Inventory 10657
Cape · 872 pages · 99 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
before the payment of this tax will have been shown, the undersigned in this regard would be of the opinion that the same paragraphs should only remain in effect with respect to goods, whether gifted by donation inter vivos, whether bequeathed by legacies in trust or otherwise made, or left unsold according to the express dispositions of the deceased, but that the same ought to be declared in no way to militate against all other goods which must be realized by public sale. 23 That in order nevertheless to use all possible precautions herein, not only the respective estate administrators could be ordered, immediately after the sale, to draw an authentic extract of the vendue roll and hand it over to the Collector, in order if necessary to compare it against the previously submitted list of goods, but also at the same time the vendue master should be recommended not to satisfy more than half of the claims of the same executors on the day of maturity, and to keep the other half of the proceeds of the sold goods in his custody, until such time and while it is shown to him by a receipt from the Collector that the payment of this tax for the Honorable Company has taken place; 24 and finally, in order to avoid all unnecessary administrative burden in this matter, secretaries in the respective outer districts could be ordered, in the case of such estates which are entirely realized in money and concerning which therefore no appraisals take place, to send the list of goods and copy of the testament submitted to them, together with the liquidation account of the estates, to the Collector of the main place, in order to enable him to receive from the vendue master what is due therefrom to the Honorable Company; which Collector should at the same time be ordered, during the time determined for his accounting, to deposit every four months into the Honorable Company's treasury all the monies which he will have collected in the aforesaid manner for the Honorable Company, and never even to keep a sum larger than three to four thousand Rixdollars in his possession, but upon receipt of a larger amount immediately to transfer the same to the Honorable Company's treasury in order to remain deposited there until the rendering of his annual account. These interpretations are the ones, Honorable and Worshipful Sirs, which to the undersigned, according to his humble view, have appeared as the most suitable to apply and introduce here the Edict concerning the introduction of the tax on all legacies and collateral successions within the jurisdiction of the Honorable Company, sent over by the Supreme Government of the Indies and mentioned more broadly hereinbefore, fully according to the state of affairs and the particular institutions of this country, although the undersigned will readily agree that from time to time in the execution of the aforesaid ordinance—even if drafted with all possible circumspection according to the condition of this country—various difficulties may still arise, which will require further provision from Your Honorable Worships. Meanwhile, trusting hereby to have complied with the honored intention of Your Honorable Worships, he takes the liberty to let this serve as a respectful report. Signed: W: S: V: Ryneveld Agreed. in the margin: submitted to the Honorable and Worshipful Council of Policy The January 1792. JGoetz First Clerk. No: 25. To the Honorable and Worshipful Lord I: I: Rhenius, Senior Merchant and Commander of Cabo de Goede Hoop and the district thereof etc. etc. etc. Honorable and Worshipful Sir! The undersigned Sea Captains, having been expressly commissioned by Your Honorable Worship to take the draft marks of the Honorable Company's return ship Horssen, lying here in the roads. Have, pursuant to those orders, performed this and upon careful inspection found that the aforesaid vessel, marked forward at 19 and aft at 21 feet, currently draws 19½ feet forward and 21 feet aft. Believing hereby to have complied with Your Honorable Worship's very honored orders, the undersigned let this serve as a humble report. Cabo de Goede Hoop, the 6 April 1792. was signed: D Visser J Masson Agreed GGoetz First Clerk N 21. To the Honorable and Worshipful Lord I Rhenius, Senior Merchant and Commander of Cabo de Goede Hoop and the district thereof etc. etc. etc. Honorable and Worshipful Sir! The undersigned Sea Captains, being expressly commissioned by Your Honorable Worship to take the draft marks of the Honorable Company's return ship Horssen, arrived here in the roads, have pursuant to that order performed this and upon careful inspection found that the aforesaid vessel, marked forward at 19 and aft at 21 feet, currently draws 18¼ feet forward and 20¼ feet aft. Believing hereby to have complied with Your Honorable Worship's very honored orders, the undersigned let this serve as a humble report. below stood: Cabo de Goede Hoop, the 20 March 1792 signed: H C Christiaanj, A v Ryn Agreed Goetz First Clerk. N 2. Copy The undersigned have the honor to inform Your High Nobility that today upon exact inspection they observed that the ship Horssen (marked forward at 20 and aft at 21 feet), destined for the Netherlands and lying ready to sail, draws aft 19¼ feet and 0 inches, and forward 18½ feet and 0 inches. Wherewith having accomplished their charge, and being prepared to confirm this their statement by oath if necessary, they remain with all respect, below stood: Your High Nobility's obedient servants was signed: S. Pieterssen, S. Hemonnet in the margin: Batavia, the 20 December 1791 Agreed High Noble Lord, Goetz Second Clerk. N 21.
Dutch transcription
alvoorens van de betaaling van dit middel zal zijn gebleeken, de onderget: ten deezen aanzien zoude weezen van gedagten, dat dezelve Paragraphen alleen zouden kun¬ nen blijven effect sorteeren ten opzigte van goederen, het zij bij donatie inter vroos geschonken, het zij bij Lagaaten fidei commis, als andersints gemaakt of volgens de expresse beschikkingen der overledene onverkogt gelaten, edog da dezelve zoude behoren te worden ver¬ klaard, geenzints te militeeren tegenal andere goederen, welke bij Publieke va koping moeten worden te gelden gemaakt 23 Dat om hier in egter alle mogelyke preca tien te gebruijken, niet alleen de respe: Ro del redderaars zouden kunnen word gelast, dadelijk na de verkoping, een a thentiecq extract der vendu rol te ligt en hetzelve te inhandigen aan den Co lecteur, ten einde des noods tegens de bevoorens overgegeeven Lijst der goeder te worden vergeleeken, maar ook te vens den vendumeester aanbevoolen om aan dezelve Executeuren, op den verv dag niet meerder als de helft hunne praetensien te voldoen, en de ander helft van het Rendement der verkogt goederen onder zig te houden, tot P en wijlen aan hem bij quittantie va den Collecteur blyke, dat de betaaling dit middel voor de E Comp:ie geschied zoude eijndelyk om in deezen allen 24 onnoodigen omslag te vermijden, sec tarissen in de respe: buyten Districte kunnen worden geordonneert, om van zodanige Nalatenschappen, we geheelijk worden te gelden gemaakt en waar en waar omtrend dus geene Taxatien plaats hebben, de bij hun overgelegde Lijst der Goederen en Copia Testament, benevens de Liquidatie reekening der Boedels aan den Collecteur van de Hoofdplaats over te zenden, ten eijnde het daar uijt aan de E Compe competerende bij den vendu meester te kunnen doen ontfan¬ gen, welke Collecteur tevens zoude be„ hooren te worden gelast; om staande den tijd, tot zijne verantwoording be„ =paald alle vier maanden in 's E Comp„s Cassa te Consigneeren alle de Penningen, welke hij invoegen voorzeid voor de E Compe zal geheeven, en zelfs nimmer eene gro„ ter somma dan drie a vier Duijsend Ryksd=s onder zig te mogen houden, maar„ bij de ontfangst van een meerder bedra¬ gen het zelve dadelijk over te brengen in 's E Comp:s Cassa ten einde aldaar tot het doen zyner Jaarlykse Reekening geconsigneert te blyven. Deeze Interpretatien zijn het den Weledele Achtb: Heeren (welke den onderget: naar zijn gering inzien, als de geschikste zijn te vooren gekomen om het door de Hooge Jndiasche Re„ geering overgezonden en hier vooren breeder vermelde Placaat, rakende de Jntroductie der belasting op alle de Legaaten en Collateraale successiën onder het ressort der E Comp: vollende naar de gesteldheid van zaaken en de byzondere inrigtingen van dit Land alhier middel deezen ten, dat den kun zigte inter ten en dog de gen al ke aak preca p:s Ro word een a teligt de de goeder ok te voolen verv ne ander kogt tot P tie va ling schied allen sec tricte om en we aak waar 0 alhier van applicatie te maaken en in voeren, schoon den onderget: gereedelik zal toestemmen, dat zig van tijd tot ti in de Exercitie van voorsz: zelfs met alle mogelijke omzigtigheid, na de gesteld van dit Land geredigeerde ordonnant nog deeze en geene swarigheden zull kunnen opdoen, welke een nadere voor zieninge van UwelEd Achtb zullen ver „eijschen. Ondertusschen vertrouwende hier meede aan UWelEdele Achtb geEerd Jntentie te hebben voldaan, neemt de vrijheid deeze te laaten dienen voor Eerbiedig bericht /:Was geteekend:/ W: S: V: Ryneve Accordeert. /in margine:/ overgegeeven in den E: Achtb: raade van Politie Den Januarij 1792. JGoetz En Clercq. en in reedel tot ty alle gesteld ant zull llen ver voor de hier Eerd eent nen yneve Vt. o No: 25. Aan den WelEdelen Achtb: Heere I: I: Rhenius Op„ per koopman & Gezachhebber van Cabo de Goede Hoop en den ressorte van dien &=a &a: &a: Wel Edele Achtbaare Heer! De ondergetekendens Capitains ter Zee door UWelE: Achtb expres gecommitteerd zijnde omme de merken op te neemen van 't alhier ter rheede leggende 's E Comp:s retour Schip Horssen. Hebben ingevolge die ordres zulks verrigt en bij nauwkeurige bezigting bevonden dat voorsz: Boodem gemerkt voor op 19 en agter op 21- voeten thans is diep-gaande voor 19½ en Agter 21: voeten. — Gedenkende hier meede aan UWelEd: Achtb: zeer g'Eerde ordres te hebben vol„ daan laaten de geteekendens deeze dienen voor nedrig Rapport Cabo de Goede Hoop den 6 April 1792. /was get/ D Visser J Masson Accordeerd GGoetz Eg Clercq N 21. Aan den WelEdelen Achtb Heer I Thenius oppeerkoop man & gezaghebber van Cabo de goed hoop en der ressorte van dien & & & WelEdele Achtb Heer De onderget Capitijns ten zeen door uewel Ed Gechtb expres gecommitteerd zynden omme de merken op te neemen van 't alhier ten rheeden gearriveerd s E Comps retour schip Hlorppen, hebben ingevolgen die ordre zulks verrigt en by naaw Vervrege bezigtiging bevonden dat voorsz boodem gemerkt voor op 19 en agter op 21 Voeten thans is diepgaande voor 18¼ en Agten 20¼ voeten gevenviende hier meede Aan uwelre Achtb Leer geEerde ordres te hebben voldaan laasende gezeekendens deeze dienen voor needrig rapport. — /onderstond. Calo de goedehoop dn 20' maart 1792 — /get/ H C Christiaanj Av Ryn accordeerd Goetz Eg Clercq. H N 2. Copia De Ondergeteekendens hebben de Eere Uw Hoog Edelheid te berigten dat zy heeden by exacte bezigtiging ontwaard hebben, dat het schip Sorssen (gemerkt voor op 20 en agter op 21 Voelen / gedestineerd na Nederland, en zeil„ „reede leggende, agter is diepgaande 19¼ voeten en = duimen en voor 18½ voeten en = duimen Waar mede haar last volbragt, en zy bereid zyn„ „de deese hunne opgaave des noods met Eede te be„ „vestigen, blyven zy met alle Eerbied /:onderstond:/ uw. Hoog Edelheids gehoorzaame Dienaaren /:was geteekend:/ S. Pieterssen. S. Hemonnet /: in margine:/ Batavia den 20. December 1791 — Accordeert Hoog Edelen Heer, Goetz by Clercq. N 21.
English
Copy Honourable, Worshipful Sir, The undersigned Sea Captains, having been expressly commissioned by Your Honourable Worship to take the watermarks of the Honourable Company's return ship the Mentor, which has arrived here in the roads. Have, pursuant to those orders, carried this out, and upon careful inspection found that the aforesaid vessel, marked forward at 17 and aft at 18 feet, is currently drawing 15¼ feet forward and 16½ feet aft. Trusting hereby to have fulfilled Your Honourable Worship's highly esteemed orders, the undersigned let this serve as a humble report. Was underneath: Cape of Good Hope, the 11th of March 1792. Was signed: W: Uidemans Junior and P: I: Buissene. Agrees. JGoetz First Clerk. To the Honourable, Worshipful Sir Johannes Isaac Rhenius, Senior Merchant and Governor of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc. etc. No. 21. Right Honourable Sir, The undersigned have the honour to inform Your Right Honour that today, upon exact inspection, they observed that the ship The Mentor, marked forward at 17 and aft at 18 feet, destined for Europe and lying ready to sail, is drawing 17 feet and - inches aft, and 16 feet and - inches forward. Wherewith their commission is fulfilled, and being ready, if necessary, to confirm this statement of theirs under oath, they remain with all respect: Was underneath: Your Right Honour's Obedient Servants. Was signed: C: van Aart and I: H: Dekkonck. In the margin: Batavia, the 2nd of December 1791. Agrees. GGoetz First Clerk. 2 Copy No. 21. To the Honourable, Worshipful Sir I: I: Rhenius, Senior Merchant and Governor of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc. etc. Honourable, Worshipful Sir, The undersigned Sea Captains, having been expressly commissioned by Your Honourable Worship to take the watermarks of the Company's return ship The Mentor, lying ready to sail here in the roads. Have, pursuant to those orders, carried this out, and upon careful inspection found that the aforesaid vessel, marked forward at 17 and aft at 18 feet, is currently drawing 16 feet forward and 17 feet aft. Trusting hereby to have fulfilled Your Honourable Worship's highly esteemed orders, the undersigned let this serve as a humble report. Was underneath: Cape of Good Hope, the 6th of April 1792. Was signed: B: Visser, D: Masson. Agrees. Goetz First Clerk. No. 21. Copy Honourable, Worshipful Sir, The undersigned Captain Lieutenants at sea, having been expressly commissioned by Your Honourable Worship to take the watermarks of the Honourable Company's return ship Vreedenburg, which has arrived here in the roads. Have, pursuant to those orders, carried this out, and upon careful inspection found that the aforesaid vessel, marked forward at 21 and aft at 23 feet, is currently drawing 19½ feet forward and 21½ feet aft. Trusting hereby to have fulfilled Your Honourable Worship's highly esteemed orders, the undersigned let this serve as a humble report. Was underneath: Cape of Good Hope, the 19th of March 1792. Was signed: A: van Heijn and Hidde Bok. Agrees. Goetz To the Honourable, Worshipful Sir Johannes Isaac Rhenius, Senior Merchant and Governor of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc. etc. etc. First Clerk. No. 21. Honourable, Worshipful Sir, The undersigned Sea Captains, having been expressly commissioned by Your Honourable Worship to take the watermarks of the Company's return ship Vreedenburg, lying ready to sail here in the roads. Have, pursuant to those orders, carried this out, and upon careful inspection found that the aforesaid vessel, marked forward at 21 and aft at 23 feet, is currently drawing 19¾ feet forward and 21½ feet aft. Trusting hereby to have fulfilled Your Honourable Worship's highly esteemed orders, let this serve as a humble report. Was underneath: Cape of Good Hope, the 6th of April 1792. Was signed: D Visser, J Masson. Agrees. Goetz To the Honourable, Worshipful Sir J: I Rhenius, Senior Merchant and Governor of the Cape of Good Hope, and the dependencies thereof, etc. etc. etc. First Clerk. No. 21. Right Honourable Sir, The undersigned have the honour to inform Your Right Honour that today, upon exact inspection, they observed that the ship Vreedenburg, marked forward at 21 and aft at 23 feet, destined for the Netherlands, and lying ready to sail, is drawing 22 feet and - inches aft, and 20½ feet and - inches forward. Wherewith their commission is fulfilled, and being ready, if necessary, to confirm this statement of theirs under oath, they remain with all respect: Was underneath: Your Right Honour's obedient servants. Was signed: S: Pieterssen and I: Hemonnet. In the margin: Batavia, the 20th of December 1791. 6 Agrees. Goetz First Clerk. 16 No. 21. Copy To the Honourable, Worshipful Sir Johannes Isaac Rhenius, Governor of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, along with the Worshipful Council of Policy. Honourable, Worshipful Sir and Worshipful Sirs. It has pleased Your Honourable Worships to transmit to the undersigned an extract resolution taken in the Council of Policy under date of the 6th of January 1792, whereby it was decided to alter the resolution of Your Honourable Worships dated the 2nd of December last, to the extent that the bail of 5000 rix-dollars stipulated therein with respect to the undersigned shall be raised and fixed at a sum of 10000 rix-dollars, this change of bail being deduced from a circular
Dutch transcription
Copia Wel Edele Achtb: Heer De ondergeteekendens Capiteine ter zee door Uwel Edele Achtb: expres Gecommitteerd zijnde, omme de merken op te neemen van 't alhier ter rheede gearriveerde S E Comps retour Schip de Mentor. Hebben ingevolge die ordres zulx verrigt„ en bij nauwkeurige bezigting bevonden dat voorsz: Boodem gemerkt voor op 17 en agter op 18 voeten thans is diep gaande voor 15¼ en agter 16½ voeten. — Gedenkende hier meede aan Uwel Edele Achtb: zeer geEerde ordres te hebben voldaan laaten de geteekendene deezen dienen voor nedrig rapport /:onderstond:/ Cabo de goede Hoop den 11 Maart 1792 /:was ƒ geteekend:/ W: Uidemans Junior en P: I: Buissene. — Accordeert JGoetz Eg Clercq. Aan den Wel Edele Achtb: Heer Johanna Isaac Rhenius Opper„ Koopman en Gezachhebber van Cabo de Goede hoop en der ressorte van dien & E. E. N. 21. HHoog Edelen Heer De ondergeteekendens hebben de Eere Uw Hoog Edelheid te berigten, dat zij heeden bij exacte bezigtiging ontwaard hebben, dat het Schip De Mentor /:gemerkt voor op 17 en agter op 18 voeten:/ gedestineerd na Europa„ en zeilreede leggende, agter is diep gaande 17 voeten, en - duimen, en voor 16 voeten, en- duimen. Waar meede haar last volbragt, en zij bereed zijnde deese hunne opgaave der noods met eede te bevestigen, blijven zij met alle eerbied: /:onderstond:/ Uw Hoog Edelheid Gehoorsaame Dienaar /:was geteekend:/ C: van Aart en I: H: Dekko nek /:in margine:/ Batavia den 2 December 1797: — Accordeert GGoetz Eg Clercq 2 Copia No 21. Aan den wel Edelen Achtbaren Heer I: I: Rhenius opperkoop„ man en Gezaghebber van Cabo De Goede Hoop en den ressorte van dien & &c. Wel Edele Achtbare Heer De ondergetekendens Capitijns ter Zee door uwEd: Achtb: expres gecommitteerd zijnde, omme de merken op te neemen van 't alhier ter rheede zeijlree leggend sComp:s Retour schip De Mensor Hebben in gevolge, die ordres zulks ver„ rigt en bij nauwkeurig bezigting bevon„ den dat voorsz: Boodem gemert voor op 17 en Agter op 18 Voeten thans is diep gaande voor 16 en agter 17 Voeten gedenkende hier meede aan uwelEd. Achtb: zeer g'Eerde ordres te hebben voldaan Laatende geteekendens deesen dienen voor needrig Rapport. /onderstond:/ Cabo De Goede Hoop den 6 April 1792. /:was get:/ B: Visser D: Masson Accordeert. Goetz H E„ Clercq. N. 21. Copia Wel Edele Achtb: Heer De ondergeteekende Capiteine Luitenants ten zee door Uwe Ed: Achtb: expres gecommitteerd zijnde omme te merken op te neemen van 't alhier ter rheede g'arriveerde s' E Comp:s retour Schip Vreedenburg. — Hebben ingevolge die ordres zulx verzigt en bij nalywkeurig bezigting bevonden dat voorsz: bodem gemerkt voor op 21 en agter op 23 voeten thane is diep gaande, voor 19½ en agter 21½ voeten. Gedenkende hier meede aan Uwel Ed: Achtb: zeer geEerde ordres te hebben voldaan laaten de geteekendens, deezen dienen voor nadrig Rapport. /:onderstond:/ Cabo de goede Hoop den 19 Maart 1792 /:was geteekend:/ A: van Heijn en Hidde Bok. Accordeert Goetz Aan den Wel Edelen Achtb Heer Johannes Isaac Rhenius Opper„ koopman en Gezachhebber van Cabo de Goede hoop en den ressorte van dien & & &a by Clercq. N 21. WelEdele Achtb Heer de onderget Capitains te Leen door twee Ed Achtb: axpres gecommitteerd zijnden, omme de merken op te neemen, van het alhier ten rheeden Zuilzeen leggend Compe retour schip Vreedenburg. — Hebte ingevolge die ordres zulks verrigt en by allun Keurige bezigtiging bevonden dat voorsz Boodem gemertt voor op 21 en agter op 23 voeten thans is diepgaande voor 196¾ en agten 21½ voeten Gedenkenden hier meede aan uwel Ed Achtb zeer geEerde ordres te hebben voldaan, laaten deeze dienen voor needrig Rapport /onderstond Cabo de goede hoop d' 6 April 1792— /was geteekend/ D Visser J Charson Agcordeerd Goetz Aan den WelEdelen Achtb Heere J: I Rhenius Opper Koopman en gezaghebber van Cabo de goedehoop, ende ressorte vandien & & L H Eg Clercq./ N 21. Hoog Edelen Heer De ondergetekendens hebben de eere uw Hoog Edelheid te berigten, dat zij heden bij exacte bezigtiging ontwaard hebben dat het schip Vreedenburg (:gemerkt voór op 2 Venagter op 23 voeten / gedestineerd na Neederland, en, zeilreede leggende, ag„ ter is diepgaande 22 voeten, en - duimen, en voor 20½ voeten, en duinen waar meede haar last volbragt, en zij bereid zijnde zijnde deeze hunne opgave des noods met eede te bevestigen, blijven zij met alle eerbied /:onderstond/ UW Hoog Edelheid, gehoorzaame dienaar /:was get:/ S: Pieterssen en I: Hemonnet /:imargine/ Batavia den 20 december 1791 6 Accordeert. Goetz by Clercq 16 No 21 Copia Aan den WelEd: Agtbaaren Heer Johannes Isaac Rhenius Gezaghebber van Cabo de Goede Hoop en den Ressorte van dien Beneevens den Edelen Agtbaa„ „ven Politicquen Raad. — WelEdele Agtbaare Heer en Edele Agtbaare Heeren. Het heeft uwelEdel Agtbaarheeden behaagt aan den ondergeteekende te doen toekomen een Extract Resol: genoomen en Rade van Politie sub dato 6=e Jan: 1792 waar bij verstaan werd, de Res: van uw Ed agtb: in dato 2e de„ „cember Jongstleeden in zoo verre te altereeren, dat de daar bij bepaalde Borgtogt van 5000. Rijxd=s ten opzigte van den onderget: zal werden gebragt en gefixeert op eene somma van 10000 Rijxdaalers - zynde deese veran„ „dering van Borgtogt gededuceert uijt eene Circulaire
English
Circular order of the High Government of the Indies of 13 October 1791, whereby it was enacted that henceforth all damages that might be caused to any Company buildings due to faulty direction shall be charged to and remain for the account of those upon whose management one has relied. The undersigned, convinced of the equitable and indisputable right of the Honorable Company to claim some security for its indemnification in case it should happen to have any lawful claim against departing servants, finds himself compelled in all respects to acknowledge the wisdom of the motives that have moved our High Rulers in general, and Your Honors in particular, to establish bails among the principal servants of this government. Yet, since it appears to him, under respectful correction, that the initial sum of 5 thousand Rixdollars bail, at which he was assessed by Your Honors with regard to the offices he held, is by no means to be considered too small, but on the contrary as amply sufficient, the undersigned has the honor, with respect to the so unexpected supplement or increase of bailment, to remark that in the same resides a great and undeserved hardship for him, and that it appears to him under respectful correction that the Resolution of the High Government of the Indies dated 13 October 1791 cannot be made applicable to him, Firstly, because it is entirely extraordinary and without precedent that Directors of Fortifications or Engineers, who nota bene have not been contractors and thus have also enjoyed no profits therefrom, but have functioned on behalf of their Lords and Masters as overseers and supervisors at the construction of some works, should be held responsible after serving out their contract for defects in buildings already erected long ago under their direction; since it is natural to suppose that they applied all their abilities thereto at the time, and no one can be obligated to act beyond his abilities. Secondly, because it is a property residing in the nature of things that all buildings must be properly maintained if they are not to be subject to diverse kinds of disasters and deterioration or decay. Thirdly, that when architects or master builders in the Fatherland and here in this city, indeed even engineers in the Indies, have undertaken to construct some works or buildings for their profit, it is often stipulated that the maintenance and the repairs of the defects during the first or second year shall remain for their account; but that such is not the case here is clearly evident, since the undersigned has never functioned as a contractor; moreover, a contractor will never leave said maintenance or repairs to the care of others, but will always retain the oversight or direction thereof himself. Fourthly, that if unexpectedly the undersigned were to be confounded in his acts here with the aforementioned contractors or master builders, he nevertheless, unlike them, could not oversee the maintenance of those buildings and their repairs himself on account of his impending departure, while it would be inequitable to require of him to have to rely in that respect on the actions of others, and as it were to remain responsible for them, besides that Fifthly, the time of a conditional maintenance, as is customarily determined in contracts, has long since expired; since the undersigned cannot be said to have had the ordinance nor the chief direction over the construction of the various guard houses, prisons, and fortifications that were made or begun here during the last 4 or five years of the Noble Lord Governor van de Graaff; because His Honor saw fit to assign a department or directorship to each engineer of the garrison, and had the drawings of the works that he judged necessary in their departments prepared by them, of which inspection was subsequently granted to the undersigned, and at the same time the desire of the Noble Lord Governor for their construction was made known, so that, during the said last four or five years, regarding the constructing of new works, he can almost only be considered to have functioned as one of the supervising subaltern engineers; the undersigned trusting that such was so apparent at the time to Your Honors that not the least doubts in that regard can reside with Your Honors. Sixthly and finally, if our High Ruling Lords and Masters had intended to place or bind the undersigned under such harsh obligations, unheard of in his office, it would have been no more than equitable, when their High Mightinesses contracted with him and sought to persuade him into their service by the offer of a reasonable capitulation, to make mention of this, but such not having happened, either out of conviction of the unreasonableness that would reside therein, or because the undersigned
Dutch transcription
