Inventory 10713
Cape · 1,062 pages · 148 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
The residents delivering their grain mostly to private individuals instead of to the Honorable Company, and this for the reasons mentioned here adjacent. His Honour having found himself surprised when it appeared from the daily reports of the main guard that, notwithstanding many residents from the countryside were currently bringing their grain towards the Cape, all the same grain, with very few exceptions, was being delivered to private individuals, so that on the part of the Company one continually remained deprived of that sufficient supply by which, even for this current year, all anxiety about a shortage upon the arrival of the expected ships and the troops that one must now look forward to daily would have been dispelled; and this seemed so much the stranger since private individuals were often able to purchase this grain from the farmers at a lower price than that which had been determined for it on behalf of the Company; His Honour therefore, inquiring into the reason for this, had learned that the said farmers, when they came to market with their products to private individuals, encountered very little trouble to obtain the payment for it; and that because they were thereby enabled to depart back to the countryside immediately with their draft oxen, which are currently very expensive to maintain, and also for the performance of the labor on their estates, they preferred for this reason rather to deliver and sell the products to private individuals than to bring them to the Honorable Company, since in the latter case, due to the preparation of the warrants, they had to delay themselves at the Cape for too long, to their detriment and much loss of time, to be able to obtain the payment: whereupon, after consideration for the removal of this inconvenience, through which on the part of the Company one could still remain deprived for a long time of that supply which necessarily ought to be at hand; and also to accommodate the farmers, so that they may remain encouraged to deliver their products to the Honorable Company, it has been deemed best, under issuance of an extract hereof, to authorize the Cashier to make the payment for it to the farmers who shall have delivered their products of grain and wine to the Honorable Company, upon the certificates which they shall receive in that regard from the Cellarmaster and the Dispenser and deliver into the Company's Treasury; in such manner nevertheless that subsequently, at the end of the month, the warrants regarding this shall have to be prepared in the customary manner, in order that the same warrants may be properly compared and reconciled by the committee members for the Company's petty cash with the receipted certificates of the Cellarmaster and the Dispenser upon which the respective payments shall have been made. The Equippage Master ordered to also deliver a written report thereof to the head of the militia upon the arrival of the ships. Lastly, having taken into consideration the necessity that, upon the arrival of ships here, the head of the militia be properly and immediately informed in that regard, it is resolved to order the Equippage Master, by extract hereof, to likewise deliver a written report to the said head of the militia of this government regarding everything that the fourth article of his instruction drawn up under date of 10 July 1786 entails that the reports concerning the arriving ships must contain. Underneath stood: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Was signed: C. J. van de Graaff, J. S. Rhanius, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet. Please turn over. To the burgher Gideon Rossouw, upon his request, allowed to keep at interest the amount of the second installment of his property purchased from the Honorable Company. A similar request from the assistant von Bratt having however been rejected. Tuesday the 4th of September 1787, in the forenoon, all present. The burgher Gideon Rossouw, as purchaser and possessor of one of the plots which were sold in the past year from the ground of the old hospital, having made a request by petition that, since it is not possible for him to obtain any money at interest from private individuals for the payment of the now due second installment of the purchase price of the aforesaid plot, he may be permitted to keep the amount thereof, to the sum of 5341 Cape guilders, at interest from the Honorable Company at the customary interest of six per cent per year, under suretyship of the burghers Petrus Jacobus Hugo and Francois Rossouw; it is, in consideration of the well-known scarcity of money among private individuals, and that the mortgage remains entirely unencumbered apart from the purchase money, as well as that the sureties are satisfactory, agreed to the aforesaid request; provided however that, in order not to diminish the preference on the mortgage, the aforesaid debt shall continue to run on the granted deed of purchase; and that by separate deed before the aldermen, it shall have to be promised and accepted by the said principal debtor, for the same capital now due for payment, to pay the said interest of six per cent annually from the first of this month of August, while the said sureties shall have to interpose themselves by the same deed before the aldermen, as well for the security of the capital as for the interest to accrue thereon. And after a similar request had likewise been made by petition by the assistant Carel Gustaaff von Bratt, who is placed on suspended salary, with regard to the second installment
Dutch transcription
d' Jngeseekenen haare meester Cgranen in steede van aan lederende Edele zig gesurpreneert gevonden hebbende d'EComp: aan particulieren wanneer uit de dagelykse rapporten der hoofdwagt kwam te blyken, dat niet te genstaande veele Ingezetene uit het Land thans derzelver granen Caabwaards brag ten, alle dezelve granen, zeer wynige uitgezondert aan particulieren wierden geleverd, zo dat men nog Continueel s'Com„ woegen ontstoken bleef van dien genoeg„ zamen voorraad, door welke zelfs voor dit lopende Iaar, alle bekommernisse voor gebrek by aankomst van de verwagt werdende Schepen en de troupen die men nu dagelyks te gemoed zien moet, zoude weezen ontruimd, en het geene zo veel te vreemden Schynen moest daar parti culieren deeze granen veeltyds van de Landlieden inkopen konden, tegens eenen minderen prijs als welke men s' Comps wegen daar voor had bepaald zyn Edele dierhalven de reden hier van navorschende, in ervaringe gekomen was, dat de gem Landlieden, wanneer zy ende sulx im reedenen als hiernevens gemeld. zy met hunne producten by particulieren te markt kwamen, zeer weynig omslag ontmoetede, om deswegens de betalinge te erlangen; en dat dewyl zy hier door in staat gesteld wierden om met hunne Io kossen die thans zeer duur te staan komen, en ook ter verrigting van den Arbeid op derzelver plaatsen, ten eersten weder naar buiten te kunnen vertrek ken, zy om deeze reeden praefereerden de producten liever aan particulieren te leveren en te verkopen als by dE Comp: te brengen, aangezien zn in het laaste geval door het doen vervaardigen der ordonnancien zig tot hunne schade en veel verzuim, te lang aan de Caab ophouden moesten om de belatinge te kunnen verkrijgen: waar op na overweging ter ontruiming van dit inconvenient, door welke men Comp roegen nog lange zoude kunnen gepriveert blyven van dien voorraad welke noodzakelyk aan handen be de e is dierhalven den Cassier gequalificeerd om op de meester alo dispencier de betaling te doen voor de aandE Comp. behoord te zyn; en om ook de Landlie bewijzen zo van aenkelder den te gemoed te komen, ten eijnde geleeverde wynen en granen dezelve geanimeert mogen blyven derzelver producten aan dE Comp te leveren, best gedagt is den Cassier onder afgave van Extract dezes te qua„ lificeeren, om aan de Landlieden die derzelver producten van granen en wynen, aan d EComp: zullen hebben geleverd; op de bewyzen die dezelve van den Keldermeester en dis pencier deswegens ontfangen en in 's Comps Cas overleveren zullen de beta„ linge daar van te verstrekken, zo nog„ thans dat vervolgens by het eynde van de maand, dienaangaande de ordon„ nantien op de gebruykelyke wyze zullen moeten werden vervaardigd ten eynde dezelve ordonnantien door de gecom„ mitteerdens tot s Compes. kleijne geldkas met de gequiteerde bewyzen van den keldermeester en dispencier op welke de onderscheydene betalingen zullen wee den Equipagiemeester gelast bij aankomst de scheepen daarvan meede schriftelyk Rapport aan het hoofd deschilitie te doen overgeven. =weezen geschied, behoorlyk mogen werden geconfronteerd en in accoord gebragt Laatstelijk in achting genomen zynde de noodzakelykheid dat, by aankomst van Schepen alhier, het hoofd der militie dienaangaande behoorlyk en ten eersten werde geinformeerd, zo is verstaan den Equipogemeester by Extract dezes te gelasten, om van Al het geene het Vierde articul zyner in dato 10 Julij 1786. beraamde Instructie mede brengd dat de Rapporten omtrend de aanko¬ mende schepen moeten vervatten insgelyks schriftelyk rapport te doen overbrengen aan gede hoofd der Militie dezer gouvernements - /:onderstond:/ Aldus Geresolveerd ende gearres„ teerd Int Casteel de goede hoop ten dage en Iare voorsz. /:was getekent:/ E J: V: de Graaff. I S Rhanius, R J Gords I I Le Sueur Og: dewet! Verte aanden brunger Videen Rosfouw op deselve versoek tat montant der tweede paar van desselfs van dE Comp=s gekogte Erf op ontren te laken Den Burger Tideon Rossouw als kopper en bezitter van een der Erven, dewelke in het gepasseerde Iaar van de grond der oude Hospitaal zijn verkogt geworden, by re„ quest verzoek gedaan hebbende, om vermits het hem niet mogelyk is, tot betalinge van de nu verscheene tweede staan der koopp van het voorsz Erf, eenige gelden by part op Interest te bekomen, het montant daar van ter Somme van ƒ 5341- Caabs van dE Comp: tegens de gewone rente van Ses. ten honderd in t Jaar, onder borgtogt van de Burger Petrus Jacobus Hugo en Francois Rosjouw te mogen op Interess behouden & is ter Consideren van de bekende Schaarsteid aan gelden onder particulieren, en dat het hypo =theecq zig als nog buiten de kooppenning geheel onbeswaard vind; mitsgaders ook dat de borgen ten genoegen zyn ver Dingsdag den 4 Septbr: 1787 s' voormiddags alle present strek zynde egter een diergelyk versoek van den adsistt. van Brat van de hand geweesen „strekkende, in het voorts: verzoek bewil„ ligd: zullende egter om de preferentie op het hypotheecq niet te verminderen de voorsz: schuld op de verleende Custing blyven voorslopen; en door gedagte principalen debiteur by apparte schappen„ kennisse moeten werden beloofd en aangenomen voor het zelve nu ter betalinge verscheenen Capitaal, van den eersten deezer maand Augustus of 's Jaarliks te zullen betalen de gen Interest van Sesten honderd, terwyl de gemelde borgen. by dezelve Schepen kennisse zig zullen hebben te interponeeren zo wel tot Securiteit van het Capitaal, als de daar op te verlopene Jnteresten- En nadier door den onder afgeschrevene gagie gestelden adsis„ =lent Carel Gustaaff von Brat, insge„ =lyjks by request een diergelyk verzoek geschied zynde, ten opzigte der tweede paan
English
Proposal by the Governor to also contract out to private parties the construction of the remaining unfinished part of the new Hospital. Installment of the three plots acquired by him in the past year, which installment amounts to a sum of ƒ 3066:- Cape valuation, but it was found that the said mortgage has since been encumbered by him with private parties for a sum of ƒ 18000.-, it is understood that the said request cannot be granted, but that the said amount of the second installment must therefore be paid and settled by him, Von Brat, without fail. It was furthermore made known by the Governor that since the completion of the section or wing of the new hospital contracted out to private parties for construction in the past year, it having been experienced that the use that will now have to be made of that part for the accommodation of the expected Württemberg troops creates all the more necessity to expedite the execution of the orders received in the past year from the High and Mighty Lords Majors by letter of the presiding Chamber of Zeeland dated 28 July 1785, to proceed for the present with the completion of the hospital currently in progress, as on the one hand the deficient lodging with which one has had to make do for the sick until now daily causes the very detrimental consequences thereof to be felt; and for the rest, a lack of space and storage room continues to be encountered in every respect; while it is not advisable to take the workers, who are continuously employed on the most necessary fortifications and other works, away from these and have them work on the said with the reasons adduced thereto hospital, and that on the other hand the pine timber that was received in stock for the aforesaid hospital, due to a lack of storage space, having already had to remain continually exposed to the open air and rains for about a year, if no use were made of it shortly, it would lose all its quality so as to be employed later for any buildings. That His Honour, therefore, having taken into consideration the necessity that, with the further construction of the aforesaid hospital, both to obtain the lacking lodgings for the sick and the troops and to protect the Company from the damage it would have to suffer through the expected decay of the aforesaid timber, further progress should be made as soon as possible, had entered into consultations with Colonel Gilquin as director of the Company's buildings and fortifications, and that the said Director, fully agreeing with His Honour regarding the aforesaid persuasive reasons for the further construction of the hospital, as well as that no workers could simply be taken away from the works currently in progress and other necessary works, the said Colonel Gilquin was likewise of the opinion that, since in the case of the part of the said hospital contracted out in the past year and since completed it had been found that the same work could not have been performed on the Company's part either with greater speed or at lower costs, the quality of the same was therefore also encouraging to proceed on the same footing. And that His Honour, which being taken into consideration having thought it proper also to have the said Director draw up the specifications and conditions according to which, for the completion of the main part of the aforesaid hospital, the building or further construction of the wing or section comprising the large entrance hall with the two rooms on the front facade as well as the four large sick wards to the south-east of this entrance hall, constituting together the remaining unfinished part of the main building, should now be contracted out, His Honour presented the said specifications and conditions to the Council in order to deliberate whether, and in what manner, for the best interest of the Company, the said work should be proceeded with. Which having been taken into serious consideration, it was noted in that regard that, however much one is still in retrospect fully convinced that through the private contracting out done in the past year the benefit of the Company could not have been better pursued, because one would either have had to bring the necessary work on the fortifications to a standstill or even now have had to suspend taking in hand the now already completed wing for lack of workers, whereas meanwhile, if that wing could not now be used for the accommodation of a part of the expected Württemberg troops, one would find oneself under the necessity of constructing a camp of huts for the use of the said troops or indeed of the Meuron Regiment, which method of proceeding was found in the latest war, regarding the French auxiliary troops, to result in enormous costs to the Company, the
Dutch transcription
voorstel van den heere gouverneur om den opbouw van 't nog onvolkoorde gedeelte van't nieuwe Hospitaal meede aan particulieren aan de be„ steeden Paaij van de door hem in het gepa seerde Jaar ingemeinde drie Erven, welk paan is bedragende eene Somme van ƒ 3066:- Caabs, dog bevonden wierd, dat het gem hypotheecq door denzelven Sedert by particulieren met eene som me van ƒ 18000. - is beswaart geworden zo is verstaan dat in het zelve verzoek niet kan werden gebieden, maar dat het gem montant der tweede Paarj door hem Von Brat dierhalven zon der manquement zal moeten werden opgebragt en voldaan. — Werdende wyders door den Heere gouverneur te kennen gegeven, dat sedert de voltooying van het in den voorleden Jare ten opbouwing aan particulieren aanbestel perceel of vak van het nieuwe haspit ondervonden zynde, dat het gebruik welke men als nu van dat gedeelte tot berging van de verwagt werdende rour ten lembergse troupen zal moeten ma„ ken zo veel te meer noodzakelykheid aanbrengd, om sig te spoeden tot het Executeeren der in het voorleden Iaar van de Hoog Gebiedende Heeren Ma Jores by Missive der praesidiale Camer Zeeland in dato 28 July 1785 ontfangene aanschryvens, om met de vollooying van het onder handen synde Hospi, taal voor eerst voort te gaan, daar aan de eene kant het gebrekkig Logement van welke men zig voor de zieken tot nog toe behelpen moet dagelyks de zeer nadeelige gevolgen van het zelve doet ondervinden; en men ook voor het overige steeds gebrek aan ruymte en bergplaats in allen deele komt te ontmoeten; terwyl het niet raadsaam is de arbeider, dewelke sig by aanhoudendheid tot de noodza„ kelykste vestingwerken en andere stukken g'Emploijeert vinden, daar van af te breeken en aan het gem hoope get met de reedenen hiertoe bygebragt Hospitaal te doen arbeyden en dat aan de andere zyde het greene houtwerk welke men tot het meergem Hospitaal in voorraad ontfangen heeft, door gebrek aan berg plaats, reeds omtrend een Iaar lang aan de over lugt en regens Conti nueel hebbende moeten geexponeert blyven wanneer daar van binnen korten geen gebruik wierd gemaakt, het zelve alle deugdzaamheid zoude moeten verliezen om naderhand tot eenige gebouwen te kunnen werden g'Employeert, Dat zyn Edele dierhalven in overweging genomen hebbende de noodzakelykheid dat met de verderen opbouw van het meergem Hospilaal zo wel om de ontbrekende Logementen voor zieken en trouppen te erlangen als om de Comp: te bevryden van de schade die zij, by het verwagt werdende bederf aan het voorsz houtwerk zoude moeten ondergaan, hoe eer hoe liever verderen voortgang werde gemaakt met de de Heer Collonel Gilquin als directeur van 's Comp:s gebouwen en fortificatie in overleggetreden was, en dat even„ gem Heer diredeur, zig met zyn Edele volkomen Conformeerende omtrend de voorsz persuative redenen tot den verderen opbouw van het Hospitaal als ook dat daar toe geene arbeyders Slompwegen van de onder handen synde en verdere noodzakelyke werken konde rerden afgebroken, ged=e heer Collonel Silquin mede van oordeel was dat dewyl men by het in den voorleden Iare aan„ bestede en Sedert voltooyde gedeelte van het gemelde Hospitaal onder„ =vonden had dat het zelve werk 's Comp=s woegen, nog met meerderspoed, nog ook met mindere kosten zoude hebben kunnen werden verrigt, de deugdzaam, heid van het zelve overzulx ook was animeerende om daar mede gelyken voet voort te vaaren — En dat zyn Edele ge het welk in overweging genomen zijnde gemeent hebbende gede Heer directeur ook te kunnen doen ont„ =werpen het bestek en de Conditien vol„ gens welke ter vollooying van het Capitale gedeelte van het meergemelde Hospitaal als nu aan te besleeden zoude zyn, het maken of verder opbon„ wen van het Vak off perceel, bevattende het groote Portaal met de twee vertrek ken aan het voorfront als mede de vier groote zieke zaalen ten Z0:' van dit por„ =taal uitmakende te samen het overige nog onvollooyde gedeelte van het Capitale gebouw zyn Edele het zelve bestek en de Conditiën in Rade kwam over te leggen ten einde in deliberatie te neemen of als nen, mitsgs op welke wyze, voor het meeste belang der Maatchaffi, met het gem werk zoude behoren te werden voort„ gegaan Het welk in strieuse over„ roeging genomen zynde, is ten dien belange aangemerkt, dat hoe zeer men ook ook zelfs nog van agteren ten vollen over„ tuygd i, met de particuliere aanbesteding in het voorl Saar geschied, het voordeel der maatschappij niet beter te hebben kunnen betragten, dewyl men of den noodzakelyken arbeid aan de vesting werker zoude hebben moeten doen stille staan of ook nu nog moeten Suppercedeeren om het nu reeds vollooyde Vak, door gebrek aan arbeyders onder handen te neemen, daar ondertusschen indien van dat Vak als nu geen gebruik konde werden gemaakt tot berging. van een gedeelte der verwagt werdende Wustembergse troupen men zig in de noodzakelykheid zoude vinden ten dienste van de gem troupen of wel van het Meuronse Regiment een Campement van Hutten te ver„ vaardigen, welke handelwyze in den Jongsten oorlog, omtrend de fransche Hulptroupte, ondervonden is tot en orme kosten der Compt te verstrekken het on
English
it would however have been desirable that, before proceeding anew to a contracting out of that nature, it might have been learned whether this met with the approval of the High and Mighty Lords Majores. Yet, considering that the highly mentioned Lords Majores have themselves already found it necessary to give orders and instructions for the completion of the aforementioned hospital, and as it is also daily experienced that the said building can no longer be dispensed with without continuing in the costs that increase more and more in order to find the necessary accommodation for the troops, therefore the same ought not to be postponed; and that because there is no possibility at hand to do so without taking the laborers away from the fortifications and other necessary works, and also no other means remains to complete the said hospital than by contracting it out to private individuals; to which one finds oneself so much the more compelled to proceed, as otherwise, by further delay in making use of the European timber received for that purpose, the said timber, having constantly to remain exposed to the rains and heat of the sun, would spoil to such a degree, to the great detriment of the Honorable Company, that it would become utterly impossible to employ the same for any buildings whatsoever. And it has therefore unanimously been judged to tend to the greatest service and interest of the Honorable Company to now publicly contract out likewise to private individuals the aforementioned remaining part of the main building of the hospital for construction; wherefore it has also been thought fit expressly to commission the Gentlemen Secunde Johannes Isaac Rhenius and Cellar Master Mr. Jacobus Johannes Le Sueur, in order that, after everyone shall have been informed hereof by official notices, they may contract out the aforementioned section or parcel of the hospital on Friday the 21st of this month of September, in the presence of the aforementioned Director Mr. Filquin, subject to the further approval and decision of this Council, to whoever shall be willing to undertake it at the lowest price. Subsequently was read a petition submitted by some burghers and residents living at and around the Rondebosch, the Wynbergen, and the Steenbergen, concerning the grazing of their cattle in the dunes, which petition reads as follows: To the Right Honorable, Valiant Sir, Cornelis Jacob van de Graaf, Governor and Director of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc., etc., etc., together with the Honorable, Respected Council of Policy of this government. The undersigned petitioners, your Right Honorable, Valiant, and Honorable, Respected sirs' very humble servants, show with the utmost submission: How they, to their grievance, must take the liberty of expressing regret, however gladly they would have deemed it their bounden duty to obey your Right Honorable, Valiant, and Honorable, Respected sirs' very revered order, as appears from the posted placard dated July of this year regarding the grazing of cattle in the dunes of the Cape district, with a penalty of fifty rix-dollars for whoever should transgress the aforementioned order by keeping cattle overnight in the aforementioned dunes as well as plains, etc. Yet, since it is impossible for the second undersigned to make use of the dunes without letting his cattle stay overnight there, due to the far distant location of his places situated at the Wynbergen, and yet nevertheless cannot do without the aforementioned dunes, unless there would result from this considerable damage among his herds of oxen, because no pastures are to be found in the vicinity of the said places; the said second undersigned having already had these dunes in use for more than eight years without being disturbed in the pasture of the same. Furthermore, the other petitioners, on the grounds that they most justly also have grievances against the aforementioned posted notice, since the occupants of the places: The Honorable Jacobus van Reenen, The Honorable Jan Daniel Weeser, The Valiant Gerrit Munnik, The Valiant Willem Korsten, Pieter Laubscher's kraal, Jan Biesjes Kraal occupied by the widow of Thomas Fredrik Dreyer, Mrs. ten Damme's kraal, The Honorable Johannes Albertus Meyburg, and Adriaan van Brakel, all have kraals in the dunes and plains situated near the dunes. Likewise also the brickmakers, such as: Hendrik Brand, Johannes Mosterd, the Valiant Hendrik Smuts, Jan Jacobsen, and Hermanus Dempers; as well as the limeburners, such as: Jacobus Johannes Vos, the Valiant Christiaan Pieter Brand, Jan Smit of Delburg, the Valiant Christiaan Zederblad, Pieter Sapendorp, and Martinus Hollman, all likewise have their herds of oxen lying in the dunes. And finally, the wood carters, whenever they are well paid to carry loads to and from the bay, leaving this main place in the winter in want of the delivery of the necessary firewood, go and settle with their entire herds of oxen at the Land and Zeekoe Valley dunes, where they are not allowed to graze; whereas in former days at Baas Harmen's Kraal it was permitted for the wood carters to gather the necessary firewood, and not in the dunes, for which they paid one guilder to the Honorable Company for each load and had to have an authorization; and since the aforementioned Baas Harmen's Kraal was reclaimed by the Honorable Company, the said carters have been exempt from this surcharge and authorization, and the dunes have been assigned to them instead, pretending even now that they cannot make a living, paying no more surcharges or authorizations, and instead of 6 to 8 Cape guilders, currently receiving 14 to 15 guilders for every load of firewood. Therefore
