Inventory 10675
Cape · 910 pages · 112 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
but this having been in vain, passage was offered to them on the ship De Draak to provide an opportunity to withdraw themselves from the fate which they had to share with the other shipmates, and by which they found themselves deprived of the liberty to come ashore at this place: but since Mr. Troublet, Chargé d'affaires of the French nation here, after having himself taken much trouble in this matter, declared to us that his efforts to this end had been fruitless, we gave notice to the aforementioned officers of the same, and offered him with the said good intention passage on the aforementioned return ship De Draak, adding that in case they should accept this, the authorities would be ordered to transfer them, together with their baggage, off Robben Island. However much we had then believed we might flatter ourselves with the hope of being treated by the said officers in this regard at least courteously, it was so far from that, that on the contrary said gentleman Colonel d'Hugonet did not refrain from answering us in rather unmeasured and indecent terms, and from repeating this even more strongly in a letter which his Honour subsequently sent to us in response to what we had written to him. Meanwhile, at our meeting of the 5th of this month of February, having found it necessary to appoint a committee from the medical faculty to examine and consider what means and precautions could be taken to let the aforementioned ship Avenhorn, as it is laden for this Government, return to this roadstead; and having appointed to this committee at that time both head surgeons of the Hospital here, as well as the head surgeon of the Hospital in False Bay, the civilian surgeon major and another civilian surgeon, with instructions that if among the said means and precautions there should be any that related to the disembarkation of persons and goods, to proceed therein in deliberate communication with the interim master of equipage. By which committee it was thereupon reported that the aforementioned ship Avenhorn, under the precautions specified therein, could safely come to anchor again here in this roadstead towards the middle of the upcoming month of March. Having obtained this information, notice of the result of that committee concerning the return of the ship here was given by us to the said Mr. d'Hugonet, in reply to his last letter, and at the same time the ship's authorities were instructed in writing as to what preparations they had to observe in order to come to anchor in this roadstead towards the middle of the upcoming month of March. Then it appears from the outcome that Mr. d'Hugonet as well as both the other officers never had the intention to make use of an opportunity to hasten their voyage to Europe, but on the contrary their firm resolve is to continue to stay here at the Cape for some time, as will further manifest itself from a letter written by the Captain of the said vessel Avenhorn to the aforementioned interim master of equipage; of which we take the liberty to submit herewith an authentic extract, we find ourselves not only obliged to complain to your Right Honourable Worships about the very impertinent conduct of the repeatedly mentioned Mr. d'Hugonet towards us, but must also look forward with regret to the grief and difficulties which we have further to expect from the said Mr. d'Hugonet based on the beginning of his conduct, from which we had indeed wished to be spared, especially in these present circumstances of the times, which least of all permit diverting attention from other lawful occupations that serve the general benefit; for your Right Honourable Worships' further and better elucidation, the letters exchanged with him accompany this in authentic copy.
Dutch transcription
dog dit te vergeefs geweest sin„ „de, is aan hun passagie met In't schip de draak g'offereerd geleegendheid te geeven om zig te onttrekken aan het Lot waar in zij met de an„ „dere Scheepelingen moesten dee „len, en door welke zyzig ontstoken vonden, van de vrijheid, om ter dee„ „ter plaatze aan land te koomen: dan dewijl de Heer Troublet Chargé des affaires van de Frankh natie alhier, na ten deezen zelf - o 1 veel moeijte te hebben aangenend van ons betuigde dat desselfs pogin„ „gen hier toe vrugteloos waren geweest hebben wij aande meer„ gem=e officieren van het zelve kennisse gegeeven, en hem met het gemelde goed oogmerk op zig passagie 6 onneush en indecent gedrag gewend van den Collonel Hugonet ten opzigte van ons passagie aangeboden op het voorm=e retourschip de Draak onder bijvoeging, dat ingevalle zy zulx amplecteeren mogten, de overheeden zouden werden gelast, hun, nevens derselver bagagie, onder het Robben Eij„ „land over te neemen. — Hoe zeer wij toen hadden gemeend ons te mogen vlijen door ged=e officieren deswegens ten minsten heuselijk te zul„ „len werden bejegente, is het 'er wel zo verre van daan geweest, dat inteegendeel ged: heer Colonel d' Hugonet zig niet heeft geme„ ustus 170 tig abusivelik te luael hat et geworden 't welk bij de generale te „nageert Reekening van 't geen bij 't Sluiten der onkost Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl ten den bij zelf ogin„ ƒ109 n gil benoemde Commissie tot het opgeeven der middelen om het schip avenhorn sonder herwaards te laten op komen „nageert ons in vrij ongemes „reerde en indecense tennen z antwoorden, en sulx nog sten te hervatten bij een brieff, die zijn E: ons vervolgens liet toeke „men op het geene wij hem g „rescribeerd hadden. — Intusschen ter onser vergad gevaar voor besmetting naa „ringe van den 5=e deeser maar Feebruarij noodsakelijk gevonden hebbende, eene Commissie uit de medicijnsche faculdeit te stee„ „len, om na te gaan en te over „weegen, welke middelen en voorzorgen zouden kunnen werd genomen, om het voorme Schip Avenhovr Avenhorn, als voor dit Gouver„ „nement beladen zijnde, na dee„ ne „ze reede te laten te rug keeren„ en tot deeze Commissie als toen benoemd zynde geworden, de bei„ de oppermeesters van het Hospi„ „taal alhier, als meede den opper„ „meester van het Hospitaal in de Baaij Fals, den burger Chirur „gijn majaor en nog een burger Chirurgijn, met last, om indien onder de geme. middelen en voor„ „zorgen, de zulke mogten voor„ die hare „komen, zzzelke betrekking tot de ontscheeping der Perzonen en goederen hadden, daar inne re tig den bij Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken ekusivelik te lueel hatret geworden 't welk bij de generale te als vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl 0 gemest te 12 toeke 9 ad an der van heb ustus 170 ten berigt dier Commissie dat dien bodem tegens medio reede sal kunnen ankeren waar van soo wel aan de over„ „heeden als aan ged: Heer Hugs„ „net onformatie gegaven i als dan met overlegen Commi „catie van den pro Interim zgn pagiemeester te werk te gaan Door welke Commissie daar maart aanstaande op deese op berigt geworden is, dat het voorne. Schip Avenhomn onder de daar bij opgegevene voorzor„ „gen, tegens medie der aanstaa „de maand Maarts weder hierto reede gerustelijk zoude kunnen e ten anker koomen. deese informatien bekomen hebbende, is door ons aan gede Heer d' Hugonet, onder b'antwom „ding van desselfs laaste brieff kan „nisse van 't resultaat dier Com „missie wat dees wat desselfs intentie sonee als die tder andere officieren in deesen komt te wesen. „missie, belangende het her„ „waards komen van 't schip ge„ „geeven, en tevens de scheeps overheeden aangeschreeven, welke preparatien zij te betragten had„ „den om tegens medio der aan„ staande maand Maart op deeze reede ten anker te komen. — ^blijkt Dan daarbij de uitkomste dat zo wel de heer d' Hugonet, als de beide andere officieren, nim„ „mer intentie hebben gehad, om zig van een geleegentheid te te dienen tot het spoedig vervor„ „deren hunner zoijze na Europa, maar integendeel hun vast be„ ustus 170 tig abusivelik te luaal hat et geworden 't welk bij de generale te „sluijts Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeepen vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstb mien nnen twoor s e ten den bij vinden over het onbescheijden gedrag van ged: Heer Collonee „sluijt te zijn, om zig een tijd lang hier aan de Caab te blijven ophouden, gelijk nader maniser„ „teeren zal, uit een brieff door den Cap=n van ged Bodem Aoenhom aan voorme. pro Interim Equi¬ „pagiemeester geschreven; waar van wy de vrijheid neemen een Extract authenticq hier neevens en waarom wij ons virpligt over te leggen, vinden wij ons Hulgonet te moeten klagen niet alleen verpligt, over het zeer onbescheijden gedrag van meergeme. Heer d' Hugoet ten onzen reguarde, bij uwe wel Ede„ „le Hoog agtb: te klagen, maar moeten ook met leedweesten 5 gen aut genisseld neevens deesen in Copia authenticq over.— te gemoed zien, het verdriet en de moeijelijkheeden, die wij van geme Heer d' Hugonet uit het begin van zijne han„ „delwijze verder te verwagten hebben, waar van wij wel ge„ „wenscht hadden bevrijd te mo„ „gen blijven, voor al in deeze tijds omstandigheeden, die het allerminste toelaten ontte at„ „tentie van andere gerigtige en ten algemeenen nutte strek„ „kende bestigheeden afte trekken gaande de brieven met denselven wij neemen de vrijheid tot uwe welEdele Hoog Agtb=s nadere en betere elucidatie tig abusivelik te lueel hat et geworden 't welk bij de generale te nevens Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl ten den bij ustus 170 n„ een vens ons de
English
received instructions from the High Indian Government concerning the former captain under the regiment of Meuron, Charles Louis Sergeans, to append thereto an authentic copy of the letters exchanged between us and the frequently mentioned Mr. d'Hugonet, as well as with the two other officers, likewise of the aforementioned report of the above-mentioned medical faculty commission. The said High Indian Government having also pleased to write to us by dispatch dated 27 April 1787 that Their High Honours, transmitting a copy of a petition submitted by Captain Charles Louis Sergeans, who served under this Government in the regiment of Meuron, informed us of the decision taken thereon by Their High Honours, and that they had permitted the said Sergeans to cross over to this corner of the land on the vessel De Jonge Frank in order to await the opportunity here to continue his journey to Europe, with the recommendation to give as much consideration as possible to his further request to remain free of any difficulties upon his arrival under this government. And the said former Captain Sergeans having arrived here in accordance with these instructions, we have indeed recognized that the fear pretended by the said Sergeans before the High Indian Government could not be essential except insofar as he might encounter the cause thereof within himself from his previous actions. We have not only given proper communication of the said most respected instructions to the Chief of the said regiment, but have also allowed the same Sergeans to enjoy his freedom here entirely undisturbed. However, since the aforementioned Sergeans notified the undersigned Governor in writing that he intended to obtain justice for what he experienced in the matter between him and the junior merchant and shopkeeper Barend Hendrik van Reede van Oudshoorn, who has repatriated from here, requesting copies of all papers relating to this matter, and that request having been submitted by the said Governor to our meeting of the 14th of this month for deliberation, it was taken into consideration by us that a wrong use could very easily be made of such authentic documents concerning the matter that occurred between the aforementioned Sergeans and the aforementioned repatriated junior merchant and shopkeeper Van Reede van Oudshoorn. For that reason it would especially not be advisable to place them in the hands of the said Sergeans during his presence here, where the persons involved in it as well as their next of kin reside, without his being able to sue the party he intends in his petition in court here any longer. Since care has always been taken to keep this matter out of public notice, in order to prevent misleading slanders and interpretations that might injure the honor and reputation of a family of such rank as that of the said junior merchant Van Reede, which might arise from the thoughtless and unfounded accusations of the said Sergeans, we have therefore thought it best to send the aforementioned papers to Your Right Honourable Worships. We have considered it best to transmit copies of all the aforementioned documents, along with our resolutions relating thereto, to Your Right Honourable Worships, so that if the said Sergeans should address your high authorities and Your Right Honourable Worships should see fit to have these copies delivered to him, this could still take place according to your high pleasure. Therefore, the request of the said Sergeans was also rejected by us, with the addition that we would submit the reasons and justification for this refusal to Your Right Honourable Worships.
Dutch transcription
ontfangen aanschrijvens der Hooge Indiase Regeering betreffen„ de den geweesen Capit=n onder het Louis Sergeane nevens doten te voegen, Copie authenticq van de brieven tusschen ons en meergem. Heer d' Hugonet, zo wel als met de beide andere officieren genis„ „seld, gelijk meede van het voorsz: berigt der opgem=e Commis„ „sia liet de medicijnsche Faculsiit welgemelde Hooge Indiashe „regiment van Meuron Charles Regeering ons meede bij mis„ „sive in dato 27 april 1787 hebben„ „de gelieven aanteschrijven, dat Haar Hoog Edelens, onder toe„ „zending van Copia eener re„ „quest door den ten deezsen Gou„ „vernemente „vernemente onder het regiment van Meuron dienst gedaan heb¬ „bende Capitain Charles Louis Sergerens, ingedeend, ons informeer„ „den van de dispositie bij haar Hoog Edelens daar op gevallen, en dat aan ged=e sergeans, had„ „den gepermitteerd om met den bodem de Ionge Frank naar deezen uithoek overtevaren ten einde alhier de gelegent„ „heid aftewagten, ter verdere voortzetting zyner reyze na Europa, met recommandatie om op zijn verder verzoek, ten einde bij zijn aankomst onder ustus 170 abusivelik te twael hat et geworden 't welk bij de generale te dit s Reekening van't geen bi 't Sluyten der onkost, Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl ten tig den bij Heer ar 1 dewelke hier ter plaatze gearriveerd synde dit gouvernement, buiten eene„ „ge moetelykheeden te blyven, zo veel mogelijk reflexie te slaan En den geme. geweesten Capn sergeans, ingevolge deeze aan„ „schrijvens, hier ter plaatse, gar„ „riveerd zynde, hebben wij te wel bewesten dat de vrees, doorged: sergeans bijde hooge Indiaste Begeering voorgewend, ninner essentieel konde zyn, dan in zo verre hy, de oorzaak daarvan uit zijne vorige daden, bijzig zelfs ontmoeten mogte, niets alleen aan den Chof van het ged=e regiment behoorlijke versog den Communc „ren „de versogt heeft Copijen der papie„ „ren rakende de nevens gem: affai„ „re tussen hem en den gerepatrieer„ Communicatie van het zelve zeer gerespecteerde aanschrijvens gegeven, maar ook denselven sergeans, geheel ingemoekt zij„ „ne vrijheid alhier doen genieten„ dan door evengemelde Ser„ „den winkelier van oudshoorn „geans aan den ondergeteek: Gou„ „verneur bij geschrifte te ken„ „nen gegeven zijnde, dat hij voornemens was zig over zijn wedervaren in de zaak tusschen hem, en den van hier gerepa„ „trieerden, ondercoopman en winkelier Barend Hendrik van reede van Oudshoorn regt te doen wedervaren, met ver„ ustus 170. abusivelik te tuaal hat at geworden 't welk bij de generale te Zoek Reekening van 't geen bi 't Sluyten der onkost, Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl ten te den bij get sh nij 1 gebruijk soude kunnen werden gemaakt. „zoek om Copien te mogen heb„ „ben van alle de papieren tot deeze zaak betrekking hebbende, en dat verzoek door welgeme heere Gouverneur, ter onzer ver„ „gaderinge van den 14=e deeser in overweging gegeven zijnde, is waar van egter een verkeerd daar op bi ons in Considiratie ge„ „nomen, dat zeer ligtelijk van ze „danige authentiequie stukken, als de voorgevallene zaak tus„ schen voorm=e Sergeans en geb= gerepatrieerd en onder Coopman en winkelier van reede van Oudshoorn Conferneeren, een verkeerd gebruik zouden kun„ „nen daar bedag teho bedagt geweest is, om die zaak te houden buijten alle eola„ „nen worden gemaakt, en dat het uit dien hoofde vooral niet raadsaam zoude zijn, deselve aan ged=e sergeans, thans in handen te stellen, bij zijn aan„ „weesen ter deezer plaatse al„ „waar zig de daar in betrokke„ „ne Perzoon, zo wel als haare namagen woonachtig bevonden zonder egter de parthij die hij in zijn versoek schrift bedoeld, alhier meer in rechten te kun„ „nen aanspreeken, daar men daar men steeds sorgvuldig steeds zorgvuldig bedagt is ge„ „weest, tot voorkoming van ver„ „keerde en tot krenking van ustis 170 abusivelik te lweel hat at beworden 't welk bij de generale te d'eer Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl ten tig den bij en des wij best gedagt hebben de voorsz: papieren aan uwel Edele Hoog agtb: toe te senden d' Eer en reputatie der Famillie van zulk een rang als die van gem=t ondercoopman van Beede strekken kunnende, sugillatien en interpretatiën, welke uit de onbedagte en ongegronde be schuldiging van gem=e serge„ „ans zouden mogen werden genomen, die zaak te houden buiten ectat. En hebben wij diet dien t hoofde gemeend best te zijn Co„ „pien van alle de voorsz: sta „ken nevens onze daar toeb „trekkelijke resolutien aan „uwe wel Edele Hoog Agtb: over tekkend serge wij en het versoek van ged=e sergeans om dezelve, aan de hand talwijzen „tezenden, ten einde, zo wanneer ged=e sergeans, zig aan hoogst dezelve zoude mogen addressee„ „ren, en het uwe wel Edele Hoog Agtb: goeddunken mogt, deeze Copien aan hem te doen afgee„ „ven, zulx als dan nog na Hoogh derzelver believens zouden kunnen geschieden. — weshalven het verzoek van ged=e sergeans, bij ons ook is. van de hand geweezen, met bij „voeging dat wij van deeze ge„ „dane wijgering de reede en ver„ „antwoording aan uwe wel Edele hoog Agtb: zouden openleggen. — busivelik te tueel hat at geworden 't welk hij de generale te Het Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeekem vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl e 4 Co toebe te Hene 2 ustus 1700 tig ten den bij
English
which we hope and trust will meet with the approval of Your Noble High Mightinesses; while all the aforementioned copies and resolutions accompany this, as well as a copy of the deed of the court, whereby the aforementioned sergeant was ordered to leave the aforementioned Swiss Regiment de Meuron and this colony, from which deed it appears that the aforementioned affair between him and the aforementioned Van Reede was the cause of that order. Regarding the distributed printed copies of the burgher grievances and the defense of the servants. After we, in our previous humble report of the 7th of this month, dutifully informed Your Noble High Mightinesses how, some time ago, several printed copies of the burgher grievances along with the defense of the Company's servants, and everything related to both, were found distributed here in various places, and that we feared this would give cause to restless minds for new unrest, we have, to our sorrow, found that this fear of ours was not unfounded. Request of the former burgher councilor Vander Poel to prosecute Resident Brand in court on account of certain terms used in his defense. Former burgher councilor Cornelis van der Poel has repeatedly urged the undersigned Secunde, Johannes Isaak Rhenius, as President of the Court of Justice, to obtain permission to prosecute the merchant and resident in False Bay, Christoffel Brand, in court on account of certain expressions that the aforementioned Brand is alleged to have used against him, Van der Poel, in his defense against the mentioned burgher grievances. This having been considered a matter of far wider reach, whereby the fire of dispute and discord in this colony could be rekindled. Notice thereof having been given by the said Secunde in our meeting of the 19th of this month, we immediately regarded this intention and attempt by the said Van der Poel as a matter of far wider reach than merely involving the mutual public prosecution of these two persons—although in itself hateful enough to be avoided—since we foresaw from it the immediate revival of those disastrous divisions that for a long time prevailed in this colony with bitterness and alienation, even among those who had very close relations to one another through natural ties. We have likewise taken into serious consideration that these divisions, through the decision of Your Noble High Mightinesses and that which has flowed from it, have come to cease, so that we were able to perceive since then with intimate pleasure, as we have had the honor to assure Your Noble High Mightinesses, that confidence among the collective inhabitants was beginning to be restored, which caused us to look forward to that happy moment when, through peace from without and tranquility and unity from within, we might assist Your Noble High Mightinesses in the undisturbed further work and planning of that which could serve to make the prosperity and welfare of this colony lasting; and it was therefore considered to be one of our principal duties to take care with redoubled attention that the harmful fire of dispute and discord does not ignite anew in this colony. Which for the mentioned reasons would be contrary to the order of Your Noble High Mightinesses, whereby it is understood that no one should be prosecuted in court on account of such accusations brought against him or on account of his defense. Whereby it was likewise considered by us that since Your Noble High Mightinesses, by letter of 23 October 174[illegible], expressly forbade anyone at that time from prosecuting another in court on account of accusations made, or declarations given thereto, we could not be silent spectators to persons from the burgher class now nevertheless, on account of the aforementioned defenses of the servants, making free and unhindered use of the path that was forbidden and immediately cut off to the other side. And since those same grounds and reasons, for which we are certain...
