Inventory 10713
Cape · 1,062 pages · 148 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
until further orders regarding this matter shall be issued. The agreement of the Landdrost of Graaff-Reinet with the burgher Dirk Coetsee concerning two of his loan places approved, and for his indemnification another place given in ownership. The burgher Barend Forster excused, for the reasons mentioned, from paying the arrears of recognition money on two places. The aforementioned points, considering the ample time that still remains before the cases assumed therein can arise, will be submitted to the High Commanding Lords Masters, with the most humble request to be provided for that purpose with such necessary orders as Their High Mightinesses shall deem fit to determine thereon. The Landdrost and Heemraden of Graaff-Reinet having reported by dispatch dated 4 December last concerning the agreement made with the burgher Dirk Coetzee the elder for his indemnification regarding the two places which he held on loan, and which have now been used for the establishment of the drostdy with its extension; and likewise that the place De Zeven Fonteinen, situated behind the Renosterfonteinsberg on the Sneeuwberg, currently held on loan by the fellow burgher Barend Johannes Forster, is considered the most suitable to serve for the breeding and preservation of the necessary horses for the service there; it is hereby resolved to approve the agreement made with the aforementioned Coetzee regarding his two places; and that consequently, for his indemnification, the place named De Sondags Rivier, the homestead of which he bought from the burgher Erasmus Smitt, shall be granted to him in ownership, without payment of any recognition money; and that in addition, free of the usual annual loan monies, an uninhabited cattle place, to be further designated by the Landdrost and Heemraden aforesaid, shall be provided for his use, to pass after his death in like manner once more to such of his children as he shall choose for that purpose. Likewise, the aforementioned place De Seven Fonteynen shall be resumed for the aforementioned purpose, and upon the request of Forster, in order to accommodate him for the loss thereof, the loan monies that have hitherto been charged to his account for that place as well as for another place named De Lange Clooff situated behind the Sneeuwberg shall not be collected, provided that to the latter place, for its improvement, there shall remain annexed a certain spring named De Spitse Kop. Approval of the salaries paid from the Colony’s Treasury to the surgeon and substitute Landdrost at Graaff-Reinet. Gunpowder, lead, and flints provided to the Council of War there. Request of the Landdrost and Heemraden of Swellendam to negotiate a sum of Rds 2000 at interest. It was likewise resolved to approve the salaries proposed by the aforementioned Landdrost and Heemraden in their letter of 3 November of the preceding year, payable from the Colony's Treasury for the Surgeon and the Substitute Landdrost there, on account of the special services rendered by the first-named in his function and by the second in supervising the working people and tools for the said Colony. Furthermore, upon the request likewise made by dispatch from the Landdrost and Council of War at Graaff-Reinet aforesaid, for the stronger and necessary expeditions against the marauding Bushmen Hottentots, there is granted to the same: 800 lb Gunpowder, 1600 lb Lead, and 500 pieces of flints. Whereupon, deliberation being held on the request made by the Landdrost and Heemraden of Swellendam by dispatch of the 12th of the past month of February, tending to be permitted to negotiate a sum of Rds 2000 at interest from the Orphan Chamber or from private individuals, and this because of the poor condition of the Colony's Treasury there, which according to the said letter ought to appear from the treasury account sent therewith; but which account, instead of being arranged as was necessary to obtain the requisite clarity from it, on the contrary was found not only completely obscure and incomprehensible, but also showed several identical entries in both the debit and the credit of the treasury, whereas those entries could nevertheless not be considered as having been received on the one hand and paid out again on the other, whereby it had thus become impossible to judge the necessity of borrowing the aforementioned capital. Whose submitted treasury account not being in the required order, a further statement of accounts of the Colony's Treasury shall have to be submitted by them. It is therefore resolved to suspend the decision on the aforementioned request, and in the meantime to instruct the Landdrost and Heemraden to submit further to this Council the state of the aforementioned treasury, as well as the funds for the same, in a proper and clear manner; and that the intention therein can best be met by preparing an account of the receipts and expenditures of the treasury, in which each entry is found properly dated and described, accompanied by distinct specifications both of the revenues still outstanding and of that which, on the contrary, would have to be paid out. Further, by the Lord Olof [illegible]
Dutch transcription
doen nadere ordre hier omtrent zal vn ten vorkoop kitaccoird van den Landarost se graaffe Rijner met den burger Dirk Coetsee nopens twee zyne plaatder g'approbert. gem: poincten, vermits de ruimte van tyd die er nog overig is, al eer de daar by veronderstelde gevallen voorkomen kunnen aan de Hoog Gebiedende heeren Meesteren zullen werden voor„ gedragen, net onderdanigst verzoek om ten dien belange met sodanige nodige ordres te mogen werden gemunieerd als het hoogst dezelve betegen zal daar op te benamen — Door den Landdrost en Heemraden van Gradffe Rynet by missive van dato 4 december laatstleden berigt gedaan zynde nopens het ac„ coord met den burger Dirk Coetzee de oude getroffen, tot des, self schadeloosstelling omtrend de twee Plaatsen die denzelven in leening gehad heeft, en thans tot des deloos stelling een ander plaats inligendom gegeven den aanlegder drosdoye, met dies extersie g'Employeert gewor den zyn, en zo mede dat de Plaats de Zeven fonteinen, gele gen agter de Renoster fonteins berg op de Sneeuwberg, thans in leening bezeten werdende door den mede burger Barend Johan =nes Forster, het bekwaamst geagt is, om te strekken tot den Aan fok en Conservatie der nodige paarden, voor den dienst al daar zo is goedgevonden het accoord met opgem Coelzee omtrend des leng der selfs twee plaatsen aangegaan te approbeeren; en dat mitsdien ter zyner schadeloosstelling de plaats genaamd de Sondags en aan ged: Cotice ver zyner Chra, Rivier, welken opstal hy van den burger Erasmus Smitt heeft gekogt, aan hem is Eygen dom zal werden verleend, & onder betalinge van eenige recognitie nevens op tiwee den burge Dn denburger Barend Forster om nevens gem: reedenen van de beta„ des, ang der agterstalligr recognitie op twee plaaten g'excuveert. penningen, en dat daar by insge„ =lyks buyten de gewone Iaarlykee leenings penningen ten zyne gebruyke zal verstrekken en door Landdrosd en Heemraden voorm: nader te benoemene onbewoorde veeplaats, om na zyn dood ook in diervoegen nog eens over te gaan aan de zodanige zyner kinderen als hy daar toe verkiezen zal:is Zullende mede de gemelde plaats de seven forteynen ten eynde voorsz werden inge„ trokken, en op het verzoek voorm van Forster, om hem wegens de het gemis van dien te gemoed te komen, de Leenings pen„ ningen die daarop als mede op een ander plaats genaamd ts de lange Clooff gelegen agter de Sneenberg, tot nu toe den synen laste slaan, niet werden gene g ƒ approbatie op de betaalde appoincte: menten uit Pholonies Cassa aande arost te gnaaffe Sijnet gerekent, mitsg=s by laatstgena plaats tot dees verbeleringe annex blyven zekere fonteijn genaamd de Spitse Kop Gelyk mede verstaan chirurgijn en substituir Land. is t' approbeeren de door Land„ =drafd en Heemzade voorm: bij derzelver brieff van 3 notb: des voorl: Jaars voorgedragen appointementen uit sAlonier Cassa voor den Chirurgyn en den Substituat Landdrosdt aldaar, wegens de door den eerstgem: in Syn functie en den anderen met het opzicht houden over het werk vilk en de gereedschappen by gem: Coloniele presteerene bij„ sondere dienden — Wyders is op het insge¬ lyks by missive gedaan verzoek van „ ve een ver tem bin ver vertrekte buskruijt Lood en vuur„ „steenen aan den krijgsraad aldaar. verzoek van Landdrost en Heem„ Somma van ren 2000 op Intrest te mogen negotieiren van Landdrosd en Krygsraad te graaffe Rynet voormd: tot de sterkere en noodzakelyke expe„ ditien tegens de stoopende bos„ Jermans, Sottentotte aan dezelve geaccordeerd 800 H Baskruijd 1600 „ Loot en 500 ps vuursteenen Waarna gedelibereerd raden van zwellendam om een synde op het versoek door Land„ =drosd en Heemraden van Swellendam by missive van den 12=e der gepasseerde maand Februarij gedaan, ten deebrende om van de weescamer ofte van particulieren op Interest te mogen negotieeren eene Somme van Rds 2000, ende zulx vermits de slegte gesteldheid van P' lolonies Cassa aldaar, het geen ingevolge de gemelde brief ƒ welkers overgelegde Cassareek egter niet in de vereijschte ordre zijnde brief zoude moeten blyken uit de daar nevens overgesonden Cassa Rekening; dog welke Rekening in stede van zooa„ nig ingerigt te zijn als nodig was, om daar uit het nodige ligt t'erlangen, in tegendeel niet alleen geheel duister en onverslaanbaar bevonden wierd maar ook verscheijde gelyke posten zo in het debet als Credit der Cassa Kwam te veheesen, daar men deselve posten nogthans niet con de„ reeren konde als aan de eene zyde ontfangen, en aan de andere zyde weder uitgegeven te zyn, waardoor het dan onmogelyk geworden was om over de noodzakelykheid tot het opneemen van- voorsz: Capitaal te oorder„ len. — Zoo zal door deselve eene nadere Staatreekening van's Colinces caspa moeten werden opengelegd. Zo is goedgedacht het besluyt op ƒ het voorsz verzoek te houden in Surseance en Landdrosden heem¬ raden intusschen aan te schryven om den staat der voorm Cassa en ook van de fonds en voor de„ zelve op eene behoorlyke en duyde, „lyke wyze aan deezen Raade nader open te leggen, en dat aan de Intentie daarinne best zal kunnen roerden beantwoord, met het formeeren eene Reke„ ning van den ontfangst en uitgaaff der Cassa, waar by ieder post na behooren gedateerd en uitgedrukt werd gevonden: verzelt van byzondere specifi„ latien zo van de nog te goed staande inkomsten als van het geene in tegendeel zoude moe„ ten werden uitbetaald - Verders door de Heer olof et elve en
English
thereof. At the request of the Vendue Master to let another competent person act as auctioneer and to take him under oath as such. Oloff Godlieb de Wet as Vendue Master. It having been made known that the present extent of this Colony, and the unusual difficulty that had to be expended, indeed the impossibility, to obtain payment from many persons who are indebted for vendue monies, which required constant vigilance and attentiveness, the function of both police messengers in this respect alone was not sufficient to be able to collect the monies that had to be paid out to the various persons to whom such was due, with the request that in consideration thereof, another person might be taken under oath to act as auctioneer, for whose salary the said Vendue Master undertook to make the necessary arrangements from the vendue revenues, it was agreed to grant that request, and accordingly such a competent person as the aforementioned Vendue Master shall propose for that purpose shall be taken under oath, who therefore shall also, just like the former messengers of citizen Colleges, be excused from other ordinary citizen duties. Appearance of two English ships in the St. Helenabaaij, and from whose manoeuvres it being presumed that the bay was being surveyed and sounded by the same. The Governor was pleased finally to communicate to the meeting that by a letter of the 10th of this month from the citizen Jacobus Laubscher, it having been made known to His Honour that two ships lay at anchor in St. Helena Bay before the mouth of the Berg River, which however showed no flag, His Honour thereupon had repeated not only to the said Laubscher but also to the citizen Field Cornet of the countryside thereabouts, the order given in the past year to the aforementioned Laubscher, not to allow anyone from the ships that might arrive there to go inland, as well as to prevent any provisions from being brought to them, and that they thus might obtain nothing other than drinking water. That by an express with which the aforesaid orders were dispatched, a further letter from the said Laubscher, dated the 15th of the said month of March, had been brought back to His Honour, containing that the said two ships still lay there, and that he, Laubscher, from their manoeuvres and the sending out of the boats, presumed that the bay was being surveyed and sounded by them, The Sub-Lieutenant Johannes Nothling was subsequently sent out in order to be reliably informed thereof. Which report was made by him. sounded without yet having shown a flag or sent a vessel ashore, wherefore His Honour, in order to be informed in this regard with somewhat greater certainty, had dispatched the Sub-Lieutenant of the ship De Meermin, Johannes Nothling, with all speed to the aforesaid Bay, who also having returned on the 21st thereafter, had reported to His Honour that the aforesaid two ships constantly kept under sail by day, and in the morning four sloops from the same went out to sea, that one of the same, being the nearest in the Bay, had been recognized by him as the English ship Romulus, which departed from this Table Bay on the 13th of February last, that one had noticed more than one shot from the boats, that heavy smoke had been seen on the said ships, but that neither of the two had shown the flag or sent a boat ashore, notwithstanding that the weather had completely permitted it, and there was plenty of opportunity for landing in the bay. From which nothing else is to be inferred than that those ships intend to engage in whaling there. That from this it became most clearly evident that the aforementioned ships had no other intention than whaling, just as had also been found during the presence of the aforementioned ship Romulus arriving here in the Roadstead, recently from St. Domingo, the entire outfitting of that vessel having been found very suitably arranged for that purpose; and that the second ship was very presumptively to be taken for another, likewise belonging to the English Nation, named Triomph of London, which sailed from Torbay on the 18th of September and departed from this Roadstead on the 30th of December last, and was likewise outfitted for whaling. Whereupon having been carefully deliberated and taken into consideration what trouble it might be accompanied by, if even if there were any possibility of preventing the said or other ships that would want to undertake such along these coasts from whaling, and that it is also to be expected that those who fund this Expedition for that purpose will find it very difficult to make their account with the same, and therefore will likely refrain from it in the future, considering not only the danger with which that fishery is accompanied here, as was already submitted from here to the Lords Seventeen by letter of the 28th of January 1724, but also that the fish along these coasts yield by far no such quality of train oil as in the North; wherefore even after the aforesaid time on the Company's behalf it was found better and less dangerous to draw the train oil from the seals on Dassen and other Islands situated around Saldanha Bay, while the aforementioned Governor at the same time testified that when the captain of the aforesaid ship Romulus, during his presence in this Roadstead, had requested His Honour to be allowed to go after the whales which he had discovered in this Bay, His Honour had not only refused him such, but also [illegible]
Dutch transcription
desser. op verzoek van den Eendumeester nog een bequaam persoon als afslager telaten fungeeren en als zodanig onderledelen neemen. ter te kennen gegeven zynde, dat de tegenswoordige uitgebreidheid van deeze Colonie, en de ongewone moeyte die er aangewend werden moest /: Za. de onmogelykheid:/ om van veele perzoo„ „nen die wegens vendu penningen schuldig staan, de betalinge daar te verkrygen, het geen eene gedurige waakzaamheid en oplettendheid vorderde, de functie van beyde boden van politie ten deezen aanzien alleen niet voldoende was om de penningen te kunnen inzamelen die er aan de onderscheydene personen dewelke zulx Competeerden moesten worden uitbetaald, met verzoek dat ter Consideratie van dien, nog een persoon om als apslager te kunnen fungeeren, onder Eede mogt wor den genomen, tot wiens bezoldinge gem Heer Vendu meester aannam de nodige schikkingen uit de vendu„ oloff godheb de Wet als vendur mees In vershijning van Twee Engelsche scheepen in de S:t Helenabaaij inkomsten te zullen maken, zo is verstaan dat verzoek te accordeeren zullende mitsdien een zodanig bekwaam persoon, als meergem Heer vendumeester daar toe zal komen voor te vragen onder Eede werden genomen, denwelken dier„ =halven ook even als de vorige bo„ =dens van burger Collegien van andere gewone burger diensten zal wezen g'Excuseerd — Den Heere gouverneur geliefde laatstelyk aan de verga„ dering te communiceeren, dat by brief van den 10=e dezer maand door den burger Jacobus Laub, seher aan zyn Edele te kennen gegeven Synde dat er in de St. Helena Boay twee schepen voor de mond van de berg rivier ten anker lagen, dewelke egter geen vlagge toonden, zyn Edele daar op en uit welkers manaeuvres ge„ praesumeert werdende dat door deselve die baaij werd opgenomen en gepeeld. niet alleen van gemelde Landscher maar ook aan den burger Veldwagt meester van de Contrye daaromtrend herhaalt hadde, de ordre in het gepas„ seerde Jaar aan voorm Laubsche gegeven, om niemand van de schepen die daar aankomen mogten toe te laten, zig landwaarts en te begeven mitsg=s te verhoeden dat hun eenige provisien wierd toegebragt, en dat zy dus niets anders als drinkwater bekomen mogten — Dat door eene expresse met welke de voorsz: ordres afgezonden waaren, aan zyn Edele te rug gebragt Synde een nadere brief van gem Laubscher in dato 15 der gemelde maand Maart, beholzende dat de gem: twee schepen daar nog lagen, en dat hy Laabscher uit der„ Selver manoeuvres en het uitbrengen der Scheijten Prasumeerden dat door dezelve de berag wierd opgenomen en gepeild is den Lieut verzee Nothling naderwaards afgezonden ten einde daarvan zeker te werden geinformeert. — welk repport door denzelven is gedaan. gepeld zonder nog een vlaggetoond of een vaartuig aan land gesonden te hebben, door zijn Edele ten eynde deesen aangaande met eenige meerdere sekerheid te mogen werden geinformeerd, den Sous lieutenant van het schip de Meermin Iohannes Nothling ten spoe, digsten na de voorsz Baaij afge„ zonden geworden was, denwelken ook den 21 daar aan weder te rug gekeert synde, aan syn Edele ge„ rapporteerd had, dat de voorsz: twee schepen het bij dag geduurig onder zeil kielden, en s'morgens sloepen vier schepen van deselve op zie gingen, dat een derselve het naast in de Baay synde door hem erkent was geworden voor het Engelatschip 3e Romulus het welk op den 13 Febr: laatstl: oit deeze Tafelbaaij is vertrokken, dat men moen dan een Schoot van de schuijten was was gewaar geworden, dat men het op de gemelde schepen sterk had zien rooken, dog dat geene van beyden de vlaggetoond of nog een schuijt aan land gezonden had, niet tegenstaande het weer zulx volkomen toegelaten had, en er in de baay gele„ gendheid genoeg tot landing voor handen was Dat hier uit ten den delyksten kwam te blyken, dat de voorn schepen geen ander toeleg, dan tot de walvischvangst hadden, zo als men ook by het aanweezen van het voorm: schip Romalus hier ter Rheede komende, het laatst van S=t Domingo, de gantsche uitrus„ ting van dien Bodem, dat toe zeer Compendieus ingerigt gevonde had: en dat het tweede schip zeer pre„ Lumphef te houden was voor een ander, mede aan de Engelse Natie gehorende genaamd Triomph of London, het welk aa is op waaruit niet anders op te maken op dewalvish van get toeleggen den 18 September van Torbaay uitge„ zeilt en den 30 december laatstl van deeze Rheede vertrokken, mitsgaders . mede tot de Walvisch van gest uitgerust was. — Waar op met aandagt is dan dat die scheepen zieg aldaar gedelibereerd en in agting genomen Siynde met welke moeyte het verzelt zoude kunnen gaan, indien men zo wanneer er al mogelykheid was om de walvischvangst aan de gem: ofde andere schepen, die zulx lang deeze kusten zouden willen onder„ „neemen, te beletten, en dat ook te ver„ wagten is, dat de geene zelfs die deeze Expeditie daar toe bekostigen, zeer beswaarlyk hun Rekening by de„ zelve zullen kunnen vinden, en dierhalven voor het vervolg daar van wel zullen komen af te zien, geconsidereerd zynde, niet alleen het gevaar waar mede die van get alhier alhier verzelt gaat, zo als zulx reeds by brief van den 28 Januarij 1724. van hier de Heeren Meyores voorgedragen is, maar dat ook de visschen aan deese Kusten, in verre na geene zodanige quan„ liteit Ik aan uitleveren als in het Noorden; waar om men zelfs na de voorsz: tyd Comp: weegen beter en minder gevaarlyk bevonden heeft, de traante trekken van de Robben op het dossen en andere Eylanden die omtrend de saldanka baaij gelegen zyn, terwyl wel opgem: Heere gouverneur levens betuigde dat wanneer den schipper van het voorsz schip Romulus bij desselfs aanwezen ter deezer Rheede, aan zyn Edele verzogt had om op de walvisschen, die hy in deeze Baay ontdekt had, te mog uitgaan, zyn Edele hem zulx niet alleen geweygerd had, maar ook vern bock aan en bes hoog Vertoo
English
had notified, that he had to refrain from undertaking fishery in any bays along these coasts, it has been thought best for the present to let the matter rest here, and while informing the high-commanding Lords Masters of this occurrence, with the addition of the aforementioned considerations, to inquire of their High Mightinesses with all respect, in how far or not the aforementioned fishery, as long as it might still be undertaken by foreigners outside the enclosed and occupied bays, should in the future be prevented. Furthermore, there was submitted by the outgoing Lord Chief Administrator Pieter Hacker the short account of the charges of this government during the past financial year 1785/6 alongside that of the preceding year or the year 1784/5, which amount to the following, namely: Account of the charges of this government of the past financial year Anno 1785/6 | Anno 1784/5 Expenses of Ships ƒ 143956. 14. – | ƒ 215238. 16. – The New Hospital 1113. 19. – | 4614. –. – Train and War Expenses –. –. – | 64945. 10. 8 The Regiment de Meuron 312353. 2. 8 | 296241. 10. 8 Rations Ordinary 76343. 8. – | 105429. 9. 8 Expenses Ordinary 76343. 5. 8 | 68188. 1. 8 Expenses Extraordinary 67363. 3. 8 | 9809. 12. 8 Carpentry and Repairs 54920. 14. 8 | 41471. –. – Fortifications 142859. 9. – | 182370. 13. 8 Expenses of Slaves 51793. 11. 8 | 41536. 7. 8 The Hospital 35299. 13. 8 | 23299. 17. – Account of Condemnations 3609. 15. 8 | 6329. 17. – Expenses of Shallops 11323. 12. 8 | 17299. 18. – Land Pay 195264. 16. – | 161498. 4. 8 Ship Pay 21237. 11. 8 | 16728. 11. 8 Account of Interest 29267. 3. 8 | 33405. 12. – The Regiment Luxembourg 597. 16. 8 | 5297. 14. 8 Total ƒ 1299115. 3. 8 | ƒ 1284912. 3. 8 From the combination of which, comparing each charge item yielded more or less, it has become evident that the charges in general this year have amounted to ƒ 14203. –. – more than the previous year, and each charge item on its own has amounted to the following more or less, as: Expenses of Ships, amounts this year to less than the previous year because five more ships passed in the same, as well as due to the supply in that year of equipment goods and other necessities to the ships Jagt Rust and 't Huys te Spyk, for whose outfitting great expenses were incurred, which did not take place in this past year, and caused a considerable reduction in this charge item of: more: – | less: ƒ 71282. 2. – The New Hospital, the construction of which currently promises ƒ 378019. 10. –, during this financial year nothing but some repairs of little significance were done to this building, since the laborers and slaves in service for its construction were employed on the fortifications, to whose account according to the Political Council resolution of the 30th of May last, following the contracting out of that building to private parties, the supplied rations, tools and paid rent to the amount of ƒ 14541. 2. 8 was transferred; but since the repairs done in this year required fewer materials than in the previous one, this charge account is reduced by: more: – | less: 3500. 1. – Train and War Expenses, this account having been abolished on account of the peace and according to the Political Council resolution of the aforementioned date, and the items that constituted it being charged to other accounts, shows a decrease of: more: – | less: 64945. 10. 8 The Regiment de Meuron, the increase of that corps during this past financial year to four thousand men, and the exorbitant high price of the grain supplied for bread, have caused this account, compared to that of the past year, to increase by: more: 16112. 8. 8 | less: – Rations Ordinary, this charge item has been considerably increased by the scarcity of grain, rice and other provisions that are issued for rations, having had to purchase the same at excessive prices in order to provide the Company's servants with the necessary sustenance, as well as by the fresh meat, wines and cash issued in the absence of bread to the garrison troops, and finally by the reinforcement of the garrison which caused the distribution of rations and board money to increase: more: – | less: 29086. 1. 8 Expenses Ordinary, the high price of the barley supplied monthly for horse fodder, the necessary additional expenditures of house rent, salaries, etc., and the supply of necessities to the newly established district Graaff-Reinet, have increased this account by: more: 8155. 4. – | less: – Expenses Extraordinary, this charge item has been unusually increased by the abolition of the account of Train and War Expenses, as the expenditures that formerly formed it, such as service money, bonuses, indemnifications, etc., still remained in force during this financial year and were charged to this account: more: 57553. 11. – | less: – Carpentry and Repairs, also increased by the construction of a new guardhouse in Rogge Bay, the maintenance of the purchased warehouses, and the necessary repairs to:
Dutch transcription
