Inventory 10712
Cape · 1,002 pages · 199 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
to apply oneself, and the time that necessarily had to elapse before one could attain promotion, was not very encouraging for young people, who at that age and as yet are ill-suited to submit to command and discipline, so as to awaken the desire for it and make them prefer the service of soldier or sailor over an idle life, such as many residents can lead owing to the ease of earning a living. One believes, however, as was already considered hereinbefore, to be able to hope that in the future, through the increase of the garrison, the promotion of some natives to the military service, for which an opportunity has already arisen during the last war, becoming closer, this will either rouse the young people themselves, or encourage the parents to make their sons enter it. And likewise that the present establishment of maritime affairs may similarly contribute to the encouragement of young people of this region toward that service. Furthermore, as their High Mightinesses have favorably resolved to send annually one or more ships to this government to collect products, and which ships, according to that disposition, are to depart from the Fatherland at such a time that the discharging and loading of the same in Tafelbaaij could take place; concerning which it has been considered that, just as in the future the products for shipment might perhaps not be in readiness, but are nevertheless expected, use could then be made of the ships, according to the attached qualification of their High Mightinesses, as shall be deemed beneficial for the colonies and the Company itself. In this regard, it has been taken into consideration that when the circumstances of the colonists required a new importation of slaves, as according to the present growth of the colony a number of at least two to three hundred head of them will be needed annually, it would very well accord with the interest of the Company and would also serve to greater favor of the colonists' desire, already described hereinbefore, for the possession of slaves, that such slaves meanwhile be fetched by those ships and sold here publicly, so as to be paid for, as it were, by the residents with their produce to be delivered to the Company, rather than having cash exported from the country upon the importation of slaves by foreign nations, as has mostly happened. And therefore it shall be proposed to their High Mightinesses the necessity that, in order to succeed well in this, the importation of slaves by private individuals or foreigners be forbidden, and that this trade, to the great relief of the costs that the Company must incur for the collection of products to the favor of the colonies, be kept solely for itself. Then, it also being deemed necessary that one should apply oneself on the Company's behalf in such a case to be provided with such coinages and merchandise as would yield the most profit from the said trade, it has been agreed to require from Captain-at-Sea François Duminy, being very experienced in that trade, an accurate statement of all such goods and coinages as can best serve the said trade, in order to submit the same to their High Mightinesses, and therewith to make a request, in case of their highest approval in this regard, to have a sufficient quantity thereof forwarded to this government, with the authorization to requisition from the Indies regions for that purpose whatever they might supply for it. Regarding the goods that were requisitioned from here in the year 1783 for the redemption of the paper money, but of which further shipment was later abandoned on account of the report made by us of their plentiful importation by foreign ships, in satisfaction of what their High Mightinesses please to require in that regard, it shall most humbly be reported that, just as one is still burdened with a large portion of those goods, both for the aforesaid reason and furthermore because their qualities do not correspond to the prices, of which one has become convinced from the confrontation with what private individuals have received in the permitted chests, so that it has become almost impossible, without loss to the Company, to sell the
Dutch transcription
toeteleggen, en de tigd die er noodsakelyk ver„ lopen moest, eer men tot bevorderinge ter geraken konde, voor Iongelieden, die tien en voor als nog qualyk geschikt zyn om zig onde Commando en disceplmne te stellen niet zeer ammeerend was om de Lust daar toe op te wekken en den dienst van Soldaat of attroos te doen proefereeren boven een ledig leeven, zo als bij veele Ingeseetenen door de gemak„ kelykheid om aan de kost te komen kunnen gevoerd word, men egter gelijk hier voren reeds is geconsidereerd, meerd te mogen hopen dat bij vervolg door de vermeerdering van het guarnisoe de bevordering van eenige Inboorlingen tot den militairen dienst, waartoe bij den laatsten oorlog reeds geleegendheid geweest is, nadere geboren werdende zulx of de jonge lieden zelve opwerken, of de ouders aanzetten zol om derzelver zoon daarinne te doen treeden. — En zo meede dat de tegenswoordige inrigting van 't zeeweesen insgelyx zal mogen tgebrengen ter aanmoediging van Ionge Lieden dat dit gewest tot dien dienst. — Dan bij Haar Edele hoog agtb: verder goedgunstig besloten zynde Iaarlyx van een aan van haar Edele: hoog agtb: no„ ter afhaal van Savenc ven Om wanneer die Producsen miets in gereedheid moejden tot den slavenhandel &omployeeren aenmeghing en op het besluijt een of meer scheepen ter afhaal van Producten pens het uitzenden van scheeppen na dit gouvernement te zenden, en welke scheepen na die dispositie op zodanige tyd uit het Vaderland staan te vertrecken dat de ontlossingen belading van deselve in de Tavelbaaij zoude hunnen geschieden waaromtrent over„ wogen is, dat gelyk my ook nog in 't vervolg welligt de Producten ter afsending met in gereedheid zouden kunnen zyn, maar evenwel verwagt werden wanneer van den scheepen na de bygevoegde qualifecatie Harer Edele hove agtb: gebruik zouden kunnen werden gemaakt zo als voor de Colomien ende Comp: zelve nutsig zal werden geoordeeld. — Is ten dien belange in aanmerkinge zijn die scheeps intsschen genomen dat wanneer de omstandigheden der Colonisten eenen nieuwen aanvoer van slaven vorderde, zo als na den tegenwoordi„ „gen aanwas der Colonie Iaarlijx ten minsten een getal van Twee a drie Hondert stu„ derselver nodig zal zyn 't zeer met den Interest der Comp: overeerkomen en ook voor de blomsten gewerkt denselven hier voren reeds beschreeven zugt tot het bezit van slaven, ten meerdere faveure strecken zoude, dat zodanige slaven met die scheepen intasschen en dat derhalven zal werden voorgedragen een verbod te„ door parts: ofte vreemdelinge zullende van den Equipagie„ meester Dumiy werden opgaven der goederen en geld handel geschikt. — intusschen afgehaald en alhier publicq verkogt wierden om dan door de Inge„ seetenen, als het waaren betaald te werden met derselver aan de Comp:e te leeverene product dan dat bij den aanbreng van Slaven door de vreemde Natien, gelyk meerendeels ge„ schied is, de Contanten 't land werden uitgevoerd. — En zal dierhalven aan haar Edele heeven gens den invoer van slaven Achb: werden voorgedragen, de noodsakelykheid dat om hier in wel te hunnen slagen den invoer uiwerd gelk van Slaven door partC: ofte vreemdelingen zin verboden en dien handel tot groot soulaas van de kosten die de Comp: ter afhaling van producten tot faverr de Colonien aanwende moet alleen aan haar gehouden werden en Dan meede nodig geagt zijnde dat men gevordert een nauwkeurigen zilg Comp:s wegens toelegge om in zulken gevalle specix best tot den verlaven voorsien te weesen van zodanige geldspecier en koopmanschappen als gem: handel het meeste profyt har doen opleederen is verstaen van der Capitain ten Zee François Dummy als in dien handel zeev ervaren zinde te reqei„ reeren en nauwsheurigen opgaaf van alle zodanige goederen en geldspecie als tot gem: Handel best kunnen dienen ten einde Suf Aan en aan de heeren Majores be„ inwerden gegeven van de onmo„ geschoote koopmanschappen zonder verlies voor d'EComp te verkopen aan haar Edele hoog Agtb: openteleggen en daarbij versoek te doen, om ingevalle van Hoogst derselver agreatie hir omtrent eene genoegsame quantiteit daarvan dit gouve„ nements te lasten toekomen met qualificatie om het geene de Indische gewesten daartoen op„ leeverd, meede tot dat einde van daar te mogen Eyschen. zullende omtrent de goederen, dien a=o 1783 gelykheid die opr is, om de uit ter aflossing van het papieregeld van hier zyn geeischt, dog van welken verdere versending uit hoofde van het door ons gedaan berigt van dies meenigvvldige aanbreng door vreemde scheepen naderhand is afgesien, ter voldoeninge van het geene haer Edele hoog agtb: dienaangaande gelieven te requi„ reeren onderdanigst werden berigt, dat gelyk men nog met een groot gedeelte dier goederen belemmerd is, zo ter zaken voorsz: al het geene nog daarbij is ge„ komen, dat derselver qualiteiten niet na de prijsen g'evenredigh zyn, waarvan men uit de Confrontatie met 't geene parth in de gepermitteerde kasten bekomen hebben overtuygd is geworden zulx 't byna onmogelyk a is geworden zonder verlies voor de Compe de
English
which articles thereof alone would permanently be sent on behalf of the Company, as well as how the sale to the inhabitants should proceed, to be able to sell those goods, and that the articles specified at that time to be sent exclusively and permanently on behalf of the Company will be the following, the volume of which is too large for private individuals to obtain, namely: Iron Forge coal, as much as space allows Klinkers Grey bricks Hamburg pipe staves, and Iron bands for whole leagers That these articles, however, being sold in no other trade and outlet thereof than by public auction, would be detrimental to the Company and of no benefit to the inhabitants, as at the said sales there would only be an opportunity to supply those who happen to need them at such time, while the remainder could be bought up by this or that person who, aiming solely for a temporary profit, would thereby be in a position to oppress fellow inhabitants. That, as will also be taken into consideration regarding the goods of private merchants sent with the Company's ships, it would therefore be of more advantage to the Honorable Company and more useful, indeed also to greater satisfaction on the other hand, if the prices of those goods, remaining reasonably proportioned, upon their arrival were sold at public auction as much as can be done for the specified prices, and that for the remainder, one continues successively to provide to the inhabitants at the same prices as much as they may need. However, that with regard to the remaining articles no prospect of profit can be had if one continues on the practiced footing, but that it shall be submitted for the consideration of Their High Mightinesses whether it would not better accord with their purpose and the interests of the Company if it were investigated whether the merchants in this place would be inclined to demand all goods they wish to have from the Fatherland themselves from their correspondents or factors, and have the same packed and arranged by them in boxes or crates, as well as sent over hither with the Company's vessels to be unloaded and delivered here to the address of the said factors and suppliers, and pay an advance of 45 percent thereof for risk, freight, remittance, etc. to the Honorable Company, indicating the reasons why it is believed that this would serve both to the advantage of the inhabitants and of the Honorable Company; and delivered, so that by those who shall have ordered and received the said goods, the amount of the accounts or invoices sent over to them on behalf of the said factors shall be paid under receipt here into the Company's treasury, with an advance of 45 percent to the profit of the Honorable Company, covering the sea risk and freight as well as remittance, all to be borne by the Company; and that then, proof of the said payment made here into the Company's treasury having been established in the Fatherland, disbursement shall also be made to the supplier or factor there of the amount of his account or invoice paid here, either after the conclusion of the sales held on the Company's behalf or at a fixed period of time; which manner, in our view, is also best suited, on the one hand, to give the merchant here the freedom to have goods sent over from the Fatherland in proportion to his trade and also to accommodate the colonist therewith, and on the other hand, to bring the Company the advantage of the said advance for space that otherwise would have to remain empty in the ships, which with the aforesaid articles remaining to the Company can as it were only be laden on their ballast. And in which manner of obtaining goods for the colony hither it is trusted that it will not only be willingly accepted here, because a merchant must estimate the risk for his commissioner and the remittances of the funds otherwise just as high as the said advance specified for the Company, and meanwhile has always sought to be able to remit the payment at the proper time, but that it must also be acceptable in the Fatherland to the merchants, as it offers them a better way both for the dispatch of the goods and the receipt of payment. Meanwhile, the said advance should be set higher in proportion to the volume of the goods, according to a tariff that should be established for that purpose. That, since this would also eliminate the uncertainty to which the Company would otherwise be exposed through the sales
Dutch transcription
welke articuls daarvan alleen bestendig Comp:s weegen uitte„ zonden zouden zyn mitsgd:s hoedanig den uitver„ der d Ingezeetenen zouden dieng de opschiede die goederen te kunnen verkopen en dit den Articuls ter dien tijd opgegeven alleen besterdig Comp:s wegen zal uit tezenden syn devolgende, welkers volume te groot is dan dat parsC: deselve bekomen hunnen als Namentlyk Yzer Smeeholen zo veel immers ruimse doe„ laten Ran Blnkers Grauwe Moppen Hamburger pipe duijgen en Yzere heele Leggers banden Deese arteculs egter met anders koop en vertier daarvan in als p=r vendutie te verhopen nadeelig voor de Comp: zyn, ende Lengeseetenen geen nut aanbrengen zoude, nadien bij de gem verkopingen, alleen gelegentheid zoude weeren om zig te voorsien voor de geene die op Sodanigen tijd daarvan komen te benodigen, terwyl het voerige ingekogt zoude kunnen werden door deeze of geene die alleen een tensporeel gewin beogende daardoor in staat zoude weesen andere meede Ingeseetenen te drukken Dat daar„ „om van meer voordeel aan d' Eere en nuttigen — z gelyk meede in Consideratie goederen van particuliere Negotiante met 'sComp: scheeps en nutteger Ia ook tot meer genoegen aan dandere zyde weesen zoude, wanneer de prijsen dier goederen, naar bellykheid geproporsioneerd blyvende, bij derselven aanbrenging zo veel daarvan per verdutie werden verkogt als voor de Eprisen geschieden kan en dat men voor het overige tegen deselve prijsen al verder successivelyk aan de Ingeseetenen verstrekt, zo veel zij nomen te benodigen. — Dan dat men omtrent de overige ar„ zal werden gegeeven om den tikels geen vooruitzigt van voordeel kan herwaards overtezend en hebben, wanneer daarmede op den gereusees„ den voet wiord voortgevaren, maar dat aan Daar Edele hoog agtb: in Consideratien zal werden gegeven, of 't net beter met desel„ „ver oogmerk en de belangen der Comp: overeenkomen zoude wanneer onderzogt wierd of de Negotianten ter deeser Plaatse zoude willen inclineeren om alle goederen die zij begeren uit het Vaderland te hebben, zelve bij derselver Correspondenten of Factors te Eysschen en door deselve in de kisten of kasten te doen afpakken en besorgen mitsgs met d Comp:s Bodems naar herwaards ove„ sonden om na 't adres van gem: factoors en Leveranciers alhier te werden ontscheept en en daarvan een advans van 45 pc=te voor resico vragt, remise & aan d' EComp: so den betale met aanwyjzing der reedenen waarom men meend dat zulxs E wel tot voordeel der In„ gezeet ons als van d' EComp zoude strekken en afgegeven, ten einde door de geene die ƒ deselve goederen zullen hebben geheyscht en ontfangen, het bedragen der daarvan aan hun overgevondene reekeningen of Lactuuren ten behoeve derselve of actvors onder quitantie alhier in 's Comp: Cassa te werden betaald, met een advanc van 45: pCc=o ten profijte der EComp: zo voor de resico der zee en vragt als remite alle bij de Comp: te dragen; en dat dan in het Vaderland van de gem: alhier gepresteerde betalinge in 's Comp:s Cassa zynde gebleken, na het aflopen der Comp weegen gehouden wordende verkopingen of op eenen vasten ver„ loop van tijd, ook aan de Leverancie, of fal„ toor aldaar uitkeering geschieden van het bedragen zijner alhier betaalde reek of Factuur, welke wijse van daer na orE inzien, ook het beste geschikt is, aan deene zyde, om en den Negosiant alhier de vryheid te geven na mate van zij verker de goederen uit het Vaderland te doen overkomen en ook den Colonist, daar„ meede te doen gerieft worden,a aan dandere zyde, om de Compagnie het voordeel aan te brengen, van t gpn: advanc voor voor eene ruymte die andersints in de scheepen welke met de voorsz: aan de Corp: blyvende arteculs als het waren slegts op haar ballast hunnen gebragt worden, zoude moeten operblyven. En in welke manier om voor de Colonien goederen herwaards over te krygen men vertrouwd dat niet alleen hier gaane zal werden getreeden om dat een Negotiant de resico voor zyn Commissionaris, en de remisen de penn: als andersints zo hoog nemen moet, als het gem: advant voor den Compagnie is opgegeven, en ondertusschen altoos geembrasseerd is, om de betalinge ter behoor„ lyker tyd te hunnen remitteeren, maar die ook in het Vaderland voor de Cooplieden aannee„ melyk zyn moet, als hun eenen detere weg zo tot de afsending der goederen, als het ontfangen der betaling wonende Terwyl ondertusschen het gem: advans hoger zoode moeten werden genomen, naar male van de Volumen der goederen, volgens eenen Tax die daarvan zoude behoren te werden geformeert Dat aangesien hier door dan ook ontruymd zoude zyn, de onsekerheid waar aan de Comp alzoos bloot gesteld wesen zoude van door den verkopingen
English
as also of the inconvenience of having the goods brought by foreigners sold by public auction, but that on the contrary, on those goods as well as on the aforementioned, a duty of five percent be imposed, and this right be farmed out. sales of goods by public auction, obliging them to make their declarations, instead of making a profit or even recovering the charges calculated thereon, on the contrary to suffer a great loss, and it will therefore only be necessary to report whether it would also serve the general benefit and satisfaction if everything brought in by foreign ships were sold at public auction. It will be submitted to Your Right Honourable Excellencies in this regard that imposing an absolute obligation to this effect upon foreigners would, on the one hand, deter them from sailing to these places and thus also cause a lesser consumption of the country's products, and on the other hand, would also deprive the inhabitants of the opportunity to frequently enter into some agreement with foreign nations solely upon the speculation of bringing in one or another assortment of goods. Whereas, if foreigners were merely prevented from usurping for the Honourable Company that which ought to remain reserved for the inhabitants alone, namely retailing their goods by the piece or in small parcels, it would then, in contrast to the foregoing, serve to greater benefit for the colonies and also to the advantage of the Company, if a customs duty of five percent were imposed on the goods arriving from Europe with foreign ships, and also with those of the Company other than in the manner aforesaid, as well as on the goods both in the Company's ships under the cargo allowances permitted to the officers and those brought from the Indies by foreign nations, and this right were farmed out; together with, as indemnification for the Fiscal, a sum of ƒ36000:— Holland currency then being promised to the same. However, since by the introduction of this tax, along with that which is further to be proposed regarding the export of the country's products, and the prohibition on the importation of slaves by foreign nations of which mention has been made hereinbefore, such means of revenue as have hitherto been attached to the office of Fiscal in this government would be entirely removed, although that which was enjoyed by that office therefrom, by reason that such could never be recognized as a legitimate income pertaining thereto, has always been able to be determined at discretion and thus considerably curtailed; wherefore it would also, on the one hand, be more fortunate for that official, and on the lastly, on the subject of the right of the tithes of grain, it will be proposed other hand serve both to the best interest of the inhabitants and to the advantage of the Honourable Company if these proposals were approved, and as indemnification for the office of Fiscal, it being of the highest importance to this government and this colony that the same be administered conscientiously, without needing to take indirect ways to obtain its benefits, a sum of 5000 Rixdollars or 36000 Holland guilders to be paid out of the Company's treasury here were substituted, as that which, considering the trouble and diligence of that office and the status and retinue that must be maintained therewith, is not estimated too high, against which the aforesaid revenues to be withdrawn therefrom and transferred to the Company by a stamped tax would easily balance out and bring a considerable profit to the Company. That, concerning the frauds committed regarding the tithes, as has clearly appeared to Your Right Honourable Excellencies from the considerations of the repatriated Governor van Plettenberg, it will dutifully be submitted to Your Right Honourable Excellencies, in compliance with the requested report on whether the same could also be levied in a better and more advantageous manner, that the said frauds arise because the tithes of grain are calculated on everything the farmer has harvested, and this according to the declaration that each inhabitant is obliged to make annually, which general amount of the tithes is deducted from them upon payment for what is delivered to the Company. That furthermore, because the tax is thereby placed directly upon the farmer himself, who also very naturally understands that not much would remain for his livelihood if, in the declaration of his grain according to what was required of him, he wished to proceed faithfully and without reservation, it has therefore always had to be tolerated with a blind eye that those inhabitants, in order to escape such a burden, do not declare the quantity of harvested grain as anything more than that which was delivered to the Company, so as to undergo the assessment of tithes on that alone, without a strict edict, which was issued in the year 1776 to counter these frauds in the declarations, having produced anything else
Dutch transcription
als meede van het inconie„ ment om de vreemdeingen gebragten goederen p:r prr„ doen verkopen. dog dat daarentegen oi die goederen so wel als op de nevensgem: eene aoren van net pcte werden geleyt, en dit regt verpagt. — verkopingen der goederen bij publicque ven„ te verpligten hunne aan„dicken in Steede van voordeel te behalen of zelfs blicue verdule ten de ongelden die daarop berekend werden moeten te recouvreeren, integendeel groot verlies te leiden, en het dus nog alleen nodig zyn zal de berigten of ook ten algemeenen nutte en genoegen strekken zoude wanneer alles het geene door de vreemde scheepen aangebragt werd, bij publicquen verkoping wierd verkogt aan haar Edele hoog agtb: ten dien opsigte zal werden voorgesteld, dat eene absoluten ver„ pligtinge hiertoe op de vreemdelingen te leggen, aan de eene hant deselve van de vaart op deese plaatzen afschrikken en dus ook een minder versier in 's Lands producten veroorzaken en aan de andere zyde de Ingebeetene meeden ontsetten zouden van de geleegendheid, om dik„ wils alleen de speculatie tot het aanbrengen van de eene of andere sorteering van goederen eenig accoord met de vreemde Natien aantegaan. — Naar dat wanneer de vreemdelingen slegts verhinderd wierden, om zig aan tematigen voor d' EComp: zoude kunnen het geen aan de Ingezeetenen alleen behoord overte blyven, van namentlyk haare goederen bij het stuk of kleynen parthien uit ten verkopen, het daarbij dan in tegenstelling van het — met mitsgd:s als dan tot de dom„ magement voor den fiscaal aan denselven toegezegd eene Somma van ƒ36000:— holls het voorgaande van meer niet voor de Colonien en ook tot voordeel voor de Compe strekken zoude indien op de goederen met vreemde scheepen, en ook met die van de Comp: anders dan in maniere voorsz: wt Europa overkomende gelyk meede op de goederen zo die en 's Comp: scheepen onder de aan de overheeden gepermitteerde Lasten, als dewelke door de vreemde Nake uit Indier aangebragt werden, een Douane van vyff pCto. en dit regt verpagt wierd. — Dan aangesien door de invoering deeser belasting, met het geene nader als zodanig omtrend den uitvoer van 's Lande producten staat te werden geproponeerd in het verbod op den aanbreng van slaven door vreemde Natien waar van hier voren gesproken is, geheel wegge„ nomen werden zouden, zodanige middelen van Inkomsten, als tot op deeze tyd aan 't Fiscaals ampt in dit gouvernement zyn geaccrocheert geweest, schoon men het geen bij dat officie daarvan gejorisseerd wierd, uit hoofde dat sulx nimmer als een daaraan Competeerende regtmazeg enkomen konde erkend worden, altoos na zyn welgevallen heeft hunnen bepalen en dus Considerabel be„ snoeyen; waarom het ook aan d' eenen zyde gelukkiger voor dien amstenaar, en aan d loot ten objecte van 't reen der Thiendens vande granen zal werden dvoresedraepen de andere hart zo tot beste der Ingeseetene als voordeel den EComp: strekken zouden wan neer deeze propositen geguateerd en tot de domagement voor het ampt van Tissaal als dit gouvernement en deese Colonis ten hoogsten aangelegen zynde, dat hetzelve gemoedelyk werd geadministreerd, zonder nodig te hebben in directe wegen, tot het behalen van desselfs voordeelen en te slaan eene Somma van Rs 5000 opse 36000 roll:s ii't 's Comp:s Cassa alhier te betalen wierde in de plaats gesteld, als het geene nade moeit en zorgvoldigheid van dat ampt enden Staat en ommeslag die daarbyj gevoerden aan gehouden werden moet, met te hoog genomen is, waartegende voorsz: daarvan te ontfrek „kenen en aan de Comp over tebrengene inkom men door eene gezegelde retting ruim op weg„ en de Comp: een aarsienlijk voordeel aanbre gen zoude Dat belangende de frances in het stuk aan haar Edele hoog agtb: den Thiendens gepleegd werdende, zo als sulx aan Haar Edele hoog agtb uit den Consideratien van den gerexatrieerde heeren Gouverneur van Flettenberg luydelyk is voorgekomen hoogst dezelve ter voldoeninge voedoeninge aan het gevorderd berigt, of deselven ook op eene betere en voordeeliger wize zoude kunnen werden geheven; pligtschuldig zal werden voorgedragen dat de gem: fraudes ontstaan door dien de Thiendens der granen werden bereekend van al het geene der Landman gewonnen heeft, ende sulx volgens de opgaaf die ieder Ingesee„ ten verpligt is Iaarlyx te doen, en welk generaal bedragen der Lhienders hum bij uitbetaling van 't geleverde aan de Comp: werd gedecorteerd. Dat wydes dewijl de belast ie her door direct op den Zandman zelve werd gebragt, die ook zeer natuurlyk begrypt, aan hem niet veel tot zijn bestaan overblyven zoude wanneer hij inden opgaaf zyne granen na het geene van hem gevergd werd, trouw en zonder agterhoudendheid te werk wilde gaan, oversulx altoos oog eenkond heeft moesen werden gedoagd dat die Ingeseetenen om zo„ danig beswaar te ontdunken, de quantiteit gewonne der ^ granen met grote opgeven als voorzo veele aan de Comp: geleeverd werd, om daarvan alleen de koning der Thiendens te ondergaan, zonds dat een Strang placcaat het welk in den Jare 1776 om deeze franden onder opgaaf tegentegaan, is g'emaneerd geworden, iets andrs
