 — lb 58000 — 60000 - door de Makelaars opgegeeven en E dog stelle 287. 311 Maart No 28. te Eijsschen Door de makelaars opgegeven 50'000 lb Noten Muscaten De Verthier gereekent op 30'000 lb p„r Annum om reedenen met opzigt tot den Provisioneelen Eijsch voor A:o 1759 en 1760. aangehaald, zoo komt voor 1½. Jaar als boven. . . . . . . . . lb 45000. Af het restant onder ult„o Maart 1759. lb 15413. dog stelle als boven. . . . - - - - „ 15000. lb: 30000: —. 30 soekels Foelie Den verthier gereekend op 20 soekels in het Iaar komt in 18 maanden soek„ 30. Af het restant onder Voorsz: datum - - - „ 15. dus op zijn meest kan s' Eijscht worden soek„s 15 â 20. Canneel Sijne Ceijlonse —. lb om reedenen als omtrend den Provisioneele Eijsch voor dit Jaar aangehaald. . . . . . . . . . . — Saart Peeper om reedenen als omtrend den Provio„ 25000 „ neelen Eijsh g'allogueerd. . . . . . . . . . lb 15. a 20'000. Lange Peeper 20000. lb als Deven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10. „ 15000 F Peeper Swarte Geharpte Bamtamse 50'000. „ als boven, zynde de laast aangebragte 24300 lb ruijm, wel verkogt, dog„ nog niet afgehaald. . . . . - - - - - ƒ Benzuin Witte zo veel mogelijk Cabessa om reedenen als omtrent den Provi.„ 20'000 „ sioneelen, en om het gering rendement van de laast ontfangene onder de naam 40. â 50000. en daar van mits het geringe restant dat appa„ rent voor de komst van het eerste schip al zal afge„ haald weezen, de helft met de twee eerstkomende van Bodems 288. Haars Den 28. van Benzuin Ordinaire Witte ter quantiteijd van 14495. die wel verkogt, dog nog miet „ afgehaald legd, vermits weijnig beeter als de swarte in bevonden. . . . . . . lb 10 à 15000. Benzuin Swarte De lantst ontfangene is zoo slegt geweest, en heeft dier„ halven zoo weijnig Winst gegeeven, dat men dezelve muufs moete Douseeren. „ — „. —. Camfur Chineese dan Wel Fatzumase om reeden als omtrent den 20'000 lb Provisioneelen Eijsch g'allegueerd. - -. - - - lb: 20000: Camphur Baros als Vooren. . . . . . . . . . . . . . . . . —:— d Aluijn Witte Chineese ad Idem. . . . . . . . . . . . . . . . lb. „ 100. a 100'000. 100'000 „ Aluijn Roomsche als boven - - - - - - - - - - - - - —:-. Radix China 3000. lb Beste off niet Als boven. . . . . . . . . . . . . . . „. . . . . 1500. Bloed koralen 400. „ Beste off niet kwiet ter preuve - - - - - - - - „. - 2. a 300. „ 10000: lb:
English
289. March The 28th Given by the Brokers To Demand Pack Coral 300 lb Best or not. . . . . . . . . . . . For sample 2 to 300 lb Glass Coral 10,000 lb, since nothing was received thereof with the last ships and there is also nothing in stock. . . lb 10 to 15,000. Japanese Bar Copper Surat can in peaceful times, 300,000 lb taking one year with another, always dispose of at the fixed price 300,000 lb, thus calculated for 1½ years as stated herebefore with the cloves. . . . . . . . . . . . . . . lb 450,000 from which deduct the remainder under ultimate March 299,829 lb, but set down: 299,800 lb remainder. . lb 151,200. therefore one can demand at most. . . . . lb 150 to 200,000 Japanese Sheet Copper 50,000 lb or otherwise so much more bar copper, and see the reasons for the provisional demand, the remainder consisting of only 2,700 lb rough Copper Wire Japanese for reasons as adduced regarding the provisional demand. . . . . - . . - - . . . . . . . lb 5,000 Hungarian Copper 100,000 lb, the consumption can only be calculated at 40,000 lb in the year or from primo October 1759, when this supply or a part thereof can be obtained, until primo October 1760, when the demand to be made for anno 1760/1 can be received, there being nothing in remainder, thus set down. . . lb 40 to 50,000 Northern 290. March The 28th. Given by the Brokers To Demand Swedish Mint Plates 50,000 lb for reasons as above Old Copperware ad idem Old Metal 50,000 lb for the reasons cited with respect to the provisional demand. . . . . . . . . . . . . . . . . lb 50,000 Tin 100,000 lb Banka or in default thereof Siamese, the consumption calculated in one year at 150,000 lb, amounts in one and a half years to. - - - . . . . lb 225,000 from which the remainder under ultimate March - - 150,200 Remainder. - . - lb 74,800 Therefore only to demand - - - - - - - lb 75,000. Northern Refined Copper lb for reasons as alleged regarding the provisional demand. Spelter for reasons as alleged regarding the provisional demand. Steel Ad Idem. Iron flat in bars 500,000 lb of such sort as received in anno 1757 per the ship Rhoon, namely somewhat thick and at most 3 inches wide, the consumption calculated at 180,000 in the year, is in 1½ years. . . . . . . . . . . lb 270,000 from which deduct the remainder under ultimate March, having amounted to 119,793 lb, but set down. . . . . . . . . . 119,800 Remainder - - - . lb 150,200. yet because this year much more would have been taken off if no Danish ship had arrived, which it is hoped in the future year 291. 313 The 28th March Given by the Brokers To Demand will stay away, and the brokers maintain that Surat can indeed dispose of the quantity given by them in one year, although one cannot find examples of so large a vent in the Company's papers, thus one could demand - - - - - - - - lb 150 to 200,000. Lead Dutch 150,000 lb in pigs the consumption at the most generous calculated at 70,000 lb in one year amounts in 1½ years to - - - - - - - - - - - - - lb 105,000 off the remainder of 29,378 lb for which set down. 29,400. remainder. . . . . lb 75,600 therefore at most can be demanded. . . . . . . . . . . lb 100,000 Vermilion for reasons as alleged regarding the provisional demand. Cochineal because of the large importation by the Danes, whereby the remainder is still large, lb 1,040. Red Minium 20,000 lb the consumption calculated at 15,000 lb in the year amounts in 1½ years to - - - lb 22,500 from which deduct the remainder, amounting to 15,873 lb, but set down. . . . . . 15,800 remainder - lb 6,700 so that one ought to demand at most lb 8 to 10,000. Quick Silver 20,000 lb the consignment brought with the two first ships being already sold and collected 292. The 28th March Given by the Brokers To Demand one can only calculate upon the consumption in one year or from primo October 1759, when relief can arrive, until primo October 1760, and since the same in 12 months can be estimated at no more than 13,000 lb, so set down here only. . . . . . . . . . . . . . . . . . lb 15,000. whereof as much as possible with the first ships, in order to be on the market earlier than other Europeans Lead White 5,000 lb for reasons as are alleged regarding the provisional demand. . . . . . . . . . . . . . . lb 5,000. Sugar Powder 15,000 canassers, provided the tare is calculated at 33 to 35 lb or as much as it has actually been in recent years, and not 28 lb, as was nevertheless credited for it One can, see the reasons of the latest provisional demand, calculate the consumption at most at 10,230 canassers in the year, but set down to take it broadly 11,000, whereupon one needs for 1½ years. canassers 16,500. from which the remainder in the warehouse 10,000 Leaves still canassers 6,500 Therefore one can find no good reasons to demand more than - - - - - - canassers 7,000 Candy Sugar 1,000 canassers, the consumption calculated at 650 canassers in the year amounts in 1½ years to 950, but set down. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,000. Thus nothing to demand as the remainder is still large, 1,120 canassers. Chinese White Candy Sugar 300 small boxes, as with the provisional demand - - - - - small boxes 300. Candy
Dutch transcription
289. Maart Den 28 „ Door de Makel„s opgegeeven Pak Coralen 300:— lb Beste of niet. . . . . . . . . . . . Per prouwe 2 a 300 lb Glase Coralen 10'000:–. „ vermits men daar van met de laatste scheepen niets ontfangen en ook niets in voorraat heeft. . . lb 10. a 15000. Japans Staafkoper souratta kan in vredige tijden het 300'000- „ eene Jaar door het ander geslagen, al¬ toor teegens de bepaalde prijs vertieren 300'000 lb, dus in 1½. Jaar gereekent als hier voren bij de garioffel nagulen is gezegt. . . . . . . . . . . . . . . . lb 450000 — waar van detraheere het restant onder Ult„o maart 299829: lb, dog stelle: 299800 lb rest. . lb 151200: —. over zulx kan men op zijn hoogst eijsten. . . . . lb 150a 200'000 Japans Plaatkoper . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - lb 50000 ofte anders zo veel staafkoper meer„ en vide de motiven van den provis: Eijsch, bestaande het restant maar in 2700. lb r„m Koperdraadt Japans om reedenen als omtrent den prov:e Eijsch zin bijgebragt . . . . . - . . - - . . . . . . . lb Hongaars Koper 100'000. –. lb:, den vierthier kan maar gereek:t worden op 40'000 lb in 't Jaar ofte van p:o 8ber: 1759. dat men dit ontzet of een gedeelte van dien bekomen kan, tot p„lo 8br 1760. wanneer den te doene Eijsch voor A:o 176 6/1. kan ont„ fangen werden, zijnde niets per restant, dus stelle. . . lb. . 40 a 50'000 —:— 50'000 5000: T' Eijsschen Noords 290. Maart Den 28. Door de Makelaars opge„ geeven Sweedsche Munt Platen 50000:— „ om als Deven Oude koperwerken —:—: „ adjdem Oud Metaal een 50'000. —. „ om de mativen ten opzigte van den Prov Eijsch aangehaald. . . . . . . . . . . . . . . . . lb 50'000 Thin 100'000. –. lb bancas of bij manquement van dien Siams, de Verthier gereek:t en een Jaar op 150'000 lb:, komt in een, en een half Jaar. - - - . . . . lb 225000. — waar af het restant onder Ult„o maart - - „ 150200. — Rest. - . - lb. 74800: — Overzulx maar t' Eijscschen - 4 - - - - - - lb 75000. - - - - - - - Te Eijsschen Noords Gaarkoper —. lb om reedeenen als omtrent den Prov:en Eijsch g'al„ legueerd. Spiaulter len . -. „ om reedenen als omtrend den Prov: Eysch g'allegueerd.. . . . . . . . . . . . .. Staal —. -. „ Ad Idem. . . . .. Yzer plat aan staven 500'000. —. „ van zodanige zoort als in A„o 1757. p:r het schip Rhoon is ontfangen, nament„ lijk wat dik en uijtterlijk 3 d:m breed, de rurtier gereekt op 180'000 in 't Jaar, is in 1½ Jaar. . . . . . . . . . . . lb 270'000 waar van detraheere het restant on„ der Ulto Maart, bedragen hebbende 119793. lb. dog stelle. . . . . . . . . . „ 119800 Rest - - - . lb 150200:—. dan dewijl er dit Jaar veel meer zoude afgehaald zijn, indien er geen deens schip was gekomen, die men hoopt a:o future .. . . . . . . . . . . . . . . . . . - - . . . — . . . . - .. . 291. 313 Den 28. Maart Door de Makel:s opgegeeven T' Eysschen te zullen agterblijven, en de Makelaars staande houden dat souratta wel de door haar opgegeevene quantiteijt in een Jaar verthieren kan, off schoon men geen voor„ beelden van zo een groten debiet bij s' Comp:s papieren vinden kan, zo zoude men kunnen Eijsschen - - - - - - - - lb. 150. a 200'000. Loot Hollands 150'000. –. lb in Zougen den verthier ten ruijmsten gereek:t op 70'000 lb in een Jaar komt in 1½ Jaar - - - - - - - - - - - - - lb 105000 af het restant van 29378. lb waar voor stelle. „ 29400. rest. . . . . lb 75600 over zulx kan op zijn hoogst g'Eijscht worden. . . . . . . . . . . lb 100'000 Vermillioen —. —. „ om reeden als omtrent den prov: len Conchenielje -. „ vermits den groten aanbreng door de Deenen waar door het restant nog groet is lb: 1040:—. Eijsch g'allegueerd.. . . . . . . . - - - - - - - - - Menij Rode 20'000. –. lb de verthier gereek:t op 15000 lb in het Jaar komt in 1½ Jaar - - - lb 22500 waar van aftrekke het restant groet 15873 lb, dog stelle. . . . . . „ 15800 rest - lb 6700 so dat men uijtterlijk dient t' eijsschen lb 8. â 10'000. Quik Zilver 20000. —. lb d' aangebragte parthij met de twee eerste scheepen reets verkogt en afgehauld zijnde . . . . . .. . 292. Den 28e. Maart Door de Makel: opgegaeven T' Eijsschen zynde kan men maar op den Vertier in een Jaar of van Primo 8br: 1759. wanneer er ontzet komen kan tot primo 8br: 1760. reeke„ nen, en dewijl dezelve in 12. Maanden op niet meer als 13'000 lb kan begroet worden maar zo stelle „ ter neer. . . . . . . . . . . . . . . . . . lb 15000. waar van zo veel mogelijk met d'Eerste scheepen, om eer als andere Europeesen aan de Merkt te weezen Loot Wit 5000. —. lb om. reedene als omtrent den Prov:en Eijsch zijn g'allegueerdt. . . . . . . . . . . . . . . lb 5000. 71. Zuijker Poeder 15000 — Cann:s mits den Tarrn gereek=t werd op 33. a 35. lb of zo veel in de laatste Jaaren weezentlijk geweest is, maar geen 28. lb. zo als daar voor egter maar werd goed gedaan Men kan vide de Motiven van den Jongsten provisioneelen Eijsch den vertier op zijn hoogst reekenen op 10230 Cann:s in 't Jaar, dog stelle om het ruijm te neemen 11'000. wanneer men voor 1½ Jaar benodigt heeft. Cann: 16500. waar af het restand in de pakk:r „ 10'000 Rest nog Cann: 6500 Dierhalven kan men geen goede ree„ denen vinden om meer te Eijsschen als - - - - - - Cann:s 7000 Candij Zuijker 1000. – Cann: den vertier gereekent op 650 Cann:s in 't Jaar komt in 1½. Jaar 950. dog stelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1000. „ Dus niet te Eijsschen als zijnde het restant nog griot 1120 Cann:.. . . . Chineese Witte Candij Zuijker 300 - kisjes, als bij den prov=len Eijsch - - - - - kirjer 300. Candij
English
293. March The 28th. - To Demand Specified by the Brokers Candy Loaf Sugar 5000. –. lb this article costs at Batavia almost as much as it yields here, although a very small quantity has been imported privately; therefore this should be excused as promising no profit. . . . . . . Cape Elephant Tusks 25000. —. „ among which as much as possible of 30 to 35 lb a piece, and no dead ones for reasons as alleged concerning the provisional demand - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Genuine Amber 300. –. lb of four or five pieces to a pound and otherwise not, to be excused; as the Danes have been forced to transport a portion of their import to China. .. Tortoiseshell 3000. –. „ of 500 pieces in a picol, and no more. — One finds few years that in Souratta more than a thousand pounds have been consumed on the Company's account in 12. months, but set down due to the present fa- vourable market. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000. Ceylon Areca 400'000. –. lb. for reasons as alleged concerning the provisional demand. . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - Javanese Areca 10'0000. –. „ Provided it is fresh The Brokers having specified this small quantity, because they rely on the fulfillment of the demand for the Ceylon Areca, which because of the expensive account must be entirely excused, so it seems one can safely demand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . lb 20'0000 Rosin - - 294. The 28th. March To Demand and the mo- tives of the Specified by the Brokers Javanese Rosin 50'000. — lb the consumption calculated at 40'000 lb in a year is in 1½ years . . lb: 60000„ less the remainder „ 10000. = remains lb 50000. –. To Demand - - - lb 50000. Orpiment or Aurum Pigmentum Chinese Musk. . . . . . . . . . . . . . Malacca or melted Rosin Tea in varieties. . . . . . . . . . . . . . . - False amber- Eaglewood. . . . . . . . . . . . . . Calambac wood.. . . . . . . . . . . Copper Beads. . . . . . . . . . . . Javanese Turmeric. . . . . . . . . . Galangal Woolen Manufactures. . . . . . . Nutmeg oil. . . . . . . . . . . . . . Mace Oil. . . . . . . . . . . . . . . . . Cajuput Oil. . . . . . . . . . . . . . Culilawan Oil. . . . . . . . . . . . . Javanese Indigo. . . . . . . . . . . . . . Sandalwood. - - - - - - - - - - - To be Excused Sticklac. . . . . . . . 5 provisional Demand False pearls. . . . . . . . - heretofore . . . . . . . . . . . . .. Porcelains according to the separate specification of the Brokers. Item 2. Table services for the Director, though it should be noted that above all they are not packed among one another and that in case the crates cannot be made more solidly than have been imported up to now, it does not matter whether this article, in so far as it is projected for Trade, is ful- filled or not, as through the frequent breakage most profit is absorbed. Siam Sappanwood 150'000. — lb in thick pieces and not otherwise for reasons alleged with the Provisional Demand lb 100 to 150000 . . . . . . .„ Year „ 295. The 28 March Given by the Brokers The Lord Director concerning the sale of the Merchandises brought with the last 3. ships To Demand Wax 15000. — lb white or yellow, but not black, as a trial To: 000. . Birds of Paradise 100. pieces provided they are not suffocated or decayed, for P s reasons as with the Provisional Demand. . . . . Pieces 100. – —. —. Chinese Tinsel For a trial. . . . 200. Clove Oil 20. – lb in small vials well packed, in order not to suffer too much loss upon breakage 15. to 20 lb Cinnamon Oil 10. 150. Arrack Api leaguers if the War between France and England Continues, and otherwise only 40 Leaguers . . . . . . . . . . . . . . lb After attentive resumption of which the assembled Members thought fit to Conform thereto. Furthermore his Honour made known that he had already been in negotiation for some time with the Brokers regarding the sale of the merchandises brought with the ships Amerongen, 10. –. lb. . . . . . . . . Am 296. The 28. March not yet having been able to come to an agreement with the Brokers Amstelveen and Ameliswaerd, but that the prices which they had offered for some goods, in particular for the sugar, under the pretext that the same were suited to the circumstances of the times, and that no one could give more for them, had been so low that he had plainly declared to them; not to be minded to agree on such a footing, much less to cede to them only some of the most sought-after articles, even if they offered acceptable prices for the same, but rather to remain idle and wait for time, as merchants would indeed present themselves for that purpose; That the Brokers had thereupon remained quiet for a long time, without speaking further of that matter, just as His Honour had also done, in order to 297. March The 28. 400. —. Canassers of powder sugar having been sold to a Banyan merchant under English protection Which aforementioned circumstance induced the Brokers to offer the adjacent prices let them cool off, until an opportunity presented itself to sell and deliver to a Banyan merchant under English Protection named Iaggernaat 400. Canassers of powder sugar from the cargo of Ameliswaard, with the prior knowledge and consent of the assembly, on the Roads for transport elsewhere at R oa 9 3/4 r:m or ƒ 14:6: 8. pure and Ready money per 100 lb, whereupon the Brokers, fearing that this example might also encourage other merchants to purchase the Goods in parcels, had come forward again and finally after much hesitation had offered for the undermentioned merchandises the prices noted therewith as the utmost that they could spend for them, Namely for In 32
Dutch transcription