aangezegd had, zig wel te moeten in besluijt hiervan aan de heeren Mapres kennis te geeven en hooept der zelven ordres af te vragen: Vertoog der Lasten deeses Gou„ vernements van't gepasseerde bockjaar wagten om in eenige baayen, langs deeze kusten de vosschery te onder„ neemen — Zo is best gedagt het voor eerst hier by te laaten beruden en onder kennisgeving van dit gebeurde, met byvoeging der voorsz: Consideratien aan de hoog gebie„ dende Heeren meesteren, van hoogst dezelve met allen Eerbied of te vragen, in hoe verre ul ofte niet de voorsz: Visschery, & lange sulx nog buyten de beslotene en geeccupeerde baayen door vreemde„ lingen ondernomen werden mogt; in het toekomende soude moeten werden belet Wijders wierd door den afgaanden Heer hoofd administra„ „teur Pieter Hacker ingediend het kort vertoog der Lasten, deeses gou „ og dai 178 ao 1784/5 Onkosten van Schepen ƒ 143956 14 – ƒ 215238. 16 'T Nieuwe Hospitaal - - „ 1113. 19 — 4614. Kein en Oorlogs Onkosten 64945. 10. 8 —„— 't Regiment de Meuron ƒ 312353. 2. 8 296241. 10. 8 Randsoenen Ordinair - - „ 76343 8 - 105429. 9: 8 Onkosten ordinair - - - „ 76343 5 8 68188. 1. 8 Onkosten extra Ordinair . „ 67363. 3. 8 9809: 12:8 Timmeragiex Repuratie „ 54920: 14: 8 41471 Fortificatien - - - - „ 142859: 9 182370. 13. 8 Onkosten van Lyfeygenen 51793. 11. 8. 41536. 7. 8 35299 13. 8 23299. 17. 'T Hospitaal Rekening van Condemnatie 3609. 15. 8 6329. 17. onkosten van Chaloupen 11323. 12. 8 17299. 18. Soldyen aan Land „ 195264. 16. „ 161498. 4. 8 scheeps Soldijen. - - - - „ 21237. 11. 8 16728. 11. 8 Rekening van Interest - „ 29267. 3. 8. 33405. 12 't Regiment Luxemburg „ 597 16. 8 5297. 14. 8 Somma ƒ1299115. 3. 8 ƒ1284912. 3. 8 gouvernements, geduurende het gepasseerde Boekjaar 1785/6 nevens die van 's Jaars bevorens ofte d' Act 17845 dewelke bedragen, als volgt te weeten „ rrelen „mind van weveer Uit welkers te samentrekking en veersiden lastpost meer der „minder heeft gerendeert met de galen van deen ƒ 71282 is komen te Consteeren, dat de Lasten in 't generaal deezen Iaare ƒ14203 — meerder als ao p=o hebben gerendeerd, en yder Lastpost op zig zelven het volgende meer of minder heeft bedragen Onkosten van schepen, be„ draagt dit Iaar minder als a=o p:o door dien in't selve vyff schepen meerder zyn gepasseert, als ook door de in dat Iaar ge„ dane verstrekking van Equipa „ge goederen en andere benodigd„ heden aan de schepen Jagt Rust en 't Huys &e spyk, tot wiens uitrusting groote kosten syn aangewend, 't welk in dit afgelosen Iaar geen plaats heeft gehad, en eene aanzienelyke vermindering in deeze Lastpost veroorzaakt van - - - - T Nieuwe Hospitaal welkers opbouw thans belooft ƒ378019-10. geduurende dit boek meerder minder transporteeren als: — P trans meerder boekjaar is aan deeze Shiting niet als eenige reparatien van weynig aanbelang gedaan aangezien de arbeyders en slaven tot dies opbouw in dienst aan de fortificatien zyn g'Emploij„ eert geworden, op welkers teke¬ ning volgens pohhegue raads¬ besluyt van den 30 mary Jongstl. naar de aanbesteding van dat gebouw aan particulieren de verstrekte randsoenen, ge„ reedschappen en betaalde huur ten bedrage van ƒ14541. 2. 8 is over„ geschreven, dan alzo de repara¬ dien in dit Iaar gedaan, min„ der materialen hebben gevor„ dert als in 't vorige, is deeze Lastrekening vermindert met Trein en Oorlogsonkosten deeze Rekening door de vrede en volgens pohticq raadsbe„ sluyt van evengemelde dato vernietigt, en de posten die dezelve hebben gevoamd op andere Rekeningen belast Zynde, vertoond eene minder heid van Transporteer 3500 64945: 10:1 minder -- ƒ transport meerder —— „ 37683. 18. 8 Regiment van Abeuran, de vermeerdering van dat Corps, staande dit afge„ lopen Boekjaar, tot vier duyzend mannen, en de exporbitante du urte van dat brood verstrekte koorn, hebben deeze Rekening vergeleken met die van A=o pass=o doen vermeerderen met 16112. 8. 8 Randsoenen ordinair deeze lastpost is aanzienelyk verhoogt door de schaarsheid van Koorn, Ryst en andere mondbehoeften die tot randsoe„ nen worden uitgereykt, hebbende dezelve tot Eaccssive pryzen moeten worden ingekogt, om aan stComp=s die naren het nodig voedsel te be„ zorgen, als mede door 't versch. vleesch, wynen en Contanten bij ontstentenis van brood aan het guarnisoensvolk uitgereykt, en eyndelyk door de versterking van het guarnisoen die de verstrekking van randsoen en Costgelden heeft, doen ver„ meerderen — — — — Onkosten ordinair, der dueurte van de garst tot paarde voo Transporteer minder ingeandt 10:1 P Transport meerder 8755. 2 voeder maandelyks verstrekt wordende, de noodzakelyke meerdere uitgaven van Huyshuure Tradementen & en de verstrek¬ king der benodigdheden aan de nieuw opgeregte drostdye graaffe Rlynet, hebben deeze Rekening verhoogt met Inkosten lobia or dinair, deeze lastpost is bury ten gewoon verhoogd, door 't vernietigen der rekening van Stein en Oorlogsonkosten alzo de uitgaven die dezelve wel eer hebben geformeerd, als servies gelden, douceurs de domagementen & staande dit Boekjaar nog in vegueur zyn gebleven en op deeze Rekening be last- Timmeragte en re paratie mede verhoogt door t bouwen vane neu wagthuys in de Rogge Baaij, het onderhoud van de aangekogte pakhuyz en de nodige reparatie aen Transporteere ƒ 57553. 11 minder
English
Brought forward. increase 39511. 4. 8 decrease 10257. 4. - on diverse buildings, whereby a much greater quantity of Timber, Lime, etc. has been consumed than in the preceding financial year. Fortifications has this financial year decreased again, many materials having been required in the preceding one for the construction of fortification works around the Castle, and in this year no works of importance having been labored on except the new Battery Amsterdam. Expenses of Slaves has, on the contrary, increased, both by the arrival of 295 slaves per the ship De Meermin and by the slaves purchased and sold for the benefit of the Honorable Company, all of whom have been maintained at the expense of this account. The Hospital: this account likewise totals more than in the previous year, this increase being solely attributable to the higher price of Wheat, Rice, etc. supplied to that institution for the sustenance of the infirm. 11999. 16. 8 13449. 14. 8 To be brought forward f Brought forward. Account of Condemnation has also increased by the addition of some convicts on Robben Island, the large number of criminals executed at this place, and finally by the oft-mentioned dearness of foodstuffs. Expenses of Shallops and lesser vessels: the building and rigging of a new Government boat named De Hoop during this financial year and charged under the specification for the month of February, has increased this account by Soldiers on Land amounts to more than in the preceding financial year, arising from the additional uniform equipment supplied to the amount of f 30293. 11. 8 the majority of the paid good months 5808. 17. 8 amounting to f 36102. 9. - from which is deducted the minority of the consumed full wages 2335. 17. 8 thus showing an increase of Ships' Wages likewise more than in the year 1784/5, arising both from the additional good months distributed To be brought forward f 33766. 11. 8 5976. 5. 8 2726. 1. 8 increase decrease as from the additional consumed full wages to the amount of Account of Interest: the redemption of the capital sums negotiated on behalf of the Honorable Company in the months of March and May, and the interest accrued in favor of this account, have reduced the same by The Regiment Luxemburg: the few recruits of that corps who passed through here during this financial year have caused a decrease in the charges of Return of profits: as has also appeared from the aforementioned comparison that on the Account of profit and loss, the profits and land revenues this financial year together have yielded f 15629. 12. - more than in the past year, to wit: the year 1785/6 profit and loss f 88655. 8. 8 land revenue f 275190. 1. - f 363845. 9. 8 the year 1784/5 profit and loss f 82747. 3. 8 land revenue f 265468. 15. - f 348215. 18. 8 f 242190. 1. 8 f 185798. 3. 8 4609. 18. - 4138. 9. - f 4509. -. - Total amounting to more with the deduction of the same, the profits amounting to f 5908. 5. - more, which arises from the favorable sale of the purchased slaves and diverse goods disposed of from the Company's warehouses, which advantages on this account would have been more considerable had not the large number of deceased slaves and supplied cattle prevented such; the proceeds from land revenues being f 3721. - more, by reason of the higher recognition fees paid on cattle stations, the lord's dues on sold real estate, and other items belonging to this account, against which the leases, the recognition fee on wines, and preeminently the tithes of harvested grains have yielded less than in the preceding financial year. The Chief Administrator qualified to close the Trade Books. Resumption of the petitions of the respective administrators. And in this regard it was understood to qualify the said retiring Chief Administrator Hacker to proceed with the closing of the Books. Thereafter having been resumed the petitions of the Cellarmaster and Dispenser, as also the Packhouse Master, tending to be granted the ordinary annual write-offs on the goods which have been issued by them during the past year, which petitions read as follows: To the Right Honorable Cornelis Jacob van de Graaff, Governor in loco and of the dependency thereof, etc. etc. etc. and to the Honorable Members of the Council of Policy. Right Honorable Sir, Honorable Sirs. The undersigned Cellarmaster very respectfully requests of Your Right Honor and Honorable Sirs that the following write-off may be validated to him, to wit: 2198 Cans of arrack on 21980 Cans remaining in balance as of the present date at 10 percent. 45941 1/2 Cans of Cape wine on 459417 Cans likewise remaining in balance as of the present date at 10 percent. 7812 1/2 Cans of Cape brandy on 78129 1/2 Cans likewise remaining in balance at 10 percent. 26 Cans of tent wine on 262 Cans likewise remaining in balance at 10 percent. Underneath was written: In the Castle of Good Hope, the 28th of March 1787. Was signed: J. J. Le Sueur. To the Right Honorable Cornelis Jacob van de Graaff, Governor of the Cape of Good Hope and the dependency thereof, etc. etc. etc., together with the Honorable Council of Policy, it is respectfully requested that the undersigned dispenser may be granted the ordinary write-off of the following goods, which unavoidably occur in a year through spillage, leakage, moisture from walls, as well as otherwise, namely: 231 1/4 muids of Wheat on 9417 7/8 muids, as: 129 1/8 on 4309 muids having lain over the year at 3 percent.
Dutch transcription
Transport. meerder 39511. 4. 8 - „ 10257. 4 aan diverse gebouwen, waar door een veel grooter quanniteit Hout Lask &=a is verbruykt als in het voor„ gaande Boekjaar - - - Fortificatiën is dit boekjaar wederom gedaald, zinde in het voorgaande veele materialen be nodigd geweest, tot het maken der fortificatie werken om het Casteel en in dit Iaar aan geene werken van aanbelang gearbeid, als aan de nieuwe Rattery Amsterdam Onkosten van Lyflygenen is in't tegendeel gestegen, zo door den aanbreng van 295 slaven pr het schip de Meermin als door de ten voordeele der EComp gekogte en verkogte Lyflygene die allen ten laste deezer Reke„ ning zyn onderhouden gewor„ den T Hospitaal, deeze Reke¬ ning Sommeert mede meerder all a=o p=o synde deze meerderheid alleen te wyten aan de meerdere duurte van Larwe, Ryst & tot alimentatie der Impotente aan dat Sluys verstrekt. . . „ 11999. 16. 8 — — ƒ13449. 14. 8 transporteere 3: ƒ —— minder Transpt. Rekening van Condemnatie is ook vermeerdert door de bykomst van eenige banditen op het Robben Eyland, 't groot aantal moedadi„ gers ter deeser plaatse gExecuteerd en eyndelyk door de dikverlogen duurte van levensmiddelen Jnkosten van Chaloupen en mindere vaartuygen, het opbouw en toetakaten van een nieuwe Landsboot, genaamd de laap staande dit Boekjaar en by den Specificatie van de maand Febru¬ arij belast, heeft deeze Rekening verhoogd met - Soldigen aan Land, bedragen meerder als in't voorgaande boekjaar spruytende uit de meerdere verstrekt monteering ten bedrage van ƒ 30293. 11. 8 de meerderheid der be„ taalde goede maanden 5808. 17. 8 teld ƒ36102. 9. waar van afgaat de minderheidder verteerde heele gagie - - 2335. 17. 8 vertoond over zulx een meerderheid van Scheeps Soldien mede meerder als in A=o 178 4/5 ontstaande, zo door de meerdere uitgereykte goede maand Transporteeren ƒ 33766. 11. 8 5976 5: 8 2726 1 8. meerder minder - ren van vans Landtinkemsten detis 178 winst verliesƒ minder als door de meerdere verteerde haelen gagie ten bedrage van.. . Rekening van Interest, het aflossen der ten behoeve der EComp= genegotieerde Capitalen in de maanden maart en Maij, en de ten faveure deeser Rekening ingekomene renten hebben dezelve doen verminderen met 't Regiment Luxemburg, den wyige recruten van dat Coops, ge„ duurende dit boekjaar alhier gepas seerd, hebben eene vermindering in den lasten veroorzaakt van rendement derwinsten So als ook uit het voorsz verloog is komen te blyken dat op de Rekening van winst en verlies de winsten en s'lands inkomsten dit Boekjaar tesamen ƒ15629. 12: meerders dan in het gepasseerde hebben opgeworpen te weten 4 d' ar= 178 2/5 riins en verlies ƒ 82747. 3. 8 slands enkomet 275190. 1: 3638459. 8 s: lands en komst ƒ 265468:15 ƒ348215: 17:8 88655. 8. 8 ƒ242190. 1. 8 ƒ1857987. 3. 8 4609: 18: — Pr Transport meerder - 4138. 9 ƒ 2 r — ƒ 4509 „ Somma 3/6 meerder bedragen mes devortueken van derselve bedragende de winsten ƒ 5908. 6 meerder, het geen is voor tspruytende uit de favorable verkoop der ingekogt Lijflygenen en diverse goederen uit s' Comp=s magazynen afgeze welke voordeelen op deese rekening aanzienelyker zouden zyn geweest indien het groot getal afgestorven Lyfeygenen en verstrekt vee„ sulx niet had verhindert - zynde het provenue van s'lands inkomsten meerdr ƒ 3721. om redenen van de meerder betaalde ee„ cognitien van veeposten, s heeren geregtigheid van verkogte vaste goederen en andere posten, die tot deese rekening behooren, waar en tegen de pachten, de Recognitie van wynen en voornamentlyk de thienden der ingeoogste Granen minder opgeworpen hebben, als in het voorgaande Boekjaar den den heer hoofdadministrateur ge„ qualificeerd tot het sluiten aen Nogotieboeken Nisumptie der verzoek schriften van de respective administra„ „teurs. En is ten deesen belange verstaan op ged=t afgaanden Heer hoofd admi„ ƒ nistrateur Hacker te qualificeeren om met het sluyten der Boeken te doen voortgaan Daar na geresumeerd wezende de verzoekschriften van de Heeren Keldermeester en dis„ pensier, mitsg:s den pathuijsmeer„ ter, tendeerende om te mogen genieten, de ordinaire Jaarlykse afschryvingen op de goederen de welke door haarleden geduurende het voorleden Jaar zijn verstrekt geworden, welke verzoekschrifte aldus wasen luydende Aan den WelEdelen gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff, gou¬ verneur in loco en den res„ „ Sorte van dien & & & be en WelEdele Gestr: Heer E Agtb: Heeren. Den ondergeteekende keldermeester verzoekt zeer Eerbiedig aan uwe wel Edele gestr: en E Agtb: dat aan hem mag valideeren de volgende apscha„ ring te weeten: 2198 Cann: arak op 21980 Cannen die onder dato dezes restant verblyven ƒ a 10 PC 45941½ Cann: Caabse wyn op 459417 Cams die onder dato dezes mede restant verblyven a 10 PCt. 7812½ „ Caabse Brandewyn op 78 229½ Cannen die insgelyks restant ver„ blyven a 10 pCt. 26 - - . Wyntint op 262 Cann: dreal benevens den E: Agtb: Poltraque staad mede mede restant verblyvene 10 pC /onder stond:/ Int Casteel de Goede Hoop den 28 Maart 1787. /was getekent:/ JJ Le Sueur Den WelEdelen Gestr: Heere Cornelis Jacob van de graaff, gouverneur van Cabo de goede Hoop en den ressorte van dien & &. & benevens den E agter Raad van Pelitie word eerbiedig verzocht, dat aan den ondergeteek. dispensie mag werden toegestaan de ordinaire afschryving van de onderstaande goederen, dewelke door spillagie, Lekkagie, aanslaan der Mpuuren als andersints onvermydelyk in een Jaar komen te ontstaan namentlyk: 231¼ mudden Tarwe op 9417 7/8 mud. als: 129 1/8 _op 4309 mudden over 't Iaar gelegen hebbende a 3 PCt. verte treg b
English
102 1/8 mud of 5188 7/8 mudden having been stored within the year at 2 percent. 84 mud of 4199 7/8 mud the ordinary write-offs 18½ mud of 919 mud the locally purchased 350 lb wheat flour on 17497 lb within the year, being 2 percent which were purchased locally 2 1/8 mud of rye on 23 ¼ mud, namely: 1 3/8 on 46 mud from the previous year at 3 percent ¾ on 27¼ mud within the year at 3 percent of the locally purchased 21 1/8 mud of barley on 1260 mud, namely: 9 1/8 mud on 456 1/8 mud from the previous year at 2 percent 12 on 803 1/8 within the year at 1½ percent namely 6 5/8 mud on 443 3/8 mud the ordinary write-off 5 3/8 on 359¾ the locally purchased 1/8 mud common groats on 12 mudden within the year, being 1½ percent beans on 361 3/8 mud being 5 percent namely 15 on 300 mud the ordinary write-off 3 on 61 3/8 the locally purchased 333 lb beans on 6667 lb being 5 percent 4½ mud peas on 291 1/8 mud namely 7/8 mud on 45¾ mudden from the previous year at 2 percent 18 1 3 7/8 mud on 245 1/8 mudden within the year at 1½ percent namely: 3 mud on 196 mud the ordinary write-off 5/8 on 49 3/8 the locally purchased 22746 lb rice on 758223 lb being 3 percent, namely: 12368 lb on 412287 lb the ordinary write-off 10378 lb on 345936 lb the locally purchased 1864 lb biscuit on 121874 lb, namely 145 lb on 7271 lb from the previous year at 2 percent 1719 lb on 114603 lb within the year at 1½ percent namely: 842 lb on 56167 lb the ordinary write-off 877 lb on 58436 lb the locally purchased 411 lb powdered sugar on 20557 lb being 2 percent 2 lb candy sugar on 136 lb 8 lb scrapings on 858 lb being 1 percent 43 lb pepper on 2093 lb namely: 35 lb on 1558 5/8 lb from the previous year at 2¼ percent 8 lb on 534 3/8 lb within the year at 1½ percent 22 lb cotton yarn on 1900 lb namely 6 lb on 308¾ lb stored from the previous year at 2 percent 16 lb on 1591¼ lb within the year at 1 percent 7 lb Marseilles soap on 360 lb, being 2 percent 7 lb common wax on 315 lb namely 3 lb on 113 lb from the previous year at 3 percent 4 lb on 202 lb within the year at 2 percent 34 lb wax candles on 1741 lb, namely 1 lb on 49 lb from the previous year at 3 percent 33 lb on 1692 lb within the year at 2 percent 58¾ cans olive oil on 1891 cans namely: 4 4/5 cans on 97 3/15 cans from the previous year at 5 percent 53 1/5 on 1793 1/5 within the year at 3 percent 24 2/5 cans coconut oil on 806 cans, namely 3/5 cans on 12 1/10 cans from the previous year at 5 percent 23 2/5 on 793 3/10 within the year at 3 percent 156 7/10 cans linseed oil on 1335 cans stored from the previous year being 5 percent 91½ cans train oil on 1837 cans being 5 percent 434 lb paddy on 21703 lb within the year, being 2 percent underneath stood: In the Castle of Good Hope, the last of August 1786. was signed: T.C. Tonnenkamp. To the Honorable and Valiant Mr. Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc., together with the Honorable and Respected Council of Policy. Honorable and Valiant Sir and Honorable and Respected Gentlemen. The undersigned warehouse master respectfully requests that he may be granted the ordinary write-off inevitably occurred at the end of this financial year on the following goods, namely Haberdashery from the previous year: 12 lb alum on 406 lb having been stored from the previous year at 3 percent. 24 lb glue on 383 lb at 5 percent. 9 3/8 lb starch on 191 lb at 5 percent. Lead from the previous year: 8 lb flat on 6571 lb at 1/8 percent. 21 lb pig on 16792 lb. Copper: 8¾ lb on 7038½ lb at 1/8 percent. Iron: 2186 lb on 145721 lb having been stored from the previous year at 1½ percent. Steel: 25 lb on 1727 pieces. Nails: 401 lb on 26760 lb. Tar from the previous year: 4½ lb fine on 150 lb at 3 percent. 243¼ lb coarse sorted on 8111 lb. Tobacco: 18 pieces on 599 lb at 3 percent. Spices: 2 lb cloves on 202 lb. 1½ lb cinnamon on 157 lb at 1 percent. underneath stood: In the Castle of Good Hope, the last of August 1786. was signed: I. Vs. Echten. Having considered the submitted memorandum of the Senior Merchant and Administrator, it was thereupon resolved that the shortages cited therein, as not exceeding the limits, shall be written off in the aforementioned trade books. Furthermore, the following memorandum was produced in Council by the incoming Chief Administrator, Mr. Johannes Isaac Rhenius, with the request to obtain a disposition thereon: Memorandum of the hereinafter-mentioned timber, glassware, glass panes, iron, coconut oil, etc., as well as the deficits, breakages, and losses by measurement or weighing from the following ships, as well as the slaves who died a natural death during the last past six months, and the livestock that perished in the said period from disease or were destroyed by wild beasts, all as appears according to the declarations, namely: From the ship Den Onzekeren: 42 planks of 1½ inches not received, but in place thereof 1¼ inches, of which 40 pieces were broken, and 1¼ inches out of 500 pieces found defective, 36 pieces, 7 pieces out of 300. From the ship De Vrouwe Wynanda Luberta: 4 pieces glass wine siphons out of 12 pieces in 1 case broken. 2 pieces large panes of 12 and 14 inches out of 2640 pieces and 44 cases, ditto, being all green thin glass. 162 lb Spanish soap out of 500 pieces in 2 cases short upon re-weighing. 28 2 4 2 guilders 16 stuivers From the ship De Dapperheid: delivered, which were not noted on the invoice 14 vat of tar consumed in topping up 4¾ barrels. From the ship Den Onzekeren: 2095 pieces grey brick paving tiles out of 12050 pieces broken, discharged from the Company's cargoes. From the ship Berkshoven: 6150 yellow clinker bricks out of 20000 pieces broken. From the ship Den Arend: iron pots out of 50 pieces broken. garden lines out of 3 pieces more received than the invoice states. grey brick paving tiles out of 20000 pieces broken. From the ship Maria: out of 30000 pieces broken. From the ship De Jonge Jacob: corn bags out of 1350 pieces suffocated by the fermentation of the wheat in the ship and found unfit for further use. written off 244 lb wrought iron out of 33650 lb in 450 bars found short upon re-weighing. 8 pieces millstones of 21 across the cross and 10 inches thick. 4 pieces whetstones of 3. 7500 pieces grey brick paving tiles out of 30000 pieces broken. pine beams of 13 by 13 inches out of 80 pieces delivered in excess. 38 98 10, 14 out of 180 as noted on the invoice. [illegible]
Dutch transcription
102 1/8 mud of 5188 7/8 mudden binnen 't Iaar gelegen hebbende a 2 PCt. 84 mud of 4199 7/8 midden de Ordinaire afschryven „ de alhier ingekogte 18½ _ „ 919 350 lb: Tarwe meel op 17497 lb. binnen 't Jaar, zynde 2 pr=t die alhier ingekocht zyn 2 1/8. mudde Rogge op 23 ¼ mudde, te weeten: 1 3/8 — op 46 mudde over 't Jaar a 3 pct ¾ _ 27¼ _:o binnen 't Jaar a 3 pCt de alhier ingekogte 21 1/8 mudde garst op 1260 mud, als: 9 1/8 mud os 456 1/8 mudde over 't Iaar a 2 pCt 12 — _ 803 1/8 — binnen 't Iaar a ½ pC als 6 5/8 mud op 443 3/8 mudde de orde afschryving 5 3/8 _ „ 359¾ — de alhier ingekogte — 1/8 mud gemeene gort op 12 mudden binnen 't Iaar, zijnde 1½ pCt _o Toonen op 361 3/8 mud zynde 5 pC=t als 15 —: op 300 mud de ordinaire afschryving 3 _ „ 61 3/8 _ de alhier ingekogte §33 lb boonen op 6667 lb zynde 5 pCt 4½ mud Erwten op 291/8 mud te weeten — 7/8 med op 45¾ mudden over t Jaar a 2 p=t vte 18 — 1 3 7/8 meed op 245 1/8 mudden binnen 't Jaar a 1½ p als: 3 mud op 196 mudde de ordinaire afschryving —5/8 _ „ 49 3/8 — de alhier ingekogte 22746 lb Rijst op 758223 lb. zynde 3 pC: te weeten: 12368 lb op 412287 lb de ord=e afschryving 10378 „ „ 345936 „ de alhier ingekogte 1864 lb beschuyt op 121874 lb, te weeten 145 lb op 7271 lb over 't Jaar a 2 pCt 1719 „ „ 114603 „ binnen t Jaar a 1½ pC=t als: 842 lb op 56167 lb de ord afschryving 877„ „ 58436„ de alhier ingekogte 411 lb poeder suyker op 20557 lb zynde 2 pCt 2 „ Candij suijker op 136„ 8 „ slop op 858 lb zynde 1 pCt 43 „ peper op 2093 lb te weeten: 35 lb op 1558 5/8 lb over't Jaar a 24 pct 8 „ „ 534 3/8 „ binnent Jaar a 1½ pCt 22 lb gaeren Koltoene op 1900 lb als 6 lb op 308¾ lb overt Jaar gelegen & 2 pC 16 „ „ 1591¼ „ binnen t Jaar _o 1 pct 7 & Zeep Marseill: op 360 lb, synde & pst. 7 „ wasch gemeene op 315 lb te weeten 4 „ „ 202 „ binnen t Jaar „ 2 pC 34. lb waschkaarssen op 1741 lb, te weeten 1 lb op 49 lb over t Jaar a 3 pCt 33 „ 1692 „ binnen t Jaar a 2 p=t 58.¾. kannen Olyven oly op 1891 kannen te weeten: 4 4/5 kannen op 97 3/15 kannen over t Jaar a 5 pC=t 53 1/5 _o 1793 1/5 — binnen 't Jaar 3 pC 24. 2/5 kannen klappus oly op 806 kannen, als — 3/5 kannen op 12 1/10 kann over 't Jaar a 5 pC=t 23 2/5 — „ 793 3/10 _ binnen t Jaar: 8 p=s 156 7/10 kannen Lynolij op 1335 kann overt Jaar gelegen Synde 5 pC 91. ½ _o Praan op 1837 — synde 5 pCt 434. lb Padij op 21703 lb binnen 't Jaar, synde 2 pC=t /:onderstond:/ In 't Casteel de goede Hoop ultimo August 1786. /:was getekent/ T:C Tonnenkamp. Aan den WelEdele Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff 3 lb op 113 lb over t Jaar a 3 pCt. 9ons Gouverneur & directeur van Cabo de goede Hoop en den resporte van dien & & & benevens den Edelen agtb: politicque Raad WelEdele Gestr Heer en Edele Agtb: Heeren. Den ondergeteekende pakhuysmeeder verzoekt eerbiedig dat aan hem mag werden toegestaan, de ordinaire afschryving geduu„ einde dit Boekjaar op de vol„ gende goederen onvermydelyk gevallen, te weeten Crameryen over 12 lb alluin op 406 lb over 't Jaar gelegen hebbende a 3 pCt. 24. „ Lijm „ 383„ _ 5 p 9 3/8. „ Styfsel „ 191„ 5 pCt. t Loot over 8 lb plat of 6571 lb 2 a 1/8 pC=t 21 „ Schuit „ 16792„ Kooper 8¾ lb op 7038 ½ lb a 48 pC ijzer 2186 lb op 145721 ltb over't Jaar gelegen heb ingedien bende a 1½ pC eerko Staal 25 lb op 1727 st Spijkers 401„ op 26760„— - Terwen over 4½ lb fyne op 150 lb a 3 pCt. 243¼ „ ges: grove op 8111 lb Tabak 18. st op 599 l a 3 pt get pecerijen A veerhoofd administrateur 2 l nagalen op 202 lb 1½ „ Caneel „ 157. 7 „ 1 pC /:onderstond:/ In 't Casteel de goede Hoop Ul=to augs 1786. /:was getekent/ I V:s Echten „gediende memorie vanden Is daar op besloten dat de daar by aangehaalde minderheden, als niet excedeerende, by de voorsz negotie boeken zullen werden afgeschre„ ven— Voorts door den aankomende Heer Hoofd administrateur Johan„ nes Isaac Ahenius, met versoek om daar op dispositie te erlangen in Rade geproduceerd sinde d onderstaande memorie. Memorie van de nabesz: Houtwerken, glaze ren b „ afsz innemen a de 5536 „ebroke verkopen 32 verkopen § 27 568 gleze ruyten, yzer, Clap pus olij &a als er uit de volgende scheepen, zoo te min, gebroken, als by pen ling minder, so mede de Lyfeijgenen, in de Jongstge passeerde ses maanden, door Ropen de Natuwelyke dood overleden 't Dee in gemelde tyd zo verreh als door 't wild gedeerte ver, fmee stonden, alles volgens ver klaringe, blykende na mentlyk dit 't Schip den Onzekeren. p: 42: zielen van 1½ d=m niet ontfangen, dog in steede van dien — „ 1¼ waar van 40 ps - „ 1 1 „ 4 zo gebroken — „ 1¼ „ op 500„ ols defect 36 7„ 300 Uit 't schip de Vr: Wynanda Luberta ps glaze wynpompjes op 12 p=s in 1 Cas gebroken „ groote ruyten ven 12 en 14 d=m op 2640 ps en 44 assen do 162 zynde alle groen dun glas 1b spaanse zeep op 500 p:s in 2 Cassen by naweging te mi 28 afst ven „ 2 _„ 4 2 gl 16p Uit het Schip de dapperheid (uitgeleverd die op de fac„ huut niet - - - - - - bekendstaan 14 Vak Theer tot opcollen van 4¾ Vaten verbruykt Uit het schip den onzekeren 2095 ps grauwe moppen op 12050 ps gebroken, geligt uit s'lands Carguasoenen Uit het schip Berkshoven 6150 „ geele klinkers op 20: 000 p:s gebroken Uit het schip den Arend yjzere potten op 50 p=s gebroken thuyn lynen op 3 p s meerder ontfangen als de factuur dideerd „ grauwe moppen op 20'000 ps gebroken uit 't schip Maria _ _ op 30'000 p gebroken uit het schip de Ionge Iacob „ koornzakken op 1350 ps door 't broeyen van de larwe in't Schip verstikt en tot verder gebruyk onbekwaam gevonden. afsz 244 lb ges=t yzer op 33650 lb in 450 slaven by naweging te min 8 p=s molenstenen van 21 over 't kruys en 10 d=m dik 4 „ Slypsteene „ 3 — - - - - - loppen 7500 „ grauwe moppen op 30'000 p. s gebroken „ greene balken van 13313 d:m op 80 p=s meerder uitgeleverd 38 „nemen 98 10, 14 - „ 180„ hals op al factuur be„ kend slaan „ Uit a72 10pen vaneemen ƒ 27 755 5502 323 ƒ 1 7 „ 7 „ - „ 5-0: innemen ta te min
