Inventory 10675
Cape · 910 pages · 112 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
the remainder of its cargo to be dispatched from here: while we take the liberty of sending to Your Right Honorable Worships enclosed herein an authentic copy of the aforementioned report of the seamen who were commissioned for the examination of the said ship de Draak. — There are also now being sent, under consignment of the Captain of the Ship de Paarl, Cornelis in't Anker, enclosed in a separate small chest, all the original papers handed over to us here by him for his accountability, among which are also the Logbook and the Ship's Muster Book kept on the often-mentioned ship de Paarl, and Two Packets under Flying Seal, containing the Roll of the marked chests and baggage of the persons who departed from Ceilon on that vessel; there being four Chests with papers that were likewise found on the same, and consist of Two Chests nos. 6 and 8 addressed to the Right Honorable Lords Seventeen One in One Chest no. 10, addressed to Your Right Honorable Worships One — no. 11, containing Chormandel Pay Books likewise placed on the ship de Vreede. Besides which we also still have the honor to present enclosed to Your Right Honorable Worships the copies of our humble Letters dated 2nd Nov. of the past Year, as well as 5 and 26 Jany. last, dispatched from here by the Ships den Onzekeren, de Jonge Jacob, and de Mentor to the Illustrious College of the Right Honorable Lords Seventeen, together with the Registers belonging thereto, alongside which are also added: Duplicate of the Bill of Lading of the wines shipped in the Ship de Mentor, which recently departed from here for the Chamber of Middelburg Also an Original copy of the sworn Report of the officers of the ship de Paarl an authentic Copy of the first report from commissioned Naval and ship's carpenters [illegible] the Examination of that vessel Authentic Copy of the Report concerning the investigation conducted into the damage to the outward-bound Ships de Phenicie, Stavenisse, Leyden, Oud Haarlem. — The Original brief invoice of the Cargo of the Ship de Paarl in the City of Gale Nine Copies of Brief Invoices of the goods loaded at Batavia and Ceilon into the Ships de Jonge Jacob, Oostzaandam, de Vlissinger, de Juffr. Johanna, Mentor, de Eensgezindheyd, and Doggersbank. — Of the Swiss Regiment de Meuron, which had been in garrison here, 846 men, both officers and privates, having already successively been shipped out since the beginning of this month on the ships destined for their Transport to Ceilon, Josephus de Tweede, de Vr. Johanna, and de Drie Gebroeders' Fortuyn, those vessels now lie ready to sail in order to proceed with those Troops to Ceyon at the first suitable opportunity. And And concluding herewith, we commend Your Right Honorable Worships' highly esteemed persons, along with the important trade of the Hon. Company, into the divine protection, remaining with due Respect, Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, Most Generous, and Commanding Lords. [lower down] Your Right Honorable Worships' most humble and obedient Servants [was signed] C. J. van de Graaff, P. J. Rhenius, R. J. Gordon, J. J. Lesueur, O. G. de Wet. — [in the margin] In the Castle of Good Hope, the 7th of February 1788. — Agrees. — [underneath] [illegible] warship Holland under date of 24 April last [illegible] of the provisions to the shipwrecked persons of the State's Account of what at the Closing of the expense accounts [illegible] Duplicate No. 2 No. 2 To the Right Honorable, Valiant Sir C. J. van de Graaff Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies etc. etc. etc. Right Honorable, Valiant Sir. In our report under date of 24 9ber, we took the liberty to inform Your Honor that at that time we were not in a position to venture a judgment with any certainty concerning the actual condition of the ship de Paarl without the same having been unloaded. Yet now, after its complete unloading, we, the undersigned, assisted by the fellow Sea Captains Rieben, Geevels, Muller, and Cornelissen, the Master Shipwright Meyndert van Eijk, together with four of the chief carpenters currently assigned to the ships lying here in the Roads, proceeded on board the said ship de Paarl, where we inspected the keel both inside and outside with the utmost precision, of which findings we have the honor to report below to Your Honor that in The stern, both the transom beams [illegible] Broken [illegible]
Dutch transcription
resteerende van deszelfs lading van heer afgezonden te werden: terwijl wij de Vrijheijd neemen uwe wel Edele groot agtb: in deezen gesloten te doen toekomen een authen„ ticque Copie van het voorm: berigt van zeelieden dewelke tot d' Examinatie van het ged„te schip de Draak gecommit„ „teerd geweest zijn. — Gaande thans onder bestellinge van den Capit: van het Schip de Paare Cornelis in't Anker in een apart Casje besloten ook over alle d'origineele papie„ „ren door hem ter zijner verantwoordinge alhier aan ons overgegeeven waaronder meede het Journaal en gehoudene Equipagie Boek op het meerm: schip de Paarl en Twee Pacquetjes onder Cachet Volant, waarin de Rolle der gebrande kisten en bagagien der met dien bodem van Ceilon vertroc„ „kene perzoonen: sijnde vier Cassen met papieren die zig insgelijks op dezelve bevonden hebben en bestaan Twee Casjes n:o 6 en 8 besz aan de hoog Edelen „heeren zeeventhienen Een in Een Casje no. 10, met addresse aan Uwe wel Edele groot agtb: _ n: o 11. besz: Chormandelse Een Zoldij-Boeken insgelijks op 't schip de vreede ge plaats geworden Boven het welke wij ook nog d' Eere hebben uwe wel Edele groot agtb: deezen g'inclosseerd aan te bieden d' afschriften van onze onderdanige Letteren sub datis 2e. nov: des voorl: Jaars mitsgs: 5„ 26. Iann: Iongstl: met de Scheepen den onzeekeren, de Ionge Jacob en de Mentor van hier aan 't Illustre Collegie der Hoog Edele heeren Seventhienen gesuppediteerd met de daarbij gehoorende Registers, neevens dewelke nog gevoegd zijn: Duplicaat van het Cognoscement der afgescheepte wijnen in het onlangs voor de kamer Middelbierg van hier vertrockene Schip de Mentor nog een Origineel afschrift van 't beeedigde Relaas der overheeden van 't schip de Paarl „ een authenticque Copije van t eerste berigt worden 't welk bij de generale te schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken ten van vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands abusivelik te tweel in het ret heer den bij t van gecommitte Zee, en scheepstimmer¬ lieden de Examinatie van dien bodem Copia authenticq Berigt nopens 't gedaan onder„ zoek nade importante op de uytkomende Scheepen de Phanicier, Stavenisse Lijden , oud Haarlem. — d'Origineele korte factuur der Lading van 't Schip de Paarl inde Stat gale Negen Copia Korte Factuuren van het geladene tot Batavia en Ceilon inde Scheepen de Jonge Jacob, Oostzaandam de Vlissinger, de Juff: Johanna Mentoo, de Eensgezindheijd en Doggersbank. — Van het alhier in guarnisoen geleegen hebbend Switsers Re„ gement van Meuron bereijds met den beginne deezer maand succes„ sive 846, man zo officieren als ge„ meene inde tot derzelver Transport naar Ceilon gedestineerde scheepen Josephus de Tweede, de VE. Johan„ na, de Drie Gebroederse fortuijn afgescheept geworden zijnde leggen die bodems dus zijl Rhee om met d'eerste bequame gelegendheijd met die Troupes na Ceijlon, voort te stevenen En En hier meede besluijtende beveelen wij Uwe wel Edele Groot agtb: zeer g'agte perzoonen neevens den importante handie der E: Comp: inde divine pro„ ticten, blivende met verschuldigt Respect welEdele, Erntfeste Groot agtb„ wel wijze voorzienige zeer genereure en Gebiedende Heeren. /:lager:/ uwer welEdele Groot agtb zeer onder„ danige en gehoorzame Dienaaren /:was geteekend:/ C: I. van de Graaff P. I. Rhenius R. I. Gordon, I. I. Lesueur O G. de Wet. — /:in morgene:/ In't Casteel de goede hoop den 7' Februarij 1788. — Accordeert. — /:onderstond/ schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl abnsivelik tetweel hat it geworden 't welk bij de generale te vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken ten MBlorak 69 Cbereg d m 1 tig den bij Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost, Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorloo Holland sub dato 24 April Iongstl abusivelyk teteeln hat at geworden 't welk bij de generale te ten te den bij ris Ruplicaat No 2 No 2 Aan den Wel Edele Gestr Heer C: J=b van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de goede hoor en den ressorte van dien & & & Wel Edele Gestrenge Heer. In ons berigt sub dato 24 9br: was het dat wij de ovrijheid neemen uw: Ed: Pesw: kennis te geeven, dat wij ter dier tijd niet in staadt waaren over de wezentlijke toestand van 't schip de paarl zonder dat dezelve ontloat was, met eenige grond te durven oordeelen Dan thans naar derzelver geheele ontlossing, hebben wij ondergeteekendens /: Passisteerd van de meede Capt: ter zee Rieben, Geevels, Muller en Cornelissen, de Baas der Scheepstimmerlieden Meyndert van Eijk, met vier der thans op de scheepen hier ter Rheede leggende bescheyde oppertimmerlieden:/ ons vervoegd aan boord van gem: schip de Paarl, aldaar Paat en met de uijterste nauwkeurigheid die kiel zo binne als buijten gevisiteerd van weekers bevinding hier onder de her hebben uwelEd: Gesh te berigten als dat in Het agterschip de beijde Aekbalken geworden 't welk bij de generale te den bij ten Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl Stukkend abusivelyk te tweelin hat ret tie
English
are broken, the wales and fashion pieces that hold the entire stern of the ship in its structure are completely separated from one another, the floor timbers or riders, which further belong to the strongest framing of a ship, are dry-rotted and the bolts loose, likewise all the counter timbers have deviated nearly 30 inches from the transom. Under the main chains, where a ship must exert its greatest strength and also experiences the greatest working, the wales both on the starboard and port sides are all shattered and split apart, likewise the wales at the break of the bows, where a ship suffers greatly from pitching, are completely broken across. The stempost, which is joined with the riders of the inner and outer hull, has entirely started from its rabbet, furthermore the breast hooks forward in the bow as well as all the lodging knees in the hold are dry-rotted and the bolts mostly all so loose that one can drive them in and out with an ordinary claw hammer. These aforementioned defects we all find of such importance that we unanimously, with complete confidence, can report to your Right Honourable that we find the ship unrepairable here, and totally unfit for any further voyage from this roadstead. Indeed, even in the opinion of the shipwrights assisting here, the ship would not be deemed worthy in Holland itself to spend the expense and required effort thereon. And if, for example, we had not been able to find enough defects to declare the said vessel unrepairable with complete confidence, because now lying still several parts close up, and had it been thought fit to let the ship continue its voyage from here after some repairs, then from the captain down to the least of the crew, they would have opposed departing from here with that ship, as they all testify, thanking God's goodness, to have arrived here miraculously, and to have had to endure enough of such dreadful circumstances on their voyage hither as that ship would certainly have presented to their eyes if it went to sea again, beyond repair, above all through working apart, and they do not wish to endure it again. Herewith the undersigned hope to have fulfilled your Right Honourable's intention, and we call ourselves with all high esteem and respect, underneath stood: Right Honourable Sir, your Right Honourable's most obedient servants, was signed: I. A. Voetelen, I. H. Gevels, C. v. Veerden, S. J. Piben, C. Mulder, L. Cornelissen, L. F. Donker, I. Duminij, D. Naas. In the margin: Cape of Good Hope, the 1st of January 1788. Lower down: In our presence, was signed: C. in 't Anker, A. Stine, Ludeurchshaak, A. Scheene. And below that: in our presence, and signed: M. v. Eyck, G. Koning, chief sailmaker, B. Barenszen, of the [illegible] Lauterhuisen. Agrees [illegible] No. 4 To the Right Honourable Sir Cornelis Jacob van de Graaff Governor and Director of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc., etc. Right Honourable Sir, Pursuant to your Right Honourable's most honoured written order, we, the undersigned, have accurately verified and examined the journals kept by the ship's officers of the Ceylon return ship the Draak, recently arrived here from Mauritius, and noted therefrom what reasons and causes compelled the said officers on their return voyage from Ceylon hither to put into the island of Mauritius, and found that the said officers, through the loss of their rigging and the bitter circumstances into which they were brought between the 26th and 27th of March of the past year by a severe hurricane, were inevitably driven and compelled to do so; having furthermore put into effect everything that ever-capable seamen can and in such a case must do. Whereafter we proceeded to the aforementioned ship and there, as accurately as possible and so far as we were able without discharging the cargo, inspected the same, and found that since the departure from Mauritius no damage has been caused to it by leakage. Except that, by order of the commissioners of the Admiralty there, they had to throw into the sea 302 bales of entirely spoiled cinnamon, 110,000 lbs of the same pepper, and 414 bales of likewise totally spoiled coffee beans. [illegible] which at the general account of what at the closing of the expense account of the provisions to the castaways of the State's ship of war Holland under date of 24 April last [illegible]
Dutch transcription
stukkend zyn, de Berkhouten en Randzoen houten die het gantse agter schip in zip verban houden zyn alle van malkanderen, de vrange of Bande, die meeder tot het sterkst verband van een schip hooren zijn vervuurd en de bouwten los, zo ook zijn alle de wulff stutten bijna 30e van de Aekbalk afgeweeken Onder de Groote rust daar een schip zijn meeste kragt moet doen, en ook de Grootste wer„ king heeft zijn de Berghouten /:zo wel aan stuur als bakboord zyde/ alle aan stuk en in't elkander gesprongen, zo ook zynde berghouten in het breeken der boegen daar een schip met stampen veel te lyden heeft divars af: De voorsteeven, die met de banden van binnen en buijten Huijd, verknogt is, is gereel uijt zijn sponning geweeken, voorts de Banden voor in de Boey als ook alle de verband knien in 't ruijm vervuurd en de bouwten meest alle zo los, dat men dezelve met een ordinaire spyker hamer kan in en uijtslaan Deeze vorestaande gebreeken, vinden wij alle van de aangelegentheid, dat wij unanim met volkome gerust „heid uwEd: Gestr: hunne berigten dat wij schip onrepara bel, alhier bevinde, en ten Eenemaal onbequaam tot eenig vervoer van deeze rheeden - Ia zelve naar het gevoelen der scheepstimmerlieden hier bij assisteerende, zoude 't schip in Holland zelve niet waardig gekeurt worden, om 'er die onkosten, en daar toe verEijschte moeijte aan te doen en zi wij bij voorbeeld geene gebreeken genoeg hadden kunnen vinden om gem: Bodem met volkoome gerustheid onreparabel te kunnen verklaaren: dewijl zig thans stil leggende verscheijde deelen zig toezetten, en men goed gevonden had dat schip naar eenige Reparatie zijn reijs van hier te laaten vervolgen, zo zouden van de Cap:tn off tot de minste der manschappen, zig tegen het vertrek met dat schip van hier gekant hebben, alzo zy alle Getuigen /:Gods Goedheid dankende :/ miraculeus alhier gekomen te zyn, en zulke akelige omstan„ digheeden als dat schip zeeker wanneer het weederom in zeer kwam booven reparatie booven al door het uit elkander werken aan haar oog vertongen zoude op haar reijs naar herwaards genoeg hebbe moete bijwoone, en niet wederom wender te Hiermeeder hoopen de ondergeteekendens aan dewierd: Gestr. Intentie voldaan te hebben en noeme ons met alle Hoogagting en Eerbied /:onderstond:/ uijttestaan Wel Edele Gestrenge Heer uwel Ed: Gestr: allergehoonsaamste Dienaren /:was geteek:/ I: A: voetelen, I: H: Gevels, C: v: Veerden S: J: Piben C: Mulder L: Cornelissen, L: F: donker, I Duminij, D: Naas /in margini:/ Cabo de giede hoop den 1 Jann: 1788 /:lager:/ in onse presentie /:was get:/ C: in & anker, A: Stine, Ludeurehshaak, A: Scheene, /:en daar onder:/ ten onse overstaan:/ en geteek:/ M: v: EyH g: koning opperti: van zeyden, B: Barenszen van de phonceer Lauterhuisen. - Accordeert ten den bij latet geworden 't welk bij de generale te Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands Eller kLorak zoen 2 ge an „ husivelyk te teel t No 4 Aan den wel Edelen gestr: heeren Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en directeur van Cabo de goede Hoop enden ressorte van dien & &X. Wel Edele Gestr: Heer Ingevolge uw Ed: Gestr: zeer geëerde schriftelijken Last hebben wij onderget: nauw keurig nagegaan en g'examineert de Journalen Gehouden bij den scheeps overheeden van het alhier hortelings van Mauritius gearriveert Ceilons retour schip de Draak, en daaruit ontwaard welke reedenen en oorzake gem: overheden genoodzaakt, hebben, op haar te rug reis van Ceilon naar her„ „waards om het Eyland mauridius aan te doen, en bevonden dat gem: overheeden, door 't verliesen van haar Tuig, en de bittere omstandigheeden waarin zij tusschen den 26 en 27. Maart a:o pass=o door een zware orcaan gebragt waren / daartoe onvermijdelijk gedrongen en genoodzaakt zijn geworden/. hebbende voorts, alles watimmer kun„ „dige zeelieden kunnen, en in zo een geval moeten doen, in't werk gesteld. Waarna wij ons hebben vervoegd naar het opgem: schip en aldaar zo nauwkeurig mogelijk en voor zo veel als wij in staat waren zonder ontlossing der Lading dezelve geinspecteert en bevonden dat aan dezelve zeedert het vertrek van Mauritius geen schade door leccagie is veroorzaakt. Dan dat zij op last van gecommitteerdens ter admiraliteit aldaar hebben moeten in zee werpen 302 balen ten eenemaal bedorven Caneel 110000: lb d. o peeper en 414. balen mede tot al bedorven Coffij bonen abasivelyk teteeli hat at geworden 't welk bij de generale ten ten Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl zo den bij tig ris
English
as also upon discharge we found 2119 bags of saltpeter empty and dissolved, there still being on board according to the report of the ship's officers 82 bales of cardamom and about 500 bales of cinnamon, all of which have been wet. Subsequently, with the assistance of the master of the ship carpenters of the Company's equipment yard here, Mijndert van Eijk, and other experts, we have taken an exact survey of the condition of the ship and the repairs made to it at Mauritius, which we have the honor to submit below: namely, that the futtocks on the starboard side, over which the ship lost its rigging, have mostly all deflected 2 inches, which we cannot repair here, but is not of such importance that this ship cannot safely proceed on its voyage to Europe. The repairs made at Mauritius, having been inspected by us, were found to consist of the following points, namely: First, in the repair of the starboard chain-wales. And subsequently a new scroll and quarter-badge on the starboard gallery, the renewal of all the frames and shutters in the cabin, a new set of gudgeons on the sternpost, the fitting of the rudder, sternpost, and stem, the bulkheads between decks and the hold, and in the rice store-rooms two planks and the deck of the tween-decks, and a piece fitted into the upper deck, a cleat against the sail locker of the quarterdeck, a new gunwale on starboard, all the ports between decks serviced and some renewed, some pieces on starboard and the wales, the sheathing from aft to forward on the starboard side to the height of 5 feet damaged by the rigging renewed, and on the port side some pieces fitted in, a new warping chock, a new fiddle on the bowsprit, as well as all 3 masts of the purchased ship repaired, and further the ship both inside and out caulked and breamed. Wherewith we hope to have fulfilled the intention of Your Right Honorable, naming ourselves with deep respect and esteem, below was written, Right Honorable Sir, Your Right Honorable's most obedient servants, was signed, A. Wolteten, C. V. veerden, A. Barendse, D. Haas; in the margin, Cape of Good Hope, the 14th of January 1788; and beneath it in our presence, signed, M. V. Eijk, A. Vermeulen, A. Barrevoets; in our presence, signed, P. J. Riebe, H. Driesman. Agrees. [illegible] which at the general account of that which at the closing of the expense account of the provisions supplied to the castaways of the State's ship of war Holland under date of 24 April last Number 5 To the Right Honorable Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc., etc., together with the Honorable Council of Policy. Right Honorable Sir and Honorable Sirs, With deep respect and submission, Your Right Honorable and Honorable Sirs' very humble servant Jacobus Johannes van den Berg, burgher and wine merchant, makes known to have received an extract resolution taken by Your Right Honorable and Honorable Sirs upon the petitioner's submitted request on 21 September 1787, in the form of 12 articles, for which he expresses humble thanks to Your Right Honorable and Honorable Sirs. But the petitioner having maturely considered the said 12 articles, and the same clearly demonstrating the difficulties which Your Right Honorable and Honorable Sirs have been pleased to express therein, without any qualification obtained for that purpose from the Right Honorable and Most Respected Lords Directors, and it therefore being uncertain whether the same would carry their approval, having to fear not having peace in such permission, so the petitioner makes known with the tenderest impression and sorrow that in so momentous, pressing an undertaking tending to the general prosperity of this colony, he has not been able to succeed, for the reasons that Your Right Honorable and Honorable Sirs have been pleased to deem fit, in the said extract resolution, to condition and stipulate the said 12 articles, and especially the last part of article seven, together with eleven and twelve, entirely unacceptable for the petitioner to enter into. The petitioner maintains, with favorable interpretation, knowing no better than that he, together with all other inhabitants of this region, has the right to trade freely in the local products of this region, except for the present in corn, flour, fat, butter, etc., it being all too well known to the petitioner that by Your Right Honorable and Honorable Sirs' wise arrangements you have been pleased to prohibit the export thereof; but other local products, and especially that principal product being our Cape wine, as confirmed by the lease held by Your Right Honorable and Honorable Sirs of the foreign lease, thus the free export of wine to foreign nations. The petitioner presumes that it might be the consequence, by his request being rejected by Your Right Honorable and Honorable Sirs together with the Right Honorable and Most Respected Lords Directors, that, with favorable permission, the petitioner [illegible] to one of the foreign nations
Dutch transcription
