Inventory 10688
Cape · 864 pages · 104 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
entertain of themselves, so as to dare claim the confidence of the Lord Governor above all the other members of the Council; they also make much again here of the weight solely for the burghers in this matter, as if all Company servants, who in their view seem to matter not in the least, had nothing to do with the Council of Justice, and as if it must be all the same to them whom they obtained as their judges from the burgher estate. 8thly. That the petitioners know themselves to be entirely pure and free of having given the Lord Governor any the least rightful cause for dissatisfaction. The undersigned does not know how far the purity of the petitioners extends in this regard. He also does not know that the Councillors of Justice from among the Company servants have given any the least rightful cause for dissatisfaction to the Lord Governor. But this he does know: that the latter would have appeared entirely so, had His Right Honourable Gestrenge bypassed the majority of votes in this matter and given a hearing solely to these pure petitioners. He also knows that the first petitioner has indeed shamefully abused the confidence of the Lord Governor by setting down in his petition that which was entrusted to him alone. 9thly. That, on the contrary, the petitioners have always directed the credit and trust which they enjoy among the burghers, with the utmost zeal, toward that end to which they believe it ought to tend, namely, thereby to cause the deepest trust thereof to rise higher toward Your Right Honourable Gestrenge and Honourable Worships, and thus always to render fruitful the resolutions and measures being taken by the same for the benefit of the Company, for the welfare of this Colony, and for the peace and security of the inhabitants of this place, and thus to cause the whole body of the burghers to cooperate and agree toward these ends; so that, if this Government still enjoys any trust among the burghers, if the peace and security of this place have hitherto been preserved, not to repeat any further beneficial effects that have sprung therefrom for the Noble Company, it owes the obligation thereof solely to that very trust and to the resulting great influence which the petitioners boast so greatly of possessing over the entire body of the burghers. Here one may well exclaim: Proh, quanta potentia rerum! Nevertheless, the undersigned cannot refrain from having to remark upon this: that although in his post he still frequently finds occasion to speak with various burghers, nothing of such a deep trust in this triumvirate has hitherto come to his notice, just as this certainly cannot appear to him from the memorial of grievances of the Cape burghers, pressed by great necessity and presented to the Lords Masters dated 9 October 1779, Article 6, with respect to the third petitioner. 10thly. That the petitioners can much less gather that the blessed change of affairs in the fatherland, by which His Serene Highness has been restored to and returned to his most eminent dignities, to the power of restoring and preserving the bond of unity in the great body of the state, can have contributed anything to cause the Lord Governor to adopt a different conduct toward the Cape burghers, etc., etc. The undersigned would very much like to know how this entire passage, with that which further follows upon it and which resembles an oratorical declamation rather than anything else, can be relevant here! The author of this petition would undoubtedly have done better if, having been able to foresee the consequences thereof, he had remembered the proverb Ne sutor ultra crepidam and had rather refrained from it. And how indeed can the petitioners pretend that the election of Mr. Flek as a Member of the Council of Justice, from a nomination lawfully formed by the said Council by a majority of votes, would indicate or involve any the least different conduct toward the burghers on the part of the Lord Governor! Now, as far as concerns the so greatly exaggerated peaceful conduct of the Cape burghers, together with the reputation and praise of respect and obedience accorded to them toward their authorities during the, thank God, so happily passed times of division, the undersigned—since he arrived here only after the blessed restoration of affairs and thus cannot well judge thereof—will leave all this to the decision of this Council, which, as the petitioners rightly say, must certainly know best what has occurred here at the Cape, as well as whether and to what extent the affection and respect, both for the precious person of our Lord Governor-General and for the Lords Masters, has been manifested by this conduct of the petitioners and of the burghers so frequently cited therein. 11thly. That the cited Flek has also in no way, through any outstanding services—at least none that have come to the knowledge of the petitioners or the public—rendered himself preferable above others of the most distinguished among the burghers for the post of Burgher Councillor. What
Dutch transcription
van zig zelven voeden, omme het vertrouwen van den Heere Gouverneur, boven alle de overigeleeden van den Raad te durven praetenderen; ook maaken zy hier al wederom veel op het van het gewigt alleen voor de Burgerye in deeze zaak, even of alle Compagnies Dienaren, welke bij hun in geen het minste aspect schynen te koomen, met den Raad van Justitie niets te doen hadden, en het aan deeze om het even moest weezen, wie zy voor hunne Regters uit den Burger staat bekwammen 8=en Dat de supplianten zig geheel zuiver en vrij kennen, van den Heere Gouverneur eenige de minste regtmatige reden van ongenoegen te hebben gegeeven. De ondergetekende weet niet hoe verre de zuiverheid der Suppln zig hier omtrent uit„ strekt, Hy weet ook niet dat de Raaden van Justitie uit 's Compagnies Dienaaren, eenige de minste regtmatige redenen van ongenoegen aan den Heere Gouverneur gegeeven hebben Maar dit weet Hy, dat dit laatste volkomen aldus gescheenen zoude hebben, ingevalle zyn WelEd: Gestr: de meerderheid van Htemmen in deeze was voorby gegaan, en alleen gehoor aan deese zuidere Supplianten gegeven had. ook Ook weet hij dat immers de Eerste Suppl=t het Vertrouwen van den Heere Gouverneur, met in zyn Request ter neder te stellen, het geene aan hem alleen was geconfieert, schandelyk mis„ bruikt heeft 9=o Dat zy suppln ter contrarie het Crediet en vertrouwen, waar inne zy by de Burgerye staan, altoos met de uiterste yver hebben doen strekken, tot dat einde, waartoe zy meenen dat het strekken moett, om namentlyk, daar door het diepste vertrouwen derzelve hooger op te doen klimmen, tot uwel Ed: gestr: en Edele achtb: en des altoos vrugtbaar te doen zyn, de besluiten en maatregelen by wel dezelve genoomen wordende, ten voordeele der Maat„ schappyje, tot welzyn van deze Colonie en tot rust en voiligheid der Ingezeitenen van deze plaatz, en om het gantsche Ligchaam der Burgerye alzo tot deeze eindens te doen mede werken en te zamen stemmen zo dat, indien deeze Regeering nog eenig vertrouwen by de Burgeree heeft, Indien de rust en veiligheid van deze plaats tot dus verze is, bewaard geworden, omme van alle verdere heilzaame uitwerkingen, die er voor de Edele Maatschappyje uitgesprooten zyn er eenige zyn, geene repititie te doen, zy alleen de obligatie daar van heeft aan dat diens te ver„ trouwen en aan het daar uit voorkomende groot vermoogen, 't welke de suppl=n op het gantsche ligchaam der Burrgerye zig zo zeer vanteren te bezitten. Heer mag men wel uitroepen Proh ' quanta potentia rerum ! Egter kan den ondergetekende niet voorbij hier op te moeten remarqueren dat alhoe„ wel hy in zyne post, nog e meenigmaal gele gentheit ontmoet, om den een en ander Burge te spreeken, aan hem tot dus verze nogthans van een zodanig dieps te vertrouwen op dit Trium viraat, niets en is te vooren gekoomen zo als zulks althans aan hem ook uit de memorie van klagten der laatsche Burgerge door hoogen nood geperst en aan Heeren Meesteren gepraesenteert. d. d. 9' october 1779 articulo 6=o ten opzigten van den derden suppl niet en kan blyken. 10=e Dat de suppl=n veel minder kunnen opmaken, dat de gezegende verandering der zaaken in het vaderland, door welke zyne Doorlugtigste Hoogheid in hoogst deszelvs eminente ƒ eminente Dignteiten hersteld en wedergekeert is, tot het vermogen om den band van eensge„ zindheid in het groote ligchaam van den slaat te herstellen en te conserveren, iets kan hebben toegebragt om den Heere Gouverneur een ander gedrag omtrent de Caabsche Burgerye te doen aanneemen etc: etc: De ondergetekende wenschte wel te weeten hoe deeze gantsche Periode, met het geene daar op nog verder volgt, en welke eerder na eene oratorische Declamatie gelijkt, alhier te passe kan komen! Beter zoude den steller van dit Request en getwyffeld gedaan hebben, indien hy de gevolgen daar van hebbende kunnen inzien, zig het spreekwoord had herinnert Ne Sutor ultra Crepidam en liever daarvan hadde afgezien. En hoe kunnen dog ook de suppl=n voorgeeven, dat het verkiezen van de Heer Flek tot Lid van den Raad der Justitie, uit eene Nominatie door denzelven Raad by meerderheid van stemmen wettig geformeert, eenig het minste ander gedrag omtrent de Burgeryn voor den Heere gouverneur, zoude aanwyzen ofte involveren! Wat te en wat nu verder belangt aanbelangt het zo zeer opgevyzeld pacifiecq gedrag der caabsche Burgerye mitsgaders de aan hun toegeswaayde naam en lof van Eerbiedigheid en gehoorzaamheid, Jegens haare overheeden, in de Gode zydank zo gelukkig gepasseerde tyden van verdeeltheeden, dit een en ander zal den ondergetekende, alzo hy eerst na de gezegende herstelling van zaaken alhier aangeland zynde, daar niet wel van kan oordeelen, aan de decisie van deezen Raade overlaaten, welke, gelyk de Supplianten te regt zeggen, zekerlijk het allernaast moeten weeten, wat er alhier aan cabo is voorgevallen. als mede of en in hoe verre de affectie en Eerbied zo voor den dierbaren Perzoon van onzen Heere opperGouverneur als voor de Heeren Meesteren, en van de Suppl=ten en van de daarbij zo dikwils geciteerde Burgerye, door dit hun gedrag is gemanifesteerd geworden? 11=o Dat geciteerde Flek ook geensints door eenige uitstekende diensten, ten minsten niet die tot kennisse van de supplten of het Publiecq gekomen zyn, zig boven andere van de aanziennelykste onder de Burgerye, tot de post van Burgerraad praefenabel heeft gemaakt wat
English
What kind of person this Abr: Flek is, against whom the petitioners are so exceedingly incensed, at least so far as is known to the undersigned, he has already stated hereinbefore, and he summons both the petitioners and the entire public to dare to challenge this statement and prove the contrary. Then as regards the outstanding services whereby he is said to have made himself preferable above others for that post, nothing else is known in that regard to the undersigned than what public rumors have taught him, namely that that same Flek, in the various offices in which he has found himself, both in the Company's service and outside it, has always conducted himself as an honest and upright man. While those outstanding services of the three petitioners or of their protégés, although appearing here as being among the most distinguished of the burghery, are equally unknown to him. Regarding which latter point the remaining members of the Council during the drawing up of the disputed nomination, as well as the Lord Governor upon making the election, must have been equally ignorant. 12th. That the petitioners, through the aforesaid, still had hope that perhaps a further step would bring the Right Honorable and Valiant Lord Governor to some other decision, in order to keep in view and preserve the love and trust of the burghery toward and in his Honor. Who does not discover here in the clearest manner the true atrabilious state of mind of these three sincere petitioners toward their chief commander, and their attempts, completely contrary to their just-made protestations, likewise to place him in a false light with that burghery and, if possible, to alienate them completely! The undersigned trusts that the same burghery possesses too much judgment blindly to allow themselves to be persuaded thereto by the petitioners, and that it will appear just as obscure to them as to him, how with any of the slightest semblance or possibility their Governor, by electing fellow citizen Flek, and by not immediately obeying the so stoutly and sincerely manifested will and desire of the petitioners, could have lost sight of and forfeited the trust and love of the burghery toward and in himself! He considers it certain that that love and trust are too well established to be withdrawn from their ruler, who employs all his efforts to give satisfaction in everything to every one of them, for such futile reasons or causes. 13th. That the petitioners, after the nomination had taken place, but before the election, through the third petitioner, again most respectfully urged the Lord Governor that his Honor would, NB to prevent great discontent among the burghery, abandon the intention and disposition that might exist to elect the said Flek from among the nominated persons, which was accomplished with persuasive reasons serving to that end. This was truly a very honorable and faithful step by the petitioners vis-à-vis their fellow councillors, in order to draw the Lord Governor, notwithstanding the nomination having been made by the entire Council in good faith according to their best knowledge and understanding, behind their backs, in a wholly clandestine and caballing manner, by all kinds of persuasive reasons away from the desire and longing of the majority, and onto their side. Meanwhile it has become evident from the outcome that those reasons, however persuasive they were devised by the three petitioners, nevertheless must not have appeared as such to the Lord Governor, and his Honor was easily able to refute them; which the petitioners furthermore say occurred in the most friendly terms, from which indeed not the slightest intention can be discerned to lose sight of the love and trust of the Cape burghery. 14th. That the petitioners added hereto that it was indifferent to them, the petitioners, and to the burghery, who from the large number of those who were first eligible for consideration was nominated and elected to the office of Burgher Councillor. Now, as has already been cited previously, since the work of the Lord Governor alone is to choose one councillor from a nomination of two burgher persons presented to him, and since at that time that nomination had actually been made and delivered, it appears most clearly from this passage that the just-mentioned persuasive reasons of the petitioners simultaneously tended to qualify and persuade the Lord Governor in the name of the burghery either completely to disapprove the same, to return it to the Council and demand a new one from them, or to bypass it completely, and to choose another from the large number of those who ought first to come into consideration. Since otherwise, if that nomination were to stand, and the Lord Governor wished to act herein in conformity with the orders of the Lords Masters, the number of those who ought first to come into consideration was not very large, but consisted only of two persons, with the omission of A: Flek, according to the will and desire of the petitioners, but of one person. Meanwhile this addition also clearly demonstrates, Right Honorable, Valiant, Noble and Worshipful Sirs, the petitioners' unyielding hatred against this Abr: Flek, and would the burghery, if it
Dutch transcription
Wat voor een Perzoon deezen Abr: Flek is, op welken de suppl=n het zo zeer gelaaden hebben, immers voor zo verre aan den ondergetekende bekend, heeft hy hier vooren reets opgegeeven, en hy sommeert ende suppltn. en het gantsche Publiecq, dit gezegde te durven wraaken en het tegendeel te bewyzen. Dan wat aangaat de uitstekende diensten waar„ door zig praeferabel boven andere zoude hebben gemaakt tot die post, daar omtrent is aan den ondergetekende niet anders bekend, als 't geene de Publicque gerugten heben hem hebben geleert, dat die zelve Flek zig, in de onderscheide„ ne Bedieningen, in welke Hy zig bevonden heeft, zo wel in 's Compagnies dienst als daar buiten, altoos als een Eerlyk en opregt man heeft gedraagen. Terwyle die uitstekende Diensten van de drie suppl=n ofte van hunnen geprotegeerden, alhoewel alhier als van de aanzienelykste onder de Burgerye voorkomende, hem even onbekend zyn. Omtrent welk laatste de overige Leeden van den Raad bij 't Formeren der quastieuse Nominatie, als ook den Heere Gouverneur bij het doen der electie, even ignorant moeten zyn geweest. 12„o 12=oe Dat de supplianten, door het voor gealle„ geerde, nog hoop hadden, dat wel ligt een nader - stap, den wel Edelen Gestrengen Heer Gouverneur tot eenig ander besluit zoude brengen, om de liefde en het vertrouwen van de Burgerye tot en op zyn wel Ed: Gestr: in het oog te houden en te bewaaren. Wie en ontdekt hier niet ten klaarsten uit de waare atrabilaire gemoets gesteltenisse van deeze drie sincere Supplianten, tegens hun nen Hooftgebieder, en hunne pogingen, om geheel contrair aan derselver flux gedaane betuigingen, Item by die Burgerye in an verkeer dagligt te brengen en zo mogelyk gehaal te maaken! Den ondergetekende vertrouwt dat diezelve Burgerye te veel oordeel bezit, omme onverle deszelvs dieps te vertrouwen tot en en de Suppl zig daar toe zo blindelings te zullen laaten overhaalen, en dat het aan dezelve zo duiste als aan hem zal voorkoomen, hoe met eenige de minste schijn off mogelykheid hunnen Gouverneur, door het Eligeren vanden mede burger Flek, en het niet dadelyk obedieren aan de so cordaat en sinceer gemanifesteerde wille wille en begeerte der suppln het vertrouwen ende liefde van de Burgerye, tot en op zig zelve uit het oog heeft kunnen laaten verlooren gaan! Hy steld voor vast dat die liefde en vertrouwen al te wel gevestigt is, omme hetzelve hunnen gebieder, die alle zyne pogingen aanwend, ten einde een iegelyk derzelve in alles genoegen te geeven, uit zulke futile redenen of oorzaaken te ontrekken. 13=e Datda Suppl=n by den Heere Gouverneur na dat de Nominatie was geschied, edog voor de Electie, door den Derden Supplten wederom op het eerbiedigst, hebben doen insteren, dat zyn welEd: Gestr: dog, om NB een groot ongenoe„ gen onder de Burgerye voor te koomen, van het voornemen en de dispositie die er weezen mogt, om gem: Flek uit de genomineerde Perzoonen 't geen door te Eligeeren, wilde afstappen. Item, met daartoe dienende persuasive Redenen is verrigt. Dit was waarlyk eene zeer honarabele en getrouwe stap van de Supplianten, vis a vis van hunne mede Raaden, omme den Heere Gou„ verneur, niet tegenstaande de nominatie door den geheelen Raad ter goeder trouwe na na hunne beste kennis en wetenschap was geschie agter dezelve heen, op eene gantsch Clandestine en cabalerende wyze, door allerhande persuasive redenen van de begeerte en het verlangen der meerderheid af, en op hunne zyde te willen trekken. Ondertusschen is by het evenement gebleeken dat die redenen, hoe persuasief ook door de drie supplianten uitgedagt, egter den Heere Gouverneu zodanig niet moeten zyn voorgekomen, en zyn welEd: Gestr: dezelve gemakkelyk heeft kunnen wederleggen: het geene de Suppltn al verder zeggen onder de vriendelykste bewoordingen te zyn gescheid waar uit immers wederom geen het minste oog„ merk te bespeuren is, omme de liefde en het vertrouwen der Caatsche Burgeryje uit het oogte verliezen. 14=e Dat de suppl:n hier by hebben gevoegt dat „ het aan hun suppl=n en de Burgerije onver„ schillig was, wie uit het groot getal der geene, die het eerst in aanmerking kwaamen, tot het Burger Raadsampt, genomineerd en verkooren wierd. Overmits nu, zo als bevorens reets is aangehaald, het werk van den Heere Gouverneur alleen alleen is, om uit eene aan denzelven gepraesenteerde Nominatie van twee Burger Perzoonen, een Raad te kiesen, en ook des tyds die nominatie werkelyk was gemaakt, en overgegeeven, zo blykt het ten duidelykste uit deeze Periode, dat de zo even„ gemelde persuasive redenen der suppl=te teffens hebben getendeert, omme den Heere Gouverneur in naame der Burgerye te qualificeren en overtehaalen, omme dezelve of geheel te dis„ en approbeeren, aan den Raad te rug te geeven eene van dezelve eene nieuwe af te vorderen, ofte die geheel voorby te gaan, en uit het groot getal der geene, die t eerste en aanmerking diende te koomen, een ander te verkiesen. Overmits andersints zo die nomenatie stand zoude houden, en den Heere Gouverneur Conform de ordres van Heeren Meesteren hier inne wilde handelen, het gehal van de geene die het eerste in aanmerking dienden te koomen niet zeer groot was, maar alleen uit twee perzoonen, in medomissie van A: Flek, volgens der suppl=n wille en begeerte; maar uit een Perzoon bestond. Inmiddels toond ook dit byvoegzel, wel Edelen Gestrenge Heeren Edele Achtbare Heeren, klaar aan der suppl=n onverzettelyken haar tegens dezen Abr: Flek, en zoude de Burgerye, indien het d ver„ n lot s en is
English
it was true that, just as she thought, they redound as little to honor as it can do to the supplicants, since they have thereby sought to inflict a formal insult and stain upon him before the eyes of the entire public. And thus this conduct smacks far more of calumny against his fellow citizen than of fulfilling the trust which they boast so highly that all of them had placed in them. 15th. That this refutation of their arguments by the Lord Governor in the friendliest terms caused all hope to vanish of obtaining any satisfaction on the essential point. What the essential aim of the supplicants in this matter alone has been is also already noted hereabove; but the patience and those same friendly terms with which the Lord Governor, who will certainly have perceived their sinister conduct, wished to do them the honor of listening to them nonetheless and answering their persuasive arguments, could certainly have produced some satisfaction with these supplicants. 16th. That according to the qualification conferred upon his Honor by the High Commanding Lords Masters in the year 1785, he proceeded that very same morning to the election of the said Flek, regarding which the supplicants, being unable to comprehend or fathom the reason and cause of this, must testify to being utterly astonished. The great crime then of the Lord Governor, which caused the supplicants to be so utterly astonished, consisted in this, that his Honor preferred to comply that very morning with the qualification of his Lords Masters and with the desire already manifested at that time by the majority of the Council, rather than with the unreasonable and unjust demands of the supplicants. Truly a course of conduct by the Lord Governor that must remain for his own account, and the reason and cause of which it is impossible to comprehend or fathom; but a contrary course of conduct would precisely have had to cause general astonishment. 17th. That this election, as soon as it had become known, then also immediately had the consequence which the supplicants had anticipated from it, namely, a general, very great dissatisfaction among the burghers, of which the supplicants immediately had to perceive several proofs. The undersigned can in all truth testify to your Honor and Worships that from the day of the election of the said A: Flek until this very hour, not the slightest thing that in any way smacks of dissatisfaction among the burghers has come to his attention from anyone whomsoever. But on the contrary, as far as he has been able to investigate and examine, that choice has been completely relished and approved by everyone, Company servants as well as burghers alike. He further dares safely leave it to the knowledge of the Lord Governor, of all the members of this Government, of the full Council of Justice, nay of the entire Colony, whether such various proofs of so general and so very great a dissatisfaction among the burghers have appeared to them. 18th. That the supplicants trust that your Honor and Worships will be willing to believe the testimony of the supplicants regarding this, which they deliver upon the oath taken by each of them in his office. The undersigned cannot refrain from expressing here his utmost astonishment, indignation, vexation, and at the same time distress over this extreme, reckless step by this trio of supplicants. Since they, who are chosen as judges to judge the property, the honor, nay the blood of their fellow human being in the presence and in the name of a most holy and omniscient Supreme Being, dare be so presumptuous as to dare confirm under oath, unasked and unbidden, something of which not the least or slightest proof, or even probability, has been adduced by them. Since they thereby openly demonstrate that they possess little comprehension of the weight of an oath. He shall submit to the supplicants' own conscience, if it is still capable of any conviction, if it is still capable of any fear and respect for that dreadful Supreme Being who searches all hearts, knows and understands all things, and whom they here dare presume to call upon as witness, nay if it has not yet completely degenerated from Christianity, for consideration and answer: in what those various proofs of this general, very great dissatisfaction among the burghers consisted! How and in what manner they had to perceive them! Whether, then, the greatest part of the burghers came to the supplicants, either individually or together to their clandestine meeting, and were able to discover this head for head! Or whether the supplicants themselves, all three, went round among those burghers to investigate them concerning that choice made! Since indeed one of the two must perforce have taken place if one is to be able or empowered to give testimony under solemn oath concerning such a general, very great dissatisfaction safely and truthfully. 19th. That they, thus attempting to quiet and quell that dissatisfaction according to their duty, also wished gladly to prevent the movements by which others, than by means of the supplicants, would have come to manifest that dissatisfaction to this Government.
