VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 10904

Cape · 844 pages · 144 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_10904_0447 view scan ↗

English

granted regarding the cleaning and keeping clean of the hull of the aforementioned vessel Blitterswyk; we also find ourselves obliged to inform their High Honours regarding the Swiss regiment de Meuron that departed from here, that Captains Louis Henrij le Niep and de Valmesnil belonging to the same, having submitted a written request in our meeting of 5 February of this year in order to be discharged from the said Regiment for the reasons stated therein, and to be placed with the Troops in this government; We have judged it necessary to submit those requests to your Right Honourable Worships, just as Authentic Copies thereof are also respectfully presented herewith to their High Honours, to whose contents we refer, adding that the said Captains Henry le Niep and de Valmesnil have since departed with their aforesaid Regiment to Ceilon. And concluding herewith, after having commended your Right Honourable Worships' highly venerated persons and the important trade Patria To the Right Honourable Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber of Amsterdam. Per the Dutch private ship de goede Intentie. trade of the Honourable Company to the protection of the Almighty, we remain with due respect. was written below: Right Honourable, Valiant, Highly Respected, Most Wise, Provident, Most Generous and Commanding Lords. lower: Your Right Honourable Worships' most humble and obedient Servants. was signed: C. J. van de Graaff, J. J. Rhenius, R. J. Gordon, J. J. le Sueur, O. G. de Wet. in the margin: In the Castle of Good Hope, 13 May 1788. PS. the above-mentioned ship de Geertruyd & Petronella, after the signing of this, sailed on the 11th towards Batavia. Right Honourable, Valiant, Highly Respected, Most Wise, Provident, and Most Generous Lords, Commanding Lords. Referring ourselves in all humility to the contents of our recent submissive letter dated 30 April past, per the per the return ship Canton, which sailed on the 5th of this month of May for the Netherlands, we now have the honour to let this serve to accompany the private ship de goede Intentie mentioned in the heading, which, having been dispatched from here today, is about to continue its voyage to the Netherlands with the first fair wind: there being, in addition to the original short invoice of its cargo, also attached hereto a List of the persons who are repatriating from this government with that vessel, among whom is also the Captain Lieutenant and former commander on the small vessel de Helena Louisa purchased here by the Honourable Company, Wynand de Groot, who is making the passage while retaining his rank and taking along his permitted baggage, but with suspension of pay, on the condition furthermore that he will have to conduct himself with respect to the transport and board according to the Charter Party concluded by the Honourable Company with the owners of the said ship de goede Intentie. While by that vessel are being sent from here the former Lieutenant and Sub-Lieutenant at sea Arnoldus Castelijn de Keulenaar and Johannes Cornelis du Buissonje, who by sentence of the Council of Justice here have been condemned to have to depart for the Netherlands stripped of all rank and with forfeiture of their pay and bounty for the benefit of the Honourable Company. Herewith commending your Right Honourable Worships' most worthy persons and the Company's important trade to God's protection, we remain with due respect. Right Honourable, Valiant, Highly Respected, Most Wise, Provident, Most Generous and Commanding Lords. lower: Your Right Honourable Worships' most humble and obedient Servants. was signed: C. J. van de Graaff, J. J. Rhenius, R. J. Gordon, J. J. le Sueur, O. G. de Wet. in the margin: In the Castle of Good Hope, 13 May 1788. P.S.: The carrier of this having discharged 33 loads of stones here as ballast, we have the honour to present the invoice thereof to your Right Honourable Worships herewith. was written below: Patria Right Honourable, Judicious Lord To the Right Honourable, Judicious Lord, Mr. Sebastiaan Cornelis Neederburg, Second Advocate of the General Dutch Chartered East India Company. We take the liberty to let this serve again to accompany our humble letter of today's date to the Right Honourable Worshipful Lords Committee of Directors and Plenipotentiaries appointed for Secret Affairs, with the very humble request that your Right Honourable and Judicious Honour may have the goodness to deliver the same on a suitable occasion to the highest-mentioned Lords Directors. While we have the honour to be with the greatest respect. was written below: Right Honourable, Judicious Lord lower: Your Right Honourable and Judicious Honour's most humble and dutiful Servants was signed: C. J. van de Graaff, J. J. Rhenius, R. J. Gordon, J. J. le Sueur, O. G. de Wet. in the margin: In the Castle of Good Hope, 13 May 1788. Particularly Good Friends To the Reverend Church Council at Drakenstein. The Reverend Council having presented to us their further complaints about the absolute negligence and carelessness which the person of Hendrik Sievers Stengers continues to exhibit in his function as schoolmaster, and about his offensive and scandalous conduct accompanying it; and this notwithstanding the admonition and warning given to him on our part, we have thought it best regarding that person, as having been placed for the purpose of keeping school at the Paarl only and therefore with that aim exempted from the duties of the Colony and granted burgher freedom, since he shows more and more that he takes this duty the least to heart and is also to be considered a harmful subject through his offensive conduct, to recall him into the Honourable Company's service in his former rank, while we at the same time

Dutch transcription

opgem: bodem Blitterswyk nopens het reini„ gen en Schoonhouden dier kiel verleend; vinden wy ons ook verpligt hoogst dezelven betrekkelyk tot het van hier vertrok „kene Switsechers regiment de Meuren nog te bedeelen, dat door de onder het zelve gehoorende Capitains Louis Henrij te Niep En de Valmesnie in onze vergadering van den 5 febr. deezes Jaars by geschrifte verzoek zynde gedaan ten einde om de daarby vermelde ree„ denen uit het gezegde Regiment ontslagen, en by de Troupes ten deezen gouvernemente geplaatst te mogen werden; Wy geoordeeld hebben die requesten aan uwe welEdele groot agtb: te moeten suppediteeren, gelyk hoogst dezelve daar van dan ook Copias Au„ thenticq neevens deezen Eerbiediglyk werden aangeboden, aan welkers inhoude wy ons refereeren, met bijvoeging dat ged=t ged=e Capitains Henry le Niepsen de Valmes nil zeedert met hun voorsz: Regiment naar Ceilon zyn vertrokken En hier meede besluitende zullen wy naar uwe wel Edele groot agtb zeer gevenereerde perzoonen en den gewigtigen handel Patria Aan de welEdele heeren Bewindhebberen van de generale Neederl: g'octroijeerd oostendische Comp=en ter kamer Pee het holl: part: schip de goede Intenten handel den E: Comp:e en de protectie des Allerhoogsten te hebben bevolen met verschuldigt respect blyven. - /:onder stond:/ Wel Edele Erntfeste Groot agtb: wel„ wyze voorzienige zeer genereuse en Gebiedende Heeren. /:Lagers Uwe wel Edele groot agtb: zeer onderd: in gehoorz. Dienaaren. /:was Geteekent) C. S: van de graaff J. J. Rhenius R. J Goudw I. T. le Pueur, O. G. de Wet. /: in marigine In 't Casteel de goede Hoop den 13 maij 1788. PS. het bovengem: schip de Geertruyd & petrone la is naa het teekenen deezer op den 1woag naar Batavia voortgesteevend. — Wel Edele Erntfeste Groome Welwyze voorzienige en Zeer genereuse Heeren Gebiedende Heeren. Ons in allen ootmoed retereerend aan den inhoude van ons Jongst gedien„ „stig schryvens de dato 30 april passo pr het p=r het retourschip Canton, dat den 5 deezer maand maij naar Neederland voortgesteevend is, hebben wy thans d' Eeren deezen te laten dienen ten gelyde van het in den hoofde gemelde particulier schip de goede Intentie, 't welk op heeden van hier afgevaardigd zijnde, overzueks met d' Eerste goede wind naar Nederland staat te rysvorderen: zinde, behalven d'origineele korte factuur van dies inlading deezen ook byge¬ voegd een Lyst der perzonen dewelke met dien bodem uijt dit gouvernement repatriëeren, en waar onder zig ook bevind den Capitain Lieutenant en geweezen ge¬ zaghebber op het by d' E. Compnen. alhier ingekogt scheepje de Helena Louisa wynand de Groot die behoudens zyne quali„ teit en met meede voering zyner geper„ mitteerde bagagie dog met stilstand van gage komt over te vaaren, onder die mits wyders dat zig ten opzigte van het Transport en kostgeld zal moeten gedragen na de Cherte partye door d' E Compen met de rheeden van gezegde schip de goede intente ge„ sloten. — gen Terwyl p. r dien bodem van hier werden verzonden den geweezen Lieutenant en sous„ Lieutenant ter zee Arnoldus Castelijn d Keulenaar en Johannes Cornelis de Buissonje, die bij vonnisse des raads van Justitie alhier zyn gecondemneerd geworden om buiten eenige qualiteijt en met verbeurt verklaring hunner gage en premie ten behoeve der E. Comp:e 2 naar Neederland te moeten vertrekken Uwe wel Edele groot agtb: zeer waer perzoonen en 's Comp:s importanten hande hier meede godes bescherming aanbedeelin„ de, blyven wy met verschuldigd respect. Wel Edel Eintfeste groot agtb: welwijk voorzienige zeer genereuse en ge„ biedende Heeren /:lager:/ Uwerwelden guost Agtb: zeez onderd: en gehoore: dienaaren /:was geteikent/ C. P. Van de Graoff I. F: Rhenius B. I. gordon: I. I. le Sueur O. G. dewek /:in Marigene In 't Casteel de goede Hoofd 13 Maij 1788. - P. S: In brenger deezes hier ter plaatse afgeschint zynde 33 vragten kleppen tot Ballast hebben wijd her uwe wel Edelgh: agtb: daar van de factuur Needens deezen aantebieden /onder stond:/ Patria WelEdele gestr: Heer Aan den wel Edelen Gestr: heer Mr. Sebastiaan Cornelis Neederburg Tweede advocaat van de generaalen eederl. geoctroijeerde oostind. Comp= Wij neemen de vryheid deezen wee„ derom te laten dienen ten gelijde van ons ootmoedig schrepens, sub huidigen datum aan de wel Edele groot agtb: heeren gecommitteerde bevandhebberen en gevol„ magtigdens tot de Secreete zaken geregt, met zeer gezienstig verzoek dat uwe Wel„ Edele gestr: van die goedheid gelieve te zijn hetzelve by bekwame geleegendheid aan hoogstgem: heeren Bewindhebberen te inhandigen. — Terwijl wy d' Eer hebben met het meeste respect te zyn. — /onder stond:/ WelEdele Gestr: Heer /:lagetJ: Uwel Edele gestr: zeer ootmoedige en dienst. vaardige Dienaaren — /:was geteekent /: C. P. van d. Graaff D. J. Pheneus J. D. Gordon D. J. le sueer Q. q. de Wat /in Maregine:/ In 't Casteel de goede Hoop den 13 Maij 1788.— Bezondere Goede Vrienden kerkenrade aldaar D:rakenstein Aan het Eerw: Collegie van Den Eerw: aan ons voorgedragen hebbend derzelver nadere klagten over de Velstrckte nalatigheid en negligentie die den perzoon van Hendrik Sievers Stengers in zyn funetie als schoolmeester blyft betinen en over zyne daar bij gevoegde tot aanstoot en eigernis strekkende conduiten; ende zulks ongeagt de van onrentweegen aan denzelven gedane vermaninge en waarschouwing, is daarop by ons best gedagt dien perzoon, als alleen tot het schoolhouden aan de Paarl en dus met dat oogmerk tot niet van de Colonie en burger vrydom gesteld weezende, daar hy meer en meer doed blyken de beantwoording hieraan het minst ter harte te neemen en denzelven ook door zyne eigerlyks Conduiten als een schadelyk subject aantemerken is weederom voor zyn oude qualiteyt in s' E Comps dienst te trekken, Terwyl wy ueherw teedins

NL-HaNA_1.04.02_10904_0453 view scan ↗

English

False Bay To the titular merchant and resident there, at the same time granted permission to look out for another capable person of good conduct in order to be employed there for the aforesaid school service. Wherewith, after cordial greetings, we remain. Underneath stood: Much Esteemed Good Friends. Lower: By order of the noble lord governor and the council. Was signed: C. G. de Wet, First Clerk and Secretary. In the margin: Done at the political meeting in the Castle of Good Hope, the 14th of May 1788. To Christoffel Brandt, Good friend. In reply to your received letter of the 16th of this month, it serves to state that the brigantine ship the Helena Louisa is due to depart for False Bay within the next few days, and upon its arrival there it must take in as much of the goods being unloaded from the ships the Vrouwe Johanna Jacoba and Swanen Cornelis, among which the heavy cables and cable-laid ropes shall principally be included, as that vessel can conveniently load and bring over here, whereby the encountered difficulty regarding the storage of all of the same in False Bay shall then be cleared away. Wherewith, after greetings, I remain, Underneath stood: Your Good Friend. Lower: By order of the noble lord governor. Was signed: C. G. de Wet, First Clerk and Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 19th of May 1788. Patria Per the Dutch private ship the Vrouwe Agatha. To the Noble Gentlemen Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Presiding Chamber, Amsterdam. Noble, Honorable, Highly Esteemed, Most Wise, Provident, and Very Generous Gentlemen, Commanding Lords. The return ship Sparen, with which we had the honor to address to your Noble High Mightinesses our recent humble letter of the 13th of this month, still remaining detained in this roadstead for the time being by contrary winds, there have meanwhile arrived in False Bay on the dates noted below the following vessels sent out by your Noble High Mightinesses, namely: 23 May: the Gouverneur Falck, with 4 dead and 10 sick, Company ship. 25 May: the Beverwyk, with 17 dead and 25 sick, Company ship. 26 May: the Handel-Lust, private ship. On the other hand, the ship De Goede Hoop, likewise chartered by your Noble High Mightinesses, sailed forth on the 11th of this month from this roadstead to Batavia. Now having been brought into readiness for departure to the Netherlands and being dispatched from here this day, the private ship the Vrouwe Agatha, mentioned in our aforesaid latest respectful letter and according to its charter party destined directly for the return voyage, which is also projected for your Noble High Mightinesses' chamber, we let this serve to accompany that vessel, and also to convey the copies of our humble letters sent per the aforesaid ship Sparen and the private vessel the Goede Intentie under dates of the 13th, 22nd, and 23rd of this month, as well as those supplied on this day with the bearer hereof to the Illustrious College of the High Noble Lords Seventeen, whilst we have the honor to refer ourselves reverently to the contents thereof. And since your Noble High Mightinesses will, among other things, kindly see in detail from that of the 23rd of this month for what reasons we have deemed it beneficial for the service of the Honorable Company and resolved to employ the ship the Vrouwe Johanna Jacoba, lying in the aforesaid False Bay and likewise chartered by your Noble High Mightinesses, to fetch a cargo of grain in Mossel Bay, and therewith subsequently to depart for the Indian main capital, as also that we have for that purpose entered into and concluded a separate agreement with the skipper Simons Krijgsman appointed to that vessel; we shall therefore, with your Noble High Mightinesses' favorable interpretation and to avoid prolixity, not repeat such here in detail, but only take the liberty to annex hereto an authentic copy of the aforesaid convention or further charter party entered into on the part of this government with the aforementioned skipper Krijgsman, humbly referring ourselves thereto as well. The abovementioned vessel the Vrouwe Agatha having been employed by us for the transport of such men from the Meuron Regiment and other servants as have been discharged and released by virtue of their completed contract, but for whose departure to the Netherlands no other suitable shipping space has as yet presented itself, we have furthermore, although no return cargo happened to be at hand for that ship and the quantity of grain also did not prove large enough to make a shipment thereof to the Netherlands, nevertheless loaded into the said vessel the Agatha as much wine as the available casks allowed, the same consisting of 100 leaguers of different sorts, namely: 40 leaguers of white Steen wine, 10 ditto of muscadel ditto, 12 ditto of ordinary sparkling white ditto, 20 ditto of red sparkling ditto, 6 Cape Madeira, 6 old matured ditto, 2 white muscadel from the Rondebosje, 4 red Steen ditto, all of which are more broadly specified in the bill of lading and invoice sent over herewith. Besides which, subject to the favorable approval of the High Noble Lords, we have, upon the request made in that regard by the burgher wine-merchant here, Pieter Laurens Cloete, in the petition accompanying this in copy, granted to him permission to ship to the Netherlands for his own account with the cited vessel the Vrouwe Agatha a quantity of 25 to 30 leaguers of wines of this country, however only on such footing and under such conditions as set down in our abovementioned humble letter departing this day to the Most Noble Lords Seventeen and accompanying this in copy, to which we then also