Dutch transcription
het egter te wenschen ware geweest dat alvorens op nieuw tot eene aanbestediging van dien aart over te gaan, men had mogen verneemen, of zulks de goedkeuring van de Hoog Gebiedende Heeren Majores heeft mogen wegdragen. — Dan, dat aangezien hoogst, gem: Heeren Majores reeds zelve nodig heb¬ ben gevonden tot de vollooging van het voorsz: hospitaal ordre en Last te geven en men ook dagelyks ondervind dat het zelve gebouw langer niet kan werken ontbend zonder boort te vaaren in de kosten die meer en meer toeneemen om de nodige berging voor de troupen te vinden, mitsdien ook het zelve niet behoord te werden uitge steld, en dat dewyl daar toe geen mogelyk„ „heid aan handen is, zonder de arbeiders van de vestingwerken en andere noodwendeg stukken af te breken, en ook geen ander mid del overblyft om het gem Hospitaal te voltooyen, dan door het aanbededer aan particulieren; en waar toe men zil &o zijnde heeren Rhenius leficeerd gewonden zo veel te meer genoodzaakt vind over te gaan, daar andersints hy verderen uit „stel in het gebruik maken van het ten dien eynde ontfangen Europest houtwerk het zelve houtwerk als steeds aan de regens en hitte der zonne blootgesteld moetende blyven, tot groot nadeel der E Comp=e zodanig zoude komen te bederven, dat men het selve onmsgelyk meer tot eenige gebouwen zoude kunnen Employeeren — En is dierhalven een parig geoor„ en Lesteeur daartoe gegaan deeld ten meesten dienste en belange der EComp: strekken, het voorsz: overige ge„ deelte van het Capitale gebouw der Hos, pitaal als nu mede ter opbouwing aan particulieren publicquelyk aan te be„ Steeden, weshalven ook goedgedagt is de Heeren Secunde Johannes Isaac Rhenius en Keldermeester M=r Jacobus Johannes Le Sueur Expres te commit¬ teeren, omme na dat bij officie van Be ing deen Request van eenige Jnge„ seetenen aan de winbergen en het nondeboze woonagtig Billietten een ieder hier van zal zyn onderrigt, ten overstaan van voorm: Heer directeur Filquin het voorm: Vak of perceel van het Hospitaal op Vridag den 21 deeser maand September Onder nadere approbatie en Conclusie dezes Raads aan te besteden, aan de geene die zulx tegen de minse Trijs zal wil len aanneemen — Vervolgens gelezen synde een ingediend request door eenige burger en Ingezetenen wonende aan en omstreeks het ronde bosje de wynbergen en de Steenbergen, betreffende het wyder van hun Vee in de duynen welk request is luydende. Aan den WelEdelen gestr: Heer Cornelis Jacob van de graaf, gouverneur en directeur van Cabo de goede Hoop en der Resorte van dien & & E beneven den E Agtb Raad van Politie deze en E Agtb: Heeren WelEdele Testr Heer dezes gouvernements- Sevende de ondergetekende Supplianten met de alleruitterste submissie te kennen uwer welEdele gestr: en E Agtb: zeer onder danige dienaren. — Hoe dat zy tot hun grievens te Leedweezende vanheid moeten neemen, hoe gaarne dat se van hun schuldigen pligt geagt hadden, aan uwe welEdele gestren E Agtb: zeer gevenereerde ordre te obedieeren; blykens g'affigeerd placcaat de dato Iuly dezes Iaar aangaande de Veewyding in de duynen van t Caabse district, met een pieraliteit van vyftig Ryksdaalders die voorsz: ordre soude komen te overbreden met overnagten van Vee in voorm: duymen als vlaktens & Dan vermits het den tweeden onder„ geteekende, ondoenelyk is gebruyk der duynen te maken, zonder aldaar te laten over ber wil nd bergen den ge t A te n ben dez Overnagten, door de verre afgelegenheid derzelver plaatsen gelegen aan de wynder =gen, en Evenwel des niet te min voorsz: duyme niet ontbeeren kan, of ten zy dat daar uit zoude komen te resulteeren, eene aanmer¬ telyke Schade onder desselfs troupossen om redenen geene weyden in de nabyheid van gem plaatsen te vinden syn, hebbende reeds zy tweede ondergeteekende, deese duyne ruym agt Jaaren in gebruyk gehad zonder in derzelver aast gestoord te worden Vervolgens de wydere sapplianten om redenen het geaffigeerd Billiet voorss zig billykst mede hebben te beswaren, vermits de bezitten der plaatsen de Heer Iacobus van Reenen de Heer Jan daniel Weeser den manhaften Serrit Mannik den Manhaften Willem Korsten Pieter Laubschers kraal Jan Biesjes Kraal beseter door de wede Thoma Fredrik Dryer Mevrouw ten dammensKraal E dE Iohannes Albertus Meyburg en Adriaan van Brakel alle Craalen in de duymen, en naby de duynen leggende vloktens hebben - Insgelyks ook de steenbakkers als Hendrik Brand Johannes Mosterd den manhaften Hendrik Smuts Jan Jacobsen en Hermanus dempers zo ook de kalkbranders als Jacobus Iohannes Vos, den manhaften Christiaan Pieter Brand Ian Smit van Delburg den manhaften Christiaan Zederblad Pieter Sapendorp en Martinus Hollman alle mede hunne troupen alsen in de duynen meerm leggen hebben — En eyndelyk beliefende de hout Carweyers, ingeval zylieden wel betaald werden om vragten na en van de baaij Tulsoo heid ben ne de den et also te zyden, deze hoofdplaats in de Winter verlegen laten van het nodige brand hort aan te brengen, met hunne gantoche troupen ossen aan de Land en zeekol Valleyse duynen gaan leggen, alwaar dat se niet mogen wyder, want in vroegere dagen aan de Baas Harmens Craal door de HoutCarweyers het nodige Brandhout moest geroeyd worde gepermitteerd was, en niet in de duymen waar voor dat ze aan d E Comp:e voor yder vragt een gulden betaalde en Een ordonnantie moest hebben, en vermits voorsz: Baas harmens Sraal, door dEComp=e ingetrokken wierd, zo zyn gem Carwen en ontheft van dit opgeld en ordonnantie, en henlieden daar voor de duymen toegeweezen geworden, voor gevende nu nog niet te kunnen be staan, geen opgelden ordonnantien meer betalende, en in stede van 6 op 8 guldens Caabs thans. 14 a 15 guldens geniet voor yder vragt brandhout — dier
English
Therefore we the joint petitioners, concerning the unreasonable burdening of the wood carters, and also for reasons that the previous possessors of the miss places formerly had grazing places, they are forced and compelled to turn to your Honorable Stern and Most Worshipful with most reasonable request; that it may please your Honorable Stern and Most Worshipful. In the first place, that the possessors of the places situated at and behind the Wynbergen, Steenbergen & may enjoy this privilege of the sandy Leekoese dunes for the grazing of their cattle, as the wood carters do in the great dunes, and furthermore that everyone will have to remain satisfied within his limits. On the other hand, to grant these petitioners of the Rondebosjes and surrounding places, who have no privilege, also that privilege and prerogative, as the aforesaid other co-possessors of the Rondebosjes, Wynbergen, and surrounding places, limeburners and brickmakers, are already enjoying, likewise to be permitted to burn lime and to chop wood for that purpose, and to pasture their oxen in the dunes, as well as to be permitted to use the manure at the disposal of their places; since the joint petitioners, being deprived of this, face an enormous and substantial damage through the death of oxen due to lack of fodder, and could be rendered entirely unable to transport their products, which for the most part must be transported with oxen and wagon to this Capital. Trusting they the petitioners upon the equitable judgment of your Honorable Stern, Most Worshipful, as you in justice and reason and for the best benefit of the general interest shall deem fit to belong. Was signed: Which doing etc. etc. H: O: Eksteen, Charles van Cahman, P: Eksteen junior, Alexander Van Breda, M:r N: Smit, J G. v Helsdingen, Hendrik Brand, Martinus Hollman, S: v Van Breda, C d: Waal, J. P Steen, H: O: Laubscher, C S d Waal widow Hendriks. Which having been placed in the hands of Commissioners from the Council of Justice. It was resolved after deliberation, before disposing thereon, to place a copy thereof in the hands of Commissioners from the Council of Justice of this Government, in order to serve this Council with their report and considerations on the contents thereof. The Captain of the Burgher Dragoons at Stellenbosch Pieter Wium discharged from that service upon his request. After which, upon resumption and consideration of the petition submitted for that purpose by the Captain of the second company of burgher dragoons at Stellenbosch, Pieter Gerhard Wium, it was agreed to discharge the said Wium from his aforesaid service as Captain. The Surgeon Giethoorn granted burgher freedom. Likewise, upon the written request made in this regard by the third surgeon in the hospital, Cornelis Giethoorn, since he, due to a long-standing chest ailment, finds himself utterly unable to perform service in the said hospital any longer, it was approved to discharge him, Giethoorn, from the Company's service, and to grant him burgher freedom so that he may take up some profession for the subsistence of his household, on such footing as the High Ruling Lords Majors shall see fit to determine. Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope, on the day and year aforesaid. Was signed: C: v de Graaff, J I Rhenius, R J Gordon, J J Le Sueur, O: G: de Wet. Turn over. Friday the 8th September 1787. The Orphan Master van Cahman elected as elder in the Lutheran congregation. Charles van Cahman having been chosen by the Reverend Lutheran Church Council in the place of the deceased elder in their congregation Johan Anthony Hitsman, and nominated by missive, it was agreed to approve this election, and the aforesaid Cahman shall therefore have to function as elder in the said congregation for the time which the said deceased Hitsman was still to have served. Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope, on the day and year aforesaid. Was signed: C: v de Graaff, J I Rhenius, R J Gordon, J J Le Sueur, O: G: de Wet. Upon inquiry all present. Turn over. Monday the 10th September 1787. For lack of a return cargo for the private ship De Goede Verwagting, the same shall, after its unloading, be sent further to Batavia. By the received charter party concluded on the one side in the name and on behalf of the Noble Lords Directors at the presiding Chamber of Amsterdam, and on the other side by the shipowner of the Dutch private flute ship De Goede Verwagting, which arrived here on the 5th of this month, it being also stipulated: That it shall be permitted to the Lords Charterers to cause the aforesaid ship to sail forth from the Cape of Good Hope to Batavia or Ceylon, and to cause it to return from there via the said Cape back to this country, in which regard the Master shall have to comply with the orders of the government of the Cape. So it is, pursuant to the further contents of the aforesaid charter party, since there is at present no opportunity found to let the aforesaid ship return to the Fatherland with products of this Country, and also there are no goods on hand here with which the said flute ship De Goede Verwagting, after unloading its goods brought for this government, could be loaded in return for the Netherlands; therefore, on the proposal of the Lord Governor, it was deemed best and resolved for the greatest service of the Honorable Company to send the said flute ship De Goede Verwagting forth to Batavia after its unloading, and for that purpose to have it loaded with all such goods as can be gathered for the said Indian capital: Of which resolution a proper declaration shall be granted to the Master of the repeatedly mentioned flute ship De Goede Verwagting, Thymen de Sweed.
Dutch transcription
dierhalven wy gesamentlijke suip=m over het onbillyk beswaren der Houtcor, weiers, en ook om redenen de vorige bezit, ters van der Juff=r plaatsen voortyds ver„ plaatsen gehad hebben, zylieden genood„ zaakt en gedrongen zyn, zig tot uwelEd gestr en E Agtb: te wenden, met allerbil„ =lykst verzoek; dat het van uwelEd geali. en E Agtb: welbetagen syn moge. — In de eerste plaats dat de bezitters van de plaatsen gelegen aan en agter de wynbergen, steenbergen & dit privilegie van de zanden Leekoese duynen te mogen genieten, ter legging van hun Vee, als de houtCarweyjers in de groote duynen en voorts dat een yder in zijn bepaling zig zal moeten bevredigd houden- anderendeels, de my deze suffr der Rondebosjes en daarom gelegene plaatsen, geen provilegie hebbende, hen mede te vergunnen, dat privilegie en voorregt, als voorsz: andere mede bezellers der and a en voor der Ronde bosjes wynbergse en daar om gelegene plaatsen, Kalkbranders en steen„ bakkers, reeds zyn genietende om insgelyk ook kolk te mogen branden en daar voor hout te mogen roeyen en hun ossen in de duyne te leggen, leffens de mist der dispositie hunner plaatsen te mogen gebruyken, terwyl dat de gezamentlyke Supplianten hier van ontroofd eene enorme en aanmerkelyke schade te verwagten Staan, met het vallen van Ossen door gebrek van voedinge, en gantsch buyten staat gesteld zoude kunnen werden hunne productens dat voor het grootste gedeelte met Ossen en wagen naar deze Hoofdplaats moet vervoerd werden, te kunnen vervoeren Vertrouwende zy supplianten op het Aquitabel oordeel uwer welEdele gestr: E Agtb: zo als denzelven met regt en redenen en ten bester nutte van het algemeen belan zullen goedvinden te behooren /:onderstond/ T welk doende & & /:was getekent:/ pte van Commissarissen Uit aen raad van Justitien den Cap:n bij de burger Dragend: op Hellenb. Pieter Wium op zyn versoek van dien dienst intslagen N=r Olksteen, Charles VCahman, IP: Ek, steen persoon, Alexander Van Breda M:r N: Smit I G. D Helsdingen, Hendrik Brand, Martinus Hollman S: r Van Breda, C d: Waal, d. P Steenen H: O: Laubscher, C S d Waal wed Hendriks. hetwelk is gesteld in handen) o is na deliberatie goedgevonden alvoren daar op te disponeeren, Copia van het zelve te stellen in handen van Commissa„ ziesen uit den Raad van Iustitie dezes Gouvernements, ten eynde deezen „Rade op dies inhoude te dienen van derzelver berigt en Consideratien Na het welke by resumptie en overweging van het daar toe inge„ diend verzoekschrift van den Capitain by de twede Compe burger dragonder op Stellenbosch Pieter Sechard Wium verstaan is, dezelve Wium van zynen voorsz: dienst als Capitain t onbslaan Gelyk duynen datde n werden v take deze het „ te den Chiruragij Feethoorn in burger mydoen gesteld: Selyk mede op het ten deezen gedaan schriftelyk verzoek van den derde Chirur =gijn in slomp Hospitaal Cornelis Piethoorn, vermits denzelven zig door een langjarige borstkwaal volstrekt buyten staat vind om den dienst in het gem Hospitaal langerto presteeren, goedgevonden is hem Giethoorn uit sComp:s dienst te largeeren en ten eijnde ter sobsistentie van zyn huyshouden eenig beroep by derhand te kunnen neemen in burger vrydom te stellen op zodani gen Voet als het de hoog Gebiedende Heeren Majores goedvinden zullen vast te stellen /:onderstond:/ Aldus Geresolveerd ende gearresteerd Int Casteel de goede Hoop, ten dage en Jare voorsz: /:was getekent./ J V de Graaff A P Rhenius. Af Soodon J Le Sueur. O: G: de Wet Verte Vrijdag den 8 Septbr 1787 den weesmeester van Cahman als onderlug bij de seetkere gemeente g'lligeerd Voor den Eerw Lutherschen Kerkenraad in Stede van den overledenen ouderling bij derzelver gemeente Iohan Anthony Hitsman, daar toe verkoren, en bij Missive voorgedragen zynde Charles van Cahman, zo is verstaan deze eleetie te approbeeren, zullende evengem: van Cohman zo is verstaan deze electie te approbeeren, zullende evengem Cahman dierhalven als ouderling by de gemelde gemeente moeten fangeeren, voor den tyd welke gemelde overledene Hits man nog had behoren te dienen - /:onderstond:/ Aldus Geresolveerdende gear¬ resteerd Int Casteel de goedehoop ten dage en Iare voorsz /was getekent / C: S P:r de Graaff, I I Rhenius, R S Sordon J J Le Pieur O. G. de Wot by omvraag alle present Verte te et Maandag den 10 Sept 1787 mitsgebrekeenen detour lading voor 't partschap de goede verwagting Bij de ontfangene Cherte parthye uit naam ende van wegens d Edele Heeren Bewindhebberen ter praesidialie Camer Amsterdam ter eenreende Rheeder van het op den 5 deezer hier gearriveerd holl: part fluitschip de Loede verwagting ter andere zyde gesloten, mede gestipuleerd zynde: dat het aan de Heeren Bevragter zal vay staan het voorsz: Schip te doen voortzeilen van Cabo de goede Hoop naar Batavia of Ceilon en van daar roeden over de gem Caab na herwaards te doen retourneeren, waar omtrend den Schipper zig na d'ordres van het gouverne ment van de Caab zal moeten gedragen Soo is ingevolge den verderen inhoude der voorsz Chorte parhij, ver„ mits met zigthans nog niet in de gele alle present gent ƒ zal hetselven naar dies ont lossing na Batavia verder. voorsgevenden gendheid vind het voorm schip met prodou„ ten dezes Lands naar het Vaderland te laten te rug keeren, en ook alhier geene g goederen aanhanden zyn, waar mede het ged fluytschip de Goede Verwag„ „ting na ontlosting van desselfs voor dit gouvernement aangebragte goederen wederom in retour voor Nederland zoude konnen worden beladen; den„ halven op de propositie van den Heer gouverneur voor den meesten dienst der E Compe best gedagt en besloten het gedefluytschip de goede verwagting na desselfs onklosting naar Batavia voort te zenden en ten dien eynde te doen beladen met al zulke goederen als voor ged=e Indiasche hoofdplaats zal kunnen. werden bygebragt: Van welk besluyt aan den schipper van het meerm. fluytschip de Goede Verwagting Thymen de Sweedeen behoorlyk declaratoir zal werden Verleend— Door 1787 den
English
Jacob Veer assisted with some crewmen upon his request. The skipper Jacob Veer, commanding the also present unchartered Dutch private ship De Jonge Franc, having made a request by petition to the end that, in view of the lack of a sufficient number of seafaring personnel on his vessel, caused by the loss of five men of his crew who died on the voyage hither from Batavia, and that he will have to leave behind an equal number of disabled men here at this place, he may be assisted with a number of 12 seafaring sailors; So it is agreed to grant this to the aforementioned Skipper Veer; on condition that the ship owners will have to pay the crewmen with whom the aforementioned ship De Jonge Franc will be assisted the same monthly wages as they earned with the Honorable Company; while to those who have served out their contracted time, by the pleasure and approval of the High and Mighty Lords Majores in the Fatherland, the customary premium will be granted, but with respect to all those whose contracted time has not yet expired, the granting or not granting of the premium is left deferred to the highest mentioned Lords Majores. Underneath stood: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope, on the day and year aforesaid. Was signed: C. J. van de Graaff, J. I. Rhenius, R. J. Gordon, Js. Le Sueur, O. G. de Wet. Tuesday, the 18th of September 1737, in the forenoon, all present. The day of the contracting out of the part of the new hospital postponed for a few days. Since it has been learned that among those who would be inclined to undertake the making and building of that part of the hospital which, pursuant to the resolution of the 4th of this month, is to be contracted out to private individuals, there are those who, due to the short time remaining until the day of the contracting out, have remained unable to form a sufficient calculation of the amount for which they could offer to undertake that work, and taking into consideration that the greater the number of contenders for that undertaking, the more likelihood there will also be of effecting the contracting out to the greater advantage of the Honorable Company, and that it is therefore necessary to remove all impediments regarding this, so it has been approved, in order not to disadvantage the Honorable Company through haste in this matter, to postpone the frequently mentioned contracting out for a few days more, and thus to cause the same to take place, in such manner as the aforesaid resolution of the 4th of this month entails, on Monday the 1st of the coming month of October. The Chief Surgeon Domus discharged from service upon his request, with the rank of former Member of the Council of Justice. The First Chief Surgeon in the Company's Hospital, Pieter Domus, having indicated by petition that, owing to his advancing old age, he found himself unable to attend to his aforesaid post in the hospital any longer properly and in such manner as he would wish, with an added request that he, both for that reason and because of his expressed desire to spend the remaining time of his life in retirement and in peace, might be discharged from the said chief surgeon's office, as well as from the service of the Honorable Company; So it has been approved to grant the said Domus his aforementioned requested discharge, and likewise, upon his further request made in that petition and in consideration that he has satisfactorily attended to the service in the aforesaid hospital for a series of years in the respective capacities of first and second chief surgeon, to confer upon him the rank alongside the former Burgher Councillors as former members of the Council of Justice. In his place, the Surgeon Major Hendrik Le Sueur is appointed again as Chief Surgeon in the Hospital. It is furthermore agreed, in place of the said Domus, to appoint again as first Chief Surgeon in the hospital here the Surgeon Major and Doctor of Medicine Hendrik Le Sueur, at his current wage and running contract. On which occasion, taking into consideration that regarding the treatment and care of the sick in the hospitals not enough attention can be paid, in order to effect everything regarding this that can serve toward the true remedy of any deficiency that might exist in that regard, Considering that regarding the treatment of the sick not enough attention can be paid. The Regents and Commissioners of the hospital are instructed to investigate and report accurately what improvements could be introduced in the direction of the aforesaid hospital. the more so since the High and Mighty Lords Majores, having among other main matters written this to the High Indian Government in their letter of the 23rd of November 1785, their aforementioned High Excellencies also pleased to have an extract thereof sent to this government for information; So it is also resolved to instruct the Regents and Commissioners of the Hospital, outside of the Main Administrator Johannes Isaac Rhenius, the Colonel and Chief of the Military Robert Jacob Gordon, and the Pay Bookkeeper Clement Matthiessen Junior, with delivery of an extract hereof, to investigate and examine in the most accurate manner, in communication with the said now appointed first Chief Surgeon of the hospital here, what improvements can be introduced into the management and administration of the aforesaid hospital.