Dutch transcription
het waar was, dat die even zo als zy dagt, zo weinig tot eere strekken, als het aan de suppl=n kandoen Nadien zy hem hier door een formelen hoon en fletrissuure, voor het oog van het geheele Publiecq hebben zoeken aante doen. En dus deeze handelwyze veel meer nae calumnie van zynen meede Burger zweemt, als na het voldoen aan 't vertrouwen, het geen zy zoo hoog roemen, dat dezelve alle in hun hadden gesteld. 15=e Dat dit /. door den Heere Gouverneur onder de vriendelykste bewoordingen wederleggen, van hunne argumenten:/ alle hoop deed verdwyne „om in het essentiëll poinct, eenig genoegen te verwerven. Welke het essentiele but der Supplten in deeze alleen is geweest, staat ook hier vooren reets aan gemerkt, dan't geduld en diezelve vriendelyke bewoordingen waarmeede den Heere Gouverneur, die zekerlyk hunne sinistre handelwijze wel zal hebben ingezien, hun de Eere heeft willen aandoen, om hun des niet te min te aanhooren en derzelver persuasive argunat te beantwoorden, had zekerlyk wel eenig geno gen by deeze suppl=n kunnen verwekken. 16 16=e Dat volgens de qualificatie, door de Hoog Gebiedende Heeren Meesteren in het Jaar 1785. aan zyn welEd: gestr: gedefereerd, dien zelfden morgen nog, tot de verkiezing van gem: Flek is overgegaan, over het welke de suppl=n: de reeden t en oorzaak hier van niet kunnende nagaan nog doorgronden :/ betuigen moeten ten uitersten verbaast te staan. Het groote Crimen dan, van den Heer Gouverneur het welke de suppln. zo ten uitersten verbaast heeft doen staan, bestond hier inne dat zyn wel Ed: gestr: praefereerde liever nog die zelfde morgen aan de qualificatie van zyne Heeren Meesteren, en aan de als toen reets gemanifesteerde begeerte, van de meerderheid van den Raad, als aan de onredelyke en onbillyke vorderingen der suppln te voldoen. Waarlyk eene handelwyze van den Heere Gouverneur, die ter zyner verandwoordinge zal moeten verblyven, en waar van de reeden en oorzaak onmogelyk is na te gaan ofte te door gronden. Dan waar van eene tegen overgestelde handel„ wyze, Juist eene algemeene verbaastheid zoude hebben moeten verwekken. 17=e Dat deeze verkiezing, zodra dezelve rugtbaar rugtbaar geworden was, dan ook al aanstonds het gevolg heeft gehad, het welke de suppln. daar uit hadden te gemoed gezien, namentlyk, een algemeen zeer groot. ongenoegen, onder de Burgerije, waar van de suppl=n dadelyk onderscheidene preuves moesten entwaaren. De ondergetekende kan uwel Ed: Gestr: en Edele achtb. in alle waarheid betuigen, dat aan Hem van den dag der Electie van gezegde A: Flek, tot deezer uure toe, niet het allergeringste, dat maar eenigsints na ongenoegen van de Burgerge sweemd, van iemand hoe genaamt, is te vooren gekoomen. Maar dat ter Contrarie voor zo verre hy heeft kunnen onderzoeken en nagaan, die keuze, by een iegelyk zo wel Compagnies Dienaaren als Burgers volkomen is gegouteert en geapprobeert geworden: Hy durft verder gerust aan de kennisse van den Heere Gouverneur, van alle de Leeden deeser Regering, van den vollen Raad van Justitie Ja van de geheele Colonie overlaaten, of aan dezelve zodanige onderscheidene preuves van een zo algemeen en zo zeer groot ongenoegen onder de Burgerge zyn gebleeken. 18=e Dat de suppln vertrouwen, dat Uwel Ed heste in Ed. Achtb en Ed: Achtb: het getuigenis der Suppl=n hier van /het geen zy op den Eed, by ieder van hun, in zyn ampt gedaan, afleggen:/ wel zullen willen geloven. - De ondergetekende kan niet voorby, alhier zyne uiterste bevreemding, indignatie, Ergernisse en te gelyk aandoeninge, over deeze verregaande rukelooze stap van dit drietal supplianten te kennen te geeven. Daar zy, die tot Rechters zijn verkooren, om over het goed, de Eere, Ja het bloed van hunnen evenmensch, in de tegenswoordigheid en in den Naam van een allerheidigst en alweetend opperweezen, te oordeelen, zo vermeeten durven zijn, om iets waar van geene de minste ofte allergeringste preuve, of zelfs waarschynelyk, heid door hun is bygebragt, ongevraagt en ongevergt, onder heden te durven bevestigen. Daar zy hier door opentlyk betoonen weinige bezeffen, van het gewigt van eenen Eed te hebben. Hij zal aan der suppl:n eigen gemoed, zo het zelve nog voor eenige overtuiging zo het zelve nog voor Eenige vreese en Eerbied, voor dat gedugte Opperweezen, dat alle harten doorgrond, alles kend en weet, en het welken zij hier durven bestaan tot getuigen in te roepen, als vatbaar is, Ja d daar dat dTestr 1 Ia zo hetzelve nog niet geheel en al van het christendom verbastert is, ter overweging en beandwoording voorstellen, waarinne die onderscheidene preuves van dit algemeen zeer groot ongenoegen, onder de Burger hebben bestaan! Hoe en op welk eene wyze zy die hebben moeten ontwaaren! of dan het grootste gedeelte der Burgerye by de Suppln. het zy alzonderlyk, het zy by dezelve te zaamen, in hunne Clandestine vergadering, „komen dit hooft voor hooft heeft konnen ontekken Dan of de Suppln. zelve, alle drie by die Burgerye zyn rond gegaan, om dezelve over die gedane keuze te gaan onderzoeken! Daar immers een van beide persé moetplaats gehad hebben, zal men van een zodanig algemeen zeer groot ongenoegen, gerust ende na waarheid onder Solemneelen Eede getuigen is kunnen of vermogen te geeven. 19=o Dat zy alzo tragtende dat ongenoegen - volgens hun pligt te stillen en te dempen, ock gaarne de bewegingen willen praevenieren, door dewelke andere, dan door middel van de supplt dat engenoegen aan deeze Regeering zoude hebben koomen te manifesteren. zouder
English
would not a stranger arriving here, would not the Gentlemen Majores in Patria, upon learning of what is set down here, have to conclude from this that actual disturbances, arising from a general and very great discontent among those so reverent and obedient burghers, have indeed taken place, and that the same, thanks solely to these petitioners performing their duty, have been settled and quelled. Would they not have to put faith in this, in the deepest trust, the credit, and the love and esteem which these petitioners—drawn from among the most notable and so preferable on account of their distinguished services—possess among the burghers, and in the power which, on that account, they can bring to bear upon the entire body of the burghery! The undersigned will further present to the petitioners' conscience for consideration and justification: By what ways and means they have sought to prevent those disturbances and to settle and quell that discontent. Wherein those disturbances consisted and how far they had gone; by whom they were incited, first begun, and continued! Or whether, on the contrary, the petitioners themselves did not seek to stir up one or another, and by persuasive arguments, with which they appear to be well provided, persuade them to take this matter to heart as well, and by so doing sought far more to cause a general and very great discontent and disturbance to arise. Whether such a person, performing his duty as a quiet and peaceful burgher, did not decline this proposal with indignation. And lastly, whether such unconsidered offers of oath are indeed very suitable to awaken and cultivate the credit and confidence both of the burghers and of the Governor, which they so flatteringly ascribe to themselves, as well as of the whole public; which public must leave the judgment of everything that can in any way be dear to it to such judges. At least the undersigned must candidly avow that this manner of acting, in the ongoing proceedings which he, in his capacity, is obliged to conduct and also to leave to these petitioners for decision, does not have that effect upon him. 20th. That among all nations from the most ancient times, it has been the practice that whenever they enjoy the privilege of having representatives accede on their behalf to a certain body, the freedom is also left to them to nominate the representatives themselves. It has likewise from the most ancient times been confirmed by experience that the nomination of people's representatives by the people themselves has always proceeded in a very turbulent and tumultuous manner, and that nothing but very ruinous and dangerous consequences for the same have sprung therefrom. Especially when there were several candidates who possessed such power over the mind of the entire body of that people as the petitioners imagine themselves to have. And that such representatives possessing so much influence can be very dangerous subjects for a well-ordered government, indeed for the entire state. Yet it is not presently the Governor, but the High and Mighty Lords Masters themselves, who have chosen not to grant the burghers the nomination of their representatives. But who indeed has made the petitioners believe that they are representatives of the burghers; from what can such a thing possibly be deduced? It has already been demonstrated and repeated here before that they are nothing other than members of the Council of Justice chosen from the body of the burghers; thus not representatives of the same, but judges over matters of the Company's servants as well as over those of burghers, and that to them, together and in conjunction with the other councillors from among the Company's servants, all such other matters concerning the burghery and its economic management—which formerly were performed by burgher councillors alone, constituting a College of Commissioners—have been commended by the Lords Masters: so that by lawful consequence the formerly subsisting College of Burgher Councillors, if ever such a body lawfully existed, has been wholly extinguished and annulled, and these petitioners have not the least greater connection to their so frequently cited burghers than to all the Company's servants and inhabitants of Cabo, and also precisely as much and nothing more than all the other Councillors of Justice. 21st. That the petitioners' request is made on grounds of equity, on behalf of the burghers. How precisely the petitioners' request accords with equity, both before the Governor and before the Council of Justice, has also already been noted here before more than once; but who qualified them to do the same on behalf of the burghers has nowhere appeared: indeed, the petitioners have not produced their credentials for this. The undersigned can also expect nothing else from the burghery—that cheval de bataille of the petitioners, with which they continually come forward anew, to the point of disgust, and now for the 22nd time in their petition, as if it were to threaten the Governor and Councillors therewith—than that it presently thinks too well to allow itself to be persuaded to such steps, and, out of regard for the caprice of these petitioners, to cavil at the clearly established orders of the Gentlemen Majores in the Fatherland, or the actions of the Commander-in-Chief of this place, or those of the Council of Justice acting in conformity with those established orders, to cause a request directly contrary thereto to be made to this government, and thereby to offend all of them in such an unlawful and insurgent manner. 22nd. That the reasons which the petitioners maintain
Dutch transcription
zoude met een vreemdeling alhier aanlandende, zouden niet de Heeren Majores in Patria, dit ter nedergestelde leerende, hier uit moeten opmaken, dat er wezentlyk zodanige bewegingen, gesprooten uit een algemeen zeer groot ongenoegen onder die zo Eerbiedige en gehoorzame Burgerye hebben n plaatsgehad, en dat dezelve, dank zy alleen deze hunne pligt betragtende suppliantende zyn gestelt en gedempt geworden. zouden dezelve hier uit geen geloof moeten slaan, aan het diepst vertrouwen, het Crediet ende liefde en agting die deeze uit de notabelste en door hunne uitstekende diensten zo praeferabele Supplianten, by de Burgerye bezitten, en aan het vermogen dat zy uitdien hoofden, op het gantsche Ligchaam der Burgerye kunnen doen werken! De ondergetekende zal al verder aan den suppl=ten gemoed ter overweging en verandwoording voor„ stellen. - Door welke wegen en middelen zy die beweegingen hebben tragten te praevenieren. en dat ongenoegen te stellen en te dempen. waar inne die beweegingen bestaan hebben en hoe verre dezelve gegaan waaren door wie dezelve aangeset, het eerste begonnen en voortgezet, zyn ! of niet veel eer de suppltn. zelve, deneen of i ander zlv van zonder ander hebben zoeken op te maaken, en door persuasive Redenen, waar van zy dog schijnen voorzien te zijn, overtehaalen, om zig deeze zaak meede aan te trekken, en dus doende veel meer een algemeen zeer groot ongenoegen en beweging hebben tragten te doen ontstaan of de zodanige, als een stil en bedaart Burger zynen pligt betragtende, dit voorstel niet met verontwaardiging heeft gedeclineert. En laatstelyk of soortgelyke en besonne Eedes praesentatien, wel zeer geschikt zyn, om 't Crediet en vertrouwen zo van de Burgerye en van den Heere Gouverneur, 'twelke zy zig 20 flateus toe erkennen, als van 't gantsche Publiecq te verwekken en te Cultiveren 2 welk Publiecq de beoordeling, van al het geene, aan hetzelve eenigsinsts dierbaar kan zyn aan zulke Regters moet overlaaten. Althans de ondergetekende, moet regt uit avouëren, dat deeze handelwyze, in de voorvallende Procedures, die hij in zijne qualiteit genootzaak is te moeten voeren, en aan deeze suppl=n mede ter decisie over te laaten, die uitwerking by hem niet en heeft. 20e Dat by alle volken van de oudste tyden af aan, in gebruik is geweest, dat wanneer zy de vergunning genieten, van Repraesentanten van van hunnent wegen, tot zeker ligenaam te mogen doen accederen, aan hun dan ook de vrijheid word overgelaaten, om de Repraesentanten zelve te benoemen. Het is inschelijks van de oudste tyden af aan„ door de ondervinding bevestigt, dat de benoeming der volks repraesentanten door het volk zelve, al„ toos zeer woelagtig en sumultueus is toegegaan, en daar uit niet dan zeer ruineuse en gevaarlyk, gevolgen voor hetzelve zyn gesprooten. vooral wanneer er verscheidene Condidaten waaren, welke zodanig een pouvoir op den geest van het gantsche Eigenaam van dat volk bezaaten, als de suppl=n zig verbeelden te hebben. En dat zoortgelyke zo veel invloed bezittende Re„ preesentanten, voor een wel geordende Regeering, Ja voor den gantschen staat zeer gevaarlyke sub„ fecten kunnen zijn. Dan het en is thans niet den Heere Gouverneur, maar de Hooggebiedende Heeren Meesteren zelve; verkorven die het zerteren hebben, met aan de Burgerye niet te accorderen, het benoemen van hunne Repraesentanten. Maar wie heeft dog de suppltn. wys gemaakt dat zy Reproesentanten zyn van de Burgerye waaruit is zulks met mogelykheid af te leiden. Het is hier voren reets aangetoomd en gerepiteert, dat van ter dat zy niet anders zyn, dan Leeden van den Radd van Justitie uit het Ligehaam der Burgerye verkoozen; dus geene Repraesentanten van dezelve maar Regters zo wel over zaaken van Compagnee Dienaaren als over die van Burgeren, en dat aan hun te gelyk en in Conjunctiem met de andere Raaden d uit Compagnies Dienaaren; alle zodanige andere zaaken, de Burgerye en derzelver aconomigue Huishoudinge rakende, welke voormaals door Burger Raaden alleen wierden verrigt, als een Collegie van Commissarissen uitmakende, door Heeren Meesteren zyn aanbevelen: zodat by wettig gevolg het voormaals gesubstisteert heb¬ bende Collegie van Burger Raaden, zo 'er ooit zodanig een, wettig plaats heeft gehad. ? geheel is geExtinqueert en vernietigt, en deeze suppli anten geene de minste meerdere betrekking hebben op hunne zo dikwils aangehaalde Burgeryen als op alle de Compagnies dienaaren, en Ingezetenen van Cabo, en ook Juest even zo veel en niets meer als alle de overige Raden van Justitie. 21=e Dat der suppl=n verzoek geschied op gronden van Billykheid, van wegens de Burgerye. Hoe nauwkeurig der suppl=n verzoek met de billikheid overeenstemt, en voor den Heere Gouverneur en voor den Raad van Justitie, is hier voor ook reets meer dan eens aangemerkt, Maar wie wie hun gequalificeert heeft om het zelve van wegens de Burgerye te doen, is nergens gebleken: immers de suppl=n hebben daartoe hunne Credentialen niet vertoont. De ondergetekende, kan ook niet anders verwagten van de Burgerije, dat Cheval des Bataille der Suppln, waar mede zy geduurig wederom op nieuw, tot walgens toe, en nu voor de 22e maal in hun Request te voorshyn koomen, even of het was om Gouverneur en Raaden daar mede te bedrygen, als dat dezelve thans te wel denkt omme zig tot dier gelijke passen te laaten overhaalen, en Comtemplatie ten Conbetatie van de Sinnelykheid deezer suppl:n de duidelyk gestelde ordres van Heeren Majores in 't Patria, ofte de verrigtingen van den Hooftgebieder deezer Plaats, dan wel die van den Raade van Justitie, conform die gestelde ordres handelende, te bedillen, een daartegens direct aanlopend verzoek, bij deeze Regeering te laaten doen, en alle dezelve hierdoor op zulk een en geoorloofde en insurgente wyze te ladeeren. 22=e Dat de reedenen die de suppl=n susti neeren onde
English
that the Lords Superiors were moved to this order and directive, no longer hold true. Which reasons the petitioners maintain here, the undersigned cannot guess, but of this he is certain, that his Lords Masters will not allow themselves to be moved by any reasons that will only hold true for a time and must cease thereafter: and certainly not to the establishing of such positive permanent orders. As to the Third Point. The consequences that the petitioners maintain would arise from granting this petition of theirs are: 1st. A prospect for the Burgher community that in the future, both the nominating and electing of Burgher Councillors will take place in a manner whereby they may rest assured of seeing persons chosen from their midst as judges, in whom they can and must place their trust without hesitation. A conclusion, Noble Right Honorable Sir and Noble Worshipful Sirs, which somewhat flatteringly appears to favor this Council, but at the same time is utterly arrogant for the petitioners themselves, and injurious, indeed calumnious, to their Chief Commander, to the two presiding members following him, and thus to the three oldest among them, and at the same time to all the Company's servants who are members of the College in which the petitioners enjoy the honor of having a seat. In addition, it once again contains an abuse of the name of the Cape Burgher community, which perhaps has never let its thoughts go so far. For if this reasoning were valid, all those who have been appointed to draw up those nominations would up to now have had to nominate persons as judges in whom the Burgher community cannot or must not place trust. And also that from the nominations each time, such an untrustworthy person was chosen by the Governor. Then how do the petitioners, who certainly were nominated and elected in the very same manner that still takes place, dare to boast so much of the credit and trust that the Burgher community places in them? Could a more insulting, more calumnious, indeed falser accusation against a Chief Commander, to whom one owes all honor, awe, and submission; against members of this government, to whom one owes proper respect; and against one's fellow members, to whom one at least owes some civic courtesies and regards, be devised and spewed forth! And how arrogant is this reasoning for the petitioners themselves: they, they alone, are the ones who will elect such Councillors from the body of the Burgher community in whom the same, without hesitating, not only will be able to, but also note well must place its trust. Only then will the Council of Justice boast of such members in whom the Burgher community will be forced to place a complete and blind trust. Fortunate meanwhile for that same Burgher community, fortunate for the entire public, that matters have not yet come to that. 2nd. That the granting of this request will also be fully able to cause the present dissatisfaction of the Burgher community to cease. Once again here, the dissatisfaction of the Burgher community forged in the brain of the petitioners, of which nevertheless not the slightest evidence is at hand, must be brought to the table. Even supposing that such dissatisfaction among the Burgher community over the election of Abr: Flek exists, who has assured the petitioners, and from what do they prove, that it would then cease on account of this? And what would happen in the future when the Cape Burgher community will have to suffer the blow of having to do without these three so experienced, skilled, conscientious, and deserving petitioners as Burgher Councillors? Or are they of such far-foresighted, subtle judgment and delicate taste above their fellow Councillors that not only will they nominate such perfect subjects, but these in turn, after them, will nominate others, and thus this perfection will be perpetuated forever? 3rd. And also at the same time, through this, to cause the aforementioned Flek to be respected among the Burgher community in his acquired office of Burgher Councillor. This conclusion is just as sound as the preceding ones, for indeed, what can the granting of this request add to or take away from the capacity of Mr. Flek as Councillor of Justice? How can he, who stands in such discredit and mistrust with the Burgher community, over whose appointment such a general and very great dissatisfaction, over whose election such commotions have arisen, immediately be respected through this in his acquired office of Burgher Councillor? Or could it also be because the petitioners, being then always assured in the future of obtaining a fellow member according to their liking from their clique and cabal, with whom they would know how to arrange everything according to their wishes, (and also well realizing that this will never be the case with this man, but that he, in all matters that arise, will continue to advise according to his light and conscience); Likewise, to then promise to this government, as a pact to do so, to cause him to be respected by the Burgher community, and in this case, out of gratitude for the granted petition, be willing to keep him in the Council as a tag-along whom they will easily be able to outvote. While the petitioners also wish to show once again the great power they possess over the entire body of the Burgher community, so as to simply dispose of its affection and thereby cause whomever they see fit to be respected. But the petitioners forget here that both they and the Burgher community, as well as all Company servants, are obliged to respect anyone who is duly and lawfully nominated and elected in accordance with the established orders, in that capacity of his. As to the Fourth Point.
