VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 10660

Cape · 726 pages · 86 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_10660_0385 view scan ↗

English

to trade, which was also a principal reason why we had agreed to the aforementioned sale. However, at 10 o'clock we were requested to call upon the Bishop, who, after a very friendly reception, informed us that however well-inclined the local government was toward us, they could not, for particular reasons, permit any slave trade to be carried on here under the French flag. But that if we, by means of one of the friends we had gained here, could charter the ship pro forma, either to the Island of Mauritius or Bourbon, in order thereby to obtain the Portuguese flag and passport, as well as all the more easily to obtain permission for the trade for ourselves, it would be much better; and he assured us at the same time that the government would then give every token of goodwill toward us. After this, we thanked His Reverence for his good advice and favorable consideration. These statements of the Bishop gave us fresh courage again, and since we, after mature deliberation, found the aforementioned simulated chartering very good and likely to be to the advantage of the Honorable Company, we repaired to the Master Juan de Cousa, the presiding judge currently here, to speak about it. He told us that he was inclined to assist us therein, and to make the necessary arrangements tomorrow to prepare the papers required for that purpose. Hereupon we rented a dwelling house, as well as two warehouses: one to serve for the storage of goods and healthy slaves, and one to serve as a hospital. We made a beginning of the trade by purchasing 2 pieces of bondservants according to the accompanying specific list, so as not to waste any time, and after obtaining permission, to complete the desired number of bondservants all the more speedily. Wednesday, the 13th of October, we repaired both to the Lieutenant Colonel and to the Minister, made our complaint about the unfavorable resolution of the council regarding the granting of permission for the trade, stating that this in no way corresponded either to the service that we had rendered the local government by the sale of the aforementioned goods, nor to their firm assurance of unstinting assistance, and that we were extremely surprised at this. Hereupon Their Honors told us, each in private, that Their Honors, after further consideration in council today, had agreed to permit us to trade for the desired number of bondservants and, upon completion of the full number, to dispatch them in one way or another, on condition that we must conduct the purchase of the slaves very secretly. This news obliged us to suspend the aforementioned plan until such time as we might be forced by some accident or other to carry it out. We had the chief surgeon come ashore to cure the sick slaves and to inspect the healthy ones daily. Purchased 1 piece of bondservant No. 3. Purchased according to the accompanying specific list 1 piece of bondservant. Subsequently, we prepared the presents to be named below, namely: For the Lieutenant Colonel: 2 pieces of armozines, 4 lb cloves, 4 lb nutmegs, 4 lb mace, and 4 lb cinnamon, as well as 135 cans of arrack, 120 cans of wine, and 250 pieces of Spanish reals. For the Bishop: 1 piece of armozine, 3 lb cloves, 3 lb nutmegs, 3 lb mace, and 3 lb cinnamon, as well as 135 cans of arrack, 120 cans of wine, and 250 pieces of Spanish reals. For the Minister: 1 piece of armozine, 3 lb cloves, 3 lb nutmegs, 3 lb mace, and 3 lb cinnamon, as well as 135 cans of arrack, 120 cans of wine, and 250 pieces of Spanish reals. And we would deliver the same to the aforementioned three gentlemen. Thursday, the 14th of October, and Friday, the 15th ditto, nothing remarkable occurred. Saturday, the 16th, purchased 42 pieces of bondservants according to the accompanying list. And since the number of bondservants is due to increase daily, and they thus necessarily require tending, the first signatory had 6 sailors come from on board: 4 to keep watch in the warehouse of the healthy bondservants, and 2 to assist the chief surgeon in the hospital. Sunday, the 17th ditto, we were called into the council, where the resolution of the same was read to us by the Bishop as President, by which content permission for the trade under the French flag was openly granted to us (in return for the service we had rendered His Most Faithful Majesty of Portugal through the sale of some goods), provided that we, according to custom, paid 5 pieces of Spanish reals per each slave for the permission to trade, as well as the ordinary import duties at 4½ percent on all the merchandise, and 2½ pieces of Spanish reals per each slave for export duties, and that we then also brought 4000 pieces of Spanish reals to the custom house for exchange against marked ditto of 6 cruzados. It was certainly very pleasant for us to obtain this permission openly (since we now have no need for the complication of the Portuguese flag), notwithstanding that the same is indisputably very costly for the Honorable Company, which, however, as has been said repeatedly, could not be otherwise if we were to fulfill most dutifully the purpose of Your Right Honorable and Honorable Worships and, as men of honor, look after your interests; thus we hope and trust that our efforts in that regard will merit Your Right Honorable and Honorable Worships' approval. Today, according to the accompanying list, purchased 11 pieces of bondservants No. 46 to 56. Since the Mercy Pump has become empty due to the continual severe drought that has prevailed here for some time, and no good water can otherwise be obtained here, the first signatory sent the boat to the mainland coast to investigate whether we could there

Dutch transcription

3 19 drijven, 't welk ook een principaalste reeden is geweest waarom wy in de voorengem:e verkoop & hadden gewilligt. egter om 10 uuren wierden wy ver„ sogt ## by den Besschop, dewelke ons naar zeer vriendelyke receptie te kennen gaf dat hoe zeer den alhier zynde regeering ons geneegen was, deselve uijt bysondere reeden niet konden permitteeren, onder fransche vlag alhier eenige slaven handel te dryven, maar dat by aldien wy door middel van een onser alhier zynde verkreegene vrienden 't schip pra forma konden ver„ vragten 't zy naar 't Eyland Mauritius of Bourbon, om daar door de Portugeesche vlag & paspoort als meede des te gemackelyker den permissie tot den ^voor ons handel te verkrygen, het veel beeter zoude zyn, en verseekerde ons teffens dat den Regeering als dan alle blyken der geneegentheyd vóór ons zoude geeven, hierna bedankte wy zyn Eerwaardigheyd voor desselfs goede raaden gunstig aan denkens deese gesegdens van den Bisschop gaven ons weder nieuwe moed, en door dien wij na ryp beraad de bovenstaande gefringeerde vervragting zeer goed vonden en wel tot voordeel der Ed: Comp: zoude weesen; vervoegde wy ons by de Heer Juan de Cousa /de thans alhier zynde president regter om daar over te spreeken, dewelke ons zeyde geneegen te zyn om ons daarinne t' adsisteeren, en op morgen de noodige schicking te zullen maaken om de daartoe vereyschte papieren in gereedheyd te brengen — hier op huurden wy „ een woon aen eerd lveerd lijk a i te 8 32 roonhuys, als meede twee pakhuysen, als een tot een berging der goederen en gesond zynde slaaven, en een tot om tot een Hospitaal te dienen. — maakte een aanvang der handel met 2 p„s Lys„ Eijgenen volgens bygaande specifique Lyst in te koopen, om geen Tyd te versuymen, en naar verkry„ ging der permissie des te spoediger het begeerde getal LyfEygenen te Completteeren.— Woensdag. den 13 october vervoegden wy ons zo bij den Luitenant Colonel als by den minister, dee„ den ons beklag over de ongunstige Resolutie der vergaderinge weegens het verleenen der permissie van den handel, dat sulx in 't geheel niet nog aan den dienst die wij den alhier zyn„ de regeering door den verkoop der voorsz: goederen hadden gedaan, nog aan hunne vaste verseekering van geen stryke behulpsaamheyd b'antwoorden, en dat ons sulx ten sterkste verwonderde hierop zeyde hun wel Ed„s ons ieder in 't bysonder dat hun wel Ed„e naar ne„ dere overweeging heeden in vergaderinge waaren overeen„ gekoomen, ons te Permitteeren 't begeerde getal Ly fly„ genen in te handelen en ons by voltalligheyd deselve op een of ander wyse t' Expedieeren, met beding dat wy den inhandeling der slaven zeer hermelyk moeten doen. — deese Tyding verpligten ons het voorsz: plan te Ceasper deeren tot tyden wylen wy 't zelve door 't een of ander toeval genoodsaakt wierden ter uytvoer te brengen. lieten den oppermeester aan de wal koomen om de zieke slaaven te Cureeren en de gesonden dagelyk te visiteeren. 33 Eygen N=o 3 kogten s P.:s lyf Kogten volgens bygaande specifique lyst 1 P=s lyfEygen. - Vervolgens maakten de natenoemene presenten klaar, als Voor den Luitenant Collonel 2 P=s armozynen, 4 lb Nagulen, 4 lb Nooten, 4 lb Fouly en 4 lb Canneel als meede 135 kancbrack 120 kan wyn, en 250 p=s sp: reaalen. Voor den Bisschop 1 P:s aimozynen 3 lb Nagulen, 3 lb Nooten, 3 lb fouly en 3 lb Canneel als meede 135 Cann: arak, 120 Cann wijn, en 250 p=s sp: realen. voor den Minister 1 P=s Armozyn, 3 lb nagulen, 3 lb Nooten, 3 lb fouly en 3 lb Canneel als meede 135 Cann arack, 120 kan wyn, en 250 p=s sp: reaalen. en zouden dezelve aan de voorn: drie Heeren Donderdag den 14 October en Vrydag den 15 d=o is er niets merkwaardigst vorgevallen Zaturdag den 16 kogten 42 P=s lyfeigenen volgens by„ gaande lyst. En vermits het getal der lylegge¬ kogten 42 p=s nen daagelyks staat te vermeerderen, en dus lyfeigenen: noodwendig oppassing nodig hebben, liet den Eerstgeteekende 6 Matroosen van boord koomen, als 4 om in het magazyn der ge„ 9 zoude lyfeygenen wagt te houden, en 2 om den oppermeester in 't Hospitaal t' adsisteeren Zondag den 17 d=o wierden wy in de vergaaderinge ge„ roepen, alwaar ons den resolutie der zelve door den Bisschop van ons na¬ een fly easper de dagelyx 34 kogten s1 P=s lyf eygenen No 46„56 Bisschop als President wierd voorgeleesen, door wel ker inhoud ons de permissie der handel onder Fran„ „sche vlag /:in reciproque der dienst die wy IK M van Portugal door den verkoop eeniger goederen hadden gedaan:/ opentlyk wierd verleend, mits dat wy volgens Costume 5 p=s spreaalen p r yder slaaf voor de permissie der handel betaalden, als meede de ordinaire inkoomende regten a 4½ %p van alle de koopmanschappen, en 2½ P=s sp: reaalen p=r yder slaaf voor uitgaande regten en dat wy als dan ook 4000 P=s sp: reaalen ter inwisseling tegens gemerkte d=o van 6 Crursh en den tol bragten. Het was ons zeekerlyk zeer aangenaam deese permissie opentlijk te ver„ krygen /:vermits wy nu met de omstandigheid des portugeesche vlag niet nodig hebben:/ niet„ teegenstaande dezelve indisputabel zeer kost baar voor de Ed Comp: is, 't welk egter zoo als mee maals gezegd niet anders konde zyn, by aldien wy plegt schuldigst aan 't oogmerk van Uw Welid Gestr: en Ed: Achtbs zouden voldoen, en als lieden van eer derzelver Intressen behartigen, dus hoof en vertrouwen wy dat onse pogingen daar omtrent uw WelEd: Gestr: en Ed Achtb=s goedkeuring zullen meriteeren; Hebben heeden volgens bygaande lyst 11 p=s lyfeygenen ingekogt. Vermits de Pomp van Barmhartigheid door de Continueele sterke droogte die alhier zeedert eeni ge tijd is geweest, leedig is geworden, en men hier anders geen goed waterkan bekoomen, zoo heeft den Eerstgeteekende de boot naar de vaste kust gezonden om te onderzoeken of wy aldaar ons

NL-HaNA_1.04.02_10660_0389 view scan ↗

English

35. Monday Bought 13 head of slaves, No. 55 to 69. Bought 4 head of slaves, No. 70 to 73. could obtain our necessary drinking water, and it was found that there was a large well there from which we could fetch the same at 1½ brusados the leaguer, which we accepted. The 18th of October, bought 13 head of slaves according to the enclosed list. In the afternoon, we were requested by the Chief Administrator on behalf of the government to bring the aforementioned Spanish reals to the tollhouse tomorrow, in accordance with the agreement, for exchange. Tuesday the 19th ditto. Brought the aforementioned Spanish reals to the tollhouse for exchange and received their value in stamped ones. Furthermore, we bought 4 head of slaves according to the enclosed list. In the afternoon, there arrived on the outer roadstead the French ship La belle Henriette de rebeaucourt, Captain de la Bienville, coming from Mauritius with the mainmast broken, in order to trade for about 600 head of slaves. Her arrival will undoubtedly raise the prices of the slaves, and since the aforementioned Portuguese ship has nearly its intended number, its supercargo, in order to complete his number and be able to depart quickly, will also pay very dearly for the slaves. Because of this, in order to cause no delay in this undertaking entrusted to the first undersigned by your Right Honourable and Respected Sirs, we will be forced to accept those increased prices, for in case of competition there is no other means than to pay the highest prices, 36. Bought 5 head of slaves, No. 74 to 78. A Kaffir, No. 32, died. Friday. but then we are also certain to be able to complete our desired number before someone else. In the evening, we received written permission to bring all the goods ashore into the tollhouse and, from there, after payment of the import duties, to store them in the warehouse. Wednesday the 20th of October, the second undersigned went on board in accordance with the permission received to make a beginning with dispatching the merchandise from on board to the tollhouse, and, having duly accomplished this, returned ashore in the afternoon. Today we bought 5 head of slaves according to the enclosed list, and one Kaffir passed away. Thursday the 21st ditto. In the afternoon, the aforementioned French ship came to anchor on the inner roadstead. The first undersigned was informed by the second Third Mate that the quartermaster Jan Gerrit Ducker, having gotten unfit from drink and being placed in irons by order of the first Third Mate, had not hesitated to swear under heavy oaths to kill the last-mentioned Third Mate before our arrival at the Cape of Good Hope, as well as that he would likewise murder the Boatswain in his bunk. Whereupon the first undersigned ordered the aforementioned quartermaster to be kept in irons until further orders. The 22nd ditto. The first undersigned received a letter from the Chief Mate, by which he 37. Bought 5 head of slaves, No. 79 to 83. A Kaffir, No. 76, died. reported that the sailors who were supposed to bring the leaguers of arrack and wine, provided for trade by your Right Honourable and Respected Sirs, ashore with the boat to be stored in the tollhouse, had not hesitated to broach two of the same, steal a portion of the liquor therefrom, and bring it on board, by which the greatest part of the ship's crew has become incapacitated. Requesting the prompt presence on board of the first undersigned or orders as to what punishment the aforementioned sailors should undergo, whereupon the first undersigned, who was suffering severely from the fever and thereby unable to go on board, gave orders to arrest the aforementioned sailors until the first undersigned should be able to proceed on board in person together with the second undersigned. Furthermore, we purchased 5 head of slaves according to the enclosed list, and today one Kaffir passed away. Saturday the 23rd of October. At 6 o'clock in the morning, we the undersigned went on board, where, upon our arrival, a ship's council was convened by the first undersigned, in which the first Third Mate, as well as the aforementioned quartermaster and other delinquents, were both carefully questioned and interrogated. And, after being fully convinced of the truth by the same, it was resolved by unanimous vote to keep the aforementioned quartermaster in irons until our arrival at the Cape of Good Hope, and moreover, according to article 89, page 35 mentioned in the ship's articles, to fine him one month's wages.

Dutch transcription

35. Maandag kogten 13 p:s lijf Eijgenen n:o 55 a 69. Kogten 4 ps Lijf Eijgenen no 70 a 73. ons benodigde Drinkwater konden bekoomen, en wierd bevonden dat aldaar een groote Put was alwaar wij tot 1½ brusados de legger 't zelve konden haalen, 't welk wij accepteerden. den 18 october kogten 13 p=s Lijf Eijgenen volg:s bijgaande lijst. Nademiddag wierd ons door den Heer Hoofd Administrateur uijt naame der re„ „geering versogt om op morgen volgens accoord de voorsz: sp: reaalen ter inwisseling in de tol te brengen. Dingsdag. den 19 d:o Bragten de meerm: sp:s reaalen ter inwisseling in de tol en ontfingen de waarde derselve in gestempelde dittos: verders kog„ „ten wij 4 p:s Lijf Eijgenen volgens bijgaande lijst. Nademiddag arriveerden op de buijten rheede 't Fransche schip La belle Henriette de rebeau„ „court Cap:n: de la Bienville van mauritius koomende /met de groote mast gebrooken / om 6:e 600 p=s lijf Eijgenen in te handelen. welker komst ongetwijffeld de prijzen der slaven zal verhoogen en vermits het vorengem: Portugeese schip omtrend zijn bestemde getal heeft zo zal den super barga derzelve om zijn getal te sup„ pleeren en spoedig te kunnen vertrekken, de slaaven ook zeer duur betaalen, waardoor wij om geen retardement in deeze uwe wel Ede Gestr: en E agtb: den Eerstgeteekende toevertrouwde on„ derneeming te veroorsaaken genoodzaakt zullen zijn in die verhoogden prijzen genoegen te nee¬ „men, want in geval van Concurentie is er geen ander middel als de hoogste prijzen te betaalen maar el an mee en Wel i hoop trent zullen ande les oor de t en heeft hier eeni a ons der ld 36. kogten 5 p:s lijf Eijgenen n:o 74 a 78 Een Caffer No: 32 Vrijdag maar zijn dan ook zeeker ons begeerde getal voor een ander te kunnen completteeren. des avonds ontfingen wij een schriftelijke per„ missie om alle de goederen aan de wal in de tol te brengen, en dezelve van daar naa betaaling der In¬ koomende regten, in 't Pakhuijs op te slaan. Woensdag. den 20 October voor den tweede geteekende naa boord om ingevolgen de ontfangene permissie een begin te maken om de koopmanschappen van boord naar de tol te Expedieeren, en kwam naar zulks behoorlijk verrigt te hebben nademiddag weder aan de wal hebben heeden 5 p:s lijf Eijgenen volgens bijgaande lijst gekogt, en is een Caffer overleeden. — Donderdag den 21 d:o kwam het voorn: Fransche schip op Nademiddag de binne rheede ten anker. wierd den Eerstgeteekende door den Tweede Derde„ waak gerapporteerd dat den quartiermeester Jan Gerrit Ducker naar zig onbequaam gedron¬ „ken te hebben en op order der Eerste Derdewaak in de boeijens geslooten zijnde zig niet ontzien heeft om laatstgem: derdewaak onder duure Eeden te sweeren voor ons arrivement à Cabo de goede hoop te zullen om hals brengen, als mede dat hij den Hoog bootsman insgelijks in zijn kooij zoude vermoorden, hier op ordon¬ neerde den Eerstgeteekende om den gem: quar„ tiermeester tot nader order in de Boeijens te houden. — den 22 d:o ontfing den Eerstgeteekende eene briev van den Opperstuurman door welke hij berigten obied. R 37 kogten 5 p„s Lyfly„ Een Caffer No 76 Aobied berigten dat de matroosen welke met de Bood de leggers aracq & wyn door UEEd gestr: en E agtb: tot negotie meede gegeeven zonde naar de wal brengen, om in de Tol opgeslaagen te werden, zig niet te ont„ zien hadden 2 derselve te booven, een gedeelte der drank daaruyt te steelen en deselve aan Boord te brengen, waar door het grootste gedeelte van het scheepsvolk onbequaam is geworden, versoekende den Eerstgeteekende om zyne spoedige presentie aan Boord ofte order welke straffe de voorm: mattroosen moesten onder„ gaan, waarop den Eerstgeteekende die sterk aan de Coorts was Laboreerende en daar door buy¬ ten staat om naar Boord te gaan order gaf de voorsz: mattroosen t' arresteeren tot dat hy eerst„ geteekende in staat zoude zyn zig in persoon nee„ gen N o 79 & 83 vens den tweede geteekende aan Boord te begeeven. vorders hebben wij 5 p„s Lyf Eygenen volgens bij„ gaande Lyst ingekogt en is heeden een Caffer overleeden. —. Zaturdag den 23 october voeren wy ondergeteekendens 's morgens om 6 uuren naar Boord, alwaar by onse komst door den Eerstgeteekende scheepsraad wierd belegd in welke den eerste derdewaak, beneevens den voorm: quartiermeester en andere delicquanten zo naaren„ keurig wierden ondervraagd als verhoord, en naar door deselve der waarheyd volkoomen over„ tuygd te zijn met eenparigheyd van stem„ men geresolveerd den meermelde quartier„ meester tot onse aankomst a Cabo de goede hoop in de Boeyens te doen blyven en hem bovensdien vol¬ gens articul 89 pag: 35. in den articul Brief vermeld een maand gagie voor d Eij Ca nen g de„ on k gten

NL-HaNA_1.04.02_10660_0392 view scan ↗

English

38 bought 4 enslaved persons No. 84 to 87 bought 2 enslaved persons No. 88, 89 A Kaffir No. 35 died bought 2 enslaved persons bought 2 enslaved persons according to the accompanying list sent 16 enslaved persons on board bought 3 enslaved persons No. 90, 92 A Kaffir No. 93 died to forfeit wages, as well as to severely physically punish the other delinquents in addition to the aforementioned fines, which, after all the aforesaid delinquents were read their sentence by the second-signed, was immediately executed, and then went back ashore; bought 4 enslaved persons according to the accompanying list. Sunday the 24th of October we let the members of the ship's council come ashore, who went together to the King's warehouse to examine the aforesaid pipes of arrack and wine; found by exact sounding, as per the accompanying declaration, one pipe of arrack to be 12½ thumbs lacking and one pipe of wine to be 13½ thumbs lacking, and after the examination was completed, went back on board. All the goods being stored in the King's warehouse, we paid the import duties on them at 4½ percent and had them stored in the rented warehouse. Bought 2 enslaved persons according to the accompanying list. Monday the 25th ditto a Kaffir died. Tuesday the 26th ditto a Kaffir died, a Kaffir No. 15. Wednesday the 27th ditto the second-signed went with 16 enslaved persons on board and, after having properly locked them in the irons, returned to shore; bought 3 enslaved persons according to the accompanying list, and a Kaffir died. 39 Thursday the 28th of October nothing special occurred. Friday the 29th ditto we purchased 5 enslaved persons according to the accompanying list, and received report from on board that a Kaffir No. 77 had died. Bought 5 enslaved persons, enslaved persons No. 93 to 97, a Kaffir No. 77 died. Saturday the 30th nothing remarkable occurred. Sunday the 31st ditto we sent 1 enslaved person on board, further nothing happened. Sent 1 enslaved person on board. Monday the 1st of November bought 4 enslaved persons according to the accompanying list and a Kaffir passed away. Bought 4 enslaved persons No. 98 to 101, a Kaffir No. 4 died. Tuesday the 2nd nothing special happened. Wednesday the 3rd we purchased 1 enslaved person according to the accompanying list, and a Kaffir died. Bought 1 enslaved person No. 102, a Kaffir No. 43 died. Thursday the 4th a Kaffir died; in the afternoon the second-signed went with 24 enslaved persons on board, had them locked in the irons, and came back ashore. A Kaffir No. 84 died, sent 24 enslaved persons on board. Friday the 5th ditto nothing remarkable occurred. Saturday the 6th ditto bought 2 enslaved persons according to the accompanying list. Bought 2 enslaved persons No. 103, 104. Sunday the 7th ditto bought 2 enslaved persons as before. Bought 2 enslaved persons No. 105, 106. 40 Monday the 8th of November 3 negritoes died, further nothing happened. 3 negritoes No. 109, 125, 126 died. Tuesday the 9th ditto we purchased 2 enslaved persons according to the accompanying list. Bought 2 enslaved persons No. 107 and 108. Wednesday the 10th bought 5 enslaved persons according to the accompanying list. Bought 5 enslaved persons No. 109 to 113. Thursday the 11th the second-signed went with 16 enslaved persons on board and after they were locked in the irons he came back to shore; further nothing occurred, except in the afternoon 2 Kaffirs died. Sent 16 enslaved persons on board, 2 Kaffirs No. 99 to 118 died. Friday the 12th ditto bought 5 enslaved persons according to the accompanying list and a negress and 2 Kaffirs passed away; in the afternoon the second-signed went with 81 enslaved persons on board and, after they were properly locked in the irons, came back ashore. Bought 5 enslaved persons No. 114 to 118, two Kaffirs No. 42 and 101 died, a negress No. 66 died, sent 81 enslaved persons on board. Saturday the 13th ditto we purchased 4 enslaved persons according to the accompanying list. Bought 4 enslaved persons No. 119 to 122. Sunday the 14th ditto a Kaffir died. A Kaffir No. 46 died. Monday the 15th ditto a Kaffir and a Kaffir woman died, and bought 12 enslaved persons according to the accompanying list. In the afternoon we sent 29 enslaved persons on board, and at the same time the first-signed gave orders to release all the enslaved persons on board from the irons and to appoint some of the stoutest as overseers over the others. A Kaffir and a Kaffir woman No. 8 and 59 died, bought 12 enslaved persons No. 123 to 134. 41 Sent 19 enslaved persons on board. Tuesday the 16th of November a Kaffir died; further nothing happened except in the afternoon sent 11 enslaved persons on board. Sent 10 enslaved persons on board, a Kaffir No. 144 died. Wednesday the 17th sent 1 enslaved person and 800 coconuts on board. Sent 1 enslaved person and 800 coconuts on board. Thursday the 18th ditto a Kaffir, 1 Kaffir, and 1 negress died. A Kaffir No. 73, a Kaffir No. 50, a negress No. 19 died. Friday the 19th ditto sent 12 enslaved persons on board and 2 Kaffirs and 1 Kaffir died. Sent 12 enslaved persons on board, two Kaffirs No. 11 to 156, a Kaffir No. 154 died. Saturday the 20th ditto, according to report from on board, the sailors Jan Smit of Gothenburg, Willem Jan Ariers of Sistad, and Nicolaas Oelsen of Colmer deserted with a vessel of our vessel to the Portuguese ship Le Nepthune which lay ready to depart, and thereupon the first-signed gave orders to fetch the aforesaid sailors from on board the last-mentioned vessel. The sailors Willem Jan of Stad, Jan Smit of Gothenburg, and Nicolaas Oelsen of Colmer deserted.