Circulaire ordre der Hooge Indiasche Regeering van den 13=e Octob: 1791. waar bij gestatueerd werd, dat voorthaan alle de schadens, die aan eenige Compagnies gebouwen, weegens verkeerde directie mogten veroorzaakt werden, ten lasten, en voor reekening blijven zullen van den geenen, op wans bestuur men zig heeft verlaaten De ondergeteekende overtuijgt van het billijk en onbestavistbaar regt der Ed: Comp:e, om eenige securiteit tot haare schadeloos stelling te praten„ „deeren, in Cas het kwaame te gebeurens, dat zij ten lasten van afgaande dienaaren, ee„ „nige wettige praetensie hadde, vind zig genood= saakt in allen opzigten te erkennen de wijsheid der motiven, die onse Hooge gebiederen in 't algemeen en uw Ed: Agtb: in 't bijsonder hebben bewoogen, tot het statueeren van Borgtogten onder de voornaamste dienaaren deeses graver„ „nements; Dan dewijle het hem /:onder eerbiedige Correctie:/ voorkomt; dat de eerste somma van 5 duijsend Rijxd=s Cautie, waar op hij door uwel Ed: Agtb: getaxeert is, ten aanzien zijner bekleede ampten, geensints als te gering, maar ter - ter Contrarie als rijkelijk voldoende moet gecon„ „sidereerd werden, zoo heeft de ondergeteekende de eer, ten opzigte van het zoo onverwagte sup„ „plement of vermeerdering van cautie stelling; te remarqueeren, dat in het zelve voor hem eene groote en onverdiende hardigheid resideert, en dat het hem onder eerbiedige Correctie voorkomt dat de Resolutie der Hooge Indiasche Regeering in dato 13 Octob: 1791 op hem niet kan applicabel gemaakt werden, ten 1=ste Om dat het gantsch. buijten gewoon en sonder voorbeeld is, dat directeurs der Fortificatien ofte Ingenieurs, die Nota bene geene aannee„ „mers zijn geweest en dus ook geene voordeelen daarvan genooten hebben, maar van weegens hunne Heeren en meesters, als contracteurs en opzigters, bij het extrueeren van eenige werken gefungeert hebben, na het uijtdienen van hun verband verantwoordelijk zouden gehouden werden, voor gebreeken aan ge„ „bouwen reeds voor langen tijd onder hunne directie gemaakt; dewijle het natuurlyk te supponeeren is, dat zij daar toe in der tijd alle hunne vermogens hebben aange¬ „wend ns „wend; en niemand verpligt kan werden boven zijne vermogens te ageeren. Ten 2=de Om dat het eene eygenschap is in de natuur der zaake resideerende, dat alle gebouwen behoorlijk moeten onderhouden werden, zullen zy niet aan diverse soorten van desastres en deterioratien ofte verval subject zijn 3=de Dat wanneer Architecten ofte Baasen in het vaderland en hier ter steede, Ja selfs Jn„ „genieurs in de Indien, tot hun voordeel aan„ genoomen hebben eenige werken of gebouwen te construeeren men dikwils bedingt, dat het onderhoudt en de reparatien der gebreeken, ge„ duurende het eerste of tweede Iaar, voor hun„ „ne reekening zullen blijven: dog dat zulx hier het geval niet is, blijkt duijdelijk, dewijl de onderget: nooijt als aanneemer gefungeerdt heeft; daar en boven zal een aann: gem: onderhoudt of reparatien nooijt aan vreemde zorg overlaaten, maar 'er het opzigt, ofte divrec„ „tie altoos zelve overhouden. ten 4=de Dat, bij aldien onverhoopt de ondergeteeken„ „de in zijne verrigtingen, alhier met boovenstaan„ „de aanneemers of Baasen geconfundeerd wierden wierde, hij egter niet gelijk als deeze, het on„e „derhoudt dier gebouwen en derselver reparatien, weegens zijn aanstaande vertrek, zelve zou„ de konnen nagaan, terwijl het onbillijk zou„ „de zijn van hem te vergen, om zig ten dien opzigte op de verrigtingen van anderen te moeten verlaaten, en als 't waare daar voor verantwoordelijk te blijven, behalven dat Ten 5=de de tijd van een conditioneel onderhoudt, zoo men dezelve gewoon is, bij aanneemingen te bepaalen, reeds lange verstreeken is; de„ „wijle de ondergeteekende niet kan gezegd werden, de ordonnantie nog opper directie gehad te hebben, over de extrucctie der diverse Corps de gardes, Prisons en vesting-werken, die geduuren¬ „de de 4 of vijf laatste Jaaren van den Edelen Heer Gouverneur van de Graaff alhier gemaakt ofte begonnen zijn; door dien zijn Edelheid, aan ieder Jngenieur van het garnisoen, goedvond een departement ofte directie aan te wijsen, en door dezelve de teekeningen der werken, die hij in hunne departementen nodig oordeelde liet ver„ „vaardigen, waar van aan den ondergeteekende vervolgens - vec¬ vervolgens visie wierd vergunt, en teffens de begeerte van den Edelen Heer Gouverneur tot ex„ tructie derzelve kennelijk gemaakt, zoo dat hij, geduurende gemelde laatste vier of vijf Jaa„ „ren, omtrent het construeeren van nieuwe wer„ „ken, genoegsaam maar kan gereekent werden, als een der opzigt hebbende subalterne Jngenieur gefungeert te hebben: vertrouwende de on„ „dergeteekende, dat zulx in der tijd aan uw wel„ „ Ed: agtb: zoodanig gebleeken is dat 'er ten dien opzigte geene de minste twijffelingen bij uw Ed agtb: residereeren kunnen. ten 6=de en Eijndelijk, Jndien onse Hoog gebiedende Heeren en meesteren van voorneemen waaren geweest, den ondergeteekende onder zulke har„ „de, en in zijn ampt ongehoorde verpligtingen te stellen of te verbinden, zoude het niet meer dan billijk zijn geweest toen hoogst dezelve met hem Contracteerden, en hem door het aanbod van eene reedelijke Capitulatie in hunne dienst tragtede over te haalen, hier van mentie te ma„ ken, dan zulx niet geschied zijnde, of uijt overtuijging der onreedelijkheid, die daar in zoude residereeren, of om dat de ondergetee„ kende
English
knowing that he would then never have wished to enter the Company's service; thus he considers, with due reverence, that since his contract or period of service has come to expire, it is now far too late to seek to place him under obligations to which he, upon assuming his post, did not consent, or to which he never would have consented. It is not, Honorable and Worshipful Sirs, that the undersigned would be hesitant, if this burden could with the slightest right be placed upon his shoulders, to guarantee for another one or two years the solidity and strength of all the buildings and works constructed on behalf of the Company during his stay here; no, Honorable and Worshipful Sirs! He can assure your Honors that they have all been built with such solidity that, provided they are properly maintained, barring accidental misfortunes that cannot be foreseen, there is not the slightest appearance or danger that they, on account of any defect in their construction, will fail in many years. However, as the undersigned intends to repatriate shortly and, for lack of guarantors, would be obliged to deposit a sum of 10 thousand Rijxdaalders into the hands of his authorized agents for this security, it would occasionally be very detrimental and disagreeable for him not to be able to dispose of such an important part of his property as he sees fit; and believing to have proven with solid reasons that he cannot fall under the terms of the Resolution of the High Indian Government dated 13 October 1791, he would fear doing an injustice to your Honors' penetrating judgment through further or more tedious arguments. He therefore takes the liberty herewith to request your Honors to alter your Resolution dated 6 January 1792 to such an extent that he may be exempted from the supplement of the 5 thousand Rijxdaalders security, about which he feels aggrieved, and that a period be determined for him during which the guarantee, which he shares in common with the other Company servants, must run, at which time he, with the approval of your Honors, would deposit a sum of five thousand Rijxdaalders into the hands of his authorized agents in order to satisfy the guarantee determined by your Honors' Resolution of 2 December last. Hoping to receive a favorable Resolution from your Honors in this regard, the undersigned has the honor to remain with due respect. Beneath was written: Honorable and Worshipful Sir and Worshipful Sirs. Lower: Your Honors' Very Obedient and Humble Servant. Was signed: P: H: Gilguin. In the margin: Cape of Good Hope, 4 February 1792. Agrees: Goets First Clerk. No 28. Account of all such provisions as were supplied at cost price from the Company's magazines, namely to the Country's Brig of War the Mercuur, to wit: From the Dispensary 2950 lb Hard bread 59. 32 10 mud common barley 12. 36 136. 39 1050 lb salt beef 143. 12 1070 lb bacon ditto 60. — 12¾ mud Beans at 4 rds each 51. — 10½ mud Peas at 5 rds each 52. 24 — ¼ mud salt at 2 rds the mud —. 14 424. 32 From the wine cellar 1 Leaguer and 72 Cans Vinegar lb 33. 17 1 Leaguer and 325 Cans Arrack 67. 24 3 Leaguers and 42 Cans Cape wine at 40 rds each 124. 16 6 whole leaguers for water 26. 32 13½ Cans wine tint at 80 rds the Leaguer 3. 27 From the Trade Officer 1757 lb Cape Butter at 9 stivers the lb rds 329. 21 Hereupon 5 percent for leakage 16. 23 Together 345. 44 3120 lb Salted beef at 4 pence the lb 260. — Together 605. 44 By the Cashier of this Castle, upon written order of the Honorable and Worshipful Acting Commander in Loco etc. etc., Dignus de Vlaming was paid for the purchase of the following, to wit: 18 lb mustard seed at 12 pence 1. 24 34 bottles red French wine at 18 pence each 11. 32 16 live pigs at 7 rds each 112. — 70 Fowls at 2 2/3 rds each 15. 24 3 loads of firewood 2. 38 18. — Together 305. 31 From the Warehouse Keeper 7¼ lb spices, namely: 2 lb Mace 6. 35 1¼ lb Cinnamon 27. — 2 lb Cloves 35. — 2 lb Nutmeg lb 11. — 18 lb Pepper 1. 15 268 lb powdered sugar 12. 23 1550 lb Tamarind at 6 stivers the lb rd 193. 36 3 Half Aams rape seed oil 37. 20 70 lb Coffee at 8 pence the lb 1. 24 1 lb Tea 4. 24 1 lb Sago at ½ rds the lb —. 24 Cotton —. 13 rds 521 34 From the Hospital ½ lb Blister plaster rds —. 27 8 lb Peruvian bark prepared 1. 30 2 lb Rhubarb root —. 28 2 lb Gentian root —. 9 Carried forward rds 11. 2 Total rd 1859. 27
Dutch transcription
„kende als dan nooijt in 's compagnies dienst zou„ de hebben willen overgaan; — Zoo vermeent hij met verschuldigde reverentie, dat daar zijn verband of tijd van dienst is koomen te expiree¬ „ven, het nu veel te laat is, hem onder verpligtin„ „gen te willen leggen, in dewelke hij, bij het aanvaarden van zijn post, niet heeft gecon„ „senteert, ofte waar in hij nooijt zoude gecon„ senteert hebben Met is niet Ed: agtb: Heeren dat de onder„ „geteekende huijverig zoude zijn, bij aldien dee„ „zen last, met het allerminste regt, op zijne schouwderen te leggen was, om geduurende nog een a twee Jaaren, voor de soliditeit en sterk„ „te van alle de gebouwen en werken, die van 's Compagnies weegen geduurende zijn verblijf alhier geconstrueert zijn, in te staan. — neen Edel agtb Heeren 1— hij kan uwel Edel agtb: verzeekeren, dat zij alle met die soliditeit gebouwd zijn, dat mits dezelve behoorlijk onderhouden werden, er buijten toevallige on„ „gelukken, die men niet kan voorzien, geene de minste apparentie ofte gevaar is, dat dezel„ „ve Ed „ve van weegens eenig defect hunner constructie in lange Iaaren zullen koomen te beswijken. Maar alzo de ondergeteekende eerlang denkt te repatrieeren, en bij gebrek aan borgen, ver¬ „pligt zoude zijn, eene somma van 10 duijzend Rijxdaalders, in handen zijner gevolmagtigden, voor deeze Cautie te consigneeren; zoo zoude het hem bij tijd en wijle seer schadelijk en Onaangenaam vallen, over zulk een impor„ „tant gedeelte zijner bezitting, niet naar goed„ „vinden te kunnen disponeeren; en vermeenen„ „de met solide reedenen beweezen te hebben, dat hij niet kan vallen onder de termen der Resol: van de Hooge Jndiasche Regee„ „ving sub dato den 13 octob: 1791. zoo zoude hij vreezen door verdere of langwijliger raison„ „nementen aan het penetrante oordeel van uw Ed: agtb: te kort te doen; hij neemt dier„ halve bij deeze de vrijheid uwelEd agtb: te verzoeken van derzelver Resol: in dato den 6=e Jan: 1792: in zoo verre te altereeren, dat hij van het supplement der 5 duijzend Rijx„ „daalers Cautie, waar over hij zig bezwaard vind vind ontheeven, en hem eene tijd bepaald werde, over welke de Borgtogt die hij met de overige Compagnies dienaaren gemeen heeft, loopen moet, als wanneer hij met goedkeuring van uwel Ed: agtb: eene somma van vijfduijzend Rijxdaalers in handen zijner gevolmagtigde zoude Consigneeren, om aan de Borgtogt bij uwelEd: agtb Resolutie van den 2=e decem„ „ber Jongstleeden bepaalt, te voldoen. Jn hoope van uwelEd: agtbaarheedens hier omtrent, eene gunstige Resolutie te mogen ontfangen, heeft de ondergeteekende de eer met verschuldigd respect te zijn. /:onderstond:/ WelEdele achtb: Heer en Edel agtbaare Heeren. /:Lager:/ uwel Edel agtbaarheedens Zeer Gehoorzaame en onderdanige Dienaar /:was geteekend:/ P: H: Gilguin /:in margine:/ Cabo de goede Hoop den 4 Februarij 1792: Accordeert Goets E& Clercq: tie den No 28. 59. 32 12. 36„ 424. 32 —. 14„ Uit Dispens 2950 „ Hardbrood 10 mud gemeengordt- „ 2 Uit de wynkelder 1 Legger en 72 Cann: Azyn. . . . . . . . . . lb 33. 17 1 „ „ 325 „ Aracq - - - - - 3 „ „ 42 „ Caabse wijn - - - rds 40 iede „ 124. 16 6. p heele leggers tot water - - 13½ Cann wyntint - - - - - - - - rds 80 de Legg: „ van de Negotie overdraager 1757 lb Booter Caabse - 9 st tlb. — rds 329: 21. — Hier op 5 pr C=to voor spillagie „ 16: 23 ld 345. 44 3120 „ Carwaat - - - - - - - - 4 A t lb - - - „ 260. – „ 605. 44 Door den Cassier deezes Casteels is op schriftelyke ordonn: van den welEdele agtbaaren Heer Gezaghebber in Loco && & aan Dignus de vlaming voldaan tot den In„ „coop van 't volgende te weten. 1. 24 112. — 15. 24 ^ Hoenders 3 1 27. — „ 1 11. 32 70 70 18 „ mostert saad - - - - - - - 12 N „ „ 34 boutulles roode Fransche wyn - - - 18 „ ider„ van de Pakhuismeester 7¼ lb speceryen ges: als 2 „ Foeli 3 l halve leggers tot de Boter - - - - - - - - 18. - „ 305: 31 vragten brandhout - - - - - - - lb Coffi - - - - - — — 8 N 1lb . Sagoe - - – – — — — — ½ ryxd „ „ 1550 lb Tamarinde - - - - - - 6 stuyvs tlb rd 193. 36 16 p Levendige varkens - - - - 7 „ ieder . 35. — 1070 „ spek d=o - - - - - 12¾ „ Boonen - - - - - - - - „ 4 — ¼ mud zout - - - - - - - 2 ryxd d' mud„ 1¼ „ Canneel - - - - - -- 10½ „ Erwten - - - - - - - . „ 5. — „ „ „ 268 lb poederzuijker - - - - - - - - - - „ 12. 23 11. — 2 „ nagalen - - - - - - - - - - - 18 „ Peper - - - - - - . . . . . . . „ 1. 15 3 Halve Aamen raapolij - - - - - - - - - - - 37. 20 rds 521 34 Thee - - - - - - - - 1 1050 lb vleeschvad=de - - - - - - - - - - rds 143. 12 4. 24 Cattoen - - - - - - - - - - - - - „ —. 13 2 lb Noten - - - - - - - - - - - - - - - - lb —. 12 Uit: 't Hospitaal ½ lb Empl: vesicator - - - - - - - - - - - rds —. . 27 8 „ Corter peruv: apt: - - - - - - - - - - „ 2 „ rad: rhec - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2 „ „ Gentian: - - - - - – - - - - - - - „ —: 9 Transporteere rds 11. 2 rd 1859. 27 3. 27 6. 35 „ „ - – – – – – ½ 2. 38 67. 24 rds 2 2/3 ieder„ „ „ Reekening van alle zodanige provisien als ex Maguazynen tegens inkoops prys is verstrekt te weeten aan's Lands Brick van Oorlog de Mercuur uit 's Comp=s - - - „ 136. 39 60. — 26. 32 52. 24 51. — „ „ „ : — - -- -. 28 -. 24 1:30 - - – – – – 11
English
Brought forward rds 11. 2 rd 1859. 27 2 ounces Collectanea Pectoralia 3 ½ ounce Polychrest Salt 27 3 ounces Gum Ammoniac 2 ounces Gum Ammoniac 4 ounces Gum Arabic ½ lb Virginia Snake Root 2 ounces Camphor 4 ounces Mineral Anodyne Liquor of Hoffmann 22 2 drachms Purified Laudanum 33 4 ounces Cream of Tartar 35 4 ounces Miraculous Salt of Glauber 27 3 ounces Nitre 1½ lb Chamomile Flowers 13 15: 26 59. 27 Sum Ao 1875. 5 Which 1875 rixdollars and 5 stuivers at 48 stuivers each amount to Holland Currency ƒ 4500. 5 In the Castle of Good Hope, the 2nd of April 1792 I conform with the contents hereof in so far as it concerns the aforesaid goods. Jan Trinnas Loncq Chenius No 26 Account of all such Provisions as have been supplied from the Company's warehouses at purchase price to the National Frigate of War the Bellona, namely: From the Dispensary 354 lb meat, homeland Rds 48: 14 5000 lb hard bread 101: 32 200 lb powder sugar 9: 15 1½ lb cotton yarn 10: 2 75 jugs rapeseed oil 19: 14 Rds 178: 37 From the Wine Cellar 5 Leagers and 15 Jugs Cape wine Rds 40 the leager: Rds 201: 27 1½ Leager Arrack 80 48: 34 274 jugs Vinegar 19: 42 3 Leagers Wine tent Rds 80 the leager 273: 7 14½ 540. — From the Trade Transferor 1600 lb Butter Cape at 9 st the lb Rds 300. — Hereon 5 percent for wastage 15: — Rds 315: — 2700 Carwaat at 4½ st the lb 225: — By the Cashier of this Castle has, upon written warrant from the Honorable Acting Commander in loco etc., been paid to Dignus de Vlaming for the purchase of the following, namely: 15 pieces Live pigs Rds 7 each 105: — 12 loads Firewood 3: — 36 — 1506 lb Tamarind 6 st the lb 188: 12 150 lb Coffee beans 8 st the lb 25: — 30 pieces Fowls ½ each 15: — 12 lb Tea Rds 1 each 12 — 150 lb Sago ½ each 75 — 456. 12 I conform with the contents hereof in so far as it concerns the aforesaid goods. In the Castle of Good Hope the 28th of March 1792. Sum Rixdollars 1448: 8 Which Rds 1448: 8 st, at 48 st each amount to ƒ 4375: 12 Holland Currency Van Hamel Mohinius No: 26. Account of all such Provisions as have been supplied from the Company's Warehouses at purchase Price to the National Frigate of War the Thetis, namely: From the Dispensary 307 lb Bacon Rx. 56: 12 910 lb Powder sugar 182: 30 12 lb Pepper 213: 24 2½ lb Cotton Yarn —: 42 10500 lb Hard bread —: 16 7 half Aams and 12 jugs rapeseed oil 90: 18 1109 lb meat homeland Ro. 157: 12 40 muds common Groats ro 5 1/3 the mud 213: 16 20 muds Beans 4 80: — 20 muds Peas 5 100: — 4140 lb 931: 12 From the Wine Cellar 1 Leager and 15 Jugs Cape wine Ordinary ro 40 each 241: 27 ¼ Leager Red sparkling wine 40 10: — 29 jugs Wine tent 80 the leager 6: — 2 leagers Vinegar 42: 16 3 5/8 Leagers Arrack 39: 12 6 pieces Whole Leagers for the provisions 67: 24 6 pieces Half leagers 36: — Half Leagers, namely: 4 pieces for the provisions 2 pieces for water pieces Whole Aams, namely: pieces for the provisions pieces for water 3 pieces Whole Aams pieces Half aam staves for making 3 half aams 3: 12 24 pieces Half aam hoops together for the provisions 2: 12 616: 9 From the Trade Transferor 3073 lb Cape Butter at 9 st each lb 576: 9 Hereon 5 percent for wastage 28: 39 605: — Carwaat at 4 st the lb 345: — 950: — By the Cashier of this Castle has, upon written warrant from the Honorable Acting Commander in loco etc., been paid to Dignus de Vlaming for the purchase of the following, namely: 29 pieces Live Pigs 7 each 203: — 784 lb Tamarind at 6 st each lb rx 98: — 2¼ Muds salt 2 rx 18 4: 24 12 lb Mustard seed 12 stx 9: — 12 lb Tea 1 12: — 72 bottles red French wine 18 st each 27: — 537: 24 18 loads Firewood 3 54. — 60 pieces Fowls ½ each 30: — 150 lb Coffee 8 st 25: — 150 lb Sago ½ each 15: — 10: 36 Carried forward R. 3034: 45 From the Trade Warehouse 5¾ lb assorted Spices, namely: Mace 2 lb Cinnamon —: 14 ¾ lb Cloves —: 2 2 lb Nutmegs Ro —: 12 —: 16 Brought forward rx 3034: 4 Sum rx 3036: — Which rx 3036: —, at 48 stuivers each, amount to ƒ 7286: 8:— Holland Currency In the Castle of Good Hope the 22nd of March 1792 I conform with the contents hereof, in so far as it concerns the aforesaid goods. A: N: C: Saringh Chenius No: 26. Chamber Zeeland Letter from the Ministers to the 17th, dated 14 April 1792. Cape
Dutch transcription
P=r Transport rds 11. 2 rd 1859. 27 2 „ Colleet: Pectoral: - - - - - - - - - „ ½ „ „ Polychrest: - - - - - - - - - „ 3 once „ Ammon: - - - - - - - - - - - - „ — 2 „ Grm: Ammoncen: - - - - - - - - „ 4 „ ½ lb Rad: serpentar: virg:. . . . . . . . . . „ — 2 once Camphora - - - ff 4 „ Liquor. Anod: min. Hoff:. . . . . . . „ — 22 2 drack: Laudan: depurat - - 4 „ Cremor Gartari - - - - - - - . . „ — 35 4 „ Pal mirabil: Glaub: - - - - - - - „ — 27 „ Arabic: - - - - - - - - - - „ 3 „ „ Nitrum - - - - - - - - - - - „ 1½ lb: Flor: Chamom: - - - - - - - - - „ — 13 - - 1„ 5 -. - - „ —:– „ 15: 26 Somma Ao 1875. 5 welke rijx d=o 1875. en 5 stx a 48 R ied uytmaken Holld Courant ƒ 4500. 5 In't Casteel de Goede Hoop, den 2=en April 1792 Conformeere my met den inhoud deezer in zo verre de voorsz goederen Concerneerd. ƒ „ 3 27 Jan Trinnas Loncq „Chenius - 33 „ 59. 27 No 26 Dreekening van alle zodanige Provisien als er aan 's Lands Fregat van Oorlog de Bello„ „na Uijt 's Comp=s magazijnen tegens Jnkoops prijs is verstrekt te weeten - Uijt Dispens 354. lb: vleesch vaderl: . . - - - - - - - - - - - Rd=s 5000 „ Hardbrood - - - - - - - - - - - - - - - - „ 101:32 200 „ Poeder Zuijker - - - - - - - - - - - - - -- „ 1½ lb: Cattoene garen - - - - - - - - - - - - - - - - 75 kann: Raap olij - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19: 14: Uijt de Wijnkelder. 5 Leggers en 15 Kann: Chopse wijn Rd=s 410 de leggen: Rds 201: 27. 80 1½ _ Argh - 48: 34 19: 42 „ - 274 hann Azin - - - - - - - - - 3 –„ 273: 7 „ Wijnsint - - - - - - - - - - Rd=s 80 rb legger - - „ 14½ van den Negotie Overdrager 1600 l. Boter Caabse: â 9 st: 't lb:. . - - - Rd=s 300. -. Hier op 5 pC=to voor spillagie - „ 15: — rb: 315: „ 540. — Curwaat - - - - - - - - a 4½. 7. lb - - - - „ 225: 2700 Door den Cassier deeses Casteels is op schriftelijke ordonn: van den welEdelen Agtb: Heer Gezaghebber in loco 8:a aan Dignus de Vlaming voldaan tot den Jnkoop van 't volgende; te weeten. 150 G 15 p. s Leevendige warkens - - - - - - - - Rd=s 7 lb - 105: — 12 vragten Brandhout - - - - - - - - - - - - „ 3: - - - - - „ 36 — 1506 lb: Samarinde - - - - - - - - - - - 6st:1 t: -. -. . „ 188: 12: Coffijboonen - - - - - - - - - - - - - 8 st: ¼ lb: - „ 25: — 30 „ Hoenden - - - - - - - - - - - - - - „ —½ „ - - - „ 15: — 12 „ Tee - - - - - - - - - - - - - Rd:s 1 „ „ 12— 150 „ Iago - - - - - - - - - - - - - - - ½ „ „ conformeere mij met den inhoud deeser in zo verre de voorsz: goederen Conserneerd - In't Casteel de goede Hoop Den 28 Maart 1792. 75 —„ 456. 12 Somma Rijxd=s 1448: 8: Welke Rd=s 1448: 8: st:, â 418 st: ider Uijtmaken ƒ 4375: 12: Holl. Courant 48: 14: 9: 15: 10: 2 d:s 178: 37 Van Hamel 28 Mohinius No: 26. 55 Reekening van alle zodanige Provisien, als er aan 's Lands Fregat van Oorlog de Phetes, uyt sComp Magazynen teegens inkoops Prys is verstrekt te Weeten; Uit 't Dispens. 307 Spek 910 lb Poeder zuiker. . 12 „ Peeper „ „ 2½ „ Cattoene Gaaren - 10500 lb Hardbrood 7 halve Aamen en 12 kann raapolij. . - - - - - „ 90:18 1109 lb vleesch vaderlandsch - - - - - Ro. 157:12 40 mudde gemeene Gordt - - - - - . ro 5 1/3 twud „ 213:16 20 „ Boonen - - - - - - „ 4- „ „ 80: — 20 „ Erwten - - - - - - - „ 5- „ - „ 100: — uit de Winkelder 1 „ en 15 Cann Caapse wyn Ord„re —.¼ „ Roode rysende wijn 29, kann Wyntent . 6. p„s Heele Leggers voor de provisie. . . . . „ 67:24 Halve Leggers, als. 4 p„s voor de provisie 2 „ tot water p„l Heele Aamen, als p„s voor de provisie „ tot water 3 p„s Heele Aamen p„o Halve aamsschooven tot het maaken van 3 halve „ 3: 12 24 „ Halve aamsbanden tesamen voor de provisie van den Negotie overdrager .a 9 str lx. lb 576: 9 3073 lb Kaapse Boter ƒ . hier op 5 prC„to voor spellagie. . . . „ 28: 39 l 605: — door den Cassier deeses Casteels is op schriftelyke braonn: van den wel Ed: Achtb Heer Gezaghebber in loco &„a Aan Dignis de vlaming voldaan, tot den inkoop van 't volgende, te weeten 784 lb Tammarinde - - - - - a 6 stx tlb. . . rx 98: — 2¼ Mudd: zout 29 60 „ Hoenders. 18 vragte Brandhout 150 lb koffy. 150 „ Pago „ Thee 12 Mosterdzaad „ 36 72 bottels roode france wyn. . Carwaat. - - - - - - 4 s4 tl. . . „ 345: —„ 950:— 3 5/8 „ Arack . 6 p=s Halve leggers. . . . . . . . . „ 36: — p„s Leevendige Varkens. . . . . 7 „ „. . „ 203: — 2 leggers Azyn. . . . . - - - - „ 2 rx. 18. . „ 4:24 „ 12 stx „. . „ 9:— „ 1— „ „ „ 12:— . . . „ 3 – „ „ . – – – „ – ½ l „. . . „ 15: — „ 8 s „. . . . „ 25: — Transporteere. R. 3034: 45 „ „ 10:36 2:12„ 616:9 ro40. id. „ 241:27 „ 40- „ „ 10: — . . „ 80 „ lagger „ 6:— Rx. 56: 12 „ 182:30 „ 213: 24 - - - „ —:42 -- – - -„—:16 r 931:12 4140 „ „ .. - - - - - - - „ 42: 16 „ .. . . . - - - „ „ 39: 12 „ – – – „ ½ „ „. . „ 30: — . - „ 18 „ „. „ 27: —„ 537:24. „ 54. — „ Fouly 2 „ Canneel — ¾ „ Nagulen - - - 5¾ lb ges: Specerijen, als Uit 't Negotie Pakhuys. Pr Transport re 3034: 4: Somma bi 3036: Welke rx 3036: –. à 48 stuyvers ieder Uytmaaken. ƒ7286: 8:- holl: Courant In 't Casteel de Goede Hoop den 22. Maart: 1792 Conformeere my met den inhoud deeses, in zoo verre de voorschreeven. goederen conserneerde - – – – -„ —:14 - -„ —: 2„ - - – – – – – - - - „—:16 2. lb Nooten - - - - - - - - . . Ro —: 12 G A: N: C: Saringh Chenius E No: 26. J - _: „ k: Zeeland: „ Br: van de Mins aan de 17e, dato 14 April 1792. _. _: Caab:
English
Register of all such letters and further papers as are dispatched under today's date from here, both to the Right Honourable Gentlemen Committee of Directors and Proxies to the Illustrious Assembly of the Seventeen and to the Right Honourable Gentlemen Directors to the private chambers to be named below, per the Ceylon and China return vessels Christophorus Columbus, Blitterswijk, and Alblasserdam, namely: Z A. No. 1, Original Dispatch addressed by the Honourable Commander and the Council of these places to the well-aforesaid Illustrious Body of the High Noble Gentlemen Seventeen. 2. A. Original will follow with the ships Hoornweg and de Standvastigheid: [illegible] by the said Commander and the Council directed to the Noble Gentlemen Directors of the private chambers marked in the margin. [illegible] to the merchants and per the ships Horssen, de Mentor, Vreedenburg, and the packet boat 't Haasje, with the accompanying annexes belonging thereto according to the register. [illegible] sent from here by the frequently mentioned Commander and Council on the 7th of this month to the well-aforesaid High Noble Gentlemen XVII. No. 4. Original Secret Dispatch by the Honourable Commander separately directed to the Right Honourable, Right Worshipful Mr. Pieter Jacob Guepin, Advocate of the General Dutch Company, wherein is enclosed a letter to the Gentlemen of the Secret Committee. [illegible] To the merchants, Bill of Lading, Invoice of the cargo loaded here in the ship Christophorus Columbus and Alblasserdam, for the account of the Chamber Amsterdam. 6. Authentic Copy of the Report of the commissioners who tasted the wines laden in this vessel and found them to be in well-conditioned state. 7. Requisition of needs for this Government for the upcoming year 1793. 8. Fire watch rolls and Lists of the persons who are repatriating with the bearer of this. No. 9. Forwarded to the pay office: Muster rolls of the ships Christophorus Columbus, Alblasserdam, and Blitterswijk according to the register of the pay bookkeeper. 10. Authentic Copy of the Reports regarding the draught of the said ships, both upon their departure from China and Ceylon, as well as upon arrival and subsequent departure from here. 11. Report of Special Commissioners on the examination of the bearer of this of the Ceylon and China ships, from which it appears that no private goods were discovered in the same. 12. Three Sealed packets marked P. B., denoting private delivery letters. 13. Expense accounts for the pay office of the bearer of this. In the Castle of Good Hope, 14 April 1792. G. F. Goetz Eg. Clever. [illegible] Per Company ships: Christophorus Columbus Blitterswijk Alblasserdam Read in the Chamber of Zeeland, 16 July 1792. Homeland. To the Right Honourable High Worshipful Gentlemen Directors Delegated to the Illustrious Assembly of the Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company, at the presiding chamber in Middelburg. Right Honourable, Stern, High Worshipful, Highly Wise, Prudent, and Very Generous Gentlemen! High Ruling Gentlemen! We take the liberty of presenting to Your Right Honourable Worships herewith the duplicate of our [illegible]. Homeland. Per Company ships: Christophorus Columbus Blitterswijk Alblasserdam Read in the Chamber of Zeeland, 16 July 1792. To the Right Honourable High Worshipful Gentlemen Directors Delegated to the Illustrious Assembly of the Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company, at the presiding chamber in Middelburg. Right Honourable, Stern, High Worshipful, Highly Wise, Prudent, and Very Generous Gentlemen! High Ruling Gentlemen! We take the liberty of presenting to Your Right Honourable Worships herewith the duplicate of our [illegible]. Captain Witze de Boer, upon accounting for his cargo from the fatherland, had declared to have delivered to this Government 112 ingots of lead, as had been projected for this Corner by Your Right Honourable Worships, requesting to bring to the knowledge of Your Right Honourable Worships whether the aforesaid lead was indeed delivered here at the time, so we find ourselves obliged respectfully to inform Your Right Honourable Worships that the cited 112 ingots of lead were delivered here by the aforementioned Captain de Boer, together having weighed 15107 lb, as dictated by the invoice by which the same were charged to this Government. We commend Your Right Honourable Worships and the precious interests of the Company into the safe keeping of God, and subscribe ourselves with all true respect, Right Honourable, Stern, High Worshipful, Highly Wise, Prudent, Very Generous, and High Ruling Gentlemen! In the Castle of Good Hope, 14 April 1792. Your Right Honourable Worships' very humble, faithful, and obedient servants, Thenius R. J. Gordon J. D. Le Sueur Reede van Oudtshoorn. No. 1. Blitterswijk Read in the Chamber of Zeeland, 16 July 1792. Homeland. To the Noble Gentlemen Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the presiding chamber in Middelburg. Per Company ship. Right Honourable, Stern, High Worshipful, Highly Wise, Prudent, and Very Generous Gentlemen! Ruling Gentlemen! Our latest humble letters of the 7th of this current month, we took the liberty of addressing to Your Right Honourable Worships per their highest Chamber ship de Mentor, which therewith commenced the voyage to the Netherlands on the 12th of that month, where we wish that the same may arrive speedily and safely, as well as the bearer of this, the ship Blitterswijk returning for Your Right Honourable Chamber, which by us today has been enabled to continue its voyage, and we offer to Your Right Honourable Worships herewith the Expense Account of that which was supplied to that vessel here and the List of the Persons who [illegible].
