VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 10431

Surat · 566 pages · 151 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_10431_0167 view scan ↗

English

The 4th of March Anno 1786. 6. 19. — f 444. 9. 8. And to have the adjoining sum paid by the ensign Best into the Honorable Company's treasury. Their High Excellencies by secret missive of the 14th of August 1766 having pleased to grant authorization to settle the opposing sum of 25000 rupees, which in the books of 1765/6 and 1766/7 had been charged to secret negotiations, on the general General Ledger, as was also done according to the resolution of this meeting of the 24th of January 1767; but since Their High Excellencies also pleased, after this sum had been refunded by the heirs of the aforementioned Mr. Senff, to credit this Directorate with the same by memorandum of the 30th of December 1778 and to write it back in the books of 1779/80, it is therefore now agreed to have the said f 30000. —. — which according to Their High Excellencies' resolution of the 14th of December 1781 was again paid out of the treasury at Batavia, settled here on the general account. To have the opposing sum of 500 and 330 rupees counted into the treasury by the First Perswaan Clerk Praatiaan and assistant van Hien. Carried forward - f 437. 10. 8. 114 For the amount of stamp duty and expedition fees for the commission of Johan Nicolaas Best as ensign, 3 rixdollars 30, making 2 7/80 milled Ducatoons at f 3. 6. — each is - - - - f 7. 3. 8. Less 3 1/33 per cent as before is - - - " —. 4. 8 By invoice dated Batavia in the Castle, the 23rd of August Anno 1785. The amount paid in March 1782 out of the Honorable Company's treasury to Lady Anna Cornelia Wigmans, last widow of Mr. Hendrik Mulder, according to Their High Excellencies' resolution dated the 14th of September 1781, amounting to 25000 pieces of Rupees that were spent by her former spouse, the Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, Christiaan Lodewijk Senff, as Director of this Surat Directorate, for the permission to unload the spices on the wharf, making 15625. —. Rixdollars or 9375 pieces of milled Ducatoons at f 3. 6. each is - - - - f 30937. 10. —. Less for 3 1/33 per cent discount or difference of the Ducatoon is - - - - " 937. 10. —. f 30000. —. By invoice dated Cochin in the Fortified city the 14th of December Anno 1785, the sums furnished there to the persons to be named out of the Honorable Company's main treasury, in order to be accounted for by them upon their arrival here, by order of the Right Honorable Worshipful Severe Mr. Extraordinary Councillor of the Dutch Indies and Malabar Governor Johan Gerard van Angelbeek, have been charged to this Directorate, as: To the Bookkeeper Tvaatiaen 500 rupees or 600. — To the Assistant van Hien 330 rupees 396. —. 830. —. — rupees or f 996. —. —. For handling in the Trade Books of this Directorate. 83. 84. The 4th of March Anno 1786. — Thus resolved and ordered in the margin, on the day, month and year aforesaid. Report of the outgoing pay bookkeeper concerning the confrontation of all the Surat Moors running in the year 1781. Regarding the above, I most obediently request to be supported with Your Honorable Worships' respected instructions, awaiting which I have the honor to be; below: Right Honorable Worshipful Sir and Gentlemen! Lower: Your Honorable Worships' and Honorable's very obedient Servant was signed: M.r Monte in the margin: Surat the 11th of February Anno 1786. In compliance with what was resolved on the 9th of this month, the Report has come in from the outgoing Pay Bookkeeper Monte together with the Special Commissioners Roeff and Pratiaen assigned to him, whereby it appears that they have accurately confronted and checked all the accounts of the Surat Moors still running in the pay books of this Directorate for the year 1781 against the two specific lists received from Batavia with the ship Trompenburg from the First Examiner of Pay Radder, both of the 9th of July 1781, more fully reported in the aforementioned report, and that it is further demonstrated thereby: 1. That the Moors who as of the last of August 1781 according to the aforementioned specific lists were alive at Batavia or stationed elsewhere, had a credit of f 43522. —. — and had a debit of f 294. 12. —. 2. That the absentees and deserters, whose The 4th of March Anno 1786. —. Insertion thereof. wages have been consigned for the benefit of the Company, have a credit of f 1024. 2. 8. and are in debit f 313. 16. —. 3. That those deceased since the last confrontation of 1780 according to the multiple aforementioned lists have a credit of f 1953. 11. 8. and are in debit f 1284. 5. — and 4. That those who are entirely unknown on the aforementioned Batavia lists nor are to be found, but are ongoing in the Pay Books, amount to 181 heads, who as of the 14th of June 1781 had a credit of f 55087. 9. 11. It was approved and agreed to insert the same report here. To 4385. 86. The 4th of March Anno 1786. —. To the Right Honorable Worshipful Mr. Abraham Josias Sluysken Director of this Directorate Together with The Council Right Honorable Worshipful Sir! Gentlemen. The undersigned former pay bookkeeper and currently Chief Administrator Matthijs Monté, together with the also undersigned Bookkeepers George Christoffel Roeff and Abraham Leopoldus Gratiaen, as specially commissioned for this purpose

Dutch transcription

Den 4=e Maart A„o 1786. 6. 19. — ƒ444. 9. 8. En om het nevenstaande som¬ „ matje door den vaandrig Best in 's E: Comp:s kassa te doen betaalen. Haar Hoog Ed„s bij secreete missive van den 14:' augs 1766. Gunstige qualifica„ De tegenstaande Som van 500. l 330: rop„s door den Eerste Pesw: klerk Praetiaan &. assistent van Hier in cassa te Laaten tellen. P=r Transport - ƒ 437. 10. 8. 114 Voor het bedraagen van het Zegul- op Len expeditie geld voor de acte van Johan Nicolaas Best als vaandrig Rijxd„s 3. 30. uijtmaakende 2 7/80. gecartelde Duca„ tons à ƒ 3. 6. — ider is - - - - ƒ 7. 3. 8: aff 3 1/33 pr C„t als vooren is - - - „ —. 4. 8 Bij Factuur gedagtekend Batavia in 't Casteel, den 23=' augustus a„o 1785. Het in maart 1782 uijt 's E: Comp„s Cassa betaalde aan vrouwe Anna cornelia wigmans laast weduwe van Mr. Hendrik Mul„ „der volgens haar Hoog Edelheedens besluijt de dato 14. Septemb„r 1781. tot 25000:—. stux Ropias die door haar voorigen Egtgenoot Den Heer Raad Extra ordinair van Nederlands India, Cristiaen Lodewijk Senff als Directeur deeser /:souratse:/ Directie gespendeert zijn, voorde permissie om de specerijen op de werff te Los„ „sen, uijtmaekende 15625. –. Ryxdaelders dan wel 9375. stux gecartelde Ducatons a ƒ 3. 6. ijder is _ _ - - - _ _ _ _ - - - - - ƒ30937. 10. —. aff voor 3 1/33 p„rCt Rabat of het verschie der Ducaton is - - - - - - - - - - - - - „ 937. 10. —. 5 ƒ36000. —. Bij Factuur gedagteekend Cochim in de Gefortificeerde stad den 14:e December a„o 1785, is het aldaar aan de te noemene persoonen uijt 's E: Comp„s groote geld Cassa verstrekte omme bij hun arive alhier verandwoord te werden ter ordre van den welEdelen Agtbaaren ge„ „strengen Heer raad extra ordinair van Nederlands Jn„ „dia & Mallabaars Gouverneur Johan Gerard van Angelbeek deese Directie aangereekent, als: Aan den Boekhouder Tvatiaen r:o/a 500: off 600. — „ „ Assistent van Hien. . „ 336. „ 396. —. r o/o 830. –. – of ƒ 996. —. —. Ter verhandeling bij de Negotie Boeken deeser Directie „nen om tegenstaande somma van 25000. rp„s welke bij de boeken van 176 5/6 & 176 7/7. ten laste van geheijme onderhandeling ge„ „bragt was, op de algemeene Hoofdrekening te vereffenen, soo is sulx ook volgens besluijt de„ „ser vergaadering van den 24=e Jann: 1767. geschied, Dan vermits welmeede Haar Hoog Edelheed„s na dies deese somma door Erfge„ naamen van voorm: Heer Serff hebben gelieven te doen vergoeden, is deselve bij memorie van den 30„' Decemb=r 1778. deese Directie ten goede gebragt & weder te rug gesz: bij de boe„ „ken van 117 3/80. weshalven als nu word verstaan om ged: ƒ 30'000:—: —: die volgens H: H: Ed„s besluijt van 14=e xb„r 1781. te Batavia weder uijt kassa betaeld is alhier op 't Comp„t „tie hebbende gelieven te verlee„ Generael te doen vereffenen. omtrend door tur „ 11 83. 84. Den 4:' Maart A:o 1786. — Aldus geresolveert & in margine besteld, ten dae„ „ge maand 1 jaare voor„ „meldt. Berigt van den afgaanden soldij boekhouder wegens de konfrontatie van „pende sucatse mooven omtrent het voorschreevene, versoek ik Tchoorsaamst met uwel Edele Agtb:e g'eerde Dispositien gesterkt te wer„ „den in welkers afwagting D' Eer heb te zijn; /:onderstond:/ welEdelen Agtb:r: Heer & Heeren ! /:Lager:/ Uwel Ed=e Agtb:s en Ed„e zeer gehoorsaamen Dienaer /:was getek:/ M:r Monte /:in margine:/ Souratta den 11 feb„rj a„o 1786. Jn voldoeninge aan het geresolveerde op den 9=e deser is te binnen gekoomen het Berigt alle de a„o 178/. voortloo„ van den afgaanden soldije Boekhouder Monte mitsgaders de hem toegevoegde Expresse gekom„ „mitteerden Roeff en Pratiaen, ende waer bij geblij„ „kende dat sij alle de rekeningen der nog bij de soldij boeken deser Directie van den Iaare 178%. voortloopende souratse Mooren exakt hebben gekonfronteerd en gepuneteerd tegen de met het schip Trompenburg van Batavia ontfangene twee specifique Lijsten van den Eersten visitateur soldijen Radder, beide van den 9=e„ der 1781. breeder bij voormeld berigt ver„ Julij „meld, en dat daar bij verder aangetoond word. 1. /. Dat de mooren die onder Ult=mo augustus 1781. volgens de voormeld specifique Lijsten te Batavia in leven waaren of elders beschijden sijn te vooren stonden ƒ43'522. –. –. en te kwaad waaren ƒ294. 12. —. 2. / Dat de absenten & gedeserteerden, welkers„ Gagie Den 4=' Maart A„o 1786. —. Jnsertie daer van. Gagie ten behoeve van de kompagnie Geconsis„ „gueerd is, te vooren staan ƒ1024. 2. 8. en te quaad sijn ƒ 313. 16. —. 3. Dat de overledene sedert de Laaste kon„ frontatie van 1780. volgens meergemelde Lijsten te vooren staan ƒ 1953. 11. 8. en ƒ1284. 5. - te quaad sijn en ten 4. / Dat deese welke bij de voorschreeven Ba„ „taviase Lijsten in het geheel niet bekend staan nog te vinden sijn, maar bij de sol„ „dije Boeken voortloopen bedraagen 181. koppen die onder den 14=e Junij 1781. te goed hadden ƒ 55087. 9. 11. Wierd goedgevonden & verstaan hetselve be„ „rigt alhier te insereeren. Aan 4385. 86. Den 4=' Maart A„o 1786. —. Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer: Abraham Josias Sluijsken deser Directie Directeur Benevens Den Raad WelEdelen Agtbaaren Heer! Heeren. Den ondergeteekenden geweesenen soldij boek„ E houder en tans Hoofd-Administrateur Mat„ thijs Monté benevens de mede onderge¬ „teekende Boekhouders George Chistoffel Roeff en Abraham Leopoldus Gratiaen als hier toe Expres Ge„ Committeerd

NL-HaNA_1.04.02_10431_0171 view scan ↗

English

The 4th of March Anno 1786. The commissioners have the honor humbly to inform Your Right Honorable, that in compliance with Your Right Honorable resolution of the 9th of this month, and in execution of the orders of Their High Mightinesses contained in the revered missive of the 21st of September 1781, all the accounts of the Surat Moors still running on the pay books of this Directorate of the year 1781 have been exactly confronted and checked off by the first-signed pay bookkeeper in the presence of the last-signed commissioners against the two specific lists received with the ship Trompenburg from the Principal Place, from the First Inspector of the Pay Office Rodder, both dated the 9th of July 1781, one of those Moorish seafarers who were found alive or assigned elsewhere under the ultimate of June of the same year at Batavia, and the second of those Moors who have died, gone missing, or deserted elsewhere since July 1780 until the ultimate of June 1781, and that they have found that the same books under the ultimate of August 1781 contain the following: 145 85. 88. Hol: The 4th of March Anno 1786 Moesa Derwees - - - - - - - - - - - - - - - Sailor 113. Soerra Nanna - - - - - - - - - - - - - - - - Sailor 115. Jan Mamet Pier Mamet - - - - - - - - - - - Sailor Jjecq Abdulla Abdul Cader - - - - - - - - - - Sailor Dennia Herria - - - - - - - - - - - - - - - Sailor 116. Ismael Tjecq Moeijdien - - - - - - - - - - - - Sailor Herria Nanna - - - - - - - - - - - - - - - Sailor 118 Joemma hoehria - - - - - - - - - - - - - Sailor Jiewela Manulla - - - - - - - - - - - - - - Sailor 125 Danje gouren - - - - - - - - - - - - - - - Sailor Sjecq Dina Tjecq Mamel - - - - - - - - - Sailor Nersing Genga - - - - - - - - - - - - - - Sailor Sietra Golek - - - - - - - - - - - - - - - Sailor 128 kisjouw Lolla - - - - - - - - - - - - - - - - - Sailor Teram Fackiia - - Sailor 129 dien Mamed sjecq Baddoer - - - - - - - - - - Sarang 102 Isop Kassem - - - - - - - - - - - - - - - - - - Sarang Abraham Fakera - - - - - - - - - - - - - - - ditto 103 Retten Waka - - - - - - - - - - - - - - - - - - Sailor 121: Sjecq Mamed Abderiem - - - - - - - - - - - - - Sarang 121. Kaan Mamed Noer hamed - - - - - - - - - - Tindal IlabethChan Ansol - - - - - - - - - - - - - - - Sailor Giesa Soertje - - - - - - - - - - - - - - - Sailor Commeria Netta - - - - - - - - - - - - - - Sailor Roesecha Dout - - - - - - - - - - - - - - Sailor Jjecq ammed sjecq momed - - - - - - - - - - Tindal 126. Moesdien Jeoudiën - - - - - - - - - - - - - - - Sarang Dolletchan Ioan chan - - - - - - - - - - - - - - Tindal 127. Bjecq Noer Sjecq Abram - - - - - - - - - - - Sailor 106 Roosen Abaas - - - - - - - - - - - - - - - - - - Sarang 120: Ismael Tertap - - - - - - - - - - - - - - - - Sailor Raamje Poertje - - - - - - - - - - - - - - - - Sailor 122. Samla Siedia - - - - - - - - - - - - - - - Sailor Pier Chan Hasserchan - - - - - - - - - - - - - Sailor 124 Biedia Moula - - - - - - - - - - - - - - - Sailor Laalla Moerra - - - - - - - - - - - - - - - Sailor Wellichan Edaatchan - - - - - - - - - - - - - - Sailor Lalia Moeria - - - - - - - - - - - - - - - Sailor Goeska Taabchan - - - - - - - - - - - - - - - Tindal 119. Praag Bieka - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Sailor Nettoe Alekma - - - - - - - - - - - - - - - - Sailor 123 Sailor 107. Callia Retten - - - - - - - - - - - - - - - - - Sailor 108 Hassen Doout - - - - - - - - - - - - - - - Sailor 112. Netto Goven - - - - - - - - - - - - - - - - - - Sailor Herrie Toender - - - - - - - - - - - - - - Sailor Gosijn Nanna - - - - - - - - - - - - - - - - Sailor Herria Nattia - - - - - - - - - - - - - - Sailor Raamla Mersa - - - - - - - - - - - - - - - Sailor Bania Mania - - - - - - - - - - - - - - - - Sailor Nagria Raamge - - - - - - - - - - - - - - - - - Sailor waria Naabje - - - - - - - - - - - - - - - - Sailor Kissauw Nanna - - - - - - - - - - - - - - - Sailor Cassem wellop - - - - - - - - - - - - - - - Sailor Sailor Sailor Sailor To carry forward - - -

Dutch transcription

Den 4=e Maart A„o 1786. —. gecommitteerd hebben de Eer Uwel Edele Agtbaare, bij deesen onderdaanig te berigten Dat ter voldoeninge aan uwel Ed„s agtbaare besluijt van den 9e deses maands, en ter uijtvoering van haar Hoog Edelheeden bevelen vervat bij gevenereerde missive van den 21=e September 1781. door den Eerstgeteekenden soldij boek„ „houder ten overstaan van de Laastgeteeken„ „de gecommitteerden alle de Reke„ „ningen der nog bij de soldij boe„ ken. deeser Directie van den Jaare 178/. voortloopende souratse mooren exact hebben geconfronteerd en gepunc„ „teerd tegen de met het schip Trompen„ „burg van de Hoofd Plaets ontfangene twee specifique Lijsten van den Eersten visitateur der Soldyen Rodder bijde gedateerd den 9. Julij 1781. de Eene van die moorse zeevaarende welke onder ult„mo Junij desselven Jaars te Batavia in weesen bevonden of elders. bescheijden geweest zijn en de tweede van die mooren die zedert Julij 1780. tot ult=mo Junij 1781. overleeden en absent geraakt off elders gede¬ serteerd sijn en dat sij hebben bevonden dat dezelve boeken onder ult„mo aug„s 1781. inhouden de volgende. 145 85. 88. Hol: Den 4„e Mauit A„o 1786 Moesa Derwees - - - - - - - - - - - - - - - Mattroos „ „ „ „ „ „ 113. Soerra Nanna - - - - - - - - - - - - - - - - 115. Jan Mamet Pier Mamet - - - - - - - - - - - „ Jjecq Abdulla Abdul Cader — — — – – – – — — — — „ Dennia Herria - – – – – - - - - - - - - - - „ 116. Ismael Tjecq Moeijdien - - - - - - - - - - - - - Herria Nanna - - – - - - - - - - - - - -- - 118 Joemma hoehria - - - - - - - - - - - - - Jiewela Manulla - - - - - - - - - - - - - - 125 Danje gouren - - - - - - - - - - - - - - - Sjecq Dina Tjecq Mamel - - - - - - - - - „ Nersing Genga - – – – – – – – — — — – – – – - „ Sietra Golek – – – – – – – — — — — — — — – - „ 128 kisjouw Lolla - – – - – - – - - - - - - - - - - „ Teram Fackiia - - 129 dien Mamed sjecq Baddoer - - - - - - - - - - „ Sarang 102 Isop Kassem - - - - - - - - - - - - - - - - - - Parang - Abraham, Fakera - - - - - - - - - - - - - - - d„o 103 Retten Waka - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 121: Sjecq Mamed Abderiem - - - - - - - - - - - - - Sarang 121. Kaan Mamed Noer hamed - - - - - - - - - - Tandel IlabethChan Ansol - - - - - - - - - - - - - - - Giesa Soertje - - - - - - - - - - - - - - - Commeria Netta - - - - - - - - - - - - - - Roesecha Dout - - – – – – - — — - - - - - . „ Jjecq ammed sjecq momed - - - - - - - - - - Tandel - 126. Moesdien Jeoudiën - - - - - - - - - - - - - - - Sarang - - Dolletchan Ioan chan - - - - - - - - - - - - - - Sandel - - 127. Bjecq Noer Sjecq Abram - - - - - - - - - - - Mattroos - 106 Roosen Abaas - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Sarang - 120: Ismael Tertap - - - - - - - - - - - - - - - - „ Raamje Poertje - - - - - - - - - - - - - - - - „ 122. Samla Siedia - - - - - - - - - - - - - - - Mattroos Pier Chan Hasserchan - - – - - - - - - - — - — 124 Biedia Moula - - - - - - - - - - - - - - - Mattroos - - Laalla Moerra - - - - - – – – – – – – – – — „ Wellichan Edaatchan - - - - - - - - - - - - - - „ Lalia Moeria - - - - - - - – – – – - - - - „ Goeska Taabchan - - - - - - - - - - - - - - - Tandel 119. Praag Bieka - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Nettoe Alekma – – – – – – – – – – - - - – - - - - - „ – – – – – – – – – – – „ 107. Callia Retten - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 108 Hassen Doout - - - - - - - - - - - - - - - „ 112. Netto Goven - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Herrie Toender - - - - - - - - - - - - - - Gosijn Nanna - - - - - - - - - - - - - - - - Herria Nattia - - - - - - - - - - - - - - Raamla Mersa - - - - - - - - - - - - - - - Mattroos Bania Mania - - - - - - - - - - - - - - - - Mattroos Nagria Raamge - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - waria Naabje - - - - - - - - - - - - - - - - „ Kissauw Nanna – – – – - – – – – – – – - – – - „ Cassem wellop - – – – – – – – – – – – — — – – – - „ „ „ „ Transporteere - - - 123 „ „ 2- — „ „ — „ — „ — „ - — — —„ — „— „ — 2. - ƒ — „ „ „ „ „ „ „ „ — „ — ƒ — - —