English
From the ship Dordrecht write-off: to sell write-off write-off: to sell write-off: '8 to sell lb cast iron out of 50132 lb and 1346 bars, upon reweighing 735 short 2 flasks of distilled waters out of 15 bottles in the cellar broken pieces whole leaguer hoops out of 1000 pieces 7 bundles 10 ditto aam — „ 800 „ „ 3 — half —— „ 1600 „ 4 — corn sacks out of 1350 pieces, suffocated by the fermentation and by the larvae in the ship and become unfit for further use large beam of 3 inches 31 feet out of 5 pieces defective ditto ditto: „ 2: 24 „ „ 5: both defective and broken 7260 „ gray bricks out of 30000 pieces broken „ 92: beams and 3 4 inches out of 209 pieces planks 1 inch „ 20 — 134 barrels of tar consumed for the topping up of 18¼ barrels consumed From the ship Oostzaandam 2 mudden of wheat out of 2700 mud, short 642 pieces of corn sacks, namely 640 ditto out of 2700 pieces, suffocated by lying long in the ship and the fermentation of the wheat, and become unfit for further use 2 pieces delivered short piece ship's pump out of 4 count, cracked and unfit 5 „ rolls of heavy Holland cloth out of 13 rolls in 1 case, weath- ered and rotted pieces of Moscow cloth in 1 case, all weathered and to sell to sell write-off: broken 75 lb or 250 skeins of sail yarn in the last-mentioned case, likewise all weathered and rotted 92: planks of 2½ inches out of 100 pieces — „ 1¼ „ „ 400 „ „ 400 „ 50. „ 40 „ both broken and defective broken 50 „ 25 „ „ ditto 4 „ 5 „ „ 50 „ namely 3 pieces broken 3 3 „ delivered short large beams of 4 and 4 inches out of 50 pieces 4 — „ 3 „ 6 „ 40 „ broken 15 „ „ ditto „ 3 „ 4 „ „ 50 write-off: 11 „ melting crucibles out of 45 pieces and 1 barrel broken 1 „ grindstones of 4 feet out of 8 count defective to sell ƒ 50 lb sail yarn out of 250 lb or 800 skeins in 1 case, weathered and rotted write-off: 223 pieces glass window panes of 12 & 14 inches out of 3360 count in 55 cases broken 1 „ „ beam „ 6 „ 8 „ 5 „ „ ditto 4 „ 6 „ „ 2 „ „ ditto 5 „ 6 „ 41 „ „ ditto „ „ ditto „ 5 „ 7 From the ship 't Slot ter Hoge write-off: 158 cans of coconut oil out of 2328 cans and 2 half leaguers, sounding 6 of 3, 4 of 4 and 2 of 5 inches ullage to sell rotted write-off: And according to annexed accounts of the overseer of the Honorable Company's slave lodge, supported by secretarial attestations, there have, in the recently passed months of September, October, November, December, January, February, of the Honorable Company's slaves, died by natural death, namely — 31 head small boys school ditto 5 — suckling ditto 6 — able girls suckling 2 convict boys 2 And according to the accompanying account of the Landdrost, supported with secretarial sworn attestations, there have likewise in the said time of the Honorable Company's cattle both died of exhaustion and been destroyed by wild animals, namely write-off: 15 „ horses 2. 65 „ cattle head donkey write-off: write-off: 7 head of cattle In the Castle of Good Hope, the 28th of March 1787 /:was signed/ J. J. Rhenius. /:below was written/ Memorandum of such goods as on the 7th of October of the past year at the stranding of the hooker Katwijk aan Rijn, being part of its then contained cargo to be transported toward the Cape, were spoiled and went missing, namely — 17 hoeds of smith's coals, these being from the cargo of the ship Holland 2 barrels of tar 3 „ pitch 1 „ resin, weight 446 lb 6 „ fathom lines 400 „ block nails 2 „ single blocks 2 „ lignum vitae sheaves with metal bushes 2 „ signal blocks 2 „ bundles of marline became lost write-off: to sell 1012 the ship De Vrede en Vrijheid 15 sheets of cork messenger hawser 100 fathoms pieces 25 „ large planks of 1¼ inches from the cargo of 6 „ „ laths „ 1 & 2 52 „ corn sacks 25 „ sail needles 25: bookbinders' needles 4 „ sponges 25 ells of pilot cloth 1 lb Spanish green or fine paint 30 „ yellow ochre or coarse ditto 2 pieces bunting red white 2 „ 2 „ ditto blue 4½ lb rough yarn 2 reams of cartridge paper 2 pieces half aams sail yarn, 3-ply, in 2 cases, from the cargo of the ship De Vrede en Vrijheid, which during the stranding were spoiled by the influx of seawater The currants and raisins to be mentioned hereafter having been purchased here and shipped with the vessel Katwijk aan Rijn to False Bay became lost of which the Honorable Company's 6003 lb currants the cost balance of cash and accounting of profits lost are to be written off, in order to be provided to the ships arriving there, however the late arrival of the said vessel there after the departure of the ships from the aforesaid bay having prevented the use thereof for that purpose, for which reason the said currants and raisins also remained in the said vessel Katwijk in order to be brought back hither, the same, at the stranding of that vessel, became wholly spoiled by the seawater and were found no longer usable. The goods to be named hereafter, which previously had likewise been shipped thither for the service of the ships expected in the bay, were salvaged from the aforesaid 177 „ raisins hooker after its stranding and brought hither per the frigate ship De Meermin, consisting of the following, namely — to sell write-off: and for the service of the Honorable Company's employment, both as junk for the cannon on the batteries, as well as for the making of stern lines for the pilot boats at the jetty 2 ship's pump cracked messenger hawsers of 8 inches, chafed in different places by being hauled over the rocks, damaged and decayed by other lying under water and consequent hardships, so that the same can be provided to no ship for safe use 2 sheets of wainscot of 2 inches, broken 4 pieces iron signal blocks, broken hides of pump leather, soaked through, furthermore suffocated and spoiled pieces pump buckets, broken shoes lead lines likewise chafed and suffocated by lying under water and consequent hardships ½ „ tiller rope hawser From the wrecked vessel Katwijk aan Rijn itself pieces of old sails among a parcel of 14 pieces, both chafed and torn and wholly unfit for the service of the Honorable Company /:below was written:/ In the Castle of Good Hope, the 28th of March 1787 /was signed/ J. J. Rhenius.
Dutch transcription
Uit 't Schip Dordrecht afsz: verkoppen afsz afsz: verkops afsz: '8 kop 1b gest yser op 50132 lb en 1346 slaven, by nawegens 735 te min 2 flossen gedistiteerde wateren op 15 flessen in skelde gebroken p heele Leggersbanden op 1000 p=s 7bossen 10 _o aam — „ 800„„ 3— halve —— „ 1600„ 4 — koornzakk op 1350 p. s door 't broey en van de larwe in 't schip verstikt en tot verder gebruyk onbekwaam geworden lyke balk van 3 d=m 31 V=t op 5 p defect _ _: „ 2: 24 „ „ 5: zo defect als gebroken 7260 „ grauwe moppen op 30000 p:s gebroken „ 92: balken en 3 4 d=m op 209 p=s deelen 1 dm „ 20 — 134 Vaten theer tot het opvullen van 18¼ Vaten verbruykt Uit het schip Oostzaandam 2 mudden laawt op 2700 mud, te min 642 p=s koornzakken, als 640 „a op 2700 ps door 't lang leggen in het schip en het broeijen van de Tarwe ver„ stikt en tot verder gebruyk onbe kwaam geworden 2 p. s te min uitgeleverd p. s scheepspomp op 4 C:t gescheurd en onbekwaam 5 „ rollen swaar holledoek op 13 rollen is 1 Cas ver„ weert en verrot E fte 8 30 „ 237 „ te mi telling p=s moskovisch doek in 1 Cas, alle verweert en 1kopen verkopen afsz: gebroken 75 lb ofte 250 strengen zeilgaren in de laatstgen Cas mede alle verweerten verrot 92: deele van 2½ d=m op 100 p=s — „ 1¼ „ „ 400 „ „ 400 „ 50. „ 40„ zo gebroken als defect gebroken 50 „ 25 „ „ _o 4„ 5 „ „ 50 „ te weeten 3 p:s gebroken 3 3 „ te min uitgelevert gr: balken vn 4 en 4 d=m op 50 p:s 4 — „ 3„ 6 „ 40„ gebroken 15 „ „ _ „ 3„ 4 „ „ 50 apz: 11 „ smelkkroesen op 45 p=s en 1 Vat gebroken 1 „ Slypsteenen van 4 V:t op 8 Co defect vrkopen ƒ 50 lb Zeylgaren op 250 lb oft 800 strengen in 1 Cas verweert t verrot afsz: 223 p:s glaze ruyten van 12 & 14 d=m op 3360 C=t in 55 Cassen gebroken 1 „ „ balk „ 6„ 8„ 5 „ „ _o 4„ 6 „ „ 2 „ „ _ 5„ 6 „ 41 „ „ _ „ „ —o „ 5 „ 7 Ut 't schip 'te slot ter hoge afsz: 158 Cann: Clappus olij op 2328 Cannen en 2 halve leggers, pylende 6 van 3 4 van 4 en 2 van 5 d=m Wan verkopen verrot te 1 5 ƒ 37 „ — - 4 6 3 „ „ afsz: En volgens geannexeerde Re„ keningen van den opziender van s' Comp:s slaven Logie, ge„ steakt met Secretarieele verkla¬ ringen, zyn en de Jongstge passeerde maanden Jbre Abra Gtze, xbren Januarij Februarij, van Se Comp:s LytEyge„ „nen, door de natuurlyke dood overleden te weeten — 31 stuks kleene Iongens _ school — _o 5 — is zuygende— — 6 — kloeke meyden _ Zuygende 2 _ Bandiete Iongens 2 En volgens bygevoegde rekening van den Sandrost, gesterkt met Secretarieele beeedigde verkla¬ ringen, zyn mede in voort Tyd van s Comp=s beediaal zo verrekt, als door 't wild gedierte vermelt, te weeten afsz: 15 „ Paarden 2. 65 „ Kinderen stuk Exel C Z afsz: afsch: 7 stuks Boeken In 't Casteel de goede hoop den 28 maart 1787 /:was getekent/ J J Rhenius. /:onderstond/ Memorie van zodanige goederen, als op den 7=' october ao p=o byj 't Stranden van de hoeker Catwyk aan schyn van deselfs als toen inhebbende lading om Caab„ waards te vervoeren, is be„ dorven en absent geraakt te weeten- 17 hoeden smeekolen, zynde deze uit de lading van 't schip holland 2 Vaten Theer 3 „ Pick 1 „ Harpuis W=t 446 lb 6 „ Vad:m Lynen 400 „ Bloknagels 2 „ Enk: blokken 2 „ pokhoute schyven met metale bassen 2 „ Sein Blokken 2 „ Bossen Marlyn Verlonen geraakt gste G afsz: verkopen 1012 t schip de Wrede en vryheid 15. bladen Kurk Vygertrosven 100 Vadm p.:s 25 „ g2: deelen van 1¼ d=m uuit de lading van 6 „ „ Latten „ 1 & 2 52 „ koornzakken 25„ Zeilnaalden 25: boekebinders naalden 4 „ Slonsjes 25 Ellen pylaken 1 lb Spaans groen ofte fyne Verf 30 „ geele Oker of grove _ 2 p.:s vlaggeboek rood wit 2 „ 2 „ _o blauw 4½ lb ruuwgaren 2 riemen Cardoes papier 2 p:s half aamen t zeylgaren 3 draats in 2 Cassen, uit de lading van het schip de vrede en vryheid, dewelke by de stranding door p bygekomen zeewater bedorven zijn Car af Zynde de na te meldene Corwaten en rosynen alhier ingekogt en met het schip Catwyk aan Rhyn na de Baan fals afgescheept floren geraakt n het van van dien uet s Comp 0003 lb Carwaat het kostende Cassate voldoen en opreekening vn winsten verlied zijn afte schryven geworden, ten eijnde voor de aldaar aan te komene scheepen te werden verstrekt dog de laate aankomst van het gemelde schip aldaar na het vertrek der schepen uit de voorsz Baaij verhindert hebbende daar van ten dien eynde gebruyk te maken, waarom dezelve Carwaten en Rogynen in het gemelde schip Cotwyk ook verbleven zyn, om weder na herwaards te werden terug gebragt zyn dezelve by het stranden van dat schip door 't Zeewater geheel bedorven geraakt, en niet meer te ge„ bruyken bevonden De na te noemene goederen die bevorens mede ten dienste van de verwagt wordende schepen in de Baay als derwaards waren afgescheept, zyn uit voorsz: 177 „ Rogynen hoeker door Ver kop afz: en ten dienste der ECompemploy Z eeren, zo tot groffie voor het geschut op de bortenyen, als wel tot het maken van Landen agter touwen voor de Lootsboots bij het Zeehoofd 2 scheepspomp gescheurd Vigertouwen vas 8 d=m op differente plaatsen door 1 ophalen over de rolsen geschavield, beschadigd „ 20„ en andere doortleggen donder wateren bygekomen vost „ 100 ongemakken versukt, dus dezelve aan geen schep, om daar voor met zederheid —-„ 90 gebruyk te maken kunnen werden verstreks 2 bladen wagenschot den 2 d=m gebroken 4 p. s ges Teynblokken gebroken huyden pompleer, doorweekt, voorts verstikt en bedorven p. s pompEmmers gebroken schoenen loodlynen mede geschavveld en door het legg legg onder water en bygekomene gesurttelyk ongemakken verstikt ½ „ Stuurreepstros Van het verongelukte schip Calwyk aan Rhyn zelve p: onde zeylen onder een parthy van 14 stuk zo geschavield als gescheurd en ten dienste der E Comp= ter eenenmale onbekwaam /:onderstond:/ Int Casteel de goede hoop den 28 Maart 1787 /was getekend/ I I Rtenius: hoeker na dier stranding geborgen en pr het fregatschip de Meermin herwaards aangebragt, bestaande in als volgt, te weeten— verte ƒ E
English
in the resolution thereon account of the stamps of the recently past six months It has been agreed to have the deceased slaves listed therein and the provided livestock written off in the trade books of this government, and with the specified shortages as well as goods brought in defective, to act as noted in the margin of the aforesaid memorandum. Having also examined the account of the remaining, as well as the stamps sold in the recently past six months, reading as follows: Stamps Anno 1786/7 Debtor Remaining from 1 September 1786 of Rds 1/8 1/4 1/2 3/4 1 2 3 4 5 6 8 10 12 15 20 25 30 40 50 60 2276 58 414 12 104 6 66 1 33 27 5 54 12 4 16 16 8 2 4 4 on 23 September 1786 added 1500 1000 600 - 100 50 - 100 - - - - - - - 25 - - - - on 10 October ditto ditto - - - - - - - - - - - 50 - - 25 - - - - on 12 December ditto ditto - - - - 100 100 - - 25 - - - - - - - - - - - 1 February 1787 ditto ditto - 1000 - - - - - - - - - - - - - - - - - - Sum 2776 2508 1014 42 309 216 6 101 58 27 65 54 12 29 16 41 8 2 1 4 Creditor since 1 September 1786 sold to this date 258 506 19 3 8 0 3 0 36 3 57 20 4 18 1 27 2 - - 1 Remaining to this date 1888 4235 49 96 85 36 41 2 24 8 34 8 11 15 14 6 24 3 Sum 2776 2558 1014 42 309 216 6 101 58 27 65 54 12 29 16 41 8 2 4 4 This account having been properly examined by us, undersigned members of Justice of this government together with the Fiscal here, and also confronted with the remainders, the same has been found to agree in all parts. Underneath stood: At Cape of Good Hope, day and year as above. Was signed: J. G. van Reenen, S. V. Echten. Present to me, A. J. v. d. Riet, sworn clerk. Underneath: In the Castle of Good Hope, last of February 1787. Was signed: J. T. Rhenius, the Honorable Council ad interim. whose amount is brought into the Company treasury and shall be entered in the trade books Memorandum of the goods of the stranded hoeker Catwyk aan Rhyn And since it appears from that account that the stamps sold in the same six months amount to a sum of Rds 3928 1/4, it is resolved that this amount, having been brought into the Company treasury according to custom, shall be entered in the above-mentioned trade books. Further, there was presented in the Council by the aforementioned Chief Administrator Rhenius a memorandum of the goods which, among others, were also found in the hoeker ship Catwyk aan Rhyn and which, at the stranding of that vessel in False Bay, were both spoiled and went missing, that memorandum being of the following content: Whereupon it is resolved that with those listed, missing, and spoiled goods action shall be taken as noted in the margin of that memorandum. While on this occasion it was also approved, since the wreck of the aforementioned hoeker cannot possibly be brought off the beach again and it moreover is broken through at the bottom, after the spars, the rigging, and the sails that are still upon the same shall have been dismantled, then to have the same wreck demolished, and to have the materials, where such may be serviceable, employed in the service of the Company. And lastly, in view of the approach of the time for the usual yearly census of the property of these colonists, it was resolved to have notice given thereof by the posting of bills. further resumption of the report regarding the arrangement in diverting the water for private gardens etc. Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Was signed: C. S. v. de Graaff, P. Hacker, J. Rhenius, R. J. Gordon, P. L. Le Sueur, E. Ronnenkamp. Tuesday the 3rd of April 1787, in the forenoon, all present. Upon resumption having further deliberated on the report submitted by the members of this Council, Mr. Jacobus Johannes Le Sueur and Tobias Christiaan Ronnenkamp, underneath stood:
Dutch transcription
in het besluit daarde reecq: der zeguls van de jongst. legg gepasseerde ses maanden So is verstaan de daar by opge„ gevene gestorvene LyfEygenen en 't verstrekt Beeshaal bij de negotie boeken deezes gou„ vernements te doen afschry„ ven, en met de gespecifi, ceerde te kort komende mitsgaders defect aan„ gebragte goederen, te handelen als in mar„ =gine van voorsz: memo„ zie is aangetekend - Zynde mede na gezien de reecq der restant geblevene, mits„ gaders in de Jongstge passeerde ses maan¬ =den verkogte zeguld luydende als volgt- Zegal door en digd eggen komen dus om heid Buno 6 Legus 7br 1786 p Restant Debent van van van van van van van van van rd=s 18 14 ½ ¾ 1 2 3 45 6 8 1. 12:15: 2025: 30. 44: 50: 60 2276 58 414. 12 104„ 6. 66. 1. 23 27. 5. 54. 12. 4. 16. 16. 8. 2. 4: 4 den 23 Jbr: 1786. by gekomen 1500.100„ 600 – 100„ 50. – 100 – – – – – – – 25 – — – – den 10 8baer d:o d=o — — — — — — — — — — 50 — — 25 — — — „ 12 xbri d=o d o —— — — 100. 100 — 25 — — — — — ——— 1 febr 1787 d=o d=o 1000 –– — — — — — —: — — — — Somma 27762508. 1014. 42. 309. 26. 6 101. 58. 27ƒ65. 54.12. 29. 16. 41. 8. 2. 1. 4. Deze Rekening door ons ondergetekende leden Van Iustitie dezes gouvernements benevens ficcaal alhier behoorlyk nagezien, en mede fronteerd synde is dezelve in allen deelen accr (onderstond:) Aan Cabo de Goede hoop die et anno ut loge (was getekent:) J gie. g: Ester mij presen¬ A J: V: D: Riet gemrCleren ond In't Casteel de goede (was getekentPR Van „ 1 gus A:o 1785/7 zedert pmo 9prie 1786 de dato dezes Restant van zen van van van den van van din van rds 18 14 12 44. 2. 3. 4. 5. 6. 8. 18. 12. 15. 20. 25. 30. 40 50 60 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ut dato vercogt 258 506 19. 3. 8. . 3. 0. 36. 3 57 20 4 18 1 272 - - 1 18. 4235 49 96. 5. 8. 4 24. 8. 34 8 11 15 14 624 3 Somma 2776258:10423092610158 2765 54 1229 16 41 8 2 44 /ondlond Hoop Ulto february G: enius S V. Echter den E Agtb Raad pro Interen de restanten gecon. aceerd bevonden ut pra sen en getekent Credunt 4 1. 4. Zeguls Pm 9br 1786 Restant Debent van van van van van van van van van rd=s /8 14 ½ 8¾ 1 2 3 45 6 8 10: 12 15: 2025: 30. 44: 50: 60 227. 58 414. 12 104„ 6. 66. 1. 3327. 5. 54. 12. 4. 16. 16. 8. 2. 4. 4 den 23 7bre 1786. by gekomen 1500. 1000. 600 – 100„ 50. – 100 – – – – – – – 25 — — — den 10 8bee d:o do — — — — — — — — — 50 — — 25 — — — — „ 12 xbre d=o do — — — — 100 100 — — 25 — — — — — —:— — — 1 febr 1787 d=o d=o — 1000 — - –– —: —: —— — — — — — — Somma 2776258. 1014. 42. 309. 216. 6.101. 58 27. 65. 54. 2. 29. 16. 41. 8. 2. 1. 4. Deze Rekening door ons ondergetekende leden Van Iustitie dezes gouvernements benevens de fiscaal alhier behoorlyk nagezien, en mede fronteerd synde is dezelve in allen deelen accord /onderstond:) Aan Cabo de Goede hoop die et anno ut loger (was getekent:) J gie. g: Ester mij present A J: V: D: Riet georrCeeren— /onder In't Casteel de goede (was getekent)RR 1 van „ zedert pmo Jri 1786. tot dato vercogt de dato dezes Restant gulsd A:o 1785/7 van den van van van den van van den van rd 18 /4 2 41. 2. 3. 4. 5. 6. 8. 10. 12. 15. 20. 25. 32. 40 50 60 – – – – – – – – – – – – – – – – – –– 258 106 . 5. 3. . 1. 3. 0. 36. 3 57 20 4 18 1 272 – – 1 188. 4235.19 96. 85. 36. 41 2. 24. 8. 34 8. 11 15 14 624 3 2776 258:104 42309 246101 8 2765 54 1229 16 41 8 2 44 Somma dtond Hoop Ulto february G: enius S V. Echter den E Agtb Raad 4 pro Interem de restanten gecon„ ad bevonden. upra en getekent Credunt welkens bedragen nis Comp=s cassa gebragt en bij de Negotie boeken zal werden ingenomen Memorie der goederen van den gestranden hoeker Catwik aanschijn En nadien uit die reecq: Consteerd dat de in deselve Ses maanden ver„ kogte Zegul eene Somma van Rdo 3928¼ komen te bedragen, so is besloten dat dit montant volgens gebruyk. in Slomps Cassa gebragt Synde by bovengem: negotie boeken zal werden ingenomen - Nog wierd door voorn l Heer hoofdadministrateur Rhe„ nius in Stade geproduceerd een Memorie der goederen, dewelke zig onder anderen mede hebben bevonden in 't hoekerschip Calwyk aan Rhyn en die by het Stranden van dat vaartuyg in de baay fals, zo bedor ven als absent zyn geraakt, Zynde nopen die memorie van den volgende inhoudegaa Waarop is besloten dat met die deld liette deld als in margine dier memorie staat aangeteekend in het wrak van dien bodem gesloops nopens den aanstaanden op= houde Gaaf derburger Effecten Bil= lietten te doen affigeeren waarmeede zal werden gehan„ die opgegevene, obsent geraakte en bedorvene goederen zal werden gehandeld, als in margine dier memorie staat aangetekent. Terwijl bij deze gelegend„ heid al mede is goedgevonden, nadie het wrak van opgem: hoeker met geen mogelykheid wederom van het Strand of te brengen en het Selve buyten dien van onderen is door gebroken, om dat de rondhouten het tuyg en de Zeylen, die zig nog aan deselve bevinden, zullen wezen afgetakeld, als dan het selve waak te doen Slopen, en het een en ander daar sulks zal te poede komen, ten dienste der Eomp=e te doen employeeren— En is laatstelyk mits het aannaderen der tyds tot de gewone Jaarlyk &e opgaaff der Effecten deezer Coloniers, besloten daar met die nadere resumptie van 't berigt nopens de schikking in't afleiden vant water voor de particuliere Thuijnen &a besloten daar van by publiectie van billietten advertentie te laten doen Aldus Geresolveert ende Garresteerd int Casteel de goede Hloop ten dage en Iare voorsz: /:was getekent:/ C S: V: de Graaff, P: Hoeker I Rhenius, R: J: Gordon, P IL Sueur E: Ronnenkamp og: de wel Dingsdag de 3 apr:l 1737 s' voormiddags alle present Sij resumptie nader gedelibe¬ reert synde, op het door de Leden dezes Raads Mr Jacobus Johannes LLueur en Tobias Christiaan Ronnenkamp /:onderstond:/ be
English
as well as Commissioners from the Council of Justice, concerning that which was mandated to their Honors by resolution of the 26th of January last, brought in at the meeting of the 7th of the passed month of March a report reading: To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Adriaan Boesses, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Admiral and Chief of the return fleet, as well as Commissioner to this Government, and the Right Honorable, Severe Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc. etc. etc., along with the Esteemed Council of Policy. Right Honorable, Highly Esteemed, Severe Sirs, and Esteemed, Respected Sirs, Upon the proposal and request made by Commissioners from the Council of Justice, it pleased your Right Honorable, Highly Esteemed, Severe, and Esteemed Honors, by the enclosed resolution of the 26th of January last, to commission the undersigned fellow members of this assembly, Mr. Jacobus Johannes Le Sueur and Tobias Christiaan Ronnenkamp, in order to conduct, alongside the aforesaid Commissioners, an ocular inspection of all the aqueducts and watercourses of the gardens and this Table Valley, and to make concerning this, under your Right Honorable, Highly Esteemed, Severe, and Esteemed Honors' complete approval, such further arrangements as shall be found to be useful and necessary; simultaneously with the qualification to investigate the means that could best serve to prevent and hinder the abuse that is made by those whose houses are situated along the wooden pipes of those aqueducts, of the permission to draw solely drinking water for their use in the vicinity from the said wooden pipes, and thereupon to establish at the same time such order as they should find proper. Of which commission and qualification, having been communicated in a convened meeting to the aforesaid College of Commissioners, it was decided beforehand that an ocular inspection should be carried out by the undersigned, with the assistance of two members from that College, of all the aqueducts, both of the private gardens and those of the Company's mills and garden, as well as such other places for which the aqueducts must serve, in order thereby to be all the better able to judge whether and what further and better arrangements could and should be made concerning them. The aforesaid inspection of the aqueducts of the gardens having thus taken place, the arrangement made concerning them in the year 1774 was found to be so orderly and satisfactory to the purpose that it would not have been deemed necessary to make any new changes and arrangements therein. However, since one was informed that some owners of private gardens here would very much like to have an alteration in the schedule of the fixed hours for the use of the water for their gardens, as determined by the Resolution of the 1st of March 1774; The undersigned, in a second meeting with Commissioners from the Council of Justice, proposed to all the owners of the gardens lying above the mills what changes they might desire to be made in the hours. Whereupon it was jointly presented by them that if they were permitted, instead of twice daily, namely in the morning and in the evening from four to seven o'clock as had been determined by the previous arrangement, to have the use of the water only once a day for the period of eight consecutive hours: the water, being diverted only once a day, would then be less wasted, and greater benefit would also be drawn for general use. Which proposal having appeared very well-founded and acceptable, the undersigned, in consultation with the College of Commissioners and under your Right Honorable, Highly Esteemed, Severe, and Esteemed Honors' complete approval, regulated and made a further arrangement regarding the time of the water concession in this manner, namely: The water coming down from the so-called Platteklip for the gardens of Willem Versfeld and Petrus Johannes Heebner, each on alternate days, from four o'clock in the morning until twelve o'clock at noon, under the condition that they shall, however, not be permitted to make any use of that water from Saturday noon at 12 o'clock until the following Monday morning at 4 o'clock, but must leave the same unhindered in its course. The water running down along the gardens of the burgher Lieutenant Pieter van Breda, likewise from four o'clock in the morning until twelve o'clock at noon, for the benefit of the gardens of Arend Josias van Breda, Jacobus Johannes Tesselaar, the burgher councillor Johannes Smuts, the former merchant Johannes van Echten, Johan Adolph Kuuhl, Johannes van Littert, and Adriaan Smuts, and this for each on the following days, namely: For the garden of the burgher councillor Johannes Smuts, on Sunday afternoons from three to seven o'clock. On Mondays for Arend Josias van Breda and Jacobus Tesselaar, each four hours from four o'clock in the morning until twelve o'clock noon. On Tuesdays at the same time and manner for the former merchant Johannes van Echten and Johan Adolph Kuuhl. On Wednesdays for Johannes van Littert and Adriaan Smuts. On Thursdays again for Breda and Tesselaar. On Fridays for Johannes van Echten and Kuuhl. On Saturdays in the morning from four to seven o'clock, and no longer, for Van Littert and Smuts. The water originating from Table Mountain, running down through the land of the aforementioned Pieter van Breda granted in ownership in the year 1769, for the garden of the aforesaid Breda himself, yet likewise not otherwise than during the now determined time from four o'clock in the morning until twelve o'clock noon, and that he, Breda, at the same time remains obliged, as before, during the summer season, to let the said river water flow first along and subsequently downwards at an angle through his garden and the common ditch toward the mill. The water from Table Mountain to the side above the garden of Johan Vlingelandt