English
and in order to have toll money paid on all carted-in and grains, as well as how much to have paid for each item thereof, has brought about nothing other than great displeasure among the grain-farming inhabitants. That therefore, if, just as is the case with wines under the name of vat-money, the tithes were also levied on all grains passing the Castle in the name of those who bring them in from the country, or the private individuals who receive them upon delivery, the farmer would have the freedom to have that chimeric burden borne by another; and imagining for himself the example of the wines, of whose equitable taxation people are so well convinced that not the slightest grievance arises against it, he could also have no objection to paying under the name of toll money the following customs, being the tithe calculated according to the prices that the Company ordinarily pays for those grains, namely: for 1 mud of Wheat: 12 stivers 1 of Rye: 10 1 of Barley: 6 1 of Peas: 24 1 of Beans: 20 leaving the farmer free of tithes on that which he must keep for bread and new seed, and likewise on what he trades in the country for cattle or other necessities. Whereby, as is the case with the wines, the following duties could additionally be placed on the export of those products by foreign nations, and these also be farmed out, namely: for 1 mud of Wheat: 16 stivers 1 of Rye: 12 1 of Barley: 12 1 of Peas: 36 1 of Beans: 36 100 lb of Flour: 8 100 of Biscuit: 8 While the aforesaid toll money on grains, just like the vat-money on wines, is to be collected by the messengers, the duty on the export thereof, by contrast, could likewise be farmed out on the same basis as that on wines. And on this occasion it has been deemed fit to represent also to their Right Excellencies that, until now, loan places pass from one occupant to another as an established practice without the Company coming to enjoy any dues from the purchase money so-called promised or paid for the buildings and improvements of the loan places, notwithstanding that from of old it has been established that both of places as well as lots and houses possessed in freehold, when the same are alienated within three years after the grant of the land, the tenth, and when that alienation takes place within ten years after the grant has expired, the fortieth penny of the purchase money is paid to the Company. That it is true that the Company enjoys from the loan places an annual revenue of 24 Rixdollars for each, and has the right to revoke such places and grant them anew to others; but to make use of this right, as has indeed occurred in very rare cases, is presumed by the one who undergoes it to be such a hardship imposed upon him that it is regarded far more as an infringement upon the right he imagines to have, rather than a treatment as the nature and essence of things entails; and that the said annual payment of 24 Rixdollars on each loan place can also present no impediment as to why the same, just like the other real estate, could and ought not to be made subject to a payment of dues upon the transfer at alienation; whereas many places that have been granted in freehold since the year 1743, though subject to the same annual tax as the loan places, are nevertheless not exempt upon alienation, but in respect of them, just as of all other real estate, the aforesaid 20th and 40th penny of the purchase amount must be paid; and that, moreover, very little would be made for the buildings and improvements of the loan places if the buyer could not hold himself assured of obtaining the place on loan upon requesting it, for and on account of which the price is actually made and according to whose value the purchase money is determined, even if there were not a single lock or any carpentry works. That therefore it has been judged that it could be introduced with the greatest equity that henceforth, whenever any loan place is sold or alienated with the express consent of the Governor, no transfer thereof shall be permitted to take place until first the tenth penny of the true purchase amount has been paid into the Company's treasury; and if the sale or alienation takes place without this, the place shall be considered forfeited under penalty of nullity, besides arbitrary correction according to the merits of the fraud committed. That in order to prevent this fraud, it could also be enacted that henceforth proper deeds of transport must be executed for the loan places, with this distinction, however, that since it would be demanding too much of the farmers living far away, who mostly occupy loan places, to have to stay at the Cape for some days for that purpose—whereas the deeds of transfer of other real estate are executed before commissioners from the Council of Justice—the transports of the same could be granted before a notary and witnesses, provided that before executing the deed it shall be shown to the same that payment has been made to the Company, and they are required to declare such in the deed itself. That furthermore, in case the seller should be in arrears with the payment of his annual loan pennies, without as yet having the means
Dutch transcription
en om van alle de opgereeden werd ende granen even als passagien geld. — mitsgd=s hoe veel voor ieder articul derselven te doen betalen. — anders als een groot misnoegen onder de graan„ bouwende Ingeseetenen te weeg gebragt heeft. — Dat dierhalven wanneer even als ten opsigte van de mynen zeeker der wynen onder de naam van vasgeld plaats heeft, ook van alle granen die 't Casteel passeeren op de naam der geenen die deselve uit 't land opbrengd, of de particulieren die deselve bij lee„ vering ontfangen; de Thienders wierden geheven, den Landman de vryheid hebben zoude die Last Chimericq door een ander te doen dragen en den„ selven zig het Exempel der wynen voorstellende van welkers billyke belasting men zo wel overreed is, dat daar tegen geen de minste doleantie voorkomt, er ook niets tegen zoude kunnen hebben dat onder de naam van pas„ sagie geld betaald wierd, de volgende Douane, zynde de Thiende gereekend na de prysen die de Comp: voor die granen ordinais betaald, namentlyk vood 1 mud Larwe. . . 12 stv=s 1 „ Rogge. . . 10 „ 1 „ Lacsl. . . 6„ 1 „ trooten. . . 24 „ 1 „ Bonen. . . 20 „ Blyvende dan aan den Landman vry van Thiendens over het geene hy tot brood en nieuw Laad aanhouden moet, en zo meeden te ver Als duct de het. ten Zullen teld altoos Als ook op den uitvoer dier pro„ stucte door vreemden Natien te leggen, en die meede te verpagten. zullende ook werden vorigde„ teld om van de koopann: atvos de 10 penn: te dog betale het open hij tegen mijn vee, of andere noodwerdig„ heeden in het land verhandeld Waarbij dan nog op den uitvoer dies Euo„ de neevensgom: mppositien dueten door vreemde Patien, gelijk met de wynen plaats heeft zoude kunnen worden gelegd, de volgende Impositien Namentlyk voor tomio Tarw. . 16 str: Rogge. . . 12„ 1 „ „ „ 1 „ Laxl. . . 12„ „ 1 „ troten. . . 36„ „ 1 „ Bonen. . . 36 „ „ 100 lb Heel. . . 8 „ 110 „ Bescuit. . . 8 „ Terwyl het voorsz: Passagiegeld der granen even gelyk het vatgeld der mynen door de Bodems op te halen zijnde, daar en tegen den impost, op des„ selver uit voer meede op den voet als die de mynen zoude kunnen werden verpagt. — En is bij deese geleegendeid goedgevonden aan ds opstallen van leenplaatsen haar Edele Hoog agtb: meede te vertonen dat tot nu toen als een gevestigd gebruik de Leenings plaatsen van den eenen besetter tot den ander overgaat zonder dat van de hooppem: zogenaamd voor de opstallen verLiningsplaatsen duisgeloofd ofte betaald werdende de Comp eenige geregtigheid Bont - C komt te genieten, niet tegenstaande al van ouds stand gegrepen heeft, dat zo wel van plaatsen als Erven en Huisen in Egendom beseeten werdende, wanneer deselve binnen drie Iaren na de uitgiften van den grond werden veralt neerd den Tlienden, en wanneer die vervreemdin binnen Theen Iaren na de ritgift verstreken zijnde den veertigsten penning van de kooppenn aan de Comp: werd betaald. — Dat wel is waar de Compe van de Lenine Plaatsen een Iaarlyx in komen van Rd„s 24:. voor ieder geniet en het regt heeft om zodanigen plaatsen in te trecken, en wee aan andere uit te geven dan dat van dit regt gebruik te waken, zo als bij zeer zeedsamen gevallen wel plaats heeft gehad eene zodanigen hardigheijd bij de geene die sulx ondergaat, verondersteld word hem te worden opgelegd, dat daaruit veel eer eene verhorting aan het hem in verbeelding toekomend regt, dan eenen behandeling opgevar word, zo als den aars en natuur de Laken zulx meede brengd, en dat ook de gem: Iaarlijxe betaling van r=s 24 op ieder Leening & plaats geen hinder ka toebrengen waarom deselve niet eeren als de andere agendoms vaste goederen aan eene betalinge van - van geregtigheid door den overdragt bij ver„ vreemding supt zoude hunnen en behoren te worden gemaakt, daarveele plaatsen die zedert het Iaar 1743 in Eygendom uitgegeven zyn, onder die zelfse Iaarlyxe belasting als de Leeninge plaatsen leggende evenwel bi vervreemding niet uitgesloten, maar omtrent deselve even als van alle andere vaste goederen den voorsz: N=o 20 en 10 e penn: van het hoogsbedragen moet werden betaald en dat boven dien voor de opstallen der Eenings plaatsen zeer wynig zoude werden gemaakt, wanneer den koper, zig niet verseekerd konden houden, van daarom versoekende de plaats in Lening te zullen verkrijgen, om en voor welke men eygentlyk den Prix maakt en na welkes waarde al is het ook dat 'er geen slut of eenige Timmeragien, de koopenn: gerigt worden. — Dat dierhalven geoordeeld is met de grootsten billykheid te zullen kunnen werden ingevoerd, dat voortaan wanneer eenige Lenings plaatse: met expresse bewilliging van den heere gouver„ neur werd verkogt ofte veraliëneerd van deselve geen overdragt zal mogen geschieden dan na dat alvorens in 's Comps Cassa Lae werden betaald den Thenden penning van het warr en by verhoop der oostalling port van deselve te laten ppasseeren. — waren koops bedragen, ende sulx so de kieer de verhoping ofte veralienering geschied de pene van nulliteit der plaats voor vervallen zal werden gehouden, mitsgd=s arbetaalen Cor„ „rectien na merise de gepleegde fraade Dat om deeze fraude voortekomen, ook en behoorlijke actens van hans zoude kunnen werden gestasueerd dat van kooppe de Leenings plaatsen voortaan zouden moeten werden gepasseerd behoorlijke actens van Transport met dat onderscheyd nogthans, dat gelijk het van de verre wo„ nende Landlieden /: welke meest Leenings plaatsen besetten:/ te veel zoode gevergd zyn, om zig daartoe eenige dagen aan de Caab te moeten ophouden daarvan andere vasten goederen de actens van overdragt werden gepasseerd voor gecommitteerdens uit den Raad van Iustitie de Transporten derzelve Looden kunnen werden verleend voor Notaris en getuigen: mits aan deselven alvorens de acte te passeeren van de vol„ doening aan de Comp: kome te blyken en zy gehouden zyn zulx in de acte zelve te declareeren Iat al verder ingevalle den verkoper in de betalinge zyner Iaarlyxe Leenings pern: te agteren wesen mogt, zonder als nog het deer vermogen
English
and further elucidations why it was held that the purchasers should remain liable for the 10th penny. to have the capacity to perform such, no transfer of the property ought to take place unless the purchaser is prepared to take over the arrears under a legal bond on the building of the loan place. That whereas, taking into consideration the purchase price of those loan places, it might be noted that since, in accordance with what has been stated before, the tenth penny would invariably have to be paid on the purchase prices of loan places, while that on real estate is reduced down to the fortieth penny, proper proportionality would not be observed; for better elucidation hereof, it will be added thereto that this difference should rightly take place, as it serves to enable every possessor of any loan place to request it in freehold, so that, freehold being granted according to the value of the place, as is always observed on those occasions, a lump sum may be obtained as an acknowledgment for the Company, under the burden remaining on the property of an annual payment of Rds 24, as has been said here before is currently done at the expiration of the places. which means may in time still prevent costs to the Honorable Company, while every attention will be given to resist and check the further spreading, and the granting in freehold is observed. That besides the said profits for the improvement of the Company, there could also be taken into consideration an increase of the small stamp duty on some articles that can sufficiently bear the same, the right of collateral succession, the establishment of a loan bank, and that of a lottery, so that one does not doubt that the Commissioners to be mentioned hereafter, following what has been demanded of them, will take this into proper regard and include the same among the means that must improve the revenues for the Company. Furthermore, as a matter regarding which the removal of the colonists was most strongly recommended to Your Right Honorable Lordships that special attention be directed, appearing in the repeatedly mentioned missive concerning the removal of the colonists in order to check its further progress, it is agreed to assure them that redoubled attention will be observed in all measures to be taken in order to comply with the objective intended here. demonstrates the absolute impossibility of arranging agriculture here in the Dutch manner. Yet since Your Right Honorable Lordships, on the foundation of what appears in that regard in the repeatedly mentioned address, have likewise been pleased to recommend to be continually mindful of such means by which perhaps agriculture might gradually be arranged in the ancestral manner, and to make the colonists subservient to one another, it will be shown to them that, however much every member of this assembly is convinced of the salvation, the prosperity, and the happiness that is enclosed therein both for the colony and for the Company, and however gladly one would therefore employ all means and abilities to that end, such must nevertheless be considered as a matter of absolute impossibility, as this has also been acknowledged by those of the signatories of the address who were interviewed on this matter and requested to give some disclosures of the means which, in their view, could bring about any change therein. Which part of that address is therefore to be regarded as nothing other than written by the author through lack of knowledge and experience concerning the deliberations over the fifth or last main section concerning the burgher state the condition of this country and its inhabitants, until the land shall have been deprived of its vastness, so that properly speaking not a single corner of fertile soil remains for granting out that could encourage anyone, rather than entering into servitude, to go and work upon it and remain his own master; when the continual removal of the inhabitants to inland, still uninhabited regions can be prevented; when poverty, and the shortage of subsistence accompanying it, shall first have overcome the shame of serving among some; this confluence of circumstances may bring about the fortunate effect for the inhabitants, to strive for which now, by any sensible person who knows this country and its inhabitants well, cannot be regarded as anything other than a very futile undertaking. Furthermore, with respect to the fifth or last main section of the repeatedly mentioned, highly esteemed missive concerning the burgher state, the intentions of the Right Honorable Lords Seventeen having appeared to be that
Dutch transcription
en verdere elncidatien waar omme men mond dat den teers met de 10 penn: rant blyven belkot vermogen te hebben om sulx te presteeren, geene overdragt van de plaats zoude behoren te geschieden, ten ware den hope bereyd is, dat agterweesen onder een Ligaal verband op den opstaen der Leenings plaats overteneemen. — Dat aangezien in opmerking genomen hooppenn: dier Leenplaaken, werden mogt, dat nadien volgens 't geene voorsegt is van de kooppenningen der Leenings plaatsen onveranderlyk zouden moeten werden betaald den Thienden penning daarvan die der vaste goederen zulx tot op den veertigsten penning vermindert de behoorlyke evenredigheid niet zoude werden betragt, tot betere elucidatie hier vanj daarlij zal werden gevoegd, dat dit verschil, alzo behoorden plaats te grypen als deenen kunnende om ieder besitter van eenige Leenings plaats in eygendom te versoeken ten eynde den Eygendom verleend werdende, na mate van de waarden der plaats ge„ lyk bij die geleegendheeden aldoos betragd werd, in eens eene Somma tot erkentenisse voor de Comp: te erlangen, onder den op de plaats geheyd blyvende Last eener Iaarlyken betalingen van Rd=s 24: gelyk hier voren is geseyd dat thans bij de uitgaan der plaatsen ƒ . in welke middel=n en der tijd nog sullen kunnen voorkomen korsten der EComp: terwijl alle attentien zal werden besteed om de verdere ver„ te gaan en te stuijken in Eijgendom werd geobserveerd. — Dat behalven de gesegde profijten voor den 'tt verbeetering vande In Maatschappe ook nog in aanmerkinge zoude hunnen komen een verhoging van 't kleyn ze gel op eenige Articuls de deselve genoeg„ saamst lyden hunnen, 't regt va fallater aae„ de instelling eenen bank van Eening en die eene Loterijen, dat dat men niet twyfeld of de hier na te meldene Commissarissen, na het geene aan deselve is gedemandeerd geworden, zullen hier op wel reguard nem en deselve onder de middelen die de inkomelen voor de Comp:e verbeteren moeten doen voor„ komen. Vervolgens als een zaak omtrent welke wyderingen der Coloniers tegen haar Edele hoog agtb: ten sterksten aanbe„ velen dat eenen bysonderen aandagt zal werden gevestigd, bij meergem: missive voorkomende de verwydering der Coloniers, ten einde dies verderen voortgang te steuten is verstaan hooges dezelve te versee„ keren dat men verdubbelde attentien by alle te neemene maatregulen zal wer den in 't oog gehouden om aan het hier i bedoeld oogmerk te voldoen. — Der den oor pestenes vertoond de vol„ strakten onmogelykheid om den Landbouw alhier op den naderlandsche wyjse onterigt Dan aangesien Haar Edele hoog Agtb: op fundament van het geene dienaangaande bij meergem: adres voorkomt insgelyx hebben gelieven aante beveelen, om steeds op zulke mid„ „delen bedagt te zyn, door welke misschien lang„ zamerhand den Landbauw op de vaderlandsche wijze interigten, en de Colomsten aan elkanderen dienstbaar te maken wesen zoude, zal aan Hoogst dezelve werden verdoond, dat hoe zeer ieder Lidt deeser vergaderinge overreedes van 't heil, den voorspoed en het geluk dat zo voor de Colonien als voor de Comp: daarin opgesloten legd, en hoe gaarne men mitsdien alle mid„ delen en vermogens daartoe zoude willen aanwend en zulks evenwel te Considereeren is als een zaak van volstrekte anmogelyk heid, zo als dit meede erkend is geworden bij die geene der Teekenaaren van het adres„ dewelke hier over onderhouden en versogt zyn geworden eenige openingen te willen geven van de middelen die na hun insien daar inne eenige veranderinge zouden hunnen te weeg brengen. welk gedeelte van dat adres dierhalven niet anders te houden is als bij den steller door gebrek aan kennis en Ervarendheid omtrent de - deliberatien over 't vijffde of laatsten hoofddeel der burgenstand Concerneerende de gesteldheid deeses Lands en haare Inwoon„ deren het Land haare ruimten zal hebben benomen zo dat eigentlyk geene hoekje vrugtbare gronds ter uitgave meer overig is, dat iemand animeeren kan om eer zig tot de dienstbaarheyd te begeven liever daarop te gaan arbeiden en zyn eigen meester te blyven wanneer onop houdelyk de verwydering de Inwoonderen naar binnenlandsche nog onbe woonde streeken zal kunnen werden beelet„ wanneer eene armoeden en daarbij versellend gebrek aan levens onderhoud, bij zommigen eerst de schaarte om te dienen, zal hebben overmeesterd, deesen zamerloop van zaken de gelukinge uitwerkinge voor de Ingeseeten te weeg brengen kan, waaraan nu de willen arbeiden bij ieder verstandigen die dit Land en haare Inoonderen wel kond niet anders dan als eemen zeer iedelen onderneeminge kan werden beschouwd. — Kun Voorts ten opsigten van 't vyjfde op laatsten Hoofddeel der meergem: zeer g'Eers missive den Burgersland Concernerende gebleeken zynde de Intentien der Edele hoog agtb: heeren Seororthienen te zijn, dat
English
Landdrosts and Heemraden taxes and the inhabitants can be introduced. That besides what was demanded from the Commissioners who shall be appointed from the Council of Justice regarding the introduction of the taxes, their report regarding this shall likewise be required from the Landdrosts and Heemraden in the countryside, in order to issue such orders, subject to their Right Honourable approval, both based on that and on what will subsequently be awaited from the said Commissioners, as will be deemed proper. It is understood, first of all, to write to the Landdrost and Heemraden of Stellenbosch and Drakenstein, as well as to those of Swellendam, that they will have to consider which taxes could most conveniently be introduced among the inhabitants in the countryside, in order to meet the Company in the least burdensome manner for the colonies in the heavy costs which it is forced to bear to place itself here in a proper state of defense, as well as to send us their report thereof as soon as possible. And that precisely the same shall subsequently also be required from the Landdrost and Heemraden of Graaff-Reinet as soon as that magistracy shall be properly established. And whereas their Right Honourables have furthermore also been pleased to determine which matters shall henceforth be assigned to the aforementioned Commissioners, and that they have also approved that the First Clerk of Policy may be added to assist the said Commissioners, it is approved and resolved that, since the Council of Justice has now been brought to the form prescribed by their Right Honourables, to appoint from it as Commissioners: From the Company servants: Bernardus Hendrik Cruywagen Salomon van Echten Johannes Marthinus Horak And from the burghers: Johannes Smuts Andries van Sittert Christiaan George Maasdorp And who provisionally shall be charged with the aforementioned matters until, concerning that and what further shall be deemed necessary to entrust to them, a proper instruction shall have been formed for their guidance. However, since the present First Clerk of Policy also happens to be a member of the Council of Justice himself, and thus for that reason as well as on account of his continuous service at the Secretariat will not be able to render the aforesaid assistance to the said Commissioners; moreover, the business of this government and with it the said service is set to increase more and more due to the changes to be introduced; and that also the Sworn Clerk of Justice cannot be burdened with that charge due to the numerous and daily occurring legal cases, in order not to cause any delay in the work of Justice; the assistant Oloff Marthinus Bergh, stationed at the Political Secretariat, is appointed to the said service as Sworn Clerk, with an increase of his earning salary from f24 to f30 per month, to be placed under oath as such, which arrangement it is hoped will serve to the satisfaction and approval of their Right Honourables. Since it has furthermore been judged not only very useful but also necessary that the Cape settlement be divided into wards, it is understood, in order to meet the objective of their Right Honourables in this regard, to order the aforesaid Commissioners to draw up a plan for the division of the wards, as well as a list of the most suitable and capable persons from each of those wards, in order that the Lord Governor may make a choice from them of two ward masters in each ward; whereby the said Commissioners will have to draw up the instruction for the said ward masters, to submit the same at the same time to this Council for approval. Likewise, on a further occasion, in obedient compliance with what has been ordered in that regard, an assay chamber for the gold and silversmiths shall be erected. Remarks on the introduction of guilds here. The aforesaid Commissioners shall be ordered to investigate how they can best be introduced. Having been requested by their Right Honourables for our considerations on whether it would be useful for these or other guilds to be introduced, it has been remarked in this regard that, since many inhabitants derive their livelihood from such slaves trained in various crafts as they rent out for daily wages or by the month, and this in the present times, when all kinds of European labour wages are very high, in turn serves greatly to the convenience of those who practice frugality and must manage with the labour of those slaves, the introduction of those guilds, in so far as it might cause an obstruction therein or burden the livelihood on the one hand and the convenience on the other hand, would have a very harmful effect, however desirable it might otherwise be that guilds of the same were introduced for the improvement of many crafts. And for the said reasons, it was thought best and understood, in order dutifully to serve their Right Honourables further in this regard, to likewise order the aforementioned Commissioners to investigate in what manner this can best be introduced.