Dutch transcription
stat geen wij hoop en datk uwa baem wel Edele Hoog Agtb: goed keuring zal mogen negdragen; terwijle alle de geme. Copiën, en resolu „tiëne deezen komen te verzel„ „len, gelijk meede Copia der acte der ret, waar bej meergem sergeans g'ordonneert is gewor„ dens, het voorsz: zwitsersche re„ „giment van Meuren en deeze Colonie te verlaten, als uit wel„ „ker acte blijkt, dat de gem:e of „saire tusschen hem en voorn: van Reede oorzaak van die„ „ze ordre is geweest. — nopens p bev nopens de verspreijde gedrukte Exemplaren der burger klagtenen berigt laatst vaor hur a gogaan Na dat wij bij onze vorege verantwoording der dienaaren onderdanige van den 7=e deeser aan uwe welEdele Hoog Agtb: schuldpligtig hadden berigt, hoe voor eenigen tijd hier ter plaatze onder deese en geene Lig verspreyd hebben gevonden, eene „ge gedrukte Exemplaren van de burger klagten met de ver„ antwoordinge van 's Comps die¬ „naren, en al het geene tote het een en ander relatie heeft, en dat wij vreesden hier uit bij onrustige gemoederen aan„ „leeding tot nieuwe onlusten te zullen werden genomen, heb„ ustus 170 Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeekem aknzivelik telweel lataet geworden 't welke bij de generale te Pr vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl Puna ing olu „ gem „ re„ el„ die„ tig ten den bij verzoek van den oud burgerraad vander Poel om de resident Brand wegens eenige gebesigde termen regten te betrekken ben wij met leedweezen moeten ondervinden, dat deeze onze vrae niet ongegrond is geweest. - zijnde door den oud burger in sijne verantwoordinge in „ raad Cornelis van der Poee bij den ondergeteekende secunij Johannes Isaak Rhenius, al Praesident des Raads van Jun „tie, interative malen aang „houden om te hebben veriam agende, ten einde den koopman en resident in de Baaij Fals Christoffel Brand in reghten te betrekken, ter zaken van eenige uitdrukkingen, den „ke evengem=te Brand, in zi verantwoord he vrij 61 het welk als een saak van een vrij verder uijtsigt beschouwd sijnde verantwoording op de geme bar„ „gerleijke klagten tegens ham van der Poel zoude hebben gebe„ „zigd. van het welke door ged=e Heer Secunde in onze vergade¬ „ringe vanden 19=e deezer kennis gegeven zynde, hebben we dit voorneemen en deezen toeleg van gem=e van der Poel aan„ „stonds beschouwd als een zaak van vrij meerder uitzigt, dan dat daarmeede alleen de nederzijdsche openbare vervol„ „ging van deeze twee perzoo„ „nen, schoon op zig zelfs hate„ den bij akusivelik te tweel hat at geworden 't welk bij de generale ten lijk Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl en vrees ma dem t ma ustus 170 tig ten waar door het vuur van twist en tweedragt in deese Colonie wederom souden kunnen wer„ „den ontstoken „lijk genoeg om vermijd te mo „den, zoude wezen gemoeit, alzo wij daar uit te gemoed zager, hoe dadelijk herleven van die ver„ „dertlijke verdeeltheeden, denel „ka eenen geruimen tijd, met bitkerheden en verwyderingen zelfs tusschen hun, die door na „tuurlijke banden zeer nauwe betrekkingen tot elkanderen hadden, in deeze Colonie hebben geheerscht. wij hebben tevens in serieu „se overneging genomen, dat die verdeeltheeden door uwe meldde „le Hoog Agtb: beslessing en heb geene 6 geene daar uit voortgevloeit is, zyn komen op te houden, zo dat wij zedert met een innig genoe„ „gen, gelijk dieeze gehad hebben uwe welEdele hoog agtb: te ver„ zeekeren, ontwaren mogten, dat het vertrouwen onder de gezamentlijke Inwoonderen zig begon te herstellen, het geen ons dat gelukkig tijd stip deed te gemoed zien, om door vree„ „de van buiten en rust en eenig„ „heid van binnen uwe welEdele Hoog agtb: aan de hand te kun„ „nen gaan, in het ongestoord verder arbeijden en beramen van ustus 170 den bij abusivelik te tueeln het et geworden 't welk hij de generale te is Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl te no alzo het ren Serieu¬ 9 dat den het een tig ten in het geen om de neevens gem: „reeden strijdig met uwer wel„ Ed: Hoog Agtb: ordre soude sijn 't geene tot het duurzaam maken van den bloei en wee „vaart deezer Colonie zoude kunnen verstrekken; en is dierhalven geacht een van n se voornaamste pligten te zij met verdubbelde attentie zorgen dat het schadelijk van van twiste en twee dragt zig in deeze Colonie niet op nieuw ontsteeke. — waar by door ons insge¬ „lijx geconsidereerd is, dat uwe wel Edele Hoog Agtb: bij seeve missive van den 23' octbr: 174 vaarij wegens zoo Glvin verant expresselijk verboden hebben noog dies do xbr: 174 waar uijt begreepen is dat niemand wegens zodanige tegens hem ingebragte deschuldigingen ofse ter sake sijner vnrantwoordinge in legten sullen hebben moogen werden vervolgt dies tijds iemand weegens ge„ „dane beschuldigingen, of daar toe gegevene verklaringen, in„ rechten te betrekken, wij geen„ stille aanschouwers mogten en zijn, dat door Perzonen uit de Burgerstaat, thans even„ 1 „wel ter zake van voorsz: ver„ „antwoordingen der dienaren, vrij en onverhinderd zoude werden gebruik gemaakt van den weg die aan andere zeijde verboden en ook dade¬ „lijk afgesneeden is geweest. — En daar die zelfde gronden reede om welke wij zeeker zijn 18„ bij abusivelik te luaal het et geworden 't welk hij de generale te dat Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl am in Tie 1 2 ustus 170 tig ten der
English
That your Honorable High Esteemed at that time forbade the Servants from taking anyone to court on account of the accusation brought against him, leaves us in no doubt that it is also the intention and aim of your Honorable High Esteemed to have that same prohibition currently extend to those against whose accusations the said servants had to account for themselves. In this regard, we therefore deemed that we could not exempt ourselves from the obligation to forbid the Court of Justice, by a letter of which we take the liberty of enclosing a copy herewith, to accept before their court, or to permit to be commenced there, any proceedings between Persons from the Honorable Company's Servants or from the Burgher state concerning the complaints or explanations made and submitted on either side, nor concerning the statements given regarding those complaints or in the justification, but on the contrary to dismiss all such proceedings immediately at first instance, with the recommendation to observe this provisionally until such time as the approval and pleasure of your Honorable High Esteemed shall have arrived and been made known, to whom we would not fail to give due report of this prohibition instituted by us and that which gave rise to it, just as we have the honor of discharging this obligation now. At the same time, we did not find it unserviceable to attach to the said notification to the said Court of Justice an exhortation to the members of that body, which was best able to determine for itself to what benefit each could apply his efforts, to the end of devoting its care and attentiveness to our beneficial purpose, and of rendering the intended peace and unity firm and permanent. Having by this our conduct also primarily aimed at gaining the approval of your Honorable High Esteemed, it will serve as a great reward to us to be informed thereof in due course. We furthermore find ourselves obliged to bring to the notice of your Honorable High Esteemed that a few days ago the Cashier of the Honorable Company here, Gerhardus Hendrik Cruijwagen, to whom we had granted the title and rank of Member of our Council, passed away; on which occasion the undersigned Member and Secretary of our body submitted to the meeting of the 14th of this month a memorial containing a declaration that, due to the weakening of his memory and daily increasing severe attacks of headache, his habitual ailment, he found himself unable to continue any longer in the post of Secretary, which he had accepted solely upon the strong persuasion of the undersigned Governor, without exposing himself to neglect or omission in the service, which, as he felt, would in one respect or another cause disadvantage to the Honorable Company and always bring disgrace upon him; with an added request that, since he had applied to the undersigned Governor for the said office of Cashier, one of the lowest in this government, and had learned from His Honor that his view was to defer the appointment to that office until the receipt of the highly respected dispatches of your Honorable High Esteemed, so that, although praising this intention of the Governor as wise and prudent, he had to fear that his harder fate would be to have to continue longer in the service of Secretary despite his physical incapacity for it, we might therefore discharge him from the said office and from the service of the Honorable Company, declaring nevertheless that, if we should judge his seat in our Council to still be of any service or use
Dutch transcription
den raad van Iustitie in 2 algemeen gedemandeerd dat uwe welEdele hoog Agtb: als toen aan de Dienaren ver„ boden hebben gehad iemand ne„ „gens de tegens hem ingebragt beschuldiging en regten te be„ „trekken, ons geenzints doer twijffelen of het is ook uwe m Edele Hoog Agtb=s intentie en oogmerk dat zelfde verbod zie thans meede te doen uitstrek „ken omtrent hun, tegens wa „kers beschuldigingen de gem dienaren hare verantwoording hebben moeten afleggen. wat oversuld dienaangaande aan zo hebben wij gemeend ons niet te kunnen ontslaan, van d F de verpligting om den raad van Iustitie bij een brieff, waar van wij de vrijheid neemen Copia neevens deezen te slui„ „ten te verbieden voor haaren rechtbank aanteneemen, nog„ „te te gedogen, dat aldaar aan „gevangen werde eenige pro„ „cedures tusschen Perzonen uit s Comp=s Dienaren ofte uit den Burgerstaat over de klagten, ofte verantwoor„ dingen van de eene en ande„ „re zyde gedaan ende inge„ „leeverd, nogte ook over de ter zaake van die klagten ofte bij abusivelik te lueal het at geworden 't welk bij de generale ten verantwoording Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl ten tig der ustus 170 zig rek wel verantwoordinge gegevenen verkla„ „rongen, maar integendeel alle zodanige procedures dadelijk bij de eerste instantie te wijzen van de hand, met recommandatie om dit alzo provisioneel te betragten ter tijd toe- dat hier over naderen „gekomen en verstaan zoude zijn het goedvinden en welbehagen van uwe wel edele Hoog Agtb=s aan wien wij niet zouden nala„ „ten, van dit ons gesteld verbrd in het geene daar toe aanlei„ „ding gegeeven heeft, na versche „digdheid berigt te geeven, gelijk wy d' Eere hebben ons van deese verslegting en zijn „den en iderLid van dezelve in zijn privé aanbevolen gewor„ „den is verpligting thans te kwijten. -- wij vonden tevens niet on¬ dienstig bij dezelve aanschrijven e aan gem=e raad van Iustitie te voegen, een aansporing voor de zidet van dat Lighaam, welk best in„ staat was, bij zig zelfs op te ma„ „ken, met welk nut hij het zijne „ge aannenden konde, ten ein„ „de tot ons heilsaam oogmerk des„ selfs zorge en opletzendheid te besteeden, en de bedoelde rust en eensgezindheid vast en be„ „stendig te doen zijn Met dit ons gehouden gedrag ook voornamentlijk daar op toe„ ustus 170 ten bij busivelik te luaal het et geworden 't welk bij de generale te „gelegd Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zaeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl la„ n igting 3 tig ten overleijden van den Cassier Gerhardus Hendrik Cruijwagen „gelegd hebbende uwe wel Edele Hoog Agtb: goedkeuringe te moo„ „gen wegdragen, zal het ons tot veel beloninge verstrekken zulx en Lide e van bij het vervolg te mogen verne„ „men. — wij vinden ons verder ver„ „pligt uwe wel Edele Hoog Agtb ter kennisse te brengen, dat voor wijnige daagen is komen te over„ „leijden den Cassier der E Comp=e alhier Gerhardus Hendrik Cruijwagen, aan wien den titul en zang als Didt van onzen Rtadd hadden toegevoegd: bij welke geleegentheijd 96 Lid en secret=s de wet om ontslag van den post als Secretaris geleegentheid door het ondergetee„ „kind Lidt in Secretaris van ons Lighaam, ter vergaderinge en verzoek van het ondergeteek van den 14=e deeser ingediend is geworden, eene memorie, verval¬ „tende eene betuiging, dat hij door verzwakking zijner geheu„ „gen en dagelyks toeneemende hevige aanvallen van hoofd zijn, desselfs hebbelijke kwaal, zig buiten staat bevond langer in de Post van Secretaris, welke door hem alleen op sterke per„ „suasie van den ondergeteekend „de Gouverneur aangenomen was„ te blijven Continueeren, zonder zig ustis 170 den bij abusivelik te lueel hat it geworden 't welk hij de generale te bloot Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl ke zulx verne„ ver„ Agtb voor heijd tien ten van Cassier bloot te stellen aan verwaarden „sing ofte verzuim en den dierst het geen, zo hij gevoelde, in het een of ander opzigt, nadeel aan d' E Comp=e, en altoos smerk aan hem veroorzaken zoude en tot obtenue van het ampt met bijgevoegd verzoek, dat, na„ „dien hij om het gemelde ampt van Cassier een der minste van dit gouvernement, bij de ondergeteek Gouverneur gesolt „citeert hebbende, van zijn Ed vernomen had, deszelfs inzen te zijn met de begeving van dat ampt te supersedeeren den ontfangst uwer welEdele Hoog oog 5 o ontslag uyt den dienste der E:Comp Hoog agtb: zeer g'eerbiedigde aanschrijvens, zo dat big, schoon. dit oogmerk van den Heere Gou„ „verneur als wijs en voorzigtig laudeerende, vreezen moest zijn ofte anderzints desself finare lot te zullen zyn, langer in den dienst van Secretaris, ongeagt zin lighaams onvermogen, daar toe, te moeten blijven Continu„ „eeren, wij hem dierhalven van het zelve ampto en uit den dienst der E Comp=e zouden ont¬ „slaan, declareerende nogthans, dat, zo wij oordeelen mogten zijn sessie bij onsen Rade nog van eenigen dienst ofte nut den bij tien ten abusivelik te luaal het at geworden 't welk bij de generale ten s Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost, Zaeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl waarle ienst na„ te bij den n van ell Hoog ustus 170
English
However, the same having on our strong urging for the present continued in his aforesaid post as secretary, and he being cordially prepared and inclined to assist simply and also in that matter: However serious and emphatic this desire and this request of the named De Wet appeared to be, the same nevertheless, after we had brought to his honor's attention how conflicting it would be with the interests of the Company in the service of Your Right Honorable Worships if he were to resign from the service now, further showed himself averse to withdrawing from that service, in so far as he might be capable of being useful to it; and the same has thereupon, at our strong urging, continued in his post as secretary until we shall have received the further decision of Your Right Honorable Worships concerning that office: The aforementioned Member and Secretary De Wet, having requested to be excused from making an insertion in this letter regarding that which was drafted in the resolution by a member on that occasion, considering it too flattering for him, and we having deemed that we could not accept such a request from the same, may it please Your Right Honorable Worships to permit us to enclose herewith an extract of the same resolution, along with a copy of the memorandum submitted by him. We have subsequently, upon the proposal made by the undersigned Governor, left the aforementioned office of Cashier unfilled until the receipt of Your Right Honorable Worships' highly respected instructions, which we look forward to receiving shortly, and for the interim administration of the money treasury, we have qualified the undersigned Cellar Master Mr. Jacobus Johannes Le Sueur and the Honorable Dispenser Tobias Christiaan Rönnenkamp, which provisional arrangements we hope may be approved by Your Right Honorable Worships. Furthermore, with Your Right Honorable Worships' respected approval, there has been granted to the Assistant Adriaan Vincent Bergh, who has served at the Political Secretariat here, upon his request made by petition, permission to depart for the Netherlands with the ship Doggersbank, on account of the expiration of his contracted time, with retention of rank and salary, for the settlement of his private affairs; and as the aforementioned Bergh has always given very much satisfaction in his service in his aforesaid capacity, we take the liberty to request Your Right Honorable Worships very respectfully that, when his presence in the fatherland is no longer required and he might incline to return hither, you will then be pleased to give favorable regard to the petition made by him to return in his aforementioned capacity. Wherewith concluding, we commend Your Right Honorable Worships' highly respected persons as well as the important trade of the Honorable Company to the protection of the Almighty, and remain with due respect, Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, Most Generous, and High Commanding Lords, Your Right Honorable Worships' most humble, faithful, and obedient servants, In the Castle of Good Hope, the 27th of February 1788. C. J. van de Graaff R. J. Gordon Mehenius J. J. Le Sueur P.S. During the signing of this, the aforementioned ship the Susanna has sailed onward to Ceylon. To the Right Honorable Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber Middelburg. By the return ship De Draak to Patria. Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, and Most Generous Lords, High Commanding Lords. The last time that we had the honor to write to Your Right Honorable Worships was [illegible]
Dutch transcription
sijnde denselven egter op ons sterk aandringen voor als nog in zijne voorsz: post als secret=s blijven Continueeren te kunnen zijn, hij van har„ „ten beroid ende genegen was, eenvoudig als meede zidh daar inne te blijven adsisteeren: Hoe ernstig en nadrukke, „lijk ook bleek dit verlangen en dit verzoek van gem:e de wet te zijn, hooft den zelven eg„ „ter, na dat wij aan zyn E: onder het oog hadden gebragte, hoe strij„ „dig het met de belangen der Maatschappij in den dienst van uwe welEdele Hoog Agtb: wee „zen zoude, wanneer hij als na den dienst kwam neder te zeg„ „gen, nader getoond afkeerig te e zijn 6 Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken resolutie de meeg eindesere zijn, van zig aan dien dienst, voor zo veel hy in staat wezen mogte, daar aan nuttig te zijn, te onttrekken, en is denzelven als toen op ons sterk aandringen in zijn post als secretaris, tot dat wij de nadere beschikking uwer welEdele Hoog Agtb=r over dat ampt zullen hebben verno¬ „men, blyven Continueeren: voorme. Lidt en Secretaris de net, verzogt hebbende g'ex„ „cuseert te mogen zijn, van een inlassing bij deeze brief te ma„ „ken, omtrent het geene de by die occagie door een onder abusivelik telueel het et geworden 't welk bij de generale ten Leeden vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands Schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl n van wee na te zeg S ustus 1701 tie ten den bij het Casseers ampt onvervuld gelaten sijnde is de administratie der Cassa soo lange gesteld in „committeerden Leeden gecoucheerde resolutie als al te vleijende voor hem be„ „heesd, en wij gemeend hebben „de een zodanig verzoek van den „zelven niet te kunnen apste gelieven uwe wel Edele HoogEe te permitteeren, dat wij Extra van dezelve resolutie, nevens Copia der door hem ingediand memorie hier nevens voegen wij hebben vervolgens o handen van nevens gem: ge„ op de propositie door den onde „geteekende Gouverneur geda het voorm: ampt van Cassier onvervult gelaten, tot den „fangst van uwe wel Edele cordeer aan gertr Hoog aan den adsistend Bergh geac„ cordeert om naar Nederland ze vertrekken Hoog Agtb: zeer g'eerbiedigde id aanschrijvens, die wij eerlangte gemoed zien, en tot het intussche pe waarneemen van de administra „tie der geld Cassa, gequalificeerd den ondergeteek: keldermeester Mr. Jacobus Johannes Le Sueur en me de Heer Dispencier Tobias Chris„nun „tiaan Rönnenkamp, welke pro„d „visioneele schikkingen wij hoo„t „pen dat door uwe wel Edele Hoog Agtb: mag worden g'approbeerd. ge zijnde voorts onder uwe wel Edele Hoog Agtb=s g'eer„ „de nelduiding, aan den den bij ahudwelik te lueel hateat beworden 't welke i de generale te Hoog ter P6 Reekening van 't geen bij 't Sluiten der onkost Zaepen vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl ten tien ustus 1700 gedaa ier den e een verzoeke voor denselven om daar toe inclineerende wederom „waards te retourneeren ter politicque Secretarije alhier dienst gedaan heb„ „bende adsistente Adriaan vin„ „cent Bergh op deszelfs hier om bij requeste gedaan verzoek gu „cordeert, om mits d' Expiratie van zijn verbonden tijd met be„ „houd van qualiteit en gagie ter verrigting zyner part: affairen w t schip Doggersbank naar neeu „land te vertrekken; En nadie in zijn evengem: qualiteit het denselven Bergh in zijn voor dienst steeds seer veel Conten „ment gegeeven heeft zo neer wy de vrijheid uwe wel Edele Achtb: seer eerbiedig te versoek om om wanneer deszelfs presentie in 't vaderland niet meer word vereischt en hijg inclineeren mogt herwaards te rug te keeren, als dan op het door hem gedaan supplicq om in zijne gem=e qualiteit te rug te keeren Favorabel regu¬ „ard te willen neemen. Waar meede besluijtende beveelen wijtene wel Edele Hoog Agtb: zeer gerespecteerde persoonen zo wel als den importanten handel der E Comp=e in de bescherminge des alderhoogsten en blijven met verschuldigden eerbied. wel Edele Erntfeste, Hoog Agtb: welwijze voorsienige Zeer Genereuse en Hoog Gebiedende Heeren den bij ahnzevelik telueel hataat beworden 't welke bi de generale te Luwer Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl gu ie be¬ ter vo ten een dee ustus 1780 tign ten In't Casteel de Goede Hoop den 27=e Februarij 1788 uwer wel Edele Hoog Agtb=r zeer ootmoedige getr: en Gehoort: Dienar is het hiervoren gem: schip de Susanna OFrimol Graaff P: S: onder het teekenen deezer naar Ceilon voortgesteevend. — R: S: Gordon Mohenius J: D: Se Suai l er ƒ Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands Schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl abusivelik te luaal het et geworden 't welk bij de generale te an Agtbr: zeer o 2 ustus 1781 ti ten den bij N Oost Aan de wel Edele Heeren Bewindhebberen, van de generaale Nederlandsche geoctroijeerde retour Par het Schip de Draak Oost Indische Compagnie ter Kamer WelEdele, Erntfeste, Groot Agtb„r, wel wijze voorzienige en zeer Genereuse Heeren. Gebiedende Heeren. De laatste maal dat wij de Eere hebben gehad aan uwe wel Edele groot agtb: te schrijven, is geweest Middelburg. - ustus 178 Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeekeni ^busivelik tetueel batat geworden 't welk hij de generale te onder vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl Patria- 8 t ten den bij
English