zo ook bij ontlossing bevonden hebben 2119 zakken Salpeeter leedig en gesmolten bevindende zig nog volgens opgaaf der scheeps overheeden aan boord 82 balen Candi „mon/ en Circa 500 balen Caneel die alle nat geweest zijn. Vervolgens hebben wij met adsistentie van den Baas der Scheepstimmerlieden van 's Com„ Equipagiewerff alhier Mijndert van Eijk: andere dieskundigen Exact opgenomen den toe„ stand van het Schip de reparatie op Mauritius daaraan gedaan / die wij d'Eer hebben hier onder te laten volgen. als dat de oplangers aan Stuurboord zijde /:waarover het schip Sijn Iuig verloren /heeft:/ meest alle 2 d=m afgeweeken zijn, hetwelk wij hier niet kunnen repareeren, edog van dat belan„ niet is, of dit schip kan met gerustheid sijn reis naar Europa vervorderen. zynde de reparatie op Mauritius gedaan door ons bezigtigd en bevonden te be„ „staan in de volgende poincten als Eerstelijk in de reparatie der stuurboord rusten. - en vervolgens een nieuwe krul en bak„ aan de Stuurboords galderij, de vernieuwing va alle de zamen en blindens inde Cajuit een nieuw stel vingerlingen aan de agtersteeven het voorzzi van het roer agter en voor steeven, de schotten tusschen deks, en het ruim en in de rijstkamers twee planken en het dek van tusschen deks en een stuk in't boven dek gezet, een sleutel, teegens de Zeilbak van't halfdek, een nieuw potdekzel aan Stuurboord, alle de poorten tus„ schen deks voorzien en zommige vernieuwt een „ge stukken aan stuurboord en de berghoutem de spijker huijd van agtere naar voren aan stuurboord zijden ter hoogte van 5v:e door het Duij beschadigt beschadigt vernieuwt, en aan bakboords zijde, en ƒ eenige stukken ingezet, een nieuwe werpen een nieuw fiool op de boegspriet, zo meede alle de 3 masten van't ingekogten schip gerepareert en voorts het schip zo binnen als buiten ge „clamaaijd en Gechlvaat. Waarmede mij hopen aan de intentie van Uwel Ed: Gestr: voldaan te hebben noemende ons met diep ontzag en Eerbied /:onderstond:/ Wel Edele gestr: Heer. UwelEd: Gestr, allergehoorzaamste dienaren /:was geteek:/ A: Wolteten, C: V: veerden/ A: Barendse, D: Haas /:in marginen:/ Cabo de goede Hoos den 14 Januarij 1788. en daaronder ten onzen overstaan /:get:/ M: V: Eijk, A Vermeulen, A: Barrevoets /:in onze praesentie /:geteek:/ P: J: Riebe, H: Driesman. Accordeert. afnsivelyk tetweel het it geworden 't welk bij de generale te ten den bij Mslorak Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost, Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl akken E toen ritius onder oord oren k wij belan„ reis t rd wing V nieuw voorzzi ten ieuw lus uten aan het Tuij digt Leer r Eg Clercq „ Com¬ tig No 5 Aan den welEdele gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff, gouverneur en Directeur van Cabo de goede hoop en den ressorte van die & & 2 beneevens den Edele agtb: raad van Politie WelEdele gestr: Heer en E E agtb: Heeren Geeft met diepschuldig en reoffect en sub missie te kennen UwEdelens gestr: en E E agtb: seer needrige dienaar Iacobus Iohannes van den Berg burger ende wijn kooper, te hebben ontfangen een Extract resolutie, door uwelE gestrenge en EE agtb: genomen, op den supp=t zijn gepre„ senteerde request, op den 21 Septb:r 1787 - in forma van 12 artijkelen, waar voor denselve UwelEdele gestr:en E Eagtb: needrig dank betuigen, dog den suff=t gem: 12 artijkele rijpelijk overwogen hebben „de, en dezelve duijdelijk aantoond de be„ swaarlijkheeden die uwelE gestr: en EE agtb: gelieve inde zelve uijt te drukken: Buijten eenige daar toe bekome qualifi catie der wel Edele Hoog agtb: Heeren Bewindhebberen, en dus onzeker is of desselfs goedkeuring dezelve wel zoude wegdragen, in zodanige vergunning neet te hebbe moeten vreeden soo geeft den supp=t met de teederste In„ den bij ten abusivelik teweelin het at geworden 't welk bij de generale te Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands Druk te ris druk ende leedwezen te kennen in een zo gewigtige, dringende, en tot den algemee¬ „nen welvaard deezes Colonie strekkende onderneeming, niet te hebben kunnen ge„ raken, om reedenen Uwe welEdele gestre EE agtb: heeft gelieven goed te vinden, in de gemelde Extract resolutie, de gemelde 12 artijkelen, en wel insonderheid het laatste gedeelte van artijkels seeve; neevens Elf en twaalf in het geheel voor den supp=t onaanneemelijk van in dezelve te kunnen treeden te Conditioneeren en te Stipuleeren - Den supp=t sustineert niet beeter weeten, onder gunstige welduijding, benee vens alle andere Ingezeetenen van dit gewest, het regt te hebben om met de Lands Producten van des gewest vrij mogen handelen Excepte voor 't teegeno digen in koorn, Meel vet, Booter & & de supp=t:, al te wel bekend, door U welEdele gestr: en EE agtb: wijze schikkingen, hebben gelieven den uijtnaer te verbieden dog andere Lands Producten, en wel inzoo „derheid dat voorname product als ons Caabsche wijn, staafd, door uuwe welEdele gestr: en EE agtb: gehoudene verpagtn gedaan, der vreemde pagt, dus vreije uijtvoer van mine aan vreemde natien Den supp=t verondersteld dat ter gevolge zoude kunnen hebben, door des zelfs verzoek bij ue welEdele gad en EE agtb beneevens de wel Edele Hoo agtb Heeren Bewndhebberen van de hand te wijzen, dat onder gunstig welneemen, den supp=t aan een der vreemde natien ter E
English
Account of what, at the closing of the expense accounts, entrusted in good faith on credit a cargo of Cape wines to those who would bring the same to market in the Fatherland, what could that have as a consequence; but that at such a public sale one would only look upon this advantage to the foreigner with jealousy, and no small amount could be said about this so excellent African product, that the same might not be brought for our nation, whereas it is free to foreigners, through a foreign lease in this remote corner, to transport it wherever they see fit. That accordingly the Honorable Company came to form a branch of trade out of the Cape wines, so the petitioner fears considerable expenses for the Honorable Company for warehouses, cooperage, the necessary slaves, and other faithful servants. A considerable capital for the purchase of wines in variety, both at the Cape and in the Fatherland, would amount to a great sum, and the petitioner fears a bad outcome, substantiated by personal experience, since the petitioner, being a privileged wine merchant, without calculating any wine, only for warehouses, empty cooperage, slaves, and all that pertains to that establishment, calculated cheaply as it currently stands, amounts to fifty-six thousand rixdollars and holds this. It appears that the Honorable Company henceforth seeks to form a branch of trade in Cape wines, according to recently publicly posted notices on behalf of the Company, which by the general account of provisions to the castaways of the national warship Holland, dated 24 April last [illegible] on behalf of the Company, clearly gives reason to think so. Thus the petitioner, along with all other residents, will have their wine merchant business utterly ruined, for the reason that the Honorable Company will demand the best wines from the wine farmers. And thus this trade, as the only product of this region of that same commerce, and now still at present must be considered highly necessary for the Honorable Company for this remote corner in these changing times, the petitioner, under favorable interpretation, humbly requests Your Honors and Honorable Worships to favorably notice this by way of an annex. The petitioner finds himself obliged to turn to Your Honors and Honorable Worships, and with sorrow to make known the present decline of his affairs, not only for the petitioner, but also of other residents of this colony, under favorable interpretation due to lack of money, which presents the cause. The petitioner humbly shows that the residents living and trading within the limits of this government have expenses in a year that amount to a capital at least greater than all exported products, together with the capital coming out of the Company’s treasury, and thus many promissory notes and no money in this country, and more other causes. Secondly, the wine farmers living outside this government, due to the considerable expensiveness of casks and the great lack thereof, cannot conveniently harvest their growth granted to them by God in their extensive vineyards, and then having no market for wine is the true cause of a very low price for the wines. Then, privileged wine merchants, anticipating having no market and daring to buy little wine, also causes damage for the Honorable Company in receiving little recognition fee. The petitioner, under favorable interpretation, humbly presents, requesting a small part of redress and to be excused for having cited too little or too much. The petitioner, under favorable interpretation, most humbly shows Your Honors and Honorable Worships, that for such a permit, according to the petitioner's presented request of 21 September 1787, through the qualification obtained from the Right Honorable and Most Worshipful Lords Directors, could have intervened herein, to grant the petitioner permission to load the private ship De Goede Verwagting on freight with wines and other granted country products, which, having been sold in the Fatherland by the Honorable Company, a mild, tolerable deduction by way of recognition fee would have to be paid for it, and subsequently the Right Honorable and Most Worshipful Lords Directors would be pleased to grant, on freight for the account of the petitioner, from the Fatherland to the Cape [illegible] warship Holland dated 24 April last, account of what at the closing of the expense accounts of the provisions to the castaways of the national warship [illegible].
Dutch transcription
Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken ter goeder trouwe op Credit een Lading Caalise mijn, die dezelve in het Patrua te markt zoude brengen toe betrouwen, wat zoude zulx ten gevolge kunnen hebben; dan dat men bij eene sodanige publicque verkoping niet dan met Salusie, dit voordeel den vreemde „ling zoude aanzien, en niet weijnig over dit zo voortreffelijke africaans Pro„ duct zoude te zeggen zijn, dat dezelve niet voor onse natie mogte werden aangebragt, daar 't sulthijgend door een vreemde Pagt aan deese uijthoek aan de vreemdelingen vrij staat dien te vervoeren, werwaards hun goedduukt, dat ingevolge de E Comp=e een tak van Handel uijt de Caabse mijne kwam te formeeren, so vvar vreest den sufft Considerabele onkosten voor de E Comp=ie als voor magazijnen vaatwerk, de beno„ digde slavens en verdere trouwe dienaren, een aansienlijk Capitaal tot Inkoop van wijnen in soort, soo aan de caab als in Een het Patria, soude komen te bedragen, vreest den supp=t goeden uijtslae, door eijge ondervinding gestaafd, door dien den supp=t als een gepreviligeerde wijnkoper zijnde, sonder eenige mine te bereekenen, alleen aan magrazijnen leedige vaatwerk slave va tot dien omslag, zo als thans zijnde goed soop gereekend ses en vijftig duijzend rijxd=r komen te bedragen en bezit dies blykt ingevolge de E Comp=te in aakse wijnen voortaan een tak van Handel zaekt te formeeren blijkens onlangs Publicque aangeplakte avertissementen van 's Comp„s ten den bij geworden 't welk bij de generale te schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands weegen. een zo gemee ende l 00 de del de zon elEdel agte eije des Haar and en e 2 ƒ b 2 8 seve te tweel t weegen, duijdelijk aanleiding geef om te denken; so sal den suff=t beneevens alle andere Ingezeetene hunne wyn, koperije volstrekt ten niet gaan, om ree den, d' E Compie de beste mijne vorderen zal aan de wijngaerdenieren endus deese handel, als 't eenigste Product van dit gewest van denselve riegooet, en nu nog voor 't teegenswoordige voord E makt¬ schappij als hoog noodig aangemerkt moet worden voor deese uijthoek in deeze afwisselende Teijden den supp=t onder gunstige welduijding uw Edele gestr en E E agtb: deze bij wijze van een bijlaag gelieve gunstig te remar„ gueeren Den supp=t vind zig genood„ zaakt, sig te wenden tot uwe wel Edele gestr: en EE agtb: en met leed weezen te kennen geevende, 't teegenswoordige verval zyner affaires niet alleenig voor den supp=t; maar ook van anderen ingezeetene deeser Colonie, onder gunstige welduijding door gebrek van geld, die oor zaak vertoond, den supp=t onderdanigs diet binnen de Limite van dit gau„ vernement, woonende en handelduij„ „vende Ingereetenen, den uijtgaaf in een Iaar een Capitaal ten minste meer der komt te bedragen, als alle uijt gaande Producten, beneevens uijt Comp=s Cassa komende Capitaal komt te bedragen, en dus veell effecten en geen geld hier te lande, en andere oor¬ zaken meer- Ten Ten tweeden buijten dit gouvernement woonende mijn gaardenieren, hunne uijt„ gestrekte mijn velden, door Considerable duur te van vaatwerk en 't groot gebrek aan 't zelve hun van god verleende was„ dom, niet gevoeglijk kunnen invoesten, en dan nog geen debiet, van wijn, is de ware oorzaak van een zeer lage prijs der wijne, dan gepriviligeerde wynkoo„ pers door vooruijtzigt geende biet te zullen hebben, en wijnig mijne durve in staan, veroorzaakt meede schade voor de E Comp=e, in 't ontfangen van wijnig recog nitie den supp=t onder gunstige welduijding vertoond onderdanigst een kleijne gedeel„ „te van Redres verzoekende en Cusabel te zijn in te min of te veel aangehaald te hebben Den supp=t onder gunstige veelduijding vertoond onderdanigst uwel Ed gestr: en EE agtb: tot een sodanige vergunning blijvens den supp=t gepresenteerde re„ quest vanden 21 Septb: 1787. door den wel Edele Hoog Agtb Heeren Bewindheb¬ „beren, bekome qualificatie, hier inne had„ „den kunnen treeden, den supp=t te accor„ deere 't Particuliere schip de goede verwagting, op vragt met mijnen te la„ den en verdere g'accordeerde Lands Produc„ „ten, in 't Patria bij d' E Comp=ie verkogt zijnde, eene zagte dragelijke kortinge, bij wijze als recignitie daar voor meeste betalen, en vervolgens de wel Edele Hoog agtb: Heere bewindhebberen gelieug te ver gunnen, op vragt voor reekening van den supp=t, uijt het Patria naar Cabo gewon schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands ten en 't welk bij de generale te den bij de even wyn zee zal re dit nog eht deeze nder gestr: r tige s is te tweel t
English
Good Hope, as many clean leagers as this country requires and needs to have, then the suppliant assumes that, if our Cape wines, many in kind, were to yield gentle profits in the Fatherland, it would be of considerable advantage to the Honorable Company. For the suppliant, being informed that the Cape currently yields eight thousand leagers of wine, and with no lack of cooperage could yield sixteen thousand leagers four years from date, and much better wines than at present, which would not need to be inferior to those of the Island of Madeira, which is proven by experience by the suppliant, who has the honor of being a born Netherlander, and out of love for the land of his fathers and this very renowned Colony of the Honorable Company, would dare to undertake this voyage, when the result could then be that the winegrower of this region, instead of complaining, would plant his vine with joy, the burgher would vend his goods, the Honorable Company would receive considerably more recognition duty, and our revenues would equal the expenditures, and the profit that the foreign nation has from our products would remain among our own residents, and other advantages besides, all of which would tend to our benefit and the illustrious luster of the Honorable Company's important Colony at this remote corner. He turns on that account to Your Honors, Honorable Rigorous and Right Honorable sirs, praying to agree to transmit the suppliant's petition dated 21 September 1787, with the first of the Honorable Company's vessels departing from here for the Fatherland, together with this petition, to the Right Honorable and Highly Esteemed Lords Directors and Assembly of the Seventeen, our Lords and Masters, so that it may carry their High approval, in order that, according to the Right Honorable and Highly Esteemed Lords Directors, a ship of two hundred and thirty lasts or thereabouts might be able to be present here in the year 1788, in the month of October or November, and after its unloading, having brought the necessities required for this government, it may then appear, according to the suppliant's presented petition dated 21 September 1787 to me, granting permission to load on freight a cargo of wines and other agreed products for the Fatherland for such an amount, on account of authorization obtained thereto from the Right Honorable and Highly Esteemed Lords Directors, and in consequence of the increase in the Fatherland of such an imported cargo, the suppliant being very willing to pay a gentle, bearable deduction by way of recognition duty to the Honorable Company, in consequence of the good success of this undertaking. [illegible] The suppliant prays for Your Honorable Rigorous and Right Honorable sirs' wise, provident, and generous protection, and that he may be recommended in the most favorable manner to the Right Honorable and Highly Esteemed Lords Directors, so that the suppliant, driven by a noble desire for fame, may see his prayers fulfilled by Your Honorable Rigorous and Right Honorable sirs, as well as the Right Honorable and Highly Esteemed Lords Directors, so that the [illegible] of the Honorable Company, so that the suppliant and all residents of this region, under divine blessing, may remember what prosperity and happiness he has received thereby, which wishes and prays, Lower stood: Your Honorable Rigorous and Right Honorable sirs' Most humble servant, Signed: J. P. vanden Berg. In the margin: Cape of Good Hope, 31 December 1787. Agrees: Mlorak Egllerq Account of what, at the closing of the expense account of the provisions to the shipwrecked crew of the State's ship of war Holland under date of 24 April last, was erroneously [illegible] [illegible] No. 6 [illegible] To the Right Honorable Rigorous Lord Cornelis Jacob van de Graaf, Governor and Director of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc., etc., etc., together with the Honorable Council of Policy. Right Honorable Rigorous Lord, Honorable Lords. The undersigned Burghers and Residents, all professing the Augsburg Confession, since the arrival of the outward-bound ship 's Hinlopen in the Bay, to their uttermost grief and sorrow, have learned through private rumors that the High and Mighty Lords Majores in the Fatherland have not only been pleased to decree that henceforth no Lutherans shall be admitted into the respective Colleges of Policy and Justice in this government, but also that those who have already obtained a seat therein must withdraw themselves from the same again, and that this their [illegible]
Dutch transcription
de goede hoop, zo veel schoonen leggers, als dit Land overeijscht nodig te hebben dan verondersteld den supp=t, ingevolge onze Caabse wijne, veele in soort, zagte winsten kwamen op te werpen in 't Patric als dan een Considerable voor deel voorde E Comp=:te zoude zijn, want den suff=t onderregt zijnde, thans de Caab agt duij „zend leggers wijn opgeleeverde, en bij gebrek van geen vaatwerk zoude over vier Jaar naar dato sestie duijzend Leg¬ gers kunnen geeven, en veel beeterwij„ „ne als voor het teegenswoordige, en die voor die van 't Eijland Madera met hoeven onder te doen, het geen door ondervinding werd gestaafd, door den supp=t die d' her heeft, een geboorne Nederlander te zin, en uijt liefde voor het Land zijner vaderen, en deese zeer vermaarde Colonie der E Comp=ie deese zeijze zoude durven onderneemen, wanneer als dan den uijt slag zoude kunnen zijn, dat den wijn„ 1gaardenier van dit gewest, in Steede van klagen niet vreugde zijn wijnstok zoude Planten, den burger zijn goe„ deren debiteeren, d' E Comp=e aanmerke lijk meer recognitie ontfangen, en onze inkomsten niet de uijtgaefe galiseeren, en de vienste die de vreemde natie van onze producten hebbe, onder onse eijgel geseetenen soude blijven en andere voor„ „deelen meer die alle zoude strekken tot ons voordeel en rieuselijke Luijsten de E Compe importante Colonie aan deese uijthoek wend zig die weegens tot und Edele Edele gestrenge en EE: agtb: smelken de te accordeeren om den suppt. zijn request gedateerd den 21 Septb 1787- met de eerst van hier vertrekkende 'S' E Comp=s bodems van hier naar het Pa„ triae over te zenden, benevens dit request aan de wel Edele Hoog agtb, Heeren Bewind, „hebberen en vergadering van zeeventhienen onze Heere en meesteren op dat Hoog derzelve goedkeuring mogte negdra„ gen, om ingevolges de welEdele Hoog agtb: Heeren Bewindhebberen een schip van Twee Hondert en dertig laste of daar omtrend in a=o 1788. inde maand october of wel November hier eens aan „tueesend kunnende zijn, en naar desselfs ontlading, voor dit gouverne„ ment vereijschte Benoodigdheeden te hebben aangebragt, als dan blyken den suppt. zijn gepresenteerde reques gedateerd den 21 Septb: 1787. aan mij. zende voor een zodanige Montant te vergunnen om op vragt van een lading wijnen en andere veraccordeer„ de Producte naa 't Patria in te laden weegens daar toe bekome qualifica tien der weledele hoog agtb Heeren Heere Bemindhebberen en ingevolge van verhoging in 't Patria aan een zodanige aangebragte lading, zeer gaarne den suppt een zagte drage„ „lijke korting bijwijze van recrej nitie aand' E Comp=ie daar voor gehou „de zijnde te betalen, ingevolge van goeden uijtslag deezer Pedefneeming schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl geworden 't welk bij de generale te den te den Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands ve te tweel ha t bij hbben rs g dio hoeven g d so G en e van ges voor eesen den supp=t bidde uwelEdele gestr„ en E E agtb: wijze voorzienige en genereuse Protectie en op het aller voordeeligste aangeschreeven te mogen werden, aan de wel Edele Hoog agtb: Heere Bewindhebberen of dat den supp=t: door Edele zucht tot roem Gedree ven zijn Beeden ons vervuld mag zig bij uwelEdele gestr en EE agtb beneevens de wel Edele Hoog agtb: Heeren Bewindhebbere op dat den x ƒ220. der E: maatschappij op dat den sufft en alle ingezeetenen van dit geweest onder goddelijke zeege zig mag herinneren wat voorspoed en geluk hij daar door ontfangen heeft die wenscht en oide /: onderstond:/ Uwel Edele Gestrenge en EE agtb=re aller onderdanigste Dienaar- /was getekend/ I: P: vanden Berg. — /:in margine:/ Cabo de goede hoop den 31 December 1787. Accordeert Mlorak Egllerq Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl abusivelyk teteel het et geworden 't welk bij de generale te tig ten den bij pen „ Ik /410„ 2r in 7. — 17 gtbr ed do onder zi agtb: gtb a Gedree 2 gestr. een ller No. 6 geworden 't welk bij de generale te schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands Aan den Wel Edelen Gestr: Heere Cornelis Iacob van de Graaf Gouverneur en Directeur van Cabo de Goede Hoop en den ressorte van dien & &:a &=a benevens den E Agtb: raad van Politie WelEdele Gestr: Heer E: Agtb: Heeren. D' ondergeteekendens Burgers en Ingezeetenen alle belydenis doende van de Augburgse Confessie, 't zee„ 916 dert de aankomst van 't uitkomend schip s Hinlopen in de Baaij, tot hunner aller uijtterste Smerte en Leedweesen door de Particuliere gerugte kennelyk geworden, dat de Hoog Gebiedende Heeren Majo„ „res in 't Patria niet alleen hebben gelieven te ar„ resteeren, dat voortaan geen Luskeranen meer in de resp=ne Collegien van Politie en Iustitie te deesen gouvernemente zullen mogen werden geadmitteerd, maar dat ook die geene welke daar inne reeds dade„ lyk sessie hebben verkreegen zig weeder uyt dezelve zullen moeten retireeren, en dat dees hunner den bij WeEdel sivelik te tweel tig ten
English
Right Honorable, the disposition by Your Right Honorable and Honorable Sirs would, among other things, soon have to be made applicable to the appointments of Mr. Ronnenkamp as fellow member in the Honorable Council of Policy, and Mr. Neethling in that of Justice, in such a manner that the said appointments would have to be regarded as null and void. They take the liberty, both for themselves and in the name of their collective congregation, to bring to the attention of Your Right Honorable and Honorable Sirs in the most humble yet most emphatic manner: that the suppliants' denomination can never remember having been guilty of any deed that merited being exclusively excluded from this privilege, whilst the Lutherans both at Batavia and elsewhere in the Indies under the jurisdiction of the Honorable Company continuously remain in possession of it. To cite but a single example, and not to recount or speak of all the examples that exist, it is most clearly evident that the adherents of our religion have from time to time obtained seats in the respective Councils at the aforementioned capital of the Indies, as well in the Council of India as in all other Councils, from the appointment of Messrs. Save and Duurkoop; who, having been assumed into the Council of Justice, the supreme court of all the Indies, by the High Government of the Indies in the year 1784, were appointed as actual members to the aforementioned council by the Gentlemen Masters in the year 85. It would therefore also be most harsh for them, indeed exceedingly grievous, if Your Right Honorable and Honorable Sirs wished to proceed to the immediate execution of the aforementioned order of the Gentlemen Masters, which the undersigned trust will not only be understood as such by Your Right Honorable and Honorable Sirs, but also that it must be bitter and distressing to us, that we here at the Cape alone or particularly should have to be excluded from occupying the aforementioned offices. They therefore most humbly pray Your Right Honorable and Honorable Sirs that its execution, in consideration of the aforementioned reasons, as well as for the zeal and fidelity with which the Lutherans who have had or still have the honor to serve the Honorable Company have always sought to distinguish themselves in its service, as can be said with truth of the aforementioned Messrs. Ronnenkamp and Neethling, who are currently the two most senior servants in the government, may remain suspended until the High Governing Gentlemen Masters shall have disposed upon a most humble petition, which the undersigned suppliants will take the liberty to present to Your Right Honorable and Honorable Sirs in the near future, and which petition they hope may be honored with Your Right Honorable and Honorable Sirs' favorable recommendation. Which doing, etc. Was signed: P: H: Hitsman, C: van Cahman, A:s Brink, D: E: Lehman, P: P: Bunting, I: P: Ientze, J: I: Swanevelder, F: W: Bottiger, I:s Karnspek, C: Paulsen, Jens Janssen, Casper Loos, H:k Sandenberg, E: Heugs, E: C: Limmerling, Fredrik Schikkerling, S: P: A Seubes, P: C: Deunert. Agrees: I: C: Dennert, Fredrik Botha, P: A: Hyneman, Iohan Antohin Bunning, I: D: C: Reinhardt, A: Schijzer, C: Karoet, Zacharias Herman, P: P: M: Smerle, H: Ehlers, M: L: Smith, I: H: Zin, E: Stapelberg, C: Muller, I: S: Voges, C: Eb, P:s S: Andreesse, Daniel Hendrik Schmidt, P: W: Arnolds, I: Besk, Andries Iacobsen, L:s Biel the elder, P: C: Hillegeest, Iohan Godfried Hoeke, C: L Herbst, A: C: Kok, Oltman Alers, Carl Fredriet Geere, I: C: Cederlouw, S: I:o Weed, I: A: Michiels, E: A: L: Siland, I: G: Stadler, Iohannes Engel, Sebastiaan Labrand, Iohan Adam Ensen, I: B: Parssenberg, I: H: Elser, D: Wiesbere, G: W: Happe, A: Hartman, B: Henning, J: C: P: Soffer, Iohannes Roode, Iohannes Smit, I: P: Heijer, I: C: Wahl, C: Schaine, J: I: de Bruyn, Daniel Coenraad Brunne, Jan Godlieb Maas, Frans Mechiel Kiliam, J:s Rothman, Clement Matthiesen Senior, I: G: Volmer, J: W: Heijdler, C: H: Niehouz. Account of what was found upon the closing of the expense account of the supplies to the shipwrecked crew of the State's ship of war Holland under date of 24 April last. No 7. Patria To the Right Honorable Gentlemen Directors, delegated to the Illustrious Assembly of Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company, at the presiding Chamber in Amsterdam; Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Highly Wise, Prudent, and very Generous Gentlemen, High Governing Gentlemen: With the deepest respect, Your Right Honorable Sirs' most humble and dutiful servants, the undersigned, constituting the grand or general church council of the Lutheran congregation here at the Cape of Good Hope, reverently make known; and this as well for themselves as in the name and on behalf of their collective fellow brethren:
