Inventory 10428
Surat · 890 pages · 252 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
The 5th of June Corjes Pieces The junior merchants Sanderus and van der Sleijden 32 corjes 17 pieces narrow ordinary chintz of 6 wisas for Maccasser; whereof 23 corjes 16 pieces 2nd sort, and 9 corjes 1 piece 3rd ditto 2 corjes 6 pieces Surat broad ordinary chintz of 8 wisas for Batavia, all 2nd sort 11 corjes 10 pieces ditto Cherongse for the Cape, whereof 9 corjes 4 pieces 2nd sort, and 2 corjes 6 pieces 3rd ditto 8 corjes 8 pieces cotton patolas of 5 hastas, whereof 8 corjes 6 pieces 2nd sort, and — corjes 2 pieces 3rd ditto 30 corjes 7 pieces cotton patolas of 6 hastas, whereof 28 corjes 1 piece 2nd sort, and 2 corjes 6 pieces 3rd ditto 123 corjes 17 pieces cotton patolas of 4 hastas, whereof 66 corjes 11 pieces 2nd sort, and 57 corjes 6 pieces 3rd ditto 40 corjes 8 pieces Tapi kankenia narrow ordinary for Batavia, namely 22 corjes 8 pieces 2nd sort, and 18 corjes — pieces 3rd ditto 13 corjes 17 pieces Palempore bedspreads for Padang, all 2nd sort 9 corjes 10 pieces broad Caboutria chintz, namely 8 corjes 10 pieces 2nd sort, and 1 corje — pieces 3rd ditto 4 corjes narrow Caboutria chintz, whereof 2 corjes 10 pieces 2nd sort, and 1 corje 10 pieces 3rd ditto 24 corjes Tapi kankenia narrow fine for Batavia, all 2nd sort 12 corjes 10 pieces Tapi Chindij for Timor, all 2nd sort The junior merchants Johannes Sanderus and Jacob van der Sleijden having again taken their seats in the Council of Policy and of Justice since their return from Thanna, and the number of actual members of that body having thereby increased to 10 besides the Honorable President, and being thus supernumerary, the Lord Director proposed to discharge one of the persons holding a seat in the Council of Policy therefrom, namely the Captain-Lieutenant at Sea and Master of the Equipage Jan Warnarx. Falck, after which that body will still consist of the Honorable President and 9 members, besides the Secretary, or one more than is required in the most ample sense; with which proposal the assembled members concurred, and accordingly it was converted into a formal resolution and agreed to place an extract of this into the hands of the aforementioned Council of Justice to serve for their information. Furthermore, the Lord Director having brought to the attention of the assembly that for lack of a good and general register, not only of incoming letters from the Fatherland and Batavia, but also of the resolutions taken here, it was very difficult and tedious, and sometimes nearly impossible, to look up past precedents in urgent situations when one was at a loss for one thing or another, whereby one was often deprived of the necessary light in matters that had reference to or agreed with what had occurred, been ordered, or resolved in earlier times, which could give rise to many inconveniences; he further proposed to have such an alphabetical register or index made, after the example of nearly all other main offices, by the junior merchants present without actual employment: Johannes Sanderus, Willem Blaaukamer, Jacob van der Sleijden, Daniel Burnat, and Carel Jacob Engelkrants, whereby they would at the same time gain a greater knowledge of affairs and thus make themselves more proficient for the Company's service; the usefulness and necessity of such a work being indisputable, the aforementioned proposal was unanimously approved, and it was decided to proceed immediately with the distribution of it among the undermentioned junior merchants, and to proportion it as much as possible according to the talents and occupations of each, and the voluminousness of the paperwork, which has expanded considerably in the last 20 or 30 years, falling accordingly: To the junior merchant Sanderus falls the incoming letters from the Fatherland and Batavia, with their enclosures from the year 1636 to 1677 inclusive. To the junior merchant Engelkrantsz, the continuation from the year 1678 to 1720 inclusive. To the junior merchant Burnat, the further continuation from the year 1721 to 1750 inclusive; and Of the resolutions of this assembly, to the junior merchant van der Sleijden, the years 1618, being the oldest found here, to 1727 inclusive; and The continuation thereof from the year 1728 to 1758 inclusive to the junior merchant Blaaukamer. This distribution being thus resolved, it was approved upon the proposal of the Lord Director to immediately issue the books of the years with which each is to begin to them under proper receipt, as there is no space at the secretariat to perform that work, and as soon as those are completed, to issue others again, and so forth. The under-cooper Johan Leonhard Schlicht stationed here having requested to be promoted to head cooper with the salary attached thereto, it was approved, in view of the expiration of his contract, to advance him to head cooper and to grant him a salary of ƒ20:— per month, in return for which he is to serve out a new term of 3 years, all this taking effect today. The Ahmedabad factors having requested authorization by letter of the 14th of last month for relocating
Dutch transcription
Den 5e. Junij Corgier P„s d' onderkooplieden Sanderus en van der sleijden 32. 17. Chitsen smalle ord:e van 6. Wisas voor Maccasser; waar van 23: 16 p„s 2. ' soort, en 9: 1„ 37. d:o 2. 6. Chitsen, souratse br„de ord:e van 8. Wisas voor Batavia, alle 2. ' soort: 11. 10. d„o Cherongse voor de Caax, waar van 9. 4p„s 2. ' soort, en 2. 6„ 3: „ 8. 8. Cattoene pattholen van 5. asta, waar van 8. 6p„s 2. ' soort, en —. 2„ 3. d„o 30. 7. Cattoene patholen van 6. asta, daar van 28. 1p„s 2. soort, en 2. 6„ 3. „ 123. 17 Cattoene patholen van 4. asta, waar van 66. 11 p„s 2 soort, en 57. 64: 3: „ 40. 8. Papij kankenia smalle ord: voor Batavia, als 22. 8 p:s 2. soort, en 18. –„ 37. „ 13. 17 spreijen Palemposen v:r Padang, alle 2. ' soort 9. 10. Chitsen breede Caboutria, als 8. 10p:s 2. soort, en 1. — 3 „ 4. Chitsen smalle Caboutrie, waar van 2. 10 p:s 2. Voort, en 1. 10„ 3½ „ 24. Corgies Tapij kankenia smalle fijne voor Batavia, alle 2. ' soort 12. 70 p:s Tapij Chindij voor Timor, alle 2. ' seert D' onder kooplieden Johannes Sanderus en Jacob van der Sleijden zeedert hun retour van Thanna weeder sessie genomen hebbende in Rade rangeerd zijn de volgende, te weeten van 539. 561 Den 5. Junij genomen hebbende Werd den Equipagiemeester Falok daar uijt ontslagen Op de Propositie van den Heer „ Directeur goed gevonden een Alpha„ betish register Weeder lastie en Rade van Patile van Justitie, n het getal der actueele leeden van dato Colleegie daar door g'augmenteerd zynde tot 10. behalven den E: Prasident, en dus overcompleete, zo proponeerde de Heer Directeur een der Lieden Sessie hebbende in Ra¬ de van Politie daar uijt t' ontslaan, namentlijk den Capi¬ tain Lieutenant Der Zee en Equipagie meester Jan Warnarx. Falck, zullende als dan dat Collegie nog bestaan uijt den E: President en 9. Leeden, behalven den Secretaris, ofte nog een meer als er ten ruijmsten genomen vereijscht word; met Welke propositie de gesamentlike Leeden zig Conformeer¬ „den, en wierd overzulks deselve in een formeel besluijt geconverteerd en goedgevonden Extract van deese te Hel„ len in handen van den Iustitieelen Raad- voormeld om te dienen tot narigt Voorts de heer Directeur aan de vergadering te kennen gegeeven hebbende, dat bij gebrek van een goed „ en bataviase en generaal Register, niet alleen op de patriase aan„ komende brieven, maar ook op de alhier genomene „ Resolutien „ bngbuigiten, het zeer moeijelijk en langwijlig, en zomtijds bij 540. Den 5e. Junij op de reselutien en brieve boeken door de buijten Emplooij zijnde onderkooplieden te laten opma„ kenre bij na onmogelijk viel de retroacte in presante geleegent„ heeden na te zien, wanneer men om het een of ander ver„ leegen was, waar door men meenigmaal beroeft bleef van het nodige ligt, in saaken die rapport of over„ eenkomst hadden met het geene er in vroegere Lij¬ den is voorgevallen, g'ordonneerd of geresolveerd, het welke aanleijding konde geeven tot meeniger„ lij inconvenienten, proponeerde als nog een dier„ gelijk alphabetisch Register of Bladwijzer na het voorbeeld van meest alle andere hoofd Comptoiren te laaten maken door de buijten ac„ tueel Emploij aanweesende onderkooplieden 6 Johannes Sanderus, Willem Blaaukamer, Jacob van der Sleijden, Daniel Burnat, en Carel Jacob Engelkrants, waar door de selve toffens een meerdere kennis van saaken d zouden verkrijgen, en zig dus tot s' Comp:s dienst bekwaamer maken; de nuttigheijd en noodsaakelijk heijd van zodaanig een werk niet kunnende tee„ gensproken worden, wierd de voorschreeve propo sitie 541 56 Den 5e. Junij Verdeeling van dit Werk propositie eenparig g' ampleteerd, en beslooten aanstonds te treeden tot de verdeeling van dien ondergem: onder„ kooplieden, en dezelve zo veel mogelijk te proportionee„ ren na de talenten en beezigheeden van ieder, en de volumineurheijd van het schrijfwerk, dat in de laatste 20: of 30: Jaren Considerabel is uijtge„ dijd, vallende ingevolge van dien Aan den onderkoopman Sanderus te beurt d' aankoomende Patriase en Bataviase brieven, met dis bijlagen van A„o 1636 tot 1677. inclusive Aan den Onderkoopman Engelkrantsz het vervolg van A:o 1678 tot 1720 inclusive Aan den onderkoopman Burnat, het nader vervolg van A:o 1721. tot 1750 inclussine, en Van de Resolutien deeser Vergadering aan den onderkoopman van der sleijden, de Jaren 1618: zijnde d' ouste die abhier gevonden worden to 172 incusiven en Dies vervolg van A„o 1728 tot 1758. inclusive aan den onderkoopman Blaaukamer Deese 542 Den 5e. Junij D' onderkrijver schligt tot Opperkuijper bevordend Poincten van Rescriptie na Amed Maad qualificatie aan de Farturs verleend Deeze verdeeling aldus g'arresteerd zijnde wierd op de propositie van den Heer Directeur goed gevonden de boeken van de Jarens waar mede ieder moet beginnen, also ter secretarij geen plaats ter verrigting van dat werk is, ten eersten aan desel„ ve onder behoorlijke recipisse te laten affgaeven, en zo dra deselve g'absolveerd zijn weederom ande¬ re en dus vervolgens. D' alhier bescheijdene onderkuijper Iohan Leonhard Schlicht verzogt hebbende om tot opperkuijper met de daar toe staande ga„ gie bevordert te worden, zoo wierd goedgevonden denselven mits tijds Expiratie t' avanceeren tot Opperkuijper, en hem toe te leggen de Gagie van ƒ20:— ter maand, omme daar voor een nieuw verband van 3. Jaren uijt te dienen, het een en ander heeden ingaande D' Amed-Abaadse Factoors bij brievene van den 14:' pak„o om qualificatie verzogt hebbende tot het ver„ leggen
English
543 The 5th of June Concerning the relaying of the roof tiles, as well as the writing off of the short-weight on the Luijker, and repairing the roofs of the Company's lodge there, as also for some necessary repairs to a wall on the west side, the repairing of the gypsum floors or terraces, and the plastering and whitewashing of the outer walls where they are deteriorated, it was agreed to accord them this, provided that they proceed economically in this matter, and insofar as the latter is not strictly necessary for ornament and appearance, but for maintenance. It was also resolved to pass for write-off the short-weight of 1 percent ample found upon receipt of the recently delivered 200 candies of powdered sugar, and to incorporate the report sent concerning this into these minutes. Finding of the powdered sugar in 200 candies brought hither by the bookkeeper Christiaan Heijdeman, which, according to the finding of the delivered cargo of the horrijs, the carrier and exporter at Brootchia, should contain: Net lb 72466. Carried forward 565 1 511 4 The 5th of June To those of Brootchia regarding the traveling expenses for the Second Heijdeman. Carried forward: lb 72466. Less per candy: 1 ample. And upon weighing here in the said candies, found to be only: 71737. lb 729. Underneath stood: In the Dutch Office at Amed Abaad, 12th May Anno 1759. Lower stood: For receipt was signed: Pierre Antoine de Bellon and N:s P:s de Wind. In margin: For the handover, signed: C:n Heijdeman. As also to act likewise regarding the specification of traveling expenses of the Second Heijdeman sent by the Brootchia servants in their letter of the 21st ultimo, amounting to f 240: 3: —, as further appears from the following insertion, since nothing is found therein that exceeds the stipulation made by resolution of the 10th February Anno 1756, although it is doubtful whether he would indeed have needed so large an escort as that which he made use of between Amed Abaad and Kera. Specification of such expenses as were necessarily incurred and paid by the undersigned on his journey hither, namely: For 14 native soldiers hired for the return journey from Amed Abaad to Brootchia at f 4:10:— each: f 63: — License at Amed-Abaad: f 2:5:— Carried forward: f 65: 5: — 545 607 The 5th of June Carried forward: f 65: 5:— To the gatekeeper of the Assoura gate: f 2: 5:— For 40 men sent by the governor of the small town of Kera, Chandorachan Babie, to Amed-Abaad for protection against the roaming Rattia robbers, namely: 15 horsemen at f 1: 10:— each per day, comes for 2 days to: f 45: —:— 25 musket and bowmen at f —: 7:8 each per day for 2 days: f 11: 5:— 10 matchlock men from Kera to Sojintera for the journey there and back at f —:9:— each per day for 2 days: f 9:—:— 5 matchlock men from Sojintera to the Coolie village of Dewaan at f —:7:8 each for 2 days: f 3:15:— 5 ditto from the said village sent along to Jamboeser at f —:7:8, is for 2 days: f 3:15:— 2 carts for the undersigned, namely 1 sitting cart and 1 for the baggage, agreed for f 37:10 each, is: f 75: —:— 16 days double subsistence money, namely from the 5th to the 20th of this month when I arrived here, at f 19:10:— per month: f 10: 8:— From Amed-Abaad to here, paid successively to all chokidars and nakidars: f 22: 10:— Sum: f 248: 3:— Deduct from this what was received from the factors at Amed-Abaad from the Company's treasury: f 225: —:— Remains: f 23: 3:— Underneath stood: Brootchia, the 20th May Anno 1759. Was signed: C:n Heijdeman. Underneath stood: Thus done and resolved in the Dutch Office at Souratta on the day, month, and year aforesaid. Was signed: Louis Taillefert, 511 6 The 5th of June The members conform to the letter and the protest addressed to the English. Jan Drabbe, Jonkheer Augustinus Sweers de Landas, Daniel Kellij, Jonkheer Wilhelm Falck, Willem Blaaukamer, Dominicus Hendrik Ruperti, and Philip Wargaren. Wednesday, the 6th of June Anno 1759. Afternoon. All present. The letter and protest to the English Chief, Mr. Spencer, and his Council, drafted by the Director in accordance with yesterday's decision, was brought up for review; and everything being well weighed and considered, all the members unanimously concurred with its contents and the resolute yet polite language used therein, and resolved to have the said document delivered to the said Chief in that form as soon as it shall be written out neatly and signed, and a French translation thereof prepared. 569 547 The 6th of June Upon the request made by the suppliers, it was resolved to grant them an advance of f 75000:—:—. The Company's suppliers here having requested a further advance on the collection for this year, and having alleged in that regard that they required it to make progress with the work, not only because the best textiles fall in the rainy season, but also to be well advanced before the English place their contract, since one could not know how large it would be, nor whether they might force the principal workmen to leave all other work aside and serve them first; it was therefore, on the proposal of the Director for the aforesaid reasons, approved to provide them with a further 50000 Rupees or f 75000:-:- from the treasury on account of the contract. Underneath stood: Thus done and resolved in the Dutch Office at Souratta on the day, month, and year aforesaid. Was signed: Louis Taillefert, Jan Drabbe, Jonkheer Augustinus Sweers de Landas, Daniel Kellij, Jonkheer Wilhelm Falck, Willem Blaaukamer, Dominicus Hendrik Ruperti, and Philip Wargaren.
Dutch transcription
543 Den 5e. Junij tot het verleggen der pannen als ook tot d' afschrijving van 't minwigt op de Luijker en repareeren der zaken ea verleggen der pannen en repareeren der daken, van s' Comp„s Logie aldaar, als mede tot eenige totenrijva noodsakelijke reparatie van een muur aan de West„ sijde, het vermaken der Gessen of platten, en het pleijs„ „ van en witten, des buijten muuren, daar die uytgekalfd¬ zijn, zo wierd verstaan hen die t' accordeeren, mits daar omtrent zuijnig te werk te gaande, en voor zo verre het laatste niet tot Cieraad en wesstaans halve, maar tot onderhoud volstrekt noodsa¬ kelijk is Ook wierd beslooten het bij den ontfangst bevonden minwigt van 1. p:r C:t r„m op de Jongst aangebragte 200 Cann:s poedersuijker ter afschrijving te passeeren, en de daar van overgesondene bevin„ ding deezen in te lijven Bevinding der door den boekhouder Christiaan Heijdeman alhier aange bragte Zuijker Poeder in 200. Cann:s die ride bevinding der uytgeleeverde ladings van de horrijs de Lastdrager en uijtwinner te Brootchia inhouden moesten. . . . N. ot 10 lb. 72466:—. die Transporteere .. - .. 565 1 511 4 Den 5e. Junij „en aan die van Brootchia Omtrend V: afreijs ongelden voon den Tweede Heijdeman Per Transport lb 72466. – . . minder P: C:s En bij het afwegen alhier in gem: 71737. 1. r„m Cann:s maar bevonden. . . . . . . „71737. — lb 729. —. /:onderstond:/ In 'I Ned„s Compt„r Amed Abaad abij 12:' maij A„o 1759 /:lager :/ voor den ontfangst /:was geteek:t / Pierre Antoine de Bellon en N:s P:s de Wind /:in Margine:/ voor de overgave /:geteekend :/ C:n Heijdeman Als mede eeven eens te handelen omtrent de door de Brootchiase bediendens bij schrijven van den 21. ' pass„o overgezondene specificatie der afreijs ongelden van den Tweede Heijdeman bedragende ƒ 240: 3: — zo als nader blijkt uijt d' ondervolgende insertie, alzo daar in niets gevonden word dat de gemaakte bepaling bij resolutie van den 10:' Febr„ij A:o 1756. te buijten gaat, schoon het dubieus is, of hij wel zo een groote Escorte zoude nodig gehad hebben, als waar van hij zig tusschen Amed Mbaad en Keva bediend heeft specificatie van sodanige ongelden als er door den ondergeteekende noodwendig in zijne reijse naar herwaards gedaan en betaald zijn, Namentlijk Voor 14. Inlandse Militairen voor de weder keijs van Amed Abaad tot Brootchia en dienst genomen a ƒ 4:10:— ieder. . . . . . . . . ƒ 63: — Licentie te Amed-Abaad - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:5:— Transporteere . ƒ 65: 5: — 545 607 Den 5. Junij Per Transport. aan de Portier van de poort Assoura - - - - - -- Voor 40. koppen door den Gouverneur van het steedje Reera Chandorachan Babie naar Amed-„ Abaad gesonden tot beveijliging voor de swervende Rattiase rovers, als 45: —:— 15. Ruijters a ƒ 1: 10:- ieder s' daags komt voor 2 degen„ 11:5:— 25. Roer en boog schutters a ƒ —: 7:8: ied:r sd:s in 2 dagen„ 10. Bellouwers van Kera tot Soijentera voor de heen en weeder reijs ƒ —:9:— ied:r s' d:s v„n Edage„ 9:—:— 5. Bellouwers van Sojintera tot het Coelijs dorp Dewaan a ƒ —:7:8. ied:r in 2. dagen „ 3:15:—. 5. d:o van gem: Dorp tot Jamboeser mede gegeeven a 27:8. is in 2. dagen - - - - „ 3:15:— 2. karren aan den ondergeteekende, als 1. sitkar, en Veraccordeert voor ƒ 37:10: „ 75: —:—: 1. Voor de bagagie } ider is.. 16. dagen dubb: kortgeld, als van den 5. ' tot den 20. ' deezer dat alhier g'arriveerd ben â ƒ19:10:— p:r maand. . . . . . . . . . . . . . . . „ 10: 8:—: van Amed-Abaad tot herwaarts aan alle sjokkidaars en Nakkidaars successive afgelangt - - - - . . . . . . . . . - - - - - - - . - „ 22: 10:— Somma. . . . ƒ 248:3:—: Hier van substraheere het van de Factoors te Amed-Abaad uijt s' Comp„s Cassa ontfangene - - - - - - - - - - - - - - „225: —:— Resteerd. . . „ 23:3:— /:onderstond:/ Brootchia den 20. ' Maij Ao 1759 /:was geteekend:/ C:n Heijdeman /:Onderstond:/ Aldus gedaan en g'arresteerd In 'T Neederlands Comptoir Souratta Ten Dage, Maand en Jare voormeld /:was geteekend:/ Louis Taillefert, ƒ 65:5:— 2: 5:— Jn „ 511 6 Den 5: Junij De Leden Conformeeren met de Brief en het Protest aan de engelse gerigt Jn J„n Drabbe, J„r A„s Sweers de Landas, D„l Kellij, J„r W„t Falck, W„m Blaaukamer D„o H„k Ruperti en Philip Wargaren Woensdag Den 6. ' Iunij Anno 1759. Alle Present Namiddag Wierd de brief en protest aan den Engel„ schen Chef den Heer Spencer en zijnen Raad door den Heer Directeur, Conform het besluijt van gisteren, geconcipieerd; ter resumptie gebragt; en alles wel gewikt en gewogen zijnde, Conformeer¬ den zig de gesaamentlijke leeden eenparig met dies inhoud en de daar in gebruijkte Cordate eg„ ter beleefde dingtaal, en besloten dat papier in diervoegen aan gem:e Opperhoofd te laten intraqueeren, zodra 't zelve sal in het net geschreeven en getee„ kend, mitsgaders een Pranch Translaat daar van ver„ vaardigt weezen. 569 547 Den 6. Junij Op her gedaan versoek der Leeveram„ ziers Werd besloten aan deselve eene voor uijt versträkking van ƒ75000:—:— te doen— S'r Comp„s Leeveranciers alhier om een nadere voor uyt verstrekking op den Insaam voor deezen Jare verzogt, en daar bij g'allegueerd hebbende, dat zij die benodigt waren om voortgang met het werk te maken, niet alleen dewijl de beste Lijwaten in de reegentijd vallen, maar ook om rijkelijk gevor¬ „dert te weezen eer de Engelschen hunne aanbestee„ ding doen, alzo men niet konde weeten hoe groot die weezen zoude, nog ook of zij niet de principaalste werklieden souden noodsaken alle ander werk te laten staan, en hen eerst te helpen; zo wierd, op de propositie van den Heer Directeur om voorsz: reedenen goedgevon¬ den hen nog Ro/a 50000 of ƒ 75000:-:- uijt Cassa op Reekening van aan besteeding te verstrekken. /:onderstond:/ Aldus Gedaan en G'arresteerd In 's Neederlands Comptoir Souratta sen Dage, Maand, en Iare Voormeld /:was geteek:d/ Louis Saillesert, J„ Drabbe J: A„s Wreerse Aandrs d„n Rellijr Jn selv Wm J„n W„t Salck, W„ Blaaukamer, „' H„s Rujpert, en kulij Wargaren 1 69
English
Tuesday 26 June Anno 1759. All Present. Forenoon. The Honorable Secunde submitted a judicial minute dated the 12th of this month, from which it appears that the commissioners Wargaren and Burnat took the oath required of them by resolution of the 5th of this month regarding the garbling of 58 chests of nutmeg with cloves, before the Council of Justice on the aforementioned date, and it was understood to record this here. From another judicial minute dated the 18th of this month, it appeared that the junior merchants Sanderus and Van der Sleijden, in accordance with the resolution of this Table dated 16 March of the past year, have properly taken in facie Justitiae the oath of clearance required by Their High Nobilities in their honored rescript of 15 November 1757 and resolved upon on 14 March of the following year, regarding the delivery of the spice cargoes from the ships mentioned therein, in so far as they were involved as former factors at Denda Rajapore. Thus it was deemed fit to insert that paper here. Monday 18 June Anno 1759. Forenoon. Presentibus Omnibus, except Johan Anthonij Sweers de Landas. Lastly, the Honorable Lord President submitted and read that which is also inserted below. Extract Resolution taken in the Council of Policy at Surat, on Thursday 16 March Anno 1758. The Honorable Secunde, as President of the Judicial Council of this office, submitted the following minute regarding the actual taking of the oath of clearance by all the present and concerned political members concerning the spices brought to this Directorate by the ships mentioned therein; and it was understood to send an authentic copy thereof to Their High Nobilities as proof that this has been accomplished, with the expected Denda Rajapore factors Sanderus and Van der Sleijden being required to clear themselves in like manner upon their arrival. Below stood: Agreed. Signed: O. M. Ruperti, Secretary. Whereupon, in consequence thereof, the aforementioned factors returned from Denda Rajapore, the junior merchants Johannes Sanderus and Jacob van der Sleijden Simonsz, took the required oath into the hands of the Honorable Lord President, namely that they were not interested in nor advantaged by the delivery of the spices from the ships Marienbosch, Luxemburg, Lapienenburg, 't Huis te Boede, and Middelburg, and this in the reformed manner by raising the two foremost fingers of their right hands and the clear utterance of these words: So truly help me God Almighty. And it was understood to make the requisite entry of all this in the Memorial. Below stood: Extracted from the Memorial of the Honorable Judicial Council of this office and agreed. Lower: Surat, date as above. Was signed: P. J. Wenkink, Secretary. Thereafter, the report of the commissioners was tabled, who, pursuant to the resolution taken in the session of the 19th past, inspected the Company's vessels in the presence of the native Master Carpenter Jotjie Beramtjie, annexed to two declarations regarding the unfitness of the main mast and topmast of the hooker De Jonge Jacob, and that of the mast and main yard of the horij De Mosselschulp, the aforementioned report with its appendices reading as follows: To the Right Honorable, Honorable Lord Louis Taillefert Councilor Extraordinary of the Netherlands Indies, as well as Director and Commander in Chief of this Directorate. Right Honorable, Honorable, Commanding Lord. In dutiful compliance with Your Right Honorable's written order, the undersigned, as express commissioners, proceeded to the vessels belonging to this Directorate, and there accurately inspected and examined all