on the 14th of this month of February with the Dutch private ship the Vlissinger, which on the 17th thereafter set sail from this roadstead to the Fatherland: the ship the Susanna now lying ready to set sail likewise from here to Ceylon with the remaining men of the Regiment de Meuron, which has been garrisoned here, who could not be placed on the previously departed ships Josephus de Tweede, the Vrouw Johanna, the Drie Gebroeders, and the Fortuijn. The number of the aforementioned troops destined for Ceylon and embarked on the aforementioned five ships consists of the following, namely: on Josephus de Tweede: 1 Colonel 11 Officers and Cadets 15 Non-commissioned officers 102 soldiers on the Vrouw Johanna: 1 Lieutenant Colonel 13 Officers and Cadets 26 Non-commissioned officers 172 soldiers on the Drie Gebroeders: 16 Officers and Cadets 43 Non-commissioned officers 210 soldiers on the Fortuijn: 13 Officers and Cadets 34 Non-commissioned officers 189 soldiers on the Susanna: 1 Sergeant 3 Corporals 56 Soldiers thus in total 906 men, both officers and common soldiers. There remain here at present, as incapacitated to follow thither after their recovery: 1 Lieutenant a la suite 1 second Surgeon and 16 soldiers as well as for the depot established here for the sick and recruits: 1 Captain 1 Sous Lieutenant 1 second Surgeon 4 Sergeants 6 Corporals 1 master Tailor ditto Shoemaker and 2 soldier servants as well as one Captain Lieutenant with leave of absence for eighteen months. While, due to the expiration of their term of service, there have been discharged from the Regiment to be sent from here to Europe at the first opportunity: 18 Sergeants 12 Corporals 2 Sappers 1 musician 3 Drummers and fifers and 168 soldiers. Of whom already: 1 Quartermaster 4 Sergeants 3 Corporals 1 Sapper and 31 common soldiers on the return ship the Draak, as well as 5 Sergeants 3 Corporals 33 soldiers on the ship Doggersbank, and thus together 81 men have been placed on both those ships to return with the same. The Right Honourable Gentlemen Committee Directors of the Assembly of the Seventeen having been pleased to write to us that the aforementioned Meuron regiment should be transported to Trincomalee, it having been in their contemplation that the aforementioned five ships would arrive in False Bay, and that the same might thus have been able to depart again from here for Ceylon with the beginning of the month of September last. And also the Gentlemen Directors of the presiding Chamber of Amsterdam having assumed, upon further communication that the aforementioned ships were to take in the Meuron troops for the aforementioned transport not in False Bay but in this Table Bay, that the time of their departure from here would nevertheless turn out in such a manner that those vessels would have to set their course to the aforementioned bay of Trincomalee; as well as having perceived from a further letter of the well-mentioned Gentlemen Directors dated 6 January 1787, written to the government in Ceylon and sent to us under flying seal, that the same ministers would also expect those ships in the bay of Trincomalee; We have therefore required from the naval Captain and interim Master of Equipment here Johan Arnold Voltelen and other naval Captains who are acquainted with the waters and bays of Ceylon, their report and considerations as to whether the present season of the year still permitted that the aforementioned ships could call at the bay of Trincomalee. And it having been stated by them that, although the bay of Trincomalee could still be called at, and what was to be observed in obtaining pilots there, yet because of the inconveniences and the uncertainty accompanying it, it was deemed by them better and necessary that these ships should first call at Tuticorin to await and receive there the pilots and the orders of the Ceylon government as to where the troops ought to be disembarked, a copy of this report has been delivered to each captain of the aforementioned five ships, in order to serve for their information and guidance upon calling at Ceylon, with the enclosed written order to set their course upon departure from here for the bay of Trincomalee, or else for such other bay as the outcome of the voyage or the circumstances of
Dutch transcription
onder den 14: deezer maand februar„ met het holl„t part: schip de Vlis„ „singer het welk den 17- daaraan van deeze Reede naar 't' Vaderland voortgestevend is: het Schip de Susanna thans gereed leggende om met de restee„ „rende Manschappen van het alhier in guarnisoen gelegen hebbend Regiment van Meuron dewelke niet op de voor af vertrockene schu„ „pen Josephus de Tweede, de man Johanna, de Driegebroeders en 't Fortuijn hebben kunnen worden geplaatst, insgelijks van hier na Ceilon voort te Steevenen bestaat bestaat het getal der voorsz: Troupes voor Ceilon bestemd, en in de voorm: vijf Scheepen g'em¬ barqueerd in als volgt, te weeten: op Josephus de Tweede 1 Collonel 11 Officieren en Cadets 15 Onder officieren 102 zoldaaten op de vrouw Johanna - 1 Lieutenant Collonel 13 Officieren en Cadets 26: Onderofficeeren 172 zoldaten op de drie Gebroeders 16 officieren en Cadets 43 Onderofficieren 210 zoldaaten 610 ^busivelik te luaal hat ret geworden 't welke bij de generale te Reekening van 't geen bi 't Sluyten der onkost, Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl bruarij februa aan derland athans ier schee„ vrou s van en, be slaa en ustus 1704 18 tien ten den bij op 't Fortuijn 610 13 officeeren in Cadets 34 Onderofficiers 189 zoldaten oa op de Susanna. 1. Sergeant Corporaals 3 56 Soldaten dus int gelue 906 Man zo officieren als gemeene blyvende alhier thans nog overig als impotent om na hunne her¬ stelling meede derwaards te volgen 1 Lieutenant a la Suite 1 secund Chirurgijn en 16 soldaten mitsg:s tot het alhier gestelde de pot schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl ^busevelik te tuael het at geworden 't welk bij de generale te depot voor de zieken en recruten 1 Capitain 1 Sous Lieutenant 1 second Chirurgijn 4 sergeants 6: Corporaals. 1 maitre Tailleur dr. Cordonnier en 2 zoldaten domisticquen als ook nog een Capitain Lieutenant met Congé voor agthien maanden Terwijl mits d' Expiratie van hun verbonden tijd, van het Regiment gecongedieert zijn, om met d' Eerste gelegentheijd van hier na Europa te werden verzonden. 18. Sergeants 12. Corporaals 2 Sappeurs 1. macien 3. Tambours en pijpers en 168 zoldaten. van Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands ten te den bij ustus 1789 en de de pot van dewelke bereijds 1 Fourier 4. Sergeants 3 Corporaals 1 sappeur en 31 gemeene zoldaten op het Retour schip de Draak, mitsg:s 5 sergeants 3 Corporaals 33. zoldaten op het Schip Doggersbank en dus te zamen 81. man op beide die scheepen ge„ plaatst geworden zijn, om met dezelve te retourneeren DEdele Hoog agtb: heeren gecommitteerde Bewendhebberen ter vergadering van zeeven thienen ons hebbende gelieven aan te Schrijven dat het meergem: Meuronse re„ giment na Trinconomale zoude moeten werden overgebragt, als in de gedagten gedagten geweest zijnde, dat de gem: Vijff Scheepen in de baaij Fals aan komen zouden, en dat dezelve alzo weder met het begin der maand Sep. „tember laatstl: van hier na Ceijlon zoude hebben kunnen vertrekken En ook de heeren Bewind„ hebberen ter praesidiale Camer Am¬ „sterdam, bij eene nadere Commu„ nicatie dat de gem: Scheepen niet in de Baaij Fals maar in deeze Tafelbaaij de Meuronsche Troupis, tot het gem: Transport zouden moe„ ten inneemen, staat hebbende ge¬ maakt dat het egter, met den tijd van hun vertrek van hier, zoda¬ tie ^busivelik te luaal hat et geworden 't welke bij de generale te „nig Reekening van 't geen bij 't Sluyten der Onkost Zaeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl ten den bij ustus 1782 ren ken tour de de dagter nig uijtkomen zoude dat die vaartuijgen den steeven zouden moeten wenden na de gem: baaij van Trinconomale, mitsg. s daar bij meede uijt een nog nadere brief van wel gem: heeren Bewindhebberen de dato 6 Janniy 1787. aan het gou„ „vernement te Ceilon geschreeven en ons onder Cachet volant toegezonden, ontwaard hebbende, dat ook dezelve Ministers die Scheepen in de Baaij van Trinconomale zouden te verwagten zijn; Hebben wij dierhalven van den Capitain ter zee en pro Intrem Equi„ „sagiemeester alhier Iohan Arnoed Voltelen en andere Capitains ter Zee„ die die het vaarwater en de baaijen van Ceilon bekend zijn, gevordert der zelver berigt en Consideratiën of het tegenwoordige Jaar Saisoen nog toeliet dat de Voorm: scheepen de Baaij van Trinconomaale zouden kunnen aandoen. En door dezelve opgegeeven zijnde, dat wel de Baaij van Trinco„ „nomaale als nog konde werden aan„ gedaan, en wat daar bij tot het beko„ men der Lootsen te observeeren viel, dog dat om de gemakken en de onzeekerheijd, welke daarmeede verzeld gaan bij hun beter en nood„ zakelijk wierd geagt, dat deeze scheepen tin den bij ^busivelik te luaal het et beworden 't welk hij de generale te eerst Reekening van 't geen bi 't Sluyten der onkost Zeeen vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl tuijg rwagten den Equi„ zee, 1 ustus 1734 78 ten eerst Tutucorijn aandeeden om aldaar de Lootsen ende ordres van het Ceilons gouvernement aftewagten en te ont„ „fangen, waarde Troupes zullen be„ „hooren te werden ontscheept, is van dit berigt aan ieder schipper der Voorm: Vijf scheepen een afschrift ter hand gesteld, ten einde in het aan„ „doen van Ceilon tot derzelver in „formatie en narigt te kunnen die „nen met bij gevoegde schriftelijke Last, om bij vertrek van hier den Steeven te wenden naar de baaij van Trinconomale, dan wel na zodanige andere baaij, als den uijt „slag der rijze, ofte de omstandigheden van
English
as weather and wind might permit them or cause them to deem advisable, in accordance with the aforesaid information obtained here, in order to await the orders of the aforesaid government there. And whereas the aforementioned Gentlemen Directors at the presiding Chamber have further desired—because the soldiers in the de Meuron Regiment who were enlisted for no longer a term than three years might demand their discharge instead of willingly letting themselves be transported to Ceylon—that some time prior to the embarkation it should be expressly made known to them that those who demanded their discharge on account of an expired term of service would be able to obtain it, but that they would then simultaneously be obliged to depart for Europe with the very first opportunity; which measure their Right Honorables hoped might fruitfully be put into effect to cause these men, who were engaged solely for three years, to enter into a new engagement for five or at least three years; the undersigned Governor has also dispatched to the Colonel or Commanding Officer of that Regiment, on 31 December last, a written order, attached hereto in copy, to bring the aforesaid order clearly and distinctly to the notice of the soldiers of the Regiment in the appropriate manner, so that they could not pretend ignorance thereof. Whereby we must further dutifully inform your Right Honorables that when, pursuant to their highest orders, all necessary preparations were made to enable the aforementioned first four ships, Josephus de Tweede, de Vrouw Johanna, de Drie Gebroeders, and de Fortuijn, to take in as many men of the said Regiment de Meuron as could conveniently be placed on those ships, and for which purpose the necessary orders were also given to Mr. C. F. de Meuron, Colonel of that Regiment, wherein his Honor was instructed to conduct himself in accordance with your Right Honorables' honored orders, and consequently to have the necessary measures and preparations depending on him made, in order to embark as soon as possible on the aforementioned four hulls as many men of his regiment as could be transported with the same; the said Colonel de Meuron thereupon submitted to us a written memorandum of various requisites for the aforesaid transport of his Regiment, as well as other points annexed thereto which his Honor believed he could demand, as your Right Honorables will be pleased to see from the said document and its annexes themselves, which are attached hereto in authentic copy. After we had examined and inquired into how far one was or was not able and authorized to comply with the requests made, we took the following resolution with regard to the distinct articles contained therein, to wit: That, whereas no supply of Flemish linen was at hand here that would permit providing the same for the purpose proposed in Article 1, consequently it could not be complied with; That, in satisfaction of the second article, the medicine chests on board the ships which brought the Württemberg Troops here and which were to serve for the transport of the said regiment to Ceylon, should be replenished from the Company's storehouse here in the presence of the Surgeon Major of the said de Meuron Regiment, and provided as fully as possible with what is necessary; That instead of the seventy chests which, according to a list annexed to the said memorandum under Letter A, were to serve for the purpose and object stated in the third article—since upon further consultation with the aforementioned Colonel Commandant it was agreed that instead a number of forty-two was to be considered sufficient—these forty-two chests should consequently be manufactured for that purpose at the Company's artisan quarters; That for extraordinary provisions for the soldiers on board ship, in the manner proposed in Article 4, a quantity of 300 lb of tobacco should be delivered free of charge from the Company's Trade Warehouse here; That
Dutch transcription
van weer en wind, hun na de voorm: alhier bekomene informatien, permit„ „teeren ofte Raadzaam doen oordeelen mogten, aan te doen, ten einde d'ordre van het voorsz: gouvernement aldaar afte wagten. — En nadien welgem: heeren. Bewindhebberen ter presidiale Camer al verders, om dat de Soldaten in het Meuronsche Regiment, die voor geen langer tijd als die van drie Iaren in dienst genomen zijn in plaats van zig gewillig naar Ceilon te laten overbrengen hun afscheijd zouden kunnen verlangen, insgelijks hebben begeerd, dat eenigen tijd voor de inschee„ tien den bij abusivelik te lwaal hatrat beworden 't welk bij de generale ten „ping Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeppen vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl aldaar ns al aan„ ke ustis 1784 60 18 ten ping, aan dezelve wel úijtdrukkelijk zoude worden bekend gemaakt, dat de geenen, welke ter zaake van uijtge¬ „diend verband hun ontslag verlan„ „genden het zelve zouden kunnen bekomen, maar dat zij als dan teffens gehouden zouden zijn met de aller eerste gelegendheijt naar Europa te vertrekken, welk middel haar Wel Edele groot agtb: hoopten dat met vrugt zoude kunnen worden in 't werk gesteld, om deeze manschappen welke eeniglijk voor drie Jaaren aangenomen waaren, een nieuw verband van vijf of ten minsten drie Jaaren te doen aangaan heeft heeft ook den ondergeteek Gouverneur aan den Collonel of Commandeerende Officier van dat Regiment op den 31: deC: Iongstl: g'expedieert een schriftelijke Last dezen in Copia bij„ „gevoegd om aan de soldaten van het Regiment op de daar toe Convena¬ „ble wijze de voorsz: ordre in dier„ „voegen klaaren duijdelijk tot der„ zelver kennisse te brengen, dat zij daar van geen ignorantie zouden kunnen pretendeeren. Waarbij wij uwe wel Edele groot agtb: nog pligtschuldig ken„ nisse moeten geeven; dat wanneer ingevolge hoogst derzelve ordre alle tien den bij ^busevelik te luael betaet geworden 't welk bij de generale te nodige Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost, Zeeppen vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands Schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl lan„ da n Eropa dat appen„ ten 16 ustus 1730 7 18 ten nodige preparatien wierden gemaakt om vorengem: eerste vier Scheepen Josephus de Tweede, de Vrouw. Johanna en drie Gebroeders en te Fortuijn in staat te stellen om te kunnen inneemen zo veel man¬ schappen van gedt Regiment van Meuron, als bequaamelijk op die scheepen zouden kunnen werden ge„ „plaatst, en waartoe dan ook de nodige ordres aan de heer e: f. de Meuron Collonie van dat Regim gegeeven waaren, waar bij zijn E: ge last geworden is, zig Conform re wel Edele Groot Agtb: geherd ordres te gedragen, en mits dien m de nodige van hem afhangende maat¬ regulen en preparatiën te doen maken, om zo spoedig mogelijk op de voorm: vier Kielen te doen inscheepen zoo veel manschappen van deszelfs re¬ „giment, als met dezelve zoude kunnen worden overgevoerd: ged„te heer Colonel de Meuron daarop aan ons heeft overgegeeven een Schriftelijk Expose van diverse vereijschtens, tot het voorsz: transport van deszelfs Regiment, mitsg . van andere daar neevens gevoegde poincten welke zijn Ed: vermeende te kunnen vorderen, zo als uwel Edele groot Agtb: des gelievende sullen kunnen bij ten tig Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeekem busivelik te luaal het et beworden 't welk bi de generale ten zien vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands Schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl maakt en en om man„ 1 die ge de de in Eert die ustis 170 der zien uijt het gede Schriftuur en dies bijlagen zelve dewelke deezen in Copia authenticq bij gevoegd zijn.; Na dat wij nagegaan en ons geinquireerd hadden, in hoe verre men al ofte niet in staat en bevoegd was aan de gedane re„ quisitem te voldoen; hebben wij ten belange van de onderscheijdene articulen daar bij vervat het volgende besluijt genomen te weeten, dat vermits geen voorraad van Vlaamslinnen alhier aan De hand was, welke toeliet het zelve, tot het bij art: 1. voorgestelde eijnde te verstrekken, mitsdien daar schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl daar aan niet konde werden voldaan Dat ter voldoeninge van het tweede articul, uijt 's Comp:s Maguazijn alhier, in presentie van den Chirurgijn Major van het ged„te Meuronse Regiment, weder¬ „om zouden moeten worden opgevuld, en zo veel mogelijk volkomen van het nodige voorzien; de Medicijn kisten, zig bevindende aan boord der scheepen, dewelke de Wurtembergsche Troupes hier hebben aangebragt en tot Trans„ „port van het zelve regiment na Ceijlon dienen zouden. — Dat in Steede van de Seventig kassen, dewelke volgens eene neevens het gem: expose sub La. A gevoegde tien den bij abusivelik teluaal hat et geworden 't welk bij de generale te Lijst Reekening van 't geen bi 't Sluyten der onkost Zeeppen vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands ten 18 7 ustus 1784 Lijst, tot het bij het derde articul op gegeevene einde en oogmerk dienen moesten, dewijl bij nader overleg mo voorm: heer Colonel Commandant on een gekomen was, dat in steede van dien, een getal van twee en Veertig voor voldoende te houden waren, mits „dien deeze twee en Veertig kassen daartoe op 's Comp:s ambagts quarti zouden moeten werden vervaardigt Dat tot extra ordinaire verstrekt „gen voor de soldaten binnen Scheepe boord, op de bij Art: 4. voorgestelde vro gratis uijt 's Comp: Negotie Pakhui alhier zoude werden afgeleeverd een quantiteit van 300 lb. Tabak - Dat
English
ship of war Holland under date 24 April last. That, for guidance and information regarding the fifth article, the aforementioned transport ships, for the benefit of the officers and privates of the frequently mentioned regiment, after this had been reconciled with the present circumstances, would be provisioned and supplied on the same footing as had been done for the service of the Luxembourg Regiment upon its departure from here to Ceylon; of which we thought it proper to leave the care requested of the undersigned Chief Administrator Johannes Isaac Rhenius. [illegible] That also, in fulfillment of the sixth article, to the frequently mentioned Colonel Commandant would be handed the lists of the victuals and provisions which, as just mentioned, would be embarked on each of the transport ships. However, since we unanimously understood, with regard to what the mentioned Colonel Commandant thought he could claim and demand under the seventh and eighth articles concerning the increase of 45 stuivers to the pay of the soldiers and the repair of the weapons, that that one here possesses no authority, nor has obtained qualification to acquiesce to this, the orders in that regard would thus also still have to be awaited and expected from Your Right Honorable Lordships, or indeed from the Most Honorable Lords Seventeen themselves: We take the liberty of informing Your Right Honorable Lordships by this of the aforementioned demands made by the said Colonel Commandant under the said 7th and 8th articles, along with the reasons presented separately by his Honor, and on the other hand [illegible] also respectfully to demonstrate that we have in no way been able nor permitted to comply therewith: being, in the first place, Your Right Honorable Lordships' order, contained in your Most Honorable Very Esteemed Letters of 18 December 1786; which the said Colonel thought to be too precise to the matter, so that, as his Honor expressed it, he, the Colonel, would have had need to provide himself with another, was found by us to have to be made particularly relative to what was to be observed in order to allow the soldiers of [illegible] of the Luxembourg and Meuron Regiments, who would have completed their full term of service, returning to Europe, to enjoy the bounty of one hundred guilders: while this order concerning the bounty had originated with Your Right Honorable Lordships from the consideration that, according to their respective capitulations, the mentioned regiments, having right to all the emoluments and benefits which the previous troops of the Company enjoy, would without doubt also demand the payment of the mentioned bounty, just as it is paid to the soldiers upon their return to the Netherlands after completed service, [illegible] without Your Right Honorable Lordships—although the entitlement to the bounty for the discharged and returning soldiers can be derived much more closely from the 18th article of the capitulation of the Meuron Regiment than that from the same article could be deduced any right to demand the increase of the monthly pay for the soldiers, which in the 6th article was fixed at 9 guilders, to be paid out of the Company's treasury at 20 stuivers—nevertheless [illegible] nevertheless having thought proper to issue any special instruction for the payment of the claimed 45 stuivers per month for each soldier above their fixed pay: notwithstanding that the said Colonel, in the reasons submitted in support of this claim, testified that complaints on that account had been made in the Fatherland by the Colonel Proprietor of the Regiment; and that his Honor was also said to have enjoyed compensation in that regard from the Honorable Company: as well as, in the second place, the arrangement made by Resolution of this Council of 4 March 1783, to bring the soldiers of the frequently mentioned regiment, in the enjoyment of monthly pay as well as in all other matters which they were already enjoying, on an equal footing with the other troops here, is currently still to be considered as fully answering that purpose, just as, the offer thereof having been made to the Colonel Proprietor pursuant to the same resolution, his Honor also accepted it on that footing and has enjoyed it since, and why we also do not consider it advisable
Dutch transcription
schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl Dat tot narigt en informatie op het Vijfde articul, de voorm: Transport scheepen ten behoeve der officieren en gemeenen van het meergem: regiment, na dat zulx met de tegenwoordige tijds gelegentheijd over een te brengen l 1 zoude zijn, op gelijke voet zoude werden geproviandeert en voorzien als bij het vertrek van het Luxembergse Regiment van hier na Ceilon, ten dienste van het zelve was geschied: waar van wij goeddagten de bezor„ „ging aan den onderget: Hoofdadmi¬ „nistrateur Johannes Isaac Rhenius gedemandeerd te laaten. — den bij busivelik tetueel hat ret geworden 't welk bij de generale te Dat Reekening van 't geen bi 't Sluyten der onkost Zeeppen vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands op n mo dant over van tig mits en r igt rekt Scheepe sch huy een 174 tie ten ustus 1789 „8 Dat ook ter voldoeninge aan het sesde articul, aan meergem: hier Colonee Commandant zouden werden ter hand gesteld, de Lijsten der Vic„ „tualiën en provisien, dewelke invoe„ „gen zo evengem: op ieder der Trans„ „port scheepen zouden werden inge„ scheept. — Dan vermits wij tot het geene op gem: heer Colonel Commandant bij de zevende en agtste articuls ten reguarde van de augmentatie van 45 stuivers tot de gagie der sol„ „daten, en het repareeren der geweeren vermeende te kunnen reclameeren en vorderen, eenparig begreepen, dat dat men alhier geene bevoegdheijd bezit, nogte qualificatie verkreegen heeft om daar aan te acquiesceeren de ordre dien aangaande alzo ook nog van uwel Edele groot agtb: dan wel van de hoog Edele heeren zeventhienen zelve, zouden moeten werden afgewagt en te gemoed gezien: Wij neemen de vrijheijd uwe wel Edele groot agtb: van de boven„ gem: door ged„te heer Colonel Comman„ dant bij de gezegde 7 en 8ste articule gedane vorderingen met de dienaan„ „gaande door zijn E: apart voorge„ dragene reedenen bij deezen ken„ nisse te geeven en aan de andere zijde „1 den bij ahudwelik tetuaal hat rat beworden 't welke hi de generale te meede Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl aan heer inge„ een t sol„ ie ren en, ustis 1709 tie ten meede eerbiedig te vertoonen, dat wij daar aan geenzints hebben kunnen nog mogen voldoen: als zijnde inde eerste plaatse uwer wel Edele groot Agtb: ordre, vervat bij Hoogst dezelver zeer g'Eerde Letteren van den 18 dec: 1786; welke ged„te heer Colonel ver„ meende ter zaake al te precies te zijn, dan dat, gelijk zijn E: zig uijt„ „drukte, hij heer Colonee nodig zoude hebben gehad, zig van een ander te voorzien, bij ons bevonden in het bijzonder betrekkelijk te moeten werden gemaakt tot het geene te observeeren viel, om de Zoldaten van busivelik te luael het et geworden 't welk bi de generale ten vande Liexemburgsche en Meuronsche Regimenten, die hem tijd volkomen zouden hebben uijtgedeend, na Europa retourneerende, de Premie van Hon¬ dert guldens te kunnen doen genieten: terwijl deeze ordre omtrend de premie nel bij uwe wel Edele groot agtb: was ontstaan, uijt overweeging dat bij de de gem: Regimenten, ingevolge der„ zelver respective Capitulatien, regt hebbende tot alle de Emolimenten en voordeelen, welke de vorige troupes der Maatschappije genieten, ook zonder twijffel zouden vorderen de voldoeninge der gem: premie, zoo als die aande soldaten na uijtge„ ten den bij „diend Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zaeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl wij n nen e als te uijt. zig zoude edaten nd ustis 1704 tig „diend verband bij hun retour in Nederland werd voldaan. zonder dat uwe wel Edele groot agtb: of schoon het genot der Premie voor de uijtgediend heb„ „bende en retourneerende soldaten, veel nader uijt het 18 articul der Capitulatie van het Meuronsche Regiment afte leijden is, dan dat uijt het zelve articul zoude kunnen worden opgemaakt, eenig regt tot het vorderen der verhoging van de maandgelden voor de soldaaten dewelke bij het 6 articul op ƒ 9'1m=r waaren bepaald, om tegens 20 stvers uijt 's Comp:s Cas te werden betaald, egter busevelik te tweel hat iat geworden 't welk bi de generale ten egter goed gedagt hebben, eenig spe¬ ciaal aanschrijven te doen, tot be„ „talinge der gepretendeerde 45 stver: voor ieder soldaat 's maands boven hunne bepaalde Soldijen: niettegenstaande ged„te hier Colonie bij de overgelegde reedenen tot staving deezer pretentie, betuijgde, deswegens door de heer Collonel Proprietair van het Regiment klagten in het Vaderland te zijn gedaan; en dat zijn E: bij d' E Comp„e ook daar omtrend schadeloos stelling zoude hebben genoten: mitsg:s in de tweede plaatse, de schikkinge bij Resolutie deezes ten tign den bij Raads Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl Edele heb„ che dat unnen tot van de aaten 1m=d ustus 1704 Raads van den 4 maart 1783. ge¬ „maakt, om de soldaaten van het meergem: Regiment in het genot der maandgelden, zo wel als in alle andere zaaken welke zij reeds waren genietende, te brengen op eenen gelijken voet met de overige troupes alhier thans nog niet anders, dan voor volkomen aan dat oogmerk beant„ „woordende te houden is, zo als de offerte hier van, ingevolge dezelve resolutie aan de heer Colonel proprietair gescheed zijnde, zijn E: zulks ook op dien voet aangenomen en zedert genoten heeft, — en waarom wij ook niet raad„ zaam
English
found it advisable, without a special order from Your Right Honorable Lordships—who consider themselves fully informed in this regard—to deviate from this: because the other soldiers receive their wages of ƒ 13 per month here at 15 stivers per guilder, and to those of the de Meuron Regiment the guilder was paid out of the Company's treasury at 20 stivers; whereas, on the contrary, if to the soldiers of the said regiment, above the 195 stivers which they enjoy monthly in this manner equally with the other troops, an additional 45 stivers per month were granted, a privilege would be conferred upon the former over the latter, which is not only contrary to the said 18th article of the Capitulation—which Capitulation was ordered to be strictly observed—but also entirely suited to cause murmuring among the other troops when they should thus come under a lower pay than others of their equal; or indeed, as has repeatedly occurred, among the soldiers of the regiment itself, if this increase being granted to them, the Lord Colonel Commandant (as his Honor pretends to be able to do in his presented arguments) considers the same increase as not being intended to let the soldiers of the Regiment enjoy more money than those of the Battalion, but rather to indemnify the Lord Colonel Proprietor in a fair and reasonable manner; without it also further being possible in this matter to take into consideration the point brought forward by the said Lord Colonel Commandant in his often-mentioned presented arguments, as if the soldiers of the battalion received their wages in the Netherlands, and enjoyed the guilder there at 20 stivers: since the soldiers of the battalion generally obtain their pay here, and are then, as stated, paid at 15 stivers per guilder; while there are only very few to be found in the Battalion who, having the intention to return to Europe in time, by extraordinary frugality, performing extra guard duties for their comrades, or through other meager earnings, obtain the possibility to leave their wages standing, and to receive the same in the Netherlands, whereby, on the other hand, such men must do without their monthly money for all that time, or at least one to two years, and upon receipt must undergo certain deductions, which never permit them even then to count the guilder at 20 stivers. Furthermore, in the third place, with regard to the charges of the Rds. 1940: 1. 3, which the often-mentioned Lord Colonel Commandant likewise still came to claim, no disbursement whatsoever can be demanded from the Company's treasury, not even with the slightest semblance of reason, since the said sum arises from the repairs of the soldiers' muskets over a certain period of time, namely from the 26th of June 1786, when, after representations had been made several times to the undersigned Governor, both by the head of the militia, the Lord Colonel Gordon, in his official capacity, and by most Captains of the said regiment, urging that the necessary orders be issued so that the soldier would indeed be treated according to the Capitulation; and after all the Members of the Council, as well as the Governor himself, had deemed that from the 8th Article of the Capitulation they could understand nothing other than that the repairing of the muskets was not to be charged to the soldier, but had to be paid from the sum of money enjoyed by the Chief Proprietor according to the same article; in the manner as was also previously understood by the Commission that sat to examine the administration of the aforementioned regiment, pursuant to their report submitted to the meeting of 19 June 1784, as well as what the said Lord Chief Proprietor of the regiment himself had acknowledged in his justificatory memorial dated 24 April of the same aforementioned year; since, moreover, on various points, and among others regarding the maintenance of the muskets, there was extensive murmuring among the soldiers, and the same steadily tended toward desertion; and Your Right Honorable Lordships, by letter of 12 May 1785, as stated above, had given orders to pay close attention that the aforementioned
Dutch transcription
„zaam vonden, buijten eene speciale ordre uwer wel Edele groot agtb: als zig dien aangaande volkomen g'informeerd vindende, daar van aftegaan: om dat de overige Sol„ „daten hunne gagien van ƒ 13' maand„ alhier genieten tegens 15 stver: per gulden, en aan die van het Meuron, „sche Regiment de gulden teegens 33: 20 stx: uijt 's Comp:s kas werd betaald: daarin tegendeel, zo wanneer aan de soldaten van het ged„te regiment boven de 195 stuyvrs: welke zij in deezen voegen met de overige Troupes 's maans en gelijk Jouisseeren, nog 45 stver p:r maand wierd toe gelegd, aan d'eerste den bij busevelik te lwaal het et geworden 't welk hi de generale ten een Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost, Zaeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl ge¬ in alle waren ken hier 2 zelve E: nonn raad„ m ot ustus 1789 tien ten een voorregt boven de laatste zoude werden toegebragt, niet alleen strijdig tegens het gem: 18 art: der Capitulate en welke Capituilatie bevolen is, dat naauwkeurig geobserveerd werden moet, maar ook allezints geschikt om gemor onder de overige troupes te verwekken, wanneer zij dus onder eene mindere betaa„ „linge dan andere huns gelijken kwamen te geraaken: ofte ook wel gelijk te meermalen voorgevallen is, onder de soldaten van het regi¬ „ment zelve, zo wanneer deeze verhoging aan hun toegelegd wer„ „dende, de heer Colonie Commandant gelijk ^busvelik te twaal het et beworden 't welk bi de generale ten /:gelijk zijn E: bij deszelfs overgelegde reedenen pretendeerd dit te kunnen doen:/ dezelve verhoging houd als. niet te zijn bedoeld, om de soldaten van het Regiment meer geld als die van het Bataillon te doen genieten, maar wel om op eene Juiste en raisonnable wijze de hier Colonel proprietair te de domagenen zonder dat ook verder ten deezen eenigzints in aanmerkinge ko„ „men konde, het bij gebragte van gem: hier Colonie Commandant, bij deszelfs meergerepte overgelegde reedenen, als of de soldaten van het bataillon hunne gagiën in 18 ten tig den bij Nederland Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost, Zeepen vande verstrekkingen aan de Strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl zoude zou strijdig tulatie ge wer n d gelijx ustus 1784 Nederland ontfangen, en de gulde aldaar tegens 20 stx: genoten: dewijl over het algemeen de Soldaaten van het bataillon hunne Soldijen alhier erlangen, en dan gelijk gezegd tegens 15 stver: p:r gulden worden be„ „taald; terwijl er zig maar zeer weinige onder het Bataillon laten vinden, die het voorneemen hebbende om met ter tijd na Europa te rug te keeren, door Extraordinaire bezuijnigingen, het doen van bij„ „wagten voor hunne Cammaraden, ofte door andere geringe verdiensten in de mogelijkheijd geraaken om hunne gagien te laaten, staan, en dezelve Schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl dezelve in Nederland te ontfangen, waar door weder in tegen overstel„ „ling, de zulke hunne maandgel „den voor al dien tijd, of ten min„ „sten een a twee Iaaren missen en bij den ontfangst eenige kor„ „tingen ondergaan moeten, dewelke nimmer toelaaten dat zij zig dan nog de gulde tegens 20 st: toereekenen kunnen: — Voorts in de derde plaatse dat ten belange van de belastingen der Rd. s 1940: 1. 3:, welke dikwils„ gem: heer Colonel Commandant meede nog kwam te Eijsschen, geen¬ „zints zelfs niet met eenige de tig ten den bij abusivelik te lwaal het et beworden 't welk hide generale te minste Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands de dewijl en d laten bende rug hebb bij„ , iensten en dezelve ustus 1784 Eie minste schijn van reeden uijt s Comp:s Cassa eene uijtkeering kan worden gevorderd, alzo de gem: somma is spruijtende weegens de reparatien der geweeren vande zoldaten over een zeekeren Lapo des tijds en wel van den 26 Junij 1786, wanneer na dat aan den ondergeteek: gouver„ „neur zo door het hoofd der militie de heer Colonel Gordon in deszelfs no qualiteit als door de meeste Capn. van het ged„e regiment onderscheij¬ „dene maalen representatiën waren gedaan, om dog de nodige ordres te willen stellen dat den soldaat na de Capitulatie be„ „handeld busevelik te luaal hat rit beworden 't welk bi de generale ten „handeld wierd; en na dat alle de Leeden des raads, zo wel als hij Gou„ „verneur zelve vermeend hadden, uijt het 8 Art: der Capitulatie niet anders te kunnen verstaan, dan dat het repareeren van de geweeren niet ten lasten van den soldaat maar uijt de somma van pennin„ „gen door den Chef proprietair, vol„ „gens het zelve articul genoten werdende, moest worden betaald; in diervoegen als zulks ook te Vooren door de Commissie, dewelke tot het onderzoeken der administra¬ „tie bij het meergem: regiment, ge„ „vaceerd, ingevolge derzelver ter ten tien den bij vergadering Reekening van 't geen bij 't Sluiten der onkost Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl Comp:s tien een n mit deszel zelfs tie scheij„ en teld ustus 1784 vergadering van den 19 Junij 1784 overgeleeverd rapport begreepen was, mitsg:s gem: heer Chet propreëtair van het regiment, bij deszelfs me„ „morie Justificatie van dato 24 april des even gem: Jaars zelve geadroci¬ „eerd had; dewijl daar en boven, over verschijdene poincten, en onder anderen omtrent het onderhouden der geweeren, verregaande gemor onder de soldaten was, en dezelve gestadig tot desertie ten deerden mitsg„s uwe wel Edele Groot agtb: bij missive van 12 maij 1785, gelijk bovengezegd ordre gegeven hadden naauw agt te slaan, dat de meer„ gem:
English
the aforementioned Capitulation was strictly observed, the undersigned Governor, with our communication, had therefore deemed it impossible and inadmissible to delay any longer altering certain points, according to his best judgment by his Honor's order of the aforementioned date 26 June 1786, in the internal administration of that Regiment and causing them to be executed exactly: seeing that also the complaints brought directly to Your Noble High Mightinesses by the former Lieutenant Colonel de Sandol Roy concerning the administration in general, the orders and further explanation of the very same were constantly awaited regarding all the aforementioned points, in which it is believed one must provisionally acquiesce. Whereby Your Noble High Mightinesses, by your very own missive dated 21 June of this year addressed specifically to the undersigned Governor, were pleased only to make a declaration that the entire arrangement of Colonel de Meuron with regard to the account of the non-commissioned officers and soldiers, etc., was fully approved, mostly in accordance with the sense and meaning of his Capitulation and the customs among the Swiss Regiments in France and the Netherlands, provided that the Commanding Officer of the regiment was permitted to restore the same arrangement to its former footing, as the undersigned Governor also testifies to have put into effect immediately after the arrival of the aforementioned missive, without Your Noble High Mightinesses adding anything further thereto. And it presented itself naturally, it having been decided that the repair would always have to be done by the soldier, at least the aforementioned sum should never be charged to the Honorable Company, but rather subsequently from those soldiers whose muskets had been repaired over the aforementioned time at the expense of the Chief, it would have to be repaired again from time to time out of their pay. The aforementioned Colonel de Meuron having subsequently presented again to the undersigned Governor the following various requests, likewise accompanying this in copy by missive, tending: firstly, that since no more than eight hundred men could be embarked on the aforementioned four ships, and thus about three hundred men of the Regiment remained here under the orders of Captain de Meuron Motier, although a good portion of them were in the case of having served out their engagement, yet he, the Colonel, presumed that the recruits expected by his Honor on all the ships for the Chamber of Zeeland would, if not augment, at least keep that number complete; therefore, [a list of] the men who could not cross over to Ceylon on the aforementioned four ships, with the addition of the time of their engagement and its expiration, in order that those of them whose contracted time having expired might not re-engage in the Regiment, in accordance with Your Noble High Mightinesses' instructions, may be sent to the Fatherland by the first shipping opportunity, and thus prevent them from wandering about here in the Colony; and that then, in proportion to the number of remaining men, according to the available accommodation, a suitable quarter would be fixed for them, with provision of the requirements serving thereto; whilst the arriving recruits would be treated in exactly the same manner as has been observed hitherto concerning those of the Luxembourg Regiment. That seeing that, regarding the second point, one would necessarily have to make use of the dwelling presently occupied by the Meuron Regiment as a hospital for the service of the Regiment of Wurttemberg, and also the maintenance of a separate hospital for the few remaining men of the regiment of Meuron, without absolute urgent circumstances supervening thereto, would prove to be too great and useless a burden for the Honorable Company, consequently in future the sick of the same Regiment, just like the other troops of the
Dutch transcription
gem: Capitulatie naauwkeurig wierde nagekomen, den Ondergeteek: gouverneur mitsdien, met Commu„ „nicatie van ons, vermijnd had, niet langer uijtgesteld te kunnen nog mogen laten, om eenige poincten na het beste inzien bij zijn Ed: ordre van Voorm: dato 26 Junij 1786, in het huijshoudelijke van dat Regiment te veranderen en Exact te doen executeeren:— aangezien ook de klagten door den geweezen Lieutenant Colonel de Sandol roi over de administratie in het generaal directelijk aan uwe wel Edele groot agtb: overgebragt ten abusivelik te lueal het rit beworden 't welk bide generale te zijnde Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeepen vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl 1784 was, tair me. 24 april droui¬ over ouden zelve agtb: gelijk hadden „ ustis 1782 tie den bij zijnde, steeds de ordres en nadere verklaa¬ ringe van hoogst dezelve omtrend alle voorsz: Poincten werden te gemoed gezien, waarinne vermeinen provisioneel te moeten berusten. — waarbij uwe wel Edele groot agtb bij hoogst derzelver missive in dato 21 Junij deezes Jaars aan den onder geteek: gouverneur in het bijzonder gerigt, alleen hebben gelieven te doen eene verklaring dat de geheele in„ rigting van de heer Colonel de Meuron ten aansien vande de Compte der onder„ officieren en Soldaten &a meest met den zin en meening van deszelfs Capitulatie ende gewoontens bij de Zrritwrtche ahndwelik te lweel hatrat beworden 't welke bi de generale te Zwitsersche Regimenten in Frankrijk en Nederland volkomen geapprobeerd was, mitsg:s dat aan den Comman¬ deerende officier van het regiment was gepermitteerd, om dezelve inrig„ „ting weder te brengen op den vorigen voet, gelijk den onderget: gouver„ neur ook betuijgd dadelijk nade aankomst der gem. Missive te hebben doen plaats grijpen, zonder dat Uwe wel Edele groot agtb: iets daar verder bijvoegen. — en het zig van zelfs voordeed, gedecideerd zijnde dat de reparatie door den soldaat Steeds zoude moeten werden gedaan, althans gem: ten tig den bij Somma Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeepen vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl verklaa„ alle gezien, eel an 1 to onder de doen on treksohe ustus 1784 Somma nooit ten Lasten der E Comp:e maar wel bij vervolg van die sol¬ „daten, dewelke hunne geweiren over den voorsz: tyd ten Costen van den (hef zijn gerepareerd geworden, weder van tijd tot tijd uijt hunne soldijen zoude moeten werden gerepareerd. - Hebbende voorm: heer Collonel de Meuron naderhand aan den ondergeteek: Gouverneur wederom de volgende onderschijdene ver¬ „zoeken, bij missive deezen insgelijk Copieelijk verzellende, voorgedragen tendeerende eerstelijk, dat vermits op de Voornz Voorm: vier scheepen niet meer als agt honderd man konden werden ingescheept, en 'er dus omtrend drie honderd man van het Regiment onder de ordres van den Capitain de Meu¬ ron Motier alhier, overbleeven, zouden, hoewel een goed gedeelte derzelve in 't gehal waaren van hun engagement te hebben uijt¬ „gediend, dog hij heer Colonee presumeerde dat de bij zijn E: op alle de Scheepen voor de Kamer Zeeland verwagt werdende recru¬ „ten, dat getal, zo niet augmentee„ „ren egter Compleet houden zouden, ^busivelik telwaal betaat beworden 't welk bi de generale ten ten tien den bij dierhalven Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeppen vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl E Comp:e sol. over den den, unne den insgelijk dragen op de ver„ om ustis 1784 „schappen, dewelke op de gem: Vier scheepen niet na Ceilon zouden kunnen overgaan, met bijvoeging van den tijd hunner engagement en dies expiratie ten einde de zo„ „danige hunner, welkers ver„ „bonden tijd verstreeken weezende zig niet op nieuw bij het Regiment mogten komen t'en gageeren, in¬ gevolge uwer wel Edele groot agtb: aanschrijvens, bij de Eerste scheepsgeleegendheijd na het Vaderland te kunnen verzenden, en dus te beletten dat dezelve niet alhier in de Colonie mogen blijven omzwerven: en dat als dan ^busivelik telweal hat aat beworden 't welk hi de generale ten dan in evenreedigheijd van het getal der resteerende manschappen, na de aan handen hebbende gelee„ „gendheijd, een bekwaame berg„ „plaats voor dezelve zoude werden gefixeert, met verzorging van de daar toe dienende vereischtens; terwijl de aankomende recruten op even diezelfde wijze zoude wer„ „den behandeld als tot hier toe omtrend die van het Luxemburgse Regiment geobserveerd gewor¬ den is. Dat aangezien, omtrend het tweede, men noodzakelijk van de tegenswoordig door het Meuronse ten tig den bij Regiment Reekening van't geen bi 't Sluyten der onkost Zappen vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl r den g ent 20„ ve ezende Regiment in„ t 2 zenden ve gen an 2 vier ustus 1782 Regiment tot een hospitaal ge¬ occupeerd werdende wooning ten dienste van het Regiment van Wurtenberg zouden moeten gebruijk„ maken, en ook het aanhouden van een afzonderlijke hospitaal voor de Weijnige overblijven de Manschappen van het regiment van Meuron, buijten absolute daar toe bij komende dringende omstandigheeden, tot een al te groot en nutteloos beswaar voor d' E Comp„e verstrekken zoude, mitsdien in het vervolg de Zee„ „ken van het zelve Regiment, even als de overige troupes van het
English
