Inventory 10688
Cape · 864 pages · 104 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
C: Julian. 13. 1. si quid. 27. ff de action. Empt. l. quid tamen 21. § penult. ff de recept. arbitr. l. habeo 19. § de verb signif. Alex 40. Circa primum in princ. l. 5. Cons. 121. Visis. in princ eod. lib. 5 Cons. 23. Consid. n. 687 Aegid. Bellam. Cons. 33. Coll: Pen. N. 62. These were, 1st, on the part of the undersigned, to leave his fatherland, to betake himself to another world, and there, in the service of the Honorable Company, to assume the weighty and difficult post of Chief Officer of Justice or Independent Fiscal. To this end he had to relinquish all his aforementioned posts of honor, and to abandon forever and irrecoverably his right and seniority, with the further claims to advantages arising therefrom. To this end he had to exchange a healthy and blessed land for a climate unknown to him and thus problematic, for although this remote corner in general has the reputation of being situated in a very healthy region, it is nevertheless not certain that precisely this atmospheric condition is equally wholesome for all bodies and constitutions. At least the undersigned cannot find up to this hour that it is the most advantageous for him, nor has he been able properly to recover the perfect state of health which, through Heaven's goodness, he had always enjoyed in his fatherland. To this end he had to leave his kin, property, friends, and acquaintances, and, humanly speaking, bid them farewell forever, in order to go and live as a stranger among a people he did not know, to settle among a nation whose reputation, as he learned in Europe that it had acquired in recent years, foretold him much turbulence and difficulties, but little rest and pleasantness. To this end he had to undertake a perilous, arduous, lengthy, and costly voyage of well over 2000 hours distance, exposed day and night, indeed every moment, to all kinds of mortal perils and discomforts, besides the risk to his health due to the manifold changes of air, the prolonged consumption of food so unaccustomed to him, and the like; after having previously been obliged to sacrifice a considerable capital for his equipment and voyage, with all that pertained thereto. Now, all this he has performed willingly and in good faith, and after having spent very few days less than six months on board upon a most inconstant element, in a company that by no means generally exhibited the outward signs of a brilliant education, he has, by Heaven's gracious protection, arrived here safely and soundly. Thus, he has on his part fully and in the strictest manner performed and fulfilled the conditions and obligations of the contract. So that nothing whatsoever more, at least up to this point, can be required of him. Quia Conditione semel impleta, non amplius est quaerendum. l. Cum uxor 4. C. quando dies leg. ced. Bald. in ult C de hered. instit. Cravett: Cons 161. n. 6. Vult. Cons. 31. vol. 1. n. 42. 2nd, On the part of the Lords Directors, these were those which are contained in writing by Their High Mightinesses' free will, and sent for instruction to the Governor and Council here: to the end that they allow the undersigned to receive and enjoy them without hindrance, namely: To let the undersigned receive the customary salary, emoluments, and gratuity attached to the aforementioned office. The undersigned is willing to leave to the judgment of any impartial person whether these words can mean anything other than all those advantages and revenues which his predecessors, since time immemorial, have enjoyed and possessed quietly and peacefully, in the eyes of the whole world, and thus not in secret or clandestinely! Since it has already been demonstrated in the previous section that without these questioned revenues, which would now so unfortunately, undeservedly, and indeed contrary to all right and equity be snatched from the undersigned, all the rest is by no means sufficient merely to make good the expenses attached to his post, let alone to buy a single loaf of bread, if one takes no account of the pecuniary fines, which are as uncertain as they are precarious, it is therefore most clearly evident that these revenues must indeed be comprehended and included under the general terms of emoluments and gratuities attached to that office. Concerning all of which the undersigned, ne quid crumena detrimenti caperet, prior to his departure and before taking this step, made thorough and precise inquiries of two of his predecessors, the gentlemen van Plettenberg and Boers, who, among the advantages attached to his present office, also listed for him, without any restriction or doubt, the three kinds of income enumerated here above. So that the undersigned has always lived in good faith in the certain conviction, as is also truly the case, that he was entitled summo Jure to the perception thereof. For, Right Honorable Sir and Honorable Esteemed Gentlemen! would it not have been the greatest folly that can befall a mortal, indeed the most inexcusable act, to sacrifice the aforementioned advantages
Dutch transcription
C: Julian. 13. 1. si guid. 27. st de action. Empt. l. quid tamen 21. 5. penult. ff de recept. arbitr. l. habeo 19. s. de verb signisf. Alex 40. Circa primium in princ. l. 5. Cons. 121. Visis. inprinc eod. lib. 5 Cons. 23. Consid. n. 687 Aged. Bellam. Cons. 33. Coll: Pen. N. 62. Deselve waaren 1=e aan de zijde van den ondergeteekende, omme zijn vaderland te verlaten, zig na een ander waereld te begeeen, en aldaar in dienst der Ed. Maatschappije de gewigtige en moeijelijke post van Hoofd officier der Justitie ofte Jnde„ pendent Fiscaal, te gaan waarneemen. Heertoe moest hij zijne evengenoemde Eer= =posten alle afstaan, zijne regt en ancienniteit met de daaruit proflueerende meerdere aan= spraak op voordeelen, voor altoos en onser„ stelbaar abandonneeren. „Hier toe moest hij een gezond en gezegend land, voor een hem onbekend en dus problema„ „ticq, Climaat verruijlen, terwijle ofschoon deesen uithoek in 't generaal wel de reputatie heeft, naar de der izen Zaaken, ende en reenen nneert ken = heeft, van in een zeer gezonde Luchtstreek ge= „situeerd te zijn, het egter daar om niet vast en gaat, dat Juist die Lugtsgesteldheid voor alle Lichaamen en Constitutien leven heil= zaam is. althans de ondergeteekende, kan tot deeser uure niet vinden, dat deselve voor hem de voordeligste is, en niet wel de volkomene staat van gezondheid, welke hij door 's wee= mels goedheid, altoos in zijn vaderland genoten heeft, wederom bekomen. Hier toe moest hij zijne maagdschap, goe„ „deren, vrienden en bekenden verlaaten en na 't menschelyk beloop gesproken, voor altoos vaarwel zeggen, omme als vreemdeling te gaan verkeeren onder een volk, dat hij niet en kende, onder een Natie zig gaan never= zetten, waar van de reputatie, welke hij in Eu ropa vernam, dat deselve zig in de laatste Jaaren verworven had, hem wel veel teerbu= „lentie en moeijelijkheeden, maar weijnig rust en aangenaamheid voorspelde Hier toe Hier toe moest hij zig op eene gevaarlijke Cas„ „tige, langduurige en kostbaare rijze begeeven, vrij meer dan 2000 uuren verre, aan allerhande zoorten van levensgevaren, en ongemakken dag en Nagt, ja alle oegeblikken blood gesteld, be„ halven de risque zijner gezondheid, wegens de menigvuldige Lugst veranderingen, 't lang„ „duurende gebruik van een voor hem zo onge„ woon voedzel, en wat dies meer is: Na alvo= „rens tot zijne uitrustinge & Peise, met den aankleeven van dien een aanzienlijk Capi= taal te hebben moeten sacrifieeren. Dit nu alles heeft hij gewillig, en ter goeder trouwe volbragt, en is na op zeer volle weinige dagen na ses maanden aan boord op een aller ongestadigst element, in eene geselschap het geene de uitterlijke teekenen van eene brillante Educatie geenzints ge„ neraliter vertoonde, te hebben doorgebragt, alhier door 's Hemels gunstrijke bescher= „ming gelukkig en behouden aangeland. Dus hij de voorwaarden en verbintenissen van het ge: ser e„ nd goe„ nna't oos gaan toe van het Contract, aan zijn kant volkomen en op de strekste wijze heeft gepresteerd, en geadmi= pleerd gehad. zodanig, dat er niets hoegenaamd meer, imn =mers tot dus verre, van hem kan worden ge„ „vergd. Quia Conditione semel impleta, non ampli„ =us estguarendum. l. Cum uxor 4. C. quando dies leg. ead. Bald. in ult C de hered. justit. Cravett: Cons 161. 11. 6. vult. Cons. 31. vol. 1. 11. 42. 2=o Aan zijde van Heeren Bewindhebberen waaren deselve, die zo als deselve door Hoogst derselven vrije wille in scriptis zijn vervat, en tot narigt aan gouverneur en Raden alhier gezonden: /: ten einde den ondergeteekende deselve onverhindert te laaten toekomen en genieten:/ namentlijk De gewone gagie, emolumenten en douceur tot de voorsz: bediening staande, aan den onder„ geteekende te laten geworden.— -. de ondergeteekende De ondergeteekende wil gaarne aan de beoordeling van een ieder onpartijdig mensch overlaaten, of deese woord en iets anders kunnen beteekenen, als alle die voordeelen en revenuen, welke zijne voorzaten, zedert onheugelijke tijden heen, Eus= tig en vreedig, voor het oog van de geheele waereld, en dus niet in't geheim, of clandestien, hebben genoten ende gepossedeert! daar nu in de vorige afdeeling reeds is aangetoond; dat zonder deese quastieuse reve= „nuen, die nu den ondergeteekende ze ongeluk kig, onverdiend Ja tegens alle regt en billijk „heid zouden worden ontrukt, al het overige geenzints toerijkende is, omme alleen maar de onkosten aan zijnen post verknogt, goed te kunnen maken, laatstaan om een enkeld brood te koopen, wanneer men op de zo onze= =kere als wisselvallige geldboetens, geen reguard en neemt, blijkt het immers ten allerduide= „lijksten, dat die revenuen wel degelijk onder de generale benamingen van Emolumenten- en douceers, tot die bediening staande, moeten worden en op ein g pli„ en „ ende worden gecomprehendeert en begreepen, omtrent al het welke den ondergeteekende, ne quio Crumena detrimenti Caperet, voor zijn vertrek, en voor dat hy die pas beging„ sig wel degelijk en pertinent bij twee zijner praedecesseuren, de Heeren van Plittenberc„ en Boers, heeft geinformeert, die hem onder de voordeelen, tot zijne tegenswoordige bedie „ning staande, zonder eenige restrictie of dubitijt, de hier voren opgetelde drie der lijke zoorten van jnkomsten, meede hebben opgenoemd. zo dat den ondergeteekende altoos ter goe= der trouwe in 't zeekeren denkbeeld heeft geverseert, gelijk het ook weesentlijk is, dat hij summo Jure tot de perceptie der selve geregtigd was. Want welEdele Gestrenge Heer.& Edele Achtb: Heeren ! zoude het niet de grootste dwaasheid zijn geweest die in een sterveling vallen kan, Ja de alleronverschoon. „lykste daad, omme de voor opgenoemde avan „tages
English
advantages, and to bring upon oneself a very difficult post, a burdensome and most responsible office, merely with the prospect of going to die of hunger and want, or at least falling into extreme poverty, with his wife and children in a foreign land among a nation not educated and civilized to the same degree as in Europe; or else animated by the intention and foreknowledge of procuring a livelihood for himself out of revenues unjustly usurped, either by himself or through his predecessors with the connivance of an indulgent government, together with all kinds of devious ways, vexations, and extortions. No, Right Honorable Sir and Honorable Esteemed Gentlemen, the Undersigned has never thought so low, so vilely; he dares to flatter himself that he has inherited from his ancestors quite different sentiments, more consistent with his background, than to be able for a single moment to harbor or settle in his soul such sentiments, which he must curse from the bottom of his heart! He thought, at the moment when a long-awaited east wind carried him away from his native land and made him look back upon it with staring eyes: si pietas, virtus, et si qua est gentis avitae gloria, si meruit candor et alma fides, sequar, et ingentem mox mea dat Africa scenam ut surgat patriae gloria quoque meae! Sint procul hinc technae, insidiae, lucrique cupido, et dea, quae fraudes condere corde solet! Now, the undersigned has already shown most clearly in the previous section that the right of the Independent Fiscal, derived from a long, uninterrupted, and prescriptive possession, was so great that it had to be considered as absolute property, granted to him by the verus dominus himself. Above all and beyond the slightest doubt, when the possessor, as in this case, acted in good faith; To the extent that he may, according to all law, keep that which he possesses, and whosoever should wish to deprive him of it, be he who he may, he can and may resist propria authoritate via facti, Hugo Grotius, Introduction to Dutch Jurisprudence, 2. 2. 11. 10; l. 1. C. unde vi; l. 7. § 3. ff. quod vi aut clam; l. 3. ff. de Justitia et Jure; And that he must also be maintained in that possession contra quoscumque, until another has taken the ownership, not sua potestate aut vi, but judicially, that is, by legal sentence and judgment post causae cognitionem habitam, from the competent Judge. Charter of Mary of Burgundy, dated 14 March 1576. Hugo Grotius, ibid. lib. 2. p. 2. n. 6. How much more valid and stronger must that right not be for the undersigned, indeed, must achieve a complete triumph, if he acts ex titulo contractus, and indeed a contractus bilateralis correlativus, and has grounded his claim upon it. For after all, contracts are construed in law stricti juris and must be fulfilled exactly as they read. Dutch Consultations, 4th part, Consultation 329. Quodque pacta et conventiones stricti juris sint, et strictam accipiant interpretationem ita ut non ad alias res extendantur, quam quae pactis et conventionibus comprehensa sint, teach Bell. Jur. deduct. of Case 44, No. 51 and 52, etc. Lybrechts, Redenerend Vertoog over 't Notaris Ampt, Chapter 9, § 7. To the effect that the conventions or agreements of the parties give law to the contracting parties, Roman Observations 19. Consequently, no word may be understood to have been expressed therein in vain. Ibid. Observation 30, in note, page 502. And if one did not wish to regard the repeatedly mentioned questionable revenues as such, since no other interpretation can be given to the words emoluments and douceurs, one would indeed have to maintain that they had been placed in this contract entirely in vain and superfluously. While nevertheless all promises or assurances, prout jacent, by which someone clearly binds himself to let another enjoy any thing or deed, have the force of an obligation with the right of claim and demand, Ulrik Huber, Hedendaegse Rechtsgeleertheyt, Book 3, Chapter 11, § 25. Porro, quoties utriusque facto, seu consensu expresso seu tacito, inducitur obligatio, as takes place in this case, toties est verus contractus. Quia sic vere id inter partes actum, ut unus alteri tenetur et obstringitur, l. qui patitur 18. ff. mandati. In stricti juris contractibus magis verba quam mens attendatur, et tantum dictum quantum scriptum intelligatur, l. quicquid ad stringendum 99. et ibi Doctores de verborum obligationibus; l. Consensu, l. de O. & A.; Gomez ad § Actionum, Institutes de actionibus, No. 4, in fine. Ideoque verba sunt diligenter ponderanda, l. quicquid 99. ff. de V. O. Sic ut nullum debeat videri vitiose appositum. Tranquillus de Retractu Conventionali, in fine, No. 126. Schrassert, Consultation 31; Wesenbeck, Consultations, Book 1, 14. C. D. 346. In contractibus interpretatio stricta est facienda. Cravetta, Consultation 345, 11; Speidel, Bibliotheca Juridica Universalis, Volume 1, under the word Contractus, No. 5, page 738, column 1. These contracts being also irrevocable. l. Sicut
Dutch transcription
„tages op te offeren, en zig een zeer moeijelijke post, eene lastige en aller verantwoordelijkste bediening op den hals te halen, alleen in't vooruitzigt omme met zijne huisvrouw en kinderen in een vreemd gewest, onder een niet in dien graad, als wel in Europa geedu „queerde en gecurliceerde Natie, van honger en gebrek te gaan sterven of ten minste tot de uitterste armoede te vervallen, dan wel met een voorneemen en voorwee= tenschap bezield, om zig uit een Inkomsten, bij oogluijking van een toelatende regeering, of zelve, of door zijne voorzaten injuste geusurpeert, mitsgaders allerhande slinkse weegen, vexatien en knevelarijen, een mid „del van bestaan te gaan verschaffen. Neen, welEdele gestrenge Heer en Edele Agtb: Heeren, de Ondergeteekende heeft nooit zo laag, zo viel gedogt, hij durft zig vleien vrij andere en met zijn aankomst beter strokende gevoelens, van zijne voorouders te hebben overgeërft, omme de zodanige die sij ende, n aan in die hij tot in het eenigste van zijn gemoed moet vervoeken, een oogenblik te kunnen nen koesteren ofte in zijn ziel te doen hun. vesten! Hij dagt op het ogenblik, dat hem eene lang verwagte ooste wind, van zijn geboorte land verwijderde en na hetzelve al star„ ogende deed omzien. si pietas, virtus, et si qui gentis Avita Gloria, si meriut, Candor et alma fides, sequar, et ingentem mox mex dat Africa seena„ uit surgat Patrice Gloria Guoque meal Sent procul hinc techinae, insidia, lucrigq Cupido: Et dea, qua fraudes Condere Corde solet: Heeft nu de ondergeteekende in de vorige afdeling reeds ten klaarsten daar gedaan, dat het regt van den Independent Fiscaal uit eene langduurige ongeinterrumpeerde & verjaarde bezitting afgeleid, zo groot was, dat het most geconsidereert worden, als een volslagen eigendom, hem door den verus Dominus zelve gegeeven voor al en Vooral en buijten de allergeringste twijffel, wanneer de bezitter, zo als deselve, in een goede trouw verseerde, In zo verre, dat hij, het geene hij bezit „na alle regt mag houden, en dien hem „zulx zoude willen afhandig maken, hij „zij, dan ook wie hij zij, propria authorita„ „te via facti, kan en mag wederstaan, Hugo „ grotius inleijding tot de Hollands: regts: 2. 6. 2. d. 11. 10. l. 1. C. unde vi. l. 7. 8. 3 f quod vi uit Clam l: 3. of de Justiti et Jur. dat hij ook in dat bezit. Contra quoscumque moet worden gemaintineert, zo lange tot dat een ander den Eijgendom niet sua potestate aust vi, maar rechterlijk, dat is bij wettelijke uit spraak en vonnis post Causa Cognitionem ha= =bitam, van den Competenten Rechter, heeft ge„ „nomen. Handvest van Maria van Bourgondien d. d. 14. Maart 1576. Hugo Grotius d uis. n eene bo boorte vita vi fides Secnan meal Ccipido: let: 9 en Hugo Grot: ibid. lib: 2. p. 2. n. 6. Hoe veel te kragter en sterken zal dan dat regt voor den ondergeteekende niet moeten worden, Ja eene volkomene zegenpraal moeten behalen, indien hij extitulo Contractus, en= wel contractus bilateralis Correspecti ageert, en daar op zijne aanspraak heeft gegrond. want dog de Contracten strikte Jure in regt worden uitgelegd, en voldaan moeten worden, even zo als die Luijden. Holl. Cons. 4. ' deel. Cons 329. Quodq pacta et Conventiones stricti juris sint, et strictam accipiant interpresationem ita ut non ad alias res extendantur, quam quae pactis et Conventionibus Comprehésa sint docent Bell. Juni deduct. of Cas 44. N. 51. & 52. &. Lijbregts reden: vertoog over 't Notaris ampt Cap. 9. 1. 7. Daar van dat de Conventien of overeenkom= „sten der partheijen, den Contrabenten de wet stellen korn. Observ: 19. Dienvolgens Dienvolgens geen woord verstaan mag worden te vergeefs daar inne geexprimeert te zijn. ibid. Observat 30: in not: pag. 502. En zo men de reeds meermalen opgenoemde quaestieuse revenuen daar voor niet wilde houden, daar 'er aan de woorden Emolumen= „ten en douceurs anders geene interpretatie kan gegeeven worden, zo zoude men immers moeten willen sustineeren, dat deselve in dit Contract geheel en al te vergeefs en overbo= dig waaren gesteld geweest. terwijl nogthans alle beloften of toe- zeggingen, pro ut Jacent, waar door iemand zig duidelijk verbind, om een ander eenige zaak of daad te doen genieten, kragt heeft van verbintenis met regt van Eijsch en aan= spraak, Ulr: Hub: Wedend. Rechtsgel: 3. b. 1. Cap. 11. 25. - porro, quoties utriusque facto, seu Consensu Expresso seu tacito, inducitur Obligato, gelijk en dit geval plaats heeft toties est verus Contractus Quia Sic, dat moeten tionem pt kom: wet gens Quia sic vere id interpartes actum, ut unius alteri tenetur et obstringetur l. qui patit 18. st. mandat. Jnstricti juris Contractibus magis verba„ quam mens attendatur, et tantum dictum quantum scriptum intelligatur, l. qui quid ad strijg: 99. et ibid D. D. de verb. bl: l. Consensi L. de. O. &. A. Gomer ad & actio num instit: de act. N. 4. in fine Jdecque verba qus diligenter ponderandi l. quicquid 99. ff. de V. O. Sic ut nullium debeat videri vitoose appositum. Tranquell. de Eetract. Couv. in F. N. 126. ax Schertf. 1. Cons 31. wesenb. Cons L. 1. 14. C. D. 346. Incontractibus interpretatio stricto est facienda. Cravett. Cons. 345. 11. Speid. Bibl. Juvid. Univ. vol. 1. verbo. Contractus N. 5. p. 738= Coll. 1. zijnde ook deese Contracten irrevoca„ bel. l. Sicut
English
l. Sicut ab initio § de O. & A. l. 10. C. de lib. Consen. l. 3. de rescind. vend. Sacramenti puber. Carpz. 5. resp. 114. n. 2. Cr: Si advers vend. Which also takes place in Contractus Civitatis. Lib. 21. in fin. ad municipal: l. C. de vend: reb civit. Perez Cap. Eod N. 7. Yea, even in contractu Principis, adeo ut fundo vendito ameliorato, Canon augeri non potest. l. 3. C. fund patr: Perez l. eod. N. 12. et idem Chat. de fund rei priv. N. 3. & 4. Consequently, one may not depart from that actual sense and meaning of the words, and wring a totally different one from it, or attach one to it, except solely when absolute necessity requires such, ut scilicet mens Contrahentium servetur, vel propter naturam Contractus, vel quando non possunt proprie intelligi, vel ne quis ex Contractibus detrimentum Capiat, which in the contrary case would precisely happen here to the undersigned, ne contradictio sequatur, ut verba sint inutilia, observantiam subsecutam. Mantic. l. 2. tit. 7. Speid. loc. Cit. Col. 2. All of which is of not the least application in this Contract, and would in vain be sought therein. But when one understands those words in the actual given sense, one will see that this Contract has a very good, simple, natural interpretation, tested by the rules, interpretatio Contractus autem debet esse verosimilis, non Captiosa, ut Cesset superfluitas, absurditas, non dispositio reddatur elusoria, ut sit humana et benigna, ut evitetur delictum, ut absit perplexitas, repugnantia et Contrarietas. Ut minus laedatur Jus Commune, ut aequitati Conveniat, ut actus potius valeat, quam pereat, inspiciendo totius scripturae Contextum, Considerando praefationem, secundum subjectam materiem, dispositionem legis, et naturam Contractus, secundum Consuetudinem loci aut Regionis, secundum Consuetudinem disponentis, secundum vulgarem et Communem usum loquendi, secundum finem non ab uno, aut altero verbulo, sed a tota phrasi, secundum Conditionem, si res in eodem statu permanserit. Mijler ad bero. quaest: fam. 53. What person in the world now, if he will only pay some heed to these rules, will be able, with the least semblance of plausibility and appearance, to give another Interpretation or meaning to those words. And it is now such, that Contracts are irrevocable, quia ab initio voluntatis, ex facto autem necessitatis dicuntur. l. non id Circ. 12. in fin. C. de Contrah. empt. l. si mandavero: 22. § Sicut 11. ff. mandati l. C. ejus bon. 9. in princ. de Curat. furios. l. Sicut ab init. 5. C. de action. et obligat. l. d. Contract. N. 3. C. de rescind: vendit. Thus one may by no means accept a part thereof and reject the other. l. Cum quaerit 16. de administr. Tutor. l. nam absurdum § 4. de bonis Libert. Tranquill. de Retract. Conven. ad fin. tit. N. 4. Stephan. Gratian. discept. forens. Cap. 301. n. 57. Culd. Periera Quaest: for. Cons. 39. Fachin. Cons. 59. No. 10. lib. 1. Nor may either of both contracting Parties, without the complete consent of the other, deviate therefrom. But both are obligated and bound mutually to fulfill the stipulated conditions and to keep their promises. Contractum enim violare non licet Contrahenti. L. 1. § de pact. & l. 1. C. de Constit. pecun. To such an extent even, ut nec princeps quidem a Contractu, quem fecit, pro arbitrio recedere possit. Bald. Castr: in l. digna C. de l. l. And what goes still further, nec ab eo quidem, quem Cum subdito Celebravit. Cap. 1. ubi D. D. de probat. Adeo ut ne de plenitudine suae potestatis hoc facere possit. Mijns. resp. 24. n. 19. Vasq. Controvers. Illustr. C. 26. 16. Decian. Cons. 35. n. 1. vol. 2. Much less then could it happen without violation of right and equity in a case such as this, where, as has already been said, the undersigned was neither a subject, nor even in the service of the Company, at the time of the concluded Contract. To which is further added, that nothing whatsoever can be brought against the validity of the same with any the least plausibility. At least no dolus Malus, qui quando intervenit, Contractus nullos reddit, sed probari debet, ex mendaciis emtoris, vel Conditionis, non vero ex Conjecturis a longe elicitis, Sed manifestus esse. Andreol. part. 3. Cons. for. C. 214. num. lib. 1. q. 12. Also no Ignorantia, for indeed the collecting of those revenues by the Independent Fiscal was, as well in patria as here at the Cape, openly known since immemorial times, adeo ut et Lippis et Tonsoribus notum fuerit. The former was not even necessary. Dum et Contraxisse ibi quis dicatur, ubi solutio facienda est. Ricc. Coll. decis. C. 1615. Indeed, it was these revenues alone, which the undersigned, having already long since learned in his fatherland, and even in his birthplace, were attached to this office, induced him to seek that office, in order, if it were possible, in a respectable and thoroughly permitted manner, still during his lifetime to be able to save something for his wife and children, to risk so much of his own thereby, to make so many sacrifices, and to decide upon such a great change: Whereas he, on the contrary, if he had harbored only the slightest suspicion of usurpation or injustice in the receiving of the same, would heartily, and forever