Dutch transcription
346 546 Dingsdag Het rapport weegens de garibuleerde spaerijen B: ledigde so meder te gerequireerde Eede van suijvering gepresteerd van der Sleijden Den 26. . Junij Anno 1759. F: Alle Present Voormiddag Is door den E: secunde overgelegd eene Justieele Notul van den 12. deezer, warbijkomt te blijken dat d Ggecomiteerdens Wargaren en Burnat, den Eed hen bij besluijt van den 5. ' deezer opgelegd, weegens het Garbuleeren van 58. kisten Noten met Nagulen, ten voorsz: dage voor den Raad van Justitie hebben gedaan, en verstaan zulks hier te noteeren. Uijt eene andere Justitiele Notul van den 18. ' deeser gebleeken zijnde, dat ook d' onderkooplieden Sanderus en van der sleijden, Conform het besluijt deeser Tafel van den 16. ' Maart A„o passato den door haare hoog Ed„s bijs gevenereerde Rescriptie van den 15. November 1757: gerequi„ neerden, en op den 14. Maart S' Jaars daar aan geresolveer„ voor de bonderlieden sanderus en den Eed van Zuijvering; weegens de uijtlevering der Spece„ rij-Ladings van d'aldaar genoemde scheepen, voor zo verre zij daer in als geweezene Pactoorste Denda-Ragapoer betrokken zijn, in facie Iustitie behoorlijk hebben eprseerd, zoo ƒ 41 54.9 Den 26e. Junij zo wierd goedgevonden dat Papier hier t' insereeren Maandag Den 18. ' Iunij Anno 1759. — voormiddags Presentibus Omnibus Demptok Iohan Anthonij Sweers de Landas — Laastelijk wierd nog door den E: Heer President overgelegt „ en geleezen het hier onder al mede g'insereerde Donderdag Den 16. ' Maart Anno 1758. Wierd door den E: secunde als President van den Justitieelen Raad deeses Comptoirs overgelegt, d' ondervolgende notul, weegens het werkelijk presteeren van den Eed van suivering, door alle de aanweezende en daar bij g'in„ teresseerde Politicque Leeden aangaande de specerijen, met de daar in genoemde scheepen in deese Directie aangebragt, en verstaan daar van een authenticq af„ schrift aan haar hoog Edelens te zenden, ten blijke dat zulx volbragt is, zul„ lende de verwagt werdende Denda Rajapoense Factoors, sanderus en van der sleijden bij hun overkomst zig op gelijke wijze moeten suijveren /:onderstond:/ Accordeerd /: geteekend:/ O:o M:k Ruperti secret:s Waar op ingevolge van dien de van Denda-Rajapoer geretourneerde gem: Factoors d' onderkooplieden Iohannes Sanderus en Iacob van der Sleijden Simonsz: aan handen van den E: Heer President afleijden de gerequireerden Eed, namentlijk dat zij bij d'uijt leevering der specerijen van de scheepen Marienbosch, Luscemburgs, Lapienenburg, 'T Huis te Boede en Middelburgs niet g'interres„ „seerd of daar door bevoordeelt zijn geweest, en zulks op de genefor„ meerde wijze met het opsteeken der twee voorste vingeren van hun„ „ne Regter handen, en de duijdelijke uijtsprake van deeze woorden: „ so waarlijk helpe mij God Almagtigs En wierd verslaan van dit een en ander bij 't Memoriaal de „ vereijschte aanteekening te houden. /:onderstond:/ G' Extraheert Extract Resolutie genomen in Rade van Politie te Souratta, op uit 550 Den 26: Junij Rapport nopans de visitatie van s: Comp:s vaartuijgen „uijt het Memoriaal van den Agtb: Justitieelen Raad deeser Comptoirs en Accordeerd. /:Lager:/ Souratta dato voorsz: /: was ge„ „teekend P:r J„ Wenkink Secret Daar na wierd op safet gelegd het Rapport den Gecommitteerdens die ingevolge het geresolveerde ter Sessie van den 19. ' passato s' Comp„s vaartuigen ten overstaan van den inlands Baas Timmerman Jotjie Beramtjie gevi¬ siteert hebben, annex twee verklaringen nopens d' onbe„ kwaamheijd der grote Mast en steng van den Hoeker de Jonge Iacob, en die van de Mast en grote Rhaa van de Horrij de Mosselschulp, luydende het voorsz: Raport met dies bijlagen, aldus Aan den Wel Edelen Agebaren Heer Louis Saillefert Raad Extri Ordin: van Neederlands India mitsgaders Directeur en hoofd gebieder deezer Directie Wel Edelen Agtbaren Gebiedenden Heere Wligt Per„schuldige naarkoming van uw Wel Edele Agtbare schrif„ telijke Ordre hebben d' ondergeteekendens als Expresse gecommitteer„ dens zig vervoegt op de alhier in deese Directie te huijs gehoorende vaar„ tuijgen, en aldaar naauwkourig gevisiteerd en g'examineert alle
English
551 51 The 26th of June - all such equipage and ammunition goods, as well as further ship supplies, as must be provided as necessary in place of the unserviceable ones against the upcoming navigable monsoon, just as we also, exactly in the presence of the indigenous master carpenter, inspected all the small vessels mentioned hereinafter regarding the repairs that have been judged necessary to be carried out; and which we shall also take the honor of presenting specifically to Your Right Honorable in the continuation of this, namely The naval snow De Jonge Jacob. Both in place of what has become unserviceable, and as needing the utmost by way of spare stores 1 piece heavy rope 12 inches thick in place of the unserviceable one. kedge warps ditto 6 ditto in place of those rendered unserviceable through use 2 entry rope for a new main and foresheet stay 1 heavy viger hawsers for buoy ropes and chainplate lanyards 2 pieces viger hawsers for topmast hoisting ropes and tie-ropes, main foresail main halyards 6 and sheets 8 1 end of shrouds 6 inches thick, length 40 fathoms, as preventers for the lower yards and gaffs 1 pair white tiller-rope hawser iron wire hawsers for main and fore halliard ties, topping lift for the gaff, tackle ropes for 3 lower shroud stays, main and fore topping lifts iron wire hawser for jiggers for the jibs and footropes for the lower yards 1 coir hawsers for main and fore topsail topping lifts, for mizzens and sprit- 4 sails viger hawsers of various types for braces, brails, leechlines, bowlines, jibs, and 5 staysail halliards tarred lines for seizings, 4 pieces of white lines for ropbands and flag halliards 4 lead lines in place of unserviceable ones 4 10 bundles of marline, 10 bundles of marline, and 10 bundles of housing pump leather and one hide of buoy leather 1 hide tar — ¼ barrel of pitch and — ½ barrel of rosin 2 barrels tar brushes, 40 lb. soot 10 pairs single blocks of various sorts, 30 loose pins and 12 belaying pins 20 hooks and thimbles 25 paint of various sorts 50 lb linseed oil . . . . . . . for painting this vessel and the boat 30 kan 8. 552 The 26th of June 8 pieces of paintbrushes for the same as above 12 pieces of flap cloth, 4 pieces of sailcloth or pieces of doti, 1 lb. sewing twine 15 small barrels of lampblack — ¼ roll of sheet lead — ¼ sheet copper 100 pieces of gunflints, 1 lb. emery, 24 iron-hooped buckets 15 ballast baskets, 10 bundles of binding rattan 6 pouraas, 6 cadalijes in place of unserviceable ones 1 ½ rolls of Dutch sailcloth — ½ roll of grey cloth, ¼ roll of karrel cloth 6 pieces of tarpaulins for the hatches, 4 pieces of breechings for the masts 1 patch of old sailcloth for chafing gear, 8 sailmaker's needles and 1 sailmaker's palm 100 lb. nails of various sorts, 10 lb. pump nails, and 10 lb. flatheads 12 handspikes and 12 capstan bars 20 Sienase planks, 4 Tinkangse ditto, and 4 Iassemse beams 1 new mainsail, 1 foresail, 1 mizzen in place of the worn-out ones which are irrepar- able; if the said small vessel should go on one expedition or another, this will be necessary, otherwise not 8 lead-weighted draw buckets 2 marline spikes in place of those fallen overboard 3 pieces of pump buckets, 3 pump valves, 4 boring bits of various sorts 1 iron sledgehammer 1 ditto forge hammer, in place of the one fallen overboard 6 pieces of bushings for the rudder 3 bundles of match cord, 6 pieces of linchpins for gun carriages, 30 belaying pins, 6 priming irons 4 reams of cartridge paper or doti for cartridge bags 20 cartridge needles, 6 lb. cartridge thread, and 6 lb. chalk 16 sheets of cork, 3 small pouch-barrels of which the leather must be renewed, and 25 linstocks 1 azimuth compass in place of an unserviceable one 2 half-hour glasses 1 binnacle lamp 6 pieces of doti for the doti studdingsails, 6 lb. cotton thread 1 new sailcloth tarpaulin cover in place of the worn-out one 10 half-leaguers in place of those that became unserviceable 1 new canvas awning for the boat Carpentry and further required repairs for this small vessel 1 new mainmast, ) which according to the declaration annexed hereto 1 ditto ditto topmast / became unserviceable on the 24th of February Furthermore, the inspection of the ceiling where several new planks must be put in, a new molding on the main chainplate, several new
Dutch transcription
551 51 Den 26e. Junij - alle sodanige Equipagie en ammonitie goederen, Item verdere scheepsbehoeftens als noodsakelijk in steede van onbekwaame teegens d' aanstaande vaarbaare Mouson dienen verstrekt te werden, gelijk wij ook Exact ten byweesen van den Inland„ „ sen baas timmerman op alle d' alhier na te meldene Kielt„ „jens gevisenteerd hebben de reparaties die men g'oordeelt „ heeft noodsaakelijk te moeten geschieden; en de welke w' „ ook al mede d' Eer zullen neemen UW Wel Edele Agtb: „ in het vervolg deeses specificq te vertoonen, namentlijk De Oorlogs snauw De Ionge Iacob. „ zo in steede van het onbekwaam gewordene, als ten hoogs„ „ten ter Waarlo nodig hebbende 1. P„s swaar touw dik 12. duijm en steede van het onbekwaame. Werpvigers d:o 6. d. o in steede van door het gebruijk onbakwaam geworde 2. „ Ent reep tot een nieuwe grote „ fokkestags 1. „ swaare Viger trossen tot boeij reeps en rust lijnen 2. P„s Vijgentrossen tot stenge Wint en draaijreeps Hem Fokk I an grote hal„ 6. „ 8„ en de „ schoote 1. End wand dik 6. d„m l:s 40 v„m tot borge voor onder raas en gaffels 1. Pr Witte stuurreepstros ijser tuosse tot grote en fokke Cardeel dirk voor de gaffel tail reexs voor 3. „ onder want stagen grote en fokke toppenants ijzertros tot leijers voor de kluijvers en paarde voor d' onder raar 1. „ Wieltrossen tot groot en voor, marsz:s toppen onts „ tot bassaans en blinde 4. „ goet Vijgertrossen in s:t: tot brasse geijtouwe Gordings boelijns kluijvers, en 5. „ stag zeyl vallen geteerde Lijnen tot bindsels, 4 P„s witte lynen tot rabanden en vlaggevallen 4. „ Loodlijnen in steede van inbekwame 4. „ 10. Bossen Lording 10 bossen marlijn, en 10 bossen huijsing Pompleer en Een huijt boeijleer 1. huijt Theer — ¼ Vat Pik en — ½ Vat harpuijs 2. Vaten theerquasten, 40 lb. roet 10. P„r Enkelde bloks in soort, 30 losse nagels en 12 Covijn nagels 20. „ haaken en kousen 25. „ Verwe in soorten 50. lb lijn olij. . . . . . . tot het schilderen van dit kieltije en de schuijt 30. kan 8. 552 Den 26e. Junij 8 P„s verwkwasten tot als eeven 12. stukke Slagge doek 4. P„s zeylkleedjes of stukke dolij 1. lb naaijgaaren 15 tonnetj:s swartsel —¼ rol platlood —¼ plaatkoper 100 P„s Vuursteenen 1. lb ameril 24 yzerbands putsen 15. „ ballast mantjes 10 bossen bindrottings 6 „ Pouraas 6 Cadalijes in steede van onbekwaame 1. ½ rol holl„s zijldoek —½ rol graauw doek ¼ rol karreldoek 6. P„s preselings voor de luijken 4. p„s broekings voor de masten 1. lap oud zyldoek tot smerting 8. zylnaalden en 1. zijlplaat 100 lb spijkers in soort 10 lb pompspijkers en 10 lb. platkoppen 12. hand spaken en 12. Windbomen 20. sienase planken 4. Tinkangse d„o en 4. Iassemse balken 1. Nieuw groot zeyl 1. fok 1. bazaan in steede van de versleete die inrepa„ rabel zijn in dien gem:e kieltye naar d' een of ander togt moest :zal dit benodigt weezen anders niet 8 Loedene slagputsen 2 marrel priemen in steede van de overboord gevalle 3. P. s pompschoen 3 pomphartjes 4. boorijsers in soort 1. ijzere moker 1. d:o voorhamer '1 in steede van d' overboort gevallene 6. P:s bosse voor het roer 3. kippe lont 6. P„s lonse voor roopaarde: 30 spijlen 6. laatpriemen 4. riem Candoer papier of dotij tot Cardoer zakkier 20 Cardaar naalden 6. lb Cardoes garen en 6. lb krijt 16. bladen kurk 3. beursvaatjes van het leer vernieuwt moet worden en 25 lantstokken 1. Pijl Compas in steede van een onbekwaam 2. half uur. glazen 1. Nagthuijs lamp 6. stukken dotij voor de dotij byzeijlen 6. lb Cattoene garen 1. nieuwe zyldoekse tonne klap in Steede van de versleete 10. halve leggers in steede van d' onbekwaam geraakte 1. Nieuw thans kleed voor de schuijt Timmeragie en verder benodigde reparatie van dit kieltje 1. Nieuwe grote mest) die volgens verklaring hier annex 1. d:o d:o Hang. . / den 24. ' febr: onbekwaam geraakt zijn Voorts het overzien der buijkdelling daar eenige nieuwe plan„ ken in moeten, een nieuwe lijst aan de groote rust eenige nieuwe
English
13 553 The 26. June new port mouldings, the fitting of the hawseholes with sheet lead, the repairing of the gun carriages, furthermore caulking outboard and inboard as well as the hold, greasing the seams and refitting from below, the pitching of the seams, the mending of the sails and old flags, the repairing of the boat and 8. new oars for the same, furthermore the rigging maintenance of the rigging, the repairing and tinning of the galley ware, the plastering of the galley. The smalschip De Jonge Susanna 1. piece of heavy cable thick 10. inches in place of the worn out 1. piece warp hawser in place of the one worn out by time 8. pieces hawser ropes in kinds, for square foresail clewlines and sheets, topsail braces and sheets, bowlines, lift falls, tackle falls, running falls, gun tackle falls, topsail halyard, anchor tackle fall, boat painter, buoy ropes and porteur lines —½ piece wire hawser for lanyards for stays and lower shrouds —½ piece wheel hawser ditto lanyards for topmast shrouds and horse pendants 2. pieces tarred lines for seizings 2. white lines for robands and flag halyards 2. pieces lead lines: 6 bundles of housing 6 bundles of marline 6 bundles of rounding 12. pieces single blocks in kinds 20 loose belaying pins 8. cavil pins 1. hide of pump leather — ½ hide of buoy leather 1½ barrel of tar - ¼ barrel of pitch — ¼ barrel of rosin 6 tar brushes 15. pieces of hooks and thimbles 40 lb paint in kinds, 25. cans linseed oil 6. paint brushes for the painting of this vessel and the boat 6. pieces of bunting 2. pieces of doti for sailcloths 1. lb of sewing twine 40 flints 1. lb emery 10. ballast baskets 8. bundles of binding rattans 100. lb of nails in kinds 10 pump nails 8. flatheads 4. wooden and 4. leather buckets 10. Chinese and 2. Tingkang planks 1. roll of Dutch sailcloth -½ roll of grey cloth ¼ roll of karrel cloth 4. parcelings for the hatches 2 breeching ropes for mast and bowsprit 8. lb of sail twine 6 sail needles and 1. sail palm 1. piece of old sailcloth for worming 1. new canvas awning 1. new mainsail 1 ditto outer jib and 1. ditto staysail foresail in place of the unserviceable ones, the mending of the old sails and the making of 1. ditto topgallant and square foresail for spare 554 The 26. June 1 binnacle compass in place of the unserviceable one 1. sponge with its rammer in place of those fallen overboard 1. ladle and worm 6. capstan bars and 6 handspikes 2. wooden buoys 4. boat oars 2. whole leagers for the unserviceable ones Carpentry and further necessary repairs to this small vessel The repairing of the ceiling where some planks must be put in, a new large long crosstree, the repairing of the gun ports and gun carriages, further some small repairs. The caulking of outboard and inboard, as well as the hold, pitching of the seams, greasing seams and refitting from below, repairing and tinning of the galley ware, the maintenance of the rigging, the repairing, caulking, pitching and greasing of the boat. The smalschip de Beschermer 1. heavy cable thick 10 inches in place of the unserviceable one 1. wire hawser for backstay and preventer falls 1. large sheet and lifts 1. piece end for water sail strops and footropes for the yards 8. hawser ropes in kinds for outer and inner jib sheets, 2. jib downhauls 1. topsail halyard and tye, outer leech lines for the square foresail, and topsail bowlines, braces and sheets, item square foresail braces and sheets, topsail buntline and leechlines, anchor tackle fall, 2. tackle falls, 2. gathering falls, 2. buoy ropes, 2. porteur lines, 1. staysail foresail sheet, new gun tackles for the guns, new clewlines for the mainsail 12. single blocks 20. loose belaying pins 8. cavil pins 2. tarred lines for seizings 2. white lines for robands and flag halyards 2. lead lines 2. bundles of housing 6. bundles of marline 6. bundles of rounding 1. hide of pump leather — ½ hide of buoy leather 1½ barrel of tar — ¼ pitch — ¼ barrel of rosin 6. tar brushes 15. hooks and thimbles 49 lb of paint in kinds for the painting of this vessel, and the boat 25. cans linseed oil 6. paint brushes 6. pieces of bunting 2. sailcloths or pieces of doti 1. warp hawser thick 5. inches ditto for the ditto 1 lb
Dutch transcription
13 553 Den 26. Junij nieuwe poort lijsten het voorzien der kluijsen met platloot het repareeren der roopaarden, voorts Calfatien buijten en binnen boord als mede het ruijm, gessen smeeren en voorzien van onderen het pikkon der naaden het verstellen der zeij„ len, en oude vlaggen het repareeren van de schuijt en 8. nieu„ „ het tuijg we reemen tot de selve voorts het schiemannen van de rkuis het repareeren en vertinne van het Combuijs goed, het pleijsteren van de Combuijs Het smalschip De Ionge Susanna 1. P„s swaartouw dik 10. d„m in steede van d' afgebruijkte 1. „ werpvijger in steede van de door den tijd versleetene 8: „ Vijgertrossen in soort, tot breefokke geijtouwe en schoten topzeijl brassen en schooten, boelijns toppe ents takelloopers gaande„ loopers schut trlijs top z:t val anker talijloper, schuijts sleeper„ boeyreeps en portuurlijns —½ „ ijzertros tot taalreeps voor staagen en onderwant —½ „ Wieltros „ d:o voorslaagen tot stengen Want en gijschinkels 2. „ getoerde lijnen tot bindsels 2. witte lijnen tot rabanden en vlagge„ vallen 2. „ loodlijnen: 6 bossen huijsing 6 bossen marlijnen 6 bosse lording 12. „ Enkelde bloks in soort 20 losse nagels 8. Covijnagels 1. huijt pompleer — t huijt boeij leer 1½ Vat Theer - ¼ Vat Pik — ¼ vat harpuijs 6 teerquasten 15. P„s haaks en kousen 40 lb Verwe in soort, 25. kan lijn Olij 6. verfquasten tot het schilde„ ren van dit bodemptie en de schuijt 6. stukk: vlagge doek 2. stukken dolij tot zeylkleedjes 1. lb maaygaaren 40 Vuursteenen 1. lb ameril 10. ballast mantjes 8. bosse bindrottings 100. lb spijkers in soort 10 pompspijkers 8. platkoppen 4. houte en 4. leedene putsen 10: sieneese en 2. Tinkangse planken 1. Rol holl:s zijldoek -½ rol graauw doek ¼ rol karreldoek 4. Presellings voor de luijken 2 broekings v:r most en boegspriet 8. lb zijl garen 6 zijlnaalden en 1. Zijlplaat 1. lap Oud zijldoek tot smerting 1. nieuwe zeyldoekse zonneklap 1. nieuw groot zijl 1 d:o buijtenkluijver en 1. d:o stag fok in steede van d' onbekwame het verstel len van d' oude zijlan en het aanmaken van 1. d„o toph: en breefok ter waarlo verte „ 5514 Den 26. Junij 1 Nagthuijs Compar in steede van het onbekwaame 1. Wisser met zijn aansetter) in steede van het over boort gevalle 1. leepel „ „ varkastaart 6. Wintspaken en 6 hantspaken 2. houte boeijen 4. schuijtsriemen 2. heele leggers voor d' onbekwame Timmeratie en verdre benodigde reparatie van dit kieltjen Het repareeren der buykdelling daar eenige planken in moeten Een nieuwe grote lange saaling, het repareeren der schutpoorten en roopaarden vorders eenige klijne reparaties Het Calfaten van buijten en binnenboord, als mede het ruijm „pikken der naden gessen smeeren en voorzien van onderen „repareeren en vertinnen van het Combuijs goet, het schiemannen van het tuijg, het repareeren Calfaten pakken en smeeren den schuijt Het smalschip de Beschermer 1. swaartouw dik 10 d:m in steede van het onbekwame 1. ijzertros tot bakstaag en pandoenloopers 1. grote schoet en toppenents 1. „ End tot Waterslaaye stroppen en paarden voor de raas 8. Vijgertrossen in soort tot buijten en binnen kluijverschoten 2. kluijver neerhaalders 1. topz: val: en draaijreep buijten gor„ dings voor de breefok, en topz:e boellijns brassen en schoten Item treefokke brassen en schooten, Topzijl buykgording en nokgordings, anker talijlopen 2. takel loopers 2. gaarde lopers 2. boeijroeps 2. portuurlijns 1. stagfokke schoot, nieuwe schuttalijs voor de stukken nieuwe gestouwen voor het groot zijl 12. Enkelde bloks 20. losse nagels 8: Covijnagels 2. geteerde lijnen tot bindsels 2. Witte lijnen tot rabanden en vlagge vallen 2. loodlijnen 2. bossen huijsing 6. bossen marlijn 6. bossen lording 1. huijt pompleer — ½ huijs boeijleer 1½ vat theer — ¼ Pik — ¼ vat harpuijs 6. theerquasten 15. haken en kousen 49 lb Verf in soort tot het schilderem van dit kieltje, en de schuijt 25. kann: lijn olij.. 6: verf quasten 6. stukken Vlagge doek 2. zeylkleetjes of stukken dotij 1. werp vijger dik 5. „ „ _:o „ de d:o 1lb
English
555 The 26th of June 1 lb emery, 40 flints and 1 lb sewing yarn 10 ballast baskets, 8 bundles of binding rattans 10 Chinese and 2 Tingkang planks 1 roll of Dutch sailcloth, ½ roll of grey canvas, ¼ roll of striped canvas 4 tarpaulins for the hatches, 2 breechings for mast and bowsprit 16 pieces sail needles, 4 sailmakers' palms, 1 patch of old sailcloth 8 lb sail and cotton yarn, 18 rungs for the gun carriages, the repairing of the sails both for the small keel and the boat 6 oars for the boat, 2 pump buckets and 2 pump clacks 2 whole leagers in place of unserviceable ones 100 lb nails, 10 lb pump nails, 8 lb flat-headed nails Carpentry and further necessary repairs to this small keel: a new anchor stock in place of the broken one; the fitting out of the ceiling, in which some new pieces must be inserted; also some pieces in the gunwale of the side; the fitting out of the port moldings and a new molding on the transom; the repairing of the gun carriages and further some small repairs; caulking both inboard and outboard as well as the ceiling; paying the seams with pitch, tallow greasing and provisioning from below; repairing, caulking and greasing the boat; 6 new oars for the same; six new capstan bars; 6 ditto handspikes; repairing and provisioning the galley wares; plastering the galley; rigging work on the tackle. The War Galliot the ZeeLeeuw 1 heavy cable, 10 inches thick, in place of the unserviceable one 2 topmast backstays 1 wire hawser for lanyards for the lower shrouds and stays and backstay falls 8 hawser cables of various sorts for main braces, top braces, buntlines and leechlines for the mainsail, topsails and crossjack, jibs and stay foresail halyard, ditto downhauls, tackle falls, topmast hoisting rope and boat painter etc. 2 small pump buckets, 4 wooden and 4 leather buckets, 1 rinse tub 6 rammers for blunderbusses 12 single blocks and 20 loose belaying pins, 8 belaying pins 2 tarred lines for seizing, 2 white lines for robands and flag halyards 2 lead lines, 6 bundles of housing, 6 bundles of marline and 6 bundles of lording 1 hide of pump leather, ½ hide of buoy leather turn over 56 556 The 26th of June 1½ barrels of tar, ¼ barrel of pitch, ¼ barrel of resin 6 tar brushes, 15 hooks and thimbles 40 lb paint of various sorts 25 cans of linseed oil for painting this small keel and the boat 6 paint brushes 6 pieces of bunting, 2 sail cloths or 2 pieces of doti 1 lb emery, 40 flints, 1 lb sewing yarn 10 ballast baskets, 8 bundles of binding rattans 100 lb nails of various sorts, 10 lb pump nails, 8 lb flat-headed nails 10 Chinese and 2 Tingkang planks 1 roll of Dutch sailcloth, ½ roll of grey canvas, ½ roll of striped canvas 4 tarpaulins for the hatches, 2 breechings for the masts 8 lb sail or cotton yarn, 6 sail needles, 1 sailmaker's palm 2 pieces half leagers in place of the unserviceable ones 1 new awning of sailcloth, 1 patch of old sailcloth for parcelling 1 ditto outer jib and mending the old sails 6 oars for the boat, 8 windlass bars and 8 handspikes Carpentry and further repairs to this small keel: Repairing the ceiling, in which some pieces must be inserted; 2 new ports aft in the cabin that were smashed to pieces by the boat and painter; a new pawl for the capstan; fitting out the half-moon gun ports; repairing the gun carriages; renewing 4 strakes on the starboard side in the bilge that were damaged from scraping on a rock; 1 new shot locker; caulking outboard and inboard as well as the ceiling; paying the seams with pitch, tallow greasing and provisioning from below; a new topsail yard and topgallant mast in place of the cracked ones; repairing the boat, which is badly battered; repairing and tinning the galley wares; plastering the galley. The War Galliot the Waaksaamheijd 2 heavy cables, 8½ inches thick, of which one in place of the unserviceable one, and one because previously it had only one cable and necessarily requires 2 1 kedge warp, 4 inches thick, in place of the unserviceable one 8 hawser cables of various sorts for main sheet, tackle falls, foresail turn over 557 79 The 26th of June halyard and braces, brails on the mainsail and barge jibs halyard and downhaul, item ditto downhaul of the foresail and sheets, anchor tackle fall, a traveller on the bowsprit, two buoy ropes etc. 1 iron band for the jibboom in place of the broken one 1 ditto gun worm with sponges and rammers in place of those fallen overboard 2 pump rods and 2 handspikes 2 blunderbusses that need to be repaired 24 rungs and 6 lances for the gun carriages 3 wooden and 3 leather buckets, 1 rinse tub 3 half leagers in place of the unserviceable ones; making a new foresail and jib in place of the old ones that are irreparable; repairing the mainsail and calamanco and 2 pieces of doti in reserve 12 single blocks, 20 loose belaying pins, 8 belaying pins 2 tarred lines for seizing, 2 white lines for flag halyards and robands 2 lead lines and 6 bundles of housing, 6 bundles of marline, 6 bundles of lording 1½ barrels of tar, ¼ barrel of pitch, ¼ barrel of resin, 6 tar brushes 15 hooks with thimbles 40 lb paint of various sorts 25 cans of linseed oil for painting this small vessel and the boat 6 paint brushes 6 pieces of bunting, 2 sail cloths or pieces of doti 1 lb emery, 40 flints, 1 lb sewing yarn 8 bundles of binding rattans, 10 ballast baskets 100 lb nails of various sorts, 10 lb pump nails, 8 lb flat-headed nails 10 Chinese and 2 Tingkang planks 4 tarpaulins for the hatches, 2 breechings for the masts 8 lb sail and cotton yarn, 6 sail needles, 1 sailmaker's palm 1 patch of old sailcloth for parcelling 1 new sailcloth awning Carpentry and further necessary repairs to this small keel: repairing the ceiling, in which some planks must be inserted; repairing the hatches as well as the gun carriages; renewing the pintles and gudgeons; 2 new fixed slides for raising the grapnels; further caulking both outboard and inboard as well as the ceiling; paying the seams with pitch, tallow greasing and provisioning from 13
