Inventory 10712
Cape · 1,002 pages · 199 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Discharge of Mr. Adriaan van Schoor to repatriate order of this day, from which the election was made of the following four, namely Christiaan George Maasdorp Gerrit Hendrik Meyer Jan Coenraad Gie and Hendrik Justinus de Wet below stood Thus Resolved and Decreed In the Castle of Good Hope on the day and Year aforesaid was signed C: J: van de Graaff, P: Hacker P: V: Schoor, P: S: le Sueur O: G: de Wet, Member and Secretary Friday the 24th of March 1786 In the forenoon all Present except Colonel Robert Jacob Gordon The Senior Merchant Titular and dispenser Mr. Adriaan van Schoor, having upon his request been discharged from the service of the Honorable Company, and his Honor having at the same time been permitted to depart for Europe together with his Wife, and to take with him thither one male slave and one female slave, the Council has likewise agreed that, for lack of There being granted to his Honor to remit 5070 Rds. by the Company's Treasury an opportunity on the Company's ships, the aforementioned Mr. van Schoor may seek to obtain Transport thither on the present national warship Wassenaar, and the said Mr. van Schoor thereupon took his leave of the meeting, being thanked for his assistance in the same and for the long and faithful services rendered to the Company, and was escorted by the Honorable Members le Sueur and de Wet as far as the courtyard of the government house. Subsequently, the further request of the said Mr. van Schoor was taken into consideration, namely that upon his Honor's aforementioned departure for the fatherland, he might remit to the Company's Treasury there a Sum of 25000 Rixdollars; and both in consideration of the aforementioned services rendered by his Honor to the Honorable Company and his dignities held here, as well as the necessity that he should have some means at hand for his subsistence in the fatherland, this was granted. The said amount shall be split, and one half thereof may be remitted by assignation on the autumn sale of this Year and the other half on the following spring sale. And Deliberation on the filling of the vacant seat of member of this Council it was further proposed by the Governor how greatly necessity required that, in the place of the repeatedly mentioned Mr. van Schoor, such a person should be chosen as a fellow member of this assembly as the present circumstances of the times demanded; especially as the Secunde Mr. Pieter Hacker had also requested his discharge from the High and Mighty Lords and Masters, and quite possibly, both for the filling of that Post and the vacant office of Independent Fiscal, two Persons still unfamiliar with the affairs of this government might be appointed by the Honorable Lords Superiors from the Fatherland. And since the well-mentioned Governor declared that only the Merchant Titular and Secretary of the Orphan Chamber Tobias Christiaan Ronnenkamp appeared preferable to his Honor for this purpose, who, during his long service at the political secretariat in the capacity of First Sworn Clerk, as well as in the Post of Secretary of the Orphan Chamber, had applied himself with great diligence to acquiring the necessary knowledge and skills, which was also acknowledged by the other Members, it was unanimously recognized For which the Merchant Titular Ronnenkamp appeared preferable that necessity demanded the appointment of the said Ronnenkamp as a Member of this Council, however much the order recently received from the High and Mighty Lords and Masters might otherwise oppose this, to the effect that persons of the Lutheran denomination shall not be chosen as Members of this Council, as is the case with the repeatedly mentioned Ronnenkamp. Nevertheless, in which regard it was trusted that one might expect that, both on account of what was already resolved in the session of the 28th of the past month of February to make a representation to the highest mentioned Lords Superiors with respect to Persons of the Lutheran religion, and the aforementioned circumstances now additionally arising, their Right Honorable Worships will kindly be persuaded that a strict adherence to that order in this government could have none other than a very detrimental effect; and that since the case so stands that, before a further decision from their Right Honorable Worships on the said representation can be awaited, one would be forced, to the detriment of the affairs of this government, to comply with the received orders, or for the greatest His Honor is appointed as Member of this Council and as dispenser in place of the aforementioned Mr. van Schoor, and is at the same time released from the eldership of the Lutheran congregation here welfare and benefit to deviate therefrom in an individual case; the more so since this Council is not prevented thereby from reserving the right, whenever any matters concerning Religion might arise, to hold the deliberations thereon with the exclusion of the said Ronnenkamp. For which reasons, upon the proposal of the said Governor, in the hope of a favorable approval from the High and Mighty Lords and Masters, the repeatedly mentioned Mr. Ronnenkamp was appointed under the aforesaid reservation as a Member of this Council, and provisionally added thereto was the Title and rank of Senior Merchant attached to it by the highest mentioned Lords Superiors, the same Ronnenkamp being also appointed, upon the same proposal, as dispenser in place of the aforesaid Mr. van Schoor. While it was also deemed fit, on account of his appointment as a Member of this Council, to release the repeatedly mentioned Mr. Ronnenkamp from his eldership in the Lutheran congregation here, and to inform the church council of the congregation thereof, with an instruction to in his place
Dutch transcription
Onklag van den heer Adriaan van Schor om te repatrieeren ordre op heden daaruyt de verkiesinge was gedaan van de vier volgende, namentlyk Christiaan George Maasdorp Gerrit Hendrik Reyer Jan Coenraad Gie en Hendrik Gustinus de Wet /:onderstond:/ Aldus Geresolveerd ende G'arresteerd In 't Casteel de Goede Hoop te dage en Iare voorsz: /:was get:/ C: I: van de Graaff, P: Hacker P: V: Schoor, P: S: le Sueur O: S: de Wet R=ts en Secrets: Vrydag den 24 Maart 1786 's Voormiddags alle Present behalven de Heer Collonel Robbert Iacob Gordon Den oppercoopman Titulair en dispencie de Heer Adriaan van Schoor op desselfs gedaan ver„ zoek uyt den dienst der E Comp: ontslagen, en aan zyn E tevens gepermitteerd geworden zynde om nevens desselfs Huysvrouw naar Europa te mogen vertrecken, en derwaards meede te neemen een slave Ionge en een Slavinne heeft den Raad insgelyk bewilligd, dat mits gebrek aan le Zynde aan zyn E geaccor„ deert rd=s ƒ5070: pr 'sComp: Cassa te remitteeren aan gelegendheijd met 's Comp: schepen opm: Heer van Schoor Transport derwaards tragt te ver„ krygen op het aanwesend 's lands oorlog schip Wassenaar, en wierd gemelde Heer van Schoor daarop afscheyd wijl de vergadering „nemende voor desselfs adsistentie in deselve en aan de Compagnie betoonde Langjaarige en trouwe diensten bedankt, en door de Hee„ ren Leeden lesveur en de wet tot aan de priye van het gouvernement uytgelegd. — Zynde vervolgens in overweging genomen het verder versogte van gem Heer van schoon om mits zyn E voorsz: vertrek na het vaderland in 's Comp: Cassa na der waards te mogen remitteeren eene Somma van Ryxd=s 25000:— en zo ter Consideratie van voorsz: door zijn Eaan d' EComp: betoonde diensten en desselfs alhier bekleede. waardigheyd, als om de noodsakelykheid dat tot desselfs subsistentie eenige middelen in het vaderland diend aan de hand te heb„ ben daarinne bewilligd. zullende het gem: montant werden geeplist en daarvan de eene helfte p:r assignatie op de najaarsche verko„ pinge van dit Jaar en de andere helfte op de volgende voorjaarsche verkopinge moge werde geremitteerd En vrelling der opengevallen plaat van tidt deezer Raad — deliberatie over de veron is wyders door den Heere gouverneur voorgesteld, hoe zeer de noodsakelykheid verderde dat in steede van meergem: Heer van Schoor een zodanig persoon tot mede sidt deser verga„ deringe wierd verhoren, als de presente Zyds omstandigheden vorderde, daarbovendien den Heer Secunde Pieter Hacker mede des„ selfs ontslag bij de Hoog gebiedende Heeren Meesteren verzogt hebbende wel ligt zo tot vervallinge van dien Post als het vaceerend amph van Fiscaal Indepondent twee Personen nog vreemd en de zaken van dit gouvernement door hargolgen Heeren majores uijt 't Vaderland zouden kunnen werden aange„ steld, En nadien welgem: Heere gouverneur betuigde, dat aan zyn Edele daartoe alleen preferabel voorgekomen was den Coopman Titulair en Secretaris der weescamer Tobias Christiaan Ronnenkamp die bij derselfs. Langduurige diensten ter politicque secretarie in de hoedanigheyd van Eerste gezw: Clercq mids„ gaters in de Post van Secretaris der wees¬ samen zig met veel applicatie had toegelegd tot het verkrygen van de nodige kennisse en bekwaamheeden, gelyk sulx ook door de ver„ dere Leeden wierd g'advoueerd is eenparig erkend, dat waartoe praeferabel zynde voorgekomen den Corpman titulair Bonnenkamp dat de noodsakelykheyd vorderde gemelde Ronnenkamp tot Lidt dezes Raads aan te stellen, hoe zeer daar tegen andersints zoude obsteeren, d'ordre zo onlangs van de Hoog Gebiedende Heeren meesteren ont„ fangen dat tot Leden deses Raads niet zul„ len mogen werden verhoren, personen van de Lutherse gesinte gelik in meergem: Bonnen„ Ramp plaats heeft, dog waaromtrend men vertrouwde te mogen verwagten, dat zo uyt hoofde van het geene ter sessie van den 28 des voorleden maand Februarij reeds besloten is, aan hoogstgem: Heeren majores ten opzig te der Personen van den Luthersen godsdienst voordragt te doen, als de voorsz: nu nader by„ komende omstandigheden, haar Edele Hoog Agtb: wel zullen gelieven overreed te zyn, dat eene stricte bepalinge aan die ordre en dit goavernement niet anders den ven zeer nadeelige uytwerkinge zoude kunnen wesen en dat daar het geval sodanig exteerd, dat eer nog eene nadere dispositie aan haar Edele hoog agtb: op de gemelde voordragt kan werden afgewagt,n men gedwongen werd tot dis faveur der zaken van dit gouvernement zig na den ontffangene ordres te gedragen of ten meesten Eeyl is zyn E als Lid dezes Raads en tot dispencier aangesteld is Steede van opgem: heer van schoor om teffens ontslagen van het onderlingschap by de Luthersche gemeende alhier heyl en mitse daarvan in een enheld geval af te wyjken te meer dewyl desen Rade daardoor niet verhinderd werd zig te reserveeren om wanneer eenige zaken de Religie betreffende voorkomen mogten de deliberatien daarover met uytstryting van gem: Ronnenkamp te houden. — Om welke redenen den ook op voordragt van gem: Heere gouverneur in hope eener gunstige approbatie van de Hoog gebiedende Heeren meesteren meergem: Heer Ronnenkamp onder voorsz: reserve tot Lidt deses Raads is aangesteld, en daarbij provisioneel toe; gevoegd den door hoogstgem: heeren mapres daaraan g'accrocheerden Titul en rang van oppercoopman, zynde denselve Ronnen„ Kamp op gelyke voordragt ook in plaats van voorsz: Heer van Schoor aangesteld tot dispencier. — Terwijl tevens goedgevonden is meergen zeer RonnenRanp unt hoofde van desselfs aanstelling tot Lidt deeses Raads te ontslaan van desselfs onderlingschap bij de sulherse gemeente alhier en den herkenraad der gemeente daarvan t' in„ formeeren met aanschrijving om in desselfs plaats
English
of Justice Neethling as Secretary of the Orphan Chamber and for the time that his Honor still would have had to serve, to proceed to the election of another person as elder upon the nomination of this Council. Appointment of the aforesaid Secretary of the Orphan Chamber Furthermore, to fill the aforesaid office of Secretary of the Orphan Chamber, there being appointed the Junior Merchant and Secretary of the Council of Justice, Christiaan Ludolph Neethling, since the aforementioned Mr. Ronnenkamp can no longer hold a seat on the said Council of Justice, and that the recently changed composition of that Board has caused the majority of its members to have arrived recently, who consequently can have but little experience in legal matters, so that the place that has become vacant must necessarily be filled by a person of equal abilities thereto as the said Council will now come to lack in the aforesaid Mr. Ronnenkamp, for which it has been unanimously judged that the said Neethling alone can come into consideration, having acquired the requisite abilities thereto through his thirty years of service as Secretary of that Board; the said Neethling was therefore also, upon the nomination of the aforementioned Lord Governor, appointed to and at the same time as Member of the Council of Justice with the title and rank of Merchant, as well as of the Junior Merchant van Ierssel to the said Council. Member of the said Council of Justice with the title and rank of Merchant, while awaiting however that the most Honorable Lords Masters, in view of the fact that, on account of the aforesaid necessities for the importance of Justice, no regard could be taken for this time either of the Lutheran faith to which the said Neethling adheres, will possibly be pleased to grant their highest approval thereon. There being furthermore, in the place of the frequently mentioned Neethling, upon nomination of the Lord Governor, the Junior Merchant Cornelis van Ierssen, who remained here from the ship Java due to indisposition, likewise, subject to the approval of the High and Noble Lords Seventeen, appointed as Secretary to the said Council of Justice, provided that his salary, which had ceased, shall take effect from this day forward; Her High Nobilities, the High Indian Government at Batavia, will be requested that, since one has been in the necessity, through lack of qualified personnel, to employ the said Junior Merchant van Ierssen as a capable person in the said office, it may please their High Nobilities to be satisfied therewith and to grant their favorable approval thereon. Next, the Equippage Master van Gennep discharged therefrom to be permitted to repatriate together with said person and to take along slaves, as well as to remit a sum of 8000 Rds into the Company's treasury. Next, the Honorable Sea Captain and Equippage Master Justinus de Wet having requested by petition to be discharged from the service as Equippage Master under this government, and that he should be permitted to depart for the Netherlands with his wife and children aboard the aforementioned present national warship De Wassenaar, as well as to take along thither, for the care of his said wife, the free woman Catharina Dirks together with a female slave and a male slave boy, and permitted to the same, this request was granted, nevertheless leaving the transport aboard the aforesaid vessel to be requested from the Lord Captain of that ship or whomsoever else this might otherwise suit. There being also, regarding what was further requested in the aforesaid petition by the said Honorable van Gennep, granted to the same to be permitted, by division in the manner aforesaid, to remit into the Company's treasury to the fatherland such a sum of 8000: - Rds as his Honor expects will be realized from his assets to be sold here. And thereupon, to the aforesaid office of Equippage Master, Francois Duminy as Equippage Master. Appointment of the Captain as an experienced and very capable naval officer, the Lord Governor nominated the Sea Captain Francois Duminy, who moreover, through his merits in the recently ended war, has drawn to himself the favorable attention of the High and Mighty Lords Masters and was on that account rewarded by them with promotion to his aforesaid capacity as Captain; the said Captain Duminy was also unanimously, subject to the honored further approval of the High and Mighty Lords Masters, appointed as Equippage Master under such instructions as are now judged necessary to be issued further for that office and which will have to be sworn to by the said Equippage Master Duminy. Upon the request of the Orphan Masters, their pupil Fredrik Sparenberg to enter the national service. Grant of a piece of land to the burgher Jonas van Bergen. Furthermore, upon the request of the Reverend Board of Orphan Masters, their pupil Fredrik Anthon Sparenberg, according to his inclination tending thereto, has been permitted to enter the national service on the aforesaid ship Wassenaar and to depart from here therewith. Further, to the burgher Jonas van Bergen, upon his request made thereto by petition, is
Dutch transcription
van Justitie Beethling tot Secretaris der wees.. Camer en voor den Tyd die zyn E nog zoude hebben moeten dienen te treden tot de electie van een ander persoon als ouderling ter voorddragt van desen Rade. amnsteling van de ecomparig Verders tot vervulling van voorsz: ampto va secretaris bij de weescamer aangested zynde den ondercoopman en secretaris van den Raad van Iustitie Christiaan Ludolph Neethling is na dien voorm Heer Ronnenkamp geen sessie meer bij gem: Raad van Iustitie heb„ „bi kan, en dat den onlangs veranderden form van dat Collegie het grootsse getal van des„ „selfs Leeden nieuwlings heeft doen aankomen, die dus nog maar wyngervarenis in secht„ zaken kunnen hebben zo dat de vacant gewor„ dere plaats noodwendig diend te werden ver„ „vuld, door een persoon van gelyke bekwaam„ heden daartoe als gemelde Raad thans in voorsz: heer Ronnenkamp zal komen te missen waartoe unaim g'oordeeld is, dat gem: Neeteling alleen in aspect komen han„ als by desselfs dertig Jarigen dienst als seere taris van dat Collegie daartoe de vereyschte bekwaamheden verkregen hebbende, denselven Deeseling dierhalven meede op voordragt van welgem: heere gouverneur aangesteld tot 1 en teffens tot Lid in den Raad van Iustitie met de Titul en rang van Coopman mitsgd=s van de onder Coop„ man van Janssel ger: Raad Lidt en gem: Raadt van Iustitie met den Tihil en rang van Coopman, onder onwagting nog thans dat hoogstgem: Heeren meesteren ten reguarde dat men uyt hoofde van voorsz noodsakelykheiden om de aangelegendheid der Iustitie voor dit maal meede geen aansehouw heeft kunnen nemen op de Lutherse Leere die denzelven Neeteling toegedaan is, daarop inogelyk hoogst derselve approbatie zullen gelieven te verleenen. — Zynde wyders in steede van meergem: Neeth„ ƒ tot secretaris bij aen, ling op voordragt van den Heere gouverneur den alhier van het schip Iava door indie po„ sitie overgeblevene onder Cuopman Cornelis van Ierssen, al meede op approbatie der hoog Edele Heere Zeeventhienen aangesteld tot secretaris van den Raad van Iustitie des desselfs stil gestaan hebbende gagie van heeden af aan Coursnemen zullende zal, aan Haar Hoog Edelens de Hoge India„ sche Regeering te Batavia werden ver„ sogh, dat vermits men in de noodsakelik, „heyd is geweest, door gebrek aan Stoffe gem: ondercoopman van Aerssen als een bekwaam syjt tot 't gem: ampt te Employeeren, het hoogst deselve zal mogen behagen zig sulx te laten welgevallen daar= „op derselver gunstige approbatie te verleenen — Vervolgens den Eqenipagiemeester van gennep van dien ontslagen om se mogen repatrieeren nevens gem: persoon en een slaven meede te neemen. als meede eene Somma van P=r 8000 ps Comps Cassa te remitteeren Vervolgens door den E Cap:n ter Zee en Equipa„ gemeester Zustinus de Wet bij request versogt geworden zynde, van den dienst als Equipagiemeester by dit gouvernement te werden ontslagen, en dat aan hem gepermit„ teerd moet werden, om nevens zyn Huis„ vrouw en kinderen p:r het voorm: aanwesend 's Lands oorlog schip de wassenaar naar Nederland te vertrecken, mitsgaders tot op„ passing van gem: desselfs huisvrouw derwaards te mogen mede nemen de vrye vrouw Catharina en aan denzelven gepermitteerd Dirks benevens een Slavinne, en slaven on„ getje, is in dat versoek bewilligd, dog niet te min het Transport p:r voorsz: Bodem, overgelaten, om versogt bij den Heer Capitain van dat schip ofte de geene die sulx andersints Convenieeren mogt. — Zynde mede op het bij voorsz: Reqquest verder versogte van gemelde E van hennip aan denselve gaccordeert omme bij spletsing invoegen voorsz: in 's Comps Cassa na het vader„ land te mogen remitteeren eene sodanige somma van Ryxd=s 3000: - als zijn E verwagt dat uyl desselfs alhier te verhopene effecten zal kome te profluceeren En is daarop tot 't voorsz ampt van Guibagameent als franciis duminy tot Equipagiemesser derselver Pupil Fredrik te engageezen. — uitgave van een stuk lands aan den burger Jonas van Bergen aanstelling van de Cap:ln als een tervaren en zeer bekwaam Zeer officier door den Heere gouverneur voorgedragen den Cap:n ver Zeer Francois du Hinie die daarenboven door zijn merites in den laatst gfeyndigden oorlog de gunstige reflesie van de Hoog gebiedende Heeren meesteren tot zig getrocken en deswegens door hoogst deselve met de bevordering tot zyn voorsz: qualiteyt van Capitain is beloond geworden, des gem: Capitain du Henie ook imanim onder de g' Eerde nadere approbatie der Hoog Gebie„ dende Heeren meesteren tot Equipagiemeester is aangesteld geworden op Sodanige In„ structie als thans noodsahelyk g'oordeeld is dat voor dat ampt nader uitgevaardigd en door gem: Equipagiemeester du Minie zal moeten werden beëdigt. — op verzoek is weer meesten Vyders is op versoek van het herw: Collegie Sparenberg en 's lands dienst van weesmeesteren aan derselver pupil Fredrik Anthon Sparenberg, volgens dessels daartoe streckende Inclinatie toegestaan om zig op het voorsz: schip wassenaar in 's. Lands dienst te mogen begeeven en daarmede van hier te vertrecken. — Voorts is aan den Burger Jonas van Bergen op desselfs daartoe bij request gedaan versoek e —
English
to the Colony of Graaff-Reinet, to have supplied, in addition to the aforementioned quantity, gunpowder, lead, and flints. Request granted to own in property a strip of land adjoining his old property situated in the Moddergat under the district of Stellenbosch, measuring in its area four morgen and one hundred thirty square roods. Lastly, there was read an incoming dispatch from the provisional Merchant Titular and Landdrost, together with the provisional War Council of Graaff-Reinet, whereby they made known the necessity found by them to dispatch, in order to attack the thieving and murderous Bushmen, at least three or four different Burger Commandos to different places, consisting of as many men as can be brought together, and for which, as well as to have some supply on hand there, they requested to be assisted with: 450 lb Gunpowder 800 lb Lead, and 500 pieces Flints Granted in that request because of the all too well-known necessity of the aforementioned Commandos. The Lord Governor communicates the incident that occurred in the Stellenbosch Church between the minister Van der Spuij and the burgher David Muller. Granted. Below stood: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Was signed: C: I: van de Graaff, P: Hacker, A: v: Schoor, J: I: Le Sueur, O: G: de Wet, R=s and Secretary. Monday, the 27th of March 1786 In the afternoon, all present except Colonel Robbert Jacob Gordon. The Lord Governor made known that he had convened this meeting expressly to lay before it that His Honour had been informed by the Merchant Titular and Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein, Hendrik Lodewyk Blesterman, that yesterday forenoon the burgher and farmer David Muller, after having obtained His Reverence's consent just before the start of the religious service in the village of Stellenbosch which was then to be conducted by the Reverend Minister of the Drakenstein congregation, Dominus Aling, according to his turn to officiate there, had presented his newborn child for baptism. When, after the end of the sermon, the Form for Holy Baptism had been read by the aforementioned Dominus Aling, and the Reverend Emeritus Minister Dominus Petrus van der Spuij, residing at Stellenbosch, had stepped up to the font to administer the Holy Seal of the Covenant, the aforementioned Muller had with clear gestures refused to receive baptism for his child from the hands of the said Reverend Van der Spuij, but had instead requested the frequently mentioned Dominus Aling to come down from the pulpit himself, as was then accordingly done by the said Dominus Aling. This caused great commotion among the congregation, to such an extent that some immediately left the church, and others were deeply affected with emotion. That, seeing these events must be attributed entirely to the divisions that arose at the time the said Dominus van der Spuij held his post in the Drakenstein congregation, in which the in-laws of the said Muller were involved; all the more because, besides the said Muller, very many participants and the parties against the said Dominus van der Spuij seemed to have gathered deliberately in the church then. And that another incident of that nature with the said Dominus van der Spuij had already carried the embittered feelings of two persons, also belonging to the family of that part of the Drakenstein congregation, so far that a few months ago they had spoken at length in very insulting terms against the members of the Stellenbosch Church Council concerning those matters, which, however, through the mediation of His Honour, had been so resolved that the said two persons had presented themselves to the same church council and had apologized, with which church council they were satisfied, without the said Dominus van der Spuij having nevertheless thought fit to avoid occasion for such an encounter. And from all this it had to be inferred how far it still was from the said divisions and disputes being cleared away in such a manner that a fire of discord could not be kindled anew to the disturbance of the congregations in the respective country churches. Necessity therefore demanded that timely, fitting measures be taken to prevent the consequences that might arise further therefrom. Concerning which, having deliberated with attention, it was agreed to write to the repeatedly mentioned Dominus van der Spuij that, to avoid such encounters—so unpleasant for His Reverence himself as offensive to the congregation, and by the consequences of which this Government would be interrupted in other necessary duties—His Reverence, not being a called minister to that congregation and furthermore being a retired minister, shall refrain from administering the Seal of the Covenant of holy baptism, except in the absence of any other minister, to such persons as shall expressly come to ask His Reverence for it for themselves or their children and can be admitted thereto. Thereupon were read and reviewed the memorial concerning the goods to be loaded, which are to be forwarded in the cargo of the store ship Trompenburg, alongside the written response of the Captain.