Dutch transcription

Baay Fals aan den koopman titulr en resident aldaar teedens permissie geeven om na een ander bekwaam perzoon van goed gedrag om te zien ten einde tot den voorm: Schooldienst aldaar te worden gebruikt. waar mede na Cordiale groete blyven. — /:onder stind:/ M'Eerw: Goede Vrienden /:lager:/ ter ordenn: van den Edelen heer gouverneur en den raad /:was geteekent:/ C. G. de Wet J: t en Secret:s /: in Margine:/ Actum ter politicque vergade, „ring In 't Casteel de goede Hoop den 14 may 1788. Christoffel Brandt Op UE ontfangene Letteren van den 16 deezer diend dat het brigantyn schip de Helena Louisa eerstdaags na de baay fals staat te vertrekken en by dezelfs komst aldaar zo veel der Uit de Scheepen de Vrouwe Johanna Jacobs en Sanen Cornelis gelost werdende goe„ „deren, daar onder voornamentlijk ook de zware en babeltouwen begreepen zullen zyn zal moeten inneemen als dien bodem Goede vrind bekwaamlyk Patria Aan de wel Edele heeren Bewinthebberen Pr. t holl. parti Schip de Vrouwe bekwaamlyk laden en herwaards over „brengen kan met het welke dan de ontmoe Swarigheid tot berging van alle dezelven in de baay fals zal werden ontruumd waar meede na groete blyve /onder Stond:ƒ UE Goede Vriend /:lager / Ter Ordonn van den Edelen heer Gouverneur /:W:s geteng O. G. de Wet r:tk & Secret=s /en Margine:/ in 't Casteel de goede hoop d 19 may 1788 van de generale Nederl: g'octroijeerde. Oostindische Compagnie ter pracciderle Camer Ngatha Gebiedende Heeren. Het retourschip sparen waarmed wy d' Eere hebben gehad aan uwewdl„ Edele groot agtb:s te regten onze Jongste ootmoedige letteren van den 13 dezer WelEdele Erntfeste, Groot agtb:, welwijze voorsienige en zier Genereuse Heeren Amsterdam Tot maand maand, voor als nog door Contrarie wirden ter deezer rheede blyvende verloeven, zijn inmiddels op de ondergenoteerde datums in de baay f als aangeland de volgende by uwe wel Edele Groot agtb:s uitgezondene bo„ dems als. 23 May de gouverneur Falk met 4 doden 10 zieken v Beeverwyk „ 17 _o 25 _o Comps. Scheepen— _o Handellust part: schip. — Waarentegen het insgelyks by uwe wel Edele groot agtb: in gehuurd schip de goede Hoop op den 11e deezer van deeze rheede naa Batavia voortgestevend is, Thans ter vertrek naar Neederland en gereedheid zynde gebragt en op heeden van hier werdende gedepecheerd, het by onse voorsz. Laatste eerbiedige letteren gemen„ tioneerde en volgens dies Cherte partye direct ter retour bestemde particulier schip de Vrouwe agatha dat al meede voor uwe welEdele groot agtb: kamer is gepro„ „jesteerd laaten wy deezen dienen ten ge= leide van dien bodem, en zo ock tot ver„ zelling der affschriften onzer ootmoedige letteren zo p. r het voorm: schip Sparen 26 1 sparen en den particul=r bodem de goede Intentie sub datis 13, 22, en 23 deezer maand als op heeden met brenger deezes aan Illustze Collegie der Hoog Edele Heeren zeeventhienen gesuppediteerd terwijl wyd Eer hebben ens aan dies inhoude reverentelyk te gedragen. En nadien het uwewel Edele grootagjte onder anderen uit die van den 23' deezer„ bij geliefte omstandig zal komen te blyken em welke reedenen wy voor den dienstden E. Compten nuttig geoordeeld en besloten hebben, het in voorsz: Baayfals leggend en by uw Edele groot Agtb: almeede inge„ huurd schip de Vrouwe Johanna Jaer „ba te emploieeren om in de Mosselbrrig een lading granen aftehalen, en daar meede vervolgens naar Indiaasch Hoofdplaatze te vertrekken, als meede dat wij ten dien einde met den op dien bodem bescheiden schipper Simons Krijgsman een aparte Conventie aan gegaan hebben en doen sluiten zo zulken wy, onder uwer Edele Groot agtb: gunstige welduiding ter vermyding van langwy„ „ligheid zulke alhier niet breedvoorig herhalin herhalen, maar alleen de vryheid nee„ „men deezen bij te voegen een Copia acthen„ ticq de voorsz: Conventie ofte nader Cherte partije van weegens deeze Regeeringe met op gem: schipper Kriggsman aangegaan, ons daar al meede ontmoediglyk refereerin„ de Bovengemelden bodem de vrouwe Agatha door ons g'Emploieerd geworden zynde ter overvoer van zodanige manschap uit het meurensche Regiment en anders dienaaren als uit hoofde van hun uitgediend verband ontslagen en verlost geworden zyn, dog tot welkers vertrek naar Neederland zig voor als nog geen ander bekwame scheepsruimte opgedaan heeft hebben wy voorts of schoon geen retourlading voor dat schip aan handen kwam te zyn en ook de quantiteit gra„ nen zig niet groot genoeg bevend om daar van een afzending naar Neederland te kunnen doen in ged: bodem de agathe evenwel zo veel mynen geladen als het aanhanden zynde vaatwerk heeft toege„ laten, bestaande dezelve en 100 Leggers van differente soorten als get 40 Leggers wette steen wyn _o 10 dmuscadel d 12 _o ordin ryzende Witte d - 20 do roode ryzende _o 6 Caapsche Madera 6 oude beleegen 2 Witte Meuscadel van 't ronde bosje. 4 roode steen en alle dewelke breeder zyn gespecificeerd byde daar van neevens deezen overgezend Cognoscement Factuur Boven het welke wy onder gunstige approbatie van de hoog Edele heeren W op het diesweegens door den burger wynkoper alhier Pieter Laurens Cloete by der som deezen Copielyk verzellend request gedaan verzoek aan denzelven hebben geaccordeerd om met geciteerden boden de Vrouwe ligtti voor zyn reekening naar Neederland te ver zenden een aantal van 25 a 30 Legger wynen deezes lands, egter alleen op zoodanig voet en onder alzulke Conditien als by onse bovengem: op heeden, aan hoogstdged= heeren zeezenthienen afgaande en deeze Com lyk verzellende ootmoedige letteren is ter nedergesteld waaraan ons dan ook do e

NL-HaNA_1.04.02_10904_0459 view scan ↗

English

also to act in this respect according to the pleasure of your Right Honorable Worships. The said Cloete, pursuant to the aforementioned permission obtained, consequently sending in total by the bearer of this 33 whole and 4 half leagers of Cape wines in kind, we have caused a specific bill of lading and invoice to be drawn up thereof and dispatched to the high-governing lords and masters, of which we likewise offer a duplicate to your Right Honorable Worships alongside this, accompanied by a copy of the report rendered in this regard by Commissioners from the Council of Justice here, who tasted and examined the aforementioned wines by our order. Furthermore, we have the honor to let this be accompanied by the lists of persons, both from the aforementioned Regiment and others, who are departing from here for the Netherlands with the aforementioned ship the Agatha; and among whom is also Jacob Gabriel von Möller, Titular Commercial Agent of His Majesty the King of Prussia, who recently arrived at this place from Ceylon on the private ship Dordrecht upon payment of the passage money there and the board money here, and to whom, upon his written request made in this regard dated the 14th of this month, permission has been granted to pursue his journey at present, provided he pays here into the Company's treasury the sum of forty rixdollars for board money and otherwise satisfies the skipper of the bearer of this with respect to the passage money according to the charter party. The former Captain in the Meuron Regiment, Charles Louis de Cergeans, who, pursuant to the instructions of the gentlemen of the High Indian Government at Batavia, came hither last year on the Dutch private ship the Jonge Frank in order to await here the opportunity for the further continuation of his journey to Europe, and who has now obtained leave for that purpose upon his request likewise made in writing on the aforementioned date, under the same payment of board and passage money as has been stated hereinbefore. Maria Berendina Strikker, daughter of the local burgher Willem Strikker, to whom, upon the petition presented to that end by her said father, we have likewise granted permission to depart for the Netherlands under payment of board and passage money as aforesaid, in order to join her next of kin there. Otto Hendrik Eenhuisen, former Chief Surgeon on the victualing ship Avenhorn wrecked here, who, since by virtue of his function he was not responsible for the misfortune of that vessel, has been declared employable again in the service of the Honorable Company, provided that, in the absence of a qualified Surgeon for the service of the troops departing from this government on the said ship the Agatha, he has been placed thereon and consequently repatries with retention of his rank and with continuation of his wages. There are also crossing over to the Netherlands with the said vessel three such unfit persons from the Regiment of Luxemburg, as are likewise made known on a separate list annexed hereto. And whereas it becomes necessary that good order and discipline be maintained among the aforementioned troops of the Regiment de Meuron during the journey, we have qualified the Captain and superintendent over the depot of the same regiment here, de Meuron de Motier, to appoint to that end one of the most suitable and capable non-commissioned officers from among those who have been discharged, and for which Sergeant Gabriel Ziegler having been proposed by the said Captain to be employed and to exercise command over the aforementioned troops during the journey, we have furthermore caused the soldiers traveling home with the bearer of this to be strictly admonished by the commissioners attending to the mustering of the ships to conduct themselves quietly and decently during the journey and to beware of committing any impropriety or showing disobedience to the ship's officers of the said vessel, whereby your Right Honorable Worships might have reasons to withhold their wages and gratuity. This having been prepared thus far, the return ship Sparen continued its journey this morning. Concluding herewith, we commend your Right Honorable Worships' very distinguished persons and the Company's weighty interests to God's protection, remaining with due respect. Underneath stood: Right Honorable, Steadfast, Highly Respected, Most Wise, Prudent, Most Generous, and Ruling Lords. Lower: Your Right Honorable Worships' very humble and obedient servants. Was signed: C. T. van de Graaff, J. F. Rhenius, R. J. Gordon, J. J. le Sueur, P. H. de Wet. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 31st of May 1788. Per the Dutch private ship the Vrouwe Agatha: To the Right Honorable the Directors of the General Chartered United East India Company of the Netherlands at the Chamber of Middelburg, Patria. Ruling Lords. While the Dutch private ship the Goede Intentie, wherewith we had the honor of addressing our last humble letters of the 13th of this month to your Right Honorable Worships, is still prevented by contrary winds from departing from this roadstead, meanwhile the ship the Vrouwe Agatha, mentioned in our aforementioned respectful writing, which according to the contents of its charter party is consigned to the presiding Chamber of Amsterdam, has also been prepared for the return to the Netherlands. Right Honorable, Steadfast, Highly Respected, Most Wise, Prudent, and Most Generous Lords.

Dutch transcription

ook met believen uwer wel Edele groot agtb:, ten deezen opzegten gedragen — gem: Cloete dienvolgens op voorsz bekomene permissie pr brenger deezes in 't geheel komende aftezenden 33 heden en 4 halve leggers Caubsche wynen in soort, hebben wy daar van doen formee¬ ren en aan de hooggebiedende heeren meesteren overgezonden specifique Cog, novement en factuur, waar van uwe wel Edele groot agtb: het dubbel neevens deezen insgelyks aanbieden verzeld van een afschrift van het rapport, door Commis„ sarissen uit den raad van Jacstitie alhier die de voorsz: wynen ter onzer ordre geproefd en g'Examineerd hebben diesweegens ver¬ leend. Voorts hebben wy de Eer deezen te laten vergeld gaan van de Listen der meuensche perzonen zo uit voormelde Regiment als anderen die met meerm: schip d'agatha van hier naar Neederland vertrekken; en onder dewelke zig ook Jacob Gabriel von Möller het en Commercie agent van zijne Majesteit de koning van pruissen, die inlangs et 2 met het particulier schip Dordrecht onder betaling van het passagi geld aldaar en het kostgeld alhier van Ceylon ter deezer plaatze aangeland is, en aan wien en zyn hierom in dato 14 deezer mak Schrriftelyk gedaan verzoek is toegestaan desselfs ryze thans te vervorderen mets alhier in 's Comp Cassa betaalende de somma van veertig ryxd: voor kostgeld en overigens ten opzigte van het passagie geld ingevolge de Chintepartije de vol„ doeninge presteerende aan den schipper van brenger deezes. den geweezene Capitain by het Meurinsh regiment Charles Louis de Cergeans denwelken ingevolge het aanschryvens van de heeren der Hoogindiasche re„ geeringe tot Batavia met het hol„ landsen part=r schip de Jonge Frank in den voorleeden Jare herwaards ge¬ komen is, ten einde de geleegendheid ter verdere voortzetting zyner reize na Europa alhier aftewagten en die daartoe op zyn meede op voorsz: dato in Cerep gedaan verzoek als nu Verlof bekomen heeft ondergelyke betalinge von kost kost en passage geld als hier voren ge„ V. zegd is. - Maria Berendina Strikker dogter van den burger dezer plaatse Willem Strikker aandewelke wy op het ten dien einde door denzelven haren vader gepresenteerd re„ g „quest hebben vergund om al meede onder en betaling van kost en passage geld als voren naar Nederland te vertrekken ten einde zig aldaar by haare naast„ bestaande te vervoegen. Otto Hendrik Eenhuisen geweezen opper Chirurgijn op het alhier verongelukte provisie schip Avenhorn die als uithoofde van desselfs functie omtrent het ongeval dier bodem niet verantwoor„ delyk zynde weederom in dienst den E. Comp=te employabel is verklaard mitss by onstentenisse van een bequaam Chirurgijn ten dienste der met ged schip d'agatha uit dit gouvernement vertrekkende manschappen daar op door is geplaatst geworden en dienvolgens behoudens zyne qualiteit en met voort„ „gang zyner gage komt te repatrieeren Nog varen met gezegde bodem naar naar Neederland over zodanige dree onbequame personen uit het regiment van Luxemburg, als insgelyks op eeni aparte lyst neevens deezen gevoegd d bekend gesteld. — En daar het noodzaakelyk komt te zyn dat onder de voorsz: manschappen van het regiment de Meuron geduurende de rye eene goede ordre en discipline werde onder houden; hebben wy den Capitain en op„ zigter over het depot van hetzelve regiment alhier, de Meuren de Motier gequalificerd om tot dat einde een der geschikste en be quaamste onderofficieren van de geene die gecongedieert zyn te benoemen, en waartoe door gezegden Capitain g'Emplaye mitsg:s om het Commando over voorsz: man„ schappen geduurende de ryze te voeren, pa dezelve voorgesteld zynde den sergeant Gabriel Ziegler, hebben wyders door tot de monstering der scheepen vaceerend gecommitteerden de met brenger dear ts huis varende militairen op het seve te doen aanbeveelen om zig geduurent de ryze stil en ordentelijk te gedragen en zig wel te wagten van eenige onse¬ taan lysched „taamlykheid te pleegen, ofte disobedientie aan de scheeps overheeden van gem: bodem te betonen waar door uwe wel Edele groot agtb: reedenen zouden mogen hebben om derzelver gage en douceur te rug te houden Deezen tot dus verze in gereedheid ge„ „bragt zynde heeft het retourschip Sparen heeden morgen desselfs zyze voortgezet Hier meede Fineerende be veelen wy uwe wel Edele groot agtb: zeer aanzienlyke personen en 's Comp. s gewigtige belangen en godes bescherminge blijvende met schuldig Eer bied.— /:onder stond:/ Wel Edele Erntfeste Groot agtb: welwyze voorzienige zeer genereuse en Gebieden de Heeren /: Lager. / Uwer wel Edele groot agtb: zeer onderd: en gehoore: dienaeren /:was geteekent/ C. T. van de Graaff. I. F: Rhenius R: I. Gorden I. I. le Sueur P: HJ: de Wet / in Marigene:/ In 't Casteel de goede Hoop den 31 May 1788. — in vllingeland Per het hollspart: chip de vrouwe A.gatha: Aan de wel Edele heeren Bewindhebberen van de generale Nederl: g'octroijeerde Oostindische Compagnie ter Camer Patria Gebiedende Heeren. Terwyjl het hollandsch parti schip de goede intentie, waar meede wy d: Eere hebben gehad onze laatste ootmoedige letteren van den 13e de maand aan uwe wel Edele groot agtb: te rigten donr teegenwonden nog ve hindert werd om van deeze rheede te ver trekken is inmiddels tot retourna Neederland meede in gereedheid ge bragt het by ons voorm: Eerbied „schryvens gementioneerde Schip de Vrouwe Agatha het welk volgen den inhoude van dies Cherte partie de praesidiae kamer Amsterdam geconsigneerd WelEdele Erntfes Groot agtb:, welwijze Voorzienige en zeer genereuse Heeren Madelburg vlingelandt -