293. Maart Den 28. - T' Eijsschen Door de Makol„s opgegeeven Candij Broot Suijker 5000. –. lb dit articul kost op Batavia genoegsaam so veel, als alhier rendeert, schoon er een zeer geringe quantiteijd particulier is aangebragt, dierhalven dient men het zelve als geen winst beloovende t' Excuseeren. . . . . . . Eliphants Sanden Caabse 25000. —. „ daar onder zo veel mogelijk van 30 a 35 lb 't stuk, en geen dooden om reeden als omtrent den p„l Eysch g'alle„ „gueert - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Egte Barnsteen 300. –. lb van vier of vijf stukken in een pond en anders niet t' Excuseeren; alzo de deenen genoodsaakt zijn geweest een parthij van haren aanbreng naar China te vervoeren. .. Carret of Schildpadshoorn 3000. –. „ van 500 stux in een picol, en niet meer. — Men vind weijnig Jaren dat in Souratta meer als duijsend ponden in 12. maanden s'Comp:s weegen vertierd is, dog stelle mits de presente fa„ vorabla merkt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000. Areecq Ceijlonse 400'000. –. lb. om raeden als omtrent den prov:len Eijsch g'allegueerd. . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - Areecq Javase 10'0000. –. „ Mits vers zijnde De Makelaars deeze geringe quantiteijt opgegeeven hebbende, vermits zij staat ma„ ken op de voldoening van den Eijsch van de Ceijlonse Areecq, die om de duure aan reek: geheel moet worden g'excuseert, so schijnt men gerust te kunnen vorderen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . lb 20'0000 Harpuijs - - 294. Den 28. Maart T' Eijsschen rnde de mo„ tiven van den Door de Makel: opgegeeven Harpuijs Javaas 50'000. — lb den vertier gereek:t op 40'000 lb in 't Jaar . . lb: 60000„ is in 1½ Jaar „ 10000. = af het restant rest lb 50000. –. A 't Eijsschen - - - lb 50000. Artal of Aurum Pigmentum Muscus Chinees. . . . . . . . . . . . . . Harpuijs Malaxs of gesmoltene Thee in soort. . . . . . . . . . . . . . . - Valsche barnsteen- Agulhout. . . . . . . . . . . . . . . Callumbaghout.. . . . . . . . . . . Kopere Coralen. . . . . . . . . . . . Curcrima Iavare. . . . . . . . . . galiga Wolle Manufacturen. . . . . . . Noten olij. . . . . . . . . . . . . . foelij Olij. . . . . . . . . . . . . . . . . Cajapoetij Olij. . . . . . . . . . . . . . Olij Coelij awang. . . . . . . . . . . Indigo Javase. . . . . . . . . . . . . . . Sandelhout. - - - - - - - - - - - Te Excuteeren gomlak op stokkier. . . . . . . . 5 prov:len Eijsch valsche paarlen. . . . . . . . - voor deezen . . . . . . . . . . . . .. Porcelainen volgens aparte opgave van de Makelaars. Item 2. Tafel serviesen voor den Directeur, dog staat te letten dat voor al niet onder malkanderen werden afgepakt en dat ingevalle de kassen niet massieverkun„ men gemaakt werden, als tot nog toe zijn aan„ gebragt, er niet aan geleegen legt, of dit articul voor zo verre tot Negotie is geprojecteerd, vol„ daan werd of niet, alzo door het meenigvul„ dig breeken de meeste winst werd geabsorbeerdt. Sappanhout Siams 150'000. — lb aan dikke stukken en anders niet om reedenen „ bij den Prov:len Eijsch g'allegueerd &b 100 a. 150000 . . . . . . .„ Iare „ 295. Den 28 Maart Dier de Makhol: en gegeeven Den Heer Directeur omtrend den verkoop der Coopmansz: met de laatste 3. scheepen aangebragt T' Eijsschen Wax 15000. — lb wit of goel, maar niet swart te prouwe A: 000. . Paradijs Vogels 100. stux mits niet verstikt of vergaan zijnde, om P s reeden als bij den Prov:en Eijsch. . . . . P„s 100. – —. —. Klatergoud Chinees Ter prouwe. . . . 200. Nagul Olij 20. – lb in klijne flessier wel afgepakt, om bij het breeken niet te veel schade te lijden 15. a 20 lb Canneel Olij 10. 150. Aracq Apij loggers als den Oorlog tusschen Vrankrijk en Engeland Contineert, en anders maar 40 Leggers . . . . . . . . . . . . . . lb Na welkers attentive resumptie de gezamentlijke Leeden goedvonden zig daar mede te Conformeeren Wijders gaf zijn Ed:e te kennen, dat reeds eenigen tijd geleeden met de Make„ laars in onderhandeling wasen geweest, nopens den verkoop van de koopmanschap„ pen, met de scheepen Amerongen, 10. –. lb. . . . . . . . . Am 296. Den 28. Maart bende kunnen worden Amstelveen en Ameliswaerd aangebragt, dog dat de prijzen die zij Voor zommige goederen inzonderheijd voor de zuijker hadden geboden, onder Voorwendsel dat dezelve na tijds omstan„ digheeden geschikt waren, en daar voor door niemand meer konde gegeeven wor„ den, zo gering waren geweest, dat hen rond- uijt hadde verklaard; niet van zins te weezen op zodaanig een voet t' accordee„ ren, veel minder hen slegts eenige van de meest gewilde articuls, al boden zij voor dezelve aanneemelijke prijzen af te staan, maar veel liever te willen stil zit„ ten en de tijd af wagten, alzo zig daar toe wel kooplieden zouden opdoen; Met de Makelaars nog niet eensheb i Dat de Makelaars zig vervolgens een tijd lang hadden stil gehouden, zon„ der nader van die zaak te spreeken, gelijk zijne Ed: mede hadde gedaan, om hen 297. Maart Den 28. Maacoon een Benjams koep„ man onder protextie der Engelsen 400. —. Comn: reder zuijker verkogt zijnde Oder zulx Voorsz Makelaars bewo „gen de nevenstaande prijzen te offereeren hen te laten betuijten, tot dat zig eene geleer„ gantheijd hadde gepresenteert, om aan een onder Engelsche Protextie staande Benjaans koopman genaamd Iag„ gernaat 400. Cannassers poeder zuijs„ „ker uijt de lading van Ameliswaard met voorkennis en toestemming van de vergadering op de Rheede ter ver„ voer naar elders te verkopen en te lee„ veren teegens R oa 9 3/4 r:m of ƒ 14:6: 8. zuijver en Contant geld de 100 lb, als wanneer de Makelaars vreesende dat dit voorbeeld ook andere koop¬ lieden mogte arimeeren om de Goedoren bij parthijen aan te slaan, weeder waren bijgekomen en eijndelijk na veel talmensr voor d' onderstaande koopmanschap „ pen, de daar bij genoteerde prijzens als het uijttersten dat zij daar voor konden besteeden hadden gebooden Namentlijk voor In 32
English
298. The 28th of March encumbered with the sale Purchase price, Present 2 per cent Batavia after deduction Which exceed the expectations thereof. the Present Latest Current Profits net guilders and per 50 these expenses of 3 per cent Prices rebate and 1 per cent brokerage the hundred Pounds Garroffel cloves - - - - - - f 4:16: f25:—: f525: —: f 48: 4:-: 1 : 7 Nutmegs. . . . . . . . . „ 20:8:— f 300:—:—„ 300:—:—„ 279:12:—„ 1370:1/8. „ Mace or Macis. . . . . . . „61:4:— f650:—:— f650:—:—„ 588:6:—: 962: 1/8. „ Copper Japanese in bars 43:3:8: 94:—:„ 94:—:—„ 2:6:8: 07:8 ditto ditto in Plates. . . „ 58:15:—„ 94:—:— „ 94:—:—„ 35:5:—„ 60:—:— Copper wire Japanese. . . . . . - „ 56:2:— „ 81:18:8„ 8:13:8„ 25:1:8: 45:1/8 „ Pepper Black sifted Bantamese - - . - - „ 14:—:8„ 45: 3:„ 48:—: „ 9:18: 213:3/4 Benzoin Ordinary White . - „ 30:—:8„40:3:—„ 74:12: 8„ 10:2:8. 3. 1/2„ Benzoin Black. . . . . . „ 29:13:—„ 32:19: 8„ 28:10:— „ 3:6:8. 11:1/4„ Sugar Powder- - - - - - - - -„ 8:8:8„ 14:6:8„ 15:15:— „ 5: 18:—. 70. r:m ditto Candy. . . . . . . . . „14: 8:—„ 2:10:— „ 28: 8:8„ 7:2:-. 49:1/4„ Rosin Domestic. - - - - „ 3. 8:8 „ 5:7:8„ 5: —: 8„ 1:19:— : 57: —: s:s 4=m Red lead - - - - - - - - . - „ 14:2:—„ 24:7:— „ 25:16:—„ 9:15:— 66:3/4 r:m Lead brought back from Thanna „ 12:4:8„ 18:—:— „ 18: —: — „ 5:15:8: 47:1/8 : which prices, according to the present state of affairs, since the city for 5 to 6 Months 299. The 28th of March and therefore it was approved to close the sale Months has enjoyed little or no peace and many more disturbances are anticipated, exceeded the expectations of the Members, as not only for most and the principal Articles the same prices are offered as were obtained for them at the latest sale, but also for some, such as the pepper black Sifted Bantamese, the Benzoin Black, and the Rosin Domestic, more has been stipulated, while only a few, namely the Benzoin Ordinary White because of its exceptional poor quality, the sugar both Powder and Candy because of the large quantity, and the red Lead of which the Danes have also brought a considerable parcel, differ unfavorably from the latest Prices, for which reason it was unanimously approved to close the sale, but before doing so to have the brokers appear in the meeting, in order to present the above prices to them once more, and to 300. The 28th of March Wherewith the brokers, after a preceding hesitation, were then also congratulated test whether they could not be persuaded to make any increase, as well as an acceptable bid for some other goods still lying in the Warehouses. Whereupon, having been called in and the above being presented to them, they declared that they had offered the utmost, and could not encumber themselves with the poor and entirely unwanted merchandise, the less so because it had been indicated to them by the Director, as an Express Condition, that they would have to clear the Company's warehouses of all the goods purchased by them within a full Year. Thus finding that they stood firm on their point, they were finally congratulated on the purchase, under the condition regarding the collection and payment established by resolution of the 24th of January last: but 301. The 28th of March payment what Goods still remain unsold Contract concerning the collection and but as they objected thereto that they could not possibly commit themselves to payment before the end of August, because in that season of the Year little Money circulated in the city, and the Mocha, Jeddah, and Basra ships, which bring the most Specie, did not return until towards the end of September, at which time another Month passed before the new rupees were in circulation in sufficient quantity, it was agreed, in order to accommodate them, to alter the aforementioned resolution to the extent that the spices and the Japanese Bar copper, instead of before the end of August, will have to be collected and paid for before the end of October next, and all the other purchased Goods before the end of March 1760, which they solemnly promised to fulfill. There thus still remain unsold the Benzoin Malacca brought back from Thanna as entirely unsaleable, the steel, and Spelter, Item the orpiment, and Wood oil, with which they do not know what to do. furthermore
Dutch transcription
298. Den 28 Maart beswaard met ye verkoop Inkoopp, Iegenwoordig 2 p:r C:t batavia na aftrek Die de verwagting daar van te boven gaan. de Teegenswoor„ Jongpste Rige Winstein zuijvere galden en p:r 50: se ongelden van 3p:r C:t Prijzen kabat en 1ap:r C:t make laardijs de hondt: Ponden Garroffel magulan - - - - - - ƒ 4:16: ƒ25:—: ƒ525: —: ƒ 48: 4:-: 1 : 7 Noten Muscaat. . . . . . . . . „ 20:8:— ƒ 300:—:—„ 300:—:—„ 279:12:—„ 1370:1/8. „ Foelij of Macis. . . . . . . „61:4:— ƒ650:—:— ƒ650:—:—„ 588:6:—: 962: 1/8. „ Koper Japans in staven 43:3:8: 94:—:„ 94:—:—„ 2:6:8: 07:8 _:o _:o „ Platen. . . „ 58:15:—„ 94:—:— „ 94:—:—„ 35:5:—„ 60:—:— Koperdraat Japans. . . . . . - „ 56:2:— „ 81:18:8„ 8:13:8„ 25:1:8: 45:1/8 „ Peeper Swarte geharp„ te Bantamse - - . - - „ 14:—:8„ 45: 3:„ 48:—: „ 9:18: 213:¾ Benzhin Ordin: Witte . - „ 30:—:8„40:3:—„ 74:12: 8„ 10:2:8. 3. ½„ Benzuin Swarte. . . . . . „ 29:13:—„ 32:19: 8„ 28:10:— „ 3:6:8. 11:¼„ Suijker Poeder- - - - - - - - -„ 8:8:8„ 14:6:8„ 15:15:— „ 5: 18:—. 70. r:m _:o Candij. . . . . . . . . . „14: 8:—„ 2:10:— „ 28: 8:8„ 7:2:-. 49:¼„ Harpuijs Inlands. - - - - „ 3. 8:8 „ 5:7:8„ 5: —: 8„ 1:19:— : 57: —: s:s 4=m Menij roder - - - - - - - - . - „ 14:2:—„ 24:7:— „ 25:16:—„ 9:15:— 66:¾ r„m Lood van Thanna terug gebrugt „ 12:4:8„ 18:—:— „ 18: —: — „ 5:15:8: 47:1/8 : welke pryzen na de presente zaaks„ gesteltheijd daar de stad zeedert 5. a 6. Maanden 299. Den 20e. Maart en over zulx goed gevonden de koop toe te slaan Maanden weijnig of geene rust heeft genoten en nog veel meer onlusten te gemoet gezien worden, de verwagting der Leeden te boven ging, alzo niet alleen voor de meeste en voornaam„ te Articuls dezelve pryzen geboden worden, als bij de Jongste verkoop daar voor behaald zijn, maar ook voor zommigen, als de peeper swarte Geharpte Bantamse, de Benzuin Swarte en het harpuijs Inlands meer bedon¬ gen is, tewijl slegts eenige weijnige, te wee„ ten de Benzuin Ord:e Witte om dies bijzon„ dere slegtheijd, de zuyker zo Poeder als Candij weegens die groote quantiteijt, en de Menij roede waar van de Deenen mede een aanzienlijke parthij hebben aangebragt, van de Jongste Prijzen ten kwade verschillen, weshalven een„ paarig goedgevonden wierd, de koop toe te slaan dog alvorens de makelaars in de vergade„ ring te doen verschijnen, om hen de boven„ staande pryzen nog eens voor te houden, en te 3236 300. „3 Den 28. Maart Waar mede de makelaars na een voorafgegane Tontanie dan oik werden gefeficiteerd te beproeven of zij niet tot eenige verhooging als mede tot een aanneemelijk bod voor eeni¬ ge andere nog in de Pakhuijzen leggende goederen zouden te perzuadeeren zijn, Waar op dezelve binnen geroepen en hen het bovenstaande voorgehouden zijn¬ de, verklaarden zij het uijtterste geboden te hebben, en zig met de slegte en t' eene¬ maal ongewilde koopmanschappen, niet te kunnen beladen, te minder alzo hen door den Heer Directeur, als eene Expresse Con„ ditie beduijd was, dat zij s' Comp:s pakhuij¬ „sen binnen een rond Jaar van alle de door hen gekogte goederen, zoude moeten ontbeedi„ gen. Dus bevindende dat zij vast op hun stuk bleeven staan, wierden zij eijndelijk met de koop gefeliciteerd, onder voorwaar„ de nopens de afhaaling en betaling bij besluijt van den 24. ' Jann: jongstl:n vastgesteld: dog 301. 325 Den 28. Maart betaling wat Goederen nog onverkogt blijven dog vermits zij daar teegen in bragten, dat zij zig voor betaling voor Ult„o Augustus onmogelijk konden verbinden, dewijl in dat Jaargetijde weinig Geld in de stad rouleerde, en de Mochase, Teddase, en Bassourase scheepen, die de meeste Contanten aanbrengen, eerst teegens het einde van 7ber: retourneerden, als wanneer er nog wel een Maand verliep, eer de nieuwe ropijen in genoegsa„ me quantiteijt in de wandeling waren, zo wierd ver„ Contract ontrent d'afhaling en staan, om hen te gemoet te komen, het voorsz: be„ sluijt in zo verre t alteteeren, dat de specerijen en het Japans Staafkoper, in steede van voor Uld„o Augustus, onder ult„o 8br: aanstaande, en alle de andere gekogte Goederen voor Ult„o Maart 1760. zullen moeten afgehaald en betaald worden, 't welk zij plegtelijk beloofden te zullen nakomen. Blyvende dus nog onverkogt de van Thanna als geheel onverkoopbaar te rug gebragte Ben„ zhin Malaks, het staal, en Spiaulter, Item d'ar¬ „Coelij tal, en Olij Awang, waar mede men geen uitweg weet. wijders
English
302. 28 March Concerning the findings on the delivered cargo of the ship Amstelveen. Further was laid on the table a report submitted by the Honorable Head Administrator on the delivered cargo of the ship Amstelveen, being of this content: Findings On the delivered cargo of the ship Amstelveen, namely: By the Merchant and Warehouse Master Jan Anthonij Sweers de Landas, the merchandise consigned per this vessel was received in the following manner, namely: Black winnowed Bantam pepper should, according to what was invoiced, have been received: lb 5000:—. Short per cent: 8. 2. —. Yet accounted for no more than: lb 4574. ½, short lb 425½. Cloves are consigned: lb 4030: —: And there are accounted for only: lb 3959. ½, short lb 70½, 2. 1. Nutmegs should, according to the consignment, have been delivered: lb 2956: —. Yet there are delivered only: lb 2905. ¾, short lb 50¼, 1. 1/8. ample. Powder sugar is consigned: lb 905507:—. And received only: lb 869287:—, short lb 36220:—, 4: —. strictly. Sugar candy should have been delivered: lb 35694: —: Yet is accounted for no more than: lb 34267:—, short lb 1427:—, 4:—, Domestic resin is consigned: lb 10000:—. However accounted for no more than: lb 8885:—, short lb 1115:—, 11. 5/8 ample. For the rest, everything was delivered well and to the satisfaction of the aforementioned warehouse master, except that the slate tablet was found in pieces, and that the common white benzoin, according to a report from commissioners annexed hereto separately, was not only found to be from Saint Peter, but even quite black, like that brought per Amerongen in Cambals. By 303. 327 28 March By the Captain Lieutenant at Sea and Equipment Master Ian Warnar Falck, the consigned equipment, artillery, and other goods were received to satisfaction, as were the weapon goods by the Military Lieutenant Harmen Amesbeek, except that the Equipment Master received, instead of a half aam of linseed oil, a ditto of olive oil, and turned it over to the Purser. The Purser Anton Sigfried Godhold Guse received the beverages and provisions consigned per this vessel in the following manner, and stored them in the Company's dispensary, as: Short per cent: 35 leagers of Batavia arrack should together contain: cans 12600: —. Yet they were delivered with the following ullage, as: 1 piece, of which a stave was cracked, and ullage 15 inches, thus containing only: cans 187:—. 10 pieces, each ullage 11. ½ inches, thus together containing: cans 2370. 9 pieces, each ullage 9. ½ inches, ditto ditto: cans 2429. ½. 8 pieces, each ullage 7. – inches, ditto ditto: cans 2440. —. 2 pieces, each ullage 6. ½ inches, ditto ditto: cans 623. —. 5 pieces, each ullage 4.¼ inches, ditto ditto: cans 1605. 2/4. Total: cans 9654:½, short cans 2945. ½, 23. 3/8 ample. 1 half aam of olive oil that was consigned as linseed oil and was handed over by the Equipment Master to the purser, should contain: cans 45: —. Yet found ullage 3½ inches, thus containing: cans 39: —, short cans 6:—, 13. 1/3. —. 2 cases of Dutch distilled waters should together contain: flasks 30:—. Yet intact and full: flasks 28, short 2. –, 6. 3/8. -. Furthermore, everything received well and to satisfaction. Below stood: Surat, 28 March, Anno 1759. Was signed: Ip. Drabbe. And as the skipper Wilhelmus Johannes d'Everdingen van der Nijpoort is currently on board in the Company's service, and therefore his 304. 28 March disposed as in the margin his accounting regarding the excessive deficits cannot take place here, it was approved to hear him regarding this when he has come ashore again, and meanwhile to dispose on the aforesaid findings conformable to the General Regulation on write-ins and write-offs, in the manner to be seen below, Namely: 1. To validate, subject to the oath of faithful handling and good supervision: 80. ½ lb or 2 per cent short, cloves 50. — lb or 1 1/8 per cent ample, nutmegs 133. — lb or 2. 2/3 per cent, black winnowed Bantam pepper 36220. - lb or 4. – per cent strictly, powder sugar 1427. lb or 4 per cent, ditto candy 800. – lb or 8. – per cent, domestic resin 1680. — cans or 13. 1/3 per cent, Batavia arrack 6. - cans or 13. 1/3 per cent, olive oil 1. - flask or 3. 1/3 per cent, Dutch distilled waters 1 piece slate tablet found in pieces. II. To credit at purchase price, for 2 per cent: 120. – lb or 2 1/3 per cent, common white benzoin 15. — lb or — 2/3 per cent, red moxibustion wool 2. ½ lb or — 1/6 per cent, Japanese copper wire. III. To debit at sale price, for: 292. ½ lb or 5 5/6 per cent short, black winnowed Bantam pepper 315. — lb or 3. 1/8 per cent ample, domestic resin 965. 2/4 cans or 10. — per cent short, Batavia arrack 1. - flask or 3 1/8 per cent ample, Dutch distilled waters — ½ aam linseed oil delivered short.