Dutch transcription
aan de Colonien Graaffa Peimot, de bezyden gem: quantiteit dussekruyt goot e vuur steeren te laten verstrekken versoek in Eijgendom vergemt een Strookje Lands annex desselfs oud Erf gelegen in het moddergat onder het district van stellenbosch groot in zijnen grond vier morgen en Een Honderd dertig quadraat Roeden. — Laatstelyk geleesen zynde een ingekomene missive van den provisioneele Coopman Titu„ lair en Landdrost, benevens den Provisioneele krygsraad van Graaffe Pynes waarbij te Bennen gaven, de noodsahelykheid bij deselve gen„ vonden wordende, om tot het attacqueeren der rorende en moordende Bosjesmans lot ten losten op drie a vier differende plaat„ „sen de nodige Burger Commandos te doen uitgaan, van zo veel manschappen als bij elkanderen te brengen zyn zullen en waartoen zo wel als om eenige voorraad aldaar aan de hand te hebben, door deselve wierd versogh te mogen werden geadsisteert met. 450 lb BusCruyk 800 „ Lood en 500 p:s Vuursteenen Do om de te wel bekende noodsa„ kelykheid van de voorschreeve Commandos in dat versoek bewelligt den heere Gouverneur Communiceerd het voor„ gevallen in de stellen„ boschen Kerk tusschen de predikant van den Spaij en der burger david Muller bewilligt. —. /:onderstond:/ Aldus Geresolveerd ende G'arresteerd In 't Casteel de Goede Hoop ten dagen en Jare voorsz: /:was getekend:/ C: I: van de Graaff P: Hacker, A: v: Schoor, J: I: lesueur, O: D: de wel R=s en secrets Maandag den 27 Maart 1786 Inamiddags alle present be„ halven den Heer Collonel Robbert Iacob Lordon Wierd door den Heere Gouverneur te kennen gegeeven, deese veraadering expres te hebben doen byeenkomen, ten eijnde aan deselve open te leggen, dat zijn Edele door den Coopman Titulair en Landdrost van Stellenbosch en Drahonsteyn Hendrik Lodewyk Blesterman was g'informeerd gewor„ „den dat gisteren voormiddag door den Bur„ „ger en Landbouwer David Maller na even voor het aangaan van den godsdierst in het dorp van Stellenbosch /: die als toen door den Eerw: Predikant der Draken„ seynze gemeente D=o Aling volgens zijn Lourbeurd aldaar te werden vorrgt: van van zyn Eern: hiertoe desselfs bewilliging verkregen te hebben, zyn jong geboren kind ten doop gepresenteerd geworden zynde van „neer na het eyndigen der Predicatie het Formulier des H: doops door gem: D Aling gelesen was, en den op stellenbosch wonende Eerwaarde Emerisus Previkant D=k Petrus van der Spiij zig bij het bekken gesteld had, om het H Bondzegel toe te dienen, gemelde Muller met duydelyke gebaarden had geweygerd den doop wijl de hand van gem: Eerw: van der Speij aan zyn Bond te ontfangen maar daardoen meergem: L=t Aling verzogt had zelfs van den Predikstoel te willen afkomen, gelyk sulx dan daarop ook door gem: D:l Aling was verrigt geworden, Het geen veel opschud„ ding onder de gemeente veroorsaakt had, dermaten dat eenigen dadelyk zig uit den kerk begeeven, en andere met zeer veel aandoening getroffen geworden waren.— dat aangesien dese gebeurtenissen volko„ men moest werden te huys gebragt, op de ver„ deeltheeden, die ten tyde dat gem D=l van der Spuij zyn slandplaads bij de Drakensteynse gemeente gehad heeft, en die gemeende zyn ontstaan, als in welke de aangehuuwde namagen namagen van gem: Muller gemeleerd zyn geweest, te meer dewijl behalven gem: Muller zeer veel deel„ „hebbers en de parthijen tegen gem: I:s van der Spuij zo het scheen als met voordagt toen en de kerk by eengekomen waren, En dat een arder voorval van dien aard met gem D=o van der Spuij reeds de verbitterden ge„ moederen van twee Personen mede tot de Familie van dat gedeelten der Drakensteynse gemeente gehorende, zo verre vervoerd had, van eenige wij„ nige maanden voorleeden zig in zeer beleedigende Termen tegens de Leeden van den Stellenboschen her Benraad over die materien wijt te laten, heb geen egter door tusschenkonst, van zyn Edele zodanig weder bygelegd was geworden dat gem twee Personen zig in denselve kerkenraad ver„ voegd, en deswegens afbede gedaan hebbende, dien merkenraad daarinnen genoegen genomen had, zonder dat gem: D=o van der Spuijeverwel hadde bunnen goedvinden tot diergelijke ontmoeting de aanleidinge te menageene En uijt al het zelve moest werden afgenomen hoe verre het er nog van daan was, dat de gemelde verdeeltheeden en verschillen zodanig zouden wesen wijs den weg geruymd, dat door door met opnieuw een vuur van Tweedragt ter beroeringe der gemeentens in de resp buijten - wat dienaangaande aan werden aangeschreeven van 't prioerisen schip Lcompanbung met de verantwoordinga der Capitain buyten kherken zoude kunnen werden geboren: de noodsakelykheid derhalven vorderde dat in tijds gepasse maatregulen wierden genomen om de ge„ vollen voor te komen die daarwyk nader zooden kunnen ontstaan — Over het welk met aandagt gedelibereerd ged: D=o van der Spaij zal zijnde is verstaan meergem: D:d van der Spij aan te schryven dat tot vermeiding van dierge„ lyke ontmoetinge, zo onaangenaam voor zyn Eern: zelven als aanstotelyk voor de gemeente, en door welkers gevolgen deze Regee„ „ringe en andere noodsakelijke bezigheden zor„ „den moeten werden geinserrumpeerd, zijn Eerw als geen beroep Leeraar by die gemeente en daarby roosend Predikant zynde, zig zal hebben te onthouden van het Bordzegde des zeyligen doops te bedieren, anders als bij afweesen van eenig onder Leenaar aan de zodanige, die voor hun ofte hunne kinderen zijn Eerw: opsettelyk daarom zullen koren versoeke en tot hetzelve kunnen werden toegelaten. memorie betrefende elading daarnan sijn gelekeen en geresumeerd de memore nopens de te doaten be„ de die durve bevordere goederen op de lading van t provisie schp Trompenburg nevens de schriftelyk gee
English
written justification: submitted by the Captain of the said vessel Willem Udemans regarding this matter, reading as follows: The Right Honorable, Brave Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor in loco, etc., etc. The undersigned chief officer of the provisions ship Trompenburg, presently lying anchored here in the Roads, having pleased to order that proper account be given of how the deficiencies in the cargo of the aforesaid vessel, brought for this government, have arisen, I hereby declare the cause thereof to be as noted in the margin of this statement, namely: 58233 lb of rice on 465000 lb or Coyangs, being 24591 lb assessed as damaged, 34142 lb delivered short. The damage is principally due to incoming seawater, which, through heavy sailing and shipping seas, penetrated through the upper works and could not be detected during the voyage, but only at the time of its unloading, just as no accurate inspection could be made due to the fullness between decks; while in the meantime the breaking of the straw sacks and mats caused spillage, which fell down between the timber and became spoiled; and that the rice delivered short was caused by the poor condition of the sacks and thefts committed in the government boats, on the jetty, and during the carrying from the end of the jetty into the Castle, where it is impossible to maintain such supervision, since there is always continuous traffic, both by the one and the other. 3922 Cann: of arrack on 120 leggers, or 46500 Cann: short. The short delivery of this item results from the leakage that occurred during the voyage; the leggers were all well and properly stowed in the hold, as the commissioners observed during the unloading. 157 pcs coarse porcelain bowls on 1000 pcs in 3 cases, broken. 316 flat porcelain plates on 1000 pcs in 2 cases, broken. 334 hollow porcelain plates on 1000 pcs in 2 cases, broken. 33 fine porcelain large bowls on 100 pcs in 1 case, broken. 159 fine porcelain small bowls on 500 pcs in 1 case, broken. 110 porcelain side plates on 500 pcs in 2 cases, broken. The cases were received unopened and were delivered again in the same condition, so the breaking cannot well have been caused otherwise than by the working of the ship, or by the carrying on board and taking ashore again of the cases, and therefore cannot all be attributed to the neglect of the undersigned. 40 bundles of rattan on 3500 bundles at 50 pcs in each bundle, short. The delivery on board and the receipt from the government boats at the end of the jetty tallied according to the tallies, and they consisted of 9677 bundles at 18 pcs per bundle, or 174186 pcs, so that 814 pcs would be short; which does not seem strange to the undersigned, since on the first day during the carrying up from the jetty to the Castle, 50 bundles of 18 pcs per bundle fell short, and such arose through nothing other than theft. 1 pc teak beam of 7 inches 25 feet on 150 pcs, defective. 10 pcs teak mill planks of 3 inches on 100 pcs, defective and broken. 23 pcs ditto of 2 inches on 200 pcs, defective and broken. 31 pcs ditto of 1½ inches on 350 pcs whole and 100 pcs halves instead of 50 pcs whole, defective and broken. All the timbers having lain under the cargo and other goods, that weight and the pressing of the said timbers must have caused them to break; the shortage of those planks could have arisen through the counting either at Batavia on land or in the ship. Planks on 100: 240 ditto, 209 pcs broken, 31 pcs short. 2483 pcs floor tiles of 16 inches on 6000 pcs, as well broken as defective. 1606 floor tiles of 12 inches on 6000 pcs, defective. Since they were stowed low in the ship and are very brittle, they were consequently broken by the laboring of the ship at sea as well as by their own weight, because they were stacked on top of one another, and also by the unloading and discharging here in the Roads. 50 cotton blankets, large Tuticorin, in 2 bales on 200 pcs in 8 bales, all more or less stained and spoiled by incoming oil. The bales of blankets were all stowed in the hold and the after-hatch, and the damage arose from the leakage of the lamp and spill oil that was stowed in the after-room, which penetrated through the seams of the lower deck, which leakage was also discovered at sea in that timberwork, and they immediately had it transferred into a kettle. 7710 pcs kajang mats on 10000 pcs short, as per the declaration annexed hereto. Disposition thereon: Your Honorable, Brave and Respected Sirs will be able to perceive from what is set down in the margin hereof whence the defects of the aforesaid goods have their origin, for which reasons the undersigned most respectfully requests, as a servant who has always dealt faithfully and honestly with the Honorable Company since serving with the same, that he may not be charged for the said defects of the preceding goods. At the bottom stood: Cape of Good Hope, the 24th of March 1786. Was signed: W: Udemans Junior. Which having been deliberated upon and in that respect taken into consideration that the cases in which the porcelain was packed were received at Batavia unopened and were also delivered here in such condition according to gross weight; and that the breaking of the floor tiles was principally caused by the heavy laboring of the ship together with their brittleness and heavy weight, having lain upon each other; and the spoilage of the rice was brought about by incoming leakage and the inrush of seawater; it has therefore been decided to pass the one and the other, and in the trade books of this government the
Dutch transcription
e schriftelijke verantwoordinge: door den Cap: van ged= Bodem Willem Udemans desen aangaande overgelee„ verd, luydende deselve als voegd Den wel Edelen Gestr: Heer Cornelis Iacob van de Graaff gouverneur i loeo & 4 & den ondergeteek opperhoofd van 't hier thans ter Rheede g'ankerd leggende Provisie schip Trompenburg hebben gelieven te ordonneeren, om behoorlyk te verantwoorden waardoor de defecten op de Lading van voors Bodem voor dit gouvernement aangebragt zyn ontstaan, zo verklaare ik de oorsaak daarven te zyn als in marginen deses Staat aangehaald, na„ mentlyk 58233 lb ryst op 465000 lb ofte Coyangs als 24591 lb aangeslagen 34142 „ te min uytgeleverd ontslaa door Aijgekomene bewaater, het welk door zwaar zylen en overkomende zien, door het bovenschepinge gedrongen is, en op de reijse niet heeft kunnen werden ontwaard, dog bij dies ontlossing, gelyk dan ook met de volheijd tusschen deks geen nauwneurige visitatie kan gedaan werden, middelerwijl dat door het breeken der stroo sacken en matten pillagie is veroorsaakt, het welk tusschen het houtwerk is neer„ gevallen en bedorven geraakt, dat de te min uytgeleverde ryst de oorsaak is wegens de slegte gesteldheyd der zaeken en dieveryen die er gepleegd werden in de Landsboots, op het hoofd en onder het dragen na het eynde van het hoofd tot in 't Casteel alwaar men ommogelik die toesigs kan nemen, dewijl er altoos geduurige passa„ gie is, zo van de eene als de andere s bederf is principaal de 3922 Cann: aracq op 120 leggers. afte 46500 Cann te min de min uytlevering deser post komt voort door de Cassa ongeopent ontfan„ ge en sodanig wederom afge¬ door het werken van het en wederom na de wal brengen der Cassen veroorsaakt zijn en dus niet alle 't ver„ suym van den onderge„ beekenden mag werden toegeschreeven. alle de houtwerken, onder de lading en de Leccagie die op de reyse er bygekomen is, de leggers hebben alle goed en wel gestuuwt in het ruim geleegen, zo als de gecommitteerdens bij de ontlossing hebben bezigtigt 157 p=s grove porceline sommen op 1000 p:s in: 3 Cassen gebroken 316 „ platte porcelijnen Borden op 1000 ps in 2 Cassen gebroken schip dan wel na taan B3oord 334 „ holle porcelijne Bordon op 1000 p:s in 2 Cassen _o 33 „ fyne porceline groote Commen op 100 p:s in 1 Cas _o 159 „ fijne porcelyne klyne sommen op 500 p:s in 1 Cas _o 110 „ porcelijne assietten op 500 p:s in 2 Cassen _o 40 Bossen rottingh op 3500 Bossen à 50 p:s in yder bos te min de uijtlevering aan Boord en de ontfangst uyt de lands Boods op het eynde van het hoofd zyn volgens de gelij briefjes uyjtgekomen, en die hebben bestaan in 9677 Bosjes a 18 p:s yder bos ofte 174186 p:s dus er 814 p:s zoude te kort komen het gpen den ondergeteekende niet vreemd voor nomt, also de eerste dag bij het opdragen van het hoofd na het Casteel 50 Bossen van 18 ps yder bos zyn te kort gekomen en sulx niet anders onstaan is, dan door dieverij 1 p: Iatybalk van 7 d=m 25 V=t op 150 p:s Refect andere goederen gelegen hebbende, zal dat gewigt en de oresse levert hebbende zo kan het breeken niet wel anders als leggende - leggende van de„ selve houtwerken hebben doen breeken de te kort koming van die zaade door het tellen het zy op 10 p:s Iaty molen planken van 3 d=m op 100 p:s defect en gebroken _o van 2 d=m op 200 p:s defect en gebroken _o _o van 1½ d=m op 350 P:s heele en 100 p:s halven in steden van 50 p:s heele defect en gebroken Planken op 100 D: all 240 209 p:s gebroken 31 „ te min _o Batavian aan land of in het schip kunnen ontstaan zyn dewijl deselve onder 2483 p:s Estricken van 16 d=m op 6000 p:s zo hoerig als gebroken 1606 „ Estrecken „ 12 „ „ 6000. „ gelegen en zeer bros zijn vervolgens door 't arbyden van het schip in zee als mede door haar eygen gewigt vermits deselve op malkanderen gestapeld geweest zyn, en ook door het lossen en afscheepen hier ter Rheeden is komen te breeken, in het schip hebben de packen dekens hebben alle in het ruym en 't agterluik geleegen en het bederff is, ontstaan door de Leccagien den Lamp 8 Stort olij die / in het agterhok hebben gelegen het geen door de naden van het onderdek is gedrongen welke lekkagie men ook in zee bij dat vaal„ werk heeft ontdent, en direct is een ketel heeft laten overstorten. 7710 p=s Cajangmatten op 10000 p:s te min blyvens verkla„ ring hier annex 50 gecattoeneerde dekens grote Tutucoryns in 2 packen op 200 p:s in 8 packen alle min of meer door bygekomene olij gevlekt en bedorven zyn Zullende 23„ 31„ _o _o - dispositie daarop zullende UEd=s gesk: en E agtb: uyjt 't in margine dezes ter neder gesteld, hunnen bevoegen waardoor de defecten der voorsz: goederen hunnen oorspronk hebben om welke reedenen den ondergeteek op d' Eerbiedigsten wyse verzoekt, als een dienaar die d' EComp: ze„ dert bij deselve gedeent heeft, altoos trouw en Eerlyk heeft behandelt dat hij voor de gem: defecten der voorgaande goederen niet mogen werden belast. — /:onderstond:/ Cabo de Goede hoop den 24 Maart 1786 /:was geteekend:/ W: Udemans Iunios Over dewelke gedelibereerd en ten dien belangen overwogen genomen zynde dat de Cas waarin het Porelain in afgepakt geweest tot Batavia ongeopend ontfangen en ook sodanig alhier volgens het bruko ge„ wigh uitgeleverd is, en dat 't breeken der Extrichen ten principalen door het sterk anleyden van het schip mitsgaders derselver broosheid en swaarde, als hebbende, op elkandere gelegen veroorsaakt zynde, het bederff der Rist daarbij gekomen leccagien, en instorting aan het Zeewater is te weeg gebragt heeft men derhalven moeten be„ sluyten het een en ander te passeeren en bij de Negotie boeken deses gouvernements de
English
to be written off. Whereas with regard to the broken and defective wooden items, as well as the stained and unusable cotton blankets, it has been understood that, since it has not appeared that one thing or another arose through neglect or carelessness of the ship's officers, these shall likewise be passed, and the said wooden items and blankets, together with the aforementioned broken floor tiles, shall be sold at public auction for whatever they will fetch. And whereas from a declaration of the officers of the aforementioned ship Trompenburg it has become apparent that the 7710 pieces of kajang mats mentioned in the memorandum inserted hereinbefore were sent back ashore at Batavia, the amount thereof shall consequently be charged back to the Indian Headquarters. It has nevertheless been resolved, concerning the short-delivered wooden items, rattan bindings, and rice, to cause the amount thereof to be paid by the senior officers of the aforementioned vessel on their salary accounts in the following manner, to wit: 31 pieces of teak planks with 2 capitals advance: ƒ 132:4:8 40 bundles of rattan bindings at ½ ditto ditto: ƒ 214:29:8 / ƒ 176:14:— / 53 5/66 34142 lb of rice against market price, being 4½ rixdollars per 100 lb: ƒ 1024: 3/6 / ƒ 4097: 2:— Hereon 25 percent increase: ƒ 1024: 3/6 Total: ƒ 5190:7:8 Amounts for the account of Captain Willem Udemans for his 2/3: ƒ 3460:5:— / ƒ 4152: 6:— And Captain Lieutenant Johannes van der Plas for 1/3: ƒ 1730: 2:8 / ƒ 1384: 2:— Sums as above: ƒ 5190: 7:8 Whereas the said officers, on the other hand, shall be credited on their salary accounts for what fell short of the permitted write-off on the arrack, wax candles, wax, cotton, pepper, and sugar, as follows: 73¼ cans of arrack, being 1 3/16 percent, well against cost price: Indian money ƒ 385: 4: 8, Netherlands money ƒ 317:16:—, 96 3/66 ducatons of 66 stivers, per ducaton of 78 stivers: ƒ 81: — 135 lb of wax candles against ½ capital advance: Indian money ƒ 17:9:—, Netherlands money ƒ 14: 3: —, 4 3/66 ducatons of 66 stivers, per ducaton of 78 stivers: ƒ 3:14:— 60 lb of cotton yarn, being 2 percent: Indian money ƒ 19:3:8, Netherlands money ƒ 15: 16: 8, 4 3/132 ducatons of 66 stivers, per ducaton of 78 stivers: ƒ 4: 1:— 15 lb of wax: Indian money ƒ 28:15:—, Netherlands money ƒ 23: 14: 8, 6 1/132 ducatons of 66 stivers, per ducaton of 78 stivers: ƒ 6: 1:— 60 lb of pepper with 2 percent against ½ capital advance: Indian money ƒ 14:1:8, Netherlands money ƒ 11: 12:—, 3 7/66 ducatons of 66 stivers, per ducaton of 78 stivers: ƒ 2:19:— 1568 lb of powdered sugar, being: 1507 lb being the validated 3 percent on 5023 lb 61 lb overweight 1568 lb of powdered sugar against cost price: Indian money ƒ 332: 12: —, Netherlands money ƒ 274: 8: —, 83 3/66 ducatons of 66 stivers, per ducaton of 78 stivers: ƒ 70: — 146 lb of candy sugar, being: 120 lb being the validated 3 percent on 4025 lb 26 lb overweight 146 lb of candy sugar against ½ capital advance: Indian money ƒ 36: 9: —, Netherlands money ƒ 30: 1: 8, 9 7/33 ducatons of 66 stivers, per ducaton of 78 stivers: ƒ 7:13:— Total comes as above: Indian money ƒ 833:14: 8, Netherlands money ƒ 687: 16: —, 208 27/66 ducatons, Netherlands money ƒ 175: 7:— Therefore for the account of the aforementioned Captain Udemans for 2/3: ƒ 679:4:8 / ƒ 558:10:8 For that of Captain Lieutenant van der Plas for 1/3: ƒ 339:16:8 / ƒ 279: 5:4 Total comes as above: ƒ 1018:17:— / ƒ 837:16:— Subsequently, the following memorandum was submitted by the Second in Command and Chief Administrator Pieter Hacker: Memorandum of the undermentioned arrack, rice, etc., from the cargo of the victual ship Trompenburg, short, spoiled, as well as broken, as can be seen from the declaration of the commissioners annexed hereto, namely: 3923 cans of arrack on 120 leaguers, less being 29 of 3, 62 of 4, 12 of 5, 6 of 6, 3 of 7, 2 of 8, 2 of 9, 2 of 10, 1 of 18, 1 of 27 inches ullage by sounding, this ullage being caused by the springing of bottom staves in different places, being 8 7/16 percent ullage 58733 lb of rice on 465000 lb or 150 koyans, as 24591 lb assessed and 34142 lb delivered short 40 bundles of rattan on 3500 bundles at 50 pieces delivered short 1 piece of teak beam of 7 inches, length 25 feet, on 150 pieces: defective 10 pieces of ditto mill planks of 3 inches on 100 pieces: defective 23 pieces of ditto ditto ditto of 2 inches on 200 pieces: defective 31 pieces of ditto ditto ditto of 1½ inches on 350 pieces: defective and 100 pieces of half tiles instead of 50 whole tiles: broken 240 pieces of teak planks on 1000 pieces, to wit: 31 pieces short, 209 pieces broken 2483 pieces of Dutch bricks of 16 inches on 6000 pieces, being 41 1/3 percent cornered 1606 pieces of ditto of 12 inches on 6000 pieces as broken, being 26¾ percent ample 50 pieces of large Tuticorin cotton blankets in 2 packs out of 200 pieces in 8 packs, which are all more or less stained and spoiled by leaked oil 157 pieces of large porcelain bowls on 1000 pieces in 3 cases, broken, being 31 3/5 percent net 316 pieces of flat porcelain plates on 1000 pieces in 2 cases, broken, being 31 3/5 percent net 338 pieces of deep porcelain plates on 1000 pieces in 2 cases, broken, being 33 4/5 percent net 33 pieces of fine large porcelain bowls on 100 pieces in 1 case, broken, being 33 percent net 159 pieces of fine small porcelain bowls on 500 pieces in 1 case, broken, being 31 4/5 percent net 140 pieces of porcelain saucers on 500 pieces in 2 cases, broken, being 28 percent net 7710 pieces of kajang mats on 10000 pieces short Underneath was written: In the Castle de Goede Hoop, the 27th of March 1786. Was signed: P. Hacker. And resolved thereupon, after resumption of the same, to approve and understand to authorize the aforementioned Chief Administrator, after the declaration of the ordinary commissioners submitted alongside the aforementioned memorandum shall first have been collated and sworn, to set the tare on each half canasser of sugar brought in by the ship Trompenburg at 23 pounds on average, and thus according to the calculation, to enter the net weight of the sugar brought by the aforementioned victual ship Trompenburg into the trade books of this government, and to write off
Dutch transcription