NL-HaNA_1.04.02_10431_0173 view scan ↗

English

238: 16: — 832: 10: — 333: —: — 379: 2: 8 212: 6: — 374: 12: 8 478: —: 4 481: 19: — ƒ 213: 2: — 283: 18: 7 236: 2: 9 294: 8: — 125: 17: 3 374: 9: 8 273: 15: — 387: —: — ƒ sailor ƒ 146: 8: — 139: 16: — 139: 16: — 139: 16: — 139: 16: — 139: 16: — 444: 18: — 349: 10: — 146: 8: — ƒ 532: 10: — ƒ 6822: —: 15 337: 5: — 343: 11: 8 394: 10: — 279: 12: — 374: 14: — 175: 10: — 371: —: 5 421: 4: — 378: 9: — 333: —: — ƒ 459: 9: — 425: 14: — 459: 9: — 507: 10: — 243: —: — 333: —: — 324: 18: — 485: 6: 8 476: 6: 8 ƒ 11068: 6: 11 ƒ sailor 262: 6: 4 380: 11: 9 275: 13: — 208: 15: 7 671: 6: — 351: 12: — 690: 7: 3 sailor 286: 14: 8 272: 5: 15 July 1781 at Batavia in life or elsewhere stationed were on the 30th of June before and who under ultimo August 1781 had to their credit the wages which for the Company is confiscated: To their credit To their debit 1789 The ordered refund took place on the day of their decease: To their credit To their debit Who according to the pay books are known and in the Batavian lists of the 9th of July 1781 aforesaid are not found with the wages which they on the 14th of June 1781 had to their credit or debit: To their credit To their debit ƒ 532: 10: — Who according to the received specific lists of the 9th of July 1781 were alive or stationed elsewhere on the 30th of June following, and who by the end of August 1781 had credit balances standing as wages confiscated for the Company. Who according to the same lists deserted with the wages that, after the ordered refund took place on the day of their death, stood to their credit or debit. Who died with the wages that stood to their credit or debit. Who according to the pay-books are known and are not found in the Batavian lists of the 9th of July 1781 aforementioned, with the wages that they had to their credit or debit on the 14th of June 1781. sailor sailor ƒ sailor ƒ ƒ

Dutch transcription

- „ 238: 16:—. - - - - - - - - - - - - - — – – ang – – – – – – „ 832: 10: –. – – – – – – – – – – – – – — — — . – – – – – „ 333: –:–. – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 379: 2: 8. – – – – – – – – – – – – – – – – – – - – – - - – – – – – „ 212: 6:–. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 374: 12:8: – – – – - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - - - - 478:—: 4 — — — —– ——„ 481: 19:—: — — — — — —— — - — - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ — —— –– – – – – – – – – – – – – – – - — – – – – – – – – – – – – – – – – – – 213: 2: –. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - — 283: 18: 7. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - – – – – – – 236: 2. 9. – – – – – – – - - - - - - – - - - - - - - - - - - - - - - - - - 294: 8: –. – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – – – – – „ 125.17:3. – – – – — — — — — — „ 374: 9:8. — — – – . – — — –„ 273:15:—. — - -- — — — — — — — — — —„ 387: —:—: — —. — — - —— — — - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ— - - — - - - – – – – – – – – – – – – – – – — — — - oos - - – – – – – – – – – – – – – ƒ 146: 8: —. — — – – – – – – – – – – – - — — — - — 139:16:–. – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 139:16:–: – - - - - - - – - - - - – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 139:16:–. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 139:16:– — - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 139:16:—: - - - - - - - - - - - - - - – – – – - - - - — – — — — — -„ 444: 18: —. — - — — — - - — – – „ 349:10. —. — — — — — — – – – – —— —- 146:8:—. - - - - - - - ƒ 532:10:—. - - — — ƒ 6822:-: 15. —— — — — — — - 337: 5:–. – – – – – – - - – – – – – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – – „ 343: 11: 8. – – – – – – – – – – – – – – – – – - – – - - – - - - - - - - – – – – – – „ 394:10: –„ – – – – – – — — — — — — „ 279: 12: —. — — — — — – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – — — — — — — –„ 374: 14:—. — — — – – —— — — — –– „ 175:10:—. — — — — 371:–:5„ – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – – – – – – —– – – – – – – – – – - - - — — — „ — — — — —„ 421: 4: —. — - - — — — — — – – – – – – – – – – – „ 378:9:–. —.– - – – – – - - - - — – – – – – „ 333: –: –: – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 459:9:–. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 425:14:–: — – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 459: 9:–. – – –– – – – – – – „ 507: 10: – – – – – – – – – – - – – – – – – – – – – – – – – – – - – – – - - - - - - „ – – – – „ 243: –: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - – – – – – „ 333: –: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - - - - - - - - - - - - – – – – –„ 324:18:–. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – — „ - - - - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 485:6. 8. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 476:6:8. – – – – – - - -ƒ 11068:6:11. — - - - - ƒ roos - – – – – – – – – — — — — — — — 262: 6:4:— — — — — — — — — — — — „ 380: 11:9. — — — — „ — — —„ 275: 13: —. — — — — — — — 208:15:7. — — - - - - - - - - - - 671: 6: —: - - - - - - - - - - - - 351:12:—. - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – – – – – – – „ 690: 7: 3. – – – – – – – - – – – – – – – – - – – – - - - - - - - - oos – – – – – „ 286: 14: 8. – – – – – – – – – – – – – – – - - – – – – - - - - - – - - - - - – – – – „ 272: 5:15 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - – — Julij 1781. te Batavia in en te goed leven off elders bescheij„ hadden de Stonden „den waeren op den 30=' Junij volgende, bevoorens en die onder ult„o gagie die voor aug„s 1781. te goed hebben te kwaad zijn de komp: geconfis„ „queert is. 17 89 te quaad degordonneerde te rugschen „ taviasche Lijsten van den 9=' „ving geschied is op den dag van Iulij 1781. meergemeld niet gevonden worden met de haar overlyden te goed hebben te quaad staan gagie die deselve op den 14=e Junij 1781. te goed hebben te quaadstaan ƒ 532:10:—: — —. — Welke volgens de ontvangene Welke volgens deselve Lys „ welke overleeden sijn Welke bi de soldij Boeken specificque Lijsten van den 9=e ten gedeserteerd zyn met de gagie die nadat bekent staan en bij de Ba„ — troos „ „ troos „ „ „ „ „ „ – – – – – – – – – – – – – – – „ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ - „ – – – – – – — — — – – – – – – – – — — — — — - ——— -— - - - — — ———„ — — — — — — — — - - 1 — „ — ——— —— — -— — — — – – – – – – – – – – – – – – – - - — — — - — — -„ — — — „ - - - -„ — – – –„ – – – – – „ ƒ g — — — — — — — — — — — „ „ „ „ oos„ - - - „ – – – – – „ „ — — – –„ — — — — — „ — — — — —„ „ — - — -„ – - - - „ g 1 1 — – - - - „ — — — – - „ — - - - - - „ — — - - — — ——— - - - ——— — - - ƒ – – – – – – – – – – – – – – – – – –– —- — – – – – – – - – — ƒ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ -- — — o —

NL-HaNA_1.04.02_10431_0174 view scan ↗

English

90. Folio The 4th March Anno 1786. Brought forward. Baas chan Sultan Chan ditto Fatje mamed ditto 130. Mained alie moesdien ditto Dewa oekeria ditto Allie mamed Sjecq. Marrij Tindal oekeria Ringtjuura Sailor Wisseram gosijn ditto Tsecq asmed Tjecq noerbhaij ditto Riewen Goewenje ditto Doeraab Chan P'Jecq mangel ditto Taale Moesa Sarang 133. Genees Mieta Sailor 134. Becq Ismael, Isecq Abraham ditto Dienoe Auff: ditto snaet Relhiem ditto Malleek Cariem Tsecq Mamed ditto Wassier Fackier Mamed ditto 135. Bana Madoe ditto Arrie Chaij Soegie ditto 139 Bania Roepa ditto Roepla Saije ditto Hossen Sariem ditto Sicq Allie daoutje ditto Ettia Moelia ditto Fakiera Naaren ditto 141: Rettena Dabhaij ditto Carien Moela Fatte mamed ditto Ettia Roepa ditto Wisseram Jendia ditto Goesta Nama ditto 144 Fackiera Moeljie ditto 146 Dolia Ramj ditto Lalla Roepa ditto Sjecq Ismael Daout ditto Heaatchan CabierChan ditto Sana Bamjie ditto Mometje Ismaelje ditto Raamla Bendia ditto Tiela Moeraar ditto Nassia Dama ditto Hassia Moetia ditto Hattia wiera ditto Dollia walla ditto Nattia Roedega ditto Bawaan Mansing ditto Rettoe Poenja ditto Nettoe Ramla ditto Nagria Daije ditto Fasel Tjecq Carroe Sailor Sadra Ramje ditto 142 140 Carried forward 131 1 145 143 1 ƒ

Dutch transcription

90. Fol: Den 4=e Maart A„o 1786. —. Transport. Baas chan Sultan Chan - - - - - - - - - - - - - „ Fatje mamed - - - 130. Mained alie moesdien - - - - - - - - - - - - - –– – – – – – – – – – – – – – – – – Dewa oekeria- „ Allie mamed Sjecq. Marrij - - - - - - - - - - - - Tandel oekeria Ringtjuura - - - - - - - - - - - - - Mattroos Wisseram gosijn - – - – - - - - - - - - - - - - - „ Tsecq asmed Tjecq noerbhaij - - - - - - - - - - - - „ Riewen Goewenje - - - - - - - - - - - - - - - - Doeraab Chan P'Jecq mangel - - - - - - - - - - - „ Taale Moesa - - - - - - - - - - - - - - - - - Sarang 133. Genees Mieta - - - - - - - - - - - - - - - - - Mattroos 134. Becq Ismael, Isecq Abraham - - - - - - - - - - - „ Dienoe Auff: - - - - - - - - - - - - - - - - snaet Relhiem - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Malleek Cariem Tsecq Mamed - - - - - - – – – – - „ Wassier Fackier Mamed - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 135. Bana Madoe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Arrie Chaij Soegie - - - - - - - - - - - - - - - 139 Bania Roepa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Roepla Saije - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Hossen Sariem - - - - - - - - - - - - - - - - - Sicq Allie daoutje - - - - - - - - - - - - - - - - - Ettia Moelia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Fakiera Naaren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 141: Rettena Dabhaij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Carien Moela Fatte mamed - - - - - - - - - - - - - - - Ettia Roepa - - - - - - - - - - - - - - - - - - – - - - Wisseram Jendia - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Goesta Nama - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 144 Fackiera Moeljie - - - - - - - - - - - - - - - 146 Dolia Ramj - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lalla Roepa - – – – – – – – – – – – – – – – – – - – – – Sjecq Ismael Daout - - - - - - - – - – – – – – — Heaatchan CabierChan - Sana Bamjie – – – – – – – – - – - - - - - - „ Mometje Ismaelje - - - - - - - - - - - - - - Raamla Bendia - - - - - - - - - - - - - - - - - Tiela Moeraar - - - - - - - - - - - - - - - - Nassia Dama - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Hassia Moetia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Hattia wiera - - - - - - - - - - - - - - - - - Dollia walla - - - - - - - - - - - - - - - - - - -_ Nattia Roedega - - - - - - - - - - - - - - - — — Bawaan Mansing - - - - - - - - - - - - - - Rettoe Poenja - - - - - - - - - - - - - - - Nettoe Ramla - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Nagria Daije - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Fasel Tjecq Carroe - - - - - - - - - - - - - - Mattroos – – – – – – – – – – – – – – - Sadra Ramje - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 142 140 Transportieie- 131 1 „ „ — „ „ „ „ „ - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ ---- - -- - - 145 143 1 -- ƒ „

NL-HaNA_1.04.02_10431_0175 view scan ↗

English

to have a credit balance unless his [illegible] 128:14: –. 125: 2: –. comfort 164: 2: –. 425: 8: –. 101:18:—: [illegible] 70:16:—. 425:19: –. 1r001 455: –: –. 455: 4: –. 333: –: –. 174:12:–. 421:12:– 116: 2:–. 121: 16:–. 121: 16: –. 121: 8: 8. 168: 4: 8: 229:16:–. ƒ 304:2:8: 297: 1:8: ƒ 293:5:8: 369:–: –. 355: 1:— 369:—: —: 369:—:— 369: –: –. 369:—:—. 369:–: –. 369:–: –. 369:–: –: 369:–: –. 369:–: –. 369: –: –: 309:11:–. 369:–:– 369:–:–. 176:15:8. 266:2:–. 121:16:–. 112: 8: 8: 121:16: –. 145:16:–. 369:–: – 164:14:– 146:8:—: ƒ 634:8:-. ƒ17809:1:7. ƒ 14447:16:3. 347: 8:—. 861. 12. —. 279:–. –. 300: 14:– 454:8: 8. 319:16:–. ƒ11068:6:11: ƒ 146:8:-. to have credit: to have debit the wages which the same on the 14. Junij A:o 1781. to have credit: to have debit, ƒ 532:10:–. ƒ 6822:–.:15. 6 reed 1 1 ƒ ƒ ƒ ƒ 91

Dutch transcription

te goed hebben tenwaar zijn gecorfit gu¬ 128:14: –. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – — — — – – – „ 125: 2: –. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – — troos – – – „ 164: 2: –. – – – - – – – – – – – – – – – – – – – – – – — – - — — – – – „ 425: 8: –. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – — — — – – – – – – – – „ 101:18:—: — – toan dere ieulij stot to l goed lad winte quatie tegordonnee e te sig tavine the theer gand du – – „ 70:16:—. — —— – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 425:19: –. – – – – – – 1r001 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 455: –: –. – – – – – - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 455: 4: –. – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – — — —— – – – „ 333: –: –. – – – – – – – – – - – - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – „ 174:12:–. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – — – – – — — – — – – – „ 421:12:– - – – - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - – – - - - - - - – – –„ 116: 2:–. – – – – – – – — — — — – — — — – — – — — — — — — — 121: 16:–. – – – - - – – – – – – – – – – – – – – – – - — — — — — — – – – „ 121: 16: –. – – – - - - - - - - – - – – – – – – – – – – - - - - - - - – – – „ 121: 8: 8. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – — — – – – „ 168: 4: 8: – – – – – – – – – – – - - – — - „ 229:16:–. – – – – - – - – - – – – – – – – – – – – – – – – – — —„ ƒ — — — — „ 304:2:8: — — — — — – – – „ 297: 1:8: — — ƒ - — - - – – – „ 293:5:8: — - — –– – – – – – – „ 369:–: –. – - - - — —— –„ 355: 1:— — — — — — — — — „ 369:—: —: — — — —— — — – – „ 369:—:—„ - - - - - - – – – – – „ 369: –: –. – . . . . . – – – – – – - „ 369:—:—. -. . . -. -. – – – – – „ 369:–: –. - - – – - - - – – – – – – – – „ 369:–: –. – – –– – – – – – – – – – – – – – – „ 369:–: –: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 369:–„ –. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 369:–: –. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 369: –: –: – – – – - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 309:11:–. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 369:–:–„ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 369:–:–. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 176:15:8. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 266:2:–. – – – 121:16:–. – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – „ 112: 8: 8: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - - - – - - - – – „ 121:16: –. - - - - – – – - - - – - - - – – – – – – – – – – – – - - - - - 1 – – „ 145:16:–. – – – – – – – – – – – – – – – – - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 369:–: – – – – – – –- – – – „ 164:14:– - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – — – — — — 146:8:—: - - - - -ƒ 634:8:-. - - - - - ƒ17809:1:7. - - - --ƒ 14447:16:3. - - - - - - —— —— 347: 8:—. — — — — — — — — — — — —„ 861. 12. —. — — - - - - — — - - - — – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 279:–. –. – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 300: 14:– – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 454:8: 8. – – – – – – – – – „ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 319:16:–. – – – – – — - -- ƒ11068:6:11: – - - - - ƒ 146:8:-. - - - te goed hebben: te kwaadstaan de gagie die deselve op den 14. Junij A:o 1781. te goed hebben: te kwaad staan, -ƒ 532:10:–. - - - - - ƒ 6822:–.:15. — - - - - - 6 roos -- - —. - - l - g „ „ „ „ 1 - 1 --„ - - - — — — — ƒ — — — — — — — - —— — — — - ƒ —— — —- - - - - — - — - -- — — - : — ———— — — — —- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ -- - --— - „ - – – –„ ƒ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – — – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - - - - – - — — — — — --- — — – – – – – – — — - - „ —— – – – – – – – – – – – – – — —— — — — — — — — — — — — - -- — ƒ — -— — — — — — – – – – – – – – – – — — — —— — - — — - -- - – – – – – – – – – – - - - —. - - - - - — — — — - - --- – – – – – – – – – – -- — – – – – – – — — — — – – - – – – – „ „ „ „ „ - 91

NL-HaNA_1.04.02_10431_0176 view scan ↗

English

92. Folio The 4th of March Anno 1786. Brought forward 147: Seeg Ismael Ametje Jamaan Pouwje Natja Bogla Danje Toender Jeeg Steaat Hacje Momed Ropla Toepaal Hakkoe moesa Bieka moesa Teec Pieren Tseec Hossen Tseec Badur Arijium Nania Tieta siewen Harie 154 155 Nanna Nattia Fakier mamed Malleek Siela Wallia Fannia Natta Jiendie Bania Seram 164 Mietia Tiebra Sseeq Mietoe Per momed Pettoe Ballasie Wissiram Naagje oekeria Siewla Teeg noer Salemomed Setteef Kanoe Foelsie Anie Sjeeg Reman Sjeeg Momed Tandil Rama Saijie Sailor Settocajie sawazie 163. Jacob Samaeldien Cassen Towenje Danje Laljee Wellia Dennia Bawan Ieng Stette Seng 100 Tseec Ramjanie Beaudie Tindal Sseeg Bieken Cassem Moerria Siebra Tseec Nettoe Calloe Calla Ria Ramsie Poesia sanker Bieka Wallia Natta Bannia Jeram Bannia Caljaen Sailor Daoutje Dieuwje Callecham Baaschan Sjeeg mamed Absoedie Goepaal Sieura Dewla Nanna sadoel faffier mamed Nettoewa Ramje Aannia Callia Jerrie Pietra Nanna Natta Harria Medder To be carried forward 153 152. 151 150 149 148 156 Sailor 57 158 159 165 1 2 1