Dutch transcription
benevens Commissarissen uit den Raad van Iustitie, nopens het geene aan hun EE by besluyt van den 26: Iam Iongstl: gede„ mandeerd geworden was, ter vergaderinge van den 7=e der ge„ posseerde maand maart inge„ bragt berigt luydende Aan den WelEdelen groot Agtb: Heer adriaan Boesses Raad ordinair van Nederlandsc India Admiraal en Chiff der retouroloot mitsgaders Commissaris ten deesen gouvernemente en den WelEdelen gestr Heer Cornelis Jacob van de graaff, gouverneur en directeur van Cabo de goede Hoop en den ressorte van dien & &a. &. be WelEdele groot agtb: gestr heeren en EE agtb: Heeren Op gedane voordragt en verzoek van Commissarissen uit den Raad van Iustitie heeft het uwe welEdele groot Agtb:, gestr: en E Agtb: behaagd by geleid besluyt van den 26 Janu Iongstl: d'ondergetekende mede Lieden dezer vergadering Mr. Jaco„ =bus Iohannes Leueur en Tobias Christiaan Ronnenkamp te Committeeren, omme nevens Com„ missarissen voorm de rovo inspee„ „tie te neemen van al de waterley„ dingen der Thuynen en deeze Ta„ felvallen, en daar omtrend onder Uwe welEdele groot agtb:, gestr. en Eagtb: geheide approbatie & oda¬ „nige nadere Schikkingen te maken benevens den E agtb=r Raad van Politie - als als bevonden zullen werden nuttig en noodzakelyk te weezen: met qualificatie teffens tot het onderzoeken der middelen die best zouden kunnen dienen om te praevenieeren en te beletten het misbruyt dat by de geene welkers huyzen aan de houte buyzen dier walerleydingen zyn gelegen werd gemaakt, van de vergunning om alleen het drinkwater tot hun ge¬ bruyk, in de nabyheid aldaar uit de gem houte buyzen te mogen loppen, en daar op te gelyk zodanige ordre te stellen als vinden souden te behooren— Van welke commissie en qualificatie, in een belegde by eenkomst, aan het voorsz Colle¬ gie van Commissarissen com„ munieatie zynde gegeven, is vooraf goedgevonden dat door de ondergetekendens met adsis ten tentie van twee Leeden uit dat Collegie occulaire inspectie soude werden genomen van alle de waterleydingen, soo der particulier Thuynen, als die van Homp molens en thuyn, mitsg=s sodanige andere plaatsen meer, als waar toe de water„ leytingen moeten dienen, ten eynde daar door des te beter te kunnen oordeelen of en welke nadere en betere schikkingen daar omtrend zouden dienen en kunnen werden gemaakt de voorsz: inspectie der waterleydingen van de thuynen dus synde geschied, heeft men bevonden, de schikking in den Jare 1774. daar omtrend gemaekt Sodanig in onder en voldoenend te weezen, aan het oogmerk dat men niet nodig soude hebben geoor =deeld, daar inne eenige nieuwe veranderingen en schikkingen te te maken: dan vermits men was ge„ proevenieerd, dat sommige Eyge¬ naars der particuliere thuynen alhier wel gaarne zouden willen hebben. eene veranderinge in de schikking der vastgestelde uuren tot het gebruyk van het water voor hunne Thuynen by Resolutie van den 1e Maart 1774. bepaald: hebben d'ondergeteek: in eene tweede bieenkomst met Commissa„ rissen uit den Rade van Iustitie, alle d Eygenaar der Thuynen boven de molens leggende voorgehou„ =den, welke veranderingen zylieden wel zouden begeeren dat in de uuren wierden gemaakt - Waar op door dezelve gezamentlyk wierd voorgedragen dat wanneer aan hun weerd vergund in Steede van tweemaal daags, te weeten smorgens en So s'avonds van vier tot zeven uuren gelyk by de vorige schikking was bepaald geworden, maar een maal s'daags den tyd van agt Uiren na den anderen het ge„ bruyk van het water te mogen hebben: het water als dan maar éens s'daags werdende afgeleid van het zelve min„ der verspild, en ook meerder niett tot algemeen gebruyk getrokken soude worden — Welke prositie als zeer wel gegrond en aannemelijk voorge„ komen weezende, hebben d'onder„ getekendens met overleg van het Collegie van Commissarissen en onder uwer welEdele groot agtb geotr: en E agtb: g'heide approbatie gereguleerd ende gemaakt eene nadere schikking in den tyd der vergunning van het water in deeser voegen, te weeten: Het Het water van de zogenoamde platte klijs afkomende voor de theyne van Willem Versfeld en Petrus Johan„ =nes Hiebner yder om den ande„ ren dag, van s' morgens te vier tot S' middagsle twaalff uuren, on„ der de bepaling dat zylieden egter van Saturdagsmiddag ten 12 Uuren, tot de volgende maandag morgen ten 4 uuren geen ge„ bruyk van dat water, zullen mogen maken, maar het zelve ongehonderd in zynen loop moe„ ten laaten— Het waler langs de thuynen van den burger Lieutenant Pieter van Breda aflopende, mede s' morgens van vier tot des middags te twaalf Uuren, ten behoeve der Thuynen van Arend Tosia van Breda, Jacobus Johannes Tesselaar, den burgerraad Iohan, nes Smuts, den oud Kooffman So - Johannes van Echten Johan Adolph Kuntl, Johannes van Littert en Adriaan Smits, ende Sulx voor ieder op de volgende dagen te weeten: voor de thuijn van den burgerraad Johannes Smits des Sondags namiddags van drie tot Zeven Uuren- Maandags voor Arend Josias van Breda en Jacobus Lesselaar yder vier uuren van des morgens van Vier tot middags te twaalf en„ =ten - dingsdag op dezelfde tyd en wyze voor den oud Kooftman Johannes van Echten en Johan adolph kuuhe Woensdag voor Iohannes van Lettert en Adriaan Smits Donderdag wederom voor Brede en Tesselaar Vridags voor Johannes van listen Echter en kuuhl Saterdags s' morgen van vier tot zeven uuren en niet langer voor van Littert en Smits- Het water uit het tafelgebergte ont„ springende, aflopende door het land van opgem Pieter van Breda in den Iare 1769 in Eygen„ „dom uitgegeven- voor de Ttuyn van evengemelde Breda zelve, dog mede niet anders dan op den thans bepaalden tijd van s'morgens te vier tot middags ten twaalff uuren, en dat hy Breder teffens als bevoren gehouden blyft, het ged=e Rivier water, geduurende het Somersaysoen, eerst langs en vervolgens benedenwaards met een hoek door zyn Thuyn en de gemeene sloot naar de molen telden lopen Het water uit het Tafelgebergte ter zyde boven de Thuyn van Johan vlngelandt
English
Johan Christiaan Brasler coming down for the garden of him Brasler alone as before The water from the Fountain at the lower side of said Brasler being presently the garden land of the Burgher Councilor Hendrik Justinus de Wet for the Gardens of the Burghers Jan Hendrik Hofmeyer Jan Jacobsz, Pieter de Hoge and the Burgher Captain Gerhardus Munnik likewise from four in the morning to twelve o'clock noon alternately, the one day for Hofmeyer and Jacobse each four, and the other day for de Hooge and Munnik likewise each four hours And since it has been seen, that regarding the use of of the water for the Gardens lying below the Company's old mill, such as those of the former Commissioner Francois van Nierop, the Fire Master Jan Hendrik Frank, and the burghers Abraham de Haan and Jan Jacob Schreuder on the one side, as well as that of the burgher Laurens Biel situated on the other side of the Company's Garden, where previously neither a fixed arrangement had been made nor any order had been established, but by those lying above and closest to the water it had always been acted arbitrarily in that regard, it was deemed necessary that the Owners of those Gardens, just like all the others, should likewise be bound to a certain regulated arrangement and order regarding the use of the water; therefore, after previously having spoken about this with the aforementioned van Nierop, Frank, de Haan, Schreuder and Biel, the following arrangement has been made regarding the use of the water for their gardens, to wit: that the four Gardens of van Nierop, Frank, de Haan and Schreuder shall have a stream of the water below the mill, in order to serve on Mondays for the use of the Gardens of van Nierop and Abraham de Haan, to wit, the first-mentioned from one to five in the afternoon and the last-mentioned from five to eight o'clock in the evening; Tuesday for the Gardens of Frank and Schreuder, the first-mentioned from one to five o'clock in the afternoon and the other from five to eight o'clock in the evening, and so forth alternatively every other day, except from Saturdays until Sunday at four o'clock in the afternoon; that furthermore of the water that henceforth shall be diverted along the Company's brick moulds, and of which further mention shall be made hereafter, the Burgher Laurens Biel shall have the use for his Garden from three in the afternoon to seven o'clock in the evening, except on Saturdays and Sundays, when he shall not be allowed to dam up or divert that water. The disposition regarding the water for the private gardens having thus been regulated in the manner as aforesaid, they proceeded to find out and devise such means by which everyone could be kept within the bounds of order, and the transgression thereof prevented, and to hinder the misuse that otherwise, as experience has taught, could again be made regarding the use of the water, and whereupon in the first place it was noted: that the sluice-boxes through which the water is diverted into the gardens lying above the mills ought to be placed inside those gardens themselves and secured in such a manner that each Owner of the Gardens can be held solely responsible, and thus in case of any discovered transgression or misuse, no exceptions can any longer be brought forward as before; that furthermore the sluice through which the lower-lying gardens of van Nierop, Frank, de Haan, and Schreuder must have the water should also be provided with a sufficient lock, and the key thereof left in the custody of the miller of the old mill, in order to be able to let the water run at its time and stop it again, and this at the responsibility of the said miller, in case it might be found that outside the appointed time any water was released for the Gardens; that thus none of the above-mentioned Owners of the private Gardens would be allowed to divert the water outside of the hours granted to them, but must let the same run off freely and unhindered during the remaining time of the day and especially at night to the canals in this settlement, and for which purpose everyone would have to keep the small sluice in his Garden always closed during the intervening time on a fine of 50 Rds; that principally the order established in the previous arrangement should serve to be renewed, that no one without distinction whosoever he may be, the Owner of private Gardens, the overseers in the Company's Garden, the Company's brick and pottery makers, the overseers and the tanners at the Company's horse stable, the private tanners none excepted, principally also those who are currently busy with building upon the plots across the garden of Laurens Biel, shall dare to divert in the very least from its course or dam up the aforementioned water coming down from the mountain from Saturday morning at seven o'clock to Sunday afternoon at four o'clock, to the end that the water at the aforesaid time can be used for refreshing the water in the canals here in the town, on a penalty of 100 Rds against the transgressors of that order for the first time, and transgressing against this for the second time, over and above that fine of 100 Rds, to be deprived forever of the privilege and the permission to make use of the water at one's time. Since now on this same occasion, as an object of the uttermost weight and importance, there has also come into consideration the necessity and the general utility that the canals everywhere at this place principally
Dutch transcription
Johan Christiaan Brasler afkomende voor de Thuijn van hem Brasler alleen gelyk bevoren Het water van de Fonteyn aan de beneden kant van ged Brasler zynde tegenwoordig het thuyn land van den Burgerraad Hendrik Sustinus de Wet voor de Thuynen der Burgers Jan Hendrik Hofmeyer Jan Jacobsz, Pieter de Hoge en den Burger Capitain Gerhardus Munnik insgelyks van smor„ gens to vier tot middags te twaalff Uuren beurtelings, den eenen dag voor Hofmeyer en Jacobse yder vier, en den anderen dag voor de Hooge en Munnik ins„ gelyks yder vier uuren En nadien men heeft gezien, dat omtrent het gebruyk van van het water voor de Thuynen beneden sComps oude molen leggende, als die van den oud Com„ missaris Francois van Nierop den Brandmeeder Jan hendrik Frank, en de burgers abraham de Haan en Jan Jacob Schreuder aan d' eene mitsg=s die van den bur„ „ges Laurens Biel aan de andere zyde van s Comp=s Thuyn gelegen, wanneer bevorens eene vaste schikking gemaakt nog te eenige ordre is gesteld, maar door de geene boven en 't naast aan het water leggende, daaromtrend altoos willekeurig is gehandeld gewor„ den, heeft men vermeend, noodza„ kelyk te weezen dat de Eygenaars dier Thuynen even als alle andere msgelijks wierd bepaald aan zekere gereguleerde schik„ king en ordre omtrend het ge„ =bruyk van het water, des naal vo =vorens daar over met voorm: van Nierop, Frank, de Haar Schreuder en Biel te hebben gespies„ ken, is gemaakt de volgende schikkinge omtrend het gebruik van het water voor derzelver thuyne te weeten. dat de vier Thuynen van van Nierof, Frank, de Haan en schreuder sullen hebben een straat van het water bene„ den de molen, om Maandags te dienen tot gebruyk van de Thuynen van ven Nierof en abraham a de Haan, te weeten, d' eerstgemelde van. s' namiddags ten een tot vyff en laatstgem: van vyff tot agt uuren s avonds: Dingsdag voor de Thuynen in Frant en Schreuder, den eerstgem: van 's namiddags ten een tot vyff uuren en des anderen van vyff vyff vyff tot des avonds ten agt uuren, ende zulx vervolgens allernative om den anderen dag, uitgenomen der Saturdags tot Zondag des namiddags ten vier uuren- dat voorts van het water dat voor„ taan langs 's Comp=s steenvormen, zal werden of geleid, en waar van vervolgens nadermentie zal wer„ den gemaakt, den Burger Lau„ rens Biel het gebruijk voor zijn Thuijn zal hebben van des namid„ „dags ten drie tot s'avonds ten zeven Uuren, uitgenomen des satur dags en Zondags, wanneer hy dat water niet zal mogen op, dammen of afleyden — De beschikkinge om trend het water voor de partien, „liere thuynen dus in voegen als voren gereguleerd geworden zynde, is men overgegaan om uit om uit te vinden en te bezamen zodanige middelen, als waar door een yder konde werden gehouden binnen de palen der ordre, en voor„ gekomen de overtreding derzelve en te beletten het misbruyk dat andersints gelyk d'ondervinding heeft geleerd wederom omtrend het gebruyk van het water zoude kunnen werden gemaakt en waarop in d' eerste plaats is opgemerkt: dat de Huijsjes waar door het water in de thuynen boven de molens leggende werd afgelegd behoorden te zyn geplaatst binnen in die thuynen zelve en zodanig gesecureerd, dat yder Eygenaar der Thuynen alleen verantwoor„ delyk kan roerden gehouden, en dus ingevalle van eenige ontdekt Overtreeding of misbruyk geene Exeptien meer gelyk bevoren sullen kunnen werden voortge„ bragt bragt dat voorts de sluys waardoor de beneden leggende thuynen van van Nierop, Frank, de haan, en schreuder, het water moeten hebben mede met een Luffisant slot zoude moeten weezen voorzien, en de sleu„ tel daar van gelaten in bewaring van den molenaar der oude molen, om het water of zyn tyd te kunnen laten loopen en weder stoppen, ende sulx ter verantwoording van denzel„ ren molenaar, bij aldien mogte werden bevonden, dat buiten des bepaalden tyd eenig water voor de Thuynen werd afgelaten: — dat dus niemand van de bovengemelde Eygenaars de particuliere Thuynen, buyten de huis vergunde uuren het water soude mogen afleyden, maar het selve den overigen tyd van „de dag en vooral des nagts van en ongehindert moeten laten afloppen na de gragten in dit vlek, en waar toe een yder het Sluytje in zyn Thuyn Geduurende den tusschentyd, altoos ge„ slolen zouden moeten houden op eene boete van Rts 50 dat voornamentlijk soude dienen te werden gerenoveert d'ordre by de vorige schikkinge gesteld, dat niemand sonder onderscheid wie hy ook zy de Eygenaar der part. Tuynen, de baasen in sComp=s Thuijn, slomp:s steen en pottebak, kers, de opzigten en de Looyen op sComp=s paardestal, de particuliere Looyers geene uitgesondert, voorna„ mentlyk mede de geene, dewelke thans bezig zyn, met het bebouwen der Erven over de thuyn van Laurens Biel, zig zal mogen vervorderen, om het meerm: van het gebergte afkomend water, van Zoturdag smorgens ten Zeven uws Uuren tot sondag namiddags ten vier uuren in't allerminste uit Lyn loop of te leyden, ofte op te dammen, ten eynde dat water op voorsz tyd zal kunnen werden gebruykt tot verversing van het water in de gragte hier ter stede, op eene peene van Ros 100 tegens d'overlredens dier ordre voor de eerstemaal, en ten twedenmale hier tegen aangaande boven en behalven die boete van Ros wo voor altoos versteken te zullen weezen van 't voorregt en de vergunning om op zyn tyd van het water ge„ bruijk te mogen maken — Daar nu by deeze zelfde ge„ legendheid; als een object van het al„ teruitterste gewigt en aanbelang mede in Consideratie is gekomen de noodzakelykheid en het al gemeen nut, dat de gragten alomme hier ter plaatse princi paal
English
could not remain filled with water during the dry season, it was thought that, in order to be able to get the water everywhere in the canals, especially on Saturdays and Sundays, the aqueduct below the old mill ought to be divided into three parts: one part running directly through Slomp's garden into the canal beside the slave lodge; one part passing above around the garden, behind past the milk house, the Company's brickery, and the edge of Laurens Biel's land, so as to be discharged there through the small new canal likewise into the large canals in front of the Company's garden and so forth; the remaining third part of the water, as it currently takes its course, through and along the garden of Jan Jacob Schreuder, and then further past that garden along the canal, the canal beside the house and premises of the citizen Matthias Hoffman, and from there further into the lower-lying canals. 2. That the water diverted daily for use in the Company's horse stable, instead of discharging it through the lower-lying premises of Willem Hoffe and further down the street or along the Company's house, ought to be diverted directly into the canal beside the house of Jan Adam Hartman, in order likewise to serve for the lower-lying canals; but that the citizen Jonas van Bergen, being currently the only tanner living in that block, could be granted permission once a week, excluding Saturdays and Sundays, to make use of that water for his tannery, without however being permitted to let it run off further than to his premises. Whereby it could also still be permitted to the citizen tanners Hofman, Hortman, and Henning, living beside and below the canal, to use the water from the canal as before for their tanneries, provided that at the place where the water is drawn off for that purpose, a well-equipped small sluice with a sufficient lock upon it be installed, to be opened and closed again in its due time; provided also that the water be diverted no further than onto the premises of the aforementioned Henning, being the lowest-lying; which, however, likewise should not be allowed to take place on the aforementioned days of Saturday and Sunday. That finally, in order to derive the real benefit from the water in the canals, each person living along those canals, in consideration of the preferred convenience that such persons may have from that water above others, could, if it pleases Your Right Honorable, Highly Esteemed, and Honorable Worships, be required to keep the same canals always clean and pure as far as each person's house extends; and that a severe penalty and punishment be established against the slaves and others who were to throw any filth into the canals. Now, concerning the water pipes running along the gardens of the citizen Simon Petrus van Blerk and Jean Martin, it having appeared upon the inspection made what abuse is made not only of the permission to have their drinking water from one of the pumps situated there, but also the leakages that are continually caused in the wooden pipes at the place where they come to lie exposed; one could therefore with very good reason have proposed to Your Right Honorable, Highly Esteemed, and Honorable Worships that, in foresight of the unpleasantries that are to be expected therefrom every time, no one should henceforth be granted such liberty to draw their drinking water from the pumps; but one has, for certain reasons, thought it best to leave this to the esteemed disposition of Your Right Honorable, Highly Esteemed, and Honorable Worships; requesting, however, that if Your Right Honorable, Highly Esteemed, and Honorable Worships should be minded to continue permitting the aforementioned Van Blerk and Martin, and others living nearby there, to have their drinking water as before, but strictly nothing else, from the wooden pipe situated opposite the garden of Martin, that in such case the tap in the pump at that place must be provided with an iron hasp and a sufficient lock on the same, the keys of which must remain in the custody of the said Van Blerk and Martin, who would thus at all times have to be responsible for any abuse that might be made thereof; and that it could thus then be permitted that, at a set time of the day, namely in the afternoon from eleven to one o'clock, everyone could have their needed drinking water fetched from the pump, but that both before and after that time the said pump must be kept locked, without diverting the water therefrom at other times and hours of the day; and that if it should be found that any abuse whatsoever is made of this concession, the offender shall not only incur a fine of rds. 50, but shall then also be forever deprived of that favorable permission. Whereby one finally takes the liberty, if Your Right Honorable, Highly Esteemed, and Honorable Worships see fit, to have the supervision over the water conduits in general entrusted to commissioners from the Council of Justice, and that the said college be thus authorized to employ the pump-maker for that purpose whenever it shall be required. Seeing that the aforementioned College of Commissioners has undertaken, whenever the arrangements made in this proposal shall have been approved by Your Right Honorable, Highly Esteemed, and Honorable Worships or regulated and determined according to such other orders, that then, on the one hand, each for themselves will devote all possible care and attention to ensuring that those orders of Your Right Honorable, Highly Esteemed Worships
Dutch transcription
paal geduurende den Zonne tyd niet water kunnen blyven gevuld, heeft men gemeend, dat omme het waler voornamentlyk des saturdags en Sondags, over al in de gragtn te Cunnen krijgen, de waterlen„ dinge beneden de oude molen in drie gedeeltens behoorde te werden verdeeld, als een gedeelte direct door Slomps Thuijn aflopende in de gragt bezyden de slavenlogie, een gedeelte boven om de thuijn, agter voorby het welkkok, s Comps Hteer vormery en den Zuim van Laurens Biel, om aldaar door de kleene nieuwe gragt mede in de groote gragten voor sComps Thuyn in zo verder te werden afgelegd: het overige derde gedeekte van het water, gelyk het thans zin loop heeft door en langs de Thuyn van Jan Jacob Schreuder en so vervol„ gens voor by die thuyn lange der gragt gragt ter Zyden het Huys en Erff van den burger Matthiam Hoff =man en van daar verder in de onder„ leggende gragten — 2 dat ook het waler, tot het ge„ bruyk in sComp:s paardenstal da„ gelyks werdende afgeleyd in steede van het zelve door beneden leggende Erven van Willem hoffe en verder de straat, of langs s Comp thuys te doen aflossen direct in de gracht te zyden het thuys van Jan Adam Haitman dienden te werden afgeleid omme insgelyks voor de beneden leggende gragten te dienen, dog dat. aan den burger Jonas van bergen als thans de eenigste Looyer zynde die in dat blok woond, zoude kun„ nen werden vergund, om eens in de weet uitgenomen des satur dags en Sondags gebruik van dat water voor zyne Looyeny te kunnen maken, zonder het het selve egter verder dan tot zyn Erff te mogen laten aflopen — Waar by dan ook nog aan den burger Looyers Hofman Hortman en Henning, te Zy„ den en beneden de gragt wonende zoude kunnen blyven vergund om gelyk bevorens het water uit de gragt te gebruyken, voor hunne Looyerijen, mits ter plaatse al„ waar het water tot dien eynde werd uitgeleyd, werde geplaatst een wé voorzien Sluysje met een Sufficant slot daar aan, om op syn tyd geopend en weder geslolen te werden, mits al meede het waler niet verder dan tot op het Erff van voorm: Henning, als het benedenst synde werd afgeleyd dog het geene insgelyks op voorsz Pane des Saturdags en sondags niet zoude mogen geschieden — dit dat Eyndelyk, om het wezentlyke nuet van het Water in de gragten te trekken een yder aan die gragten wonende ter Consideratie van het geprafereerd gerief dat de zodanige boven anderen van dat water kunnen hebben, met be lieven uwer WelEdele groot Agtb. gestr. en E Agtb: zoude kunnen werden opge„ leg, dezelve gragten zo verre een Yder huyzinge strekt altoos schoon en schoon en suijver te houden, en dat eene strenge penaliteit en straffe wierde gesteld tegen de slaven en anderen die eenige vuylniesen in de gragten wierden Ten belange nu der water„ leydingen langs de Thuynen van den burger Simon Petrus van Blerk en Jean Marten afkomende by de genomene in spectie gebleken synde het mis bruyk dat niet alleen van de ver„ gen gunning, om uit eene der aldaar leggende pompen, hun drinkwater te mogen hebben werd gemaakt, maar ook de leceagien, die geduurig aan de Zoute buijzen ten plaatse alwaar deselve komen bloot te leggen, werden 28 veroorzaakt, had men dus met zeer gegronde reden aan uwe welEdele groot agtb: gestreen E agtb: kunnen voordragen dat om het vooreetezicht der onaange„ naamheden, die men telken daar van zal zyn te wagten, voortaan aan niemand meer sodanige vryheid mogt werden vergund, om Zin drinkwater uit de pompen te drikken dat men heeft om redenen vermeend dit te moeten laten aan de geEerde dispositie uwer welEdele groot Agtb: gestre E: agtb: met verzoek egter dat we„ neer uwe welEdele Groot agtb: gestr „ gestr: en E Agtb: met verzoek egter dat wanneer uwe welEdele groot agtb: gestr en bagtb: mogten zyn in 't begrip om te blijven permit„ teeren dat voorsz: van Blerk en Martin en andere in de naben„ heid aldaar wonende, gelyk voor„ heen Ian drinkwater, dog ook niet anders uit de boute buis, te„ gens over de Thuyn van Martin leggende zullen mogen hebben, als L: dan de tap in de pomp daar ter plaatse zal moeten werden voor„ zien, met een izere overval en een suffisant slot van het selve, waar van de Hleutels by metrm van Blerk en martin in bewaring zullen moeten blyven die dus ten allen by de verantwoordelyk zouden moeten syn, voor het misbawyk dat daar van mogt werden gemaakt. en dat dus dan zouden ken t kunnen werden gepermitteerd dat op een bepaalden tyd van den dog, als des middags van Elff ot Een Uur, een yder zyn benodigd diend waler uit de pomp zoude kunnen doen haalen, dog dat zo wel voor als na die tyd de gem Comp gesloten moet werden gehouden son„ der het water of andere lyden en uuren van den dag daar uit af te leyden — en dat wanneer bevonden zoude werden eenig misbruyk hoe genaamd van deese Concessie te werden gemaakt, de overtreder niet alleen vervallen te weezen in eene bode van ros. 50. maar dat deselve als dan voor alloos van die gunstige permissie zul„ len weezen versteeken: Daar bij men nog eyndelyk de vryheid neemd uwe en E agtb zulx goedvindende de toezicht over de waterleydingen in 't algemeen aan Commissa„ rissen uit den Rtaat van Sus„ litie werde opfgedragen, en dat Collegie dus gequalificeert om telkens wanneer Sulx zal werden verEyscht, den pompemaker daar toe te kunnen employeeren. daar nu het meerm. Collegie van Commissarissen op zig heeft genomen, omme wan„ heer op deeze voordragte, de schik„ kingen daar bij gemaakt door Uwe wel Edele Groot agtb: gestr en E agtb: zoude weezen gecas„ probeerd dan wel omtrend zodanige andere ordres gereguleerd en vastgesteld, als dan aan de eene zyde, een yder voor zig wel alle mogelyke Looge en attentie te zullen besleeden, dat die ordre Uwe welEdele Groot agtb: gestr