Dutch transcription
neeren, dat Heeren Majores tot deeze ordre en aanschryven hebben gepermoveert gehad, niet meer plaatsgripen Welke redenen de suppln. hier Susti„ neren kan de ondergetekende niet raden maar hier van is hy verzekert, dat zyne Heeren Meesteren zig door geene redenen zullen laaten permoveren, die maar voor een tyd zullen plaatsgrypen en nader hand moeten ophouden: en dat wel tot het stellen van zodanige positive per„ manente ordres Euoad Tertium Quoad Tertium. De gevolgen die de suppl=n susteneren, dat uit het bewilligen in dit hun suppliecq zouden worden geboren, zyn, 1=o Een vooruitzigt voor de Burgerye, dat in het toekomende, zo wel het nomineren als Eligeren van Burger Raaden geschieden zal, op eene wyze, waardoor zy zig verzekert mogen houden, van Perzoonen, uit het mid„ den hunner, als meede Rechters verkooren te zien, op welke zy zonder hasitatie hun ver„ trouwen stellen kunnen en moeten Eene gevolgtrekking wel Edele Gestrenge Heer en Edele Achtbare Heeren, wel eenigsints en a latere flatous schijnend voor deezen Raade, maar te gelyk ten aller uiterste arrogant voor de suppl=n zelve, en laesiet ja Calumnieus voor hunne Hooftgezieder, voor de twee daarop volgende voorzittende Leeden, en dus voor de drie oudste uitdenzelven, en te gelyk voor alle de Aompagnies Dienaaren, die Leeden zyn van het Collegie, waarinne de suppl=n de Eere genieten van Sitting te hebben. Daarby vervat dezelve al wederom een misbruik van deeze oveert te voor m van de naam der Caabsche Burrgerye, die mogelyk nog nooit de gedagten zo verre heeft laaten gaan. want indien dit raesonnement doorging, zouden alle de geenen, die tot het formeren van die nominatien zyn gesteld, tot hier toe Perzoonen tot Rigters hebben moeten benoemen op welke de Burgerye geen vertrouwenstellen kan of moet. En oik uit de nominatien telkens, een zodanig niet te vertrouwe perzoon, door den Heer Gouverneur verkoozen zyn geweest. Dan hoe durven de suppl=n, die zekerlyk op de zelve wyze, als nog plaats heeft, zyn genomi„ neert en verkoozen gewerden, dan zo zeer facteren, op het Crediet en vertrouwen, het geene de Burgerye in hun steldt Kan er wel eene meer fleterisserende, Calum„ nieusere, ja valschare beschuldiging, tegens Een en Hlooftgebieder, dien men alle Eerbied, ontzagen onderdanigheid. tegens Leeden van deeze Regering, die men éene behoorlyke agting, en tegens zyne mede Leeden, aan welke men voor 't minste eenige burgerlyke beleeftheeden en egards verschuldigd is, bedagt bedagt en uitgebraakt worden! En hoe arrogant is dit Raisonnement niet voor de Suppln. zelve, zy, zy alleen, zyn het, die zodanige Raaden uit het ligchaam der Burgerije zullen ver„ kiesen, in welke dezelve zonder haesiteren haar vertrouwen, niet alleen, zal kunnen maar ook NB moeten stellen. Dan allereerst zal den Raad van Justitie met zulke Leeden pronken, in welke de Burgerye gedwongen zal weezen, een volkomen en blind vertrouwen te moeten stellen. gelukkig ondertussen voor die zelve Burgeryen, gelukkig voor het gantsche Publiecq, dat het daar nog niet aan toe is. 2=o Dat de concessie van dit verzoek ook volkoomen in staat zyn zal, zo om het tegenswoordig misnoe„ gen der Burgerye te doen cesseren. alwederom moet alhier, het in der suppl=n brein gesmeede misnoegen der Burgerye, waarvan nogtans geende allerminste blyk voor handen is, worden te berde gebragt. Dangesteld eens zynde, dat er zodanig misnoegen onder de Burgerye over de verkiezing van Abr: Flek plaats heeft, wie heeft de suppl=n verzekert, en m en agt en waaruit bewyzen zij dat hetzelve als dan hier door zoude koomen te cesseeren? En wat zoude er dan in't vervolg gebeuren, wanneer de Caabsche Burgerije de slag zal moeten ondergaan, van deeze drie zo ervarent kundige, gemoedelyke en verdienstelyke suppli¬ anten als BurgerRaaden te moeten missen. " of zyn dezelve van zulk een ver vooruitzienend subtiel oordeel en kiesche smaak, boven hunne mede Raaden, dat niet alleen zy zodanige volmaakte subjecten zullen nomineren, maar ook deeze, na hun, wederom anderen, in dus deeze volmaaktheid, voor altoos zal worden voortgeplant" 3=e En ook te gelyk hier door voorn: Flak, in zijn verkreegen Burger Raads ampt, onder de Burgerije te doen respectëren. Deeze gevolgtrekking is even so solide als de voorgaanden, want immers wat kan dog het toestaan van dit verzoek, aan de hoedanigheid van de Heer Hek als Raad van Justitie, geeven of ontneemen. ? hoe kan Hy die by de Burgerye in zulk een Discrediet en misvertrouwen staat, over wiens benoeming zodanig een algemeen en zeer groot misnoegen, over over wiens verkiering zodanige bewegingen zyn ontstaan, zo dadelyk hier door in zyn verkreegen Burger Raads ampt, gerespecteert worden ? of zoude het ook weezen, om dat de Suppln, in 't vervolg dan altoos verzekert kunnende zyn, een mede Lid na hun welgevallen, van hunne Clique en Cabale te bekoomen, met wien zy alles na hun goedvinden zouden weeten te plooyen, (: en ook wel inziende dat dit met dezen nooit zo zal gaan, maar hij, in alle voorkomende zaaken, na zyn ligt en gemoede, zal voortgaan te adviseren:/ Item als dan by de burgerye te zullen doen respecteren, aan deze Regering, als een Pacio ut facias, wel willen belooven, En hem in dit geval als een Bylooper, die zij gemakkelyk overstemmen zullen kunnen, tot dankbaarheid voor het geaccordeerde verzoek, wel in den Raad willen behouden. Terwyjle de suppl=n hier dan ook wederom mede willen toonen, het groot vermogen, dat zy op het gantsche ligchaam der Burgerije bezitten, omme van de affectie derzelve zo maar te kunnen disponeeren, en wien zy goed„ vinden, daar door te doen respecteeren. Maar de Supplianten vergeeten hier, dat„ en en een ns groot ver en zij, en de Burgerije, zo wel als alle Compagni Dienaaren verpligt zyn, iemant die wel en wetti ingevolgen de gestatueerde beveelen, genomi„ neert en verkoozen is, in die zyne qualiteit te moeten respecteeren. Quond Quartum
English
Thus the undersigned finds it indisputable that nothing but far-reaching, troublesome consequences for the peace and harmony of the Colony and for the owed obedience to its Government can arise if, instead of immediately expressing indignation, one takes into deliberation such addresses that savor so strongly of insurrection and sedition, In which respect for the commands of his Lords Masters, Due reverence for his supreme commander, Esteem for certain Members of this Assembly, and the requisite consideration for his colleagues, as well as the honor and good name of his fellow citizen, are so openly violated. That in these quiet and peaceful days which the Colony now enjoys, this could serve as a very bad example and precedent for the Colonists, That thereby such restless agitators would be encouraged more and more in their audacious enterprises and demands, and advancing step by step, they would at last wish to govern the entire colony according to their caprices and desires, in contempt of all laws, commands, As to the fourth. and Regulations issued and established by the Lords Masters. That it is a wholesome lesson: Principiis obsta, sero medicina paratur And finally that prudence in every respect demands that one seek to keep a watchful and attentive eye on such persons who dare to boast before and to a Government in such a masterly tone of possessing such influence over the entire body of the Burgher community. Just as the undersigned is also of the opinion that this Government is in no way competent to transmit such defamatory writings to the Lords Majores for deliberation, To inconvenience their High Mightinesses therewith, or to interrupt and delay their far more weighty affairs, arranged for the welfare of the entire society, he must persist in his already orally expressed opinion to return this Petition with a serious reprimand to the Petitioners, and for this time to let the matter rest there. While, in the event of further proceedings, he would, however reluctantly, find himself forced to make his office active against this. The undersigned cannot fail to remark finally here that he is extremely astonished and cannot understand how the Honorable Secunde can be of a contrary opinion, namely to simply grant the Petitioners' request at the end of their Petition fully and completely, and to transmit this Petition to Patria among the ministerial papers of the government. Since it appears incomprehensible to him how someone placed in such a Post as this Gentleman can be so inconsistent with himself, as this can neither be reconciled with His Honor's previous conduct nor with His Honor's capacity. For indeed, Right Honorable Sirs, Honorable Esteemed Sirs, the Honorable Secunde is at the same time President of that very Council that is here so scandalously traduced and exposed. His Honor has surely, in this his capacity, been injured just as much as any of the other Members, as has clearly appeared from what has been deduced hereinbefore; And against which the quasi-explanations of their own words and intention made expost in the Council of Justice by these Petitioners will be able to effect nothing. For although it is generally true that anyone can and may explain his words, nevertheless, having called something black, one cannot give an explanation of having meant White by it. His Honor is surely obliged as President to maintain, preserve, and protect the Dignity, the Honor, and the Reputation of his council, if he is to answer to what may reasonably be expected of him; His Honor surely previously thought entirely differently about this, or at least declared himself to be so, for in the Extraordinary meeting of the Council of Justice held on 20 May last, when he communicated this very same Petition to the Council in the name of the Governor, as directly concerning the same, That Honorable President expressed his extreme indignation over its contents, adding that therein they not only attempted to denigrate the full Council of Justice before the Government, but that it could also be deduced in the clearest possible manner that the desire and aim of the Petitioners was primarily intended to remove the President of the assembly on the occasion of a next nomination, and thus, considering the same unworthy, to exclude him entirely from exercising a right granted by the High and Mighty Lords Seventeen to this assembly; furthermore with the additional declaration that His Honor could not understand how the same Messrs. Smuts, Meyer, and de Wet could have resolved to make such an address without the slightest prior knowledge of the Council, nor of His Honorable Esteem as President. His Honor was indeed commissioned on behalf of the Council to thank the Governor in their name for that communication made, To inform him that the Council had not the slightest knowledge of that step taken by the said three Members, and reverently to request that His Right Honorable may please take into serious consideration the consequences that the conduct of the aforementioned three Members
Dutch transcription
zo vind den ondergetekende het onwederspreke„ lyk, dat 'er niet dan zeer verre uitziende facheusen gevolgen, voor de rust en eensgezindheid der Colonie en voor de verschulde gehoorzaamheid aan derzelver Regering, uit kunnen ontstaan, wanneer men in steede van de verontwaardiging dadelyk uitte„ geeven, ter deliberatie wil neemen, zoortgelyke zo zeer na in surrectie en na oproerigheid Smakende adressen, In dewelke het respect voor de beveelen van zyne Heeren Meesteren De behoorlyke Eerbied voor zynen opper gebieder, De agting voor zommiger Leeden dezer Vergadering, en de vereischte Egards voor zyne amptgenooten, benevens de eer en goede naam van zynen mede Burger, zo opentlyk word gevioleert. Dat zulks in deese stille en rustige dagen, die de Colonie thans geniet, tot een zeer kwaad Exempel zoud en voetspoer voor de Colmisten zoude kunnen verstrekken, Dat daar door zodanige onrustige woelgeesten, meer en meer in hunne audacieuse onderneemingen en vorderingen zouden worden gestyft, en zy van stap tot stap voortgaande, ten laatste de geheele colonie, met vilipendie van alle wetten beveelen Quoad Quartum. en artun en Reglamenten, door Heeren Meesteren geEma„ neert en daargesteld, na hunne Caprices en sinnelykheid, zouden willen regeeren. Dat het eene heilzaame lesse is Principies obsta, sero medicina paratur En eindelyk dat de voorzigtigheid allezents komt te vorderen, dat men op zodanige, die zig aan en bij eene Regering op zulk eene meesteragtigen soon, durven beroemen, zulken invloed op het gantsche ligehaam der Burgerye te bezitten een wakend en oplettend oog zoekt te houden. Gelyk den ondergetekende dan ook van gedagten zynde, dat deeze Regering in geenen deelen bevoegt is, zoort gelyke fameuse ge„ schriften aan Heeren Majores ter deliberatie overtezenden. Hoogst dezelve daar mede te incommoderen, of Hunne vry gewigtiger besoignes, tot welweezen van de geheele maatschappije ingerigt, daar mede te interrumperen en te doen vertragen, by zyn reets mondeling uitgebragt gevoelen om dit Request, met éene serieuse Recommanda tie aan de Supplianten uit te geeven, moet blyven persisteren, en het voor dit maal daar by te laaten berusten. Terwyle hy bij verdere voort„ gang zig, hoe ongaarne ook, genooddrongen zoude zoude vinden, zyn officie hier tegens werkzaam te moeten doen zyn. De ondergetekende kan niet voorby om hier ten slot nog te moeten remarqueren, dat hy ten uitersten verwondert is en niet begrypen kan, hoe de Heer secunde van een Contrair gevoelin kan zyn, om namentlyk der suppl=n verzoek in fine van hun Request ervintelyk, zo maar geheel en gaaf te accorderen; en dit Request, onder de ministeriële Papieren van het gouvernement, na Patria over te zenden. Overmats het hem onbevattelyk voorkoomt, hoe iemant die in zodanige Post is gesteld, als deezen Heer, zig zelve zo ongelik kan zyn, daar dit dog nog met zyn Ed: vorig gedrag, nog met zyn Ed: qualiteit niet overeen te brengen is. want emmers wel Ed: Gestr: Heerin Edele achtb. Heeren, de Heer Secunde is te gelyk Praesident van dat zelve Collegie, dat hier zo schandelijk word getraduceert en ten toen gesteld. zyn Ed: is immers in deeze zyne qualiteit ruim zo veel als een der andere Leeden geladeert ge„ worden, gelyk uit het hier vooren gededuceerde, ten duidelyksten is gebleeken; En waar tegens de door deeze suppln. expost in E r 1 t aan gen tie ezen „ a en de in Raade van Justitie gedaane guasi uitleggen ge van hunne eigene woorden en jntentie, niets zal kunnen opperëren want hoewel het ingenere wel doorgaat, dat een ieder zyne woorden kan en mag uitleggen zo zal men nogthans iets zwart genoemt hebbende, geene explicatie van daar door Wit verstaan te hebben, hier aan kunnen geeven. zyn Ed: is immers als Praesident verpligt, de Digniteit, de Eere en de Reputatie van zyn collegie, te moeten maintenëren, bewaren en beschermen, zal hij, aan het geene men billyk van Hem mag verwagten, beandwoorden; zijn Ed: heeft immers van te vooren hier omtrent geheel anders gedagt, ten minste zig verklaart gehad, want in de Extra ordinaire vergadering van den Raade van Justitie op den 20„e Maij laatst„ leeden gehouden, wanneer dezelve in naame van den Heere Gouverneur dit eigenste Request, den Raade, als denzelver direct concernerende, communiceerde, Heeft dien Heere Praesident zyne uiterste indignatie over dies inhoud te kennen gegeeven met byvoeginge dat men daarinne den vollen Raad van Justitie, niet alleen, by de Regeering trachte trachte te denigréren, maar er ook ten aller„ duydelykste uit op te maaken was, dat de begeerte en het oogmerk der Suppl=n voornamentlyk bedoelde, om de Praesident der vergadering bij gelegentheid eener volgende nominatie, te removéren, en dus met de overige Leeden der Raads tot de Exercitie van een recht, het welk door de Hoog Gebiedende Heeren zeventhienen aan deeze vergadering gegeeven was, inwaardig agtenden dezelve daar van geheel uit te sluiten; voorts met verdere declaratie dat zyn Ed: niet konde begrypen, hoe dezelve Heeren Smuts, Meyer en de wet, zonder de allergeringste voorkennisse des Raads, nog ook van zyn Ed: achtb: als Praesident, tot het doen van een diergelyke addresse¬ hebben kunnen resolveren. zyn Ed. is immers namens den Raad gecommit„ teert geworden, om den Heere Gouverneur uit naam derzelve, voor die gedaane Communicatie te bedanken, Denzelven te praevenieren dat de Raad van dien stap, door gemelde drie Leeden gedaan, geene de minste kennisse heeft gedraagen, en reverentelyk te verzoeken, dat zyn welEd: gestr: dog en serieuse overweging gelieve te neemen, de gevolgen welke het gedrag van voorn: drie Leeden kte
English
Members of the court of Justice could entail, and further regarding the President and Members of the aforesaid Council of Justice to take those satisfactory measures which may not only be proportionate to the extensive injury inflicted upon Them, but also deemed suitable to maintain this assembly in its lawful right, and in the future to liberate it from such insinuations. His Honour has indeed voluntarily taken this Commission upon himself. His Honour has indeed acquitted himself of it before the well-remembered Lord Governor, although until this moment he has made no report thereof, nor of the answer received, to his Committents. While in the meantime this Commission, with the proposition and declarations of Him, the Lord President, are recorded verbatim in the secret Resolution taken on the aforementioned date by that extraordinary assembly. Which secret Resolution was presented here at the Table by the secretary of the Council of Justice in Person, having been expressly requisitioned for that purpose; on the occasion that the Lord President saw fit to maintain and deny before your Honour, the Right Honourable and Honourable, that his commission to be carried out before the Lord Governor in the name and on behalf of the Council of Justice had entailed a request for any Satisfaction on account of the injury inflicted upon the Council of Justice by the conduct of the Trio of petitioners. Notwithstanding that the Lord Governor, as well as the Assistant Secretary Mappa and the undersigned, both having been present at the Council of Justice at the time, attempted to convince His Honour thereof. Done at the Cape the 28th of August 1790 signed I: N: S: van Lynden. — Agreed. Molsekel Assistant Secretary Duplicate No: 11:— Copy To the Right Honourable, the Worshipful Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, as well as the Honourable Council of Policy - Right Honourable, Worshipful Lord Honourable Lords. Your Honour and the Honourable, on the remarks regarding the appointment of the Person of Iohan Fredrik Meding as overseer of the timber shed in Plettenberg Bay, contained in a letter of 23 October of the previous Year directed by the High Governing Lords Majores to the government of this administration, having delivered to the undersigned commissioners for the aforesaid Bay an Extract of the resolution dated 9 July of the current Year taken on that Subject by your Honour and the Honourable, whereby from the undersigned a sincere testimony was requested as to what the conduct of the aforesaid Meding had been, both in his way of Life and in the execution of his duty during the time that the commissioners were present there in person; the undersigned, in dutiful fulfillment of the aforesaid Desire of your Honour and the Honourable, have the honour hereby very respectfully to report that the aforesaid Meding, not only after his appointment as overseer, has always led a thoroughly praiseworthy way of Life, and acquitted himself of his duty with all possible Diligence and Vigilance, but that his aforesaid appointment was also the result of the Praiseworthy Conduct and evidence of exceptional ability for the post with which he is now entrusted, which he had previously already displayed; and that this appointment was also not made until after an investigation of the points of complaint brought against him by some men of the Company's post from the Outeniquas Land, where he had been stationed as under-boss, revealed to the undersigned that these, however minute and far-fetched in themselves, were entirely destitute of ground and false, sent solely to colour their obstinate refusal to be under the orders of a person whom they considered tainted or dishonoured because he had formerly performed the service of Substitute Landdrost of Swellendam; so that the aforesaid Meding, far from having made himself unworthy of his promotion through any vexations or extortions committed against Anyone of the Men who had served under him or against any Inhabitant, on the contrary in all respects comes to merit the benevolence, the trust, and the protection of his masters. — below stood: Cape of Good Hope, December 1790. — was signed: de Ridder Duminij, E Bergh Agreed. - Goetz First Clerk. No. 8 To the Right Honourable, Worshipful Lord Cornelis Jacob van de Graaff Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc. etc., and the Right Honourable Council of Policy of this Government Right Honourable, Worshipful Lord Right Honourable Lords In dutiful compliance with the most Respected order of your Honour and the Right Honourable contained in an Extract of the resolution taken by your Honour and the Honourable on 9 July 1790, the undersigned takes the liberty, regarding the complaints noted therein against the overseer, Iohan Fredrik Meding, appointed over the workmen in Plettenberg Bay, humbly and respectfully to remark That in the Year 1786 two complaining Workers having been sent to the Right Honourable, Worshipful Lord Governor by the undersigned, who was then acting as fiscal pro tempore, in order
Dutch transcription
Leeden der vergadering van Justitie, zoude kunnen na zig sleepen, en wyders nopens den reesident en Leeden des Raads van Justitie voormeld die satisfactoire mesures te neemen, welke niet alleen geevenredigt kunnen zyn aan de verre gaande lasie Hen toegebragt, maar ook geschikt geoordeeld, om deeze vergadering by haar wettig recht te handhaven, en in het vervolg voor diergelijke insimulatien te bevryden. zyn Ed: heeft immers deeze Commissie vrywillig op zig genoomen. zyn Ed: heeft immers by welgedagten Heere Gouverneur, zig daarvan geacquitteert, of„ schoon tot deezer stonden daarvan, nog van het bekoomene andwoord, aan zyne Committenten, geen rapport gedaan. Terwyle ondertussen deeze Commissie, met de voordragt en betuigingen van Hem Heere Praesident, wordelyk genoteert staan, in de secrete Resolutie op voorgemelde datum, door die extra ordinaire vergadering genomen. welke secrete Resolutie alhier door den secretaris des Raads van Justitie en Perzoon ter Tafele is worden overgelegt, als zynde expresse daartoe gerequireert ge„ worden; by in by gelegentheid dat den Heere Praesident voor uwelEd: gestr: en Ed: Achtb: goed konde vinden staande te houden ende te negeren dat zyne commissie uit naam ende van wegens den Raad van Justitie, bij den Heere Gouverneur te doen, zoude hebben mede gebragt, een verzoek om eeni ge Patisfactie wegens de lasie door de handelwyze van het Drietal supplianten, den Raad van Justitie aangedaan. Niettegenstaande de Heere Gouverneur, gelyk mede ook de Heer adjunct Secretaris Mappa ende ondergetekende, als zynde des tyds beide in den Raad van Justitie praesent ge„ weest, zyn Ed: daarvan tragteden te overtuigen actum Cabo den 28e augustus 1790 /:was geteekent/ I: N: S: van Lynden. — Accordeerd. Molsekel A: Seret:s n iet re ring en lig enten, de 2 enbor 1 Suplicaat N:o 11:— Copia Aan den WelEdelen Gestr: Heere Cornelis Jacob van de Graaff, Gouverneur en Directeur van de Caab de Goede Hoop en den ressorten van dien, beneevens den E Achtb: Raad van Politie - WelEdele Gestr: Heer E: Acttb: Heeren. Uw WelEdele Gestr: en E Achtb: op de remarques noopens d'aanstelling van den Perzoon van Iohan Fredrik Meding tot opziender over de houtloots in de Plettenbergs Baaij, vervat bij brief van den 23 October des voorleeden Jaars door de Hoog Gebiedende Heeren Majores aan de regeering deezes gouvernements gericht aan de ondergeteekende gecommitt:s over voorsz: Baaij hebbende doen ter handen stellen Extract van 't besluit sub dato 9 Iulij d' A=o stantij bij uw welEd: gestr: en E Achtb: op dat Sujet genoomen waar by van de ondergeteekende werd gerecureerd een opregt getuignis, hoedanig het gedrag van voorsz Meden, zo in zijn Leevens wijze, als in de waarnee„ „ming van zijn dienst is geweest geduurende aen tijd dat zij gecomm: zich aldaar in perzoon bevonden bevonden hebben gehad! hebben d'ondergess=de in pligtschuldige voldoening aan uwer WelEdele Gestr: en E Achtb: voorsz: Begeerte, d'eere bij deezen zeer eerbiedig te berichten dat voorsz: Me„ „ding niet alleen na desselfs aanstelling tot op„ „zigter altoos een allezints prijswaardige Leeven„ wijze. gevoerd, en zich met alle moogelijke Ijver en Vigilantie van zijn dienst gequeeten heeft ge„ had, maar dat ook zijn voorsz aanstelling het gevolg is geweest van de Louable Conduite en bly„ „ken van bijzondere bequaamheid tot den post waarmeede nu belast is, welke bevoorens reeds aan den dag gelegd had en dat die aanstelling ook niet is geschied dan na dat bij onderzoek der pointen van beklag, teegen hem ingebracht door eenige manschappen van 's Comp:s post uit oute niquas Land, alwaar als onderbaas is beschei„ „den geweest, aan d'ondergeteekend:t gebleeken was, dat die, hoe minutieus en verregezogt ook in zig zelve, van alleen grond ontbloot en vals qua„ „men te zijn, eenelijk verzonden om te Coloree„ „den hunne bstinatie ijgering van niet te willen staan onder de ordres van een perzoon die zij besmet of onteerd agteden om dat hij wel „Eer de dienst van Substituut Landdrost van Swellendam had waargenoomen invoegen voorsz: Meding dan oik, wel verre van zig, door door eenige vexatien ofte kneevelarien aan Jmand der onder hem gesteerd hebbende Man„ „schappen ofte aan eenig Ingezeten gepleegd deszelfs bevordering onwaardig gemaakt te hebben integendeel in allen opzichte de bene volentie, het vertrouwen en de bescherming zijner meesters komt te meriteeren. — /:onderstond:/ Caab de Goede Hoop den xbr: 1790. — /:was geteekend:/ de Ridder Duminij, E Bergh Accordeert. - Goetz Eg Clercq. No. 8 Aan den WelEd Gestr: heere Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de goede hoop en den resson „te van dien & & en den Wel Edele Agtbaare raad van P. „litie deezes Gouvernements Wel Edele Gestr: Heer WelEdele Achtb: Heeren Ter gehoore voldoening aan 't zeer geEerde bevel van UwEd Gestreen Wel Ed: Achtb: vervat„ in een Extract resol by UwelEd, Gestr, en E. Agtb: genomen den 9. Julij 1790. neemt den ondergeteek,de vrijheid, omtrent de daarlij bemerk te klaagde tegens den opzigter, Iohan fredrik Meding in de Plettenbergsbaaij over de werkslieden aangesteld, met onderdanige Eerbied te bemerken Dat in 't Jaar 1786 aan den WelEdele Gestr: heer Gouverneur twee klagende Arbeiders bij den ondergeteeken, als 't fiscalaat pro interum waargenomen hebbende, gezonden zynde, ten einde
English