NL-HaNA_1.04.02_10904_0465 view scan ↗

English

Having employed this vessel, among other reasons, by virtue of the space remaining in it, for the transport of such troops from the regiment of Meuron as have been discharged and relieved by virtue of their completed term of service, but for whose departure for the Netherlands no other suitable shipping space had as yet presented itself. Consequently, there are to be repatriated from here with the said ship the Agatha a number of 84 military personnel from the said regiment, consisting of: 5 Sergeants 5 Corporals 74 Privates all of whom have been duly made known on the list formed thereof and sent herewith, with an indication of those to whom two months' salary has been advanced here. In addition to which, with the aforesaid vessel the Agatha, there depart for the Netherlands such three unfit persons from the regiment of Luxembourg as are likewise mentioned on a list formed separately thereof and also enclosed herewith. And since it becomes necessary that good order and discipline be maintained among the aforesaid troops of the regiment de Meuron during the voyage, we have qualified the Captain and overseer of the depot of the same regiment here, de Meuron de Motier, to nominate for that purpose one of the most suitable and capable non-commissioned officers from among those who have been discharged; and the person proposed by the said Captain to be employed for that purpose as well as to hold the command over the aforesaid troops during the voyage being the Sergeant Gabriel Ziegler, we have further, through the commissioners serving for the muster of the ships, caused the said troops to be most seriously ordered to behave quietly and orderly during the voyage, and to take good care not to commit any insolence or to show disobedience to the ship's authorities of the said vessel, whereby your Right Worships might have reason to withhold their pay and bonuses. Herewith we have the honor to commend your Right Worships' most esteemed persons, as well as the Company's weighty trade, to God's protection, and to remain with the utmost respect. Below stood: Right Noble, Honorable, Most Worshipful, Most Wise, Prudent, Very Generous, and Commanding Lords. Lower: Your Right Worships' most humble and obedient servants. Was signed: C. S. van de Graaff, J. T. Rhenius, R. J. Gordon, T. J. le Sueur, O. G. de Wet. In the margin: In the Castle of Good Hope, 31 May 1788. P.S. After the closing of this letter, the packet boat the Goede Intentie departed this morning for the Netherlands. Good Friend. False Bay To the titular merchant resident there, Christoffel Brand. You are hereby notified of the bill of lading enclosed herewith of the provisions, etc., laden here into the small vessel the Helena Louisa for transport to False Bay, which must be duly delivered to you by the naval captain appointed thereto, Laurens Smit. Remaining herewith after greetings, Below stood: Your good friend. Lower: By order of the Noble Lord Governor. Was signed: O. G. de Wet, Member of the Council and Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 2nd of June 1788. Cape of Good Hope To the Lord President and other Members of the Council of Justice. Good Friends. In dutiful obedience to the received, most venerated missive of the Most Noble Lords Seventeen dated 8 January of this year, it having had to be resolved by us today to reinstate the dispenser Tobias Christian Ronnenkamp in his former post as Secretary of the Orphan Chamber, by virtue of which he shall also once again have a seat in the Council of Justice according to the seniority he previously held, and likewise, as a consequence thereof, to cause the present Secretary of the Orphan Chamber, Christiaan Ludolph Neethling, to step back to his former post of Secretary in your College; we hereby give you notice thereof, and likewise that we have appointed the present Secretary of the Council of Justice, Mr. Cornelis van Aerssen, to act provisionally as Secretary in our Council. Therewith remaining, Your Good Friends. Lower: By order of the Noble Lord Governor in Council. Was signed: O. G. de Wet, Member of the Council and Secretary. In the margin: Done at the political meeting in the Castle of Good Hope, the 3rd of June 1788. Cape of Good Hope To the Lord President and the Members of the Reverend College of Orphan Masters. Since we, in dutiful compliance with the received, most venerated missive of the Right Noble and Most Worshipful Lords Seventeen, have caused to be resolved today to reinstate the titular merchant Tobias Christiaan Ronnenkamp, who has hitherto held the office of dispenser and is an adherent of the Augsburg Confession, in his former post of Secretary in your College, retaining his seat in the Council of Justice and the title and rank of merchant; and likewise, for the same reason, to cause the present Secretary of the Orphan Chamber, Christiaan Ludolph Neethling, to step back into his formerly held office of Secretary of the said Council of Justice, we hereby give you the required notice thereof. Good Friends.

Dutch transcription

Hebbende wy deezen bodem uit hoofde van de daarin overblyvende ruimte, onder anderen g'Employeerd ter overvoer van zodanige manschap uit het regiment van Meuren, als uit hoofde van hun uit„ gediend verband ontslagen en verlost ge„ „worden zijn, dog tot welkers vertrek naar Neederland zig voor als nog geen andere bekwame scheepszuimte opgedaan heeft. welken volgende met gezegde schip de Agatha van hier komen te repatrieeren een aantal van 84 militairen uit het gezegde regemente bestaande in 5 Sergeanten 5 Corporaals 74 gemeenen dewelke alle behoorlyk zyn bekend gesteld op de daar van geformeerde en neevens deezen overgaande Lipt met aanwyzing van de zulke, aan wien alhier op hunne soldyen twee maanden in avans verstrekt gewerden is. Boven het welke met voorsz: bodem d' Agatha naar Neederland vertrekken zodanige drie onbequame personen uit het het regiment van Luxemburg als op eene daar van apart geformeerde en deezen meede bygevoegde Lipt insgelyks staan vermeld. En nadien het noodzaakelyk komt te zyn dat onder de voorsz: manschappen va het regiment de Meuren geduurende de ryze eene goede ordre en discipline we onderhouden hebben wy de Capitain en op zegter over het depot van 't zelve Regen alhier, de Meuren de Motier gequali„ „ficeerd om tot dat einde een der ge„ schikste en bekwaamste onderofficier van de geene die gecongedieert zyn & benoemen, en waar toe doorgesegde Clm g'Emploijeerd mitsg=s om het Comman eer voorsz: manschappen geduurende 1 de ryze te voeren aan dezelve voorge steld zynde den Sergeant Gabriel Ziegler hebben wy verders door dit de monstering der scheepen Vaceeren gecommitteerdens, de gezegde me schappen op het serieuste doenae beveelen, om zig geduurende de rije stil en ordentelijk te gedragen, en zig wel te wagten van eenige nabet lykhet lykheid te pleegen ofte disobediëntie aan de scheepsoverheeden van gem: bodem te betoonen, plaegen waardoor uwe wel Edele groot agtb:r reedenen zouden mogen hebben, om derzelver gage en douceurr te rug te houden. — Hier meede hebben wy de Eer uwe wel Edele groot agtb, zeer g'estimeerde personen beneevens 's Comp:s gewigtigen handel godes hoede aan te beveelen; en met het uiterste respect te zyn. /:onder stond:/ WelEdele Erntfeste groot agtb: welwyze voorzienige zeer genoreuse en Gebiedende Heeren /:lager:/ Uwe Wel Edele groot agtb: zeer onderd: en gehoorz: dienaaren /:was geteekent:/ C S: van de Graaff J. T. Rhenius R. I. Gordon T. I. le Sueur, O. G. de Wet /:in margine:/ In 't Casteel de goede Hoop & 31 May 1788. P: S Na het afsluiten deezer is het part schip de goede Intentie heeden in den morgenstont naar neederland vertrokken. — ƒ Goede Vriend. Baayj Fals Aanden koopman titulairen Besidend aldaar Christoffel Brand UEE bekent hier neevens het Cognoxee„ ment van de in het scheepje de helena Louisa ter overvoer na de Baayf als alhier geladene Provisie &c. dewelke door den daar op bescheidene Capitn ter zee Laurens Smit behoorlyk aan uE zullen moeten werden uitgeleverd Blyvende ik hier meede na groete /onder stond:/ Hie goede vriend /:Lager:/ ter ordenn: van den Edelen haer gouverneur /:was geteekent:/ C. G. de wet r: t en Secret. s /:in margine. /. In 't Casteel de goede hoop de 2 Iunij 1788. Cabo de goede Hoop Aan den Heer President ende verdere Leeden des raads van Iustitie Goede Vrienden Ter schuldige obedientie aan ontfangene zeer g'Eerbiedigde aanschr „vens der Hoog Edele heeren 17te in di 8 Jann deses Jaars, by ons op heed hebbende moeten werden beslooten d dispencier Tobias Christian Ron nenkan - „nenkamp weder te herstellen in zyn vorige post als secretaris der weeskamer, mits welke denselven ook weederom in den raad van Justitie, sessie zal moeten hebben na de ancienniteit der bevoren heeft gehad, en zo meede als een sequele vandien, den tegenwoordige Secretaris der Weeskamer Christiaan Ludolph Neethling te doen te rug treeden tot desselfs voorige Amst van secretaris in UE Collegie geven wij UE hier van by deesen kennisse, en zoo mede dat wy den teegenwoordige Se„ „cretaris des raads van Justitie M=r Cornelis van Aerssen hebben aangesteld om provisioneel als secretaris in onzen rade te fungeeren. — daar meede verbyden J: mde Hind DE Goede vrienden /:Lager:/ Ter ordonn: van den Edelen Heern gouverneur in den raad /:was geteekent:/ O: G. de Wet r t in Secretaris /in Margene:/ Actum ter politieque ver„ gadering in 't Casteel de Goede Hoop den 3 Junij 1788. — Cabo de goede hoop Aan den heer praesident in de Leeden in het eerw: Collegie van weesmeesteren Nadien wy in schuldige opvoe¬ „ging der ontfangene zeer gezenereerde aanschryvens van de welEdele hoog agtb: heeren Seeventhienen op heden hebben doen besluiten den tot hier am toe het ampt van dispencier bekleed gu hebbende koopman titulair Tobias Christiaan Ronnenkamp als de Augsburgsche Confessie toegedraan weezende weederom te herstellen in desselfs voorige post van Secretaris in UE Collegie, behouden desselfs sescie in den raad van Justitie en den titul en rang van koopman en zo meede ten presenten Secretaris der weeskamer Christiaan Ludolp Neethling om dezelve reede te doen te zug breeden in desselfs voor heen bekleede ampt van secretaris des gem: raads van Justitie, zoe geeven wy UE daar van de vereischte ken nissen. — Goede Vrienden.

NL-HaNA_1.04.02_10904_0471 view scan ↗

English

Batavia From the Right Honorable Respected Sir Mr. Willem Arnold Altingh, Governor-General, and the Honorable Gentlemen Councillors of the Netherlands Indies. Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Valiant, Most Wise, Prudent, and Greatly Honored Gentlemen and Honorable Sirs: Confirming in all respect our last humble letter dated 5 May last per the ship Blitterswyk, we now have the honor, according to our duty, to inform Your Right Honorable Respected Sirs that this vessel having continued its voyage on the 8th of that same month from here to Your Right Honorable Respected Sirs' capital, there have since also departed on the 14th of that same month for that place the private ships de Vrouwe Geertruij Petronella, the Dutch private snow de Vrouwe Johanna Jacoba, and de Jan en Cornelis; while with the first-named of those vessels, among other things, the duplicate of our aforementioned last letter dated 5 May was also sent to Your Right Honorable Respected Sirs. The return ships Spaaren and de Goede Intentie, after having already been dispatched on the 13th of the aforementioned month of May, have likewise continued their journey on the 31st of that same month from here to the Netherlands; whither also returned on the following day, or on 4 June, the private ship de Agatha, previously mentioned in our humble letter dated 29 April, concerning which the Right Honorable Respected Gentlemen Directors of the Chamber of Zeeland were pleased to write to us under the date of 29 November of last year, that this vessel was to be destined to return to the Netherlands and not to Ceylon, because the ship Rynoord, which is still expected here, should be employed for the conveyance to the aforementioned island of the Meuron troops stationed here. In the meantime we have further allowed the said ship de Vrouwe Agatha, in which only the quantity of 100 leagers of wine could be shipped as return cargo, to serve for the transport of such men of the Meuron Regiment and other common servants who have been discharged and freed by reason of their expired contract, but for whose departure to the Netherlands no other suitable cargo space had yet presented itself. There have again arrived in False Bay on the dates listed below the following incoming ships: 3 May de Jan en Cornelis, chartered ship that departed from Texel on 14 November of the preceding year. [illegible] the Governor Falk, Company's ship, with 4 deceased, 10 disabled. [illegible] Beverwyk, [illegible] with 17 deceased, 25 disabled. 6 [illegible] Handellust, chartered ship. Which three aforementioned ships, in company with the Company's vessels Zoutman and Straaten, set sail together from Texel on 31 January last, and subsequently remained in the Downs from the 3rd to the 8th of February thereafter; while the said ship Handellust on the 16th of the past month of May, in a violent storm, lost its boat and launch, which were swept from the deck by the heavy wind and high seas. Subsequently, on the 1st of this month, the Ceylon return ship Java arrived in the aforementioned False Bay with 4 dead and 16 sick, which, having departed from Point de Galle on 25 February of this year, also suffered greatly in the aforementioned storm of 16 May, to such an extent that this vessel worked entirely loose and the cargo was overturned, the officers having found themselves forced to throw a number of 14 pieces of cannon overboard. And since the said vessel, on account of this accident, not only comes to need a new main topmast and main topsail yard, but also its foremast, which is to be properly examined for that purpose, will apparently have to be replaced by a new one, this all will somewhat delay the departure of the said ship Java. The aforementioned ships Spaaren and de Goede Intentie, having, as said here above, already received their dispatches under the date of 13 May last and thus having waited from then on for a suitable wind to leave these roads, while at that time the provisions ship Avenhoorn and the brig de Helena Louisa also lay ready for their departure to False Bay, and work was also being done on the ship de Agatha, which was already unloaded, for its speedy return voyage, on the 16th of the just-mentioned month in the afternoon there arose such a violent storm from the northwest, which was accompanied by high and rolling seas in this Table Bay, that thereby in the following night the tiller of the ship Spaaren was smashed to pieces and its launch was carried away, this vessel having lost at the same time an anchor and cable, de Goede Intentie two anchors and two cables, and de Helena Louisa an anchor and cable. All of which hulls, however, by the speedy calming of that stormy weather, were fortunately preserved from further disasters; but we must with sorrow report to Your Right Honorable Respected Sirs that the ship Avenhoorn alone met the unfortunate fate of being driven ashore on that same night of 16 May after the loss of all five of its anchors and cables, without it being possible, notwithstanding the distress shots fired by that vessel, to bring new assistance of anchors and cables to it. However, by the precaution taken to have burning lanterns lit at the best stranding place, since the ship was steered toward them, it came ashore outside the rocks and was Wherewith we remain, Your good friends. Lower stood: By order of the Honorable Governor and Council. Was signed: P. G. de Wet, First Merchant and Secretary. In margin: Done at the Political Council in the Castle of Good Hope, 3 June 1788.