Dutch transcription
l. Sicut abinitio 5. de O. & a. l. 10. C. de lib. Consen. l. 3. de restend. vend. Sacramenti puber. Carpz. 5. resp. 114. 11. 2. Cr: Si advers vend. Het geene ook plaats grijpt in Contractus Curtatis. Lib. 21. infin ad. minicipal: l. C. de Pezez Cap. Eod N1. 7. vend: reb cart. Ja zelfs in contractu Principis, adeo ut fundo vendito ameliorato, Canon augeri non potest. l. 3. C. fund patr: Peree 6. lod. N. 12. et idem Chat. de fiend- rei priv. N. 3. 8 4. gevolglijk mag men van dien eijgentlijken zin en beteekenis der woorden niet afgaan, en eene gantsch andere daar uit wringen, of aan hegten, dan alleenlijk wanneer d absolute noodzakelijkheid zulx vordert, ut salicet mens Contrahentium servetir, vel propter naturans Contractus, vel quando non possunt proprie intelligi, vel ne quis ex Con„ „tractibus, detrimente Capiat /: het geene in het Contrair geval Juist alhier den ondergeteek:d te beurt zoude komen :/ ne Contractictio seguatur, ut Verba erande se 346. ca¬ ut verba sint imutilia, observantiam subsecu= tam. Mantic. l. 2. tit 7. Speid loc. Cit. Col. 2. all het welke in dit Contract van geene de minste applicatie en is, en te vergeefs daar inne gezogt zoude worden. Maar wanneer men die woorden in den eijgent „lijken opgegeevenen zin verstaat, zal men zien dat dit Contract eene zeer goede, eenvoudige, natuurlijke en aan de regels getoetste inter= pretatie heeft, interpretatio Contractus autem deletesse verosimilis, non Captiosa, ut Cesset superflui= „tas, absurditas, non dispositio reddatur elu= soria, ul. sit humana et benigna, ut evite= tur delictum, ut absit perplaxitas, repug= nantia et Contrarietas. Ut minus ladatur Jus Commune, ut aquitati Conveniat, ut actus potius valeat, quam pereat, inspiciendo totius scriptura Contextum, Considerando praefationem, secun. „dum subjectam materiem, dispositionem legis, et naturam Contractus, secundum Consue tudinem loui disposientie lociaut Regionis, secundum Consuetudinem disposientis, secundum vulgarem et Commu= „nem usum loquendi, secuupdum finem non ab rino, aut altero verbulo, seda tota phrasi, secumdum Conditionem, si resin lodem sta= „tie permanserit -. Mijler ad bero. quaest: fam 53. welk mensch in de wareld nu, zo hij deese regels maar eenigsints in agt wil neemen, zal ^ en apparentie met de minste schijn, van aanneemelijkheid en apparente, eene andere Interpretatie ofte beteekenis aan die woorden kunnen geeven". En is het nu zulx, dat de Contracten irre= vocabel zijn, quia ab initio volientatis, ex pacto„ facto autem néxessitatis dicuntur- l. non id Circ. 12. infin Ct de Contrah. exat. l. si mandavero: 22. 5. Sicut 11 ff. mandati l. Ciejus bon. 9. in princ p de Curat furios l. Sicut ab int 5. C. de action. et obligat. l. d. Contract. N1. 3. C:s de rescent: vendit. zo mag men ook geensints een gedeelte daar van aanneemen, en het andere verwerpen. lum quarit se ey t ¬ = dnem loci nti l: Cum quarit 16 p de administr. Titor l. nam absurdum J. 4 de bonis Libert. Tranquell de Retract. Conven. ad fin til N1. 4. Stephan Gratian. discept foreus Cap 301. 1. 57. Culd. Periera Quast: for Cons. 39. Fachim. Cons. 59. No 10 lib 1. ook en mag geen der beijde Parthijen Con„ „trasenten, zonder volkomene toestemminge van den anderen daar van afwijken. maar zijn beiden verpligt ende gehou„ „den, de bedongene voorwaarden over en weer te adimpleeren en hunne beloften nateko= men. C Contractum enim viclare non licêt Contra= henti. L. 1. 4. de pact. &. l. 1. G. de Constit pecum jn zo verre zelfs, ut nec princeps quidem à Contractu, quem fecit, pro arbitrio recedere possit. Bald. Castr: in l. digna C. de l. l. en het geene nog verder gaat, nec ab eo quidem, quem Cum sub dito Celebravit. Cap. 1. ubi D. D. de probat. adeo ut ne de plenitudine suc potestatis 6 hoe facere hoe facere possit. Mijns. resp. 24. n. 19. vasq Controvers. Jllustr. C. 26. 16. Decian. Cons 35. 111. vol. 2. veel minder dan zoude het zonder kren= „king van 't regt en billijkheid in een geval, zo als dit, kunnen geschieden, daar gelijk bereids is gezegd de ondergeteekende, nog onderdaan, nog zelfs in dienst van de Compagnie, ten tijde van het ingegane Contract en was. waar bij al verder accedeert, dat er niets hoe„ genaamt teegens de bestaanbaarheid van het= zelve, met eenige de minste schijnbaarheid kan worden ingebracht. Althans geene dolus Malus, qui quan „do intervenet, Contractus nullos reddit, sed probari debet, ex mendacus emtoris, vel Con. ditionis, non vero ex Conjecturis à longe elicitis, Sed manifestusesse andreol part. 3. Cons. for. C. 214. viim lib. 1. 9. 12. ook geene Ignorantia, want immers het precipieeren dier reve= „nuën door den Jndependent Fiscaal was zo wel in 4 1. 57. Contra¬ ccum dere _o i wel in patria, als hier aan Cabo, zints onheuge„ „lijke tijden, opentlijk bekend, adee ut et Lip„ „pis et Tousoribus notum fuerit 't eerste was zelfs niet nodig. Dum et Contraxisse ibi quis dicatur, ubi solutio facienda est Rice„ Coll. decis. C. 1615. Jmmers het waaren deese revenuen alleen, welke den ondergeteekende, reeds Lange in zijn vaderland, en zelfs in zijne geboorte plaats vernomen hebbende, dat tot deese bediening waaren staande, hebben aangezet om die be diening te ambieeren, ten einde, was 't mo= „gelijk, op eene honnette en alzints geper= „mitteerde wijze, nog bij zijn leven iets voor zijne vrouwen kinderen te kunnen overga= „ren, omme zo veele van het zijne daarbij te risqueeren, omme zo veel sacrificeste doen en tot zulk een groote verandering te beslui= „ten: Daar hij inteegendeel; zo wanneer hij maar het Geringste soupcon hadde gevoed van usurpatie ofte onregtvaardig „heid in 't ontfangen derselve, wel hartelijk, en voor
English
and would have declined both this office and the entire service of the Honourable Company, and contentus sua re, would have remained quietly and peacefully in his former offices, in which Divine Providence had placed him, inter et apud lares domesticos. If, then, the publicity of the receipt of those questionable revenues of the Independent Fiscal at the Cape, as properly and lawfully belonging to his office, was so great throughout the Republic, how then would anyone dare to suggest that our Lords and Masters had never had knowledge of it! To state this, indeed to dare to think it, would after all contain an insulting insinuation, as if Their High Mightinesses cared little about what went on in the Company's colonies and the manner in which their employees lived there, as well as how they treated the colonists, or at least that Their High Mightinesses maintained poor correspondence there. Just as this would also involve several no less insulting corollaries for the members of the Cape government, for not opposing such iniquitous practices in their beginnings, or at least for not informing their superiors of them in time. Besides, it must also appear very palpable and beyond doubt that that African Embassy, which stayed so long in the fatherland, since it primarily had to have the interests and concerns of the Cape burghers as its objective, will certainly have enumerated here and there all those begrudged advantages of Company servants, against all of whom they revealed their resentment and aversion plainly enough, and consequently also the advantages of that Independent Fiscal, toward whom they especially also showed themselves to be unfavourable, however much they were otherwise convinced in their minds of his right to the same, with the purpose of making the so loudly proclaimed languishing state of the Colony, as mainly also arising from the taxes they had already been forced to pay for so long, appear so much more probable, and thus more acceptable. Also, access to the Lords Directors will have been closed as little to the members of this Diplomatic Corps as to anyone else, while they had to seek redress first from Their High Mightinesses, and thus the Lords Majores, always caring so much for the interests of the Company and the welfare of their subjects, will undoubtedly have inquired on their own initiative from those members about matters of that nature. Furthermore, to show that Their High Noble Great Worships were indeed and ministerially informed thereof by this Government already more than four years ago, and thus long before the contract was entered into with the undersigned, Your Right Honourable and Worshipful Sirs need only inspect the extract letter annexed hereto under Letter A 9, written by this Council to Their High Mightinesses, dated 19 April 1786. It will not be necessary for the present to expose the ideas which must naturally inspire the intention that animated the originator of this proposal and reasoning appearing in that letter, in order to make those revenues appear in a completely wrong light, as never being able to be recognized as a lawful income pertaining to the post of Independent Fiscal, and additionally to propose a compensation of 36000 Dutch Guilders, which after all, especially in Europe, had to appear all too dazzling to be able to proceed to it immediately. And that precisely at a time when this office was vacant, when there was consequently no one available who could put forward and demonstrate his interest and his right to these revenues, in order to maintain this office and preserve the advantages pertaining to it undamaged. Which indeed denotes a clever scheme, but little experience in jurisprudence and that so beneficial suum cuique; it will be enough for the undersigned to have proved that his present Lords and Masters have had legal knowledge of all this for more than four years, and thus long before these written promises were made and terms entered into, but also at the same time unfortunate for him, that he, having scarcely arrived in that part of the world, and now having no other choice left to him, must discover alone this intention to make his well-founded right appear untenable, while in the meantime the other Company servants all remain exempt from it. All the more so, since the undersigned could not conclude otherwise than that there would no longer be the slightest question of that proposed customs duty, as little as of the question whether the post of Fiscal would in future become dependent, or indeed remain independent, which at the time of the dispatch of that gracious letter also still lay undecided in deliberation. And even more so, since to him, who, as has already been repeated several times, acted in good faith, and had also placed complete trust in his future masters, not a single word was ever mentioned of those future deliberations, nor of the possibility of those changes so important for the office he sought, which nevertheless, in his view, equity required should have been done beforehand, while he was still whole, especially to one who, as he at that time regarding this
Dutch transcription
en voor deese bediening en voor den gantschen dienst der E Comp. e, bedankt zoude hebben, en Contentus suare, stil ende gerust bij zijne vorige ampten, waar inne de Goddelijke voor„ zienigheid hem hadde gesteld, unter et apud lares domestices, zoude zijn gebleeven. per is nu de publiciteit van de Execeptie dier quaestieuse revenuën van den Independent Fiscaal te Cabo, als wel ende wettig tot zijne bediening staande, over al in de Republicq zo groot geweest, hoe zoude men dan durven avanceeren, dat onse Heeren Meesteren daar van nooit kennis gedragen hadden! Dit te stellen, Ja te durven denken, zou„ de immers eene honende insunulatie in zig houden, even of Hoogst deselve zig wij- nig lieten geleegen leggen aan het geene er in 's Compagnies Colonien omging, en aan de wijze op welke derselver geëmploijeerdens aldaar leefden, mitsgaders hoe zij de Colonier behandelen, of ten minsten, dat Hoogst deselve eene slegte Correspondentie aldaar hielden. gelijk heúge¬ was gelijk zulks almeede verscheijdene niet minder honende Corollaria voor de Leeden der Caapse regeering zoude involveeren, zodanige inique handelwijzen, in derselver beginzelen niet tegen te gaan, ofte ten minsten hunne ge= „bieders daar van in tijds geene kennisse te geeven. Behalven ook dat het zeer palpabel en ongetwijfeld moet voorkomen, dat die Afri= „caansche Ambassade, welke zo lang in patria de vertoefd heeft, nademaal hetzelve voorna= „mentlijk het interessen en belang der Caabse. Burgers ten doel moest hebben, zeekerlijk alle die misgunde voordeelen van Compe dienaren, tegens alle dewelke zij hunne hijd en afgeinst genoeg openbaarden, en ge= volglijk ook de voordeelen van dien Jnde= „pendent Fiscaal, welken zij vooral meede niet gunstig betoonden te zijn, hoe zeer ook anders van zijn legt op deselve in hun ge= moed overtuigd, wel hier en daar zullen hebben opgeteld, met oogmerk omme de zo hoog hoog uitgeschreeuwde kwijnende staat der Colonie, als voornamentlijk meede spruijtende uit de belastingen, die zij, zo langen tijd reeds genoodzaakt waaren geweest op te brengen, zo veel te waarschijnlijker, en dus te aanneem„ lijker te doen voorkomen, —. Dat ook den toegang tot Heeren Bewindheb. „beren voor de Leeden van dit Corps Deploma= „tique, zo min als voor een ander gesloten zal zijn geweest, terwijle zij bij Hoogst deselve het eerst na redres moesten zoeken, en dus Hee= „ren Majores, altoos zo zeer makende voor de belangens der Maatschappijer en den wel= vaart van hunne onderhorigen, zig ongetwijf„ „feld uit eigene beweeging, wel bij die Leeden na zaaken van dien aart zullen hebben ge= informeert gehad. Dan om te toonen dat hun Hoog Edele Groot Achtb:, wel deegelijk en ministerieel door deese Regeering daar van reeds voor meer dan vier Jaaren, en dus lange voor het Contract met den ondergeteekenden ingegaan, zijn geinformeert inder 1 en 2 atria se ge= „ de zo zijn geinformeert geworden, gelieven Uwel- Edele Gestrenge en Ed=le Achtb: maar intezien de hier agter sub L=a 9 geännexeerde Extract Missive, door deesen Rade aan Hoogst desel„ „ve geschreeven, sub dato 19=en April 1786.- Zullende het voor het tegenswoordige niet nodig zijn, omme de idees open te leggen, welke natuurlijker wijze het oogmerk moet inspireeren, dat den uitvinder van dit voor= „stel en raisonnement in die missive voor= komende heeft bezield, ten einde die inkom „sten onder een gantsch verkeert dag ligt te doen voorkomen, van nimmer als een aan de post van Jndependent: Fiscaal Competeerend regtmatig inkomen te kunnen worden er„ „kend, en daar bij verder een dedomagement van 36000. Guldens Hollands te proponeren het geene immers voor al in Europa, al te Eblouissant moest voorkomen, omme daar toe zo aanstonds over te kunnen gaan, En dat wel Juist in eene tijd dat dit Ampt vaxeerden vaceerde, wanneer 'er dus niemand voorhanden was die zijn belang en zijn regt op deese In= komsten konde voortsbrengen en aantonen, ten einde deese bediening in stand te houden, en de voordeelen daar toestaande ongeschouden te bewaaren. Het geene wel een behandig overleg, maar weinig ervarentheid in de Jurisprudentie en het zo heilzaam suum Cuique denoteert„ genoeg zal het voor den ondergeteekende zijn, te hebben beweesen, dat zijne tegenwoor= „dige Heeren Meesteren, van dit alles, meer dan vier Jaaren en dus Lange, voor deese schrifte lijke gedaane beloften en ingegaane woor„ „waarden, legale kennis hebben gedragen, maar ook tegelijk ongelukkig voor hem, dat Hij naauwlijks in dat wareld deel aange„ =land, en nu hem geene andere keure meer overig is, dit voorneemen, omme hem in zijn welhebbend Recht onbestaanbaar te doen voorkomen, alleen te moeten ontwaren, terwijle intusschen de overige Compagnies Dienaren C xtract sel: niet om t te aar al Ampt eerde alle daarvan blyven verschoond: Te meer, daar de ondergeteekende niet anders heeft kunnen besluiten, dan dat 'er geene de minste quaestie meer van die geproponeerde dou= „ane zoude weesen, zo weinig als vande vraag, of de post van Fiscaal voor 't vervolg dependent zoude worden, of wel independent zoude blij= „ven " welke tijde van 't afgaan dier gratieuse missive, ook nog ongedecideert in deliberatie lag— En nog meer, vermits aan hem, die, gelijk reeds meermalen is gerepeteert, in eene goede trouwe verseerde, en ook een volkomene vertrou„ wen in zijn aanstaande Gebieders had geves„ tigt, nimmer een enkeld woord van die factuure deliberatien, nog ook van de mogelijkheid, dier voor zijne geambieerde Bediening, zo impor= „tante veranderingen, is voorgekomen, het gee. geene nogthans, na zijn inzien, de billijkheid vorderde, dat proalabel, doe hij nog in zijn geheel was, hadde behoren te geschieden, voor al aan hen, die, zo hij des tijds als hier omtrend
English
might have been in error about this out of ignorance, was, on account of good faith, very pardonable; to him, who thus was placed in possession of the Revenues not without the knowledge of the Master, but indeed with the Master's knowledge, and relying on that undertook the journey hither, and that after the Fiscal who had served ad interim in that intervening time, just like the previous one, had been left in full possession thereof. For he who contracts with someone must disclose to him the defects known to himself in the thing in question. For whatever he promises or gives, he must be believed to promise or give as equal to that which he is to receive, and as due by reason of that equality; for in the principal act itself, this equality is required, lest more be demanded than is fair. Hugo Grotius, De jure belli ac pacis, Book 3, pages 207, 208, and 209. Whereby would any semblance of equality remain on the part of the undersigned, if now, after everything stipulated has been performed by him, he were to be deprived of the enjoyment of those revenues! May the undersigned be permitted, before concluding on his interest, to touch briefly upon the lesser advantages he enjoys and the greater expenses he must bear compared to what his aforementioned Predecessors ever experienced. Indeed: 1st. The fixed salary of the Independent Fiscal, as is informed, has always consisted of f 100 per month, whereas his until now runs only at 80 guilders; but since he has already addressed himself about this in the past year by petition to the Illustrious assembly of the 17, he will hope and trust that Their High Noble and Great Worships, according to their well-known goodness, will be pleased to grant a favorable fiat on this petition of his for the reasons just mentioned. 2nd. The post of President of the Orphan Chamber has also always been attached to that of Independent Fiscal, and first, before the appointment of the undersigned's immediate predecessor, the late Mr. J: J: Serrurier, and even during his absence to the fatherland, was assigned to another, once again at a time when no one was present here to be able to guard against the curtailment of his right. While said Gentleman, snatched away too early by death, lacked the time to employ the necessary means and required instances for the recovery thereof. But although the present holder of that post, albeit appointed only provisionally upon the vacancy of the office of Independent Fiscal, does not seem to be of a disposition to cede the same again to the one to whom it belongs by law, since the undersigned is informed that his aforementioned late predecessor was nevertheless able to bring it so far that the question concerning this presidency was brought to the deliberation of the Lords Masters, he will also again hope and trust that shortly a decision favorable to him regarding this will be made by Them. To which end he is imploring your Right Honorable and Honorable Worships' intercession and instances, in order thereby to be restored to his right to and upon the same, in the footsteps of his predecessors, and also to obtain better knowledge and insight into the housekeeping and management of such an administration, so astonishingly important for the public, so that his office, pursuant to the Instruction prescribed to him, may constantly keep a watchful eye upon it. 3rd. Since the misfortune brought about here at the Cape a few years ago by that certain Bugis or Easterner, the government having thought fit to increase the number of European servants of Justice from 4 up to 10, he has thereby obtained a greater burden to provide the same annually with clothing, added to the monthly allowance of One rixdollar for each; which, added to the 6 rixdollars he must give monthly to the 2nd, and 4 rixdollars to the 3rd provost, already makes a handsome little sum in the year. 4th. The best uniform clothing for the Company's Boatswain and boat crew, with the appurtenances thereof, was formerly defrayed only partly by the Independent Fiscal and partly by the President and Council of Justice, but now, since the changes occasioned at the Cape by the complaints of the Cape Burghers, also during the long vacancy of his office, is placed on his account alone. 5th. The sum for which the former Independent Fiscals, in cases of infractions, on their own authority and without prior decree of the Judge, were allowed to settle, was unlimited, but has since been set at 200 rixdollars. 6th. The renewed Instruction orders him to pay out one-third of the fines to his adjunct, which by the former was always done at pleasure. 7th. The revenues in question themselves have in that intervening time, both on account of the scarcity of money, the excessively high agio of bills of exchange, and the difficulty of making remittances to Europe, also considerably decreased, through the naturally resulting lesser import and sale of goods. While meanwhile, through the growth of the Colony, the increased number of Inhabitants, and other concurring reasons, the work and trouble, as generally in all the respective departments, has increased in an equal proportion. So that this Office, through all that was just enumerated, has already suffered a notable diminution and considerable curtailment in its advantages, in comparison with previous holders.