in order to investigate their complaint, and to act in that regard according to official duty, it appeared to the undersigned upon the direct questioning that was conducted that nothing but self-interest and malice were the cause of it, both having complained that the master or overseer keeps the men to work in such a manner that they have no time left, or are too very tired, to work for themselves and to make an extra small profit, as was the case before, and one of them, named de konig, added that this overseer also acted deceitfully, as he had sold coffee to him, de konig, which was less in weight than what he had asked for and paid for. The undersigned having further asked both complainants whether they also received the customary and full wages and emoluments, and were not curtailed therein by the master, whether they had to work longer than the work time determined or customary at the Company's posts, and whether they knew of any other complaints to the charge of the master, and this having been answered with no, the undersigned provisionally sent both complainants to the lines, and the overseer having come up, he was questioned regarding the one and the other complaint, who then declared to the first of them: that he well knew that his post-men, having previously been in disorder and accustomed to work as much for themselves as for the Honorable Company, are dissatisfied with his direction, since they must work properly and deliver the wood as is due, whereby he hopes, however, not to be blameworthy, but rather to fulfill his duty; and that with respect to the second complaint it is true that, at the request of the aforementioned de koning, he sold coffee to him, and having no weights, measured it out to his satisfaction with a bowl, but that the said de Konig, in order to defame him, Meding, threw away the coffee, and then had it weighed at the master Muller's, the truth of which he, Meding, can prove with several unexceptionable witnesses. Whereupon, both parties having been confronted with each other, and the undersigned under such circumstances having judged that the complainants merited no satisfaction, but rather punishment, while on the contrary the overseer Meding, who during his long service at several posts has conducted himself blamelessly and well, and has always acquitted himself in his service as an honest man, merited satisfaction; the undersigned, even more so, since a pardon for the complainants was requested by the said Meding, and by them for continuation at their post, thought to refrain from other procedures, and solely to make such a report to the disposal of the Right Honorable Governor, which having been done, was deemed fair and better by His Right Honorable to subject the said complainants to a small correction and to transfer them, in order to prevent similar and further unpleasantries. This, Right Honorable and Honorable Sirs, is the true situation of this very unimportant matter, in which, however, the undersigned, under respectful correction, believes to have done everything that his office and duty required, and to be unable to find the slightest reason for further complaint, just as he flatters himself never to have overlooked anything, but to have treated everyone, without distinction of person, according to his right, in conformity with the matter and circumstances; and the undersigned can therefore in no way comprehend how such unfounded and false complaints could have been presented to the Right Honorable the Lords Seventeen to the slander of reasonably-minded persons who look after the interest of the Honorable Company, which, in the opinion of upright servants, a good government cannot possibly permit and falls away of itself. Wherewith the undersigned, hoping to have complied with the intention of Your Right Honorable and Honorable, has the honor to let this serve as the required respectful report. was signed G. Eijter Agrees Goets First Clerk No. 8. Duplicate 6 Copy To the Right Honorable Mr. Cornelis Jacob van de Graaff Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies etc. etc. etc. together with the Honorable Council of Policy Right Honorable Sir and Honorable Sirs. It has pleased Your Right Honorable and Honorable, by your revered resolution of 9 July of this year, to transmit to the undersigned, in their capacity as Scholarchen of this City, an extract from the Patriotic Missive written by the High Honorable Lords Seventeen to the Right Honorable Lord Governor and Council, dated 23 October 1789, for the promotion of establishing public schools in the most populated places of this Government, and to require from the Scholarchen a report and considerations whether, and to what extent, one could, with hope of success, without burdening the Honorable Company, both here at the Capital and in the most populated outer districts, achieve such a salutary objective for the education of the youth. Pursuant to this, we have the honor to bring to the attention of Your Right Honorable and Honorable with due respect that, as far as this Capital is concerned, the same of common public schools, such as we understand that solely so by the High
Dutch transcription
einde van derzelven klaagde te onderzoe ken, en daar omtrent volgens amtenplia te handelen, den ondergeteek: bij de directe „lijke gedaane ondervraging is gebleeken dat niets dan eigen belang en boosheid daarvan Voorzaake is geweest, hebbende bijde geklaagd, dat den baas ofte opzigter 't volk zodanig tot 't werk aanhoud, dat dezelve geen tijd overblijft, ofte zijh al te Zeer vermaed zijn, om voor zig nog te werken, en een Extra profijtje, gelijk't te vooren geweest is, te kunnen maken, en d'eene derzelven in naame de konig nog bij gevoegd, dat dies opzigter ook bedriegelijk gehandelt heeft, terwijl denzel„ „ven hem de konig Coffij verkogt had, die minder in't gewigt is geweest, als denzelven gevraagd en betaald heeft- Den ondergeteek: voorts beide klagers gevraagt hebbende, of zijh: ook de gewoonelijke en volle Gagie en Emolumenten ontvrengen, en van den Baas daarin niet verkort wierde, of zijE: dan langs als de op 's Compts. Posten bepaalde ofte gebruikelijk werktijd arbeijden moesten, en of zij geen andere klaagden tot Last van den baas meer wiste en zulx met neen beantwoord zynde, heeft den ondergeteekende bij de klagers provisioneel na de Linie gezondens, en den opzigter opgekomen zijnde Zijnde, over d' eene en andere klaagde denzelven vernomen, dewelke dan op d'eerste derzelven de cla„ „reerde; dat wel wist, dat zijn postvolk, te vooren in desordre en gewoon geweest zijnde, zoo veel voor 'r hun eigen als voor d' E. Comp„e te werken, met des„ zelfs directie on te vreede is, terwijl zij, gelijk't zig behoord, arbeiden, en 't hout afleeveren moeten, waardoor hij egter hoopt, niet berispelijk te zijn, maar wel aan zyne pligt te voldoen, en dat ten opzigte van de tweede klaagde 't waar is, dat op verzoek van voorsz: de koning aan den zelven Coffij heeft verkogt, en geen gewigt hebbende, zulke tot Contentement van denzelven met een kom heeft toegemeeten, dat egter denzelven de Konig om hem Meding te bekladden, van de Coffij weggegooijd, en dan bij den baas Muller heeft doen wegen, waar„ „van hij Meding de waarheid met verscheidene on„ besprokene getuigen bewijzen kan Gb Waarop beide partijen nog tegens malkander ge„ „steld zijnde, ende wondergeteek bij zodanige omstan„ „dighedens g'oordeelt hebbende, dat de klagers geen satisfactie, maar wel bestraffing daar tegen den opzigter Meding, die zig in zyn lange dienst op verscheidene posten ongescholten en welgedragen en zig in zijne dienst altoos als een braveman gequaten heeft, voldoening miniteerde; den onder„ „geteekt: nog meer, terwijl van gem: Meding om verschonen e lver aagt volle verschoning der klagers, en door deze om Con„ „tinuatie op hun post, verzogt is geworden, ver„ „meend, van andere procedure te zullen abstra „heeren, en alleenig ter dispositie van den Wel Ed: Gestr: heer Gouverneur zodanige rapport te maken 't welk geschied zijnde, van zijn WelEdele Gestr voor billijk en beter is geoordeelt geworden, meer„ hem klagers ter voorkoming van dier gelijke an verdere onaangenaamhedens een kleine Correctee te doen ondergaan en te verplaatzen Dit Wel Ed: Gestr: en E: agtb: Heeren is de ware gesteldheid dezer zeer ongewegtige zake, bij welke egter den ondergeteek: /onder Eerbiedige Con„ rectie (vermeend alles gedaan te hebben, wat deszelfs amt en pligt verzogd heeft, en niet de geringste reeden tot verdere klaagde te kunnen vinden, gelijk denzelve zig dan vleit, nooit iets overgeslagen, maar ieder zonder onderscheid van perzoon na deszelfs regt, Conform met de zaake en omstandighedens behandelt te hebben„ en kan den ondergeteek: dus op geenderleijwijzen begrijpen, hoe zodanige ongegronde en valschen klaagde aan haar WelEdele Groot Agtb: de heeren Zeventhienen ter Columniatie van redelijk ge„ „zinte en 't interest den E. Comp„e behertigende perzoonen heeft kunnen voorgedragen worden, die bij de gedagte van regtschapene Dienaarsen een een goede regeering onmogelijk kan plaats hebben en van zig zelve vervalt — Waarmede den ondergeteek aan d' Intentie van Uw Ed: Gestr: en E. Agtb: verhoopende te hebben voldaan, d'Eere heeft deze te laten dienen van 't vereischte Eerbiedig berogt— /was geteekend/ G. Eijter Accordeert Goets H Eg Clercq. m Con¬ te G en lijke en Correstee de ware ebij ige Con de unnen nooit derscheid et de te hebben. laijwijke tig en den de ge heeren chen tekun meer, Gestr ken No. 8. Duplicant 6 Copia Aan den WelEdelen Gestrengen Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de Goede Hoop en den res¬ korte van dien utc. etca. etca benevens den E Agtbaaren raad van Politie Wel Edele Gestrenge Heer. en E. Achtbaare Heeren. Het heeft UWel Edele Gestr: en E Agtb: behaagt by derzelver gevenereerd besluijt van den 9 July dee¬ zes Jaars aan de Ondergeteekende in derzelver rela¬ tie als Scholarchen deeser Steede te doen toekomen een Extract uijt de Patriasche Missive geschree„ ven door de Hoog Agtb: Heeren Zeventienen aan den WelEdelen Heere Gouverneur en Raad in dato den 23 October 1789. ter bevordering van het aanleggen van publicque Schoolen in de meest bewoonde plaatsen deeses Gouvernements, en te requireren van Scholarcken berigt en considera¬ tien of en in hoe verre men met hoop van succes buyten beswaar der ECompagnie zoo hier aan de Hoofdplaats als in de meest bewoonde buijten districten zulk een heylzaam Oogmerk tot on derwys der jeugd zoude konnen bereijken Wy hebben ingevolge hier van de Eer U WelEdele Gestr: en E Agtb. met behoorlijke eerbied onder het dog te brengen, dat wat deeze Hoofdplaats be„ „treft, dezelve van gemeene publicque Schoolen (hoedanige wy begrypen dat alleen zo door de Hoog
English
the highly respected Lords Majors, as intended by Your Right Honourable and Honourable Sirs, is reasonably provided for, and we do not fail, as often as the opportunity presents itself to us, to take the liberty of proposing to Your Right Honourable and Honourable Sirs suitable persons for obtaining the privilege of keeping a public school, just as we shall also not fail in the near future to look out for several more competent schoolmasters. And with regard to the outer districts, it is known to Your Right Honourable and Honourable Sirs that the situation thereof in general (with the exception of Stellenbosch, where there is a good authorised public school) is not well suited to the establishment of public schools because of the remoteness of the homesteads, so that most people must make use of private home schoolmasters for the instruction of their children, for which we believe we must on this occasion humbly request Your Right Honourable and Honourable Sirs to facilitate for them the opportunity of obtaining such private schoolmasters, both from the ships calling in succession and otherwise, and at the same time to submit for the consideration of Your Right Honourable and Honourable Sirs whether, for the furtherance of so important an objective, you might deem it expedient, upon occurring vacancies of readers and precentors in the respective outer congregations, to employ by preference those who also possess competence in keeping school, in order not only to authorise them to be permitted, but even to constrain them to be obliged to keep public school, if a suitable number of children is found in the neighbourhood whose parents would gladly make use of such a public school. And trusting herewith to have fulfilled the respected intention of Your Right Honourable and Honourable Sirs, we have the honour to subscribe ourselves. Was underwritten: Right Honourable Sir and Honourable Sirs. Lower: Your Right Honourable and Honourable Sirs' very obedient servants, Scholarchs of this town. Was signed: I: J: Rhenius, I: P: Serrurier, Chr: Heck, H: R: Van Lier, Joh=s Smuts. In the margin of the head stood: Exhibited 12 October 1790. Agrees: Goetz P: W: Maasdorp E: Clercq. No 9. Duplicate RO Secret To the Governor and Council of Policy of the Castle of Good Hope. Right Honourable Sir, and Honourable Sirs! Since this Council, at the request of the undersigned Independent Fiscal, has graciously pleased to have delivered into his hands extracts of the despatches from the Motherland written by the Lords Directors of the Presidial Chamber of Amsterdam dated 23 October 1789, as well as by the Lords Directors of the Illustrious Assembly of Seventeen dated 23 October and 3 December 1789, to the Governor and Council here, with permission to submit his considerations and interest thereupon, he has the honour to offer his dutiful expressions of thanks to Your Right Honourable and Honourable Sirs for this concession. Both by reason of the dreadful and far-reaching consequences that a hasty and exact observance and implementation of the contents thereof, in his view, would have to entail for this important possession in general and for every individual present here in particular, as well as for himself, and which must effect nothing less than total ruin not only for him and his family, but also the most crying injustice that would thereby so undeservedly be done to him: in the certain and firm trust that Your Right Honourable and Honourable Sirs, before introducing the customs duties or tax farms mentioned in the aforesaid despatches, after reading and examining this, will be pleased to make use of the salutary clause at the end of the first-cited despatch from the Presidial Chamber of Amsterdam, namely of the freedom left to this Government that, whenever considerable difficulties might arise in the execution of the orders contained in that despatch, it may bring to the knowledge of the Assembly of 17 the observations it might have on these issued orders, before putting them into execution. As appears from the extract thereof appended hereto under letter A. As also in the firm and certain trust that our Lords Masters will then, fully convinced that herein they have hitherto been misinformed due to the great distance and thus due to the difficulty of obtaining the necessary information and elucidations, be completely satisfied with that, leave everything on the old footing, and permit the undersigned peacefully and quietly to continue enjoying the possession due to him by the highest right for now and in the future: In order, then, to proceed with some order and clarity in a matter of such importance as this is to him, the undersigned will endeavour to demonstrate to Your Right Honourable and Honourable Sirs: In the first place, the physical impossibility that exists of being able to comply immediately with the desire of the Lords Masters without further orders and explanation of Their Highest Intention. Secondly, the dreadful consequences that, in the view of the undersigned, must necessarily flow from this for the inhabitants themselves, and thus for this entire colony. Thirdly, that if the aim of the Lords Majors in the Motherland is solely to collect some greater revenues from this Colony to meet the substantial expenses that it requires
Dutch transcription
Hoog achtb: Heeren Majores als door UWelEdele Gestr: en E Agtb: bedoelt worden:/ tamelijk voor„ „zien is en wy zo meenigmaal ons daar toe de gele„ genheyd voorkomt niet in gebreeke blyven de Vrij¬ „heijd te gebruijken om daar toe geschikte subjecten ter verkryging van het privelegie om Publicque school te houden aan UWelEdele Gestr: en E Agtb: voor te draagen, gelyk wij ook nog voor het aanstaan de niet nalaten zullen om na nog eenige bekwure „me schoolmeesters uijt te zien En wat de buyten districten betreft, is het UWelEdele Gestr: en E Agtb: bekend, dat derzelven situatie doorgaans ( uytgezondert stellenbosch daar eene goede Geautoriseerde publicque School is) door de verafgelegenheijd der woonplaatzen niet wel geschikt is tot het aanleggen van public„ que schoolen, moeten de meeste zig tot instructie hunner kinderen van byzondere Huysschool¬ „meester bedienen, waar toe wy meenen U wel„ „ Edele Gestr: en E Agtb: by deeze gelegenheyd ne„ drig te moeten verzoeken om denzelve de Occasie tot verkrijginge van zodanige particuliere school „meesters zoo van de successive passeerende sche„ pen als anderzints te Faciliteeren en teffens aan UWelEdele Gestr: en E Agtb: in consideratie te geren, of dezelve niet tot bevordering van een zo belangrijk doelwit, zouden dienstig Oor„ deelen bi voorkomende Vacatuuren van Voor¬ lezers en voorzangers in de respective buijten gemeentens daar toe by preferentie zodanigen te emploijeeren die teffens bekwaamheijd tot het schoolhouden bezitten ten einde de„ zelve niet alleen te autoriseeren om te mogen maar zelfs te constringeeren om te moeten publicq Schoolhouden indien er een convenabel aantal Nagezien aantal van kinderen zig in de nabuurschap be¬ vindt waar van de Ouders geerne van zulk een publicq school zouden willen gebruijk maaken En hier mede Vertrouwende aan UWelEde¬ le Gestr: en E Agtb: gerespecteerde intentie te hebben voldaan hebben wij de Eer ons te onderschrijven. /onderstond:/ Wel Edele Gestr: Heer en E Agtb: Heeren /lager:/ UWel Edele Gestr: en E Agtb: Zeer gehoorzaame dienaars Scholarchen dee„ zer steede /Was geteekend:/ I: J: Rhenius I: P: Serrurier, Chr: Heck. H: R: Van Lier„ Joh=s Smuts /:ter zijde het hoofd stond:/ Exhibitum 12 October 1790. Accordeert Goetz P: W: Maasdorp E: Clercq. Edele voor„ de gele„ de Vrij„ bjecten cque E Agtb: aanstaan bekerer het derzelven enbosch School zen public„ instructie school„ U Wel Leyd ne„ Occasie r Schoor ende Sche„ ffens aan tie te een Oor„ Voor¬ uijten nigen heyd de„ mogen ten venabel antal No 9. duplicant RO Secreet Aan Gouverneur & Raaden van Politie des Casteels Cabo de Goede Hoop. — Wel Edele Gestrenge Heer, & Edele Achtbare Heeren! Met deesen raade; op verzoek van den onder„ „geteekenden Independent Fiscaal, goedguns. „tiglijk behaagd hebbende, aan denselven ter hand te doen stellen, Extracten der Patriasche Missivens, geschreeven door heeren Bewind= hebberen der praesidiale kamer Amsterdam, in dato 23. October 1789. - item door heeren Bewindhebberen der Illustre vergadering van zeeventhienen in datis 23. October & 3 Decem= „ber 1789. - aan Gouverneur en Raaden; alhier, met met permissie, omme daar op te dienen van zijne Consideratien en belang, heeft de Eere Uwel Edele Gestrenge en Edele Achtb: voor deese concessie zijne schuldige dank betuij= „gingen te doen. — zo ter oorzaake der schromelijke en verre uitziende gevolgen, die eene verhaaste en exacte observantie, en in train brenging van den inhoud derselve, na zijn inzien, en voor deese importante bezitting in 't generaal, en voor een ieder zig alhier bevindendt jndivi= die in 't bijzonder, als ook voor hem zelven zouden moeten na zig sleepen, en welke niet minder als eene totale ruine voor hem en de zijnen niet alleen, maar ook eene aller„ schreeuwenste jnjustice, die hem daar door zo onverdiendt zoude worden aangedaan, zul„ „len moeten Effectueeren: in het zeekere en vast vertrouwen dat Uwel Edele Gestrenge en Edele Achtb: alvorens de in voorsch: Mis= „sives gementioneerde Douane ofte verpag= „tingen te introduceeren, na lectuure en examinatie examinatie deeses, wel zullen gelieven gebruik te maaken van de salutaire Clausule in fine der Eerst aangehaalde Missive der Praesidiale kamer Amsterdam, erventelijk, namentlijk van de vrijheid aan deese „Regeering overgelaten, omme, wanneer zig „in de executie der ordres in die Missive „vervat, merkelijke zwarigheeden mogten „opdoen, de aanmerkingen, die deselve op deese gestelde ordres zouden mogen „hebben, alvorens deselve ter Executie te „leggen, ter kennisse der vergadering van „ 17=nen te zullen mogen brengen. Blijkens „Extract daar van, hier agter gevoegt, sub „C=a A. gelijk meede in het vaste en zeekere vertrouwen, dat als dan onse Heeren Meeste „ren, ten vollen overtuigd, dat in deese door den verren afstand, en dus door de moeijelijk „heid, omme de nodige informatien en Elu. „cidatien te bekomen, tot hier toe verkeert zijn onderrigt geweest, daar meede volkomen ge. noegen neemen, alles op den ouden voet laaten, en den van a r van en divi„ al Zul„ ge Mis= pag„ E: tie en den ondergeteekenden van het aan hem summo Jure toekomende bezit voor nu en het vervolg rustig en vreedig zullen laaten blijven Jouisseeren:- Omme dan in eene zaak van zodanige importantie als deese voor hem is, met eenige order en duidelykheid te werk te gaan, zal den ondergeteekende Uwel Edele gestrenge & Edele Achtb: trachten aantetoonen: In de Eerste plaats de Phisique onmoge„ „lijkheid die er is, omme zo aanstonds zonder nadere ordres en explicatie van Hoogstdersel„ ver Intentie, aan de begeerte van Heeren Meer „teren te kunnen voldoen. 2=o De schroomelijke gevolgen, die na des on„ dergeteekendens inzien, daar uit noodzakelijk voor de Jngeseetenen zelve, en dus voor deese gantsche colonie, zullen moeten proflueeren. 3=o Dat zo het but van Heeren Majores in Patria alleen is, omme eenige meerdere In „komsten uit deese Colonie, ter vencontre der Importante onkosten die deselve vereijscht, te percipieeren
English
to perceive, since various other taxes, means, and ways are to be found for this purpose that are more profitable and accord better with equity; 4thly, the right that the Independent Fiscal of this remote corner, for a multitude of years, without contradiction from anyone, has held over the revenues that would now in doubt be taken away from him all at once, and which constitute his only livelihood; 5thly, the irreparable prejudice and disadvantage that would thereby be done to the undersigned in particular, as having a special and greater claim to the same than he knows that any of his predecessors ever had. First Section: Impossibility of Execution In the dispatch of the Presidial Chamber of Amsterdam dated 23 October 1789 sub A, an order is given to impose a customs duty on incoming goods for the profit of the Company of five percent, further the making of the necessary regulations designed to prevent all frauds, item also the planning of a fixed and suitable place for the unloading of all such goods without distinction; And in the dispatch of the Gentlemen 17 dated 3 December 1789 sub B3, being a sequel to the previous one and therefore necessarily to be understood as adhering to the faculty left to this government to bring the observations on the same to the knowledge of that assembly before proceeding to the execution of those orders, it is said to form a regulation containing all articles without distinction for which import or export duties must be paid, and from which it can be seen most clearly how large that duty is on each article. Now the undersigned rightly asks: will that general tax on everything without distinction be five percent? Why then specify each article separately! Or will each article additionally have to pay something? Then indeed that tax will have to run considerably higher and be burdensome. Will that tax be levied on the purchase prices, as those goods cost, whether in Holland or elsewhere, or rather as the selling prices, and thus the value here at Cabo, turns out to be? Who then, in the first case, among these Councilors, indeed who in the entire Colony, is capable of determining those prices, and thus also the percentages? Who knows the purchase prices of all trade goods, in all places throughout the four parts of the world and throughout all times without distinction! Yet everyone knows that these differ noticeably every time. Thus, for example, at one and the same time, the same kind of articles will arrive with diverse ships, of which one will have to yield noticeably more than the other, or if it is set equal, the proportion of the percentages of the purchase will have to be paid considerably higher by the one than by the other; and likewise also by the same ships, one year after another, whenever the prices might be higher arriving here. Or will one be able to provide oneself here monthly with a price current of the General Market in all places in the whole world? And concerning the selling price, that indeed also continuously changes here according to the supply, and thus the abundance or the lack of such articles, which very quickly can differ 40 to 50, indeed sometimes 100 percent. For the unloading of those goods a fixed and suitable place must be planned. This can be nothing other than the ordinary landing place, the so-called jetty, as no other can be conceived of where goods can be brought. Yet those goods will certainly have to be examined and inspected by the customs officers or tax farmers. Now this cannot be done in the open air, in a burning sun, strong wind, and incomprehensible dust, or also rain, without exposing the same to decay; thus a large building must absolutely be prepared for it. This building cannot possibly be erected at a moment's notice, both on account of the scarcity of skilled workmen and the lack of necessary materials. The same will again cost the Company an enormous sum and absorb the revenues of this customs duty for several years. Meanwhile, the same must indeed be of little significance before the tax farmer can collect his monies properly and to his satisfaction, which he cannot possibly accomplish without such a building. Also, that building will have to be not at all small, but of a large extent, on account of the multitude of goods that sometimes, when many ships arrive in the roadstead at the same time, or when the strong south-easter has prevented unloading for several days in a row, can be brought ashore at the same time. This building will also have to be placed as close as possible to and at the jetty, for the reason that no carriages or sledges are used here to transport those goods to the owners, but everything must be carried by so-called coolies, who thus, if they had to take a detour, would also have to raise their porterage accordingly, which nevertheless is by no means low here, to the noticeable prejudice and burden of the inhabitants. Then the question still is whether the premises so close to the jetty permit such a thing, and whether the Company's anchor repository, and also where the Company's timber is laid, would not be obstructed thereby! Besides the fact that this building, in case of an apprehended enemy attack, precisely the first
Dutch transcription