Dutch transcription
Register van alle zodanige 2 „ 3 Duplicaat brieven en verdere papieren als onder huidigen datum van hier werden afgezonden zoo aan de welEdele Hoog Achtb Heeren ge„ committeerde Bewindhebberen en gevolmagtigdens ter Jllustre vergadering van XVII als aan de welEdele Heeren Bewindhebberen ter ondertenoemene part: kame„ „ren p.:r de Ceelonse en Chiinase retour Boodems Christophorus Columbus Blitterswijk en Al„ blasserdam naamentlyk Z A. N:o 1, Origineele Missive door den E Achtb: Heer gezachhebber en den raad deezer plaatzen aan wel opgem: Illustra Collegie der Hoog Edele Heeren XVII geaddresseerd _o door gem: Heer Gezachheb ber en den raad gericht aan de Edele Heeren Bewindhebberen der in marginee beteekende part: kameren _o door meerm: Heer Gerach hebber en raad alhier op den 7 deezer aan wel opgem: Hoog Edele Heeren X VII van hier afgezonden pr 2 A: „ Origineele zal volgen met de scheepen Hoornweg en de standvastigheid: aan de koopm: en p r de Scheepen Horssen de Mento vreedenburg en de pacquetboor T' Haasje met de daartoe gehooren „de bijlagen volgens register N 4 Origieele Secreete Missive door den E Achtb Heer Gezachhebber apart gerich aan den welEdele Gestr: Heer M:r Pieter Jacob Guepin ad¬ vocaat van de Generaale Nede „landsche Compagnien waarin geslooten is een brief aan de Heeren van de Secreete Commissi aan de koopmanszh. COgnissement Factuur van 't gelaadene alhier in het schip Christop hvri en Alblasserdam. Columbus voor reekening der kaamer Amsterdam. „ 6 Copia Authenticq Rapport der gecommitt. s die de wynen in deeze boodem af„ gelaad en geproefden wel gecond „tioneerd bevonden. — Eijsch van behoeftens voor dit goe vernement voor den aanstaande Iaare 1793: — 8 Brandrollen en Listen der perzoinen die met brenger deezer repa„ „trieeren: N 9 aan aan 't soldij Compt. verorgd. Monsterrollen der Scheepen Christopho„ „rus Columbus Alblasserdam en Blitterswijk volgens re„ „gister van den soldij boekhouder 10 Copia Authenticq Rapporten noopens t dieptreeden van gem: Scheepen zo bij derzelver vertrek van China en Ceilon als aankomst en weeder depart van hier _ Rapport van Expresse ge committ:s over d' Examinatie van brenger deezer der Ceilonse en Chinase scheepen waaruit blijkt dat in dezelve geene part: goederen zijn ontdekt „ 12 Drie Geslooten pacquetten gem P. B de noteerende part: bestelbreeven. 1: Compt:s 13 Inrostreekeningen van brenger deezer Int Casteel de Goede Hoop den 14 April 17892 GfGoetz H Eg Clever. ent d God ƒ r. C P S Clomp schepen Christophorus Columbus Blitterswijk Alblasserdam / Gelezen ter Damer Z: 16 Julij 1792: Patria Aan de wel Edele Hoog Achtb: Heeren Bewindhebberen Gecommitteerd ter Jllustre vergadering van Zeeventienen representeerende de generale neder„ landse geoctroieerde Oost-indise ompagnie, ter presidiale kamer Wel Edele, Erntfeste, Hoog Achtb: Hoog wijze voorzienige en zeer Genereuse Heeren! Hoog gebiedende Heeren! Wy neemen de vrijheid Uwel Edele hoog Achtb: nevens dezen aan te bieden het Duplicaat Middelburg.- onzer te Patria Dr CC PS Clomp schepen Christophorus Columbir Blitterswijk Alblasserdam./ Gelezen ter Damer Z. 16 Julij 1792. Aan de wel Edele Hoog Achtb: Heeren Bewindhebberen Gecommitteerd ter Illustre vergadering van Zeeventienen representeerende de generale neder„ landse geoctroieerde Oost-indise Compagnie, ter presidiale Kamer Wel Edele, Erntfeste, J Hoog Achtb: Hoog wijze voorzienige en zeer Genereuse Heeren. Hoog gebiedende Heeren! Wy neemen de vrijheid Uwel Edele hoog Achtb: nevens dezen aan te bieden het Duplicaat Middelburg.— te onzer Capiteijn Witze de Boer, bij de verantwoording van zyne vader¬ landsche laading hadt opgegee„ ven ten deese Gouvernemente uitgeleeverd te hebben 112 Schuiten Lood als voor deezen Uithoek door uwel Edele Hoog: Achtb: geprojecteerd geweest zijnde met verzoek om aan Uwel Edele Hoog Achtb: ter kennisse te brin„ gen of het voorsz: Lood alhier als dan niet was uitgeleeverd, zo vinden wy ons verpligt Uwel Edele hoog Achtb: eerbiedig te bedeelen dat door de voor„ melde Capiteijn de Boer alhier zijn uitgeleeverd de geciteerde 112 Schuiken Lood Lood te zamen gewogen hebbende 15107 lb zo als het factuur waar bij dezelve dit Gouvernement zijn aangereekend is komen te dictee„ ren- Wy beveelen Uwel Edele Hoog Achtb: ende dierbare belan„ gens der Maatschappij in de veilige hoede Godes en noemen ons met alle waare Eerbied. — Wel Edele, Erntfeste, Hoog Achtb: Hoog wijze voorzienige zeer Genereuse en Hoog gebiedende Heeren! Uwer 28 17 zijn huiken In 't Casteel de Goede Hoop den 14 April 1792. Uwer wel Edele Hoog Achtb: zeer onderd: getrouwe en gehoorz: dienaren Thenius R: I: Gordon J: D: Se Suiur Reede van Oudtshoorn. zeer ienaren s Gord hoorn. no 1. ƒ Blitterswijk Gelezen ter Kamer Z. 16 July 1792. Patria Aan de Edele Heeren Bewindhebberen van de Generaale nederlandsche Geoctroieerde„ Oost-indische Compagnie ter presidiale kamer Middelburg P„r C: EComp: nibuaratij Wel Edele Erntfeste Hoog: Achtb: Hoog wijn. voorzienige en zeer genereuse Heeren Gebiedende Heeren Onze Jongste onderdaanige Letteren van den 7 deeser loopende maand, hebben wij de vrijheid genoomen aan Uwel Edele Groot- Achtb te addresseeren per hoogst te hoogstderzelver Kamerschip de Mentor, het welk daarmeede op den 12 dier maand de reize heeft aanvaard naar Nederland, alwaar wij wenschen, dat het zelve spoedig in rampvrij zal moogen arriveeren, zoo wel als brenger deezer het voor uwer Wel Edele Groot Achtb: Kamer reteur „neerend' schip Blitterswijk het welk door ons op heden in staat is gesteld, deszelfs reize te kunnen vervorderen, en bieden wij U wel 6 Edele Groot-Achtb hier neevens aan de Onkostreekening over het geen aan die Bodem alhier is verstrekt en de Lijst der Persoonen welke
English
who are also repatriating from this Government with the same, and to whom we take the liberty respectfully to refer ourselves. We commend Your Right Honourable and the precious interests of the Honourable Company to the safe keeping of the Almighty, and call ourselves with all due respect. Honourable, Valiant, Right Honourable, Highly Wise, Provident, Generous and Commanding Lords: Your In the Castle of Good Hope, the 14th of April 1792. Your Right Honourable's humble and obedient servants, Rhenius R: I: Gordon P: V: P: Suieur W: J: V: Reede van Oudtshoorn By the ship Bletterswijk for the Chamber Zeeland: One muster roll of the return ship Bletterswijk One [muster roll] of Alblasserdam One [muster roll] of Christophorus Columbus By the ship Christophorus Columbus for Amsterdam: One muster roll of the return ship Bletterswijk One [muster roll] of Alblasserdam By the ship Alblasserdam for the Chamber Amsterdam: One muster roll of the return ship Christophorus Columbus In the Castle of Good Hope, 12 April 1792. Register of such muster rolls as are sent today by the following ships to Europe. Jn Matthyssen 1½ No 9. Copy Honourable Sir, The undersigned have the honour to inform you that upon exact inspection they have observed that the ship Bletterswijk, marked 21 feet forward and 22 feet aft, destined from here for the Netherlands and lying ready to sail in the roadstead of Whampoa, has a draft aft of 23 and forward of 21¼ feet, with which their charge is completed, and they are prepared to confirm this statement of theirs under oath if necessary. We remain with all respect, underneath was written: Honourable Sir, lower: Your Honour's obedient servants, was signed: I: Eeman and C: Adriaansz, in the margin: Canton in China, the 29th of December 1791. Agrees. Goetz First Clerk. To the Honourable Sir, Mr. A: E: van Braam Houckgeest, First Supercargo and Head of the Directorate for Navigation and Trade to China. 18: 10 To the Honourable and Respected Sir, J. I. Rhenius, Senior Merchant and Acting Governor of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc. The undersigned Sea Captains, having been expressly commissioned by Your Honour to take the marks of the Company's ship Bletterswijk, which has arrived here in the roadstead, have carried this out in accordance with those orders and found upon accurate inspection that the aforesaid vessel, marked forward at 22 and aft at 23 feet, currently draws 21 feet forward and 22¼ feet aft. Trusting hereby to have complied with Your Honour's most esteemed orders, the undersigned submit this as a humble report. underneath: Cape of Good Hope, the 30th of March 1792. was signed: G. P. Gas, J. van Ryn. Agrees. Goetz, First Clerk. 7ro No 10 Copy. To the Honourable and Respected Sir, Honourable and Respected Sir, The undersigned Sea Captains, having been expressly commissioned by Your Honour to take the marks for the Honourable Company's return ship Bletterswijk, lying ready to sail here in the roadstead, have carried this out in accordance with those orders and found upon accurate inspection that the aforesaid vessel, marked forward at 20 and aft at 21 feet, currently draws 20 feet forward and 21 feet aft. Trusting hereby to have complied with Your Honour's most esteemed orders, the undersigned submit this as a humble report. underneath: Cape of Good Hope, the 13th of April 1792. was signed: D: Visser, G: Scheeler. To J: I: Rhenius, Senior Merchant and Acting Governor of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc. Agrees. Goetz, First Clerk. 4o 6. 10 1 Copy Honourable and Respected Sir! The undersigned Sea Captains, having been expressly commissioned by Your Honour to take the marks of the Company's return ship Christophorus Columbus, lying ready to sail here in the roadstead, Have carried this out in accordance with those orders and found upon accurate inspection that the aforesaid vessel, marked forward at 20 and aft at 22 feet, currently draws 18½ feet forward and 20 feet aft. Trusting hereby to have complied with Your Honour's most esteemed orders, the undersigned submit this as a humble report. underneath: Cape of Good Hope, the 13th of April 1792. was signed: D. Visser, G-t Scheeler. Agrees. Goetz, First Clerk. To the Honourable and Respected Sir, J: I: Rhenius, Senior Merchant and Acting Governor of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc. 3 No 10 Honourable and Respected Sir, The undersigned Sea Captains, having been expressly commissioned by Your Honour to take the marks of the Honourable Company's return ship Christophorus Columbus, which has arrived here in the roadstead, Have carried this out in accordance with those orders and found upon accurate inspection that the aforesaid vessel, marked forward at 22 and aft at 23 feet, currently draws 18¾ feet forward and 20½ feet aft. Trusting hereby to have complied with Your Honour's most esteemed orders, the undersigned submit this as a humble report. underneath: Cape of Good Hope, the 30th of March 1792. was signed: I: F: Gas, A:s v: Heijn. Agrees. To the Honourable and Respected Sir, J: I: Rhenius, Senior Merchant and Acting Governor of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc. G. Goetz, First Clerk.
Dutch transcription
welke daar meede uit dit Gouverne„ ment repatrieeren, en aan welke wij de vrijheid neemen ons eerbiedig te refereeren. Wij beveelen Uwel Edele Groot--Achtb: en de dierbaare belangen der Edele Maatschaappij in de veilige hoede des aller hoogste en noemen ons met alle verschuldigde eerbied. Wel Edele Erntfeste, Hoog: Achtb: Hoog wijze voorzienige Heer genereuse en gebiedende Heeren: Uever In 't Casteel de goede Hoop den 14. April 1792 Uwer Wel Ed: Groot Achtbaarens onderdaanige en gehoorz: Dienaaren Hohinius R: I: Gordon. P: V: P Suiur W: J: V: Reede van Oudtshoorn Prt Schip Bletterswijk voor de Kamer Zeeland Een Monster volle van 't retour schip Bletterswijk 5 „ „ _ Alblasserdam: Een Een — „ „ _o Christoph:s Cohumbus P:r t Schip Christophorus Columbus voor Amsterdam Een Monsterrol van 't Ret schip Bletterswijk „ „ _o Alblasserdam Een P: t Schip Alblasserdam voor de Kamer Amsterdam Een Monsterrol van 't vet schip Christophorus Eolumbus In 't Casteel de goede Hoop 12 April 1792 Register van zodanige Monsterrollen als 'er op heeden P:r de volgende Scheepen naar Europa werden versonden. Jn Matthussen rs en oorn - 1½ No 9. Copia Wel Edelen Heer De ondergeteekendens hebbende Eer Uwld. te berigten dat zij bij Exacte bezigtiging ontwaard hebben, dat het schip Blitterowijk gemerkt voor op 21 en agter op 22 voeten gedestineerd van hier na Nederland en zeilree leggende ter rheede S: S: Ham agter is diep gaande 23 en voor 21¼ voeten waar mede hun Laat volbragt is en zij bereid zijn deese hunne opgaane des noods met Eede te bevestigen. Blijven met alle Eerbied /:onderstond:/ Wel Edelen Heer /:lager/ Uwel Ed: Geheor Dienaaren /:was geteekend:/ I: Eeman en C: Adriaansz /: in margine:/ Canton in China den 29 December 1791. Accordeert. Goete Aan den Wel Edelen Heer den Heer A: E: van Braam Houck „geest, Eersten Supercarga en Hoofd van den Directer Vaart en Handel op China.- O ba Clercq. 18: 10 Aan den Wel Edelen achtb Heere IP Thenius opper koopman & gezaghebber van Cabo de goedehoop en den ressorte van dien & & & eonderget: Capityns ten zee door UwelEd achtb: expres gecommitteerd zynde omme de merken op te neemen van 't alhieer ter rheede gearriveerd 's Comp: schip Bletterswijk, hebben ingevolge die ordre or zulks verrigt en by Nauwkeurige bezig „ting besonden. dat voorsz boodem gemerkt voor op 22 en agter op 23 voeten thans is diep gaande voor 21 en agter op 22¼ voeten. — Gedenkende hier meede aan uelEd achtb zeer geEerde ordre te hebben voldaan, Laakende geteekendens deezen doenen voor needrig Rapport — /onderstond/ Cabo de goede hoop d' 30 maart 1792 /was get/ G P Gas, I van Ryn Accordeerd Goetz H Ex Clercq. 7ro No 10 Copia. Aan den WelEdelen Achtb Heer WelEdele Achtbaare Heer De ondergeteekendens Captijns ten Zee door UwelEdele Achtb: expres gecommitteerd zynde omme de merken op te neemen voor 't alhier ter rheede zeelree leggend s Comp. s retourschip Blitterswyk, hebben inge„ „volge die orders zulks verrigt en bij naawkeu„ „rige berigting bevond, en dat voorsz: bodem gemerkt voor op 20 en agter op 21 voeten thans is diepgaande voor 20 en agter 21 voeten. — Gedenkende hier meede aan UwelEdele Achtb: zeer g'Eerde ordres te hebben voldaan laaten de geteekendens deezen dienen voor nedrig rapport. — /onderstond/ Cabo de Goede Hoop den 13' April 1792 /was geteek/ D: Visser G: Scheeler J: I: Rhenius, opper„ koopman en Gezachhebleer van Cabo de Goede Hoopenden ressorte van dien &c &c &a Accordeert Goetz be Clercq or 4o G 6. 10 1 Copia WelEdele Achtbare Heer! De ondergeteekendens Capiteijns ter Zee door UwelEd: Achtb: expres gecommitteerd zijnde omme de merken op te neemen van 't alhier ter rheede zeijlzee leggend 's Comp=s Retour schip Christophorus Columbus Hebben in gevolge die ordres zulks ver„ rigt en bij nauwkeurig bezigting bevonden dat voorsz: Boodem gemerkt voor op 20, en agter op 22 voeten thans is diepgaande voor 18½ en agter 20 voeten Gedenkende hiermeede te aan UwelEd Achtb zeer g'Eerde ordres te hebben voldaan laaten de geteekendens deezen dienen voor nedrig Rapport. — /: /:onderstond:/ Cabo de goede Hoop den 13 April 1792 /:was geteekend:/ D Fisser G=t Scheeler Accordeert Goetr Aan den welEdelen Achtbaaren Heer I: I: Rhenius opperkoop„ man & Gezaghebber van Cabo de goede Hoop en den ressorte van dien &a. &a &a. Exclercq./ 3 No 10 p Wel Edele Achtbare Heer de ondergeteekendens Capiteyns ter zee door uwelEd: Achtb: expres gecommiteerd zijnde omt me de merken op te neemen van 's alhier ter rheede g'arriveerd 's E Comp:s retour schip Christophorus Columbus Hebben ingevolge die ordres zulks verrigt en bij nauwkeurige bezigting bevonden dat voorsz: Boodem gemerkt voor op 22: en Agter op 23 Laeten thans is diepgaande voor 18 ¾ en agter 20½ voeten Gedenkende hier meede aan uwelEd: Achtb: zeer g' Eerde ordres te hebben voldaan laa„ tenige tekendens deesen dienen voor neddrig Rapport /:onderstond:/ Cabo. de Goede Hoop den 30 Maart 1792 /:was getekend:/. I: f:s Gase A:s v: Heijn Accordeert Aan den welEdelen Achtbaren Heer I: I: Rhenius opperkoop„ man & Gezaghebber van Cabo de Goede Hoop en den resserte van dien &a Naga G Goetz Ey Clercq. „ F 6
English
To the Honorable, Worshipful Sir Copy Peter Sluijsken Commander of the city and lands of Gale, Matara, etc. Honorable, Worshipful, Governing Sir. In compliance with the order of the venerable Ceylon Government, contained in the extract of the Colombo letter of 7 November 1786, the undersigned Master of Equipage has taken the draft marks of the return ship Christophorus Columbus and observed thereby that the said vessel draws 20½ feet aft and 19½ forward, thus the entire hull 20 feet; and as this statement is according to the truth, the undersigned is prepared, if required, to confirm this by oath. Wherewith the undersigned hopes to have complied with the intention of the highly esteemed Government and your Honorable Worship's respected order, and calls himself with all respect, underneath was written: Honorable, Worshipful, Governing Sir. lower: your Honorable Worship's obedient servant, was signed: L:s Hems in the margin: Gale, 1 February 1792 lower: Agreed, and signed: J: H: Beeckman, first clerk Agreed. Goetz, first clerk. J: Soysen, second clerk. Copy To the Honorable, Worshipful Sir J: J: Rhenius, Senior Merchant and Governor of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc. Honorable, Worshipful Sir! The undersigned sea captains, having been expressly commissioned by your Honorable Worship to take the draft marks of the Honorable Company's return ship Alblasserdam, arrived here in the roads, have carried this out pursuant to those orders and found upon careful inspection that the aforementioned vessel, marked forward at 22 and aft at 23 feet, presently draws 21½ forward and 22¼ feet aft. Trusting herewith to have complied with your Honorable Worship's most respected orders, the undersigned submit this to serve as a humble report. underneath was written: Cape of Good Hope, 30 March 1792 was signed: J: P: Ias, A: van Cleijn Agreed. Goetz, first clerk. No 10 Copy To the Honorable, Worshipful Sir J: J: Rhenius, Senior Merchant and Governor of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc. Honorable, Worshipful Sir! The undersigned sea captains, having been expressly commissioned by your Honorable Worship to take the draft marks of the Honorable Company's return ship Alblasserdam, lying ready to sail here in the roads, have carried this out pursuant to those orders and found upon careful inspection that the aforesaid vessel, marked forward at 21 and aft at 23 feet, presently draws 19½ forward and 21½ feet aft. Trusting herewith to have complied with your Honorable Worship's most respected orders, the undersigned submit this to serve as a humble report. underneath was written: Cape of Good Hope, 13 April 1792 was signed: D: Visser, G:t Scheeler Agreed. Goetz, first clerk. No 10 Honorable Sir, The undersigned have the honor to inform your Honor that they have perceived upon exact inspection that the ship Alblasserdam, marked forward at 21 and aft at 22 feet, destined from here to the Netherlands and lying ready to sail in the roads of Whampoa, draws 22½ aft and 21¼ feet forward; wherewith their charge is completed, and they are prepared, if necessary, to confirm this statement of theirs by oath. They remain with all respect, underneath was written: Honorable Sir! Your Honor's obedient servants, was signed: P: Esman and F:s Malet Junior in the margin: Canton, 19 February 1791. Agreed. To the Honorable Sir, Mr. A: E: van Braam Houckgeest, First Supercargo and Head of the Direct Navigation and Trade to China. Goetz, first clerk. No 10 Honorable, Worshipful Sir, The undersigned sea captains, having been expressly commissioned by your Honorable Worship to take the draft marks of the Honorable Company's return ship Blitterswijk, arrived here in the roads, have carried this out pursuant to those orders and found upon careful inspection that the aforesaid vessel, marked forward at 22 and aft at 23 feet, presently draws 21 forward and 22¼ feet aft. Trusting herewith to have complied with your Honorable Worship's most respected orders, the undersigned submit this to serve as a humble report. underneath was written: Cape of Good Hope, 30 March 1792 was signed: J: P: Ias, A: van Cleijn To the Honorable, Worshipful Sir J: J: Rhenius, Senior Merchant and Governor of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc. Goetz, first clerk. Agreed. No 10 Copy To the Honorable, Worshipful Sir J: J: Rhenius, Senior Merchant and Governor of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc. Honorable, Worshipful Sir, The undersigned sea captains, having been expressly commissioned by your Honorable Worship to take the draft marks of the Honorable Company's return ship Blitterswijk, lying ready to sail here in the roads, have carried this out pursuant to those orders and found upon careful inspection that the aforementioned vessel, marked forward at 20 and aft at 21 feet, presently draws 20 forward and 21 feet aft. Trusting herewith to have complied with your Honorable Worship's most respected orders, the undersigned submit this to serve as a humble report. underneath was written: Cape of Good Hope, 13 April 1792 was signed: D: Visser, G:t Scheeler Agreed. Goetz, first clerk. No 10 Copy To the Honorable Sir, Mr. A: E: van Braam Houckgeest, First Supercargo and Head of the Direct Navigation and Trade to China. Honorable Sir, The undersigned have the honor to inform your Honor that they have perceived upon exact inspection that the ship Blitterswijk, marked forward at 21 and aft at 22 feet, destined from here to the Netherlands and lying ready to sail in the roads of Whampoa, draws 23 aft and 21¼ feet forward; wherewith their charge is completed, and they being prepared, if necessary, to confirm this statement of theirs by oath, remain with all respect, underneath was written: Honorable Sir, lower: your Honor's obedient servants, was signed: G: Esman and C: Adriaansz. in the margin: Canton in China, 29 December 1791. Agreed. Goetz, first clerk. No 10.