Dutch transcription

38 kogten 4 p„s Lijf„ Eigenen N. o 84 a 87 Eygenen 1 N„o 88, 89 Een Caffer No 35 gagie te doen verbeuren, als meede d'andere de licquanten boven d'evengem: Boeten strenge„ lyk ten lyven te doen straffen 't welk naar alle de voorsz: delicquanten door den 2e. ge¬ teekende hun vonnis voorgeleesen te zyn ter„ stond wierd g' Executeerd, en voeren als doen weder naar de wal kogten 4 p„s Lyflygenen volgens bijgaande Lyst — Zondag den 24 october lieten wy de Leeden der scheeps„ raad aan de wal koomen, dewelke zig gesa¬ mentlyk in 's Konings magasyn vervoegden om de voorsz: Leggers aracq & wyn te Exami„ neeren, bevonden by Exacte pyling blykens ne„ vensgaande verklaaring, Een Legger aracq 12½ d:m wan en Een legger wyn 13½ d=m wan te zyn, en voeren naar gedaane Examinatie weder naar Boord: Alle de goederen en 's ko„ nings maguasyn opgeslaagen zynde betaalde kogten 2 p„s Lyfe wij d'inkoomende regten derselve a 4½ 7. en lieten deselve in 't gehuurde pakhuys opslaan. kogten 2. p„s LyfEygenen volgens bygaande lyst Maandag den 25 dito is st een Caffer overleeden obied Dingsdag den 26 d:o is er een Caffer overleeden Een Cafffer No. 15 bbied Woensdag den 27 d„o voor den tweede geteekende met 16 p„s LyfEygenen naar Boord en kwam naar zonder 16 p:s De Ely genen naar Boord kogten 3 p„s Lyf, derselve behoorlyk in de Boeyen te hebben Eygenen No 96, 92 doen sluyten weder aan de wal, kogten 3 p„s Een Caffer No 93 Lyflygenen volgens bygaande Lyst en over„ obied. leed een Caffoer. „ Een Obied lij E ren E „ 39 Vrijdag Donderdag den 28 October is er niets bijzonders voorgeval„ den 29 d:o hebben wij volgens bijgaande lijst 5 p:s lijflijgenen ingekogt, en kreegen rapport Eijgenen n:o 93: 97 van boord dat er een Caffer N:o 77 was overleeden Een Caffer no 77 bied Kogten 5 ps lijf„ Zaturdag „vallen Zondag den 31 d:o hebben wij 1 p:s lijfEijgen naar zonden 1 p=s lijf„ boord gezonden verders niets gepasseerd. Eijgen na boord Maandag den 1 novemb=r kogten 4 ps lijf Eijgenen volg=s kogten 4 p. s lijflij„ bij gaande lijst en kwam een kaffer te overleijden „genen n=o 98 â 101: Een Caffer n=o 4 Obied Dingsdag den 28' is er niets bijsonders gepasseerd Woensdag, den 36 hebben wij volgs bij gaande lijst 17 Kogten 1 p=s lijflij„ Lijflijgen ingekogt er is or Een Caffer overleeden „gen N:o 102 Een Casfer no. 43 Obied G Een Caffer no 84 obied zonden 24 Vrijdag „genen n:o 103: 164: Zondag den 7 do kogten 2 p:s lijfEijgenen als vooren Kogten 2 p=s lij Eijgenen n:o 105: 106: Kogten 2 p=s lijstij, „gaande lijst= Donderdag den 4 is er een Casser Overleeden, nademiddag voor den 2 geteek:d met 24 p:s lijfEijgenen naar lijfEijgenen na boord boord lieten dezelve in de boeyens sluijten en kwam weder aan de Wal. den 5 d is er niets merkwaardigst voorgevallen Zaturdag den 6 d kogten 2 p:s lijfEijgenen volgens bij„ den 30 is er niets merkwaardigst voorge„ te e ge¬ ge¬ ter„ n en Scheeps„ a„ en mi„ ne„ te ko„ en st met naar n over¬ „ben 40 125, 126 obied 9 lijfEijgenen na 99 â H8 obied Vrijdag Kogten 5 p=s lijf„ Eijgenen no 114 en 118: twee Casfers no 42 en 101 obied na boord Maandag den 8 Novemb=r zijn er 3 negrions Overleeden 3 negrions N:o 109 verders niets gepasseerd Dingsdag den 9 d„o hebben wij volgens bijgaande lijst ge kogten 2 1/8 lijs„ 2 p:s lijfEijgenen ingekogt Eijgenen n=o 107. en Woensdag den 10 „ kogten volgens bygaande lijst 5 pC Kogten 5 lijflijge„ Vijftijgenen. „nen no 109 â 113. Donderdag den 11: „ voor den 2d=en geteek=de met 16 pr zonden 16 p=s lijfEijgenen naar boord en naar dat deselve in de doord 2 Caffers n=o boeijens geslooten waaren kwam hij weeder aan de wal, verders niets voorgevallen, als nademiddag Overleeden er 2 Caffers den 12 d:o kogten 5 p=s lijf Eijgenen volgens bij„ gaande lijst en is koomen te overleyden Een neg uit „Een negrit n:o 66. en in 2 Cafsers — nademiddag voor den 2' geteek=d met 81 p=s lyfEijgenen naa boord en kwam naar zonden 8 V p=s lijflijgens dat dezelve behoorlijk in de boeijens waren gesloten weeder aan de wal- Zaturdag. den 13 do hebben wij volgens bijgaande lyst 4 p:s kogten 4 p=s lijs„ lijfEijgenen ingekogt Eijgenen no 119 â 122. Zondag den 14 d'o is er een Capor Overleeden Een Caporn 46 Maandag den 15 d:o is er een Caper in een Caporesse Een Capor en Een Ca„ „poresse n:o 8: &: 59 obied Overleeden en kogten 12 p=s lijfEijgenen volgens Kogten 12 p:s lijs„ bijgaande lijst— Nademiddag zonden wij 09 pr Eijgenen n: o 123. 134: LijfEijgenen waar boord en der gelijker tijd gaf - ƒ 108: Obied L g 71 tenbur Jan 4 dem w „ 2 1 Eijgen 2o d 41 zonden 19 p=s lijf Eijgenen naar boord obied Woensdag Vijftig Zonden 1p: Vrijdag de mattroosen W=m Jan van stad senburg en nicolaas Felsen van Colmer gedrost gaf den Eerstgeteek=de Ordre om alle de aan boord zijnde lijflijgenen uyt de boeijens te sluijten en eenige der Craaijste als Commandeurs over de andere te stellen. Dingsdag den 16: novemb=r is er een Casser Overleeden ver„ „ders niets gepasseerd als nademiddag zonden 11 p=s zonden 10 ps lijftij: lijfEijgenen na boord genen na boord Een Caffer n:o 144: de Sonderdag den 18. db is er Een Caffer, 1. Caper en 1 ne„ Een Caffer n=o 73 „ Cappor „ 50: gresse Overleeden „negresse 19 obied. den 19 d:o Ponden 12 ps Vijf Eijgenen zonden 12 p=s lijs„ Eijgenen na boord naar boord en zijn er 2 Caffers en 1 Capor twee Cassers n:o 11. Overleeden - â 156: Een Capor n=o 154 Obied. Zaterdag den 20 do zijn er volgens rapport van boord=me een vaartuijg Onser bodem, op het portugeesche schip Le Nepthune die gereed lag Om te vertrecken gedrost de mattroosen Jan Smit van Got, Willem Jan Ariers van Sistad, Jan Smit van Gottenburg in Nicolaas Oel„ sen van Colmer en daar op gaf den Eerstge„ „teekende Ordre om de voorsz mattroosen van „boord der laatstgem bodem te haalen, op de pers na boord „gen en 800 p.:s klap, na boord 36 en 17 l: Zouden 1 p:s Vijflijgen en 800 klappers middag verleeden lijst 72 „1 alt dag bij„ gsloten na 4 p:s resse lgens 29 p tijd ga

NL-HaNA_1.04.02_10660_0396 view scan ↗

English

42 One Caffer no 60 two Caffers no 104 and 139 deceased Sunday bought 3 pieces slaves no 135 to 137 Wednesday One Capor No 48 and 1 Nequitte no 63 afternoon received report that the aforementioned sailors had been retrieved and on our vessel until further orders were locked in irons, as also that a Caporesse on board had passed away, and on shore today 2 Caffers also passed away. The 21 November we have according to the accompanying list purchased 3 pieces slaves, and deceased one Capor 143, 1 Caffer, and 1 Capor. bought slaves No 1 Monday the 22 ditto departed from here the Portuguese frigate ship Neptune, and the first-signed received report that the sailor Joseph Glaser from [illegible] had deserted from the boat. Sent 11 pieces slaves on board, and in the afternoon 1 negress deceased. departed a ship, the sailor Joseph Glaser deserted sent 11 pieces slaves on board One Caffer no 151 and One negress no 56 deceased Tuesday the 23 ditto 1 negrion, 1 Caffer, and 1 nequtte deceased; further nothing occurred except in the afternoon sent 1 piece slave on board. One negrion no 97, One Caffer no 85, and one neqritte no 61 deceased. Sent 1 piece slave on board. The 24 ditto a Capor and a neqritte deceased. Whereas for some days no or at least very few slaves have been offered to us for sale, it was noticed that the arrival of Mr. La Bienville as well as the high prices that the supercargo of the Portuguese frigate ship Neptune, which departed for the Coast, paid at the end of his trade, is the cause thereof, because the natives are now in the firm persuasion 43 that the slaves will now inevitably rise even higher in price; and while in general through a long stay many illnesses and deaths occur, it is thus that the first-signed has deemed it necessary rather to buy the slaves somewhat more expensively in order to complete a sufficient number quickly, than to expose the Honorable Company through delay to total damage; hoping that your Right Honorable, Highly Esteemed, and Honorable worships will approve of this necessary arrangement. Thursday the 25 November we bought 7 pieces slaves according to the accompanying list. bought 7 pieces slaves No 138 to 144 Friday the 26 ditto 1 negress passed away; bought 4 pieces slaves according to the accompanying list and sent 10 pieces slaves on board. the negress No 136 deceased; bought 4 pieces slaves No 145 to 148; sent 10 pieces slaves on board. Saturday the 27 ditto a Caporesse and a Caffer passed away, and we bought 6 pieces slaves according to the accompanying list. One Caporesse No 58 and Caffer No 174 deceased; bought 6 pieces slaves No 149 to 154 Sunday the 28 ditto we bought according to the accompanying list 6 pieces slaves, and a Caffer and a negress came to pass away. bought 6 pieces slaves No 155 to 160; One Caffer No 177 and negress No 111 deceased Monday the 29 ditto a Caporesse passed away, and sent 7 pieces slaves and 100 pieces coconuts on board. One Caporesse deceased; sent 7 pieces slaves and 100 pieces coconuts on board. Tuesday the 30 November bought 2 pieces slaves according to the accompanying list and 2 Capors came to pass away; in the night 4 Caffers broke out of the warehouse and deserted, whereupon at daybreak we sent 6 house slaves or ladinos to search for them. bought 2 pieces slaves No 161 and 162; two Capors No 191 and 157 deceased; 4 Caffers No 113, 93, 203, 198 deserted Wednesday the 1 December sent 4 pieces slaves on board, and at the same time the first-signed gave orders to punish the three deserted sailors on board, and bought according to the accompanying list 7 pieces slaves. sent 4 pieces slaves on board; bought 7 pieces slaves No 163 to 169 Thursday the 2 ditto sent 5 pieces slaves on board, bought 12 pieces slaves according to the accompanying list, and in the afternoon 2 of the deserted Caffers were brought back to us, being No 198 and 203, but reported that the two others had taken flight with a bark to the mainland and that there was thus no possibility of obtaining them. sent 5 pieces slaves on board; bought 12 pieces slaves No 170 to 181 Friday the 3 ditto we bought 7 pieces slaves according to the accompanying list and sent 2 pieces ditto on board. In the afternoon it was reported to us that at Cabasero, where they fetch water daily with the boat and are obliged to load the water inland, and it is thus in this unhealthy climate not advisable to let the ship's crew do this heavy work, since the Europeans unused to this climate cannot bear the exorbitant oppressive heat and moreover through heavy fatigue are attacked here with a fièvre d'attaque, which in general is followed by death, the first-signed had to that end given orders to take along the 6 pieces Malagasy slaves for assistance. bought 7 pieces slaves No 182 to 188; sent 2 pieces slaves on board

Dutch transcription

42 Een Casser n=o 60 twee Caffers n:o 104 en 139 Obied Zondag rogten 3 ps lijflij„ „genen n=o 135: â 137: Woensdag Een Capor N:o 48: en 1 Nequitte n:o 63 middag kreegen berigt dat de voorm mathroo„ „sen waaren gehauld en op onse bodem tot naders Ordre in de Boeijens gesloten waaren als meede dat er een Caporesse aan boord was Overleeden en aan de wal zijn er heeden ook 2 Cassers Overleeden den 21 novemb„r hebben wij volgens bijgaande lijst 3 p=s lijflijgenen ingekogt en is. Overleeden een Een Capor 143: 1 Casser en 1 Capor kogten nen N o 1 Maandag den 22 do Vertrock van hier 't Portugeesch Vertrok een schip, Rreguat schip te Nepthune en kreeg den Eerstge, en den mattroos Joseph glaser, gedrost teek=de berigt dat den mattroos Joseph glaser van kagten obi zonden 11. p=s lijf„ burgen van de bood was gedrost Londen 11 p=s No 145 Eijgenen na boord ^20 p s zi Een Casser n:o 151 en lijfEijgenen na boord= en nademiddag Overleed 1 q: na Bo Een negresse n=o 56: er en 't negress. — bied den Casp Dingsdag den 23 d=o is er 1 negrion 1Casser en 1 nequt en Een negrion no Pob Overleeden verders niets gepasseerd als nademid„ Cogten 97 Een Caffer n:o 85 en een heqritte ne dag zonden 1 p:s lijftijgen na boord- ƒo. 149 61 Obied zonden 1 p:s lijftijgen na boord Zon kogten den 24 do is er een Caper en een neqritte Overe Lyjfliy den, Voor dien ons sedert eenige dagen geen oft 5 . Cop ten minsten zeer weijnig lijfEijgenen. ter koop zijn aangebooden, bespeurde men dat het en ob arrivement van den heer La Bienville zoo wel als de hooge prijsen die den super Carga vanMa 't naar Costij Vertrokkene Portugeesch freguat sch Een te nepthune op 't laatst van zijn handel v„o 83 zonden heeft betaald. de Oorzaak daar van is, vermi ygenen de Jnlanders thans in de vaste verbee ding lapper bied - obied La 43 leeden ding zyn dat de slaven thans onvermydelyk nog hooger in prys zullen koomen, en Terwyl in 't algemeen door een lang vertoef veele ziektens en dooden zig op doen zo is 't dat den Eerstgetee„ kende noodig heeft geagt de Lyflygenen liever wat duurder in te koopen om spoedig een genoeg„ saam getal te kunnen Completteeren / als H: Ed: Comp: door retardement aan een Totale schaaden bloot te stellen. - hoopende dat uwel Ed: Gestr: en E agtb: deese noodwendige schikking zullen bellyken Donderdag den 25 November hebben wy 7 p„s Lyflygenen kogten 7 p:s Lyflygen volgens bygaande Lyst ingekogt. nen N. o 138 1440 — eesch vridag den 26 d„o is er 1 negerin overleeden kogten 4 p„s Corstge,„ den negrin N:o 136 LyfEygenen volgens bijgaande Lyst en zouden obied ser van kogten te p:s Lyflygenen 10 p„s Lyflygenen na Boord. 11 p=s §2145 & 148 /zonder 30 p„s Lyflygenen leed 1a: na Boord. — Zaturdag den 27 d„o is een Caporesje, en een Caffers overlee¬ Een Caporesse N„o 58 den en hebben 6 p„s Lyf Eygen en volgens bijgaande 1 negrit en Caffer No. 174 Lyst gekogt. G Pobied ademid„ Cogten 6 p:s LijfEijgener p:o 149 à 154 Zondag den 28 d:o hebben wy volgens bygaan de kogten 6 p„s Lyst 6 p„s LyfEijgenen ingekogt en kwam er Overden Lyflygen en N o een Caffer en een negerin 't' overlyden. of 5 fa 160 Een Caffer N„o„ 177 ter het en negrin N„o 111 ofied zoo vel van Maandag den 29 dito is er een Caporesse overlee„ quat sch Een Caporesge den en zonder 7 p„s Lyf Eygenen en 100 p. s handel v„ Bobied klappers naar Boord. - zonden 7 p„s Lyf„ Vermat 7genen & 100 p. s Verbeel lappers aan boord. ding attroo„ d nde n ƒ — 8. kogten 2 p:s Lyflij„ genen N.:o 161 p 162. twee Capors No. 191 en 15Fobied genen na Noord kogten 7 p„s Lyfly zonden 5 p„s Lyflef gi„ nen na Noord kog„ ten 12 p„s Lyflygenen N=o 1170: 4812 Vrydag kogt en 7 p„s Lijflege„ nen N„o 182 ƒ 188. zonder 2 p„s Lyfly„ genen na Boord Dingsdag den 30 November kogten 2 p„s Lyflygenen vol„ 10 p:s ma baffer gens bygaande Lyst en kwamen 2 Capors te n o overlyden des nagts brooken 4 Caffers uyt 't pak„ g huijs en drosten, waarop wy met den dag 6 Huys„ 4 Casfers N„o 113, 93, slaaven of Ladine stond gesonden om deselve op 2 te zoeken klap Woensdag den 1 december zonder 4 p„s LyfEygenen naar Een Ca zonden 4 p„s Lyflij, Boord en ter gelyker tyd gaf den Eerstgeteekent obie order om aan Boord de drie gedroste mattroo„ „20 genen No. 163 a 169 sen af te straffen, en kogten volgens bygaande kogten lijf Lyst 7 p:s LyfEygenen. no. 18 Een Donderdag den 2. d„o zonden 5 p:s LyfEygenen na Boord, kog N ten 12 p:s Lyflygenen volgens bygaande list en na de middag wierde ons 2 der gedroste Caf„ fers wederom gebragt zynde N„o 198 en 203 dog M gerapporteerd als dat de twee andere met een Bark kog naar de vaste wal de vlugt hadden genoomen en dat er „j no dus geen mogelijkheid was om deselve te bekoomen zonder boord den 3 dito hebben wy 7 p„s Lyflygenen vol„ N: gens bygaande Lyst ingekogt en 2 p„s dito na Boord gesonden. Na de middag wierd ons gerapporteerd Dir kogt dat op Cabasero alwaar men & met de Bood lijf dagelijx waater haalden, en men verpligt is no 204 om het waater Landwaards in te scheepen, den sold en het dus in dit ongesonden Olimaat niet van Be van raadsaam is het scheepsvolk dit zwaa¬ beneevens re werk te laaten doen. vermits de aan „trosen dit Climaat ingewoonde Europeesen den kab Exhorbitante druckende kitte niet kun„ Gar nen verdraagen en werden bovendien Joli door sterke Fatiguers alhier met een sievre d'intaque aangetast alwaar in 't algemeen de dood agzn lijf vervolgt zo had den Eerstgetee„ kende ten dien einde order gegeeven de 6 p„s madagassarse Lyflygenen tot hulp meede te neemen 203, 198, gedrost 4 p„s den 212

NL-HaNA_1.04.02_10660_0399 view scan ↗

English

45 No 2, 3, 6, 7 deserted. Caffres. Saturday: sent 1300 pieces of coconuts aboard. A Caffre No 196 died. Sunday: bought 18 pieces of bondsmen, No 189 to 198. A Caffre No 20 and Negrion 193 died. On the 4th, sent 18 pieces. 4 pieces of Madagascar, the aforementioned Madagascar bondsmen, had deserted, namely No 2, 3, 6 and 7. Thereupon the first undersigned immediately sent the boat armed thither to search for them. On 11 December, sent 1300 pieces of coconuts aboard, 1 Caffre died, and received word that they had not been able to find the 4 Madagascar deserters. On the 5th ditto, 2 of the recently deserted bondsmen were brought back to us by a Portuguese bark, namely No 3 and 7. Bought 18 pieces of bondsmen according to the attached list, and one Caffre and one Negrion passed away. Monday the 6th ditto, a Portuguese snow-bark departed from here. Bought 5 pieces of bondsmen according to the attached list, No 199 to 203, which we sent aboard; furthermore nothing occurred except that in the evening a Negress passed away, No 199 died. Sent the same aboard. Bought 6 pieces of bondsmen, No 204 to 209. The soldier Dirk van Bertenhof from Haarlem, along with the sailor Johan Godfrid Kaber, Augustin Garo and Andries Canjoli deserted. Tuesday the 7th ditto, we purchased 6 pieces of bondsmen according to the attached list. There have deserted: the soldier Dirk van Bertenhoff from Haarlem (who on the muster roll received in Simons Bay was listed to perform his duty as a smith, and who did not shrink from previously making away with the Honourable Company's tools both by sale and by pawning); the sailor Johan Godfried Kaber from Koningsbergen, who was assigned ashore to assist the chief surgeon in the hospital; as well as the sailors Augustin Garo from Toulon and Andries Canjoli from Maastricht, both of whom were assigned to the warehouse to look after the healthy slaves. Sent 18 pieces of bondsmen aboard. 46 A Caffre No 165 and a Negrion 81 died. Sent aboard bondsmen No 214 to 225. A Negrion No 130 and 2 Capors No 190 and 192 died. Sent 3 Moors. Friday: bought 19 pieces of bondsmen, No 226 to 244. A Negrion No 246 and a Negress 266 died. A Negrion No 115 and a Capor 203 died. Wednesday the 8th December: we bought 4 pieces of bondsmen according to the attached list, No 210 to 213. On the 10th ditto, we purchased 19 pieces of bondsmen according to the attached list, and 1 Negrion and 1 Negress came to die. In the afternoon, sent the chief surgeon aboard with 17 pieces of sick bondsmen and 16 healthy ditto. Saturday the 11th ditto, sent 8 pieces of bondsmen aboard, along with all the cook's utensils that we required during the trade. Bought 9 pieces of bondsmen according to the attached list, No 245 to 253, and betook ourselves at 11 o'clock also aboard, had a hospital made on the poop deck, and 1 Negrion died. On the 12th ditto, we the undersigned sailed ashore to take leave of the Gentlemen Governors, where we were received very kindly and with much honour, as well as receiving all tokens of true friendship and affection, where two Thursday the 9th ditto, we sent 3 Moors aboard to shave all the bondsmen. Bought 12 pieces of bondsmen according to the attached list, and 1 Negrion and 2 Capors passed away. Sent bondsmen aboard, and there came to pass away one Caffre, 1 Capor and 1 Negrion. 47 Bought 11 pieces of bondsmen, No 254 to 264. Bondsmen No 265 to 313. Where two Capers No 134 and a Negrion 206 and 82 died. A safe voyage was wished to us by Their Honours. Subsequently bought another 11 pieces of bondsmen according to the attached list, which we sent aboard, and betook ourselves in the afternoon aboard again; had the remainder of the gunpowder and muskets deposited in the Castle fetched. Monday the 13th December: in the morning at 9 o'clock the Right Honourable Noble Sir Minister along with the other Gentlemen of the Customs came aboard to take count of the number of bondsmen traded by us and present on board, and found to be on board in total 249 pieces, after which His Honour and the other gentlemen went ashore again; saluted His Honour both upon his arrival and departure with 13 pieces of cannon shots. In the afternoon we also went ashore to settle the account of the export duties, and bought further according to the attached list 49 pieces of bondsmen to close our trade therewith, and betook ourselves towards evening with the same aboard. Tuesday the 14th ditto: in the morning the wind was southerly and the Portuguese pilot came aboard at 5 o'clock; weighed our anchor and towed outside; saluted the Castle with 13 pieces of cannon shots, and were thanked by the same with 7 pieces ditto; came at 9 o'clock to anchor in the outer roadstead at the depth of 9 fathoms clean sandy bottom; then shipped the officer and soldiers ashore; subsequently the pilot also went ashore; furthermore nothing occurred except that at noon 2 Capors and 1 Negrion came to pass away.