Dutch transcription
Landdrosten en Leemragen lostingen ende de Ingeseetene kunnen werden ingewvoerd. dat behalven het geene daarbyj aan Commissarissen die uit den Raad van Iustiti zullen moeten werden benoemd, omtrent de onvoering der belastingen gedemandeerd is geworden insgelyk van de Landdrossen en Heem„ raden ten prlatten Landen derselver berigt daaromtrent zal behoren te werden gevor„ derd ten eynde zo daarop als het geene men van gem: Commissarisse in 't vervolg zal moeten inwagten onder haar Edele hoog agtb: approbatie zodanige ordres te stellen als vermeend zal worden te behoren. — zullende voor eerst van de reqp:te Is verstaan vooreerst den Landdrost werden gevordert welke be„ en Heemraden van Stellenbosch en Drakenstein perlatten Landen zouden gelijk meede wie van swellendam te doen aanschryven, dat deselve zullen hebben te overwegen, welke belastingen onder de In„ geseetonen ten platten Lande gevoeglijkst zouden kunnen werden ingevoerd, ten einde de Comp: op de minstdrukkonde wijze voor de Colonien te gemoed de komen, in de Zweire woeten welke zy om zig alhier in een behoorlijk Postuur van tegenween te stellen genood„ saakt is te dragen mitsgd=s daarvan zo spoe„ dig mogelyk ons te doen toekomen derselver berigt. En dat even hetselve vervolgens meede Zal benoeming van ser Commis„ sarissen uit de raag van Justitie voor welke een behoorlyke instructie zal worden geformeert zal werden gevorderd van den Landdrost en Heemraden van Graaffe Rinet zo dra die magistraturen behoorlyk zal zyn gevestigd. En nadien haar Edele hoog agtb: wyders meede hebben gelieven te bepalen welke zaken in 't vervolg aan de meergem Commissarissen zullen werden opgedragen en dat ook souger deselve goedgevonden hebben, dat tot adsistentie van deselve Commissarissen zal kunnen werden toe„ gevoegd den Eersten Clercq van Politie zo is goedgevonden en besloten dat vermits den Raad van Iustitie thans tot den bij haar Edele hoog agtb: voorgeschreevene form is gebragt daaruit tot Commissarissen te benoemen. — van 's Comp=s Dienaren Bernardus Hendrik Criiwae, en Salomon van Echten Johanna Marthinus Horak en van Burgerswegen Iohannes Smuts Andries van Sikert Christiaan George Maasdorp en dewelke bij provisien de voors: zaken zullen werden gedemandeerd tot dat dien aangaand Aomstelling van den Ed„ Astent Oloff Marthini Bergh dt geor: Clercq bij 't Collegie aan Commissaris aa aangaande en het geene verders aan deselve op te dragen nodie zal werden geagt, na de eene behoorlyke instructie tot derselven narigh zal wesen geformeert Dog vermits den tegenswoordigen Eersten Clercq van Poeitie meede zelfs een Lidt van den Raad van Iustiten komt te zyn en zo uit dien hoofde als ter zake van zynen Consinueelen dienst ter Secretarye de voorsz: adsistentien bij de gem: Commissarissen niet zal kunnen toebrengen, daar bovendie den ommeslag van dis gouvernemens en met deselve den gem: dienst door de intevoorene veranderingen meer en meer staat toe te nemen; en dat ook den gesw: Clercq van Iustitie door de meenigvuldigen en dagelyks voorvallende regts zaken om geen veragto„ ring in het werk der Iustidien te veroorzaken met dien Last met kan veerden verswaart is tot gem: dienst als gezw: Clercq aangesteld den ter Politicque secretarye bescheidene adsistert Oloff Marthinus Bergh onner eene verhoging zyner winnende gaegie van ƒ24 tot ƒ30 's maands om als zodanig te werden onder den Eed genomen welke schikking verhoopt werd dat tot genoegen en die zullen werden gelast om„ een plan te formeeren tot de verdeeling der wyken hier ter steeden. en een List van al zulke personen, dewelke tot wyk„ meesters zullen kunnen wer„ den aangesteld. ook zal bij nadere geleegend. had en heurhandeers de goud opgezegt. en approbaten van Haar wel Edele hoven agtb zal mogen strekken. Nadien wyders niet alleen als zeer nuttig maar teffens noodzakelyk is geoordeeld dat het Caabse vlek werde ver„ deeld in mynen, is om deesen aan het oogmerk van Haar Edele hoog Agtb: te beantwoorden verstaan de voors: Commis„ sarissen te gelasten om een Plante for„ meeren tot de verdeeling der wyken mitsgd=s een Lyst van de geschikste en bequaamste personen uit ieder dier wyken ten einde door den Heere gouverneur daaruit een verkiesinge zal kunnen worden gedaan van twee my Bmees„ „ters in ieverwyk waarbij deselve Commissaris „sen zullen hebben te formeeren de Instruc „tie voor de gem wykmeesters, om deselven ter gelyker tyd aan deesen Raaden te goed„ Bouringen overteleggen. — Delijk ook nog bij naderen geleegendheid te 3 zilve Smeeden werden gehoorzamen opvolging aan 't geene dien aan„ gaande is g'ordonneerd zal werden opgeregd een BeurBamer voor de goud en silversmede Van Zullons werd Romarques op het invoeren van guldens alhier Cullonde Commissarissen vorn: werden gelaat te onderzoeken op. kunnen varde ingevoerd. van bij haar Edele hoog agtb: gerequireerd zynde onse Consideratien of het nuttig souden weezen dat er deeze of geenen guldens wierden ingevoerd Is ten deesen aansien geremas„ gueerd, dat nadien veele Ingeseetenen hun be„ stag erlangen uit zodanige op onder„ scheydenen ambagten afgeregte slaven, als zij voor dagloon of bij de maand verhuuren en zulx in de tegenwoordige tiden daar al„ lerleij arbeydsloon van Europeeschen zeer hoog te staankomt, wederom grotelyx komt te strekken ten gerieven der zulken die de spaar„ saamheid betragten, en zig met den arbeid dier slaven behelpen moten het invoeren dier gib„ dens in zo verre zulx eene belemmeringen daar inne te weegbrengen of t bestaan aan d' eene en het gerief aan d' anderen hant beswaren magt van eene zeer nadeeligen uitwerkingen zoude zyn, hoe zeer het andersints te wanschen waaren dat tot verbeederinge van veele anbagten, gildens van deselve wierden ingevoerd En is om gem: reedenen best gedagt goedanigen wyllen zulx best zinden en verstaan ten eynde haar Edele hoog agtb: deesen aangaande nader pligtschuldig ten dienen meergem: Commissarissen te gelasten insgelyk
English
and it is prohibited to the soldiers and sailors to practice trades on their own, or to rent any residences to them; the intentions of the Lords Majores having already been fulfilled by the increase of the officers in the burgher militias and the order established regarding spending the night on watch; likewise to investigate whether and in what manner, without prejudice to the aforesaid subsistence and convenience of the residents, and also for which trades, the guilds could be introduced, and in this regard to serve this assembly with their report; it shall, in order to comply with the order regarding the soldiers and sailors, be prohibited that any of them shall be permitted to practice any trade on their own, and that likewise none of the burghers or other residents shall be permitted to lend or rent any house, dwelling, or building to them for that purpose, upon pain that whoever shall have acted contrary to this shall be handed over into the hands of the Fiscal to proceed against them as findings dictate. And whereas on 2 April 1781, due to the necessity existing at that time, the number of officers in the respective companies of the burgher cavalries, infantries, reserve, and invalids was already increased with a sous-lieutenant, and also at that time by Colonel Gordon on behalf of the repatriated Governor van Plettenberg strict orders were given at the burgher watch regarding the spending of the night by the officer on watch there, these arrangements thus entirely accord with that which their Right Honorable Worships have been pleased to prescribe in this interest, it was understood that matters could be left as they are. Next, it having been taken into consideration how already in the year 1751 by the Swellendam residents, and in later days also by those in the Camdeboo, their desire was made known that, through the erection of a church and the appointment of a minister in each of those districts, opportunity might favorably be granted to them for the Christian religious exercises and the use of the Holy Sacraments, just as the utility and necessity thereof has also already been noted herebefore; while on the same occasions at that time it also appeared that the said residents were well prepared and inclined to contribute as much as would be required for the erection of the churches, and the houses for ministers and readers, it was approved and resolved that, in order to be able to make the desired statement in that regard to their Right Honorable Worships with certainty, the Landdrost and Heemraden of Swellendam shall also be written to, instructing them, after having carefully examined how much would have to be spent on the erection of those buildings in that district, to further investigate whether and in what manner the amount required for that purpose could be furnished by those residents, or what means one might otherwise devise as more suitable and competent for that purpose, provided that a determination has been made beforehand to place the church as close as possible to the Drostdy, as was already considered in the aforesaid year 1751, that it should be done with much more convenience than to remove it from there; and all of which shall likewise subsequently be demanded of the Landdrost and Heemraden of the colony of Graaff-Reinet when the establishment of that magistracy shall have attained its further completion; in order, after the reports concerning this have come in, to be able to submit them with the addition of our considerations to their Right Honorable Worships. Furthermore, it having appeared that their Right Honorable Worships, after investigation done, the reports on the further grievances that appear in the second memorial of Jacobus van Reenen cum suis of 17 April 1782, as supplied to the same both by the repatriated Governor van Plettenberg and by this Council, were pleased to declare that the same complaints could not be regarded otherwise than as being devoid of sufficient grounds, with the further addition of what their Right Honorable Worships have thought fit to dispose concerning the twelve articles of requests that appear at the end of the said memorial, it was resolved, in dutiful response thereto: That the first, concerning when those who are directly concerned
Dutch transcription
en aan de soldaten, en matroose g'Interduceerd Ambagten op eenige wooningen aan deselve te verhieren. — zynde door de vermeerdering der officieren bij de burgerien enden gestelde ordre getreffenden. het overnagten op de wagt be„ Een Majores voldaan insgelijx te onderzoeken of en op hoedanige wyze onvermindert het voorsz: bestaan en gerief der Ingeseetenen mitsgd=s van welke ambagten de geldens zouden kunnen werden ingevoerd, en ten dien opsigte aan deeze vergadering te dienen van derselver berigt zullende om aan het g'ordonneerde hun eilge de oeffenen migte met opsigt tot de soldaten en Mattrosen te voldoen, werden g'Interdiceerd, dat geene derselve zullen vermogen op hun eigen eenig ambagt te oeffenen, en dat ook niemand der Burgers ofte andere Ingeseetenen daartoe eenig Huis, woning afte gebouw zullen mogen leenen ofte verhuuren, op Pane dat de geene die hiertegen zal hebben aan„ „gegaan in handen van den Heer Fiscaal overgegeven zal werden om tegen deselve na bevindingen te procedeeren. — En vermits op den 2 April 1781. door de toen exteerende noodzakelykheid reids aan d' intentien der heer het getal der officieren bij de resp:e Compagnien der burger Cavallerien, Infanterien, reserve en Invalides reeds met een Saus Lieuten:t vermeerdert, en dat ook als toen door de heer Collonel Lordon uit naar van den gerepatrieerde Heer gouverneur van Clokenberg e omtrent heb opregten eenen kerke ter Drossche Swellonder daartoe voor eerst moeten gerden ratgevonden Plettenberg op den burgerwagt stellige ordre is gegeven tot het overnagten van den wagthebbenden officier aldaar, in deesen schikkingen dus volkomen overeenstemd met het geene haar Edele hoog agtb: ten dien belange hebben gelieven aanteschryven is begrepen 't daarbij te kunnen laten berusten. — e Vervolgens in overweging genomen zynde zullenden kosten en een fond, hoe reeds in den Iaare 1751 door de swellen„ damsen Ingeseetenen, en in later dagen meede door die in de Camoebo derselver verlangen is te kennen gegeven geworden dat door het op regten van een kerk en het stellen aan een Leeraar in ieder dier Districten aan hun geleegendheid tot de Christelyke gods„ dienst oeffeningen en het gebruyk der H: Sacramenten goedginstelyk mogt werden toegebragt, zo als het nut ende nood zaekelyk„ heid daarvan hier voren ook reeds is aan„ „gemerkt, Terwyl by deselve geleegend heden ter dier Tid ook gebleken is dan de gem: Ingeseetenen wel bereyd en geneegen waren zo veel op tebrengen als tot het opregte van d de kerken, Predikantsen voorleesers huisen zoude werden vereyscht, is goedgevonden en besloten dat om aan Haar Edele hoog agtb: met en om dezelve kerk zo na mo„ gelijk bij de Dristelyen te plaatsen al het welke ook indienvoegen bij de opregtinge vande magi„ sstraturen van Graaffe Rynet zal geschieden met zeekerheid de daaromtrent begeerden opgaaf te kunnen doen den Landdroxet Heemraden van Swellendam meede zullen worden aangeschreeven, dat deselve no nauwkeurig te hebben nagegaan, hoe veel tot het oprigten die gebouwen in dat District zoude moeten werden betroszigd verders zullen moeten onderzoeken of en op welke wijze het daartoen vereijscht wer„ dend montant door die Ingeseetene zoude kunnen werden gefourneerd dan wel hoedanige middelen men daartoe andersints als meer geschikt en bequam uitdenken kan, mits men voor af eene bepaling gemaakt hebben om de kerk zo na mogelyk hij bij de Drossdyen der plaatsen gelyk sulx ook in het voorsz: Iaar 1751 reeds geconsidereerd is, dat met veel meer ge„ voeglykheid zoude dienen te geschieden dan deselve van daar te verwideren En al hetwelke ook indiervoegen vervolgens zal werden gevordert van den Landdrost en Seemrade der Colone Graatfe Rynet wanneer de opreg¬ „ting dier Magistrature haar verde eeren a beslag rie Lienen nema de voordragsen aanden, aren Mapres zal werden daan. — eluijt op haare Edele hoog agtb: depositie op de tweede man huener C: L: van 7 April 1732 beslag zal hebben erlangd Om na dat de berigten der aangaan„ de zullen zyn ingekomen deselve met byroe„ ging van onse Consideratien aan haar Edele Hoog agtb: te kunnen voordragen. — Voorts gebleken zynde, dat haar Edelen rien van Iacrbus van hoog Agtb: na gedaan ondersoek de berigten op de nadere Klagten die bij de tweede memorie van Jacobus van Reenen C:L: van den 17 April 1782 voorkomen, zo door de gerepatrieerden Heere gouverneur van Plettenberg als deesen Rhaave aan hoogst„ deselve zyn gesuppediteerd gelieven te ver„ vrklaren dat deselve klagten niet anders hebben kennen werden aangemerkt da= als van genoegsame grond te zyn ontbloot met byvoeging wyders van het geene haar Edele hoog agtb: goedgevonden hebben van de twaalf articulen van versoeken welke aan 't slot van gezz: memorie voorkomen te disponeeren is ter pligte schuldige beantwoordingen daaraan besloten Dat het eerste betreffende zo wan„ neer de geene die direct geconcerneerd zyn
English
and in case any persons address this Government regarding the matters proposed therein, such regard shall be paid thereto as the nature of the matter merits. While information will be gathered as to which burghers have claims against the Governor, and it will be proposed to the Lords Majores that during such journeys he cause himself to be accompanied by his body-guard. In the matter of the persons aggrieved by this, against whom the excesses alleged in the said memorial are said to have been committed, should they come to address this Government, such regard shall be paid thereto as the nature of the case shall be found to merit. That concerning the second point, regarding the overland journey made with the Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein, a letter shall be written to him to inquire and report to this Council which burghers, by reason of the overland journey made in the year 1778 in accompaniment of the Governor, might still have any lawful claims, in order then to dispose thereof according to equity. Whereby it shall be submitted to their High Mightinesses that, in order to prevent such complaints and the claims formed by some very abusively in the future, and to relieve the burghers of that burden, it could very conveniently be arranged that when the Governor deems it necessary to undertake an overland journey, he shall cause himself to be accompanied therein by his Dragoon Bodyguard, or such portion thereof as his Honour shall judge suitable. Likewise taken for information what their High Mightinesses have pleased to order concerning the servants. Report to their High Mightinesses on the issuing and resigning of loan-places. That regarding the third article concerning the taking into service and releasing of servants, that which their High Mightinesses have pleased to order with respect to the releasing or granting of burgher freedom to servants shall be taken for information. That regarding what their High Mightinesses have been pleased to dispose in relation to the fourth article concerning the revoking and granting of loan-places, it shall most humbly be reported to them that, as will appear from what the liberty is taken to set down below, how burdensome it would prove to the country folk if they found themselves obliged to remain several days at the Cape to settle the affairs of their loan-places, the instruction could likewise not be introduced without causing heavy expenses and hindrances for those inhabitants, the granting and resigning of loan-places being matters belonging to daily administration, and so as not to detain those people, are also settled immediately; but that to clear away the suspicion that might exist here of any partiality being shown, it might, under their High Mightinesses' approval, be ordered that anyone finding himself aggrieved concerning the granting of a loan-place shall submit his interests to the Fiscal or the Landdrost under whose district such place is situated, in order, at the expense of the losing parties, if possible with the assistance of commissioners from the Council of Justice or the Heemraden, to inquire accurately into the well-foundedness of the complaints, and to bring a proper report of the findings to the Governor, adding the information obtained, in order that his Honour may then dispose thereof as the case shall require. With the proposal of the means whereby all pretexts against a Governor are prevented. The dispositions on the further proposals shall be accurately observed. And that further, what their High Mightinesses have pleased to direct on the fifth and subsequent articles of the proposal shall always be observed with due accuracy. Order to provide their High Mightinesses annually with the lists of those granted burgher freedom and similar servants. Observations concerning the burgher freedom letters submitted to the Lords Majores. In order to furnish their High Mightinesses with the required lists of persons granted burgher freedom or taken on as servants, it is resolved to order the Pay-Bookkeeper by extract hereof to deliver such lists annually in the future to the Secretariat, adding the circumstances and reasons that gave occasion to the releasing and taking on of those persons; while the same reasons and circumstances must in the future be added precisely to that end as often as any person is taken on or granted burgher freedom, the return thereof being made according to custom to the Pay Office. Further to serve most obediently for the further considerations which their High Mightinesses think fit to order from us concerning the changes that seemed necessary in the burgher freedom letters according to the dispatch from here dated 23 July 1783, it is remarked that although the form and contents thereof were shown to their High Mightinesses by the addition of an original freedom letter, and one was awaiting their High Mightinesses' pleasure whether the burghers, being discharged, might possess any greater privilege,
Dutch transcription
zullende ingevalle eenigen personen zig nopens de daarbij voorggen Regeering addresseere daarop na mouiten reguard werden geslagen Terwyl me zieg zal doen infor„ meeren welke burgers derzaken. de heere gouverneur van Rek„ gen praesentien hebben en aan de heeren Mapres voor„ stellen om bij diergelijke ondemen door zyne lykwagt te doen vertellen. zyn in de zaak der personen, aan dewelke werden bezwaard bij deesen, die bij de gem memorie voorgewende oercessen zoude zyn gepleegd zig aan deesen Regeeringen mogten komen t addresseeren daarop so„ danig reguard te slaen als men vinden zal den aard der zaken te meriteeren. — Dat aangaande het Tweede den van de gevane aand togt met anddrost van Stellenbosch en Drakensten tonberg deswegens nog een zal werden aangeschreeven om zig te informeeren en deesen Raade te berigten welke Burgers ter zake van hunnen in den Iare 1798 ter verzelaing van den heer gouverneu gedane landtogt als nog eenige wettigen presentie zouden mogen hebben ten einde daarop als dan naar billykheid te disponeeren. - Waarbij aan haar Edele hoog agtb: ming den heere oouvemeur zal werden, vertoond dat om diergelyke klagten, en daor zommigen zeer abusief geformeerde presensie bij vervolg voorts komen, en de Burgers kan dat bewaar te ontlasten, zeer gevoeglyk zoude kunnen werden gelaat, dat den gouverneur nodig oordeelen. „de een Landsogt te ondernemen zig daarop zal hebben te doen versellen door zijn Dragonder Lyfwagt, der wel zodanig gedeelte derselve als zyn Edelen diensteg oordeelen zal ij intog eing selven an mtsgd:t tot narigt werden wynen het geenen hoogelde„ en knegt hebben gelieven te donneeren e aan haar Edele hoog agtb: „s het uitgeven en afdanken „Leenplaatzen zal werden reigch Dat het derde arteculConcerneerende den omtrent t' lijten en rigeeren tot narigt zal werden genomen dat geen haar Edele hoog agtb: met opsigt tot het ligten of in vrydem geven der knegts hebben gelieven t' ordonneeren. — Dat op het geen haar Edele hoog agtb: of relatien tot de dispositien met relatie tot het vierde articul over het intresshen en uitgeven der Leenings plaatsen handelende goedgevonden hebben te disponeeren aan Hoogst deselve onderdanigst zal werden berigt dat nadien uit 't geene de vryheid genomen is hier onder ter nedertestellen gebleken zal zyn hoe beswarend het voor den Landlieden uitkomen zoude wanneer deselve zig verpligt vonden om tot 't afdoen der zaken van hunne Leningsplaatsen zig eenige dagen aan de Caab te moeten blyven ophouden het aangeschreevene meede niet zoude hunnen werden ingevoerd, zonder swaren kosten en belemmeringen voor die Ingeseetenen te veroorzaken, als zynde het intgeven en„ afdanken der Leeningsplaatsen, zaken die tot het dagelijx huishouden behoren en om die Lieden niet op te houden ook dadelyve werden afgedaan, Dan dat om te ontruimen dentoaan die bij deesen af geenen plaats hebben met aanzoninen van 't middels waardoor alle voormendsels komt van een gouverneur voorgekomen. de dispositen op de verdere voordrag te nauwkenrig zullen werden geobserveerd hebben mogt, als of hier in eenige partialiteiten om paroaliteug van den wierden betoond, onder hoogst derselver geme le erge zouden kunnen werden tig welneemen zouden kunnen werden gelast in dat iemand over de uitgift eener leonings plaats zig beswaard vindende desselfs belangen zal hebben voortedragen aan den Heer Fiscaal ofte den Landdrost onder windt District zodanige plaats gelegen is, om ten kosten der succumbee„ rende Parthyen is het doenlyk met adsistentie van gecommitteerdens uit den Raad van Iustiten ofte Heemraden zig op de gefundeerdheid der klagten nauwkeurig te informeeren en van de bevinding behoorlyk rapport aan der heeren gouverneur over de brengen met byvoeging der genomene informatie ten einden by zyn Edelen als dan daarop zodanig te werden gedisponeerd als de Zaak zal verlidscher¬ En dat wyders het geene haar Edele hoog agtb: op het vijfden en verdere articulen van voordragt hebben gelieven te verstaan steeds met behoorlyke nauwhaurigheid zal werden geobserveerd. regt. vullende „stelde Zynde om aan haar Edele hoog agtb: te doen toekomen de gerequireerde Lysten der Personen die in burger vrydom gesteld „ en pnden von Velende Iaarlijx aan haar dele hoog agtb: worden vergegaeven de zys dan in burger vrydom vetelde an geluike regt. onmerkinge over den iog onden den burger vribrie ontestellen. of als knegts geligt worden, goedeevonden den zolder Boekhouder by Extract deeze te gelasten zodanige tipten in het vervolg Iaar„ lijx ter Secretarijen te bezorgen met bijvoeging van de omstandigheden en reedenen welke tot het vrygeven en Ligten dier Personen aanleiding zullen hebben gegeven Terwijl deselve reedenen en omstandigheeden in het vervolg ten dien einde Praecisen zullen moeten werden bygevoegd, zo dekwerff eenig persoon geligt of in burger vrijdom gesteld werden, den opbreng daarvan volgens gewoonten aan het zoldij Comptoir geschild. — Om wijders gehoorsaamst te dienen van naan den hoeren Najore de nadere Consideratien tot dewelke haar Edele hoog agtb: goedvinden ons te gelasten belan„ „genen de veranderinge die volgens missive van hier in dato 23 Iulij 1783 in de vri„ brieven nodig scheenen, is daarop aangemerkt dat afschoon met byvoeging eener origineele vrybrief het Lamerstel ende inhouden daarvan aan haar Edele hoog agtb: is vertoond en wen van hoogst derzelve welbelagen was afwagtende of de Burgers gelargeerd werdende Eer„ sinen eenig meerder voorregt zoude mogen - 8
English
the prospect of the evil consequences, when more is learned thereby. may obtain, wherewith at that time shall be meant the grievances appearing in both memorials of J: van Reenen C:s:, concerning the taking into service and deporting of any Burgher who should merit such, and from which a special privilege ought to be granted to the same; it is, however, under their Right Honorable Worships' favorable well-meaning judgment considered that, just as outside of such privileges there is already trouble enough found to correct Burgher folk of bad conduct or to deport them from this Colony, the granting of any privilege whereby narrower restrictions would be placed upon this would also bring about nothing other than great liberty for insolence and bad conduct among the same and much hindrance to Justice; and that it would thus, on the contrary, be far more beneficial and serve for the greater restraint of those who might in the future be placed into Burgher freedom, if, in the first place, the formulation of and that it would, on the contrary, be far more beneficial if the same were granted in the manner and under certain stipulations mentioned aside. — Burgher right were omitted from the letters of freedom, as many mistakenly wish to deduce therefrom that the Burghers or Colonists here can claim for themselves such privileges as the Burghers of some cities in the Republic have obtained through special ancient charters; and that, secondly, the same servants being released as Burghers were restricted for the period of twenty years to the profession or craft for the exercise of which they obtain the Burgher right; in order not, as in our humble report of 23 Decemb: of the past year the liberty was taken to show, to fall into the necessity of repeatedly freeing new craftsmen to the disadvantageous expansion of the Colony; likewise, thirdly, that just as it was conditioned with respect to such persons themselves to be left in Burgher freedom, the power to deport his descendants shall also remain reserved to the Government, as otherwise people think to be able to assert that those who are born from the same are no longer subject thereto of which an established form shall be transmitted. Orders concerning the payment of the arrears of recognition money of Jacobus van Reenen and others; also concerning the changing of the names of the loan places. thereto, but on the contrary are to be considered as free Burghers born outside the restraint of the laws of the Company. — And of such a letter of freedom, according to what their Right Honorable Worships are pleased to require, a form has been drawn up in order to be transmitted to their said Highnesses by the first opportunity. — And whereas their Right Honorable Worships, upon consideration of what appeared to their said Highnesses from the separate missive of the Lord Governor van Plettenberg, have further been pleased to write that the recognition money which the aforesaid Jacobus van Reenen still owes to the Company should still be collected from him and from all others who may be in the same case, unless there were reasons to the contrary, of which their Right Honorable Worships ought then to be informed; recommending at the same time to take care against such arrears in the collection of the Company's dues and also to make timely provision against the changing of the names of the loan places. Whereupon the first, with relation to van Reenen, shall be shown to their Right Honorable Worships— the inhabitants having been summoned by placards to pay the overdue recognition money to the Honorable Company. Concerning the first, it shall most obediently be shown to their Right Honorable Worships that, since from the difficulties that already arose in the time of the well-mentioned Lord Governor van Plettenberg regarding the loan places of the aforesaid van Reenen, it can be deduced how difficult it would be to obtain the payment of the aforesaid still outstanding recognition money from the same van Reenen without legal means and ways, and by taking up and pursuing these means and ways one would certainly have to expect very unpleasant proceedings, to prevent such it would be best to await the time when, in one way or another, the estate of the mentioned van Reenen is brought to liquidation and distribution among his heirs, in order to then have the claim regarding the aforesaid loan money collected; and that concerning others who also find themselves in the same case, a demand for the payment of their arrears has already been made by placards, with the result that a large number of the same and in order to prevent the changing of the names of the loan places in the future, orders shall be given. have complied therewith; whilst also in this regard the inability of many did not allow that more efficacious measures were taken in hand, as such would serve to the ruin of those people and would run counter to their Right Honorable Worships' interests. — There shall, with respect to the second, in the future to prevent the same, be ordered to the Landdrosts in the respective outer districts to accurately maintain a list of all such loan places as have been granted under their district, with precise notes of what was paid thereon, in order to repeatedly spur on those who might remain in default with the payment of the Company's dues for the same, and if necessary to constrain them by legal means. — Just as also by placards those who have remained neglectful on the last preceding summons of the 5 Aug:s of the past year shall be warned de novo to satisfy their arrears at the earliest opportunity, on pain that upon further neglect thereof their loan places shall be confiscated.