Dutch transcription
555 Den 26e. Junij 1: lb Ameril 40 Vuursteenen en't lb Aaijgaaren 10. ballast mantjes 8. bosse bindrottings 10. sinase en 2. Tingkangse planken 1. rol holl:s Zijldoek —½ rol. graaux doek - ¼ rol kanneldoek 4. presellings voor de luijken 2. broekings voor mast en boey spriet 1 6: p=s zeijlnaalden 4: Zijlplaat, 1: lap oud zijldoek 8. lb zijl en Cattoen gaaren ^ 18 spijlen voor de stukken het repa„ reeren der zylen zo wel voor het kieltje als de schuijt 6: riemen voor de schuijt 2. pompschoen en 2. pomphartijes 2. heele leggers in steede van onbekwame 100. lb spijkers 10 lb pomp spijkers 8. lb platkoppen Simmeratie en verdre benodigde reparatie van dit kielkje, Een nieuwe ankerstok in steede van de gebroken het voorzien van de buykdelling, daar eenige nieuwe stukken in moeten gezet worden, ook eenige stukken in het potdeksel van het boord, het voorsien der poortlijsten en een nieuwe lijst aan de spiegel, het repareeren der roopaarden en voorts eenige kleijne reparaties, Calfaten so binnen als buijten boord als mede de buijkdelling, het pikken der naden gessensmee„ ren en voorzien van onderen, het repareeren Calfaten en smeeren der schuijt 6. nieuwe reemen voor deselve ses nieuwe Wintspaken 6. d:o handspaken, repareeren en voorzien van het Combuijs goet, pleysteren van de Combuijs, het schiemannen aan het tuijg D' Oorlogs Galbet de ZeeLeeuw 1. swaar touwx dik 10 d„m in steede van het onbekwame 2. stenge pardoens 1: izertros tot taalreeps voor onderwant en stag en pardoenlopers 8: Vijgertrossen in soort tot groote brassen marz:s brassen buijk„ en nokgordings voor 't groot zijl mars en kruijsz: Cluijvers en stagfokke val d. o neerhaalders; taakellopers, stenge Wint reep en schuijts slaeper & 2. Pomp Emmertjes 4 houte en 4. leedere putsen 1. spoelbalij 6. laatstokken voor Donderbussen 12. Enkelde bloks en 20 losse nagels 8 Covij naguls 2. geteerde lijnen tot bindsels 2. witte lijnen tot rabanden en vlagge vallen 2 Loodlynen 6. bosse huijsing 6. bosse marlyn en 6. bossen lording 1. huijt Pompleer —½ huijt boeijleer verte 56 556 Den 26 Junij 1½ vat theen –¼ Pik — ¼ vat harpuijs 6. Theerquasten 15 haaken en kousen 40. lb Verf in soort 25 kann lijn olij tot het schilderen van dit kieltje en de schuijt 6. Verfquasten 6 stukk: Vlagge doek 2. zeijlkleetges. of 2 stukken dotij 1. ameril 40 Vuursteenen 1. lb naaijgaaren 10. ballast mantjes. 8 bossen bindrottings 100 lb spykers in soort 10. lb pompspijkers 8 lb platkoppen 10. sineese en 2. tinikangse planken 1. rol holl:s zijldoek —- ½ rol graauw doek —½ rol karrel doek 4. Presellings voor de luijken 2. broekings voor de mosten 8. lb Zyl of Cattoen garen 6: zijlnaal den 1. zijlplaat 2. P:s halve leggers in steede van d' onbekwaame„ 1. nieuwe zonneklap van zijldoek 1lap oud zijld„t tot smerting 1. d:o buijten kluijver en het verstellen der oude zijlen 6 „ riemen voor de schuijt 8. Wintbomen en 8. handspaken Timmeratie en verdre reparatie van dit kieltjen. Het repareeren der buijkdelling daar eenige stukken in moeten 2. nieuwe poorten agter in de Cajuijt die door de schuijt aan „en slaaper stuk zijn geslagen, een nieuwe pal voor het spil, het voorzien der halve maans schut poorten, het reparree„ ren der roopaanden, het vernieuwen van 4. gangen aan stuurboords zijde in de kimme dat door het schuuren op een steen is schadeloos geraakt, 1. nieuwe kogels bak, het Calfaten buijten en binnenboord als mede der buijkdelling, het pikken der naaden gissen smeeren en voorzien van onderen, een nieuwe marsz:s rhaa en bramsteng in steede van de gekraakte, het repareeren van de schuijt die zeer ontramponeerd is, het repareeren en vertinnen van het Combuijs goed, het pleijsteren van de Combuijs De Oorlogs Galbet de Waaksaamheijd 2. swaare touwen dik 8½ d:m waar van een in steede van onbekwaam, en een om dat bevorens maar een touw gehad heeft en noodsakelijk 2. benodigt is 1. Werp vyger dik 4. d:m in steede van onbekwaam 8: keijertrossen in soort tot groote schort, takel lopers breefokken verte„ 557 79 Den 26. Junij Val en brassen op baalders aan het groot zeijl en ba„ regoes kluijvers val en neerhaalder Item d:o neerhaal„ der van de breefok en schooten ankertalij looper Een reijer op de snoet twee boeijreeps &„a 1. ijzere bengel voor het kluijfhout in steede van de gebroken 1 _:o geweerkrasser met wissers met aansetters in steede van de overboord gevalle 2. Pompstokken en 2. handspaken 2. donderbossen die gerepareerd moeten waerden 24. spijle aen 6. lanse voor de roopaarden 3. houte en 3. leedere putsen 1 spoelbalij 3 halve leggers in steede van d' onbekwaamer het aanmaken van een nieuwe breefok en kluijver in steede van d' oude die inreparabel zijn het repareeren van het groot z:d en Cale„ mink en 2. stukken dootij ter Waarlo 12. Enk: bloks 20 lossemagels 8. Covijnagels 2. geteerdelynen tot bindsels 2. Witte lijnen tot Vlaggevallen, en rabanden 2 lordlynen en 6. bosse huijzing, 6 bosse marlijn 6. bosse lording 1½ vat theer — ¼ vat Pik — ¼ vat harpuijs 6. theer quasten 15 haaken met kousen 40 lb verf in soort 25. kan Lijn olij - - - , tot het schilderen van dit bodemptjes en de schuijt 6. Verf quasten:. 6. stukk: vlagge doek, 2. zeylkleetjes of stukken doothij 1. Ameril 40. Vuursteenen 1. lb naaijgaren 8. bossen bindrottings 10 ballastmantjes 100. lb spijkers in soort 10 lb pomp spijkers 8. lb. platkoppen 10. sineese, en 2. tinkangse planken 4. Presellings voor de Luijken 2. broekings voor de Masten 8: lb zeijl en Cattoen garen 6. zeilmaalden 1. zeijlplaat 1. Lap oud zeyldoek tot smerting 1. nieuwe zeyldoekse zonneklax Pimmeratie en verdere benodigde reparatie van dit Kieltje, het repareeren der buijkdelling daar eenige planken in moeten, het repareeren der luijken als mede der roopaarden het vernieuwen der roerhaaks 2 nieuwe vaste sleeden voor het ophalen der dreggen voorts Calfaten zo buijten als binnen boorts als mede de brykdelling, pikken der naden, gesten smeeren en voorzien van 13
English
55 The 26th of June from underneath, repairing the boat, repairing and tinning the galley utensils, plastering the galley, a new tiller instead of the broken one, 4 new galley oars and 6 oars for the boat, rigging and maintaining the tackle. — The Hory de Mossel schulp 1 warp rope 10 inches thick instead of the unfit one 1 kedge hawser 6 hawser lines for 3 tackle runners, 1 main tack and sheet, 1 backstay, 1 foresail and jib halyard, jib sheets, and outhauler, boat towline, anchor tackle runner, calomink halyard and brace, mainsail halyard and brace, buoy ropes and porteur lines 1 piece of hawser 8 inches thick and 24 fathoms long for the main tie 1 steel hawser for gun tackles and breechings, slings and packing strops 1 mainsail halyard block instead of the broken one 6 single blocks, 20 loose nails, 8 belaying pins 2 tarred lines for seizings and 2 white lines for robands and flag halyards 1 lead line, 6 bundles of housing, 6 bundles of marline, 6 bundles of worming line 1½ barrel of tar, 6 tar brushes for rigging maintenance and tarring this small vessel 15 hooks and thimbles 40 lb paint of various sorts 25 cans linseed oil for painting this small vessel and the boat 6 paintbrushes 6 pieces of bunting and 2 sail covers or pieces of doti for breechings 1 lb sewing thread, 8 lb cotton thread, 6 pieces skeins of sail yarn 8 bundles of binding rattan, 40 flints, 10 ballast baskets 140 lb nails of various sorts, 10 lb pump nails, 8 lb flat-head nails 10 Chinese and 2 Tinkang planks 4 tarpaulins for the hatches, 2 breechings for the masts 2 pieces of doti and 1 scrap of old canvas for spares 4 capstan bars and 4 handspikes 1 tiller pin, 1 pump rod, 4 boat oars instead of the broken ones 2 leather and 2 wooden buckets, 1 wash tub 2 pennant frames, 2 lanterns instead of the unfit ones Carpentry 559 3 The 26th of June Carpentry and further necessary repair of this small vessel: A piece in the gunwale of the side, 2 cleats for the gangway, providing the ceiling where several pieces must be fitted, two iron plates on the side for the swivel guns, 2 port hinges, an eyebolt in the side for the gun breechings, furthermore caulking both inboard and outboard, and the ceiling, pitching the seams, greasing, tarring, and maintaining from underneath, making a new jib instead of the old one which is beyond repair, mending the other sails, repairing the boat, repairing and tinning the galley utensils, plastering the galley, a new mainmast and main yard which, according to the attached statement, have become unfit. The Hory de Lastdrager 1 mooring rope of 9 inches instead of the unfit one 1 kedge hawser 4 inches thick instead of the unfit one 8 hawser lines of various sorts for main sail and foresail halyards and jib halyards and sheets, foresail braces and sheets, main sheet, brace and backstays, anchor tackle runner, tackle runners and buoy ropes, a boat towline, wooldings for the mainmast and yard, etc. 1 steel hawser for gun tackles, breechings, slings and packing strops 1 piece for a main tie 8 inches thick and 24 fathoms long 6 single blocks, 20 loose nails, 8 belaying pins 2 tarred lines for seizings and two white lines for flag halyards and robands 1 lead line, 6 bundles of housing, 6 bundles of marline, 6 bundles of worming line 1½ barrel of tar, 6 tar brushes, 15 hooks and thimbles, all this for the rigging maintenance of this small vessel 40 lb paint of various sorts 25 cans linseed oil for painting this small vessel and the boat 6 paintbrushes 6 pieces of bunting, 2 pieces of doti for breechings, 1 lb sewing thread 8 bundles of binding rattans, 10 ballast baskets and 40 flints 100 lb nails of various sorts, 10 lb pump nails, and 8 lb flat-head nails 10 Chinese and 2 Pinkang planks 4 tarpaulins for the hatches and 2 breechings for the masts 8 lb cotton thread, 6 sail needles, a scrap of old canvas for serving 1 [illegible], a [illegible] instead of the unfit ones 2 leather buckets, 3 capstan bars, and 3 handspikes, a tiller pin 4 boat oars, 2 pump buckets, and 2 pump rods, 2 buoys 4 flintlocks instead of the unfit ones, 3 bushings for the rudder
Dutch transcription
55 Den 26. Junij van onderen, het repareeren der schuijt, het repareeren en ver„ tinnen van het Combuijs goet het pleijsteren van de Combuijs een nieuwe questok in steede van de gebroken 4. nieuwe galbetrie „men en 6. reemen voor de schuijt het schiemannen van het tuijg. — De Horrij de Mossel schulp 1. swaartouw dik 10 d:m in steede van het onbekwaame „ d:o „ „ — 1 Werp Vyger 5 „ 5:o 6 Vygertrossen tot 3. takellopers 1. groote hals en schoot 1. bancgoes 1. breefok en kluyverval, kluyverschoten, en uijthaalder schuijts sleeper anker talijloper Calomink val en bras, groot zeijl val en bras, beey reeps en portuurlijns 1. End: Uyger dik 8 d„m en l: 24 V=m voor t grole draaijreep 1 ijser tros tot schuttaljs en broekings lenge en pak stroppen ^blok 1. groot zeijlval ^ in steede van het gebrooken 6. Dnk: bloks 20 losse nagels 8 Covijnagels 2. geteerde lijnen tot bindsels en 2. witte lijnen tot rabanden en vlagge vallen 1 Loodlijn 6. bosse huijzing 6. boose marlijn 6 bossen lording 1½ vat theer 6 theer quasten tot schiemannen van 't tuijgen teeren van dit kieltje 15. haaken en kousen 40. lb Verf in soort 25. kan Lijn olij tot schilderen van dit kieltje en de schuijt 6. verfquasten 6. stukken vlaggedoek en 2. zeylkleetjes of stukken dotij tot broekings 1. lb naaygaaren 8. lb Cattoen garen, 6. P„s strenge zeijlgaren 8. bossen bindrotting 40 ruursteenen 10 ballast mantjes 140: lb spykers in soort 10 lb pomp spijkers 8. lb platkoppen 10. Chineese en 2. Tinkangse planken 4 Presellings voor de Luijken, 2. broekings voor de mosten 2. stukken dotij en 1. lap oud zeijldoek ter waarloo 4. wintspaken en 4. handspaken 1. raerpen 1. pompstok 4 schuijtsreemen in steede van de gebroken. 2. leedere en 2. houte putsen 1. spoelbalij 2. Vlengelhekkies 2. lanthaarns in steede van d' onbekwame Timmeragie 559 3 Den 26e. Junij Timmeragie en verdere benodigde reparatie van dit kieltje Een stuk in het potdeksel van het boord, 2 klampen voor de Valreep het voorzien buijkdelling daar eenige stukken in moeten Twee ijsere plaaten op het boort voor de draaijbassen, 2 Poorthengsels Een ringbout in het boort voor de schutbroekings, voorts Calfaten 30 buijten als binnen boort, en de buijkdelling, het pikken der naaden gissen smeeren en voorzien van onderen, het aanmaken van een nieuwe kluijver, en steede van de Oude die in reparabel is, het verstellen van d' andere zeijlen, het repareeren der schuijt, het repareeren en vertinnen van het Combuijs goet, het pleijsteren van de Combuijs, Een Nieuwe groote mast en groote rhaa die volgens verklaaring hier annex onbekwaam in geraakt De Horrij de Lastdrager 1. Koijertouw van 9. d„m in steede van het onbekwaame _„o 1. Werp zyger dik 4. „ „ _:o „ „ - 8. vijgertrossen in soort tot groot zeijl en broefokkeval en Kluijverval en schooten breefokke brassen en schooten, groote schoot bras en baregoes, Anker talijlooper, takellopers en boeijreeps, Een schuijtssleeper, Woelings voor de groote Mast en Rhaa en 1z: 1. ijzertros tot schuttalijs broekings lange en pakstroppen, 1. End tot Een groote draaijroep dik 8 d„m Lang 24. d„m 6. Enk:e bloks 20 losse nagels 8. Covijnagels - - - - - - - - - - - - 2. geteerde lynen tot bondzels en Twee witte lijnen tot vlagge vallen en Rhaabanden 1. Loodlijn 6. boshuijsing 6. bos marlijn 6. bos lordings: . . . . . . . . . . . . . 1. 1/½. Vat Theer 6. theerquasten 15. hanken en kousen, ditalle tot het kiemanng van dit kieltge 40. lb verf in soort 25 kan Lijn Olij - - - - - - tot het schildenen van dit Kieltje en de schuijt 6. verf quasten. . . 6. stukk: Vlagge doek 2 stukk en dotij tot broekkings 1 lb nraijgaaren 8. Bos bindrottings 10 ballast mantjes en 40 vuursteenen 100. lb spijkers in soort 10 lb pompspijkers en 8 lb platkoppen 10 Chineese en 2. Pinkangse planken 4. Presellings voor de Luijken en 2. broekings voor de mosten 8. lb Cattoene garen 6: 3eijl naalden Een lap oud zeyldoek tot smorting 1. Pourn Een Cadalie in steede van d' onbekwaame 2. Leedene putsen 3. Windspaken en 3 handspaken Een roerpen 4. schuijtsriemen 2. pomp Emmers en 2. pompstokken 2. boeijen 4. snaphaanen in steede van onbekwaame 3. bossen voor het Roen c
English
560 The 26 June 1 native adze and chisel in place of the ones fallen overboard 2 hasps for the hatches, 2 pieces of doti as spare Carpentry and further needed repair of this small vessel Repairing the ceiling where some planks must be fitted, as well as in the deck and hatches, servicing the hawseholes, two new pieces in the wale, repairing the gun carriages, one piece in the gunwale of the side under the flat where some new planks will have to be inserted. Furthermore caulking both outside and inside, as well as the ceiling, paying, greasing and servicing from below, pitching the seams, making a new jib and calemink in place of the old worn-out ones, repairing the other sails, repairing and tinning the galley utensils, plastering the galley, repairing the boat. The horrij d' Uitwinner 1 heavy hawser, thickness 8 inches, in place of the unserviceable one 1 kedge warp 1 piece for a main tye, thickness 8 inches, length 24 fathoms 6 warp hawsers of various kinds for the main halyard and crossjack halyard, braces, sheets, and jib halyard, downhaul, calemink halyard and baregoes, main sheet, anchor tackle fall, buoy ropes and boat painter, etc. 1 main halyard block, 6 single blocks 2 tarred lines for seizings, 2 white lines for rope-bands and flag halyards, and two lead lines 6 bundles of housing, 6 bundles of worming, 6 bundles of marline 1½ barrel of tar, 6 tar brushes, 20 loose nails, for marling the rigging and tarring the small vessel 8 belaying pins, 15 hooks and thimbles 40 lb paint of various kinds, 25 cans of linseed oil, 6 paint brushes, for painting this small vessel and the boat 6 pieces of bunting, 2 pieces of doti for parceling 1 lb sewing thread, 8 lb cotton yarn, 6 sail needles 8 bundles of split rattan, 10 ballast baskets, 40 flints 1 poura, 1 kadali in place of the unserviceable ones 100 lb nails of various kinds, 10 lb pump nails, 8 lb flat-headed nails 10 Chinese and 2 Tenasserim planks 4 tarpaulins for the hatches and 2 mast coats for the masts 2 pieces of doti as spare, making a new jib in place of the old worn-out one, repairing the other sails 4 ditto ditto ditto 561 The 26 June 3 handspikes, 3 heavers and 4 boat oars in place of the broken ones 1 yard arm iron, 2 pump rods, 2 wooden and 2 leather buckets Carpentry and further needed repair of this small vessel Repairing the ceiling which is severely damaged and where several planks must be fitted, as well as in the deck and the hatches, 2 new iron straps over the same, a new strake in the wale and furthermore some small matters. Caulking both outside and inside, as well as the ceiling, pitching the seams, paying, greasing and servicing from below, repairing and tinning the galley utensils, plastering the galley, repairing the boat which is severely damaged. The horrij de Brood Rot 1 heavy hawser, thickness 7 inches, in place of the unserviceable one 7 warp hawsers for the main halyard and braces, sheets, crossjack halyard, braces and sheets, jib halyard, sheets, baregoes, sounding line, boat painter, gammonings for mast and yards, an anchor tackle and buoy rope 6 single blocks, 20 loose nails, 8 belaying pins 2 grommets, 2 leather buckets and 2 draw buckets 2 tarred lines for seizings, 2 white lines for rope-bands and flag halyards 1 kedge warp, 4 ditto ditto ditto 1 main tye, ditto ditto 1 lead line, 6 bundles of housing, 6 bundles of marline, 6 bundles of worming 1 barrel of tar, 4 tar brushes, 15 hooks and thimbles 35 lb paint of various kinds, 21 cans of linseed oil, 6 paint brushes, for painting this small vessel 6 pieces of bunting, 2 pieces of doti, 1 lb sewing thread 8 bundles of split rattan, 10 flints, 10 ballast baskets 50 lb nails of various kinds, 5 lb pump nails, 4 lb flat-headed nails 1 tarpaulin over the powder scuttle 4 lb cotton yarn, 1 patch of old sailcloth for chafing gear 2 pieces of doti as spare, 3 sail needles 1 poura, 1 kadali in place of the unserviceable ones 2 setting poles, 4 paddles for the horrij and 4 ditto for the boat, a mast, sail and sprit for the same 1 kedge grapnel in place of the unserviceable one, 1 binnacle lamp in place of the unserviceable one 383 1
Dutch transcription
560 Den 26 Junij 1, Inlandse dissel en beijtel in steede van d' overboord gevalle 2 overslagen voor de luijken 2. stukken dotij ter Waarloo Timmeragie en verdere benodigde reparatie van dit kieltje Het repareeren der brijkdelling daar eenige planken in moeten, als mede in het dek en luijken, het voorzien der kluijsen, twe nieuwe stukken in het berkhout, het repareeren der roopaarden, Een stuk in het potdeksel van het boord onder het vlak daar eeni„ je nieuwe planken in zullen moeten gestoken werden Voorts Culfaten zo buijten als binnen boorts ook mede die buijkdelling gissen smeeren en voorzien van onderen, het pikken den naden, het aan„ maken van een nieuwe kluijver en Calemink en steede van d'ou„ de versleetene, het verstellen der andere zeijlen, het repareeren en vertin„ nen van het Combuijsgoed, het lijsteren van de Combuijs, het re„ pareeren der schuijt De Horrij d' Uijtwinner 1: Swaartouw dak 8. d„m in steede van 't onbekwaame 1 Werp vijger 1. End voor een groote drarijreep dik 8. d„m l:d 24. d=m 6. rijger trossen in siort tot groot zeyl en breefokkeval brasse schooten en kluiver val neerhaalder kulemink val en baregoes grote schoot Anker talijlooper, boeijreeps en schuijtssleeper & a 1. Groot zeijlval blok 6. Enkelde blaks 2. Getaende lijnen tot bindsels, 2. Witte lynen tot rabanden en vluggevallen en twee lootlijnen 6. bosse huijsing 6. bosse lording 6. bossen marlijn 1½ vat Theer 6. theerquasten 20 losse nagels.. „tot 't schiemannen v: t tuijg en teeren van het kieltje ƒ 8. Covij nagels 15 haaken en kousen 40: lb Verf in soort 25. kan lijn olij - - - - tot het schildere van dit keeltje en de schuijt 6. verf quasten. . . . 6. stukken vlagge doek 2 stukken dotij tot breekkings 1. lb narijgaaren 8. lb Cattoengaren 6. zeijlnaalden 8. bos bintrottings 10. ballast mantyer 40 vuursteenen 1. Poura 1 kadalij in steede van d' onbekwaame 100. lb spijkers in soort, 10 lb pomp spijkers 8. lb platkoppen 10. Chineese en 2. Ienkanijse planken 4. Presellings voor de Luykken en 2 broekings voor de masten 2. stukken dotij ter waarloo 't aanmaken van een nieuwe kluijver in steeke van de „ 4. „ „ „ „ „ 561 Den 26. Junij d' oude versleeten het repareeren van d'andere zeijlen 3. Windspaken 3. handspak en 4 schuytsriemen - -- in steede van de gebroke 1. Raerpen 2. Pompstokken 2. houte en 2 leedene putsen Timmeragie en verdere benodigde reparatie van dit Kieltje het repareeren der buijkdelling die zeer ontramponeert is en daar verscheijde planken in moeten als mede in het dek en de luijken 2 nieuwe ijzere scheenen over deselve een nieuwe „gang in het berg hout en voorts eenige klonigheeden Cal„ faten zo buijten als binnen boord als mede de buijkdelling het pekken der naden gissen smeeren en voorsien van onderen het repareeren en vertinnen van het Combuijs goed het pleijstenen van de Combaijs het repareeren van de schuijt die zeer ontramponeert is De Horrij de Brood Rot „1. swaartouw dik 7. d„m in steede van het onbekwame 7. Vygertrossen tot groot zeyl val en Orasse schiet, breefokke val brassen en schotekluijverval, schoote barregoes zonglijn schruijts slee„ per woelings voor mast en raas Een Ankertalij en baeij reex 6. Enk: bloks 20 lossenagels 8 Covijnagels 2. kransen 2. leedere putsen en 2. slagputsen 2. getoerde lynen tot bindzels, 2. Witte lynen tot rabanden en vlagge„ 1. Worp Vijger „ 4. „ „ „ „ „ _o 1. groote draaij reep - - „ „ „ „ _o vallen 1. lood sijn 6. bos huijsing 6 bos marlijn 6. bos londing 1. Vat Theer 4. theerquasten 15. haaken en kousen 35. lb Verf in soort tot het schilderen van dit kieltge 21 kan Lijn olij 6. Verf quasten 6. stukken Vlaggedoek 2. stukken dotij 1. lb naaijgaaren 8. bos bindrottings 10. Vuursteenen 10 ballast mantjes 50. lb spijkers in soort 5 lb pompspijkers 4. lb platkoppen 1. Presselling over het kruijt gat 4. lb Cattoen garen 1 lap oud zeijldoek tot smerting 2. stukken dotij ter Waarlo 3 zeylnaalden 1. Poura 1. kadalij in steede van d' onbekwame 2. set stokken 4 polleepels voor de horrij en 4. d:o voor de schuijt Een mast zeijl en spriet voor deselve „lamp 1. Werp dreg in steede van d' onbekwaame 1. nagthuijs „ in steede van het onbekwame 383 1
English