English
and arrangements drafted and established for the public good are also promptly and without any violation observed, but on the other hand it also being deemed necessary that someone be appointed who could at all times and whenever required be employed to keep supervision over whether people properly abide by the made arrangements and orders regarding the watercourses, The Commissioners have deemed it their duty most respectfully to propose to Your Right Honourable, Right Respective and Honourable Worships that the burgher messenger, as being under oath, may be granted such qualification that on account thereof, whenever anyone is discovered by him who has violated the said orders and arrangements, the notification thereof by that messenger will be considered as complete and valid enough to prosecute such violators and the said breaches, and to enforce the further established penalties upon the same, with humble request also that regarding the allocation of the fines for this purpose, such consideration may be taken by Your Right Honourable, Right Respective and Honourable Worships as Your Honours shall find to be proper according to the nature of the matter. And the undersigned finally cannot refrain from bringing to the notice of Your Right Honourable, Right Respective and Honourable Worships how it has appeared to their astonishment during the aforesaid inspection of the watercourses that the burgher Ian Harmen Rebelinghuys, so greatly against the intention of Your Right Honourable, Right Respective and Honourable Worships and the condition upon which a certain piece of garden land was so gratuitously granted to him by Your Honours, also makes use of the water flowing down from Slopmolen by diverting it from the ordinary watercourse; therefore taking the liberty to submit for the consideration of Your Right Honourable, Right Respective and Honourable Worships, in order to prevent further use and unpleasant complaints that might arise therefrom, to have stipulated in the title deed to be given to him, that the said Rebelinghuys never or ever, under whatever pretext it might be, shall be allowed to make any use of the water running down along that property. And hereby intending to have complied with the conveyed intention of Your Right Honourable, Right Respective and Honourable Worships, the undersigned let this serve as a humble report. Below was written: Cape of Good Hope, the 17th of Febr: 1787. Was signed: P: I: Le Sueur, H Ronnenkamp. Lower: as Commissioners, was signed: P: V: Echten, Johs Smuts, J: M Horak, C L Neethling, G: H: Meyer, E Matthiessen, J de Wet, J: M: Bletterman. Thus it is resolved to revoke at present the order designated on the 1st of March 1770 for a regulated use of the water for the gardens situated in this Table Valley, and on the contrary to approve the further arrangements regarding this appearing in that report, whereby in the future the water discharging on this side of the Table Mountain may be used for the moistening of the same gardens according to everyone's convenience, in the following manner, to wit: The water coming from the so-called Platteklip, for the service of the garden of the widow of Willem Teisveld and Petrus Johannes Thiebner, and this for each of them on alternate days, from four o'clock in the morning until twelve o'clock at noon; with that exception, however, that from Saturday midday at twelve until the following Monday morning at four o'clock they may not in any way make any use of the same, but shall have to leave the water its free and unhindered course. The water running down along the gardens of the Burgher Lieutenant Pieter van Breda, for the garden of Arend Josias van Breda, Jacobus Johannes Tesselaar, the Burgher Councillor Johannes Smuts, the former merchant Johannes van Echten, Johannes Adolph Kuuhl, Johannes van Sittert, and Adriaan Smuts, to be led by each of them respectively to their gardens, on the days and hours to be mentioned hereafter, to wit: Sunday afternoons from three to seven o'clock to the garden of the said Burgher Councillor Johannes Smuts. Monday mornings from four to twelve o'clock at noon to the gardens of Arend Josias van Breda and Jacobus Tesselaar, in order to have the enjoyment thereof during that interim for four hours each. Tuesday for the aforementioned hours and in the same manner to the gardens of the said merchant van Echten and Johan Adolph Kuuhl. Wednesday on an equal footing for such hours to the gardens of Johannes van Sittert and Adriaan Smuts. Furthermore, a second time per week, under those same stipulations at equal hours, to the last-mentioned gardens; namely: Thursday those of the aforesaid Arend Josias van Breda and Tesselaar. Friday those of the above-mentioned merchant van Echten and Kuuhl, and Saturday those of the aforesaid van Sittert and Smuts, but these both last-mentioned then no longer than from four to seven o'clock in the morning. The water that comes down through the land granted in the year 1769 to the said Lieutenant Pieter van Breda, for the garden of the said Breda; however, not to make any longer use thereof daily than from four o'clock in the morning until twelve o'clock at noon, while the aforesaid Breda also remains bound, as before, to let that river water flow down during the dry season, first along and subsequently downwards at an angle through his garden towards the mill. The water coming down beside and above the garden of Johan Christiaan Bresler, for the service of the garden of him, Bresler
Dutch transcription
en schikkingen tot niet van het algemeen ontworpen en vastge„ steld, ook prompte en sonder eenige overtreding werden na„ gekomen dog aan den anderen kant mede nodig geoordeelt synde dat er iemand werde gesteld die ten allen tyde en wanneer het werd verEyscht konde werden geEmployeerd toezigt te neemen of men sig welaan de gemaakte schikkingen en ordres omtrend de waterleydingen komt te ge„ dragen Soo hebben Commissa„ rissen vermeend Uwe wel Edele Groot Agtb: gestr: en E agtb: Eer„ beedigst te moeten voordragen „dat aan den burger bode als ons„ =der Eede staande, sodanige que lificatie moge werden verleend dat uit hoofde van dien, wanneer door „ 1 door hem iemand werd ontdekt die de gemelde ordres en Schik„ kingen heeft overtreden, het aan„ geven van die boden daar van als volledig en bestaan baar genoeg sal werden geconsideert, omme sodanige overtreders en de gemelde breuken te doen bekenren, en de verdere gestelde penaliteyten aan dezelve te doen Execueeren. met nedrig verzoek leffens, dat omtrend het toewy„ zen der boeten ten deesen objecti by uwe weledele Groot agtb gestre E Agtb, sodanig reguard moge werden genomen, als hoogst deselve nade aard der Sake zullen vinden te behoo„ =ren— En kunnen de onder„ getekendens Eyndelijk ook niet of uwe weledele gestr Agtb=r ter kennisse te brengen hoe hoe hun by de voorsz: in spectie der waterlopen ter hunner ver„ woondering gebleken is, dat den burger Ian Harmen Rebe„ ling huis, zo zeer tegens de intentie Uwer wel Edele Groot agtb:, gedr en E Agtb: en de voorwaarde waar op hem zeker stuk Thuynland zo gratens door hoogst deselve is geaccordeert geworden, ook al mede door afleydinge uit de gewone waterloop, gebruyk van het water dat van Slomp molen afvlied komt te maken, overzulf de vryheid neemende uwe welEdele groot Agtb: geolr: en E agtb: in Consideratie te geven om tot voorkoming van verder gebruyk en onaangename klagten, die daar uit zouden kunnen spruijten, in de hem te gevene Erfgrondbrief te doen stellen, dat gem: Redering huys nin nimmer of oogt. onder wat praetest het ook zoude mogen weezen geen gebruyk van 't langs dat Erf aflopend water zal mogen maken En hier mede gedenkende aan de geleide Intentie van uwe welEdele groot agtb: gistr E agtb: te hebben voldaan laten de ondergeteekenden deesen dienen voor nederig berigt //onderstond:/ Cabo de goede Hoop den 17 Febr: 1787. /:was getekent:/ P: I: Le Siceur H Ronnenkamp. /:lager:/ als Commissarissen /was ge„ =tekent. :/ P: V: Echten, Johs Smuts„ J: M Horak, C L Neethling G: H: Meyer, E Matthiessen J de Wet, J: M: Bletterman Zo is verstaan, de op de dewelke zyjn geaxprobeerd hoedanig die schekkingen zy gemaakt. den 1e Maart 1770. benaamde ordre tot een geregeld gebruyk van het water, voor de in deeze Tafelvallen gelegene Thuynen thans in te trekken, en in tegendeel de by dat berigt voorkomende nadere schikkingen dien aan„ gaande, te approbeeren, mits welke in het toekomende het water dat sig aan deese zyde van het tafel gebergte ontlaste, ter bevogtiging van deselve Thuynen na ieders gelegendheid, zal mogen werden gebruykt, in maniere als volgt: te weeten Het water komende - van de zogenaamde platte klip, ten dienste der Thuyn van de wede. Willem Teisveld en Pebrus Johannes Thiebner, ende sulx voor reden derzelve om den anderen dag van van s' morgens ten vier tot s/ mid„ dargs ten twaalff Uuren: met die uitzonderinge nogthans dat zylieden van Saturdags mid„ dag om twaalf tot de daar aan volgende maandag morgen ten vier uuren, van het selve of geenderleyj wyze eenig gebruijk mogen maken, maar het water haaren vryen en onverhonden, den loop zullen moeten laa„ ten Het water langs de Thuinen van den burger Lieutenant Pieter van Breda nederlopende, voor de thuyn van Arend Joseas van Areda Jacobus Johannes Fesse¬ laar, den Burgerraad Iohan, „nes Smits den oud koopman Johannes van Echten, Iohan„ „nes Adolpf Luuhe Johannes van — van Sittert en Adriaan Smits om door ieder derzelve respective na hunne Thunnen geleid te mogen worden, op de na te meldene dagen in Uuren te weeen Zondags namiddags van drie tot Zeven uuren na de Thuyn van gem Burgerraad Johannes Smits Maandags s morgens van vier tot 's middags te twaelff Uuren na de Thuynen, van Arend Josias van Breda en Jacobus Tesselaar, om in dien tusschen tid, ieder vier uuren lang, het genot daar van te hebben Dingsdag voor de evengem Uuren en op dezelve wyze na de Thunnen van ged= koop Koopman van Echten en Iohan Adolff Kuuke- Woensdag op gelyke voet voor zodanige Uuren, na de Thuuwe van Johannas van Littert en Adriaan Smits Voorts nog andermalen 8. s' weeks, op die zelfde bepalingen in gelyke uuren, na de laatstgem Thunnen; namentlijk Donderdag die van meerget Arend Josias van Breda en Tesselaar. Vrydag die van opgem Koopman van Echten en Kuuhl en Saturdag die van voorm van Sittert en Smits dog deeze beyde laatstgem: als den met langer dan van vier tot zeven u ad Uuren s morgens Het waar dat door het in den Jaere 1769 uitgegeven Land van gem Lieutenant Pieter van Breda afkomt voor den Thuin van denzelven Breda: omdaar van egter dagen lyks geen langer gebruyk te mogen maken dan van s' morgens te vier tot s'middags te twaalff uuren terwyl evenged=e Breder ook gehouden blyft om als bevoren dat rivier water, geduurende het drooge Saysoen, eerst lang en vervolgens benedenwaarts, met een hoek door zyn Thuin na de molen te laten afloppen Het water ter Zyde boven de Thuyn van Iohan Christiaan Boesler af komende ten dienste der Thuyn ven hem Bres
English
as before only The water from the spring that rises in the garden of the Burgher Councillor Hendrik Justinus de Wet, for the gardens of the Burghers Jan Hendrik Hofmeijer, Jan Jacobse, Pieter de Hooge and the Burgher Captain Gerhardus Munnik likewise from four o'clock in the morning until twelve o'clock at noon, and this alternately one day for the said Hofmeyer and Jacobse each four and the other day for the said de Hooge and Munnik also each four hours, with the exception of Saturdays and Sunday, when that water shall have to be left unobstructed in its course downwards, without the least use for those gardens. To which each of the gardeners in that regard shall be obliged. All which aforementioned possessors of the gardens situated above the old mill, in order to prevent the abuse that might be committed by one or another contrary to the said further arrangements of the water made for the common service, shall be obliged, each within his own garden, to place and always maintain in good order such small sluices as serve for their diversions, and for the remaining time must remain closed, or that the owner of the said garden may be held solely responsible regarding the abuse being committed, and in case of a violation one will henceforth not need to accept any excuses or pretences. In what manner the gardens below the mill shall henceforth also have the use of the water. There shall furthermore, for the moistening of the gardens which are currently possessed by the former Commissioner Francois van Nierop, the firemaster Jan Hendrik Frank as well as the burghers Abraham de Haan and Jan Jacob Schreuder, all being situated on one side of the Company's Garden, be allowed to extend a stream of the water below the mill, at the following times and accompanying order, to wit: Monday for the gardens of the said van Nierop and de Haan, the former from one o'clock in the afternoon until five and the latter from five until eight o'clock in the evening, and Tuesday for the garden of the said Frank in the afternoon from one to five and of the said Schreuder from five to eight o'clock in the evening. And this thus alternately every other day, with the exception of Saturday until Sunday afternoon at four o'clock. While the sluice through which the water below the mill shall be discharged to the four last-mentioned gardens, shall have to be provided with a sufficient lock and the key thereof remain under the miller of the said old mill, who shall be obliged to cause the said stream of water on the aforementioned times to flow down to the said four gardens and subsequently to stop it again, just as it shall also serve for the accountability of him, the miller, if against the statuted fine against the violators of the aforementioned arrangements made it might be found that outside the appointed time any water shall have been discharged for those gardens. And furthermore, of the water that shall henceforth be diverted along the Company's brickworks, the burgher Laurens Biel, for his land situated on the other side of the Company's Garden, shall be allowed to make use from three o'clock in the afternoon until seven o'clock in the evening, also with the exception of Saturdays and Sundays, when the water for that purpose may in no manner be dammed up or diverted. Whereby further for the better prevention of the abuse regarding the water, it is understood to statute a fine of fifty rixdollars to be forfeited by such of the owners of the aforementioned gardens who shall act contrary to the above-mentioned order and arrangements, and thus during the months of the dry season shall have made any diversion of the water other than at the said hours, or shall have caused any obstruction to its free course, the said fine to accrue one half to the officer and for the other half to the benefit of the Colony's Treasury. An extract thereof shall be delivered to everyone whom this concerns. Regarding which resolution concerning the water conduit of the gardens, so that none of those whom this concerns may pretend any ignorance, it has been thought best to cause an extract for his information to be delivered to each of the owners situated along the water of which use must be made for such garden, in order to pass always into the hands of whoever shall happen to possess in the future the garden to which that extract relates. And the arrangement made regarding the water for the canals here has also been approved. And it has furthermore also been thought fit to approve the division, proposed in the aforementioned report, of the water that shall have to collect on Saturdays and Sundays below the old mill, in order to be divided there into three parts for the freshening of the canals everywhere within this settlement, and in that regard an extract from that report shall be handed to the miller of the Company's old mill, with the recommendation Likewise the convenience thereof for the tanners. Disposition regarding the use of the water from the wooden pipes along the gardens of S: P: van Blerk and I: Martin. to execute that division on the said days and conduct himself precisely accordingly. Just as, the proposal having also been approved to let the tanners here, with the least possible inconvenience, have the use of the water coming down to the canals for the service of their tanneries, it is understood to cause an extract from the aforementioned report to be handed to each of them as far as concerns them, to the end that they keep themselves strictly to the observance of the arrangement made thereby. While also, in order to prevent the improper diversions of the water from the conduits or wooden pipes along the gardens of the Burghers
Dutch transcription
Brester gelyk bevorens alleen- Het water van de fon„ tein die in de Thuyn van den Burgerraad Hendrik Sustinus de wet ontspringt, voor de Thuynen der Burgers Jan Hendrik Hofmeijer, Jan Jacobse, Pieter de Hoge en den Burger Capitain gerhardurs Munnik insgelyks van s'mor„ gens te vier tot s'middags ten twaalff uuren, ende zulx beurte; lings den eenen dag voor ged= Hofmeyer en Jacobse ieder vier en den anderen dag voor gem: de Hooge en Munnik mede ieder vier uuren, met uitzon„ deringe van de Saturdagen Zondag, wanneer dat water onbelemmerd in haar loop nederwaards zal moeten werd gelaten, zonder het minste ge gen in waartoe een ieder der Thuijniers daaromtrent zal gehouden zijn gebruyk voor die thuynen alle welke voorsz: be¬ zitters den boven de oude molen gelegene Sluynen, ten eynde het metbruyk voor te komen, dat door deeze ofte geene, strytig tegens de gem: ten al gemeenen dienste gemaakte nadere schik„ kingen van het water, zoude kun„ nen werde gemaakt, gehoud zullen zyn, ieder binnen zyn Thuijn zelve, te doen plaatse en steeds in goede stoot te on„ derhouden, zodanige Sluytjes als tot hunne afleydingen dienen, en voor den overigen tyd gesloten blyven moeten, of dat de Eygenaar derzelve Thuyn omtrend het gepleegd werdend misbruyk, alleen verantwoor delyk mogen roerden gehoudn en men ingevalle opn overtrevinge by vervolg geene laesten, ofte voor op wa need mee water op wat wijze det huinen be: needen de kolen, voortaan meede het gebruik van't water zullen hebben voorwendsels meer zal behoeven aan te neemen zullende wijders ter bevogtiging der Thuynen dewelke thans beziten werden by den oud Commissaris Francois van Hierop, den brandmeester Ian Hendrik Frank mitsg=s den burgers Abraham a de Haan en Jan Jacob Schreuder, alle aan d'eene zyde van sComps Thuyn gelegen zynde, mogen strekken een straal van het water beneden de Moolen, op de volgende tijden en daar by gevoegde ordre te weeten Maandag voor de Thuynen van ged=e van Nierop en de Haan de eerste van s'middags ten een tot vyff ende laatste van vyff tot Agt uuren savonds, en Dingsdag voor de Thuyn ven van gem Frank s' namiddags van een tot vyff en van gem: Schreuder van vyff tot s'avonds ten agt Uuren. — Ende zulx alzo bewite„ =ling om den anderen dag uitge„ nomen de Saturdag tot Sondag namiddags ten Vier Uuren. Terwijl de shuys waar door men het eveniem water bene„ den de Molen, na de vier laatstgem: Thuynen aflaten zal, van een suffi„ Lant Slot zal moeten weezen voorzien en de sleutel daar van berusten onder den Molenaar der ged= oude molen, die gehouden zal moeten weezen, het gem Straal Waler of de voorsz, syden na de gede vier Thuynen te doen afopen vervolgens weder te stoffen, ge„ lyk ook tot verantwoordinge van hem Molenaar Strekken zal, zo wanneer hier tegen aangegev d gestatueerde boeke tegens de overtreeders des voorsz gemaakte schikkingen f bevonden mogt werden, dat buyten den bepaalden tyd eenig water voor die mynen afgelaten zal zyn En zal wyders van het water dat voortaan langs s' Comp=s steenvormerij zal werden afgeleid, den burger Laurens Biel, voor zyn aan de andere zyde van sComps Thuun gelegen Land, gebruyk mogen maken van s' middags ten drie tot s'avonds ten zeven Uuren, uitgenomen mede des Saturdags en Zondags wanneer het water daar toe op geener ley wyze zal mogen werden opgedamt ofte afgeleid — Waar by verder tot beter preventie van het misbruyk om„ trend het water, verstaan is te statueeren eene boete van vyftig Ryksdaalders omme verbeurt ge¬ te zullende aan een ieder die sulx concerneert extract daarvan werden afgegeven. te werden by de zodanige der Eygenaars van voor& Thuynen die tegens de bovengem: ordre en Schikkingen zal komen aan te gaan, en dus geduurende de Maanden van het droge Say soen eenige afleydinge van het water anders als op de gezegde uuren gemaakt, ofte aan dezelve eenige belemmeringe in haaren vryen Coop toegebragt hebben zal zullende de gem: boete komen voor de heefte aan den officier en voor de andere helfte ten profijte van SColonces Cassa — Aangaande welk besluijt omtrend de waterleijdings der Thuynen, op dat niemans ter geene die zulx Concerneerd, eenige ignorantie zoude mogen pieten„ deeren, best gedagt is aan ieder der Eygenaar gelegen aan het water en om gragt en is de gemaakte schikking omtrent het water voor de water, waar van voor zodanige Thuyn gebruik moet werden gemaakt extraet tot zyn narigt te doen afgeven, om altoos over te gaan in handen van de geene die de Thuyn, tot welke dat Extract relatie heeft in het vervolg zal komen te Poersedeeren En is wyders mede goed gragten alhier meede geupprobeerd gevonden te approbeeren de bij het meerm berigt geproporeerde verdeelinge van het water, dat sig des Saturdags en zondags beneden de oude molen zal moeten verzamelen, omme aldaar in drie Parthyen tot verversing der gragten alomme binnen dit vlek te roerden verdeelt, en zal dienaangaande Extract uit dat berigt aan den molenaar van sComp oude molen werden ter hand gesteld, met recommandatie on des gelijx het gerief daarvan voor de Longer 22 dispositie omtrent het gebruik van 't water uit de houtebuisen langs de chuinen van s: P: van Blerk en I. Martin om die verdeelinge op de gem dagen te Executeeren en zig procise daarmate gedragen zo als ook geappoobeerd zynde het voorstel om de Looger alhier, tot het minst mogelyke ongerief, van het na de gragten afkomend waler, ten dienste hunner Looijeryjen gebruyk te doen hebben verstaan is, aan een ieder van hun voor zo verre hens concerneert insgelyks Extract uit het vovr 2: berigt te doen inhandigen, ten eynde Sig Laptelijk en de observantie van de daar by gemaakte Schit kinge te houden terwyl de mede om te verhinderen de verkeerde aanwendingen van het waler uitt de leidingen of houte buizen langs de Thuynen van de Bar
English
Citizens Simon Petrus van Blerk and Jean Martin; and in order still to avoid the extreme measure, by which also would have to be cut off the use that was allowed out of accommodation for the inhabitants living in that vicinity, so that they might obtain their drinking water closer by and with greater ease from the wooden pipes, it is nevertheless understood that the tap of the wooden pipe opposite the garden of the said Martin shall be provided with an iron hasp and a sufficient lock, and the keys thereof left in the custody of the said van Blerk and Martin, who shall then also be permitted to open the said tap only in the afternoon from eleven to one o'clock, so that everyone in that vicinity may fetch their needed drinking water from it, the supervision and care over all the aforesaid arrangements being entrusted to commissioners from the Council of Justice, provided that both of them remain responsible for any misuse that might be made thereof; they being obliged to keep the said tap closed both before and after that time, and no use or diversion of the water may be made at other hours of the day, on pain that, upon any misuse occurring, this permission shall not only immediately be revoked forever, but the offenders shall moreover incur a fine of fifty Rijksdaalders, to be distributed as above. Likewise, it being deemed best to leave the maintenance and repair of the pumps or wooden pipes still on the present footing, entrusted to the Company's pumpmaker under the direction of the adjutant of the Company's Militia, it has nevertheless been approved to charge the aforementioned commissioners from the Council of Justice both with the supervision thereof, to the end that all of it be properly carried out, and in general with the care that the further named arrangements concerning the water conduit be accurately observed and complied with in all respects. The citizen Redelinghuys is prohibited from diverting the water running along his land. And whereas it has further appeared from the said report that the citizen Johannes Hermanus Redelinghuys, contrary to the condition on which, among others, a piece of land beside the Company's Garden was recently granted to him in ownership, has already presumed to make a diversion to the said land from the usual course of the water there, it is understood that not only shall the conditions against the use of the said water be expressly inserted into the title deed to be issued for that piece of land, but also that there shall be reserved therein such measures as one shall deem necessary to put into effect upon further violation of these conditions; and of which he, Redelinghuys, shall be forewarned by extract of this, to the end that he may in the future protect himself from harm by strictly complying with the aforementioned conditions. Order on the diversion of the water for the refreshing of the canals, and fine imposed thereon. Furthermore, in order that through the above-mentioned arrangements concerning the water, some substantial benefit thereof may henceforth be retained for the two days appointed for that purpose, for the necessary filling and refreshing of the canals, not only the owners of the said gardens and private tanners, but also the bosses in the Company's Garden, the Company's brick- and potterymaker, the overseer and tanner in the Company's stable, and likewise those who are currently occupied with the timbering of the plots opposite the garden of the citizen Laurens Biels, as well as everyone without distinction, are most emphatically forbidden to divert even the slightest part of the aforementioned water that will have to gather below the old mill on Saturday and Sunday, during the interim that this must serve as aforesaid, or to obstruct it in its course; but that, on the contrary, those who might have dammed it up to their permitted diversions shall be obliged immediately after the set hour of their use to breach the same dams, so that the water may have its free and unhindered course, on pain that whoever shall contravene this shall incur a fine of one hundred Rijksdaalders, to be distributed as above. As also to have the canals kept clean and tidy, and that the orders regarding this shall be renewed. And that the aforementioned fine shall be doubled with respect to those who might presume, whenever a fire breaks out within this settlement, to divert the water to their garden and not allow it—in case such a thing should happen during a time when the use thereof is permitted—to run diverted and unhindered in its course. While also everyone who lives along the aforesaid canals, as has been customary of old, shall be obliged to always keep the same canals clean and tidy so far as his dwelling extends; and whoever remains negligent in this shall once, for good measure, be admonished thereto by commissioners from the Council of Justice, and if he should nevertheless persist in remaining in default, the cleaning and scouring of the canals shall be carried out at his expense. And whereas it is experienced that, in contempt of the order established against this, all kinds of filth, and also the tubs from the privies, are frequently thrown down and poured out into the canals or on the squares and elsewhere, which must serve not only to cause much stench and annoyance, but also to infect the air and generate ill health; it has likewise been approved, by renewal and amplification of the plac
