Inventory 10712
Cape · 1,002 pages · 199 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
their Honors with one another and to report for what purpose that land could serve. Then from that for the Honorable Company no taken to offer the chart or drawing of the said land to their Right Honorable High Mightinesses. But since their disposition over the said land has solely remained suspended because one has not been able to obtain complete certainty whether the public sales thereof was to be preferred above the service that the Company itself could draw from it, and one has left their Right Honorable High Mightinesses entirely uninformed as to what end that land could serve, it will in that regard dutifully be reported that, according to the far-reaching objective mainly to serve on behalf of the Company to be built upon with a block of barracks and some suitable storehouses, the said plot of land is certainly not suitable for barracks, as it is situated in the best part of the Cape, opposite the Reformed church along the principal thoroughfares, while for the construction of the barracks as well as the required storehouses other sufficient and better situated lands are also available, so that it has been decided to divide it into house plots and sell it to the greatest advantage of the Company, and such will also be executed under favorable approval neither for that, nor for any other end for the Company, any preferred use of the said land could be made. And since one has through this completely recognized the interests, and has become convinced that the public sales thereof, after having beforehand been divided into suitable plots, will most accord with the Company's interests, as through its pleasant situation it is very much desired by everyone for the erection of advantageous houses, which gives the expectation of obtaining an important sum thereby, and the said reasons will also not fail to have their Right Honorable High Mightinesses reach that decision, but meanwhile, before the receipt of an order for the said sales, the change of times could easily also bring about a considerable change in the value of those plots, so that to await first the said highly respected order in that regard would mean that so much would be surrendered, it has been understood, under their favorable approval, to sell the said land, divided into plots, shortly by public auction: all the more because therewith Concerning the discrepancy between the planned and actual cargo on the ship the Kroonprins van Pruissen, reports having been ordered from those whom it concerns. must be expected to recover, at least for a large part, the sums that recently had to be paid for warehouses purchased on behalf of the Company. Some further subsequent articles in the well-mentioned highly respected letter of their Right Honorable High Mightinesses requiring no reply, concerning what was transacted with regard to the discrepancy between the actual cargo on the ship the Kroonprins van Pruissen and the plan previously sent over thereof, whereby the Company had to suffer a considerable loss of insurance premium, seeing that regarding this matter, immediately upon the receipt of their Right Honorable High Mightinesses' revered letter, the necessary extracts therefrom were delivered to the Chief Administrator Pieter Hacker, the Master of Equipage Justinus van Gennep, and the present Trade Transporter Casparus van Eerten, as those who found themselves specially involved therein, with the charge, each as far as it concerns him, each person has submitted the same. as soon as possible, and for the said Master of Equipage van Gennep, still before his departure from here, to provide this Council with their report in that regard, and such for the better elucidation of that which the said Lords Principals come to demand, and that thereupon also beforehand by the said Master of Equipage van Gennep at the meeting of 19 April last his written report was submitted, wherein among other things he offers, in case their Right Honorable High Mightinesses should not be satisfied with his deposited demonstration, at all times and if required to corroborate with a solemn oath that he was never the author of such a plan, neither from the Governor van Plettenberg, nor from the said Chief Administrator Hacker, who on that occasion also testified to have given no order to him, the Master of Equipage; although now by the repeatedly mentioned Chief Administrator Hacker and Trade Transporter van Eerten their respective reports regarding that matter have also been brought in, which, alongside that of the aforementioned Master of Equipage which will be offered to the High Commanding Lords Masters without adding these remarks van Gennep, will be most submissively offered in copy to their Right Honorable High Mightinesses, to avoid prolixity the liberty will be taken to refer thereto, and furthermore to remark that from the very same different reports it can be gathered how difficult it is safely to resign oneself to the actual maker of the plan, and even if such could happen, it would still have to be investigated whether there were reasons that made it necessary afterwards to depart from that plan and cause the actual cargo to be such that thereby the discrepancy in its yield arose, which at present is equally as impossible to discover as the former, whereupon a complete settlement of that matter was proposed to their Right Honorable High Mightinesses, whom we most submissively pray to take favorable regard of so many very delicate and disagreeable circumstances that have lengthened together at this time, which continuously trouble the government here in the most tiresome manner and constantly occupy its attention, as well as that the making of
Dutch transcription
ee hoogds dezelve mete een en te berigten tot wat oyde die grond zoude kunnen denen. dan daar van voor d' EComp: gen nakan Linde genomen de haart of afteekening van gero grond haar wel Edele Hoog Agtb: aante bieden. Maar nadien hoogst derselver dipositie over gemelde grond. alleen is opgeschort gebleeven om dat men geen volkomene zeekerheyd heeft hunnen werden opgemaakt of de publicque ver„ kopingen derselve te verkiesen was, boven den dienst die de Maatschappij zelve doorven zoude hunnen trekken, en men haar wel Edele Hoog agtb: ten eenemaal onhendig heeft gelaten tot welke ende die grond zou kunnen dienen zal ten dier belangen pligtschuldig werden berigt, dat volgens het doorheen sertreckend oogmerk hoofd sakelyk sComp: wegen zullende dienen te werden aangebouwd, een blok Cacerne geprefereerd gebruik te en eenige bequamen Maguasynen, het gem: Erff althans zekerlyk tot geen Casernen geschikt is, als gelegen zynde in het beste gedeelte van de Caab, tegen over den gereformeerde kerk aan de voornaamste passagien, terwijl zo tot den opbouw der Casernen als de verEyschte Maguasynen ook andere genoegsame en beteren gelee„ gene gronden voor handen zijn, zo dat Nog ƒ heeft men tot desselfs meesten. in Huyg Erven verdeeld te moeten verkopen en zal zulx onder gunstigen wel„ duiding ook werden g'aefoekueerd nog daartoe, nog tot eenig ander einde voor de Maatschappij eenig gepraefereerd gebruik van de gemo: grond te maken zou zyn. — Om nadien men hier door volkomen belangen gemeent, dezelven overreed is geworden, dat de publicque ver„ hopingen doorvan, na alvorens in bequamen biven te zijn verdeeld, het meest met 'sComps belangen overeenkomen zal, als door hare aange van en name situatie tot het stellen van Voordeeligen Huisen bij een ieder zeer begeerd werdende het geen de verwagting doet hebben van eene Importanten Somma daarbij ten sullen behalen, en de gem: reedenen ook niet sullen kunnen nalaten bij haar welEdele Hoog Agtb: het besluyt daarseen te doen vullen maar intusschen voor den ontfangst eener ordre tot deselven verkopingen de verande„ „ring van tyden ligtelyk ook eene Considerablen verandering in de waarde dier Erven zouden kunnen te meeg brengen, zo dat met deselve zeer gerespecteerde ordre eerst te gemoed te zien daaromtrent zo veel zoude werden geresigneert is verstaan, ander hooges denselve gunstige welduiding, de gem: grond en Erden verdeel eerstdaags bij publicquen vendutie te verhopen: te meer nog om dat daarmeede Cinko Conce moet Ontkond 't verschil tusschen de project en wezentlijke lading on 't schip de keroond van en Prussende berigten ge ordert zynde van die zulx Concerneert. — moet werden verwagt, ten minsten voor een groose gedeelt weder te zullen verkrigen de Sommen die voor de onlangs 's Comp wegen aangekogte pakhuysen hebben moeten werden betaald. Eenige verdere hier aanvolgende baterien bij welgem: Haar wel Edele Hoog agtb: zeer gerespecteerde brief, geen rescriptie vorderende, is nopens het verhandelde met opzigt tot het verschil tusschen de wesentlyke lading aan het schip de Kroorprins van Pruissen, en het daarva bevorens overgesordere Project, waardoor de Maatschappij een aansienlyke schade van promie van assurantie lad moeten ondergaan gezien dat deeze zaak aangaande, dadelik bij den ontfangst harer wel Edele Hoog Agtb: gevenereerd aanschreyvens, de nodige aan Extracten uit deselve zyn afgegeven aan den Her Hoofdadministrateur Pieter Hacher der Egerpagemeester Justinus van Sennep en den tegenwoordigen Negotie overdrager Casparus van Eerten als dewelke zig daarin speciaal betrocken bevonden doot last ider voor zo verren het hem Concerneerd ngenn — heeft een ygelyk dezelve ingodeerd. zo spoedig mogelijk en gemn: Equipagiemees ter van Iennep, nog voor zyn vertrek van hier desen Rade daaromtrent te dienen van hun berigt ende sulx tot betere rucidatien van het geene hoogstgemelde Heeren Majores komen te vorderen, en dat daarop ook vooraf door ged: Equipagie„ meester van Iannex ter vergaderinge van den 19 April laatstleden desselfs schriftelyk berigt engediend zijnde, waarbij onder anderen praesenteerd, om wanneer Naar wel Edelen Hoog Agtb. s met zijne gedeponeerde demon„ stratie niet te vreeden mogten zyn, te allen tyden en des gerequireerd werdende met Solemneele Eede te Cornobereeren, dat hij van zodanig project nooit de maker is geweest off nog van den heere gouverneur van Pletsenberg nog van ged: heer Hoofd administrateur Hacker bij die geleegendheid ook betuigde aan hem Equipagiemeester geen ordre gegeven hebben, otsgts thans door meergem: Heer Hoofd administrateur Aacher en Negotie overdrager van Eerten meede derselven respne berigten die Laap aangaande ingebragt zynde, dewelke nenens dat van voorm: Equipagiemeester van ve welke de hoog Gebiedenden eeren Meesteren zullen oageboden worden ot byvoeging van deezen geenen aanmerkingen van hennep in Como. haar wel Edele hoog agtb: zeer onderdanigst aangeboden zullen werden, zal men ten verwijding van wijdlopig„ heid de vryheid nemen ons daaraan te refereeren en verders aanmerken, dat daar uit deselve onderscheydene berigten op temaken is hoe be„ swaarlyk het vold den eygentlyken maken van het project gerustelyk te resigneeren en sulx al eens geschieden kunnende, en nog zoude moeten werden ondersogt, off en geene redenen zyn geweest die noodsakelyk gemaakt hebben, om naderhand van dat project te mogen afgaan ende wesentlijk lading zo„ danig te doen zyn, dat daar door het verschil in dies rendement is ontstaan het geen thans meede even zo onmogelyk als het eerste te„ ontdekken is, als waaraan een volkomene afsoening dier zake bij Haar wel Edele Hoog agtb:s is vootgemaakt wi hoogst deselve onderdanigst bidden goedgunstig reguard te willen nemen, op zo veele zig dus tyds tezamen verlengd hebbende zeer neselige en onaangename omstandig„ heden die de Regeering alhier Continueelyk vermoeielykste en haaren attentie steedt 1 bezig hebden als meede dat het maken van
English
in the hope that a favorable decision will be made in this matter, the demands made from here will be satisfied. As the said project was a matter completely unfamiliar to them, and they not perceiving that it was aimed at having the purchase amount of the cargo insured—a supposition that such insurance would only take place on the prime cost—the discrepancy between the project and the actual cargo could also not be taken for a matter of such weight as was subsequently experienced; all the less so because, under most respectful correction, the Right Honorable Commissioners for the affairs of war, in their highest missive dated 5 August 1782, did not deign to clarify that the desire for an earlier transmission of the project of the cargo served the purpose of being able to effect insurance on the cargo. That, taking these reasons together, the demands not yet being able to, and the testimony given by each of the aforementioned servants who found themselves specially involved in that matter, as well as the present members of the Council who at that time also made up the meeting, that they proceeded therein with that zeal and feeling for the interest of the Company as befits well-disposed servants, without having advanced or being able to hide any private interest in whatever profit or loss might arise therefrom, and that the attention which without any malicious intent might have been lacking here was almost entirely attributable to the confluence of the aforementioned difficulties, it is to be hoped that a favorable decision in this matter may be brought about by your Right Honorable, with the proposal following the request made by the frequently mentioned Head Administrator Hacker, that his draft may graciously be relieved of the sum for which his Honor has been charged on that account. That the impossibility which your Right Honorable have encountered to allocate anything more to the highly necessary money demands than the twelve tons which have been destined for this government, of which we still have to look forward to a large part, makes us trust to be able to receive in a short time the fine cardboard, printer's ink, and stamps requested in our humble missive of the 6th of September last, in order to renew the circulating and completely worn-out paper currency pieces in such a manner as to make the counterfeiting thereof more difficult and thus give less occasion thereto. It will be shown to your Right Honorable how we have recently experienced the utmost necessity thereof when, on the 17th of the past month of May, the case concerning the assistant Marinus Simon van Cruysselbergen was made known to us by the Court of Justice, and we thereupon, after serious deliberations, found ourselves under the necessity of placing the said Cruysselbergen in his former capacity of young sailor and, as such, causing him to proceed to Batavia, the first place of his destination. That upon the petitions of Messrs. Barend Jacobus Artoys and Christiaan Daniel Arts, pursuant to your Right Honorable's most respected recommendations, such regard having been paid in the distribution of the important sums of money offered by the inhabitants for deposit in the treasury as was ever possible according to the circumstances of affairs, we can assure your Right Honorable that regarding the remainder for the same persons, proceedings will also be conducted in the same manner in the future; yet it will be very civilly observed that the said monies are offered into the Company's treasury in no other way than is done by everyone, namely in paper currency, which kind one cannot avoid accepting, because this is the only remaining means to maintain the credit of the currency. And on behalf of the Second, Mr. Pieter Hacker, his humble thanks will be expressed to your Right Honorable for the dismissal favorably granted to him, with retention of capacity and rank, to take effect after the completed transfer of his administration to his replacement; just as such will also be performed most respectfully on behalf of the present pay-ledger keeper, Clement Matthesen.
Dutch transcription
in hoope dat in deeze een favo„ nable dispositie zal vallen aande van hier gedaanen ged: werden voldaan van het getn: projest een haar gehael vreemde zaak was, en zij niet insiende dat met hetselve gebuteerd wierd, om het uitkoops bedragen der lading te doen versekeren, eene Suppositie dat die verseer„ kering slegts van den inkoop zoude ge„ nd schieden, het verschil van het project, met de wesentlyke lading ook niet heeft kunnen doen nemen voor een onderwerp van dat gewigt, als men naderhand ondervonden heeft. te minder nog door onder zeer Eerbiedige Correctie de wel Edele Hoog agtb: Heeren gevolmagtigdens tot den zaken van den oorlog bij hoogst derselver aanschryvens in dato 5 augs: 1782: net hebben gelieven te reclareeren dat het begeeren van eene vroegere oversending met het project der lading strekte ten, eirden van de Lading verseekering te kunnen doen.— Dat deeze reedenen te samen genomen Eysschen nog niet kunnende en de beturging door een ieder den voorm: zy speciaal in die zaak betrokken ge„ vonden hebbende Bediendens, zo wel als de presenten Leeden des Raads, dewelke toen ten tyd meede de vergaderinge hebben Witgemaakt „de van fijn Cantoin ornke e Inkt en Shmpels staanhaling der noodzake„ had hiervan de requesten de navendgen zenen is, en zal reguard de geslagen uitgemaakt, gedaan dat zi daar in met dien eeven en gevoll voor den Intrest de Maatschappij zyn te werk gegaan als aan welgeaorden Dienaren betaamd, zonder by het voor of noderen dat daar„ is men blijven insteeren op het zit ontstaan konde, eenige parteC: Interest te hebben bevogd, of kunnen bergen, en dat de attentien dier buiten eenigen tallij hierin ontbroken mogt hebben genoegsaam alleen aan den Samenloop van den voorsz: moeielykheden toeteschryven is geweest gehoopt werden bij haar wel Edele hoog agtb een favorable dispositen in die zaak te zullen mogen te weeg brengen, met voordragt na het door meergem: Heer hoofdadministrateur sacher gedaan verzoek dat desselfs Treek:: gratieuselyk mogt werden ontlasten van 3 geven zyn Edeswegens daarop is beswaard geworden Dat de onmogelykheid die haar wel Edelen hoog agtb: onmoet hebben, om op de gedane ver D hoognodige geed Eyschen iets meerder toe te deelen als de Twaalf Tonnen die voore dit gouvernement zyn bestemd geworden waar van nog een groot gedeelte moeten te gemoed sier ors doende vertrouwen binnen wynige tyds te zullen mogen ontfangen 's sijn Carton drnsker Inkh ende Tempels by onse ns onderdanigen onderdanige van den 6 7ber: laatstl: verzogt, ten einde de roulleerende en geheel afgesleetenen Papiere mintstacken op zodanige wyse ten vernieuwen, als de vervalseling derselve och„ ticiler maken, en dus minder aanleyding daartoen geven han; aan haar Edele hoog agtb: zal werden vertoond, hoe wij de uitsterte noodsakelykheid daarvan nog onlangs nader hebben moeten ondervinden wanneer door den Raad van Iustitien op den 17 der Iongst gepasseerden Maand Maij aan ons het gevol met den assistent Marina Simon van Cruysselbergen wierd te kennen gegeven en wij daarop na sri„ ense deliberatien in de Noodzakelykheid hebben moeten komen van gem: Cruysselbergen te stellen in zyne vorige qualiteit van jong Battroos en als zodanig naar Batavia d' Eerste plaat zynen destinatie te doen voortgaan. — Dat op de requesten van H=s. Barend Jacobus Artoys en Christiaan Daniel Arts ingevolge Raar wel Edele hoog agtb: zeer g'Eerbiedigde aanbeveelingen bij de repotitie die door de Ingeseetenen tit in Castelling aangebodene Importante geldsommen van wegens de heer Secunden Nacherdank te betuigen voor desselfs ontslag geldsommen zodanig regaard geslagen geworden zynde, als naar omstandigheid van Zaken immers mogelyk is genost wij haar wel Edele Hoog agtb: verzekeren kunnen, dat omtrent het overgebleevene voor deselve Perzonen ook in het aanstaande inzelver voegen zal werden te wert gegaan dan dat daar bij zeer henschelyk zal werden aangemerkt dat deselve penningen op geen andere wysen in Comp Cas werden aangeboden, als door een ieder geschied, Namentlyk in papiren munsen, hoedanig men dan ook met ontgaan kan deselve te accepteeren; dewyl dit het eenigste nog overgebleevene middel is om het Creviet der munsen te doen stond houden. — zullende van wegens der heer Seanden Pieter Hacker, haar wel Edele hoog agtb: desselfs needrigen dankbetuiging werden besuigd, voor het goedgunstig aan hem ver„ leend ontslag, behoudens qualiteit en rangjom effect te sorteren na gedaan Transport zyner Administratie aan desselfs vervanger Gelyk sulx meede zeer respectieuselyk zal werden verrigt, van wegens den tegens„ woordigen soldij boekhouder Clement Matthese
English
Junior Merchant Clement Matthiessen granted. What will be resolved by the gentlemen. Kirsten. Adjunct Fiscal later to Junior Merchants. So much more for the character of Matthiessen, for the obtained promotion to Junior Merchant; the Captain Engineer Sebastiaan Willem van de Graaff, for the increase of his salary to ƒ 100 per month and the increase of salary to such further military officers as have been approved by Captain Francois van de Graaff and Their Right Noble High Mightinesses in their appointments and promotion. Yet we find ourselves obliged, in answer to the scruple of Their Right Noble High Mightinesses whether the persons of Jan Fredrik Kirsten as secret writer to the Governor and Gabriel Exter as Adjunct Fiscal, and especially the latter due to the changes that have since occurred in the Ministry in this government, are presently qualified to aspire to the rank of Junior Merchant, respectfully to report that the first-named J. F. Kirsten, as we had the honor to inform Their Right Noble High Mightinesses in our humble letter of 23 December last, having since been appointed to the pay office, to which office the rank of Junior Merchant has been continuously attached for a great number of years past, and in respect of the said present secret writer Mappa, it is requested, we believe we may trust on that account, as far as he is concerned, that Their Right Noble High Mightinesses will have pleased to take favorable notice of the respectful request already made by him to that end during his service as secret writer, without our having deemed it necessary to send another petition on his behalf. Regarding the aforementioned requests, the requirements have already been met in the preceding missive. But since the offices of secret writer to the Governor and Adjunct Fiscal, far from being considered through the changes in the Ministry here as no longer giving entitlement to the persons who hold them to aspire to the rank of Junior Merchant, would on the contrary be degraded by the introduced ranking system among the diverse classes of servants as well as among the citizenry, if they were now placed in a lower degree than that in which they have hitherto been considered, and also because the secret writer is usually employed by the Governor for various transactions with foreign nations; and as the Adjunct Fiscal, in the absence of the Fiscal or if that office becomes vacant, must act therein, they ought necessarily to hold such a rank, we take the liberty to submit this to the consideration of Their Right Noble High Mightinesses and very respectfully to request that favorable reflection may likewise be made both on the request of the Adjunct Fiscal Gabriel Exter and on that of the since-appointed secret writer to the Governor, Carel Mappa, which latter request was dispatched with our humble letter of 23 December last. Concerning the requests of A. A. Wallendorff, A. C. Seyne, and S. J. Wiehman, all tending to be allowed to come hither as free burghers, in order to settle here to practice their respective trades, Their Right Noble High Mightinesses will be requested to permit that, in order to state to the same the objections that are raised among us against the granting of such requests, we take the liberty most respectfully to refer and the Master Attendant van der Steegje repatriated with the ship Constantia. While in respect of the requisition of gunpowder reference will also be made to the enclosed. to that which we have submitted in that regard in our above-mentioned humble letter of 23 December and in particular of 19 April last. That, upon the permission which Their Right Noble High Mightinesses have been pleased to grant to the former Master Attendant at Colombo, Abraham van der Stegge, to continue his voyage to the Netherlands on one of the first departing ships of the Company, the same has also already departed thither on the Bengal return ship Constantia. On the occasion of our ordinary annual requisition, also provisionally submitting that of gunpowder and further artillery supplies to Their Right Noble High Mightinesses alongside our aforementioned humble letter of May last, and thereby, in answer to that which has been disposed by the same regarding the procurement of gunpowder for this government, having observed that this arrangement will be able to answer the intended purpose once the magazines here have first been properly filled, but that the aforementioned requisition
