Inventory 10713
Cape · 1,062 pages · 148 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
and that notice be given to the gentlemen of the High Indian Government concerning the bullets found in the cases with wax candles. Furthermore, with regard to the cases with wax candles received here per the aforementioned ship the Batavier, dutiful notice shall be given to the Right Honourable the Gentlemen of the High Indian Government: That according to the statement granted by the ordinary commissioners Fredrik Lodewyk Holtzapfel and Hendrik Oostwald Eksteen, who were present at the opening of the cases, there were found packed inside them among the wax candles: in Case No. 1: 5 pieces of iron cannon bullets, in No. 2: 4 pieces, in No. 3: 2 pieces, in No. 4: 3 pieces, which, upon reweighing, were found to amount together to 128 lb. While it appears from a declaration submitted by the captain of the said ship the Batavier, Jan Janse Lourits, and the Captain Lieutenant Johannes van der Plas, that the cases with wax candles, just as they came from shore at Batavia, were taken aboard and stowed away, and were likewise delivered here again, and that those cases were kept within the ship in such secure places that it was not possible for anyone among the ship's crew to have opened them, and thus the missing quantity by the insertion of the bullets could not have been committed aboard ship. And since, however, no regard could be paid to this, the compensation for the entire shortage of the aforesaid wax candles being nevertheless charged to the officers, and the report concerning the daily proceedings on the aforementioned provision ship shall be sent over to Batavia, because it cannot be traced here what took place during the packing of the cases, which externally were found in good condition, it is resolved to charge the ship's officers on their accounts for the entire shortage of the delivered wax candles in accordance with the orders, but to leave it to them to address their High Honours, so that if it should further appear what might be said in their defense concerning this matter, they may obtain their most favorable disposition, by which that charge might again be graciously remitted. Also examined was the report of the captain commanding the aforementioned provision ship the Batavier, Jan Janse Lourits, concerning the daily proceedings in the unloading and reloading of that vessel, upon which an endorsement shall be made that, it being in all respects stated truthfully, because of the full work that one had with the unloading of the Company's and privately chartered ships that arrived for this Government, and also with the dispatch of the successively arrived return ships, the said ship the Batavier could therefore not have been dispatched earlier. Lastly, to the persons to be named below, upon their written requests made to that end, the following was granted: To the Sea Captain Nicolaas Acker, who, according to permission obtained from the High Indian Government at Batavia on suspended pay per the return ship the Diamant, arrived here this year and subsequently, with the consent of this Council, remained for some time at this place, to now proceed on his voyage to Europe with the return ship the Vrouwe Catharina Johanna waiting in the roadstead, and that in the same manner as he departed from Batavia, on suspended pay, but to step forward in case of a vacancy in the command. To Joseph du Puits, former upper surgeon of Cochin, together with his wife Johanna Liberta Silveris de Landas and a young girl under their care named Josepha Christina Zeijzer, departed per the Ceylon return ship the Paerl from Punto Gale, and who, after they had landed on the island of Mauritius due to the disasters suffered with that vessel, sailed from there again hither with the French ship La Cleomene, to proceed on the voyage to the Fatherland, taking with him his said wife and aforesaid girl, per the aforementioned return ship the Vrouwe Catharina Johanna; as well as to be permitted to send back to his authorized agents there, on one of the Company's ships destined for Ceylon, two slave women named Tjamparcco and Leonilda, whom the said du Puits brought hither with him and with whom, by reason of the aforesaid suffered adversities, he did not wish to encumber himself further, and the Military Ensign Dolbriek permitted to depart for the Netherlands with the ship the Catharina Johanna, while the transport and board money both for his wife and the repeatedly mentioned young girl to Europe, and for the cited two slave women thither and back, has already been duly paid into the Company's treasury at the government of Ceylon. To the Military Ensign Salomon Dolbriek, who arrived at this place in the same manner as the aforesaid du Puits per the said ship the Paerl from Gale, and with the French vessel La Cleomene from Mauritius, to likewise repatriate further from here with the repeatedly mentioned return vessel the Catharina Johanna. Underneath stood: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Was signed: C. J. van de Graaff, J. Hacker, J. J. Rhenius, R. J. Gordon, P. S. Le Sueur, O. G. de Wet, J. C. Ronnenkamp. Friday, 18 May 1787, in the morning, all present. From the Colonel Gordon, a writing and annexes: Was submitted by the Colonel and Chief of the Militia Robert Jacob Gordon a writing and two annexes, reading: Right Honourable Stern Sir, Honourable Gentlemen. The undersigned, having had the honor, on the occasion of the presence of the Honourable Commissioner Boeses in our city, of his concern to
Dutch transcription
en aan de heeren derhoge Indiasche regeering kennisse gegeven werden nopens de gevondene kogels in de kage met waxkaarssen ullende voorts ten belange den alhier pr het voorm schip de Batavier ontfangene Cassen met was kaaren aan haar welEdele Groot Agtb: de Heer der Hoge Indiasche Regeering pligtschuldig kennisse worde gegeven Dat blykens verleen verklaring van de ordinaire geco mitteerdens Fredrik Lodhold Holtzapfel, en Hendrik Oostwald Eksteen, die by het openen der basren zyn present geweest, in dezelve onder de waskaarsen ge„ pakt zyn gevonden als in de Cas N:o 1. 5 p:s ijzere Canon Kagel „ 2 4„ — 3 2 _ 4. 3 0 dewelke by naweging zyn bevon den tesamen 128 W te bedra „gen Terwyl uit een ingeleverd de claraoor van den Capitain van het ged= schip de Batavier Ian Ianse Lou„ =rits en den Capitain Lieutenant Iohannes van der Plas con„ steerd, dat de Cassen met was kaar, sen, zo als dezelve te Batavia van Land zyn gekomen, aan boord over genomen en weggestuuwd, en ook zodanig alhier wederom zyn afge„ leverd geworden, en dat die Cassen binnen boord zyn bezorgd geweest op al zulke secure plaatsen, dat er geen mogelykheid is geweest dat iemand van het scheepsvolk dezelve zoude hebben kunnen openen, en het esteerend bedrag met het inleggen der kogels dus niet binnen scheepsboord heeft kunnen werden gepleegd — En nadien men egter hierop geen reguard konde slaan de zijnde egter aande overheeden de vergoedinge der geheele minderbeid der voorsz rokxkaarssen opgelegd en zal het rapport nopens de dagelijxe verrigting op het voorm. provisie schip na Batavia overgezonden werden dewyl alhier niet na te Speuren is roat er by het inpakken der Cassen die uitterlyk wel geconditioneerd zyn bevonden, is omgegaan, zo is verstaan de scheepsoverheden voor de geheele minderheid der uitge„ leverde was kaarsen, volgens don„ dre op derzelver reecq: te doen be lasten, dog aan dezelve over te laten om zig aan haar hoog Edelen t' addresseeren ten einde in zo verre nader mogt komen te blyken, wat er van deze zaat tot hunne veront„ schuldiging by komen mogt, hoogst derzelver gunstige dispositie te erlangen, door welke die belasting wederom gracieuselyk zoude mogen werden ontheft — Ook is nagezien het Rapport van den op het voorm provisieschip de Batavier Com =mandeerend Capitein Jan Jans aan den Cappn ver zee Nicolaas Acker Janse Lourits, nopens de dagelykse verrigtingen, in het lossen en roeder beladen van dien bodem waar op voor appostille zal werden gesteld, dat het zelve in alles na waarheid opgegeven zynde, door het volhandig werk, dat men met het ontlossen, der voor dit Pou„ vernement uitgekomene Comp en part: ingehuurde schepen heeft gehad, en zo mede met de dese dhes der successive gearriveerde Fetourschepen, het gede Schip de Batavier, dus met eerder heeft kunnen werden afgevaar digt Laatstelyk i aan de onder te noemene persoonen op hunne ten dien eynde Schrif„ telyke gedane verzoeken, het volgende toegestaan als Aan den Capitain ter Lee Nicolaas A Acker, die volgens geobti„ neerde permissie van de Hooge Indiasche Regeering, tot Batavia onder afgas gagie pr het retour„ schip de Diamant, deeze Jare alhier aangekomen en vervolgens met Consent deezes Raads, eenigen tijd, ter deeser plaatse overgebleven is, om thans met het ter Rheede vertoevens Retourschip de Vrouwe Catharina Johanna, desselfs Reyze naar Europa te mogen vervorderen, ende zulx invoegen als van Batavia is vertrokke met Stilstand van Gagie, om egter by vacature in het Commando op te bieten — Aan Joseph du Puits geweezen den opperchirurgijn du suir opperchirurgin de Cochim zinde benevens syne huysvrouw J.o =hannes Liberta Liveris de Lan das en een onder hen opzigt sor teerende Jonge dogter Josepha Chris Christina Zeijzer genaamd, Jr het CCeilons retourschap de Paerl van punto Tale vertrokken, en na dat door de geledene rampen met dien bodem ten eilande Mauritius waren aangeland, van daar met het fransch schip La Cleomene weder herwaards geslevend, om met medeneeming zyner ged= huys„ =vrouw en voorsz: dogter, de reyze naar het Vaderland te vervorderen p=r het opgem retourschip de vrouwe Catharina Johanna, als mede dat twee slavinnen genaamd Tjamparcco en Leonilda, die gezegde du punts met zig herwaards heeft gebragt en waar mede hy sig uit hoofde der voorsz: geledene tegenspoeden niet gaarne verder wilde be swaren, op een van S Compt: naar Ceilon gedestineerde schepen aan zyne gemagtigdens al„ „daar te mogen te rug zende ter en den vaandreg militair Dobbrich gepermitteerd. met het Schip de Catharina Johanna na Nederland te vertrekken Terwyl het transport en kost„ geld zo voor desselfs huisvrouw en meermelde Jonge dogter tot naar Europa, en voor de gecileerde twee slavinnen derwaards en te zug reeds ter gouvernemente van Ceilon behoorlyk in SComps Cassa is betaald geworden— Aan den inzelven voegen als voorsz de Suits pr het gede schip de Saerl van Tale, en met den fransch Bodemla Cleomene van Mauritus na deze plaats overgekomene Vaandrig militair Salomon Dolbriek, om met meerm retour„ bodem de Catharina Johanna insgelyks van hier verder te mogen repatrieeren — /:onderstond:/ Aldus Geresolveerd ende gearresteerd Int Casteel de Toede Hoop ten dage en Jare voor van den heer Colmnel gordon voorsz: /:was getekent / C pr de Graaff J Hacker J J Rhenlus H IGordon PS Le Pueure, O: G: de Wet, J: C: Ron„ nenkamp. Vrijdag den 18 maij 1717. s' voormiddags alle praesent. schriftiuur en bijlagen Vierd door den Heer Collonel en lheff der Militie Robbert Jacob Jordon ingeleverd een Schriftuur en twee bylagen, luydende WelEdele Testr. Heer E Agtb: Heeren. „n De ondergetekende de Eere heb bende gehad, by gelegendheid van het aanwezen van den Edele Heer Commissaris Boeses in onzen stade zyne bekommering te h
English
to repeat concerning the very worst state of the infantry weapons in this Government, and having requested that, for a speedy provision herein and for his own cover and accountability, the same might be inserted into the minutes and sent over to the Lords Majors, has the honor to submit this now in writing, beginning with the following sketch of affairs; namely that when he in the month of March 1780 entered the post as interim head of the militia, he inspected the weapons and found them to be in a very bad state, and that he presented this to the then Noble Lord Governor van Plettenberg, urging the procurement of good muskets, exactly like our Dutch infantry regiments, though with the slight and in this country most necessary improvement, namely that the walnut stocks ought to be somewhat sturdier around the butt, because this wood, being more prone to splitting in this dry and warm climate than in Europe, consequently causes the butts to break off easily through the handling of the musket. The Noble Lord Governor gave him great hope after some time for obtaining the necessary weapons, because they had written to him from Europe that initially 100 such muskets as had been demanded were already crated and stood ready to be sent here with the first opportunity; that this must have been prevented by the emerging war, because nothing further has been heard of it. The undersigned also has to observe here that because there is now a stronger garrison, and a nursery of soldiers is to come, these demanded muskets are too few, and one ought to have in this Government at least six thousand good muskets in stock just like our Dutch infantry, because the garrison must not only be well armed, but in time of attack a number of good muskets should always be in reserve, because there is then no time to repair the damaged muskets. And since the preservation of the Colony depends on it, the undersigned cannot urge too strongly to obtain good muskets quickly. And to that end, and so that our Lords and Masters should not be further deceived, he will also mention here that when the first recruits for the nursery came ashore with their muskets, he inspected those weapons and found that the new musket from Zeeland anno 1786 cannot be counted among the good weapons, not to say anything stronger of it, and he will therefore take the liberty of placing one of these muskets and some others in a crate to be sent over to our Lords Majors; from which the difference will clearly appear and it will be found that the new musket marked C has almost no butt, thus has no cheek rest, is too straight and too short, and likewise the barrel is too short, so that the man in the rear rank in action will often injure the one in the first rank, and that the stock on the whole is so weak that one will not be able to use these muskets for long. The further defects appear from the declaration of the Master of the Armory, annexed hereto under Letter [illegible]. The musket Letter [illegible] is a musket from the ship Holland and on the whole a sufficient and good infantry musket; yet it would be much better if it were one inch longer in the butt, and if the ramrod at the front were not so round and so thin, but like that of our battalion musket, marked Letter B; because that matches the caliber and thus covers the whole cartridge, whereas when the soldier loads in haste, if the ramrod is too thin at the front, it often pounds the cartridge to pieces, and the ramrod then gets stuck between it and the cartridge, so that it takes great effort to get the ramrod out of the barrel again. The fourth musket marked Letter D was brought with the ship Leviathan and gave the undersigned much pleasure. Everything being strong and well made, with an excellent lock, and the breech pin through the new idea of the lock plate for the ramrod very useful and ingenious, and one can say that nothing is lacking in this musket except that the butt is approximately one inch too short and slightly too light, and if the barrel and bayonet were each one inch longer this musket, in the opinion of the undersigned, would be perfect. Having presented the bad state of our armory with respect to the muskets, the undersigned must likewise mention the total lack of tents; there having been for many years no more than one hundred bad, small soldiers' tents in the armory; which through continual use and the last war have become completely rotten and unusable, so that it is utterly necessary to provide for this likewise as quickly as possible, all the more so since the tents of the Regiment of Meuron were captured at sea. The undersigned has the honor to append hereto under Letter O the following calculation of tents. And finally also to request your Noble, Honorable and Right Worshipful Sirs to propose to the Lords Majors that in order to make the plan for a nursery of soldiers in this so well-situated place serve to the best benefit of their service, one might be allowed to choose the twenty soldiers, who are to remain here from the ships, from all arriving men, since the undersigned currently has approximately 80 men for the nursery
Dutch transcription
te herhalen over den allerslegtste staat van de Infantery wapenen in dit Gouvernement, en verzogt hebbende, dat tot eene spoedige voor zienige hier in, en ter zyner dekking en verantwoording, het zelve in de notulen mogten geinsereert en aan de Heeren Majores overgezonden worden — Heeft de Eere dit nu Schriftelijk in te leveren, beginnende met de volgende schets van zaken; te weten dat toen hy in de maand Maart 1780. de post als pro Interen hoofd der militie hy de wapenen onderzogt, in dezelven in één zeer slegten staat bevond, dat hy zulx den toenmoligen Edelen Heer gouverneur van Slettenberg voor= droeg, met aandrang tot verkryging van goede geweeren, en wel even als onze hollandsche Infantery Regimenten egter met de geringe en hier te Lande aller nodigste verbetering, namentlyk dat de notebome laden wat sleviger dier d den te zyn omtrend de kolf door dien dit hout, door deeze drooge en warme Lugtstreek meer tot splyten genegen zynde als in Europa dus de kolven door de behandeling van het geweer ligt afbreken — Den Edelen Heer Goo„ verneur gaff hem na eenigen tyd groote hoop, tot de verkryging van de nodige wapenen, dewyl men hem uit Eurossen geschreven had, dat er voor eerst 100. diergelyke geweeren als en geEyscht waren reeds gekist en gereed stonden, om met de eerste gelegendheid na hier ver„ sonden te worden; dat zulx door den opkomende oorlog verhinderd moet zyn geworden, dewyl men en verder niets ven gehoord heeft — Den ondergetekende heeft ook hier nevens nog te observeeren, dat dewyl en thans een sterker gaarnisoen is, en een pipiniere van Soldaten staat te komen, deeze geEyschte geweer„ te te weinig zyn, en men in des Gouverne„ ment te minsten Ses duyzend goed geweezen even als onze hollandsche Infanteren diende en voorraad te hebben, dewyl het guarnisoen niet alleen. wel gewapend moet zyn, maar dat en in tijd van attacque altoos een aantal goed gewees in voorraad behoorde te zijn, door dien en dan geen tijd is, om de ontramporeerde geweesen te kunnen vermaken - En dewyl het behoud van de Colonie en van afhangd; kan den onder getekende en niet te slerk op aandrin„ gen om spoedig goed gewees te erlangen En zal ten dien Eynde, en om dat onze Heeren Meesteren niet verder souden bedrogen worden, hier bij ook aanhal dat toen de eerste recruten voor de Pippiniere met hunne geweere aan de walkwamen, hy die wapenen Onderzogt en bevond, dat het nieuwe geweer uit Zeeland an 1786: niet onde de de goede wapenen kan gerekend worden, om 'er niets sterken van te zeggen, en zal dus de vryheid neemen om een van deeze geweenen en eenige anderen in een kaste doen, om aan opze Heeren Majores te werden over„ gezonden; wat uit het onderscheid duydelyk zal blyken en bevonden worden, dat het nieuwe geweer gemerkt C byna geen kolf, dus geen aanslag heeft, te regt en te Kort is, insgelyks is ook de loop te kort, zo dat de man van het agterste geld dien van 't eerste in actie, dikwils kwetsen zal, en dat de Laade over het geheel so zwak is, dat men deeze geweeren niet lang zal kunnen gebruyken— De verdere gebrek blyken vat de verklaring van den Baas van de Wapenkamer, hier Annex sub Littere e Hes Het geweer Letter is is een geweer van het schip Holland en over het geheel een Suffisant en goed inpanterin roepen; egter was het nog veel beter indien het een duym langer in de Kolf was, en dat de Laadstok van vooren niet zo rond en zodin, maar even als dien van ons Bataillans geweer, gemarkeert Letter B was; dewyl die het Coliber en dus de heele Patroon beslaat, daar den soldaat in het geewind lad, indien de laas„ slok van vooren te duen is; den patroon veeltyds te stukken stoot, en de laad„ stok dan tusschen denzelven en den patroor zaakt, so dat het groote noeyte kost, om den laadttok weder uit den loop te kunnen krygen- Het vierde geweer gemk Letter D is aangebragt met het schp Seviathan en heeft den ondergeteek veel plaisier gedaan. Zynde alles alles sterk en welgemaakt, met een excellent slot, en de staortschroef door de nieuwe soee van de Stooplaat voor de zaad sok zeer nuttig en ingeniens, en kanmen zeggen dat aan dit geweer niets ontbreekt als dat de Kolff Circa een duym te Kort en iets te ligt is, en was de Loop en Bayonet ieder een duym langer was dit geweer, nader ondergeteek: opinie volmaakt — Den Slegten Staat van onze wapenkamer ten opzigte van het geweer voorgedragen hebbende moet den ondergetekende insge„ lijks het totale manquement van Tenten aanhalen; zynde er sedert veele Iaaren niet dan hon derd slegte kleyne soldate tenten op de wapenkopper geweest; dewelke door het continueel gebruyk en den laatsten oorlog geheel verrot en en onbruikbaar zyn geworden, zo dat het len uittersten nodig is, om hier insgelyke ten spoedigsten in te voorzien, te meer daar de Penten van het Regiment van Meuron of zee genomen zyn- Den ondergetekende heeft de Eere, de navolgende berekening van Senten hier nevens sub L=a O. by te voegen En eyndelyk ook nog uEdele Gestrengen en E Agtb: te verzoeken aan de Heeren Majores voor te dregen dat om het plan van een periniere soldaten aan deezen, zo wel gelegenen oort, ten besten nutte voor hunnen dienst te doen strekken, dat men de twintig Soldaten, dewelke van de schepen hier moeten verblyven, uit a aankomende mogte kunnen ver keezen, dewyl de ondergetekende thans Circa 80 man voor de papinen
English
together, where not much activity can be introduced, many being old, some broken, and others afflicted with other infirmities, and thus more suited for outposts in the Indies, whereas in this mountainous and cliff-strewn country sound and strong people are needed, so that on all occurring occasions one can also count on a good, useful corps to be sent wherever they might be needed. Subscribed: Cape of Good Hope, the 12th of May 1787. Was signed: A. D. Gordon, Colonel and Head of the Company's Militia in this government. The contents of which having been deliberately considered with attention, and the Lord Governor having also declared that His Honour was not only fully persuaded by the motives adduced by the said Lord Colonel to the end that the armory might be provided as speedily as possible with the necessary infantry muskets, with the declaration of the noble Lord Governor regarding the necessity for a speedy provision of the armory with the required infantry muskets, but also that, in addition, since under the capitulation of the Swiss Regiment of Meuron garrisoned here only one musket per man was stipulated, and the muskets of that regiment are now already largely worn out, they ought necessarily to be renewed, and also in times of alarm, for those of the same that might then become disabled or unserviceable, there ought necessarily to be a musket ready in reserve for every man of the said regiment. That just as the circumstances in time of war or upon the arrival of the enemy at this place might easily require an encampment of the troops, it also stands to reason that the troops in such a case ought to be provided with tents, without which it is impossible to execute such a military operation here; and that regarding the recruits for the nursery of soldiers for the Indies, since it could be of very little use to the Company if that nursery, at the time of its delivery, were to produce mostly old or defective people, because such are very hard to bring to activity, but by this it is also hindered to train the others together with them in the usual exercises, or to accustom them to the necessary fatigues; for such a nursery, therefore, only young and robust men with good prospects can necessarily be employed, wherefore the Lords Majors shall be requested by secret missive concerning the one and the other. Thus it has been approved and agreed that, whereas already at the meeting of the 26th of January last, upon the remonstrance made at that time by the said Lord Colonel Gordon regarding the first point, the resolution was taken to make use of it in a secret missive to the High and Mighty Lords Majors, and humbly to request their High Mightinesses for a speedy provision to the armory of a necessary supply of muskets; However, the hope that one meanwhile would be informed of the decisions of the Lords Majors regarding what had previously been presented to their High Noble Honours in the past year by the Lord Governor in a secret missive concerning the state of defense of this place; and the expectation that this decision might easily also extend to the weapons with which the garrison ought to be provided, made it seem advisable, before making any further representations in that respect, to await the said very respected decision. Since, however, one finds oneself until now deprived of the most esteemed orders of the Lords Majors made in the autumn meeting, and the time has already so far elapsed that one might easily be deprived of a further opportunity to inform their High Mightinesses of these so weighty circumstances, all of such nature that they demand a speedy provision, both as regards the muskets and regarding the camp equipage, On account of all these considerations, the more high mentioned Lords Majors shall be requested by secret missive, under transmission of the aforesaid now further submitted writing of the said Lord Gordon, that this Government may be provided, for a necessary reserve in the armory, with as many muskets made according to the model marked with the Letter D by the more mentioned Lord Colonel Gordon, with the improvements given thereto by His Honour, as are necessary not only as a reserve for the Regiment of Meuron and the Burgher militia (the latter at least calculated at a number of 1600 men), but also according to the strength at which the rest of the garrison might be determined, both for the actual arming of the latter and to have for every man of them another musket in reserve; and that the Lord Colonel de Meuron, who is currently in the Fatherland, may thereby be urged, pursuant to the article of his capitulation, to renew his regiment whose muskets, through the time during which they have already continually been in use, are worn out and in case of alarm will hardly be able to be of any service; That the most mentioned Lords Majors shall also be requested, for the reason that one finds oneself here completely destitute of campaign tents, and also those for the Regiment of Meuron having
Dutch transcription
by een heeft daar niet veel aptioiters in te brengen is, synde veelen oud, zom„ mige gebroken en andere met andere Conruptie behebt, en dus op buit poste in de Indien meergeschikt, daar men in dit bergagtige kliftige Land ge„ zonde en sterke Lieden nodig heeft, kunnende men dan ook by alle. voorvallende gelegendheeden op een goeden nuttig Corps staat maken om verzonden te kunnen worden daar men dezelve nodig mogt hebben— /:onderstond:/ Cabo de Goede Hoop den 12 May 1787 /:was getekent:/ A: D: Gordon Collonel en Hoofd van s' Comp=s Militie in dit gouvernement Over welkers inhoude met aandags gedelibereert en door den Heer gouver„ neur levens gedeclareert zynde, dat zyn Edele niet alleen ten vollen ge met de declaratie van den Edelen heer gouverneur over de noodzakelijkheid tot eene spoedige Voortieninge der wapenkamer met de benodigde infanteree geweeren gepersuadeert was, van de motiven door ged Heer Collonel, ten eynde de wapenkamer van de nodige Infanten geweezen ten spoedig ten moge wer„ den voorzien, bygebragt, maar dat ook daar en boven, nadien by de Capitie„ latie van het alhier guarnisoen hou dend Switserse Regiment van Meuro voor ieder man slegts één geweer is gestipuleert, en de geweezen van dat Regiment nu reeds voor een groot gedeelte afgesleelen synde, noodze kelijk behoorden te werden vernieu ook in tyden van altoeq voor de zulke die van dezelve daar by als dan komen te verlammen of onbruykbaar te worden, voor ieder man van het gem Regiment noodzakelyk mede een geweer in voorraad behoor gereed te zijn— Dat gelyk de omsten digheden in tyd van oorlog of by aan komst der Vyanden aan deeze plat der troupes. den kunnen verEysschen, het ook van zelfs spreekt dat de trouses in zulken gevalle van Senten be„ hoorden te weezen voorzien, zonder welke het onmogelyk is alhier eene zodanige militaire operatie te exe„ Cuteeren; en dat belangende, de re„ Cruten tot de pepeniere van soldaten voor de Indien, vermits het de maatschappije van zeer weynig niet zoude kunnen zijn, wanneer die pepiniere op den tyd haarer uitle„ vering, meestendeels oude of gebrek, kige lieden kwam voort te brengen dewyl de zulke zeer kwalyk tot acti„ viteit te brengen zijn, maar hier door ook werd verhinderd, de overige met hun te gelyk in de gewone exer„ litien te dresseeren, ofte tot de nodige fatiqueste gewennen, tot zulk eene pepiniere dierhalven alleen noodzakelijk Ionge en in seylentet limpenent plaatse ligtelijk een Campement zou„ ro en weshalven de heeren Majores bij secreete missive om het een en ander zullen werden verzogt. robuste menschen met eene goede verwagting kunnen werden gein= Hoyeert Zo is goedgevonden en verstaan dat aangezien reeds ter vergaderinge van den 26 Iann: laatstl: op de remonstrantie door gem Heer Collonel Gordon als toen omtrend het eerste point gedaan; het besluyt genomen is, daar van en Secreete missive, aan de Hoog Gebiedende Heeren Majore, gebruik te maken, en hoogst dezelve onder„ danig te verzoeken om eene spoedig voorzieninge der wapenkamer van eenen noodzakelyken voorraad aan geweeren; Doch de hoof dat men intusschen van de dispositien der Heeren Majore op het geene in het voorlede Iaar, door de Heere gouverneur, by Secreds missive prealabel, omtrend het de ƒ defensie weezen van deeze plaatse aan haar hoog Edele agtb: is ver„ toond geworden, zouden werden g'informeert; en de verwagting dat deze dispositie zig wel ligtelyk mede zoude kunnen uitstrekken over de wapenen, met welke het guarnisoen behoorde te weezen voorzien, raadzaam, heeft doen vinden, alvoren ten dien opzigte eenige nadere vertogen te doen, de„ zelve zeer gerespecteerde dispositie af te wagten Daar men zich nogthans tot nu toe van de hoogst gEerde bestel„ ƒ „lingen der Heeren Majores, in de najaarsche vergaderinge gemaakt ontsloken vind, en de tyd reeds &o verre verlopen is, dat men ligtelyk beroofd zoude kunnen weezen van eene nadere gelegendheid om hoogst dezelve van deeze zo gewigtige om ter toen wat teffens zo ten aansien dergeweeren omstandigheden alle van dien dart Synde, dat dezelve eene Spoedige voorzieninge vorderen, te informeeren Uit hoofde van alle deeze bedenkelykheden, by Secreete missive aan meer hoogst gemelde Heeren Majozes, onder over zending van het voorss thans nader ingediend Schriftuur van gemelde Heer Fordon zal werden verzocht dat dit Gouvernement tot eenen noodzakelyken voorraad in de Wapenkamer mag werden voorzien van zo veel geweeren na het model door meerged. Heer Collonel Gordo met Letter D gemerkt, onder de daar omtrend door zyn E opge gevene verbeteringen vervaardigt als niet alleen tot eene reserve voor het Regiment van Meurom in de Borigerye /: de laatste ten minsten gerekend op een getal van als omtrent de Campement kendeie van 1600 man / waar ook na de sterkte waarop het overige van het guarnisoen zoude mogen weezen bepaald, zo tot het actueel wapen der laatste als om ook ieder Man van hun, nog een geweer in voorraad te doen hebben nodig is, in dat daar by den Heer Collonel de Meuron, die zig thans in het Patria bevind, mag worden aangespoort, om ingevolge het d'art: van zyne Capitulatie, desselfs Regiment welker geweeren door den tyd, ge„ duurende welke dezelve reeds continueel in gebruyk zyn geweest, afgesleten zyn en by altoeg kwalyk van eenigen dienst meer zullen kunnen weezen te vernieuwen Dat ook aan hoogst gem Heeren Majore zal werden verzogt, om reden dat men zich alhier geheel van Compagne centen ontbloot vind, en ook die voor het Regiment van Meuron ge„ des