Dutch transcription
Aan den WelEdele Achtb: Heere Copia Copie Peter Sluijsken Commandeur der stad en Lande van Gale Matiire &a WelEdele Achtbaare Gebiedende Heer. Ter voldoening van de ordre der gevenereerde Ceilonse Regeering ver„ vat bij Extract kolombose brief van den 7 Novb:r 1786 heeft den onder„ geteekende Equipagiemeester, de merken van 't retourschip Christophoriis Columbus opgenoomen en daar bij gezien dat gezegde Bodem van agteren diep gaat 20½ V=t en voor 19½ dus het geheele Lighaam 20 voeten, alzoo deeze opgaave naar waarheid is, zo is den ondergeteek: bereid des gevordert wordende met Eede te bevestigen Waarmeede hoopt den ondergeteek aan de intentie der hoog geEerde Regee„ ring en uwEd Achtb: g'agte ordre te hebben voldaan en noemd zig niet alle eerbied /:onderstond:) WelEdele Achtbaare Gebieden de Heere. /:lager:/ uwEd: Achtb: gehoorzaame Dienaar /:was geteekend:/ L:s Hems (: in margine:/ Gale den 1 Februarij 1792 /:lager:/ Accordeert /: en geteekend:) J: H: Beeckman g Clercq Accordeert oet bel:/ J: Soijsen by Clercq: Copia Aan den Wel Edelen Achtbaaren Heer I: I: Rhennis opperkoopman en gezaghebber van Cabo de Goede koop enden ressorte vandeen & & Wel Edele Achtbaare Heer! De ondergeteekendens Capitains ter zee door Uwel Edele Achtb= expres gecommitteerd zijnde omme de merken op te neemen van 't alhier ter rheede g'arriveerd 's E Conp= retour schip Alblas Serdam. Hebben ingevolge die ordres zulx verrigt en bij nauwkeureije bezigtiging bevonden dat voorn Bodem gemerkt voor op 22 wagter op 23 voeten thans is diep gaande voor op 21½ en agter 22¼ voeten gedenkende hier meede aan Uwel Ed: Achtb: zeer g' Eerde ordres te hebben voldaan laaten de geteekendens deesen dienen voornedrog Rapport /:onderstond:/ Cabo de GoedeHoop den 30 Maart 1792 /:was geteekend J: P: Ias A: van Cleijn Accordeert Goet EgClercq No 10 Copia Aan den WelEdelen Achtbaren Heer I: I: Rhenius Opperkoop„ man & Gezaghebber van Cabo de goede Hoop en den ressorte van dien &a. &a. &a. WelEdele Achtbare Heer! De ondergeteekendens Capiteijns ter zee door Uwel„ Ed: Achtb: expres gecommitteerd zijnde omme de merken op te neemen van van 't alhier ter rheede zijlree leggend 's E Comp=s retour schip Alblasserdam Hebben ingevolge die ordres zulks verrigt en bij nauwkeurig bezigting bevonden dat voorsz: Boodem gemerkt voor op - 21 en agter op 23 voeten thans is diepgaande voor 19½ en agter 21½ Voeten Gedenkende hiermeede aan UwelEd: Achtb zeer g'Eerde ordres te hebben voldaan laaten de geteekendens deezen dienen voor nedrig Rapport /:onderstond/ Cabo de Goede Hoop den 13 April 1792 /:was get:n:/ D: Fisser G=t Scheeler Accordeert Goetz En Clercq. No 10 Wel Edelen Heer. De ondergeteekendens hebben de Eer uw Ed: te berigten, dat zij bij Exacte bezigtiging ontwaard hebben, dat het schip Alblasserdam Gemerkt voor op 21 en agter op 22 voeten gedestineerdt van hier na Nederland en seilree leggende ter Rheede S:t C„lt Ham, agter is diepgaande 22½ en voor 2¼ vaeten waar meede hun last volbragt is, en zij be reijd zijn deese hunne opgaave des noods met Eede te bevestigen Blijven met allen Eerbied. „/:onderstond./ Wel Edele Heer! uwel Ed: Schoorzeme Dienaaren, /:was getekend:/ P: Esman en f:s Malet Iunior simar„ gine:/ Canton den 19' defeb:r 1791. Accordeert. Aan den wel Edelen Heer Den Heer A: E: van Braam Houckgeest Eersten super Carga & Hoofd van den Directen vaart en Handel op China Goetz HS EgClercq No 10 WelEdele Achtbare Heer de onderget Capitin ten zee door tewel Edele Achtb: dexfores gecommitteerd zynde omme de merken op te neemen van 't alhier ten rheede gearriveerd s E Comp: retour schip Bletterswyk, hebben en gevolge die ordres zulks verrigt, en by naam Venrega bezigting bevonden dat voorsz Boodem gemerkt voor op 22 en agter op 23 rooten thans is diep gaande voor 21 en agten 22¼ voeten Gedenkende hier meede aan uwel Ed Achtb:r zeer geEerde ordres te hebben voldaan laaten de geteek:d deeze dienen voor needrig Rapport /onderstond /. Cabo de goede hoop den 30 Maart 1792 /was get/ G P: Gas, J van Zyn Aan den WelEdele Achtb: Heer II thenius Opper koopman & Gezaghebber van Cabo de goedehoop en den ressorte vandien & & & Goetz EgClereq Accordeerd No 10 Copia Aan den WelEdelen Achtb: Heer„ I: I: Rhenius opper„ „koopman en Gezachhebber van Cabo de Goede Hoopenden ressorte vandien oa &ca: WelEdele Achtb: Heer De ondergeteekendens Capitijns ter zee door UwelEd: Achtb: expres gecommitteerd zynde omme de merken op te neemen van 't Alhier ter rheede zeylree leggend s Comp: retourschip Blitterswijk hebben inge¬ volge die ordres zulks verrigt en bij nauw„ keurige bezigtiging bevonden dat voorn: bodem gemerkt voor op 20 en agter op 21 voeten thans is diepgaande voor 20 en agter 21 voeten. — gedenkende hier meede aan UwelEd: Achtb: zeer geEerde ordres te hebben vol„ „daan laaten de geteekend: deezen dienen voor nedrig rapport /onderstond/ Cabo de Goede Hoop den 13 April 1792 /uat geteekend/ D„ Visser G.t Scheeler Accordeert. Goetz W Eg Clercq No 10 Copia Aan den Wel Edelen Heer den Heer A. E van Braam Hourkgeest Eersten Puper Car„ ga en Hoofd van den Directen Vaart en Handel op China. - 5 Wel Edelen Heer. De ondergeteekenden hebbende Eer UwEd: te berigten dat zij bij Exacte bezigtiging ontwaard hebben, dat 't Schip Buitterewijk gemerkt voor op 21 en agter op 22 voeten gededineerd van hier na Nederland en zeilree leggende ter rheede S: P: Ham agter is diep gaande 23 en voor 21¼ voeten Waar mede hun Last volbragt is, en zij bereid zijnde, deese hunne opgaave des noods met Eede te bevestigen, blijven met alse Eerbied /:onderstond./ Wel Edelen Heer /:lager:/ Uwel Ed: Gehoor. Dienaaren /:was geteekend:/ G: Esman en C: Adriaansz. /:in margine:/ Canton in China den 29 Decr 1791. Accordeert Goet7 bg Clercq. H No 10.
English
To the Right Honorable Sir Johannes Isaac Rhenius Governor of this Government together with the Honorable Council of Policy Right Honorable Sir and Honorable Sirs. The ships Blitterswijk and Alblasserdam returning from China, and Christophorus Columbus from Ceylon, having been properly inspected by us, the undersigned commissioners and Adjunct Fiscal, no concealed private goods were found in the same, as far as could be ascertained. And it was further found that in the aforementioned Chinese ships, between decks, a storage bulkhead had been made, in which the Company's fine tea was stored. Intending herewith to have complied with the intention of Your Right Honorable and Honorable Sirs, the undersigned let this serve as their report. /was signed below/ Done on board the Company's ship Christophorus Columbus, the 13th of April 1792. (was signed as commissioners) O M: Bergh, C Cruywagen / in the presence of me / signed: I. A: Truter Adj: Fisc: / in my presence, R: Bek 1st Clerk. Agreed Goetz First Clerk J. C: Cruywagen Collated. No. 11. To the Chamber Zeeland. Letter from the Ministers to the 17th. Ditto: 21 April 1792. Cape. Chamber Zeeland, Amsterdam, Delft, Rotterdam, Hoorn, Enkhuizen. Register of the letters and papers which, under today's date, are dispatched from here, both to their Right Honorable, the Gentlemen Commissioners, Directors and Deputies to the Illustrious Assembly of Seventeen, and to the Noble Gentlemen Directors of the individual Chambers indicated in the margin, per the Company's ships Hoornwech and De Standvastigheid, namely: Zeeland, Amsterdam, Delft, Hoorn, Rotterdam, Enkhuizen. No. 1 Original missive by the Honorable Lord Governor Johannes Isaac Rhenius and the Council of this place addressed to the Illustrious College of the Right Noble Gentlemen XVII. Ditto to the Noble Gentlemen Directors of the individual Chambers indicated alongside, sent by the same as above. No. 3. Original secret missive directed by the Honorable Lord Governor alone to the Lord Advocate of the General Netherlands Company, Mr. Pieter Jacobus Quepin, in which is enclosed a letter to the Gentlemen of the Secret Committee. No. 4 Duplicate missive dispatched from here on the 14th of this month per the ships Christophorus Columbus, Blitterswijk, and Alblasserdam. No. 5 Authentic copy of the accounts of the poor relief funds of the 4 Reformed churches located here in this country. No. 6 General balance sheet of the Lutheran church here. No. 7 Reports regarding the audit conducted of the Company's treasury from 1 September 1791 to the end of February of this year. No. 8 Memorandum of such anchors as have been supplied here in the past year and have remained in stock. No. 9 Compendious roll of the arrival and the departure of both the Company's and foreign nation ships since [illegible]. No. 10 Special register of the Pay Bookkeeper: Letter A: Separately bound pay records of this government of the year 1791 for the presiding Chamber Middelburg. Letter B: for the Chamber Amsterdam. Letter C: for the Chamber Delft. Letter D: for the Chamber Rotterdam. Letter E: for the Chamber Hoorn. Letter F: for the Chamber Enkhuizen. No. 11 Cash accounts of this government from 1 December to the end of January of this year. No. 12 Authentic copy of the report of the repatriated Colonel of Artillery Gilquin on the state in which the buildings and fortifications happen to be. No. 13 Ditto of said Colonel Gilquin on the recruitment of artillerymen. No. 14 Daily journal kept by the Equipment Master on the operations on the Company's ships. No. 15 Request of the ad interim Fiscal Deneys regarding the enjoyment of the export duty on grain, flour, biscuit, etc. No. 16 Ditto regarding the desertion of the carrier of this, both upon their departure from Batavia and arrival and departure from here. To the trade accounts register. No. 17 Bill of lading and invoice of the wines loaded on this vessel. To the Pay Office. No. 18 Authentic copy of the report of the special commissioners who tasted the wine loaded into this vessel and found it in good condition. No. 19 Expense account of that which was supplied to the carrier of this by this government. No. 20 Muster rolls and lists of persons who are repatriating per this vessel. No. 21 Authentic copy of the report prepared by Messrs. Rhenius and De Wet concerning the remaining paper money which was found in the Company's treasury on 15 January 1791. No. 22 Four packets with private letters. No. 23 Authentic copy of the accounts of the Orphan Chamber for the year 1791. In the Castle of Good Hope, the 21st of April 1792. Goetz First Clerk. Patria. To the Right Honorable Gentlemen Directors Deputed to the Illustrious Assembly of Seventeen, Representing the General Dutch Chartered East India Company at the Presiding Chamber Middelburg. Per the Honorable Company's return ships Hoornwech and De Standvastigheid. Right Honorable, Most Wise, Prudent, and Very Generous Gentlemen, High Commanding Lords. Despatch of our latest respectful letters under the dates noted in the margin: Christophorus Columbus, Blitterswijk, and Alblasserdam, of 14 April 1792. Paragraph 1. With the return vessels successively dispatched from here, we have, according to bounden duty, given information to Your Right Honorable Lordships of that which has occurred, been performed, and concluded in this Government since our respectful general missive of the 25th of October of the past year, of which the latest is contained in our humble letters of the 14th of this current month; and we find ourselves now enabled to bring under the eyes of Your Right Honorable Lordships the general report of the remaining matters which still relate to this Government; and we shall, under the heading of Letters and Papers, first advise that our aforementioned latest humble letters were placed on the ships Christophorus Columbus, Blitterswijk, and Alblasserdam, with which
Dutch transcription
Aan den WelEdele Achtb: Heer Johannes Isaac Rhenius Gezachhebber deezer Gouvernements benevens den E Achtb. raad van Politie WelEdele Achtb: Heer en E E Achtb Heeren. De scheepen Blitterswijk en Alblasserdam van China, en Christophorus Cozumbus van Ceilon re„ tourneerende, door ons ondergetekende gecommitt:s en Adjunct fiscaal behoorlijk zynde gevisiteerd geworden heeft men in deselve voor zo verreomen konde nagaan geen particuliere goederen ontrekt. - en heeft men wijders bevonden, dat in voorsch:e Chinase Scheepen, tusschen deks een stok was gemaakt, waarin 'sComp:s vijne Thee was op geslagen —. Hiermeede gedenkende te hebben voldaan aan'toogmerk van UWelEd: Achtb: en E Achtb: zoo laaten de onderget:e deeze dienen voor rapport /onderstond/ Actum aan Boord van s Compe. Schip Christophorus tembus den 13 April 1792 (was get: als gecomit O M: Bergh, C Cruywagen / ten voorstaan van mij /get: I. A: Phuter Adj: fesc: / mij present R: Bek Da C: ggcgrdeert Goetz Eg Clercq: J. C: Cruywragen 8 qua Coll: N 8 No 11. _:o „ de k: Zeeland „ _„o _:o _:o Br. van de Mins. aan de 17e. do: 21 April 1792. Caab. 2: Z: A: Wr. Hoornieg Z: A: D: R: H: E: „ 2 Register der Brieven en Papieren dewelke onder huide „gen datum van hier worden af„ gesonden zo aan haar wel Edele: Hoog Achtb: de Heeren gecommitt„ teerde Bewindhebberen en ge volmagtigdens ter Hlustre ver gadering van zeventienen als aan d' Edele Heeren Bewind¬ hebberen der inmargine betee= kende part: kameren, p:s s' Comp Scheepen Hoornwech en die standvastigheid namentlyk Z: A: D: H: H: E N 1 Origineele Missive door den E Achtb: Heer gezachhebber Iohannes Isaac Rhenius en den Raad deeser plaat „se aan het Illustre College des 192 Hoog Edele Heeren XVI geregt d=o aan d' Edele Heeren Bewindhebberen der neevens beteekende part kameren door als boven iem afgesonden get N: O: N3. Origineele Secreete Missive door aen E Achth Heer Gezachhebber alleen gerigt aan den Heer advocaat van de generaale Nederl. Comp Mr Pieter Jacobus Quepin waarin beslooten een brief aan d' heeren van de secreete Commissie „4 Duplicaat Missive op den 14 dees 15 p=r de scheepen Christophorus Columbus Blitterswijk en Alblasserdam van hier afgegaan „ 5. Copia authenticq reekening der arme penn van de hier te lande zynde 4 gereformeerde kerken. E Generaale staatreekening der Lutherse kerk alhier = Rapporten wegens der gedaane opneem van sComps Cas a a pr Sep 1791 tot Ult febr Deeses Jaars Memorie van zodanige ankers als alhier in den voorl: Iaare verstrekt en restant geblee„ ven zyn „ 6:— 7 s _ „ 4 B No g Compendieuse Rolle van aen aankomst en het vertrek zo van s Comp als vreemde Natie scheepen zeedert 10 Bysonder Register van den Soldij Boek= =houder: L:a A: Aparte gebondene Soldy papieren deezes gouvernements do A=o 1791 voor de preseaiale Camer Middelburg voor de Kamer Amsterdam - voor de Camer Delft. s voor de Camer Ratterdam 6 voor de Camer Hoorn 6 voor de Camer Enkhuysen Not Cassa reekeningen deeser gouvernemente van pmo December tot Ult o o January deeses Jaars x vt 6: D F te „13 „14 „15 „16 aan de koopmanschaf peg: „s7 N. D. §12. Copia authenticq Berigt van aen gerepa„ „trieerder Colonel des Artillerie Gilduin over de staat waarin de gebouwen en fortificatien zig komen te bevinden van gem: Col: Gilquin over het recuiteeren van arthie leristen. 8 dagregister door den Equipagie meester gehouden over de verrigtingen aan 's Comp scheepen Request van aen ad interim fiscaal Deneys over 't genot van 't uitgaand regt op koorn meel Biscaut & 5 nopens 't deextreeden van brenger deeser zo by hun vertrek van Batavia als aan =komst in weder aepart van Cognoscement Factuur der wynen en deese bodem afgelaaden _o 8 hier. 't soldij Comptr: 6 N 18. Copia authenticq Rapport van expresse gecommitt die, in den bodem afgelaadene wyn geproefd en wel geconditioneerd bevonden, hebben 19 Onkost reek: van het geen aanbrenger deeser ten deese gouvernemente is verstrekt. ew: „ 20 Brandrollen en Lesten der persoonen die pr deese bodem repatrieeren 21 Copia authenticq Berigt door de heeren Rhenius in de wet vervaardigd over het restanten papiere geld welke zig op den 15 Jani 1791 in sComp Cassa heeft bevonden „ 22 Vier Pacquetten met particuliere brieven „ 23 Copia authenticq reek der weeskamer van 41 voor t Jaar 1791 In't Casteel de Goede Hoop den 21 April 1792 Goetz ƒ by Clercq. thie „ Eerbiedig gemu Depe Satria Aande WerE deze Hoog Achtb„ Heeren Bewinahebberen Gecommitteert ter Suustre Vergadering Van Zeventienen Representeerende de Generaale Nederlandsche g'octroy. eerde Oost. Indische Comp. ter pearidiaale kamer P„r S E Comp:s letour Scheepen en Hoornwech Depeche onser Laatst §1. Eerbiedige Letteren onder bezijden gemelde actums Middelburg MesEdele Ern teste Hoog Achtb„r Hoog wij ze voorzienige en zeer Genereuse Heeren, Hoog Gebiedende Heeren. Met de Successivelijk van hier gedepecheerde retourloedens hebben wij aan UWel Edele Hoog Achtb: naar Schuldigen Pligt Kennins. gegeeven, de Standvastigheid van Christophorus Cozumbus Blitterswijk en Arblasserdam van d 't gene in deeze Gouvernemente, zedert ons eerbiedig Generaal Schrijvens van den 25. October den gepasseerden Jaars is voorgevallen, verricht en afgehandelt en waarvan het laatste is vervat bij onze onderdanige Letteren van den 14 deezer Loopende Maand, en vinden oms thans in staat gesteld, onder 't Oog van UWelE deze Hoog Achtb: te brengen het Generaal Verslag van de Overige zaaken welke nog tot dit Gouver¬ „nement opzicht hebben; en zullen onder het Hoofddeel van dagen on de Schuipen 32 Brieven en Papieren vooraf adviseeren, dat de gemelde onse Jongste onderdanige Letteren zijn geplaakst geworden op de Scheepen Christophorus Cozumbus Bletterswyk en Alblasserdam, welke daarmeede
English
Reasons why the aforementioned Secretarial Papers could not be prepared in time to be dispatched with the departure for the Netherlands on the 16th of this month. The numerous orders and instructions which it has pleased Your Right Honorables to prescribe for the observance of this Government have not failed, both from their own nature and through their execution and the manifold further activities arising therefrom, so to increase the clerical work in this Government in general, and especially at the Political Secretariat, that despite all efforts and continuous diligence, we have found ourselves in the most absolute impossibility of preparing both sets of copies of our Resolutions required annually until now, as well as the copies of the dispatched letters and the Daily Register kept here, with the dispatch of which, however, all possible speed will be made. We have nevertheless done everything possible to fulfill this, but could accomplish no more than completing one set of the aforementioned Resolutions, addressed via the ship Mentor to the Presidial Chamber. We believe that the volume which those Resolutions contain will fully convince Your Right Honorables of the impossibility in which we found ourselves to fulfill our bounden duty toward Your Right Honorables in this regard for this voyage, and we therefore hope that Your Honorables will not attribute this to any negligence or omission, while we shall not fail to have the remaining missing Secretarial Papers prepared with the utmost speed to be furnished to Your Right Honorables. Under the Heading of Ships and Vessels We shall respectfully inform Your Right Honorables of the safe arrival of the following two return ships, namely: the packet boat de Vrouwe Agatha with dead and sick, 1 Company Straits... and that today the ships Hoornweg and de Standvastigheid have been made ready to undertake the voyage to the Netherlands, which will convey this letter, and we present to Your Right Honorables the lists of persons repatriating therewith, along with the expense account of what has been supplied to those vessels at this Government, as well as two bills of lading and invoices for what has been laden into them here, namely: In the ship Hoornweg: 5 leagers of ordinary Cape wine, and 7 half-aums of Madeira wine as freight In the ship de Standvastigheid: 5 leagers of ordinary Cape wine, and 4 half-aums of Muscatel wine as freight, with which the accompanying persons are supplied to Your Right Honorables. Delivery of the goods brought for this Government §5 The ships which they found laden for this Government with all such goods as were sent hither by Your Honorables upon the requisition made from here, having been properly unloaded here, the delivery of the goods took place entirely in conformity with the invoices received thereof, except for the following, which upon the respective cargoes of the following ships were found short, damaged, or defective, as shown by the declarations of the commissioners who were present at the unloading, namely: From the ship d'IJstroom: 11,000 pieces of yellow klinker bricks out of 68,000 pieces 5 large beams of 6 and 8 inches, long 24 feet, out of 50 pieces 2 ditto of 5 and 7 inches, 24 feet, out of 100 pieces 4 ditto of 4 and 6 inches, 24 feet, out of 150 pieces 4 large ribs of 4 and 4 inches, 24 feet, out of 150 pieces [illegible] ditto of 3 and 4 inches, 24 feet, out of 150 pieces 10 large ditto of 3 and 3 inches, 24 feet, out of 150 pieces, half broken 6 dead-eyes of 30 to 36 feet out of 300 pieces 6 spars of 30 to 36 feet out of 75 pieces 16 ditto of 15 to 18 feet out of 300 pieces 34 planks of 1½ inches out of 1,200 pieces [illegible] of 2 inches out of 750 pieces 1 heavy cable of 19 inches, long 105 feet, weighing 4,950 lb, chafed in several places, but nevertheless can serve the Hon. Company 1 ditto of 18 inches, long 105 feet, out of 2 pieces, weighing 9,120 lb, in the manner as aforesaid From the ship de Drie Gebroeders: 38 large planks of 1½ inches, long 26 feet, out of 100 pieces, broken 10 ditto of 1¼ inches, 24 feet, out of 80 pieces From the ship Huisduinen: 214 7/10 cans of vinegar in 21 half-aums, containing 630½ stoops, by ullage less, being 14 of 4 and 6 of 5 inches ullage, and completely empty, being 21½ percent ullage. 30 [illegible] rapeseed oil in 22 half-aums, containing 657¾ stoops, by ullage less, being 6 of 3, 7 of 4, and 9 of 5 inches ullage, being 16¾ percent ullage 6 pieces of large ribs of 3 and 6 inches out of 50 pieces, broken 5 ditto of 3 and 3 inches out of 25 pieces, namely: 2 pieces broken, and 1 piece short 1 large plank of 2½ inches out of 100 pieces, broken [illegible] ditto of 2 inches out of 250 pieces, namely: 2 pieces broken, and 1 piece short 47 large planks of 1¼ inches out of 600 pieces, namely: 46 pieces broken, and 1 piece short 9 spars of 18 feet out of 200 pieces, namely: 8 pieces broken, and 1 piece short 1 piece of oak plank of 3 inches, 30 feet, out of 20 pieces, short 3 ditto ditto of 2 inches, 30 feet, out of 15 pieces, broken 9 large ribs of 4 and 5 inches out of 100 pieces, decayed and broken From the ship de Castor: 3 [illegible] 9 ditto 9 [illegible]
Dutch transcription
reedenen waarom de berijden gem: 3 3: Secretarieele Dapieren met in gereedsend hebben kunnen owerden gebragt daarmeede op den 16=e deezer de Reize hebben aangenoomen naar Neederland. — De menigvuldige ordres en bestellingen welke het UwelEdele Hoog Aeht: heeft besaagd dit Gouvernement ter observance voorteschryvend, hebben niet nagelaten, zoo uit derzelver eigene aart als door dies Executie, en daaruit voortgevlaerde nadere menigvuldige verrigtingen het Schrijf¬ „werk ten deezen Gouvernemente in 't Generaal maar vooral ter Politique Socretarije zodanig te vermeerderen, dat men niet tegenstaande alle aan¬ gewende Pogingen en onafgebrooken werkraam „heid, zieh in de aller volstrekste onmogelijk heed. heeft bevonden de beide tot nu Jaarlijx gerequi¬ reerde stellen Copijen onzer Resolutien in gereedheid te brengen, zo min al: be Copigen den ke - - met welkers verzending egter alle mogelijke spoec zal worden ge zal maakt. des afgegaane Brieven en het Dagregister alhier gehouden. Wij hebben egter alles aangewend wat mo„ „gelijk was om daaraan te voldoen, dog het niet verder kunnen brengen, aan een stel der voorsch. Resolutien te vervaardigen en dezelve per het schip de Mentor aan de Proesidiate Kamer geaddresseerd. W Wij vermeenen dat de Vozume welke die Resolutien bevatten UWel Edele Hoog Actb ten volle zullen convinceeren van de onmogelijkheid waarmnomen zich heeft bevonden om aan Uwer Wel Edele Hoog Achtb. hieromtrent voor deeze Reize maar Schuldigen pligt te voldoen, en Loopen dus ook dat Hoogstdeselve zulx aan geene negtigentie of verruim zullen gelieven te behoud wyten 8 behouden aankomst §4. Op den en depeche der berijden gem: retona Bovems wijten, terwijl wij niet zullen nalaaten de nog ontbreekende Secretarieele Papieren met de allermeeste spoed in gereedheid te doen brengen, om aan UwelEdele Hoog Achtb.:s te worden gesuppediteerd. — Onder het Hoofddeel van Scheepen en Vaartuigen Zullen wij Uwel Edele Hoog Achtb: erbedig meede deelen de behouden aankomst van de twee volgende retourbodems, als deer't Dachenlier schip de Vrouwe Agatha met doedenen zeeken _o 1 Comp=s _ Straaten .„ _o mitsg=s dat zich tot het aanvaarden der reize naar Nederzand op heeden in staat vinden gebragt de Scheepen Hoormoegen de Stand „vastigheid, welke deezen zullen overvoeren, en bieden Waar meede de nevengaande Persoonen aan Uwele Hoog Achtb: worden ge suppediteert. bieden uwel eden Hoog Acht: Surneeren aan de Lijsten der Persoonen welke daarmeede repa¬ trieeren, en de Onkortreekening van 't geen aan die Bodems ten deezen Gouvernemente in verstrekt, mitsg:s twee Cognoscement e factu¬ „ras over het geen in dezelve alhier is af „gelaaden, als In't Schip Hoornweg 5 Leggers ordinaire Kaapse Wijn, en 7. halfaams Maderawijn op Vragt Jn 't schip de Standvastigheid 5 Leggers Ordinaire kaapse Wijn en . 4 halfaam bincadel wijn op dragt Uitleevering der voor dit 85 Gouvernement aange bragte Goederen De Scheepen welk zij voor de Oouvernement belaaden hebben bevonden, met al zulke Goederen als door UwelEdele Achtb: op den van hier gedaane Eisch daarmeede her„ „waards zijn afgezonden geworden, alhier be„ „hoorlijk gelost zijnde, is de uitleevering der Goederen allezints Conform de daarvan ont. fangene factuuren geschied, behalven het onderstaande het welk op de respective Ladingen der volgende Scheepen te Kort, bedorven of defect bevonden is, uitwijzens de Verklaringen der Gecommitteerdens die bij de ontlossing zyn Present geweest namentlijk - Uit se schin d' iJjstroom 11000 ps 11000 P„s geele kinkersteenen op 68'000 p„s 5 „ g=o Balken van 6 en 8 d=m Lang 24. d=s op 50 p=s 2 „ „ _o „ 5 „ 7 „ — 24 „ „ 100 „ 4 „ „ _ „ 4„ 6 „ —„ 24 „ 16 „ 150„ 4 „ „ Ribben „ 4 „ 4 „ _o 24 „ „ 150„ „ „ _ „ 3„ 4 „ _ 24 „ „ 150„ 10 „ „ _o „ 3„ 3 „ _o 24 „ „ 150„ ½ Gebrooken 6 „ Iuffers. „ 30„ 36 V:t op 300 p=s 6„ Sparren „ 30„ 36„ „ 75„ 16 „ _ „ 15„ 18„ „ 300„ 34 „ deelen „ 1½ d=m 1200„ „ 2 — 750„ dm 1 „ Zwaartouw van 19= Lang 105 d=o weegt 4950 lb op verscheidene plaatzen geschavield, dog egter ten dienste Der E Compagnie Kunnen verstrekken _o van 18 d=m Lang 105 V=t op 2 P=s weegende 9120 lb in nanier als voorsch=e dit het schip de drie Debroeders 38 „ 9=' deelen van 1½ dm ang 26=e op 100 p=s Gebrooken 10 „ _o „ 1¼ „ — 24 „ „ 80 = Uit 't schip Huijsduijnen 214 1/10 Cannen 30 „ _o 1„- 172 minder, als zijnde 14 van 't en 6 van 5 d=m wan, mistig=s geheel ledig„ zijnde 21½ pl: ruijm. 214 7/10 kannen zyn Orij op 21 halve Namen, inhoudende 630½ stopen bij pyling Rapen Ozij op 22 halve Aamen inhoudende 657¾ stoopen. bij pijling minder als zijnde 6 van 3, 7 van '4, en 9 van 5 d:m wan zijnde 16¾ pC=t ruym 6 p=s gr: Hibben van 3 en 6 d=m op 50 p=s gebrooken 5 „ „ „ 3 „ 3 „ „ 25 „ 2 p=s gebrooken, en 1 „ te min - g:r Deelen van 2½ d=m op 100 p„s gebrooken _o „ 2 „ „ 250 „ te weeten 2 p=s gebrooken, en 1 „ te min 47 „ g:' Deelen van 1¼ d=m op 600 p„s als 46 p=s gebrooken. en 1 „ te min — als 1. parren van 18 d=t op 200 p=s te weeten 8 p=s gebrooken, en „ te min - 1 p:s Eike plank van 3 d„m 30 V=mt op 20 p:s te m in 3 „ _o _o „ 2 „ 30 „ „ 15 „ gebrooken 9 „ G=n Ribben „ 4 „ 5 d=mn op 100 p:s verstikt en gebrooken Uit het schip de Castor 3 9 d=o „ 9