Dutch transcription
omtrend uit onwetendheid in erreur mogt heb„ ben geweest, propter bonam fidem, zeer par= „donnabel was: aan hem, die dus niet inscio maar wel degelijk scio Domino, in possessie van de Inkomsten was gesteld, en daar op ge= „rust de rijs na herwaards heeft ondernomen, en zulx na dat in dien tusschen tijd den ad. even interim gefungeert hebbende Fiscaal, en van als de vorige, in het volle bezit daar van is gelaaten. cum js encin, qui caun alique Contrahit, vitia sibi nota Eli, dequa agitur, significare Aebet. quod enin promittet, autdat, Credendus est. Pro„ mittere autdare, tanquam aquale ei quod ac„ cepturus est, utque ejus aqualitatis ratione debitum; nam et inipso actu principali hoce desideratur Aqualitas, ne plus exigatur„ quam par est. Hugo Grosius de jure belli ac pacis Lib. 3. paginis 207. 208. l 209. Waar door zoude 'er eenig schijn van aegaliteit aan zijde van den ondergeteekende overblijven, wanneer hij nu al het geconditio „neerde rs e dou= tie ƒ ede ou r „neerde door hem is geprosteerd, van het genot dier revenuën wierde ontstoken! Het zij aan den ondergeteekende, alvorens dit zijn belang te sluiten, gepermitteerd, omme nog met een woord aan te stippen, de minde„ te voordeelen die hij geniet, en de meedere onkosten, die hij moet dragen, dan wel zijne hier voren genoemde Proedecesseuren immer zijn overkomen, Jmmers. 1=o De vaste gagie van den Independent F: ls: „caal, heeft, zo als is g'informeert, altoos bestaan in ƒ100 p„r maand, daar de zijne tot dus verre maar tegens 80. guldens is lopende; dan hier vermids hij zig reeds over in den gepasseerden Jaare bij requeste aan de Illustre vergadering van 17:n heeft geaddresseert gehad, wil hij hoopen en vertrouwen, dat Hun Hoog Edele groot Achtbaarheedens, na hoogst derselver bekende goedheid, uit evengemelde redenen eene gunstige fiat op dit zijn request zullen gelieven te verleenen. 2:o De post van Praesident der Weeskander is ook is ook altoos aan die van Independent Fis= =caal gehegt geweest, en allereerst voor de aanstelling van des ondergeteekenden imme„ diate predecesseur, wijlen den Heer J: J: Serru„ rier en zelfs geduurende zijn absentie na patria, aan een ander toegedeelt, alweederom op een tijd, dat niemand zig alhier bevond omme tegens de verkortinge van zijn regt te kunnen waaken. Terwijle gemelde Heer te vroeg door de dood ontrukt, de tijd ontbrooken heeft omme de nodige middelen en vereijschte instantien tot recuperatie daar van in 't werk te stellen Dan alhoewel de tegenswoordige beklee„ „der van die post, of schoon maar provisioneel; bij vacatuure van de bedieninge van Indepen= dent Fiscaal, aangesteld, niet van heumeur schijnt te zijn, deselve wederom aan den geenen, wien het ipso jure Competeert, te cedeeren, nademaal de ondergeteekende is onderrigt, dat wijlen genoemde zijn voorganger het egter nog zo verre heeft kunnen nt ns t Fis: den in 2 ullen amer ook kunnen brengen dat de quaestie over dit praesidie ter deliberatie van Heeren Meesteren is gebragt, wil hij ook wederom hoopen ende vertrouwen, dat er eerlang, hieromtrend, eene voor hem favorable decisie door Hoogstde= selve zal geschieden. waar toe Hij uwel Edele Gestr: en Ed:e Agtb: voorspraak en instantien is imploreerende: omme daar door in zijn regt tot en op deselve, op 't voedspoor zijner voorzaten, te mogen worden hersteld, en ook van de huis. houdinge en beheering van zulk een voor het publicq zo verbazende importante administratie, betere kennisse en inzien te krijgen, ten einde zijn officie, ingevolge de aan hem voorgeschreevene Jnstructie, daar op steeds een wakend oog kan houdens 3=e zints het ongeluk alhier aan Cabo door dien bewusten Casser of oosterling voor korte Jaaren te weegegebragt, het aan de regeering goedgedagt hebbende, het ge„ „tal der Europesche Justitie Dienaren van 4. tot op tot op 10. te vermeerderen, zo heeft hij hier door eene meerdere Last, omme deselve Jaarlijks van kleederen te voorzien, gevoegd bij de maande= „lijkse toelage van Een rijksd:rn voor ieder, beko „men; welke gevoegt bij de 6. rijksd:n, die hij aan den 2. e, en 4. rijksd: , die hij maandelijks aan den 3:e geweldiger moet geeven, al een fraaij sommetje in 't Jaar uitmaken. 4o De beste uniform kleederen voor sComp s Bootsman en Schuitsvolk, met den aankleeven van dien, word voormaals maar gedeeltelijk door den Jndependent: Fiscaal, en gedeeltelijk door President en Raden van Justitie bekos= „tigd, dog staan thans ook, zedert de verande= „ringen, die de klagten der Caabse Burgers aan Cabo hebben geoccasioneert, meede geduurende de lange vacatuure van zijn ampt, op zijne reekening alleen gesteld. 5:o de zomma, voor dewelke de voorige inde„ pendent Fiscaals, in cas van breukzaken pro„ pria aucthoritate, en zonder praealabel de„ Creet van den Rechter mogten Composeeren, was onbepaald it teren Agtb: A aan was onbepaald, dog zeedert op 200 rd. rs gesteld- 6=o de vernieuwde Instructie gelast hem de boetens voor een derde gedeelte aan zijne adjunct uit te keeren: Het geene door de voorige altoos pro lubitie geschiedende — 7. de jnkomsten in questie zelve, zijn in dien tusschen tijd, zo wegens de schaarsheid van penningen, de Excessive hoge Agio der wissels, en 't moeijelijke om remises na Europa te doen, ook Considerabel vermindert, door den daar uit natuurlijk moetende volgen minderen aanbreng, en vertier van goederen Terwijle ondertusschen door het accres der Colonie, het toegenomene getal der Inwoon deren, en andere zamen lopende reedenen, het werk en moeijten, gelijk generaliter in alle de respective departementen, in eene gelijke evenreedigheid is vermeerdert geworden. Dus dat deese Bediening, door al het zo even opgenoemde, in desselfs voordeelen, in vergelijking van vorige bezitters, al eene mer „kelijke diminuatie en Considerable besnoeijing heeft
English
has had to undergo, and would now, through the establishment of this Custom House, be reduced to less than zero. Finally, His Serene Highness, our Lord Supreme Director and the Netherlands' precious Hereditary Stadtholder, in his most Noble intention, manifested by electing the undersigned from the Nomination to that Post, namely in order to improve his temporal subsistence, would also find himself shamefully deceived; and of this the undersigned is fully convinced, being so assisted, he would never concur with such a crying course of action that runs counter to all principles of law! These are the Grounds, Right Honorable Sir and Honorable Worthy Sirs, upon which the undersigned believes he may and must base his indisputable right to the frequently mentioned revenues. He flatters himself, indeed holds it for certain, that the same will be recognized as such by every impartial and unprejudiced judge, as well as by his Lords and Masters, and likewise by your Right Honorable and Honorable Worthinesses, and that he will consequently in no way be disappointed by the same in his expectation mentioned at the head of this. For the rest, trusting in Him who exercises the supreme justice in the broadest sense in a holy and fitting manner, and directs the entire universe according to His beck and good pleasure, he shall leave this his just cause to His Divine providence, and seek to await its outcome calmly in all peace of mind, praying that he may find that His Divine grace may have meant this too for good for Him. Gen. Cap: 50. vs 20. Finally, he must urgently request of his Lords and Masters, under whose eyes he begs and most strongly insists that this his interest may be brought forward with a favorable recommendation from this Government, and beg Your Right Honorable and Honorable Worthinesses for pardon, that this writing, on account of the importance that lies in this matter for him, indeed paired with the preservation or complete ruin of himself and his family, has become considerably more extended than he had initially intended. Was signed below: Done at Cabo, the 28th of June 1790. Was signed: J: N: P: van Lijnden Agrees. Happel Extract Patriotic Missive Letter A. written by the Right Honorable, Greatly Respected Lords Directors of the Presidial Chamber of Amsterdam to the Right Honorable Governor and Council of Cabo de Goede Hoop, dated 23 October 1789. §. 19. Furthermore, the assembly is satisfied with the reasons adduced by you against imposing an absolute obligation on foreigners to sell everything brought in by foreign ships at public auction, and accepts what was proposed by you instead thereof, to prevent foreigners from selling off their goods by the piece or in small parcels, as well as to impose a Custom Duty of 5 percent for the benefit of the Company on goods coming from Europe by foreign ships and also by those of the Company in a manner other than that just mentioned, as well as on goods, both those in the Company's ships under the cargo allowances permitted to the officers, and those brought in by Foreign Nations from the Indies. You are hereby authorized to make and decree the necessary regulations regarding the levying of this duty, which ought to be farmed out, arranged as far as possible to prevent all frauds; and to the aforementioned End, you shall, among other things, have to give your thoughts to devising a fixed and suitable place for the unloading of all such goods without distinction. § 20. And although it was indicated by you that through this and other taxes on behalf of the Company, a considerable reduction would be caused to the resources and revenues of the Fiscal's office, which you thought ought to be compensated by an indemnification from the Company's Treasury to a sum of rx.s 15000. or f 36000. Dutch per Year; it has not only in no way appeared to the Assembly of the 17 that the resources and revenues of the Fiscal targeted in this were ever assigned to that office in a legal manner, but on the contrary, that assembly could conclude nothing else from your own reasoning on this matter than that those resources and revenues find their sole origin and foundation in the arbitrariness of the fiscals who usurped them, and in the connivance of the government which permitted it. Just as neither the one nor the other could furnish the assembly with sufficient grounds to permit the introduction of such a considerable Annual burden, the same has consequently also declined this proposal; at least as long as it is not convinced that any prejudice is thereby inflicted upon the Fiscal. etc. Continuation of § 22. It is then for these reasons that the well-mentioned assembly, embracing the proposal made by you, authorizes you to collect, by means of farming out the export of the following products by foreign nations according to the said raw Proposal, the undermentioned tax: Namely For One mud of Wheat: 16 Stuijvers One mud of Rye: 12 Stuijvers One mud of Barley: 12 Stuijvers One mud of Peas: 36 Stuijvers One mud of Beans: 36 Stuijvers One 100 lb. of flour: 8 Stuijvers 100 lb. of Rusk: 8 Stuijvers With further authorization to likewise devise all necessary measures and to make regulations for that purpose. Conclusion of this Missive The remaining points of your repeatedly mentioned missives of 19 April 1786 and 25 April 1787, which are not touched upon in this present one of ours, by the
Dutch transcription
heeft moeten ondergaan, en alnu, door het op- rigten deeser Douane, op minder als zero zoude worden gebragt. Eyndelijk ook nog zoude zijne Doorluchtigste Hoogheid, onsen Heere opperbewindhebber en Ne„ derlands dierbaren Erfstadhouder, in hoogst„ desselfs Edelmoedig voorneemen, gemanifesteerd door het eligeren van den ondergeteekende uit de Nominatie tot die Post, omme Namentlijk hem in zijn tijdelijk bestaan te verbeeteren, zig schandelijk bedrogen vinden, en, hier van is den ondergeteekende ten vollen verzeekert, des geadsisteert zijnde, nimmer tot zulk een Criante en tegens alle gronden van rechten aanlopende handelwijzen Concurreeren! Dit zijn de Gronden welEdele Gestrenge Heer & Edele Achtbare Heeren, waar op de ondergeteekende vermeent zijn indusputabee regt, op en aan die dikwerf genoemde reve= „nuen te mogen en te moeten bouwen. Hij vleid zig, ja steld voor vast, dat desel„ ve bij een iegelijk onpartijdig en onbevooroordeelt Rechter gesteld— nen pan jke oeijing 1 Rechter, zo wel als bij zijne Heeren Meesteren, en tevens bij uwe welEdele Gestrenge en Ed=e Achtb. voor zodanig zullen worden erkend en dat hij over zulx door Hoogst deselve in zijne verwagting in t Hooft deeses vermelt, geenzints en zal worden te leur gesteld. Hij zal voor 't overige, betrouwende op Aam, die het hoogste regt, in den uitgestrek ten zin op eene heijlige en Hem betamelijke wijze uitoeffend, en het geheele all na zij= nen wenk en welbehagen besteerd, Deese zijne gerechte zaak aan zijne God„ delijke voorzienigheid overlaten, en den uitslag derselve in alle gerustheid, bedaart zoeken intewachten, all biddende te mogen ondervinden dat zijne Godde= „lijke genade ook dit ten goeden voor Hem gedagt zal mogen hebben. gen. Cap: 50. v:s 20. Eijndelijk nog moet Hij zijne Heeren Meesteren, onder wiens oog Hij verzoekt en ten sterksteu„ H ten sterksten insteerd, dat dit zijn belang, met een gunstig voorschrijvens deeser Regee„ „ring, mag worden gebracht, en Uwel Edele gestrenge en Ed: Achtb: om verschoning Eid- „den, dat dit geschrift, ter oorzaake van het belang, dat er voor hem in die zaak geleegen is, Ja het behoud ofte de volkomene ruine van zeg zelve, en de zijnen daar meede ge= paart, vrij meer geëxtendeert geworden is, dan bij zig in den beginnen hadde voorge„ nomen. /onderstond:/ Actum Cabo den 28:e Iunij 1790. /:was geteekend:/ J: N: P: van Lijnden Accordeert. Happel Maegentr. eren, mel lt, op stae trek de voor en rksten„ Extract Patriasche Missiee Littera A. geschreeven door de Hoog Edele Groot Achtb: Heeren Bawind Seb= 4 „beren ter Presidiale kamer Ams= terdam aan den wel Edelen Gestr: Heer Gouverneur en Raad van Cabo de goede Hoop de dato 23. ' October 1789. - §. 19. Voorts neemd de vergadering genoegen met de redenen door UE bijgebragt, tegen het leggen eener absolute verpligting op de vreemde „lingen, om alles wat met vreemde scheepen word aangebragt, bij publicque vendutie te verkopen, en laat zig welgevallen, het in steede van dien door UE voorgeslagene, om de vreemde lingen te verhinderen hunne goederen bij het stuk of kleijne partheijen uit te verkopen, mitsgaders om op de goederen met vreemde scheepen, en ook met die van de Compagnie anders dan op de evengemelde manier uit Europa overkomende, gelijk meede op de goederen, zo die in sComp=e die in 's Compagnies scheepen, onder de aan de overheeden gepermitteerde Lasten, als welke door de Vreemde Natien uit Jndien worden aan gebracht te leggen een Douane van 5 pC=t ten profijte van de Compagnie uE worden mits dien gequalificeerd, om op de heffing van dit middel, het welk zal behoren te worden verpacht, de nodige reglementen te maken, en te arresteeren; zo veel mogelijk in= gericht om alle fraudes te beletten, en zullen uE onder anderen ten voorschr: Eijnde haare gedagten moeten laten gaan, over het beraamen van eene vaste en daar toe geschikte plaats tot de ontscheeping van alle zulke goederen zo„ der onderscheid. § 20. En of wel door UE is te kennen gegeeven dat door deese en andere belastingen van sComp: wegen aan de middelen en jnkomsten van het Fiscaals ampt, een merkelijke verkor= „ting zoude worden toegebragt, waar aan UE gemeend hebben, dat zoude moeten voor den te gemoed gekomen, door eene dedomagament uitsComp=s Uit s Comp:s Cassa tot een somma van rx. s 15000. of ƒ 36000. Holl. in 't Jaar; zo is aan de ver„ gadering van 17=nen niet alleen nergens gebleeken dat de in deese gebuteerde middelen en jnkoms- „ten van den Fiscaal, immer op eene wettige wijze aan dat ampt zoude weesen gesegt, maar in teegendeel heeft die vergadering uit U Eai= sonnement zelve, op dit stuk niet anders kunnen opmaken, dan dat de middelen en inkomsten hunne eenige oorsprong en grond vinden, in de willekeur van de fiscaals, welke deselve hebbe geusurpeerd, en in de oogluiking van het gouver= =nement 't welk zulx heeft toegelaten. gelijk dan het een nog het ander bij de verga„ =dering een genoegzaame grond heeft kunnen op„ „leeveren, om het invoeren van een zo aanmer„ „kelijk Jaarlijks beswaar toe te staan, zo heeft deselve mits dien ook deesen voorslag gede= „clineert; Immers zo lang zij niet is overtuijgd, dat den Fiscaal hier door eenig prajuditie word toegebracht. &a vervolg van §22 het is dan om deese redenen, dat welgemelde n woor gement p=o dat wel gem: vergadering, amplecteerende den voorslag door UE gedaan; UE qualificeert, om bij wijze van verpachting van den uitvier der volgende producten, door vreemde natien, volgens gemelde ruwwen Voorslag te percipieeren, de nate melde inpositie Namentlijk Voor Een mud Tarw 16. Stuijvers Een „ Rogge 12. — Een Garst 12. „ „ Erwten : 36. — Een „ Bonen 36 — Een 100 lb. meel 8 _ 100. lb Beschuit 8. — Met verdere qualificatie om daar toe ins= gelijks alle nodige maatregulen te beramen en reglementen te maken Slot van deese Missive De overige poincten Uwer meermelde mis fiers van 19:' April 1786. den 25. April 1787. welke in deese onse tegenswoordige niet worden aangeroerd, door de „
English
being reserved by the Meeting of Seventeen for a further opportunity, we must therefore inform you at the close of this dispatch that, for the same reasons as frequently done by the presiding Chamber of Zeeland by letter of 28 July 1785, freedom is granted to you, in the event that noticeable difficulties should arise in the execution of the order contained in this our instruction, to bring to the notice of that Meeting the remarks which you might have concerning these established orders, before putting them into execution. Agrees. D. Faure First Clerk of the Court Letter B Extract of a dispatch written by the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors at the Meeting of 17 to the Right Honorable, Valiant Gentleman Governor and the Council here at the Cape of Good Hope, dated 3 December 1789. Section 51. Having taken into further deliberation, following that which was already written to you by our authority by dispatch from the Presiding Chamber dated 23 October last, as to what would be the most suitable manner to effect that henceforth, on a regular footing in your government, the import and export duties could be collected on goods brought there or exported with the Company's or foreign ships, according to the regulation thereof, as well as to prevent that export from being burdened against our intention through unauthorized, unauthorized channels, we have thought fit for the aforesaid purpose to order you hereby to draw up as soon as possible a Regulation, containing all the items without distinction for which import and export duties must be paid, and from which it can be seen most clearly how large that duty on each item is, and that above this no payment of whatever kind, and under whatever name, may be collected from it by anyone, whoever he may be; and so that finally everyone may know precisely how he has to conduct himself in this matter, we command you, upon the arrival of the Company's or other ships, to cause a copy of such regulation to be handed to their commanders, and to keep the necessary record thereof in the Resolutions, as well as to transmit a copy thereof to us at the first opportunity, so that it may be examined by us, examined, when you will also be able to send a suitable number of printed copies thereof. Agrees. A. Faure Letter Extract from the Memorandum of the Right Honorable, Valiant Gentleman Commissioner of this Government, Daniel Nolthenius, dated Cape of Good Hope, 2 April 1748. After many other matters. Thus we have approached the last point, the Servants, to whom His Right Honor, convinced that here, just as little as in the Indies, they could subsist in a somewhat decent manner from their income, has allocated to some qualified persons among them some means of subsistence, and certainly quite necessary, while the salary of most can barely suffice for the required firewood, just as I also find house rent excessively high, but such is the case again in the Indies with foodstuffs; and therefore I have always been of the opinion that if one wishes to demand from the Servants an annual oath of faithful conduct, conduct, one must then also allocate to them an honest and substantial means of subsistence, each according to their rank and capacity, etc., etc. After not a few things inserted. To the Fiscal, who cannot possibly subsist from what has been allocated to him, could be added one stuijver for each pound of tobacco that private individuals brought here, and for which a certain recognition or freight had to be paid beforehand in Holland, whereby he, even excusing poor common seafaring men, would still have an ample means of subsistence, besides the honest perquisites of his office; but this not being approved, one could allocate to him 3 rixdollars for each leaguer of Cape brandy coming in from outside, on which no duty at all is paid. Agrees. D. Faure d Extract from the Resolutions Letter S. taken by the Gentlemen Directors of the East India Company, Commissioned to the Meeting of Seventeen in Amsterdam, on Wednesday, 3 December 1733. The Gentlemen Commissioners who, in compliance with the Resolution of 18 last, were engaged in examining the papers concerning the complaints of the Cape Burghers, and the further documents received in this respect from the Cape of Good Hope, by which Resolution of 18 June they were requested to report this autumn on the matters which they should judge could be settled, and on the manner in which this could be done, have produced to the meeting produced a written report containing their advice as to how they would consider this matter could be dealt with; whereupon having deliberated, it was approved to thank the aforesaid Gentlemen Commissioners for the trouble taken by them and the report made, to fully conform therewith, and further, having inserted the same in the Minutes, to convert it into a Resolution of this meeting, etc. After other matters. That the Second Proposal to deliver domestic products to foreign ships without paying percentages to the Fiscal, just as that just now to the cellar master, involves a tacit accusation against the same, which appears directly under No. 1 of the complaints, regarding which Commissioners think they must reflect that formerly by the Fiscal, according to what was granted by Mr. van Imhoff, 2 rixdollars was enjoyed for each leaguer of wine, but that in place thereof, at the time Mr. Reede van Oudshoorn was Fiscal, there was substituted the 16 stuijvers for the 100 pounds of flour, barley, etc.; that the same
Dutch transcription
door de vergadering van zeeventhienen tot eene nadere geleegentheid zijnde gereserveerd, zo moeten wij UE op het slot van deese Missive nog informee„ „ren, dat aan deselve door evengemelde verga„ =dering, even en om gelijke reedenen, als zulx door de presidiale kamer Zeeland bij brief van 28:' Julij 1785. meerm: i: geschied, vrijheid word gelaten, om wanneer zig in de executie van de ordre, in dit ons aanschrijven vervat, merkelijke zwarigheeden mogten opdoen de aanmerkingen welke UE op deese gestelde ordres zouden mogen hebben, alvorens deselve ter executie te leggen, ter kennisse dier verga„ dering te mogen brengen. Accordeert D. Faure GCler de te C L:ittera: B Extract Messive, geschreven door de Hoog Edele Groot Achtb: Heeren Bewindhebberen ter vergadering van 17=ren aan den wel Edelen Gestrengen Heere Gouverneur en den Raad alhier aan Cabo de goede Hoop in dat:o 3 December 1789. - §. 51. Den vervolge van het aan UE reeds op onze qualificatie geschreeven bij missive van de Praecidiale kamer. in dato 23:' October Jongstl: nader in deliberatie genomen hebbende op welke meest geschikte wijze, zoude te Effectu„ „eeren zijn, dat op een regelmatige voet ten uwen gouvernemente voorthaan zouden kun= „nen worden gebeeven de in en uitgaande regten van de goederen welke met 's Comp=s of vreemde scheepen aldaar worden aangebragt of uitgevoerd, volgens de bepaling daar van zijnde, mitsgaders om te pravinieeren dat die in uitvoer niet tegens onze Intentie langs ongevorloofde, ongeoorloofde weegen worde beswaard, hebben wij ten voorschr. eijnde goedgevonden UE mits deesen aanteschrijven, om met den eersten te formeeren een Reglement, vervattende alle de Articulen zonder onderscheid, waar voor en of uitgaande regten moet worden betaald, en waar uit ten duidelijksten kan worden gezien, hoe groot dat recht op ieder articul zij, en dat bevonden geene betaling hoe ook genaamd, en onder wat benaming ook daar van mogen worden geheeven, door niemand, wie hij ook zij, en ten eindelijk iegelijk preeciselijk weete waar na hij zig in dit stuk hebbe te gedra„ „gen, gelasten wij UE om bij aankomst, van 's Companies of andere scheepen aan derselve gezachhebbers, een exemplaar van zodanig reglement te doen ter hand stellen, en daar van bij Resolutien de nodige aante kening te houden mitsgaders een afschrift daar van bij eerste geleegentheid aan ons overtezenden, omme bij ons te kunnen worden geexamineerd geëxamineerd, wanneer UE tevens een Conve „nabel aantal gedrukte Exemplaren daar van zullen kunnen doen toekomen. Accordeert A. Fram Littera Extract uit de Memorie van den Hoog Edelen Gestrengen Heer Commissaris deeses Gouver nements Daniel Nolthenius Gedateerd Cabo de Goede Hoop den 2: April 1748. Postmulta alia Lus zijn wij tot het Laatste poinct, de Diena„ „ren genadert, welke zijn Hoog Edelheid uit over- „tuiging dat deselve hier alzo min als in Indiën uit haare Inkomsten op een eenigsints honnette wijze konden bestaan, aan eenige gequalificeerden uit deselve heeft toegelegd eenig middel van bestaan, en zeeker wel nodig, terwijl de meeste haare gagie naauwlijks kan toerijken, tot het benodigde brandhout, gelijk ik ook de huis huur Excessie duur vinde, dog zo is 't in Indiën wederom met de Levensmiddelen, en daar om ben ik altoos van gevoelen geweest, dat wil men de Dienaren Jaarlijk een Eld vergen van trouwe behandeling behandeling, men haar dan ook een eerlijk en wezentlijk middel van bestaan moet toeleggen, een ieder na haar Rang en qualiteit &: &: Tost non nulla interjecta Den Fiscaal die uit het hem toegelegde onmooge: „lijk kan bestaan, zoude een stuijver van ieder lb Tobak, die particulieren alhier aanbragten, en waar van alvorens zekere recoguitie of vragt in Holland moeste betaald worden, kunnen worden toegevoegd, wanneer hij zelfs arme gemeene zeeva. „rende Excuseerende, nog een ruim middel van bestaan zoude hebben, buiten de Eerlijke afval van zijn bediening; dog dit niet goed gevonden wordende, zoude men hem kunnen toeleggen 3 rx:s van ieder Legger Caalsche Brandewijn, van buiten inkomende, waar van in 't geheel geen impost betaald wordt. Accordeert D Faars d Extract uit de Resolutien Littria S. door de Heeren Bewindhebberen van de Oost Indische Compagnie Gecommitteerd ter Vergadering van Zeeventhienen binnen Amster= „dam genomen, op Woensdag den 3:e December 1733. De Heeren Commissarissen, welke ter voldoening aan de Resolutie van 18: l. l: hebben gevaceerd om te Examineeren de Papieren raakende de klagten der Caabsche Burgers, en de verdere stukken, welke ten deesen opzigte van Cabo de goede Hoop ontfangen, bij welke Resolutie van 18 Junij de„ „selve verzogt waren om van de zaaken, welke zij zouden oordeelen dat konde werden afgedaan, en van de wijze waar op zulx konde geschieden in dit Najaar rapport te doen, hebben ter vergadering geproduceert geproduceert een schriftelijk rapport houdende derselver advijs hoedanig zy zouden vermeenen dat deese zaak zoude kunnen worden behandelt waar op gedelibereert zijnde, is goedgevonden. voormelde Heeren Commissarissen voor derselver ge„ nomene moeijte en gedaan rapport te bedanken, zig met hetzelve ten vollen te Conformeeren, en wijders hetzelve in de Notulen g'snsereerd, in eene Resolutie van deese vergadering te Convertieren & Post alia Dat het Tweede Voorstel om Lands Producten aan vreemde Scheepen te Leeveren, zonder het betalen van proc:s aan den Fiscaal even als de zo even aan den keldermeester eene stilzwijgende beschuldi= „ging tegens denselven involveerd, welke onder Nr: 1. de klagten direct voorkomen, waaromtrend Com= „missarissen meenen te moeten reflecteeren dat voorheen bij den Fiscaal volgens het toegestane van den Heer van Imhoff wierd genoten 2 rijksd: voor ieder Legger wijn, dog dat daar voor ten tijde de Heer Reede van Oudshoorn Fiscaal was, is gesubintreerd de 16 stuijvers voor de 100. ld. meel, garst etc: dat het zelve