would be provided for in the Company's hospital here; while the Lord Colonel was nevertheless left the freedom to have them attended to there by the surgeons of the Regiment who might remain at this place. And that with respect to the third point, because on the Company's behalf use had to be made of the hold space that would remain in the aforementioned four ships Josephus the Second, the Vrouw Johanna, the Drie Gebroeders, and the Fortuijn, in order to supply the Ceylon government with wheat, this precaution taken had to be understood as fully fulfilling the purpose for which one would otherwise have had to permit the said Lord Colonel to make use of the same space. However, the frequently mentioned Lord Colonel de Meuron, instead of complying with our aforementioned request with relation to the required list of his men, having written a further letter to the undersigned Governor, we take the liberty of presenting the same to Your Right Honourable Excellencies herewith in authentic copy. Which letter was communicated to us by the said Lord Governor in our meeting of 22 January last; and thereupon the undersigned Member and Secretary Oloff Godlieb de Wet, regarding the complaints made by the said Lord Colonel de Meuron about the alleged delay, mentioned in the beginning of the aforementioned letter, with which our resolution had been delivered into his hands, gave us to understand that, although he had indeed drafted the resolution immediately, nevertheless, besides the manifold matters handled and resolved in our meeting of 19 December last, the voluminous dispatches to the Motherland sent off at the beginning of the month of January with the ship the Jonge Jacob had caused him, the Secretary, a full workload that should serve sufficiently as an excuse, even if a few days' delay had arisen thereby in expediting the aforementioned resolution; however, no extracts of this resolution could or might be expedited by him until after its resumption and approval, for which purpose it had been dutifully handed over promptly to the undersigned Governor, without the frequently mentioned Lord Colonel having shown to the Secretary de Wet in the least any desire for the swifter receipt of the aforementioned extract; and for which said resumption the undersigned Governor likewise declared that he had not been able to break away time earlier due to incessant and difficult occupations. We have therefore, at the request of the said Secretary de Wet, approved—in order that the aforementioned complaints of the Lord Colonel de Meuron might not give rise to any perception contrary to the satisfaction which he has always perceived was given to us with the speedy disposal of matters concerning his office—that this note be kept with the resolution. Regarding the subsequent assumption of the Lord Colonel concerning the article of the 45 stivers and that of repairing the firearms, it is noted that, although during the deliberations held on his written exposition cited hereinbefore these articles had indeed been regarded as different subjects, we nevertheless had understood them to be alike only in this respect: that the claim made by him could be granted by us neither in the one nor in the other. While we furthermore, realizing that our resolution of 10 April 1781 does not concern the Regiment de Meuron, and that consequently no extract thereof could be granted to the said Lord Colonel, have thought it best to convey such an extract herewith to Your Right Honourable Excellencies for your highest elucidation; an extract having been issued to the Lord Colonel, insofar as he was not yet provided with it, of the decision dated 4 March 1783, speaking of the surplus granted to the soldiers of the said Regiment. And concerning the reasons
Dutch transcription
busivelik te luaal betaet beworden 't welk bi de generale ten het guarnisoen in 's Comp:s hos„ „pitaal alhier zouden werden bezorgd: terwijl aan hem heere Collonel egter vrijheijd gelaten wierd om dezelve door de Chi„ „rurgijns van het Regiment, dewelke ter deezer plaatse over. „blijven mogten, aldaar te doen bedienen. En dat ten opzigte van het derde vermits 's Comp:s wegen vande ruijmtens, welke in de voorm: Vier scheepen Josephus de Tweede, de Vrouw Johanna de drie Gebroeders en het fortuijn zouden komen over te blijven ten tien den bij gebruijk Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost, Zeepen vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl alge¬ ten gebruij„ van t t de 2 voor de, oud de de Zee„ t, van m ustus 1782 gebruijk moest werden gemaakt om het Ceilonsche gouvernemen van Tarwe te voorzien, duze genomene voorzorge alzo begree¬ „pen moest werden, volkomen te vervullen, het oogmerk tot welke men anderzints aan ged„te Heer Collonel zoude moe¬ „ten permitteeren zig van dezelv ruijmtens te bedienen m Meerm: Heer Colonel de Meuron, egter in Steede van aan ons voorsz: requist met relatie tot de gerequireerde Lijst zijner Manschappen te voldoen, aan den ondergeteek: gouverneur eene nad Missive geschreeven hebbende, neemen wy busevelik te luaal hat aat beworden 't welk bi de generale ten wij de vrijheijd uwe wel Edele groot agtb: dezelve in Copia authenticq bij deezen aantebieden: Welke missive door ged„te heer Gouverneur in onze vergaderinge van den 22 Jann: Jongstl: aan ons gecom„ „municeerd: en daarop door het meede geteek: Lid en Secretaris Oloff Godlieb de Wet, ten belange der door ged heer Colonee de Meuron gedane Klagten; over de in het begin der voorm: mis„ „sive voorgewende traagheijd, met welke onze Resolutie aan zijn E: waaren ter hand gesteld geworden, te kannen ge„ geeren zijnde, dat hoewel hij de¬ „zelve resolutie wel dadelijk hadde tien den bij gecoucheerd Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl akt „ ustus 1732 ten gecoucheerd, daar egter, behalven de menigvuldige zaaken ter onzer ver„ gaderinge van den 19:' dec: laatstl: verhandeld en beslooten, de volumi¬ „neúse depeches naar het Patria in het begin der maand Januarij met 't Schip de Jonge Jacob afgegaan, aan hem Secretaris 7 eene volhandigheijd hadden veroor¬ „zaakt, welke genoeg tot verschoning zouden kunnen verstrekken, indien daar door al eens eenige wijnige dagen verlet in het expedieeren der voorsz: Resolutie ware ontstaan geweest, van deeze resolutie egter door hem geene Extracten hebbende kunnen schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl busivelik telueel lataat beworden 't welk bi de generale te kunnen nog mogen werden g'expedieert dan na derzelver resumptie en approbatie: waar toe dezelve alspoe¬ „dig schuldpligtig aan den onder„ „geteek: gouverneur waren over„ „handigd geworden, zonder dat meergd heer Colonie aan hem secrets. de wet egter in het minste eenig verlangen tot het spoediger bekomen van het voorm: Extract, had laten blijken, en tot welke gem: Resumptie den ondergeteek: gouverneur meede verklaarde door onophoudelijke moeielijke occupatien den tijd niet eerder te hebben kunnen af„ „breeken, hebben wij dierhalven ten tien den bij Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zakpen vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands ustis 1782 op verzoek van ged„te Secret de wet goedgevonden, ten eende de voorsz: klagten van de heer Colonee de Meuron geene opvattinge zoude mogen te weeg brengen strijdig met het genoegen welke denzelven nog altoos heeft mogen verneemen dat aan ons met de spoedige af„ „doeninge der zaaken deszelfs ampt Concerneerende, gegeeven was, hier van deeze aanteeke„ „ninge bij de resolutie te houden zijnde omtrend de daarop volgende veronderstelling van hem heer Colonee het art van de 45 ster: en dat van het repare „ren schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl busivelik te luaal lateet beworden 't welk hide generale te „ren der geweeren betreffende, aan„ „gemerkt, dat hoewel bij de gehou„ „dene deliberatie over zyn E: hier Vooren aangehaalde schriftelijke Exposé, bij de deeze articulen wel als verschillende onderwerpen waaren beschouwd geworden, wij dezelve nogthans alleen hier inne hadden begreepen gelijk te staan, dat de door zijn E: gedane vorderinge, nog in het een, nog in het ander, door ons konde worden geaccordeert Terwijl wij verders, inziende dat onze Resolutie van den 10: april 1781 het regiment van Meuron ustus 1782 ten tien boek den bij niet Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands 2 2n 2a 60 niet Concerneerende, en dat mitsdien de daar van geen Extract aangedt heer Colonel konde werden toegestaan, best gedagt hebben, aan uwe wel Edele groot agtb: een zodanig e Extract tot hoogst derzelver eluci„ „datie neevens deezen te laaten toekomen, zijnde aan hem heer Colonel, voor zo verre zyn E: zig nog niet voorzien vond, van het besluijt in dato 4. maart 1783, spreekende van het aan de solda¬ „ten van het gem: Regiment toe„ „gelegd surplus, Extract daar van afgegeeven. En is aangaande de redenen
English
for which reasons the claim made for the 45 stuivers and the repairing of the firearms could not be granted, judging that these reasons ought solely to serve as an accounting which we owe for our conduct to your Right Honourable Worships, and that therefore, before this accounting shall have come to the knowledge of your Right Honourable Worships, and thereafter also without your supreme pleasure and approval, no overture regarding it can be made to others. We likewise, regarding the matter of repairing the firearms, after consideration of the further remarks brought forward thereupon by the frequently mentioned Colonel, still persist in our aforementioned decision. Furthermore, with regard to the items which had served for use by the Regiment, the specified tools furnished here for the artillery remained with it, and the soldiers, in addition to the hammocks with which they were to be provided, were permitted to make use of the blankets that were issued to them here on the Company's behalf. We hope and trust therefore that all the aforementioned actions taken by us in this matter may obtain your Right Honourable Worships' esteemed approval. And since the aforementioned Colonel de Meuron, pursuant to your Right Honourable Worships' esteemed letter under date of 25 June of last year, has paid into the Company's treasury here a sum of 8667 Ducats for remittance to the Mother Country, the drafts for the said sum to be remitted to the Netherlands will, in conformity with your supreme order as appears from the letters to the Government of Ceylon, be arranged in such a manner that a portion thereof will be payable after the conclusion of the autumn sale, and the other after the conclusion of the spring sale; of which payment made here by the said Colonel due notice has been given to the Government of Ceylon so that they may govern themselves accordingly. Just as, pursuant to your Right Honourable Worships' order, the necessary communication has also been given to the Government of Ceylon of the dispatches successively made to us concerning the said Regiment, in so far as this may serve for their guidance in the future, to which end we have sent to the Ministers there not only the copies and extracts of all the said esteemed dispatches, but also the extracts from our resolutions passed from time to time regarding that Regiment, in case anything therein might appear that could serve for their elucidation in this matter. The Ceylon return ship De Draak, consigned to the presiding Chamber, now lying ready to sail, we have caused to be shipped in that vessel for your Right Honourable Worships: 11 aams of red Constantia wine, of which 6 were delivered by the Supplier Hendrik Cloete and 5 by Johannes Nicolaas Colijn 11 aams of white Constantia wine, of which likewise 6 were delivered by Cloete and 5 by Colijn and of which the bills of lading and invoices are transmitted herewith, to which is also added a copy of the report of the undersigned cellarmaster, Mr. Jacobus Johannes Le Sueur, who was present at the filling of the aams and sample bottles with the aforementioned Constantia wine, and by whom the aforementioned bottles, having been personally sealed with the Company's seal, the aams were thereafter bunged in his presence and properly covered with lead plates, and in that state, well conditioned, were transferred into the Company's wine warehouses. And herewith concluding, we commend your Right Honourable Worships' highly esteemed persons and the Honourable Company's weighty concerns to the Divine Protection, remaining with due respect, Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, Most Generous, and Commanding Lords, In the Castle of Good Hope, 27 February 1788. P.S. While signing this, the aforementioned ship De Susanna has sailed on to Ceylon. Your Right Honourable Worships' most humble and obedient servants, C. J. van de Graaff J. J. Le Sueur C. L. Neethling R. J. Gordon C. L. de Wet No 2.
Dutch transcription
^busevelik te tweel lataet beworden 't welk bi de generale te om welke de gedane reclame van de 45 ster: en het repareeren der ge„ „weeren niet konde werden toegestaan geoordeeld, dat dezelve reedenen alleen dienen moesten, tot eene verantwoordinge die wij van onze handelinge aan uwe wel Edele zijn groot agtb: verschuldigt ^ en dat van deeze verantwoordinge dier„ „halven, voor dat dezelve ter ken„ „nisse van uwe wel Edele groot agtb: zoude zijn gekoomen, en daarna ook buijten hoogst der„ „zelver believen en goedvinden, geene onverture aan anderen kan werden gegeeven. — ten tien boek den bij des Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeepen vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands Schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl dien aan, ustus 1702 des wij mede ten belange van het repareeren der geweeren, na overweging van de daaromtrent door meer ged„te heer Collonel nader bij gebragte remarque als nog bij zijn ons hier voorengem: besluijt blij„ „ven persisteeren. — Zijnde verders, niet betrek„ „king tot de zaaken, dewelke ten gebruijke bij het Regiment had. „den gediend, de opgegevene alhier verstrekte werktuijgen voor de artillerie, daar aan ver bleeven en aan de soldaaten, bij de hangmatten, van dewelke„ stonden te worden voorzien, toe gestaan gebruijk gebruijk te maken van de deekens die alhier 's Comp:s weegen aan hun zijn afgelangd geworden Wij hoopen en vertrouwen derhalven dat alle de voorsz: door ons gehoudene behandelingen in deezen, Uwer wel Edele groot Agtb: geëerde goedkeuringe zullen mogen erlangen. — En nadien voorm: heer Colonel de Meuron, ingevolge uwer wel Edele groot Agtb: geEerde aanschrijvens de dato 25 Junij des voorleden Jaars alhier in 's Comp:s Cassa heeft ge„ teld eene somma van 8667 Duc=s, ustus 1782 ten tien den bij busivelik telweel bataat beworden 't welke bide generale ten ter Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeepen vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl der bij zijn Olij va 78 ter overmaking na 't Patria, zullen Conform hoogst dezelver ordre in¬ „diervoegen als zulx uijt de aan„ schrijvens aan het Ceelons gouver „nement is geconsteerd, wegens de gem: Somma: ter overmaking naar Nederland, d'assignatien zodanig werden ingerigt, dat een gedeelte daar van betaalbaar zij na 't afloopen der najaarsche, en het andere na het aflopen der voor„ „Jaarsche verkoping: Sijnde van deeze door gedte heer Colonel alhier gedane tetling. aan het Ceilonr gouvernement de nodige kennisse gegeven ten eijnde zig daar na te busevelik te lweal lataet beworden 't welk bi de generale ten te kunnen reguleeren. — gelijk meede ingevolge Uwer wel Edele groot agtb: ordre aan het Ceilons gouvernement de nodige communicatie gegeeven is, van de aanschrijvens successi¬ „velijk aan ons gedaan wegens hetzelve Regiment, voor zo verre zulx tot derzelver narigt voor 't vervolg zal kunnen dienen, en ten welken eende wij aan de Ministers aldaar hebben af„ gezonden, niet alleen de Copijen en Extracten van alle dezelve g'Eerde aanschrijvens, maar ook d' Extracten uijt onze Resolutien ten tin boek den bij van Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeepen vande verstrekkingen aan de Strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl 6 ustus 1782 naar van tijd tot tijd met betrekking tot dat Regiment genomen, of daar bij het een en ander mogte voor „komen dat tot derzelver Eluci„ „datie in deezen kan verstrekken- Thans Zeijlvaardig leggen¬ „de het Ceilons retourschip de Draak aan de presidiale kamer geconsigneerd, hebben wij in dien bodem voor uwe wel Edele groot agtb: doen afladen. - 11. aamen rode Constantia wijn waar van C: van de Leverancier Hendrik Cloete en 5 door Johannes Nicolaas Colijn geleeverd ƒ get 11. aamen witte Constantia wijn van dewelke meede 6 door Cloete en Colijn geleeverd zijn. — 5 „ m en waar van de Cognoscement factuuren, in deezen overgaan„ „de, is daar bij nog gevoegd een afschrift van het berigt van den ondergeteek: keldermeester . Hr Jacobus Johannes Cesueur die by het vullen der aamen en proefboddels met de voorsz Con„ „stantia wijn, present geweest is, en door wien de evengem: bod„ „dels eijgenhandig met 's Comp Cachet verreguld geworden zijnde, de aamen tien 60 ten den bij 78 busivelik te tueeln latiet beworden 't welk bide generale te daar Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeepen vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl aa va ustus 1782 daar na in zijn bijweezen toe ge¬ „sponsd en behoorlijk van blikken voorzien mitsg:s in dien staat wel geconditioneerd in's Comp:s wijn „pakhuijzen overgebragt geworden zijn. — En hier meede fircarende beveelen wij uwer wel Edele groot agtb zeer ge„ eerde Perzoonen en 's E Comp s ge¬ wigtigen ommeslag in der divine Protectie blijvende met verschuldigd Respect. - Wel Edele Erntfeste grooteg Wel wijze voorzienige zeer gene„ reuse en Gebiedende Heeren. Uwer In't Casteel de goede koop den 27:en februarij 1788. — P: S: Onder het teekenen deezer is het hiervoren gem: schip de Susanna naar Ceilon voortgesteevend. — Uwer wel Edele groot agtb: zeer onderdanige en gehoorzame Dienaren. R: J: Gordon ustus 1784 busevelik te laaal hat aet beworden 't welke bide generale te „ Thinius C: J: Vanden Graaff J:V: Pe Sucur Cldewet Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken vande verstrekkingen aan de Strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl ten tig den bij beve Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl busevelik te luaal lateet beworden 't welke bide generale te ten tig den bij ustus 1784 No 2.
English
16. Per the return ships de Draak and Doggersbank Amsterdam Right Honorable, Respectable, Greatly Respected, Right Wise, Prudent, and Very Generous Gentlemen Ruling Gentlemen. Our respectful last letter having departed on the 14th of this past month of February with the ship de Vlissinger, and that vessel To the Right Honorable Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber, Patria Account of what at the closing of the expense accounts of the provisions to the shipwrecked crew of the State's ship of war Holland under date 24 April last 2 August 1784 having turned its prow toward the Netherlands on the 17th thereafter, the ships the Geertruyda Eyk en Linde and the Schelde, sent out for Your Right Honorable Great Respected Chamber, have successively on the 17th and 22nd continued their voyage to Batavia. While in the meantime on the 20th there appeared here in the roadstead the ship de Hoop, also equipped by Your Right Honorable Great Respected, each with 12 invalids, with which vessel was received your most esteemed written instructions dated 6 August of the past year, thus after the ships Josephus the Second, the Vrouw Johanna, the Drie Gebroeders, and 't Fortuyn had departed for Ceylon, carrying the largest part of the troops of the Swiss Regiment de Meuron formerly garrisoned here, we therefore take the liberty, in answering the aforementioned esteemed missive of Your Right Honorable Great Respected, to respectfully refer to our humble letters of 23 August of the past year, 5 and 26 January, as well as 7 February of this year, successively dispatched to Your Right Honorable Great Respected, and whereby Your honors were dutifully informed of our conduct with relation to the dispatch of the aforementioned Meuron troops to Ceylon; to which we will yet add that the chartered packet ship the Susanna, whose arrival was reported in our aforementioned letter of 26 January, now lies ready to sail to likewise proceed to Ceylon with the remaining troops of the said regiment who could not be accommodated on the aforementioned ships Josephus the Second, the Vrouw Johanna, the Drie Gebroeders, and 't Fortuyn, the number of troops destined for Ceylon and embarked upon the said five ships consisting of 906 men, both officers and rank and file. There currently remaining behind here as invalids, to follow thither likewise after their recovery: 1 Lieutenant à la suite 1 second surgeon and 16 soldiers as well as for the depot established here for the sick and recruits: 1 Captain 1 Second Lieutenant 1 second surgeon 4 sergeants 6 corporals 1 master tailor 1 master shoemaker and 2 soldiers as servants. As well as a Captain-Lieutenant with leave of absence for eighteen months. While, on account of the expiration of their term of enlistment, there have been discharged from the same regiment to be sent from here to Europe: 18 sergeants 12 corporals 2 sappers 1 musician 3 drummers and pipers 160 soldiers of whom already 1 quartermaster 4 sergeants 3 corporals 1 sapper and 31 private soldiers on the return ship de Draak, as well as 5 sergeants 3 corporals and 33 soldiers on the ship Doggersbank, and thus together 81 men have been placed on both those ships to return with the same, of which men a separate list has been drawn up and is enclosed herewith. And whereas the Honorable Highly Respected Gentlemen Commissioners of the Assembly of Seventeen have pleased to instruct us that the aforementioned Meuron regiment should have to be transported to Trincomalee, it having been supposed that the said five ships would arrive in False Bay and that they thus could have departed from here for Ceylon again at the beginning of the month of November last, as well as Your Right Honorable Great Respected, upon a further communication that the said ships should have to take on board the Meuron troops for the said transport not in False Bay but in this Table Bay, having reckoned that it would nevertheless turn out regarding the time of their departure from here that those vessels would have to turn their prow toward the said bay of Trincomalee, as well as thereby also from a yet further letter from the same dated 6 January 1786 to the
Dutch transcription