Dutch transcription

Batavia van den Wel Edelen Gestr: Heere Pp de holl: part sineepan en de Vrouwe Johanna UE goede vrienden. /Lager:/ ter ordon van den Edelen heer Gouverneur en den zand /:was geteekent:/ P. G. de Het r. t en Socret=s /:in Margine:/ Actum ter pelitieque vergadering In't Casteel de goede Hoop. den 3 Junij 1788. — M=r Willem Arnold Altingh Heeren Radin van Nederlandsch India. gouverneur genmaal ende d' Edele Jacoba de Jan en Cornelis. WelEdele Erntfente Groot agtb: Manhafte, Welwijze, voorienige Zeer genereurd Heere en Edele Heeren: Ons laatst ootmoedig schryvens de dato 5' maij Iongstleeden pr 't schip Blitterswyk in allen Eerbied Confir„ meerende, hebben wy d' Eer uwewel„ Edele groot agtb: thans naar verschul„ digtheid te berigten, dat dien bodem op den 8 dito daar aan van hier naar uwe wel Edele groot agtb=s hoofdplaats voortgesteeven weezende, zeedert Waar meede verblyven. /:onderstond:/ meede meede in datis 14e dereselve maand de waards vertrokken zinde partic scheen de Vrouwe Geertruij Petronella en de goede Hloop; Terwyl met de eerstgen dier twee bodems onder anderen mede aan uwe wel Edele groot Achtb:r in afgega het duplicaat van onze voorm: laatste de dato 5 Maij. Ook zyn de retourscheepen spar en de goede Intentie na dat bereids op den 13 der gem: maand maij waren gedepecheerd geworden sub dato 31 daaraan van hier naar Needer land gerysvorderd; werwaards al meede 't volgende daags ofte op den 4 Junij 1 „de geretourneerd is het by enze onder danige de dato 29 April bevorens ver melde part schip de Agatha, om trent het welk de wel Edele grootagt heeren bewindhebberen ter kamer ze „land, ons sub dato 29e November de voorleeden Jaars, nader hebben ge lieven aanteschryven, dat dien bode naar Neederland te rug en niet 23 Ceilon gedistineerd kwam te zijn do dat het schip Rynoord, dat thun alhier alhier nog werd verwagt, tot het overvoe„ zen naar gem: Eiland van de hier zynde Meuronsche Troupes zoude dienen: te werden g'Employeerd, ondertusschen dat wij het gem: schip de Vrouwe agatha, waarin eenelyk de quantiteit van 100 Leggers wynen en retour heb„ ben kunnen werden afgescheept, verders hebben laten dienen tot Transport van zodanige Manschappen uit het meu„ zonsche Regiment, en andere gemeenen Dienaaren als uit hoofde van hun uit„ „gediend verband ontslagen en verlost geworden zyn, dog tot welkers vertrek naar Neederland nog geen andere 3 bekwame scheepsruimte voorgekomen was, Zynde op de onderstaande datums wederom in de baag fals aangekomen de na te noemene uitkomende scheepen, als 3 Maij de Can en Cornelis ingehuurd schip dat den 14e Novr. Ao po uit Texel is vertrokken _o de gouverneur Falk Comp:s schip met 4 overl: 10 impetenten _o „ 17 „ 25 — _o Handellust ingeheurd schip 6 _:o Beverwyk Welke drie voorsz: Scheepen in geseld„ schap van s' Comp:s bodems zoutman en straaten met elkanderen rest den 31 Jann: Jongstl: uit Texel zyn gezygd en vervolgens van den 3 tot den 8 Febr daaraan in duins hebben vertoefd, te „wijl het gezegde schip Handellus op den 16e der gepasseerde Maand Mu in eenen herige storm, desselfs boo en schuit verloren heeft, dewelke door de sware wind en hooge stock zee van het dek zyn afgeslagen. - vervolgens is meede op den 1 deeser maand in gem: baaijf als aangekom het Ceilons retourschip Java me 4 doden 16 zieken, 't welk den 25 feb dezes Jaars van Punto gale vertreht zijnde, in voorsz: Storm van den 16 Me meede veel geleden heeft dermat dat dien Bodem ten eenemaal u malkanderen gewerkt, en het serigt in tramponeerd geraakt is hebbend d' overheeden zig genoodzaakt gedro een aantal van 14 p:s Canon over te werpen. En nadien gem: ki door dit ongeval niet alleen een w Grote grote steng en grote marsz: rhaa komt te benodigen, maar oik dus forke mast, dewelke tot dat einde behoorlyk staat g'Examineert te werden, apparent door een nieuwe zal moeten werden geremplaceert, zal dit een en ander het vertrek van gezegde schip Iava eenig. sints moeten vertraagen: — De voorsz: Scheepen Spaaren en de goede intentie gelyk hier boven gezegd, beryds hare depeches enden dato 13 Maij Jongstleeden ontfangen gehad en dus van doenat op een bekwarig wend gewagt hebbende om deeze rheeden te verlaten, Terwijl ter dier tyd alreeden. ook het provisie schip Avenhoin en den Brik de helena Louisa tot derzelver vertrek na de Baay Fals gereed lagen, mitsg=s aan het schip de Agatha, dat bereyds ontlost was, tot desselfs spoedige te rug reize wierd gearbeid is op den 16. en. der evengem: maand in de namiddag eene zo herige storm uit den Noordwesten ontstaan, dewelke met hoge en vervolgens zeën in deeze Tatelbaay verzeld was, dat daar door door in de volgende nagt de roerpen van het schip Sparen in stukken en desselfs schuit weg is geslagen hebbende dien bodem teevens een Anker en Touw, de goede Intentie twee ankers en twee sou „wen en de Helena Louisa een anker en Touw verloren; alle welke kielen agt door het spoedig bedaren van dat onstum weer nog gelukkig van verdere rampe zyn bevryd gebleeven dan wy moeten uwe wel Edele groot agtb=s met Leedweem berigten, dat het schip Avenhoun al leen het ongelukkig lot heeft getroff van in dienzelven nagt van den 16e ma na het verlies van alle vyf desselfs anker en touwen, tegens het strand te zyn gedra zonder dat, niettegenstaande de gedan noodschoten van dien bodem men in de mogelykheid is geweest, om aan dezelve op nieuw assistentie van Ankers en Tan toetebrengen, zynde egter door de geno „ne precautie om brandende Lanta aan de beste strandings plaats te dre aansteeken, door dien men met het sch daarop aan heeft gestuurd, het zelve buiten de klippen aangekomen en w voor

NL-HaNA_1.04.02_10904_0477 view scan ↗

English

saved from being shattered, and moreover the crew, with the exception of one man, were fortunately saved, although very little probability remains of being able to refloat that vessel, as it has worked itself firmly into the sand aft to a depth of Eleven feet; in addition to which, because the bilge water runs out through the sheathing, it is presumed to be broken in the bottom. Meanwhile, this matter having been taken into consideration by us, namely that the four other aforementioned ships anchored at this roadstead all remained lying there, and although the loss of anchors and cables on that occasion was also common to all of them, none of them nevertheless lost more than two anchors with their cables; and that also the aforementioned ship Avenhorn presumably, due to the gunroom ports standing open at the time of stranding, immediately became full of water from the seas striking into the stern, which caused a greater burden pressing it into the sand, and also makes one fear for the spoilage of the goods and provisions laden in that vessel, we have deemed it necessary to place the matter in the hands of the pro interim Fiscal of this government and have charged him to conduct a proper and accurate investigation as to whether and to what extent the aforementioned accident arose through any negligence or neglect of the officers or anyone of the crew of the aforementioned ship Avenhorn, and whether the aforementioned officers could and should have observed any care for the preservation of the ship and cargo that might have been neglected in this regard; as well as whether the same officers indeed applied their diligence to be in readiness with the ship to depart from this roadstead before the time designated for that purpose of mid-May. And since an investigation of that nature particularly also requires the remarks and advice of nautical experts; we have therefore thought proper expressly to commission the Sea Captain and pro interim Equipment Master here, Ian Arnold Voltelen, so that together with such further nautical experts as were still at hand or were expected to arrive here in the meantime, and could properly assist in this matter, he may be present at the investigation to be conducted by the said pro interim Fiscal, and provide the relevant remarks, considerations, or advice that must serve the matter; and we shall not fail, regarding the outcome of the aforementioned investigation, subsequently to forward the required information to Your Right Honourable Excellencies as in duty bound. While we add hereto a copy of the report delivered by the said pro interim Equipment Master Voltelen, together with the Sea Captain Christiaan van Vaerden and Willem Udemans, as well as the master shipwright Meyndert van Eik, concerning the examination conducted on the aforementioned vessel Avenhorn. The destination of that vessel to False Bay and Mossel Bay having meanwhile been frustrated by the aforementioned unfortunate stranding of the provision ship Avenhorn, in order, pursuant to what was stated in our humble letter dated 29 April last, to collect from the last-mentioned bay the wheat and other grains delivered there to the Honourable Company, with the purpose of conveying the same to Batavia; and necessity having demanded that, in order to protect the Honourable Company from the disadvantage that must arise should those grains remain lying there, all possible means be applied with care, this has—since the chartered ship De Vrouwe Johanna Jacoba, also staying in False Bay, is the only one which could be used for that expedition, as the charter party of that vessel gives occasion for this and the time of the year was so close at hand—brought us into a negotiation with the skipper Simon Krygsman commanding the aforementioned ship De Vrouwe Johanna Jacoba, and regarding which we have the honour to inform Your Right Honourable Excellencies: That the said Skipper Krygsman, for the said voyage, initially came to demand that, beyond the charter party, there should be paid on the Company's behalf to the shipowners the sum of Ten thousand guilders, that the ship should furthermore have to be insured by this government and provided with a heavy anchor and cable, and that to him, the skipper, there should furthermore be granted an extra bonus or primage; these conditions having been considered by us and found not to agree in the least with those stipulated by the charter party regarding inland voyages for which the ship, arriving in the Indies, can be employed, we pointed this out to the said skipper, as well as that such conditions were too exorbitant for one to be able to enter into them. Whereupon, it having been alleged by him that, since this voyage to collect wheat from Mossel Bay would be the first to be undertaken, and the bay was not so well known to the public that insurance could be obtained for a regular premium for a ship sailing thither, it had therefore become necessary for him to stipulate such a high freight sum and other additional articles, in order that the extraordinary insurance might be recouped therefrom and also a profit from the same voyage might remain for the shipowners; we pointed out to him, the skipper, that however high the insurance premium might run, since one, in whatever time of year it might be navigated, never considers Mossel Bay more dangerous

Dutch transcription

voor verbryseling bewaard, gebleeken mits: Van gaders ook het volk, op een man na geluk„ en kig gered gevonden, hoewel, er zeer wejnig an„ waarsihijnlijkheid over blyft, van dien bodem, zon„ als van agterin ter diepte van Elf voeten en in het zand vast gewerkt zynde, weder vlot te kun, in nen brengen; boven het welke dewyl het voor water door het spykerhuid uitloopt, het. zelve gepresumeerd werd in de buik gebroken i te weezen. — — Inmiddels ten deezen belange door ƒ ons in aanmerking genomen zynde, dat e„ de vier overige hiervorengem: ter deezer Rheede geankerde Scheepen alle zyn blyven leggen, en hoewel het verlies van ankers en Touwen bij die geleegend: en heid over alle dezelve meede gemeene is geweest, geen hunner egter boven de twee ankers met derzelver touwen 1 verloren heeft; en dlat meede het gem: schip Avenhorn presimptiet, door het openstaan der Constapels porten by de stranding dadelyk door de agter in slaande zien vol water is geraakt, het geen een meerdere last tot drukking in het zand veroor„ zaakt .. . . „zaakt heeft, en ook voor het bederf der in dien bodem geladene goederen en provisien doet dugten hebben wij nood zaaklijk geoordeeld de zaak te stellen in handen van den pro Jntrim figcaal deezes gouvernemente en denzelven gele om behoorlijk en naaukeurig onderzoch te doen, of en in hoe verre het voorsz ongeval door eindige magtzaamheid op verzuim der overhelden ofte ymandd Equipagie van gem: schip Avenhov is ontstaan, en op de gem: overheedent behoud van schip en lading ook eenig zorgvuldigheid hadden kunnen en mo betragten, die in deezen mogt nages ven zyn; mitsgs meede, of dezelve overheeden wel derzelver vlyt hebben de gewind, om voor den daar toe bepaalde tyd van medes maij met het schip in gereedheid te zijn om van deese rhe te vertrekken En nadien een onderzoek van dien aart, en het byzonder meede t zemarques en het advijs van zeekand komt te vereischen; zo hebben wy ter goedgevonden den Capitain ter zee en p2o pro Intrim Equipagiemeester alhier Ian Arnold voltelen expres te committeeren omme nevens zodanige verdere zeekam„ „digen, als zig nog aan handen bevon„ den, ofte intusschen alhier stonden aan te komen, en ten deezen bekwaamelyk assisteeren konden, by hetzelve door ged: pro Intrim Fiscaal te doene onderzoek present te zijn, en daarinne de ter zake dienen moetende remar„ ques Consederatien of advysen te sup¬ pediteeren zullende wy niet inge„ breeken blyven nopens den uitslag van het voorsz: onderzoek uwe WelEdelen groot Agtb: by vervolg naar verschul„ digdheid, de vereischte informatien te doen toekomen Terwyl wy neevens deezen voegen een Copia van het berigt door gezegde pro Intrim Equipagiemeester vol¬ telen beneevens den Capitain ter zee Christiaan van Vaerden en Willem udemans mitsg=s de baas der scheeps timmerlieden meyndert van Eik weegens de gedane Examinatie van ƒ voorsz: bodem Avenhorn overgeleeverd 1 ƒ e Door het voorsz: ongelukkig Stranden van het provisie schip Azen, „horn, ondertusschen verydeld geworden zynde, de destinatie van veen Bodem na de Baayfals en de Mosselbaaij, ten eind ingevolge het ter neder gestelde begenve nedrige Letteren de dato 29: april Laatstleeden uyt laatstgen: Baaij aftehalen de Parme en verdere granin aldaar van d' E Compe geleederd ten ee dezelve na Batavia over te brengen en noodzaakelykheid gezordert hebbende dat, om d' E Compe te bevryden van heb nadeel welke by het blyven leggen van die granen aldaar zoud moeten komen te ontstaan, alle mogelyke mitd „len in zorgvuldigheid wierde aange„ wend, heeft ons sulks vermits het in de Baayf als meede verloevend inge„ „huurd schip de Vrouwe Johanna Jacoba het eenigste is, waarvan men zig, dewyl de Cherte partye van dien bodem hier toe aanlyding geeft ende Tyd des Jaars, zo na op handen viel, tot die expeditie bedienen kond tot eene onderhandelinge gebragt den het voorsz: schip de Vrouwe Johanne Jacoba Voerende schipper Simon Krygsman en welken aangaande wy d' Eer hebben Uwe wel Edele groot Achtb=rs te berigten Dat gem: Schipper krygsman voor gezegde voijage in den beginne heb„ „bende komen te vorderen, dat buiten de Cherte partye 's Comp. s wegen aan de rheeders zouden werden betaalt; de somma van Thienduizend guldens, dat het schip daarenboven door dit gouvernement zoude moeten werden verzeekerd mitsgaders voorzien van een zwaar anker en touw, en dat aan hem schipper door dit gouvernement zoude moeten worden verzoekerde mitsgandess voorzien daarenboven een Extra douceur of kaplaken zouden werden toegelegd; deeze Conditien by onsoverwogen en bevonden weezende in het minste niet overeentekomen met de geene, die de Chertepartye meede brengt, omtrent bennenlandsche rysen, waartoe het schip en Indiën komende kan worden GEmployeert g' Emploijeert, wy zulks aanged. schipper onder het oog gebragt hebben, gelyk meede, dat zodanige Conditien te buitensporig waren, dan dat men daar inne zoude kunne treeden Hierop door den zelven geallegued zynde, dat, vermits deeze voyage tot het afhalen van Tarme uit de mossel baaij de eerste zoude zyn, welke onderno men wierd, en de Baij niet zo bekende het pabtia was, dat voor een schip daar heen varende de assurantie zou kunnen werden verkreegen voor een ordinaire premie, het voor hem dier ven noodsaakelyk geworden was zodani hooge vragt penn: ende verdere bygeha „de Articulen te bedingen, op dat daaruit die Extra ordinaire assuran tie goedgemaakt en ook aan de Assur deurs een voordeel uit dezelve vouage overblyven konde; hebben wy aan hem schipper vertoond, dat, hoe hoog de assurantie praemie ock zoude mogen lopen, daar men de mosselbaaij, in welke tyd van het Jaar dezelve ook me werden bevaren, nimmer gevaarlyker agter