English
were destined, were captured on the way at sea, which Regiment however according to the 15th article of their Capitulation ought to be provided therewith on the Company's behalf, to be pleased to send out as soon as possible for this Government the sailcloth, the lines and the sail-yarn, which are required for making as many officer tents as the number thereof shall be according to the strength of the garrison, together with, in that same proportion, a competent number of soldier tents made in the fatherland, after the model which the said Colonel Gordon has had made for the climate here, and which model to that end, as well as the rifles cited by his Honour in his memorial, shall be transmitted to the Right Honourable Lords. That And furthermore also concerning the soldiers for a nursery here, it shall be presented and requested of the Right Honourable Lords: That furthermore, concerning the soldiers for the nursery, it shall likewise be requested of the Right Honourable Lords, that it may please their High Honours to take into consideration the little utility that can subsequently be drawn from those soldiers for the Indies, because besides the uncertainty that exists of not being misled by the men who are presented to the Company in the Fatherland and taken into service by the same, many of them also on the voyage hither either become disabled or contract other infirmities, which make them very poorly suited for a nursery; moreover, among the men nominated for the said nursery in the transmitted lists, there are those who on account of old age can no longer endure fatigues, and that therefore, How much wheat to be delivered for that year in the Mossel Bay in order to be able to obtain the intended benefit from that nursery, the Right Honourable Lords may be pleased to permit that the designated number of men for the same, according to the size of the ships, may be chosen from those who upon their arrival here shall be found best suited for that purpose. Subsequently, it appearing from a letter from the provisional overseer in the Mossel Bay that, although for this year there was no likelihood of being able to receive on the Company's behalf more than the 1200 mudden of wheat there, there would nevertheless also be an opportunity to obtain from the inhabitants in that district some peas, beans, rye and barley, but that the said inhabitants had not yet begun the delivery thereof because the price for which the said grains would be accepted on the Company's behalf was unknown to them; Fixed prices for the grains that will be obtainable there so it being taken into consideration the scarcity with which one has also had to struggle for several years with respect to these products, it has been resolved to purchase henceforth as much from the aforementioned inhabitants as will serve for a necessary provision, against the ordinary prices paid for them here by the Company, to wit: A mud of peas at 5 Rixdollars A ditto of beans 4 ditto A ditto of rye 7 Cape guilders A ditto of barley 4 ditto and this with respect to the first two items, since the deduction of the tithe has not taken place hitherto, only under deduction of ten percent for the freight and risk at sea, but the rye and Petition of some inhabitants residing across the Roodezand containing a request for an increase in the prices for the wheat barley subject to rebate both of the ordinary legal tithe and of a like 10 percent for the transport and peril hither. There being further read a submitted petition signed by twenty-nine Burghers and Inhabitants, living on the other side of the Roodezand mountain range, reading: To the Right Honourable, Most Worshipful Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope etc. etc. together with the Honourable Worshipful Council of Policy. Right Honourable, Most Worshipful Sir, Honourable Worshipful Sirs! Show in the most respectful manner, and with profession of all true high esteem for Your Right Honourable, Most Worshipful and Honourable Worships, the undersigned, all Burghers and inhabitants living on the other side of the mountains, in the district of Waveren. That they, the Petitioners, very gladly wished to be able to continue to have a portion of the harvested grains, as in previous years, registered for delivery to the Company; but that the change of times has caused them to experience with loss That, as the Petitioners reside far inland, in addition to the distance and difficulty of the roads there has also come the exceptionally high price of wagons, for which one must now pay up to two hundred and 60 to 270 Rds., the scarcity of the iron needed both for wheel rims and ploughshares, which one must then frequently buy from private merchants at an extraordinarily high price; as well as the draught oxen, which can be spared by no one, having also risen about half in value. That it thus appears most clearly from the stated reasons how none of the farmers can send a single load of corn Capeward without what is required for it, such as one or two slaves, the wagon and oxen, besides the labour and costs previously incurred to produce the grains, amounting for him to a sum of 700 or a thousand Rds. or more. That therefore it can very easily be verified by Your Right Honourable, Most Worshipful and Honourable Worships, if the Petitioners offer their corn for the ordinary price of 8 guilders per mud
Dutch transcription
destineert waaren, onder weg of zee genomen zyn geworden, welk Regiment egter na het 15 art: van hare Capitulatie daar van 's Comp roegen behoord te werden voorzien, zo spoedig doenlyk zij, voor dit Gouvernement te willen uiteonden het Zeyldoek, de lynen en het zeyl =gaar, dat tot het maken van zo veel officier Centen, als het gelat derzelve na de sterkte van het guarnisoen weezen zal, werd verEijscht, mitsgs ook na die zelve proportie een bekwaam getal Soldaten centen in het patria gemaakt, na het model het welk gede Heer Collonel Gordan voor het Climaat alhier heeft doen ver„ vaardigen, en welk model te dien eynde zo wel als de geweeren door zyn Ed: in desselfs schriftuur aangehaald, aan haar Ed Hoog Agtb: zullen werden overge¬ zonden Dat en voorts ook ken belange der zoldaten tot eene per „peniere alhier aan haar Ed: hoog agtb: zal werden voorgedragen en verzogt Dat voorts ten belange van de Sol, daten voor de Pepeniere aan haar Ed: hoog agtb: al mede zal werden Verzogt, dat het hoogst dezelve beha„ „gen mag in aanmerkinge te nemen, het wynige nut dat van die sol= =daten by vervolg voor de Indiën zal kunnen werden getrokken, om dat behalven de onzekerheid die er is, van met door de manschappen dewelke in het Vaderland aan de Comp: gepre„ senteerd en door deselve in dienst ge¬ =nomen werden, misleid te weezen, veele van dezelve ook op de herwaards reyze of verminkt geraken, of andere ongemakken bekomen, die hun zeer kwalyk tot een pepenieu geschikt doen zyn: daar ook boven dien onder de tot dezelve pepeniere bij de overgezondene lysten benoemde manschappen, zig bevinden, die door ouderdom geene fatiguen meer kunnen ondergaan, en dat dierzalven op hoeveel Tarwe voor dat geleeverd tewerden om het bedoelde nut van die pepi¬ nier te kunnen erlangen, haar Edele Hoog Agtb: gelieven te permitteeren dat het bepaalde getal manschaffe voor dezelve na de groote der schepen, uitgekozen mogen werden, van de geene die by hun komst alhier daar toe bes geschikt zullen werden gevonden Vervolgens uit een brief Jaar in der Nosselbaaij staat van den provisioneelen opzigter in den Mosselbaay gebleken zynde dat, hoe wel men voor dit Iaar geen apparentie had, boven de 1200 mudden Tarwe aldaar 'sComps roegen te zullen kunnen ontfan gen, er egter ook gelegendheid we zen zoude van de Ingezetene in dien omtrek, eenige lrwten boonen, Rogga en garst te bekom dog dat dezelve Ingesetene & leverantie daar van nog niet hadden begonnen; om dat hun onbek 106 gestelde prijsen op de granen die aldaar zullen zyn te bekomen was, de pris voor welke dezelve granen s' Comp:s wegen zoude werden aangeno„ men; zo is in Consideratie genomen weezende, de schaarsheid waar mede men geduurende eenige Iaren, ook te opzigte van deeze producten te worselen heeft gehad, goedgevonden daar van voortaan, mede zo veel van de voorsz: Ingezetenen in te slaan, als tot eene nodige voorraad dienstig zal zyn, tegens de ordinaire door de Comp daar voor alhier betaald werdende, de pryzen te weeten - Een mud Criolen tot 5 Ryksd=r Een do boonen 4 d=o Een do Rogge„ Een d=o Garst 4 „ — ende zulx ten opzigte der twee eerste articuten, vermits dezelve geene aftrek van de thiende tot nog toe heeft plaats gehad, alleen onder afkor„ „ting van Thien pCo voor de vragt en risies over de zee, dog de Rogje en 7 „ Caabs griot Request van eenige Ingesee= tenen overdet Rodezand woonagtig houdende verzoek tot verhoging der prijse voor des arwe garst onder rabat zo van de gewone geregtelyke Thiende als van gelyke 10 pC t voor het transport en Perceul herwaards. Zynde wyders gelesen een ingediend request getekent door Negen en twintig Burgers en Ing Letenen, wonende aan geene zy di van het roode Landse gebergte, luyden de: Aan den WelEdelen Sestr. Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur & directeur van Cabo de Goede Hog && E mitsgaders den WelEdelen Agtb: Raat van Politie. WelEdele Gestr Heer Edele Agtb: Heeren Geven op de Eerbiedigste wyze, en onder be tet luyging van alle waare hoogagting voor uwe welEdele Reste en Edele Agtb: te kennen, de onderge„ teek alle Burgeren en ingezetenen wonende aan geene zyde van het gebergte, in het district van Wave„ ren— Dat zy Suppn. zeer gaarne wenschte te konnen blijven continuere, ren, met een deel van de ingeoogte granen, gelyk in vorigen Iaaren by dE Comp=e ter levering te doen aantekenen; dog dat de verandering des tijds hen met schade heeft „ doen ondervinden- Dat daar sy Juffw. verre landwaards in wonende zijn, bij de verheid en moeylykheid der wegen nog is gekomen, de ongemeene hoogen prij der wagenen voor dewelke men thans tot twee Honderd en 60 a 270 Rds moet belaten, de schaarsheid van het yzen, zo tot wiel beslag als prloegscharen be den benooogd, 't welk men dan veellyd by Particuliere negotianten tot een buyten gewoon hoogen prys betalen moet; als mede dat by niemand gemist konnende worden trest Ossen, die ook Airca de helft in waarde gerezen zyn., Dat het dus uit de opgege redenen ten Klaarste blykende is hoe niemand der Landbouweren, een eenige vragt Coorn Caabwaards &en kan, of het geene daartoe word ver Eyscht, als een of twee slaven, der wagen en ossen, behalven de voren gedane arbeid en kosten, tot het winnen der Granen, belopen hem eene somme van 700 - ofte Een sa meer. duyzend lls Dat dierhalven by uwer welEdele gestr: en Edele agtb: zeer gemakkelijk kan worden nagegaan zo de Juffw. hun koorn voor den gewonen prijs van ƒ 8 ps mud aan„ d. 6
English
yield to the Company, how meager the profit is in comparison with the troubles and expenses that must be applied thereto. That the petitioners nevertheless, before your Right Honorable Honorable Worships, frankly testify to their willingness, as previously, to deliver a portion of their grains to the Company; flattering themselves, the petitioners, that it will naturally catch the eye of your Right Honorable and Honorable Worships how necessary it is that the price of those grains be increased by so much as your Right Honorable and Honorable Worships, in proportion to the great trouble and expenses that must be incurred for the cultivation and transport of the same by people living so far inland as the petitioners are, shall come to judge proper. So that the petitioners, for the aforesaid reasons, are turning most respectfully to your Right Honorable and Honorable Worships with humble entreaties that it may be the high favor and pleasure of the same to be pleased to raise the price of the grains which shall be delivered to the Company by the petitioners from the other side of the mountains by so much, that the petitioners, in delivering the same to the said Company, shall come to find their decent subsistence. Was signed, Which doing, was signed: P:r de Wet the elder, Francois de Wet, Jan Theron, Jacobus Therons the elder, Chahl Marais S S:, Jan Lisbert Olivier, Pieter de Bruijn, Johannes du Plessis the elder, Pieter du Phesie the elder, Ian Theron the elder, Ian Abraham Meyer, Charl Theron, Hendrik Fransoys Moller, Thom Arnoldus Theron, Jacobus du Toit, Sch W du Pooij, Petrus Jacobus du Toit, Jan Theron Pietzoon, Gabriel Theron, Jacobus du Pree, Pieter Conradi, Maria Magdalena Myburgh widow of Petrus Johannis Van Heerden, Charel Marais, Jacobus Hugo, Catharina Hattingh widow of Pouwel Fouchee, Wouter de Vos, Johanna Dienaar widow of the late Johannis du Toit, Andries Francois du Toit. Remark made upon this: Regarding the permission of which petition, it was taken into consideration that although it cannot be denied that the prices both of the wagons and of the draught oxen, both being indispensable for agriculture and in particular for the transport of the grains hither, have increased in recent years, this nevertheless cannot be attributed to any causes that have arisen on the part of the Honorable Company, given that the reasonable prices of iron and blacksmith coal, even in the midst of the war when everything had become utterly expensive, remained on the Company's part invariably as these materials for making wagons and other tools serviceable for agriculture were set many years ago, and that although the scarcity only of certain types of iron, which at one time were in greater and at another time in lesser demand, was primarily caused by what the Company itself suffered regarding its shipping during the last war, nonetheless, from what has been represented and requested in that regard to the High Governing Lords Major, a sufficient supply of both, and especially also of plowshares, after an expressly sent model, may shortly be expected. That regarding the wood for making wagons, which for some years, as the number of wagons in use increased, has become scarcer to obtain and thus more expensive, likewise through the planned voyage to Plettenberg Bay and the supply of wood to be cut in the forests thereabouts, with very great likelihood a greater abundance may likewise be looked forward to, and this all, if only the diligence of the private workers may come to be paired with this, must within a few years necessarily bring about a reduction in the exorbitant price of wagons. That furthermore regarding the draught oxen, since their dearness must be attributed to the war and the shortage of slaughter cattle during the same, through which dearness the Company, alongside, indeed above the collective inhabitants, had to suffer considerably, and is still constantly under the necessity of paying excessively high prices for a large part of the draught oxen, however much it therefore can by no means be demanded of it, in consideration thereof, any more than for the aforesaid remaining reasons, which nevertheless were not judged of such weight as to raise the price of wheat, to pay higher prices for the grains on top of that; now however, both by the ending of the war and by the measures taken to counter the cattle theft of the Bushmen Hottentots with greater fruit, along with other means that are constantly applied to remedy the said dearness of cattle, which is particularly detrimental to agriculture, having in view this good effect, may further be hoped and expected thereof. And since therefore the reasons brought forward by the petitioners and upon which their request is grounded were judged not to be of such weight as, on that account, to raise the price of wheat, as it has been held until now outside of extraordinary times of shortage or scarcity, and has always been found utterly fair and reasonable, as well as sufficient for the subsistence of the farmer, Why that request also cannot be granted. So it was also understood that their request shall for the present not be granted at all; the necessary notification of this resolution shall be given to the Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein, Hendrik Lodewyk Bletterman, in order to give proper information and elucidation in that regard to such of the petitioners as might appear before him on one occasion or another. To have cattle exchanged by the overseers of the outermost Company outposts. It being taken into consideration on this occasion that for the present no effect has yet been enjoyed from the authorization given to the Landdrost and Heemraden of Graaff-Reinet for the bartering of cattle with the
Dutch transcription
dEComp: opbrengen, hoe Lober de winst is, in vergelyking der moeyten en kosten, die daar toe moet worden aangewent- Dat de Juffw. egter voor uwe welEdele gestr s E: agtb: open„ hartig betuijgen, hunne bereidwil„ ligheid, om gelyk bevorens een deel hunner granen aan dEComp: te willen leveren; floteerende zij suppmn. zig, dat bij uwel Edele gestr en E Agtb:, als van zelve in het rog zal vallen, hoe nodig het is dat den Prijs dier granen, zo veel worde verhoogd, als by uwe welEdele gectr en E Agtb: na evenredigheid van de groote moeyte en kosten die tot het voortzweken en opvoeren derzelve, by zo verre landwaards in wonende lieden als de Suff=r zyn moet worden aangelegd zullen komen te Oordeelen te behooren— zo zo dat de suff=t om evengemelde redenen hun Eerbiedigst zyn keerende tot wel WelEdele Gestr: en Edele Agtb:, met ootmoedige smekingen, dat het van hoogst derzelver gunsten welbehogen zyn moge, des prys der granen welke door de Juffw. van geene zyde van het gebergte aan dEComp zal worden geleverd, zo veel te willen verhogen; dat zy Suff=r biy het leveren der zelve aan de gemelde Elomp: hun behoorlyk bestaan zul„ =len komen te vinden. /:onderstond:/ T welk doende, /:was getekent./ P:r de Wet de oude, Francois de Wet Jan Theron, Jacobus Therons d oud Chahl Maraiis S S: Jan Lisbert Olivier, Pieter de Bruijn, Johannes du Flessis de oude, Pieter du Phesie de oude, Ian Therond oude, Ian Abaaham Meyer, Charl Theron, Hendrik Fransoys Moller, Thom 2r aanmerking hier op gevallen Arnoldus Theion, Jacobus de Goit, Sch W du Pooij, Petrus Jacobus du Poit, Jan Pheron Pietzoon, Gabriel Theron, Sacs, bus LdePree, Pieter Conradi, Maria, Magdalena Myburgh wedewee van Petrus Johannis Van Heerden, Charel Marraeys Jacobus Hugo, Catharina Hattingh weduwe van Pouwel foesee, Wouter de Vos, Johnna Dienaar weduwe wylen Johannis du Foit, Andries Francois die Post. mtrend de permissie van welk request, in aanmerking genomen is, dat of schoon met kan werden ontkend, dat de prijzen zo der wagens, als van de Iokosse beijde tot den landbouw en in het byzonder tot het transport der granen herwaards, onontbeerlyk wee 5 weezende, zedert wynige Iaaren toegenomen is, zulx egter aan geene oorzaken kan werden geattrebueerd die aan de zyde der E Comp: zyn ontslaan, aangezien de redelyke pryzen van het yzer en de Smeekolen ook zelfs midden in den oorlog, wanneer alles ten uittersten duur geworden was s' Comp. s wegen onveranderlyk zodanig gebleven zyn, als op welke deeze materien tot het maken van wagen en verder voor den Landbouw dienstige gereed schappen, al voor veele Iaaren zyn gesteld geweest, en dat hoewel de schaarsteid alleen aan Sommage soorten van het Yzer, die de eene tyd meer en de andere tyd minder werd begeert, wel voornamentlyk is veroorzaakt geworden door het geene de maatschapf zelve in den laatste oorlog, omtrend haar scheepvaart geleden heeft, nogthans en uit het geene ten dien opzigte aan de Hoog Gebiedende Heeren Majores vertoond en verzocht geworden is, eerlang eenen genoegzamen voorraad van het een en ander en speciaal mede van Ploegscharen, na eer„ capres overgezonden model, zal kunnen werden verwagt. Dat belangende het hout, tot het maken van wagens. het welk sedert eenige Iaren, na mate dat het getal der wagens in gebruyk is toegenomen schaarder te bekomen en dus duurder geworden is, al mede door de beraamde vaart na de Plettenbergsbaay en den aanbreng van het in de bosschen daar omstreeks te kappen hout, niet zeer veel apparentie insgelyks eene meerdere kuymte daar inne kan werden te gemoed gezien, en dit dit een en ander, zo wanneer maarden vlyt der Purticuliers arbeyders zig hier mede mag komen te paaren, binne weynige Iaaren noodzakelijk eene verminderinge in den Extarbitanten prys der wagen te weeg brengen moet Dat voorts belangende de Iokossen, aangezien de duivrte denzelve aan den oorlog en het gebrek aan Slagtwee ten tijde derzelve moet werden gealtribueert, door welke duurte de Compen nevens, Ja: boven de gezamentlyke Ingezetene, woor siderabel veel heeft moeten lyden, en nog steeds in de noodzakelykheid is, een groot gedeelte der Iokossen. tegens excessive hooge pryzen te betalen, hoe zeer mitsdien geen„ zints van haar kan werden geveigd uit Consideratie daar van zo min als om de voorengezegde overige rede dewelke egter niet zyn geoordeeld van dat gewigt om de prijs der Tarwae vernogene redenen nog daar en boven hogere prysen voor de granen te betalen thans evenwel, zo door het eyndigen van den oorlog, als door de genomene maalregalen om met meerder vrugt, den veeroof der Bosjesmans Hottentotten tegen te gaan, nevens andere middelen die steeds worden aangewend, om de gemelde in het byzonder, voor den Landbouw nadeelige duurte van het vee te ƒ doen Projeeren, deeze op het oog hebbende goede uitwerking, nader daar van kan werden gehooft en verwagt En nadien dus de redenen door de Iuffr bygebragt en waar op hun verzoek gegrond vind, een purch is geoordeelt niet te zyn van dat gewigt om uit dien hoofde den phys der Tarwe, zo als die tot hier toe buiten extra ordinaire tiden van n waarom dat versoek ook niet kan werden ingewilligd door de basen der verste Comp buiten posten veete don inruilen van gebrek of schaarsheid, heeft plaats gehad, en altoos ten uitterste billyjk en redelyk, mitsgs tot het bestaan van den Landman voldoende gedon„ den is, te verhogen Zo is ook begreepen dat hun verzoek voor als nog geenzints zen worden ingewilligd; zullende van dit besluyt aan den Landdrosd van Stellenbosch & drakensteen Hendrik Lodewyk Bletterman de nodige aanschrijvinge werden gedaan, ten einde dien aangaande de zodanige der requestrante als hem by deeze ofte geene gelegendheid voorkomen mogten, na behoren infor„ matie en Elucidatie te geven Zynde by deeze gelegendheid ter Consideratie dat voor als nog geen Effect genroten word van de qualificatie die aan Landdoosd & Heemraden van Graaffe Rinet tot de ruyling van kundoex by de aan
English
neighboring Caffers has been granted, it is resolved to allow the postholders of the Company's outermost outposts to resume that barter on the former usual footing, of which it has been deemed proper to inform the Landdrost of Graaff-Reinet Maurits Herman Otto Woeke, to the end of ensuring that this barter, being utterly necessary, may in no way be hindered by anyone, but on the contrary that all necessary assistance may be rendered thereto. It having appeared from a dispatch received from the Ceylon Government under date of 30 January 1787 that, upon an inquiry made concerning two missing slaves of the citizens Andries Christiaan Wideman and Jan Hendrik Christoffel Smidt pursuant to a request sent from here to Their Honors to that end, only a soldier in the Luxembourg Regiment calling himself du Ratoir was suspected to be the run-away slave of the said Weijdeman; and that the said du Rasoir has been requisitioned from the regiment and is to come over here at the expense of the one who claims to be his master, in order that the matter may be further investigated here. The said government requesting at the same time that if, upon investigation, the said Ratoir should be found not to be the serf according to the suspicions that appear from the documents lying against him, he may be sent back thither with the first ships; but if he is found to be the serf, copies of the evidence that will serve to prove such may then be dispatched to them. It is resolved to instruct the Fiscal pro tempore Gabriel Exter that upon the arrival here of the aforesaid soldier calling himself du Razoir, he shall immediately cause him to be taken into safe custody, and furthermore conduct a precise and legal investigation concerning him, as well as to report thereon to this Council, with the addition of the evidence, whether the said du Rasoir is in all respects and without any remaining doubt to be considered the run-away slave of the aforesaid citizen Wydeman, or not; to which end copies of all the documents received from Colombo concerning that matter shall be delivered to him, the Fiscal pro tempore. And whereas the said Ceylon Government also by dispatch of 20 November 1786 makes known that for the service of the Company it is necessary that Lieutenant de Goupilliere, belonging to the Regiment de Meuron, who went over thither with furlough in the year 1785, should remain there for another year, which that officer at the request of the Honorable Ceylon Governor had also agreed to do, with the urgent request, however, that consequently his furlough might be prolonged for one and if possible for two years, which the said government kindly requested might be done; regarding which matter, from a letter addressed to this Council by the Lord Major de Meuron dated the 10th of this month, it appeared that, since by him, the Major, as presently commanding the regiment of that name in the absence of Colonel de Meuron, notice of the expiration of that furlough without the said de Goupilliere having rejoined the regiment had been given to the said Colonel and his orders requested in that regard, he, the Major, could consequently not consent to the requested prolongation. Whereupon it was made known by the Honorable Governor that not only was the said Lieutenant de Goupilliere, who had appeared to His Honor to be a person of great skill in the engineers, encouraged by His Honor to cross over for some time to the aforesaid government on account of the lack of people of that science in Ceylon and the utility that could consequently be derived from him there for the service of the Company, but also that from the received plans of the said island—on which that lieutenant, according to information that the Governor had received from the Ceylon Governor, had worked along with others—and from what was further to be undertaken there, apart from what the said government has declared thereof, it had most clearly appeared to His Honor that the frequently mentioned Lieutenant de Goupilliere would indeed still be necessary there for the service of the Honorable Company for some time. It being taken into consideration that the number of officers of the aforesaid regiment here at present is still large enough to perform the service in the same in proportion to the privates, and that the interest of the Honorable Company can now derive much more benefit from the service of the said Goupilliere on the island of Ceylon than here, without causing any prejudice to the regiment; it is consequently resolved, on behalf of this Council, to prolong the furlough for the said de Goupilliere for another two years from the time that it expired; and a most humble request shall be made to the Right Honorable Lords Directors of the Chamber of Zeeland, as having the administration over the aforesaid regiment, that on the grounds of the stated reasons, this furlough, prolonged in such an extraordinary case, may be approved.