Dutch transcription
onderCoopman Clement Mate„ thessen adegestaan wat men werden zal resemibeeren heeren Heesterg te aanstel„ kristen Adjanst vercaar later tot onder Cooplieden zo meeren vorde qaalstat van pattheesen, voor de geöbtineerden bevordering tot onderCoopman; den Capitain Ingenieur Sebassiaan Willem van de Graaff, voor den verhoging van desselfs gagie tot ƒ 100 'sonaands en verhoeging van gagie aan en zodanige verdrre Melitairen afficieren als door den Capp:n Fram: van de Graat haar wel Edele Hoog agtb:s in deselver aanstel„ lingen en bevordering zij g'appraheerd geworden. — Dan dat wij ons verpligt vinden haar wel op de bedenkelikheid der Edele Hoog agtb: ter b'antwoording van Hoogst ling van de gezeymschrijve derselver bedenklykheid off de Personen van Jan Fredrik hursten als ophuymschryven van den gouverneur en Fabriel Exter als adjunct Fiscaal en inzonderheid de laatste door de zedert voorgevallene veranderingen in het Ministerie ten desen gouvernementen zig tegenwoordig en de termen bevinden, om naar de qualiteit van ondercoopman te hunnen staan, eerbiedig te berigten dat den Eerstgem: I: F: Kirsten zedert zo als wij d' Eene gehad hebben bij onderdanige van den 23 December laatstl: Naar wel Edele hoog Agtb: ter konnissen te brengen, aangesteld zynde tot soldij overdragen, aan welke ampt de qualiteit van ondercoopman ge„ duurenden een menigten een Iaren herwaards onafgebroken geattacteerd is geweest den en ten opzigten van gez: deeser onder teegenwoordigen gelam„ schrpper Mappa verzoeken men uit dien hoofde voor zo deselve betrefd meend te mogen vertrouwen, dat haar wel Edele hoog Agtb: op ht voor hem ten doen eynde by zyn functien als geleymschryver reeds gedagn eerbiedig versoek wel genstig reguard zullen hebben gelieven ten nemen, zonder dat wij nodig hebben geacht van zynen wegen daartoe op nieuw, een Sapplicq te laten afgaan. — Maar dat vermits de bedieningen van gheyn schryver van den gouverneur en den adrimes Tercion wel verre van door de veranderingen in het Aomisterin alhier aangemerkt te kunnen worden, als geen bevoegdheid meer te geven aan de Personen die deselve bekleeden om na de qualiteit van ondercoopman te kunnen staan, integen„ „deel door de ingevoerde rangschekking onder de diviersse Classen van bediendens zowel als onder de Burgerye gerecleneerd zonden worden, wanneer nu in eenen minderen graad wierden gesteld, als i welk deselve daar onder, tot hier toe zyn geconsidereerd geworden en zo om dat den opheymschryver tot onderscheydene varrigtingen bij vreemde Naten door den Heere gouverneur doorgaans yve zijnde ten aanzie der naven, tpem: verzoeken reeds bij voorgaande missive aan het gerequireerde voldaan doorgaans werd g'omploijeerd; als dat den adjunct fiscaal bij absentie van den fiscaal op dat hetselven ampt komt te vaceeren doar inne fungeeren moeten noodwendig eenen zodanige qualiteit behoren te besitten, wy de vryheid nemen haar wel Edele Hoog agtb: dit ter Consideratie voortedragen en zeere respectieuselyk te versoeken, dat zo op het regaest van den adjunct fiscaal Gabriel Exter als op dat van den zedert aangestelden gehamschrijven van den Heeren gouverneur Carel Mappo welk laatste bij onse nedrigen van den 23 December laatstl: is afgegaan, insgelyk favorabel reflexie mag werden geslagen. — Belangende de verzoeken van A: A: Wallendorst: A: C: Seijne en S: J: wiehman alle tendeerende om als vryburgers naar herwaards te mogen voorkomen, ten einden zij tot het perceeren hunne rap:n ambogten alhier ter meer te zetten, zal haar wel Edele Hoog agtb werden verzogt te willen permitteren dat wij om aan Hoogstdeselven op te geven, de bederkelykheden die tegen het inwilligen van zodanige versoeken bij ons werden gemaakt de vryheid neemen ons Eerbiedigst de refereeren, tot en den Equepagiemeester van der gerepatrieerd. Terwyjl ten opsigten der Eyssche van Basschruyt almeede aan nevensgomt zal gerefereerd. tot het geene by bovengem: onse onderdanige van den 23 December in aparte van 19 april laatstl: ten dien belonge voorgedragen hebben. Dat op de permissie die haar wel Edele sleegje met 't schip Constanta Hoog Agtb: aan den geweesen Equipagiemeester te Colombo Abraham van der Segge hebben gelieven te verleenen om met een der Eerstvertrekkende Scheepen van de Compagnie zyne reyze naar Nederland te vervorderen denselven ook reeds met 't Bengaalsch retourschip Constantien derwaards vertrocken is. — Bij geleegendheid van onsen ordinairen Iaarlyken Eysch meede provisioneel die van Buskruit en verdere arthillerien behoeftens aan haar wel Edele Hoog agtb: nevens onse voord: onderdanigen van den Maij laatstl:, en daarbij ter beantwoordinge van het geene tot het uitvinden van Bus„ kruyd, voor dit gouvernement, by hoogst„ deselve gedisponeerd geworden is aangemerkt hebbende dat deese schikking aan te bedoeld oogmerk zal komnen beantwoorden, wanneer alvorens de Maguazynen hier behoorlyk sullen weesen aangevuld, dog dat den voorsz: Eisch k
English
as also properly observed the provisions regarding the survey of ships coming from the Indies, and since the plan regarding the defense of these places, on which the Governor is working, was only submitted beforehand so that we might, if it pleases Their Right Honorable Lordships, be provided as soon as possible with that quantity of gunpowder and further artillery requirements, the liberty will be taken to refer very respectfully to it. Since all hope has now vanished of ever seeing the return ships the Harmonie, Bredenhoff, and Overduijn, as well as the provision ship Zeeduyn, appear again, no application can be made of the prescribed inquiry into the causes of the disasters that have certainly most lamentably befallen those ships. Furthermore, in fulfillment of Their Right Honorable Lordships' most respected instructions in that regard, it has been resolved to order the Master of the Equippage, upon the arrival here of every ship from the Indies, whether carrying cargo for this government or on its return to the fatherland, with the assistance of two captains or other maritime experts, to take the draft of how deep the ship sits, and likewise to observe the same upon the departure of such a ship from here, whether back to the Indies or further to the fatherland, and to render a proper report in writing of the findings under offer of oath, in order to compare it with the findings in the Indies, and to give a detailed report of everything both to Their Right Honorable Lordships and to the High Indian Government. The Chief Administrator Pieter Hacker having attached to his aforementioned report concerning the plan of the cargo of the ship the Kroonprins van Pruyssen nine distinct lists concerning the goods of the year 1784 which were discharged here from the cargoes of the Batavia ships Batavia, Amsterdam, Middelburg, Honcoop, de Paarl, Hoog Carspel, de Dankbaarheid, 't Huis de Spijk, and the Morgenster, in answer to that which Their Right Honorable Lordships were pleased to write in that regard, in order to supply from them as much as possible what is missing to draw up the liquidation concerning the return goods of the years 1781 and 1784 and the confusions which have occurred regarding them, the same lists will also be transmitted to Their Right Honorable Lordships alongside the aforementioned report. Since we find ourselves unable for the present to supply dutifully to Their Right Honorable Lordships the chart of Table Bay as it was reportedly corrected some years ago, and upon which should be found an indication of the marks for the anchorages under Robben and Dassen Island and even in Hout Bay, of which chart, however, no trace is to be discovered in this government, whilst from the register of our general dispatches dated 2 March 1778 it only appears that both the report of the commissioners for surveying the anchor grounds near Robben Island and the original chart drawn up from it were dispatched with the Johanna Margaretha to Their Right Honorable Lordships, and duplicates thereof at the same time with the Behemoth to Batavia. Yet among the documents very necessary for forming a military chart for this government, the depths of this Table Bay and also those of False Bay will have to be accurately made known, as will also be carried out after a closer, exact survey of them has been made, with which surveying and collecting the documents required for the aforementioned chart people have already been continuously occupied for some months, Their Right Honorable Lordships will meanwhile be assured that as soon as they are ready, the same will be most humbly presented to Their Lordships. Meanwhile, concerning the botanist Masson, who was admitted here on the recommendation of His Excellency the Lord of Lynden, Envoy Extraordinary of the State to the English Court, Their Right Honorable Lordships are assured that such measures have been taken by us as will fully answer Their Lordships' intention, so that he does not use his presence here for purposes contrary to his commission to collect the remarkable plants and herbs of this country, as we have already had the honor to report. And whereas Their Right Honorable Lordships furthermore, alongside their aforementioned most venerated dispatch, have been pleased to send us a copy of the petition presented to Their Lordships by the former Fiscal of this Government, Mr Willem Cornelis Boers, and before responding thereto deemed it necessary to demand our report and considerations thereon, in order to answer this dutifully, the liberty will be taken to observe that the aforementioned former Fiscal Boers, as has already been stated before, having been under the obligation ex officio to initiate appropriate proceedings against the commander of the hooker De Snelheid on account of the extreme neglect committed by him regarding what had been clearly ordered to him,
Dutch transcription
mitsgd:s behoorlijk geobser„ positien omtrent den opneem pen uit Indig komende Eisch het plan nopens het defensie wesen deeser plaatsen waar aan den Heeren Sou„ verneur is erbeydende alleen voorging op dat men van die quantiteit Buskruit en verdere Arthillerie beloeftens, intusschen met believen harer wel Edele Hoog agtb. hoe eer hoe liever zoude mogen werden voorzien, zal de vryheid werden genomen ons zeer Eerbiedig meede daaraan te refereeren. — Daar thans alle hoop verdweenen & vensz: werden de gelorden dis„ van de Retourscheepen de Harmonie Bre„ van het diepgaan der scheen denhoff en Overduijn als meede het provisie schip Zeeduyn nog te zien opdagen, zo dat van geen applicatien zal kunnen zyn, het voorgeschreevene onderzoek omtrent den oorzaken der rampen welke die scheepen zeker alle Sammerlykst hebben getroffen. I voorts ter voldoeningen aan haar wel Edele Hoog agtb: zeer gerespecteerde dispositie ten dien opsigten, verstaan, den Equi„ pagiemeester te gelasten, om hij aankomst alhier van ieder schip uit Indien, het zy voor dit gouvernement, dan wel in retour naar het vaderland beladen, met adsistentie van twee Capitains, ofte andere zeekundigen - de tot legendatie der Reour„ zys kan over ter zonden. op te nemen hoe diep het schip treed, en hetselve meede te observeeren bij vertrek van zodanig schip van hier, het zy te rug naar Indien dan wel verder naar het vaderland, en van de bevinding onder prae„ sentatien van Eede behoorlijk Rapport te doen in geschriften ten einde met de bevinding en Indien vergeleken, en van alles zo aan haar wel Edele hoog agtb: als aan de hoge Indiasche Regeeringe, omstandig verslag te hunnen doen. — Door den Heer Hoofdadministrateur goederen d' A=o 1784 dien a d Pieter Hacher, nevens desselfs hier voren gem: berigt, nopens het project der Lading van het schip de Kroinprins van Pruyssen gevoegd zynde, Negen onderscheydene Lysten betreffende de goederen die alhier uit de Ladingen der Betavarscheepen Batavia, Amsterdam Middelburg, Honcoop, de Paarl, Hoog Carspel, de Dankbaarheyd T Huis de Spijk en de Morgenster, zyn gelost geworden, ter beantwoordinge van het geene haar wel Edele hoog agtb: dienaangaande hebben getieren aan te schryven de bezyden verm: Caart zo zyn magelyk te laten gaan schrijven, ten einde daaruit zo veel mogelyk de gemoed te komen, het ontbrekende om den ligendatin te hunnen opmaken wegens den resour goederen van den Iaren 1781 en 1784: ende verwarningen welke omtrent deselve hebben plaats gehad, zullen deselve Lysten ook nevens het gem: berigt aan haar wel Edele hoog Agtb: werden overgesonden. Vermits ons buiten staat bevinden voor het spoedieg in gereed had zal tegenwoordigen pligtschuldig meede aan haar wel Edele hoog agtb: te Suppediteeren re Caart van de Tafelbaaij, zo als die voor eenige Iaaren verbekerd zouden zin, en waarop gevonden zoode werden een aanwysing der merken voor de ankerplaatsen onder het Robben en Dassen Eiland en zelfs in de Houtbaaij van hoedanige Jaart egter geen spoor ten deesen gouvernementen te ontdecken is, terwijl uit 't Register onser generale Missiven van dato 2 Maart 1778 alleen blykt dat zo wel het Rapport van gecommitteerdens tot het opnemen der anker gronden, by het Robben Eiland, als de daarvan gefaumeerde origineele Caart, met de Iohanna Margaretha aan haar wel Edele hoog agtb:s en dies meergaden terzelver tijd os zynde aan d' intentien der heeren Meesteren rakenden den Bo„ tanieus Massou door geposten maatregulen beantwoord. met de Behemoth na Batavia zin afgegaan, Dog onder de stucken tot het formeeren van een Hilitaire Caart voor dit gouvernement zeer noodsakelyk de deeptens van deese Tafelbaay en ook die der Norsbaaij nauwkeurig zullende moeten worden bekend gesteld, zo als sulx ook zal werden uitgevoerd, na dat daarvan eene naderen exacte opneem sal zyn gedaan, met welke tot de gem: Caart vereischt werdende stucken opte nemen en bij een te verzamelen men zig reeds zedert eenige maanden onophoudelyk besig heeft gehouden zal aan haar Edele hoog agtb en, tasschen werden betuigd, dat zo dra die inge„ reedheid zullen zyn, deselve aan hoogst deselve onderdanigst zullen werden aangeboden. Terwijl men ten belange van den Botanicus Mason, die op aanbeveelinge van zyn Excellentie den Heer van Lynden Extraordinaries Envoyé van den Staat aan het Engelsche hoof alhie is g'admit„ teerd geworden, aan haar Edele hoog Agtb: dat door ons zodanige maatre „gals genomen zijn, als volkomen aan koopt„ derselve Insentie zullen kunnen b'antwoorden — e Hooges dezelve onse Considee„ ratien gevordert hebbende op seeker request van den oud fiscaal Boer verneemd men onder verbee„ teringen der Proces kosten meigt zyn te kloake gelegd: t'antwoorden, ten einde hy zig van zyne tegenwoordigheid alhier met bedienen tot oogmerken strydig met zyne Commissien om de merkwaardige planten en kruiden van dis Land te verzamelen, gelyk wij de ter hebben gehad daar van reeds verslag. te doen. — En vermit haar wel Edele Hoog agtb: wyders nevens derselver voorm: zeer geven„ nereerde Missiven, ons hebben gelieven te doen toekomen Copia der aan hoogst deselve door den oud Fiscaal dezes Gouvernements de heer Mr Willem Cornelis Boes gepresenteerd, alvorens daarop te rspo„ „neeren, nodig geoordeeld hebbende derwegens te vorderen ons berigt en Consideratie — zal om hier aan plgtschuldig te beantwoorden daarby verm: zyn Edele de vryheid werden genomen aan te merken dat gem: heer oud Fiscaal Boos gelyk dier voren reeds is bijgebragt en de verpaig ting geweest zynde op officio tegens den gezaghebber van de Hoeke de snelheijd de gepaste procedures te entameeren wegens het verregaand versuim door derselven geploegd in het geene duidelyk aan hem g'ordonneerd geworden was,
English
which are the motives of this assertion that His Honour, subject to correction, in our opinion very improperly in his private capacity should have to bear the costs thereof, as being a matter in which no satisfaction was obtained to his profit. That we maintain this all the more, since, as the aforementioned former Fiscal rightly noted, in case that of the Council of Justice here had been approved before the final judgment at Batavia, the costs on his side could never have been declared, as deviating from that which under this government has remained in practice by constant custom; just as this was also not done by the aforementioned former Fiscal regarding the proceedings which His Honour conducted at the same time against the commanders condemned thereupon by the Council of Justice here, who were at that time already situated on their respective vessels in Saldanha Bay, and who had been guilty of negligence, one more and the other less. That these thoughts also have further ground when it is considered that the aforementioned custom here also entails that and what disadvantageous consequences could be brought about all documents which one comes to require for such proceedings conducted for the interest of the High Authorities, and particularly also for the interest of the Company, are not only expedited free of charge, but also that no use is ever made of the small stamp for this purpose, as nevertheless would have to happen if it could be supposed that the costs thereof would be charged to the officer himself who initiates such proceedings. That moreover such an example of a payment, that a Fiscal in such a case would have had to pay from his private purse the costs of a lawsuit from which no benefit was intended for himself, would not fail to make both the Fiscal and the further officers of justice in this government very fearful in the exercise of their respective offices, which could bring about very disadvantageous consequences; and an officer of justice, being placed under necessity by the Government to conduct an investigation concerning this or that matter and on that account to initiate on which grounds one is of the opinion that the aforesaid legal costs ought to be paid from the Company treasury. the appropriate proceedings against the guilty party, could then with reason, before proceeding thereto, ask for proper indemnity for the costs and damages that could arise for him therefrom; while we are fully persuaded by the further motives adduced by the former Fiscal Boers in his request, we take the liberty otherwise also to conform thereto and thus, subject to correction, to maintain that the costs of the aforesaid lawsuit, if they should have been paid here by the said former Fiscal Boers or his authorized representatives, ought also to be reimbursed to His Honour from the Company treasury, or that, this not yet having occurred, the satisfaction of the same costs from the said treasury ought to take place directly to the heirs of the aforementioned since deceased Roelof Pietersen. And since their Right Worshipful Lordships have recently been pleased to order that the necessary steps should be put into and report be made of the surrender of the packets for the Commander van Braam to his replacement, the Commander Silvester. effect in compliance with the transmitted note of the Chargé d'Affaires of the Hanseatic Cities, Mr. de Martens, to have the proclamation desired therewith take place in this government, it has been resolved to deliver a copy of the aforesaid note, together with the original proclamation, to the Council of Justice here, in order to effect what is required thereabout in dutiful compliance with the same very revered instruction. There shall at the same time be reported to their Right Worshipful Lordships that, because Mr. van Braam, as Commander of the fleet returning from the East Indies on behalf of the State, had already passed through, and that the two ships belonging to that squadron, Does and Snoek, are currently in the Bay here, we have given notice to the present Commander Silvester of two such packets as were brought with the ship Septimus on behalf of the Admiralty together with the abovementioned letter of their Right Worshipful Lordships and addressed to the former Commander van Braam, Messrs. de Wet and Ronnenkamp produce the map of the land of the old hospital divided into 10 plots. whether it were that His Honour should judge it proper to make use thereof for the aforementioned two ships, and that the well-mentioned Mr. Silvester has also accepted those two packets against a receipt granted for them. Below stood: Thus resolved and determined in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Was signed: C. J. van de Graaff, P. Hacker, R. S. Gordon, J. P. le Sueur, O. G. de Wet, T. C. Ronnenkamp. Friday the 23rd of June 1786, all present. By the gentlemen members of the Council Oloff Godlieb de Wet and Tobias Christiaan Ronnenkamp was produced a map concerning the made division of the land of the old Hospital into ten house plots, leaving space for a street.