NL-HaNA_1.04.02_10904_0483 view scan ↗

English

could consider it like the roadstead of Colombo, whither the ship may nevertheless be sent, and the present time of the year on the contrary makes the said Mosselbaaij little less safe than the Baaij Fals; on top of which the government, prior to proceeding to navigate that bay, had it accurately surveyed, and also that, because no full reliance can yet be placed on the charts of that bay, Captain Francois Duminij, having frequented the said bay and thus knowing it well, could be ordered to call in there beforehand with the ship the Meermin, which is about to depart for Plettenbergsbaaij, and to apply all possible diligence and assistance for the speedy loading of the ship the Johanna Jacoba; from all this it is by no means to be expected that the insurance premium would amount to more than that for the voyage from Batavia to Ceilon, without without any other freight money or average having been stipulated in the charter-party in such a case; the said skipper Krygsman having considered this, and we subsequently having entered into further negotiations with him to reach an accommodation regarding the aforesaid conditions proposed by him, we have, after a calculation made that—since the wheat in Mosselbaaij, through deduction of the tithe for the Lord's right and ten percent for freight across the sea, currently costs the Honorable Company no more than 7 rd:s 18 for the 10 mudden, whereas, in contrast, the 10 mudden of wheat sent from this bay to the Indies, upon receipt in the Company's warehouses here after deduction of the tithe, cost rd:s 24—consequently, through the freight money, average, and whatever further follows hereafter, no higher price will be added to the first-mentioned wheat (the quantity of which, according to the most reliable reports received, will amount to at least 3000 mudden) than to that of the latter; in order and further to lose no time in this matter, had to resolve to agree and accord with the repeatedly mentioned skipper Krygsman in the following manner: That the aforesaid ship the Vrouwe Johanna Jacoba must be in readiness by the beginning of the coming month of June to proceed from the Baay Fals to Mosselbaaij to take in the aforesaid cargo of grains, in order to subsequently transport it to Batavia. That this voyage for taking in the cargo shall be calculated to last the period of two months, commencing on the day of departure from the Baay Fals, and that on that account there shall be paid in the Netherlands, for each of the two hundred and twenty lasts which constitute the size of the ship, eight guilders per last and ten percent ordinary average for each of the said two months. That in case (which God forbid) the ship should happen to to meet with disaster on the voyage from Baay Fals to Mosselbaaij, half of the aforesaid freight money may be received. That the ship in Baay Fals shall be provided on the Company's behalf with a heavy anchor and cable, but which is not to be used in Mosselbaaij except in case of necessity, and which anchor and cable, if not used or if lost through accident, shall be returned to our commissioners in Mosselbaaij. That for each lay day that the ship is detained in Mosselbaaij longer than aforesaid, there shall be paid to the skipper [illegible]. That also in case the premium for the insurance that might be taken on the said ship for the said voyage to Mosselbaaij should turn out to be higher than that for an inland voyage to the Indies, this excess amount shall be reimbursed by the Honorable Company. That furthermore the lay days stipulated by the charter-party in the Netherlands shall be calculated to cease from the the day of the departure of the ship from Baay Fals; and that the said charter-party shall resume its course in everything on the day of full loading in Mosselbaaij. And that finally the mentioned skipper Krijgsman, with respect to that which has not been stipulated hereinbefore, as well as with regard to the delivery and accounting, must conduct himself according to the general conditions expressed in the just-mentioned charter-party. Having been appointed as commissioners to conclude this convention, the undersigned members of this council, Mr. Jacobus Johannes le Sueur and Oloff Godlieb de Wet, then immediately entered into such a further charter-party with skipper Krygsman on behalf of this government, substantially containing the aforesaid conditions, of which we take the liberty to present to Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs, here enclosed, an authentic copy. In our humble letter cited above of 29 April, we also set down that the frigate the Meermin, belonging to this government, was about to be dispatched together with the provincial ship Avenhorn, in order to, after having escorted the last-mentioned vessel into Mosselbaaij, subsequently fetch a cargo of timber from Plettenbergsbaaij and return hither with it. The said frigate having now been made ready for that expedition, as well as the mentioned ship the Vrouwe Johanna Jacoba for fetching in Mosselbaaij and conveying to Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs' principal place a cargo of grains, and both those ships thus being about to depart together from Baay Fals with the first good wind, we have instructed Captain Francois Du Minij, to whom, for reasons stated in our repeatedly mentioned dispatch of 29 April,

Dutch transcription

agten konde als de rheede van Colombo, waarheen het schip egter mag werden gezonden, ende tegenwoordige tyd des Jaars de gem: Mosselbaaij in teegendeel wynig minder vyliger doet zyn als de Baaij Fals boven het welke der gouder„ nement alvorens tot het doen bevaaren van die Baaij te zyn overgegaan, deselven naaukeurig had doen opnemen, mitsg=rs dat, dewyl op de kaarten van die Baaij nog geen volkomen staat te maken is, dog de Capitain Fran„ „cois duminij als dezelve Baaij ge„ „frequenteerd hebbende, en dus wel kennende, zoude kunnen werden geordonneert, om vooraf met het na de Plettenbergsbaaij te vertrekken staande schip de Meermen, daar in te vallen, en ter spoedige belading van 't Schip de Johanna Jacoba alle mogelyke vlyt en assistentie toetebrengen, uit dit een en ander geensents te vermerden is, dat de praemie van assurantie meer zouden komen te bedragen, dan die voor de voijage van Batavia naar Ceilon, zonder zonder dat in diergelyk geval, stenmel eenige andere vragt penn. ofte avarij by de Chertepartije is geconditioneerd gem: schipper krygsman zig hier op hebbende beraden, en wij tervol„ gens tot accommodement over de voorsz: door hem voorgestelde Conditien met denselven nader in onderhandeling ge treeden zynde, hebben wij na eene gemaakte bereekening dat vermits de Tarwe in de Mosselbaaij, door aftrek der Thiende voor 's heeren geregtigheid en Tien prC=to voor de vragt over zee d' E. Comp thans niet hoger komt te slaan als 7 d.:o 18 voor de 10 mudden waar en tegen de 10 mudden Tarw. uit deeze Baaij na Indien gezonden werdende by haar ontfangst in 's Comps Maguazyn en alhier, na afterek der Tiende rd:s 24 zyn kostende, overzulks door de vragtpenn. avary en het geen meer hier na volgt aan de eerstgem: Tarwe, welkers quanti teit volgens dezekerste ingekomen be„ regten, ten minsten 3000 meidden uite maken zal geen hoger prys aan die van de Laatste zal werden toegebragt om em voorts in deezen geen tijd te verliesen moeten besluiten met meergem Schipper, krygsman in maniere navolgende overeentekomen en te veraccordeeren Dat het voorsz Schip de vrouwe Co¬ hanna Jacoba met het begin der aanstaande maand Junij zal moeten in gerendheid zyn, om zig uit de brayf als na de Mosselbaaij te begee„ „ven tot het inneemen der voorsz: Lading granen, om die vervolgens na Batavia te Transporteeren — Dat deeze ryze tot het inneemen der lading zal gerekend werden te duuren den tyd van twee maan„ den, aanvang neemende met den dag der afreere uit de Brayf als en dat deswegens voor yder de Twee, honderd en Twintig Lasten, die de grote van het schip uitmaken in Nederland zal werden betaald, agt guldens p=r last en Tien p=r C=to ordinaire avarij, voor yder der gezegde twee maanden Dat bij aldien /: t welk God Verhoeden het schip de rejze van de baayf als na de Mosselbaaij mogt komen te te verongelukken, de voorsz: vragtpenn voor de helft zullen kunnen werden genoten dat het Schip in de Baayfals Comp weegen zal werden voorzien van een zwa anker en touw, dog om in de Mosselbar niet te werden gebruikt dan ingevalle van noodzaakelykheid, en welk anker en touw niet gebeezegd ofte door ongehal verloren werdende, aan onze gecommitt in de Mosselbaaij zullen werden te ru gegeeven. — Dat voor yjder legdag die herschi langer als voornd. in de mosselbaag werd opgehouden aan den schipper (do zal werden betaald Dat ook by aldien de praemie vo de Assurantie welke op 't gem: schip mogt werden gedaan, voor de gem. zeste na de mosselbaaij hoger mogt komen te staan, dan die voor eender benne landsche zyze na Indéën, dit meerde bedragen door d' E. Compe: zal werdn vergoed Dat voorts de legdagen by de Cherte partij en Nederland bepaald zullen gereekend werden op te houden van Den den dag der aprijze van het schip uit de baayfals; en dat gezegde Chertepartij in alles wedr hare voortgang zal hebben op den dag van de vollading inde Mosselbaaij. — En dat laatstelyk meer: schipper krijgsman ten opzigte van het geen ƒ hier voren niet geconditioneerd is zo ook ten aanzien van de uitleeverong en verantwoording, zig zal moeten gedragen na de generale Conditien by de evengem: Cherte partye uit¬ gedrukt. Tot het sluiten van welke conventie, met een gecommitteerd geworden zynde, de ondergeteekende leeden deezes raads mr. Jacobus Johannes le Sueur in Oloff Godlick de Wet, hebben deselve dan ook terstond van wegens deeze Regeering met den schipper krygs„ man aangegaan, zodanige naderen Chertepartij, substantieelyk de voorsz: Conditien behelsende als waarvan wy de vryheid nemen uwe wel Edele groot agtb: deezen geincleseerd geincloseerd een authenticque Copia aan te bieden By onse vooren geciteerde onderdang Letteren van den 29 april hebben wij meede ter neder gesteld, dat het bij dit gouvernement gehorend fequat de Meermin te gelyk met het provin schip Avenhorn stond afgezenden te worden, om de na de laatstgem: bodem tot in de Mosselbaag te hebben begeld vervolgens een Lading hout uit de Plettenbergsbaaij te gaan afhee en daar meede herwaards te rug te komen. — Het gezegde Fregaat tot die d ditie thans z zo wel als gementioneerd schip de Vrouwe Johanna Jacoba ter afhaal in de mosselbaaij en overbren „ging na uwer wel Edele groot agtb: houd plaatse van een Lading granen in gereedheid gebragt en beyde die schup aldus met de eerste goede wind te same uit de baay fals staande te vertreckk hebben wij den Capitain Francois du Minij aan wien om reedenen by onse meerm: missive van 29 Aprl gemeld

NL-HaNA_1.04.02_10904_0489 view scan ↗

English

mentioned, the command of the Meermin has again been entrusted to him, on the occasion of the said voyage, by a written order accompanying this letter, expressly instructed: That he shall proceed with his said vessel, together with the ship de Vrouwe Johanna Jacoba, as soon as the latter shall have been discharged and properly ballasted again, simultaneously to Mosselbaai. That if the skipper of the aforementioned ship de Vrouwe Jacoba, in order to have adequate certainty regarding Mosselbaai, should desire to remain combined with the frigate de Meermin until reaching that bay, the aforementioned Captain Du Minij must comply with that request, and thus assist the said skipper toward the safe navigation of the said bay, whether by sailing ahead or by any other suitable means. That in order to make all haste here, so that the frigate de Meermin may not be prevented from its further voyage to Plettenbergsbaai, as many crew members as ever possible must be employed for the aforementioned loading. That when the full loading has taken place, and a bill of lading for the loaded grain has been signed by the skipper of the Johanna Jacoba according to orders, [illegible] this bill of lading shall subsequently be sent by him, Duminij, and the fellow commissioners for Mosselbaai and Plettenbergsbaai, enclosed in a covering letter addressed to Your Right Honourable, to Batavia. After which the said Captain Du Minij, according to the further contents of our short order, must sail with the said frigate de Meermin to Plettenbergsbaai, in order to load that vessel with as much of the timber stacked in that bay for the Honourable Company as it can properly take in; to return hither without loss of time, he being thereby recommended to ensure that through too long a stay in Plettenbergsbaai the frigate is not exposed to any dangers. Besides which the often-mentioned Captain Dumanij must keep accurate notes and a daily journal of all his proceedings, as well as of the course of the voyage, and attach thereto a report, both of the loading of the ships and of the further findings regarding both aforementioned bays; which report must be elucidated by his reflections regarding what in future must be observed for the speedy loading and safe anchoring of the ships in those bays, as well as the manner in which they ought to be moored there. And for the rest, after strict recommendations regarding the speedy completion of the aforementioned expedition, we have left it to the prudence of Captain Du Minij, after the full loading of the Meermin in Plettenbergsbaai, to continue commanding it, and thus to return hither with it, or otherwise by land, in the latter case returning the command of the often-mentioned frigate to the officer assigned thereto. We hope that the ship the aforementioned Johanna Jacoba may accomplish its voyage to Mosselbaai and further to Your Right Honourable capital city speedily and successfully, and that in our aforementioned arrangements and proceedings we will have the approval of Your Right Honourable, and may hear the same in this regard. The bill of lading of the cargo of the frequently mentioned ship de Vrouwe Johanna Jacoba, as mentioned above, will be supplied to Your Right Honourable by our commissioners at Mossel and Plettenbergsbaai with the said vessel; we furthermore have the honour to present these our humble letters to Your Right Honourable both by the same and by the private ship Jan en Cornelis, also mentioned in the heading, which lies ready to sail to Batavia. By the latter vessel there is also transmitted herewith a sealed packet addressed to Your Right Honourable, which was handed by the Company's ministers at Punto Gale to the authorities of the aforementioned ship Java, in order to act therewith according to its superscription, and which packet has been handed over here by those authorities. While by the Vrouwe Johanna Jacoba there is sent enclosed herewith the charter-party of that vessel, which was sent hither in duplicate by the Right Honourable Directors of the presiding chamber of Amsterdam, with orders to send a copy thereof to Batavia upon the departure of that ship. Under the favourable indulgence of Your Right Honourable, we have, upon the written request made hereto by Mr. Paulus Ross, Ordinary Councillor of Justice of the Castle of Batavia, permitted his Honour, on account of the indisposition contracted through the length of the voyage hither, to remain here with suspension of salary while awaiting a further shipping opportunity, and to that end also to retain from the said ship the Jan en Cornelis, on which he arrived as a passenger, such a cabin boy named Dirk Albert Dorik as the Right Honourable Directors of the Chamber of Amsterdam, according to the list submitted by the said Mr. Ross, had placed on that vessel for his service; just as we also, upon the further request of the said Mr. Ross, have ordered the skipper of the said ship the Jan en Cornelis to deliver to his Honour here such of his used and committed goods as he shall judge necessary for the further voyage to Batavia, and to convey to Batavia the remaining goods of his Honour that will remain in the said ship. The general report of affairs in this government during the past year, which according to custom