562 The 26th of June 1 new jib in place of the irreparable one, the mending of the old sails. Carpentry and further necessary repairs to this small vessel: Three new thwart-knees, some large nails in the deck-knees of the mast thwart, some new pieces in the wale and in the strakes on the sides, as well as in the gunwale, and further some small repairs, the caulking of the outside and inside, the pitching of the seams, greasing, tarring, and treating the bottom, the repairing and provisioning of the galley goods, as well as the boat, which is very disordered. The official barge, boat, and prahu: 1 fig-line hawser for a sailing halyard, 1 fig-line hawser for the prahu's grapnel rope. 2 wheel-ropes for shrouds and halyards for the official barge and boat. 2 grapnel ropes for the aforementioned barge and boat, 2 lines for brail yarns, and the renewal of the sails of the official barge, along with the tent awning, the curtains and cushions, a carpet, and a new waxed-cloth tent awning. A new sail for the prahu. Furthermore, the caulking, greasing, tarring, painting, and treating the bottom, some small carpentry and repairs to all three of these small vessels. Our commission having hereby come to an end, we the undersigned hope to have satisfied the high, honored intention of your Right Honorable, wherefore we remain equally prepared, if required, to confirm our given report under oath, as we have the honor to be with the deepest respect. Subscribed: Right Honorable Sir. Lower: Your Right Honorable's very humble and dutiful servants. Was signed: Arij Fransz and Pieter Nieuwenhuijsen. In the margin: Souratta, the 24th of June, Anno 1759. Below that: In my presence as native master carpenter on account of the repairs. Was signed with a cross, and written around it: This is the own hand mark of Setie Beramtie. We the undersigned declare at the requisition of the Honorable Valiant Captain Lieutenant and Master of Equipment Jan 563 The 26th of June Jan Warnar Falck that we, being on the 24th of February last with our bottom under our charge tacking off and on Cape S:t Jan, found that due to the heavy pitching our topmast was cracked in two places at about halfway, and a piece had sprung out between both breaks, by which the same was found entirely unfit for further service; also found on this date that our mainmast beneath the pillows of the cross-trees down to beneath the hounds was completely rotted, and had no sound wood there to rely upon and also due to the severe rotting could not be repaired again, whereby the same is entirely unfit for further service; this above-written we declare to be the pure and upright truth, and if desired are at all times prepared to further confirm the same under oath. Subscribed: Executed on the Company's war snow De Jonge Jacob, the 26th of February, Anno 1759. Was signed: Arij Fransz and Pieter Nieuwenhuijsen. Today, the eighth of May, Year Seventeen Hundred Fifty-Nine, appeared before me, Paulus Wenkink, First Sworn Clerk of Police of the Surat Directorate, qualified for this purpose, in the presence of the witnesses to be mentioned hereafter, the quartermaster Arnoldus Dekker, commanding the horrij De Mosselschulp, and the native boatswain stationed thereon, the black Narren, both of whom at the requisition of the Honorable Valiant Jan Warnar Falck, Captain Lieutenant at Sea and Master of Equipment here, declared it to be true and truthful that they, the appearers, on the 29th of the past month, sailing out of this river to the roadstead, laden with linen bales for the ship Ameliswaard, through a strong southwest wind and heavy sea, whereby the aforementioned small vessel pitched heavily, their 561t The 26th of June Resolution to have the necessary repairs and provisions made to the same. Upon the received verdict and ruling. their mast and main yard were so cracked that both have become unserviceable. The appearers hereby conclude their given declaration, which they affirmed contains in itself the pure and upright truth, wherefore they at all times, if needed and required, remain prepared to confirm the same further and under solemn oath. Subscribed: Thus done and executed at the Dutch office of Souratta, on the day, month, and year aforesaid, in the presence of Fredrik Boogaardt and Cornelis van den Bosse, clerks at this secretariat, as witnesses. Lower: The minute of this is duly signed. Still lower: Quod attestor, signed: P.s Jn: Wenkink, First Sworn Clerk. Whereupon it was resolved to have the repairs and provisions carried out in accordance with the aforementioned documents. A verdict and ruling having been received from the Judicial Council of this Directorate, dated the 18th of this month, in the case of the Fiscal David Kellij, by reason of his office plaintiff and claimant, against and concerning Christiaan Witter, from Halberstad, Jacobus van Aarden, from Gent, and Johan Hendrik Secht, from Berlijn, formerly soldiers,
Dutch transcription
562 Den 26. Junij 1: Nieuwe Kluyver in steed van d' inreparabele het verstell en der Oude zeijlen Timmeragie en verder benodigde reparatie aan dit kieltje drie nieuwe loose dogte eenige groote spijkers in deknien van de zeijldogt, eenige nieuwe stukken in het berghout en in de gan„ gen op zijde, als mede in het dolboord en voorts eenige klijne reparaties, het Calfaten van buijten en binnen boord, het pik kon der naden gissen smeere en voorzien van onderen het re pareeren en voorzien van het Combuijs goed, als meede de schuijt die zeer ontromponeert is De Landsschuijt Boot en Prauw, 1. Vijgertros tot Zeijlwal 1. Vygertros tot dregge touw van de prauw 2. wieltros tot hoofstouwfjes en zeylvallen voor de lands schuijt en bood 2. dregtouwen voor gem: schuijt en bood 2 lynen tot gij touwgaarden & het vernieuw en der zeijlen van de lands schuijt beneevens het Thant kleed de gordijnen en kussens alcatief en een nieuw wax dotij Thent kleed Een nieuw zeyl voor de praauw Voorts het Calfaten giffen smeeren schilderen en voorzien van onderen Eenige klyne Timmeragie en reparatie aan alle drie deese kieltjes Heer mede onse Commissie ten Eijnde gelopen eijnde verhoopen wij ondergeteekendens aan de hooge g'Eerde Intentie van uw wel Edele Agtbare te hebben voldaan, dierhalven deselve zo wel bereijd blyven haar gegeeven berigt: des gerequireerd werdende met Eede gestand te doen, als w' ons d' Eer aanma„ „ van tigen „ met de diepste agting te zijn /:onderstond:/ Wel Edele Agtbare Heer /:lager:/ uw wel Edele Agtb: zeer onderdanige en trouwschuldige dienaren /:was geteekend:/ Arij Fransz: en Pieter Nieuwenhuijsen /:in margine:/ Souratta den 24. ' Junij A:o 1759 /: daar onder:/ ten mijnen bijweezen als inlands baas timmer men weegens de Reparatie /:was geteekend met een kruijsje:/ en daar om geschreeven dit is het eijgenhon„ dig merk van setie Beramtie Wy ondergeteekende verklaaren ter requisitie van den E: E: Manhaften Capitain luijtenant en Equipagiemeester Jan 563 Den 26. Junij Jan Warnar Palk als dat wij op den 24. ' Februarij laastleeden met ons onderhebbend bodempie af en aan „ Caap S:t Jan zijnde, bevonden dat door het swaar stam„ „pen onse groote steng ontrent op de helft op twee „ plaatsen gekraakt was en een stuk tussen beijde „breuken uytgesprongen was, daar door dezelve in „ 't geheel onbekwaam tot verdre diensten was „ bevonden ook op dato dat onse grote mast on„ „ der de kussens van de langzaalings tot onder de „ton toe geheel verwiert was, en aldaar geen gaafhout „ hadde om dezelve te vertrouwen en ook door het „sterk vervieren niet weeder te repareeren was, „ waar door deselve geheel onbekwaam tot verdre „diensten is; dit bovenstaande verklaaren wij „de zuyvere en opregte waarheijd te zijn, en des „ begeerende ten allen zyde bereijd zijn zulks „ met Eede nader te bevestigen — „ /: onderstond:/ Actum in s' Comp:s Oorlogs snauw „ de Jonge Jacob den 26„' febr: A:o 1759. „ /: was geteek:d/ Arij Fransz: en Pieter „ Nieuwenhuijsen Heeden den Agsten Maij Anno „Seeventien Hondert Neegen en vijftig JanJel Compareerde voor mij Paulus Wenkink „ Eerste Geswoore Clercq van Politie der souratse directie hier toe gequalificeert, present de na te meldene ge„ „tuijgen, den quartiermeester Arnoldus Dekker „voerende de horrij de Mosselschulp in den daar op „ bescheijden tandel swarte Narren dewelke beijde ter „ requisitie van den E: E: Manhaften Jan Warnar Falck „ Capitain Lieutenant ter zee en Equipagiemeester alhier, „ verklaarden waar en waaragtig te weezen dat zij Comparan„ „.ton op den 29. ' der gepasseerde Maand, uijt deese rivier na de „ de rheede zeijlende, gelaaden met Lijwaat pakken voor „ het schip Ameliswaard, door een sterke zuijdweste Wind „ en swaare zee, waar door gem: Kieltje swaar stampte hun 1 561t Den 26. Junij Besluijt om de nodige reparatie en verstrekking aan deselve te daten geschieden op het ingekomen Vonnis en dis positief „ hun Mast en groote Rhaa zodanig gekraakt was dat die beijde „ onbekwaam zijn geworden Eijndigende de Comparanten hier mede hunne gegeeven „ verklaaring, die zij betuijgden de zuijvere on opregte waar„ „heijd in zig in zig te bevatten, weshalven zij ten allen tijden „ des noods en gerequireerd werdende, beregjt bleeven zulx „ nader en met solemneele Eede te bevestigen.— „ /:Onderstond/ Aldus Gedaan en Gepasseert, In 'T „ Neederlands Comptoir Souratta, Ten Dage „ Maand en Iare Voormeld ter presentie van „ Fredrik Boogaardt en Cornelis van den Bosse „ Clercquen ter deeser secretarij als getuijgen— „ /:lager:/ de minute deeses is behoorlijk geteekend, „ /: nog lager:/ quod Attestor /:geteekend:/ yn P„s Jn: Wenkink E gesw: Clercq Waar op beslooten wierd de Reparatie en verstrekkingen Conform de voorsz: papieren te laten geschieden. Ingekomen zijnde een Vonnis en dispositif van den Justitieelen Raad deezer Directie, in dato 18. Kujus in de saak van den Fiscaal David Kellij ratione officie Eysscher en declarant, teegens ende omtrent Christiaan Witter van Halberstad, Jacobus van Aarden, van Gent en Johan Hendrik Secht, van Berlijn, voormaals soldaten 2
English
565 The 26th of June against the soldiers Witter, van Aarden, and Techt, soldiers stationed in this garrison, currently the Honorable Company's prisoners for desertion; and the first-named, in addition, for having entered and left the Castle, currently in the possession of the English, contrary to the penal prohibition issued by the warning of the 27th of April last, before he was recruited by them; whereby the said Christiaan Witter, among other things, is sentenced to run the gauntlet, and that his pay shall remain suspended until an opportunity arises to send him to Batavia; and on the other hand, the two others, for lack of sufficient or legally satisfactory evidence that they were not brought to the Castle by force and compelled to take service with the English, are discharged from custody, under promise by handshake upon the Rod of Justice to appear again in person at all times when required to do so, under penalty of being held confessed and convicted; which corporal punishment on the first-named prisoner, as well as the discharge of the two others, has today been executed according to the authorization obtained from the Honorable Director. 566 The 26th of June it was agreed to let the wages of the same take course as in the text. Declarations concerning trickery and force by the English recruiters. It was resolved that the wages which the said Jacobus van Aarden and Johan Hendrik Techt had earned before they were missing from the garrison shall be allowed to take course again from today, and those of Christiaan Witter from the day that he shall receive his warrant aboard a ship. Whereas, on the occasion of the desertion currently rampant among the military personnel of this garrison, there have already repeatedly been very probable rumors that several of them, regarding whom not the slightest indications of a premeditated desertion were found, were induced by trickery or force by the English recruiters to leave the Company's service, without it having been possible to obtain any valid proofs thereof, the Honorable Director communicated to the assembly that, in addition to a sworn judicial declaration 567 The 26th of June concerning the soldiers of our garrison soldier Du Bois 130 by the Corporal Johan Michiel Votenhouwer, also submitted in the aforementioned trial against Christiaan Witter and associates, regarding what happened to himself in this respect, there was also obtained yesterday a notarial declaration, under offer of oath, by the soldier Johan Christiaan Rigter, with relation to the example in that regard of the fellow soldier Jean Pierre du Bois, who was found absent the evening before yesterday at the roll call; both of which papers were handed over by His Honor for reading, and were found to read as follows: Today, the eleventh of June in the year seventeen hundred fifty-nine, appeared before the undersigned Commissioners from the Honorable Council of Justice of this factory, the Corporal Johan Michiel Votenhouwer, stationed here in the garrison, who, at the requisition of the Fiscal of this Directorate, the Honorable David Kellie, declared it to be true and truthful that, about fourteen days ago, as he, the deponent, was walking across the Meydaan, being slightly intoxicated, two English soldiers grabbed him and, as he did not understand them, gestured toward the Castle; but when he, the deponent, showed that he had no intention of doing so, they attempted to drag him along by force, whereupon he, giving them some blows and kicking them away, made them let him go on his way. That 566 The 26th of June That the English soldiers are even on the prowl to make our people drunk and debauch them in all sorts of ways, as he, the deponent, has seen and experienced himself; and that it is therefore completely unsafe for our people in the taverns and public houses to drink with the English there, because they are then usually seduced by them or dragged away by force; and he, the deponent, was on that account even afraid to go out, just as he had not been out since that time until today, when he was called out of the lodge. Herewith the deponent concludes his given testimony, which he affirmed to contain the pure and upright truth, for which reason he remained prepared, at all times if necessary and required, to confirm this further with a solemn oath. Below stood: Thus done and attested in the Netherlands factory at Souratta, the day, month, and year aforesaid, in the presence of the Honorable Johannes Sanderus and Daniel Burnat, Commissioners from the Honorable Council of Justice. Was signed: Jan Michael Vottenhouwer. Lower: In my presence, signed: P. J. Wenkink, Secretary. In the margin: As Commissioners, signed: J. Sanderus and Daniel Burnat. Still lower: Agrees, P. J. Wenkink. Today, the twenty-fifth of June in the year seventeen hundred fifty-nine, appeared before me, Paulus Jan Wenkink, First Sworn Clerk of Policy of the Surat Directorate, qualified for this purpose, in the presence of the undersigned
Dutch transcription
565 Den 26e Junij - teegens de soldaten Witter en van soldaten in dit Guarnisoen bescheijden, thans s' Heeren geven over desertie, en den Eerstgen: daar en boven, over dat het Casteel, thans in possessie der Engelschen Aarden, en Thecht af desertie zijnde teegens het peenaal verbod, bij waarschouwing van den 27:' April Jongstleeden, is in en uijtgegaan voor dat bij haar geworven is, waar bij gem: Christiaan Witter onder anderen is gecondemneerd tot de spitsreede en dat zijne Gagie zal blijven stilstaan tot er gelee„ gantheijd zij denzelven naar Batavia te zenden, en daar en teegen de twee anderen, weegens gebrek van suffisante of den Regten genoeg doende bewijzen, dat zij niet met geweld naar het Casteel gebragt, en tot het naemen van dienst bij d' Engelschen gedwon„ „gen zijn, uijt de hegtenis ontslagen worden, onder beloften bij handlasting aan de Roede van Justitie van ten allen tijden des gerequireerd wordende, wee der in perzoon te Compareeren sul poene Confassie er Convicti, welke lijfstraffe aan den eertgen: gevangen, zo wel als het ontslag van de twee ande„ re heeden, volgens bekomene qualificatie van den Heer 68 566 Den 26e. Junij is verstaan de Gagien van de selve als in den Text te laten Cours neemen Verklaaringen moen List en ge Weld den Engelse ronselaars Heer Directeur g'Executeerd is; zo wierd beslo„ ten de Gagies welke gem: Jacobus van Aar„ den en Johan Hendrik Techt gewonnen heb„ ben, voor dat uijt het Guarnisoen vermist zijn, van heeden af weeder te laten Cours neemen, en die van Christiaan Witter ten dage dat hij zijne ordon¬ nantie op een schip zal krijgen Alzo men ter geleegentheijd van de thans in swang gaande desertie onder de militairen van dit Guarnisoen, reeds meermaals zeer waarschijne„ lijke gerugten gehad heeft daar dat verscheij„ de van deselve, omtrent dewelke men geene de min„ ste indicien gevonden heeft van eene gepromedi„ teerde Desertie door de Engelsche Ronselaars met list of geweld, g'induceerd zijn om s: Comp„s dienst te verlaten, zonder dat men egter daar van eenige vala„ ble bewijzen heeft kunnen bemagtigen, zo Communi„ ceerde de Heer Directeur aan de vergadering, went„ „Justitieele waar dat beshalven eenen b'Eedigde „ verklarings van 567 Den 26e. Junij omtrend de Militairen van ons guurnisoen soldaat Du Bois 130 van den Corporaal Johan Michiel Votenhouwer ten voorsz: Processe Contra Christiaan Witter C: S: mede overgelegd, nopens het geene hem zelven dien aan gaande is overgekomen, ook gisteren ingewonnen was eene secretarieele verklaring onder presentatie van Eede van den soldaat Johan Christiaan Rigter¬ met relatie tot den Eergisteren avond bij het rolleezen Exempel daar omtrent van den absent bevondene mede soldaat Iean Pierre du Bois„ welke beijde papieren door zijn Ed:e ter lecture over„ gegeeven, en bevonden wierden aldus te luijden. Heeden den Elfden Iunij Anno See„ „ventien honderd Neegen en Vijftig Compareerde voor de natemeldene Commissa„ „rissen uijt den Agtb: Justitieelen raad deeses Comptoirs „ den Corporaal Iohan Michiel Votenhouwer, al„ „hier in Guarnizoen bescheijden, dewelke ter requi„ „sitie van den fiscaal deeser Directie D' E: David Kellie verklaarden waar en waaragtig te weezen dat „ nu omtrent veertien dagen geleeden hij attestant „ over de Meijdaan gaande, en een weijnig beschonken „ zijnde twee Engelsche soldaten hem hadden aangevat, en „ geweezen, vermits hij haar niet verstond, om na het Casteel „te gaan, dog dat hij attestant toonende, zulks niet van „sints te zijn, zij hem regter hadden willen mede sleepen „. waar op hij haar eenige slagen geevende en weg schoppende „zij hem zyner wegs laten gaan hadden Dat nt 60 566 Den 26e. Junij Dat d' Engelsche soldaten er zelfs op lopens om ons volk dronken te maken en haar op allerleij manieren te debaucheeren, gelijk hij attestant zelfs Eije „zien en ondervonden heeft, en dat het dierhalven in der „ Kroegen en Taphuijsen geheel niet veijlig voor ons volkiop, „ om met d' Engelsen aldaar te drinken, vermits zij als„ „ dan gemeenlijk door haar verleijd, of met geweld me„ „de gesleept worden, en hij attestante uijt dien hoofde „zelfs beschroomt was, om uijt te gaan, gelijk hij ook „ zeedert dien tijd niet uijt geweest is, als heeden dat „ hij uijt de Logie in geroepen geworden. Eijndige den attestant hier mede zijne gegee„ „vene attestatie die hij betuygde de zuijvere en „ opregte waarheijd in zig te bevatten, weshalven „ hij ten allen tyden des noods en des gerequireerd „ werdende beneijd bleef zulx nader en met solem„ „neele Eede te bevestigen /:onderstond:/ Aldus „ Gedaan en G'attesteerd in 's Neederlands Comptoir „ souratta ten dage maand en Jare voormeld ten presentie van d' E: Johannes Sanderus en „ Daniel Burnat Commissarissen uijt den Agtb: Jan Raad van Justitie /:was geteek:d: „ Michael „ Vottenhouwer, /:lager:/ in kennisse van mijs „ /:geteek:d:/ P: J:k Wenkink secret:s /:in margi„ „ne:/ als Commissarissen /:geteek:d/ P:s Sanderus en Jn „ Daniel Burnat /:nog lager :/ accordeert P: I:n „ Wonkink Heeden den Vijf en Twintigste Iunij Anno seeventienhondert Neegen en Vijftig Compareerde voor mij Paulus Jan Wenkink „ Eerste geswoore Clercq van Politie der Souratse „ Directie, hier toe gequalificeerd Present de na te
English
569 591 The 26th of June to testify, the soldier Iohan Christiaan Rigter, stationed here in the garrison, who, out of love for the truth and in support of justice, and this at the requisition of the Right Honorable Lord Louis Paillefert, Extra-Ordinary Councillor of Dutch India and Director of this Directorate, declared to be true and truthful, that yesterday afternoon around three o'clock, when he, the Appearer, wanted to go inside to purchase some tobacco, a native whom he, the Appearer, has never to his knowledge seen, addressed him near the city gate, or so-called woodcutters' gate, in reasonably good Dutch, saying that the English had beaten a soldier of the Dutch Company, a fine tall fellow, terribly about the nose and mouth until bleeding, and subsequently dragged him along to the Castle; that he, the Appearer, having listened to this story, immediately thought to himself that this surely must be the soldier Jan Pierre du Bois, also stationed here in the garrison; that he, the Appearer, subsequently going into the city and onto the bazaar to purchase tobacco there as cited above, met three soldiers who recently deserted from the Honorable Company to the English, and whose names are unknown to him, the Appearer, who also related to him, the Appearer, that the English crimps had terribly beaten and mistreated the Frenchman, thereby denoting the aforementioned soldier Jean Pierre Du Bois, and dragged him in such a state to the Castle. Herewith the Appearer concludes his given deposition, which he testified to contain the pure and sincere truth, wherefore he remained ready at all times, in case of need and upon being so required, to confirm this further with a solemn oath. Below stood: Thus done and passed in the Dutch office of Souratta, on the day, month, and year aforesaid, in the presence of Jozua Hen and Jan Hendrik Mauw, 570 570 570 The 26th of June whereupon it was decided that if he returns within the year he shall not be considered a deserter. Evidencing therefrom how our soldiers are treated. clerks at this secretariat, as witnesses. Lower: The minute of this is duly signed. Still lower: Quod attestor. Signed: P:s I: Wenkink, First Clerk. Whereupon it was understood that if the aforementioned Jean Pierre Du Bois returns within the year, he shall not be regarded as a deserter, but his wages previously earned shall be allowed to run again, all the more because the treatment dealt to him seems to be to take revenge for an encounter he had some weeks ago with 3 to 4 English crimps in the arrack tavern situated next to the Company's shipyard, who, having wanted to recruit him there and falling into a dispute over it, were well thrashed by him with a piece of firewood and forced to take flight into the city. However, since it also becomes evident therefrom how the Company's soldiers are treated by the English, and it might therefore well be 571 The 26th of June and that therefore the Court of Justice, when disposing of trials, shall have to take into account the plea of coercion and violence. that among the absentees recorded as deserters there were several who in fact were forced into English service with violence, but have no witnesses nor proof thereof, and out of fear of punishment dare not return to their lawful masters, and it will also not a little encourage those who are in that case to seek an opportunity to return, if they can do so unpunished; thus it is resolved to authorize the Court of Justice, until further orders from the High Indian Government, when disposing of trials of deserters, to consider the plea of coercion and violence, if it is alleged, as proven, whenever the prisoner, as far as is evident or can be ascertained, has taken advantage of, or sought to take advantage of, the first occasion to return, or else has not been missing for so long a time that one can conclude he had the opportunity thereto but willfully neglected it. 59 93 572 The 26th of June Points of Rescription to Amed Abaad. Remittance of the portion of ƒ 30000:—:— State of their cash balance. Recommended to transfer all that comes in. The Amed Abaad factors, having by letter of the 7th of this month, pursuant to what was resolved on the 19th ultimo, negotiated and remitted Ro/a 20000 or ƒ 30000:-:- in good bills of exchange at a loss of 257 percent, 7 or 1/5 percent less than they had first stated, to be paid here without further discount, as has already occurred, and having enclosed a further statement of accounts showing that the remainder of the cash balance as of the 6th of this month amounted to no more than ƒ 5429:10:-, requesting to know how much they may keep in reserve for the payment of daily expenses; it was thus deemed good to approve the remittance made as a consequence of the order given to them, and to instruct them to take care to remit everything that is or comes into cash above 4 to 5000 guilders, each time, even if it were in parcels of only 1000 Ro/a per bill of exchange, unless the agio remained above 2 percent and there was a prospect of a decline, in which case they may delay doing so until it is at its lowest, there always being more opportunity to remit a small rather than a large sum with a slight loss. And