Dutch transcription

45 n o 2: 3: 6: 87. gedrost. baffers als Zaturdag zonden 1300 p:s klappers na boord Een Caffer n:o 196. obied. zondag kogten 18 p:s lijf Eijgenen n:o 189, 198 Een Caffer no: 20 Negrion „ 193 obied. a 9 zonden 18 p:s „ 11 p:s madagascarse voorn: madagascarse lijf Eijgene waren gedrost als n:o 2: 3: 6 en 7: hier op zond den Eerstgetee„ „kende de schuijt immediat gewaapend daar na toe om dezelve op te zoeken 10 pder den 11 december zonden 1300 p:s klappers naar boord, overleed s Caffer en kreegen berigt, dat men de u madagascarse drossers niet had kun„ nen vinden. den 5 d o wierd ons door een Portugeesche Bark 2 der laatstgedroste lijf Eijgenen wederom ge¬ „bragt als n:o 31 7 kogten 18 p:s Lijf Eijgenen volgens bijgaande lijst, en is een Caffer en Een Negrion overleeden. - Maandag den 6 d:o vertrok van hier een Portugeesch snauw Bark kogten 5 p:s lijf„ kogten p:s lijf Eijgenen volgens bijgaande lijst de„ en dat er no 199 a 203. men welke wij na boord zonden verders niets voorgeval¬ zonden dezelve naar boord Een Negresse vol„ „len als des avond overleed er een Negresse: ƒ N: 199. obied. — a Boord kogten 6 p:s Bood lijf Eijgenen is n:o 204 a 209. „ den soldaat Dirk # van Bertenhof van haarlem, zwaa¬ ƒ beneevens den ma„ aan „tros en Johan Godfrid den Kaber, Augustin en Garo en Andries Can¬ 2 „ Eijgenen Joli gedrost. teerd Dingsdag den 7 d:o hebben wij volgens bijgaande lijst 6 P:s lijf Eijgenen ingekogt. zijn komen te drossen den soldaat Dirk van Bertenhoff van Haarlem (die op de in de Simons baaij ontfangene monster rolle stond op als smit zijn dienst te presteeren, en welke zig niet ontzien heeft alvoorens s' Ed:e Comp:s ge„ reedschap zo door verkoop als verpanding absent te brengen /den matroos Johan Godfried Kaber van Koningsbergen die aan de wal tot adsistentie der oppermeester in 't hospitaal was bescheijden als mede de Matroosen Augustin Garo van Toulon & Andries Canjoli van maastricht welke beide in lijf Eijgenen na 't pakhuijs waren bescheijden om op de gezond Boord. - zijnde slaaven te passen. zonden 18 p:s dog delist lijf s„ ƒ teekent troo„ aande 9 aar kog te t t en der 4 46 Een Caffer no. 165 Een Negrion„ 81 obied. na boord Eijgenen. n:o 214 a 225 Een Negrion no: 130 2 Capors no. 190„ 192 zouden 3 moren Vrijdag kogten 19 p:s lijf Eijgenen n:o 226 „ 244 Een Negrion no 246 obied. 5 Negresse „ 266 Een Negrion no. 115 Zondag Woensdag den 8 decbr: hebben wij 1 p:s lijf Eijgenen volgens kogten 1 p:s lijf bijgaande lijst gekogt. Eijgenen n:o 210 „ 213. den 10 d=o hebben wij 19 p=s lijf Eijgenen volgens bijgaande lijst ingekogt, en kwam er s Negrion & 1 Negresse te overlijden. Nademiddag zon¬ den den oppermeester naar boord met 17 p:s zieke lijf do Eijgenen en 16 gezonden do Zaturdag den 11 d:o zouden 8 p=s lijf Eijgenen naar boord, be„ neevens alle de koks gereedschappen die wij geduu¬ zonden 8 p:s lijf Eijgenen „rende den handel benodigd waren. Kogten 9 p=s naa boord en lijf Eijgenen volgens bijgaande lijst en begaaven alle de koks ge¬ ons om 11 uuren ook naar boord, lieten een hospi„ „reedschappen kogten 9 p:s tal op den Compagne maaken, en overleed 1 negrion lijf Eijgenen n:o 245. 253. den 12 d=o voeren wij ondergeteekendens naar de wal om afscheid, van de Heeren Gouverneurs te nee„ men, alwaar wij zeer vriendelijk en met veel hon¬ neur wierden onthaald als mede alle blijken van waare vriendschap & geneegendheijd ontfingen waar Twee Donderdag den 9 d:o zonder wij 3 mooren na boord om alle de lijf Eijgenen te scheeren, kogten 12 ps lijf kogten 12 p:s lijf Eijgenen volgens bijgaande lijst en is 1 negrion en 2 Capors overleeden. — lijf Eijgenen na boord en is komen te overlijden, Een Een Capor „ 203 en Caffer, 1 Capor en 1 Negrion. naa obied. obied. Een 47 kogten ss P=s lyf Eygenen No 254: 264 lyfeigenen N=o 265„ 313 waar Twee Capers No. 134 Een Negrien 206 naar ons door hun Wel Ed=s eene behoude Reise werd toegewenscht Kogten vervolgens nog 11 P=s lyfey„ genen volgens bygaande lyst, dewelke wy naar boord zonden, en begaven ons des nademiddag weeder aan boord, lietten 't restant der in 't Casteel gedepon„ neerde krit en geweeren haalen. Maandag den 13 Decemb: kwam des morgens om 9 uuren den WelEdele Gestr: Heere Minister beneevens de verdere Heeren der Tol aan boord, om 't getal der door ons ingehandelde en aan boord hebbende lyfeegenen op te neemen, en bevonden in 't geheel aan boord te zyn 249 P=s waar na zyn welEdele en verdere Heeren weeder van boord gingen, sal re„ eerden zyn welEd zoo by zyn komst als vertrek met 13 p=s Canon schooten; Nademiddag veeren wy ook naar de wal, om de reekening der uitgaande regten te vereffenen, en kogten nog volgens by kogten 49 P=s gaande lyst 6 p=s lyfeygenen, om daar meede onse handel te sluiten en begaaven ons tee„ gens den avond met dezelve aan boord. Dingsdag den 14 d=o was 's morgens de wind zuidelyk en kwamde Portugeesche loots om 5 uuren aan boord, ligten ons anker en boegseerden na buiten salueerden 't Casteel met 13 p=s Canonschooten, en wierden van 't zelve met 7 p=s d=o bedankt, kwaamen om 9 uuren ter buiten Rheede ten anker op de diepte van 9 V=m schoone Zandgrond scheepten als doen den Officier en soldaaten naar de wal, vervolgens ging den loots ook van boord, verders niets voorgevallen, als dat er op en - 82 den middag 2 Capors en1 Neguon kwaamen te overlyden. biet ord volgens n volgens grion zo lijf be„ geduu¬ ven hospi¬ negrion de te nee„ hon¬ ken van naa

NL-HaNA_1.04.02_10660_0402 view scan ↗

English

rope. Wednesday the 15th of December: in the morning the wind was West to North-North-West, so our sheet rope happened to break, and we lost the sheet anchor with about 50 fathoms of rope, and set the lower sail. At noon we found ourselves to be at the latitude of 15 degrees 5 minutes, and estimated 2 miles off the nearest shore, which corresponds to the longitude east of Paris on the French chart of 38 degrees 8 minutes, from where our reckoning begins under anticipation of Heaven's precious and gracious blessing and guidance. We cannot fail dutifully to inform your Right Honorable and Venerable Worships of all news that occurs; thus it is with this that we humbly have the honor to report to your Right Honorable and Venerable Worships that during our stay at Mozambique we learned from the government there, and which was generally confirmed by the inhabitants, that the Governor of Ibo, named Portugal, was summoned by the Governor-General residing at that time in Mozambique, to be placed in irons and sent to Lisbon as a violator of the King's laws, because he had allowed the Honorable Company's ship Jagt-Rust to anchor in the year under the Dutch flag at the roadstead of Ibo, and for the second time under the French flag had not only granted him hospitality, but had also, contrary to His Majesty's laws, permitted him to purchase slaves. However, after surrendering all his money and property to the said Governor-General, the aforementioned Governor of Ibo was discharged from his aforesaid condemnation, and thereby fell into an impoverished condition. From this your Right Honorable and Venerable Worships can conclude how necessary it was for us to make timely use of the French flag and to put forward the aforementioned pretenses. And since at Mozambique one is also not always certain of obtaining permission to trade, the first undersigned has, as a precaution for himself, made an arrangement with the government there to return there under the Portuguese flag. Since the subsistence expenses incurred at Mozambique and charged to your Right Honorable and Venerable Worships' account by us, the undersigned, may perhaps seem large to your Right Honorable and Venerable Worships, we hereby have the respectful honor to inform your Right Honorable and Venerable Worships that, because the constitution and way of life there are very different from those of Madagascar or Zanzibar—for when one is invited a few times to dine by the local government, they subsequently invite themselves several times a week, both for lunch and in the evening, and moreover frequently take the uninhibited liberty of each bringing one or more friends along—one is thus obliged here, according to ancient custom, to keep an open table. So that your Right Honorable and Venerable Worships will be well convinced by this that the subsistence expenses of monthly maintenance there are indisputably very heavy and unavoidable, and thus could not have been paid for by the first undersigned, which we trust your Right Honorable and Venerable Worships will be pleased to consider. Furthermore, we, the undersigned, hope that your Right Honorable and Venerable Worships will also take note that, although through all our dutifully exerted zeal and diligence we have obtained a very considerable and select cargo of slaves, consisting of 206 Caffers, 31 Capors, 38 Negrillons, 19 Negresses, 10 Caporesses, and 17 Negrittes, unfortunately, both through flight and through a general illness currently prevailing strongly here called Seringoo, a number of pieces of slaves were snatched from us during the trade up to the present day; which pained us greatly, since some of the finest of our trade were among them, and we—because on the invoice handed over to the first undersigned on behalf of your Right Honorable and Venerable Worships, actual consumer goods for the slaves and other expenses were entered, which were deducted from the total of the 15,600 pieces of Spanish reals that the first undersigned had requested for the purchase of 300 pieces of slaves and which were granted to him by your Right Honorable and Venerable Worships—have been placed in an inability to replace the number of slaves snatched from us during the trade. Thursday the 16th: 2 Caffers and 1 Negritte died, nothing further occurred. Two Caffers, number 10 and 100, died. One Negritte, number 116, died. Friday the 17th of the same month: a Negrillon died. One Negrillon, number 225, died. Saturday the 18th of the same month and Sunday the 19th of the same month: nothing remarkable occurred. Monday the 20th of the same month: 1 Capor and 1 Negritte died. One Capor, number 121, died. One Negritte, number 250, died. Tuesday the 21st of the same month: 1 Caffer and 1 Capor died. One Caffer, number 280, died. One Capor, number 304, died. Wednesday the 22nd of the same month: saw the breakers of the Bassas da India to the northwest of us. Thursday the 23rd of the same month: saw land at sunrise, presumed it was the island south of the Bassas da India, and one Caffer and one Capor died. One Caffer, number 118, died. One Capor, number 142, died. Friday the 24th of the same month: a Caporesse died. One Caporesse, number 269, died. Saturday the 25th of the same month: nothing particular happened. Sunday the 26th of the same month: we had passed the Tropic of Capricorn and two Caffers died. Two Caffers, numbers 91 and 231, died.

Dutch transcription

48 touw. Woensdag den 15 Decemb: was 's morgens de wend W tot Nn brak ons daags zoo kwam ons daags touw te breeken, en verlooren 't daags anker met C=a 50 v=m touw, leijden t' op„ leijden t' onderzeil stond onderzeyl. Op de middag bevonden dat wy op de IB van 1505 waaren, en gisten 2 myl uit de naaste wal, 't welk komt op de lengte beoosten Parys in de fransche kaart op 3808 van waar ons bestek onder Inwagting van 's Hee„ mels dierbaare en Gunstrijke zeegen en gelyding zijn aanvang neemt. Wy kunnen niet nalaaten uw wel Ed Gestr: en VEd: achtb: pligtschuldigst van alle voor„ koomende tydingen berigt te geeven zoo is 't met deese, dat wy onderdaniglyk de Eere hebben uw WelEd Gestr: en Ed: Achtb=s te rapporteeren, dat wy geduurende ons verblyf op Mosambeque van den aldaar zynde regeering hebben vernoomen en t welk in 't Generaal door de Inwoonders wierd bevestigd: / als dat den Gouverneur van Oybo genaamt Portugal door den ter dier tijd op Mosambegue zijne Gouverneur Generaal is geroepen geworden, om en de boeyens geslooten en als een konings wetten sche der naar Lessabon gezonden te worden, terwyl hij 't 'S 'sd: Comp=s schip Iagt-Rust in den Iaare onder Hollandsche ter Rheede van Oybo had laaten ankeren en hem ten twee„ de maalen onder Fransche Vlag niet alleen Hospitaliteit had verleend, maar ook teegens 's majesteits wetten vergund had slaaven in te koopen Echter is den voorm: Gouverneur van Oybo naar al zyn geld en goed aan 49 aan gem: Gouverneur Generaal overgegeeven te hebben van zyne voorsz Condemnatie ontslagen geworden, en daar door in eene armoedige Omstandigheid vervallen. Hier uyt kunnen uw WelEdele Gestr: & Ed: Agtb. besluyten hoe noodzakelyk het voor ons, was om den Fransche vlag in tyds te baat te neemen en den voorengem: voorwendsels voor te geeven. En vermits men op Mocambique ook niet al„ tyd seeker is den permissie der handel te verkry„ „gen, zo heeft den Eerstgeteekende in voorsorg voor zig zelfs een arrangement met de aldaar zynde regeering gemaakt om onder Porta„ „geesche vlag aldaar weder te komen. — Daar de door ons Ondergeteekendens uw Wel Ed: Gestr: en Ed: Agtb:t in reecq: gebragte Verteerings onkosten op Mosambique uw Wel Ed: Gestr: en Ed: Agtb: Comwylen groot mogte voorkomen, zo is 't dat wy hiermede reverentlijk d' Eere hebben uw WelEd: Gestr: en Ed: Agtb:s te kennen te geeven, dat door dien de Constitutie en den Levens aard aldaar zeer verschillend is aan die Mudagascar of Janzibar, want dat men door den alhier zynde regeering eenige malen ten eeten genoodigd synde, deselve zig als dan zelfs verscheyde malen ter week so 's middags als 's avonds noodigde en bovendien dik„ „werk ongegeneerd de vrypostigheid gebruy„ „ken één ofte vrienden ieder mede te brengen, dus is men alhier volgens de aloude Costume verpligt een open tafel te houden. Zo dat nw t N N l lyding welEd lle voor¬ dat get g scher zynde t d 60 twee„ maar aan ad 50 uw Wel Ed: Gestr: en Ed: Agtb:e hier door wel zullen overtuygd weesen dat de Onkosten der Vertee„ „ring van maandkosten aldaar indisputabel seer swaar en onvermydelyk zyn, en dus niet door den Eerstgeteekende heeft kunnen bekos„ „tigd worden, 't welk wij vertrouwen dat uw WelEd: Gestr: en Ed: Agtb:s zullen gelieven te considereeren. — Wyders hoope wy Ondergeteekt dat nu Wel Ed: Gestr: en Ed: Agtb:s ook in opmerking zullen neemen, dat niet teegenstaande wy door alle onse pligtschuldige aangewende Yver en vlijt een zeer aanzienlyk & uytgezogt Cargaisoen lyf Eyg ne hebben bekomen, bestaande in 206 Caffers 31 Capors, 38 Negrions, 19 Negresses, 10 Capo resses en 17 neguittes ons ongeluckig zo door de vlugt als door eene algemeene thans alhier sterk regeerende ziekte genaamt Seringoo geduurende den handel tot op heeden een aantal van p„s Lyflygenen zyn ont„ „rukt; 't welk ons zeer smerte, vermits er eenige der Craayste onser gedreevene handel onder waren, en wy /:door dien men op den van weegen uw Wel Ed: Cestr: & Ed: Agtbs: aan den Eerstgeteekende overhandigde facteur reele Consumptie Goederen voor de slaaven en andere Onkosten zyn geplaast, dewelke van 't montant der 15600. p:s Sp: realen die den Eerstgeteekende tot den inkoop van 300%. lyfbygenen had versogt en door uw wel Ed Gestre: en Ed: Agtb:e hem toegestaan zyn afg trocken:/ buyten staat zyn gesteld geworden het 51 Donderdag den 16: Zijpp er 2 Catsers en 1 negritten overlee Twee caffers n=o 10 p:s den verders niets gepasseerd.— en „ 100. Een negritte „ 116 obied Vrijdag den 17 d=o is er een negrion Overleeden Een negrion no 225 obied Zaturdag den 18 d=o en Zondag den 19 d:o is ies niets merkwaerdigst voorgevallen Maendag den 20: d:o es'er '1 Capper den 1 negrists overleeden Een Capon N.o 121 Een negritten „ 250: obied Dingsdag den 21 d:o is ser 1 Caktes en 1 Capor overleeden alhier Een laker N„o 280: ringoo Een Capor „ 304: een Cobied Woensdag den 22 d:o Zagen de Branding van de Baxcos „ da Indiain't nW van ons handel Donderdag den 23 d:o Zagens met Cons opgang Land Pre„ op den „sumeerde dat het het Eylanden bezonden een Caffer No. 118 gtbr: de Baxcos da India was en overleedeen Caster Capor „ 142 obied en een Capor Jacten scraven Vrijdag den 24 d:o is er een Cxporessen overleeden dewelke Een Caporesse N=o 269 Obied len dit 3007. Zaturdag den 25 d:o is es niets bijsonders gepasseerd 5d afg Zondag den 26 d:o waaren wij de Tropicus Capuicorni zy orde Twee Casfers gepasseerd en overleeden. e Twee Caffers. N. o 9t en 231 het Obied 1 10 Capo zo door Caffers zeer lyf Eyg N zullen de onse Wel het ons geduurende den handel ontrukten getal Lijf Eijgenen te Suppleeren: tee„ kos, w te 6 ƒ

NL-HaNA_1.04.02_10660_0406 view scan ↗

English

52 Wednesday A Caffer No. 216 Died Monday the 21st December a Caffer died. A Caffer No. 255 Died Tuesday the 28th ditto nothing remarkable occurred. Wednesday the 29th ditto a Capor died. A Capor No. 240 Died Thursday the 30th ditto nothing happened. Friday the 31st December 1784 a Capor and a Caporesse died. A Capor No. 47 A Caporesse No. 5 Died Saturday the 1st January 1785 a Capor came to pass away. A Capor No. 149 Died Sunday the 2nd ditto two Caffers died. Two Caffers No. 230, No. 284 Died Monday the 3rd ditto a Capor died. A Capor No. 29 Died Tuesday the 4th ditto a Caffer died. A Caffer No. 298 Died Wednesday the 5th ditto a Caffer and a negrion died. A Caffer No. 52 A negrion No. 71 Died Thursday the 6th ditto a negrion died. A negrion No. 89 Died Friday the 7th ditto a Capor died. A Capor No. 245 Died Saturday the 8th ditto a Capor and a Caffer died. A Capor No. 153 A Caffer No. 66 Died 53 Sunday the 9th January a Caffer and a Capor died. A Caffer No. 107 A Capor No. 289 Died Monday the 10th ditto a Negrion and a Negritte, a Capor and a Caffer died. A Negrion No. 64 A Negritte No. 65 A Capor No. 3 A Caffer No. 289 Died Tuesday the 11th ditto the wind was SE, saw the land, had a hard gale by which we could not make the roadstead of Cabo de goede Hoop and were thus forced to steer towards Robben Island (where we came to anchor at 9 o'clock at the depth of 9 fathoms clean sandy bottom), and three Caffers came to pass away. Three Caffers No. 27, 307, 133 Died Wednesday the 12th ditto the wind was SW, weighed our anchor at 12 o'clock, shaped the course towards the roadstead of Cabo de goede Hoop where, God be thanked for His merciful assistance, we came to anchor at 4 1/2 o'clock at the depth of 9 fathoms clean sandy bottom. At 5 o'clock the Master Attendant came on board bringing Your Right Honorable & Honorable Respective orders, to discharge the slaves tomorrow by the government boats to be sent to us. Thursday the 13th ditto at 7 o'clock a government boat came on board with which, pursuant to Your Right Honorable and Honorable esteemed orders of yesterday, we discharged the slaves, consisting of the following, namely: One hundred and fifty-four Caffers, twelve Capors, twenty-one Negrions, thirteen Negresses, five Caporesses and eleven negrittes, together two hundred and sixteen head of slaves. This commission being herewith ended, we refer to the trade books, from which it appears how everything has been ordered, and respectfully request that Your Right Honorable and Honorable will not judge everything most strictly, but favorably consider that new enterprises often for the first time do not answer to the expectations made thereof, however that one has then paved the way for the following voyage, which one can then also much more easily undertake. For the rest we have the honor, with all humility, after having commended Your Right Honorable & Honorable highly esteemed persons and families to the precious protection of the Almighty, to recommend ourselves into the favorable remembrance of Your Right Honorable & Honorable, and with all due high esteem respectfully to call ourselves, Beneath stood: Right Honorable Sir and Honorable Gentlemen Lower: Your Right Honorable and Honorable most humble and most obedient servants Signed: The Chevalier Duminy, Jacobus Vercueil In the margin: In the frigate ship De Meermin the 13th January 1785 Agrees: M. Horak First Clerk We, the undersigned, declare and testify hereby to be the honest truth that, since the 12th October to date hereof, of the slaves traded here for the account of the Honorable Company, during the trade by natural death, and particularly from a general sickness presently prevailing strongly here named Sevingos (more fully mentioned in the journal kept by the last signed as chief surgeon), the following were snatched from this world, namely: Twenty-nine Caffers Ten Capors Ten Negrions Four Negresses Three Caporesses Three Negrittes, being together fifty-nine slaves; as also that on the 25th November last two Caffers deserted; and in order to confirm the above, we have, in knowledge of the truth, signed this with our own hands, and are prepared to renew the same at all times with solemn oaths. Beneath stood: Done Mozambique the 12th December 1784 Was signed: The Chevalier Duminy, Jacobus Vercueil, Etsard Adolph Grimbergh. First Clerk Agrees: M. Horak We, the undersigned, declare hereby at the requisition of the Right Honorable Valiant Sea Captain Francois Duminy, that of the slaves received on board at the roadstead of Mozambique since the 27th October last to date hereof, a Caffer, a Caporesse, and a Negrion have died by natural death. And further that on the 3rd of this month two Madagascar slaves absented themselves from the boat which was lying at Cabaceira to take in the daily drinking water for the ship's company of this vessel. In witness of the truth of this above-written, we have signed this with our own hands, and are prepared to confirm the same at all times with solemn oaths. Beneath stood: Done on board the Honorable Company's frigate ship De Meermin lying anchored at the roadstead of Mozambique, the 11th December 1784. Was signed: Ands. Christin Steur, N: Meltzer, G: Scheeler, J: Nothling. Agrees: M. Horak First Clerk

Dutch transcription

52 Woensdag Een Caffer „ 216 bbied Maendag den 21. Decbr in er een Casser overleeden Een Casfer No 255 obied Dingsdag den 28: d=o is es niets merkwaerdigs voorgevallen. Een Neg Een Neget Woensdag den 29 d:o 1ser een Capor overleeden Een Capo Een Capor No 240 obil obied Dinge Donderdag den 30 d:o is er niets gepasseerd drie Vrijdag den 31 december 1784 is er een Capor en een N 27, 30 Een Capon n:o 47: Capores overleeden Een Japons„ 5 Cobied Zaturdag den 1 Ianuarij 1785 is 'er een Capor koomen te overlijden. — Een Capot N=o 149 obied Zondag den 2 d„o zijn er twee Caffers overleeden Twee Catfer & 230„ n:o 284 obied Maendag den 3 d. o is er een Capor overleeden 6 Een Capor no 29 erbied Dingsdag den 4 d:n is er een Catses overleeden Een Cusper n=o 298: obied den 5 d:o is es een Casses en een negrion Overleeden Een Caffer no. 52: Een negrion„ 71 obied Donderdag den 6 d=o is er een negrion overleeden Een negrion no 89 Obied Vrijdag den 7: d:o is 'er een Capor overleeden Een Capor No 245 obied Zaturdag den 8: d„o is er een Capor en een Caffer overleeden Een Capor n=o 153 Een Caffer Dond Zon Een Coff Een Cop 66 Woen ob 53 Woensdag Donderdag Zondag den 9 Januarij is er een Cafffer en een Capor Een Coffer N 107 Een Pospor 289 overleden. bbied allen Maandag den 10 d=o is er een Neguon en een Negutte, een Een Neguion N 64 Capor en een Caffer overleeden Een Negutte „65 Een Capor „ 3 Een Caffer No. 289 obied. Dingsdag den 11 d=o was de Wind Z=d O„t zagen het Land had, den een harde Coelte waar door wij de Rheede van drie Cafers Cabo de goede Hloop niet konden bezeilen en waren N 27, 307, 133 dus genoodzaakt naar het Robber Eijland (alwaar wij om 9 uuren op de diepte van 9 Om schoone zand grond ten anker kwamen / te Stevenen, en zyn er drie Cafers komen te overlyden — den 12e do. was de Wind ZW, ligten om 12 uuren ons anker boegden de Coers naar de Rheede van Cabo de goede Hoop alwaar wij Gode zij dank voor zyne genadige bystand om 4½ uur op de diep„ te van 9 Vm schoon zand grond ten anker kwamen —:om 5 uur kwam den Equipagie Meester aan boord mede brengende uw Weledele Gestr: & Ed: Agtb=r Respective orders, om op morgen per de aan ons te zendene Lands Boots de slaaven af te scheepen. den 13 d=o kwam om 7 uuren een Lands boot aan Boord waar mede wij ingevolgen uw WelEdele Gestr: en Ed: Agtb=r geEerde orders van gis¬ teren, de slaaven afscheepte, bestaande in de volgende als Een honderd vier en Vyftig Caffers, twaalf Capors Een en twintig Neguons, dertien Negresses, Vyff obred Capo een en Caporesses en Elf negrittes, te samen twee Honderd en sesthien p=s Lyflijgenen- Hier mede deze Commissie geEindigt zynde beroepen wij ons op de Negotie Boeken, waar uit blykt hoe het een en ander is besteld geworden en verzoeke Reverentlyk dat uwe Weled: Gestr: en Ed: agtb=e alles niet ten strengsten gelieven te beoordeelen, maar gunstig te Considereeren dat nieuwe Entreprises veeltyds voor den Eerste maal niet aan de daar van gemaakte verwag¬ =tig beantwoorden, echter dat men als dan den weg voor de volgende Reise heeft gebaand die men dan ook veel gemakkelyker kan overgaan Voor 't overige hebben wij d' Eer met alle ootmoedigheid naar uw WelEd: Gest & Ed: agtb: Hoog geachte Persoonen en Tame lien in de dierbare bescherming des aller hoogsten aanbevoolen te hebben, ons in de gun stege aan denkens van Uw WelEd: Gestr & Ed: agtbre te Recommandeeren, en ons met alle verschuldigste Hoog achting Een biediglyk te noemen /:onderstond/ WelEdele Gestrenge Heere en Ed: Agtbaare Heeren /:lager:/ UW WelEd: Gestr: en Ed: agtb: onderda¬ nigste en aller bereidwilligste Dienaren /:geteekent:/ de Ridder Duminij, Jo cobus vercueil /:in margine:/ In 't Bre„ gatschip de Meermin den 13 Jann 1785 Accordeert Mdorak Egeline Een da¬ ren Ere 785 Wy ondergeteekendens verclaeren, en getuijgen mits deezen voor den opregte Waarheijd te zijn, dat er seedert den 12: October tot dato deeses voor de voor reek, der E: Comp=e alhier ingehon„ „delde Lijftijgenen, geduurende den han„ „del door den natuurlijke dood, en wel principalijk aan eene algemeene thans alhier sterk regeerende zichte genaamd Se„ vingos /: breeder bij het Dag Register door den laatstgeteek: als oppermeester ge „houden vermeld:/ de volgende van deese Waereld zijn ontrukt, als: Negen en Twintig Cuffers Thien Capors Thien Negrions Vier Negrisses Drie Japorasses Drie Negrittes, zynde t'samen Negen en Vijftig Lijf Eygenen als meede dat er op den 25: November laatstleeden Twee Caffers zijn gedrost; en omme het bo= „venstaande te bekragtigen, zo hebben wij in kennisse der Waar¬ „heijd, dit eijgenhandig onderteekend, en zijn bereid hetselve ten allen tyde met solem„ neelen neelen Eeden te vernieuwen /:onder stond/ Actum Mosambicque den 12: Decbr 1784 /:was geteek:d/ De Ridder Duminij, Jacobus Vercueil, Etsard Adolph Grimbergh. Ey Clercq C9 Accordeert Atorak Wij ondergeteekendens verclaaren mits deesen ter requasitie van den wel Edelen manhaften Heer Capitain ter Zee francois Dumini, dat er van de zeedert den 27. october laatstleeden tot dato deeser ter rheede van Mosambicque aan boord ontfangene Lyf Eygenen door den Natuurlijke dood, Een Caffer een Caporesse, en een Negrion is over„ „leeden. / — En wijders dat er op den 3: deeser zig twee Madagassarsche Lijf Eygene van de Boodt, welke op Cabasero was leggende, om het dage „lijx Drinkwater voor 't scheepsvolk deeser bodem in te neemen :/ heb„ „ben g'absenteerd Jnkennis „se der waarheijd van dit boven „staande, hebben wij sulx eygenhandig onderteekend, en zijn be „reijd hetselve ten allen tijden met so lem /5. lemneelen Eeden te bekragtigen. /:onderstond/ Actum aan boord van S: Ed: Compe freguatschip de Meermin g'ankert ter Reede van Mosambucque leggende den 11: December 1784:— /:was geteek:d:/ st Ands: Christin Ctuur, N: Meltzer, G: Scheeler, J: Nothling — Accordeert Atorak 69 Clercq