English
9 pieces large ribs of 3 by 3 inches out of 75 pieces 5 pieces large ribs of 2 by 3 inches out of 100 pieces 8 pieces large ribs of 12 by 3 inches out of 100 pieces 10 pieces laths of 1½ by 2 inches out of 100 pieces broken 12 pieces laths of 1½ by 1½ inches out of 200 pieces broken 15 pieces laths of 1 by 2 inches out of 200 pieces broken 12 pieces laths of 1 by 1½ inches out of 100 pieces broken 990 pieces spars of 15 to 18 feet out of 150 pieces 415 pieces grey bricks out of 3000 pieces 346 pieces klinker bricks out of 3000 pieces 3000 pieces Leidse bricks ten anchor stocks of 18 inches raw from the hold, which are all already beginning to rot, which nonetheless, provided the rot within them proceeds no further and they are trimmed and tarred, may in the absence of others still be employed in the service of the Honorable Company 1 piece heavy rope of 17 inches 126 fathoms 5528 lb. penetrated in various places by leakage of oil 2 pieces cable ropes of 6 inches 106 fathoms penetrated in various places by leakage of oil 1 piece cable rope of 7 inches 105 fathoms 1103 lb. penetrated in various places by oil 10 pairs of shrouds of 8 inches 105 fathoms pairs of shrouds of 8 inches 104 fathoms 2430 lb. pairs of shrouds of 6 inches 105 fathoms 788 lb. pairs of shrouds of 5 inches 103 fathoms 563 lb. 2½ fathoms of tar consumed for filling 17½ barrels 1 piece half-hour glass out of 8 pieces broken heavy Dutch canvas out of 200 rolls in 17 cases moldy Muscovy canvas out of 100 rolls in 8 cases weathered and moldy grey hemp cloth in 3 cases, all loosely woven from the coarsest hemp, consequently of poor quality for tarpaulins, as it can hardly or not at all be made watertight by tarring 370 lb. iron out of 25000 lb. and 634 bars short upon reweighing 8 pieces grain shovels out of 100 pieces in 2 cases broken 295 pieces glass panes of 12 and 14 inches out of 2000 pieces in 11 cases broken 10 pieces whole leaguer hoops out of 2500 pieces in 13 bundles short 5 pieces whole aam hoops out of 1000 pieces in 3 bundles short 6 pieces half aam hoops out of 1500 pieces in 3 bundles short 5 pieces half leaguer staves out of 100 pieces short 126 1/10 cans of rape oil in 10 half aams, all of which were in poor condition, gauging 3 of 4, 2 of 3, 2 of 5, 2 of 6, and 1 of 16 inches ullage, being 26 percent ample olive oil in 10 half aams conditioned as above, gauging 5 of 4, 1 of 9, 4 of 7, 1 of 3, and 1 of 10 inches ullage, being 6 7/8 percent scarce 660 9/10 cans of vinegar in 60 half aams conditioned as above, gauging 20 of 5, 8 of 6, 2 of 11, 1 of 7, 1 of 8, 3 of 4, 1 of 8, 1 of 9, and 2 of 10 inches ullage, along with 1 piece empty, being 32¼ percent ample 4 lb. red yarn out of 36 lb. found in excess 10 lb. black yarn in chest No. 51 of the artillery uniforms found in excess 100 ells speckled cashmere or 2 pieces out of 48½ ells in chest No. 175 found in excess 60 gross copper burnished coat buttons found in excess 41½ gross white coat buttons out of 81½ gross found in excess 140 gross waistcoat buttons in chest No. 38 of the artillery uniforms found in excess 360 lb. sorted iron out of 29800 lb. in 622 bars short, among which 2 bars that should weigh 96 lb., being 1 1/5 percent ample 12 pieces whole leaguer hoops out of 1250 pieces in 5 bundles short from the ship De Jonge Juffrouw concerning the accompanying memorandum of the equipment master regarding the remaining anchors as of the end of December last 5 pieces half leaguer hoops found in excess in the same bundle 1 piece pine beam of 4 and 6 inches out of 39 pieces broken 1 piece pine beam of 4 and 5 inches out of 24 pieces broken 11 pieces laths of 2 by 3 inches out of 46 pieces, as 8 pieces broken and 3 pieces short 3 pieces dead-eyes of 30 and 36 fathoms out of 100 pieces broken 21 pieces sawn planks out of 350 pieces broken 11 pieces whole planks out of 404 pieces in 3 bundles broken 11 pieces half aam hoops out of 2500 pieces in 3 bundles in excess We also take the liberty to present to Your High Honors a copy of the memorandum granted by the equipment master here, from which it appears that in the past year the heavy and light anchors of these roads have been fished up, and 1 heavy and unfit anchors were added from wrecks, but on the other hand within the aforesaid year 5 heavy and light anchors were delivered to Company ships, and that therefore as of the end of December last there remained here respectful notification of the products that were dispatched from here in the past year remaining 26 light, 1 heavy, and 19 unfit anchors. The main section of purchases and sales not yielding any further details, we find ourselves arrived at that of 37. Products. and shall in this regard respectfully inform Your Honorable High Mightinesses that besides some garden seeds, pickled vegetables, and other small items, the following products were dispatched from here during the past year to both the Fatherland and India, namely 178½ leaguers ordinary Cape wine 42190 lb. Cape butter 11698 muids wheat 24797 lb. aloes 80 aams Constantia wine also concerning the leasing of the country's public revenues and income 10276 lb. tallow 12 muids white beans 22 muids yellow and green peas 12 muids grey peas 30½ muids pearl barley 40 muids common barley 168 muids rye Under the main section of 38. Domains we take the liberty to inform Your High Honors that pursuant to Your High Honors' established orders, we proceeded again in the past year at the end of August to the public auction of the country's public revenues and taxes, and that the same have been farmed out to all such persons and at such prices as are expressed hereafter, namely The malt beer
Dutch transcription
9 P=s G:r Ribben van 3„ 3 d=m op 75 p:s „ „ 2„ 3„ „ 100„ 5 „ „ „ „ 12„ 3 „ „ 100„ 8 „ „ 10 „ „ Latten - „ 1½ „ 2 „ „ 100„ „ gebrooken 12 „ „ „ „ 1½ „ 1½. „ . „ 200 „ 15 „ „ „ „ 1 „ 2„ „ 200„ „ „ „ 1 „ 1½ „ 100 „ 12 „ „ Sparren „ 15„ 18 V=te 150„ 990 „ „ grauwe Moppen op . . 3000„ 415 „ „ Klinkersteene „ . . 3000 „ „ Leidse 346 „ - - - .. 3000„ ten Ankerstokken 18 d„m ruuw uit ruijm, welke alle reeds aanvan„ kelijk zijn vervuurd, kunnende dezelve egter zo wanneer het daarin zynde Vuur niet verder voorgaat, en bekapt werd, mitsgaders beteerd zijnde, bij gebrek van anderen nog ten dienste der E Comp=e werden g'emploijeert- 1 p„s Zwaartouw van 17 d=m 126 rad.:r 5528 lb. door zeecagie der Olij op verscheijdene plaatzen doorgedrongen — 2 „ Cabeltouwen van 6 d=m 106. d=m door Leccagie der Ozij op verscheidene Plaatzen door gedrongen — 1 p=o „ 10„ :de Ozij doordrongen - „ „ 7 „ 105 „ 1103„ op verscheidene Plaatzen door P:r Wand van 8 d„m 105 Vad=m „ 8 „ 104 „ 2430 lb „ „ 6„ 105„ 788„ „ 5„ 103„ 563 2½ Vaden Heer tot 't opvullen van 17½ Vaten verbruijkt - 1 „ halve Uurs Glas op 8 p„s gebrooken Roe zwaar hollands Zeidoek op 200 Rollen in 17 Cassen aangeslaagen „ Moscovisch doek op 100 Rotten in 8 Cassen verweerd en aangeslaagen „ Graauw hennip doek in 3 Cassen zijn alle ijl geweeven van het grofste hennip, overzulx van een slegte qua„ liteit tot Presennings, als zijnde dezelve door het te teeren qualyk of niet digt te krijgen — 370 lb Yzer op 25000 lb en 634 staaven bij naweeging te min 8 p. s koornschoppen op 100 P:s in 2 Cassen gebrooken — 295 „ Glaaze ruijten van 12, en 14 d„m op 2000 ps in 11 Cassen gebrooken 10 „ heele Leggers banden op 2500 p„s in 13 Bossen 5 „ heele Aams _„o 1000 „ „ 3 _o 6 „ halve _o _o 1500 „ „ 3 _o 5 „ halve Leggers schooven 100 „ - - - - . . - te min. „ 1 1 „ 726 1/0 kan „ „ 1 „ 2 50 178 /10 126 1/10 Kannen lapen Ozij op 10 halve Aamen welke alle slegt gecon„ ditioneerd waaren, pijlende 3 van '4, 2 van 3, 2 van 5 2 van 6, en 1 van 16 d„m wan zijnde, 26 pC: ruijm — _o Olyven Oij op 10 halve Aamen geconditioneerd als booven, Pijlende 5 van 4, 1 van 9, 4 van 7. 1 van 3„ en 1 van 10. dm wan zynde 6 7/6 pC=t Schaars — 660 9/10 _o syn Ozij op t0 halve Aamen als boven geconditioneerd Zijlende 20 van 5. 8 van 6, 2 van 11, 1 van 7, 1 van B, 3 van 4, 1 van 8 „ 1 van 9 en 2 van 10 d:m wan mitsg=s 1 p„s Ledig. zijnde 32¼ pC:s ruijm 4 lb. Rood gaaren op 36 lb meerder bevonden 10 „ zwart _o „ in t lan N„o 5t van de Honteering den Arthullerien 100 Eden gespikkeld Casimier ofse 2 p„s op 48½ Ellen in het Cas N:o 175. meerder bevonden —. 60 Gros Kaopere gebruijneerde Raetie Koks Knoopen 41½ „ Wit _o „ 81½„ _o _o 140 „ 360 lb gesorteerde Yser op 29800 lb in 622 staaven te min: waaronder 2 staaven die weegen moeten 96 lb zinde 1 1/5 pC. ruijm 12 p=s heele Leggers Banden op 1250 p„s in 5 Boesen te smin — dit 't Schip de Jozzux „ Camisools _o in t Cas N=o 38 meerder bevonden van de Montgering der Arthilleriste 11 2/95 ƒ - „ d„o en §6: overgaande Memorie van den Equipagiemeester over de restanten Ankers onder Ulto December Jongstl. 5 „ halve Leggers „ in het zelfde Bos meerder bevonden 1 „ g=n Balk van 4 en 6 d:m op 39 p=s gebrooken - „ _o „ 4 „ 5 „ „ 24 „ _o 1 11 „ Zatten. . . „ 2„ 3 „ „ 46 „ als - 8 p„s gebrooken, en 3 „ te min= 3 „ Juffers van 30 en 36 V„m op 100 p„s gebrooken 21 „ gezaagde deelen „ op 350 p:s 11 „ heele „ „ „ 404 „ „ 3 „ 11 p„s halve aames banden op 2500. p„s in 3 bossen meerder - Wij neemen ook de vrijheid UWE: Hoog Achtb. aan te bieden een aschrift der Memorie door den Equi¬ Dagiemeester alhier verleend, by welke komt te Consteeren, dat in den voorleeden Jaare 't Zwaare en Een Ligte Ankersten deezer Rheede zijn op gevisk, mitsg„s 1 zeaar en 't onbequaame Ankers in ruijsing zyn bijgekoomen, maar en teegen wederom binnen voorsch: bij 5 zwaare en 't zigte an' Compag„s scheepen zijn verstrekt geworden, en dat dus onder Ult„o Decemb. r Jongstl: zich alhier nog restant bevonden o Eerbiedige kennisgeeving van de producten, die in den voorl: Jaare van hier verzonden — bevonden 2b ligt 1 uaare en 19 onbegqnaame Ankers Het hoofddeel van Jnkoop en Verkoop mit ter versand e opleeverende, vinden wij ons genadert tot dat van 37. Producten. en zullen ten deezen belange Uwel Edele Hoog Achtb: eerbiedig berechten, dat behalven eeni „ge Thijnzaaden, ingelegde groentens en andere Klijnig heeden meer, geduurende het voorleedene Iaar nog van hier zoo naar Patria als India verzonden zijn de volgende Producten, als 178½ Leggers Ordinaire Caapse Wijn 42190 lb Kaapse Boter 11698 Mudden Larwe 24797 lb Asoe 80 Aams Constantia Wijn 10276 lb mitgs over de verpagting van slands gemeene middelen en Inkomsten- 10276 lb Tark 12 Mudden Witte Boonen 22 „ Geele en Groene Erwten 12 „ Graauwe — 30½ „ gepaerlde Gout 40 „ gemeene Gout. 168 „ Rogge - Onder het hoofddeel van 38. Demeinen Zuntewij wele Hoog Aetht: hijpe hurigte enis bengen dat ingevolge Doogstdenselver gestatueerde beveelen in 't gepaseerde Jaar onder Ulto Augs door ons weederom is getreden tot de Publicqu verpagting van ' hands gemeene middelen en inkomsten, en dat dezelve zijn ingemeind gewor„ den bij al zulke Persoonen, en tot zodanige pryzen als hierna staan uit gedrukt te weeten— 't Moutbier
English
Fredrik Harwich ƒ 2750:— Malt beer ƒ 4000:— third ditto ƒ 66000:— Brandy First Quarter Hendrik Matthezd ƒ 15000:— Second ditto Jacob Wispeler ƒ 17400:— Third ditto Hendrik Mattheza ƒ 16800:— Domestic Beers and Wines ƒ 50200:— Fredrik Kannemeijer Cape Wines First quarter Jacob Wispeler ƒ 13100:— Second ditto Joachim Daniel Hiebner ƒ 13500:— Third ditto ditto ƒ 13500:— Fourth ditto Jan Ysselle ƒ 10500:— The General Lease of the same Sebastiaan Rotman ƒ 90000:— Cape Wines etc. at Rondebosch, in False Bay Christiaan Bam ƒ 13400:— Cape and Brandies at Stellenbosch and Drakenstein Johannes Hertzoch ƒ 1700:— The Impost on Wine, Arrack and Brandy supplied to foreign Nations Matthias Petrus Saute ƒ 18300:— so that the lease monies together amounted to ƒ 196150:— and thus ƒ 45550:— less than in the Year 1795. Item the causes why the same yielded ƒ 45550:— less than in the preceding Year. Which is to some extent compensated by the aforementioned Leases of the salt pans. Which reduction must solely and uniquely be attributed to the departure of the Regiment of Württemberg, the departure of various persons who were stationed at the sold country estates, as well as the majority of the artisans and the withdrawal of the service allowances to the military in this Government. § 9. This reduction has to some extent been compensated by the leasing of the salt pans both on the Cape Flats and in the Groene Kloof, carried out pursuant to the highly respected orders of Your Right Honourable Worships, the lease of the first-mentioned having been acquired for the term of two years by the burgher Abraham de Haan for a sum of ƒ 11300:— and the last-mentioned likewise for two years by the burgher Arend van Wielligh for ƒ 12700:— having thus together yielded ƒ 24000:— Concerning the cardboard and paper currency recently in circulation. The undersigned cellar master and dispenser having been commissioned to make the distribution of the excessive sums which the inhabitants had registered at the Company's Treasury for remittance to the Netherlands. § 10. Financial affairs. We shall respectfully inform Your Right Honourable Worships that of the cardboard and paper currency struck and introduced from time to time, as of the end of February last, a sum of 636019 Rixdollars 36 stivers remained in circulation. § 11. In our Meeting of the 20th of January last, the first undersigned having produced the list of monies which the inhabitants had registered for remittance to the Motherland following the posting of notices, and since the excessive sums appearing on the aforementioned list could by no means be accepted according to the registration made, Concerning the principal share of the inhabitant to be allowed to enjoy the preference granted by Your Right Honourable Worships to their principal. accepted, but regarding this an absolute proper estimate must be made, in order that, just as in previous years, everyone may again share in the cash allocation according to the business conducted by him, the undersigned Cellar Master and Dispenser were commissioned to make such a distribution. Since already in the month of December at times various requests were made to us by some inhabitants of this Colony to be allowed to enjoy the preference granted to their principals or their creditors in the Netherlands by Your Right Honourable Worships, in order to remit some sums to the Netherlands under the conditions requested by themselves or determined by Your Right Honourable Worships, Before disposing thereof, decided, in addition to the aforementioned reason, to await the arrival of the Right Honourable Gentlemen Commissioners-General. we then provisionally permitted them to register the sums held by them on account of their principals or creditors in the Treasury of the Honourable Company, with the intention to determine whether we could accept the aforementioned sums in their entirety or only in part upon drawing up the aforementioned distribution, by which time we hoped and trusted that the Right Honourable Gentlemen Commissioners-General would have arrived here, to whose authoritative judgment and decision we then would gladly have deferred the explanation of Your Right Honourable Worships as to whether the sums for which Your Right Honourable Worships had granted preference then since the Most Honourable Commissioners have not yet appeared here. should be included under the average amount of 500000 Guilders, to which the sum that may be received from the inhabitants of this Colony for remittance by Your Right Honourable Worships has been set, or whether the same might be calculated and accepted outside of it in order to be able to leave the aforementioned 500000 Guilders for the convenience of the inhabitants. § 13. But since we have fruitlessly awaited the so desired arrival of the Right Honourable Gentlemen Commissioners-General, we deemed that we could no longer suitably leave the aforementioned requests submitted to us without final disposition.
Dutch transcription
Fredrik Harwich. . . . . .. t Moutbier derde _„o Brandewijn Eerste Quart Hendrik Matthezd . . . ƒ15000: Tweede _o Iacob Wispeler. . . . „ 17400: derde _o Hendrik Matthela . . „ 16800 Vaderlandse Bieren en Wijnen Fredrik Kannemeijer. e Caabse Wijnen Eerste quart Jacob Wisperer. . . . . . . ƒ 13100:— Tweede _„o Joachims Daniel Hiebner. . „ 13500:– _ o _„o „ 13500: Vierde _o Jan Ysselle. . . . . . „ 10500 de Gineraase Pagt derzelve Sebastiaan Rotman - - - - - - - - - - - - - - - „ 90'000„ CaabseWijnen &:e aan het Kondeboije, , in Baaifazs Christiaan Bam. . . . . . . . . . . . . . „ 13400„ Coese en Brandewijnen aan Stellenboschen Drakenstein Johannes Hertzoch. . . . . . . . . . . . . . . . 1700: de Impost op de Wijn, Aracq en Brandewyn aan vreemde Naties geleeverd werdende Matthias Petrus Saute. . . . . . . . . . . „ 18300- zoo dat de pagtpenningen te zaamen beloopen hebben - ƒ19615 en dus ƒ 45550: minder als in den Jaare 1795. . - - . „ 50200: 2750. 66000: . „ 4000:- welke op . . . . . . . . . . „ ..„ Pag Atem de voergaken waar„ omme dezelve ƒ 45550: minder als in den voorl: Iaare hebben opfgewooppen Tet welkeger einger maate i vergoed door de nevens gem: Pagten der zoutpannen - welke vermindering en kel en alleen moet worden ge„ „weeten aan de Verzending van 't Regiment van Wur¬ „temberg, setapanken van verscheidene Ppersoonen op de verkogte buijten plaatsen bescheiden geweest zijnde mitsgaders het grootste gedeelte der Ambagtslieden en het intrekken der Serviesgelden aan de Militairen ten deezen Gouvernemente §9. Deve vermindering in gene eingern mate vergede ge¬ worden door de verpagting der zoutpannen zoo in de Kaapse Vlakte al in de Groene Coofglegen, ingevolge UwWelEde Hoog Acht gevenseerd beveeten gedaan als zijnde de pagt den Eerst gen: voordentijd van twee Jaren ingemengeworden door den burger Abraham a de Haan voor en somma van ƒ 11300: — en laastgem: meede voor '½ Jaaren door den Burger Arend van Wielligh voor . . „ 12700:— hebbende dus te zaamen opgeworpen. - ƒ 24000: — Betreffende 0: Iongstl: in roulance zijnde Cartonne en Papiere munter de onderget: keldermeerster en Dispencier Gecommitt:s gewonden zyjnde tot het maaken doer repartitin op execusive Sommen welke de Ingereetenen ter renise naar Neegerlan„ in's Comp. s Cassa hebben laten aanteekenen — § 10. Geldzaaken zulsen wij Uwel Edele Hoog Achtb: eerbiedig Wonden van de onder Ule setnis bedeeden dat van de van tyd tot tyd ge¬ slaagen en ingevoerde Cartonne en Papiere Munten, onder Ult=o Februarij Jongstl. na in roulance was eene Somma van Ryx „daalders 636019„ 36 st § 11. Terouren Vergadering van den 20 Iannuaryj I door den eerst ondergeteekende geproduceerd zijnde de Lijst der Gelden, welke de Ingereetenen ond gedaane affixie van Billetten ter remise naar 't Vadersand had den laaten aanteekenen, zoo hebben alzoo de bij voorsz. Zijt voorkomende excesive Sommen met geen mogelijkheid na de gedaane inschrijving konden word Betreffende het Hoofddeel van aangenoomen men en 312 ingezeeten om van de proferentie der stelling door UwE. Hoog Eteskh aan derzelver p=l geaccordeert, te ermogen souiseren — aangenoomen, maar daar omtrent absolute een behoorlyke overslag moet worden gemaakt, om even als in de voorleeden Iaaren een ieder wederom van de bij hem gedreven worden de affaire in de Casisatelling te laaten deelen, tot het maaken van eene zodanige repartitie ge committeerd de ondergeteekende Keldermeester en Dispencier. Daar bereids in de maand December aan in tijden op de verzsoeken van eenige ons onderscheidene verzoeken zijn gedaan door eenige Ingereetenen deezer Cotonie, om te mogen Iou„ riseeren van de Preferentie aan Sunne Princi „Taalen, dan wwel hunne Crediteuren in Neder „Land door UwelEdele Hoog Achtb„ geaccordeert omme eenigen Sommen op de door hen zelfs verzochten of door Uwel Edele Hoog Achtb: bepaalde Conditien mnaar Nederzand alvoorens daarop te disponeeren. beslooten om bezijdengem. reeden de komst der Hoog Edele Heeren Commisarissen Generaal te verbeiden — Nederland te moogen remittieren, zo hebben dan als toen Provisioneel aan hen toegestaan, om de onder Een berustende Sommen voor Reeke ning van derzelver Principaten of Crediteuren in de Cassa der E Comp=e te laaten aanteekenen met intentie om de bepaaling of wij de voorsch sommen in zun geheel, dan wel Slegte ten deelen zouden kunnen accepteeren, te maaken bij het slaan der voormelde repartitie teegens welke tyd wij hoopten en vertrouwden dat alhier zouden we 1 „zen aangeland de Hoog Edele Heeren Commissarisen Generaal, aan wiens geberden úijtspraak en decisie wij als dan gaarne zoude hebben gedefereerd gelaaten de explicatie van Uw Wel Edele Hoog Achtb: of de Sommen waar va uw WelEdele Hoog Achtb: preferentie Jadden dan voo dan alzoo Hoogstged:e Heeren Commisarissen voor als nog alhier niet zijnen koomen opdaagen— hadden verleend, zouden moeten worden begreepen f onder het medioere bedraagen van 5 Tonnen Goude, warog de Som die van de Ingerete„ „onen deezer Colonie ter remise mag worden ontfangen door Uwel Edele Hoog Achtb is bepaald, dan of dezelve daarbuijten zonder moogen gereekend en geaccepteerd worden om de evengem: 5 Tonnen Gouds ten ge„ „rieve der Ingereetenen te Kunnen laaten verblijven. § 13. Dan daar wij de zoo gedesireerde komst van de hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal vrugteloor hebben verbeid gehad, hebben wij vermeent de voorsch:e aan ons ingediende verzoeken niet wel langer gevoeg „lyke zonder finaal diporitie te kunnen)
English
we decided to include or permit all the preferential sums, and therefore, at the aforementioned meeting of 20 Iannuary last, placed in the hands of the undersigned Cellarmasters and Purveyor a list extracted from the successive letters received from Your Right Honorable Lordships, specifying the persons to whom Your Lordships were pleased to grant such a preference, and commissioned them thereby to include all the preferential sums within the stipulated amount of 5 Tonnen, the fixed sum of 500000 Guls which we are authorized to accept annually; and this because we presumed, from the preference granted by Your Right Honorable Lordships, to be able and obliged to conclude that it might act contrary to the intention of Your Right Honorable Lordships if, out of consideration for the inhabitants of this Colony, we had wished to include the aforementioned sums belonging in the Netherlands outside of and consequently exceeding the just-mentioned amount of five Tonnen. Section 14. Regarding the principal subjects of Fortifications and Timberworks, we shall take the liberty to inform Your Right Honorable Lordships that the repatriated Colonel Gilquin, pursuant to what was demanded of him by our resolution of 15 February of the past year, drafted and submitted to our meeting of 15 Novemb two sets of specifications for contracting out, in order to contract out according to them the maintenance of the carpentry and masonry works of the fortifications and buildings of the Castle and its envelope, as well as various buildings, for the term of six years. However, considering how costly such a contracting out would prove to be for the Honorable Company, notwithstanding the good judgment and order evident throughout these specifications, and how very embarrassed we would find ourselves if, after such a contract had been made for so long a time, the Right Honorable Commissioners-General, who were already expected at that time, should not approve it, or should find it in conflict, as very likely will be the case, with the plan of retrenchment which Your Right Honorable Lordships intend to introduce everywhere for the restoration of the Company's decayed affairs, we deemed it necessary to suspend this contracting out until the arrival of the aforementioned Right Honorable Commissioners-General, in order to await their high orders on the matter. Section 15. Yet, since deterioration may have made unavoidable certain repairs, both to the fortifications and to the various buildings, which could brook no delay, and as it was therefore important that we should be informed as accurately as possible of the state in which both the aforementioned buildings and fortifications were found, with regard both to their construction and to their defects, in order to know which completions or repairs ought first to be ordered and taken in hand to prevent collapse or further damages, and which others could permit delay, we simultaneously demanded of the same Colonel Gelquin that he have an exact general survey conducted by two of the engineers still present at that time, both of the state of the fortifications in general and of all the defects that might be found in the fortress works and buildings, whether relating to masonry, earthwork, or sod work, in order that we might be enabled to take into careful consideration whether those repairs ought to be contracted out in one or more specifications, or whether they could be undertaken or completed at less expense and with proper dispatch by the few artisans who were still provisionally retained at the artisans' quarters for the daily operations of this Government. Section 16. Colonel Gelquin having complied with this order by an ample and detailed report, which we take the liberty to offer hereby to Your Right Honorable Lordships in authentic copy, and as it is stated at the end of this report that separate specifications for the completion of the Chavonnes Battery and the rebuilding of the Wharf, as well as the wine warehouses situated along the beach, which ought to be taken in hand first both because of their importance and their dilapidated state, have been demanded of the Lieutenant-Engineer Thiebault, it would therefore be advisable, before making any final disposition on this matter, first to await these specifications, in order to be able to investigate whether the method of contracting proposed therein would prove more advantageous to the interest of the Honorable Company than undertaking the construction of those works by its own artisan labor, and to that end maintaining the artisans' quarters in existence according to its old establishment.