te dven afschryven. Terwuyd ten opsigte van de gebroken ƒ en deffecs bevondene houtwerken als meede de be„ vlekte en onbruykbaar gewordene Cattoene deeckens is verstaan, dat nadien niet blaat hebden en ander door versuym of agteloosheyd der scheeps overheden zyn ontstaan, Sucx al meede te passeeren en deselve Houtwer„ ken en deekens, nevens de voorsz: gebroken „ne vloer steenen bij publicquen vendutie voor het geene zullen komen te gelden te laten verhopen — En vermits uyt eene verklaaring der deses officieren van het voorm: schip Trompen„ „burg is komen te Consteeren, dat de op de hier voren g'insereerde memorie meede be„ hond gestelde 7710 P:s Caaymatten te Batavia naar Land te rug zyn geson„ den zal derhalven het bedragen van dien d Indiasche Hoofdplaatse werden te rug gereekend. — sinde egter ten belange van de te min uytgeleverde houtwerken bind Rottings en Ryst besloten het beora„ „gen van dien d'opperhoofden van voorsze Bodem op hunne soldij reecq: in manis ƒ „ 31 p:s Iatyj planken met 2 Cap:ls advans 40 bossen bind rotting tegens ½ _o _o 34142 lb ryst tegens markt pris is 4½ ryxd=s het C=to lb. . . . . . . . . 1024: 3/6 4097: 2: — hierop 25 proCt=o verhoging. bedraagd voor Reecq: van den Capitain Willem Udemans voor zyn 2/3. en den Capitain Leentz:t Iohannes van der Plas voor 1/3. . . . . Terwijl deselve overheeden daarentegen voor het geene op de arak wascaarssen, wax Cattoen Peeper en zuijker, minder aan de geper„ mitteerden afschryving dicteerd is te kort ge„ komen op hunne soldij Rteecq het volgende zal werden te goed gedaan als Indias geld ducatons van 10 str van 66 st „Vederl: geld nederl: geed p:r duCato 73¼ kann: arak zinde 1 3/16. pC=t=o ruiym ten„ 385: 4: 8 96 3/66ƒ ƒ317:16:— „gens uytkoops pris . 214:29: 8 53 5/66„ – – „ 176:14:— „ 135 lb Waxkaarssen. .. . tegens ½ 17:9:— Capt: rndvans. 14: 3: — „ 4 3/66„ 10 15: 16: 8 „ 4 3/132„ 19:3:8 60 „ Cattoenen gaan, zynde 2 pr Cto 15 „ wax Sommeerd als boven - - - - ƒ 5190: 7:8. 1730: 2:8: „ ƒ 3460:5:— „ 4152: 6:— „132:4:8 Komt. . . . . . ƒ5190:7:8 manier als vroegd te doen betalen te weeten Andraes docate geld van do v86H Nederl: geld Nederl: geld p=r ducats s 28:15:— 23: 14: 8: J132ƒ ƒ 81 6 1/132 26:9:— „ 21: 16: 8: n 4:6. 34 3 3 7/66 ƒ 14:1:8 9 7/3 36: 9: 60 lb peeper met 2 profs=o tegens ½2 Capadvans ƒ 11: 12:— 1568„ poeder zuijker als 1507 lb sijnde de gevalideerde 3 pCc=o op 5023 lb 6„ aan overwegt 1568 „ Poeder zuijker tegens uitkoops 146 lb Candij zuyker als 120 lb Synde de gevalideerde 3 proct=o op 4025 lb 26„ aan overwigd 146 lb Candij zuijker tegens ½ Capi„ taal advans. . . . . . . . 30: 1: 8 Oversulx voor Reecq: voornde Capitain Udemans voor 21/3. voor die van den Capitain Zieul van den Plae voor 1/3. prijs. . . . . . . . . „ 274: 8: — 339:16:8 komt als voren. . . ƒ 1018:17: — Vervolgens door den Heer Seamde en Hoofd„ administrateur Pieter Hacker overge„ legd zynde d'onderstaande memorie Memorie van de Nabesz: Aracq Ryst, & uyt de Lading van het pro„ visie schip Trompenburg te min bedor„ ven als gebroken, gelijk tesien is bij de verklaring van GeCommits desen annex namentlyk 3923. Cann: araey op 120 leggers, minder als zynde 29 679:4:8 83: 3/66 „ 332: 12: — van van 3, 62 van de, 12 van 5, 6 van 6, 3 van „ 2 an 3 en 9, 2„ 10, 1 „ 18, 1 „ 27 duijm bij veijling wan„ „ledig zynde deese wannigheyd veroor„ saakt door het springen van een Bodem duygen op differente plaatsen zynde 8 7/16 prost=o schaarl 58733 lb Ryst op 465000 lb afsen 150 Cayang s, als 24591 lb aangeslagen en 34142 „ te min uitgelevert 40 Bossen rottingh op 3500 Bossen a 50 p:s 5 yden boote mij 1 p:s Iaty Balk dn 7 d=m lang 25 V=o op 150 ps 10 „ _o molen planken „ 3„ „ 100 „ „ 200„ 23 „ _o _o _o „ 2„ defecten gebroken „ 350„ hea 31„ _ _o _„o 1½ en 100 p:s halve „ steeden van 50 heelen 240 p:s Iaki planken op 1000 p:s te weeten 31 p:s te min 209 „ gebroken 2483 p:s Esbrieken van 16 d=m op 6000 ps zo hoekige zijnde /3 pCto om 1606 „ _o „ 12 „ „ 6000 „ als gebroken „ 26¾ „ ruijm 50 „ dekens gecastoeneerde groten Tutucorynse „ 2 packen op 200 p:s i 8 pakken die alle min of meer door by gesnomenen olij bevlekte en bedorven zijn 157 p=s grone porcelynen sommen op 1000 p: in 3 Cassen gebroken zynde 31 3/5 pCt=to nesso tarra der Cangoste Zuiker aangebragt te stelfe de 2o ponde door elkandere 316 p:s platse Porcelyjne Borden op 1000 p:s n2 Cassen gebroken zynde 31 3/5 pCt:o nesto 334„ Holle Porcelynen Borden op 1000 p:s in 2 Cassa gebroken zynden 33 4/5. pCt=o netso 33 „ Pynen porcelynen grote Commen op 100 ps in 1 Cas gebroken zynde 33 pro Ct=o netso 159 „ Fynen porcelynen kleyn Commen op 500 ps in 1 Cas gebroken zynde 31 4/5 pCt=o nesto 110 „ Assietten porcelijne op 500 p=s in 2 Cassen gebroken zynde 28 proc=to netzo 7710„ Cajangmasten op 10'000 p:s te min /:onderstond:/ In 't Casteel de Goede Loop den 27 Maart 1786 /:was geteekend:/ P: Hacker. en besluyt daarop om de ses na resumptien van deselve goedgevonden en verstaan met 't' schip Trompenburg opged:te Heer Hoofdadministrateur te qualificeeren, om na dat de nevens opged=te memorie overgelegden ver„ claringe der ordinaire gecommitt=s alvorens zal wesen gerecolleerd en B'Eedigt de Carra op yder halve Canasser zuyker te stellen op 23 ponden door malkandere geslagen, en dus volgens de bereekening het netto gewigt van de zuijker p=r 't voorwaards gem: provisie schip Trompenburg aangebragt, bij de nogotie boeken deses gouvernements en te wooren
English
Danish ship the Kronprins to depart from here in the company of the Company's return ships. and of which, by transmission of a copy of the aforesaid memorial and annexed declaration, notice will also be given to their Right Honorable the Gentlemen of the High Indian Government was written beneath: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid was signed: C: I: van de Graaff, P: Hacker, I: I: le Sueur, O: G: de Wet, Merchant and Secretary, and S: C: Ronnenkamp. Friday the 31st of March 1786 all present except the Gentleman Colonel Robert Jacob Gordon Request of the Captain of the Danish Company ship the Kronprins: The following petition was delivered by the Captain of the Danish Asiatic Company ship the Kronprins, currently present here, reading: To the Right Honorable Cornelis Jacob van de Graaff, Governor of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc., together with the Honorable Council of Policy. Right Honorable Sir and Honorable Gentlemen! The undersigned Captain Emanuel Nicolaas Juingen, commanding the Danish Asiatic Company ship the Kronprins, currently lying at anchor in the roadstead here, takes the liberty respectfully to submit to Your Right Honorable and Honorable Gentlemen: How he, petitioner, upon his arrival at this place had the misfortune that, when seeking to anchor under Robben Island on account of the hard-blowing South-southeast wind, his aforesaid vessel ran aground there and could not be got off again and brought into the Cape Roadstead except after several days' time and much effort, where he arrived in such a poor condition that, although it was not deemed necessary to have the ship unloaded and careened, he nevertheless with good reason makes objection to proceeding further on the voyage to Europe in that state, at least alone. That for that reason he, petitioner, addressed himself directly to Captain Diederik Barger, commanding the company ship of his nation named Mars, likewise staying here, in order to obtain from the same the necessary assistance for the further voyage and to continue the same in company of that vessel, but that unfortunately that ship, having already made a voyage of two years, is itself in a very poor condition and wholly unable in time of need to render the requisite assistance to the petitioner's vessel, being in the first place destitute of suitable boats that in case of unexpected disaster at sea could serve to save the crew, as well as of anchors, cables, and other necessities of that nature which could enable him, in view of the approaching winter season, to await the sailing readiness of the petitioner's vessel here in the roadstead, without there being any opportunity in this government at present to be accommodated with one thing or another; and that the aforementioned vessel Mars therefore makes all possible haste to depart from here itself, and cannot possibly wait so long until the ship of the petitioner shall in any way have been brought into a state to sail along. The petitioner thus finding himself in great perplexity, and wishing to leave nothing untried to avoid, if possible, exposing his aforesaid vessel to any further danger, makes bold to have recourse to Your Right Honorable and Honorable Gentlemen, humbly requesting requesting that it may graciously please you to grant him some assistance in this matter, and to allow him to continue his voyage in the company of the Dutch return ships about to depart from here first, and that he may be convoyed by the same ships up to the European coasts, being able to assure Your Right Honorable and Honorable Gentlemen that his petitioner's ship is a very good sailer and there is no difficulty to be feared that the same on that voyage will cause any delay whatsoever to the convoy. Moreover, he, petitioner, takes the liberty to submit to Your Right Honorable and Honorable Gentlemen that by this assistance not only an extraordinary favor will be shown to him, but also a special service to the Right Honorable Gentlemen Directors, his masters, who he is assured will gladly reciprocate the same on all occasions toward the ships of the Dutch Company. While he, petitioner, lastly takes the liberty to give to the consideration of Your Right Honorable and Honorable Gentlemen the good friendship and understanding subsisting between His Royal Danish Majesty and the Dutch Republic, and to petition that this may principally Advice of the Master Attendant concerning the condition of that vessel: serve in support of the request made in this matter, and that the same for that reason may not be dismissed. was written beneath: Which doing, etc. was signed: Nicolaas Junga in the margin: Cape of Good Hope, the 29th of March 1786. Whereupon, the advice of the Master Attendant and other nautical experts having been taken by the Governor, who maintained that, since the aforesaid ship was already old and moreover must have suffered much by remaining aground near Robben Island for a long time, the ships of the Honorable Company would be greatly delayed on their voyage if they were obliged to take that vessel under their convoy and to keep waiting on the same; and that, in addition, the uncertainty of the damage sustained by the said ship—which prompts the Captain himself to take such measures as could serve to save the crew in case of necessity—must also cause fear that, if the defect were to reveal itself on the voyage and be found of such weight that the necessary help would have to be rendered to that vessel by the ships of the Honorable Company, this would certainly cause a great
Dutch transcription
'tdiens schip de Brienprens om in gezelschap van sComp retaurscheepen van hier te vertrekken. en waarvan dan ook ander oversindinge eene Copa 9 „der voorsz: memorie en annexe verclaring aan haar Wel Edele groot agtb: de Heeren der hoge Indi„ asche Regeering kennissen zal werden gegeeven /:onderstond:/ Aldus geresolveerd ende g'arresteerd In D Casteel de goede hoop ten dage en Jav voorsz /:was geteek:/ C: I: van de Graaff, P: Hacker, I: I: lesueur, O: G: de wel R=t en Secret=s en S: C: Ronnenhamp. — Vrydag den 31 Maart 1786 alle praesent behalven den Heer Coelonel Robbert Jacob Gordon vrzoek van den Capt:n aans. ' Wierd door den Capt=n van 't aanweesend deensch Comp: schip de kroonprins overgeleeverd het volgende request, luydende Aan den wel Edelen Gestr Heer Cornelis Jacob van de Graaff gouverneur van Cabo de goede Hoop en den ressorte van dien & & & benevens den E agtb: Raad van Polisie Wel Edele Gestr Heer en E Agtb: Heeren! Den ondergez: Capt=n Smanuel Nicolaas Junigen voerende 't ter rheeden alhier vertoevend deensen ascalisch — asiatiseh Comp: schip de kroonprins neemd de vryheid uwe Wel Edele Gestr en E agtb: eerbiediglijk voor te dragen Hoe hij suppl=t bij desselfs aankomst, ter deser plaatsen is ongeeuk heefd gehad, dat wanneer uijt hoofde van den sel waaiende D: d:s wind, onder het Robben Eyland zogt ten an„ ker te gaan, desselfs voorsz: Bodem aldaar aan de grond is geraakt en niet dan na eenige dagen tyds en veel moeyten wederom vert heeft kunnen werden, en ter Caabze Rheede opkomen, alwaar hij in duadanigen slegte Titua„ te g'arriveerd is, dat of schoon niet nood„ sakelyk is g'oordeelt het schip te doen lossen en Rielen, hij egter met reeden wel swarigheyd maakt, om in dien staat de royse naar Europa ten minsten alleen verder voort te zesten. — dat hij suppl=t ter dier oorzake zig direct heeft g'addresseerd bij den, het mede hier ver„ toevend Comp schip zijner natie genaamt Mars Commandeerende Capitai Diederik Barger ten eynde van deselve de nodige adsi„ stentien voor de verderen Reyse te bekomen en deselve in geselschap van den Bodem te vervolgen dog das ongelukkiglyk dat schip al reeds een reyse van twee Jaaren gedaan hebbende zelve - zelve in een zeer Soberen toestand en ten eenemaal buyten staant is, om in tyd van nood aan des supplt=ts Bodem de vereyschten adsistentien zoen te brengen zynde in de eersten plaatsen ontbloot van bequame vaartuijgen die in sas van onverhoopten ramp op zee ter redding der Equipagie zouden kunnen dienen, als meede van ankers touwen en andere nood„ wendigheeden van die natuur, welke hem in staat zouden hunnen stellen om, gemerkt het aannaderend winter Paysoen, hier ter Rheede de reysvaardigheyd van des suppl=t onderhebbende Bodem af te wagten, zonder dat 'er geleegendheyd is om te desen gouver„ „nementen thans met het een of ander te hun„ nen werden geriefd; en dat evengem: Bodem Mars oversulx alle mogelyke spoed maakt, om zelve van hier te vertrecken, en onmogelyk zo lang vertoeven kan, tot dat 't schip van den suppl=t maar eenigsinds in staat zal zyn gebragt om meede te zeylen. — den supl=t zig dus in groten verlegendheijd bevindende, en niets onbeproefd willende laten om, ware het mogelik desselfs meerm: Bodem aan geen verder gevaar bloot te stelle, verstout zig zyne toevlugt te nemen tot uwe wel Edele gestr en Eagtb: ootmoedig versoekende versoekende, dat het deselve graceuselyk gelieven te behagen hem in deesen eenige adsistentien te verleenen en hem toen te staa, om in gezelschap der eerst van hier te vertrekken staande hoelandse retour scheepen des„ selfs roysen te mogen Continueeren, en dat hij door deselven scheepen geconvoijeerd moge werden tot op d' Europeeschen kusten kunnenden bij uwe wel Edele gestrenh Agtb: verzeekeren dat zyn suppl=te schip zeer goed beseyld zynde en geen swarigheyd is te vreesen, dat het zelve op die reyse eenige vertraging hoe genaamd aan 't Convooij staat toe te brengen — e Waarenboven hij suppl=e de vryheijd neemt uwe wel Edele gebetr: en E agtb: te betingen, dat door deese adsistentie zo wel eene buiten gewone gimet aan hem, als een byzondere dienst aan de wel Edele groot Agtb: Heeren Bewindhebberen zyne mees„ „teren zal werden beweesen, die hij zig verseekerd houd dat deselve bij alle gelegendheyden omtrent de schepen der Nederlandse maalschappije gaan zullen reciproceeren. — Terwijl hij suppl=t laatstelijk nog de vrij moedigheyd neemd uwe wel Edele gestr: en E Agtb: te Consideratie te geeven de goede vriendschap en versland houding tusschen zyne koninglyke diensche maijesseis en de Nederlandsche Republicq subsisteerende, en te suppliceeren dat sulx pincipaalyk mogen advis van de Equipag iermeester betreffende de gesteldheid van dat seve. moge strekken tot apny van het in dezen gedaa versoek, en dat 't zelve ter dier oorzake niet mag werden geweesen van de hand /:onderstond:/ 'T welk doende &:/ was geteekend:/ Nicolaas Iunga /:in margin:/ saloregoede snop den 29 maart 1786. — lle Waarover bij den Heere gouverneur ingenomen zynde het advys van den Equipagiemeester en andere zeekindigen dewelke sustineerden, dat vermits het voorsz: schip reeds oud was en daarenboven door het lang aan de grond zit„ ten bij het Robben Eyland, veel zal hebben gelee„ „den, de scheepen der EComp: grotelijx in hunnen reijse zouden werden vertraagd, wanneer den „selve verpligt wierden dien Bodem onder hus Convrij te neemen, en zy bij denselven te blyven op houden, En dat daarbij de onsekerheid van de aan 't gen: schip geleederen schade 't geen den Cap:n zelven aanspoord om zodanige maatregulen te nemen als zouden kun„ nen dienen om des noods d'Equipagie te redden, ook moet doen dugken dat wanneer het ongemak zig op de reyse quam te openbaren en van zulk een gewigt bevonden wierd dat door de scheepen der EComp de nodige hulpen aan dien Bodem zoude moe„ „te werden toegebragt hier door zekerlyk eenen grose
English
with the decision thereon great hindrance would be caused for the Company's valuable keels in their voyages. — Thus the aforementioned Request and the aforesaid Remark having been put to the vote among the gentleman members, it was found good after deliberation to grant apostille thereon that, for the abovementioned reasons, the request made cannot be acceded to, but that nevertheless the petitioner is permitted to follow the Company's retour ships at their departure with his vessel under his command, as he shall deem to be serviceable to him, in order in cases of need to obtain from them all assistance that can be granted according to the circumstances of the time. — /:underneath stood:/ Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid: - /:was signed:/ C: J: van de Graaff, J: Haeker, J: J: Le Sueur, O: G: de Wet, J: Bonnenkamp, Member and Secretary, etc. Tuesday the 4th of April 1786 In the forenoon, all present Was submitted by the Lord Chief Administrator Pieter Haeker the short summary of the charges resumption of the summary of the charges December 178 4/5. Expenses of ships - - - - Expenses on the Auxiliary Troops. Account of Condemnation - - 3603:15:8 3910:3:8 Expenses of Shallops and smaller The Regiment of Waldner - - - - - - — -: 3767:13: Train and war expenses - - - -. . 64945:10:8: 82434:1:8 Expenses Extraordinary - - - - 9809 12:8 9475:—:8 Carpentry and repair - - - - 414:71—: - 55708: 4:- Expenses of Slaves - - – - - 41536:7:8. 32132:2:8 The Hospital - - - - - - - 23299:17:— 14701:1:8 The New Hospital - - - - - -. . 4614:—8 — The Regiment de Meuron - - - - - 296241:4:— 320975:19. — Expenses Extraordinary - - - - - 68188 1:8 62198: 11:— Account of Interest - – – – – 33405:12: 8 34754:4: The Regiment Luxemburg - – – 5207:14:8 27290:6:- Rations ordinary - - - - - - 185429 9: 8: 117514:16:— Sum ƒ12849:12:3:8 ƒ691507:8: vessels - - - - - 11323:12:8 12688:7:8 Soldiers' pay on Land - - – – – – – – – – 1614898:40 8 183403:17:- Ship's Wages - - - - - - - - - 16728:11:8 28449:19: charges of this government, during this Book Year 1784/5 besides those of the previous year or the Year 178 3/4, which amount to as follows, to wit the Year 178 4/5 the Year 178 3/4 ƒ 215238. 16:— ƒ 240788. —8 —:— 249235:18:8 Fortification - - - - – – – - - - – - 182374:13:8 202308:10:— ƒ 25549:4:8 from the summary of which it has become evident that the Charges in general this year have amounted to ƒ406595: 5: 8 less than the past year, and each Charge item on its own has amounted to the following more or less as Expenses of Ships totaled more in this book year than the past year, although the number of passed keels stands almost equal, solely caused by the poor condition in which the ships Catwyk aan Rhyn and the Huijs te Spik found themselves, for the repairs of which extraordinary expenses were applied; which, having not occurred this book year, shows a decrease of. . . . . . . . New Hospital the construction of which currently amounts to ƒ376885:11:— would have risen much higher, if not from the general Charges of this institution in the amount of ƒ24965: 16: 8:— according to political council resolution under date was written off ƒ20351:16:- to the account of Train and war expenses, since the workers on hand for its construction and the slaves rented for that purpose did not work on it but were used for other necessary works; however, since several necessities were furnished to the said House during this book year, there appears on its account a greater charge than the past year of - - - - - - - - 4614: — 8: Train and War Expenses amount this book year less than the past year ƒ this head that the sailors of the captured ships for a part of the same were maintained at the expense of this Government, likewise through the disbanding of some commandos both in Hout Bay and elsewhere, and finally for the lower transfer from the new Hospital.. . . . . . . . 17488: 11: Expenses on the Auxiliary Troops of His Most Christian Majesty the departure of the Regiment Pondicherij in the month of April 1784 has, in the new accounts, annulled this Charge account, and thus caused a decrease in the Charges of - - - - - - - - 249235:18:8 The Regiment de Meuron less than in the previous book year on account that in the same one and a half loaves of bread were issued to each Soldier of that Corps, and in the present only one per week, likewise through the expenses in the year 1783 3/4 caused by the making of diverse articles of clothing and other requirements, and finally through a considerable decrease in ineffectives, from which a decrease in provisions etc. has arisen, and thus a reduction of. 23834:15: Rations Ordinary the exorbitant dearness of the rice purchased and furnished in the previous year, in the issuing of wine instead of beer for rations for the Company's servants, which, due to the supply of both articles this past year, did not take place, have caused this Account to fall.. .. 12885:6:8 Carried forward
Dutch transcription
met 't besluyt daarop grote belemmering voor deselven Comp: kostbaren Kielen in hunne rheysen zoude werden veroorsaakt. — zo is het gem: Requesten de voorsz: Remar„ „gue bij de heeren leeden in omvraag gebragt zynde na overweging goedgevonden voor appoi„ tille daarop te verleenen dat om de bovengem: redenen in het gedaan versoek met han wer„ den getreeden maar dat niet te min aan den supplt werd gepermitteerd, met zyn onder heb„ benden Bodem 's Comp resorxscheepen bij hun vertrek sodanig te volgen, als hij vermeren zal hem dienstig te zyn, om ingevallen van nood van deselve te erlangen alle adsisten„ tie die na tyds omstandigheeden zal kunnen werden verleend. — /:onderstond:/ Aldus geresolveerd ende garresteerd In 't Casteel de Goede hoop ten aagen en Iare voorsz: - /:was geteek:/ C: I: van de Graaff I: Haeker, J: J: lesneur, O: G: de wet J: Bonnenhamp R„s en Lecret=s en: Dingsdag den 4 april 1786 'T voormiddags alle present Vliend door den Heer Hoofdadministrateur Pieter Haeker ingediend het hort verzoog der lasten resumptie van het hout„ verhoog der laste deb:r 178 2/5. Onkosten van schepen - - - - Onkosten aan de Hulp Troepen. O Reekening van Condemnatie - - „ 3603:15:8„ 3910:3:8 Onkosten van Chaloupen en minderen 't Zegiven van waldner - - - - - -„ — -:„ Trein en oorlogs onkosten - - - -. . „ 64945:10:8:„ 82434:1:8 Onkosten Extraordinais - - - - „ 9809 12:8„ 9475:—:8 Timmeragie en reparatie - - - - „ 414:71—: - „ 55708: 4:- Onkosten van Lyfeigenen - - – - - „ 41536:7:8. 32132:2:8 'T Hospitaal - - - - - - - „ 23299:17:—„ 14701:1:8 'S nieuwe Hospitaal - - - - - -. . „ 4614:—8„ — T Regiment de Meuron - - - - - „296241:4:—„ 320975:19. — Onkosten Extraordinair - - - - - „ 68188 1:8„ 62198: 11:— Reekening van Intrest - – – – – „ 33405:12: 8„ 34754:4: t Regiment Zuxemburg - – – „ 5207:14:8„ 27290:6:- Randsoenen ordinair - - - - - - „ 185429 9: 8: 117514:16:— 3767:13: ƒ Somma ƒ12849:12:3:8 ƒ691507:8: vaartuygen - - - - - „ 11323:12:8„ 12688:7:8 Poedyen aan Land - - – – – – – – – – „ 1614898:40 8„ 183403:17:- scheeps Soldijen - - - - - - - - - „ 16728:11:8„ 28449:19: lasten dezes gouvernements, geduurende dit Baek„ Jaar 178/ nevens die van 's Jaars bevoren ofte d'A 18 ¼ dewelke bedragen als, te weesen d' A=o 17 4/5 d A=r 178¾ ƒ 215238. 16:— ƒ 240788. —8 —:—249235:1/8:8 Fortificatie - - - - – – – - - - – - „182374:13:8 „ 202308:10:— ƒ 25549:4:8 uit welkers zamontrekking is komen te Consteeren, dat de Lasten in 't generaal deesen Jaare ƒ406595: 5: 8 minder als a=o Pass=o hebben gerendeert, en yder Lastpost op zig zelven het voegende meer of minder heeft bedragen als Inkosten van Scheepen sommeerd in dit boekjaar meerder als A=o pass=o schoon het getal der gepasseerde kielen byna gelyk staat alleen veroor„ saakt door de slegte staat, waarn zig de scheepen Catwyk aan Rhyn en het Huijs te Spik hebben bevonden tot welkers reparatien, buiten gewone kosten zijn aangewend; 't welk dit boekjaar geen plaats gehad hebbende, eene minderheid vertoond van. . . . . . . . Nieuwe Hospitaal welkers op bouw thans beloopt ƒ376885:11:— zou veel hoger zyn gesteegen, indien niet van de generale Lasten deeser stig„ „ting ten bedragen van ƒ24965: 16: 8:— vol„ „gens politicq raadsbesluyt sub dato was afgeschreeven ƒ20351:16:- op reek van Trein en oorlogps onkosten aangesien de arbeiders tot dies opbouw voor handen en de slaven tot dat einde in huur daaraan niet g'arbeyd hebben maar tot andere nodige werken gebesigd zyn, dan aan gesien verscheyde benodigtheeden aangem: Huis geduurende dit boek„ „jaar zyn verstrekt, zo blykt op dies reekening eene meerderen belasting als a=o pass=o van - - - - - - - - „ 4614: — 8: Trein en Oorlogs Onkosten belopen dis boekjaar minder als ao poss:o ƒ dit hoofde dat de mattrosen van de veroverde schepen een gedeelte van 'tselve ten Lasten deser Regering zyn onderhouden mitsgr:rs door het ofdanken van eenige Commandos zo in de Houtbaaij alselders, en eindelyk voor de mindere overschreyving van't nieuwe Hospitaal.. . . . . . . .„ Onkosten aan de Hulptroupen van zyn aller Christelykste Majesteit het vertrek van het Regiment Pondicherij in de maand April 1784 heeft bij de nieuwe Breken deese Lastreekening, ver„ nietigd, en dus eene minderheid in de Lasten veroorzaken van - - - - - - - - C Regiment de Meuron minder als in 't vorige boekjaar uit hoofde dat in 't zelve aan ieder Poldaat van dat Corps ander half brood, en in t teegenwoordige slegts een 's weeks is uitgereikt, mitsgd=s door de onkosten in a=o 1783¾ veroorsaakt door 't maken van dversse aatzllene en andere be¬ hoeftens en eyndelyk door eene aan„ Tienlyke minderheid aan Impatanten waaruit eene minderheid van provisien & is gesproten, en dus eene vermindering van. Randsoenen Ordinair de Exhorbitante duuxten der in 't voorl jaar ingekogten en verstrekte ryst in de uytreyning van myn, in Steeden van bier tot randsoon voor 'sComp dienaren, 't welk door den aanvoer van beide articuls dit afgelopen Iaar geen plaats gehad heeft, hebben deese Reekening doen dalen.. .. 12885:6:8 23834:15: 249235:18:8 „ 17488: 11: P: Transp:t . „ „ . .