NL-HaNA_1.04.02_10660_0421 view scan ↗

English

We, the undersigned, hereby declare at the requisition of the Right Honorable, Valiant Sea Captain Francois Duminy that during the voyage from Mozambique towards the Cape, which commenced on 14 December of the past year, until the date of this document, of the slaves received on board for the account of the Honorable Company, the following have been snatched from this world by natural death, namely: Eighteen Caffres, Nine Capors, Six Negrillons, Two Negrisses, One Caporesse, and Three Negrittos, amounting in total to Thirty-nine Slaves; and in confirmation of the truth, we have signed this with our own hands, and are ready at all times to confirm the same with a solemn oath. Below was written: Done on board the Honorable Company's ship de Meermin on 13 January 1785. Was signed: Jacobus Vencueil, Andreas Christian Stuur, Etsard Adolph Grimbergh, N: Meltzer, G: Schuler. Agrees with the original: JnSbra 69 Clerk No. 24 Copy Dom Frei Amaro Joze de Santo Thomas of the Sacred Order of Preachers, Bishop elect, the High Court Judge Antonio Joze de Morais Durao, Auditor General, and Lieutenant Colonel Vicente Caetano da Maia Vasconcellos, Commander of the Regiment of the Garrison of this Fortress, governing the State of Mozambique for His Most Faithful Majesty, whom God preserve: We make it known that Joao de Souza Britto, vassal of His Most Faithful Majesty, merchant of this Fortress of Mozambique, represented to us by his petition, asking us that we grant him a license to be able to charter the ship named Sereija, of which the Knight Francisco Duminy, of the Grand Cross of the Military Order of Sao Felipe, Commander of the Order of the Ancient Nobility, Captain of War, is captain; of the burthen of five hundred tons, with twenty-two pieces of artillery, powder and ball, and sixty men of crew, to transport provisions from the Island of Madagascar to this Capital, and some shipments of slaves to the lands of Portuguese Asia. Taking which into consideration, we grant him license to make the said charter for the term of one year, counting from the first of June of the next coming year, which expired, this shall not be valid for him without a new concession from this Government. We order and command all Military Officers of Sea and Land of the Jurisdiction of this State that they put no obstacle before him, but rather give him all help and favor, and let him use the Portuguese Flag; and to the Officers of Sea and Land of Foreign Nations, we ask that they give him all safe passage, in the certainty that their vessels will be treated in the same manner and will be given all help and favor that may be necessary to them. And that this may be made known and come to the notice of all, we ordered the present Letter of License to be issued, signed by us, and sealed with the seal of the Royal Arms of the Crown of Portugal. Given in Mozambique on the twelfth of December of one thousand seven hundred eighty and four. The Secretary of State Manoel Galvao da Silva caused it to be written. Was signed: Anth: Joze de Moraes Durao, Padre Amaro Administrator Episcopal, Vicente Caetano de Maia Vasconcellos. Agrees with the original: ALorak Clerk No. 25 Purchase and sales account of such two cargoes of slaves as were bought and sold again in the month of April 1785 on behalf of the Honorable Company. To wit: 382 Slaves from the cargo of the French ships La Themise and Le Berger, paid to Mr. Bertome at 140 Spanish dollars per head, amounting to 53480 Spanish dollars, which at £ 6 5s. amount to 334250 French livres in 3 bills of exchange, namely: one of L. 160800—0—0 one of L. 160800—0—0 one of L. 12650—0—0 together 334250 French livres, which, reduced again at L 6 5s., make the aforesaid sum of 53480 Spanish dollars, and these at 54 stuivers, 60165 Rixdollars. Of the aforesaid slaves, there were taken for the service of the Honorable Company: 39 at 140 Spanish dollars, making 6142 Rixdollars 4 stuivers; 343 sold in public auction for 65579 Rixdollars 7 stuivers. 382 Slaves have thus yielded: 71722 Rixdollars 3 stuivers. The 343 sold slaves for 65579 Rixdollars 7 stuivers have cost 54022 Rixdollars 4 stuivers, thus showing a profit of 11557 Rixdollars 3 stuivers, settled on 18 December. In the Castle of Good Hope, 23 May 1785. D. Hacker No. 26 Copy To the Right Honorable, Stern Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc., etc., etc., together with the Honorable, Venerable Council of Policy. Right Honorable, Stern Sir, and Honorable, Venerable Sirs: From the honored resolution taken on the 19th of the present month of April by Your Right Honorable and Honorable Venerable Sirs, an extract of which has been handed to the undersigned Captain at Sea and Equipage Master of this Government, Justinus van Gennep, and the co-signed Captains Jan Piereveld and Christoffel Beem, it appears: that because of the long absence of the two Batavian return ships Overduyn and de Harmonie, besides the provision ship Zeeduyn, and the hope that still remained whether those ships, on account of the disasters suffered or the poor condition of their crews, might perhaps have been brought into the necessity of taking shelter in the first available port, and thus have put in either at Delagoa Bay or in the Bay of St. Augustine on Madagascar, therefore, by

Dutch transcription

Wij ondergeteekendens verclaaren mits deesen ter requisitie van den welEdele manhaften Heer Capitain ter Zee Francois Duming dat er geduurende de Rheijze van Mo. 4 „sumbicque Caabwaards, welke den 14: December a. o p„s zijn aanvang neemt tot dato deeses van de voor Reekening rde der E Comp:e aan boord ontfangene Lijf= „Eijgenen, de volgende door den natuur„ „lijken dood van deese Wuereld zijn ont„ „ruks, als: Agthien Caffers Negen Capors Ses Negrions Twee Nigrisses Een Caporesse, en Drie Negrittis te samen Negen en dertig Lijf Eygenen en hebben in kennisse der Waarheijd dit eijgenhandig onderteekend, en zijn bereyd hetselve ten allen tyden met solem= neelen neelen Eede te bevestigen /:onder stond:/ Actum aan boord van S' Ed: Comp:s schyp de Meermin den 13: Januarij 1785 /:was geteekd/ Jacobus Vencueil, Ands Christn. Stuur¬ Etsard Adolph Grimbergh, N: Meltze G: Schuler. Acurdeer JnSbra 69 Clere - res No. 24 - Co Dom Fiei Amaro Joze de Santo Thomas da Sagrada Ordem dos Pregadores Bispo, nomeado O Derembargador, Antonio Joze de Morai Burao Ouvidor General; co Penonte Coronel Vicente Castano da Maija Nasconsellos Commandante de Regimen¬ „to da giarnicao desta Praea, gouvernader do Estato de Mossembique por sua Magestade Fidelissima que Deos quarde Jazemos Saber, que Joao de Souza Britto vanallo de Sua Magertade Fidelissina, clommerciante desta Praca de Mossambique nos repre„ sentoce por sua peticao pedindo nos the Concedecemos Licensa prra poder Cretar O Nivio chamado sereija, de quete Capitaô o Cavalleiro Francisco. Domini da Grande Crui da Ordem Militair de Saô Telipe, Commendador da Ordem da antiga Nobrisa clapitaô de Guerra; do porte de quinhentas Tonelladas, comn vinte eduas Pessas da Artelharia, Polvorae Balla, esesserita nomens de Equipagim, para transportar Vivres Copia Vivres da Jlha da Madagascas pura esta Capital, calgumas Carregaioens de Escravos para us Terras da Asia Portugera Ao que attendendo the Concedemos Licenca para fazer o dito Cretamento portemps de sum anno contado de primciro de Junno do anno procime futuro, findo oqual, the naö valera esta sem nova Concessao deste Governo, Ordonamos, emandamos atodos os Officiaes Militares de Mar e Terra da Jurisdicaô deste Estado the naô pontac combaraco, antes the dem to da ajuda esavor, e deirem uzar da Bandeira Fortugueza, eros Officias de Mar e Terra das Nascoens Estrangeiras pedimos the dem to da aboa passagem, na cortera de que as Suas Embarca„ „coens Peraô tractadas damesma Corma„ eselhe dara toda ajuda efavor quelhe for necessario: Geara que as sim conste„ eventra anotuia ditodos, the mandam passor a presente Carta de brenca por nos a signada, esellade Com o sollo dai Armas Reaes da loroa de Por„ „tugal, Dada om Mossambique dos dore des Desembro demil sete Centos Octenta equatro O' secretario do Estado Manoet Galvao da Silva a sez escrivel escrivez: - /:was geteek:d/ Anth: Jozed Moraoz Durao P=r Amaro Admin Epp=te, Vicente Cait de Moija Evij Accordeerd ALorak by Clercq 3 el No. 25 Inkoop- en verkoop rekening van zodanige twee Ladingen slaven als in de Maand April 1785 den behave der E. Compagnie zyn gekogt en wederom Verkogt Te Weeten 382 Slaven van de Lading der fransche Schepen La Themise & Le Berger, aan de Heer Bertome voldaan à 140 Spaansche Mattens P„o bedragen 53480 Spaansche matten welke â £ 6„5„ be„ dragen - . . . ƒ334250„ tournois in 3 Wisselbrieven als eene groot. . . . . . . . L. 1. 60800„—„— eene. . . . . /160800/-/- eene. . . . . . . . . . „14250„—„— te zamen ƒ 334250„ —„— welke wederom gereduceerd à L a 6„ 5 — voorm Somma van 53480 Sp muitmaken en deeze á 54 stuivers D 60165„—„— Van voorscz slaven zyn ten Dienst der E: Comp: 39 ingenomen à 140 Spm met l 6142„4„— 343 in publicque Vendutie verkogt voor. . . „ 65579„7„— 382 Slaven hebben dies gerendeert= ƒ71722„3„ De 343 verkogte slaven voor r 65579„7„ hebben gekost . . . . . . . . „54022„4„— Vertonende dusden Winst van rd 11557„3„ af te 18 Xb„r In't Casteel de Goede Hooop 83 maij 1785 D. Hacker No 26 Copie Aan den WelEdelen Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de Goede hoop en den ressorte van dien & & &: benevens den E. agtb: politicquen raad Wel Edele Gestr: Heer. en E: Agtb: Heeren Uyt het g'Eerd besluyt op den 19:e der prae„ „sente maand April by uwe WelEdele Gestr: en E. Agtb: genomen, en waarvan Extract aan den ondergeteek=den Capitain ter Zee en Equipagie meester deses gouvernements Sustinus van Gennep, en de mede geteekde Capitains Jan Piereveld en Christoffel Beem, is ter hand gesteld, deselve zynde komen te blyken: dat vermits het lange agterblyven der twee Bataviase retourscheepen Over duyn en de Harmonie, benevens 't pro„e visie schip Zeeduyn, en de hoope, die er nog over was, of die scheepen door de geleedene rampen ofte slegte gesteldheyd hunner Equipagien, misschien niet mog„ ten zyn gebragt geweest in de noodsake om zig in d' eerste haven de beste te ber¬ gen, en dus 't zy te Pio dela Goa dan wel in de baay van St Augustin op ma„ „dagascar ter houw gekomen, over sulx door

NL-HaNA_1.04.02_10660_0438 view scan ↗

English

by the well-mentioned Honorable Lord Governor was presented the unavoidable necessity of taking the required measures to track down those keels if possible, and in that case to provide them with all help and assistance: that thereupon in the first place it had occurred to Your Right Honorable and Honorable Sirs to employ for this purpose the Frigate de Meermin belonging to this government, but that this difficulty had arisen, namely that the said Frigate de Meermin would not be able to take in all the crew, provisions, and spars that would be required for the assistance of three ships of the largest charter, such as the aforementioned ships Overduyn, de Harmonie, and Zeeduyn: that therefore the reflection of Your Right Honorable and Honorable Sirs had fallen upon the return ship 't Huys te Spyk still present here and the hooker Catwyk aan Rhyn, as to whether one of those keels could not be used for that expedition, and that particularly concerning the ship 't Huys te Spyk, it had been taken into consideration that although that vessel, according to the report of the commissioners appointed for that purpose, was found to be in such a state that on account of the bad condition of its between-decks and upper decks no other goods could be loaded into it than such as could not be damaged by water, it nevertheless had occurred to Your Right Honorable and Honorable Sirs that this difficulty would not prevent the employment of the said ship 't Huys te Spyk to track down the aforementioned three left-behind ships, and to load into the same the provisions and materials required for the three ships, and subsequently, in case one or more of the same, especially the provisions ship Zeeduyn, unexpectedly might not be able to undertake the voyage hither even with the assistance brought to it, then to take over from its cargo as many goods as cannot be damaged by water, and in any case to take over the timber from the aforementioned ship Zeeduyn and bring it hither: but that Your Right Honorable and Honorable Sirs had judged it best, before finally disposing thereof, to appoint the undersigned Master of Equipage van Gennep and the Captains Siereveld and Beem to confer with one another as to whether and what useful service could be made in this matter of the aforementioned ship 't Huys te Spyk and the hooker Catwyk aan Rhyn, or how this expedition ought otherwise to take place to the greatest service of the Honorable Company; and in which regard, in relation to the aforementioned Frigate de Meermin, it was to be kept in mind that the intention of Your Right Honorable and Honorable Sirs was to let the same proceed from Rio de la Goa or Madagascar further to Mozambique for the trading of slaves, after the circumstances of the matters in which the aforementioned left-behind ships or any of them might be found, just and in the same manner as took place concerning the dispatch of the Frigate Jagt Rust in the year 1779 to track down the ship de Venus: that finally, to conclude all of this, the undersigned were requested to provide a report as soon as possible with respect to their opinion regarding in what manner the aforementioned expedition ought to be directed for the greatest service of the Honorable Company, in order that Your Right Honorable and Honorable Sirs might then take such a resolution as they should find proper. Thus, in order to dutifully fulfill, as much as in them lies, the commission assigned to them and what was ordered therewith, the undersigned have, in a meeting in which, pursuant to the order, the naval captain of the aforementioned Frigate de Meermin, Francois du Miny, and the master of the hooker Catwyk aan Rhyn, Christiaan Andries Stuur, were also present and assisted, deliberated with one another on the means which seemed to them to be the most possible and suitable to achieve the intended purpose; wherefore the undersigned have the honor most humbly to present their opinion herein to Your Right Honorable and Honorable Sirs and to say: that regarding the reflections made by Your Right Honorable and Honorable Sirs as to whether the ship 't Huys te Spyk or the hooker Catwyk aan Rhyn could not be employed for the expedition to track down the Company's three left-behind ships Overduyn, de Harmonie, and Zeeduyn, the undersigned must take the liberty to remark: that it is true that the ship 't Huys te Spyk, according to the report made thereof by the express commissioners, can still be employed for transport to the Indies of such a cargo as cannot

Dutch transcription

door wel opgem: Edelen Heere Gouverneur was voorgesteld geworden d' onvermydelij „ke noodsakelykheid tot het neemen der vereyschte maatregulen ter opspen„ ring dier kielen ware 't mogelyk, en om aan deselve in dat geval alle hulpe en adsistentie toe te brengen: — dat daarop in d' eerste plaatse uw WelEd: Gestr: en E: Agtb: wel was voorge komen, om het by dit gouvernement gehorend Fregat de Meermin daartoe t' employeeren, dog, dat zig daarby deese swarigheid had geopperd, dat het gede Fregat de Meermin niet soude kunnen inneemen alle de manschappen, provisie en rondhouten, die er soude werden vereyscht tot adsistentie van drie schee¬ pen van't grootste Chartre gelyk de voorm: scheepen Overduyn, de Har„ monie en Zelduyn:— dat dierhalven uwer Wel Edele Gestr: en E. Agtb: reflescie was gevallen op 't hier nog aanweesend retour schip 't Huys te Spyk en den hoeker Catwyk aan Rhyn of niet een dier kielen tot die expeditie soude kunnen werden gebruykt en dat wel voornamentlyk het schip 't Huys te Spyk betreffende, in consi¬ „deratie was gekomen, dat of schoon dien bodem, volgens het berigt van daartoe gesteld geweest zynde Gecommit¬ „ teerden „teerdens, was bevonden, dat in deselve ter oorsake van de slegte gesteldheyd van des„ selfs tusschen en boven decken, geene andere goederen konden werden geladen dan de sodanige, waaraan geene schade door 't water konde werden toegebragt, het uwe WelEd: Gestr: en E. Agtb: egter was voorgekomen, dat die swarigheyd niet soude beletten, omme 't ged: schip 't huys te spyk te kunnen employeeren tot op„ „peuringe der opgem: agtergebleevene drie scheepen, en om in't selve af te laaden de provisien en materialien voor de drie scheepen benodigd, en om vervolgens, in„ gevalle een ofte meer van deselve, insen„ „derheyd het Provisie schip Zeeduyn onverhooptelyk met de aan 't selve toe te brengene bystand, niet in staat mog¬ „te zyn, de reyse na herwaards te onder„ neemen als dan so veel goederen uyt des¬ selfs Lading, waar aan geen bederf door 't water kan werden toegebragt, en in alle gevallen de houtwerken uijt 't voorm: schip Zeeduyn over te neemen en her„ waards te brengen: — dog dat uwe welEdele Gestr: en E: Agtb: best hadden g'oordeelt, voor en al eer daarop finaal te disponeeren, den onder„ geteekd Equipagie meester van Gennep en de Capitains Siereveld en Beem te committeeren, om met den anderen te over¬ leggen toe mit„ erden leggen, of en welk nuttig gebruyk van't voorm: schip 't Huys te spyk en den hoe¬ „ker Catwyk aan Rhyn in deesen soude kunnen werden gemaakt, of hoedanig dees Expeditie andersints ten meesten dien„ „ste der E Comp„e soude moeten geschieden; en waaromtrend met relatie tot 't voo„ „vengem: Fregat de Meermin in't oog diende te werden gehouden d' intentie van uwe WelEdele Gestr: en E. Agtb: te zyn, om 't selve, na dat d'omstandigheeden der Zaa¬ „ken, waarin zig de voorsz: agterblyvende scheepen of een derselve souden bevinden even en in selvervoegen als sulx omtrend de afsending van't Fregat Lagt rust in den Jaare 1779. ter opspeuring van't schip de Venus heeft plaats gehad, van Rio de la Goa of Madagascar verder ter inhandeling van Slaven, naar Mosambique te laten voortsteevenen: — dat eyndelyk tot slot van dit alles d' ondergeteeke zyn gedemandeert geworden omme ten opzigte van hunl: gevoelen, volgens welke wyse de voorsz: expeditie voor den meesten dienst der E Comp:e souden behoren te werden gederigeerd, ten spoe¬ „digsten te dienen van berigt, ten einde als dan bi uwe Wel Edele Gestr: es E. Agtb: soude kunnen werden genomen sodanig besluyt als deselve souden be¬ „vinden te behoren. — Soo C soo hebben d' ondergeteek:d om aan de hun opgedragene commissie en 't daarby ke g'ordonneerde, so veel in hun is, pligtschule„ dig te voldoen, in eene bieenkomst, waar„ inne, ingevolge d' Ordre, den Capitain ter zee van't vorengem: Fregat de Meermin, Francois du Miny en den Gezaghebber van den hoeker Catwyk aan Rhyn, Chris„ tiaan Andries Stuur, mede zyn prae¬ sent geweest en hebben geadsisteerd, met elkanderen gebesoigneerd over de middelen, dewel„ „ke hun scheenen, als de mogelykste en geschik„ ste te weesen, tot bereyk van't eygentlyk bedoeld oogmerk: des d'ondergeteek:d d' Eere hebben derselver gevoelen in deesen op het nedrigst uwe WelEdele Gestr: en E. Achtb: voor te dragen en daarby zeggen: dat belangende de reflexien by uwe wel Edele Gestr: en E: Agtb: gevallen of niet 't schip 't Huys te Spyk of den boeker Catwyk aan Rhyn soude kunnen werden g'Emplo„ „ijeerd tot de expeditie ter opspeuringe van 't Comp:s agter gebleevene drie scheepen. Overduyn, de Harmonie en Zeeduyn, d' ondergetelkt. de vryheyd moeten neemen daarop te re„ „marqueeren: dat 't schip 't huys te spyk, wel is waar¬ volgens het daarvan gedaan rapport door expresse Gecommitt. s nog wel kan werden g'employeerd tot transport naar Indien van soodanig eene Laading, als waaraan geen n de en aa¬ om n que ƒ

NL-HaNA_1.04.02_10660_0442 view scan ↗

English

no leakage or water penetration can cause any damage, which is why that vessel has also already been destined for conveying wines to Batavia: that it makes an all too certain and very great difference, however, whether a ship in such condition as 't Huys te Spyk, which in addition to the stated defects to its between and upper decks is already old and very far worn out, is employed for a direct voyage from here to Batavia, and thus along a waterway where it is exposed to no apparent disasters at sea other than those that are beyond the reach of human foresight; or whether such a vessel is dispatched on a cruise to search for ships along the coasts, especially those which must be navigated for that purpose and which are in themselves always, but particularly in this season of the year, exceedingly dangerous: that for such an expedition, a good, firm, and strong vessel is absolutely and necessarily required, one that is capable of withstanding the perils at sea; that thus the ship 't Huys te Spyk, in the situation in which it currently is, cannot serve for such a voyage, because it is in such a condition that, upon a few accidents which it inevitably faces on such cruising voyages, it might fall into the circumstance of having to retire to one or another best available harbor, without being able to put to sea again from there, whereby the principal objective of that expedition would be entirely thwarted, and one might thereby further see oneself forced to send off from here anew another ship or vessel for the searching of the missing three ships as well as for the ship 't Huys te Spyk itself. While the undersigned, subject to favorable interpretation, must further note hereby the necessity that the aforesaid ship 't Huys te Spyk, with this very closely approaching winter monsoon, ought to be dispatched directly from here to Batavia as soon as possible: that with regard to the hooker ship Catwyk aan Rhyn, whose present condition is solely and best known to the undersigned Master of Equipage, he, the Master of Equipage, accordingly, following the reports received thereof from the officers stationed thereon, takes the liberty to inform Your Right Honorable and Worships: that the said hooker Catwyk aan Rhyn likewise already finds itself in a very weak condition: that the entire sternpost of that vessel is nearly worked loose, and the two lower gudgeons of the rudder pintles are off and gone from the post: so that vessel, in order to be able to set two other gudgeons into the sternpost, absolutely needs to be careened in the Saldanha Bay or placed upon one of the banks there, on which occasion inevitably the outer hull, which is likely to be thoroughly gnawed through and consumed by the worm due to a long stay of the aforementioned hooker both here in this bay and in the Indies, will also have to be renewed for a large part: thus, both the aforementioned ships 't Huys te Spyk and Catwyk aan Rhyn, according to the sentiment of the undersigned, being unable to serve for dispatching to search for the Company's three lagging ships, the undersigned subsequently took into consideration how this expedition might otherwise take place to the greatest service of the Honorable Company, concerning which in the first place the frigate De Meermin was taken into consideration: but since from the hereinbefore cited resolution of Your Right Honorable and Worships it appeared to the undersigned that this frigate, even if it were to be sent out to seek the lagging three ships, would nevertheless, according to occurring circumstances, remain destined for a voyage for the trading of slaves for the Honorable Company: and that accordingly, if the said frigate De Meermin first and beforehand had to be dispatched for the search of the missing three ships, besides the difficulties which occurred to Your Right Honorable and Worships themselves regarding the conveyance of the necessary crew, provisions, and equipage goods with the same for the three ships, this would cause a very great delay in the voyage of the said frigate De Meermin to the slave trade, which at times could be of very great disadvantage to the Company in that trade: the undersigned therefore, subject to correction, have opined that for those reasons the aforementioned frigate De Meermin likewise cannot well be employed with good success and to the greatest benefit of the Honorable Company for searching for the lagging three ships: wherefore the undersigned then also had to proceed to tracing and finding out another suitable

Dutch transcription

geen leccagie of doorwatering eenige schade kan veroorsaken, en waaromme dien bo„ dem dan ook reeds is gedestineerd tot o„ „verbrenging van wijnen naar Batavia:— dat het egter een al te zeeker en seer groot different maakt, of een schip van die gesteldheyd als 't Huys te Spyk dat boven en behalven d' opgegeevene manquementen aan dies tusschen en boven decken, reeds oud en seer verre afgeva„ ren is, werde g'emploijeerd tot een direc„ „te reise van hier naar Batavia, en dus langs een vaarwater, alwaar 't selve voor geen ogenschynlyke rampen ter zee, dan die, buyten het bereyk van 's menschen voorzienigheyd zijn, werd ge¬ Exponeerd; dan of sodanig eene bodem werd g'Expedieerd op een kruystogt ter opspeuringe van scheepen langs de kusten voornamentlyk die, dewelke daartoe mo ten werden bevaaren, en die op sig sel¬ ven altoos, dog wel bysonder in dit ge¬ tyde van't jaar ten hoogsten gevaarlyk zyn: dat tot sodanige eene expeditie abs „luit, en noodwendig werd vereyscht, een goed, hegt en sterk vaartuyg, dat tee gens de gevaaren ter zel bestandbaar is dat dus 't schip 't huys te spyk in de situatie, daor het thans in is, tot al sulk eene togt niet kan dienen, vermits het het in sodanigen staat is, dat, by eenige wynige toevallen, die 't selve op diergelyke kruystogten onvermydelyk staan t' ont„ „moeten, in't geval kan geraken, omme sig mede in eene of andere haven de bes¬ „te te moeten retireeren, sonder in staat te zin, om van daar weder in zee te kunnen koomen, waar door dan het principaale oogmerk dier expeditie in't geheel verydeld, en men zig daar door nog in de noodsake soude kunnen zien gebragt, om tot het opspeuren van de vermiste drie scheepen, so wel als van't schip 't Huys te Spyk selve, wederom op nieuws een ander schip of vaartuyg van hier af te senden. — Terwyl d' ondergeteek.:t onder gunstige welduydinge hierby nog moeten notee„ ren, de noodsakelykheyd, dat het meerm: schip 't Huys te spyk by dit seer aanna¬ „derend wintermouson, hoe eerder hoe beeter, direct van hier na Batavia diende te werden afgesonden: — dat wat betreft 't hoekerschip Catwyk aan Rhyn, welke is jeegenwoordige gesteltheyd den ondergeteekde Equipagie„ meester alleen en best bekend is, hy Equipagie meester oversulx volgens de daarvan bekomene rapporten der daarop beschyden zynde Officieren, de vryheyd neemt uw wel Edele Gestr: en E. Agtb: te berigten:— dat e 6 n ter ten toe mo„ sel lyk abs ,ee a k tot het al in is. tee¬ dat ged„e hoeker Catwyk aan Rhyn zig mede reeds in een seer swacke gesteld= „heid komt te bevinden: — dat de geheele agtersteeven van dien bodem bykans los gewerkt is, en de twee onderste vingerlingen van de roer„ haaks van de steeven af en weg zyn: des dat Vaartuyg, ten eynde twee andere vingerlingen in de steeven te kunnen werden geset, absoluwt in de Saldanhabaay dient te werden gekield of op een der banken aldaar geset, by welke geleegentheyd dan ook on„ vermeydelyk de buyten huyd, die waar„ „schynlyk door een lang vertoef van voorm: hoeker so hier in deese Baaij als in In„ „dien seer door de worm sal weesen door„ „knaagd en verteerd, mede voor een groot gedeelte sal moeten werden vernieuwd: — dus beyde de voorm: scheepen 't Huys te Spijk en Catwyk aan Rhin, volgens 3 der onderget: susterne, niet kunnende die„ „nen tot uijtsending ter opspeuring van's Comp=e drie agterblyvende Scheepen; heb„ „ben d'ondergeteek:d vervolgens in overleg genomen, hoedanig nu dese expeditie andersints ten meesten dienste der E Comp:e souden kunnen geschieden, waaromtrend in d' eerste plaatse in aanmerkinge is ge„ „nomen 't Fregat de Meermin: — dan nadien uyt het hier voren aange¬ haalde besluyt uwer WelEdele Gestr: en E. Agtb: Agtb: d'ondergeteek:t is voorgekomen, dat dit Fregat, by aldien ook al mogte werden uytgesonden tot het opsoeken der agter blyven¬ de drie scheepen, egter na voorkomende omstandigheeden soude blyven gedestineerd tot een reyse ter inhandeling van slaven voor d' E Comp„e: — en dat oversulx, wanneer 't ged„e Fregat de Meermin eerst en vooraf soude moeten werden afgesonden ter opspeuring der ver„ „miste drie scheepen, behalven de swaarig= „heeden die uwe Wel Edele Gestr: en E. Agtb: selve, omtrend den overvoer van de nodige manschappen, provisien en Equipagie goe„ deren met 't selve voor de drie scheepen syn voorgekomen, dit een seer groote vertra„ „ginge in de reyse van't ged„e Fregat de Meermin tot den slaven handel soude veroorsaken, die somtyds van seer veel na= „deel voor de Maatschappije in dien handel soude kunnen zyn: d'ondergeteek dus onder correctie heb„ ben vermeend, dat het meerm: Fregat de Meermin om die reedenen mede niet wel met goed succes en ten meesten voordee„ „le der E Comp„e tot opspeuring der agter„ blyvende drie scheepen sal kunnen wer¬ „den g'emploijeerd: — Waaromme d'ondergeteekt. dan ook hebben moeten overgaan tot 't naspeu„ ren en uytvinden van een ander gepast Agtb: en „ „ orm: - oor groot .— Huys olgens die„ vans til Comp omtren is ge¬ aange¬ en 6. g heb. In.