Dutch transcription
Burgers Simon Petrus van Blerk en Jean Martin en om als nog te vermiden het uitterste middel, door welke tevens zoude moeten werden afgesneden het gebruik dat men uit inschik„ kelykheid voor de daar om streek wonende Ingesetene, ten eynde hun drinkwater van nader by en met meerder gemak uit de houte buyzen te erlangen, egter als nog wel wel blyven vergan„ nen verslaan is, de Tapen de =houte buys tegen over de Thuyn van get: Martin te doen voorzien van een yzeren overval en Suffisant Slot, en de sleutels daar van by ged= van Blerk en Martin te laten berusten, dewelke dan ook de gem: Tap alleen des middags van Elff tot een uur zullen mogen openen, op dat een ieder daar omtrend, zijn benodigd brink zijnde het opzichit ende zodge over alle voorsz: schikkingen aan commissarissen uit den raad van Justitie opgedragen drinkwater als dan uit dezelve zal kunnen doen haalen, mits zy beiden verantwoordelyk blyven voor het misbruyk dat daar van mogt werden gemaakt; „ zullende zo voor als nadie tid dezelve tap door hun moeten werden geslote gehouden en geen gebruyk ofte afleydinge, van het water op andere uuren van de dag mogen werden gemaakt op peene dat by eenig voorkomens misbruijk, deeze vergunninge niet alleen dadelik voor altoos zal werden ingetrokken, maar de overtreden daaren boven ver„ vallen zullen zyn in eene boote van vyftig Rijksdaalders, ter verdeelinge als boven — Gelyk mede best gedagt zynde het onderhoud en repareeren der pampen ofte nouts aand gen zyn telij aan denburger Redeling huis geinterdiceerd het waterlangs zyn grond heenlopende uit belijden. - route buyten als nog op den tegenswoordigen voet, s' Comp=s pompenmaker onder de directie van den adjudant van SComp=s Militie aanbevolen te laten, is niet te min goedgevonden aan Com„ missarissen uit den Raad van Justitie voormeld, op te dragen, zo wel het opzicht daar over, ten eijnde al het zelve behoorlyk werde verrigt, als in het algemeen zorge dat de voorts benaamde Schkkingen omtrend de waterleidinge in allen deele nauwkeurig werde geobserveerd en nage„ zomen - En nadien uit het gem. berigt verder gebleken is, dat den Burger Iohannes Hermanus Redelinghurijs strijdig tegens de Conditie op op welke onder anderen aan denzelve onlang een stukje gronds beziden s' Comps Thuyn in eygendom is vergunt geworden; zig reeds heef water komen aan te maligen, om uit den gewonen loop van het water aldaar een afleiding na de gem. grond te maken, zo is verstaan dat niet alleen inde van dat stukje gronds te expedieeren Erfgrondbrief, de Conditien tegen het gebruyk van het gem: Water, wel expresselyk zullen werden geinsereert, maar ook daar bij nog voor te behouden zodanige middelen als men by verdere overtredinge van deeze conditien, nodig achten zal in het werk te stellen; en waar van hy Redeling huis by extract dezes zal werden gepraevenieert, ten eynde zig in het toekomende door het Stiplelyk nakomen van de meergem Conditien voor Schaden ordre graefte te kunnen hoeden— odre op het afleijden van het water tot verversding den graeften Zullende voorts ten eynde door de bovengen schikkingen omtrend het water, voor de twee daar toe bepaalde dagen voortaen eenig wezentlijk nut van het zelve, tot de noodzakelyke opvul„ =linge en verversing der gragte te kunnen behouden, niet alleen de Eygenaars der gem: Thuynen en particuliere Looyers maar ook de bozen in 'sComp=s Thuyn L' Comp=s steen en pottebakker den opzigter en Looyer in Slomp stal; en zo mede de geene die thans met het belimmeren der Erven over de Thuyn van de Burger Laurens Biels bezig zyn, mitsgaders een ieder zonder onderscheid op het nadrukkelykste werd g'interdoseert verbooden het enboete daarop gesteld het meergem: water dat zig op Saturdag en zondag onder de oude molen zal moeten ver Zamelen, in den tusschen tyd dat zulx by voorsz zynde ver strekken moet, zelfs voor het minste gedeelte af te leyden ofte in haar loop te sluyten, maar dat in tegendeel de geen die het zelve tot aan hun geper„ mitteerde afleydingen zouden mogen komen op te dammer verpligt zullen zyn als dan dadelyk na de gezette uune van hun gebruyk dezelve dan men door te steken, zo dat het water haaren vryen en onver„ honderden loop hebben kan op pane dat de geene die hier tegen zal komen aan te gaan vervallen zal zyn in eene boete van Een honderd Rijkstaalder ter verdeelinge als boven als meede on de nagten zuiver en pchoon te doen houden En dat de evengemelde boete zal werden verdubbelt te opzigte der geene die zig zouden moge verstouten, om wanneer er binnen dit vlek brand onsstaat, het water naar zyn Thuyn af te leyden en het zelve /:ingevalle zulx al eens voorvallen mogt, op een tyd, geduur„ rende welke het gebruyk daar van is gepermitteerd:/ met af„ gekeert en onverhinderd en haren coop gelden hebben zal — Terwyl ook een ieder die aan de voorsz: gragte woond gelyk van ouds gebruykelyk is geweest, verpligt zyn zal dezelve gragten, zo verre zyn huyzinge strekt, altoos schoon en zindelijk te doen houden zullende de geene de hier inne nalatig blyft, door Commissaris, sen uit den Raad van Iustitie tot het zelve eens ten overvloede we zullende d' ordres hier omtrent werden gerenoveerd. werden aangemaand, en zo wanneer egter voorwazen mogt met het zelve in gebreeke te blyven het reynigen en schoonmaker der dragten ten zynen koste werden verrigt — En nadien men komt te ondervinden, dat in veragting van de hier tegen gestelde ordre allerlen vuyligheden, Sat ook de balys uit de secreeten, dik werf in de gragten ofte wel op de pleynen en elders neder„ geworpen en uitgegoten worden het geen niet alleen tot veel stank en verdriet, maar ook tot besmetting der Lugt en het verwekken van ongezondheid verstrekken moet; zo is mede goedgevonden by renovatie in amplatie van de bevorens ten dien opzigte gemaneerde plac
English
placards, likewise to interdict and forbid carrying the tubs out of the privies at any other time than early in the morning at the break of day, and to empty or cast down the same, just as any other filth, anywhere other than at the beach into the sea; on pain that whoever shall not have hindered or forbidden his slaves or others employed for that purpose from acting contrary to this, shall each time incur a fine of Twenty Rixdollars, and that the slaves caught in the act, if they should violate this against the command of their masters or mistresses, shall be severely flogged; nor shall any slaves or others dare to and likewise against leaving dead animals on the public roads and streets. venture to relieve themselves or ease nature in the canals or elsewhere along the streets or public roads in this town, on pain of arbitrary correction; just as also, upon the renewal of the prohibition against leaving any pack animals that might fall down or perish lying in the aforesaid manner, it is not only further determined and ordered that whenever any pack animal should happen to die along the public roads, either the owner, or the Company's servants of the outposts, or anyone to whom such animal belonged, shall be obliged to ensure that it is buried under the earth, or on neglect thereof shall incur a fine of fifty Rixdollars, but also to interdict and forbid leaving dead carcasses and other domestic animals lying or casting them down in the public streets and squares or into the canals; those to whom the perished animal belonged being required to have it brought outside the town and there have it covered in a pit with earth in such a manner that no foul odor can linger therefrom, on pain that whoever violates this shall forfeit a fine of Twenty Rixdollars, and that the masters or mistresses of the slaves offending in this regard shall be held answerable for them. Subsequently, taking into consideration Reasons why no wheat can be sent to Batavia with the provision ship the Batavier. whether the provision ship the Batavier should still be detained here for some time after its unloading, if and as had been contemplated at the meeting of the 7th of March last, there might be any hope of sending with it a cargo of wheat to India's capital, it was considered in this regard that the entire stock of wheat today, according to an exact statement from the aforementioned Mr. Ronnenkamp as dispensier, amounts to only 9780 mudden in the Company's warehouses, including even the 5400 mudden received from the Fatherland; and that since the same, far from yielding a surplus stock in advance for the coming year, will only barely suffice, according to ordinary consumption, for the needs of this Government until a following harvest, not the least part of it can therefore be set aside for shipment with the aforesaid vessel without exposing oneself anew, most imprudently and irresponsibly, to the same vexatious and dangerous circumstances as were experienced in the preceding year, however much on the other hand, partly to meet the clearly stated desire of the High Indian Government to resume fulfilling the requisition of wheat for India in the usual manner, and to preserve for the Colony the favor contained therein, and partly also so as not to let the Company's costly vessels make the voyage for that purpose in vain, one would have wished that the diligent efforts made thereto had succeeded; while the poor condition of the oxen and the now fast approaching usual plowing season leave no hope of obtaining any noteworthy quantity of grain overland from these surrounding areas for the Company's warehouses. That furthermore, as some time will apparently still elapse before any report can be received as to how much has been received from the inhabitants in Mossel Bay, the approaching season for the whereof notice shall be given to the gentlemen of the High Government breaking through of the north-westerly winds does not permit exposing the aforementioned ship to the danger of this roadstead to await the same, especially as the quantity that can be expected from there for this year cannot be so large that, should any part of it be spared, sufficient opportunity could not be found for its shipment with the Company's expected outward-bound ships. Thus it was deemed best and at the same time assured that the export of wheat will be countered as much as possible to let the frequently mentioned ship the Batavier, laden with what remains of the products of this country available for India's capital, depart thither, and to give notice thereof to the High Indian Government, expressing our regret for the failure of the efforts made to satisfy the requisition of wheat for the present in the slightest, and setting forth the aforesaid reasons that have led to the decision not to detain the said vessel any longer for that purpose; assuring them at the same time that we shall further not fail to be as vigilant as possible that, beyond what must serve as necessary provisions for the ships, no wheat nor anything derived from it shall be privately exported from the country, as the only means by which it is hoped finally to reach the point where an abundant stock will arise among the inhabitants, and the farmer out of necessity and preference will again sell his grain to
Dutch transcription
placcadten, almede te interdi„ ceeren en verbieden, de balijx uit de Secreten anders als des mor gen vroeg met het aanbreken van den dag uit te dragen, en dezelve, zz min als eenig ander vuyles, elders als aan strand in zee uit te gieten ofte neder te werpen; op peene dat de geene die zyne slaven ofte andere die men daar toe gebruyke mogt, net verhinderd ofte ver„ boden hebben zal hier tegen aan te gaan, telken vervallen zal zijn in eene boete van Twintig Riksd r, en dat de slaven daar op agterhaald werdende indien tegen het bevel van hunne Dyfheeren of Vrouwer mogten komen te overtreken strengelyk zullen werden gegeevelt— zullende ook geene sleven ofte andere zig mogen o„ inzo meede die jegens het laten leggen van doode diezen ops heeren wegen en staaten. onderstaan en de gragten ofte elder langs de straten ofte ge„ meene wegen in dit blek hunn notuwelyke ontlasting ofte gevoeg doen, op peene van arbitrale Correctie— zo als ook nog bij reno„ vatie van het verbod om eenige lastdieren, die nedervallen ofte omkomen mogten, gpescteeren voegen te laten blyven leggen niet alleen nader vastgesteld is en bevolen roeeden zal, dat zo wanneer eenig lastdier lang s' Heeren wegen mogt komen te sterven, het zij den Eygenaar het zy somps baaren der buyten posten, ofte een ieder die zodanig dier mogt hebben aan„ gegaan, verpagt zyn zal te zorgen, dat het zelve onder de darde gedompeld werde, ofte aan en nalatigheid van dien ver vervallen zal zyn in eene boete van vyftig Ryksd=s, maar ook te onterduceeren en verbieden de doode krengen en andere huys„ dienen op 's Heeren Straten en pleinen ofte in de gragten te laten leggen ofte neder te Smyten: zul„ lende de geene die het verrekt dier zal hebben toebehoord, het zelve buyten het vlek moeten laten brengen en hier en door sodanig in een kuyl met aarde doen over„ dekken, dat daarvan geen Stirkende lugt nablyven kan op peene dat den geenen die hier innekomt te overtreden, verben„ =ren zal Eene boete van Twintig Ryksdaalders, en dat de Lystee„ =ren ofte vrouwen der daar omtrend misdoende slaven voor dezelve sullen moeten instaan Vervolgens in overweging ge reedenen waarom met het provisie schip de Batavis geen sarwe naar Batavia zal kunnen werden afgesonden. genoment zynde, of ter provisie schip de Batavier na dies ontlossing nog eenigen tyd alhier zouden dienen te werden aangehouden, wanneer en zo als men ter vergaderinge van den 7e Maart laatstleden, op het oog had, eenige hoop weezen mogt om met het zelve een lading Tarwe naar Indias hoofdplaats af te zenten, is ten dien belange ge„ Considereert, dat den gantschens voorraad van Tarwe op heeden volgens eene proecise opgave van opgem: Heer Ronnenkamp als dispensier, en 's Comps ma„ gazynen nog maar 9780 mudden bedraagd, daaronder zelfs begre„ pen de 5400 mudden uit het Patria ontfangen; en dat vermits het zelve, wel verre van een voor„ raad in advans, voor het aanstaan„ de Iaar uit te leveren, slegts alleen, na de ordinaire concumptie voor voor den omslag van dit Gouver„ =nement, tot eene volgende recolle toereykende zal kunnen zyn, daar van mitsdien zonder zig zeer onvoorzigtig en onverant„ woordelyk op nieuw, aan dien gelyke facheuse en gevaarlyke omstandigheden, als men in het voorl: Iaar heeft beproefd. te esponeeren, niets het minte berverzendinge met het voorsz: schip afgezonderd werden kan, hoe zeer men aan de andere zyde egter, deels om aan het duydelyk geconsteerd verlangen der Hoge Indiase Regeering tot het weder gewonelyk vol„ doen aan den Eijsch van Tarw voor Indien, en om de Colonie by het daar inne opgesloten faveur voor dezelve te conserveeren, en deels mede om slomps Kostbare kielen de de Reyze daar toe niet te vergeefs te laten doen, welg wenscht had dat de daartoe aangewende ioverige vrogingen hadden mogen rensseeren terwyl de Slegte gesteldheid. van de Jokossen ende nu aanschietende gewone ploeg„ tyd, geen hoof meeroverlaat om, van hier om streeks over land nog eene Naamwaardes quantiteit granen in slort Maguazynen te zullen erlangen. — Dat verders mede dewyl en apparent nog eenige tyd verlopen zal, eer men eenigmarigt ontfangen kan, hoeveel er van de Inge„ zetenen in de Mosselbaay zal zyn ontfangen, den aannaderende tyd tot de door wa hoge gegge waarvan aandeheeren der gegeven zal werden doorbreke der Noordweste winden niet welaas het voorm: schip, om zulx af te wagten, aan het gevaar van deeze Rheedebloot te stellen, daar bovendien de quantiteit van het geene men van daar verwagt kan, voor dit Iaar nog zo groot niet zal kunnen zyn, of men zal zo wanneer van het zelve iets te missen vallen mogt, tot dies verzending nog welgelegendheid genoeg met s' Comp:s verwagt werdende uitkomende schepen kunnen vinden — Zo is bestgedagt hoge Indeasche Regeering kennissen het meergem schip de Bata„ vier, beladen met het geene overigen van de producten dezes Lands, voor Indias Hoofdplaats aan handen zyn zal, derwaards te laten vertrekken, en de hoge Indiasche Regeering, onder betuiginge van 2 de en daarbij tevens verzekerd dat men zo veel mogelijk tegens den uitvoor van Taree zal werken van ons leedweezen voor het ko lyk renisseeren der aangewend pogingen, om aan den Eysch van Tarwe, tot nog toe voor het minste te voldoen, en vertonin der voorsz redenen, die hebben doen besluyten het ged. schip daar toe niet langer aan te houde tevens te verzekeren, dat wij verder niet nalaten, zullen, zo vee immers mogelyk is waakzaar te zijn, dat buyten het geene tot noodzakelyke provisie voor de schepen dienen moet, geen Taru nog iets dat uit dezelve voorkomt particulier het Land wverde uitgevoerd, als het eenigste middel waardoor men het eynde lyk eens zo verre hoopt te brenge dat enen ruymen voorraad onder de Ingezetenen ontstaan, en den boer zyne granen weder bij noodzakelykheid en preferentie aan
English
shall deliver to the Honorable Company — And that whenever in the meantime any significant quantity of wheat might be obtained from Mossel Bay, and that in the autumn, as one is with great reason flattering oneself, some quantity might also be brought up overland from closer by for the Company, as much of it shall be sent to Batavia with the outgoing ships which must unload for this government as can with any possibility be spared; adding the most humble request that their High Nobles may graciously deign to take into consideration so many unfortunate circumstances that have coincided from time to time, which have caused the impossibility of making any shipment, and upon which clearing one has a more favorable outlook for the future, and that it may thus please their High Nobles to continually promote the permanence of the flourish and prosperity of this Colony. To the Captain of the State Ship Holland, J. S. Steffers, about to depart for the fatherland with his officers. The Right Honorable Captain in the service of the State, J. S. Steffers, having been pleased to communicate to this Council that, in order to avoid further expenses for the Country and for other adduced reasons, he had decided not to await any longer the arrival of the State ship the Princes Louisa here, but to depart for the fatherland with his accompanying officers and ratings; it was resolved to thank his Honor by letter for this friendly communication, under assurance that everything possible will be contributed to comply with his Honor's desire, so that the passage, both for himself as well as the other officers and ratings to the Fatherland, whether with the present hooker ship Texelstroom or others of the expected Company return ships, may take place in a suitable manner. The passage thither shall be facilitated for his Honor in every possible way. The burgher Carrats appointed as third auction messenger. And upon the proposal of the Auction Master, the burgher Johan Christiaan Carrats was appointed as third auction messenger, on such footing as the Resolution of this Council of 28 March last stipulates. Revision of Trade and Pay books with the reports thereof. Furthermore, having revised the Trade and Pay books of this government for the past financial year, with and alongside the reports of the members of this Council appointed for their examination, the gentlemen Jacobus Johannes Le Sueur and Tobias Christiaan Ronnenkamp, from which it has become apparent that in the mentioned trade books, not only do all entries of disbursements and other write-offs agree with the warrants granted in that regard, but also that outside of these no write-offs were made; likewise that the pay books, kept according to the order of the Honorable Company, have the payments to the servants properly issued, together with the taxes of the servants properly issued and written off in the trade books in such manner as is specifically shown in the report thereof; and lastly that the estate accounts of the Company's deceased servants, whose inheritances were administered and sold by the pay bookkeeper as curator ad lites, have also been properly examined and found that the entry and calculation therein was made here according to the Indian standard currency, together with the further books agreeing with the original memoranda of the auctions held, and these again with the inventories; as well as that the death accounts of the deceased persons, for the net proceeds of their inheritances with a deduction of 6 7/8 percent for exchange loss, pursuant to the secret letter from the Right Honorable Lords Majores in the Fatherland dated 3 April 1771, have each been credited for their share; that amount furthermore to the sum of Rd 3425 7/72 or ƒ 2330 2, in addition to another 2552 [illegible] 4 on account of the aforesaid exchange loss, was counted by the often mentioned curator ad lites on the ultimo of August last in the Company's cash office here, and properly accounted for in the trade books; which shall be forwarded both to the Fatherland and to Batavia. No discovery having been made during the expedition to survey the fairway near Cape Agulhas. so that in this regard everything has been acted completely in conformity with the ordained and amplified orders of the Right Honorable Gentlemen of the High Indian Government; for which reason it is resolved that the often mentioned trade books, according to custom, both to the Fatherland and to Batavia, and the above-mentioned reports regarding their examination, shall furthermore be provided to the Gentlemen of the High Indian Government. From the received report of the Captain-Lieutenant and Commander Jan Barends together with the other officers of the frigate ship the Meermin regarding their expedition, in order to accurately survey with the lead near Cape Agulhas, upon the received orders of the High Noble Lords Seventeen and pursuant to the decision of this Council of 12 December last, the rocks or shallows that might be found within the area marked with red lines on the chart sent hither; it having appeared that, after having surveyed the fairway everywhere outside, west, south, and east of the mentioned cape in the area indicated on the chart with all possible accuracy, both by cross-bearings and with the lead, nothing else was discovered by them other than that which was already previously known to navigation; it is therefore resolved, sending over the aforesaid report and the annexed
Dutch transcription
aan dEComp:e leveren zal — En dat wanneer er ondertusschen eenige Tarwe van belang uit de Mosselbaaij mogt werden verkregen, en dat in het najaar gelyk men zig met groote redenen vlyt, mede van nader by nog eenige quantiteit over Land, voor de Comp: mogt werden opgebragt daar van met de uitkomende Schepen, dewelke voor dit goi„ =vernement lossen moeten zo veel na Batavia zal moe„ „tig werden afgezonden, als met eenige mogelykheid zal kunnen werden gemist: met by te voegene onderdanigst verzoek, dat haar hoog Edelens op so veele van tyd tot tid te samen gelopene ongelukkige omstandigheden, die de on mogelykheid om eenige af veEe ƒ 2 aen heer Capn van ' Landsschip Holland I: Steffers met debij t vaderland staande te vertrekken schepinge te doen, veroorzaak hebben, en op welken ontruy mingmen voor het vervolg een favorabeler vooruitzicht. heeft, goedgunstig gelieven aanschouw te neemen, en dat het haar hoog Edelens dus behagen moge de duurzaam heid van den bloey en welvaart deezer Colonie steeds te blyven bevorderen Ten WelEdelen gest zig hebbende Officieren ieko naar Heer Capitain in slands dienst J S Steffers, deezen Raade be ordres hebbende gelieven te Communiceeren, dat, ter ver„ myding van verdere kosten voor den Lande, en on nog andere by gebragte redenen, besloten had, de komst van 'S Lands schip de Princes Louisa alhier niet langer of te wag 6i zal aan zyn Edele aeppassagie daarten op alle mogelyke wijze werden gecaciliteerd. den berge Carits aangesteld hot derde vendubade ten, maar met desselfs by heb„ bende officieren, en gemeenen na het vaderland te vertrekken is verstaan, zyn Edele by mis„ sive te bedanken voor deeze vriendelyke communicatie, onder betuijging dat men al wat mogelyk is, zal toebrengen om aan zyn Edele verlange te voldoen, ten eynde de Passa„ gie zo voor zig zelfs; als de verdere officieren en gemeenen na het Patria het zi met het aanwezend hoekerschip Texel„ Stroom ofte andere der verwagt werdende s Comps retourschepen op eene gevoeglijke wyze moge geschieden— En is op voordragt van de Heer Vendumeester des burger Johan Christiaan Carrats aangesteld tot derde vendu bode, op zodanigen voet revisie aen Negotieren soldyboeken met de resporten van daen voet als de Resolutie deeezes Raads van den 28 Maart laatstleden is betelzende Voorts gerevideerd synde de Negotie en Soldyboeken deezes gouvernements van het gepasseerde boetjaar met ende benevens de rappor „ten der tot derzelver Examinatie gesteld geweest zynde Leeden deezes Rtaads de Heer Jacobus Johannes Le Lueur en Tobias Christiaan Ronnen kamp uit welke is komen te blyken, dat in gem: negotie boeken, niet alleen alle posten van ongelden en andere afschryvingen, met de dieswe gen verleende ordonnantie accordeeren, maar dat ook buyten des geene, afschryvinge gedaan zyn geworden, gelyk mede mede, dat de soldy boeken, na„ volgens de ordre der EComp ge„ houden, d'afbetalinge van de dienaaren naar behoren uitge reykt, mitsg=rs de belastinge van de dienaren naar behoren algereykt daar van by de negotie boeken, in diervoegen afgeschreven zijn, als bij 't rap, port van dien specifieq is aangetoond, en laatstelyk dat de boedel reecq: van sComps afgestorvene dienaren, wel kers nalatenschappen, door den soldy boekhouder als Curator ad lites geadminis¬ =treerd en verkogt zyn, mede na behooren zijn onderzogt en bevonden dat d'inschrijving en berekening daar by na den Indiaschen Standpen =ning, alhier is gedaan, mitsgs dat de verdre boeken met de de de origineele Memorien der gehoudene vendutien, en deze wederom met de Inventaris sen komen t' accordeeren als mede dat de doodreecq: de overledene personen, voor het zuyvere provenue hunner nalatenschappen met vermin dering van 6 7/8 pC=to voor wis„ selverlies, ingevolge het geheid aanschryvens van haar wel Edele groot Agtb: de Heeren Majores en 't Patria de dato 3 april 1771. een yder voor syn aandeel gecrediteerd geworden synde dat bedragen wijders ter somme van duf 3425 /72 ofte ƒ2330. 2 benevens nog 2552 920: 4. wegens het voorsz wissel verlies door meerm Curator adlites onder ulto augustus laatstleden, in slom p=r Casser alhier geteld, en daar van by de dewelke zo naar 't Vaaraldu als naar Batavia zullen werden overgevonden bij d'expeditie tot het opneemen van naarwater bij Caob anguilhas geene ontdek, „king gedaan zynde bij de Negotieboeken behoorlyk verantwoordinge is gedaan invoegen daar omtrend in alles Conform de geordonneerde en geamplieerde ordres van haar welEdele groot agtb: de Heeren der Hoge Indiasche Regeering is gehandeld geworden weshalven verstaan is, dat de meergem: negotie boeken, volgens uisantie zo naar 't Vaderland al naar Batavia en de boven„ gem Rapporten nopens dExami¬ natie derzelve bovendien aan de Heeren der hooge Indiase Regeering zullen werden gesuppediteerd — Uit het ingekomen berigt van den Capitain Lieutenant en Gezaghebber Han Barends mitsg=s de verdere officieren van het fregatschip de Meermin nopens Not nopens derzelver expecitie, om op de ontfangene aanschryvens der Hoog Edele Heeren Zeventienen en ingevolge besluyt dezes Rtaads van den 12 december laatstleden by Caas Anguilhas naukeurig met het loot op te neemen de klippen of sleven die binnen het op de herwaards overgezondene kaart met roode Lynen afgetekent vak, zig mogten bevinden, gebleken wezende, dat na met alle mogelyke accuratesse, het vaarwater overal buyten, bewesten bezuiden en beooste de gemelde kaap op het in de kaart aangewezen vak zo door kruyspy„ lingen als met het lood opgenomen te hebben, niets anders by hun ontdekt is geworden, als het geene daar van by de Zeevaart bevorend reeds bekend is geweest, zo is verstek hier van onder overzending van het voorsz: berigt; en het daar nevens gevoegd