Dutch transcription
welke de motiven syn deeser Iustenue zijn E na ons insien onder verbeteringen zeer oneigen in desselfs prive de kosten daarvan zoude moeten dragen, als een zaak weesende, waar in ten zynen profyten niet is gecontenteerd geworden. — Dat wij dit te meere sustineeren, nadien zo als gem: heer oud Tascaal te regt aanmerkte; ingevalle voor het uisterlik gewysde te Batavia dat van den Raad van Iustitien alhier was geapprobeerd geworden nimmer de kosten aan zyne zyde zoude hebben kunnen werden gedeclareerd, als afwykende van het geene bij dit gouvernement, door eene Constanten gewoonte in practycq gebleven is, gelyk sulx door gem: heer ond Fiscaal ook niet is geschied, wegens den procedures die zyn E ter gelyker tyd, heeft gevoerd tegens de by den Raad van Iustitie alhier daarop gecondemneerden overheden die als toen reede op hunnen onderhebbende bodems in de Saldanhabaaij gelegen, en zig den eene meerder en den anderen minder aan nalatigheid hadden schuldig gemaakt. — Dat derze gedagten ook nader grond hebben, wanneer geconsidereerd werd, dat de gem: gewoonte alhier meede brengd, dat alle en wat nadeeligen gevolgen kunnen te welgn brengen alle stucken die men tot diergelyke voor het belang de Hoge overigheid, en byzonder meede voor den Intrest den Maatschappij gevoerd werdende procedures momt te verEisschen niet alleen gratis werden g' Expedieert, maar daar toe ook nimmer gebruik werd gemaakt van het klyn„ zegal, zo als evenwel zoude moeten ge„ schieden, indien konde werden gesapponeerd, dat de kosten daarvan houden komen ten Lasten van den officier zelve, die zodanig poo„ „cer B: O:entameert. — Dat daar dan boven dien een voorbeeld zulk eenen betaling sonde dat een Fiscaal in zodanig geval dit zyne privé beurs had moeten betalen de kosten van een proces van welke geen voor deel voor zy zelven gebuteerd was, met zoude nalaten, zo wel den Fscaal als den verdere officieren van Iustitie en dit goe„ vernement zee Schromelyk te maken in de Excercitie van hunne respne ampten het geen zeer nadeelige gevolgen te weeg brenken houden; En een officier van Iustitien bij noodsakelykheid door de Regeering op „gelegd werdende, omtrent deeze of geene zaak ondersoek te doen on derwegens tegens de uis welken hoefden men van begrip is dat voorsz: proces kos„ tens in's sComp Cassa denen te werden voldaan. de schuldige de gepaste procedure te ensa„ meeren als dan met reeden, alvorens daar „toe overtegaan zoude kunnen vragen be hoorlyke indemnatie voor de kosten en schaden die voor hem daaruit zouden kunnen ontstaan, terwijl wij van de verdere mosi„ ven door den Heer oud Fiscaal Boes bij desselfs request bygebragt, volkomen gepersuadeert zyn, wij de vryheid nemen ons overigens ook daarmeede te Confor„ meeren en dus onder verbeteringe ten sustineeren dat de kosten van het voorsz: Proces, wanneer die door ged: heer oud Fiscaal Boers ofte desselfs gemag„ tigdens aller mogten wesen betaald, ook aan zin E mt 's Comp: Cassa zouden behoren te werden gerestitueerd, ofte dat sulx nog met geschied wesende, de voldoe„ ninge van deselve kosten o de Gevo= Cassa direct aan de Erfgenamen van voorm Ledert overleedene Roelof Pietersen zoude moeten geschieden. — En nadien haar wel Edele hoog agtb: laatstelyk hebben gelieven te gelasten dat het nodige zoude moeten werden werkstellig en berigt werden gedaan van den opgaaff van 't pacquetten voor den Commandeurs van braan„ heer Silveste werkstellig gemaakt te voldoeninge aan de overgesondere note van de Heer aan desselfs vervanger de Martens Charge daffaire van de Aanzee steeden om de daarbij begeerde pro clamatie ten deesen gouvernemente te doen geschieden is verstaan Copia van de voorsz: Noot, nevens de origineele proclomatie aan den Raad van Iustitien alhier te doen afgeven, ten einde daaromtrent ter prligtschuldigen voldoeninge aan deselve zeer gevenereerden aanschryven het verwysert werdende te Effectueeren. — zullende tekens aan haar wel Edeels Hoog agtb: werden berigt, dat wij vermits de heer van Braam als Commanduur van 's Lands wit Indie retournerend Esquader reeds was gepasseerd, en dat zig de twee onder dat Esquader gehorende scheepen Loes en Sano, thans in de Baaij c als bevinden der presenten heer Commandeur silvester kennisse gegeven hebben van zodanige twee pacquetten, als van wegens de admiralitief, nevens bovengem: haar wel Edele hoog agtb: brief met het schip de Sepetimus aangebragt en aan gevoo„ Eter van Braam geaddresseerd geworden Z7 de heeren dewes en Ronnenkamp den kaart van de grond der oude happitaal in 10 Erven verdeeld. — zyn, of het ware dat zyn Edele nobeij oor„ deelde, daarvan voor de gem: twee scheepen gebruyk te maken, en dat welgem: heer Silvester die twee pacquetten ook teggens en daarva verleenden te cief aangenomen heeft. — /:onderstond:/ Aldus Geresolveerd en de Glarres„ teerd In 't Casteel de Loede Hoop ten dage en Iaare voorsz: /:was getekend:/ C: I: van de Graat, P: Hacker, B: S: Lordon, I: P: le Suena O: P: dewet I: C: Ron„ O nenkamp Daidag den 23 Iunij 1786 alle Praesent. - Door de heeren Leede Oloff Godlieb als raadsleeden produceeren de wet en Tobias Christiaan Ron„ nenkamp wierd geproduceerd een haart nopens de gemaakte verdeelinge der grond van 't oude Haspitaal en Thien huijs Erven met tusschen lating van een straat -
English
Plot number 6 will serve for a military academy and nine other plots will be sold publicly. Commandant Silvester on such table money as desired by two Captains. Street, aligning with the ascending street to the North West, which division being approved, it was further agreed upon the proposal of the Governor to keep one of the said plots on the North West side, marked number 6 on the map, provisionally unsold for the construction of a building for the service of the military academy, under such conditions as shall be further agreed upon with Lieutenant Engineer Thiebo, who has been designated by the aforementioned Governor to give the Corps of Cadets the necessary instructions in the military sciences, and that the remaining nine plots according to their designated size shall be publicly sold pursuant to the resolution of the 14th of this month. After which was read a letter received from Commander Silvester as Commander of the national squadron dated False Bay the 16th of this month, from which it appeared that Captains Stavorinus and De Wit did not find themselves provided with a resolution of the High Government of the Indies regarding the table money which they wished might be provided to them for as much longer as their voyage to the Fatherland would require in contrast to that of the two national ships Utrecht and Wassenaar which have already passed back, but that the aforementioned Commander Silvester was nevertheless of the opinion that since Commander Van Braam had been under the firm impression that the three remaining national ships returning from the Indies, Goes, Princes Louisa, and Juno, would have arrived during his presence here, he could not in all fairness have asked for more table money, as he would have done had he foreseen the contrary, from which no difficulty followed why the aforementioned Captains Stavorinus and De Wit should not be allowed to apply to obtain that which, as Commander Silvester was pleased to express, the High Government of the Indies has granted to them during their presence in the Indies as well as on their return, and which has been provided at all stations as well as at Batavia since the resolution of 20 March 1764; regarding which, for the present considering itself not to be authorized, since from comparing this letter with the surviving list or memorandum of the aforementioned Commander Van Braam it can only be inferred that the aforementioned table money ought to be paid only up to the 20th of this month, although on the other hand we cannot and may not doubt whether there may exist a resolution of Their High Excellencies on which Commander Van Braam based his memorandum of claim, yet the same memorandum clearly states that the table money will end on 20 July next, whereas Commander Van Braam could otherwise have declared in a few more words that the same table money ran for the time calculated that the ships would need to reach the Fatherland; after consideration of all this, it is still understood that the aforementioned table money may not be issued any further than up to 20 June of this month; however, it was approved, since Captains Stavorinus and De Wit continue to insist upon the further payment thereof, to offer in reply to Commander Silvester to provide the same table money to them also for the further time proportioned to the longer voyage, provided the Captains are willing to engage themselves to make restitution thereof to the Honourable Company in the Fatherland at any time upon first demand, in case it should subsequently be found that this additional provision does not agree with the resolution or the disposition of the High Government of the Indies. Below stood: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Was signed: C. J. van de Graaff, P. Hacker, R. P. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, and J. C. Ronnenkamp. Tuesday the 27th of June 1786. All present. Since the return vessels 't Slot ter Hoge and the Africaan cannot be kept waiting for the delayed national ships, the aforementioned vessels shall be dispatched from there on 25 July. Whereas by the unfortunate delay of the ship De Meermin, loaded with the necessities from here for the repair of the repatriating national ships Goes and Juno in False Bay, the said ships are prevented from being made ready as quickly as Commander Silvester had hoped and expected, so that the frigate Juno might undertake the voyage at once and convoy the Company's return ships the Africaan and 't Slot ter Hoge, and the season of the year does not permit delaying any longer the two valuable Company vessels, which in the meantime, by means of the overland transport effected with great difficulty of the little required for their repair, have been put in a state to be mustered next Saturday and to depart on the Monday thereafter; and that the public rumors brought by the French
Dutch transcription
zullende 'o Erff n=o 6 dienen kweekselvve ende neegen andere Erven publicq werden verkogt de heer Commandant silverster van sodanige tafelgelden als door twee heer Capitains werden verlangen Straat, rooiende met de opgaande straat ten N: W: welke verdeeling geapprobeerd Zynde, is wyders op propositie van den Heere Gouverneur goedgevonden een der„ selve Erven aan de N: W: Zyde in den Caart getekend met N:o 6 provisioneel tot het bouren van een militairen onverkogt aantehouden, omme te dienen tot het stellen van een gebouw ten diensten der Militaire kweekschaal onder zodanig„ Conditien als men daar omtrent met den Lieutenant Ingenieur Thiebo, als die door den welgem: heere gouverneur gedispicieert is geworden om aan 't Corps Cadets, de nodige Instructien inde Militairen wetenschappen te geven nader overeenkomen zal, en dat d' overige Negen stux Erven na derselver bepaalde groote ingevolge be„ sluijt van den 14 deeser publicquelyk zullen werden vermogt. — Waarna geleesen zynde eene ontfangenen insteed nader op 't vertrokken Missiven van den heer Silvester als Commandeur van 's lands Esquader gedateerd Baay als en 16 deeser, uit den welke gebleken is dat de heeren Capitains Slavorinus en de wit zig niet voorsien vonden van een besluyt der hooge Indiasche Regeering Regeering ten opsigte der Tafelgelden die hun E wenschten dat voor zo veel langen als derselver wyze na 't Vaderland in tegenstelling van die ter twee reeds te rug gepasseerde 's lands scheepen Utrocht en wassenaar dienen zoude, mogten werden verstrekt, dog dat welgem: heere Com„ mandeur Silvester egter van derdeel was, dat vermits den Heer Commandeur van Braam in het zekere denkbeeld was, geweest dat de drie overigen uit Indiën retourneerende 's lands scheepen Goes„ Princes Louisa en Iuno, geduurende zyn Ed=e aanweesen alhier zonden zijn opgedaagd, zyn Ed: billyker wyze geen meerder tafelgeld had kunnen vragen gelyk zoude gedaen hebben, indien het tegen„ deel had hunnen voorsien, hier uit niets tot diste Cuteit volgde, waarom opgemo: Capitains Llavorinux en de wit geen aanzoek zoude mogen doen, tot verkryging van het geene, zo als welgem Heer Silvester ziyg geliefde uittedrukken, de Hoge Indiasche Regeering aan hun Ed: geduurende derselver aanweesen in en Indien zo wel als op hun retour D heeft waaromtrent voor als nog begrypende net te zyn. gequalificeerd heeft toegestaan en op alle Comptoiren zo wel als op Batavia is verstrekt geworden, sedert het besluyt van den 20 Maart 1764, is dewijl uit de vergelijking van deese Missiven met de nagelatene Lyst of Memorie van welgem: heer Commandeur van Braam nog niet anders kan werden opgemaakt als dat de voorsz Tafelgelden slegts tot den 20 deeser Maand behoren te werden betaald, schoon wij aan de andere zyden in geen twyffel kunnen of mogen trekken off er zal een Resolutie van haer Hoog Edelens in de waareld zyn waarop meer„ gem: heer Commandeur van Braam desselfs Memorie van Eysch heeft gefun„ deerd, maar deselve Memorie in tusschen duidelyk zegd dat die Tafelgelden zullen eyndigen met den 20 Iulij aanstaanden daar gem: heer Commandeur van Braam andersints met wynigen woorden meer had kunnen declareeren, dat deselve ta„ selgelden liepen voor den tyd dat men zouden Caleuleeren dat de scheepen nodig hadden om in het vaderland te kunnen aankomen na overweging van dit een en ander, als nog begrepen, dat de mergem: Tafelgelden met zullen dezelve alleen onder engaggement van restitutien. voor het geende bepaling sumpasseerd werden af. geloogd. — niet verder mogen werden uitgereyjkt als tot den 20 deese maand Iuny dog is daarbij goedgevonden vermits de heeren Capitains Szavormus ende wit op de verderen beta„ lingen van dien blyven insteeren, bij rescriptie aan welgem heer Commandeur Silvester met te mij te offereeren om deselve Taselgelden aan hun Ed: ook te verstrecken voor den verderen tyd die na de langere ryze geproportioneerd geworden is, in zo verre welgem heeren Capitains zig zoude willen en gageeren om ten allen tyde ter eerster aanmaninge doorvan in het Patria aan d' EComp restitutie te doen bij aldien naderland onder„ vonden wierd deeze meerderen ver Streking niet overeente komen met at besluyt ofte de dispositie der welgroos= hoge Indiase Regeering. /:onderstond:/ Aldus Geresolveerd ende G'arresteerd In 't Casteel de Goede hoop ten dage en Iaare voorsz: /:was geteekend:/ C: I: van de Graaf, P: Hacker, R: P: Gordon J: I: lesieur, O: G: dewek en I: C: Ronnendram Dingsdag de - Dingsdag den 27 Iunij 1736 dewijl men den hetounbodems To slot ter hoge en d'afrieaan niet kan laten wagten na halr loggerden lands scheepen zullende ronstgem: Khielen op den 25 July van daar werden gedepecteerd. — Aangezien door het ongelukkig agterblyven van het schip de Meermin, als van hier 't Convooy van tween in de laaij beladen zynde met de Noodwondigheden tot reparatie van 's lands repatrieerende scheepen Goes ende Iuno, verhinderd werd dat de gem: scheepen zo spoedig in gereed„ heyd zullen kunnen werden gebragt, als den heer Commandeur Silvester geloopt en verwagt had, ten einde het fregaat de Zimo ten eersten de reyze ondernemen en 's Comp: Retourschaepen de Africaan en TSlot ter Hoge zoude mogen Convoyeeren ende tyds des Iaars niet toelaat de gem: twee Comp: hostbare bodems, dewelke in„ tussehen door middel van 't met veel moeyten over Land gedaan Transport, van het weinige dat tot deselver reparatie wierd verEischt, in staat zyn gebragt geworden om op aanstaande saturdag gemonsterd te werden en op maandag daaroan te kunnen vertrecken, langer op te houden, en dat de publieqaen gerugten door het op den 21 april laatstl: van Brest vertrocken alle praesent. Frans
English
and the gentleman Commander of the national vessel was thanked for having safely escorted friends. The French King's frigate Le Calypso having brought news confirming the continued durability of the peace, without any threat of ruptures arising, whereby it was judged that the necessity of the convoy is not such that the departure of the said two ships should be delayed to wait for it, and the Governor having been pleased to make this a subject of deliberation for this assembly; it was approved, after consideration of all the aforesaid reasons, to let the two aforementioned return ships proceed on their voyage on Monday the 3rd of the coming month of July, and to notify the well-mentioned gentleman Commander thereof, with friendly expressions of gratitude for the care his Honour was pleased to show in the measures taken regarding the arrangements for convoying those ships, with the request that if, by the speedy arrival of the said ship De Meermin, the large frigate La Junon should contrary to expectation still be put in a state to depart simultaneously with the said ships, he may inform them thereof. Three months' wages granted to the Luxembourg Captain Charvillac for his passage expenses to the Netherlands with his family. By the former Captain in the Luxembourg Legion, Gabriel Antonij Nicolai de Charvillac, who arrived here from Ceylon on the aforementioned vessel 't Slot te Hoge, and is to proceed on his voyage to the fatherland on the ship De Africaan, it having been urgently requested by petition—since his poverty is such that he is unable to pay his expenses here as well as the costs for his further voyage—that he might be granted three months' wages as earned by him with the Company, whereupon it was taken into consideration that the officer in his circumstances would suffer great hardship if he were obliged to cross with empty pockets, as he would necessarily encounter given the lack of any means to provide against it in the present excessive dearness of provisions, and that he therefore cannot properly be refused reasonable assistance; it was consequently agreed to have the requested three months' wages paid to him, under the condition, however, that his account shall be debited for it whenever he might again be employed in the service of the Honourable Company. Underneath stood: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Was signed: C. J. van de Graaff, P. Hacker, R. J. Gordon, J. J. Rhenius, P. G. de Wet, J. C. Krynauw. Thursday the 29th of June 1786. All present. Permission granted to two English passengers to travel to the Netherlands. By the persons of George Timberlin and George Powney, both military Lieutenants in the English King's service, having arrived at this place from India on the Danish private ship Lucia Emerentia, it having been made known by petition that the aforesaid Danish private ship, having run aground here some time ago, was now indeed restored to a state to undertake the voyage to Europe, yet on account of the heavy damages sustained was in such a condition that they hesitated to embark on it again; with the further added urgent request that permission might be granted to them to cross over to the Netherlands on the China return ship De Africaan, currently lying at False Bay, together with the wife of the first-mentioned petitioner, an indigenous domestic named Leander, as well as two indigenous children named Sponton and Rosetta; it was approved, in consideration of the reasons set forth in the said petition, to grant the aforesaid passage on the aforementioned ship De Africaan to the said George Timberlin and George Powney, together with the wife of the first-mentioned, as well as the aforesaid domestic and two children, on condition that, for each of the said persons, the transport and board money be paid into the Company's treasury here according to the regulations. Just as, and to another Englishman, only recommendation granted for passage hither for his wife and children. Just as likewise, upon the request made by petition to this effect by a certain Captain in the service of the English East India Company named Johannes Taylor, who likewise returned from India on the Danish private ship Princess Fredericq, currently lying in the said False Bay, permission was granted to him—on the grounds that the said Danish vessel, because of the heavy damages sustained on the voyage hither, will be obliged to remain here for a longer time than the petitioner will be able to wait without causing considerable delay and prejudice to his affairs—to cross over to the Netherlands on the Ceylon return ship 't Slot te Hoge, also lying ready to depart in False Bay, and this likewise upon payment of the transport and board money due for it. Furthermore, to Abraham Treurniet, under-surgeon assigned to the Company's hospital here, upon the petition submitted in writing, favorable recommendation was granted to the High Commanding Lords Majors in the Fatherland, to the end that his wife and
Dutch transcription
en de heer Commandant van 's lands reerd geleyden vrienden wer„ de bevankt. — Frans Ronings Freguat le Calypso aller aangebragt, om nog bestendig de Duursaamheid ter vreede blyft ver„ seekeren, zonder voorkomende vreeE eene rupturen waardoor g'oordeeld werd de Noodsakelykheid van het Convoij met zodanig te zyn, dat met het voort„ zenden derselve twee scheepen daarop soude moeten werden gewagt, ende heere Gouverneur dit nade had gelieven te maken een onderwerp van deliberatie voor deeze vergaderinge; is na overweging van alle de voorsz: reedenen goedgevonden de twee meergemelde Retoirscheepen op Maandag den 3 der aanstaande maand Iulij, derselven reyze te laten vervorderen en aan welgem: heer Comman„ den selvester daarvan kennisse te geven onder vriendelyke dankbetuyging voor de zorgen die zyn Edele in de genomene maat„ zognader door het anders groffe regulen tot het Convoyeeren dier scheepen heeft gelieven te betoren met versoek dat wanneer door het spoedig op dagen van het gem: schip de Heermin het gros fregaat de Iune tegen verwagting nog instaat mogt werden gesteld, met desese aan den Senpembierexschen Captn Charvillac drie maanden gagie tot zyn deselve Scheepten gelijk hijdig te vertreken deelve daar van tedven re Dovor den geweersen Capitain onder het Luxemburg se tegen Gabriel Antonij resourreef Costen te verstrekte Nicolai de Charvillaa, denwelken met 't voorm bodem 't Slot te Hoegen varCeilon alhier g'arriveerd is, en met 't schip de Africaan desselfs rijze na het vaderland staat te vervorderen, vermits„ desselfs armoeden op dat bidden staat is, de verteering alhir zo mij als de Kisten voor zyne verdere royze goed te maken instantig verzogt zindig dat aan Eem drie maanden gagie mogt werden verstrekt, gelyk hij bij de Comp gewonnen heeft waarop in aanmerking genomen is, dat den officier in zyne omstandigheden eene groote hardigheid zouden ondergaen„ wanneer verpligt was, zodanig bin knonpen over te varen, als hij bij het ontbreeken van eenige middelen om doar tegen te voorsin, in de tegenswoordigen onmaatige duurte der levensmiddelen noodzakelyk zoude moeten ontmoeten en dat denselven dus met gevoeglykheid nots verleenden permissie naam Neder„ met hunne samplie ge Dembestegen niet wel eenen behoorlyken onderstand kan werden geweigerd, en is mitsdien verstaan aan derselven de verzugte drie maanden gagie te doen verstrecken onder Conditie nogthans van daarop zyn zak te zullen werden belast, zo wean„ neer weder in dienst de E Comp: magt werden of Employeert. — /:onderstond: Aldus Geresolveerd ende Par„ resteerd In t Casteel de Goede Hoop ten dage en Iaare voorsz: /:was getekend:/ C: I: van de Graaff, P: Hacker A: I: Gordon, I: I: Esaena, P: g: dewet J: C: Konnenkomp. — Donderdag den 29 Iunij 174 alle praesent Door de Personen van George Timsherfin land aan twee Engelsche passagier en George Powver beide Lieutenants militair in Engelse Konings dienst, zijnde met het Deenseh partl: schip Lucia Emerensia uit Indien ter deeser Plaatsen aangeland, bij request te konnen gegeven zynde de voorsz Deenseh boven eenigen Deensche pars: schp tyd geleden alhier op 't Strand geraakt zynde, thans wel weder en staat was gebragt, om de reyzen naar Europa te ondernemen, dog door de ben„ komenen zware schaden in zodanigen toestand kwam te wesen dat zy Swarigheid maakten zy wederom op deselve te embarqueeren; met bygevoegd instantig verzoek wyders, dat aan hun permissie mogt werden verleend om benevens de huisvrouw van de Eerstgen: der suppl=t en een inlandsche Domectieij Leander genaamd, als meede nog twee in„ landze Kinderen in namen: Spoeten en Rosetter pr zij de baay fals verzoeerd Chinas retour schip de Africaan naar Nederland te mogen overvaren, zoo is ter Concideratie der n 't ged: Reyrest voortgebragte reedenen goedgevonden de voors: passagie aan gen George Guntherfin en George Souw, benevens de huisvrouw van den eerstgem: als ook de voorsz: Domesticg en twee hinderen het opgem: schip de Afreaan t accordeeren onder Conditie, dat, voor yder de gezegde personen, het transport en kostgeld, na de ordre in 'sComp=s Cassa alhier wende voldaan. Gelyk en aan een ander Engelschman alleen geaccordeert voorschreevens link, om passagie herwaards voor zyn vrouw en kinderen Gelyk al meede op het insgelijk hierom p request gedaan versoek van zeekeren Capn in dienst der Engelsche oost Indische Comp: in name Joh:s Taylor, die pr het in ged: booy, fals vertoevend Deensch part schip Princess Fredericq al meede uit Indien is geretourneerd, aan denselven toegestaan is, om uit hoofde dat Gis: Deenschen bodem door de op de herwaards wyze bekomene zware schade, genoodzaakt zal weesen een geruymer tyd alles te vertoeven, als hij suppl=t in staat zal zyn af te wagten Zonder merkelyke vertragingen nadeel aan desselfs affaires toe tebrengen; I het meede in de Baaij F als op vertrek legn gend Caylon retourschip 't slot te holgen noor Nederland vvertevaren ende Sulx insgelyx onder betaling van 't daartoe staande Transport en kostgeld. — Zynde wyders nog aan den in 's Comp van den Ziekentoorde Twe„ Hospitaal alhier bescheyden, Zee Rantrooster Abraham Trelink op de Gelp in scriplis gevaan supplien favorabel voorschrijvens verleend aan de hoog Gebiedende Heeren Majores in 't Patric ten eynde zyne huisvrouw en
English