English
that this, being a means of subsistence for the Fiscal, cannot or ought not to be taken away from him; however, that it could be left to the Government of the Cape to choose one of the aforementioned two means, after a proper investigation into which of the two means—either the 1 rijksd: per Legger of wine granted by the Heer van Imhoff, or the 16 stuijv: for 100 lb: of flour etc: currently in use—would be least burdensome for the Cape Colonists, etc. Agrees. D. Saure the same Extract Letter Letter E. Written by the Noble Lord Governor and the Council of the Castle of Good Hope, to the Right Honourable Gentlemen Seventeen, dated 30:th of June 1784. And since Your Right Honourable Excellencies, with regard to the income of the Fiscal, have been pleased to deem it fit to have us choose which of the two means—either the one rijksd: per Legger of wine, or the 16 stuijv: for every 100 lb of flour etc:—ought to be left to him, we take the liberty hereby to propose the aforementioned 16 stuijv:s for every 100 lb of Flour etc: as being the least burdensome for the Colony. Agreed. Among others. D. Saure Letter § 101. We can now inform You that it has pleased His Serene Highness, the Lord Chief Director, from a nomination submitted by us to His Highness for filling the office of Independent Fiscal, vacant due to the death of J: J: Serrurier in the Government of the Cape of Good Hope, to elect Johan, Nicolaas, Steven, Baron van Lijnden van Blitterswijk, of which we give You notice. This appointment being made at the usual salary, emoluments, and allowances belonging to the aforementioned office. Agrees. Extract of the Letter from the Fatherland, written by the Right Honourable Gentlemen 17, dated 8: January 1788. D. Saure Letter G Extract of a Letter written by the Noble Lord Governor and the Council of this Place to the Right Honourable Gentlemen 17, dated 19: April 1786. Among others. And concerning the question of whether it would also serve the general benefit and satisfaction if everything brought in by foreign ships were sold at public auction, we believe we must submit to Your Right Honourable Excellencies that placing an absolute obligation in this regard upon the foreigners would, on the one hand, deter them from sailing to this place and thus also cause a lesser turnover in the country's produce, and on the other hand would also deprive the inhabitants of the opportunity to make an agreement with the foreign nations, often solely on speculation, for the importation of some assortments of goods. Subject to correction, however, it would conversely be of greater benefit to the Colony, and also to the advantage of the Company, if foreigners were merely prevented from usurping that which ought to remain solely to the inhabitants, namely selling off their goods by the piece or in small quantities, and if a customs duty of five percent were levied and farmed out on the goods arriving from Europe on foreign ships and also on those of the Company other than in the manner aforementioned, as well as on the goods brought from the Indies by foreign nations or carried on the Company's ships under the freight permitted to the authorities. Then, since through the introduction of this tax, together with that which is further to be proposed regarding the export of the country's produce, and the prohibition on the importation of slaves by foreign nations of which mention has been made herebefore, such means of income as have up to this time been attached to the Fiscal's office in this Government would be entirely removed—although the amount enjoyed by that office therefrom could always be determined at will and thus considerably reduced, in view of the fact that such could never be recognized as a rightful income belonging thereto—it would therefore, on the one hand, be more fortunate for that official, and on the other hand, serve both the best interests of the inhabitants and the advantage of the Honourable Company, if this proposal were approved; and, as indemnification for the office of Fiscal—it being of the utmost importance to this government and this Colony that the same be administered conscientiously without the need to resort to indirect ways to pay the benefits of the same—a sum of 15000 rd:s or ƒ 36000 Dutch were substituted instead, to be paid from the Company's Treasury here, which, considering the trouble and diligence of that office and the rank and household that must be conducted and maintained therewith, is not estimated too high, but would be amply made up for through a regular levy against the aforementioned income to be withdrawn therefrom and transferred to the Honourable Company, and would bring a substantial benefit to the Honourable Company. Agrees. D. Saure Duplicate No: 10. 8
Dutch transcription
dat hetzelve dus een middel van bestaan zijnde voor den Fiscaal, aan denselven niet kan of behoord te worden ontnomen; Edoch dat aan de Regeering, van de Caap zoude kunnen worden overgelaaten, om na een behoorlijk onderzoek, welke der Twee middelen of de Een rijksd: per Legger wijn door den Heer van Imhoff toegestaan, of de 16 stuijv: voor de 100 lb: meel etc: thans in gebruik voor de Caabsche Coloniers minstdrukkende zij, als dan van voorschr: twee middelen een te kiezen &=a Accordeert. Saure de n zelve Extract Missive Littera E. Geschreeven door den Edelen Heer Gouverneur en den Raad des Casteels de goede Hoop, aan de Hoog Edele Groot Achtb: Heeren Zeventhienen in dato 30:e Junij 1784. - Ende ten aanzien Uwe Wel Edele Hoog Achtb:, ten opzigte der Inkomsten van den Fiscaal, hebben gelieven goed te vinden, om door ons te doen verkiezen, welke der twee middelen, of de Elene rgp:s p. r Legger wijn, of de 36 stuijv: voor ieder 100 lb meel etc: aan deselve behoorde te worden gelaten, neemen wij de vrijheid daar toe de Voorz: 16. stuijv:s voor ieder 100 lb Meel &:a als het minstdruk „kend voor de Colonie bij deesen voor te dragen.- Accordeerd „ Post alia D. Haure Littera § 101. Thans kunnen wij UE melden dat het aan zijne Doorl: Hoogheid, den Heere Opper: Bewindhebber behaagd heeft, uit eene door ons aan Hoogst dezelve overgelegde Nominatie, ter vervrilling van het ampt van Indepenkent Fiscaal, vacerende door het overlijden van I: I: Serruvier ten Gouvernemente van de kaap de Goede Hoop, te Eligeeren, Iohan, Nicolaas, Steven, Baron van Lijnden van Blitterswijk, waar van wij UE kennis geeven. Geschiedende deese aanstelling op de gewoone gagie, Emolumenten en douceurs tot de voorschreve Bediening staande ccordeert Missive, geschreeven door de Hoog Edele Groot Achtb: nen. Heeren 17en de dato 8: Jan: nuarij 1788. Extract Patriasche DSaure Littera G Extract Missive gescheeven door den Edelen Heer Gouver= „neur en den Raad deeser Plaatse aan de Hoog Edele Groot Achtb. Heeren 17ne de dato 19: April 1786. Patalia Een belangende de vraag of ook ten algemee„ „wen nutte en genoegen strekken zoude wanneer alles het geen door de vreemde scheepen aange= bragt werd, bij Publicque verkoping, wierd ver„ „kogt, meenen wij Uwe wel Edele Hoog Achtb. te moeten voorstellen, dat eene absolute ver„ „pligting hier toe op de weemdelingen te Leg= „gen, aan de eene kant deselve van de vaart op deese plaatse afschrikken, en dus ook een minde„ vertier, in slands producten veroorzaken, en aan de andere zijde de Jngeseetenen meede ont= =zetten zoude aan de geleegentheid, om dikwils alleen op speculatie, tot het aanbrengen van de eener de eene sorteeringen van goederen eenig accoord met de vreemde natien aantegaan. Maar zoude onder verbeetering inteegen„ deel van meer niet voor de Colonie, en ook tot voordeel van de Maatschappij verstrekken, wanneer de vreemdelingen slegts verhindert wierden om zig aantematigen het geene aan de Ingeseetenen alleen behoort overte= „blijven, van namentlijk haare goederen bij het stuk of kleine partheijen uit te verkopen, en op de goederen met vreemde scheepen en ook met die van de Comp:ie anders dan in maniere voorschr: uit Europa overkomende, gelijk meede op de goederen zo die in 'sComp.:s scheepen, onder de aan de overheeden geper= „mitteerde Lasten, als dewelke door de vreemde Naties uit Jndien aangebracht worden, een Douane van vijf pC. o gelegd, en dit recht verpagt wierd. Dan aangezien door de Invoering deser belasting, met het geene nader als zodanig omtrend den uitvoer van slands producten staat staat te worden geproponeerd, en het verbod op den aanbreng van slaven, door vreemde Natien waar van hier voren gesproken is, geheel weg genomen werden zouden, zodanige middelen van Jnkomsten, als tot op deesen tijd aan 't Fiscaals ampt in dit Gouvernement zijn geaccrocheerd geweest, schoon men het geen bij dat officie daar van gejouisseerd wierd, uit hoofde dat zulx nimmer als een daar aan Competeerend en regtmatig inkomen konde er„ =kend worden, altoos na zijn welgevallen heeft kunnen bepaalen, en dus Considerabel besnoeij ein, waar om het ook aan de eene zijde ge„ lukkiger voordien amptenaar, en aan de andere zijde zo tot beste der ingeseetenen, als voordeel der Ed. Comp=e strekken zoude, wanneer deese propositie gegouteerd, en tot de domagen „ment voor het ampt van Fiscaal als dit gouvernement en deese Colonie ten Hoogsten aangeleegen zijnde, dat hetzelve gemoede= „lijk word geadministreerd, zonder nodig te hebben indirecte weegen tot betalen van deselve de de desselve voordeelen, en te slaan, eene zomma van rd:s 15000. of ƒ 36000. Holl: uit Companies Cassa alhier te betaalen, wierde in de plaatst gesteld, als het geen na de moeijte en zorgvuldig „heid van dat ampt, en den staat en ommeslag, die P daar bij gevoerd, en aangehouden werden moet, niet te hoog genomen is, maar tegen de voorschr. daar van te onttrekkene, en aan de E Comp:e over te brengene Inkomsten, door eene geregelde seffing ruim opgegeeven, en de ECompagnie een aanzienlijk voordeel, aanbrengen zouden. Acgordeer Fauwe van an . e „t ½ Duplicaat No: 10. 8
English
To the Right Honorable and Stern Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope, and its dependencies, etc., etc., together with the Honorable and Worshipful Council of Policy. Right Honorable and Stern Sir! and Honorable and Worshipful Gentlemen. As soon as an extract was delivered into my hands of a resolution taken in this meeting on the 9th of July last, whereby Your Right Honorable and Worshipful Honors were pleased to commission me to inquire whether the inhabitants of this Outpost, in accordance with the authorization granted by the High-Commanding Lords and Masters to this Government by Dispatch of 23 October 1790 and 318, would first obligate themselves (if their High Honors were to send out a ship with a cargo of grey pea-seeds and clinker bricks) upon the safe arrival of such a ship, to pay the actual purchase amount of those items into the treasury here, besides the real expenses of the transport, etc., burdened further with 1 1/2 percent interest, the Cape guilder reckoned against the Dutch evaluation. Secondly, whether they would be inclined to order all other items from the mother country, if the same were transported on the Company's ships, and delivered here according to the addresses, with an advance of 45 percent for the Company, and regarding the goods of more than common volume, as much more as the Government here shall deem proper, according to arrangements to be devised thereon, when the funds are paid into the treasury and disbursed to the suppliers in Europe; on the understanding that the 25 percent must remain clear upon paying the money into the treasury, the guilder also reckoned against the Dutch evaluation, and the terms of payment in Europe regulated on the footing of the ordinary assignments. Thus the undersigned has not failed to enter into negotiations regarding this at once with some of the principal merchants, in order not only to encourage them in this as much as possible, but especially to make them observe how easy it must be for them by this means henceforth not to get into any difficulty in remitting the greatest part of their funds, which they are obliged to pay in Europe to their correspondents for goods sent to them, with so much difficulty at 24 to 25 percent. However, the undersigned having to his regret labored in this in vain, and having found no one inclined to accept this proposition, because they pretend to perceive no real advantage in it for themselves, he nonetheless takes the liberty to submit for the consideration of Your Right Honorable and Worshipful Honors whether it might not yet be useful to make this known to the inhabitants by publication, in order to test whether someone might perhaps appear who would wish to profit from that favorable disposition of our Lords Masters or take an interest in it, which might possibly be followed by others, when they can present themselves to the undersigned, and he will then not fail to act in this regard in such manner as shall agree with the Master's interest. While the undersigned meanwhile, letting this serve for a humble report, further has the honor to be with the greatest respect, At the bottom: Right Honorable and Stern Sir and Honorable Worshipful Gentlemen, Lower: Your Right Honorable and Worshipful Honors' most humble servant, (was signed) J: J: Rhenius. (In the margin was written:) Delivered in council on 19 November 1790. Agrees: E. Goetz, Sworn Clerk. Duplicate 1 71 To the Right Honorable and Stern Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc., together with the Honorable and Worshipful Council of Policy. Right Honorable and Stern Sir and Honorable and Worshipful Gentlemen. By resolution of this Council of the 20th of July last, when Your Right Honorable and Worshipful Honors decided, awaiting the honored approval of the High-Commanding Lords and Masters, to appoint and place under oath a person as Commissioner for the collection of the cask and transit dues on wines and grains, as more fully described in the aforementioned resolution, the undersigned members of the Council find themselves likewise commissioned to draft an Instruction for the said clerk, as well as to regulate the wages, emoluments, and salary, to draft the oath, and to determine how large the security bond must be which this official will be required to provide upon the assumption of his office. In execution of this their commission, the undersigned submit herewith such an Instruction as they consider ought to serve for the aforementioned official; but since this would by no means serve the purpose of preventing frauds unless care was taken and prevented at the same time that no wagons, carts, or other vehicles, carrying upon or within them any produce for private individuals for which the established cask or transit dues must be paid, pass through unless it appears from the certificates of the aforesaid clerk that the cask or transit dues have been paid on account of it, or that such products are being delivered to the Company, the undersigned therefore take the liberty to submit for the consideration of Your Right Honorable and Worshipful Honors whether an order ought not to be given to the patrol guard to let no wagons, carts, or other vehicles loaded with any wines or grains, or having anything of the kind within them, pass through the Barrier unless beforehand, pursuant to the 11th
Dutch transcription
Aan de WelEdele Gestrenge Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en direc„ „teur van Kaap de Goede Hoop, en den resorte van dien & &a &=a, beneevens den E: Acht= baaren Raad van politie Wel Edel Gestrenge Heer! en E: Achtbaare Heeren. Lodsa mij Extract was ter hand gesteld van eene resolutie in deeze vergadering op den 9 Julij Jongstl: genoomen, waar bij uw wel Ed Gestr: en E: Achtb: mij gelievde te Committeeren tot 't onderzoek of de In„ gezeetenen van dezen Uithoek ingevolge de qualificatie der hooggebiedende Heeren meesteren aan deeze regeering bij Missi„ ve van 23 Octbr: 1790 en 318 verleent 1o zig zouden verpligten /: wanneer hun hoog Ed=s een schip uitzonden met een Car„ gazoen van graauwerhoppen en klinkers:/ om bij behoude arrivement van zodanig schip, 't wezentlyke Inkoops bedragen van die Articulen, behalven de reeele on„ kosten van den overvoer &: nog beswaard met 1½ pC=to Intrest alhier in Cassa te tel„ len, de Kaapsche Gulden teegens holland„ sche Evalucatie geteekend 2de Of zij zoude inclineeren om alle ovrige 8 ovrige Articulen uit het vaderland te ont„ bieden, wanneer dezelve met 's Comps sche „pen voergevoerd, en alhier volgens de Adsessen zoude werden afgeleeverd, met een advans van 45 pCt. voor de Compe, en omtrend de goederen van meer dangevor ne Volumen zo veel meer als de regee„ ring alhier, zal vermeenen te behooren, volgens daar op te beraamen schikkin„ gen wanneer de penningen in Cas ge¬ teld en in Europa aan de Leverancien zullen worden uitgekeerd, met dien ver stande dat de 25 pC=to bij 't in Castellen der penningen zuiver moet overblyven de Gulden mede tegens hollandsche Evaluatie geteekend, ende termynen van betaaling in Europa op den Voet der gewoone Assignatien gereguleerd. zo heeft den ondergeteekende niet ge„ „manqueert om terstond met eenige der voornaamste Negotianten des wegens in onderhandeling te treeden, om hun niet allen zo veel doenlijk was hier toe te animeeren, maar voor na„ mentlyk te doen remarqueeren hoe faciel het voor hun zyn moet door die weg voortaan in geene onge¬ legenheid te geraaken, om 't grootste gedeelte hunner penningen welke zij verpligt zijn in Europa aan hun ne Carrespondenten voor toegezondene goederen te voldoen, met zo veel moei „te tegens 24 à 25 pCt te remitteeren. Dan Dan den ondergetekende tot zyn Leedwezen hier inne vrugteloos gevaceerd, en niemand tot 't aanneemen dier propositie genegen gevon„ den hebbende, wyl zij voorwenden daar inne geen wezendlijk voordeel voor hem te kunnen beoogen, neemt nogthans de vryheid uwwel„ Ed Gestr: en E: Achtb. in Consideratie te geeven, of 't egter niet dienstig zoude zijn, een en ander bij publicatie ter kennisse der In¬ gezeetenen te brengen, ten einde te besproeven of er misschien niet wel ymand mogte ver„ scheijnen welke van die gunstige dispo„ „sitie onzer heeren Majoreswilde profitee„ „ren of daar in zijn belang stellen, 't geen moge„ „lijk door andre zal nagevolgd worden, wan„ neer zij zig bij den ondergetekende kunnen melden, en hij dan niet zal nalaaten om hier omtrend in diervoegen ter handelen als met 'S Meesters Intrest zal overeen¬ koomen Terwyl den ondergetekende ondertusschen dit voor nedrig bezigt laatende dienen wij„ ders de Eer heeft met de meeste Eerbied te zyn /:onderstond:/ Weledel Gestrenge Heer en E: Achtb: Heeren /:Lager:/ Uw wel Ed Gestr: en E: Achtb:e Zeer ootm: Dienaar /was getek:t/ J: J: Rhenius /:in margine stond/ in raade overgegeven den 19 November: 1790 Acgordeert E Goetz EE: Clercq vete o Duplicaat 1 71 Aan den wel Edelen Gestrengen Heer Cornelis: Iacob van de graaff gouverneur en Directeur van Cabo de Goede- Hoop en den ressorte van dien &: &: &: benevens den E Achtb: raad van politie Wel Edele Gestrenge Heer en Edele Achtbare Heeren Bij besluit deeses raads van den 20 n Julij laatst leeden wanneer Uwel Edele gestrenge en Ed: Achtb. besloten hebben, in afwachting der geerde appro. batie van de Hoog gebiedende Heeren Meesteren, een persoon aantestellen en onder Eede te nemen als Commissaris, tot het percipieeren van het vat en passagie geld der wijnen en graanen bij het gemelde besluit nader omschreeven, vinden de ondergeteekende Leeden des Raads zig teevens gecommitteerd, tot het formeeren eener Instruc„ „tie voor denselven Commies, gelijk meede om de gagie, emolumenten en salaris te reguleeren, den Eld te concipieeren, mitsgaders te bepalen hoe groot de borgtogt zal moeten weesen, die ƒ deese bediende bij de aanvaarding van zijn ampt zal behooren te stellen. In opvolging van deese hunne Commissie leggen de ondergeteekendens hier nevens over, eene zoda nige Instructie, als zij vermeenen voor den gemd: bediende te moeten dienen, dan vermits zulks aan 't oogmerk tot het voorkomen van fraudes geensints zoude kunnen beantwoorden, wanneer niet te gelijk wierde gewaakt en belet dat geene wagens, karren, of andere rijtuig, eenig product voor particulieren op of inhebbende, voor het welke het gestatueerde vat of passagie geld mooet. worden betaald, niet passeeren, ten zij uit de Eedels van voormelde Commies komt te blijken, dat het vat- of passagie- geld des weegens be „taald zij, of dat diergelijke producten aan de Comp: e worden geleeverd, zo neemen de ondergetee= kendens de vrijheid aan uwe wel Edele Gestr: en E Achtb: en bedenking te geeven, of niet aan de patrouille wagt zoude dienen te werden gesteld eene ordre, om geen roagens karren; ofte andere rijtuig met eenige wijnen ofte graanen beladen ofte daar van iets inhebbende, door de Barriere te laten passeeren, ten zij vooraf ingevolge het 11 e
English
the 1st article of the aforementioned Instruction to have surrendered such chits from the Clerk, upon which passage must be granted. And whether or not, in order to be able to monitor the aforementioned Clerk precisely in the execution of his office at all times, the same guard ought to be ordered to deliver daily to the main guard and the Castle all chits that shall have been received by the same patrol guard, upon which the aforementioned products have passed through the Barrier for the Company as well as for private individuals, in order that the report writer may produce a pertinent list thereof, wherein all the products that have passed through the Barrier as aforesaid are declared, so as to deliver this list daily into the Company's treasury together with the collected chits from the Clerk, and thus use the same list with the one that the Clerk, according to the content of the 13th article of his Instruction, must deliver to the political secretariat, in order to enable the commissioners for the monthly audit of the Company's treasury to discover, through the confrontation thereof, whether the lists delivered daily to the Company's treasury and the funds deposited by the Clerk according to the 12th article of his Instruction agree therewith or not, and thus, upon finding any discrepancy, to investigate further whether this has arisen through malpractice or any other cause, and to redress the difference. Regarding the wages, emoluments, and salary for the aforementioned Clerk, the undersigned believe that in order to properly remunerate him in proportion to the continuous service, trouble, and attention to which he must be bound, this employee, subject to the approval of the High and Mighty Lords Majores, should be granted the wage of ƒ20 per month under an engagement of five years, to be successively increased upon the expiration thereof as prescribed in the promotion regulations concerning assistants; and whereby he might also enjoy the same emoluments as are enjoyed by the servants of the just-mentioned rank. While in order to encourage him to a prompt performance of his office and likewise to accommodate him, and for the mistakes to which he, in the collection of the barrel and passage moneys from numerous small parcels, notwithstanding all careful attention that can be applied, finds himself constantly exposed, two percent of the collected barrel and passage moneys could, if the most high-mentioned Lords Majores would likewise be pleased to approve it, be granted to him, to be deducted from the amount of those moneys at the end of each month and paid out to him. The undersigned have thought it preferable at present to propose such a salary out of the deduction from the collected funds, although this causes a diminution in the net realization of the barrel and passage moneys for the Company, rather than to suggest another method, of which one might perhaps in time, when the community has become accustomed to the established manner of levying the tithe on grains just as to the payment of the barrel money on wines, make use with less difficulty, without expense to the Company, namely by having two stuivers paid for his salary to the Clerk for each chit that he expedites for passage; the undersigned furthermore attaching hereto the draft form of the Oath under which the said Clerk, according to their understanding, ought to be received. Being furthermore of the opinion that since this employee is obliged to deliver daily into the Company's treasury the moneys collected by him, and this cannot exceed the sum of one thousand rixdollars, his surety would likewise not need to be set above this sum; provided that the Cashier was simultaneously placed under the obligation, in case the Clerk should neglect for a single day to deliver the collected funds into the Company's treasury, in accordance with what is prescribed to him in the 12th and 17th articles of his Instruction, to immediately give notice thereof to the Honorable and Valiant Lord Governor, in order that the necessary measures may be employed to prevent and hinder the prejudice which the Company might otherwise suffer thereby. Wherewith the undersigned hope to have satisfied the intention and purpose of Your Honorable and Valiant and Right Honorable Sirs. Below stood: Cape of Good Hope, the August 1790. Was signed: O: G: de Wet. W: S: van Reede van Oudshoorn. Beside the heading stood: Exhibited the 1 September 1790. Agrees. Goetz E: Clercq. Instruction for the Clerk for the collection of the barrel and passage money for the Company. 1. Early in the morning, when the wagons with produce from the country are generally gathered outside the Barrier, so that upon the opening of the Barrier they may enter the Cape, the Clerk must be present in an apartment or room to be designated for him for that purpose, and during the eight months of the year from the first of September to the end of April, he shall not leave this place before the hour of half past nine o'clock in the forenoon, or so much later as the multitude of wagons that must pass might require his presence for the collection of the hereinafter-mentioned barrel and passage moneys, as well as for the expedition of the passage chits; just as he shall also be obliged to be present at the same place for that purpose in the afternoon from the hour of four o'clock until the Barrier is closed again in the evening. 2.