percepieeren, daar toe verscheidene andre, meer pro„ fitabele en met de billijkheid beter strookende be„ lastingen, middelen en weegen uit te vinden zijn, 4:o Het vegt dat den Independent Fiscaal van deesen uithoek, zeedert eene meenigte van Iaaren, zonder contradictie van iemand, op de inkomsten, die hem als nu in dudito op een= „maal zouden worden ontnomen, heeft bezeeten, en welke zijn eenigste bestaan uitmaaken 5=e Het onherstelbaar praejuditie en nadeel, het geene den ondergeteekenden in 't particu„ „lier daar door zoude worden aangedaan; Als hebbende een bijzondere en grootere aan spraak op deselve, dan hij weet dat ooit een zijner prodecasseuren, heeft gehad. Eerste Afdeeling Onmogelijkheid der Executie In de missive der Presidiale kamer Amsterdam d. d. 23. October 1789. sub A. word gelast eene Douane te leggen op de inkomende goederen, ten profijte en aaten nge ge¬ der el„ en Meer on„ k te t n ten profijte van de Comp=e van vijf procente, voorts het maaken van de nodige reglementen ingerigt, omme alle fraudes te beletten, item nog het bera„ „men van een vaste, en daar toe geschikte plaats, tot de ontscheeping van alle zulke goederen zou der onderscheid; En in de Missive der Heeren 17. en d. d. 3. Decem. „ber 1789. sub B3. zijnde een vervolg op de voorig en moetende dus noodzakelijk verstaan worden te inhareren, de faculteit, aan deese regeering ge„ „laten, omme alvorens tot de executie dier ordres overtegaan, de aanmerkingen op deselve, ter kennisse dier vergadering te mogen brengen, word gezegd een reglement te formeeren, vervattende alle articulen zonder onderscheid, waar door in= of uitgaande Regten moeten worden betaald, en waar uit ten duidelijksten kan worden ge„ zien hoe groot dat regt op ieder articul zij. Nu vraagt de ondergeteekende met reede, zal die generaale belasting op alles zonder onderscheid zijn van vijf procento waar toe dan ieder Articul appart gespecifi„ ceert! of of zal bovendien ieder articul nog iets moeten betalen, dan zal immers die belasting vrij hoger lopen moeten, en beswaarlijk zijn: zal die belasting geheeven worden van de Inkoops prijzen, zo als die waaren, het zij in holland, of Elders, hebben gekost: dan wel, zo, als de uitkoops prijzen en dus de waarde hier op Cabo komt uit te maaken: wie dan in het eerste geval van deeze Raden Ja wie in de Gantsche Colonie, is in staat, omme die prijsen, en dus ook de percentis te kunnen bepalen. " wie kend de Inkoops prijzen van alle Negotie goederen, op alle plaatsen door de vier waereld deelen en door alle tijden heen zonder onder scheid ! Een ieder dog weet dat die telkens merkelijk verschillen, dus zullen, bij voorbeeld op een zelvere tijd, een zelve zoort van Articulen met diverse scheepen komen, waar van het eene of merkelijk meer als het andere zal moeten opbrengen, of zo het eguaal wordt gesteldt, de proportie der procentos voorts gerigt, Cera¬ zon ren Decem. voorig den g ge„ res word de in= 0 4 derscheid pecifi fi¬ procentos, van den inkoop, door den eenen vrij grooter betaald moeten worden, als door den ande= „ren: en insgelijks ook door deselve scheepen, het eene Jaar na het andere, wanneer de prijsen hoge„ mogten zijn, alhier aankomende. of zal men zig hier maandelijks van een prijscourant van de Generale Markt, op alle plaatzen in de geheele waereld kunnen voorzien En aanbelangende de uitkoops prijs, die ver„ andert hier immers ook geduurig na maaten van den aanbreng en dus van den overvloed ofte het gebrek aan zodanige articulen die zeer spoedig 40. â 50. Ja Somts 100 pC=o verschillen kunnen. Tot de ontscheeping dier goederen moet eene vaste en geschikte plaats worden beraamd. Dit kan niet anders weesen als de ordinaire losplaats, het zoogenaamde zeehoofdt, alzo er geene andere daar toe uittedenken is, daar goederen kunnen worden aangebragt. Dan die goederen zullen zeekerlijk door de Douaniers of Pachters moeten worden g' exami. „neerd, neerd en nagezien: Dit nu kan in de open Lugt, in een brandende zon, sterke wind, en onbegrijpe„ „lijke stof, ofte ook reegen niet geschieden, zonder deselve aan bederf bloot te stellen; dus moet 'er absoluut een groot Gebouw toe in gereedheid worden gebragt. Dit gebouw kan onmogelijk, zo wegens schaar „heid aan kundige werklieden, als gebrek van nodige materialen, zo spoedig op een stee en sprong, ter neder worden geset. Hetzelve zal aan de Compagnie wederom eene enorme somme komen te kosten, en de revenuen deeser Douane voor eenige Jaaren absorbeeren: ondertusschen zal deselve immers van weinig belang moeten zijn, eer de pachter zijne penningen behoorlijk, en na zijn genoe„ „gen kan innen: het geen hij zonder zulk een gebouw met mogelijkheid niet kan verrigten ook zal dat gebouw gantsch niet klein, maar van een grote Extensie moeten weesen, ter oorzaken van de meenigte der goederen, die zomwijlen, wanneer 'er veele scheepen tegelijk op de Ree„ vrij ande¬ hoge het een alle voorzien ver: en ofte eene aire 620 daar de xami. rd de Ree komen, ofte wanneer de sterke Zuijd oost eenige dagen agter een de ontscheeping heeft be„ „let, op deselve tijd aan wal kunnen worden ge„ bragt. Dit gebouw zal ook zo digt mogelijk bij en aan het zee hoofd moeten worden geplaatst: om reedenen dat hier geene rijtuigen, of sleeden worden gebruikt, om die goederen na de Eige= naars te Transporteeren, maar alles door zo„ „genaamde Coulies moeten worden gedragen, die dus wanneer zij eene omweg moesten maken, ook hun draagloon, dat evenwel gantsch niet gering hier is, na evenzedigheid, zouden moe„ ten verhogen, ten merkelijken praejuditie en beswaar voor de Jngeseetenen. - Als wanneer de vraag dan nog is, of het locaale, zo digte bij het zeehoofd zulks wel„ permitteerd, en 'sComp:s anker= bergplaats, en ook alwaar 'sComp=s Hout word gelegd, daar door niet en zoude worden belemmerd! Behalven nog dat dit gebouw, in cas van eenen verhoopten vijandlijken aanval, Juust het eerste, —
English
would be the first and most exposed to it, and consequently very soon ruined and shot flat by the enemy's or our own artillery. The latest dispatch mentions that, upon the arrival of Company's or other ships, a copy of such a regulation should be delivered to the commanders, and that a duplicate thereof should be sent to Patria at the first opportunity in order to be examined, whereupon a suitable number of printed copies could also be sent back here. Thus it goes without saying that, although one could indeed attempt to draft such a regulation here at the first opportunity, it is impossible to deliver it to the commanders of arriving ships at the first opportunity, since the same must be sent to Patria for the purpose of examination and being printed; and that, consequently, this customs duty cannot be introduced before this regulation has been examined, approved, and printed by the Lords Masters, and received back here. While it would appear utterly ridiculous to everyone for the Governor and Council to make such a regulation, to introduce a customs duty in accordance with it, and, if it should subsequently be disapproved by the Lords Masters, to revoke the same again and give contrary orders regarding it. That regulation should also be translated into all kinds of languages and printed, because of the diversity of the languages of the commanders of the foreign nations' ships arriving here, of all of whom one cannot expect that they have applied themselves to the Dutch language. And since many commanders do not even know what wares or merchandise they have in the chests or crates they bring, as these often contain commission goods ordered by Cape inhabitants from their correspondents; and thus not they, the commanders, but the inhabitants themselves, according to the established tariff, will have to pay the customs duties, all of these inhabitants, or at least the principal ones, would also have to be provided with such copies. The undersigned trusts that the above will suffice to demonstrate the impossibility of introducing this questionable customs duty so immediately, or at least not before the pleasure and further intention of the Lords Masters regarding the obscurities presented therein shall have been requested and received. Second Section Consequences to be foreseen therefrom. The customs on import and export duties on all goods without distinction will have to be collected either by direct collection or by farming out. In the first case, several receivers, collectors, clerks, packers, slaves, etc. will certainly have to be appointed and purchased, of whom the Europeans, according to their rank, will have to be salaried, and the slaves fed and clothed; and who, receiving their pay, emoluments, etc. from this customs duty, together with that which will then stick to the fingers here or there, will noticeably diminish the residue for the Company, and, combined with the interest on the capital and the maintenance of both the building and the slaves, will result in almost zero. To this, some controllers or inspectors would also have to be added to watch over the correct collection of the customs duties for the Company's interests, who will also not be willing to perform this free of charge; provided they do not form a common interest with those collectors. In the second case, the tax farmers, striving to obtain the utmost penny, will allow everything to enter without distinction or moderation, whether the Company itself trades in it or not, whether it be contraband goods or those that may be freely sold. In doing so, the entire coast can easily be supplied with ammunition of war and weapons, as long as they may receive their percentages for it. The inhabitants will be most severely vexed by the farmers, who will certainly have to examine their goods, open all chests and crates, unpack them, and inspect and appraise them piece by piece; whereby much will sometimes be broken and spoiled, which will cause endlessly many quarrels, disputes, and contentions between the farmers and the inhabitants; besides the fact that a merchant who orders something in advance on speculation does not particularly like his secret to be discovered by everyone before the eyes of the whole world, whereby he runs the risk of having to lose his anticipated profit entirely because of it. Thus all this will inevitably bring about a general dissatisfaction and murmuring, which will consequently redound again upon this government and also upon the administration itself in Patria. The farmers will also try, under all kinds of pretexts, to have as many products exported as possible, without distinction as to whether they are good or defective; which consequently will fall noticeably into discredit among foreigners, and by further consequence soon cause the sale thereof to diminish, if not to cease entirely, also without distinction as to the crop of the season, and thus
Dutch transcription
het eerste en meeste daar aan geëxponeerd zoude zijn, en gevolgelijk zeer spoedig geruineerd en door het vijands of eijgen geschut plat geschoten zoude worden. De laatste missive spreekt, van zodanig een Reglement, bij aankomst van sComp:s of an= „dere scheepen, een Exemplaar aan de gezackheb„ „bers ter hand te doen stellen, mitsgaders een afschrift daar van bij eerste geleegentheid na Patria te zenden omme te worden g'examineerd, wanneer 'er tevens een convenabel getal gedruk te exemplaren, na herwaards zoude kunnen worden te rug gezonden. Dus spreekt van zelven, dat men wel is waar met den eersten alhier zoude kunnen probeeren zodanig een reglement te formeeren maar dat het ommogelijk met den eersten aan de gezachhebbers der aankomende scheepen kan worden ter hand gesteld, alzo hetzelve ten fine van Examinatie en omgedrukt te wor= „den na Patria moet worden gezonden; en dat dus bijgevolg die Douane voor dat dit Regle„ ment d oost heeft be¬ den ge¬ eden gen maken, ch oe„ niet an Jeust eerste, „ment door Heeren Meesteren, geëxamineerd, ge= approbeert gedrukt en wederom alhier te rug ontfangen zal zijn niet kan worden ingevoert. Terwijl het ten uittersten ridiciul voor Gouverneur en Raaden aan een iegelijk zoude voorkomen moeten zodanig een Reglement te maken, Conform hetzelve eene Douane te introduceeren, en wanneer het naderhand bij Heeren Meesteren mogt worden gedisapprobeert, 't zelve wederom in trekken, en contrarie ordre dies aangaande te geeven. ook zal dat Reglement in allerleij taalen behooren te worden overgezet, en gedrukt, wegens „de verschillendheid der spraaken van de gezachhebbers der hier aankomende vreemde Naties scheepen, van alle welke men niet ver- wachten kan, dat zij zig op de Hollandsche taal hebben toegelegd. - En nadien veele gezachhebbers niet eens wee„ ten welke whaaren of koopmanschappen, zij in hunne aangebrachte kisten of kassen hebben, alzo die dikwels commissie goederen door Caabsche Caabsche Jngeseetenen aan hunne Correspon= denten besteld; behelsen, en dus niet zij ge zachhebbers, maar de Jngeseetenen zelven, na dat gestelde Tarief, de betaling der Dou„ „ane zullen moeten doen, zo zouden deselve alle, immers de voornaamste, ook van zoda„ nige exemplaaren moeten werden voorzien. De ondergeteekende vertrouwd, dat het hier voorgezegde genoeg zal zijn, om aan- te toonen de onmogelijkheid die er is, omme deese quastieuse Douane, zo dadelijk in te voeren immers voor en aleer s' Heeren Mees teren welbehagen en nadere Intentie om= trend de daar bij voorgestelde duijsterheeden, zal weesen afgevraagd en ingekomen. Tweede Afdeeling Gevolgen daar uit te voorzien. De Douane der in en uitgaande Rechten van alle goederen zonder onderscheid, zal of bij collecte of bij verpagting moeten worden ingezameld. ge„ ert. voor vo zoude t d ordre beert, halen wegens do eemde sche ver„ wee„ zij in 4 sche ingezameld. In 't eerste geval zullen 'er zeekerlijk verschei„ „dene ontfangers, Collecteurs, schrijvers, pakkers, slaven ek: moeten worden aangesteld, en aan gekogt, waar van de Europeers, na maak hun„ „ner rang, gesalarieert, en de slaven gevoed, en gekleed zullen moeten worden, en welke, uit deese Douane hun gagie, emolumenten etc: ontfangende, met het geene er als dan hier of daar aan de strijkstok zal blijven hangen, het restduum voor de Comp=e merkelijk zullen verklijnen, en met de Intressen voor 't Capi. „taal, gevoegd, bij 't onderhoud zo van het ge= bouw als slaven, wel bijna op zero zullen doen uitkomen Hier bij zouden dan ook nog eenige Contra. „rolleurs ofte Inspecteurs dienen te worden ge voegd, omme op de regtige invordering der Douane voor sComp:s belangens te waaken, die zulx ook niet pro: zeo. zullen willen waarneemen; zo deselve dan nog maar met die Collecteurs geen Commeine jnteres. beformeeren. in 't tweede in 't tweede geval zullende pagters den uit„ „tersten penning trachten te bekomen, alles zon„ „der onderscheid ofte menagement laaten in= „komen, 't zij er de Comp=e zelve handel in drijft dan niet, 't zij dat het contrabande goederen, dan wel de zulken, die vrij mogen worden gedebiteerd. — zo doende, zal gemakkelijk de gantsche kust met ammunitie van oorlog en krijgs= wapenen kunnen worden voorzien, als zij maar hunne procentos daar voor ontfan= gen mogen.- De Ingeseetenen zullen ten sterksten door de Pagters worden gevexeert, die immers zul„ „len hunne goederen moeten Examineeren, al= „le kisten en kasten openslaan, uitpakken, en van stuk tot stuk nazien en taxeeren; waar door zomwijlen veel gebroken en be dorven zal moeten worden, het geene onein= „dig veel quostien, Rusien en disputen tusschen de pagters en ingeseetenen, zal te weege brengen; verschei„ kers, aan hun: en t ha 2 Cap i ullen gen, Contra. llen aar interes eede behalven ook dat een Coopman, die iets uit speceilatie voor uit ontbied, juist niet gaarne ziet, dat zijn geheim voor 't oog vande geheele waereld door een ieder word ontdekt, wanneer hij gevaar loopt, zijne voorgestel= „de winst geheel en al daar door te zullen moeten missen. Dus dit een en ander een Generaal ma„ noegen en gemer zal moeten te weege bren= „gen: het geen bij vervolg alweederom op deese Regeering en ook meede op het bewind zelve in Patria zal redundeeren. De pachters zal ook zoo veel producten mogelijk, onder allerhande voorwendzelen trachten te doen uitvoeren, zonder onderscheid of deselve goed of ondeugend zijn: die gevolg= „lijk dus merkelijk bij de vreemden in dis„ crediet zullen komen, en bij verder gevolg het vertier daar van spoedig doen ver„ „minderen, zo al niet ten eene maal doen cesseeren, Ook zonder onderscheid van 't gewas de saisoe„ en dus
English
and thus of the scarcity or abundance of those products. Since the Government has already suffered such a shortage, notwithstanding that the past year yielded such a blessed harvest, caused by the unwillingness of the farmers to deliver their products to the same by the appointed time, that it has not been able properly to provide its own garrison with bread, let alone satisfy the demands of the High Indian and other Governments, to such an extent that it has not only had to engage private bakers for the delivery of bread against payment in cash for the garrison, but has even had to resolve upon the violent expedient of retaining by force of arms half of all the grains brought in here from the outer districts and farmlands; so indeed an everlasting shortage of indispensable necessities must be the consequence thereof. By that course, however, if not immediately, entirely, and openly, then certainly gradually, unnoticed, and clandestinely, the export of all products will be thrown open, whereupon through the competition of buyers, the prices thereof will also soon have to rise, and the farmers will certainly never prefer to deliver their products to the Company for the fixed prices, when they can negotiate more with foreign exporters. Besides that, they would not do it anyway, even if the price were equal, because when delivering to the Company they must pay or forfeit the tithes, whereas the delivery made to other private persons remains free of this. Yet the reasons for which this policy was introduced, the undersigned must frankly confess, his mind cannot grasp. And if misfortune would then have it that a crop failure were added to this, be it for one, two, or more years in succession, then this shortage could, because of the multitude of mouths located at this remote corner, very quickly become general, and a pinching famine—certainly in case of rupture between the European Powers, which perhaps at this moment is already a fact—could emerge instead of the blessed abundance that currently prevails here, except in the Company's warehouses. Thus causing once again a new discontent and murmuring among the common people, and since, as the undersigned has heard told, previous years have already shown how inclined the African nation is to show discontent and complain about the government, yes, even about the Lords Directors, and thus has given birth to the suspicion of the beginnings of a desire for change and insurrection; so the undersigned cannot but imagine with terror the further dreadful consequences that could arise therefrom for this establishment, which is so important and indispensable to the Company, if this discontent, arising from reasons not only plausible but legitimate, should have climbed to the highest pitch, at a time when everything, as already said, would then be richly provided with weapons and ammunition of war, especially in case of an arising war and unexpected attack upon this place, at which time indeed a detested government with a starved garrison, without the least supply of provisions, could not offer the slightest resistance against an enemy from without, and at the same time an even more dangerous enemy from within, but would very soon have to surrender this entire possession to their mercy! Heaven grant that these conclusions may be found to be too far-fetched, and never substantiated! What indeed will become of the trade with foreign nations, which are already deterred by the lack of hard coin and the difficulty of remittances, and thus of obtaining bills of exchange; who deliver nothing more than what they absolutely must turn into money in order to purchase their necessary provisions or ship supplies, nor offer for sale anything here except their sick slaves, whom they fear will not be able to endure the further voyage to America; indeed, this trade will, through these new hindrances, cease completely and utterly, and thus the customs revenue must rapidly disappear. All the orders, regulations, and commands concerning prohibited, private, and contraband trade, so salutarily framed and issued by the High Noble and Right Honorable Lords Seventeen, as well as by the High Indian and also this Government, will soon come to lose their effect, and a complete liberty will take place in that regard, to the unspeakable damage of the Company. For who indeed would cause the same to be observed? Indeed, the Independent Fiscal, if there should still be one, would soon become dependent upon the collectors or farmers of the revenues themselves, or cause the general discontent to flare up even more rapidly through the vexations to which he would then have to surrender himself in order to seek his livelihood; then who would wish to take upon himself that post, stripped of its principal and only secure income, to toil for nothing and as his reward to perish with his family of hunger and want! So that through this as well, the disadvantage that the Company would suffer would considerably [illegible] the so highly vaunted benefit of that customs duty.
Dutch transcription
en dus van de schaarsheid of overvloed dier producten Daar nu de Regeering reeds zodanig een gebrek heeft ondergaan, niet teegenstaande het gepasseerde jaar zulk een gezegenden oogst heeft uitgeleeverd, veroorzaakt door de onwilligheid der Landbouwers, omme hunne producten aan deselve tegens den bepaalden tijd te leeveren, dat zij het eige guarnisoen niet na behooren van Brood heeft kunnen voorzien, laatstaan aan de Eijsschen der Hooge Indiasche en andere Regeeringen te voldoen, in zo verre dat zij niet alleen de particuliere Bakkers tot de Leveran„ „tie van brood teegens betalinge met Comp. tanten, voor 't guarnisoen heeft moeten en„ gageeren, maar zelfs tot het violente mid. „del heeft moeten besluiten, om alle de hier van de buiten districten en Landerijen in= gebragt wordende graanen voor de helfte, vi armata, aantehouden; zo zal immers een altoos duurend gebrek aan de onontbeer= „lijke iets niet ande t dekt, gestel= zullen ma„ bren„ op bewind ten zelen verscheid olg= dis¬ volg ver: doen saisoen dus „lijke noodwendigheeden het gevolg daar van moeten zijn. Door die weg dog zal, zo al niet terstond, in 't geheel en openbaar, immers allengskens, ongeremarqueert en Clandestien den uitvoer van alle producten worden opengesteld. wanneer door de Concurrentie der kopers, de prijzen daar van ook spoedig zullen moeten reijzen, en de boeren immers nooit prefereeren zullen hunne producten aan de Compagnie voor de gefixeerde prijzen te leeveren, wanneer zij meerder bij vreem= „de uitvoerders kunnen bedingen. Behalven dat zij 't evenwel niet zouden doen, al was de prijs eguaal, ter oorzaake zij aan de Comp:e leverende de Thiedens moeten betaalen of missen, daar de Leve „rantie, aan andere particuliere gedaan, vrij van blijft. Dan de reedenen, omme welke deese politicque is ingevoerd, moet den onderge= „teekende openhartig bekennen, met zijn verstand. verstand niet te kunnen berijken. En wilde als dan het ongeluk, dat 'er nog een misgewas bij kwam, 't zij voor een, twee, ofte meer Iaaren agter een, zo zoude dit ge„ brek door de meenigte monden, die zig aan deesen uithoek bevinden, wel spoedig gene„ vaal kunnen worden, en eene nijpende hon„ gersnood, immers in Cas van Cuptuure, tus„ schen de Europische Mogentheeden /:die mo= „gelijk op dit ogenblik reeds daar is :/ in de plaats van den gezegenden overvloed, die er, behalven in 's Comps magazijnen, thans alhier heerscht, kunnen hervoor„t brengen Dus alweederom een nieuw ongenoegen en gemner onder de gemeente veroorzaaken, en daar, gelijk den ondergeteekende heeft hooren verhaalen, de voorige jaaren reeds hebben geleevaart, hoe geneegen de Africaan„ sche natie is, omme zig over de regeering, Ja„ selfs over Heeren Bewindhebberen t'onvreede te toonen en te klaagen, en dus het soupcon van de begenschen eener begeerte na verande. ring van tond tover d kopers, 100 zen vreem= den zaake ens daan, eese derge¬ zijn stand. kens, ring en insurrectie heeft doen gebooren worden zo kan de ondergeteekende zig niet dan met schrik voorstellen, de verdere schromelijke gevolgen, die daar uit, voor dit Compagnia zo improtant en onmisbaar Etablissement zoid„ den kunnen ontstaan, wanneer dit onge= „noegen tot den hoogsten trap, uit, niet al= „leen plausibele, maar rechtmatige, oorza„ „ken ontstaan, mogt zijn geklommen, op een tijd dat alles, zo als berijds gezegd, van wa„ penen en amunitie van oorlog als dan reij= „kelijk voorzien zoude weesen, voor al in Cas van eenen opkomenden Oorlog en onverwagten aanval op deese plaats, als wanneer immers eene gedetesteerde regeering met een uitge hongerd guarnisoen, zouder de minste voor= raad van Levensmiddelen, tegens eenen vij= „and van buiten, en te gelijk eene nog ge= vaarlijker vijand van binnen, geene de minste teegenstand zoude kunnen bieden, maar wel spoedig deese gantsche possessie, aan derselver genade moeten overgeeven! De De Hemel geeve dat deese gevolgtrekkingen te verre gezogt, en nimmer bewaarheid, mogen worden bevonden! wat dog zal er met de Negotie met de vreemde Natien worden ? die nu reeds door 't gebrek aan klinkende muntspeciën, en 't moeijelijke de Remises, en dus om wissels te kunnen bekomen, afgeschrikt; niets meer afgegeeven, dan het geene zij volstrekt tot geld moeten maken, om hunne benodigde provisien, of scheepsbehoeftens in te koopen, ook niet dan hunne zieke slaven, die zij vreezen, dat de verdere reijze na America niet zullen kunnen goedmaken, hier uit= vijlen; Immers deese Negotie zal, door die nieuwe Entraves geheel en al cesseeren, en dus het inkomen der douane ras moeten verdwijnen Alle door de Hoog Edele Groot Actbare Heeren Zeeventhienen, mitsgaders door de Hoge jndiasche, en ook deese Regeering zo heilzame gestelde en gegeevene ordres, Reglementen worden. met ke nia zoud ge¬ al: rza. op een van wa„ reij: cas wagten immers tge voor vij„ de n sessie, : Reglementen en beveelen, ten opzigte der ver- „bodene, particulieren en Contrabanden han„ „del zullen ras hun Effect komen te verliesen, en daaromtrend eene volkomene vrijheid, ten onnoemelijken schade voor de Compa„ gnie plaatsgrijpen. want wie dog zoude deselve doen observee„ „ren, Immers den Independent Fiscaal, zo er nog een mogt weesen, zoude weldra van de Collecteurs of Pagters zelve Dependent worden, of het algemeen ongenoegen, door de vexatien, waar aan hij zig als dan, om zijn bestaan te zoeken, zoude moeten over„ geeven, nog spoediger doen ontbranden; dan wie zoude die Post, van het voornaam„ te en eenigste secuure inkomen beroofd, willen opzig neemen, omme zig voor niet afteslooven en tot zijn loon van honger ende gebrek met de zijnen te vergaan! zo dat ook hier door het Nadeel dat de compagnie zoude ondergaan, het zo hoog opgevijzeld voordeel van die Douane, mer„ kelyk
English