housewife named Johanna Troost residing in Amsterdam and his two children named Johanna and Elisabeth Trielink may be referred for the favorable permission of their Right Honorable Worships, on a suitable shipping opportunity, to come over hither. Thus Resolved and Arrested in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Was signed: C: I: van de Graaff, P: Hacker, R: I: Gordon, I: I: le Sueur, O: G: de Wet, J: C: Rönnenkamp. Friday the 30th of June 1786. All Present. On the requests presented for that purpose by Samuel Blak, Captain, and Johan Craigie, Doctor of Medicine, both arrived here with their relatives on the Danish ship the Princes Frederica being in False Bay, it was granted to the same, the first-named along with his three adopted children and two domestic servants, to continue their voyage to the Fatherland, upon payment of the transport and passage money applicable thereto, on the Company's return ship 'T Slot ter Hoge, and that because the aforementioned Danish ship, having suffered so much on the voyage hither from heavy weather and continuous storms, that its Captain is for the present still in doubt whether he will be able to continue the voyage from here, and one would find oneself not a little encumbered by the long stay of these foreigners at this place, and it is thus very necessary that one rid oneself of the same in the most suitable manner. Further taken into consideration that the chief surgeon of the aforementioned ship 'T Slot ter Hoge has come to pass away here, and that the second surgeon of the vessel being continuously ill, a capable person of that profession was necessarily required on the ship, on the recommendation of the Lord Commander Silvester, the second surgeon of the wrecked state ship Holland, named Casper Brinkman, being a capable subject and whom His Honor has also pleased to relinquish for that purpose, was engaged as chief surgeon for the said vessel in the service of the Honorable Company at ƒ26:— a month, on condition that the same upon arrival in the Fatherland, according to the pleasure of the High Commanding Lords Masters, will enjoy any or no premiums, and that such in the first case shall be determined according to their highest pleasure. Thus Resolved and Arrested in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Was signed: C: I: van de Graaff, P: Hacker, R: J: Gordon, I: I: le Sueur, O: G: de Wet, and J: C: Rönnenkamp. Wednesday the 19th of July 1786. Forenoon. All present. Taken into consideration that in the selling of the land of the old hospital divided into house plots, and likewise of the twenty house plots making two new blocks in the southwest of the Cape town according to the charts thereof produced and approved, the scarcity of ready money generally prevailing among the capitalists would necessarily have to cause great prejudice thereto, unless provided for in a suitable manner, in order to relieve those interested in the same from embarrassment, it was after deliberation approved and agreed to let the buyers of the said plots who shall be inclined thereto, retain the initial installments of their purchase money on behalf of the Company at interest against the ordinary interest of Six percent per annum, provided that upon deed of hypothec, over and above the special mortgage of the plots to be bought, for greater security of the principal and interest, two sufficient and here well-established sureties are also provided to the satisfaction of this Council, and that notice thereof shall be made to everyone by placards. The burgher Jan Fredrik Bierman, as possessor of the place at Hout Bay, being prepared and willing to send report to the Lord Governor in the speediest manner without any request of everything that may occur at the aforementioned bay, provided that the same might be excused from all further burgher services for that service, and in order to be able to keep himself so much the better present at the repeatedly mentioned bay, the said Bierman, in consideration that in many cases the receipt of such speedy information can be of the utmost importance, was discharged from all further burgher services, on condition that the same pay constant attention, and shall send report with the required promptitude and all possible speed to the well-mentioned Lord Governor of everything that shall happen in the repeatedly mentioned Hout Bay. Subsequently, upon the written request made for that purpose by the Captain in Command of the garrison Captain van Sievers, along with his housewife
Dutch transcription
verzoek van twee Engel„ schen om met te schip 't slot ter hooge naar toegestaan huisvrouw in name Johanna Troost tot Amsterdam woonagtig en zyne twee kinderen Johanna en Elisabeth Trielink genaamd van haer wel Edele hoog agtb: gunstige permissie moge verweesen onp bequame scheepsgelegerdheid, herwaards over te komen. Aldus Geresolveerd ende Garresteerd In 't Castest de Goede hoop ten dage en Iare voorsz /as getekend:/ C: I: van de Graaff P: Hacke, R: I: Gordon, I: I: besueur, O: S: dewet J: C: Ronnerhamp Vrijdag den 30 Iunij 1786 alle Praesent Wierd op de daartoe gepresenteerde Requesten van Samuel Blak Capitain Nederland te vertrekken en Iohan Craigie mediaine Doctor, bij de nevens derselver aanhorigen met het in de Baay Fals zig bevondend deenseh schip de Princes Frederica alhier aangekomen aan deselve g'accordeerd, den Eerstgenoemde nevens zyne drie gordvxteerde kinderen /:onderstond:/ in een opper Chripaivr op ged: bodem aangesteld. ƒ en twee Domestieyuen hunne reyze naar het Vaderland onder betalingen van de daartoe staande Transport en hootpenn op s Comp: resour„ schip 'T Slot ter hoge te vervorderen ende sulx ter zake het gem: Leensch schip, op de herwaards reyze bij Awaar veer en geduurige stormen zodanig veel geleeden hebbende dat dier Capitain voor als nog in twyfel is, op de zeyze van sier wel zal kunnen voortzetten men bij den lang verblyf dis vreemdelingen aan deze plaatse zig niet wynig belemmerd zoude vinden, en 't dus Zeer noodzakelyk is, dat men zig van deselve op de geschiksten wyzes ontslaa. — yders in aanmerkinge genomen zynde dat de opperchirurgijn van t voorn sche De slot ter Boge, alhier is homas te overlyden, en dat den tweeden Meester van den Bodem bij aanhoudendheid ziek zynde op het schip noodsakelyk een bequaam Persoon van die meter wierd verEyscht, is op aanprijsing van den Heer Commandeur Silveseer den tweeden Meester van het veronge„ lukt 's lands schip Holland in name Casper Brinkman als een bezuaam Sieget en die zyn Edele ook daartoe heeft gelieven af te staan als ads 1786 beslinit om d' Eorste paaijen des Erve aan de daartoen in Cli„ neerende op Intrest te laten als oppermeester voor gemelde Bodem in dienst der E Comp aangenomen tegens ƒ26:— 'smaands, onder Conditie, dat denselven by arrivement in 't Vaderland, na t believen de Hoog Gebiedende Heeren Meesteren al opte geen praemien gemelen zaly en dat sulx in 't eerste geval na hoogst derzelver goedvinden zal werden bepaald. — /:onderstond:/ Aldus Geresolveerd ende Parres teerd In 't Casteel de Goede Hoop ten dage en Dare voorsz: /:was geteek:/ C: I: van de Graaff, P: Backer A: T Pordon, I: I: besaem O: J: Dewel en F: C: BonnenKamp le Woensdag den 19 Iulij 1786 voormiddags alle praesent In aanmerkinge genomen zynde dat bij Cooppenn: van d Comp: te verkopere het verhopen der tot Huis Erven verdeelde grond van het onder Hoapitaal, en zo vreeden van de Twintig stoks Bhuis Erven makan, „den twee nieuwe blokken in 't zuidwesten van 2 van het Caabze vlek volgens de daarvan geproduceerde en g'approbeerden Caarten de mog in het algemeen heerschende schaarsheid aan gereed leggend geld by den Capitalielen daar aan nood sakeik zeer val nadeel zoude moeten toebrengen by aldien met op eene gevoeglyke wyze wierden voorzien, om de liefhebbers tot deselve buiten verleegendheid te stellen, zo is na herover te hebben geraadplaeid goed, gevonden en verstaan aan de Kopers ter gen: Erven die daartoe zullen inclineeren het bevragen der Eerste paayen van hunne kooppenningen sComp: wegen op Interest te laten tegen de ordinare renten van Ses pCto. 's Jaars mits bij Scheepen kennissen boven de Special verbintenssen van de te kopere Erven tot meerder securituit van het Capitaal ende Interesten ook stellende twee Suffisanten en alhier wel g' Eerde borgen ten genoegen van deesen Raade en dat daarvan hy Billietten aan een ieder advertentie zal moeten geschieden. — ƒ Den burge Jan Fredrik Bierman als den in de Houtbary wonende van het aldaar spoedien voor vallende spoedig rapport Caabwaard zullende doen — is denselven daarom van de verdere burgerdienste ont„ slager gestaan om met afgez: gagien. 3 familien te repatrieeren als bezitter van de plaats aan de hout„ burger Ian fred: Bierman baaij bereyd ende genegen zynde van al het geene de voorm: baaij voorvallen magt zonder eenig versoeken op de spoedigsten wize aan den Heere Gouverneur rapport over te zenden, mits denselven voor dien dierst, en om zig zo veel te biter in mergen: Adasbaaij praesent te kunnen houden van alle verderen burgerlyke diensten mogt werden g'Excaseert, is uit aan„ merkingen dat in veele gevalten het ontfangen van sodanigen spoedigen informatie van de uitterste aangelee„ mis „gendheid zyn kan, gem: Bierman van van alle verderen burgerlyke diensten ontslagen, onder Conditien dat denselven steedzatentie slaa, en van al het geene en de meergem: houtbaay zal komen omtegaan, met de verEyschten poomp tisuden en allen mogelijken spoed aan welgem: heere Gouverneurs rapport overzenden zal. — ovn den Cap:t van Sieveld boe Vervolgens is op het daartoe is ge„ benevens zyn huisvrouw Schrifte gedaan versoek van den in Ao Paoso der Capitain in Commando op
English
Submitted petition of Commissioners from the Council of Justice. Upon the Company's ship Slot ter Hoge, arriving here from the Netherlands and subsequently remaining here due to indisposition for the restoration of his health with suspension of wages, together with his wife and family, Captain at Sea Jan Leereveld was granted permission, while retaining his said capacity with written-off wages together with his said wife and family, to depart for the Netherlands by such shipping opportunity as shall seem best to him. A representation having been submitted by Commissioners from the Council of Justice, reading as follows: To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor & Director of Cape of Good Hope, and its dependencies, together with the Honorable, Respected Council of Policy. Right Honorable, Highly Esteemed Sir, and Honorable, Respected Sirs. Commissioners from the Council of Justice lately had the honor, in your Right Honorable and Respected assembly of the 12th of the month of May, to present a representation wherein, according to the order and intention of your Right Honorable and Respected assembly, some points of consideration and means of precaution were submitted in these distressing times of a general prevailing shortage of bread. Whereupon it has also pleased your Right Honorable and Respected assembly to pay such favorable regard to the proposals made to Commissioners in that representation that your Right Honorable and Respected assembly, by an esteemed resolution of that date, implemented the same and regulated and established such orders as the edict publicly posted everywhere thereof dictates: One had thus flattered oneself, Right Honorable and Respected Sirs, that those wise measures and precautions taken for the common good would have been of such effect that everyone, observing for themselves the distressing period in which one presently lives, would be kept within the bounds of humanity, in submission to those salutary orders. Yet, Right Honorable and Respected Sirs! Daily experience shows, alas, that in the most dreadful circumstances of hunger and distress, already stooping under that sharp sword of the righteous punishments of Providence, there are still found people who, insensitive to the unfortunate lot of their fellow men, dare with raised heads to sin against laws, against edicts, against orders, solely to satisfy a detestable greed with which they appear to be animated: To cite examples thereof here would merely serve to detain your Right Honorable and Respected assembly's precious attention; yet, Right Honorable and Respected Sirs, since the public now has its eye so firmly fixed upon the College of Commissioners, to whom, among other things, it is also entrusted to care and watch over the general interest and well-being of these inhabitants, So that same College believes that they would hold themselves highly accountable if they were to regard with an indifferent eye that people bind themselves so little to the commands of the government and that one seeks to oppress the poor community with extortions. Upon the repeated complaints, then, concerning the impermissible conduct of those of the privileged bread bakers who do not hesitate, in violation of all salutary laws, to continue with the baking and selling of small pastries, and the delivery of bread far below the ordained weight and above the fixed prices, of which the most convincing signs and proofs are at hand; Commissioners have seen the necessity, and judged it their duty, to bring this before the prudent eye of your Right Honorable and Respected assembly. And one does not have to go far, Right Honorable and Respected Sirs, to ask after the reason and cause why the established orders and the penalties upon their violation seem to be of so little influence on the minds of people who, animated by the detestable spirit of self-interest and greed, have solely as their aim to line their purses in the extreme suffering of their fellow man. This is very quickly revealed when one notices the smallness of the fines and penalties against the violators, which Commissioners, under respectful correction, believe can in no way come into consideration and comparison with the enormous, yet scandalous profits that are drawn from such impermissible acts. Commissioners therefore take the liberty to most humbly request your Right Honorable and Respected assembly that it may kindly please your honors to increase the established penalties for baking and selling small pastries under the article of the notice of 13 May at 50 Rds, and for underweight bread under the ordinance of the bakers at 15 Rds, and to raise those same fines in such a manner as your Right Honorable and Respected assembly, in your highly wise judgment, shall deem necessary and of the greatest effect in the present circumstances. That your Right Honorable and Respected assembly may also please to statute at the same time that any of the privileged bread bakers who shall henceforth be found to act against the established orders shall forever be and remain deprived of the privilege of bread baking. While Commissioners further, in relation to the aforesaid fines, respectfully submit for the consideration of your Right Honorable and Respected assembly whether your honors would not be pleased to dispose thereof in such a way that a certain portion thereof be allocated to the Colonial Treasury. And since daily experience shows that, however much the country's government exerts itself to legislate and establish salutary orders and laws for the welfare and benefit of the public, there are nevertheless always people found who, by all means and ways of false interpretation
Dutch transcription
ingedrond Requerst van Comt„ missarissen nut den raad van Justiten op 's Comp:s schiper Slot ten Hoge UE Nederland alhier g'arriveerden en vervolgens mits indispositie ter horstelling zyner gezondheid met stil„ stand van gagien nevens zyne huisvrouw en familie hier ter plaatsen verblevenen Capitain ter zoe Ian Leerevld, toegestaan, om behoudens zyne gem: qualiteit met afgeschreevenen gagie benevens zyne gem: huisvrouw en famillie met zodanige scheep gelegendheid als hoon door toe best voorkomen zeden naar Nederland te mogen vertrekken. — Door Commissarissen uit den Raad van Justitie in gediend zynde een vertoog luydende als volgd Aan den wel Eallen Gestr heere Cornelis Iacob van de Graaff Gouverneur & Directeur van Cabo de Paede hoop, en den ressorte van die 6o6 l benevens den E agtb: raad van Politie Heel Edele Gestr: Heer. en E: Agtb: Heeren. Commissarissen uit den Raad van Ius„ ttie hebben laatst d' Eer gehad, in uwer wel en„ n wel Edele Gestren E agtb: vergaderingen van den 12 der maand Maij overteleggen een vertoog, waarbij na de ordre en Intentie uwer wel Edele Testr en E agtb: zijn opgegeven geworden eenige vouclen V van Consideratien en middelen van voorsorgen, in deesen nommerlyken tyd van een algemeen Eeerschend gebrek aan brood. — Waarop het uwe wel Edele Testr: en E agtb: dan ook heeft behaagd, so„ danig gunstig regaard te nemen op de gedane voorstellen aan Com„ missarissen in dat verzoog dat uwer wel Edele Gestr: en E agtb by g'Eerd beslint van dien datum, deselve hebben g'empleeterd en sodanige ordres geregaleerd ende vast gesteld, als 't placcaat daarvan alomme g'affigeerd komt te dicteeren: Men heeft zij dus gevleyd wel Edele Gestr: en E agtb: heeren: dat die wyse man regulen en voorzorgen tot algemeen ail sijn genomen zouden zijn van dat Estect dat een yder voor sig opmerkende het hommerlyk tydstip waar in men thans leeft zouden werden gelouden binnen binnen de palen van Menschelykheid met onderwerping aan die heylsamen ordres. — dan wel Edele Gestr en Eagtb: Heeren! de dagelyke ondervinding doet relaas zien dat in d'allerakeligste tyds omstandig„ heid van honger en Kommer reeds ge„ bukt onder dat scherpe waard der Regtvaardige stratten aan de voorzee„ nigheid, nog werden gevonden Menselen die ingevoelig voor het ongelakzig Lot van hun evenmensch met opgeheven hoofden durven zondigen tegens wetten, tegens Placcaten teegens beveelen aan alleen om te voldoen aan een verfoegelyke hebsugt waarmeede zy schynen te zyn besield: voorbeelden daarvan hier aantehalen soude eenelyk zyn om uwer wel Edele Gestr en E agtb: pretieuse attentien op te houden; dan wel Edele Gestr: en E agtb: Heeren; daar het publicq thans zo zeer het oog haft gevestigd op het Collegie van Commissarissen aan wie onder anderen meede is opgedragen te Sorgen en te waken voor het algemeen belangen wel syn deeser Ingeseetenen ao Zoo meend datselve Callegeen dat zy zig ten hoogsten verantwoordelyk zouden stellen, wanneer met een onverschillig oog beschouwden dat men zig zo wynig bind aan de beveelen der Regeeringen dat men de Schamele gemeente met hnevelangen tragt te onderdrucken.— Op de herhaalde klagten dan over de ongepermitteerde handelwyzer van de zodanige der geproiligeerde Broodbakker die zig niet komen te ontzien om met over„ treeding van alle hoylsame wetten te blyven Coninueeren met het bakken en verkopen van kleyn gebak, en het leeuren van brood verre beneden het geordonneerde gewigt en boven de vast gestelde prysen, waarvan de overtengendste blyken en bewysen aan handen zin; hebben Commissarissen zig 5 de noodsakelykheid gesien, en 2 van hunne pligt gf oordeeld; sulx te moeten brengen onder het voorrigtig oog van uwe wel Edele Pestr: en E agtb: En men behoeft net verre te gaan wel Edele Gestr: en E Agtb: heeren. omme te vragen na de reden en oorzake, waarom de gestelden ordres en depenaliteiten op dies overtredinge overtredinge van zo wynig invlaed schynen te weesen op de gemoederen van Menschen die met den verfoegelyken geest van 26 en winszugt beteeld, eenelyk ten doelwil heb ben om by het uitterst noodlyden van hunnen Evenwensch den beurs te maken — Dit onzdekt zig zeer ras, wanneer men opmerkt, de geringheid der Pere, en baetemo Jegens de overtreders, dewelke Commissarissen onder Eerbiedige Cornectie vermeenen dat geen„ zinds kunnen komen in Consideraten, en in tegenstelling van de enorme edog schandelyke winsten die er werden getrocken uit dir„ gelyke ongepermitteerde handelingen— Commissarissen nemen derhalve de vrijheid uwe wel Edele Testr: en E agtb: op 't nedriget te verzoeken: dat het hoogst deselve goedgunstig gelieve te behagen, de gestelde penaliteyten op het bakken en verkopen van klopen gebok bij het Particul van het Billiet van 13 May op Rd=s 50: en tegens de minwigten van het brood bij ordorn: der Bakkers op rd=s 15 — gesteld zodanig te verswaren en die selve boetens indienwoegen te verhogen, als uwe wel Edele Gestr: en E agtb: Z0 na terselver hoogwysen oordeel sullen vermeynen in de tegenswoordige tyds om„ standigheden noodsakelyk en van het meeste effect te zullen zyn. — dat uwe wel Edele Gestr: en E: agtb: daarbij teffens gelieven testatueeren, dat de geeven der gepraviligeerde Broodbakkers dewelke zullen werden bevordert voortaan tegens den gestelden bevalen aantegaan voor altoos van het privilegie de Broodbackery sullen weesen en blyven verstoken. — Terwijl Commissarissen al verder met relatie tot de voorsz: baetens uwe wel Edele Geestr: en E agtb: Eerbiediget in hen„ denking geven of hoogst deselve niet zouden gelieven goed te vinden, daarover zodanig te disponeeren, dat een seker gedeelte derselve aan Colonier Cassa werden toegeweesen En daar de dagelyke ondervinding doet zien, dat hoe zee 's lands Regeering zig beyvend ig te legaleeren en stellen van heylsame ordres, en wetten ten welsijn in nutte van het algemeen, er egter altoos nog werden gevonden loyden die door alle middelen en wegen van verkeerde interpresatie
English
interpretations seek to render all such laws illusory, and to explain them according to their own view and opinion. Regarding this matter, it has among other things also come to the notice of Commissioners on this occasion how some of the bread bakers, who still have a stock of flour, instead of baking bread therefrom, produce and sell biscuits, and that they believe that in the weight and the price of the biscuit they are not bound to any direct order or to the letter of the law, and that they (as they might well say) have the freedom to be able and permitted to sell the same as dearly as they think fit; just as this is indeed shamelessly practiced, and a poor and needy person is forced, if he wishes to have something for his daily sober sustenance, to pay the baker six stuivers for 4 to 5 pieces of biscuits weighing together slightly more than 20 lood: which arbitrary practices of such bakers in these so deplorable circumstances of the times must appear all the more unreasonable and unjust, since the flour that is expended for such impermissible and enormous profits is still from that stock of wheat for which 48 rixdollars per load was paid. Commissioners, leaving all this to the judgment of your Right Honorable and Worshipful Honors, most respectfully request that through your high authority the bakers may be placed under the obligation to be permitted to sell the biscuit which they still have in stock or may bake in the future, not less in weight and not higher in price than bread; namely, 4 lb for two stuivers, under such penalties as your Right Honorable and Worshipful Honors, in your highest wise judgment, shall find appropriate according to the nature of the matter and the circumstance of the time. And since the lack of bread increases more and more daily, and the disastrous consequences thereof already seem to present themselves as unavoidable at this juncture, thus all considerations and leniency which one has sought to exercise hitherto (under respectful correction) can no longer be applicable or of the slightest effect. So Commissioners take the liberty most respectfully to request of your Right Honorable and Worshipful Honors authorization to take an inventory under oath from all the bakers as well as other inhabitants who can in any way be traced to have any stock of wheat or flour, in order to try by that means, if possible, to obtain some certainty as to whether there is truly a shortage, or whether some withholding takes place in this regard. In the aforementioned first representation to Commissioners, they have among other things also brought to the knowledge of your Right Honorable and Worshipful Honors the purchase of a quantity of rice to relieve the shortage among the destitute community, and subsequently also had the opportunity to obtain some stock of wheat flour for that same purpose: which provisions having been distributed daily by single pounds to the poor community, it has been experienced that this measure has been the only one by which some relief has still been brought to the community, and it has still been able to bear tolerably the bitter disasters of shortage, were one in a position to continue therewith. However, Right Honorable and Worshipful Sirs, since the stock of rice and flour collected and distributed by Commissioners is now running to an end, this so beneficial measure for the support of the poor will also have to cease, and then, Commissioners believe, the extremity of their misery will soon manifest itself; in order to prevent this as much as possible, and not to cause the poor community to succumb under the oppressive burden of shortage, but on the contrary to support the same to the best of our ability until such time as good Providence provides us with some relief, Commissioners have found no other means left to them than hereby most respectfully to adhere to the petitions made in their first representation: that your Right Honorable and Worshipful Honors, seeing the pressing necessity, may kindly be pleased to take measures to furnish Commissioners from the stock of rice and grains that the Honorable Company already has and is yet to receive, however small the portion may be, in order that one may be enabled to continue supporting those suffering from want. Upon which various proposals Commissioners await your Right Honorable and Worshipful Honors' honored favorable disposition. Which doing, etc. was signed: Johs Smuts, S. V. Echten, A. v. Sittert, I. M. Horak, J. Bleterman, W. F. v. Reede van Oudshoorn, C. P. Maasdorp, C. L. Neethling, P. A. Meyer, H. I. de Wet. in the margin: Delivered to the Council of Policy, 19 July 1786. Where
Dutch transcription