English
the report of that expedition in the kept journal will be sent to the presiding chamber, attaching an extract from the journal kept on that voyage by the aforesaid officers to notify the Honorable Highly Esteemed Lords Directors at the presiding Chamber of Amsterdam at the first opportunity. Below stood: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Was signed: C. J. V. de Graaff, J. Hacker, J. P. Rhenius, R. J. Gordon, P. J. Le Sueur, O. G. De Wet, P. C. Ronnenkamp. Saturday, 21 April 1787. All present except Colonel Gordon. A certain female slave in the Company lodge here, named Christina van de Caab, who has received the Holy Covenant Seal of Holy Baptism, having been emancipated and set at liberty upon her urgent petition made here concerning this by request, provided that she pays the sum of one hundred Cape guilders into the Company treasury as an acknowledgment thereof. Furthermore, upon requests likewise made in writing for this purpose, the following was granted to the undermentioned persons: To Cadet Gerard Rynier Thyssen, who remained here from the outward-bound ship Berkhout due to indisposition, since according to the declaration submitted alongside his request he is incurable, to be allowed to return to the Netherlands on the return ships lying ready with his wages written off. To Jean Matthieu, a repatriated sergeant with the Regiment of Meuron whose time has expired, to take with him to the Netherlands his wife Dina Huysheer and young son likewise named Jean Matthieu, and this on account of his poverty, free of transport and board. To the Merchant and former Chief of Cassimbazaar Leonard Verspyck, departing for the Netherlands on the ship Straten, to be allowed to take along, to attend to him and his departing wife, a female slave named Amaril and a slave girl named Julia, as well as two free boys named Fleur and Job, provided he pays transport and board into the Company treasury for the said female slave and child (the latter being under 12 years of age) according to custom for the round trip to Europe and back here, but for the said free persons only as far as the Netherlands. To the Junior Merchant and former Second at Patna, Gozewijn Willem Hendrik de Vriese, who is returning from Bengal on the said ship Straten, likewise to allow to make the journey to the Netherlands with him a certain free woman residing here named Anna Maria, upon payment into the Company treasury of the transport and board only to that destination. Below stood: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Was signed: C. J. V. de Graaff, P. Hacker, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, P. C. Ronnenkamp. Monday, 23 April 1787. All present except Colonel Gordon. Granted to Miss Isabella Agnita Heyning, widow of the late Equipment Master of this government, Mr. Willem Vrugt, as well as to Geertruyda Johanna Heyning, upon their solicitations made here in writing for this purpose, to depart for the Netherlands on the Bengal return ship Straten upon payment of transport and board. Likewise, upon his request also made in writing regarding this, Reverend Johannes Abraham Kuys, repatriating from this government on the same vessel, was permitted to take with him to the Netherlands, to attend to his departing wife and children, a free woman named Christina van de Caab, provided that transport and board from here thither are also satisfied into the Company treasury for her. Under which payment for the round trip was also granted to the Captain of the said ship Straten, Jan Paardekooper, to take with him from here to the Netherlands his slave boy named Philis Leander of Mosambique. Below stood: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Was signed: C. J. V. de Graaff, P. Hacker, J. I. Rhenius, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, P. C. Ronnenkamp. Wednesday, 25 April 1787. In the forenoon, all present except Mr. Jacobus Johannes Le Sueur due to indisposition. After the General Letter from this government to the High and Mighty Lords Majors and the further dispatches for the three return ships Straten, Schoonderloo, and Texelstroom were summarized and signed, the Second Johannes Isaac Rhenius, concerning what was resolved in the meeting of 12 December 1786 to have drawn up at the Trade Office for the intended purpose a specific statement of the missing returns here regarding the Constantia wines sent and sold in the Fatherland, submitted a report and two lists belonging thereto, that report reading as follows: To the Right Honorable, Valiant Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor
Dutch transcription
zal het berigt van die Expeditie in het gehouden Journaal aan de priesidiale kamer overgesonden worden gevoegd Extract uit het op die voyagie door de voorsz officieren gehouden Journaal aan de WelEdele Hoog Agtb: Heeren Bewindhebberen ter praesidiale Camer Amsterdam bij eerste gelegendheid kennisse te geven— /onderstond:/ Aldus Geresolveerd ende gear„ resteerd Int Casteel de goede Hoopten dage en Jare voorsz: /:was getekent/ C I V: de Graaff. I: Hacker, I P Rhenius A S Jordon, P S LeSueur 89 De Wet I C: Sonnenkam Saturdag 21 april 1737. alle present behalven den Heer Coll Gordon Zekere Slavinne in slomp Loge alhier, genaamd Christinas van te ne e vog e een slavinne der Comp=e christina van de Caab uit slavernij ontslagen aan den Cadet Tyssen geaccordeert naar Neder„ land te retourneeren van de Caab, die het H Bond„ Zegal van den H doop heeft ontfangen, op haar hier omtrend by request gedaan instantig Pupplieg, g'Emancipeerd en in Vrijdom gesteld zijnde, mits dat zij tot eene erkentenisse dieswe „gens de somma van Een Zon derd Caabse Tuldens in S' Cmp Cossa betale Is wyders op de hier toe al mede in scriptis gedane verzoe ken aan de onderstaande personen het volgende geaccordeerd als Aan den van het uitgekomene schip Berkhout door indispositie alhier verblevene Cadet Gerard Rynier Thissen, om nadien blykens nevens zyn Request overgeleverde verklaring incurabel komt te zyn, met in der gereed leggende retourschepen onder af als meede aan den sergeant katthien om zyn vrouw na derwaards meede teneemen aan den repatrieerenden coopman verspijk niet 4 slaven afgeschreven gage naar Neder„ land te mogen te rug keeren Aan den mits tyds uitzynde gere„ patrieerden sergeant by het Regiment van Meuron Jean Matthien, om naar Nederland mede te neemen zyn huysvrouw Dina Huysheer en Zoontje insgelyks Jean Matthien genaamd, ende zulx uit hoofde zyner behoeftigheid, vry van transport en kostgeld- aan den met het schip Straten naar Nederland voorwarenden procnteren Koopman en gewezen opperhoofd van Cassimbazaar Leonard verspik, om ter oppassinge van hem en zyne mede vertrek„ kende huysvrouw te mogen mede voeren een slavinne genaamd Amaril en een sla p en aan den ondercoopman de vries om een vrye vrouw met zig overbevoeren Slaven meisje Julia genaamd Item twee vrye Iongens met namen fleur en Job, mits beta„ lende Transport en Kostgeld in sComp:s Cassa voor ged=te Slavinne en kind / het laatstgen beneden de 12 Iaaren oud:/ na gewoonte voor de Keen en weder reyze naar Europa en herwaards dog voor gezegde vrye personen eenelyk tot naar Nederland- aan den onderkoopman en geweezen Secunde te Patra, Gozewijn Willem Hendrik de Vriese die met het gezegde schip Straten van Bengalen retourneerd om mnsgelyks met zig de reyze naar Nederland te laten doen, zekere alhier woonagtig zynde vrye vrouw Anna Maria genaamd, onder betalinge en slomp=s Cesja van het transport verlende penigte kan juff: de wed. Vrugt en Juffe land te vertrekken en kostgeld alleen derwaards. /:onderstond:/ Aldus Geresolveerd ende gearresteerd Int Casteel de goede Hoop ten dage en Iare voorsz: /:was getekent/ Pr de Graaff P Facker A D: Jordon, JJ L Sueur P: de Wet. P: C: Konnenkamp. Maandag den 22 apr 1787 alle present behalven den Heer Coll: Gordon. s aan Juffrouw Isabella Heijning om naar Neder Agnila Heyning wede wylen den Equipagemeester dezes gouver„ nements de Heer Willem Vrugt als mede aan Geerbruyda So„ hanna Heyning op derzelver hier toe in geschrifte gedane Solli„ Citatien toegestaan om onder beta ling e mitsgaders aan den herm. Prodikant huijs om een vrije vrouwen aan Cap:n Paardekoper om een teneemen ling van transport en kostgeld met het Bengaalsch retourschip Stralennaar Nederland te vertrekken — Gelyk mede aan den met denzelven Bodem uit dit gouvernement repatrieerende slaven Jonge met zig meede Eerw predikant Johannes Abraham Kuys op zyn hierom insgelyks schriftelyk gedaan verzoek gepermitteerd is gewor„ =den, om ter oppossinge van zyn. mede vertrekkende huysvrouw en kinderen naar Nederland mede te neemen een vry vrouwspersoon genaamd Christina van de Caab mits daar voor het transport en kostgeld van hier derwaards in slomp Cassa mede voldoende — onder welke betaling voor de heer en weder reyze nog is geaccor„ deert aan den Cap op het gez= schip Straten Jan Paardekoper or om met zig van hier naar Nederland mede te neemen zyn slaven Ionge genaamd Philis Leander van Mosambicque /:onderstond./ Aldus geresolveerd ende gearresteerd In't Casteel de goede Hoop ten dage en Iare voorsz: /:was getekent:/ C S: V: de graaff P: Hacker, I I: Rhenius, HJ: L Sueur, O: g: de Wet, F: C: Ronnenkamp. Woensdag den 25 apr: 1737. s' voormiddags alle present behalven de Heer Mr Jacobus Johannes Le Sueur mits indispositie die dat het Generaal schryven dezes gouvernements aan de Hoog gebiedende Heeren Ma - 26 berigt nopens de rende menten der Constantiee. wijnen alhier successive uit het Patria onffangen Mojores, en de verdere depechen voor de drie retourschepen stralen schoonderloo en Texelstroom waaren geresumeerd en getekent wierd door den Heer Secunde Johannes Issaac Rhenius ten belange van het geresolveerde in vergadering van den 12 decbr: 1786 om tot het daar mede bedoelde Eynde, ter regotie Comptoire te doen formeeren, eene specifieqie opgave van de alhier ontbrekende rendementen, nopens de ver„ zondene en in het Vaderland verkogte Constancia wynen ingeleverd een berigt en twee„ daar nevens gehoorende Lysten, luydende dat berigt als volgt- Aan den WelEdele gestr: Heer Cornelis Jacob van de Traaff gan
English
Governor of the Cape of Good Hope etc. etc. together with the Honorable Council of Policy. Right Honorable Sir and Honorable Gentlemen. The undersigned Head Administrator, having received from Your Right Honorable and Honorable Sirs an Extract Resolution of this assembly, dated 12 February of the past year, and having been thereby authorized to cause the necessary investigation to be made, not only regarding the dispatch of the Constantia wines delivered by the suppliers Cloete and Colyn for shipment to the Fatherland, but also concerning the sales account returns of those wines received successively, in order, pursuant to the request of those planters and the instructions written by the High Directing Lords Majors under date of 1 November 1762, to be able to pay them the allotted 10 percent of whatever the Honorable Company might have profited on the aforesaid wines above a capital profit, has consequently caused to be drawn up at the trade office the specific list attached hereto of all the wines delivered by the said suppliers between the years 1779 and 1786, with the addition of by which ships the same were dispatched and to which chamber those wines were consigned, together with a list of the five returns received at this government from the first-mentioned year until the present day. However, since none of those returns match the dispatch, except for only two drawn up by the Chamber of Rotterdam for the sales of 1780 and 1786, the undersigned also believes that from those alone the payment of the 10 percent of the excess profit could be made. Of the three returns drawn up by the Chamber of Amsterdam, none correspond with the dispatch, as there are entered in that of the year 1780 8 aams of red and 5 aams of white wine from Cloete, together with 3 aams of red from Colyn, whereas, however, the former, according to the dispatch list, delivered together red and together white, and the latter of both kinds of wines 4 aams for dispatch to Amsterdam. From the return of that chamber for the year 1783, Your Right Honorable and Honorable Sirs will notice a sale of 46 aams of red and 46 aams of white wine from Colyn and an equal number from Cloete, which sale cannot in any way be reconciled with the dispatch list, especially when those wines, as the return states, belonged to the return fleet of 1781. The third return of the Chamber of Amsterdam for 1784 shows a sale of 13 aams of white and 13 aams of red wine, but as the same is not provided with the marks that are customary to distinguish the suppliers, one cannot trace whether the wines sold were delivered by Cloete or Colyn, since wines from both of them were sent to that chamber in that year. From the one and the other of the attached lists, Your Right Honorable and Honorable Sirs will perceive not only that, apart from the two returns of the Chamber of Rotterdam, none match the dispatch, but also that the greater part of the returns of the Chamber of Amsterdam and all from the dispatches to the chambers of Middelburg, Delft, Hoorn, and Enkhuizen are missing, and one has thus been and remains unable to comply with the request of the proprietors of Constantia. In order, however, to clear the way for this, the undersigned will request Your Right Honorable and Honorable Sirs to send a copy of this, together with copies of the submitted lists, to the High Directing Lords Masters, with the respectful request that it may please their Highnesses to demand the missing returns from the respective chambers pursuant to the dispatch list and send them hither, as well as that their High Honors might also see fit to have the returns of the Chamber of Amsterdam provided with the marks of the suppliers and the names of the ships with which the wines arrived, as the only means to be able to settle the legitimate claims of the suppliers Cloete and Colyn, and to continue those payments on a regular footing henceforth. Meanwhile, the undersigned has the honor to let this serve as a report. Lower stood: Right Honorable Sir and Honorable Gentlemen, your Right Honorable and Honorable Sirs' very obedient servant. Was signed: J. J. Rhenius In the margin: In the Castle of Good Hope, the 25th of April 1787. And since from this it becomes apparent, not only the reasons why even from most of the received returns it was by no means possible to determine how much is due to the suppliers of the Constantia wines for their share in the realized excess profits, but also that the greater part of the returns of the Chamber of Amsterdam and all of the dispatches made according to the attached list to the chambers of Middelburg, Delft, Hoorn, and Enkhuizen are missing; so it has been agreed, pursuant to the request of the said Honorable Secunde Rhenius, to send copies of the aforesaid representation and the lists submitted therewith to the High Directing Lords Majors, with the most humble request that, in order to be able to satisfy the desire of the suppliers of the Constantia wines, it may please their Highnesses, pursuant to the list of dispatches, to have this government furnished
Dutch transcription
gouverneur van Cabo de goede Hoop & & t bene„ vens den het geb Raad van Politie. WelEdele Gestr Heer. en E Agtb: Heeren. De ondergetekende Hoofd adminis„ „trateur van uwe welEdele Pestr: en E: Agtb: ontfangen hebbende Extract Resolutie van deze vergadering, sub dato 12 deb a=o p=o en daar by gequalificeerd geworden zynde, om het nodig onderzoek te laten doen, niet alleen wegens de afzending der Constancia wijnen door de Leveranciers Cloete en Colyn ter verzending naar Patria geleverd, maar teffens van de verkoop dier wijne successi„ velyk ingekomene rendementen ten ten eynde ingevolge het verzoek dier Planter en het aange„ schrevene door de Hoog Tebie dende Heeren Majores, in dato Pmo. November 1762 aan hem te kunnen doen betalen, de toegelegde 18 pC:t van het 9een aEComp: op voorsz: wyn en boven een Capitaal winst mogte hebben geprofiteerd: heeft dan ook ten negotie Comploire laten formeeren, de aan deeze gevoegde specificque Lijst van alle de wijnen door gemelde Leveranciers zedert den Jaar 1779 en 1786. geleverd, met bijvoeging pr welke schepen dezelve zyn ver zonden en aan welke kamer die wynen zyn geconsigneert ge„ rodest, benevens een Lyst der vijff rendementen zevert eerstgem Jaar tot heden ten deezen gouvernemente ingekomen — dan alzo geene van die rendementen met de verzending komer te accor deeren, als alleen twee door de Camer Rotterdam van de verkoping van 1780 en 1786. ge„ vreeseert, zo vermeent den Ondergeteek ook, dat van die alleen de uitbetaling der 10 pC=t van de overwinst zon kunnen worden gedaan, van de drie rendementen door de kamer Amsterdam gedresseert is geene overeenkomstig met de verzending, als zynde by dat van het Jaar 1780 gebragt 8 aams roode en 5 aamwitte ruyn van Claete mitsgaders 3 aams roode van Colyn, daar egter eerstgem blykens de Lyst der verzending zaamen roode en zaamen witte en laatsgem van beyde soort wy zyynen daams ter expeditie naar Amsterdam hebben geleverd: uit het rendement dier kamer van het Iaar 1703 zul len uwe wel Edele gestr en E agtt ontwaaren, een verkoop van H6 aamen roode en waamen witte roin van Colyn en een gelyk getal van Cloele, welke verkoop met de Lyst der verzending geen sints is over een te brengen, voor al wanneer die wynen, zo als get rendement dieteert tot het reloor van 170 hebben behoord— Het derde rendement der Camer Amsterdam ver 1784: geeft een verkoop te kennen van Baamen witte en Baamen roode wyn, dan alzo het zelve niet voorzien is met de merken die ter onderscheijding der leverancie gebruykelijk zyn, kannen miet naspooren of de verkogte wijne door Clate of Colyn zyn geleverd alzo van hun beyde wyn in dat Iaar aan die kamer zyn ver„ Londen Uit het een en ande der hier bygevoegde Lysten zullen uwe welEdele gestr.e E agtb: ontwaaren, niet alleen dat buyten de beyde rendemen„ 16 Een der kamer Rotterdam geene met de vezzending komens te accordeeren, maar ook dat het grootste gedeelte der rendementen van de kamer Amsterdam en alles van de verzending aan de kamers Middelburg, delft, Hoorn Enthuyzen komen te ont„ brieken, en men dus buiten Staat is gesteld geweest en nog blyft, om aan het verzoek der bezitters van Constancia en Om hier toe egter den roeg te baanen, zal den onder getekende Uwe welEdele gesto en Eagtb: verzoeken, Copia deezes met en benevens afschrifte, der overgelegde Lysten aan de Hoog Gebiedende Heeren mees„ teren te doen toekomen, met Eer„ biedig verzoek dat het hoogst dezelve mogten behagen, de manqueerende Rendemente ingevolge de Lyst der verzen„ ding aan de respe kameren af te Eysschen en herwaards te zenden, als mede dat het huis WelEdele groot Agtb: teffens mogten goedvinden, dezende menten van de kamer Amster„ =dam te laten voorzien, met de werken der Leveranciers en de namen der schepen met welke de wynen aankomen, als de te kunnen voldoen- eenig waarvan zo veel als van de daarbij overgelegde Lysten copijen naar 't Patria zullen overgesonden eenigste middelen om de regtma„ tige vorderingen van de Leveranciers Cloete en Colyn te kunnen liqui„ =deeren, en voortaan die betalingen op eene geregelde voet voort te Letten - Middelerwyl heeft de on„ dergetekende de Eer deezen te laten dienen tot berigt. /:onderstond:/ WelEdele Gestr Heer en E agtb. Heeren, uwe welEdele gestr: en E. Agtb: zeer gehoorzame dienaar /:was getekent:/. I: I: Rhenius /:in margine:/ Int Casteel de Goede Hoop den 25 april H: En nadien daar uitkomt te blyken, niet alleen de redenen om welke zelfs uit de meeste der ontfangene rendemente geenzints op te maken is geweest hae en teffens verzogt worden dementen etc; hoe veel de Leveranciers der Con„ stantie wynen, voor hun aandeel in de behaalde overwinsten Compe„ teert, maar ook dat het grootste gedeelte der rendementen van de komeren Amsterdam, en alle van de verzendingen die volgens de daar by gevoegde lyst aan de hamer Middelburg, Delft Hoorn en Enkhuyzen zijn geschied komen te ontbreken — zo is ingevolge het verzoek om de manqueerende ren van ged=e Heer Secunde Rhenius verslaan copyen van het voorsz: vertoog, en de daar by overgelegd Lyden aan de hoog Gebiedende Heeren Majore over te zenden, met onder„ danigst verzoek, dat om aan het verlangen der Leveranciers van de Constanc is wijnen te kunnen voldoen, het hoogst dezelve gelieven moge, ingevolge de Lipt der verzen„ dingen, dit gouvernement te doen, voor
English
To Lieutenant Haringman of the country's ship Hoorn, permission is granted to return to the Fatherland without payment of transport. provided with the missing proceeds of the respective sales, and that those of the sales of the Amsterdam chamber may also indicate both the brands of the suppliers and the names of the ships on which the wines were laden. Furthermore, on his request submitted by petition, Cornelis Haringman, Lieutenant at Sea in the service of the State of the United Netherlands and of the country's warship Hoorn, having remained here with permission to return home to the Fatherland, is permitted to enjoy free passage thither, free of transport and board money, on the aforementioned ship Stralen. Underneath stood: Thus resolved and decreed in the The branding of the permitted chests here granted. In the Castle of Good Hope on the day and year as above. Was signed: C. J. van de Graaff, P. Hacker, J. D. Atenius, R. J. Gordon, O. G. de Wet, H. E. Ronnenkamp. Monday the 7th of May 1787, all present. Captains at Sea Jan Jansz Laurits, commanding the provision ship de Batavier, and Jan Arnold Voltelen, appointed as second captain on the said vessel, in their capacity as administrators over the estate left on board the said vessel by the deceased Captain at Sea Paulus Bast, having made known by petition that the aforementioned deceased Captain Bast, who together with the said Voltelen had been placed by the High Indian Government on the aforementioned provision ship with retention of rank and pay along with their permitted baggage, in order that, owing to lack of space on the return ships that were immediately about to depart from the main Indian seat, they might further prosecute their homeward journey in the said capacity by being placed on one of the return ships from here; had left among his goods four chests of such size as homeward-bound servants of such rank were permitted by the regulations to carry with them to Europe, and which in Batavia, as was very well known to them and they could also confirm under oath if necessary, had been filled with his goods on behalf of the deceased himself, while only the branding of the said With the reasons why this was done. chests could not take place at the aforementioned main Indian seat because it could not be known on which vessel they along with their owner would be placed here. Requesting further that the same chests may be branded here on behalf of the surviving widow and heirs of the repeatedly mentioned deceased Captain Bast and placed on one of the return ships. Whereupon, after deliberation, and taking into consideration the aforementioned circumstances presented, and particularly also that if no lack of space on the return ships at Batavia had prevented placing the said Captain Bast on one of them to And on the condition that the executors declare under oath that these chests belong to the late aforementioned Captain Bast, etc. repatriate, but instead he had been placed on such a ship and had then died on the journey hither, his aforementioned chests, which in such case would also already have been branded at Batavia, would have had to remain inside the vessel on which he found himself placed there; So it is that it has been approved to grant the request made, and accordingly, after it shall have been declared under oath that the aforementioned chests and the goods contained therein belong to the repeatedly mentioned deceased Captain Bast and to no one else, and after it shall also have been found that the same goods do not consist of To the repatriating Captain and former Equipment Master de Sille, permission is granted to remain here for some time. forbidden articles, the aforementioned four chests shall be branded on behalf of the widow and heirs of the repeatedly mentioned deceased Captain Bast, or other legal claimants of his, and placed on one of the return ships present here. Furthermore, on the request likewise made by petition by Captain at Sea and former Equipment Master of Point de Galle, Laurens de Sille, who is present as a passenger on the Ceylon return ship 't Hof ter Linde, permission is granted to him, owing to the indisposition of his wife who is with him, to remain here at this place for some time along with her and a child in his care named Dirk Mattheus van Ebbenhorst, as well as a female slave named Regina who is brought along to attend to them, and to await here a further shipping opportunity to prosecute their homeward journey. Likewise to the minister Keijzer a female slave, and to the Surgeon Major de Maraval a free woman is permitted to be taken along. And likewise, upon the written requests submitted by the repatriating Javanese Resident Rutger Reinier Keijzer and Surgeon Major of the Luxembourg Regiment Francois de Lalis de Maraval, both travelling on the aforementioned vessel 't Hof ter Linde, permission is granted to them to take along on the voyage for the care of their families: the first named, a female slave named Tabia, on condition of paying the board and transport money from Batavia and back; and the second named, a free female person of this place named Catharina, upon payment of equal costs.