would considerably surpass. Since everyone here is now content, and pays what is due with a smiling and satisfied countenance, the Independent Fiscal does not exact the very last penny from everything and everyone, but according to the circumstances of persons and affairs seeks to employ seamen and to give each person satisfaction; While he nonetheless tries to keep a watchful eye that the essential interests of the Company are in no way harmed, and everything proceeds as much as possible in an orderly, quiet, and proper manner, constantly mindful of the golden maxim Salus publica, suprema lex esto. Third Section Concerning other less conspicuous and less oppressive taxes to be introduced. To this end, the undersigned believes, subject to better judgment, he should propose: 1st That the tithes on grains generally be collected, and not, as already mentioned, done hitherto only from those farmers who deliver their corn to the Company. 2nd That this levy could, in the opinion of the undersigned, take place more advantageously by form of public lease in diverse districts, and divided into various parcels, according to the quantity of the morgen measures and the fertility of the lands in those districts, and after the same have been accurately surveyed, leaving the lessee free to pay the same in money or in corn. 3rd That in the very same manner the tithes of the wine estates could be collected. 4th That for this purpose infinitely more corn and tea farms could be granted, whether in hereditary lease, whether in an ordinary lease for several years, whether in farm lease for a greater quantity of years, or whether by sale, which latter method would also be infinitely more advantageous. Provided that all this take place publicly, by competition and at auction. Whereby, in case of sale, the right of redemption could be stipulated for the Lord, in order, if deemed proper, in the course of time to revoke those farms and take them back, against restitution of the purchase monies, or after a prior appraisal, whereby the Honorable Company, by reason of the ameliorations and clearings made thereon by the buyers, would never stand to lose thereby; and which, regarding the effect, would amount to one and the same as the right to revoke the loan farms, so as always to keep the colonists mindful of their absolute dependence. And should Their High Noble and Great Worships then at the same time resolve to let the purchase monies remain with the buyers for a certain number of years, under special and preferential mortgage on those properties for capital and interest, against a higher interest of 6 or 7, even were it 8 percent, likewise granting them the liberty to pay a portion of the interest in produce, at a reasonably fixed price, the undersigned dares to assure that a multitude of buyers would appear, who would accept and fulfill those conditions with the greatest willingness and pleasure. This now would indeed differ as wide as the heavens from putting out the same monies among the inhabitants, which Their High Noble and Great Worships, for wise reasons, do not appear to relish. The prosperity of the Colony would by this course not decrease in the least, and the Company would profit an incredible capital and income thereby. However, it should be observed in this regard not to make too many such grants or sales at once, but from time to time in small numbers. Then the Company magazines at Cabo would always be richly provided with corn, without arousing the least displeasure among the farmers, or without any need to use again the violent measures presently prescribed. And the price of the same, through the greater quantity, would then also not become so high for the Honorable Company. According to the information given in that regard to the undersigned by experts, he is of the opinion that it will not be too greatly exaggerated if he states that in this country, and principally between Cabo and the Picquet Bergen, a number of four hundred farms of the size of approximately sixty morgen of land each could be measured out; In case these farms were all given out on loan, the Company would enjoy an annual income therefrom of 9600 rix-dollars. Whereas on the contrary, in case of sale, calculating each morgen on average at only 100 rix-dollars, this would make a capital of 2,400,000 rix-dollars, and the interest calculated at only 6 percent, an annual income of 144000 rix-dollars, which, compared with the aforementioned 9600 rix-dollars, would differ by no less than 134400 rix-dollars annually. Which revenues would over time increase still considerably and become not temporary, but permanent through the alienations of those
Dutch transcription
„kelijk zoude surpasseeren. Daar nu alhier een ieder Content is, en het zynen met een Lachend en vergenoegd weesen betaald, De Independent Fiscaal van alles en allen Juist niet den alleruit„ „tersten penning afenvordert, maar na om. standigheeden van Persoonen en zaaken, zee„ manschappen zoekt te gebruiken, en een eigelijk genoegen te geeven; Terwijle Hij des niet te min een waakend oog tragt te houden dat sComp:s wezentlijke belangens in geenen deele worden benadeelt, en alles zo veel mogelijk op eene gereegelde, stille en behoorlijke wijze in 't werk gaat. steeds indagttig aan de gulde spreuke Salus publica, suprema lex esto Derde Afdeeling Wegens andere minder: oprzeiend en ver- han¬ liesen heid, pa¬ observee. ,zo van dent door om over„ den ornaam 0 niet ger a de hoog 0 mer„ yk en mindrukken der intevoerene Belastingen. Hier toe meend den ondergeteekende Salvo meliori, te moeten voorstellen. 1=o Dat de Thiendens van de Graanen ge„ neraliter wierden geheeven, en niet gelijk bereeds gezegd, tot dus verre geschied, alleen van die Landlieden, welke hun koorn aan de Compagnie Leeveren 2:e Dat deeze heffing voordeeliger na des ondergeteekendens gedagten, bij forme van Publicque verpagting, zoude kunnen geschie„ „den in diverse Districten, en in verscheidene perceelen verdeelt, na mate van de quanti „teit der Morgentaalen en Vrugtbaarheid der Landerijen in die Districten, en na dat deselve pertinent opgenomen zouden zijn met vrijlating aan den Pagter omme de- „selve in geld, dan, dan wel in koorn te betalen.- 3=e dat op voerene alvo 3=e dat op die zelve wijze de thiendens van de wijnplaatsen zouden kunnen worden geper „cipieert. 4=o Dat hier toe oneijndigh meer koorn en thee plaatzen zouden kunnen worden uit= gedaan, het zij in Erffpagt, het zij in eene ordinaire pagt voor eenige Jaaren, het zij in admodiatie voor eene grootere quantiteit van Jaaren, het zij bij verkoop en welke laatste wijze ook oneijndig voordeliger zoude zijn. Mits dat dit alles publicq bij concurren. „tie en â l' enchére geschiede. wanneer in Cas van vercoop zoude kun„ „nen worden uitbedongen het regt van reden „tie voor den Heer, omme zulx goedvinden- „de, in vervolg van tijd, die plaatsen wede= rom intetrekken en na zig te mogen nemen, tegens restitutien der Coopspenningen, of wel na voorgegaane taxatie, wanneer de Ed. Comp. e ter oorzake der amelioratien en dechiffratien der Copers daar aangedaan, nimmer= ge„ lik alleen an des van geschie. heidene anti¬ heid 1 na dat zijn betalen.- dat op de- nimmer daar bij zoude komen te verliezen: en het geene dan, quoad effectum, met het regt van intrekken der Leenings plaatsen, ten einde de Colonisten altoos hunne volstrekte depen„ dentie te doen indagtig blijven, op een en het- zelve zoude uitkomen. En wilden Hun Hoog Edele Groot Agtbare als dan te gelijk resolveeren, de Coopspenningen voor een zeeker aantal jaaren, onder speciaal en preferent verband dier goederen, voor Capitaal en renten, tegens eenen hogen: Interest van 6. of 7. jaal was het 8 procento, onder de Copers te laaten staan, item aan hun de libertijt laaten om een gedeelte der Renten met producten, tegens eene reedelijke vastgestelde prijs, te mo- gen betalen, zo durft de ondergeteekende versee„ „keren dat zig eene meenigte kopers zouden op doen, die met de grootste berijdwilligheid en genoegen die Conditien zouden accepteeren en volbrengen.- Dit nu zoude immers hemels breete ver„ „schillen met zelve penningen onder de Ingesekren uittezetten uit te zetten, het geene Hun Hoog Edele groot Achtbaarheedens, om wijze redenen, niet schijnen te gouteeren. Den bloeij der Colonie zoude door deese weg gantsch niet verminderen, en de Compagnie een ongelooflijk Capitaal en inkomen daar door profiteeren Egter diende hier omtrend in agt genomen te worden, van diergelijke uitdoeningen ofte ver= „kopingen niet te veel te gelijk, maar af en toe in kleine getalen te doen. - Dan zouden Comp=ie Magazijnen aan Cabo altoos rijkelijk, en zonder het minste ongenoe„ gen der Land: Lieden te verwekken, of zonder dat men nodig zoude hebben, de thans bepaalde violente middelen wederom te moeten gebruiken, van Coorn weesen voorzien. En de prijs van hetzelve, door de meerdere quantiteijt, dan ook aan de Edele Compagnie zo hoog niet komen te staan. volgens de Informatien die den onderge teekende daar omtrend door des kundigen zijn gegeeven . en en ver„ geseknen etten, zijn gegeeven, is hij van begrip dat het niet te veel vergroot zal zijn, indien hij steld dat 'er in dit Land, en voornamentlijk tusschen Cabo en de Picquet Bergen, een aantal van vier Hondert Plaatsen ter groote van plus minus„ sestig morgen Lands ieder, zoude kunnen worden afgemeesen; Jngevalle nu deese plaatsen alle in Lee„ „ning wierden uitgegeeven, zoude de Compagnie daar van een Jaarlijks inkomen van 9 600. rijksdaalders genieten. daar inteegendeel in Cas van verkoop, ieder morgen door een, maar op 100. rijxd:e gecalcu. =leerd, dit een Capitaal van 2, 400, 000. rijxd=r zoude uitmaken, en de interessen maar tegens 6. procento gereekend, een jaarlijks inkomen van 144000. rd. s het geene met de zoeven„ genoemde 9600 Ed:s niet minder als 1344. 00. rd:s jaarlijks zoude differeeren. welke Inkomsten door den tijd nog mer. „kelijk vermeerdert en niet temporair, maar permanent zouden worden door de alienateen dier
English
of these places between private individuals and consequently the ongoing payment of the seigneurial duty estimated thereon. Which seigneurial duty, however, should not be set higher than the 40th penning, and the buyers should also be excused from it for the first time in order to prevent all discontent and not deter them. Supposing this 40th penning, if these places change owners through sale only every 30 years, it would in those 30 years, calculated solely on the purchase price without taking into account the improvements made thereto by buildings etc., yield a capital of 60,000 rd:s, which on average would again amount to 2000 rd.s annually. Furthermore, the Company's revenues would be increased in this way by the increase of the tithes, which would also receive a considerable accretion. Finally Finally, the stamp duty on the seal, through the greater circulation thereof, would also become of considerably greater importance. 5th That one could also very easily introduce, without much opposition, a duty on collateral successions of all immovable real estate, the mortgaged bonds and maritime recognizances nevertheless also included thereunder. 6 That to this end a general poll tax could also be established, which, in order to make it the more acceptable and less burdensome, could be determined for some time, for example 8 or 10 years, at 2 ducatoons, and then subsequently raised to 3 and 4 rd.s. Which would immediately, according to common calculation, yield at the very least a revenue of between 30 and 40,000 rijksd. if it were properly collected both outside and within this capital. 7th That since there are many persons who satisfy a kind of luxury and glory in keeping a large quantity of slaves, there being even houses here where up to between 30 and 40 of these creatures are found, one could also easily lay an imposition on such persons, for example of one ducatoon per head, provided that, distinguishing between those just mentioned and those inhabitants who must have them out of necessity to earn their living, such as farmers, winegrowers, craftsmen, etc., the latter are assessed at only half, or 4 schellingen. Which duty could also conveniently be collected from the Company's servants, and thereby be considerably increased. 8th That those who own their own houses could also pay an annual recognition or property tax proportioned to their size and spaciousness, without distinction of Company servants or others, or others, while, calculating the wealth of the owners from the outward appearance of most Cape buildings, one cannot conclude otherwise than that they could pay this without the least difficulty. 9th That those who keep carriages and horses for their pleasure could certainly also pay a moderate annual tax for each horse. 10th That since the greatest part of the Cape inhabitants without distinction are mostly merchants, although most do so secretly and do not wish to profess it, just as it cannot be outwardly perceived in their houses, one could also establish a kind of guild in which all those who would wish to conduct any trade whatsoever, even if it were only under the pretext of handing over goods, should be obliged, under a heavy penalty, to register themselves annually, and for that, receiving each time a new guild certificate, to pay a reasonable recognition. 11th The stamp duties could also easily be increased by a whole or at least 1/2. 12th The same could be done with the annual recognitions for the loan places, which certainly could also undergo an increase in case one should not choose to sell them gradually in the manner aforesaid. 13th That for the livestock being slaughtered, per piece without distinction of heavier or lighter, each according to its kind, something could also be contributed, without the price thereof for the common man needing to rise sensibly in any way; from which at the same time the advantage for the inhabitants would result that the butchers, having to pay equally for good or bad livestock, would always apply themselves to selecting the heaviest and fattest livestock. 14th The large quantity of fish that is caught daily and carried around this place, since the slaves are primarily fed with it, could be sold publicly at a fish market designated for that purpose, from which something could therefore again be stipulated for the Company. And likewise for the right to be permitted to fish, a small recognition could certainly be paid. 15th That the entire region could be classified, and on each class a proportionate fee could be set, according to the measure of possessions, to be paid by those who enter into the state of matrimony, and this in such class as he himself would wish to declare. 16th That whereas the luxury in funerals, which has already once by the High Government-
Dutch transcription
dier plaatsen tusschen particulieren en ge= volckelijk de voortduurende betaling van 't Heeren regt daar op beraamd. welk Heeren regt dan egter niet hoger zoude dienen genomen te worden, dan tot den 40 =te Penning, en de Coopers ook nog voor de eerste maal daar van moeten blijven geexecuseerd om alle misnoegen voor te komen, en deselve niet afteschrikken. Deese 40=te penning geposeert, dat die plaatsen alle 30 jaaren maar van eijgenaar veranderen door verkoop, zoude in die 30. Jaa„ ren gecalculeerd alleen na de jnkoops prijs, zonder de amelioratien door gebouwen etc: daar aan gedaan, in agt te willen neemen, een Capitaal van 60, 000. rd:s rendeeren, het geen door een gereekend Jaarlijks weederom 2000. rd. s uitmaakte. Nog zouden door deesen weg 's Comp:s inkoms „ten worden vergroot, door de vermeerdering der Thiendens, die ook al een aanzienlijk acres zouden bekomen. Eijndelijk 00. mer. en Eijndelijk zoude den impost op 't zegul door het meerder vertier derselve, ook van vrij groo „ter emport worden. 5:o Dat men ook zeer wel eene impost op de Collaterale successien, van alle onroerende vaste goederen, de gehijpothequeerde Obligatien en scheepe kennissen nogthans, meede daar onder gecompreesendeert, zonder veele teegenstand, zoo de kunnen introduceeren. 6 Dat er ten dien einde mede een generaal Hoofdgeld zoude kunnen worden vastgesteld, 't welke men om 't dies te aanneemelijker en minder belastende te doen zijn, voor eenigen tijd bij voorbeeld 8. of 10. Iaaren op 2 Ed=n zoude kunnen bepaalen, en dan vervolgens ver hogen tot 3. en 4 rd. s Het geene dadelijk, na de gemeene beree„ „kening, ten aller minsten een revenu van tusschen de 30 en 40, 000. rijksd. zoude uiitlee „veren, wanneer het ze buijten als binnen deese Hoofd plaats rigtig wierd ingevordert. - 7 o Dat vermits 'er veele persoonen zijn, die een zoort een zoort van Luxe en glorie stillen, in eene groote quantiteit slaven te houden, zijnde er zelfs Huisen alhier alwaar tot tusschen de 30. en 40. van die schepzel gevonden worden men ook gemakkelijk eene Impositie voor de sodanige, b: v: van Een Ed=e per Tete, zoude Ende kunnen leggen, mits men, onderscheid makende tusschen de evengenoemde, en die geene de Inge „seetenen, welke deselve uit noodzaakt moeten hebben, om hun brood te winnen als Landbou„ „wers, wijnteelders, ambachtslieden etc: deese laatste alleen op de helfte of 4 schellingen stelde. welke impost ook meede gevoechelijk van de Compagnies Dienaren, zoude kunnen worden ingevordert, en daar door merkelijk vermeer- dert worden. 8=o Dat de geene die eigene Huisen bezitten, ook een na de groote en spatieusheid derselve geproportioneerde Jaarlijkse recognitie ofte verpondinge zouden kunnen betalen, zon„ der onderscheid van Compagnies Dienaaren of andere, door 9roo. de 207 raa of anderen terwijle men na 't uisterlijk aanzien van de meeste Caabsche gebouwen, de aisance der Eigenaaren Calculeerende, niet anders kan opmaaken, of die zouden zulx zonder de minste gene kunnen opbrengen 9=o Dat de zodanige die Rijtuigen en Paarden voor hun vermaak houden, immers ook voor ieder Paard, wel een maatig Iaar „lijks oorgeld zouden kunnen betalen. 10=o Dat nadien het grootste gedeelte van de Caabsche Inwoonders zonder onderscheid, meest al Cooplieden zijn, hoe wel de meeste in 't geheim en daar voor niet willen parcis= „seeren, gelijk het ook in hunne huijsen, uit= „terlijk niet te bespeuren is, men ook nog wel een zoort van gilde zoude kunnen oprigten, in 't welke alle die geenen, die eenige Nego. „tie hoe ook genaamd, al was het maar onder 't pretext van overdoen, zouden willen drij. „ven, verpligt moesten worden, onder eene zwaare poenalitijt, zig Jaarlijks aante gee„ „ven, en daar voor, telkens een nieuw gilde brief- brief ontfangende, een reedelijke recognitie te betalen. 11=o De zeguls zouden ook gemakkelijk met een geheel off ten minsten ½. kunnen worden verhoogd. 12=o van 's gelijken zoude geschieden kunnen, met de Jaarlijkse recognitien voor de Eenings plaatsen, die zeekerlijk ook eene vermeerde„ „ring kunnen ondergaan, ingevalle men niet mogt verkiezen deselve allengskens op de hiervoren gezegde wijze te verkopen. 13=o Dat voor het geslagt wordende Vee. perpiece zonder onderscheid van zwaarder of ligter, ieder in zijn zoort, ook wel iets zoude kunnen worden gefourneert, zonder dat de prijs daar van voor den gemeenen Man, hier door eenigzints sensibel zoude behoeven te stijgen; waar uit tevens het avantage voor de jngeseetenen zouden re. „sulteeren, dat de slagters evenwel voor best. of slegt vee moetende opbrengen, zig al„ „toos zouden toeleggen, om het swaarste en vetste vee„ zien ce n Vetste thee uittekiezen. Dat 14:e De groote quantiteit van vis die 'er dagelijks gevangen en deese plaats rond ge dragen word, nademaal de slaven daar door voornamentlijk worden erneert, zoude op eene daar toe bestemde vismarkt publicq kun„ „nen worden verkogt, waar uit dus ook nog wederom iets voor de Comp.te zoude kunnen worden bedongen. En insgelijks meede voor het regt om te mogen visschen, wel een kleine erkentenis zou„ de kunnen worden betaald. 15„e dat de geheelen uithoek zoude kun. nen worden geclasseerd, en op ieder: Classe een geproportioneerde tantieme, na maate der bezittingen kunnen worden gesteld, te be„ „taalen door de geenen die zig in den Huwe„ „lijken staat begaaven en zulx in zodanige Classe als hij zich zelve zoude willen aan geeven. 16=e Dat daar de Luxe in de begraaffe„ nissen, die ook al eens door de Hooge Re „geering-
English
government of Batavia had to be curbed, a sort of tax in the form of fines, just as in the city of Amsterdam, could also be imposed upon it. 17th. That an office tax on all the Company's offices whatsoever, whether political or military, calculated in proportion to one year's revenues; if decreed, could also yield a fairly handsome sum. Provided that, bearing in mind that most who aspire to an office are not sufficiently well-off to be able to spare so much at once, those who might so choose be permitted to pay off a tenth part thereof annually. 18th. And lastly, that since in general in this remote corner there appears to be quite a fondness for gambling and playing, an annual public lottery could also be established, from which the Company could withhold and profit 15 to 20 percent. And in order at once to remove and prevent even all suspicions of fraud or deceit in this regard, the Lords Majors in the Fatherland could have that lottery drawn under their own highest supervision; or else, before the collection began, send over here a list of the numbers on which the prizes were to fall, in a sealed letter addressed to the Governor and Council, which would be opened in full Council only after the collection was closed and the lottery was complete, immediately made public, a copy thereof given to each member, and then at the same time the prizes ought to be distributed accordingly. So that all this would remain an actual and unadulterated lottery for the residents here. These being the only, most profitable, most suitable, and for a large part voluntary taxes, which in the opinion of the undersigned can be collected most easily and with the least opposition and displeasure from the residents here, having occurred to him, he has felt obliged to present them on this occasion, submitting and leaving them nevertheless to the better and more enlightened judgment, both of our Lords rulers and of your Right Honorable and Honorable worships, as certainly possessing greater knowledge and insight into the interests of the residents of this Colony and the interests of the Company than he, to the end of introducing them all, gradually, or else such of them as shall appear most convenient and best, once chosen. Meanwhile, he ventures to trust that the aforementioned taxes could serve greatly to offset and make good the excessive expenses that the maintenance of this establishment causes the Company annually: especially if one purely determined the expense account thereof and deducted from that account that which does not properly belong to it. That is, if one imagined for a moment that the Cape were possessed by another power, and the Company were granted only the liberty to refresh its vessels destined for India and returning from there, against cash payment for everything needed for that purpose, such as provisions, ship supplies, care of the sick with the appurtenances thereof, etc. etc. No one could surely maintain that the maintenance of the Colony itself came to demand a single penny from the Company, but everything paid here would then have to be placed to the account of the shipping, and consequently this should not be confused with the aforementioned. Just as there also ought to be deducted therefrom the maintenance of such Company servants who must be regarded as factors or agents, and whom it would also have to place here in the just mentioned case for the dispatch of the ships. Item, also the value of the products of wine, grain, aloe, wood, etc., which it obtains from here and would then have to do without, the maintenance of the recruits for the Indies, of the shore boats, etc. etc. Fourth Section Containing the right of the Independent Fiscal to and in these revenues, Together with That the same constitute his sole means of subsistence. These revenues consist of: 1st. In five percent of all incoming goods. 2nd. In five rixdollars of every slave brought in. 3rd. In a few stuivers of the outgoing products. That the Independent Fiscal now has a full claim to this according to all laws and rights, Appears, because he has collected it since time immemorial without the least contradiction from anyone. Let one freely ask the oldest residents of the Cape whether they remember that there has ever been a time when those taxes, especially the first two, were not paid! Indeed, even whether they remember ever having heard anyone say this! And they will unanimously have to answer that they know nothing else than that, as long as an Independent Fiscal has existed, the same have always been paid to him by everyone. So that he, being in a lawful, uninterrupted, bona fide possession, must be maintained therein according to law, without it being possible or permissible to demand of him to demonstrate and specify the title or origin from which those revenues have come to him, so that it is enough for him effectively to possess them by tradition from his predecessors. Possidere autem unusquisque, quod tenet, praesumitur jure suo, non alieno. Gloss. in L. Papinian. verb: suo nom. ff. mandat;
Dutch transcription
geering van Batavia heeft moeten beteugels worden, er ook wel een zoort van belasting bij forme van Boetens even als in de stad Amsterdam, op zoude kunnen worden ge. gelegd. 17=o Dat een ampt geld op alle s Comp=ie bedieningen hoe ook genaamd, 't zij politicq of militair, gecalculeert na proportie van een Jaar revenuen; geordonneert, ook nog al een mooij sommetje zoude kunnen rendeeren. Mits men, in 't oog houdende, dat de mees„ „te die eene bediening ambieeren, niet genoem„ in bonis zijn, omme dadelijk zo veel te kunnen missen, aan die geene die zulx ver= de =kiezen mogten, permitteerende, Iaarlijks een Thiende gedeelte daar van afteleggen„ 18=e En laatstelijk dat, daar men in 't gene „vaal aan deesen Uithoek nog al liefhebberije tot Dobbelen en speelen schijnt te hebben, ook wel een Iaarlijks publicque Loterije zoude kunnen worden opgeregt, waar van de Compagnie e a ffe¬ de Compagnie 15. a 20. procento zoude kun. „nen inhouden en profiteeren. En om zelfs alle soupcons van fraudes of bedrog dies aangaande in eens wegte neemen ende te beletten, zouden Heeren Majores in 't Patria die Loterije onder Hoogstdersel„ „ver toezigt kunnen doen trekken; ofte wel, voor dat de Collecte begon, eene Lijst der nummers, waar op de prijzen moesten val „len, alhier kunnen overzenden bij eene beslote Missive aan Gouverneur en Raaden geaddresseert, welke in pleno Collegio eerst na dat de Collecte gesloten en de Lote= „rije voltallig zoude weesen, geopend, dade„ „lijk publicq gemaakt, aan ieder Lidt een Exemplaar daar van gegeeven, en dan te gelijk de prijzen, na deselve uitgedeelt zouden behooren te worden. zo dat dit al„ „les voor de Jngeseetenen alhier eene wee. zendlijke en zuijvere Loting zoude verblijve„ Deese de eenigste, profitabelste, best„ geschikste en voor een groot gedeelte vrijwillige belastingen, belastingen, die het gemakkelijkste en met de minste tegenkanting en ongenoegen van de Inge„ „seetenen alhier, na des ondergeteekendens gedagten kunnen worden ingevordert, aan hem zijnde voor= gekoomen, heeft hij zig verpligt gevonden, desel„ ve bij deese geleegentheid te moeten voordragen, deselve nogthans aan het beter en meer verligt oordeel, zo van onze Heeren gebieders, als van uwel Edele Gestrenge en Edele Achtb: Submit= „teerende, en overlatende, als zekerlijk grooter kundigheid en inzien in de belangens, der in= =geseetenen deeser Colonie, en het Interessen der Compagnie, dan hij, bezittende, ten ainde deselve alle, gradatim, dan wel zodanige uit deselve, die het gevoechelijkste en beste zullen voorkomen, gekoozen zijnde, te intraduceeren. Intusschen durft hij vertrouwen, dat de ge. „noemde belastingen zouden kunnen strekken, omme de Excessive onkosten, die het behoud van dit Etablissement aan de Maatschappije Jaarlijks Causeert, grootelijks te rencontreeren, en goed te maken: voor al, zo men de onkost reekening kun. of off men ersel„ lige gen, „reekening daar van zuiver bepaalde en van die reekening aftrok het geene er eijgentlijk niet toe en behoord. Dat is, zo men zig voor een oogenblik voor„ „stelde, dat de Caap door eene andere mogend= „heid wierd bezeten, en aan de Compagnie alleen de vrijheid was vergund, omme derselver na„ Jndia gedestineerde en van daar te rug komen de kielen, aldaar te mogen ververschen, tegens Comptante betaling, van al het ten dien lind benodigde, als provisien, scheepsbehoeftens, genezing der Impotenten met den aan„ kleeve van dien &a & a. zoude immers niemand kunnen susti. tineeren dat het onderhoud van de Colonie zelve, een enkelde penning van de Compa„ gnie kwam te vorderen, maar al het alhier betaalde als dan op reekening van de scheepsvaard moest worden gesteld en gevolgelijk deese met de voorige genoemde niet en moest worden geconfun: deert gelijk Gelijk meede nog daar van af behoort genomen te worden, het onderhoud van zodanige Compagnies Dienaren, welke als Factoors of Agendarissen moeten worden beschouwd, en die deselve in 't zo aanstonds genoemde geval, tot Expeditie der schee= „pen, ook hier zoude moeten stellen Item nog de waarden der Producten van wijn, koorn, Aloé, Hout etc: die zij van hier verkrijgt en dan zoude moeten missen, 't onderhoud der recruten voor de Jndien, der Landsboten etc: etc: Vierde 1 1 voor en en lind eld fun. Vierde Afcdeeling Vervattende het regt van den Jndepen. „dent Fiscaal op en aan deese Inkomsten, Mitsgaders Dat deselve zijn eenigste middel van bestaan Uitmaaken. Deeser Inkomsten bestaan 1:o In vijf procent van alle inkomende goederen. 2=o In vijf rijksd. van ieder ingebract worden de slaaff. 3=o In eenige stuivers van de uitgaande Producten- Dat de Independent Fiscaal hier op nu, na alle wetten en rechten een volkomene aan„ spraak heeft, Blijkt, overmids bij die zedert onheuge„ „lijke tijden zonder de minste Contradictie van iemand heeft gepercipieert. Men Men vrage vrij de oudste ingeseetenen van de caap, of hen heugd, dat 'er ooit eene tijd is geweest wanneer die belastingen, voor al de- twee eersten, niet zijn betaald geworden! Ja zelfs of hen heugd, dit ooit van iemand te hebben hooren zeggen.! En zij zullen eenparig moeten antwoorden, niet anders te weeten, of dat, zo lange 'er een Jndependent Fiscaal heeft geëxisteerd, deselve altoos aan Hem door een ieder zijn betaald geworden. zo dat Hij in eene wettige, ongeinterrum„ peerde, Bonce Fridei possessio zijnde, daar inne na regten moet worden gemaintineert, zonder dat het van Hem kan of mag gevergt worden, omme den titul of oorsprong waar uit die revenuen aan hem gekomen zijn, aan„ tetoonen en op te geeven, zo dat het genoeg voor hem is, die bij Traditie van zijne voor- zaten effectivelijk te bezitten. Possidere autem unus quisque, quod tenet, praesumiteir jure suo, non alieno. Gloss. in L. papinian. verb: suo nom. sf. mandat; pen. taan worden de na aan ge¬ van