Dutch transcription
302. Den 28. Maart op de Bevinding op d' uijtgeleeverde Lading van 'T schip Amstelveen Wijders wierd op Tafel gelegd eene door den E: Hoofd-Administrateur overgegeevene Bevinding op 8. uijtgeleeverde Lading van 't schip Amstel„ veen, zynde van deezen inhoud. Bevinding Op de Uytgeleende Lading van 't schip Amstelveen; Namentlijk Door den Coopm: en Pakhuysmeester Jan Antho¬ nij sweers de Landas zijn de P„o deezen bodem aangesz: Coopmanschappen in volgender maniere ontfangen, namentlijk Peeper swarte geharpte Bantamse moest er volgens het aanges mulder. p=r C=tos bij Factuur ontfangen werden. . . . . . . . . - lb 5000:—. 8. 2. —. dog niet meer verantwoord dan. . . . . . „ 4574. ½ lb 425½ Garioffel Nagulen zijn er aangesz:. . . . . . . . . lb 4030: —: en daar zijn maar verantwoord - - - - - . „ 3959. ½ „ 80:2. 2. 1 Noten Muschaten zoude volgens aanschrijvens aangebragt moeten worden. . . . . . . . . . lb 2956: —. dog daar zijn maar uijtgeleeverd. . . . . „ 2905. 4. „ 50¼. 1. 1/8. r„m Suijker Poeder is er aangesz:. . . . . . . . . . . . lb: 905507:—. En maar ontfangen. . . . . . . . . . . . „869287:—„ 36220:—„ 4: —. s:s suijker Candij maart aangebragt werden. . . . . . lb 35694: —: Dog is er niet meer verantwoord - - - - - - - „ 34267:—„ „ 1427:—. 4:—„ Harpuis Inlands is er aangesz:. . . . . . . . lb 10'000:—. Egter niet meer verantwoord dan - - - - - . . . - „ 8885:—„ 1115:—. 11. 5/8 r„m voor 't overige is alles wel en ten genoegen van opgem:e pakhuijsmeester uijtgeleevert, Exepto dat Den p„l Cijfferlaij aan stukken bevonden is, en dat de Benzuin Ordine: Witte volgens een deeze /:appart:/ g'annexeerd rapport van gecom„ mitteerdens, niet alleen bevonden is van de S„t Peeur, maar selfs ruijm swart als de P„r Ame rongen in Cambals aangebragte. — - door 303. 327 Den 28e. Maart Door den Cappitain Lieutenant ter Zee en Equipagiemeester Ian Warnar Falck zyn de aangeschreevene Equipagie, Arthillerij, en andere goederen zo wel ten genoegen ontfangen, als de wapen goederen door den Lieutenant Militair Harmen Amesbeek, Excepto dat den Equipagiemeester in steede van een half aam sijn Olij, een d:to Olijven Olij ontfangen, en aan den Dispen„ Cier overgegeeven meeut is Den dispensier Anton Sigfried Godhold Guse heeft de P„r deezen bodem aangesz:e dranken en Provisien in in Volgender maniere ontfangen, en in s' Comp:s Dispens minder p=rC=tos opgeslagen; als 35. Leggers Aracq - Apij moesten te samen Inhouden kann: 12600: —. dog zijn met de volgende wannigheijd aan„ gebragt, als 1. P:rs waar van een duijg gebarsten was, en W„m 15. d:m dus indelve maar kann: 187:—. 10. „ ijd:r „ 11. ½ d:m dus te samen inhoudende . . „ 2370 9. „ „ „ 9. ½ „ „ „ _:o _:o. . „ 2429. ½. 8. „ „ „ 7. – „ „ „ _:o _:o. . . . „ 2440. —. 2. „ „ „ 6. ½. „ „ „ _:o _:o. - - - - - - „ 623. —. 5. „ „ „ 4.¼. „ „ „ _:o _:o. . . . . . „ 1605. 2. „ 9654:½ k2945. ½. 23. 3/8 r„m 1: halff aam Olij van Olijven dat aangest was voor zijn Olij en door den Equipagiemeester aan den dispencier overgegeeven is, moest inhouden. . . . . . . . . . . kann: 45: —. Dog bevonden W„m 3½. d:m dus inhoudende „ 39: — „ 6:—. 13. 1/3. —. 2. kold„s Gedisteleerde Wateren Hollands moesten te samen inhouden. . . . . . . . Ress: 30:—. 28: xber: 2. –. 6. 3/8. -. dog aan heelen en Vollen. . . . . . . . . . „ Voorts alles wel en ten genoegen ontfangen /:onderstond:/ Souratta den 28:en Maart Anno 1759. /:was Geteekend/ Ip„nr Drabbe. En also de schipper Wilhelmus Johannes d' Everdingen van der Nijpoort zig actueel in S' Comp„s dienst aan boord bevind, en over zulks zijne 1 304. Den 28. Maart gedisponeert als in margine zyne verantwoording weegens d' Excessive min„ wigten hier geen plaats kan hebben, zo wierd goedgevonden hem daar omtrent te hooren als weder aan de wal zal zijn gekomen, en entusschen op Voorsz: Bevinding Conform Gene raal reglement op d' in- en afschrijvingen te disponeeren in voegen hier onder te zien is Namentlijk 1. Te valideeren 80. ½. lb of 2 P:r C„s s„r Garioffel Nagulen mits den Eed van 50. —. „ „ 1 1/8. P:r C„o r„m Noten muschaat 1 goede toezigt 133. —. „ „ 2. 2/3 „ „ - Peeper swarte geharpte bantamse 36222. -. „ „ 4. –. „ „ s:s Suijker Poeder 1427. „ „ „ 4 - „ „ „ _:o Candij 800. – „ „ 8. – „ „ – Harpuijs Inlands 1980. — kan „ 13. 1/3 „ „ Aracq apij 6. - „ „ 13. 1/3 „ „ Olij van Olijven 1. - Fles „ 2. /3 „ „ – gedisteleerde wateren Hollands 1. P„s Cijffer leij aan stukken bevonden II. Inkoops te Crediteeren, voor 2 PrCo 120. –. lb of 2 1/3. P„r C: - Benzuin Ordinaire Witte 15. — „ „ — 2/3 „ „ Monij rode 2. ½. „ „ — 1/6 „ „ — koperdraad Iapans II1 uijtkoops te Debiteeren, voor 292. ½ lb „ 5 5/ P:r C:o s:r Peeper swarte Geharpte Bantamse 315. — „ „ 3. 1/8 „ „ R:r Harpuijs Inlands 965. 2. kann „ 10. — „ „ s:r aracq Apij 1. - Fles „ 3 1/8 „ „ r:m gedisteleerde Wateren hollands 7 Olij — ½. bam - - - - Lijn „ te min uytgeleeverd Trouwe behandeling en
English
305. 329 The 28th of March Report concerning the poor quality of the Benzoin 1V To be returned to the skipper —½. olive oil brought in its place remains And to note that the Benzoin brought under the name of Ordinary White, according to the Report of the Express Commissioners, was found to be fully as black as the black received per the ship Amerongen in Cambals, the wording of that document being as follows: To the Right Honourable Louis Taillefert Extraordinary Councilor of Netherlands India, Director and Commander-in-Chief of this Directorate. Right Honourable Sir The undersigned, having proceeded pursuant to your Right Honourable's much esteemed Order to the Company's inner Catthij to inspect the Benzoin brought per the ship and invoiced as the Ordinary white sort, have, in the presence of the skipper of the said vessel D' Everdingen van der Nijpoort, caused four crates to be opened, and found the Benzoin not only not to be of the Ordinary sort, but even fully as black as that which was brought with the Amerongen in Cambals and invoiced as black. We have the honour to be with humility, Right Honourable Sir. Your Right Honourable's Obedient and Dutiful Servants, signed: J. Kellij, and W. Blaaukamer. In the margin: Souratta the 26th of January, Anno 1759. Below that: in my presence, signed: W. B' Evertinge van der Nippoort. Further 306. The 28th of March The specification regarding the emptying of the inner Catthij Further came up for resumption a specification submitted by the Warehouse Master Sweers amounting to Ro/a 2614 2/32 or ƒ3921:14:8, being the expenses incurred in the emptying of the inner Catthij No. 1 on the occasion of the impending Expedition of the English against the Castle, as appears in more detail below: Specification of such expenses as have been incurred by the undersigned Warehouse Master in emptying the inner Catthij No. 1 and in transporting the merchandise stored therein, both to the inside and to the outside by water and by land; namely: For bringing inside: 2135 Cann:s calculated at 375 lb each Camp: and thus together at 800625 lb or 1160 Candyls at 690 lb each Candyl According to the regulation at ƒ 1:10:— per 2½ Candyls: ƒ 696:3:— 36325 lb of Diverse merchandise, namely: 13860 lb pepper brought with Amerongen and Amstelveen 9495 lb Benzoin Ordinary White brought with the said ships 1273 lb ditto Black 3333 lb Red Lead 2905 lb Nutmegs 3959 lb Cloves 1500 lb Japanese Copper wire 36325 lb as stated or Cand: 52 ¼ at ƒ 1:10:— per 2½ Candyls: ƒ 31:13:—, total ƒ 727:16:— For taking outside per axle: 1685 Can:s at ƒ —:3:12 per Candyl for the carters: ƒ 315:19:— To be transported: ƒ 315:19:— ƒ 727:16:— 307. 331 The 28th of March To the Maluars who worked the Cann: onto the carts inside, and off them outside, at ƒ —:2:— per Can:s: ƒ 168:10:— 72735 lb Japanese copper in bars and plates brought with Amerongen at ƒ —:7:8 the Cand:s of 690 lb: ƒ 39:10:8 For the malluars who worked it onto and off the carts at ƒ —:3:12 the Candyl: ƒ 19:15:—, total ƒ 543:14:8 For taking outside with vessels, namely: Shipping inside of 1000 Cann: in 10 horrijs to the Boys at ƒ 1:10:— per four Cann:s: ƒ 375:—:— Unshipping outside, and carrying wages up to the front of the Warehouse at ƒ —:7:8 per Cann:s: ƒ 375:—:— To the Malluars who worked the same off in the inner Latthij and stacked them up again in the outer Catthij at ƒ —:3:12 per Cann: ƒ 187:10:—, total ƒ 937:10:— For the transfer from the Thens to the Latthij of: 139 pcs Porcelain cases at ƒ —:7:8 each case: ƒ 52:2:8 For taking down and bringing to the Wharf, item erecting there again, the linen Tents and Cannaats; Namely: For Cartage of 5 carts at ƒ —:15:— each cart: ƒ 3:15:— To 15 maluars who were busy with this for a whole day at ƒ —:7:8 each: ƒ 5:12:8, total ƒ 9:7:8 For re-sewing in Gunny of: 672 Cann:s which otherwise could not possibly be transported, because they were totally unmanageable and broken up, for which purpose one had to use: 85 Corg:s Gunny at ƒ 18:—:— each Corgie is: ƒ 1530:—:— 4½ mann twine at ƒ 9:—:— the mann: ƒ 40:10:— To the barbands who sewed them in at ƒ —:2:— per Can:s: ƒ 67:4:— 20 Rozas of maluars who assisted the barbands at ƒ —:7:8 each: ƒ 7:10:—, total ƒ 1645:4:— For carrying afterwards the Swalps, Wooden Trestles, weights, gunny, sacks and other warehouse necessities: ƒ 6:—:— Sum Total Rop:s 2614:1/32, ƒ 3921:14:8 Below stood: Souratten the 25th of March Anno 1759, signed: J:n A:n Sweers de Landas Per Transport: ƒ 315:19:— ƒ 727:16:— where
Dutch transcription
305. 329 Den 28e. Maart Rapport omtrent de slegtheijd der Benzuin 1V Aan den schipper te rug te geeven —½. blijven Olij in dier steede aangebragt En te noteeren dat de Benzuin onder de naam van Ordin:e Witte aangebragt, volgens Rapport van Expresse Gecommitteerdens, ruim zo swart is be„ vonden, als de swarte per het schip Amerongen in Cambals ontfangen, Luedende dat Papier als volgt Aan den Wel Edelen Gestrengen Heer Louis Taillefert Raad Extraordinair van Neder„ Directeur en lands India, mitsgaders „ opperge„ bieder dezer Directie. Wel Edele Gestrenge Heer ondergeteekendens zig op uw Wel Edele „ Gestrenge veel g'agte Ordre vervoegt hebbende in s' „ Comp„s binnen Catthij, om de Per het schip aangebragte en „ voor Ordin:e witte soort aangeschreeven Benzuin te bezig„ „tigen, hebben ten bijweezen van den schipper van genoemden „ Bodem D' Everdingen van der Nijpoort, Vier kisten „doen openen, en de Benzuin bevonden niet alleen van de „ Orbin:e soort niet te zijn, maar zelfs ruijm zo swart als de Amerongen in Cambals is aange„ „ geene die met het ^ wij hebben de eer met oodmogt te zijn „bragt, en voor swarte aangeschreeven /:onderstond:/ „ Wel Edele Gestrenge Heer. /: lager „ Uw Wel Edele Gestrenge Gehoorzame en Trouwschuldige „ Dienaaren /:was geteekend:/ J„ Kellij, en W„t Blaau „ kamer /:in margine:/ Souratta den 26: ' Janu„o „ A„o 1759. /:daar onder :/ mij present:/ geteekent./ „ W„ B' Evertinge van der Nippoort Voorts 306. Den 28. Maart de spesificatie wegens her laedig ma„ kon der binnen Catthij Voortskwam ter resumtie eene door den Pakhuijsmeester sweers ingediende specifica„ tie bedragende Ro/a 2614 2/32. of ƒ3921:14:8, zijnde de ongelden gevallen bij het leedig maken der binnen Catthij N„o 1. ter occasie van d' op„ handen zynde Expeditie der Engelschen tee„ gens het Casteel, gelijkt hier onder nader blijkt Specificatie van zodanige ongelden als door den ondergeteekende Pakhuijsmeester bij het laedig maken der binnen Catthij N„o 1 en bij het Transporteeren van de daar in geleegen hebbende Koopmanschappen zo na binnen als naar buijten te water en te land gedaan zijn; als Voor het naar binnen brengen van 2135 Cann:s gecalculeert op 375 lb ieder Camp: en dus te samen „hm op 800625 lb of 1160 Candijlen â 690 lb id:r Candijl Volgens reglement a ƒ 1: 10: — de 2½ Candijl ƒ 696: 3:—. 36325. lb. Diverse koopmanschappen, als 13860 – lb peeper met Amerongen en Amsteldeen aangeb:t 9495= „ Benzain Ordin: Witte met gem: schepen angeb:t 1273. - „ _:o Swarte 3333. - „ Menij rode 2905- „ Noten Muschaten 3959 —. „ Garioffel Nagulen 1500. —. „ Koperdraad Japanis 3p ƒ 1: 10: —: 36325:— lb als gesagt of Cand: 52. /¼. s:s a „ de 2½ Condijl z„ 31: 13:— ƒ 727:16:— Voor het naar buijten brengen P„r as van 1685 — Can:s e ƒ —:3:12. p:r Candijl voor de karrelieden. . . . . ƒ 315:19:— Die Transporteere ƒ 315:19: — ƒ 727:16:— 307. 331 Den 28e. Maart Aan de Maluarier die de Cann: binnen op, en buijten van de karren gewerkt hebben a ƒ —:2:—: P„r Can„s „ 168: 10:— 72735. lb koper Iapans in staven en platen met Amerongen aangebragt a ƒ —: 7: 8. de Cand:s van 690 lb - - - . - - „ 39: 10:8. voor de malluurier die het op en van de karren gewerkt hebben a ƒ —:3: 12. de Candijl. . - - - - - - . „ 19:15:— „ 543: 14:8. „ het naar buijten brengen met vaartuijgen, als Afscheep binnen van 1000 Cann: in 10. horrijs aan de Boijs ƒ 1:10: - de vier Cann:s. . . . . . . „ 375: —:—: Ontschaep buijten, en opdraagloon tot voor het Pakhuijs a ƒ —:7:8. per Cann:s . . . . . . . . „ 375: —:— Aan de Malluaries die deselve in de binnen latthij afge„ „gewerkt en in de buijten Catthij weder opge„ stapeld hebben ƒ —:3:12: p:r Camdrijk Cann: „ 187:10:—„ 937:10:— voor het Overbrengen van de Thens naar de Latthij van 139. P„s Porcelain kassen a ƒ—:7:8. ied:r kas - - - - - - -. . . . . „ 52: 2: 8 Voor het afnemen en naar de Werftebrengen, Htem. daar weder opslaan van de lijwate Tenten en Cannaats; Te weten Voor Carnel„n van 5 karren a ƒ —:15:—. ieder kar. . . ƒ 3:15:— Aan 15 maluaries die een heelen dag daar mede beesig 9: 7: 8. zijn geweest a ƒ—:7:8. ieder - - - - - - - - „ 5: 12: 8: „ Voor het omnarijen in Goenij van 672 Cann:s die anders onmogelijk konden getransport:t werden. door dien dezelve in 't geheel niet te verwerken en ontram„ poneert waren, waar toe men heeft moeten gebruijken 85 Corg:s Goenij a ƒ 18:—:- ieder Corgie is. . . . . ƒ 1530: —:—: 4½ mann zijlgaren a ƒ 9:—: — de maan - - - „ 40:10:—. Aan de barbands die deselve ingenaaijt hebben a ƒ —:2:—. ƒ p:r Canm:s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 67: 4: — 20- Rosas van mabuarier die de barbands ge„ „ 7:10:—„ 1645. 4. — holpen hebben a ƒ —: 7:8. ieder Voor het nabrengen van de Swalpen, Houte Bokken, gewigten, goenij, zakken en andere pakhuijs behoeftens - - -„ 6. —. — Somma Rop„s 2614:1/32 ƒ 3921:14:8 /:Onderstond:/ Souratten den 25 Maart A„o 1759 /:was geteekent:/ J:n A:n Sweers de Landas Per Transport - - - ƒ 315:19:— ƒ727:16:— waar
English