Dutch transcription

gemeld, het Commando op de meirmin we„ derom is opgedragen geworden, byy gelegende heid van geregde voyage bij eene deezen moeder verzellende schriftelyk ordre expresselyk gelast. — Dat zig met desse op voorsz: onder hebbende bodem in het schip de Vrouwen Johanna Jacoba, zo ras laatstgem: zal „zyn gelost en weder behoorlyk ge„ ballast gelyktydig naar de Mosselbrag zal hebben te begeeven. — Dat indien den schipper van voorn: schip de vrouwe Jacoba om bekwame zeekerheid van de Mosselbaaij te hebben, zoude mogen verlangen zig met het Freguat de Meermin tot het besteevene dier Baaij gecombineerd te houden, voorm: Capitain du Minij aan dat verlangen zal moeten voldoen, en dus tot het vylig bezeijlen van gem: Baaij aan ged: schipper, het zys in het voren lopen, dan wel eenig ander bekwaam middel behulpzaam te zyn. — Dat om hier meede alle spoed te maken, ten einde het Freguat de Meermin niet werden ontstoken Van van hare verdere Voyage naar de plet bergsbaaij, zo veel manschappen als immer mogelijk tot de voorm: beladen zal moeten werden g'Employeerd. Dat de vollading geschied, en van ingescheepte granen door den schipper Van de Johanna Jacoba een Cognoscement na de ordre geteekent zynde a hy aavareradvadee aatintur dit Cognoscement vervolgens door hem Duminij en de meede gecommitteerd over de Mosselbaaij en Flettenbergs b in een gelyden brieff aan 't addresse van Uwe Wel Edele groot agtb=r gesloten naar Batavia zal moeten werden gezonden. - waarna gem: Capitain de Me volgens den verderen inhoud onzer koor ordre met gezegde Freguat de Meerm naar de Plettenbergsbaaij zal moeten zylen, ten einde dien Bodem met zo veel van het in die Baaij voor d'E Cor opgelegd hout te beladen, als dezelve bekwamelyk kan inneemen; om daar meede zonder tydvercuim het waards te rug te keeren, zynde d selven selven daar by aanbevolen om te zorgen dat door een te lang vertoef in de Plettenberge„ baaij het Freguat aan geen gevaren werden eployaert g'Exponeerd Boven het welke meerm: Capitain dumanij van alle desselfs verrigtinge, zo wel als van de toedragt der voyage, naaukeurige aantekeninge en dag„ register zal moeten houden, en daarbij voegen een berigt, zo vande belading der scheepen als van de nadere bevin„ „ding der beide voorsz: baaijen; welk berigt zal moeten weezen opgeheldert door desselfs Consederatien opsigtelyk tot het geene by vervolg ter spoedige bela„ „ding en het vylig leggen der Scheepen in die Bargen, mitsg=s dewyze op welke deselve aldaar behoren vertuid te werden in agt te neemen zal zyn. En hebben wy voor't overige na strikte aanbeveeling omtrent het spoeden volvoeren der voorsz: expeditie aan de predentie van den Capitain du Minij overgelaten om na de velle belading van de Meermen in de ettenbergsbaaij, het Commando daar op te blyven voeren, en dus — en dus met hetzelve, dan wel andersint over den Landweg, herwaards te retourne geevende in laatsgem: geval het Conmand van meerm: Fregaat wederom aan de daarop bescheidene gezaghebber tijne Wy willen hopen dat het schip de vn Johanna Jacoba, desselfs ryze naam de Mosselbaaij en verder naar uwe wel Edele groot agtb: hoofdplaatse spoedig en gelukkig zal mogen volbrengen en dat wy in onze voorn: schikkingen en behandelinge het 9: Eeeed gordvinde uwerwel Edele groot Agtb=r zullen hebben en hetzelve disweegens verneemen mogen. —, Het Cognoscement der inlading van het dikwils gementioneerde Schip de Vr: Johanna Jacoba gelyk hier voor gemeld, door onze gecommitteerdens o de Mossel en Plettenbergsbaaijen aan uw wel Edele groot Agtb: met gem: bove zullende werden gesuppediteerd, hebben wij voorts d' Eer uwe wel Edele groot aat deeze onze needrige letteren zo pr dezelv als met het meede in den hoofde gem part: schip de Jan en Cornelis, dat War na batavia rysvaardig legt, aante beeden, gaande p:r laatstgem: bodem neevens deezen ook over een gesloten pacquet aan het adres Uwer wel Edele groot agtb=s, het welk door s'Comp:s Ministers tot Prnto gale aan d' overheeden van het vorengemelde schip Sava is in„ handigt, ten einde daarmeede na dus superscriptie te werk te gaan en welk pacquet door die overheeden alhier is overgegeeven. Terwyl pr. de Vrouwe Johanna Jacoba in deesen gesleten werd overge„ „sonden de Chertepartije van dien bodem, dewelke door de wel Edele Heeren Bewinthebberen ter praesidiale kamer Amsterdam in duplo herwaards ge„ zonden is, met ordre om by vertrek van dat schip naa Batavia eender afschriftin 1 derwaards over te zenden. — Onder het gunstig welneemen uwer wel Edele groot agtb=r hebben wij op het hiertoe door de heer Paulus Ross, raad ordinaris van Justitie des Casteels Batavia gedaan schriftelyk verzoen aan zyn E. gepermitteerd, om uithoofden der door de langduwrigheid der herwaards resse 21 zeize bekomene indispositie ter afwagtin van een nadere scheeps geleegendheid om Stilstand van gage alhier te mogen overbe ven, en ten dien einde ook op gelyke voo van het gem: schip de Can en Cornelia op het welke zig als passagier heeft bekon den, te mogen aanhouden zodanige ScheepsJongen genaamt Dirk Albert Dorik, als de welEdele groot es gtb: heeren bewendhebberen ter kamer sm sterdam blijkens de door ged: heer Ro overgeleederde lyst ten zijnen dienste or dien bodem hebben geplaatst gehad, o lyk wy ook op het verdere verzogte der gem: heer Ross, den schipper van ged schip de Jan en Cornelis hebben geodd neert aan zyn Ed: alhier af te leederen zodanige van desselfs gebrande en ge„ mitteerde goederen als oordeelen zalt de verdere ryze na Batavia benodin te hebben, ende overige goederen die van zyn E. in het gem: schip zullen ver blyven, na Batavia op te voeren. - Het generaal verslag van zaker ten deezen gouvernemente gedurende het Jongst verleeden Jaar dat volgens gebruik

NL-HaNA_1.04.02_10904_0495 view scan ↗

English

use with the provision ship Avenhoorn ought to have been dispatched, but having remained behind until today due to the wrecking of that vessel, we shall not fail dutifully to forward the same to Your Right Honourable Excellencies as speedily as possible, and indeed with the first Company ship departing for your main seat. And concluding herewith, after having commended Your Right Honourable Excellencies' highly respected persons and the momentous concerns of the Honourable Company to God's keeping, we remain with due respect: below stood: Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed, Most Wise, Provident, Most Generous Gentlemen and Noble Sirs. Lower: Your Right Honourable Excellencies' most humble and obedient servants. Was signed: C. P. van de Graaff, P. I. Rhenius, R: T. Gordon, F: I. le Sueur, O. G. de Wet. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 5th of June 1788. P. S. to the captain of the ship the False Bay To the Titular Merchant and Resident there, Christoffel Brand the Johanna Jacoba here, 8 crew members from the Company's service having been added in order to assist in Mossel Bay and to speed up the loading of that vessel in view of the small number of its ship's crew, we take the liberty of sending to Your Right Honourable Excellencies the accounts of those persons in a sealed pay packet, together with a nominal roll of the same per the aforementioned vessel, the said persons having to be returned again to the Honourable Company upon arrival at Batavia. Good Friend. Alongside this, a letter packet is sent to you, addressed to Their High Mightinesses the Gentlemen of the High Indian Government at Batavia, which will have to be delivered by you to the captain on the Dutch private ship Jan en Cornelis lying over yonder, with the notification that he will now have to advance his voyage at the earliest Cape of Good Hope To the President and the Members of the Council of Justice opportunity. Wherewith, after greetings, I remain below stood: Your good friend. Lower: By order of the Noble Lord Governor. Was signed: O. G. de Wet, Titular and Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 5th of June 1788. The member of your assembly, William Ferdinand van Reede van Oudshoorn, having today been appointed by us as provisional fellow member of our council, this serves to give you the required notice thereof. While, after greetings, we remain below stood: Your good friends. Lower: By order of the Noble Lord Governor. Was signed: O. G. de Wet, Titular and Secretary. In the margin: Enacted in the political assembly in the Castle of Good Hope, the 5th of June 1788. Good friends. False Bay there, Christoffel Brand To the Titular Merchant and Resident Good friend. Upon the report received from you regarding the poor condition of the Ceylon return ship Java, as well as the concern shown by the captain of that vessel as to whether the same could again be put in such a state as to still be able to continue its voyage within the next six weeks, we have considered how much the circumstances of the Company now demand more than ever that all possible diligence and labour be applied to enable such a precious return vessel to continue its voyage as speedily as possible in this already so far advanced season of the year, and have commissioned the Captain at Sea and provisional Master of Equipage of this government, Carel Arnoldus Voltelen, together with the fellow Captains Paulus Kroon and Axel Land, commanding the ships Gouverneur Falck and Beverwijk, assisted by the master of the ship carpenters, Meyndert van Eijk, to examine and inspect the defects of the aforementioned vessel Java as speedily and accurately as possible, as well as what repairs are necessarily required thereon and when the same might again be in a state to continue the voyage. And since the said provisional Master of Equipage has thereby been authorized to proceed immediately and without the least loss of time after the aforesaid examination with repairing the defects of the said ship Java, this serves to write to you and order you to have provided, from the equipage goods brought from the home country into False Bay and located there in stock, all that which shall be required for the just mentioned purpose, to be conducive to our objective of enabling the frequently mentioned ship Java to make a speedy continuation of the voyage. False Bay Your good friends. Lower: By order of the Noble Lord Governor and the Council. Was signed: O. G. de Wet, Titular and Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 7th of June 1788. To the Titular Merchant and Resident there, Christoffel Brand Good Friend. Having seen from your missive of yesterday that the ships Beverwijk and Gouverneur Falck will be ready for muster by next Saturday the 14th of this month, I order you then to proceed therewith, as well as to ensure that the notes of the supplies made to the aforementioned vessels are sent hither as soon as possible, for the drafting of their expense accounts. Wherewith I remain, after greetings, below stood: Your good friend. Lower: By order of the Noble Lord Governor. Was signed: O. G. de Wet. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 10th of June 1788. Wherewith, after greetings, I remain below stood:

Dutch transcription

gebruik met het provisie schip Avenhoin had behoren aftegaan, door het veronge„ lukken van dien bodem tot heeden toe agter uit gebleeven weezende, zullen wy niet in gebreeken blyven Uwewel Edele groot agtb: hetzelve als nu ten spee„ digsten en wel met het eerst na der„ selver hoofdplaatze vertrekkende Comp=s schip pligtschuldig te seeppediteeren En hier meede eindigende, zullen wij na uwe WelEdele groot agtb: zeer gerespecteerde personen en degew egti„ ge ommeslag der E: Compe in godes hoede te hebben bedolen, met schuldig„ Eerbied blyven: /:onder stond:/ Wel Edele Erntfeste groot agtb: welwijze voorzienige zeer Genereuse Heere en Edele Heeren /:Lager:/ Uwe wel„ Edele groot agtb: zeer onderd. en gehoord. dienaaren /:was Geteekend. /. C. P. van de Graast P. I. Rhenius R: T. Gordon F: I. le Sueur, O. G. de wet /: in Margine:/ In't Casteel de goen hoor d 5 Junij 1788. — P. S. aan den schipper op het schip de Saaij Faes Aan den koopman Titulair en Resident aldaar Christoffel Brand de Johanna Jacoba alhier & manschap „pen uit 's Comp. s dienst bijgezet wee„ zende ten einde uit hoofde van het klein getal zyner scheeps Equipagie in de mosselbaaij ter assistentie en tot spoediger belading dier kiel te strekken neemen wij de vrijheid de reekeninge der personen in een geseten soldy pacquet beneevens een naamlyst derzelver p=r opgem: bodem aan uwe welEde groot agtb: toe te zenden zullende ged personen by arrivement op Batavia aldaar aan d' E. Comp:en weederom moeten werden overgegeeven. — Goede Vriend. Neevens deezen werd UE toew zonder Een brieff pacquet, aan het addrn van hun Hoog Edelens de heeren der Hooge Irediasche regeering tot Bataw het welk aan den schipper op het ginde vertoevend hollandsch Particulier Schip Jan en Cornelis door UE zie moeten werden afgegeeven met aan zegging dat, desselfs ryze thans ter eersten Cabo de goede Hoop Aan den heer Praesident en de Leeden des raads van Justitie eersten zal hebben te vervorderen. Waarmeede na groete blyve /:onder stond:/ UE goede vriend /Lager:/ Ter ordonns van den Edelen heer gouverneur /:was geteek=t O. G. de Wet T. t. en Secretaris. - /in Marg gine:/ In't Casteel de goede hoor den 5 Iunij 1788: — Het Lid in UE vergaderinge Willi„ „am Ferdinand van reede van Oudshoorn op heeden door mo aange steld zynde tot provisioneel meede Zid onzes raads diend deezen om UE heer van de vereischte kennisse te geven. Terwyl wy na groete blyven /:onder stond UE goede vrienden /:Lager:/ Ter ordonn: van den Edelen heer gouverneur /:was geteekent:/ O. G. de Wet 7. t en Secretaris /: in Margine Actum ter polite vergadering In 't Casteel de goede Hoop den 5 Juny 1788 Goedevrienden. ƒ J Baaij Fals aldaar Christoffel Brandt Aan den koopman Titulair en Resident Goede vriend. Op het van UE bekomen Rapport nopens de slegte gesteldheid van het Ceylon retourschip Sava als meede vande bekommering die den Capitain van dien bodem deid blijken als op denzelven wee in staat zoude kunnen werden gebragt, om nog binnen de ses eerstvolgende wee¬ ken desselfs ryze te kunnen vervorderen hebben wij by overweeging, hoe zeer de omstandigheeden der maatschappye thans meer dan ooyt vorderen; dat alle mogelyke vlyd en arbeid werden aange„ wend, om een zodanige pretieuse retour bodem in deeze zo verre reeds gezorderde tyd des Jaars ten spoodigsten tot het voortzetten van haare reise in staat te stellen den Capitain ter zee en prointen Equipagiemeester deezes gouvernements Car Arnold: voltelen neevens de meede Capitn Paulus Kroon en Axel Land, voerend de Scheepen de gouverneur Falk en Beeverwyk „ ƒ Beiverwijk gecommitteerd emn im geassisteerd met den baas der scheepstimmerlieden Meyndert van Eijk ten spoedigste en S. naaukeurigste mogelyk te examineeren en op te neemen de gebreeken van opgemel„ de bodem Cava mitsg=s welke reparatien daar aan noodwendig werden vereischt en wanneer dezelve weederom in staat zoude kunnen zyn tot vervordering der zeize En nadien gem: pro interim Equi pagiemeester daar by is gequalificeert om na de voorsz: examinatie terstond: en zonder het minste tijd derzuim met het repareeren der defecten van gezegde Schip Java te doen voortgaan so diend deezen om UE aanteschryven, en te gelasten om van de uit het patria in de Baayf als aangebragte en zig aldaar by voorzaed bevindende Equipagie goederen tot even gemelde einde al dat geene te laten verstrekken 't welk gerequireerd zal werden om aan ons oogmerk ten eind het meerm: schip Jara tot spoedige voort setting der reize in staat te brengen bevoorderlyk te zyn . Baay Fals UE goede vrienden /:lager/ Ter ordonn: van den Edelen heer gouverneur en den raad /:was Geteekend /: O. G. de Wete r:t en Secretaris /en Margine:/ In 't Casteel de goede Hoop d 7. Juny 1788. Aan den koopman taculair en resident aldaar Christoffel Brand Goede Vriend. Uiit UE missive van gisteren gezien hebbende dat teegen aanstaande za„ turdag d 14' deezer ter monstering in gereedheid zullen zijn de scheepens Beeverwyk in de gouverneur Falk, gelaste in UE als dan daar meede te doen voortvaaren, mitsg=s te zorgen dat de notitiën der gedane verstrekkene aan opgem: kielen ten spoedigstehee waards gezonden werden, ter dresseering van derzelver enkost reekeninge waar meede blyve ne groete /:onder stond:/ UE goede Vriend /:lager:/ Ter ordenn van den Edelen heer gouverneur /:was getk J. O. 9. d: Wek /: in margene/ In 't Casteel de goode Hoor de 10e Juny 1788. Waar meede na groete blyve /onderstond:/