16„ P=r de retourscheepen ded raak en Deggensbank busivelik tetweel hetaet beworden 't welke bi de generale ten tie boek Amsterdam Wel Edele, Erntfente, groot agtb: wel wijze, voorzienige en zeer genereuse Heeren Gebiedende Heeren. Ons Eerbiedig laatste schryvens van den 14 deeser afgeloopene maand Febb:, met het schip de Vlissinger afgegaan zynde, en dien bodem Aan de Wel Edele Heeren Bewindhebberen van de generaale Nederlandsche g'ootwij„ eerde oost Ind: Comp: ter praesidiale Camer Patria den Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl ten den bij 2„ ustus 1734 den 17 daar aan den steeven naar Nederland gewend hebbende, zyn de scheepen de Geethuyda Eyk en Linde en de schelde, voor Uwer ^ Camer Wel Edele groot agtb: uytgekomen, successive den 17' en 22 naar Ba„ tavia voortgesteevend. — Terwijl intusschen op den 20 hier ter rheede verscheenen is, het bij Uwen Wel Edele groot agtb: meede g' Equi„ peeld schip de Hoop, eenelk met 12 impotenten, met welken bodem ontfangen zynde hoogst derselver g'agte aanschrijvens 4 de dato 6 aug=s des voort: Iaars, dus na dat de scheepen Josephus de vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands de Tweede, de Vr. Johanna, de drie„ gebroeders en 't Fortuyn, bezeyde met het grootste gedeelte der trou„ pes van het alhier in guarnisoen geleegend hebben d' Switversch Eee„ giment de Meuron naar Ceylon t vertrocken waren, neemen wij dier„ halven de vryheijd in b'antwoor„ dinge van opgem: Uwer Wel Edele groot agtb: g'Eerde missive, ons Eerbiedigst te refereeren, aan onse onderdanige letteren van 23 aug:„s des voors: 5 en 26 Iann: metsg=s 7 Febr: deeses Iaars, successive aan Uwe Wel Edele groot agtb: afgezonden, en waarbij aan ten tien den bij busivelik te lwaal bataet beworden 't welke hi de generale ten schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl hoogst Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken ustis 1782 hoogst deselve pligtschuldig ken„ nisse is gegeeven, onse gehoudene behandelinge met relatie tot de af„ zendinge der voorsz: meuron„ sche troupen naar Ceilon, waar„ bij wij nog zullen voegen, dat het ingehuurd parkc schip de Iu„ Sanna, welkers arrivement bij onse voorm: van 26 Iann: g'adviseerd is, thans zeylzhee legt, om met de resteerende troupes van het ged: Re„ „giment, de welke op de voorm: schre„ pen Josephus de Tweede, de H. Iohanna, de drie gebroeders en 't Fortuyn niet hebben kunnen wer den geplaatst, insgelyk naar Ceylon voort ^busivelik te luaal bataet beworden 't welke bide generale ten voort te steevenen, bestaande het ge„ tal der troupes voor Ceylon beskemd, en op de gem: vijf scheepen g' Emo„ barqueert in 906 man zo officie„ ren als gemeenen:- Blyvende alhier thans nog overig als impotenten, om na hunne herstelling meede derwaards te volgen ¶. Lieuth _o a la Suite 1 second Chirurgijn en 16 Soldaaten mitsg=s tot het alhier gestel„ de depot voor de zieken tien boek ten Reekening van 't geen bi 't Sluyten der onkost Zeepen vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl den bij ustio 1762 en tectuten Capitain 1 sous Lieut=t 1 second: Chirurgijn 4 sergeants 6. Corporaals 1 maitre Tailleur Cordonnier en _ o 2 zoldaten als domestiquen. gelyjk meede een Capit=n Lieut=t met Conge voor agthie, maanden Terwijl mits d' Expiratie van hun verbonden tijd, van het zelve begiment gecongedieerd zijn om van hier naar Europan te werden verson„ gte den 18. Sergeants 12 Corporaals 2 Sappeurs 1 musicien 3 Tambours en pipers 160 Soldaten a van de welke bereyds fourier 4 Sergeant 3 Corporaale Sappeur en 31 gemeene soldaten op het betour„ schip de Araak, mitsg=s 5 Sergeants 3 Corporaals en 33 zoldaten op 't schip doggersbank en dustzamen 8 tman op beijde die scheepen geplaatst busivelik teluaal hat aet geworden 't welke bide generale ten geworden Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl ten tien den bij boek ustus 1782 t geworden zyn, om met deselve te Ee„ tourneeren, van welke manschap„ per een aparte Memorie geformeerd en neevens deesen overgaat. - En nadien de Edele Hoog agtb: Hee„ ren gecommitteerde Bewind hebbe len der vergadering van 17=men ons hebben gelieven aan te schryven, dat het meer gem: Meuronse be„ giment na Trinconomale zoude moeten werden overgebragt, als in de gedagten geweest zynde, dat de gem: vijf scheepen in de baaij Fale aankomen zouden, en dat de zelve alzo weder met het begin der maand Jbere laatstl van hier naar Schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands ^busivelik tetuaal het ret beworden 't welke bide generale ten naar Ceylon zouden hebben kunnen vertrecken mitsg=s Uwer Wel Edele groot agtb: bij eene nadere Comma„ nicatie, dat de gem: scheepen niet in de baaij Fals maar in deese Tafelbaaij de Mauronsche troupes tot het gem: transport zouden moe„ ten inneemen, staat hebbende ge„ maakt, dat het egter met den tyd van hun vertrek van hier zodanig uyjtkomen zoude, dat die vaartuij„ gen den sterven zouden moeten wen„ dan na de gem baaij van Trincono„ male mitsg=s daar bij meede uyt eene nog nadere brief van hoogst deselve de dato 6 Jann 1786 aan tien boek ten den bij het Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost, Zeeken ustis 1732
English
written to the government in Ceylon, and having been sent to us under flying seal, it was observed that the same ministers would also expect those ships in the bay of Trincomalee. We have therefore required from the naval Captain and interim Master of Attendants here, Johan Arnold Voltelen, and other naval Captains who are acquainted with the waters and the shores of Ceylon, their reports and considerations as to whether the present season of the year still permitted that the aforementioned ships would be able to call at the bay of Trincomalee. And it having been stated by them that although the bay of Trincomalee could still be called at, and noting what was to be observed there regarding obtaining pilots, yet because of the inconveniences and the uncertainty which accompany this, it was deemed better and necessary by them that these ships should first call at Tuticorin, in order to await and receive there the pilots and the orders of the Ceylon government as to where the troops ought to be disembarked, a copy of this report has been delivered into the hands of each skipper of the aforementioned five ships, in order to serve for their information and guidance when calling at Ceylon, with an accompanying written instruction to direct their course upon departure from here toward the bay of Trincomalee, or rather toward such other bay as the outcome of the voyage or the circumstances of weather and wind, according to the aforementioned information obtained here, might permit them or cause them to deem advantageous to call at, in order to await the orders of the aforementioned Government there. Your Right Honourable Lordships furthermore, because the soldiers in the de Meuron regiment who have been enlisted for no longer a term than that of three years, instead of letting themselves be willingly transferred to Ceylon, might demand their discharge, having likewise desired that some time prior to embarkation it should be made known to them quite explicitly that those who demanded their discharge on account of an expired engagement would be able to obtain the same, but that they would then also be required to depart for Europe at the very first opportunity, which measure Your Right Honourable Lordships hoped might be employed effectively to cause such troops as had been enlisted merely for three years to enter into a new engagement of five or at least three years, the undersigned Governor has also on 31 December last dispatched to the Colonel or Commanding Officer of that regiment a written instruction, likewise appended hereto in copy, to bring the aforementioned order to the attention of the soldiers of the regiment in the appropriate manner, so clearly and distinctly that they could not pretend any ignorance thereof. The previously mentioned return ships de Draak and Doggersbank, planned for Your Right Honourable Lordships' Chamber, having been dispatched today and thus lying ready to direct their course toward the Netherlands with the first serviceable opportunity, the following wines have been shipped in those vessels from this place, namely: In the Draak: 20 leagers of ordinary Cape wine in varieties In the Doggersbank: 22 aums of red Constantia wine, whereof 12 aums from the supplier Hendrik Cloete and 10 aums from Johannes Nicolaas Colijn 22 aums of white Constantia wine, namely 12 from Cloete and 10 from Colijn There are also being sent from here with the aforementioned ship Doggersbank: 1 small case and 1 small barrel with plants and bulbs for the botanical garden at Amsterdam, all further specified in the bills of lading and invoices drawn up thereof and accompanying this. To which has also been added the report of the undersigned cellar master, Mr. Jacobus Johannes Le Sueur, who was present at the filling of the aforementioned aums with Constantia wines and the sample bottles, and by whom the aforementioned bottles having been sealed by his own hand with the Company's seal, the aums were afterwards bunged in his presence and properly provided with tins upon the same, and have been transferred to the Company's wine warehouses in that state, well-conditioned. And we have further, at the request of the said Senior Merchant and Cellar Master Le Sueur, granted him permission to send over to the Netherlands with the aforementioned ship Doggersbank, to his two sons residing there for their studies, some Latin books packed in a chest marked No. 1, 4 feet long as well as 1½ feet high and wide; which chest has also been properly entered on the invoice of that vessel. The original papers concerning the aforementioned ship de Draak by
Dutch transcription
het gouvernement te Ceylon geschree„ ven, en ons onder Cachet volant toe„ gezonden ontwaard zynde, dat ook deselve ministers die scheepen in de baaij van Trinconomale zouden te verwagten zijn hebben wij dierhalven van den Capp=n ter zee en pro interim Equipagie„ meester alhier Iohan Arnold vol„ telen en andere Capit=s ter zee, die het vaarwater en de brassen van ƒ Ceylom bekend zijn, gevordert der„ selver berigten Consideratien of het tegenswoordig Iaar Saisoen nog toeliet dat de voorm: scheepen, de baaij van Trinconomale zouden kunnen „ busevelik te lwaal lateet beworden 't welke hide generale ten kunnen aandoen. En door deselve opgegeeven zyn, de, dat wel de baaij va Trinconomale als nog konde werden aangedaan, en wat daarbij tot het bekomen der lootsen te observeeren viel, dog dat oms de ongemakken, en de onzeekerheijd, welke daar meede verseld gaan, bij hun beter en noodzakelyk wierd g'agt, dat deese scheepen eerst Tutocozijn aan deeden, om aldaar de lootsen, en de ordres van het Cag„ lons gouvernement af te wagten en te ontfangen, waar de trouppes zullen behoren te werden ontscheept, is van dit bezigt aan ie der schipper tien boek der Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeepen vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl ten den bij ustus 1782 1 der voorm: vijf scheepen een afschrift ter hand gesteld, ten eynde in het aandoen van Ceylon tot derselver informatien en narigt te kunnen dienen, met bygevoegde schriftelijke last, om bij vertrek van hier den steeven te wenden naar de baaij van Trin Conomale, dan wel na zodani„ ge andere baaij, als den uytslag der reijse ofte de omstandigheeden van weer en wind, hun na de voorsz: alhier bekomene informatien permitteeren ofte baadsaam doen oordeelen mogten aan te doen, ten eynde de ordre van het voorsz: Ger vernement aldaar of te wagten. — Uwe busivelik totweeln het ret beworden 't welke bi de generale te schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl Uwe Wel Edele groot agtb: al verders, om dat de zoldaten in 't meuronsche begiment, die voor geen langer tijd als die van drie Iaaren in dienst ge„ nomen zyn, in plaats van zig gewil„ lig naar Ceylon te laten overbrengen, hun afscheyd zouden kunnen verlan„ gen, ins gelyx hebbende begeert, dat eenige tid voor de inscheeping, aan deselve wel uytdrukkelijk zoude worden bekend gemaakt, dat de gee„ ne welke ter zake van uijtgediend verband hun ontslag verlangden het zelve zoude kunnen bekomen, maar dat zij als dan teffens ge„ houden zouden zyn, met de aller ten tien boek den bij eerste. Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands „ ustus 1704 eerste geleegendheijd naar Europpa te vertrecken, welk middel Uwe Wel Edele groot agtb: hoopten dat met vrugt zoude kunnen worden in 't werk ge„ steld, om zodanige manschappen als eeniglyk voor drie Jaaren aan„ genomen waren, een nieuw verband van vyf of ten minsten drie Iaaren te doen aangaan, heeft ook den ondergeteek gouverneur, aan den Heere Collonel op Commandeeren„ de officier van dat begiment op den 31 de C=r Iongstl: g'Expedieert een schriftelijk last, deesen meede in Copia bijgevoegd, om aan de solda„ ten van het begiment, op de daar toe e0 abusevelik teluaatin latent beworden 't welke hi de generale ten toe Convenable wijze de voorsz: ordre in diet voegen klaar en duydelyk tot ƒ derselver kennisse te brengen, dat zij daar van geen ignorantie zouden zun„ nen pteten deezen. - de voorwaards gem: betourschee„ x ^voor pen de draak en daggersbank wij Uwe Wel Edele groot agtb: Camer geprojc„ teerd, op heeden afgevaardigt zynde; en dus gereed leggende om met de eerste dienstige geleegendheijd. de Steevens naar Nederland te wenden, zyn in die bodems hier ter plaatse de volgende wijnen afge„ scheeps, als. — In de Azaak 20. leggers ordinaire Caabs= wij in soort ustis 1762 ten tien boek den bij Reekening van 't geen bi 't Sluyten der onkost Zeepen vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl in In daggersbank 22 aamen boode Constantien wijn waar van 12 _„o van den leverancie r Hendrik Cloete en 2o _o van Iohannes Nicolaas. Colin 22 aamen witte Constantien wijn, als 12 van Cloete en Colijn 10.. „ werdende nog met het evengen schip daggersbank van hier verson„ den Casje en 1 vaatje met planten en bollen voor de hortus medicus t'amsterdam alles broeder gespecificeerd bij de 2 daar van gemaakte en neevens deesen Sa busivelik te lwaal beteet beworden 't welke bi de generale ten deesen overgaande Cognoscemen t: Cactu„ ren. — waar bij ook nog is gevoegd het rap„ port van den ondergeteek kielder„ meester M=r Jacobus Iohannes Le Sueur, die bij het vullen der voorsz: aamen met Constantia wynen en de proef bottels present geweest is, en door wien den evengem: bottels, eygenhandig met 's Comp=s Cachet verzeegeld geworden zynde, de aamen daar na in zyn byweesen toegespont en behoorlyk van blikken op deselve voorzien, en in dien staat wel geconditioneerd. n 's Comp=s wijn Pakhuysen overgebragt tien boek ten geworden Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl den bij ustus 1782 geworden sijn. En hebben wij voorts op versoek van G ged: opperkoopman en keldermeester Le Sueur aan denselven g'accordeert om met het voorsz schip doggers„ bank naar Nederland, aan desselfs ^sig aldaar ^ op studie bevindende twee zoons te mogen overzenden eenige latijnsche boeken, besorgt in een kist gen:d N=o 1: lang 4 mitsg=s hoog en wijd 1½ voeten; welke kist op de factuur van dien bodem meede behoorlijk opgebragt is. — D' origineele papieren betreffam„ de het voorm schip de Araak door
English
Account of what upon the closing of the expense books of the provisions to the castaways of the Country's ship of war Holland under date of 24 April last, August 1782 has been left to be paid on the shore, which in the general accounting books by the Captain of that vessel Pierre Fredrik Ribe, for his accounting in the transactions held with that vessel and its cargo at Mauritius, was handed over to us, and is now sent herewith by the said ship De Draak to Your Right Honourable Worships; and as another set of authentic copies of the same is also departing with the ship Doggersbank, we further take the liberty of also presenting to Your Highnesses two original copies of the sworn statement given and passed here by the officers of the aforementioned ship De Draak, regarding the people who came over on that vessel, to which papers we therefore respectfully refer. And since it has also appeared from a memorandum submitted in this regard by the undersigned Second and Chief Administrator Johannes Isaack Rhenius, among other things, that of the linens which were shipped in Ceylon on that vessel for this government, 51 various pieces were delivered short here, the amount thereof has been charged to the pay account of the ship's officers in the following manner, to wit: Captain Pierre Fredrik Ribe for his 2/3, ƒ 372: 8: 8. Lieutenant Hermanus Driesman for his 1/3, ƒ 186: 4: 0. Makes together ƒ 558: 12: 8. Which charges we have effected here according to the order. But as we have been requested by the said officers to favourably present to Your Right Honourable Worships that, according to an exhibited declaration of which a copy also accompanies this, the shortage of the aforementioned linens was caused not by their act or neglect, but indeed by the reasons appearing in that declaration, and that their accounts might therefore be relieved of that charge; we consequently take the liberty of informing Your Right Honourable Worships of this herewith, so that Your Highnesses might see fit to give favourable regard thereto. Enclosed herewith are such muster rolls as are specified on the accompanying register, to which are also added the lists of the persons who are repatriating from here with the bearers of this, the aforementioned ships De Draak and Doggersbank, among whom are: On De Draak: Hendrik Scheene of Amsterdam, Second Lieutenant of the Ceylon return ship De Paarl, laid up here. Hermanus Ver Smitten, comforter of the sick, and former reader in the colony of Graaff-Reinet. Four soldiers of the Würtemberg Regiment in Ceylon. Jan Oomkas of Doesburg, a condemned soldier; all five having come over here from Ceylon on the aforementioned ship De Paarl. Jan Marten Fouls of Islingen, being a sailor who, on account of indisposition, remained behind in this government from the Country's ship Goes, in order to perform ship service for his board. On Doggersbank: Gerrit de Veer Evertsz of Nijmegen, having been appointed as Second Lieutenant on the hereinbefore-mentioned ship De Paarl. Hendrik Noordziek, Second Mate of the private ship Meetenberg chartered by the Honourable Company, who, on account of indisposition, remained behind here, and this in consideration of his destitute condition, without payment of any transport and mess money. The assistants Adriaan Vincent Berg and Johan Lodewyk Ernst Ruysch; the former retaining his rank and wages, but the latter solely under his rank with suspension of wages. Adriana Schut, wife of the soldier with the Swiss Regiment De Meuron, Marthinus Eleaart, on account of expiration of time, repatriating with the ship Doggersbank together with their little daughter Anna Josina Jacomina, having also been excused from the customary payment on account of his poverty. We furthermore have the honour to present enclosed herewith to Your Right Honourable Worships authentic copies of the reports regarding the draught of the aforementioned ships De Draak and Doggersbank, both upon their departure from Ceylon and their arrival here in the roadstead, as well as how they currently lie ready for further voyage; and also a copy of the report submitted to us by the Provisional Fiscal and Equipment Master, as well as both head surgeons of the Company's hospital, regarding the disabled persons from the outward-bound ship De Geertruijda. Concluding this herewith, we commend Your Right Honourable Worships' highly esteemed persons, and the weighty interests of the Company, to God's protection, and remain with due respect, Right Honourable, Respected, Highly Esteemed, Most Wise, Provident, Most Generous and Commanding Lords, Your Right Honourable Worships' most humble and obedient servants.
Dutch transcription
S vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands a hndewal te telvaat hat et beworden t welke bin de generale te ten tien boek den bij door den Capitn van dien bodem Pierre Fredrik Ribe ter zyner verantwoor„ ding in de gehoudene behandelingen met dien bodem en dies lading te Mantikus, aan ons overgegeeven„ thans neevens deesen p=r het gedschip de draak aan Uwe Wel Edele groot agtb: overgezonden werdende, en voor van deselve nog een stel authenticque Copijen met het schip doggersbank meede afgaande, neemen wij voorts de vryheyjd hoogst deselve daar nee„ vens ook nog aan te bieden twee origineele afschriften van het behedigt op lelaas door de overheeden van het meetm schip de Araak, nopens de Reekening van 't geen bij 't Sluyten der Onkost Zeeken schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl ustis 1782 de Campten dien bodem overgekomen alhier gegeeven ende gepasseerd; aan welke 2 papieren ons oversulx Eerbiedigepdeferteen„ ren. en nadien uyt eene des weegens in¬ gediende memorie door den ondergeteek secunde en hoofd administrateur Iohannes Isaack Rhenius onder anderen meede is gebleeken dat op de lywaten, dewelke te Ceylon in dien badem voor dit gouvernement zyn afge„ £ scheeps geworden, 51 diverse streken alhier te min zyn uytgeluverd ge„ worden, zo is het bedragen van dien op de zoldij reecq: de r scheeps over„ heeden belast geworden in maniere als Sa aandwal te telveat lateet beworden 't walken hinde generale te als volgt te weeten den Capit:n Pierre Fredrik Biebe voor zin /3. ƒ 372: 8: 8. _„o Lieut:t Hermanus driesman voor zij 1/3. „ 186: 4:—: maakt te zamen ƒ 558:12: 8 Welke belastingen wij alhier volgens d' ordre hebben g'Effectueerd, dog door de ged Overheeden aan ons versogt geworden zynde, dat aan Uwe wel Edele groot agtb: favorabel mogte werden voorgedraagen, nadien, het te kort komen dar opged. lijwaten, blij„ kens eene daar van g'Exhibeerde verklaaringe, deesen insgelyx in Copia versellende, niet door hun toedoen of verzuym, maar wel door de reedenen in die verklaringe tien boek ten voorkomende Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeepen vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl den bij ustus 1782 voorkomende veroorzaakt is, derhal„ van hunne reecq:e van die belasting waar dezom mogten werden ontheft; nee men wij overzulk de vryheijd Uwe wil Edele groot agtb: daar van kennisse te geeven bij deesen, of hoogst desel„ ve mogten goedvinden daar op geen„ stig reguard te slaan. — Neevens deesen overgaande zodanige monsterrollen als op het daare bij leggend begister staan gespecifi„ ceert, zyn daar neevens ook nog gevoegd de lijsten der persoonen, de welke met brengers deeser de voorwaards gem scheepen de Araak en daggersbank van hier repatzierren Sa dantwalc k teluaatn latent beworden 't welke hin de generale ten te patrieren, en onder de welke zig bevinden Op de draak Hendrik Scheene van Amsterdam sous Lieutt van het alhier afgelegd Ceijlons tetourschijp de Paarl Hermanus Ver Smitten krankber„ zoeker, en geweesen voorleeser en de Colonie Graaffe Ryner vier soldaten van t Liatemburgse Regiment te Ceylon Ian Oomkas van Doesburg: een gecondemneerde soldaat, alle vyf met het opged: schip de Paarl van Centon hier overgekomen tin boek verte Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeepen vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl ten den bij ustus 1732 Ian Marten Fouls van Islingen zynde een mattroos die van slands schip Goes, mits in dispositie ten deesen gou„ vernemente verbleeven om„ me voor de kost scheeps dienst te doen Op doggersbank Gerrit de Veer Evertz: van Nim„ weegen als sous Lieub:t op het hier vorengem: schip de Paarl bescheyden geweest Hendrik Noordziek onderstuur man van het bij den E: Comp e ingehuurd parkc:s schip Meetenberg, mits in dispostie hier Ser &busevelik teluealn betaet beworden 't welke hi de generale te hier agter gebleeven, en de zulx ter Considetatie van desselfs behoeftigen toestand; zonder betalinge eeni„ ger transport en kostgeld den adsistenten Adriaan Vincent Berg en Iohan Lode wyk Ernst Ruysch den Eerst gem: behom„ dens zyn qualiteijt en gagier, dog de laatstgem: eenelik on„ der zyn qualiteijt met stil„ Hand van gagie Adriana Schut huysvrouw van den soldaat bij het Switse esch regiment de Meurden Mar„ thinus Eleaart, mits tyds Expitakie, met het schip tin boek dog„ Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl ten den bij ustis 1782 doggersbank repattieerende ne„ vens hunl: dogtertje Anna Iosi„ na Jacomina zynde denselven uyt hoofde zyne r armoeder mede van de gewonabetalinge g'Excuseerd geworden Wij hebben voorts nog d' Eeze Uwe Wel Edele groot agtb: in deesen geslooten aan te lieden, authenticque Copijen der rapporten nopens het diep treeden der voorwaards gemd scheeppen de Araak en dogge rsbank, zoo bij derselver vertrek van Ceylon als arrivement hier ter Rheede, mitsg=s zodanig als thans ter verdere Eensvor„ deringe gereadleggen, en zo meede een afschrift Not randwal k teluaat het iet beworden 't welken binde generale te afschrift van het berigt door den pro Inkehim Fascaal en Equipagiemeester„ mitsg=s de beijde opperchirurgyns van 's Comp=s hospitaal aan ons ingediend, nopens de impotenten van het uijtkomend schip de Geertruijde Deesen hier meede fineerende be„ veelen wij Uwer Wel Edele groot agtb: zee k g'Eerde persoonen, en de gewigh„ ge belangen der maatschappij in Godes protectie en blijven met verschuldigt aeffect ƒ Wel Edele Erntlerke groot agtb: wel wijze, voorzienige, zeer genereuse en Gebiedende Heeren. tien boek Uwer Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl ten den bij ustis 1782