Dutch transcription
nevensgem: van hier g'aufei geerden slaaff van den burger Wijdeman van Ceilon herwaards terug gevonden. werdende aangrenzende Caffers is verleend geworden verstaan door de Bozen der verste S Comp=s buiten posten, die reiling weder te laten voortgang neemen op den vorigen gewonen voet, waar van goedgedagt is den Landdrosd van Graase Rynet Maurits Ferman Otto Woeke kennisse te geven, ten eynde te zorgen dat die zuyling als ten uittersten noodzakelyk Synde, geenzints door iemand verhinderd maar in tegendeel daar aan alle nodige adsistentie toege bragt werden moge— Uit een ingekomene Missive van het Ceilons Gouverne„ =ment in dato 30:' Ianuary 1787. gebleken weezende, dat, by gedaan onderzoek omtrend twee vermiste slaven van de Buigers Andries Christiaan Wideman en Jan Hendrik Christoffel Smidt in 7 ingevolge verzoek aan hun Ede ten dien eynde van hier afgegaan alleen een soldaat bij het Luxembarge Regiment die zig du Ratoir noemt gesnspecteerd werd te zyn, den gedrosten Sobdaa Slaaf van gede Weijdeman en dat denzelven du Rasoir van het Regiment is opgeEyscht, en of kosten van den geenen die zegt zyn meester te zyn, herwaards staa over te komen, op dat de zaak alhier nader zoude mogen werden onderzogt. Verzoekende het gem: gouvernement tevens, dat zo bij onderzoek gede Ratoir mogte bevonden worden niet te zyn de byfeygen, volgens de verdenkingen die blyjken de stukken tegens hem leggen, denzelven met de eerste Schepen, weder derwaards mag werden te rug gezonden, dog zo hy bevonden word, den lyfeygen te weezen, dat als dan Copyen van de bewyzen, die het zulx is den pro Interem fiscaal genjungeerd ten opzigten van denselven nauw „keurig en legaal versoek tedoen. len komenaante toonen aan hun tte mogen werden gesaspediteerd - is verstaan den pro Interis fiscaal Gabriel Exter te injungeeren, om by aankomst van voorm: zig du Razoir noemende Soldaat alhier denzelven dadelyk in goede verzekeringe te doen neemen, en voorts ten opzigte van denzelven naukeurig en le„ gaal onderzoek te doen, mitsg=s deezen Rade daar op onder byvoe„ =ging der bewyzen te berigten of gede di Rasoir allesints en zonder eenige overblyvende dubilatie, te houden is voor den van voorm: burger Wydeman gedrosten slaef, ofte niet ten welke eynde aan hem Pro Interim ficiaal zullen werden overhandigd Copyen van alle de ven Colombo ten dien belange ontfangene stukken En t de verzoek van het leclens gouvernement omprolongatie van verlof van den Lieut. onder het Regiment van Meurondelagoupeliere En nadien welgem: Ceylonse Gouvernement mede by mitseie van den 20 November 1786. te ken„ nen geeft, voor slomps dienst nodh te zyn, dat den lieutenant de Soupiliere, gehorende onder het Regiment van Meuron, den welke is A=o 1785. met longé der, waards is overgegaan, verder nog een Iaar aldaar overblyft, het geen dien officier op verzoek van de Edelen Heer Ceylonschen gouver„ neur ook aangenomen had te doen, met instantie egter, dat mitsdien zyn verlof voor een en des mogelyk voor twee Iaaren, mogt werden geprolongeert, het geen door welgem: gouvernement vrien, delyk verzogt werd dat geschieden mogt: ten welken belange uit eene aan deezen Rade geaddres. seerde brief van de Heer Major de Meuron gedateerd den 10 waari dat reerd waarin de heer Maror van dat regiment heeft gedeca reerd niet te kunnen treeden wat door den Edelen heer gouverneur aanaangaande is gecommuniceerd. 10 deezer is komen te blyken dat door hem Heer Mayor als tegenwoordig by afweezen van de Heer Collonel de Meuron, het Regiment van dien naam Com„ =mandeerende, vermits de expiratie van dat verloof zonder dat gem de Goupiliere zig weder by het Regiment had vervoegd, daar van aan gede Heer Collonel kennisse gegeven en desselfs ordre ten dien opzigte gevraagd synde, hij Heer Major mitsdien in de verzogte prolongatie niet konde solliciteeren Dan waar op door de Heere Gouverneur te verstaan gegeven wierd, dat niet alleen ged=e Lieutenant de Goupeliere, die aan zyn Ed: gebleken was te zyn een persoon van veel kunde in de Senie door zyn Ed:, om het gebrek aan lieden van die wetenschap te Ceilon se dres. Ceilon, en het nit dat mitsdien voor den dienst der Maatschaffij, al„ daar van denzelven konde werden genoten aangespoort was geword voor eenigen tyd na het voorsz gou vernement over te gaan, maar dat ook by zyn Ed: uit de ontfangene plans van het gede Eyland, waaraan dier lieutenant volgens informatie die hy Heer gouverneur van den Heere leylanschen gouverneur ontfangen had, nevens andere had gearbeid en uit het geene verder aldaar stond te geschieden, behalven het geene ged=e gouvernement daar van heeft gedeclareerd, te duyde„ likste was voorgekomen, dat meerged: Lieutenant de Soupelier aldaar voor den dienst der E Comp nog wel eenigen tyt nodig zoude zyn zo is in agting genomen weezende, dat het getal der officiere ven Con epr inbesluit om van wegens dekenhade het verzogte conge voor twee Iaaren te proleng eeren 5 van het voorss: Regiment alhier tegenwoordig nog groot genoeg komt te zyn, om in evenredigheid van de gemeenen den dienst by het zelve te verrigten, en dat het belang der EComp: thans zonder eenige pre„ Juditie aan het tegement toe te brengen, veel meer uit den dienst van gede Gouveliere ten Eybande Ceilon, als alhier kan erlangen mitsdien verstaan, van wegens. dezen Rade, het Congé voor denzelven de Soupeliere, zedert den tyd dat het zelve g'Expireert is ge„ =weest, nog voor twee Jaaren te prolongeeren, zullende aan de WelEdele groot Agtb: Heeren Bewindhebberen ter Camer Zeeland als de bestellingen over het voorsz: Regiment hebbende, onderdanigst werden verzogt, dat om de ge„ melde redenen, dit in zulk een latre Ordinair gevel geprolongeerde Congé me e
English
the Sailor Fredrik Christiaan Koning, to be discharged alongside the mentioned reasons, and that their Noble and High Mightinesses may be pleased to take the same de Toupelie under their supreme protection against any detriment that might be attempted to be deduced against him. And it is understood that the said Major de Meuron will be informed thereof by the necessary extract hereof. Furthermore, upon the request submitted by Thomas Henry Price, Captain of the present Danish ship Schille, the sailor Fredrik Christiaans Koning has been discharged from the service of the Honorable Company and permitted to enter into service on the said Danish ship as Mate, because it has appeared not only from a submitted attestation from the Master of the Equipage here that the said person Christiaan de Koning, who formerly served in different capacities and even in that of Captain with the Danish nation at sea, but through suffered disasters has fallen into misfortune, is, due to his bodily constitution, no longer capable of performing the common duty of a sailor, and thus can very conveniently be spared; but also that it has been found exceedingly fair to assist the said Captain Price with that person, in consideration of the circumstances of his ship's crew set forth in his request. To the former Heemraad Hendrik Cloete, provisionally to cause 2000 Rds to be paid out of the Company's treasury from the surplus profits of the Constantia wines delivered by him. Furthermore, upon consideration of the written request made by the former Heemraad of Stellenbosch, Hendrik Cloete, as the present possessor of the estate Constantia, tending to the effect that, since this Government, due to the lack of precise returns of the sales of the Constantia wines held by the Honorable Company, is not in a position to make a calculation of what is due to the petitioner for his share, according to the agreement of the High Governing Lords Major, from the surplus profits gained on his wines sent to the Fatherland and sold there, and he thereby finds himself in no small embarrassment for ready cash, the petitioner may provisionally be provided with a sum of 2000 Rds out of the Company's treasury against what his share in the said surplus profits will amount to; it is approved to condescend to the same request, Discharge of the Land Surveyor Lyste retaining his rank as Junior Merchant. provided that the petitioner, in accordance with the offer made in his request, binds himself to the restitution thereof, or of as much as might further be found to have been received in excess by him, in case it should subsequently be understood or discovered that, whether in whole or in part, such restitution must be made by him. Thereafter, in consideration that the Junior Merchant and Land Surveyor Christoffel Hieronymus Lyste, due to his increasing physical infirmity, found himself unable to undergo any longer the fatigues that accompany the service of his office in this country, the same, upon his request made by petition, is discharged from the Honorable Company's service, retaining his rank and capacity as Junior Merchant, and granted citizen freedom. Granted to the attorneys of the Disawe Belling to send the young son of the same forward to the Netherlands. Likewise, upon their request also made in writing, it has been granted to the titular Merchant and Overseer of the Timber Magazine Willem Ferdinand van Reede van Oudshoorn and the shopkeeper Egbertus Berg, to allow to depart for the Netherlands on the return ship de Catharina Johanna the young son, named Jan Gerard Belling, of the Lord Ceylon Disawe Fredrik Jacob Belling, who arrived here on a French ship from Mauritius, having been designated as a passenger on the return ship de Paarl remaining at the said Island of Mauritius; provided that the petitioners, in accordance with their offer made Under which condition this has occurred. Granted to the citizen Frans Hillegers to retain at interest the first installment of the purchase money of a piece of land bought from the Honorable Company. in their capacity as attorneys of the said Lord Disawe Belling, remain obligated, in so far as it might be found that the transport and board money for the said young son in Ceylon might not yet have been paid, to make settlement thereof subsequently here in the Company's treasury. Whereupon, taking into consideration the request also made in writing by the citizen Frans Hillegers, to the end that he may be permitted to retain under him, against the ordinary annual interest of six per cent until further notice, under the suretyship of the Substitute Messenger of Police Jan de Klerk and the Master Mason of the Honorable Company Philip Deel, as well as a special mortgage on his piece of house lot ceded to him on behalf of the Honorable Company, The citizen C. F. Heubst, having receded to the Fire Master van Weeligh a piece of land granted to him in ownership. such a sum of 2109:5 Guilders Cape currency as he would have had to pay in cash for the first installment of the amount for which the said lot was ceded to him by resolution of the 24th of November last; it is, in consideration that there is no possibility for the said Hillegers to negotiate this sum among the inhabitants due to the scarcity of money existing among them, approved to condescend to his aforesaid request, provided that the interest of the said capital shall commence from the 24th of November aforesaid. And whereas by the fellow citizen Christiaan Fredrik Heubst, to whom by resolution of the 12th of December of the previous year, against a sum of 4835 Guilders, [illegible]
Dutch transcription
den Mattroos Fredrik Christ=n koning, om nevens gem: reedenen ontslagen Jonge mag werden geaggreeert, en dat het haar Edele groot Agtb: goedgunde behagen mag, denzelven de Toupelie in hoogst derzelve protectie te neemen tegens het nadeel dat men zoude mogen onderneemen, daar uit ten zijnen opzigte te elicieeren — En is verstaan dat ged=e Heer Major de Meuron, dienaan gaande het nodige Extract deeze zal werden geinformeert Zynde wijders op het uit den dienst der E Compagnie in gediend request van Thomas Henry Priee Capitain van het aanweezend deensch schip schille den Mattroos Fredrik Christiaans Koning, uit den dienst derECompt ontslagen en aan denzelven Geper„ mitteerd zig op het gem deens schip al Stuurman in dienst te begeven ter zake niet alleen uit eene overgelegde attestatie ven de Equipagemeester al aan sdeen vrid: heemraad Hend. k doste uit de overwinste der door hem geleeverde Comtan tia wijnen provisioneel rs 2000. uit 's Comp:s cassa te doen betalen. — alhier is komen te blyken dat ged= persoon van Christiaan de Koning die wel eer in differente qualiteiten en zelfs in die van Capitain bij de deensche natie ter zee heeft gediend gehad, dog door geledene desastres tot disfortuyn is gezaakt door zyne ligchaam constitutie niet meer Capabel is, de gemeene dienst van een Mattroos te verrigten, en dus zeer bekwamelyk kan werden gemist; maar dat men ook ten uittersten billyk heeft bevonden, gemelde Capitan Price ter consideratie der by zyn regulst opengelegd omstandigheden van zijn scheeps Equipagie, met die persoon te adsisteeren Verders is bij ooerwoeging van het door den oud Heemraad Stellenbosh Hendrik Cloete v als tegenwoordige bezitter van die plaats en e schriftelijk plaats Constancie gedaan verzoek, tendeerende dat vermits men aan dit Gouver„ nement door manquement der praecise rendementen van de byd EComp gedane verkopingen der Constancie wynen niet in staat is eene berekeni„ te maken van het geene hem Juffr voor zin aandeel, volgens het geacce deerde der hoog Gebiedende Heern Majores uit de overwinsten die op zyne na het Patria verzondene en aldaar verkogte wynen zyn be„ haald geworden, competeerd, en hy zig daar door in geen geringe verlegendheid aan gereed geld, ge„ steld vind, aan hem Iuffr provesis„ =neel op het geene zijn aandeel is de gem overwinsten zal komen uit te maken eene somme van Rds 2000: uit sComp:s Cassa mag werden verstrekt, in het zelve ver„ zoek goedgevonden te Condeccendeeren mits ontslag van den Land. meeter Leeste behoudens koopman mits den Lufft ingevolge zyne bij het request gedane presentatie zig tot de restitutie van dien verbinde ofte wel van zo veel als bevonden rerder mogt, by hem te veel genoten te zyn, ingevalle nader, hand zoude mogen werden ver„ staan ofte ontdekt = dat het zij in het geheel ofte ten deele zodanige restitutie door denzelve zal moeten geschieden Daar na ten consideralite zijn qualiteit als onder, dat den onderkoopman en landmee„ ter Christoffel Heeronimus Lyste door desselfs toenemend ligchaams ongemak, zig buiten staat bevond langer de Jaliques te ondergaan die den dienst van zyn ampt hier te Lande verzellen, denzelven of zyn by request gedaan verzoek, behoudens zyn rang en qualiteit ven onder Coopman iit sComp=s dienst ont „ aan de gemagtigde van den Dessave velling toege„ staan het zoondje van denselven naar Neder land voort te zenden ontslagen en in burger vrydom is gesteld - Selyk ook aan de de Coopman titulair en opziender van het houtmaguazyn Willem Fer „dinand van Reede van oudshoorn en den winkelier Egbertus Berg op hun mede by geschrift gedaan verzoek, is geaccordeert geworden om met het retourschip de Cattarin Johanna, na Nederland te latege vertrekken, het op een fransch schip van Mauritius herwaards overgekomen zoontje van de Heer Ceylonse dessave Fredrik Jacob Belling genaamd Jan Gerard Belling het welk zich op het ten gemelde Eylande Maurilius vertoevend retour„ schip de Paarl als passagier bescheyden heeft bevonden, mits de Supp=tn overeenkomstig hunne eerst d onder e 27 onder welke Cinditie sulx is gascheel. aan den burger Frans Hilli= late gers geaccordeert op de eerste paaij der koopenn: van een stuk Erfs van d'EComp. gekogt op Intrest tendoegen houden in qualiteit als gemagtigdens van ged Heer Dessave Belling, gedane presentatie, verpligt blyven, in zo verre bevonden mogt werden, dat het transport en kostgeld voor het gem: Zoontje teCulon nog niet mogt weezen betaald, de voldoeninge daar van alhier in sComps Cassa naderhand te presteeren Waarna in overweging genomen synde het mede by geschrifte gedaan verzoek van den burger Frans Hillegers, ten eynde ver dEComp: onder borgtogt van den Substituues Bode van politie Jan de Klerk en den Baas Metselaar der Elomp: Philip Deel, mitsg=rs Speciaal hypotheecq van desselfs sEComp=s wegen aan hem afgestane stuk Huys Erfts, tegens den ordinairen Jaarlyksen Intrest van Les pCt. tot weder opzeggens toe, onder zich te den burger C: F: Heubst een stuk Erfs aan hem in Eigendom verleend, wederom aan den brandmeester van weeligh hebbende ge cedeert. te mogen behouden, eene zoda„ nige Somme van ƒ 2109: 5. Caabs als hy voor de eerste paaij van het montant, voor het welk gem Erff bij besluyt van den 24. Novbr p=o aan hem gecedeert is geworden Contant hadde moeten opbrengen zo is ter Consideratie, dat er voor gem. Hillegers door het onder de Ingezetenen existeerend geld gebrek, geen mogelykheid is, deeze Somme by dezelve te negotieeren in zyn voorsz, verzoek te Condes Cendeeren, mits den Intrest van het gem Capitaal ingang neemen zal met den 24 November voorzz: En nadien door den mede burger Christiaan fredrik Heibst, aan wien bij besluit ven den 12 december des voort Jaar tegens eene Somme van ƒ4835:— 6robi
English
Cape, to be paid in such manner as the aforementioned Resolution contains, likewise a piece of land was granted in ownership, was also requested by petition that, since he found himself unable to furnish the first installment of that aforementioned sum of 1681 guilders and 5 stivers in cash for the time being according to the aforementioned Resolution, and the same could not be obtained privately on interest, he might be released from the said piece of land acquired by way of purchase and from his obligation to pay the aforementioned sum for it, whereas the burgher Firemaster Arend van Wieligh by the same petition requested, on the other hand, that the aforementioned land might be granted to him again in ownership against payment of the aforementioned sum of 4835 guilders, in the same manner as had been granted to the aforementioned Herbst, it was, after consideration of both matters, deemed best to grant the requests of both petitioners. As also further was granted in ownership to the burgher Anthony Fiek, upon his petition likewise made in writing, and the proof submitted therewith from the Landdrost and Heemraden of Stellenbosch and Drakenstein that the grant of a strip of land adjoining the old plot of the aforementioned Anthony Fiek, situated in the district of Stellenbosch, could serve to no one's prejudice, the same strip of land measuring 54 square roods and 44 square feet to him, the petitioner. The Secunde Pieter Hacker, following the discharge granted to His Honour by the High and Mighty Lords Majores, having handed over on the ultimate of January last to his successor, Johannes Isaac Rhenius, all Company effects which had been under his accountability, while His Honour has also provided the ordained bail in the sum of 5000 Rds, declared finally to the meeting that he, together with His Honour's family, would undertake the voyage to the fatherland on the return ship Catharina Johanna lying present, wherefore His Honour was granted, upon his request, to take along thither a free female person named Cornelia and a slave boy named Charles, provided the established passage and board money be paid, both for the outward voyage of the aforementioned female person and for the outward and return voyage to this place of the aforementioned slave boy, as well as to have branded and loaded into the said vessel, in addition to his ordinary permitted baggage, a four-foot chest filled with porcelain, after which the aforementioned Mr. Hacker took his leave from the meeting, and was escorted by the entire Council outside the chamber, and further by the Honourable Members Mr. Jacobus Johannes Le Sueur and Oloff Godlieb de Wet down to the porch of the Government House. Appointed as Political Commissioner to the Reverend Reformed Church Council is the aforementioned Secunde Johannes Isaac Rhenius. It being also thought fit to write to the Council of Justice here that the aforementioned Mr. Hacker, having been invested with the presidency of that college until now, may now also take his leave there. Resolved and thus decreed in the Castle of Good Hope, the day and year aforementioned. Was signed: C. J. van de Graaff, P. I. Rhenius, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, P. C. Ronnenkamp. Monday, the 21st of May 1787, all present except Colonel Gordon. The Sea Captain Nicolaas Acker, who departed from Batavia on the return ship De Diamant and remained at this place, to whom by resolution of the 15th of this month permission was granted to continue his voyage to the Netherlands on the return ship Vrouwe Catharina Johanna lying in this roadstead, now coming to request further in writing that, in view of the death of Captain Willem Kerkhoff, who commanded the ship Het Duifje which has since also arrived in False Bay from Batavia, he might be placed in command of that vessel, and this because their High Excellencies the Lords of the High Indian Government at Batavia, according to the extract of their resolution under date of 27 October 1786 submitted with the aforementioned petition, had among other things granted to him, Captain Acker, that in the vacancy of the command of a return vessel he might be placed therein; this request was acceded to, and said Captain Acker will accordingly be assigned the command of the cited return ship Het Duifje in place of the late aforementioned Captain Kerkhoff, and that with the resumption of his pay, which had been suspended, from the date hereof. Resolved and thus decreed in the Castle of Good Hope, the day and year aforementioned. Was signed: C. J. van de Graaff, P. I. Rhenius, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, P. C. Ronnenkamp. Wednesday, the 30th of May 1787, all present. The skipper of the private ship De Vlissingen chartered by the Honourable Company, Willem Fredrikse, having made known in writing to the Governor that
Dutch transcription
Caabs, omme in diervoegen betaald te werden als de gem Resolutie is behelzende, insgelyks een stuk Erfs in eygendom is verleend geworden al mede by requlst verzoek wierd gedaan, dat vermits hy zig onmagtig bevond om de eerste paai van dat moor„ tans ter somme van ƒ 1681: 5: na luid van de meergemelde Resolutie voor als nog contant op te brengen, in ook particulier het zelve met op interest konde werden verkregen, hy van het zelve by wyze van koop geobli„ neerde stuk Erfs en zyne verbin„ tenisse om de voorsz somme daar voor te voldoen mogt werden ontheven, Terwyl den burger Brandmeester Arend van Wieligs by het zelve request daar in tegen kwam te ver„ =zoek, dat het voorsz: Erf tegens be is aanged: van Wielieh op zyn versoek de daar voorleden geene somma mede op intrest gelaten. uitgave van een stukje Lands aan den burger Anthonij Tick betalinge van de meergem somme van ƒ 4835: even en in diervoegen als zulx aan gede. Heibst toege¬ staan is geweest, wederom aan hem in Eygendom mogt werden vergunt, zo is na overweging van het een en ander best gedagt de verzoeken van beyde de Luff=r te accordeeren Zo als ook verder nog aan den burger Anthony Pick op zyn al mede by geschrift gedaan verzoek, en daar nevens overgelegd bewys van Landdroad en Heemraden van Stellenbosch en Drakenstein, dat de uitgave van een Strookje gronds annex. het oude Erf van gem Anthony Fiek, onder het district van Stellenbosch gelegen, niemand tot praejuditie verstrekken konde, het zelve strookje lands ter groote van 54 quadraat roeden en d bov door den heer Secunde Hacker overgave van 's Comps Effecten geschhied ende geordonneerde ƒ borgtogt gesteld zynde en 44 dito voeten aan hem suppt. in eygendom is verleend geworden. Den Heer Secunde Pieter Hacker ingevolge het. door de Hoog Gebiedende Heeren Majores aan zyn E geaccordeert ontslag, aan desselfs vervanger de Heer Johannes Isaac Rhenius onder ult=o Ianuary laatstl: heb„ bende overgegeven alle scomp Effecten, dewelke tot desselfs ver„ antwoordinge hadde gestaan, Terwyl door zyn E leffens is gesteld de geordonneerde borg„ togt, ter somme van 5000 Rds declareerde laatstelyk ter ver„ godering nevens zyn E famillee met het aanweezend, retourschif de Catharina Johanna de keyze naar het vaderland te zullen aanneemen zynde mits n gedagt ineland numrende guen heer Nackerhiriep afscheid uit de vergaedering mitsdien aan zynE op deeselve verzoek toegestaan, derwaards mede te neemen een vry vrouwe persoon Cornelia in een sleve Jonge Charles genaamd, mits betalende het daar toe staande Transport en kostgeld, zo voor de heer reize van ged=e vrouws„ persoon als voor de heer en te rug reyze tot hier ter plaatse van gem Slave Jonge, mitsg=s om behalven desself gewone ge„ permitteerde bagagie te doen branden en in gede Bodem te laden, een vier voets kist met porcelen gevult — waar na gem Heer Hocker afschei uit de vergadering genomen hebbende, en door den guntschen Raad tot buiten de Zaale, en voorts door de Heeren Leeden M. r. Jacoba Johannes Le Sueur en Oloff Godlieb de tot de Wet, tot onder de paye van den heer Secunde Bhenius tot secretaris Politicq benoemd. het gouvernement uitgeleed geworden zynde Tot Commissaris politieg in den Eerw gerefor„ meerder kerkenrade is benoemd, bovengem. Heer Scunde So„ hannes Isaac Rhenius Zynde mede goedgedagt den Raad van Justitie alhier aan te schryven dat gem Heer Hacker als tot hier toe met het praesidie in dat Collegie bekleed geweest zynde, thans mede des= selfs afscheid aldaar zal kun¬ „nen neemen — /:onderstond/ Geresolveert ende Aldus Gearresteerd Int Casteel de goede Hooften dage en Iare voorsz: /:was getekent/ C I. V: de Graaff, P I Atenius ƒ25 hei heb de mits het overlyden van den Capn op het Retourschip 1 Duijtje Willem Kerkhog A: I Gordon, J J Le Sueur O: P: de Wet, I: C Ronnenkam Maandag den 21 Maij 1787. alle present behalven den Heer Collonel, Gordon. Den p=r het retourschip de diamant van Batavia vertrokkene en ter deezer plaatse overgeblevenen Capitain ter Zee Nicolaas Acher aan wien by besluyt van de 15 deezer maand is toegestaan geworden, om pr het ter deezer Rheede leggend retourschip & Vrouwe Catharina Iohanna naar Nederland te reysvorderen thans nader in geschrifte veroe komende te doen, dat vermits het overlyden, van den op het zedert in de Baay Tals mede bode is het Commando op dien bodem aan den meede cap:n acke opgedragen van Batavia gearriveerde schip het duyfje gecommandeerd hebbende Capitain Willem Cerkhoff, op dien Bodem in t Commando mogt werden gesteld, ende zulx nadien door hun hoog Edelens de Heeren der Hooge Indiasche Regeering te Batavia navolgens het nevens den voorsz requeste overgeleverd den Extract van derzelver beshuyt sob dato 27 october 1786. aan hem Capitain Acker, onder anderen is geaccordeerd, dat by vacatuvre van het gezag op eenen retourt, bodem, hy daar in zoude kunnen werden gesteld; Is in dit ver„ zoek gecondescendeert, en zal gezegde Capitain Acker dien„ volgens in stede van wylen voorsz: Capitein Kerkhoff het Commando op geciteerde retourschip het duyfje, werden op nevens gem: stuurman van „ pant schip de Vlissingen voor Mattroos naar 't vader. „land terug te zenden opgedragen, ende zulx met wederCoursneeming zyner stil gestoren hebbende Page van dato dezes — /:onderstond:/ Aldus Geresolveerd ende gean resteerd Int Casteel de goede Hoop ten dage en Jare voor /:was, getekent /: C: J: V: de Graa„ P: I Rtenius J R J: Gordon P J Le Sueur, Og: de Wet, P: C: Ronnenkamp. Woensdag den 30 Maij 1787. alle pre„ Sent Den schipper van het bij d'E Comp: ingehuurd part schip de Vlessinger, Willem Fredrikse, by geschrifte aan den Heere Gouverneur te kennen gegeven hebbende dat