Dutch transcription
hebben wij beslooten alle de preferente Sommen te Comprehenseeren in of te moogen laaten, en dierhalven ter gem. Vergadering van den 20 Iannuary Iongstl. aan de ondergeteekende Keldermeesters en Dispencier ter Land gesteld eene unt Uwer Wel Edele Hoog eAchitb: Successive inge„ koomene Brieven getrakheerde, opgeave der Persoonen, aan wien hoogst dezelve eene zo„ danige Praeferentie hebben gelieven te accor¬ deeren, en hen daarbij Gecommitteerd, alle de preferente Sommen te Compresen¬ het bepaald bedraagen van 5 Tonnen „ deeren in 't bepaald bedraagen van 500000 Guls welke wij gequalificeerd zijn Jaarlijks te moogen accepteeren, ende zulx om dat wij verondersteld hebben uit de Pr o.a ferentie die door UWel Edele Hoog Aech is g'accordeert geworden te kunnen en te moeten § 14. den Cozonel Tulgum aan ons overgelegd hebbende twee door hem ontworpen bestekken om daarna het onderhouden van de forti ficatie werken, voor een tyd van Ten oen te kannen aanbereen moeten opmaaken dat het mogelijk gehan „delt zoude weezen teegens de Intentie van UWEd: Hoog Achtb: in gevalle wig ter Consideratie van de Ingereetenen deezer Odzonie de voorsz: in Nederland t' huys hoorende sommen hadden willen doen begrijpen, buijten en gevolgelijk ook die op„ „teeren booven de zoo evengemeld bedraagen van Vyf Tonnen Omtrent de hoofddeelen van Sortificatien en Timmeragien zullen wij de Vrijheid neemen ter Kennisse van Uwel Edele Hoog Achtb: de brengen, dat den gerepatrieerden Cozonel Gilquin ingevolge het aan hem bij ons besluyt hebben wij om neevens gem: reevenen beslooten, daarmeede tot de komst van meerged: Hoog Edele Heeren Commissarissen te suppercedeeren besluit van den 15 februarij den gepasseerden Iaars gedemandeerd heeft ontworpen, en ter onzer Vergadering van den 15 Novemb ingediend twee bestekken van aanbesteeding om na dezelve het onderhouden van de Tim„ „mer en Metzelwerken der Fortificatien en Gebouwen van 't Casteel en deszelfs Senveloppe mitsgaders diverse Gebouwen voor den tyd van ses Jaaren te Kunnen aanbesteeden Wij hebben egter bij overweging hoe Kort. baar een zodanig aanbesteeding in weerwil van 't goed overleg en de Ordre in welke bijd dezelve bestekken komt door te Straalen, de E Comp=e zoude te staan koomen, en hoe zeer wij ons zoude verleegen vinden, wanneer wanneer eene zodanige aanbesteeding voor een zoo lange tyd geschied zijnde de als toen reeds verwagt wordende Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal dezelve niet kwaamen te gouteeren, dan wel strijdende mogten bevinden, gelijk zulx zeer apparentelijk het geval zal zijn tegens het plan van bespaaring hetwelk UWel„ Edele Hoog Achtb: op het oog hebben, allerweegen ter herstelling van 't Maat, schappijs Vervallene zaaken te intrdduceeren vermeend met die aanbesteeding te moeten supercideeren tot de komst van welgem: Heeren Commissarissen Generaal, ten einde Hooget derzelver ordres daar op in te wagten. — Van § 15. dog van ged: Collonet Gelquin wwegens de staat dier vesting werken, eene nadere opgaave gedemandeert hebbende Dan vermits en mogelijk zoo „ aan de Fortificatien als aan de onder scheidene gebouwen door deterioratie eenige onvermidelijke reparatien zoude hebben kunnen wworden vereischt, die gee uitstel konde Lijden, en het uit dien hoofd importeerde dat wij zoo naauwkenrig m gelijk wierden onderricht van de staat waarin zig zoo wel de gem. Gebouwen als Fortificatien, zoo met beteekking tot derzelver extructie als met relatie derzel vergebreeken zig kwaamen te bevinden, ho einde te kunnen weeten welke volkooijing ofte reparatien ter voorkooming van instor „ting of verdere schadens 't eerst zouden be hooren te worden geordonneert, en bij de Jan Jans Jand genoomen en welke anderen uitstel Konden veelen, hebben wij teffens denzelven i Coltonel Gelquin gedemandeert door twee der als toen, nog aanweezende Ingenieurs eene exacte Generaale opneeming te laaten doen, zo van de staat der fortificatien in het gemeen, als van alle de gebreeken welke 2 zig en aan de Vertingwerken en aan de Geboúwen omogten komen te bevinden, 't zij die wel het Metzel- dan aarde - of — rodenwerk betroffen, ten einde ons daar door in staat gestelde zien in naauw keurig overweeging te neemen of die reparatien in een of meerder bestekken: zouden dienen te worden aanbesteed dan of dezelve met minder kosten en omet behoorlijke spoed Zonden Neemen wij de vrij heid het den weegens door hem ingediend Bericht UWelEde. Hoog Aerk. bij deezen aante bieden zonder kunnen ondernoomen of ten einde gebragt worden, door de weinige ambagts= fieden welke nog voor den daagelykse omslag van dit Gouvernement provisioneel op het am„ ged bachts quartier wierden aangehouden — § 16. De Collonel Getquim aan deeze last vol„ daan hebbende bij een ampel en gedetailleerd Bericht het welk wij de vrij heideneemen UWelEd: Hoog Acht: nevens deezen in Copia authentig aante bieden, en onadien bij hetzelve bericht ten Slotte geregt word zodanige aparte bestekken ter voltooijing der Battereij Chavonnes en vertimmering der Equi pagie werf, mitsg=s de aan het Strano Saam Wijnpakhuijzen, als wel het eerst zoo wee gens derzelver aangeleegendheid als Bouw valligen terwijs boven gevor ƒ terwijl leevens beslooten hebben, omtrent „de vertimmering der nevensgem Ge„ bouwen de van den Ingenieuer Trisbeault gedemandeerde bestekken afte wagten gevoren, hedog te cipponeeren d Bouwvalligen staat bij den hand dienende genoomen te worden, aan den Lieutenan& ingenieur Thiebault te zijn gedeman deert, het dierhalven raadzaam zoude zijn alvorens hier op eenige finaale dispositie te neemen eerst dezelve bestekken afte wagten, om te kunnen on „derzoeken of de daarbij voorgeslaagen vor„ „dende manier van aanbesteeding voor deeliger voor het Intrest der E Maakt schappy zon uitkoomen, dan de ex„ „tructie dier werken door haar eige Ambachtsvolk te doen bij der hand neemen, en ten dien einde het Ambagtsquartier volgens deszelfs oude instelling in weezen te
English
to leave, we have also decided to suspend the disposition on the said document, insofar as it concerns the proposed general contracting out of the maintenance of all fortifications and buildings in general, according to the project of Colonel Gilquin, until such time as the expected specifications from Captain Lieutenant Thiebeault shall have arrived, in order to then be able to decide on both at the same time. We dare meanwhile to flatter ourselves that the said report of Colonel Gilquin is nonetheless very suitable to provide both Your Honorable High Mightinesses and the High Indian Government with an accurate idea of the present state of each fortification and building in itself, and that Your Honorable High Mightinesses will thereby be enabled to judge to what extent the renewals and repairs which we shall be obliged to undertake in the future will or will not be absolutely necessary. Paragraph 17 As the accompanying main sections yield nothing for discussion. 18 To Your Honorable High Mightinesses are sent in duplicate the trade books of this government for the book-year 1790. The main section of Entries and Write-offs, as well as that of Taxes, yielding nothing for discussion, we find ourselves arrived at the article of the Trade Books, which (being sent over in duplicate) will allow Your Honorable High Mightinesses, if you please, to perceive from them that the General Charges incurred here during the latest book-year 1790/1791, according to the items to be specified below, have amounted to a sum of f 1300633:11:-, which for the year 1790/1791 and the year 1789/1790: Expenses of Ships . . . . . f 240839: 3: 8. | f 215892: 9: 8. The Swiss Regiment de Meuron . . f 24134: 6: - | f 39110: 15: 8. The Regiment Luxemburg . . . . . . f 1487: 14: - | f 2339: 5: - The Regiment Wurtemberg . . . . f 378777: 17: - | f 413912: 10: - Rations Ordinary . . . . f 169605: 11: 8. | f 182274: 1: 8. Expenses Ordinary . . . . - - - - f 80376: 1: 8. | f 100249: 4: 8. Expenses Extraordinary - - - - f 69121: 13: 8. | f 101270: 6: 8. Carpentry and Repair - - - - f 19673: 19: 8. | f 41636: 13: - Fortification . . - . f 62023: 7: 8. | f 136660: 4: 8. Expenses of Company's Slaves f 41263: 13: - | f 49154: 13: - The Hospital . . . . . . . . . f 19317: 10: - | f 45084: 13: 8. Account of Condemnations f 3785: 18: 8. | f 6201: 9: 8. Expenses of Shallops and lesser Vessels f 10940: 8: - | f 23013: 17: - Wages on Land . . . f 168228: 4: - | f 215363: -: 8. Ship's Wages - - - - - - - - - - - - f 11560: 16: 8. | f 12242: 17: 8. Sum f 1300633: 11: - | f 1587413: 1: - From the comparison of which, together with that of the charges of the years 1789 and 1790, it is established that the charges in general having amounted as above, this year each entry in itself has yielded the following more or less, to wit: More | Less Expenses of Ships, which in this book-year amounts to more than the preceding, notwithstanding the number of passing keels was less than in the year 1789/1790, has arisen both from the provisions and other necessities supplied to the large number of departed men of the Regiment Wurtemberg for the voyage to Batavia, the amount of which is debited to this account, as well as by the bad state in which the ships the Afrikaan, St. Laurens, and Beverwyk were found, for the repair of which extraordinary expenses were applied, the more so as the supply of mast timbers and other equipment goods provided to the last-mentioned vessel, due to lack of stock in the Company's warehouses, had to be purchased from private parties at very high prices - - - f 24946: 14: - | The Swiss Regiment de Meuron, on the other hand, less, which is to be attributed to the lesser number of recruits provided with necessities during their passage here . . . . . | f 14976: 9: 8. The Regiment Luxemburg shows a lower expense on account of the paid wages and emoluments to some men belonging to that corps, made in the previous book-year, which did not take place in the latest elapsed one, as well as because the service money enjoyed by Captain de Manras, belonging to the said regiment, has ceased for the last three months . . . . . . | f 851: 11: - More | Less The Regiment Wurtemberg likewise less, due to the aforementioned departure of that corps, on which account the provisions of wages, emoluments, and other allowances to the same necessarily had to decrease . . . . . . | f 35134: 13: - Rations Ordinary, the lesser supplied rice charged to the account during this book-year, together with the full ration of fresh bread enjoyed by the garrison, which due to a lack of wheat in the previous book-year was compensated for half in money, have brought about a reduction of . . . . . . . . . . . . . . . | f 12668: 10: - Expenses Ordinary, the greater costs of the weapons supplied in the years 1789 and 1790 to the battalion (in arming), which did not take place in this book-year, as well as the lesser provisions of necessities both for the exercise of the Regiment Wurtemberg, and to the Company's establishment here, made for some months, have also reduced this expense account by . . . | f 19873: 3: - Expenses Extraordinary, less than in the previous book-year, arising from the withdrawal of the service and laboratory money of the battalion and artillery, to which also the cessation of gratuities for extra services and otherwise has contributed considerably . . . . . . . . . . . | f 32148: 13: - Sum f 24946: 14: - | f 115653: - -
Dutch transcription
te laaten, zoo hebben wij van ook beslooten met de dispositie op het gemeld stuk voor zoo verre betreft de voorgestelde generaale aanbesteeding van het onderhoud van alle de Fortificatien en Gebouwen in het algemeen, naar het project van aen Colzonel Gilquin als nog tot zoo lange te suppercedeeren tot dat de verwachtwordende bestek „ken van den Capitain Lieu tenant Thiebeault zullen zijn ingekoomen om dan op het een en ander te gelijker tijd te Kunnen disponeeren Wij Wij durven ons intusschen vlijen dat het gemeld Bericht van den Colonel Gelquin intusschen zeer geschikt is om zoo aan W: Wel Edele Hoog Achtb: 8— als de Iooge Indiasche Regee„ ring een Suist idee te procureeren van den teegenswoordigen Staat van ieder Vertingwerk en Gebouwe op zich zelfs en Uwel Edele Hoog Achtb: daardoor in staat zullen Kuneen worden gesteld te beoordeelen in hoe verre de vernieuwingen en reparatien welke wij genoodzaakt zullen weezen in 't vervolgn bij der hand te moeten mneemen al of niet vol„ al strekt noodzakelijk zullen zijn — Het § 17 de nevens gem. Hoofddeflen niets ter verhandeling op leeverende 18 S58 Werden UwelE. Hoog Aehh: in duplo toegezonden de Negotieboeken veeren gonvernemeente van bet boekjare 179 Het Hoofddeel van In- en afschrijvingen zoo wel als dat van Belastingen niets ter Verhandeling opleeverende, vinden wij ons genadert tot het Artikel der Negotieboeken dewelke deeze (in duplo overgaan zullende UWelE de Hoog Acht, bij geliefte it dezelve kunnen ontwaaren dat de Generade Lasten geduurende Jongste Boekjaar 17 3/ alhier gevallen, volgens na t pecificeerene posten hebben bedraagen eene Somma van ƒ 300633:11: te weeke O E V=t 3 de Ao 179 / a Ao 129. 90 — Onkosten van Scheepen. . . . . ƒ2108396 3 8. 21589. 9. 8. 't Zwitsersch Regiment de Meiron. „ 24134 6:— 39110 15 8 - 't Regiment Luxemburg. . . . . . „ 1487 14—: 2339 5:– 't Regiment Wartemberg. . . . „ 378777:17:—: 113912: 10:— Randsoenen Ordinair. . . . „ 16960511 8. 182 274 1 8. Onkosten Ordinair. . . . . - - - - „ 80376. 1 8. 100249 4 8 - Onkosten Extraordinair - - - - „ 69121 13 8 101270 6 8. Timmeragie en Repartie - - - - „ 19673 19 8. 41636 13. — Fortificatie.. -. „62023 7 8. 136660. 4. 8. Onkosten van s Comp:s Lijfeigenen „ 4126313:— 4915413: —: 't Hospitaar. . . . . . . . . „ 19317. 10 — 45084 13 8. Reekening van Condemnatie „ 3785 18 8. 6201 98. y Onkosten van Chaloupen en mindere Vaartuigen „ 10940 8 —: 23013 17:— Zoldijen aan Lana... . „ 160228. 4: — 215363 — 8 Scheepszordijen. - - - - - - - - - - - - ƒ 11560. 16 8. 12242 17 8 Somma ƒ 13063:1: — ƒ157413:1:— Ui welkers te zaamen trekking mitsg:s die der Lasten d' Ao. 1789 en 90 aan komt te Consteeren, dat de Zasten in't Generaal als Acs bedragen hebbende deezen Jaare ieder Iaar meerder als 't voorgaande bedraagt, niettegenstaande het getal der Gepasseerde Kielen minder is geweest als in A=o Do, is ontstaan zoo uit de verstrekte Provisien en ande„ re Noodwendigheeden aan 't groot getal vertrokkene fManschappen van 't Regiment Wurtemberg voor de reis na Batavia, waarvan het bedraagen op deeze Reekening belast is, alsmeede door de slegte Staat, waarin zigde Scheepen de Afrieaan, St. Laurens, en Bever wyk hebben bevonden, tot welker reparatie buijten gewoone kosten zin aangewend, te meer daar de Verstrekking van Masthouten, en andere Equipagie goederen aan Laastgem: Bo„ dem gedaan, door gebrek aan Voorraad in 's Comp:s Pakhuijzen van particuliere teegens zeer hooge prijzen hebben moeten Jngekogt worden. - - - Inkosten van Scheepen die in dit Boek 't Switsersch Regiment de Meurou daarenteegen minder, het welk is toeteschrijven door de Minderheid der Reeruiten bij hun Passagie alhier van 't noodige Verzorgt. . . . . 't Regiment Puxemburg Vertoond eene mindere Betasting uit hoofde der betaal de zoldyen en Emolumenten aan eenige tot dat Corges behoorende Manschappen, in t Voorige Boekjaar gedaan, het welk in t jongst afgeloopene geen plaats heeft gehad, als meede door dien het genotene Serviesgeld, van den tot geme. Regiment behoorende Capitain de Manras, zeedert de laaten „ste drie Maanden heeft opgehouden. . . . . . 851:11: Minder ieder Lasport op zig zelven het volgende meer of minder heeft koomen te rendeeren, te weeten. . Meerder 149769 ƒ . - - - - - - ƒ 32496: 4:— . . . . . „ 4 Meerder Minder 't Regiment Wartemberg insgelyks minder, door het hiervooren aangehaalde vertrek van dat Corps, weshalven de Ver= strekkingen van Londijen, Emolumenten en an„ dere toelagen aan hetzelve noodzaakelijk hebben moeten verminderen.. .. . . . Randsoenen, Ordinair, de mindere Verstrekte rijst geduurende dit Boekjaar op de Reekening belast, mitsg=s het door 't Guarnisoen genooten heele Randsoen versch Brood, dat mits ge„ brek aan Tarwe in het voorige boekjaar voor de helft in Gelde is vergoed hebben eene vermindering te weege gebragt van. . . . . . . . . . . . . . . . „ Onkosten Ordinair het meerdere Kosten van de in A=o 1789 en 90 aan 't Battaillon /in Amyling :/ Verstrekte Wapens het welk in dit boekjaar geen plaats heeft gehad, als meede de mindere Verstrek„ kingen der benodigdheeden zoo tot de Exercitie van 't Regiment Wurtemberg, als aan 's Comp:s Amslag alhier, zeedert eenige Maanden gedaan, hebben deeze Last Reekening meede vermindert met. .. Inkosten Extraordinair minder als in 't voorgaande Boekjaar, ont„ „staande door 't Intrekken der Servies en Laboreergelden van 't Battaillon en Ar„ thillerie, en waartoe almeede het doen Ces„ „seeren der douceurs voor Extra diensten als andersint, een aanzienlijks heeft gecontribueert. . . . . . . . . . . „ 32148. 13= „ 199333: „ 12668:10:— ƒ 65164: 13:—
English
Carpentry and Repair More Less has likewise decreased due to lower expenses incurred for the construction of new and repairs of old buildings, and principally because the lime required for the maintenance thereof, which was previously purchased at a substantial price from private individuals, has for some months now been burned by the Company itself. . . . . . . 74636 7 Fortifications, the great reduction that this expense account has undergone is solely to be attributed to the fact that, pursuant to the orders of the High Commanding Lords Masters, the further construction of the batteries, Coehoorn, Chavonnes, as well as various other works have been entirely suspended during the last six months, whereby not only the purchase of lime, payment of cartage wages, and hire of slaves made to private individuals, but also the supply of rations to the laborers employed for this purpose previously charged to this account, have ceased since that time. . . . . . . . . 24962 13 8. Expenses of the Company's Slaves yielding less than the preceding financial year arises both from the smaller number and from the sale of 96 slaves, wherefore the supplies necessarily had to decrease...- 7891. Less 2415 The Hospital also having contributed relief to the expenses arises partly from the greater spent monthly wages booked to the benefit thereof, but is mostly to be attributed to the good management and economy that has been introduced in that house for some months. Account of Condemnation likewise decreased, both due to the smaller number of exiles, and due to the provisioning of wheat instead of rice as food to those people and Kaffirs, for the reasons as mentioned under ordinary rations. Expenses of sloops and smaller vessels—this reduction is mainly to be attributed to the fact that in the years 1789 and 90: the new boat Angenieta Bare, as well as a flat-bottomed boat for Mosselbaaij were built, which did not take place in this past financial year. 55134 16 8 - Land Salaries likewise amounting to less, has its cause in the fewer good months and uniforms provided to the garrison personnel. . . . . . . . . . . . . . 12073 9 Sea Salaries are less More In the Year 1791. Profit and Loss. . . f 123648: 13: 8. Received Interest 1028: 8 f 103030: 9: 8. Land Revenues f. 335298: 19. Section 20. Reasons why the profits are greater than in the previous financial year — Consumed quarters and charges on goods delivered short in this financial year have caused this account to decrease by... f 682 1- As also appears from the aforementioned trade books, that the Profit and Loss account this financial year has amounted to the following, namely: In the Years 1789 and 90. Profit and Loss. . . . f 84121: 7. Received Interest . 3610: 3. 8 Land Revenues . 353306: 12:— f 180983: 6. Amounting to the profits f 39527: 6: 8 more than in the past financial year, which for the most part arises from the favorable sale of 96 head of slaves and various goods disposed of from the Company's warehouses, which profits would have considerably benefited this account f 25767. 3 8 As well as from the greater amount of the land revenues if the number of deceased slaves and perished livestock, as well as the loss on the sold cattle and horses had not prevented such. Section 21. The Land Revenues have likewise yielded f 3800: 13 more than in the financial year of 1789/90, being caused by the increased revenues from garden and arable land held in quitrent; freight money for goods brought hither from Ceylon; barrel and passage fees for wines and grains transported by private individuals to this capital town; for tithes and sea risk on grains brought from Mosselbaai; for recognition fees on wines and grains as well as of the real state of the expenses after deduction of the benefits delivered to the Honorable Company, as well as through the greater sale of leggers— However agreeable the increase of profits and revenues may have been to us, it nevertheless appears from the aforementioned specification that the expenses of this Government during the last financial year, after deducting the benefits, still mounted to a considerable capital of f 319650: 8:- and although this indeed shows a reduction of approximately f 400000: - compared to the previous year and does not at all equal the excessive burdens which the Noble Company previously had to bear here, we are nevertheless fully convinced of the impossibility in which the Honorable Company finds itself to bear these exorbitant expenses even in times of prosperity, which would also have been further reduced by our well-intentioned efforts had not the execution of Your Right Honorable orders regarding the dispatch of the Regiment of Wurtemberg, through the provisioning of all necessities for the journey and the paid advances, been an equally great burden to it as if the same regiment had remained here in garrison, to which must be added that many of the discharged craftsmen and servants assigned to the outposts throughout the entire course of
Dutch transcription
Timmeragie en Reparatie Meerder Minder is omeede gedaald door de mindere gedaane Kosten tot den aanbouw van nnieuwe en Reparatien der oude Gebouwen, en wel principaal door dien de Kalk tot onderhoud derzelve benodigt, bevoorens teegen een aanzienlijken prijs van particulieren is Ingekogt, welk Bouw maferiaal zedert eenige maanden van 'SComp:s weegen zelf werd gebrand. . . . . . . Fortificatie, de groote ver „mindering die deeze Last reekening heeft ondergaan is alleenlijk toe te schrijven, door dien ingevolge de Ordres der Hoog Gebiedende Heeren Meesteren, der verderen Gebouw der Battereijen, Coehoorn, Chavonnes, als diverse andere werken geheel zeedert de Iongste Zes Maanden zijn gestaakt, waar door niet alleen den Inkoop van Kalk Uijtbetaaling der Rijloonsen, en huur den Slaaven, aan particulieren gedaan, maar ook de verstrekking der Randsoenen aan de Ar„ beiders, daartoe gebezigt bevoorens ten laste deezer Reekening gebragt zeedert dien tijd hebben gecesseert. . . . . . . . . Onkosten Van 's Comp s Vijf Eigenen minder als t voorgaande Boekjaar Rendee„ rende ontstaat zoo uit het minder getal als wel door den Verkoop van 96 slaven Waarom de Verstrekkingen onoodzaa„ kelyk hebben moeten verminderen..- 74636 7 24962 13 8. 7891. . . .. „ Winder „ 2415 't Hospitaar meede Verligting Meeden in de lasten bijgebragt hebbende, ontstaat eensdeels door de meerdere verteerde maandgelden ten voordeele van hetzelve ge¬ boekt doeh is meestal toeteschrijven aan de goede inrichting en menagie die zeedert eenige maanden omtrent dat huijs is ingevoert.ƒ Reekening van Condemnatie meede gedaald, zo door het mindere getal der Bannelingen, als wel door de verstrekking van Parwe in plaats van Rijst tot Voedzel aan dat Volk en Caffers om reede als bij randvoe= „nen ordinair gemeld, gedaan Onkosten van Baloupen en mindere Vaartuigen- deeze vermin¬ dering is hoofdzaakelijk toe te schrijven door dat in A=o 1789 en 90: de nieuwe Boot Angenieta Bare, als meede een Plat Boom de Schuijt voor de Mosselbaaij zijn aangebouwt het welk in dit afgeloopen Boek Iaar geen plaats heeft gehad. Sordijen aan Land insgelijks minder beloopende, heeft zijn oorzaak door de mindere Verstrekte goede Maanden en mon teering aan het Guarnisoene volk gedaan. . . . . . . . . . . . . . „ „ 55134 16 8 - „ 12073 9 ƒ 25767. 3 8 . .. „ „ Scheeps Sordijen ae minder Meerder dA: 179/. Winten Verlies. . . ƒ 123648: 13:8. verjangen Inkessen 1028: 8 § 20. reedenen waaromme de Winsten meerder zijn dan in het voorige Boekjaar — verteerde Guartor en belastingen van te min uit „geleeverde goederen in dit Boekjaar gedaan, hebben deeze Reekening doen daalen met... ƒ 682 1- Zo als ook i't voorsz: Negotieboeken Komt te Consteeren, dat de Reekening van winst en verlies dit Boekjaar heeft be„ draagen als volgt, te weeten A=o 1789 en 90. Winsten Verlies. . . . ƒ 84121:7. '1 land Inkomten . 353306: 12:— ƒ180983: 6. 1 Land Inkomsten ƒ. 335298:19. ƒ103030: 9: 8. Ontfangene Intresn . 3610: 3. 8 Bedraagende de imten ƒ 39527:6: 8 meerder als in het voorleeden Boek Jaar het welk weerendeel, sfruit iit de favo„ rabele Verkoop van 96 stuks Vyfeigenen en diverse goederen uit S Compe: Magazij na afgezet, welke winsten deeze Reekening Meinoir aanzienlijk E ƒ Gelijk meede van het meerder bedragen tran e ond: inkommsten aanzienlijk zoude bevoordeelt hebben indien het getal der afgestorven Lijfeigenen en Verrekt Vee, als meede 't verlies op de ver„ Kogte Runderen en Paarden zulx niet bad verhindert § 21. 'SLands Inkomsten Zellen ins gelije ƒ3800:13 meerder opgeworpen als in het Boek Jaar van 17 29/0, zijnde veroorzaakt door de mrvin dere inkomsten voor Thuijn - en Bouw Land in Erfpacht, Vrogtpenningen voor Goederen van Ceizon herwaards aangebragt; Vat en Pasagiegeld voor Wijnen en Graanen, door Particuliere na deeze hoofdplaatze ver¬ „voerd, voor thiendens en risico der Zee van Graanen uit de Moeselbaai aangebragt. voor Recognitie der Wijnen en Graanen aan ne Mitsgs. van de reële Staat der Lasten ona aftrek den voordeelen aan d E Comp=e geleeverd, mitsg„s door het meerder debit van Leguzs— loe aangenaam ons ook de zoo de vermindering der winsten en Inkomsten zijn geweet, blijkt egter uit de voorsch: oppe cificatie, dat de Lasten van dit Gouvernement geduurende het laaste Boekjaar na af¬ „trek der voordeelen nog hebben gemonteerd een aanzienlijk Capitaal van ƒ 319650: 8:- en Schoon dit wel eene vermindering aan„ toont van Circa ƒ 400'000: - in vergelijking van het voorige Iaar en geheel en al niet evenaart de excesive Lasten welke de Edele Maatschapij daarbevorens alhier heeft moeten draagen; zijn wij egter ten vollen gepenetreerd van de onmogelijkheid waarin waarin d E Comp:e zich bevind, om zelfs in tijden van voorspoed die hoogloopende Lasten te Kunnen draagen, dewelke ook door onze welmeenende Pogingen reeds meerder beperkt zoude zijn geworden, zo niet de executie Uwer Wel Edele Hoog Achtb beveelen met betrekking tot de verzending van het Regiment van Wurtemberg door de Verstrekkingen van al het benodigde voor de reize en de betaalde avancen een evengelyk groot beswaar voor dezelve was geweest als of het zelve Regiment alhier in Guarnisoen was gebleeven, waarby gevoegt moest worden dat veele der gecongedieerde Ambachtslieden en Dienaaren op de Buitenporten beschyden geweest zijnde geduurende de geheele Loop van