English
Brought forward 5989: 10: 8: 334: 12: — ƒ1237: 44: 19937: 16: 8. than the past year, for the greater part caused by the issue of muskets and weaponry to the newly established Jaeger Corps and to the cadets serving in the battalion. . . . . . . Ordinary expenses more Extraordinary expenses The small increase in this expense entry is solely caused by the 1000 lb of gunpowder issued in the month of October to the field commanders and sergeants of the far-flung districts for the resistance against the marauding Bushmen Hottentots - - . . . . . Carpentry and Repair This expense account is considerably reduced, due to the fact that in the year 1783/4 the new powder magazine behind the large battery was completed, and thus in this financial year a much lesser quantity of lime and other building materials was consumed. . . . . Fortifications is reduced due to the fact that in the past financial year there were charged to this account the palisades and battery planks sent hither for the French administrators at Mauritius. Expenses of Company's Slaves The increase of this account springs from the provisions and clothing issued both to 216 slaves brought by the ship De Meermin, and to 382 head purchased and sold here for the benefit of the Honourable Company. - - . . . 9439: 5: — Hospital also more than the past year due to the greater number of sick who were maintained at the hospital in this past financial year. . . . . 8598: 12: 8 Account and Condemnation is, through the discharge of 10 convicts on Robben Island, reduced by . . . 1364: 15. Expenses of pinnaces and lesser vessels are reduced this financial year, because in the preceding year five longboats were maintained, and by the wrecking of one of the same, only four have now been charged to this account . . . 316: 8: Land-based salaries less than in the past financial year, springing from the lesser amount of uniform issued this year than the past year to the amount of - - - ƒ 29675: 4: 8: — the lesser issue of advance pays - . 6084: 10: — Yields ƒ 35759: 14: 8: from which is deducted the excess of consumed full wages . . 4154: 2: Shows therefore a deficit of 31605: 12: 8 - 12721: 8: — 3767: 13: — Ship salaries also less than the past year, arising both from the fewer advance pays issued and the lesser consumed full wages, amounting also to - Interest Account The paying off of some principal sums negotiated in previous years has reduced this account by . . . . . . . The Legion of Waldeck No recruits having passed from this corps during the past financial year, this account has been abolished, and thus brings a decrease in the charges of . . . . The Regiment of Luxemburg showed a lower charge than the past year, brought about solely by the smaller number of recruits provided with necessities on their passage here 22083: 1: 8 1348: 11: 8 Sum ƒ Brought forward ƒ As has also appeared from the aforementioned report, the account of profit and loss this financial year amounted to the following: than 1783/4 Profit and Loss ƒ 65558: 2: 8: — The Country's Revenues . . 221934: —: — Profits and Losses ƒ 82747: 2: 8: The Country's Revenues 266468: 15: — ƒ 287492: 2: 8: — ƒ 348215: 17: 8 Yield of profitable profit and loss. — of the year 1784/5 The profits therefore yielded this financial year more than in the past a sum of ƒ 60723: 15: — Which with the reasons for the greater amount of the profits and the country's revenues The head administrator being qualified to close the trade books. — The gentlemen Le Sueur and Rönnenkamp qualified for the examination of the books Touching the point of the proposed cargo of the ship De Kroonprins van Pruyssen, to have the necessary extracts issued to those whom it concerns. Which excess has arisen through the larger quantity of iron sold and the advance that has been paid on a parcel of slaves sold by public auction, While the greater amount of the Country's Revenues has sprung from the greater yield of the lease revenues, to the amount of circa ƒ 34000: — as well as the majority of some further items that likewise form this account, such as the lordly dues paid for sold immovable property, recognition of imported wines, etc., whereas against that, however, the recognitions for lands granted in ownership and the sold stamps have yielded very little more: — And it has been resolved in this regard to authorize the said head administrator to proceed with the closing of the books, for the examination of which, on account of the discharge and impending departure of the gentleman Adriaan van Schoor, who had been appointed thereto alongside the Honorable and Mr. Jacobus Johannes Le Sueur, there has now again been appointed alongside the said Mr. Le Sueur the fellow member of this meeting, the gentleman Tobias Christiaan Rönnenkamp. — The highly respected missive from the Most Noble High and Mighty Lords Seventeen, dated 23 November of the past year, received upon the arrival of the vessel Het Duyfje on the 24th of the recently passed month of March, having been circulated for reading among the honorable members, from which, owing to multiple occupations, was taken the point concerning the proposal for the cargo of the ship De Kroonprins van Pruyssen and the remarks made thereupon by their Noble High Mightinesses, it has been resolved that to the said Secunde Pieter Hacker, and likewise to the Honorable Equipage Master Justinus van Gennep and the Trade Overseer Casparus van Eerden, there shall each be delivered an extract from the aforesaid missive, as far as it concerns the said matter, and that the same shall thereby be ordered, each as far as it concerns him, as soon as possible and, for the said Equipage Master, even before his departure from here, to provide this Council with further information regarding their reports.
Dutch transcription
T Transp=ts 5989: 10: 8: 334:12: — ƒ1237: 44: 19937:16:8. als a=o pass=o ten groten deele veroorzaakt door 't verstreken van Snaphanen en wapenrusting aan het opgeregt Iager Corps en de in het Bataillon dienst doende Caditten. . . . . . . „ Inkosten Ordinair meerder Onkosten Extraordinair de kleyne verhoging van deese Lust poss is alleen veroorzaakt door de in de maand october verstrekte 1000 lb bus„ kruit aan de veldcommandanten en wagt„ meesters der wyd afgeleegene districten ter resistentie van de rovende Bosjes„ mans Holsenzotten - - . . . . . „ Timmeratien Reparatie deese Lastreekening is aansienlyk, vermindert door dat in het Jaar 1783/4 de nieuwe Bruythelder agter de groten batery is voltooyd en dus in dit boek„ jaar een veel mindere quantiteit kalk en andere bouw materialen is verbruikt. . . .. Fortificatien is vermindert door dat in het voorleedene Boek„ „jaar ten lasten deeser Ree„ koning is gebragt de Palisaden en Battery Planken voor de fransche administrateurs te Mar„ nihius herwaards gezonden Inkosten van 's Comp:s Li G Eigenen, de vermordering van deeze reekening sprintnt de ver„ Trekke „ Pr Transpt strekte provisien en kleding zo aan 216 slaven p:r het schip de Meermin aangebragt. als aan 382: stax ten voordeelen van d' EComp alhier ingekogt en verkogt. - -. . . „ 9439: 5: — Hospitaal meede meerder als a=o pass=o door het meerder aantal zieken dat in dit afgelopen boekjaar ten Hospitalen zyn g'alimenteerd geworden. . . . . „ 8598: 12: 8 Reekening en Condemnatie is door het afgaan van 10 gecondemneerdens op het Robbenuland vermindert met. . . Onkosten van Chaloupen en mindere vaartuigen zyn dit boekjaar vermindert door dien in 't. voor gaande vyff Landsboots zijn onderhouden en door het verongelukken van een der„ selven thans maar vier ten lasten deeser Reekening is geweest„ Soldijen aan Land minder als in 't voorleden boekjaar, spruitende uit de minder verstrekte montering van dit Iaar als a=o pass=o ten bedragen van - - - . . . . . ƒ 29675: 4: 8: — de mindere verstrekking van goede maanden - . „ 6084: 10: — Leld ƒ 35759: 14: 8: waarvan afgaat de meerderheid der verteerden heele gagien. . „ 4154: 2: Vertoond oversulx een minderheid van 1364:15. 316: 8: 31605:12:8 - „ 12721: 8:— 3767:13: „- Scheeps Soldijen meede minder als a=o pass. o onstaanden zo door den minder uitgereykte goede maanden als de minder verteerde heele gagien ten bedragen mede. -„ Reekening van Intrest het aflossen van eenige Capitalen in voor„ gaande Iaren genegotieerd, hebben deese reekening vermindert met. . . . . . . T Zegioen van Walanex van dit Corps gedurende het afgelopene boekjaar geen recruten gepasseert zynde is deese reekening vernietigd, en brengt dus een minderheid in de lasten van. . . . 'T Regiment van Laxemburg vertvond een minder belasting als a=o pass„o alleen te weege gebragt door de minderheid van recruten bij hun passagie alhier van 't nodigen verzorg Sommaƒ Gelyk meede uit het voorsz: versoog is komen te Consteeren dat de reek van winst en verlies dit boekjaar heeft bedragen als volgt dan 1783/4 Winst en Verlies ƒ65558:2:8:— Winsten Vurlier ƒ 82747:2:8: ƒ287492:2:8: — ƒƒ348215:17:8 's Lands Jnkomsten. . „ 221934:—: — 's Lands inkomsten „ 266468:15:— rendemont van winsthebbende de winsten oversuex dis boekjaar meerder als in't ge„ passeerde opgeleverd een somma van ƒ60723:15:— 3 verlies. — 4 d'A=o 178 5 22083: 1:8 1348:11:8 P:r Transpt ƒ Welke ƒ. met de reedenen van het meerder bedragen der winsten en 's lands inkomsten Zynde de heer hoofdadministra„ Item gequalificeerd de Negotien boeken te sluijten. — nenkamp gequalificeerd tot d' Examinatie der boeke Welke meerderheid is heen komende door de meerder quanditeit verhoete ijzer en 't advancen dat op een parthij lyf Eigenen de p: Publicque vendutie zyn verkoet, is betaald geworden Terwijl het meerder bedragen van 's Lands Inkomstn is voortsproezenden door het meerder rendement der paglpom: ten bedrage van Circa ƒ34000:— als meede de meerderheid van nog eenige posten die deese reek: insgelyks formeere als de betaalden heeren geregligheden voor verkogte vaste goederen Recognitie van op„ gebragte wynen & waarentegen egter de Jacognitien voor uitgegeevenen Landeryjen in Eigendom, de verkogte Zegals keerwynig meerder hebben gerendeert: — En is ten deesen belangen verstaan ops ged: heer hoofdadministrateur te qualificeeren om met 't sluiten der Boeken te doen voortgaan tot welkers Examinatie vermits 't ontslag en aanstaande vertrek van de Heer de heeren lesueur en Ren„l Adriaan van Schoor, als daartoe nevens de Deer en Mr Jacobus Joh s. lesreur is gevsteld geweest zynde thans weder nevengem Heer besaeur is gecommitteerd rakende t pomiest der projecs„ lading van 't schip de Kromp:e 7: van Pruyssen de nodige b tracten aan hun die suef Concor„ neerd te doen afgeeven. gecommitteerd geworden het meede sidr deezer vergaadering de seer Tobias Christiaan Bonnenkamp. — By de Heeren Leeden ter rondleesinge geweest zijnde de bij aankomst van den Bodem het Duyfje op den 24 der Iongst gepasseerde maand Maart ontfangene zeer geEerbiedigde missive van de wel Edele Hoog agtb: heeren Seeventhienen in dato 23 Novbr: des gepasseerden Iaars waaruit door menigvuldige occupatien werden genomen, het poinct rakende het project der Lading van het schip de kroonprins van Prujssen en de daaromtrent bij haar Edele hoog agtb: gemaakte aanmerkingen is verstaan dat aan gem: Heer Secunde Pieter Hacker en zo mede aan den E. Equipagiemeester Zustinu van hennep en den Negoten overdragenr Casparus van Eerden ieder zal werden afgegeven extract; uit de voorsz: missive, voor zo verre de gem: materie betrefd, en dat deselve daarbij zullen werden gelast, elk voor zo verre het hem Concerneerd, zo spoedig mogelyk en gem Equipagiemeester nog voor zijn vertrek van hier, dezen Rade daaromtrent nader te dienen, van hin berigten
English
To request convoy for the Company's return ships. and this for the better elucidation of that which the aforementioned Lords Masters require. Having taken into consideration that on account of the uncertain and critical circumstances in which our Republic constantly finds itself with regard to the durability of peace, it would greatly contribute to the safety of the Company's present and expected valuable return vessels if they were permitted to continue their further voyage from here to the Fatherland under convoy of the national warships, it was approved to propose this by missive to the Captain and Commander of the national squadron, Mr. Jacob Pieter van Braam, and thereby to request that it may please his Honour to appoint such a convoy for these ships from the squadron as his Honour shall judge most convenient and capable; furthermore, that we may be informed of the time at which the departure of the convoy to be granted would at the latest be determined, in order that the Company's vessels may be enabled to depart from here simultaneously therewith. To condemn and break up the boat of the victualling ship Trompenburg. Since it has furthermore appeared from a submitted report of the captains of the private ships De Negotie and De Twee Gezusters, regarding the thorough inspection of the boat of the victualling ship Trompenburg carried out pursuant to the commission entrusted to them, that the said boat is completely worn out and no longer repairable, wherefore, as it could also be of no service to the aforesaid vessel, it will have to be left behind here, it was approved to condemn the aforesaid boat and have it broken up. To have notices posted concerning the census of the burghers. And since the usual time for the declaration of the property of this colony's inhabitants begins to approach, it was resolved to let the same take place on Saturday the 29th of the month of April, as well as Monday and Tuesday the 1st and 2nd of the upcoming month of May, and to have the necessary notices posted thereof. Report received from the burgher Jacob Laubscher regarding the appearance of an English ship in St. Helena Bay. There having been submitted to the meeting by the Governor a letter received by his Honour from the burgher Jacobus Laabscher residing at St. Helena Bay, dated the 26th of the recently passed month of March, whereby he gives notice that on the day before an English war frigate, without mentioning its name, had anchored in the said bay, which, after a voyage of three months from Bengal and having suffered many adversities whereby it had also been prevented from putting in here at the Roads or into Saldanha Bay, had found itself compelled to choose that bay as being the nearest remaining within reach in order to provide itself in its extreme lack of water, after which, if it were possible to obtain the necessary water there, it intended to continue to St. Helena; the said Laabscher, concerning this strange appearance, as it was not known to him that a ship had ever before been in that bay, requested to be instructed how he should behave in the future if another ship should arrive. What shall be written to him thereon. It was thereupon considered how difficult it will be for the crew to obtain fresh water there, because the Berg River, which discharges into the said bay, currently no longer flows out due to the long-continued drought, and that which is found inland up to a very far distance from the mouth of the river is virtually equal to sea water in brackishness. And therefore it was resolved to have the said Laabscher informed in writing that the promptness shown by him in quickly sending hither information regarding the appearance of the said vessel in the aforesaid bay was particularly pleasing to us; and that since peace between us and the English nation is currently restored, he did well to have allowed those people to try to obtain the necessary water to relieve their distress; but as it is not necessary that such foreign nations visit that bay to provide themselves with other provisions, he is instructed, both in this and all similar occasions if they should occur again in the future, to prevent foreign ships from obtaining any provisions so that they find themselves compelled to depart from there as soon as possible, and likewise to prevent as much as possible anyone from them venturing inland. To grant a letter of recommendation to Mr. Ronnenkamp to obtain the salary and emoluments of Senior Merchant. Subsequently, upon the request of the provisional Senior Merchant titular and dispenser, Mr. Tobias Christiaan Ronnenkamp, it was resolved humbly to request the aforementioned Lords Majors to favorably consider the request submitted in his petition for the salary and emoluments of Senior Merchant.
Dutch transcription
Convooij voor s Comp: retourschee„ te verzoeken. — in sulx tot betere elucidetie van het geene hoogst„ gem: heeren Meesteren komen te vorderen. In aanmerkinge genomen zynde, dat uE Open van de Seer van Braam hoofde van de onseekere en Criticquen omstandigheeden waarinne ons Republicq met opzigt tot de be„ stondigheid der vreeden steeds is verceerende tot vijligheid van 'sComp: aanweezende, en ver„ wagtwerdende kostbaare Retour bodems zeer veel zoude werden toegebragt, wanneer dezelven haare verdere reysen van hier naar 't Vaderland onder Convoij van 's lands oorlogs scheepen voortte zetten mogten is goedgevonden sulx aan den Cap=n en Commandant van slands Es quader de Heer Jacob Pieter van Braam by missive voor tedragen en daarby te versoeken dat het van zyn E goedvinden mag zyn, uit het Esquader zodanig een Convooij voor dee Scheepen te bepaalen als zyn Edele gevoeglykst en bekwaam oordeelen zal mitsgaders wyders dat wy mogen werden g'mnvor„ meerd op den tyd van welke het vertrek van het te verleene Convooij uutterlijk zoude weezen bepaald ten eijnde sComp: Bodems in staat zoude kunnen werden gesteld dm de boot van 't Provisien schip Trompenburg afteleggeren te slopen Wegten Billiatten te doen absigeeren om daar meede gelijksijdig aan her te vertrekken. Nadien wyders uat een overgelegd rap port van de Cap=tn der Particulieren scheepen de Negotie en de Twee gezusters, nopens de ingevolge aan hun opgedragene Commissie, ge„ aare visitatie van de boot van het provisie schip Tromperburg is komen te blijken, dat de gem: bost ten ee„ nemaal afgevaaren, en niet meer de repareeren zyn, vermits dezelve dus aan voorsz: Bodem ook aan geen dienst zoude kunnen zyn, alhier zal moeten werden agtergelaten is goedgevonden de voorsz: Bodem afteleggen en te doen sloopen. — wegens de opgraaff der burger En is vermits den gewoonen tyd tot den opgaaf der Effecten deezes Coloniers begint aan te naaderen verstaan dezelve te laaten gescheed op Saturdag den 29 der maand april mitsgrs maandag en Dingsdag :den 1 en 2 der aanstaande maand Maij en daar van de nodien Billietsen te dog Ontfangen berigt van den burger Iaaob Laubscher een Engelsch schip in de st Helone Baay Door den Heer gouverneur ver„ nopens de verschyning van volgens ter vergaadering overgelegd zynde een bij zijn Edele ontfangene brief van den aan de S: Helena Baaij woonende Burger Jacobus Laab„ scher gedateerd den 26 der eve gepasseerde maand Maart waarby denselven kennisse geeft dat 's daags te vooren in de gem: Baaij ten anker was gekomen een Engelseh oorlogs fregaat zonder de naam van het, zelven te noemen het welk na een reys van drie maanden uit Ben„ „galen en reele teegenspoeden geleesen te hebben, waardoor ook verhindend was geworden alhier ter Rheeden ofte saldanhabaay binnen te loopen zij genoodzaakt had ge„ vonden die Baay als het naast ter bereyking overig weezende te verkiezen ten eynde zig in het uiterste gebrek van water te voorzien, waarna indien het mo„ gelyk was, aldaar het nodige doen affigeeren. water aangeschreeven water te bekomen voornemens was na D. Helena voort tezetten aal gem: Laabscher over deeze vreemde verscheijning als hem niet bekend zynde, dat ooye te voorn een schip in die Baaij was geweest, verzogt te moge werden gelast hoedanig zig in 't vervolg wanneer weeder een schip aankomen mogt zouden hebben te ge„ dragen. — Is daarop geconsidereerd hoe beswaar lyk het voor de scheepelingen vallen zal om aldaar verschwater te bekomen, alsoo de berg Rrivier die zig in de gem Baaij ontlast thans door de langen aanhoudende droogten niet meer af„ vloey, en het geere tot op eenen zeer verren afstand van de mond dor Rivier land, waards ingevonden word, genoegzaam het zeewaater in brakhoid gelyk is. — wat kom daarop zal werd: En dierhalven verstaan gom Laatscher te doen aanschryven, dat ons bysonder aangenaam is geweest de promptituden door hem betragt om spoedig narigt aangaande de verscheyninge van gem: Bodem in voordzz: Baayj herwaards overtezenden. En dat daar tegenswoordig 53 Aan de Heer Ronnenkamp ter obconnen van de gagie en Ernstementen ver Coopman de vraede tusschen ons en de Engelscher natien is hersteld hy wel gedaan heeft van die menschen tot vervulling van hun gebrek te hebben laaten tragten om het nodige water te bekomen, dog dewyl met nodig is dat zodanige vreemde Natien die Baay bezoeken om zig van andere provisien te voorzien, hem gerecommandeerd werd zo by deezen als alle zoortgelijken geleegen, heeve, wanneer die in 't vervolg weeder voorkomen mogten, te verhoeden dat den vreemde naties scheepen geene provisien erlangen ten einde dezelve zy genoodzaakt vinden ten spoedigste weeder van daar te vertrekken en zo meede zo veel moeg„ lyk ten beletten dat nemand van dezelve zig landwaards in begeeven. — ^ te verzoeken van Zynde vervolgens ^ door de provisio¬ voorschryvens te verleenen neelen oppercoopman Tisulair en dis„ pencier de Heer Tobias Christiaan Ronnerkamp besloten welgem: Heere majores onderdanigst te verzoeken dat op desselfs Request voortedragen versoek om de gagien en Emolumenten van oppercoopman fa„ vorabel
English
conferred upon Mr. le Sueur. granted to the Surgeon Major Hendk le Sueur to let depart. may be favorably disposed. The presidency of the Orphan Chamber further. The presidency of the Orphan Chamber having become vacant through the aforementioned resignation of the titular Senior Merchant and Dispenser Mr. Adriaan van Schoor, it is provisionally conferred upon the fellow titular Senior Merchant and Cellar Master Mr. Jacobus Johannes le Sueur. Subsequently was read the petition of the Engineer Major of the garrison here, the Doctor of Medicine Hendrik le Sueur, tending to allow his son Frans Sebastiaan Valentijn le Sueur, currently Cadet in the Artillery, to depart for the Netherlands per the National warship Utrecht, which was granted to the same; the said Cadet le Sueur being discharged from the Company's service, his salary shall be written off as of today. On the also written request of the Assistant Carel Christiaan Bernhardi that, whereas through continual indisposition he had been unable for some months to perform the service properly, and for that reason upon his request his earning salary has ceased in the hope that he would upon recovery regain his health and enter into the service and state, whereas on the contrary he had experienced that all remedies used up to now brought him no cure, he therefore had resolved to betake himself to Europe in order that perhaps through the change of climate he might achieve this, it might be permitted to him, as having properly served out his bounden time, to repatriate with one of the Company's return ships with retention of rank and salary; after deliberation this has been consented to, and on the further request of the said Bernhardi the high-commanding Lords Majors shall be most humbly requested that to the same, being a subject of good conduct and having to leave behind some of his relatives here, if he might incline to return to this place again, a favorable transport hither may be granted. Subsequently, on the nomination of the Lutheran church council here, Clement Matthiessen Junior, elected as elder of that congregation instead of the aforementioned Mr. Ronnenkamp, was approved as such. Finally having been read the petitions of the Dispenser, Cellar Master and Warehouse Master, to be allowed to enjoy the ordinary annual write-offs on the goods that were issued by them during the past financial year, which petitions then read as follows: To the Honorable, Respected Mr. Cornelis Jacob van de Graaff, Governor of Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc. etc. etc., together with the Honorable Council of Policy. It is respectfully requested that to the undersigned Dispenser may be granted the ordinary write-offs of the following goods, which through spillage, leakage, moisture of the walls, as well as otherwise, unavoidably come to arise in a year, namely: 351 3/8 muds of wheat on 14864 1/4 muds, to wit: 194 3/8 muds on 6480 1/8 muds having lain over the year at 3 per cent; 157 muds on 7883 1/8 muds having lain within the year at 2 per cent. 5 3/4 muds of barley on 365 muds, being: 1 1/2 muds on 77 5/8 muds lain over the year at 2 per cent; 4 1/4 muds on 287 3/8 muds within the year at 1 1/2 per cent. 18 muds of common barley on 3 [illegible] within the year at 1 1/2 per cent. 28 3/4 muds of beans on 45 1/2 muds, being 3 per cent. 1243 lb of beans on 24877 lb. 43 1/4 muds of peas on 318 3/8 muds, to wit: 1/4 mud on 15 1/2 muds over the year at 2 per cent; 42 7/8 muds on 302 7/8 muds within the year at 1 1/2 per cent. 557 1/2 lb of rice on 18575 lb, being 3 per cent. 1031 lb of [illegible] on 67579 lb, to wit: 74 lb on 3721 lb lain over the year at 2 per cent; 957 lb on 63858 lb within the year at 1 1/2 per cent. 570 lb of powder sugar on 28507 lb. 8 lb of candy sugar on 411 1/8 lb, being 2 per cent. 10 lb of sirup on 1009 lb, being 1 per cent. 30 3/8 lb of pepper on 1660 1/2 lb, to wit: 16 1/4 lb on 749 1/2 lb over the year at 2 1/4 per cent; 13 3/8 lb on 911 lb within the year at 1 1/2 per cent. 19 lb of cotton yarn on 959 1/2 lb lain over the year at 2 per cent. 50 1/8 lb of Marseilles soap on 2509 lb, being 2 per cent. 9 lb of common wax on 304 lb over the year at 3 per cent. 1 lb of wax candles on 42 lb. 66 1/10 cans of olive oil on 1836 3/10 cans, to wit: 27 4/5 cans on 556 7/10 cans over the year at 5 per cent; 38 3/10 cans on 1278 1/5 cans within the year at 3 per cent. 16 4/5 cans of coconut oil on 336 cans over the year at 5 per cent. 102 1/5 cans of linseed oil on 2045 cans lain over the year at 5 per cent. 138 4/5 cans of train oil on 2777 cans, being 5 per cent. 416 lb of paddy on 20822 lb within the year at 2 per cent. Underneath stood: In the Castle of Good Hope, the last of August 1785. Was signed: A. v. Schoor
Dutch transcription