interpretatien tragten al sulke wetten illasoir te maken, en deselve naar hunne eygen zie en mening uitteleggen Is omtrent dit abjes aan Commis„ sarissen onder anderen bij deese geleegend„ heyd meede te voren gekomen, hoe dat eenige des Brootbakkers, die nog voor„ raad van Meel hebben, in steede daarvan Brood te bakken hroffen syn bis Chik vervaardigen en verhopen, em dat zy vermeenen in 't gewigt en de vlys van 't Biscuit net aan eenige directe ondre off wel na den letter te zyn bepaald, en dre /:gelyk ook wel dunnen zegge:/ vryheid te hebben hetzelve zo duure als het hen goed„ dunkh: te kunnen en mogen verkopen gelyk dit den ook inden daar schaemteloos werd geprocliseerd, en een arme en be„ hoefdigen genoodsaakt is, wil hij iets tot zyne dagelyxe sobere onderhoud hebben aan den bakker te betalen, zes stuyp:s voor 4 a 5 p:s biscuiten tesamen iets meer dan 20 lood wegende: welke wille henrige handelwysen van alsulke Bakkers in deeze ze beklaaglyke tydsomstandigheden des te oorreedelyks en onbellyke moet vookkom„ nadie - nadien het Meel dat tot sodanige onge„ permitteerde en orme winsten werd be„ steed nog is van dien voorraad van Tarme dewelke voor Rppts. 48 de vragt is betaald geworden. — Commissarissen dit alles aan uwe wel Edele Gestr: en E agtb: ter be„ oordeelingen overlatende; verzoeken Eer„ beedigst dat door derselver hoog gesag de backers mogen werden gebragt in die verpligting om het biscuit dat zij nog in voorraad hebben ofte nog in het vervolg baken mogen, niet minder in gewigt en hoger in prys, als het brood; te weten 4 lb voor twee stuivers te mogen verhopen, onder zodanigen pena„ liteiten, als uwe wel Edele Gestr: en E agtb: na hoogst derselver wyser oordeel, over eenkomstig den aand der saake ende omstandigheid van tyd sullen vinden te behoren. — En vermits het gebrek aan brood dage„ lyf meer en meer toeneemd, en de ramp„ spoedigen gevolgen daarvan zig in dit tydstix bereyds als onvermydelyk Schiynen schijnen daar testellen dus alle Consideratien en inschikkelykheid, die men tot die verre heeft tragten te oeffenen /:onder Eerbiedige Correctie:/ geensints meer applicabel en van 't minsten Effect kunnende zyn. — Soonneemen Commissarissen de vryheid uwe wel Edele Gestr en E agtb: Eerbiedig st te versoeken, qualificatie omme by alle de backers zoo wel als andere Ingesees„ breg die men maar eenigsint han nagaan, eenigen voorraad van Sarme of Meel te hebben, hetselve onder prostatie van den Eed nader op tenemen ten eynde door dat middel ware het mogelyk te tragten eenige seekerheid t'erlangen, off er weer Eentlyk gebrek is, dan wel of er eenige lagterhoudendheid hieromtrent plaats heeft Bi het hiervoren aangetaalde eerste veroog aan Commissarissen, hebben deselve onder andere meede ter kennisse van uwe wel Edele Gestr: en E agtb: gebragt, den inkoop van een quantiteit Ryst tot vervulling van het gebrek der be„ wettige gemeenten. en heeft ook naderhand nog geleegentheid geleegontheid gehad, eenige voorraad van Tarwe Mal tot dat selfde eynde te ber„ komen: welke mond behoefte bij enkelden ponden aan desoberen gemeente dagelyks Synde uitgereykt, heeft men ondervonden dat dit Middel het eenigste is geweest waarmeede aan de gemeente nog eenige Soulaas is toegebragt, en zij de bittere rampen van gebrek nog lydelyk heeft hunnen dragen: ware men in staat om daar„ meede te Continueeren„ Dan wel Edele Gestr: Heer en E agtb: Heeren daar den voorraad aan Rijst en Meel die door Commissarissen bij een ver„ Zameld is, en uitgereykt werd, by trans ten eynde loopt, zal dit zoo leytsaam middel, tot onderstenning der armoede meede moeten ophouden, en als den meenen Commissarissen zal zig 't uittersten hare Elende ras openbaaren, om 't welk zo veel mogelyk te provenieeren, en den schamele gemeenten onder den drak„ zonden last van gebrek niet te doen beswyken maar om integenderen deselve na alle vermogen te onderstennen tot er tyd toe dat de goede voor„ Sienigleid ons eenig ontzet beschikken. — Hebben S Hebben Commissarissen voor zig geen ander middel meer overig gevonden, dan bij deesen op 't Eerbiedigst te' inhereeren d' Instantien gedaan bij hun eerste ver„ toog dat uwe wel Edele Gestr: en E agtb: insiende de dringende noodsakelykheid. heertde dog goedgunstig gelieven te treeden om aan Commissarissen te verstrecken van den voorraad van Ryst en granen die d' EComp: bereyds heeft en nog staat te bekomen, hoe gering het deel ook wogen zyn, ten eynde men in staat kan wesen gesteld, omme te blyven Continueeren de gebrek lydenden te ondersteunen. — Op welke een en andere voordragte Commissarissen uwer wel Edele Ges tr: en E agtb: g' Eerde gunstige dispositie blyven afwagten /:onderstond:/ T welk doende &a /:was get:/ Ioh=s Smuts S: V: Echten A: v: Sittert, I: M: Herak J Bleterman W: T: v: Reede van Oudshoorn, C: P: Maasdorp, C: L: Nateling P: A Meyer, H: I: dewet /:i margene:/ overgegeven 5 Rade van Politie der 19 Julij 1786. — Waar
English
From which having appeared the self-seeking and disgraceful conduct of many persons with regard to the prices of bread. From which it thus becomes apparent, to great annoyance and consternation, how in these days, through a dearness of foodstuffs such as has never before been experienced in these colonies, showing most clearly the punishing hand of divine justice, persons are still found who, being entirely unmindful thereof, deadening love and compassion toward their fellow man, and violating their duties toward the needy, set such arbitrary and unbearable prices upon this wholly indispensable food, so that the poor congregation, many of whom have already been compelled to give their last penny in order to satisfy the hungry, is pressed down in a pitiable manner. A way of acting so much the more intolerable, as it cannot be unknown to such persons that the greatest part of the inhabitants, who found themselves blessed with means, having been able by one lawful way or another, through foresight of or fear of the prevailing scarcity, to take the necessary precautions against it and in this manner thus far withdraw themselves from the uttermost want, the most grievous burden of this dearness of foodstuffs must therefore chiefly and solely fall upon the indigent congregation. And since one is thus obliged, under the gracious assistance of the Almighty, to prevent the further consequences that would have to arise therefrom, and to curb the self-seeking doings of those who make themselves guilty thereof, it has been found good, with reference to the orders and measures emanated, after deliberation upon what the Commissioners have proposed in the manner aforesaid, and what has further been taken into consideration, by amplification of the said Placard, to further order and enact: That for so long as the privileged bread bakers shall be unable to provide the congregation daily with bread, and any of the burgher inhabitants who has any supply of grain at hand might be inclined to bake and sell bread or biscuit therefrom, the same shall be obliged to make this known beforehand to the aforesaid Commissioners, in order that they may know which inhabitants take this in hand and thus, according to what has been demanded of them, be able to keep supervision over it; as such inhabitants shall be bound to bake both the bread and the biscuit, whether coarse or fine, good and sound to the determined weight of three-quarters of a pound for two stuivers, and to sell it at the appointed time and not in a clandestine manner, on pain that anyone who shall have undertaken the baking and selling of bread or biscuit without previous notification thereof to the aforesaid Commissioners, or in a clandestine manner, or shall have sold the bread or biscuit dearer than at the aforesaid price and not good and sound, shall forfeit each time a fine of 1000 florins, to be divided one-third for the officer, one-third for the colonial treasury, and one-third for the informer, whose name, if so desired, shall be kept secret, with confiscation of all bread found underweight or inferior, to be distributed among the poor. That the privileged bread bakers shall also be subject to the same penalties for the first offense, in case they bake the bread or biscuit, whether coarse or fine, at less than the aforesaid weight of three-quarters of a pound for a dubbeltje and inferior, or sell it not at the appointed times but clandestinely; but that the same privileged bread bakers, being caught a second time, over and above the aforesaid fine, shall be deprived of and forfeit forever their privilege to bake bread. As it has furthermore also been found good to increase the fines against the prohibition enacted by the above-mentioned Placard of 12 May last on the baking, selling, or sending around for sale of small pastries, whatever names one might wish to give thereto, to 100 rixdollars, to be divided as aforesaid. It being nevertheless understood to suspend for the present the authorization requested by these aforesaid Commissioners to take an inventory further under oath among all the bakers as well as other inhabitants of all such supply of wheat or flour as they might possess. While furthermore, because only a very small quantity of the grains has been delivered into the Company's warehouses of what the Commissioners have purchased for delivery to the same, and one is thus with regret without any possibility of ceding the least of it to them for the proposed good end and purpose, the necessary communication hereof shall also be given to the said Commissioners. There was however read a submitted petition of the aforesaid Commissioners to the Council of Justice, reading as follows: To
Dutch transcription
waarnit gebleeken synde melyk gedrag van veele Lieden ten aanzien de prijsen van 't Brood. Waar uit alzo tot groot engernisse en 't baatvernogtig en rabeta„ ontstigting komt te blijken hoe in deese 7. 3 dagen, door eene duurte der levensmiddeln zo als men voorheen nimmer in deze Calonien ondervonden heeft, ten duydelyks ten de straffende hand der goedelyke regtvaardigheid vertoond, nog menschen gevonden worden die daarvan geheel inop„ merksaam de liefde en het meededagen omtrent hunnen Evenmensch verdo„ venden de pligten tegen de behoeftigen vertredende op het gantsch onontbeerlyk voedzel zodanige willekeurigen en ondra„ gelyke prysen stellen, dat sulx de arme ge„ meente waarvan veele om de hongevenden Ingevonden te stellen, reeds gedrongen zyn geweest den laatsten penning aanzevende op eene mmededagenswaar„ dige wyze komt te drukken. - Eene handelwyze zo veel te onbetare„ lyker daar het aan de zodanige met on„ bekend kan zyn dat het groots te gedeelte der Ingeseekenen die zy na middelen gezegend vonden op eene of andere geoorloofde wyze door een vooruitzigt van, of vrees voor 't heerschend gebrek zal 't ton dien opzienten onder de gestatueerden werden gai„ rereerd. — het ordre aan een ygelyk dien behalv de gepriviligeerde doodbackens ook nog backen allen sul aen voorsz: Commissa„ sen behond te maken gebrek de nodige voorzorge daartegen„ hebbende kunnen nemen, en zig in deeser voegen tot nog aan het uittersten gebrek onttrekken het soertelykste geval van deze duurt de Levensmiddelen, dus wel voornament; lijk en alleen op de Schamele gemeente neder komen moet. En daarmen also verpligt is, onder 12 Maij Jingsblijfbij placcatt den genodigen bystand der allerhoogsten de verdere gevolgen die daaruit zouden moeten ontstaan, te verhoeden, in het baat„ sagtig gedoente der geene die zig dooraan schuldig maken te bezengelen, zo is goedges„ vonden met in resie van de ordres en martregalen g'emaneerd, na overwezing van het geene Commissarissen invoegen voorsz: voorgedragen, en daarbij verder in aanmerkingen gekomen is, bij amplio „tie van hetzelve Placcaat nader te ordor„ neeren en te statueeren. — Dat voor zo lange de gepriviligeerde broodbackers buiten staat zijn zullen den gemeende dagelyk van brood te voorzien en deeze op geene den Burgen Ingeseekenen hit eenig voorraad van hoorn aan den hand haft genegen zij mogt daarvan brood „ - ontzend:s het brood en biscuit bepaling de Leeveren en sulx is de navensgem: boeden brood of biscuit de bakken en verkopen denselven verpligt zyn zal, sulx alvorens aan voorm: Commissarissen bekend te mak op dat deselve weten mogen welke Ingeseesen dit by der hand neemen en dus volgens het geene aan hem gedemandeerd geworden is toezigt daar over houden kunnen; als zullende zodanige Ingeseetenen gehouden zyn zo wel het brood als besceit het zij in gewigt e prys volgens de groff of fyn op het bepaalde gewigt van drie quart pond voor twee stuivers goed en dengezaam te backenen te gezette tyde en men op eene Clandestine wyzer te verhopen, op pene dat de geene die het backen en verkopen van brood of Biscuit zonder voorgaande bekendma, king daarvan aan meergm: Commissarissen of op eene Clandertine wyzes zal hebben ondernomen ofte het brood of Bis„ Cuil duurden als tegen voorsz: prijs en niet goed en deugdzaam zal hebben verkogt, telkens vervallen zyn zal, in eene boeke van ƒ 1000 Caalsch, te verdeelen een derde voor den officier een derde voor Holoniee Cassa en een derde voor den aanbrengen wiens naam van welke en nog vorderen penaliteijten de geprivili„ geerde backer waegelyx zullen onderhevien zyn erdende de boete op het ertwagd. naam des begeerd werdende, zal waeten werden gesecreteerd, met Confiscatie van al het minwigtig of ondergerd gevonden we„ dend brood, om onder de armen te worden uitgedeeld: — dat aan deselve parralitaten de ge„ priviligeerde Broodbackers meede voor de eerste reyze onderhevig sullen zyn, by al„ dien zy het brood of Buscuit het zy grot of syn minder als op de voors: Swaarte van drie quart pond voor een dubbeltje en ondergesaam komen te bakken off niet op de gezette tyden maar Clan„ dertig verkopen, Maar dat deselve gepriviligeerde Broodbackers om, dermaal agterhaald werdende boven en behalve voorsz: boele de Contiscatie voor altoos van hunne privilagie om brood te backen zullen zijn vertoken en ontzes. — Gelk wyders meede qoad goedgevonden akken van klyn gebak ook is de boeten tegens het bij bovengem: placcaat van 12 Maij laatstleeden gestatueerd verbod of het backen verhopen ofte koop omzenden van kleyn gebak welke benamingen men dooraan ook- ende verders door Commissarisse theert. — kunnende aan dezelve egeen. op een ander request van daaraan ook zouden willen geven onsge„ lyf te verhogen op Rd=s 100 ter ver„ deeling als voren. — Zynde nogthans verstaan de door verzog te qualificatien deser voorn: Commissarissen en zogte qualificatien om by alle de backers zo wel als andere Ingeseetenen nader onder Eede op te nemen al salke voorraad van Sarwe of meee als deselve mogten bevisten voor als nog te Purcheeren. — Terwijl verders vermits nog maar granen werden afgestaan is zeer geringen quantiteit der granen in 's Comps maguazynen geleverd is geworden van het geene Commissorissen ter Leverantien aan deselve hebben inge„ kogt en men dus met leedweesen buiten eenige mogelykheid is, daarvan iets het minste aan deselve tot het voorge„ dragen goed einde en oogmerk aften, staan, heervan aan gem: Commissarissen meede de nodige Communicatie zal werden gegeeven. — Dog is geleesen een ingediend voorm: Commissarissen Regaest van voormelde Commissa„ nissen mat den Raad van Justitie luidende als volgt Aan
English
To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor of the Cape of Good Hope and its dependencies & & &, as well as the Honorable, Esteemed Council of Policy Right Honorable, Highly Esteemed Lord and Honorable, Esteemed Lords With due respect, the College of Commissioners from the Council of Justice makes known that the person of Jacobus Stahl, who is serving as an ordinary burgher in the second Company of Infantry under Captain Johannes Smits, has already in various ways shown himself to be of bad conduct, and concerning whose behavior in civil society repeated complaints have arisen, the same on the morning of the 17th of this month of July did not shrink from committing very far-reaching insolences and acts of violence in public, both against the said widow herself and against other people who were at her house to buy bread, at the house of the widow of the late burgher Andries Heyns, who runs a bakery business. The Commissioners take the liberty most humbly to request Your Right Honorable, Highly Esteemed and Honorable, Esteemed Lords that, in order to prevent all further mischief and as a deterrent to other similar licentious subjects, it may please Your Right Honorable, Highly Esteemed and Honorable, Esteemed Lords to remove the said Jacobus Stahl from burgher freedom into the service of the Honorable Company and to send him from here to India. Underneath stood: Which doing etc. Was signed: P: A: Cruywagen, Joh:s Smuts, S: v: Echten, A: v: Sittert, J: M: Horak, J: M: Bletterman, W: F: v: Reede van Oudtshoorn, J: E: Maasdorp, C: L: Neethling, P: A: Meyer, H: J: de Wet. Jacobus Stahl sent to India. The two persons named hereafter have requested by petition for letters of recommendation to Ceylon in order to recover two slaves. And therefore, after considering the motives brought forward, it has been approved to take the person of Jacobus Stahl mentioned therein, born in this district, into the service of the Honorable Company at 9 guilders a month, and to send him as such to India by the first suitable ship's opportunity. The burghers of this place, Andries Christiaan Wydeman and Jan Hendrik Christoffel Smit, having further made known in writing how, in the year 1784, at the departure of the hooker ship Katwyk aan Rhyn from here to Ceylon, such of their slaves had absented themselves as are further specified with names and accompanying descriptions in their petitions, and that these slave youths, as appears from the submitted declarations, were taken into service in the Luxemburg Legion and are actually among them, with the accompanying request for favorable letters of recommendation from here to the government of Ceylon, so that they may again be put in possession of their lawful property; This is granted to them. Approved compensation to the naval captains for the meat required by the same. Thus it has been decided to comply therewith, and therefore to kindly request the government in Ceylon to apply their authority and protection, to the end that the aforesaid two slave youths may be handed over and surrendered to the agents appointed in Ceylon by the aforesaid petitioners as owners of the same, according to the aforesaid petition. The Lord Governor likewise made known that the captains of the Republic's warships had unanimously complained to His Honor that, in order to procure the necessary refreshments for the crew, they had to use a large quantity of fresh meat due to the lack of bread, and pay for this out of their private purses, the price of that meat being charged by the Company's contracted butchers at three stivers per pound, and not at the price paid on behalf of the Company, insisting that the necessary arrangements might be made in that regard for their compensation; which having been considered and taken into account, taken into account that the Company's contracted butchers, by the conditions of the lease concluded in the year 1784 for the period of five years, are not placed under the obligation to deliver the fresh meat supplied for the Republic's ships at the price agreed upon in that regard for the Company's ships, as will be expedient in the future; and that on the other hand, the said Republic's ships could not obtain the ordinary refreshment of bread due to the lack thereof, the repeatedly mentioned captains should also reasonably be granted a compensation in this regard, the more so because all kinds of provisions were sold in the aforesaid bay much more expensively than at this capital place; so it has been approved and decided to have the stivers on each pound of meat supplied to the repeatedly mentioned Republic's ships, which was charged higher than ordinarily sold to the inhabitants here at the Cape, paid out of the Company's treasury. And
Dutch transcription
Aan den wel Edelen Gestr Heer Cornelis Jacob van de Graaff, Gouverneur van Cabo de Goede Hoop en den ressorten van dien & & & benevens de E: Agtb: Raad van Politie Wel Edele Gestr: Heer en Edele Agtbare Heeren Seven met verschuldigde Eerbied te kennen het Collegie aan Commis„ surissen uit den Raad van Justitie hoe dat den Persoon van Jacobus Stail die als gemeenburge by de tweede Compagnien Infanterij on„ der den Capt Iohannes Smits is dienst doenden, zig bereyds tot dit„ ferenten wyzen heeft betoond van Ses Regte Condeten te wesen, en over wiens levens„ gedrag onder de burgerlyke samonleevinge de srwerks herhaalden klagten zynde voorgekomen denseden derselven op den 17 deeser maand Iulij des morgens zig heeft ontsien ten buyzen van de weeduwe wylen den burger Andries Heyns, de bakneeringen dryvende in het publicq zo aan ged: weduwe zelve als aan andere Lieden die zig om brood te kopen ten hare huyze bevonden, zeer verren gaande insolentien en geweldadigheden te plegen. — des Commissarissen de vryheid nemen uwe Wel Edele Gestr: en E agtb: ootwoedigst ten versoeken, dat tot voorkomingen van allen verdere onheylen, en tot afschrik van ar„ deren Soortgelijke losbandige subjecten het uwe wel Edele Gestr: en E agtb: mogen behagen ged: Iacobus Starl uit burger vrydom in dienst der E Comp: te trecken en van hier naar India te ussenden. — /:onderstond:/ 'T welk doende &a/:was getekend:/ P: A: Cruywage, Ioh=s Smuts, S: v: Ecrten A:V Sikert, I: M: Horak, I: M: Bletterman, W: F: r Reede van ordtshoorn, J:E: Maasdorp, C: L: Neithling, P: A: Meyer, H: J: dewet Iacobus Stahl naar India werden verzonden de navensgem twee Perzong by geschrifte hebben verzogt om voorschreivens naar Cailo„ ter terne bekoming van twee slaven. — zal den daarbij vermelden En is dehalven na voerweging van de by ge„ bragten motien goedgevonden den daarbij vermelden persoon van Iacobus Start van deesen anthoek geboortig aƒ 9 7s maand in dienst der EComp: te trekken, en bij eenste bequame scheeps geleezentheid als zodanig naar Indien te verzenden. - Door de burgers deeser Plaetse Andries Christiaan wydeman, en Ian Hendrik Christoffel Smit, verders en geschrifte te kennen gegeeven zynde, hoe in den Jaare 1784 bij het vertrek van 't hoeker schip Catwyk aan Rhyn, van hier naar Ceylon zig en als„ senteerd hadden, zodanige derselve sloven als by hunnen requesten, met namen en bygevoegde hemmerken nader werden opgegeven, en dat deeze slaven Iongens gelijk uit de overgelegde verklaringen komt te blyken by het saxemburg sen Legiven in dienst genomen en zig werke, lyk daar onderbevonden met bygevoerd versoek om favorable voorschryvingen van hir aan het Ceijlons gouvernement op dat zy weder in het besit van hunnen wettigen Eijgendomme mogten werden gesteld; — is zulx dan hun toegestaan g'accordeerde vergoeding aan scheepe op de pap van 't bij vleesch gesteld; soo is verstaan doar aan te voldoen; en mitsdien het gouvernement te Ceylon, vriendelyk te versoeken, om derselver authoriteit en pritecte te willen aanwenden, ten einden, de voorsz twee slave Iorgens mogen werden uitge leverd, en overgegeven aan de door voorm: Saplt. als Eygenaars van deselve vol„ „gens de voorsz: request te Cailon aan„ gestelde gemagtigdens. Den Heere Gouverneur gaf mydes te kennen de heeren Capitains van 's land dat die heeren Capitais van 's Lands oorlogs dezelven benodigde veysch scheepen by zyn wel Edele eenparig hadden gedoleerd, dat hun Ed: om de nodigen ververschingen voor d' Equipagie te vinden, mits het gebrek aan brood, een grote quantiteit versch vleesch hebbende moeten emploijeeren, en zulks uit derselve privé beurs en betalen, de prys van dat vreeseh door 'sComp: gecontracteerde slagters, in reekening werd gebragt, op drie stuyv=s p. r pond, en niet tegen de prijs dee Comp: wegen werd betaald, insteerende, dat daaromtrent de nodigen schikkingen, tot hem Ed: schadeloos stellingen mogte werden gemaakt, over het welke gebesiignerd, en in aanmerking genomen genomen zynde, dat 's Comps gecontracteerde slagters by de Conditien van de verpagting in A=o 1784 voor den tyd van vyff Iaren. geschied, met zyn gesteld in de verpligting om het versch vlasch voor 's lands scheepen verstrekt werdende te leveren tegens den daaromtrent veraccordeerden prijs voor sComp:s scheepen gelyk sulx in het toekomende dienstig zyn zal, en dat aan de andere zyde, door de gem: slands scheepen, door het gebrek aan brand de ordinairen verversching daar van niet hadde kunnen erlangen aan de meergem: Heeren Capitains ook billykerwyzen eene vergoedinge dienaangaande zoude behoren te werden toegebragt, te meer nadien alle zoorten van Levensmiddelen in de voorz: baaij nog veel duurder als aan deeze hoofdplaats se werden verkogt, zo is goedgevonden en verstaan de stuivers op ieder pond vleesch aan meergem: 's lands scheepen verstrekt en hoger in Reekening ge„ bragt als hier aan de Caab ordi„ nair aan de Ingeseetenen werd verkogt, int 'sComp: Cassa te laten voldoen. En
English
On the occasion of the upcoming reasons mentioned regarding the malt beer, it shall continue with its present lessee. And since the time for leasing out the public revenues and incomes of this country is now approaching again, and it has therefore been approved to let this proceed on the customary basis by the end of August next, it was taken into consideration again on this occasion that, because the Cape malt beer brewery can only continue with great difficulty due to the present shortage of grain, and is therefore not conveniently to be leased out, the Burgher Captain Lieutenant Dirk Gijsbert van Reenen, by virtue of the Resolution taken on 17 May last concerning the aforementioned brewery, has come to request that the Burgher Jan de Goede, having accepted the lease of the excise of the aforesaid beers for a sum of Three Thousand Guilders as in past years, may be allowed to continue for the same sum as Lessee thereof for one year with its present leaseholder until the end of August of the coming year 1787, in order that, if unhappily during the upcoming grain harvest the scarcity or high price thereof should not cease, he may obtain such a reduction of the lease monies according to this Council's further judgment of what is reasonable and expedient; wherefore, after consideration, it was approved and agreed to grant the request of the aforementioned van Reenen on that basis, and that the excise of Cape malt beer for the upcoming year shall therefore not be leased out anew, but shall continue with the aforementioned Jan de Goede in accordance with the conditions signed by him. The Honourable Governor further pleased to inform the Council that, whereas at the appointment of the present Master of the Equipage, Captain at Sea Francois Duminé, in the meeting of 24 March last, it had been judged necessary that a proper instruction should be issued for his information, His Honour had accordingly caused such an Instruction to be drafted as had already been individually reviewed by the Honourable Members and was now produced by His Honour at the meeting, reading as follows: Instruction for the Master of the Equipage here at the Cape of Good Hope. 1. The Master of the Equipage shall have to take care that all the Company's goods entrusted to his supervision and administration, such as timber, linen, pitch, tar, ropes, and everything else belonging to ship equipment, are preserved from decay and not neglected, as he shall be held accountable in this regard. 2. Nothing shall be issued from the aforesaid goods administered by him, the Master of the Equipage, except upon the written order of the Honourable Governor. 3. The Master of the Equipage shall also take care that no more of the aforesaid goods are issued to the burghers and other inhabitants or foreign nations than can be spared without inconvenience to the Company's establishment; wherefore he, the Master of the Equipage, shall have to inform the Honourable Governor in advance, so that no orders may be granted for such matters. 4. Whenever any ship comes sailing into the roadstead here, the Master of the Equipage shall go to it as soon as possible and accurately record the name of the ship and its commander, as well as where the ship comes from, when it sailed, where it is destined, the strength of the crew, how many sick are among them, whether any died during the voyage, the number of cannon pieces with which it is mounted, what special encounters it had on the voyage, whether it has learned anything of other ships, and finally whether it can share any interesting news, immediately making a report of all this to the Honourable Governor; likewise the Bookkeeper of the Equipage shall deliver a report thereof with equal speed to the Chief Administrator and the Secretary of Policy. 5. Meanwhile, if it is a ship of the national fleet, or belonging to the Company, or chartered by it, and the Master of the Equipage has informed himself of the condition of the ship and crew in order to report thereon as aforesaid, he must ensure that the ship, with the assistance of a government boat, is properly moored according to the special orders established in this regard, and furthermore is provided with such assistance with the greatest possible dispatch as it may require according to circumstances. 6. However, when the ship belongs under foreign flags, the Master of the Equipage must observe whether it is necessary to examine its commission and sea letter, and in such case instruct the Captain to bring them ashore and present them to the Honourable Governor. 7. And since, upon the arrival of any ship here in the roadstead, the Second Chief Surgeon of the Company's hospital is obliged, alongside the Master of the Equipage,