NL-HaNA_1.04.02_10660_0446 view scan ↗

English

a suitable means, which necessity inevitably demanded to be put into effect, for tracing the Honorable Company's aforementioned missing ships Overduyn, de Harmonie and Zeeduyn; for which purpose, after mature consideration and deliberation, they finally set their sights upon the outward-bound ship 't Meeuwtje, recently arrived here, which small vessel the undersigned unanimously deem to be the most suitable to be employed on this expedition with the greatest utility and hope of good success, as the said ship 't Meeuwtje happens to be a new, strong, and well-sailing vessel; which vessel was indeed destined for Batavia to that extent, but against which the undersigned, with very good reason and with submission, believe that consideration should again be given to the extraordinary circumstances and the great necessity for the service of the Company for which that small vessel 't Meeuwtje ought to be employed; and that furthermore the undersigned, also under respectful correction, believe that since in this year alone a number of 24 outward-bound ships, both belonging to the Company and private ships chartered for the same, destined for the aforementioned chief place in the Indies, have already passed through here, there will for the present be no lack of ships in the Indies, especially of that charter as 't Meeuwtje. Accordingly, if Your Right Honorable and Honorable Worships should think fit to designate the aforementioned ship 't Meeuwtje for that expedition, the same could be dispatched to the bay of Rio de la Goa and that of St. Augustin on Madagascar, and further along these African coasts. Upon finding the Honorable Company's missing ships, or one of them, in one of these harbors, the said ship 't Meeuwtje ought thereupon to return directly here from there as soon as possible, in order to bring report of the condition in which those ships find themselves and what assistance they may require; so that, having thus obtained certainty about all this, means would always be at hand to convey the necessary assistance to those ships with the aid of the Honorable Company's outward-bound ships departing from here for Batavia, for which the intervening time is amply sufficient and adequate, because those ships, lying in one of the aforesaid bays or elsewhere on these coasts, need not depart from there earlier than such a time as enables them to head for this corner in the months of January, February, or March; that furthermore, in order not to leave the aforementioned missing vessels entirely destitute of all assistance, such goods as were loaded in the homeland onto the aforesaid ship 't Meeuwtje for Batavia could be left in the ship as may certainly be assumed will come in useful for those missing ships to make use of in the condition in which they might be, and of which goods a list is annexed hereto for the examination of Your Right Honorable and Honorable Worships; to which could also be added some medicines and whatever else may further be deemed serviceable; while the undersigned leave to the wiser judgment of Your Right Honorable and Honorable Worships the further determination of whether the aforementioned ship 't Meeuwtje, in case it should have discovered nothing of the missing three ships, shall then proceed on the voyage to Batavia, or rather ought to return here for the greater and prompt assurance of its expedition; in which first case, namely if Your Right Honorable and Honorable Worships should be pleased to think fit that the ship 't Meeuwtje, if it should not have encountered any of the missing ships, should then proceed on its voyage to Batavia, there could then still be loaded into the same 20 leagers of wine per invoice for the Batavia demand, which wines in any case, upon discovery of the aforementioned missing ships, could partly serve as provisions for the crew of those vessels; the undersigned thus hoping to have complied with the honored intentions of Your Right Honorable and Honorable Worships, let this serve as a humble report. Below stood: Cape of Good Hope, 23 April 1785. Lower down, as Commissioners, was signed: I. V. Gennep, I. Siereveld, C: Beem. In the margin: In the presence and before us, signed: de Ridder Duminy, And. Christ: Stuur. Agreed No. 21 Copy Monsieur the Governor, Having business only with the Governors of the settlements where I find myself, I claim to be subordinate only to them, and I also know perfectly well what I owe them; I shall never deviate from it, my obligations towards them consisting only in executing their orders to march everywhere the presence of the regiment may be necessary to defend the possessions of the Noble Company. I must conform to the laws and customs of the country where I am residing, which I wish to observe as scrupulously as possible, but what I am obliged to execute with equal regularity are the orders of Monsieur the Prince of Luxembourg; he gave me one against the Sieur de Valmont, which has already been served twice to the one who commanded the regiment before me; if it was not executed, that in no way diminishes the faults of the one against whom it was issued; that proves nothing other than that he who did not comply with it was unworthy to command; the Prince had recognized this to such an extent, just as he had ordered me to dismiss him himself, which must leave no doubt that all

Dutch transcription

en geschikt middel die de noodsakelykheyd onver¬ „mijdelyk vorderde, dat in't werk wierde gesteld, ter opspeuringe van 's E Comp„s meerm: agterbly„ rende scheepen Overduyn, de Harmonie en zeeduijn; waartoe dan na rijp beraad en over¬ leg eyndelyk het ooge hebben geslagen op 't onlangs hier g'arriveerd uytkomend schip 't Meeuwtje, welk scheepje d'ondergeteek. d eenparig vermeenen 't bekwaamst te wesen, om met het meeste nut en hope van goed succes tot die expeditie te kunnen werden g'employeerd, vermits 't selve schip 't Meeuw „tje komt te wesen een nieuw, hegt en wel bezeild vaartuyg; welk scheepje wel in soo verre voor Batavia gedestineerd, dog waar„ „teegens d'ondergeteek:t met seer veel grond en on„ „der submissie vermeenen, dat weederom een consideratie diend te werden genomen 't extee„ rend geval en de grote noodsakelykheyd voor den dienst der maatschappye, waar„ toe dat scheepje 't Meeuwtje diend te wer= den g'employeerd, en dat nog aan den an¬ deren kant d'ondergeteek e al mede onder eerbiedige Correctie vermeenen; dat ver¬ mits in deesen Jaare alleen reeds een aan tal van 24 uytkomende so Comp:e als voor deselve ingehuurde part Scheepen naar opged„e Indiase hoofdplaatse gedes„ „tineerd alhier syn gepasseerd, men over„ sulx thans in Indien voor eerst geen gebrek aan scheepen vornamentlyk van van dat Chartre als 't Meeuwtje sal hebben: des ingevalle uwe Wel Edele Gestr: en E: Agtb: mogten goedvinden het meerm: schip 't Meeuwtje tot die expeditie te destineeren, 't selve soude kunnen werden afgesonden naar de baay van Rio de la Goa en die van St Augusten op Madagascar en verder langs deese africaanse kusten. — In eene van welke havens 's E Comp:s agtergebleevene scheepen of eene derselve aantreffende het ged schip 't Meeuwtje daarop ten spoedigsten direct van daar na herwaards soude dienen te retourneeren, ten eynde berigt te brengen van den staat, in welken die scheepen sig bevinden en wel„ „ke adsistentie deselve komen te benodigen:— dat men dus selkerheyd van dit alles hebbende bekomen er altoos middelen aan handen was, om aan die scheepen de nodige adsistentien met behulp van s E Comp„s uytkomende scheepen van hier na Batavia vertreckende te doen toe voeren, en waartoe den tusschen tyd genoegsaam overvloedig en toereijkend is, dewyl die scheepen in eene der voorsz: baayen ofte elders anders op deese kusten leggende, niet noodig hebben eerder van daar te vertrecken, dan op sodanige tyd, dat deselve in de maanden Januarij Febr: of Maart deesen uythoek kunnen besteevenen: — dat „ in ar ee des ver. geen. k van 2 2 dat wyders om meerm: vermiste kielen niet in't geheel van alle adsistentie ontbloot te laten van sodanige goederen als in het voorm: schip 't Meeuwtje in't Patria voor Batavia syn afgeladen, al sulke in't schip souden kunnen werden gelaten, die men met seekerheyd kan veronder„ „stellen, dat aan die vormiste scheepen, in den toestand, waar in deselve souden kunnen weesen, sullen kunnen te passe komen, om daarvan gebruyk te maken, en van welke goederen een no¬ „titie ter specilatie voor uwe welEdele Gestr: en E. Agtb: deesen is g'annexeerd:— Waarby nog souden kunnen werden gevoegd eenige medicamenten, en wat men nog verder dienstig sal oordeelen: — Terwyl d'ondergeteekt. aan't hoog wy= „ser oordeel van uwe WelEdele Gestr: en E. Agtb: overlaten, de verdere bepalinge, ofte het meerm: schip 't Meeuwtje, ingevalle niets van de agtergebleevene drie scheepen mogte hebben ontdekt de reyse alsdan naar Bata„ „via voortsetten, dan wel tot meerder en spoedige verseekering zyner Expeditie even wel naar herwaards sal dienen te retournee ren, in welk eerste geval, te weeten, soo wanneer uwe WelEdele Gestr: en E: Agtb: mogten gelieven goed te vinden 't schip 't Meeuwtje, by aldien geene der veniste scheepen mogten hebben aangetroffen, de de reyse als dan naar Batavia te laten vervor„ deren als dan in't selve nog 20 Leggers wyn p„r Factuur op de Bataviasche Eysch souden kun¬ „nen werden afgeladen, welke wynen egter in allen gevalle by ontdecking der meerm: agter„ gebleevene scheepen gedeeltelyk souden kun„ nen dienen, tot provisie voor d' Equipagie dier kielen, d'ondergeteek.:t dus verhopende aan de g'Eerde Intentie van uwe Wel Edele Gestr: en E. Agtb: te hebben voldaan, laten deesen dienen voor nedrig berigt. — /:Onder stond:/ Cabo de Goede hoop den 23 April 1785. /:lager als Gecommitteerdens /:was geteekd:/ I. V. Gennep, I. Siereveld, C: Beem /:in mar„ „gine:/ Ter praesentie en ten overstaan van ons /:geteek:d/ de Ridder Duminy, And. Christ: Stuur. Accordeerd Ik Storak byllen Tielen 16 oot no„ dele eerd: — den :— wy. 4 ofte niets Bata. n ee oo Tourn en ip te en wat No 21 Copie Monsieur te Gouverneur Nayant affaire qu'aux Gouverneurs des Etablissements, ou je me trouve, je pretends n'être subordonné qu'a eux, aussi je sais par faitement ce que je leur doit; je ne m'en ecarterai jamais, mes obligations vis a vis deux ne consistent qu'à executer leur ordres pour marcher par tout ou la presence du regiment sera necessaire pour deffendre les possessions de la Noble Compe. je dois me confarmer aux loix et usages du pays ou je suis en residence, ce que je veux observer l plus Corupuleusement possible, mais ce que je suis obligé d'execter avel autant de regularité, ce sont les ordres de Mr. le Prince de Luxembourg, il m'en a donné un contre le Sr. de Valmont, qui a deja été signi¬ ne fie deux fois à cetui qui commendoit a vant moi le regiment, s'il n'a pas ete execute, ce la ne diminue en vien les torts de cetui contre le quel il a cté laché, cela ne prouve vien autre chose, que celui, qui ne sy est pas conformé, etoit indigne de commander, le Prince l'avoit tellement reconna, ainoi qiil m'avoit ordonné de le destituer lui meme¬ ce qui ne doit laisser aucun doute que tont

NL-HaNA_1.04.02_10660_0454 view scan ↗

English

all that he has done cannot be approved. As it no longer exists, I am rid of this disagreeable commission, but the Sieur de Valmont being present here, I am authorized to prevent him from wearing the uniform, since the Prince's intention is that he no longer counts among his Officer Corps, and to beg you to send him back, either to India or to Europe, after having kindly ordered the Captain of the vessel on which he will be placed not to allow him to leave until Mr. the Prince de Luxembourg has communicated the decision he wishes to take regarding him; so that you may, Governor, legitimately oppose the request that I have already had the honor of making to you on this subject, you would need to have the goodness to prove to me that Mr. the Prince de Luxembourg cannot dismiss an Officer who has put himself in such a position, and I think it will be utterly impossible for you to achieve this end, since the Gentlemen of the Chamber of the Seventeen grant him military justice within his regiment, and this military justice consists of punishing the Officer and the soldier according to the requirement of the case; now, he who commands can only surrender his authority in a civil or criminal matter. The Sieur Valmont being in neither case, he is entirely under the discipline of the one who appointed him; that is my view as well as the Prince's, I am sure of it. If you do not believe his powers are so extensive, please demonstrate it to me by a writing that may convince him that if I have not fulfilled his intentions, it was through no fault of mine; it will then be up to him to uphold his rights and to send at the head of his Corps (if he should lose his case), instead of a military officer, a Counselor of some parliament who can respond to all the legal proceedings that officers or soldiers might wish to bring against him, for I do not feel knowledgeable enough to dispute with so many individuals. From the moment subordinates are permitted to contest the punishments inflicted upon them, farewell to subordination, and a Commander becomes a zero at the head of his Corps; I am so convinced of this truth, Governor, that if the Company were to offer me a salary of one hundred thousand ecus to submit to such humiliations, I would refuse them; the discipline of a corps must concern solely the one who commands it, and his orders of every kind must be executed, leaving it to those who are aggrieved to assert their rights afterward, but until these are properly recognized, a Commander must not be overruled, because that is to demean him and to incite intrigues, which occur only too often in many Corps. Mr. the Prince de Luxembourg having therefore, in my view, no account to render except to the Gentlemen of the Seventeen, with whom he contracted, no one other than them can disapprove of his conduct; if he were to find himself in such a position, which is far from being the case, he will have reason to be greatly surprised at the resistance offered to his Colonel Commandant executing the orders given to him. I beg you to observe, Governor, that this is the second time I have been humiliated in this city; your predecessor did so in a very outrageous manner, and although being a subordinate I was by no means made for that, today, when I am in command, I am stripped of my authority, and I am placed at a disadvantage against a man dismissed from the Corps nearly three years ago; I have given you the most convincing proofs of it, as well as to Mr. the Fiscal, and have made known to you that he made numerous remarks against the Prince and myself, because you did me the honor of telling me verbally yesterday that in order to obtain justice for it, I would have to commence legal proceedings, which I shall certainly take care not to do, because it is not to such extremities that a Commander must be reduced; while awaiting with much impatience a prompt reply that will decide the conduct I shall maintain— I have the honor to be with respect, Governor, your very humble and very obedient servant. /:was signed:/ d'Hugonet — /:lower down:/ At the Cape of Good Hope, 28 March 1785. Agreed Mlbriek bquem Copy Governor. You will find enclosed the Order that Mr. the Prince de Luxembourg gave me concerning the Sieur de Valmont, and some extracts of letters addressed to me by that same Prince relative to this; I am sorry to have given you the trouble of asking me for them; please forgive my oversight. — I have the honor to be with respect, Governor, your very humble and very obedient servant. /:was signed:/ d'Hugonet. — Extract of a letter addressed to me, when I was still only Lieutenant Colonel, at Brest, 23 January 1782, by Mr. the Prince de Luxembourg: As soon as my letter is received, you will have Mr. de Valmont placed in solitary confinement, and Mr. de Montredon will tell you my intentions regarding him. — Another extract of another letter addressed again to me by the Prince, at Vlissingen, 25 August 1784: Madame d'Hugonet told me the other day that Mr. de Stetenhoffen was dead, that he had been killed by Mr. de Valmont; it is a shame to have tolerated such a subject in the Corps despite my orders, and I fully expect that you will do me justice regarding him. — This 28 March 1785. — Copy of the Order addressed to Monsieur the Chevalier d'Hugonet by Mr. the Prince de Luxembourg. — Monsieur the Chevalier d'Hugonet, Colonel Commandant of the Regiment of Luxembourg, is ordered, as soon as he arrives in Ceylon, to secure the person of the Sieur de Valmont, if he is still with the Corps, to appoint someone to his post, and to send him to India on the first vessel departing for that destination. At Paris, this twenty-sixth of April 1784. /:signed:/ Montmorency Prince de Luxembourg. — Agreed ABtarak Egllency

Dutch transcription

tout ce qu'il a fait, ne pent être approc„ vé comme il n'existe plus, je suis de ba„ rasse de cette disagreable commission, mais le Sr. de Valmont etant ici present, je suis autorisé à l'empecher de porter Puni„ forme, puisque l'intention du Prince est, qu'il ne compte plus dans son Corps d'Officiers, et a vous prier de le renvoijer, soit dans l'Inde on en Europe aprés avoir bien voulu ordonner au Ca„ pitaine du bord, ou il se trouvera, de ne point le laisser sortir qu'apres que Mr. le Prince de Luxembourg acra commu„ „nique le parti qu'it vent prendre à son egard; pour que vous puissiez, Mon„ „sieur le Gouverneur, vous opposer legitimement à la demande que jai deja eu c'honneur de vous faire à ce suijet, is faut que vous eussiez la bonté deme prouver que Mr. le Prince de Luxembourg ne pent pas destituer un Officier, qui s'est mis dans le cas, et je pense qu'il vous sera de toute impossibilité de pouvoir parvenis a cette fin, prisque Messieurs de la Chambre des dix sept lui accordent la justice militaire dans son regiment, et cette justice militaire consiste à punis t'Officier et le soldat selon l'evigence du cas, or celui qui commande ne peut se desister de son autorité que dansure atfaire civile ou criminelle, le Sr. Val¬ mont „mont ne se trouvant dans l'un ni Cautre cas, il est tout à fait sous la discipline de celui qui l'a nomme, voila ma ma„ niere de voir ainsi que celle du Prince, j'en suis sure, si vous ne croyez pas ses pouvoirs si etendus, demontrez le moi„ je voas prie, par un evrit qui paisse le convainere, que si je n'ai point rem„ pli ses vues, il n'y a pas en de ma faute, ce sera à lui pour loos de saute„ nir ses dioits, et d'envoyer a la tête de son Corps, (s'il venoit à pendre son proces) au lieu d'un militaire un Con„ feillier de quelque parlement, qui puisse repondre à toutes les procedures que les Officiers ou soldats voudront lui tenter, car je ne me sens pas assez de limiere pour dissenter contre sans d'individu, des l'instant qu'on permete „tra aux subordonnes de contester les pu„ „nitions qui leur seront inflige, à dieu la subordination, et un Chef devient un Zero à la tête de son Corps; je suis tellement persuadé de cette verité, Mon= „sieur le Gouverneur, que ai la Compagnie me faisoit un traitement de cent mille eius pour me soumettre à de semblables humiliations, je les refuserois; la disupline d'un corps doit regarder uni„ „quement celuy qui le commande, et ses Ordres dans tous les genres doivent elre executes Val„ ure pent exemutes, sauf apres ceux qui sont leses a faire valoir leur dioits, mais jusqu'a ce qu'ils soient bien connu un Chef ne doit noint êlre desapprouvé, par ce que c'est l'avilir et exciter les cabales qui n'ont que trop lieu dans bien des Corps. Mr. le Prince de Luxembourg n'ayant donc selon moi auiun compte à rendre qu'a Mes= sieurs des dix sept, avec qui il a traité, personne autre qu'eux ne peuvent des„ approuver sa conduite, s'il se mettoit dans le cas, comme il s'en fait de beau¬ coup, qu'il y foit, il aura lieu d'etre fort surpris de la resistance qu'on ap„ porte à ce que son Colonel Commendant mette en execution les ordres qu'il lui a donné; je vous prie d'observer, Monsieur le Gouverneur, que voila deux fois qu'on in' humilie dans cette ville; votre, Prede¬ „cesseur l'a fait d'une maniere bien outra„ geante, et quoigu êtant en sous ordre je n'etois nullement fait pour cela, aujourd' hui que je suis en Chef, on me depouille de mon autorité, et on me donne le dessous aver un homme renvo„ yé du Corps depuis pres de trois ans; je vous en ai donné les preuves les plus convaincantes, ainsi qu'a Mr. le Fiscal et vous ai fait connoitre, qu'il tenoit quantité de propos contre le Prince et moi, parceque vous m'avez fait l'hon neur „neur de me dire hier verbalement, il faudroit pour que j'en obtienne justice; commences une procedure, à quoi je me garderas bien, parie que ce west point à de Cemblables extremites, ou un Chef dait le reduire; en attendant avec beaucoup d'impatiena une prompte re„ ponse qui decidera de la conduite que je tiendrai — J'ai l'honneur d'etre aver respect Monsieur le Gouverneur, – Votre ties humble et lies obeissant serviteur. /:was geteekend:/ d' Hugonet — /:lager:/ Au Cap de bonne Esperande le 28 Mars 1785. Accordeerd Mlbriek bquem Copie Monsieur le Gouverneur. Vous trouverés ci joint l'Ordre que Mr. le Prince de Luxembourg m' a donné, concernant le Sr. de Valmont, et quelque Fraquement de Lettre à moi advessé par ce meme Prince, relativement à cela; Je suis faché de Vous avoir donné la peine de m'en faire la de„ mande; pardonnés, je vous prie, mon oublie. — J'ai l'honneur d'etre avec respect Monsieur le Gouverneur.- votre tres humble et tres obéissant ser¬ riteur. /:was geteekend:/ d' Hugonet. — Eraguement d'une lettre à moi adressé n'êtant encore que Lieutenant Colonel à Brest le 23 Janvier 1782, par Mr. le Prince de Luxembourg Aussitot ma lettre reiue vous ferés mêttre Mr. de Valmont en prisen au secret, et mr. de Montredon vous dira mes intentions à son egardr. — Autre fraguement d'une autre lettre adressé eniore à moi par le Prince, à Fles, singue le 25 Aout 1734. Madame d'hu= goret m'a dit l'autre jour, que Mr. de stetennotfen êtoit mort, qu'il avoit été tul par Mr. de Valmont; c'est une honte Ce 28 Mars 1785. — que que d'avoir soutfeit malgré mes ordres un pareil sujet dans le Corps, et je compte bien que vous m'en ferés justice. — Copie de l'Ordre advessé à Monsieur le Chevr. d'Hagonet par Mr. le Prime de Luxembourg. — Il est ordonné à Monsr. le Chev. d' hu¬ „gonet Colond Commendant du Regiment de Lexembourg aussitot son arrivéé à Ceylan, de s'assurer de la personne du Sr. de Valmont, s'il est eniore au Corpe, de nommer à son employ, et de le faire passer dans l'Inde sur le premier Vaisseau„ qui partira pour cette destination. à Paris ce Rugt six April 1784. /:signe:/ Montmorency P=le Luxembourg. — Accordeerd ABtarak Egllency

NL-HaNA_1.04.02_10660_0465 view scan ↗

English

Copy To the Governor, and Gentlemen. I would be spared the unfortunate necessity of burdening you with my complaints, if the motive determining me were not as extraordinary as it is illegal, and if the honor to which I am entirely attached were not at stake in the mistreatment they wish to subject me to before your very eyes. It is my status and my reputation that are being attacked at this moment; they wish to strip me of the one and tear away the other, through proceedings that an officer of the noble Company ought not to expect in a free country, and where I ought at least to enjoy the rights of an honest citizen. I am the bearer of an eighteen-month leave of absence, ratified by the Governor of Ceylon and by the Commander of the troops at Colombo. It is by this title that I find myself at the Cape of Good Hope, since the eleventh of the current month. Monsieur d'Hugonet, now Colonel of the Regiment of Luxembourg, in which I serve in the capacity of Captain, is met here, and without having been previously recognized by his Corps, he does more than wish to exercise the authority that a Superior may reasonably hold over an officer: he wishes to dishonor me in the eyes of a Garrison, where since my return no one could reproach me with the slightest fault. To: Monsieur Monsieur van de Graaff Governor of the Cape of Good Hope, and to the Gentlemen of the Noble Council of the Regency Corps, he does more than wish to exercise the authority that a Superior may reasonably hold over an officer: he wishes to dishonor me in the eyes of a Garrison, where since my return no one could reproach me with the slightest fault. It would be humiliating for me to enter into justification, if I did not have authentic documents to achieve it in a satisfactory manner, the production of which can be submitted to you at the first request. I am convinced that, with the intention of finding fault with me, they will not fail to impute an excess of vanity to me; but when they seek to strip away my honor, what does it matter if my self-esteem is disfigured? It suffices for me to have nothing to reproach myself with, nor to have provoked the matter that Monsieur d'Hugonet is raising against me. No step toward me preceded the one taken with the Officers of the Regiment de Meuron. Introduced to them, favorably welcomed under the auspices of Monsieur de Champenoy, my former comrade, was I to expect that the one to whom I was indebted for a connection so dear to my heart would in a few days be deputized to destroy his own work? Nothing is truer, however, since Monsieur de Champenoy himself took it upon himself to report to the officers of Meuron that the Governor of this Colony had given the order to make me take off my uniform. This would have been for me, Governor and Gentlemen, a crushing reverse, and one that would a hundred times have belied the public opinion concerning the wisdom that guides you. Moreover, by what right and on what basis? Would it be because Monsieur d'Hugonet is the bearer of orders from the Prince of Luxembourg to appoint someone to my post? It will appear to every reasonable man that such an authority, even if it were to hold some force two thousand leagues from its homeland, can only be put into execution at the Corps, and must be placed before the eyes of the Council of Administration, in the presence of the accused officer, since it must involve the honor of a gentleman. It would thus be attributing to the Prince a lack of generosity of which he is incapable toward anyone. It would also be destroying the esteem, I dare say, of the officers of the Corps, which belies the means that may have been used to mislead the good faith of my protector. Monsieur d'Hugonet felt this truth very well, and that is why it was of essential importance to him to deal me a blow as sensible as that of the deputation sent to the officers of the Regiment de Meuron. This unheard-of Deputation, against which I claim your Justice, Governor and Gentlemen, will give you cause for astonishment when you learn that, by the manner in which it was composed, it alone would destroy the validity of Monsieur d'Hugonet's claims, even supposing he had been justified in using them. 1st. Monsieur de Champenoy tendered his resignation more than a year ago; he is no longer considered part of the Corps, and has no standing other than the regret of having perhaps too lightly left the service of the noble Company. 2nd. Monsieur de Mercy, assistant in the message in question, is merely dressed in the uniform of Luxembourg; his status as an officer is not recognized at the Corps, since he has never been there. To what authority, to what kind of decision am I then subject? Can Monsieur d'Hugonet, the officers he brought from Europe, and those he met here, be my Judges, and even more so the arbiters of my honor? Can they, among themselves, destroy the esteem of the majority of the officers of the Regiment, and decide on a post that I hold from them according to an article of the Capitulation, and according to the Prince's regulation sent to the Corps ten months ago, which subjects the reception and advancement of an Individual to the approval of the Governor of the Settlement where the Regiment is located?