Dutch transcription
het 1:e. articul der voorm: Instructie zodanige Eedels van den Commies te hebben overgegeeven, waar op de passagie moet werden verleend. En of niet ook om ten allen tijde voorm Commies in de Execcitie van zijn ampt precies te kunnen nagaan, deselve wagt zoude dienen te werden gelast, om aan de hoofdwagt en het Casteel da„ gelijks overtegeeven alle Eedels die door dezelve patrouille wagt zullen weesen ontfangen, op welke de voorm: producten zijn voor de Comp=e als voor particulieren door de Barriere zijn gepasseerd, ten einde door den rapport Schrijver daar van te doen passeeren een pertinente Lijst, waar bij alle de invoegen voorn. door de Bar„ „riere gepasseerde producten zig bekend gesteld vinden, om deese lijst met bijvoeging der gecol„ „ligeerde Cedels van de Commies daaglijks over„ te leeveren in sComp.s kas, en dus deselve Lijst met de geene die den Commies na den inhoude van het 13. art: zijner Instructie ter politec„ que secretarije overgeven moet, te doen die- „nen, om gecommitteerdens tot het maandelijks opneemen van sComp.s Cas, in staat te stellen door de Am t de Confrontatie derselve te ontwaaren of de daag. lijks is Comp: Cas overgeleverde Lijsten en ingebragte penningen van de Commies volgens het 12. articul van zijne Instructie daar mede al of niet accordeeren en dus bij bevinding van eenig verschil, verder na te gaan of zulx door malverstatien of eenig ander oorzaak is ontstaan, mitsgaders het verschil te redresseeren.. Belangende de gagie emolumenten en Salaris voor de gem: Commis.e vermeenen de ondergetee= =kendens dat om deselve behoorlijk te salarieeren in evenredigheid van de onafgebrokene dienst, moei„ ten en attentie tot welke denselven verbonden moet zijn, aan deese bediende onder approbatie der Hoog Gebiedende Heeren Majores zoude dienen te worden toegelegd de gagie van ƒ20. s maands onder een ver band van vijf Jaaren om bij het eijndigen van dien successivelijk zodanig te worden verhoogt als zulks bij het reglement van verbeetering omtrend de adsistenten voorgeschreeven is; en waar bij deselve ook gelijke emolumenten zouden kunnen genieten als van welke de dienaren van evengen. qualiteit Jouisseeren. Terwijl om denselven tot eene prompte waar neeming van zijn ampt aan te moedigen en hem insgelijks insgelijks te gemoed te komen, en de abuijzen voor welke hij, bij het inzamelen der vat en pasagie gelden, aan meenigvuldige kleine parthytjes, ongeagt alle moeijlijke attentie die er aange- wend worden kan, zig telkens blood gesteld vind, van de ingezamelde vat en passagie gelden, wan„ neer hoogstgede Heeren Majores zulks insgelijks zoud en gelieven te approbeeren aan denselven zouden kunnen worden toegelegd twee perc. o om het bedragen dier gelden, bij het einde van ieder maand te werden gedecorteerd en aan hem uit gekeert. De ondergeteekendens hebben gemeend thans zodanig liever een Salaris uit den aftrek der gepercepi= eerde penningen te moeten proponeeren, ofschoon dit eene demunitie in het zuiver daar stellen der vat en passagie gelden voor de Compagnie causeert, dan een ander middel op te geeven, waar van men misschien in der tijd, wanneer de ge„ meente zig aan de ingestelde wijze tot het hef: fen der Thiende van de graanen even als aan dat der betaling van het vat geld der wijnen, zal heb„ ben gewend, met minder zwarigheld, buiten Las- ten der Compagnie gebruik zoude kunnen maken a n is ci„ m word er als hem maken, om namentlijk aan den Commies, voor ieder Cedel die denselven tot de passagie expedieert voor zijn Salaris twee stuivers te doen betalen, voegende de ondergeteekendens verders hier nevens het concept Formulier van den Eed onder welke den gemelde Commies, na hun begrip zou„ de dienen te werden genomen. overigens van oordeel zijnde dat aangezien dien bediende verpligt is dagelijks in 's Compagnies Cas overtebrengen de gelden die bij hem werden gepercipieerd en zulks niet boven de zomma van Een duijzend rijksdaalders bedragen kan, mits dien zijne borgtogt, ook niet boven deese zomma zoude behoeven te worden bepaald; wanneer den Cassier tevens wierd gebragt onder de verpligting om in gevalle den Commies, een enkele dag, volgens het geene hem, bij de 12. en 17: articul zijner Instructie, voorgeschreeven is, verzuimen mogt, de gepercipieerde penningen in 's Compagnies Cas te brengen, daar van als dan dadelijk aan den wel Edelen Gestrengen Heer gouverneur kennis te geeven, ten einde de nodige voorzienige moge werden te werk gesteld gesteld om het nadeel, welk de Compagnie daar door anderzints zoude mogen lijden voor te komen en te verhinderen. waar meede de ondergeteekendens verhoopen aan de intentie en het oogmerk van uwewel gestr. en E Acthtb. te mogen hebben voldaan /onderstond:/ Cabo de goede Hoop den Augustus 1790. /:was geteekend:/ O: G: de wet. W: S: van Reede van Oudshoorn. /:bezijden het hoofd stond: Ex hibitum den 1 Septb 1790. - Accordeert. Goetz G H E: Clercq. zien ie e Instructie voor den Commies tot het percipceeren van 't vat en passagie geld voor de Compagnie Des morgens vroeg wanneer de wagens met Producten uit het Land, doorgaans buiten de Bar. „riere verzameld zijn, om de Barriere geopend werdende, de Caab binnen te komen, zal den Com- „mies zig in een hem daar toe aantewijzene Ap= partement of Vertrek, moeten praesent vinden, en geduurende de agt maanden des Jaars van Primo september tot ultimo april deese plaats niet verlaten voor de klocke half. Thien uuren des voormiddaags, of zo veel la „ten, als de meenigte der wagens die passeeren moeten, zijne presentie tot het percipieeren der na„ „temeldene vat en passagie gelden, mitsgaders ter expeditie der passagie Cedels zoude mogen, gelijk hij ook ten dien eijnde ter selver plaatse zal moeten teegenwoordig zijn, des namiddaags van de kolcke vier uuren tot dat de Barriere 's avonds weder gesloten word. 2. „
English
To this appointment of time, the Commis shall not need to be bound in the four winter months, May, June, July, and August, because in these months products that are subject to the payment of vat and passage money are seldom brought up from the country, and he shall then only be required to be present in his chamber in the morning from half past seven to nine, and in the afternoon from half past three to five o'clock, for the prompt assistance of such persons as may happen to transport any of the said products from the country Capewards during that time. 3. Beyond this appointment of time made in the two preceding articles for the presence of the Commis in his apartment or chamber, he shall, from Monday to Saturday inclusive, once the said hours of his presence have expired, make known to the patrol guard where he may be found, so that whenever, in the meantime, any wagons loaded with products wishing to pass Capewards, which might not be in a position to await his return to the apartment, the Commis may be notified thereof. However, from the aforementioned presence imposed upon the Commis, Sundays and feast days throughout the entire year shall be excepted, on which days he shall only be required to be present in his apartment in the morning during one hour before the commencement, and in the afternoon one hour after the conclusion of religious service, in order to collect the vat and passage money from such wagons loaded with products as might pass to the Cape on such days. The Commis shall, on behalf of the Company, receive and collect from all the wines brought up from the country for private individuals the vat and passage money of old established thereon, being three Rijksdaalders per Legger, and from smaller casks in proportion; and after receiving this vat money, he shall issue a certificate containing the name of the person who brings up the wine, as well as of the person from whom the wine is conveyed, together with the quantity of the wines and the amount of the vat money paid, according to the attached Model No. 1. He shall also, on behalf of the said Company, receive and collect the tithes of all grains brought up from the country for private individuals, calculated according to the respective prices paid for them on behalf of the Company, to wit: for a load or ten mudden of wheat, eight Cape guilders, or Rijksdaalders 2: 32; for barley, four guilders, or Rijksdaalders 1: 16; for rye, seven guilders, or Rijksdaalders 2: 16; for peas, fifteen guilders, or Rijksdaalders 5: —; for beans, twelve guilders, or Rijksdaalders 4: —; for flour, an equal amount as for wheat, in so far as it does not appear that the wheat from the Cape was brought back to the mill in order to be ground; wherein the Commis shall regulate himself according to the appropriate order established in that regard for the patrol guard; half loads and single mudden shall be calculated in proportion to the sums of money just expressed. 8. 7. But because, when some of the said grains are brought up in single mudden, since no money of lesser value than a stuiver is current here, some difference might arise in the calculation of the stuivers, the Commis shall calculate the difference in the distribution of the remaining stuivers to the advantage of the Company, in order always to collect and render purely the truly due justice of the tithes. For the said tithes or passage money on the grains by private individuals, just as has been said of the vat money on the wines, the Commis shall issue to each of those who pass through the barrier therewith and have performed the payment, a certificate on which are expressed the names of the person who brings it up, and for whom it is brought up, the sort and the quantity of the grains, together with the sums of money paid, according to Model No. 2. 9. 10. The certificates granted by the Commis for the payment of the passage money in the manner aforementioned shall serve to obtain passage past the patrol guard through the barrier for all products subject to this payment, by which guard, otherwise, all wagons, carts, or other vehicles containing these products and not handing over certificates from the Commis regarding the determined vat or passage money on that account, shall be detained until such certificate shall have been handed over. From all the wines and grains delivered to the Company, no vat or passage money shall be collected or received by the Commis, because both the vat money on these wines and the tithes on such grains are deducted upon the payment made to the suppliers on behalf of the Company; nevertheless, to prevent any fraud from being committed in this regard under the pretext that any product were being conveyed for delivery to the Company
Dutch transcription
Aan deese Bevalinge des tijds, zal den Com mies, niet behoeven verbonden te zijn, in de vier winter maanden, Maij, Junij, Julij, en augustus, om dat in deese maanden, zeldzaam eenige pro oucten, die de Betalinge van vat en passagie geld subjec zijn, uit het Land worden opgebragt, zullende hij als dan alleen des morgens van halff. agt tot Nlegen, en des Namiddaags van half viere tot vijf uuren in sijn vertrek moeten praesent zijn, tot spoedig behulp van de zodanige als in dien tijd eenige derselve producten uit 't Land Caabwaards komen te voeren. 3. Buiten deese in de beide voorgaande articulen gemaakte bepaalinge des tijds, tot het present zijn van de Commies in sijn Appertament of vertrek, zal denselven van maandag tot saturdag incluis de gemelde uuren van sijne presentie verstree„ =ken zijnde, aan de Patrouille wagt moeten bekend maken, waar hij te vinden zal zijn, om wanneer intusschen, eenige wagens met produc ten beladen „ Caabwaards zullen willen passeeren, dewelke 2. dewelke zig niet in de geleegendheid mogten bevinden, zijne te rug komst in t appartement aftewagten, hem Commies daar van te verwit- „tigen. — Aan de voormelde presentie den Commies opge= :legd, zullen egter uitgezondert zijn de zon en flest „dagen, door 't gantsche Jaar, op welke dagen, denselven, alleen s' morgens geduurende een uur voor 't aan„ „gaan, en 's naamiddags een uur na tundigen van den godsdienst zig in zijn appartement zal moeten verteegenwoordigen, om van zodanige met producten beladene wagens, als bij diergelijke dagen na de Caap mogten passeeren, het vat en passagie geld te percipieeren. — Den Commies zal van alle de wijnen die voor Particulieren uit 't Land worden opgebragt, s Comps weegen moeten ontfangen, en insamelen 't vat en passagie van ouds daar op gesteld, zijnde drie Rijksd. m p. r Legger, en van 't klijnder fust in laven ledigheid: zullende hij na het ontfangen van dit vat geld, moeten afgeeven een Cedel, inhou „dande 4 5 „dende den Naam van den geenen die de wijnap„ brengd, gelijk meede van den geenen van wien de wijn opgereeden word, mitsgaders de quanti. „teit der wijnen en het bedragen van het betaalde vat geld, na het hier bijgevoegde Model N:o 1. Ook zal hij van weegens deselve Compagnie moeten ontfangen ende insamelen de Thiende van alle graane, die voor particulieren uit het Land worden opgebragt, gereekend na de respective Brijzen, welke daar voor 's Comp. s wegens werden betaald, te weeten. voor een vragt of Thien midden Tarve, agt guldens Caab, of lyke 2: 32. _ Garst Vier _ — „ „ 1: 16. — „ „ 2: 16. _o Rogge zeeven — — „ „ 5 —„ — „ „ 4 —. „ „ — Bonen Twaalfff. — — „ „ = Meel een gelijke bedragen als voor de Tarwe, in so verre niet blijkt, dat de Tarwe van de Caab om gemalen te worden, weder na de molen is gebragt; waar in den Commies zig zal moeten reguleeren, na de geschikte ordre, ten dien belange aan de patrouille wagte ge„ „steld, zullende de halve vragten, en enkelde hudden worden gereekend in proportie der — „ „ — Erwten vijftien „ —„ „ lever „ „ -„ „ - „ eeven uitgedrukte geld sommen. Maar om dat wanneer zommige van de gemelde granen, die met enkelde midden worden opge„ „bragt, dewijl alhier geen geld van minder waarde als een stuiver gangbaar is, eenig verschil in de Bereekeninge der stuivers zoude kunnen ont „staan zal den Commies, het different in de ver deelinge van de overblijvende stuivers ten voor. „deele der Compagnie moeten bereekenen, om de waar Competeerende geregtigheid der Thiende„ altoos zuiver intezamelen en optebrengen. Aan deselve Thiendens of't Passagie geld der graanen door particulieren, zal den Commies leven als van 't vat geld der wijnen is gesegd, aan ieder der geenen die daar meede door de Barriere passeerd, en de Betaling zal hebben gepresteerd, moeten afgeeven een Cedel, waar bij uitgedrukt staan de Namen der geenen die opbrengd, en voor wien opgebragt word, het zoort en de quantiteijt der graanen, mitsgaders de betaalde geld zommen volgens Model N o 2. 9: op. wien anti. etaalde nie de wegens 32. 16. 16. voor Tarwe zig de 8. 7. - De Eedels door den Commies weegens de Betalen „ge van 't passagie geld, in voegen voormeld ver leend, zullen moeten dienen om alle producten aan deese Betalinge subject, passagie voor bij de patrouille wagt. door de Barriere te doen erlanc„ door welke wagt anderzients, alle wagens kar: „ren ofte andere rijtuig deese producten in hebbe de, en geen Cedels van den Commies, weegens het des weegens bepaalde vat, of passagie geld overleverende, zullen moeten worden aange houden, tot dat zodanige Cedel zal overgeleeve zijn. Van alle de wijnen en graanen die aan de Comp s worden geleeverd, zal bij den Commies geen vat of passagie geld werden ingezameld of ontfan gen om dat zo wel het vat geld van deese wijne als de Thiendens van zodanige graanen afge. trokken werden, bij de betaalinge, die aan de Laeranciers 's Comp:s weegen geschied, om niet te min voor te komen, dat hier tomtrend eenig stand gepleegd en onder voorwendzel, als of eenig pr „diect ter Leverantie aan de Compagnie opgere 10. „den
English
was done; so that no barrel money or passage money is withheld from the Company, all those who bring in any wines or grains for delivery to the Company shall be obligated to request a certificate, for the wines from the Master of the Cellar and for the grains from the Dispensier, stating that such wines or grains which are being brought in are to be delivered to the Company; and these certificates must be delivered to the Commies, who shall be required to exchange the same for a permit, containing the name, and the product that is to be delivered to the Company according to the certificate of the Master of the Cellar or Dispensier, in the form of the Model No. 3 attached hereto for this purpose, in order for the supplier to obtain passage therewith at the patrol guard. The permits granted by the Commies pursuant to the 5th, 8th, and 10th articles shall all have to be handed over to the patrol guard, in order that they may be dealt with at this guard in such manner as the order for the same shall prescribe. 11. Of all that the Commies shall have collected and received in barrel and passage money, as well as of the wines and grains that are brought in for delivery to the Company, an accurate book must be kept by him, from which book he shall daily prepare a list according to the attached Model No. 4, containing the names of the suppliers, and to whom delivery was made, the quantity of the wines or grains, as well as that which was paid for barrel or passage money for the same: which list, properly signed by him along with the collected moneys, he shall be obligated to hand over into the Company's treasury each day after the receipt against a receipt from the Cashier: these receipts from the Cashier remaining in his custody for the entire month. 12. At the end of each month, the Commies shall prepare a list according to Model No. 5 of what was received on each day during the said month in barrel and passage money and transferred into the Company's treasury: which report, in which the moneys received must be formatted, he shall be bound to hand over to the Political Secretariat together with the corresponding letters from the Cashier. 13. Likewise, he shall, on the day following their passage, deliver to the Chief Administrator an exact list of the wines and grains being delivered to the Company, also prepared according to an accompanying Model No. 6, in order to enable a comparison to be made as to whether that which is specified therein has actually been delivered to the Company. 14. Whenever the Commies might be prevented by any accidental circumstances from performing his duties in accordance with this his Instruction, or from being present at the appointed times at the fixed places, he shall not fail to bring this in good time to the knowledge of the Right Honorable Lord Governor, so that by his Right Honor, in the meantime, the necessary order and provision may be made for the performance of this office. 15. The Commies, for the performance of this his office and the collection of the barrel and passage money, shall have to be content with whatever might be assigned to him in wages, emoluments, and salary, without, in addition, being permitted to claim the least thing, whether for expediting the permits or for the speedy assistance of the people; nor shall he be permitted to make any exception in serving one person more expeditiously than another, but shall always perform the service therein without respect of persons, to everyone according to the order in which he arrives. 16. Upon entering his office, he shall be required to provide security for the sum of One Thousand Rijksdaalders, and accurately transfer the moneys collected and received by him into the Company's treasury the following day before ten o'clock in the forenoon, except only upon the intervention of Sundays or holidays, when he shall effect the same on the weekday following thereafter, on pain of being prosecuted or corrected according to exigency if he shows the least neglect herein; the Commies being obligated always to conduct himself precisely according to such orders and resolutions as may subsequently be enacted or adopted relative to his office or also to the amplification or alteration of this his instruction. Agreed, J. Goett, First Clerk. No. 1. Received . . . . . . . barrel money for . . . . . . . leaguers of wine passing from . . . . . . . to . . . . . . . Cape, the . . . . . . . rijksdaalders No. 2. Received . . . . . . . passage money for . . . . . . . mudden of wheat coming from . . . . . . . to . . . . . . . Cape, the . . . . . . . rijksdaalders No. 3. Cape, the . . . . . . . By . . . . . . . is delivered to the Company . . . . . . . leaguers of wine No. 4. Cape of Good Hope, the . . . . . . . List of the wines and grains brought in today for private individuals, with the barrel and passage money received on that account. Carried from to Wine Wheat Barley Rye Peas Beans Rijksdaalders Stivers Leaguers mudden mudden mudden mudden mudden Jacobus Louw Sebast: Lijbrand — 10 — — — — 2: 32. Jan Boujx Christiaan Paulsen 1. — — — — — 3. — Total No. 5. Cape of Good Hope, the 30th of Sept. 1790. List and Summary of what was received in the course of this month of September in barrel and passage money and, according to the receipts annexed hereto, was transferred into the Company's treasury, namely: 1790. 1 Septbr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rd: 10: — 2. — . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15. — Sum Rd.
Dutch transcription
„den wierd; het dat of passagie geld aan de Comp:s onthouden werd, zullen alle de geene die eenige wijnen of graanen ter Leverantie aan de Comp. opbrengen, verpligt zijn van de wijnen bij den Heer keldermeester en van de granen bij den Heer dispencier te vragen een bewijs dat diergelijke wijnen of graanen dewel„ „ke men opbrengd, aan de Comp: staan te worden geleeverd; en deese bewijsen moeten afgeeven aan den Commies, die deselve zal moeten verwis- „selen tegens een Cedel, vervattende de naam, en het product dat men aan de Comp: volgens het bewijs van den Heer keldermeester of Dispen. „cier staat te worden geleevert, in de form van het desweegens hier bij gehegd Model NB 3. om bij den Leverancier aan de patrouille wagt daar op de Passagie te verkrijgen. De Cedels door den Commies ingevolge de 5: „ 8:m en 10. e artikels verleend, zullen alle aan de patrouille wagt moeten worden afge„ „geeven, ten einde daar meede aan deese wagt in- diervoegen te werden gehandelt, als de ordre voor deselve meede brengen zal 12. Bet alen ten ar b gens 29 geld. ge aan geleeve een ine r n 11. en 1 Van alle het geene den Commies van 't vat en passagie geld zal hebben ingezameld en ontfan =gen, zo wel als van de wijnen en graanen die men ter Leverantie aan de Comp opbrenger„ zal bij hem moeten worden gehouden een naauwkeu„ „rig boek, uit welk boek hij dagelijks zal for„ „meeren een Lijst na het bijgevoegd Model N. o 4. vervattende de namen der Leveranciers, en aan wien geleeverd werd, de quantiteit der wijnen of graanen, mitsgaders het geen daar voor aan vat of passagie geld is betaald: welke Lijst, door hem behoorlijk onderteekend neevens de ingezamelde penningen, hij verpligt zal zijn, telkens s' daags na den ontfangst in sComp. s kas over te leeveren teegens eene Recief van den Cassier: zullende deese recieven van den Cassier onder hem blijven. berusten, voor de geheele maand Bij het einder van ieder maand, zal den Commies formeeren een Lijst na het model No. 5. van het geene geduurende deselve maand aan vat en passagie Geld, op ieder dag 13. ontfanger 12. ontfangen en in sComp=s kas overgebragt geworden is: welk Rapport, waar bij de ontfangene penn: zullen moeten weesen geformeert, hij gehouden zal zijn neevens de daar toe specteerende Brieven van den Cassier, ter secretarije van Politie over= tegeeven. Jnsgelijks zal hij van de wijnen en graanen aan de Comp: geleeverd wordende 'sdaags na derselver passagie aan den Heer Hoofd adminis= „trateur moeten overleeveren een preciese Lijst van deselve, meede na een deesen versellend Model N:o 6. geformeert, ten einde te kunnen doen confronteeren, of het geene zig daar bij gespecificeerd vind, werkelijk aan de Compagnie is geleeverd. Wanneer den Commies door eenige toevallige omstandig heeden zouden mogen werden verhii= „dert zijn post overeen komstig deese zijne Jo„ structie waarte neemen, of zig op de gesette „tijden ter gefexeerde Plaatsen te laaten vin= „den, zal niet mogen versuimen zulx in tijds ter kennisse van den welEdelen Gestr: Heer gou„ =verneur te brengen, op dat hij zijn welEdele. 15. 14. gestrenge en an keu„ r n den dag ger gestrenge intusschen op de exercitie van dit Am de nodige ordre en voorzieninge mag worden gesteld Ten Commies zal voor de waarneeminge van Dit zijn ampt, en de insamelinge van het en passagie geld zig moeten te vreeden houden, met het geene hem aan gagie Emolumenten en salaris zouden mogen worden toegelegd, zonder bovendien het zij, voor het expedieeren der Cedel nog het spoedig helpen van de Lieden, iets het aller minste te mogen presendeeren; gelijk hij ook geene uitzonderinge zal mogen maken in het spoediger dienen van den een boven den anderen, maar daar in altoos zonder aan„ schouw van persoonen den dienst verrigten, aan een ieder na de order in welke hij bij zy aankomst volgd. Hij zal bij den aanvaarding van zijnen port moeten borg stellen voor de zomma van Een Duijsend Rijksd. ende penn: bij hem ingezam en ontfangen praecies den volgenden dag voor Thien uuren des voormiddags in sComp. Cas. 17. 16. over over brengen, uitgezondert alleen bij het tus„ sen komen van zon of feest dagen, wanneer hij zulx op den week dag die daar op volgd, zal hebben te effectueeren, op poene van hier inne het minste versuim betonende, na exi„ gentie te werden geactioneerd ofte gecorrigeerd zullen den Commies verpligt zijn, zig al toos precies te gedragen na zodanige ordres en besluiten als betrekkelijk tot zijn ampt ofte ook tot ampliatie ofte alteratie van deese zijne instructie bij vervolg moeten worden gesteld of genomen— Accordeert JGoett H5 Ee Clercq. dit Am rder en der zo 15 bij zijn port en er 18. g ontfangen. . . . . . . vatgeld van. passeerende van. - - - - - - - - - - - - - - aan. . . . . . . . . . . Cabo den Leggers wijnen rijksdaalders No. 1 No. 2. Ontfangen. passagie geld voor komende van Cabo den ryksdaalders mudden Tarwe aan. No. 3. de Compagnie geleeverd. . . . . . . . -. leggers wijn Cabo den Door. . . . . . . . . . . . . . . . word aan E Op gereeden wij en Tanve garshogen Erter bomen Ryhwd. H1. Leg: mc. m. md. Mr. and van aan. Jacobus Louw Sebast: Lijbrand — 10 — — — — Jan Boujx Christiaan Paulsen 1. — - - - - . - — - - . . . . .. Total Cabo de goede Hoop. den. 2: 32. Lijst van de wijnen en graanen op heeden voor par„ „ticulieren opgebragt, met het desweegens ontfangen vat en passagie geld No 4 -- - - --- 3. — N 5 1790. 1 Septbr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rd: 10: — 15. . . . . . . „ Somma Rd. Cabo de Goede Hoop. den 30 ' Sept. 1790. Lijst en Sommarium van het geene in den loop van deese maand September aan vat passa= gie geld ontfangen en volgens de deesen geannexeerde reciver in 'sComp. s kas is overgebragt, als. 2. — - - - - - - - —
English