opgedrage aan de heer le Sueur g'accordeerden aan de Chirurgijn Major Hendk le Sueurtang te laten vertrokken. favorabel mag werden gedisponeerd. — het prasiden der meercamed verders is het presidie der weskag„ mer als door het voorm: ontslag van den oppercoopman Tisulair en Dispencier de heer Adriaan van Schoor open„ gevallen zynde provisioneele opgedragen aan den meede oppercoopman Titulain en Beldermeester de Heer M=r Jacobus U Johannes le sreur: — Vervolgens is geleesen het request van desselfs zer naar Nederland der Ingenieur Majoor bij 't guarnisoen alhier den medicyne dostoor Hendrik lesveur tendeerende om desselfs zoon Frans Sebastiaa Valentein lesneur thans Cadel by de Ar„ thillerien p=r 's Lands oorlog schip Utrecht naar Neederland te mogen vertrekken, het geeren aan denselven is gaccordeert des gem: Cadel lesueur unt 's Comps dienst ontslagen zinde zal desselfs gagie van heeden werden afgeschreeven Op het meede in geschrifte gedaan versoek lange en aan den adsistent Bern„ patrieeren zullen de heeren majores voor kem werden verzogt daartoe in Clines. te mogen te rug komen versoektn van den adsistent Carel hardi om te mogen te Christiaan Bernhardi dat ver mitslij door Continueele indispositie Zeedert eenige maanden buyten staat was geweest den dienst naar behooren te verrigten en uit den hoofde op des„ selfs verzoek zyne windende gagien heeft stl gestaan in hoopen dat hy wel weeder by herstelling zyne gezond„ „heyd erlangen en tot den dienst en Staat geraaken zoude daar inteegendeel ondervorden had dat alle tit nog toe gebruikten hulpmiddelen hem geene geneeginge aanbragten hij dier halven te raaden was geworden om zig na Europa de begeeven ten einde msschien door de verandering van 't Climaat daar toe te geraaken, aan hem mogt werden gepermitteerd, als zijn verbonden tyd behoorlyk uitgediend hebbende met een van 'sComp: retour scheepen behordens qualiteyt en gagie te repatrieeren, is na overweeginge ronden wederom herwaards daarinne bewilligd en zal op het verder verzogte van gem: Bernhart de hoog gebiedende heere majores onderdanigst d' Elocten van Clomons Matthiesz tot onderlang bij de Luthense gemeenee g'approbeerd. — verzoekschriften der rap: Admi„ nnstrateurs, om de gewon=„ Jaarlyke afschryvingen onderdanigst werden verzogt dat aan denzelven als een sujet van goede Condui„ ten zinde en dien alhier van zijne nabe„ staande hont agtertelaaten indien inclineeren mogt weeder naar deesen plaatse te rug te heeren, daartoe goedgunsteg transport naar herwaards mag werden verleend. Vervolgens op de voorddragt der Lutherse herkenraad alhier den in steede van voorm Heer RonnenRamp tot anderling dier gemeente verkorenen Clement Matshiesen Iunior, als zodanig g'approbeerd. — Eindelyk gelesen zynde de versoek schriften van de Heeren Dispencier, keldermeester en pakhuismeester om te mogen genieten de ordinaire jaarlykse afschryvingen op de goe„ deren dewelke door haarl geduuren„ „de het voorleedene Boekjaar zyn verstrekt geworden, welke ver„ soekt schriften als dan waaren luydende. — den taat eel toe Den Wel Edelen Eestr Heer Cornelis Iacob van de Graaff gouverneur van Cabo de goede hoop en den ressort van dien & & & beneevens den E Agtb: raad van politie word eerbiedig versogt dat aan den onderges: Dispenier mag werden toe„ gestaan de ordin: aanschryvinge van de onderstaande goederen dewelke door spillagie, leccagie aanslaan der muuren als andersints onvermydelyk in een Jaars komen te ontstaan namentlyk 35 3/8 Madde Iara op 14864 1/m medde, te weeten 194 3/8 stud op 6480 1/8 mud over 't saam geleegen hebbende à 3 prost=o: 157 /¾ dito „ 7883 1/8 „ binnen 't Iaar geleegen hebbende. à 2 procet: 5¾ muden garst op 365 mudden als 1½ mud op 77 /8 mud over 't Jaar geleegen à 2 pro Ct=o: 4¼ „ „ 287 3/8 „ binnen „ _o _o „ 1½ _o 18 mudgemeene gord op 3 msten „ _„o _o _o „ 1½ _o 28 ¾ mud boonen op 4 5 /2 midden en zynde 3: Procsto 1243 lb boonen op 24877 lb. 43¼ mid Eruten op 318 3/8 mudden te weeten ¼. med op 15½ muddenover 't Jaar a 2 pC=to 76 „ 302 7/8 _„o binnen „ _o „ 17½ _:o 4 42 2 ƒ 557½ lb Ryst op 185756 lb zynde 3 proCt=o 1031 „ Bassinik„ 67579„ teweesen 74 lb op 3721 lb over t Iaar geleegen à 2 pCC=o 957 „ „ 63858 „ binnen „ _o _o „ 8½ _o 570 lb Poeder zeyker op 28507 lb 8 „ Candij _o „ 411: 8 zinde 2 pCc=to 10 „ Slop op 1009 lb zynde pro Ct=o 30 3/8 „ Peeper „ 1660½2„ te weeten, 16¼ lb op 749½ „ over tJaar à 2¼ pC=to 13 3/8 „ „ 911 „ binnen „ _o „ 1½ _o 19 lb: Castoenen gaarn op 959½ lb over 't Jaax, geleegen a 2 pCC=to 50 1/8 „ Zeep marseillen „ 25/9 „ zinde 2. pro Ct=o 9 „ wasch gemeenen op 304 lb over 't Jaar à 3 pCt=o 1„ _o Caarsen „ 42 „ 66 1/10 Cann: olijven olij „ 1836 3/10: Cann: te weesen 27 1/15 kannen op 556 7/10 kannen over 't Iaar a 5 pro Ct=to 38 3/10 _o „ 1278 1/5 _:o binnen 't Iaar „ 3 _. o 16 4/5 kannen klappus olij op 336 kannen over het Jaar a 5 prosto. 182 1/5— _o Lyvlijf op 2045 kannen over het Iaar gelegen à 5 pro C=to 138 4/15 _o Sraan op 2777 kannen zynde 5 pr C=to 416 lb Padij op 20822: lb binnen 't Iaar à 2 pro C=o /:onderstond:/ In 't Casteel de goede hoop den ult=o aug:s 1785 /:was geteekend:/ A: v: Schoor o ƒ
English
To the Right Honourable, Highly Esteemed Sir Cornelis Jacob van de Graaff Governor and Director of Cape of Good Hope and the jurisdiction thereof together with the Honourable, Respected Political Council Right Honourable, Highly Esteemed Sir and Honourable, Respected Sirs The undersigned cellar master very respectfully requests of Your Right Honour, Highly Esteemed and Honourable, Respected Sirs, that the write-off specified hereunder may be validated for him, namely: 102 kannen of arrack on 1022½ kannen which remained as balance under this date, at 10 percent. 41298½ kannen of Cape wine on 442987 kannen which likewise remain as balance under this date, at 10 percent. 5841½ kannen of Cape brandy on 58415½ kannen which likewise remain as balance under this date, at 10 percent. 30 kannen of wine vinegar on 508 kannen which likewise remain as balance under this date, at 10 percent. Below stood: In the Castle of Good Hope, the last of August 1785. Was signed: J: J: le Sueur. To the Right Honourable, Highly Esteemed Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cape of Good Hope and the jurisdictions thereof, together with the Honourable, Respected Political Council. Right Honourable, Highly Esteemed Sir and Honourable, Respected Sirs. The undersigned warehouse master respectfully requests that he may be permitted the ordinary write-off inevitably incurred during this financial year on the following goods, namely: Spicery 14 lb of alum on 477 lb having lain over the year, at 3 percent. 8 lb of glue on 173 lb. 67 lb of wastage on 1345 lb, at 5 percent. Lead 9 1/8 lb of flat lead on 7875 lb. 17 lb of sheet lead on 13600 lb, at 1/8 percent. Copper 11 1/8 lb on 2899½ lb, at 1/8 percent. Iron 3408 lb on 227259 lb, at 1½ percent, having lain over the year. Steel 21 lb on 1400 lb. Nails 413 lb on 27589 lb. Paints 2¼ lb fine on 77 lb, at 3 percent. 162 lb coarse on 5405 lb. Tobacco 28 3/4 lb on 965 lb, at 3 percent. Below stood: In the Castle of Good Hope, last of August 1785. Was signed: O: G: de Wet. Which is granted. Gratuity granted to those who wish to enter into a new contract. Private ship De Vlugge Trekvogel; provisions and crew. Thus it has been resolved to allow the deficits expressed therein, as not exceeding the regular amounts, to be written off in the aforementioned trade ledgers. Furthermore, upon the proposal of the Lord Governor, it was resolved to proceed on the same footing as in the past year regarding those of the common seafarers and soldiers who, having served their contracted time, would be able to repatriate, and therefore to cause to be paid from the Company's treasury as a gratuity ten rixdollars to those who shall re-engage for one year, and fifteen and twenty rixdollars to those who wish to enter into a new contract for three years. Friday, 7 April 1786. All present. Request of the skipper of the Trekvogel for the necessary provisions and crew. A certain request of the skipper Barend Janssen Utsen, commanding the Dutch private ship De Vlugge Trekvogel, having been brought to the vote among the respective gentlemen members of the Council, this petition of content was as follows: To the Right Honourable, Highly Esteemed Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor of Cape of Good Hope and the jurisdiction thereof, etc. etc. etc. Right Honourable, Highly Esteemed Sir and Honourable, Respected Sirs. Barend Janssen Utsen, skipper of the Dutch private return ship De Vlugge Trekvogel hired by the Honourable Company, gives to know with all respect: How he, petitioner, having departed from Batavia without having provided himself with more victuals than were needed for the voyage to this place, now finds himself in absolute necessity of purchasing the provisions required here for the further voyage, and principally a quantity of bread. The petitioner therefore takes the liberty humbly to request Your Right Honour, Highly Esteemed and Honourable, Respected Sirs, that it may please the same to allow him to be supplied on behalf of the Company, against proper payment, or else on the account of his shipowners, according to the number of the men of his crew, which being complete consists of 31 heads: 1600 lb of coarse biscuit for ordinary ship's use, 400 lb of fine ditto for the cabin, and 400 lb of flour, as well as 3 mudden of both groats and beans; or that, in case the Honourable Company be not sufficiently provided with the one and the other, permission may be granted to him, petitioner, to purchase the same from private individuals. Beyond which he furthermore petitions that Your Right Honour, Highly Esteemed and Honourable, Respected Sirs, may be pleased to be so good as to assist him: 1: with 8 to 10 hands, among whom a second ship's carpenter, and that in the place of both the deceased crewmen of his crew and those whom he will be forced to leave behind in the hospital here due to severe illness. The petitioner hoping that Your Right Honour, Highly Esteemed and Honourable, Respected Sirs, in accordance with the content of his charter party, will be pleased not to refuse him that which is requested herein, being of great necessity. Below stood: Of which provisions he may provide himself from private individuals, the required money for the purchase of which shall be provided to him, and he shall be assisted with the requested crew. Doing which, etc. Was signed: B: J: Utsen. In the margin: Exhibited in Council, 7 April 1786. Thus, since the Master Secunde and Head Administrator Pieter Hacker has testified that there is no possibility of sparing anything from the Company's provisions, either grain or flour, it has been unanimously resolved to grant the aforementioned skipper Utsen permission solely to provide himself from private individuals with the provisions specified and requested in the aforementioned request; provided, however, that the money required for the purchase thereof, in case he desires to be accommodated therewith, shall be furnished to him from the Company's treasury here in accordance with the content of his charter parties, while the requested number of crewmen shall be assigned to him, provided that their wages, according to what they earned with the Company for the time that they transfer into service on the aforementioned vessel, be paid by the shipowners; and to those among the said crew who, having served their time,
Dutch transcription
Aan den Wel Edele Gestr Heer Cornelis Jacob van de Graaff gouverneur en Directeur van Cabo de Goedehoop en den ressort van den b: 10 b benevens den E altb: politicquen Raad lee Wel Edele Gestrenge Heer en E: agtb: Heeren Den ondergeteekende keldermeester verzoekt zeer Eerbiedig aan uw wel Edelen gestr: en E agtb: dat aan hem mag valideeren de hier onder gespecificeerde afschrijving te weeten. — 102 Jann: aracq op 1022½ Cann: die onder dato deeses restand verbleven à 10 pCto 41298½ Cann: Caab ze myn, op 442987 Cann: die onder dato deeses mede restant verblyven à 10 PCto. 5841½ Jann: Caabze, Brandewyn op 58415½ Cann: die onder dato deeses insgelyks restant ver¬ blijven à 10 pro Ct=o 30 Cann: wyntink op 508 Cann: die onder dato de „ses insgelyks restant verblyven â 10 pro Ct=o /onderstond:/ In 't Casteel de Goede hoop den ul=o aug:s 1785 /:was geteekend:/ J: J le sueur. Aan den Wel Edelen Gestr Heer Cornelis Jacob van de Graaff gouverneur en Directeur van Cabo de goedehoop en den ressorten van die deven benevens den E agtb: Politicquen Raad Wel Edele Gestrenge Heer en Edele achtbaare Heeren. de ondergezs Pakhuismeester verzoekk Eer biedieg dat aan hem mag worden toegestaan de ordin: afschreving geduurende dit Boekjaar op de volgende goederen onvermijdelyk gevallen teweeten Caameryen 14 lb Aluyn op 477 lb over 't Iaar gelegen hebbende à 3 pro Cto 8 „ Leim„ 173 ld 67 „ sleytsel „ 1345„ a 5 pro Ct„o oot 9 1/8 lb Plat op 7875 lb 17 „ Schut „ 13600 „ P=a 18 pro Ct=o koper 11 1/8 lb op 2899½ lb a 1/8 pCC=to Yzer 3408 lb op 227259 lb à 1½ pC=to over 't Jaar gelegen hebbende Staal 21„ op 1400 lb„ Spykers 413„ „ 27589 lb Verwen 2¼ lb fynen op 77 lb â 3 pro C=to 162„ ijas groven „ 5405 „ ƒ Tabak 28 3/¾4 lb op 965 lb à 3 pCt=o /:onderstond:/ In 't Casteel de Goede hoop ult=o aug:s 1785 /:was geteekend:/ O: G: de wet Zo - - het geen is g'accordeert toegeleyden Doucour aan de die een mouw verband sullen wil„ len aangaan pansC: schip de vlugge Trekƒ visig en Manschappen Zo is goedgevonden de minderheden daarbij uitgedrukt als niet excedeerende bij de bovengem: Negotien boeken te laten afschryven Voorts is op de propositie van den gemenen Zeevarende en Meedr Heere gouverneur goedgevonden, om„ trent de geene der zeevarende en militairen, dewelke hun verbonden tyd uitgediend hebbende zoude kunnen repatrieeren op dien zelfden voet te werk te gaan, als in 't voorleden Iaar en mits dien aan de zulken die zig op nieuw voor een Iaar zullen engageeren Thien, en aan de geene die een nieuw verband voor drie Iaren aangaan willen vyffthien en twintig Rxxd=s it 's Comp:s Cassa tot een douceur te doen betalen. Vrydag den 7 april 1786 alle present Requeps vanden schipper an t: Bij de Resp:e heeren Leeden der Raads voogdl om den benodigde sro en omvraag gebragt zynde zeker Request van den Schipper Barend Iansse Utsen voerende het holl parsc: schip de vlaggen Tresvogel, zinde, dit versoekschrift van Inhood als volgd Aan an Aan den Wel Edelen Gestrengen Heere Cornelis Jacob van de Graaff, Gouverneur van Cabo de goede hoopen den ressorte van dien & & & le Wel Edele Gestr: Heer en E agtbare Heeren Geelsh met allen Eerbied te kennen Barend Janssen utten, schipper op 't door d'EComp: ingehuurd Holl Partic: Retour schip de veugge Trekvogel Hoe hij suppl=t van Batavia ver„ trokken weesende, zonder zig van meerder vistualie te hebben voorsien, dan voor den reyze na herwaards nodig was, zig thans in de volstrekte noodsakelykheid bevind het voor de verdere reijze gerequireerd Proviant en wel principaal een quantiteit brood alhier te moeten inkopen. - Nemende hij supplt:t oversulx de vrijheid uwe wel Edele gestr: en E agtb: nedrig te versoeken dat het deselve gelieven te behalven hem van s Comp: wegen tegens behoorlijke betaling, dan wel voor zeek zyne Rheeders, te laten verstrekken na het getal der manschappen Zyner J zyner Equipagie, die Campleet zynde in 31 koppen komt te bestaan 1600 lb grove biscuit, tot ordinair scheeps„ gebruik 400 „ fyn do voor de Capuyh en 400 „ „ meel gelyk meede 3 mudden, zo breoten als bonen of dat, ingevalle d' EComp: van 't een en ander niet genoegsaam voorsien wedsen hem supplt permissie mag werden verleend, hetselvee bij particulieren inte kopen Boven het welke hij nog Suppliceerd dat uwe wel Edele gestr: en E Agtb: van die goedzeid gelieven te zyn hem te adsisteeren 1: met 8 â 10 koppen, waaronder een tweede scheeps timmerman, ende sulx in steeden zo van de overleedene manschappen zyner Equipagien als die, welken hij door zwaare Indispositie genoodsaakt zal wesen ten Hospitale alhier agtergelaten. — Hopende den suppl=te dat uwe wel Edele gestrien E agtb: ingevolge den inhoud zijner Chente parthij, hem het in deesen versogte als van hoge noodsakelykheid zynde niet zullen gelieven te refuseeren — gt /:onderstond: van welke pravisie hyj zig bij particulieren zal mogen wooorzig zullende tot dies inkoop het benodigd geld inds. Thens en hij met de verzogte Man„ schappe geadsisteerd worden 'T welk doende &a /:was geteekend:/ B: J=b Ussen /:in margine:/ Exhibitum in Raae den 7 April 1736. So is, nadien den Heer Secunde en Hoofd„ administrateur Pieter Hacker heeft betuygd dat er geen mogelykheid is, om van 's Comp:s voorraad te zij hoorn ofte meel iets temissen; eenpariglijk verstaan aan gem: schipper uffen eenelijk permissie te verleenen, om zig van de bij voorsz: request gespecificeerde en verzogten mond behoeftens bij particulieren te voorsien, zullende egter het tot den inkoop daarvan benodigd Comp: Cassa aan hem van geld, by aldien daarmeede verlangen gerieft te worden, ingevolge den inhoud zyner Cherten Parthijen aan hem uit s Comp:s Cassa alhier werden verstrekt, terwijl aan hem het versogte getal van Manschappen zal werden bygezet mits door de Reeders derzelver gagien na 't geene zij bij de Comp: gewonnen hebben voor den Tyd dat deselve op gem: bodem in dienst overgegaan, werden betaald, zullende aan de geene onder deselve Mensschappen die haar tyd uitgediend hebbende
English
similar request from the skipper on the private ship Eiken Hout, having provisions and crew, are eligible to repatriate and may claim their premiums, the same premiums will be paid on the Company's behalf in the Fatherland. Was underneath: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Was signed: C. J. van de Graaff, P. Hacker, R. J. Gordon, P. J. Le Sueur, O. G. de Wet, and J. J. Rönnenkamp. Monday the 17th of April 1786, all present, upon polling. Having been presented by the captain on the Holland private ship Eijk en Woude currently present here, Claas Ent, the following request: To the Right Honorable Cornelis Jacob van de Graaff, Governor of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., together with the Honorable Council of Policy. Right Honorable Sir and Honorable Gentlemen. The skipper on the Holland private ship Eyk en Woud returning from Batavia, Claas Ent, being in great distress for some provisions for his crew consisting of 30 heads, and without which provisions he is unable to continue the voyage from here to the Fatherland, therefore takes the liberty humbly to request Your Right Honorable and Honorable Sirs to allow him, against payment or on account, to receive the following on the Company's behalf, or else to purchase it from private individuals, namely: 2800 lb coarse ship's biscuit 500 lb fine ditto ditto 12 mudden of peas as well as beans. Likewise that Your Right Honorable and Honorable Sirs would please have the goodness to assist the petitioner, in case he should be forced to leave behind 3 to 4 heads of his crew brought here to the hospital on account of severe illness, with as many others in their place. Was underneath: Which doing, etc. Was signed: Claas Ent. On account of the scarcity in which one finds oneself here regarding the requested articles for the Company's own consumption, it was resolved, in the same manner as was decided on the 7th of this month with respect to the skipper Barend Janssen Utten, solely to grant the petitioner permission in this matter to provide himself with the requested provisions from private individuals, as well as to let him be furnished the money needed for that from the Company's cash on account of his shipowners. While the requested crew members are granted to the said skipper Ent on the condition that the same monthly wages which they earned here shall be paid by his shipowners to those members; it being granted on the Company's behalf to those who, by completing their contracted time, are eligible to enjoy premiums in the Fatherland, that the same premiums will be granted. Was underneath: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Was signed: C. J. van de Graaff, P. Hacker, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, and P. J. Rönnenkamp. Tuesday the 19th of April 1786, in the forenoon, all present. Continuation of the business of the 24th of February past, beginning concerning the militaries. In continuation of the highly esteemed dispatch from the Right Honorable Lords Directors of the Presidial Chamber of Zeeland, dated 28 July of the past year, in so far as its contents had remained suspended at the meeting of the 28th of the past month of February due to the occupations that arose in the meantime, it having further appeared what decision the High Ruling Lords Masters have been pleased to make regarding the subject treated in the same dispatch under the third main section, namely the military, it was resolved to have delivered to the Colonel and Head of the Military, Gordon, and likewise to the Director of Fortifications promoted to Colonel by the aforesaid Lords Majors, Mr. Gilquin, each for his information, an extract from the aforesaid dispatch in so far as it concerns that main section, and thereby to order them to report to this Council what arrangements would be necessary to be introduced for the improvement of the military establishment, so that further thought may be given to it and, in accordance with what was written in the aforesaid dispatch, to serve their Right Honorable High Mightinesses as speedily as possible with our considerations regarding what this Government shall be convinced could still be done for improvement. Likewise, Colonel de Meuron, upon delivery of an extract from the aforesaid dispatches, shall be informed how their Right Honorable High Mightinesses have understood and determined that the Regiment of that name shall stand under the command of the Head and Chief of the Company's troops here. And since, in respect of what was to be a subject of deliberation for the assembly of the Seventeen pursuant to the same dispatch, namely the taking on of some cadets for the Cape garrison, through our humble dispatch of 23 August of the past year their Right Honorable High Mightinesses have already been informed of the decision taken on the proposal of
Dutch transcription
gelijk verzoek van den schipper op 't partl: schip Eiken Houd provisie en Manschappen hebbende, in de Termen zijn van te kunnen repatrieeren en haare pramien praetendeeren mogen, deselve praemi 's Comp:s wegen in 't Vaderland werden voldaan /:onderstond:/ Aldus Geresolveerd ende Garresteerd In 't Casteel de goede hoop ten dagen en Iaare voorsz: /:was geteek:/ C: I: van de Praaff P: Hacker, R: I: Gordon, P: I: Sieur O: P: dewel en I: J: Rommenkamp Maandag den 17 apb: 1736 alle present„ bij omvragen Door den Capitain op het aanweesend Claas ind om de bonod: Holl: part: schip Eijk en woude, Claas Ent, gepresenteerd zynde het volgend Request Aan den wel Edelen Gestr beer Cornelis Jacob van de Graaff gouverneur van Cabo de goede hoop en den ressorten van diene& & benevens den E Agtb: Raad van Palitie Wel Edele Gestr Heer en E Agtb: Heeren. Den schipper op 't Batavia retourneerend Stall die van de vlagge Tretingal Holla park Culier schip lyk en woud, Claas Ent„ in grote verlegendheid zynde om eenige mond„ behoeftens voor desselfs Equipagien en 30 Copppen bestaande en zonder welke vivres hij buiten staat is de reyze van hier te Binnen vervolgen neemd dierhalven de vryheid uwe wel Edele gestr: en E agtb: nedrig te versoeken, om tegens betaling ofte op Reekening het volgende van s Comp:s wegen ten genieten, dan wel bij partC temogen inkopen als 2800 lb grove scheeps biscuit 12 mudden zo Erwten als Bonen Gelijk meede dat uwe wel Edele Eestr en E agtb: van die goedheid gelieven te zyn hem suppl=t bij aldien genoodsaakt was van zyne alhier ten Hospitale, aangebragte man schappen, 3 â 4 Coppen door zwaare Indisposte agter telaten; als dan met zo veel andere in dies Steeden t' adsisteeren /:onderstend:/ a 'T welk doende &:a /:was geteekend:/ Claas Ent 500 „ fynen _o _o dat in zelverwegen als aan de uit hoofde van de verleegentheid waarin men zig omtrent de gevraagde articulen voor voor 'sComp:s Eijgene amslag alhier bevind, ver„ „taan, om inzelvervoegen als in dato 7 deeser maand ten opzigte van den schipper Barend Janssen utten is geresolveerd geworden aan den suppl=t in deesen eenelyk permissie te verleenen om zig van de gevraagde mondbehoefters by particulieren te mogen voorsien, als meede om hem het geld daarvoor des be„ nodigt uit 's Comp=s Cassa voor reeks zyner Rheeders te laten verstrekken Terwyl de versogten manschappen aan gem: schipper Ent werden geaccordeert, onder Conditie dat door sijne Rheeders aan die Leeden werden betaald deselve Maandelyk gagien welke zij alhier gewonnen hebben, zynde aan zodanigen die door het uitdienen hunner verbonden tijd, in de termen zyn van in 't va derland promis te kunnen genieten deselve promien 's Comp:s wegen toegelegd /:onderstond:/ Aldus Geresolveert ende Parresteerd In 't Casteel de goede hoop ten dage en Iaar voorsz: /:was geteek:/ C: I: van de Graat P: Hacker, R: I: Gordon, I: I: lesueur O: G: dewet en P: J: Ronnonkamp Woensdag E vervolg der besorgne van den 24 feb„ij pass=o beginnende Militien betefpende zullende de hoorden der Melitien de nodigen schikkingen tot verbee„ lering van 't Militair weezen Bij vervolg der zeer gevenereerde Mis„ met het werden hoofddeel den „ sive van de wel Edele groot agtb: heeren Bewindhebberen ter Proesidiale Camer Zeeland in dato 28 Iulij des voorl: Iaars, voor zo verre dies inhoude ter vergaderinge van den 28 der voorl: maand February door den intusschen bygekomene occupatien gesurseert gebleeven is, verders gebleken zynde, welke besluyt de Hoog gebiedende Heeren Heesteren hebben gelieven te nemen, omtrend het bij deselve missive onder Het dorde Hoofddeel verhandelde en genien werden gelast op segenen, materie namentlyk de Militie is verstaan aan de heer Collonel en Hoofd der Milike gordon, en zo meede aan de door Hoogstgem: Heeren Majores tot Coelonel bevorderden Directeur der Fordificatien de heer Gilquin ieder tot desselfs narigt te doen afgeven Extract uit de voorsz: Missive voor zo verre dat Hoofddeel betrefd en deselve daarby te gelasten om aan desen Rade op te geven weeke schikkingen er nodig zouden wesen om tot verbeteringe van 't militairen wesen Diensdag den 19 April 1786 's voormiddags alle praesent ten de Meuron werden g'inform:t stan onder 't bevel van 't mitsgd=s van de heeren napres werden overgezonden een Lyxt der Cader die bereydz te werden ingevoerd, ten einde daarover nader den gedagten te kunnen laten gaan, en volgens het aangeschreevene bij opgem: Missive haar Edelen hoog agtb: ten Spoedigsten van onse Consideratien te dienen omtrent het geene deese Regeeringen overtuygd wesen zal dat 'er als nog tot verbeteringe zoude kunnen werden gemaakt. on den zer Colone ien legim Gelyk ook de heer Collonel de Heuron dat het zelven vorvan zan „ bij afgave van Extract uit de voorsz: Missiven hoofd van sComp: stilutie zal werden g'Informeert hoedanig haar 1 Edele hoog Actb: verstaan en begrepen hebben dat het Regiment van den naam zal staan onder het bevel van het Hoofd en Chef van Comp:s troupen alhier En nadien ten opselten van het geene ingevolge deselve Missive stond te weesen alhier dient zn genomen een voorwerp van deliberatie voor de ver„ gadering van Seventhienen, tot het aan„ nemen, namentlyk, van eenige Cacets voor het Caabze guarnisoen, by onse onder„ „danige van den 23 aug:s des voorl: Jaars aan haar Edele hoog agtb: reeds kennisse is gegeven, van het besluyt op voordragt van
English