NL-HaNA_1.04.02_10904_0501 view scan ↗

English

Batavia Provident, very generous Lords and Noble Lords. Ship's department: Ship To the Right Honorable, Valiant Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, and Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies. The Vrouwe Johanna Jacoba Having by our humble general letters dated this day, departing per ship Beverwyk, most respectfully brought to your Right Honorable Worships' knowledge how we, for the reasons existing thereto, had declared both the chief surgeon Otto Hendrik Eenhuizen and the under-surgeon Samuel Ernst Diederik Morgenster (who had served in these respective capacities on the stranded provisions ship Avenhorn) to be once again employable in the service of the Honorable Company, with the resumption of their formerly earned wages, we take the liberty hereby most respectfully to report that the skipper of the chartered, Honorable, firm, very respected, valiant, prudent, ship, ship the Johanna Jacoba, Simon Krygsman, since our very humble letters dispatched with that vessel on the 5th of this month, having made a request to be assisted with a surgeon, as his surgeon had transferred to the ship the Jan en Cornelis, which was lacking such a person, we have therefore assisted the said ship the Johanna Jacoba with the aforementioned second surgeon Morgenster for her voyage to Batavia, and consequently have caused the wages of the same Morgenster from the Honorable Company to be suspended for that duration. Hoping that this will meet with your Right Honorable Worships' approval, we have the honor, with deep respect and reverence, to be, Right Honorable, Firm, Highly Esteemed, Valiant, Prudent, Provident, Very Generous Lords and Noble Lords, your Right Honorable Worships' very humble and obedient servants, was signed, C. A. van de Graaff, P. J. Rhenius, R. J. Gordon, J. v. lusa, O. G. de Wet. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 13th of June 1788. Batavia The ship Beverwyk Dutiful report of the affairs of this government, when our last was dispatched. Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies. To the Right Honorable, Valiant Sir, Right Honorable, Firm, Highly Esteemed, Valiant, Prudent, Provident, Very Generous Lords and Noble Lords, Having hereby the honor to make a dutiful report to your Right Honorable Worships of the affairs that have occurred in this government since the dispatch of our humble letters of the 12th of May of the past year, with respectful reference to that which has already been advised and handled in this regard in our letters successively supplied to your Right Honorable Worships since that time, we initially set down in all humility under the heading of Letters and papers. Humble letters. §3 That the last of our aforementioned advices departed on the 5th of this month per the Dutch private ships Jan en Cornelis and de Vrouwe Johanna Jacoba, to which writings we respectfully refer, as well as to the contents of our recent dispatches dated 30 April, as also 13 and 31 May last, sent to the Illustrious College of the High Noble Lords Seventeen, authentic copies of which are annexed hereto, besides which the ordinary annual secretarial papers of this government are now being transmitted. Ships and vessels. The readiness of the two undermentioned private ships for their departure. Further condition of the return ship Java. §4 Concerning ships and vessels, we have the honor to report that the aforementioned private vessels Jan en Cornelis and the Vrouw Johanna Jacoba are now lying ready for their departure, the first-mentioned directly and the other via Mossel Bay to the Indies. The return ship Java of the Zeeland chamber, mentioned in our aforesaid last letters and arrived in False Bay on the 1st of this month, of whose bad condition we also then reported, owing to the storm suffered on the 16th of May past; according to what was thereafter made known by its captain to the resident of False Bay and reported to us by the latter, having been accurately examined by the captain since its arrival there, it was found to have been thoroughly worked apart by the aforesaid storm, such that presently, lying in the said bay, it had to be pumped several times daily; that also most of the shrouds and the rigging were unserviceable, and thus mostly new cordage was required, and that the foremast was likewise found to be in such poor condition that truly only 8 inches of good, sound wood remained of its thickness, by which, and the capital repair necessitated thereby, the said captain finds himself anxious whether the ship will indeed be able to be put in a state to continue its voyage to the fatherland within the next six weeks. Whereupon a commission was decreed for the examination thereof. §5 And having weighed, upon the receipt of that report, how very much the circumstances of the Company now, more than ever, require that all possible diligence and labor be applied to put such a precious return vessel, at this already so far advanced time of the year, as quickly as possible in a state to continue her voyage, the naval captain and interim equipment master here, Jan Arnold Voltelen, together with the sea captains Paulus Kroon and Aree Land, commanding the ships the Gouverneur Falk and Beverwyk, have been expressly commissioned by us, assisted by the master of the ship carpenters Meyndert van Eyk and in the presence of the aforementioned captain of the ship Java, to inspect and examine as quickly and as accurately as possible the defects found on that vessel as well as on its rigging and spars and otherwise, as also what repairs are necessarily required for all of it.

Dutch transcription

BBatavia voorzienige zeer genoreuse Heereen Edele Heeren. J: Chitpart: Schep Aan den WelEdele gestr: Heer M:r Willem Arnold Alting gouverneur generaal ende Edele Heeren rade van nederle Iordia de Vrouwe Johanna Jacoba By onze onderdanige generale schryvens onder dato deezer melt schip Beverwyk afgaande uwe wel Edele groot agtb=ren eerbiedigst ter kennisse hebbende gebragt, hoe wij om de daar toe exteerende reedenen zo wel den opperchirurgijn etto Hendrck Eenhui„ zen als den onder Chirurgijn Samuel Ernst Dieder in morgenster by dezen die respect qualiteiten op het gestranden provisie schip Avenhorn bescheiden geweest, weederom in den dienst der E Comp=e emploiabel hadden verklaard met boursneeming van derzelver voor heen gewonne gagien neemen wy de vryheid by deezen eerbiedigst te berigt dat den schipper van het ingeheurd Wel Erntfeste groot kijtt: manhafte Welwize Schip schip de Johanna Jacoba Simin krygsm zedert onse met dien bodem afgezendene zeer nedrige schryvens van den 5 deezer verzoek gedaan hebbende om met een Chirurgyn te mogen werden geadsisteer alzo desselfs Chirurgijn op 't schip de Jan en Cornelis, het welk een zodanig perzoon ontbrecht was overgegaan, wy dierhalven het ged: schip de Jan in Cornelis hekstolk Sodage Johanne Jacoba met voorm: tweede Chirurgyn Mon ster tot hare voijage na Batavia gaad sisteerd en mits dien de gage van den zelven morgenster by de E: Compe. voor zo lange hebben doen stil staan. Hetgeen hopende dat uwe wel Edele groot agtbren. approbatie vande zal, hebben wy d' eer met diep respect /:onder sond: en eerbied te zijn. WelEdele Erntfeste groot agtb: Manhafte welwyze voorzienige zeer genereuse Haer en Edele Heeren /: lager/ uwer welEdel Groot agtb: Zeer onderd. en gehoorz: dienaeren /:was Geteeke C A van de Graaff P. J. Rhenius R. J. Heiden J. V. lusa O. G. de Wet /in Margene:/ Int Castee De goede Hoop den 13 Juny 1788. en Batavia t schip Beeterwyk pligtschuldig verslag van de zaaken deezes gouvernement wanneer on laatst is afgegaan. Mr: Willem Arnold Alting Gouverneur generaal en d' Edle Heeren Raden van Neederlands India Aan den wel Edelen Gestr: Heer WelEdele Erntfeste Groot agtb: Manhafte welwize, voorzienige Zeer genereuse Heere en Edele Heeren By deezen d' Eer hebbende Uwe welEdele groot agtb: een pligtschuldig verslag te doen der zaken ten deezen gouvernemente voorgevallen zeedert het afgaan onzer ootmoedige letteren van den 12 en Maij deseven afgeweekene Jaars met Eerbiedige referte tot dat geen bij onse na dien tyd successivelyk aan Uwe Wel Edele groot agtb=s gesuppediteerde let„ „teren ten deezen bereids is geadviseerd en afgehandeld geworden, stellen wag aan, vangelyk in allen onderdanigheid ter needer onder het hoofddeel van Brieven en papieren onderdanig schryvens 2 Dat de laatste onzer evengem: advyzen in m 83 Het gereed leggen der nedengem: twee partieue scheepen tot hun vertrek Nadere gesteldheid van 't retourschip Cava 84 in dato 5 deezer maand is afgegaan pr de hollandsche particuliere scheepen Jan en Cornelis ende Vrouwen Johanna Jacoba aan welk Schryvens ons reveren lyk gedragen zo wel als aan den inhou onzer Jongst sub datis 30 april metsgs 13 & 31 Maij laatstl: aan het Illustr Collegie der hoog Edele heeren Seeventhien afgegeiane missives, waar van Copias authentieg deezen zyn bygevoegd, beeze het welke thans overgaan de ordinaire Jaarlyksche secretarieelen papieren deezes gouvernements. Scheepen en vaartuigen Betreffende hebben my de Eere te berigten, dat de evengem: particulier bodimo Jan en Cornelis en de Vrouw Johanna Jacoba Zegthans tor derelve vertrek het eerstgeme: direct en het and over de Mosselbaaij naa Indiasch Ao plaatse gereed leggen— Het bij onze hier voren gementiond laatste letteren vermelde en onder 1ste deezer in de Baay f als geaader veerte Ceelens retourschip Java waar van wy als toen ook de slegte Gesteldheid „ e gesteldheid door de op den 16e Maij pas a to: geledene storm berigtigden, volgens. het geen daarna door dies Capitain aan den zesident der Baaij fals te kennen gegee„ „ven en door laatstgem: aan ons gerapporteerd is geworden, zeedert dat aldaar aangekomen is, door hem Capitain naauwkeurig zynde doen Examineeren bevonden weezende by de voorsz: storm ten eenemaal uit malkanderen te zyn gewerkt, zodanig dat thans in de gezegde buaij leggenden dagelyks verscheidene malen moest werden gepompt; dat ook de meeste „der hoofdtouwen en het wand onbegaaan waren, en dus meerendeels nieuw tou„ „werk wierd vereischt, en dat zig insgelyks de foske mast zo slegt ben „vond, dat waarlyks nog 8 duimen goederduigdzaam hout en desselfs dikto overgebleeven is door welk een x en de daar uit noodzaaklyk gewordene Capitale reparatie en ander ged: Capitain zig bekommerd vind of het schip wel in staat zal kunnen werden gebragt om nog binnen de Eerstvolgende ses weeken desselfs reize naar t patria te wer vorderen. — waar op een Commessietor examinatie van hetzelve is gedecerneerd §5 En op het bekomen van dat beregte aen Wagen hebbende hoe zeerde emstandeg he dan der Maatschappije thans meer dan ooyt vorderen dat alle mogelyke vlyt en arbeid werde aangewend, om een zodanige pretieuse retourbodem en deezen zo kerre reeds gevorderde tyd des Jaars, ten spoedigsten tot het voortzette van haare raize en staat te stellen is den Capitain ter zee en proirterim Ietren Equipagiemeester alhier Jan Arnold voltelen neevens de mees Capitain ter Zee paulus Kroon en Aree Land voerende de Scheepen de Gouver neur Falk en Baverwyjk expresder ons gecommitteerd omme geassisteert met den baas der scheepstimmerleeden Meyndert van Eyk en het bezijn van opgem: Capitn. van 't Schip Java ten spoedigsten en zo naauenkeurig mogelyk op te neemen en te examine de gebreeken, welke zig aan dien bodem zo wal als aan dies tuijgagie en renthouten als andersints bevenden gelyk meede welke reparatien a het een en ander noodwindig weder Voreescht 1

NL-HaNA_1.04.02_10904_0507 view scan ↗

English

the acting Master of the Equipage being authorized to apply all possible speed to the repair of that vessel as required, as well as how and in what manner the same could be effected in the fastest and best possible way, and what time will be needed for it before and until the said keel would again be in a condition to undertake the voyage to the Netherlands, whereby we have likewise authorized the said acting Master of the Equipage, without awaiting further orders, to set all hands to work with the greatest possible speed in the meantime, after the aforesaid examination and findings, without letting any time pass by sending the report from False Bay hither and awaiting further orders, in order to repair the defects of the said vessel from that which is in store in the said Bay, and thereby bring the ship into a condition to promptly continue the return voyage; the resident of the said False Bay having also been ordered by us to that end to cause to be provided, from the ship's equipage goods brought thither from the fatherland, all that which can be conducive to such a purpose. After which the above-mentioned resident provisionally reported by letter that, according to the statements of the acting Master of the Equipage, the aforesaid return ship Java will not by any possibility be able to be entirely repaired within the time of six weeks and be made ready for the continuation of the voyage, but on the contrary will be compelled to remain wintering at this government; concerning which, however, we await the further report of the said Master of the Equipage and further commissioned sea captains, in order thereupon to take such a resolution with regard to the said vessel Java as necessity shall require, and in order to be able to make a further proper report to your Right Worshipful Lordships in due course. Having, by our humble letters dated 18 April last, brought to the knowledge of your Right Worshipful Lordships the purchase made of the small ship the Helena Louisa, and that we had provisionally assigned the command of that vessel to Captain-Lieutenant Wynand de Groot, and likewise that the necessary crew required for the service of that small ship here in the roadstead were to be placed upon it, we can now dutifully further inform your Right Worshipful Lordships in this regard that, following this, there have been appointed by us to the said small keel, as lieutenant, the chief mate Pieter Matthijs Klinkert, who arrived here with the private ship Worthlust, and also, as sub-lieutenant, the person of Johannes Henricus de Wit, who previously had also been in the country's service in the capacity of lieutenant at sea, but who returned to this his birthplace a considerable time ago. Furthermore, upon the plan submitted by the acting Master of the Equipage for the necessary manning of the said small vessel, we had to decide, besides the aforesaid three officers, to make its further equipage consist of one boatswain or boatswain's mate, two quartermasters, one cook or cook's mate, one steward or steward's mate, and eighteen common seafarers. Having, by our humble letters of the 4th of this month, given notice to your Right Worshipful Lordships concerning the arrival in False Bay of the ships the Gouverneur Falk and Beverwyk, we now have the honor further to report that the first-mentioned ship, destined for Ceylon, and the latter for Batavia, are now ready to continue their voyage thither at the first favorable opportunity. Your Right Worshipful Lordships will be pleased to discern in the specifications below the number of men with which those keels sailed from the Netherlands, how many dead and sick they had and arrived here, together with the number of the latter who remain in the hospital here, and finally the strength of the equipage with which they are now to depart from here, namely: Sailed from the Netherlands with heads. Arrived at the Cape with dead and sick. Departed at the Cape with heads. Cured and remained. Gouverneur Falck, to Ceylon: 344 sailed, 4 dead, 10 sick, 327 departed, 38 cured and remained. Beverwyk, to Batavia: 310 sailed, 17 dead, [illegible], 290 departed, 36 cured, 25 remained. Concerning the goods and provisions which your Right Worshipful Lordships had the goodness to send hither with the provision ship Steenhorn, the same have been properly delivered here, with the exception of the following: 7330 cans of arrack less on 100 leagers, being found upon gauging to be 15 of 4, 50 of 5, 16 of 6, 4 of 7, 1 of 9, 1 of 11, 1 of 13, 1 of 20, 1 of 21, 1 of 22, 2 of 26, 1 of 27, and 1 of 29 inches short, and 5 found empty; being fully 19 7/8 percent. 100053 lbs of rice on 465000 lbs, or 150 coyangs of 3100 lbs each coyang, namely: 53820 lbs damaged as well as spoiled, and 46233 lbs delivered short. 117 bundles of rattan short on 3000 bundles. 554 lbs of powder sugar short on 30019 lbs upon re-weighing, being fully 1 5/6 percent. 343 lbs of pepper on 3500 lbs in 35 straw bags upon [illegible]