English
that the person of Fredrik Gerritson Zyons, who had served as third mate on that vessel and was known on the muster roll under the name of P P Heymers, was first demoted to ordinary seaman on the voyage hither on account of his bad behavior, and subsequently, because he had shown no improvement thereby, had been placed in irons. That upon arrival at this roadstead, the skipper having released him, Zyons, from his irons upon his plea, he had nevertheless adopted such insolent behavior that the other officers, both for themselves and for the entire crew, requested of the said skipper to put the aforementioned Zyons ashore, and that the skipper had therefore had him transported hither to the Castle; it is, upon the proposal of the aforementioned Governor, having deliberated hereupon, thought best to send the aforementioned Zyons, who is currently under arrest at this Castle, as a subject from whom this colony ought to be relieved, to the Fatherland on the return ship de Gouverneur generaal de Klerk in his latest capacity as seaman, performing ship's duties for his board. Below stood: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Was signed: C: S P: de Graaff, P Thenius, R J: Gordon, I S Le Saeur, O: G: de Wet, I E: Konnenkamp. Friday the 8th of June 1787. By inquiry. Granting permission to the former master of equipage to advance his journey to the Netherlands. By the Sea Captain and former Master of Equipage at Punto Gale Laurens de Lille, to whom by resolution of the 7th of May last upon his written request submitted at that time permission was granted, on account of the indisposition of his wife who is with him, to disembark together with her, a child under his care named Dirk Jacobus van Ebbenhorst, as well as a female slave serving as a nurse named Regina, from the Ceylon return ship 't Hoff ter Linde wherewith he arrived here, and to remain at this place for some time; having now again by written request asked that, since his aforementioned wife has recovered, he, together with her, the cited child, and the aforementioned slave, may be permitted to continue the voyage to the Netherlands per the return ship 't Duyfje lingering in False Bay; this is accordingly granted to him. Below stood: Thus decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Was signed: C I: v: de Graaff, I I: Rhenius, R J: Gordon, I S Le Sueur, O. G: de Wet, H E Ronnenkamp. Tuesday the 12th of June 1787. From the skipper of the private ship de Goede Intentie to take his wife married here along with him. Four persons taken into service on the return ship de Gouverneur Generaal at the Northern Island. Upon the written request made by the burgher skipper Pieter Cornelisse, commanding the chartered private ship de Goede Intentie, permission is granted to him to take with him on the said vessel to Batavia his wife married here, Hene Ieanne Artus, provided he behaves regarding the board for her according to the charter party entered into by the Honorable Company with the owners of that vessel. And furthermore, having appeared from a ship's resolution of the 6th of March last submitted to this Council by the officers of the China return ship de Gouverneur Generaal de Klerk lingering in False Bay, that the said officers, when they were then lying off the Northern Island, on account of the weakness of their crew, had provisionally engaged into the service of the Honorable Company from the ship cruising there four persons who had offered themselves for that purpose, as seamen, and this subject to the approval of the Most Honorable Lords Directors in the Fatherland or else, upon calling at this outward post, the approval of the Government here; so it is thought best, not only because of the aforementioned weakness of the crew of the said vessel, but also because its officers had moreover declared that, through desertion suffered in China, they found themselves stripped of sufficiently capable sailors to be able to accomplish the voyage with complete safety, to let the aforesaid four persons, named Johan Morge from New York, Daniel Zeeleven, George Spanser, and Thomas Skrye, They shall, for the reasons mentioned beside, be continued in their service on that vessel. continue in their usual service as seamen on the said ship de Gouverneur Generaal de Klerk, and this subject to the approval of the Honorable Lords Directors of the Chamber of Middelburg, for which the aforementioned vessel is repatriating, as well as for such wages and gratuities as it shall please the same to grant to the said persons, of which dutiful notice shall be given to the aforementioned Lords Directors. Below stood: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Was signed: C J: v de Graaff, I I Rhenius, R J: Gordon, I S Le Sueur, O G: de Wet, J E: Ronnenkamp. Thursday the 14th of June 1787. By inquiry. Submitted memorial regarding the shortage upon the handover of the ship 't Duyfje, for which the deceased Captain Kerkhoffen and Captain Lieutenant Erwald are charged on account. Officers of the ship 't Duyfje are charged on account of pay for the said goods. It having appeared from a memorial submitted by the Honorable Secunde Johannes Isaac Rhenius, as well as the report and declaration annexed thereto, that upon the handover of the ship 't Duyfje to Captain Nicolaas Acker, who had been appointed in command thereof by special commissioners, the following shortage was found among the equipage and victualing goods belonging to that vessel according to the inventory; it is approved and resolved to cause the amount thereof to be charged to the senior officers of the said vessel on their pay accounts in the manner as follows:
Dutch transcription
dat den persoon van Fredrik Gerritson zy ons, die zig als derde stuurman op dien bodem bescheyden bevonden had; en bij de monsterrolle onder den Naam van P P Heymers bekend stond, eerst uit hoofde van zyn slegt Comportement op de herwaards keyze los maltroos gedegradeerd en naderhand vermits daar door nog geen beterschap betoond had, in de boeyen gesloten geworden was — Dat by de komst ter deezer Rheede get schipper hem zy ons op zyne bede uit de boeyen ontslagen hebbende denzelven egter een zodanig brutaal gedrag aangenomen had, dat door de verdere officieren zoo voor hun als voor de getele Equipage aan gem. schipper ver verzogt geworden was, meer„ gem Sy ons aan de wal te zetten en dat hij schipper denzelven dierhalven alhier in het Casteel had doen Transporteeren, zo is op het voorstel van welgemelde Heere gouverneur hier over gebe„ bbereerd zynde, best gedagt voorsz Zyons die zig ten deezen Casteele in arrest bevind, als een Lujet van welke men deeze Colonie behoord te ontlasten, met het retourschip de Gouverneur generaal de Klerk in zyn laatste qualiteit van Mattroos, voor de Koss scheeps„ dienst doende, na het Vaderland op te zenden /onderstond Aldus Geresolveerd ende gearresteerd Int Casteel de Goedehoop ten dage en Jare voorsz: /:was getekent/ C: S P: de Graaff P Thenius, N J: J: Gordon, I S Le Saeur verbende Permissie aan den geweesen Equipagiemeerk „ Duijtje zijne ryzen naar Nederland te ver vorderen O: g: de Wel I E: Konnenkamp. Vrijdag den 8 Iuny 1787. by omvraag Door den Capitain ter Zee en geweezen de silleem met het schip Equipagemeester te Punto Gale Laurens de Lille, aan wien by besluit van den 7 May Iongstl: op desselfs als toen in geschrifte gedaan verzoek is toegestaan geworden, om uit hoofde der indispositie zyner by zig hebbende huis„ vrouw nevens haar, en een onder zyn opsigt sorteerent kind, Dirk Jacobus van Ebbenhorst genaamd als mede eene ter opprosing dienende slavinne in name Regina van het Ceilons retourschip P Hoff ter Linde, waar mede alhier is aangekomen af te gaan en eenigen tydter deezer plaatse over te blyven, thans wederom by re 6 s van den schipper van't part shep de goede verwalting boedendaa zyne hier getrouwde huysvr met zig mede teneemen request verzogt geworden zynde, om vermits de herstelling zyner voorsz: huysvrouw, benevens haar het gecileerde kind, en de voorsz sla„ vinne, pr het in de Baay Fal verloevend retourschip T duyfje de reyze naar Nederland te mogen vervorderen, zo is zulx aan denzel ren geaccordeert /:onderstond Aldus Gearresteerd in 't Casteel de Goede Hoop te dage en Iare voorsz: /:was getekent/ C I: V: de Graaff, I I: Rhenius, A J: Gordon Is Le Sueur, O. G: de Wet, H E Hon„ =nenkamp Dingsdag den 12 Iany 1787 Is op het door den Burger Schipper Pieter Cornelisse Commandeerende het ingehuurd part- Schip, de Goede in 7. Intentie Schriftelijk gedaan ver¬ vo het de boiursheijp de Ggouver „neur generaal inder het noorder Eiland vier personen in dienst over genomen zynde zoek, aan denzelven toegestaan met gem Bodem na Batavia te mogen mede voeren, desselfs alhier gehuurde huysvrouw Hene Ieanne Artus mitster gemelde Hoofdplaats zig omtrend het kostgeld voor dezelve de gedragende na de Cherte parthye door d EComp: met de Reeders van dien Bodem aangegaan - En wyders uit eene door de overheden van het in de Baaij F als verloeven chinas retourschip de Gouverneur Generaal de Klerk aan dezen Rade overgele„ verde scheeps resolutie van den 6 Maart Iongstleden gebleken zijnde dat dezelve overheden wan„ neer als toen onder het noorder Eyland waren leggende, uit hoofden der Swakheid hunner Equipage van het aldaar kruissend schif vier d Vier persoonen, zig an dien eynde aangeboden hebbende, provisioneel in dienst der EComp: hadden gen =gageert als Mattroze ende zulx ten approbatie van de WelEdele groot Agtb: Heeren Bewindhebberen in't Patria dan wel deezen uithoe aandoende, op de goedkeuring der Regeering alhier, so heeft men best gedagt, om niet alleen ter oorzake van de hier vorengemelde Swakheid der Equisage van gezegden Bode maar ook nadien dies overheden buiten dien hadden gedeclareerd zig door op China geleden desestie ontbloot te vinden, van genoegzaam bekwame deevarende, ten eynde de reyze met volkomene geraotheid te kunnen volbrengen, voorts vier personen, zynde genaam Johan Morge ¶van nieuwy on Daniel Zeeleven George Spanser Thomas Skrye zullen deselve im de bezyden ge: mosiven in kunnen diensten op dien bodem blijven Continueeren in hunne gew dienst als matrosen elnien op het gezegde Schip de Gouverneur Generaal de klerk te laten continu eeren, ende zulx ter approbatie van de WelEdele Heeren Bewindheb„ beren ter Camer Middelburg, waar voor meerm Bodem is repatrieerende mitzg=s tot zodanige gagien en douceurs als het hoogsl dezelve zal behogen gezegde personen toe te leggen, zullende hier van aen wel opgemelde Heeren Bewindheb„ beren pligtschuldig kennisse werden gegeven /:onderstond:/ Aldus Teresolveerd ende Gearresteerd int Casteel de goede Hoop ten dage en Jare voorsz: /:was getekent:/ C J: V de graaf J Pettenius, R J: Gordon, I I Le Puenr, OG: de Wet Jb: Ronnenkamp — don ingeleverde Memorie nopens het bekort komende bij overgave van het schip T Duijtse waarvoor den overleedenen Capn kerkhoffen den Cap. n Lieut vrwald op reek zyn belast Uit eene door den Heer Secunde Johanne Isaac Rhenius overgeleverde memorie mitsg=s daar by gevoegd rapport en verkloring gebleken Synde, dat by overgave van het schip 't duyfje aan den daar op in Commando gebreden zynde Capitain Nicolaas Acker door expresse gecom„ mitteeident, op de volgens den Inventaris tot dien bodem gehoorende Equipage en Fidtuatie goederen, het volgende te kort bevonden is, zo is goedgevonden en verstaan het bedragen van dien, de opperhoofden van gem Bodem op hunne soldij reecq: en maniere als volgt te doen belasten, als- Opperhoofden van 't schip F duyfje worden op reecq: van Soldyen belast voor de gem goederen Donderdag den 14 Iuny 1787. by omvraag vol E E
English
according to Inventory, and declaration 760. 6. 8 162 lb sound meat against buyout price 72. 13. - 2 casks beer 144. -. - 2 aams French or sea wine 48. -. - t brandy 67. 18. - 37 cans olive oil against buyout price 43. 17. - 55 cans lamp oil 87. 6. - 55 pounds wax candles 27. 4. - 1/4 Last or 4 1/4 mud of wheat 50. 8. - piece heavy hawser with 2 capital advances 1045. 1. - 57. 17. - 2 pieces running rigging 2 - 435. 1. 8 1 set new topgallant sails 2 - 46. 4. - 14 rolls sheet lead 16. -. - 40 pieces fir 16. -. - 1 rudder pintle 2 - - 848. 7. 8 1 gudgeon 2 - 36. -. - 8 pieces oars against buyout price Together f 3041. 6. 8 Total Hereupon 25 percent increase 3801. 13. - by the expressly appointed commissioners found deficient upon handover; namely Comes to the account of the deceased Captain 2/3 f 2534. 8. 8 C. opens the rest 1/3 1267. 4. 8 as before f 3801. 13. - Amounting thus for the account of the deceased Captain Willem Kerkhoff for his 2/3 f 2534. 8. 8 And the Captain Lieutenant rswald for 1/3 1267. 4. 8 Sums as above f 3801. 13. - at the foot: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid: was signed: C: J: v: de Graaff, I: S: Rhenius, R: J: Gordon, J: J: Le Sueur, O: G: de Wet, J: C: Ronnenkamp Wednesday the 20 June 1787. all present. The former commander on the hooker Catwyk aan Rhijn now departing hence to the Netherlands By the Captain Lieutenant Christiaan De Cerff, who was stationed as commander on the hooker vessel Catwijk aan Rijn wrecked in False Bay, and concerning whom on the date of 14 February of this year, upon the report regarding him submitted by the pro interim fiscal Gabriel, it was later resolved that he should be sent up to the Netherlands with one of the return ships, a very urgent request having been made by petition that, since he was now to depart thither per the ship Beverwyk lying in False Bay, in consideration that notwithstanding this return of his was to take place out of service and without earning monthly wages, he nevertheless by the said resolution of this Council has not been deprived of his rank or title, it might therefore be permitted to him to carry with him the customary baggage that sea officers the requested baggage as Captain Lieutenant is granted to him of his title, repatriating from the Indies, carry with them, it was understood that this request, on grounds of the reasons alleged therein, accords with equity, and on that account it was unanimously resolved to allow the aforesaid requested permitted baggage for the abovementioned Captain Lieutenant de Cerff to be branded along with that of the other persons now about to repatriate. at the foot: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid: was signed: C: J: v: de Graaff, J: S: Rhenius, R: J: Gordon, J: J: Le Sueur, O: G: de Wet, J: C: Ronnenkamp Thursday the 21 June 1787. all present. Petition of the commander of the frigate Meermin belonging to this Government Hans Barendse Having taken into consideration the petition presented by the Captain Lieutenant and Commander on the frigate Meermin belonging to this Government, Hans Barendse, reading: To the Right Honorable Cornelis Jacob van de Graaff, Governor of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc. etc. etc., together with the Honorable Council of Policy. Right Honorable Sir, Honorable Gentlemen. With due respect, your Right Honorable and Honorable Council's humble servant, the Captain Lieutenant at sea Hans Barendse, makes known That the petitioner, who has served the Honorable Company at sea in various capacities since the year 1763 and was placed as commander on the frigate Meermin belonging to this government in April 1783, having made various voyages with that vessel, both to the various bays of this corner and other expeditions in the service of the Company, has exerted his utmost ability to give good satisfaction in his said service. That although the petitioner may have the fortune to have succeeded happily therein, however much he also finds himself persuaded to continue to demonstrate his service where such might be required for the interest of the Honorable Company, he on the other hand nevertheless trusts that it will be favorably received by Your Right Honorable and Honorable Council, the liberty that he hereby takes to demonstrate to the same that a continuation in the command of the aforesaid vessel not only deprives him, petitioner, of the prospect of being further advanced in the service by favor of the Most Honorable Lords Directors in the Fatherland, alongside others who have already preceded him and would still leap over his head, but that the petitioner also, through the dearness of foodstuffs here, given the small salary of a Captain Lieutenant and the lack of other incidental benefits that seamen, according to what is permitted to them, can usually make on their voyages, has now already almost entirely consumed in his service the little that he had saved through thriftiness from his previous sea voyages, without being in the possibility moreover of providing for his wife and children still residing in the Fatherland for their sustenance and necessities. The petitioner therefore very humbly requests that it may please Your Right Honorable and Honorable Council to take a favorable view of these his circumstances, and to relieve him of his command of the aforesaid vessel, as he has already taken the liberty to solicit repeatedly for this, and furthermore to allow him to repatriate in accordance with his rank of Captain Lieutenant in service, or else, in lack of opportunity thereto, with suspension of wages on one of the return vessels present or still expected. at the foot: Which doing, etc. lower: Your Right Honorable's most humble servant was signed
Dutch transcription
volgens Inventaris, en verklaring 760. 6. 8 162 lb gezont vleest tegens uitkoops prys 2 Valen Nier. —o _ _ 2 dams fransche of see wyn. t Brandewyn 37 kann: Olyven olij tegens uitkoops prijs 55 „ Lamp olij 55 „ Wasch- kaaisen _ — ¼ Last ofte 4¼ mud Tarwe p:s zwaar Vigertouw met 2 Capitalen avans - „ 1045. 1. — 2 stuk Rengewand „ 2 — 1 stel nieuwe Bramzeils 2 _ —„ 14 Rol platlood. . 40 st Verr 1 „ Roerhaak - - - „ 2 _ „. Vingerling - - - „ 2 - 0 —o„ __ 8 ps loevoelen. . . . - tegens uitkoopspays. 5 te Samen ƒ 3041. 6. 8 Somma Hier op 25 pC=t verhoging. 3801. 13. 72. 1/3. 144. —. 48. — 67. 78 43. 17. 87. 6 — 27. 4 50. 8. 57. 17. — 435. 1. 8 46. 4. 16. — 16: — — -- „ 848. 7. 8 36. — vandaar toe expres gecommitteerden by overgaaf te min bevonden; na„ „mentlyk- pa tot „ v_0 _o „ „ - _ „ F. komt voor reecq: van den overledene Capitain 73 ƒ. 2534. 8. 8 C. opet om bent: 4/3 „ 1267. 4. 8 als vooren ƒ3801. 13. Bedragende dus voor reecq: van den Overledenen Capitain Willem Kerk„ hoff voor zyn 1/3 ƒ 2534. 7:8 En den Capitain Lieutenant rswald voor 1/3. . . . 1267. 4. 8 Sommeert als boven ƒ 3801. 13. /:onderstond:/ Aldus Geresolveert ende gearres. teerd int Casteel de goede Hoop te dage en Iare voorsz: /:was getekent:/ C: J: V: de Graaff I: S: Rhenius A: J: Gordon, JJ Le Sueur, O: G de Wet J: C: Ronnenkamp — Woensdag den 20 Iuny 1787. alle present= Door den Capitan Lieut Christiaan ne den geweesen gezaghebber op de hoeker Catwyk aan Rhijn thans van heer naar Nederland vertrek kende Eerff, die als gezaghebber op het in de Baay fals verongelukte hoekerschiff Catwijk aan Rijn, is bescheyden geweest, en omtrend denwelken in dato 14: februarij dezes Jaars op het ten zynen opzigte ingeleverd verloog van den pzo interim fiscaal Fabriel later is besloten, dat met een der retourschepen naar Nederland zoude werden opgezonden, by request zeer instantig verzoek zynde gedaan dat nadien thans p=r het in de baay fals leggend schip Beverwyk derwaards stond te vertrekken, ter Consideratie, dat niet tegenstaande dit zyn retour wel kwam te geschie„ den buiten dienst en zonder win„ ning van maandgelden, hy egter by het gez: besluit dezes Raads niet is ontstoken geworden van deself rang of qualiteit, overzulx aan hem mogt werden gepermitteerd de gewone bagagie, die de zee officieren van Zane is aan hem de versogte bagagie als Cap:n Laus toegestaan Barendse van zyn qualiteit, uit Indie repa„ trieerende mede voeren, zo is begrepen dat dit verzoek uit hoofde der daar by geallegueerde redenen met de billyk heid overeenslemd, en uit dien hoofde eenparig bestolen om de voorsz: ge„ vraagt gepermitteerde bagagie voor opgem Capitain Lieutenant de Cerff. met die der andere thans te repatrieerend staande personen te laten branden onderstond:/ Aldus Geresolveerd ende gearres teerd Int Casteel de goedekoop ten dage en Jare voorsz: (:was getekent) D. de Graaff J J Rheniu R: J: Tordon, I J Le Sueur A: G:d: Wet P: b Konnenkamp Donderdag den 21 Iun„ 1787. alle present. request van aen gezagtebbe n overweging genomen zynde het door den Capitain Lieutenant en nement gehorend fregat de Meermis Hans Barendse gepresenteerd request, luidende en Gezaghebber op het by dit Gouver„ Aan den WelEd: gestr Heer Cornelis Jacob van de Graaff gouverneur van Cabo de goedekoop en den ressorte van dien & & & benevens de E Agtb: Rade van Politie. WelEdele Gestr Heer Agtb: Heeren Heeft met schuldige Eerbied te kennen Uwe welEdele Gestr en Ed: Agtb:r onderdanige dienaar den Capitaan Lieutenant ter zee Hans Barendse Dat den Juff. die als sedert t jaar 1763 in onderscheydene qualiteiten dE Comp ter zee heeft ge e gediend en in april 1783. op het by dit gouvernement gehoorend fregat de Meermin als gezag hebber geplaatst is geworden, met dien bodem zo of de onderscheijdene baayen van deezen uithoek als andere expeditien ten dienste der Maatschappij, differente togten gedaan hebbende, zyn uitterste vermogen aangewend heeft om en zynen gem dienst goed genoegen te geven Dat op wel den Juff. de grlyen mag daar inne gelukkig te zyngereus„ seert, hoe zeer hy zig ook levens gepe suadeert vind, zynen dienst te moeten blyven betonen, daar zulx voor het belang der E Comp mogt werden gevor =dert, hy aan de andere zyde egter ver„ =trouwd by uwe welEdele gestr: en Edele Agtb: gunstig te zullen werden opge„ nomen, de vryheid die hy by deezen neemd om dezelve te vertonen, dat eene continuatie in het bevel of voorsz bo Bodem hem supf=t niet alleen ontzes van de apparentie om by faveus van de hoog Edele Heeren Bewindhebberen in het Patria verder in den dienst te werden geadvanceerd nevens anderen die hem reeds voorgegaan zyn, en nog boven het hoofd zouden komen te springen, maar dat den sufft ook nog, door de dueuste der levens middelen alhier, mits het geringe tractement van een Capitain Lieulenant, en het gemis ven andere beskomende voordeelen, die de zeelieden volgens het geen hun gepermitteerd is, gewoonlijk op hunne reyzen maken kunnen het wynige dat hy door Spaar„ zaamheid van zyne vorige zee„ keyzen overgehouden heeft gehad, byj zynen dienst nu reeds by na ten eenenmale heeft geconsumeert zonder in de mogelykheid te wezen van van daar en boven nog zyne zul in het Vaderland bevindende huisvrouw en kinderen tot derzelver bestaan en nooddruft te verzorgen Den supp=t verzoekt dierhalven V E zeer ootmoedig, dat het uwe welEdele Testo en E Agtb: behagen mag, op deze zyne omstandigheden gunstig aan„ schouw te neemen, en hem zo als hy de vryheid genomen heeft, hier toe reeds te meermalen Sollecitatie te doen, van zyn gezaghebberchap op voorsz bodem te ontstaan, mitsg=s na zyn qualiteit van Capitain Lieutenant in dienst: dan wel by manquement van gele„ gendheid daar toe, met stilstand van gagie op een der aanweezende of nog vervagt werdende retourbodems te laten repatrieeren /:onderstond:/ T welk doende &=a /:lager:/ uwe wel Edele Onderdanigze dienst was aan
English
was signed: H Barendse observation thereon. Whereupon it was taken into consideration that, because of the dangers that accompany voyages along these coasts, continuously alert and capable seamen are required for the command of such a frigate as the abovementioned in the interest of the Company; that the aforementioned Captain Lieutenant Barentze, who became known particularly to the Honorable Governor during the voyage hither as a skilled and watchful officer, and on that account having been placed as commanding officer on the aforementioned frigate, has not only on his various voyages undertaken given further proofs of such requirements for the service and generally given good satisfaction to this Government, but has also already acquired a most necessary experience of these coasts and the winds prevailing along the same; and that one finds oneself unable to place anyone else as commander on the aforementioned frigate to whom the same could with confidence be entrusted, so that the lack of such a person would cause this government no small embarrassment, as the aforementioned frigate the Meermin is the only vessel currently at hand here, and necessity demands all the more that the voyages for which one must continually employ it be performed each time as speedily and with all activity; on account of all of which, the aforementioned Honorable Governor has each time in the most pleasant manner declined the requests that the said Barendse had repeatedly made to his Honor to be allowed to sail home; so it was, because of the fairness residing in the aforementioned request, in order to vacate the said quarters, and meanwhile not to cause the zeal of the said Barendse in the service to slacken through a simple refusal, deemed best, under the promise of a favorable recommendation to the High Governing Lords Masters, to encourage him with the hope of thereby being promoted to Captain; whereby, in consequence thereof, the liberty will also be taken to propose the aforementioned Captain Lieutenant Barendse to the Highest Said Lords Majores as a person who behaves with all vigilance in his service and command on board the aforementioned vessel for the interest of his Lords and Masters, with the most humble request that it may please the same, in consideration thereof, after the example of previous commanders of the permanent vessels of this government, to promote him to the rank and pay of Captain at sea. In the margin: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Was signed: C: J: V: de Graaff. A J: Gordon Backer, I: S: Atenius, O: P: de Wet, T: C. Rönnenkamp. Friday the 29 June 1787 In the forenoon, all present. There was submitted by Commissioners from the Council of Justice a written representation reading: To the Honorable, the Valiant Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., together with the Honorable Council of Policy. Honorable Valiant Lord and Honorable Sirs. The burghers Pieter Therron, Jacob Mostert, Servaas and Michiel de Kock, both for themselves and in the name and on behalf of all the so-called wood contractors, having brought the following grievances before the College of Commissioners from the Council of Justice, the said College takes the liberty with the greatest respect to submit the same to your Honor and Honorable Sirs: that to their utmost regret they have come to discover that several residents living at the Rondebosch, without having obtained permission or without holding in loan any post or posts of the Company in the so-called dunes, have taken resting places or kraals there on their own private initiative and were pasturing their cattle as they pleased, which was entirely to the very noticeable prejudice of the abovementioned persons, because by such a large number of cattle the pastures were so depleted that they, wood contractors, were not able to keep their draught cattle in such condition that this trade could be kept going by them any longer, but they would be forced to cease therewith; for which reasons it has also been forbidden to everyone who has no loan places or kraals in the said dunes, and particularly the residents living at the Rondebosch, to remain lying there at night with their cattle. That they also felt aggrieved that by the Master Mason at the new hospital, Johan Coenraad Hessenbosch, a kraal had been constructed in the said dunes, wood felled, and delivered to the Cape, which was very improper that this burgher trade was pursued by him, and that moreover neither by him nor by anyone on his behalf was the least supervision kept over the aforementioned kraal, but on the contrary was left to the discretion of his slaves, so that when on such an unsafe place as the aforesaid dunes happen to be, no better order is established, or timely provision made, it was to be feared that the most harmful consequences could result from this; that they further had been compelled to submit to this College the manifold nuisance they had to endure from the Hottentots and Hottentot women or so-called Bastards wandering far and wide there, who, applying themselves there merely to robbery, slaughtered all the cattle they could lay hands on; indeed, the case has occurred that when the burgher Willem Jonk, who serves the aforementioned Therron as a servant, had ridden out one evening to search for some