Dutch transcription

92. Fol: Den 4=e Maart A„o 1786. —. P Transport. 147: Seeg Ismael Ametje Jamaan Pouwje - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Natja Bogla - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Danje Toender - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Jeeg Steaat Hacje Momed - - - - - - - - - - - „ Ropla Toepaal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Hakkoe moesa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Bieka moesa- Teec Pieren Tseec Hossen - - - - - - - - - - - - - - „ Tseec Badur Arijium - - - - - - - - - - - - Nania Tieta - – – – – – – – – - - - - - - - - - - - „ siewen Harie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 154 155 Nanna Nattia - - - - - - - - - - - - - - Fakier mamed Malleek Siela - - - - - - - - - - - Wallia Fannia - – – – - - – - - - - - - - - Natta Jiendie – – – – - - - - - - - — - - - - Bania Seram 164 Mietia Tiebra - - - - - Sseeq Mietoe Per momed - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Pettoe Ballasie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Wissiram Naagje - - - - - - - - - - - - - - - - - „ oekeria Siewla - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Teeg noer Salemomed - - - - - - - - - - - - - Setteef Kanoe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Foelsie Anie - - - - - - - - - - - - - - - - - - – - - „ Sjeeg Reman Sjeeg Momed - - - - - - - - - - - - Tandel Rama Saijie - - - - - - - - - - - - - - Mattroos Settocajie sawazie - - - - - - - - - - - - - - „ 163. Jacob Samaeldien - - - - - - - - - - - - - - Cassen Towenje - - - - - - - - - - - - - - - - - Danje Laljee - - - - - - - - - - - - - – – – - „ Wellia Dennia - – – – – – – – – – – – – – – – – „ Bawan Ieng Stette Seng - - - - - - - - - - -- „ 100 Tseec Ramjanie Beaudie - - - - - - - - - - - - - Sandel Sseeg Bieken Cassem - - - - - - - - - - - - - - Moerria Siebra – – - - - - - - - - - - - - - - Tseec Nettoe Calloe - - - - - - - - – – – – – – – – Calla Ria - – – – – – – – – – – – – – – – – — Ramsie Poesia - - - - - - - - - - - - - - - sanker Bieka - - - - - - - - - - - - - - - - - - Wallia Natta - - - - - - - - - - - - - - - - _ „ Bannia Jeram - - - - – - - – – – – – – – – – – – „ Bannia Caljaen - - - - - - - - - - - - - - - - - - Mattroos Daoutje Dieuwje - - - - - - - - - - - - - - - „ Callecham Baaschan – – – – – – – – – – – – – „ Sjeeg mamed Absoedie - - – - - - - - - - - - - - „ – – – – – – – – – – – – „ Goepaal Sieura - - - - - - - - - - - - - - - - - — Dewla Nanna - – – – – – – – - - - - - - - – – - - „. sadoel faffier mamed – – – – – – – – – – – – – – „ — — — — Nettoewa Ramje - – – - - - - - - - - - - - - - „ Aannia Callia – – – – – – – – – – – – – – - – – – – „ Jerrie Pietra - – – – – – – - – – – – – – – „ Nanna Natta - - - - - - - - - - - - - - - - „ Harria Medder - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Transporteere „ „ „ 153 152. 151 150 149 148 156 - - - - - – – – - - - Mattroos 57 158 159 165 -– – – – – – – – – – – – 1 „ „ — — —— —— — — — „ „ – – – – – – „ — —— —- - — —— - — — „ — — — — -- — — 2 — „ — „ — — — — — -- - - -— - -. — —— — - - 1 - - „ „ „ „ „ „ „

NL-HaNA_1.04.02_10431_0177 view scan ↗

English

no specific lists of lists deserted are ordered back Batavia 11: but on the 9th July 1781 at Batavia living or each confiscated certificates were on the wages which 30th June previously and which for the Company 687:19:8. 301:1:-. 334:5:-. 111:6:-. 111:16:-. 121:16:-. 14:9:-. 120:16:8. 444:1:8. 121:5:8. under ultimo August 1781. to have to good to stand to debit is ƒ 14447:16:3 ƒ 146:8:- ƒ 634:8:- ƒ 17889:1:7 to have to good to stand to debit with the wages which the same on the 14th June Anno 1781. to have to good to stand to debit 369:-:- 324:-:- ƒ 369:-:- 369:-:- day of their death not be found 369:-:- 369:-:- 369:-:- 322:10:- 333:19:- 338:-:8 338:3:8 385:18:8 338:-:8 361:10:- 333:18:- 369:-:- 369:-:- 369:-:- 369:-:- 338:-:8 369:-:- 346:1:- 335:3:8 116:24 369:-:- 119:14:- 153:6:- 369:-:- 343:8:8 347:18:8 369:-:- 369:-:- 369:-:- 369:-:- 369:-:- 369:-:- ƒ 193:6:8 ƒ 16220:18:15 ƒ 146:8:- ƒ 827:14:8 121:16:- 83:17:4 158:12:8 128:15:8 105:18:- 96:10:8 ƒ 302:12:8 ƒ 31319:1:3 6 s roos roos ƒ 23.

Dutch transcription

gene specifique Lijsten van Lijsten gedeseeteerd ijn meg ordorneerde te rugschin Bataviasch 11: maargem den 9„' Julij 1781. te Bata„ „via in Leven off ieders geconfisqu„ bescheijden waeren op den de gagie die 30:' junij, bevoorens en die voor de Comp: — — — — – „ 687:19:8. — — — – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 301::1:– –. – — – —— — — — – „ 334: 5:— — — — 111:6:-. - - - - — – – – – – – „ 111 16: – – – – – – – – — — — — – „ 121:16:— — — — — — — – – – – – „ 14: 9:–: – – – – – – – – – „ 120:16: 8. – – – – – – – – – – – – „ 444: 1:8. – - – – – – – – – – – – „ 121: 5:8. – – – – – –– onder ult„o Aug„s 1781. te goed hebben te quaadstaan eert is - - - - - - ƒ 14447:16:3:- - - - - - - - ƒ 146:8:-. - - - - - -ƒ 634:8:-. - - - - ƒ17889:1:7:- - - - - - - te goed hebben te quaad staen met de gagie die deselve op den 14„' Junij A„o 1781. — te goed hebben te quaed staan — — — — –„ 369:—:—. — — — — — – – –„ 324: —: – — — — — ƒ - ––„ 369:—:— — — „ 369:—: — — — — - - - dag van haar overlijden niet gevonden worden — — — – – – –„ 369:—: — - - - - - – – – – – – „ 369: —: —. – – – – — — – — – – –„ 369: —:—. — — — — — — – – –– „ 322:10:–. - - – – – — – – – – – –„ 333: 19:—. – – – – – – – – – – – „ 338:– 8. – – – – — – – – – – „ 338:3:8. – – – — – – – – – – „ 385: 18:8. – – – – – – — — – – – „ 338: —: 8. — — — — — — – — – „ 361:10:—- — — — — – – – – – – –„ 333: 18:— – – – – – – — – –„ 369:—:— - — – – – „ 369: —. — — — – – – – – – – – – – „ 369: –:–. – – – – –– – – – – – – – – „ 369: –: – – – – – – – – – – – – „ 338:–: 8. – – – –– — – – – – „ 369:—:— - - - – – – – – – „ 346: 1:– – – – – – – – – – – – –„ 335:3:8. – – — – — – — – „ 116:24. – – –– – – – – – – „ 369: –: –: – - - – — – – – – – „ 119:14:– — - — — — — – — — – „ 153:6:—– — – — – – – – – „ 369:—:— – - — — — — — — „ 343: 8: 8. — — — — — - – – – – – – „ 347:18:8„ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 369:–: –. . - - - – - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 369:–: –. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 369:–:–. - - – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 369: –: – – – – – – „ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –„ 369:–:– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 369:–: – – – – — – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – — – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – — – – – – – – – – – – ƒ 193:6:8 – – – - - - ƒ 16220:18:15- - - - - - ƒ 146:8:-. — - - ƒ827:14:8. — — – – – „ 121: 16: – – – – – – – — – – –. „ 83: 17:4 – – – – – – – – – - - — – – – – – „ 158:12:8. — – – — — — — — — – –„ 128:15:8. - - – – – – – – – – – – – – „ 105: 18:– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - 96:10:8: — — - - - - - ƒ 302:12:8. — — - — ——— -— — — --- ——— – – – – – – – – – -ƒ31319:1:3 - - . —. — 6 s – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – — — - — - - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - - – — — - - - - —- — -- -- -- — - - - - - - - - roos - - - - -„ „ „ „ „ „ – – – – – – – – — — — — roos – – — — — — — — — — — — — — — „ - — – – - - - –„ - — — - - — — — - - – – – – – – – – – – – – – – – —— — — — — — —— —— — - - - — — — — — — -- - —— —— — — — — - - — —— ——— — — - — — —— - - - - - —— — — — — —— - — — — — — —— - — — ——— - ——- — — — — — — - - - - - —— — — - — —— — — — —— — - —— - - - — - - - - — - - -- - - - —— - — — - - -- -- -- ƒ - - — - —— — - - - — -- - - — -— - - — - - - - - - - — — - — — - -— — — — — — — — - -- — — — 23.

NL-HaNA_1.04.02_10431_0178 view scan ↗

English

94. Folio: The 4th of March Anno 1782. Brought forward 5 Arria Tiebra Boelia capoena soekia walla fia 166 Ramjanie Madazie 67 Siedie morjan Jeweer choetia Danjie Harria Soender 168 Pagla Pantje siedie Magta Rader Nannia Palia Harria Oekeria Pier mamed Fakier mamod Dermajie sennaik Pietammer Caljaan Nettoe sietra Kangie Gossijn 173 174 Banna Koepal soender Pietammer Fakier mamed Jan mamed Joema moesa Sailor Aannia Naagje mangel kalla Sjeeg Cariem Abraham Nanna Boela Abdue Lattieb Mamed fasa Soenja Toekia 172 Momed Moeraat Pieren Roegen Roepa Boela Vemtjoor Biedia gewin Bagwan Coeroa Baboe Beram Serang Ademje Hassen Tindal Wellep Kanna Moeraat Jan Mamed Tindal Sjeeg Asmirie Mobet Sailor Naren Callie Rettena Gosijn Mietia Meija Rietoera Rettena Dietia Nanna Goekel Mieta Caljaan Bieme Nettoe Janno Sietia Ramje 175 Biekela Fakkiera Soeria Temma Wies jeram Kieka Sale Kassen Hoeka Banna Boekel natta 178 Adbarie Hassen Serang Ramje Toekia Rettena Bieka Makken nanna Nanna Deuwla Hansela Pemma Carwa Singa Sailor Dietia Manjie Rettena Dietia Sailor 169 170 Carried forward 171 576 177 179 180 181

Dutch transcription

94. Fol: Den 4„e Metr A„o 1782. —. „ Transport 5 Arria Tiebra Boelia capoena - - - - - - - - soekia walla fia - - - - - - - - - 166 - Ramjanie Madazie - - - - - - - - - - - - 67 Siedie morjan Jeweer – – – – - - - - - - - - - - - - - - „ choetia Danjie - - - - - - - - - - – – – – – - - - - - Harria Soender - – – – – – – – – – – – – – – – – – - - „ 168 Pagla Pantje - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - siedie Magta Rader - - - - - - - - - - - - - - - Nannia Palia - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ Harria Oekeria - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ Pier mamed Fakier mamod - - - - - - - - - - - - - - - - „ Dermajie sennaik - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Pietammer Caljaan - – – – – – – – – – - - – – – – – „ Nettoe - sietra - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Kangie Gossijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 173 174 Banna Koepal - - - soender Pietammer - – – – – – – - - - - - - - - - - „ Fakier mamed Jan mamed - - - - - - - - - - - - - - _ - - „ Joema moesa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Mattroos - - -„ Aannia Naagje - - - - - - - - - - - - - - - - - - mangel kalla - - - - - - - - - - - - - - - Sjeeg Cariem Abraham - - - - - - - - - - - - - Nanna Boela - - - - - - - - - - - - - - - - Abdue Lattieb Mamed fasa – – – – – – – – – – – – – „ Soenja Toekia - – – – – – - – – – – – – – – – – – – - – „ 172 Momed Moeraat Pieren - - - - - - - - - - - - - - „ - - „ Roegen Roepa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Boela Vemtjoor - - - - - - - - - - - - - - - - Biedia gewin - – – – – – – – – – – – – – - — — — „ Bagwan Coeroa - - - - - - - - - - - - - - - - Baboe Beram - - - - - - - - - - - - - - - - - Sarang Ademje Hassen - - - - - - - - - - - - - - - - - Tandel Wellep Kanna - – – – – – – – – – – — — — — — — „ Moeraat Jan Mamed - - - - - - - - - - - - - Handel - SJeeg Asmirie Mobet - - - - - - - - - - - - - Mattroos - Naren Callie - - - – – – - - - - - - - - - - - - „ Rettena Gosijn - - - - - - - - - - - - - - - - „ Mietia Meija - - – – – - - - - - - - – – – – - „ Rietoera Rettena - - - - - - - - - - - - - „ Dietia Nanna - - - - - - - - - - - - - - -- - – - - - - - -- Goekel Mieta – – – – – – – – – – – – – – – – - „ Caljaan Bieme - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Nettoe Janno - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Sietia Ramje - – – – – – - - - - - - - - - - - - - - „ 175: Biekela Fakkiera - – – – - – - – – - - - - - - - „ Soeria Temma - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Wies jeram Kieka – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ Sale Kassen – – – – – – – – – – – – – – – – – — — — – „ Hoeka Banna - - - - - - - - - - - - - - „ Boekel natta - - - - - - - - - - – – – – – - - „ 178 Adbarie Hassen - - - - - - - - - - - - - - - - Sarang - Ramje Toekia - – – - - – – – – – – – – – – – – „ Rettena Bieka - - - - - - - - - - - - - - - Makken nanna - - - - - - - - - - - - - - - - „ Nanna Deuwla - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Hansela Pemma - - - - - - - - - - - - - - „ Carwa Singa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Mattroos - -„ Dietia Manjie – – – – – – – – – – – – — – — – - „ Rettena Dietia - – – – – – – – – – – – – – – - - „ „ - Mattroos 169 170 Transportere - - - 171 576 177 179 180 181 - —— — — „ „ „ — ƒ — „ „ - - „ -- „ –-„ – –„ ––„ –„ - - „ - „ „ „ „ „ — -- – – –„ ––„ –––„ – –„ —„ – – –„ –„ –„ „ ——— –„ -„ -—„ –„ „ — - - - -. — „ - – . „ „ —„ - „ ––„ –„ „ -–„ –. –„ - - –„ „ „ — -- „ - -- - - - -- - = - - -- -_o -- - -- - - - „ „ „

NL-HaNA_1.04.02_10431_0179 view scan ↗

English

under the last of August 1781 confiscated are in credit are in debit 30 June previously and those for the Company 128: 16: – 106:19:– Matroos 121:16:– 237:16:– 238: 10:– 135: –:– 335: 2:– 329:16:– 347: 8: – Which according to the received which according to the same 229:16:– 274:16:– 274:16: – 826:10:— 175:16:— 356: 2:— 130: 16:— 329:16:— 337:16:— 337:16 331: 1:— 359: 8: — 137:14:– 279:—:— 225:12:— Matroos 112:16:– 149: 8:–– 69: 4:8 f 28771:7:15 f 816:8:— f 1082:16:8 f 33744:5:3 211: 4: — 355: 10:– 308: 2:– 188:10:– f 136: 6:– 303:18:– 235: 4:– 121:16:– 274:16:– 274:16:– 4 369: –:– 369: –: – 369: —: — 369: –:– 274:10:– 369: –: – 369: –: – 274:16:– 243: 12:– 562:8:– f 16220:18:15 f 146:8:— f 827:14:8 f 31319:1: 3 were alive or elsewhere stationed on the 9 July 1781 at Batavia, the following were on the wage which were in credit 122 Who have deceased and with the wages that, after the ordered write-back has occurred, on the day of their decease are in credit are in debit who are known in the pay books and are found in the Batavia lists of the aforementioned 9 July 1781, with the wages that they on the 14 June anno 1781 are in credit are in debit 229:16:– 229: 16:– 304: 6:– 116:18:8 144: 15:– 101:11:– 144:13:–– 148: 16: — 110: 8: – 121:16:– 1 95

Dutch transcription

onder ult„mo Aug„s 1781. geconfisqu„ te goed hebben. te quaad sijn. eert is. 30„' Junij bevoorens en die voor d' Comp: 128: 16. –. – – - - - – – – – – – – – - – – – – - - - - - - – - - - - - - - - - - - – – „ 106:19:–. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - troos - - - „ 121:16:–. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - – - - - - - - — – – „ 237:16:–. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – — — — - — — — — — – – „ 238: 10:–. – – – – – – – – – - – – – – – – – – – - - - - - - - - - - – – „ 135: –:–. – – – – – – – – – – – – – – – – – - – - - - - - - - - — 335: 2:–. - - - - - - - - - - - - - - - - - - – - – – – – – – - - - - - – „ 329:16:–. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – — — — 347: 8: –. „ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - – – – Welke volgens de ontvange„ welke volgens deselve – – „ 229:16:–. - - - - - - - - - - - - – – - - – - — – – „ 274:16:– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - – – – - — — – – „ 274:16: – . - - - - - - – – – – – — — — — – – – „ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - – „ 826:10:—. - - - - - - - — — — — — — – –„ 175:16:—. — — – — – – –„ 356: 2:—. — — — — — — ——„ 130: 16:— - - - - - - - - — — — – – – – – – – – – – – – – – – – – – –„ 329:16:—. —: — — — — — – „ 337:16:—. —: — — — — — – – „ 337:16. — — — — — — — — — – – – „ 331: 1:—. — — — — — — — — — — – – –„ 359: 8: — — — — — — — — — — — — —: — – – – „ 137:14:– – – – – – – – – – – — — — — — — — g – –„ 279:—:— - — - - - - - - - - - — — — del - -„ 225:12:—. — — — — — — — — — — — Atroos - - „ 112:16:–. — — - - - - - - - — - — — — — – – – „ 149: 8:–– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - - — - – – – „ 69: 4:8. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – — — — ƒ 28771:7:15:— — - - - - - ƒ 816:8:—. — —- — ƒ 1082:16:8. — — — — — ƒ33744:5:3: — — — — ——„ 211: 4: —— - — — – – – – – – – – – – – – – – – „ 355: 10:–. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - - – - - - – – – „ 308: 2:–. – – – – - - - - - - - - - - - - - – – – - - - - - - - - - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – 188:10:–. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 136: 6:–. – – – – – – – – – – – – – – „ 303:18:–. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - - - - – –„ 235: 4:– – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- – –„ 121:16:–. – – – - – – – – – – – – – – – – – – - - - - - - — — -- – – „ 274:16:–. – – – – - — - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – „ 274:16:– . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – — 4 – – – – –„ 369: –:–. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 369: –: –. – – – – – – — – – –„ 369: —: —. — – — — – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 369: –:–: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 274:10:–. – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 369: –: –. – – – – – – – – „ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 369: –: –. – – – – – – – – „ 274:16:– . – – – – – – – – – – – – – – – – – – — – — – — ———— -„ 243: 12:–. – – - – – – – – – – – – - – - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – „ 562:8:–. – – – – – – – – – – – – – – - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 16220:18:15:- - - - - - - ƒ 146:8:—: - - - - - -ƒ 827:14:8:- - - - - - - ƒ31319:1: 3: – - - - — in leven of Eelders Be„ den de volgende stonden scheijden waeren op den gagie die 9: Julij 17551 te Batavia te geed goed weertierde sijn 122 Welke overleeden sin welke bij de soldij boeken en met de gagie die bekent staan en bij de Ba¬ na dat de g'ordonneerde te „taviasche Lysten van den rugschrijving geschied is 9e: Julij 1781. meergem. met op den Dag van gevonden worden met de haer overlijden gagie die deselve op den te goed hebben te quaadstaan 14„' Junij A„o 1781. te goed hebben te quaad staan „ „ -. –„ „ -–„ „ - – „ 229:16: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 229: 16:–. – - - - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – — --- - - - - - - —— — „ oos – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - e „ „ root - „ 1 „ – – –„ 304: 6:– – – – – – – – – – – – – – - – – - - - - - - - - - - - - - - — — — — — — - —- - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – — — — — - - - - - - – – – – – – – – – – –– — — — — - — - - - ---- - – – – – – – – – – — ——— – – – – – – – – – – – — - - —— —— — — — — —— - - – – „ 116:18:8: – – – – – – – – – – – – – – – – — — — — — — — — — — — - - „ 144: 15:–. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – — — — — — – „ 101:11:–. – – – — – – – – – – — — — — — — — — — — — — — – – –„ 144:13:–– – – – – – – – – – – – — — — — — – – – – – — — — – –„ 148: 16: —. — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — – – – „ 110: 8: – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ „ „ „ „: „ „ „ „ „ – – „ 121:16:– . – - - - - – - - – – – – – – – – – - - - - - - - - - - - — —— - -- - - - - - - - - – – – – – – — – – – – – – – – – – – 1 n 95. — — – – – – – – – – -- — - — - — - - - — —