Wine, wheat, rye, peas, barley Leaguer, muid, muid, muid, muid, muid From Hendrik Nieuwkerken - - — 10 10. — — — Jacobus Bosman . 2. — — — — — Theodorus van Boom. . — — — 15. 5. 5. Together 2. 10. 10. 15 5. 5. Cape of Good Hope, the List of the Wines and Grains which have passed the Castle today for delivery to the Honorable Company, namely... No. 6. No. 12. Duplicate No. 73. ƒ Duplicate Duplicate Copy To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Cornelis Jacob van de Graaff Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc. etc. etc. together with the Honorable, Esteemed Council of Policy Right Honorable, Highly Esteemed Sir and Honorable, Esteemed Sirs. The undersigned members of this Council, having been requested by Your Right Honorable and Esteemed Honors by Extract Resolution dated 20 July last to turn their thoughts to various points concerning the financial affairs in this Government, regarding which the High Governing Lords Masters have been pleased to demand further information from this government, among others and very especially the introduction of a tax on Collateral Successions and the increase of the Small Stamp on certain items, and other points of that nature, and thereupon to serve Your Right Honorable and Esteemed Honors with their consideration and advice, shall, in compliance with that requisition, for the present only with regard to the two specified points, namely that of the Collateral tax and the small stamp, have the honor to state that, having found no trace of such an institution in the so-called Statutes of India, established as a norm and precept for all the respective establishments of the Honorable Company, they thought they ought to seek the same in the source itself: in the placarts and ordinances issued from time to time by the Sovereign regarding successions devolving upon someone from collateral relations; wherein it has appeared to us that in the years 1598 and 99, on collateral and foreign successions, in the same manner as on real property, the 40th penny was levied. Subsequently in the year 1736 the 30th penny, until in the year 1737 the 20th penny was introduced from collateral relations related to each other further than the [illegible] degree. And that order was further established and amplified in the new ordinance of the Lords States of Holland and West Friesland on that duty, or the Collateral Successions, made in the years 1723, 1733, and 1743, containing that everyone, residents as well as foreigners, who come to enjoy anything from descendants or collateral relations, and from strangers, ab intestato, by last will, gift inter vivos, or mortis causa, by antenuptial contract, etc., shall have to pay the 20th penny, and that heirs and collateral relations, when inheriting by testament so much more than would have accrued to them ab intestato, shall for that excess part also be subject to the said duty. Which order the undersigned believe could also be introduced in this Colony, to no small advantage for the Honorable Company. While regarding the Small Stamp they must declare that, taken on the whole, most documents for which it is used are already so heavily burdened that no increase therein can take place without significant hardship to the inhabitants, with the exception, however, of certain items which, according to the opinion of the undersigned, could be increased and fixed without prejudice, namely: The permission for the wine merchants to carry on that trade at Rds 10: — Of those to burn lime kilns - - - 10: — To make bricks 10: — The marriage ordinances [illegible] Extracts from the minutes of marriage matters ½: — Petitions of the servants to be discharged from the service of the Honorable Company and placed in burgher freedom - 2: — Item petitions for the manumission of slaves 3: — The letters of freedom of slaves Rds 5: — Civic certificates to be allowed to move from one district to another and to be registered there 2: — Permission letters from parents or guardians to be allowed to marry ½: — Transfers of slaves 1: — Vendue rolls and extracts from the same to be calculated according to the magnitude of the sum which they amount to, namely those whose amounts run below 100 [illegible] a stamp of ½: — and subsequently to increase the same just as is customary with bonds. While the undersigned further believe that the permission for the burgher free butchers could also rightfully be brought under the stamp ordinance, as likewise the innkeepers and tapsters of beverages, of whatever kind, ought to have a written permission to carry on that trade: and those for the butchers would then have to be written on a stamp of Rds 5, and those of the tapsters on a stamp of Rds 10, and these would be obliged to renew the same every year just as is done by the bakers and
Dutch transcription
wijn sauw gantzogge Ertenborie Leg: ind and mc Mr mr van Hendrik Nieuwkerken - - — 10 10. — — — Iacobus Bosman . 2. — — — — — „ „ Theodorus van Boom. . — — — 15. 5. 5. Tezamen 2. 10. 10. 15 5. 5. Cabo de Goede Hoop dan Lijst van de Wijnen en Graa„ hen dewelke op heeden ter Le= verantie aan d' E Comp: het Cas= „teel zijn gepasseert, als.. No. 6. N„o. 12. duplicant No. 73. ƒ Durlicant Duplicaat Nuerlet Copia Aan den Wel Edele Gest: Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van de Kaap de Goede Hoop en den ressorte van dien &. &a. &c. benevens den Edelen Achtb Politscquen Raade Wel Edele Gest=r Heer en Edele Achtb: Heeren. De onderteek:e medelieden deezes Raads door UwelE: Gest=r en E Achtb bij Extract Resolutie de dato 20. Iulij Sogl: verzogt geworden zijnde, haare gedagten te laaten gaan, over deeze en geene Poincten van 't finance weezen in dit Gouvernement, waaromtrent de Hoog Gebiedende Heeren Meesteren de nadere berigten van deze regeeringe hebben gelieven te vorderen, onder anderen en wel Speciaal het introduceeren van een recht op de Pollateraele Successien ende verhooging han t Klijn Zegul op zommige artikulen, en andere poincten van dien aart, en daar omtrent Uw E Gest=r en E Achtt te dienen van derselver Consideratie en advijs, zullen ter opvolginge aan dat gerequireerde, thands alleen ter betrekking der twee gespecificeerde poincten lb die die van het Collateraal namelijk, in t klijn zegul, de eere hebben ter neder te stellen, dat in de zoogen: Statuten van Indie, tot een norma en voorschrift voor alle de resp=e Etablissementen der E Comp=ie ingesteld, geen voedspoor van diergelijke inrigtinge hebbende gevonden, zij gemeend hebben, dezelve te moeten zoeken in de Source zelve: in de van tyd tot tyd geEmaneerde Placaaten; en ordonnantien van den Souverain op de successien van de Sijlince op ijmand de= volverende; Waarin ons is voorgekomen dat in de Iaaren 1598 en 99. van de Collaterale en vreemde Successien, in gelijker voege als van de vaste goederen, is geheven geworden den 40 pen Vervolgens int Iaar 1736 den 30 penn:, tot dat in den Iaare 1737. is ingevoerd, den 20. penn: Van de Symaegen malkanderen verder dan de H=e graed bestaande: En is die ordre nader vastgestel en geamplieerd; in de nieuwe ordonnantie der Heeren Staaten van Holland en Westfries Land op dat middel, ofte de Collateraele Suc„ Cessien gemaakt in den Iaare 1723, 1733, en 1743 /inhoudende, dat Elk en een yder, zoowel in- gezeetenen als vreemden die van descendenten of Collateraele maegen, en van vreemden, ab„ intestato, bij uiterste wille, gifte onder de Levenden, ofte ter zaake des doods, bij huwlyke Voorwaarden &=a yds Komen te genieten, zullen moeten moeten betaelen den 20 Penn: en dat Erfgenae„ „men en de Sylienien, wanneer bij testament zoo veel meer komen te erven, als hun ab intestato zoude zijn aangekomen, voor dat meerder gedeelte ook aan ged: middel zoude subject zijn. welke ordre de onderget: vermeenen dat ook in deeze Kolonie, tot geen gering voordeel voor d'E. Comp„e zoude konnen worden ingevoerd — Terwijl dezelven ten belangen van 't Klyn Zegul moeten declareeren, dat over 't groote gros genomen, de meeste actens, waartoe dezelven worden gebezigd, reeds zoo zeer bezwaard zijn dat daarin geene verhooging kan plaats hebben zonder merkelijk bezwaer der Ingezetenen met uitzondering egter van deez en geene posten de„ welke na 't gevoele der onderget: zonder praejudicie zouden konnen worden geaugmenteerd, en gesteld, te weeten de Permissie voor de Wynkoopers dotr 6 't drijven van die Negotie op. . Rd=s 10: — van die om kalkovens te branden - - - „ 10: — „ „ „ Steenen te formen. . . . . „ 10: — „de Trouwordonn antien „ Extracten uit de Notulen van Huwelyks zaaken. . . . . . . . „. ½:— „ Requesten der Dienaaren om uit den dienst der E Comp„e ontslagen, en in Burger vrydem te worden gesteld Item requesten tot 't vrijgeeven van slaeven. . 3: — poor de de uverain d d in van Een dat de tel s ƒ 33 we d ten in en ls . - . „ 2: de3 de Vrybrieven der slaeven. . . . . . . Rd„s 5:— Burgerlijke attestatien om van 't eene district en een ander te moogen overgaan en aldaar te worden in geschreeven. . . . . . . . . . . . . „ 2„ Permissie Brieven van ouders af Voogdden, om te mogen trouwen. . . . . „ ½„ Transporten van Slaeven. . . . . . „ 1: Vende Rollen en Extracten uit dezelve te bereekenen naar de groote van de Som, die dezelven bedraegen, namelijk welkers bedraegen beneden de 100=mde beloopen een zegul van. . . . . . . . . „ - ½. en vervolgens dezelven te vermeerderen even als men gewoon is met de obli gatien Terwyl de onderget: verder vermeenen, dat de Permissie voor de burger vrijslagters ook met regt onder het zegul ordonn: zoude konnen worden ge„ „bragt, gelijk al meede de herrebergiers en uittappers van dranken, hoegenaamd; eene geschreeven per„ „missie tot het drijven van die meering zoude moeten hebben: En zouden dan die voor de Slagters moeten geschreeven zijn op een zegul van rd=s 5, en die der Tappers op een zegul van rd:s 10. , en zouden deezen verpligt zijn zulks alle Iaaren te moeten ver= nieuwen even zoo als zaks door de Bakkers en
English
and wine merchants usually takes place. Private wills, codicils, legacies, and all similar deeds executed under hand would henceforth also have to be written on the same stamps as those on which they are executed before a public notary. And upon such unstamped deeds not only should no justice be administered, but the makers should also incur the fines determined by the stamp regulations, from which, however, the country folk who generally live too far from the main town or from the country notaries could be exempted, who might suffice by presenting such a document either to the judge or to the Orphan Chamber, in order to affix the required stamp to it. And whereas various documents are produced before the respective courts, written only on a stamp of 6 stivers or with a cover of such a stamp, such as private bonds, transfers of slaves, private bills of sale to serve as proof of a concluded purchase and upon which justice is frequently administered, contracts, agreements, mortgage deeds, accounts, invoices, etc., an increase of the stamp could also reasonably be imposed on them, and the four first-mentioned instruments should henceforth be written on stamps of half the denomination at which they are assessed when executed before a public notary. Lease agreements below 50 rixdollars per year on a stamp of 1/4 above that 1/2 Receipts, auction bills, accounts below 50 rixdollars 1/4 up to 100 rixdollars on a stamp of 1/2 increasing each 100 rixdollars by 1 1/4. And furthermore, with regard to this article, the highly revered order of the Gentlemen of the High Indian Government regarding various matters for which these stamps are used, and in which abuses also appear to have crept into this Government, contained in an extract from the minutes of the resolutions in the Council of India on 19 March 1790 and sent to this Government for observance, will come in very useful, according to which the following could also be enacted here: 1st. That before this Government, the Council of Justice, and the other boards, no one shall be permitted to wrap a loose stamp around the petition or pleading that shall be submitted by or for him, but shall be required to write upon the stamped paper itself with a portion of the pleading, petition, etc. 2nd. That the citations from the courts, and in general all papers and pleadings submitted by the practitioners, must likewise be written on stamps, and not, as often happens, that merely a stamp is wrapped around them. 3rd. That the secretaries and other public notaries qualified to execute bonds, mortgage bonds, transfers, last wills, and all other deeds, shall not be permitted to write any minutes, nor issue engrossed copies passed before them, except on stamped paper, and shall not be able to suffice by wrapping a stamp around the instruments executed before them and merely writing on the outside of the said stamp, this stamp belongs to the enclosed instrument. And committee members from the Council of Justice, acting as aldermen at the execution of transfers, mortgage bonds, etc., as well as the Orphan Masters at the execution of Orphan Chamber recognizances, shall see to it that this order is punctually observed. 4th. That also all those to whom, by virtue of their office or by private request, the administration of estates is entrusted, shall not be permitted to issue any estate accounts unless properly written on a stamp, without the secretaries or sworn clerks being able to suffice by wrapping the stamps belonging thereto around them with the usual endorsement. 5th. That the respective vendue masters, each in their own district, shall be obliged to set the heading of the vendue extracts upon the stamps, without them likewise being permitted to suffice by wrapping a stamp around them and stating on the outside, this stamp belongs to the enclosed extract. However, without exempting from the provision in article 3, wills, codicils, and other acts of last will executed by the country notaries at the residences of the country people, because, when invited to execute such deeds, they cannot always know what denomination of stamps they will require for such instruments; in which cases those public notaries, upon returning home after the execution, may suffice by wrapping the necessary stamps around those minutes, writing upon them, and sealing them with their usual seal; all this under such fines as are determined by the stamp ordinance. Hoping herewith to have complied with the honored intentions of Your Right Honorable and Worshipful Sirs, the undersigned let this serve for their humble consideration. Signed: J: J: Rhenius, J: J: Lesueur. In the margin: submitted in Council on 19 November 1790. Agrees: Goetz C D Rischmann First Clerk. Duplicate No 14 8
Dutch transcription
en Wijnkoopers pleegd te geschieden. Onderhandsche Testamenten, Codicillen, Legaaten, en alle diergelijke actens onder de hand wordende gemaakt, zouden voortaan ook moeten geschreeven worden op dezelfde zeguls, als waarop dezelver voor een beamptschryver worden gepasseerd. En zoude op diergelijke ongezegulde actens niet alleen geen recht behooren te worden gedaan, maar ook de maekers vervallen zijn in de boetens bij het zegul reglement bepaald: waarvan evenwel zoude Konnen gehrimeerd worden, de buiten Lieden dewelke doorgaan te verre van de Hoofdplaats, of der buiten woonende beamptschryvers woonagtig zijn, welken zouden konnen volstaan bij Exhibitie van zoodanig stuk, 't zij aan den rechter, of Weeskamer, om 't zelve 't benodigt zegul te Slaan. — En naardien overschijden stukken bij de resp=te rechtbanken worden geproduceerd, geschreeven alleen op een zeegul van 6 stv: of met een omslag van zodanig zegul: als daar zijn onderhandsche Obligatien Transporten van Slaeven, onder pandsche Koopbrieven, om te doen dienen tot be„ wis van een aangegaene Koop, en Waarop dikwerf recht word gedaan, Contracten, Conventien, rendie brieven, Reekeningen, Factuuren &=a zoude ook op deselver billijk eene verhooging van 't zegul Kon= „nen deorden gesteld, in zouden aan de Vier eerstgem Instrumenten de regt per moeten moeten ver er kers pers „ Instrumenten voor'taan dienen geschreeven te worden op zeguls de helfte van 't Kaliber, waarop dezelve Voor een beamtschrijver wordende gepasseerd, wor den geiiputeerd Huircedullen beneden de 50 rd=s in t Iaar op zegul van. . . . . . . . . . . ¼ daar boven. . . . . . . . . . . . ½„ Quitantien, vendubrieven, reekeningen beneeden de 50 ryxd„s. . . . . . ¼. tot rysd„s 100 op zegul van. . . . . . . . ½„ —. Vermeerderende elke 100 rds met 1¼. En zal verder, met betrekking tot dit Articul zeer te Staede Komen de zeer gevenereerde Ordre Gro der Heeren der Hooge Indiasche Regeeringe omtrent deze en geene zaaken, waartoe die Stempels worden gebeezigd, en waarin ook in dit Gouvernement abuisen schijven ingeslopen te zijn, vervat in een Extract uit de Notulen van het geresolveerde in raede van Indie op den 19 Maart 1790, en dit Gouvernement ter Observance toegezonden, Volgens welke ook hier zoude Konnen worden gestatueerd. 1mo 1=o Dat niemand bij deze Regeering den raad Van Iustitie, en de verdere Collegien, een Los Zeegul om t Request, of Schieftuur. dat door of voor hem zal worden ingediend, zal mogen Staan, maar het gezeguld papier zal moeten beschryven beschrijven met een gedeelte vant Schriftuur request & a zelve do 2„e dat de Citatien van wegen de rechtbanken, en in 't Generaal alleen door de Practisijns over gelegt wordende papieren, en Schriftuuren mede op zeguls geschreeven zullen moeten worden en niet gelijk veel al geschied, dat er slegts een zegul omgeslagen worde- §: dat de Secretarissen en andere beamptschrijvers tot het passeeren van Obligatien, Scheepenkennissen Transporten, uiterste willens en alle andere actens gequalificeerd, geene minuten zullen mogen schriven (nog van de door hun gepasseerde Grossen afgeeven, dan op een Gezeegelde papier, en niet zullen knnen Volstaan met om de voor hun gepasseerde Instrument Instrumenten een zegul te Slaan, en alleen buiten op 't zelve zegul te Schrijven, dit zegul behoord tok het inleggend Instrument: En zullen Gecommitt Leeden uit den Raad van Iustitie / als scheepe, „nen vaceerende, bij het verlijden van Transporten Schepenkennissen &:a zoo wel als gecommitteerde Weesmeesteren, bij 't passeeren van Weesmeesteren Kennissen dienen toe te zien, dat deeze ordre Junc tweelijk worde geobserveerd 4=n dat ook allen, wien uit hoofde van hun ampt of bij Particuliere instatien, de maneange van Boedels is opgedragen, geene Boedel reekeninge zullen mogen afgeeven, dan behoorlijk geschreeven op zegul, zonder dat Secretarissen of gezw. Clercquen zullen Konnen volstaan, de daartoe behorende zeguls te worden re trent den de dit en eten Nagezien zeguls daarom te slaan, met het gewoon byschrift 5=e dat de resp:en Vendermeesters yder in de haare, zullen gehouden zijn, het hoofd der Wendu Extracten, op de zeguls te Stellen, zonder dat zy almede zullen mogen volstaan, met er een zegul omteslaan, en en buiten op te Stellen dit Degue behoord tot 't inleggend Extract: Edog zonder van het gestatueerde bij art: 3 konnen worden geEximeerd, testamenten Codicillen en andere Actens van uiterste willen. door de beamtschryvers ten Patten Lande, ter Woon= „huizen der Landlieden wordende gepasseerd, dewijl dezelven uitgenodigd wordende tot het passeeren van diergelijke actens, niet altoos konnen weeten, welk taliber van Zeguls tot zodanig Instrumenten zullen genodigt hebben, in welker gevallen die beamptschryvers zullen konnen volstaan na 't passeeren te huis gekomen zijnde, de nodige zeguls om die minuten te staan: te beschrijven; en met hun gewoon bachet te verzegulen dit alles onder zodanige boetens als bij 't zegul or„ donnantie bepaald— Hiermede hoopende aan de geEerde Intentee Uwer WelEdele Gest:r en E Achtb: te hebben voldaan laaten de ondergeteek: deeze dienen voor haare nedrige Consideratie /:was geteekend. / I: I: Rhenius, I: I: Lesueur /:Inmargine/ overgegeeven in raade den 19en Novb r 1790 Accordeert. Goetz C D Rischmann E: Clercq. Duplicaat rift zullen opde llen an, en tot 't tueerde menten willen. Woon= dewijl van ten, welk menten en lstaan. nodige rijven, dit o „ Intenten oldaan aare N=o 14 8
English
Right Honorable Rigorous Sir and Honorable Sirs. In order to comply with Your Right Honorable Rigorous and Honorable Sirs' most respected order, contained in the venerated resolution taken in the Council of Policy of this Government under date of the 4th of this month, with the utmost promptitude and attention, the undersigned have the honor to submit to Your Right Honorable Rigorous and Honorable Sirs with all reverence, that in some respects it indeed appears to be a hardship for the crew members and passengers who are aboard the Honorable Company's vessel Avenhorn, on which keel, during the voyage from Batavia to this place, the smallpox raged, but had already ceased before its arrival here, to find themselves deprived without absolute necessity of the freedom to come ashore here to refresh themselves; regarding which the undersigned cannot fail to note, that as far as the refreshment of those crew members is concerned, the same can take place aboard ship just as well as on shore, and sometimes with greater success and a rather better result, principally for the common crew, who are restrained there from excesses and the committing of all sorts of debauches, in which the principal refreshment of those people most often consists; serving to corroborate this our testimony being the English convoy recently present here, which had already made a long voyage and still had to make one, without its crew members, except for a very small number, having been ashore; that the undersigned found themselves bound in conscience to view and submit everything as seriously and strictly as they had the honor to do in their previous report of 14 Feb. last; because treating such an affair of so much importance, and on which the total ruin of this Colony sometimes depends, in a casual manner, and in case of a bad outcome thereof, they would not only bring upon themselves the lawful indignation of Your Right Honorable Rigorous and Honorable Sirs, but also expose themselves to a great responsibility, as well as to the most bitter fury of the common people, from which nothing but the most miserable and lamentable consequences and lawsuits could ensue for them; whereby the undersigned for the present, after mature deliberation, are compelled to persist in their previous humble report, and to which they also, in order to avoid all unnecessary prolixity and not to occupy Your Right Honorable Rigorous and Honorable Sirs' precious attention unnecessarily, have the honor humbly to refer. Should it nevertheless please Your Right Honorable Rigorous and Honorable Sirs to allow the officers, passengers, and common crew of the above-mentioned vessel to come ashore to refresh themselves, then it will be utterly and absolutely necessary that Your Right Honorable Rigorous and Honorable Sirs please give orders that this take place in silk or linen clothing, and not in wool, since the latter is most capable of bringing and preserving the contagion here, and then even only those who have already been visited and attacked by that disease; but of which privilege and favor, in our opinion and respectfully spoken, those who have never yet been attacked by that disease cannot partake, since experience has very often shown that the contagious matter can remain hidden in such persons for a very long time and be carried about by them; one must above all be assured that everyone of whatever state and rank on that vessel, and each one in particular, has acted in good faith in burning and cleaning such effects as are capable of causing and spreading that malady here, since a single malicious subject alone is quite capable of exposing this Country and its inhabitants to the most lamentable and mournful consequences. The undersigned remain in the favorable expectation that Your Right Honorable Rigorous and Honorable Sirs will not be pleased to take amiss the remarks which they have taken the liberty to set down in this matter, and it is lastly with the most distinguished sentiments of respect and submission that we have the honor to subscribe this, as: Right Honorable Rigorous Sir and Honorable Sirs! Your Right Honorable Rigorous and Honorable Sirs' Signed: H: Le Sueur, I: E: Mader, I: Louw, and I: I: Becker. Martin Cape of Good Hope, the 18 March 1788. Agrees. Goetz L: Clercq No 74 Copy Right Honorable Rigorous Sir, Honorable Sirs. It is with very great reverence that we, the undersigned, have the honor, pursuant to the very venerated council resolution taken in the Council of Policy under date of the 15th of this current month, to report to Your Right Honorable Rigorous and Honorable Sirs, that with the required attention we have reviewed and read the submitted petitions of the Captain on the storeship Avenhorn, Aeilt Brend: Tobiaszoon, as well as of the Captain Lieutenant on the said ship, Pieter Malet Junior, and the declaration annexed thereto of the said Captain, and Captain Lieutenant, Boatswain, Boatswain's Mate, and Second Surgeon, with the offer to confirm what is stated therein by solemn oath, namely that every human and possible precaution was put into effect on that vessel for the prevention of the contagion of the
Dutch transcription