English
which we hope will have dropped even more considerably from the dates of the last financial year that still had to be retained. Then, as most of Your Right Honorable Nobles orders and instructions to bring about a more substantial reduction in expenditures have now mostly been executed, and we on our part, both from the awareness of our solemn obligation to strictly follow Your Right Honorable Nobles orders and to cooperate as much as we are able toward the preservation of a body to which the preservation, prosperity, and flourishing of the colony are directly tied, are continually working with all loyalty and zeal not only to carefully avoid all unnecessary expenses, but also to carry out the necessary ones with the greatest economy and consideration, we also hope that the expenditures of the currently running financial year will undergo a further substantial reduction, agreeable both to the Honorable Company and to us. § 23. Number of the Company livestock taken at the end of August. Under this main section we shall dutifully inform Your Right Honorable Nobles that the Company livestock, having been surveyed at the end of August last, was found to consist of the following: 2770 cattle 278 horses 17 donkeys and 41 bucks § 24. Further transmitted list of the meat that was issued in the past on the Companys behalf, as well as of the pay books of this Government. Furthermore, we attach hereto, pursuant to Your Right Honorable Nobles orders, a list of the meat that was issued during the past year for the Companys ships that were present here, to the hospital, slave lodge, and other establishment at this place. § 25. Under the heading of pay books we shall inform Your Right Honorable Nobles that the same, properly balanced and examined by specially appointed commissioners, are being dispatched with the bearer of this to the respective Chambers of the Honorable Company. § 26. Requisition of necessities, reasons why the requisitions of needs for this Government could not yet be sent to Your Right Honorable Nobles. Concerning our requisition, we shall take the liberty to inform Your Right Honorable Nobles in all respect that the manifold changes which have been ordered both by Your Right Honorable Nobles and by the High Indian Government in the distributions of various articles, combined with the reduction of the establishment in this Government, have until now made it impossible to prepare for the upcoming year 1793 such a precise requisition of needs as will be indispensable; but as this is already being worked on, we shall send the same to Your Right Honorable Nobles at the first presenting opportunity. § 27. Having been forced, for lack of the necessary supplies, to unload the aforementioned provisions from the passing ships, and for the reimbursement of which we find ourselves unable due to the aforesaid reasons. Under this section we shall also bring to the knowledge of Your Right Honorable Nobles that, among other things, we found ourselves completely lacking the necessary European meat, bacon, and olive oil to properly supply the return vessels of the Honorable Company, and therefore had to proceed to unload from the ship Oosthuijzen: 8 barrels of bacon 12 barrels of meat and 8 half-aums of olive oil which provisions we will, however, be unable to reimburse to Batavia, since Your Right Honorable Nobles, in answering our requisitions, were pleased to grant us barely one-fourth part of what we had petitioned for the aforesaid articles with the greatest consideration and which was indispensably required for the victualing of the return ships. We can therefore not refrain from humbly requesting Your Right Honorable Nobles to have the aforementioned 8 barrels of bacon, 12 barrels of meat, and 8 half-aums of olive oil reimbursed in their entirety to Indias capital. § 28. Under the chapter of Household Affairs, we shall initially set down that in the past year, there once again according to custom, upon the presentation of the delegated members from the Council of Justice of this Government, and in the presence of the Independent Fiscal and the respective Landdrosts of the outer districts, the assets of this Colony having been surveyed, their summary was found to consist of the following: At Cabo de Goede Hoop 931 men 682 women 875 sons 944 daughters 6 servants 1630 male slaves 1486 female slaves 546 slave boys 606 slave girls 3798 horses 8484 cattle 21500 sheep 222 pigs 1272000 grapevines 421 leggers of wine 2012 muds of wheat sown 12771 reaped 146 muds of barley sown 1675 reaped 908 firearms 527 pistols and 908 swords At Stellenbosch 1218 men 830 women 1181 sons 1151 daughters 9 servants 3911 male slaves 1328 female slaves 439 slave boys 383 slave girls 6780 horses 21858 cattle 117315 sheep 30 pigs 8839400 grapevines 5737 leggers of wine 1119 muds of wheat sown 7795 reaped 3 muds of rye sown 50 reaped 43 muds of barley sown 489 reaped 1218 firearms 1218 pistols 1212 swords At Swellendam 791 men 507 women 568 sons 506 daughters 5 servants 780 male slaves 372 female slaves 26 slave boys 18 slave girls 1950 horses 18496 cattle 66174 sheep 791 firearms 791 pistols 791 swords At Graaff-Reinet 756 men 548 women 842 sons 795 daughters 3 servants
Dutch transcription
dewelke wij hoopen dat nog aan„ zienlijker suklen daaten van het laakste Boekjaar nog hebben moehen worden aangehouden. — Dan daar de meeste UWel Edele Hoog Achtb: ordres en bestellingen, om eene aanzienlijker vermindering in de Lasten te weege te brengen thans meest alleen zijn geexecuteerd, en wij van onze zijde, zoo uit het beref van onze duure Ver pligting om Uwer Wel Edele Hoog Ach ordres Stipt op te volgen, als om voor zoo „veel wij vermoogen meede te werken tot het behoud van een Lichaam waara het behoud, de welvaarten de Bloei des Cozonie onmiddelijk is verknocht, met alle trouw en Ijver gestadig werkzaam zij om niet alleen alle noodlooze uitgaaven 322. zorgvuldig g 3 § 23. Getal van SComps Beestraal onder Ut=o august=s A zorgvuldig te vermeijden maar ook de nood„ zaakelijke met de meeste Spaarzaamheid en overleg te doen geschieden, hoopen wij ook, dat de Lasten van het thans loopende Boekjaar nog eene aanzienlijke, zoo voor de Edele Maatschapij als voor ons aange„ naame reductie, zullen ondergaan Onder dit hoofddeel zullen wij UwelEd Hoog Achtb: pligtschuldig berichtin dat s Comp:s Beestiaal onder Augustus lb: opgenoomen zijnde bevonden is te bestaan in het volgende als 2770 p„s Kunderbeesten ƒ278„ Paarden 17„ Ezels en 41 „ Bakken Wyjders met zy „overgaande Lysk van Det Vleesch dat in 't gepasseerde an Comp wegen in verstrekt § 24 mitsg:s van de soldijboeken detien Gouvernement Wijder voegen wij neeven, deeze: ingevolge Uwer Wel Edele Hoog Achtb ordrene een Lijst van 't Veesch dat geduurende het gepasseerde Iaars voor sComps hier aangeweest zijnde Scheepen, te Horpstaal Stavenlogie en verder Omslag ten deezer Plaatze alhier is verstrekt geworden. Onder den titul van §25 Coldijboeken zullen wy UWeEEeele Hoog Achtb: bedeelen, de dezelve behoorlyk afgelooten, en door express Gecommitteerdens geexamineerd, aan de respective Kameren der Edeze Maatschappy met brenger deezer worden afgezonden— Omtrent onzen Eisch §26 Disch van benodigheeden reedenen waarom de Eisschen van behoeftene voor dit Gouvernement voor als nog aan 't UWE Hoog Achte. niet hebben kunnen worden gemppediteerd zullen wij de vrij Geidoneemen UWelEdele Hoog Achtb: in alle eerbied te informee„ „ren, dat de menigvuldige Veranderingen welke zoo door UWel Edele Hoog Achtb als door de Hooge Indiasche Regeering in de verstrekkingen van diverse Articulen zijn geordonneert, gevoegd bij de reductie der ommeslag ten deeze Gouvernemente, tot nog toe de onmogelijkheid heeft veroorzaakt om voor den aanstaande Jaare 1793 in gereedheid te brengen eene zodanige Juiste Petitie van behoeften, als welke niet te ontbeeren zullen zijn dan alzoo daaraan bereids word gearbeid, zullen wij UwelEdele Hoog Achtb dezelve bij eer hoorkomende gelegendheid Sugpediteeren Onder bij gebrekden nodige vooraa ge nood zaakt geweest zinde, de & oneevens geme provisien uit de d paiseerende scheepen te ligten en tot welkern rembourseering wij ons om bezijden gem: reedenen in de onmogelijkheid bevinden § 27. Onder dit hoofdeel zullen wy ook nae ter kennisse van UWelEdele Hoog Achtb: brengen, dat wij ons onder ander geheel in gebrek hebben bevonden van he benodigt Vaderlandsche Vlees, Spek, e Olyven Ozij, om de retourbodems der Ed Compte. daarvan na behooren te voorzien en derhalven hebben moeten overgaan uit het Schip Oosthuijzen te ligten 8 Vaaten Spek 12 Vaaren Vleesch en 8 halfaams Olyven Olij welke provisien wij egter in de onmog lijkheid zullen zijn Batavia te resom bourseeren nadien UWelE dele Ho Achtb: bij de beantwoording onzer Eischen m 3. verzoeken wij onderdanigst dat hieraan door UWelEd. Hoog Achtb. mag worden voldaan de Sommarium van d'Efecter deezer Colonie Eischin ons naauwlijks hebben gelieven toe te leggen een Vierde gedeelte van het geen wij van voorsch: Articul met het meeste overleg hebben gepetitioneerd en ter Pro„ „viandeering van de retour Scheepen on„ ontbeerlijk dwierd vereischt Wij kunnen der halven niet afzyn Uwel Edele Hoog Achtb: onderdanigen lijk te verzoeken de voorsch: 8 Vaaten Spek„ 12 Vaaten Vleesch en 8 half Aams Olijven Ozij Indias Hoofdplaatze in hun gehoel te willen doen rembourseeren. Indep het Cappittel van §28: Huijzelijke Bestel„ linge, n zullen wij aanvankelyk ter neederstellen, dat in het voorleeden 8 3 Jaar n n 9 Hd har Daar owederom maar onder gewoonte ter Presentatie van Gecommitteerde heeden uit den Raade van Justitie deezer Gouvernemente, en ten overstaan van den Independent fiscaal en de Respe Land drosten der buijten districten de Effecte deezer Colonie opgenoomen zijnde dies Sommarium is bevonden te bestaan in als volgt Aan Cabo de Goede Hoop 931 Mannen 682 Vrouwen 875 Zoons 944 Dogters 6 Knegts 1630 m 3. 1630 Slaaven 1486 Slavinnen 546 saven Jongetjes 606 Staven Meysjes 3798 paarden 8484 Kinderen ƒ21500 Schaapen 222 Varkens 1272000 Wynstokken 421 Leggers Wijn 2012 Muddens Tarwe geraaid 12771 gewonnen 146 „ Garst geraaid 1675 Gewonnen 908 p=s Snaphaanen 527 „ Pistoolen en 908 An Stellenbosch 1218 Mannen 830 Vrouwen 1181, Zoons 1151 Dogters 9 Knegts 3911 Slaaver 1328 Slavinnen 439 Slaaren Jongesjes 383 — Mejsjes 6780. Paarden 21858 Kinderen 117315 Schaapers 30 Varkens 9085 Deegens. m 8 3 3 8839400 Wijnstokken 5737 Leggers Wijn 1119 omidden Tarw geraard 7795 „ „ gewonnen 3 „ Rog geraid 50 „ „ gewonnen 43 „ Garit geraid 489 „ „ gewonnen 1218 p„s Snaphaanen 1218 „ Pistoolen. 1212 „ Deegens Aan Swittendam 79¼ Mannen 307 Vrouwen 568 Zoon 506 Dogters 5 Kregjten 9lin 17 5 knegt 780 Slaaven 372. slavinnen 26 slaaven Jongetjes 18 _:o Meisjes 1950 paarden 18496 Kinderen 66174 Schaapen 17916 Snaphaanen 791 p. s Pistoosen 191„ Deegens Aan Graaffe Rijnet 756 Mannen 548 Vrouwen 842 Zoon 795 Dogters 3 Knegten vlineland gehad
English
respectful communication that the annual burgher exercises have taken place 3 servants 373 slaves 245 female slaves 36 slave boys 18 slave girls 1560 horses 34745 children 262680 sheep 15 pigs 756 firelocks 756 pairs of pistols 756 swords Paragraph 29 We also deem it our duty to inform Your Right Honourable Worships that the annual exercises once again in the preceding year had their ordinary course, both here at the Cape and at Stellenbosch, Swellendam, and Graaff-Reinet. Paragraph 30 While we furthermore take the liberty to present to Your Right Honourable Worships alongside this the copy accounts of the poor funds of the four Reformed churches existing here in this country, consisting of the receipts and expenditures of the past year 1791, from which it appears that with the Cape Church as of the last day of December of the past year, both in outstanding debts and mortgage bonds as well as in securities and some cash, there was held a sum of f 311078, and that the poor fund of the Stellenbosch Church as of the last day of December likewise was ahead by a sum of f 6286: 17. Whereas on the other hand, from the accounts of the two country churches to be mentioned below, it appears that the same at the aforementioned time were still in arrears, namely that of the Land van Waveren f 18274: 4, and Het Zwartland f 20372: 14. Paragraph 31 While furthermore also the Lutheran Church here, according to its account, this being authenticated in copy on the aforementioned date, was ahead by a sum of f 164470: 1, all Holland currency. Paragraph 32 With regard to the account of the poor fund of the Drakenstein Church, we must respectfully inform Your Right Honourable Worships by this that, upon its examination, we noticed that in the said cash accounts the size of the principal sums taken up, for which interest had been calculated in the expenditures for years past, was not stated, whereby it resulted that the actual state of the poor fund could only be gathered in a very defective manner from the aforementioned account, while it is meanwhile very necessary that the surplus or deficit of that parish be established just as distinctly and clearly and brought before the eyes of Your Right Honourable Worships as those of the other churches. Wherefore we also returned the account submitted by the Drakenstein Church Council to the same, with orders to rectify it and arrange it in such a manner that one can discover at a glance the credit balance or the entire debt of the poor fund, to which end we sent to the said Church Council a model by which it will have to regulate itself now and in the future, and we shall not fail to provide to Your Right Honourable Worships the account which is still expected from them in proper form, which however will be sent to Your Right Honourable Worships as soon as possible. Paragraph 33 With this account we also take the liberty, as usual, to provide to Your Right Honourable Worships the account of the Orphan Chamber closed as of the last day of December last, from which you may be pleased to see that the capital of the orphans administered there amounts to a sum of rds 888351. 37. Paragraph 34 Upon review of the aforementioned balance sheet of the Orphan Chamber in our meeting of 6 March last, it having been made known to us by the undersigned Cellar Master Le Sueur, President of the Orphan Masters, that having thought it necessary to disclose to the aforementioned Board—on the occasion when the assembled members, both outgoing and incoming, were about to examine the books in order subsequently to be able to effect the transfer of the Chamber—the memorandum produced by the Governor van de Graaff on 24 June of the past year at this table, and according to which His Honour desired that a commission should be dispatched in order to execute the points contained therein; and the said members being extremely sensitive to the insinuations of misconduct and improper direction in the handling of the affairs of the orphans entrusted to their care, which they believed were so palpably present therein, unanimously requested and demanded of him in his capacity as President of that Board to declare to us that, however much they were convinced in their own minds of having always guarded, as much as was in their power, over a careful promotion of the orphans' interests, of which the continuing credit and esteem of the Chamber provided the most eloquent proof, they nevertheless were always ready to lay open their actions and administration of the Chamber to everyone if necessary; and to that end came to solicit of us to be pleased to appoint a commission from our midst, before which an accounting and justification of the state of the Orphan Chamber with its appurtenances might anew be made by the said Orphan Masters. Thus have we, however much convinced that the Orphan Masters have constantly discharged their sworn duty in a conscientious manner to the utmost of their ability, and that such a commission...
Dutch transcription
eerbiedige Communicatie dat de Jaarlijxe Burger Excrestie hunner voortgang hebben gehad 3 Knegt 373 slaaven 245 Savinnende 36 slaaren Jongasjes 18. — Meisjer 1560: Paarden 34745 Kinderen. 262680 Schaaper 15 Varkens 7 56 p: s snaphaanen 756 p:s Ppistoolen 756 p: Deegens. §29 Wij achten ons ook verpligt U WelE deze Hoog Achtb. de bedeelen, dat de Jaorlijxe Exescitie wederom in het voorgaande Jaar gte 3 bijgevoegde Zeecqu der Armen penn van de hier telande zynde vier gereformeerde kerken Iaar haare ordinaire voortgang hebben ge had, zo hier aan de Caab als aan stellen. bosch, Zwellendam en Graaffe Rynet- § 30. Terwijl wij nog de vrij heid neemen Uwel Edele Hoog Achtb nevens daar aan te bieden, de Copiar reekening der e men penn: van het hier te Lande zyn Vier gereformeerde Korken, bestaande dezelve in ontfangest en uijtgaaf van de voorl: Iaar en staak 1791. uit dewelke belijkt, dat bij de Kaabsch Kerk onder Ult:o December der voorl:sdaa zoo aan inne Schulden en verband brieven als aan Efecten en eenige Contanten zy berustende geweest een omma van ƒ 311078: mitsg. s dat de Arsmen Cassa der Hellenboss Kerk onder Ulto Decemt: ingelijks de vooren gemeent reedene zy den drak n aan Een staat reekening der Lntereche gemeente alhier zy der drakeniteinse kerk thans Kan overgaan vooren stond eene Somma van ƒ 6286: 17. Waarenteegen uit de reecq: der twee onder tenoemene Buijten Kerken Komt te Consteeren, dat dezelve ten tijde als evengemeld nog ten agteren waaren, als die van 't Land van Waveren. . ƒ18274:4. t zwart hand „ 20372:14 §31. Terwijl verders meede de Zutersche Kerk alhier blijkens de reecqu van dezelve deeze in Copia anthenticq verzillende op voorsch: datum te vooren was eene Som: ma van ƒ164470: 1. alles holl: Courant= reedenen waaromme de reign 332. Met opzicht tot de reekening der Armen Casso van de Drakensteense Kerk, moeten wij UwEd. Hoog Achtb bij deezen eerbiedig bedeelen, dat wij bij dies resumptie zi Ravimptie hebben opgemerkt, dat bij dezelve Casareekeningen niet bekend gesteld wierd gevonden. de groote der opgenoomene Capitaale waarvoor de renten al zeedert Iaar en her waards in d' uijtgaaven waaren bereekend, waardoor te weege gebragt in, dat den w zentlijke staat der Armen Caisa niet dan UWE. op eene zeer gebrakkige wijze uit de voorsch reekening opgemaakt Konde worden, daar het inmiddels zeer noodzaakelijk isn, dat het voor= af: agterweeren dier Pastorije even distrnict en duijdelijk werde geconstateerd en onder het Oog van UWel Edele Hoog Achtb: gebragt, als die der andere Kerken deerhalven wij dan ook de door de Drakt Steinse Kerkenraad overgelegde Reekenien dewelke aan egen aj 1 dewelke egter ten spoedigste aan UwE. Hoog Aelhe zal werden toegezonden overgaande reekening der WWeeskamer aan dezelve hebben te ruggeronden, met Last omme die te rectificeeren en zodanig interichten datomen met een opslag van 't oog het batig stot of de geheele Schuld der Armen Cassa zal kunnen ontdekken ten welken einde wij aan gem: Kerken raad hebben toegeschikt een model waarna dezelve zich nu als voor 't vervolg zal hebben te reguleeren, en zullen wij niet afzyn de als nog van dezelve in be„ hoorlijke forma verwagt wordende reekening aan UwelEd: Hoog Achtb: te Suppediteeren — §33. Bij deeze reekening neemen wyj nog de vrijheid UWEd Hoog Achtb. naargewoonte te Suppediteeren de reekening der Weerkamer onder Ult:o Decemb:r Iongstl: geslooten, waar uit hoogstderekn bij geliefte zullen kunnen zien dan 8 door de onderget:. keldermeester Lesueur als prnesis der Weerkamer iit naam van dat Colegie verzogt zynde dat de door den Heere Gouverneur van de Graaffbegeerde Commissie tot het revideeren hunner Boeken om nevens gem. reedenen thans mag werden uitgevaardigt— zien dat het Capitaal der weezen welk aldaar word geadmitteerd komt te bedraagen een Som van rd=s 888351. 37. Bij resumptie van de evengem. §34 Staatreekening der Heerkamer in onze Verge dering van den 6 Maart IL. door den onder geteek Keedermeester Le Sueur aen Jaar dent van Weesmeesteren aan ons te Kennen gegeeven zijnde, dat sij vermeend hebbende gehad aan het voorsch: Collegie bij gelaegen heid, dat de gezamentlijke Leeden, zo afgaande als aankoomende de boeken stonden te examineeren, om dienvolgens de overgev der Kamer te kunnen doen, te moeten doe ouverture van de Memorie door den Hee Gouverneur van de Graaff iden 24 Jun des des gepaseerden Jaars te deezen tasel geprodiuceerd en volgens welke zijn Ed. begeerde dat eene Commissie zoude werden uitgevaardigt, ter einde de daarin vervatte poincten ter Executie te leggen, dezelve Leeden ten Hoogsten Sen„ „sibel over d' insimulatien van wandevoir en verkeerde directie in de behandeling van de zaaken der weezen aan hunne zorge toe ver trouw d' welke zij vermeenden daarin zoo Prdatabel te resideeren, hem unanime in zyn Qualiteit als Prosis van dat Ollegie verzogt en gedemandeert hadden aan onzte willen de Clareeren, dat zij hoe zeer bij zig zelven overtuijgd, zoo veel in hun vermoogen is geweest steeds te hebben gewaakt voor eene Soigneuse behartiging van der weezen intrest, waarvan waarvan het voortduurend Credit en aan. das den Camer de Spreekend te bewyzen ope „leeverse, egter altoos bereid waaren haare handelingen en Administratie der Camer den noods voor een yder openteleggen, en den dien einde aan ons kwaamen te Soltieiteeren uit het midden onzer eene Commissie te willen decerneeren om daaraan door ged. Weer meester op nieuw te worden gedaan reekening en verandwoording van den Staat der Wees¬ Kaomer met den aankloeve van dien, zoo hebben wij hoe zeer geconvinceerd dat Weer„ meesteren zig Steede op eene gemoedelijk wijze naar uitterste vermoogen van der „zelver Eeden pligt hebben koomen te quyten, en eene zodanige Commissie als zo heb van gedra weg Zoda we -
English
Thus, in order to remove all appearance of suspicion regarding the conduct of the Orphan Masters, we have indeed appointed such a committee as the repatriated Governor van de Graaff had ordered, or such as was now solicited by the Orphan Masters themselves—which consequently in itself becomes superfluous; nevertheless, seeing the necessity that even all appearance of suspicion regarding the conduct of the Orphan Masters in the management of the affairs of the Chamber, which could be elicited among the public by such an investigation as stated above to have been ordered by Governor van de Graaff, be cleared out of the way so as to restore public confidence in the said Board, we have indeed resolved to have such a committee of members from our Council take effect for the revision and examination of the administration of the Orphan Chamber. But at the same time, we have also seen fit, in consideration of the manifold occupations with which each of us individually is burdened, as well as on account of the present weakness of the Council, currently consisting of only four members, who—besides the execution of affairs concerning their administration and the daily occupations which by their nature must be demanded of members of the government—must also divide among themselves the execution of most orders and commissions received in recent days from Your Right Honourable Worships as well as from the High Indian Government; whereby we are not yet in a position to attend to such an intrinsically unnecessary commission, and have therefore postponed the execution thereof until the aforesaid stated occupations will conveniently permit us to apply ourselves thereto. Since the depredations of the roaming Bushmen Hottentots in the distant colony of Graaff-Reinet, far from diminishing, have increased to such an extent that many of the inhabitants, leaving behind their property and cattle, have had to flee from them to save their lives, and others have been wretchedly murdered by that roaming people, it seemed to us more than time to devise means to curb the extreme murderousness and rapacity of those wild natives; and in order to do so with greater hope of good success, we already in the past year required from the Landdrost and military officers of the said colony Graaff-Reinet their considerations as to how this could be undertaken in the best and most appropriate manner. The said Landdrost and military officers have provided us with their advice, which mainly amounts to having heavy commandos continually active in the distant districts at the expense of the Honourable Company, the maintenance of which would cost no less than fully 50,000 rixdollars annually, and to suspend the recognition fees of the loan farms of such persons as would be employed on the commandos; yet these means appeared to us impracticable in all respects, seeing that neither the expenditure of the stated exorbitant costs nor the suspension of the recognition moneys of such a considerable number of farms as are exposed to the incursions of those robbers could suit the Honourable Company in its present circumstances. And taking into consideration that, whereas the Landdrosts of Swellendam and Graaff-Reinet had already been summoned to present themselves here at a mutually agreed time, each accompanied by two Heemraden, to settle some outstanding matters between the two colonies; the occasion of the presence of those Landdrosts and Heemraden would therefore be the most suitable to enter into negotiations on the aforesaid matter; we have resolved not to enter into the plan submitted by the Landdrost and military officers of Graaff-Reinet, but on the contrary have ordered the Landdrosts of the outer districts, as well as that of Stellenbosch, to direct matters so that the delegations from among them, without fail, be present here on the 1st of July next, in order that they, together with the undersigned Colonel and Chief of the Company's Militia—whom we have commissioned to assume the presidency in the said combined committee—may confer regarding the means by which the aforesaid untamable nation might, if not completely destroyed, at least with sufficient force be driven back into their hiding places, so that the inhabitants, freed from their continual attacks, may quietly apply themselves to the increase of their herds and the improvement of their lands.