Dutch transcription
569 591 Den 26. Junij £ „ te meldene getuijgen den soldaat Iohan Christiaan Rigter „ alhier in guarnisoen bescheijden, dewelke uijt liefde der „waarheijd in voorstand der geregtigheijd, ende zulks ter requisitie van den Wel Edelen Agtb: Heer Louis „ Paillefert, Raad Extra Ordin: van Neederlands India „en directeur deeser Directie, verklaarde waar en waaragtig te weezen, dat gisteren agtermiddag omtrend drie uuren wanneer hij Comparant na binnen wilde gaan om „ „ wat Tabak in te kopen, een Inlander wien hij Compa „ rant nooijt bij zijn weeten gezien heeft, hem bij de stads „ of zogenaamde houtskaps poort, in reedelijk goed needer„ „ duijts had aangesprooken, met te zeggen dat d' Engelsen „ daar een soldaat van de neederlandse Comp:, Een fris „ lang kerel, vreeslijk neus en mond aan bloed hadden geslaagen, en vervolgens meede na het Casteel ge sleept, dat hij Comparant dit verhaal aangehoord heb„ „ bende, aanstonds bij zig zelve dagt dat zulks zeekerlijk „den alhier meede in Guarnizoen bescheijden soldaat „ Jan Pierre du Bois zoude weesen, dat hij Com„ „parant vervolgens in de stad; en op de bazaar gaande „ om aldaar zo als hier boven aangehaald is Tabak in „ te kopen hem Comparan:t drie soldaten die onlangs „ van d' E: Comp: tot de Engelsen zijn overgeloopen, en „ welkers wamen hem Comparant onbekont zijn, aldaar „ hadde ontmoet en aan hem Comparant mede hadden verhaald dat de Engelse rouselaars, daar de prinsman „(:denoteerende daar mede geme: soldaat Jean Pierre /Du Bois:/ vreeslijk hadde geslaagen, mishandelt, „ en durdaanig na het Casteel gesleept Eijndigende den Comparant hier mede zijne „gegeevene verklaaring, die hij betuijgde de zuijvere „ en opregte waarheijd in zig bevatten, weshalven „ hij ten allen tijden des noods en zulkx gerequireerd werdende bereijd bleef zulx nader met zolem„ „neele Eede te bevestigen /:onderstond:/ Aldus gedaan en Gepasseert in het Neederlands Compt „ Souratta, ten Dage, maand, en Jare voormeld „ ter presentie van Jozua Hen, en Jan Hendrik Mauw . 70 5 70 570 Den 26. Juny waar omtrend besloten wierd dat hij binnen 't Jaare wederom komen zal werden Blykende daar uijt hoedanig onse soldaten gehandelt werden Clercquen te deeser socretarij als getuijgen /:lager:/ „ de minute deeses is behoorlijk geteekend /: nog lager:/ „ quod Attestor /:geteek:d/ P:s I: Wenkink Eges Clercq Waar op verstaan wierd geme Jean Pierre Du Bois binnen het Jaar weeder om ko„ mende niet als een deserteur aan te merken, maar „weder zijne voorheen gewonnen Gagie te laten Cours neemen, te meer dewijl her onthaal hem aangedaan, schijnt te weezen om zig te revengeeren over eene ontmoe„ ting die hij eenige weeken geloeden met 3. a 4: En„ Nicrals een Tesertur van gemertrgelscha monselaars in de naast Comp:s Werf staande Aracqskroeg gehad heeft, dewelke hem aldaar hebbende willen Werven en daar over in verschil raakende, door hem met een stuk brandhout wel afgerost en genoodsaakt zijn geworden de vlugt naar de stad te neemen. Maar nademaal daar uijt teffens komt te blijken hoedanig met s' Comp:s soldaten door de En„ „gelsen gehandeld word, en het overzulks wel Soude de 57 Den 26. Junij een dat dierhalig den Raad van Justitie bij het afdaen van Procassen D' Excaptie van dwang en Gemeld= in agt zal hebben te neemen soude kunnen weezen dat onder d' absenten die voor deser teurs te boek staan verscheijde waren die in der daad „met geweld „tot de Engelschen dienst gedwongen zijn, maar daar van geene getuijgen nog bewijzen hebben, en uijt vreese voor straffe niet durven tot hunne wet„ tige Meesters weederkeeren, en het ook de geenen die in het geval zijn niet weijnig zal animeeren om geleegentheijd te soeken van weederom te komen, indien zij zulks straffeloos kunnen doen; zoo is g'arresteerd den Raad van Justitie te qua lificeeren, om tot nadere ordre van de Hooge Indiase Regeering, bij het afdoen van processen van deserteurs, d' Exceptie van dwang en geweld, als die rpal legueerd word, voor beweezen te houden, wanneer de gevangen, zo verre het blijkt of kan worden nagegaan, d' Eerste occasie heeft waargenomen, of getragt waar te neemen om te rug te komen, dan wel nog zo een langen Lijd niet is vermist geweest, dat men kan opmaken dat hij daar toe geleegentheijd gehad maar die moedwillig ver„ zuijmt heeft. 59 93 572 Den 26. Junij Poincten van Rescriptie nu Amed Abaad van ƒ 30000:—:— staat hunner Cassa In recommandatie om al mat komt over te maken D Amed. Alradse Pactoors bij schrijvens van Rominig der Portios ma hem . den 7. ' deeser, ingevolge het geresolveerde op den 19. ' passato, Ro/a 20000 of ƒ 30000:-:- in goede Wissels met een verlies 7 of 1/5 van 257. p„r C:t minder als zij eerst hadden opgegeeven, genegoti-„ eerd, geremitteerd hebbende, om sonder verder rabat alhier voldaan te worden, gelijk reed geschiedis, en ondertoesendig van een nadere Staat Reekenings, waar bij blijkt dat hete restant der Cassa: onder den 6. ' deesen niet meer bedroeg als ƒ 5429:10:- versoekende te mogen weeten hoe veel zij tot het doen der dagelykse ongelden zullen mogen in Voorraad houden, zo wierd goedgevonden de gedaane remise als een sequeele van de hen¬ gegeevene ordre, goed te kouren, en hen te gelasten zorge te dragen, alles wat bovven de 4. a 5000 guldens en Cassa is of komt; telkens, al was het bij partijljes van maar 1000 ro/a p:r Wissel over te maken 'z en ware di Agio bo„ was boven d. 4 a 5000 Ra in Casa ven de 2. p:r C:t bleef en er apparentie van daaling, als wanneer zij daar mede zullen mogen vertoeven tot dat die op zyn laagste is, zynde er altoos meer occasie een klijne als een groote somma met een „gering verlies te remitteeren ƒ En
English
The 26th of June Complaints about the non-payment of the brokers to the factors regarding this. And whereas those servants complain that there is still actually ƒ 9243: 13: — outstanding with the brokers, arising from the last sale of powdered sugar, which they, after having already granted them a postponement of 22 days, have still not been able to collect, notwithstanding that they had held them under arrest in the lodge for 3 days and had their houses guarded by peons, but finally released them again at their urgent request, as they declared that in this manner they were unable to recover their outstanding monies and to turn into cash what they still had left of the sugar, promising to settle in installments within a few days, just as they had also brought Ro/a 1000: or ƒ1500: -: while the aforementioned letter was being written; so it was resolved to reply to them in this regard, that it is left to their good discretion whether to press the brokers further or to grant them some more respite, and in any case it is expected that upon the sale of merchandise on credit, they will always take good care whom they can trust, and to what extent, at the same time Recommendation and warning The 26th of June Passed the specification of the transport of the caffila amounting to ƒ5707:8:— warning them that one hears ill reports here regarding the solvency of the Ahmedabad brokers, and knows from experience that their credit is, not without reason, very low. After review of the submitted specification of the expenses incurred by the Broach Second Heijdeman during the transport of the caffila amounting to ƒ5707:8:—, and its comparison with the expenses incurred on the immediately preceding journey, it being found that the same, pro rata to the number of transported volumes, still differs somewhat in our favor, it was resolved to approve the same and incorporate it herein. Specification of such expenses as were inevitably incurred by the undersigned in bringing up 200 canisters of powdered sugar, which were recently brought to Broach in the past month with the Company's hoys de Lastdrager and Uytwinner and conveyed hither on 25 freight carts, namely: 200 canisters of powdered sugar, gross weight lb 79458:— or Maons 2159: —: — from which deduct the ordinary tare at 4 percent per Maon, being 215:¼:— Leaves therefore only net Maon 1943:¼:— which were contracted for ƒ1: 13:12 each, comes to ƒ 3274:11:8 For hoy, masoor, and weighing charges at Broach together: ƒ 117: 17: 8 Carried forward: ƒ 3392:9:— The 26th of June Brought forward: ƒ3392:9:— On 25 freight carts on which the goods were loaded: To the governor at ƒ9: 7:8 each is: ƒ 234: 7: 8 To the servants of the regents: ƒ 7:10:— For the license: ƒ 2: 5:— For gunny rope and packing labor to repair some canisters: ƒ 8: —:— 14 native soldiers who kept guard over the goods at the toll place for 6 days and nights, from the 16th to the 21st of April when they departed from there, at 4 stivers 8 pence each per day is: ƒ 18:18:— 18 native matchlockmen taken into service for the journey to Ahmedabad to keep guard over the carts, at ƒ 4:10:— each is: ƒ 81:—:— 11 ditto soldiers taken into service from Broach to Baroda, at ƒ 2:5:— each for the journey is: ƒ 24:15:— For the expenses incurred at Baroda, namely: Presented to the governor as a nazar, Ro/a 5:— or: ƒ 7: 10:— To his Honor's numerous servants: ƒ 34: 10:—: ƒ 42:—:— To Soor Bawa: ƒ 6: —:— To his servants: ƒ 8:10:—: ƒ 14:10:— For the demanded toll: ƒ 225: —:— To the second of the toll collector: ƒ 6: —:— To the further servants of the toll: ƒ 5: 10:— To a jamadar and the harkara: ƒ 5:5: — To the choki of the governor who kept the night watch: ƒ 10:10:— 27 Kolis at Pjani sent by the pandit to convoy the caffila: ƒ 7:10:— To the Koli headman of the village Sakenda, given as a present because he with some men kept the night watch and convoyed the caffila up to the river Mahi: ƒ 19: 10: — To the Koli headman of the village Anger who guided the caffila to Bazet: ƒ 10:14: — Paid to a ditto who with 2 to 3000 armed men had surrounded the caffila in the village Bazet, for a safe passage: ƒ 15:—:— Carried forward: ƒ4190:9:8 For
Dutch transcription
5173 18 595. Den 26e. Junij klagten over de monbetaling der Makelaar aan de Fastoors daar omtrend En alsoo die bediendens klaagen dat er nog werke lijk ƒ 9243: 13: —. spruijtende uijt den laatsten verkoop van Poeder Suijker bij de makelaars uijtstaande zijn, die zij na hen reeds een uijtstel van 22. dagen verleend te heb„ „nog ben „ niet hebben kunnen te binnen krijgen, niet tee„ „genstaande zy hen 3. dagen in de Logie in arrest had„ den gehouden, en hunne huijsen door Pions laten be„ waken, dog eyndelijk op hunne instantien hen weeder gelargeert, alzo zij betuijgden op die wijze niet in staat te zijn aan hunne uijtstaande penningen te ge„ raken, en het geene zijnog van de suijker per restant hadden, tot geld te maken, beloovende binnen weijnige dagen bij partijen te voldoen, gelijk zij ook onder het schrijven van voorsz: brief Ro/a 1000: of ƒ1500: -: had Recommandatie en waarschouwig den gebragt; z wiord zo wierd verstaan hen dienaangaande te resribeeren, dat men aan hun goed overleg gedeferneerd laat den Makelaar al verder op den Tabbend te zitten, of nog eenig respijt te vergunnen, en in allen gevalle verwagt dat zij bij den verkoep van koopmanschappen op tijd, altoos wel zullen toezien, wier zij ficeren kúnnen, en hoe verre, hentesfens waar Den 26e. Junij Gepasseert de specificatie van d' op„ voer der Caffila groot ƒ5707:8:— „ hebben waarschouwende, dat men hier van de suffisance der Amed¬ ve Makelaars kwaade noten hoort kraaken, en bij onder„ vinding weet, dat hun Crediet, niet zonder reeden zeer gening tis, Na resumtie der overgesondene Spocificatie van de gedane ongelden door den Brootchiasen Tweede Heijdeman bij den opvoer der Casfila groot 15707:8:- en dier vergelijking met d' ongelden de naast voorgaande reijs daar op gevallen, bevonden zijnde, dat dezelve promato van het getal der getransporteerde volumes, daar mede nog iets ten goede diffeneert, zo wierd besloten deselve te passeeren en hier in te lijven Specificatie van sodanige ongelden als er door den ondergeteekende onvermydelyk gedaan zijn bij het opbrengen van 200 Cann:s Luyker Paader die Jongst der verweekene maand met s' Comp„s horrijs de Lastdrager en Uytwinner op Brootchia aan„ gebragt en op 25 vragt kannen naar herwaards gevoerd zijn, Namentlijk waar van detraheere het ord:e tabat a 4. p: C:t p:r Maon is 215:¼:— Rest overzulks maar Notto maan 1943:¼. – die gecontracteert zijn voor ƒ1: 13:12. ieder komt ƒ 3274:11:8 v„n horij Massuur en Weegl„t op Brootchia te Samon. - - - - - „ 117: 17: 8 „200. Cann:s suijker Poeder „ br„t gewogen lb 79458:- of Maons - - - - - - 2159: —: — Transporteere - - - ƒ 392:9:—: 575 597 Den 26. Junij OP Per Transport - - - - - - - - ƒ3392:9:— 25. Vragtkorren Waar op de goederen geladen zijn aan den gouverneur a ƒ9: 7:8. eeder is - - - - - - - - - . . „ 234: 7: 8 aan de bediendens van de regenten. . . . . . . . . . . . „ 7:10:— Voor de licentie - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . „ 2: 5:— „ goonij touw en barbandsloon tot 't voorzien van eenige „ . —:— Cann:s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8: —:— 14. kopp en inlandse militairen die 6. dagen en nogten op de thol plaats bij de goederen de wagt gehouden hebben, als van den 16. ' tot den 211 april dat vanr daar vertrokken „ a is „ 4 stver 8 penn: ieder daags is. . . . . . . . . . . . . . . . - „ 18:18:— 18. Inlandse roerschutters voor de reijs tot Amed-Abaad in dienst genomen om bij de konnen de wagt te houden ƒ 4:10:-ied„s 1 81:—:— 11. d. o militairen van Brootchia tot Brodera in dienst genomen ƒ 2:5:- ieder voor de reijs is. . . . . . . . . . . 24:15:— Voor het bekostigde op Brodera; als aan den gouverneur tot een nesser gepresenteert ro/a 5: - of 1: - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7: 10:— „ zijn Ed:e meenigvuldige bediendens. . . . . „ 34: 10:—: ƒ 42:—:—: „ Soor Bawa. - - - - - -. . . . . . . . . . . . . ƒ 6: —:— „ Desselfs bediendens. . . . - - - -. . . . . . . . . . . . . „ 8:10:–„ 14:10:– Voor de afgelangde thol : - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . - - - . . . „ 225: —:— aan den tweede van den tholleman - - - - - - - - - - - - „ 6: —:— „ „ verdere bediendens van van de thol - - - - - - - - „ 5: 10:— „ een Jammedaar en den herkorra - - - - - - - - „ 5:5: — „ de Tjokkie van den gouverneur die s'naijts de wagt „gehouden hebben - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10:10:— 27. Coelijs op PJani door den Pandet gesonden om de Caffula te Convoijeeren. . - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7:10:— Aan het Coelijs hooft van het dorp zaken da voor dat hij met eeni„ gemanschap snaijts de wagt gehouden en 't Convoijeeren van de Caffila tot aan de rivier de Maaij tot een pre sent afgegeeven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 19: 10: —: aan het Coelijs hoofd van het dorp anger die de Cafila tot Bazet geleijd heeft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10:14: — „ een V:o die met 2. a 3000 weerbaare mannen de Caffila in 't doop Bazer ingesloten had voor een veijlige passa„ - - - „ 15:—:— gia afgelangd. . . . .. . . . . . . . Transport„r ƒ4190:9:8. Voor
English
76 The 26th June Carried forward - - - - - - - - - - ƒ4190:98: To the Koli headman or Patel of the village Bazet, who with his subordinate men guarded and convoyed the Caffila up to the village Moegria, as a present „ 55: 10:— 25 men provided by the aforementioned Koli headman for security. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10: 10: — 35 ditto from Moegria and further to Zojentera at ƒ —:7:8 each is - „ 13: 2: 8 For what was handed over at Sojintera to the Pandit of this place and that of Petland, namely: For their pretended toll - - - . . . . . . . - - ƒ 450: —:— To their servants . . . - - - - - - - - - . . . . „ 27:—:— „ 477:—:— To certain people who kept watch - - - - - - - - „ 3: –:—. 40 Valuers from Sojintera to Keera at ƒ —:7:8 daily wage each, amounts in two days to. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 76:10 Handed over to the Pandit of the village Mater, who threatened to detain the Caffila, for a safe passage „ 7:10:— 25 Valuers from Jera summoned by the road authorities for the outward and return journey at ƒ—:9:— daily each in 2 days „ 22:10:— 125 men provided by the governor of the small town Kera, Chandorachan Babie, for security and escort of the Caffila against the Katti robbers roaming between Kera and Amede Abaad; Namely: 30 Horsemen at ƒ 1: 10:- daily each, amounts in 4 days to ƒ 180:—:— 95 Matchlockmen and archers at ƒ -:7: 8 daily each, amounts in 4 days to . . . . . . . . . . . . . „ 142:10:— „ 322:10:— For a Nazir to the aforementioned governor - - - . . . . . . „ 7:10:— For 2 carts for the undersigned; namely 1 passenger cart, and - - - - - 1 for his luggage, by agreement ƒ 37:—:- each - - - - - - „ 74: —:— To a Kahar for carrying the food baskets - - - - - - - „ 7:10:— For 2 waterskins for bringing the necessary drinking water - . - „ 12: — Water during the journey for the animals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 20: — Ditto for oil and firewood . . . . . . . . . . . . . „ 10:10:— For gunpowder and lead successively supplied to the men - - - - - – – – – – – – „ 11:5:– For a small tent for the service of the Caffila - - - - - - - - - - - - „ 6: —: — Successively paid to the road supervisors who have the roads leveled -- „ 15: —: — For 14 days double board allowance, namely from the 21st of April to the 4th of this month when I arrived here, at 19:10 per month - - - . - - - - - - - - - - - - - - -- „ 9:2:— Carried forward ƒ5373:19:—: 577 The 26th June Carried forward ƒ5373:19:— For the road tolls handed over along the way, namely: From Brootchia to Brodora to all Faujdars, Nakodars, etc., according to old custom . . . . . . . . . „ 32: 5: — From Brodera to Sojintera, namely: The village Nagerpoera - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 9:—. Ditto ditto Sakerda - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19:15:— Ditto ditto Anger - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - „ 45: —: — Ditto ditto Bazet - - - - - - - Koli villages on the - „ 55:10:— Ditto ditto Arnaar . . . . . . . . . Mahi River . . . . . „ 11: 5:— Ditto ditto Tjoor Brodera - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11:5:— Ditto ditto Moegoie „ 5:5:— From Sojintera to here, namely: The villages Anum, Krimsel and Dawrie . . . . . . „ 6:—:— 3 ditto Lalia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1:10:— Ditto ditto Sakera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3: —:— Ditto ditto Heeriala - - - „ 7:10:— Ditto ditto Beddia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1: 10: — „ 202: 4:— Specified by the administrators here, namely: 5 ditto Labisoot - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9: —:— Ditto ditto Battna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10: 10:—. Ditto ditto Isenpoer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18:—:— To the Faujdar of the Barrah . . . . . . . . . „ 7:10:— In Amed-Abaad, namely: For porterage and weighing fees to bring the goods from the carts into the warehouses - – - „ 30: —:—: To the peons and harkaras of the governor „ 12: —:— Ditto ditto to the chauth collector on behalf of General Damagie, named Sewokram „ 12:—:— To the servants of the Kotwal . . . . . . . . . . . . . „ 6: —:— To the servants of the tollhouse - - - - - - - -. . . . . . . . . . . „ 12: —:— To the gatekeeper of the tollhouse . . . . . . . . . . . . „ 1: 10:— To ditto of Assoeria, a gate so called - - . . . „ 2: 5:— To the Chabutra officials of Assoeria and Manik Chowk . . . „ 4: 10: — For the permit for the departure of the empty carts . . . - „ 6:—: — „ 131: 5:— Total - - - - ƒ 5707: 8:— 578 The 26th June Yet regarding the moneys extorted along the way up to ƒ883: 15:— to demand restitution and to have it paid out from there to the Brootchia Second Heijdeman. Below stood: In the Dutch Office at Amad-Abaad, the 12th of May Anno 1759. Was signed: C:n Heijdeman Yet, since several entries of moneys extorted at Brodera, Bazit, Sojintera, Pitlaat and Matter, amounting to ƒ 883:15:—, are again found therein to the annoyance of this Council, which the servants pass over in silence, just as if they were not of the same nature as those previously extorted from the Second De Wind, it was resolved to instruct the Amed-Abaad servants also to demand restitution of those moneys, as they properly ought to have done on their own initiative in the first place, and having done so, would certainly not have failed to mention in their letter, on the occasion of the detailed account they give therein of their renewed solicitations for the reimbursement of the previously extorted moneys. And whereas the amount of the aforementioned specification, added to the sum of the travel expenses of the Brootchia Second Heijdeman, together makes a sum of
Dutch transcription
76 Den 26. Junij Per Transport - - - - - - - - - - ƒ4190:98: Aan het Coelijs hoofd of Piutel van het dorp Bazet die met zijn onderhebbende manschappen bij de Caffila gewaakt en geconvoijeert had tot aan het dorp Moegria tot present „ 55: 10:— 25. koppen door ommegem: Coelijs hoofd tot bevoijliging mede gegee„ „ven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10: 10: — 35 d:s van Moegria en annem tot Zojentera a ƒ —:7:8 ieder is - „ 13: 2: 8 Voor het afgelangde op Logintera aan de Bandet van deese plaats en die van Petland, te weeten Voor hun gepretendeerde Thol - - - . . . . . . . - - ƒ 450: —:— aan haare bediendens. . . - - - - - - - - - . . . . „ 27:—:—„ 477:—:— „ eenig volk die de wagt gehouden hebben - - - - - - - - „ 3: –:—. 40. Bellouwers van Zoijmtera tot Keera a ƒ —:7:8: ied„r dag loon komt in twee dagen. . . . . . . . . . . . . . . . . „ aan den pandet van het dorp Mater die de Caffila sugt 76:10 aan te houden afgelangd voor een veijlige passagie „ 25. Bellouwers van Jera ontboden door d' overigheijd der weegen voor de heer en weeder reijse a ƒ—:9:—. ied:r daags in 2 dagen „ 22:10:— 125. koppen door den gouverneur van het steedje Kera Chandorachan Babie mede gegeeven tot beveijliging tot kwrijchiring van de Caffila voor de tusschen Kera en Amede Abaad swerven„ de Kattiase rovers; Namentlijk 30. Ruijters a ƒ 1: 10:- ieder daags komt in 4 dagen ƒ 180:—:— 95. Raer en borgschutters a ƒ -7: 8. ied:r daags komt in 4. dagen. . . . . . . . . . . . . . „ 142:10:—„ 322:10:— 7:10:— Voor Een Nesser aan gem: gouverneur - - - . . . . . . „ 2. kannen voor den ondergeteek:de; als 1. zitkar, en - - - - - . 1. Voor desselfs bagagie /psaccord:t ƒ 37:—:- ied:t - - - - - - „ 74: —:— 6 7:10: aan Een kahaar tot het dragen der spijskorven - - - - - - - „ voor 2. bagalies tot den aanbreng van het noodige drink w„t. . . . . . . - . - „ 12: — Water geduurende de reijs voor de beesten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 20: — D„o „ „ „ olij en brandhout. . . . . . . . . . . . . „ 10:10:— Voorkruijse en lood successive aan het volk verstrekt - - - - - – – – – – – – „ 11:5:– „ Een mattaultje ten dienste van de Caffila - - - - - - - - - - - - „ 6: —: — „ 15: —: — aan d' opsienders der weegen die deselve laten gelijk maken successive betaald -- V„n 14. dagen dubl: kostg:s als van den 21:' april tot den 4:' deser dat alhier g'arriv:t ben a 19:10 9:2:— .„ Transporteere ƒ5373:19:—: p:r maand - - - . - - - - - - - - - - - - - - -- 57 in 547 3 Den 26e. Junij Per Transport ƒ5373:19:— Voor de afgelangde Raderijen in de Weg, als Van Brootchia tot Brodora aan alle Fokkedaars Nakkedaars & Volgens oud gebruijk. . . . . . . . . „ 32: 5: — Van Brodera tot Sojintera te weeten 2: 9:—. 'T Dorp Nagerpoera - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19:15:— „ „ Sakerda - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Anger. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - „ 45: —: — „ „ Bazet - - - - - - - Coeijse dorpen aan de - „ 55:10:— 11: 5:— „ „ Arnaar. . . . . . . . . Rivier de Maaij. . . . . „ „ „ Tjoor Brodera - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11:5:— 5:5:— „ „ Moegoie Van Lojentera tot herwaards, als de dorpen Anum, Krimsel en dawrie. . . . . . „ 6:—:— 1:10:— 3 d„o Lalia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3: —:— „ „ Sakera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ „ Heeriala. . . . . . . . . . . . . . . . . - - - „ 7:10:— „ „ Beddia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1: 10: — „ 202: 4:— Door de saak besorgers alhier opgegeeven, als 9: —:— 5 „ Labisoot. . - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10: 10:—. „ „ Battna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 18:—:— „ „ Isenpoer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ aan de Fousdaar van de barra. . . . . . . . . „ 7:10:— In Amed-Abaad; als voor Massuur en Weegloon om de goederen van de korren in de pakhuijsen te brengen - – - „ 30: —:—: 12: —:— aan de pions en harkarres van den gouverneur„ „ _:o „ „ quart Invorderaar 12:—:— van wegen den generaal Damagie gen:t sewokram„ „ de Carela zijn bediendens. . . . . . . . . . . . . „ 6: —:— „ „ bediendens van de thol - - - - - - - -. . . . . . . . . . . „ 12: —:— „ „ portier van het tholhuijs. . . . . . . . . . . . „ 1: 10:— „ „ d:o van Assoeria een poort zagenaamt - - . . . „ 2. 5:— „ „ Tjaboutriaas van Assoeria en manniklyck. . . „ 4: 10: — „ „ licentie tet 'te vertrek der leedige karren. . . . - „ 6:—: —„ 131: 5:— Somma - - - - ƒ 5707: 8:— /:onder „ „ 578 Den 26. Junij Dog omtrent daf gedronge gelden in den weg tot ƒ883: 15:— Restitutie te doen Vorderen en aan den Brootchiase Tweede Heijdeman uijt aldaar te laten afgeeden /:onderstond:/ In't Neederl:s Compt:r Amad= Abaad:s den 12. ' Maij A:o 1759. /:was geteek:d:/: C:n Heijdeman Dog also daar bij weeder tot Engernisse van dit Ministerie gevonden worden verscheyde posten van te Brodera, Bazit, Sojintera, Pitlaat en Matter afgedwongene gelden bedragende ƒ 883:15:—. die de bediendens eeven als of niet van deselve natuur waeren als die bevorens den Tweeden de Wind afgeperst zijn, met stilswijgen passeeren, zo wierd goedgevonden van die penningen door de Amod eA baadse bediendens al meede restitutie te doen vorderen, gelijk zij al ten eersten uijt zig zelven hadden behooren te doen, en gedaan hebbende, zeekerlyk niet zouden gemanqueerd hebben, bij hunnen brief aan te halen, ter geleegentheijd van het breedvoerig verslag, dat zij aldaar doen, van hunne vernieuwde solici¬ tatie tot weder nytkeering der bevorens afgeperste gelden. En dewyl het bedragen der voorsz: specificatie gevoegd bij het montant der afreijs ongelden van den Broot chiasen Tweede Heijdeman, te samen uijtmaakt een. Somma