NL-HaNA_1.04.02_10431_0180 view scan ↗

English

96. Folio: The 4th of March Anno 1786. G 181 Sultan Momdoe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - sailor 183 Sjeeg Allie Tjeeg ossen - - – - - - - - - - - - - - - - sailor Dietha oekelia – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - sailor Bagwan Jiewen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - sailor Abramje Seleman – – – – – – – - - - - – - – - - - - - sailor kannia Nagje - - – - - - - - - - - - - - - - - - - - - sailor 184 Soender Rauwje - - - - - - - - - - - - - - - - - - sailor Bieka Jiewen – – – - - - - - - - - - - - - - - - sailor 185 Samlo Rauwje - - - - - - - - - - - - - - - - - sailor Iamael Chan Polletchan - - - - - - sailor 195 Malleek Seaat Maleek Reeman - - - - - - - - sailor 196 Mieta Hiera - - - - - - sailor Herriebhaij Nettoe - - - - - - - - - -- sailor 182. Naren Mieto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - sailor Siedie Amber Adam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - steersman goesela Fakiera – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - steersman Dragie Naaren - - - - - - - - - - - - - - - - - - sailor 186 Makken Nanna - - - - - - - - - - - - - - - - - sailor Siedie Jeweer abdul sjeeg - - - - - - - - - - - - - steersman Dewla Liemba - - - - - - - - - - - - - - sailor Bont Dermaijie - - - - - - - - - - - - - - - - sailor Abramje Adje Mansoer - - - - - - - - - - - - - - boatswain Seeg Sultan Faas Mamed - - - - - - - - - - - - - boatswain Goelmamed Persotum - - - - - - - - - - - boatswain 193 Nagria Moeria - - - - - - - - - - - - - - - - boatswain Sjeeg Rassoel Sjeeg Raijeb - - - - - - - - - - - - - boatswain Emamoedien Sseeg mennoe - - - - - - - - - - - boatswain 194 Rentjoor Bieka - - - - - - - - - - - - - - - sailor Arribhaij Toeka - - - - - - - - - - - - - - sailor Per sotum Sielia - – – – - – - - - - - - - - - - - - - - sailor Tiewen Tielia – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – sailor 187 Mombarak Fasel - - - - - - - - - - - - - - - steersman Iiewen chan Fattechan - - - - - - - - - - - - - - - steersman Fersulla mamed Pakje - - - - - - - - - - - - - - - boatswain Emamoedien Cariem - - - - - - - - - - - - - - - - - - steersman Pauwje Dewa - - - - - - - - - - - - - - - - - - steersman Parboe Kieka - - - - - - - - - - - - - - sailor Bania Doelia - - - - - - - - - - - - - - - - sailor Momet Ssop - - - - - - - - - - - - - - - - - - - boatswain Wallia Nannia - – – – – – – – — — — — — — boatswain Kielia Bauwan - - - - - - - - - - - - - - - boatswain Herria Fakiera - - - - - - - - - - - - – – – - boatswain Sietra Tendia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - sailor 191 Cania sietra - - - - - - - - - - - - - - - - sailor Carwan Jeram - - - - - - - - - - - - - - - - - sailor Dewa Bawa - - - - - - - - - - - - - - - - - sailor Ressauw Iiewa - - - - - - - - - - - - - - - sailor Goesela Mietia – – – – – – – – – – – – – – – – – – sailor Raamla Boelia - - - - - - - - - - - - - sailor Kissouw Meija - - - - - - - - - - - - - - - - - - - sailor Toegia Moeria – – – - - - - - - - - - - - - - - - - sailor Moeria Bannia - - - - - - - - - - - - - - - - - sailor Roepie Ramje - - - - - - - - - - - - - - - - - - sailor 190 sailor Carried forward Brought forward sailor 188 189 192 ƒ P

Dutch transcription

96. Fol: Den 4„e Maart A„o 1786. —. G 181 Sultan Momdoe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - mattroos 183 Sjeeg Allie Tjeeg ossen - - – - - - - - - - - - - - - - „ Dietha oekelia – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - „ Bagwan Jiewen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Abramje Seleman – – – – – – – - - - - – - – – - - - - kannia Nagje - - – - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 184 Soender Rauwje - - - - - - - - - - - - - - - - - - Bieka Jiewen – – – - - - - - - - - - - - - - - - 185 Samlo Rauwje - - - - - - - - - - - - - - - - - Iamael Chan Polletchan - - - - - - 195 Malleek Seaat Maleek Reeman - - - - - - - - „ 196 Mieta Hiera - - - - - - Herriebhaij Nettoe - - - - - - - - - -- 182. Naren Mieto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Siedie Amber Adam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Sandel goesela Fakiera – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - „ Dragie Naaren - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 186 Makken Nanna - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Siedie Jeweer abdul sjeeg - - - - - - - - - - - - - Fandel Dewla Liemba - - - - - - - - - - - - - - Bont Dermaijie - - - - - - - - - - - - - - - - Abramje Adje Mansoer - - - - - - - - - - - - - - Sarang Seeg Sultan Faas Mamed - - - - - - - - - - - - - „ Goelmamed Persotum - - - - - - - - - - - „ 193 Nagria Moeria - - - - - - - - - - - - - - - - „ Sjeeg Rassoel Sjeeg Raijeb - - - - - - - - - - - - - „ Emamoedien Sseeg mennoe - - - - - - - - - - - Sarang 194 Rentjoor Bieka - - - - - - - - - - - - - - - mattroos Arribhaij Toeka - - - - - - - - - - - - - - Per sotum Sielia - – – – - – - - - - - - - - - - - - - - „ Tiewen Tielia – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 187 Mombarak Fasel - - - - - - - - - - - - - - - Sandel Iiewen chan Fattechan - - - - - - - - - - - - - - - „ Fersulla mamed Pakje - - - - - - - - - - - - - - - Parang Emamoedien Cariem - - - - - - - - - - - - - - - - - - Handel Pauwje Dewa - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Parboe Kieka - - - - - - - - - - - - - - „ Bania Doelia - - - - - - - - - - - - - - - - Momet Ssop - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Sarang Wallia Nannia - – – – – – – – — — — — — — „ Kielia Bauwan - - - - - - - - - - - - - - - „ Herria Fakiera - - - - - - - - - - - - – – – - „ Sietra Tendia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Mattroos 191 Cania sietra - - - - - - - - - - - - - - - - „ Carwan Jeram - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Dewa Bawa - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Ressauw Iiewa - - - - - - - - - - - - - - - „ Goesela Mietia – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ Raamla Boelia - - - - - - - - - - - - - „ Kissouw Meija - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Toegia Moeria – – – - - - - - - - - - - - - - - - - „ Moeria Bannia - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Roepie Ramje - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 190 — — — — — Mattroos Transportede Transport - - – – – – – – Mattroos 188 189 192 - — „ „ „ „ „ — — —— — - - - — — —- — — — — —- —— — — —— — —— —— — — „ „ „ „ „ ƒ P

NL-HaNA_1.04.02_10431_0181 view scan ↗

English

on the day of their death from the 9th of July 1781 in Batavia, credit, debit, the ordered return lists of Batavia of the Who, according to the received, who according to the same, who have died, who in the pay books Batavia alive or elsewhere, full, were, description has occurred 9th of July 1781. aforesaid not found with the wages which the same on credit debit the 14th of June Anno 1781. credit debit 275:14:— 279:—:— 245:12:8 ƒ 279:—:— 275:14:— ƒ 109:16:— 164:2:— 205:7:— 221:—:— 241:2:— 279:—:— 279:—:— 279:—:— 6 99:—:— 69:6:— 231:3:— 127:16:— 255:15:— 114:—:— sailor 63:—:— 132:16:— 125:18:— 7 87:—:— 128:5:— 125:3:8 397:10:— 10 100:4:— 32:2:— sailor 134:10:— 133:10:— 454:2:— 140:18:— 161:2:8 109:4:— 157:4:— 112:16:— 147:—:— 121:16:— 121:16:— ƒ 32977:6:15 ƒ 315:7:8 ƒ 1288:3:8 250:16:— 263:14:— 268:10:— 259:4:— 226:—:— 219:1:8 528:—:— 414:—:— 275:14:— 271:4:— sailor were stationed on the following wages 30th of June previously and who for the Company under the ultimate of August 1781 confiscated credit; debit is 297:15:— 166:16:— 168:19:8 ƒ 28771:7:15 ƒ 146:8:— ƒ 1082:16:8 ƒ 33744:5:3 175:16:— ƒ 39636:6:3 sailor 1 5 ƒ ƒ

Dutch transcription

op den dag van haar overlijden van den 9=' Julij 1781 te Ba„ en te goedwelkete quaad de g'ordonneerde te rug„taviasche Lysten van den Welke volgens de ontvange„ welke volgens dezelve welke overleeden zijn, welke bij de soldij boeken „tavia in leeven off Elders haddende vol, stonden schrijving geschied is 9=' Iulij 1781. meergem: niet gevonden worden met h: de gagie die de selve op te goed hebben te quaadstaan den 14. Junij A„o 1781. — te goed hebben te quaad staen — —„ 275:14:—. — — — — —— - – – – – – – – – „ 279:–:–- - - – „ - —— — — ——„ 245: 12:8. — — — — - — - — - — - ƒ — — –– „ 279:—: — - – — —— — — - —— - – – –„ 275:14:— – — – —— — — ƒ — - - - G — –„ 109:16:—. — — - - - - - - -. „ 164: 2. — — — — — — - ———— — — - - „ 205: 7:- - - - - - - - - - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - - - – – – – – – – – – – – – – – „ 221:—: — – – — – – – – – – – – – „ 241:2: – - - - – – – – – – – – – „ 279:—:– - – – – – – – – – – – „ 279: –: – – – – –– – – – – – – – – – – „ 279: —:–. – – – – – —--- 6 – – – – – – – – – – – – – – – —— — —— – – – –„ 99: —: – - - – — — — ———— – – – –„ 69: 6:— — — --- — – – – – „ 231: 3: – – – — –– – – – – – – – – – – — — — – –„ 127: 16:—. — — – – – – „ 255: 15: — „ — — — — – – – – „ 114: –:– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – — — — — – - - - - - - – – - - - - – troot — — — - „ 63: —:—. — - — — „ — — — – – –„ 132: 16:—. – – – – – – – – — — — – – –„ 125: 18: — – – – – – - – – – 7 — -- — – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – -- — - - - —— — — — — — — – – – - - - - - – – – — — — - — — —— — — — — —– –„ 87: —: — – - - - — — — — — – –„ 128: 5:— — — — — — – — — – „ 125: 3: 8. — — — — — — g – – – – „ 397:10:– – – – – – – – – – – – – - – – - - - - - - - 10„ – – – „ 100: 4: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 32: 2: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – attroos - — - „ 134: 10: – – – – – – — — — — — – – – – – – – – – „ – — — — — — — — – – – „ 133:10:– – – – – – – – – – – – – – – – – — — — — — — — – – – „ 454: 2: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 140: 18: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – — — — — — – –„ 161: 2:8. – – - – – – – – – – — — — — — – – – „ 109: 4:– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – — — – – — – – – – „ 157: 4:– – – – – – – – – – – – – – – – – — — — — — - – - „ 112:16:– – – – – – – – – – — – – — — — — — — — — – – –„ 147: —: —. — — — – – – – — — — – – – – – – - - - — ——„ 121:16:— — — „ 121:16:—. — — cte - - - ƒ32977:6:15: - - - - - - -ƒ 315:7:8:— — — ƒ 1288:3: 8:— „ 250:16:— — - „ 263:14:— —— - „ 268:10:— — — „ 259: 4:— — „ 226:—:—— — „ 219:1:8. —— — — — — — — –„ 528: —:—: — — —— — – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 414:–:– – – — – „ 275:14:— — —„ 271: 4:—. — — —— — „ — — – – – – – – – – – — — — roos - - - - - - - - - — bescheyden waeren op den gende gagie 30„' Junij bevoorens en die die voor d' Comp: onder Ult=mo Augustus 1781. geconfigu„ te goed hebben; te quaad sijn eerd is — – – „ 297: 15:—. — — — — - —– –„ 166: 16:– – – – – – – - - – – – – – – – – – – – – – „ 168:19:8. – – – – – – - – – – – - -- -ƒ28771:7:15:—— - -: ——ƒ 146:8:—. — - - — ƒ1082:16:8:– - – - - - ƒ33744:5:3. - - - - - - – – – – „ 175: 16:–. – – – – – – – – – – – – – – – – — — ƒ 39636:6:3 – – – – roos g del „ „ 1 – – — - - – – - - — – – – – – – – – – – – – – – – ——— —— — - - —- — ———— - del „ - „ „ „ „ „ „ del „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ ng del roos „ - „ „ „ – – – – – – – – – — — — — — — — — — — – – – – – - - - — — — — — — — — — — — — — — — --„ – – – – – – – – „ – – – – – – – – – – – – - - - - - - —— — - - - — — ——— —— — — - # - - — -- - - — — - — --- - — — — — - — — — — - - - -- - - - -- - - „- - ƒ - ƒ ——— - — — — — — —— -- - — — —- - - — - - —— — - - - — — — — - - — - — - - - — — —— — — - - - - - – – – – – – – – – – - — — — — — — — 5 - — - - - -- - — --- — —— — — — - —— — - - ———— — — -„ - ——— — - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – — - - — - ƒ - - — - - — — - — - - „ „ „

NL-HaNA_1.04.02_10431_0182 view scan ↗

English

98. Folio The 4th of March Anno 1786. Brought forward 197 210 203 Makken Herria 198 Boula Nannia 199 Roepa goepa 201 Ambaijie Biebje 202 Latia Dewa Biegla Natta Noer mamed Lettieff Sarang Siedie Rebeje Mosta Tindal Rantjoor Bankia 208 Hantia, Gokel 209 Sedulla keuwjie Bagla Boedria Ramje Boela fakkiera makken Deuwla Nannia 211 Nettoewa Dewa Aannia Wieria 196. barrawa Boela Sailor Lalla Dalhaaij Hassem Sjeeg Jaffer Herria Kieka Rettena Batia Goesela Roeria 200 Calloe Setaap Sarang Ismael fattechan Tindal Nanpie Sannia Sailor Isophan Immetchan Herria Boela Makken Tiewen Pansia Sienia Sailor Rettena Rauwjie Nettoe Natta Rettena Apienia Fakiera Soender 205 Makken Kommeria Roepla Soekla Ramje Sattie Stettia Mieta Soender Bieka Tienka Balla Rentjoor Pansia Sienia Mitiea Bieka Topie Jeram Dewa Kangla Dewa Lalla Dewa Miettia Kisjouw Pansie Maauje Nannia Doelia Nettoe Bawaen 207 Iiewa Fakiera Carried forward 206 204 91 ƒ

Dutch transcription

98. Foll Den 4„e Maart A„o 1786. — „ Transport - 197 210 203 Makken Herria - - - - - - - - - - - - - - - - - - 198 Boula Nannia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 199 Roepa goepa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 201 Ambaijie Biebje - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 202 Latia Dewa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Biegla Natta - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Noer mamed Lettieff - - - - - - - - - - - - - Parang - -„ Siedie Rebeje Mosta - - - - - - - - - - - - - - - - - Tandel - - -„ Rantjoor Bankia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 208 Hantia, Gokel - - - - - - - - - - - - - - - - — 209 Sedulla keuwjie - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Bagla Boedria - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Ramje Boela - - - - - - - - - - - - - - - - - - fakkiera makken - - - - - - - - - - - - - Deuwla Nannia - - - - - - - - - - — 211 Nettoewa Dewa - - - - - - - - - - - - „ Aannia Wieria - – - - - - - - - - - - - 196. barrawa Boela - - - - - - - - - - - - - - - - - - Mattroos - - -„ Lalla Dalhaaij - – – – - - - - - - - - - - - - – – – – „ – - - Hassem Sjeeg Jaffer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - „ Herria Kieka - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Rettena Batia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Goesela Roeria - – - - - - - - – – – – – - - – – – - - – 200 Calloe Setaap - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Iarang - - - Ismael fattechan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Sandel - - -„ Nanpie Sannia - - - - - - - - - - - - - - - - - - Mattroos - - - Isophan Immetchan – – – – – – – – – – – – – – – – – „ Herria Boela - – - - - - - - - - - - - - - - - „ Makken Tiewen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Pansia Sienia - - - - - - - - - - - - - - - - Mattroos - - Rettena Rauwjie - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - „ Nettoe Natta - - – – – – – – – – – – – – – — „ Rettena Apienia - – – – – – - - - - - - - - - - „ Fakiera Soender - - – – – – – – - – – – – – – - - - - - - „ 205 Makken Kommeria - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Roepla Soekla – – – – – – – – – – – – – – – – — „ Ramje Sattie - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Stettia Mieta – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ — — — Soender Bieka - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Tienka Balla - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Rentjoor Pansia - - - - - - - - - - - - - - - - - — Sienia Mitiea - – – – – – – – – – - – – – – – - - Bieka Topie - - - - - - - - - - - - - - - _ _ _ _ _ Jeram Dewa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Kangla Dewa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lalla Dewa - – – – – – – – – – – – – – – — – - Miettia Kisjouw - - - - - - - - - - - - - - - - - Pansie Maauje - - - - - - - - - - - - - - - „ Nannia Doelia - - - - - - - - - - - – – – – „ Nettoe Bawaen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ -. - - - 207 Iiewa Fakiera - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Transporteer 206 204 ——— „ —-— --- — „ - – –„ — — – .„ -- „ - 91 ƒ — - –. „ — — — — — — — - — - — - - - —— —— — „ — „ „ „ „ „ „ — „ „ „ — — — „ — — — —— — — —— — „ „