English
the 21 February 1788 In the Castle of Good Hope, Your Right Honorable, Most Worshipful Lords Postscriptum: While signing this, the aforementioned ship the Susanna sailed forward towards Ceylon. And we also take the liberty hereby to present to Your Right Honorable, Most Worshipful Lords the original short invoice of the cargo loaded at Batavia on the ship the Vlissinger, which recently departed from here, which was neglected to be sent over with the letter carried on that vessel. R: I: Gordon. P: J: Vanden Graaff. Your humble, obedient servants, Thenius S: V: Lesieur G. C. Goorn No. 5. Accounts of provisions supplied to various ships of the State, and those delivered by the Company's chartered ships to the Pay Office. Account of what, at the closing of the expense accounts of the supplies to the shipwrecked crew of the State's warship Holland under the date of 24 April last, was mistakenly charged in excess, which in the general ledger of August 1784 [illegible] No. 3 List of such papers as are sent under this date from the local Trade Office to the fatherland, namely: 2 accounts of the provisions supplied to the remaining crew members of the warships Juno, Holland, Goes, and Hoorn. 2 accounts of the crediting of fresh meat and live sheep to the account of the shipwrecked crew of the State's warship Holland under the date of 24 April 1787, mistakenly charged in excess. 2 gasto accounts of the ship Meerenberg 2 ditto ditto of the Zeevaart 2 ditto ditto of the Drie Talhandelaar 2 ditto ditto of the Drie Gebroeders 2 ditto ditto of the Drie Talhandelaars [illegible] of the Mentor 2 ditto ditto of the Meerenberg 2 ditto ditto of the Josephus de Tweede 2 lists of the crew members of the State's warship Princes Louissa who have stayed in the hospital 2 accounts of cash supplied to the captain of the ship the Vrouwe Johanna 2 gasto accounts of the ship the Geertruijda 2 ditto ditto of the ships Geertruijda and Josephus de Tweede 2 accounts of cash supplied to the captain of the ship Susanna In the Castle of Good Hope, the 27 February 1788 J. Van Eerton No. 5 List of the following persons who, from the State's warship Princes Louisa, were subsisted at the Hospital from the day of their arrival until the dates set alongside them, that is, died, or returned to their vessel: Rank / Admitted / Discharged Johan George Steijrmeyer, Sailor, 6 December Mossel Albregt, ditto, 19 January, ditto Jan Heyleman, ditto, 22 Wynand Schols, [illegible], 10 January, ditto Hendrik Holst, ditto, deceased 3 December Claas Nicolaas Arend Dirks, Quartermaster, 22 December Hendrik Eldenbach, Sailor, 20 January Pieter van Straten, ditto, 18 ditto, ditto Dirk Knoese, ditto, 18 Hendrik Nieuwmeyen, ditto, 19 Hendrik Haarboom, ditto, 19, ditto Pieter Goethand, ditto, 4, ditto Jan Pieterse, ditto, 19, ditto Johannes Evangelium, ditto, 29, ditto Michiel Beytel, ditto, 19, 20 January Arnoldus Lovenstijn, ditto, 12, 26 Adriana Dumery, ditto, end of December, 3 Jan Lanoij, [illegible], ditto, 21 In the Honorable Company's Hospital at Cape of Good Hope, 30 January 1788 Dweutzee Account of what, at the closing of the expense accounts of the supplies to the shipwrecked crew of the State's warship Holland under the date of 24 April last, was mistakenly charged in excess, which, having been discovered during the general summation of those supplies, is hereby credited to the Noble and Mighty College of the Admiralty to be redressed under this date in the Honorable Company's trade ledger, namely: 449 lb Fresh Meat at 2 stivers per lb: 18 rixdollars 34 stivers 20 live sheep at 3 rixdollars each: 60 rixdollars Total: 78 rixdollars 34 stivers Which 78 rixdollars 34 stivers at 48 stivers each amount to 188 guilders 18 stivers Holland currency. In the Castle of Good Hope, the last of August 1784 Thenius
Dutch transcription
den 21 Februarij 1788 In 't Casteel de goede Hoop Uwe wel Edele grootagtb deer P P onder het teekenen deese z is het hier vorengem: schip de Susanna naar Ceijlon voortgesteevend: En neemen wij nog de vryheid uwe wel Edele groot agtb: in deesen aan te bieden d'origineele korte factuur van 't geladene tot batavia in het laatst van hier ver„ trocken schip de vlissinger dewelke ver„ suijmd geworden is bi de brief met dien bodem afgegaan overtesenden. - R: I: Gordon. P: J: Vanden Graaff: onder d:en gehoorz die naren Thenius S: V: Lesiieur G CGoornt N„o„ 5. Rekeningen van verstrekte Proviken 's Land aan diverse schepen die van Comp„s gehuwrde schepen aan 't soldij Comptair afgegeven Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl busevelik tetaaal bett beworden 't welke hi de generale ten ten tie boek den bij ustus 1734 abusivelyk te veel is belast geworden 't welk bij de generale te Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeeken vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl „den bij ten atien boek gustus 1734 No 3 Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeekend vande verstrekkingen aan de Strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl abusivelyk te veel is belast geworden 't welk bij de generale te „den bij Leist van de onderstaande ten Persoonen de welke van 's Lands boek afen tus 1784 Geerd Notaie van sodanige pa„ pieren als onder dato deeses van 't negotie Comptoir alhier naar 't patria werd, versonden namentlijk 2 reeck: van de provisie, verstrekt aan de agter geblevene manschappen van de oorlogschee„ „pen Suno, Holland goes en Hoorn. - n 2 reeck: van den ter goede brenging van versch vleesch en levendige schaapen op de reeck: 6er van de strandelingen van 's Lands oorlog schip holland sub dato 24 April 1737. abusive te veel belast. - 2 guastos reek: van het schip Meerenberg 2 _o _o „ _o de Zeevaart 2 _ _o _: de drie talhandelaar 2 _ _ 5. _o „ drie gebroeders 2 _o _o _o „ drie talhandelaars £--:5 _ „ mentor 2 _ _o _o „ meerenberg 2 _ 55 _ „ Josephus de tweede 2 Lijsten van in het hospitaal geleegen hebben de manschappen van 's lands schip van oorlog Princes Louissa 2 reeck: van verstrekte Contanten aan den schipper van 't schip de vrouwe Johanna 2 guastos reek: van het schip de geertruijda 2 _ _o „ de scheepen geertruijda en Josephus de tweede 1a 2 reek van verstrekte Contanten aan den schipper van het schip Susanna - In't Casteel de Goede Hoop den 27 febr: 1738 J Van Eerton N. 5 vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands Persoonen de welke van 's Lands Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeekend schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl abusivelyk te veel is betast geworden 't welk bij de generale ten Leist van de onderstaande 11. „ isa teerd aten ten boek „den bij gustus 1734 Leiten. 88 den No 5 abusivelyk te veel is belast geworden 't welk bij de generale te Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeekend schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands Leist van de onderstaande Persoonen de welke van 's Lands schip van oorlog Princes Louisa met den dag hunner aankomste ten Hospitaale zijn G'alimenteerd tot de daar bij gestelde Datums dat is overleeden, en weder na hun Bodem Gegaan qualitt Ingek Uytgegaan Johan George Steijrmeyer Maltroos 6 decemb: Mossel Albregt do 19 Janu do Jan Heyleman 22 Wynand Schols P 10 Jann do Hendrik Holst overls3 xber Claas Nicolaas arend Dirks quartierm 22 xber Hendrik Eldenbach Mattroos 20 Jann Pieter van Straten _o 18 _o do Dirk Knoese 18 - e do Hendrik Nieuwmeyen d 19 - do Hendrik Haarboom -o 19 do Pieter Goethand _o 4 do Jan Pieterse -. 19 _o Johannes Evangelium d — 29. do Michiel Beytel 19 _ 20 Jann Arnoldus Lovenstijn do 12 _ 26 — Adriana Dumery do ultxber 3 Jan Lanoij ƒ _o 21 In 's E Comps Hospitaal aan Cabde Goede hoop 30 Jann:y 1788 ƒ boek at „den bij ten Dweutzee gustus 178 Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeekend vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands Schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl abusivelyk te sveel is belast geworden 't welk bij de generale te Sanden bij ten atien boek tus 1784 Reekening van 't geen bij 't Sluyten der onkost Zeekend vande verstrekkingen aan de strandelingen van 'S Lands schip van oorlog Holland sub dato 24 April Iongstl abusivelyk te veel is belast geworden 't welk bij de generale te zaamen trekking dier verstrekkingen, ontwaard Zynde bij deeze aan 't Edele mogende Collegie der admiraliteyt werd ten goede gebragt om sub dato deezes bij S E Comp negotie boek te worden geredresseert namentlijk 449 lb Versch Vleesch 20 ps Leevendige schapen - - - - ro: 3 ids - - - - 60 - - - - - - „ 2 st 't lb to 18. 34 Somma r 7834 Welke r: 78:34 - a 48 Stuyvers ider koomen te bedragen ƒ 188:18:- hollands Courant In't Casteel de Goede Doop Ult:o Augustus 1734 #Thenius ƒ
English
27:— Account of such provisions and drinks as have been consumed by the remaining crew members of the National warships Juno, Holland, Goes, and Hoorn, from 24 April last until they were placed on the Company's ships, or during the time that they, stationed as convalescents at the Line post, were maintained there out of the provisions of that post alongside the Company's servants: Namely From the ship Juno Harmen Janssen, from 24 April until 17 May, when he entered the Hospital, calculated . . . 24 Days The same, from 23 August, when he returned to the Line, until the 25th of the same month, when he was placed on the ship Berkshooven - - „ — „ 2 Days Pieter Adolp as above„ From the ship Holland Hendrik Terweegen, from 24 April until the end of August, when he entered the Hospital . . . . . . . . „ 129 Days The same from 7 September until the 11th of the same month, when he was transferred to the ship De Dapperheid„ From the ship Goes Bartheloma Partnonthee, from 24 April until 12 June, when he entered the Hospital - - - „ 50 Days The same from the 7th to the 11th of September as above„ From the ship Hoorn Dirk Foppens Krol, from 24 April until the 1st of October, when he absconded - - - - „ 162 Days Thus calculated together Days 403: — 54: — 4. –„ 133: — 54: — 4 — At the Line there is provided monthly or in 30 days to each man: 40 lb Rice 30 lb Meat 3 Cans Cape Brandy 5 Cans Cape Wine 1 Can Vinegar and 7¼ lb Bread in 7 days so that the aforesaid crew members, during their stay at the Line, have received for 403 rations: 40 Cans Cape Brandy - - - - - - - - at „ 403 lb Fresh meat - - - - - - - - 2 stivers the lb. - „ 67 Cans Cape Wine - - - - - - - - - - „ „ 14 Cans Vinegar - - - - - - - - - - - - - „ „ 538 lb Rice - - - - - - - - - - - - - at R 3 lb Pepper - - - - - - - - - - - - - „ —: 12:— 2 7/8 Mudden Wheat - - - - - - - at R 2 2/3 the mud„ Sum - R 47:24 which R 47: 24 at 48 stivers each, amounts to a sum of ƒ 114: —:— Holland Currency In the Castle of Good Hope, the end of August 1787. 6: 44 1: 21 7: — 16:38 8:44 thenius -:12:- 7:24 47 List of the undermentioned persons, being from the National frigate of war Juno, who were maintained with the date of their arrival as disabled in the Hospital until the dates stated herewith, when they repatriated as recovered with the charter ship Berkshooven, namely: Birthplace Rank Entered Discharged Harme Jansen Leeuwarden Sailor 17 May 1786 23 of this month Pieter Adolfs Groningen ditto 3 ditto In the Honourable Company's Hospital at the Cape of Good Hope, 24 August 1787 Mauritius at Massesteyt 2976: 4:— D Weuteel ƒ183: 87:- Account of such provisions and supplies, as the Chevreau 9 of the 9 976: 4:— Account of such provisions and supplies, as £13: 87: the Chevreau 29 of the at Majesty Mauritius 976: 4:— 976: 4:— 24 Account of such provisions and supplies, as List of the undermentioned persons, being from the National ships of war Goes and Holland, who were maintained with the date of their arrival as disabled in the Hospital, until the dates stated herewith, when they repatriated as recovered with the charter ship De Dapperheijd, namely: Birthplace Rank Entered Discharged From the ship Goes Barthelome Parmonthee Sailor 12 June 1786 8 7 of this month From the ship Holland Hendrik Terweegen Linge ditto end of August 1786 the 7th of this month In the Honourable Company's Hospital at the Cape of Good Hope, 8 September 1787 outzel Mauritius ƒ113: 87: the Chevreau at Majesty 976: 4: 976: 4:— 2 Provisions and supplies, as Account of such Papers concerning the ships ceded to the French. ƒ2183: 82: Letter N. No. 6 the Chevreau 19 of the at Massestoyt Mauritius 976: 4:— 976: 4:— 2 Account of such Mauritius ƒ83:8: Letter N: Provisions and supplies, as the Chevreau 19 dated to Majesty 976: 976:4: 14 7 Account of such provisions and supplies, as the Chevreau at massesteyt Extract of the propositions and demands made to Monsieur the Governor Mauritius To the Right Honourable Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc., etc., together with the Honourable Council of Policy 19 dated Right Honourable Sir, Honourable and Respected Sirs! Your Right Honour and Respected Sirs having been pleased by resolution of 7 August last to instruct the undersigned to investigate with all possible accuracy and gather all such documents as might enable the Right Honourable Gentlemen Seventeen to settle the account that might exist between the Crown of France and the Honourable Company with respect to provisions that had taken place mutually, and also to investigate what further might serve to elucidate to their Right Honourable High Respected Sirs concerning their requisitions contained in paragraphs 34 and 35 of the most respectful letter to this government dated 28 December 1786, the same now have the honour respectfully to report to Your Right Honour and Respected Sirs that, after a painstaking investigation from the available documents, they have compiled as much as they believe will be able to enable Your Honour and Respected Sirs 976: 4:— 976: 4:— to be able £113: 8: Letter A. - 20
Dutch transcription
27:— Reekening van Zodanige Provisien en Drancken als door de agtergebleevene Manschappen van 's Lands Oorlog scheepen Juno, Holland, Goes en Hoorn veror¬ bert zijn, zeedert den 24 April Jongstl: tot dat deselven op 's Comp„s scheepen zijn geplaatst, ofte geduurende den tijd dat zij als Convelescenten aan de Liniepart bescheijden, aldaar uit den voorraad dier Post neevens, 's Comp„s Dienaaren zijn g'alimenteerd geworden: Namentlijk G van 't Schip Juno Harmen Janssen van den 24 April tot den 17 Meij, dat in 't Hospitaal is gekoomen, Reekend. . . . dagen 24 Dagen Dagen Dezelven, zeedert den 23 Augustus dat wederom aan de Lime is gekoo= men tot den 25 dito, dat op t schip Derkshooven is geplaatst - - „ — „ 2 Pieter Adolp als booven„ van 't Schip Holland Hendrik Terweegen, van den 24 April tot ult„o Augustus, dat in 't Hospitaal is gekoomen. . . . . . . . . „ 129: — Dezelven van den 7 7ber: tot den 11e dito dat op 't schip De Dapperheid is overgegaan„ van 't Schip Goes Bartheloma Partnonthee, zeedert den 24 April tot den 12 Junij, dat ten Hos= pitaale is gekoomen - - - „ 50: — dezelven van den 7 tot den 11 7ber: als boven„ van 't Schip Hoorn Dirk Foppens Krol, zeedert den 24 April tot p=mo octh: dat gefugeerd is - - - - „ 162: — Reekend dus te zaamen Dagen 403: — 54: — 4. –„ 133: — 54: — 4 — Aan de Linie word 's Maandelijks ofte in 30 dagen aan ieder Man verstrekt 40 lb Rijst 30 „ vleesch 3 Cann: Caapse Brandewijn _„o wijn 5„ 1 „ Arijn en 7¼ lb Brood in 7 dagen zo dat voorsz: Manschappen, geduurende hun verblijf aan de Linie voor 403 Randsoenen hebben genooten 40 Cann: Caapse Brandewijn - - - - - - - - tot „ 403 „ versch vleesch - - - - - - - - 2 stver 't lb. - „ 67 „ _„o wijn - - - - - - - - - - „ „ 14 „ Arijn - - - - - - - - - - - - - „ „ 538 lb Rijst.- - - - - - - - - - - - - tot R 3 lb Peeper - - - - - - - - - - - - - „ —: 12:— Somma - R 47:24 welke R 47: 24 à 48 stver=rs ieder, koomen te bedraagen een somma van ƒ 114: —:— Holl„o Cour„t In 't Casteel de Goede hoop ult„o Augustus 1787. 6: 44 1: 21 7: — 2 7/8 Mud Tarwe - - - - - - - à R 2 2/3 't Mud„ 16:38 8:44 „thenius -:12:- 7:24 47 List van de Onderstaande Perzoonen, als er van Sl Lands Fregat van Oorlog Juno, Met den dag hunner aankomste als Impotent ten Hospitaale zyn Gialimen„ teerd tot de daar bij Gestelde datums, dat als Hersteld Met Partij= Schip Berkshooven Repatrieerd, Namentlijk Geb: plaats qualits Ingekoome Uijtgegaan Harme Jansen Leuwaard Matt 17 Meij 1706 23 deeser 0 Pieter Adolfs Groninge do „ 3 „ Inse Comps Hospt. Aan Cabo de Goede Hoop & 24 Aug. 1787 5 Mauritius te Massesteyt 2976: 4:— D Weuteel ƒ183: 87:- tekening van zodanige Le midelen en behoeftens, afs de Cheoreaa 9 der 9 976: 4:— tekening van zoodanige Leevens middelen en behorftens, afs £13: 87: de Cheoriaa 29 dar te Masjesteyt r Mauritius 976: 4:— 976: 4:— 24 Reekening van zoodanige Leverens Middelen en behorftens, afs Lijst van de Onderstaande perzoonen, als 'er van 's Lands Scheepen van Oorlog, Goes, en Holland. Met den dag hun„ „ner aankomste, als Impotent ten Hospitaale zyn Gealimenteerd, tot de daar bij Gestelde datums, dat als hersteld Met 't partij=n schip d'dapperheijd repatrieerd Naamentlijk Geb: plaats qualiteid, Ingekome, uijtgegaan van 't schip Goes Wƒ 14 Barthelome Parmonthee „See geoid Matt=t. 12 Junij 1706 8 7 deeser „ „ Holland do 14 Hendrik Terweegen Linge d ult: aug: 1706 dn 7. deeser In sE Comps Posp=l aan Cabo de Goede Hoop en 8 7ber 1787 outzel 5 Maurisias ƒ113: 87: de Chevreaa e de te Masesteyt „976: 4: „976: 4:— 2 Leevens midelen en behorftens, afs teekening van zoodanige Papieren betreffende de schepen aan de Franschen afgestaan. ƒ2183: 82: Lt: N. No. 6 de Chevrcaa 19 dat te Massestoyt s Mauritius „ 976: 4:— 976: 4:— 2 Reekening van zoodanige r. Mauritius ƒ83:8: Lot: N: elen en behorftens, afs de Chevocaa 19 datd te Majesteyt 976: 976:4: 14 7 Reekening van zoodan 1 middelen en behorftens, afs de Chevrcaa te massesteyt Extract des Propositions Et er Mauritius Demandes laittes à monsieur ueverneur Aan den Wel Edelen Gestr: E Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en direc„ teur van Cabo de Goede Hoop en den ressocte van dien && beneevens den E: Achtb: poli¬ tequen Rade lle 19 dat d Wel Edele Gestr: Heer Edele Achtbare Heeren! Uwe Wel Edele Gestr: en E: Achtb=s den onder„ oncees get: by besluit van den 7 augustus Iongstl: hebbende gelieven opte dragen, om met alle mogelyke accuratesse na te gaan en te versamelen alle sodanige stukken dewelke de Hoog Edele Heeren seeventie, nen zouden kunnen in staat stellen„ om te vereffenen de reekening, die er tus„ schen de Kroon Frankryk en de Ed: maat¬ schappije mogte zyn, met opsigte tot verstrekkingen die over en weeder had„ den plaats gehad mitsgaders ook te ondersoeken 't geen verders zoude kun„ nen dienen, om hunne wel Edele Hoog Agtb: te elucideeren op hoogst derselver requisiten bij §8 34 en 35, vervat, in 't g'Eer„ biedigst aanschryven aan deese regeering sub dato 28 December 1786, hebbe deselven thans de eere uw E: Gestr: en E: Achtb:s re„ verentelyk te berigten dat zy na een en penibel onderzoek uit de voorhanden zynde stukken, zoo veel by den anderen hebben getrokken, als vermeenen uw E: Gestr: en E: Agtb: in staat te zullen 976: 4:— 976: 4:— kunnen £113: 8: Ld: A. - 20
English
could provide, in order, if not to fully satisfy the respected requisition of the Lords Masters in every part, at least to give their Right Honorable Worships some illumination for the aforementioned purpose: they thought they would best achieve that aim if they confined themselves to the following items, namely: 1st. The provisions of victuals, rations, etc., to the auxiliary troops of His Most Christian Majesty, both during their stay here and for their further journey onward to Mauritius. 2nd. That which was delivered upon the requisition of the Commissioner of Marine of that Crown, Mr. Percheron, to the King's Squadrons and the further necessities for the Expedition to the Indies, and that which, on the other hand, was delivered to the Honorable Company both by the said Commissioner and the Government of Isle de France. 3rd. The sale of the ship Batavia, and finally, 4th. The employment that, on behalf of and at the request of the French, one was compelled to make of these and those ships of the Honorable Company. Regarding the first, Your Honorable and Right Worshipful Sirs may, if you please, see most clearly from the fourth article of the proposals and questions presented to the former Governor van Plettenberg by the Intendant Mr. de Chevreau, as expressly instructed by the French ministry to help make the necessary arrangements for the expected auxiliary troops of his nation, and answered by His Right Honorable article by article, accompanying this in copy under Letter A, that the Troops of His Most Christian Majesty, who were to serve for the defense of this corner of the world, would not only have to be defrayed at the expense of the Honorable Company during their stay here and provided with everything necessary, both in regard to food, lodging, and otherwise, but also, after their stay here might no longer be deemed necessary, in the absence of French vessels, would have to be transported with ships of the Honorable Company, including without doubt the necessary provisions during that voyage. The undersigned have thought it useful to append hereto under Letter BB a formal account extracted from the trade books of this Government, of all that was expended on those troops during their presence here and at their departure for Mauritius. Furthermore, the Undersigned find themselves unable to comply with what was required regarding the necessary proofs concerning the French acknowledgement of having received all these provisions, because the same, like all other similar ones, took place upon ordinary warrants signed by the Governor and the Secunde, whereby the respective administrators were authorized for the same; only the aforementioned French Commissioner of Marine, Mr. Percheron, signed for the receipt thereof on the monthly warrants upon the Cashier for the board money, which the French officers enjoyed instead of rations according to the above-mentioned 4th article of the said Convention, as can be seen from a copy of a monthly warrant upon the Cashier accompanying this under Letter C, upon which those payments were made. Regarding the 2nd point, the undersigned take the liberty of offering to Your Honorable and Right Worshipful Sirs herewith under Letter D a formal account extracted from our trade books, of all that was delivered both by the Honorable Company to the French and by the latter to the Honorable Company. It will fully appear to Your Honorable and Right Worshipful Sirs from that, that the same comes to be closed with a bill of exchange of 125000 rixdollars drawn upon the Royal Treasury of France, and sent to the Lords Masters according to the resolution of this Government of 9 December of the Year 1783, annexed hereto under Letter E; thus in this regard there is nothing to claim on either side, there remaining open only the amount of ƒ55388. 2 for which the ship Batavia, as appears from the extract resolution annexed hereto under Letter I, was ceded to the French; it being unknown here whether that amount has been paid to the Honorable Company.