308 The 28th of March For the reasons passed in the text, as well as the specification of the expenses also passed by Whereupon, it having been considered that although that sum appears somewhat large at first glance, one nevertheless has reason to be surprised that it could have been managed for that amount, since extraordinary costs necessarily had to be incurred on this occasion, and no one is unaware that the cartmen, boys, Malabaris, and others whose services were needed for transferring the goods, took advantage of the circumstances at that time, when not only the Company, but also all native merchants were, as if in competition, emptying their warehouses situated at and near the Castle, and one offered more money than the other in order to be helped quickly, and they could not be obtained except with great difficulty and for extra payment; thus it was approved to pass that specification; as well as another to the amount of Ro/a 221 or ƒ 31:10:— for the expenses incurred by the said employee during the English War to prevent fire in or near the Company's lodge, being 309 222 33 The 28th of March master, in the English War to prevent fire as several bombs burst not far from the same, and one was not without reason apprehensive that they might cause fire in the wooden or bamboo houses standing in the vicinity, or that one or more bombs might possibly fall into the lodge itself, in which case also by the warehouse master the same, with all the Company's effects and servants therein, would have been in the utmost danger on account of the powder cellar located there, if all possible precautions regarding this had not been taken in time; and it was resolved to incorporate this latter paper into these minutes as well. Specification of such expenses as were necessarily incurred by the undersigned warehouse master during the late war for the avoidance of fire and otherwise, namely: 30 Malabaris who were in service in the lodge from the 27th of February to the 6th of March to be employed in case of fire or other occasions at ƒ —:7:8 per day each, is ƒ 90:—:— for food to the same at ƒ —:7:8 each, is 90:—:—, total ƒ 180:—:— 30 ditto who were in service outside on the wharf from the first to the 6th of March at ƒ —:7:8 per day each, is ƒ 67:10:— for food to the same as above, is 67:10:—, total ƒ 135:—:— 44 ditto who were in service for loading and unloading the kapok bales in the lodge up on the lofts, as well as for the powder house, at ƒ —:7:8 each, is ƒ 16:10:— Summa Ro/a 221:—: or ƒ 331:10:— [illegible] 310. The 28th of March Report regarding the weighed goods from Danda-Rajapoer and Thanna underneath stood: Surat the 26th of March Anno 1759. was signed: Jan Anton Sweers de Landas. Subsequently was read a report from the special commissioners, who have weighed net the merchandise brought back from Danda-Rajapoer and recently from Thanna, and found it as that paper dictates, which it was approved to insert here: To The Honorable, Respected Louis Taillefert Councillor Extraordinary of the Dutch Indies, as well as Director and Commander-in-Chief of this Directorate. Honorable, Respected Ruling Sir In the presence of us, the undersigned special commissioners, the merchandise recently arrived from Danda Rajapoer and weighed gross at that time, has now been weighed net in the following manner, to wit: 6469 lb net of artal, which upon opening the chests etc. was found not only to be burnt, as was already known, but also full of stones and dirt. 2183 lb of burnt nutmegs 1607 lb of ditto nuts underneath stood: Surat the 24th of March Anno 1759 was signed: Dan Burnat, and Jacob Engelkrantz By .. 313. 335 The 28th of March To let the matter of the private captain Pieter Pisje, who is still at Bombay and has written from there again, run its course It having been made known by the Lord Director that the matter of the private captain Pieter Pisje, which was discussed at the session of the 30th of January last, according to the reply from the Bombay Council to the letter of that same date, was not in such a state that one could meddle with it further, and that His Honour had received a further letter from the said captain, in which he himself declares to have resolved to let the matter run its course; it was therefore unanimously resolved likewise to do so, and not to engage further with it, all the more because from a statement by the said Pisje accompanying the aforesaid letter, regarding his experiences on the voyage, it sufficiently appears that he is only the nominal captain, and that the owner of the ship has entrusted the command and direction to a native on board, and because it is not known who the shipowners are, and the said Pisje, although asked, has not stated them, and in all likelihood no others than the
Dutch transcription
308 Den 28e. Maart Oen reedenen als in den Text ge„ passeerd zo ook Den spedificatie der on„ „gelden al mede door Waar op geconsibereerd zijnde dat schoon die som met den eersten opslag wat ruijm voorkomt, men eg„ ter reeden heeft zig te verwonderen, dat het daar mede nog had kunnen gesteld worden, nademaal er bij deeze geleegentheijd noodzakelijk extraordinaire kosten heb„ ben moeten vallen, en niemand ignoreert, dat de karre„ lieden, Boijs, Maluarier en andere welker dienst men tot het overbrengen der goederen van nooden hadde, van de toenmalige omstandigheeden profitee„ rende, wanneer niet alleen de Comp:, maar ook al„ le inlandsche kooplieden hunne pakhuijsen, bij en om trent het Casteel staande, als om strijd laedig maak„ ten, en d' eene meer geld bood als d' andere om spoe„ dig geholpen te worden, niet als met veel moeiten en voor extra betaling te krijgen waaren, zo wierd goed gevonden die specificatie te passeeren; zo als ook eene andere groot Ro/a 2. of ƒ 31:10:— van d' ongelden door gem: bediende geduurende den Engelschen Oorlog gedaan tot voorkoming van brand in s' Comp:s Logie of daar omtrent, zijnde 309 222 33 Den 28e. Maart ster, in d' Engelsen Oorlog ter voorkoming van brand zynde verscheijde Bomben niet verre van deselve gesprongen, en men niet zonder reeden bedugt ge„ weest, dat dezelve in de daar omstreeks staande houte of bamboeze Huijzen brand mogten ver„ oorzaken, of dat er mogelijk wel eene ofte meer Bomben in de Logie zelve mogte vallen, als wanneer al mede door de Pakh: meer dezelve, met alle daar in zijnde Comp:s Effecten en Dienaren, wegens d' aldaar staande kruijdkelder, in het uytterste gevaar zoude geweest zijn, indien men niet bij tijds alle mogelijke precautien daar„ omtrent hadde gebruijkt, en wierd verstaan ook dit laatste Papier deezen in te lijven. Specificatie van zodanige ongelden als er door den ondergeteekende pakhuijsmeester in den laatsten Oorlog noodwondig ter vermij„ ding van brand als anderzints gedaan zijn als 30. Maluavier die van den 27:' febr: tot den 6. ' Maart in de Logie in dienst zijn geweest om bij brand als andere geleegentheijd gebruijkt te werden a ƒ—:7: 8. s'dangs ied:r is ƒ 90: —:—. ƒ 180:—:— voor kost aan deselve a ƒ7:8: „ „ „ „ 90 30. d:s die van den eersten tot den 6. ' Maart buijten op de werf in dienst zijn geweest a ƒ—:7:8. s' d:s ied:r. . . . . - ƒ 67: 10:— voor kort aan deselve a als eeven. . . . . . . . „ 67:10:—„ 135:—:— 44. d„o die tot het op en afwerken der Capok balen in de Lagie boven op de gesals mede voor 't kruijd huijs in dienst zijn geweest a ƒ—:7:8. ieders - - - - „ 16: 10: — Somma Ro/a 221:—: off 331:10:— onder 310. Den 28. Maart Rapport weegens d' uijt gewoge Coopmsz: van Denda- Rajapoer en Thanna „ /: onderstond:/ Souratta den 26. ' Maart A„o 1759. /:war geteekend:/ I:n A:n Sweers de Landas. — Vervolgens kwam ter Lecture een Rapport van Expresse Gecommitteerdens, die de van Senda-Raja„ poer, en jongst van Thanna te rug gebragte, koop manschappen netto gewogen, en bevonden hebben zo als dat papier dicteert, 't welk men goed vond hier t' insereeren Aan Den Wel Edelen Agtbaren Heer Louis Saullefert Raad Extra Ordinair van Neederlands India: mitsgaders Directeur en hoofd gebieder deeser Directie. Wel Edele Agtbare Gebiedende Heer Ter presentie van ons ondergeteekende Expresse ge„ committeerdens zijn de Jongst van Denda Rajapoer gekomene en te dier tijd bruto gewogene Koopmanschappen als nu in volgender maniere netto gewoogen, te weeten 6469: lb Notto artal die bij opening der kisten &:a niet alleen gelijk be„ kend gesteld, was, verbrand maar ook vol met steenen en vuijligheijd bevonden is. 2183. „ Nngulen Verbrande 1607. „ Nooten _:o /:onderstond:/ Souratta den 24. ' Maart A:o 1759 /:was geteekend:/ D:n Burnat, en Iacob Engelkrantz Door .. 313. 335 Den 28e. Maart de baak van den Particulier schipper Pieter Pisje. die zig nog te Bombarij bevind en van daar weder gesz: heeft op zijn beloop te laten Door den Heer Directeur te konnen ge„ geeven zijnde dat de zaak van den particulie„ ren schipper Pieter Pisje, waar van ter ses¬ sie van den 30. ' Jann„rj Jongstl„n is gesprooken volgens het antwoord van het Bombaijs Ministeri¬ op de brief van dien selven datum, in die termen niet verseerde dat men zig daar mede verder konde bemoeijen, mitsgaders dat zijn Ed: van gem:e schip„ per een nader schrijven hadde ontfangen, waar bij „ besloten te hebben hij zelve verklaard de zaak op zijn beloop te la¬ ten; zo wierd eenparig geresolueerd zulks insge„ „gaande lijks te doen, en zig dien aan, niet verder in te la „brieff gevoegt ten, te meer dewijl uit een bij voorsz: Relaas van gem: Pisje, weegens zyn wedervaren op de reize„ genoegzaam blijkt, dat hij maar tituluer schipper is, en dat de Eegenaar van het schip het Commando en „ een bestier aan „ daar op zijnde Inlander heeft opgedragen mitsgaders om dat men niet weet wie de Rheeders zijn, en gem: Pisje, schoon des gevraagd, die niet heeft opgegeeven, ook na alle apparentie geene andere als den
English
312. The 28th of March The Junior Merchant Kroonenberg, destined for Batavia, to provide bail for the same, 1000. To dispatch 100,000 rupees with the Amstelveen. The Quartermaster Kuijper advanced to boatswain. As the resident owner of the ship De Moorsjeeg, Makmoet Fasel and other natives participate in the cargo. The Junior Merchant and former Commissioner for the sale of Thannase goods, Hendrik Kroonenberg, being about to depart for Batavia in accordance with obtained permission, it was resolved to require him beforehand, pursuant to the resolution of Their High Excellencies of the 10th of July 1750, to provide bailsmen for the sum of 1000 rix-dollars or 1600 rupees, and this for the duration of the first four coming years. Likewise, upon the proposal of the Director, it was resolved and at the same time decided to send 100,000 rupees or 150,000 florins with the first departing vessel, the Amstelveen, to Batavia. Finally, the Quartermaster Cornelis Thadesz Kuiper, serving on the smalschip De Betchimer, upon 313. 337 The 28th of March The adjacent request of the First Clerk Wenkink. upon his submitted request, on account of the expiration of his contract, was advanced to smalschip master, with the rank of boatswain and the wages of 20 florins per month, under a new engagement of 3 years, both taking effect today. Underneath was written: Thus done and resolved, in the Dutch Factory of Surat, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: Louis Taillefert, Jan Drabbe, Daniel Kellij, Jan Walravens Palck, Willem Blaaukamer, Dominicus Hendrik Ruperti, Hendrik Kroonenberg, and Philip Wargaren. Monday, the 2nd of April, anno 1759. All present. Afternoon. There was first read a petition from the First Sworn Clerk Wenkink, as administrator of the deceased estate 314. The 2nd of April of the late Cashier Van Ebbenhorst granted. estate of the late Cashier Van Ebbenhorst, requesting that an itemized bill found in the aforesaid estate and attached in copy, which was also approved in the session of the 14th of October 1758, beyond the goods delivered from the warehouse, amounting to 272 florins and 2 stuivers, which also, according to the receipt underneath, had been paid by the deceased upon warrant out of the petty cash, but which, having been misplaced by him, was not credited to the petty cash, might yet be entered into the cash book in reduction of the Company's claim against the said estate. Whereupon, after deliberation and the matter having been found upon investigation to be as aforesaid, it was resolved to grant the request of the petitioner in his aforesaid capacity as it stands, and to insert the petition into these minutes, the bill in question being already inserted by the resolution of the aforesaid date. To the Right Honorable Lord Louis Taillefert, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies 315. 339 The 2nd of April proceeds to the contracting of the returns. and Director of the Surat Directorate, Right Honorable Ruling Lord and Respected Councilors. The undersigned, in the capacity of administrator of the estate left by the deceased Junior Merchant, Cashier, and Invoice Keeper Rutgerus van Ebbenhorst, reverently gives to know that in the estate of the aforesaid Van Ebbenhorst there was further found an itemized bill of the repairs carried out on the stone stairs of the house situated on the north-east bastion of the Company's dockyard, amounting to 272 florins and 2 stuivers, which was paid to the Master of Equipage Falk by the deceased, but for which the petty cash has not yet been credited. Wherefore the petitioner most humbly requests that this may yet be carried out, and the amount thereof may serve in reduction of the Company's claim on the same, the said bill being duly receipted by the receiver, as appears from the authentic copy which he has the honor to present herewith. Underneath was written: Which doing, etcetera. Was signed: Pieter Simon Wenkink. The public business having finally settled down to such an extent that one could proceed to the contracting of the returns for the current year, the Director laid upon the table the prices collected here and in Broach, for which both the Surat suppliers and the brokers 316. The 2nd of April contracting the orders of the Gentlemen Majors, to have samples made. Contracting of the Chelassen Tjoeria and brokers at the aforesaid subordinate factory offer to supply the assortments assigned to them, of good and sound quality according to the samples, which being compared against one another, and the lowest being chosen, the suppliers were called in, and the remarks and requirements of the Gentlemen Majors concerning various items of the homeland requisition having been earnestly presented to them, they promised to take heed of the same. However, since among the red Chelasses required for the Netherlands, half with white and the other half with blue checks, which assortments have never been traded here before, it was resolved, before proceeding to contract for them, to have samples made of them, and to act likewise regarding the 4 packs of Photassen required for Batavia. It was also resolved regarding the 1000 pieces of Chelassen Tjoeria required for the homeland to contract half of them
Dutch transcription