Dutch transcription
Wel Edele hoog Agtb: dispositie door uwe wel Edele Gestr: en E Agtb: onder anderen meer met den eersten zoude moeten werden applicabel gemaakt tot de aanstellingen van de heer Ronnenkamp als meede Lid in den E agtb. raad van Politie, en de heer Neethling in die van de Justitie, zodanig, dat deselve aanstellingen als niet geschied zynde, zoude moeten werden aangemerkt, gebru ken zij de vryheid zo voor hun als uyt naam van hunne gezamentlyke ge„ „meente uwe wel Edele Gestr: en E Agtb op de ootmoedigste dog teffens nadrukkelykst wyjze onder het ooge te brengen: dat daar der Suppl=ten gezindheid zig nimmermeer aan eenige daad kan herinneren schuldig gemaakt te hebben gemeriteerd alleen van dit voorregt te werden uitgesloten, terwijl de Lutheranen zo Batavia e leders in Indien onder het ressort van d'E Comp daarvan bij voortduring blyven Fours seeren gelyk om maar een enkeld voorbeeld aan de halen, en niet op te tellen of te spreeken van alle de voorbeelden die 'er zyn, dat de belyders van onze religie in de resp=me Collegien ter voorsz voorsz: Indiase hoofdplaatze, zo wel in rade van India, als in alle andere Collegien van tijd tot tyjd sessie hebben verkreegen, ten klaarster blykbaar is, uit de aanstelling vande Heeren N Save en Duurkoop; welke in den Iaare 1784 door de hoge regeering van Indien in den raad van Iustitie, het oppergeregtshop van geheel India, g'assumeerd zijnde, door de Heeren Hapres in A=o 85 tot effective leeden in voorm: rade zyn benoemd geworden, het voor hun dus ook aller hardst, Ia: ten uittersten grievend zoude zyn, ingevalle uwe wel Edele Gestr: en E Agtb; wilden procedeeren, tot de immediate uitvoering vande voorsz ordre der Heeren meesteren, hetwelk de ondergeteek vertrouwende door uwe wel en Edele Pest: en E Agtb ook zodanig niet alleen ad te zullen werden begreepen, maar ook, dat 60 het voor ons better en ziltreffende moet zijn, sch dat wij hier aan de Caab alleen of bezonderlijk, ee„ ter bekleeding van voorsz: ampten, zouden moeten weesen uitgesloten, bedden zij uwwel Edele Testr. en E agtb: dierhalven onderdanigst dat dies executie uit Consideratie van de voorl: aangehaalde reedenen zo wel als om den sivelik te wweel geworden 't welk bij de generale te den bij schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl & Wier Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands het ten tig wel uldig een o 24 yders yver en trouwe waarmeede de Lutheraren die le de eere hebben gehad of nog hebben d' EComp: te dienen zig steed in hare diensten hebben zoeke te distinqueeren, gelyk van voorm Heeren Ronnenkams, en Baethling die thans de twee eudste Dienaren in 't Gouvernement zyn met waarheid kam werden gesegd, moge ge„ sureseert blijven, tot dat de Hoog Gebieden„ „de Heeren Majores zullen hebben gedis„ poneert, op een allerootmoedigst versoek schrift, dat de ondergeteekende Suppl:ten de vryheid zullen gebruiken uwe wel Edele gestrenge en E agtbaarens eerstdaags te presenteeren, en welk supplieg zij verhoppen met uwe wel Edele gestrenge en Eagtb gunstige voorschryvens, te zullen moegen gehonoreert zin. — /:onderstond:/ 'T welk doende & /:was geteekend:/ P: H: Hitsman, C: van Cahman, A:s Brink D: E: Lehman, P: P: Bunding, I: P: Ientze, J: I: Swanevelder, F: W: Bottiger, I:s karnspek C: Paulsen, Jens Janssen, van Casper Loos, H:k Sandenberg, E: Heugs, E: C: Limmer„ „ling, Fredrik Schikkerling, S: P: A Seubes, P: C: Deunert Accordeert Ah Llorak I: C: Dennert, F redrik Botha, P: A: Hyneman, Iohan Antohin Bunning, I: D: C: Remhardt, A: Schijzer, C: Karoet Zacharias Herman, P: P: M: Smerle, H: Ehlers, M: L: Smith, I: H: Zin, E: Stapelberg, C: Muller, I: S: Voges, C: Eb, P:s S: Andreesse, Daniel Hendrik Schuidt, P: W: Arnolds, I: Besk, Andries Iacobsen, L:s Biel de ouder P: C: Hillegeest, Iohan God„ fried Hoeke, C: L Herbts, A: C: kok, Oltman Alers, Carl Fredriet Geere, I: C: Cederlouw, S: I:o weed, I: A: michiels, E: A: L: Siland, I: G: Stadler, Iohannes Engel, Sebastiaan Labrand, Iohan Adam Ensen, I: B: Parssenberg, I: H: Elser, D: Wiesbere, te G: W: Happe, A: Hartman, B: Henning J: C P: Soffer, Jo Es: gtb: „nes Roode Iohannes Smit, I: P: Heijer, I: C: wahl C: schaine J: I: de bruyn, Daniel Coenraad Brunne, Jan Godlieb en Maas, Frans Mechiel Kiliam, J:s Rothman, Clemerts Matthiesen Senior, I: G volmer, J: W: Heijdler, C: H: Niehouz: — geworden 't welk bij de generale te schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken sivelik te weel vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands die oper bes, eunen Eyllercq el tig ten den bij Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl usivelik teteel het et geworden 't welk bij de generale te 71 tig ten den bij No 7. Patria Aan de Wel Edele Hoog Agtb: Heeren Bewindhebbeeren, gecommitteerd ter Illustre vergadering van seventhienen, representeerende de generale Nederlandsche g'octroijeerde Oost Indische Compagnie, ter praesidiale Camer Tot Amsterdam; Wel Edele; Erntfeste, Hoog Agtb:, Hoog Wijze, voorzienige, en zeer Genereuse Heeren Hoog Gebiedende Heeren Met den diepsten Eerbied geeven reverente„ „lijk te kennen, uwer wel Edele Hoog Agtb: allerootmoedigste en trouwschuldigste Die„ „naren: de ondergeteekendens, Uitmaken„ „de den groten of algemeenen kerkenraad der Luthersche gemeente alhier aan Cabo de goede Hoop; ende zulks zo voor zich zelven, als uit den name ende van wee„ „gens hunne gezamentlijke meede Thenius hatet geworden 't welk bij de generale ten Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost, Zeeken schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands broederen wel k te tweel ten tig den bij
English
brethren and fellow believers, of whom upwards of six hundred persons are recorded as members in the church communicants' book, being by far not even half of the Lutherans who happen to be in this government. That the petitioners recently, upon the appearance of the outbound ship Hinlopen in False Bay, both from public rumors and subsequently through private letters received by several of the petitioners from their friends and correspondents in the fatherland, became aware that your Honorable High Mightinesses, persisting in your previously taken resolutions to grant no further seat to the Lutherans in this government in the respective Councils of Policy and Justice, had not only renewed the orders issued to that end, but had at the same time written to and ordered the Government to make the same immediately applicable to the appointments of the Merchant Tobias Christiaan Bönnenkamp and the Junior Merchant Christiaan Ludolph Heethling as members, the former of the Council of Policy and the latter of the Council of Justice, in such manner that their aforesaid appointments must be regarded as null and void, and they would also have to vacate the said Councils again. The congregation in general being extremely moved and affected thereby, some of them, to the number of seventy-five persons from the burgher class, thereupon addressed themselves by petition to the Government here, with a humble plea that—inasmuch as they had been unable to discover any trace or appearance of any deed of which their denomination had ever or at any time been guilty, and by which they could justly have brought upon themselves, by way of exception, this humiliating and most painful exclusion from the aforesaid Councils; while the Lutherans, both in Batavia and elsewhere in the Indies under the jurisdiction of the Company, meanwhile not only continued to enjoy the privilege of being admissible to all the respective Councils, as examples thereof were abundantly at hand, but your Honorable High Mightinesses yourselves, in the year 1785, had been pleased to appoint Mr. Carel Saxe and Mr. Hendrik Jacob Buurkoop as effective members in the highest court of all the Indies, the Council of Justice at the aforesaid capital, who had only been co-opted into that Council by the High Government the year before; and it would therefore also be utterly harsh and grievous for the petitioners if one were to proceed immediately to the execution of the aforesaid orders—it might please them, out of consideration thereof, as well as for the zeal and fidelity with which the Lutherans who have had or still have the honor to serve the Honorable Company have constantly sought to distinguish themselves in their respective services, to suspend and postpone the execution thereof until your Honorable High Mightinesses should have decided upon a most humble petition which the petitioners would take the liberty to present to the Government, to be sent over to the fatherland among the Company's papers. That the aforesaid petition, after having been taken into serious consideration by the Government, did not indeed have that favorable outcome which the petitioners, considering the circumstances of time and affairs, as well as the substantial interest of the Company itself, might have promised themselves therefrom, because it was judged that the petitioners' request could not be granted in view of the strictness with which your Honorable High Mightinesses had renewed your commands; the dismissal of the oft-mentioned Bönnenkamp and Heethling has not only taken effect, but the Junior Merchant Matthiessen and Burgher Councillor Bletterman, who in the meantime had also been appointed members of the Council of Justice, having also had to vacate this Council at the same time, the aforesaid exclusion was thereby immediately introduced; yet that the petitioners were nonetheless permitted to bring their representations before the eyes of your Honorable High Mightinesses, and to that end to hand over to the Government such a petition as they would wish to forward to your Honorable High Mightinesses, so that the same, accompanied by all such considerations as the aforesaid Government might deem expedient and proper to the matter, might be delivered to you. Wherefore the petitioners, in their capacity and taking advantage of the aforesaid favorable concession, in all submissiveness take the liberty of addressing your Honorable High Mightinesses herewith, humbly begging that your Honorable High Mightinesses may graciously be pleased to take into consideration the matter of the petitioners' equitable grievances. That
Dutch transcription
broederen en geloofsgenoten; van dewelke in t' ker„ „kelijke Communicanten boek, ruim zes honderd perzonen als Leedematen staan aangeteekend; zijnde op verre na geenzints de helft der Lutheranen, die zig in dit gouvernement komen te bevinden. - Dat de Supp=ten onlangs, bij de ver„ „scheininge van het uitkomend schip Hinlopen in de Baaij Fals, zo uit de publicque gerugten als naderhand door particuliere brieven, bij deeze en geene der suppl=ten van hunne vrienden en Correspondenten uit het vader„ „land ontfangen, kennelijk zijnde gewor= „den, dat uwe Wel Edele Hoog Agtb per„ „sisteerende bij derzelver bevorens reeds genomene besluiten, om aan de Lutheranen ten deezen gouvernemente, geen sessie meer in de resp=ne Collegien van Politie en Justitie te verleenen; de ten dien einde gestelde ordres niet alleen hadden komen te vernieuwen, maar de Regeering teffens teffens aan te schrijven en te gelasten, dezelve met den eersten applicabel te maken, tot de aan= „stellingen van den Coopman Tobias Chris „tiaan Bönnenkamp, en den ondercoop „man Christiaan Ludoeph Heethling, als Leeden, d'Eerstgem: van den Politicquen= en laatstgem: van den Iustitieelen Rade, zodanig dat derzelver voorsz: aanstellin„ „gen als niet zijnde geschied, moetende werden aangemerkt, zijl: de ged=e Colle„ „gien ook weeder zouden moeten ontrui„ „men, de gemeente in 't generaal des„ „weegens ten uittersten geroerd ende ge„ „troffen, eenige derzelve, ten getale van Vijff en zeeventig perzonen uit den Burgerstand, zig daarop bij requeste hebben geaddresseerd aan de Regeering alhier, met ootmoedige beede, dat ver„ „mits zij geen spoor nog schijn hadden kunnen ontdekken van eenige daad, waaraan derzelver gezindheid zig lk tetueel in het at geworden 't welk bij de generale te Emmer Reekening van 't geen bij 't Sluyjten der onkost Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl ker it t komen en ten inlo en n tig ten den bij immer ofte ooijt had schuldig gemaakt, en door welke dezelve zig, deeze humeliante en allersmere „telijkste seclusie, ut voorsz: Collegien, billijk bij uit„ „zondering konden hebben op den halse gehaald, Terwijl de Lutheranen zo te Batavia als elders in Indiën, onder het ressort van de Maatschappij, inmiddels niet alleen bij Conti„ „nuatie bleeven genieten, het voorregt, van in alle de resp=ne Collegien admisibel te zijn, gelijk de voorbeelden daar van overvloe„ „dig aan handen waren, maar uwe wel Edele Hoog Agtb zelve, in den Iare 1785: tot Effective Leeden in het hoogste geregtshof van gantsch Indien„ den Raad van Iustitie ter voorsz: hoofdplaatze, hadden gelieven aan te Stellen Mr. Carel Saxe en Mr. Hen¬ „drik Iacob Buurkoop, welke door de hoge Regeering 's Iaars bevorens in dat Collegie slegts waren geassumeerd geworden; en het voor de supplten dus ook ook ten uttersten hard en grievend zoude zijn, in„ „gevalle men inmediaat wilde procedeeren tot de uitvoering van voorsz: Ordres, het dezelve uit Consideratie van dien, mitsg=s om den ijver en trouwe, waarmeede de Lutheranen, welke d'Eer hebben gehad, of nog hebben, d'EComp=e te dienen, zig Steeds in hare resp=e diensten hebben zoeken te distinqueeren, behagen mogte, dies executie te surcheeren en uitgesteld te laten, tot dat Uwe Wel Edele Hoog Agtb zouden hebben gedispo„ „neerd, op een allerootmoedigst verzoek schrift, dat de Suppl=ten de vrijheid zouden gebruiken aan de Regeering te presenteeren, om onder 'sComp=s papie„ „ren naar het Vaderland te werden Overgezonden. — Dat het voorsz: Supplieq, na bij de Regeering in ernstige overwel„ „ging te zijn genomen, wel niet heeft gehad dien goeden Uitslag, welke de Suplten Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl usivelik teteel het et geworden 't welk bij de generale te ten tig den bij 88. ld uit door tezijn, rve e van Supplten zig, d'omstandigheeden van tijd en zaken„ als meede het weezentlijk belang van de Maatschappij zelve, in aanmerkinge genomen, daar van hadden mogen beloven, doordien geoordeeld zijnde, in der Supplten begeerte uit hoofde van de striktheid, waar meede uwe wel Edele Hoog: Agtb derselver be„ „veelen waren komen te renoveeren, niet te kunnen werden getreeden; de dimissie van meerm Bonnenkampen Heethling niet alleen heeft stand gegreepen, maar den ondercoopman Matthiessen en Burgerraad Bletterman welke inmiddels meede tot Leeden des Raads van Iustitie waren benoemd, dit Collegie ter zelver tijd ook weederom hebbende moeten ontruimen, de voorsz: Uitsluiting, daar door dadelijk is ingevoerd: dog dat egter aan de Suppl=ten is gepermitteerd gewor„ „den derzelver representatien te mogen mogens brengen onder 't oog van uwe wel Edele Hoog Agtb: mitsg=s ten dien einde de Regeering ter handen te stellen zoda„ „nig verzoek schrift, als zij zouden wenschen Uwe wel Edele Hoog Agtb te doen toekomen, omme hetzelve, ver„ „zeld van al zulke Consideratiën als welgemelde Regeering ter zake dien„ „stig en oirbaar mogten komen te oordeelen, hoogst dezelve te laten geworden. - Des dan de Supplten in hunne qutaliteit van voorsz: gunstige Concessie profiteerende in alle onderdanigheid de vrijheid gebruiken, zig bij deezen te wenden tot Uwe wel Edele hoog Agtb: deemoediglijk smeekende, dat Uwe wel Edele Hoog Agtb ten belange van der supplten billijke bezwaren, gracieuselijk in aanschouw gelieven te neemen. - Dat Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl fusivelik teteel het et geworden 't welk bij de generale ten ten tig den bij 88. n en, Zaken, e meede e issie ethling maar en om orsz: de te en
English
That the Lutherans, besides such persons as on account of religion fled from France and other places in Europe to this region, if not solely, then at least for the greatest part, having been the founders of this Colony which has now become of very great importance, they, from its establishment onward, not only shared with the Reformed the privilege of being permitted to hold all civil and military offices, but even that of helping to govern this Establishment with them. That in this matter all religious zealotry which could have tended to the detriment of the service was always carefully avoided, or rather the thought did not even arise that in a Colony subject to, or belonging to the sovereignty of the commonwealth of the free United Netherlands, in which the most extensive tolerance came to have a place, any difference in religious notions between denominations that mutually call each other Brothers could make the one less suited than the other to look after the interest of the Motherland, along with that of their own selves and the land of their habitation at the same time; this blessed harmony and agreement has not only brought about fortunate times for the Company, and in the Colony peace, prosperity, and welfare, but regarding Religion itself, so much tolerance that both denominations, having gradually bound themselves to each other most closely through marital alliances as well as otherwise, the Lutherans made no objection to readily having their children instructed in the Reformed Religion and becoming members thereof, nor did the Reformed hesitate to declare wholeheartedly that, without the least scruple, they would have done the same had the Lutheran Religion been the predominant one. That this dutiful and accommodating conduct of the Petitioners having earned them the favor of Your Right Honorable Worships, and their denomination having meanwhile increased to such an extent that through it the necessary means could be abundantly provided for the construction and maintenance of a separate church, with its appurtenances and dependencies at their own expense; they thereupon obtained from Your Right Honorable Worships, under certain restrictions and stipulations, a public and free exercise of Religion, on the same footing as that which took place in the Republic itself, as well as in Batavia. That these limitations, having principally the purpose of preventing all substantial harm that the ruling church could suffer from such a concession, the Petitioners not only subjected themselves to them most willingly, but content with their lot, since then have also sought to avoid even the appearance of anything that could in any way smack of the intention to prejudice that church in any matter, with the aim on the one hand of thereby cultivating more and more the mutual good understanding and Brotherly love, so fitting for Christians, and on the other hand, along that way to make themselves further worthy of Your Right Honorable Worships' kindnesses. Yet that the Petitioners, although they have succeeded, with the members of the Reformed church in general, in maintaining up to the present day the most desirable tolerance, such that notwithstanding there happen to be Two separate churches here at present, outwardly one could not think otherwise than that they both belong to one and the same denomination, nevertheless to their particular sorrow and regret have had to experience that some minds prejudiced against them have brought the sincerity of their zeal, loyalty, and devotion to the service of Your Right Honorable Worships under suspicion with Your Honors; this has been of the most unfortunate consequence for the Petitioners, that they have thereby not only, as unexpectedly as it was entirely undeservedly, come to lose that precious trust of Your Right Honorable Worships which the Petitioners had so eagerly striven to preserve, but also at the same time to be deprived and stripped by Your Right Honorable Worships of the aforesaid distinguished prerogative of having a seat in the Political and Judicial Councils of this government. Whereas now, Right Honorable Sirs, this deprivation, humiliating in every way for the Petitioners, of a right which they, since the Establishment of this Colony without interruption, have not merely held tacitly, but which they can regard as having been openly granted to them by Your Right Honorable Worships themselves, when under the conditions and terms
Dutch transcription
Dat de Lutharanen, behalven zoda„ „nige perzonen, als zig dit hoofde van gods dien Hawang uit Frankrijk en andere plaatzen in Europa, naar dit gewest hebben geretireerd, zo niet alleen, dan immers dog voor het grootste gedeelte, zijnde geweest de stigters deezer thans van zeer veel importantie gewordene Colonie, zij van dies erectie af, met de ge„ „reformeerde niet alleen hebben gemeen gehad het voorregt van te mogen bekleeden alle Civiele en militaire Ampten, maar ook zelfs die van dit Etablissement met hun te helpen E regeeren. - Dat in deezen alle religie drift, welke tot detriment van den dienst zou„ „de hebben kunnen verstrekken, al„ „toos zorgvuldiglijk gemeid, of liever niet eens opgekomen zijnde de gedagten, dat een Colonie onder„ „geschikt - geschikt aan, of behorende tot de souverainiteit van het gemeene best der vrije verEenigde Nee„ „derlanden, waarin de uitge „strekste Polerantie kwam plaats te hebben, eenig ver„ „schil in begrippen van gods„ „dienst, tusschen gezindheeden, welke zig over en weeder Broeders noemen, d'eene minder als dan„ „dere geschikt kon doen zijn om het belang van het Moeder „land, met die van hun eigen zelfs, en het land hunner inwoninge teffens te behar„ „tigen, deeze gezeegende harmonie en Overeenstem¬ „ming, niet alleen voor de Maatschappij heeft te weege gebragt gelukkige tijden 7 en in de Colonie vreede, bloei den bij en Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl busivelik teteel het et geworden 't welk bij de generale te ten tig Gods van a deelte, h s gemeen 4 g a dit pen re de t, Hou¬ der hikt zoda en welvaart, maar omtrend den Godsdienst zelve, zo veel verdraag „zaamheid, dat de beide gezind„ „heeden zig van langzamer „hand, door huwelijx alliantiën als anderzints ten nauwsten aan elkanderen verbonden hebbende, de Lutheranen geen zwarigheid hebben ge„ maakt, hunne kinderen gereedelijk in de gereformeer„ „de Beligie te laten onderwij „zen, en Leedematen derzelve worden, nog de gereformeerde volmondig betuigen, zonder de minste strupule hetzelfde te zullen hebben gedaan, in „dien de Luthersche Religie de praedomineerende was ge „Weest Dat dit pligtmatig w en inschikkelijk gedrag der Supplianten hun uwer wel Edele Hoog Agtbarens gunste hebbende mogen verwer„ „ven, en hunne gezindheid onder des dermaten toegeno„ „men zijnde, dat door de„ „zelve overvloediglijk konde bijgebragt worden, de nodige middelen tot den opbouw en onderhouding eener bij „zondere kerke, met dies ap= en=dependentiën op eigen kos„ „ten; zij daarop van Uwe wel Edele Hoog Agtb: onder zeekere restrictien en bepa„ „lingen hebben geobtineerd een openbare en vrije Gods„ „dienst Oeffening, op den voet zo als die in de Bepublicq zelve, als meede Batavia Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl busivelik tetueel het et geworden 't welk bij de generale te ten tig den bij 88 tien d draag en r ve e Batavia kwam plaats te hebben. - Dat deeze Limitaties prin„ „cipaal ten oute hebbende 7 om voor te komen, alle wel „zentlijke nadeelen, welke de heerschende kerk uit een dus¬ „danige vergunning konde lijden, de suppl=ten zig niet alleen ten Uittersten gewillig aan dezelve hebben onder¬ „worpen gehad, maar met hun lot te vreeden, t' Zeedert ook, zelfs den schijn ge „tragt te menageeren, van alles dat maar eenigzints zoude kunnen zweemen naar het voorneemen, om dien kerk ergens in te wil„ „len praejudiceeren, met oog„ „merk eensdeels, daar door door de onderlinge goede verstand„ „houding en Broederlijke lief„ „de, Christenen zo wel passende, meer en meer aan te kweeken, en anderendeels, langs dien weg zig Uwer Wel Edele Hoog Agtb=s goedheeden verder waardig te ma„ „ken. — Dan dat de Suppl=ten of schoon het hun gelukt is, met de Lee„ „dematen der gereformeerde kerke in 't gemeen, tot op den huidigen dag, de allerge„ „wenschte verdraagzaamheid te onderhouden, zodanig, dat niet teegenstaande 'er thans hier ter plaatze Twee bijzondere kerken komen te zijn, men op het uitterlijke niet anders zoude kunnen denken als Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeekeni vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl busivelik teteel hat it geworden 't welk bij de generale te ten tig den bij te prin¬ e el de lig met Zeedert om Wil oo a oor als dat ze beide aan een en dezelve gezinte komen toe te behoren, egter tot hunne bijzondere smerte en Leedweezen, hebben moeten ondervinden, dat zommige der Jeegens hen vooringenomene gemoe „deren, de opregtheid van hunnen ijver Trouwe en verknogtheid, voor den dienst van Uwe wel Edele Hoog Agtb:, bij hoogst dezelve in ver„ „denkinge hebbend gebragt; dit voor de Supplten is geweest, van dat allerongelukkigst gevolg, dat zij daar door niet alleen, zo onverwagt als gantsch onverdiend, hebben komen te verliesen, dat dier„ „baar vertrouwen Uwer Wel Edele Hoog Agtb: het welk de Suppl=ten zig zo zeer beëeverd hadden, te moge Conserveeren, maar ook teffen door - door Uwe wel Edele Hoog Agtb=e gepriveert en Ontzet te worden, van het voorsz: aanzienlijk praerogatif van Cessie in de Poli„ „ticque en Justitieele Collegiën deezes gouvernements te mogen hebben. — Daar nu wel Edele Hoog Agtb Heeren deeze voor de Suppl=ten allezints verneede„ „kende ontzetting van een regt, dat dezelve t' zeedert de Erectie deezer Colonie zonder interruptie, niet slegts stilswijgende bezee„ ten hebben, maar hetwelk zij kunnen aanmerken, hun door Uwe Wel Edele Hoog Agtb=r zelfs opent¬ „lijk te zijn toegekend, wan„ „neer onder de Conditien en voor Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl busivelik teteel het at geworden 't welk bij de generale te ten tig den bij 88.