English
mandate. For anyone is presumed to possess in that manner and for that purpose as he says he does, because possession consists in intent, about which no one speaks better and more truly than the person who holds it. Hegenit. C: de Possess. Cap 9. no 1. And a public office establishes a presumption of good faith, according to Andr: Sicul. in proem. Clem. pag. 18. Col. 1. in fin. Possession creates a presumption in favor of the possessor, coler. process: Exect. part. 2. Cap. 2. Num 73. Menocl: lib. 3. praesumpt. 91. No 42. Carpz: p. 2. Constit: 39: defin. 34. whereof it is enough that he can demonstrate that his predecessors possessed the same, and that it thus came to him by tradition from them. For possession is presumed from a preceding title, l. quaedam 76. de rei vindic. And that which is required in possession from a preceding title is presumed from the same, Gloss. in l. quaedam mulier. verb. Sufficiebat Bart. N. 3. ff de posses in l. Cum sol. n. 4. vers. 3. de usu Cap: Unless it be uncovered by some conjecture that it was occupied secretly. Menoch. de posses: adipisc: rem 5. 1. pen. Bald. in posses. C. ad. leg. Jul: de vi publ: Now indeed no one will be able to conceive of the possibility of collecting such revenues in secret and in a clandestine manner from everyone without distinction. For surely he does not possess secretly who does anything before the eyes of all, even if unbeknownst to all; Mei. part: 7. dec. 170. which latter is far from being the case here. So that even a possessor does not need to demonstrate his title, nor prove his possession. Whosoever possesses is not bound to prove. l. fin ff. de rei vindic: because in doubt, the presumption is in favor of the possessor C. 47. ff de O. & A. And also because the possessor has more right in retaining than another has in pursuing an action: speculat: in tit. de Emphyt. N. 93. And therefore it transfers the burden of proof to the adversary C. Saepe 18. de restit. spoliat. C. ex litteris 3. de probat. c. ad. aures 6: de praescript. l. circa 14. ff de probat. l. 20. ff eod. § retin. 4. vers. commodum justit. de interdict: No one is bound against his will to declare or show the title of his possession l. Cogi 11. C. de petit haered. Hegenit. T. de posses. Cap. 9. n: 39 Jason. in l. si legatum. N. 8. ff: de Edend. speculat. intit. de locat. § nunc c. aliquid. Faber. def. 21. c. de jure Emphyt. Even a subject does not need to do such a thing for his rulers, the title of possession is not to be produced by a subject to a superior demanding it: Brunnem Cent 1 dec: 71. Stryk disp. de necess. Edend. tit Cap. 3. n. 88. especially if it is an old possession; And so much more if the possession were ancient, for then it is presumed in favor of title, and on that account the possessor is not forced to prove it. Mascard. de probat. Conclus. 1373. No 2. added by: Castill. Sotom. de controv. Tom. 1. de tertiis Cap. 16. no 3. Aug. Barbosa in Collect ad legem unic. C de petit hered. He who has possessed for a long time is presumed to possess justly and by authority of a superior. Ricc. part. 2 decis. Neap. 129. Schoepff: decis. 106. n. 3. & 4. that an older possession without title is preferred to a later titled possession was replied by Afflict. decis. Neap 363. n. 4. giving as a reason for it that an ancient possession is presumed to have enduring justice. decis Neap. 370. N:o 6. Schrad. Consil. 36. n. 38. vol. 1. var. Cons. germ: Even if his possession lacked the aforementioned requisites, he would nonetheless still have to be maintained in it. A precarious possession is a true possession. l. 15. §. Cum qui 4. ff de precar. Merend: l. 12. Cap. 4. Lauterb. in Coll. pr. ad: tit: de A. V. A. P. §. 9. 114. Even a clandestine possession is a true possession at l. 3. §. 18. & §. fur. ff. de acquir vel amitt. posses. Merend. l. 12. Cap. 6. 7. & 8. Schoepff decis 185. n. 22. Maintenance of possession is to be granted to him concerning whose possession it is established. Ricc. Coll. decis 1261. No one is compelled to yield from his possession or quasi-possession before an examination of the case. l. 8. C. inter virum l. ult: ff. C. de rei vindic Cap. Conquerente 1. ubi Panorm. de restit. spol: Bald. in l. 2. n: 33. C. si contra jus vel util. Even if it were, and this goes considerably further still, an unjust possession, Nor does it matter whether one has an unjust possession or a just one, to such an extent that not even by simple disturbance is it permitted for anyone possessing to be disturbed in his possession or quasi-possession, however unjust it may be. l. 2. ff. uti possid. Requer, Sixtin: 1. Cons. Marp. 9. n. 115. Wezemb. 1. Cons. 1. N. 3. et. Cons. 2. N. 19. Dec. Cons. 366. n. 13. Schoepff. Cons. 6. Cum nullit. n. 8. Cent. 3. Because this is the benefit of possession, that the possessor ought to remain in it until the other party fulfills his claim and it is evicted by sentence of the judge. l. Ult. C. de rei vind. l. 2. ff. de probat: No one is to be deprived of his possession extrajudicially, Carpz. lib. 1. resp. 1. Richt. vol. 2 Cons: 88. 159. 202. 86. 443. quaest 6. Mei. part. 1 dec. 27. & part. 2. dec. 3. Even note well: one extrajudicially deprived of his possession by a magistrate ought to be restored before all else. Carpz. D. tit. 1. resp. 2. Boehmer in jur. Eccles. ad tit de rest: spol §. 2. n. 1. Nor can a possessor in bad faith be forced, while a suit is pending, therefore much less before a suit, the possessed things before the ordinary judge with all
Dutch transcription
mandat. Quilibet enim prosumitur, eo modo et fine, quo sedicit, possidere, quia possessio in animo consestit, de quo nemo melius ac verius, quam qui eamstenet, loquitur. Hegenit. C: de Possess. Cap 9. no 1. Et officium publicum bonae fidei pra sump. „tionem ducit. volgens Andr: Sicul. in proem. Clem. pag. 18. Col. 1. in fin. Possessio faci praesumptioneu pro possidente coler. process: Exect. part. 2. Cap. 2. Num 73. Menocl: lib. 3. praesumpt. 91. No 42.. Carpz: p. 2. Constit: 39: defin. 34. waar van het genoeg is, dat hij aan kan toonen, dat zijne voorzaten deselve bezeeten hebben, en dus bij traditie van hun aansemr gekomen zijn. Possessio enim praesumitur ex titulo prae¬ ambulo, l. quadam 76. de rei vindix. Qui et in possessione requiritur, ex titulo praecedenti, ab eodam praesumitur, Gloss. in l. qurdam mulier. verb. Sufficiebat Bart. N. 3 et Sump. iciebat Bart N 3. ff de posset in l. Cum sol. n. 4. vers. 3. de usu Cap: Nvisi ex aliqua Conjectura de tegatur, cam. „clam occupatam esse. Menoch. de posses: a„ dipisc: rem 5. 1. pen. Bald. in posses. C. ad. leg. Iul: de vi publ: Nu zal immers niemand kunnen begrijpen, de mogelijkheid, om zodanige revenuën in 't heijmelijke en op een clandestine wijze van een ieder zonder onderscheidd in te kunnen vorderen. want dog Clam non possidet, qui quicquan spec in Conceptii omnium facit, etsi iguarus om- „nibus; Mei. part: 7. dec. 170. welk laatste hier verre af is. zodanig dat zelfs eenen Possessor zijnen titul niet en behoefd aantetoonen, nog zijn bezit bewijzen. Quicumque possidet, ille non tenetur probare. l. fiir H. de rei vindic: quia in dubio, pro possesfore praesumitur C. 47. f de O. & A. En ook es io ac r procm. ssidente 73. kan ten en sem proe„ tulo. N. 3 En ook quia possessor, plus jures habet in retinende, quam alius in agendo : speculat: in tit. de Emphijt. N. 93. Et ideo onus probandi transfert in adver farium C. Sape 18. de restit. spoliat. C. exlitl: 3. de= =probat. 6. ad. aures 6: de praescript. l. circa 14. 4 de probat. l. 20. ff cod. 5 retin. 4. vers. commadum justit. de interdict: Possessionis suae titulum, nemo in vitus tenetur indicare vel ostendere l. Cogi 11. C. de petit hared. Hegenit. I. de posses. Cap. g. n: 39 Jason. in l. si legatuur. N. 8. ff: de Edend. speculat. intit. de locat. & nun. c. aliqued. Faber. def. 21. 6. de jure Emphijt. zelfs behoeft een ondedaan zulx aan zijne regeerders niet te doen, superiori desideranti possessionis litulus a subdito non est edendus: Brunnem Cent 1 dec: 71. strijkt. disp. de necess. Edend. tit Cap. 3. 11. 88. vooral over voor al zo het eene oude possessie is; Et tante magis si possessio esset antiqua, tune, enim praesumitur pro titulo, et ob. id sec possidens non cogitur illum probare. Mascard. de probat. Conclus. 1373. N o 2. add a: Castill. Satom. de controi. Tom. J. de tertus Cap. 16. no 3. Aug. Barbosa in Collect ad legem unic. C de petit hered. Is qui dii possedit, juste et authoritate su= perioris possidére praesumitúr. Ric. part. 2 decis. Neap. 129. Schep:ff: decis. 106. 1. 3. &. 4., antiquiorem possessionem sine titulo, possessioni pesteriori titulatie praeferri, respondit, afflict: decis. Neap 363. n. 4. geevende 'er voor een reede van quia antiqua possessio presumitur habere justitiam perma„ natem. decis Neap. 370. N:o 6. Schrad. Consil. 36. n. 38. vol. 1. var. Cons. germ: Jaal had zijne possessie niet de opgemelde Requisiten, zoude hij nogthans daar bij evenwee moeten worden gemaintineerd. Praecaria de„ tin. tus uid d zijne lus Cent t Cap. Pracaria possessio, vera est possessio. l. 15. 8. Cum qui 4. st de precar. meraend: l. 12. Cap. 4. Lauterd, in Coll. p:r ad: ht: de A. V. A. P. S. 9. 114. Etiam Clandestina possessio vera est possessio vel ad. l. 3. S. 18. & 8. fur. ff. de acquir fel amitt. posses. Merend. l. 12. Cap. 6. 7. & 8. schopsff decis 185. n. 22. Possessionis manutentio est Concedunda illé de cujus possessione Constat. Rice. Coll. decis 1261. Possessione sua vel quasi nemo de Ledere cogitur, ante Causa Cognitionem. l. S. C. Piper vrin. l. ult: ff. C. de rei vindic Cap. Conquerente J. ribi Panorm, de restit. spol: Bald. in l. 2. n: 33. C. si contra jus vel utie. Jaal was het, en dat dus nog vrij verder gaat, eene onregtvaardige bezitting, Nec refert injustam quis possessionem. an Custamn habeat, adeo ut ne simplici turba= „tione quidem quis possidet, in sua possessio ne. vel quasi, quamirs injusta, turbariliceat l. 2. H. & tot l. 2 H. uti possid. Requer, Sixtin: 1. Cons. Marp. g. n. 115. wezemb. 1. Cons. J. N. 3. et. Cons. 2. N. 19. Dec. Cons. 366. 11. 13. Scherff. Cons. 6. Cum nullit. 11. 8. Cent. 3. Quia Commodum hoc est. possessionis, ut possesfor in ea manére debeat, donec alter intentionen impleat, et persententian Ju dicis resevincatur. l. Ult. C. de rei vind. l. 2. ff. de probat: Possassione sua Nemo extra= „judicialiter est privandus, Carps. lib. 1. resp. 1. Richt. vol. 2 Cons: 88. 159. 202. 8b. 443. quest 6. mei. part. 1 dec. 27. & part. 2. dec. 3. Etiam NB. â Magistratu sua possessrone ex= trajudicialiter privatus, ante omnia restitui debet. Carpz. D. tit. 1. repp. 2. Bomher in jur. Eccles. ad. tit de rest: spol 8. 2. 11. 1. Nec. et possessor mala fidai Cogi potest, den pente lite /:ergo multo minus ante litem:/ res possessas apud judicem ordinarium Cum n. ombibus essio mits. de tie liceat
English
all fruits to deposit l. 1. C. dec. 2. No one can be prohibited from using his possession without a prior judicial inquiry into the cause; on the contrary, an action for injuries is available to him on that account. Matthaeus de Afflictis, vol. 1, Cons. 4, n. 61 et seqq. He who has a right resulting to him must be maintained in possession if he alleges even a merely colorable title. Knipschildt, vol. 1, Cons. 7, 14, n. 86. Every possessor, by the very fact that he possesses, is in a better position than other non-possessors in an equal case, not only if he has a just, but even if he has a defective possession. C. ult. per totum de acquirenda vel amittenda possessione; Digest 89, si duobus, § 4, de Publiciana in rem actione. Moreover, he can resist all persons who, by private authority, plot anything against his possession, and if he has been ejected from possession, he can immediately eject the adversary in turn, so that possession may above all be restored to him. Even if he who was ejected were a thief or a robber. L. 1, § si vi 27, and § quia me 30, 31, l. quod est 3, § cum igitur 9, Digest de vi et vi armata; l. si quis vi 17, Digest de acquirenda vel amittenda possessione; l. prohibitum 5, C. de jure Fisci. If the laws are now so favorable with respect to possessors in general, and even to possessors in bad faith, what then must they not effect for a possessor in good faith, who holds a just title through an immemorial and undisturbed delivery by his predecessors: For everyone acquires the right of possessing by delivery made by a non-owner, when a just title and the good faith of the receiver concur; just as he has obtained the power of usucaption, namely, that just as by a thing delivered by the true owner upon a just cause, the right of ownership is acquired by the receiver, so if it has been delivered by a non-owner upon a just title and in good faith, the right of possession is deemed acquired by the receiver. For it is handed down in l. bona fides 136, Digest de regulis juris, that good faith affords as much to the possessor as the truth does. Which Eusebius Voet, in his Commentaries on the Pandects, book 6, Title 2, No. 2, explains in such a manner that here by the word truth must be understood the true owner. So that through good faith in that manner, the ownership itself of the possessed thing can be understood to pass to the possessor: and how much stronger then will this right to those revenues not become for the Independent Fiscal, when to all that has been said is also added prescription. For Hugo Grotius teaches in his second book, chapter 4, No. 1, of the Introduction to Dutch Jurisprudence: that a possession relieved of the burden of proving ownership, conformably to what has been cited here before, not only, but also that through possession ownership is acquired; that prescription having been instituted because it was found through experience that there had to be some means to note: make everyone look after his own, to place the ownership or the right to a thing in certainty, in order to cut off all disputes; which causes are sufficient, through the intervention of the law, which has a right, note, above the owners, to cause the ownership to pass to another; so that also, he adds thereto, someone who has thus lawfully acquired any ownership may well retain the same in good conscience. Book 2, chapter 7, No. 4, and further. Which prescription is grounded on the possession of thirty years in most all matters, except in some, as concerning lands, cities, and churches; or also in the right of hypothecation upon the possession of forty years, without regard to origin or good faith, as these are sufficiently presumed from time. To which Simon van Groenewegen adds in his annotations to § 2, no. 20 and 22: What the author here notes concerning the lapse of forty years is expressly provided by the municipal law of Ghent, Customs of Ghent, part 2, rubric 10, article 1, and in Zeeland law also, note, against the Toparch. Martinus Casparus, Modern Law, book 2, title 10, page 92. So that the undersigned believes he may assert that from all that has been said it appears most clearly that the Independent Fiscal has a legally founded and indisputable claim to and upon the aforementioned revenues, and that the same therefore cannot be taken from him without the most crying injustice and injury, no matter by whom it might be. Yet, Honorable and Gallant Sir, etc., Honorable and Worshipful Sirs, in order to show that he does not need to content himself with what has been adduced, and is not at all at a loss to substantiate his position with arguments, he will sing a tone higher, and attempt to see whether he cannot prove that, even if he had nothing whatsoever of all that has been set down in his favor, and thus could allege no possession, no just title through the delivery of predecessors, no good faith, nor any prescription; yea, even if the revenues had never been collected by him or by his predecessors; he nevertheless would have the capacity not only to demand the same immediately, but even to increase at will that 5 per cent and 5 rixdollars per item for the slaves. It is a known truth that all trade in those articles in which the Honorable Company trades is strictly prohibited to private individuals. That
Dutch transcription
omnibus fructibus de ponire kopp l. 1. Conce dec 2. Nemo non pramissa Causce Cognitione, uti sua possessione, prohiberi potest, Com= es =petit e contrario ei prapterea actio inju „riarum. martha. Uiran: vol. 1. Cons. 4. n. 61. et segg. ss, cui jus resutit, in possessione est ma„ nutendus, qui alegat titulum solum Co= „loratum. Happr. vol. 1. Cons. T. 14. n. 86. Possessor omnis co ipso. quod possidet, alus non possidentibus in paricausa potior est non modo, si Justam, sed et si viliosain pes sessionem habeat. C. ult. p. tit de aquir vel amitt. posses. sive autem 89. si duobus 4. de Publicq in rem act. Resistere cisuper potest omnibus, autho„ „ritate privata, quid adversus possessionem machinantibus, et si de possessione dejec„ „tus sit, in Continenti rursus potest adver= Sarium e sarium dejicere, ut sibi ante omnia pessessio restituateer. Etiamsi, si fur aut pryde esset, qui de jectus L. 1. est. s riin vi 27. en 8 quia me 30. 31. l. quodest 3. 8. cum egetur 9. sf. de vi et vi armata. l. si quis Vi. 17. sf de acq. vel awitt possess. prohibitum 5. C: de jur Fix. zijn nu de wetten ten opzigten der bezitters in 't generaal, en zelvs der bezitters ter quader trouw zo favorabel, wat zullen deselve dan niet voor eenen bonae fidei possessor, die een Justus Titulies bezit, door eene zijner voorzaten onheugbaare en ongestoorde traditie, niet moeten operëren: adipiscitur auten unisquisque jus pos= „sidende extraditione per non dominum fac= „ta, Concurrente Justo titulo et bona fide accipientis sicut usucapiendi potestatem nactus set„ scilicet uti re perverum Dominum ex sus= ta Causa tradita, Jus dominii acquritier accipienti, ita si a non Domino restradita g a„ lus ses. cie autho. „ u fuerit, ee Justo titulo ac bona fide, Jus po- sessionis accipienti censetur quesitum Nam et bonam fidem tantundem praestare possidenti, quantuin veritas. in l. bona fides„ 136. ff de regulis juris, traditum est. Het geene Euseb. voet, in zijne Comment: ad pandect. l. b. Tit: 2. N:o 2. zodanig expliceert dat alhier door 't woord veritas moet ver„ staan worden verus Dominus. zo dat door de bona fidas op die wijze, het Dominium zelve, van de bezeetene zaak, in den bezitter kan verstaan worden overtegaan: en hoe veel te sterker zal dan dit regt, voor den Independent Fiscaal, op die revenuën niet worden, wanneer bij al het gezegde nog komt de verjaring. want Hugo Grotius Leert in zijn tweede boek. 4. d. N. o 1. der Inlijding tot de Holland sche rechtgeleerd heid: dat een bezit, ontlast van bewijs van Eij„ gendom, conform het hier vooren aangehaal de, niet alleen, maar ook dat door het bezet den po. den Eijgendom word verkleegen— dat de prescriptie ingesteld zynde, vermits door de ervarendheid was bevonden, dat 'er eenig middel moest zijn om NB: een ieder op 't zijne te doen letten, de Eijgendom of het regt tot een zaak te stellen in verzeekerheid, om alle geschillen aftesnijden welke oorzaken genoeg zijn, om door het tusschen komen van de wet, dewelke recht heeft NB boven de Eijgenaars, den eijgendom te doen overgaan tot den anderen: zulx ook /:voegd hij daar bij:/ dat iemand, die alzo wettelijk eenigen eygendom heeft verkra„ „gen, deselve met goeden gewisse wel mag behouden. 2. B. 7. d. N:o 4. en verder welke praescriptie word gegrond op het bezit van Dertig Jaaren, in meest alle za. „ken, in eenige uitgezondert, als Landenstee= den en kerken raakende ofte ook in 't regt van onderzetting op 't bezit van veertig Jaaren, zonder aanschouw van aankomsten ofte goede trouwe, alzo die uit den des tare 1 t de l land Eij: 6 zet uit den tijd genoeg worden afgenomen. waar bij Simon van Groeneweegen in zijne annotatien op 5. 2. no. 20. & 22. voegt, Quod de lapsu quadragenta annorum hic monet auctor, ex presse Cautum lege munice „pali gendens i. Cost. van gend: part 2. xubr: 10. art. 1. Et de jure Zelandico etiam NB. Contra Topacham Martin. Casar jus hodierna. l. 2. t. C. pag. 92. Zo dat den ondergeteekende vermeend te mogen avanceeren, dat uit al het gezegde ten allerduidelijkste consteerd, dat de snde„ pendent Fiscaal, eene in regten gefundeer„ de en indisputable aanspraak op en aan de hier bovengenoemde Inkomsten is heb „bende, en dat deselve hem dus, zonder de schreeuwenste onregtvaardigheid en ver„ ongelijking, om 't even door wie 't ook zij„ niet kunnen ontnomen worden. Dan, wel Edele Gestrenge Heer: &a Edele Agtb: Heeren, omme te toonen, dat hij zig met het bijgebragte niet en behoeft te Contenteeren nzijne contenteeren, en in 't geheel niet verleegen is, omme zyne sustenue met argumenten te staa= ven, zal hij een toon hooger zingen, en be= proeven of hij niet bewijzen kan, dat, of schoon hij van al 't ter needergestelde niets hoege„ „naamd in zijn faceur en had. en dus geene possessie, geene Justus titulus, pertraditionem prece= dentiums geene bona fides, nog te geene praescriptie konde allegeeren; Ja al waaren, de inkomsten nimmermeer door :sem, ofte door zijne voorgangeren, gepercipieerd, geworden; Hij evenwel de faculteit zoude hebben om- me deselve dadelijk in te vorderen, niet al= „leen, maar zelfs die 5. pC=o en 5 rijksd: partite voor de slaven, na willekeur te verhoogen= Het is een bekende waarheid dat alle Nego= tie van die articulen, waarinne de E Compa„ „gine handel drijft, aan particulieren vol„ strekt verboden is. Dat 10. 92. 249. hij
English
That the importation of all contraband, unpermitted, and private goods beyond the allowances granted to the ship officers is likewise strictly forbidden. That the transferring, selling, or conveying of the right to fill the permitted chests is also strictly forbidden. And that the Independent Fiscal has the right to confiscate and seize all of the same, and furthermore to distribute the proceeds thereof according to custom. All of which is most clearly evident from the following documents, namely: Placard of the Lords Seventeen, dated 21 May 1670. Extract of the Homeland dispatch, dated 23 Septb. 1700. Extract of the Batavia dispatch, dated 16 October 1716. Extract of the Homeland dispatch, dated 3 Septbr: 1735. Extract of the Homeland dispatch, dated 12 Septbr: 1736. Extract of the Homeland dispatch, dated 10 Maart 1737. Extract of the Batavia dispatch, dated 3 decbr: 1737. Extract of the Batavia dispatch, dated 7 novbr: 1712, and which order was renewed on 5 Junij 1738. Extract of the Batavia dispatch, dated 27 Septb: 1717, renewed 5 Junij 1738. Placard of the Governor and Council here, dated 27 Junij 1741. Extract of the Homeland dispatch, dated 28 Septbr: 1741. Extract of the Homeland dispatch, dated 21 April 1742. Extract from the Memorandum of Governor-General G: W: van Imhof, dated 21 feb: 1743. Placard of the High Government, dated 18 Junij 1743. Extract of the Batavia dispatch, dated 29 Julij 1749. Publication of the Governor and Council here, dated 6 April 1750. Extract of the Homeland dispatch, dated 18 Septb: 1750. Extract of the Batavia dispatch, dated 19 Octb: 1753. Extract of the Resolution of the Governor and Council here, dated 24 Decbr: 1753. Extract of the Resolution of the Seventeen, dated 7 Oct: 1756. Placard of the Governor and Council here, dated 12 April 1757. Placard of the High Government, dated 29 Julij 1757. Extract of the Resolution of the Governor and Council of India, dated 9 Julij 1762. Extract of the Resolution of the High Government, dated 13 februarij 1763. Extract of the Batavia dispatch, dated 20 October 1767. Advertisement of the Government here, dated 20 Februarij 1768. Extract of the Batavia dispatch, dated 21 october 1768. Interdiction of the Government here, dated 18 Meij 1770. Extract of the Batavia dispatch, dated 25 October 1785. Newly amended Instruction for the Independent Fiscal, dated 2 Julij 1785, article 25, verbatim: "Just as he, the Independent Fiscal, shall be bound upon the arrival of the ships to go on board with the Master of Equipage to take careful note whether, notwithstanding the Company's orders and commands, there are on board any private goods loaded in the ships to the prejudice of the space that would otherwise be filled with Company goods, or the importation of which might in any other respect cause prejudice to the Company; he shall also, upon the departure of the ships, ensure that no private goods, merchandise, or necessities are loaded in them, in order to seize, inventory, and proceed to the confiscation of whatever might be found on such footing, as just mentioned, both in arriving and departing ships." And article 26: "And he, the Independent Fiscal, shall enjoy a one-third share of the net proceeds from the sale of such seized goods, the remaining two-thirds parts being, one for the informer and the other for the Company." Now, this right of confiscation having been given to him by the Lords Masters themselves, it will require no further support or explanation. Furthermore, it is openly evident: That a seaman could not possibly subsist, especially in these expensive regions, where he often must remain at his own expense in India for months on end, if he were not to enjoy some small privileges beyond those granted to him stricto jure. It is likewise no less true: That the Company is unable to supply all the necessities in every article and branch for this populous colony, store them here, and trade them alone; so that, for lack of iron, etc., for the instruments of grain and wine cultivation, as well as slaves for labor with all that pertains thereto, in a word, for lack of everything required for the clothing and feeding of the colonists and their slaves, the colony would soon fall into the greatest poverty; and would have to perish from hunger and distress if this shortfall were not supplied from elsewhere, both by foreign nations and by the Company's own ships. And if the Independent Fiscal were now to enforce the strict observance of the aforementioned laws and orders stricte jure—since ships directly destined for the Cape that can import anything of significance for the maintenance of the inhabitants seldom or ever arrive from the homeland or the Indies, and all others, being merely in transit, would therefore not be permitted by the laws here to import or deliver anything whatsoever—he might well, it is true, make a swift and brilliant fortune, but at the same time the consequences thereof would inevitably jeopardize not only this entire possession, but also navigation, and thus the Honorable Company itself. However, since he was left free by his superiors in his Instruction, article 13, to...