312. Den 28. Maart de na Batavia verlorten onder„ Coopman Kroonenberg voor d=o. 1000 borg te doen stellen stelveen Ro/a 100'000:-. af te stee den quantiermees Kuijper tot scheeman g'avanceerd als den alhier woonagtigen ligenaar van het schip de Moor; „sjeeg Cssen Makmoet Fasel en andere inlanders in de lading parti„ cipeeren D'Onderkoopman en geweezen Commissiant tot den verkoop der Thannase goederen Hendrik Kronenberg volgens g'obtineerde permissie naar Batavia staande te vertrekken, zo wierd verstaan hem alvoorens, ingevolge besluit van Haare Hoog Ed„s van den 10:' Julij 1750 Borgen te doen stellen voor de Somma van 1000. Rijkshalders of Ro/a 1600. ende zulks voor den tijd van de Vier eerste volgende Jaaren Ook wierd op de propositie van den Heer Di„ en teffen besleten om met Am, recteur besloten met d' eerst vertrekkende Bodemo Amstelveen Ro/a 100000 of ƒ 150000:—:— naar Batavia te zenden Laatstelijk wierd de Quarttermeester Cornelis Thadesz kuiper, woerende her Smalschip de Betchimer, op ken 313. 337 Den 28 Maart Het nevenstaande versoek van den Eersten Clercq Wonkink op zijn gedaan verzoek, mits tijds Expiratie g'avan„ ceerd tot smalschipper, met de qualiteijt van schieman en de Gagie van ƒ20:—:—. ter maand, onder een nieuw verband van 3. Jaaren, het een en ander heeden in gaande /:onderstond:/ Aldus Gedaan en G'arres„ teert, in 't Neederlands Comptoir Souratta Ten Dage, Maand en Iare voorn:/:megtak:/ Louis Pailleferd, J„n Drabbe. . . . . . . . . . Gr Jn gr D„l Kellij, J„n W„t Palck, W„m Blaaukamer Jk d„o H„ Ruperti, H„k Kroonenberg en Philip Wargaren. Maandag Den 2. ' April A„o 1759. Alle Prezent Namiddag Kwam aanvankelijk ter lecture een Request van den Eersten Geswooren Clercq Wenkink, als sequester in den nagelaten Boedel 354 Den 2e. April van den overleeden Cassier van Ebbenhorst g'accordeerd. Boedel van den overleeden Cassier van Ebbenhorst verzoekende dat eene in voorsz: Boedel gevondene en in Copia g'annexeerde, mitsgaders ter sessie van den 14. ' October 1758. gepasseerde specifica¬ tie buijten het verstrekte uijt voorraad groot ƒ272:2:— dewelke ook, volgens daar onder staan„ der quitantie, door den Overleedene op Ordonnantie als sequestor in den Boedel uijt de kleine Cassa betaald dog die door hem vert„ E „geweest legt ^ zijnde niets in de Credit der kleine Casta gebragt is, als nog bij het Cassabook mogte werden ingenomen, en mindering van s' Comp„s pretensie op gem„e Boedel: waar op gedelibereerd, en de zaak bij onderzoek in voegen voorsz: bevonden zijnde, zo wierd verstaan het verzoek van den Supplit. 4: qua te accordeeren zo als het lagt, mitsgaders het requeste deesen in te lijven, zijnde de specificatie in questi reets q insereerd bij resolutie van voorsz: datum Aan den Wel Edelen Agtbaren Heer fs Louis Taillefert Raad Extraordinair van Neederlands India 315. 339 Den 2. April ven treed tot d' aanbesteeding van Retouren „Wel Edele Agtbare Gebiedende Heer en G'Eerde Raden Den ondergeteekende in qualiteijt van Sequesten „ in de nagelaten Boedel van den overleeden onderkoop„ „man, Cassier en Factuurhouders Rutgerus van Ebbenhorst „geeft reverentelijk te kennen, dat in den Boedel van voorz: „ van Ebbenhorst nog gevonden is, een specificatie der „ gedunne reparatie aan de steene trap van het Huijs staa„ „de op de noord Oostbeer van s' Comp„s Werf, groot ƒ 272:2:— die „ aan den Equipagiemeester Falk door den overleedene voldaan, „dags waar voor de kleine Cassa nog niet gecrediteerd is, „weshalven den suppliant zeer needrig verzoekt dat zulks „als nog mag gevolg neemen, en dies bedragen in mindering „strekken van s' Comp„s pretentie op dezelve, zijnde de gem:e „ specificatie door den ontfanger behoorlijk gequiteerd, uitwij„ „zens Copia authonticq, die hij d' Eer heeft hier neevens te pre„ „senteeren (:onderstond :/ 'T Welk Doende &:a /:was geteek:t/ „ P„r S: Wenkink De publicque zaken eindelijk en zo verre tot stil„ staand gekomen zijnde dat men tot de aanbesteeding der rdouren voor het lopende Jaar konde treeden, zo wierden door den Heer Directeur op Tafel gelegd d' alhier en te Brootchia opgenomene prijzen, waar voor zo wel de Souratse Leeverantiers als de Ma India mitsgaders Directour der sou„ ratse Directie kelaar 316. Den 2e. April quer den Heeren Majones voor monsters te laten aanmaken Aan besteeding van de Chelassen TJaeria en Makelaars ten voorsz: subalterne Comptoire presenteeren de hen opgegeevene sorteeringen goed en Deugtzaam volgens de Monsters te Leeveren, dewelke teegens malkander geconfronteerd en hud dn Leverndien de rearo, en de minste gekoosen zijnde, zo wierden de Leeveranciers bin„ „nen geroepen, en 't geene de Heeren Magores omtrent diverse articuls van den Pavriasen Eisch remarqueeren en requireeren, hen vinstelijk voorgehouden zijnde, beloof¬ den zij zulks te zullen in agt neemen. Maar alzo er onder de Chelasen Cerse divere sook roode voor Neederland g'eischt worden, de helft met witte van de Chilassen Culla en Trlatten en de weederholft met blaauwe ruijten, welke sorteerin„ gen hier noaijt bevoorens zijn genocieerd, zo wierd ver„ staan, alvoorens tot dier aanbesteeding over te gaan, Mon„ tors daar van te laten aanmaken, en eeven eens te han¬ delen omtrent de voor Batavia g'eischte 4. Pakken Photassen Ook wierd geresolveerd omtrend de Pro Patria g' eischte 1000 P„s. Chelassen Tjoeria, de helft daar van te
English
317. 341 The 2nd April of the Chelassen Calla assorted the suppliers insist upon an increase on the cloths for the Fatherland to have them manufactured according to Sample No. 10, and half according to Sample No. 11. As also regarding the Chelassen Calla assorted, demanded by the Gentlemen Masters, to contract out the 1000 pieces of blue, ordinary check included therein, half according to Sample No. 12 and half according to Sample No. 14. Afterwards, having spoken about the prices, the suppliers, who in the beginning had ventured a general increase on all cloths, would not let themselves be persuaded by any reasons whatsoever to any reduction on the Fatherland assortments, saying that because one presently proceeded so strictly according to the samples in the acceptance of the cloths for the Netherlands, and was also so particular regarding the dyed and printed cloths, and rejected everything in which there was the slightest defect, they could with good reason insist upon an increase, because they were left stuck with the rejected goods, or had to resign themselves to turning them over to the Company with a discount for shipment to Batavia, 318 The 2nd April the text the goods listed alongside and went through with reasons as in turning them over; that they therefore believed they had shown themselves reasonable and accommodating enough by offering to deliver the Fatherland returns for the latest prices, except for the long Niquanias of 8 Wisa, which they could not undertake for less than f 468: 15: — per pack, being f 3: 15: or 7/8 percent ample more than in the past year, when they had lost considerably thereon; likewise the Sawagessies for f 621:-: —, the Ponnebessies of 16 Wisa, length 24, width 5/8 cubit for f 832:10:-, the Dorogessies of 16 Wisa dressed for f 967:10:— and raw f 922:10:—, and those of 8 Wisa dressed for f 532:10:- and raw f 502:10:—, the Salempoeris for f 409: 10:- and the Guinees for f 498:—:—, all calculated per pack; and that if one could not resolve to accept those prices, they would rather dispense entirely with the supply of those fabrics; that one should furthermore reflect that they had conceded most cloths as well as for what they demanded for India for lower prices than were recently paid for them, and some, such as the fine Niquanias and silk handkerchiefs for the former prices, also the Gessiapaats red, of which latter they showed a sample that was approved, for 319. 343 The 2nd April can easily deliver Which one and the other having been taken into consideration the latest price paid for them at Ahmedabad, where previously they were always, but never here, traded, but that they could not deliver the coarse Niquanias for that price, as they had also suffered losses in their supply last year; wherefore they could at best undertake the same according to the samples, for f 337:10:- being f 13:10:- or 4 1/8 percent ample more, and the red Baftas likewise for no less than f 750:—:—, that is with an increase of f 18: 15:- or 2 3/8 percent calculated per pack against the price paid therefor in the year 1748, since which time those cloths have not been delivered here; and also, due to the daily increasing scarcity and high price of silk, they could not engage for the supply of the silk Patholen, except with an increase of 4 1/8 percent ample on the same. All of which having been taken into ripe consideration, and the argument advanced by the suppliers regarding the losses suffered on some cloths being entirely not improbable, it was finally approved to 320. The 2nd April accepted today the contracting of the items listed alongside was entirely waived — accept their offer thus far, and to contract out both the Fatherland and the Indian demands on the aforesaid footing, as well as, being unable to do otherwise, to grant them the claimed increase on the long Niquanias of 8 Wisa, likewise the coarse Niquanias, red Baftas, and silk Patholen; but since they would not agree to any reduction concerning the Sawagessies, Ponnebessies of 16 Wisa, Dorogessies of 16 Wisa, both raw and dressed, Salempoeris, and Guinees, and the Gentlemen Masters explicitly excuse those cloths when they cannot be obtained for the prices fixed by their High Respectabilities, it was decided to waive their contracting entirely, since the Ahmedabad and Broach prices still surpass those of Surat, and to postpone the drawing up of the memorandum of prices and of the general amount of the contract, and the distribution formed, until the previously mentioned articles, of which samples must first be made, can also be included thereon, it being
Dutch transcription
317. 341 Den 2e. April van de Chelassen Calla divers de Leeveranciers blyven staan op een verhooging op de doeken Pro Patria te laten aanmaken na 't Monster N„o 10. en de helft na 't Monster No„ 11. Als mede nopens de Chelassen Calla divers, door de Heeren Meesters g'eijscht, de daar onder begreepe„ ne 1000. p„s blaauwe, ordin:e ruit, half na't Monster N„o 12. en half na 't Monster N„o 14. aan te besteeden Daar na gesproken zijnde over de Prijsen, wilden de Leeveranciers, die in den beginne van eene generale ver„ hoging op alle Doeken gewaagd hadden, zig door geenerleij reedenen laten pensuadeeren tot eenige vermindering op de Patriase sorteeringen, zeggende, dat dewyl men thans bij de acceptatie der Doeken voor Neederland zo naauw„ keurig na de Monsters te werk ging, ook omtrent de ge„ verfde en gedrukte Doeken zo kies was, en alles waar aan maar iets manqueerde uitschoot, zy met reeden op eene verhooging zoude kunnen aandringen, om dat zij met het afgekourde goed moesten blijven zitten, of zig getroosten het zelve met rabat aan de Comp: ter verzending naar Batavia over 318 Den 2'. April den Text de naevenstaande goederen en geeng door van reeden als in over te laten dat zij overzulks vermeenden zig reedelijk en toe geevent genoeg getoond te hebben, met aan te bieden de Vaderlandse Retoúren voor de Jongste prijzen te laeveren, uijtgezondert de Niquaniasen lange van 8. Wieza, die zij niet minder konden aanneemen als voor ƒ468: 15: — per Pak, zijnde ƒ 3: 15: of 7:o/. P„r C„to r„m meer als A„o pass„o, wanneer zij daar op Considerabel hadden verloren, Item de Sawagessies voor ƒ 621:-: —, de Pon„ negessies van 16. Wisa l: 24. br„ 5/8. lb voor ƒ 832:10:- de Dorogessies van 16. Wisa opbereijd voor ƒ 967:10:—. en ruuw ƒ922:10:—. , en die van 8. wisa opbereijd voor ƒ 532:10:- en ruuw ƒ502:10:—, de Salempoeris voor ƒ 409: 10:- en de Guinees voor ƒ498:—:—. alle per Pak gereekend, en dat in„ dien men tot die prijsen niet konde resolveeren, zij van de Lee„ rantie dier kleeden liefst geheel wilden afzien; dat men Voorts zoude te reflecteeren, dat zij de meeste doeken voor Mitsgaders waar voor zij India g'eijscht voor mindere prijzen hadden verlaten als jongst daar voor betaald was, en eenige, als de Ni„ quamassen fyne en Neusdoeken zijde voor de voorsari„ ge prijzen, ook de Gessiapaatsroode, van welke laatste zij een monster vertoonden, dat goedgekeurd wierd, voor de 319. 343 Den 2e. April lyk kunnen leeveren Welk een en ander in Conside„ natie genomen zijnde de jongste prijs die daar voor t Amed-Maad betaald is, alwaar bevorens altoos, maar nooijt hier genegocieerd zijn, dog dat zij de Nequaniassen grove daar voor niet konden Leeveren, als hebbende voorleeden Jaar bij dies lee„ Confrom de Monsters uijsten, verantie mede schaden geleeden, weshalven zij dezelve uit„ terlijk voor ƒ 337:10:- zijnde ƒ 13:10:- of 4 1/8. P„r C„to r„m meer, en de Baftas rode mede voor niet minder als ƒ 750:—:— dat is met eene verhooging van ƒ18: 15:-. of 2. 3/8. P„r C„to per Pak gereekend teegens de prijs die daar voor in A„o 1748: betaald is, zeedert welken tijd die doe„ ken hier niet geleeverd zijn, konden aanneemen, ook mits de dagelykse toeneemende schaarsheijd en duurte der zijde zig tot de Leeverancie der zijde Pathoten vg Br niet engageeren, als mits eene verhooging van 4 1/8 Pr C„to r„m op dezelve Al het welke in rijpe Consideratie genomen, en het g' allegueerde door de Leeveranciers, nopens de schade op sommige doeken geleeden, gantsch niet on waarschijnelijk zijnde, zo wierd eyndelijk goedgevonden hunne 320. Den 2. April geamplesteerd dag van d' aanbesteed:s der nee venstaande posten in 't ge„ heel afgezien — hunne aanbieding voor zo verre te amplecteeren, en de Vaderlandsche zo wel als d' Indiase Eysschen, op voorsz: voet aan te besleeden, mitsgaders hen, als niet ward de aanbieding en zo verre anders kunnende, de gepretendeerde verhooging op de Niquaniassen lange van 8. Wisa, Item de Nigua„ massen grove, Bastus rode, en zyde Patholen, t' acor„ deeren, dog alzo zij tot geene vermindering aangaande de Sawagessies, Ponnebegesjes, van 16. Wisa, Dorogesjer van 16 Wisa, zo ruuw als op bereijd, salempoeris en qui nees wilden verstaan, en de Heeren Majoris die doe„ „ld: ken, wanneer voor de door Haare Hoog Agtb: gestelde prijzen niet te bekomen zijn, uijtdrakkelijk Excuseeren, zo wierd beslooten van dies aanbesteeding t' eenemaal af te zien, alzo d' Amed-Maadse en Brootchiase prijzen die van Souratta nog surpasseeren, mitsgaders het opmaken van de Memorie der prijzen, en van het generaal bedragen der aanbesteeding uijt te stellen, een de repartitie geformeerd tot dat de hier bevorens gementioneerde Articulen t waar van nog eerst Monsters moeten aangemaakt worden, mede daar op kunnen worden gebragt, wor„ dende
English