Dutch transcription
Jacob veere op zijn versoek met eenige manschappen geadsisteerd den schippen van desenge france oor den schipper Jacob Veer voerende het mede aanwezend ongehuurd hollandsch part schip de Ionge franc by request verzoek gedaan zynde, ten eynde mits het gebrek aan een genoegzaam getal zeevarend volk op zyn bodem, veroorzaakt door het Verlier van vyff man zyner Equipagie, op de herwaards reyze van Ba„ tavrd overleden, en dat een gelyk getal van Impotenten hier ter plaatse zal moeten agterlaten; met een getal van 12 zeevarende mattroosen te mogen werden geadsisteerd; Zoo is verstaan zulx aan voorn. Schipper Veer te accordeeren; onder Conditie, dat door de Rheeders aan de Manschappen waar mede het voorm sch de Jonge Frane zal werden geadsisteerd zullen moeten werden betaald, gelyke maandgelden als zy by d E Compe hebben gewonnen; Terwyl aan de zodanige die hun verbonden tyd hebben uitgediend met believen en goedvinden der hoog Ge aen dag den aanbevteediging van het gedeelte van 't nieuw nomitaal eenige dagen laten uitgesteld Gebiedende Heeren Majores in het Patrik zal werden toegelegd de gewone Praemie, dog met opzigte tot al zulke welkers verbonden tyd nog niet is geExpireerd het al of net accordeeren der praemie aan hoogstgede Heeren Majores werd gedefereerd gelaten- /:onderstond:/ Aldus Geresolveerd ende gearresteerd Int Casteel de goede Hoopten dage en Jare voorsz /:was getekent J: C V de Graaff J J Rhenius, A J Sradon, Is Le Sueur, og de wet Dingsdag den 18 Sept: 1737. s' voormiddags alle present Aangezien men in ewvaringe gekomen is, dat er onder de geene, die genegen weezen zouden het maken en opbouwen van dat is gedeelte der Hospitaal, het welk ingevolge besluyt van den 4:e dezer aan particulie ren staan te werden aanbesteed aan te nemesn d de getal zaakt ke neemen, zig bevinden dewelke door den korten tyd die er nog tot den dag der aan„ =besteding voor handen is, buiten staat zyn gebleven om eene genoegzame Caleu„ latie te formeeren, van het montant voor welke zy dat werk zouden kunnen offereeren aan te neemen, en in overweging genomen synde, dat na mate het getal der Liefhebbers tot die aanneminge grooter zij is ook zo veel te meer apparentie wee¬ zen zal vanr de aanbestediging tot meerder voordeel der EComp te kunnen effectueeren en dat het mitsdien noodzakelyk zy alle kinderniesen daar omtrend te ontruymen, zo is goedgevonden ten eynde door overhaarting in deezen d EComp: niet te benadeelen, de meergem. aanbestediging nog eenige dagen laten te verschryven, en dezelve dus in dienvoegen als het voorsz besluyt van den 4:e deezer mede brengd, te doen geschieden op Maandag den 1=o der aanstaande Maand October gt op desselve versoek van met den lang als oud Lidt van stistite den opper Chirurgijn Denua Door den Eersten opperchirurgyn in dien dienst ontfangen zynde s' Comps Hospitaal Pieter Domis by request te kennen gegeven Sijnde dat hy sig door zyne toeneemende hooge Iaaren buiden staat bevond om desselfs voorsz post in het hospitaal langer na behooren en in diervoegen waar te neemen als hy sulx wel wenschte: niet bygevoegd verzoek, dat hy en by zo uit dier hoofde, als door hem tezen„ nen gegeven verlangen, om den overigen tyd syns levens, afgetrokken en in rust te mogen slyten, van het gemelde opperchirurgyne ampt, en zo mede uit den dienst der EComp mogt werden ontslagen Zo is goedgevonden aan gem domus zyne gem: verzogte demissie te accordeeren en so mede op syn by dat request verder gedaan us verzoek, en ter consideratie dat denzelven geduurende een reeke van Iaaren den dienst in het voorsz Sos a„ is in zijn plaats wederom tot opperchirurgijn int Hospitaal aangesteld den sesuen bij overweging dat omtrent de behandeling der zeeker geene attentie genoeg kan werden gevlagen Hospitaal in de respe qualiteiten van eerste en tweede opperchirurgyn tot genoe gen waargenomen heeft, aan hem toete voegen, den rang nevens de oud Burger„ hader als onsleeden des Raads van Justitie Sijnde wyders verdaan in stede van gemelde Somus wederom Chirurgijschaper Hendrik tot eerste opperChirurgyn in het Hospi„ =taal alhier aan te stellen, den Chirurgyn Major en medicina doctor Hendrik Le Sueur onder zyn winnende gagie en lopend verband By welke gelegendheid in achting genomen synde dat er omtrend de behandeling en oppaesing der zieken en de Hospitalen, geen attentie genoeg kan werden geslagen, ten eynde die aangaande te effectueeren al het geene tot ware verbeleringe van het gebrek, het geen daar omtrend plaats hebben mogt, verstrekken van kan Zynde Regenten en Commis Jarissen van 't horpitaal gedemandeert nauu„ keurig nategaan en te beregten welke verbeke„ riigen in de directie van voorsz horpitaal zouden kan: te meer nadien de Hoog Gebiedenden Heeren Majores zulx onder andere boe zaken by hoogst derzelver brief van den 23 November 1785. de hoge India„ sche Regeering aangeschreven hebbende laatstgem haar Hoog Edelens ook een Extract daar van tot narigt aan dit gouvernement hebben geleeven te laten toekomen — Zo is ook beslotende buiten Regenten en Commissarissen over het Hospitaal den Heer Hoofd adminis„ kunnen werden ingevoerd trateur Iohannes Isaac Rhenius den Heer Collonel en Choff der Militie Robbert Jacob Lordon en den soldij Boekhouder Clement Matthiessen Junior, onder afgave van Extract deze te demandeeren, om Communicatief met gem: nu aangestelden eersten opperchirurgyn van het Hospitaal alhier, op het allernauwkeurigste na te gaan en te onderzoeken, welke verbeteringen, in het huyshouden en der „de k
English
Appointment of officers in the Burgher Dragoons at Stellenbosch. management of the aforesaid Hospital could be applied and introduced, in order to fully comply with the aforementioned highly revered communications of the most noble Lords Majors, and also in that regard, in so far as all such improvements might depend on the further orders of this Government, to serve with their report and considerations, but also moreover to restore and cause to be maintained in exact and proper observance all such orders as, having already been devised with regard to the hospital, might have been neglected. In order to fill the vacant officer positions that have occurred among the Burgher Dragoons at Stellenbosch through the discharge of Captain Pieter Gerard Nium and First Lieutenant Johannes Casparus Groenewald, it having been approved to appoint again: And in the Reserve Corps of Invalids at the Cape to appoint: As First Lieutenant: Eduard Wium. As First Lieutenants: the Second Lieutenants Joachim Andreas Lenssen, Hendrik Cloete Junior. As Second Lieutenants: the Cornets Johan Gerard Cloete and Jan de Waal Cornelisz. As Cornets: the Adjutants David Malang Davidsz and Jacobus Johannes Hamman. As Adjutants: Rudolph Johannes Cloete and Petrus Jacobus du Toit. There has also been promoted, in place of the recently deceased Captain in the Invalids here, Johan Anthon Hilsman, Lieutenant Hendrik de Waal to Captain. Regarding Abraham de Haan making a request to have two pieces of land adjacent to his garden in ownership. Furthermore, also advanced: To First Lieutenant in the Reserve Corps: Sub-Lieutenant Pieter van Breda. To Sub-Lieutenant in the said Reserve Corps: Ensign Christ. Ludolph. And to Ensign in the Invalids: Pieter Zeeman. Furthermore, there was also read the petition submitted by the burgher Abraham de Haan, tending to request that there may be granted to him in ownership certain two pieces of land, situated adjacent to his garden land in this Table Valley, amounting together to one hundred twenty-one square rods and one hundred twenty-two similar feet, more fully mentioned and shown by the aforesaid petition and the map or diagram drawn up by the surveyor annexed thereto. Against which, however, some objections have been raised by neighbors. In which regard it was made known by the Honorable Governor that, whereas regarding that portion of the aforesaid land requested by him, de Haan, which extends to the southeast of his garden land, although in itself entirely useless and unfertile, and also being of service to no one but him, some objections against its grant had been brought before His Honor by some of the neighbors, His Honor had made all amicable efforts to remove those same objections, in order that the aforesaid de Haan might be accommodated with that barren piece of land for the purpose of extending the decayed and largely collapsed wall on that side of his garden, but that all of this having remained fruitless, the said de Haan nevertheless maintains that the objections raised by the neighbors will not be found well-founded enough to deprive him of obtaining the aforesaid land, if such should otherwise accord with the pleasure of this Council. The said de Haan is enjoined to address himself first to the Council of Justice before the two aforesaid pieces of land are examined by commissioners. And it is therefore approved, by extract hereof, to enjoin the said de Haan to address himself to the Council of Justice of this government with the request that at his expense a commissioner from their midst may be appointed to inspect the aforesaid strip of land, and likewise to investigate the objections that the said neighbors are raising against the grant thereof, and subsequently to report to this Council whether and to what extent those same objections are or are not founded upon equity or justice, and thus ought in fact to be an obstacle to the grant of the said strip of land; while it is understood that the decision on his aforesaid request is in the meantime deferred until the said report in that regard shall have been received. To the burgher Jan Jacob Meyer, the amount of the second installment of the two erven purchased by him from the Company is left on interest. After which, having been taken into consideration the supplication made in writing by the burgher Jan Jacob Meyer to the end that he may be permitted to retain on annual interest from the Honorable Company against the customary annual interest of six percent such sum of ƒ 9666 Cape currency as he would now have to pay for the second installments of the purchase monies of the two erven purchased by him in the past year from the grounds of the old hospital, but which, due to the well-known general scarcity of ready money, he is utterly unable to perform; And to the former elder, on his request, a new survey and title deed is granted. It was, after consideration, thought best to grant that request, in precisely the same manner as was granted at the session of the 4th instant to fellow burgher Gideon Rossouw, in view of the fact that not only is the aforesaid mortgage, apart from the purchase monies, found entirely unencumbered and, through the buildings now being erected thereon, continuously attains greater sufficiency, but also that the sureties have been found to provide satisfaction in that regard. It having likewise been made known in writing by the former elder of the Drakenstein congregation, Thomas Arnoldus Theron, that whereas regarding the size and extent of his farm named [illegible], situated in the Drakenstein district, which was already granted in ownership in the year 1710, from the [illegible] thereof are
Dutch transcription
aanstelling van Officieren bij de burge Dragonder aan stellenbon directie van het voorsz Hospitaal zoude kunnen werden aangewend en ingevoerd, om volkomen te beantwoor =der aan de voords zeer gevenereerde aan schryvens van hoogstged. Heeren Majoren mitsg=s dien aangaande, voor zo verre al zulke verbeteringen zouden mogen afhan„ „gen, van de nadere bestellinge deze Regeeringe, te dienen van derzelver berigt. en Consideratien, dog om ook overigen alle zodanige ordre als ten aanzien van het hospitaal reeds beraamd Zynde veronagtzaamt weezen mogten, weder te brengen en te doen onderhouden in eens Supte en behoorlyke observantie Ter vervullinge van de by de burger Dragonders op Stellenbosch door het ontslag van den Capitain Pieter Gerard Nium en eerste Lieutenant Josannes Casparus Groenewald, va lant gevallene officiers plaatsen goedgevonden synde wederom aan te en bij het Corps de reserven in Javalicdan aan de Caab te stellen den Eersten Lieutenant Eduard Wrum Tot Eerste Lieutenants de tweede Lieutenants Joachim Andrias Lenssen Hendrik Cloete Junior Tot tweede Lieutenants de Corneto Johan Ferard Cloete en Jan de Waal Cornelisz tot Cornets de Adjudanten David Malang Davidsz en Jacobus Jos Hammane tot Adjudanten Rudolps Johannes Cloete en Petrus Jacobus du Fort Is ook nog in Steede van den orlangs overledene Capitain by de Invalides alhier Johan Anthon Hilsman weder als zodanig bevordert der Lieutenant Hendrik de Waal en tot Capitain wy l Aan denbringe, Abrah: Cadehaan vertoek doende om twee stukjes mondannex desselfs thuin in Eigendom te mogen hebben. wyders mede geadvanceert Tot: Eerste lieutenant by het Coups de reserve den Sous lieutenant Pieter van Breda Tot Sou Lieutenant onder het gem. Corpl de reserve den vaandris Christ Ludolps En tot vaandrig by de Involides Pieter Zeeman. Wyders is mede gelezen het door den burger Abraham a de Haan ingediend verzoekschrift, tendeerende dat aan hem in Eygendom mag werden verleend, zekere twee stukjes grond, gelegen annex deszelfs Thuynland in deeze Tafelvalleij, te samen uitmakende Een honderd Een en twintig quadt roeden en een honderd twee en twintig gelyke Voeten, breder vermelden aangetoond by het voorsz: verzoek Schrift ende daar nevens gevoegde door dog waartegens door teeren eenige beswaren zijn engebragt door den Landmeter geformeerde Caart hem ofte figuur Ten welken belange door de zymmige zyner de Heere gouverneur te kennen gegeven wierd, dat aangezien omtrend dat ge„ deelte der voors door hem de Haan verzogt werdende grond het welk ten Zuyd oosten aan Zyn Phuynland, strekt, hoewel op zig zelfs geheel onnot en onvrugtbaar, en ook niemand als alleen hem Juffr van dienst ofte niet zijn kunnende, door Sommige der gebuuren eenige beswaren tegens dies uitgave by zyn Edele waren ingebragt, zyn Edele alle minnelyke pogingen hadde aangewend om dezelve rins beswaren te ontruymen, ten eynde de voorsz de Haan, met dat woest stukje Lands, tot het uitzetten van de aan die zyde van zyn thuyn veronderde en grootendeel omgeval, lene muur zoude mogen werden geriefd, dan dat zulx alles vrugteloos ge door de is gem de haan Lenpungeerd zig alverens aan den raad ten buide voorz. stukjes grond door recommitt. s te doen examineeren gebleven synde, meergem de Haar egter sustineerd dat de gem door den gebuuren ingebragte beswaren, niet grondig genoeg zonder werden bevonden om hem van het verkrygen den voorsz: grond te destitueeren, indien zulx ander sints met het welbehagen dezes Raads. mogt overeenkomen- En is dierhalven goedgevonden Mye van Justitie t' addresseeren gemelde de Haar by Extract dezes te Ingungeeren om zig te addresseere aan den Raad van Iustitie dezes gouver =nements met verzoek dat te zynen kosten eene Commisaris uit den haren mag werden gedecerneert, tot het Inspecteeren, van het voorsz Strookje gronds, en zo mede tot het onderzoeken der beswaren die de gem: buuren tegens de uitgave van dien zyn inbrengende, mitsgs om deezen Rade vervolgens te berigten, of en in hoe verre dezelve beswaren al ofte van Erve twee niet aan den aanden burge Ian Jacob Myer het montant der tweede paaij van desselfs van de Comp. gezogte tane eere Erven op ontrent te laken niet op de billykheid ofte regtmatigheid hem gegrond zyn; en dus tot de uitgave van zelve het meergem Strookje gronds, in der daad hinderlyk behoren te zyn. terwyl verstaan is de dispositie op zyn voorsz verzoek intusschen uitge„ steld te laten tot dat dien aangaande het gem berigt zal zyn ingekomen Waarna in overweging genomen wezende het door den burger Jan Jacob by Meyer in scriptis gedaan Supplieg en ten einde van d' E Comp: tegens de gewone ed Iaarlykse rente van ses ten honderd legt in Jaar of Interest te mogen behouden zodanige Somme van ƒ 9666 - Caabs als hy voor de tweede paayen der koop„ penningen zyner in den gepasseerde Iare van de grond der oude Hospitaal gekogte twee Erven thans zoude moeten opbrengen; dog door de bekende alge„ meene schaarsheid aan gereed geld volstrekt buyten staat is te presteeren, e zo der de eze go gouver en aan den onderling aan op zyn versoek een nieuw saant en hafgrend breef verleend zo is na overweging best gedagt in dat verzoek te bewilligen, op even dezelfde wyze als zulx ter sessie van den 4 dezer aan den medeburger Lideon Rossour is toegestaan geworden, ter aanzien niet alleen het voorm hypotheece zig buyten de koopenn geheel onbe„ Swaart vind, en door de thans daar op geconstiueert werdende gebouwen, steeds tot meerder sufficantie geraakt, maar dat ook de borgen bevonden zyn ten dien Line tot genoegen te verstrekken Door den oud ouderling Drakansteen N A. Theron de Drakensteinse gemeente Thoma Arnoldus Theron insgelyks by ge schrifte te kennen gegeven Synde, dat vermits aangaande de groote en strekking van desselfs plaats genaamd Mins onder het draken Steynse district gelegen, dewelke bereids in den Jare 1710 in Eygendom is uitgegeven geweest, uit de daar van Sijn
English
certain objections having arisen with him regarding the map, he had therefore caused the same place to be remeasured, and that upon this measurement it was found that the place has a different extent and orientation than the aforementioned map indicates, accompanied by the request that a new map and title deed of the said place might consequently be granted to him according to the measurement newly made of the same place by the Land Surveyor pursuant to the map attached to his request, it has been approved to grant that request, considering that from a declaration by the burgher Isaac de Villiers Jansz., as the sole bordering neighbor, also submitted by the said Theron, it has appeared that the said newly made measurement could not have occurred otherwise, and also in no way disadvantages the freehold land of the said de Villiers. To the burghers Briers and Roux each a piece of land given in ownership. Upon the petitions exhibited thereto by the burghers Petrus Franciscus Melchior Briers and Pieter Roux, it is resolved to grant them in ownership such pieces of land as has appeared from the extracts from the Resolutions of the Landdrost and Heemraden of Stellenbosch and Drakenstein, also submitted by them, can be granted without prejudice to anyone, namely: to the said Briers a piece of land situated near the village of Stellenbosch adjoining his old property, measuring 572 square roods and 185 ditto feet, and to the aforementioned Roux a piece of land situated in the district of Drakenstein in the Fransche Hoek and called the Scherpheuvel, of the size of two morgen 1 square rood and 65 equal feet, the last-mentioned piece of land on the condition that in dry years the water coming down there must continue to run off unhindered for the use of the lower-lying places. The young sailor Gerrit Onkruyd and gunner Jurgen Smit released into burgher freedom. Having also, upon the presented petitions of the young sailor Gerrit Onkruyd and the gunner Jurgen Smit, after deliberation, decided to discharge both of them from the service of the Honorable Company and to release them into burgher freedom, on such footing as the High Commanding Lords Majors shall see fit to determine further, because the first-mentioned, due to persistent bodily infirmities, finds himself unable to render any further service to the Honorable Company, his brother the titular Merchant and Landdrost of Swellendam Constant van Nult Onkruyd at the same time very urgently having requested that, out of consideration for the aforesaid, such a release might be accorded to his said brother, adding that he found himself inclined and prepared to assist him and place him in a position to find his subsistence by undertaking some civil trade, and that the second-mentioned, having already been married for many years and having begotten children, is by his advanced years not in a position to find any support for his family in the service of the Company, and on the contrary has the opportunity at hand to earn a living for them in a proper manner as a burgher. Submitted petition of the pay ledger keeper Kirsten. And there was further read the petition submitted by the pay ledger keeper Johannes Fredrik Kirsten, reading: To the Right Honorable Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope, the dependencies thereof, etc. etc., together with the Honorable Council of Policy. Right Honorable Sir, Honorable Sirs! With the utmost respect, your Right Honorable and Honorable Sirs' humble servant, the undersigned pay ledger keeper Johannes Fredrik Kirsten, makes known: That having been appointed on 19 May of the year 1780 as private secretary to the Right Honorable Sir Governor of this place, he, on 15 April 1782, together with and alongside the Landdrost of Swellendam Constant van Nult Onkruyd and the pay ledger keeper Clement Matthiesen, obtained permission from the Honorable Council of Policy to apply by petition to the Right Honorable and Most Respected Lords Majors in the Fatherland, in order to be favored, like his predecessors, with the effective rank and pay of junior merchant; upon which the aforesaid Onkruyd on 28 July 1783 and Matthiesen on 23 November of the same year, but the respectful signatory up to now has not been able to obtain approval. Therefore, he alone having remained deprived of that rank, takes the liberty to turn again to your Right Honorable and Honorable Sirs, with the humble request kindly to grant him permission to address the High Commanding Lords Majors anew with the attached respectful petition, to be appointed as junior merchant like his co-applicants, and that it may kindly please your Right Honorable and Honorable Sirs, out of consideration both for his long-standing services and for having functioned now already for seven years in the various junior merchant capacities of private secretary and pay ledger keeper, to accompany the same with your Right Honorable and Honorable Sirs' influential favorable recommendation. Underneath stood: Which doing etc. Was signed: J F Kirsten In the margin: In the Castle of Good Hope the 6 September 1787. Deliberated thereupon, it is understood that the request made by the petitioner cannot be refused him, and therefore the
Dutch transcription
Zynde kaart eenige bedenkingen by hem opgekomen waren, hy dierhalven dezelve plaats nader had doen meeten, en dat men by deze meeting bevonden had dat de plaats eene andere Strekking en legging is hebbende, als de voorss kaart komt te dicteeren, met bygevoegd verzoek dat aan hem mitsdien een nieuwe kaart. en Erfgrondbreef van gem plaats mogt werden verleend na de meeting door den Landmeter ingevolge de by zyn request gevoegde kaart, nader van dezelve plaats gedaan zo is goed gevonden in dat verzoek te bewilligen ten aanzien uit een door gemelde Theron mede overgelegde verklaring van den burger Isaac de Villiers Jansz. als de eenige daar aan grenzende buur is komen te blyken, dat de gem nu nader gedane meeting niet anders heeft kunnen geschieden, en zulx ook het Eygendoms Land van gem de villiers geenzints is benadeelende— op dat aande burgers Briers en Rin ieder een stuk Lands in Eegendom gegeven Op de daar toe geExhibeerde verzoek Schriften door de burgers Petrus Fran =ciscus Melchior Briers en Pieter Roux, is verstaan aan dezelve in Eygen dom te verleenen zodanige stukken Lands, als bij de door hun mede overgelegde Extracten uit de Resolutien van Land drosd en Heemraden van Stellenbosch en drakenstein gebleken is, zonder iemand benadeelinge te kunnen werden uitgegeven te weten: aan gem Briers een stuk Lands gelegen omtrend het dorff stellen bosch annex desselfs oude Erf groot 572 quad= roeden en 185 dito voeten, en aan voorm Roux een stuk Lands onder het district van drakenHeer in de fransche hoek gelegen en genaamd de Scherffe heuvel, ter groote van twee morgen 1 quadraat roede en 65 gelyke Voeten het laatstgem Stuk Lands onder dien mits, dat by drooge Iaaren het aldaar afkomend Water tot gebruik der ƒ aen jong mattroos Gerrit onkruyden bospchieter Jurgensmit in burger vryden gesteld. der beneden leggende plaatsen onver„ hinderd zal moeten bliven aflopen: Zynde mede op de geprecen¬ „teerde requester van den Iong mattroos Gerrit Onkruid en den buschschieter Iurgen Smit na overweging besloten beyde dezelve uit den dienst der E Comp te langeeren en in burger vrydon te stellen, op zodanigen voet als het de Hoog Gebiedende Heeren Majores goedvinden zal nader te beramen, ter zake den eerstgem dooraanhoutende lighaams corrustien zig biden staat vindende langer eenigen dienst aan dEComp e te betonen, desselfs broeder der Coopman titulair en Landdroed van Swellendam Constant van Nult onkruyd te gelyk zeer instantig is komen te verzoeken, dat uit Conside„ ratie van het voorsz: eene zodanige vrygeving aan gem zynen broeder mogt werden geaccordeerd, onder byvoeging dat zoek m d ve en d der Ingediend request van den soldij verdrage kirsten dat zig genegen en bereid vond den, zelven te adsisteeren en in de gelegend„ heid te stellen om door het bij der hand neemen van eenig burgerlyk beroep, zyne subsistentie te vinden en dat den tweeden gem reeds lange Jaaren gehuurd zynde en kinderen verwekt hebbende door zyne hoge Jaaren niet in staat is by den dienst der Comp eenig onderstand voor zin. Huysgezin te vinden, en in tegendeel gelegendheid aan handen heeft om als burger hun op een behoorlyk wyze te erneeren - En is nog gelezen het door den Soldig overdrager Johannes Fredrik Koesten ingediend Request luydende Aan den WelEdele gestr Heer Cornelis Jacob van de Graaff gon gouverneur en directeur van Cabo de goede Hoop den ressoite van dien &: E E benevens den E agtb: politicquen Raad WelEdele gestr Heer Edele Achtbare Heeren! Heeft met den uittersten Eerbied te kennen Uwer welEdele Gestr: en Edele agtb onderdanigen dienaar, den onder getekende Soldy overdrager Iohannes Fredrik Kirsten. Dat denzelven ao 1 780 ten 19 Meij tot geheimschryver van den WelEdelen gestr. Heer Gouverneur deezer plaatse aangesteld geweest zynde, den 15 april 1782. met en benevens den Landdroed van Swellen, dam Constant van Nult onkruid en den legend, lyk Jaaren der en del k door s 2 300 en den Soldy overdrager Clement Matthiesen, van dE Agtb: politiegue Raad permissie heeft geobtineerd zig by requeste aan de welEdele Hoog Agtb: Heeren Majores in het Patria te mogen vervoegen, om gelyk zyne praedecesseuren te werden be„ gunstigd met d'Effective qualiteit en gagie van ondercoopman; waar op welgezegde onkruyd, den 28 July 178. en Matthiesen den 23 November s jaar dog den Eerbiedige tekenaar tot nu toe geen fiat heeft mogen Erlangen— Deshalven denzelven alleen van die qualiteit verstoken ge„ bleven zynde, de vryheid neemd zig wederom tot uwe wel Edele gestr en Edele Agtb: te wenden, met volmoeten verzoek hem goedgunstig te willen accordeeren, zig op nieuws met byge voegd Eerbiedig request aan de Zloog Gebiedende Heeren Majores te mogen id is geaccordeerd addzesseeren, om gelyk zyne meede Sollicitante tot onderCoopman te werden aangesteld en dat het uwe WelEdele gestr: en Ed Agtb: uit consi„ deratie so wel van deszelfs langja„ rige diensten, als dat nu reeds zeven Iaaren in de differente ondercoopman bedieningen van geheimschryver en Soldi overdrager heeft gefungeert goedgenstig moge behagen, het zelve met uwe welEdele gestr. en E Agtb: veel vermogende favorabele aanschryvens te laten verzellen- /:onderstond/ T welk doende &=a /was getekent: J F Kirsten /:ond margine:/ Int Casteel de goede koop den 6 fbre 1787. — Daar over gedelibereerd welk versoek aan hem zynde is begrepen dat aan het door den Supft gedaan verzoek niet kan werden gewygert zullende mitsdien het
English