NL-HaNA_1.04.02_10431_0183 view scan ↗

English

Rank Which according to the specific lists received of the 9th July 1781 at Batavia were alive or elsewhere stationed on the 30th June before and who are credited or debited under the ultimate of August in the year 1781: Which according to the same lists have deserted with the wages that they had credited or debited, and who were known as such at the subsequent registration of July 1781 aforesaid, not including the following wages that have been consigned for the Company: Credited: ƒ 32977:6:15 Debited: ƒ 315:7:8 Sailor – ƒ 110:8:– ƒ 228:6:– Sailor ƒ 113:–:– ƒ 207:12:– ƒ 104:10:– ƒ 175:16:– ƒ 118:4:– ƒ 113:16:– ƒ 279:15:– ƒ 451:12:– ƒ 141:6:– ƒ 162:4:– ƒ 180:12:– ƒ 1630:19:8 ƒ 49384:13:11 ƒ 35107:19:15 ƒ 315:7:8 ƒ 279:–:– ƒ 189:18:– ƒ 279:–:– ƒ 239:–:8 ƒ 244:10:– ƒ 279:–:– ƒ 279:–:– ƒ 268:4:– ƒ 279:–:– ƒ 279:–:– ƒ 279:–:– ƒ 279:–:– ƒ 279:–:– ƒ 279:–:– ƒ 268:4:– ƒ 113:2:– ƒ 205:16:– ƒ 255:6:– ƒ 279:–:– ƒ 279:–:– ƒ 219:–:– ƒ 279:–:– ƒ 271:–:– ƒ 279:–:– ƒ 697:10:– ƒ 279:–:– ƒ 279:–:– ƒ 238:8:– ƒ 271:–:– ƒ 279:–:– ƒ 214:–:– Sailor – ƒ 252:–:– ƒ 279:–:– ƒ 121:16:– ƒ 205:16:– ƒ 279:–:– ƒ 196:5:– Those who have died on the day of their decease, the wages which they are credited or debited: Those who in the pay books and the ordered Batavia lists of the 9th are found with the wages they are credited or debited on the 14th June in the year 1781: ƒ 1288:3:8 ƒ 39636:6:3

Dutch transcription

rang - - - - - welke volgens de ontvange„ welke volgens deselve van den 9„' Julij 1781 te Ba„ en te goed„e te quaad bescheyden waeren op den „gende gagie 30„' Junij bevoorens en die die voor de onder ult=mo Aug„s A„o 1781. -. Comp:s geconsis„ te goed hebben te quaad zijn gueert is 76 - - - ƒ32'977:6:15. - - - - - - - ƒ 315:7:8:— - — „ne specifique Listen Lijsten gedeserteerd zijn met de gagie die nadat bekent staen en bij de Na„ de „tavia in leeven off Elders hadden de vol„stonden schrijving geschied is Julij 1781. meergem: niet „ – – – – – – – – – – – – – – – – – - - — attroos – – - „ 110: 8:–. - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - „ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – — — „ – – – – – – – – – – – – – – – – – - „ – – – – – – – – – – – – – – – – – „ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 228: 6:–: – – – – – atroos - – - – – – – – – - - - - - - – – — - — - – „ 113:–:- - - - - - - - - - - - - - - —— — — — — del – – - „ 207: 12: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – — — — — „ – „ 104: 10: - - - - – – - – - - - - - - – „ –„ 175:16: - - - - „ – –. „ 118: 4: —. – - – - - - – - - - - - - - - - – – – – – – - - - - - - — – – –„ 113:16:– – – – – – – – – – – – – - - - - - - - - - - - - - - — – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– ang - - „ 279:15:—. - - - - - - - del – – – „ 451: 12: – – – – – – – – – – – – – – – – – - – - - - - - „ – – „ 141: 6: —. — — - – – - – – – – – – – - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – – – – – – – – – — —––„ 162:4:— - - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 180:12:–: – – – – – –– ƒ 1630:19:8.- - - - ƒ49384:13:11. — — 315:7:8. — – -ƒ 35107:19:15. - - - - - - - ƒ – – – – – – – – – - - - – – – – – – – – „ 279: –: – – – – – – . „ 189: 18: – – – – – – – – – – – – – – – – - - - - - - - - „ — — — – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 279:–:– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 239:–: 8 - – – – – – – —— – – – – – – – „ 244:10: – – – – – – –– — — — — — — — ƒ „ - ƒ — — - - - - ——— — – – – „ 279: —:– – — — — – – — — – –„ 279: —: – „ — – – – de ——— — — — – — — — –„ 268:4:— — — — –– - - — – – „ 279:—:– — — — –– „ 279:—:— — — — — — — – – – – „ 279: —:– — — — – — – –„ 279: —:— — — — „ 279:—:—— — — „ 279:—:— — - — —–„ 268: 4:— — — — – – – – – – – – – „ 113:2:- - — — —„ – – – – – – – – – „ 205:16:– – – – – – —- --- – – – – – – – – „ 255: 6:–. – – – – – – – – – – – – – – – – „ 279:–:– – — – – – – – – – – – – – – – „ 279:–: – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 219:–: –: — — – — — – – – – – – – – – – – – – „ 279:–: –: – – – – – — — — — – – — „ 271: —: — — — – – – – – – „ 279:—:– – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 697:10:– – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 279: –: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 279:–:–: – - – – – — – – – – – „ 238:8: – — — – – – – – – – – „ 271: –: – – — – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 279:–: – – – – – –„ – – – – – – – – – – „ 214:–:– – – – attroos – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – — — – „ 252: —: — — — — — — — – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 279:–: – - - - – – – „ – „ 121: 16: –. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - – – - - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 205: 16:–. – – – – – – -- „ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 279: —: – – — — – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 196: 5: – – — – ———- overlijden de gagie die deselve te goed hebben te quaadstaen op den 14„e Junij A„o 1781. te goed hebben te quaadstaen Welke overleeden zijn welke bij de soldij boeken de g'ordonneerde te rug „ taviasche Lysten van den 9: op den dag van haer gevonden worden met 1/ ƒ 1288: 3:8. - - - - - ƒ39636:6:3 —: — - - - „ — – – – – – – – – – - - – – – – – – – – – „ „ „ „ „ „ „ – – – – – - - - — „ „ — — — — „ „ — — — — „ — — — „ „ „ „ „ „ „ – – – – – – – - - – – – – - „ „ – – — — — — — — —— „ – – – – – – – – – – – – – – „ „ – – – - — „ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – —— — — —.— - - - - — – – – – – – – – – – – – – – – – – - -- - -- - — —— - - —— – – – – – – – – — — - - - — - — - - - - - - — —— -- —— - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - – – – – – – — — — — —— — — — — „ - ——— ——- — - - — ——— - ---- —— - ———— --- - - - - - - —- - - -- ƒ – – – – – – – – – – – – – – „ „ — — — — „ — — — „ „ „ —— -—- —. —— — — — — — - - - - - —

NL-HaNA_1.04.02_10431_0184 view scan ↗

English

100 N1 Carried forward - - ƒ3 Wagla wiesseram - - - - - - - - - - - 212 wellia Hertje - - - - - - - - Herria Bannia - - - - - - - - 213 Panken Wiersa - - - - - - - - - Teram Deuwjie - - - - - - - 214 216 Sjeeg Alperiem Tjeeg Nettoe - - - - - - - - - - - ditto Allabachus Abett - - -- 218 Abdulla Abdul slaam - - - - - - - - - - - - - Sarang ditto Abdulla momet chan - - - - - - - - - - - - - - - - Sailor Deaalgie Natha - – – – – – – – – – – – – – – – – - - ditto 219 220 221 222 Dada okria - - - - - - - – – - – – – – – - - - 223 Deuwje gangje 224 seeg Alla bachus Per mamed - - - - - - - - - ditto 225 226 227 228 Sjeeg Rehiem Scheg Cariem - - - - - - - - - - - - - ditto geneer Gopa - - - - - - Tjoeraber tjeng Manseng - - - - - - - - - - 230 DJummaria Doeblia - - - - - - Nattia 't Jappa - - - - - 232 233 IJeeg Jamael sjeeg Ismael - - - - - - - - Imand Bages Cariem Moula - - - - - - - - - - - - - Jeeq Allie sjeeg momeo - - – – – – – – – – – - - - ditto Sjeeg Moesa, Sjeeg Nanna - - - - - - - - - - - - - - - ditto Mietha Starrie - – – - - - - - - - - - - - - ditto goelabchan Heaatchan - - - - - - - - - - - - - ditto Cassem Jaroe – - - - - - - - - - - - - - - - ditto Sseeg Fasel Sjeeg Mamed - - - - - - - - - ditto Mottie gomanie - - - - - - oekria Sietras - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto Ismael chan Abdulla chan - - - - - - - - - - - - ditto — sjeeg Calloe sjeeg Hassen - - - - - - - - - - - - - - ditto Harria Sewan – – - - - - - - - - - - - - - - - ditto Goopha Mietha - - - - - - - - - – – – – - - ditto Deuwla Boela - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto Doos mamed pier mamed - - - - - - - - - - - - Sarang - --ditto giewene Wisseram - - - - – – - – – – – – – – – – ditto Sjeeg Cafel Iaan mamed - - - - - - - - - - - - - - - ditto Wisseraam baana - - - - - - - - - - - - Artjoen Siema - - - - - - - - - - - - - - - Nettoe Pattoe - - - - - - - - - - - - - - - - summa mamed Izaak - - - - - - - - - - - - - Sarang - -ditto Dewla Callia – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ditto Wiersa Callia - – – – – – – – – – – – – – – – – – Poenjagie Naagje - - - - - - - - - - - - - - - - - - Gieka wellep - – – – – – – – – – – – – – — – — Bajagie fakiera - - - – - – – - - - - — - — — 229 Sjeeg heat Alloe - - - - - - - - - - - - - - - - - Sailor - Gangarang Delsang - - - - - - - - - - - - - - - - - Deeuwje Bewaja - - - - - - - - - - - - Radja Emmetjeng - - - - - - - — — - — — Raama, Attia – – – – – – – – – – — – — — Arko wisseram - - - - - - - - - - - - - Dengie Dadoe - - - - - - - - - - - - - - - - - Remet Padak - - - - - - - - - - - - - - - Sarang Siedie Salem Jaffer - - - - - - - - - - - - - - - Sandel Sjeeg Ismael Jaffer - - - - - - - - - - - - - - - ditto Soosla Doolia - - - - - - - - - - - - - - - - Nanna Wiera - - - - - - - - - - - - - - Ian Mamed - - - - - - - - - - - - - - - - - Handel - -ditto Backer Carroe - - - - - - - - - - - - - - - - - Sailor- 234 231 –– – – – – – - – - -- — — —— —— —— —— - -—ditto ——ditto -– ditto — ditto — -ditto - . ditto ditto — - - - - - - - – – – – – – – – – Sailor - - - ditto ditto — ditto — - – – – – – – –– ditto ditto - - - - Sailor -- Carried forward 9 11 1ditto [illegible] -- — - -- - - - - ditto -- -. ditto ditto — —. - — ditto— —— — — — --ditto ditto ditto— -- —— –ditto -— =—ditto – - - ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto — —— ditto —— — -- ditto— -- — ——ditto — -–ditto - — - — ditto - -- - - – – – – — - - - - --- -- 1700.

Dutch transcription

100 N1 Transport - -ƒ3 Wagla wiesseram - - - - - - - - - - - 212 wellia Hertje - - - - - - - - Herria Bannia - - - - - - - - 213 Panken Wiersa - - - - - - - - - Teram Deuwjie - - - - - - - 214 216 Sjeeg Alperiem Tjeeg Nettoe - - - - - - - - - - - „ Allabachus Abett - - -- 218 Abdulla Abdul slaam - - - - - - - - - - - - - Sarang:s Abdulla momet chan - - - - - - - - - - - - - - - - Mattroos Deaalgie Natha - – – – – – – – – – – – – – – – – - - „ 219 220 221 222 Dada okria - - - - - - - – – - – – – – – - - - 223 Deuwje gangje 224 seeg Alla bachus Per mamed - - - - - - - - - „ 225 226 227 228 Sjeeg Rehiem Scheg Cariem - - - - - - - - - - - - - „ geneer Gopa - - - - - - Tjoeraber tjeng Manseng - - - - - - - - - - 230 DJummaria Doeblia - - - - - - Nattia 't Jappa - - - - - 232 233 IJeeg Jamael sjeeg Ismael - - - - - - - - Imand Bages Cariem Moula - - - - - - - - - - - - - Jeeq Allie sjeeg momeo - - – – – – – – – – – - - - „ Sjeeg Moesa, Sjeeg Nanna - - - - - - - - - - - - - - - „ Mietha Starrie - – – - - - - - - - - - - - - „ goelabchan Heaatchan - - - - - - - - - - - - - „ Cassem Jaroe – - - - - - - - - - - - - - - - „ Sseeg Fasel Sjeeg Mamed - - - - - - - - - „ Mottie gomanie - - - - - - oekria Sietras - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Ismael chan Abdulla chan - - - - - - - - - - - - „ — sjeeg Calloe sjeeg Hassen - - - - - - - - - - - - - - „ Harria Sewan – – - - - - - - - - - - - - - - - „ Goopha Mietha - - - - - - - - - – – – – - - „ Deuwla Boela - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Doos mamed pier mamed - - - - - - - - - - - - Iarang - --„ giewene Wisseram - - - - – – - – – – – – – – – – „ Sjeeg Cafel Iaan mamed - - - - - - - - - - - - - - - „ Wisseraam baana - - - - - - - - - - - - Artjoen Siema - - - - - - - - - - - - - - - Nettoe Pattoe - - - - - - - - - - - - - - - - summa mamed Izaak - - - - - - - - - - - - - Sarang - -„ Dewla Callia – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ Wiersa Callia - – – – – – – – – – – – – – – – – – Poenjagie Naagje - - - - - - - - - - - - - - - - - - Gieka wellep - – – – – – – – – – – – – – — – — Bajagie fakiera - - - – - – – - - - - — - — — 229 Sjeeg heat Alloe - - - - - - - - - - - - - - - - - Mattroos - Gangarang Delsang - - - - - - - - - - - - - - - - - Deeuwje Bewaja - - - - - - - - - - - - Radja Emmetjeng - - - - - - - — — - — — Raama, Attia – – – – – – – – – – — – — — Arko wisseram - - - - - - - - - - - - - Dengie Dadoe - - - - - - - - - - - - - - - - - Remet Padak - - - - - - - - - - - - - - - Sarang Siedie Salem Jaffer - - - - - - - - - - - - - - - Sandel Sjeeg Ismael Jaffer - - - - - - - - - - - - - - - „ Soosla Doolia - - - - - - - - - - - - - - - - Nanna Wiera - - - - - - - - - - - - - - Ian Mamed - - - - - - - - - - - - - - - - - Handel - -„ Backer Carroe - - - - - - - - - - - - - - - - - Mattroos- 234 231 –– – – – – – - – - -- — — —— —— —— —— - -—„ ——„ -– „ — „ — -„ - . „ „ — - - - - - - - – – – – – – – – – Mattroos - - - „ „ — „ — - – – – – – – –– „ „ - - - - Mattroos -- Transporter- 9 11 1„ Cxauiit. -- — - -- - - - - „ -- -. „ „ — —. - — „— —— — — — --„ „ „— -- —— –„ -— =—„ – - - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ — —— „ —— — -- „— -- — ——„ — -–„ - — - — „ - -- - - – – – – — - - - - --- -- 1700.

NL-HaNA_1.04.02_10431_0185 view scan ↗

English

No specific lists of [illegible] lists who have deserted with the wages that occurred after death, in life or elsewhere; who according to the following were, who according to the received, who according to the same, who have died and who in the pay ledger of the 9th of July 1781 at Batavia had a credit, had a debit, that the ordered at Batavia lists of deceased were on the 30th of June previous, and who under the ultimate of August, Anno 1781, have a credit, have a debit, the wages that are confiscated for the Company: f35107:19:15, f315:71:8, f108:—:—, f118:16:—, f126:6:—, f117:—:—, f117:—:—, f207:6:—, rank f305:5:—, f126:6:—, f163:10:—, f164:2:—, f193:6:—, f108:6:—, f69:6:—, f126:6:—, f123:12:—, f210:12:—, f111:12:—, sailor, f173:14:—, f102:—:—, sailor f103:4:—, f52:4:—, f1:16:—, sailor f117:—:—, rank f165:—:—, sailor f51:18:—, f38269:10:15, f1:16:—, f766:2:8, f4918:13:8, f20:7:—, f54145:9:11, f26:12:—, f47:6:—, f157:10:—, f178:16:—, f168:12:—, f54:10:—, f169:4:—, f123:18:—, f177:6:—, f450:15:—, f7:13:—, f184:10:—, f184:10:—, f168:10:—, f165:—:—, f14:12:—, f151:16:—, f159:4:—, f168:10:—, f176:10:—, f159:4:—, f177:—:—, f174:18:—, f12:14:—, f36:16:—, f107:18:— are known, and at the said 9th of July 1781, with the wages that the same have to their credit, stand to their debit: f279:—:—, f279:—:—, f136:4:—, f271:—:—, f279:—:—, f113:14:— on the day of their death were not found: have a credit, stand to their debit on the 1st of June, Anno 1781: f279:—:—, f1630:19:8, f49384:13:11, f279:—:—, sailor, sailor, rank