Dutch transcription
't vooruitzigt den slelen ge„ volgen, wanneer daarby meer„ leerd. mogen erlangen waarmede als toen gedoeld zal zyn op de Beswaaren in de beiden memorie van J van Beeren C:I: voorkomende over 't indienst neemen en verzenden van eenig Burger dien sulx zoude meriteeren en van hetwelke een byzonder voorregt aan deselve zouden behoren te werden verleend men egter onder haar Edele hoog agtb: gunstig welmeenen van oordeel is dat gelyk er buiten eene zodanigen privilegien deren voorrag ten werden van reeds moeiten genoeg gevonden word, om Burgerlieden van Slegten Corduiten ter Corne „geeven of ruts deeze Colome ten verzenden, het verleenen van eenig voorregt, door 't welke hier aan eenen engere bepalingen zouden werden gemaakt, ook niet anders dan een grooten vryheid tot onbandigheid en slegte Conduiten onder deselve en veee belemmering voor de Iustitien te weeg brengen zoude, en dat het dus integendeel veel heilzamer en ter meerder beseugeling der geene, die in het vervolg in Burger vrrdom ge„ steld werden mogten srtrecken zoude, wan„ neer in de Eerste plaatse de beraming van en met mer en dat 'te integendeel veel kaylza„ mat zoude zyn, wanneer dezelve wierd verleend op de manie„ en onder zeekeren bepaling des besijden gemeld. — van Borgerregt uit de vrybrieven werd gelaten, als waaruit veele zeek vermeerdelyk willen afleiden dat de Burgers of Colonisten alhier zig zodanige voorregten toerekenen kunnen als de Burgers van Sommigen steeden in de Bepublicq bij bizonderen oude handwesten verkregen hebben en dat ten tweeden deselve tot Burgers vrij gela„ „ten werdende Dienaren voor den tyd en twintig Iaren bepaald wierden aan het beroep of ambagt tot welkers Exercitie zij het Burgerschap verkrijgen; om niet gelyk bij onsen onderdanige van den 23 Decemb: des gepasseerden Iaars de vryhed genomen is te vertonen inde nood sakelykheid te vallen van telkens weder nieuwen ambagtslieden vrij te geeven tot eeren nadeelige uitbreydingen der Colonie mitsgd=s ten derden, dat even als ten opzigte van zodanige in burger vrydom te latene Personen zelve geconditioneerd werd, het mogen versenden, vn zyne nakomelingen als meede aan de Regeering gereserveerd zal blijven daar men andersints meerd te mogen beweeren, dat de geene die uit de zalke geboren worden, niet meer als daaraan waarvan een ingestelden formir„ lier zal werden overgesen der mo Aangeschreevene nopens aen betaling der achterstallig Een Reenen en andere meer zo meerde betreffenden 'te verwisselen der namen van de leerplaatsen daaraan Syjet maar integendeel voor vrij en buiten bedwang der wetten van de Maatschappij geborene burgers aantemerken zyn: — En van hoedanigen vrybref na 't geene haar Edele hoog Agtb: gelieven te requireeren een formulis is ingesteld ten einde by den roo Criaptien aan hoog st deselven te werden overgesonden. — En nadien haar Edele hoog agtb: ter de Cogniten penn: en Jacobus Consideratie van 't geene aan hoog esdezelve dus de apparte missive van den heere gouverneur van Sleterberg is gebleken al verder hebben getieven aanteschreeven dat de recognitien penningen die voorm: Iacobus van Steenen aan de Maatschappij nog schuldig is van denselven en van alle anderen die in hetzelfden geval zullen mogen zyn, als nog zullen behoren te werden geins ten waren reeden ter Contrarien, van de„ welken als de aan haar Edele hoog agtb: zouden moeten werden berigt, teffens aanbeveelende tegens diergelyke agter„ lykhen in het invorderen aan 's Comp:s geregtigheden te zorgen en so Reede voorzieninge te doen, tegens 't verwis„ „selen der namen van de leenings plaatsen Lal waaromtrent het eersten met relatien tot van Reenen aan haar Edele hoog Agtb zal werden vertoond— zynde d' Engezteekenen by Pel actten opmaand tot betalinge der agterstalligen reformtie penn: aan d EComp zal betreffende het eerste aan haar Edelen hoog agtb: gehoorsaamst werden vertoord dat dewijl uit de moeyelykheeden die reeds ten tijden van welgem: heere gouverneur van Pletterberg over de leenings plaatsen van voorsz van Rteenen zin instaan, afte leiden is, hoe beswaarlyk de betalingen der voorsz: nog ten agteren staande re„ Cognite penningen beiten middelen en wegen van regten van derselven van steenen te erlangen zooden zijn, en men door 't bijses hand nemen en inslaan van deese middelen en wegen zeekerlijk zeer onaangename poursuises te gemoed zoude moeten Dien om sulx voorte komen bees zoude zyn den tyd aftewagten; dat op de eenen of andere wijzen, den boedel van gem: van Heeren tot liquiditeit en distribasen onder zyne Erfgenamen werd gebragt ten einde als dan de Praesense omtrent voorsz: Leeningspenn: te doen incasseeren, en dat belangende anderen dien zig meede in het„ zelfde geval bevinden reeds bij Bil„ liesten aanmaninge tot het opbrengen van hun agterweesen is geschied met dat gevolg een groot aantal derselve daaraan en zal om de verandering der namen van de Leenpsaaken in 't Ewerten ondren werden gesteld. daaraan hebben voldaan, terwijl ook daarbij het onvermogen van veel niet heeft gedaagd, dat efficrasienses widdelen bij der hand ge nomen wierden daar sulx tot bederf van die Lieden strecken en tegens haar Edelen hoog agtb: interseen aanlopen zouden. — Zullende ten opsigte van het tweede vervolg vere sekomende van de Landdrosten in de resp:te buiten Dis„ tricten werden gelast, nauwkeurig te onderhouden een Lipst van alle zodanige Leenings plaatsen als onder hun district uitgegeven zijn, met prociten aanteekeningen van het geene daarop werd betaald, ten einde de sodanige die met het opbrenge van 'sComp: geregtigheid voor deselve in gebreken blyven mogten telkens daartoe aantesporen en des noods door middelen van regten te Constringeeren. — Gelyk ook by Belleetten de zodanigen die op de laasst voorgaande aanmaninge van den 5 aug:s des gepasseerden Iaars daarinnen nalatig gebleven zyn, de novo zullen werden gewaarschouwd, om hun agterweesen met de eersten te voldoen op pone dat bij verdere nalatigheid van dien hunne Lenings plaatse ingebrooken
English
withdrawn and the structures, along with whatever else might be found upon them, shall be sold under execution for the payment of arrears. And furthermore, in order to make provision regarding the third matter, namely the changing of the names of the loan places, and also to prevent the frauds committed by those who occupy loan places under the name of others, whereby it is made very difficult, indeed often impossible, to discover the persons who must be held accountable for the arrears on those places, it shall also be enacted that henceforth no one shall be permitted to take any loan places on ordinances in the name of his relatives or others, but that the same place must be declared and registered at the Secretariat in his own name; likewise that whoever requests any place on loan which was previously granted, shall not be permitted to state or declare any other name or location for it than that under which the place was known to the neighbours and others, on pain that, whenever action is taken to the contrary herein, the person who has changed the name of the loan places, or also comes to possess it otherwise than in his own name, shall forfeit the permit granted in that regard, and the place shall be granted to that one of the burgher farmers who shall have discovered it, with a fine of ƒ1000:— for the benefit of the officer who shall make the claim, and whereby such person shall at the same time be constrained to pay the loan moneys that might be in arrears on such a place; allowing to everyone who at present might possess any loan places under a changed name or in the name of another, or has had them so declared, the period of one year, within which time the declaration of the old name of the place or the transfer to their own name, with payment of the recognition moneys in arrears, must take place, as after the expiration of that time proceedings may and must be instituted against the negligent, in accordance with what has been enacted hereinbefore. Considerations on the question And the supply of cattle and meat not to be contracted out to persons who possess cattle or stock farms in the far-situated fields to grant no places except to those who are resident there the reasons why the first, although held to be very necessary, cannot yet well be introduced on account of the dearness of cattle. Furthermore, it being desired by their Right Honourables that they be served with our consideration and advice on the question whether the contracting out of the supply of meat and live cattle for the Company should henceforth no longer be granted to those who possess any cattle or stock farm of their own; and likewise whether in the distant fields any places ought in future to be granted to anyone other than to those who reside in the same fields, or upon the condition of establishing their residence there. In this regard it was considered that, as to the first, the continuing dearness of slaughter cattle would not recommend, for the present, excluding the owners of cattle or stock farms from the contracting of the aforesaid supply, however much such a measure must be considered very necessary in times when cattle is abundant, in order to prevent the contractors of that supply from using their own cattle for the slaughterhouses, thereby hindering or for the most part cutting off the sales of those fellow inhabitants who depend solely on cattle breeding for their livelihood, but that this can take place in a time of abundance, since the interest of the said contractors very naturally leads them to buy up slaughter cattle after the contracting for as low a price as possible, and in order to force this down, they, by possessing a large number of cattle and stock farms of their own, will be capable of doing so. Wherefore one believes that one may and must very comfortably advise their Right Honourables that the government here should be recommended to observe carefully, when an abundance of cattle is found, to stipulate in the notices posted for the lease, and likewise in the conditions of the contract itself, that no one who possesses a noteworthy quantity of cattle or any stock farm of his own shall be admitted as a contractor or partner in the contract for the supply, and that the person who accepts the supply, in such case if necessary, shall also have to declare under oath that he does not possess any cattle or stock farms in the name of another, nor will he during the period acquire any stock farm or share in cattle
Dutch transcription
ingetrocken en den opstal met het geene zig verder op deselve bevinden mogt, tit betalingen der agter„ stallen bij Executien zullen werden verkogt. — En zal wijders om met opsigt, tot 't derde of het verwisselen der namen van de Leenings plaatsen te voorsien en zo meede om voorte komen de frauden die gepleegd werden bij den geene die de Leenings plaatsen op den naam van anderen besitten als waar door zeer beswaarlyk ja dikwerff onmogelyk gemaakt werd; om de Personen die voor het agterwesen op die Plaatsen moeten aangesproken worden te kunnen ontdekken, meede werden gestatueerd, dat voortaa niemand eenigen Leenings plaatsen op ordonnantien zal mogen nemen, op de naam zyner nabestaande ofte anderen, maar dat deselve plaats zal moeten worden bekend gesteld en ter Se„ „crelarijen geboekt op zyn eygen naam gelyk meede dat de geene die eenig plaats in leening versocht welke te voren uit„ gegeven is geweest, daarvoor geen ander naam of geleegendheid zal mogen opgeven of doen bekend stellen als de zodanige waaronder die plaats bij de buren en anderen bekend is geweest, op Pore dat wanneer wanneer hier innen ter Contrarien werd gehan„ veld; de geene die de naam der Leenings„ plaatsen veranderd heeft, ofte ook anders als op zyn eigen naam komt te besitten vervallen zal zij van de vergunninge die daaromtrent is geschied, en de plaats uitgegeven werden zal, aan aen geenen der Burger Landbouwers die sulx zal hebben ontdekt, met eene verbeurte van ƒ1000:— ten behoeve van den officier dia de Calango zal komen te doen, en waarbij de zodanigen teffens zal werden geconstringeerd tot voldoeningen der Leenings perm: die op diergelyke plaats ten agteren staan mogten, zullende aan een ieder tegenswoordig eenige Leenings plaatsen onder een verwisselde benaminge of op den naam van een ander mogt besitten, op hebben doen bekend stellen werden gelaten den Tyd van Een Iaar binnen welken tyd de bekendstelling van de oode naam der plaats of overschreyving op hun eigen naam, met betaling der ten agteren staande recogr: penn: zal moeten geschieden also na verloop van dien Tijd, overeenkomstig 't hier voren gestatueerde tegens de nalatigen zal mogen en moeten werden geprocedeert — Consideratien op de bedenkinge En de Loveranke van 't veer en vleesch net aan de besteeden dan lieden die Leefs veen op verplaatsen beluten om ende veere geleegen velde geen plaatsen in de geven als woonaegtig zyn men de reedenen waarom het eerste ofschoon ever zeer nood„ zakelyk gehouden mit den Aumrte van 't ver voor als nog niet wal is in te voeren. Verders bij haar Edele hoog agtb: begeerd zynde dat zal werden gediend van onze Consideratie en advys op de bedenkelijk; „heid of het aanbesteeden der leverantie van vleesch en levendig vee voor de Comp: voor„ „taan wel meer zouden behoren te worden gedaan aan de zalken die eenig nee of verplaatse van zig zelfs besitten; en zo meede of inde wid„ oam de opooren die aldoar zelien afgeleegenen velden, in het vervolg wel eenige plaatsen dienen te werden uitgegeven, dan aan de zodanige die in deselve velde woonagtig zyn of onde Conditie om zig aldaar met 'er woon te zullen nederzetten. — Is ten deesen aansien geconsidereerd dat was het eerste beliefd de aanhoudende duurte van het slagtveen niet aanraden zoude voor Eerst de bezitters van vee of verplaats van de aanbesleeding des voorsz Leveranten nis te sluiten hoe zeer zulx in tyden dat het na abundant is voor zeer noodsakelyk moet werden gehouden, om voortekomen dat de aannemers dier Leverantie door hun eygen vee tot de slagseryen aantewenden, zodanige meede Ingeseetenen die uit de verfockeri alleen hun bestaan 't vertier derselve niet belemmeren, of voor het grootsten ƒ dog dat sulx in een tyd gat zal kunnen gescheven grootsten gedeelte afsnyden, alzo den Intrest der gez: aanneemers zeer natuurlyk meeden brengd om het slagtuee na de aanbestee„ diging zo lang in te snopen als hun mogelijk is, en om het welke te dwingen zy door het besitten van een groot aanteel var en verplaatsen uit zig zelven in staat zullen kunnen zyn. — le Waarom men aan Haar Edele hoog agtb: overvloed van ver wifd gevorden zeer gerustelyk meerd te mogen en moeten adviseeren, dat de Regeeringen alhier be„ hord te werden aanbevolen nauwkeurig in agt te nemen, om in tyden aan en een overvloed van ver gevonden werd by de Billietten die voor de verpagting werden g'affigeerd, en zo meede bij de Conditien der aanbesteeding zelve de slipuleeren dat niemand die een noemenswaardige quantiteit vee of eenig verplaats van zig zelven besit tot Contractant of deeen, hebber aan het Contract de Leverancie zal werden gedroed, en dat de geene dien de Leverancie aanneemd, en zulken ge„ valle is het nood, ook met Eede zal moeten verklaren op eens anders naam geen veer of neeplaatsen te bezetten nog ook eenig veeplaats of aanzeel na gedurende den
English
just as likewise regarding the second matter of the places, for the aforementioned reasons, notes should only be taken in the future. the time that he is about to purchase the contract for butchering for the Company, or to participate in the same butchery with someone who owns livestock or cattle stations, or shall come to possess during the time the contract stands. And that the second point, regarding the distribution to residents in the far distant fields, would serve to the disadvantage that anyone other than he who resides there possesses any places in the same fields, for the reason that on the one hand the trade must decrease when those who subsist from other branches of agriculture are able to provide themselves with the livestock they require for their business; and on the other hand also, and indeed principally, so long as the violence and nuisance of the Bushmen Hottentots persists, because such places are occupied only by a European servant or other trusted person, who, being responsible for his master's cattle, cannot so well be employed to check the marauding Bushmen Hottentots as someone who lives in those fields on his own places and lives there, and for the time that he or his persons, when they also already find themselves capable thereof, must march out in commando against the aforementioned robbers, can arrange the affairs of his remaining property according to his own judgment. Furthermore, that it would be accompanied by much trouble and unpleasantness if the places which others already possess there were now revoked and granted anew to those who live, or would wish to live, in the aforementioned fields; And therefore, all necessary provisions ought only to be taken for the future, so that no places, whether newly established or those that have been abandoned, shall be granted further or anew, other than to residents who live there or under the condition of settling on such places with their residence, in order to assemble thereby so many more able-bodied men in the aforementioned fields for mutual protection and to counter the unbearable burden and violence of the aforementioned wild people residing in the aforementioned fields. All of which, being trusted to have answered provisionally the very revered intentions of Your Right Worships, as soon as any further report or information is required according to what has been said, and the necessary elucidations shall have arrived, a dutiful notice and report thereof shall also be made to Your Right Worships under the respective main headings into which the subject was treated in the aforementioned respectful missives. While, under the expression of sincere gratitude for what Your Right Worships have been pleased to declare regarding the accountability of the respective servants here upon the aforementioned further complaints of J: v: Reenen and associates, Your Right Worships shall at the same time be assured that all efforts will be made so that, according to the desire of Your Right Worships for the restoration of peace, matters here may be considered settled, with the addition that, so far as can be seen, everyone is very satisfied with the disposition of Your Right Worships and the measures taken in accordance with it, and what one may further expect therefrom, and nothing more is heard of the restless movements that previously took place. Just as Your Right Worships shall at the same time be informed that the repatriated Governor van Plettenberg left behind in this government the minutes of such considerations and separate missive as Your Right Worships were pleased to mention, in case such should not have occurred, to forward the same to us. And since, finally, it was observed with sorrow from the frequently mentioned revered missive of Your Right Worships and the copies attached thereto, what sort of petitions have been presented by M: A: Bergh and associates to Their High Mightinesses, the States General of the United Netherlands, as well as what report Your Right Worships have thought fit to dispatch in response; while it appeared from the latter that Your Right Worships were expecting, with the arrival of the ships still awaited, the documents that were missing in order to give Their High Mightinesses a full account in the same report of what transpired in the cases about which the aforementioned petitioners, namely, seem to make their complaint, concerning the proceedings conducted here regarding the citizen Daniel Verwey, and the actions of the Independent Fiscal Jan Jacob Serrurier with respect to the citizens Bartholomeus Goedhard and Johan George Barends; and whereby Your Right Worships are also pleased to require that a report be furnished on the contents of the aforementioned documents in so far as they pertain to the same. Yet, since it cannot be known with certainty whether the documents concerning the aforementioned matters and cases had already been extracted and dispatched by the aforementioned late Independent Fiscal, and Your Right Worships
Dutch transcription