ƒ Wel Edele Gestrenge Heer en E: Achtbaare Heeren. Om aan Uwel Ed=se Gestrenges en EAchtbaarens zeer gerespecteerde ordre, vervat bij het gevenereerd besluit, genoomen in raade van Politie deezes Gouvernements sub dato 4=te hujus met de meeste promptitiede en attentie te voldoen, zoo hebben de on„ dergeteekendens d'eere UWE: gestrenge en E: Achtbaarens met alle reverentie voor te draagen, dat het in sommige opzigte wel een hardigheid schijnt te zijn voor de scheepelingen en passagiers die zig bevinden op 's E Compagnie bodem Avenhorn, op welke kiel, staande de reij„ se van Batavia na dit heen de kinder„ ziekte heeft gegrasseert, dog voor deszelfs arrivement alhier reeds was opgehou„ den, om buiten volstrekte noodzaake„ kelijkheid zig te moeten ontstooken vinden van de vrijheid, om zig hier aan land te koomen ververschen waar omtrent de Tof de ondergeteekendens niet kunnen man queeren te noteeren, dat wat de verver„ sching van die Scheepelingen betreft, dezelve zoowel binnen boord kan ge„ scheeden, als aan de wal, en Bomtijds met meerder succes, en eer beeter gevolg principaal wel voor het gemeen, die daar gerefreneert wort, en uit te spatten en het pleegen van alle zoorten van debauches, waar in de principaalste ver„ versching van dat volk je almeesten tijds bestaat, dienende tot staaving van dit ons gedeponeerde, het onlangst alhier aangeweest zijnde Engelsch con„ vooij, dat bereets al len lange reijse hat gedaan, en nog moest doen, zonder dat de scheepelingen /:except een zeer gering getal: daar van aan de wal zijn geweest, dat de ondergeteekenden zig in conscientie verpligt gevonden hebben, om alles zoo Serieus en strict te beschouwen en voorste draagen, als zijde eere gehad hebben, bij hun voorig berigt van den 14 Feb: Jongstl: te doen, de„ wijl door die afaire van zoo veel aan„ geleegendheid, en waar van zomtijts aen totaale ondergang van deeze Colonie dependeert, taliker qualiter te tracteeren en bij een slegte reussite daar van zignie alleen de regtmaatige indiguatie van UwEEdeles Gostrengenou E Achtbaarens £ op den hals zouden haalen, maar zig ook exponeeren aan een groote ver„ antwoording, mitsgaders aan de ver„ nementste moede van het gemeen, waar waar uit voor haar niet dan de ellendigste en deerlijkste gevolgen en poursuites zouden kunnen pro„ flueeren waardoor de ondergeteeken„ vens voor als nog, na rijp overleg, ge„ noodzaakt worden bij hem voorigne„ derig berigt te moeten blyven persis„ teeren, en waar aan zij zig dan ook ter evitatie van alle onnoodige pro„ liciteit, en om uwEd Gestrengens et Achtbaarens presieuse attentie niet onnoodig te occupeeren, de Eere heb„ ben onderdaanig te refereren. Indien het uwel Edele Gestrenge en EAcht„ baarens nogthans mogt behaagen om de offeciers, Passagiers en 't gemeen van bovengemelde bodem aan de wal te laaten koomen, om zig te ververschen, dan zal het ten uitersten en absolut nood„ zaakelijk zijn, dat uwel Edele Gestren„ ge en E Achtbaarens ordre gelieven te geeven, dat, dat geschiede in zijde of linne kleederen, en niet in wolle„ dewijl die wel het meeste in staat zijn, om die besmetting hier te kunnen aanbrengen, en canceeren, en dan nog ook maar die geenen, die bereets al door die ziek te bezogt en aange„ tast zijn geweest; doch van welke voorregit en man ver¬ treft, ge¬ med olg A en ver ƒ te hcon„ is zonder e en jds en tie 1 E die en gunst, ons bedunkens, en met eerbied gezegt, nogthans die geenen niet kunnen pouisseeren, die door die ziekte nog nooijt zijn gattaqueert geworden, dewijl de ondervinding alzaer dikwerf heeft gelevaart, dat de potstoffe zig bij de zodranige zeer lang kunnen verborgen houdan en door dezelve om gedraagen worden; zullen„ de men voor al moeten verässureert weezen; dat alle„ van wat staat en rang ook, op dien bodem, en een ijder in het bijzonder ter goede trouwgehandelt heeft, in het verbranden en reijnigen van zoo„ daanige effecten, die in staat zijn die kwaal hier te veroorzaaken, en te verspreiden, dewijl een kwaadagtig subject alleen instaat genoeg is, om dit Land en der zelver inwoonderen aan de deerlijkste en legubers te gevolgen blood te stellen De ondergeteekenden verheren in die gunstige ex„ spectance, dat uwelEdele Gestrenge en E: Achtbaarens niet ten kwaade zullen gelieven te duiden de remar„ ques, dien zij zig de vrijheid hebben aangemaatigt, om in deesen ter needer te stelden, en het is laas„ telijk met de gedistingueerds te sentementen van respect, en submissie, dat wij de eere hebben deeze te onderschrijven, als /:onderstond:/ WelEdele Gestrenge Heer en E. Achtbaare Heeren! /:lager:/ uwel Edeles gestrengens, en E Achtbaarens. /:was getekend:/ H: Le Sueur I: E: mader ILeuw, en I: I: Becker. Martin /imargine:/ Cabo de Goede Hoop den 18 Maart 1788. Accordeert. Goetz L: Clercq eerbied en zijn aldaer zig enhoudan zullen„ dat alle„ en een handelt zoo„ aal wijl een is, om de te geen baarens gemar„ tigt, laas„ hebben ten en . 18 Maart No 74 Copia Wel Edele Gestrenge Heer Achtbaare Heeren. Met is met zeer veel reverentie dat wij ondergeteekendens de eere hebben, en ge„ volge zeer gevenereerd raadsbesluit ge„ noomen in raade van Politie subdato 15:e hujus menks, uwel Edele Gestrenge en E: Achtbaa„ rens te berigten, dat wij met vereischte attentie hebben geresumeert en geleesen de in„ gediende requesten van den Capitain op het provisie schip Avenhorn Aeilt Brend: Tobiaszoon mitsgaders van den Capitain Lieutenant op gemelde schip Pieter Malet Junior, en de daar aan geannexeerde ver„ klaaring van gemelde Capitain, en Capi„ tain Lieutenant, Bootsman, Schieman, en tweede meester, onder presentatie van het daar bij geproseerde met solemneele Eede te willen bevestigen, te weeten dat alle menschelijke, en mogelijke voorzorge op dien bodem is in het werk gesteld geworden tot weering van de besmetting der en 2—
English
of the smallpox that raged on the same ship. That we have taken into serious consideration that this disease has already ceased for weeks and everything has been put into effect by order and salutary provision of Your Right Honorable and Honorable Sirs to prevent all further infection, wherefore we are of the opinion that Your Right Honorable and Honorable Sirs could well grant permission, if it please you, to the said superior and petty officers, as well as the passengers and further crew of that vessel—and the more so since that ship is already fully unloaded—to come ashore and refresh themselves, on condition and provided that this license be granted to none other than those who have already had the smallpox, that they do not come ashore in the clothes they wore on board, and that the linen—though only in a small quantity—which they bring ashore for a change of clothing be brought back on board, so that it is washed and cleaned here on the spot, and especially that all the changes of clothing they bring with them be strictly inspected, to prevent anything being brought that could give cause for ill suspicions. The undersigned believe to have herewith complied with the highly revered order of Your Right Honorable Sir, and requisitions have the honor to call themselves with due respect, was signed: Right Honorable Gentlemen, Honorable Sirs, lower: Your Right Honorable and Honorable Sirs' humble and obedient servants, was signed: A: Lesueur Med: D: I: Leuwer I: G: Mader I: J: Decker. Martin in the margin: Cape of Good Hope, the 18 April 1788. Agrees. Goetz HS E: Clercq: No. 24 6 Copy Right Honorable Sir, In order to comply with the highly revered orders of Your Right Honorable Sir, we, the undersigned, have the honor respectfully to offer to Your Right Honorable Sir herewith the result of a meeting held by us at the house of the first humble signatory, and in the presence, as well as with the deliberation and communication of the Sea Captain and interim Master of the Equipage of this Government, Jan Arnold Voltelen, all pursuant to His most respected ordinance of the 5th of this month, as well as respectfully to report to Your Right Honorable Sir: That we, having initially paid attention to the declaration of the superior and petty officers, as well as the chief and under surgeon of the Company's ship Avenhorn, presently lying at anchor off Robben Island, dated 23 January of the current year, annexed to the above-cited written order, on which the smallpox raged during the voyage from Batavia to this Government, but has ceased since 14 November of the past year; and everything having been seriously and with all attention considered and deliberated upon by us in that regard, we have unanimously, saving however respect for a better opinion, judged that the said vessel Avenhorn could safely come to anchor here in the roadstead towards the middle of the coming month of March, without need to fear any further infection, if it pleased Your Right Honorable Sir to order and have observed the following in that regard, and to command a precise and strict compliance with the same to everyone upon whom it shall be incumbent: Firstly: that no one of the crew or passengers, whosoever he may be, shall for the present be permitted to come ashore, nor anyone from shore go on board, to which end naval officers should be placed on the vessels that will be employed in unloading that vessel, to keep a watchful eye that during the unloading no one from such vessels dares to cross over on board ship, and none from the ship into those vessels, and principally, that no effects, however small, and of whatever nature and quality they may be, are transported therewith and brought ashore, and thereby to cut off all communication, until such time as Your Right Honorable Sir shall be pleased to take other and further orders and measures in that regard; further, that the slaves present thereon, and especially those who have suffered from the said disease and have recovered from the same, shall still have to keep quarantine for some time on Robben Island. Secondly: that the officers of that vessel shall have to declare on their word of honor that they have all the clothes, of whatever nature and kind they
Dutch transcription
der kinderziekte die op het zelve schip gegrasseert heeft Dat wij in een serieuse overweeging genomen hebben, dat die ziekte bereits wee„ ken heeft opgehouden en alles door uw Edsestr: en E Achtbaarens ordre en Sa„ lutaire voorzienig is in het werk gesteld geworden; om alle verdere besmotting voor te koomen waarom wij van gevoelen zijn; dat uwEl Edele Gestrenge en E Achtbaarens aan gemel¬ de opperen onder offecieren, mitsga„ ders de Passagiers en verderee qui pagie van dien bodem, des ge„ lievende, wel zoude kunnen ver„ gunnen en, te meer nog al daar dat schip bereits al ontlost is, om aan de wal te koomen en zig te verver„ schen, onder die mits en voor zoo ge„ dat men die licentie aan nie„ mand anders geeven, als aan die geenen, die bereits de kinder ziek te hebben gehat, dat zij met die klee der en, die zij aan boord hebben ge„ bruikt, niet aan de wal koomen, en dat het linne goed (:doch ook maar in een geringe quantiteit: dat zij met zig ter verschooning aan de walbrengen we„ derom aan boord word gebragt, zoude dat het hier in loco word gewaschen en Sc en gereinigt, en wel principal dat alle de verschooning die zij met zig brengen extract wort doorzogt, om te prevenieeren, dat niets worde aangebragt dat aanleiding, tot kwaade presumtien zoude kunnen geeven De ondergeteekendens vermeenen hier meede voldaan te hebben dan uw Edelens Gestrengens zeer gevenereerde ordre, en requisieten hebben de eere zig met verschuldigde respect te noemen. /:onderstond:/ WelEdele Gestren gen Heeren E Achtbaare Heeren /:lager:/ uwel Ed: Gestr: en E Achtbaarens onderdaanige en needrige Dienaaren /:was geteekend:/ A: Lesueur Med: D: I: Leuwer I: G: Mader I: J: Decker. Martin /imargine Caap de Goede hoop den 18 April 1788. Accordeert. — Goetz HS E: Clercq: p g wee oors fa er re aarom dela gemel„ its gu a„ 7 om ver„ e ie die ziek klee in ge¬ e r zig n en n n x is dv 1 No. 24 6 Copia Wel Edele Gestrenge Heer. Om aan UWel Edeles Gestrengen zeer gerenereerde ordres te voldoen, zoo hebben wij Ondergeteeken„ dens de Eere U WelEdele Gestrenge in desen Eer¬ „biedig aan te bieden, het resultaat van een bij„ eenkomst door ons gehouden ten huijse van den eerste nederige teekenaar, en ten overstaan, mits „gaders Overleg, en communicatie van den Capi„ „tain ter Zee en pro interim Equipagiemeester deeses Gouvernements Jan Arnold Voltelen, alles conforme ingevolge Hoogst deszelfs zeer gerespec„ „teerde ordonnantie van den 5de deeses, mitsga„ „ders UWelEdele gestrenge eerbiedig te berigten, Dat wij aanvankelijk gelet hebbende op het declaratoir van de Opper en Onder Officieren, mits „gaders Opper en Onder Chirugijn van 't thans onder het Robben Eijland geankert leggende Compagnies Schip Avenhorn, van den 23ste Jan¬ „nuarij a. c. g'annexeert aan boven geciteerde schriftelyke ordre, waar op de kinderziekte staande de reijse van Batavia na dit Gouverne„ „ment heeft gegrasseert, dog 't zedert den 14=de November a. p. gecesseert is, mitsgaders alles door ons serieuselijk en met alle attentie ten dien adspecte overwoogen, en geconsidereert zijnde, zo hebben wy unanimiter salva tamen reverentia voor beter gevoelen, g'oordeelt dat ge¬ „melde bodem Avenhorn tegens medio de aan„ „ maand „staande ^ Maart hier ter rheede gerustelijk ten Anker 32 Anker zoude kunnen koomen, zonder dat men voor eenige verdere besmetting behoeft bevreest te zijn, indien UWelEdele daar omtrent het volgende geliefde te ordonneren en te doen ob serveeren, mitsgaders een precise en stricte na„ koming van het zelve een ijder die het zoude incumbeeren aan te beveelen P=r dat niemand van de Equipagie, ofte Pass „giers, het zy wie hy wil, voor als nog aan de Wa zal mogen koomen nog iemand van de wal aan boord gaan, ten welke eijnde op de Vaartuijgen die g'emploijeert zullen worden tot ontlossing van dien bodem, dienen geplaats te worden Af¬ „ficiers van de Marine, om een Oog in het zijl te houden, dat by de ontlossing niemand uijt zodanige Vaartuijgen zig verstoute binnen scheepsboord over te gaan, en geene uijt het schip in die vaartuijgen, en principaal, dat daar mede geene Effecten, hoe gering ook, en van wat aard en qualiteijt die ook zoude mo„ „gen weesen, getransporteert, en aan de wal ge¬ „bragt worden, en daar door alle communica¬ tie af te snijden, tot tyd en wylen UWelEdele gestrenge daar omtrent andere, en nadere or¬ dres en mesures zal gelieven te neemen, voort dat de daar op zig bevindende slaaven, en we inzonderheijd die geenen, die aan gemelde ziekte gelaboreert hebben en van dezelve ge¬ reconvaliceert zyn, nog eenige tyd op het Rob¬ ben Eijland Quarantaire zullen moeten houde Secundo, dat de Officieren van dien bodem op hun woord van eer zullen moeten declareren, dat zy alle de kleederen van wat aard en natuur die ook
English
which also may have been used during that illness, have been burned or thrown overboard, and in the event that this may have been neglected, to have the same still carried into effect; furthermore, that neither by them nor by the rest of the crew shall any clothes be brought ashore, whether woolen or linen, to be cleansed and washed here, because experience has shown that said illness is primarily spread here in that manner. Thirdly, that upon the unloading of the goods, cupboards, chests, and trunks belonging to the officers and passengers, the same must be examined by specially appointed delegates to see whether any goods are found therein regarding which any doubt or apprehension of evil and troublesome consequences might arise. Fourthly, that the bales and bundles of linens belonging to private individuals, which are mostly stored between decks or in some other part of the ship, must be discharged at Robben Eijland, as well as opened, aired piece by piece, and kept there until it shall please Your Honorable Rigorous Sir to grant the owners thereof permission to transport the same to this place; which, however, according to the advice of the Master of the Equippage, need not be done regarding those of the Honorable Company, since the same could not have been exposed to any contagion, because they are kept under lock and under the hatchway, and are not visited except in the most extreme necessity of leakage or otherwise, and that too by persons who are healthy; while, for greater certainty, an examination may still be made as to whether the hatchways were also opened during the voyage to this place, and which persons were near the parcels and bales on that occasion. Herewith trusting to have complied with Your Honorable Rigorous Sir's revered order with the greatest accuracy and promptness, may we be permitted to end this with the most perfect sentiments of respect and submission, in the capacity of, underneath: Honorable Rigorous Sir, lower: Your Honorable Rigorous Sir's humble and obedient servants, signed: H: Le Sueur, I: G: Mader, J=b Leuver, I: I: Becker, Martin. in the margin: Cabo de Goede Hoop, the 14th of February 1733. Agrees, Goetz EgClercq. Collated, N: Boijsen 12 N:o 14. The undersigned Trade Transferrer of this Government certifies and declares by this present, upon the express requisition of the Honorable Governor Cornelis Jacob van de Graaff: That the same, after the books of the Armory were closed as of the end of August of the past year 1786, in the month of September following thereupon, dutifully and out of a true sense of the importance of the matter reported to the Honorable Governor that not a single gunflint or musket flint remained in stock in the armory. That the Governor was very dismayed at this and expressed his astonishment thereat, with the recommendation not to speak of it further to anyone, and said that he would without any delay give orders to have a quantity of gunflints purchased, if possible for the garrison, from private individuals or wherever they might be obtained. Which then immediately, as the undersigned believes, was carried out by Lieutenant van Baalen upon superior orders from various persons here in town, to the amount of 79,400 pieces for a sum of rd=s 595 3/8, which, although purchased immediately after the aforesaid conversation with the Governor in the aforementioned months of September and October, were only entered into the trade books in the month of March of the year 1787, and upon a general warrant of the Governor, together in the aforementioned amount, were paid out of the Company's treasury in satisfaction of various accounts and receipts of the said Lieutenant van Baalen. All of which the undersigned declares to be the pure truth, being prepared, if necessary, to confirm the same by solemn oath. underneath: Done in the Castle of Good Hope, the 4th of August 1790. signed: C Van Eerten Agrees, JGoetz Zg Clercq. Duplicate No 15 N=o 16 Duplicate. To the Honorable Rigorous Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop and its dependencies, etc. etc. etc., together with the Honorable Council of Policy. Honorable Rigorous Sir! And Honorable Sirs. By resolution of the 27th of July last, it pleased Your Honorable Rigorous Sir and Honorable Sirs to order the undersigned Pay-Bookkeeper to furnish Your Honorable Rigorous Sir and Honorable Sirs with a report on the following points: namely regarding several persons who, having been admitted here into the hospital, were found absent upon the departure of the ships, and subsequently reappeared; furthermore, how it comes about that so many more military personnel have remained here than were dispatched. On the first part of which, the respectful subscriber has the honor to report that it often happens that persons let their vessels sail, and after the departure of the same sometimes come to turn themselves in, or are apprehended by the officers of justice, the Honorable Officer
Dutch transcription
ook mogten weesen die in die ziekte zyn gebruijkt geworden, verbrand, dan wel over boord zyn ge¬ worpen geworden en by aldien dat verzuijmt mog¬ te zyn geworden, het zelve als dan nog ter effecte te laten stellen, mitsgaders dat nog door haar nog door de verdere Equipagie eenige kleederen aan de Wal zullen mogen gebragt worden, het zij wolle ofte linnen om alhier gereijnigt en ge¬ „wasschen te worden, om dat de ondervinding heeft geleevaart, dat die ziekte daar door hier wel principaal verspreit word, Tertio dat by het debarqueren van de goederen, kasten, kisten, en koffers, de Officieren, en Passa„ giers toebehoorende, dezelve door expresse Gecom„ „mitteerdens moeten onderzogt worden, of daar in ook goederen gevonden worden, waar omtrent eenige bedenking of vreese voor slegte en fa¬ „cheuse gevolgen zoude kunnen plaats hebben Quarto, dat de baalen en Fardeelen met lywaaten parteculiere toebehoorende, die meesten tyds tusschen deks, dan wel in eenig ander gedeelte van het schip geborgen worden, aan het Robben Eijland afge¬ „zet moeten worden, mitsgaders g'opent, stuk voor stuk gelugt, en bewaart, tot dat het UWel„ Edele gestrenge zal behaagen de eijgenaars daar van vrijheijd te vergunnen, om dezelve na dit heen te transporteeren; het geen nogtans volgens advies van den Equipagiemeester om¬ „trent die van D' E Compagnie niet behoeft te geschieden, dewyl dezelve aan geene besmet„ „ting hebben kunnen g'exponeert worden, om¬ dat die agter het slot en onder het Luijk be„ waart, en niet bezogt worden dan by de uiter¬ 2 te Passi ste dat men bevreest het doen ob icte na„ zoude ande Wa wal aan tuijgen ntlossin den af„ hetzijl and uijt innen het dat ook, en oude mo„ wal ge¬ munica„ WelEdele dere or„ nvoort ,en we melde selve ge¬ Rob„ ten houden op hun dat zy ur die ok Coll. N: Boijsen ste noodzakelykheijd van Lekkagie als anderzints en dat wel door persoonen die gezond zijn, terwyl ten overvloede nog onderzogt kan worden, of de Luijken geduurende de reijse na dit heen ook zyn g'opent geworden en welke persoonen by die gelegentheyd by de pakken en baalen zyn geweest Hier mede vertrouwende aan Uwel Edeles Ge¬ Strenges zyn gevenereerde ordre met de meeste accuratasse en promptitude voldaan te hebben zo zij het ons Vergunt deeze met de volmaak„ ste gevoelen van respect en submissie te eyn¬ digen in hoedanigheijd van /:onderstond:/ WelEdele Gestrenge Heer /lager:/ UWel Edele Ge„ strenges onderdaanige en gehoorzame dienaars /: Was geteekend:/ H: Le Sueur, I: G: Mader J=b Leuver. I: I: Becker. Martin. /in margine:/ Cabo de Goede Hoop den 14 Februarij 1733 Accordeert Goetz EgClercq. tsen wyl of de ook by zyn ge„ meeste hebben maak¬ te eyn„ ge¬ naar e ine: 33 ƒ 12 N:o 14. Den ondergeschrevene Negotie Overdra„ „ger deezes Gouvernements, Certificeerd en ver„ „klaard, op Expresse requsitie van den Ed: heer Gouverneur Cornelis Jacob van de Graaff door deeze. e Dat denzelve, na dat de Boeken van de Wapenkamer onder Ultimo Augustus des afgeloopen Jaars 1786 geslooten waren in de maand van September daar op volgende, den Ed: Heer Gouverneur /:pligtschuldig en uit een waar gevoel van 't belangder zaake:/ heeft gerapporteert, dat er op de wa„ penkamer geen eene vuur of snaphaan„ steen in voorraad meer gevonden wierd. Dat den heer Gouverneur daar op zeer ontzette, en daar over zyne verbaastheid te kennen gaf, met recommandatie, om aan niemand verder daar van te spreeken en zade, dat den zelve zonder eenig tyd, ver„ zuim zoude ordre geeven om een quanti„ teit Vuursteenen zo mogelijk voor 't Guar„ nizoen bij particulieren, of waar die ook maar te krijgen mogten zijn, zoude doen inkoopen. Twelk dan ook dadelijk zo den ondergesz: meend, door den Luit„ van Baalen, op hoge ordre, bij diverse perzoonen alhier ter Stede, is gedaan ten bedrage van 79, 400 p=s voor eene Somme van rd=s 595 3/8 de welke ofschoon terstond terstond na het voorsz: gesprek met den heer Gouverneur in de voorne. maanden van Sep¬ „„tbr en Actbr„ zijn ingekogt geworden, eerst in de maand van Maart de Jaars 1787 bij de Negotie boeken ingenoomen, en op eene Generaale Ordonnantie van den heere Gouverneur te zamen ten bedrage voorn: tot voldoeninge van diverse reekenin¬ gen en quittantien van den gem:e Lieut„t van baalen, niet 's Comp:s Cassa zijn voldaan. Alle het welke den ondergesz=e verklaard te zijn de zuivere, waarheid bereid zynde, desnoots om 't zelve met solemneele Eede te bevestigen. /:onderstond:/ Actum In 't Casteel de Goede Hoop den 4:e Augustus 1790 /:was getekend./ C Van Eerten Accordeert JGoetz H Zg Clercq. heer sep¬ 1787 enop heere voorn nin zin yn laan d Dupoliceaent No 15 N=o 16 Duplicaat, Aan den Wel Edelen Gestrengen Heer Cornelis Jacob van de Graaff. Gouverneur en Direc„ „teur van Cabo de Goede Hoop en den resorte van dien etc. etc. etc. benevens den E. Agtbaren Raad van Politie WelEdele Gestrenge Heer! En E. Achtbaare Heeren. Bij besluijt van den 27 Julij Jongstleeden heeft het UWelEdele Gestrenge en E. Achtbaaren be„ „haagd den Ondergeteekenden soldij Boek„ houder te gelasten UWelEdele Gestrengen en E. Agtbaaren te dienen van berigt op de volgende pointen — lyk omtrent verscheijden persoonen die al„ „hier ten Hospitaale in genoomen by vertrek der scheepen als abzent bevonden, en na„ „derhand weeder te voorschijn gekoomen, mits„ gaders waar het bij toekomt, dat alhier zoo veele militaire meer zyn verbleeven als ver„ „zonden- Op welkers Eerste Lid, den Eerbiedigen Teeke¬ „naar d' Eere heeft te berigten, dat het veel tyds gebeurt dat Persoonen hunne Bodems Laa¬ ten zeylen, en naar het Vertrek derzelven zomlyds zig zelven koomen aangeeven ook wel door de Justitie bediendens opgevangen werden, den E. Achtbaaren Heer Officier bi
English
Finding upon inquiry that no willful desertion took place, but that it is to be attributed solely to carelessness and neglect, the same are, according to the exigency of the matter, either pardoned or corrected with a domestic punishment, and as far as circumstances permit, sent directly on board, as Your Right Honorable Sirs and Worships may be pleased to see from the specific nominal roll annexed hereto under No 1 of the men left behind from the ships dispatched from here in Ao. 1786 and who have reappeared, of whom only one today continues with the artillery. Similar people being prevented by illness from continuing their voyage are, like the other men of the Honorable Company, admitted into the Honorable Company's hospital and maintained, and their consumed hospital expenses charged by debit account in the pay books; and such has been the case of the persons of the chartered ships de Jonge Frank and Dapperheid who remained here without an account, concerning which under date 6 November 1787 a representation with an annexed nominal roll was submitted to Your Right Honorable Sirs and Worships by the undersigned, and acted upon by the respectful subscriber in the same manner as his predecessors have always acted in similar cases. In answer to the second member, the undersigned has the honor to present to Your Right Honorable Sirs and Worships under No 2 an extract of the state of the ships mustered here in Ao 1786. From the recapitulation added thereto under No. 3, it will appear to Your Right Honorable Sirs and Worships that 527 men more remained here than were shipped off. According to the extract added under No 4 from the pay books, of the men who remained here in Ao. 1786, successively deceased and deserted under the ultimate of August 1787 . . . . 198 men; remain 329 men. Since the ultimate of June 1785 until the ultimate of June 1786, as appears from the extract annexed under No 5 from the general strengths, the military garrison and the artillery increased with . . . . 256; remain 73 men, who, after deduction of the deceased and the deserted, together with the increase made to the militia and the artillery, the first-mentioned being augmented with a company of Jagers, remained in greater numbers than were dispatched, and served to complete the fixed posts, etc. Passing on in this to have clearly and distinctly shown to Your Right Honorable Sirs and Worships that the men who remained here after the departure of the ships were dispatched from here to their place of destination as soon as possible, and were by no means employed in the service of this Government, and likewise that in the dispatch of people all possible attention was exercised, I must report to Your Right Honorable Sirs and Worships: Secondly, concerning the authorization granted to the Curator Ad Lites to rent a warehouse or other convenient accommodation from private individuals for the storage of the goods of deceased persons in the hospital. The estate of deceased persons was sold two or three times a year, or as often as enough chests and clothes were gathered together to be able to hold an ordinary sale. In order to preserve these goods from theft and alienation, the Curators Ad Lites always had a separate room for the storage thereof, until in the month of July 1787, by the ship Hinlopen, the missive from the Most Right Honorable the Lords Seventeen dated 28 December 1786 was brought, whereby notice was given to Your Right Honorable Sirs and Worships of the finally concluded capitulation with the Duke of Wurttemberg. In the sought-after room for the reception of that regiment, the undersigned also had to vacate the room used for the storage of the goods, and the same was used for the benefit of the invalids, particularly for persons who had to salivate, whereby the undersigned found himself unable to store the estate of the deceased securely and properly, and obtained the aforementioned permission from Your Right Honorable Sirs and Worships under the most flattering hope that this disposition would receive the approval of Your Right Honorable Sirs, because the estates are thereby not more burdened than when they fall into the hands of private executors. Since, however, the respectful representer must have a separate room for the storage and sale of the estate of the deceased in order to prevent theft, alienation, and neglect, he takes the liberty most humbly to request of Your Right Honorable Sirs and Worships that there may be cleared for him the room that has hitherto been used for the storage of sheep's wool and the filling of straw mattresses, and which could now be vacated following the unfortunate burning down of the silk mill and the subsequent renting of the warehouses of the burghers de Vos and van Wieligh.