Dutch transcription

„gene specifique Lijsten van „ve Lijsten gedeserteerd zijn met de gagie die na overlijden in leeven off elders Be„den de volgen„ stonden rugschrijving geschied Welke volgens de ontvan„ welke volgens dezel„ welke overleeden zyn en welke bij de soldij boeke den 9=e Iulij 1781. te Batavia te goed had„ te quaad dat de gordonneerde te Bataviasche Lysten van „scheijden waeren op den de gagie die 30„' Junij bevoorens en die voor de Comp onder ult=mo Aug„s A„o 1781. geconfiscu„ te goed hebben te quaadstaen eert is 6 – - ƒ35107:19:15: - - - - - - ƒ 315:71:8. - - — — — — — — —- - — — 9: - -„ 108: —: —. — — — — — — — - - — — — — — — — —— „ 118:16:—. - - -. „ 126: 6:—: — -–„ 117:—:— - — –„ 117:—:—„ — — —— — - - - – –„ 207: 6:—. - - - ng - - „ 305: 5:—: — — — -„ 126: 6:—:—— – – – – – – – – — – – – „ 163: 10:—. — — – –„ 164: 2:—. -— —–„ 193: 6:—: — — ——„ 108: 6:—: — — — — — — — 69: 6:—: - - - - - - - ––„ 126: 6:—: — — — –. „ 123:12:—. - - —— -„ 210: 12:—: „ – – „ 111 „ 12:—: — — — — — — troos - - - - - - „ –„ 173:14:—:— — – – – – — -- -- – – — - – - - – –„ 102: —:—: - - - - - - - - - - - roos - - - „ 103: 4:—: — - - — - - - - - - - - -- – – – – – – – – – – — — — — —„— – – – – – – – – – — - - — – – – – – – – – – —— — — — - – – „ 52:4:— — 1:16:- —— ƒ —— — — — - — —— - -- —— — — — — — — — ——— „ — – — — — ——— del – -„ 117:—:— — — ang - -„ 165: —:—: troos - „ 51:18:—: — — n-ƒ38269:10:15 ƒ 1:16:—. ƒ766:2:8.—. ——— ƒ4918:13:8ƒ 20:7:— ƒ54145:9:11:— — – – – –„ 26: 12:–. — — – — „ 47:6:—– — — — — — – – — — — — — — — – –„ 157: 10:—: — — — — ƒ — – – –„ 178: 16:—: — — - ƒ - - — — – –„ 168:12:—: — - - - —— - - 2 — -—— - - - — – – – – – – – „ 54: 10: –: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – — — – – „ 169:4:—:— — — — — ƒ ——. – – – – – – – – -- ƒ – – – – – – – – – – – – — — – – – – – – – – – - — — — — — — – – „ 123: 18:—: — — — — –— – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - ——— – – – – — — — – – – – – – – – – – – – – – „ 177:6:–:— — — – –— – — — — — — — — — - - — — —— - „ 450:15:—:—— — — 1 —— — — — — — — - „ - „ 7: 13:—. — — — - - - - — — — — — – - — — — — - - — —— — - — — — —— — — — – „ 184:10:–: – – – — —- ——— - - —– –„ 184:10:– – – – –––„ 168:10:–: — — — — – – – – – – – „ 165:–:– – – – – – ———— -„ 14: 12:—. — — —— — – – – – – – „ 151:16:–. — — — - - —- — — — — — „ 159: 4:— — — — — — — — – – „ 168:10:— — — — – – – – – „ 176:10:– – — 159:4:—: — — — — — — — — — — - „ — — — — — — —. „ 177: —: —. — — — —— ——„ 174:18:—. — - — – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 12:14:—: — — — — — — – – —— — — — — — — — — —— — — — -„ 36: 16:—. — — — — — — — - - —: — – – – – – – – – – – – – –– ———- –– – – – – – – – – – – - — — – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ——— – – – – – – – – – — – — — - — — — —— — — ——— — - — — — – – – – – – – – – – – – „ 107:18:—: — — — – —— t01 bekent staen en bij de de den 9=' Julij 1781 meergem: met de gagie die deselve te goed hebben te quaed staen — –„ 279: —:—. — — - — — — — – – – „ 279: —:– - - - - - – – – – – – – „ 136: 4:–: – – – – – – — — – „ 271: —:–. – – – – – – – – – „ 279: –: –. – – – – – – – – – „ 113:14:–. – — – – –– is op den dag van haer niet gevonden worden te goed hebben te quaed staen op den 1: Junij A„o 1781. — – –„ 279: —: – - – – – — -ƒ 1630:19:8:- - - - - - ƒ493:84:13:11: - - — „ ƒ — – – –„ 279:—:– – – – – — — troos - - - - - - - — — — —— . —. — —- – – – – – – – – – – – – – – – — – - - —— -- - -- — troos - - - - „ „ „ „ „ „ „ „ „ -. „ —- —— „ „ „ „ „ „ - —— - — — — — — — — — — — — — — – – – – – – – – – —— — — — — — — — — — — - - — - - — — — — - — — — —— —-— — —— — — — — — - —— — — — — — — — — — — - — — — -- - — – - — — — — — — — — — — — — — — -- -- „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ rang- - - „ „ „ „ „ „ „ —— „ „ „ „ „ „ „ — —. ———- —— —— - ——— — — - — - - - - – „—— - - - — —-—— — — — -- -„ -- - —— - - —- - - — —— — -- — —— - —— — — — — —— —— —— — — — - —— - - — — - — - - —— - - - - - - ƒ - - — — — — — — —— — — — - - — - - „ - - - - - — - - —— - — —— - - - — —— — — - — — — — - – – – – – – – – – – – - — — - - — - - — —— - - — — 4 „ „

NL-HaNA_1.04.02_10431_0186 view scan ↗

English

102. The 4th of March Anno 1786. —. Brought forward Who according to the received specific lists of the 9th of July 1781 were alive or elsewhere stationed at Batavia on the 30th of June prior and who as of the end of August 1781 Credit / Debit Who according to the same lists have deserted, had credited the following wages which have been confiscated for the Company / Debit Who have died and, with the wages after the ordered written write-back occurred, on the day of their death Credit / Debit Who are known in the pay ledgers and are not found on the aforementioned Batavia lists of the 9th of July 1781, with the wages they on the 14th of June Anno 1781 Credit / Debit 236 Wiera Baana: ƒ 56: 8:— gewela Roepa: ƒ 71:14:— goelaalchan Assematchan: ƒ 78: 6:— Mietha carwa: ƒ 99:—:— Jowen Fiechan: ƒ 39:11:8 237 Mangelchan Isobchan: ƒ 30: 2:— Jeeg Abdulla Sjeeg Heaat: ƒ 63: 6:— Heijder Thumma: ƒ 72:—:— 238 Siedie Cassem Jaffer: ƒ 54: 6:— Baardauseng Bagwetseng: ƒ 72:—:— goelaal salie Momed: ƒ 72:—:— Mietha Natha, Sailor: ƒ 29: 2:— 239: ƒ 36: 6:— 240: ƒ 90:—:— 243 JJan Balland, Sailor: ƒ 45:—:— Ammet Nassor: ƒ 72:—:— Mombarak Tasel 244 Geesa Memoed: ƒ 112:10:— 't Jaeg Nettoe tjeeg memoed: ƒ 45:—:— Mamed Fakie begee mamed Rajabeek, Sarang: ƒ 45:—:— tjeeg chan mamed Piermamed, Tandel: ƒ 45:—:— 245 Siedie Morjaan ommer, Sailor: ƒ 38:14:— Siedie Calem Randtjanie: ƒ 45:—:— Fakier mamed Tjeeg Mamed: ƒ 45:—:— 246 Gosaal sam: ƒ 45:—:— Sjeeg Mosdien Fackier mamed: ƒ 45:—:— Siedie Helaal siedie salmin: ƒ 45:—:— Bawanie goven: ƒ 45:—:— 247 Roopa Isane: ƒ 45:—:— Iseeg Samar Sjeeg momed: ƒ 45:—:— Momed Allie Mothin: ƒ 45:—:— Amdulla Jjeeg Badulla: ƒ 45:—:— Liema Carwa: ƒ 45:—:— Soejaatchan Tjanchan: ƒ 45:—:— Siedie mombarak Adam, Tandel: ƒ 90:—:— 242 Bagwaan wiera, Sailor Roepa Natha: ƒ 45:—:— 235 Ramla doeda, Sailor: ƒ 45:—:— Goesal Caramtjent: ƒ 63:—:— Giesa Raja Mhamed, Sarang: ƒ 112:10:— Gabier Giesa, Sailor: ƒ 36:12:— Hasoerie giesa: ƒ 45:—:— Carwa Soender: ƒ 15:10:— Tieva Rie: ƒ 94:4:— Liemba Moeraat: ƒ 94:4:— Dewa Hogie: ƒ 19:8:— Mangie Jatje Candoe Magoegie: ƒ 45:—:— Ramsanie Giesa: ƒ 94:4:— Ismael Hemmet: ƒ 45:—:— Ranoegie Ragoesie: ƒ 63:—:— Nanna Gangie: ƒ 94:4:— 241: ƒ 94:4:— Totals brought forward: ƒ 38269:10:15 / ƒ 1:16:— / ƒ 766:2:8 / ƒ 1918:13:8 / ƒ 20:7:— / ƒ 54145:9:11 Carried forward: ƒ 40623:18:7 / ƒ 1:16:— / ƒ 829:2:8 / ƒ 1953:11:8 / ƒ 2017:— / ƒ 54616:9:11

Dutch transcription

102. Den 4„e Maart A„o 1786. —. „ Transport Ho F 236 Wiera Baana - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ gewela Roepa - - - - – - - - — goelaalchan Assematchan - - – – – – – – – - „ Mietha carwa - - - - – – – – – – - - „ Jowen Fiechan - - - - - - - - - - - - - - - „ 237 Mangelchan Isobchan - - - - - - - - - - - - „ Jeeg Abdulla Sjeeg Heaat - - - - - - - - - - „ Heijder Thumma - - - - - - - - - - — 238 Siedie Cassem Jaffer - - - - - - - - - - - - Baardauseng Bagwetseng - - - - - - - - - goelaal salie Momed - - - - - - - - - - - - - - - Mietha Natha - - - - - - - - - - „ „ 239 240 243 JJan Balland - – - - - - - - - - - - - - Ammet Nassor - – – – – – – – – – – – – Mombarak Tasel - - - - - - - - - - — — — 244 Geesa Memoed - - - - - - - - - - - - - 't Jaeg Nettoe tjeeg memoed - - - - - - - -. Mamed Fakie begee mamed Rajabeek - - - - - Sarang- tjeeg chan mamed Piermamed - - - - - - - - Tandee 245 Siedie Morjaan ommer - - - - - - - - - - - - Mattroos - Siedie Calem Randtjanie - - - - - - - - - - - „ Fakier mamed Tjeeg Mamed - - - - - - - - - 246 Gosaal sam - - - - - - - - - - - - - - - - Sjeeg Mosdien Fackier mamed - - - - - - - „ Siedie Helaal siedie salmin - - - - - - - - Bawanie goven - - - - - - - - - - - - 247 Roopa Isane Iseeg Samar& Sjeeg momed Momed Allie Mothin - - - - - - - - - - - „ Amdulla Jjeeg Badulla – – – – – – - - . „ Liema Carwa - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Soejaatchan Tjanchan - - - - - - - - - - - - - - „ Siedie mombarak Adam - - - - - - - - - Tandel 242 Bagwaan wiera - - - - - - - - - - -- Roepa Natha - - - - - - - - - - - - - - - – – – – 235. Ramla doeda - - - - - - - - - - - - - Mattroos Goesal Caramtjent – – – – – – – – – – – – – – – – – „ Giesa Raja Mhamed - - - - - - - - - - - - - Sarang Gabier Giesa - - - - - - - - - - - - - - - Mattroos - - Hasoerie giesa – - - - - - - - - - - - „ Carwa Soender - - - - - - - - - - - - - „ Tieva Rie - - - - - - - - - - - - - - - - Liemba Moeraat - - - - - - - - - - - Dewa Hogie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Mangie Jatje - - - - - - - - - - - - - - Candoe Magoegie - - - - - - - - - - - - - Ramsanie Giesa - - – – – – – – – – – – – – – – „ Ismael Hemmet - - - - - - - - - - - - - - „ - - -„ Ranoegie Ragoesie - - - - - - - - - - „ - - -„ Nanna Gangie - - - - - - - - - - - - - „ -- „ „ ---„ — -–„ ——„ „ –- – – –„ — „ „ „ ——„ ——„ „ „ Transporteer 241 3 - – – – – „ „ „ - - -— —— ——„ „ „ „ — — —— -- -- -- -— ƒ — — — – –. „ „ „ „ - „ - — „ „ „ „ „ „ „ — -- „ — —„ -„ –„ —— ƒ „ „ „ „ — „ „ — ——„ — —„ „ „ Welke volgens de ontvange„ Welke volgens deselve „ne specifique Lijsten van lijsten gedeserteert zijn den 9„' Iulij 1781 te Batavia te goed had„ te quaad in leeven off Elders bescheij„ den de volgen„ stonden „den waeren op den 30„' de gagie Junij bevoorens en die die voor de Comp: onder ult„o Aug„s 1781. geconfisqu„ te goed hebben te quaed staen Eert is ––„ 56: 8:- - - — ——-„ 71:14:—. — — – – –„ 78: 6:—. — — – – –„ 99:—:—. - — – – - „ 39:11:8. - - — – – „ 30: 2:—. — -„ 63: 6:—. — — — – ––„ 72: —:—. — — – – „ 54: 6:— - - - - - - - – – –„ 72:—:— — — — - - - - - – – –„ 72: —:— — — troos – – „ 29: 2: – - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – — — — – – – „ 36: 6:–: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – —— — 90: —: —. — — „ — roos – – „ 45: —:— — 72:—:— — — – – – – – – - - - – „ 112: 10:—. - - - - - - - 45: —: — 45: —:—— —–„ 45: —:— - 38:14:—. -„ 45: —:—— —— —„ 45: —:— — — —–„ 45: —:— — — – –„ 45: —: — — — – –„ 45: —:— — — „ — — „ 45: —: —— — — — „ – „ 45: —: — — — — — „ – – „ 45: —: – — — – – – „ 45: —:— — — – – „ 45: —:— — — — – – –„ 45:—:—- - — „ – – „ 45: —: — — — dee – – - „ 90: —: — — — — — — troos - - - - - - - - - ——„ 45: —:—. — „ — — „ 45: —: — — — — ang - - - „ 112:10:- - - - - - - - „ – – „ 36:12:– – — „ – – „ 45: —: — — — — — erƒ40623:18:7:ƒ 1:16:—ƒ 829:2:8:——:—-—ƒ1953:11:8:ƒ 2017:— ƒ54616:9:11. —— „ 63:—:— —— – – – – – – – – – – „ 15:10:— — - - - - - – – – – – – – - – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ – – „ 45: –: – – – – – – – – – – – – – – – - - – – – – - - — – – – – – – – – – – – – – – – „ 45: –: – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – ––„ 63:—:—. — — — — — - - - – – - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – – – – – – – – – - — – – – – „ 94:4:— – – – – – – – „ 94:4:– – – 19:8:- „ — — — — — – - - - - - - — - - - - - – – – – – – – – – – — — — — — — — — - - — - - - ƒ - -- „ – – – – – – – – – – – – – - - —-- -- — „ 94:4:—— „ - - – – – –„ 94:4:– –– — – – – – – „ 94:4:–. – – — „ - - - - - - —— — — — — — Welke overleeden Zijn en Welke bij de soldij boe¬ met de gagie die na ken bekent staen en bij de dat d' geordonneerde terug Bataviase Listen van schrijving geschied is den 9„' Iulij 1781. meerge op den dag van haer meld niet gevonden worden overlijden met de gagie die deselve te goed hebben te quaad staen op den 14. ' Junij A„o 1781. te goed hebben te quaed staen —ƒ38269:10:15. ƒ 1:16:—: ƒ 766:2:8.- - - - - -ƒ 1918:13:8:ƒ 20:7:— ƒ54145:9:11. - - - — 10 - 18 „ 1 - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ dee „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ — — — — — - — — — — — — — — – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - – – – – – —— — - - — — —. — — - -- - - - - - — - - - —— - ————— — - - —— — — - — — — — — — — - - - — - - - —— — — — — - - - - —— - — – - - - - - — —— —— — - - - - – – – – – – – – – – – – – – - - ———— - – – – – – – – – – – – – — - - — — – – – – – – – – – – – – ——— — — — — - - - -- - - - — - — - — - – – – – – – – – – – – — - - —— — — – – – – – – – – – – – – – – —— — — — — - - - - - - — - - – – – – – – – – – – – ——— —— - - „ –„ - -. „ – –„ — -„ - - – – – – – – – – – – – — — — —— — - — — - - —— — - - – – – – - - - - - - - —— - - -- - - - - - —— - — — - – – – – – – – – – – – – – – - - - —— - —— - — – – – – – - — — — - - - - —- — - - -- — – – – – – – – – – – – – – – – – – — - - - -- - -

NL-HaNA_1.04.02_10431_0188 view scan ↗

English

104. The 4th of March Anno 1786. Brought forward Tol Sabetje Mossaar 247 248 Siewa Wascha sjeeg noer mamed sjeeg Pakken Roepla moeria 249 Mietha Roepa Mauwrtje cassemgie Nassena Sansia 250 Makena Ramsie Sjeeg Jamael sjeeg givin 251 Cadia wangie Beemjen Jessing 252 Nanna Stieria Malleek abieb Maleek ammet Arribhay Lalla mometchan Allenchan Bettena Nassena 253 Giwa Hassen Netthoe Aletha Ramla Dewa Cader Daatchan Aladaatchan 254 kissera waaga sleeg nettoe sjeeg Hossen Wissera Kiekela 255 Rentjoor oeka Sjeeg Jamaal Sjeeg Ijoan Rettena Bana Herria Pana Moeria Borach Abdulla Assemethan 257 Sietta cadia Nettoe Callia Bewaan Bicha Roepla Aietha 258 Mannia Callian Rania Naasing Hettia Nattoe Iseeg Siechen Piermomet 259 Versootum Caljaan Moeria Mania Commeria laatsia Pogia Pitammer 260 Adbarie Bicharie - - - - - - - - - - Sarang oekrie nanna Alliecha Pier Chan Mangla kiema Kabatgie Dewagie Jegoe wellie momet Paoedien Abdulla Roepla Boula - - - - - - - - - - - - - - - - sailor Hansela Natta Sarang Tandel Sailor Tandel Sailor 256 To carry forward wages confiscated for the Company who according to the received specific lists of the 9th of July at Batavia were alive or stationed elsewhere on the 30th of June previous and whose writing off took place on the following ultimo August 1781. credit debit ƒ 40623:18:7 ƒ 1:16:— ƒ 9:—:— 9:—:— 9:—:— 37:10:— 36:—:— 14:8:— 19:4:— 18:—:— 9:—:— 9:—:— 19:4:— 18:—:— 18:—:— 18:—:— 18:—:— 9:—:— 21:19:8 18:—:— 18:—:— 18:—:— 18:—:— 36:—:— 16:—:— 18:—:— 18:—:— 45:—:— 18:—:— 13:16:— 18:—:— 4:10:— 4:10:— 9:—:— 16:10:— 13:10:— 9:—:— 9:—:— ƒ 110834:7:— ƒ 168:6:— ƒ 1024:2:8 ƒ 1953:11:8 ƒ 265:3:— ƒ 55087:9:11 64:10:— 61:4:— 5:2:— 2:12:8 69:—:— 63:—:— 63:—:— 94:4:— 41:4:— 91:4:— 55:10:— 63:12:— 94:4:— 94:4:— who according to the same lists have deserted, with the wages they have to their credit or debit who died after the ordered day of their death who are registered in the pay books and are not found in the aforementioned Batavia lists of the 9th of July 1781, with the wages they have to their credit or debit on the 14th of June Anno 1781. credit debit credit debit 829:2:8 ƒ 1953:11:8 ƒ 20:7:— ƒ 54616:9:11 105 12:—:—