English
conditions under which the free and public practice of their religion in their own church was granted to them, the aforementioned exclusion having been by no means stipulated, since which time several appointments of Lutherans to the respective colleges here have still been approved by Your Right Honourable Worships, has taken place without the petitioners, after the most meticulous scrutiny regarding all their actions, having been able to discover the slightest sign of any act to which they could with justification attribute Your Right Honourable Worships' displeasure; and that, on the contrary, to their inexpressible satisfaction, upon that rigorous examination of their own conduct, they have found themselves in this regard not only to be without stain, but also to be able and permitted with composure and boldness to appeal, in the first place, to the testimony of the entire impartial Reformed world, subsequently to that of the government of this administration, and finally to Your Right Honourable Worships yourselves, that they have always enjoyed that right with the utmost discretion, without ever having had the thought of causing the Reformed the least prejudice, either in civil or in ecclesiastical matters, unless one would wish to designate by that name a tireless diligence to excel in capability and knowledge, and thereby to make themselves useful and necessary, much less to persecute or oppress the same, as has nevertheless been imputed and charged to the petitioners without any semblance of possibility; that whenever on some occasions they were preferred over the Reformed, which occurred very rarely and only out of the utmost necessity, this was solely when, in the event of occurring vacancies, having come under consideration on account of extraordinary fitness for the vacant posts, they had to be preferred either for the advancement of the Company's best service, wherein they then acquitted themselves with exemplary devotion, or for the welfare of the country, in which case the most striking proofs of selfless care and supervision were never lacking. That this dismissal has also occurred at a time when, throughout the entire known Christian world, people are as it were striving in emulation to introduce tolerance more and more; that even in France, which realm formerly presented the bloodiest scenes of persecution through superstition, and also had to pay dearly for the disastrous consequences thereof, serious efforts are currently being made to procure in future for the so-called Huguenots, the victims of that blind zeal, a civil or civic existence on solid foundations; and that their High Mightinesses have likewise, on the 8th of January of this year, granted to the Roman Catholic residents and inhabitants of the Meierij of 's-Hertogenbosch, just like the Cape of Good Hope and further possessions of the Company falling under the Generality, the privilege of being eligible for election to the government there. At a time when the petitioners were striving with all their might to set an example to others, by aligning themselves with, or rather adhering to, their duty, in order to put an end to those civil divisions which have so miserably tormented this government for a considerable time, so that nothing but the most dreadful consequences could be foreseen from them, and must still be feared, since animosity and hatred have in more than one way been rekindled and stirred up again. Your Right Honourable Worships will be better able to judge how dejected and dispirited the petitioners are as they describe their painful condition; overwhelmed with grief, even the land in which they live, and which was formerly so dear to them, has become odious and hateful to them, because, being now marked as people who have forfeited the trust of their highly respected masters, the shame of this confronts them at every moment. And since a condition so contemptible, so humiliating as this, in an age as enlightened as the one in which we now live, as Your Right Honourable Worships yourselves will very easily comprehend, must be unbearable for people of honour, ambition, and loyalty, as the petitioners boldly dare to reiterate that they are in every respect, and that its continued persistence would exert the most detrimental influence on the prosperity of this colony, and notoriously by repercussion also on the interests of the Company, and the petitioners trust
Dutch transcription
voorwaarden, op welke hun de vrije en openbare Oeffening van hun „nen Godsdienst in een eige„ ne kerk is geaccordeert gewor „den, de voorsz: Seclusie geenzinds gestipuleerd zijnde, na dien tijd nog verscheidene aanstel„ lingen van Lutheranen in de resp=ne Collegien al„ „hier door Uwe Wel Edele Hoog Agtb zijn geapprobeerd geworden, is geschied, zonder dat de Supplten na de nauw„ „keurigste recherches Om„ „trend alle hunne handelingen, het gering „ste blijk van eenige daat niet hebben kin „nen opsporen, waar aan zij Uwe Wel Edele Hoog Agtb ongenade, met grond van reeden kunnen attribueeren; en dat zij daaren teegen, tot hunner onuitspreekelijke satisfactie bij dat rigoureus Onderzoek van hun eigen - eigen gedrag, bevonden hebben, in dit opzigt niet alleen zonder tache te zijn, maar zig ook gerustelijk en met vrijmoedigheid te kun „nen en te mogen beroepen, in d'eerste plaatse op het getuigenis van de gantsche onpartij„ „dige gereformeerde Wareld, vervolgens op dat van de Regeering deezes gou„ „vernements, en eindelijk op uwe wel Edele Hoog Agtb zelve, dat zij van dat regt altoos hebben gejouisseerd, met de uitterste discretie, zonder immer of ooijt de gedag„ „ten gehad te hebben, om de gereformeer„ „den, nog in Burgerlijke, nog in kerke „lijke zaken, de minste praejuditie toe te brengen /:ten ware men met dien naam wilde bestempelen, een onver „moeide werkzaamheid, om in bekwaam„ „heid en kunde te excelleeren, en zig daar„ door nuttig en noodzakelijk te maken:/ veel minder dezelve te persecuteeren of te onderdrukken, gelijk zulks de Supplten Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl busivelik tetueel het et geworden 't welk bij de generale te ten tig den bij wo ts d n bben kun¬ WelEdel reeden aren atisfactie n hun gen suppl=ten, zonder eenige schijn van mogelijk „heid ook al is geimputeerd en ten laste gelegd dat wanneer zij bij zommige geleegendhee„ „den al eens zijn voorgetrokken aan de ge „reformeerden, het welk zeer zeldzaam en niet dan bij d' uitterste noodzakelijk „heid geschied is, dit alleen is geweest wanneer bij voorkomende vacatures, uit hoofde van buiten gewone bekwaan „heid tot d' opengevalle posten, in aspecs zijnde gekomen, hebben moeten geprefe„ „reerd worden, of tot bevordering van P Maatschappijs meesten dienst, waar „in zij zig dan met een voorbeeldelijker applicatie hebben gequeeten, of tot 's land welzijn, in welk geval het nimmer heeft ontbroken aan d'eclattantste preuves van belanglose zorge en toezigt. - Dat deeze ontzetting ook is geschied in een tijd, waarin men zig, de gantsche bekende bekende Christen wareld over, als omstrijd beijverd, de Solerantie meer en meer in te voeren; dat in Frankrijk zelfs, welk rijk wel eer de bloedigste Poneelen van vervolgzugt door bijgelovigheid heeft opgeleeverd. , en daar van ook de heilloze gevolgen moeten bezuuren, thans ernstig word gearbeid, om aan de zogenaamde Hugenoten, de Plagt=offers van dien blinden iever, in 't toekomende op vaste gronden een dat Civil of Burger„ „lijk bestaan te procureeren, en dat haar Hoog Mog: meede, op den 8=e Jann=ij deezes Jaars aan de Roomse in=en= opgezeetenen van de Mijerij van den Bosch even als de Caab de goede Hoop, en verdere possessien van de Maatschappij ressorteerende, onder de generaliteit, hebben verleend het voorregt, van meedte tot de Regeeringe aldaar Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl busivelik telueel hat et geworden 't welk bij de generale te ten t den bij d hee ijk an r delijker W Land ge geschied sche nde ƒ te elijk te te mogen werden verkoren. — In een tijd dat de Suppl=ten met al hun vermogen er op uit waren, om door zig te rangeeren tot, of beeter te houden bij hun „nen pligt aan anderen het voorbeeld kwa „men te geeven, om een einde te maken, aan die burgerlijke verdeeldheeden, welke dit gouvernement een geruimen tijd lang, zo deerlijk hebben gefolterd, dat daar uit niet als de schromelijkste gevolgen konden werden voorzien, en nog moeten gevreesd worden, daar de animositeit en haad, op meer dan eene wijze, weeder is opgewakkerd en gaande gemaakt. - zullen Uwe wel Edele hoog Agtb: beeter kunnen oordeelen, hoedanig de Supplten. neergeslagen en te moede zijn, als zij hunnen smertelijken toestand beschrijven; van droefheid overstelpt, is hun zelfs het Land waar in 1482 in zij wonen, en hun wel eer zo dierbaar was, odieus en hatelijk geworden, dewijl zij thans gekenmerkt zijnde als Lieden, die het vertrouwen hunner hoog geres„ „pecteerde Meesters hebben verbeurd, derzelver schande hun daar in ijder ogenblik voor het hoofd springt. — En daar een Staat zo verag„ „telijk, zo humiliant als deezen, in een Eeuw zo verligt als die wij thans belee„ „ven, gelijk uwe Wel Edele Hoog Agtb: dit zelve, zeer ligtelijk zullen begrij„ „pen, voor Lieden van Eer, Ambitie en Trouwe gelijk de Supplten gerustelijk durven repeteeren, in allen opzigte te zijn, ondragelijk moet weezen, dat dezelve blijvende voortduren, van den allernadeeligsten invloed op de Wel„ „vaart deezer Colonie, en notoir bij te rug kaatzing ook op de belangen van de Maatschappij zoude zijn, en de supplten Vertrouwen Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl busivelik telueel het et geworden 't welk bij de generale te zig hun etal n, n en lterd, lijkste z zien, aar dan kerd Agtb: ede heid waar in 88. tig ten den bij
English
trust from that which they have in all humility taken the liberty to allege hereabove, as well as from the considerations which they have reason to establish, which shall also be supplied to Your Right Honourable Worships by the Government, consistently therewith and in accordance with the truth, it will have become evident to Your Right Honourable Worships that they have not deserved such treatment as they have come to undergo. They therefore most humbly, yet at the same time most emphatically, pray Your Right Honourable Worships to be pleased to have the goodness not only graciously to restore to them Your Right Honourable Worships' inestimable and precious trust, and as a consequence thereof, to grant again the aforesaid right of seat in the respective Colleges of Policy and Justice, on the footing as the petitioners were previously permitted to enjoy, but also favourably to reinstate the said Rönnenkamp, Scheethling, Matthiessen and Bletterman, as persons of known merits and fidelity, who have never in any way made themselves suspected, but on the contrary beloved among all right-thinking inhabitants, to those seats of honour which they were permitted to occupy, not merely on account of their seniority in the service, as well as superior abilities, but also on account of the circumstances of time and matter, in the greatest service of Your Right Honourable Worships and of this Colony. Which doing, etc. Cape of Good Hope, the 11th of September 1787. As acting Church Council members: Andreas Lutgerus Kolver Matthiessen D. W. Böttiger Karnspek F. Germann D. Lehman Jens Janssen Justus Sentze Charles V. Colman Pauelsen J. D. Holtzapfel Bergh Karnspek As former Church Council members: J. F. Rönnenkamp Scheethling Account of that which upon the closing of the expense account of the provisions to the stranded crew of the State's ship of war Holland under date of 24 April last was mistakenly debited too much, which at the general account was submitted in 1788. Copy To the Right Honourable Sir, Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc., together with the Honourable Political Council. Right Honourable Sir, Honourable Gentlemen, The Church Council of this town takes the liberty with due respect to represent to Your Right Honourable Worships and Honourable Gentlemen, that they have been reliably informed that in the first drafted petition of the so-called Great Lutheran Church Council, several expressions very insulting and defamatory to the petitioners appear, while the petitioners are at the same time unaware to what extent and in what manner the said grievous expressions have been mitigated or omitted in the recently submitted petition of the said Lutheran Church Council; of which, however, the petitioners, for their peace of mind and for the protection of their good name, would gladly wish to obtain further knowledge. It is for this reason that the petitioners turn with the highest respect to Your Right Honourable Worships and Honourable Gentlemen with the very humble request that it may favorably please Your Right Honourable Worships and Honourable Gentlemen to grant the petitioners an authentic copy of the recently submitted petition of the said Lutheran Church Council, which is to be sent to the Lords and Masters under the protection of Your Right Honourable Worships and Honourable Gentlemen. Underneath stood: Right Honourable Sir and Honourable Gentlemen, Your Right Honourable Worships' and Honourable Gentlemen's humble and obedient servants. Lower: In the name of the aforesaid Church Council, was signed: A. D. Waal, Scriba. In the margin: In the Church Council at Cape of Good Hope, the 7th of January 1788. Agrees. Melk, First Clerk. Account of that which upon the closing of the expense account of the provisions to the stranded crew of the State's ship of war Holland under date of 24 April last was mistakenly debited too much, which at the general account was submitted in 1788. No. 8½ Account of that which upon the closing of the expense account of the provisions to the stranded crew of the State's ship of war Holland under date of 24 April last was mistakenly debited too much, which at the general account was submitted in 1788. Letters and Enclosures from the Cape. Letter from the Governor and Council to the Assembly of Seventeen, dated 12 February 1788. Also to the Chamber of Zeeland. Per The Young Lady Johanna. Account of that which upon the closing of the expense account of the provisions to the stranded crew of the State's ship of war Holland under date of 24 April last was mistakenly debited too much, which at the general account was submitted in 1788.
Dutch transcription
vertrouwen uit het geene zij in allen ootmoed de vrijheid hebben gebruikt hier voren te al „lequeeren, zo wel als uit de Consideratien welke zij reeden hebben vast te stellen, dat door de Regeering, daar meede en met de waarheid overeenkom„ „stig, aan Uwe wel Edele Hoog Agtb ook zullen werden gesuppediteerd, aan Uwe wel Edele Hoog Agtb: evidentelijk te zullen zijn gebleeken, dat zij een zodanige behandeling, als zij komen te ondergaan, niet hebben verdiend. — Bidden zij uwe wel Edele Hoog Agtb: dierhalven deemoedigst, dog teffens nadrukkelijkst, van die goedheid te willen zijn, hun niet alleen gracieuselijk Uwer wel Edele Hoog Agtb: voor hun onwaar „deerbaar en precieus ver trouwen 1182 trouwen te rug te schenken, en als een gevolg van dien, het voorsz: regt van sessie in de Resp=re Collegien van Politie en Iustitie, op den voet als de Supplten daar van bevorens hebben mogen gaudeeren, weeder te vergunnen, maar ged=e Rönnenkamp, sbeeth„ „ling Matthiessen en Bletterman, ook, als per „zonen van bekende merites en Trouwe, die zig nooijt op eeniger„ „hande wijze verdagt, maar ter Contrarie bij alle weldenkende Ingezeetenen hebben bemind ge„ „maakt, weederom goed gunstiglijk te herstellen, op die Eere stoelen, wel„ „ke het hun gegunt geweest is, niet Slegts uit hoofde van derselver ancienni„ „red: in den dienst, mitsg=s supperieure abusivelik teluael hat it geworden 't welk bij de generale te bequaamheeden Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl ed eer ken en tig ten den bij bekwaamheeden, maar ook weegens de tijds en zaaks omstandigheeden, ten meesten dienste van Uwe Wel Edele Hoog Agtb: en deeze Colonie te mogen Occupeeren. — TWelk doende &a Cabo de goede Hoop den 11:' Septbr: 1787. — 6 Als fungeerende Keekenaden Als Oud Kerkenraden. Andrieas Lutgerus Kolver Jb Könnenkamp Matthiessen, W D W. Bottiger Brerhling Karnspek F Germann D Lesmano Jens Janssen Jf„s Sentze Charles: V: Calman Pauelsen. J D Holtzapsel Bergh Rarnsper - E G Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeekeni vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands Schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl busivelik teteel het at geworden 't welk bij de generale ten 1180 ten tig den bij ken l Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost, Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands Schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl sivelik te tweel latet geworden 't welk bij de generale te 1780 ten te den bij 1750 ƒ Copia Aan den WelEd„e Gestr Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de goede Hoop en den Ressorte van dien &„a &„a &a beneevens den E: Achtb: politicquen Wel Edele Gestrengen Heer E: E: Achtbaare Heeren. Kerkenrade deezer steede neemen met verschuldigte Eerbied de vryheyd Uwel Ed Gestr: en E: Agtb„s te vertonen, hoe zy in het zeekere zyn geinformeerd, dat in 't eerste geprojec„ teerde request der zogenoemde grote Zie„ thersche Kerkenraad verscheydene voor de supp: zeer hoonende en lasive uitdruk„ kingen voorkomen, terwyl de suff: tevens onkundig zyn, in hoe verre en op wat wyze gem: grievende expressien in het Jongst ingeleeverde request der genoem„ de Lutherschen Kerkenraad zyn gemiti„ geerd of agter gelaten; waarvan egter de supp: ter hunner geruststelling en ter beveiliging van hunnen goeden naam gaarne wenschte nadere kennisse te bekomen: Het is hierom, dat de supp: zig met de hoogsten Eerbied wenden tot UwelEd: Gestr. en E: agtb:s met zeer ootmoedig verzoek, dat 't uwel Ed Gestr: en E: Agtb„s gunstig moge behagen, de Jupp: eene Authenticque Copia te verleenen van het Jongst overg: 1788. den bij abusivelik tetueel hat et geworden 't welk bij de generale ten schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl in Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands ten tig Raad. — ingeleeverde request der gem: Luthersch Kerkenraad, het geen onder de protecti van Uwel Ed: Gestr: en E: agtb„ naar de Heeren en Meesters staat verzonden te worden. — /:onderstond:/ Wel Edele Gestrengen Heer en E: E: Acht bare Heeren uwer welEdele Gestr: en E: E: Agtb: onderdanige en gehoorzame Dienaren /:lager:/ Uit naam van voorsz Kerkenraad /:was getk:/ A: D: Waa Scriba /:in margine:/ In kerkenraade aan Cabo de goede Hoop den 7: Jann: 1788. Accordeert. Melorak EgCleren n Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl abusivelik telueel het et geworden 't welk bij de generale ten overg: 1788. tig ten den bij thersch protecti Acht en me an D: Waal raade 1788. No 8½ in Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl abusivelik tetueel het at geworden 't welk bij de generale ten overg: 1788. te ten den bij Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl abusivelik telueel het et beworden 't welk bij de generale te overg: 1788. ten ten den bij Brieven en Bijlagen van de Caab. Brief van den G. & Raad aan de verg. v. 17. . do 12 Febr: 1788. _„o aan de k. Zeeland p:r De Jufvrouw Johanna. Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost, Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl busivelik teteel het at geworden 't welk bij de generale te overg: 1788. onerg: 1788. te ten den bij Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl busivelik telueel het et geworden 't welk bij de generale te overg: 1788. te ten den bij me dec A p=r
English
Amsterdam and Zeeland With both ships No. 2 Per the Juffrouw Johanna Register of letters and papers sent from here under today's date, both to the Illustrious College of the Noble Lords Seventeen and to the Noble Lords Directors of the Chambers noted in the margin, concerning the hired ships, per the Dutch private ships Oostzaandam and the Juffrouw Johanna, namely: No. 1. Original dispatch from the Noble Lord Governor and Council of this place to the aforementioned Lords Seventeen, consigned to the Noble Lords Directors of the alongside-mentioned Chamber. Duplicate thereof and appendices last sent under the 7th of this current month of February per the flute-ship De Vrede to the highly mentioned Lords Seventeen. No. 2. Account of what remained upon the closing of the expense account for the provisions supplied to the stranded crew of the State's ship of war Holland under date of 24 April last, transferred in 1788, which at the general [illegible]. No. 4. Authentic copy of the petition and appendices of the merchant De Rovere van Breugel, repatriating on the aforementioned ship De Juffrouw Johanna, regarding the brand-marking of his permitted chests, per Amsterdam and Zeeland with both ships. No. 5. Letter dated the 7th of this current month sent to the Noble Lords Directors at the presiding Chamber per the flute-ship De Vrede, together with several appendices belonging thereto. No. 6. Ditto of the 9th of that month per the ship De Eensgezindheid. No. 7. A copy of the letter dated as aforesaid 7th of this month sent with the aforementioned flute-ship De Vrede to the Illustrious College of the Noble Lords Seventeen. No. 8. An original and a copy short invoice of the cargo laden at Batavia in the private ships Oostzaandam and Mentor. No. 9. Original short invoice of the cargo of the ship Juffrouw Johanna. No. 10. List of foreign ships that have appeared at this government since 23 September of the previous year until 1 February. No. 11. Expense accounts of what has been supplied here locally to the ship De Juffrouw Johanna. In the Castle of Good Hope, 12 February 1788. To the Noble, Highly Honorable Lords Directors, Delegated to the Illustrious Assembly of Seventeen, representing the General Chartered Dutch East India Company at the Presiding Chamber of Amsterdam. Per the chartered Dutch private ships Oostzaandam and De Juffrouw Johanna to the Fatherland. Noble, Honorable, Highly Esteemed, Highly Wise, Prudent, and Very Generous Lords. High-Commanding Lords. Having last had the honor to write to Your Noble and Highly Esteemed Lordships under date of the 7th of this current month of February with the Dutch private flute-ship De Vrede, we take the liberty to present to You herein the duplicate thereof with the appendices and the register, the aforementioned ship De Vrede having set sail for the Fatherland on the 9th, and the likewise chartered private ship De Eensgezindheid following on the 10th thereafter. Presently also lying ready for departure thither are the bearers hereof, the private ships Oostzaandam and the Juffrouw Johanna; we let this serve as an escort for those two ships. On the last-mentioned vessel, De Juffrouw Johanna, is the repatriating merchant and former administrator of the Commandery of Bantam, Jan de Rovere van Breugel, by whom it was represented to us in a petition: That having been discharged to the Netherlands at his request by Their High Excellencies the Lords of the High Government of the Indies at Batavia, on account of the expiration of his term of service, while retaining his rank and salary, he was permitted, according to the regulations governing the luggage of returning Company servants, by virtue of his rank as merchant and being burdened with an own child, to take along three five-foot and two smaller permitted chests for the storage of his goods, which were then also filled at Batavia and were located in the aforementioned ship De Juffrouw Johanna; But that the petitioner, having neglected through ignorance to have those chests brand-marked at Batavia, and only having been further informed here of the necessity thereof, therefore requested that, in order to prevent unpleasant consequences arising from this for him, the petitioner, the aforesaid chests might be brand-marked at this place. Wherefore we, subject to Your Noble and Highly Esteemed Lordships' respected approval, having permitted the aforementioned merchant Van Breugel the brand-marking of those chests, take the liberty to submit to Your Lordships the aforesaid petition, together with the certificate annexed thereto from the skipper of [illegible].