Dutch transcription
/:was getekent:/ H Barendse aanmerking daarop. Waar op in aanmerkinge genomen is, dat om de gevaren waar mede de ryzen langs deeze Custen verzelt gaan, tot het bevel op een zodanig Fregat als het bovengem: voor het belang der maatschapfy fs steeds wakkere en bekwame zeeteede werden gevordert, dat voorm Capitain Lieut Barentze, die op de reyze met den Heere gouverneur herwaards, aan zyn Ed: byzonder als een kundig en waakzaam officier bekend geworden is en uit die hoofde als gezaghebbeer. off voorm fregat geplaats geworden Synde, ook niet alleen op zyn gedane onderscheydene togten van zodanige verEyschtens tot den dienst nader Greuven en aan dit Gouvernement over het algemeen goed genoegen gegeven, maar ook reeds eene ten hoogsten nodige ewarendheid van van deeze kosten en de langs dezelve heerschende winden verkregen heeft: en dat men zig buiten gelegendheid vind, om iemand anders als Bevel„ hebber op het meergem fregat te plaats aan wien het zelve met gerustheid zoude kunnen rerden toevertrouw invoegen dit gouvernement het ge„ mis van een zodanig seyet geen geringe verlegendheid aanbrengen zoude, daar het voorsz fregat de Meeumen het eenigste vaortuig zynde, het welk men alhier thans aan de hand heeft, de noodzakelykheid zo veel te meer vordert dat de togten tot welke men het zelve onophoudelyk gebruiken moet, telkens op het spoedigste en met alle activiteit werden verrigt— heer Uit hoofde vant welk een en ander dan ook door welgem: Heere gouverneur reeds telken op de genoeglykste wyze van de hand„ tot in beslueit em aan de heeren Mawores voor de vos Cap: ter zee met de adatoe staande gagie geweezen zynde, de sollecitatien die ged=e Barendse om thuis te mogen varen alvorens te meermalen by zyn Ed: had gedaan Zo is om de bellykheid die dragen deszelfs bevordering egter in het voorsz verzoek is residee„ rende, ten eynde gemelde betimmerin„ gen te ontruimen en ondertusschen door een Simpel refus den ieven van ged Barendse in den dienst niet te doen verflauwen, best gedagt onder toezegging van een gunstige Voorschryving van de hoog Gebiedende Heeren Meesteren denzelven te vlyen met de hoop om daar door tot Capitain te werden bevordert: zullende ook ingevolge van dien de vryheid werden genomen gem: Capitain Lieutenant Barendse aan hoogstgede Heeren Majores voor te dragen, als een persoon die zig in zyn dienst en Commando of boort rouwe - l vertoog van Commissarisse uit den raade van Justitie voorsz Bodem met alle vigilantie voor het belang zyner Heeren en meesteren gedraagt, met onderdanigst verzoek dat het hoogst dezelve behagen mag ter Consideratie van dien, op het exempel van vorige bevelhebber der permanente vaartuigen van dit gouvernement den„ zelven te bevorderen met de qualiteit en gagie van Capitain ter zee /:opde stond:/ Aldus Teresolveert ende gear¬ resteerd In 't Casteel de goede hoop ten dage en Jare voorsz /was gelekend Backer, I: S: 9 C: J: V: de Graaff. A J: gordon Atenius, O: P: de Wet, T: C. Hon„ nenkamp — Vrijdag den 29 Iuny 174 T' voormiddags alles present vierd door Commissarissen uit den Raad van Justitie ingedie een een schriftelyk vertoog luidende Aan den WelEdelen - Gestr: Heere Cornelis Jacob van de Graaff, gou„ verneur en diredeur van Cabo de goedehoop en den ressorte van dien & && be„ nevens den E Agtb: Raad van Politie- WelEdele Gestr Heer. en E Agtb: Heeren Voor de burgers Pieter Therron Iacob Mosters, Servaas en Michiel de Koek, zo voor zich, als uit naam ende van wegens alle de zogenaamde Houtconweyer, de volgende beswaren aan het Collegie van Commissariesen uit den Raad van Iustitie zynde ingebragt, so neemd het zelve Collegie met den meesten Eerbied den 17 elr 1 de Vryheid uwe welEdele gestr: en E Agtb: dezelve voor te dragen: dat zy b: tot hun uitterste leedweezen hebben komen t'ontwaren dat verscheyde aan het ronde bosjen wonende Ingezetene sonder eene geobtineerde permissie ofte sonder in de zogenaamde duynen plaats ofze plaatsen van dE Comp: in leening te bezitten, op hun eijgen privé aldaer legplaatsen of sralen hadden genomen en naar hunlieder goeddunken met hun Vee was weydende, her welk niet dan tot zeer merkelyk praejuditie van bovengem. personen kwam te strekken, nadien door zulk een groot aantal ver de roeyden zodanig verschraald werden dat zy houtcorweijers niet in staat waren hunl: Tokvee in zodanige ordre te houden, dat die neeringe langer, door hun aan de gang konde werden gehouwe ma daar mede te Cesjeeren; om welke redenen dan ook, alzoos aan een iegelyk als geen leenings plaat, sen of bralen in de gem duynen hebbende /: en wel inzonderheid de aan het Ronde bosje wonende Ingesetenen:/ is verboden geweest, om aldaars' nagts met hunlieder Vee te blyven leggen. — dat zy zig ook mede vonden beswaard dat door den Baas der Metzelaar by het nieuwe hoppitaal Iohan Coenraad Hessenbosch in de gem duynen een Craal was aange„ legd, houd gezoeyd en aan de Caab gele„ verd, het welk zeer oneygen was, dat door denzelven deeze burger neering wierd gedreven, en dat bovensdien nog door hem, nog door iemand van zynenhoegen geene de minste toezigt over de voorsz Craal wierd genomen, maar in tegendeel aan maar zy genoodzaaks zouden zyn het de het goeddunken van desself slaan gelden, des wanneer op zodanige onveylige plaats als voorsz doynen komt te weezen, geene betere ordre werd gesteld, of niet by tyds daar inne voorzien, het te dugten was dat hier uit de nadeeligde gevolgen zouden kunnen resulteeren — dat zy wyders genood¬ zaakt waren geweest aan dit Collegie op en te leggen, de menig„ guldige overlast die zy moesten ondergaan door de daar wyd en tyd omswervende Hottentotten en Holtentottinnen of Zogen Kastaerte dewelke zig aldaar enkel op der roof toeleggende, al het vee dat zij konden magtig worden, door hun wierd geslagt Ja zelf heeft het geval glateerd, dat wanneer der Burger Willem Jona, die voorn Pherron als knegt diend, op een avond was uitgereeden, om naar eenige ver
English
to search for missing oxen, was attacked and robbed by five or six Hottentots, without anyone ever having been able to ascertain by whom this was committed. Wherefore the Commissioners are obliged to take the liberty of turning to Your Right Honorable, Severe, and Esteemed Worships, with the humble request that Your Right Honorable, Severe, and Esteemed Worships may be pleased to establish such orders on the first points, so that the said salt-carriers may no longer be hindered in their livelihood, and that the same may furthermore generally devise such means whereby they are enabled properly to perform their labor. And whereas the Commissioners, concerning the last point, subject to correction, believe that, in order the sooner to discover which Hottentots, whether roaming about or hired by someone else, commit such insolences as mentioned above, or might endeavor to do so in the future, it should be permitted to no one whomsoever to have or take into service henceforth any Hottentots or other similar people without first having been provided with a proper pass, either by this Board or by someone else who shall be qualified thereto by Your Right Honorable, Severe, and Esteemed Worships; and that they, when sending these Hottentots inland, shall again be required to give them an escort note. [illegible] which orders are established thereupon regarding the bastards. Thus they request Your Right Honorable, Severe, and Esteemed Worships also to give the necessary commands in this regard, or otherwise to devise such measures as Your Right Honorable, Severe, and Esteemed Worships in your enlightened judgment shall find proper. Underneath stood: Which doing etc. Was signed: Johs: Smuts, J P Maasdorp, G: H: Meyer, J: C: Gie, C Matthiessen, S de Wet, J M Bletterman. And thereupon, with respect to that which has been set down in the writing concerning the Hottentots and Bastards, it having been taken into consideration that, although they are naturally free and thus, in order to enjoy such freedom, may betake themselves wherever they wish, good police, peace, and the safety of the inhabitants nevertheless require that this freedom of theirs remain limited by decency and good order; so it was deemed improper to remain silent, and in order to bridle their licentiousness and the disorder arising therefrom, as well as to prevent the insecurity of the public roads, to devise and establish with respect to them, according to the present condition of the times, the following orders, namely: That all Hottentot men and Hottentot women, as well as their Bastards, who reside in the district of the Cape or might wish to take up their residence there in the future, shall be obliged, within the time of two months after the publication hereof, and from then on at all times, as well as whenever they change residence, to have themselves registered with the Secretary of the burghery, stating the names of the inhabitants with whom they reside; the said Secretary being required to keep a separate roll thereof, on which, next to the name of each of them, the persons with whom they reside shall be made known; on pain that such Hottentot men, Hottentot women, or Bastards of the same, who within the aforementioned appointed time, or also afterward, as well as upon changing residence, remain in default in this regard, and who might be found residing in the district of the Cape without living with anyone, shall be apprehended by the Caffers and brought to the Company's slave lodge, in order, as persons who cannot be anything but a burden to the public and the colony through their idle and harmful roaming, to work alongside the Company's slaves on the public works for the period of two months. Furthermore, in renewal and extension of the interdict issued against this on the date of 21 October 1755, no Hottentot women or Bastard Hottentot women shall be permitted to live on their own or in any taphouse, on pain not only that, immediately upon being caught for the first time, they shall be made to labor alongside the Company's slaves on the public works for the period of one month, and for the second time for two months, and being caught for the third time they shall be kept at the same public works for the duration of one whole year; but also that the tavern-keepers or managers of such taphouses, or those who presume to let such female persons reside in their houses without their being provided with a written license, shall moreover each time be condemned to a fine of One hundred Rixdollars. And whereas from the aforementioned prohibition are expressly excepted such Bastard Hottentots or Hottentot women who distinguish themselves from their peers through an orderly way of life and can be tolerated to live on their own like other inhabitants, they shall nevertheless be obliged, in order to continue enjoying that freedom, as well as in the future others of them who might think they can obtain such freedom through a quiet and orderly conduct, expressly to request permission thereto from the Honorable Governor, whereupon His Honor shall act accordingly; and whoever among them shall obtain a license for this shall receive a written proof thereof, which he shall be required immediately to show to the Commissioners and further to have entered with the Secretary of the burghery.
Dutch transcription
vermiste Inkossen te zoeken, door vyff a zes hollentotten is aangepakt en afgezet geworden, sonder dat men oois had kunnen nagaan door wien zulx was verrigt ge„ worden— Weshalven Commissarissen genoodzaakt zyn, de vryheid te neemen sig te keeren tot uwe WelEdele Gestr en E Agtb: met ootmoedig verzoek dat uwe wel„ Edele Testr: E Agtb: op de eerste pointen zodanige ordres gelieven te stellen, dat meerm Soutarweyers niet langer in hunne neeringe werden verhinderd en hoogstdezeld verder over 't algemeen zodanige middelen gelieven te beramen waar door zy in staet gesteld worden hunnen arbeid naar behooren te kunnen verrigten. En vermits Commissarie & b betreffende het laatste point onder Correctie vermeenen, dat om te eerder te kunnen ontdekken, welk Htollenlotten, het zy omswervende, dan wel by iemand anders in huur zynde diergelyke als bovengem Lostibiledte plegen, ofte uit vervolg zouden tragten in het werk te stellen, het aan nieman hoegenaamd mogten gepermitteerd zyn, voortaan eenige Hottentotten ofte andere soortgelyke lieden in dienst te hebben of neemen, zonder alvorens het zy door dit Collegie ofte door iemand arders die daar toe door uwe welEdele Pecteen E agtb: zal werden gequalificeert van een behor . lyke pas zal zijn voorzien; en dat zyl: by het landwaards in zonder dier slottentotten wederom gehouden zullen zyn aan dezelve een geleij briefje te geven. A verzoek welEdele Entt en 6 Matti met het overtrand debe dan ge welke ordres daarop be anbastaarden zyn gesteld. — So verzoeken dezelve uwe welEdele Testr en E Agtb: ook hier omtrend de nodige beveelen te geven, dan wel anders zodanige maatregalen, te beramen als uwe welEdele Gest en E Agtb: na derzelver verligt oor„ deel zullen vinden te behooren - /:onderstond:/ T welk doende &c /:was getekent:/ Johs: Smuls, J P Maasdorp, G: HeMeyer J: C: Gie C MatthiessenS de Wet, J M Bletterman— En daar op ten aanzien van het langende de Bottentotten geene bij dat schriftuur belangende de Hodtentotten en Bassaarden is ter nedergesteld, in overweging geno„ „men weezende, dat hoe wel dezelve na¬ „tuwelyk vry zyn, en dus om zulke „vryheid te genieten, zig begeren moeten „rervaards zy willen, de goede „politie rust en veyligheid der Inwoonderen nogthans vorderen dat dat deeze hunne vryheid gelomi teerd blyve aan de betamelykheid en goede ordre, zo heeft men geoor„ deelt niet te mogen stille zyn, om ter belengeling van hunne on„ gebondendheid en de daar uit ontstaande ongeregeldheid, mitsg„ om de onvyligheid van 's heeren roegen voor te komen, ten opzigte van dezelve na de tegenswoordige Constitutie des tyds, de volgende ordres te beramen, en vast te stellen als Dat alle Mottentollen en Hollentottinne mitsg=s ook de Bastaarden van dezelve, die zig in den omtrek van de Caab onthouden of by vervolg hun verblyf zouden willen neemen, verpligt zullen zyn, binnen den tyd van twee maan den, na de publieatie dezes, en voor ten allen tyde, mitsg=s ook telkens wan fo wanneer zy van woning verander zig te laten inschryven by den Leere, =taris der burgerrye, met opgave van de namen der Ingezetenen by welke zy wonen, zullende by gem Secretaris daar van moeten werden gehouden, een apparte Rolle of welke neven den naam van ieder hunner zal moeten werden bekend gesteld, de personen bij wien dezelve is Inwonende, of peene dat zodanige, slodentotten, schottentottinnen ofte Bastaarden van dezelve, die lunnen voorsz bepaalden tyd, ofte ook naderhand mitsgt by het veranderen van woning, daar omtrend in gebreken blyven, en die bevonden mogten werden, zig in de omtrek van de Caab te onthouden, zonder bij iemand is te wonen, door de Caffers opgevat en in 's Comps slaven logie gebragt zullen moeten werden, om als al menschen die de Puetest en Colonie door hun ledig en scha delyk omswerven, niet ander al tot laste strekk kunnen voor den tyd van twee maanden nevens s Comps slaven aan de gemeene werken te arbeiden Zullende wyders by renovatie en Ampliatie van de daar tegen in dato 21 october 1755. gedane Interdictie, geene Hollenlottinne ofte Bostaard hottentottinnen vermogen op haar zelve nog in eenig eenig taphuis te wonen, op pen„ niet alleen, dat dezelve imme¬ diaat de eerste reijze voor den tyd van een maand, en voor de tweede maal daar op geallra¬ peerd werdende, geduurende twe maanden nevens s Comp slaan aan de gemeenen arbeid zullen moete werden gebragt, en voo de de derde maal daar op agterhaald weezende geduurende een Jaar lang aan dezelve gemeene werken gehouden zullen blyven, maar dat ook de Tappers of waarnee¬ mer van dusdanige Taf„ huyzen, of de geenen die zich versloaten diergelyke vrouwsper„ zoonen zonder dat dezelve van eene schriftelyke licentie zullen weezen voorzien in hunne huyzen te laten inwoo„ =nen, bovensdien telkens in eene boete van Een honderd Ryksd r zullen werden gecondemneerd. 111 En dewyl van het evengemelde verbod wel expresselyk uitgezon„ derd zyn, zodanige Bastaand hollenlotten ofte Motten tottinnen al zig door eene geschikte le„ venswyze van huns gelyken on„ der: derscheyden en getolleneerd kon nen werden, om even als andere Ingezetenen op hun zelven te zoonen, zo zullen dezelve nogthan verpligt zyn, ten einde die vryheid te blyven genieten, even als ook in het vervolg andere van hun dewelke vermeenen zoude mogen door een sit en ordentelijk gedrag gelyke vryheid te kunnen verwerven, dat toe wel expresselyk permissie va den Edelen Heer Gouverneur te verzoeken, als wanneer door zyn Edele daar inne namenste zal werden gehandeld: En zal degeen van hun die hier toe licentie bekome zal, deswegens een schriftelyke blyk erlangen, dewelke denzelven gehouden zal weezen, dadelyk aan Commissaris en te vertonen ende zulks voorts by den Recretari der burgerye te doen boe„ ten vrte
English
Nor shall any Hottentots or bastard Hottentots, nor their women, have the freedom to stay in the vicinity of the dunes or Cape flats, or to wander about there on their own; and for the prevention both of the irregularities that arise therefrom and of the illicit practices to which the slaves of the surrounding estates are also frequently seduced by such Hottentots or Hottentot women, the burgher field-watchmasters and field corporals of this Cape district are hereby most expressly authorized, as often as it shall be necessary or they find themselves commanded thereto, to investigate this and to have all such Hottentots, Hottentot women, or bastards staying or wandering about in the dunes or flats transported Cape-wards to the Company's slave lodge, in order to be kept there at the public works alongside the Company's slaves for one or two months, or longer as circumstances may require. While among the latter shall by no means be understood to be included such Hottentots or bastards as are in the service of one or another inhabitant who sends them in his service thither or elsewhere into the country, who shall be obliged in each instance to provide them with a proper certificate or pass to that effect, on pain that anyone remaining negligent in this and thus exposing such Hottentots or bastards, and likewise on the pasture in the Cape flats and dunes, to the penalty established hereinbefore, shall in this regard incur each time a fine of One hundred Rijksdaalders. And concerning that which the aforementioned Commissioners have submitted regarding the complaints of the inhabitants who maintain their livelihood by digging up and selling firewood from the dunes, besides the inconvenience that would be caused among the residents if the said inhabitants could no longer maintain this livelihood of theirs, it being also taken into consideration that by such practice the pasture likewise stands to be entirely ruined for such of the country people as, coming Cape-wards with their produce, are obliged to unyoke their wagons in the flats or said dunes; It is therefore, in order to provide therein, deemed good to interdict and prohibit that anyone, other than those to whom permission and freedom has already been granted thereto of old, shall presume to let their cattle remain and pasture in the said dunes or flats; but that, on the contrary, everyone who wishes to make use of the common pasture there as before shall be obliged to return the cattle to his place in the evening, on pain that anyone transgressing in this and being caught therein shall each time incur a fine of One hundred Rijksdaalders, to be distributed as usual. While with regard to the grievances brought against the Master Mason of the Honorable Company, Hessenbosch, in the aforementioned document, the written justification submitted on that account by the said Master to the Lord Governor having been reviewed, it has been deemed best to leave it to the well-mentioned Lord Governor, just as His Honour has also been pleased to take upon himself, to establish the necessary order for the prevention of the abuses that might arise therefrom; Considering that regarding the board and service money with the stock of provisions in the Company's storehouses, one has for the present by no means reached such abundance as to be able to devise a further arrangement and fixed basis regarding the board money for the craftsmen, which pursuant to the Resolution of the 14th of June of the preceding year was provisionally doubled for one year, and likewise not with respect to the service money, the rations, and board money in such manner as the one and the other had also to be provisionally regulated by resolution of the 24th of November of the same year with regard to the craftsmen of the hospital or currently of the artillery and fortifications, the common laborers, as well as the overseers and mandoors, it has been deemed best to allow the one and the other to continue conformably to the aforesaid resolutions until such time and season as one shall be able to make the necessary changes in that regard, and this all the more because it has been experienced that since that time not only has desertion among the craftsmen and the common laboring people come to decrease noticeably, but that the work also makes better progress on that account. Proposal of the necessity of keeping the state of the artillery etc. here secret, and commission to Messrs. Rhenius and Ronnenkamp to indicate in what manner this will best be able to be done. And since, upon the proposal of the well-mentioned Lord Governor, the necessity has been understood that the state of the artillery and ammunition of war under this government be constantly kept secret, and that this objective can by no means be achieved as long as that state, together with the stock of ammunition as presently happens, is made known in its various entries in the ordinary trade books, it has been deemed best to request and commission the Lord Chief Administrator Johannes Isaac Rhenius alongside Mr. Tobias Christiaan Ronnenkamp, as their Honours are hereby requested and commissioned, to investigate and report to this Council the manner in which that state, in order to remain secret, can best be kept from
Dutch transcription
111 Naar zullen ook geene slotten, cotten ofte bastaars Pottentotten nogte derzelver vrouwlieden vry„ heid hebben, zig in den omtrek der duynen ofte Caabse vlakle te onthouden, ofte aldaar op zich zelver om beswerven: werdende tot voorkominge so van de onge„ regeldheden die daar door ontstaan als de ongeoorloofde bedrijven tot welke ook de slaven van de daar omtrend leggende plaaten dikwerff door zodanige hollenlotten ofte Lottentottinnen vervoerd werden, de burgerveldwagtmeesters en veld Corporaals van dit Caabse disbrict door deezen wel expresselyk gequa„ lificeerd, om zo dikweif het nodig weezen zal, ofte dat zy zig daar toe gecommandeerd vinden, hier op onderzoek te doen, en al zulke in de duynen of vlakte onthoudende ofte al aldaar oms werdende 1. bollentotte Moltenlottinnen ofte bastaerden Coobwaards te laten transporteeren na 'sComps slaven logie om aldaar na dat het de omstandigheden vor deren zullen voor een a twee Maanden, dan wel langer nevens s Comps slaven aan de gemeene werken gehouden te werden - Terwyl onder de laatstgemelde geenzints zullen moeten werden begrepen, dezulke Hottentotten ofte Bassaerden, als den dienst van den een ofte andere Ingezetene die dezelve ten hunnen dienste derwaards ofte ook wel elders na buiten afsenden, verpligt zal zyn hun telkens van een behoorlyk bewys of pas daartoe te voorzien op peene dat iemand hier inne nalatig blijvende en dus zodanige hol sloltentotten ofte Bestaarts bloot en zo meede op de veewijde in de Caalze vlakke en duinen stellende aan de hier vooren gesla„ =tueerde straffe, diswegens telkens vervallen zal zyn in eene boete van Een honderd Ryksdaalders En ten belange van het geene Commissarissen voornd: omtrend de klagten der Ingezetenen die zig met het roeijen en verkopen van brandhout uit de duinen aneeren komen voor te dragen, behalven het ongerief welke onder de Inwoonderen zoude werden veroorzaakt, zo wan„ „neer de gem Ingezdenen deeze hunne neeringe niet langer konde gaande houden, mede in agting genomen weezende, dat met dus„ danige gedoente insgelyk de weijde ten eenenmale staat geruineert te werden voor zodanige der buiten lieden als met hunne producten Caabwaards komende genoodzaakt zyn zyn, hunne wagens in de Vlakke oft gem duynen te doen uitspan„ =nen— Zo is, om daar inne te voor zien goedgevonden t interdiceeren en verbieden, dat niemand boiten die geene aan welke daar toe reeds van Ouds permissie en vryheid verleend is zig zal mogen onderstaan zyn dee in de gem duynen ofte vlakte te laten blyven leggen en werden; maar dat in tegendeel een ieder die zich van d'algemeene weyde aldaar gelyk voorheen bedienen wil, ver„ pligt zal zyn het vee s'avonds weder naar syn plaats te doen te rug heere op pene dat iemand hier inne over „tredende en daar of agterhaald wer dende, telkens vervallen zal zyn„ eene boete van Een honderd Ryks daalders ter verdeelinge an U Son Terwyl ten aanzien der be„ Sut en tegens de no om voor nog zijnde aan den heer zijn gouverneur overgelaten ten aansien verklaeren tegens den baas stesfenbosch de nodele e ordres testeleen in de provisioneele shikkinge gelden mitsg. randsoonen voor de ambaijslieden, &: nog te blyven continueeren Zwaren by het meergemelde schrif„ tuur ten opzigte van den Baas met„ selaar der E Comp: - - - Hessenbosch ingebragt, geresumeert weezende, de deswegens door gem: Baas aan den Heere Gouverneur ge. Aane schriftelyke verantwoordinge best gedagt is aan welgemelde heere gouverneur overtelaten, zo als zyn Edele ook op zig heeft gelieven te neemen om tot voorkominge van de moosserijen die daardoor zouden kunnen ont„ staan de nodige ordre te stellen — By overweginge dat omtrent de kost en vervies men met den voorraad van mond„ behoeftens in s Comp s maguazynen voor als nog in verre na niet is gekomen tot al zulke ruimte om eene nadere schikkinge en vasten voet te kunnen beramen omtrend de Kostgelden, voor de ambagtslieden, dewelke ingevolge Resolutie van den 14 Iunij des voorl: Jaars te van r - Iaar provisioneel voor een Iaar syn verdubbeld geworden, en So mede niet ten opzichte van het sen vriesgeld de randsoenr en Kostgelden in diervoegen als het een en ander ten aanzien van de ambagtslieden van het hospitaat of thans van de an„ thillerie en fortificatien, de gemeene werkslieden mitsg=s de boszen en mandoors by besluyt van den 24e November deszelven Iaars al meede provisioneel heeft moeten werden gereguleerd, zo is best gedagt het een en ander Conform de voorsz: resolu„ „tien te laten Continueeren, tot tyd en wyle men in slaat weezen zal, daar omtrent de nodige veranderingen te maken, ende sulx te meer, dewyl ondervonden is, dat sedert dien tyd niet alleen de desertie onder de ambagtslieden en het gemeene werkt =volk merkelik is komen te vermin„ =deren, maar dat ook den arbeids Cors we sulx hen om voorstel van de noodza kelykheid in de staat der artellerie etc. alhier becreet te houden en commissie op de heeren Rhenius en Ronnenkamp om op te geven op wat wys sulx best zal kunnen geschieden wegen beteren voortgang neemd. En nadien op het voorstel van welgem Heere gouverneur be„ grepen is, de noodzakelykheid dat den Staat der arthellerie en Ammunitie van oorlog by dit gouvernement steeds Secreet gehouden werde, en dat dit oogmerk geenzints kan werden bereikt, zo lange dien sloot nevens den voorraad van ammunitien gelyk thans geschied, in hare onderscheydene posten by de ordinaire negotieboeke werden bekend gesteld, zo is best gedagt den Heer hoofd administrateur So„ =hannes Isaac Rhenius nevens de Heer Tobia Christiaan Ron„ nen kamp te verzoeken en Com„ mitteeren, gelyk hun EE versogt en gecommitteerd werden by dezen om na te gaan en aan deezen Rade op te geven de wyze op welke dien staat om secreette blyven best van