Dutch transcription
bij geleegendheid der aanstaande gem: reedenen die van het moutbier, nog voor „woordigen pagder belyven Continueeren En nadien den tijd tot het verpagten van verpagting zal im de bezide lands gemeene middelen en inkomsten thans wedr op handen schiet, en dierhalven goedgevonden is deselve op den gewonen. voet onder ultimo Augustus aanstaande te laten geschieden is by deeze gelagendreid weder in overweging genomen dat dewijl de Brouwerij van HCaabze mout„ bir door het tegenwoordig gebrek aan granen zos beswaarlyk kennende Con„ tinueeren, en dus ook met geen gevoeglyk, heid te verpagten zin, en den burger Capt=n Lienten Dirk Lisbert van Reenen uit kragte de ingevolge Presolutie van den 17 May laatstl: ten belange. van gem: brouwerij genomen is komen te versoeken dat den bur„ een Iaar aan dies Jegen„ ger Ian de Goede als in den gepas„ seerden Jaaren de pagt van den accys der voorsz: bieren voor een Somma van Drie Duysend Guldens aangeno„ men hebbende, voor deselve somma als Pagter daarvan tot ult=o augustus van het aanstaande Iaar 1787 magt blyven Continueeren, omme, zo wanneer onver„ hooptelyk by den aanstaanden graanvogs te do. Instructie voor den Equipa geemeester alhier de schaarsheyd of duurse daarvan niet zoude mogen ophouden, na mate van dien, zodanigen afslag omtrent deselve pagspenn: te erlangen als dezen Raden als den nader bestaanbaar en dienstig oordeelen zal, weshalven na overweging goedgevonden en verstaan is, in dat ver„ soek van voorm: van Reenen op dien voet te bewilligen, en dat den rccys van het Caabze moutbier mits dien voor dien aanstaanden Iaaren, niet op nieuw ver„ pagt, maar aan gem: Ian de Goede volgens de daarvan door denselven onderteekende Conditien zal blyven Continueeren. — Den Heere Gouverneur geliefde wyders in Raadlen te konnen te geven, dat dewyl men bij de aanstellinge van den tegenwoordige Equipagiemeester den Cap=tn ae Zen F, rancois Duminae in vergadering van den 24 Maart Jongstl: noodsakelik geoordeeld had; dat tot desselfs narigt eene bee„ en hoorlyke instructie werd uitgevaardigt, zyn Edele mits dien eene zodanige Instrnctie had dan for„ meeren als bij de Heeren Leeden ieder afsonderlyk reeds was geresumeert geworden en door zyn Edele thans ter vergaderingen wierd geproduceerd, luydende als volgt. - Instractis 9 Jnstructie voor den Equifacgie„ meester alhier aan Cabo de goede Hoof. Den Equipagismeester zal hebben te zorgen dat alle 's Comp: goederen aan desselfs op zigh en administratie te evertrouwd. als door zyn Houtwarij Lindien, Pek: Teer, Touwen en al het geene verders tot scheepstoenustingen behoord; voor bederft: bewaard, en niet verwaarleest werden als zullende deswegens aansprekelyk zijn Aan de voorsz: door hem Equipagiemeester geadministreerd werdende goederen zal niets mogen werden verstrekt als op schriftelyken ordonn: van den Edelen Heer Gouverneur Zo als ook door den Equipaegiemelster zal moeten werden zorge gedragen dat 'er van de voorsz: goederen met meer aan de burgers en verdere Ingeseetenen ofte vreemde Naten werden verstrekt, als zonder orgeniet voor sComp: omslag te missen zal zyn, weshalven 2. - 3. — 27 hij Equipagiemeester zal voorsoonende den Edelen Heer Gouverneur daarian zal hebben te verwittigen op dat van zodanige zaken geen ordonn: mag werden verleend. — 4 zzle Wanneer eenig schip ter rheede alhier koort aanseijlen, zal den Equipagiemeester, zo orog mogeyk zig na hetselve moeten begeven, en nauwbreurig opnemen de naam van het schip in desselfs bevelhebber mitsgr:s wyders van waar het schip koort, wanneer uitgeseijld is, waarheen gedestineerd, de sterkte der Equpagie, en hoe veel zieken zig daaronder bevinden, of geduurende de reyze van deselve overleden zyn, het getal de stucken Canon met welke hetselve zig gemonteerd vind, welke byzondere ontmoetinge op de reyze heeft gehad, en off ook van andere scheepen iets vernomen heeft, mitsgr=s eyndelyk off ook eenige interessante nouvelles meede deelen kan, van het een en ander dadelyk rapport doende aan den Edelen heere geinereur: gelik ook den Boekhouder der Egai„ pagiewerk met gelyken spree rapport daarvan zal hebben over te brengen aan den hoefdadministrateur en den Secretaris van Politie 1 zullende intusschen zo het een schip is van 's lands Equipagien, ofte aan de Comp: behorende dan wel voor deselve ingehuurd, en hy Equipa„ geemeester van den toestand van schip en volk g'informeerd zal zyn, om daarvan insgelyk invoegen voorsz: rapport te doen door hem moeten werden gesorgd, dat het schip met behulp van een landsboot behoor„ lijk na de deswegens aparts gestelde ordre vertuygd, en verders met de mogelyksten Goed, zodanige halpen toegebragt werd; als hetselve na omstandigheden zal komen te verlisselen. — Maar wanneer het schip onder vreemde vlaggen gehoord, zal den Equipagiemeeste mee„ ten leten, off het ook nodig zij dat na hetselve de Commissie en zeebrief werden onderzogt, en in zulke gevalle den Captn hebben aan te zeggen om deselven meede den land te brengen en aan den Edelen Heer gouverneur te vertonen. — Een nadien by aankomst van eenig schip hier ter rheeder den tweeden opper Chirurgijn van 't ComE: koopitaal verpligt is, zig nevens den Equpagemeester 6. 72
English
Equipage Master to go on board the same in order to investigate whether any contagious diseases, and most notably smallpox, have prevailed on it, or whether anyone is still found to be infected with it, or has been afflicted by it during the voyage, in order to proceed in such cases according to what has been prescribed and ordered to the head surgeon. Thus, he, the Equipage Master, shall not only have to see to it that the said second head surgeon acquits himself of his duty in this respect in every way, but also himself make all possible inquiries into whether, with such contagious disease having prevailed, one attempts in one way or another to cover up or conceal it. And in case such is found, he must, according to circumstances, provisionally implement such precautions as may serve to preserve this colony from contagion, provided that he makes an immediate report thereof so that further measures may be taken in that regard. In case one or more of the Company's ships find themselves in the roads here and suffer any misfortune due to storm or tempest, and should make signals for help or distress shots, the Equipage Master shall without the slightest delay, with all the men of the Equipage yard, whether by day or by night, employ all diligence to rescue such ship as much as possible from distress or danger and provide the desired assistance. The Equipage Master must also immediately warn and order the officers of the Company's ships arriving here, upon their arrival, that as soon as it happens that in dark or foggy weather, or also by evening or night, any ship appears before the coast here and attempts to make for these roads, the outermost or the northern- and westernmost-lying ship shall immediately set up lights and continually answer the shots fired from such arriving ship or ships, so that through neglect thereof no misfortune is caused to the same. The Equipage Master also remains instructed to ensure that the berths in the roads here that have the best anchorage grounds are not occupied by any ships of a foreign nation, but are kept open and used for those of the Honorable Company, as the prerogative regarding the best berths belongs to them. Both to that end, and so that in the event of oncoming rough weather, through the loss of anchors or cables by the ships of foreign nations, the same ships may cause no damage to those of the Company, he, the Equipage Master, must upon the arrival of ships of foreign nations designate such berths in the roads to them as may best serve to prevent this, according to which the foreign vessels shall also be obliged to conduct themselves. 11. To protect the Honorable Company as far as practicable from loss and damage whenever outward-bound ships in the roads here might suffer any unexpected misfortune, the Equipage Master shall, upon the arrival of any Company ship from the Fatherland, especially in the bad season, and when it might be foreseen that such ship would have to remain here longer than ten or twelve days, ensure that the money chests, each provided with a good buoy, are unloaded from the same ships and brought ashore at the pier in Country boats, which in stormy weather must be towed instead of carrying sail, and further secured until such time as the ship or ships are again ready to continue their voyage, at which time the same money chests must again be brought on board with the aforementioned precautions. 12. Upon the arrival here of every ship from the Indies, whether carrying cargo for this government or on return to the Fatherland, the Equipage Master, assisted by two captains or other nautical experts, shall inspect how deep the ship draws, which must also take place upon the departure of such ship from here, whether back to the Indies or further to the Fatherland, reporting properly in writing on the findings under presentation of oath, so that a report regarding this can be made both to the High Governing Lords Masters and to the High Indies Government. 13. Since it is of the utmost necessity that the health of the crew on the ships is carefully preserved and the sick are properly treated, as our Lords Masters are exceedingly concerned with this matter, whenever the Company's ships arriving here have any remarkable number of dead or sick, the Equipage Master must also ensure that the journal of such ship is accurately examined by the Fiscal alongside him, the Equipage Master, and the second head surgeon of the Hospital, and that both thereby and from a report to be demanded from the head surgeon of such ship, it is verified whether the treatment of the crew corresponds in every respect with what is proper and prescribed in that regard. A report of this finding must be made in writing to the Honorable Governor, with the addition of an extract from the journal insofar as it concerns the treatment of the sick and the said report of the head surgeon of that vessel. 14. The Equipage Master must also ensure that the officers of the outward-bound ships for the Chamber of Zeeland grant proper certificates concerning the cleansing and keeping clean of the ships and the distribution of provisions during the voyage, and that the same is done regarding the outward-bound ships for the Chamber of Rotterdam, of which latter a copy of the journal must moreover be delivered here in order to be sent to that same Chamber. 15. When the Company's ships here must unload, the Equipage Master shall take care that this by Country's
Dutch transcription
Equipagiemeester na boord van hetselve te begeven ten einde onderzoek te doen of op hetselve eenige beswettelyken ziekten en wel voornamentlyk de minderpokiken geheerscht hoeft dan wel of er iemand zig nog meede besmet vind, of op de reijze daarvan aange„ lost is geweest ten einde in zulken gevallen te werk te gaan, na het geene hem opperchirurgijn voorgeschreeven en gfordonneert geworden is, zo zal hij requpagiemeester niet alleen hebben toelesien, dat gem: tweede opperchrurgijn zig en deeze allezints van zynen pligt Kwyte, maar ook zelf meede alle mogelyken ƒ naspenningen doen, of met zodanige beswettelyke ziekte geleerscht hebbende men zulks op d' Eene of andere wijzen. tragt te bedekken of verholen te houden en ingevalle zulx bevonden werd, nag omstandigheden bij provisie zodanigen. precautie moesen te werk stellen als dienen kunnen om deesen Colonien voor de beswetting te bewaren, mitsgd:s daarvan inmediaat rapport moeten doen op dat nadere maatregulen ten dien belangen mogen worden genomas. — ter Ingevalle een ofte meer van 'sComp: ter rheede zelg bevinden zullen de scheepen bij storm ofte inweer eeneg ongemak over komen, en hulpvragende zeinen ofte nood„ schoten doen mogten, zo zal den Equipager, meester sonder het minste verlet met al het volk van d' Eympagemerts, het zy by dag after by nog alle vlijt hebben aantevenden om zodanig schip zo veel moogelyk uit den Nood. ofteg het gevaar te redden en de begeerden hulpe toe te brengen zullende den Equipagiemeester ook des overheeden de hier aanlandende 'sComp: scheepen, ten eersten by hun komst moeten waarschouwen, en gelasten om so dra het gebeurd dat er bij duister of mistig weer of ook by avond of nogt eenig schip hiervoor de wal komt te verschynen en deeze rheede tragt aantedan, het buyten„ waards of het Noord en westelykstleggend schip aanstonds vuuren zal moeten opsetten en de schoten die voor zodanig aankomend schip of scheepen sullen werden gedaan telkens b'antwoorden, op dat door verscum 8 versuim vandien geen ongemak aan hetselve werde veroorzaakt Blyvende den Equipagiemeester ook aanbevoolen te bezorgen, dat de plaatsen : hier ter rheede alwaar men beste anker gronden hoft, door geene scheepen aan vreemde Natie bezet, maar voor die van d' EComp: open gehouden en g' Employjeerd werden, als dewelke omtrent de beste plaatsen den voorrang toekomt. — zullende zo wel ten dien eynden, en op dat by opkomend hand weer door 't verlies van Ankers of Touwen aan de vreemde Natie scheepen deselve scheepen geen nadeel aan die den Comp: toebrengen mogen hy Equipagiemeest bij aankomst van vreemde Naties scheepen hem zodanigen plaatsen te Rheede moeten aanwysen als best deenen kan om zulx te verhoeden waar na my van de zyde de vreemde water ook verpligt zal zyn, zig te gevragen: 11. Om d' ECompagnien zo veel doenlyk zy, voor. verlies en schade te bevryden, wanneer en uitgaande scheepen ter rheede allie eenig onverhoopt - O: 10. onverheopt ongeval overkomen mogt, zal bij aankomst van eenig Comp schip uit het Patria, principaal in het quade Sousoen, en wanneer mogt werden voorsin dat zoda„ nig schip langer als Thien of Twaalff dagen alhier zoude moeten vertoeven den Equipa„ geemeester hebben te Zorgen, dat de geld kisten ieder met een goede baer voorzien uit deselve scheepen geligt, en in Landsboten die bij omtunnig weer in plaats van zal te voeren geboegseent zullen moeten werden, by het zeehoofd aan land werden gebragt en verders geborgen ter tyd toe het schip of de scheepen weder gereed zyn om haare wijze te vervorderen, wanneer deselve geed„ kisten weder met de voorsz: voorsorgen aan boord zullen moeten werden gebragt. — 12:— Bij aankomst allie van ieder schip uit Indien het zy voor dit gouvernement geladen dan wel in retour naar 't Vaderland zal den Equipagiemeester g'adsisteert met twee Capitains ofte andere zeekendigen hebben op tenemen, hoe diep 't schip treed het geen meede zal moeten geschieden bij vertrek van zodanig schip van hie het zy te te rug naar Indien, dan wel verder naar t: Vaderland, van de bevinding onder proe„ sentie van Eede behoorlijk berigtende in geschriften ten einde dienaangaande zo wel aan de Hoog Gebiedende heeren Meestren als aan de Hoge Indiasche Regeeringen verslag kan werden gedaan. — 23: — Dewijl het van de uitterten Noodzakelyk„ had is, dat de gezondheid van het volk op de scheepen zorgvoldig geconserveert, en de zeeken behoorlyk behandeld werden, als het welke onse Heeren Meestern zig ten hoogsten aangelegen laten zyn, zo zal wanneer 'sComp scheepen hier arri„ veerende eenig merkwaardig getal van doden of zeeken hebben, den Eouipagie„ meester meede moeten zorgen op dat door den Heer fiscaal nevens hem Egaipa„ geemeester en tweeden opperChirurgins van het Hospitaal het Journaal van sodanig schip rauwkeurig g' Examineert en zo wel daarby als by een van den oppermoester van zodanig schip te vorderen berigt, na„ gegaan werden, of de behandeling van 't volk allezints overeenkomt, met het het geene ten dien opsigte behoord en voorgeschreeven is, van welke bevinding aan den Edelen hee Gouverneur rapport zal moeten geschieden in geschrift met byvoeging van een Extract uit het zour, naal voor zo verre de behandeling der zieken betreft en het gen: berigt van den oppermeester die bodem 14: Ook zal den Equypagiemeeste moeten beste, dat de overleden der uitkomende schap, voor de Camer Zeeland behoorlyken attestatien verlenen, nopens het reinnigen en schoon houden der scheepen en het ver„ strecken der vistaaten geduurende den rijze, en dat ook hetselfde geschiede omtrent de uitkomende scheepen voor de Camer Rotterdam van welke laatste daarenboven alhier moet worden afge„ geven Copia van het Journaal om aan die same te worden overgesonden. — Als sComp: scheepen aller moeten lossen zal den Equipagiemeester hebben zorge te dragen, dat zulx door I lands 15
English
the country's boats must take place with all possible speed, and the ships must not be detained for that purpose any longer than is strictly necessary. Taking care in doing so that they are not left empty in the middle until they have their weight fore and aft, but that, on the contrary, proportionate weights are first placed under the main hatch; further, in the loading as well as the unloading of the ships, conducting oneself according to what has been specially prescribed in that regard by Their High Nobilities the Lords of the High Indian Government. 16 The care concerning the unloading and loading of the ships generally concerning the lord head administrator, the master of the equipage shall conduct himself therein according to that which shall be ordered by his Honor in that interest. The master of the equipage being most earnestly recommended to be constantly vigilant 31 that the Company's ships are fully laden with goods of the Company and not with those of private individuals. Regarding the unloading and loading of the ships, the master of the equipage shall have to demand from the ship officers a precise daily account of what has been performed, and must deliver the same in good time to the Political Secretariat in order to be sent to the fatherland or Batavia, as shall be required. 19. The Company's ships lying ready for their departure, as the circumstances permit, being forced to cut their cables by which they lie at anchor or indeed to let them slip, the master of the equipage must warn the officers that they place buoys on them in order to be able to fish them up again. 20. Upon shots being fired by evening or night, the master of the equipage shall cause inquiries to be made whether this occurred from the roadstead or from Robben Island, and in the first case, whenever it can be discovered from which ship the shot was fired, immediately, weather and wind permitting, he must send a boat over to learn the reason for that firing, and further provide whatever might be needed there, making a report thereof the following day; but the firing having occurred from Robben Island, he shall have to investigate the signs from there, and immediately report thereon to the Noble Lord Governor. C If any ship of whatever nation it might be, through loss of anchors or cables, and with the severe weather making it impossible to bring it the necessary assistance, gets adrift and runs the danger of being stranded, the master of the equipage shall be obliged, as soon as any apparent danger thereof is observed, to cause the flag to be hoisted in time by day at the flagpole placed near the Zoutrivier, where such unfortunate ship, by avoiding the banks and reefs, may be saved from destruction when grounding, or if this happens by night, to have a good fire lighted at the same place, and to cause a lit lantern to be hoisted on the flagpole, if it were that one could still steer the ship in such a way as to run it ashore at that place, in order that, if the ship might not be saved thereby, at least the people from it may be saved with greater possibility; for the rescue of whom the master of the equipage shall also have to ensure that in all cases the necessary equipment is brought to the works as quickly as possible, and all utmost efforts are made; and since the season of the year makes the roadstead here more unsafe, the officers of the ships must always be informed in good time of the aforesaid signals by the master of the equipage. 22 In the event of an approaching storm or bad weather, the commanders of the Company's ships must be warned by the master of the equipage not to leave their boats or craft at the pier, but that they send them to their ships, or leave them at grapnel, or must have them hauled onto the land, as circumstances shall permit, or otherwise they shall be responsible for the damages resulting therefrom. 23: The master of the equipage also having to ensure that the Company's ships departing from here, whether to the Indies or the fatherland, or being dispatched to any other regions, are properly provided before their departure with everything they require, both for the hull and the rigging, so that they may undertake the voyage with complete peace of mind and without being imperiled by dangers to be feared therefrom, he shall meanwhile have to ensure that no unnecessary expenses are made to the burden of the Company. 24: Therefore, regarding the deficiencies in rigging, spars, or otherwise, as soon as it is of any importance, before beginning the supply or repair thereof, a proper inspection must take place by a commission which the master of the equipage has to request from the Noble Lord Governor, which commission shall then also have to deliver an accurate written report of its findings. 25. And the master of the equipage, as well as all other servants of the equipage yard subordinate to him, shall treat the officers of the ships with all kindness and modesty, and give proper attention and, upon verification, good regard to what they come to present. 26: Since at times the foreign nation ships appearing at this roadstead cannot be refused some assistance that they request from the Company's country boats kept here, for the filling of their water casks as well as otherwise, the master of the equipage shall nevertheless have to ensure that not only is not the least delay caused thereby in the execution of the Company's affairs, both at the ships and otherwise, but moreover also that the said boats do not suffer too much through it, or otherwise
Dutch transcription
's lands Boots met allen moegelyke spoed geschieden, ende scheepe daartoe niet langer als volstrekt nodig is aangehouden werden. zullende daarbij en agt moeten nemen, dat deselve niet in het midden ledig gelaten werden tot dat zij voor en agter haar zwaarte in hebben maar dat inteegendeel eerst geproportioneerde Zwaartens ge legd werden; onder het grote Luik, voorts zo wel in het laden als lossen der schepen zig gedragende naar het geene daaromtrent by Haar Hoog Edelens de Heere ter Hoge Indiasche Regeeringen Speciaal voorgeschreeven is. — 16 De zorge over het lossen en laden der scheepen door gaars den heer hoofdadmi„ nistrateur aangaande, zal den Equipa„ gemeester zyg daarinne waesen gedragen na het geene ten dien belange door zijn E: zal werden g'ordonneert. — Werdende den Equipagiemeester ten ernstig„ sten aanbevolen om steedswaaksaam te zyn 31 dot dat sComp: scheepen volladen werden met goederen van de Comp: en niet met dien van particulieren.— Omtrent het lossen en laden der schepen zal den Eiupagemeester van de Scheeps„ overheeden hebben te vorderen een nauwhen„ nig dog verhaal van het geene dagelyx verrigt is, en hetselve tydig moeten bevorgen te Politicque secretarye om naar het vaderland ofte Batavia zo als zulx vereisscher zal te werden overgesonden 19. s Comp: scheepen die op hun vertrek leggen Da dat het de geleezendheid meede brengen Ran gedrongen werdende, hunne Touneen voor dewelke zy ten anker leggen te kappen off wel te laten glippen zal den Equepa„ gemeester de overheden moeten vaarschouwen dat zy boeyen daarop leggen om deselven wederom te kunnen opvisschen. - 20. — By avond of nagt geschoten wordende zal den Equipagiemeester hebben te doen vernemen off zulks ook van de Kleeden dan wel van het Alobben Eland is geschied, en in het eerste gevas 18 geval /:zo wanneer te ontdekken is van wat schip geschoten is :/ aanstonds weer wird zulx toelatende, een schuyt door heen woeten zenden, om de reeden van dat schieten te vernemen, en voorts besorgen het geen aldaar nodig zyn mogt, daarvan 's anderendaags verslag doene dog het schieten van het Robber Eiland geschied weesende, zal hij de semen van daar moeten nagaen, en des„ wegens inmediaat aan den Edelen Heer gouverneur rapport hebben te doen. — C Soo eenig schip van welke natie Z ook zouden moegen zyn, door verlie aan ankers of touwen en dat het hard weer onmogelyk maakt, hetselve de nodigen adsistentien toe te brengen driftig raakt en gevaar loopt van te stranden zal den Equipagemeeste verpligt zijn, zo dra eenig ogerschynlyk gevaar daarvan beopeurd werd, in tyds by dog de vlag te doen opheysen aan de vlaggestot geplaets by 't Zoestraad. alwaar zodanig ongelukkig schip, met de banken en ressen te ontwyken, in het gronden voor verbryseling kan werden bewaard, ofte sulx by nagt gebeurende terzelver plaatsen en goed vuur te laten aansteeken 21. ƒ aansteeken, en een ligtende Lantaaren aan de vlaggen stok te doen op heysen, of het waar dat wan het schip nog zodanig bestuuren. kende, om aan die plaats te stranden, ten einde zo niet het schip daarmeede te behouden mogt zyn, ten minsten het volk daarvan met meerder mogelykheid mag werden geborgen, tot welker redding hij Equissa„ giemeester ook zal hebben te zorgen dat in allen gevalle ten spoedigsten het nodigen gereedschap by de werken gebragt, en alle uitterste pogingen aangewend werden zullende na dat het Iaar Saiion, de rheeden alhier onverliger maakt, de overheden de scheepen van de voorm: teekenen aldoor door Eene Equipagemeeste in tyds moeten werden ginformeerd. 22 zullende bij opkomende Storm of kwaad weer de Bevelhebbers van 's Comp: scheepen door den Equipagiemeester moeten werden gewaarscheuwd, haare Boots of scheijten niet aan het zeehoofd te laten leggen, maar dat zy deselven na haare scheepen zonden, off het dreg laten leggen, ofte op het Land zullen moeten doen halen, nadat het de geleegendeerd geleegendheid toelaten zal, ofte dat zy an„ dersints voor de daaraankomende Schaden verantwoordelyk zullen zyn. — 23: Den Equepagiemeester ook zullende hebben te letten dat 'sComp: scheepen van hier 't zy naar Indien op 't vaderland vertreckende ofter na eenige andere oorden afgesonden werdende, voor hun vertrek behoorlijk werden besorge van al het geene deselve zo aan de romp, als 't tuig verEijsschen op dat deselve met volkomene gerustheid en zonder aan daar uit te dugten gevaren geperceliteerd te werden, de reyze onder„ nemen kunnen, zal denselven onderzus„ schen moeten sorgen dat daartoe geene - nodelose kosten tot beswaar der Comp: werden gemaakt. — le 24: Deshalven omtrent de manquementen aan tuyg, rondhouden ofte andersinds zo dra hetselve van eenig aanbelang is, alvorens daartoe de verstrecking of repe¬ ratie te beginnen, behoorlyke visitatie zal moeten geschieden door eene Commissien die den Equipagiemeester van den Edelen Heer Heer Gouverneur te versoeken heeft welken Commissie dan ook van hare bevinding zal hebben over te leveren nauwkeurig berigt in geschrifte — 23. En zal hij Equpagiemeester; zo wel als alle andere onder hem sorteerende Bedienden van de Equipagiewerff de officiers de scheepen met alle vriendelykheid en bescheydentheid hebben te behandelen, en op het geene zij komen voor te dragen behoorlyke aksentien en nabevindingen goed reguard neme. — 26: Dewijl ankwerff aan de ten deesen Rheede ver„ scheynende vreemde Nates scheepen tot het vullen van hunne watervaten, als andersints niet kan werden geweygerd eenige adsistentien die deselve versoeken van s Comp:s hier aangehouden werdende lands boeken zo zal den Equipagie„ meester egter hebben te zorgen, dat met alleen geen de minste vertraging daar door in de verrig„ tingen van 'sComp: affaires zo wel aan de scheepen als andersints, werde veroorzaakt, maar daar en boven meede, dat de gem: Boots met hetselve met te veel lyden ofte andersints ge