Dutch transcription
A: Z. met beyde de schepen No„ 2 p=r de Juffr Iohanna Register der brieven en papieren, de welke sub dato deser van hier werden afgezonden zo aan 't Illastre Collegie der hoog Edele Heeren Zeevent hie„ nen als aan de Edele Heeren Bewindhebberen der in margine Cameren betrekende park schepen p=r de holl partic=se scheepen Oostzaandam en de Juffw Johanna namentlijk. N.:o 1. Origineele Missive door den Edelen Heer gouverneur en raad deever plaatse aan wel opgem: Heeren Zee venthienen geconsigneerd aan d' Edele Heeren Bewindhebberen der ne„ vens gem: Camer duplicaat _o en bylagen laast onder den 7 deeser maand Febr. P=r het fluytschip de vreede, aan hoogst ged: Heeren 17=men afgesonden N: 2 overg: 1788. busivelik teluael het et geworden 't welk bij de generale te schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands den bij Gete ten ti A met oost„ Zaandam A: „ 5 A: Z N=o 4, Copia Authenticq: bequest en bylagen van niet beijde de schippen den met het opgem: schip de Juffw Johanna be patri„ eeren den Coopman de bove„ re van Breugel nopens het branden zyne E geper„ mitteerde kosten _o brief onder den 7 deeser lopende maand aan de Edele sohe de Heeren Bewindhebberen ter presidiale Ca mer afgegaan p=r het fluyt schip de vreede neevens eenige daar toe gehorende bylagen _ _o van den 9 dier maand p=r het schip d' Eedus„ gezindheyd 7 Een afschrift der brief onder voorsz: 7 deese r maand met het opgem: fluijt schip de Vreede aan 't Illustre Collegie de ra hoog Edele Heeren 1 J=m afge„ gaan verte _o „ 6 A. 1 . A: met vertzaan P=r de Juffw Johanna met beyjde de scheppen L: W 8 Een origineele - - n Een Copia korte factuur van het gelaadene tot Bata„ via in de partic=le scheepen Oostzaandam en Mentor 9 Origineele korte factuur de r lading van hot schip Iuffr Johanna „ta Lijstje der vreemde nahis scheepen de welke zeedert den 23 7ber: d' a=o p:o tot den 1 Februarij aan dit gouvernement ver„ scheenen zijn „ 11: Onkost beecq=s van het geene hier ter plaatse aan 't schip de Juffw Johanna verstreckt ge„ worden is. - In 't Casteel de goede Hoop dan 12 F7br: 1738: overg: 1788. husivelik telueel hat rit geworden 't welk bij de generale te schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeekeni den bij MeHlorak Cg Clercq vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands dam A:o tig ten Aan Gecom nen, „eerde A Aan de wel Edele Hoog Agtb: Heeren Bewindhebberen, Gecommitteerd ter Jllustre Vergadering van zeeventhie„ „nen, representeerende de generale Nederlandsche g'octroij„ „eerde Oost-Jndische Comp=e ter praesidiale Camer de Jngehuurde Holl: Particuliere Scheepen Oostzaandam en de Juff: Johanna - Patria. Wel Edele Erntfeste, Hoog agtb: Hoogwijze, Voorzienige en zeer Genereuse Heeren. Hoog Gebiedende Heeren Sub dato 7' deeser lopende, maand Februarij, het laatst d'Eere gehad hebbende, aan Uwe Wel Edele Hoog Agtb: te schrijven, met het hollands Part: Fluijt schip de Vreede; neeme„ Amsterdam. - overg: 1788. busivelik te lueel hat et geworden 't welk bij de generale te Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands den bij Wij tot tig ten wij de Vrijheid het Duplicaat daar van met de bijlagen en 't Register, Hoogstdezelve in deezen aan te bieden, zijnde het ged: Schip de Vreede, den 9„e en het meede ingehuurd part: schip d' Eensgezindheid, den 10=e daar aan, naar 't Vaderland t'zeijl ge„ „gaan. - Thans meede tot vertrek naar der„ „waards gereed leggende, brengers deezer, de part: Scheepen Oostzaandam en de Juffw Johanna, laten wij deezen dienen ten ge„ „leijde van die Twee scheepen: op welken laatst„ gem: bodem de Juff=w Johanna, zig komt te bevinden den repatrieerienden Coopman en geweesen administrateur ten Commandemente Jan de Roverre van Breugel Bantam, door wien aan ons bij Request is is voorgedragen geworden: Dat hij door hunne Hoog Edelheedens de heeren der Hooge Jndiasche Regeering, tot Batavia, op zijn verzoek, mits tijds expiratie, behoudens qualiteit en gagie, naar nederland verlost zijnde, aan hem, volgens het reglement op de bagagie der t' huijs varende Dienaaren, Uijt hoofde van de rang als Coopman, en met een eigen kind belast, toegestaan geworden was, drie Vijff=voets en twee klijndere gepermitteerde kisten tot berging zijner goederen, meede te neemen, dewelke dan ook op Batavia gevuld, en zig in het voorm: Schip de Juffw. Johanna wa¬ „ren bevindende: overg: 1788. busivelik te lueel hat et geworden 't welk bij de generale te schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl den bij dog Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands ten tig met dog dat hij supp=t, door onkunde Verzuijmd hebbende die kisten te Batavia te doen branden; en van de noodzakelijk, „heid daar van alhier eerst nader g'in„ „formeerd geworden zijnde, derhalven ver„ „zogt, dat ter voorkominge van onaan„ „gename gevolgen, hier uijt, voor hem sluppr de voorsz: kisten ter deeser plaatse mog„ te werden gebrand:- des wij onder uwer wel Edele Hoog Agtb: g'Eerde goedkeuring aan voorm: Coopman van Breugel, het branden dier kisten toegestaan heb„ „bende, de Vrijheid neemen hoogstde„ „zelve het voorsz: Request, met het daarbij Overgelegd Cortificaat van den schipper van
English
of the said ship de Juffw Johanna, Simon Koter, and to present herewith an authentic copy of an extract from the minutes of the resolutions taken in the Council of India. Serving further as dutiful advice that the ships Josephus de Tweede, de Vrouwe Johanna, de drie gebroeders, and het Fortuijn set sail from here for Ceilon on the aforementioned 10th of this month; and that the incoming private ships de Geertruijda and Eijk en Linde are to receive their dispatches tomorrow for Batavia. With which concluding this, we remain with profound respect, Honorable, Valiant, Highly Respected, Most Wise, Prudent, Most Generous, and High Commanding Lords, Your In the Castle of Good Hope, the 12th of February 1788. Your Honors' and High Mightinesses' most humble, faithful, and obedient servants, C: J: Vander Graaff henius J: D: Lesueur G. Goets R: J: Gordon. No. Per the Dutch private ship de Juffw. Johanna Catria. To the Honorable Directors of the General Chartered Dutch East India Company at the Chamber of Middelburg. Honorable, Valiant, Highly Respected, Most Wise, Prudent, and Most Generous Lords, Commanding Lords. An authentic copy of our last respectful letter dated the 26th of the recently passed month of Januarij, sent with the Dutch private ship de Mentor to Your Honors, together with some appendices pertaining thereto being enclosed herewith, we take the liberty most respectfully to refer thereto, noting further by this only that upon the request made on that behalf by petition of the master of the aforementioned ship de Mentor, Jochem Milfaart, because of the decease of his second mate and surgeon, and that he was moreover obliged to leave four men of his remaining crew behind here in the hospital as invalids, we have assisted him with another mate and surgeon; for which purpose the lieutenant of the Ceijlon return ship de Paarl laid up here, Ludwich Haak, and the chief surgeon of that vessel, Otto Hendrik Eenhuys, were placed on the aforementioned ship Mentor, together with three experienced sailors, all of whom must receive their pay from the owners of that vessel. As the Dutch private ship de Juffw Johanna, returning from Batavia and projected for Your Honors' Chamber, is now also lying ready to sail, we let this serve as an escort for that vessel, on which is present the repatriating merchant and former administrator of the Commandery of Bantam, Jan de Bovere van Breugel, by whom it was represented to us by petition: that, having obtained permission from their Excellencies the Lords of the High Government of the Indies at Batavia, upon his request, on account of the expiration of his term of service, to depart for the Netherlands with retention of rank and pay, he was granted, in accordance with the regulations on the baggage of homeward-bound servants, by virtue of his rank as merchant and being burdened with a child of his own, permission to take along three five-foot chests and two smaller permitted chests for storing his goods, which were then also filled at Batavia and are on board the aforementioned ship de Juffw Johanna; but that he, petitioner, through ignorance, neglected to have those chests branded at Batavia, and only having been further informed here of the necessity thereof, therefore requested that, to prevent disagreeable consequences arising from this for him, the petitioner, the aforementioned chests might be branded at this place; whereupon we, subject to Your Honors' approval, having granted the aforementioned merchant van Breugel permission for the branding of those chests, take the liberty to present to Your Honors the aforementioned petition with the certificate of the master of the said ship de Juffw Johanna, Simon Koter, submitted therewith, and an extract from the minutes of the resolutions in the Council of India, alongside this in authentic copy. Serving further as dutiful advice that the ships Josephus de Tweede, de Vrouwe Johanna, de drie gebroeders
Dutch transcription
van 't gest: schip de Juffw Johanna, Si„ „mon Koter, en Een Extract uijt de no„ „tulen van 't geresolveerde, in Rade van Indien, neevens deezen in Copia authenticq aan te bieden. Dienende nog tot pligtschuldig advis, dat de scheepen Josephus de Tweede, de Vrouwe Johanna, de drie gebroeders en het Fortuijn, op voorschreeve 10„e deezer, van hier naar Ceilon voortgestevend zijn: en dat de uijtkomende particulie, „re Scheepen de Gevrtruijda en Eijk en Linde, op morgen derzelver depeches den bij overg: 1788. ebusivelik telueel hat at geworden 't welk bij de generale te schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken voor vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands ten tig voor Batavia staan te erlangen. — Waarmeede deesen besluijtende blijven wij met diepschuldig Respect. Wel Edele, Erntfes„ te, Hoog Agtb: Hoog Wijze, Voorzienige, zeer genereuse en Hoog gebiedende Hlera Uwer In't Casteel de goede Hoop den 12' Februarij 1788- Uwer wel Edele Hoog Agtb: zeer Ootmoedige getr: en gehoorz: Dienaren. C: J: Vander Graaff overg: 1788. busivelik tetueel het et geworden 't welk bij de generale ten „henius J: D Sesueur G Goerel R: I: Gordon. Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl ten tig den bij No ƒ P=r het holl partic=s schip de Juffw. Johanna Catria. Aan de Wel Edele Heeren Bewindhebberen, van de generale Nederlandsche g'octroij„ eer de oost Ind: Comp: ter Camer Wel Edele, Erntfeste groot agtb:, wel wize, voorzienige, en zeer genereuse Heeren. Gebiedende Heeren. Van ons laatst Eerbiedig schryvens sub dato 26 der Iongst gepasseerde maand Iannuarij, met het holl partic schip de Mentor, aan Uwe Wel Edele groot Middelburg overg: 1788. usivelik te lueel hat et geworden 't welk bij de generale te Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost, Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl den bij Agtb: ƒ t ten agtb: afgegaan Copia authenticq met eeni„ ge daar toe specteerende belagen, hier nevens gevoegd zynde, neemen wij de vryheijd ons daar aan Eerbiedigst te refereeren, bij deesen nog eenelyk no„ teerende, dat wij op het desweegens bij request gedaan verzoek van den schip„ per van het voorm: schip de Mentor„ Jochem Milfaart, mits het overlijden van desselfs onderstuurman en Chirurgijn, en dat hij bovens dien nog was, genoodzaakt vier man zyne r overige Equipagie als Impotenten alhier ten hospitale te moeten agterlaten, met een ander stuurman en Chin rurgijn, hebben g'adsisteerd; waar toe toe den lieut=t van het alhier afgelegd Ceijlons betourschip de Paarl Lud„ wich Haak, en den opperchirurgijn van dien bodem Otto Hendrik Een huys, op het voorm: schip Men„ tot zyn geplaatst geworden, nee„ vens nog drie bevaren mattroosen de welke alle hunne bezolding van de breeders van dien bodem zul„ „len moeten erlangen. - thans meede zeylvaardig leg„ gende het hollo partic schip de Juffw Iohanna, van Batavia te tourneerende, en voor Uwe wel Edele groot agtb. Camer geprojec teerd, laaten wij deesen dienen den bij overg: 1788. husivelik telueel hat at geworden 't welk bij de generale te schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken ten vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands ten us ten geleyde van dien bodem: waar op zig komt te bevinden, den bepatri„ eerenden Coopman en geweesen ad„ ministrateur ten Commandemente Bantam, Jan de Bovere van Breu¬ gel, door wien aan ons bij request is voorgedraagen geworden: dat hij, door hunne hoog Edelhee„ dens de Heeren der hooge Indiasche begeering tot Batavia, op zyn ver„ zoek, mits tijds Expiratie, behoudens qualiteijt en gagie naar Nederland verbok zinde, aan hem volgens hett reglement op de bagagie der 't huys varende dienaren, Uyt hoofde van de bang als Coopman, en met een eijgen eygen kind belast, toegestaan gewor„ den was, drie vyf voets en twee kleyn„ deze gepermitteerde kisten tot ber„ ging zyner goederen, meede te neemen de welke dan ook op Batavia gevuld, en zig in 't voorm: schip de Juffw Iohanna waren bevindende: dog dat hij supp:t door onkunde verzuymd hebbende die kisten te Batavia te doen branden; en van de noodzakelykheijd daar van alhier eerst nadere g'informeerd geworden zynde, derhalven verzogt, dat ter voorkominge van onaangenamen gevolgen hier uijt voor hem supp=t de voorsz: kisten ter deese r plaatse busivelik telueel hateat geworden 't welk bij de generale te den bij overg: 1788. schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken mogten ten us mogten werden gebrand: des wij onder Uwe Wel Edele groot agtb: goedkeur ringe aan voorm: Coopman van Breugel, het branden die r kisten toegestaan hebbende, de vryheyd nee„ men hoogst deselve het voorsz: request met het daarbij overgelegd certificaat van den schipper van het ged: schip de Juff=w Johanna Simon Rooter, en een Extract uyt de notur„ len van 't geresolveerde in haade van Indiën, neevens deesen in Copia authenticq aan te bieden. - dienende nog tot pligtschuldig advis, dat de scheepen Iaephus de Tweede, de Hb Johanna, de drie gebroeders
English
brethren and the Fortuijn with 846 men of the regiment of Meuron sailed on from here to Ceylon on the 10th of this month; and that the ship the Susanna, with the remaining troops of that regiment who are still to be transported thither, is likewise due to depart within a few days. While we furthermore, taking the liberty to present to Your Right Noble Worshipfuls, enclosed with this, the original brief invoice of the cargo loaded at Batavia in the bearer hereof, the ship mentioned in the heading, the Juffrouw Johanna; we remain with due respect. Noble, Valiant, Right Worshipful, Right Wise, Provident, Most Generous and Commanding Sirs. In the Castle of Good Hope, the 12th of February 1788. Your Right Noble Worshipfuls' most humble and obedient servants, R. J. Gordon. 1788. P. J. van de Graaff C. Chenius J. V. Le Sieur G. Goewel No 2 To the Right Noble Severe Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc. etc., together with the Honorable Worshipful Council of Policy here. Right Noble Severe Sir, Honorable Worshipful Sirs, Jan de Rovere van Breugel, merchant and former administrator under the Commandery of Bantam, having been granted discharge to the Netherlands at his request, upon expiration of his term, by Their High Nobilities the High Indian Government at Batavia, with retention of rank and pay, and having currently arrived here at this place aboard the private ship the Juffrouw Johanna, takes the liberty to represent most humbly to Your Right Noble Severity and Honorable Worships that, by the regulation concerning the luggage of homebound Company servants, in virtue of the rank of merchant wherewith he is invested in the Honorable Company, and being burdened with his own child, he the petitioner is permitted to take along three five-quarter chests and two smaller permitted chests for the storage of his goods, which he has also filled and loaded into the aforesaid vessel at Batavia, but out of ignorance neglected to have branded there with the Company's mark, as Your Right Noble Severity and Honorable Worships may please observe from the accompanying declaration of the ship's officers that such has not yet taken place; and since the petitioner is now better informed here, he takes the liberty to solicit most humbly of Your Right Noble Severity and Honorable Worships that, in order to prevent further unpleasantness in Europe for the undersigned, the same may be branded here with the Company's mark according to the customary style. Which doing, etc. Signed: J. de Rovere van Breugel. In the margin: Cape of Good Hope, the [illegible] February 1788. Agrees: A. Florak, First Clerk. No 11. We, the undersigned officers of the ship the Vrouwe Juffrouw Johanna, chartered by the Honorable East India Company, declare hereby out of love for the truth and at the requisition of Mr. Jan de Rovere van Breugel, traveling to the Netherlands as a passenger on the same ship, that of the baggage loaded by him onto our ship at the capital of Batavia, not one chest has been branded with the Company's mark. Thus declared at the Cape of Good Hope, the 6th of February 1788. Was signed: Simon Kooter. Agrees: M. D. Florak, First Clerk. Copy Extract from the Minutes of the Resolutions in the Council of India, the 14th of August 1787. Concerning the merchant and administrator at Bantam, Jan de Rovere van Breugel, it is understood, upon his request made thereto by a submitted petition, to dismiss him from that service, and to permit him, with retention of rank and pay, to repatriate with one of the ships departing for the Netherlands. Underneath: Agrees. Signed: D. D. van Haak, Secretary. In the margin: Examined. Signed: J. Grielmans. Agrees: M. Florak, First Clerk. No 6
Dutch transcription