English
579 601 The 26th of June that which was still due to him from the aforementioned rectification Passed the presentational gifts presented at Amedickbaad amounting to ƒ 165:10:— sum of ƒ 5955:11:—. and he having enjoyed out of the Cash both at Brootchia and Amed Maad no more than ƒ 5932:8:-, and there being therefore still due to him ƒ 23:3:—; it was approved to let him receive the same at Brootchia out of the Cash, and to authorize the servants there to charge the aforementioned ƒ 23:3:— to the Factory of Amd=Abaad, as having been received less there, and having to be charged to the account of that Factory. Lastly there was also passed a specification amounting to ƒ 166:10:-, being the presentational gifts which the servants of Amed-abaad presented to the Governor Ramsjender upon his return there, as well as to the arrived Son of General Damagie, as appears more fully from the following inserted specification of such nazars as are unavoidably presented upon the return of the governor Sedasie Ramtjender from his journey made for the collection of the Contribution from the subordinate towns and villages, as also the sewas pantet Sicasie, son of General Damagie Ghaaijqual, and 550 The 26th of June To Governor Sedasie Ramtzender. Two gold rupees to the value of - - - - - ƒ 45:—:— seven silver ditto ditto . . . . . . . . 10:10:— ƒ 55:10:— To His Honour's numerous servants . . . . . . . . 54:—:— ƒ 109:10:— To the Governor of Brodera Siagie Pander, namely One gold rupee to the value of - - - - - - ƒ 22:10:— Five silver ditto ditto . . . . . . . . . . . 7:10:— ƒ 30:—:— To His Honour's numerous servants - - - - - - - - - 27:—:— ƒ 57:—:— Sum - - - ƒ 166:10:— [below was written] In the Dutch Factory at Amed-Abaad the 24th of May Anno 1759. [was signed] Berne Antoix de Bellon N: H De Wind [Below was written] Thus Done and Decreed In The Dutch Factory at Souratta on the Day, Month and Year Aforesaid [was Signed] Louis Taillefert, I Drabbe J A Sweers de Landas, D Kellij, S W Falk, W Blaaukamer, O H Rupati, and Philip Wargaren and governor of Brodera, according to an ancient custom in welcoming their Honours, Namely Friday 581 603 Declaration of the soldier Wasserman who escaped from the hands of the English The 29th of June Anno 1759. All Present Afternoon The acts of violence of the English towards the military of this Garrison daily increasing and becoming more unbearable, notwithstanding that which was written on that subject in the latest Letter to the Chief Mr. Spencer and his Council, to which an answer is still awaited, there was presented to the Director, as a new proof thereof, a secretarial Declaration of a soldier who escaped from the hands of the English, named Anthon Benedictus Wasserman, containing the following particulars Today the Twenty-eighth of June Anno seventeen hundred and fifty-nine, appeared before me, Paulus Jan Wenkink, First sworn Clerk of Policy of the Surat Directorate, authorized for this purpose, in the presence of the witnesses to be named hereafter, the soldier stationed here in Garrison, Anthon Benedictus Friday 562 the 29th of June Benedictus Wasserman, who out of love for the truth and in support of justice, and this at the requisition of the Right Honorable Mr. Louis Taillefert, Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies and Director of this Directorate, declared it to be true and truthful: that he, the Appearer, on the 26th of this month, together with fellow soldier Casper Ferenholtz, going inside the city into a tavern, not far from the Castle square, had encountered there some soldiers deserted from the Garrison to the English and acting as recruiters, who first invited him, the Appearer, and the aforementioned Ferenholtz in a friendly manner to take service with the English as well, but when they perceived that neither the Appearer nor his comrade would easily be persuaded thereto, they immediately attacked them, uttering some abusive words, and beat them miserably, but principally the Appearer's comrade Ferenholtz, as he, the Appearer, having just recovered from a severe illness, was not able to offer resistance, so that the two of them falling short, and finally being so battered, were dragged by the aforementioned recruiters to the Castle, from where he, the Appearer, along with the soldier Jean Pierre du Bois, who had recently also been dragged to the Castle by force, was subsequently taken by boat to the English Garden, but that his aforementioned comrade Ferenholtz remained in the Castle, because he declared outright that he absolutely refused to take service; That having arrived in the Garden, the Oath of allegiance was administered to them, and they were subsequently brought by land back to the city and into the English Lodge, where they each received twenty rupees in hand, while an English uniform had already been given to him, the Appearer, in the Castle; that he, the Appearer, was then ordered to proceed at once back to the Castle, the English appearing very easy in mind regarding him, since he showed himself so willing in everything; but that the soldier du Bois was detained for the time being in the lodge, assuredly
Dutch transcription
579 601 Den 26e: Junij het geene hem nog van voorsz: sretificatie Competeerd Gepasseerd det te Amedickbaad gepresenteerde sigjt giften grut ƒ 165:10:— somma van ƒ5955:11:—. en hij uyt Cassa zo wel te Brootchia als Amed Maad niet meer genoten hebbt als ƒ5932:8:- on hem oversulks daar van nog Competeere ƒ 23: 3: —: zo wierd goedgevonden hem deselve te Brootchin uijt Cassa te laten ontfangen, en de bediendens aldaar te qualificeeren voorsz: ƒ 23: 3: —. het Comptoir Amd= Abaad= aan te reekenen, als aldaar minder genoten zijnde, en ten lasten van dat Comptoir moetende komen. Ter laasten wierd nog gepasseerd en spcificatie groot ƒ 166: 10:- zynde de zigtgiften die d' Amed-abaadse be„ diendens aan den Gouverneur Ramsjender bij zijn re„ tour aldaar, zo wel als aan den aldaar g'anriveerden Zoon van den Generaal Damagie, gepresenteerd hebben gelijk nader blijkt uijt d' ondervolgende insentie specificatie van zodanige nessers als er on„ geparesen vermijdelijk gmarmanteert zijn bij de te rug komst van den gouverneur Setasie Ramtjender van zijne gedaane reijse tot invordering der Contributie van de onderhoorige steeden en dorpen, mitsg:s den sewas pantet Sicasie zoon van den generaal damagie ghaaij qual en 550 Den 26. Junij Aan den Gouverneur Sedasie Ramtzender. Twee goude ropijen ter waarde van - - - - - ƒ 45: —:— seeven silvere d„o „ _:o „. . . . . . . . „ 10: 10:— ƒ 55: 10: — Aan zijn Edelens veelvuldige bediandens. . . . . . . . „ 54:—: — ƒ109:10:— Aan den Gouverneur van Brodera Siagie Pander, te weten Een goude ropij ter waarde van - - - - - - . ƒ 22110:— „. . . . . . . . . . . „ 7: 10:— ƒ30:—:— Vijf zilvere d:o „ Aan zijn Ed:e meenigvuldige bediendens - - - - - - - - - „27:—:—ƒ 57:—:— Somma - - - ƒ 166: 10:— /:onderstond:/ In 's neederl:s Compt:r Amed-Abaad den 24:' Maij A:o 1759. /: was geteekend:/ Berne Antoix de Bellon N: H„ De Wind /:Onderstond:/ Aldus Gedaan en G'arresteert In 'T Neederlands Comptoir Souratta ten Dage, Maand en Jare Voormelde /:was Geteekend:/ Louis Taillefert, I„ Drabbe n jer Jn J„ A„k Sweers de Landas, D„l Kellij, S„s W„t m ƒ Falk, W„t Blaaukamer, O„ H „ Rupati, en Philip Wargaren en gouverneur van brodera, volgens een al oud gebruijk bij het verwelkommen van haar Ed:s, Namentlijk Vrijdag 581 603 Verklaring van den soldaat Wasserman die de handen der Engelvan onk„ snant is Den 29. ' Iunij Anno 1759. Alle Present Namiddag De geweldpleegings der Engelschen omtrent de Mili„ tairen van dit Guarnisoen dagelijks hooger klimmende en onverdraagelyker wordende niet teegenstaande het geene Engelsen op dat stuk bij de Jongste Brief aan den Chef den Heer spencer en zijnen Raad is geschreeven, waar op men als nog „door antwoord verwagt, zo wierd den Heer Directeur als een nieu„ we blijk van dien, overgelegt eene secreetarieele Verklaaring van een uijt de handen der Engelschen ontsnapten soldaat genaamt Anthon Benedictus Wasserman behelsen, de volgende byzonderheeden Heeden den Agt en Twintigsten Iunij Anno seeventien hondert Noegen. „ „ en Vijftig Compareerde voor mij Paulus Jan Wenkink „ Eerste geswoore Clercq van Politie der souratse Directie „ hier toe gequalificeerd, present de na te meldene getuijgen „den alhier in Guarnisoen bescheijden soldaat Anthon Bene Vrijdags 562 den 29e: Junij „ Benedictus Wasserman dewelke uijt liefde der waarheijd in voorstand der gevegtigheijd, en zulx ter „ requisitie van den Wel Edelen Agtbaren Heer Louis Taillefert Raad Extra Ordinair van Weezen„ lands India en directeur deeser Directie verklaar„ de waar en waaragtig te weezen: dat hij Comparant Oop den 26. ' deeser, beneevens den mede soldaat Casper Ferenholtz, „ binnen de stad in een kroeg, niet verre van het Casteels pleijn„ „gaande, aldaar eenige uijt het Guarnisoen tot de Engelse gede„ „ serteerde, en als ronselaars ageerende soldaten had aange„ „ treffen, dewelke hem Comparant, en voorn: Fevenholtz: eerst op een vriendelijke wijze nodigde, om mede bij de „. Engelsen dienst te neemen, dog dat zij bespeurende „ dat den Comparant nog zijnen makker niet ligt daar „ toe te beweegen zoude weesen, aanstonds onder het uijt „ten van eenige scheldwoorden, op hun waren aangeval„ „len en hen Jammerlijk geslagen, dog principaal zijn Comparants makker Ferenholts, alzo hij Comp:t: pas uijt een sware ziekte gekomen zijnde „ niet in staat was om teegenstand te kunnen bieden, dus zij met hun beijden te kort schietende eijndelijk „ sodanig gehavend door Voorsz: rondelaars na het Cas„ teel wierden gesleept, van waar hij Compart:, met den onlangs mede met geweld na het Casteel gesleep„ ten soldaat Jean Pierre du Bois, vervolgens met „ een schuijt na den Engelse Tuijn gebragt wierd, dog dat zijn voorsz: makker Ferenholts, in 't Cas„ „teel bleef, vermits die rond uijt verklaarde absoluut „geen dienst te willen eemen; Dat zij in de Thuijn „gekomen zijnde, den Eed van trouwe wierden afge„ „nomen, en vervolgens te land weeder na de stad en in „ de Engelde Logie gebragt, alwaar zij ieder twintig ropijen „ op hand ontfingen, terwijl aan hem Comparant in 't Casteel bereeds een Engelse morteering gegeeven „ was, dat hij Comparant als toen g'ordonneert wierd „ om zig ten eersten werden na het Casteel te begeeven toonende de Engelsen omtrent hem zeer gerust, alzo „ hij zig zo gewillig in alles toonden; dog dat den soldaat du Bois voor eerst in de logie was aangehouden zeekerlijk
English
5863 605 The 29th of June Whereupon it is resolved not to record the soldiers du Bois and Ferenholf as deserters, and in order to prevent similar acts of violence if possible surely in order to be brought to the Castle thereafter. That he, the appearer, going away alone and consequently seeing himself at liberty, had walked past the Castle toward the Woodcutter's Gate, where he had indeed been detained by the English Sepoys, but upon his stating that he belonged to the Dutch Company he was released again, and thus he arrived at the Company's wharf. Herewith the appearer concluded his statement, which he declared to contain the pure and unvarnished truth, for which reason, if necessary and being required to do so, he remained ready at all times to confirm the same further under solemn oath. /:below was written:/ Thus done and executed in the Dutch Company's Office in Souratta, on the day, month, and year aforesaid, in the presence of Jozua Hen and Jan Hendrik Mauw, clerks of this secretariat, as witnesses. The minute of this is duly signed. /:lower:/ Which I attest /:was signed:/ J:n P:s Wenkink, First Sworn Clerk. Whereupon, with reference to the soldier Caspar Sevenholtz mentioned therein, it was deemed proper not to record the same on the books as a deserter, having been dragged away by force by the English, just as the fellow soldier Jean Pierre Du Bois, of whom mention was made in the resolution of the 26th of this month, since his absolute refusal to cross over into English service sufficiently shows that he would gladly return to the Company if he were given the freedom or opportunity to do so, but only to record him as missing and to suspend his wages, to take effect again as soon as he returns, provided this occurs within the space of a full year. Next, deliberation having been held regarding the means to check these acts of violence if possible, it was observed in that regard that the defenselessness of the Company's soldiers, who, according to ancient custom, in order to prevent accidents, go into the city without sidearms and usually one by one, or rarely more than 2 to 3 together, to conduct their private affairs, seems to increase the audacity of the English crimps not a little and to favor the success of their undertakings, especially in a place where they play the master and can in all cases be backed by their Sepoys roaming all about; but that if only 585 The 29th of June It was approved upon the proposal of the Director to permit our soldiers and sailors going into town on leave to arm themselves against the English with bamboos and sticks they were merely permitted to carry good clubs for their defense, and they did not scatter too far from one another, it would not be so easy for the crimps to attack them, or if they nevertheless attempted to do so, they might well come off second best, because the military men of this garrison are very embittered against them, and thus their desire to attempt such further would be taken away; and therefore it was proposed by the Director formally to permit all soldiers and sailors going into town on leave to arm themselves, just like the English, with sticks or bamboos, in order to be able, if necessary, to repel force with force; which, after consideration of all that might attend it, was unanimously regarded as the best, if not the only means to repress the boldness of the aforesaid recruiters and to deliver the Company's servants from further insults of that nature, since it has repeatedly been observed that the yielding forbearance that is customary to use on this side, instead of inspiring our aforesaid competitors with peaceable sentiments, produces the contrary effect and provides fuel for their insolence, whereas, on the contrary, when they see that one confronts them vigorously, they generally come to their senses and become more pliant; and therefore it was resolved to inform those of the garrison and the seafaring personnel thereof by a publication, as well as of the authority granted at the recent session to the Judicial Council, and also that the soldiers Jean Pierre Du Bois and Casper Sevenholtz, by virtue of the statements obtained, are acquitted of desertion and absconding if they return within a year, which document having been drafted and read by His Honour during the meeting, was approved in the following manner: Publication Whereas it is increasingly experienced that the English recruiters or crimps, being enticed
Dutch transcription
5863 605 Den 29. Junij Waar op men besluijt de soldaten du Bois en Ferenholf zeekerlijk om na dato na het Casteel gebragt te worden Dat hij Comparant dus alleen heenen gaande en dierhal¬ „ven zig op vrije voeten ziende, het Casteel voorbij na „de houtkapspoort was gegaan, alwaar hij wel door „ d' Engelse Sipaijs was aangehouden, dog op zijn „ seggen dat hij onder de neederlandse Comp: hoorde „weeder los gelaten, en hij dus op s: Comp:s werf geko„ „men was. „ Eijndigende den Comparant hier mede zijne gegee„ „vene verklaring, die hij betuijgde de suijverenn „ opregte waarheijd in zig te bevatten, weshalven „ noods en „ hij ten allen tyden en des gerequireerd werdende, be „reijd bleef zulx nader met solemneele Eede te be„ „vestigen. /:onderstond:/ Aldus gedaan en gepasseert „ In 's Neederlands Compt:r souratta, Ten Dage maand „ en Jare, voormeld, ter presentie van Jozua Hen, en Jan Hendrik Mauw, Clercquen ter deeser secre„ tarije als getuijgen de minute deeses is behoorlijk geteekend /:lager:/ quod Attestor /:was geteek:d/ I:n P:s Wenkink Eerte geswoore Clercq. Waar op met relatie tot den daar bij gemen„ tioneerden soldaat Caspar Serenholtz goed gevonden wierd, denselven, als met geweld door d' Engelsen weeggesleept, Deven als den mede soldaat Iean Pierre Du Bois, van welken ter resolutie van den 26. ' hujus gesprooken is, niet als een deserteur te boek te stellen alzo zijne volstrekte weijgerings om in Engel„ sen dienst over te gaan genoegsaam doet zien dat hij gaarne „ 5811 Den 29e. Junij D bekent te stellen En om diergelijke Violentien des mo„ gelijk te sluijten gaarne weeder bij de Comp: wilde keeren als hem daar toe de Vryheijd of occagie wierd gegeeven Eeinelijk als vomist bij de boeken maar eenlijk als vermist en zyne gagie te laten stilstaan, om weeder Cours te neemen, zo dra hij weederom komt, mits zulks geschiede binnen de tijd van een rond Jaar. „over de middelen Vervolgens gedelibereerd zijnde, om die vio„ lentien des mogelijk te stuijten, zo wierd daar om„ trend geremarqueerd, dat de weerloosheijd van s' Comp„s soldaten, die, volgens al oude gewoonte, tot voorkoming van ongelukken, zonder zijd geweer en gemeenlijk een voor een, of zelden, meer als 2a 3. te samen, in de stad gaan tot verrigting van hun„ ne particuliere affairen, de Houtheijd der Engelse ronselaars niet weijnig schijnt te vermeerderen, en het Succes hunner onderneemingen te Fuvoriseeren, vooral in een plaats daar zij den baas speelen, en in alle gevallen door hunne al omswervende Sipais kun¬ nen gesecundeert worden, maar dat indien hen slegts 585 Den 29e. Junij Werd op de propositie van den heer Directeur goedge„ vonden onse sildaten en Mattroosen met verlof in de stad gaande te permitteeren zig teegen d' En„ gelsen met Bamboesen en stokken te Wapenen slegts gepermitteerd was goede knuppels tot hunne de„ fensie te dragen, en zij zig niet te zeer van mal„ kander verspreijden, het de ronselaars zo gemakke„ lijk niet zoude vallen hen te attacqueeren, of dat zij, zulks egter bestaande, wel eens van een kwaade Markt zoude komen, door dien de Militairen van dit Guarnizoen zeer op hen verbitterd zijn, en hen dus de lust benoomen worden om sulks verder te tenteeren; en oversulks door den Heer Direc„ teur geproponeerd, aan alle met verlof in de stad gaande soldaten en Mattroosen formeel te per„ mitteeren, zig, eeven als d' Engelschen, met stok„ ken of Bamboesen te wapenen, om des noods geweld met geweld te kunnen verdrijven; het welke; na overweeging van al het geene daar op kan lopen, een paarig als het beste, zo niet het eenige middel wierd aangezien, om de assurantie der voorsz: wervers te reprimeeren, en s' Comp„s dienaaren van verdere in sultes van dan natuur te bevrijden, nademaal men meermaals heeft g'observeert, dat de toegeevende ver „ draagsaam 60 556 Den 29e. Junij te Informeeren „vierdraagsaamheijd die men aan deeze kant gewoon is te gebruijken, en steede van aan onse voorsz: Com„ spetiteuren Vreedelievende sentimenten t' inspireeren, den teegenstrijdig effect voortbrengt, en een voedsel verstrekt aan hunne insolentie, terwijl zij in teegen„ deel, wanneer zij ziden dat men hen vigoureus te heergaat, gemeenlijk tot inkeer komen en gedweeger worden, en wierd overzulks geresolveerd die van het Guarnisoen in haar daar van bij Jublicatie en de Zeevaart bij eene Publicatie hier van t' informeeren, zo wel als van de qualificatie ter Jongste Sessie aan den Justieelen Raad verleend als mede dat de soldaten Jean Pierre Du Bois en Casper Sevenholtz, uijt hoofde der ingewonne verklaringen van desertie en drossen vrij gesproken worden, indien zij binnen het Jaar wee„ der komen, welk papier door zijn Ed:e staande de verga„ dering geconcipieerd en geleezen zijnde, g'arresteerd wierd in deeser voegen. Also men langs hoe meer komt t' ondervinden dat d' Engelsche Wervers of Ronselaars verlekkert Publicatie zijnde „
English
557 66 The 29th of June being for the bounty which is placed by that nation on the delivery of European recruits, they do not shrink from putting all kinds of sinister practices into effect in order to entice the military personnel from this garrison and other Company servants into desertion, but even go so far as openly insulting our men, both in taverns and along the public roads, and provoking them in all sorts of ways to come to blows with them, for which purpose they are armed with clubs or bamboos, so as to have a pretext to drag them to the Castle with the help of the English peons stationed everywhere, where, if they do not immediately enter service willingly, they are detained for so long that they no longer dare to return to their lawful master out of fear of punishment; That also the English gentlemen, being traditionally accustomed to apply themselves to such means in order to recruit their garrisons at the expense of their neighbors and allies, have not only ordered the arrest of all Europeans who approach the Castle to view the tiger standing close to the Land Gate or for other reasons, ostensibly to examine whether they might occasionally be spies, but actually, under that pretext, also to detain and keep them so long that, out of fear of chastisement, not daring to return, they are forced to determine to accept the offer of service which on that occasion they do not fail to make to them under various promises and persuasions, and that several Company servants carried off by force and compelled into English service would gladly come back to us if they were not deterred by the fear that they would be punished as deserters or at least as runaways; so it is that we, wishing to provide herein, inform all and everyone whom this might in any way concern hereby not to approach the Castle any closer than is absolutely required to continue their way, on the penalty established by the warning of the 27th of April last, which remains in full force and effect, and further to be on guard against the cunning and evil designs of the aforesaid crimps, as everyone is also notified for their information hereby: 558 The 29th of June hereby. I That our military personnel and seamen shall henceforth be permitted to walk in the city along the public roads armed with a club, stick, or sufficient bamboo, not to assault anyone therewith, even if they were known crimps or recruiters of the English, or to do any harm directly or indirectly, but, being assaulted themselves, to keep the assailants off their bodies, and to repel force with force. II That also for the reasons aforesaid, on the 26th of this month in the Council of Policy, it was resolved to authorize the Council of Justice, in the settlement of trials of deserters, the exception of force or coercion having been duly alleged, to hold it as proven or verified, insofar as it in any way appears or can be verified that the person accused of desertion seized the first opportunity, or sought to seize it, to return, or else has not been missing for so long a time that one can infer that he had the opportunity to do so, but neglected it, and III That the persons of Jean Pierre Du Bois and Casper Sevenholtz, having according to acquired declarations under the offer of oath been carried off to the Castle in the aforesaid violent manner, if they return to the Company within the year after their disappearance, shall not be regarded as deserters nor even as runaways, but their wages shall resume their course, without anyone being allowed to do them the least harm or even reproach on account of their absence, directly or indirectly, far from the same being able to harm or withhold in the slightest their promotion, if they have the right to claim it. Pass it on. underneath stood: Thus done and resolved In the Dutch Office of Surat On the day, month, and year aforesaid. was 589 611 The 29th of June Fight arisen between the English and our sailors was signed: Louis Taillefert, Jan Drabbe, Jan Sweers de Landas, Daniel Kellijn, Jan Walrave Falck, Willem Blaaukamer, Hendrik Ruperti and Philip Wargaren. Sunday The 1st of July Anno 1759. Afternoon The Lord Director communicated to the assembly that this afternoon he had received report that a piper deserted from this garrison named Jan Hartege, who along with several others acts as a crimp for the English in order to earn the bounty or bringing-in money that they pay for every European, and who on all occasions has distinguished himself by his insolence toward the military personnel Absent the Honorable Second Jan Drabbe On account of indisposition of 590 The 1st of July Report of this incident of this garrison, together with another soldier, had gotten into an argument today in a certain brothel inside the city with four of the Company's seamen who were there, and had come to blows, whereupon not only four mates of these latter who happened to be nearby rushed over at the noise to relieve them, but also a crowd of English sepoys, along with a detachment of military personnel from the Castle under a sergeant, wherefore the aforesaid sailors had been forced to retreat fighting, being pursued by the whole throng up to the so-called Woodcutters' Gate, which leads to the Company's wharf, where one of them named Claas Hermansz., who, as is said, as well as two others had been wounded in defending his body, having fallen by the slipping of his foot, was seized by the sepoys on guard there, and clapped into the Castle [illegible]