To cause some casks of beer to be sold on behalf of the Company by public auction. the further petition submitted by him alongside it shall be transmitted to the High Commanding Lords Majors, accompanied by favorable recommendations and a request that favorable regard may be cast upon it. Subsequently, upon the proposal of the Chief Administrator Johannes Isaac Rhenius, it was approved that, of the 320 casks of beer received for this government by the private ships De Goede Verwagting and De Vrede, after the customary distributions from the same shall have been made, so much shall be sold at public auction for the benefit of the Honorable Company as shall be found can conveniently be done, in order to prevent the spoilage that would inevitably arise from keeping them in storage. Furthermore, upon resumption, Request of Landdrost and Heemraden of Stellenbosch to sell, on behalf of the Colony, a piece of land divided into erven. having deliberated upon the contents of a petition submitted by the Landdrost and Heemraden of Stellenbosch and Drakenstein, wherein they request that they might be permitted to sell to the highest bidder for the benefit of the Colony's Treasury such piece of uncultivated, mostly stony land in the village of Stellenbosch, which had already served the local inhabitants for several years for making bricks, since the same can presently however no longer be used for that purpose, but that because of the holes and unevenness caused therein and the rain runoff, the public roads and streets are rendered impassable, divided into nine erven, as appears from the chart thereof drawn by the land surveyor and appended to the aforesaid petition. Against which the burghers Cornelis Smuts and Johannes Albertyn have brought in their objections. Whereas the said Landdrost and Heemraden at the same time make known how objections were brought in by the burghers Cornelis Smuts and Johannes Albertyn, or on their behalf, as having each by purchase become possessors of a part of the property adjoining the aforesaid piece of land, against the selling or indeed the building upon the erven among the said nine which border closest to their land, concerning which objections their considerations and counter-arguments were also submitted by the said Landdrost and Heemraden, adding that nevertheless the said Smuts and Albertyn were notified on their part that they might submit their interests on that subject to this Council. Of the said erven, only four may for the present be sold. Having also read and taken into consideration the document addressed to this Council by the said Smuts and Albertyn, containing their said interests and objections regarding the sale or building upon the aforesaid erven. Thus it was deemed best and resolved, in consideration that the aforesaid piece of land has already long served as a common use for various villagers of Stellenbosch, and that the revenues of the Stellenbosch and Drakenstein Colony have been notably diminished by the erection of the magistracy of Graaff-Reinet, to grant to the aforesaid Landdrost and Heemraden, for relief in the Colony's expenses, permission to sell publicly to the highest bidder for the benefit of the said Colony, for the present, of the nine erven into which that piece of land is found divided according to the submitted chart drawn by the land surveyor, only such four as are marked thereon from No. 1 to No. 4, situated furthest from the lands of the said Smuts and Albertyn and along the main road from the stone bridge to the village; and to hold the disposition regarding the five remaining erven of the same piece of land in suspense until such time as there shall be an opportunity to obtain further and more satisfactory information concerning the objections and interests brought forward by the frequently mentioned Smuts and Albertyn against their sale or cultivation; nevertheless, a copy of the document submitted to this Council by the said Smuts and Albertyn shall be sent to the frequently mentioned Landdrost and Heemraden for their elucidation, Petition of the wine merchant Van den Berg, tending to be able to ship wine on freight to the fatherland by the private ship De Goede Verwagting. with further written instructions to give the necessary notice of this our present resolution to the said Smuts and Albertyn. Below was written: Thus resolved and adopted in the Castle of Good Hope on the day and year as above. Was signed: C. J. de Graaff, P. S. Rhenius, R. J. Gordon, J. Le Sueur, O. G. de Wet. Tuesday the 25th September 1787, in the forenoon. All present. By the burgher Jacobus Johannes van den Berg was presented a petition reading as follows: To the Right Honorable and Respected Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director at the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc. etc. etc., together with the Honorable Council of Policy. Right Honorable and Respected Lord, Honorable Sirs. Your Right Honorable and Respected Sirs' very humble servant Jacobus Johannes van den Bergh, burgher and wine merchant, makes known with the deepest respect and submission that for two years now little wine has been exported from this region, and the majority of the wine farmers, having a considerable stock of wine, complain because of its low prices that currently prevail, and the licensed wine merchants strictly for fear of having no
Dutch transcription
eenige vakenbier Comp. wegen p. publicque vendutie te doen ver„ kopen het door hem daar by overgezyd nader request aan de Hoog Gebiedende Heeren Majors werden overgezonden, met b, te volgene gunstige voorschryvens en verzoek dat op het zelve favorabel reguard mag werden geslagen - Vervolgens is op de propositie van den Heer Hoofdadministrateur Iohan„ „nes Isaac Rtenius goedgevonden van de met de particuliere Schepen de goede verwagting en de Vrede voor dit gouvernement ontfangene 320 Vaten Bier, nadat van dezelve de gewone verstrekkingen zullen weezen geschied tot voorkoming van het bederf welke daaraan by het overleggen zoude moeten ontstaan, zo veel ten profijte van d EComp: by publicque vendutie te verkopen als bevonden zal worden met gevoeglykheid te kunnen geschieden. Voorts by resumptie geda versoek van Landdrock en Heemraden aan stel strck Lands en Erven verdeeld Colonie wegen temwoegen verkopen gedelibereert Synde over den inhoude lenbont om het nevengen. eener door Landdrosd en Heem„ raden van Stellenbosch en draken. Stein ingeleverd request, waar by de„ zelve verzoek doen dat aan hun mogt werden gepermitteerd om zodanig Stuk onbebouwd meest klipachtig Land in het dorp Stellenbosch als reeds eenige Jaaren lang aan de Ingezotenen aldaar tot het formeeren van Steenen verstrekt hebbende, dewyl het zelve thans egter ten dien eynde niet langer kan werden gebruykt, maar dat door de daar inne veroorzaakte Galen en oneffenheden en het regensuisoe de gemeene wegen straat onfassabel werden gemaakt, in negen stuks Erven verdeelt, zodanig als zulx uit de daar van door den Land, meeter geformeerde en nevens het gen: verzoekschrift gevoegde kaart komt te blyken, ten voordeele van Pr Colonies Cassa aan de meestbiedende te. dog waartegens de burgers Cornelas Smats en op s engebragt hebbende Terwyl gem: Landsoost balbertij derselven bewaren en Heemrader levens te kennen geven, hoe door de burgers Cornelis Smuts en Iohannes Albertyn ofte van wegens dezelve als ieder by koop bezitten geworden Linde van een gedeelte der aan het voorsz: stuk Lands strek„ „kende plaats, tegen het verkopen ofte wel het betimmeren der Erven dewelken uit het gem negental, het naast aan hun Land grenzen, derzelver beswaren waren ingebragt, dog omtrend welke beswaren ook daar by door dezelve Land, drosd en Heemrader hunne consideratie en tegen bedenkingen werden gezuffe„ diteerd, met byvoeging dat met te min voort Smuts en Albertyn van hunnentwegen waren aangezegd geworden om derzelver belangen ten dien Subjecte by deezen Raden te mogen verkoppen — zullen van deselve Erven vooreerst maar vier mogen werden verkogt te moeten indienen— Daar by mede gelezen en in overweging genommen zynde het schriftuur door gem Smuts en Albertyn aan deezen Rade gerigt vervallende de gem hunne be-. =langen en beswaarnisen omtrend de verkoping of betimmering der voorsz Erven— Zo is best gedagt en &e¬ Sloten ter Consideratie dat het voorm Stuk lands reeds lange tot een al, gemeen gebruyk voor onderscheydene Stellenbossche dorpelingen heeft verstrekt en dat de inkomsten der Stellenbossche en drakensteinsche Colonie door de opregting der Ma¬ =gistreturen van graaffe Rynes merkelyk zyn vermindert geworden aan Landdrosd en Heemraden voorm toe te slaan om tot Soulaas in de Colonies uitgaven van de negen Erven, en welke dat dat stuk Lands zich, volgens de overge„ legde door den Landmeter geformeerde paart verdeeld vind, voor eerst zodanige vier als daar bij van N=o 1 tot N=o 4 getekend in het verst van de Landerijen van gem: Smuts en Albertyn verweizdert, mitsr aan de groote weg van de Hteene brus na het dorp, gelegen zyn, ten voordeele der gem Colonie aan de meestbiedende publicquelyk te verkopen ende diepositie ten opzigte der vyff overige Erven van het zelve Stuk Lands in Suspens te houden, tot dat men in de gelegendheid zyn zal om aangaande de door meergem Smits en Albertin in gebragte beswaren en belangen, tegens dies verkoop of bebouwing nader en meer voldoende informatie te erlangen: zullende niet te min aan meergem: Land, drosden Heemraden tot derzelver Elucidatie werden overgezonden Copia van het door ged=e Smuts en Albertyn by deezen Rade ingediend Schriftuur met versoekschrift van den wynverkopen van den berg, rendeerende om met het part schip de goede verwagting wijn op vragt on 't vaderland te kunnen versenden. met verdere aanschryvens om aan dezelve Smuts en Albertyn van dit ons voorts besluyt de nodige kennisse te geven— /onderstond:/ Aldus Geresolveerd ende gear„ resteerd Int Casteel de goedehoop ten dage en Iare voor & (was getekent) E Jb: de Graaff, Ps Atenius As Jordon Js Le Sueur og de wet - Dingsdag den 25 Septb:r 1787. s' voormiddags alle Present Door den Burger Jacobus Johannes van den Bergs wierd gepresenteerd een verzoekschrift luydende als volgt: Aan den WelEdele gestr. en E Agtb: Heere Cornelis Jacob van de Graaff gaen ge¬ e m gouverneur en directeur aan Cabo de goede hoopen den ressorte van dien & & & benevens den E Agtb Raad van politie - WelEdele Geste en Edele Agtb Heer E E Agtb Heere. Heeft met die psten respect ende Lubmissie te kennen uw E Gester en EE Agtb: zeer nederigen dienaar Jacobus Iohan„ nes van den Bergh, Burger en wynkoper, dat reedt nu twee jaren wynig wyne uit dit gewest zyn vervoerd, en de meeste wyngaardenieren een lamelyk voorraad van wyn hebbende, door desselfs lage pryzen die thans plaats hebben zig beklagen en de gepriviligeerde wynkopers volstrekt uit vreeze van geen voor
English
having no prospect of a market, dare not purchase; wherefore the petitioner beseeches your Honorable, Strict, Noble Worships to be pleased to grant to him, the petitioner, the flute ship presently lying at this roadstead named De Goede Verwagting, commanded by Captain Thymen de Tweed, to have the same for hire for such a sum of money as the charter party of the said vessel indicates, in order to be permitted to load the said vessel principally with wines, as the sole product of this region. The petitioner further beseeches your Strict and Noble Worships to be permitted to depart from here to Europe in person and with his son Jacobus Johannes van den Berg aboard the said vessel, and subsequently to return again in deliberation hereupon to his former burgher status; beseeching further your Strict and Noble Worships for wise, provident, generous protection in his undertakings here, as well as to be recommended in the most favorable manner to the Lords and Masters in Europe, in order that the petitioner and all right-thinking inhabitants of this region may express eternal gratitude to your Strict and Noble Worships. Underneath stood: Doing which, was signed: Jacobus Johannes van den Berg. In the margin: Cape of Good Hope, the 21st of September 1787. Tuesday, the 25th of September 1787, in the forenoon, all present. The contents of which having been attentively considered, it was thereupon taken into account that when a proposal had been made from here to the high-commanding Lords Majors to permit private individuals, for the lading of the Company ships and vessels sent out to fetch grains and other products from here to Europe, to ship Cape wines on freight under such recognition as their Honorable High Worships might see fit to determine, their High Worships were pleased to reply thereto by letter of the 3rd of April 1778 that, however much inclined they find themselves to contribute everything that may serve to promote the prosperity of the Cape inhabitants, the said proposal was nevertheless found to be too general for a disposition to be made upon it without further information. That their Honorable High Worships, having proposed some points and demanded a report thereon from here, the said points were duly answered in obedient letters of the 1st of March 1779; whilst, however, this matter subsequently remained uncompleted, apparently caused by the representations then made on behalf of the Cape burghers to their Honorable High Worships concerning the state of this colony. That, however, in place of a permission such as the aforesaid to send wines on freight to Europe, which would principally have served to afford the inhabitants an opportunity whereby they might unburden themselves of their abundant products, their Honorable High Worships, by a letter written to this government by the Chamber of Zeeland by virtue of their qualification dated the 28th of July 1785, left the liberty to purchase on the Company's account the abundant local products of which one could not dispose, neither for the Company's establishment nor through sales to foreign nations, on such footing as the aforesaid highly respected letters contain more at large. Yet which, causing inconveniences, makes such until now impossible. Then that thereupon, by obedient letters of the 19th of April 1786, there was very reverently represented to their Honorable High Worships the lack of warehouses and cooperage required here, and whereby one was unable to let the inhabitants enjoy the said favorable disposition, in particular with respect to the wines, for as long as one should not be provided for that purpose with a sufficient quantity of cooperage and also with the necessary warehouses. That although with regard to the warehouses one might perhaps be able to provide for them by hiring them from private individuals until a further opportunity, the lack of the required cooperage has nevertheless not yet been remedied, whereby one therefore remains utterly unable to purchase on the Company's account those abundant wines of which the wine-growers would now gladly wish to unburden themselves, on the abovementioned footing established by their Honorable High Worships. And that it is thus greatly to be apprehended that in the present circumstances of a scarcity of money, now that such an abundance of wines is found, that against the approaching new harvest of that product the lack of cooperage will also prevent the wine-growers from gathering most of their wines, the additional want of opportunity to dispose of the stock on hand will cause very lamentable consequences to arise for this colony, which will surely bring about a detrimental effect on the revenues of the Honorable Company; to prevent which the government found itself obliged to use all possible precautions, the more so since the most highly mentioned Lords Majors, always having the bloom and prosperity of this colony in view, were pleased to permit the aforesaid allowed outlet for the country's products not so much to obtain thereby a particular advantage for the Honorable Company, as well as to make the sale of the products of this country lasting in a manner that can least burden the Company. Wherefore it is then also to be expected that the more highly mentioned Lords Majors, knowing and perceiving these circumstances, will be pleased favorably to approve that the government, out of consideration of the same and finding itself constrained thereby, although without having obtained a special qualification to permit the shipment of wine on freight, proceeds to grant a measure whereby at least a good portion of the abundant products may be exported, in such manner as this without inconvenience
Dutch transcription
vooruitzicht van debiet te hebben niet durven inslaan, so smeekt den Supp=t. uwe welEdele gestr. EE Agtb: aan hem den Jufft. te mogen accordeeren, alhier thans ter Rheede leggende Fhuytschip genaamd de goede Verwagting, gevoerd door den Capitain Thymen de Tweed 't zelve voor zodanige Somme gelds in huur te mogen hebben als de Cherte parthie, van gemeld Bodembuyd, om de gemelde Bodem te mogen laden princi =paal met wynen, als t eenigste product van dit gewest. den suppt. Smeekt wyders UwE gestr. en EE Agtb:, om in Persoon, en desselfs zoon Jacobus Iohannes van den Berg met gem Bodem van hier te mogen vertrekken naar Europa, ende vervolgens wederom in deliberatie hier ever. in syne vorige burgerlyke staat te rug te mogen komen, smekende wyders uwe gestr en E Agtb: wyze voorzienige, genereuse protectie in deszelfs onderneemens hier, als mede by de Heeren ende Meesters in Europs op de allervoordeeligste wyze te mogen aangeschreven werden, op dat den suppt en alle weldenkende Ingezelene van dit gewest UwE gestr: en 8E Agtb: Eeuwige dankbaarheid mogen betuygen, /:onderstond:/ T welk doende /:was getekent/ Jac=o Joh van den Berg /:in margine:/ Cabo de goede Hoop den 21e Sep¬ tember 1787. Dingsdage 25 Sep 1711 s voormiddag alle preven¬ Welkers inhoude met aandagt overwogen Sijnde is daarop in aan men werkinge genomen, dat wanneer men van hier aan de hoog gebiedende Heeren Majores propositie had ge„ daan om ter belading van s Comps schepen en vaartuygen, dewelke om granen en andere producten van hier naar Europa af te halen uitgezo„ den wierden, aan particulieren te permitteeren het verzenden van Caabso wijnen op vragt onder zodanige recognitie als haar welEdele hoog Agtb zouden goedvinden te bepalen, hoogst dezelve daarop by aanschryven van den 3 April 1778 hebben gelieven te antwoorden, dat hoe zeer dict genegen vinden om alles toe te bres„ gen wat tot bevordering van de welvaart der Caabele Ingezetenen strek, ken kan de gemelde propositie nog, thans al te generaal bevonden was. dan dat op dezelve zonder nader Informatie zoude kunnen werden gedisponeert— dat Dat haar welEdele hoog Agtb. leven eenige pointen voorgesteld en daar op berigt van hier gevorderd hebbende, dezelve pointen daarop by onder„ danige Letteren van den 1 Maart 1779 schuldpligtig zyn beantwoord geworden lerwyl egter deze zaak in het vervolg onafgedaan is gebleven, apparentelyk veroorzaakt, door de als toen van wegen de Caabse Burgerje aan haar welEdele hoog Agtb: gedane vertogen die den staat dezer Colonie concerneerden— Dat egter in Plaats: van eene vergunninge als de voorsz: om wyner. op vragt na Europa te verzenden dewelke ten principalen zoude hebben gediend om de Ingezetenen eene gele„ gendheid toe te brengen, waar door dezelve zig van hunne overvloedige producten zoude mogen ontlasten haar welEdele hoog AAgtb. by brief door de kamer Zeeland op hoo lijst derzelver qua dog welke in Convenienten maken qualificatie de dato 28 Iulij 1785, geschre= ven aan dit gouvernement vryheid hebben gelaten, om de overvloedige lands„ producten, van welke men zig, zo tot 's Comps ommeslag als door het verlier aan de vreemde Natien, niet zoude kunnen ontlasten, sComp=s wegen in te slaan op sodanigen Voet al de voor&: zeer gevenereerde aanschrijvens breder is bevattende — Dan dat daar op bij onder den¬ zulx tot nog doe onmogelyk nige Letteren van den 19 April 1786. aan haar welEdele hoog Agtb: zeer reverentelyk is vertoond geworden het gebrek aan maguazynen en Vaalwerk, welke alhier beeischte, en waardoor men buiten de mogelykheid waes om de Ingezetenen van de gem gunstige dispositie in het byzonder met betrekking tot de wynen, te kunnen doen Joursseeren, voor zo lange men rde men daar toe niet van een genoegzame quantiteit vaatwerk en ook van de nodige Maguazynen zoude weezen voorzien Dat hoewel men Lich belangende de Maguezynen door het inhuuren derzelve van particulieren tot nadere gelegendheid, daar van mis, schien wel zoude kunnen voorzien egter nog niet geremedieert is ge„ worden, het gebrek aan het verEyschte Vaalwerk, waar, door men alzo vol„ Strekt buiten staat blijft om Slomp wegen in te slaan die overvloedig wynen, van welke de wyngaardeniers zig thans gaanne zoude willen ontlan ten, op den bovengemelden door haar welEdele hoog Agtb: vastgestelden Voet. En dat het dus zeer te apprehendeeren is, dat in de tegens woordige omstandigteden van geld g gebrek nu een een sodanigen over =vloed van wynen gevonden word dat tegens de aanstaande nieuwe recolte van dat preduct, ook het gebrek aan daatwerk de wijngaarde, niers verhinderen zal, om de onzame„ linge van de meeste hunner wynen te doen, het bykomende manquement aan gelegendheid, om den aan handen Sijnde voorraad te verdebiteeren zeer beklagelyke gevolgen voor deze Colonie zullen doen ontstaan dewelke zekerlyk eene nadeelige uitwerkinge aan de inkomsten den E Compte. zal moeten te weeg brengen; om welke voor te komen de Regeeringe zig verpligt vond alle mogelyke voorbehoedselen te gebruyken te meer nadien hoogst gem: heeren Mayores alloos den bloeij en welvaart dezer Colonie op het oog hebbende, de voorsz: gepermitteerd uitweg voor s'lands producten met &o ame d vol vloedig zo zeer hebben gelieven te permitteeren om daar door een particulier voor deel voor dE Compt. te betalen, als wel om het vertier van de producten dezes Lands bestendig te doen zyn op eene wijze die de Maalschappein het minst beswaren kan — Mits welke dan ook te verwagte is dat meer hoogstgem: Heeren Majores deze omstandighed kennende en inziende goedgestig de ƒ zullen gelieven te appribeeren dat af 1 de Regeeringe uit vverwaging van dezelve, en als sig daar door gedrange vindende, koewel buiten bekomene Speciale qualificatie om het ver„ zenden van wijn op vragt te per¬ mitteeren, overgeet om een medida te verleenen door welke ten minsten van de overvloedige pro duiten een goed gedeelte werden uitge voerd, in diervoegen als sulx zonder Con wen
English
Therefore, to the aforementioned van den Berg will be proposed the aforementioned conditions under which his request may be granted, consequence for the future as an extraordinary favor tending thereto, fully deferring to the same, retaining all means and precautions that would serve to prevent injury to the Honorable Company, both in that case and for the future. Therefore, after consideration of all this, it was unanimously resolved to propose to the aforementioned petitioner van den Bergh the following deliberate conditions, on which alone, and without deviating from them in the least, his submitted request could be accommodated, insofar as the skipper of the aforementioned ship de Goede Verwagting, having already received on the 30th of this month, pursuant to the charter party, by written declaratory order, [illegible] to proceed with this vessel, after its unloading, on the voyage to Batavia, shall in no way make difficulties in submitting to the further orders for its return, and upon which conditions the repeatedly mentioned petitioner van den Berg shall be obliged to declare himself as soon as possible, namely: That to the petitioner cannot be granted to hire the ship de Goede Verwagting, but well, in such manner as the same stands hired by the Honorable Company, to load that ship on freight with as many wines as he shall be inclined and as this vessel shall be conveniently able to carry. That, since it is of the highest importance to the Colony and the Honorable Company that no defective wines be sent from here to the Netherlands, whereby that principal product of this country could fall into a bad reputation, the petitioner shall be bound to have all wines which he will wish to embark, after the same shall have been made ready and barreled for embarkation, tasted and examined by Commissioners from the Council of Justice, in order to furnish an accurate report thereof, containing not only the sort of the wines, but also the numbers and marks of the casks into which the same shall have been put; while the aforementioned Commissioners shall also be permitted and obliged to reject from embarkation all such wines as they shall judge unfit to be sent to the Fatherland. That among the wines which he shall transport, those of Constantia may not be included, which, if discovered, without any form of process, shall everywhere be confiscated for the benefit of the Honorable Company. That also no other goods on behalf of the petitioner may be loaded into the aforementioned ship except only the aforesaid wines, also on pain of immediate confiscation in the manner just mentioned; and that if the petitioner might be inclined to load any other products of this country, besides the repeatedly mentioned wines, into the aforementioned vessel, he will have to make a further request and declaration to that end. That both of the wines and other products to be further permitted, loaded by the petitioner into the ship, a proper specific declaration will have to be made to the Government here, in order to form the necessary invoices and bills of lading to be signed by the skipper. That the wines and further products to be further agreed upon will be loaded here at the expense of the petitioner, [and] a proper specific declaration will have to be made to the Government here, in order to form the necessary invoices and bills of lading to be signed by the skipper. That the wines and further products to be further agreed upon will be loaded here at the expense of the petitioner and also unloaded in the Netherlands, the latter whenever the Most Noble and Honorable Gentlemen Directors might see fit, and in any case such as the orders of the Honorable Company entail. That the wines and further products to be further agreed upon will be loaded here at the expense of the petitioner and also unloaded in the Netherlands, the latter whenever the Most Noble and Honorable Gentlemen Directors might see fit, and in any case such as the orders of the Honorable Company entail. That the aforementioned wines and other products that might yet be added thereto, being thus loaded into the ship for the account of the petitioner, upon arrival in the Netherlands will also be stored in the Company's warehouses, to be sold for his benefit at the first convenient opportunity, and that the petitioner in that respect will have to submit to such arrangements as the highest mentioned Gentlemen Directors shall think fit to devise, both regarding the recognition fee which their Most Noble and Honorable Worships will be pleased to deduct on account of the sale, and in the manner of payment. That also for the freight of the wines to be loaded by the petitioner and further products to be added, there shall be deducted by the Honorable Company from the proceeds thereof such an amount as the repeatedly mentioned Noble and Honorable Gentlemen Directors shall deem and understand that, in proportion to the return voyage of the ship, must be suffered and borne on that cargo in freight monies, interest, average, and primage, which according to the charter party have been agreed upon with the shipowners or freighter of the ship. That the petitioner shall also have to bear the payment of eighty guilders for every day that the ship might be detained for the loading of the aforesaid wines longer than the eighty days stipulated by the charter party, in such manner as has been conditioned and stipulated by the said charter party. That the petitioner, insofar as it concerns him as a passenger or his wines to be loaded and further goods that might yet be added thereto, shall otherwise be obliged to conduct himself strictly in all respects according to the aforementioned charter party concluded by the Honorable Company with the shipowners of the ship. That whereas the permission to which the Government proceeds, to grant the petitioner leave to send a cargo of wines and other country products on freight to the Fatherland, takes place without an authorization obtained thereto from the [Most]
Dutch transcription