gebroeders en '1 Fortuyjn met 846 man van 't begiment van Meuron den 10 deeser van hier naar Ceijlon voortgesteevend zijn; en dat het schip de Susan„ na, met de overige man„ schappen van dat begiment, de welke nog na derwaards moeten werden getranspor„ teerd, binnen weynige dagen insgelyx staat te vertreke„ ken. Terwijl wij voorts de vryzeid neemende Uwe Wel Edele groot agtb: deesen g'incloseerd aan den bij Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken overg: 1788. busivelik telueel hat at geworden 't welk bij de generale te schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands ten us te bieden, de origineele korte fac„ tuur van het gelaadene tot Batavia, in brenger deeses, het in den hoofde gemelde schip de Juffrouw Iohanna; blijven wij met schuldigen Eerbied. - Wel Edele Erntfeste groot agtb, wel wize, voorzienige, zeer genereuse en Gebie„ „dende Heeren. Uwer In't Casteel den goede Hoop Uwer wel Edele groot agtb: zeer den 12. Februarij 1788: onderdanige en gehoorz: dienaren R: I: Gordon. 1788. hat at geworden 't welk bij de generale te schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl P: J: Vande Graaf „: Chenius J: V: Le Sieur GGoewel ƒ Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands luk te tweel te den bij Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost, Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl busivelik teteel het et geworden 't welk bij de generale te overg: 1788. ten te den bij No 2 Aan den Wel Edelen Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gueverneur en dire cteur van Calo de Goede Hoop en denk resserte van dien & 8 lb beneevens den E: Achtb: raad van politie alhier — Wel Edele Gestrenge Heer E: Achtbaare Heeren Jan de Rovere van Breugel, koopman en geweesen administrateur ten Commandemente Bantam, door haar hoog Edelheedens de Hoge Indiasche Regeering te Batavia op zyn versoek mets tyds Expiratie behoredens qualiteit en gage naar Neederland verlost en thans alhier ter plaatse ge arriveert met het particuliere schip de Juffrouw Johanna neemt de vryheijd uwel Ed Gestr en E: Achtb: zeer needrig te representeeren, dat hem suppliant by het reglement op de bagage der thuis „vaarende Comp=s Dienaren uit hoofde van de rang van Koopman waar meede bi de E: Comp=ie bekleed is, en dewel met een eyge kind belast is, toegestaan zyn drie vyf veels kisten en twee klyndere gepermitteerd kisten tot bering zyner goederen meede te neemen, de„ welke ook tot Batavia gevulden in voorm. bodem geladen heeft, do door onkunde verzuimd heeft met Comp=s merk aldaar te laten branden gelyk uwelE Testr: en E: Achtb: des geleevende uit neevensgaande, verkla„ ring der scheeps overheeden blyken kan, dat zulks nog niet geschied Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl busivelik te teel het et geworden 't welk bij de generale te den bij overg: 1788. vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands is us is, en dewyl der suppl=t alhier beeter gun„ formeerd is, neemt hy de vryheid uwel Ede Pestr en E: Agtb: op 't needeepst te sellccteeren dat ter vorkooming van onaangenaamheede voorder ondergeteekende, in Europa deselv alhier nader gewoonen stil met Comps merk mogen gebrand worden /:onderstond:/ 'T welk Doende &=a /:was geteekend /: S de Rovere van Breugel /:in margine/ Cabo febr: 1788 de Golde Hoop der Accordeert AFlorak Eg Clarg 1 Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl busevelik te tweel hatet geworden 't welk bij de generale te overg: 1788. ten den bij gen elEde cteeren heede„ deselv Comps N. o 11. Wij ondergetekendens overleeden van 't door de Ede Oost Indische Comps ingehuurde schip de vrouwe juffrouw Johanna verklaaren bij dezen uit liefde der waarheid en ter requisities van den met 't zelfde schip na nederland als passagier overvaarende Heer Ian de ravere van Breugel, dat van de bagagie door hem in ons schip ter hoofd plaatse„ Batavia gelaaden geene kist met 's Comp:s merk gebrand is. - /:onderstond:/ Aldus verklaard ter Cabo de Goede hoop den 6 februarij 1786. — /:was getekend:/ Simon Kooter — sivelik tetueeli hat at geworden 't welk bij de generale te overg: 1788. schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken den bij Accordeert - MDFlorak gllae l t us Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl overg: 1788. k tetueeli hat at geworden 't welk bij de generale te te t den bij us „ Copia overg: 1788. schip van oorloo Holland sub dato 24 April Iongstl sivelik tetueel het et geworden 't welk bij de generale ten Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands Extract uit de Notulen ran't Geresolveerde in rade van Indie den 14„e Augustus 1787. - Den koopman en administrateur te Bantam Jan de Rorere van Breugel, is op zyn daartoe by een overgezonden Request gedaan verzoek, verstaan van dien dienst te demitteeren, en hem te per„ mitteeren, om behoudens qualiteit en gagie, met een der naar Neederland vertrekkende scheepen te mogen repa„ triëeren. /:onderstond:/ Accordeert /:getk:/ D: D: van saak sel: /:in margine:/ Nagezien /:getk:/ J: Grielmans. — Accordeert. - MMlorak byclegd op op t te der G Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl sivelik teweel het et geworden 't welk bij de generale ten overg: 1788. t ten der us N„o 6
English
List of foreign nation ships that have appeared at this government since the 3rd of November of the previous year. Account of that which upon the closing of the expense accounts of the supplies to the castaways of the State's ship of war Holland under date 24 April last, transferred 1788, has been left over, which at the general [illegible] Both Portugal 1. Portuguese private ship Commanders Cap:n A: P: Danthas. 30 N:o 10: French King's packet ship „ Taubert 18 S=t das Nececidadii e Almas, „ Pedro de Villas Boas Portuguese ship The Friendship Josias Robert North American ship Le Denis de Bourbon French packet Foassin - Jan Pareille „ Seingnac Le Cher= de Minos 26 „ Fredrik Brizard 12: „ Foulard 6 „ Joseph Parera Can 2 Johan Wild=m Kersbaum 22 Imperial Eagle Spanish ship Le Audon French private Le Papillon Le Comte d'Artois private ship Ballin Portuguese private snow Prudentia Imperial ship French King's corvette „ du Perou ditto ditto 6 Account of that which upon the closing of the expense accounts Guns From where and when departed Crew arrived departed Whither the 23 August of the previous year from Coromandel 18/ 31st 2 February Lisbon „ 14 ditto „ „ „ Bordeaux 40: 6 ditto 15 November to Mauritius 33 7 — 29 = Timor. 1st September „ „ the Bay of All Saints 26 ½ ditto 29 — Malabar 28 June „ „ from Boston 30 2 April to Saint-Domingue „ 12: October: „ „ „ Quilva ge „ 20 July „ „ Bordeaux 40 „ ditto 3 February Mauritius „ 17 October: „ „ Mauritius 150: 5 — 16 – Cadiz „ 28 July „ „ Bordeaux 39 6 _ 31 _ Mauritius „ 27 October: „ „ „ Brest 50 7 — 16 _ ditto „ 28: July „ „ „ Saint-Malo 13 16: _ „ 19 October „ „ from the Bay of 40 ditto All Saints „ 24 September „ „ from Bordeaux 81 lb — 18 — „ Bengal 22 [illegible] 21st 1st 1780 which [illegible] has become, which at the general [illegible] ship of war Holland under date 24 April last, of the supplies to the castaways of the State's [illegible] Minerva Commander Guns From where Joachim I: Coimbra 16 the „ A: J: Nogueira 12 „ Breton de Thenuic Le Leonore French ditto Barentwoorth „ Collinwood Baddam 20 English Company's ditto ƒ N=o 5 French King's packet„ Vautier „ boat 36 Querzozon La Precieuse French King's frigate L'Aurore ditto ditto Pierre Monneron 12 ditto private „ Guesdon 12. La Bretonne 6 North American private — Thomas Bell 4: Commerce Janet Na: de Rosario S=t Innocencio Bernard 2. Joachim Portuguese private ditto 20 den Olivier Commerce 24 La Subtile French King's ship Duval Favreu 18 Le Marechal de Aubas Gratidao Portuguese private ship Company's ditto 1 ditto Account of that which upon the closing of the expense accounts Guns From where and when departed Crew arrived departed Whither Mozambique. the 22 October: of the previous year from the Bay of 50 12 November All Saints „ 1. November „ „ from Mozambique „ 15: 18 ditto 24 January Lisbon „ 6:' July „ „ Saint-Domingue 28 23 ditto 6 ditto Mauritius 10. 29 —: 7 ditto London „ 2 October: Bengal from Zeeland had „ 11 November „ Mauritius 60. 30: — 9 Le Havre 60 30 — 1 5 ditto Europe „ 29 ditto „ 120 3 January Toulon „ 4 December: „ Saint-Domin- 4 ditto Mozambique 71 3 ditto gue 27 3. ditto 15 January Phila- „ 10 October: from Madras delphia Mauritius „ 13 November: „ Inhambane on 36 5 ditto the Coast of Africa „ 7 December from Mauritius 150 9 ditto 21: January: Europe 120 9 ditto 27 — Lorient 28 October „ Pondicherry ditto transferred 1788. [illegible] has become, which at the general [illegible] ship of war Holland under date 24 April last of the supplies to the castaways of the State's [illegible] 178 ditto 4 Commanders Guns From where Le Marechal de Castries Cap:n Bidard 16 French Company's ship Le Comte de Vergennes „ Purin de Haadien 14. Two Friends North American private — „ John Eyck La Pepita French ditto Baudin N=o 6 French King's packet boat „ Sibire de Bauelseve 4 Le Prevot de la Croix „ Le Gonie 4. French private ship „ Isle de France „ „ the Viscount de Sal- 4 King's flute - teau Louisa Augusta „ Claas Petersen 16: Danish Asiatic Company's La Petite Manon Jerisson French private brigantine. Romulus English private Limbi Chase ship Thomas Bakehouse 2 Edward de Rull English private ship „ Account of that which upon the closing of the expense accounts for whaling the [illegible] departed Crew arrived departed Whither the 14 October: of the previous year from Pondicherry 179 9 January 2 January Lorient 4 December. „ „ „ Mauritius 71 9 ditto 27 ditto ditto for whaling 15 10 ditto „ „ „ Boston 1 76: ditto from [illegible] 15 October „ „ „ Mauritius 36 10. ditto October Trieste Mauritius 30 October, „ from Le Havre de 80 18 ditto Grace „ 3 December: ditto Mauritius 45 21 — 2 January: Lorient Europe ditto 230 21 —„ „ 23 ditto „ „ Copenhagen „ 22 October „ „ Tranquebar 46 21 ditto Cape „ 23 December: „ „ Mauritius 16 23 ditto „ 3 September: „ „ Halifax 15 23 ditto „ 7 June - from Hull 25 1 February transferred 1788. [illegible] has become, which at the general [illegible] ship of war Holland under date 24 April last of the supplies to the castaways of the State's [illegible] 6 No 10. — Account of that which upon the closing of the expense accounts of the supplies to the castaways of the State's ship of war Holland under date 24 April last [illegible] has become, which at the general [illegible] transferred 1788. [illegible] Account of that which upon the closing of the expense accounts of the supplies to the castaways of the State's ship of war Holland under date 24 April last transferred 1788. [illegible] has become, which at the general [illegible] [illegible] Letters and Enclosures from the Cape. per: The Draak & Doggersbank. Letter from the Governor and Council to the Assembly of Seventeen dated 27 February 1788 ditto to the Chamber of Zeeland item here behind still added, 1 ditto of 5 March 1788. transferred 1788. [illegible] has become, which at the general [illegible] Account of that which upon the closing of the expense accounts of the supplies to the castaways of the State's ship of war Holland under date 24 April last [illegible] Account of that which upon the closing of the expense accounts of the supplies to the castaways of the State's ship of war Holland under date 24 April last [illegible] has become, which at the general [illegible] [illegible] 21
Dutch transcription
Lyst van vreemde Natie Scheepen, de welke zeedert den 3 9ber: a:o p:o aan dit gouverne„ men zijn verscheenen. Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstb overg: 1788. latet geworden 't welk bij de generale te k te tweel te t den bij us Beijde Portugal 1. port: park: schip Bevelhebbers Cap:n A: P: danthas. 30 N:o 10: Fram konings: pacquo: schip „ Taubert 18 S=t das Necccidadij t almas,„ Pedra de Villas Baas & partug schip De Friendschip Josias Eobert noordamericaans schip Le Fdenis de bourbon Foassin Frans PackC: - Jan pareille „Seingnac Le Cher= de Minos 26 „ Fredrik Brizard 12: „ Eoulard 6 „Jaseph Parera Can 2 Johan Wild=m Kersbaun22 Baigle Imperial Spaans schip Le Audon frans Part _o Le Zapellon Le Comte d'actois Dark Schip Ballin partug: _o Snauw _ Brudentia kyzerlijk i schip frans Konings korvet „ du Pevou _o _o _ 6 Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeepen Cam van waar en wan ners uijtgezeilt Cooppen gaer: vertrke Wermed den 23 ang:s ap: van Chormandel 18/ 3igt: e bro Lasaboen „ 14 _„o „ „ „ Bourdeaner 40: 6 _„o 159b: te Maur=t 33 7 — 29 = Timor. plo 7ber „ „ d er Bahia de totaus los Santoe 26 ½ _=o 29 —„ Mallabaa 28 Iunij „ „ van Boston 30 2 Abr ra 1k Sama, P:r domina„ „ 12: 8ber: „ „ „ guilva ge „ 20 Iulij „ „ Bourdeaiat 40 „ _o 3kbrap Maur „ 17 8ber: „ „ Mantikus 150: 5 — 16 – Cadal „ 28 Iulij „ „ Bourdeauet 39 6 _ 31 _ manr=k „ 27 8ber: „ „ „ Breek 50 7 — 16 _ _o „ 28: Iulij „ „ „ S=or maler 13 16: _ „ 19 8ber „ „ uit Bahia de 40 d_ totos los Lantos „ 24 7beb „ „ van Bourdraue 81 lb — 18 — „ Bangalen 22 Metterin 2ij 1o 1730 welik teluael het et geworden 't welk bij de generale te schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstb vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands ten ti den bij ns Minetra Bevelhebber Cam vanWa Joachim I: Coimbra 16 de „ A: J: Nueoera 12 „ Beeton de Thenuic Le Leanore frans _ _o Barentwoorth „Collinwood baddam 20 Engels Comp:s _ ƒ N=o 5 Frans Koning pacquet„ Vautier „ boot 36 Querzozon La precieuse frans Konings fregat Paurore _o _ Pierre Monneron 12 _o park „ Guesdon 12. La Brethonne 6 noord ametie parke — Thomas Bel 4: Commerce Iannet na: de bozari S=t Innocenas Bernar, 2. Ioachim portug: partia _ 20 den Olivier Lommence 24 La Subtile Frans Konings schip duval Favreu 18 Le Mare chal de Aubas Gratidan portug: partic schip Comp:s _o 1 _ Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken Coe van waar an wanneer regjtgezeijld Copen g'arrid: vertk: We r gde R Mostemb. den 22 8ber: a. p. uyt Bahia de 50 12 Aber tot as los: Santos „ 1. 9bak „ „ van mosambio „ 15: 18 _„o 24 Jann Lassabor- que 28 23 _o 6 _ Maur=s „ 6:' Iulij „ „ S:r domingo 10. 29 —: 7 _=o London „2 8be r: Bengalen vSlnelandt hadde „ 11 9ber „ Mantikius 60. 30: —9 de grace 60 30 —1 5 _o Europa „ 29 _o „ 120 3 Jann Toulon „ 4 xtber: „ S:t Domis„ 4 _o mosambicque 71 3 _o go 27 3. _o 15 Ian Phila „ 10 8ber: van Madras dilphia Maur=s „ 13 9bolb: „ Iambana aan 36 5 _o de Cust van Africa „ 7 Xbek van Mantitius 150 9 _o 21: Jan: Europpen 120 9 _o 27 — Lortent 28 octob=r „ Pondicherij _o overg: 1788. luk te lwael in hat et geworden 't welk bij de generale ten schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl D vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands ten tig den bij usti 178 _ o 4 Bavelhebbers Can van W le marechal de Castries Cap:n Bidard 16 frans Comp=s schip le Comte de dergennes „ Purin de Haadien 14. b ƒ Twe Friends noord ametcx parks - „ Toen Eijk P La Repita frans _o Baudin N=o 6 Frans Konings pacque& boot„ Sibere de Bauelseve 4 Le prevot de la Croux „ le Gonie 4. Frans parkl Schip „ Isle de France „ „le vi comte de sal„ 4 Koningsfluyt - teau Louisa Augusta „Claas Petersen 1b: deens asiansch Comp:s La Sotite Manan Ierisson frans partixbrigantijn. Romulus Engels part Limbi Chase Schip Thoma Bakhevise 2 Edward de Rull Engels parkc:s schip „ Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken ter walers vangst n den deerb: anuel esgez gel Eeshen gueE:d doors den rEdde den 14 8bber: a p: van Pondicharij 179 9 Ian: 2 Jana Lorient 4 Xber. „ „ „ Mantikus T l 9 _o 27 _„' _o te r Walvis 15 10 _ „ „ „ Boston 1 76: b. van gez 15 8berto „ „ „ Mantikius 36 10. _: Tckbe Triest Maurs 30 8b=rr, „ van havre d=o 80 18 _ gracen „ 3 xber: d„o Mauritius 4521 — 2 Jan: L' oriens En zoppa _o 230 21 —„ „ 23 _„o „ „ Op panhagen „ 22 8ber „ „ Tranquebur t6 21 _ Caab „ 23 xber: „ „ Mantitius 16 23 _ „ 3 7b:r: „ „ Ialisfaet 15 23 _o „ 7 Iunij - van Hull 25 1 febr overg: 1788. isivelik telueel het et geworden 't welk bij de generale te schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands ten ti den bij 6 s „ No 10. — Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost, Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl elik telueel hat et geworden 't welk bij de generale te overg: 1788. te t den bij us Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl overg: 1788. luk telueeln het at geworden 't welk bij de generale te te den bij us Brieven en Bijlagen van de Caab. p:r: De Draak & Doggersbank. Brief van den Gouv:r en Raad aan de V. v. 17e d:o 27 Febr: 1788 _:o aan de K. Zeeland„ item hier agter nog gevoegd, 1 d:o van 5 maart 1788. overg: 1788. luk te lueeln het et geworden 't welk bij de generale te Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl te t den bij _. o rs Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl busivelik teluael hat it geworden 't welk bij de generale te t ten den bij is 21
English
Register of Letters and papers which are dispatched from here under today's date, both to their Right Honorable and Highly Esteemed Sirs the Commissioner Directors and plenipotentiaries to the Illustrious Assembly of Seventeen and to the Right Honorable Sirs Directors of the respective private chambers mentioned therein, by the ships the Draak and Doggersbank, namely: 27 February 1788. No. 1. Stitched. With both the ships. Original Dispatch by the Honorable Governor and Council of this place to the aforementioned Illustrious Body, consigned to the Honorable Sirs Directors of the private chambers indicated in the margin; by the aforementioned Governor Cornelis Jacob van de Graaff and the second person Johannes Isaak Rhenius directed to the Right Honorable and August Sir Mr. Sebastiaen Cornelis Nederburg, second advocate of the Honorable East India Company, wherein is enclosed a letter to the Honorable Sirs Directors for secret affairs. 2. Not received. 3. Stitched. With the Draak. Not received. Stitched. Account of that which was [illegible] at the closing of the expense account of the provisions to the shipwrecked persons of the Warship Holland under date 24 April last, which was given at the general pay office, and that of the chartered ships to the [illegible]. 4. Stitched. With both the ships. Turkish Passes with the relevant annexes belonging to the decommissioned Ceylon return ship the Paarl and of the hooker ship Catwijk aan Rhijn stranded in False Bay. 5. Stitched. Accounts of supplied provisions and expense lists of various passing State and chartered private ships. 6. Stitched. Authentic Copy of the Report from the Second Person, Mr. Johannes Isaak Rhenius and associates, with the relevant annexes pertaining to the use that was made here of some Company ships for the service of the French. 7. Petition of some grain-farming residents, containing a request for an increase in the price of wheat. 8. Stitched. Letters written by and on behalf of the Honorable Governor here to the authorities of the provisioning ship Avenhorn anchored off Robben Island. 9. Authentic Copy of a Letter written by the Captain of that vessel, A. Ht. Tobiasz, to the interim Master of Equipage here, Tit Voltelen. 10. Stitched. With both the ships. Report of the Commission of Surgeons which was appointed to specify the means and precautions to bring the aforementioned ship Avenhorn to this roadstead free from the danger of any contagion. 11. Stitched. Petition of Charles Louis Sergeans, who had been assigned under the Regiment de Meuron, containing a request for Copies of the Papers relating to a certain affair between him and the repatriated shopkeeper Barend Hendrik van Reede van Oudshoorn, with the Copies of the said papers. 12. Stitched. Stitched. Letters exchanged with Colonel d'Hugonet and officers of the Luxembourg Regiment residing on the aforementioned ship Avenhorn. 13. Stitched. Stitched. With both ships. Authentic Copy of the Dispatch written by the Honorable Governor and Council here to the Council of Justice, concerning the matter between the former Burgher Councillor Cornelis van der Poel and the Resident in False Bay, Christoffel Brand. 14. Extract Resolution of the 14th of this month of February, with the insertion of the memorial of the Secretary Mr. Olof Godlieb de Wet, whereby he requested his discharge from that post and from the service of the Honorable Company. 15. Lists of such military personnel of the Regiment de Meuron garrisoned here as are repatriating from here with the bearers of this, the ships the Draak and Doggersbank. 16. Stitched. Authentic Copies of the Report from the interim Master of Equipage and the sea captains commissioned with him regarding the calling at the Bay of Trincomalee by the ships that departed from here for Ceylon with the Meuron troops. Turn over.