English
on the grievances of the Landdrost and Heemraden of Stellenbosch concerning the burger Catenbrink could be separated from the trade books, without thereby losing the relation which they, in so far as it is unavoidable, ought to maintain with the said books. Further, upon resumption, having deliberated on the submitted written report of the Landdrost and Heemraden of Stellenbosch and Drakenstein, containing their grievances, both regarding the illicit liberty which the burger Gerrit Hendrik Catenbrink has stubbornly arrogated to himself in the use of the grazing ground near and around the plot granted to him in ownership pursuant to the resolution of this Council of 16 November 1779, situated in the Land van Waveren near the road on this side of the Breede River, as well as regarding the disobedience and contempt shown by the said Catenbrink the same was further answered to him concerning the grant of the aforementioned plot, and the aforementioned Landdrost and Heemraden were authorized to see to it that this is strictly complied with, and the said Catenbrink was ordered to make proper amends to this College for the contempt shown, all of which shall be announced to him by the court messenger of the Colony. to the said College in its official capacity in that regard; and it being taken into consideration that, apart from the strict regulations within which the owners of plots in the outer districts have from old times always found themselves restricted regarding the keeping of cattle at the said plots, the aforementioned resolution of 16 November 1779 also specially entails that the granting of the aforementioned plot to the said Catenbrink took place on condition that he shall have to observe strictly the condition prescribed by the aforementioned Landdrost and Heemraden with respect to the said plot, which condition contains among other things that thereby not the least hindrance or impediment shall be caused either to the freedom of outspanning wagons passing there, or to the grazing of cattle; so that the liberty which the repeatedly mentioned Catenbrink arrogates to himself directly contradicts the condition, the aim and the intention under and for which the same plot was granted to him in ownership. Thus it has been approved and resolved to restrict the said Catenbrink henceforth to keep at the aforementioned plot only two horses and besides that no cattle whatsoever, whether his own or of others; also authorizing the aforementioned Landdrost and Heemraden, in case the said Catenbrink or the subsequent owners of the aforementioned plot should in the future not conduct themselves strictly in accordance with this, upon the slightest further violation thereof, to sell publicly the superstructure of that plot for the benefit and on account of its owner, and that the plot itself shall then be and remain revoked; It having been agreed in this connection to leave it to the aforementioned Landdrost, in case the repeatedly mentioned Catenbrink should fail to make reparation and satisfaction in a proper manner to the said College for the contempt and disrespect shown to it, to prosecute him on that account before the Council of Justice. Of which resolution and authorization it has also been thought fit that, on behalf of the aforementioned Landdrost and Heemraden, notice and notification shall abundantly be served upon the repeatedly mentioned Catenbrink by their court messenger, and an authentic copy of this extract, all at his expense, shall have to be delivered to him, so that he cannot pretend any ignorance in this regard, Permitted the Land Surveyor van Hasselt to depart for Batavia and granted him his discharge as extraordinary fireworker. Granted to the Burger Councillor de Wet and the burger Brasler each a piece of land in ownership. but that he may know how to conduct himself so as to be able to prevent his damage. Request having been made by the extraordinary fireworker Jacob Gerhard van Hasselt by petition, that, since he saw very little fortune or advancement here in the military service, he might depart further for Batavia in his former capacity of Land Surveyor, for which he had come out; and it being taken into consideration that the said van Hasselt was also destined in the latter capacity for the chief place of the Indies, it was approved, subject to the approval of the High Government of the Indies, to grant his request, his discharge as extraordinary fireworker being thereby granted to him in accordance with the said request, in order to be able to undertake the voyage to Batavia from this Table Bay in his former capacity of Land Surveyor after the middle of coming August. And furthermore, on the submitted petitions of the Burger Councillor Hendrik Justinus de Wet and the Burger Jan Christiaan Brasler, there was granted to each of them a piece of land adjoining their gardens situated in this Table Valley, the first to the extent of ten morgen, eighty-four square roods and 19 inches, and the other, containing fifteen morgen, three hundred forty-three square roods and one hundred twenty-eight inches, for the reason that this land, lying waste and vacant, is of no use or service to anyone else, to the end principally
Dutch transcription
op de doleantien van Land drost een heemraden van stellenbosch over den burgerCatenbrink van de Negotie boeken zoude konnen werden gesepareerd, zonder daar door nogthans de relatie te verleezen die zy voor zo verre onvermydelyk is, tot dezelven boeken behoord te houden Verder by resumptie ge„ delibereerd zynde op het ingediend schriftelyk berigt van Land wold en Heemraden van Stellenbosch en drakenstein, vervattende derzeel„ =ver doleantien, zo over de ongeoorloofde vryheid die den burger Perrit & ten: =drik Catenbrink zig halstarreg is aanmaligende in het gebruik der ver weide by en omtrend het ingevolge besluit dezer Raads van den A: November 1779. aan denzelven in Eij„ gendom verleende Erf, gelegen in het =land van Waveren by den wegeven aan deeze zyde van de breede rivier als over de desobedientie en min agting door ged. Catenbrink aen aan het gem Collegie in derzelver functie ten dien belange betoond:- En daar by in consideratie genomen wezende, dat behalven de nauwe bepalinge waar in de bezitters van Erven in de buiten districten zich tot het aanhouden van vee by dezelve Erven van ouds steeds hebben begreppen gevonden, ook het voorsz: besluit van 16 novbr: 1779. nog speciaal is mede brengende, dat de uitgifte van het voorsz Erff aan gem Calenbrink geschied is. 2 onder dien mits, dat by denzelven suf„ „telijk zal moeten werden geobserveerd de Conditie door Landdrosd en Beem„ „raden voorm: ten aanzien van het meergem Erff voorgeschreven en welke Conditie onder anderen is behelsende, dat daardoor geen het minste belet op hinder zal mogen werden toegebragt nog in de vryheid tot het uitepannen der aldaar passeerende wagen nog in de weide van het Vre, invoegen de ge„ is denzelven omtrent de uitgave van het nevensgem. Erf aan hem naderbetaald geworden. en Landdiosten Heemraven voorm: gequalificeerd te letten dat daar aan Apstelyk werden voldaan de vrijheid die meergem Calenbrink zig aanmaligd direct is aanlopende tegens de Conditie, het oogmerk en meening onder en tot welk hem het selve Erff in Eijgendom verleend is geworden Zo is goedgevonden en besloten gem Catenbrink als nu te bepalen om by het voorschrff voor„ taan slegt twee paarden en buiten dien geen Vee hoegenaamd; het zy van hem zelfs ofte van anderen te mogen aanhouden, mitsg=s Landsvad en Heemrader voormeld te qualificeere omme ingevalle gem Calenbrink ofte de volgende bezitters van het voorsz: vrff zig in het toekomende niet stiffte„ lyk hier na komen te gedragen, bij de minste verdere overlredinge daar van, by den opstal van dat bip ten behoeve en voor rekening van dies Eygenaar publicquelijk te verkopen en dat het zelve Erff als dan voor r mitsg:s aan ged: Ratenbrenk opgelegd over de minachting aan dut Collegie beterna behoorlijke voldoening te geven. al het welke denselven door 't Colonies gerechtstode zal werden aangekondigt Daar by verstaan is aan voorm Landdrosd over te laten om by aldien meergem Cotenbrink in gebreken blyven mogt, ook aan het voorts Collegie, op eene behoorlyke wyze reparatie en voldoeninge toe te brengen over de minagting en het disrespect aan haar bewezen, den„ zelven deswegens voor den Rtaad van Iustitie te actioneeren — Van welk besluit en quali„ ficatie levens goedgedagt is, dat van wegens Landdrost & Heemraden voorm: door derzelver geregtsbode len overvloede aan meergerepten Cotenbrink insinuatie en aan„ kondiging gedaan, mitsg=s Capia an„ thenticq van het Extract deezes, alle ten zynen laste, inhandigt zal moe„ ten werden, op dat door hem geene ignorantie deswegens geprecendeert alzoos zal zyn en blyven ingetrokken maar leend aan den Landmeeter van Hasseld gepermitteerd om naar Batavia te vertrekken en aan denselven zijne demissie als Extraordinaire vuurwerker verleend. maar hy weeten zal mogen, waar na zieh te gedragen, om zyne schade te kunnen verhoeden — Door den Extia ordinair Vuurwerker Jacob Gerhard van Hasselt byj request verzoek gedaan Zynde, om vermits hy Suffr wynig fortuir ofte avarcement alhier in het militaire te gemoed zag, reder in syn vorige qualiteit van Landmeter waar voor hy uitgekomen is, verder na Batavia te mogen vertrekken in in agting genomen Synde, dat gem van Hasselt ook in laatstgem qualiteit na Indiasch hoofd„ plaats is gedestineerd geweest, zo is goedgevonden onder approbatie der hoge Indiasche Regeering, desselfs ver„ zoek te accordeeren, zynde aan hem mitsdien Conform het zelve verzoek, zynde aan hem mitsdien zyne de mo als Extra ordinair vuurwerker verleend aan den biergerraad de Wet en burger verdraster yder een stuk Land in Eigendom verhend. em in desselfs vorige qualiteit van Landmeter, na medio Augustus aanstaande uit deeze tafelbaaij de reyze naar Batavia te kunnen aanneemen En is verders dp de ingediende requesten van den Burgerraad Hendrik Sustinus de Wet en den Burger Jan Christiaan Brasler aan dezelve ieder toegestaan een stuk lands annex derzelver in deeze Tafelvalleij gelegene Tuynen, den eerste ter groote van Thienmorgen Vier en tagtig quadraat roeden en 19 duijmen, en de anderen, hou„ dende vyftien morgen, drie hon„ derd drie en veertig quadraat roeden en Een honderd agt en twintig duymen ter zake dat land woest en ledig leggende, nie„ mand anders van nut ofte dienst komt te zyn, ten einde wel voorna„ ment din naer
English
and granted to the burgher Cornelis Mostert a piece of land in hereditary lease, namely to be planted by him with scrub-trees and other suitable timber woods, under which express condition the title deeds thereof will also be issued. Likewise, on his petition, granted in hereditary lease to the burgher Cornelis Mostert for the term of fifteen years, a piece of land measuring ten morgen, situated adjacent to his farm at the Paardeberg, named the Olifantsfontein, which land was granted on 12 December 1754 to the former owner of the aforementioned farm, Jacobus van Reenen Junior, also for fifteen years in hereditary lease. As furthermore, on account of the stranding of the ship Het Huis te Spijk, its commander, Lieutenant at Sea Sybrand Waarland, upon his request submitted by petition, has been placed on stopped wages, and permitted, considering he is married here, to await further employment as commander on one or another permanent vessel under this Government. While likewise, placed on stopped wages, upon the written request of the Lieutenant at Sea on the ship De Meermin, Cornelis Adriaansen, on account of the increasing infirmity of his body for the sea service, and that he has also entered into marriage here, he has been granted permission to reside in this place on stopped wages. Petition of the Vendue Master, Mr. De Wet. Lastly, a petition was submitted by Mr. Oloff Godlieb de Wet, as Vendue Master, of the following content: To the Right Honorable Cornelis Jacob van de Graaff, Governor of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc. etc., together with the Honorable Council of Policy. Right Honorable Sir, Honorable Sirs. Your Honors, by Resolution of 12 December 1786, for the reasons then presented by the undersigned in his capacity as Vendue Master, and upon his earnest request made to that end, having been pleased to decree that henceforth all such vendue notes as fall under the vendue messenger and may become overdue through neglect of the said messenger, should subsequently never need to be credited to the Vendue Master at settlement, but that these shall come entirely at the expense of the messenger, and the Vendue Master would thus have his recourse against him, while the messenger in his turn might find his recourse against those at whose expense such vendue accounts or notes are drawn. The undersigned feels compelled to represent further to Your Honors that since that time, having had delivered to him by the said vendue messenger various vendue notes of persons residing in this Cape district, from whom the same, notwithstanding all friendly demands made, could obtain no payment on their arrears, the undersigned thereupon, in so far as there were among those persons such concerning whose status or sufficiency there was any doubt, employed against them the necessary legal remedies, with the effect that some have tendered payment and others have given adequate security, so that by further delay for a term within which they promised to discharge their debt, not only such passage of time might be lost or forfeited; but that with the undersigned, with respect to the rest of the aforementioned persons, and also principally concerning a considerable number of those who reside in the other and outlying districts, and from whom also an important sum of vendue monies is to be claimed, the concern has arisen that, since they on account of their possessions can be regarded as entirely solvent against their outstanding vendue monies, therefore nothing other than the existing general shortage of money among the inhabitants must be the cause why those monies, whose value is tied up in their effects with which they have had to provide themselves, cannot be produced, and which also causes a blockage in the circulation among others, who through such delays of their debtors are likewise prevented from paying their overdue vendue accounts. And in this regard it was further considered by the undersigned that, although against such debtors concerning whom no suspicion of insolvency nor even any doubt arises, the readily available remedy of summary execution might be taken in hand by him, to which the Vendue Masters find themselves entitled by the High Government, the aforementioned shortage of money would nevertheless not only be an obstacle to obtaining through that execution that for which it should properly serve, as even with all the cash still circulating, which amounts to little and for the greatest part remains hidden among the inhabitants inland, that which the goods to be sold by summary execution ought to fetch could by no means be paid; but that in addition, through the same shortage, not
Dutch transcription
en aan den burger Cornelis Mosterd een stuklands in Erfpagt toegestaan den gezaghebber waedeland mentlyk door dezelve te werden beplant, met krenpelbomen en andere bekwame houtgewissen onder welke expresse Conditie ook de Erfgrondbreeven daar van zul =len werden uitgevaardigd. Zynde mede aan den burger Cornelis Mostert op zijn gedaan verzoek, voor den tyd van vyftien Jaaren, in Erfpagt toegestaan een Stuk lands, ter groote van Thien morgen, gelegen annex desselfs plaats van de Paardeberg bi re„ zogenaan de obifhants fontein, welk land in dato 12. dec= 1754: aan de vorige bezitten van evengemelt Plaats Jacobus van Reenen Junior, mede voor vyftien Jaaren en Erfpagt verleend is geweest - Gelijk verder nog vermits de Hoping van het schip 'T huijs t Spyk Ryk, den Gezaghebber van dien in den Lieut te zeer adriaanie Bodem Sybrand Waarland op zyn by request gedaan verzoek onder afgeschrevene goze gesteld en aan denzelven toegestaan is om ten aanzien zich alhier ge„ =huwd bevind, verder Employ als gezaghebber op het een of ande= Permanent vaartuig by dit Gouvernement te mogen afwag„ =ten— Terwyl insgelyks op onder affgem: gagie gesteld. het in geschrifte gedaan verzoek van den Lieutenant ter zee op het schip de Meermin Cornelis Adriaansen ter zake van de toeneemende ongesteldheid zijns ligiaams tot den zeedienst, en dat zig mede alhier in huwlyk begeven heeft, aan denzelven is geaccordeert, om onder afges: gagie ter deezer plaatse te mogen verblyven— Laat p 1 Request van den heer vendumeester de Wet. Laatstelyk wierd door den Hee Oloff Podlieb de Wet als verdue „meester overgelegd een verzoek„ schrift zynde van inhoude als volgd. Aan den WelEdelen gestr. Heer Cornelis Jacob van de Graaff gou verneur van Cabo de goed Hoop, en den ressorte van dien & C & benevens den E Agtb: Politieguen Raad WelEdele Gestr: Heer E Agtb: Heeren. Uwe WelEdele Gestr - E Agtb: by Resolutie van den 12 dece 1786. om den door den ondergeteek in qua„ =liteit als vendumeester als toen by gebragte redenen, en op zyn daarto indantig gedaan verzoek hebbende gelieven te arresteeren, dat voortaan alle alle zodanige vendubrieven als onder den vendubode sorteeren en door verzuim van gede Bode mog„ len komen te verouderen, naderhand nimmer aan den vendumeester by afrekening zouden behoeven te vali„ =deeren, maar dat deselve in 't geheel ten laste van hen Bode komen, en den rendumeester in diervoegen syn qua„ =rand op denzelven hebben soude, terwyl den Bode wederom in syn qualiteit deszelfs verhaal zoude mogen vinden op de geene tot welken lasten zoda„ nige vendu Rekeningen of brieven komen te strekken — ind den ondergetekende Sig gedrongen Uwe WelEdele Gestr: en E Agtb: thans nader te vertonen dat sedert dien tyd door gede vender bode aan hem ondergeteekende over„ geleverd zynde, onderscheydene vender brieven van persoonen in dit Caabse district wonende, van dewelke denzelve on ongeagt alle aangewende minnelyke interpellatien geene betalinge op hun agterweezen had kunnen verkr =gen, den ondergeteekt daar op wel voor zo verre zich onder die persone bevonden, de zodanige, omtrend we kers staat of suffisante men eenige dubiteit hadde, tegens dezelve de notig middelen van regten heeft g'employeert met dien effecte dat sommige de betaling gepreseerd, en andere bekwame zikerheit gesteld hebben, op dat door verdere delai op een termyn binnen wel ken sy beloofden hun debet te voldoen niet als alleen een zodanig verloop van tyd mogt werden verloren ofte gerisigneert, dan dat by den onder„ geteek: I ten opzigte der overige van de gem personen, als ook voornamentlyk omtrend, een Considerabel gelat der zulke die zig in de rest=en buiten districten onthouden, en van welke meede een eene Importante Somme aan ven du Penningen en te vorderen valt, de bedenkelykheid opgekomen is, dat, daar dezelve uit hoofde hunner bezittingen voor volkomen solide tegens hunne schuldig staande vender fenn kunnen werden gehouden, mits dien niet anders als het Eristeerend algemeen geld gebrek onder de Ingezetenen oor„ zaak weezen moet, waarom die penn: welker waarde in hunne Effecten, van dewelke zy zich hebben moeten voorzien, is steekende, niet kunnen werden opgebragt, en het geene ook eene stremming te wege brengd in de circulatie by anderen, die door zulke traineerin„ „gen van derzelver debiteuren, mede buiten staat werden gehouden, tot de belalinge hunner te kwaad staande vendu tekeningen — En is ten deezen aanzien als lyk k by den ondergetekende al verder overwogen dat, of wel tegens zodanig debiteuren, omtrend dewelke geen bedenking van insolventie, nog ook zelfs eenige dubiteit ofkomt, door hem mogt werden by der hand genomen, het gereede middel van parate Executie, waar toe de vendu meesters zig door de hoge overigheit geregtigd vinden, het gem: geld gebrek agter niet alleen weder hinder =lyk weesen zoude, om door die Executie nog te obtineeren, het geene waar toe zy eygentlyk zoude moeten verstrekken alzo zelfs met alle de nog rouleerende Contanten, die wynig importeeren en nog voor het grootste gedeelte onder de Ingezetenen landwaards in schuylen, geenzints te betalen zyn zoude het geene de Pr Executie te verkopene goederen, zouden behoren te tendeeren: maar dat daar en boven ook door het zelve gebrok niet
English
cannot be prevented from such executions extending further, and through the close connection of the prosperity of all the residents to one another, resulting in the ruin of most of them, indeed thus very easily causing the ruin of this colony; besides which, it being nearly impracticable to recover debts by summary execution from debtors living far inland, and the enormous expenses this would cause, also continually make one abandon such measures. That on the other hand, if the vendue master were to cease giving credit at public sales to people concerning whom no other difficulty can arise than merely that they might not be in a position to pay for the purchased goods in due time, the auctions would thereby also be entirely brought to a standstill, with consequences no less detrimental than those which the aforementioned multiple executions themselves would be capable of causing. The undersigned therefore, in view of these considerations, which are of the utmost importance with respect to the residents collectively and the entire colony, having had to refrain both from the aforementioned extreme judicial remedies without absolute necessity, and from refusing credit to the respective buyers merely on account of a delay in payment, naturally feels this very significant difficulty arise for himself: that, the ruin of the residents in the entire colony being thus averted, this must recoil upon him as soon as he finds himself relieved of the office of vendue master and lacks those domestic means of which a vendue master can otherwise still continually make use to collect bad vendue debts, which prospect regarding his prospective widow and children can arouse in him all the more anxious thoughts if he should happen to pass away from this world while holding this office. Since such an outcome would be entirely contrary to the purpose for which the office of vendue master here has hitherto been annexed to the Secretariat of Policy, namely, that instead of constituting the lucrative element by which the labor and arduous service of the latter office would be rewarded and made desirable, those who are invested with it, if no provision is made in this matter, find themselves in the position of being plunged along with their families into a most unfortunate state of poverty, this has naturally led the undersigned to resolve, if no other arrangements can be found and made in this regard, much rather to submit for a time to all the labor and hardships of the office of Secretary without the slightest reward, than to remain any longer exposed to the danger with which he and his family are threatened by revenues that exist merely in the imagination. Then, since the undersigned can easily imagine that Your Right Honorable and Worshipful Honors also expect him to make a proposal along with the foregoing of whatever means he might deem suitable and capable of preventing the aforementioned extremely detrimental and dangerous consequences, he takes the liberty, in answer to this expectation of Your Right Honorable and Worshipful Honors, to add here further that, just as he has already had the honor to state, the vendue master, as long as he exercises that office, always has at hand some domestic means to collect the bad vendue debts, and both at the Orphan Chamber and, as he believes, also at the Court of Justice, the vendue accounts which remain under the messengers for the accountability of the respective Secretaries as vendue masters of the same boards are customarily handed over and transferred by the outgoing Secretaries, or on behalf of those who happen to pass away, to the Secretaries replacing them upon the settlement of accounts, if in the same manner and fashion the vendue masters for the time being found themselves obliged to take over from their predecessors all such vendue accounts as still run unpaid under the messengers for the account of the same, along with and in addition to as much cash as must together make up the amount of what the respective sellers are then owed, hereby, in the view of the undersigned, not only would the aforementioned bordering consequences be avoided, but both the vendue messengers would be kept vigilant regarding the collection of the vendue moneys, and the sellers would know to whom they have to address themselves to obtain their payment; in which case also, although this does not take place upon the transfer among the Secretaries of Justice and the Orphan Chamber, in order to accommodate the incoming vendue master in this, there could furthermore be credited to him half of the salary calculated by his predecessor, as far as concerns the amount of the unpaid vendue accounts still sorting under the messengers; and by which the undersigned maintains that the succeeding vendue masters could also be afforded a peace of mind and certainty regarding the manner in which the transfer of the vendue office would also take place to their successors.