Dutch transcription
zo hebben wij om alle schijn van verdenking over het gedrag van weesmeesteren weg teneemen, wel eene zodanige Commissie in't weer gesteld als den gerepatrieerden Heere Gouverneur van de Graaff heeft koomen uit te schryven of zoo als die nu bij weesmeesteren zelve wierd gesolliciteerd gevolgelijk op zig zelsen overbodig komt te zijn, egter, ingezien de nood¬ zaakelijkheid, dat zelfs allen Schijn van ver¬ Denking op het gedrag van Weesmeesteren in de maneange van de zaaken der Kamer welke door het publicq uit een diergelijke onder „zoek als hierboven gezegt is door den Heer Gouverneur van de Graaff geordonneert te weezen, zoude kunnen werden g'elicieerd uit den weeg werde geruyjmd, om zo doende het algemeen vertrouwen op 't gem Collegie weederom te herstellen, wel beslooten eene zodanige Commissie van Leeden uit onzen Raade aan dog d' Executie daarvan uitge steld, tot dat de menigvul „dige bezigheeden der raads„ leeden, een diergelijk onder„ zoek zullen permitteeren Raade ter revisie en Examinatie van d Administratie der Weerkamer te doen eff Sorteeren, Dog teevens ook goedgevonden Zoo i aanmerking der omenigvuldige Beerig he waarmeede elk onzer op zig zelven, als weege de Praesente Zwakheid der raads, thans slegte in, Vier Leeden bestaande, die behalven de Verrigting der zaken hunne Administr rakende, en de Iournaliere berig heeden vngeun de„ mende der Boye welke nit dezelver aart aan regerings leden van moeten worden gedemandeerd, ook nog bertzo beteuge d'executie der meeste ordren en bestellinge in de laatste dagen zoo van UWel Edele Hoog Achtb: als des Hooge Indias che Regeering ontfangen, onder elkandere moetende verdeelen, geobrueert is, van sideret dert waardoor 8 N35 eeden wegens de meer en meer toenee„ mende moord en hoofdrugt der Boyjesmans Hottentotten van Land drost en Krygsraden leede van graaffreinet gevor„n dent zijnde derzelve Con sideratien, hoe die natie bert zoude kunnen worden beheugels waardoor niet in staat zijn als nog tot een zodanige op zig zelfs nodelooze Commissie te kunnen vaceeren, dezelve Commissie zo lang uitgesteld te laten, tot dat de voorsz opgegeevene berigheeden gevoeglijk zullen permitteeren, dat wij ons daarto Komen te verledigen Daar de Stroperijen der zwervende Boejermans Hottentotten in de verafgelee„ gene Colonie van Graatfe Rynet, wel verre van te verminderen, omeer en meer zodanig zijn toegenoomen, dat veele der op „ 1 gezeetenen, met agterlaating van Tin Haven en Vee, ter beveitiging van hun Leeven voor hen hebben moeten vlugten en andere door dat zwervens-Volk elendig zijn d nog hebben deselve aan ons advijzen gesuppediteerd, die om neven gemelde reedenen onuitvoer zijn vermoord gevolden, heeft het ons tan scheenen meer dan tyd te zijn opmiddele te denken om de verregaande Moord -e roofzigt dier woeste Naturellen te beteugelen, en hebben om zulx met de te meerder hoop van goed succes te doen van den Zanddrost en Krijgsofficieren de gem. Colonie Graaffe Rijnet reeds in aen voorleeden Jaare gerequireerd hunne Consideratien hoe zulx op de beste en ome „nagenste wijze zou kunnen worden ondernoomen. Gemelde Landdrost en Krijgs officiere lijk zijn te vooren gekomen ons hierop gediend hebbende van derzelver advijs het welk hoofdzaakelijk uitloopt om ten kosten van d E Comp. e geduurig zwaare zwaare Commandos in de verafgeleegene Distrecten te doen werkraam zijn, en welkers onder houd nniet minder als ruijm rd:s 50000 's Jaars zoude kosten en om de recognitie der Leeningsplaatzen van zo¬ danige Lieden als op de Commandos zoude worden g'emploijeerd te doen stie staan, zo zijn ons deeze middelen in alle opzichte onuit voerlijk te vooren gekoomen, gemerkt nog het aanwenden der opgegeevene excrbitante Kosten nog ook het laaten Stillestaan der recognitie penningen van een zoo Conside¬ rabel aantal plaatzen als aan de incur„ „sien dier Rovers g'eseponeerd zijn, de Edele Maatschappen in Iaare teegenswoordige omstandigheeden kon Convenieeren. en me en r g zo dat wy besloten hebben in dewelvke opgegeeven „ontwerp niet te treeden en hebben wij uit aanmerking, dat vermit¬ de Landdroeten van Zwveltendam en Graaffe Rynet bereid waaren aang schreeven geworden om tot het reguleeren van eenige tusschen de beide Colonien uit staande zaaken op eene onderling geconcer „teerde tijd, ieder van twee Heemraaden verreld, zich alhier te laaten vinden; de ge „leegend heid van 't aanweezen dier Drocken en Heemraaden dier halven 't geschikste zoude weezen, om over de voorsz: Materi in onderhandeling te treeden, beslooten in Houtwerp door Landdroeten Kaygs officier van Graaffe Rijnet opgegeeven niet te treeden, maar inteegendeel Landd rost en Heemraaden, zo van beide dikwils gemelde maar integendeel de Landdroeken de buiten Districten geladt ieder met Twee Heemraden zig op den 1 Julij aanstaan„ de alhier te laten vinden gemelde Districten, als van dat van Stellen „bosch gelast, het daarheenen te dirigeeren dat de Commissien uit den hunnen, zich zonder Saute hierin Loco bevindende op den 1 Julij aanstaande, ten einde gezament. „lijk nevens den onderget:e Cotonel en Ches van's Comps. Militie, die wij Gecommitteerd hebben om de Preseance in gem: gecombineerde Commissie op zich te neemen, nopens de mid„ delen hoedanig men de bovengemelde ontem¬ „baare Natie, zo niet geheel vernielen dan doeke met zoo veel onadruk in haare Schuil soeken te rug drijven zouden kunnen, dat de opgezeetenen bevrijd van derzelver geduú rige aanvallen zich in rust op de vermeer„ dering hunnen Hudden, en de Verbeetering van t uit eer de ge rosken ik te t ten in iner rost lingla te
English
in order, under the presidency of the senior Colonel Gordon, to devise the necessary means to drive that untamable nation back into its hiding places as much as possible. Paragraph 36. As we continuously find ourselves importuned by the claiming of English subjects by the commanders of the English warships touching here, to enter into consultation concerning what might appertain to their lands, and subsequently to serve us with advice; we shall not fail, upon receipt of the said advice, to take such further and final decision in this matter as we shall find to be most consistent with the interests of Your Right Honourable Nobilities and the safety of this Colony, and to make a respectful and dutiful report thereof to Your Right Honourable Nobilities. Under the heading of Strangers, we shall respectfully bring to the knowledge of Your Right Honourable Nobilities that we continuously find ourselves importuned by the commanders of the English warships arriving here, who come to claim the subjects of His Britannic Majesty who happen to be on the ships of the Honourable Company; and that this took place again a few days ago regarding two sailors stationed on the China return ship Alblasserdam; that the undersigned Commander, in order to comply with the requests of the English Captain, Mr. Collin Nichols, with the foreknowledge of all the other undersigned, ordered Captain Pieter Malet to surrender both aforementioned sailors, but that he departed from these roads without complying with that order. Mr. Nichols complained not a little and showed great resentment over the conduct of Captain Malet; and we are no less at a loss as to how to conduct ourselves in similar cases in the future, the more so because, if we were constantly to defer to the claims of the captains of English warships, it is greatly to be feared that the captains of French, Danish, and Swedish warships that might arrive here in time would, with just as much emphasis and seriousness as the English, also claim the subjects of their sovereigns, whereby one would thus run the risk of having to surrender the greatest part of the crews of the ships of the Honourable Company, which consist mostly of foreigners. But since we have already petitioned Your Right Honourable Nobilities in our humble letter of the 25th of October last to deign to honour us with Your decisive orders in this regard, we, humbly repeating that request, await Your Right Honourable Nobilities' revered orders in this respect, in order to observe them promptly in every detail. The sergeant stationed at the post in St. Helena Bay having reported complaints to the undersigned Commander that some of the English and North American whalers arriving there successively do not shrink from sailing up the Berg River that empties into the bay, in order to purchase the necessary refreshments and provisions from the country people, and that he, with the 6 men stationed there, was not able to oppose them in this, we have, by publication, prohibited and forbidden all inhabitants living around St. Helena Bay and the Berg River to sell, barter, or give as a gift to any foreigners, whomever they might be, any cattle, sheep, flour, vegetables, or any other refreshments or provisions, under whatever pretext it might be, upon forfeiture, each time they are discovered, for those inhabitants who sell any provisions to them, of the aforementioned fine fixed at 150 rixdollars, to be enjoyed by the informer or informers. And we have most strictly charged and ordered both the sergeant commanding the post and the respective field sergeants of the aforementioned districts to watch with all vigilance that this prohibition is properly observed, and should they discover that it was violated by one or more persons without their being able to prevent or counter it, they shall be bound to make a proper report thereof as quickly as possible, without showing any connivance, both to the chief magistrates for the time being and to the fiscal office. Concerning the Servants. Paragraph 38. We shall take the liberty humbly to inform Your Right Honourable Nobilities that a petition has been submitted to us by the ad interim fiscal, Mr. Jacob Pieter Deneys, requesting to enjoy the export duty on flour and biscuits, of which we take the liberty to offer Your Right Honourable Nobilities an authentic copy, and that during the deliberations upon the same, it appeared that the intention of Your Right Honourable Nobilities, when you were pleased to order that the revenues enjoyed by the respective fiscals should henceforth be collected for the account of the Honourable Company, cannot have been to include such incomes as have successively accrued to them in a legal manner.
Dutch transcription
omme onder proseance van den ouderg Col: gordon de nodige middelen te bera„ men, omme die ontemba„ „re natie, zo veel moge „lijk in haare schuilhoe„ ken te rug te drijven. — §36 daar wij ons nog aanhoudend' gein„ „portuneerd vinden, met de reclaire van de Engeluche on derdanen door de bevelhebbers der alhier aangierende Engel„ sche oorlogschaepen van hunne Landerijen zouden mogen toe lig¬ gen, in overleg te treeden, en ons vervolgens te dienen van advijs; wij zullen niet nalaten 't zelve advijs ingekomen zijnde in deezen zodanig nader en finaal besluit te oneemen als wij met het belang van UWel Edele Hoog Achtb: en de veiligheid deezer Cozonie best overeenkomstig zullen bevinden, en daarvan aan UWel Ed: Hoog Actb: eer biedig en pligtschuldig verslag doen — Onder het Hoofddeel van Vreemdelingen zullen wij eerbiedig ter Kannesse van Uw E Hoog Achtb: brengen, dat wij ons nog aan„ houdend vinden geimportuneerd door de bevelhebbers Mattroyen van t Schip Alblasserdam plaats mheept gehad Bevelhebbers der alhier aangeerende Engel¬ sche Oorlogscherpen, welke de onderdaanen zijner groot Brittanische Majesteit die zich op de scheepen der Edele Maatschappy koomen te bevinden, koomen te reclameeren, en dat zulks nog voor eenige dagen heeft pelaaten Gelijk nu weder omtrend tuie gehad omtrent twee Matroozen bescheiden op het Chinae retour schip Alblaserdam= dat den ondergeteekende Gerachhebber om aan de instantien van aen Engelsche Capitain de Heer Collin Nichols te voldoen, met voorkennisse van alle de Ooverige ondergat=z den Capitain Pieter Malet heeft geordon¬ neerd de beide voornoemde Matroosen af te geeven, doch dat deeze zonder aan dat bevel te voldoen van deeze Rheede is vertrokken t de de De Heer Nichols heeft zig over het gedrag van den Capitain Mazet niet wenig beklaagd en gevoelig getoond; en wy zijn niet minder verteegen, hoe ons in dien Losign „lijke gevallen voor 't vervolg te gedraagen, meer om dat, wanneer wij gestadig defere „rende aan de reclamen van de Capitains der Engelsche Oorlogscheapen 't reed te appe hendeeren zoude zijn, dat de Capitains der Fransche Deensche en Zweedsche Oorlogs Scheepen, welke in der tijd alhier mogten arriveeren, met even zo veel onadruk en ernst als de Engeliche ook zouden op eins de onderdanen van hunne Vorsten, waard en omen dus gevaar zou loopen het groots te gedeelte der Equipagien, de Scheepe inder ortho dea qaamde deeisive der ela 1o red Eed de de sch aldaa Ond vereere Zo seppliceeren wij ons dien aan„ gaande met Hooget derzelve vereeren. — foithoudende sergeant inde S: Helena nopens devaart de Engelshe aard en noord Amiemaanen aldaar §37. der E Comp„e alsomeert uit Vruemdelingen bestaande, te moeten afgeeven, dan dewijl wij bereids Uw WelEdele Hoog Achtb by onze nedrige Letteren van den 25 Octb. deceisive beveelen te willen Jongstl: hebben gesuppliceerd, ons dien aan- gaande met Soogit derzelver decisive beveelen te willen vereeren, zoo zullen wij dat verzoek onderdanig hersalende Uwer Welle. Hoog Acth gevenereerde Ordres ten deeze aspecte te gemoed zien, om dezelve in allen deden Prompet te observeeren Door de in St. Hezenabaai Poit E Endeklagten vanden houdende Sergeant aan den ondergeteek:d te Gezachhebber gerapporteerd zijnde dat eeni ge der aldaar successivelijk aankoomende Engelsche en Noord Americaamse Vusschers ise zich zich niet ontzien, omme de in de Baay ontloopende Bergrivier op te vaaren, om van de Zandlieden de benoodigde verversch „gen en Provissen, in te loopen, mitsgs dat hij met de aldaar zijnde 6 Mai niet in staat wan hen daarin te Heer te gaan, zo hebben wij bij Sublicatie aan alle de omstreeks de St. Hezena Baaij en Bergrivier Wonena opgezeetenen geinterdiceerd en verboden, aan welke Vrcemdelingen, 't ook zijn mooge eenig Vee, Parive, Meel, Groente, van wel eenige andere ververssingen ofte Provisien te verkoopen dan wel te verruilen, oft schenken, ander wat Pioteet zulks ook zoude moogen weezen, op verbeurte vaa iedermaal dat zullen agterhaald worden van I de voore tenen die provisie voor de zodanige (der Jnrecce tenen die aan deselve eende provisie zullen verkopen Is de nevengemelde pare bepalld van rd=os 150. te genieten bij den aanbrenger ofte aanbrengers, en hebben wij zoo aan den Goethoudende Sergeant, als aan de respe. Veld wachtmeesters aan voorsch: districten, ten ernstigste gelast en bevoolen, met alle vagilantie te waaken, dat dit verbod behoor„ „lijk word opgevolgd, en wanneer zij mogten ontwaaren, dat 't zelve door een dan wel meerder persoonen wierd overtreeden, zonder dat zulken door hen kan worden belet, of tegengegaan, zullen zij gehouden zijn daarvan zonder eenige Conniventie te gebruiken, zo aan de Hoofdgebieders in der tyd als aan het officie fircaal ten spoedigste be„ hoorlijk Rapport te doen — Betreffende de Dienaaren Dienaaren Door den Ad Interm Frijaal derveijs aan ons bij request gen genieten, het uitgaande regt op het meel beschuift §38 zullen wij de vrijhei neemen Uwelk de verzogt zijnde, omme te uw Hoog Achtb onderdaniglijk te bedeel dat door den adinterim fiscaal Mr: Jac bijd Pieter Deneys aan onsr ingedeent ee Request, waarvan wij de vrijheid oncem UwelEdele Hoog Achtb: t Copia Welle 10 „thentiecq aan te bieden, en dat om bij de liberatien over 't zelve is voorgekoomen d de intentie van UWel Edele Hoog Heh wanneer hoogit dezelve hebben gelieven de lasten de revenues door de respe. Tixco genooten voortaan voor Reekening de E Comp=e te doen percepieeren eniek kan geweest daaronder te begrijpen zodanig inkomsten als hen successivelyk op een Legaate ap
English
High and Your favorable approval would allow to be granted in a legal manner as a means of subsistence, but that the same most certainly will only have had in view those revenues which the same fiscals have from time to time enjoyed, thus we have deemed it in every way equitable, that the said interim fiscal Deneijs be left the enjoyment of a revenue which, lawfully acquired by his predecessors, will in time provide for him and his successors one of those means of subsistence which have remained to the so difficult and responsible post of the fiscal, wherefore we have also resolved that the export duty on flour, biscuit, grain, and barley may be collected and enjoyed by the said fiscal for himself; but since we nevertheless could not know with certainty whether in this manner the intention of Your Right Honorable Nobilities might not be misinterpreted, and it was consequently necessary to use such precautions as prudence dictated so as not to be exposed to any compensations, we have ordered the said fiscal to keep accurate records of what he successively receives for the export of the aforementioned products, in order that, in the event of an unexpected claim, the same could at all times be refunded to the Honorable Company. Having also been ordered, however, for the said reasons, to keep an accurate record of both matters. Colonel Gilquin, by the memorandum accompanying this, having shown the necessity that the artillery corps be kept as complete as possible. Section 39. We shall also take the liberty to communicate to Your Right Honorable Nobilities that the repatriated Colonel of the Artillery Gilquin has submitted to us the memorandum accompanying this in authentic copy, in which he demonstrates the absolute necessity that the artillery corps, according to its present establishment, be kept as complete as possible, in order, if necessary, to derive from it all the benefit that Your Right Honorable Nobilities might expect from it; thus we have, upon considering how, in order to avoid all responsibility in this matter, the urgent and pressing request of the Colonel Gilquin to restore the necessary recruitment of the artillery to the former footing could best be complied with without causing any inconveniences in the dispatch of the return ships at Batavia which are constantly waiting for seafaring personnel; employed to this end the following arrangements, namely that recruitment from the seafaring ranks, on account of the shortage of servants at India's capital city, shall remain interdicted and forbidden to the same as unaltered, but that on the other hand, considering that if, by the arrival of the entire Regiment of Wurtemberg, together with the entire miner corps, there will foreseeably be no pressing shortage of soldiers, the recruitment of the artillery corps shall henceforth provisionally take place from the soldiers destined for Batavia arriving here, which arrangement we hope may meet with the esteemed approval of Your Right Honorable Nobilities. For the recruitment of which the aforementioned arrangements have been employed. Section 40. Finally, it remains to be recorded under this head that at the muster of the Company's servants, which took place at the end of June of the past year, their number was found to consist of: 2890 heads, to wit: Number of Company's servants in the latest muster. Ministers and servants of commerce, justice, surgery, as well as the church servants, artisans, gardeners, wagon and cart drivers, along with wood and reed cutters: 551 heads The military garrison: 103 heads The Artillery: 566 heads The Engineers: 60 heads Marines at the yard: 47 heads On the national boats: 22 heads Behind the Steenbergen and False Bay: [illegible] At the River Zonder Eind: [illegible] The Rietvalleij on the Buffeljagts River: [illegible] In Saldanha Bay: [illegible] Foremen with the masons: [illegible] Those commanded to Robben Island: [illegible] Added hereto the men detailed to the following non-permanent posts, such as: At Groene Cloof: [illegible] At Clapmuts: [illegible] Convalescents at the Lines: 271 heads Personnel on duty in False Bay: 31 heads Personnel on duty in Plettenberg Bay: 9 heads Carried over: 311 heads Carried over: 1924 heads Respectful report that the ship Oosthuijzen, dispatched on the 18th of this month, has thus far been prevented from continuing its voyage. Brought forward: 1924 heads Brought forward: 311 heads Personnel on duty on the ship De Meermin: 24 heads Personnel on duty on the Sterrenschans: 34 heads Personnel on duty on the Zeenimph: 3 heads Sums to: 2345 heads Whereby the invalids in the hospital, both here at the Cape and in False Bay: 492 heads Condemned persons: 11 heads In custody: 3 heads Pensioners: 35 heads Total: 541 heads Makes altogether, as above: 2890 heads Under the head of additions, we shall also respectfully inform Your Right Honorable Nobilities that the ship Oosthuijzen, destined for China, although already dispatched on the 18th of this month, has until now been prevented from continuing its voyage by the persistent northwesterly winds. Herewith concluding this, we commend Your Right Honorable Nobilities and the precious interests of the Noble Company to God's safe keeping, and remain with all due respect, Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, Most Generous, and High-Commanding Lords.
Dutch transcription
Hoog it derzelven qunstide approbatie laaten Jonsteeren Legaale wijze tot een middel van bestaan zijn toegelegt geworden, maar hoog et dezelve zeer zeeker alleen in 't Oog zullen hebben gehod, die revenues, waarvan dezelve fis„ „caals nu en dan tachte hebben gejouisseerd, zoo hebben awij het als allezints billijk be„ „hebben wij hem daarvan onder schouwd, dat aan den gemelde Ainterim fiscaal Deneijs het genot raerde gelaaten van eene revenue welke bij zijne pro deces„ seuren wettig verkreegen, voor hem en zijne opvolgers in der tyd een dier middelen van bestaan zal opleeveren, welke aan den zoo moeielijken en verantwoordelijke Post van den fiscaal zijn overgebleeven, waarom . wij dan ook beslooten hebben dat het uit¬ gaande recht op 't Meel, en Beschuit Koorn de 72 Oog egter gelast omberijdten gem: redenen, van het een en ander pertinente aantee kening te houden Kooren en Garit bij Tem fuicaal voor zich zelve zal mogen gebeurd en genoten worden; dan aangezien wij echter niet met zeker ser hebben kunnen weeten of op deeze wijze niet verkeerdelijk zou worden geinterpre¬ tevod Uuwen Wer Edele Hoog Achitb: intenta en 't gevolglijk noodzaaklijk was, zodanige voorzorgen te gebruiken als de voorrichtig heid dicteerde om aan geene vergoedingen geexponeerd te worden, hebben wij den gem. fiscaal gelant pertinente aanteekeningen te houden van 't geen voor d'exportatie der voordez: Producten Succesivelijk kom te ontfangen, ten einde bij onverhoopte re „clame het zelve ten alle tijde aan d' E Comp zouden Kunnen restitueeren.— Tilqui Door de Memorie Wij aange artille mogelijk Gilquin by de deesen versellende Memorie, de noodzakelykheid aitillene Corps zo veel mogelijk worde Complee„ gehouden § 39 Wij zullen ook de vrijheid neemen UWel Edele Door den gerepatreeerden Coll: Hoog Achtb: te Communiceeren, dat den aangetoond zinde dat het gerepatrieerden Collonel der Arthillerie Gilquin aan ons heeft ingediend de deeze in Copia Authenticq verzettende memorie waarbij hij Komt aantetoonen de vol„ strekte noodzaakelijkheid, dat het ve„ thillerie Corps na desselfs tegenswoordige inrigting zoo veel mogelijk Compleet werde gehouden, ten einde van hetzelve des nnoods al het cunt te trekken, dat Uwel Edele Hoog. Achtb: daarvan zouden kunnen verwagten, zoo hebben wij by over weeging, hoe ter voorkoming van alle verantwoordelijkheid in deezen aan het instantig en dringend verzoek van den Colonel tot welker aanwerving de nevensgem schikking zijn geampleeteerd Colonel Gilgum om de nood zaa kelijke aanwerving der Arthiller op den vorigen voet te herstellen, be„ zoude kunnen gedefereerd worden zonder eenige inconvenienten te ver¬ oorzaaken in de afvaardiging der te Batavia Steeds na Zeevarend volk wagtende retour scheepen; hiertoe g'en plecteerd de volgende Schikkingen, d namentlijk de aanwerving uit de ligt Zeevaard, uit hoofde van het gebrek waarin omen, ter India hoofd plaats tetal in Dienaren aan dezelve als onogverreerd: zal g'in terdiceerd en verbooden blijven, dog dat daar enteegen gemerkt indien door de aan Komst van t: geheele Regiment van Wurtemberg e berg S 40 retal van 's Compagnies Dienaren in de saatshe monckering Winsemberg nevens het gandele epeniere Corps zich vooreezih in geen dringende verleegendheid aan Soldaten zal bevinden de recruteering van het Corpe Arthillerie Voortaan provisioneel te doen gescheeden uit de voor Batavia bestemde alhier aanlandende militairen welke schikking wij hopen dat de g'Eerde approbatie van UWel Edele Hoog Achtb: zal mogen wegdraagen — Eindelyk blyft om onder dit Hoofdel nog overig ter neder te stellen, dat bij de monstering van s Comps Dienaaren onder Ult=o Iunyj des voorl: Iaars geschied. der„ zelver getal bevonden is te bestaan in: 2890. Koppen te weeten Ministers Ministers en Bediendens van de Jozit Commercie, Iustitie, Chirurgie, als meede de Kerken dienaar Ambachtslieden Thuijniers, Wagen en Karre rijders, mitsgaders houten RietKappers Koppen 551 't Guarnisoen Miitairen de Artillerij... . de Genie. . Mariniers op de Werf. . . . . . . . . . . „ — „ 's Lands Boots. . . . . . . „ Agter de Steenbergen en de Baayfals . . . „ t rivier zonder Eind „ de Rietvalleij aan de Buffeljagts rivier - „ In de Saldanhabaaij - - - - - - - - „ Opperlieden bij de Metzelaars.. Gecommandeerdens op het Robben Eiland„ Hierby gevoegd de Manschappen op de volgende niet permanente posten bescheiden — als aan de Groene Cloof. . . . . . . . . . . . „ aan de Clapmuts. . . . . . . . . . . . . . „ Gereconvalesceerdens aan de Linie Kopper 271. P=l dienstdoende in de Baaijfals - „ 31. „ „ Hettenbergsbaaij„ Transporteere kopgen 311: Transporteere Koppen — 19 103 . . .„ : . . . . . „ ... .„ - „ 47 566 60 22 „ „ „ Eerbiedig berigt dat het op den 18. . deeser gedepecheerd schip oorthuijzen tot nog toe weerhouden is zyne reise te vervorderen P=r Transport Kopper 1924: — p=r Trans gort koppen 311: P=o dienst doende op 't Schip de Meermin - - - „ 24: — „ „ — „ Sterrenschans. . . . „ 34: _o „ „ — „ Zeenimph. . . . . „ 3. Telt op Koppen 2345: — Waarby de Impotenten in 't Hospitaal, 20 alhier aan de Caab als in de Baaijsals Maakt als booven te saamen koppen 2890: — Gecondemneerdens. . . . . . . . . . . . . . „ 11. In Hegtenis. . . . . . . . . . . . . . .„ 3:- 425: Gegageerdens. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 35: 541. Sivoegselen zullen wij Uwel Edele Hoog Achtb: nog eerbiedig bedeelen dat het naar China gede tineerd Schip Oosthuijzen Schon op den 18=e deezer bereids gedepecheerd, door de aanhoudende Onder het Hoofddeel van 3 aanhoudende Noordeweetelijk winder tot onu toe is verzendert geworden zijne Reise te vervorderen Hiermeede deeze eyndigende be be Cantrin veelen wij UwelEdele Hoog Achtb: en de dierbaare belangen der Edele Maat schapp, in Godes veilige hoede, en onaemen ons met alle verschuldigde Eerbied. — Werbaete, Erntfeste Hoog Achtb: Hoog wij „ 2e, voorzientge, Zeer Genereuse en Hoog Gebiedende Heeren WWer