demonstrating that the addition of a certain further number would be very serviceable, and that the appointment of several cadets will be able to take place tolerably well, taken here from the Governor in reply to that which was demanded of His Honour by Their Noble Grand Mightinesses' Resolution of 3 May 1784, there shall also be transmitted to the same a list of the cadets who have since been taken into service on the footing as stated in our aforementioned missive, with the assurance that in this respect care was taken not only to take them from good families here, but also that attention was paid to such young people who, through a quick and shrewd comprehension in affairs, can soon be answered with a good outlook. Furthermore, it shall also be demonstrated therein that in case Their Noble Grand Mightinesses, following the plan proposed by the same for the increase of the garrison, should proceed with it, an addition of a certain number of cadets to each company would still be very serviceable, whether directly accepted in the Fatherland or appointed here from such subjects as shall be deemed best suited and most capable for it. And that, whereas it is well to be expected that when some natives of this country have first attained to certain promotions in the military establishment, this will incite many others among their compatriots to enter into that establishment as well, and thereby a large number of those who, through idleness, serve only as a burden might be employed to the benefit of the Company, it were to be wished that Their Noble Grand Mightinesses might see fit to cause further vacant opportunities for the appointment of cadets from among the natives of this place to be presented in the aforesaid increase of the garrison. As soon as the number of slaves required for the better continuation of the fortification works currently underway shall have been specified by Mr. Gilquin to the Governor, whether from those recently brought from Mozambique by the Company's frigate De Meermin and that can be spared, or by hiring some more in addition, as many shall be added to the number as shall be deemed strictly necessary for the Company's service according to the intentions of Their Noble Grand Mightinesses. Meanwhile, all possible means shall be employed there to test how far it will be practicable, following the example of the French, to have the recruits and other soldiers work on the fortifications, in order to be able to report further thereon to Their Noble Grand Mightinesses. And whereas Their Noble Grand Mightinesses have been pleased to demand a specific account of the costs which are required for the erection of the block of barracks mentioned therein, together with a drawing thereof, as well as a report of how many troops could be placed in the hospital when it is completed, after deducting the space necessary for the sick, it has been approved to instruct the Director Mr. Gilquin to draw up at the earliest opportunity and present to this Council a plan and drawing of such a block of barracks as is required for a regiment of 700 men, with a specific statement of the materials required for it, the number of workers, and the time that would be required for the completion of that block, in order to be able to form a calculation of the costs necessary for it to satisfy the aforementioned requisition. And likewise, how many troops, upon completion of the hospital, after deducting the space that must necessarily remain for the sick, will still be able to be placed therein besides the ordinary number of sick. Furthermore, while with regard to Their Noble Grand Mightinesses' inquiry whether the timber needed for the hospital as well as for the barracks might not be found, at least in part, in some of the bays at the Cape, in view of the considerations that have already repeatedly arisen in this government concerning this, by resolution of this assembly dated the 17th of the recently passed month of January, an order was given to the Landdrost of the colony of Graaff-Reinet to call at Plettenberg Bay on his return hither, and to investigate in what manner the cutting of timber and other wood in the Outeniqua forests situated closest to that bay can best be begun and continued, and subsequently to transfer a capable number of men from the post in the Outeniqua Land thither as soon as possible, and to make a beginning with that work. From which, upon the return of the aforementioned Landdrost, one believes a good success may be expected. And that at present, very likely through the scarcity of timber, whereby measures were taken, it will
Dutch transcription
onder vertoning dat de by„ voeging van nog een zeeker dienstig zoude zyn en dat dien aanstelling van meerderen Cadets Zaaperabel zal mogen oeschied van den Heere Gouverneur ter b'antwoordinge aan het geene bij haar Edele Hoog Agtb: Resolute van den 3 Maij 1784 aan zyn Edele was gedeman„ deert geworden, alhier genomen, zal aan hool= deselve ook werden overgezonden een Lyst der sadets die zedert op den voet als bij gem: onse missive is opgegeven in dienst genomen zyn, met versekering dat daaromtrent niet alleen in 't oven is gehouden om deselven te nemen uit goeden huijze alhier, maar ook dat tevens een vlug 3n schrander begrip in saak, kunnen tip;, in spoedig aest daarmeden besoed goed oogmak te bantwordgen is gelet op sodanige Ionge Lieden als door Dan dat ook daarby zal werden vertoond getal derzelven seer dat ingevalle haar Edele Hoog Agtb: navolgens het by hooged dezelve voorgesteld plan tot de vermeerdering van het guarnisoen zullen komen overtegaan eene byvoeging van seeker getal Cadets tot ieder Compagnien nog zeer dienstig zijn zoude, om het zijf direct in het Vaderland aangenomen dan wel alhier aange„ steld te werden uit zodanige voorwerpen als men daartoen best geschikt en bequaamst oordeelen zal. — En dat vermids het wel te verwagten is lut de Inbverijngen, alsoe dat wanneer eenige Eenboorlingen deezes Lands eerst tot zeekere bevorderingen in den mili„ tairen Staat zullen zyn geraakt zul reelen in Cas van noodzakelykheid en meerder gesal van slaav voor d' EComp: inte huure en een proeve te neemen om Actien te doen onbeyden veele andere onder hunne Landgenoten aanzetten zal om meede tot dien staat overtegaan, en daardoor als aan een groot getal der zodanige die door Ledigheid alleen tot last verstrekken, ten nutte der Maatschappije zouden kunnen werden g'Employeert, 't te werschen waren dat haar Edele Hoog Agtb: mogten goed„ vinden, tot de aanstellinge der Cadels uit de Inboorlingen deeser Plaatse nog nadere var„ camte gelegentheden bij voorsz: vermeerderinge van het guarnisden te doen voorkomen. zullende zo ara door de heer Gilqui aan den Heere gouverneur zal zyn opgegeven het getal slaven dat tot betere voortsetting der onderhanden zijnde Fortifi Caton werken werde verEischt het zij van de geene de met 'sComp:s freguat de Heermin van Mo„ sambicque onlangs aangebragt en te missen zullen zyn, het zij door nog eenige daarbij in te huuren, zo veel tot het getal werden toegevoegd, als men volgens d' Intentien haaren Edele hoog agtb: voor 's Comps dienst volstrekt noodzakelyk oordeelen zal. Terwijl daarbij alle mogelijken zullen de zoldaten aan de fortiji werden aangewend, ter beproeving in hoe verre het practicabel zyn zal, om na t voorbeeld A der Aan den heer Directair Gelopiun op tedrage t formeeren van voor 700 Man met een op„ gaaf der daartoe nooigen Kosten S der Franschen de recruten en andere Soldaten aan de Fortificatien te doen arbeiden ten einde haare Edele hoog Agtb: daaromtrent nader te kunnen berigten. — En ten aansien haar Edele hoog agtb: hebben en plon tot een blok Casemen gelieven te vorderen een Specificquen opgaaf van de kosten welke tot de opregting van 't daarlij vermelde Blok Caeekne werden vereijscht, mitsgd:s een teekening daarvan benevens een ƒ berigt hoe veel manschappen in 't hospitaal wanneer hetzelve zal zyn voltooid zoude kunnen werden geplaatst naa aftrek van de plaats voor de zieken nodeg is goed gevonden den Heer Directeur Silqum op te dragen om ten eersten te formeeren en bij deesen Rade in te brengen een Plan en aftelkening van sodanig 1½ lot sacernen als voor den Regiment van 700 man verEyscht werd, met een specifieque opgaaf van de daartoe nodige materiale 't getal der arbeiders en den tyd die tot voltvoijing van dat blok zoude moeten verepschen ten einde ter voldoening aan 't gem: requisit op 't een en ander een bereekening te hunnen formeeren van de daartie nodige hesten En zo meede, hoe veel manschappen bij volloving van 't hospitaal na aftrek van de ruymte — behalven al ordinar getal zaeken nog en 't nen were geplaakt nopens heb pla om het be„ nodigd houtwerk uit eenige aan den Landerast der Colonien gegeven ter onderzoek. gelyk mede hoe veel manschappen rumtes die voor de zieken noodsakelyk over„ neuwe hoopitaal sullen khuwe blijven moet, daarin nog zullen kunnen werden geplaatst. — Dan Terwijl met opsigt tot Haar Edele hoog ver der braya te bekomen bereyds Agtb: vragen of niet in eenige der Baayen aan den groaffe Rynet ordre zynde Caab 't benodigd Hunt voor 't Hospitaal, als mede voor de Casernen, ten minsten voor een gedeelte te vinden zij uit hoofde der reeds te meer malen hier omtrent by deese Regeeringe opgekomene bedenkingen bij beslaigt deeze vergaderinge in dato 17 der Jongst gepasseerde maand Januarij aan den Landereat ter Colonie Graaffe Rynet ordre is gegeven om op zyn retour na herwaards de Plessenberes baay aan te doen, en te onderzoeken, op welke wyse het kappen van Limmer en ander hout in de naast aan die baaij gelegene Houte ni„ qua Bosschen best aan te vangen e voortzesesten zij, en vervolgens van de Post in 't houteniqua Land hoe eerder hoe beeter en bequaam getal manschappen daar heen te verleggen, en met dat werk een aanvang te maken. — Waarvan men bij terug komst van gem Landeroot een goed succesmeent te mogen verwagten. En dat thans, wel ligt door de schaarsheid aan Parw waardoor maatregaten genomen 7z zal baaij en
English
as mentioned here beside, once these timbers can be fetched with a vessel from the bay, this undertaking will be laid before the gentlemen superiors. Discussion of the fourth chapter, Commerce, and the authorizations of the gentlemen Masters regarding the purchase of the grain and wines from the colonists. It was taken into consideration whether some supply might be obtained from the inhabitants residing around and further than Mossel Bay, and whether the opportunity will present itself to make a trial of how far it would answer the plan to have the timber collected from the aforesaid Plettenberg Bay. And the found success of this undertaking further laid open before the gentlemen Masters. Namely, when the quantity of wheat to be obtained is not sufficient for the full cargo of the ship or vessel to be sent thither, and it can simultaneously be sent to Plettenberg Bay to load a quantity of timber, provisional report thereof shall be made to their Right Excellencies, and after the found success of this undertaking it shall be further laid open what prospect one may expect thereof for the future with somewhat greater certainty. With relation to the fourth chapter, Commerce, it having namely been approved by their Right Excellencies to authorize this government to receive for the account of the Company, from all the grain, the wines, and further country products of the colonists that they might not be able to sell to foreign ships and that they might still have left over after the Company has been provided with the necessities both for its own use at the Cape itself and for its shipments both to the Indies and to Europe, from those colonists who should desire to deliver the same to the Company. It was taken into consideration that in order to be able to store those products, it will not only be extremely necessary to have the required warehouses erected for that purpose, but other very necessary arrangements will also have to precede. And it was therefore thought best to require of the gentlemen Mr Jacobus Johannes Le Sueur as Cellar Master and Tobias Christiaan Rönnenkamp as Dispenser to provide this Council as soon as possible with their considerations as to what sort of warehouses, whether erected on the Company's behalf or rented from private persons, ought to be obtained in order to be able to carry into execution the aforesaid authorizations of the gentlemen Masters, and which of the two would most accord with the interests of the Company, as well as in what manner one might further best proceed in order to fulfill the intention regarding the storage of the products. While, seeing the unavoidable necessity that we must at least remain provided with one year's supply of grain. While on this occasion taking into consideration the embarrassment in which one was repeatedly placed regarding the products of wine as well as of grain during the recently ended war, so that to the great encumbrance of the Company one several times, in order to extricate oneself from that embarrassment, had to submit to the payment of excessive prices; and that even now, due to a failure of the last corn standing in the field, the scarcity of bread is becoming more and more general, although it has repeatedly been perceived what utility and advantage it would be if a sufficient supply could remain on hand, so that finally recourse has had to be taken to having imported from North America a product of this country which some years ago was abundant enough to provide the Indies abundantly and in addition to send a good quantity to the Fatherland, it has become an unavoidable necessity that one here remains provided with at least one year's supply, just as such, besides what has been said, is also required for a state of defense of this place in time of need. The aforesaid two gentlemen shall have to make a report of the measures to be able to fulfill this beneficial purpose. Reasons why this year the required wines cannot be sent to the Fatherland with the ship De Twee Gezusters. It has also been approved that the said gentlemen members shall have their aforesaid report accompanied by their considerations as to what sort of measures could be taken to fulfill that beneficial purpose at once to the greatest service of the Company and in such a manner as can least burden it, and at the same time to the welfare of the farmer and the inhabitants at the Cape. To the end that this Council may subsequently deliberate further thereon and the necessary report may also be given to their Right Excellencies in that interest. In the meantime it was also considered that it would on the one hand conflict with the intention of the gentlemen Masters, and on the other hand run contrary to the interest of the colonists, if at the present time, when the farmer has already delivered virtually all his wines both to the Company and to private persons, those wines, for whose good quality one can now no longer vouch, were purchased second-hand from the latter in order to make use of the opportunity afforded by their Right Excellencies' favorable order.
Dutch transcription
als hier bezyden gem: eens deezen houtwerken met een baaij zullen hunnen werden afgehaald. ondemeening aan de heeren opergelegd. — Verhandeling van het vierde hoordeel de Commendie en de qualifcatien der heeren Mapres tot de inkoip de grang en wynen van de Colomb ten vroeren werden genome, of het een of ander voorraad by d' Ingezeetenen vaarting dns de Pettenberg omstreeks en verder als de Mosselbaaij wonende te bekomen zal zyn gelegentheid voorkomen zal om eene proeve te nemen, in hoe verren aan het Planse beantwoorden zoude zijn, om 't Timmerhout mt de voorsz: pletsenbergsbaaij te doen afhalen. — glee en het bevinden succes deeze anneer namentlyk de quantiteit der te wapres nader verde bekomen zynde Larwe niet genoegsaam tot den it lading van 't derwaards te zenden schip of vaartuig met eenen tot het laden aan een quan„ dikeit Hout na de Pletsenbergs baaij zal kunnen werden gesonden. zal hier van pro„ visioneel aan haar Edele hoog agtb: verslag ge„ daan, en na het bevonden Succes deeser onderneeming nader opengelegd werden, hoedanige apparentie men daarvan voor het vervolg met eenige meer„ dere zeekerheid zal kunnen verwagten. — met relatie tot het vierde Hoofdeel de Commercie namentlyk door haar Edele hoog agtb: goedgevonden zynde deese Regeeringe te qualificeeren van al het graan; de wijnen en verdere Lands producten der Colomsten die deselve aan de vreemde scheepen niet zouden kunnen verhieren en die zij nog zouden overhebben, na dat de Maakschappyje van het nodige zo voor het zel bij t serend gaen op zijn om g'Informeerd te worden of nog gebruik og ƒ van de Heeren keldermeerster en disponcier te requireeren derselve Consiseratie, ben„ teeenden de nodigen magaar„ zyne daartoe gebruik aan de Carb zelve als voor haare ver„ „sendinge, zo naar Indien als na Europa zoude weesen voorsien van die klomsten, welke verlangen zouden, deselve aan de maatschappin ter leeveren, voor reek: van de Comp: te ontfangen. Is in aanmenkinge genomen dat ten einde die producten te kunnen inslaan, met alleen ten uittersten noodzakelyk zyn zil, daartoe de verEyschten maguazynen te doen opregten maar ook nog andere zeer nodigen Schikkingen zullen dienen vooraftegaan. en derhalven best gedagt van de heeren M„r Jacobus Ioh=s Lesueur als hel„ dermeester Tobias Christiaan Konnenhamp als Dispensier te requireeren aan deesen Raade hoer ean hoe beeter derselver Consderatien te suppediteeren hoedanige maguazynen het zij Comp:s wegen opgeregt af van partic: ingehuurd zouden behoren te werden om de voorsz qualificatien der Heeren Heesteren ter Execusie te kunnen brengen, en welke een beiden 't meest met de belangen der maatschappyje over een komen zouden mitsgs:s op welke wyzen al verder om aan de mening tot 't ins laas der Producten te beantwoorden best zoude kunnen werden te werk gegaan. Terwyl — Terwijl ingezign zinden de onvermydelyke noodzaken van Een Iaar voorraad van Terwyl bij deese gelegendheid in overweging lykheid dat my te minsten genomen zynde, de verlegendheid waarin men hoor moet blyven voores geduurende den laatst gpEindigden oorlog tel„ „hens omtrent de Producten van mijn, zo wel als van granen is gesteld geweest, zo dat men tot groot beswaar voor de Comp.:e verscheide malen, om zig uit die verleegendheid te redden tot het betalen van oxcessive prijsen heeft moeten ondergaan en dat ook nu nog door een misgewasch van 't laastst te velde gestaan hebbend foorn, de Schaarsheid van brood meer en meer algemeen wordende schoon men te meermalen ingesien heeft van welk nut en voordeel het weesen zoude, indien een genoegsamen voorraad aan handen konde blijven, daarin eindelijk toevlugt heeft moeten werden genomen, om van Noord Amerie te doen aan„ brengen een product deeses Lands het welk voor mynige Iaren abundant genoeg was, om de Indien overvloedig te voorzien, en daar en boven eene goede quantiteit na het Vaderland te verzenden, het van eene onvermy„ delyke noodsakelykheid is geworden, dat men alhier ten minsten van een Iaar voorraad voorsien blyft gelijx sulx boven het gesegde ook meede tot aen staat van verdediging deese plaatse in tyd van nood werd verEyscht pi voorm: twee heeren berigt. zullen moeten doen vanden Koylzaam vog merk te kunnen voldoen — Reedenen waarginme deezen Iaaren met 't schip de twee „nen met na het Vaderland. Is ook goedgevonden dat gem: heeren maatrogule om aan dis Leeden hun voorsz: berigt zullen doen verseld gaan van derselver Consideratien hoedanige maak„ regulen zoude kunnen werden genomen, om te gelyk ten meesten dienste der Maatschappij en zodanig als haar het minst beswaaren han„ „ en te gelyk tot welsyn van den Landman en de Ingeseetenen aan de Caab, aan dat halzaam oogmerk te voldoen. — Ten einde vervolgens door desen Prase daarover nader gebesoigneerd en ook aan Haar Edele Hoog Agtb: ten dien belange het nodig berigt zouden kunnen werden gegeven Intusschen is al meede overwoogen dat gpezusters de geEyschte wij„ het aan de eene mant met de Intentie der heeren kunnen werden afge zonde Meesteren en aan de andere ziden tegen het belang der Colomsten aanlopen zoude wanneer thans ter tyd dat den Landman genoeg zaam alle zyne wynen reeds zo aan de Comp als aan particulieren heeft opgebragt weder van de laatste die mynen voor welkers deugdsaam„ heid thans niet meer kan werden ingestaan, uit de tweede hand wierden ingekogt om gebruik te maken van de geleegendheid die door haar Edele hoog agtb: goedgunstige bestellinge we
English
and that vessel will therefore likewise be dispatched forward to Batavia, with the vessels expressly sent out, the Negotie and the Twee Gesusters, of which the latter is still at hand, and to make a shipment as a sample of that product, besides that one would not be provided by far with the required cooperage for it. And as it is thus not possible that use could have been made of the aforesaid ships, for the present, for the export of the said two principal products, namely the grain and the wine, since all other products only occur by chance in such quantity that their prices are proportioned to yield any profits in the Fatherland. And that their High Mightinesses have also been pleased to write that if by any chance the products should not be ready, but were nevertheless still expected, arrangements should be made as shall be judged useful for the Colony and the Company itself. For which reasons it was also resolved, pursuant to the resolution of the 14th of the recently passed month of March, to cause the ship the Negotie to sail onward to Batavia, it being also understood, since no use can as yet be made of the ship the Twee Gesusters for the intended purpose, and before the necessary preparations could be ready, the time would have elapsed too far to be able to return that vessel to Europe, consequently, in order not to cause it to winter over to the great detriment of the Honourable Company until the coming year, whereas it could be of service to the Company in the Indies, to cause it likewise to proceed onward to Batavia at the disposal of the High Indian Government. Regarding the requested statement concerning collecting the products of the distantly residing colonists with vessels. While also, in order to proceed with any possible certainty in the statement requested by their High Mightinesses as to whether the products of the colonists could be collected from the bays with vessels manned by Company crews without prejudice to the Company, under a stipulation of a certain freight or recognition fee to recover the expenses therefrom, as well as whether and which vessels ought to be sent out from the Fatherland for that purpose, it was likewise deemed necessary that the success of the commission of the beside-named persons who are charged with that investigation be awaited, and in the meantime provisional notice of that commission be given to their High Mightinesses. That since good success may with reason be expected from what was requested by resolution of the 16th of February of this year from the burgher lieutenant Johannes Gysbertus van Reenen and the Swellendam heemraden H: Mulder and A: Holtzhuysen for the encouragement of grain cultivation among the inhabitants around the Mossel and Plettenbergs bays, seeing that grain cultivation thither has hitherto only been hindered by the impossibility of recouping the costs for the transport of that product overland hither, but that for the present what is to be harvested there will be needed in the highest degree for the Company itself, to cause the same to be collected from the said bays after one shall have been informed of the outcome, provisional notice hereof will be given to their High Mightinesses, in order subsequently to reflect further upon what might be permitted in that regard to private individuals, and to take the advice of experts thereon. Considerations which shall be submitted to their High Mightinesses concerning the address of certain burghers submitted in the year 1784. It being meanwhile deemed necessary, in dutiful compliance with their High Mightinesses' very respected order to submit our considerations on the address presented by certain burghers and residents here in the meeting of the 17th of February 1784 and sent over to their High Mightinesses by our dispatch of the 15th of March of that year, in the first place to inform their High Mightinesses that, apart from the fact that the first three signatories of the said address are of the wealthiest, oldest, and most prominent families in the burgher class here, they, along with the others, although by that address making it appear to be their wish and desire that such improvements and changes might be introduced for the flourishing and prosperity of these colonies as their present nature and constitution come to demand, have nevertheless always shown themselves averse to the conduct and manner of proceeding maintained by another part of the inhabitants, and that furthermore in the address itself are found some well-founded and truthfully stated observations concerning this country and its inhabitants, although all that is said therein cannot be fully avowed, and it will therefore be necessary to let some further considerations follow, in order to do which in some order, the said address is mainly reduced to the four beside-named principal points: Which address is now mainly reduced to the four beside-named principal points. Concerning the same points in general by the repatriated Governor van Plettenberg already to the... Namely: A representation of the circumstances of the colonists. The disadvantage that the instability to which the consumption of the country's products is subject causes to the flourishing and prosperity of the Colony. The fear that is held that the inhabitants in the distant fields will degenerate into a wild and barbarous people. Some ways and means that are requested to be granted for the maintenance of the prosperity of this Colony. Concerning all which points in general, pursuant to our aforesaid humble representation of the 15th of March 1784, it was judged that, since the repatriated Lord Governor van Plettenberg had promised that by his Honour to their High Mightinesses in that regard already
Dutch transcription