des aan voorm: van den berg zullen werden voorgesteld de nevens gem: Conditien op dewelke zyn versoek zal kunnen werden toegestaan Consequentie voor het toekomende als een Extre ordinair daar toe Strekkend faveur aan hoogh deselve volkomen gedefereert doet blyven alle middelen en voorzorgen die zouden zinen strekke om het nadeel der E Compt zo in dat geval als voor het toekomende te verhoede- Deshalven na overweging van dit alles eenparig goed gevonden is aan voorm: Suppt van den Bergh voor te Stellen de navolgende overdagte Conditien, of welke alleen en sonder in het minste daar van af te wijken in zyn gedaane verzoek zoude kunnen werden getreken, in za verre den schipper van het bovengem. schip de Goede Verwagting / als reeds 8 op den 30 deezer Maant ingevolge de Cherte parthije by Schriftelyke declaratoir ordre bekomen heb. bende, om met dier bodem na de hed di stig at nams ang desselfs ontlossing de reyze na Batavia te vervorderen ' geenzints difficulteeren zal, zig aan de naderen ordre tot desselfs retour te onderwerfen en op welke Conditien meerged: Luffm. van den Berg verpligt zal zyn zig ten Spoedigsten te declareeren te weeten: Dat aan den Suffr. niet kan werden geaccordeert het Schip de goede verwagting in te huuren, maar wel zodanig als het zelve by dEComp: in huur staat, dat schip met zo veel wyjnen op vragt te beladen als hy genegen weezen zal en dien bodem bekwamelijk zal kunnen laden Dat dewyl het de Colonie en dE Compte. ten hoogsten aan gele¬ =gen is, dat geene ondeugende wynen van hier na Nederland waden verzonden, waar door dat voor„ name product dezer Lands en eene slegte reputatie zoude kunne geraken, den Supp=t gehouden zal zyn alle wynen die hy zal willen inschepen, nadat dezelve ter inscheping zullen weezen in gereedheid gebragt en gevaat te laten proeven en Examineeren door Commissarissen uit den Raad van Iustitie ten eynde daar van te verleenen een nauwkeurig rapport, vervallende niet alleen de soorte der wynen maar ook de nummer & of merken den Vaten in welke dezelve zullen weezen gedaan: Terwyl Commissariosen voormd: ook van de inscheping zullen mogen en moeten afkeuren alle zodanige wyner als zy niet bekwaam oor„ deelen zullen omna het Patria te werden verzonden— Dat onder de wynen die denzelven overvoeren zal, niet zullen mogen zyn begrepen die van — — van Constantie als dwelke ontdekt werdende zonder eenige form van proces over al ter profijte der E lompe zullen werden geconfisqueert — Dat ook geene andere goederen in het gem. Schip van wegens den Suppt: Zullen mogen werden geladen al alleen de voorszz wynen, mede op poene van dadelyke Confiscatie invoegen als evengemeld, en dat zo den Suppt: geimelineert wezen mogt eenige andere producten dezer Lands buiten de meergem wynen nog in voorm bodem te laden denzel¬ ven daar toe nader verzoek en op„ gave zal moeten doen — Dat so van de wijnen als ander nader te Permitteerene producten, door den suppt in het schip geladen, aan de Regeering alhier zal moeten geschieden, be„ hoorlyke specificque opgave ten eynde daar van te doen for„ mee meeren de nodige factuuren en Cognoscementen om door den Schipper te werden ondertekend Dat de wynen en verdere nader te veraccordeerene produc ten alhier ten Kosten van den Suppt. Zullen werden geladen aan de Regeering alhier sal moeten geschieden, behoorlyke specificque op„ gave ten eynde daar van te doen ƒ formeeren de nodige factuuren en Cognoscementen om door den schipper te werden ondertekend- Dat de wynen en verder nader le veraccordeerene producten alhier ten kosten van de Suppt zullen werden geladen en ook in Nederland gelost, het laatste zo wanneer het de welEdele hoog Agtb Heeren Bolwind„ hebberen alzo goeddunken mogten en in allen gevalle zodanig als de ordre der EComp zyn mede brengende Dat de wynen en verder te ver t zel„ x veraccordeerene producten alhier ten kosten van den Suppt zullen werden geladen en ook in Nederland gelost, het laaste zo wanneer het de welEdele hoog Agtb Heeren Bewindhebberen alzo goed„ dunken mogt en in allen gevalle zoda nig als de ordres derE Comp: zyn mede brengende Dat de gem. wynen en andere producten die er nog mogten werden bygevoegd, alzo voor reecq van den Suppt. in het schip geladen zynde ook in Nederland komende aan s Comp pakhuyzen zullen werden opgeslagen om tot desselfs profyt by de eerste be„ kwame gelegendheid te werden verkogt en dat den dmptt ten dien opzigte zig zal moeten onderwerpen aan zodanige schikkingen als hoogstgede. Heeren Bewindhebberen Zullen goedvinden te beramen, zo wel omtrend de recognitie die haar WelEdele Hoog Agtb: wegens de verkoping zul zullen gelieven te korten, als in de manier van betalinge Dat ook voor de vragt de door den Suppt in te ladene wynen en verdere by te komene producten by dE Comp uit het provenue derzelve zal werden gekort een zodanig mon„ tant als meergem Edele hoog Agtb. Heeren Bewindhebberen zullen verslaan en begrypen dat i evenredigheid der te rugreyze van het schip, op die lading zal moeten werden geleden en gedragen inde vragtpenningen, Interesten avary en kaplaken, dewelke vol„ gens de Cherte parthye van de Rheeders ofte vervragter van het schip zyn veraccordeerd Dat ook den Sufft. zal moeten dregende betalinge van tagtig guldens voor ieder dag welke het schip ter inlading van voortz wynen langer dan de by de de Cherte Parthye bepaalde tagtig dagen, zoude mogen werden opge„ houden, in diervoegen als zulx by gem Cherte Parthye is gecondi„ tioneerd en gedipoleerd geword Dat den Iufr. voor zo verre hem als passogier of zin en in te ladene wynen en verder goederen die nog daar by zoud mogen werden gevoegd betreft, ver„ pligt zal zyn zig overigens in alle deelen suptelyk te gedragen nade gem door d E Comp met de Rheeders van het schip geslotene Cherte Darthye Dat aangezien de vergunninge tot welke de Regeeren overgaat om de Juffr. toe te Staan een lading wynen en ander Lond producten op vragt na het patria over te zenden geschied, buiten eens daar toe bekomene qualificatie de wel
English
Right Honorable and Highly Respectable Lords Directors, and it is thus uncertain whether this might meet with their highest approval, on condition that there is reserved and explicitly retained for the Honorable Company the right, in case it should be deemed that this government ought not to have engaged in this matter, to seize on behalf of the Company in the Fatherland and retain for itself all the wines laden by the petitioner, at such prices as the said wines and further products shall have cost the said lady up to the time of lading, of which the petitioner shall therefore be obliged to prepare and deliver here a proper invoice supported by or under the presentation of an oath. That in so far as anything necessary to be stipulated in this regard might have been omitted, in everything and in all cases the decision and disposition shall entirely rest and depend upon the pleasure and approval of the highly mentioned Lords Directors, and to which the petitioner shall also have to submit without the slightest exception. After which, having been submitted by the Senior Merchant and Chief Administrator Johannes Isaac Rhenius a memorandum of various goods, consisting of iron, timber, cinnabar, etc., that the ships named therein were found upon unloading, etc., to have short or broken, as well as of the slaves deceased in the six most recently passed months, the cattle deceased as well as devoured by wild beasts in the said time, and finally of various goods found unserviceable and unfit in the respective warehouses here since the first of September of the preceding year until the ultimate of August last, with that which is further specified at large in the aforesaid memorandum. So, after resumption of the said memorandum, it was resolved that the deceased slaves and the perished cattle shall be written off in the trade books of this government, and further that with the short and defective goods shall be dealt in such manner as is noted in the margin thereof. While there was also examined the account of the sold stamps since the first of March until the ultimate of August of this year. From which having appeared that the sold stamps amount to a sum of 2388 guilders, it is agreed to have the said amount transferred into the Company's cash and entered into the trade books. Further, on the petition submitted by the assistant Jan Leopold Huijzer, since it has appeared from the surgical attestation submitted therewith that he, through defect of sight, can no longer continue in his service, and that the said Huijzer believes he will be able to support himself with one or another burgher profession, it was approved to discharge him from the Company's service and to grant him burgher freedom, on such footing as the high commanding Lords Majors shall see fit further to determine. Likewise, lastly, on the written request made hereupon by the burgher Anton Kalteijer, there was granted to him in property a plot of land situated at the so-called new drift of the Berg River under the district of Drakenstein, since it has appeared from an extract resolution of the Landdrost and Heemraden of Stellenbosch and Drakenstein produced alongside the said written request that this grant tends to the prejudice of no one, under the special condition nevertheless that at the said plot of land no cattle of whatever denomination may be kept, except only one or two saddle horses. Below stood: Thus resolved and arrested in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Was signed: C. V. de Graaff, J. I. Rhenius, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet. Tuesday the 2nd of October 1787, in the forenoon, all present. Having been taken into consideration that the skipper and chief mate who found themselves on the private ship Den Onzekeren, chartered and laden on behalf of the Company on the outward voyage and at present here on its return voyage, have come to die on the return voyage from Batavia; and that the person of Francois Heamonet, who currently commands the said vessel as master, nor he who at present performs the service of chief mate upon it, according to the declaration of the said master himself, have passed any nautical examination before the Right Honorable and Highly Respectable Lords Directors of the Chamber of Zeeland, for which that ship sailed out, nor have taken any oath to the Honorable Company; and it having been considered that, although in the charter party of that ship it is only said that the skipper and mates shall have to be to the satisfaction of the Lords Freighters and submit to their instruction, with respect to the said deceased skipper and chief mate however, also according to the testimony of the repeatedly mentioned master Amonet, in the same manner as occurs regarding such officers of other private ships chartered by the Honorable Company, the passing of a nautical examination at the Honorable Company and the taking of the oath to the same was observed; so that it was deemed utterly necessary that, in order to be able to entrust the cargo which is found on the Company's behalf in the aforesaid ship Den Onzekeren to those who in place of the aforesaid deceased skipper and chief mate hold the command thereof,
Dutch transcription
WelEdele Hoog Agtb: Heer Boe„ windhebberen, en het dus onzeker is of zulx wel hoogst derzelver goed- Keuringe zoude mogen wegdragen mitsdie aan d E Compe werd gere, serveert en wel expresselyk voor behouden het regt om ingevalle geoordeeld werden mogt dat dit gouvernement hier inne niet had behoren te treden, als dan alle de door den suppt ingeladene wynen Comp wegens in het Vaderland aan te slaan en voor haar te behouden „ tegens zodanige prijzen als dezelven, wijnen en verdere producten tot de inladinge toe de Jufft. zullen zyn komen te staen, en waar van den Supp=t mitsdien verpligt zal zyn alhier te formeeren en over te leveren behoorlyke reegs factuur gestaaft met ofte wel Onder presentatie van Eede Dat in zo verre nog om agtig di zo ƒ ƒ — „ ingediende memorie van den heer hoofdadministra eur nopens eenige defecten en min bevondene goederen in de laaste ses maanden omtrend het een of ander te deezen mogte zyn gecommitteerd het nodige te Conditioneeren, in alles in alle gevalle de decisie en dispositie volkomen staan en afhangen zal van het welbehegen en goedvinden der hoogst gem: Heere Bewindhebberen, en waaraan den Suppt. Zig ook zonder eenige de minste lxcepte zal moeten onderwerpen — Na het welke door den Heer opperkoopman en hoofd administre teur Johannes Isaac Rhenius inge„ diend zynde eene memorie van diverse goederen, bestaande in yzer, houtwerk Zin obij &= dat de daar by benoemden schepen by ontlossing &c te min als gebroten bevonden, als mede van de Lyflygenen in de zes Jongstgepas„ seerde maanden overleden, het ver in gem tyd zo verrekt als door het wild gedienten verslanden en zynde lyk van verscheydene goederen zedert Paim in reek der verkogte zeguls in de laaste ses maande primo september des voorl: Iaars tot ulto Augustus Jongstleden in de respe pakhuyse alhier onbruykbaar en onbekwaam bevonden met het geene ver„ ders by de voors Memorie in het breede is gespecificeert. Zo is na resumptie van dezelve maand memorie besloten dat de geslorvene slaven en het verrekt vee by de negotie boeken deezes gruverte nements zullen werden afgeschreven en wyders met de te kort en defect bevan dene goederen zodanig te doen hande„ len als daar by in margine is aange„ =tekend. Terwyl mede is nagezien de Rekening der verstrekte ze guls zedert prino maart tot ultimo augustus dezes Jaars. Waar uit geblek weezende dat de verkogte zeguls bedragen eene Somme van HVs 2388: is ver t dan Adsistent stuyver om de nevens gem reedenen uit den dienst derE Comp. ontslagen en en burge vrydem gesteld verstaan het zelve montant in sComp: geldsas te laten overbrengen en by de Negotie boek, te doen overneemen — Zynde wyders op het door den adsistent Jan Leopold Huijzer ingediend request, vermits uit de daar nevens overgelegde Chirurgicale attestatie is komen te blyken dat denzelven door manquement van het gezigt niet langer in zynen dienst Continueeren kan, en dat gem Hluijzer vermeend zig met het een of ander burgerlyk beroep wel te zullen kunnen erneeren, goedge vonden denzelven uit sComps dienst te ontslaan en in burger vrydom te stellen, op zodanige voet als ne hoog gebiedende Heeren Majore goedvinden zal verder te bepalen Telyk laatstelyk mede op het hier om door den burger Anton Kal uitgave van een stuk Erff aan den bringe bepaling. Kaltyer gedaan schriftelyk verwoek. kalteijer onderzeekere aan denzelven in Eygendom is verleend een Erf gelegen aan de Loge„ naamde nieuwe drift der berg Revier onder het district van draks, stein, ten zake uit een nevens het gem verzoek schrifs geproduceerd Extract Resolutie van Landdrosd en Heemraden van Stellenbost en drakensten is komen te blyken dat dies uitgave niemand tot projudicie is strekkende, onder Speciale conditie nog thans dat by het gem Erf geen vee hoe genaamd zal mogen werden aangehouden als alleen één a twee Rydpoorden /:onderstond/ Aldus Geresolveerd ende gearres- teerd Int Casteel de goedekoop te dage en Iare voorzz /was getekent/ GV. de Graaff I I Rtenius, R J Gordon, JJ Le Sueur, og be wet. 9 om cale ienst Dingsdag den 2 Octb: 1787 den schipper en onderstuad man van het retournee: „ rend part schip aen „. onweekeren op de herwd „ reyze zynde overleeden In overweging genomen Sijnde dat den schipper en opperstuurman dewelke zig by de uitreyze van het sComp wegen ingehuurd en beladen mitsgs thans in retour alhier aanweezend part schip den onzekeren, op dien bodem baaheid hebben gevonden, op de herwaardo zeyze van Batavia zijn komen te overlijden en dat den persoon van Francois Heamonet, die gem bodem thans als ge„ zaghebber commandeert, nog ook den geenen die tegenenwoordig den dienst als opperstuurman daar op waarneer Volgens het gedeclareerde van gem Gezaghebber zelve geen Zee- zamen voor de welEdele groot agtb heer Bewindhebbere ter kamer Zee„ land voor welke dat schip uitge vanen is, afgelegd nog ook geen Eed aan dECompe gedaan hebben, mitsg=s s' voormiddags alle present g a geconsidereert wezende, dat hoe wel by de Cherte parthyje van dat Schip alles werd gezegd dat de Schipper en Stuurlieden ten genoegen van de Heer Bevrag„ teis zullen moeten zyn en zig aan derzelver Instructie onderoversee te opreigte van gem overledene schip„ „per en oppershuurma egter, mede volgens getuigenis van meerged gezaghebber Amonet, in dienvolg als zulx omtrend dussanige off i„ liern van andere by dECompinge huurd porticulieren Schepen plaats heeft, het afleggen eener zeelsamen by dE Comp: en het doen van den Eed den dezelve geobserveert geword is: invoegen te uittersten noodzaken lyk is geoordeeld, dat om de lading welke zig sComps wegen in het voorm schip den onzekeren bevind te kunnen toevertrouwen aan te geene die in de plaats van voorm overledene schipper en oppershuurman het Commando daar ƒ 78 egen ge¬ anee its g=r
English
satisfaction has been taken with the officers currently found thereon for continuing to command the vessel, as they shall sail upon it, and they are also obliged to possess the qualifications on condition of which the Honorable Company has deferred that trust to such officers. And it is therefore approved, with the aforementioned Commander Heamonet and the person of Hendrik Tillemans, which latter performs the service of chief mate on the aforementioned vessel and finds himself placed thereon by the shipowners, because they have already safely brought the vessel this far from the Sunda Strait, on behalf of the Honorable Company in accordance with the charter-party to accept their continuing to command the aforementioned vessel, provided that upon taking a sea-examination they are found to possess the required knowledge and competence, and that by them also the customary oath to the Company be taken. It also having been thought fit expressly to commission for the aforementioned sea-examination the sea captains Jan Arnold Voltele and Francois der Mini. The Chevalier, agent of His Most Christian Majesty, who has arrived at this place from France on the packet boat No 5, having made a request by petition to cross over to Batavia on the outgoing ship Constantia lying in this roadstead, it was understood that such a request cannot be denied to him; and it is therefore approved to grant this to his Honor, provided he beforehand pays the transportation and board money established for it into the Honorable Company's treasury here. Thus resolved and determined in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Was signed: C V de Graaff, P Rhenius, R. J. Gordon, J Le Sueur, O g de Wet. Thursday the 4th of October 1787, in the forenoon, all present. Messrs. Johannes Isaac Rhenius and Jacobus Johannes Le Sueur, having pursuant to the resolution of the 4th of September last, in the presence of the Colonel and Director Pilguus, attended on behalf of the Honorable Company to contract out the construction of the section or parcel containing the large entrance hall or central section with the two rooms on the front side, as well as the four large sick wards to the southeast of the same entrance hall, which together make up the remaining still uncompleted portion of the capital building of the hospital, report to the meeting that, in accordance with what was further resolved in the session of the 18th of the said month of September, which day of yesterday having been determined for this contracting by affixed placards, then of the various persons who appeared for that purpose and had stated the sum for which each of them would have been willing to undertake that work according to the specifications and the determined conditions, the burghers Jacobus Johannes Vos, Jan Hendrik Vos, and Arend van Wieligh had offered this at the lowest price, namely for a sum of 49000 Rds; but that the contracting thereof, in accordance with the aforesaid resolution of the 4th of September last, had remained suspended pending the further approval of this Council. Whereupon, taking into consideration that the aforesaid sum of 49000 Rds falls even below the estimate at which experts had calculated that the said work would have to cost, and thus could at least be asked for it, and that this contracting, also on account of the urgent necessity to proceed therewith, could not be effected to any better advantage for the Honorable Company, it is approved and resolved to let the said contracting for the completion of the aforesaid parcel of the hospital take full effect according to the repeatedly mentioned conditions agreed upon to the aforementioned burghers Vos and van Wieligh for the above-mentioned sum of 49000 Rds, and to supply the ironwork needed to be made for it at 11 stuivers per pound, and thereby to approve the same. Furthermore, on account of the demise of the Captain of the fourth burgher infantry company here, van Sitters, as well for his replacement as for the further changes thereby necessitated, it has been approved to make the necessary appointments of military officers, namely: As Captain of the aforesaid fourth company, the Captain of the Free Corps, Hendrik Oostwald Eksteen Pieterse. As First Lieutenant of the third infantry company, the First Lieutenant of the Free Corps, Jacob Hendrik Bernhardi. As Second Lieutenant of the second infantry company, the Second Lieutenant of the said Free Corps, Jan Andries Horak. As Ensign of the first infantry company, the Ensign of the repeatedly mentioned corps, Hendrik Smits. Further, in the said Free Corps: As Captain, the First Lieutenant Johannes Fie-. As First Lieutenant, the Second Lieutenant Jens Janssen. As Second Lieutenant, the Ensign Jeremias Auret, and As Ensign, Coenraad Johannes Fie-. And, upon the written request made for that purpose by the assistant supercargo of the China trade Willem in 't Anker, who remained behind here due to indisposition with suspension of wages from the ship St. Laurens, to [illegible]
Dutch transcription
is in de daarop zig thans bevondende offichieren tot het bliven Coomman deeren van den bodem genoegen genomen daar op voer zullen, dezelve ook verpligt zijn te bezitten de verEyschten mits welke dEC:mp: dat vertrouwen aan zodanige officier heeft gedefereer gehad En is dierhalven goedgevonden met gem: gezaghebber Heamonet en den persoon van Hendk Tillemans welke laatste den dienst als opper, Stuurman op voorm. Bodem waar neemt en zig door de Rheeders daar op geplaatst vinden, ter zake dezelve de Bodem uit straat Sunder ook reeds gelukkig tot hier toe hebben overgebragt van wegens dE Comp ingevolge de Cherte parthije tot het blyven Commandeeren van gem Bodem, genoegen te neemen, mits dezelve by het afleggen van een zeelsamen bevonden werden te bezitten, de daartoe verEyscht werdende zinde en bekwaamheden en aen nevens gem heer geaccordeert met het schip Constantia naar Batavi te vertrekken en dat door hun ook als den der Eed aan de Comp: werde gedaan— Zijnde levens goedgedagt tot de voorss ZeeExamen expres te committeeren de Capitains ter Zee Jan Arnold Voltele en Francois der Mini De Heer Clevalier, agent franschen agent Chevalies zyner alles Christelykste mejesteit die met de pacquetboot N=o 5. int Frankryk ter deezes plaetse is aangeland, by request verzoek - gedaan hebbende, om met het ter steede leggend uitkomend Schip Constancia na Batavia over te vaaren, is begrepen dat een sodanig verzoek aan denzelven niet kan werden geweygert; en is dierhalven goedgevonden zulx aan zyn Ede accordeeren, mits alvorens betalende, het daar toe staande Transport en kostgeld defereer m vonden t waa het mett de in de burgens de vosen van wieligh aen opbouw van't nevenstaande ge„ deelte van't horpitaal aangenomen hebbende in SComp Cassa alhier /:onderstond:/ Aldus geresolveerd ende gearresteerd Int Casteel de goede hoop de dage en Jare voorsz /:was getek:/ C V de Graag P Rtenius, R. J: Gordon J Le Sueur Og de Wet Donderdag den 4 october 1787 s' voormiddags alle pre¬ sent De Heeren Johannes Isaac Rhenius en mr Jacobus Johannes Le Sueur als ingevolge besluyt van den 4 Septb: laatstleden ten overstaan van den Heer Collonel en directeur Pilguus gevaceert hebbende om sComp=s wegen van pard aaste besleden, de opbouwver het Vak of perceel, bevattende het groot portocs of midde parthye met de twee vertrekke aan het voorfrant, als mede de vier groote zieker zalen ten zuydoosten van van het zelve Portaal, dewelke te samen uitmak het overige nog onvoltooijse gedeelte van het Capitale gebouw der hospitaal rapporteerd ter ver„ gaderinge dat conform het nader geresolveerde ter Zessie van de H8 der gem maand Septemtier die dog van gisteren tot deze aan bestebing by geaffigeerde Billietten bepaalt gewor den synde, als toen van de onderscheydenee daar toe verschene personen, dewelke het quantim opgegeven hadden voor welke een ieder van hun dat werk op het bestek en de bepaalde conditien zoude hebben willen aanvaarden, de burger Jacobus Iohannes Vos Jan Hendrik Vos en Arend van wieligt zulx tegens de minste prys te weet voor eene somme van Rds 49000: aangeboden hadde, dan dat de aanbestediging daar van overeenkomstig het voorsz besluit ven den 4 Septbr: laatstleden ten rader— resteer Graef tobe tober is die aanbesteeding geappro„ beerd. nadere approbatie van deezen Rade was geparcheert gebleven — Waarop in consideratie genomen synde, dat de voorsz somme ven Rds 49000: nog beneden de berekend valt op welke des kundigen gecalculeer hadd dat het gem werk zoude moeten te stoan komen, en dus op het minst daar voor kond werden gevraagd en dat deeze aanbesleding dierhalve „ook uit hoofde van de dringende nood zakelijkheid om daarmede voort te gaen, tot geen beter aventagie voor dE Comp=e zoude kunnen geschieden, zo is goedgevonden en besloten dezelve aanbesteding ter vollooging van het voorsz: perceel van het hoe pelaal Agtervolgens de meergem gemaakt Conditien aan de voorm. burger Vosen van Wieligh voor de bovenge Somme van Rds 49000:- en het daar toe nodig te makene yzerwerk tegens 11 stuyvers het pond te leven vol aanstelling van Eksteen tot Cap: bij de burge fanterie alhier in stelde van den overleedene van titteat volkomen te doen effect sorteeren en dezelve mitsdie te approbee¬ ken Zynde wyders vermits het over¬ leyden van den Capitain by de vierde Compte burger Infanterie alhier van Sitters, so tot desselfs plaats¬ valling als de verdere daar door nodig gewordene veranderingen, goed, gevonden de nodige aanstellingen van krygtofficieren te doen te weeten: Tot Capitein by voorsz: vierde Compte. &n Capitain by het vry Corps Hendrik Oostwald Eksteen pie„ terse Tot eerste lieutenant by de derde Comp=e Infanterij der eerste Lieutenant by het hem Corps Ta„ cob Hendrik Bernhardi Tot Sous Lieulenant by de tweede Comp Infanterie d de alie m een 2 taal vo den Sous Lieutenant van Ged: Vrij Coop Jan Andries Horak Tot vaandrig by de eerste Comp. e Infanterie nen vaandrig van het meerged. Corps Hendrik Smits Voorts by het zelve van Corp Tot Capitain, den eerste Lieutenan Johannes Pie Tot eerste lieutenant den Sous Lieut= Jens Janssen Tot sous lieutenant den vaandrag Jeremias Auret en Tot vaandreg Coenraad Johannes Fie- En is op het daartoe schrif telik gedaan verzoek van den bij Indispositie onder stilstand ven gagie van het schip St Laure graccr hier agtergeblevene adsistent Carga van den Chinasen handel Willem in 't Anker, aan des aan als Cha fransche denelf gaan
English
as Charge d'affaires of the French nation here. quantity of butter and candles is granted the same permitted to proceed on his journey to Batavia with the ship Constancie, under resumption of his salary. /underneath was/ Thus resolved and arrested in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid: /was signed/ C J. V de Graaff, P J Rhenius, R J. Gordon, P:s Le Sueur, O:g: de Wet Wednesday the 10th of October 1787 In the forenoon, all present To Mr. Trublet the shipment of the adjacent-mentioned is granted. Having taken into consideration the written request made by Mr. Troublet, Charge d'affaires of His Most Christian Majesty, to the end that upon the order which his Honor received from the government on the Island of Mauritius, to provide some provisions for the service of the King's storehouses there, he may also be permitted to ship thither, with the vessels which will pass this corner between now and the coming month of March or April, a quantity of 20000 pounds of butter and 6000 pounds of tallow candles; it has therefore been deemed good, in order to assist the King's storehouses there as far as possible out of that which circumstances at present only in any way allow to be exported from here, to permit said Mr. Trublet, for the present, to purchase in lots and to send to the aforesaid Government ten thousand pounds of butter and two thousand pounds of tallow candles; The opportunity presenting itself to purchase a lot of coffee beans from the French ship l'Auguste with the promise that for the export of the remainder of the aforesaid quantity, or even a part thereof, permission will likewise gladly be granted in the future for the same service, whenever one may find, after a short interval, that such can be borne without our own great inconvenience. After it has come to knowledge that there would be an opportunity to purchase a quantity of about 700 bales of Bourbon coffee beans from the French ship l'Auguste recently arrived here, but that Mr. Schuler, as owner of the said vessel and its cargo, would not yield the same coffee beans for any lower price than seven stuivers per lb, to be paid in Spanish matten; The Head Administrator was authorized to purchase the same for the Honorable Company it has been taken into consideration that in the Extract Demand of return cargo from the Indies received this year with the ship de Leviathan, freedom is given to this Government to spend the said price for coffee beans, and that in the ship de Draak or other return ships expected from Mauritius, presumably as much space will be found as is necessary to be able to send the aforesaid coffee beans to the Fatherland. It has therefore been resolved and understood to authorize the Head Administrator Johannes Isaac Rhenius to purchase from said Mr. Schuler the aforesaid coffee beans, or as many as are otherwise yet to be obtained, at the said price of seven stuivers per lb, to be paid in Spanish matten, in order to be sent to the Fatherland upon a suitable opportunity, for which the Spanish reals in stock will be employed. and in that regard to take special care that those beans, conform to the prescription given in the said Demand, remain in the small bags in which they were imported; and whereas for this purchase a large part of the twenty thousand Spanish reals still in stock in the Company's treasury for the slave trade will thus have to be applied, whereby in the future, when that trade is to be undertaken upon the arrival of the vessels requested for that purpose from the Fatherland, one will be greatly destitute, it is likewise understood that the Right Honorable the Lords Directors shall be requested that the aforesaid Spanish reals now to be applied may be replenished in stock here again. A few barrels of butter, pork, and beef from the cargo of the private ship de Vreede entirely spoiled. How to act with regard to the same. Subsequently it was made known by the said Head Administrator Johannes Isaac Rhenius that upon the unloading of the goods brought by the ship de Vrede for this Government, according to the declaration of the Commissioners, there were found: 13 firkins of butter, which having been found entirely spoiled and inedible on the voyage, could only be used as carriage grease; 10 firkins of pork, being indeed still edible, but not to be risked to provide the same to the Honorable Company's ships; 10 barrels of beef, which one was obliged to bury immediately on the seashore because of their unbearable and infectious condition. And one has therefore had to resolve to sell the aforesaid butter for the benefit of the Honorable Company for that which could still be employed, as well as to let the pork serve The adjacent-mentioned commanding officer on the private ship den Onzekeren, having undergone an examination, being retained in that post. for provisioning the people assigned both to the Line and to the country boats, in order in the meantime, for as long as the consumption shall last, to cause their rations of fresh meat to cease; while at the same time it is understood that the entirely spoiled and buried meat shall be written off the books. Subsequently, from the submitted Report of the Sea Captains Jan Arnold Voltelen and Francois Dumas, who pursuant to the resolution of the 2nd of this month were expressly commissioned to subject the persons of Francois Heamonet and Hendrik Tillemans—the first functioning as commanding officer and the other as chief mate on the chartered private ship den Onzekeren lying at this roadstead on its return—to a proper seaman's examination,