Dutch transcription
niet kan werden verhinderd, dat zodanige Executien zig verder Ex„ tendeeren, en door de nauwe, ver„ knogtheid van de welvaart der geza„ mentlyke Ingezetenen aan elkanderen het verderf van de meeste hunner ten gevolge hebben, Ia dus zeer ligt de ruine van deese Colonie vervor zaken zoude, behalven dat het byna onuitvoerlijke om debiteuren die verre landwaards in wonen bij parale Executie uit te winnen, ende en orme kosten die zulx veroorzaken zoude, ook nog daar van steess doet afzien — Dat aan de andere zyde wanneerden verzoonder zwam op te houden, om lieden bij de publicque ver„ Lopingen te accrediteeren ten belange van welke daar toe geen andere diffi„ Culteis opkomen kan, als alleen dat deselve wel niet in de gelegendheid zouden kunnen zyn, om op zijn tyd de gekogte goederen te betalen, daar daar door dan ook met eenen de ven datien geheel tot instal zouden weezen gebragt tot alzulken niet minde Schadelyken gevolge, als de voorsz menigvuldige executien zelven in staat zouden weezen te doen ontstaan Den ondergeteekende dierhalven uit hoofde van deeze ten respede der gezamentlyke Inge„ zetenen en de gantsche Colonie, ten uittersten wigtige bedenkingen zo van de voorsz: Catreme geregt =lyke middelen buiten volkomene noodzakelykheid, als van het weigeren van Credit aan de respe. Kopers alleen om een morari solutionen hebbende moeten afzien, voeld daar door als van self deeze voor hem nog zeer importante swarigheid opkomen dat het verderf dus van d' Ingezelenen in de gantache Colonie afgekeurt synde sulx op hem zal moeten redundeeren zoo zoo wanneer zich een van het vendu„ meester ampt ontslagen vindende hem die domestieque middelen komen te ontbreken, van welke een vendumeester zig andersints nog steeds bedienen kan, om te kwaad staande vendu penningen te incasseeren, en welk vooruitzicht omtrend zyne na te latene weduwe en kinderen, in hem al net veel kommerlyker gedagte kunnen verwekken, by aldien Staande de Exeacitie van dit ampt deezer Waereld mogt komen de overlyden Daar dan een zodanige uitkomst, geheel strydig zoude zyn, met het oogmerk waar toe het vendumeesters ampt alhier tot nu toe aan het Secretariaat van Politie is geaccrocheert geweest, Ik: dat zelfs in Steede van het lucrative uit te maken waar door den arbeid en moeylyken dienst van laatstgen: amp Ampt zouden werden beloond en ver zogt, de geene die zig daar mede bekleed vinden, in het geval zyn van hier inne geene voorzieninge genomen werdende nevens de hunne in een aller ongeluk„ ligste staat van armoede te werden gedompeld, heeft zulx den ondergeteek natuwelyk geleid tot een besluit, om zo wanneer ten deesen aanzien geene andere schikkingen zouden kunnen werden gevonden en ge„ maakt, veel liever al den arbeid en moeylykheden van het Secretaris Ampt zonder eenige de allerminste beloninge zig voor een tyd te laten welgevallen, dan langer bloot te staa aan het gevaar met welke hy en de zyne door de inkomsten die zich slechte aan de verbeeldinge vertone, werden gedreigd — Dan nadien den on„ dergeteek zig ligtelyk voorstellen kan, dat hy uwe WelEdele Gestr en E Agtb: van hem ook werd ver„ wagt, om met het gezegde een voor„ dragt te doen, van al zulk middel als hy geschikt en bekwaam oordeelen mogt, om de voorsz: ten uittersten nadeelige en gevaarlyke Conse„ =quentiën voor te komen, neemd hy ten beantwoordinge aan deeze uwe welEdele Gestr en E Agtb: ver„ wagting de vryheid hier nog bi te voegen, dat gelijk hy d' Eere gehad heeft reeds te zeggen, den vender meester so lange hy dat ampt erer„ leert Steeds aanhanden hebbende eenige domesticque middelen om de te kwaad staande vende penningen te incaveeren, en zo wel by de weeskamer, als gelyk hy meend, ook by de Iustitie ge„ wonelyk de vende brieven, die onder de bodens ter verantwoordinge van de resp. Secretarissen als vendu meesters van dezelve Collegie Pot t sorteeren, door de afgaande of van wegens de te overleijden komende aan de hun vervangende Secretarise by afrekening overgegeven en getrans porteerd werdende, wanneer even en in diervoegen de vendumeesters in der tyd zich verpligt vonden van hunne predecesseuren over te neemen, alle zodanige vendu„ brieven als voor rekening van dezelve nog onbetaald onder de boden lopen, met ende benevens zo veel Contanten als te samen het bedragen uitmaken moet, van het geene de respe. verkopers als dan zijn te goed hebbende, hier mede na het inzien van den ondergeleekt niet alleen de voorsz aangerenze gevolgen g'eviteerd maar zo wel de verdu boden in derzelver vigilantie omtrend het Colledeeren der vendu penn gehouden werden, als de verkoper we weelen kunnen, aan wien zij tot het erlangen van hunne beta„ linge zig te addresseeren hebben; als wanneer tevens, of schoon dit by de overgave, onder de secreta„ rissen van Iustitie en de wees„ Camer geen plaats heeft, om de aankomende vendumeester hier in te gemoed te komen, aan den„ zelven daar en boven, nog zoude kunnen werden te goed gedaan, de helfte van het by zyn predecesseur berekende Salaris, voor zo verre het montant belooft der nog onder de Bodens sorteerende onbetaalde vendebrieven: en met het welke den ondergeteek sustineerd dat aan de volgende vendu meesters mede zouden kunnen werden toegebragt, eene gerustheid en zekerheid omtrend de wyze op welke de overgave van het vendu Ampt ook aan hunne succeseuren ge an en ope wed
English
may take place. The undersigned therefore takes the liberty of most fervently requesting Your Right Honourable Valiant Lordships, by means of devising and establishing the aforesaid or such other measures as might be deemed plausible, to remove the difficulty which the undersigned, for the aforesaid reasons, must have about continuing longer in the said office of vendue master; and that, in case the proposal should not be found acceptable, nor any other measure be devised in its place, it may please Your Right Honourable Valiant Lordships to relieve him as soon as possible from the aforesaid vendue mastership, on such terms as the discharge of such a public office may cause him the least possible prejudice, which will be communicated further. Underneath stood: Doing which, etc. Was signed: O. P. de Wet After the reading of which, the resolution thereon was deferred until the same document shall have been circulated further among the honourable members. Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope, the day and year aforesaid. Was signed: C. J. van de Graaff, J. Rhenius, R. J. Gordon, J. J. le Sueur, O. G. de Wet, J. C. Ronnenkamp. Underneath stood: turn over. The establishment of a third company of dragoons left postponed. Tuesday the 8th of July 1787. All present. Having read an incoming letter from the Landdrost and Military Council of Graaff-Reinet dated the 23rd of April last, it was deemed best regarding the various points contained therein to leave the decision on the establishment of a third company of dragoons there postponed—since the registered burghers are too numerous for two companies—until such time as the census rolls of that district alongside the positive strength of the citizenry shall have been received here, and thus from the latter it can be ascertained with certainty to what extent the establishment of a third company will be necessary, in order then also to take into consideration the recommendations of the aforesaid Landdrost and Heemraden regarding the promotion of the aforementioned Lieutenant Daniel Willem Kuune. And since it is not possible to hold the burgher drill at Graaff-Reinet without wasting the primary time to march out against the Bushmen-Hottentots, whereas vigilance against the latter must unavoidably be maintained, as their depredations constantly oppress the inhabitants, the drill for this year shall consequently, pursuant to the request made, be excused, with instructions that in the meantime they must not fail to swear in the youths under oath. It being also approved to grant that from those who are discharged there from ordinary burgher service, a reserve corps be established, provided that that corps shall serve to keep watch constantly, on occasions when the burgher men shall have marched out against the Bushmen-Hottentots, for the protection of the regions which might be left more or less exposed by such men. While it was further approved that for the requested ammunition for the use of the said burgher expeditions against the aforesaid savages, there shall be provided: 800 lb gunpowder, 1600 lb lead, and 500 pieces of flints; as well as to have manufactured on the Company's behalf the standards for the companies of dragoons established there. Underneath stood: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope, the day and year aforesaid. Was signed: C. J. van de Graaff, J. Rhenius, R. J. Gordon, J. J. le Sueur, O. G. de Wet, J. C. Ronnenkamp. Monday the 16th of July 1787. All present. To the Orphan Master Charles van Cahman, on his request made by memorial in that regard, permission was granted, in his capacity as authorized agent of the widow of the late Mr. Dankelman, who recently returned from Bengal to the Netherlands, to send back to her agents in Bengal aforesaid, per the ship Hinlopen presently lying in the bay, a certain free youth and girl who served her on the journey, named November and Belama, both of Bengal, left behind here by the said widow Dankelman, upon payment of the standard transport and board fees. Underneath stood: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope, the day and year aforesaid. Was signed: C. J. van de Graaff, J. Rhenius, R. J. Gordon, J. J. le Sueur, O. G. de Wet, J. C. Ronnenkamp. Saturday the 14th of July 1787. In the forenoon, all present. Having resumed the most respected missive of the Right Honourable Lords Seventeen dated 28 December 1786, received by the ship Hinlopen, from which it has become evident that Their High Honours' approval could in no way be extended to the arrangements made here on 24 March of last year, pursuant to which Mr. Tobias Christiaan Ronnenkamp, in place of the repatriated Senior Merchant Adriaan van Schoor, was [illegible]
Dutch transcription
geschieden kan— Neemende den onder gelekende dierhalven de vryheid uwe welEdele gestoe E: Agtb: op het vierigste te verzoeken door het beramen en vaatstelle van het voorsz: dan wel andere zodanige middelen, als plansibele zouden werden geagt, te ontruimen de Swarigheid die den ondergeteek: om de voorss redenen maken moet, andersints langer is het gem. vendumeesters ampt te Continueeren, en dat in zo verre het voorgestelde niet aannemelyk mogt werden bevonden, nog ook in dies plaatse geen ander midd daar toe te beramen zoude mogen zyn het uwe welEdele gestr en E Agtb: als dan gelieve moge, hem op het Spoedigste van het voorsez vendu meesterschap te ontslaan, op zodanigen voet, als hem uit het het welk nader zal werden kond geleeren het waarneemen van een zodanig Publieq amst de minste pre¬ Juditie toebrengen kan — /:onderstond./ Twelk doende &c /:was getekent:/ O: P: de Wet Na welker lecture het besluit daar op is gevurcheert, tot dat het zelve schriftuur by de heeren Leeden nader zal zijn rond ge„ lezen. Aldus Geresolveert ende gearresteerd In t Casteel de goede Hloopdage en Jaren voorsz: /:was getekent/ C S: V: de Graaff, I Tillenius R S Gordon, PP Le Sueur O: G: de Wet J C Ronnen, kamp. /:onderstond:/ verte de opregting van een derde Comp: dragonders steld gelaten. Gelezen zynde een ingekomene miouwe op graafte Rijnet uitge. van den Landdrosd en krygsraad van Graaffe Rynet in dato 23 april laabstl is op de onderscheydene poincten daar by vervat, best gedagt, het besluyt tot de opregting van een derde Comps dragonders aldaar, vermits de ingeschrevene burgen Voor twee Compagnien te sterk zyn, uitge„ steld te laten tot tyd en wyle alhier zullen weezen ontfangen de opgaaff rolle van dat disdrict nevens de posetive sterkte der Burgerye, en dat men dus uit de laatde met zeterheid zal hebben kunnen ontwaren, in hoe verre de oprigting eener derde Compe nodig zal zyn, om ook als dan op de consideratien van Landdrosd en Heemraden voormeld ter bevorderinge van den Lieutenant voormeld Daniel willem Kunne reguard te neemen - En dat vermits het niet mogelyjk Dingsdag den 8 July 1787. alle present. is voor dit Jaar g'excereert. mitsg:s van de afgesz: burgers dier Colinie een Corps de renerve te doen opregten en de brirger Ecerectie aldaar is d' Exerectie der Burgerye op graaff Aynet te doen geschieden, zonder dat de voornaamste tijd zoude werden verdluimt om tegens de Bosgesmans hollenbotten uit te trekken; maar in het laatste onver„ mydelyk behoord te werden gewaakt, daar derzelver overlast den Ingezetene steeds is drukkende, mitsdien ook in ge„ volge het gedaan verzoek d'Exercctie voor dit Iaar zal weezen g'Excuseerd, met aanschrijvens dat onderlusschen niet zal moeten werden verzuimd de Ionge, lingen onder Eede te neemen- Zynde mede goedgevonden te accorderen dat uit de geene die zig Van de gewone burger diensten aldaar afgeschreven vinden, wede opgeregt een Corps de reserve, mits dat Corpts zal moeten dienen om by gelegendheden dat de burger Manschappen, tegens do Bosjesmans Hottentotten zullen uitgetrokken zijn, steeds te waken ter terwijl die versogte aumunitie verstrekt en de standaarden voor de gerente Compagnien 's Comp:s wegen zullen werden ver„ vaardigd.- bescherminge van de Contryen welke door zodanige manschaff =fen min of meer mogten werden bloot gelaten. — Terwil verder goedgevonden is, dat tot de verzogte ammunitie ten dienste der gemelde burger Expeditiën tegens voorsz: wilden zal werden verstrekt 800 lb buskruyt 1600 „ Loot en 500 p. s vuursteenen mitsg=s s Comp=s wegen te doen vervaardigen de staandaarden voor de aldaar opgeregte Compagnien dra„ gouders /:onderstond/ Aldus geresolveerd en gearresteerd Int Co teel de goede hoop den dage en Iare voorsz /:was getekent/ C. J V: de graaff Is Atenius, R J: Gordon, I: I: Le Sueur O: g: de west, I: C: Ronnenkamp - Maar vande Maandag 16 Julij 1787 Resumetie van de Erecgtfra derhog delese heeren van den 28 DeCender voort Jaars. — aan den brandmeester van Carmen vande wede Dankelman naar Bengalen te zenden Is aan den Weesmeeser Charle van Cohman op zyn dientwegen gepermitteerd twee Lijfrigeren en request gedaan verzoek toege staan, om in qualiteit als gemagtig, =den van de wede wylen de Dankel man, die onlangs van Bengalen naar Nederland gerelourneerd is zekere haar op de reyze gediend heb„ =bende vrye Jonge en meijd, in namen November en Belama, beide van Bengalen, door dezelve wed Dankelman alhier agtergelaten, pr het in de saan & als vertoevend schip Hinlopen aan haar gemagtigden tot Bengalen voormeld te mogen te rug zenden, onder betalinge van het daar toe staande trans port en kostgeld /:onderstond/ Geresolveerd ende gearres Aldus alle present teert der resumptie van de briet oeen hoog Edele heeren van den 28 decembr des voorl. Jaars teerd In't Casteel de goede hoop ten dage en Jare voorsz: /was geleken J de Graaff. I P. Rhenius 6 R: S Pordon, IS L: Sueur, O:G de Wet, I: C: Ronnenkamp Saturdag den 14 July 174 s' voormiddags alle present Peresumeerd Sinde, de zeer geven reerde aanschryvens der hoog Edelen Heeren Zeventienen in dato 28 deb 1716: met het schip S Hinlopen ontfan gen uit dewelke is komen te blyke dat hoogst derzelver approbatie geen zints heeft mogen roegdragen, de schikkingen op den 24 maart des voorleden Iaars alhier geschied ingevolge dewelke de Heer Tobia Christiaan Ronnenkamp en plaats van den gerepatrieerden heer opperkoopman Adriaan van Schoot is waar van als en die wees Lidn geda ver mat God
English
of Mr Ronnenkamp as Dispencier and Member of this Council and that of the Secretary of the Orphan Chamber Neethling to Member in the Court of Justice request submitted by some Members of the Lutheran religion here. which appointment, has been appointed as dispenser with the granting of a Seat in this Council, as well as to Member in the Court of Justice, the Secretary of that Body Christiaan Ludolph Neethling, which appointments were contrary to the received express Orders of their Right Honourables and have been disapproved, without the same having been able to hold as sufficient the adduced reasons to legitimize that step taken — Thus, after the said Mr Ronnenkamp had stepped out of the meeting, this matter was deliberated upon and at the same time read with great attention a petition submitted by seventy-five Burghers and Residents, all being Members of the Lutheran church congregation here, reading verse To the Right Honourable Sir Cornelis Jacob van de Graaff Governor and Director of Cape of Good Hope and its jurisdiction & & & together with the Honourable Political Council Right Honourable Sir and Honourable Gentlemen. The undersigned Burghers and Residents, all professing the Augsburg Confession, since the arrival of the outbound ship Hinlopen in the Bay, to their uttermost grief and regret, have learned through private rumours that the high commanding Lords Majores in the Fatherland have not only been pleased to resolve that henceforth no Lutherans may be admitted into the respective Councils of Policy and Justice in this government, but also that those who have already obtained a seat therein shall have to retire from the same again, and that this resolution of their Right Honourables by your Right Honourable and Honourable Sirs, among other things, would soon have to be made applicable to the appointments of Mr Ronnenkamp as fellow member in the Honourable Council of Policy and Mr Neethling in that of Justice, such that the same appointments would have to be regarded as if not having occurred, they take the liberty, both for themselves and in the name of their collective congregation, to bring to the attention of your Right Honourable and Honourable Sirs in the most humble yet at the same time most emphatic manner, that since the suppliants' denomination can never recall having made itself guilty of any act whereby they would have deserved to be excluded solely from this aforesaid, while the Lutherans both in Batavia and elsewhere in the Indies under the jurisdiction of the Company continue to enjoy this, just to cite a single example and not to enumerate or speak of all the examples that exist of the confessors of our religion having obtained seats from time to time in the respective Councils in the aforesaid Indian capital, both in the Council of the Indies and in all other Councils, is most clearly evident from the appointments of Messrs Sasse and Duurkoop, who in the year 1784 by the High Government of the Indies were co-opted into the Court of Justice, the supreme court of all the Indies, and were appointed by the Lords Majores in the year 1785 as effective members in the aforesaid Council, it would thus be most harsh for them, yea, utterly grievous, in case your Right Honourable and Honourable Sirs would wish to proceed to the immediate execution of this order of the Lords Masters, which the undersigned, trusting that it will also be understood as such by your Right Honourable and Honourable Sirs, but also that it must be bitter and soul-affecting for us that we here at the Cape alone or particularly should have to be excluded from holding the aforesaid offices, therefore most submissively pray your Right Honourable and Honourable Sirs that its execution, out of consideration of the previously adduced reasons as well as for the zeal and loyalty with which the Lutherans who have had or still have the honour to serve the Company have constantly sought to distinguish themselves in its service, as can be said with truth of the aforesaid Messrs Ronnenkamp and Neethling, who are currently the two oldest servants in the government, may remain suspended until the high commanding Lords Majores shall have disposed upon a most humble petition which the undersigned suppliants will take the liberty to present shortly to your Right Honourable and Honourable Sirs, and which supplication they hope to see honoured with your Right Honourable and Honourable Sirs' favourable recommendation. Which doing & was signed J: A Hitzman, Charles van Cahman D:l Lehman, A Brink, P J Bindenk. S A Ientze, E Heugt, I: C Loos, I Schikkerling J: C Dennert, T: A Fyneman, Johan Anthon Buning, J:d: C Reinhard, I J Swartvelder, d: W Bottiger, I Karnspek, G Paulsen Jens Jenssen, H Sandenberg, C C Limmerling, G F V Teubes, Fredrik Bolkers C Karoets, I: G: M Smehle, H Ehlers Marthinus L Smitz, F Stapelberg J: A Zin, C Muller, Johan Theobald Andreas, I G Voges, Coenraat Eb Andreas Jacobsen, Daniel Hendrik Schmidt, J: Willem Arnolts, Johannes Beck Laurens Biel the elder, Johan Christiaan Hillegeist, Johan Godfried Mokke, Christiaan Fredrik Herbss, H C Kok Oltman Alers, Carl Fridrig Geere, I: C: Eederlouw, Christiol Ifland, C: G Stadler, Zacharias Herman, Johannes Engel Sebastiaan Leibbrand, Johan Adam Ensin, I: P: Furstenburg, S H Elser, d: Weesberg, S W Hoffe J d Hartman, H G Huffer Johannes Roode, Johannes Smitt, Johan Jacob Myer, Johan Coenraad Wahl, Jan Janssen de Bruyn, Daniel Coenraad Braune, Jan Godlieb Maas, P Rothman, Clemens Matthiessen Senior, Frans Michael Kilian, Johan Gustaaff Volmar, Johan Christoffel Hendrik Niehaus, S Iwrid, I A Michel, P: R L signed
Dutch transcription
van den heer Ronnenkam als Dipaencier en Eedin dgex slaad en die van den secret:s dier weeskamer Neethling tot zid in den Raad van Justitie versoek door eeniege Leede maten van de Lukkersche godsdienst alhier ingediend. waarlijde anstelling, is aangesteld geworden tot diepennier met verleening van Sessie in deeze Raad, mitsgs tot Lid in den Raad van Iostitie, den Secretaris van dat Collegie Christiaan Ludolps Neethling als welke aandellingen staydig waren met de ontfangene uitdrukkelyke Ordres harer wel gedis approbeerd geworden is, Edele hoog agtb: zonder dat hoogst dezelve voor voldoende hebben kunnen houden, de byge„ bragte redenen om dien gedanen stap te wettigen — Zo is na dat gede Heer Konnenkamp uit de vergadering getreden was hier over gebezoi„ gneerd en levens met veel attentie gelezen een verzoek„ schrift door vyff en Zeventig Jamgers en Ingezetenen, alle Ledematen zynde van de Luterse kerk gemeente alhier, ingediend luidende verse Aan den WelEdelen Gestr heere Cornelis Jacob van de graa gouverneur en directeur van Cabo de Goede Hoop en den resorte van dien & & & bene vens den E Aglb poltieqte Raad WelEdele Gestr: Heer en E Agtb Heeren. Ondergetekendens Aurgers en Ingezetenen alle belyden is doende van de augsburgse Confessie 't zedert de aankomst van het uitkomend schip Hinlopen in de Baaij, tot hunne aller uitterste smerte en leed„ weezen door de particuliere gerugten kennelyk geworden, dat de hoog Pa biedende Heeren Majores in t Jalas niet alleen hebben gelieven te arresteere dat voortaan geen Lulteranen m in de respe. Collegien van politie Justitie ten deezen gouvernemente zullen mogen werden geadmitteerd, maar dat ook die gene welke daar inne reeds seare hebben verkregen zig weder uit dezelve zullen moeten retireeren, en dat dees hunner welEdele Hoog agtb: dispositie door uwe wel Edele gestr: en E Agtb: onder anderen meer„ met den eersten zouden moeten werden applicabel gemaakt tot de aanstellinge van de Heer Ronnenkamp als mede lidt in den E Agtb: Raad van politie en de Heer Neelhling in die van de Iustitie, zodanig dat dezelve aanstel: „lingen als niet geschied zynde zouden moeten werden aangemerkt, gebruyken zy de vryheid zo vóor hun als uit naam van hunne gezamentlyke gemeente uwe welEdele Gestr: en E Agtb: op de ootmoedigste dog teffens nadrukke lykste wyze onder het ooge te brengen dat daar der suff=r gezindheid zig nin„ mermeer van eenige raad kan herineren k schul schuldig gemaakt te hebben, waar door zy zouden hebben gemerdeerd alleen van dit voorzegt te werden uitgesloten, terwijl de Lutheranen zo te Batavia als elders en Indien onder het ressort van dElompe daar van by voortduring blyven zoudiseere gelyk om maar een enkeld voorbeeld aan te halen en niet op ze tellen of te Spreeken van alle de voorbeelden die er Zyn dat de betyders van onze religie in de re: p=r Collegien ter vooren indianse hoofdplaatse, zo wel in rade van Inder als in alle andere Collegien van tyd tot tyd secrie hebben verkregen, te klaarden blykbaar is, uit de aanstellingen van de Heeren Sase en duurkoop, werke in den Iare 1784. door de hoge regeering van Indien in den Raad van Iustitie het oppergeregtstof van geheel India gassumeerd zynde door de heeren Majores in A=o 1785 tot efective leeden in voorm Rade zyn benoemd ge„ wor worden, het voor hun dus aller hardst, Sa uittersten grievend zoude zyn ingevalle uwe wel Edele gestre Ed: agtb wilde procedeeren tot de immediate uitvoering van deze ordre der heeren Meesteren, het welk d' ondergeleek vertrouwende door uwe welEdele geste E Agtb: ook zodanig niet alleen zullen werden begrepen maar ook dat het voorons better en zieltreffende moet zyn, dat wy hier aan de Caab alleen of byzonderlyk ler bekleding van voor& ampten zoude moeten weezen uitgesloten, bidden en uwe welEdele gestr en E agtb: dierhalven onderdanigst dat dies Executie uit Consideratie van de vooren aangehaalde redenen zo wel als om den Goer en trouwe waarmede de Lutteraar die de Eene hebben gehad of nog hebben aEComp: te dienen sig steeds in hare diensten hebben zoek te dis„ tingueeren, gelyk van voorm Heeren Ronnen, kamp, Neethling die thans de twee oudste dienaren in 't gouvernement zyn, met waarheid kan werds gezegd moge gesurcheert blyven tot dat de hoog gebiedende Heeren Majori„ zullen hebben gedisponeert op een aller„ oolmoediges verzoekschrift dat d'onder„ geteek Suffr. de vryheid zullen gebruyk uwe welEdele gestr. E Agtb eerstaags te presenteeren, en welk supplieg zy verhopen, met uwe welEdele gestr sE Agtt gunstige voorschryven te zullen mogen gehonoreert zien gls /:onderstond / T welk doende & /was getekent/ J: A Hikzman, Charles van Cahman D:l Lekman, A Brink, P J Bundenk. S A Ientze, E Heugt, I: C Loos, I schikkerling J: C Dennert, T: A Fyneman, Iohan Anthon Buning, J:d: C Reinhard, I J Sware velder, d: W Bottiger, I Karnspek, 6 Pauelsen Jens Jenssen, H Sandenberg, C C Lim, merling, & F V Teubes, Fredrik Bolken C Karoets, I: g: M Smehle H Ehlers Marthinus L Smitz. F Stapelberg J: A Zin, C Muller, Iohan Theobald Andreas, I G Voges, Coenraat Eb Andreas Jacobsen, Daniel Hen„ drik Schmidt, J: Willem Arnolts, Iohannes Beck Laurens Biel d'oude Johan Christiaan Hillegeist, Johan Lodfried Mokke Christiaan Fredrik Herbss, HC Kok Ollma Alers, Carl fridzig Geere, I: C: Eederlouw, Cfreisciol verte Ifland, C: 9 Stadler Zacharias Herman, Iohannes Engel Sebastiaan Leibrand, Johan adam Ensin, I: P: Furstenburg, S H Elser, d: Weesberg S W Hoffe J d Hartman, H G Huffer Johannes Roode Johannes Smitt, Johan Jacob Myer, Johan Coenraad Wahl, Jan Janssen de Bruyn, daniel loeraad Braune, Jan Podlieb Maas, P Rothman Clemens Matthiessen Senior, Frans Michael Kileas, Iohan Gustaaff Volmar, Johan Christof& hendrik Nie S Iwrid I A Michel„ P: R L hans get.