English
be resigned, it remaining also expressly recommended to him to watch over those provisions for the interest of the Company. 27. Since it is of great necessity that in this Bay fishing for lost anchors be carried out to prevent the damages that may thereby be caused to the cables of the ships arriving here in the roads, the Master of Equipage shall use all possible diligence, wind and weather permitting, to have fishing for the said anchors conducted in the winter season, either in person or by his subordinate Boatswain and petty officers, delivering after its execution a written report to the Honorable Lord Governor. In case of an enemy attack on these places, the Master of Equipage shall distribute the men under his command so as to proceed without a moment's delay to such Posts or Batteries, in order to serve under the officers commanding there for the defense of this place, as shall be found necessary and best, to be further designated and ordered hereafter. 28. And from the Equipage Yard, everything that occurs here in the roads regarding the arrival and departure of ships and whatever further happens concerning them must be reported daily to the Secretariat of Police: which Persons of Distinction arrive, whether on ships of our own or those of foreign Nations; the salutes fired by those ships and also given by the land; the state of wind and weather; as well as all notable occurrences around the Equipage Yard or happening at Robben Island; and furthermore also the signals made both from the Lion's Head and Rump as well as from Robben Island, adding the Report brought up by the flag keepers thereof, which reports, particularly regarding the arrival or departure of ships, must be made immediately without any delay whenever any ship under the Dutch flag lies ready to sail in the roads. 29. At the end of each month, the Master of Equipage shall present himself to the Honorable Lord Governor to learn which signal flags must be flown in the following month from the Lion's Head and Rump, in order to have this effected. 30. 31. Whenever the Gentlemen Members of the Council wish to proceed to the Roads for some duty or other, one of the government boats must always be ready for that purpose. 32. The Master of Equipage shall also take care that all employees at the Equipage Yard and the common folk sorting under his supervision are diligently kept to their service and assigned labor, and that all wantonness of the common folk is prevented and stopped as much as possible. 33. As the supervision is demanded of the Master of Equipage to keep the sea wall in good condition, he must take good care thereof and inspect the yard itself, in order to report it to the Honorable Lord Governor whenever any repairs are required, so that His Honor may issue the necessary orders to that end. 34. And since we expect that the present Master of Equipage or whoever shall succeed him in time, after the example of other faithful Servants, will acquit himself in his entrusted service as an upright man according to the true interest of his Masters, and that we shall find no reasons to devise stringent measures and regulations to keep him within the bounds of honor and fidelity, we have, on the one hand, to stimulate him to all the more zeal for the interests of the Honorable Company and to allow him to enjoy a proper remuneration for his livelihood, and on the other hand, so as not to leave the foreign Nations' ships in inconvenience or, to the detriment of the Honorable Company, to supply them with such ship supplies as must be maintained here for the service of its own ships, permitted him, the Master of Equipage, for as long as the Company's warehouses shall not be sufficiently provided for that purpose or otherwise until revoked, to purchase some equipage goods on occurring opportunities from the foreign Nations passing through here, yet the Master of Equipage shall never be allowed to do so except after having given full disclosure of those goods and their prices to the Honorable Lord Governor, and having obtained permission from His Honor each time for the purchase. While, so that other Inhabitants might not be harmed, it remains strictly forbidden to the Master of Equipage as well as his bookkeeper to trade in any goods beyond what belongs to ship's equipment, nor directly or indirectly to take any part in what might be done or undertaken in that regard by private individuals, and all this on pain of Dismissal. 35. For the rest, the Master of Equipage remains bound, concerning all matters belonging to his department of which no special mention is made in this Instruction, to conduct himself according to the orders contained both in the letters and instructions of the High and Mighty Lords Masters and the High Indian
Dutch transcription
geresigneerd werden, blyvende hem ook wel uitdrukkelyk aanbevolen, omtrent die voarhei„ „gen voor 't belang der Maatschappij te waken. — 27:— Nadien van groote noodsakelykheid is dat in deese Baaij naar blinde ankers werd gevischt om te verhoeden de schaden die daardoor aan de Touween van de hier ter rheede komende scheepen kan werden veroorzaakt. zal den Equipagiemeester alle mogelyke vlyt hebben aantewenden om by toelating van wind en weer in het wintersaisen het zij in persoon off door zyn onderhebbende Bootsman en onder officieren naar de gem: ankers te doen vissen gevende na dies verrigting een schriftelyk rapport over aan den E allen Heer Qua„ verneur Jngevalle van eenen vyandelyken aanval op deeze plaatsen zal den Egenpageemeester de onder hem sorteerende manschappen hebben te aerdeelen, om sonder een ogenblik versuir zig te vervoegen op sodanige Posten of Batteryen, ten einde onder de aldaar Commandeerende officieren tot defensies 28: dever deeser plaatse te dienen, als men nodigen best vinden zal, in 't vervolg nader aansen„ wysen en te ordonneeren En zal van de Equipagie werff dagelyx te secre„ tarye van Politie moeten werden opgegeven al het geene op der rheede alhier passeerd, betreffenden het aankomen en vertrecken van schepen en het geene verder omtrent deselve voorvald, welke personen van Distincctie, het zij met scheepen van onze eygene off die der vreemde Naken aankomen; het salut door die scheepen, en ook aan 't land geschiedende, de gesteldheid van wee en wind, als meede alle notobten. voorvallen omtrent d' Equipagie werkt, of 't Robben Eiland gebeurende en voorts meede den seinen die zo van den Leeuwen Cop en Bil als van het Robben Erland geschieden, met byvoeging van het Rapport dat de vlagge lieden daarvan op brengen, welke opgaven voornament„ lyk betreffende het aankomen of vertrekken van scheepen zonder eenig versuim dadelyk moeten geschieden wanneer eenig schip onder Holland, sele vlagge ter rheede Zeylvaardig Ligt Bij het andigen van ieder maan zal den Equi 29. — : 30: Eqerpagiemeester zig by den Edellen Heer gouverneur hebben te vervoegen om te vernemen welke sem vlaggen in de volgende maand van de LeeuwenCop en Bil, zullen moeten waaien, ten einde sulx te doen Effectueeren. — B1. Zallende wanneer de Heeren Leeden des Raads tot eene of andere verrigting zig, no de Rheede willen begereen, daartoen altoos een der lands schuyten gereed moeden zyn. — 32. Ter Equipagiemeester zal ook hebben te zorgen, dat alle Bediendens aan d' Equipagie werff en het gemen volk als onder zy opsigt Sorteerende vlytig werden gezouden tot hanne dienst en aanbevolen arbeyd, en dat alle bal„ dadigheid van het gemeen volk zo vael moge„ lyk werde te heer gegaan en gestuyt. —. B: van het opsigt van den Equipagiemee ter gedemandeerd blyvende om het zeehverd in eenen goeden staat te onderhouden zal den selven daartoe goede zorge moeten dragen en hetselve denwerff gaan beerigtigen om wanneer eenige reparatien werd vereischt zulx den Edelen Heer Gouverneur aan te dienen op ƒ 1 op dat zijn Edele ten dien eynde de nodige ondre stellen mag On nadien wij verwagten dat den tegenswoordigen Equipagiemeester ofte den geenen die hem in der tyd succedeeren zal, na 't voorbeeld van anders brede Dienaren, in desselfs aanbetrouwden dienst zig als een opregt man overeenkomstig het waar belang zynen Meesteren quiten zal, en dat wy geene reedenen zullen mogen vinden van dringende biddelen en Maahne galen te beramen, om hem te houden binnen de palen van ieder en trouwen, zo hebben wij om aan d'eene kant denselven tot zo veel te meer iever voor de belangen der EComp: op te werken en daarvoor tot zyn bestaan eene behoorlijke beloning te doen geniet, en aan de andere zyde om de vreemde Nakr scheepen met in ongeleegendhaid te laten op tot nadeel der E Comp: met zodanige scheeps beloeftens te moeten beopringen als ten dienste van haare eigene scheepen alhier moeten worden aan„ gehouden, aan hem Equapagiemeester voir so lange sComp: maguasynen daartoe met genoegsaam zullen zyn voorsien ofte andersints tot wederopseggens tae 34: ge gepormitteerd, bij voorkomende geleegend heeden van de hier passeerende vreemde Nateen eenige Equipagie goederen daartoe intchepen, dog zal by Egeapageemeester zulx nooit vermogen 5 te doen dan, na van die goederen, en denselver prijsen volkomene opening aan den Edelen Heer Gouverneur gegeven en van zyn Edllen tot het inhopen telkens permissee bekomen te hebben. Terwijl op dat andere Ingeseetenen niet zouden mogen werden benadeeld tem Equi„ pagiemeester zo wel als zyn boekhouder intusselen op het nadrakkelykste verboden blyft in eenige goederen buiten het geene tot Scheepsterusting behoord te negotieeren nog ook in het geene daaromtrent door parti„ Colieren gedruen ofte ondernomen werden mogt, direct ofte indirect eenig deel tenemen en dit alles op pene van Cassasen B. le Voor het overige blyft den Equipagiemeester gezouden omtrent alle zaken tot zyn depar tement gelovende, waar van hy deeze Instruc„ tie niet speciaal menkie is gemaakt, zig ten gedragen na de ordres vervat zo wel by den brieven en aanschryvingen de Hoog Ge„ bieden den Heeren Meesteren en de Hagen Indeasche -
English
It is determined, Certain changes having also been approved, And by reason of a shortage of provisions, And granted to the Dispenser for the purchase of provisions the necessary Spanish reals, done and taken here by the Indian authorities in this regard, or to be further received and taken, or according to the orders that the Noble Lord Governor shall find necessary to establish upon occurring occasions; which having been approved, and which instructions being unanimously approved and thus adopted, it is accordingly understood that the aforementioned Equipagemeester and also his successors in time, upon assuming that office, shall take the oath thereupon, and that also the said Equipagemeester Dominicus at the upcoming meeting shall have to take the oath of purification. The Dispenser Tobias Christiaan Ronnenkamp having produced a memorandum of the changes which, with the foreknowledge of the Noble Lord Governor, had to be made in the distribution and reduction of rations due to the existing shortage of foodstuffs, and these changes having been consequently approved, it is furthermore, at the request of the said Dispenser, in order to purchase provisions from foreign ships from which nothing could be obtained except against payment in silver coin and specifically in Spanish reals, approved and resolved to grant such specie from the Company's treasury, and to that end to allow the required Spanish reals to be paid out from the said treasury. Furthermore, having read the petition submitted by the merchant and Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein Hendrik Lodewyk Bletterman, which is of the following content: To the Noble Right Honorable Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., together with the Honorable Council of Policy. Noble Right Honorable Lord and Honorable Sirs, Hendrik Lodewyk Bletterman, Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein, shows with all respect that he, the petitioner, due to the great and distant extent of both those districts, as well as the numerous daily occupations relating both to the actual magistracy itself and belonging to his department as officer of justice, frequently finds himself inconvenienced in directing this his difficult post and all matters concerning his surroundings in such order as the nature of the matters unavoidably demands; especially because he, the petitioner, repeatedly finds himself under the necessity, in matters regarding him in his said office as officer, to come to the Cape in order to present the same in person before the Honorable Council of Justice, whereby he was also often delayed here for several days, while other weighty and pressing matters call him to the Drostdy and require his presence there most urgently. Wherefore the petitioner is compelled to turn to Your Noble Right Honorable and Honorable Sirs, most submissively presenting the impossibility in which he finds himself to continue to appear in person for the aforesaid matters before the said Honorable Council of Justice, if he is not to be brought into the circumstance of causing neglect or delay to other equally necessary duties; with the humble request further that it may please Your Noble Right Honorable and Honorable Sirs to authorize the sworn clerk of the Judicial Secretariat, Ryno Johannes van der Riet, to deliver to the aforementioned Court of Justice, for and on behalf of the petitioner, all such documents as shall be drafted and drawn up by the petitioner himself against this and that person, as well as to gather the necessary inquests at this place for the petitioner. Which doing, etc. Was signed: H. L. Bletterman In the margin: Exhibited to the Council of Policy on 19 July 1786. It is consequently understood, for the reasons mentioned therein, to authorize the sworn clerk of the Judicial Secretariat, Ryno Johannes van der Riet, as he is hereby authorized, not only to deliver in the Council of Justice here, for and on behalf of the said Landdrost Bletterman, all such documents as shall be drawn up to that end by the said Landdrost and sent to him, but also to arrange and gather the necessary inquests ex officio here on behalf of the said Landdrost. The Landdrost of the newly established colony of Graaff-Reinet, Maurits Herman Otto Woeke, having submitted a detailed report of his actions in accordance with and in satisfaction of what had been demanded of him by Resolution of 17 January of this year, the aforesaid report having first been circulated among all the honorable members, concerning what appears therein and also concerning what the said Landdrost has further made known both in writing and verbally, it has today been carefully deliberated upon, and likewise approved and resolved, from the persons nominated for that purpose in the said report, to appoint as Heemraden of Graaff-Reinet:
Dutch transcription
vastgesteld is Zynde meede goedegekeurd eenige veranderinge En hoofde van gebrek in zeene opmaakt - en aan den heer Dispencier ter inkoop van Provisie de nodigen Expaanse matte toegestaan Intiasche Regeeringen alhier ten dien belangen gedaan ende genomen, dan wel nader te ont„ fangen ende te nemen ofte na de ordres die den Edelen Heer Gooverneur nodig vinden zal bij voorkomende geleegendheeden te stellen: — dewelke g' approbeerd en Wilke Instracten unanim geapprobeerd en also g'arresteerd geworden zynde, is dier„ zulden verstaan dat ourn: Equpagemeester en ook zyne successeuren in der tyd by den aanvaarding van dat ampt de Eed daarop zullen hebben afteleggen en dat ook gem: Exempo„ giemeester Daminij bij de aanstaanden verga„ dering zal hebben te presteeren den Eed van purgen Door de Heer Dispencie Tobias Christiaan Ronnenhamp hier na geprodoceerd zynde de verstrekking der aand: een memorie van de veranderingen, dewelke met voorkennissen van den Edelen hetr gouver„ neur in het verstrecken en intreyken aln randsoenen mits het exrteerend gebrek aan mondbehoeftens hebben moeten werden gemaakt, en deeze veranderingen in dier„ volgen g'approbeerd weesende, word vierders op versoek aan gem: heer Dispeneer om tot het inkopen de provisien van vreemde osaties Schapen 2 o t p=r request gedagn versoek Js Botterman scheepen, van dewelke niet anders dan tegens betalingen en zilvere munt en wel bepaaldelyk in Spaansen reaalen iets te bekomen was, zodanigen specien uit 's Comp Cassa te mogen erlangen, goedgevinden en besloten ten dien einde de vereischt werdende spaanzen reaalen uit gem: Cassa te laten bepalen. — Wyders meede geleesen zynde 't ingediend re„ de handdret tot sellenbosch quest aan den koopman en Landdoost van Stettenbosch & Drokenstein Hendrik Lodewyk Blekerman zijnde van volgenden Inhouden. — Aan den Wel Edelen Gestr: Heer ƒ Cornelis Iacob van de Graaff Gouverneur van Cabo de goede hoop, en den ressorten van dien E & & benevens den E agtb: raad van Poliken Wel Edele Geswr: Meer en E: Agtbare Heeren Geeft met aller Eerbied te kennen Hendrik Lodewyk Bleterman Land„ drost van Stellenbosch & Drakenslein. — Ade Aae hy supplt door de groote en verre uitgestrektheid dier beide Districten als meede de veelvuldige in dagelyke occupatien zo tot de eygentlijke nagistri„ teiren zelve betrekkig hebbende, als behoren„ de tot zyn Departement van officier der Iustitien, zy dikevils en ongeleegendheid gebragt zieh, om deese zyne woeyelyke post, en allen de zaken zyn omst rakende en die ordre te dirigeeren als de natuur der zaken, onvernijd lik komt te vorderen insonderheid door dien hij suppl:t zig telkens in de noodsakelykheid bevind, om in zaken hem in gez: ampt als of„ ficir regardeerende, saabwaards ten moeten komen, ten eynde deselve by den E agtb: raad van Iustitien in Persoon ten ventiteeren waardoor hy dan ook veel„ tyds eenige dagen alhier wierd opgehooden, terwijl anderen gewigtigen en pressanten zaken, hem ter Droosdijen roepen, en zyne presentien aldaar hoog nodig requireeren weshalven den suppl=t gedrongen werd zy te heeren tot uwelEd: Gestr: en E agtb: deselve op 't onderdanigsh voordragende de zal den geord: Clreq van der rieh werd gegaafficeerd om door ed Landsrost eenige Ias plicelen adie waartonder die onmoeglykheid waarin by zig 6: vord om ter zelke voorsz: voor welgem: Agtb: raad van Iustitie langer in Persoon te komen Compareeren wel hy niet in het ingeval gebragt worden om daar door aan andere insgelyk noodzakelyke pligten versuim ofte uitstel toe tebrengen; met ootmoedig verzoek wyders dat 't uwel Edele Testaan E agtb: gelieven te behagen den goo Clercq te Iustitieelen Secretarije Ryno Iohannes van der Riet te qualificeeren om n sladen van Iustilie voormd: voor ende van wegens der supplt over te leuven, alle zodanige schrifturen, als door hem suppl.:t zelve op ende Jegens deze en geeven zullen wezen g'infort meerd mitsgrs te nodige Enqalsten ter deeser Plaatsen voor den suppl=t in tewinnen. — /:onderstond:/ Twelk doende & /was geteekend/ A: L: Bletterman /:in margin:/ Phi„ bitum 5 Raden aan Politien den 19 July 1786 Js mitsdien verstaan om de daarbij vm: reedenen den gesw: Clercq ter Iustitieelen Sacresaryen Ryno Iohannes van der Biet te qualificeeren, gelyk derselven gequalificeerd werd — deliberatie over de Rapporten aangelegde Colomen Traasse Rgnet. — aanstelling van heamraden aldaar werd by deesen, niet alleen omme in den Raad van Iustitien alhier voor ende van wegens op gem: Landeross Blekerman overteleveren alle zodanigen schriftenen als door denselven Landdrost, ten dien einde geformeert en hem overgesonden werden zullen maar ook om den nodige Enquesten alhier van wegens Eer Landdrost op officie te beleggen en intewinnen. - Den Landdrost van Fraaste Rynet van de Landdrast dat nieuw Maurits Herman Otto woeke, overge„ leeverd hebbende een uitvoerig rapport van zyne verrigtingen overeenkomstig ende ter voldoeninge aan het geene bij Resolutie van den 17 Jann: deeses Iaars aan denselven gedemandeerd geworden was, zo is 't voorsz: rapport vooraf by de gesamentlyke heeren Leeden ter rondleesinge geweest zynde ten belange van het geene daarbij voorkomt en zo meede op het geene gem: landdrost verders nog zo in geschrifte als by morden te kennen gegeeven heeft, op heden met aandagt gedelibereerd, mitsgds goedges„ vonden en besloten uit de Personen by het gem: Rapport ten dien eynde voorge„ dragen tot Heemraden van Praaffe Sgnet
English
to choose and appoint as such: Adriaan van Jaarsveld David de Villiers Davidsz: David Schalk van der Merwe Andries Petrus Burger Josua Joubert Jansz Jacobus Lussaat Fregard Of whom the first two named shall serve for the term of one year, the next two for two years, and the last two named for three years, calculated from the beginning of the forthcoming year 1787, to be subsequently replaced in succession by such persons as shall later be chosen and appointed from the double nominations which that Board will have to deliver here annually at the beginning of the month of December. And since the aforesaid appointed Heemraden will have to function as such immediately, yet it is not possible that they can present themselves here quickly enough to be administered the oath in this regard beforehand, there shall be delivered to the aforementioned Landdrost the formula of the Oath for Heemraden in the outer Colonies, The messenger having performed provisional service is confirmed, and an order and Instructions for the aforementioned Landdrost and Heemraden, in order to have the same read distinctly to the said Heemraden, so that, after they have promised and engaged by signing that form to conduct themselves as the same requires, and thereupon subsequently to come and take the Oath before the Governor at the first convenient opportunity, they may form the Board and further assume their duties; while the frequently mentioned Landdrost shall be ordered to send the form thus signed up hither. Whereas, upon the testimony of the frequently mentioned Landdrost showing that the soldier Johan Christiaan Helm, appointed provisionally on the date 6 January of this year as Messenger of Graaff-Reinet, has given good satisfaction and possesses the required abilities for the office of messenger, the said Helm is appointed as such with the continuance of his wages of 14 guilders per month since 6 January aforesaid under his current contract. In order to maintain good order in affairs with the said Board of Landdrost and Heemraden, it is understood to that end to prescribe to the same as a fixed rule and guideline: 1 That the aforementioned Landdrost and Heemraden shall have to convene every month on the first Monday falling therein and hold session under the presidency of the Landdrost in order to pronounce judgment upon the disputes of the inhabitants of their District. That, on account of the remoteness and impossibility as well as the manifold costs which many encounter in order to bring their cases in the first instance before the Court of Justice for the recovery of their lawful right, the aforementioned Landdrost and Heemraden shall have jurisdiction in all civil cases not exceeding the sum of One Thousand Cape guilders, and further over disputes regarding pastures, land boundaries, watercourses, and other matters of that nature. However, in order that the Landdrost and Heemraden of the aforesaid Colony may not arrogate to themselves any extended jurisdiction beyond that which is simply granted to them concerning the aforesaid administration of justice, that jurisdiction shall only be determined with regard to parties both residing under the District of the aforesaid magistracy, so that the people living in other districts shall not be obliged to summon their opposing parties, even though residing under the District of Graaff-Reinet, before the Landdrost and Heemraden there as their daily Judge, unless they should be inclined thereto of their own accord, much less that those being summoned should have to follow their opposing parties before the said Landdrost and Heemraden. That before terminating the cases by judgments, the Landdrost and Heemraden shall have to attempt to settle the same between the Parties by means of an accord. That, a party being summoned and not appearing, when he does not purge his default satisfactorily, shall, in addition to the costs of the citation, forfeit five Rixdollars for the benefit of the District Treasury, and not appearing for the second time, double the aforesaid fine, also with costs; but when, having been cited for the third time, he does not appear, he shall be declared in contumacy, and justice shall further be done in the case upon the documents and evidence, with condemnation of costs. That all judgments rendered by the aforesaid Landdrost and Heemraden which do not exceed the sum of fifty Rixdollars shall have the force of final judgment, and may be put into execution without appeal: But that from all other judgments by which parties find themselves aggrieved, they may appeal or seek redress before the Court of Justice here within Ten days after the pronunciation thereof, provided that such appeal or redress is prosecuted there within a year; and for want of prosecution, that time having elapsed, the appeal or redress shall be declared abandoned. That nevertheless, notwithstanding the aforesaid appeal, in all cases which are fundamentally reparable, the judgments rendered by the aforesaid Landdrost and Heemraden may be provisionally executed, under sufficient security to be furnished by the prevailing party for restitution in case such should have to follow for the appellant according to a higher judgment. That, when by judgment of the Court of Justice it is understood that the one who