gelyk meede omtrent 't tweeden der Plaatsen om de bezijden gem: reeden alleen in 't vervolgde no„ te worden genomen. den tyd dat hy in t Contract tot de slagtery voor de Comp:e staat te zullen aanhopen of in deselve slagterij met iemand te par„ ticipeeren die vee of veeplaatsen bezit of in den tyd dat het Contract sland groppt zal komen te beseten. — En dat het tweede aangaande voor den poinct namentlyk het utgeeven Ingeseetenen in de wyd afgelegene velden digen voortkoningen zoude dienen ten nadeelen strect, dat iemand anders als die aldaar woonagtig is, in deselve velde ee„ „nige plaatsen besit, om reeden dat aan de eene zyde het vertier van zeer minder moet werden wanneer de geenen die uit andere tacken van den Landbouw bestaan, in het vermogen zyn zig zelfs het vee te besorgen dat zy tot hun omslag nodig hebben en arderendeels ook wel hoofdzakelyk zo lang het gewelden over last den Bosjesmans Hottenlotten blyft uuren, om dat zodanige plaatsen slegts met een Europeesche knegt of ander vertrouwd Persoon werd bezet die voor zyns meesters veer verantwoordelyk wee„ „senden niet zo wel tot het seheere geeen der rovenden Bosjesmans Lottensetten han werden g'emplocceert als iemand dien op zijn eigen plaatsen die velden woort en 6. - woonten voor den tijd dat hij of zijne personen wanneer die zig meede reeds bequaam daar toe vinden, tegens de gom: Rovers in Commando uttrekken moeten naar zyn eigen goedvinden een ordre op desselfs na blyvend besit stellen kan. — Dan dat het met veel moeyte en on„ aangenaamheeden verzeld zoude gaan, wanneer nu ingetrocken en weder aan de zulke die in de gem: velde wonen of zoude willen geeen wonen uitgegeven wierden de plaaten die andere reeds aldaar besitten; En zoude daarom dan ook allen voor het vervolg de nodigen voorzieningen dienen te werden genomen, om geene Plaatsen het zij nieuw aanteleggen dan die verlaten zyn geworden, meer of weder uittegeven, dan aan Ingeseetenen die aldaar wonen of onder Conditie van zig op zodanige plaat„ „sen met ee woon neder te zetten, ten einden door dien weg zo veel te meer weerbaren Mannen ter onderlingen beschermings en het te heer gaan van den ondragelijken Last en het geweld der voorsz: wooende wilde in de voorsz: velde te kunnen bij eenverzamelen. bel verslag van al 't voorverhan„ Mapres berigt werden gegeenen onder verzeekering dat allen vogingen sullen werden aan„ gewend om aan 't verlangen van hoogst dezelve tot her„ sullonde na inegekomen nadere het al hetwelke vertrouwd werdende delden daarva aan de heere provisioneel aan haar Edele hoog agtb: zeer gevenereerde Intentie te zullen wezen b'antwoord, zal zo dra van het geene volgens het gezegde eenig nader verslag of berigt is vorderende de nodige elacidaten ingekomen zullen zyn daarvan onder de respectiven boofddeelen tot dewelke de materie bij voors: g Eerbie„ digden aanschryvingen verhandeld zyn ook aan Hoogstdeselve pligtschuldig kennissen en berlgt werden gedaan. Terwijl men onder beduiging eener op„ „ regten erhentenissen wegens het geene haar telling der rust te voldoen Edele hoog agtb: over de verantwoordinge der rspne Dienaren alhier op de voorsz: na„ dere klagten van I: v: Beenen C: S: hebben gelieven te verklaren Hoogst dezelve teffens verzeekeren zal dat alle pogingen zullen werden aangewend op dat na het verlangen haare Edele hoog agtb: tot herstelling der Rust de zaken hier mede mogen werden gehouden voor af gedaan, met byvoeging dat voor zo verres men immers nog aan han een ieder met de dispositie haaren Edele hoog agtb de Terwyjl aan haar Edele hoog agtb konis zal werden gegeven dat door den heere gou## van Pettenborg de nevensgpm: Papiere alhier zin nagelaten wat eyndlyk nopens de adros„ Seam M: & Bergh CT: aan hoogsldezelve zal werden berigt. de maatregulen dewelke overeenkomstig dezelve genomen zyn, en het geene men verder binnen houten daaruit te verwagten heeft zeer te vreeden is, en van de voorzien plaats gehad hebbende onrustige beweer„ ginsen niets meer vernomen werd. — Gelyk aan Haar Edele hoog agtb: tevens kennisse zal werden gegeven dat door den gerepatrieerden heere Gouverneur van Plettenberg ten deesen gouvernementen nagelaten zyn, de minuten van zodanigen zyn Ed: Consideratien en aparten Missive als van welke hooget deselve gelieven te gewagen, om in Cas zulks niet zoude weesen geschid ons deselve te doen toekomen. — En dewyl eyndelyk met beedweesen uit de meergem: haar Edele hoog agtb: gevenereerde missive en te door nevens gevoegde Copyjen is ontwaard hoedanigen adressen door M: A: ergh C: S: aan haar hoog Mogende de heeren Ltaten Generaal der verEenigde Neder„ laaden zyn gepraesenteerd geworden als ƒ zullen kan en dewelke schynen relatien „hebben tot de Procedure van en burger Daniel verwei „ het voorgevallene tusschen burgere Soedharden arands ovartaen de Copipe der stuk„ kan die devallen Concorneerende zullen werden vver zonden als meede welk beriet haar Edele hoog altb goedgevonden hebben daarop te doen afgaan, terwijl uit het Laatsten is gebleken dat bij hoogst dezelve met de aankomst der toe nog verwagt werdende scheepen wierden te gemoed „gesien de stucken dewelke ontbroken hebben, om by hetselven berigt aan hun hoog Mogerde volledig te geven wat 'er zy van de gevallen, waarover de gem: requestranten voornoe„ den fiscaal serrurierende mentlik hun beklagschijnen te doen, nakende de alhier gevoerden procedure omtrent den Burger Daniel verweij en de handelwyzen van de heer Indepondent Fiscaat Ian Iacob Serrurier, met opsigt tot de Burgers Bartholomeus Goedhard, en Iohan George Barends en waarbij hoogedezelve ook gelieven te vorderen, dat op den inhouden van voorsz streken zo verre deselve aangaan zal werden gediend van berigt Dog nadien met geen zekerheid ha weerden geweesen ofer door wylen gem: heer Indepe„ dens Luscaal reeds de stucken die voorsz zaken en gevallen Concerneren, geligt en verzonden geworden zyn en haar Edele hoog lv
English
and thereby also submitted, assuming that the accusation against the said Fiscal Serrurier is stripped of all probability. The desire of their High Mightinesses in that regard rightfully ought to be fulfilled; it is understood that from the judicial secretariats here there shall be retrieved and sent as soon as possible to their Noble High Mightinesses copies of all documents concerning the aforementioned cases and the persons mentioned therein. And since those matters particularly concern the Court of Justice, whose manner of conduct appears sufficiently from those same documents, the liberty shall be taken, in order to avoid repetitions and verbosity, to refer respectfully to them, adding furthermore that although by the demise of the repeatedly mentioned Mr. Serrurier the opportunity to exculpate himself from the blame placed upon him, concerning his alleged committed subtleties regarding the former citizens Goedhard and Berends, has been cut off, those accusations are nevertheless stripped of all probability, since no private intentions can be assumed or inferred of which one could hold the said Mr. Fiscal Serrurier guilty, Report of the Equipage Master van Gennep regarding the proposed cargo of the ship the Kroonprins van Pruyssen. guilty, or by which he could have been induced to commit acts so contrary to the pure administration of justice and the duties of the fiscal's office as are laid to his charge in the petition of 14 December 1784. The outgoing Equipage Master Justinus van Gennep, pursuant to what was ordered at the session of the 4th of this month, having now submitted his report concerning the proposed cargo of the ship the Kroonprins van Pruyssen and the remarks occurring thereabout in the highly honored missive of the Most Noble Lords Seventeen, dated 23 November 1785, which report read as follows: To the Right Honorable Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop and the dependencies thereof, etc. etc., together with the Honorable Council of Policy. Right Honorable Sir, Honorable Sirs. Your Right Honor and Honorable Sirs having been graciously pleased, pursuant to the highly revered council resolution of 4 May, to have delivered to the undersigned an extract from the highly respected missive of the Noble High Mightinesses, the Lords Seventeen, dated 23 November of the past year, brought here on the 24th of the past month of March with the ship 't Duyfjen, concerning the proposed cargo of the ship the Kroonprins van Pruyssen and the remarks made thereabout by their Noble High Mightinesses, as well as the resulting overcharge of f 22,650 in insurance premiums, and at the same time to order the undersigned to serve your Right Honor and Honorable Sirs as soon as possible with a report thereabout, for the better elucidation of that which the aforementioned Lords Masters require. The undersigned is obliged, partly by handing over the transport to his successor and partly by settling his private affairs before his departure for Europe, to comply with that order as sufficiently as possible, and shall initially have the honor to remark that, although the Lords Masters in the aforementioned highly respected extract please to state that according to their Noble High Mightinesses' understanding it is most natural to assume that he, in his capacity as Equipage Master, must be held as the actual author of the repeatedly mentioned project, whether he consulted therein with the skipper Dirk Huysing, the late Trade Transferer Kirsten, and the Commissioners Johan Adolph Ruuhl and Johan Fredrik Lodewyk Hoetzappel, or whether the same work was done by him alone; and to declare sun-clearly in this matter, and on good grounds, that neither the one nor the other can be applied to him, and he is innocent in this matter and must consequently be placed outside all accountability resulting therefrom. The undersigned then begins, most respectfully and preliminarily submitting to your Right Honor and Honorable Sirs, that he requested the invoices of the trade office with no other view and no other intention than to discern therefrom how many packages, bales of coffee beans, and chests were still remaining in the ship 't Huis te Spyk, and not to form therefrom a proposed cargo for the ship the Kroonprins van Pruissen, since in the notes of the ordinary commissioners no mention was made thereof. The undersigned does not deny, but fully avows the contrary, that according to the nature of his office, and as the Lords and Masters rightfully please to remark in their highly revered writing, it belongs to him to devise and put in order the proposed cargoes of the ships; but but in this case he did not occupy himself with it, strongly and firmly denying ever having received an order, neither from the former Governor van Plettenberg nor from the Chief Administrator Hacker, to form a project of the cargo of the ship the Kroonprins van Pruissen, especially where the sums of money were specified, since the invoices where the sums of money are stated were always kept concealed from him with the utmost secrecy, for what reason is entirely unknown to him. And if it ever happened, when the utmost necessity required it, that he had to cast his eye on them, it never occurred except in the presence of one or another clerk of the Trade Office, as was also the case when he requested the invoice of the ship 't Huis te Spyk, as appears from his provided declaration under date of 12 June 1784; but on the contrary, he received an order from the cited Chief Administrator, and that only verbally, to
Dutch transcription
en daarbij teffens opgegeven ondersteld dat de beschuldiging Jegens ged: fiscaal serritrier van alle waarschynlykheid ontblout. — hoog agtb: verlang en dien aangaande pligtschuldig behoord te werden voldoan is verstaan van de Iustitieelen secretarien alhier te doen ligten en ten spoedigsten aan haar Edele hoog agtb: overtezenden Copyen van alle stocken de voorsz: gevallen de daarbij gem: Personen Concerneerende En nadien die zaken den Raad van de reedenen waareen men ve Iustitie in het byzonder betreffen welkers handelwyze uit deselve stucken gevoeg„ „aam komt te blyken, zal de vry„ heid werden genomen ter vervideringe van recises en wydlopigheid ons daaraan Eerbiedig te refereeren, met bijvoeging nog thans, dat hoewel door 't overleiden van meergem: heer Serruries afgesneden is de geleegendheid om zig te axpurgeeren van den hem daarbij opgelegden blaam, Concerneerende zyne voorgewende gepleeg„ „de Subsiliteisen omtrent de gew: Burgers goedhard en Berends, die beschaldi„ gingen egter van alle waarschynlykheid zyn ontbloot, nadien geen particulieren bedoelingen hunnen werden veronder¬ „teld of opgemaakt, waaraan omen gem: heer Tscaal serrurier zoude Schuldig berigt van den Egenpagie mees„ ten van gennes nopens de prg„ ject lading van 't schip de kroin„ prins van Pruyssen. — schuldig konnen of door welke hij zoude hebben kunnen vervoerd werden om daden te pleegen zo strydig met de zuivere behandelingen der Iustitie en de Pligten van het fiscaals ampt als in het adres van den 14 Decbr 1784: hem ten Lasten werden gelegd. — Door den afgaanden Equipagie meester Justinus van Lennep ingevolgen het geene ter sessie van den 4 deeser is gelast geworden thans ingediend hebbende desselfs berigt rakende het project der Landing van 't schip de Kroonprins van Priessens en de daaromtrent voorkomende aanmerkingen bij de zeer. g'Eerde Missive der hoog Edele heeren Seeventhienen in dato 23 November 1785 en welk berigt was luydende als volgt. Aan den wel Edelen Gestrengen Her Cornelis Jacob van de Graaff gouverneur & Directeur van Cabo Wel Edele Gestr Heer E: agtb: Heeren. Het uwe wel Edele Gestr: en E agtb: goed„ genstig behaagd hebbende, ingevolgen zeer gevenereerde raadbesluyt van den 4 Maij aan den ondergeteekende te laten afgeven een Extract uit de zeer g'Eerbiedigde Missiven van de wel Edelen hoog agtb: heeren Seeventhienen in dato 23 Novembr a=o pass=o alhier op den 24 der Jongst gepasseerde maard Maart met t schip 'T Duyfjen aange„ bragt, rakende het project der lading van 't schip de Kroonprins van pruyssen en de daaromtrent bij haar Edele hoog Agtb: gemaakte aanmerkingen, mitsgss ze daaruit voortgevloeyde te veel be„ reekening van ƒ22650:— aan promie van assurantien en daarbij te gelyk den onderget: te gelasten so spaang mogelyks Cabo de goede hoop en den ressorte van dien aa 10 &=o be„ nevens den E agtb: raad van Politie nwe uwe wel Edele hoog agtb: daaromtrent va een berigt te dienen, en wel tot betere Elucidaten van het geenen hoogstgemelden heeren Meesteren komen te vorderen. Den ondergeteekende word verpligt eens„ deels door het doen van Transport aan zynen vervanger en anderdeels door het verEtenen van zynen particuliren affaires voor zyn vertrek na Europa susserant aan dien ordre te voldoen, als mogelyk is en zal aanvankelyk d'Eere hebben van aantemerken dat afschoon de heeren Meesteren bij bovengem: zeer gerespecteerde Extract gelieven te zeggen, dat 't volgens haar Edele hoog agtb: begrip het na„ tuurlykst is D'onderstellen dat hij in qualiteit als Eqenpagiemeester voor den Eygentlyken opsteller van 't meergem: Project moet worden gehouden 't zij dan dat hij daarin te rade is gegaan met den schipper Dirk Huysing wylen den Negotie overdrager Kirsten ende GeCommist=s Iohan Adolph Ruuhl en Iohan Fredrik Lodhold hoetzappel, 't zij dat 't selve werk door hem alleen is geschied geschied en in deezen zonneklaar de clareeren en wel op goede gronden dat nog het een nog het ander om hem kan toegepast worden en hij in deesen onschuldig is en dus bygevolg buiten alle verantwoording die daaruit voortgevlaeit is, moet gesteld worden. Den ondergeteekende begint dan, met uwe wel Edele Gestr: en E agtb: alles Eerbiedegst en praalabel voor te dragen, dat hij de factuuren van het negotie Comptoir met geen ander inzigt, en ander oogmerk heeft gerequireerd, als om daaruit t' ontwaren hoe veel pakken, balen Coffybonen en houwers er nog in 't schip T huis te spyk berustend waren en niet om daaruit een Project Lading voor 't' schip de Kroonprins van Pruissen te formeeren dewyl op de Nositen de ordorn: gecomm: gee„ mentien daarvan gemaakt wierd. — Den ondergeteek negeert niet maar advoreerd het tegendeel volkomen, dat vol„ gens den aard van zyn bedening en gelyk de heeren en Meesteren sulx wel en bregten bij haar seer gevenereerd aanschryvens gelieven aantemerken om de projecte in lading der scheppen te beramen en in ordre te brengen, dog dog in dit geval heeft hij er zig niet meede opgehouden wel fort en ferm ontkennende: nooit een ordre ontfangen te hebben nog van den geweesen heer gouverneur van Plettenberg nog van den heer hoofd administrateur Hacker om een project te formeeren van de Lading van het schip de kroenprins van Pruissen vooral doar de geldsom bij be„ paalder bekend gesteld waren, dewyl de factuuren alwaar de geldsommen by bekend gesteld waren dewil de factuiren alwaar de Geld„ Somme bij bekend staan, voor hem altoos met d'uitterste omzegdigheid zijn bedekt gehouden, om wat reden is hem ten eenemaal onbekend, en zo het nog al komt dege beuren wanneer het de uitterste nood vereischt dat hij het oog en en hebben moeten dan is het noot geschied als in praesentie van den een of ander pennist van 't Negotie Comptoir gelyk sulx ook plaats heeft gehad; wanneer hij de factuur van 't schip 'T huis te spyk requireerden gelyk blykt zit zyn verleenden de Clarasoir sub dato 12 Iunij 1784 maar wel varren tegen heeft hij ordre van geciteerden der hoofdadminis„ trateur, en ook nog maar mondeling ontfangen oor
English
to load that vessel with such goods as were on hand in the government and on the present ships, without having received any specification as to how much the sums of money ought to amount to, furthermore expressly denying having spoken, much less consulted, about that subject either with skipper Huizing, the late Trade transferer Kirsten, or the ordinary commissioners Buurl and Hoetzapfel, since they likewise never received any order to that effect, as appears from the above-mentioned declaration, given that the aforementioned Buurl and Hoetzapfel thereby declare most clearly and solemnly to know nothing of any project; The undersigned took the liberty just now to acknowledge that the nature of his office entails making the projects for ships that are laden here and, in that regard, to take counsel and act communicatively with the Trade transferer, in order to be able to determine and know the sums of money, but in casu subjecto that never happened; the undersigned did indeed, Right Honorable, Highly Respected and Honorable Sirs, from the memorandum provided by the ordinary commissioners, for his own speculation, draw up a plan or project which he deemed necessary and useful for the loading of the above-mentioned vessel, but he never showed or handed it over to anyone, whoever it might be, and even less gave a copy thereof; and which memorandum, although the sum of money was not stated thereon, contained in breadth all such goods as were on hand in this government and remaining in the ships, and which were to serve as cargo for Europe, and which memorandum he had requested in order to extract and note thereon such goods as could be loaded in the Kroonprins van Pruissen, so as not to commit any errors in that regard, because he did not have the least note of which goods were on hand with the government and wherewith the remaining ships for Europe had to be laden and dispatched. The reasons and motives that have moved the humble subscriber, Right Honorable, Highly Respected and Honorable Sirs, not to have wished to state and declare under oath regarding the submission, or non-submission, of the project of the cargo in writing, are very simple and without the slightest complexity; they consist in this: First, because he is not, directly or indirectly, the author of the project in question, nor has he received any orders from whomever it might be to draw it up and put it in order. Second, because it belongs to the undersigned's department to draw up such a project, as alleged and noted above, assisted by the Trade Bookkeeper, for without him the sums of money are unknown to them, if he had been qualified thereto by a written order, for it is a constant law and custom in this government that whenever the Master of Equipage is to provide a memorial, declaratory letter, or whatever it may be pertaining to his service and department, he is enjoined and commanded thereto by a written order written at the Secretariat and signed by the Governor, to provide such required papers in writing; and which writings for the undersigned have always, according to ancient custom, been drafted at the Secretariat of Police according to the concept which he submitted for that purpose, of which a copy, together with the order signed by the Governor, remains deposited there to serve as proof in due time; and it is very remarkable that such an order, precisely now that it comes to a compensation and which they would readily see charged to the undersigned's account, is not to be found at the Secretariat, and the present Trade Bookkeeper Casparus van Corten does not know on whose order and command the project was made, nor who gave the order thereto, since at the time of the late Trade Bookkeeper Kirsten, he mostly took care of and observed the business of that office in person. Third, having received such a written order signed by the Governor, he furnishes a report in scriptis and delivers it with his own hand into the hands of the Governor, who, if it concerns Trade, hands it over to the Chief Administrator or Second, which in this case did not take place either; and now that it comes down to compensation and payment, nobody knows who the author of that project is, and they would gladly cause the weight of the entire matter to fall upon the undersigned. Fourth, it is very improbable that, precisely in this case, contrary to the usual constant law, a verbal statement of such an invoice would have been demanded from the undersigned; at least, it would be outside of practice and directly contrary to the interests of the Honorable Company, on account of the errors that could be caused thereby, over and besides the fact that he also readily wishes to declare that he was not in a state to do so.