Dutch transcription
Register der Brieven 27 Februarij 1788. No. 1 Jngenaaid. met beyde de scheeps A. Z. Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands busivelik te lueel hat at geworden 't welk bij de generale te den bij ten t schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstb en papieren dewelke onder huydigen datam van hier werden afgezonden, zo aan haar welEdele Hoog Agtb=s de Heeren Gecommitteerde Bewindhebberen en gevol„ „magtigdens ter I:lustre vergadering van Seeventhienen als aan de welEdele Heeren Bewindhebberen der daar bij be„ „noemde resp=e particuliere kameren p=r de scheepen de Draak en Doggersbank namentlyk Origineele Missive door den Ede „len Heer Gouverneur en raad deezer plaatze aan Hoogstgrd: Illustre Collegie geconsigneerd aan de Edele Heeren Bewindhebberen der in margine beteek: part: kameren door op gem: Heer Gode „verneur Cornelis Jacob van de Graaff en den secunde per„ soon Johannes Isaak Rheni„ „des geregt aan de welEd: Gestr: Heer M=r Sebastiaen Cornelis twede Nederburg #ste advocaat vand' E, O: S: Comp:e waar in be„ slooten legd een brieff aande Ede„ „le Heeren Bewindhebberen tot de secreete zaken 2 3 niet ontvagen. A 2D. R. H. R „ 2 Jngenaaid verte _o - . A, Z. , — ustus 172 met de Draak Niet ontvangen Ingenaaid. soldi Compt: afgegaven) die der gehuurde schepen aan 't Ingenaaid. met beijde de Scheepen A: Z, Jngenaaid. A. Z. . . . . . 8 Ingenaaid. f„o 5 Reekeningen van verstrekte pro „visien en guastos lijsten ier van Diverse gepasseerde Lands en ingehturde part scheepen A, Z, - „ 6 Copia authenticq Berigt vanden A. L Heer Secunde Johannes Isaak Rhenius C: S, met de daartoe specteerende bijlagen betref„ „sende het Emploij dat alhier van eenige Comp=s scheepen ten dienste der Transschen is gemaakt geworden _o Request van een „ge koornbouwende Ingezeek A „nen, houdende verzoek om verhoging der Prijs op de Tarwe Brieven door en van wegens den Edelen Heer Gouverneur alhier ge„ schreeven aan de overheeden van het onder het Robben Er„ „land geankerd leggend pk„ „visie schip Avenhorn „hoorende bylaagen van het afgelegd Ceilons retour schip de Paarl en van het inde baa fals gestrand hoeker schip Catwijk aan Rhijn At N 4 Turkse Passen met de daar toe ge A, Z; 0 e N. A, Z „ 10 Ingenaaid. met beyde & de scheepen A„ Z„ „ 11 Ingenaaid. „ 12 Ingenaaid. Ingenaaid. anden sIsaa _o berigt der Commis„ sie van Chirurgijns dewelke gesteld geweest is, om op te geeven de middelen en pre¬ „cautiën om het voorm: schip Avenhorn van het gwvaar van Eenige besmetting na deese reede, te doen opko„ „men _o verzoekschrift van den onder het Regi„ „ment van Meuron bescheij„ den geweest zynde Charles Louis Sergeans houdende verzoek om Copias der Pa„ pieren, betrekkelijk tot zeekere affaire tusschen hem en den gerepatrieerden winke„ „lier Barend Hend=k van reede van Oudshoorn, met de Co„ „pias der ged=e papieren _o der Brieven gewisseld met den op het voorn=e schip Avenhorn zeg bevindende Collonel d' Hugo„ „wet en officieren van het Luxemburgsche Regiment Capit=n van dien Bodem A: Ht Tobiasz: geschreeven aan den projnterim Equipagiemr alhier Tit voltelen do 9 Copia Authenticq Brieff door den busivelik te luaal hat ret geworden 't welk bij de generale te schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken ten den bij te vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands ge van het d sch hip baar Schip A Z - aat ee daartoe bekreg alhier cheepen schen is van een gezeekt kom op de AAZ 4 door Edelen er heeden en Er pk„ orn - _o Ende 172 A: Z N 13 Copia authenticq Missive Ingenaaid. Ingenaaid. met beyde scheepen A Z Ingenaaid. AZ AZ. Jngenaaid. door den Edelen Heer Gouverneur en raad alhier aan den Raad van Iustitie geschreeven, ten belange der zaak tusschen den oud Burgerraad Corne„ „lis van der Poel en den re sident inde baaij Faes Chr stoffel Brand „ 14 Extract Resolutie van den 14=e deeser maand februarij met in„ sertie der memorie van den Heer secret=s Olof Godlieb de wet waar bij deszelfs ontslag van dien post en uit den dienst der E Comp=e heeft verzogt „15 Lijsten van zodanige Militairen als er van het alhier guarnisoen gelegen hebbend regiment van Meuron met brengers deeser de scheepen de Draak en Doggersbank van hier repa „trieeren 16 Copias Authenticq Berigt van den projnterim Equipagiem=r en met hem gecommitteerd ge„ „weest zinde zee Capitains ns„ „pens het aandoen der Baaij van Trinconomale door de scheepen die met de Meuron„ „sche troupes van hier na Cei„ „lon zijn vertrokken verte E
English
Number 17 Authentic copy of written orders AZ with both ships JZ HE not received. void. J H. E with both the copy enclosed in a separate box void. Sewn in Sewn in Number 18 Bills of lading, invoices of the wines and other goods laden in the Issued to the merchant aforesaid return ships being an invoice from the Doggersbank. the Draak and Doggersbank Number 19 Authentic copy of the report of the commissioners who tasted and examined the ordinary Cape wines shipped in the ship the Draak Report from the cellar master Mr. Jacobus Johannes Lesueur concerning the filling of the aums and sample bottles with Constantia wines. — Number 21 Original papers and authentic copies concerning the ship the Draak, surrendered here for his accounting by the captain of that vessel, Pierre Frederik Biebe 20 from from the Noble Governor expedited to the Colonel of that regiment, concerning the men who had served out their time with the same erroneously too much has become, which at the general account of what at the closing of the expense account of the provisions to the castaways of the National ship of war Holland under date 24 April last Governor council to them Colonel nte Chr and 14th including that Gentleman law of the as son d and repair of these of Ships ƒ mt 2 rd ge insno Bay Keuron to Ceylon vte the Draak A 20 4 0 August 17 t ten with both the ships A. we with both ships A. . . . 26 Ditto per the Draak A. - - - 27 — per the Draak void A . - - - Number 23 Authentic copy of a declaration concerning the short-received linens on the cargo for the government from the ship the Draak Paragraph 24 Lists of the persons who are repatriating from this Government with the ships now lying ready to sail, the Draak and Doggersbank Ditto A. - - - 25 Authentic copy of reports Ditto concerning the draft of those ships from commissioners from the Council of Justice and the interim Fiscal, showing that upon inspection made no private goods were discovered in those ships. _ Report of the interim Fiscal and Master of Equipage, together with the chief surgeons of this Government, concerning the inquiry made into the disability Ditto Number 22 Two original copies of the sworn statement of the officers of the aforementioned ship the Draak concerning the disasters that befell that vessel Ditto b O GA N 1 St No 2 - _o 0 _o - ƒ A with ship the which A: D. R H, E, officers with both per the Draak No 28 Muster rolls of various outgoing E those for the presiding Chamber and returning Amsterdam enclosed in a separate box ships void for Z: Number 29 Account of expenses for that which has been provided locally to the bearers of this, the return ships the Draak and Doggersbank void. Number 30 Pay memorandum concerning the adjacent Chamber, wherein are entered the furnished monthly wages to two officers, one cadet, and six soldiers of the Luxembourg Regiment, arrived here locally with the ship the Paarl. — Also accompanying this per the ship Doggersbank, likewise enclosed in the aforementioned box, addressed to the presiding Chamber, are 27 pieces of letter packets from the Right Honorable Governor Cornelis Jacob van de Graaff, as well as one from the Colonel of the Württemberg Regiment, von Hughel, to Messrs. van de Perre, Meyners and Company in Zeeland. c Mat. Also enclosed under number 31 is an original short invoice of the cargo laden at Batavia Who ready tenn those declaration, the Ships received for the ship on the outbound ship the Geertruijda erroneously too much has become, which at the general account of what at the closing of the expense account of the provisions to the castaways of the National ship of war Holland under date 24 April last of the Draak Government commissioners Justice Fiscal inspection in the t. the Equipage chief surgeons Government the made disability void. is 17 t ten for the Chamber Middelburg sewn in. as well as under number 32 a written memorial with its annexes, together with the Draak two letters from Colonel P F de Meuron, and an extract resolution of 10 April 1781, as well as a list of the officers under the said Regiment of Meuron of the French nation ƒ being In the Castle of Good Hope the 27th of February 1788 in the private ship the Vlissinger, which recently departed from here for the Presiding Chamber Amsterdam Loral by Clerk — Account of what at the closing of the expense account of the provisions to the castaways of the National ship of war Holland under date 24 April last erroneously too much has become, which at the general departed singer Chamber February 1788 M N August t ten at the for the Middelburg with the annexes To Commissioners thi Good A departed ships Batavia To the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors, Deputies to the Illustrious Assembly of the Seventeen, representing the General Chartered Dutch East India Company at the Presiding Chamber the return ships the Draak and Doggersbank departure of the ships listed below, both for the Fatherland and Batavia Account of what at the closing of the expense account of the provisions to the castaways of the National has become, which at the general ship of war Holland under date 24 April last at the s Right Honorable, Stalwart, Highly Esteemed, Most Wise, Provident, and Very Generous Gentlemen, High Governing Lords: With the Dutch private ships Oostzaandam and the Juffrouw Johanna we had the honor last to write to your Right Honorable Fatherland Amsterdam under erroneously too much At t ten August 17
Dutch transcription
N=o 17 Copia authenticq schriftelijke last AZ et beijde Scheeps JZ HE niet ontvangen. cesat. J H. E net beijde de Copije in een aparte Casje beslooten cessat. Jngenaaid Jngenaaid „ 18 Cognoscement Factuuren van de wij„ nen en andere goederen inde Aan de koopmansc: afgegeven voorwaards gem=e retour schee„ zijnde een factuur van de Doggersbank. pen de Draak en Doggers„ „bank afgeladen „ 19 Copia Authenticq rapport van ge„ „Committ=s die de ordin: Caatse wijnen in het schip de Draak afgescheept, hebben, gproefd en g'Examineerd Berigt van den keldermeester de Heer M=r Jacobus Johannes Lesueur nopens het sullen der amen en proefbottels met Constan„ „tia wijnen. — „21 Origineele Papieren en Authen„ „ticque Copijen, betreffende het schip de Draak door den Cap=n van dien Bodem Pierre Fred=k Biebe ter zy„ „ner verantwoording alhier overgegeeven 20 van van den Edelen Heer Gouverneur aan den Heer Collonie van dat re„ „gement g' Expedieert, betreffende de manschappen dewelke hun tijd bij het zelve hadden uijt gediend abusivelik te tueel het et geworden 't welk bij de generale te den bij Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeekeni vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl rneur raad ten hen Corne nte Chr en 14=e met in„ dem Heer wet van der alser soen d en repa deeser van Scheepen ƒ mt 2 rd ge¬ insno Baaij Keuron na Cei„ vte de Draak A 20 4 0 ustus 17 t ten met beyde de scheepen A. we met beijde de scheepen A. . . . 26 Idem p=r de Draak A. - - - 27 — pr de Draak cessat A . - - - „ 23 Copia authenticq verklaring, d pens de te kort bekomene lijwaten op de Lading voor gouvernement uijt het sch de Draak §. 24 Lysten der Perzonen, dewelk met de thans zeijlvaardig leggende scheepen de Draak Doggersbank uit dit Gouver „ment repatrieeren Idem A. - - - 25 Copia authenticq Rapporten n Idem „pens het dieptreeden dier scheepen van gecom uit den raad van Justitie enden projntirim Fiscaal blijke dat bij gedane visitate geen part: goederen in die scheepen zijn ontdekt. _ Berigt van den P Interim fiscaal en Equipa „gremeester, mitsg=s de opperch „rurgijns deeses Gouverne ments betreffende het geda onderzoek na d'impotanti Idem N 22 Twee Origineele afschriften van het beEedigd relaas der overheeden van het evengemeld schip de Iraak nopens de rampen die A: bodem overgekomen Idem b O GA N 1 St No 2 - _o 0 _o - ƒ A met schip de pen die A: D. R H, E, verheeden met beyde pr de draak No 28 Monster Rollen van diversse uit„ E die voor de proesidiale Camer „komende en retourneerende Amsterdam in een apart Casje gesloote scheepen cessat voor Z: „29 Onkost Heek van het geene aan brengers deeser de retourschee „pen de Draak en Doggersbank hier ter plaatse verstrekt ge„ „worden is cepsat. „ 30 Zoldij memorie, de nevensgem=e ka„ „mer Conserneerende, waar bij opgebragt zijn de verstrek„ „te maandgelden aan twee officieren, een Cadet en ses Soldaten van 't Laxemburgse Regiment met 't schip de Paarl hier ter plaatze aan„ „geland. — gaande nog neevens deesen over p=r 't schip Doggers„ „bank, meede in 't voorsz: Casse geslooten, aande prie„ „sidiale Camer g'addresseerd, 27 P=s brieff pacquetjes van den welEd: Gestre Heer Gouverneur Cornelis Iacob van de Graaff, als meede eene van den Heer Collonel van 't wartembergse Regiment von Hughel aan de Heeren van de Perre Meijners & Comp=e in Zeeland. c Mat. Nog gaat sub n=o 31 een Origineele korte Factuur van het geladene tot Batavia Dewelk aardig tenn dier Jaring, de Scheepen komene voor het sch op het uitkomend schip de Geertruijda abusivelik te tueel hat at geworden 't welk bij de generale te Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken den bij verte vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl van he Draak Gouver gecom Justitie Fiscaal vrsttate indee t. den p Equipa e opperch ouverne het gedaa potanti cepat. is 17 t ten voor de Camer middelburg in genaaid. alsmeede sub: n=o 32 een schriftelijke Exposé met dies bijlagen mitsgad=s met de zraak twee brieven van den Heer Collonel P F de Meuron, en een Extract Resolutie van den 10 april 1781 als meede een Lystje der officieren onder het ged Regiment van Meuron vande Franse natie ƒ zijnde In 't Casteel de Goede Hoop den 27=e Febr 1788 in het laatst van hier vertrok „ken part: schip de Vlissinger voor de Praesidiale Camer Amsterdam Loral by Cler — Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstb busevelik te luael het et geworden 't welk bij de generale te vertrok singer mer br 1788 M N ustus t ten den bij voor de midde met d ingen Aan Geco „thi Goet A vert scheep Batava Aan de welEdele Hoog Agtb: Heeren Bewindhebberen Gecommitteerd ter Illustre vergadering van zeeven„ „thienen repreesenteerende de Generale Nederlandsche goctroijeerde Oostjnd: Comp=e ter Praesidiale Camer de retourscheepen de Draak en Doggersbank vertrek der onderstaande scheepen so na 't Patria als Batavia Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands beworden 't welk bij de generale te schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl den bij s wel Edele Erntfeste Hoog Agtb: Hoog wijze Voorsienige, en zeer Genereuse Heeren Hoog Gebiedende Heeren: Met de hollandsche particu „liere scheepen Oostzaandam en de Juffrouw Johanna hebben wy d'Eire gehad aan uwe welEdele Hoog Agtb: het laatst te schrijven Patria Amsterdam onder busevele te twe Tot t ten tus 17
English
the 14th February 17th dispatch of the ship de Susanna with the remaining men of the Meuron Regiment to Ceylon On the 12th of this month, February, since which date the following ships have successively departed from here both for the fatherland and for Batavia, namely: Oostzaandam de Juffrouw Johanna for the fatherland de Vlissinger de Geertruijda Eijk en Linde for Batavia de Schelde Dortwijk The chartered private ship de Susanna now also lies ready to sail to proceed to Ceylon with the remaining troops of the Swiss Regiment of Meuron that had been garrisoned here, which could not be accommodated on the previously departed ships Josephus de Tweede, de Vrouwe Johanna, de Drie Gebroeders, and het Fortuin; the total number of said troops destined for Ceylon and embarked on the five aforementioned ships consisting of 906 men, both officers and common soldiers; there currently remaining behind here as invalids, to follow thither after their recovery: 1 Lieutenant 1 Lieutenant à la suite 1 second Surgeon, and 16 soldiers; as well as for the depot established here for the sick and recruits: 1 Captain 1 Second Lieutenant 1 second Surgeon 4 Sergeants 6 Corporals 1 master Tailor [illegible] Shoemaker, and 2 soldier servants; as also a Captain Lieutenant on leave for eighteen months; while, due to the expiration of their contracted time with the regiment, there have been discharged, to be sent from here to Europe at the first opportunity: 18 Sergeants 12 Corporals 2 Sappers 1 musician 3 Drummers and Fifers, and 160 soldiers, of whom some have already been placed aboard the bearers of this letter. arrival of the ship de Hoop wines shipped aboard the bearers of this letter, the ships de Draak and Doggersbank And against this, on the 20th of this month, the Company's outward-bound vessel de Hoop arrived here in the roads, having brought only 12 invalids among its crew. Now being dispatched from here, the Ceylon return ships de Draak and Doggersbank, there have been shipped from this place aboard those vessels, as follows: in de Draak for the presiding Chamber Amsterdam 20 leaguers of Cape wine of assorted kinds for the Chamber Middelburg 11 aams of red Constantia wine, whereof 6 aams from the supplier Hendrik Cloete 5 aams from Joh.s Nic.s Colijn 11 aams of white Constantia wine, namely 6 aams from Cloete, and 5 aams from Colijn for the Chamber Hoorn 5 aams of red Constantia wine, whereof 3 aams from Cloete, and 2 aams from Colijn 6 aams of white Constantia wine, namely 3 aams from Cloete, and 3 aams from Colijn for the Chamber Enkhuizen 6 aams of red Constantia wine, of which 3 aams from Cloete, and 3 aams from Colijn 5 aams of white Constantia wine, namely 3 aams from Cloete, and 2 aams from Colijn in Doggersbank for the presiding Chamber 22 aams of red Constantia wine, of which 12 aams were delivered by Cloete, and 10 aams delivered by Colijn 22 aams of white Constantia wine, whereof 12 aams from Cloete, and 10 aams from Colijn Above which there are also being sent from here with the aforementioned ship Doggersbank: 1 small case and 1 small barrel with plants and bulbs for the Hortus Medicus at Amsterdam; all further specified in the bills of lading and invoices drawn up thereof and transmitted to the presiding Chamber. To which has also been added the report of the undersigned Cellar Master, Mr. Jacobus Johannes Le Sueur, who was present at the filling of the aforementioned aams with Constantia wines and the sample bottles, and by whom the aforementioned bottles were sealed with his own hand using the Company's seal, the aams thereafter being bunged in his presence and properly fitted with tin plates over the same, and, in that well-conditioned state, were transferred into the Company's wine warehouses. The original papers concerning the aforementioned ship de Draak and for the accounting of the Captain [illegible]
Dutch transcription
den 14e. Februarij „ 17e afvaardiging van 't schip de Susanna met de resteer ende manschappen van het Meuron„ sche Regement naar Ceilon onder den 12e deser Maand Febr „arij, zeedert welken datum su „cessive van hier zo na het paen als Batavia vertrokken zijn, d volgende scheepen als. — Oostzaandam de Juffrouw Johanna na 't patria E de vlissinger de Geertruijda E Eijk en Linde na Batavia de schelde E Dortwijk Leggende het ingehuurd par schip de Susanna, thans meda zeilree om met de resteerende Troupes van het alhier in quarni geheel op de syn „Soin 17 „ 22 - _o nog hier op de nevens gem=e vijff scheepen syn g' ombarqueerd en hoeveel nog hier verbleeven sijn „soen geleegen hebbende Zwit scher„ sche regimente van Meuron, de„ „welke niet op de vooraf vertrokken scheepen Josephus de Treede, de vrouwe Johanna, de drie Gebroe„ „ders en het Fortuin hebben kun„ „nen werden geplaatst, naar bee„ „lon voort te steevenen, bestaande het getal der voorsz: Troupen voor geheel getal der troupes den eere Ceilon bestemd, en inde vijff op gem: scheepen g' Embarqueert in 906 Man zo officieren als gemeenen: blijvende alhier thans nog overig, als impotenten om na hun herstelling mede derwaards den bij geworden 't welk bij de generale te Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands Schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl abusweluk k te luae ten tig ustus te volgen 1 Lieutenant 1 Lieutenant a La suite 1 second Chirurgien en 16 zoldaten mitsgaders tot het alhier ge„ „steede depot voor de zieken en re„ „cruten 1 Capitain 1 Sous Lieutenant 1 second Chirurgijn 4 Sergeants 6: Corporaals 1 m=te Lailleur de Cordonnier en 2 zoldaten Domistiequen geworden 't welk bij de generale te Reekening van 't geen bij 't Sluyten der Onkost Zeepen schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands als ook een Capitain Lieut: met congé voor Agthren Maanden Terwijl mits d'Expiratie van hun verbonden tijd van het Re„ „giment gecongedreert zijn, om met d' eerste geleegendheid van hier na Europa te werden verzon„ „den 18 Sergeanten 12. Corporaals 2 Sapeurs 1 musicant 3 Tambours en Pijpers en 160 soldaten van dewelke bereids eenige op brengers deeser geplaatst geworden zijn. den bij Ene & huswelik te tweel ten tin stus arrivement van het schip de Hoop afgescheepte wynen in bren„ „gers deeser de scheepende draak en Loggersbank En daar en teegen is op den 20 deeser hier ter rheede gearriveert sComps uitkomende bodem de stee hebbende van deszelfs Equipagi eenelijk 12 impotenten aangebra Thans van hier afgevaar „digd werdende de Ceilonsche retour „scheepen de Draak en Doggen „bank zijn in die bodems hier plaatzen afgescheepte als. in de Draak praesidialen voor de Kamer Amsterdam 20 Leggers Caabsche nyn in zoort voor de kamer Middelburg 11 Namen rode Constantia wi waa waar van 6 Namen van den Leverancier Hendrk Cloete¬ Johs Niss colijn „ 11 Aamen witte Constantia wijn als 6 Namen van Cloete en 5 _o „ Colijn „voor de Kamer Hoorn 5 Aamen rode Constantia wijn waar van 3 Aamen van Cloete en _o „ Colijn 2 6 Aamen witte Constantia wijn, als 3 Namen van Cloete en ustus geworden 't welk bij de generale te schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken 3 _o „ Colijn voor vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands Hbusweluk te lueel het den bij ten tig 178 voor de kamer Enchuijzen 6 Aamen rode Constantia wijn van welk 3 Aamen van Cloete en 3 _o „ Colijn 5 Aamen wille Constantia wy als 3 Namen van Cloete en 2 _o „ Colijn in Doggersbank voor de praesidiale kamer 22 Namen roode Constantia wijn van dewelke 12 Namen door Cloete en 10 _o door Colijn geleeverd 22 Namen witte Constantia mi kelder en vSlnelande waar gaan stant en de nevens gem: bollen en plan„ „ten in Doggersbank gaande het rapport van den keldermeester nopens de Con„ „stantia wijnen mede over Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl geworden 't welk bij de generale te tig ustus 173 waar van 12 Namen van Cloete en „ Colijn 10 Boven het welke nog met het evengem=e schip Doggersbank nog van hier werden verzonden 1 Casje en 1 vaatje met planten en bollen voor de Hortus Medicus t' Amsterdam alles breeder gespecificeert by de daar van gemaakte en aan de praesi„ „diale kamer overgezondene Cognosce„ „ment Facturen Waar bij ook nog is gevoegd genor„ „den het rapport van den ondergetz Keldermeester M=r Jacobus Johan„ nes „ Do vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands abusweluk te tuael hat ten den bij de neevens gem: papieren van het schip de draak aan de praesidiale Camer overgesonden werdend nes Lesueurs, die by het vullen der voorsz Aamen met Constan„ „tia wijnen ende proef botters pra „sent geweest is, en door wien de evengem=e bottels eygenhandigm s Comp=s Cachet verzeguld genorden zynde, de Namen daar na in syn bijweesen toegesponsd en behoor„ „lijk van blikken op dezelve von„ „zien, en in dien staat Twee ge„ „conditioneerd in 's Comp=s wijns „huisen overgebragt geworden zijn De origineele papieren tot op gem: schip de draak betreff „de, en tot verantwoordinge van d Capn 66 syn in „de pas en den ho E
English
passes of the ship De Paarl and the hooker Catwijk aan Rhijn, Captain Pierre Fredrik Riebe, and the authorities of that vessel regarding their actions, both in relation to the cargo and the ship itself serving at Mauritius, being likewise sent with that vessel to the presiding chamber: we take the liberty enclosed in this to offer to Your Noble, Right Honorable Lordships the Turkish passes with the accompanying annexes of the Ceylon return ship De Paarl, which was condemned here, and those of the one stranded in No. 1786 in False Bay. Account of what, at the closing of the expense accounts of the provisions to the castaways of the naval warship Holland, dated 24 April last, was erroneously charged too high, which upon the general account... as also the aforementioned accounts and lists of provisions to naval and private ships, over and above which, also in compliance with Your Noble, Right Honorable Lordships' honored order, are transmitted herewith: the account of the provisions supplied to the crews left behind here from the naval ships Holland, Juno, Goes, and Hoorn; the list of the men from the naval ship the Princes Louisa who were lodged here in the hospital; an account in which is credited what was erroneously charged too high on previous accounts for supplied meat and live sheep to the rescued crew of the aforementioned naval ship Holland, and the broken-up hooker ship Catwijk aan Rhijn; the expense account of the private ships chartered by the Honorable Company that called here: Meerenberg, De Zeevaart, Het Drietal Handelaars, De Drie Gebroeders, Josephus de Tweede, De Geertruijda, and De Mentor; the account of the cash supplied to the masters of the private ships De Vrouwe Johanna and De Susanna; what Your Noble, Right Honorable Lordships demanded of us. Pursuant to that which the 35th section of Your Lordships' honored missive of 20 December 1786 also demanded of us, namely some clarification on a transmitted memorandum containing the points relating to the use which has been made in the service of the French of various Company ships, in order that Your Noble, Right Honorable Lordships might thereby be enabled to settle the accounts that might still remain outstanding between the Crown of France and the Company: There is now transmitted the aforementioned report regarding the employment of some Company ships in the service of the French. We take the liberty, pursuant to what was reported in our humble letter of 5 January last, to present herewith to Your Noble, Right Honorable Lordships the report, with the annexes belonging thereto, submitted to us by the undersigned Second Johannes Izaak Rhenius and Cellarmaster Jacobus Johannes Lesueur, as well as Dispenser Tobias Christiaan Rönnenkamp, to whom the investigation of the aforementioned points was assigned. Most respectfully referring to this report and its annexes, in so far as it relates to the supplies to the French squadrons and troops, the sale of the ship Batavia to the French, and the employment made of the ships De Morgenster, Catwijk aan Rhijn, and De Hersteller in the service of the French; meanwhile, the necessary elucidations regarding the sloop Elisabeth having been demanded from the Ceylon Government, the Ceylon Government was requested, either to us in further answering Your Noble, Right Honorable Lordships' intention, or directly to Your Lordships, to elucidate the conditions under which the sloop Elisabeth was in the French service, as appears from the letter of the aforementioned Ceylon Government dated 12 February 1782 written to us, an extract of which also serves as an annex to the aforementioned report. To which end an extract from Your Noble, Right Honorable Lordships' aforementioned honored order and of the transmitted memorandum of the required points was also sent to the aforementioned Ceylon Ministry. The grain harvest according to... and how much grain is to be delivered in Mossel Bay. The outcome of the grain harvest, as previously mentioned in our humble letter of 5 January, in the neighboring districts here having everywhere increased and turned out as desired; and according to a calculation made, both in the aforementioned and this year in Mossel Bay, a quantity of 3 to 4,000 mudden of grain, including wheat, rye, peas, and beans, having already been delivered to the Honorable Company, and still to be delivered, we can also inform Your Noble, Right Honorable Lordships of this, so that we hope to be able to fulfill the last-received...