Dutch transcription
557 66 Den 29e. Junij zijnde op de Pramie welke door die Natie op het leevenen van Europeesche recruten gesteld is zig niet ontzien allerhande „ sinistre practijequen in het werk te stellen, om de Militaire „ uijt dit guarnizoen en andere Compagnies dienaaren tot desertie „ te verlogden maar zelfs zo verre gaan van d' onse zo wel „ in klroegen als langs s' Heeren weegen opentlijk t' in„ „Jurieeren en op allerleij wyzen te provoqueeren om met „ hen handgemeen te werden, /:waar toe zij met knotsen of Bumboesen gewapend zijn, :/ ten eynde een pretext te hebben „ om deselve met behulp van d' al omme geposteerde Engelschen 4. Pions naar het Casteel te sleepen, daar zij zig niet gewillig „ aanstonds in dienst begeevende zo lange werden aangehouden, „ dat zij niet weeder bij hunnen Wettigen Heer durven rotournee„ „ren, uijt mreese van Correctie; Dat ook de heeren Engelschen „ van ouds gewoon zijnde zig op diergelijke middelen toe te leggen, om hunne Gaarnisoenen ten kosten van hunne „ Nabuaren en G'allieerden te recruteeren, niet alleen hebben „ g'ordonneert alle Europeesen die het Casteel, om de digt „ bij de Land Poort staande Tijger te bekijken, ofte ander„ sints naderen, in arrest te neemen, quasi om t Exami„ „ „neeren of het ook zomwijlen spions mogten weezen, „ maar eygentlijk om dezelve onder dat pretext mede „ zo lang op en aan te houden, dat uijt vreeze van kas„ tijding niet weeder te rug durvendkomen zig wel moesten de„ „ termineeren d' aanbieding van dienst, welke men niet manqueert „ hon bij die occasie onder verscheijde beloften en persuatien te „ doen, te accepteeren, mitsgaders dat verscheijde met geweld Engelse „ vervoerde en tot d'e dienst gedwongene Compag„ „ niet dienaaren, gaarne weeder tot ons zouden overkomen in dien hen niet weederhield de vreesen dat zij als deserteurs of ten minsten als drossers zouden werden gekastijd; zo is 't dat wij hier inne willende voorzien alle en een ^eenigsints iegelijk die zulx zoude mogen aangaan daar van verwitti gen bij deesen om het Casteel niet nader te komen als absoluut „ vereijscht werd om hunnen wegte vervolgen op de poene gestatu „veerd bij de waarschouwing van den 27. ' April Iongstleeden die „ in volle knagt en waarde blijft en wijders teegens de listige „ en boose aanslaagen van de Voors: Ronselaars op hoede te „ weezen, zo als ook een ieder ter narigt werd bekend gemaakt bij e de 55ls Den 29. Junij bij desen. 1 Dat onse Militairen en zeevaarende voortaan in de stad langs 's Heeren weegen zullen mogen gaan met een knods stoks of suffisante Bamboer gewapend, niet om daar mede iemand, al waren het selfs bekende ronselaars of Wervers „ van d' Engelschen aan te randen, ofte eenig kwaad te doen, directelijk of indirectelijk, maar om selfs aangerand werck denden d' aanranders van hun Lijf te houden, en geweld met geweld te keeren „1I Dat ook om reedenen voormeld op den 26. ' deezer in Rade van Politie is g'arresteerd, den Justitieelen Raad te qualificeeren om bij het afdoen van processen van deserteurs d' Exceptie van geweld of dwang behoorlijk g'allegueerd zynde voor beweezen of gevenifieerd te houden, zo verre het eenigzints blijkt of kan werden nagegaan dat de van desentie beschuldig„ de persoon, de eerste docagie heeft waargenomen, of trag„ ten waar te neemen, om te rug te komen, dan wel nog zo een langen tijd niet vermist geweest zij, dat men kan opma„ ken, dat hij daar toe geleegentheijt gehad, maar die ver„ zuymd heeft, en UI Dat de persoonen van Jean Pierre Du Bois en Casper Sevenholtz als volgens ingewonne verklaarin„ gen onder Presentatie van Eede op de voors: geweldige wijze maar het Casteel vervoert zijnde, wanneer zij binnen het Jaar na hunne vermissing bij de Comp: te rug komen, niet als deserteurs nog zelfs als drossers zullen werden aange„ merkt, maar hunne zoldijen weeder zal Cours neemen, zonder dat iemand hem ter saake van hunne absentie het minste laed of zelfs verwijd zal mogen doen, directelijk of indirectelijk, wel verre dat deselve hunne bevorde ring, als zij regt hebben die te pretendeeren, het geringste zal kunnen benadeelen of teegenhouden segt het voort. /:onderstond:/ Aldus Gedaan en G'arresseert In 'T Neederlands Comptoir Souratta Ten Dage Maand, en Iaare voormeld /:was „ 589 611 Den 29e. Junij Geregt tusschen d' Engelsen en onder Mattroosen ontstaan /:was geteekend:/ Louis Paillefert, J„n Drabbe Gd Jn I„n A„k Sweers de Landas, D„l Kellijn J„n W„t Falck, W„m Blaaukamer, d„r H„k Ruperti en Philip Wargaren. Zondag Den 1. Julij A„o 1759. E Namiddag De Heer Directeur Communiceerde aan de vergadering dat deesen namiddag berigt hadde ontfangen dat een uijt dit Guarnisoen gedesteerde Pijper genaamt Ian Hartege, die neevens meer andere bij d' Engelsen als ronselaar ageert, om de Pramie of het aanbrenggeld te verdienen dat zij voor ieder Europees betalen, en die zig bij alle voorvallen door zyjne insolentie omtrent de militairen Absent d' E: Secunde Jan Trabbe Weegens endospositie van 590 Den 1. July Paadragt van dit Geval van dit Guarnisoen heeft gedistingueerd, neevens nog een ander soldaat heeden en zeekeer hoerhuijs binnen de stad met Veer van s Comp:s aldaar zijnde Zeevarende ver schil hadde gekreegen, en handgemeen was geworden, waar„ op niet alleen Vier makkers van deezen laatsten die zig bij geval daar omtrent bevonden op het gerugt waren toegeschoten, om hen te ontsetten, maar ook een mee„ nigte Engelse Sipais, neevens een Commando Mili„ tairen uijt het Casteel onder een sergeant, weshalven Voorsz: Matrosen genoodsaakt waren geweest al¬ Vegtende de Wijk te neemen, wordende door den ge heelen drom vervolgd tot aan de zogenaamde Hout¬ kaps Poort, die naar S Comp„s werf geleijd, alwaar een van deselver genaamt Claas Hermanz: die, zoo¬ men zegt zo wel als twee andere in het verweeren van zijn Lijf gekwest zoude geraakt weezen, door het slippen van zyn voet gevallen zijnde van d' aldaar de wagt hebbende Cipaijs opgevat, en naar het Casteel geclapt: was, te, Can t „genllagen hen elhe eeran maan ter
English
The 1st of July Remark on the conduct of the English while three of his comrades had fought their way through the Guard and escaped their pursuers, while the four others, unable to force their way through, had retreated to the Company's lodge; that the aforementioned three sailors, having gone to the arrack tavern close by the wharf, had there again gotten into a quarrel with two English seafarers sitting there, who had possibly come there expressly to make that place unsafe for the Company's people as well; and that they thereupon began fighting with one another, and His Honour having been informed thereof, the English had been arrested by sepoys sent thither and brought onto the Company's territory; with the addition that it seemed more and more that the English had resolved to recruit their garrison and navy with the Company's military men and seafarers, and to employ thereto not only promises and cunning, but also overt force, of which what occurred on this day was such a striking proof that one could not possibly pass over the same in silence, The 1st of July and proposal to immediately inform the Chief and Council of this incident, with which the members collectively agree and that if the aforementioned eight sailors had not been provided with sticks pursuant to the publication of the latest session, likely few of them would have escaped the hands of the English; but that one had reason to think that the commanding officer of the English, being ordered in general to prevent and counter all disorders, made use of this without the knowledge of Mr. Spencer to trap the Company's servants, and subsequently misled that gentleman through incorrect reports, wherefore His Honour judged that the truth of what occurred ought to be made known as quickly as possible to William Spencer and his Council before they allow themselves to be prejudiced by false reports, in order that they may provide against it in the future, and without waiting for them to reclaim their sailors, to offer them the same in exchange for the aforementioned Claas Harmensz. The members having attentively heard the above, The 1st of July and the members Falck and Ruperti appointed as deputies, who on their return report to the Director decided not only to concur with what has been done in this matter, but also with the proposal of the Director, so that His Honour read the draft of the outgoing letter to the meeting, with which they likewise unanimously agreed; and subsequently the members Falck and Ruperti were appointed to deliver the same to Mr. Spencer as soon as it should be written out neatly, signed, and sealed. Which having been performed by them shortly thereafter, these aforesaid deputies, upon their return to the Director and the members still being together, reported that they had been received by two Council deputies and led to Mr. Spencer, with whom they found all the English persons and the Captain D'Glas commanding in the castle; that the said gentleman initially seemed to be in a very bad temper, as the aforementioned officer had already reported what had occurred to him in his own manner, The 1st of July Answer of the Honourable Spencer concerning the aforementioned incident, in his excuse of the English military and had tried to persuade His Honour that the Company's sailors, contrary to custom, had expressly come into town with heavy clubs to insult the English, and in particular to avenge themselves on the deserted [illegible] and other deserters whom they accused of being crimps, as His Honour clearly gave them to understand, at the same time showing a bloody club which he said was used by the prisoner Claas Harmensz., being a cudgel that indeed looked like a murderer's weapon; but that that gentleman, having calmly listened to their arguments to the contrary in accordance with the contents of the letter, had declared that, matters being so, people had acted contrary to his intention in this regard, as he had repeatedly and strictly forbidden any soldier to go from the castle into town with any weapon, even without a stick or bamboo, to avoid all hateful incidents; but that on this side people seemed to have done the exact opposite, arming and openly encouraging the soldiers and sailors to provoke the English, thereby aiming at the latest publication, The 1st of July What the deputies responded to him on this, as well as on the carrying of knives by our sailors, and on the seizing of two English seafarers of the contents of which that gentleman had been better informed by the deputies, with the offer that they would provide him with a translated extract of that paper, in order to convince him that there were people who took pleasure in dissensions and, to cover their misdeeds, represented matters entirely differently from what they were in reality. That Mr. Spencer having objected that the sailors had nevertheless also had knives with them, from which, according to him, a premeditated evil intention was most clearly evident, they had satisfied him on that point by appealing to the generally known custom among seafaring men, according to which a sailor is hardly ever found without a knife, and that consequently the carrying thereof could serve as no proof that he intended any harm therewith, just as little as one can accuse someone who is accustomed to wearing a sidearm of wanting to stab another therewith. That the said gentleman had further asked them where and by whose
Dutch transcription
591 613 Den 1e. Julij Aanmerking over het gedrag den Engalsen terwijl drie zijner makkers zig door de Wagt hoen had„ den geslaagen, en hunne vervolgers waren ontkomen, terwijl de vier anderen, de passagie niet kunnende „naar forceeren, zig sComp„s Logie hadden geretireerd, dat de „digt. voorsz: drie mattroosen „ bij de Werf in de Aracqs kroeg gegaan zijnde, aldaar weeder rusie met twee aldaar zuttende Engelse Zeevaar ende hadde gekreegen, die mogelijk wel aldaar expres gekomen waren om ook die plaats voor s' Comp:s volk onveijbig te maken, en dat zij daar op met malkander aan het vegten geraakt, en zijn Ed:e daar van verwittigt zijnde d' En„ gelsen door derwaarts gezondene Cipaijs waren g'arresteerd, en op s' Comp:s Territoir gebragt; met bijvoeging, dat het langs hoe maer scheen dat d' En„ „gelschen voorgenomen hadden, hun Guarnizoen en Marine met s Comp:s Militairen en Zoevaa„ rende te recruteeren, en daar toe niet alleen beloften en list, maar ook openbaar geweld te gebruijken waar van het gebeurde op deezen dag een zo door„ 7on slaande blijk was, dat men het zelve mogelijk met stil Tiie 592 Den 1. Julij en Propositie om van dit geval ten eerste aan het Opperh:d en Raad Kennis te geeven waaromede de Leeden zig gezamentlijk Conformeeren sitswijgen konde passeeren, en dat bij aldien de voorsz: agt mattroosen niet ingevolge de Publicatie ter Jongste sessie g'arresteerd, met stokken waren voor„ zien geweest, waarschijnelijk weijnige van deselve „zijn d' handen der Engelsen zouden ontsnapt dog dat men reede hadde te denken dat de Commandeerende Officier van d' Engelschen in 't generaal gelast zijnde om alle disor„ dres te weeren en teegen te gaan, daar van buyten weeten van de Heer Spencer misbruijkt maakte om s Comp„s dieraken in de knip te krijgen, en vervolgens dien Heer door ver„ verkoerde rapporten misleijde, weshalven zijn Ed:e oor„ deelde, dat men het voorgevallene ten spoedigsten aan Welm= Chet en zijnen Raad na waarheijd diende bekend te mae„ ken, eer zij zig door valse berigten laaten voor inneemen, ten eynde zij in den aanstaande daar in kunnen voor„ zien, en zonder af te wagten, dat zij hunne Matrosen reclameeren, hen deselve in uijtwisseling teegens voorn: Claas Harmensz: aan te bieden. De Leeden het bovenstaande altentivelijk aan 593 Den 1. Julij en tot Gecommitt:s benoemd de Leeden Falck en Ruperti Die bij retour aan den Heer Directeur verslag doen aangehoord hebbende, beslooten zig niet alleen met het geene in deezen is gedaan, maar ook met de propo¬ sitie van den Heer Directeur te Conformeeren, d zulks zijn Ed:e het Concept van d' afte gaane brief aan de Vergadering voorlas, waar mede men zig ins „ C gelijks eenpaarig Conformeerde; en wierden vervol„ gens de Loeden Palck en Ruperti benoemd, om deselve, zo dra in het net geschreeven, geteekend, en gesloten zoude weezen, bij den Heer Spencer te brengen. Het welke door hen kort daar nae verrigt zijnde, deesen gem: Gecommitt:s bij hun retour: aan den Heer Directeur en de nog bij den anderen zynde Leeden verslag, dat zij door twee Gecommitteerd„s de ontfangen en bij den „ Raads Heer Spencer geleijd waren, bij welken zij alle d' Engelsche perzoo„ nen, en den in het Casteel Commandeerende Capitain D' Glas, vonden, dat gem:e Heer aanvankelijk in een zeer kwaad humeur scheen te weezen, alzoo voorn: Officier, hem reeds op zijne mannier rapport van het voorgevallene hadde gedaan oor sz: n : 615 594 Den 1e. Julij P. mnt woord van den E„j spencer over voorsz: geval in zijne verontschuldiging der Engelse Militairen gedaan, en zijn E: getragt te perzuadeeren, dat s' Comp„s mattroosen, teegens de gewoonte, met swaare knuppels expres in de stad waren gekomen om d' Engelschen t' insulteeren, en in 't bijsonden om zig te wreeken aan den gedeserteerden ijper en andere overloopers, die zij beschuldigden ronselaars te weezen, gelijk zijn E: hen duijdelijk te kennen gaf, teffens vertoonende een bebloede knuppel, die hij zeijde door den gevangene Claas Hermansz: gebruijkt te zijn, en een knods te weezen, ddie wel een moordenaars geweer geleek; dog dat dien heer hur„ ne reedenen daar teegens Conform den inhoud van de brief met bedaan bheijd aangehoord hebbende, betuijgd hadde, dat de zaa„ ken zo zijnde, men daar omtrend teegens zyne intentie hadde ge„ handelt, alzo te meermaalen scherp hadde verboden, geen soldaat met eenig geweer, zelfs met geen stok of Bam„ boes uijt het Casteel in de stad te laten gaan, om alle hatelijke Voorvallen 't Eviteeren, dog dat men aan deese zyde net het Contrarie schaen gedaan, en de soldaten en mattroosen ge„ waapend en opentlijk aangemoedigt te hebben, om d' Engel„ schente tergen, daar mede doelende op de Jongste Publicatie, van welkers inhoud die Heer door de Gecommitteerdens beeter 595 Den 1e. Julij pondeerden zo mede op het dragen van Messen door onse Mattrosen In het op vatten van 2. engelse Zeevarende beeter onderregt was geworden, onder aanbieding dat men Wat onde Geemmit„s hier on an hemn een getranslateerd Extract uijt dat Papier zoude besor„ „gen, ten eijnde hemt overtuijgen, dat er lieden waren die vermaak schepten in broullerien, en om hunne kwade pas„ sen te bedikken, de zaaken geheel anders voorstelden als zij in der daad waaren. Dat de Heer Spencer hebbende teegen gewor„ pen dat de Mattroosen egter ook messen hadden bij zig gehad, waar uijt, volgens hem, een gepramediteerd kward voorneemen ten klaarsten kwam te blyken; zij hem op dat stuk te vreeden gesteld hadden, met zig te beroepen op het algemeen bekond gebruijk onder die van de zeevaart, volgens het welke bij na nooijt een mattroos sonder mes gevonden wort, en dat gevolgelijk het dragen van dien tot geen blijk konde strekken, dat hij daar mede kwaad in zin hadde, al zo min als men iemand die gewoon is een zijd geweer dragen te „ kan beschuldigen, daar mede een ander te villen odteken Heer Dat gemde hom verder habde gevrad waar en door wiens 617 „hen
English
596 The 1st of July in the inn next to our wharf. Declaration of the mentioned gentleman that he was inclined to consent to the exchange. by whose order the two English sailors had been seized; and upon receiving an answer, whether the inn where they had been apprehended was the Company's territory. To which the answer was no, but that it stood under the Company's protection and adjacent to its wharf, he had brought forward to them what right one had to arrest anyone, whoever it might be, outside the Company's territory. However, in order not to enter into any odious discussion or stray from the purpose for which they had been sent, they had replied that they did not wish to engage in that point or to debate it. That Mr. Spencer had subsequently declared himself inclined to consent to the exchange of the sailor Claas Harmensz against the two Englishmen, asking at the same time when one wished to proceed with that exchange. And having been answered by them, the sooner the better, he had ordered Captain De Glas to send the mentioned sailor that very evening with a sergeant and some men to the Company's wharf, and to 597 The 1st of July permission to walk with sticks and to revoke complaints of our deputies and request to revoke the granted permission. have him presented to the Lord Director, adding that he hoped that his two men would be sent to him in the very same manner, as well as that he heartily wished that this case might be the last of its kind, though he had reason to fear that the permission to walk about with sticks and clubs would serve as a great stumbling block, since it was easy to foresee that similar cases would occur more frequently, and that one could not be certain that it would always end so well, and that no estrangements would arise therefrom. For which reason His Honour had requested that this permission might be revoked again, with the promise to issue such orders that no Englishman would molest anyone any longer. That they had made known there that one had no reason to complain about the national English, but rather about some of the Company's deserters, especially about the piper Jan Hartege and the soldier Jan Maas, who on all occasions showed themselves to be the ringleaders 598 The 1st of July about the deserter piper Hartege and soldier Maas. Order of the frequently mentioned head to Captain De Glas regarding this matter. and leaders; that it also could avail little to renew most strictly and have observed the order to let no one leave the Castle with a stick or bamboo, since those willful persons could find sticks and bamboos everywhere and could even keep them hidden in the frequented houses to attack and mistreat the Company's defenseless servants; and that it was easy to imagine, since they had made no difficulty in assaulting the aforesaid sailors who were provided with good sticks, that they would find even less difficulty in insulting Company's servants who were alone or in smaller numbers together, relying in any case on the assistance of their sepoys; and that full credence seems to be given to their mendacious reports, especially when they have thereby overpowered one or more men of the Honourable Company and brought them to their officer. That the mentioned gentleman thereupon, in their presence, had ordered the Captain De Glas in the most emphatic manner 599 The 1st of July and declaration of His Honour that he wished that no deserter from us would come over to them. to take good care that no such cases should occur henceforth, or he would be held responsible for it; declaring at the same time to the deputies that he wished that no deserter would ever come anymore in order to prevent all troubles, though he could assure upon his word of honour that he had sworn in no deserter without having previously set him completely at liberty and given him permission to return to his former master if he wished, but that he had not yet met one who had not fully and unreservedly, without any constraint, said that he preferred to remain with the English Company; and that His Honour, to proceed more securely therein and to engage no one against their will and inclination, had even taken the precaution, with those who had arrived or were brought into the Castle overcome by drink, to let them first sleep it off, so as not to appear to want to take advantage of their drunkenness, and only to have them brought before him for swearing in on the following day or even later. That 600 The 1st of July What our deputies bring forward regarding the detention of the same. Assurance of Mr. Spencer to maintain good harmony between both nations. That they, the deputies, recalling on that occasion a certain passage regarding that matter in the letter and protest sent at the beginning of the past month to that gentleman and his Council, had made this known to His Honour and brought forward that it was very well understandable that a military man who had been kept in the Castle for one or more nights had little difficulty in deciding afterwards to remain where he was, rather than exposing himself through his late return to the punishment stipulated in the Articles of War for runaways and deserters; and that therefore precisely that keeping of him for one or more nights was the means to force him to take service, since he was certain that he could not return free of punishment then and would be treated according to the rigour of the laws. That subsequently Mr. Spencer, having renewed his assurance to take all possible care to prevent everything