Dutch transcription
als Charge d'affaires der fransche natie alhier. quantiteit, boter en kaarssen aregaccordeert denzelven gepermitteerd met tschip Constancie onder weder Coursneming van syn gagie, en Reyze ne Batavia te mogen vervorderen — /onderstond/ Aldus Geresolveerd ende gear¬ resteerd In't Casteel de goede Sloop ten dage en Jare voorsz: /: was getekent/ C J. V de Graaff PJ Rhenius, R J. Gordos, P: s Le Sueur, O:g: de wet Woensdag de 10 october 1787 S' voormiddags alle present aan den heer Trublet In overweging genome zynde den afscheep van neven, gem het door de Heer Troublet Charge des affaire van zyn aller Christelykste Magesteit gedaan Schriftelyk verzoek ten eynde op de ordre die by zin E van het gen mij Corp dr e an 1 and de gouvernement ten Eylande Mauritius is ontfangen, om te dienste van s Konings magazynen aldaar eenige provisie te bezor „gen ook met de schepen dewelke tusschen dit en de maand van Maarte of april aanstaande dezes uithoek zullen komen te passeern, derwaerd te mogen afschepen en quantiteit van 20000 pond boter en 6000 ponds smeekaarsen, zo is ten eynde SKonings magazynen aldaar uit het geene de omstandigheden thans maar eenigsints toelaten willen dat van hier weede uitge„ voerd, zo veel mogelyk te adsistee ren, goedgevonden aan zed Heer Prublet te penmitteeren, om voor eerst by parti in te kopen en na het voorsz Gouvernement te mogen verzend Thien duyzend Ponden boter en twee duyzend ponden Smeekaar met deg doende boven schip ink de geleegentheid zig voor„ doende op een parthij Coffij boven van het franssde schip l'auguste te kunnen inkopen met toezegging dat tot de uitvoer van het overige der voorsz: quanti teit, den wel nog een gedeelte van dien, mede ten zelven dienste gaarne by vervolg permissie zal werden verleend, wanneer men na nog eenige wynige tus„ schentijds zal mogen bevinden dat zulx sonder eygen groot ongerief kan werden gedrogd Nadier men in erva kinge gekomen is dat er gelegend; heid zoude zyn om van het on langs alhier gearriveerd Fransch schip 2 Auguste eene quantiteit van ba 700 bale Boarbonse Coffi bonen te kunnen inkopen dog dat de Heer Schuler als Eygenaar van gem bodem en 1 dies inlading, dezelve Coffytane tegens geen minderen prys als zeven stver pr lb om in op Ma met t is den heer hoofdadministra teur tot dies inkoop voor d'E Comp. e gequalificeerd geeworden Sp motte betaald te werden wilde afstaen, zo is in achting genomen, dat by den deezen Jare met het schip de Leviathan ontfangen Extract Eysch van retour uit Indien, vryheid werd gegeven, om by dit Gouvernement de gem. prys van Coffybonen te mogen besteden, en dat in het van Mauritius verwagt werdend schip de draak ofte andere retoursche pre vermoedelyk wel zo veel ruyme zal te vinden zyn als nodig is Coffybonen na om de voorm het Patzie te kunnen zenden Synde dierhalven goedgevonden en verstaan de Heer hoofdadmins trateur Johannes Isaac Atenius te qualificeeren om den voorsz Coffybonen, ofte wel zo wer en andersints te bekomen nog zijn tegens gem pris van Seven te zy wer zynde 1: reaten zullen werden g'employeerd. sluyverst # om in spaanse matten betaals te werden van ged Heer Schuler in te kopen ter eynde len bekwame gelegend, heid na het Vaderland te werden verzonden en daar omtrend byzonderlyk in agt te doen neemen dat die boonen Conform het voorschrift by den gem Eysch geschied in de maljes blyven met welke zy aangebracht syn, en vermits tot deezen enkoop dus zullen moeten werden aangewend een groot gedeelte en waartoe de nog nnCassa der in Comps Casso tot den slaven handel in voorraad zynde Twintig duyzend S: Reaalen, waar door men in het vervolg wan„ neer dien handel by het aankomen van de daartoe uit het Vaderland verzogte vaar„ tuigen staat ondernomen te werden, grote= lyks zal weezen onthiefd zo is tevens ver„ slaan, dat aan de welEdele hoog agtb: Heeren Bewindhebberen zal werden verzocht dat de voorsz nu aan te wen„ dene Sp:realen wederom alhier in voorraad mogen werden gesuf¬ peleert — Ves den n en de eenige vatenboten spek en vleessch uit delading van het part schip aevreede ter eenemaal bedorven hoedanig daarmeede te handelen Vervolgens wierd door ged Heer hoofd„ administrateur Johannes Isaac Rhenius te kennen gegeven dat hy het losesen der met het schip de vrede voor dit Gouvernement aangebragte goederen volgens verklaring van Gecomm bevon den zin— 13 Poten boter dewelke op de reyze ten eenemaal bedorven en oneetbaar bevonden Synde alleen nog maar tot wagensmeer te gebruyken zoude zyn 10 Voten spek synde wel nog eerbaer maar niet te resigneeren om het zelve aan sEComps schepen te verstrekken 10 Vaten vleesch welke men om derzelver ondragelyke en infectueuze staat ver„ pligt is geweest aanstonds aan het Zeestrand te begraven En heeft men dierhalven moeten besluyten de voorsz: boter ten behoeve der E Comp te verkopen tot het geene nog te employeeren zoude zyn, mitsg=s het spek te laten dienen tot den nevens gem: gezaghebber op het part schip den Orse. teren nagedaan aamen in dien post gelaten zijnde tot verstrekking van het Volk zo by de Linie als Landsboots bescheyden om intuschen voor zo lange de con„ Lumpte duuren zal, derzelver rand„ soenen van versch vleesch te doen ophouden, Tervyl tewens verstaan is dat het te eenemale bedorven en begraven vleesch by de boeken zal werden afgeschreven - Vervolgens uit het ingetiend Rapport van de Capitains ter Zee Jan Arnold Voltele en Francois du mins dewelke zig ingevolge besluyt van den 2e deezer, expris hebben gecommitteerd gevonden, omme de personen van Francois Heamonet en Hendk. Tillemans den eersten als gezaghebber en den ander als opperstuurman fun„ geevende op het in retour hier ter Rheede leggend ingehuurd part schip den onzekeren, voor hun een behoorlyk Zeemans zamen te voor aan Ly ynde dienen tot „
English
shall however have to be discharged by the same person as first mate, it having appeared that the said commander Heamonet possesses in all respects the qualifications which are required to be able to entrust to him with peace of mind the command of the aforesaid vessel, but that on the contrary the said person of Hendrik Tillemans has been found capable of no more than the service of second mate, without him being able to be declared qualified by their commissioners with peace of mind for the post of first mate: after which said person of the aforesaid Heamones, declared capable, full satisfaction is taken with his continuing further to command the aforesaid ship, after he shall have taken the oath to the Honorable Company, while he shall be obliged, on behalf of the owners or charterers of that vessel, instead of the aforementioned Tillemans, to present someone else for the service of first mate, who is capable thereof, with which, in accordance with the charter party, satisfaction could likewise be taken. Furthermore, it having been taken into consideration that the grain delivered by the inhabitants into Mossel Bay, because of the incoming summer season, which makes the bay unsafe for ships due to the prevailing south-easterly winds, before a favorable time in the coming year and having on hand the vessels suitable for that purpose will permit such, cannot be fetched by sea from the said bay, whereby that grain in the meantime runs the risk of being spoiled or destroyed by insects, it has therefore, in order to make some possible use thereof in the meantime, been thought best to let the ordinary rations, which they are otherwise accustomed to receive here at the fortress every quarter, be provided from that supply to the garrison personnel, both in the said bay and in the Houtenequaland and Plettenberg Bay; as well as furthermore, upon the proposal of the Honorable Head Administrator Johannes Isaac Rhenius, as having taken into consideration the opinions of the commissioners continued over the Mossel and Plettenberg Bays regarding this matter, approved and agreed, both for the preservation of the aforesaid grain already received there and for the receipt and storage of the grain which will be delivered to the said bay in the coming year, to put into effect and employ further the following measures, namely: That, because the warehouse being built in the aforesaid bay by private contract will not be ready before the end of the coming month of November, the superintendent shall be ordered by the aforesaid commissioners to repair as much as possible, according to the means he will have on hand for that purpose, the straw hut in which the grain is stored there, and subsequently, in order for it to be better resistant against wind and rain, to have it plastered or coated on the outside along the walls with a mixture of the common material which the country people employ for that purpose; That, since it is being experienced that for the working of the grain there for its preservation against insects, the service of the military garrison cannot be enjoyed in the long run, and that no Hottentots are to be hired, and the lack of slaves also does not permit detaching any of them, for the present three men from the convalescents at the Line shall be sent thither for that work, in order to be followed, at the upcoming further receipt, by as many more, whether Europeans or slaves, as shall be found to be necessary; That, it having been experienced how in the beginning of this past year most inhabitants remained unable, due to their far remoteness, to declare at the drostdy of Swellendam the grains which they were inclined to deliver to Mossel Bay, whereby one has remained unaware of the quantity which was to be received there, in the future the declaration will have to take place in the aforesaid bay to the superintendent himself, in order that by him, after the expiration of the time appointed for the declaration, a general list of the grains registered for delivery may be sent hither as quickly as possible; That also, because the aforementioned warehouse being built will be suitable for storing no more than three to 4000 muids of wheat, the aforesaid commissioners remaining in office, together with the Honorable Dispenser, shall have to arrange the necessary measures for the receipt of the grains of the coming harvest, in particular determining thereby which country people will be able to deliver their produce to the bay immediately after the harvest, and which others, living closer at hand, will have to wait therewith until the ship or vessel for fetching the grains has arrived in the bay and a beginning will have been made with the emptying of the warehouse. The Honorable Governor having been pleased to bring to the table a written request made to His Honor by the burgher Petrus Johannes Heebner, reading: To the Right Honorable Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc. etc. etc. Right Honorable Sir. It is with all deference that the undersigned burgher Petrus Johannes Heebner most humbly makes known to Your Right Honor— How he, petitioner, in the past
Dutch transcription
zal doer denselven egter persoon als opperstuurman moeten werden ueitgeveg te doen afleggen, gebleken weezende dat gem gezaghebber Heamonet in allen deelen de bekwaamheden bezit, dewelke verEyscht werden om aan denzelven met gerustheid het Commando van voorsz: Bodem te kunnen toevertrouwen dog dat daar en tegen den gede persoon van Hendrik Tillemans niet verder in staat bevonden is dan tot den dienst van tweede Stuurman zonder door hun gecommitteerdens gerus„ telyk tot de post van opperstuurman te kunnen werden bekwaam verklaerd: na eem ander bekwaam zo is verslaarde persoon van voorsz Heamones tot het verder blyven Com„ mandeeren van het voorsz schip den onzekeren na dat denzelven den Eed aan d E Comp: zal hebben gedaan volkomen genoegen te neemen, Terwyl denzelve verpligt zyn zal, van wegens de Rheeders of vervragters van dien bodem, in stede van opgem: Tilleman tot van het indir koffelbaaij geleeverd koore om de nevensgem. reederen aan het gostvolhaldaar rand soem tel akar verstrekken tot den dienst van opperstuurman iemand anders, daar toe bekwaam Synde te presenteeren, in welke overeen¬ komstig al Charte parthie mede genoegen zoude kunne werden genomen.— Wyders in overwegeng genomen synde dat het door de Ingezetenen i de kapelbaaij tot orden in de Mosselbaars geleverd koorn, om het ingaande some saysoen, welke de beray door de domineerende zuid Ooste winden voor de schepen onveylig doet zijn, voor dat een gunstge tyt in het aanstaande Iaar, en het aan handen hebben van de daar toe dienstige vaartuygen zulx gedagen zal, uit de gem baay niet zee kunnen werden afgehaald waar door dat Groen in tusschen gevaar loopt van door de Insecte te werden bedorven of verniets zo is, om daar van intus„ schen eenig mogelyk gebruyk te man ende et van der der voor sz den en 1 an maken best gedagt van dien. voorraad aan het Poetvolk, zo in de gem baaij als in het Houte nequa land en de Plettenbergsbaay te laten verstrekken de ordinaire randsoenen die dezelve alle quartate anders gewoon syn hier aan de fact te ontfangen, mitsg=s wyders op de propositie van den Heer hoofdadmi„ nistrateur Johannes Isaac Azenius als deswegens ingenome hebbende de Consideratie van de over de Mossel- en Plettenbergs, baayen gecontinueerde gecom„ mitt goedgevonden en vertaan zo tot Conservatie van het voorsz aldaar reeds ontfangen koorn als ter ontfangst en bewaring der grane Jaar dewelke in het aanstaande aan degem baaij zullen werden gelevert nader de volgende middelen te doen dienen en in het werk te stellen als namentlyk: Dat welke middelen tot Cincer. vatie van't graan aldaar zullen werden in't werk gesteld— dat dewyl niet voor het laatst der aanstaande maand November in gereedheid gebregt zal zyn het is de voorsz: baeij by part: aanbesleden opgebouwd werdend magadijs, der opzigter door de voorsz: Gecomme. zal werden gelast, om de strooge hulle in welke zig het koornt aldaar op, geslagen vind, nagelang van de middelen die hy daar toe aan hande hebben zal, zo veel doenelyk te rexa„ deeren en dezelve vervolgens, om te beter legens winden regen bestand te zin, van buiten langs de wanden te laten bepleystern of bestryken met een mengsel van de gewonen Stoffe, welke de Landlieden daar toe employeeren dat aangezien men komt te ondervinden, dat ter bearbeyding van het koorn aldaar tot dies Con Servatie tegens de Inoecten, den diens der militaire bezetting op de in gua admi¬ voor gs e ane g gelevert stellen at den duur niet kan werden genoten en dat geene Holtentotten in te huuren synde, ook het gebrek aan slaven net belaat daar van eenige af te breken, voor eerst drie man uit de reconvalercenten aan de Linie tot dat werk denvaards zullen werden afgesonden, om by den aanstaande naden ontfangs, nog zo veel het zy Europeanen of slaven daar by te volgen als men bevinden zal nodig te zijn — Dat ondervonden weezende hoe in het begin dezes Iaars verreden neeste Ingezetenen biiten staat zy gebleven om met derzelver verre afgelegendheid ter doeddye van Twee 70 lendam op te geven de granen die zy genegen waren in de Mosselbaar te leveren, waar door men onbewust is gebleven, van de quantiteit welke aldaar stond te werden ontfangen by vervolg de opgave zal moeten ges schie„ schieden in de voorsz baaylyden op zygter zelve, ten eynde door denzelven na de expiratie van de tot de opgave bepaalden tyd, ten spoedigste eene genen rale lyst van de ter levering aangetekend granen, herwaards zal kunnen war„ den opgezonden Dat ook ter zake het voorm opgebouwd werdend magazijn, niet „meer dan tot het opleggen van drie a 4000 mudden Tarwe geschikt zal zyn de voorsz: in funitie blyvende gecomm met den Heer dispencier de nodige schik„ kingen tot den ontfangst der granen van de aanstaande recolte zullen moeten arrangeeren, inzonderheid daar by bepalende welke Landliede immediaat na de inzameling, deze producten aan de baaij zullen kunnen lever en welke andere nader bij der hand leggende, daar mede te wagten hebben, tot dat ter afhalen van de granen het schip op vaartuig in te zende a Schip schriftelyk versoek van denburger Petrus Johs steebner nopens het ge. bruyk van't waterdoor zijn Thuijn in de baar aangekomen en met het ontledigen van het maguazyn een begis gemaakt zal zyn— Den Heere Gouverneur ter tafel hebbende gelieven te brengen een door den burger Petrus Johannes Hiebner aan zyn Edele gedaan schrifte lyk versoek, luydende Aan den WelEdelen gestr Heere Cornelis Jacob van de Graaff gon verneur en directeur van Cabo de goede Hoop en den ressorte van dies & & & WelEdele Gestr: Heer. Het is met alle onderdanigheid dat den ondergetekende burger Petrus Johannes Hebner op t allernedrigst uwe welEdele gestr te kennen geeft— Hoe hy suppt. in het gepas seert
English
In the year 1786, from Mistress the widow Eckhard, bought a certain garden and premises with all the servitudes and advantages belonging thereto, and thus also trusted that to him the water granted to the said garden, according to the Extract Resolution dated 1 March 1774 and 9 October 1781, belongs just as well as to his predecessors, and that the same could not be taken away from him except for the best of this Colony; but whereas according to the said Resolutions there is granted to the aforesaid garden the water that comes from the Platte Klip, on Tuesdays and Thursdays in the morning and in the afternoon from 4 to 7 hours, except on Saturdays only in the morning from 4 to 7 hours, and on Sundays in the afternoon again from 1 to 7 hours, to have the use thereof, and by the Commissioners it has been deemed fit to take away the water granted to him, the petitioner, on Sunday afternoon from 4 to 7 hours as aforesaid, and to grant it to the Burgher Councillor Mr. Johannes Smits, and in return to allow the petitioner the aforesaid water on all the said days in the morning from 4 to 12 hours, the petitioner finds himself most severely disadvantaged by this arrangement, whereas it would be much more advantageous for the petitioner to be allowed to use the aforesaid water at the old time in the afternoon, as stated in the remainder of the entire arrangement; and as he, the petitioner, according to the said arrangement, can only lead the said water into his garden for one hour every morning due to the large crowd of washerfolk who are busy washing there in the morning from 5 hours until 3 hours in the afternoon, and obstruct the flow of the water, and the miller takes away the water in the afternoon and at night, through which the petitioner cannot properly irrigate his aforesaid garden, from which alone he must derive his livelihood, and thus must suffer enormous damage; for which reasons the petitioner most humbly turns to your Right Honorable, with a very respectful request that it may please your Right Honorable, after information taken in this regard from all the petitioner's surrounding neighbors, to grant the petitioner permission to use the aforesaid water as before, in conformity with the above-mentioned Resolution, binding himself, in order to adhere strictly thereto, to have a sluice made to turn it out of his garden at the proper time; or that your Right Honorable may be pleased to make such other arrangements in this regard as your Right Honorable shall judge to be appropriate according to the state of affairs. Which doing etc. Was signed J: Heebner. In the margin: Cabo de Goede Hoop, 10 May 1787. After reading the same, it was thought best to place a copy of the same into the hands of Messrs. Mr. Jacobus Johannes Le Sueur and Tobias Christiaan Ronnenkamp, along with Commissioners from the Council of Justice of this government, as having drafted the arrangements according to which, by resolution of this Council of 3 April last, a further regulation was made for the owners of the gardens situated in this Table Valley to be allowed to make use of the water which comes down from Table Mountain along the said gardens during the dry season of the year, in order to investigate and report whether, on account of what appears in that petition, any change could and ought to be made in the aforementioned determined use of the water. After which, the said Mr. Jacobus Johannes Le Sueur, having officiated as Fiscal in the matter of the missing chest with Mexicans from the ship Den Arend in accordance with the qualification of this Council, submitted the following memorial: To the Right Honorable Cornelis Jacob van de Graaff, Governor of Cabo de Goede Hoop and the dependencies thereof etc. etc. etc., together with the Honorable Council of Policy. Right Honorable Sir, Honorable Sirs, The undersigned, fellow member of your Honorable Assembly, having functioned as Fiscal in the matter of the missing chest with Mexicans pursuant to the resolution of the same of [illegible], has the honor to bring to the knowledge of your Right Honorable and Honorable Sirs that he was informed a few days ago by Lieutenant Engineer Schultz, who has the particular supervision over the rented slaves employed at the fortification works, that on that afternoon, upon the occasion of the demolition of a wall in the envelopes of this Castle by the slaves working there, while digging, there were discovered some Mexicans buried there, which they had immediately seized; but upon their being searched at once, a number of two hundred and seventy pieces of that coin was recovered, which sum, with the prior knowledge of the President of the Council of Justice, was handed over to the Secretary of the said Council for sequestration; as now, according to the judgment of the undersigned, not the least doubt remains that these Mexicans, so casually found, belonged to the aforementioned stolen chest, and were certainly hidden partly here and in various places by the perpetrators of that theft, the same deems it necessary to take the liberty to propose to your Right Honorable and Honorable Sirs that the said Mexicans, as certainly belonging to the Honorable Company, be received into the Honorable Company's treasury by the usual warrant of the Right Honorable Governor, with the request at the same time that orders may be given that no digging along and around the works there, where not unlikely still more of that
Dutch transcription
Seerde jaar 1786. ven Mejuff=w de wedz. Eckhard heeft gekogt zekere Thuyn en Erve met alle de daar by synde servituten en voordeelen, en dus ook vertrouwd, dat hem Juffw. het water aan gem Thuyn blykens Extract Resolutie de dato 1 maart 1774 en 9 october 1781 vergund, even zo goed als zy voorzaten toekomt, en hem dezelve niet als tot het best van deze Colonie zouden kunnen ontnomen worden, dan vermits volgens gem Resolutien aan voorsz Thuyn is vergund het water dat uit de platte klip komt, de dingsdag en donderdags s'smorgens en des nademiddags van 4 tot 7 uuren Except des Saturdags alleen s' morgens van 4 tot 7 uuren, en des sondags agter middags wederom van 1 tot 7 uuren een van gebruyk te mogen hebben, en door heer Commissarisse is goedgevonden het water dat hen Suppt. des Sondag agtermiddags van 4 tot 7 uure als vor e fte seert vooren is vergund t'ontneemen en aan dan Burgerraad de Heer Johannes Smits te verleenen, en daar tegen den Juffr. voorsz: water op alle de gem dagen toe te staan des morgens van 4 tot 12 aaren zo vind zig den suppt. door deze Schikking te sterksten benadeald terwil 't de suppt. veel voordeliger an voorsz water op de oude tyd de agtermad dags te mogen gebruyken, als geexep poneerd het overige der gantscheking en daar hij suffr. volgens de gem: schikking het gem water alle morgen maar Een uur in zyn Thuyn kan lande door de groote menigte wasch lieden welke des morgens aldaar van 5 uuren tot des agtermiddags 3 uuren bezig zyn om te wasschen, en de water loop beletten, en de molenaar het water des agtermiddags en des nag wegneemt, waar door den sufft zijn voorsz: Thui, waar van hy Juffw. alleen zyn bestaan moet hebben niet be behoorlyk kan bevogtigen, en dus Enorme Schade moet lyden redenen waaromme de sup zig aller ootmoedigst tot uwe wel Edele gestrriskeerende, met zeer re„ verentelyk verzoek dat het ven uwe Weledele gestr: welbehogen zyn mogen om na genomene Informatien dies aangaande by alle des suffr. omleg¬ gende buuren, des suppt te verleenen voorsz water zo als voorheen, Con„ form de bovengem Resolutie te mogen gebruyken, zullende als dan om zig stiptelyk daaraan te ge„ dragen een sluys late maken om het op syn tyd uit zyn Thuyn te keeren ofte dat uwelEd: gestr: hier omtrend sodanige andere schikkingen gelieven te maken als uwe welEdele gestr. naar bevinding van zaken zullen oordeelen te behoorn — /:onderstond:/ T welk doende &a. /was getekent/ vt dan mits toe te d en ter no s waarvam Copia aan de heer zesven e honnen kamp benevens Commissaris ea uit den raad van Justitie zal werden afgegeven J: Heebner of is margine:/ Cabo de goede hoop de 10 may 1787 s na lecture van die best gedacht Copia van het zelve te stellen in handen van de Heeren Mr. Jacobus Johannes Le Sueur en Tobias Christiaan Hon„ nenkamp, benevens Commissarisse uit den Raad van Iustitie deze gouvernements, als de schikkingen beraamd hebbende volgens welk by besluyt dezes Raads van den 3 april Laatstleden aan de Eygenaam der In deze Tafelvallen gelegen Thuynen eene nadere betalinge is gesteld, om geduurende het zoge Jaar Saysoen gebruyk te mogen maken van het water welk van het tafel„ gebergto langs dezelve Thuyn afkomt ten eyden te onderzoeken en te berigt of ter zake van het geenen by dat request voorkomt in het voorm: bepaald gebruik van het water - vertoog van opgem heer zetuen water, eeniger verandering zouden kunnen en behoren te werden gemaakt. Na het welke ged: Heer Mr. Jacobus Johannes Le Pueur als ingevolge qualificatie dezer raads het officie fiscaal waargenomen hebbende is de zaak der vermiste best met Messicanen van het schip den Arend overgeleverd het volgende vertoog- Aan den welEdelen gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff, gouverneur van Cobo de goedekoop en de restorte van die & & & benevens den E Agtb: politie, — geen Raad WelEdele Gestr: Heer E Agtb: Meeren Het ondergetekende mede Lidt uwer agtb a an Agtb: vergadering als volgens hoopt derzelven besluyt van de in de zaak der gemiste kist met mesi caren als fiscael hebbende gefungeerd, heeft de Eer Uwe welEd gestr en Eagst ter kennisse te brengen, dat hem door den Lieutt Ingenieur Schultz die hat part: toezigt heeft over de huurslave tot de fortificatie werken werdende gebezigd, nu eenige dagen voorleden wierd berigt gedaan, dat op dien nademiddag by gelegendheid van het afbreken eener huur in den Envelopes van dit Casteel door de daar werkende slaven, by het graven onsdekt war geworden eenige daar by begraven mexicaren, waar van zy zig al aanstonds hadde meer„ ters gemaakt: dan dezelven opstond onderzogt zynde geworden is men een getal van twee honderd en zeventig po van die munte mag, big geworden, welke somme met voor voorkennisse van den Heere preesident des Raads van Iustitie aan den seere„ taris van ged=e Rade ter Sequestratie is overgegeven geworden; daar nu vol„ gens het oordeel van den ondergeteik: geene de minste, twyffel overblyft, op deeze zo Casueel gevondene mexaian hebben behoord tot het hier vooren gementioneerde uit het geldhok gen, stoks kotje, en zekerlyk door de flegers die diefte gedeeltelyk hier en op onder„ scheyds plaatsen verborgen geword vermeend dezelve de vryheid te moets neemen uwe welEdele gestr E agtb. voor te dragen, om gem mesieans als zekerlyk dEComp toebehorende Ik gewone ordonnantie van den WelEdelen geols Heere gouverneur in 'sEComps Cassa te laten ontfangen met verzoek teffens dat ordre mogen werden gesteld, dat geene vergravings langs en omtrend de werken aldaar niet onwaarschynelyk nog meer van die i den daen den met voor v