Dutch transcription
„se passen van 't schip de paake en den hoeker Catwijk aan Rhijn Cap=n Pierre Fredrik Riebe, en de overheeden van dien bodem no„ „pens hunt: gehoudenen behande„ „lingen, zo met relatie tot den Lading als het schip zelve te Mau„ „ritius dienende, met dien Bo„ „dem insgelijx aan de praesidia„ „le kamer werdende overgesonden: neemen wij de vreiheid deesen syn in deese gesloten de Turk, geincloseert uwe welEdele Hoog Agtb: aan te bieden de Turksche passen met de daar bij gehoo„ „rende bijlagen van het alhier afgelegd Ceilons retourschip de Paarl en die van het in N=o. 1786 in de baaij Fals gestrandt ustis 178 tin den bij abusivelik telueel hat et geworden 't welk bij de generale te 36 Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl ten als meede de nevens gem Reecq en Lijsten van Verstrekkinge aan slands= en part:= scheepen waar en boven ook nog in na„ kominge, van uwe welEdele Hoog Agtb: geeerde ordre, nevens desen overgaan, de Reecq: vande ver„ „strekten provisien aan de hier agtergeblevene manschappen van 's Lands Scheepen Holland Juno, Goes, en Hoorn de lyst der Manschappen, dewelke van 's Lands schip de Princes Louisa alhier in t Hospitaal hebben geleegen eenzeecq waar bij is de goed gebragt, het geene op vorige reecq: van verstch „te vleesch en leevendige Schaap en gesloopte Hoeker schip Cating aan Rhijn aan aan de gesauveerde Manschappen van het opgem=e Lands schip Hol„ „land abusive te veel is opge„ „bragt geworden. de guastos reecq: der alhier gepasseerde bij d' E Comp=e in gehuurde part=ie schee„ „pen Meerenberg, de Zeevaart, het Drietal Handelaars, de drie gebroeders, Josephus de tweed= de geertruijda en de Mentor. de reecq van de verstrekte Contan„ „ten aan de schippers der part=r schee„ „pen de vrouwe Johanna en de Susanna Iuwe wel Edele Hoog Agtb=r bij ustus 173 tin ten Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken abusivelik te luael hat ret geworden 't welk bij de generale te Fs vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl den bij van sa alhier Edele Hoog agtb: van ons gevor„ derd hebben in gevolge het geene unenie, der 35=e 8 van hoogst derselver gh „de massive van den 20:e Decem„ „ber 1786 van ons meede gevordert hebbende, eenige opheldering en op eene overgesondene Memorie vervattende de poincten wezd „trekking tot het gebruik hou welk ten dienste der fransche van deese en geene van s Comp=s scheepen is gemaakte genorden ten ainde uwe welEdele Hoog Agtb: daar door in staat mogt werden gesteld, om te vereffen de reecq: die er tusschen de kroon van Frankrijk ende Comp=e nog openstaande mogte zijn. — neemen zijn bung eenige der gaat thans over het nevens gem: berigt nopens het Emplor van eenige Comp=s scheepen ten dien„ se der Franssen neemen wy de vryheid inge„ „volge het gepraeadviseerde bij on„ „ze onderdanige van den 5=e Januarij Iongstl: uwe wel Edele Hoog Agtb: thans in deezen te laten toekomen het berigt, met de daar toe spec„ „teerende bijlaagen door den on„ „dergeteekende secunde Iohannes„ Izaak Rhenius, en keldermeester Mr Jacobus Johannes Lesueur mitsg=s den dispencier Tobias Christiaan Rönnenkamp, aan wien het onderzoek der voorsz: poincten opgedragen geworden is, aan ons overgegeeven, aan welk berigt en dies bijlagen zo verre te Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeepen abusivelik te lueel hatat geworden 't welk bij de generale te het vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl 2 ten den bij ustus 173 1 „ment gevordert de nodige Elu„ „cidatien betreffende de sloep d' Elisabeth - het zelve relatie heeft tot de ver „strekkingen aan de Fransche Esquaders en troupes, den verkoop van het schip Batavia aan de Fran „schen, en het Emploij hat welk van de scheepen de Morgenster Catwijk aan Rhijn en de Herstello gemaakt is, ten dienste der Fransch oms Eerbiedigste refereerende, hebben synde van 't Ceilons Gouverne intusschen het Ceelons Gouverna „ment verzogt, 't zij aan ons der verdere beantwoordinge aan dn wel Edele Hoog Agtb: intentie, da wel hoogst deselve direct te nie „len Elucidieren van de Conditie op welke de sloep d'Elisabeth en fransche Fwanschen dienst is geweest, ge„ „byk dit voorkomt bij de brief van het voorsz: Ciilons gouvernement sub dato 12=e Febr: 1782 aan ons geschreeven en waar van een Ed„ „tract mede tot bijlage van het voorme berigt is dienende Ten welken einde dan ook Eid„ „track uit voorm=e uwe wel Edele Hoog Agtb: geëerd aanschryvens en van de overgezondene memo„ „rie der Gerequireerde poincten aan het meerm=e Ceilonsche Ministerie hebben afgezonden Den Graan oogst volgens ustus 170 tin Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken akusevelik te lueel hat rat geworden 't welk bij de generale ten het vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl ten den bij 6 transcher en hoe veel graanen inde mossel baaij staak geleverd te werden uijtslag, van den Graan oogste het prieaders bij ons meerm: onde „danige van 5=e Januarij in de na bij geleegene Districten alhier allezints gesteegend en na wonsth uitgevallen zynde en na eene gemaakte calcule „tie zo in den voorsz: als dezer Jan in de Mosselbaaij een quantiteit van 3 a 4000 mudden granen zo aan Tarwe; Bogge, Ernten, als bonen, bereids aan d' E Comp=e geleevert zynde, en nog staande geleevert te werden, kunnen wij uwe wel Edele Hoog Agtb: oe „zulx berigten, dat wij hopen in staat te zullen zijn, de laatst versond ontfangen hoe hier soo
English
so much wheat has already been dispatched from here both to Batavia and to Ceylon to be able to satisfy the received requisitions of wheat for the Indies, if not fully, yet for the greatest part. Just as, besides a quantity of over 143 Lasten of wheat which, from the small supply of the previous year, was sent from here to Batavia with the ship de Goede verwagting in the month of November, a further 865½ mudden or 46 23/37 lasten were also already shipped to the said Indian capital with the aforementioned ships de Schelde and Dortwijk; while the Island of Ceylon has likewise been provided with a quantity of 1646½ mudden of wheat, laden in the ships Josephus de tweede, de vrouwe Johanna, de drie Gebroeders, and de Susanna. Having brought to the knowledge of Your Right Honourable and Noble Great Worships by our humble letters of the 15th of June 1787 how a request had been made by some inhabitants living across the Roode Zands mountains, for the reasons adduced by them to that end, for an increase in the price of the grains which they brought from there into the Company's warehouses, as well as on what grounds it was understood by us not to be able to enter into that request for the time being, we must now also dutifully inform Your Right Honourable and Noble Great Worships that at our meeting of the 8th of the past month of January, it was made known by petition by forty-three other inhabitants supporting themselves by grain cultivation, how they for several consecutive years had been obliged to purchase at exorbitant prices everything that was needed for grain cultivation, and that the lack of the requisite materials served to bring ruin upon agriculture, with the request that an increase in the price of wheat to 30 Rixdollars per ten mudden and of barley to 4½ Guilders might be granted to them for this year, under the offer to deliver all their grain that they might spare to the Honourable Company until they should find themselves supplied, as will further appear from the same petition, of which we take the liberty to enclose a copy herewith. Which request and the reasons adduced therewith having been taken into reconsideration by us, we took further into account that the high cost of the requisites for agriculture, adduced by the petitioners as the fundamental reason for their request, never arose from the side of the Honourable Company, since, on the contrary, care had been taken, in so far as it depended on the Honourable Company, even in the midst of the previous war, not to make the inhabitants pay higher for iron and smithing coal than was customary before; and also the manner in which one later proceeded, to purchase the imported slaves for the Company and again offer them for sale on public credit, served as a means to make these bonded persons markedly decrease in price compared to that at which they had been held by private individuals. Against which, however, the Company, in the aforementioned epoch of the war and still thereafter, continually paid exorbitant prices for grain alongside private individuals, in which manner of payment the government proceeded in consideration of the ongoing scarcity of the harvest on the one hand, and on the other hand in order to assist the farmer regarding the high cost of what was essential to him especially for grain cultivation. In addition to which, presently, the costs and measures taken on behalf of the Honourable Company to have the timber serving for wagons and other agricultural tools fetched by sea from Plettenbergs Bay, give well-founded hope that the implements for agriculture can soon be brought again to such a condition as should be proportionate to their necessity; while one also daily observes a noticeable decrease in the high price to which the livestock useful for agriculture had risen. So that whereas the Honourable Company, through the excessive payments made by it in this regard, has borne very great burdens, without however any coercive measure
Dutch transcription
seve veel tarwe bereijds van hier soo na batavia als Ceilon versonden geworden is ontfangene Eysschen van Tarwe voor Indien zo niet ten vollen egter voor 't grootste gedeelte te kunnen voldoen Gelijk dan ook behalven een quantiteit van ruim 143 Lasten Tarwe dewelke uit den geringen voorraad van het voorl: Iaar, met het schip de Goede verwagting in de maand November van heer na Batavia is afgezonden, nog met de voorwaards gemt scheepen de schelde en Dort„ „wijk 865½ mudden ofte 46 23/37 lasten, bereids meede naa ged=e Indiasche Hoofdplaatse ustus 172 tig abusivelik te tweel hat rit beworden 't welk bij de generale te afgescheept Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl ten den bij ul an gaa het verzoek van eenige inge„ „zeetenen hier nevens gemeld om verhoging der prijs op de tarwe aan duwe welEdele Hoog Agtb: g'adviseerd sijnde afgescheept zijn; terwijl het Eiland Ceilon insgelijks van een quantiteit van 1646½ mad„ den Tarwe, in de scheepen Iose„ „phus de tweede, de vrouwe Johanna, de drie Gebroeders en de Susanna afgeladen, voor sien geworden is. Aan uwe wel Edele Hoog Eigt by onze onderdanige Letteren van 8y den 15e Iunij 1787 ter kennisse ge „bragt hebbende hoe door eenige is aan de overzeijde van het rode zands gebergte wonende Inge„ zeetenen, om de door hem ten dien „ren „ren mede het selfde verzoek gehaan dien eynde bygebragte reedenen verzoek was gedaan, tot verhoging van den prijs der granen dewelke zij van daar in s Comps Maguazij„ „nen bragten, mitsgaders uit welken hoofde, door ons was be„ „greepen, toen voor als nog in dat verzoek niet te kunnen treeden, moeten wij uwe welEdele Hoog Agtb: thans meede na verschil„ „digdheid berigten, dat ter onser vergaderinge van den 8e der Iongste voorleden maand Ianua„ is naderhand door eenige ande „ zij weder door drie en veertig andere Ingezoetenen zig met den graan bouwerneerende tig Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken ehuswvelik te tweel lateat geworden 't welk bij de generale te Z vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl der ten ustus 178 voor Aegt bij request is te kennen gegeeven hoe zy eenige Iaren agtereen teegens en onne pryzen had moeten inkoppen al het geen la den koornbouw nodig was, ente het mancquement der vereischte materiaalen, verstrekte tot ver„ „val van den landbouw, met ve „zoek dat voor dit Jaar aan hu mogt werden toegestaan, een verhoging van den prijs der Tarwe tot 30 Rixd=s. de Thien midden en van de Garst tot 4½ Gulden: onder aanbieding van al hun granen die zy te missen hebben zouden, aan J: S wat „ging mat daar op by ons in overnee„ „ging genomen is d' E Comp=e te brengen tot dat zy zig zoude voorzien vinden, ge„ „lijk zulx nader blyken zal uijt het zelve request waar van wy de vrijheid neemen Copia hier neevens te sluiten twelk versoek en de bij gebrug„ „4 overwee¬ „te reedenen, door ons in heere „ging genomen zijnde; hebben wij daar op needer in achting genomen, dat de duurte der vereischtens tot den Landbouw door de supp=ten als de gronden reeden van hun verzoek bij ge¬ „bragte, nimmer van de zijde der E: Comp=e is ontstaan, daar men op n 2 ustus 172 tie ebusivelik te lueel hat ret geworden 't welk bij de generale te in Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl ten den bij 19 in teegendeel, zorg gedragen zoep voor om zo verre zulx van d' E Compe a hankelijk is, geweeste zelfs m „den in den voorl: Ooslog het ijzer en de Smeekolen, door de Ingezeetenen niet hooger te d betalen, als men te voren ge „woon is geweest; en ook de m „ze op welke men naderhand te werk is gegaan, om de aange„ „bragte slaven Comp=s neegen in te kopen, en weederom op Credit publicq te laten veile tot een middel heeft verstrekt om deezen dienstbare men„ schen merkelijk te doen dat in in het geene waar op zij door particulieren waren gehouden geworden. Waar en tegen echter de Comp in de gemelde Epoque van den oorlog en nog daar na steeds neevens particulieren, onmaki„ „ge prijzen voor de Granen heeft „wijze van betaling betaald, op welken de Regeering te werk gegaan is, ter Consi„ „deratie van de aanhoudend ge „meeste zijnde schaarsheid van het gewas, aan de eene, en aan de andere zyde, ten einde den Landman te gemoed te komen in de duurte van het geene ustus 170 tign akusivelik te lueel lateet geworden 't welk bij de generale te hun 8 Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands Schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl ten den bij hem vooral tot den Graan bouw evenwee nodig is geweest: bij het weeke ook thans, de van weegens d' E Comp=e aan„ „gewende kosten en maatre„ „gulen om het Hout tot wa„ „gens en andere bouw gereed„ „schappen dienen moetende over zee uit de Plettenbergs baaij te doen afhalen met grond doen hopen, dat de werktuigen tot den Land bouw wel binnen korten weeder tot zodanige oor„ „nes zullen kunnen wer„ „den gebragt, als geëvenree „digd „digd behoord te zijn, aan derselver noodzakelijk, „heid: terwijl men mede dagelijx eene merkelijke daling bespeurd van de duurte tot welke het nuttig vee voor den Land bouw gesteegen was. zo dat daar d E Compe bij de excessive betalingen ten deesen opzichte door haar gedaan, zeer grote lasten heeft ondergaan„ zonder dat evenwel„ daar bij eenig drang ustus 172 abusivelik teluaal het at geworden 't welk bij de generale te middel Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl ten tig den bij
English
means was used to cause the grain to be brought to them preferentially, which, having caused the necessary precautions of laying up any supply in its magazines to be neglected, was also subsequently the cause of people ultimately having to take refuge in obtaining relief from abroad during a shortage, with the reasons why it was thought impossible to grant that request, a shortage which had reached the utmost extremity, whereby the Honourable Company was further subjected to the most oppressive costs: That therefore, since all this could and should only be deduced from the promotion of the flourishing prosperity of these inhabitants, it could also never be demanded of the Honourable Company, least of all during the present blessed harvest, to raise the ordinary price in order to obtain the required grains in the magazines: considering also that this product, through the Honourable Company's care over a series of years, has been preserved against a very detrimental fall in its price, which was otherwise feared for agriculture; And having furthermore taken into consideration that even if, notwithstanding these very contrary reasons existing on the part of the Honourable Company, the request of the petitioners might be granted, such would ultimately only serve to oppress all the remaining inhabitants: since thereby a proportion would be removed, which ought to prevail in the livelihood of the winegrower and all other useful inhabitants, just as in that of the grain farmer; but to abide by the determined equitable price, so we judged it not advisable to enter into the request made by the petitioners, but considered it best to abide by the determined equitable price of the grains; and this all the more since the signers of the aforementioned petition constitute only a small portion of the grain-growing inhabitants, and it is known for certain that the greatest portion of them, and among them the principal grain farmers, were entirely averse to co-signing that petition; without any further applications having been made regarding this, no further applications were made upon this after our decision, but on the contrary, by the signers of the said petition as well as by others, their grains were delivered into the Honourable Company's magazines. So that in every respect we have reason to flatter ourselves that in this we have acted to the satisfaction of Your Right Honourable. Further report concerning the provision ship Avenhorn arrived here from Batavia. By our respectful letter of 26 January last, dispatched per the Mentor, we dutifully brought to Your Right Honourable's knowledge, among other things, that the smallpox having raged among the crew on the provision ship Avenhorn, which had appeared in the roadstead here on the 22nd of the same month, we found ourselves compelled to cause that vessel to anchor provisionally off Robben Island: as well as that on the said vessel, as passengers and being on board alongside the aforementioned officers of the Luxembourg Regiment, there were the Colonel Commandant, Colonel en second, and Major of the Luxembourg Regiment, d'Hugenet, de Bas, and la Hoche; with respect to whom the High Indian Government was pleased to write to us that Their High Honours had permitted them to proceed with the said ship to this Government, and from here to depart further for Europe on a ship of their own or of another nation: That Their High Honours also sent us a copy of the sentence handed down by the Council of Justice in favour of the said officers and pronounced under date 29 August 1787, to the end that they be treated in accordance therewith during their stay here; for whom every possible care was taken to obtain passage to Europe for them. Upon receipt of this communication from the High Indian Government, we immediately took all possible inquiries whether passage for the aforementioned officers might be obtained on the French return ships that were here at the time, in order to give them an opportunity.
Dutch transcription
middel is gebruikt ge¬ „weest, om het Koorn by praeferentien aan haar te doen bren¬ „gen, het geen de nood„ zakelijke voorzorge heb„ „bende doen nablijven, om eenig voorraad in hare Maguazijnen op te leggen, ook ver„ „volgens oorzaak is ge„ „weest, dat men ten ^toevlugt laatsten heeft moeten neemen om van bui„ „ten 's Lands ontzette erlangen in een gebrek otar met men niet met de reedenen waarom men heeft gemeend in dat versoek niet te kunnen treeden gekrake het welk tot het uitterste gekomen nas: waar door d' E Comp=e nog nader op de allerdrukkendsze kosten is gebragt geweest: Dat dierhalven, daar dit een en ander, alleen uit de behar„ „tiging van den bloeyjen welvaart deezer Ingezeetenen konde en be„ „hoorde te werden afgelijd, ook nooit minder dan bij de teegens„ „woordige gezeegende recolle van d E Comp=ie konde werden gevergd, eene verhoging van den ge„ „wonen prijs, om de benodigde granen in de Maguazijnen te erlangen: gemerkt ook dit product door ustis 170 tig akusivelik te tweel hat ret geworden 't welk bij de generale te sComps Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl ten den bij 6 s Comp=s voorzorge gedurende een reeks van Jaren geconserveert is gebleeven, teegens een anderzind voor den Landboun gevreesd geweest zynde zeer nadeelige daling van ha„ „ren prijs En hier bij verders nog in aanmer „king genomen hebbende, dat wan„ „neer al eens, niet teegenstaande dese, aan de zyde der E Compe daar toe existeerende zeer strijdige reed „nen, het vertoek des supp=ten mag werden geaccordeert, zulks al s „lijk tot drukking van alle de oo „rige Ingezeetenen verstrekken zou„ „de: alzo hier door zoude weggens, „men men prijsch te blijven men weesen, eene evenredig¬ „heid, welke zo wel in het be„ „staan van den wijngaardenier, en alle andere nuttige In„ „woonderen, als dat van den Koornboer behoord te heerschen t maar bij de bepaalde billijke zo hebben wij neer raadsaam geoordeeld in het door de sup„ „plianten gedaan verzoek te treeden, maar beste geacht, by de bepaalde billijke prijs der Rranen„ te blijven; ende zulks te meer„ daar de Teekenaars van het voorsz: Requeste slegts een klijn gedeelte der Graanbouwende Ingezeekenen uitmaken, en men zeeker weet abusivelik telwaal hat et geworden 't welk bij de generale te dat Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeppen vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl een ti ten de bij ustus 170 mmen sonder dat desweegens eenige nadere instantien syn gedaan geworden dat het Grootste gedeelte van he n van en daar onder de voornaamste geheel koornboeren afkeerig zijn gewees om dat request mede te tekenen zijnde na dit ons besluikt, geene verdere instantien hier op gedaan, maar inteegendeel door de Teekenaars van 't zelve requeste zo wel als door anderen, hunne granen in sComp=s Magicazijnen gelee„ „verd. zo dat wij in allen opzigte reeden hebben, ons te mogen vleien van hier inne mede tot genoe„ „gen uwer wel Edele Hoog Aogt te zullen zijn te werk gegaan. Bij Bro 6 nader berigt belaessende het van batavia alhier gearriveerde provisie schip Avenhorn Bij onze Eerbiedige Letteren van den 26=e Ianuarij laatstl. per de Mentor afgegaan, hebben wij uwe weledele Hoog Agtb=s onder anderen versigtschuldig ter kennisse gebragt, dat op het provisie schip Avenhorn, het welk op den 22=e derzelver maand hier ter reede verscheenen was, de kinderziekte onder de schai„ „pelingen, gerogeerd hebbende, wij ons genoodzaakt hebben ge„ „vonden, dien Bodem: provisio„ „neel onder het Robben Eiland ten anker te doen gaan: gelijk meede dat zig op ged=e bodem als ustus 170 tig abusivelik te tweel hatret geworden 't welk bij de generale te Passagiers Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl van ha van elee„ gte en Op t ten den bij ende daar op sig bevindende nevens gem: officieren van 't Luaemburgse Regiment Passagiers bevonden, den Col„ „nel Commandant, Colonel en second en Major van het Luxem „burgsche regiment d' Hugenet„ de Bas en la Hoche; ten opzigte van dewelke de Hoge Indiasche Regeering, ons heeft gelieven aa „te schrijven, dat haar Hoog Eds „lens aan dezelve hadden gepe „mitteerd, om met het ged= sche naar dit Gouvernement overte gaan, en van hier verder me een schip hunner of van een andere Natie naar Europat vertrekken: dat Haar Hoog Edelens ons te sorge „vens voor dewelke alle mogelijke sorge is aangewend om voor deselve passagie waar Europa d' erlangen „vens toezonden, Copia der ten: voordeele derzelve officieren by den Raad van Iustitie geslagen en sub dato 29=e aug=s 1787 gepronun„ „tieerden sentenzie ten fine de„ „zelve geduurende hun verblijff alhier daar na te behandelen Op den ontfangst van deeze aanschryvens der Hoog Indiasche regeering, hebben wy aanstonds alle mogelijke informatien ge„ „nomen, of er op de fransche re„ „tourscheepen, dewelke zig toen ter tijd alhier bevonden, passagier voor de geme. officieren te bekomen mogte zijn, ten eijnde aan dezelv ustus 170 tig ebusevelik te luaal hat et geworden 't welk bij de generale te geleegentheid Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl Colo aa Ed. per ten den bij