Dutch transcription
om dien bodem afteladen met sodanigen goederen die in het gouvernement en d'aanwee„ „sende scheepen aan handen waren sonder eenige bepaling ontfangen te hebben, hoe veel dat de geldsommen bedragen moest daar en boven nog wel expresselyk ontkennende nog met schipper Huizing nog wijle den Negotie overdrager kirsten of d'ordinaire gecomm: Buurl en Hoetzapfel over dat onder„ werp gesproken veel min geraadpleegd te hebben, terwyl die daartoe al meede noost ordre ontfangen hebben, blykens bovengem: verklaring dewijl gem: Crmull en Hoetzapfel daarbij wel ten duidelykste en op het solemneels te declareer van een project niets te weeten; Den ondergeteekende nam de vryheid zo even te advoreeren, dat den aard aan zyn bediening medebrengd om de projecten ten maken voor scheepen die hier beladen worden en daaromtrent de raade te gaan en Communi„ catief te handelen, met de Negotie overdrager, ten einde om de geldsommen te kunnen bepalen en te weten dog in Caar subjecto is dat nooit geschied, wel heeft den onderget: wel Edele Vestre Lestr en E agtb: Heeren wt de opgegeevene notitie der ordinaire gecomm: tot zin eigen speculate een plan of Project te formeeren dien hij nodig en dienstig oordeelde tot het beladen van bovengem: bodem dog hij heeft hetzelve nooit aan iemand wie het ook zyn mag vertoond en overgegeven en nog veel minder een afschrift daarvan afgegeven en welke Potitien zonder dat daar nogthans de geldsom bij bekend stond in hreed alle sodanige goederen die in dit gouvernement aan handen en in de schepen berustende waren mitsgd=s tot lading dienen moesten voor Europa, en welke Notitie hij gevonderd heeft om daarop aantehalen en te noteeren sodanige goederen die in de kroorprins van pruissen Ronde afgeladen worden om daaromtrent gen misslagten begaan, dewyl hij geen de minste notitie had, welke goederen, by het gouvernement aan handen waren en waarmeeden de overige scheepen voor Europe moesten afgeladen en gedepecheerd worden. — De reedenen en modinien die den nedrigen teekenaar heeft bewogen wel Edele gestr: en E agtb: Heeren! onder onder Eede niet te hebben willen opgeven en declareeren den opsigt van d'opgave of met opgave van het project der Lading in geschriften of met syn seer simpel mitsgd=s zonder eenige de minsten ingewekkeldheid, deselve bestaan hierin Primo om dat hij direct of indirect de maker niet is van 't project i questien of daartoe eenigen vrdren van wie het ook weesen mog ontfangen te hebben om hetselve te formeeren en in ordre te brengen — Secundo dewyl het van des ondergeteekendens departement is om zodanige project te formeeren gelyk boven g'allegueerd en aangemerkt is, g'adsisteerd met den Negotie Boekhouder, want sonder die zyn hun de geldsommen onbekend soo had hij daartoen gequalificeerd geweest, door een schriftelyke ordre want het is in dit gouvernement en Constanten wer en gewoonte dat wanneer den Equipagiemeester van memorie de Claratoir berief en wat het ook zyn mag dienen moetn rakenden zijn dienst er en departement, hij daartoen g'injun„ geerden gelast word bij een schrifte„ lyke ordonnantien op 't secretarie geschreeven en door den heer gouver„ „neur geteekend, om van sodanige gerequireerde papieren in geschrift te dienen en welke geschriften voor den ondergeteek: altoos op het secreta„ rije van Polite volgens oud gebruik geconcexceerd zyn gewordens volgens het Concept het welk hij daarva suppe„ giteerd, en waar van een Copia met den door den heer gouverneur geteekende ordonn: aldaar blyft berusten om in tijd en wylen tot een bewys te dienen en het is zeer aanmerkelik dat en zodanigen ordonn: Iuist nu het op eene vergoeding aankomt, en die met den ondergez: wel gaan op reek: zoude willen zien stellen op het Secretarie niet te vinden is, en den tegenwoordigen Degelen boekhouder Casparus van Corten niet weet op wien ordre en Last het project gemaakt is en wie daar toe ordre heeft gegeeven dewyl hij ten tyden van den overleedene negotien boekhouder Chirste, de affaires van Aan dat Comptoir meest en persoon heeft waargenomn en gadegeslagen. - Pertio Sodange schriftelijke en door den heer Gae„ verneur geteekende ondorm: ontfangen heb„ bende, diend hij van berigt in scriptis en steld hetzelve eygenhandig in handen van den heer Gouverneur, die zo het de Negotie betrefd, het overgeeft aan den hoofdadministrateur op Tweede 't geen in dit geval ook geen plaats heeft gehad, en na dat het op vergoeden en betalen aan„ komt, weet niemand wie de maker van dat project is, en men zoude wel gaarne het gewigt van de geheele zaak op den onderget: willen doen nederstorten. - Quarto Het is Zeer onwaarschynlyk dat men Iuist in dit geval tegens den gewone Com„ stante wet van den ondergeteekende een mondige opgaaf van zodanig een factuur zoude gevergd hebben ten minste het zoude biiten praetyjeqen tegens de belangens der EComp: direct strydig wesen om de wille den abuisen die daaruit zoude kunnen gecaaseert worden, buiten en behalven dat hij ook zeer gaarne wel wil declareeren daar toe miet in staat te weesen
English
be, much less would he be able to recall what he had given to another by verbal statement to that end in the aforementioned case; but on the contrary, it is certain that if the undersigned had been required to form such a plan and submit it in writing, this would certainly have been done by an ordinance, and if it had been submitted in writing, then according to the above-cited constant custom and law, three different proofs ought to have been found in the Secretariat as living and speaking evidence, whereas at present, now that it comes down to paying, not a single one is to be found, and therefore it is certain that such a plan was never drafted into the world by the undersigned, nor was the ordinance required for it, or that precisely in this case and where it comes down to paying, the Secretariat has acted negligently; and for all these reasons the undersigned respectfully maintains that in the subject case no oath can be required of him, but that the greatest right in the world is on his side to reject the same, which over the course of time might often run completely contrary to his own writing. This was also one of the principal causes and reasons why he refused to maintain his declaration under oath, because he was not unaware that the Chief Administrator Pieter Hacker had introduced the frequently cited plan in question to the Honorable Council of Policy, and also notoriously had to know who the author of the same was; and as I have constantly been of the opinion that the former Governor van Plettenberg, together with the Chief Administrator Hacker, and the current Trade Bookkeeper van Eerten were the authors of that plan and had devised the same, all the more so since the last-mentioned was himself the writer of the copy that resides at the Secretariat, because after all these gentlemen are the only ones to whom inspection of the invoices is entrusted, I have until now spared the two first-mentioned gentlemen, partly out of the respect that I owed them, and partly because I would have brought nothing but unpleasantries upon myself and that with such a declaration I would have brought the hatred of both those gentlemen upon myself, which could have resulted in a series of disagreements and distressing encounters in my service. Should it nevertheless happen, Honorable, Valiant and Respected Gentlemen, that the Honorable and Most Respected Lords Majores, notwithstanding that everything has been proved as clear as day, are not satisfied with this pure and truthfully deposed demonstration, then he undertakes at all times and when required, to corroborate with solemn oaths that he was never the author of such a plan, nor received orders from Governor van Plettenberg nor from Chief Administrator Hacker to draft the same and prepare it, and thus the mistake that occurred concerning the insurance premium cannot be imputed to him, although he is entirely of the opinion that the person who states that he was the author of that plan must also sufficiently convince him thereof, and in which case the undersigned would also very gladly submit to the desired compensation. As the time of the presence of the undersigned is very short, and he is consequently heavily occupied both with handing over his administration and settling his affairs, and also would not gladly demand too much of your Honorable, Valiant and Respected precious attention, nor disturb their most important and serious occupations, he would end here; yet the matter in question is of too great weight and importance not to bring forward everything that might serve to provide some elucidation in this matter, and therefore he takes the liberty, in the hope of a favorable interpretation, to submit for consideration to your Honorable, Valiant and Respected whether to enjoin the retired Governor van Plettenberg and Chief Administrator Hacker to declare under the offering of an oath and state whether they ever gave information to or conferred with the undersigned about the important difference in the cinnamon bales that were laden in the ship de Kroonprints van pruyssen; for if that vessel had been laden according to the plan or project of the undersigned, then he would certainly have discovered in time that he had made a mistake and would have been able to repair the same, but that never happened; indeed, he never even knew it until now, when he first perceived it from the above-mentioned most revered extract; for if he had been consulted about it, he would certainly also have been able to suggest a means to redress that mistake by, instead of loading tea between decks, placing bales of cinnamon with pepper, which would have caused the cargo to increase noticeably in price, and by which the important difference in the insurance premium could have been prevented; and further to order the frequently mentioned Governor and Chief Administrator to state in the same manner whether they did not themselves devise that plan without the least knowledge of the undersigned, or know who actually made the plan, about which so much writing has occurred.
Dutch transcription
weesen, veel minder zig zoude kunnen rappel„ leeren wat hij in veroering geval aan een ander ten dien einde bij mondelinge opgaaf heeft gedaan dog daarentegen is het zeker, dat indien men van den ondergeteek had gevordert om sodanige project te formeeren en in geschrift overtegeven men sux sekerlyk bij eene ordonn: zoude hebben gedaan en bij aldien het in geschrift is overgegeven, dan hadden volgens bovengeciteerde Constante gewoonte en wet, drie differenten blyken tot een levendig en sprekend bewys ter Secretarije te vinden moeten wesen, daar en tegenwoordig nu het op betalen aankomt geen een te vinden is, en derhalven in het zeker dat 'er nooit sodanig een project door den ondergeteek gconcipieerd in de waereld is geweest, nog de daartoe gerequireerd werdende ordonn: of dat men Iuist in dit geval en daar het op betalen aankomt op 't secretaryen neg ligeant te werk is gegaan, en om alle deese motiven sus„ „tineerd den onderget: Eerbiedig dat men in Casu subfecto geen Eed aan hem kan vorderen, maar dat het grootsten recht dls waarelds aan syn kant is om hetselven van de hand te wysen, die dikwyls door verloop van tyd reelt strydig tegen zyn eigen geschrift zoude kunnen aanlopen V aanlopen, zynde ook nog al een van de voornaamste oorsaken en motive geweest, waarom hij heeft gerenuseerd zyne declaratie onder Eede gestand te doen, om dat hij niet ignoreerde, dat den hoofdadministrateur Pieter Hacker by den E agtb: raad van Politie had ingebragt het meergeciteerde project in questi, en notoir ook moest weeten, wie de maken van hetselve was, en daar ik aldoos in dat denkbeeld heb geverseerd, dat den heer geweesene gouverneur van Plettenberg, nevens den hoofdadministrateur Hacker, en den thans zynde Negokien boekhouder van Eerten van dat project de makers waren, en hetzelve hadden beraamd, te meer daar laatstgem: de schryver zelf van de Copia was, dat ter Secretaryen berust dewijl dog deese heeren de eenigsten zyn die inspectien van de factuuren word aanbetrouwd, zo heb ik eerstgem: Twee heeren tot nog toe gemenageerd, eenedeele om het respect dat ik hun verschuldigd was, en anderdels niet dan onaangenaam„ heden op den hals gehaald zoude hebben en dat ik met sodanig een declaratie vij een den haat van die beyde heeren op den hals zoude gehaald hebben, het geen ten gevolge zoude kunnen gehad hebben een reex van desagremente en verdrietige ontmoetingen in mynen dienst mogt het nogthans komen te gebeuren wel Edele Testr en E: agtb: heeren dat de wel Edele hoog agtb heeren Majores niet tegenstaande het een en ander middag„ klaar is bewesen, met deeze zuijveren en na waarheid gedeponeerde demonstratie niet te vreden zyn, dan neemt hij aan ten allen tyden en des gerequireerd werdende, met So„ lemneelen heden te Corroboreeren, dat hij van sodanig project nooit de maker is ge„ weest of nog van den heer gouverneur van Pletenberg nog van den hoofdod„ ministrateur Hacker ordre on„ fangen te hebben om hetselve te Concipceeren, en in gereedheid te brengen en dus het aan hem niet kan gemeputeerd worden het abuys dat 'er omtrend de premie van assurantien gebeurd is, schoon hij volkomen van gevoelen is, dat die geenen die opgeeft, dat hij de maker van des project is geweest hem daarvan ook voldoende moet overtuigen en in welke gevol dan ook den ondergeteekende Zeen zeere gaarne de begeerde vergoeding zig wil„ onderwerpen Daar de tyd zeer kort is, van 't aanweesen van den ondergeteek en hij daardoor sterk g'oc Cuxeerd is, so met het overgeven van zyn administratie als het reguleeren van zyn affaires, en ook niet gaarne uwe wel Edele gestr: en E agtb: preciensen attentie te veel verge wil, nog hoogst desselvs „wigtigje en Serieusen accupatien Stooren, zo zouden hij hier hunnen eyndigen, dog de zaak in questi is van de groot gewigt en belang, om niet alles te berde te brengen wat in deezen tot eenige elucidatien zoode hunnen dienen, en daarom vervrymaedigt hij zig om uwelEdele gestr: en E agtb in hope van een gunstige welduiding in over„ weging te geven om den afgeganen heer gouverneur van Plettenberg en den hoofd„ administrateur Hacher t' injingeeren om onder praesentatie van Eede te declareeren en op te geven of zij den ondergeteek oock na, rigt hebben gegeven of onderhouden over het important verschil der Canneel Balen de in het Schip de Kroonprints van pruyssen zyn zyn geladen geworden, want zo dien Bodem volgens het plan of project van den ondergeteek: was afgeladen geworden dan had hy sulx zekerlijk bij tijds ontsekt, dat hij een miszax: hod gedaan en zoude in staat geweest zyn om hetselve te repareeren, dog dat is noot geschied, Ja zelfs heeft hij het ook nooit gewezen als nu eerst, dat hij het uit bovengem: Zeer gevenereerd Extract heeft ontwaard want zo hij daarover was onderhouden geworden, dan was hij zeekerlijk ook in staat geweest om een middel aan „de hand te geven om dat abuijs te redresseeren met in steede van tusschen deks Tee te laden Balen Canneel met pepere to leggen, dat de lading merkelyk in prys zoude hebben doen stijgeren, en waar door het importars verschil in de promie van assurantie Zoode hebben kunnen geprovenieerd worden om al verder meermelde heer gouverneur en hoofdadministrateur te gelasten, om op dieselfde wyzen oplegeven of zij zelfs dat project niet buiten de minste hennis van den ondergeteek: hebben ontworpen, of met weeten; wie het projecte eygentlyk gemaakt heeft, waar door zo veel schryvens over
English
and will be recovered again, and the matter in question will be able to obtain its full settlement, as well as to whom it is to be attributed and blamed that this error and difference of f 22650: in insurance premium arose, to the actual damage and prejudice of the interests of the Lords and Masters. The undersigned flatters himself to have fully satisfied herewith the highly venerated intentions of the Right Honorable Lords Masters, and to have demonstrated as clear as day and fully proven to Your Right Honorable and Esteemed Sirs that it is without his doing and fault that the error concerning the insurance premium exists; however, if Your Right Honorable and Esteemed Sirs cannot be satisfied with this his apology, he then offers to provide such surety as Your Right Honorable and Esteemed Sirs shall come to think fit to impose upon him. Wherewith he has the honor to call himself, with the most perfect feelings of respect and submission, was signed Right Honorable Sir and Esteemed Sirs, Your Right Honorable and Esteemed Sirs' humble and obedient servant, was signed J: v: Gennep in the margin Cape of Good Hope, the 13th of April 1786. Whereupon the Secunde Hacker acknowledges not to have given any order for the making of the project. Thus the said report shall be transmitted to the Lords Masters. It was, after reading thereof, declared by the Secunde Pieter Hacker that, regarding what was indicated thereby by the aforementioned outgoing Master of the Equipage van Gennep, namely that no order had been given to him by the Secunde to make the said project, this is completely in accordance with the truth. And since the frequently mentioned Master of the Equipage van Gennep comes to offer in the same, if the Right Honorable Lords Masters should not be satisfied with his deposited demonstrations, to corroborate at all times and if required with a solemn oath that he was never the maker of such project, nor received orders from the Governor van Plettenberg, nor from the aforementioned head administrator Hacker, Request of the bookkeeper Vermaak to be allowed to have a certain resignation here. The papers concerning this noted in the margin. to draft the same and prepare it, it was decided to transmit the said report, after it shall have also been served by the said Secunde Hacker and the trade administrator van Eerden, collectively to the Fatherland. After which, it was indicated in writing by the bookkeeper Hermanus Augustinus Vermaak, former holder of pay office papers, that in the year 1782 he had in the Company's treasuries here a sum of 329 pieces of Ducatoons, to be remitted to the Fatherland and received by Pieter Willem Rynsen in Amsterdam or his attorneys or heirs, on account of which the bills of exchange granted in duplicate had also been sent by him on two return ships to the said Rynsen; that the said Rynsen had reported to him that neither of the two bills of exchange had arrived, and he had remained unable to receive the aforementioned sum from the Honorable Company. Which were granted to him. The gunner Harmen Klomp placed into burgher freedom. There being granted upon the request attached thereto by the aforementioned Vermaak in that interest, to be allowed to obtain from the Negotie Comptoir a copy of the receipt for the deposit of the said sum here, as well as an extract from the Cash book, whereby the aforementioned Lords Masters shall be notified of the above, and humbly requested that, on account of the loss of the bills of exchange, the payment of 320 Ducatoons may be made on the said proofs. Subsequently, a request having been made by petition by the gunner Harmen Klomp to be discharged from the Company's service and placed into burgher freedom, it is, in consideration that the said Klomp lost the thumb of his right hand in the service of the Honorable Company on the ship Willem Fredrik in the year 1782, and being moreover already advanced in years, would in the course of some time come to be a burden to the Honorable Company if his discharge were to be granted to him, whereas on the contrary, being trained in agriculture, Permission granted to various persons to be allowed to depart for the Netherlands. he can find his support and livelihood by the same without being a burden, and in the burgher state, his request is granted, his burgher letter being nevertheless granted to him on such terms as the Right Honorable Lords Masters shall further be pleased to order, in light of what was decided above, to be presented to their High Honors. Furthermore, on the petitions presented for that purpose, the following requests were granted: To Elisabeth Johanna Jacobze, wife of the former burgher of this place Mechiel Christiaan Vos, currently called as a minister in the Netherlands, in order to join her said husband, to depart thither with the chartered vessel De Vlugge Trekvogel currently present, provided she complies with respect to the passage money with the charter parties entered into by the Honorable Company with the owners of that vessel. To the burgher Nicolaas Everhardus Smit, to also sail to the Fatherland with the said ship under the same conditions. To the former commissioner of civil and matrimonial affairs Anthonij Berrange, to [illegible] his
Dutch transcription
en weder zal uitgewonnen werden en de zaak in gueste zyn volle beslag kunnen erlangen, mitsgd=s aan wien het toete schryvien en te wyten is dat 'z abuys en verschel van ƒ22650: aan promie van assurantie onsslaan is, tot werkelyke schade en projudite van de belangen der heeren en veesteren — Den ondergeteek: vleyd zig hiermeede volkomen voldaan te hebben, aan de Zeer gevenereerde intentien van de welEdele hoog agtb: heeren Heesteren, en uwel Edele Gestr: en E agfb: zonneklaar ge„ demonstreerd en ten vollen geprobeerd te hebben, dat het buyten zijn toedoen en Schuld is, dat het abuys omtrent de promie van assurantie exeteerd, edog zoo uwe wel Edele Gestr: en E agtb: met deeze zyne oppollogie geen genoege kunnen nemen, dan affereerd hij zodanig Cautie te stellen als uwe wel Edele Gasta en agtb: ullen komen goedvinden hem te imponeeren lee Waarmeede hij d' Eere heeft zig met de volmaakste gevollens aan respect en submissie te noemen /:onderstond:/ Wel Edele Gestr: Heer en E Agtb Heeren geen waarop den heer Lecunde sacker advoueert tot het geen ondre te hebben oegeven.— des hetzelve berigt aan den keeren aporas zal werden overgezonden. Heeren, uwel Edele Gestr: en E agtb: otmoeseje en gehoorzame Dienaar /:was gezoekend:/ J: v: Iennep /:in margine:/ Cabo de goede hoop den 13 April 1786 Wiord na Zecture van tselve, door den maken van das project heer Leeunden Pieter Haeker gereclareerd dat, betreffende het geene door voorm: af„ „gaande Exerpagiemeester van Lennep daarbij wierd te kennen gegeven, dat nament„ lyk door hem Heer Secunde aan derselven geen ordre gegeeven was, tot 't maken van 't gem: project sulx volkomen met de waarheid vooreenkomen. — En nadien meergem: Equipagiemeester van gennep bij 'tselve komt to praesen„ teeren, om indien de wel Edele hoog agtb: heeren Majores met zyne gedeponeerde demonstraken niet te vreeden mogten zijn 6 ten allen tyden en des gerequireerd werdenden met solemneelen Eede te Corroboreeren, dat hij van Sodanig project nooit de maker is geweest, of nog van den heer gouverneurs ge van Plekenberg nog de voorm heer a hoofd administrateur Hacker ordre d ontfangen verzoek van den boekhouder vermaak om te moegen hebben. zeeker resiegnatie hier ontfangen te hebben om 't selve te Concipieer en in gereedheid te brengen, is verstaan het gem: berigt na dat ook door gem: heer Secunde Hacker en den Negotie voerdrager van Eerden daarvan zal zyn gediend, gesamentlyk na 't Patria overte zende Na 't welke door den ouds afgz: gagie, Coma des papieren lakende gestelden Boekhouder Hermanus nevens gemeld. — Augustinus Vermaak in geschrifte weerd te kennen gegeven, dat hij in den Iare 1782 in 's Comps Cassen alhier heb„ benden eene Somma van 329 p:s Dacaton, om naar 't Patria geremiteerd en ontfangen te werden, door de heer Perrit Willem Hynsen tot Amsterdam ofte desselfs gemagtigdens ofte Erven, weswegens de in duplo verleende assignatien, door hem op twee ottrenten retourscheepen, ook aan gem: hynsen overgesonden geworden waren gem: Rinsen aan hem eelophad berigt, dat gpen der beyden assignatien te regt gekomen synde hij buiten staat was gebleven om de voors: Somma bij d' EComp: de bunnen ontfangen Zynde geworden. den ossehieter Harmen Clomp in burger vrydom gesteld. — die aan hem zyn g'accordeert zynde op 't door voorsz: vermaak ten dien belange daarbij gevoegd versoek aan den„ selven g'accordeert geworden van 't eg¬ tie Comptoir te mogen ^ ligten Copia der quitantie weegens de instelling der gem Somma alhier als meede een Extract uit 't Cassa boek waarbij aan hoogstgem: heeren Majore van 't voorschreevene kennisse gegeeven, en onder„ daniges versogt werden zal, dat uit hoofden van 't absent raaken der assignatien op de gem: bewysen de uitbetaling van 320 Ducatons mog geschieden. Vervolgens door den Bosschieter Harme slomp bij request versoek gedaan zynde om uit s Comp:s dienst ontslagen en en burge vrydom te mogen werden gesteld is ter onsideratier dat gem Clomp in 't Iaar 1889 op 't schip Willem Fredrik in den dienst den ECompp=e de duym van zyn regter hand heeft verloren en daarbij reeds verre in Jaren gevordert Zijnde, na verloop van eenigen tijd d'EComp: tot laste zoude komen te strekken, wanneer aan denselven zijn opsegen ment souden moeten werden g'accordeert, daar hij integendeel als op den Landbouw afgeregd Zynde verleende permissie aan deese en geene perzonen moggen vertrekken. zijnde, bij deselve van niet zyn en in den burger staat zin onderhoud en bestaan vinden kan desselfs versoek g'accordeert, zullende nogthans aan hem zyn burger van brief werden verleend op zodanigen voet als de wel Edele hoog Agtb: heeren Majore int hoofde van 't geene hier boven besloten is, aan hoog eldeselve voortedragen nader sullen gelieven te ordonneeren.— Zynde wyders op de daartoen gepresenteerde om naar Nederland de Requesten, de volgende verzoeken toegestaan te weesen — aan Elisabeth Johanna Iacobze huisvrouw van den geweven burger deeser plaatsen Mechiel Christiaan Vos, thans als Predikant in Nederland beroepen om ten einde zig bij gem: haren Man te vervoegen, met het aanwesend ingehuurd parth schip de vluggen Trekvogel derwaards te vertrekken, mits zig ten opzigten der vragtpenn: gedragende na de Cherten parthyen door d' EComp: met de Rheeders van dien bodem aangegaan aan den burger Nicolaas Everhardus Smit om meede onder steeven gem: Conditien met ged. Schip na 't Patrie overdevaren. aan den oud Commissaris van Civiele en Huwelik Saken Anthonij Berrange om Zyne
English