Dutch transcription

Copie Monsieur le Gouverneur A Messieurs. Je servis despensé de la malheureuse neces„ site de vous emportuner de mes plaintes, si le motef qui my determine n'etoit pas aussi extraordinaire, qu'illegal, et si l honneur au quel Je suis parfactement attaché. n'entroit pas rien dans le maurais traitement qu'on veut me faire eprouver sous vos yeux Cest monetat et ma reputation qu'on attaque ence moment, on veut me deporuller de l'un et m'arracher l'autre, par des procedés aux quels un officier de la noble Compagnie ne devoit pas s'attendre dans un pays libre et ou Je devois au moins. Jouir des doits d'un Citoyen honnete Je suisporteur d'un Congé de dix huit mois, ratifié par Monsieur le Gouverneur de Ceylon et par le Commandant des troupes a Colombo c'esta ce titre que ze me trouve au Capde bonne Esperance, deprus l'onze du Courant. Monsieur d' Hugon et maintenant Collonel du Regiment de Liexembourg, ou Jesers en qualité de Capitaine se remontre ici, et sans etre praealablement reconnu a son H. Monsieur Monsieur van de Praaf Gouverneur die Cap de bonne Esperance, et a Messieurs die Noble Conseil de la Re¬ gence Corps Corps, il fait plus que de vouloir user de l'a toute qu'un Chef peut avoir raisonnable ment sur un officier, il veut me de shonore aux yeux d'une Guarnison, ou de puis mon setour on ne sauroit me reprocher la maindre faute. — Il seroit humiliant pour moi d'entrer en Iustification, si Je n'avois pour y partenis d'une maniere satisfaisante des titres authentiques, et dont la production peut von Are soumse. a la premiere requisition Je suis persuade que dans l'intention ou l'on est de me trouver des torts, en ne manquera pas de mimputer un excés de vante, mais quand on veut me raver l'honneur, qu'importe que mon amour propre soi defiguré. I me suffit de n'avoir rien a me reprocher ni provequé l'affaire que mr d' Hugonet me suscite Nulle demarche envers moi n'a precede celle qu'on a faite aupres de Messieurs les Officiers du Regiment de Meuron presente chez eux, accueilli Lavoiablement sous les auspices de Mr de Champenor mon ancien Camarade, devois je mattendre que celui a que. J'etois redevable d'une liaison chere a mon Coeus, seroit dans peu de Jours deputé pour detuuire son propre ouvrage rien de plus vrai cependant, puisque. mr de Champenoy lui meme s'est Charge de rondre a Messieurs les officiers de Meuron que Monsieur le Gouverneur Gouverneur de cette Colonie avoit donné l'ordre de me faire quitter l'uniforme C'ent ete pour moi, Monsieur le Gouverneur et Messieurs, un revers accablant et qui tente fois auroit dementi l'opinion publique surla sagesse qui vous quide d'ailleurs dre a quel titre et sur quel Londement ? seroit ce parceque Mr. d' Hugonet est porteur„ d'ordre de Mr de Puince de Luxembeurg de nommer a mon emploir Il parertra a toit homme raisonnable quune pareille au toute, dut - elle avoir quelque force a deux mille lieues de sa patrie, elle ne peutetre mise a execution qu'au Corps, et doit el etre mise sous les yeux du Conseil d'ad„ ministration, en presence de l'officier accuse prus qu'elle doit entrainer l'honneur d'un galant homme. Ce serait donc supposer au Prince un marque de Penerosité dont il est incapable enters qui que cesoit Ce seroit encore detruire l esteme, Jole le dire, des officiers du Corps que dement les moyens qu'on a pu mettre en usage paur tromper la Relegion de men protee„ teur. M=r. d Pugenet a bien senti cette verité et c'est pour cela qu'il lue emportoit es„ sentiellement de me porter un loup ausse sensible, que celui de la deputation faite & aupres de Messieurs les officiers du Regi ment de Meuron. - cette nes 6t nore s voud es Ne2 2opre zien que 2 N de s t dre em me 3 cette Deputation mouie, et contre la quelle Je reclame votre Justice, Monsieur le Gouver„ neur et Messieurs, aura lieu de vous paratien etonnante, quand vous sauréz qu'elle de„ truiroit seule la validité des pretenteons de Me d' Hlugonet, en supposant meme qu'el cut été fonde de les mettre, en usage parla maniere dont elle etcit Composéé. Se. Mr. de Champenoy a donné sa demissein depuis plus d'unan il n'est plus cense au Coips, et n'a de Consistance que le repentir d'avoir quitté peut etre trop legerement le service de la noble Compagnie. 2e Mr. de Mereroy adjoint du message en questeon n'est revitu que de l'uniforme de Luxembourg; sa qualité d'officier west pas comme au Coips, puisqu'il n'y a Jamais ete, a quelle autouté a quelle espere de decision suisje donc soumis ? Mr. d'hu genet les officiers qu'el a emmené d' Eu„ rope, et ceux qu'el a rencontre ici, peu„ vent ils etre mes Juges „ et plus encoren l'arbitre de mon honneur ? seuvent ils entre eux detuire l'estime de la majeure partie des officiers die Regiment et decider d'un emploi que se liens d'eur d'apres une article de la Capitulation et d'apres le reglement du Prince envoyé au Corps depues dix mois, que soumet la recepteon. et l'avancement d'un Indi„ vidu a l'agrement du Gouverneur de l'Etablissement, ou le Regiment se trouvan At

NL-HaNA_1.04.02_10660_0469 view scan ↗

English

and to that of the Corps beforehand. It is therefore not within the power of Mr. d'Hugonet and the officers who accompany him to change my status, for it would be at the very least a crying abuse that a head of a Corps could dispose of it in such a manner. To join to that a proceeding which tends to cover with infamy the one whom they oppress is, Governor and Gentlemen, the height of delirium, tyranny, and injustice. I repeat it, Gentlemen, the good faith of the Prince of Luxembourg has been abused, just as they have recently abused it toward the late Chevalier de Beandraps, our Colonel, who in dying carried with him the regrets of the entire island of Ceylon, and of whom Mr. d'Hugonet could scarcely conceive, he told me; if they had not deceived the Prince, the kindness with which he has honored me for a long time would not have slackened. Distant from his person while they were plotting my ruin there, what could I have done to protect myself from it? Is it because I was unaware that they were misleading him with false reports that I must be the victim? This consequence, in the hypothesis of Mr. d'Hugonet, is a frightening example for those who will have the misfortune of displeasing him, and I am persuaded, Governor and Gentlemen, that you will sense too much danger in it not to prevent its consequences. I would join here the extract of several letters letters of which I could boast, if I did not fear becoming tiresome, but I engage to produce them if you deem them necessary. You will see some among them that would make me blush from the liaisons that dictated them; these have just failed by a step which I did not expect. Whatever the boldness of Mr. d'Hugonet's proceeding, I do not seek to annihilate it by imploring the aid of your authority, but I claim in all its extent the rigor of justice and of the laws of which you are the dispensers. Yes, Governor and Gentlemen, it is from their support that I await my fate, and that I dare hope for a justification that will in some way rehabilitate me from the scandalous proceeding that has been used toward me, and pending that I may obtain in Europe from the Chamber of Seventeen a reparation as authentic as the outrage I have just received is great. Allow me to state here the requests that I believe I have the right to form: 1st. To be under the safeguard of the Government. 2nd. To enjoy, according to my rank, the military honors that are due to me by my inferiors. 3rd. To dispatch to the officers of the Regiment of Fleuron an aide-de-camp of the Governor, to disabuse them of the pretended order that I was to leave my uniform. 4th. 4th. Finally, that the Governor of the island of Ceylon and his Council be informed of the outrage that has just been done to me, so that he does not permit anyone to be appointed to my post before the expiration of my leave, since I am passing to Europe to obtain an authentic reparation from Mr. d'Hugonet, my leave being for eighteen months, I must enjoy it peaceably. I beseech the Governor and the members of the Council to grant me passage on one of the first ships of the Company departing for Europe, because I have nothing more at heart than to justify myself, and to achieve this, I am going to place the conduct of Mr. d'Hugonet toward me before the eyes of the universe. I do not fear placing my name in the public papers; my reputation is intact, it is that of a gallant man. For my part, Governor and Gentlemen, I dare assure you that I will continue to conduct myself here with all possible regard and circumspection. I am with profound respect, [at the foot stood:] Governor and Gentlemen, your very humble and very obedient servant. [was signed:] Chevalier de Valmont, Captain Commandant in the Regiment of Luxembourg. [in the margin:] At the Cape of Good Hope, this 29 March 1785. Agreed. A. Boers by the clerk Copy Regiment of Luxembourg (Seal) We, Colonel-en-second, Commanding the Regiment of Volunteers of Luxembourg, certify to all those whom it shall concern, having given permission to the Chevalier de Valmont, Captain Commandant in the said Corps, to absent himself to go to France to attend to his affairs for the space of eighteen months, to count from the day of the present permission. Done at Colombo, this 31 December 1784. Seen by us, Colonel Commandant of the Dutch troops, [signed:] J. A. Berschky. Approved by us, Governor General of the island of Ceylon, [signed:] I. W. Falck. Certified by us, Commandant of the Corps, [signed:] Chevalier de Beandraps. Agreed. A. Boers by the clerk Copy (Seal) Regiment of Luxembourg Colonel's Company We, Mestre de Camp-en-second, Commanding the Regiment of Luxembourg, order the Sieur Chevalier de Valmont, Lieutenant of the Colonel's Company, to depart on the 25th of the present month on the vessel La Petite Salle to proceed to the Isle de France and Bourbon, there to take command of the detachments that we have left there on account of illness, and enjoin him to rejoin the Regiment with his detachments in the month of April next, for which we have caused the present order to be issued, to which we have caused the seal of the Regiment to be affixed, to serve and be valid. At Colombo, the twenty-first of November 1783. Approved by us, Governor General of the island of Ceylon, [signed:] I. W. Falck. Signed by us, Colonel Commandant of the troops of the island of Ceylon, [signed:] Coquart. Seen by us, Colonel-en-second, Commanding the said Corps, [signed:] Chevalier de Beandraps. Agreed. A. Boers by the clerk

Dutch transcription

et acelui du Corps praalablement Hutest donc pas au pouvoir de Mr. d'Hlugonet e et des officiers qui l'accompagnent, de mster mon„ etat, car se seroit pour le moins un abuscriant qu'un chef de Corps put ainsi en dispeser, I'andre a cela un procedé qui tend a couvur d'infamier„ celue qu'on opprime c'est Monsieur le sou„ verneur et Messieurs, le Comble du delire de la tirannie et de l injustice. Te le repete Messieurs, on a trompe la religion de mr de Prince de Luxembourg comme onvrent de la tromper encore enveis seu mr le Cheslr de Beandraps notre Colonel,e qui en mourant a emporté avec lui les ré grets de toute l'isle de Ceylan, et dont M: d' Hhugonet avoit peine a concevoir me di sait il, se l'on n'eut point tromper le prince, les bontes dont il m' honore depries long„ tems ne ce seroit point rolentees. Eloigné os de sa personne tandes qu'on y tramort ma me perte, qu'arje pu faire pour m'en qua„ rantir ? Est ce parceque signorers qu'on le seduesoit par des fairs rapports que Ven dois etre la victime, Cette Consequeme dans l'hypothese de M=r d' HugonAt est un exemple espayant pour ceux qui auront le matheur de lui deplaire et Je suis persuadé Monsieur le Souvemeux et Messieurs, que vous en sentiréz trop de danger pour ne pas en prevenir les suc„ tes. — Je Iondrois ui l' Extract de plusieurs lettes lettres dont Je pourrois me gloufier, si Je„ ne eraignois de me- rendre importien, mais Je m'engage de lesproducre, se vons les Jugen necessaires, Vous en verrez quelques unes, qui me donneroient a rougir des liac sons qui les ont dectees, celles ci veement d'echouer par une demasche a la quelle ze ne m'attendois pas Quelque soit la hardiesse du proeedé de Mr d' Hugonet, Je re cherche point a l'ancantu en maudiant les secours de vetre autorté„ mais Je reclaire dans toute son etendue le requeur de la Justice et des loix, dont nous stes les Dispensateurs, dui Monsier le Gouverneur et Messieurs, c' est de leur appré que F'attend mon sort, et que I' se esperer une Iustification, qui me re„ habelste en quelque soite du procedé scanda leux dont on a fait usage envers moi, et en attendant que Je puisse obtenir en Euro„ pe de la Chambre des dix sept une reparation aussi authentique que l'ontrage que ze viens de recevoir est grand. Permetter moi d'etablivici les demandes que Te me crois en droot de former so. d'Are, sous la sauve garde, du Pouverne ment. L=o de Touir selon mon grade deshonneurs me„ lstaires qui me sont dus par mes Inferieur 3o de deputer a Messieus les Officiers di eegiment de Bleuron, un aide de Champ de Monsieus le Gouverneur, pour les desabie„ ser de l'ordre pretendu goe Je devois quit„ ter mon uniforme 40 4o Enfin que Mr. le Gouverneur de l'isle de Ceylon et son Conseil soit informé de l'ontrage qu'on vient de me-facre, af in quel ne per„ met point que l'on nomme, à mon, emploi avant l'experation de mon congé, puisque Je passe en Europe pour obtenir une repara„ tion authentique de mr d' Hugonet mon Cong=' stant de dex huet mois Ja dois en Jouir parseblement. Je supplie Monsieur le Gouverneur et Messieurs les membres du Conseil de me donner un passage sur un des premierls vaisseaux de la Compagnie qui part pau l' En„ rope, parceque Je n'ai rien de plus a Coeur que de me Pustifier, et pour y parvenir. ze vois mettre sous les yeux de l'universla Conduite de m=r d' hugonet enveis moi - Le ne crains point de mettie mon nom dans les papiers publiques, ma reputation est intacte, elle est celle d'un galant homme De mon cste Monsieur le Gouverneur et Messieurs, Jiose vous assurér, que Je Con„ tinuerai ui de me Conduire avectous les egards et la Circonspection posseble Je suis avec un profond respect„ /:onderstond:/ Monsieur le Gouverneur et Messieurs votre tres humble et tres obeis sant serrteur. te die mp abie„ „ /:was geteekend:/ Cherr de Valmont Capitaine Commandant dans le Regiment de Laxembourg /:in margine./ Au Cap de bonne Esperance ce 29 Mars 1785 Accordeerd. Aorak byllereg Copie Regiment de Luxembourg (L:S:) Nous Colonel en second, Commandant te Regi„ ment de volontaires de Luxembourg, Certifions a tous ceux qu'il appartrendra, avoir donné permission a M=r le Chevalier de Valmont Capitaine Commandant au dit Corps de s'absenter pour aller en France de Vacquer a ses affaires pendant l'espace de dix huit mois a Compter die Pour de la presente permission. Faita Colombo ce 31 December 1784 vie par neus Coll: approuvé par Certifie parnous nous Gouvr. Commdt. le Corps Commandant de generalde Troupes hollandorses /:segne :/ Chev: da Beandraps lisle de /:signa:/ I: A: Berschky Ceylan /: signe:/ I: w: Falck Accordeert ADbrak Cy Clercq t la Copie (L:S Regiment de Luxenbourg Compagnie Colonelle Nous mestre de Campen second, Commandant„ le Regiment de Luxembourg, ordonnons au Pieur Chevalier de Velmont Lieutenant de la Compagnie Collonelle de partir le 25 du present mois sur le Vaisseau la petite Palle pour se rendre aux Isle de France et de Bourbon, zy prendre le Commande„ ment des detachements que nous ij avons laisse pour raison de maladie, et lui en Joignons de rejoindre le Regiment avec ses detachements au mois d'aviel prochain pour quoi nous avons fact Expedie le present ordre au quel nous avons fait, apposer le sceau die Regiment pour servir et valoir a Colombo le vingt un Novembre 1783. approúvé par nous signé par nous Colonel Goutern: General Du par nous Cilonel en second Commandant. Commandant les Troupes de lusle de Ceylan le dit Corps de l'isle de Ceylon — /:signe:/ T W: Falck /:signe :/ Coquart /:signe:/ Chev: de Beandraps Accordeerd ALorak Eg Clerq

NL-HaNA_1.04.02_10660_0481 view scan ↗

English

Copy Messrs. Delbez and Julien Descartes, officers in the Luxembourg Regiment, are enjoined to hand over immediately to the Chevalier de Valmont, Lieutenant in the said Regiment, the command of the detachments remaining under their orders both at Isle de France and at Bourbon due to illness, to render him an account of everything relating to the said detachments since they have been in charge of them, and to rejoin the Regiment with my said Sieur de Valmont in the month of April next at Colombo, 21 November 1783. signed: Chevalier de Beaudraps Agrees Horak Clercq Copy We, Naval Captain in the service of the States-General, commanding the frigate Vigilance, certify to all whom it may concern, that it is Mr. Falck, Governor-General of the Island of Ceylon, the Chevalier de Beaudraps, Colonel of the Luxembourg Regiment, Mr. Angelbeek, Fiscal of Colombo, and generally all the persons of distinction in Colombo, who requested us to provide passage to the Chevalier de Valmont, Captain-Commandant in the Luxembourg Regiment, to return to Europe; that we observed with pleasure that this officer enjoyed the general esteem, both at Colombo and at Galle; that during the two months he has been aboard our vessel, we have seen nothing in him but the conduct of a well-born gentleman, and that he has always lived with the officers aboard our vessel on the best terms and with the greatest propriety; and that it was Mr. de Beaudraps who had written to me that he was himself sending this officer to Europe for his interests. Upon the request of the Chevalier de Valmont for a certificate, we have signed the present, as have the officers of our frigate. Done at the Cape of Good Hope, this 28 March 1785. signed A: W: Willinck, G: Simond, etc. Agrees Horak Clercq At the Cape of Good Hope, this 11 January 1783. Monsieur le Chevalier, Following the requests of Mr. de Valmont and the certificates that he has had us read, we beg you to be so good as to examine his case and to lay it before the Governor, pointing out to him that, following the vindication of this officer, the corps would desire to retain him. We refer ourselves entirely, Monsieur le Chevalier, to what you will be pleased to do in his favor, and we join him in assuring you of our profound respect. was signed: De St. Angel. De Cossé, Second Captain performing the duties of First Lieutenant. De Bayeul, Second Captain; Lieutenant De Wybiers. De la Saussaye. De Champenoy. De la Roche. The Chevalier du Chevreux. De l'Egrevisse. De Jacob. Desrosiers. Brillon. Des Enferz. La Brousse. Tollet. Tonnon. De Thierry. De Tipot. Francois de Marmont. Delbez. Soutslot. De Fontpertuis. Ducrok. Dubuisson. Petit. De Finiels. D'Hugonet, son. De Fissor. De Veye. The Chevalier de Roque. De la Motte. Copy of a copy La Brousse. The Viscount des Essarts. Chevalier de Raymond. De Liuillac. Du Fay. De Bas. De Charvitthac. Agrees Horak Clercq Copy Copy Orders according to which the Captain of the Honorable Company's ship Huisduinen bound for Ceylon, Laurens Cornelissen, shall have to conduct himself regarding the troops to be transported belonging to the Legion of Luxembourg. 1. Once the aforementioned troops already sent aboard have been properly assigned suitable lodging spaces and stowage for their baggage, they shall, both in the roadstead and at sea, continually be divided into two watches. 2. Whenever the naval officer on watch should need any soldiers to perform any ship's work below deck, but by no means to climb aloft, he shall request the required number from Colonel d'Hugonet or the commanding chief at the time, who shall then be obliged to give the necessary orders to that effect to the non-commissioned officers likewise on watch. 3. The aforementioned troops shall in no way be struck or insulted by the naval officers, much less by the petty officers or deck officers, or anyone else, but in case of insubordination, insolence, or other offenses, such shall be reported to the aforementioned Mr. d'Hugonet or the commanding chief at the time, who shall then cause them to be disciplined. 4. The firearms and weapons of the troops shall be kept under the custody of the naval officers, and properly preserved or stored by them. 5. Captain Cornelisz shall request from the Colonel as many men as he shall judge necessary for manning the cannon, in order to promptly draw up the gun crew roster accordingly. below stood: In the Castle of Good Hope, 30 April 1785. was signed: Van de Graaff. 6. Captain Cornelisz and the other ship's authorities are furthermore ordered to cause the rations of the troops to be transported to be distributed to them daily. was signed: Van de Graaff. Agrees. Horak Clercq No. 29 Copy To the Right Honorable Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc., together with the Honorable Council of Policy. Right Honorable Sir and Honorable Sirs, With all respect, your Right Honorable and Honorable Sirs' humble servant, the undersigned Naval Captain Jan Siereveld, as such in command of the outbound ship 't Slot ter Hooge lying in the roadstead, makes known: how he, the petitioner, already upon his departure from the fatherland, suffered from the onset of an ailment caused by an indisposition in the stomach and the effects of impaired digestion; that he, the petitioner, paying no heed to the consequences and, on the contrary, living in the hope that the sea air and shipboard life, to which he, the petitioner, has been accustomed from his earliest years, would bring about a notable change in the constitution of his body

Dutch transcription

Copie Hest en joint a M: M: Delber et Tulien Descartes, officiers au Regiment de Lu„ rembourg, de remethie de suite a Mr. le Chev= de Valmont Lieutenant au dit Regement le Commandement des detachements restes sous leurs ordre tant a L'isle de France qu'a Bourbon - pour raison de Mala die de lui rendre Compte de tout ce qui est relatif aux dits de tachements, de puis quilsi en sont Chargés et de rejoindre le Rege„ ment avec mon dit Pieur de Valmont au mois d'Arril prochain a Colombo le 21 9bre 1783 /: segne:/ Cher: de Beandraps Accordeert Alorak beberg Copie Vous Capitaine de Vaisseau au Service des Stats Generaal, commandant la Fregatte la Vigilance, certifions à cous ceux qu'il a partiendra, que cfest mr Falck, Gouverneur General de AIsle de Ceylan m=r le Cheols de Beau„ drafs Colonel du Regiment de Lu Lembourg, mr Angelbeij Fiscal de Co¬ lombo, et generalement toutes les Personnes de consideration de Colom„ bo, qui nous ont priés de donner pas, sage a Mr. l Cheolr. de Valmont, Ca¬ pitaine Commandant dan le Re, gement de Laxembourg, pour le rendre en Europe; que nous avons vu avec plaisir, que eet officier jouis, sait de l'Estime General, tant a Co, lombo qua Gale, que pendant deux mois qu'il à eté andtre bord, nous n'avons rien vie en lui que des proce„ dés d'un homme bien né, et quila conjours vécu avec les officiers &c notre bord de la meilleuré intelli„ gence et avec la plus grand pon netteté, et que lest Mr de Beau„ draps, qui m'avait ecrit, qu'il envoyait lui mime cet oficier en Europe pour ses interets- d'apres la demande de mr le Che„ valier de Valmont d'un certificat, nous avons signé le present, ain, si que les officiers de notre Fre„ gat gatte. Fact au Cap de bonne Esperance ce 28 Mars 1785 /signé/ A: W: Willinck, G: Simond &t. Accordeerd AHorak bg Clercq Au Cap de bonne Esperance ce 11 Janvier 1783. Monsieur le Chevalier. 2 L'apres les demandes de Mr. de Valmont, et les Certificats dont il nous a fait prendre lecture, nous vous prions de vouloir 3: bien examiner son affaire, & de la remettre sons les yeux de Monsieur le Gouverneur, en lui faisant observer que d'apres la Justi¬ 74 lication de cet Officier, le corps desiveroit le conserver. Nous nous en rapportons entierement Monsieur le Chetalier à ce que vous voudrés bien faix en sa faveur, et nous nous joignons a lui pour vous assurer de notse profond respect. /:was geteekend:/ De St. Angel. De Cossé Captne. en secord faisant fonition de Per. Lieut. De Bayeul Captn. en Second; Lieut. De Wybiers. De la Sacis„ saye. De Champenoy. De la Roche. Le Chevr. du Chevreux. De l'Egrevisse. De Jacob. Des rosiers. Brillon. Des enferz. La brousse. Tollet. Tonnon. De Thierry. De Tipot. Francois de Marmont. Delbez. Soutslot. De Fontpertuus Duerok Dubuisson. Petit. De Finiels. D' hugonet fils: De Fissor. De Veye Le Clevr. de Roque De la Motte. Copia Copiae C la La: Brousse Le Vicomte des EIsarts. Chevr. de Raymond De liuillac. Du fay De Bas. De Charvitthac. Accordeerd Lorak EgClercq 8 lopij lopig Ordres waarna den Capitain van s' E Comp:s naar Ceilon gedes„ „tineerd schip Huijsduijnen Laurens Cornelissen zig omtrend de over te voerene troupes gehorende tot 't Le¬ gion van Luxemburg zal hebben te gedragen. — Aan de voorsz: bereijds t' scheep gezondene trou¬ pes behoorlijk zullen zijn aangeweesen de plaatsen tot logement voor dezelve en berging harer bagagie geschikt, zullen dezelve Zoo op de rheede als in zee steeds in twee quar„ „tieren moeten verdeeld zijn. — Wanneer de wagt hebbende zee officier eenige zoldaten mogte nodig hebben om eenig scheeps¬ werk beneeden te verrigten, dog geenzints om naar boven te klinmen, zal hij 't beno¬ „digde getal van den heer Collonel d'Ziego„ net of den Commandeerenden 6 hef in der tijd moeten vragen, die dan gehouden zal zijn daar toe de nodige ordres aan de me¬ de op de wagt zijnde onder Officiers te geeven. — vte 1. 2. Voorm: troupes zullen op geenerleij wijze door de zee officieren veel min door de onder of deks officieren, dan wel andere mogen gesla¬ gen ofte gescholden worden, maar in Cas van onwilligheijd, brutaliteijd of andere misdrij¬ ven zal zulx aan voorm: heer d'hugonet of den Commandeeren chef in der tijd moeten aangegeeven worden, die dezelve als dan zal moeten doen corrigeeren. - 4. De geweeren en wapens der troupes zullen onder de zee officiers moeten berusten, en door dezelve behoorlijk bewaard ofte geborgen worden. — Zal den Capitain Cornelisz: van den heer Collonel moeten vragen zoo veel manschap pen als hij tot het bedienen van het canon zal oordeelen nodig te hebben, ten eijnde de geschut rolle daarna ten eersten in ordre te brengen. /:onderstond:/ In 't Casteel de goede hoop, den 30 april 1785. /:was geteek/ van de Graaf. werdende 3. 5. — C. S: Verdende den Capitain Cornelisz: en verdere scheeps overheeden mede gelast de randsoenen der over te voerene troupes dagelijx aan dezelve te doen verstrecken. /:was geteek. / Van de Graaf. — Accordeerd. Dldrak EyClercq 6: 85. de No 29 Copije Aan den Wel Edelen Gestr: heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur van Cabo de= Goede hoop en den ressorte van dien &: &: &: beneevens den E: Agtb: Raad van Politie. — Wel Edele Gestr: Heer en E: Agtb: Heeren In allen Eerbied geeft te kennen uwe WelEdele Gestr: en E. Agtb: needrigen dienaar den Ondergeteek: Capitain ter Zee Ian Siereveld, als sodanig in Commando op het ter rheede leggend uytkoomend schip 't Slot ter Hooge: — hoe dat hy suppt. reeds by zyn vertrek uit 't vaderland heeft gelaboreerd aan de beginselen eener quaal, veroorsaakt door eene ongesteldheyd in de maag, en de uyt„ „werkselen eener bedorvene Verteering: — dat hy supplt. geensints agt slaande op de gevolgen, en ter contrarie in hoope leevende, dat de zeelugt en 't scheepsleeven waar aan hy supplt. van zyn vroegste Iaren reeds is gewoon geweest merkely„ „ke verandering in de Constitutie van zyn lighaam