English
whereupon however no regard could be paid, but with them being left at liberty to submit their interests, discharged again as Member of this Council. Upon which it was understood that, because the request made therein is contrary to the positive order given by the aforementioned Lords Masters, it cannot be acceded to, but that the petitioners are nevertheless left free to address themselves further to this Council with such a request as they intend to submit to the Lords Masters, to the end that the same may be accompanied by the considerations which, after reading that request, shall be found in writing to be useful and expedient to the matter. On the contrary, in dutiful obedience to the aforementioned highly respected intention of their Right Honorable Worships, the aforementioned Mr. Rönnenkamp is immediately discharged as a Member of this Council and consequently also from the presidency at the Board of Commissioners of Civil and Marriage Affairs. Yet his Honor, for the reasons mentioned alongside, left in the administration of the Dispense with rank as former Member of the council. And taking into consideration the poignant grief which the said Mr. Ronnenkamp, on account of his many years of loyal service shown to the Company, comes to suffer thereby, and which would be found so much the more aggravated if that discharge were also to be accompanied by his dismissal as purveyor, with the loss of the rank which his Honor as a member of the Council has already enjoyed, under a very humiliating step back to his former post as secretary of the Orphan Chamber, which nevertheless could not be understood to be the will and intention of the aforementioned Lords Masters, since from the aforementioned written notices it was understood that their true and principal aim was solely to cause persons not being of the Reformed religion to remain excluded from the Council of Policy as well as from that of Justice. Whereupon their Honorable High Mightinesses' approval shall be requested. It is thereupon resolved provisionally to allow the aforementioned Mr. Ronnenkamp to continue in his administration of the dispense as well as in the rank of former Member of this Council, and that in the meantime the aforementioned Lords Masters shall be very humbly requested, in consideration of the fidelity with which his Honor has incessantly attended to the service of the Company for a series of years, to be pleased favorably to approve this. Which resolution having been communicated to the aforementioned Mr. Ronnenkamp after his Honor had entered again, his Honor, under the most visible emotional agitation, which greatly touched each of the Members out of the utmost conviction of his personal merit, took leave of the meeting, submitting a memorial, which was read and found to be of the following content: Memorial submitted by the undersigned at his retirement from this Honorable Worshipful Council to the meeting on 14 July 1787. Memorial submitted by the undersigned upon his retirement from this Honorable Worshipful Council to the meeting on 14 July 1787. Your Right Honorable Worships, in compliance with and observance of the orders issued by the Right Honorable the Lords Masters in the Fatherland concerning the Lutherans, according to which no seat in the foremost Councils of Policy and Justice may henceforth be granted to them, having found yourselves in the unavoidable necessity of dismissing me, as being of that persuasion, from this Council; I am consequently obliged to obey this command in all humility, and thereby now to vacate the seat which I had the honor to occupy as a Member of this distinguished assembly. Yet before leaving the same, I cannot refrain from bitterly lamenting this disposition of the aforementioned Lords Masters, as unexpected as it is undeserved, whereby, as can easily be imagined, an irremediable heartache and no less poignant grief is occasioned and brought about for me, believing that I have merited a more gracious treatment, considering that I have now served the Company for thirty-three years, and that in various heavy and weighty offices with untiring zeal and diligence in accordance with my oath and duty, as will undoubtedly have appeared to their Right Honorable Worships from the contents of the petition which I had the honor to supply under the Company's papers to their High Mightinesses in the past year, which also caused me to hope for and expect a favorable approval from the benevolence of their Right Honorable Worships and as a result of the favorable representation made by Your Right Honorable Worships to that end. Yet not having been able to achieve my wish and purpose in that regard, it is however on the other hand very pleasing to me to be allowed daily to hear and experience that my disapproval is heartily lamented throughout the entire Cape world, and that nothing less than this was expected with respect to me, who as an old, honest, and faithful servant am sufficiently known to everyone.
Dutch transcription
waarop eegter geen reguard kunnende werden geslagen maar aan deselve vryheid gelaten zijnde hunne belangen dragen als Eidt deeses Raads wederom ontslagen Op het welke verstaan is, dat dewyl het daar by gedaan verzoek is stryv ende met de door hoogstgemelde Heeren Meesteren gegevene positive ordre, mit dien daar inne niet kan werden gebreden, dog dat aan de supplanten niet te min werd vrygelaten om Zig nader aan deezen Rade te addres aan de Heeren Majeres voor e Seeren met zodanig verzoek als zy geintentioneerd zyn van haar WelEdele hoog agtb: voor te dragen ten eynde het zelve te doen, verzelt gaan van de consideratien die men na lecture van dat verzoek, schrift ter zake dienstig en oirbaar zal komen te vinden - Zynde in tegendeel ter schuldige is voorme: Heer Rönnenkamp Obedientie aan de voorsz: zeer geher„ biedigde intentie harer welEdele hoog agtb:, gem: Heer Ronnenkamp dadelyk als Lidt van deezen Raad en mitsdien mede van het praes. die by het Collegie van Commissarissen van dog zynEd: om de nevens gem: reedenen gelaten in d'admi„ „nistratie van het Dispens metrang als oud Lid van den raad. van Cirle en huwlykzaken, ont„ slagen - En in Concideratie genomen weezende, de gevoelige Smarte die ged Heer Ronnenkamp, mits desselfs aan dEComp: betoonde langjarige en trouwe diensten daar door komt te ondergaan, en dewelke zig zo veel te meer zoude verswaard vinden, zo wanneer met dat ontslag mede zoude moeten verzeld weezen, desselfs demisie als dispencier in het gemis van den rang die zyn Eals leeds van den Raad reeds genoten heeft onder eene zeer humiliante te rug treeding tot desselfs vorige post als secreta =ris der weescamer, hoedanig nogthans niet heeft kunnen roerden opgenomen, de wil en meening van hoogstgen Heeren Majores te zyn, daar uit de voorsz: aanschryvens begrepen is hoogst derzelver ware en voorname vog waarop haar Ed. Hoog g'Eerde approbatie zal wordeen verzogt. oogmerk alleen mede te brengen om uit den Raad van politie, zo wel als uit die van de Iustitie gese„ cludeert te doen blyven, personen niet zijnde van den gerefor meerder godsdienst— Is daarop besloten meer„ gem: Heer Konnenkamp provi„ sioneel te laten Continueeren in deszelfs administratie van het dispens mitsg=s in den rang als oud Lidt deeze Raads, en dat ondertusschen aan meer hoogstgem: Heeren Majore zeer onderdanigst zal werden verzogt, zulks uit aanmerking van dezelv en vrouwe met welke zyn Eden dienst der maatschappij een reek van Jaaren agter een onophoudelyk heeft behartigd goedgunstig te willen approbeeren Welk beslugt aan meergem heer Memorie door voorm: hier Ronnenkamp bij die geleegendheid overgelegd. Heer Konnenkamp nadat zyn E weder binnen getreden was, gecommuniceerd synde nam syn E onder de blykbaarste ont„ =roening des gemoeds, het geen een ieder der Leeden uit de uitterste overtuiging van desselfs personeele merite zeer toncheerde, afscheid uit de vergadering overleggende eene memorie, welke ge„ leezen en bevonden wierd te weezen van volgende inhoude: Memorie door den onder„ geteek: by desselfs annosie uit deesen Edelen agtb hade ter vergaderinge overgelegd den 14 July 1787 Uwe welEdele gestr en E agtb in opvol„ ginge en naarkominge der door haar welEdele hoog agtt de heeren Majores in het Vaderland ten belange van de Luthe„ ranen gestelde ordres volgens welke aan deselve voortaan geen sasie meer in de eesste Elle t Collegien van politie en Iustitie mag werden vergund, zig in de onvermydelyk noodzakelykheid hebbende gevonden, om my /:als van die gezindheid zynde:/ uit dezen Rade te Congedieeren; ben ik dienvolgens verpligt, dit bevel in alle onderdanigheid te verbiedigen, en mits dien den stoel, dewelke d'eer het gehad als Lidt deezer aanzienelyke vergaderinge te occupeeren thans te ontledigen Dan alvoren dezelve te quiter¬ =den kan ik niet omheen, my over deeze zo onverwagte, als onverdiende harde dispositie van wel opgem Heeren Meer„ teren, waar door my zo als ligt te bevroeden is, een onverzettelyk hantzeer en niet mis gevoelge Smart, is geoccasioneerd en te weeggebragt, bitter te beklagen als vermeynende een gracieuser behandi„ linge te hebben gemeriteerd, ter considerde dat de Maatschappij nu bereids drie en dertig Jaren, ende sulx in verscheyde sware Sware en gewigtige ampten met onver moeyden yver en vlys overeenkomstig met myn Eed en perligt hebbende gediend gelyk haar Edele hoog agtb: uit den inhoude van 't request 't welk d Eer heb gehad, in den voorl: Iare aan hoogstdezelve onder sComps papieren te Suppediteeren ongetwyffeld zal zyn gebleken, dit my dan ook van haar welEdele hoog agtb: benevolentie ende als een gevolg van uwer welEdele hoog Agtb: daartoe gedane favorabele voor dragte, een genstige approbatie heeft doen hoopen en verwagten— Dan min wensch en oog =merk daar omtrend niet hebbende mogen bereyken, is het my egter aan den anderen komt zeer aangenaam, dagelyks te mogen hooren en ondervinden, dat door de gantsche Caabse Waereld over deeze myne de approbatie hartelyk worde beklaagd, en men niets minder als dat verwagtende is geweest in opzigte van my die als een oud Eerlyk en getrouw dienaar genoegsaam by een ieder ware
English
is renowned and well known to everyone, just as, generally speaking, I have never heard that anyone thought otherwise of me, although on the other hand I know very well that I do not lack enemies who rejoice over this; but these I consider as so many faint-hearted and base souls, who, either through envy and malice or on account of party interests and self-interest, are set and prejudiced against me. I have, strictly with regard to the aforesaid unfavorable resolution of the Lords Majores, the particular, as I may call it, great satisfaction for myself that neither incompetence nor misconduct in the service, but on the contrary a religion whose confession—as one is alas only too thoroughly informed—having been painted in the most hateful colors to the Lords of the Direction by certain spiteful and jealous minds without any reasonable or sufficient grounds, by which they have artfully made appear and brought into view not only me, but also with all my coreligionists, as suspicious, nay perhaps—what would be even worse—as rebellious subjects, is the true and sole motive or cause thereof. This satisfaction does indeed afford me some measure of comfort and relief from the pain that I also feel on this account; but it can by no means entirely remove it, for how is it possible that a man possessing honest sentiments—whereon I dare boldly rely—could remain insensible when he is persecuted for the sake of a religion which is so closely united with the predominant one that they reciprocally call each other Brothers, and must see himself humiliated through slander and calumny! Furthermore, this fell to me [illegible] investiture and filling of the vacant seat in the well-mentioned Council came into consideration, and your Honors had deemed me capable and worthy to help advance the essential and true interests of the Company in general, as well as the flourishing and prosperity of this Colony in particular. I believe and trust that during the time I have had the honor to assist in the deliberations of this Table, I have given sufficient proofs of my assiduous devotion to the service to satisfy the reasonable expectations of your Honors with the required decency, to the best of my abilities; so I am fully convinced and assured that it cannot be at all pleasant to your Honors on that account, but on the contrary grieves you very much to have to dismiss an old and experienced servant from your Council, since the legislative power of our aforementioned Lords Masters, in their view, has found the reasons and motives that moved your Honors to my appointment to be insufficient. This being an absolute command, one must therefore, no matter how striking this humiliating circumstance that has befallen me may be—and which, in the drafting of this, has caused me here and there to let slip and use some expressions that, having proceeded from a heart overwhelmed with grief, I hope and humbly request may be taken in the best sense and by no means attributed to improper self-praise or contemptible vanity—submit to it with resignation. Meanwhile, as it is fully known to your Honors that by far the majority of families in this capital—not to mention those who have settled in the countryside or in the outer districts—among whom are so many distinguished and wealthy persons, are of Lutheran descent or origin, your Honors will therefore easily understand that for those who have always readily had their children educated and brought up in the Reformed Religion, and become members thereof, until the time that, through the favor and goodness of the High Commanding Lords Majores, they obtained their own public church and free exercise of religion, it cannot be other than very grievous and painful to see themselves now deprived of all such prerogatives as they have had in common with the Reformed since the establishment of this Colony; and the reciprocal enjoyment of these privileges for more than a century having had the consequence that both the aforementioned persuasions have, without the least reservation or hesitation, united themselves through the bonds of marriage and along that way have become most closely allied and related to one another, one could therefore during that time scarcely perceive that the Colony was inhabited by people of different religions; wherefore it were also to be wished that the most mentioned Lords Masters, taking this into consideration, might graciously deign to mitigate as much as possible the orders in force to the disadvantage of my coreligionists, in order that by that means, the [illegible] in the respective community
Dutch transcription
ieder gerenomineerd en bekend staat gelyk dan ook /: over het algemeen gesprok„ nooit heb gehoord dat er anders van my is gedacht, schoon daar tegen overgesteld zeer mee weet dat het my aan geen Vijanden die zig daar over verheugen ontbreekt; dog deeze kezene ik als zo veele larfhartige en lage zielen, dewelke 't zy door myd en afgunst ofte uit hoofde van part inzigten en eygen belangen jegens my zyn opgezet en voor ingenomen Ik heb ziterlyk ten reguarde van het voorsz: ongunstig besluit der heeren Majores die bezondere, zo als het noemen mag groote satisfactie voor mij dat nog onbekwaamheid, nog wangedrag in den dienst, maar ter Contrarie een Godsdienst welkers belyden /:gelyk men Iaelaas maar al le grondig is onderrigt:/ door zekere verylaardige en iverzugtige gemoederen zonder eenige bellyke of onvoldoende gemoe„ deren, sonder eenige bellyke of onvol hedenen by de heeren van 't bewind, met de allerhatt lik lykste Couleuren zynde afgeschildert, dezelve hier door niet alleen mij waarook ande zo met alle myne geloopgenooten, als verdagte, ja: misschien wel /wat nog eiger zoude zyn :/ als wederspannige subjecten, kunstig hebbende doen voorko„ men en in aspect gebragt, de waare en eenigste beweegreden of oorzake daar van is deeze salisfactie verstrekt my in der daad eenigermate tot troost en verzag, tinge en smerte, die ook deswegen gevoele maar zy kan dezelve Geenzints geheel en als wegnemen, want hoe is 't mogelyk, dat een man die eerlyke sentimenten bezit /: waarop my gerestelyk durs benoemen ongevoelig zou kunnen zyn, wanneer hy om de wille eener Relgie, die zo naaw met de pradomineerende is verknogt dat zy zig over ende weder Broeders noemen vervolgt, en zig door lasten of Calumnie moet gehumilieerd zien! daar en boven valt my deeze is ƒ bekledinge en vervullinge der opengevallene plaats en welgem Rade en aanmerkinge gekomen, en uw wel Ed gestr en Ed: agtb: mij bekwaam en waardig hadden geoordeeld, de wezentlyke en ware belangens der maat schappen int algemeen, mitsg. s den bloem en welvaart deeser Clonie in 't bijzonder te helpen bevor =deren Ik meeneen vertrouwe, uwe welEdele geror„ en E Agtb: geduurende den tyd dat d' Eere hebbe gehad by de beraadslagingen dezer Tafel te adsisteeren, van myne assidue aanklevinge aan den dienst ter voldoening aan uwer welEdele gestr: en E Aglb= billyk verwagtinge met de verEyschte decensie, naar beste vermogens vol„ staanbare poewes te hebben gegeven, due ben ik ten vollen over„ tingd en verzekerd, dat het uwelEd gestr = 6: Agtb: ter dier oorzake gantsch met aangenaam zyn kan, maar in tegendeel zeer leed doet een oud en ervaren dienaar uit haren Rade te moeten Aimitteeren, dat de wetgevende omei onzer meergem Heeren Meesteren, ten aanzien haar WelEdele hoog Agtb: de Redenen en motiven, welke uwe welEdele gestr:e E Agtb: ter myner aanstelling hebben bervogen insupfficient syn komen te bevinden zulx Zulx volstrekt Gebiedende, moet men zig dieshalven hoe treffend dit my overgekomen vernederend geval ook zij, en het welk my in het stellen dezer hier en daar eenige uitdrukkingen heeft doen ontglippen en bezigen dewelke uit eene van droefheid overstelfs gemoed, zynde Voortgekomen, ik hoffe en nedrig verzoeke dat in den besten zin opgenomen en geen Zints aan ongepaste eygenroen off veragtens waardige verwaandheid zullen mogen werden toegeschreven, met gelatenheid daar onder bakken— Ondertusschen daar het uwe wel Edele gestr: en E Agtb: ten vollen is bekend, dat verrede meeste Familien ter deezer hoofdplaatse /:omme niet te gewagen van de geene die zig ten platte Lande, of in de buite destreden zyn komen neder te zetten:/ waaronder zig zo veele aanzie„ nelyjke en gegoede bevinden, van Lutherane ker - of afkomstig zyn, zullen uwe wel Edele gestrof E Agtb: over sulx ligtelyk kunnen begrypen, dat het hunlieder die derzelver kinderen in de gereformeerde Religie altoos ge geetr: geredelyk hebben leten onderwyzen en groot brengen, mitsg=s e Lidematen derzelve worden, tot er tyd toe dat dezelve, door de gunst en goedheid der Hoog Gebeedende Heeren Magores een eygen oppenbere kerk en vrye goosdienst oeffening hebben komen te ver krygen niet anders al zeer grievend en smertelyk wer kan, zig thans versteken te moeten zien, van al zulke praerogative, als dezelve zedert d' Erectie deze Colma met de gereformeerden hebben gemeen gehad en welk i zyds van genot deezer voorregten langer als een lem ten gevolge hebbende gehad, dat beyde de voorszige Lentens zig, sonder de minste bedenkingen of Schroom, door banden des hurlyks verEenigt en lang dien weg ten nauwsten aan elkanderen gelieerd en vermaagdschaps geworden syn, heeft men dus in d dien tyd schilr niet kunnen bespeuren, dat de Caat door Menschen van verschillende Podsdiend o bewoond al waaromme het dan ook te wenschen ware dat het hoogstgede. Heeren meesteren dit in aa Schouw neemende, gracieuselyk mogte behoo de in diafaveur myner geloofsgenoten vige ordres zo veel mogelyk te mitigeeren, ten eyst door dat middel, de in de respe gemenende hof