and honorable discharge from burgher service to Lieutenant Iacob de Villiers abrahamsz. His two sons, named Anthonis, aged 12, and Daniel Fredrik Berrange, aged 9 years, to be permitted to be sent to the Netherlands on the Bengal return ship Constantia, lying in the roads, for the attainment of further good education. To the sick-visitor and precentor of this Cape congregation, Jan de Wolff, his discharge from the service of the Honorable Company, in order to be able to repatriate with the aforementioned ship Constantia, and this since his contracted term of service had long expired, retaining his rank and pay; and to Christoff Otto van Kamptz, for the service and attendance upon him and his wife, upon payment of the required transport and head money, permission to take along from here to the Fatherland a male slave youth and a female slave. However, since the First Lieutenant of the Burgher Infantry at Stellenbosch, Iacob de Villiers Ian Pietersz., as well as the Second Lieutenant of the same Stellenbosch Infantry, Ian de Villiers abrahamsz., have indicated in writing that, on account of their persistent bodily indispositions, they found themselves entirely unable to perform the aforementioned functions properly any longer, their discharge from both of the same has been granted upon their request made to that end. 6 In place of the sub-lieutenant of the Burgher Invalids, Ionas Albertus van der Poel, who was discharged by resolution of the 14th of March last, the ensign of the Company of the Reserve, Pieter van Breda, has been appointed again thereto. The Lord Governor subsequently gave to know that, since the Right Honorable Lords Masters had in the abovementioned missives likewise seen fit to order that the completion of the hospital presently under construction should for the time being be proceeded with, and the necessary work on the bakeries, as well as that which required necessary maintenance and repair in various places, did not permit withdrawing the laborers from that work again, whose number to work on the hospital would have to be quite considerable, and moreover the materials would for a large part have to be delivered by private parties, His Honour, having conferred with the Director of Fortifications, Tilquin, to make a trial whether it would not be more profitable for the Honorable Company and tend toward greater speed in the work if the further completion of the said hospital were contracted out to private parties; the said Director Tilquin agreed in opinion with His Honour that a private contracting-out would, on the one hand, spare the laborers who must continually be employed on much other work and whose number cannot be increased, while on the other hand, much speed would be applied so that the aforementioned hospital, in view of the lack of space for accommodating the military, should the Most Noble Lords Majores see fit to increase the garrison here, might partly serve for that purpose. And that His Honour, through the said Director Tilquin, had caused the conditions to be drawn up for the aforementioned reasons, according to which the further construction of a parcel or section of the hospital, extending from the large vestibule or the central part to the buildings already standing to the northwest, should for the present be contracted out; whereupon, the gentlemen of the Council having been consulted, it was approved and agreed to expressly commission Mr. Jacobus Iohannes le Sueur and Tobias Christiaan Rhonnenkamp, so that, after everyone shall have been informed thereof by the posting of notices, the construction of the aforementioned parcel shall be publicly contracted out, in the presence of the said Director Tilquin, on Monday the 22nd of the coming month of May, to whoever will undertake it for the lowest price. Subsequently, it being taken into consideration that, pursuant to the abovementioned disposition of the Most Noble Lords Majores, effect must now be given to Their High Mightinesses' order concerning the precedence of the burgher officers, and both in that respect and in order to prevent in the future the confusions and errors that so frequently occur at funerals and other occasions in the calling out of persons, it is very necessary that a fixed rule be determined according to which everyone must conduct themselves, a list of precedence has this day been appointed and established to be observed in this government, wherein the burgher officers are placed in such manner as is consistent with Their Right Honorable resolutions of the 3rd of December 1783, as well as Their High Mightinesses' further instructions. Also audited on this day were the trade and pay books of this Government for the past financial year, together with the reports of the members of this Council appointed to that examination, being Mr. Jacobus Iohannes le Sueur
Dutch transcription
en ontslag int burger dienst aan den Lentn:t Iacob de Villiers abrahamsz: Lyne twee Soons in name Anthonis and s2, en Daniel Fredrik Berrange ond 9 Jare ter erlanging van verdere goede educatie met het ter rheede leggend Bengaalseh retourschip Constantie naar Nederland te mogen vverzenden. — aan den krankbezoeker en voorleesen bij deese Caabsche gemeenten van dewolff desselfs beslag uit den dienst der EComp: ten einde met het voorm: schip Constantia te mogen repo„ trieeren, ende sulx vermits desselfs verbonden tyd reeds lange had uitgediend behouden qualiteit en gagie en aan Christoff Otto van Kampzom, ten dienste en ter appassing van hem in zynen huisvrouw onder betalinge van 't daartoe staande transport en hootgeld alhier na 't Vaderland te moogen meede nemen, een slaven Iongen en een Slavinne Dog door den Eersten Lieutent: bij de burger Villier N: Z: a: van den Infenterij aan Stellenbosch Iacob de villiers Ian Pietersz: gelyk meede door den tweede Lieutenant bij deselve Stellenbosch Infanterij Ian de villier abrahamsz:, bij geschrifte te kennen gegeven zinde, dat, uit huofoe hunner aanhoudende Lichaams Corraxtien zig aanstalling van den vaandrig„ Pieter van Breda tot Lieste: bij de Comp: de reserve Propositien van den heere gou„ verneur om een gedeelte van pitaal aan persiculieren aan„ te besteeden zig geheel biiten staat bevonden om de voorsz: functien langer na behoren waartenemen is op hun ten dien eynde daar bi gedaan versoek het ontslag van beide deselve g'accordeert 6 Zijnde in Steede van den bij besluit van den 14 Maart Laatstl: ontslagenen Sous Lieutenant bi de Burger Invalides Jonal Albertus van der Poel wederom daartoe aangesteld de vaandrig bij d' Comp de reserve Pieter van Breda Den Heere Gouverneur gaf vervolgens den op bouw van 't nieuwe ros te kennen dat, nadien dewelEdele hoog agt: heeren Meesteren bij de bovengem: missiven insgelyk goedgevonden hadden te gelasten dat met de voltooying van 't onder zynde hospitaal voor eerst zoude werden voors„ gegaan en het noodzakelyk werk der Bakerien so wel als 't geene op aenschil„ lende plaatsen noodwendig dienden te werden voorsien en gerepareerd, met toeliet de arbeyders welke getal om aan 't Hoopitael te arbeyden al vry aanzienlyk zoude woelen wasen weesen weder van dat werk afte„ nemen en boven dien de maserialen voor een groet gedeelde door Parr zoude moeten werden geleeverd syn Edele met de heer Directeur der Fartificatien Pilquin in over„ leg genomen hebbende om eene poeven te nemen of niet profijte bijker voor d' E Comp: en tot meerdere spoed van 't werk soude Strecken wanneer de verdere volluoying van 't ged: Hospitaal 5 aan articulieren weerden besteed: gem: heer Directeur Gelquins met zyn Ed: van oordeel was, dat een Particuliere aanbesteediging, aan deene Lyden de arbeyders beyders vo nagearen zoude die tot veel ander werk bij aanhoudendheid maelen werden g'emplayeerd en welker gezae niet te vermeerderen is, daar aan d' andre Zijde veel spoed zoude werden toegebragt om 't meergem hoop isaar mits 't gebrek aan ruimse tot plaatsing voor de wild toiren wanneer de hoog Edele heeren Majores 31 - Bhonnenkanp zyn op„ qualificeerd. Majores goedvinden mogten het quar„ moden alhier te vermeerderen, tot dat eynde gedeeltelyk te doen dienen. En dat zyn Ed: voor ged: heer Directeur gelquin, om de gemreederen had doen ontwerpen de Conditien volgens welke voor eerst aan te besteeden zoude zyn den verdren opbauw van een porceel of vak van 't hospitaal zig uitstrekkende van 't groese porsaal of de middelpartij tot aan de reeds staanden gebouwen ten ME: W: martoen de heeren berend daar over geraadpleerd zynde, is goed gevonden en verstaan de heeren M=r Jacobus Iohannes be Sieur en Tobia Christiaan Ronnonkamp expres te Commiteeren omme na dat bij affipce een billietten een ieder dien aangaande zal zyn of in„ formeert, ten overstag aan gem: hier Directeur Tilquin den opbouw van voorsz: perceel op maandag den 22 de aanstaande maand Maij publicq aante besteeven aan de geenen die sulx tegens de minste prijs zal willen aannemen. Vervolgens i aanmerkingen genomen Lynde vandegesteld. Revisien der Negotie en passeerde boekjaar Rhong lpl benaamden zijnde dat vermit overeerkomsdig de voorsc naar despositie der hoog Edelen heeren Ma „pres als nu zal moeten Efect Lousieren hoogstderselver ordre omtrent den rang voor de Burger offecieren en zo ten dien op„ zigte als om in 't vervolg voortekomen de Cofasien en abuiren de zo dikverst op de begraffenissen en andere geleegendheeden i 't opleesen der persoonen voorvallen Zeer noodsakelyk zin, dat en vast niet, snaer werde bepaald, waarna een ieder zig te gedragen hebben is op heden benaamt en g'arresteerd en ranglysten in dit gouvernement te werden geobserveerd. waarbij de burger officieren zodanig zijn geplaat als met haar welEdele hoog agtb: resolutien van den 3 decb: 1783 mtdgd=s hoogst derzelver nadere aanschry„ vers is overeenstemmende Op heeden meede gerevideert zynde de soldij boeken van 't op Degotie en Soldij boeken dezes Gouvernements van 't gepasseerde brekjaar met ende benevens de rapporten der tot die examinatie gesteld geneerals Zynde Leeden dezes Raads de heeren M:r Jacobus Iohannes le Sueur
English
Tobias Christiaan Rönnenkamp by which it appears that in the said trade books not only do all entries for expenditures and other write-offs agree with the warrants issued for that purpose, but that furthermore no write-offs were made, and likewise that the pay books were kept according to the orders of the Honorable Company, the disbursements to the servants duly issued, and the taxes deducted from the trade books as recorded specifically in the report thereof; lastly, that the estate accounts of the Company's deceased servants, whose inheritances were administered and sold by the pay bookkeeper as curator ad lites, were also properly examined and found that the entries and calculations therein were made according to the Indian city money here, and furthermore that the auction books agree with the original records of the auctions held, and these in turn with the inventories, and also that the accounts of the deceased which according to custom shall be sent deceased persons for the net proceeds of their estates, with a deduction of 6 7/18 percent for exchange loss pursuant to the respected orders of the Right Honorable the Lords Majors in the Fatherland dated September 1778, each having been credited for his share; this amount furthermore in the sum of Ducatoons 603: 57 Stivers or ƒ 2281: 13, together with another sum of Ducatoons 45 and 21 Stivers or ƒ 170: 5 for exchange loss, was paid into the Company's treasury here by the said curator ad lites as of the end of August last, and duly accounted for in the trade books, so that in everything regarding this matter action was taken in conformity with the renewed and amplified orders of the Right Honorable the Lords of the High Government of the Indies. It is therefore resolved that the said trade and pay books, according to custom, both to the Fatherland and to Batavia, and the abovementioned reports regarding the examination of the minutes thereof, shall furthermore be supplied to the Lords of the High Government of the Indies. Wednesday Johannes Vosbrood: the arrived minister Petrus van der Spuy; granted to the naval captain's wife concerning assignments into the Company's treasury. Thus resolved and decided in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Was signed: C: van de Graaff, J: Hacker, R: P: Gordon, J: J: le Sueur, O. G: de Wet, and T: C: Rönnenkamp. Wednesday, 26 April 1786. In the forenoon, all present. The minister Petrus van der Spuy, sent out by the Right Honorable the Lords Masters for the service of this government on the ship 't Duifje and stationed at Zwartland, having been placed with the vacant congregation at Zwartland, due notice thereof shall be given to the Right Honorable Lords, with respectful thanks for this sending. Next, it having been made known by petition by the burghers Marten Hulsenbosch and Johannes Bomgard that in their possession, as attorneys of Captain Dirk Hulsenbosch, who in the year 1785 was in command of the ship [illegible] and who has now repatriated, granted permission to the naval captain to take his wife to the Netherlands Dirk Hulsenbosch, there remains a sum of Rds 897:20 from the proceeds of the estates of various persons who died aboard the said vessel, concerning which the aforesaid petitioners a few days ago received orders from the said Captain Hulsenbosch to transfer the same without exchange loss into the Company's treasury for the Netherlands, in order that it may be paid out to the persons entitled thereto who continually make application for it; with the request that the aforesaid sum may be accepted into the Company's treasury for the aforesaid purpose, this request has been granted for the aforesaid reasons; the said permission being granted, it shall be received into the Company's treasury to be remitted by assignments to the Fatherland, and to be received there again after the conclusion of the spring sales of the year 1787. Likewise, upon the written request of the naval captain [illegible] Loger, permission was granted to him to The burgher Prins appointed messenger of the Orphan Chamber. To have the ells, measures, and weights of the inhabitants gauged. to take his wife Maria van der Spuy with him to the Netherlands, and also, to attend to him and his wife on the voyage, upon payment of the required passage and board money, to take with them a female slave named Daphina of Bengal and a slave boy named Mentor of the Cape. Thereafter, upon the proposal of Mr. Jacobus Johannes le Sueur, as President of the Orphan Chamber, the burgher messenger Juriaan Prins was appointed messenger to the said Chamber in place of the deceased Johan Leonard Waldpot. And lastly, it was decided to gauge the ells, measures, and weights of the inhabitants again on the 15th, 16th, and 17th of the coming month of June, for which purpose committee members from the Council of Justice together with the Deputy Fiscal shall officiate on the aforesaid three days here at the Castle, and the Landdrost and Heemraden of Stellenbosch at the house of the Landdrost there; whereof
Dutch transcription
„ Tobias Christiaan Ronnerkamp mt dewelke zy komen de blyken dat ij de gem negotie boeken niet alleen alle posten aan ongelden en andere afschryvinge met de dieswegens verleende ordonnantie accordeeren maar dat ook buiten dien geene afschry„ vingen gedaan zyn geworden gelyk meede dat de Solvy boeken navolgens de ordre de EComp: gehouden de afbetaling der Dienaren na behoren uytgereykt mits, gaders de belastingen vaarvan bij de Negotien boeken in diervoegen afgeschreeven zyn als bij het rapport van dien specifica staat aangeteekende laetstelyk dat den boedelreekeningen van 's Comp: afgestorvenen Dienaren, welkers nalatenschap door den Soloybaeker als Curator ad lses geadmi¬ nistreerd en verkogt zyn, meede na den horen ondersogt en bevonden zyn dat de inschryvingen bereekening daarbij naar den Irdiaanse stadpenning alhier is gedaan mitsgd=s dat de vendaboeken met de origineele memorie de gehoo„ dere verdatien en dezen weederom met de Inventarissen komen t' accordeeren alsmeede dat de doorreekeninge der overleedene dewelke volgens usantien z„ zullen werden toegezonden overleedene personen voor het zuijver pro„ venu hunnes nalatenschappen met ver„ mindering aan 6 7/18 pC=to voor wissel verlies ingevolge het g'eerd aanschryvens van haar wel Edele hoog agtb: de heeren Majores in 't Patria de datis Sapl 1778 een iede voor zyn aardere gecrediteerd geworden zynde dat bedragen wyders ter somma van Decatonnen 603: 57 A1 ofs ƒ2281: 13 benevens nog een somma van Ducasons 4Jen 21 Bk of2 ƒ 170: 5. — voor moselverlies door meerm: Curakos ad lites, onder ult=o aug=s laatstl: in S Comp: Cassa alhier geteld en daarvan bij de negosieboeken behoorlijk verank„ woordingen is gedaan invoegen daar omtrent in alles Contorm te gereno„ reerde en g'amplieerde ordre van haar welEdele groot agtb de heeren der hage Anderse Regeeringen gehandeld is geworden na 't vaderland als Batairen is dierhalven verstaan dat de meergem Degotie en zoldij boekhoen volgens usartie zo naar het vaderland als Bale„ nia en de bovengem: rapporten nopens dex on„ minuten derzelve bovens dien aan de heeren der hoge Indiaa regeeringe zullen werden gesuppediteerd. — Woensdag J:an Vonsbord: den insgekomen en Pradi„ kant Petrus vander Sprij geaccordeerde aan de Cepmae„ tegdens van den Captn Ver zee montgat deegens assignatien en 'sComp Capsa te Zelfer. — Aldus Geresolveerd ende Parres„ „teerd In 't Casteel de goede hoop ten dage en Iaare voorsz /was geteekend:/ D: van de graaf, J: Hacker R: P: Gordon, I: I: lesveur, O. G: de wet en I: C: Ronnenharp Woensdag 26 april 1786 'S voormiddags alle praesent Den door de hoog Gebiederde heeren Mbeesteren aan 't Swansland geplaeset ten dienste deeses gouvernements met 't schip 't Duyfje uitgesonden pradikant Petrus van den spuij bij de nacarsen gemeente aen 't swart„ land geplaats zynde, zal hier va aan haar Edele hoog agtb: onder Eerbiedige dank„ Segging voor deeze Serding de aenschre¬ digde kennisse worden gegeven Vervolgens door de Burgers Marten Nulzonbosch in 't nevensgem Bateman en Iohannes Bomgard bij request te kennen gegeven zynde dat onder hun als gemagtigders van den dever „ Capt=n huis vro in 'tJaar 1785 en Commando op 't schip nenn te T soo gerepasreeerde Capitain ter Ze Dirk le 6 6 ƒ6 en en verleende permissie aan den 1 Captn ter zes: Lager als om zyn nen naar Naderla soneeden te vooren Dirk Hulkenbosch komende te berusten eene Somma van Rd=s 897:20 wegens 't rendement der Nalatenschappen van diversse binnen boord van gem: Bodem overleedene Personen, omtrent welke Voorn: zy suppl=t voor wynige dagen van ged: Capitain Hulsenbosch ordre hadde ontfangen om deselve zonder wtsself assignatie in sComps Casse naar Rede land„ overtemaken te dinde aan de daartoen regt hebbende en deswegens Continueer aansoek doende personen te kunnen werden uitgekeerd, met versoek dat de voorsz: somma in D Comp Cassarten fine voorsz: mogt werden g'acceuteerd is in dat versoek om de voors: reedenen bewilligd, zullende ged: perm: oontstien in 's Comp Cassen werden ontfangen, om p=r aostgratien na het Vaderland geremitteerd, en aldaar weder ontfangen te kunnen werden, na het aflopen der voorjaarsche verhopingen van A=o 1787 Zynde meede op het in geschrifte huisvrouw benevens twee lykigen gedaan versoek van den Capitain ter te Loger alo aan denzelven toegestaan om Den burge Prins tot Boode der weescamer aangesteld. — de Ellen maten en geurg te„ der Ingeseetenen te doen lyken. — om desselfs huisvrouw Maria van der Spuij met zig naar Nederland te mogen overvoeren, en ook ter oppassing van hem in deselve zyne huis„ vrouwen op de reyse onder betalinge van 't daartoen staande transport en kostgeld derwaards te mogen weeden nemen een slavinnen apnd: Daphine den Bongalen en Een slaven Iongen in namen Mentor van de Carb Daarna is op voordragt van den heer M=r Jacobus Iohannes le Sverr als Prosidert de weescamer in plaats van den overleedene Johan Leonard waldpol wederom als Boden by gem: Camer aangesteld den burger bode Juriaan Prins Onds laatstelyk beesloten omme op den 15, 16 en 17: der aanstaande maand Iunij wederom te doen eynende Ellen maten en gewigten der Ingeseetenen, ten welken eynde, gecommitteerde leeden uit den Raad van Iustitie neevens de pro moe„ rimiscaal op voors: drie dagen hier ten Casteelen omzeqd=s Landdrist en Heemraden van Stellenbosch ten huise van den Landdroot aldaar zullen vaseeren waarvan
English
to the former Colombo equipagemeester van der Segge permitted to whereof, for the warning of everyone according to custom, the trade notices shall be affixed. Beneath stood: Thus resolved and arrested in the Castle the Good Hope on the day and year aforesaid. Was signed: J. Z. van de Graaf, P. Hacker, R. J. Gordon, J. J. le Sueur, O. G. de Wet and P. J. Rönnenkamp. Saturday the 29 April 1786 In the forenoon all present. The Captain at Sea and former equipagemeester at Colombo, Abraham van der Segge, having requested by petition that since he, the supplicant, in the past year with the ship de Trison, arrived at this place in order to await the favorable disposition of the Most Noble Lords Majors in the Fatherland to be allowed to continue the further voyage to the Netherlands, and it had pleased the Most Highly Esteemed Lords Majors, by their respected dispatch two slaves thither with to take. — being to a certain English Captain, together with his wife and a domestic, for reasons mentioned aside, likewise granted. — dated 23 Novemb: last to instruct this government that he, the supplicant, was permitted to continue his voyage to the Netherlands with one of the first-departing ships of the Company, it might be permitted to him and his wife, as also with the ship Constantia to sail thither, with and alongside his wife and two slaves for the care of him, which request has been granted, provided that by him, van der Segge, the transport and board money for his wife and likewise for the said two slaves be paid here into the Company's treasury. Furthermore, by George Lum, Captain Military in the service of His Britannic Majesty, who in the past year arrived here with the French ship le Duc de Chartres and remained due to indisposition, and subsequently married Maria Elisabeth Brijpauw, having also requested by petition to be permitted, taking with him his said wife, to continue his voyage to England by crossing over on the ship Hinlopen to the Netherlands, and also to take along a domestic serving for his attendance, which, under the esteemed approval to the former dessave de Kok like permission given to with him to take a slave boy. approval of the High and Mighty Lords Majors, both in consideration of the aforesaid marriage and in order not to keep the said foreigner any longer as a burden in this Colony for lack of opportunity to depart with any ship of the English nation, is granted to him, and this under proper payment of the transport and board money, both for him and his said wife and domestic, he however not being permitted to take along anything other than the baggage belonging to the person of him, his said wife and domestic. As furthermore to the senior merchant and former dessave at Colombo, the Honorable de Kok, upon his likewise written request made for this, it is granted to take with him to the Netherlands per the ship Stavenisse a slave boy named Jason of Colombo, under payment of the transport and board money from Ceylon to the Netherlands and back from there. Beneath stood: Thus resolved and arrested in the Castle the Good Hope on the day and year aforesaid. Was signed: C. J. van de Graaff, P. Hacker, R. J. Gordon, J. J. le Sueur, O. G. de Wet, and P. C. Rönnenkamp. Thursday The Presidency of the Commissioners of Civil and Marriage Affairs entrusted to the Honorable Rönnenkamp. The general report of affairs to the Most Noble Lords Seventeen on behalf of this government, to be dispatched with the return ships, having been examined and signed, furthermore, because the senior merchant and cellar master, Mr. Jacobus Johannes le Sueur, being charged with the Presidency of the Orphan Chamber, requested to be relieved of that of the Commissioners of Civil and Marriage Affairs, this was agreed to, and the last-mentioned Presidency was again entrusted to the provisional senior merchant and dispenser, the Honorable Tobias Christiaan Rönnenkamp. Beneath stood: Thus resolved and arrested in the Castle the Good Hope on the day and year aforesaid. Was signed: C. J. van de Graaff, P. Hacker, R. J. Gordon, J. J. le Sueur, O. G. de Wet, and P. C. Rönnenkamp. Thursday the 4 May 1786 In the forenoon all present except the Honorable Secunde Pieter Hacker. Friday Friday the 5 May 1786 all present. A certain English passenger of the stranded Danish ship Lucca Amerentia requests passage to the Netherlands per a Company vessel. It having been made known by petition by George Fredrik John Sampson, former Captain of the Artillery in the service of the English East India Company in Bengal, that he, repatriating from Bengal with the Danish ship Lucca Amerentia and having arrived here with it, after that ship, while ready to sail yesterday afternoon, unfortunately on these roads broke from its anchors and was driven ashore, from which, besides him the supplicant, three children under his care and two domestics, as well as the entire ship's crew were however fortunately saved, which had prevented him from continuing on that vessel his voyage home, for which, due to his private circumstances, he was obliged to make all possible haste. That he, thus being compelled to look out for another suitable opportunity, and which he feared, as the time of the year was too far advanced, if he longer [illegible]
Dutch transcription