Dutch transcription

104. Den 4„e Maart A„o 1786. — Transpert Tol Sabetje Mossaar - - - - - - - 247 248 Siewa Wascha — sjeeg noer mamed sjeeg Pakken - - - Roepla moeria - - - - - - - - - 249 Mietha Roepa - - – - - – – – - - - - - - „ Mauwrtje cassemgie - - - - - - - Nassena Sansia - - – – – 250 Makena Ramsie Sjeeg Jamael sjeeg givin - - - - 251 Cadia wangie - - - - Beemjen Jessing - - - - - 252 Nanna Stieria - - - - - - - - Malleek abieb Maleek ammet Arribhay Lalla mometchan Allenchan - - - — — — Bettena Nassena 253 Giwa Hassen- Netthoe Aletha Ramla Dewa Cader Daatchan Aladaatchan —- 254 kissera waaga - - - - sleeg nettoe sjeeg Hossen - - - - - Wissera Kiekela - - - - - - 255 Rentjoor oeka — Sjeeg Jamaal Sjeeg Ijoan - — — — — Rettena Bana- Herria Pana, - - - - Moeria Borach - - - - Abdulla Assemethan - - - - - 257 Sietta cadia - - - - Nettoe Callia - — — Bewaan Bicha Roepla Aietha -- 258 Mannia Callian - — Rania Naasing Hettia Nattoe — — Iseeg Siechen Piermomet 259 Versootum Caljaan — Moeria Mania Commeria laatsia Pogia Pitammer 260 Adbarie Bicharie - - - - - - - - - - Sarang oekrie nanna - - - - - - - - Alliecha Pier Chan – – – – – – – – – – – – – - „ Mangla kiema - - - - - - - - - - „ - - „ Kabatgie Dewagie - - - - - - - - - Jegoe wellie momet - - - - - - - - - „ Paoedien Abdulla – – – – – – – – – – — - - „ Roepla Boula - - - - - - - - - - - - - - - - mattroos - Hansela Natta - - - - - - - - - - „ „ „ -„ - „ -„ „ „ -„ Sarang — Tandel Mattroos „ „ „ „ „ „ — „ Sandel –„ „ „ „ — Mattroos 256 Transportere - - — — — — ——— —— - — + — — — — — „ - - - - — „ – „ „ — „ „ „ - „ „ „ - — ——— - - - „ — 1 „ - - „ — „ --„ -„ — „ —-„ „ „ „ -- - „ - -„ -–„ —— — „— ƒ — ƒ - —— - - - „ - —- - - -- - 1 „ „ „ „ „ „ „ „ ƒ 1 „1. „ „ „ „ - —„ -- —- „ – –„ -„ - gagie voor de Comp: geconfis„ „queert is „ne Specifique Lijsten van den 9„' Julij te Batavia waeren op den 30e: Junij bevoorens en die onder ult„o Augustus 1781. te goed hebben te quaad staen ƒ40623:18:7. ƒ 1:16:— ƒ in leven off Elders bescheijden den de vol„ stonden schrijving geschied is op gendende 9:-:-- 9:-:-- 9 -–„ 37:10:—:— del - „ 36:—:—. —— root - — — — — „ 14: 8: — — – – – – – „ 19:4:– - -„ 18:—:—— „ 9:—:— 9:-:- -- „ – – – – „ 19: 4:–. — ––„ 18:—:—— - - „ 18:—:— — --„ 18:—:— — --„ 18:—:— –„ 9:—:— — –„ 21:19:8:— - –„ 18:—:— — — --„ 18:—:— –-„ 18:—:—— — — — — — -„ 18:—:——. — --„ 36: —:— — — „ 16:—:—— --„ 18:—:—— „ 18:—:— —— - –„ 45:—:— — — — — — — — — — --„ 18:—:— — — „ –„ 13:16:— — - –„ 18:—:—— — — — —— — –„ 4:10:—— „ 4:10:—. — -„ 9:—:–— – – –„ 16:10:— 13:10:- 9:—:——— — 9:-: 20 ƒ110:83:4:7. ƒ 168: 6:—. ƒ 1024:2:8:— - ƒ 1953:11:8. ƒ 265:3:— ƒ55087:9:11:— „ 64:10:— — 61:4:- „ — — - —„„ 5: 2:—— troot - - — — — - „ 2:12:8: — — - 69:-:- „ 63:—:— — os – – – – – – – – – „ 63:–: – – – – – – — „ 94:4:—— — e „ - 41:4:- - „ 91:4:— -„ - — — - „ — - - - — - - - - - - „ - „ 55:10:— 63:12: „ — - — - - - - - — — - - - - 94:4:- 94:4:— — —— - lijsten gedeserteerd zijn en met de gagie die nadat bekent staen en bij de ba„ taviase Lysten van den te goed Eed„ne te quaad de gordonneerde te Rig„ 9„e Julij 1781. meergem: niet gevonden worden den dag van Haar met de gagie die deselve overlijden te goed hebben te quaedstaen op den 14 Junij A„o 1781. te goed hebben te quaed staan 829:2:8:-- - - - - ƒ1953:11:8:ƒ 20:7:—: ƒ 54616:9:11. — — welke volgens de ontvange„ welke volgens deselve welke overleeden zijn welke bij de soldij boeken 105 – – – – – – – — — — — — — - - „ — — — — — — — — — — — — —— — —— -- g „ - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ - - - „ „ „ „ „ „1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ - — „ — — — — —„ - „ - - — — —— — — — - — — - - - — - - - „ - - 12:—:— „ - - — - - —— -- — — - - -- — „ - - ——— — — — —---- — — - —— — „ — - —— - —-„ — — — _o -

NL-HaNA_1.04.02_10431_0190 view scan ↗

English

106: The 4th March Anno 1786. Who according to the received specific lists of the 9th July at Batavia in life or elsewhere assigned were on the 30th June before and who under the wage that for the Company confiscated is: credit / debit Who according to the same lists have died and who on the pay books stood: credit / debit Who have died after the day of their transcription occurred on the wage that having deserted are: credit / debit at death Who by the pay books are known and in the Batavian lists of the 9th July 1781 more-mentioned are not found with the wage that the same on the 14 June Anno 1781: credit / debit with the wage that the ordered return standing credit / debit Folio Dewla Sieven: 8: 8:— 262 Moelia Ansena: 31:10:— 263 goven salla: 31:10:— Momet Rama: 31:10:— Poela Maken: 22:16:— Nanna Htiera: 31:10:— 264 Bagwaan Persotum: 31:10:— goelam momed momed cader: 15:12:— Dierdaerchan serdaerchan: 18:6:— Jjeeg noermomed sjeeg cabier momed: 31:10:— 265 Sjeeg Hassen Sjeeg Stedatulla: 12:16:— sjeeg nittoe Tjeeg Fagel: 9:15:— Deaal wagtoe: 31:10:— Candoesing Bawaansing 266 Habeseng Baboeraij 268 Kana Dewa Malleek Tjangier nalleek Cassen, Sailor: 4: 4:— Tsetoe Herrie: 9:—:— Nettoe Plamsie: 3: 6:— Panga Ienkria: 12:12:— 272 Maleek moeraat maleek Hassem: 12:—:— Mietha Bawaan: 34:10:— Beemla Kiemla: 63:—:— Nomed Ismael momed stassen: 31:10:— 273 sjeeg mamuela sjeeg namtulea, Sarang: 11:2:8 Momed Ebram: 17: 6:— Sjeeg Biechen Sjeeg Iaffer, Sailor: 31:10:— 274 Herria Singa: 13:16:— 261 Moula Rettena: 31:10:— Ian Mamet Noermamed, Sarang: 78:15:— Ramsing Sedetsing: 63:—:— Faselchan Samseerchan: 1: 10:— Baalseng Bewaanseng: 31:10:— Boedera Caboeria: 5: 3:8 271 Mietia Nettena: 31:10:— Bayla Tjoema: 6:16:8 Soerseng Naalseng: 7:8 Ramsie gangasie: 19:10:— Meram Ramrasie: 6:12:— 267 Dangie Kaboegie: 31:10:— Lietia giwa: 31:10:— Pragia Ian: 6:—:— 269 Mietha Gogie: 24:—:— Parboe Kiekela: 31:10:— Tienia Kaana: 1:10:— Calloe Ismael, Tindal: 31:10:— Saffie Leagie, Sailor: 31:10:— Samoe Lattieff, Sarang: 14:5:— Baatje Dorie: 1:10:— 270 gobalia Morla, Sailor: 2:12:8 208 Vellep Dewa, Sailor: 18:—:— Poenja Aretha: 105:—:— Moeria Wissera: 58:16:— Saleman Cassem: 27:—:— Debitas Herriseng: 8:16:— guwela Mietha: 7: 6:— [illegible]: 26:16:— [illegible]: 70: 4:— [illegible]: 65:14:— Carried forward: f 41083:4:7, f 168:6:—, f 1824:2:8, f 1953:11:8, f 265:3:—, f 55087:9:11 Total: f 42105:5:7, f 199:14:8, f 1024:2:8, f 132:—:—, f 1953:1:8, f 502:15:—, f 55087:9:11

Dutch transcription

106: Den 4„e Maart A„o 1786. —. W Dewla Sieven - - - - - - - - - - 262 Moelia Ansena - - 263 goven salla - - - - - - - - - - - Momet Rama - - - - - - - - - - - - - - - Poela Maken - - - - - - - - - -- Nanna Htiera - – - - - - - - - - - - - 264 Bagwaan Persotum - - - - - - - - goelam momed momed cader - - - - - - - - Dierdaerchan serdaerchan - - - Jjeeg noermomed sjeeg cabier momed - - - - - 265 Sjeeg Hassen Sjeeg Stedatulla - - - - - - - - - sjeeg nittoe Tjeeg Fagel - - - - - - - - Deaal wagtoe - - - - - - - - - - - - - - - Candoesing Bawaansing - - - - - - - - - 266 Habeseng Baboeraij - - - - - - - - - - 268 Kana Dewa - - - - - Malleek Tjangier nalleek Cassen - - - - - Mattroot - Tsetoe Herrie Nettoe Plamsie Panga Ienkria - - - - 272 Maleek moeraat maleek Hassem - - - - - Mietha Bawaan - - - - - - - - - - Beemla Kiemla - - - - - – – - - - - — Nomed Ismael momed stassen - - - - - - 273 sjeeg mamuela sjeeg namtulea - - - - - Sarang- Momed Ebram Sjeeg Biechen Sjeeg Iaffer - - - - - - - Mattroos 274 Herria Singa 261 Moula Rettena - - - - - - - - - - - - -- Ian Mamet Noermamed - - - - - - - - - - - Sarang Ramsing Sedetsing - - - - - - - Faselchan Samseerchan - - - - - – - - - Baalseng Bewaanseng - - - - - - - - - - Boedera Caboeria - - - - - - - 271 Mietia Nettena - - - - - - - - - Bayla Tjoema - - - - - - - - - - Soerseng Naalseng - - – - – - - – – – – – – – – – – — Ramsie gangasie - - - - - - - - - - - - - - - - Meram Ramrasie - - - – – — — — — — „ 267 Dangie Kaboegie - - - - - - - - - - „ Lietia giwa - – - - - - - - - - - - Pragia Ian - - - - - - - - - - - - - - - 269 Mietha Gogie Parboe Kiekela - - - - - - - - - - - Tienia Kaana - - – – — — — — Calloe Ismael - - - - - - - - - - - - - - - - Handel Saffie Leagie - - - - - - - - - - - - - Mattroos - Samoe Lattieff - - - - - - - - - Parang Baatje Dorie - - - - - - - - - - - - 270 gobalia Morla - - - - - - - - - - - 208 Vellep Dewa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Mattroos - Poenja Aretha - - - - - - - - - - - - Moeria Wissera - - - - - - - - - - - - „ Saleman Cassem - - - - - - - - - – – – - - – Debitas Herriseng - - - - - - - - - - – – – – – – – – „ guwela Mietha - - - - - - - - - - - - „ -- – – – – – - - – Transpert „ - „ - -- „ — „ - — „ — -- „ - -„ „ . „ - –„ „ - - - - - Sandel „ „ „ -- - Tandel ranspentenƒ4 -„ Fol: - — „ „ „ „ „ „ 1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ – –„ „ „ -„ ––„ -„ - –„ „ ƒ -„ . . „ 1 ƒ — —— ——— — -„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ — „ „ 7 -„ —„ -„ „ -„ -„ „ -„ -„ -„ -„ -- — - —— -- -— - -- - —— - - - - - – – – – - - „ — - „ten gedeserteerd zijn te goed had„ te quaad overlyden -„ 8: 8:— — — –„ 31:10:— — – –„ 31:10:— — — — ––„ 31:10:—— — –„ 22:16:— — — — ––„ 31:10:- - - -- -„ 31:10:- — — –„ 15:12:- — — -„ 18:6:— — — –„ 31:10:—— — — –„ 12:16:— — ——„ 9:15:— — — — — „ 31:10:— ne specifiqúe Lysten van den 9„e Julij te Batavia in waeren op den 30„' Junij be„ de gagiedie voor de Comp: voorens en die onder ult=mo Augustus 1781. geconfisqu„ te goed hebben te quaed staen eert is troos - – – - - – - - „ 4: 4: –. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - — – – – „ 9:–: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - - - - - „ 3: 6:— — — – – – – – – „ 12:12:–. — – – – – – – – – „ 12:—: – – —— — -„ 34:10:—. — — — — - — —„ 63: —:— — — — — -„ 31:10:— — troos - „ 11:2:8. — —— – –„ 17: 6:— — — — – –„ 31:10:—— — – – – – – – – – – — – - - - „ 13:16:— — — — — –„ 31:10:— — — –„ 78:15:— — — –„ 63: —:— — — 1: 10: — — — — –„ 31:10:- - - — — -- „ 5: 3:8. — — —–„ 31:10:— — — — – „ 6:16:8. — — — –„ „ „ 7:8. — — —–„ 19:10:— — — —„ 6:12:— — — — — — –„ 31:10:—: — — — — – – „ 31:10:— - - - - — — — –„ 6:—: — — - — — — — — –„ 24:—: — - - - - - - - -–„ 31:10:- - - — —— — –„ 1:10:— — — — — — — —„ 31:10:— — — — — — —„ 31:10:— — — — — — — — –„ 14:5:- - - - - — — –„ 1:10:— — — — — — — — troos — — — — „ 2:12: 8. —. — 110— ƒ 42105:5:7. ƒ 199:14:8ƒ 1024:2:8: ƒ 132:—:— ƒ 1953:1:8. ƒ 502:15:— ƒ55087:9:11. – – — — — — — — — — – „ 105: —: — — — — — — „ 58:16:—— - — — — — — — - – – – – – – – – – ƒ 27:–: – —„ 8:16:—— 08 - — — — — — — „ 7: 6:— — — — — — — — — — — „ 26: 16:— – — – – – — — — – —— — — — — — — — — — – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 70: 4: –. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - —— — — — — — — — – – – – – – – – – – „ 65:14:–. – – – – — – – — — - met de gagie die nadat bekent staen en by de Ba¬ de geordonneerde te rug„ taviase Lijsten van den den dag van Haar niet gevonden worden met de gagie die deselve op den 14 Junij A„o 1781. te goed hebben te quaed staen leeven off Elders bescheijden" den de volgen„ stonden schrijving geschied is op 9:' Julij 1781. meergemeld te goed hebben te quaed staen Ort - ƒ41083:4:7: ƒ 168:6:—ƒ 1824:2:8. - - - - - - ƒ1953:11:8. ƒ 265:3:–. ƒ55087:9:11. — - - - - Welke volgens de ontvange„ Welke volgens deselve Lijs„ welke overleeden zijnen welke by de soldij Boeken - g „ „ - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ g troot — — — — — — 1 1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ –„ 18:—:— — — — — - - - - - - - - — - — ƒ - - — — — — — — — - - — - - —— — — -- - — — — - — — — - — — - - — - — — — — — — - — — - — - - —— — —: — - — - - —— — — — — — — - — — — - —— —. — — —— — - — — — — — — — — — — — — — - - - - - - - — — — — — - - - - — - de - — — — — — — — — - — - — - - - — - - - - — —— ——— - —— — — — — — — — - -- —— — — - - — — — — — — -- -- - — - - —. — - - — —— – – – – – – – – – — — — — — „ „ — — —— — — - —— —— - — — — — —— - — — — -- — — - — - -- - ƒ 1 - — 17.

NL-HaNA_1.04.02_10431_0192 view scan ↗

English

108. Folio: The [illegible] anno 1780. Who according to the received specific lists of 9 July 1781 in Batavia were alive or previously dispatched on 30 June preceding, and who, under the ultimate of August 1781, have to their credit, are in debit. Who according to the same lists have deserted, with the wage they had to their credit, are in debit, the wage of which was confiscated for the Company. Who have died, and with the wage that after the ordered re-entry made on the day of their death stood to their credit, are in debit. Who are known in the pay books and are not found in the Batavia lists of 9 July 1781 aforesaid, with the wage that the same have to their credit, are in debit on 14 June 1781. Carried forward: ƒ 42105:5:7; ƒ 199:14:8; ƒ 1024:2:8; ƒ 132:—:—; ƒ 1953:11:8; ƒ 502:15:—; ƒ 55087:9:11. Jautje Hoepla, Sailor: 4:16:—; 52:4:— 274 Nettoea Nassenia: 18:—:—; 66:16:— Dien alleen Rossen: 13:16:— 275 Roepla Raana: 7:2:8; 57:—:— Roelia Mangie: 18:—:—; 57:—:— Dietsia Sanger: 58:4:—; 59:11:— Faselchan Pierchan: 7:5:8 276 Abdul Waheb Abdul cader: 18:—:—; 57:—:— Nagje Hassie: 18:—:—; 57:—:— Fasoelachan Sadatchan: 7:2:8; 57:—:— Siedie Nasser Jiedie Allie: 18:—:—; 52:4:— Wannaarsie Jangoegie, Sarang: 18:—:—; 46:4:— Calba Goven: 9:15:— Hassen Aga momed, Tandil: 7:2:8 Rentjoor Boula, Sailor: 18:—:— Jeeg Adem: 4:13:— Soender Roepla: 1:—:—; 15:6:— Naaren Gokel: 7:2:8 oekria Danna: 18:—:— Rettena Dewla: 18:—:— Noermomed Hossen: 18:—:— Sienia Boula: 18:—:— Nathu Nagla: 6:—:— Ressa Tjellia: 15:3:— dewea Pokel: 18:—:— Kalliae Nanna: 45:—:— Herria Kallia: 7:2:8 Manoe Sjeeg Russum: 18:—:— Golaabchan Callechan: 18:—:— Delia Dewaa: 18:—:— Josijn Ragoe: 7:2:8 Givan Bawan, Tandil: 18:—:— Sjeeg Bichon Tjeeg momet, Sailor: 78:15:— Sseeg Calloe Tjeeg Ammetchan: 63:—:— Aliechan Moesechan: 31:10:— Wieraam sJaan: 31:10:— Baijla Roepla: 31:10:— Callia Mania: 9:—:— 284 Pobel Janker: 18:—:— Methia Wiera: 18:—:— Sseeg Sossen Sjeeg Salem: 58:4:— wagetseng golaabseng Mamet Serief abdul Rehiem 285 Nettoe wanne Sjeeg Isaak Sjeeg Osman 286 Dewla oekria Goven Nack Rim naik Ramsie Kalia 287 Mangela Fackiera Samla Loenia Harria Soonder Hettoe wiesel To carry forward: ƒ 42775:12:7; ƒ 294:12:—; ƒ 1024:2:8; ƒ 236:8:—; ƒ 1953:11:8; ƒ 1076:7:—; ƒ 55087:9:11. 110. Folio: The 4 March anno 1786. Who according to the received specific lists of 9 July 1781 in Batavia were alive or previously dispatched on 30 June preceding, and who, under the ultimate of August 1781, have to their credit, are in debit. Who according to the same lists have deserted, with the wage they had to their credit, are in debit, the wage of which was confiscated for the Company. Who have died, and with the wage that after the ordered re-entry made on the day of their death stood to their credit, are in debit. Who are known in the pay books and are not found in the Batavia lists of 9 July 1781 aforesaid, with the wage that the same have to their credit, are in debit on 14 June anno 1781. Carried forward: ƒ 42775:4:7; ƒ 294:12:—; ƒ 1024:2:8; ƒ 336:8:—; ƒ 1953:1:8; ƒ 1076:7:—; ƒ 5547:9:1. 287 Toelaabchan Toekelchan: 6:7:8 Harria ommerseng: 4:7:— Beesena Tenseng: 31:10:— 288 Wannaarsie Baana: 31:10:— Carwa Baana: 31:10:— Ramla Doela: 31:10:— Herria Ramsie: 31:10:— Bobetseng Tangseng: 31:10:— 289 Piedie Adem Piedie Daout: 31:10:— Sjeeg Nettoe Momed Steaat: 3:12:— Nagje wisseram: 31:10:— Bakagia Baijjegie: 78:15:— 290 Koesnagie Dermagie: 3:12:— Managie Dangeroesie: 7:2:8 Siedie Ioseph Kasie Isop: 31:10:— sjeeg momet Sjeeg Hasie: 31:10:— 291 Hungie Tjita: 31:10:— Hagie caloegie: 31:10:— Gorten Dabie: 31:10:— 292 Wisseram Genees: 31:10:— Wasseng Kiela: 31:10:— Lalla Pieven: 31:10:— Sjeeg Jamael Sjeeg Calloe: 9:—:— 293 Mokken Narren: 31:10:— Ramseng fresserang: 3:12:— Cassie Ramseng: 31:—:— Mokken Ramsing: 31:10:— 294 Momed Retchan Laalchan, Sailor: 38:14:— Boela Kessouw: 19:16:— Hettia Madoe: 38:14:— Sama Mietha: 38:14:— 295 Lalla Jawaan: 21:—:— Gosela Naagje: 11:8:— Nettoe Nanna: 21:6:— Bicha Rettena: 18:6:— 296 Piwan Tjitra: 77:8:— Mometchan AssemChan Total: ƒ 43522:—:7; ƒ 294:12:—; ƒ 1024:2:8; ƒ 313:16:—; ƒ 1953:11:8; ƒ 1284:5:—; ƒ 55007:9:14.