en die bodem derhalve insgelijk naar Batavia zal werden voorsgeschikt bestellinge, met de Expres uitgezondene scheepen de Negotie en de twee Pesusters, waar van 't laatste nog aan de hand is, en tot een proeve van dat product eene versendinge te doen behalven dat men daartoe van 't vereyschte vaas„ werk in verre na niet zouden weesen voorsien. — En gelyk het dus niet mogelyk is, dat van de voorsz: scheepen, voor tegenwoordig nog nog da den ditvoer der gem: twee Hoofd Producten het hoorn, en dewyn namentlyk, gebruik heeft kunnen werden gemaakt, daar alle andere producten slegts bij toeval, in zodanige minte voorkomen, dat de prysen derselve ge„ proportioneerd zyn, om eenige winsten in 't Vaderland op te leeveren. — En dat ook haar Edele hoog agtb: hebben gelieven aanteschryven, dat bij aldien door 't een of ander toeval de Producten niet en gereedheid moeten zyn, maar egter als nog verwagt wierden 5 gemaakt, als voor de Colonie en de Comp: zelve nittig zal worden geoordeelt. — Om welke reeden dan ook volgens besluit van den 14 der Jongst voorl: maand Maart goedgevonden is het schip de Negotie na Batavia te doen voortseilen, is meede verstaan vermits ook van het schip de twee Gesisters 14 betreffende de gevorderde opgaaff, om de Producten der verze af wonende Colomssen met vaartiig en aftehalen. — ot het bedoelde voor als nog geen gebruik kan werden gemaakt, en eer nog de nodige pre„ paraten in gereedheid zouden kunnen zijn, de tyd te verre zoude verlopen om dien Bodem naar Europa te kunnen doen retourneeren, mits dien om hetselve, niet tot groot nadeel den EComp: tot het aanstaande Iaar te doen overwinteren, daar hetselve voor de Maatschappij van dienst en d' Indien zoude kunnen zijn, hetselve meede ter dispositie der Hoge Indiasche Regeeringe na Batavia te doen voortwaren. — Terwyl ook om met eenige mogelyke zeekerheid te werk te binnen gaan, in de door haar Edele hoog agtb: gevorderde opgaaff of met de producten van de Colonissen zonder projudicie van de Compagnien van den Baayen zoude kunnen werden afgehaald, met vaartuigen met Comp: Eycupagie de„ mand, onder bepalinge van Seekere vragt of recognitie om daaruit d'onkrossen te vinden, als mede of in welke vaar„ „tingen daartoe uit het Patria zoude moeten werden geson„ den al meede nodig g'oordeelt. — Sat zal het succes der Commissie van nevensgem: Personen die mandeert megenJagt. en intursschen van die Commissie aan haar Edele hoog agtb: gegeeven. Dat vermits op het geene bij besluit dt dat onderzoek zijn epde van den 16 febr: deeses Iaars aan den burger Lieutenant Iohannes Gysbertus van Reenen en de Swellendamse Heemraaden: H: Mulder en A: Holtzhuysen ter aanmoediging van den graanbouw bij de Ingeseesene om„ Streeks de Mossel - en Pletzenbergs baayen is gedemandeerd geworden, met grond ee goed succes zal mogen werden verwagt, aangesien den graanbouw daarheen tot no„ „toe alleen verhindert is geworden door de onmogelykheid om de kosten tot 't trans„ „port van dat Product over Land herwaards te kunnen goedmaken dog dat men voor eerst het geen aldaar staat gewonnen te worden voor de Comp: zelve te hoogsten provisioneel kennisse werden nodig hebben zal om hetzelve na dat men omtrent den uitslag zal wesen geinformeert uit de gem: baayjen te doen afhalen hier van provisioneel aan haar Edele Hoog Agtb: kennisse zal werden gegeven, om in het vervolg over t' geen ten dien opsigte, aan particulieren zoude hunnen werden gepermitteerd, nader de gedagten te laten gaan, en het advijs van dies hun digen intenemen. ynde Consideratie dewelke oan hoogst dezelve zullen werden „de het adres van eenige burgers o ongezeeveren in den Iaare 1784. — Zinde Inmiddels der pligtschuldige vol„ gesuppeciteerd betresfen doeninge aan haar Edele Hoog agtb: zeer gerespecteerde ordre van onse Consideratien te dienen op het adres door eendge burgeren en opgesetenen alhier in vergaderinge van den 17 Febr: 1784. overgegeven en by onse missive van den 15 Maart van dat Iaar aan Hoogdd dezelve overgesonden, nodig ge„ oordeeld, in de Eerste plaatsen aan haar Edelen hoog agtb te berigten dat behalven dat den Drie Eerste Leekenaars van het gemelde rdres zyn van de vermogenste, oudste en voornaamste familie in den burgerstand alhier, deselve nevens de overigen, hoe zeer bij dat adres doende bleeken hun wensch en verlangen te zijn dat tot den bloeijen ƒ: welvaarens deezer Calomien zodanige verbeteringe en veranderingen mogten werden ingevoerd als haren tegenwoordigen aart en Constitutien komen te vorderen, zig eeter altoos afherig hebben getoond van het gedrag en de handel wyse bij een ander gedeelte der Inwoonderen gehouden, en dat verder bij het addres zelve gevonden werden eenige gegronden en na waarheid gestelde aanmerkingen over dit Land en haare Inwoorderen schoon niet volkomen kan welke adzes thans hoofdza„ kelyk is gebragt tot de vier„ nevens gem: nootd poincten Zynde omtrent dezelve poincten in 't gemeen door den operepatri Slettenberg bereids aan den zijnde kan werden g'advoueerd, al het geen aldaar word gezegd, en het daarom nodig zyn zal„ eenige nadere Consideratien te doen volgen, om 't welke in eenige ordre te doen, hetselve adres hoofdsakelyk werd gebragt tot vier hoofd Poincten namentlijk:: Een vertoogn van de omstandigheeden der Colomszen. — Het nadeel dat de wisselvalligheid waar„ aan het verter van 's Lands producten onder„ hevig is, aan den bloeij en welvaart van de Colonie, toebrengd: De vree die men heeft dat de Ingeseetenen in de verafgelegene velden tot een woest en barbaarsch volk zullen ontaarden. — Eenige wegen en middelen die versogt werden dat mogen werden toegestaan tot Aandhouding van de welvaart deese Colonie Omtrent alle welke poincten in het eerde heere gouverneur van gemeen ingevolge voorsz: onse onderdanigen heere Ngera vooredrage van den 15 Maart 1784 g'oordeeld is, dat aangesien den gerepatrieerden heere gouverneur van Pletsenborg had besangd, dat door zijn Edele aan haar Edele hoog agtb: des wegens reeds -
English
and thereby presented the flourishing and prosperity of this Colony, which for the most part has taken place, was that their Right Honorable Worships had now requested further elucidation, after a proposal had already been made, one could, while sending over the aforementioned address just as it lay, let the matter rest there. And upon comparison of the same address, as it presently stands, with the considerations left behind at the Secretariat here by the aforementioned Mr. van Plettenberg, it appeared that regarding the first, it was on the one hand not unknown and on the other hand confirmed. The flourishing and prosperity that the Colony was enjoying, in proof of which the aforementioned Mr. van Plettenberg has truthfully depicted the outward signs of splendor and finery in clothing down to the lowest class of inhabitants, the appearance of the houses, the cleanliness and expensiveness of the furniture found among virtually everyone, and the remarkable expansion of this place; all of which one can assure their Right Honorable Worships still largely takes place at present. Yet it is understood that to their Right Honorable Worships' elucidation shall be added thereto, with the disclosure of what the primary estate of the inhabitants consists, and the necessity in which one has been, also on the Company's part, to pay much higher prices for those products than in ordinary times, that the excessive profits gained thereby by many inhabitants have placed a portion of them in considerable possessions of property and yearly annuities, while such has made another portion of them quite thoughtless and caused them to lapse into a reckless squandering in spending those profits; the desire by which the remainder have allowed themselves to be carried away to be equal to such persons in outward display has caused very many inhabitants at this place, without foreseeing the contingency of those times or having any misgivings about going into debt, to proceed in a very extravagant manner in amassing all kinds of both movable and immovable goods, and negotiating the money required for that purpose at interest, while they found plenty of others who were no less ready to intervene as sureties for those debts. That although this manner of acting among those inhabitants sprang partly from a very idle hope for the permanence of the aforementioned prosperity, and partly from thoughtlessness, with the exception, however, of those who, in order not to be destitute of a dwelling, found themselves obliged to adapt to the folly of others as well in the purchasing of houses as in seeing to other necessary conveniences, such nevertheless with respect to the country people had to be viewed from a more advantageous side, as the extraordinary prices for which all products, and in particular the wines, have been sold during all that time and continuously, naturally caused the farms that yield these products, as well as the entire inventory required for that purpose, and in particular the slaves trained for agriculture, to rise three and four capitals higher than in ordinary times, so that the newcomers among that useful part of the inhabitants who wished to settle here made the purchases at that price, and were obliged for that purpose to plunge so deeply into debt that the interest, at the slightest unfavorable changes of times, when meanwhile nothing further is paid off on those principal sums, and what fate one has to expect therefrom in due course, and what influence the dearness of provisions already has upon it, will be able to be raised by many only with great difficulty; the consequence of which will be that upon negligence in the payment of the interest, through judicial sales of the estates of one after the other, both movable and immovable goods will lose their value, and the lack of sufficient proceeds to satisfy the creditors will spread ruin to the sureties, indeed, a lamentable poverty will become the lot of a great part of the inhabitants, so that also the money-investing colleges and capitalists will have to be injured by the loss of the principal sums, of which consequences there has been a very severe feeling here in the epochs cited both in the aforementioned address and the report of Mr. van Plettenberg. That just as the aforementioned gross profits took their beginning through the aforementioned war, they have also ended again with that same war, while the number of inhabitants has increased in the meantime, and thus for the remaining opportunity to make any profit the competitors are more numerous, whereby then a very meager profit is to be obtained, and on the contrary the dearness of all kinds of provisions and
Dutch transcription
en daarbij voorgesteld &en bloeij en welvaart deezer Colonen. meashendeelen pelatt heeft was dest haar Edele hooen agtb: nadere elucidatie thans me reeds voordrag was geschied, men onder over„ sending van 't meerm: adres, zo als het lag het daarbij monde laten berusten. En is bij vergelijking van 't selve adres„ zo als dit tegenwordig met de door gem: heere van Flestenberg tan Secretarije alhier nagelatene Consideren tien gebleken, dat betreffende het eerste aan de eene zyde niet onbekend en aan den andere zyde behoogd werd. Men bloeij en welvaart die de Colonie was genietende, ten bewyze van het welke gem: heere van Flettenberg na waarheid afgeschotst heeft, de uitter„ lyke blyken van pragt en opschik dis kleeding tot de laagste Classe van Inwoonderen, het aansien der Huysen de zindelykheid en kostbaarheid der meubilaire goederen genoeg„ saam by een ieder gevonden werdende, en de aanmerkelyke vergroting deeser Plaatse: al hetwelke men haar Edele hoog agtb: ver„ saekeren kan dat tegenwoordig nog mees„ tendeels plaats heeft. — Dog is begrepen dat tot haar Edele daarbij zal werden gevoegd Hoog agtb: Elucidatie daarbij zal werden gevoegd, dat gelyk in de Iong verstree„ hene Iaren van een Extraordinais vertier der Landsproducten aan de vreemde Natien, en met openleagging waarin den meeste bezetting der Inge„ zeetenen bestaen en de noodsakelykheid waarin men geweest is, om ook Comp: wegen veel hoger prysen voor die producten te betalen als in ordinaire zyden, de excessive winsten, door veele Ingezeetenen daarbij behaald, een gedeelte van deselve heeft gesteld in aansienlyke besittingen van goederen en Iaarlyke renten terwijl zulx een ander ge„ deelte van hen, vrij onbedagtsaam gemaakt en tot een baldadige verspillinge in het besteeden dien winsten hebbende doen overslaan, de be geerte waar door de overige zig hebben laten vervoeren om even als de zodanige in uit„ terlyke vertoningen gelyk te zin, veroorzaakt heeft dat al veele Ingeseetenen aan deese Plaatse zonder de toevalligheid dier Leyden intezien of eenige bekommernissen te hebben om zig in schulden te steeken op eene zeer buitenspoorige wyze te werk zyn gegaan, in het aanhopen van allerlei zo losse als vaste goederen en het daar„ toe benodigd geld op Interest te negotieeren wijl zy genoeg andere vonden die niet minder uijtvaardig waren om zig voor die schulden als Borgen t interponeeren. — Dat hoewel deese handelwysen bij die Jngeseetenen is voortgesproten deels uit een Zeer iedele hoop op de bestendigheid van gem:e voorspoed voorspoed, en deels uE. onbedagtsaamheid, met en uitzondering nogthans aan de geenen, die om van geen woning onsbloot te zyn, zig verpligt hebben gevonden na de dwaasheid van anderen zo wel in het aankopen van buysen als andere noodwendige gerieflijkheeden zien te schikken zulx egter met opsigt tot de Landlieden van eene meer voordeelige zyde moest werden beschouwd, als o de buiten ge„ wone prijsen, waar voor alle producten en in 't bysonder de wynen in al dien tud en bij Continuatie zyn verkogt geworden natuurlyk de Plaatsen dewelke deese producten uitleveren zo wel als den gantschen ommeslag, die daartoe werd ver„ aartigt eyscht, en in 't bijsonder de op den Landbouw afgereete slaven, tot drie en vier Capitalen hogen hebben doen stijgen als in ordinaire tiden, zo dat de aanhamelingen onder dat nuttig gedeelte der Inwoonderen, die zig hier 14 in neder sesten wilden, tot dien prijs de aan„ kopingen hebben gedaan, en daartoe verpligt zijn geweest zig zo diep in schulden testeeken dat de Interessen bij de minste ongenssige veranderingen van tyden, wanneer intusschen op die Capitale niet verds afgelegd, door en welk lat men daarvan in der tijd te waaten heeft. - elken molver de duurse der wensmiddelen bereyd daarop heeft. — door veelen zeer beswaarlyk zullen kunnen werden opgebragt waarvan het gevolgen zyn zal dat bij nalatigheid in 't betalen der Interessen door geregtelyke verkopingen der besettingen van den een na den ander, zo losse als vasten goederen, haare waarde verliesen zullen en 't manquement aan genoegsame provenu tot voldoeninge der Crediteuren 't bederf tot de Borgen overslaan, Iaene beklaaglyke armoede 't Lot van een groot gedeelte der Inwoonderen worden zal, zo dat ook de geld besteedende Collegien en Capitalisten door het verlies aan den hoofdsommen zullen moeten werden ge„ krenks, van welke gevolgen alhier een zeer Atreng gevoel is geweest in de Exoquen zo bij het voorsz: adres als het berigt van den heere van Slestenberg aangehaald. — Dat gelyk de gem: grove winsten door den voorsz: oorlog haar begin genomen hebben, en ook weder met dien zelfden oorlog zyn geeindigd, terwyl het getal den Inwoorderen intusschen toegenomen is, en dus tot de over„ blyvende gelegendheid om iets te profiteeren de meede dingers talryker zyn, waardoor dan een zeer schrale winst te behalen raed, en integendeel de duirte van allerleij levensmiddelen en
English
as well as the high prices of slaughter cattle caused by the continuous depredations of the Bushmen, the dearness of provisions, through the failure of the grain crops, continues to persist, so that the craftsman and common workman must demand his daily wage much higher, and the farmer in turn is obliged to pay for what he needs from these at the dearest rate in proportion; the winegrowers meanwhile have had to experience the most disadvantageous influence upon their livelihood, when in the past year, added to a poor wine harvest, foreign nations exported less, which immediately deprived that product of about three-fourths of the price to which it had risen. That furthermore, notwithstanding the extraordinary payments for slaughter cattle, in general no prosperity can be found among those inhabitants who apply themselves to cattle farming, because of the so frequently occurring depredations of the Bushmen Hottentots, whereby many a one was deprived of his cattle and was forced, with the meager remainder of his household, to seek a livelihood elsewhere, which unfortunate circumstances for those inhabitants, through the establishment of a new magistracy as the best means, as was shown in our humble representation to the Honorable High Government, for the reasons added thereto, it was trusted would gradually be remedied; whereupon already several of those who had abandoned their places in the Camdeboo and on the Sneeuwberg have gone to inhabit them again with that good prospect. That from what has been said it sufficiently appears that, notwithstanding the bloom and prosperity prevailing in this colony, and the wealth that is outwardly displayed thereby, this general sum can nevertheless be made: the enormous profits that have been obtained lie with the inhabitants in the threefold and fourfold increase of the prices of their houses, farms, slaves, cattle, furniture, and all other possessions, of which profits, as soon as those assets return to their former value, very little else will remain than that many farmers have expanded their vineyards and corn lands with the accompanying overhead, and thereby, as is well stated in the address, need so much more market for their livelihood and maintenance; and that those who, having invested their made profits in interest-bearing capital, will retain a legal claim against those to whom they lent those moneys, although of these latter many will be found who possess only as much as they owe, namely, provided those goods maintain their value, and not otherwise. That these observations on the present circumstances also show of themselves what harm arises for its bloom and prosperity from the volatility to which the country's products are subject, as the second point presented for consideration above in the address; just as in the address several other, very appropriate grounds were adduced thereto, for further proof whereof it may serve that, just as an uncommon prosperity among the inhabitants of a country and the ease that such prosperity brings with it in making a living causes the desire to arise in many to settle in that country, whereby through natural propagation it is brought about that, after the ebbing of that stream of prosperity, along with the remaining scarcity of making money, a strong increase of inhabitants is found which is no longer at all in proportion to the returned times of difficulty in earning anything. And since the previous ease has weakened the drive and ambition to undertake anything that is accompanied by hardship, indeed many have passed from their former industrious existence to that ease, it will not be surprising that very few among the inhabitants are found who practice the trades so useful and necessary for the colony, much less that they would serve their equals of more ample means and wealth as servants, but that up to now, for the convenience of the community, new European craftsmen have continually had to be added to the inhabitants, of whom many in their turn look out for and desire other successors of that kind for their service and convenience, as we had the honor to mention on a previous occasion dated 25th of December 1785.
Dutch transcription
als meede de hooge pryzen van 't slagteee vervor„ zaakt door de aanhoudende Starperje der Bosjesmans het intestent levensmiddelen, door het misgewas der granen blyft aanhouden, zo dat den ombagts en gemeenen werksman zynen dag loon veel hoger nemen, moet, en den Landman weder verpligt is, het geen bij van deesen nodig heeft in evenredigheid ten duursten te betalen; de wyngaardeniers inmiddels alsaas zonds eenen aller nadeligsten invloed op hun bestaan hebben moeten ondervinden, wanneer in het Laatstgepasseerde Iaar op eenen zynen wynvogdt gevoegd is, dat de vreemde Datien minder hebben uitgevoerdt geen dat Product dadelyk omtrent drie vierde van den prijs tot welke zij gestegen was heeft ontnomen. — Dat wyders ongeagt de buitergewonen betalinge van het slaepveen over het algemeen geen voorspoed kan gevonden worden, onder die Ingeseetenen, welke zig op de verfoekery toeleggen, door de zo dikwerff voorvallende Hroperyen der Bosjesmans Lottentotten waar door menig eenen zijn besekend ver ontnomen en genoodsaakt werd met zijn Huysgesinen gering overschot een goed heerkomen te zoeken, welke ongelukkigen omstandigheden voor die Ingeseekenen door de Instelling eene nrieuwe magistrature als Gne a werd, door dinstelling der neemren mages tratuwen mne inge van den- windelo te zullen werden gjeromenieert gedanig dus het generaal ommer op de letterlyke nwoonderen kan werde gemaakt. — dorse tantate en be versdieng als het beste middel gelijk bij onze onderda„ aan haar Edele hoog Altb: vertoond is, om de daarbij gevoegde reedenen vertrouwd werd allengshens te zullen werden geremedieert: Daar al aanstonds verscheijde der geonen die hunne plaatsen in de Camdebo en op den Sneeuwberg verladen hadden deselve met dat goed vooruitzich weder zyn gaan bewonen. - Dat uit dit gesegde genoegsaam blyjkt „kdom en vorspoed der dat ongeagt der bloei en voorspoed die e in deese Colomien heerscht, op de zikdom welke uit„ terlyk daar door werd vertoond egter dit generaal Somma kan worden gemaakt, de inorme winsten die behaald zijn geworden steeken bij de Inwoonderen in de drie en vier dubbelde verhoging der prysen van hunne Huysen, plaatsen, slaven vee, meubilen in alle andere bezittingen, van welke winsten zo ara die Effecten weder tot haare vorigen waarde heeren, ook zeer wynig anders over„ blyven zal, als dat veele zandlieden haare wyn„ gaarden en hoornlanden met den daarbij gehorende ommeslag uitgebreyd hebben en daar door gelik bij het adres wel gesegd word, tot hem bestaan en onderhoud zo veel meer vertier van noden hebben, en dat de zulke en e ner en met bedoog der gevolgen dien men bereyds moet te gemoed. waaraan zig d' snavindere alhier gewennen zulke die haare gemaakte profyten, tgt interest doende Capitalen hebbende aangelegd eene geregtelyke aanspraak zullende behouden op de geene aan welke zij die gelden hebben geleend, schoon van deese Laatste veele zullen gevonden worden die slegh zo veel besitten als zy schuldig zyn wanneer die goederen, namentlyk haare waarde, behouden en anders niet. — Dat deese aanmerkingen op de tegenswoor„ zien uij 't schadelijk gemekdige omstandigheden ook als van zelven aantone„ . de, welk nadeel uit de wisselvalligheid waar aan 's Lands Producten onderhevig is, tot haren bloei en welvaart geboren word, als het tweede poinct hier boven op het adres ter betragtinge voorgesteld, gelyk daartoen bij het adres meer anderen, selve wel gepasten gronden zyn bygebragt, ten naderen betoge by daarvan zal kunnen dienen, dat gelyk eenen ongemeenen voorspoed onder de inwoonderen van een Land, en de gemak„ kelykheid die zodanigen voorspoed meede brengd om aan de Kost te Bomen de lust bij veele doet op komen om zieg in dat land neder tezetten, daar door met de natuurlyken propogatie veroorzaakt werd das na er het — g dere zinde gal zynde zeer wijnig Smoorn. dere die een nuttig Am„ dagh perceeren. al min als knegt of wolmeesters bij hun„ yke of andere willen enen. — het afloppen van dien Stroom van voorspoed bij de nablijvende schaarsheid tot geldwinning eene sterke vermeerdering der Inwoonderen gevonden word, die gantsch niet meer g'even„ redigd is aan de wedergekeerde tyden van mazigheid om iets te winnen. En daar dan de voorgaande gemaekelykheid den eeve en toeleg heeft doen verflaauwen om iets bij der hand te nemen, dat met moeten ge„ paard gaat, ja veele van hun vorig werk saam bestaan tot dat gemak zijn overge„ „gaan, zal het niet te verwonderen zijn dat zeer weinige onder de Inwoonderen gevonden worden die de voor de Colonie zo nitzege als noodsakelyke ambagten eperceeren, veel minder dat zij hun ge„ lyken van ruymer middelen en vermogen als knegts zouden dienen maar dat tot nu toe, ten gerieve der gemeenten telkens nieuwe Europeesche ambagislieden tot de Inwoonderen hebben moeten werden toegen„ daan waar van veele op hun tyd weder na andere opvolgens van dat zoort tot hunnen dienst en gemak uitzien en verlangen, gelijk wij d' Eer gehad hebben bij een vorige geleegendheid in dato 25 de Cenn: 1725
English
and wherefore common soldiers or sailors of the Company must thus continually be permitted, of whom however some in due course also pass over into burgher status through marriage, to represent to their Noble High Mightinesses, and that in order not to deprive agriculture of these necessary farmhands, mostly Europeans who have been brought up in that work must be permitted from the Company's service on loan, and just the same also takes place with respect to the schoolmasters, of whom the rural inhabitants who have many children, on account of the great distance of the places from one another, which makes it impossible to gather the children from different houses in the country into one school, must necessarily be accommodated, as was also observed by the Lord Governor, by granting to those households such persons from among the common soldiers or sailors for that purpose as can be done to the least prejudice of the Company; although, despite the said harmful convenience to the inhabitants, from this daily still these very disadvantageous consequences for the colonists themselves arise, namely that those tradespeople, farmhands, or schoolmasters seek to improve their livelihood, and for which reasons a chief ruler over such things often feels compelled to grant burgher status, engage in such marriages as are best suited to transfer them to burgher status and to establish themselves in one or another preferred profession; when it also very seldom fails that those people, having been accustomed to labor and diligence for others, remain much more inclined thereto as soon as their own interest requires it, and that they then within a short time come into very good possessions: a matter, however disadvantageous, immediately apparent to the eye, just as the marriages of those people were also not disapproved of by the inhabitants, and to whose prevention, therefore, the hand ought in the first place to have been earnestly offered to the government by them, meanwhile was so strongly urged by the country's residents that a chief ruler was finally compelled to grant the requested burgher status and marriages of those people to the requests of so many who interceded for them on such occasions. And how useful the establishment of public schools would be. And which is by no means to be doubted will also have been very naturally perceived by the signatories of the aforesaid address, as being among the most capable of the inhabitants, but also intentionally concealed, because a sudden change herein would be just as disadvantageous as letting the matter proceed on the present footing. That in this regard it will be of service in the outer districts when in time public schools could be established in some of the most populated places inland, such as are Stellenbosch, the Paarl, Swartland, the Roode Land or Land van Waveren, Swellendam, and Camdeboo, where the inhabitants at reasonable prices could keep their children under the supervision of good, respectable people; which initially can only be introduced through some fund or other, and also cannot be undertaken except at a further, more suitable occasion, at which time, in order to favor and maintain such schools, for the benefit of the same, a tax should at the same time be introduced on the keeping of private schoolmasters, who after all generally contribute little or nothing to the colony, and it should also not be permitted to anyone to hire such a schoolmaster except with the express permission of the government and after the same had previously been examined by the church council and found capable for it. And the introduction of a heavy tax on the farmhand, which will further demonstrate the volatility in the consumption and the prices of this product. Just as the keeping of farmhands who are namely taken from the service of the Honorable Company could also gradually be brought into disuse by the introduction of a heavy tax on them for the formation of a fund from which, on the contrary, the country's native-born children could be encouraged to submit themselves to that service among the farmers and to enjoy a separate premium from such fund above their agreed wage. That, for a further demonstration of the disadvantage that the fatal revolution in the consumption of the country's products causes, in addition to what has been said regarding the wines, it especially comes into consideration that due to the excessively high prices to which that product has risen because of the considerable export, caused alternately in the beginning of the last war now by the English and then by the French squadrons, and afterwards by the latter alone, every farmer who was in any way in a position to do so has so greatly expanded his vineyard, or planted new ones, that now one will have to count on at least a doubled quantity of the wines compared to what they could produce ten years ago with an equal crop and yield, of which the consequence has also been that just a single year in which the export has fallen short has been sufficient, as has already been said, to cause the price thereof to drop below value. That without any doubt, by the same cause, such an abundance in grains would also have had to arise if it had been possible to expand the lands for that purpose and to bring under the plow, on equal terms, those that have already been cultivated and have lost their fertility; but that since the nature of the lands in this region does not permit this, and when new, can scarcely be cultivated for three consecutive years with hope of profit