aanden geweese Colomboschen Egenpogiemeester van der leggen toegestaan naar waarvan tot waarschouwinge van een ieder volgens gebruik de negotie billietten zullen wrden g'afigeerd. /:onderstond:/ Aldus Geresolveerd ende Garres„ teerd In 't Casteel de Goede hoop ten dage en Ladre voorsz: /:was getekend:/ J:Z: van de Graaf, I: Hacher, B: I: Gordon, I: I: le Sueur O: G: dewet en P: J: Ronnerkamp Saturdag den 29 April 1786 'S voormiddags alle praesent Den Capitain ter Zee en geweesen Eqeipa„ geemeester &e Colombo Abraham Vederland te resvordeen van der Segge, bij request versogt hebbende, dat naden hij Suppl=t in het gepasseerde Iaar met 't schip de Trison, ter deeser plaatse in aange„ komen, ten eynde de gunstige dispositi der hoog Edele heeren Mojores in 't Patria aftewagten, om de verdere reyzen na Nederland te mogen voortzetten en het hoogstged: heer kajres behaagd had, bij derselver gevenereerde missive twee slaven derwaards meede te neemen. — zijnden aan zeeker en Engelschen Capit=n, benevens zyn hui vrouw en een Demestiig om „reeden bezijde verm al meede verleend. — de dato 23 Novemb: laatstl: dits gouvernement aanseschryven dat aan hem suppl=ts was toegestaan om met een der eerstvertrekkende Scheepen van de Comp:e zyne reyse naar Nederland ten vervorderen aan hem mogt werden gepermitteert en desselfs huisvrouw als meeden met 't schip Constantien derwaards overtevaren, met ende benevens zyn huisvrouw en twee ter appar sing van hem en de slaven, is in dat versoek bewilligd, mits door hem van den leggen de trans porten hostpenn: voor zyne huisvrouw en zo meeden voor de gem: twee slaven alhier en s Comp Cassa werde voldaan. Synde wyjders door Seorge Sum Cap:tn Militair en dienst zyner groot brikannische passagh naar Nederland Majesteit, die in het gepasseerden Iaar met 't fransch schip le due de hartres alhier aangeland en door indispositie verbleven mitsg be vervolgens met Maria Elisabeth Brypauw ggehuuwt is meede bij request versogt, om met meede neming van zyn gem: huysvrouw ter vervordering zyner reijze na Engeland op 't schip Hinlopen na Nederland te mogen overvaren en ook nog meede te voeren een tot desselfs opassing die„ nende domesticq het geen onder of Eerde welduiding aanden geweesen des saven 175 een Slaven Jingen gegeeven welduiding der hoog Gebeedende heeren Majores, zo uit aanmerkinge van voorsz: huwelyk, als om gev: vreemdeling door gebrek aan geleegend„ heyd om met eenig schip van de Engelschen natien te kunnen verstrekken, niet langers tot last in deese Colo„ „nie te moeten aanhouden, aan denselven is g'accordeerd, ende sulx onder behoorlijke betalinge van 't Trans„ „port en Rostgeld, zo voor hem als zyne gem: hup, vrouw en Domessieg, zynde aan denselven egter niet gepermitteerd geworden, iets anders meede te nemen dan de bogagie tot 't lighaam van hem en dezelve Zyne huisvrouw en Domestieg gehorende Gelijk al verder aan den oppercoopman en geweese des pa „kok gelyjke permissien te Colombo de heer de kok, op desselfs insgelyks hier om in schriptis gedaan versoek is toegestaan om pr 't schip Stave nisse met zieg naar Nederland te mogen voeren een slade Iongen gen: Iason van Colombo onder betaling der transport en kostelden van Ceijlon naar Nederland en van daar te rug: — /:onderstond:/ Aldus Geresolveerd ende D'arresteerd In 't Casteel, de Goede hoop ten dage en Iaare voorsz: /:was geteekend:/ C: I: van de Graaff P: Hacker B: P: Gordon, P: F: le Suera O: G: dewel J: C: Ronnenkamp Donderdag het Praesidien beCommissarisse aan de hier Rhennerkamp opgedragen Het generaal verslag van saken aan de van Cirielen en huwelijk zaken Hoog Edele heeren Seeventhienen van wegens dit gouvernement met de retourschoopen af te zenden gexamineert en geteekend zynde, wierd wyders, ve„ mits den opperkoopman en keldermeester de heer Mr. Jacobus Johannes lesueur als met het Praesidie der weeshamer gechargeerd weesende, versogt van dat bij Commissarissen aan Cevielen en huwe¬ lyks saken te werden ontslagen daarinne bewilligd en laatstgem Proesisi weder opgedragen aan den provisioneel opperkoopman en Dispencier de heer Tobias Christiaan Rennenhamp /:onderstond:/ Aldus Geresolveerd ende Parresteerd In 't Casteel de goede hoop ten dage en Iare voorsz /:was geteekend:/ C: I: van de Graaff Astaas R. I: Gordon, I: I: lesueur O: G: dewel en P: C: Rönnenhamp Donderdag den 4 Maij 1736 Svoormiddags alle present behalven de heer Soeunden Pieter Hacher Nrydag Vridag den 5 Maij 1736 van het op sprond ggeraakten tia oersockt passagjie naar IE enlopden. zeekere Enegelsche passagier Ciera door Seorge Fredrik Iohn Sampson den ses schip Sacia ameren gewesen Capitain bij de Artillerie in dienst Noverland p 'sComp: bodem der Engelsche oost Indische Compagnie in Bengalen, bij request te kennen gegeven dat hij met t Deenseh: schip Lucca Ame„ rentia van Bengalen repatrieerende in daarmeede alhier g'arriveerd zynde, nadien dat schip terwijl Zerlvoordig lag gisteren namiddag ongelukkig op deese rheeden van desselfs ankers geslogen en op strand gevreeven was, van het welke nevens hem suppl=t drie onder zyn opsigt sorteerende kinderen en twee Domestiequen zo wel als de geheele scheeps Equipagie egter gelukkig waren gered geworden, zulks hem verhin„ dert had, zyne t huis ryze waartoe om zyne particulieren omstandig heden verpligt was allen mogelyken stoed te maken dien bodem verder voortesetten. — Dat hij dus gedrongen zynde na eene andere bekwamen gelegensheid om te zien; en welke hij vreesden vermits de tyd des Jaars te verre verlopen was, wanneer alle present langer ƒ le
English
which on account of the aforesaid accident was granted. Seeing that notwithstanding the precautions against a shortage of bread, the scarcity of grain and the price of the same are increasing more and more, and having to wait longer for it would prove very difficult, he very earnestly requested that passage might be granted to him, together with the aforementioned three children and two domestic servants, on the return ship Hinlopen. This matter having been put to the vote among the honourable members, in consideration of the aforementioned unfortunate accident, it was granted to the said Captain Sampson, provided that he pay the proper transport and board money both for himself and for the aforementioned three children and two domestic servants. Below was written: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope, on the day and year aforesaid. Was signed: C. J. van de Graaff, P. Hacker, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. P. de Wet, and S. C. Ronnenkamp. Friday the 12th of May 1786. In the forenoon, all present. Whereas, despite the precautions and measures that have been devised and put into effect in order, if it were possible, entirely to prevent a shortage of the indispensable need for bread in these colonies in general, which had been feared early on due to the uncommonly poor outcome of the last grain harvest, the scarcity is increasing more and more, so that already at public sales wheat has been sold at one hundred, yea one hundred and fourteen rix-dollars, and barley at up to eighty rix-dollars the load or ten mudden; and from North America, pursuant to the agreement entered into with Captain Carpenter according to the resolution of the 16th of February last for the bringing of a cargo of wheat and flour, no relief is to be expected before the month of October of this year; and the entire remaining supply in the Company's magazines consists only of 405 mudden of wheat flour, 22,000 lb of hard bread, 163,000 lb of rice, which, according to a new calculation of the necessary provisions both to the ships and the garrison troops, the outposts, and the Company's slaves, will hardly be sufficient to last until the end of the coming month of July; while many inhabitants already daily complain about the lack of bread; so that if on the one hand all possible precautions are not taken regarding what is still left over, and on the other hand means are not undertaken to obtain some earlier relief in one way or another, the most distressing consequences would necessarily arise therefrom. Wherefore the honourable Governor was pleased to make known to the assembly that commissioners from the Council of Justice, having personally represented to His Honour the grievances that existed among the inhabitants regarding these very pressing circumstances, His Honour had thereupon authorized the commissioners to deliberate with one another as to what measures might be undertaken with some hope of success, in order, under the merciful assistance of the Almighty, to avert the further consequences that must be expected therefrom, and to submit whatever might seem expedient to them to this Council, so that after further deliberation thereon, such measures may be taken as shall be found fit and proper to put into practice. The aforementioned commissioners thereupon subsequently delivered to His Honour a memorial of the following content: To the Right Honourable, the Valiant Mr. Cornelis Jacob van de Graaff, Governor of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc., together with the Honourable Council of Policy. Right Honourable, Valiant Sir, Honourable Sirs, An extract of the resolution taken in the Honourable Council of Policy on Wednesday the 19th of the past month of April having been handed to the undersigned, the undersigned have seen and learned from the same resolution that it pleased your Right Honourable, Valiant and Honourable Sirs, in accordance with the honoured disposition of the Lords Principals, to appoint the undersigned as commissioners from among the Company's servants, together with six Burgher Councillors presently constituting the members of the Council of Justice, in order to entrust and assign to them in the future all such matters as according to the intention of the Lords Masters should belong to their department. The aforesaid commissioners, while specially awaiting in that regard the orders and instructions according to which they will have to conduct themselves, have in the meantime already sufficiently understood in part from the honoured disposition of the Lords Principals, of which they received an extract, which matters should henceforth properly be brought to the department of the commissioners, namely and principally the devising of such means which, with regard to the close connection between the Company's interests and those of the inhabitants, might serve for the welfare of these so important colonies and to the benefit of the High Company. Since we now find ourselves in that distressing period of suddenly encountering a prevailing shortage of indispensable foodstuffs, which gives the most appalling prospect of a general lack of bread, that so necessary and blessed nourishment, the commissioners have therefore understood this to be such a matter to which they
Dutch transcription
het welk der oorzake van ger: ongeval is toegestaan alzo ongaagt de voorzzonen teegens een gebrek aan brood de Schansheid de graan en de prijs aan dezelve meer en meer tenoemen langer daarop moest blyven wag ten zeer beswaarlyk te zullen aantreffen, zeer instantig versogt dat aan hem nevens de gem: drie kinderen en twee Domessie quen passagie mogt werden verleend op 't resour„ schip Hinlopen. — Het geen bij de heeren Leeden in omvraag gebragt zijnde ter Consideratie van het voorsz: ongelukkig geval aan ged: Capt=n Sampson is g'accordeert, mits betalende 't behoorlijk transport en kostgeld zo voor hem als gem drie kinderen en twee Domesticque /:onderstond:/ Aldus Geresolveerd ende Gearresteerd In 't Casteel de Goede hoop ten dage in Iaare voorsz: /:was getekend:/ C: I: van de Graaff P: Hacker, R: I: Gordon, I: I: lesueur O: P: dewet en S: C Ronnenhamp Vrijdag den 12 Maij 1786 on 's voormiddags alle praesent Nadien ongeagt de voorzorgen en waatregulen die in 't werk gesteld en beraamd zijn geworden om ware het mogelyk een gebrek aan de is dese olonien over het algomeen gantschelyk hiel en in 'sComp: Magnazijnen maard wynig gest wond behoeften n overig terwyl de gemeente reeds over het gamt dan brond komt te klagers niet te ontbeerene behoeften van brood te verhoeken, voor dewelke men door den ongemeen sobere uitslag van het laatste graan gewas al vroeg gevreesd had, de schaarsheid hoe langer hoe meer toeneemd, zo dat reeds bij publicqen verkopingen de Tarw tegens Honderd Ia Honderd en Dorthien Rijxdaalders en de garst tot Tagtig Ryxdaalders de vragt ofte Thien mudden is verkogt geworden en van Noord America op 't met de Capitain Carponter volgens besluyt van de 16 febr: laatstl: aangegaan accoort, tot den aanbreng van een lading Larw en Meel niet voor de maand october dezes Iaars ontzet te verwagten zynde, 't geheele restant in 'sComps maguasynen sleghs bestaat in nog 405 mudden Tarwen Heel 22000 lb hard brood 163000 „ Ryst het geen volgens een nieuwe bereekening van den nodige verstreckingen zo aan de scheepen als het guarnisoen volk, de buiten posten en 's Comp=s slaven, bezwaarlyk tot 't laatst der aanstaande maand Iulij zal kunnen toereeken; Terwijl veele Ingeseetenen dagelyx reeds over het genis van brood klaegen zo dat indien niet aan - opliefde den heer gouverneur te communiceeren wat zin Edele aan Gustitieelen Cim„ missarissen en deese drukkoude had gegeven aan de eene kant omtrent het geen nog overgen„ bleven is alle mogelyke behoedselen in het werk gesteld, en aan de andere zyde middelen bij der hand genomen wierden, om op d'eene of andere wyze eenig eerder ontzet de orlangen, de allerkommerlyks te gevolgen daaruit zouden moeten ontstaan wesweegens den heere gouverneur aan de vergadering geliefden te kennen te geven, dat Commissarissen uit omstandigheid in overweging den Raad van Iustie nopers deese Leer prangende omstandigheden aan zyn Edlle in 't particulier voorgedragen hebbende de doliantien die er onder de Ingeseetene plaats hadden zijn Ecelle hun Commissa„ rissen daarop had gequalificeert met den andere te overwegen, welke moetregulen met eenige hoop van succes, bij der hand te nemen zoude zyn, om onder den genodigen bijstand des Allerhangsten de verdere gevolgen te verleeden, die daaruit moeten werden verwagt, en 't geene hun daartoe als genoeglyk voorkomen, mogt aan deese Raaden voortedragen ten einde na daar over nader te hebben gedelibereerd, als sulke moeures te nemen als men bequaam en oorbaar winden zal in 't werk te stellen onder overleevering eener vertoog van dezelve. Commissarissan Dat gem: Commissarissen hier op vervolgens aan zin Edele hadden overgegeven een vertoog van Inhouden als volgt Aan den Wel Edelen Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur van Cabo de goede hoop en den ressorte van dien & & & benevens den E agtb raad van Politie Wel Edele Gestr Heer E: Agtb: Heeren Aan de ondergeteekendens ter hand zynde gesteld, Extract Resolutie in den E: agtb: Politicquen Raad genomen, op woensdag den 19 der afgeweekene Maand April, hebben de ondergeteek: uit deselve Resolutie gesien en vernomen, dat het uwe wel Edele Testr en E agtb: heeft geleeft ingevolgen de g' Eerden dispositie der Heeren Majores nit des Comp: Dienaren, mitsgd=s ses Bingerraden thans de Leeden van den Raad van Iustite uitmakende, als Commissarissen te benoemen de ondergeteek: ten einde aan deselve in 't vervolg op tedragen en te demandeeren, al saeken sulken saken, als volgens d' Intentie der heeren Meesteren tot hunlieden departement zouden behoren. — Commissarissen voor: dus ten dien belangen Speciaal te gemoed ziende de ordres en Instructien waarna deselve zig zullen moeten gedragen hebben, ondertusschen uit de g'Eerde Dispositie der heeren Majores, waarvan vxtract hebben bekomen, reeds voor een gedeelte genoegdaam begrepen, welke zaken voorsaan eygentlyk tot het departiment van Commissarissen Honden te werden gebragt, en wel voornamentlyk 'te beramen van zodanige middelen, dewelke, ten reguarden van 't nauw verband tusschen 's Comp:s belangers, en die den Ingeseetenen zoude kunnen strecken, tot wel zyn deeser zo importanten Colonien en ten voordeelen der ho: Maatschappij Daar men zig dan thans bevind in dien Rommerlyken tydstip van eenshlaps een heerschend gebrek aan onontbeerlyke Levensmiddelen te ontmoeten 't welk een aller„ akligst vooruitzicht van een algemeen gebrok aan Brood, dat zo nodig en gezeegend roedzel, geeft, hebben Commissarissen dus begrepen, zulk een zaak te zyn, aan dewelke zij
English
they should not fall short, but on the contrary should employ all such measures as might, without a moment's delay, be capable of preventing those disasters which, with further continuation, must follow just as promptly and inevitably. It is on this foundation that the Commissioners, trusting in this matter in the honored approval of Your Right Honorable and Worshipful Sirs, after having given prior notice thereof to the Right Honorable Gentleman, the Governor, in private and requested the necessary authority, held a meeting this afternoon. And whereas the matter was considered to be of too great importance, the Commissioners requested the assistance of the other five members from the Council of Justice, who thereupon undertook this task with very great inclination and willingness, and served the Commissioners with their advice on this subject. The Commissioners therefore take the liberty of most respectfully submitting to Your Right Honorable and Worshipful Sirs the following points for consideration: f 167 - Considerations as jointly framed in the aforementioned meeting: 1. As it is beyond doubt certain that the only foundation upon which one must base one's expectations and hopes for the success of one's applied efforts, diligence, and zeal to make the small stock of grain provisions stretch for the benefit of the inhabitants of this place, is solely this: that none of these products are exported out of the country, as without this all other precautionary measures could have no effect whatsoever; so the Commissioners, for that reason, believed they must submit the weight of that point, as the first and principal one, to the serious consideration of Your Right Honorable and Worshipful Sirs. For which it would be necessary that the proclamation concerning the ban on the export and shipping of wheat, barley, rye, flour, and biscuit of 30 December 1785 be renewed, and that at the same time the shipping and export of peas and beans be most strictly forbidden under all such heavy penalties—indeed, because of the gravity of the matter, even corporal punishment—as Your Right Honorable and Worshipful Sirs shall see fit. 2. Since the Commissioners in this matter only have the welfare of the collective inhabitants in view, toward which, according to what has been recommended to them, they will also continually apply their modest abilities and labor with untiring zeal, they believe they must not conceal from Your Right Honorable and Worshipful Sirs the fear that overcomes them that, as examples have sufficiently taught, various inhabitants, driven by private motives of greed and self-interest, will know how to find means to frustrate all such measures as might be framed against the export, and render them ineffective. The Commissioners therefore believe, concerning this point as being of the first and principal weight, that they must most respectfully solicit Your Right Honorable and Worshipful Sirs that they may be authorized by Your Right Honorable and Worshipful Sirs to take care and pay heed, on their part as much as possible, that none of the aforementioned products are transported out of the country; and at the same time be ordered to put into operation as much as possible the appropriate means to that end; and whenever anything of that nature should be intercepted by them, just as if it had been done by the Officer of Justice, to confiscate the seized goods with the prior knowledge and approval of the Honorable Gentleman, the Governor, for the benefit of the needy community, notwithstanding the penalties established against it. 3. It would be untimely and superfluous if the Commissioners wished to engage in making overtures to the Right Honorable Gentleman, the Governor, concerning the abuse that can be made by greedy and profit-seeking members with the consent that His Right Honor has been pleased to reserve to himself for granting permissions regarding the shipping and export of such quantity of flour and biscuit as the crews strictly require for consumption on the voyage, and a moderate quantity of barley for sheep or poultry on the ships; as it is generally known how greatly people have abused that permission to smuggle larger quantities than the permission served for. Yet, as the case may exist that Your Right Honorable and Worshipful Sirs might be brought to the inevitable necessity of having to permit the export of some small quantity of the listed products (if any such there should be) to the Company's own ships or to others with which the Company has some relation, the Commissioners take the liberty of proposing whether Your Right Honorable and Worshipful Sirs might not find it well in such cases, so that no abuse could be made thereof, to have the license note, which is usually granted by the Honorable Gentleman, the Governor, for shipment, first presented in advance to two of the Commissioners. Your Right Honorable and Worshipful Sirs may then be most strongly assured that by those Commissioners themselves, the strictest attention will be paid and care will be taken that indeed no more is shipped than shall have been permitted.
Dutch transcription
zij hun met ontbrekken maar ter Contrarie alle zooa nige akendie besleeden moesten als zonder een veer„ blik versuim in staat zoude mogen zyn, tot prevente dier rampen die bij verderen voort„ duuring even spoedigen onvermydelyk moeten volgen: Op dit fundament is het dan ook dat Commissarissen op uwe wel Edele Gestr: en E agtb=s g'Eerde goedkeuringen in deesen ver trouwende, na daar van aan den wel Edelen gestr: Heer gouverneur in 't particulier vooraf kennisse te hebben gegeven en qualiti„ lake verzogte, deesen namiddag bij eenkomt hebben gehouden: — En vermits de zaak van te groten aanbelang is geconsidereerd hebben Com„ missarissen daarbij versogt de adsistentien den overige vijff Leeden uit den Raad van Iustitie die dan ook met zeer veel genegen„ en bereydwilligheijd zulx op zig hebben ge„ „nomen, en Commissarissen van derzelver advisen en dit afject gediend. — Commissarissen nemen oversulx de vrijheid uwe wel Edele Gestr: en E agtb: Eerbiedigst voortedragen de volgende poincten vier Consideratie ƒ 167 - Consideratien zodanig als deselve in de voorsz: Byeenkomst onderling zyn beraamd Daar het antwyffelbaar zeker is, dat het eenigste fundament, waarop men zyne verwagtingen en hoope van een goed succes syner aangewende pogingen, vlyt en Yverzommen den geringen voorraad der Levensmiddelen van granen tot behalft der Ingeseetenen deezer plaats, nog ten doen Strekken moet grondvesten, deeze alleen is, dat 'er van die procucsen niet uit 't Land werden gevoord, als sonder welke alle de andere middelen van voorsorgen van geen het minsten Etest souden hunnen zyn; zoo hebben Commissarissen dan ook uit dien hoofde vermeend, het gewigt van dat poinct, als het eerste en voornamendt uwe wel Edele Hoog agtb:s in Serieuse overweging te moeten geven, waartoe nodig soude zyn dat het Billiet, betreffende het verbod op den uitvoer en afscheep van Tarive, garst, Rog, Meel en Biscuit van den 30 December 1785 werde gpreno„ „reerd, en daarbij teffens den afscheepen uitvoer van Eriten en Bonen ten Scherpsten g'interdiceerd van g'interdiceerd op al zulke zware panatikeiten, ja: om het gewigt der zake, tot Lyfstraffen toe, als uwe wel Edele Gestr en E agtb:r zullen komen goed te winden 2 Vermits Commissarissen in deezen, alleen het welzyn der gesamentlijke Ingeseetene op het ovg hebben, als waartoe zij na het geene hun aanbevolen is, ook steeds met een onvermoerden iver hunne geringen vermogen aanwenden en arbeiden zullen meenen zij voor uwe wel Edele gestr: en E agtb: niet te mogen verbergen de vrees die hun bekruixt, dat weder„ gelyk voorbeelden genoeg geleerd hebben; deese en geene Ingeseetenen door particuliere Inzigten van baatzugt en eigenbelang, middelen zullen weten uit te vinden, om al sulke maak„ regulen als tegens den uitvoer zouden werden beraamd te vercedelen, en buiten effect testellen, en vermeenen Commissarissen dierhalven; be„ treffende dit poinct, als van 't eersten en voornaamsten gewigt, uwe wel Edele Gestr: en E agtb: zeer heer„ biedig te moeten solliciteeren, dat zij door rewe wel Edele Gestr: en E agtb: mogen werden gequali„ „ficeerd, van hunne zyde zo veel mogelyk te sorge, en agt te geven, dat 'er geene der hiervorengem: Producten - Producten buiten 's Lands werden vervoerd, en teffens gelast, daartoe zo veel mogelyk de gepaste middelen in 't werk te stellen, en zo wanneer door hun iets van dien nasuur mogte werden agterhaald even off sulx door den officier der Iustitie ware geschied, het aangehaalde met voorgaande hennisse en goedvinden van den Edelen heer gou„ „verneur, ten profite van de behoeftige gemeijn„ te te Confisqueeren, overmindert de daartege„ gestelde panaliteijten. 9 zoude het ontyjdig en overtollig zyn by aldien Commissarissen zig wilden inlaten omme den wel Edelen Gestr: heer gouverneur onverturen te doen, van het misbruyk dat door baat= en winzugtigen leeden kan werden gemaakt met het consent, dat syn welEdele Gesta: aan zig heeft gelieven te houden tot 't verleenen van permissien nopens 't afscheepen en rik„ „voeren van zodanigen quantiteit Meel en Biocuit, als de scheepelingen volstrekt tot Consumptie op de rheyze komen te benodige, en eene matige quantiteit gerst voor groff ver schapen ofte pliumgedientens op den Scheepen; als waarvan over het algemeen lakend bekend is hoe zeer men die permissie heeft wesen te misbruiken tot 't slken van groters quan„ titeiten als de permissie dienden — Dan daar het geval kan exteeren dat uwe wel Edele Gestr: en E agtb: in de onvermydelyjke noodzake kunnen werden gebragt omme zo aan 's Comp:s eiger Scheepen dan wel andere waartven de Maatschappij eenige relatie heeft, den untvoer van eenige geringe quantiteit der opgenoemde Producten /:zo en die mogten zyn.:/ te moeten permitteeren; nemen Commissarissen de vryheid voortedragen off uwe wel Edele gestr: en E agtb: in zoortgelyke gevallen niet zouden kunnen goedvinden om dat daarvan geen misbruik zoude kunnen werden gemaakt het licentien briefje 't welk door den Edelen heer gouverneur tot den afscheep, zo als gewoonlijk werd verleend eersten vooraf te doen vertonen aan Twee de Commissarissen kunnende uwe wel Edele Gestr: en E agtb: zig als dan len sterksten verzekerd houden, dat door die Commissarissen zelve, de naauw„ „te ovrlekentheid genomen en zorge zal werden gedragen, dat er inder daad niet meer werde afgescheept als gepermit„ teerd geworden zal zijn