Dutch transcription
Dat den aanbreng van alle aangebrande, ongepermitteerde & particuliere goederen, boven de aan de scheeps overheeden toegestaane Lasten, insgelijks volstrekt verboden is„ Dat het transporteeren, verkopen ofte overdoen van 't recht van vullen der geper= „mitteerde kisten, almede volstrekt verboden is En dat de Independent Fiscaal het regt heeft, omme al hetzelve te confisqueeren en aanteslaan, en voorts het provenue daar van â usu te verdeelen, al hetwelke ten klaars ten Consteert uit de volgende stukken, als. Placcaat der Heeren 17. en d. d. 21. Meij 1670. Extract Patriasche missive d. d. 23 Septb. 1700., Extract Bataviasche missive d. d. 16. october 1716. Extract: Patr: Missive d. d. 3. Septbr: 1735. Extract Patr: missive d. d. 12. Septbr: 1736. Extract Patr: Missive d. a. 10 Maart 1737. Extract Bataviasche miss: d. d. 3. decbr: 1737. Extract Batv: miss: d. d. 7 novbr: 1712. en welke order welke order gerendv: is den 5. Junij 1738. Extract Bataviasche miss: d: d. 27: Septb: 1717. gerenoveert 5=e Junij 1738. Placcaat van Gouverneur en Raaden alhier d. d: 27. Iunij 1741: Extract Patr: Missive d. d. 28. Septbr: 1741. - Extract patr: miss: d. d. 21. April 1742. Extract uit de Memorie van den gouverneur generaal G: W: van Imhof d. d. 21. feb: 1743. Placcaat van de Hoge Regeering 8. d. 18. Junij 1743. Extract Bat: Missive d. d. 29. Julij 1749. Publicatie van Gouverneur & raden alhier d. d. 6. April 1750. Extract Patr: Miss: d. d 18. Septb: 1750. Extract Batav: miss: d. d. 19. Octb: 1753. Extract Resolutie van Gouverneur & Rade abhier d. d. 24. Decbr: 1753. Extract Resolutie van W:r 17=me d. d. 7. Oct: 1756. Placcaat van Gouv:r &e Raden alhier d. d. 12. April 1757. Placcaat van de Hooge Regeering d. d. 29. Julij 1757. Extract Resolutie van gouv: & Raden van India d. d. 9. Julij Las d. d. 9 Julij 1762. Extract Resolutie der Hoge Regeering d: d: 13. februarij 1763. Extract Batav: Missive d. d. 20. October 1767. 2. Advertissement van de Regeering alhier de dato 20 Februarij 1768: Extract Batc: Miss: d. d. 21. october 1768. Interdictie van de Regeering alh. d. d. 18 Meij 1770. Extract Batav: Missive d. d. 25. October 1785. Nieuw geraideerde Instructie voor den Independent Fiscaal d. d. 2. Julij 1785. articul 25. in verbis: „ Even als Hlij Independent Fiscaal gehouden „zal weesen, bij aankomst der scheepen, met „den Equipage meester zig naar boord te „ begeeven, om naauwkeurig agt te slaan „of op deselve in weerwil van s Compie „ordres en beveelen, zig bevinden eenige „particuliere goederen, die tot praeju= „ditie der ruimte, welke anders met „Comp=n goederen gevult zoude weesen, „ in de scheepen zijn geladen, of welker aanbreng 8: 13. „aanbreng de Maatschappije in eenig ander „opzigt tot nadeel zou kunnen verstrekken, „zal hij meede bij het vertrek der scheepen, „moeten zorgen, dat in deselve geene par. „ticuliere goederen, Coopmanschappen „of behoeftens gelaaden worden, om het „geen op zodanigen voet, als zo even is ge= „zegd, zo in de aankomende als vertrek= „kende scheepen gevonden zou mogen „worden, aan te slaan, te inventarisseeren „ en tot Confiscatie derselve te procedeeren En articul 26. „ En zal hij Independent Fiscaal van „het geen bij verkoping van zodanige aan„ „gehaalde goederen zuiverprovinieert, ge„ „nieten een derde part, blijvende de twee „overige derde parten, de eene voor de „aanbrenger en de andere voor de Compa„ „gnie Dit regt van Confiscatie nu aan hem door Heeren Meesteren zelve gegeeven zijnde zal geene verdere adstructie ofte Explicatie nodig hebben; er 1767. 7. 18 Meij er 1785. 85 nodig hebben; Verder is het opentlijk kenbaar, Dat een zeeman onmoogelijk zoude kun„ „nen bestaan, voor al in deese duure gewesten, daar hij dikwils maanden lang in Jndia op zijne eigene kosten moet blijven leggen, zo hij niet eenige kleine, boven de aan„ hem stricto Jure geconcedeerde voorregten kwam te genieten, Het is al mede niet minder waar, dat de Compagnie buijten staat is om al het nodige in alle articulen en tacken voor deese volkrijke Colonie te kunnen aanvoe„ „ren, alhier bergen, ar alleen vernegotieeren, dat dus deselve, bij gebrek aan ijzer ek: voor de Jnstrumenten, tot den koorn en wijn= „teeld, voorts slaven tot den arbeijd met den aankleeven van dien, met een woord bij gebrek van al 't geene, tot dekking en spijzing der Coloniers en hunne slaven word vereijscht, spoedig in de grootste armoede vervallen; en van en van Ionger en kommer zoude moeten vergaan, in dien dit gebrek niet van elders, en door de vreemde Natie en door eijgene Compagnies scheepen wierden vervield, En zo nu de Jndependent Fiscaal de voor geciteerde wetten en beveelen stricte Jure wilde doen observeeren, terwijle, daar 'er zelde of ooit scheepen direct voor cabo ge= destineerd, uit patria of Indiën aankomen, die iets van aanbelang voor 't onderhout der Ingeseetenen kunnen aanvoeren, alle andere, maar passager zijnde, dies niet, hoe„ genaamd, volgens de wetten alhier zouden mogen aanbrengen ofte afgeeven zo zoude mogelijk, deselve wel is waar een spoedig en Eclatant Fortuijn maken, maar te gelijk de gevolgen daar van deese gant= „sche bezitting niet alleen, maar ook te gelijk de zewaart en dus de Ed=e Maatschap„ „pije zelve moeten doen pericliteeren. Dan aan hem bij zijne Instructie art„ 13. door zijne gebieders zijnde vrijgelaten, om over. het re der
English
to freely settle such violations and fines that do not exceed 200. rd. n, who then could dispute his faculty and right, mindful of the Republicca suprema lex esto. and quod summun Jus, sit summa Injuria, to be content with a simple recognition of 5 pC=o on goods, and of 5 rijksd=m per head for the slaves imported here, if he prefers this, thinking quod cito fit cito perit, over hasty riches and over the prospect of gathering treasures with the sweat and blood of his fellow man! While in the meantime, the goods imported here by Company ships, all loaded and shipped either in patria or in the Indies under the eye of his Lords and Masters, the High Batavian and other Governments, must inevitably bring him to the notion that this practice is connived at and permitted by the very same, out of a realization of the cited absolute necessity. All this, however, provided that he generally remains attentive and watchful that the Company's trade itself does not suffer any detriment thereby, nor that any substantial injury is done to its true interests. The more so when he does not fully enjoy the right nominally granted to him on one or another article or revenue, but partially cedes and trades off one or the other against other advantages. As, for example, the stuijver p:r lb of tobacco, or three rd:s on every leaguer of Cape brandy, assigned to him by the late Commissioner Daniel Nolthenius in the year 1748, according to the evidence appended hereto under L=a C. Of which latter he enjoys nothing whatsoever, and contents himself solely with 6 stuijv: on every roll of tobacco containing from 16 to 22 to 24 lb:. And whereas the importation of tobacco into this Colony has successively, in diverse placards and ordinances, always been forbidden by the High Honourable Lords Major under heavy penalties, and thus declared contraband, according to the Publication of the Governor and Council of Cabo dated 12 February 1732, further renewed on 10 October 1740, it follows clearly from this concession made to the Independent Fiscal by the aforementioned Commissioner of this government, while those issued orders had not yet been revoked, how impossible it is at times, in another part of the world and at such a far distance from Patria, to adhere to the literal and strict observance of the orders issued there. Pertaining now to the third kind of revenues, namely that of the export duties, this likewise can brook not the least contradiction, but belongs to him also summo Jure. For those very Lords and Masters, who now seem to wish to take this from him, have as recently as the year 1783 expressly determined that he should continue to enjoy these revenues; according to the resolution of the Illustrious Assembly of 17 dated 3 December 1783, compared with an Extract letter from the Governor and Council to the very same dated 30 June 1784, annexed hereto under Letters D. & E. Finally, it appears from the conduct of the Cape burghers—who, it is true, complained somewhat at the time about this last point, but nevertheless never showed the least displeasure regarding the payment of the first two—that they, fully convinced of the fairness and of the claim that the Independent Fiscal had thereto, were also completely satisfied, through the payment of those minor recognitions, not to see themselves entirely deprived of their goods. It being likewise on the other hand no more than reasonable that they are kept by this levy in a kind of dependence, which can continually remind them that it was and remains not the least obligation on the part of the Honourable Company, nor a legal claim on their part, but solely a gracious permission from the former, that they are able to acquire any goods or merchandise. Who now in the world could imagine that they, who at the time sought out and scraped together everything that could give even the slightest pretext for complaint, would have made no mention of it if they had not been convinced of their undeniable obligation to do so? Which latter—namely, that displayed zeal and petulance of these African temperaments—at the same time clearly demonstrates the absolute impossibility that ever existed for an Independent Fiscal here, without the slightest right, proprio motu ac authoritate, to suddenly and voluntarily have those revenues paid to him without the least complaints or tergiversation from anyone, and up to the present to continue therewith just as voluntarily. That these questioned revenues now constitute the sole means of subsistence for the Independent Fiscal, your Honourables and Worships will readily agree, when pleased to be informed that, besides the 80 guilders salary together with the 10 rijksd=w board allowance and 14 rijksd. rs house rent that he enjoys monthly, and which together amount to a sum of ƒ 1551. – 4. Holland currency per year, the undersigned in the past year 1789 had to add upwards of 1000. – gl. out of his own pocket, solely to make good the expenses attached to his post, as he found them here,
Dutch transcription
om over zodanige breuken en boetens, die niet boven de 200. rd. n gaan, vrij te mogen Composeeren, wie zal hem dan kunnen betwisten de facultijt en het regt omme endagtig aan het Republicca suprema lex esto. & quod summun Jus, sit sum „ma Injuria, zig te mogen vergenoegen, met eene eenvoudige recognitie van 5 pC=o voor de goederen, en van 5 rijksd=m partite voor de slaven die alhier worden aangevoerd Indien hij dit, dun quod cito fit cito perit, boven eenen verhaasten Rijkdom en boven het vooruitzigt, omme zig met het zweet en bloed van zijnen evenmensch schatten te vergaaren, verkiest! wanneer intusschen de goederen door Comp: scheepen alhier aangevoerd, alle, of in patria of in Jndien, onder 't oog van zijne Heeren Meesteren, de Hooge Bataviasche en andere Regeeringen, gelaaden en afgescheept, Hem onvermeijdelijk in 't denkbeeld moeten brengen, dat dit bestaan door Hoogst deselve deselve, uit een bezef van de aangehaalde volstrekte noodzakelijkheid, oog luijkende word gepermitteerd. alles nogthans, mits hij maar in 't gene= raal oplettend en waakend blijft, dat 's Comp=s Handel zelve daar door geen nadeel kome te lijden, nogte aan derselver waare belangens eenig wezentlijk letzel worde toegebracht. Te meer wanneer hij niet volkomen en Jouisseert van het regt hem nominatien; op het een of ander Articul of Inkomsten toegestaan, maar daar van het een of ander gedeeltelijk tegens de andere voor= deelen afstaat en convenceert. Als bij voorbeelt, de stuijver p:r lb tobak„ of drie rd:s van ieder Legger Caapse Brande. wijn, aan hem door wijlen den Commissaris Daniel Nolthenius, in den Iaare 1748. toegelegd, volgens het hier agter gevoegde bewijs daar van sub L=a C. van welk Laatste hij niets hoegenaamd geniet, en zig alleen met 6: stuijv: van ieder Roll tobact die ogen Jam. de 2 Comp: eer ria Roll: Toback, die van 16. tot 22. â 24 lb: houden Contenteerd. En nademaal den invoer van Toback in deese Colonie bij successive in diverse placcaten en ordond:, door de Hooge Achtbare Heeren Ma= Jores op Zwaare pane altoos is verbooden ge weest, en dus voor Contrabande verklaard, volgens Publicatie van Gouverneur en Raden van Cabo in dato 12. Februarij 1732. nader gerenoveert den 10. October 1740. zo volgd duidelijk uit deese Concessie aan den jndependent Fiscaal door de bovengen: Commissaris deeses gouvernements gedaan, terwijl die gegeevene ordres nog niet en waare ingetrokken, hoe onmogelijk het zomtijds is, in een ander waereld deel, en op zulk eene verre afstand van Patria zig aan de letterlijke en strikke observantie van de aldaar geëmaneerde beveelen, te kunnen houden. Aanbelangende nu het derde soort van revenuen, namentlijk dat der uitgaande regte dit houden dit kan altoos meede geene de minste tegen= spraak Lijden, maar komt hem ook summo Jure toe. want die zelve Heeren Meesteren, die hem zulx nu schijnen te willen ontneemen, hebben nog zo onlang in den Jaare 1783. uitdrukkelijk bepaald, dat hij deese re„ venuen zoude blijven genieten; volgens resolutie der Illustre vergadering van 17=en d. d. 3. e December 1783. vergeleeken met een Extract missive van Gouverneur en Raaden, aan Hoogst deselve d. d. 30 Junij 1784. hier annex sub Litteris D. & E. Eindelijk zo blijkt uit de handelwijze der Caabse burgers, die wel is waar des tijds over dit laatste poinct eenigzints hebben geklaagt, maar egter noort geen het minste ongenoegen, over de betaling der twee eerste hebben aan den dag gelgd, dat zij, volkomen overtuijgd van de billijkheid, en van de aanspraak, wel. „ke den Independent Fiscaal daar op had, ook volkomen te vreeden waaren, met door de deese Ma„ n a regsde de betaling van die geringe recognitien, zig niet geheel en al van hunne goederen te zien beroofd. zijnde het insgelijks aan de andere kant ook niet meer dan reedelijk, dat zij doordee„ se belasting in een zoort van dependentie worden gehouden, die hun steeds te binnen kan brengen, dat het geene de minste verplig. ting aan de zijde der E Comp e, nog regtelijke aanspraak van hunne zijde, maar alleen een gunstige vergunning van die der eerste was en blijft, dat zij eenige goederen of coopmanschappen kunnen magtig worden wie nu ter waereld zoude zig kunnen voorstellen, dat zij, die destijds alles opzogten en bij een raapten, wat maar eenigzints schijn tot klagen konde geeven, niets daar van gerept zouden hebben, zo zij niet van hun „ne ontegenzeggelijke verpligting daar toe waaren overtuijgd geweest„ welk laatste, namentlijk dien betoon= den ijver en petulance deeser Africaansche Humeuren Humeuren, tegelijk klaar aantoond de absolute onmogelijkheid, die 'er ooit voor een Indepen= dent Fiscaal alhier is geweest, om zonder het minste regt, proprio motu ac autho„ ritate, zig zo maar eens klaps en goedwillig, die inkomsten te doen betaalen, zonder de minste klagten of tergivercatie van iemand mede & tot hier aan toe, even goedwillig daar mae„ te Continueeren. dat nu deese quostieuse Inkomsten het eenigt ste middel van bestaan voor den Independent Fiscaal uitmaken, zullen uwe wel Edele Gestr: en Ed=e Actb: gaarne willen toestemmen, wanneer gelieven g'informeert te zijn, dat behalven de. 80 guldens gagie mitsgd:rs de 10 rijksd=w kost= geld en 14 rijksd. rs huishuur, die hij maan= „delijks geniet, en welke te zamen eene somma van ƒ 1551. – 4. Hollands in 't Jaar uitmaken de ondergeteekende in den gepasseerden Jaare 1789. nog ruim 1000. – gl. daar bij heeft moeten leggen, alleen omme de onkosten aan zijn post verknogt, zo als hij die hier gevonden heeft, goed te maken, ig zien t e te den zijn uren
English
to make good, such as: The wages for making the clothes for the Caffers, The materials and the wages for making the clothes for the servants, the materials and the wages for caps, shirts, shoes, stockings, ribbons, etc. for the crew of the boat, consisting of 1 quartermaster and 10 sailors; the monthly allowance to the second and third provost, as well as to the servants; the numerous New Year's gifts, presents in correspondence money, gratuities for the adjunct, etc., etc. so that for the undersigned, besides the aforementioned revenues, there would remain net 1000 guilders less than nothing to live on. For indeed, who can count on fines, which may occasionally yield something, but are and remain always precarious, or maintain a household and status status, in accordance with his post; especially if one has no inclination to vex one's fellow man in all kinds of ways, although otherwise, from the numerous laws and ordinances that are in force here, some means might well be found to do so. Besides the fact that of the fines often only a third remains for the Fiscal, and of that third mostly another third goes to the adjunct, and 5 percent to the messenger for what he collects, whereby those fines become very small; And that also the permanence of the Citizen Members of the Court of Justice, as soon as it concerns a citizen accredited by them, no matter what he has done wrong, prevents them from rising very high, but makes the order for costs applicable to the officer, notwithstanding that he must act in the name of the sovereign and therefore is entirely to be excused from malicious prosecution unless the rash injury is notorious, just as it applies to a private plaintiff. So that it would become an absolute impossibility for the Independent Fiscal, especially in a place where everything is so exorbitantly expensive as here, to continue to exist without the revenues, but he and his family would very quickly be reduced to beggary, or what is worse, have to fall into evil practices. For indeed, no one's office ought to be damaging to him. l. Ped et si quis ff. quemadmodum Testamenta aperiantur. l. inter officium 154. l. de rei vindicatione. l. post legatum 5. §. advocatum 13. ff. de his, quibus ut indignis. l. videlicet 20. ff. ex quibus causis majores. l. Si servus 61. ff. §. quod non vero 5 ff de furtis. l. cum quidam 26. C. de administratione Tutelae. c. pervenit de fidejussoribus. c. cum non deceat 30. de Electione libro 6. For no one is bound to provide for others against their own interest. Wesenbeck in Paratitla de contraria Tutelae actione 124. and in Commentariis C. de sportulis number 24. and whoever is once admitted to the Digest is not compelled to look at the volume. l. 2. C. de professoribus. chapter cum in tua 44. de testibus et attestationibus. because this would pertain to the injury of the nominated and the diminution of the elected, and contrary to reason, and would be to make little of the higher order previously offered, as says Licentia de Penna. l. 2. by chapter 21 de translatione Episcoporum, likewise Wesenbeck 1. Consiliorum 40. number 48. and it is also no more than reasonable that those who serve the altar should also enjoy their livelihood from the altar. With all that which has been set down in detail here above, the undersigned flatters himself to have proven indisputably what was proposed at the head of this, and thereby completed: Fifth Section Prejudice and Injury to be Suffered Thereby by the Undersigned in Particular. It has pleased our Lords and Masters, by Their Highest's letter dated 8th January 1788, of which an extract is annexed hereto under E and F, to inform this Government that the undersigned was elected to the office of Independent Fiscal by His Serene Highness, the Lord Chief Director, from a nomination submitted to His Highness by Their High Noble Grand Mightinesses, with the addition of this clause: "This appointment being made upon the customary salary, emoluments, and gratuities attached to the aforementioned office." These latter These latter words being clear and plain, the undersigned believes that they cannot be considered otherwise than as the terms of a contract entered into with the undersigned, to be fulfilled on the part of the Lords Directors. He makes bold, Right Honorable Stern Sir and Honorable Worthy Sirs, to demonstrate and prove this indisputably and most convincingly. All legal scholars agree that a contract is a transaction or agreement between two or more persons, whereby they mutually bind themselves to the performance or fulfillment of a matter, or matters. As can be seen, among a multitude of others, in Lybreghts in his reasoned treatise on the Notarial Office, chapter 6, number 7. Who now are the persons here? The Lords Directors of the Illustrious Meeting of the 17, on the one side, and the undersigned on the other side; on the other side, being neither a subject nor a servant of the same, but a completely free person who, by virtue of his birthright, enjoyed the honor of being an integral member of state in the sovereign province of Gelderland, being enrolled there in the Ridderschap, and on that account appearing at Land and Quarter Assemblies, and also delivering his votes on all matters coming up for deliberation. He was, in addition, first presiding Councillor, as well as Stadtholder of the Fiefs and Keeper of the Great Seal at the sovereign courts, ordained by Their High Mightinesses in the Upper Quarter of Gelderland, part of the State. If one asks what were the matters here, to the performance of which both contracting parties mutually bound themselves: For a contract must be binding on both sides. C. Julianus
Dutch transcription
goed te maken, als daar zijn, Het makeloon der kleederen voor de Caffers- De stoffagie, en het maakloon der kleederen voor de dienaars, de stoffagie en het maakloon, voor Mutzen hembden, schoenen, kouzen, Linten etc: voor 't Equipage schuit volk, bestaande in 1 quar„ „tiermeester §: 10 Mattrozen: de Maandelijkse toegift aan den 2:e en 3. geweldiger, mitsgaders aan de dienders„ de menigvuldige Nieuwjaarsgiften, Presenten aan Correspentie gelden, Douceurs voor den adjunct Nc &c. zo dat den ondergeteek:, behalven die voorsz: revenuen, netto 1000 guldens minder, als niets zoude overblijven, om van te kunnen leeven want dog, wie kan op boetens, die wel een enkelde maal iets kunnen opbrengen, maar dog altoos wisselvallig zijn en blijven, eenige reekening maken, of eene huishouding en staat staat, overeenkomstig zijnen post, ophouden: voor al zo men geen inclinatie om zijnen evenmensch op allerhande wijze te vexeeren, daar anders uit de menigvuldige wetten, en ordonnantien die alhier voor Landen zijn„ mogelijk wel eenig middel wel toe uittevinden zoude zijn. Behalven nog, dat van de Boetens dikwils maar een derde voor den Fiscus overblijft, en van dat derde meestendeels nog een derde voor den Adjunct, en 5. pC o voor den Bode, voor 't geene hij inmaand, afgaat, waar door die Boetens zeer gering worden, En dat ook de Permanentie der Burger Raden van Justitie, zo vas het een bij hun geaccre: „diteerd burger Raakt, om 't even, wat hij mis„ dreeven heeft, deselve niet zeer hoog doet rijzen, maar het Cum Expens is zo wel op den officier, niet tegenstaande hij nomine principis moet ageeren, en dus perse a„ Calumnia excusandus est, nisi injuria Tit notorie en uar: en rs voorsz: en n temerairen sit notoria, als op eenen particulieren (Ac= „tor applicabel maakt. zo dat het eene absolute onmogelijkheid voor den Independent Fiscaal zoude worden, voor al in eene plaats daar het alles zo ex orbitant duur is als hier, om zonder de revenuen te kunnen blijven bestaan, maar hij wel zeer schielijk met de zijnen, tot den bedel zak zoude geraken; of dat nogerger is, tot kwade practijken moeten vervallen. Dum enim nemini suum Officium de bet esse damnosum. l. Ped et si quis f. quemadmodumr Testam, aper. l. inter officium 154. l de rei vindic= l. post legatium 5. 8. advocatum 13 st dehis, quibus ut indian. l. videlicit 20. ff. ex quibus Causis major. l. Si servies 61. ff 8. quod non vero. 5 ff de furtis. l. cum qusdam 26. C. de admin. Tul„ Sperven 6 perven. de fide Jussor. C. Cum nondeceat 30. de Elect lib. C: Non eouim quas quam Contra suam utilita„ „tem tenetur alu providére wesenb. in paratit. de Controe. Tutel. act 124. & in Comm. C. de Sportul. N. 24. quique semel assumptus est ad: Ligestum, non Cogitur vedere ad volumen. l. 2. C. de posses. „Corib. Cap: cuin in tua 44. dex testib. , et attest. quia hoc pertineret ad injuriam nominati, et electis immunitionem, et contra ratio= „nem, ac esset parvr facere majoram ordinem prius oblatum, ut ait Lic, de penna. l. 2. perC. 21. de translat. Episc, item wesemb. 1. Cors. 40. N o 48. en het ook niet meer dan redelijk is, dat zij die den altaar bedienen ook van den altaar hun bestaan genieten. Met al het welke hier vooren breedvoerig ter neder gestelde, de onderget: zig drieft vleijen, het in den hoofde deeses voorgestelde ontegensprekelijk te hebben beweesen, en daar gedaan: Vijfde ƒ ren ac= heid aa is, ris de Testam, f de rven Vyfde Afdeeling Praejuditie en Nadeel voor den ondergeteekende in 't par„ ticulier daar door te Lijden. Het heeft aan onze Heeren Meesteren bij Hoogstderselver Missive, in dato 8=ste Januarij 1788. waar van Extract hier bij gevoegd is sub E=a F. , behaagd, aan deese Regeering kennisse te geeven, dat de ondergeteekende door zijne Doorluchtige Hoogheid, den Heere opper„ bewindhebber, uit eene door Hun Hoog Edele Gr: Achtb: aan Hoogst denselven overgeleverde Nominatie, tot het Ampt van Independent Fiscaal was geëligeert, met bijvoeginge van dese Clausule „ Geschiedende deese „ aanstellinge op de gewoone Gagie, Emolumenten, en Dou „ceurs, tot de voorsz: bediening staande Deese laatste Deese laatste woorden duidelijk en klaar zijnde, vermeend de ondergeteekende, dat niet anders ge= si confdereert kunnen worden, dan als de voorwaar„ „den van een Contract, aan zijde der Heeren Bewindhebberen te adipleeren, met den Onder„ geteekenden aangegaan Hij maakt zig sterk, wel Ed:e Gestrenge Heer! en Ed: Achtb: Heeren, dit ontegen= sprekelijk en aller overtuigenst te zullen aantonen, ende bewijzen. De Regtsgeleerden alle stemmen over een, dat, Een Contract is een handeling ofte „overeenkomst, tusschen twee of meer „persoonen, waar bij zij hun van weer zijde verbinden tot het praesenteeren, of gestand doen eener zaak, of zaken. gelijk te zien is onder een meenigte andere, bij Lijbregts in zijn redenerend vertooe„ over 't Notaris Ampt Cap: G. N: 7. ƒ welke nu zijn alhier de Perzonen ? De Heeren Bewindhebberen ter Illustere vergadering van 17=n, ter eenre, en den onderges: teo ter andere zijde„ den de dese ge ste ter andere zijde, als zynde geen onderdaan, nogte Dienaar van deselve, maar een volkome vrij Persoon, die uit kragt van zijne geboorte =recht, de Eere genoot een integreerend Lid van staat te zijn, in de souveraine provincie van Gelder „land, als zijnde aldaar beschreeven in de Rie der schap, en uit dien hoofde Land- en quartiers vergaderingen Compareerende, en zijne Advijzen over alle, ter deliberatie voorkomende zaaken meede voorbrengende. hij was daar en boven eerst praesideerende Raad, mitsgaders stadhouder der Rheenen en groot zegul bewaarder aan de souvereinen Hoven, door Heen HoogMogende geordonneert in 't overquartier van Gelderland, partage van den staat. vraagt men welke waaren alhier de zaaken, tot proestatie van welke beijde partheijen Con„ „trahenten zig wederzijds verbonden hebben: Dum eiun Contractus debet esse obliga= „torius hine, indee. C. Julian