Dutch transcription
kunnen stellen, om zo al niet aan 't gevene„ „reerd requisit der Heeren Meesteren in allen deele te voldoen, ten minsten hunne Wel E: Hoog agtb:s ten fine voorsz: eenig ligt by te setten: zy hebben gemeent best aan 't oogmerk te zullen voldoen, zo wanneer zig bepaalden by de volgende stukken, als 1:o De verstrekkingen van virres, rand, soenen &ca aan de hulptroupen zyner allerchristelykste Majesteit, zoo ge„ duurende derzelver verblyf alhier als tot hunne verdere voortryse na Mauritius 2a 'T geen ter requisitie van den Commissaris de marine van die krom den Heere Per„ cheren aan 's Konings Esquaders, en de verdere benedigtheeden tot de Ex peditie in Indien is verstrekt, en 't geen daar en teegen zoo door gem. Com¬ missaris als 't Gouvernement van D' Isle de France aan d' E: Comp e is geleeverd geworden. 3:e Den verkoop van 't schip Batavia en dan eindelik 4.:o 'T Empboy, dat men ten behoeve en op begeerte der Franschen is genood zaakt geweest te moeten maken van deese en geene se E: Comp:s scheepen Belangende van 't eerste zullen, UE: Gest en E: Achtb: des gelievende uit 't vierde articul van de propositien en vragen dorr den Heer Intendant de Chevreau als door het Fransch ministerie expres gelast, en de norige beschikkingen voorde verwagt wordende Reekening van zoodanig midelen en behorftens, afs de Cheoriaa Extract des Propositions Et r Mauritius Demandes laittes acmasieur uverneur werdende hulp Troupen zyner natie te hel„ e pen beraamen, aan den geweesen Heere Gouverneur van Plettenbergh vonrgehouden en door zyn wel E: Gestr: articulatim be„ antwoord, deesen sub Lit A in Copia ver„ zellende ten duidelykste zien dat de Troupes zyner aller Christelykste Majesteit l die zouden dienen tot defensie van deesen uithoek niet alleen geduurende derselver verblyf alhier op kosten der E: Comp=e zouden moeten werden gedefroyeert, en van al het nodige zoo met betrekking tot alimen„ tatie, lyfberging als andersints voorsien oncees maar ook nadat derselver verblyf alhier er niet meer nodig mogte werden g'endeelt ans by ontstentenisse van franschen vaartuigen, met scheepen der E: Comp=e zouden moe„ ten werden getransporteert, met toevoeging zonder twiffel der benodigde provisien geduurende die uite de onderget: hebben niet indiensteg g'ondeelt, hier neevens sub litt: B B by te voegen eene fameele ree kening uit de negotie boeken deeses Tn„ vernements getrokken, van al 't geene aan die thoupes, geduurende derselver aanweesen alhier, en by hun vertrek naar Mauritius is te kosten gelegd Dan vender zig de Onderget: buiten staat, om aan 't gerequireerde met be„ trekking tot de nodige bewysen, weegens de erkentenis der Franschen van alle deese verstrekkingen genooter te hebben, dewyl deselve gelyk alle anderen diergelyken geschieden op ge„ werne ordinnantien door den Heere Gouverneuren secunde geteekend, te Massesteyt 9 dar 76: „976: 4:— waar ƒ2183: 87: Ld: N. gevene in hunne glit aan neer als rand, zyner zes ge„ hier na Commissaris Per„ ,en de Ex t, en gem. Com¬ van pe. is avia en ood en a scheepen UE: Fch vierde don als door last, en verwagt wordende ken e waar bi de respte administrateurs tot de selven zyn gequalificeert geworden, alleen heeft de vourm. Fransche Commissaris de Marine den Heere Percheren op de maan„ delyksche ordonnantien op den Cassier van de kostgelden, welke de fransche fffi„ cieren volgens bovengem 4 art: van gement Conventie in steede der randsoenen heb„ ben genooten, voor dies ontfangst geteekend, zoo als te zien is uit eenen deesen sub litt c verzellende Copia eener maandelyk sche ordonn. op den Cassier, waar op die betalingen geschied zyn. Met betrekkinge niet st het 2 poinct, ne„ men de onderget: de vryheid UE: Gestr: en E: Achtb:s hier neevens sub La Daan te bieden, eene formeele reecq: getrokken uit onse negotie boeken, van al 't geen zoo door de E: Comp=ie aan de Franschen als door deesen aan d' E: Comp: is geleevert gewerden, 't zal UEd: Gestr: en E: Achtb: daar uet ten vollen blyken, dat deselve met eene wissel van 125000 rd:s op de koninglyk Thesaurie van Frankryk getrokken, en volgens besluit deeser Regeering van 9 December des Jaars 1783 hier annex sub lit: E, aan de Heeren meesteren versonden komt te sluiten dus ten deesen reguarde van weerszyden niets te vorderen is, staande alleen nog ƒ55388. 2 open 't bedragen van ƒ5735:8:46: — waar voor 't schip Batavia, blykens extract re„ sclutie hier annex sublit. I aan de fras„ schen is afgestaan geworden: cenoreerende men hier of dat montant aan d' E: Comp=e es
English
account of such provisions and necessities, as extract of the propositions and requests made by Governor [illegible] was satisfied, because that sale in accordance with the contents of the just-alleged extract resolution occurred solely on the further approval of their Right Honorable High Worships, along with the bill for some cannon and other ammunition of war sent hither by the Government of Isle de France at the request of the aforementioned Governor van Plettenberg and brought by the hooker ship Catwyk aan Rhyn, to which was attached an invoice of its costs in the event the Honorable Company might decide to keep the same here after the end of the war, which also accompanies this in copy under letter G. Since, on the letter written by the said Governor van Plettenberg and the Secunde Hacker to their Right Honorable High Worships the Gentlemen of the Secret Committee, dated 22 November 1781, annexed hereto under letter H, in which dutiful notice was given of the receipt of the aforementioned war material with the request to be pleased to order the takeover or restitution of the same, no disposition has yet been received, this matter has thus remained undetermined; and passing herewith to the third point, namely the sale of the ship Batavia, 976: 4:— 976: 4:— 113: 8: and in order at the same time to answer both the first article of a certain memorial for obtaining elucidation sent hither by the Lords Masters, and paragraph 34 of the main text of their most esteemed letter of 28 December cited above, the undersigned will set down that the French King's frigate L'Indiscrète, sent hither in order to transport to Mauritius a number of 250 soldiers remaining here belonging to various regiments in the Indies, having sailed from this roadstead on 12 January 1783, but shortly thereafter, and specifically on the 15th of the same month, having been compelled to seek out this bay again, and thereupon upon close examination being found irreparable and entirely incapable of being rebuilt, the aforementioned Commissary Percheron applied to this government in the name of his King, requesting that one of the Company's ships lying at the roadstead here at that time might be relinquished to him in order to transport the aforesaid troops as well as the victuals purchased here for the King's squadrons in the Indies, as can be seen from his memorial presented to this government, according to the attached extract resolution under letter I, upon which the same, pursuant to the said resolution and for the reasons and motives alleged therein, account of such extract of the propositions and requests made [illegible] the ship Batavia, which had been forced to return very crippled from its dispatched voyage to Mauritius, was relinquished to the said Mr. Percheron, with the few spare spars remaining on it, as well as old and worn sails, rigging, etc., and specifically for the sum of 57358:12 noted herebefore, after both the said vessel and the said goods had been accurately surveyed and appraised by express appointed nautical and other experts, from our side as well as from that of the French, as is most clearly evident from the copy of the signed inventory accompanying this under letters J and K, accredited by the autograph signature of the aforementioned Commissary of the King, Mr. Percheron, everything, however, subject to the revered approval of the high-ruling Lords Masters; and that ship, having subsequently been re-rigged by the French, both by stepping into it the masts from the previously mentioned, but since scrapped, frigate L'Indiscrète and by carrying out other heavy repairs, undertook the voyage to Mauritius in accordance with its further destination, and all this without burden to the Honorable Company, according to the clear contents of the most humble letter of this government to their Right Honorable Great Worships the Lords Directors and other plenipotentiaries through the extraordinary meeting of 17 April 1783, accompanying this under letter L. Regarding now the last point, namely the employment that was made of this and that ship of the Honorable Company in the service of the French, the undersigned have found no other examples than of the hooker Katwyk aan Rhyn and the ships De Morgenster and De Herstelder, which first-mentioned vessel, at the insistence of Commissary de Chevreau, was seconded to His Honor for the transport of some provisions remaining behind here and other necessities for the Islands, as can be gathered from the accompanying extract resolution of 30 May 1781 under letter M; but one has not been able to discover, either from the same or from any other retroactive records, that this occurred on any conditions, this apparently being attributable to the manifold occupations with which one was overwhelmed from all sides at that time by the first tidings of the war; but the same, upon its return from Mauritius, was subsequently, along with the two first-mentioned ships, De Herstelder and De Morgenster, according to the conventions made between the aforementioned Messrs. van Plettenberg and Percheron, likewise in copy herewith
Dutch transcription
tekening van zoodanige Leevens Midelen en behoeftens, afs - de Cheoriau Extract des Propositions Et r Mauritius Demandes laittes actna sieur ouverneur late w is voldaan geworden, nademaal die verklop ingevolge den inhoude van eeven g'al„ Es„ legueerde extract resolutie, alleen op de nadere approbatie hunner wel A Edele Hoog Achtb: is geschied, beneevens nog de reekening van eenig Canon en en andere ammuenitie van Oorlogh door lle 't Gouevernement van M de France ten versoeke van opgem. Heer Gouverneur van Plettenberg herwaards gezonden en per 't hoekerschip Catwyk aan Rhyn aangebragt, waar bi gevoegt was, een on s factuur van dies kostende zoo wan„ neer de E: Comp=e mogte besluiten 't een en ander na 't eindigen des onlogs alhier te behouden, welk deesen al meede sub lit G Copieelyk is ver„ Sellende.— Dandaar op den brief, door ged=te Heer van Plettenberg en den Heer secundo Hacker geschreeven aan hunne Wel Edelen e Rost Achtb: de Heeren van de Secreete i Commissie, in dato 22 November 1781, hier neevens sub litt: H: waarin van den „ ontfangst van bovengem: oorlogs gereed„ schap, pligtschuldig- is kennis gegeeven geworden met versoek de overneeming of restitutie van 't zelve nader te willen ordonneeren nog geene dispositie is ingekoomen, is deel- zaak dus on„ gedetermineerd gebleeven, En hier meede overgaande tot 't derde poinct namelyk den verkoop van 't schip Ba te massesteyt 976: 4:— tavia 976: 4:— L113: 8: L: A. A de alleen den maan„ sier ffe„ gement. heb„ ekend, sub ndelyk dien ne Gestr: en aan te uit geen hen leevert Achtb: eselve op de kryk 20 ser 1783 leeren. Sluiten Lyden nog waar tract re„ de fras¬ eerende Compe. - 19 dat tavia, en om teffens te beantworden zoo wel het eerste art: van zeekere memor„ ter bekoominge van elucidatie door de Heeren Meesteren herwaards gesonden als § 34 van hooft derselver zeer ge eerbiedigst aanschryven, van 28 xber boven aangehaald, zullende onderget: ter needer stellen, dat 't Fransch Koning Fregat l'indiscrete naar herwaards gesonden, ten einde een aantal van 250 alhier verbleevene soldaten, gehoorende tot verscheide in Indien zynde regimen¬ ten naar Mauritius overtevoeren, op den 12 Jann. 1783 van deese rheede gezeild, dog kort daar op, en wel op den 15 do genood zaakt geworden zynde, deese baay weeder op te zoeken, en daar op by naauwkeurige Examinatie inrepa„ roble en ten eenemaal buiten staat bevinden zynde, om te te konnen bouwen voorn: Heer Commissaris Per„ cheron zig by deese regeering heeft vervoegt uit naam zijns Konings ver zoekende, dat een der des tyds alhier ter rheede leggende 's Comp=s scheepen aan hem mogte werden overgelaten ten einde voorsz: Troupes, mitsg=s de victualier vonr 's Konings Esquaders in Indiën, alhier Engekogt, overtevoeren, zoo als te zien is uit deszelfs aan deese regeering gepraesenteerde memo„ rie blykens neevens gevoegde Extract resolutie sub lit: I, waar op deselve ingevolge gem: resolutie, en omde daar in g' allegueerde reedenen en metiven 2 Reekening van zoodanige de Cheoriaa Extract des Propositions Et er Mauritius Demandos trittes a sient ouverneur 't schip Batavia, dat van zine ge e despicieerde reise naar Mauritius zeer Es„ ontramponeert had moeten te rug keeren, aan ged=te Heere Percheron, met de wy„ S nige daar op gebleevene rendhouten, mitsg s oude en afgesleetene zeilen, touiswerk & hebben overgelaten, en wel voor de hier voor genoteerde Somma van ƒ57358:12 na dat zoo wel ged=te bodem als de gem: goederen door Expresse Gecommitteerde zee en andere des kundigen, zoo van onse als der franschen zyde, exurt opgenomen en gewaardeert waren geworden zoo on s als ten duidelykste komt te blyken e uit de deesen versellende Copp van den geteekenden inventaris sublitt: 2 J: K: saccrediteerd door de eigenhandige teekening van de voorm: Commissaris des Konings den Heere Percheron alles egter ondergeschikt, aan de ge venereerde approbatie der hoog gebie dende Heeren Meesteren, en heeft dat schip vervolgens door de franschen zoo door daar 't inzetten der moster ivront van 't voorwaards gemeld, dog 't seedert w gesloopt Fregat l'indischete en 't doen van andere swaare reparatien op nieuw toegetuigt geworden zynde, ingevolge zyne nadere destinatie de reyse na Mauritius aangenoomen, en zulks alles buiten beswaar der E: maatschappij, vol„ gens den duidelyken inhoud van 't on„ derdanigst schryven deeser regeeringe 20r aan hunne WelE: groot Achtb: de 5 Heeren Bewindhebberen, en andere gevolmagtigdens donr de extra ordinairen te massestoyt midlelen en behorftens, afs 19 dar 976: 4:— 976: 4:— vergadering LB3: 8: Ld: N. den memori de sonden ge 28 8ber der get: JKoning waards van 250 ende regimen¬ ren, heede op den deese op inepa¬ staat nen s Per heeft sver alhier helpen gelaten de ders evoeren aan memo¬ Extract deselve daar motiven vergadering van 17 april 1783„ deesen sub litb: L: vergezellende Belangende nu 't laatste poinct, 't employ namelyk dat van deese en geene scheepen der E: Comp=ie is gemaakt geworden ten dienste der Franschen hebben de on„ dergel: geene andere voorbeelden gevonden dan van den Hoeker Katwyk aan Rhyn ende scheepen de Morgenster en de Herstelder, welk eerst gem: vaartuig op instantie van den Heere Commissaris de Chevreau aan zyn Ed: is bygezet ter overvoeringe van eenige alhier restant gebleeven provisiën en andere benodigtheeden van de Eilanden zoo als afte neemen is uit de neevens, gaande extract resolutie van 30 may 1781 sub lit M:, dog heeft men, nog uit de„ selve nog uit eenige andere retroacta konnen ontdekken, dat zulks op eenige verrwaarden geschiet zy zynde dit apparent te attribueeren aan de meenigvuldige beezigheeden, waar meede men in dien tyd van de eerste tydinge van den onrlogh van alle zyden werd g'obrueerd der is 't zelve by zyn te rug komst van Mauritius naderhand beneevens den twee eerstgem: scheepen de Her¬ Helder en de Morgenster volgens de gemaakte Conventien, tusschen meerm. Heeren van Plettenberg en Percheron, deesen inspelyks in Copia 6 —
English
Account of such [illegible] de Chevreau. Extract of the Propositions and Demands made by Monsieur [illegible] Governor. Copy accompanying, marked N, granted to the latter for the transport of necessities, without determination of any freight charge, except only that by the third article of those agreements it was conditioned that if those keels, counted from the day of the signing of those conventions, should meet with any disasters, whether by sea, capture by enemies, accidents of fire, or otherwise, Mr. Percheron bound himself to indemnify the Honorable Company for those accidents, with payment of such sum as those ships had been appraised at pursuant to the contents of that same article; and that the same, according to the sixth or last article, might not by the administration of Mauritius in any manner be employed for any other expedition than this one; which last article has undoubtedly been violated in the highest degree by the French through a further employment of all three of these ships. And since this will certainly occupy the attention of the High and Mighty Lords Masters, the undersigned have thought it necessary to annex to this their report the expense accounts of what the aforementioned keels and the crew that was aboard them during the time they were in French service have cost, both in maintenance and in monthly wages, marked 22 Pet S, from which it will appear that the victuals and necessities [illegible] 2976: 4: [illegible] expenses [illegible] 2113: 8: [illegible] Sub Lit A [illegible] Katwijk aan den Rijn [illegible] May 1781 [illegible] 19 days. Expenses of the hooker ship Katwijk aan Rijn, calculated from 12 June 1781, when it was handed over to the French, until the first of October following, when it turned its prow back hither from Mauritius with a cargo of artillery and other ammunition of war, amounted to a sum of ƒ 4474: 9: — and when it was lent a second time until its return: 10889: 12: 8 of the Morgenster: 26461: 12: 8 the Herstelder: 10979: 18: — thus together a sum of ƒ 52445: 12: — While finally, in response to the contents of the fifth article of the aforementioned memorial, it serves for humble information that the ship Amsterdam, which ship, as well as the Morgenster, was designated to be used for transport according to the request of the French, but which, as appears from the resolution of 7 June 1782 here annexed under Lit T, was later declined; along with the Indiaan, for greater security, departed for Mauritius under the convoy of General de Bussy, pursuant to the resolution of this government of 15 April 1782, sub Lit U. And the sloop Elisabeth was dispatched solely to Mauritius by the Government of Ceylon at the instance of the Nawab Hyder Ali, to deliver a letter from that prince to Governor de Souillac, as appears from the communication of the Governor and Council of the said Island to this Government, annexed hereto by extract under Lit V, with further orders to proceed from there to this Cape to take in some requested necessities; as this vessel indeed returned to that island with a cargo of provisions, without it appearing that it or the two aforementioned ships were in any private service of the French. The undersigned, flattering themselves to have hereby complied with the esteemed intention of Your Right Honorable and Worshipful Sirs, take the liberty of letting this serve as a humble report. Signed: J: F: Rhenius, J: J: le Sueur, H: C: Ronnenkamp In the margin: Delivered in Council the 22 January 1788. Agrees. E: a Clercq. [illegible] 976: 4: — [illegible] Mauritius [illegible] de Chevreau [illegible] ƒ 2113: 8: [illegible] Lit N. [illegible] 19 days [illegible] 976: 4: — As for the crew of the vessels, they shall be provided with the necessary rations of bread, meat, wine, and other foodstuffs, the same as our own; the officers who may be obliged to remain ashore, whether on account of illness or because the service requires it, shall have one piastre, and the captains two piastres per day for subsistence; but the sick of the said squadron who are brought ashore shall be at the expense of His Majesty, and in the event that the restoration of their health permits them to serve, they shall then be employed and nourished like the other sailors ashore, if they cannot return aboard the vessels. Mr. Chevreau has the honor of assuring the Governor that the intention of His Most Christian Majesty and of his Minister is that all the expenses of armaments, equipment, maintenance, and pay of the squadrons and land forces announced for this expedition, even the supplies of goods, rigging, and apparel that shall be furnished to them here from the warehouses of the honorable Dutch Company, are and will continue to be at the expense and for the account of the French government; the only items that merit consideration and which will be occasioned for the safety and preservation of this precious colony will be of slight consideration for the State, if the success of our combined arms and our respective means can make our true enemies repent of the excesses to which their excessive ambition and the drunkenness of their fortune have brought and abandoned them in this war. Signed: J: V: S:
Dutch transcription
Reekening van zoodanige de Chevreau Extract des Propositions Et ar Mauritius Demandes trittes van sieur ouverneur Copia vergesellende gelett: N. gezild lm w aan laatstgem. toegestaan ter Trans¬ Es„ porteering van benoodigtheeden, zonder bepalinge van eenig vragtloon, als alleen S dat bij de derde articuls van die over„ de eenkomsten is geconditioneerd geweest, dat en zoo wanneer die kielen gereekend van den lle dag der teekening dier Conventien, eenige rampen, 't zy door de zee verovering donr de vyanden, ongelukken van brand als andersints mogten vverkoomen, hy Heere Percheron zig verbond, de E: Comp: van die ongelukken te zullen dedoma on s geeren, met betaling van sodanige somma er als die scheepen ingevolge den inheuden van dat zelve ut: waren gepreseert ge„ a werden, en dat deselven volgens 't sesde of laatste articul, door 't ministerie „ 1 van Mauritius op geenerhander wyze tot eenige andere Expeditie of deese zen„ elle der mogen worden g'employeerd armi aan welk laatst ait: zonder twiffel„ door de franschen ten hoogten is p'atten„ teerd gewerden, don een verder employ n van alle drie deese scheepen; En dewy dit seekerlyk de aandagt der Hoog gebied ende Heeren Meesteren zal beerig houden hebben de onderget: gemeend by dit hun rapport te moeten voegen de onkost reekeningen, van 't geen voorm kielen, en de- daar op geweest zynde Equipage gedumrende dat in franschen en es dienst zyn geweest, zoo aan onderhoud nor„ als maandgelden hebben komen te 2976: 4: kosten gequett: 22 Pet S waar uit zal komen te Consteeren, dat de ste massesteyt Leevens middelen en behorftens, afs 976: 4: templey onkosten £13:8: Ld: A. sub Scheepen ten de on„ evonden Rhyn den op aris gezet hier andere en Zes neevens may 1781 de troa Ata ƒ op zynde aan de waar de van der van de Her, volgens schen ten berg in opea 19 dar onkosten van 't koeker schip Catwyk aan Phyn gereekend van 12 Juny 1781, dat aan de franschen is overgelaten, tot primo de„ teber daar aan volgende, dat met een lading geschiet en andere ammunitie van Oorlogh van Mauritius herwaards den steeven weederom heeft gewend, heb„ ben bedrager een somma van ƒ 4474: 9: en wanneer andermaal is geleend geworden tot zyne terug komste - - - - - - - 10889:12: 8 van de morgenster - . . . . 26461: 12: 8 de herstelder. 10979: 18 dus te samen een somma van r ƒ 52445: 12. — Terwyl eindelyk ter beantwoordinge van den inhoude van 't vyfde en Particule van vooren gementioneerde memorie tot needrig berigt diend, dat de scheepen Amsterdam, welk schip, zoo wel als de morgenster gedespicieert is geweest om volgens 't versoek der franschen te werden gebeezigd tot Transport, dog waar vonr naderhand blykens resclutie van 7 Juny 1782: hier annex sub. At. T hebben komen te bedanken be„ neevens den Indiaan tot meer secu„ riteit, onder 't Convooy van den Heere Generaal de Buissy naar Maurities is vertrokken, ingevolge 't geresolveerde deeser Regeeringe van 15 april 1702 sublitu end En is de sloep de Elisabeth door 't Gouvernement van Ceelen op in„ stantie van den Nabab Hider ali alleen 2 LitV eekening van zoodanige Leevens midelen en behoeftens, afs Extract des Propositions Et Demandos Sritt. nsieur gouverneur alleen naar Mauritius gedepecheerd, om niemi een brief van dien vorst aan den Heere Es„ Gouverneur de Poucllac over te brengen ee blykens aanschryven van den Gouverneuren este Raad van ged Eiland aan deese Regeering deesen by extract sub Lit V bygevoegd, 't de met verdere ordre, om zig van daar naar rent deesen uit heek te begeeven ter inneemingen illes van eenige gevraagde benodigtheeden gelyk dan ook dit vaartuig met een lading provisien na dat beland is te rug ge„ keert, zonder dat 't blykt, dat 't zelven ofte de twee voorwaards gem scheepen in eenigen particulieren dienst des concees Franschen geweest zyn. ver„ De onderget: zig vleiende hier meede Jons aan de g' Eerde intentie van uw E Gestr: en E: Achtb: te hebben voldaan neemen de vryheid deesen te laten dienen voor e needrig beregt. — elle /:was geteekend:/ harmi I: F: Rhenius, I: I: le Sueur, HC: Ronnen kamp /:in margine / In rade overgegleven de uvront den 22 Jann: 1788.. wes N EaClere Accordeert. e en aor 976: 4:— as Maurilius ste massesteyt de Chevrcau Akte ƒ2113: 88: Ld: N. kaan aan mo Pe ƒ tie 8 heb„ ds een 12 ticul Scheepen als est te dog atie van - 19 dar 976: 4:— quand a l'Equipage des Vaisseaux, occasionnerent pour la surété op leur fournira des rations ne„ et conservation de cette precieuse „cessaires dupain, vrande, vin & colonie, seront d'une foible Consi= autres aliéments, commea ceux denotres, les officiers qui Peront „deration pour l'Etat, si le succés obligés de rester a terre, soit par maladie, eu que le service l'exiée de nos Armes reunies et de nos auront une piastre et M: Mr les moijens respectifs penvent Capitaines deux piastres par pur pour subsistance; mais faire repentir nos veritables les malades de ladite Esquadre qu'on fera descendre aterre, se„ Ennemis des Excés Auquels leur ront ala Charge de sa Majeste, ambition outrée et l'ijvresse et dans le Cas ou le retablissement deleur sanke leur permettroit de leux fortune les ont améné de servir, alors ils seront emploijé, et nouvri commeles Autres ma. et livré dans cette querre cij. „telots aterre, s'ils nepenvent retournes sur les vai feaux Mr Chevreau a l'honneur d'assurer Monsieur le Gouverneur que l' intention de sa Majesté tres Chretienne et de son Ministre est que tous les frais d'armements Equipements, Entretiens et solde des Esquadres et forces de terres annoncees pour cette Expedition cij, meme les fournitures en Effets, agrez et apparaux qui leur seront fournis ici des Magazins de l'honorable Compagnie d'hol „lande sout et Continuront d'être a la charge et pour le Compte die gouvernement fran „cois: les seuls articles que me ribent Consideration et pour françois /:.signe:/ I:V:S: 1