221. 343 The 2nd of April there being however drawn up during the meeting the following Apportionment for the Respective Homeland and Indian Requisitions for the Year 1759; Namely For the Fatherland At this Head Office 1000. - /:say:/ One thousand pieces of Doti Ponnebegessier of 18 wisa, length 27, width 1 2/3 ell 1200. —: say One thousand two hundred pieces of Chintz Surat, length 12, width 1½ ell 600. —: say six hundred pieces of Chintz Ahmedabad, length 12½, width 1½ ell 3000. - say Three thousand pieces of Niquanias, length from 19 to 20, width 1 1/16 ell 1000. – say One thousand pieces of Niquanias, fine, length 14, width 1 1/16 to 1/8 ell 1000. say One thousand pieces of Niquanias, coarse 6000. - /: say :/ six thousand pieces of Corroots, coarse, length 6, width 1 1/16 ell 1000 say One thousand pieces of Chelas and Ssouwria, length 12, width 1½ ell 1500. — /: say : One thousand five hundred pieces of Chelas Calla Various 200. /: say : Two hundred pieces of Chelas Poplia, length 24, width 1 3/8 ell 1000. say One thousand pieces of Naginapat, length 24, width 1 1/3 ell 400. /: say :/ four hundred pieces of Baiota according to sample No. 5 with red checks, length 24, width 1 to 1 1/8 ell 1200. : say : Twelve hundred pieces of ditto according to sample No. 47 with blue ditto 200: : say: Two hundred pieces of Bombay stuffs, length 34, width 1 ell At the Office of Broach 2000. - /:Say:/ Two thousand pieces of Bherms, broad, length 18 2/8 to 19, width 1 1/16 to 1 1/8 ell 320. — say Three hundred twenty pieces of Bherms, narrow, length 18 3/8 to 19, width 7/8 ell For Batavia At this Head Office 10. /:say:/ Ten bales of Chintz, coarse, with small flowers or lining chintz 200. —/: say : Two hundred pieces of silk handkerchiefs 50. –: say: Fifty pieces of silk Patolas of 12 Asta 800. – /: say : Eight hundred pieces of silk ditto of 6 ditto 800. –/: say :/ Eight hundred pieces of silk ditto of 5 ditto 250. —: say : Two hundred fifty pieces of ditto of 4 ditto 100. —: say : One hundred pieces of ditto of 3 ditto 322 The 2nd of April 16. / say / sixteen Bales of Flag cloths, red 16. —: say: sixteen ditto Flag cloths, blue 16. —: say sixteen ditto Flag cloths, white 20. —: say: Twenty ditto Niquanias, Ordinary Fine 4. —: say: Four Bales of Photas From Broach 30. /: say:/ Thirty Bales of Baftas, black broad whole; namely 25. bales with ordinary finishing 5. ditto without finishing 40. — /: say:/ forty bales of Baftas, white broad whole Ordinary, of which 35. Bales with ordinary finishing 5. ditto without Finishing For the Cape of Good Hope At this Head Office 1440. /:say:/ One thousand four hundred Forty Pieces of Niquanias, coarse, length 14, width 1 1/5 ell At the Office of Broach 1200. /: say /: One thousand Two hundred Pieces of Baftas, black broad whole, length 23, width 1 1/16 ell 800. –/: say:/ Eight hundred Pieces of Baftas, black broad half, length 11 1/8, width 1 1/16 ell 200: —: say: Two hundred pieces of Baftas, white broad whole, length 23, width 1 1/16 ell For Amboina At this Head Office 4. /: say four Bales of Karrikams, small red 6. say six ditto Niquanias, coarse 6. say six ditto Niquanias, Fine At the Office of Broach 5. – /:say Five Bales of Baftas, broad half 5. -: say: five ditto Baftas, narrow half 5. –/: say: five ditto Baftas, black broad whole 5. -/: say: five ditto Baftas, narrow whole 95 10. –/: say:/ Ten Bales of Kannekins, black 5—: say: five ditto Kangams, black For 323. April The 2nd. For Ternate At this Head Office 2. /: say :/ Two Bales of Blankets, quilted large 2. say Two ditto Karrikams, large red 1. say One ditto Chintz, broad Ordinary 2. say: Two bales of bedspreads or Palempores 6. say: six ditto Broad baftas, red At the Office of Broach 3. - /: say :/ Three Bales of Kangams, black 3. say: Three ditto Baftas, black broad whole 1. say: One Bale of Baftas, black narrow half 2. say: Two ditto Kannekins, black For Makassar At this Head Office 15. – /: say :/ Fifteen Bales of Chintz, narrow Ordinary 6—: say: six ditto Chintz, broad ordinary of 9 wisa For Padang At this Head Office 5. /: say:/ Five bales of Karrikams, large red 5. say: Five ditto Karrikams, small red At the Office of Broach 50 /: say:/ Fifty bales of Baftas, black broad whole 30. say Thirty ditto Baftas, black narrow whole 10. say Ten Bales of Baftas, white broad whole For Pulau Cingkuk At the Office of Broach 10 /: say :/ Ten Bales of Baftas, black broad whole 10 /: say :/ Ten Bales of Baftas, black narrow whole For Ayer Haji from Broach 25. /: say:/ Twenty-five bales of Baftas, black broad whole without finishing 1. say One Bale of Baftas, white broad whole 34 For 324. April Advance payment to the Suppliers Report concerning the goods brought back from Thana For Banda At this head office 6: — : /:say :/ six bales of Niquanias, coarse. — At the Office of Broach 6 . /:say :/ six Bales of Baftas, black broad whole 2 —: say: Two ditto Baftas, black broad half 2. say: Two ditto Baftas, black narrow whole 2 —: say: Two ditto Baftas, black narrow half For Cochin At this Head Office 10. - /:say :/ Ten bales of Niquanias, coarse common 5. say: Five bales of Blankets, quilted coarse or common sort 2. say: Two ditto Blankets, quilted first sort 2. say: Two ditto Gessiaparts, red /:below stood:/ In the Dutch Office of Surat, This 2nd of April in the year 1759. /:was signed:/ Jan Drabbe It was also resolved to grant the Suppliers upon their request an advance payment on the Account of the contract of Rupees 50000 or ƒ: 75000: —:— Thereupon came for Reading a Report from the Honorable Head Administrator concerning the Goods brought back from Thana, which it was deemed proper to insert here To
Dutch transcription
221. 343 Den 2. April wordende egter staande de vergadering opgemaakt de volgende Repartitie op de Respective Patriase en India„ sche Eijsschen voor den Jare 1759; Namentlijk Pro Patria Ten deezen Hoofd-Comptoir 1000. - /:segge:/ Een Duijsent pees Dotij Ponnebegessier van 18. ' wisa L:d 27. braet 1 23/3 el 1200. —: „ Een Duijsent twee hondert pees Chitsen sourats l:d 12 br:t 1½ el 600. —: „ : ses hondert pees Chitsen Amed Mbaadse lang 12½ breet 1½ el Drie Duijsent pees Niquaniassen lange van 19 a 20 br:t 1 1/15 el 3000. - „ „ :/ Een Duijsent pees Niquaniassen fijne l:o 14 breet 1 1/16 a 1/8 el 1000. – „ : Een Duijsent pees Niquaniassen grove 1000. 6000. -/: „ :/ ses Duijsent pees Corroots grove l:d 6. br:t 1: 1/16 el „ : Een Duijsent peer Cholass en Ssouwria l„g 12. br:t 1½ el 1000 „ 1500. — /: „ : Een Duijsent vijf hondert paas Chelassen Calla Divers 200. /: „ : Twee hondert pees Chelassen Poplia l:d 24. br:t 1 3/8 el 1000. „: Een Duijsent peer Naginapaat l:o 24. br:t 1: 1/3. el 400. /: „ (vier Hondert peer bajota na 't monster N:o 5. met rode ruijten rl:s 24. br: 13a 1. 1/8. el 1200. : „ : Twaalf Hondert pees _:o „ „ _:o 47. „ blaauwe d:o 200: : „: Twee hondert peer Bombaij stufs l:d 34. br:t 1. @ Ten Comptoire Brootchia 2000. - /:Segge:/ Twee Duijsent peer Bherms breede l:o 18 2/8 an 19 br:t 1 1/16 a 1 1/8 el 320. — „ „ Drie hondert Twintig peer Bherms smalle l:s 18 3/8 a 19 br„t — 7/8 el Voor Batavia Ten Deezen hoofd Comptoire 10. /:segge:/ Sien Pakken Chitsen grove met klijne bloemen of voer Chitsen 200. —/: „ : Twee hondert Pees zijde neusdoeken 50. –: „: Vijftig Peer zijde Patholen van 12 Asta 800. – /: „ 1: Agt hondert peer zijde d„o „ 6. _:o „ 5. „ 800. –/: „ :/ Agt hondert peer zijde „ „ 4. „. 250. —: „ : Twee hondert vijftig pees d:o „ 100. —: „ : Een hondert pees „ „ „ 3. „ 322 Den 2. April 16. / segge / sestien Pakken Vlaggedoeken roode 16. —: „: sestien d:os vlaggedoeken blaauwe 16. —: „ „ sestien 4 vlaggedoeken Witte 20. —: „: Twintig „ Niquaniassen Ordin:e Fijne 4. —: „: Vier Pakken Photassen Van Brootchia 30. /: segge:/ Dertig Pakken Baftas swarte breede heele; als 25. pakk: met ordin: opbereijding 5. d„o sonder opbereijding 40. — /: segge:/ veertig pakken baftas witte breede heele Ordin:, daar van 35. Pakk: met oudin: opbereijding 5. d„o sonder Opbereijding Voor Cabo de Goede Hoop Ten deeezen Hoofd Comptoire 1440. /:sege:/ Een Duijsent vier hondert Veertig P„s Niguaniassen grove l: 14. br: 1 1/5 el Ten Comptoire Brootchia 1200. . /: segge /: Een Duijsent Twe hondert P„s bastao baftas swarta br:de hola l:o 23 br:t 1 17/16 el 800. –/: „:/ Agt bondert P„s Baftar swarte br:de halve l: 11 1/8 br:t 1 1/16 el 200: —: : „ Tweehondert pees baftas, witte boeede heele lang 23. br=t 17/16. @ Voor Amboina Ten deezen hoofd Comptoire 4. /: zegge vier Pakken Karrikams klijne rode 67: „ ses d„o Niguaniassen grove 6½: „ ses „ Niquaniassen Fijne Ten Comptoire Brootchia 5. – /:segge Vijf Pakken baftas breede halve 5. -: „: vijf d„o baftas smalle halve 5. –/: „: vijf d„o baftas swarte breede heele 5-/: „: vijf d„o baftas smalle heele 95 10. –/: „:/ Tien Pakken Cannekijns swarte 5—: „: vijf d„o Cangams swarte Voor 323. April Den 2. Voor Ternaten Ten deezen Hoofd Comptoire 2. /: segge :/ Twee Pakken Deekens gevattoeneerde grote 2½: „ Twee d„o Karrikams grote roode 1:½: „ Een d„o Chitsen breede Ordinaire 21: „: Twee pakken sprijen of Palemposen 61: „:ses d:o Breede baftas rode Ten Comptoire Brootchia 3. - /: zegge :/ Drie Pakkam kangams swarte 3—½: „: Drie d„o Baftas swarte breede heele 1—½: „: Een Pakk: Baftar swarte smalle halve 2-: „:/ Twee d:o kannekijns swarte Voor Macasser Ten deezen hoofd Comptoire 15. – /: zegge :/ Vijftien Pakken Chitsen smalle Ordin:e 6—: „: ses d„o Chitsen breede ordin: van 9. wisa Voor Padang Ten Deezen hoofd Comptoire 5. /: legge:/ Vijf pakken karikams groote rode vijf d:s karikams kleene rode 51: „ Ten Comptoire Brootchia 50 /: zegger:/ Vijftig pakken baftas swarte braede heelen 30„ „ Dertig d„os baftar swarte smalle heelen 10. „ Tien Pakken Baftas witte breede heele Voor Poulo Chinko Ten Comptoire Brootchia 10 /: segge :/ Tien Pakkan Baftas swarte breede heele „smable 10/: „ : / Tien Pakken Baftas swarte „ heele Voor Adjerhadja van Brootchia 25. /: segge:/ Vijf en Twintig pakken Bastas swarte broede heele zonder opberijding 1. ½: „ Een Pak Baftas witte breede haela 34 Voor 324. Aapril Vooruyt verstrekking aan de Leeveranciers Berigt weegens de van Thanna te rug gebragte goederen Voor Banda Ten desen hoofd comptoire 6: — : /:segge :/ ses packen Niquaniassen grove. — Ten Comptoire Brootchia 6 . /:zegge :/ ses Pakken Baftas swarte breede heele swarte 2 —: „: Twee d„o Baftas „ breede halve 2—½: „: Twee „ Baftas swarte smalle heele 2 —: „: Twee d„o Baftas swarte smalle halve Voor Cochim Ten deezen Hoofd-Comptoire 10. - /:segge :/ Tien pakken Niquaniassen grove gemeene 5-1: „: Vijf pakken Deekens gecattoenneerde grove of gemeene soort 2-: „: Twee d„o Deekens gecattoenneerde eerste soort Twee d„o Gessiaparts rode 2 -:„ /:onderstond:/ In 't Nederlands Comptoir Souratta Adij 2. ' april a:o 1759. /:was geteekend:/ I„n Drabbe Ook wierd geresolveerd aan de Leeveranciers op hun verzoek eene vooruijt verstrekking te doen op Reekening van aanbesteeding van Ro/a 50000. of ƒ: 75000: —:— Vervolgens kwam ter Lecture een Berigt van den E: Hoofd Administrateur weegens de van Thanna te rug gebragte Goederen, t welk men goedvond hier te insereeren Aan
English
325. 349 The 2 April Sales record of the sold Porcelain To the Right Honorable Sir Louis Taillefert Extraordinary Councilor of the Dutch Indies as well as Director and Chief Commander of this Directorate Together with The Council Right Honorable Ruling Sir and Honorable Councilors The undersigned Head Administrator has the honor to report to Your Right Honorable that the recently from Thanna brought in, good merchandise, as well as that damaged by the fire (during the surprise attack on the factory of Denda-Rajapaer by the Marhattas), etc., has been accounted for here to satisfaction, as dictated by an invoice drawn up and submitted by the former commissioners. With this, I take the honor to name myself with high esteem, (was written below) Right Honorable Ruling Sir, and Honorable Councilors, Your Right Honorable's humble and obedient servant, (was signed) J.n Drabbe (in the margin) Souratta the 30th March Anno 1759. Furthermore, there was placed on the table the sales record of the porcelain sold at public auction on the 1st of February last, pursuant to the resolution passed in the session of the 24th of January prior, which rendered 326. The 2 April rendered a sum of Ro/a 8491/154. f 176: 13 — as evidenced by the following insertion. Sales record of such porcelain as has been auctioned today at public auction in the presence of two commissioned Political Councilors, and sold to the highest bidder with a deduction of 3 percent rebate and 1½ percent brokerage, payable in three months. Namely To the Honorable Company's Brokers 3129 pieces deep dishes white and blue first sort according to the sample No 1. as 2580 pieces whole at ro/a 71. -. the 100 pieces - - - - ro/a 1831. 1/64. 549 cracked at 35½ the 100 pieces - - - - ro/a 194. 3/64 1683 pieces deep dishes white and blue second sort according to the sample No 1 to wit 1000 pieces whole ro/a 60. ½. the 100 pieces - - - - ro/a 605. —. 683 cracked at 33. ¼ ro/a the 100 pieces - - - - ro/a 227. 3/32. 47 pieces bowls white and blue according to the sample No 11. , thereof 37 pieces whole at ro/a 10. 9. the pair - - - - ro/a 189. 5/8. 10 cracked at 5 1/8 the pair - - - - ro/a 25. 5/8. 41 dishes to the said bowls, namely 33 pieces whole at ro/a 10¾ the pair - - - - ro/a 169. 8. 8 cracked at 5 1/8 the pair - - - - ro/a 20. 2. 172 bowls white and blue with gold according to the sample No 12 as 149 pieces whole. - - ro/a 15. the pair - - - - ro/a 1117. ½. 23 cracked at 7½ the pair - - - - ro/a 86. ¼. 245 pieces dishes to the said bowls according to the sample No 12. to wit 194 pieces whole at ro/a 15. the pair - - - ro/a 1455. 51 cracked at 7.½. the pair - - ro/a 191. ¼. 40 bowls according to the sample No 14. white and blue, thereof 27 pieces whole at ro/a 5- the pair - - - - ro/a 67.½ 13 cracked at 2½ the pair - - - - ro/a 16. ¼ 43 dishes to the said bowls, namely 36 pieces whole at ro/a 5- the pair - - - - ro/a 90 — 7 cracked at 2½ the pair - - - - ro/a 8. ¾ Carried forward ro/a 6286 1/2. 327. 351 The 2nd April Brought forward r/a 6286 1/2 251 pieces bowls white and blue according to the sample No 15. as 207 pieces whole - at Ro/a 4 ¼. the pair - - - - ro/a 439. 3/8 44 cracked at 2. 1/8. the pair - - - - ro/a 46. ¾. 264 dishes to the said bowls, to wit 201 pieces whole at ro/a 4¼ the pair - - - - ro/a 427. 1/8 63 cracked at 2 1/8. the pair - - - - ro/a 66. 3/8 172 bowls enameled according to the sample No 29, namely 117 pieces whole at ro/a 3¼. the pair - - - - ro/a 190. 15/8 55 cracked at 1 1/8. the pair - - - - ro/a 44 1/16 190 dishes to the said bowls, thereof 166 pieces whole at ro/a 3¼ the pair - - - - ro/a 269¾ 24 cracked at 1 1/8 the pair - - - - ro/a 19. ½. Adds up to ro/a 7800 13/32 hereof 3 percent rebate amounting to ro/a 234. 1/32 leaves r=a 7566 3/8 and 1½ percent brokerage ro/a 113. ½. leaves ro/a 7454. 1/8 f 11181: 11: 8: To the merchant Mhamoed Tjillebie 60 pieces bowls white and blue with gold according to the sample No 18, as 45 pieces whole at Ro/a 7/8. the pair - - - - ro/a 19. 11/16 15 cracked at 7/16. the pair - - - - ro/a 3. 9/32 62 pieces dishes to the said bowls, to wit 42 pieces whole at r/a 7/8 the pair - - - - ro/a 18. 3/8 20 cracked at 7/16 the pair - - - - ro/a 4. 3/8. Adds up to Ro/a 45 23/32 hereof 3 percent rebate amounting to ro/a 1. 3/8 leaves ro/a 44. 11/32. and 1½ ditto brokerage ro/a — 43/64 leaves ro/a 43. 43/64. f 65: 10: — To the Banyan merchant Baijdas Jajuwendas 71 pieces bowls enameled according to the sample No 16. , thereof 58 pieces whole at ro/a 3½. the pair - - - - ro/a 101. ½. 13 cracked at 1¾. the pair - - - - ro/a 11. 3/8 88 pieces dishes to the said bowls, to wit 70 pieces whole - at ro/a 3½ the pair - - - - ro/a 122. ½ 18 cracked at 1. ¾. the pair - - - - ro/a 15. ¾. 11 bowls white and blue according to the sample No 17, as 5 pieces whole at ro/a 1- the pair - - - - ro/a 2. ½. 6 cracked at —½ the pair - - - - ro/a 1. ½ Carried forward ro/a 255 1/8. ro/a 7498 5/4. f 147: 1: 8.