Dutch transcription
edameg deselve de Eed synet te verkiesen en aantestellen Adriaan van Iaarsveld David de Villiers davidsz: David Schaek van der Merwe Andries Petrus Burgerd Josua Joubert Jansz Jacobas Lussaat Fregard Van welke de twee. Eerstgem: den zyd 1a Een Iaar de twee volgende tweee Iaaren en de twee laatstgen drie Iaaren gerekend van het be„ gij des aanstaanden Jaars 1787 zullen moeten blyven dienen, om vervolgens succes„ sivelyk vervangen te werden, door de zodanige die men naderhand uit de dubbele nominatien welke dat Collegie Iaarlyx met het begin de maand December alhier zal hebben inteleveren verkiesen en aanstellen zal. — En nadien de voorsz: aangestelde Heem„ llen moeten afleggen. raden al aanstonds als zodanig zullen moeten fangeeren dog het niet mogelyk is dat deselve zig spoedig genoeg herwaards kunnen vervoegen om alvorens deswegens onder heden te werden genomen, zal aan voorm: Landdrost moeten werden ter hand gesteld, het formalie van den Eed voor Heemraden in de buiten Colonien ten 9 ƒ t Den provisioneel dienst ge„ daa hebbende boden soot geconfirmeert en voor opgem: Landdroesten heam„ raden een ordre en Instructien ten einde hetselven aan gem: Heemraden districtelyk te doen voorleesen om, na dat zij bij onderteekening van dat formulier zullen hebben beloofd en aangenomen zy zodanig te gevragen, als hetselve is meede brengenden, en daarop vervolgens bij eerste bequamen geleegend haid aan han den Heere Gouverneur der Eed te zullen komen afleggen, hot Collegien te formeeren en verder hunnen doenst te aanvaarden; derwyl meergem: Landdrost zal werde gelast 't indervoegen onderteekend for„ muler herwaards op te zenden. — Terwyl op het getuigenis aan meergem: Landdrost woeke dat den in dato 6 Jann: dezes Jaars als Boden van Draake Rynek ter prenien aangestelden soldaat Johan Christiaan Helm goed genoegen is gevenden en tot het bodems Ampt de ver„ Eijschte beqraamheden heeft, denselven Helm Ete ctef als zodanig is aangesteld met Cours neming van zyn gagien, af 14 p:s maand zedert 6 Iann: voorsz: onder zyn lepend verband. — Zynde, om bij 't gem: Collegie van Land„ beraamden vastgesteld arost en Zeemrade een goede ordre in zaken te doen onderhouden, verstaan ten dien dien eynde aan hetselve tot een vasten regel in rigtmeer voor te schreyven. — 2 Dat Landdrost en Heemraden voorm: alle maanden op de eerste daarin vollende maandag zullen moeten te samen komen en ter praesidien van den Landorost zitting houden ten einden over de geschillen de Ingezee„ tenen aan hun District uitspraak te doen Dat, om de verafgeleegendeerd, ende onmo„ gelykheid zo wel als de menigvuldigen kosten die veelen ontmoeten om tot vorderingen van hun goed rogt, hare zaken ten eerste instantie voor den Raad van Iustiten te brengen land= drost en Heemraden voorm: Iadi Catire zullen hebben in alle Cweelen zaken, niet op sedeerende de somma van Een Duyzend Caabzz gald=s en voorts over questien ter zake van weyzen, Landscheydingen, waterladingen en andere materien van die natuur- Maar dat ten einde Landdrost en Heemen raden de voorsz: Colonie zg geene weheerde Jansacten zouden mogen aanmatigen boven het geene deselve omtrent de voorz: regtopleging simpelyk werd toegestaan die Judicatouren alleen bepaald zal zijn ten regaarde van parthijen, beyde wonende onder onder het District van de voorsz: magistra„ turen, zo dat de lieven en andere districten wonende niet verpligt zullen zyn, haare parthyen schoon onder het District van Graaste Rynet wonende voor Landdrost en Heemraden aldaar, als hunnen dagelyxen Regter te roepen, ten waren hier toe uit „zig zelven inclinerende, veel minder dat de zo„ danigen gedaagd weesende, hunnen parthyen voor gem: Landdrost en Heemraden Looden moeten volgen. Dat alvorens de zaken bij vonnissen te termineeren, Landdrost en Heemraden zullen hebben te tenteeren, om deselve tasschen Parthyen door middel van accoord te beslegten. — Dat parthyen gedaagd zynde en niet Compareerende, wanneer hy zyn default niet na genoegen purgeert, boven de kosten van decelatien zal verbeuren viff Rijs=s ten pro„ fyte van Holomis Cassa, en voor de tweede maal niet Compareerende het dubbel van de voorz: pen, meede met de kosten maar wan„ na hij voor de derde maal geciteerd wezenden met en Compareerd, men hem verklaren zal Contimaeers, en voorts in de zaak regt doen op de stucken en bewyzen met Condemnatie van Costen. — „ Dat alle vonnissen bij voorsz: Landdrost en Heemraden geweesen, die de somma van vyfftig Ryxd=s niet te boven gaan, zullen hebben kragt van arrest, en zonder appellatien mogen werden ter executie gesteld: — Maar dat van alle andere vonnissen waarby parthyen zig vonden beswaard, deselve binnen Thien dagen, na de pronuntiatie derselve zullen mogen appelleeren ofte reformeeren aan den Raad van Iustitien alhier, mits dat appel ofte reformatie, aldaar prosequeerende binnen het Iaar, zullen bij mangaement van prosecatie, dien tijd verstrecken weesende het appel ofte de reformatie werden verclaart desert.— Dat egter niet tegenstaande het voorsz: appel, in alle zaken die den principalen repo„ rabel zyne de vonnissen bij voors: Landdrost en Heemrade geweesen by provisie zullen mogen werden g'Executeerd, onder suffisanten Cautien bij den truumphant te stellen, voor den restitutien, en dien sulx aan den appellant volgens eene hoge vonnis, zoude moeten volgen. — Dat, wanneer bij vonnisse des Raads van Iustitie verstaan werd door den geene die - -
English
he who feels aggrieved by a judgment of the Landdrost and Heemraden and is deemed to have appealed wrongfully, the appellant having forfeited the frivolous appeal, shall incur a fine of twenty Rds for the benefit of the Colony's Treasury, which fine he must also deposit before being permitted to prosecute his appeal. That furthermore, whenever the Landdrost and Heemraden cannot agree in their opinions upon passing judgment, or when the various votes are equally divided against each other, they shall be permitted to co-opt, in the first instance, one of the most competent burgher inhabitants, but subsequently one of the eldest Heemraden who is out of office, in order to help pronounce judgment on the unsettled matter. That before the Landdrost and Heemraden, the parties themselves shall not be permitted to defend their matters in writing, except in cases where the Landdrost and Heemraden find it absolutely necessary to allow it, everything otherwise having to be presented orally and the documents in justification of one's assertions having to be submitted by each person. That there likewise no one shall be permitted to send one or more proxies for the defense of their matter, whether orally or in writing, who must be rejected by the Landdrost and Heemraden, unless the person who had to appear was lawfully prevented by sickness or other lawful impediment from appearing in person, of which the Board shall then first be required to inspect the proof and, in accordance therewith and according to the circumstances of persons or times, proceed accordingly. That the Landdrost and Heemraden shall be required to settle the aforementioned matters de plano summarie and without legal formalities, at the latest within the period of two months after the parties have appeared before them; but if this is prevented by special impediments, or if the parties still require some time to prepare their cases further, the Landdrost and Heemraden shall then, according to the circumstances or the remoteness of the places from which such evidence must be obtained, set a further time for the same parties. That whereas it greatly tends to the contempt and prejudice of justice when in criminal cases occurring in the far-distant country no satisfactory information can be obtained, since these remotely residing witnesses generally find themselves prevented from appearing at the Cape in time, or at all, and from making their depositions before commissioners from the Council of Justice, through which tediousness, delay, or neglect the prisoners often run the risk of perishing or dying in prison, or justice is prevented from properly concluding the matters, the aforementioned Heemraden shall likewise be qualified, in criminal cases, to cause the witnesses residing within their district to appear before them whenever there is periculum in mora, or when they are prevented from traveling to the Cape early enough or at all, and the Landdrost requires it, and to take the necessary information regarding all kinds of criminal matters, as well as furthermore, after a lapse of at least twenty-four hours, to have the given testimonies re-examined and sworn to; without prejudice, however, to the faculty of the Council of Justice to always have the witnesses appear before them again and to examine and hear them further concerning the matters, should any errors or omissions occur or be discovered in the preceding attestations or informations. But that the frequently mentioned Heemraden shall have to refrain from examining the perpetrators or imprisoned persons, who must be questioned and heard in their confessions before the Council of Justice itself here, where they must be prosecuted and brought to trial. That whereas it is not possible for the required investigation to be carried out by commissioners from the Council of Justice in criminal cases occurring in the far-distant country with respect to the circumstances that require prompt inspection and observation, and many such cases may occur of whose facts the judges ought nevertheless to be informed in the most accurate manner and with sufficient certainty, it is also deemed extremely serviceable and the aforementioned Heemraden shall consequently be qualified to assist with the Secretary of the Landdrost in their district in all cases where inquests are required, in order to examine and record accurately all circumstances that accompany the matters or cases, as well as to grant a proper certificate of their findings, as also to perform accordingly the inquests of the bodies of those who have been slain or who have otherwise perished by unnatural means, diligently inspecting the place and the corpse, and recording by attestation and moreover committing to paper the number and nature of the wounds, stabs, blows, or other marks perceived on the deceased body; for which latter sort of inquests the person who is at the time appointed as burgher surgeon to the Colony, and who shall be expressly placed under oath for that purpose, shall likewise be obliged to render his services for a proper salary on the part of the Colony.
Dutch transcription
die zig by vonnisse van Landdrost en Heem„ raden heeft vermeerd te zyn beswaard qua„ lyk g'appelleerd te weesen, den appellant ge appal„ Zake teerd van het fol appel vervallen zal zyn in eene boeten van Twintig Boid=s ten profijsen de Colones Cassa welke boele denselve ook zal moeten Consigneeren alvorens zy appel te mogen prosequeeren. — Dat wyders, zo wanneer Landdrost en Heemraden by het vonnissen in haar gevoelen net en mogten overeenkomen, ofte dat den verschellende stemmen, tegens elkanderen gelyk staan, zy voor eerst een der bequaam„ sten van de burger Ingeseetenen, maar naderhand van de oudsten der buite fimetie zynde Heemraden, zullen mogen assu„ meeren om over d' onafgedanen zaak te helpen uitspraak doen.— Dat voor Landdross en Zeenrade parthiyen zelve hare zaken met bij geschriften zullen mogen defendeeren als in gevallen daar Landvroot en Hemraden absolut nodig vinden zulx toetestaan, zullende „ andersints alles bij monde voorgedragen en door ieder de stucken, tot Iustificatie van zyn gesusdi„ neerde overgegeven moeten werden. Dat Dat aldaar meede niemand eene of meer gemagtigdens tot defendie van zin zaak, het zij bij monden ofte geschrifte zal mogen zonden; als dewelke bij Landdrost en Heemraden zullen. moeten werden afgeweesen, ten waaren den geenen die Compareeren moest, door Lichten ofte ander„ in dewettig wierde verhindent, zeefs te verscheynen waarvan het Collegien als dan voorst gehouden zal wesen te bewysen in tezien, en volgens deselve en naar omstandigheeden van persoone of Tiden te werk te gaan. — Dat Landdrost en Heemraden gehooden zullen zyn, de voorsz: zaken, de plono som„ marium en zonder figuren van Proces af te doen, uitterlyk binnen den Tyd van twee maanden, naar dat Parthoyen voor haarlieden zullen zyn verscheenen, maar wanneer zulx door byzonderen beletselen verhonderd werd, ofte dat Parthyen om haare zaken nader te instrueeren nog eenigen tyd van noden hadden zullen Landdrost en heemraden, als dan na de onrstandigheden ofte een afgeleegendheid der Plaatsen van waar zodanigen bewysen moeten werden bekomen, den tyd daartoe aan deselve Parthijen nader hebben te prafigeeren. — Dat Dat daar het grotelijk tot veragte„ „ring en nadeel der Iustitien verstrekt wanneer in Crimineele zaken, die inden verafgeleegene velden exteeren, geene informatien na genoegen konnen werden bekomen, dewijl doorgaans deze wyd afwonende getuigen zig verhinderd vinden in tyds of wel in het geheel aan de Caat te aen„ scheynen en voor gecomm: uit den Raad van Iustitien hare dispositien afteleggen, door welke lang wyligheid, vertraging ofte verlok de gevangenen dekwerff gevaar lopen in de gevangenissen omtekomen ofte vergaan of de Iustitie verhinderd de zaken naar behoren aftedoen, Neemraden voormeld meede zullen werden geqaalificeerd, om in Crimineele zaken, de getuigen onder hun District wonende wanneer e peri„ calum is wore is, off dat deselve belet nieden tydig genoeg off in 't geheel zig na de Caab te begeven, en den Landdrost zulx requi„ reerd, voor hun te doen Compareeren, en aangaande allerlei Crimineele zaken de nodigen Informatien te nemen, mitsgss wyders ten minsten na verloop van vier en twintig uuren, de gegeevene getuigenissen te doen recolleeren en beedigen onvermindert nogthans de facliteit van den Raad van Iastiken, om wanneer eenige abiaser ofte ommissien en te aftestaten ofte Informatien proecedente mogten voorkomen, ofte werden ontsent, den getuigen nog altoos weder voor haar te doen Compareeren, en nader aangaande de zohen te ondervragen en te horen — Maar dat meergem Heemrade zig zullen hebben te onthouden de Modor„ digers ofte gevangene Personen t'Examineeren als dewelken ondervraagd, en in hunne Confessien gehoord zullen moeten werden; voor den Raad van Iustiten alhier zelven, alwaar zy moeten werden vervolgd en te regt gesteld. Dat dewijl het niet mogelyk is, dat door gecommitteerdens uit den Raad van Iastitie op Crimineelen gevallen, die den wyd afgeleegene velden exteeren, ten op„ Zigte de omstandigheden, die verlonren Inspectie en Rammaken vorderen, het ver Eyxschten ondersoek geschiede en en neel zodanigen gevallen voorkomen kunnen„ van welkens toedragt, de Rigters nog„ „thans op ht nauwkeurigsten en met vol voldoende zekerheid behoren te weezen en in„ formeerd meede ten uittersten dienstelj en geagt. en Heemraden voormeld, oversulx daar toe zullen zijn gequalificeerd, om onder hun District, in allen gevalle daar schouwingen werd verEyscht met den Secretaris der Land, drist te adsisteeren ten einde alle onstandigeeden die zaken of gevallen verzellen zullen oexastelyk na tegaan en op te nemen, mitsgs=s van hunne baindingen behoorlyk de Claratoir te verleenen gelyk ook om indervolgen ten verrigten de schouwingen der Lichamen van neergeslagene ofte die andersints niet natuurlijke wyze ongekomen zullen zyn„ naarstig bezigtigende de Plaats, het lyk, en attestelik opnemende, en daarbenevens ten papiren stellende de hoeveelheid en hoedanig, heid der wonden steeken, steten, ofte andere aan het oorelidaam te boopennenen tee kenen, tot welke laatsten zoort van schouwingen onder behoorlyke Salaris van Colonies wegen insgelyk verpligt zal zyn, desselfs dienst te betonen den geenen die in der tyd als bus„ ger Chirurgyn de Colonien toegevoegd, en ten dien Eynde expresselyk onder Eeden genomen werden zal.
English
That the aforesaid Landdrost and Heemraden shall proceed with all possible frugality in the use of the Colony's funds for such ends as the same must serve, and shall not be permitted to impose any other taxes on the inhabitants than those which have been introduced in the other outer districts; but that whenever necessity might require such, they shall make a proposal thereof to this government and await the decision thereupon beforehand. That the said Landdrost and Heemraden, pursuant to and in compliance with that which has recently been written to us by the High Governing Lords Masters, shall consider what taxes might be introduced among the inhabitants in the countryside, and in particular those of their district, in order to assist the Company in the least oppressive manner for the Colonies, in the heavy burden which it is compelled to bear in order to put itself in a proper posture of defence, as well as to send us their report thereupon as soon as possible. That by the said Landdrost and Heemraden care must be taken that first of all a suitable courthouse, to serve also as a fitting residence for the Landdrost, as well as other necessary buildings for the further officials and those which must serve for the keeping of prisoners, be erected on behalf of the Colony and subsequently properly maintained; just as they shall also take the necessary precautions regarding the maintenance and repair of the public roads, for which both shall be inspected by them at suitable times and the necessary orders be established. That yearly at a suitable time, after prior announcement of the day, a session shall be held by the Landdrost and Heemraden for the declaration by the inhabitants of their property situated within that district, in accordance with that which has been ordered in this regard by the placcaat issued this day, as well as subsequently for the receipt of the quota monies, sheep and cattle taxes. That further, regarding those revenues and other dues of the Colony, with accurate records, the treasury shall be kept by the senior Heemraad, and that there shall be formed from it and sent to us a pertinent account together with the state of the Colony's treasury and assets as of the ultimate day of December of each year. That also, since at the magistracy of Graaff-Reinet the burghers will likewise have to assemble yearly at such time as we shall further determine for that purpose for military exercises and parade, the Landdrost shall have the order and authority, whenever no special commissioners are dispatched for that purpose from here, to administer the oath of allegiance to those who successively must register among the burghers there, in the presence of two Heemraden, of which an act in proper form shall be drawn up and, also signed by the Heemraden, be sent hither. That in the said college a pertinent register shall be kept by the secretary attached thereto, indicating the date regarding all decrees, sentences and other matters passing before the college. That when the secretary happens to pass away, the Landdrost, assisted by two Heemraden, shall immediately cause all papers, registers and protocols held by the secretary to be taken into protective custody and, upon an inventory signed by them, subsequently deliver them to the person who shall be made to succeed to that office, who, like the present one, shall always be bound to account for them, as well as for that which shall have passed in his time, upon pain of deprivation of his office and having to compensate the interested parties for the damages suffered by them thereby. That in the event of the absence or death of the Landdrost, the secretary shall hold himself present and, until further orders, discharge the office of the Landdrost in all civil matters, proceeding therein in consultation with the nearest residing officiating Heemraad; without, however, the secretary being permitted to preside over the meeting on such occasions, as the precedence for that time must be observed by the senior Heemraad; it being permitted, in the absence of the Landdrost, to convene a meeting only when matters arise that can suffer no delay. Meanwhile, in case of the death of the Landdrost, notice thereof must be sent hither by the secretary with the utmost speed, in order to be able to make such arrangements as shall be found necessary. That an authentic copy of the regulation, order and instructions to be issued hereof shall be delivered by the aforesaid secretary to each of the appointed Heemraden to serve for his guidance; which copies, in order to spare multiple clerical work, the retiring Heemraden shall each time hand over again to their successors. Just as it has also been approved to order the aforesaid Landdrost in his office, upon the oath taken at the assumption thereof, for his instructions and guidance.
Dutch transcription
Dat Landdrost & Heemrader voorm: met alle mogelyke spaarsaamheid in het gebruijken van HColonies penningen tot zodanige einders als waartoe deselve dienen moeten, zullen hebben te werk te gaan en niet vermogen zullen eenige andere belos„ tingen op de Ingesertenen te leggen dan die in de andere buiten Destricten zyn ingevoerd dog dat wanneer de noodsakelykheid zulx meede brengen magten deselve daarvan voordragt aan deese regeeringen zullen moeten daen en daarop alvorens het besluyt afwagten. — Dat gez: Landorost en Hemrader ingevolge ende ter voldoeninge van het geene door de Hoog gebiedende heeren Meesteren ons inlangs aangeschreeven geworden is, zullen hebben te overwegen welke belastingen, onder de Ingeseetenen ten platten Lande, en wel in het byzonder die van hun District, zonden kunnen werden ingevoerd, ten ainde de Comp: op de minst orotrkende wyze voor de Colonien te opmoed te komen, in de swaare hoot welken zy om zig in een behoorlyke pactuur van tegenweer te stellen genoodsaakt is te dragen mitsyk daarvan zo spoedig mogelyk ons ten doen toekomen derselver berigt. — Dat Dat door gem: Landdrost en Zeemraden zal moeten werden zorgen gedragen dat ten eersten een beqraam geregtshuijs, om tevens tot een geschikt verblyf voor den Landdrost te dienen, zo weel als andere nodige gebouwen voor de verdere bediendens, en die tot het be„ waren der gevangenen moeten dienen Ho„ lonies wegen moeten werden opgebouwd, en vervolgens behoorlyk onderhouden, ge„ lyk deselve meede de nodige voorzorgen zullen hebben te nemen omtrent ht onder„ houden en repareerender gemeene wegen waartoe het een en ander door hen op bequamen tyden geschreurd, en de nodige ordre zullen moeten werden ingesteld. — Dat Iaarlyx op eene bequame tyd na voorgaande uitschryving van den Dag by Landdroos en Heemrad en Zitting zal moeten werden gehouden, tot den opgaaf de Ingen„ seetenen van hunnen Ereften, onder dat Dis„ trict gelegen weesende, volgens het geene dien aangaande bij het op heden g'emaneerd Placcaat is g'ordonneert geworden, mtzg=s vervolgens meede tot 't ontfangen der quotisatien penningen, schapen en boesten gelden. — Dat Dat voorts aangaande die Inkoms ten en andere geregtigheden der Colonie, onder procese aanteekeningen, door den oudsten Heemraad de Cassa zal moeten gehouden en daarvan geformeerd werden, en aan ons overgesonden pertinenten recq: nevens den staat van 'TColonies Cassa en Efeften onder ult=o December van ieder Iaar Dat ook nadien by de Drostelye van Draaffe Rynet Iaarlyx meede op zoda„ nigen tyd als wy ten dien einde nader vast stellen zullen, de burgirge sig tot de waperseffeningen en reime zullen moeten bij eenverzamelen, den Landorost zal hebben last en qualificatie zo wanneer geene Expresse gecomm: van het ten dien ainde werden afgesonden van de geene die zig Successivelyk onder de burgeryen aldaar moeten laten inschrijven ten overstaan van Twee heemraden, den Eed van trouwe aftnemen waarvan een acte en forma gepasseerd, en by de heemraden meede onderteekend herwaards zal maelen werden opgezonden. — Dat bij hetselve Collegie door den soCma taris die daaraan is toegevoegd gehouden ae zal werden pertment Register, met aan„ wysing van den dag aangaande alle Decreten vonnissen en andere zaken by het Collegie passeerende Dat, wanneer den Secretaris komt te overleieden, den Landdrost met adsistenten van Twee Heemraden, terstond alle papieren Registers en Protocollen, onder den Secre„ taris berrest hebbende zal doen nemen; bewaarder hand, en bij Inventaris door Een onderteekend, naderland overleveren, aan der geene die men en dat ampl sal doen succedeeren, denwelken gelyk den tegen„ woordigen altoos schuldig zal zijn daarvan te verantwoorden, zo wel als van het geene in zynen tyd zal werden gepasseerd op panen van privatien van zyn aompt, enden geinteresseerden te moeten vergoeden, de schaden, bij denselven daar door geleeden: Dat bij absentien ofte versterkf van den Landdrost, den Secretaris zig zal moeten praesent houden, en tot nader ordre in alle Civiele zaken het ampt van den Land„ drest waarnemen, doar inne Communicatief te 62 werk gaande, met den naastaande land Zynde sungeerende Weernraad, zonder dat hy z wel als voor den Landvrost zyn privé komt Secretaris egtr als dan in de vergadering= zal mogen voorzetten, alzo de praeseance voor zo lange by den oodster Heemnaad zal moeten werden waargenomen zullende eyser bij absentis van den Landvrost e een vergaderinge mogen werden geconvoceerd als wanneer zaken voorvallen die geen uitstel leiden kunnen. Terwijl in Cas van overleiden van den Landorost; door den Secretaris ten allerspoedigsten kennisse herwaards zal moeten weden overgesonden, om zodanigen ordre te kunnen stellen als men nodig vinden Lal. — Dat van het hier van te Expedieeren Reglement, ordre en Instractien, voor den voorsz: Secretaris aan ieder der aangestelden Heemraden zal moeten werden afgegeven Copia autherticg, om te dienen tot desselfs narigt welke Copyen om veelvoldig schryks werk te monageeren, de afgaande heem, nader, de afgaande Heemraden tetkens aan derselver vervangers weder zullen hebben overteleveren. Soo als ook goedgevonden is voorm Landersst in zij ampt op den Eed bij 't aanvaarden van dien afgelegd, tot In„ strucken en norigt te doen ordonneeren — Lot