Dutch transcription
bij onderzoek bevindende, dat geen moedwil¬ „lige desertie plaats heeft, maar aalleenlyk aan Agteloosheyd en nalatigheyd te attribueren zy werden dezelve naar Exigentie van Zaaken ofte gepardonneert ofte met een Domestique straf gecorrigeert, en zoo veel omstandigheeden toelaten direct naar Boord gezonden, zoo als zulks UWelEdele Gestr: en E Agtbaaren des gelievende zal koomen te blijken, uijt de deesen sub N 1 g'annexeerde Specifique naamlijst der in Ao. 1786 van de alhier gedepecheerde scheepen agteruitgebleevene en weeder te voor¬ „schijn gekoomene Manschappen, waar van al„ „leenlijk Een opheeden bij de Arthillerij Conti¬ „nueerd, Zoortgelijke Lieden door Ziekte in de voortzetting hunner rheyze verhindert wer„ dende, werden gelyk de Overige Manschappen der ECompe in s' EComp: Hospitaal in ge„ noomen en g'alimenteerd in hunne ver¬ „teerde Hospitaals ongelden p=r Schuld, ree„ „kening by de soldij Boeken belast, en zulks is het geval geweest der persoonen van de Inge„ húúrde Scheepen de Jonge Frank en Dap¬ „perheid zonder reekening alhier Verblee„ ren waar over sub dato 6 November 1787 door den Ondergeteekenden een Vertoog met een daar by g'annexeerde Naam lijst aan UWel Edel Gestrenge en Agtbaaren is ingelevert en door den Eerbiedigen Teeke naar daar inne gehandelt zo als zyne pre¬ decesseuren in soortgelijke gevallen altid gehandelt hebben ter beantwoording van H 193 — van het tweede Lidt heeft den Ondergeteeken¬ „den d' Eere UWel Edele gestrengen en E Agt„ baaren sub No 2 aan te bieden een uijttrekzel van den Staat der Scheepen in a 1786 alhier gemonsterd uit de daar by gevoegde recapitu„ latie sub No. 3 Zal U WelEdel Gestrengen en E Achtbaaren blyken dat alhier meer„ „der Verbleeven als afgescheept zyn 527 man Volgens sub N 4 bygevoegd uit„ „trekzel uijt de soldy Boeken zijn van de in Ao. 1786 alhier verbleeven Manschappen on¬ „der ult=o August 1737 succes„ „sive overleden en Gefugeert. . . . resteeren zedert Ult=o Juny 1785 tot Ult=o Junij 1726 is blykens sub No 5 g'annexeerd Extract uit de generaale sterktens het quar„ nizoen Militairen en d' Arthil„ lerij vermeerdert met. . . . . 256 resteren 73 man dewelke naar aftrek der Overleedenen en gefu „geerdens mitsgaders de vermeedering by de militie en by de Arthillerij gedaan, Zynde de Eerstgemelde, met een Compagnie Jagers g'Augmenteerd, meerder zyn ver„ bleeven, dan verzonden, en tot Completee¬ „ringe der Vaste posten etc gediend hebben. Verloopende in deesen UWelEdel Gestren„ gen en E Agtbaaren klaar en duijdelijk Aangetoond te hebben dat de naar het 329 man vertrek edwil„ lyk aan ren Zaaken estique heeden zoo als endes deesen lijst eerde te voor¬ van al¬ Conti¬ in de t wer¬ chappen inge„ ver¬ Zee„ en zulks Inge¬ Da blee„ 1787 toog lijst ren eeke yne pre¬ altyd ding an is ap„ Vertrek der Schepen alhier Verbleevene Man¬ „schappen ten spoedigsten van hier naar de plaats hunner Destinatie zyn verzonden en geenzints ten dienste van dit Gouvernement g'Emploijeert geworden, zoo meede dat by de verzending van Volk alle moogelyke attentie is gebruykt moet ik UWelEdele Gestrengen en E Agtbaaren berigten Tweedens Over de Verleende Qualificatie aan den Curator Adlites tot berging der goede„ ren van Overleedenen in het Hospitaal een Pakhuijs ofte andere dienstige Geleegent¬ heyd van particuliere in te huuren. De nalatenschap der Overleedenen werd twee a driemaal 's Jaars ofte zo Dikwerff ver„ kogt als kisten en plunjen genoeg by Elkandi„ „ren zijn om een ordinaire Verkooping te kunnen houden, om deeze goederen voor diefte en vervreemding te bewaaren heb„ ben de Curator Adlites altyd een afzon¬ derlyk Vertrek tot Berging derzelven gehad, tot dat in de Maand July 1737 p=r het schip Hinlopen de Missive van haar WelEdele Groot Agtbaaren de Heeren Zeventienen de dato 28 December 1786. wierde aangebragt naar bij aan WelEdele Gestrenge en E Agtbaare kennisse wierd gegeeven van de finaal geslootene Capitula tie met den Heere Hertog van Wurtem¬ berg, by de gezogte plaats ruymte te ont„ fangst van dat regiment heeft den ondergeteekende 3 ondergeteekende meede het ter berginge der Goederen gebruijkte Vertrek moeten ontrui¬ „men, en is het zelve ten dienste der Im„ „potenten bezonders voor perzoonen die zal„ reeren moesten gebruijkt waar door den On¬ „dergeteekende zig buijten staat bevond de nalatenschap der overleedenen secuur en behoorlijk te bergen ende vooren aange¬ „haalde permissie van UWelEdele Ge„ Strengen en E. Agtbaaren obtineerde on¬ „der de Vleijenste hoop dat deeze disposi„ tie de goedkeuring van haar WelEdele Agtbaare zoude wegdraagen hebben om reeden de boedels daar door niet meer der beswaart werden als wanneer in han¬ „den van particuliere Executeurs koomen terwyl egter den Eerbiedigen Vertooder tot Berging en Verkooping der nalaten„ schap der Overleedenen een Appart ver¬ trek dient te hebben, om diefte Vervreem¬ ding en verwaarloozing voor te koomen neemt hy de Vryheyd UWelEdel Gestr: en E Agtb: op het nedrigst te verzoeken dat aan hem mag werden ingeruijmt 't vertrek dat tot dus Verre tot berging der schaape hair en het Opvullen der Bultzakken is gebruijkt en thans door het ongelukkig afbranden der zyde Spinnerij en het daar opgevolgde inhuu¬ ren der pakhuijsen van de Burgers de Vos van Wieligh zoude kunnen ontruijmt Man¬ de den en ement dat byde Attentie ringen aan goede„ taal een gent„ . twee ver¬ Elkandi„ te voor heb„ afzon¬ gehad, het haar ren 86. Edele wierd. itula „ „ de nde
English
be evacuated, whereby the warehouse rent would lapse and this matter be restored to the old footing. Flattering myself to have complied herein with the intentions of Your Right Honorable and Worshipful Sirs, it remains for me to report on the third point, that a ship departed from here without a chief surgeon, while on some ships two of those officers were found. That in this matter, too, all possible attentiveness was exercised, the undersigned flatters himself will become evident to Your Right Honorable and Worshipful Sirs from the list annexed under No. 6 of those chief surgeons who remained behind here from the ships in the years 1786, 1787 and 1788 or died on the outward voyage. May I be permitted in all respect to remark whether it is not the duty of the commanding officer to declare, either at or after the muster, that one or another rank on board is missing, and thereby propose to the Right Honorable Governor the necessity of being provided with a person possessing the required abilities for the missing post, which has always always been given the necessary consideration. Hoping hereby to have complied with the order of Your Right Honorable and Worshipful Sirs, I have the honor to call myself with profound respect. below stood: Right Honorable Sir and Worshipful Sirs lower: Your Right Honorable and Worshipful Sirs' humble servant was signed: E. Matthiessen in the margin Castle of Good Hope, 10 November 1790 Agreed Goetz First Clerk. Specific Name List of such persons as remained behind from the Honorable Company's ships dispatched to this corner in the year 1786, and according to the muster rolls kept at the pay office have reappeared, with an indication where they have ended up further No. 1. From the ship Schoonderloo Christian Wilbrand, sailor, 1 April 1786 on the Negotie Jan Lucas Bobben, sailor, ditto Georg Kardinaal, Beverwijk Carel Philip Bastron, 2nd surgeon, 25 August 1786 granted citizen burgher status Charle Davidzon, gunner's mate, 3 March 1786 on Texelstroom Jean Baptist Viel, chief..., 27 April ditto, 't Duifje Roudolf Steenboom, quartermaster, 3 March ditto, Texelstroom From the Vrouw Catharina Johanna Frederik Christoffel Koning, gunner, end of May 1786 on Katwijk aan Rijn From the Zeenimph Petrus Victor onder de Wijngaard, sailor, 1 April 1786 on the Negotie From Horssen 3 March 1786 on Texelstroom From the ship de Standvastigheid Fredrik Mattheus, gunner Willem Visser, boatswain's mate Hendrik Homvelt, gunner Johan Gustaaf Stang, ditto Roelof Roelofsen, ditto Michiel Bochlift, ditto Carel Fredrik Daalsteen, ditto Johan Jurgen Wagner, cook Jan Jacobs, gunner Jochem Hanssen, ditto, Vredenburg 18 February 1787 deceased Neptunus Johannes ten Dijk, cook's mate, 11 September 1786 deceased Jagtrust Cornelis Verschoor, son, sailor, 18 October 1786 on Roosenburg Christiaan Fredrik Sandhagen, gunner, continued in the artillery as bombardier, 16 May 1786 on Vredenburg end of June 1786 on Holland end of July ditto deceased June ditto on Holland August ditto Zeeland June ditto Holland 't Duifje Daniel Winter, young sailor, 16 May ditto, Zaanstroom Andries Andriessen, ditto, 6 April 1787, l'Amiral de Suffren From the ship Doggersbank Jan Fredrik Milius, gunner From the Gouverneur Generaal de Klerk Johannes Geverts, under-cooper, 12 May 1786 deceased 8 December 1786 on Berkshoven below stood: Agreed was signed: E. Matthiessen No. 2. Specific extract of the state of the ships in the [illegible] Veere Sailed on the voyage with Europeans, arriving at the Cape, as well as persons, deceased and absent, absent upon muster, absentees reappearing after the departure of the ships, transferred to diverse ships, in hospital. Ridderkerk 204. 2. 17. 5. — 199. 2. 17. 6. — 2. 2 1 — — Zoutman 239. 8. 69 2. — 237. 8. 69 Schoonderloo 180. 9. 55. 3 - 2 177. 9. 53 3 Horssen 230. 7. 42. 230. 7. 42 7. 1. 4 2 — Beverwijk 213. 12. 98 4 20 209. 12. 78 4 Vrouw Catharina Johanna 143. 1. 22 1 142. 1. 22 7 — Texelstroom 183. 11. 57. —— 183. 11. 57 1 — de Zeenimph 80 — 24 1 — — 79 — 24 5 — 2 1 Negotie 57 1 56 — — 1 provision ship Trompenburg 76 — — 11 — 65 — 9 — 1 de Twee Gezusters 99. 3. 52 2 - 1 97. 3. 51 4 — 1 2 — de Standvastigheid 158 3 24 10 5 148. 3. 19 21 8 — — — 3 't Duifje 108 — 1 - - 108 — 1 1 — — 3 — — Gouverneur Generaal de Klerk 208. 2. 67 3 – 1 205. 2. 66 3 – 1 — 2 Straalen 237. – 4 3 – 234 – 4 5 — Vreedenburg 305. 23. 13 6 — — 299. 21. 13 1 — — Zaanstroom 56 —— 3 — — 53 — — 2 — Holland 305. — 49 25 — 8 280 — 41 6 — 1 5 — Nephtunus 231. 16. 65 17 – 4 220. 10. 61 2 – 3 Zeeland 157. 16. 101 4 — 153 14 101 — — — Jagtrust 96. 7 – 2. 1 – 94 6 — — 2 — Roosenburg 167. 18. 88 20. 1. 13. 147. 17. 75 — Oud Haarlem and Triton 141. 7 — 1 — — 140. 7 — [illegible] 188. 6. 162 2 – 3 186. 6. 159 6 — Doggersbank 165. 19. 166. 2 – 163. 19. 165 Jonge Frank 29. 4. 180. 2. 2. 37 27. 2 143 Berkshoven 198. 18. 83. 4 – — 194 18. 83 de Valk 73. 1 — - 73. — - 1 70 — 3 — 67 — provision ship de Resolutie 46 7 39 4642. 169 1439. 138. 4. 95. 4504. 165. 1314. 58. 2. 12. 26 — 3. 21 — 3. 1. 2. 18. — 1 1 — 2 2 — 2 — 69
Dutch transcription
ontruijmt werden waar door dus de Pak„ huijs huur zoude vervallen en deese zaak op den Ouden Voet hersteld zyn my vlezen„ de hier inne aan de Intentie van U Wel„ Edel Gestrengen en E Agtbaaren te hebben voldaan blyft my nog Overig te berigten op het Derde point dat er een Schip van hier is „Vertrokken zonder Oppermeester terwyl „er op zommige scheepen zelfs twee „van die bediendens hebben bevonden Dat ook hier inne alle moogelyke opletten heyd is gebruijkt geworden vleyd den an„ „dergeteekenden zig dat UWelEdele ge„ „strenge en E Agtbre zal koomen te bly¬ „ken uijt de sub. No 6. g'annexeerde Lyst dier Oppermeesters welke van de schee„ pen in den Jaare 1786, 1737e1 783 alhier zyn Verbleeven ofte op de Uytreijse zyn overleeden, het zy my Vergunt in alle Eerbied te remurqueren of niet de pligt van de Commandeerende Officier ver„ eijscht dat hy het zy by ofte naar de monstering opgeeve dat een of ande„ „re Qualiteijt binnen Boord manqueest en mits dien den WelEdelen Gestren¬ ge Heer Gouverneur voor stelle de noodzakelykheyd omme met een persoon de Vereyschte bekwaamheden tot, de manqueerende Qualiteyt bezit„ tende voorzien te werden waar op ook altyd altyd het nodige Reguard is geslaagen ge¬ „worden Verhopende hier mede aan het bevel van UWel Edele Gestrenge en E Agtbaare te hebben voldaan, hebbe d' Eer mij met diepen Eerbied te noemen. /onderstond:/ WelEdele Gestrenge Heer en E Agtbaare Heeren /lager:/ UWelEdele Gestrengen en E. Agtbaare onderdaanige dienaar /:was geteekend:/ 6 Matthiessen /in margine Casteel de Goede Hoop den X0 November 1490 Accordeert Goetz EgCleriq. Pak„ zaak vlezen Wel„ hebben rigten hier is terwyl twee onden plettene An¬ ege„ te bly¬ deLyst Schee„ alhier zyn inalle de pligt erver¬ arde Jande queert estren¬ de be p k en tyd Petri No. 1. Van 't Schip Schoon der Loo Christian Wilbrand mattroos P=mo ap„l 1786 op de Negotie Jan Lucas Bobben, mattroos do Georg Kardinaal Beverwijk Carel philip Bastron 2„e Meester den 25 aug=s 1786 in burger Vrij dom gesteld Charle Davidzon Constap:s m:t„ „ „ 3 Maart 1786 ap: Texelstroom Iean Baptist Viel hoopt: „ 27 ap„l d=o „ 't Duifje Routotf steen boom quartierm:r „ 3 Maart d„o„ Texelstroom de Vrouw Catharina Johanna fred„k Christ:r Koning bisser: ult:o maij 1786 op Catwijk aan 2 rhijn de Leenimph „ Petrus Victor onder de Wijngaard pmo. april 1786 op de Negotie mattroos Aorssen den 3 maart 1786 op texelstroom je - Specifique Naam Leijst van zodanige Perzoonen, als er van de in A=o 1786 aan deezen uit„ hoek gedepecheerde 's ECompnies scheepen zijn agter uijt geblee„ „ven, en blijkens ten soldij Comp„ toire berustende monster rolle weederom ten voorschijn zijn gekomen, met Aanwijsing waar„ dezelve verder beland zijn van - Van 't Schip de Standvastigheid Fredrik Mattheus boscr „ Willem Visser scheem:s maat Hend„k Homvelt Bosser: Iohan Gustaar Stang d:o Roelof Roelofsen d:o michiel Bochlift d o Carel fred„k Daalsteen do Johan Jurgen Wogjner Kok Jan Jacobs boscr Jochem Hanssen do. Vreedenburg den 18 febr: 1787 overleeden Neptunus Iohannes ten Dijk koks m„t den 11 7b„r 1786 overleeden Iagtrust Cornelis Verschoor Zon matts den 18 Octbr 1786 op losenburg Christ„ fred:r: Sandhagen Cann„r Cont:s bij d' Artillarij als bombar¬ den 16 maij 1786 op Vredenburg _ ult=o Junij 1786 op Holland ult:o Julij d:o„ overleeden „ Iunij d:o op Holland „ aug. o d„o Zeeland Haar beijlon „ Iunij d„o Holland x J Duijfje Daniel Winter Joel op Zijlem„ den 16 maij d:o „ Iaanstroom Andries Andriessen do den 6 apl 1787. &' admirt. de Suffren do vier van _„o 5„- „ „ ƒ Jan Jan Fredrk Milius boschr de Gouverneur Generaal de Klerk Johannes Geverts ond: kuyp. den 12 Maij 1786 overleeden den 8 xber 1786 op berkshoven /:onderstond:/ Accordeert /:was geteekend:/ E: Matthiesen Van 't Schip Doggersbank d e 3 ar fien burg en burg bar¬ van 1anhulle O: No 2. Specifique, uittreksel van den staat der Scheepen in den 6. Veere uitgeseilt op de reijse aan de Caabs absents absentennaar op diverse met Europuden overleden aangeland bij de vertrek de scheerscheepen in't koppen als en absent met Monstering pen ten voorschijn overgegan Hospitaal gekoomen Leev. ambmil Leeuanb mil Lananb mil zevants mil zeer ansmil zeev ambonies zeev anb mil Ridderkerk 204.2. 17. 5- — 199. 2. 17. 6. — 2. 2 1— — Zoutman 239. 8. 69 2. — 237. 8. 69 Schoonder Loo „ 180„9.55. 3 - 2 177. 9. 53 3 Horssen 230. 7. 42. 230. 7. 42 7. 1. 4 2 — Beverwijk, 213. 12. 98 4 20 209. 12. 78 4 vn Cath=a Johanna 7 1 143. 1. 22 142. 1. 22 7 — Texelstroom 183. 11. 57. —— 183. 11. 57 1— ƒ -- de Zeenimph 1 80 — 24 — — 79 — 24 5 — 2 1 „ Negotie 57 1 56 —: — 1 prov: schip Trompenburg 76 — — 11 — 65 — 9— 1 de Twee gezusters 99. 3. 52 2- 1 97. 3. 51 4 — 1 2 — de standvastigheid 158 324 10 5 148. 3. 19 21 8 — — — 3 't Duifje 108 — 1 - - 108 — 1 1 — — 3— — G: G: de Klerk 1 208. 2. 67 3 – 1 245. 2. 66 3 – 1— 2 Straalen 237. – 4 3 – 234 – 4 5— Vreedenburg 305. 23:13 6 — — 299. 21. 13 1 — — Zaanstroom 56 —— 3 — — 53 — — 2 — Holland 305. — 49 25— 8 280 — 41 6 — 1 5 —„ Nephtunus 231. 16. 65 17 – 4 220. 10. 61 2 – 3 Zeeland 16. 14 2 757. 101 4 — 153 — 101 — — — Sagtrust 96. 7 – 2. 1 – 94 6— — 2 — - Roosenburg 167. 18. 88 20. 1. 13. 147. 17. 75 — oud haarlem en Triton 14 7 — 1 — — 140. 7 — § 200 188. 6. 162 2 – 3 186. 6. 159 6 — doggersbank 165. 19. 166. 2 – 163. 19. 1/65 Jonge Frank 29. 4. 180. 2. 2. 37 27. 2 143 Berkshoven 198. 18. 83. 4– — 194 18. 83 de Valk 73. 1 — - 73. — - 1 70 — 3 — 67 — prov: schip de Resolutie 46 7 39 4642. 169 1439. 138. 4. 95. 4504. 165. 1314. 58. 2. 12. 26— 3. 21— 3. 1. 2. 18. — 1 1— 2 „ 2 — 2 — 69
English
Ships mustered in the Year 1786 at the Cape of Good Hope transferred to various deceased deserted due to sickness remained at from the Cape to went ashore embarked departed ships in the Cape at the Cape ashore the Cape aboard with Hospital Hospital Seamen Craftsmen Soldiers Seamen Craftsmen Soldiers Seamen Craftsmen Soldiers Seamen Craftsmen Soldiers Seamen Craftsmen Soldiers Seamen Craftsmen Soldiers Seamen Craftsmen Soldiers 2 — — 2 1 — 51. — 9 1 20 — 1 158 1. 8 11. 1. 4 2 — 18 1 — — 225. 7. 47 3 1 25. 4. 19 – 1 7. 3 — 151. 535 27. 7. 8 —— 5 1 — 195: 5. 24 34. 4. 38 3 26. 1. 9 187. 9. 39 13. 1. 4 14 1 6 141. 1. 24 3. 1. 5 2 - 10 274. 5 203. 14. 46 10 - 4 11 2 4 — 19 5 - 5 -: 6 55 - 6 9 1 20 — 58. 2. 4 93. 2. 4 2 7 - 13 7 — 5 91. 3. 42 4 37 - 4 - - 6. 2. 10 100. 4. 25 1 — — 14 — — 2 2 — 2 88 — 3 3 — — 22 — 24 5 — 181. 2. 39 ——— 21 — 5 — — 212 — 3 —- 73. 8. 3 10 — 11 233. 13. 21 5 — - - 12 — 1 58 — 1 5 — 8 — — 59 — 14 55. 1. 13 236. 1. 37 2 16. 14 — — — 38. 3. 30 36 - 9 195. 6. 33 18 — 37 - 43. 2 10 177 - 74 31 - 19 — 2 79. 6. 2 2 2 45. 14. 34 29 — 16 128. 3. 55 15 — — 30 — 18 155. 7. 18 21 — 12 — — 160. 6. 126 16. 3. 24 3 — — 148. 13. 124 12. 1. 71 35 — 9 48. 1. 64 15 — 4 11 — 13 189. 18. 70 4 — 3 — 71. 1 — 6 8 69 — 1 8 22 — 1 52 — 1 21 — 3. 1. 2. 18. 17 — 1 675. 41. 388. 16. 3. 13. 572. 1. 158. 4172 12299 31 was signed C: Matthiessen i dt No. 3 Recapitulation 844: 48: The number of crew sailed out in the Year 1786. - Seamen Craftsmen Soldiers consists of 4642. 169: 1439. deceased during the voyage, and become absent. . . . . . . . . . . . . . . . . 183: 4: 95: landed at the Cape with 4504: 165: 1344. From which is deducted absent at the muster in the Seamen Craftsmen Soldiers Cape Roads 58. 12 18: absent and after the departure of the ships appeared 26: 3: during the laydays transferred to various ships 21: 3. Deceased during the presence of the ships in the Cape hospital 31. 3: ditto ditto deserted 17. remained at the Cape due to sickness 675: 41: 361. discharged ashore 16: 2: 113. 833. 511. 128. 991. 3660. 117: 833. embarked from the Cape of Good Hope 512: 1. 158 Departed for India with 4172: 118. 991. At the Cape of Good Hope have remained due to sickness and ashore . . . . . . . . 1209. men embarked from the Cape of Good Hope 681 thus remained more than posted 527. men when deducting from this the deceased up to the last of August 1787. with 198. there remain 329. men According to the annexed List, the artillery in the garrison has increased by 256 there remain 73 men who have served to complete the posts signed Matthiessen — —: 2: —: 1: - 3 No. 4. Of the ships mustered in the Year 1786: - at this outpost, of the persons who remained here, since the departure of the ships, up to the last of August 1787: successively deceased and deserted, as follows. Deceased Deserted Seamen Soldiers Craftsmen Seamen Soldiers Craftsmen From the ship Zoutman 2 2 2 1 Beverwijk 7 4 1 — Texelstroom 1 3 1 1 Het Duifje 2 — — — Vredenburg 6 — 4 — Stralen 3 — - — Neptunus 22 5 — 41 6 - Jagtrust 4 — — — Doggersbank 3 4 — — Het Loo 3 — 1 — De Gouverneur Falck 2 — 1 - Berkshoven 5 — — — De Zeenimf — 2 — — De Twee Gezusters — 3 — —. — De Gouverneur Generaal de Klerk 4 2 - Schoonderloo 2 7 1 - Horssen 2 2 - Standvastigheid 5 - 1 - De Catharina Johanna 1 2 — — Holland 6 6 — Ridderkerk 2 1 — Zeeland 2 1 — Triton 5 — 1 — De Jonge Frank 1 — 1 — 1 4 — 11 — — 5 — Carry forward 87: 50 8 2 — 2 — 10 1 - 2 1 1 deserted as above, as follows Deceased Deserted Seamen Soldiers Craftsmen Seamen Soldiers Craftsmen Brought forward 87 50 8 41 6: From the Ship Veere 1 2 Rosenburg 3 — Total 91 52 8 41 6 Recapitulation From the Ships having called here in the Year 1786: up to the last of August 1787: - successively deceased as follows Seamen 91 Soldiers 52 Craftsmen 8 makes 151 Men Deserted Seamen 41 Soldiers 6 Craftsmen — 47 makes a Number of 198 Men underneath was written In the Castle of Good Hope the 20 November 1790. was signed C Matthiessen Certified Goetz First Clerk. 5. Extract from the General Strengths under the last of June 1785 and 1786 where among other things is Stated No. 5. Last of June 1785 The Garrison Soldiers 470. The Artillery 64 — 534 Men Last of June 1786 The Garrison Soldiers 600. The Artillery 222: - 822 Men thus since June 1785 to June 1786. increased by 288 Men underneath was written Certified signed Matthiessen No. 6. List of such ships whose chief surgeons deceased during the voyage or remained here due to Indisposition; indicating whether they were replaced by others, or not In the Year 1786. — From the ship De Catharina Johanna, the chief surgeon Blikman was placed on the Huis te Spijk, as the undersigned believes, though cannot state with certainty, on account of disputes with the Captain commanding thereon, Stobroo, in his place, to perform his duty as chief surgeon, the second surgeon of the Huis te Spijk was transferred thereto, and that vessel departed with 1. Provisional Chief Surgeon, 1 second, and 1 third surgeon. From the return ship Het Slot ter Hoge the chief surgeon deceased on the Voyage hitherward, and the chief surgeon of the stranded National Warship Holland was placed thereon. From the ship De Neptunus, the Chief Surgeon
Dutch transcription
Leepen in den Iaare 1786 aan Cabo de Goede Hoop Gemonsterd op diverse overleden Gefugeerd door ziekten aan van de Caat ver„ cheepen in't Caabsen uit 't Caatse aan de Carb Land aanboord trekt overgegan Hospitoal Hoppitaal verbleeven geligt gekomen met— zeev anbmiet zee ambmil Zeevamt mil zewambmil zoedansmil Zeer ambmil Zeenans mit 2 — — 2 1 — 51. —9 1 20 — 1 158 1. 8 11. 1. 4 2 — 18 1 — — 225. 7. 47 3 1 25. 4. 19 –1 7. 3 — 151. 535 27. 7. 8 —— 5 1 — 195: 5. 24 34. 4. 38 3 26. 1. 9 187. 9. 39 13. 1. 4 14 1 6 141. 1. 24 3. 1. 5 2- 10 274. 5 203. 14. 46 10 - 4 11 2 4 — 19 5- 5-: 6 55 - 6 9 1 20— 58. 2. 4 93. 2. 4 2 7 - 13 7— 5 91. 3. 42 4 37 - 4 - - 6. 2. 10 100. 4. 25 1 — — 14 — — 2 2 — 2 88 — 3 3 — — 22 — 24 5— 181. 2. 39 ——— 21— 5 — — 212 — 3 —- 73. 8. 3 10 — 11 233. 13. 21 5 — - - 12 — 1 58 — 1 5 — 8 — — 59 — 14 55. 1. 13 236. 1. 37 2 16. 14 — — — 38. 3. 30 36 - 9 195. 6. 33 18 — 37 - 43. 2 10 177 - 74 31 - 19 — 2 79. 6. 2 2 2 45. 14. 34 29 — 16 128. 3. 55 15 — — 30— 18 155. 7. 18 21 — 12 — — 160. 6. 126 16. 3. 24 3 — — 148. 13. 124 12. 1. 71 35 — 9 48. 1. 64 15 — 4 11— 13 189. 18. 70 4 — 3 — 71. 1 — 6 8 69 —1 8 22 — 1 52 — 1 21— 3. 1. 2. 18. 17 — 1 675. 41. 388. 16. 3. 13. 572. 1. 158. 4172 12299 31 /was geteekend/ C: Matthussen i dt N=o 3 Recapitulatie 844: 48: Het Getal der uitgezeilde manschappen in A=o 1786. - Zeev: Ambl: Mill: bestaal in 4642. 169: 1439. geduurende de Reijze overleeden, en absent geraakt. . . . . . . . . . . . . . . . . 183: 4: 95: aan de Caab aangeland met Waar van afgaat absent bij de monstering op de Zea: Aubl: Mill: Caabse Reede 58. 12 absent en naar het vert: der scheep: ten voorschijn gekoomen 26: gedurende de Legdagen op diverse scheepen overgegaan 21: Gedurende 't aanweesen der Scheepen in 't Caabse hospitaal overleden 31. dito dito gefugeerd 17. aan de Caab door ziekte verblieven 675: aan land geligt. 16: 2: 361. 113. 3660. 117: van Cabo de Goede Hoop aan boord gekomen 512: 11. Naar Jndia vetrokken met 4172: Aan Cabo de Goede Hoop zijn door ziekte & aan land ver„ bleeven.... . . . 1209. koppen van Cabo de goede Hoop aan boord gekomen 681 dus meerder verbleeven, als opgeplaatst 527. koppen wanneer hier van aftrekken de overleden 198. tot Ultimo augustus 1787. met blijven 329. koppen Blijkens g'annexeerde Lijst is d'artillerij in guarnisoen vermeerdert, met 128. 991. 511. 833. 18: 3: 3. 3: 41: 4504: 165: 1344. 256 resteeren 73 Ahan die ter Completeering der posten gedient hebben /get:/ Matthiesen — —: 2: —: 1: 158 - 3 N=o. 4. van 't schip Zoutman 2 2 2 Beeverwijk. 7 4 1 „ Texelstroom. . . . . . . . . . . 1 3 1 P Duijfje. . . . . . . . 2 — — „ vreedenburg 6 — 4 „ Straelen. . . . . . . . . 3 — - „ „ Nephthunus. . . . 22 5 — „ Iagtrust. . . . . . 4 — — „ „ „ „ Doggersbank. . . . 3 4 — „ „ „ P Loo. . . . . . .. 3 1 „ „ „ de Governeur Falk. . .. 2 „ „ „ Berkshooven. . . . . 5 „ „ „ de Zeenimph. . . . . . . . . — 2 — „ „ „ de twee Gesusters. . . . . — 3 — „ „ „ de gouverneur Generaal de klerk 4 2 Schoonderloo. . . . . . . . 2 7 Horssen. . . . . . . . . . . . 2 2 Standvastigheid... .. 5 „ „ „ de Catharia Iohanna. . . . . 1 2 — „ „ Holland.. . . 6 6 „ „ „ Ridderkerk. . . . . . . 2 1 Zeeland. . . . . . . . „ „ „ Triton. . . . . . . . . . . 5 — „ de Ionge Frank 1 1 4 — — Transporteeren 87: 50 8 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1 — 1 1 — - 1 - 2 1 — 1 — 1 — 11 — 5 — 2 — 2 — 10 1 - 2 1 1 Van de in A=o 1786:- aan deezen uithoek gemonsterde Scheepen zijn van de alhier verbleeven perzoonen, zeedert het vertrek der scheepen, tot ult„o august 1787: Successive overleeden en gefu„ geert, als. Overleeden Gefugeert zeer: Milit: Amb: zeev: Milit Amb¬ 41 6 - „ - — - 1 — — — - —. — - - 1 „ — „ „ „ van als boven gefugeert, als Transport van 't Schip Veere „ „ „ Roosenburg Recapitulatie van de Scheepen in A=o 1786: alhier gepasseert sijn tot ult=o augustus 1787:- Successive overleeden als Zeevaarende Militairen Ambagtslieden Zeevarende Militairen Ambagtslieden. komt een Getal van /:onderstond:/ Jnt Casteel de Goede Hoop den 20 Novemb 1790. :/:was geteekend:/ C Matthiessen Accordeert Goetz 47 198 Man 41 6 maakt 91 52 8 151 Man Gefugeert Overleeden zeer: Milit: Ant: zeevd: Milts Amt 8 41 6: 87 50 1 3 2 8 Tezaamen 91 52 ƒ Eg Clercq. - m —— F 5. - 52 151:M Man 47 98 Man 1790. No. 5. Ult=mo Iuny 1785 'T Guarnisoen Militairen. . 470. _ _„ de Arthillerij. . . . . . . 64„— — 537 Man Ult=m Iunij 1786 & Guarnisoen Militair. 600. De Arthillery - 222:- 7 dus seedert Junij 1785 tot Iunij 1786. vermeerdert met 256 Man /onderstond:/ Accordeert geteekend. /. Matthiessen Extract uit de Generaale Sterktens onder Ultmo Junij 1785 en 1786 alwaar onder anderen Staat „ „ No. 6. Lijst van zodanige scheepen waar van de oppermeesters gedu„ rende de reijze zijn overleeden ofte door Jndispositie alhier verblee „ven; met aanwijzinge of door an„ deze zijn geramplaceert geworden, dan wel niet In Ao 1786. — Van 't schip de Catharina Johanna, is den opper„ meester Blikman op 't huijs te spijk geplaatst, soo den ondergeteekenden vermeent, egter niet met waarheid kan zeggen, weegens dispuuten met den daar op Commandeerenden Capitain Stobroo, in desselfs plaats, om zijn dienst als oppermeester te presteeren, den ondermeester van 't huijs te spijk daar op overgaan, en dien boden vertrokken met 1. Provisioneel opper Meester, 1 onder, en 1 derde meester. Van 't retour schip 't slot Ter Hoge is op de Rlijze naak herwaards den oppermeester over leeden, en den oppermeester van 't gestrande Rands Oorlogs schip Holland, daar op geplaatst Van 't schip de Nephthunus, is den opper= Meester