Dutch transcription
325. 349 Den 2 April Wendu Rol van de verkogte Poncelainen Aan den Wel Edelen Agtbaren Heer Louis Taillefert Raad Extra ordin: van Neederlands India mitsgaders Directeur en hoofd Gebieder deezer Directie Beneevens Den Raad Wel Edele Agtbare Gebiedende Heer en G'Eerde Raden Den ondergeteekende hoofd Administrateur heeft „ d' Eer Uwel Edele Agtbare te berigten dat de Jongst van „ Thanna aangebragte, goede en door den brand /:bij overrompe„ „ling van het Comptoir Denda- Rajapaer door de Marhet„ „tas :/ bedurvene Coopmanschappen ensz: alhier zodanig na „genoegen zijn verantwoord, als een daar van door de gewee„ „sene Commissianten opgemaakte en overgegeevene Factuur „komt te dicteeren Hier mede motige mij d' Eere aan met Hoog Ag„ „ting te noemen, /:onderstond:/ Wel Edele Agtbare „ Gebiedende Heer, en G'Eerde Raden UW Wel Edele Agtbare Onderdanige en Gehoorsame Dienaaren /:was geteekend:/ J„n Drabbe /:in margine:/ Souratta „ den 30. ' Maart A:o 1759. Wijders wierd op Tafel gelegd de Vendurol der op p„mo Februarij Iongstleeden, ingevolge het geresol„ veerde ter sessie van den 24. ' Ianuarij bevorens bij Publique Vendutie verkogte porcelainen, die ge rendeerd 326; Den 2. April gerendeerd hebben een somma van Ro/a 8491/154. ƒ 176: 13 — blykens volgende Insertie Vendu Rol van zodanige Porcelainen als er heeden ter presentie van twee Gecommit„ teerde Politicque Raadsleeden bij Publi„ que vendutie opgeveijld, en aan de meest„ biedende met afkorting van 3. p„r C„to rabat en 1½ p„r C„to makelaardij op drie maanden te betalen verkogt zijn Namentlijk Aan s' E: Comp„s Makelaars 3129 P„s stolle schotels wit en blaauw eerste soort na 's Monster N„o 1. als 2580 p„s heele a ro/a 71. -. de 100 p„s - - - - . . . ro/a 1831. 1/64. 549: „ gescheurde „ 35½ „ 100 „. - - - - - - - „ 194. 3/64 1683 P„s holle schotels wit en blaauw twede S:t nu 't minster N„o 1 te weten 1000 p:s heele ro/a 60. ½. de 100 p„s - - - - - - - . - - „ 605. —. 683 „ gescheurde a 33. ¼ r o/a de 100 p„s - - - - - „ 227. 3/32. 47 p„s kommen wit en bl„n na 't minster N„o 11. , daar van 37 p:s haele a ro/a 10. 9. 't paar - - - - - - - „ 189. 5/8. 10 „ gesch„d „ „ 5 1/8. „ „. . . . . . . . - -. . „ 25. 5/8. 41 „ schotels tot gem:e kommen, Namentlijk 33 p„s heeles a ro/a 10¾ 't paar - - - - - - - - „ 169. 8. 8 „ gesch:d „ „ 5 1/8 „ _„o. . . . . . . . . „ 20. 2. 172 „ kommen wit en bl„n met goud na 't monster N„o 12 als 149 P„s heele. - - ro/a 15. 't paar - - - - - - - - „ 1117. ½. 23 „ gescheurde „ „ 7½ „ _:o. . . . . . . . . . . . . . „ 86. ¼. 245 P„s schotels tot gem: kommen na 't monster N„o 12. te wieten 194 P„s heele a ro/a 15. t paar - - - „ 1455. 51 „ gesch„de „ „ 7.½. „ „ -- „ 191. ¼. 40 „ kommen na 't monster N„o 14. wit en bl„n daar van 27 p„s heele a ro/a 5- t paar - - - - - - - - „ 67.½ 13. „ gesch:te „ „ 2½ „ _:o 43 „ schotels tot gem: kommen, Namentlijk 36. p:s heele a r:oa 5- 't paar - - - - - - - - - „ 90 — 7. „ gesch„de „ „ 2½ „ „. . . . . . . . . . . „ 8. ¾ Transporteere ro/a 6286 1/2. 16. ¼ 327. 351 en 2e. April Per Transport r/a 62861/2 251 P„s kammen Wet en blaauw na 't Monster No„ 15. als 20 p„s heele - a Ro/a 4 ¼. t paar - - - - - - - - - „ 439. 3/8 44 „ gesch„de „ „ 2. 1/8. „ _„o. - . . . . „ 46. ¾. 264 „ schotels tot gem: kommen te weten 201 P:s heele a ro/a 4¼ t paar - - - - - - - - „ 427. 1/8 63 „ gesch:de „. . . „ 2 1/8. „ „. . . . . . . . . „ 66. 3/8 172 „ kommen g'amailleert na 't monster W„ 29 namentlijk 117. p„s heele a ro/a 3¼. 't paar - - - - - - - - - - „ 190. 15/8 55. „ gesh:de „ „ 1 1/8. „ „. . . . . . . . . - - „ 44 1/16 190 „ schotels tot gem: kommen daar van 166 P„s heele a 7½ 3¼ 't paar - - - - - - - - - . 269¾ 24 „ gescho. d „ „ 1 1/8 „ „. . . . . . . . . . . 19. ½. Addeert ro/a 7800 13/32 hier van 3 p:r C:o Rabat met. . . „ 234. 1/32 r=a 7566 3/8 en 1½ P:r C:to makelaardij. . . . . . „ 113. ½. ro/o 7454. 1/8 ƒ 11181: 11: 8: Aan den Koopman Mhamoed Tjillebie 60 P:s kommen wit en blaauw met groud na 't Monster N„o 18, als 45 P„s haele a Ro/a 1/8. 't panr. - - - - - - . - r o/a 19. 1/16 15. „ gesch:de „ „ — /16. „ _:o. . . . . . . . . . . „ 3. 1/32 62 P„s schotels tot gem kommen, te weeten 42 P:s heele a r/a 3/8 't paar - . . . . . . . „ 18. 3/8 20. „ gesch:de „ „ — 3/16 „ „. . . . . . . . . . . . . „ 4. 1/8. 23 Addeert Ro/a 45 13/32 hier van 3. P:r C:o Rabat met „ 1. 3/8 ro/o 44. 1/32. 43 43 en 1½ d:o makelaardij - - - - - - - - - - . „ — 3/62 ro/a 43. 64. „ 65: 10:— Aan den Benjaans koopman Baij das Jajuwendas 71 P:s kommen g'amallieert na 't monster N:o 16. , daar van 58 P:s heele a ro/a 3½. 't panr. - - - - - - - ro/a 101. ½. 13. „ gescheurde „ 1¾. „ „. . . . . . . . . . . „ 11. 3/8 88. P„s schotels tot de kommen, te weeten 70 P„s heele - ro/a 3½ 'T paar. . . . . . . . . „ 122. ½ 18 „ gesche. . . „ 1. ¾. „ „ . . - . . . . - . . „ 15. ¾. 11. „ kommen wit en blaauw na 't monster N„o 17, als 5 P„s heele n ro/a 1- 'â vaar - - - - - - - - - „ 2. ½. 6„ geschde „ „ —½ „ „. . . . . . . . . . „ 1. ½ 5 Transporteere ro/a 25 1/8. . . . . . ro/a 7498 5/4. ƒ 147: 1: 8. P
English
328. The 2nd of April By Transport r/a 25 /. . . . r/a 749 5/4 142:1:8 10 pieces saucers for said bowls; Namely 5 pieces whole - at ro/a 1- the pair - - - - - - - - - - - - - - - 2. 1/2 5 pieces damaged at 1/2 the pair - - - - - - - - - - - - - - - - 1. 1/4. 92 pieces bowls enameled after Sample No 23 thereof 70 pieces whole at ro/a 5 1/4 the 10 Pairs - - - - - - - - - 20 1/8 22 pieces damaged at 2. 1/8 the 10 pairs - - - - - - - - - - - 3. 1/32 124 pieces saucers for said bowls, Namely 101 pieces whole at ro/a 5. 3/4 the 10 pairs - - - - - - - - 29. 1/32 23 pieces damaged at 2 5/8 the 10 pairs . . . . . . . . . . . . 3. 1/5 14. 1/2 thereof 3 percent Discount at 9. 1/ ro/a 305 1/16. 31 And 1. 1/4 percent brokerage . . . . . . . . 4. 2/8 3064 f 450: 14:8. To the Banyan Merchant Dealdas Keljaandas 24 pieces bowls enameled after sample No 22, to wit 18 pieces whole at ro/a 4 1/4 the 10 pairs - - - - - - - - - - ro/a 3/6 4 6 pieces damaged at 2 1/8 the 10 pairs - - - - - - - - - - - - - -. 64 32 pieces saucers for cited bowls, to wit 31 pieces whole at ro/a 4 1/4 the 10 pairs - - - - - - - - - - 6. 1/32 1 pieces damaged at 2 1/8 the 10 pairs . . . . . . . . . . . -. 7/2 1. 1/16. 27 thereof 3 percent discount at -. 64 7/10 10/32 and 1 1/2 ditto ditto brokerage . . -. 1/32 / 10. 1/16 16: -:8 To the Assistant Koning 947 pieces Turkish cups white with a gold rim inside after sample No 26 35 7577 pieces whole at ro/a 46 the 1000 pieces . . . . . . . . . . . . ro/a 348. 1/60 1894 pieces damaged at 23 the 1000 pieces - - - - - - - - - - - 43. 3/16 3251 pieces Turkish cups blue with gold flowers after sample No 27. 2998 pieces whole at ro/a 89/4 the 800 pieces . . . . . . . . . . . 269. 1/4 253 pieces damaged at 44 1/8 the 800 pieces . . . . . . . . . . . . 11. 13/64. 201 pieces bowls white and blue after sample no 20, to wit 144 pieces whole at ro/a 26 the 100 pairs - - - - - - - - - - - 18. 3/32 57 pieces damaged at 13 the 100 pairs . . . . . . . . . - . . 3. 3/68 168 pieces saucers for said bowls, thereof 120 pieces whole at ro/a 26 the 100 pairs 48 pieces damaged at 13 the 100 pairs thereof subtract 3 percent Discount at . . . . . . . . . 21:132 / 69202 1 1/2 percent brokerage . . . - . . . . . . . . . . . . 1. 1/6 /68 3/ 122:16:8 3. 8 ro/a 713. 1/16 - - - - 15 1/32 23 ditto - . ro/a 84 15/3/4 12736:13:- Total was signed: Surat, 1st February Anno 1759, was signed: I: Drabbe in margin: as commissioners 329. 353 The 2nd of April Slow sale of those Goods Report Concerning errors in The Cash book of the deceased Cashier van Ebbenhorst discovered D:l Kellij and J:s W:n Falck And as the then critical state of affairs likely contributed much to the slow sale of the goods, and in the English War that followed shortly thereafter, through a Bomb much damage was done to the remainder since the sold por- celain was delivered immediately to the buyers, it was agreed to suspend taking a further decision concerning this until Express a formal Finding regarding this shall have been submitted, according to the Report of the commissioners for the inventory Furthermore, having resumed a Report of Express Commissioners, who in the presence of the Fiscal have confronted the petty Cash book kept by the deceased Cashier Rutgerus van Ebbenhorst in the last elapsed book year, against the issued Warrants, and discovered therein such Errors as are evident from the paper entered here. To 6 30. 230 The 2nd of April To the Honorable Respected Sir Louis Taillefert Extraordinary Councilor of the Dutch Indies as well as Director and Commander in Chief of this Directorate Honorable Respected Commanding Sir Pursuant to your Honorable's highly esteemed written order, we the undersigned, in the presence of the Merchant and Fiscal the Honorable David Kellij, as commissioners have re- paired to the Estate of the deceased Cashier Rutgerus van Ebben- horst and there confronted the petty Cash book against the Warrants successively granted by your Honorable from the 1st of September 1757 until the last of August last past, and found everything to agree therewith, except for the three entries to be mentioned hereafter, namely In the month of September for land salaries two 1 item to the Junior Assistant Cornelis Kersen on account of good f 32:-:- months of f 16:-:- per month and should be f 24:-:- 2 item to Buginese soldier Wamers Jollo for 2 months wages at f 9 per month f 18: and should only be f 14:8:- each 3 item to 3 Europeans for 2 months wages f 82:-:- and the Cash should only have been credited with f 61:10:- as well as that there were Five Warrants found, which were neither signed for receipt nor for discharge, but according to a submitted statement of the petty Cash have been duly cleared by the Second Signer; To wit 1 Warrant on the Cash on account of incoming and outgoing Customs 4 ditto out of Cash, Namely 1 ditto for the payment to the Money changers on account of inspecting the rupees at 1/16 per thousand 1 ditto on the Customs account 1 ditto on account of the permitted burdens of the ship's Officers 1 ditto on account of outgoing and incoming Duties Subsequently, an exact inventory and inspection was made of all that which under responsibility of the named Cashier under the last-cited date was actually present, both in Cash and in Assets In
Dutch transcription
328. Den 2. April Per Transport r/a 25 /. . . . r/a 749 5/4 142:1:8 10 P„s schotels tot gem: kommen; Namentlijk 5 P„s heele - a ro/a 1- 't paar - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. ½ 5. „ gesch„de „ „ —2 „ „ - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. ¼. 92 „ kommen g'amellieert na 't Monster N„o 23 daar van 70 P„s heele a ro/a 5 ¼. de 10. Paar - - - - - - - - - „ 20 1/8 22 „ gesch„de „ „. 2. 1/8. „ 10 „ - - - - - - - - - - - „ 3. 1/32 124 „ schotels: tot gem: kommen, Namentlijk 101. P„s heele: a ro/a 5. ¾. de 10 paar - - - - - - - - „ 29. 1/32 23 „ gesch„de „ „ 2 5/8. „ „ „. . . . . . . . . . . . „ 3. 1/5 =os 14. ½ hier van 3. P„r C:t Rabat met „ 9. 1/ r r/o 305 1/16. 31 En 1.¼. P„r C:t makelaardij . . . . . . . . „ 4. 2/8 3064 ƒ 450: 14:8. Aan den Benjaans Koopman Dealdas Keljaandas 24 P„s kommen g'amallieert na 't monster N„o 22:, te weten 18 P„s heele a r=o 4¼4 de 10 paar - - - - - - - - - - r o/a 3/6 4 6 „ gesch:d „ „ 2 1/8 „ „ „ - - - - - - - - - - - - - „ —. 64 32 „ schotels tot geceteerde kommen te weten 31 p:s heelen en ro/a 4¼4 de 10. paar - - - - - - - - - - „ 6. 1/32 1 „ geth:de „ „ 2 1/8. „ „ „. . . . . . . . . . . „ — /7 /2 1. 1/16. 27 hier van 3. p:r C:o rabat met „ — 64 7/10 10 /32 en 1½ d:o d:o makelaardij. . „ — 1/32 / 10. 1/16„ 16: —:8 Aan den Assistent Koning 947 P„s Twrkse koppies wit met een goudrandje van binnen na: monus w:s 26 35 7577 p:s heele a ro/a 46. de 1000 P:s. . . . . . . . . . . . . r.o/a 348. 1/60 1894 „ gesch„te „ „ 23. „ _:o „ - - - - - - - - - - - „ 43. 3/16 3251 „ Turkse kappies bl„n met goude bloempies na 't monst:n N„o 27. . 2998. P„s heele a r=oa 89/4: de 800 peas. . . . . . . . . . . „ 269. 1/4 253 „ gesch„d „ „ 44 1/8. „ „ „. . . . . . . . . . . . „ 11. 13/64. 201 „ kommen wit en bl„n na 't monster n„o 20. te weeten 144 P:s heele a r o/a 26. de 100. paar - - - - - - - - - - - „ 18. 3/32 168 „ schotels tot gem: kommen, daar van 120. P„s hoele en ro/a 26. de 100 paar. 48 „ gesch„de „ „ 13. „ „ „ . - hier van substraheere 3 p:r C:o Rabat met. . . . . . . . . „ 21:132 / 69202 1½ „ „ Makelaardij. . . - . . . . . . . . . . . . „ 1. 1/6 /68 3/ „ 122:16:8 stelle . . . . . . . ro/a 84 15/¾ 12736:13:— Somma /: Oonderstond:/ Souratta adij P„o Febr:j A:o 1759. was get:d:/ I: Drabbe /:in margine :/ als gecommitteerdens 57. „ geschde „ „ 13. „ „ „. . . . . . . . . - . . „ 3. 3/68 „ 3. 8 ro/a 713. 1/16 - - - - „ 15 1/32 23 d„o - . 329. 353 Den 2e April Slote at trek dier Whare Rapport Weegens vorreuren in 'T Cassn boek van den over„ leeden Castier van Ebbenhorst ontbekt D:l Kellij en J„s W„n Falck En alzo de toenmalige Criticque gesteldheijd van zaken waarschijnelijk veel heeft gecontribueert tot den slogten af„ trek der waaren, en er in den kort daar op gevolgden Engelschen Oorlog aan het restant /: alzo de verkogte por„ celeijnen immediaat aan de koopers zyn afgeleeverd:/ door eene Bombe veel schade geschied is, zo wierd verstaan het nader daar omtrend te neemene besluijt te surcheeren tot „ Expresse dat daar van, volgens Rapport der gecommitteerdens tot den opneem, eene formeele Bevinding zal ingedient wee„ zen Voorts Gerezumeerd zijnde een Rapport van Expresse Gecommitteerdens, die ten overstaan van den Fiscaal het klijne Cassaboek door den overleeden Cassier Rutgerus van Ebbenhorst in 't Jongst gepasseerde boek jaar gehouden, teegens de verleende Ordonnantien geconfronteerd, ens daar in ontdekt hebben zodanige Drreuven, als uijt dat hier ingeschreeven papier komen te Consteeren. Aan 6 30. 230 Den 2. April Aan den Wel Edelen Agtbaren Heer Louis Saillefert Raad Extra Ordinair van Neederlands India mitsgaders Directeur en Hoofd Gebieder deezer Directie Wel Edele Agtbare Gebiedende Heer Ingevolge uw wel Edele Agtbare zeer gevenereer„ „ de schriftelijke ordre hebben wij ondergeteekende ten overstaan van den Coopman en Fiscaal d' E: David Kellij, als gecommitteerdens ons ver„ vroegt in den Boedel van den overleedenen Cassier Rutgerus van Ebben„ „ horst en aldaar 't klijn Cassaboek teegens de door Uw wel Edele Agtb: 1757. „ successive verleende Ordonnantien t' seedert P„mo 7br: tot ult„o Aug„o „ Jongstl: gecenfronteert, en alles buijten de drie na te meldene posten „ daar mede accordeerende bevonden, als In de maand 7br: p:r soldyen aan Land „twee „ 1 staat aan den J:o Assistent Cornelis Kersen weegens goede ƒ 32:—:—: maanden va ƒ 16:—:– p:r m:t „ en moet zijn ƒ 24:—:— „ 2„ „ „ „ Boeginees, sold:t Wamers Jollo voor 2. maanden gagie ƒ 9: p: m: ƒ 18: en moet maar zijn ƒ 14:8:— „ ieder „ 3„ „ „ „ 3. Europeesen wagens 2. maanden gagie „ ƒ 82:—:— en moest maar de Cas gecrediteert zijn geworden met ƒ 61:10:— zo mede dat dr Vijff Ordonnantien gevonden, die zo min voor „ ontfangen als voor voldaan geteekend, maar door den Tweden Teeke„ „ naar blykens een overgegeevene staat van de klijne Cassa „ behoorlijk vierlevent zijn; Te weten „ 1. Ordonnantie op de Cassa weegens inkomende on uijtgaande Thollen „ 4. _„o uijt Cassa Namentlijk „ 1. d„o voor het afbetaalde aan de Wisselaars weeg:s het nazien der rop:n a 1/16. p„r mille 1. „ „ „ „ op de Tolreekening „ 1. „ „ „ „ weeg:s de gepermitt:e lasten der scheeps Overheeden „ 1. „ „ „ „ „ uijtgaande en enkomende Regten Vervolgens Exact opgenomen en nngezien al het geen wat onder „ verantwoording van genoemde Cassier onder laatstgeliteerde da tum zo in Contant als Effect weezentlijk voorloopende is In „
English