NL-HaNA_1.04.02_10660_0498 view scan ↗

English

body, and would bring about a complete recovery; he thus made no difficulty in assuming the command of the aforementioned ship 't Slot ter hoge, and in undertaking the voyage with it to the Indies: but that he, the petitioner, to his utmost regret, had to experience that his ailment, already manifesting itself more and more at the beginning of the voyage, subsequently, despite all possible remedies applied against it, worsened to such an extent that the petitioner ultimately had to suffer daily the most severe attacks originating therefrom; to such a degree that at times he was even rendered incapable, at the very moment his service and duty required it of him, of exercising command over the vessel under his charge: Your Right Honorable and Worshipful Honors will be able, if it please you, to perceive all this in further and fullest detail from the declarations, both of the chief surgeon of his, the petitioner's, vessel, and the further affirmation of the first and both the second chief surgeons of this government, as well as of the first officers. Copy I, the undersigned chief surgeon of the Honorable Company's ship Het slot ter Hoge, under the command of Sea Captain Jan Siervelt, hereby certify that the said captain, during the entire voyage from Europe hither, has found himself in a frail state of health, and has principally suffered from ailments that took their origin from phlegmatic matter and sharp humors, and especially that this phlegmatic matter had lodged itself at the orifice of the stomach and the lungs, whereby His Honor daily, several times, and principally in the morning and towards evening, was so seized with a tendency to vomit that His Honor, even in the midst of commanding, was often forced to set down the speaking trumpet and call the captain-lieutenant from the forecastle to take up the command, and was then often for more than half a quarter of an hour so suffocated by the phlegm in the throat that he could scarcely respire; furthermore, that His Honor was plagued with colds for almost most of the time of the voyage, and often so severely that I repeatedly advised His Honor to keep to his cabin, and that principally about 4 weeks ago he was plagued with a severe throat inflammation, just as he also had, from before our departure from Europe until about 4 to 5 weeks before our arrival here, an ulceration on the large knuckle of the big toe on the left foot, which could by no means be brought to cleansing or proper suppuration, and by which His Honor was then inconvenienced to such a degree that, near and between the Canary Islands, he had to hop on 2 crutches; all of which shows a rather distinct acrimony, phlegmatic condition, and corruption of the humors, which, notwithstanding that I used various mild laxatives and salts and other applicable, dissolving, and improving remedies on the voyage, could not succeed, as the impaired appetite up to this hour still shows, which in my opinion arises from nothing other than a phlegmatic condition of the stomach; so that to me, the undersigned, it does not appear advisable that His Honor continue the voyage from here to India before his bodily constitution and fluids are improved, which in my opinion must be effected not solely by medicines, but by a suitable dietary regimen, and especially since the fatigues at sea must absolutely and utterly ruin such bodies; moreover, since His Honor is so zealous in his post that, notwithstanding all the aforementioned circumstances and my advice to keep to his cabin, I have not been able to induce him to do so, but he has presented himself both by night and by day at the slightest incident on the deck and at his post. All of which I attest. was signed: J: E: Neuman, chief surgeon in the margin: Cape of Good Hope, the 27 April 1785 Agrees: ALorak Eyllincq We, the first and second chief surgeons, as well as the chief surgeon of the False Bay, must acknowledge, according to the contents of the accompanying declarations, both of the chief surgeon of that vessel and those of the other principal officers, that it is not without danger for the said Mr. Jan Siereveld to put to sea so soon, and that it is very necessary that the said Mr. Siereveld enjoy the land air and the aperient vegetables and further land diet, the more so as has appeared to us from a bloodletting, recommended to the said Mr. Siereveld by the first undersigned, which was performed by the third undersigned, which blood was found to be very inflamed and, after clotting, exceedingly wretched. below stood: Cape of Good Hope, the 3 May 1785. was signed: P: Domus, I: Leuwer, I: G: Mader. Agrees: Astorak Egllercq

Dutch transcription

lighaam, en een volmaakte herstelling soude te weege brengen; dus geene swarig heyd heeft gemaakt, het Commando op het voorm: Schip 't Slot ter hoge t' aan¬ „vaarden, en de reyse daarmede naar Indi „en t'onderneemen: dog dat hy supplt. tot uytterst leed weesen heeft moeten ondervinden, dat syn quaal reeds by den aanvang van de reijse, sig allengs meer en meer open„ baarende, vervolgens, ongeagt alle geap¬ pliceerde mogelyke middelen daar tegen sodanig is komen te verergeren, dat den Supplt. op 't laatst dagelyx de hevigste aanvallen, daaruyt haren Oorsprong hebbende, heeft moeten lyden; in so verre, dat selfs somtyds daar door buy ten staat is geweest, op 't ogenblik syn dienst en pligt sulx selve, dat van hem vorderde het Commando op syn onderhebbenden bodem te kun nen voeren: Uwe WelEdele Gestr: en E: Agtb: sullen dit alles, des behagende, nader en omstandigst kunnen ontwaren uijt de verklaringen, soo van den Op perchirurgyn van zin Suppl=ts on der hebbenden bodem, ende nadere affirmatie van den Eersten en de bey ƒ de Tweede Opperchirurgyns deses Gou vernements, als van de Eerste Officie ven 1 Copia Ik ondergeteek opperchirurgijn van 's E Comp=s schip Het slot ter Hoge, staande onder Commando van den Cap=n ter Zee Jan Siervelt, Certificire bij desen dat gemeldte Capitain geduurend de gantsche reys van Europa na herwards, zig in een srakke staat van gezondheid bevonden heeft, en princi„ paal baborant heft an Drekten, die uyt schleyn Stoffe, en scherpe den Sapte, haren ohrspronk naamen, en vooral dat deeze schleyn stoffe sich geplatst hadden op de mond van de maag en de longen, wardoor zyn Ed: daglijx tot ver„ scheijdene malen, en wel principal des mor„ gens en teegens den avond, zodanig tot eene neyging tot braken wird aangevallen, dat zijn Ed: zelfs midden onder het Commandee„ „ren, dikwils is genodzakt geworden, de roeppen needer te zetten, en de Captain Sieut=t van voor van de Baak te roepen, om het Commando op te vatten, en zig als daan dikwijls mehr dan een half quartier door de sleymen in de keel zodanig benauwt wierd, dat nawlyks konde respeciren, wyders dat zyn Ede genoeg zaam de meeste tyd van de reijzen met karze is gequeld gewest, en dikwels zo sterk, dat ik sijn Ed internative malen hebbe aangeraden om desselfs la„ mer te hoeden, en dat wel principaal voor Circa 4: weeken Mets keel met een sware keek Jnflamatie was gequeld, gelyk ook zyt van voor ons vertrek uyt Europa tot Circa 4 a 5 weeken voor ons komst alhier een versweering, op de grote knokel van de Groote Toon op de linker voet gehad hefft, dewelke, door geene middel konden tot suy„ vering, of goede Supperatie gebragt worden, en waar door zijn Ed dam tot dien graad is geincommodert gewest, dat bij en tusschen de Canarische Eylanden op 2 krukken helft moeten springen, al het welke eene vrij duydlyke scherfte, verschleyming, en be„ derving der Saapten antond, dewelke niet teegenstande ik op de keyze verscheydene Lenia Laxantia ex Salia en andere toepassende, oplossende, en verbeeterende middel, niet reussiren konnen, zoo als de bedorvene betlust tot deeze UEr nog an„ „tond, die uyt nients anders, mynen gedagten na als uyt eene verschlenning van de maag ontstand, zoo dat het mij ondergete„ kende, niet voor raadzaam vorkomt, dat S: Edh de reijs van hier na India vorsset, be„ vorens desselven Lighant gesteldheyd en vogten, verbeeterd seijn, de mynen gedagten maar allenig niet door medicamenten, maar door eene Dratische en tdepasselyke Diaetische Lebens aart, moeten bewerkstellinges wor= den, en vornamlig dat de Fatiques op zee dergly„ „ken Lighamen absolut ten eenmal moeten te grond rigten, meer daar zijn Ed„en sich in zijn post zoo beeyverd, dat niet teegenstaande alle gemeldte omstandigheeden, en mijne Anradingen om de kamer te houden, hem dat toe niet hebbe konnen promoveeren maar zoo wel bij nagt als bij dag bij alle minste vervallen op het Dek en in zijn Post vertoond helft. zulkes attestere /:was geteekend:/ J: E: Neuman opper Chirurgijn /:in margine / Cabo de goede Hoop den 27 Ap=l 1785 Accordeerd:— ALorak Eyllincq 2 sche Wij Eerste en tweede opperchirurgijn, als mede den opperchirurgijn der Bhaij fals moeten beken¬ nen, volgens den inhoud van de nevensgaande verklaringen, als van den opperchirurgijn dier bodem, als mede die van de verdere hoofd officieren dat 't niet buijten gevaar is, dat gem: heer Jan siereveld sig soo spoedig op zee soude begeeven „dat en dat 't seer noodzakelijk is ^ gem: heer Siereveld de landlugt en de openende groentens en verdere Landdieet geniet te meer 't welk ons geblee¬ „ken heeft door eene aderlating door den Eersten ondergeteek: aan gem: heer Siereveld aangeraden is gedaan geworden door den derde onderget: welke bloed seer ontstooken bevonden en naar Stotting over Ellende. — /:onderstond:/ Cabo de goede Hoop, den 3 maij 1785. /:was get:t/ P: Domus, I: Leuwer, I: G: Mader. Accordeerd. Astorak Egllercq

NL-HaNA_1.04.02_10660_0507 view scan ↗

English

Copy We the undersigned, Lodewijk Elgenhuijsen, Captain Lieutenant; Marinus van Vlaanderen, First Lieutenant; Johan Adolphus van de Putte and Christiaan Iman van der Salm, as Sub-Lieutenants, all assigned in the aforementioned capacities aboard the ship 't Slot ter Hoge lying at anchor in the roadstead here, do hereby certify upon the requisition of Jan Sierevelt, Captain-at-Sea commanding the aforementioned vessel, to be true and truthful that the said Captain, during the voyage from Europe hither, was tormented almost daily by a sort of phlegmy cough, which very often so oppressed him, the Captain, and provoked such a sort of vomiting, that he very frequently had to leave the quarterdeck and retire to his cabin for that purpose; which also, whenever it befell His Honour while commanding, even forced him to lay down the speaking trumpet and call the Captain Lieutenant forward from the forecastle to continue the command. As also that we have many times heard His Honour complain of indisposition and fevers, and also that the doctor has several times advised His Honour to keep to his cabin, and that especially during a severe throat infection which His Honour suffered a few weeks prior to our arrival here; as also often on the occasion that His Honour was so severely inconvenienced by an ulcer on the left foot, whereby His Honour was even forced, at and between the Canary Islands, to walk for several days on one and two crutches, and which ailment lasted for the greater part of the voyage; giving as our reasons of knowledge that we have daily heard, seen, and been present at all of the aforementioned, wherefore we make no difficulty in confirming the same with our signatures. Below was written: Aboard the aforementioned vessel lying in the roadstead of Cabo de Goede Hoop, May 1785. Was signed: L: Elgenhuijsen, M: V: Vlaanderen, J: A: Van de Putte Sub-Lieutenant, Chr: Im: van der Salm Sub-Lieutenant. Agreed. AnTorak by Cleve the ship: The petitioner, therefore, in the circumstance in which he finds himself, having upon his arrival at this place immediately sought out the means for the recovery from his ailment, and having therefore consulted thereon with the aforementioned medical practitioners, they are of the opinion that a stay of some time on land here is most utterly necessary for the hope of a successful recovery of the petitioner, as appears from their submitted attestations: However reluctantly and hesitatingly the petitioner has been able to proceed to this resolution, considering the petitioner's well-founded prospect of a profitable voyage to China, whither the petitioner's ship 't Slot ter Hoge is destined; the petitioner nevertheless, understanding the great necessity thereof, finally had to resolve upon that step: And it is therefore for these reasons that he takes the liberty most humbly to request Your Noble, Honorable and Right Honorable Sirs, that it may please the same, in consideration of the circumstance in which the petitioner finds himself, founded upon the testimony of his officers and that of the aforementioned Chief Surgeons, to discharge the petitioner from the command of the aforementioned ship 't Slot ter Hoge, and to grant him permission to remain here at this place for some time in order to restore his health. Below was written: Which doing, etc. Was signed: Jan Sierevelt. Agreed. torak Cg Clercq I have the honour to communicate to Your Noble Honours that the expedition for which the State's ship de Phoenix has been equipped serves to provide the State's squadron under the command of Captain-Commandant van Braam with necessary supplies; the orders given to me by Their Noble Mightinesses of the Board of the Admiralty are of such tenor that, upon my arrival in this roadstead, I am to present myself to Your Noble Honours so that I might be informed of the situation and destination of the State's ships, and at the same time request the advice of Your Noble Honours, whereby I would be able to join the aforementioned squadron with the greatest speed. I have the honour to be with respect, Below was written: Right Honorable Sirs, Your Noble Honours' very humble servant. Was signed: A. Kuvel. In the margin: Aboard the State's ship de Phoenix lying in the roadstead of Cabo de Goede Hoop, 28 April 1785. Right Honorable Sirs. Lorak Agreed. Egleregt N 37 Copy Having yesterday received Your Noble and Honorable Sir's missive, containing the reasons for the dispatch of Your Noble and Honorable Sir with your warship, and in order to obtain from us the necessary intelligence concerning the State's squadron in the Indies under the Noble and Honorable Lord Commander van Braam, so as to be able thereby to join the same; we shall, in order to comply therewith as far as possible, have the honour to state: that, although no letters have been brought to us regarding this matter from Their Noble and Right Honorable Sirs of the High Indian Government, nor have any ministerial letters been received here from elsewhere, the undersigned Governor was nevertheless informed by the skipper of the Honorable Company's return ship Hoorn, lying in the roadstead, Isaac Thierens, that when he was forced to anchor near the Northern Island due to damage sustained to his rudder, the Company's ship de Zeeuw, destined from Batavia to Ceylon with a cargo of rice, had also appeared there; and he had on that occasion learned from skipper Levien that the aforementioned State's squadron having safely returned to Batavia (and which said skipper Thierens estimated to have been in the latter part of the month of December of the past year), it was there generally said, Noble and Honorable Sir! that

Dutch transcription

Copij Wij Ondergeteek:t Lodewijk Elgenhuijsen Cap:n Luijt: Marinus van Vlaanderen Eerste Luijt: Johan Adolphus van de Piette & Christiaan Iman van der salm als sous Luijt:s alle in gem: quali„ teijd bescheijden op 't alhier ter rheede leggende Schip 't slot ter hoge, certificeere bij dezen ter requisitie van den Capn. ter zee op gem: bodem commandee¬ rende Jan Sierevelt, waar en waaragtig te zijn dat gem: Cap:n op de rheijze van Europa na her„ „waards, genoegzaam dagelijx is gequeld geweest met een soort van sleijmhoest, die hem Capn: zeer dikwijls zodanig benauwde en tot een zoort van braking noodzaakte dat hij seer dikmaals 't halfdek moest verlaaten en zig ten dien eijnde in desselfs kamer moest retireeren en 't welk zijn Ed: wanneer zulx hem onder 't commanda¬ „ren overquam, zelfs ook noodsaakte de roeper neder te setten en den Capn: luijts: van voor van de bak te roepen om 't commando te vervolgen. gelijk ook dat wij zijn Ed: meenig maalen hebben horen klagen over ongesteldheijd en koordsen en ook dat den doctoor sijn Ed: verscheijde maa¬ len heeft aangeraaden om desselfs kamer te houden, en dat wel principaal bij een swaare keel ontsteeking die zijn Ed: wijnige weeken voor onze komst alhier gehad heeft, gelijk ook ook dikwijls bij geleegentheijd dat zijn Ed: zoo sterk g'incommodeert is geweest aan een voerzweering op de linker voet, waardoor zijn Ed: zelfs genoot¬ „zaakt is geweest bij en tusschen de canarische Eijlanden eenige dagen op een en twee krukke te gaan, en welk ongemak 't grootste gedeelte der rheijse geduurd heeft, gevende wij voor reden van wetenschap al 't bovengem: dagelijx gehoord gezien en bij gewoond te hebben, waar on wij geen swarigheijd maaken, zulks met ons handteekening te bekragtigen. — /:onderstond:/ Aan boord van gem: bodem leggende ter rhee „de Cabo de goede hoop den maij 1785. /:was get:/ L: Elgenhuijsen, M: V: Vlaanderen, J: A: Van de Putte Sous Luijtenand, Chr: Im: van der salm sous Luijtenant. — ccordeerd. — ƒ AnTorak by Cleve erk 5. — hee ren van't schip: — den supplt dus in de omstandigheid warin sig bevind, ten eersten by zyn arrivement ter deeser plaatse, uytge„ sien hebbende naar de middelen tot her= stelling zyner kwaal, en derhalven met voorm: geneeskundigen daar over heb„ en bende geconsuleerd, syn deselve van ge¬ „voelen, dat eenigen tijd verblyf hier aan land, allerhoogst noodsakelyk is tot de hoope van een goed succes, voor de herstelling van den supplt, gelyk sulx uyt hunne gegeevene attestatien blykt: — hoe schoorvoetend en traag hy Supplt dan ook tot dit besluyt heeft kunnen overgaan, gemerkt zyn Supplts. ge„ „grond vooruytsigt eener voordeelige reyse naar China, werwaard des sup „pliants onderhebbend schip 't slot ter hoge is gedestineerd; soo helft den supplt. egter begrypende de hoge nood sakelykheyd daarvan, eyndelyk tot dien stap moeten resolveeren: — En het is dus om die reedenen, dat hy de vryheyd neemt, uwe welEdele Gestr: en E. Agtb: ootmoedigst te versoeken, dat het deselve moge behagen hem supplt ter consideratie der omstandig, ds „heijd waarin sig komt te bevinden, - gevestigd op het getuygenis syner Os¬ ficieren ficieren, en die van de vorengem: Opper„ chirurgins van't Commando op't meer schip 't Slot ter hoge, t'ontslaan en aan hem permissie te verleenen om, ter herstelling syner gesondheyd, eenigen tid hier ter plaatse te mogen overblijven. — /.Onderstond:/ T welk doende &c: I: mas ge „teekend :/ Jan Sierevelt. — Accordeerd torak Cg Clercq - Jk heb d'Eer uw Edele agtb te commu„ niceeren, dat d' Expeditie waartoe slands en schip de Pheenix uitgerust is dient ten einde 's Lands Esquader onder Commando van den Cap: Comman„ dant van Braam van 't nodige te voorsien de ordres mij door haar Edele mogende van't Collegie ter admira liteid gegeeven zijn van dusdanige inhoud om bij mij arrivement ter deeser rheede mij tevervoegen bij uEdelen agtbare op dat ik mogt geinformeerd zijn van de situatie en pestinatie van 's Lands scheepen en teffens het advis van UEdele agtb: afte vragen waardoor ik op 't spoe„ digste staat soude sij mij bij gem: Efquader te vervoegen. — Ik heb de Eermet Eerbied te zij /onderstond: Edele agtb: Heeren VUEdele agtb: van seer onderdanigen Dienaar /: was get: A. Kuvel /in margine:/ op slands schip de Theenix leggende ter rheede van Cabo de goede hoop den 28 april 1785 Edele Agtbare Heeren Lorak Accordeerd „ ogen ge deerd Egleregt ren en „ ed n naar en 9 ^ maand reg d dat an N 37 Copies Op gisteren by ons ontfangen zynde uwer WelEdele Gestr: missive, behelzende de reedenen der afzending van uwel Ed Gestr: met deszelfs onderheb„ bend schip van Oorlogh en om van ons te erlangen de nodige berigten, nopens 't zeg in Indiën bevindend 's lands Esquader onder den WelEdelen Gestr: Heer Commandeur van Braam ten eynde daar door in staat te zyn zig by 't zelve te voegen zullen wy om zoo veel mogelyk daar aan te 0 voldoen d'eere hebben te zeggen; dat, Schomn ons ten deesen belange geen schryvens van haar WelEdele groot agtb: de Heeren der hooge Indiasche regeering is toegebragt, of van elders eenige ministeriale brieven alhier zyn ontfangen, den onderget: Gouverneur egt ee„ door den schipper van 't ter Rheede leggende 's E: Comp=s retourschip Hoorn, Isaac Thierens is g'informeerd, dat wanneer hy mits bekomene schade aan deszelfs voer by 't Noorder Eyland had moeten ten anker koomen aldaar meede was verscheenen 's Comp=s schip de Zeeuw„ zynde met een lading rijst van Batavia naar Ceijlon gedestineerd, en hy by die geleegend„ heid van den schipper Levien hadde verstaan, dat 't meerm: 's lands Esquader gelukkig te Batavia gereverteerd zinde, /: en 't geen gem schipper Thierens geste in 't laast der maand December des gepasseerde Iaars te zullen zyn geweest:/ aldaar en 't algemeen wierd gezegd, Wel Edele Gestr: Heer! dat

NL-HaNA_1.04.02_10660_0518 view scan ↗

English

that the Squadron was to steer for Ceylon in the middle of the month of February. When one adds to this that Captain Verheul, who was dispatched with dispatches from the said Commander van Braam for the Right Honourable Board of Admiralty in Amsterdam, upon his departure from here left a missive addressed to the said Commander van Braam and specially requested that it be sent thither with the first ship departing from here for Ceylon; and that one of the principal reasons for the dispatch of the frequently mentioned State Squadron has been to cause the establishments torn from the Honourable Company's possession to pass again quietly and peacefully into its power, as it is known what troubles have arisen between the French and the English regarding the surrender of the so weighty Trinconomale; and finally that, according to the latest reports received here from Ceylon, a rupture with the Emperor of Candy would already take place or at least was very much feared; we therefore believe we must assume most certainly that the often mentioned Squadron will now be found at Ceylon. We have the honour to be with all consideration, was signed below: Right Honourable Noble Sir! Your Right Honourable Noble Sir's willing servants, was signed: C: I: van de Graaf, P: Hacker, I: J: Serrurier, R: I: Gordon, P: M: Bergh, A: V: Schoor, I: J: le Sueur. in the margin: In the Castle of Good Hope, the 29 April 1785. The address was: The Right Honourable Noble Sir A: Krevel, Captain at Sea in the service of their High Mightinesses, commanding the State Frigate of War the Phoenix. Agrees. lorak Egllergh No 32 Copy Having just this moment received a letter from the field corporal C: I: Groenewalt together with an enclosed note, which I have the honour to supply in original to Your Right Honourable Nobility, and from which it appears that on the night before the 4th of this month the Company's ship Brederode, Captain Mulder, was wrecked at the Schooneberg; these mountains lying near the reef of Anguillas, circa 5 hours from the Ratel River where the Danish ship Nicobar was stranded in the month of June 1783; upon which report I have not failed to dispatch my substitute directly thither, accompanied by an orderly trooper, to investigate this so obscurely reported case, with orders to rescue shipwrecked persons if possible, salvage goods, and further act as the interests of the Company shall require; and in order that the said substitute may continue his journey all the more expeditiously, I have provided him with an open written order, which I also take the liberty of reverently offering to Your Right Honourable Nobility in copy; it shall further, Right Honourable Noble Sir, not fail that, whenever anything further regarding this accident shall have reached me, I will report to Your Right Honourable Nobility as soon as possible. Meanwhile, I hope that my provisional necessary arrangements may meet with Your Right Honourable Nobility's approval; I shall further have the honour to call myself with deep respect, was signed below: Right Honourable Noble Sir! Your Right Honourable Nobility's very humble and obedient servant, was signed: D V: Ryneveld in the margin: Stellenbosch, the 7 May 1785 Agrees. ADtrak Eyderef Copy Sir Daniel van Ryneveld This serves to inform you that I have learned from the lad of the Widow Lourens, who brought this enclosed letter to me, that the ship has perished at the Schooneberg. was signed below: The Field Corporal, was signed: Coenraad Johannes Groenewalt in the margin: the 5 May 1785 Agrees. W Lotak 69 Clerc Copy Worthy Sir and Good Friend! The skipper Gottlieb Mulder, commanding the Honourable Company's ship Breedenroden, lost his ship on a reef this night at 9:30 o'clock on 4 May 1785. Agrees. A Blorak Eg Clercq The substitute Christiaan Gottlieb Rudolph being dispatched express by me, the undersigned, with such orders as are necessary for the help and assistance, if possible, of the ship Breedenrode wrecked on the 4th of this month at the Schone Bergh; wherefore all inhabitants living along that route are recommended to render the said substitute Rudolph for the speedy continuation of his journey, upon request, all possible help, whether of horses, provisions, or otherwise. was signed below: Done at the Drostdy of Stellenbosch, the 7 May 1785. signed: D: V: Ryneveld. Copy Copy Agrees. Mdrak believen d Copy Right Honourable Noble Sir! Having just this moment received a letter from the substitute dispatched to the wrecked ship Breedenrode, which I take the liberty of sending to Your Nobility as quickly as possible by express, and from which the further circumstances of the shipwreck of the aforesaid vessel become more evident; meanwhile, I have been told that the Captain and some officers of the aforesaid ship have already set out for the Cape. I shall continue to convey to the said substitute, under Your Right Honourable Nobility's esteemed approval, such further orders as I deem useful for the transport of the surviving people and further discoveries, whilst I shall further await Your Right Honourable Nobility's esteemed orders regarding how the boat and skiff left there on the beach must be dealt with. I have the honour to be in haste, was signed below: Right Honourable Noble Sir! Your Right Honourable Nobility's very humble and obedient servant, was signed: D: V: Rijneveld in the margin: Stellenbosch, 9 May 1785 Agrees ALorak by Clercq