English
form shall the Mexicans found therein be transferred to the Company's treasury. that the stolen coin might lie concealed, happen, than under the continual supervision of the non-commissioned officers appointed as overseers of the slaves used at the fortification works: While the undersigned in the meantime, in his aforesaid capacity, has caused notification to be given to all so-called taverns, cookshops, and petty shops, to detain all such slaves who might happen to offer any of the aforesaid coins in one way or another, and to give notice thereof to the fiscal office. Was signed, R Le Sueur. In the margin: Delivered in Council on the 10 October 1737. And thereupon it was judged that the two hundred and seventy pieces of Mexicans found at the same place, as presumably being from those that were stolen from the Company with the aforesaid chest from the treasury at this Castle, be transferred to the Company's main treasury upon an ordinary order from the Honorable Governor. While at the same time, because of the possibility that just as was discovered concerning the aforesaid Mexicans, more other of those coins that were stolen with the chest from the treasury might be concealed or buried here or there along or around the works, in order to ensure as far as possible that upon discovery they may come back to the Company, it was thought fit to recommend to the Colonel and Director of Fortifications to give orders that no excavations along and around the same works take place, except under the continual supervision of the non-commissioned officers appointed as overseers of the slaves laboring at the fortification works. From the received report of the commissioners from the Council of Justice of this government, the granting of the beside-mentioned piece of land, according to the report of the commissioners, can serve to no one's prejudice. who, upon the request made by the burgher Abraham de Haan pursuant to the resolution of this Council dated 18 September last to the said Council, attended to the inspection of a certain strip of land situated to the south of the garden of the said de Haan, which was requested in ownership by the said de Haan, and concerning which the disposition on the aforesaid date remained deferred until it should be investigated and reported by the said commissioners whether the objections that some of the neighbors are bringing against the grant of the said land are or are not grounded in fairness or lawfulness, and thus ought to be considered as an obstacle to the grant of the often-mentioned land; it having appeared that upon inspecting the often-mentioned strip of land, its location was found to be such that by the granting of it, no harm can be done to anything or anyone who had pretended to have to suffer thereby, and that also the reasons brought in by the persons who as neighbors were heard thereon cannot in any way come into consideration to deprive the said de Haan, without hardship, of the enjoyment that he can obtain from that strip of land; so it is understood to grant now in ownership to the frequently mentioned de Haan the said strip of land as well as another small piece of land situated adjacent to his garden, together amounting to 121 square roods and 122 similar feet, for which he made a request at the meeting of the 13 September aforesaid. the same shall be granted in ownership to the burgher Abraham de Haan. Pursuant to the report of the Landdrost and Heemraden of Stellenbosch on the request of the burgher Petrus Retief resolution taken on 13 February of this year, Landdrost and Heemraden of Stellenbosch and Drakenstein having served this Council with their report and considerations on the petition presented at that time by the burgher Petrus Retief Fransz., reading: To the Right Honorable Cornelis Jacob van de Graaf, Governor of the Cape of Good Hope and the jurisdiction thereof, etc., etc., etc., together with the Honorable Council of Policy. Right Honorable Sir, Honorable Sirs, It has pleased Your Right Honorable and Honorable Sirs, by extract resolution taken in the Castle of Good Hope on Friday the 23 February 1787, upon a certain petition submitted by the burgher Pieter Retieff Fransz., to place the same petition in the hands of the undersigned Landdrost and Heemraden, in order to serve thereon with their report and considerations. In fulfillment thereof, the undersigned, after first remarking that the said burgher Retief in his extensive petition presented to Your Right Honorable and Honorable Sirs made not the least mention of having summoned before our board the burgher Andries van der Merwe as the former possessor of the farm de Drie Fonteinen, much less of the disposition granted thereon by this board, only stating therein to maintain that the portion of land sold to the burgher Philippus Poggenpoel by no means belonged to the farm de Drie Fonteinen, without his assertions being justified by any proof; have to say: That the said burgher Retief on 6 November 1786 found it advisable to cite before our board the aforementioned burgher Andries van der Merwe, to hear a request for a commission at the expense of the losing party, in order to make an ocular inspection of such a piece of land of the size of three morgen as the same had sold three or four years ago to the burgher Philippus Poggenpoel, which had been surveyed to the prejudice of him, Retief, and did not lawfully belong to the said van der Merwe, also to see the said farm de Drie Fonteinen remeasured in the presence of commissioners. On which said date the parties
Dutch transcription
vorm zullende de daarin gevon„ dene mexicanen ins Comp: die gestolen munte zoude konnen verholen leggen, geschiede, dan onder het Continueel toezicht der onder officiers geschikt tot opzigters der by de fortificaie werken gebruykt westende slaven: Terwyl den ondergeteek: intusschen in zyne voorsz: qualiteit, aan alle zogenaamde schaggengen, gaarkeukens en geringe winkeltjes heeft doen aanzeggen, om alle zodanige slaven die op de eene of andere wijze eenige van meerm muntopecie mogte ko„ men aan te bieden, dan te houden en daar van het oficie fiscaal ken„ =nis te geven — /:was getekent/ R Le Sueur, /in margine In Rade overgegeven den 10 october 1737. En is daar op geoordeeld Cassa werden overgebragt oet te zin dat de bij het zelve vertoo¬ gevondene twee honderd en seventig po. messianen, als vermoedelyk synt van de geene welke met de voorsz Reet kest dE Compe uit het geldhot ten deezen Casteele zyn ontstolen geworden, op een gewone ordonn van den Edelen Heer gou„ verneur in sComp=s groote geldCarsa werden Overgebragt. Terwyl tevens om uit hoofde uit hoofde van de mogelykheid dat even op diezelfde wyze als men omtrend de voorsz meficanen heeft ontsekt meer andere dier munten welke met de kist uit het geldkok zyn gestolen geworden hier of daarlang of omtrend de werken zoude kunnen verholen ofte begraven wezen zo veel doenelyk te bezorgen dat dezelve by ontdekking weder aan dE Compe geraken mogen, goedgedagt is, den Heer Collonel en directeur der fortificatien aan te bevelen om ordre te stellen dat geene vergravingen langs en omtrend dezelve werken geschieden dan onder het Continueele toezigt der onderop„ ficiers geschikt tot opzigter der by de Fortificatie werken arbeydende slaves. Uit het ingekomen be de uitgave van het nevens gem stukxe gronds volgens berigt or qjuditie kunnen de strekken berigt van de gecomm. uit den van ge Committ:s tot neemands Rade van Iustitie dezer gouvernements dewelke op het verzoek door den burger Abraham & de Haan Conform het besluyt dezes Raads in dato 18 September laatstleden aan gem rade geschied geva„ ceerd hebben tot het inspecteeren van Zeker Strookje gronds gelegen ten zo der tuyn van gem de Haan het welk door denzelven de Haan in Eygendom verzogt is geworden, en waar omtrend de dispositie op voorsz: dato uitgesteld gebleven is, tot dat die aangaande door ged=e gecommitteerdens zouden weezen onder„ zocht en berigt of de beswaren dewelke sommige der buuren tegens de uitgave van de gem grond zyn inbrengende al ofte niet op de billykheid ofte regt„ matigheid gegrond zyn en dus tot de uitgave van de meergem grond, als hinderlyk behoorden te werden gecon„ sidereert, gebleken weezende dat by het inspecteeren van het meergem: Strookje gronds zal hetselve aan den burger Abraham adehaan in Eigendom werden verleend. gronds dies legging bevonden is te zijn zodanig dat door het uitgeven. van dien, geen nadeel toegebragt kan werden aan iets ofte iemand die voor„ gegeven had daar by te moeten lyden, en dat ook de redenen door de personen dewelke als buuren daar over geroegen zyn geworden hebben ingebragt, geenzent in consideratie komen kunnen om gem: de Haan, zonder hardigheid te destitueeren, van het genot het welk den„ zelven van dat Strookje Lands Kan erlangen, zo is verstaan aan dikwils„ gen de Haanthans in Eygendom te verleenen, zo wel het gem als een ander stikje goords gelegen annex desselfs Thuyn te samen wilmakende 121 quadraat roeden en 122 gelyke voeten om welke denzelven ter vergaderinge van den 13 September voorsz: heeft verzoek gedaan — Ingevolge het ter Cevrie van beregt van Landdroot en steen„ raden aan Hellenbord op het Retief van den 13 Februarij dezes Jaars geno¬ requert van de burger Petrus - men besluit door Landdrosd en heem„ raden van Stellenbosch en draken¬ Stein op het te dier tyd door den burger Petrus Retiep frans&: van deeze Rade gepraesenteerd request gediend zynde van derzelver berigt en Consideratie luydende: Aan den WelEdelen gestr Heer Cornelis Jacob van de Graaf gouverneur van Cabo de goede Hoop en den ressorte van dien & & & nevens den Edelen agtb rade van Politie WelEdele Gestr Heer Edele Agtb: Heeren et heeft uw welEdele Gestr en Edelen Agtb: by Extract Resolutie genomen in't Casteel de goede Hoop op vrydag de ƒ den 23 Februarij 1787. op zekere door den burger Pieter Retieff fransz: ingeleverd request behaagd het zelve request te stellen in handen van den ondergeteek Land„ drosd en Heemraden, ten eynde daar op te dienen van derzelver berigt en con„ sideratien, In voldoeninge van dien hebben d/ondergetekenden na alvorens te re„ marqueeren dat den gem burger Rehef in zijn breedvoerig aan uw welEd: gestr en Edele agtb: gepresen„ teerd requlst geen de minste mentie heeft gemaakt van den burger andries van der Meuve als voorwalige bezitter van de plaats de drie Ponteinen voor ons Collegie hebben gedagvaard, veel minder van de door dis Colligie door op verleende diepositie; alleenlyk daar by gebragt in t zelve staende te houden, dat het gedeelte aan den Burger Philippus Toggenpoel verkogte grond geenzints aan de plaats dat plaats de drie fonteyne zoude hebben toebehoord, zonder dat zyn voortge„ bragte door eenige bewyzen werd gejustificeerd, deeze te zeggen— Dat den gem burger Aetief op de 6 November 1786 geraden heeft gevonden voor ons Collegie te betrek =ken evengem burger Andries van der Merwe; omme te hooren verzoek= commissie ten kosten van ongelyk, ter eynde occutaire Inspectie te neemen van zodanige stuk lands ter groote van drie morgen als denzelve voor drie a vier Jaar aan den burger Philippus poegenpoel had ver. kogt, 't geen ten nadeele van hem Retief was toegemeten en gem van der Merwe niet wettig zoude hebben toete. hoord, leffens ten overstaan van gecomm: op gem plaats de drie fonteinen te zien herweeten Op welke gem: datum par tyts
English
having appeared through them, to the aforementioned claim made by Retief, it was answered by the defendant Van der Merwe that he was utterly astonished that he, Retief, at the time when that survey took place there, and at which he was present in person, had not protested against it, nor given to know that such was the Honourable Company's land and would thereby be prejudiced, but on the contrary he had at that time not only shown his satisfaction but even allowed the present possessor thereof, the aforementioned Poggenpoel, since the year 1782 undisturbed to cultivate and build upon the said piece of land, and the aforementioned Van der Merwe further gave to know that he adhered completely to the above-mentioned survey made by De Leijste, whereupon the said plaintiff Retief replied persisting in his made claim, insisting repeatedly that the aforementioned place De Drie Fonteynen might be resurveyed in the presence of commissioners. From which mutual arguments presented by the parties to the undersigned, it became clear as day that the dispute arose solely and exclusively over the just-mentioned survey made by De Leijste, who the undersigned justly trust kept in view his oath and duty in that respect, and which survey the said Retief is alleged to have discovered to have been done incorrectly only about two years thereafter. The same could by no means see fit to grant the request of the aforementioned Retief, as that survey having been done by an admitted and sworn surveyor, the undersigned consider that the parties ought strictly to conduct themselves accordingly; and in case the said survey had been done incorrectly, as the aforementioned Retief alleges, such could have been discovered by a private resurvey by another sworn surveyor, outside a commission of the Landdrost and Heemraden, and he, Retief, according to the findings, could have instituted his action against the one by whom he considered his rights to have been curtailed; besides which he, Retief, ought also not to have summoned the former but rather the present possessor of the place De Drie Fonteynen, and thereby to produce the necessary evidence for his assumption that, while the piece of land possessed by the aforesaid Poggenpoel is said to be Company's land, he has an equal or closer right to the same or to the water located there, whether by virtue of purchase or otherwise. Wherefore the undersigned, after having held that matter in advice for about two months beforehand until such time as they should have deliberated further thereon, subsequently on the 8th of January following having worked anew on the same, on the aforesaid grounds and reasons have found good and resolved to deny the plaintiff Retief his claim made upon and against the defendant Van der Merwe, nevertheless reserving to him with respect to the survey the right to be able to institute such action where and as he shall be advised. Regarding the means by which the aforesaid dispute could be settled, the undersigned consider, subject to the wiser judgment of Your Right Honourable and Honourable Esteemed, to take into consideration that, while according to the statement of the aforementioned Retief the present possessor of the place De Drie Fonteynen, the burgher Jan de Villiers, David's son, is inclined to wish to have the place resurveyed, the same as well as that of him, Retief, ought to be resurveyed in order to discover whether the piece of land sold by Van der Merwe based on the survey made by De Leijste to the aforementioned Poggenpoel belonged to the place of the said Van der Merwe, or happens to be the Honourable Company's land, and in case such belongs to that of Van der Merwe, he, Retief, ought to pay the costs, but if such were found to be the Honourable Company's land, the same be given in ownership to the aforesaid Poggenpoel, provided he makes a request for it to Your Right Honourable and Honourable Esteemed, under such stipulations as would then be found to be proper, while in that latter case the aforesaid Van der Merwe, restoring the purchase money to the said Poggenpoel, would on that account be permitted to institute such action against the aforesaid Retief, in whose presence the aforesaid piece of land was surveyed, or else against the said E. Leijste, as he shall be advised. Wherewith the undersigned, hoping to have complied with the very wise intention of Your Right Honourable and Honourable Esteemed, let this serve as humble report and considerations. While the same have the honour to remain with deepest respect. Was undersigned: Right Honourable Sir and Right Honourable Esteemed Sirs. Lower: Your Right Honourable and Honourable Esteemed's very humble and obedient servants. Was signed: J. L. Bletterman, P. P. Wium, H. Louw, Jacobus Groenewald, J. Joubert, J. de Villiers, J. Loos, P. P. van der Bijl, S. J. Cats. In the margin: At the Heemraad Meeting at Stellenbosch, the 3rd of September 1787. From which it has appeared that the case submitted to the Council of Justice by the petitioner Retief in his request consists of a dispute arisen between him and the possessors of the place De Drie Fonteynen, for the settling of which questions the judicial colleges are instituted, as the petitioner has already commenced procedures for that purpose before the Landdrost and Heemraden aforesaid, while it is not well possible to judge concerning the fairness or unfairness of his request made at the end of that petition, as long as the said dispute is pending, the same having been referred back to him with his grievances.
Dutch transcription
door thyen verschenen zynde, wierd op de gem Relief gedane lysct, door den ged=e van der Meuwe g'antwoord te uitterste ver„ wonderd te zyn, dat hy Retief ten tyde wanneer die meetene aldaar geschiede, en waar by hy in persoon present is geweest, tegen dezelve niet had geprotes„ teerd, of te kennen gegeven dat sulx SEComp:s grond was en daar door zoude werden gepraejudicieert, maar ter Contrarie had hy te diertyd niet alleen zyn genoegen doen blyken maar zelf den tegenwoordigen bezitter derzelve, meerm Soggen„ poel zedert den Iare 1782: onge„ stoord het gem stuk land heeft doen Cultioeeren en bebouwen, en gaf meerm van der Merwe verder te kennen, zig volkomen aan de boven„ gem: door de Layste gedane meeting te houden, waar op gem Eyssr. Retief repliceerde by zyne gedanen Eysch te blyven persisteeren, In toete. par tyts- Insteerende by herhaling dat meerm plaats de drie Fonteynen ten overstaan van gecomm=s mogt werden her meten Uit welke wederzytsch voortgebragte door parthijen aan d'on„ der geteekd Zonneklaar kwam te blyken dat het geschit eenigen alleen is ontstaan over de zo evengem: door de Leyste gedane meeting, die d'ondergeteek; billyk vertrouwen in dat opzicht zyn Eed en pligt te hebben in 't voggehouden en welke meeting gez: Retief circa twee Jaaren daar na eerst zou heb¬ ben ontdekk ten onregt te zyn geschied Hebben dezelve geensints kunnen Goedvinden t' verzoek van meeri Relief t accordeeren, also die mee„ ting door een geadmitteerd en gesw Landmeter gedaan zynde, d'onderge„ teek: vermeenen, dat parthijen zich Stiptelijk daarna behoorden te gedra¬ gen; En ingevalle dezelve meeting gelyk gelijk meerm Relief voorgeeft ten onregte ware geschied, zulx door eene particuliere hermeting van een ander GeoorLantmeeter, buyten een Commissie van Landdrosden Heem, raden zou hebben kunnen werden ontdekt, en hy getief na bevinding als aan zijn acte kunnen institueeren tegens den geenen door denwelken hy zou hebben vermeend in zyn regt ver, kort te zyn; behalven dat hy Retief ook niet den voormalige maarden Tegenswoordige bezitter der plaats de drie Fonteynen had behoren te doen dagen, en daar by van zyne veronderstelling / dat, terwyl het door voorsz: Ioggenpoel bezittend stuk gronds Comp:s grond zou zyn, 't regt op 't zelve of op 't aldaar zich bevindend water een gelyk of nader regt 't zy uit kragte van koop als andersints is hebbende, de nodige bewyze produceeren — waar d Waaromme d' ondergeteekdan na alvorens die zaak Circa twee maan =den in advys te hebben gehouden, tot tyd en wyle dezelve daar op nader zoude hebben gedelibereerd, dienvolgens op den 8 Januarij daar aan volgende daar over op nieuws gebesoigneerd. hebbende, op de voorsz: gronde &na¬ nien goedgevonden en besloten hebben den Eyssr Retief zyne op ende Ze¬ gens geb= Van der Merwe gedanen Eysch t' ontzeggen egter ten opzigte der meeting aan hem schap gerem¬ serveerd gelaten, zodanige actie te kunnen institueeren daar en zo als hy te Rade werden zal— Ten belange der middelen waar door het voorsz: geschil uit de weg zoude kunnen werden gemed vermeenen d'ondergetekendens onder het hoog wyzer oordeel van uwe welEdele gestr: en Edele Agtb: in soo„ d 9 sideratie te komen, dat terwyl vol„ gens het voorgeven van gem Retief den tegenswoordigen bezitter der Plaats de drie Fonteynen den burger Jan de Villiers davidsz genegen is, de plaats te willen laten hermeeten, dezelve zo wel als die van hem Retief dient hermeten te werden ten eynde te ontdekken of het door van der Meuwe op de gedane meeting van de Leyste aan gem: poggenpoel verkogte stuk grond aan de plaats van gem van der Meuve heeft behoord, ofte sEComp grond komt te zyn, en ingevalle zulx aan die van der Merwe behoord, hij schep de kosten zoude behoren te betalen, dog by aldien sulx bevonden wierd s' EComp s gront te zyn, het zelve aan voorsz: Soggenpree mits by Uwe welEdele Gestr: Edele agtb: daar om verzoek doende, in Eygen dom werde gegeven, onder zodanige be aan len e an¬ di bepalinge als dan zou werden bevonden te behooren, Terwyl is dat laatste geval voorsz van der Meuve de Cooppenn: aan gem Toggenpoel restitueerende hij deswegens tegens voorsz Retief in wiens tegenwoordigheid het voorsz: stuk Lands geweeten is, dan wel tegen gem E Leyste zodanige actie zooden vermogen t' institueeren als hi te raden werden zal. daar mede d' onderge¬ tekendens verhopende aan de zeer geleide Intentie van uw welEdele gestr E agtb: te hebben voldaan deeze late dienen voor nedrig bericht en Consideratien Terwyl dezelve deese heb„ ben met diepst respect te blyven- /:onderstond:/ WelEdele gestr Heer en WelEdelen Agtb: Heeren /:lager:/ uw welEdele gestre Edele Agtb: zeer onderdanige en gehoorz: dienaren (was getekn:) ƒrt zynde denselven met desself beswaren na gerenvoyeerd. J: L Bletterma, P: P Wium H: Louw, Jac:s Groenewald J Soubert, J: de Villiers JLoos P: P: der Bijl, S: J: Cals — /in margine:/: Ter Heemraads Vergadering aan Stellenbosch den 3 Septbr 1727. Waar uit gebleken is dat de zaak den raad van Justitie door den Supp=t Rehef by zijn request voorgedragen Consisteerd in een gereezen different tusschen hem en de bezitters van de plaats de drie forteynen, tot het beslegten van hoedanige questien de Regts Collegien zyn ingesteld, gelyk der suppt daar toe ook reeds & procedures voor Landdrosd en Heemraden voorm aangevangen heeft, Terwyl het niet wel moge„ lyk is over de billykheid of onbel„ lykheid van syn aan het Eynde van dat request gedaan verzoek te oordeelen; voor zo lange het gem tie - — len
English
to the Council of War at Stellenbosch, along with the aforementioned quantity of gunpowder and flints to be provided, until the dispute arisen between him and his adversary shall be judicially settled, it is resolved to refer the petitioner in relief, before being permitted to present his request further, to the ordinary course of justice, in order to pursue and prosecute his sustained right and claim along the same as is proper and as he shall be advised. Furthermore, upon the request made by letter from the Landdrost and Council of War of the said colonies of Stellenbosch and Drakenstein, it is resolved to have supplied to them: 1500 lb of gunpowder and 2700 pieces of gunflints for the upcoming ordinary burgher exercise at Stellenbosch; as well as another 1000 pounds of gunpowder, 500 pounds of lead, and 200 pieces of musket flints to replenish the supply presently lacking there for distribution to the respective field-sergeants who will require the same in their different districts. Further, upon resuming consideration of an incoming letter from the Landdrost and Council of War at Swellendam dated 27 August last, it was noted from that, as well as from the minutes since submitted here by the Landdrost, to no small displeasure, what far-reaching debates and disputes have arisen and emerged in that College to decide which of the officers eligible for consideration should properly be closest in line to fill the vacant position of Captain of Cavalry; whereupon it was deemed proper to write to the said College that we would much rather have seen their deliberations extend no further than matters concerning the College or requested of it, and that such matters would then be settled in suitable and proper harmony; but that whenever opinions on one subject or another might differ, in such case one should proceed calmly and by majority vote to a conclusion or resolution without the interposition of passion or animosities, which are unbecoming in any College and generally tend to undermine its dignity and authority: which we expect them to keep constantly in view in the future, as otherwise we shall no longer be able to let the matter rest with a verbal reproach regarding members who might exceed their bounds in this regard. That it would also have been much more convenient if whoever had the duty had sent us a pertinent list of all the officers presently serving in the burgher militia there, with the prior addition of the date on which each of them was appointed, so that from this (much rather than from an obscure and meaningless statement of reasons presented by the two lieutenants who claim to be eligible to fill the Captain of Cavalry post) one might determine how best to arrange the appointment of both the Captain of Cavalry and the other officers; it is therefore resolved to suspend the decision in that regard until such a list, which shall be requested from the Landdrost, has been received, while in the meantime having the duties of the missing Captain of Cavalry in the company carried out by the lieutenant belonging to that same company. While it is approved to have supplied there for this occasion, both for the upcoming ordinary exercise of the burghers at Swellendam and as a new stock, the quantity requested by the Landdrost and Heemraden aforesaid of: 900 lb of Gunpowder 1200 lb of Lead 1000 pieces of gunflints And whereas from the submitted census roll of the inhabitants under the district of Graaff-Reinet it was observed that the burgher men there amount to a number of about 600 heads, wherefore it was found expedient to divide that number into more than two companies, it was approved to form a third company of dragoons from it, and also to nominate and appoint the following officers, both for the said third company and to fill the vacant posts in the other companies, as well as for the reserve company which was already established there pursuant to the resolution of 3 July of this year, namely: Daniel Willem Kuhne as Captain of the third company of dragoons. Jacobus Gustaaf Tregard as First Lieutenant under the second company. Carel van der Merwe as First Lieutenant in the third company. Tjaart van der Walt as Second Lieutenant under the First Company. Christiaan Godlieb Opperman as Second Lieutenant in the second company. Nicolaas Smit as Second Lieutenant under the third company. Carolus Johannes Tregard as Cornet in the first company. Cornelis Botma as Cornet under the second company; and Abraham de Clercq as Cornet in the third company. Barend Lindequast as Adjutant. Further, for the reserve company: Jan du Plessis as Captain. Hendrik van der Merwe, Hendrikszoon, as Lieutenant. Willem Louw as Second Lieutenant; and Adam Raubenheimer as Cornet. While after resumption of the nomination submitted by the Landdrost and Heemraden of the said colony of Graaff-Reinet for and in the place of the retired Heemraden, there were chosen: Jan Booysen and Stephanus Naude.