Dutch transcription
en waartoen dus steeds van Comp:s gemeene Militairen of zeevarenden moet werden. toegestaan. van dewelken eijter sommen Len cas door huwelyke meede in de burgerstaat gt overtegaan.— aan haar Edele Hoog agtb: te vertonen, en dat om den Landbouw dezo nodige knegts niet te onttrekken, meestendeels. Europeeschen die bij dat werk opge„ bragt zin uit 's Comp:s dienst in Eening moeten worden toegestaan en even hetsel„ ve ook plaats heeft met opsigt tot de schoolmeesters van welke de buyten In„ geseetenen die veele kinderen hebben door de verre afgeleegendheid der plaatsen van elkanderen, het geen onmogelijk maakt om de kinderen uit onderscheiden huisen ten Elasten Lande in een school te versame„ len noodsakelyk moeten werden gereefd, zo als door den Heere gouverneur ook geobserveerd werd, met zodanige uit den gemeene Militaire of Zeevaarts daartoe aan die Huis gesinnen toe testaan, als tot de minste projuditie der Compe geschieden kan: Hoewel ook Geven het gesegde schadelyk gemak als Inwoonderen hier uit dagelyx nog deezen zeer nadeelige gevolgen voor de Colonisten zelve geboren worden, dat namentlyk die ombag k Lieden knegts op schoolmees„ „tens hun bestaan tragten te vermeerderen, en oms welke reedenen een hoofdggebieder over sulx veel zyds opnood zaadt weld dat het aurgerschap toetegeeven zig tote zodanige Huwelijken enegageeren, als beste geschikt zyn, om hun tot den burgerstaat overtebrengen, en zig in 't een off ander geprofereerd beroep nede te zetten; wanneer het ook zeer zelven miss dat die Leeden als tot 't orbeiden en opassen voor anderen genoodsaakt geweest zynde daartoe veel meer ge„ neegd blyven, zo ara hun eegen belang zulx vorderd, en dat zij dan binnen weinig teijds in zeer goede bezittingen goraken: Een zaak hoe nadeelig ook aansonds in het oog vallende zo als 3 Iuwelijken van die deede zulx ook by de Inwoonderen met te aengesproken werd, en tot welkers verhinderinge daarom door deselve in de eerste plaatse ook met ernst aan de Begeeringe de hand moest werden geboden ondertusschen door 's Lands opgeseekenen ankwerts zo sterk aan gedrongen werd, dat een hoofd gebieder eindelyk genoodsaakt werd aan de versoeken van so veele die zig bij sul„ de geleegentheeden daarvoor intercedeeren Not:st burgerschap en Huwelyken van die Lieden toetegeven. — En dan welken dienst de opreg„ ting van Publicquen schoolen zonder zijn. — En het geene geensints te twyffelen is, of zal bij de Zeekenaars, van 't voorsz: adres, als Lieden van de geschiksten der Inwoonderen, meede zeer natuurlyk ingesien, maar ook opsestelyk versweegen zin geworden, om dat eene schelijken veranderinge hier inne even zo nadeelig weesen zoude als die zaak te laten voortgaan op den tegenswoordigen voet. Dat ten deesen van dienst zal zin, inde buiten vistriclen so wanneer in der Tijd op eenige meest ben„ woonde plaatsen Landwaards in als daar zyn stellenbosch, de Paarl, 2 swart Land, het roode Land of Land van waveren, Twel„ lendam en deamdebe, publicque schole konde werden opgedegt, alwaar de Ingeseetenen tegens redelijke prijsen hunne kinderen onder 't opsigat van goede Luden aanbecleden houden; 't geen aanvankelijk niet anders als door het een of andere fonds in te voeren zynde, ook niet als bij eene nadere daartoe geschikte tydsgele gendheid kan werden ondernomen als wanneer t om sodanige scholen de favorineeren en te doen stand houden, ten profijte van deselve te gelyk een belasting zoude dienen te werden ingevoerd op het houden van bysondere schoo meesters die dog over het algemeen wynig Au met en den invoer van eene Ewaaren belosting op den kneegt wat nog ten verdere betoege van de wisselvalligheid ip het zullen werd bygebragt niet aan de Colonie toebrengen en ook aan ne„ „mand gepermitteerd zoude moeten zyn diergelyken Schoolmeester aan te nemen dan op expressen Permissie van de Regeering en na dat deselve vooraf door kerkenrade zoude wesen g'Examineert en daartoe bequaam gekend. — gelyk meede het aanhouden van knegts die namentlyk uit den dienst der E Comp worden geligt langzamerhand al meede in onbruik zoude kunnen werden gebragt, door 't invoere, van eene swaare belasting op deselve tot het formeeren van een fonds waar uit integendeel s Lands Kinderen zoude hunnen werden aange¬ moedigh, om zig tot die dienstbaarheid by de Landlieden overtegeven en uit zodanig sonds boven derselver bedongen soon eene afsonder, lyken promie te genieten.— Dat ten nadere betogen van het nadeel vertor en de pryzen dezes dat de noodlottige omwenteling in 't vertier„ van 'slands producten te weeg brengd, bij 't geene ten belange van de wynen gesegd is ook voor al in aanmerking komt dat door de Excessive hoge prijsen tot welke dat product door den Considerabelen uitvoer„ zo in 't begin van den Laatsten oorlogn beurtelings dan door de Engelsche en dan door de fransche Esquadres Esquadres en naderhand door de laaste alleen veroorzaakt gestegen is geweest, ieder Land„ „bouwer die maar eenigsints in de geleegend„ heid daartoe was zynen wyngaard zo zeer uitgebreyd, of nieuwe aangelegd heeft, dat thans zal moeten staat gemaakt werden, ten minsten op eene verdubbelende quarti„ teit der mynen tegens het geene zi voor Thien Iaren bij een gelyk gewas en gewin uitmaken konde, waarvan ook het gevolg is geweest, dat sleghs een Iaar enheld jaar waarin den uitvoer minder gevallen is, heeft kunnen inslaat zyn, om gelyk reeds gesegd is, de prix daarvan beneden dewaarden te doen dalen. — Dat buiten eenige twyfel door deselve oorsaak meede eene sodanige runmte in den granen zoude hebben moeten onstaan indien heb mogelyk was geweest, de Landen „ryen daartoe uit te bereyden, en met de geenen die reede bebouwd zyn geweest doen haar vrugtbaarheid verloren hebben gelykzydig onder der ploeg te brengen maar dat nadien den aard der Landerijen in dit gewest zulx niet toelaaten en nieuw zynde nauwlyk drie Jaren agter een met hoop van geuti kan
English
and ruinous consequences for the inhabitants, for the noble but yet necessary small cattle, many slaves can be sown, while the land for the rest always needs its fallow period better, and the farmer who is driven by an excessive desire to deviate from this, or to bring more seed onto the land at once than the same can nourish, is never rewarded other than to his own detriment, whereby given the present reduced fertility of the lands, as has already been noted herebefore, instead of it being necessary for the present to be mindful of a reduction of the output of the same, out of necessity the cultivation of grains further inland is encouraged. That on the contrary, as another and perhaps the foremost ruin born from the variability of the consumption of the country's produce, is to be considered the craving that extends among the inhabitants for the vain possession of slaves, to which the countryfolk are most subject, and generally all profits that they can collect together are spent thereon; for besides the costs of their maintenance and the risk that mortality entails, whereby many a farmer has become completely ruined by contagious diseases among his slaves, due to the increase of their number here in the country the consumption of wheat is also great, and in a time of scarcity as at present the entire colony is most severely burdened; not to mention that as long as their servitude is enjoyed, the country's natives, indeed even Europeans who have served in Europe, will be ashamed and unwilling to be equated with them; whereto the accumulation of slaves having increased through large gains, a part thereof has served to expand the vineyards, another part constitutes the possession of such people who earn their livelihood by renting them out, and through the decease of those slaves must also lose their existence, or when the same can no longer be rented out, for lack of the rental monies, must remain burdened with their maintenance. That it also tends to great detriment of the colony, the lack of opportunity to remit to the motherland the monies that the merchant expends for his wares, also of what detriments it is, the lack of opportunity for a merchant to remit to the motherland, to which causes the fear of a degeneration among the distant inhabitants is attributed, to remit to the motherland his monies, because thereby the cash funds, notwithstanding the increase thereof to very great profits for the Company, having been imported without the least opposition, are precipitously driven out of the country again to the great burdening of the goods. That in order not to fatigue their Right Honorable Lordships, passing over other remarks of lesser weight, concerning further the fear that according to the aforementioned address would exist, that the inhabitants in the far distant fields will degenerate into a wild and barbarous people, although that which was adduced regarding this in the address is not entirely devoid of foundation, it is nevertheless believed on the other hand that it is far from the case that anyone other than those people themselves can be pointed to, if they were to degenerate into such a wild people; for it was by no means the necessity to expand cattle breeding, but solely and only the craving of the inhabitants to be their own master, instead of remaining closer to the capital to serve their peers, and this notwithstanding the strict edicts issued in the beginning, were it possible, to prevent and hinder that detrimental distancing and expansion of the colony, which had to become ineffective when it was experienced that nevertheless daily an emigration of the inhabitants with wife and children to the widely distant fields occurred, so that the government, on the one hand so as not to let the Honorable Company be prejudiced in its right, and on the other hand to be no cause that those inhabitants would go and fight one another over the places which they would thus establish on their own, had to proceed to regularly grant on loan the places there, just like those situated closer by, to the profit of the Honorable Company. Yes, as to what remedies there would be against it: That just as for the present no mixing whatsoever of the inhabitants with the Caffres is known, and that with the descendants of the Hottentots has already existed long before the aforementioned distant expansion of the inhabitants, so now no more marriages with the already degenerated Hottentot women take place than in earlier years. While with regard to the intercourse that may be committed by base people with the female folk of both the aforementioned nations, as which also takes place here at the Cape itself among the common folk with the Hottentot women and female slaves, no other remedy is to be devised to prevent this than a cruel banishment of all those whose mixing ought to be shunned; meanwhile it cannot be denied to be very necessary that by suitable means ought to be prevented in time that which could arise in that respect through the continuous joining together of those people; for just as out of concubinage itself a degeneration is born, and this generally awakens a greater inclination to marriages with the same, so
Dutch transcription
ende ruinenten gevolgen voor de Ingezeel van voor het Eedel dog eenter noodzakelyk beertie veele slaven. — kan werden besaayd, Terwyl het land voor het overige altoos beter zyne braakheyd nodig heeft en den Landman die door eene te verre gaande begeerte gedreeven word om hier van af te gaan, of meer zaad te gelijk op het Land te brengen, als het zelve voeden kan, noot ander als tot zyn eigen nadeel werd beloond, door hetwelke bij de tegenwoordigen minder vrugtbaarheid der Landeryen gelyk hier voren reeds is aange„ merkt in steede dat het vooreerst nodig wesen zoude, om op eene vermindering van den uit voor derselve bedagt te zyn, uit noodsake„ lykheid den bouw der granen verder land„ waards in werd aangeboedigt. — Dat inteegendeel als een ander en wee het voornaamste beverf uit de wisselvol„ ligheid van het verbier in 's Lands producten geboren wordende te achten is de zugt die zig bij de Ingeseesenen tot het iedel bezit van Slaven uitstrekt als waaraan de Landlieden meest onderhevig zyn en over het gemeen alle winsten besleed worden die zy bij een versamelen kunnen, want behalven de Cossen van derselver onderhoud ende resico die de sterflykheid meede brengd, waar door menig Landman bij besmestelyke ziekters ziehtens onder zine slaven, tot al gerui„ neerd is geworden, door den aanwas van derselve getal hier te Landen de Consumpte van Tarwe ook groote is, en en Schaars tyd als tegenswoordig de gansche Colonie ten sterksten bezwaard gesweegen dat Zo lange de dienstbaarheid derselve genoten word, 's lands inboorlingen Ia seef Europeeschen die in Europa hebben gediend zig schamen en onwillig zyn zullen met deselve te worden gelyk gesteld, waarbij nog den aanhoop der slavens door de Grooten geldwinning toegenomen zynde een gedeelte daarvan gediend heeft, om de wijngaarden uit te breyden een andere gedeelte het besit uitmaakt van zodanige Lieden, die met desel„ ve te verhuuren hun onderhoud winnens, en door het afsterven dier slaven ook hun bestaan moeten verbiesen of wanneer deselve niet meer sullen kunnen werden verhuurt bij het gemit der huurpenn: met hun onderhoud beswaard blyven moeten. Dat al meede tot seer veel nadeel aan de Colonie Strekt het gebrek aan gelegentheid om de gelden die den Ne„ gosiart voor zyne waren besteeden met na als meede van welk na deelen het is, s gebrek aan geleen„ gordherd voor een negotiant vordorland ten rdmiteeren aan welke verzaken de vren „ze voor een verbastering on„ de verafgeleegenen tstict geweeten — na het Vaderland te remitteeren, alzo. daar door de Contanten niettigen staande der„ om sijne gelden naar het selver verhoging tot zee veel profijtn voor de Comp=e zonder de minste tegen„ Ranting & ingevoerd geworden, al schillijk weder tot groot beswaar der goederen het land werden uitgejaagd. — Dat om haar Edele hoog Achtb: da: de Ingeseekens in uttantie met te sasiqueeren meer andere eijgendlik moete werde aanmerkingen van minder gewigt ge„ passeert werdende verder belangende de vreesch die er na 't voorzz adres wes zoude dat de Ingeseetenen in de ver afgeleegere velden, tot een woest en barbaarsch volk zullen ontaarden, schoon het geen daarom„ trent bij het adzes werd bygebragt, niet geheel van grond is ontbloot, men evenwel aan d'andere zyde meend, dat 't verre darvan daar zij, om iemand anders dan aan die merschen zelf te kunnen werden ge„ weesen, wanneer zy tot zulk een woelt volk quamen te onlaarden want geen„ sints geweest is de noodzakelijkheid om de veefockery dittebreeden maar en keld en alleen, do har ng de zugt der Ingeseekenen, Dm om hun eigen meester te zijn, in steede van nader aan de hoofdplaats te blyven om hungelyken te dienen, ende sulx ongeagt de Strenge placcaten in den beginne om ware het mogelijk die nadeelige verwyderinge en uitbregding der Colonie voorte komen en te beletten g'Emaneerd, als dewelke kragte loos hebben moeten worden wanneer onder vonden wierd dat evenwel dagen lyk eene cimgratie der Ingeseetene met vrouw en kinderen na de wyd afgeleegene velden geschieden, zo dat de Regeeringe eersdeels om d E Comp: in haar regt niet te doen verko####en, en anderendeel om geen oorbaak te weesen dat die Inwoonderen om de Plaatsen welke zij indiervoegen ut zig zelven zouden gaan beresten elkanderen ging en bestryden heeft moeten overgaan, om regulier de plaatsen daar heen evergelyk die nader by gelegen zyn, ten Profijte E der Compagnie en Lening dit te geven. Ja om welke middelen daar tegen sonden zyn: Dat gelyk wel voor als nog int geheel geene vermenging der Ingezeetenen met de Rafters bekend is, en die met de afkomelingen der Hostentosten als g'everteerd heeft lang voor de gem: verre nitbneiding der In„ geseetenen, also nu geen meerder huwelyken met de reeds verbasterde Lostertot tennen geschieden als in vroeger Iaren. — Terwyl met opsigt tot de ventagt die door slegte Lieden met het vrouw volk der beude gem: Natien magt werden gepleegd als ht welke ook hier aan de Caab zelve omtrent het gemeen met de Posten Dat sinnen en slavinnen plaats heeft, geen ander middel te bedenken is om sulx te beletten als eene wreede verbanning van alle de zodanige welkers vermengine behoord te werden geschuuwd - ondertusschen niet kan werden ontkend zeer noodzakelyk te zyn dat door gepasse middelen in tyds behoord te werden voorgekomen het geen ten dien opzigten door de Cantinueele Samenvoeging dier menschen zoude kunnen ontstaan. want gelyk door de gorn onsugh zelve een verbastering geboren word, en deese generaleen meer genergt „heid tot Huwelyke met deselve verwekt Zae
English
It will be presented to the Lords Mayors how the way of life of many requesting residents was in the beginning, and that only through a regular government and the impressions of religion can an aversion thereto be instilled, and that these must work together and be the suitable means to prevent the degeneration of the inhabitants into a savage people. That since the establishment of a Magistracy in the Camdeboo, under Your Noble High Mightinesses' favorable approval, the former has already been provided for, and regarding the second, it will only be necessary to respond to the remaining favorable disposition of the same, as shall appear hereafter, and furthermore, with respect to the impoverished ways of life of the inhabitants, it will be shown to Your Noble High Mightinesses. That although in the beginning, when the aforesaid requesting natives, and with them some Europeans who had already applied themselves to agriculture, betook themselves to the far remote fields where at that time no dwelling or shelter was to be found, they had to manage with such rest places as could be pitched in the shortness of time, and that also by— yet to what extent that has been completely improved; the prosperity of those inhabitants depending mostly on whether they might remain freed from the robbery of the Hottentots— the multitude of big game found in those deserted fields, use was made thereof as a matter of economy, in order to spare so much more of the domesticated livestock and have it serve for distribution, just as also in a country where neither plow nor spade was yet known or used, no grains could be obtained for bread, whereby many of those inhabitants found themselves compelled to eat meat for meat, although at present those circumstances have changed to such an extent that their houses have mostly changed into suitable farm dwellings, and also through the reduction of the tame cattle, by an oath among them, more use was made of the latter, and through the cultivation of the soil, bread has again become a daily food among them. That it is also indeed true, as is said in the petition, that the journey for these people to be able to come to the Cape with a wagonload, which for some constitutes the accumulation of an entire year, lasts for more than a month from the most distant residents, but that the sum of Rds 100— which— consideration of the ways and means for the lasting prosperity of these colonies proposed in the petition— which is mostly made for such a wagonload constitutes the entire income of these people, as it consists more of the cattle that is repeatedly sold to the butchers and others and fetched by the butchers' servants, for which payment is made to those inhabitants upon arrival. As it then also follows from this that according as this or that one of those inhabitants remains freed from the robbery of those Bushmen Hottentots, and thus can sell more cattle, his prosperity is favored above that of others who sometimes are unfortunate enough to be completely ruined by their robbery, although, this scourge being removed, the lot of these people is otherwise not so unfortunate that they would complain thereof. While, to pass to the consideration of the ways and means requested in the petition that may be granted for the permanence of the prosperity and welfare of these colonies, regarding which one must admit that, through the natural condition of the country and its inhabitants, it is very— to which end, some considerable favors having already been granted, it is hoped that through the present regulations in the military and naval services, many young people from this region will be encouraged thereto— very difficult, if not impossible, to indicate with certainty which ways and means can best be opened and put into operation without prejudice to the Company. And since Your Noble High Mightinesses the Lords Mayors have already granted some considerable favors to that end, and regarding others have been pleased to require our considerations, as will further appear in the continuation of the said missive, it was only deemed necessary to note that the petition complains about the lack of placement that can be expected by young people in the military services and in seafaring. And therefore it was judged not unsuitable to show to Your Noble High Mightinesses that, however true this may be, since until the time of the delivery of that same petition, promotions among the military as well as in seafaring throughout all the Indies and also at this place have been from the lowest rank of soldier or sailor, and thereby no advancements could have been obtained except by those who, while leading a way of life corresponding to that station, could maintain zeal and eagerness to bind themselves to a decent way of life, and apply themselves to the acquisition of some abilities according to the occurring opportunity.
Dutch transcription
zullende aan de heeren Majres werde voorgesteldd hoedanig de levenswyle van geele verfoekenden Angeseekenden in den beginnen geweest zal alleen door een geregeld bestil en de in„ drukselen van den gods dienst, eene afkeerig„ „heyd daarvan kunnen werden ingeboesemt en deese tezamen moeten werken en de geschikkde middelen zyn, om de onlaarding der Ingeseetenen tot een woest volk voortekomen. Dat aangesien door de instelling eener Registratiure in de Camoebo, onder haar Edele hoog Agtb gunstigen approbatie tot het eerste reeds is voorsien, en omtrend het sweede alleen nodig zijn zal, aan de daartoe „Arestrende favorable dispositie van hoogst dezelven te beantwoorden, gelyk sulx in 't vervolg voorkomen zal verder met opzigt tot de armoedige Leverswysen der Ingeseetenen aan Haar Edele hoog agtb zal werden vertoond. — Dat hoewel en den beginnen wanneer de voorsz: verfoekende Inboorlingen en met hun eenige reeds op den Landbouw zig toegelegd hebbende Europeeschen zig na de wyd afge„ „leegene velden hebben begeven alwaar doen geen woning of lyfberging te vinden was, deselve zig hebben moeten behelpen met zo„ danige rusten als in de Bortheid des tyds houden worden oopgeslagen en dat ook door de dog in hoe verre die teen on„ 40 verbeeterd. — hangende den welvaart dier vngeseetene wel 't meest de rooft der Sottentotte mogt bevreid bleiven de menigte van het grof wild, en die waest gelatene welden gevonden werdende daar van gebruik werd gemaakt uit een poinct van menage, om zo veel meer van 't tamme vee te bespaaren, en tot de verdeeling te doen dienen, gelyk meede dat in een Land alwaar nog Ploeg nog spade bekend ofte ooik gebe„ „zigd was geene granen tot brond konde werden bekomen, waar door veel al die Ingeseetenen zig genoodsaakt gevonden hebben vleesch woordig berayds is veandert tot vleesen te eeten egter voor teegenswoordig die omstandigheeden zodanig zyn verandert dat derselver Huisen meerendeels tot geschik „te boere woningen zijn verandert ook door de vermindering van 't Samme vee nade Last van een eede onder hun van 't Laatste meer gebruik werd gemaakt en door de bearbeiding van den grond het brood by deselve wieder tot een dagelijk voedsel geworden is.. Dat ook wel gelyk bij 't adres gesegd of wanneer dezelve van word, waar is, dat het traject dir merschen om met een wagenvragt, die by zommige de ensameling van een gantsch Iaar uitmaakt na de Caab te kunnen komen van de verst wo„ „nende tot meer dan een maand lang duurt, maar dat met de somma van Rx=s 100: — ƒ die beschouwing der weegen en middelen tot dunrzaar vaart deezser Colonien 't addres voorgesteld. — die meerendeels voor een zodanige wagenvragt word gemaakt het geheel inkomen deer men„ schen uitmaakt: als het welke meerder bestaat iit 't vee dat telkens aan de slagden en andere verkogt en door de Slagters knegts afgehaald werd, voor welke bij opkomst dien Ingeseetenen de betalinge geschied. gelyk hier uit dan ook volgt, dat na maten deeze of geene dier Ingeseetenen van den Roof dier Bosjesmans Hostensotten bevryd blyft, en dus meerder vee verkopen kan, zyn welvaard gepraepe„ reerd werd boven dat van andere welke Somwylen ongebukkig genoeg zyn, van door derzelfden roof geheel te werden geruineerd, Schoon deesen geessel weg genomen zynde, het lot die menschen andersints zo ongelukkig niet is, dat zi zig deswegens beklagen zoude. — Terwijl om over te gaan ten beschouwing heid van den bloei en wel „ der wegen en middelen die by 't adres versogt werden, dat tot de auurzaamheid van den bloei en welvaarts deeze Colomen mogen werden toegestaan, waaromtrent men onkennen moet, dat door de natuurlyke gesteldheid van het Land en hare Inwoonderen, het Zeen dt welkens einde door den genigen aamerlyk faveuren ingewilligd zynde hoopt men dat door de Jen de albelitairen e zeedenst veele Ionge lieden uit dit geweest daartoen zullen werden gecamimeert zeer moeylyk zo niet onmogelyk vaet stellig aantewijlen welke wegen en middels; zonder benadeeling der Compse daartoe best zullen kunnen werden geopenden in 't werk gesteld. Io vermits haar Edele hoog agtb: ten die eynde heeren Mapres bereijds reeds eenige aanmerkelyke faveure hebben ingewilligd en omtrent andere onze Consideratien gelieven te vorderen zo als bij vervolg van de gem: missive nader voorkomen zal„ alleen nodig geacht aantemerken dat bij 't adres werd gedoleerd over de germen plaatsvulling die door Jongen Lieden in de Melitairen diensten en bij de zeevaart kan werden verwagte„ En dierhalven g'oordeeld niet ondeerstig te zijn, aan „genwoordigen inrig tinten de haar Edele Hoog agtb: te vertonen dat hoe waar„ achtig dit ook zy daar tot op den tyd der overlevering van hetzelve adres, de bevorderingen onder de Militairen zo wel als bij de zevaart door gantsch Indie en ook aan dees plaatse geweest is van den Laagsten trap van Soldaat of Matroos, en hier door geene avancementen verkregen hebben kunnen worden, als bij de geene dien onder het voeren eene Levenswyze met dien staat overeenkomende, lusten iever honden overhouden, om zig aan een honnese den„ derswyze te binden en na masen van de voorkomende geleegentheid op het verkrygen van eenige bequaamheden toe