Dutch transcription
596 Den 1. Julij in de Herberg naast onte Werf Betuijging van gem: Heer dat geneegen was teeren wiens ordre de Twee Engelsche Matroosen waren op ge„ vat; en op bekomen antwoord; of de herberg daar zij g'ap„ prehendeerd waaren s' Comp„s grond was! waar op neen ge„ antword zijnde, maar dat deselve onder s' Comps Protentie en naast aan haare Werf stond, hen hadde te gemoed g ewed gevoerd, wat Regt men hadde om iemand, wie het ook mogte weezen, buijten S' Comp:s Serritoir L'arres„ teeren, dog dat zij, om in geene Odieuse discussie te treeden, en verwydering van het oogmerk waarom zij gesonden waren, gerepliceerd hadden, niet gelust te zijn„ zig over dat pooinat in te laten, of het zelve te debatteeren. Dat de Heer Spencer viervolgens betuijge had„ de geneegen te zijn in de uijtwisseling van den Mattroos ƒ Claas Harmensz: teegens de Twee Engelschen te Consenteeren, vraagende teffens wanneer men tot die uijt„ wisseling wilde treeden! en door hen g'antwoord zijnde, hoe verder hoe liever, den Capitain D' Glas hadde gelast gem: Mattroos nog dien avond door een Sergeant en in het uyjt wesselen te Consen, eenige manschap naar s' Comp:s werf te zenden, en aan den 597 Den 1e. Julij missie van met stokken te gaan en te trakken klagten onser Gecommitt„s den Heer Directeur te laten presenteeren, met bij voe„ ging dat verhoopte, dat men hem zyne twee man op eeven die wijze zoude toezenden, als mede dat hertelijk wensch„ te dat dit geval het laatste van die natuur mogte weezen, dog dat reeden hadde bedugt te zijn, dat de permissie om met slokken en knuppels te loopen daar aan een grote kinderpaal zoude strekken, vermits gemakkelijk te oor¬ zien was dat biergelyke gevallen meerder zoude gebeu„ ren, en dat men niet verzeekert konde zijn, dat het altoor zo wel zoude aflopen, en dat daar uijt geene verwij„ en versouk om de verleende ver deringen soude ontstaan; weshalven zijn E: verzogt hadde, dat die permissie weeder mogte ingetrokken worden, met belofte zodanige Ordres te zullen stellen, dat geen Engelsman iemand meer zoude molesteeren. „ op Dat zij daar hadden te kennen gegeeven dat men geen reeden hadde om over de Nationale Engelsen te P klagen, maar wel over eenige van de Comp: gedeserteerde voornaamentlijk over den Pijper Jan Hartege en den Soldaat Jan Maas, die zig bij alle ocasien betoonden te roervin„ ken 619 98 598 Den 1. Julij Hartege en Sildt: Maas Ordre van het meerm: opperh:d aan den Captn De Glas daar omtrend vinken en aanvoerders te weezen, dat het ook weijnig konde over den Gedeverteerde Pijper aton; d' oedre om niemand met een stok of Bamboes uijt het Casteel te laten op het strengste te vernieuwen en te doen observeeren, also die moedwilligers over al stok¬ ken en Bamboesen konden vinden en zelfs in de gefre„ „uenteerde kussen konden verborgen houden, om s Comp:s weerloose dienaaren te bespringen en kwalijk te handelen, en dat ligtelijk te denken was dewijl zij geene swaarigheijd habben gesteld. en voor sz mattre„ zen, die van goede stokken voorzien waaren, aan te randen, dat zij dr nog minder zouden vinden in onkelde af in minder getal bij den anderen zynde Comp:s dienaaren t insulteeren, in alle geval steurende op d' assistentie van hunne sipaijs, en dat men hunne leugenagtige rappor„ ten volkomen geloof schijnt te geeven, voor al wanneer zij daar bij een of meer man van d' E: Comp: ontwel„ digt, en aan hunnen Officier toegebragt hebben. Dat geme: Heer daar op in hun presentie „ de glas aan den Cappitain, op de nadrakkelijkste wijze hadde i' or donneert 599 Den 1. Julij en betuijging van zijn Edele dat hij Wenschte ons tot haar overkwam donneert, wel zorge te dragen, dat er voortaan geene dierge„ „ meer lijke gevallen, kwamen te Dateeren, of dat hij daar voor zoh„ de aanspreekelijk zijn, teffens aan de Gecommitteerdens verklaarende dat hij wenschte dat dr nooijt geen dessenteur meer kwam om alle moeijelijk heeden voor te komen, dog dat hij op zin woord van Eer konde verzeekeren, dat geen deserteur hadde b'Eedigd, zonder hem alvoo„ „volkomen nens op „ vrije voeten gesteld, en permissie gegeeven te heb„ ben, om tot zijn voorige Meester weeder te keeren, indien „'er hij wilde, dog dat „ nog geen ontmoet hadde, die niet volmon„ „dig en miert zonder eenig bedwang gesegd hadden, liever bij d' Engelsche Comp: te willen blijven, en dat zijn E: om 7 dat geen een dejeniteur van daar in zeekerder te gaan, en niemand teegens wil en dank t' aengageeren, zelf alvoor de precautie hadd gebruijkt, de geenen die door den drank bevangen in het Casteel maa„ ren gekomen of gebragt, eerst te laten uijtslapen, om niet te schynen van hunne dronkenschap te willen proffiteeren en deselve eerst den volgend en dage of wel batere, ter bEr„ diging voor zig te laten brengen, Dat 600 Den 1e. Julij Wat onse Gecommitteerdens over het aanhouden van deselve inbrengen verzeekering van de Heer spencer om de goede harmonie tusschen de beijde Natien te willen onderhouden Dat zij Gecommitteerdens zig te dier occasie her innerende zeekere passagie dien aangaande bij de in het begin der gepasseerde maand aan dien Heer en zijnen Raad gezondene Brief en Preters, zijn E: zulks habden, te kennen gegeeven, en te gemoed gevoerd dat zeer wel te begrypen was dat een Militair dien men een of meer nagten in het Casteel hadde gehouden, niet veel moeijte had om daar na te besluijten te blyven daar hij was, „ zijne liever als zig door „ laate te rug komst bloot te stellen aan de straffe die bij de krygs Articulen voor de drossers en deserteurs gestatuverd is, en dat dierhalven Juijst dat overhouden van eene meer nagten, het middel was om hem te noodsaken dienst te neemen, dewijl hij verzeekert was als dan niet straf vrij te kunnen weeder om komen, en na de rigeur der wetten behan„ geld te zullen worden Dat vervolgens de Heer Spencer zijne verzeekering vernieuwd hebbende van alle moge„ lyke zorge te zullen dragen om alles voor te komen
English
The 1st of July. The conduct of the Commissioners approved. prevent whatever might disturb the good harmony between both nations, and the expectation that we on our part would concur with equal cordiality toward the same objective, of which the revocation of the permission granted to the soldiers and sailors to go into the town with clubs would serve as an agreeable proof to him. They, the Commissioners, had promised to report thereon to their principals, and subsequently took their leave. Whereupon, the matter being deliberated, it was agreed fully to approve the conduct observed in this regard by the Commissioners, although nothing would have been forfeited if they had informed Mr. Spencer that we have always had and exercised the right to apprehend our deserters wherever they could be found, which was thus called into question by His Honour without the slightest foundation and considered and interpreted as an innovation to which we are not entitled, although most of his councillors can claim no ignorance thereof; and as one cannot doubt the fulfillment of the promises made to Mr. Spencer, to send him immediately the arrested English sailors under the escort of a sergeant and some men, without first waiting for the extradition of the sailor Claas Harmensz detained in the Castle, as well as to make known to everyone early tomorrow morning by an advertisement to be posted in the usual places that it has been approved and agreed in this assembly to revoke until further orders the permission granted by the publication of the 29th of the just-past month, allowing the soldiers and sailors to go along the public roads in the town armed with a club, stick, or bamboo, since the English gentlemen have solemnly promised likewise to forbid their people from doing so, under penalty of punishment, the aforesaid publication otherwise remaining in its full force and effect. [below stood:] The Director makes known with respect to the annual gifts to the Moorish rulers. Thus done and resolved in the Netherlands office in Souratta, on the day, month, and year aforesaid. [was signed:] Louis Taillefert, Jan Marselis Sweers de Landas, Dirk Kellij, Jan Willem Falck, Willem Blaankamer, Gerrit Hendrik Ruperti, and Philip Wargaren. Saturday, the 28th of July, Anno 1759. Afternoon. Absent: the junior merchant and pay bookkeeper Philip Wargaren, on account of indisposition. The time for delivering the annual gift to the Moorish rulers having arrived, the Director made known that in former times the Castle Governor and his naib or deputy, together with the first Divan, having always shared therein, and these rulers, since the English have held that fortress in their hands, no longer being in existence, one ought to deduct their portion therefrom, because delivering the gift on the old footing would only serve as an unnecessary improvement to the condition of the brokers, who from their brokerage could make good now as well as before whatever they are obliged to give as extra gifts to some of the rulers beyond what was furnished to them for that purpose on the Company's behalf; or if they were to divide the portion of the Castle officials among the town rulers and thus give them so much more, these rulers would always claim as much in the future, even if, through an unexpected but nevertheless not impossible revolution of affairs, Moorish rulers were once in time again appointed over the Castle on behalf of the Mogul, who would then certainly wish to be considered again; whereas, on the contrary, the reduction in the number of recipients ought now naturally and by right to benefit the Company and no one else; that, moreover, it would not be advisable to deliver the aforesaid portions to the English, even if they might claim them as possessors of the Castle, partly because those gifts were granted to the Moors not merely as possessors in their own right, but as being lawfully established in the possession or administration by or on behalf of the sovereign or lord of the land, so that one seems unable or unauthorized to dispose of them otherwise without special permission from the High Indian Government, and on the other hand, so as not to recognize indirectly, by such a gift, their usurped administration on the Mogul's behalf, as they have intruded themselves without the prior knowledge and consent of the Mogul and against the will and wish of the Moorish rulers and many good inhabitants; that His Honour had therefore ordered the records to be examined to discover what, and how much, the aforesaid three Moorish rulers now lacking had annually drawn from the total volume of gifts, and by Resolution of
Dutch transcription
601 Den 1. Julij Het gedaag der Gocmmat„s goedgekourd komen dat de goede Harmenie tusschen beijde Natien zoude kunnen stooven en verwagting dat men aan deese zijde met eeven veel hartelijkheijd tot het zelve Oogwit zou de Concureeren, en waar van de herroeping der aan de Militairen en zeevaarende verleende permissie om met knappels in de stad te gaan, hem een aange„ name blijk zoude strekken, zij Gecommitteerdens hadden beloofd, daar van aan hunne Committanten verslag te zullen doen, en vervolgens hun afscheid genomen. Waar op gedelibereerd zijnde, wierd verstaan het gedrag in deezen door de Gecommitteerdens gehouden, ten vollen te approbeeren, schoon er niets aan verbeurd zoude geweest zijn, in dien zij den Heer Spencer va hadden g'informeert, dat wij altoor het Regt heb¬ ben gehad en g'oefcent, onse deserteurs te doen opvatten daar men s' aantreffen konde, het welk over„ zulx door zyn Ed„e zonder het minste fondament werd in twijffel getrokken, en als een nieuwigheijd daar W7 623 602 Den 1e: Julij Men besluijt in d' Extraditie van de g'arresteerde Engelsen teegens den Mattreor Harmensz: te bewilligen passato in te trekken w:' onbevoegt toe zijn, aangemerkt en g'interpreteerd„ schoon de meeste zijner raadslieden daar van geene ignorantie kunnen pretendeeren, en alzo men aan de vervalling der beloften aan den Heer Spencer ge„ daan niet kan twijffelen, hem aanstonds de g'arresteert „ Engelse de matroosen onder geleijde van een sergeant en eeni„ ge manschap toe te zenden, sonder alvoorens d' axc:„ traditie van den in 't Casteel zittende Mattroos Claas Harmensz, af te wagten, mitsgaders morgen Vroegtijds bij gene ter gewoone plaatsen t' Affigeerene advertentie, een iegelijk bekend te maken, dat bij deese vergadering goed„ gevonden is en verstaan, tot nader Ordre in te trekken, de bij Publicatie van den 29. ' der eeven verweekene maand Verleende Permissie, dat de Militairen en Zeevarende in een de Publicutie van den 29' de stad langs s'Heeren weegen zullen mogen gaan met een knots, stok of Bamboes gewapend, alzo de Heeren Engelschen Plegtelijk hebben beloofd, zulks ook de kunnen te zullen verbieden, sub peene van Correctie, blyvende anders de voorsz: publicatie in haar volle kragt en waarde /:onderstond:/ 603 De Heer Directour geeft met opzigt tot de Jaarlijkse ge„ schonken, aan de miorse Re„ genten te kennen boamd: Aldus Gedaan en G'arresteert In 's Neederlands Comptoir souratta Ten Dage Maand en Iare voormeld /:was geteekend :/ Louis Paillefert. . . . . . . . Jn J„n M„s Sweers de Landas, D„k Kellij ofn Ger J„n W„m Falok, W„m Blaankamer, O„ H„k Ruperti, en Philip Wargaren. Saturdag Den 28. ' Julij Anno 1759. Namiddag Absent d' onderkoopman en sol„ dij boekhouder Philip Wargaren Weegens indispositie De Tijd tot aflanging van het Jaarlijks ge„ schenk aan de Moorse Regenten verscheenen zijnde zo gaf de Heer Directeur te kennen dat in vroegere tijden den Casteels Gouverneur en desselfs nail off steeke „ althoos houder neevens des eersten Duwan daar in aar ge„ participeerd hebbende, en deese Regenten t' zeedert dat 625 604 Den 20e: Julij Dat men de pirtie van den Casteels Gouverneur en de zijne behoren in te houden om dat de Engelsen die sterkte bezitten dat d' Engelschen die sterkte in handen hebben, niet meer in weezen zijnde men kunne portie daar van be„ hoorde af te trekken naardien men het Geschonk op den ouden voet afgeevende sulks maar strekken zoude tot een onnutte verbeetering van de Conditie der Makelaars die uijt hunne Courtage nu zoo wel als bevorens konden goed maken, 't geen zij ge„ noodzaakt zijn aan zommige der Regenten meer te verschenken als hen ten dien eynde s' Comp:s weegen verstrekt werd, of so zij de portie der bamptens van het Casteel al onder de stads Regenten kwamen te verdeelen, en deselve dus zo veel meer te geven deeze in 't vervolg altoos zo veel zoude pretindeeren, selfs bij aldien er door een onverwagte dog egter niet onmogelijke omwenteling van zaken eens in der tijd weeder moorse Regenten s' Mogols wee„ gen over het Casteel mogten gesteld werden die „willen dan zeekerlijk weeder zouden „ bedagt weezen terwijl in teegendeel de minderheijd der portio„ narissen thans natuurlijker wijze en van regts weegen 605 Den 28e. Julij Consent niet vermag te doen Wat voorsz Gouverneur en de syne Jaarlijks pleegen te genieten weegen de Comp: en niemand anders moest ten goe„ de Komen, dat het daar en boven niet gerade zoude „ telaten weezen de voorsz: Pierter portien aan d' Engelschen af ten langen schoon zij sulks als bezitters van het Casteel mogten pretendeeren, eens deels dewijl die geschenken voor de Mooren, niet als enkelde bezitters uijt eijgen hoofde, maar als in de possessie of het bewind door of van weegen den souverain of Heer van den lande wettig „ van niet en men zulks buijten speciaal gesteld zijnde, zyn toegestaan, sulks men daar wel sonder speciale permissie van de Hooge Indiase Regeering anders schijnt te kunnen of mogen disponeeren, en ten anderen om door zodaanige gifte hun aangematigt Regentschap s' Magols weegen niet indirect t' erken nen, alzo zij zig buijten voorkennis en Consent van den Mogols in teegens wil en dank der Moorse Regen„ ten, en veele goede ingeseetenen hebben ingedrongen; dat zijn Ed:e dierhalven de retroacta hebbende laten nazien om te ontdekken, wat, en hoe veel, de voorsz: drie Moor„ se thans deficieerende regenten, Jaarlijks van de mas„ sa der Geschenken, hadden getrokken, en bij Resolutie van 627
English
606 The 28th of July and the difference thereof upon the Draft of the 31st of March Anno 1746. having found that the Castle Governor was accustomed to enjoy 15 lb Cloves 13 Nutmegs 6 Mace, and 12 Cinnamon as well as his Naib and Diwan 150 Rupees in Cash 7 lb Cloves 6 Nutmegs 3 Mace, and 5 Cinnamon had caused those items to be retrenched, and the draft drawn up in this manner, being ƒ230: 1: 8 purchase, and ƒ574: —: — sales less than last year. Draft Ordinary Annual Gift To be delivered by the Honorable Company's Brokers and distributed to the City Governor, the Lord Mir Mueen ud-Din Khan, and further Regents of the same; Item to such lesser persons who render the Honorable Company the requisite services in all matters to 607 829 The 28th of July Which was approved as such The English from time to time taking native seafaring men into service to render, Namely Purchase Sales 4757 pieces of silver Surat Rupees at ƒ 1:10: - each is ƒ 73:10: — ƒ135:1:— 58 lb Cloves - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23:13:8 304: 10:— 61 Nutmegs - - - - - - - - - - - - - - - - - 12: 9:— 183:—:— 63 Cinnamon - - - - - - - - - - - - - - - - - 29:16:8 378:—:— 31 Mace or Flower - - - - - - - - - - - - - 18: 19: 8 201: 10:— 5 ells Dutch green velvet - - - - - - - - ƒ 26:7:- 46: 2:- Total ƒ7246:15:8 ƒ8248:12:— In the past year the same was . . 17484: 17:— 82:12:— thus at present a difference in favor of . . . . . . . . . ƒ 238: 1:8 ƒ 574: —:— 1 Subscribed: Surat the 27th of July Anno 1759. — Signed: J:n Crabbe Whereupon having deliberated, all the members together conformed with what was proposed by his Honor, and it was consequently resolved to have the Gift delivered in the aforesaid manner to the Brokers for distribution, at the same time notifying them of the reason for the reduction made therein, in order to govern themselves accordingly. The Master of the Equippage having given to know that the English, who already from time to time have taken a considerable number of native seafaring men into service, still The 28th of July The Lord Director gives notice thereof to the meeting still continued daily to recruit as many good Sailors as they could obtain, probably to send a part thereof after the end of the rainy season to Bombay, employing them here in the meantime for all kinds of work; that, by so doing, the best crew would be gone, and nothing but inexperienced young, or incapable old folk would be to be had by the time that the Company's vessels would again have to be manned, and that he therefore requested to be qualified to take on the necessary number of seafaring men earlier than the Memorandum of Retrenchment dictates, in order not to have to manage with the remnant and refuse of the English; thus the Lord Director proposed this to the assembly, and as it is greatly questionable to anticipate so much the established time for the manning of the Company's vessels, and no less to provide those keels with inexperienced folk, from whom one cannot have the required service, while nevertheless the statements advanced by the Master of the Equipage and his apprehensions are 609 The 28th of July and it was approved to take into service the full number towards mid-September next Upon the report of the said Danda-Rajapuri Commissioners concerning the Petition of the Portuguese Merchant Ferreira not entirely without foundation, it was, after mature deliberation, approved to qualify that official to take into service the full number of native seafaring men before mid-September next. The former Danda-Rajapuri Commissioners Sanderus and van der Sleijden, in accordance with what was resolved at the session of the 19th of May last, having served a report in the assembly on the Petition exhibited on that day by the Portuguese merchant Mattheus Felix de Ferreira, the same was read and found to run as follows. To the Right Honorable and Worshipful Lord Louis Taillefert Extraordinary Councilor of Netherlands India, as well as Director and Commander-in-Chief of this Directorate, together with the Council. — Right Honorable and Worshipful Ruling Lord and Honored Councilors Pursuant to the honored requisition contained in the Extract from your Right Honorable and Worshipfuls' Resolution of the 19th of May last,
Dutch transcription
606 Den 28e. Julij en het different daar van bij Project van den 31:' Maart A„o 1746. gevonden dat de Casteels Gouverneur plagte genieten 15. lb Garrofful Nagulen 13. „ Noten Muscaat 6 „ Poelij, en 12. „ Canneel mitsgaders desselfs Narb, en duwan 150: Ropijen en Contants 7. lb Garriofful nagulen 6. „ Noten Muscaat 3. „ Poelij, en 5. „ Canneel die posten hadde doen retrancheeren, en het project in dee„ zer voegen opmaken, zijnde ƒ230: 1: 8. In, en ƒ574:—: — verkoops minder als A:o pass„o Project Ordinair Jaarlyks Geschenk Omme van s'E: Comp:s Makelaars afgegee„ ven en verdeelt te werden aan den stads Gouverneur de heer Mier Moe Uddienchan en verdere Regenten van deselve Item zodanige mindere perzoonen die d' E: Comp: de verEijste diensten in allen gevallen komen toe 607 829 Den 28 Julij Het geen sodaanig goedge„ keurd werd d' Engelsen van tijd tot tijd Inlte Zeevarende in dienst neemende toe te brengen Namentlijk Inkoop verkoop 4757. stux silvene Souratse Ropijen a ƒ 1:10: -: eder is ƒ 73:10: —ƒ135:1:— 23:13:8 „ 304: 10:— 58. lb Garrioffulnagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12: 9:—„ 183:—:— 61. „ noten muschaten. - - - - - - . . . . . . . - - - - - „ 29:16:8„ 378:—:— 63. „ Canneel. . . . . . - - . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 31. „ Foelij of Maair. . . . . . . . . . . . . . . . „ 18: 19: 8„ 201: 10:— 5. ell: fluweelen groen hollands. . . . . - - - -. ƒ 26:7:-„ 46: 2:- Addeert ƒ7246:15:8 ƒ8248:12:— In A„o pass„to is het zelve groot geweest . . 17484: 17:— „ 82:12:— dus present een different ten goede van. . . . . . . . . ƒ 238: 1:8 ƒ 574: —:— 1 /: onderstond:/ Souratta den 27. ' Iulij A„o 1759. — /:was geteekend:/ I:n Orabbe Waar op gedelibereerd zijnde, conformeerden zig de gesamentlijke Leeden met het door zijn Ed„e geproponeerde, en wierd overzulks beslooten het Geschenk in maniere voorsz aan de Makelaars ter verdeeling te laten afgeeven hen toffens waarschouwende van de reeden der verminde„ ring daar in gemaakt, ten eynde zig daar na te kunnen reguleeren Door den Equipagiemeester te kennen gegeeven zijnde, dat d' Engelsen, die reeds van tijd tot Lijt een aan„ zienelijk getal inlandsche vaarende en dienst genomen hebben nog Den 28e. Julij geeft den Heer Directeur daar van komnes van eversadring nog dagelijks Continueerden zo veel goede Mattrosen aan te werven als zij konde bekomen, waarschijnlijk om een gedeelte daar van na verloop van de keegentijde na Bom¬ baij te zenden, hen intusschen tot allerleij werk hier amplo„ ijeerende, dat, zo doende, de beste manschap weg, en niet als on¬ bedreeven Jong, of onbekwaam oud volk te krijgen zoude zijn, teegens de tijd dat s' Comp:s vaartuijgen weeder zou„ de moeten bemant worden, en dat dierhalven ver„ sogte gequalificeert te mogen worden, om het nodig ge„ tol zeevarende aen het werdig getal zed vroeger te mogen aanneemen, als de Momorie van menaijie dic„ teert, ten eijnde zig niet met het overschot en rebut der Engelschen, te moeten behelpen; zo droeg de Heer Dinec „ teur zulks aan de vergadering voor, en alzoo het grootelijks zijn bedenken heeft op de gestatueerde tijd tot het bemannen van s' Comp:s vaartuijgen zo veel te anticipeeren, en niet minder, die kieltjens met oner„ varen volk te voorzien, waar van men de verEijschte te dienst niet kan hebben, terwyl egter het g'avan„ ceerde door den Equapagiemeester en zijne bedugting niet 609 Den 28 Julij en werd goed gevonden teegens hulf 7ber: aanstaande het volle ge„ tul in dienst te neemen op het berigt van de ged: Rar Javaerse Commissn: nopens het Request van den portugees Koopman Ferara niet t' eenemaal ongegrond zijn, zoo wierd, na rype delibe„ ratie goedgevonden, dien bediende te qualificeeren om voor half September aanstrande, het volle getal inlandse zee„ warende in dienst te neemen. De geweesene Denda-Rajapoerse Commissi¬ anten Sanderus en van der sleijden, Conform het gere„ resolveerde ter sessie van den 19 . Maij Jongstleeden van „ in vergadering berigt gedient hebbende, op het te dien dage g'Exhibeerd Request, van den Portugees koopman Mattheus Felix de Perrara, zo wierd het zelve geleezen en bevonden aldus te luijden. Aan den Wel Edelen Agtbaren Heer Louis Taillefert Raad Extra Ordinair van Neederlands India, mitsgaders Directeur en hoofd- Gebieder deeser Directie, beneevens den Raad. — „ Wel Edele Agtbare Gebiesende Heer nGeerde Raden Ingevolge g'agte requisitie vervat bij het Extract „ uijt uw Wel Edele Agtbare Resolutie van den 19:' Maij Jongotl: „