Dutch transcription
aan den krijgeraad aan shel. Eenbont benevens gem. quan- beteef budse kruit gebruis steenen te laken verstrekken tusschen hem en zyn parthye ont stane different, niet regterlyk zal weezen afgedaan, zo is verstaan den suff Relief alvorens zyn ver„ zoek nader te mogen voordragen te renvoyeeren tot den ordinairen weg van Iustitie, ten eynde Langs denzelven syn gesustineert recht en pretentie te moveeren en te prosequeeren zodanig als oerbaar is en hy te Rade worden zal. — Zynde wyders op het door de Landdrood en Krygsraad van gem Colonies Stellenbosch en draken„ stem by missive gedaan verzoek verstaan aan dezelve te laten ver„ strekk 1500 lb buserkruid en 2700 p=s vuur steenen, tot de aanstaande gewon burger Exercitie op Stellenbosch mitsg=s nog 1000 pond buskruid, 500 pond Lood en 200 p. s snaphaans„ ster Recumptie eener Brief van Landdrost & heemraden van Swellendan omtrent de gereesene verschillen der goen gedallen dit maer kas pleeats. Steenen, tot vervulling van de thans aldaar ontbrekende voorraad ter ver„ strekking aan de reope veldwagtmees„ teis, die zulx in hunne differente ws, trijen zullen komen te benodigen— Verders geresumeerd synde een ingekomen brief van den Land, onder de officierene ter pvillen Arood en krygsraad op Swellendam in dato 27 augustus laatstl: is daar uit zo wel als uit de sedert door den Landdroed alhier overgegeven Notulen, tot geen wynige ontsligtiging ontwaard, welke verregaande debatten, en verschillen by dat Collegie ontstaan en gerezen syn, ter beslssing wie van de officieren dewelke in aspect komen konde, om de opengevallene Ritmeesters plaats te vervullen daar toe wel het naaste zoude behoren te zyn, waar op goedgedagt is het zelve Collegie aan te Schrijven, dat men veel liever had wille vernee„ mes ont al ht baar door „ vuur aan te - wat dat Collegie derwegens zal worden aangeschreeven men dat bij hun de deliberatien niet verder wierden getrokken als over zaken die het Collegie concerneeren; of aan het zelve werden gedemanteert, in dat zodanige zaken als dan is eene gepaste en betamelyke harmonie wierden afgedaan; dog dat wanneer de gevoelen over het een of ander on„ derwerf mogte verschillen, men in zulken gevalle bedaardelyk en by meerderheid van Stemmen tot eene Conclusie of besluit overgins zonder tusschen menging van passie ofte hatelykheden, dewelke in geen Collegie betamen, en veel al strekken kunnen om hare waardigheid en Authoriteit te krenken: het geen wij verwagten dat door hun by vervolg Steeds zal werden in het ooggehouden daar men het andersints bygaan verbale reproche meer zal kunnen laten berusten, omtrend leden welke zig hier inne mogte komen te buiten L te gaan Dat ook veel gevoegelijker zoude syn geweest wanneer de geene wiens pligt het is aan ons hadde doen toekomen eene pertinente Lijst van alle de tegens¬ woordig dienst doende officieren by de Burgerye aldaar, met praevie byvoeging van den tyd of welke ieder van hun is aangesteld gewor„ =den, als waar uit /:veel eer dan uit eene duistere en niets beduydende opgave der redenen, welke de twee lieu„ =tenants die sustineeren tot de ver„ valling van de Ritmeesters plaats in aanmerking te komen, hebben bygebragt:) men zoude mogen nagaan, hoedanig best tot de aanstee„ ling zo wel van den Ritmeester als de verdere officieren te kunnen disponeeren; Synde dierhalven verstaan het besluiit daar omtrend op te Schorten, tot dat eene zodanige Lyst die van den Landdrood zal word &a buit tot de burger Eexpercitie aan swellendam de nevensgem quantiteit ek te doen verstrek ken. zy uet nog een derde Cenp. opkregten worden gerequireerd ontfangen zal zyn, om inmiddels den dienst van den ontbrekende Rilmeester by de Compt te doen waarneemen, door den Lieutenant die onder deselve Comp=e behoord. — Terwyl goedgevonden is, zo tot de aanstaande gewore Exer„ citie der burgerye op Swellendam als tot een nieuwen voorraad, ƒ aldaar voor dit maal te laten verstrekken, de by Landdroodens Heemraden voorm verzogte Jaar„ =liteit van 900 lb Buskruid 1200 lb Loode 1000 p s vuursteenen En vermits uit de ingekomene Uit de bingarije aan graaffe opgaaf Rolle der Ingezetenen onder het dis„ bret van Graaffe Rumet ontwaard is dat de burger Manschappen aldaar circa een getal van 600 Coppene uitmaten, wer halven dienstig bevonden wierd het zelve getal aanstelling van Officieren bij deselve burgeryen getal en meer dan twee Compagnien te verdeelen zo is goedgevonden daar uit„ nog een derde Comp=s dragonders te for„ meeren en levens, zo by de gem: derde Comp: als om de openvallende plaatsen by de andere Compagnien weder te ver„ vullen, mitsg=s ook by de Comp: by de Reserve, welke volgens besluyt van den 3 Julij dezes Jaars aldaar reeds is opge„ =regt geworden te benoemen en aan te stellen de volgende officieren, te weeten: Daniel Willem Kuhne tot Capitain van de derde Comp dragorders. Jacobus Gustaaf Fregard tot eerste lieutenant onder de tweede Comp:e Carel van der Merwe tot Eerste beut by de derde Comp: Tjaart van der Walt tot Sous lieutenant onder de Eerste Comp: Christiaan Godlieb Opperman tot sous keut by de tweede Comp: Nicolaas Smit tot Sous lieutenant onder de derde Comp Carolus „ n en Electie van heemraden voor dee Colinee Carolus Johannes Fregard tot Cornet by de eerste Compt. Cornelis Botma tot Cornet onder de tweede Comp: en Abraham de Clercq tot Cornet by de derde Compe Barend Lindeqaast tot adjudant Voorts by de Comp de reserve Jan du Plessis tot Capitain . Hendrik van der Merwe Hendriksz tot Lieutenant Willem Louw tot Sous lieutenant en Adam Raubenheimer tot Cornet. Terwyl na resumptie der door Landdrosd en Heemrade van gem Colonie Graaffe Rijnet ingeleverde nomi„ „natie voor en in plaatse der uitgediend hebbende Heemraden wederom zyn verkopen- Jan Booysz en Stephanus Naude Door
English
Request of the Captain at Sea Jan Arnold Bolkele, to whom the burning and sending of his permitted chests is permitted. Grant of two pieces of land in ownership to François Vande and to Thomas Knoetse. The burgher Vanden Berg not being inclined to send wines on freight to the Fatherland under the conditions proposed to him, the private ship De Goede Verwagting shall be allowed to continue its voyage to Batavia. By the Captain at Sea Jan Arnold Bolkele, currently performing the duties of the Equipment Master's office here, a petition was presented. Whereupon, for the reasons adduced by the said gentleman, it was agreed to permit him to burn the mark on his permitted chests filled at Batavia as mentioned in that request, and subsequently to embark the same for dispatch to the Fatherland on the chartered private return vessel present here. And likewise, upon the requests made to that end by petitions, to the two following persons each such piece of land has been granted in ownership as appears from the produced minutes of the Landdrost and Heemraden of Stellenbosch and Drakenstein that could be possessed by them without prejudice to anyone, namely: To the burgher Francois Philippus Vandé, measuring six morgen and 15 square roods, situated within the Stellenbosch district, and to the fellow burgher Thomas Knoetsen, measuring two morgen and seven square roods, likewise situated within the district of Stellenbosch and Hottentots Holland. Lastly, the burgher Jacobus Johannes van de Bergh, concerning the conditions that were proposed to him pursuant to the resolution of the 25th of the preceding month of September, as being the only ones upon which it could be agreed that some wines would be sent on freight from here to the Fatherland by him with the chartered ship De Goede Verwagting, having declared that, insofar as concerns the pleasure deferred to the High and Mighty Lords Mayors both regarding the reduction of the recognition on account of the sale and the attachment of the laden wines on behalf of the Company, as well as submitting to their Honorable High Mightinesses' decision and disposition insofar as anything might still have been omitted to be stipulated, he cannot enter into any fixed arrangement of his measures due to the uncertainty in which he would find himself, with the request that a certain further determination might be made in that regard, according to which he could conduct himself; and in that regard it having been taken into consideration that no further certainty can be given to the said Van den Bergh concerning the aforesaid objects, as the said High Lords Mayors might otherwise find themselves impeded in the manner in which their Honorable High Mightinesses would deem it necessary to proceed in this case; so it is understood, since on that account one is obliged to persist with the conditions made at the aforesaid session of 25 September, and the more-mentioned Van den Berg is not inclined to conform thereto, therefore also to allow the aforesaid ship De Goede Verwagting to continue its voyage to Batavia. Underneath stood: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Was signed: C S J: Van de Graaff, J: J: Rhenius, R: J: Gordon, J: I: Le Sueur, O: G: de Wet. Friday, 19 October 1787. In the forenoon, all present. The English Commander Philip making a request for necessary refreshments and provisions for his squadron, the one and the other is granted insofar as the stock here will permit. A letter was read from Mr. Philip, Commander of the English King's frigate Sirius, and in the capacity of Governor and Chief of the colony to be established at New South Wales, being present here with some transport ships destined thither, containing a request, namely, to be allowed to enjoy the necessary refreshments for the laydays that the transport will spend here, as well as to be allowed to provide themselves with some provisions for the further voyage; whereupon it was agreed to comply with the first part of that request, and that the said Mr. Philip shall consequently be allowed the freedom to purchase the necessary refreshments for the ships from the inhabitants. But since care and attention must still constantly be used to prevent a scarcity of provisions in the long run, such as was experienced a short time ago, and thus not to defer entirely to the latter part of the aforesaid request, as one could easily proceed further than the circumstances would permit; notwithstanding that on the other hand it ought to be considered that the presence here of the aforesaid transport and the export of some produce through the same can contribute much to the prosperity of this colony in general and the recovery from the scarcity of money among the inhabitants in particular; so in that regard it was thought best to permit the aforesaid Mr. Philip to purchase from the inhabitants and export so much of the further provisions needed for the voyage as shall be found, after consultation with Commissioners from the Council of Justice, can be spared from that which the said inhabitants already possess in stock without causing any scarcity thereby. With which arrangement and precautions the Governor was pleased to charge himself. Underneath stood: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Was signed: J: V: de Graaff, J: J: Rhenius, R: J: Gordon, J: Le Sueur, O: G: de Wet. Monday, 22 October 1787. In the forenoon, all present. To the skipper of the private ship present here, chartered and laden for the return voyage,
Dutch transcription
requeert van den Capten Door den Capitain ter Zee Ian Arnold zee Jan Ams: Bolkele„ aan wien het door branden en verzenden zyne geper. mitteerde kisten is gepes„ mitteerd. Uitgave van twee stukken Lands in Eigendom aan aen thimas Kroetse Volleten, thans het Equipagemeesters ampt alhier waarneemende wierd gepresenteerd een verzoekschrift. Waarop om de door den Juffr. bygebragte redenen verstaan is aan denzelven te permitteeren het branden van syne by dat tequest verm te Batavia gevulde gepeer„ mitteerde kisten, en dezelve vervolgens op de aanweezende ingehuurd part retourbodem den onzekeren ter verzending na het Patria te mogen inschepen En is ook mede op de daar toe by requesten gedane verzoeken de burgers frans: vande Aan de twee volgende persoonen ieder een zodanig SinkErfs in Eygendom verleend als uit de ge„ produceerde Notulen van Land, drosd en Heemrader van Stellen, bosch en draken stein komen te bly dant- ik 12 ten net. door nomi„ d deen burger vanden berg niet genegen zijnde in de hem voorgestelde Conditien wijnen op vragt naar 't patria te verzenden ƒ blijken, dat zonder iemands benadee„ ling by dezelve konde werden bezeeten te weeten: Aan den burger Francois Philipper Aandé ter groote van ses morgen en 15 quadt. roeden gelegen onder het stellenbossche district en aan den mede burger Thomias knoetsen, ter groote van twee morgen en seven quad=t roeden, mede onder het district van Stellenbosch en Slokentots Holland gelegen - Laatstelyk door den burger Jacobus Johannes van de Bergh ten belange der Conditien dewelke aan het ingevolge besluyt van den 25 der voorledene maand September zyn voorgesteld geworden, als op welke alleen zoude kunnen werden toege slaan dat door denzelven met het ingehuurd schip de goede verwagting eenige zal men het part schip de goede verwagting naa Batavia te laten rijxsvorderen eenige wynen van hier op vragt na het Patria wierden verzonden, gede„ clareerd geworden zynde, daarinne voor zo verre betreft het aan de hoog Gebiedende Heeren Maores gedefereerd goedvinden zo wel omtrend de korting der recognitie wegens de verkoping als tot het aanslaan der ingeladene wynen sComp s wegen mitsgaders het onderwerpen aan haar welEdele hoog Agtb: decisie en dispositie voor zo verre nog het een of ander mogte zyn verzuymd te conditioneeren, uit hoofde van de onzekerheid waarinne hy zig zoude gesteld vinden tot eene vaste inregting syner maatregaten geenzints te kunnen treden, niet verzoek dat daar omtrend nader eene zekere bepaling mogt werden gemaakt, waar na hy zich zoude kunnen gedragen; En ten dien belange in aanmerkinge genomen synde dat omtrend de voorsz: objecten geen weerder e ¬ wes om a gen no g meerder zekerheid aan ged: van den Bergh kan werden gegeven, als door welke hoogstged: Heeren Majores zig ander„ sints zoude kunnen belemmert vinden in de wyze op welke haar welEdele hoog Agtb. zouden vermeenen in dit geval te moeten te werk gaan; zo is verstaan vermits men uit dien hoofde verpligt is by de voorsz tersessie van den 25 Septb: gemaakte Conditien te moeten blyven persisteeren, en meerged=e van den Berg niet genegen is zig daar mede te conformeeren; dierhalven ook het voorm schip de goede verwagting desself reyze na Batavia te laten vervorderen— /onderstond/ Aldus Geresolveerd ende gearresteerd In't Casteel de goede hoopte dage en Iare voorsz: was getekent:/ C S J: Van de Graaff J J Menius, BJ: gordon J I Le Lueur, O: G: de wet pote Vrijdag den 19=e october 1787. den heere Engelsche Commen deur Philip verraek Hoende om nodige ververschingen levens middelen voor desselfs Eequade Is gelezen eene missive van den Heer G Philip Commandant van het Engelsch Koningsfregat Sirius, en in qualiteit als gouverneur en Cheff van de opte beg„ tene Colonie the nieuw Luid Wales zig alhier bevindende met eenige der„ waards gedestineerde Transport schepen, betelsende verzoek om, & wel voor de legdagen welke dat transport alhier toebrengen zal de nodige verversingen te mogen genieten als ook om sig tot de verdere reyze van eenige Levensmiddelen te mogen voorzien, waar op verstaan is aan het eerste lidt van dat verzoek te vol„ doen; en dat aan ged Heer Philip mitsdien tot het erlangen van de benodigde ververschingen voor de schepen, vryheid zal werden gelaten om dezelve van de Ingezetenen in s' voormiddags alle present te de we k der„ aan ok t agt esteerd dan No is het een en ander zoverte de voorraad alhier zal per„ mitteeren geaccordeert te kopen: dan aangezien nog steeds Zorguuldigheid en attentie moet werden gebruykt om verder op den duur de schaarsteid van levenmiddelen voor te komen, welke men voor wynige tyds heeft beproefd; en dus niet aa het laatste lidt van t voorsz: verzoek vol„ zomen te defereeren, ligelyk verder zoude kunnen werden gegaan, als den omstandigheden wel willen gedagen met tegenstaande ook aan de andere Syde behoord te werden geconsidereerd dat het aanwezen alhier van het voorsz: transport en den uitvoer van eenige producten door het selve veel toebrengen kan tot de welvaert deeser Colonie in het gemeen en het herstel van de Schaarsteid in gelden onder de Ingezetenen in het byzonder, zo is dienaangaande best gedagt aan„ voorsz Heer Philip toe te staan zo veel van de verdere benodigde leven„ middelen voor de Reyze, insgelyks van van de Ingezetenen op te koper en uit te voeren, als men na overleg met Commissarissen uit den Raad van Iustitie bevinden zal, dat uit het geene de gem Ingezetenen reeds is voorraad bezitten, zonder daar door eenige schaarsteid te veroorzaken kan werden gedeld. Met welke schikkinge en voorzorgen zieh den Heer gouverneur heeft geluven te Chargeeren — /onderstond/ Aldus geresolveerd, ende gearres teerd Int Casteel de goede hoop te dage en Jare voorsz /was geteket/ J: V: de Graaff I I: Rhenius, A: I Gordon, Is Le Sueur, Og: de wet. Maandag d 22 octbr: 1787. s' voormiddags alle present Ten schipper van het aanwezend onge huurd en en retour beladen part schip den steeds den ddelen wynige het de reerd van se di der zo n a n van
English
Petition of the master of the chartered ship Den Onzekeren. Francois Heamonet having presented the following request: To the Right Honorable Cornelis Jacob van de Graaff, Governor of Cabo de Goede Hoop and the dependencies thereof, etc. etc., together with the Honorable Political Council. Right Honorable Sir and Honorable Gentlemen. The master of the Dutch chartered ship Den Onzekeren, Francois Heamonet, takes the liberty of respectfully requesting of Your Right Honorable and Honorable Sirs: That whereas the person Hendrik Tieleman, who provisionally performed the duties of chief mate on the petitioner's said vessel for some time, was found upon examination in this Government to be unqualified to continue the voyage in that capacity, and the petitioner, notwithstanding the inquiries made for that purpose, currently finds himself without any other person who can serve him as such; while Lieutenant Jan David Sluyter, stationed in the Company's service on the frigate De Meermin permanently stationed here, would indeed be inclined to engage himself for this purpose, provided he could obtain his discharge from the service; that Your Right Honorable and Honorable Sirs may therefore be so gracious, in consideration of the predicament in which the petitioner finds himself, as to assist the petitioner with said person to make the further voyage to Europe in the said capacity of chief mate, and to that end discharge him from the aforesaid Company service. That he be assisted with a Lieutenant and three seamen. As also that the petitioner, on account of the cited shortage that occurred on his vessel due to the death of three sailors, may likewise be accommodated in this Government with an equal number of such seamen, for whom the petitioner is prepared to pay into the Company's treasury here whatever they might be in arrears on their pay accounts. Underneath was written: Which doing, was signed: F: Heamonet. Whereupon, in order that said vessel might be enabled to continue its voyage, it was approved to assist the master with the Lieutenant of the ship De Meermin, Jan David Sluyter, for the service of chief mate, as well as with three ordinary seamen, and permission was therefore granted to the said Lieutenant Sluyter to enter the service of the owners of the said vessel Den Onzekeren for this return voyage upon the closing of his account on the ship De Meermin. The said master Heamonet will be required to pay both the aforesaid Lieutenant Sluyter and the ordinary seamen such wages as each of them earned with the Honorable Company, and to such of these persons who have already served their contracted time, the customary premium for the return voyage shall be granted with the pleasure of the high-commanding Lords Majors, while regarding those whose contract has not yet expired, the granting or withholding of that premium is left deferred to the highest-mentioned Lords Masters. Underneath was written: Thus resolved and decreed. Permitted to the chief surgeon of the ship De Meermin to depart for the fatherland in that capacity on the ship Den Onzekeren. Decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Was signed: C: J: van de Graaff, J: S: Chenius, R: J: Gordon, J: I: Le Sueur, O: G: de Wet. Saturday the 3rd of November 1787, all present. The master of the chartered ship Den Onzekeren, currently lying ready to sail, Francois Heamonet, having made known that whereas the surgeon of his aforesaid vessel found himself unable due to illness to undertake the further voyage to the Netherlands, and thus having to remain behind here, he required another surgeon for the crew, with whom he requested to be assisted; it was understood to that end to permit the chief surgeon of the frigate De Meermin, Jeremias Ligtvoet, who is found willing thereto, upon the closing of his account on the said ship De Meermin, to repatriate on the said vessel Den Onzekeren to perform his service on the aforesaid vessel Den Onzekeren, receiving from the owners his present wage of 36 guilders per month, but without promise of any bonus or premium on behalf of the Honorable Company. Underneath was written: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Was signed: C: J: van de Graaff, P: I: Chenius, R: J: Gordon, J: I: Le Sueur, O: G: de Wet. Tuesday the 6th of November 1787, in the forenoon, all present. Whereas the public news... The public news causing great fear of a breach of peace in Europe. ...papers which were brought these days by the packet boat that departed from England on the 9th of August last, report several events which make it entirely uncertain whether or not the interest which foreign powers seem to take in the lamentable divisions that have for some time prevailed in the Fatherland might subsequently have a detrimental influence on the public peace; and the great remoteness of this place from the Fatherland has shown how it is possible that in the event of a sudden rupture without any prior news, one could very easily be taken entirely by surprise here, wherefore prudence now also requires to be constantly vigilant and on guard against all unexpected hostile attacks, so it is
Dutch transcription
versoekschrift van den schipper van't part schip den onteekeren den Onzekeren Francois Heamonet gepresenteerd hebbende het volgens Request Aan den WelEdelen gestr Heer Cornelis Jacob van de graaf, gouverneur van Cabo de goedekoop en de res„ sorte van dien C C k benevens den E agtb: politiequn Raad- WelEdele gestr: Heer en E agtb: Heeren. Den Gezaghebber op het holl: part schip den Onzekeren Francois Leamonet neemd de vryheid uwe welEdele Gestr- E agtb: eerbiedig te verzoeken. dat nadien den persoon Hen, drik Tieleman, die den dienst als opperstuurmen op des suffr onderheb„ bende bodem provisioneel eeniger tyd heeft waargenomen by gedane Examen te deezen Gouvernemente vn 8 onbekwaam bevonden is, om in die qualiteit de verdere zeyze te doen. e hy sufft. niet tegenstaande de daar tot gedane rechereheszig voor als nog ontbloot komt te bevinden van eenig ander persoon, die hem als sodanig kan dienen; Terwyl den in s Comp=s dienst op het alhier permanent fregatschip de Meeimon bescheydene Lieutenant Jan David Sluyter, wel zoude inclineeren sig daartoe te Engegeeren, ingevalle desself ontslag uit de dienst mogt kunnen bekomen, uwe welEdele gestun E agtb oversulx zo groeiens gelieven te zyn, om ter Consideratie van de verlegendheid waar insigd= sufft. bevind, hem suff: met die persoon te assisteeren, tot het doen der verdere keyze naar Europa in gezegde qualiteit van opperstuurman en denselven te dien Eynde uit voorm Compt. dienst te langeer als die met een Lieut en drie zeevarende zal werden geadsisteerd. Als mede dat den Suppt uit hoofde van het geciteerde of Sijnen bodem door overlyds ontstanc gebrek aan drie mattroosen, te deese gouverne„ mente al mede mag werden gerieft met een gelyk getat zodanige zeevarende voor dewelke hy Juff. bereid is al het geene deselve op hunne Solditeecg mogten ten agteren staan in 'sComps Cassa alhier te voldoen — /:onderstond:/ T welk doende /was getekent ¶ Heamonet - Zo is ten eynde dien boden tot het vervor„ deren syner Reysze mogt werden is staat gesteld goedgevonden den schipper zo wel met de Lieutenant van het schip de Meermin Jan david Sluyter tot den dienst van opperstuurmen als met nog drie gemeene zeevarende te adsisteeren, en is dierhalven aan ged=e Leent Sluyter gepermitteerd on om met het afsluyten zyner weeg in het schip de Meermin zig voor deze thuys reyze te begeven in dienst der Rheders van gede Bodem den onzekeren. Zullende door gezegden schipper Heamonet zo wel aan voorsz Lieutenant Sluiter als gemeene zeevarende moete werden betaald zodanige gagien als een yder hunner by dE Comp: heeft gewonnen, en aan de zodanige derzelve personen die hun verbonden tyd reeds hebben uitgediend met believen der hoog gebiedende heer Mgores werden toegelegd de gewonen praemie voor de thuys reijze, ter wyl omtrend die welkers verband nog niet is g'Expireerd, het al of niet accordeeren dier praemie aan hoogstgede heern Meesteren is gedefereerd gelaten — /onderstond/ Aldus geresolveerd ende gearres teerd de er - aanden opperchirurgijn van 't schip der heermin geper„ mitteerd in die qualiteit pr het schip den onseekeren naar't vaderland te vertrekken =teerd Int Casteel de goede hoof ten dage en Iare voorsz /was geteek/ J V: de Graaff, I S Chenius, H J: Sordon, J I Le Sueur, - Jo: g: de Wel Saturdag den 3 Novbr 1787. alle present Door den Schipper van het thans Zeylvaar drg leggend ingehuurd pars schip den Onzekeren Francois Heamonet te kennen gegeven synde, dat vermits des Chirurgyn van syne evengem: onder„ hebbende bodem, zig door ziekte buiten Staas bevond, om de verdere reyze naar Nederland aan te neemen, en denzelven dus alhier zullende moeten agterblyven hy een ander Chirurgyn voor dEquepage kwam te benodigen met welke denzelven verzogt te mogen werden geadsisteerd, Soo is verslaan ten dien eynde aan den opperChirurgin van het fregatschip de Meermin Jeremias Ligtvoet welk welke sig daar toe genegen vind te permits„ teeren, om met hetsluyten zyner reecs in 't zelve schip de Meermin tot het presteeren van zynen dienst op voorm Bodem den onzekeren onder zyne tegenswoordige gagie af 36. p s maand van de Rheeders te genieten, dog zonder toezegging van eenig douceur of framie van wegens dE Comp: met denzelven Bodem den Onzekeren te mogen reeatrieeren . . /onderstond:/ Aldus geresolveerd ende gearresteerd Int Casteel de goede loopte dagen Jare voorsz /was getekent:/ C J V: de graaff P: Iktenius, R: J: Gordon, J Ze Sieeur O: G: de Wet Dingsdag den 6 Novbr: 1787. s' voormiddags alle present Aangezien de Publicque nieuwe a„ vie ƒ de publique neemttydingen zeer voor eene vreedebreuk en huropa doende breesen pieren dewelke dezen dagen, met he op den 9 augustus laatstl: uit Engels vertrokken pacquetboot Aange„ zyn aangebragt, verscheyjdene gebeu tenissen vermelden, dewelke geheel Onzeker maken of niettes belang wer uitheemsche mogendheden schynen te neemen in de jammerlyke ver deeldheden, welke sedert eenige tyd in het Vaderland hebben gekeerscht by vervolg eenen nadeeligen invloed op de publicque brede zoude kunnen hebben; en de verre afgelegendheid deeezer plaatse van tet Vaderland heeft doen ondervinden hoe het mogelyk is dat men by eene schielyke rufsteere zonder eenige voorgaande tytingen zeer ligtelyk geheel on voorzien alhier zoude kunnen werden overvallen waarom de voorzigtigheid thans ook vordert tegens alle onverwag vyandelyk aanvallen steeds waar saam en wel op roede te zin, zo iit