Dutch transcription
aan den Lieut Haringman van 's Lands schip Hoorn zonder betaling van Trans„ „port toegestaan na het Patria te retourneeren voorzien, van de manqueerende rendementen des respect verkoppin, =gen, en dat ook die der verkopingen van de kamer Amsterdam mede mogen aanwijzen, zo wel de merken der Leveranciers, als de namen der schepen, in welke de wynen zyn geladen geweest= Zynde wyders aan Cor„ ƒ nelis Haringman, Lieutenant ter Zee in dienst van den Staat der Verlenigde Nederlanden, en van P: lands oorlogschp Hoorn, met permissie om weder naar het patric te retourneeren, alhier overgebleven op desselfs by request gedaan verzoek toegestaan, vry van transport en kostgeld met het voorm schip stra„ len passagie derwaards te ge„ nieten— /:onderstond:/ Aldus Geresolveerd en de gearresteerd, In't het branden der gepermit. teerde kisten alhier van toegestaan In't Casteel de goede Hoop ten dage en Iare voorts: /was getekent, E. I: V: de Graaff, P: Hoeker J D: Atenius, R: S: Gordon O: g: de Wet, H E Ronnenkamp Maandag den 7. Maij 1787. alle present De Capitains ter Zee Ian Ionsz den overleedenen Cap baas Laurits commandeerende 't provi„ sie schip de Batavier, en Ian Arnold Voltelen, als tweede Capitai op gem: Bodem bescheyden, in qua¬ liteit als administrateurs over de binnen boord van gem Bodem nagelatene goederen, door den overledenen Capitain ter Zee Pao lus Bast, by request te kennen gegeven hebbende, dat evengem: overledene Capitain Bast die nevens ged Pollelen door de hoge Indiasche Regeering behouden gert qualiteit in gagie met hunne ge„ permisteerde bagagien op het voorm provisie schip geplaatst geworden waaren, ten eynde mits gebrek aan tuymte op de retourschepen die van Indian hoofdplaatse onmiddelyk stonden te vertrek„ ken hunne thuijsreijze in de gem: qualiteit by plaatsing op een der retourschepen van hier verder te mogen vervorderen; onder zyne goederen nagelaten hadde vier kisten van die groote als aan thuysvarende dienaren van zodanige qualiteit by het reglement gepermitteerd waaren na Europa mede te voeren en te Batavia van wegens de overledene zelve gelyk hun zeer wel bekend was en zij ook des noods met Eede konde bevestigen, met zyne goederen gevult waaren geworden, terwyl alleen het branden van dezelve Kid met de reedenen waarom zulx geschied is kisten ter opgem Indiasche Hoofdplaatse niet had kunnen geschieden, om dat niet zonde werden geweeten, op welken bodem dezelve met dies Eygenaar alhier zouden werden geplaatst- Verzoekende de Juffw. verders ook dat dezelve kisten alhier, ten behoeve der nagelatene weduwe en Erfgenamen van meergem overledene Capitain Bast mogten werden gebrand en op een der retourschepen ge plaatst Waar over gedelibereert en in aanmerking genomen weezende de voorsz: door de Juffw. bygebragte omstandigheden, en byzonder mede dat wanneer geen manquement van tuite of retourscheppen te Batavia verhin„ „derd had, om gede Capitan Bast op eene derzelve te kunnen laten re wijle oe en onder die mits dat de executeurs met Eede ver„ „klaren die kisten aan wijlen voorm: Cap.n Bast toetebehoren- ek. repatrieeren, maar dezelve ter Contrarie op een zodanigschap geplaatst en als dan op de her waards zeyze overleden weezende zyne voorsz kisten dewelke in zulken gevalle te Batavia ook reeds zouden zijn gebrand ge„ worden, binnen des Bodem op welke hy zig aldaar had ge„ plaatst gevonden hadden moeten verblyven So is goedgevonden het verzoek door de Juffw. gedaan te accordeeren, zullende mits dien, na dat door de Juffr by Eede zal weeden verklaart de voorsz: kisten en daar inne zig bevindende goederen aan meergem overledene Capitaan Bast en aan geene andere toe te behooren, en doot ook al„ zelve goederen niet bevonden zullen weezen te zyn van ver 60 aanden repatrieerenden Capitain en gew Equipagie meester de sille geaccordeert om eenigen tijd hierover te blijven bodene articulen, de gem: vier kisten ten behoeve der wed en Erfgenamen van meergem overledene Capitain Soast, ofte andere zijne regt hebbende werden gebrand en op een der aanwezende relourschepen geplaatst— Zinde wyders op het mede by request gedaan verzoek van den als Passagien op het Ceilons retour„ schip 'T Hoff ter Linde zig bevindende Capitain len zee en punts gaalse geweezen Equipagiemeester Lauren de Sille, aan den zelven geaccordeerd om met de indispositie van deselfs by zich hebbende huysvrouw, nevens haar en een onder syn opzicht sorteerend kins, genaamd Dirk Mattheus van Ebbenhorst als meede een slavinne genaamd Regina dewelke tot derzelven oppa„ sing mede gevoerd werd, eenige tyd mitsg„s aan den predikant keper een Slaemme en aan den chirurgin Mayor de Maraval een vrije vrouw gepermitteerd meede tenemen. tyd ter deezer plaatse te mogen ver„ toeven, en alhier eene nadere scheeps„ gelegendheid, tot het vervorderen hunner thuyjsreyze af te wagten En is mede op de insgelijks by geschrifte gedane verzoeken van de met voorss Bodem 't hoff ter Linde repatrieerende Joanna schen resident Rutger Rijnier Keyzer en Chirurgyn Magor van het Luxem„ burgse regiment Francois de Lalis de Maraval aan dezelve toegestaan om ter oppassing van hunne familien op de Reise te mogen mede neemen, den eerstgenoemde een slavinne genaamd Tabia, mits betalende, het kost en transportgeld van Batavia en wederlerug, en den tweeden genoemden een vry vrouws persoon van deeze plaatse in namen Catharina onder betaling van gelyke on
English
a portion of the prepared vinegar against infected air having been brought here from Ceilon with the ship 't Hof ter Linde, expenses for the voyage hither and back. below stood: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. was signed: C IV: de Graaff, I. Hacker, I I: Dhenius, A: I Jordon, P: I L Lueur, O: G: de Wet, H: Ronnenkamp. Thursday the 14th of March 1782, all present. It was communicated by the Lord Governor to the Council that, with the ship 't Hof te Linde, there was brought a portion of the prepared vinegar which in the past year had been requisitioned from the Ceilon Government, and which preparation, as a remedy against infected air whereof the Lord Governor had caused a trial to be made, and noxious vapors, had been discovered and communicated there by the Surgeon Major of the Luxembourg Regiment, Francois de Lalis de Maraval; since the said Surgeon Major was present as a passenger on the same vessel, and this provided the opportunity to have the trials conducted in his presence in the hospital here for the purification of the noxious vapors that constantly came to lodge therein to the detriment of the sick, His Honour, in order to be closely informed of all the benefit that could be derived therefrom for the hospital, had commissioned the first and second chief surgeons of the hospital here, together with and which report His Honour has received thereof, the Surgeon Major of the Garrison and the chief surgeon of the hospital in the Bay, to the effect: That the same persons, after carrying out this commission of theirs, had reported to His Honour that, when the said Surgeon Major de Maraval examined the half-leaguer of mixed vinegar received from Ceilon, he had found that mixture no longer to possess the requisite qualities, but that, it being for a large part deficient, whether through that deficiency or through other additional causes, much of the strength or spirit of the mixture had evaporated; that therefore the said Surgeon Major de Maraval, having taken two spoonfuls from a bottle of Esprit de Vinaigre antipestilentiel brought along by himself, which he mixed into three bottles of vinegar from the said half-leaguer, the trial was made with these three bottles in the inner room of the hospital, where the worst stench and foul air were located; which room was also filled with such an intolerable stench that the commissioners were thereby prevented from entering inside the same, but that when the said Surgeon de Maraval went inside and poured out the three aforesaid prepared bottles, the stench was immediately dispelled to such an extent that one could no longer perceive even a trace of it, regardless of the fact that the tubs therein were filled with the stench-producing foulness, and the air immediately after this application was completely purified. The offer made by Major de Maraval as the inventor of that wholesome remedy, not only to share the secret thereof here, but to perfect the same further. And since it became evident from this that the vinegar received from Ceilon had lost its requisite qualities for the intended effect; while the well-mentioned Lord Governor declared that the said Surgeon Major de Maraval showed himself inclined and prepared, not only—provided he could remain here for some time while retaining his salary of 60 Rds. per month—to communicate completely to the aforementioned Surgeon Major of the Garrison here, the Doctor of Medicine Hendrik Leueur, his discovered method of preparing the spirit of vinegar, which had been conditionally communicated on Ceilon, under a promise of provisional secrecy, but also to labor alongside him and conduct further investigation into how far which being of an inestimable importance for the Honorable Company. far that mixture may be more and more perfected by the aromatic plants with which this corner of the world is particularly enriched, as well as whether and in what manner a mixture of the local beer or wine vinegar with his prepared spirit might produce the same effect as that for which only the vinegar from the coconut trees has hitherto been employed on Ceilon. Whereupon, taking into consideration the inestimable importance to the Honorable Company of the possession of such a remedy to preserve the health of the crew by purifying the air on the Company's ships, for which all possible efforts have hitherto been applied with little success, but also especially It was granted to the aforementioned Surgeon Major Marraval to remain here until next year while retaining his salary. the benefit to mankind in general, and the inestimable advantage that can be contributed in the hospital here toward the healing of the sick, to keep the air pure in that house and in all rooms inside the same from the contagion that mostly arises from epidemic diseases of all kinds brought in the ships arriving both from Europe and India; and that, once it shall have been found that the native or locally produced vinegar can be used for this purpose with the same effect as that from Ceilon, subsequently the transport of that from Ceilon can also be saved and spared. Thus, for all these salutary purposes, it was unanimously judged and understood that the offers of the said Surgeon Major de Maraval [illegible]
Dutch transcription
met het schip 't Hofter Linde alhier van Ceilon aangebragt zijnde een gedeelte der geprepareerde azijn tegens debesmette lugt ongelden voor de heer en weder Reijze herwaards— /:onderstond: Aldus Gearresteerd en geresolveerd, Int Casteel de goede Hoop te dage en Jare voorsz: /:was getekent:/ C IV: de Graaff I. Hacker, I I: Dhenius, A: I Jordon. P: I L Lueur, O: G: de Wet H: Ronnenkamp Donderdag den 14 man 174 alle present ierd door den Heere gouverneur aan den Raad gecommuniceerd dat met het schip T hoff te Linde aangebragt zynde een gedeelte de geprepareerde &zyn ^ welke in het gepasseerde Jaar van het Ceilons Gouvernement geEyscht geworden rens, en welken preparatie tot een middel tegens de besmette Lugt„ Waarvan den heere gouver neur en prieef heeft doen neemen en kwade dampen, aldaar was ontdekt en gecommuniceerd geworden, door den Chirurgyn Major van het Luxemburgse Regiment Francois de Lalis de Maraval, vermits evenged= Chirurgyn major zig als passa, gier, op denzelven Bodem aan„ weezig bevond, en dit gelegendheid gaff, om de proeven in het boespetaal alhier tot zuivering van de kwade dampen, die in het zelve Steeds tot nadeel der zieken kwam te huysvesten, in desselfs tegen„ woordigheid te kunnen doen neemen, zyn Edele ten eynde van naby geinformeerd te werden van al het niet dat daar van voor het Hospitaal konde werden gebrokken, eene Commissie had gedeeerneerd, op den eerste en tweeden opperchirurgijns van het hospitaal alhier, mitsgaders d en welk reepport zijn Edele daarvan bekomen heeft des Chirurgyn Major van het Gaarnisoen, en den opperchirurgyn van het Hospitaal in de Baaij als- Dat dezelve personen na het volvoeren van deeze hunne Commissie aan zyn Edele hadde gerapporteerd, dat door den gem. Chirurgyn Major de Maraval on verzogt zynde, de van Ceilon ont„ fangene halve legger met vermenge azyn, denzelven bevonden had dat mengsel niet meer de verEijschte hoedanigheden te bezitten, maar dat het tot door een groot gedeelte wan zynde, het zij door die wan„ nigheid, dan wel door andere bygekomene orzaken, veel van de kragt of geest van het menen sel vervlogen was, dat dierhal„ ven gem Chirurgyn maor de maraval, uit een flesch met lspris de Venaigre antopestilente door door hem zelfs mede gebragt genomen hebbende Twee lepels die hij vermengnde onder drie bottels azijn uit de gem halve legger, met deeze drie Bottelo de proeve genomen is, in het binnen vertrek van het Hospitaal alwaar zig de eigste stank en onreine lugt bevond: welk vertrek ook met zulk eenen ondragelyken Stank opgevuld was, dat zy gecom„ mitteerden daar door verhin„ derd wierden binnen het zelve te bieden, dog dat wanneer ged=e Chirurgin de Maraval zig daar binnen begeven, en de drie voorsz geprepareerde bottel uitgegoten had, onmiddelyk de stank sodanig verdreven was, dat men daar van zelfs niet meer konde ontwaren, ongeagt de baly daar inne met de Stank verwekkende onreinigheden opgevuld waren, in de lugt date„ „lyk na deze applieatie geheel gezug verd gedane praesentatie van den Maor de Maravae als de uitvinder van dat heijlzaam middel niet alleen om het geheim daarvan alhier meede te deelen, maar om hetselve nog te volmaken En nadier daar uit kwam te blyken, dat de van Ceilon ontfangene &zyn van hare verlysche hoedanigheden tot het bedoelde Effect verloren had, Terwyl wel„ gem Heere Gouverneur betuigde dat gem Chirurgyn Major de Maraval zig genegen en bereid toonde niet alleen, om wanneer hy met behoud van zyn tractement Rds 60. ps maand, alhier eenigen „ tyd konde overblijven aan voorm Chirurgijn Mayer van het Gaarne, Doen alhier, den medicinae doctor Hendrik Leueur zyne ontdekke en te Ceilon Conditioneel gecommi„ niceerde toebereiding van den azyn geest, onder belofte van eene provi¬ sioneele geteimhouding complee, telyk mede te deelen, maar ook nevens denzelven te arbeiden en nader onderzoek te doen, in hoe =verd was verre „d voor en het welk van een onwaar„ „deerbare aangeleegentheid weesende. verre dat mengsel door de aromen tieque planten, waar mede zig deezen uithoek byzonder verrykt vind, meer en meer zal kunnen werden volmaakt mitsg=s of ook en op welke wyze eene vermenging van de hier willende bier of wyn azyn, met zyn geprepa„ heerde Esprit tot het zelfde Effect te brengen zal zyn, als waar toe te Eeilonde azyn uit de Cakosboomen tot nog toe alleen is gEmployeert geworden Waarop in Consideratie geno„ voor d' EComp. geconsidereerd men weezende de onwaardeerbare aangelegendheid voor dEComp van het zelfde bezit eener middel om de gezondheid van het volk door de zuivering der lugt op s' Comp:s schepen, waar toe tot nu toe alle mogelyke pogingen ge met weinig succes zijn aangewend geworden te conserveeren, maar ook byzonder het chirurgijn is aangedg Major Marraval geaccordeert behoudens zyn Tractement tot het aanstaande Iaar hier overteblijven het nut voor het Menschdom in het gemeen, en het onschatbaar voordeel dat in het hospitaal alhier tot genezing der zieker, kan werden toegebragt, om in dat Huys en in alle vertrekken binnen het zelve de ligt zuiver te houden, van de besmetting die meestendeels door Eximidicque ziektens van allerley soort uit de schepen, die zo wel van Europa als het zelve Indien aangekomen in Indien ontstaat, en dot wanneer men bevonden zal hebben, de inlandsche off hier vallende azijn daar toe met het selfde Effect te kunnen gebruy¬ =ken, als die van Ceilon, by vervolg ook mede het transport van de Ceilonsde zal kunnen werden uitgewonnen en gemenageert— Zois om alle deeze heylzame oogmerken, een parig geoordeeld en begrepen dat de aanbiedin gen van gem Chirurgyn Major de Malavra cap be
English
granted permission to the naval captain to await a further shipping opportunity. ought to be accepted. And therefore, in a certain confidence that this will be favorably received and deemed well done by the High Governing Lords Majors, it is granted to him to remain here, maintaining his appointment of Rd=s 60 per month, for some months, or until the first shipping opportunity of the coming year, together with his wife and child. Furthermore, a request having been made by petition by the Naval Captain Jan Arnold Voltelen, who arrived here on the provision ship the Batavier, retaining his rank and wages, to be permitted to remain here to await a further shipping opportunity due to a lack of space on the present return ships, by which he could have repatriated in accordance with the license obtained from the High Indian Government by resolution of 29 September 1786, the said request has been granted, with his wages consequently ceasing to run from the day he arrived here on the aforesaid vessel. beneath stood: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope, on the day and year aforesaid. was signed: C J: V: de Graaff, P Hoeker, P s Rhenius, R: S Jordon, J J Le Sueur, O: P: dewet, J: C: Ronnenkamp. Tuesday the 15th of May 1787, in the forenoon, all present. Having been read and resumed, the memorandum Resumption of the memorandum concerning the cargo of the provision ship the Batavier with the accounting by the Captain. Memorandum concerning the goods found short and spoiled in the cargo of the provision ship the Batavier, together with the written explanation submitted regarding this by the Captain of the said vessel, Jan Janse Lourits, reading as follows: We, the undersigned Captain and Captain-Lieutenant, appointed to the Company ship the Batavier, Declare hereby as the absolute truth that we received our chests of wax candles, which we took on board for the Company at Batavia for this Government just as they came from the shore, subsequently stowed them away, and delivered them here again in the same condition as we received them at Batavia; and they stood in such a place in the ship that there was no possibility for any of the common crew to get to them. Yet, to our great astonishment, when weighing them here, it was found that there were two hundred and twenty-eight pounds of lead shot in them, of which we do not know for certain how they came to be in there; and we are therefore prepared to confirm this at all times by solemn oath. beneath stood: Cape of Good Hope, 14 May 1787. was signed: Jan Janse Lourits, J V: d Plas. Which having been deliberated upon and the disposition thereof considered for that purpose; that the cases in which the porcelain was packed were received at Batavia unopened, and were also delivered here in such manner according to the gross weight; and that the breakage of the floor tiles was principally caused by the heavy laboring of the ship, as well as their brittle substance and own weight from having lain upon one another; and the spoilage of the rice was brought about by leakage that occurred; it has therefore had to be decided to pass the one and the other and to have them written off in the trade books of this government. While with respect to the woodwork found broken, it is understood that since it does not appear that this arose from neglect or carelessness on the part of the ship's officers, this shall likewise be passed, and the said woodwork and broken floor tiles shall be sold at public auction for whatever they will fetch. However, with regard to the short-delivered wax candles and woodwork, it is resolved to charge the amount thereof to the accounts of the senior officers of the aforesaid vessel on their pay accounts in the following manner, namely: 13 ducatoons Indian money of 66 stivers, at 30 stivers Netherlands money per ducatoon, Netherlands money 90. 7. 8 74. 11. 22½ 15 92 pieces of Jati staves with 2 capital advance: 25½. 142. 7. 8 84. 9 26 Jati mill planks of 1 inch with 2 capital advance: 73. 11. 8, 2 1/16, 89. 3. 8 50 Jati mill planks of 2 inches with 2 capital advance: 459. --. 556. 7. 139 ¼ 500 lb Wax candles with ½ capital advance: 838. 5 Hereon 25 percent increase: 209: 11: 8 Total: 1047. 17 Amounts for the account of Captain Jan Janse Lourits, who shall be credited for what follows below, for his 2/3 share: 698. 11. 8 And Captain-Lieutenant Johannes van der Plas for 1/3 share: 349: 5: 8 Sums as above: f 1047. 17 Whereas the said officers, on the other hand, for that which fell short on the arrack, pepper, cotton, sugar, and raw wax less than the permitted write-off prescribes, shall be credited on their pay accounts with the following, namely: 18 3%. 1/33 149: 19 1 15 6: 14: 8 1/22 176. 704. 14. 8 606. 8 303. 8 2 2 39 3/4 53½ cans of arrack, being 18 percent Indian money, ducatoon of 66 stivers, Netherlands money per ducatoon. Space clearance price f 23. 3. 8, Netherlands money f 28: 2: 7 15 lb pepper, being 2 percent at 3. 11 capital advance: 2. 18. 8 50 lb cotton yarn, being 2 percent at ½ capital advance: -. 13: 4 1049 lb powder sugar, namely 901 lb the validated 3 percent on 30026 lb, and 148 lb overweight: 1049 lb powder sugar: -. 123. 14. - 6 lb raw wax at 1½ capital advance: 5. 11 76 pieces of Jati mill planks of 1 inch with 2 capital advance: -. 581: 8. - Comes for the account of Captain Lourits for 2/3: 73. 11: 8, 2, 51. 9. 16, 606. 8 And for that of Captain-Lieutenant van der Plas for 1/3: 303. 8 Total as above: 909. 16. -
Dutch transcription
verleende permissie aan den cap:n ter zee m eene nadere scheeps geleegentheid ale tewagten. behoorden te werden geaccepteerd. en mitsdien in een zeker vertrou„ wen, dat zulx door de Hoog Gebiedende Heeren Majores gunstig en als wel gedaan zal werden opgenomen, aan denzelven geaccordeert om behoudens zyn stadement van Rd=s 60 per maand eenige maanden, of wel tot de eerste scheepsgelegendheid van het aanstaande Jaar, nevens zyne huysvrouw en kind alhier te mogen overblyven Wyders door den met het provisieschip de Batavier behoudens qualiteit en gagie, herwaards overgekomene Capitain ter Zee Jan Arnold Voltelen, by request verzoek gedaan zynde, om mits gebrek aan gelegendheid op de aanwezende retourschepen, door welke hy volgend zyne by de hooge Indiasche Regeering by besluyt van van den 29 September 1786. geobti¬ neerde licentie, zoude kunnen repa trieeren, tot het afwagten eener nadere scheeps ocasie alhier te mogen overblyven, zo is in dat ver„ zoek bewilligd, zullende mitsdien zyne gagie ophouden Cours te neemen van den dag af, dat met voorsz bodem alhier is aangekomen- /:onderstond:/ Aldus Peresolveert ende Gearresteerd In't Casteel de goede Hoop te dage en Jare voorsz: /:was getekent/ C J: V: de Graaff P Hoeker, P s Rhenius, R: S Jordon, J J Le Sueur, O: P: dewet J: C: Ronnenkamp Dingsdag den 15=e Maij 1787 s' voormid dags alle present Gelezen en geresumeerd zynde, de memo resumptie der memorie betreffende de Lading van 't privisie schip de Batavies met de verantwoerding van den Capitain Memorie nopens de te kort en be„ dorven bevondene goederen op de bading van het provisie schip de Batavier, nevens, de schriftelyke verantwoordinge door den Capitain van ged Bodem Jan Janse Lourits, deezen aangaande over„ geleverd luydende dezelve als volgd Wy ondergelezene Cuppi„ =lain en Kapitein Luytenant bescheyden zynde op het Comp: de Batavier Verklaren by deezen voor de waar„ agtige waarheid, als dat wy onze kasten met waskaarsen welke ray voor de Comp op Batavia voor dit Gouvernement ontfan„ gen hebben soo als dezelve van het Land gekomen zyn, in onze bodem overgenomen hebben, vervolgens weg gt gestuwd, en in dezelve staat zo als wy die op Batavia ontfangen hebben, alhier weder uitgeleverd hebben, en op zodanig een plaats in het schip gestaan hebben, dat er geen mogelykheid geweest is, dat een van het gemeene volk er bij heeft kunnen komen, dog tot ons grootte verwondering bij 't afwegen alhier ondervonden hebbende, dat er twee honderd agt en twintig Ponden aan kogels en geweest zyn, 't welk wy voor zeker de oorzaak niet we„ tende, hoedanig een wyze dezelve daar in gekomen zijn; en zyn dus bereid om zulx ten allen tyde met Solemneele Eede te bevestigen /onderstond:/ Cabo de Goede Hoop den 14 May 174 /:was getekent:/ Jan Janse Lou rits: J V: & Plas Over dewelke gedelibereerd en en de dispositie op deselve ten dien belange overwogen zynde dat de Cassen, waar in het Porcelais is afgepakt geweest tot Balavia ongeo„ zend, ontfangen en ook zodanig al„ hier volgens het bruto gewigt zyn uit„ geleverd geworden en dat het breke der Estrieten ten principale door het slerk onbeiden van het schip mitsg„s derselver broze Substancie en eygen. Swaarte, als hebbende op elkanderen gelegen veroorzaakt synde, het bederf der Ryst, door bygekomene leccigie is te wege gebragt, heeft men dier„ halven moeten besluyten, het een en ander te moeten passeeren en by de Negotie boeken dezer gouver„ nements te doen afschryven terwijl ten opzigte van de gebroken bevonden, tie houtwerken, is verstaan, dat nadien niet blijkt, het een en ander door verzuym op agteloosheid der scheeps overheden te zyn ontstaan, sulx al mede te pas„ see 7o als zullende reek den overreeden van dutschip vor het neven. gemelde bielast. advans seeren en dezelve houtwerken en gebroken vloeksteenen, by publieque vendutie, voor het geene zullen kom te gelden, te laten verkopen Synde egter ten belange van de te min uitgeleverde waxkaarsen en houtwerken besloten, het bedragen van dien, d'opperhoofden van voorsz Bodem op hunne soldij reecq: in ma„ niere als volgt te doen belasten te wieten 13 ducatons Ind:e geld van 66 sts in 30 ster Neder geld pr odurcaten Naderl geld 90. 7. 8 74„ 11 22½ 15 92 p Iatyj duygen met 2 Capitaal 1 25½„ 142. 7. 8 advans. 84. 9 26„ Iaty molen planken van 1 d=m met 2 Capl advans 73. 11. 8 2 1/16 89. 3. 8 50 Iaty molen planken van 2 d=m met 2 Cap=l advans 459 -- 556. 7. 139 ¼ hier op 25 pCt 838. 5 verhoging 209: 11:8 — 1047. 17 5: lb Waskaarsen met ½ Capitaal Bedraagd voor reecq van de Cap 698. 11. 8 349: 5:8 Capn Jan Janse Lourits doe wegens het onder. staande werden gecre„ „diteerd. voor zyn On den Cap=n Lieut: Iohannes van der Plas voor 1/3 - - sommeert als boven ƒ 1047. 1 Terwyl dezelve overheden, daar in tegen voor het geene op de arak Peper Cattoen, zuyker en huw was, minder dan de gepermitteerd afschryving dicteerd, zyn te kort gekomen op hunne Soldy reeden het volgende zal werden te goed gedaan, als 18 3%. 1/33 149: 19 1 15 6: 14:8 1/22 176 „ 704. 14. 8 606. 8 303„ 8 2 2 39 3/4 Indiasit Ducr geldvn dolff van 66 stver 53½ Cann: arak zynde 18 pC„t Neders geld. Nedert gel p dureatons 7 „ ruim uitkoop pris ƒ 23 3 8 /44 ƒ 28: 2 15 lb peper, zynde 2 pC tegens 3. 11 p Capitaal advans 2 18 8 50„ Catoene gaarn zijnde 2 pC=t tegens ½ Cap:s advang - - - „ 13: 4 1049„ poeder suiker te weten 901 lt de gevalideerde 3 pCtop 300026„ 148 overwigt 1049 lt poeder zuiker „ 123 14 — 6 „ huwe was tegens 1½ Cap:s advans 5 11 76 p=s Iatij molen planken van d --„ 581: 8 — met 2 Cs advans komt voor reecq van den Capn Lourits ep- En voor die van den Capn Besitts van des plas 13:- koort als bou 73 3 - - - - - - 2 en -- 11: 8 2 51 9 16 909. 1 „