Dutch transcription

dat 't Esquader in de helft der maand Febru„ ary naar Ceilon stond te steevenen. Wanneer men nu heer byvoegd dat den Heer Capn verheul die met depeches van ged=e Heer Cormanden van Braam voor 't Edelmogende Collegie ter Ad„ miraliteit in Amsterdam is afgezonden geweest by zyn vertrek van hier ter deeser plaatse heeft nagelaten een missive aan ged=e Heer Commandeu van Braam gerigt, en speciaal verzogt dat dezelve met het eerste van hier naar Ceilon vertrekkend schip derwaards mogte werden afgezonden; en dat een der principaalste reedenen van d' uitzending van het meerm 's lands Esquader heeft bestaan, om de uyt 's E: Comp=s possessie gerukten etablissementen. wederom rustigen vredig in hare magt te doen overgaan, daar 't bekendes, welke Hubbe, lingen omtrend de redditie van 't zoo ge„ wegtig Trinconomale tusschen de franschen en Engelschen zyn ontstaan; en eyndelyk dat ook volgens de laaste van Ceylon hier ontfangene berigten, reeds eene rapture met den keyzer van Candia zoude plaats hebben of ten winsten zeer voor dezelve wierde getreesd. zoo vermeenen wy op 't zeekerste te moeten onderstellen dat 't dikwerf gem Esquader zog thans te Ceelen zal koo„ men te bevinden. Wy hebben d' Eere met alle Consideratie te zyn /:onderstond:/ WelEdele Gestrenge Heer! uwel uwel Edele Gestrenge dienst bereydwillige Dienaaren /:was geteekend./ C: I: van de Praaf, P: Hacker, I: J: Serruvier R: I: Pordon, P: M: Bergh, A: V: Schoor I: J: le Sueur /:in margine:/ In 't Casteel de Goede-Hoop den 29 april 1785 dd'adresse was. Den WelEdelen Gestr: Heer A: Krevel Capitain ter zee ten dienste van haar Hoog Moge Conmandeerende 's lands Fregat van Oorloge de Phoenix. Accordeerd. lorak Egllergh No 32 Copia zoo momentlyk ontfangen hebbende een brief van den veld Corporaal C: I: Groenewalt neevens een inleggend briefje, die ik de Eer hebbe uwe welEdele Gestrenge in originali te suppediteeren, en waar uit blijkt, dat 's nagts bevoorens den 4 deeser 's Comp=s schip Brederode. Capn. Mulder aan de Schoone berg verongelukt is; leggende deesen bergen omtrent trif van Anguillas, circa 5 uuren van de ratelriever alwaar 't deensch schip Nicobar in de maand Iuny 1783 is gestrand geweest, op welk rapport ik niet in gebreeken ben gebleeven wijn substitut verzeld van een ordonn: ruijter, ter ontdekking van dit zoo duyster opgegeevene geval direct daar na toe aftezenden, met ordre, omme des mogelyk schipbreukelingen te redden, goederen te bergen, en verder zodanig te handelen, als de belangen der maat„ schappye zullen vereisschen; En op dat gem: substituut zyne reyse des te spoediger zal kunnen voortzetten, heb ik den zelven van een opene schriftelyke ordre voorsien, die ik meede de vryheyd gebruyke uwe WelEdele Gestrenge en Copia reverentelyk aan te bieden, zullende Wel Edele Gestrenge Heer! voorts voorts niet afzyn, wanneer my iets naders omtrend dit ongeluk zal ingekoomen zyn, UwelEdele Gestrenge ten spoedigsten te rapporteeren Ondertusschen hoope ik myne provisioneele nodige Schikkingen uw Wel Edele Gestr: goedkeuring, megende wegdragen, zal ik wyders d'eer hebben wy met diepe Eerbied te noemen. — /:onderstond:/ Wel Edele Gestrenge Heer! Uwe wel Edele Sestr: zeer ootmoedige en Gehoorzame Dienaaren. /:was geteekend:/ D V: Ryneveld /:in margine:/ Htellenbosch den 7 may 1785 Accordeerd. ADtrak Eyderef Copie Myn Heer Daniel van Ryneveld Deese diend om UE te doen weeten, als dat ik van de Jonge van de Weduwe Lor¬ rens verstaan heeft, die deele inleggende brief by myn gebrogt heeft, als dat de schip aan de schoone berg gebleeven ben /:onderstond:/ De veld Corporaal /:was geteekend:/ Coenraad Johannes Groenewalt /in margine:/ den 5 may 1785 Accordeerd. W Lotak 69 Clerc „ Copia Wel Heer en Goeden Vund! Den schipper Podlieb Mulder, Comman deeren het 's E: Comp=s schip Breedenroden heeft dese nagts op een klip zyn schip verlooren om ½ tien uur den 4 may 1785 Accordeerd. A Blorak Eg Clercq Den substituut Christiaan Podhelp Ru„ dolphi door my onderget=e Expres afgezonden werdende, met zodanige ordres als nodig zyn ter hulpe en adsistentie, des moge„ lyk van 't op den 4 deeser aan de schone Bergh verongelukte schip Breedenrode, Weshalven alle Ingezeetenen, op die route woonende werden aanbevoolen gem: substituut Rudolphi ter spoedige voort„ zetting zyner rheyse, daarom verzoek doende alle hulpe mogelijk 't zy van paarden momd behoefte als anderzints toe te - brengen. — /:onderstond:/ Actum ter Drostdye van Stellenbosch den 7 may 1785 /:geteekend:/ D: V: Ryneveld. Copia Copia Accordeerd. Mdrak believen d Copie Wel Edele Gestrenge Heer! van den na 't verongelukte schip Breedenrode afgezondenen substituut, zoo momentlyk ont fangen hebbende, een brief, die ik de vryheyd ge bruyke uwed gestrenge per een Expresse ten spoedigsten toe te zenden, en uit welke de verdere omstandigheeden van 't verongelukken van voorsz: bodem nader komt te blyken Ondertusschen is my gezegd dat dien Capitain en eenige officieren van 't voorsz: schip zig be reyds naar de Caab hebben begeeven. Ik zal steeds voortgaan om onder Uwel Ed Gestr: g'Eerde goedkeuring ged=e substitut zodanigen verdere ordres te laten toekoomen, als tot 't Transport der behoudene menschen en verdere ontdekkingen dienstig oordeele, Terwyl ik voorts UwelEd sestig' Eerde Ordres zal blyven te gemoet zien, hoedanig met de aldaar aan 't strand gebleevene bort en schuijt zal moeten gehandeld worden. Ik hebben de Eeze in haast te zyn. p /:onderstond:/ Wel Edele Gestrenge Heer! Uwel Ed Pestr. zeer ootmoedige en gehoorzame dienaar en /:was geteekend=/ D: V: Rijneveld /in margine:/ Stellenbosch 9 May 1785 Accordeerd ALorak by Clercq

NL-HaNA_1.04.02_10660_0541 view scan ↗

English

Copy Copy To the Right Honorable D: van Rijneveld, Junior Merchant and Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein. Wishing to depart this morning from the farm of the burgher Jan Otto, there was brought on a wagon of the cook the Captain Muller of the Company's shipwrecked vessel, along with the chief mate, doctor, and some common sailors. Having immediately entered into conversation with the Captain, I was informed by him that the ship had struck a rock near the Soetendaals Valleij, five miles out at sea; and that they had thereupon abandoned the vessel with the help of boat and skiff, whereupon the ship had also immediately sunk, more than 80 men having been saved from the same. Although the aforementioned Captain Muller assured me that not the least thing had washed ashore, nor could anything wash ashore, I nevertheless judged it necessary to duly continue my journey in order to be able, Right Honorable Sir, properly to report on everything. I remain otherwise with all respect, below stood: Right Honorable Sir, Your obedient Servant, was signed: C: G: Rudolphij. in the margin: At the farm of Otto, 8 May 1785. Agrees. ALorak Eglleven 2 1785. Copy Cape of Good Hope To the Gentlemen, Mr. Joachim van Plettenbergh, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as outgoing Governor, and Cornelis Jacob van de Graaff, Governor-elect and Director, together with the Council. Honorable, Valiant, Prudent, Discreet Gentlemen, The chest of medicines No 40 destined for Your Government, which turned up here upon the unloading of the ship Batavia, is returned by this opportunity. The request of the Merchant and former Head of Sadraspatnam, Mr. Jacob Pieter de Nys, to the end of being permitted to remain over there awaiting employment, is referred to the Right Honorable Gentlemen Mayors; but concerning the requested compensation of page board wages, emoluments, the ministers at the Coast of Coromandel shall be directed to state how much the same is in arrears with the Company, which will be notified to you from there. From the Orphan Masters we have accepted into the Company's Treasury the sum of nine thousand rix-dollars, and from the Bookkeeper General Ian Vermeulen an amount of two thousand rix-dollars, to be reimbursed to the holders of the bills of exchange issued on you. Furthermore, if any Chinese should still be found over there from the ships that have successively departed, they must no longer be detained, but on the contrary be sent back hither by the first opportunity. You are also ordered to retain the troops and equipment goods received over there from the Netherlands for the service of the national Squadron under the command of Mr. van Braam, until his return thither, unless you could reasonably assume their delivery to Ceylon by the month of October, in which case they must be sent thither, together with another 30 to 40,000 lb of biscuit, if a recent harvest should permit such, and in addition 125,000 lb of biscuit must be kept in readiness for the arrival of the aforesaid Squadron at that place. Wherewith, after recommending you to God's protection, below stood: Your Good Friends, was signed: W: A: Altingh, A: Moens, I: Vos, D: I: Smith, H: V: Stockum, A: Boesses. in the margin: Batavia, in the Castle of Good Hope, 1785. Agrees. AkLlorak Cyller No 34 Copy To the Right Honorable, Valiant Sir, Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc., together with the Honorable, Respected Political Council of this Government. Right Honorable, Valiant Sir, and Honorable, Respected Sirs! The ships Doggersbank and Triton returning from Ceylon, Straalen from Bengal, and Berkhout from China having been duly inspected by us, the undersigned Independent Fiscal and Commissioners from the Honorable, Respected Council of Justice, according to orders, no private goods were discovered in the same, as far as could be ascertained; and it was furthermore found that in the last-mentioned China ship, a partition had been made between decks for the storage of the Honorable Company's fine tea. And herewith intending to have complied with the honored intention of Your Right Honorable, Valiant and Respected Sirs, we let this serve as our humble report. below stood: Aboard the ship Berkhout, 12 May 1785. signed: G: H: Cruywagen, S: W: Echten, P: Eater. lower: In my presence, and signed: H: L: Bletterman, Sworn Clerk. Agrees. Aebrak EgClercqe Anno 1785 No 31 for the Honorable Company Copy Appeared before the Honorable, Respected Council of Justice of this government the Junior Merchant and Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein, Daniel van Ryneveld, Claimant ratione officii, on the one side; Against The Commandant of the Swellendam Invalids, Jacob van Reenen, Defendant, on the other side. And stated: That on 17 June of the past year, the Officer Claimant having been informed That at the Ratel River near the Soetendaals Valley, in the territory of this government, the Danish Asiatic Company's ship Nicobar had run aground; That the Officer Claimant, directly upon the same information, dispatched to the Field Cornet Jacobus Pourie, residing nearest thereto, such written order as he deemed necessary concerning the shipwrecked persons and serviceable for the interested parties of the same ship. That the Officer Claimant subsequently, with the assistance of the Orphan Master J. Hendrik Sustinus de Wet, Article 1 2

Dutch transcription

Copij Copij Aan den Wel Edele Heere d: van Rijneveld ondercoop„ „man en Landdrost van Stellenbosch en Drakenstein Heeden morgen van den plaats van den burger Jan Otto willende vertrecken, wierd op een wagen van de Kok gebragt de Capn Muller van 's Comp:s verongelukte schip 1 den opperstuurman doctor en met nog ^ eenige gemeenen; Terstond met den Capn: in gesprek gegaan hebbende, wierd ik van sijne d: onderregt, dat 't schip bij de soeten¬ „daals valleij vijf mijlen in zee op een klip was komen te stooten; en dat zijl: als doen den bodem, door hulp van bood en schuijt hadden verlaaten en waar op ook dadelijk 't schip was komen te zinken, zijnde van 't zelve ruijm 80 man geborgen. Hoe wel mij voorm: Capn: Muller heeft verseekert, dat er nog niet 't minste was opgespoeld en ook niets zoude kunnen opspoelen, heb ik egter nodig g'oordeeld mij¬ ne reijse behoorlijk te vervolgen ten eijnde Wel Edele Heer te te kunnen van alles tot na behoren ra¬ port doen. verblijf overigens met allen respect. /:onderstond:/ Wel Edele Heer, UWE: gehoorsame Dienaar. /:was geteekend:/ C: G: Rudolphij. /:in margine/ Op de plaats van Otto, den 8 maij 1785. Accordeerd. ALorak Eglleven 2 1785. Copia Cabo de Goede Hoop Aan de Heeren Mr Joachim van Plettenbergh Raad Extra ordinair van Nederlan„ India, mitsgaders afgaande — en Cornelis Jacob van de Saaf g'elegeerd Gouverneur en Directeur beneevens Den Raad Erntfeeste Manhafte, voorzienige Discreete De kist met Medicamenten N=o 40 voor UEd Souver nement gedestineerd, en alhier by ontlading van het schip de Batavia te regt gekoomen word by deeze geleegendheid te rug gezonden. Het verzoek van den Coopman en geweeze Sadra patsnams opperhoofd M:r Jacob Pieter de Nys ten eynde ginter tot afwagting van Employ te mogen verblyven word aan de Edele Hoog agtb: Heeren Majeres gerenvoyjeerd; maar om„ trent de verzogte goeddoening, van Pagie kostgelden, Emoliementen, zal men door de ministers ter Custe Chormandel laten op„ geeven, hoe veel dezelve by de Compagnie te verren staat, zullende zulks van daar aan UEd worden genotificeerd. Wan Weesmeesteren hebben wy in 's Comp=s Cassa g'accepteerd de somma van Neegen duyzend Ryksdaalers en van den boekhouder Generaal Ian Vermeulen een montant van tweeduyzend Rijksdaalders om aan de houders der op UEEd verleende assegraties gerembourseerd te werden. Is het wyders dat van de successivelyk vertrokkene 1 - vertrokkene scheepen nog eenige Chineesen zeggenter mogten bevinden dan mogen de zelve niet langer aangehouden, maar moeten inteegendeel by eerste geleegendheid weder herwaards gesonden worden ook worden UEd geordonneerd de unt Neederland gen ter ontfangene manschappen en Eque pagie goederen ten dienste van 's lands Esquader onder Commando van den Heer van Braam, aantehouden tot dies retour aldaar, ten waare dat uEd met grond kenden onderstellen dies bezorging op Ceilon teegens den maand October in welke gevalle dezelve derwaards moeten gezonden worden, beneevens nog 30 a 40000 lb sescuit, en, dien een uum gewasch zulks mogte toelaten moetende bovendien 125000 lb besaut, in ge reedhad leggen teegens de komste van voorsz: Esquader daar ter plaatse. — Waar meede na Proete slyver /:onderstond:/ UEd: Goede Vrienden /:was geteekend:/ W: NV: Astingh, A: Moens, I: Vos, D: I: Smith . H: V: Stockum, A: Boesses. ƒ - febr /:in margine:/ Batavia in 't casteel den goede hoop 1785. — Accordeerd. AkLlorak Cyller eesen n dat ing A ten in, en Z. d:/ Smith No 34 Copia Aan den WelEdelen Gestrengen Heere Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Direc„ teur van Cabo de Goede Hoop en den ressorte van dien #&e- beneevens den E: Agtb: pole¬ tiquen Raad deeses Gouver¬ nements. Wel Edele Gestrenge Heer en E: achtbaare Heeren! De scheepen Doggersbank ende Triton van Ceylon, straalen van Bengalen en Berkhout van Chena retourneerende door ons ondergeteekend=s Jndependent Fis„ caal en gecomm=s uit den E: agtbaaren Raad van Justitie volgens ordre behoorlyk gevesiteerd geworden zynde, heeft men in deselve voor zoo veel men konde na„ gaan geene particuliere goederen ont„ dekt, en is wyders bevonden dat in 't laastgemelde Chinas schap tusschen deks een hek tot berging van 's E: Comp=s fyne Thee was gemaakt. Ende hier meede gedenkende aan de s'Eerde Intentie van Uwel 1 Ploum Edele Edele Gestrenge en E Achtbaarens te hebben voldaan zoo laten wy deesen dienen voor needrig rapport. /:onderstond:/ In 't schip Berkhout den 12 may 1785 /:geteekend:/ G: H: Cruywagen, S: W: Echten. P: Eater, /:lager/ my praesent / en geteekend/ H: L: Bletterman gesw: Clercq. Aebrak EgClercqe Accordeerd. e ne an Aio 17 No 31 (:voor d' E Comp Copia Compareerde voor den Edelen agtbaaren Rade van Justitie deeses gouver„ nements den onderCoopman en Landdrost van Stellen bosch en Drakenstein Daniel van Ryneveld Ratione officie Eysscher Zer Eenze Contra Den Commandant der Sweltendamsche Invalides Jacob van Reenen ged„e ter andere zyde Ende dede zeggen. - dat op den 17 Junij des gepasseerden Iaars de R D Eysscher zynde ginformeerd geworden Dat aan de Ratel revier omtrend de soeten„ „3 daals Vally in het Territoir van dit gouvernement was gestrand het Deensch Asiatisch Companies schip Nicober 4 de RO Eysscher direct op deselve informatie aan den het naast daaromtrend wonenden 5 Veldwagtmeester Jacobus Pourie heet tegesonden gehad zodanige schrif„ „telyke ordre 6 als oorveelde omtrend de Schepbreuk geleedene nodig 7 en voor de geinteresseerdens van hetselve schip dienstig te zyn. — Dat de R O Eisscher vervolgens ter ud 8 sistentie van den weesmeester I„ Hen„ „drik Sustinus de Wet Art 1 9 „2

NL-HaNA_1.04.02_10660_0554 view scan ↗

English

Article 10 for the salvaging and administering of the washed-up goods and those found on the beaches thereabouts, had provided his substitute Christiaan Godhelp Rudolphi Article 12 and having sent along the orderly cavalryman I Cremer. Article 13 from the said Monsieur de Wet as well as the substitute upon their return. Article 14 to his utmost surprise had to learn. Article 15 that they, not only when riding thither, had met on the road several wagons laden with various goods washed up from the aforesaid ship Nicobar, belonging to the just-mentioned Field Sergeant Jacobus Fourie, Louis Fourie, Coenraad Johannes Groenewald, citizen van Dyk, Mattheus Guilliaume Christoffel Groenewald, Lucas Marthinus Marais, and Margaretha Radyn, widow of Wessel Wessels, Article 18 but also, upon their arrival at the beach, had encountered fully thirty wagons laden with the same aforesaid goods. 19 and learned that the greatest part of the washed-up goods had already been transported away from there: 20 that the frequently mentioned Monsieur De Wet, having asked the collective persons to whom the wagons laden with the washed-up goods belonged, Article 21 who had given them the right to act so arbitrarily with the said goods and to take them for themselves, Article 22 they had answered unanimously and as if from one mouth, Jacob van Reenen, the defendant in this matter. Article 23 That the necessary proceedings having thereupon been initiated by the Officer Plaintiff against the above-mentioned persons. Article 24 both from the same and from the inquiries previously gathered to that end, it has appeared, under respectful correction, 25 that the carrying off, stealing, and removing of the washed-up goods from the aforesaid ship Nicobar Article 26 must be attributed to the defendant in this matter, 27 and that he, the defendant, gave the first inducement thereto. Article 28 The Officer Plaintiff therefore considered it to be his indispensable duty, 29 likewise to have to request of Your Honorable Worships. 30 just as the Officer Plaintiff then also on the 15th of January requested and obtained from Your Honorable Worships a summons in person Article 31 in order to hear such demand and conclusion, or request or requests, 32 as the Officer Plaintiff on the court day might come to make and take, 33 to answer thereto and further to proceed as according to law. That the defendant subsequently, having been condemned by interlocutory judgment of Your Honorable Worships to answer to such articles as should be put to him on behalf of the Officer Plaintiff, upon his appearance before the Gentlemen Commissioners appointed to that end, declared to them under numerous worthless exceptions and arrogant pretexts Article 35 that he would not answer the articles. Article 36 That the Officer Plaintiff, because of the declarations made by the defendant, found himself compelled to request of Your Honorable Worships that such provision might be taken in this matter as Your Honorable Worships should deem appropriate for the execution of the said ruling. That the further ruling of Your Honorable Worships was finally to the effect that the defendant felt persuaded to answer the articles put to him on behalf of the Officer Plaintiff, Article 40 but that he, the defendant, in the replies given by him, continually attempted to justify his innocence with a certain legal opinion given in the lawsuit of the Lord Independent Fiscal Mr. Willem Cornelis Boers, who has since repatriated from here, and the citizen Jan Smet, by the advocates Ploos van Amstel, Lusac, and Le Peune. that he nevertheless considered himself authorized, by virtue of the very same legal opinion, Article 43 to declare to the Field Sergeant, in the presence of the persons who were there on the beach, Article 44 that, note well, it was not the business of a citizen Article 45 to look after a stranger's goods, but indeed to bury the dead. Article 47 That the Officer Plaintiff nevertheless, under respectful correction, considered the defendant's confession not sufficient enough to be able to make an extraordinary demand against the defendant, Article 49 and requested at the first meeting Article 50 that the defendant might be admitted to an ordinary lawsuit, 51 just as the defendant was then also admitted thereto. Article 52 That however much the Officer Plaintiff cannot well proceed, by virtue of the defendant's confession alone, to the conclusion determined against a bad advisor whose counsel and inducement to the advice was also effectively the cause, 52 he nevertheless, both on the foundation of the proofs annexed hereto, Article 53 he nevertheless, on the foundation of the proofs annexed hereto. 54

Dutch transcription

Art 10 tot het bergen en administreeren der op„ „gespoelde en aan de stranden daaromstreeks zig bevindende goederen was voorsien zyn substituut Christiaan Godhelp „ „ Rudolphi „ 12 en den ordonnantie Ruijter 'I Cremer hebbende meede gegeven. — „ 13 van gem S„r de Wet zo wel als den substituist by hun te rug komst. „ 14 tot zyn uyterste surprese heeft moeten verneemen.— dat zyl niet alleen in 't derwaards ryden „ 15 op weg ontmoet hadden eenige waagens beladen met differente van het voorsz schip „ 16 Nicobar opgespoelde goederen toebehoorende aan de eevengem: Veldwagtmeester Jacobus Pourie, Louis Fourie, Coenraad Johannes Groenewald, burgerd van Dyk Mattheus Guilliaume Christoffel Groe„ newald Lucas Marthinus Marais, en Margaretha Radijn wed, Wessel Wessels „ 18 maar ook bij hun arriviment aan het strand wel dertig waagens beladen met deselve voorsz goederen hadden aangetroffen. — 19 en vernoomen dat het grootste gedeelte „der opgespoelde goederen reeds van daar was verwoerd: — 20 dat meerm S„r De Wet aan de gesamentlyke e personen aan dewelke de waagens met de opgespoelde goederen beladen toequamen. „ 21 gevraagd hebbende wie hun regt gegeven had, zoo willekeurig met deselve goederen te handelen en na hun te neemen. „ 22 zilieden eenparig en als uit eenen monde geantwoord hadden Jacob van Reenen den ged: in deesen.— „ 23 Dat door de R O Eysscher daarop teegens de bovengem persoonen de nodige procedures zynde geEntameerd. - 17 Art 24 . zoo uijt deselve als uijt de bevorens tot dat Eynde ingewonnene enquesten /:onder eerbiedige verbeteringe is toegescheenen 25 het vooren, stelen en vervoeren der opgespoelde goederen van het voorsz schip Nicobas „ 26 aan den ged: in deesen te moeten attribueeren 27 en hy ged: de eerste aanleyding daartoe te hebben gegeven. — „ 28 de R O Esscher dies van zijn indispensa„ „belen pligt heeft gemeend te zyn. — 29 almeede van UwelEd agtb te moeten versoeken. — 30 gelyk de R O Eysscher dan ook op den 15 Jannuarij heeft versogt en g'obtineerd van UwelEd„e agtb dagvaarding in persoon „ 31 ten Eynde, te aanhooren zodanigen Eysch ende Conclusie, aan wel versoek ofte versoeken. 32 als de R C Eysscher ten dage dienende zere koomen te doen ende te neemen 33 daarop te antwoorden en voorts te proce„ deeren als na regten Dat den ged vervolgens by interlocutoire 33 vonnit van UwEd agtb, gecondemneerd zynde te antwoorden op zodanige arteculen als hem van weegens de R E Eysscher zouden worden voorgehouden- by zyn Comparatie voor Heeren gecommet„ 36 steerden den dien Eynde aan deselve onder veelvuldige nietswaardige exceptien en arrogante praetexten heeft gedeclareerd „ 35 van niet te zullen antwoorden op articulen „ 36 dat de R O Eysscher door de gedaane declaratien van den ged zig heeft enood¬ saakt gevonden van uwelEd agtb te ver „soeken, dat in deesen zodanige voorsieninge mogten worden genoomen. als uwelEd: agtb ter executie van deselve 37 dispositie zouden oordeelen te behooren # Dat de nadere dispositie van UwelEd agtb 38 van Eyndelyk van dat Effect is geweest Art24 Ark 39 reeks te huist ryden schip ti me leste raad zoe„ s Strand selve te was E te deren gens divres 24 1 vonden te antwoorden op den hem van weegens de R O. Eysscher voorgehoudene Articulen „ 40 dan dat hy ged by zijne gegevene responsiven bij Continuatie zin onschuld heeft getragt te verefreeren met zeeker advys in het proces van den zeedert van hier gerespatrieerden Heer Independant 41 Fiscaal Mr. Willem Cornelis Boers en den burger Jan Smet door de advocaten Ploos van Amstel, „ 42 Lusac en Le Peune gegeven. — dig dat hy egter niet te min zig bevoegd heeft gerekend omme uijt kragte van hetselve „ 43 advys te preesentie van de zig aldaar aan strand bevindende persoonen te declureeren aan den „44 Veldwagtmeester. — dat NB het niet de zaak van een burger „ 45 quam te zyn. — „ 46 op vraemde mans goederen te passen, maar wel de dooden te begraven. — Dat de RO Eysscher neet te men /onder „47 eerbiedige Correctie/ heeft gemeend des ged Confessie niet voldoende genoeg „ 48 te zyn omme teegens den ged Extra ordinair Eysch te kunnen doen. — „ 49 by de eerste vergadering heeft versogt „ 50 dat den ged mogte worden ontfangen in een ordinair Proces 51 gelijk den ged. dan ook daartoe is geadmit„ teerd Dat hoe zeer ook de R O E, niet wel „ 52 uyt kragte van des ged„e Confessie alleen tot de Conclusie bepaald op eenen quaaden raadgeever welkers raadgeving en aanlyding tot de raad ook Eflectiflyk oorsaak is geweest, kan toetreeden. 52 hy egter, zoo op fundament der by deesen g'annexeerde bewysen hy egter zoo op fundament der by deesen „ 53 g'annexeerde bewysen. — ar 139 dat den ged zig als gepersuadeerd heeft ge¬ 54

← previousnext →