331. The 2nd of April In Cash ƒ 18006:12:— /:say / Eighteen Thousand six Guilders and Twelve stivers In Securities and Goods 5 pieces of hand or Money Balances, among which 3 that are not accurate 5 Pairs of brass scales 155 Mark Mark weights in 9 pieces or a set, namely 50 marks in 1 piece 30 in 1 40 in 2 15 in 1 12 in 1 5 in 1 2 in 1 1 in 1 312 mark 1 32 Mark weights in 6 pieces or a set, thereof 1 mark in 1 piece —½ in 1 —¼ in 1 — 1/8 in 1 — 1/16 in 1 — 1/32 in 1 9 Real Real weights in 8 pieces or a set 13 thereof ditto 511 1/16 250 in 1 pair 128 in 1 64 in 1 32 in 1 16 in 1 8 in 1 4 in 1 2 in 1 1 in 1 —½ in 1 —¼ in 1 — 1/8 in 1 — 1/16 in 1 207 ½ Seer Seer weights in 17 pieces, as 120 in 3 pieces of 40 Seer each 60 in 3 of 20 each 10 in 1 207 ½. 190 Seers in 7 pieces carried forward 355 2 1 332. The 2nd of April 257 ½, 190 Seers in 7 pieces brought forward 5 in 1 piece 3 in 1 2 in 1 2 in 2 of 1 each 1 in 2 of —½ each —½ in 2 of —¼ ditto 1 piece Mark real weights being a set descending from 256 to 1/16 1631 ¼ Tola Tola weights in 16 pieces, namely 500 in 1 piece 400 in 1 300 in 1 200 in 1 100 in 1 55 1 4 20½ 185 ¾ 10 in 1 piece 5 in 1 2½ in 1 2 in 1 1 in 1 ½ in 1 —¼ in 1 3 pieces money chests with iron fittings, Namely 2 pieces in the Company's large money Vault 1 in the residence of the Company's Money Changers 3 padlocks 4 in 1 Lastly we take the liberty to make known that the Cash book was left unsigned by the former holder Hoping hereby to have fulfilled Your Right Honorable's esteemed Intention, we take the liberty to call ourselves with high esteem /was written below:/ Right Honorable Sir /lower:/ Your Right Honorable's humble and obedient Servants /was signed/ Jn Engelcrantz and Jn Jacob Guse /in the margin/ in my presence /signed/ ditto Kellij /in the margin:/ Surat the 8th of March Anno 1759. 333. 357 The 2nd of April Resolved to debit the Estate of the deceased for that amount The headdress with diamonds and a breast jewel brought along by Envoy Kroonenberg from the Pune Court for the Lord Director Whereupon it was resolved to debit the Estate of the aforementioned Rutgerus van Ebbenhorst for the aforementioned errors, together amounting to ƒ 73: 2:—. The junior merchant and former Envoy to the Pune Court Kroonenberg, having delivered upon his return to the Lord Director a Robe of Honor alongside a Gold Headdress with Diamonds, and a Breast Jewel set with Rubies sent as a gift to His Honor by the Prince of the Marathas Bala- ji Baji Rao, as well as a Robe of honor and jeweled head ornament from the Nawab Muzaffar Khan, and the aforesaid Jewels having been appraised by Express Commissioners, there was submitted thereof the following report. To the Right Honorable Lord Louis Taillefert Extraordinary Councilor of the Dutch Indies and Director and Chief Commander of this direction Right Honorable Commanding Lord In 334. The 2nd of April Appraised at ƒ 2400: —:— Report of the Aforementioned Commissioner regarding his embassy — In compliance with Your Right Honorable's very esteemed order, the undersigned have shown the three native Ornaments handed over to them to persons knowledgeable therein and appraised them with their help, as follows the Head Ornament from Prince Nana No. 1 at Rupees 700 or ƒ 1050:—:— the breast ditto from the aforementioned ditto No. 2 at 150 or 225: —: — the Headdress from the Nawab Muzaffar Khan No. 3 at 750 or 1125: —: — Herewith they hope to have fulfilled the esteemed command, and remain with the utmost high esteem /was written below:/ Right Honorable Commanding Lord /lower:/ Your Right Honorable's Humble and Obedient Servants /was signed:/ Jn Ak Sweers de Landas and ditto Kellij. /in the margin:/ Surat the 26th of March Anno 1759. And Resolved to credit the Account of donations for the appraised amount of ƒ 2400:—:—, and to send the Jewels themselves with the Amstelveen to Batavia. There was also read a Report submitted by the repeatedly mentioned Kroonenberg, containing an account of his completed Commission to Pune and Thana, together with Clarification regarding some Points that had been omitted in his letters or not stated clearly enough, annexed to a Translation of a Deccan contract granted by Prince Balaji Baji Rao under his 335. 359 The 2nd of April papers his Seal to the Company; A specification of the expenses incurred by Kroonenberg from his departure from here until his return, amounting to Rupees 11175¾ or ƒ 16763: 12: 0; An account statement of his receipts and expenditures, amounting to Rupees 2792: 5/ or ƒ 4188: 12: 8, according to which there would still be due to him as balance as to be seen in the Text, Rupees 675 3/4 or ƒ 1013: 12:8; A Memorandum of the Goods fetched and paid for from the Warehouse in Thana for the account of the sarkar or the Government, amounting to ƒ 3973:6:— Purchase and ƒ 8527:14:8 Sales price; and finally two Attestations from the Junior Merchant Sanderus and the Assistant Surgeon Mulder, concerning the Gift horse of the aforesaid Nawab Muzaffar Khan that perished on the way, which aforesaid paper along with its enclosures it was thought fit to have follow here From
Dutch transcription
331. Den 2e. April In Contanten „ƒ 18006:12:— /:sagge / Agtien Duijsend ses Guldens en Twaalf stuijvers In Effectens 5. P:s hond of Geld Balancen, waar onder 3. die niet accuraat zijn 5. Paren kopere schalen 155 Marcq Marcq gewigten aan 9. stux of een stal, te weeten 50: marcq aan 1. p„s 30. „ „ 1. „ 40. „ „ 2. „ 15. „ „ 1. „ 12. „ „ 1. „ 5. „ „ 1. „ 2. „ „ 1. „ „ „ 1. „ 312 „ marcq 1. 32. Marcq gewigten aan 6. stux of een stel, daar van s 1. marcq aan 1. P„s —½ „ „ 1. „ 1. „ —¼ „ — 1/8 „ „ 1. „ — 1/16 „ „ 1. „ — 13/02 „ „ 1. „ 9. Raaal Reaal gewigten aan 8. stux of een stel „ 13. „ „ „ „ daar van „ d„o 511. 1/16. „ 250. „ aan 1. P„r 128. „ „ 1. „ 64. „ „ 1. „ 32. „ „ 1. „ 16. „ „ 1. „ 8. „ „ 1. „ 4. „ „ 1: „ —/o „ „ 1. „ —¼ „ „ 1. „ — 1/8 „ „ 1. „ — 1/16. „ „ —. „ 207. ½ Ceeren Ceer gewigten aan 17. stux, als 120. „ am 3. P„s a 40 Caer ieder 60: „ „ 3. „ „ 20 „ „ 10. „ „ 1. „ „ 207. ½. 190. Ceeren „ 7. P„s die Transporteere 355 2 „ „ „ „ 1 - 332: Den 2. April 257. 2â, 190. Ceren an 7. „s P„r Transport 5. „ „ 1 „ 3 „ „ 1. „ 2. „ „ 1. „ 2. „ „ 2. „ a 1. ieder 1. „ „ 2. „ a — 2. ieder —½ „ „ 2. „ „ — ¼. d:o 1. P:s Marcq reaal gewigten zinde een stel van 256. tot 1/16 afloopende 1631. ¼ Thola Thola gewigten aan 16 p„s te weeten 500. „ aan 1 P„s 400. „ „ 1. „ 300. „ „ 1. „ 200. „ „ 1. „ 100. „ „ 1. „ 55: 1 1: „ „ 4 „ „ 20½ 185. ¾ „ 10. „ „ 1. „ 5. „ „ 1. „ 2½ „ „ 1. „ 2 - „ „ 1. „ ½ „ „ 1. „ ——¼ „ „ 1. „ „ 3. p„s geld kisten met yzer beslag, Namentlijk 2. P„s in s:' Comp„s groete geld Cassa 1. „ „ de wooning van s' Comp:s Wisselaars 3 „ hangsloten 4. „ „ 1. „ Laastelijk nomen wij de' Vrijheijd van bekent te stellen dat het Cassa boek door den geweesen houder ongeteek„t Hier mede verhoopen aan Uw Wel Edele Agtb: g'Eerde Intentie voldaan te hebben, zo neemen wij de vrijheijd ons met hoog agting te noemen /onderstond:/ Wel Edel Agtb: Heer /:lager UW Wel Edele Agtbare onderdanige en gehoorsame Dienaren /:was geteek:d/ Jn Jn d6 S„r Guse /:bezijde / ten I„b Engelcrantz en I:n d Plli mijnen overstaan /:geteek:t d:o Kellij /: in margine:/ Souratta den 8. ' Maart A:o 1759. waar „ „ „ „ is „ „ „ 333. 357 Den 2e. April Besloten den Boedel van den overleedene daar voor te debiteeren „den De door „ Jozant Kroonenberg van het poenase Hof mede gebrag„ te hoofdCieraad met diamanten aen een borst Juweel aan den heer Directeur Waar op besloten wierd den Boedel van geme. Rutgerus van Ebbenhorst voor geme. Erreunen, te samen bedraagende ƒ73: 2:—: te debiteeren. D'onderkoopman en geweezen Gezant aan 't Poonase Hof Kroonenberg, bij zijn retour aan den Heer Directeur overgegeeven hebbende een Eerekleed neevens een Gouden Hoofd- Cieraad met Diamanten, en een Borst Juweel met Ro„ bynen bezet door den Vorst der Marhettas Bala„ gie Ballarouw aan zijne Ed: tot geschenk gesonden, als mede een Eeren kleed en Juweele hoofd„ ciersel van den Nabab Mossasserchan, en voorsz: Juweelen door Expresse Gecommitteerdens getaxeerd zijnde, zo wierd daar van overgelegd het onderstaan„ de rapport. Aan den Wel Edelen Agtbaren Heer ƒ Louis Taillefert Raad Extra Ordinair van Neederlands India en Directeur en Hoofd Gebieder deeser directie Wel Edele Agtbare Gebiedende Heer In 334. Den 2. April Gelaxeerd op ƒ 2400: —:— Rapport van Gem: Commissiant weegens zijn gezantschap — In naarkoming van uw wel Edele Agtb: zeer g' Eerde ordre hebben d' ondergeteekendens de drie hun ter handgestelde Inlandse Cieraden aan menschen der kundig vertoont en die met hun behulp getaxeerd, als het hoofd Ciersel om den Vorst Nana N„o 1. on Ro/a 700- of ƒ 1050:—:— „ borst d:o „ gom: „ _:o „2. „ „ 150 — „ „ 225: —: — „ HoofdCieraad van den Nabab Moesa Jorchan „ 3 „ „ 750 „ „ 1125: —: — Hier mede verhepen zij aan het g'agt, bevel voldaan te heb¬ E ben, en zijn met d' uijtterste hoogagting /:Onderstond:/ Wel Edele Agtbare Gebiedende Heer klager:/ UW Wel Edele Agtbare Onderdanige en Gehoorzame Dienaren /:was geteekend:/ J„n A„k Sweers de Lanbas en d:o hellij. „/:in margina:/ Souratta den 26. ' Maart A„o 1759. En Geresolveerd het getaxeerde bedragen tot ƒ2400—:—. de Reekening van schonkagie ten goede te brengen, mitsgaders de Juweelen zelve met Amstelvoen naar Batavia te zanden. Ook wierd geleezen een door meermr: Rroonenbergs ingediend Rapport, behelsende een verslag van zijne volbragte Commissie te Poena en Thanna, neevens Elucidatie nopens eenige Poincten, die bij zijne brieven verzuijmd of niet duijdelijk genoeg gesteld waren, annex een Translaat Dekkans ver„ bandschrift door den Vorst Ballagie Ballarouw onder zijn 335. 359 Den 21. April papieren zijn Ziegal aan de Comp: verleend; Eene specificatie der on„ gelden door Kroonenberg gedaan, zeedert zijn ver„ trek van hier tot zyne te rugk omst, groot Roa 1175¾ of ƒ16763: 12: 0; Eene staat reekening van zijnen ontfangst en uijtgave, bedragende Ro/a 2792: 5/ of ƒ 4188: 12: 8. vol„ „gens welke hem nog per salda zouden competeeren Armes V in den Test te Ziene Ra. 675 1/ of ƒ 1013: 12:8; Eene Notitie van de Goederen voor reekening van den servaar ofte de Regeering uijt het Pakhuijs te Thanna gehaald en betaald, monteerende ƒ3973:6:—: In -en ƒ 8527:14:8. Verkoops; en eijndelijk twee Attestatien van den Onderkoopman Sanderus - en den onderChirurgijn Mulder, weegens het onder weg gekereveerde Geschenk paard van voorsz: Nabub Mosafferchan, welk voorsz: papier neevens dies bijlagen men goedvond hier te laten volgen Van
English
To the Honorable Respected Sir Louis Taillefert Extraordinary Councilor of the Netherlands Indies, as well as Director and Supreme Commander of this Directorate 336. April the 2nd. Honorable Respected Sir, Having respectfully communicated to Your Honorable Worship in my successive letters sent from Poona how my proceedings and negotiations with the Sewas prince Ballagie Ballarauw have fared, I shall, in continuation thereof and to supplement where sometimes owing to my weak physical condition I may not have handled everything properly, take the liberty, in the hope of favorable interpretation, to rectify in this as much as possible whatever I might have mistakenly neglected. Since Your Honorable Worship, by honored letters of the 17th of July of the past year, ordered me that when it came to a negotiation with the prince Nanna, I should skillfully sound His Highness as to what place and villages south of Rajapoer they might be inclined to cede to the Honorable Company, and at the same time to inquire how the same are situated with respect to the Deccan trade, and whether there is a suitable anchorage for ships or vessels; it serves in all respect to reply hereto that His Highness never spoke to me about this, and thus I am of the same opinion as Your Honorable Worship, that this was only a trial balloon put forward by Ramagie Madeeuw to amuse us and to prevent us from coming to the aid of the Rajapoer prince in the sailing season. I can at the same time assure Your Honorable Worship that south of Rajapoer, besides Bankoot or Fort Victoria, which belongs to the English, up to Gheria or Wisidroe there are no harbors where even a small ghurab, let alone ships, can enter, but they must lie in the open sea, not to mention that there are also no beaten paths through the mountains or ghats to reach the Deccan. 337. 361 The 2nd of April While at the same time I take the liberty sincerely to assure Your Honorable Worship that I have always used resolute yet polite language with the prince Nanna, and therefore, as Your Honorable Worship rightly deigned to state in your honored missive of the 14th of October of the past year, have spoken better than written, and therefore express your contentment with my further dealings. And since Your Honorable Worship, by your honored writing of the 4th of November of the past year, instructed me to make every effort to indemnify the Honorable Company for the damage caused by the fatal fire, and to leave nothing untried to that end, but if such would not succeed, then to content myself with whatever is still to be found in kind, as well as restitution of the robbed goods and payment for the goods taken from the warehouse; I have the honor dutifully to inform Your Honorable Worship that, after all sought means and applied efforts, I have been able to obtain nothing more from the prince Nanna than a sum of Ro/a 21250:— or ƒ 31875: for the Company's burned goods, as well as payment for the goods taken from the warehouse for the sarkar, and the release of the Honorable Company's servants with their baggage. And this was accompanied by the greatest trouble in the world, since, as Your Honorable Worship also rightly deigned to state in revered letters of the 15th of January, it ought virtually to be regarded as found money, especially from such a prince as Nanna presently is, since he should be regarded as the ruler of more than half of the Hindustani Empire. However, had the misfortune on Thanna Sjasti through the
Dutch transcription
336. April Den 2. Wel Edele Agtbaare Heer Uw Wel Edele Agtbaare Eerbiedig „lijk bij mijne successive gesondene brieven uijt Poena ge„ „communiceert hebbende hoedanig mijne verrigtinge en on„ „derhandelinge met den Zewas Vorst Ballagie Ballarauw „ zijn geweest; zal ik tot vervolg van dien, en tot suppleering van de „zodaanige waar bij zomtijds door mijne swakke lighaams ge„ „steltheijd niet alles na behoren hebbe verhandelt, de Vrijheijd „gebruijken; in hope van gunstige Welduijding, om zo veel moge„ „lijk in deese het geene te verkeeteren, wat daar bij abusivelijk „mogte verzuijmt hebben. to Bij hoog G'Eerde letteren van den 17. ' Julij A:o an„o „uw Wel Edele Agtbare mij g'ordonneerd hebbende, om wanneer „ het met den Vorst Nanna tot eene onderhandeling kwam, „zijn hoogheijd behendig te sondeeren, wat plaats en Dorpen „bezuijden Rajapoer men wel zoude inclineeren aan d' „ E: Comp: af te staan, en teffens te Informeeren hoedanig de„ „zelve tot den Dikkansen handel geleegen, en of er eene „bekwaame legplaats voor scheepen of vaartuijgen zij. so dient hier op in alle Eerbied dat zijn Hoogheijd mij hier „ van nooijt gesproken heeft, en dus met uw Wel Edele Agtb: „ van gevoelen ben; dat dit maar een balletye is geweest, door „ Ramagie Madeeuw opgeworpen, om ons t' amuseeren en „advers te maken, van den Rayapoersen Vorst in 't vaarbaar „saisoen te hulpe te komen; kunnende Uwel Edele Agtb: „daar bij teffens verzeekeren, dat besuijden Rajapoer buijten Louis Saulefert Raad Extraordinair van Neederlands Indin Mitsgaders Directeur en Hoofd-Gebieder Deeser Directie Aan den Wel Edele Agtbare Heer Bankoot 337. 361 Den 2. April „ Bankoot of het Port Victoria, het geen d' Engelsche „toebehoort, tot Gheria off Uisidroe toe geene havens zijn „ daar eene klijne Goeral, laat staan scheepen kunnen bin„ „lopen, maar in de openbaare zee leggen moeten, onge ree„ „kent dat er ook geene gebaande weegen, door het gebergte „ off gaats zijn, om in het Dekkanse te kunnen komen Terwijl teffens de Liberteijt gebruijke Uw Wel Edele „Agtbare sinceerlijk te verseekeren dat bij den Vorst „ Nanna altoos eene Cordate egter beleefde tale gevoerd heb„ „be, en dierhalven, gelijk Uwel Edele Agtb: wel ten regten „ bij derselver g'Eerde Missive van den 14. ' 8ber: A:o P:o ge„ „lieven te seggen beeter gesproken, als gesz: te hebben, „ en dierhalven over mijne verdere behandelingen der„ „selver Contentemant betuijgen En aangesien Uwel Edele Agtbare mij bij derzelver „ g' Eerd schrijvens van den 4. ' 9br: A:o pass„o gelast hebben, „om alle devoiren aan te wonden, om d' E: Comp: schade„ sien „loos „ te houden, door den Fatalen brand veroorsaakt, en daar „toe niets onbezogt te laten; dog zulks niet willende vlot„ „ten, als dan mij te vergenoegen, met het geene nog in Natura „ te vinden is, item restitutie der geroofde en betaling „der uijt het pakhuijs genomene goederen; zo heb ik d' „ Eer Uwel Edele Agtb: schuldpligtig ter kennis te brengen, dat „ ik na alle besogte middelen en aangewende devoiren niets meer „ van den Vorst Nanna als een somma van Ro/a 21250:— „ of ƒ 31875: voor s' Comp:s verbrande Item betaling, der „uijt het Pakhuijs voor de sercaar gehaalde goederen, „ als largatie van s' E: Comp:s dienaaren met hare Oagagie „ hebbe kunne krijgen, en dit is nog met de grootste moeijten „des waerelds verseld geweest; aangezien zoo als Uwel „ Edele Agtb: mede ten regten bij gevenereerde Letteren Januarij „van den 15: stantij, gelieven te seggen, het genoegsaam „ als gevonden geld dient aangemerkt te werden, en princi„ „paal van so een vorst gelijk Nanna thans is, wijl „men hem als beheerscher van meer als de helfte „ van het Hindoustanse Rijk dient aan te merken. „ Dog was het ongeluk op Thanna Sjasti door het ver