Dutch transcription

108. Fol: Den titen A„o 1780. —. Jautje Hoepla 274 Nettoea Nassenia Dien alleen Rossen 275 Roepla Raana - Roelia Mangie Dietsia Sanger - - Faselchan Pierchan - 276 Abdul Waheb Abdul cader Nagje Hassie - - - Fasoelachan Sadatchan - - Siedie Nasser Jiedie Allie Wannaarsie Jangoegie Calba Goven - - Hassen Aga momed -- Rentjoor Boula - - - - Jeeg Adem Soender Roepla -- Naaren Gokel - - - - oekria Danna - - - Rettena Dewla Noermomed Hossen - - - Sienia Boula - - - Nathu Nagla - - - - - - Ressa Tjellia - - - - - - dewea Pokel - - - - - — Kalliae Nanna - - - - - Herria Kallia Manoe Sjeeg Russum Golaabchan Callechan -- Delia Dewaa - - - - - Josijn Ragoe - - - Givan Bawan - - - - Sjeeg Bichon Tjeeg momet - Sseeg Calloe Tjeeg Ammetchan Aliechan Moesechan - - - Wieraam sJaan - - - - Baijla Roepla - - -- Callia Mania - 284 Pobel Janker Methia Wiera- - Sseeg Sossen Sjeeg Salem wagetseng golaabseng Mamet Serief abdul Rehiem 285 Nettoe wanne Sjeeg Isaak Sjeeg Osman - - - - - 286 Dewla oekria - - - - — — Goven Nack Rim naik- - - - Ramsie Kalia - - - - 287 Mangela Fackiera - - Samla Loenia – – – – – – Harria Soonder - - - - Hettoe wiesel - - - - - - - - — - Transporteere . ƒ42 „ „ „ - „ —„ „ „ Sarang „ Sandel Mattroos — „ — Parang-„ Sandel„ Matroos „ „ „ „ „ „ „r Transport Mattroos 277 278 279 280 281 282 283 E - -- - — - - - - - - - —— — — - – - „ „ „ „ „ „ — — —— - — - - „ „ „ — - - - „ „ „ „ „ „ „ „ 1 _o „ „ „ „ „ „ 1— —— „ - „ „ — „ „ „ „ „ — „ „ „ „ — - „ —— — „ „ — — –„ —— — „ „ ƒ „ „ „ „ „ „ — „ „ — — ult„mo Augustus 1781. welke te quaad de gagie die voor de Comp: geconfisqu„ Welke volgens de ontvan„ welke volgens Deselve overlijden „gene specifique lijsten van lijsten gedeserteerd zijn den 9„e Julij 1781. te Batavia te goed had„ waeren op den 30„' Junij be„ voorens en die onder te goed hebben te quaad staen eert is ƒ 42105:5: 7: ƒ 199:14:8. ƒ 1024:2:8. ƒ 132:—:—. ƒ 1953:11:8. ƒ 502:15:— ƒ55087:9:11.- 4:16:— 18:—:— „ 13:16:—— — „ 7: 2:8. - –„ 18:—:— 58:4:— „ 7: 5:8. „ -„ : 18:—:— „ 18:—:— - „ 7:2:8: - -„ 18:—:— „ 18:—:—— - — – –„ 9:15:— roos - - - - - - „ 7:2:8. — - -„ 18:—:— 4: 13:— –1:—. —„ 15:6: „ „ 7: 2:8.— „ 18:—:— ——— — „ 18:—:— „ 18:—:— -„ 18:—: del „ 6: —: — — „ — — — –„ 15: 3: — „ — — — „ – „ 18:—:— „ — — — — -„ 45:—:—.— —— — — „ 7: 2:8:— 18:—: 18:-: 18: —:— 7: 2: 8. „ - 18:—: 78:15.— - 63:- 31:10:— 31:10:— 31:10 —— 9:-:- „ 18:—:— „ 18:—:—— -- — ƒ42775: 12:7:ƒ 294:12:—:ƒ 1024:2:8: ƒ 236:8:—ƒ 1953:11:8:ƒ 1076:7:— ƒ55087:9:11:— „ 52:4:— 6616: „ 57:-:- 57:—:— „ 59:11:— —— de 200 57:—:— 57:–:— „ 57:-:- 52: 4:— — „ 46:4:— en met de gagie die na bekent staen en bij de dat de geordonneerde te„ Bataviase Lijsten van niet gevonden worden met de gagie die deselve op den 14:e Junij 1781. te goed hebben te quaed staen welke overleeden zijn welke bij de soldijboeken te goed hebben te quaed staen is op den dag van haer in leeven of Eeders beschyden den de volgen„ stonden „rugschrijving geschied den 9:' Julij 1781. meerm: .—. roos „- „ „ „ - „ „. — — „ „ „ „ „ „ „ „ — —— „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ — — — „— — — „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ roos„ - „ .„ —„ -„ — — - 31 — — - „ –„ —„ -- „ „ ƒ -- — - „ - - ¾ - - „ - - - „ — - 58:4:—— ƒ 109. „ - - — „— „ „ —- — ——— — — „ 110. Fol: Den 4. Maairt A„o 1786. 287. Toelaabchan Toekelchan Harria ommerseng - - - - „ Beesena Tenseng 288 wannaarsie Baana - Carwa Baana Ramla Doela- - - Herria Ramsie - - - Bobetseng Tangseng - - - 289 Piedie Adem Piedie Daout Sjeeg Nettoe Momed Steaat Nagje wisseram - - - Bakagia Baijjegie - - - - - 290 Koesnagie Dermagie - - Managie Dangeroesie Siedie Ioseph Kasie Isop sjeeg momet Sjeeg Hasie 291 Hungie Tjita Hagie caloegie- Gorten Dabie - - - 292 Wisseram Genees - Wasseng Kiela - - - - Lalla Pieven- - Sjeeg Jamael Sjeeg Calloe 293 - Mokken Narren - - Ramseng fresserang - - - Cassie Ramseng - – — — Mokken Ramsing - - - - - 294 Momed Retchan Laalchan- Boela Kessouw - - - - Hettia Madoe Sama Mietha 295 Lalla Jawaan - - - - Gosela Naagje - - - - - Nettoe Nanna Bicha Rettena 296 Piwan Tjitra Mometchan AssemChan - -- „ Sarang „ Sandel Mattroos „ „ „ „ „ „ „ Mattroos Transport Ved-- - — - - —— - —— - ——„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ -„ „ „ „ „ „ „ „ — gene specifique Lysten van den 9„en Julij 1781. te Batavia in leven off Eeders bescheijden waeren op den 30„' Junij be„ de gagie die „voorens en die, onder voor de Comp: ult„o Augustus 1781 geconfisqu„ te goed hebben te quaed staen wit is ƒ 42775:4:7:ƒ 294:12:—ƒ 1024:2:8: ƒ 336:8:— ƒ 1953:1:8. ƒ 1076:7:— ƒ 5547:9:1.— - 6:7:8 4:7:—— 31:10: 31:10:— — - - — „ 31:10:—— „ 31:10:— 31:10:-- 31: 10:— 31:10:— 3:12:— 31:10:- 78:15: „ 3:12:— „ 7:2:8.— „ 31:10:— — - „ 31:10:— „ 31:10:— „ 31:10:—— „ — — — — troos „ 31: 10:— „ 31:10:— —— de „ - - - - 31:10:— —— — „ 31:10:— „ 9:-:- „ 31:10:— 3:12:— — — — 31:—:— „ 31:10:– „ 38:14:– — 19:16:– „- 38:14:— „ „ 21:—:— „ 11: 8:— 21:6: -„ 18:6:— „ lijsten gedeserteerd zijn en met de gagie die na bekent staen en by de ba„ te goed had„e te quaed dat de g'ordonneerde te taviasche Lysten van „den de volgen„ stonden „rugschrijving geschied den 9„' Julij 1781. meerm: is op den dag van haer niet gevonden worden met overlijden, de gagie die deselve op te goed hebben te quaed staen den 14 Junij A„o 1781. te goed hebben te quaad staen welke volgens de ontvan„ Welke volgens deselve welke overleeden syn welke by de soldy boeken 77:8:— ƒ43522:—:7: ƒ 294:12:— ƒ 1024:2:8: ƒ 313:16:— ƒ 1953:11:8: ƒ 1284:5:— ƒ 55007:9:14:— 6 roos „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ ———— —— „ — „ „ - - -- - - - -- — - — - — — --- — - - — — — - — - - „ —— — — — — „ — — — — „ „ „ „ - — „ 38:14:— — - — — - - - -- - - - - 111. „ — — „ - — - -

NL-HaNA_1.04.02_10431_0196 view scan ↗

English

112. The 4th of March Anno 1786. That the said outgoing pay-bookkeeper, in further dutiful obedience, closed in the aforementioned pay-books, as of the end of August 1781, the accounts of those who, according to the specific lists received from the repeatedly mentioned 9th of July at Batavia as of the end of June 1781, were alive or stationed elsewhere, with everyone's credit balance totaling an amount of 43522:7:— florins, and with what others were in arrears to a sum of 294:12:— florins; that the accounts of the absent and deserted Moors were closed by the aforementioned pay-bookkeeper and their outstanding wages in credit confiscated for the benefit of the Company to an amount of 1024:2:8 florins, the arrears of some having also been balanced against the Company with 313:16:— florins. That he wrote back the further accounts of the deceased who were in credit, the wages up to the day when the last allowance was received or hospital debts were incurred, then together still amounting to a sum of 1953:11:8 florins, while those deceased with debt amount to 1284:5:— florins. And that after all the foregoing had been effected, there remained in the pay-books a number of 181 heads, being one Sarang, two Tindals, and 178 common sailors, who do not appear at all on the lists of the 9th of July 1781 received from Batavia, and whose wages in credit up to the 14th of June 1781, when closed in the books, amount to 55087:9:11 florins. Wherewith the aforementioned pay-bookkeeper, together with the commissioners, hoping to have complied with the orders of Your Honorable Worships, the first-mentioned takes the liberty to request Your Honorable Worships now further to 113. The 4th of March Anno 1786. give the necessary orders according to which his successor, the incoming pay-bookkeeper Meijer, will have to conduct himself: Firstly, concerning the accounts of these Moorish seamen who, according to the specific lists received of the 9th of July 1781, were found to be alive or stationed elsewhere at Batavia as of the end of June of the same year, and who are in credit in the pay-books of this Directorate, as shown here above, for 43522:7:— florins. A request which the outgoing pay-bookkeeper is obliged to make because here, per the ship Trompenberg, there were likewise received and handed over to him various specifications of debits for what was disbursed in cash to these Moors, both at Batavia and at other offices, and what they consumed in the hospitals since the 27th of August 1782, and that he cannot possibly debit these people for their benefits unless he first transfers them into new books; and because no copy was received here of the resolution of Their Right Excellencies of the 13th of September 1782, according to which the Moors were formalized in the books of the ship Westvriesland for the year 1781/1782 and of the ship Azia for the year 1783/1784, there having been received here only the simple nominal rolls dated Batavia the 10th of August 1784, with the lists of the amount of the 2 months' remittance which was withheld at Batavia and paid here. Secondly, in what manner he, the pay-bookkeeper, shall deal with the credit wages of the Moors who died at Batavia and elsewhere according to the same lists, when those monies shall be claimed by the heirs or the agents, which he expects as soon as they receive knowledge of their death. And thirdly, how he shall act in the future with these Moors who continue in the pay-books 114. The 4th of March Anno 1786. A resolution on the requests appearing therein and are not found at all in the repeatedly mentioned lists, neither as deceased nor as absent or deserted, in case the government demands an accounting and settlement of the same, as they will certainly do as soon as ships arrive from Batavia and they learn from the Moors arriving here with them how matters stand with these; the outgoing pay-bookkeeper finding himself obliged to remind Your Honorable Worships how the books which the Bakshi of this city and the agents of these Moorish seamen keep of them are identical to ours and were lastly collated with them upon the departure of the former pay-bookkeeper van Bijlant in December 1780, and that the aforementioned Regent and the Nabob will not fail to ask for an accounting and payment of the arrears for these as well as for all the others. The outgoing pay-bookkeeper, repeatedly requesting Your Honorable Worships' disposition regarding this for the instruction and compliance of his successor in this so delicate matter, the first, as well as the aforementioned commissioners, has the honor to call himself, with all respect, underneath: Honorable Worshipful Sir and Sirs, lower: Your Honorable Worships' and Excellencies' very humble and obedient servants, was signed: Ms. Monté, P: C: Roeff, and Abraham Leopoldus Pratiaen, in the margin: Surat, the 28th of February Anno 1786. Subsequently, the further requests of the repeatedly mentioned outgoing pay-bookkeeper appearing in the same report having been taken into careful consideration,

Dutch transcription

112. Den 4„e Maart A„o 1786. —. Dat gemelde afgaande soldij Boekhouder in verdere Schul„ dige obedientie bij de voorschreeven soldij Boeken heeft afgeslooten onder ult„o Augustus 1781: de reekenin„ „gen van die welke volgens de ontvangene specifi„ „que Lijsten van den 9„' Julij te meermaelen ge„ „meld te Batavia onder ult„mo Junij 1781. in leeven of Elders bescheijden zijn geweest met een yders te voorenstaande te zaamen tot een bedraagen van ƒ43522:7:—. en met het geen anderen ten agteren stonden tot een somma van ƒ294:12:— dat de reke„ „ningen van de absente en gedeserteerde Mooren door voorschreeven soldij Boekhouder afgeslooten en haare te goed staande gagie ten voordeele van de Comp. geconfisqueert zijn tot een bedraagen van ƒ1024:2:8: zijnde het ten agterien staande van Eenige meede op de compagnie verevend met ƒ313:16. –. Dat deselve de verdere Rekeningen van de overlee„ dene te vooren staande heeft te rug geschreeven de gagie tot den dag wanneer het Laeste genot ge„ „had off Hospitaal schulden gemaakt hebben wan„ „neer nog te zaamen bedraagen een somma van ƒ1953:11:8: terwijl de met schuld overleedene be„ „draagen ƒ 1284:5:—. En dat er zig na dat al het voorenstaande g'effec„ tueerd is nog by de soldy Boeken bevinden een getal van 181: Koppen sijnde een Sarang Twee Sandels en 178. Gemeenene Mattroosen die by de van Ba„ tavia ontfangene Lijsten van den 9„e Julij 1781. in het geheel niet bekent staan en welkers te vooren¬ staande gagie tot den 14. Junij 1781. dat by de boeken afgeslooten bedraagd ƒ 55087:9: 11. Waarmede den voorschreeven soldij Boekhouder benevens de gecommitteerden verhoopende aan de beveelen van Uwel Edele Agtb: te hebben voldaan soo neemt den Eerstgemelden de vrijheijd om uwel Edele Agtb: te versoeken om nu verders de 113. Den 4„e Maart A„o 1786—. de noodige beveelen te geeven waar na synen vervanger den aankoomende zoldij Boekhouder Meijer sig zal moe„ ten gedraegen Eerstelijk omtrent de reekeningen van deese moorse zeevaarende welke volgens de ontfangene specifique Lysten van den 9„' Julij 1781. onder ult„o Junij desselven Iaars te Batavia in weesen bevonden off Elders be„ „scheijden geweest zijn en die bij de soldij Boeken deeser Directie als hier vooren aangetoond te vooren staan ƒ 43522:— 7. Een versoek dat den afgaande soldij Boekhouder genoodzaekt is te doen om dat hier P:r het schijp trom„ „penberg insgelyx ontvangen hen meede ter hand ge„ „steld zin Diverse Specificatien van belastinge van het geene Deese mooren. soo wel op Batavia als op anderen komptoiren Kontant verstrekt is en van het geene in de Hospitaelen hebben verteerd sedert den 27„' Augustus 1782: en dat hij onmoogelijk deese menschen voor haare genot belasten kan soo hij de„ selve niet alvoorens in nieuwe Boeken overdraegt En om dat hier van het besluijt van haar Hoog„ Edelheedens van den 13„e september 1782. volgens het wel„ „ke de Mooren by de Boeken van het schip Westvris„ „land de a„o 178½ en van het schip Azia de A„o 178¾. formeel gemaakt zijn geen kopie ontfangen is sijnde hier maar alleen ontfangen de Enkelde Naamlijsten gedateerd Batavia den 10„' Augustus 1784. met de Lijs„ ten van het bedraagen der 2. maanden vermaeking welke te Batavia afgehouden en alhier betaeld zijn Ten tweede in welkers voegen hi soldij Boekhouder zal handelen met de te vooren staande gagien der op Batavia en Elders overleedene Mooren vol„ „gens deselve Lijsten wanneer die gelden door de Erfgenaamen off de zaakbezorgers sullen worden ge„ vordert het geen hy te gemoet siet soo rasse van deselve overlijden zullen kennisse krijgen. En ten derden hoedaanig hij t in het vervolg sal handelen met deese mooren welke, bij de soldij Boeken 17 114. Den 4„e Maart A„o 1786. —. Een besluyt op de daar bij voorkoomende, versoeken Boeken voortloopen en bij de meergemelde Lysten in het geheel niet nog als overleeden nog als absent off gedeserteerd gevonden worden in gevalle de Regeering afreekening en voldoening van deselve vordert soo als de zeekerlyk sullen doen soo ras er scheepen van Bu„ tavia aankoomen en sij van de daer meede herwaerts koomende mooren sullen vernoomen hebben hoe he met deese geleegen is vindende hy afgaande soldij Boekhouder sig verpligt om uwel Edele Agtb: te her inneren hoe dat de Boeken welke de Baxie deese stad en de zaakbesorgers deeser moorse zeevaarende van deselve houden gelijk aan de onse en daar med nog laastelyk bij het vertrek van den geweesenen soldij Boekhouder van Bijlant in December 1780. ge„ confronteerd zijn en dat de voorsz: Regent en de Nabab niet sullen nalaeten om van dese zoo wel als van alle de andere om reekening en afbetaelin„ van het ten agteren staande te vraagen, Den afgaande zoldij Boekhouder bij Herhaeling UwelEdele Agtbaere Dispositie hier omtrend verso kende ter tijdinge en opvolging van zijnen verva¬ ger in deese zoo Neetelige zaak heeft de Eerso wel als de voorengemelde Gecommitteerden om sig met allen Eerbied te noemen /:onderstond:/ Wel Edele Agtbaaren Heer En Heeren /:lager:/ Uwel Edele Agtbaare en Ed: zeer onderdaanige en Schoorsaam Dienaaren /:was getekend:/ M„s Monté, P: C: Roeff, en Abrah=m Leopold„s Pratiaen /:in margine:/ souratto den 28„' Februarij A„o 1786. — Vervolgens in aandagtige overweeging sijnde genoomen de bij het selve Berigt verder voorkoomende ver¬ „soeken van den meergedagten afgaanden soldij Boek houder

← previousnext →