Dutch transcription

zynde de prointerem Equcepa„ geemeester gequalifteerd omme ordres alle moogelyken spoed tot reparatie van dien bodem te adhibeeren. vereischt, mitsgaders ook hoe en op welke wyze dezelve op de spoedigste en beste wyze mogelyk zullen kunnen werden tyd g'Effectueerd en welken men daartoe zal komen te benodigen voor en aleer gem. kiel weederom in staat zoude kunnen zijn de reyze naar Neederland te onderneemen, waarby mij ged. pro Interim Equcepagen zonder afwagting van naderen „ meester teevens hebben gequalificceerd. omme nade voorsz: Examinatie en bevending zonder door het overzenden van het rapport uit de Baay Fals herwaards en het afwagten van nader ordre eenigen tyd te laten voorbygaan, intusschen merden meest mogelyken spood alle handen aan het werk te slaan ten einde uit het geene zig ingezegden Raay by voorraad bedind de defectin van meerm: bodem te herstellen, en het schip daardoor tot het spoedig voortzetten der retourreise in staat te brengen ^ zynde de resident van gemelde Baay zals ten dien einde ook door ons gelast geworden, om van de aldaar uit het patrie aangebragte scheepsEque page goederen al dat geene te laten Verstrekken . . ƒ Provisioneel rapport 6. door den resident der baayf als schip hier toe moeten blyven overwinteren waar van een voorm pro interim gecomm. zeekundigen te ge„ moet zien. — kennisgeeving der inkoop §7 verret scheepp de Helena Louira verstrekken, wat aan een zodanig oogmerk bevorderlijk kan zin. waar na ovengemelde resident per mi & provisioneel gedaan, dat voorsz: retour„ sixer heeft beregt, dat ingevolge de opgaven van wy egter nader beregt van ged proiuterim Equipagiemeester Equipagiemeester en daartoe het voorsz: retourschip Pava, met geen mogelykheid binnen den tyd van Ses weeken ten eenemaal zal kunnen werden gerepareerd en ter vervordering der reize in Claatgebragt dog inteegendeel genoodzaakt zal zyn aan dit gouvernement te blyven verwintien waaromtrend my evenwel het nader rapport van meerm: Equipagiemeester en verder gecommitteerde zee Capitain te gemoed gezien om als dan ten opzigte van meergem: bodem Java zodanig be„ sluit te neemen, al denoodzaakelyk heid zal komen te vereischen en ten einde uwe wel Edel groot agtb: vervolg ook hier omtrend een verder behoorlyk verslag te kunnen doen — By onze ootmoedige letteren de dato 18 april Jongstleeden ender ant aan uwe wel Edele groot agtb:e ter kennin gebragt hebbende de gedane inkoor van in dies provisioneele be„ „manning van het scheepje de Helena Louisa en dat wy provisioneel het gezag op dien bodem aan den Capitain Lieutenant Wynand de Groot hadden opgedragen mitsg=s daar op verdere stonden geplaatst te werden de nodige manschappen, die tot den dienst van dat scheepje hier ter Rheede zouden werden vereischt: kunnen wij Uwe wel Edele groot agtb: ten deezen opzegte thansplegtschuldig nader bedeelen, dat volgens vervolgens door ons opgezegde kieltje tot lieutenant aangesteld geworden zynde, den met het particulier schip Worthlust al, „hier aangekomen opperstuurman pieter Matthijs Klinkert als meede tot sous Lieutenant den persoon van Johannes Henricus de Wit, die zig bevoorens meede in qualiteit van Lieutenant ter zee in 's lands dienst bevonden heeft gehad, dog al zeedert een geruimen tijd na deeze zyn geboorte plaats te rug gekeerd is. wy voorts op het door de pro Intrim Equipagemeester en gediend project tot de noodzaakelyke benaaming van het gezegde scheepje, hebben moeten besluiten 6 neevensgem. Scheepen besluiten om behalden de voorsz: drie offi ren, dies verdere Equipagie te doen bestaan in een Bootsman of Bootsmansmaat, twee quartiermeesters een kok of kokomen een Bottelier of Botteliersmart en agtien gemeene zeevarende. 't gereedleggen der twee & 8 By onze onderdanige letteren van der lee 4:e deezer Uwe Edele groot agtb: nopen de aankomst in de Baayfals van de scheep de Gouverneur Falk en Beverwyk kennis hebbende gegeeven, hebben we d. Eer thans nader te berichten, dat h eerstgem: schip naar Ceelen en hetten naar Batavia gedestineerd zich thans gereed vinden, om met de eerste diensten geleegendheid derzelver reize daar heen te vervorderen. — §9 Zullenen uwel Edele groot agtb:r i de onderstaande specificatien, das geleeve kunnen entwaaren het getal der man schappen, met welke die kielen uit nederland zyn gezyld, hoe veele dete gehad en zilken hier aangeland zy mitsgs het getal der laatstgem: die in 't hospitaal alhier verblyven, en eindelyk de sterkte der Equipagie na Ceilon naar Batavia Bieverwyk § 10 den opgade van der te min uitge leederde goederen iert provisie„ schip Stvenhorn als anderzints naamentlijk. uitnederl: aande Caab aan de Caab vertrekken gezild aangehand doorzichte met met met koppen dite en zieke gel en gebleven koppen. 327. 38 310. 17 290 — 36 25. Betreffende de goederen en provisien die uwe wel Edele groot agtb.:s de goedheid hebben gehad met het provisie schip Wven„ horn herwaards te zenden, dezelve zijn alhier behoorlyk uitgeleeverd, uitgenemen het onderstaande 7330 Cann. Arak op 100 Leggers minder, als zynde 15 van 4 50 van 5, 16. van 6, 4 van 7, 1 a 9, 1 a 11, 1 a 13, 1 a 20, 1 a 21, 1 a 22, 2 a 26, 1 a 27 en 1 a 29 diim by pyling wan mitsgaders 5 ledig bevonden; zynde 19 7/8 prC.t ruim de Gouverneur Talck 344 4 10 waar meede thans van hier staan te vertrekken 100053 lb. ryst op 465000 lb. ofte 150 Cojangs van 3100 lb ider Cojangs als 53820 lb: zo Vuil als aangeslagen en 46233 „ te min uitgeleevert 117 bossen rottang op 3000 bossen te min 554 lb poedu zuiker op 30019 lb. by naweeging te men zynde 13/6 pC=to rm 343, peeper op 3500 lb. in 35 stroo zakken by gn

NL-HaNA_1.04.02_10904_0512 view scan ↗

English

36 47 - by weight short by 9 1/5 percent Net 21 lb. Wax candles on 4000 lb. and 8 Boxes by weight short by 1/2 percent gross 375 pcs. Gunny sacks on 3000 pcs. rotten and unusable 855 pcs. Gunny bags on 5075 pcs. rotten, suffocated, affected 997 pcs. Teak planks on 1000 pcs. whereof 980 pcs. short 17 broken 409 pcs. Teak staves on 1500 pcs. being broken; on the other hand 794 pcs. more delivered than the invoice comes to report ditto mill planks of 3 inches on 100 pcs. namely 12 broken 3 short 30 pcs. ditto mill planks of 2 inches on 150 pcs. being broken; on the other hand 3 pcs. more delivered than the invoice dictates ditto mill planks of 1 1/2 inches on 150 pcs. being broken; on the other hand 2 pcs. more delivered than the invoice comes to report ditto mill planks of 1 inch on 200 pcs. namely 25 pcs. broken and 2 short 977 pcs. Floor tiles of 16 inches on 4000 pcs. both corner-chipped and broken being 24 1/40 percent net 16 as 826 pcs. both corner-chipped and broken 200 pcs. short 1026 pcs. Floor tiles of 12 inches on 3000 pcs. being 34 1/5 percent net, both § 11 Concerning all of which, it having been taken into consideration by us that the spoilage which has truly arisen, caused by the frequent shifting in the ship, and the leakage occurring therewith, which has also brought about the rotting and suffocating of the gunny and gunny sacks; that the breaking of the floor tiles must be attributed partly to the working of the ship and partly to the handling of the same during unloading and loading, considering their fragile substance, we have therefore had to decide to pass all of this, and to have it written off in the trade books of this Government; and likewise the broken timber, as it can in no way be attributed to any neglect or carelessness of the ship's officers, the same broken timber and floor tiles being to be sold at public auction for as much as they might still be worth. § 12 But with regard to the short-delivered arrack, binding rattan, pepper, floor tiles, and rice, we have caused the amount thereof to be charged to the chief officers of the said vessel, the Overhout, on their pay accounts in the manner as follows: 3450 Can arrack being 8 7/8 percent gross against the purchase price f 1493. 16. 8 ducats of 66 stivers Netherlands money, per piece 452 8/9; in Indian money of 30 stivers Netherlands money per ducaton f 1810. 14 432 117 bundles rattan with 1/2 Capital Advance 63. 16 273 lb. pepper being 7 4/5 percent net against 1/2 Capital advance 53. 15. 8 16 1/44 980 pcs. Teak planks with 2 Capital Advances 769. 4. - 233 1/11 3 Teak mill planks of 3 inches with 2 Capital advances 31. 13. - 9 13/22 33 7/11 2 Teak mill planks of 1 inch with 2 Capital advances 9. 7. 8. 2 13/44 200 Floor tiles of 12 inches against purchase price 30. -. - 9 1/11 36. 7. 8 96233 lb. rice against market price 2 1/8 rixdollars per hundredweight, being 2619. 17. 4; in rixdollars 654 31/32 f 5591. 11. 8 hereupon 25 percent Increase being 1397. 18. - together f 6989. 9. 8 comes for account of the Captain for 2/3 f 4659. 13. - comes for account of the Captain-Lieutenant for 1/3 2329. 16. 8 as mentioned f 6989. 9. 8 932. 7. 8 65. 3. - 19 1/3 77. 11. 7. 8 wherefor the officers aforesaid have been charged in the manner here adjacent, the same officers on the other hand having been credited on their pay accounts as follows for that which was short on the powder sugar and wax candles less than the permitted write-off allows, and also for the extra delivered timber, namely: 346 lb. Powder sugar being 1 1/2 percent scarce against purchase price 51. 18. - pieces 15 3/11 ducats of 66 stivers Netherlands money; Indian money of 30 stivers Netherlands money in ducatons 62. 18 - 99 lb. wax candles being 2 1/2 percent scarce with 1/2 Capital advance 113. 12. 8 34 13/44; 137. 14. 8 794 pcs. Teak staves with 2 Capital advances 607. 8. 8. - 184. 3/44; 736. 5. 8- 3 Teak mill planks of 2 inches with 2 Capital advances 25. 5. 8. 7 1/44; 30. 12. 8 2 Teak mill planks of 1 1/2 inches with 2 Capital advances 9. 7. 8 2 3/44; 11. 7. 8 together f 978. 18. - comes for account of the Captain 2/3 f 652. 12. - comes for account of the Captain-Lieutenant 1/3 326. 6. - As above f 978. 18. - merchandise. - While with regard to the reasons submitted by the aforementioned Captain Tobiaszoon concerning the arisen and exceeding substantial deficit on the Arrack, Teak planks, and rice, we have had to leave it to Your Right Honourable Lords to take such favourable regard thereof as Your Honours may deem and judge to have place and to depend upon the pleasure of Your Right Honourable Lords. - Concerning Purchase and Sale yield of the Extraordinary § 15 We shall solely have the honour to annex hereto the yield of such of the Extraordinary merchandise brought from Europe as, according to the resolution already taken in this regard in the previous year, were again sold here by public auction during this recently elapsed financial year, at which sale the utmost interest of the Honourable Company was in all respects promoted as much as possible; furthermore, we shall not fail regarding the

Dutch transcription

36„ 47 „ - by weeging te men 9 /5 pCto Netto 2:1 lb. Waschkaarsen op 4000 lb. en 8 Cassen by weeging te min ½ pC=to r=m 375 p. s Gonijs sakks op 3000 p. o vernot en onbruikbaar 855 „ Gonyslange op 5075 , verrot verstikken aangeslagen 997 „ Iaty planken on 1000 ps waar van 980 p. s te min 17 gebroken 409 „ Iaty duigen op 1500 p. s gebrooken zynde daar en tegen 794 p. s meerder uitgeleeverd als de factu komt te melden _o molenplanken van 3 d=m op 100 p: glss 12 gebroken 3 te min 30 „ _o molen planken van 2 d=m op 150ps gebroken zynd daar en tegen 3 ps meerder uitgeleedert als de facteur dicteert do molen planken van 1½ d=m en 150 ps gebrok zynde, daarenteegen 2 p. s meerder uitgelee vert als de factuur komt te melden 9 molenplanken van 1 d=m op 200 p:s te weeten 25 ps gebrooken en 2 te min 977 „ Estrikken van 16 d=m op 400 p:s 200 hoekige als ge brooken zynde 24 1/40 pC=to. n=to 16 als 826 ps zoo hoekige als gebrooken 200 „ te min § 11 omtrent welk een en ander door ons in aanmerking genomen zynde dat het aen de regt ontslaan bederf, door het dikwyls verwerken in het schip, en daar by gekomen ne bekkagie de voeretteng veroorzaakt is, dat ook de verrotting en verstikking der gonnij en gennijszakken heeft te weeg gebragt; dat het breeken der estrekken deels aan het werken van het schip en deels aan derzelver behandeling by het lossen en laden, aangezien dier broose substantie moet werden toegeschreeven, hebben wy dierhalven moeten besluiten het een en ander te moeten passeeren, en by de negotieboeken deezes Gouver„ nements te doen afschryven; en zoo meede de gebrokene houtwerken, als geensints aan eenig verzuim efte agteloosheid der scheepoverheeden kun„ nende worden geattribueerd, zullende dezelve gebrokene houwwerken en vloei„ steenen by publicque vendutie voor 1026 ps Estrikken van 12 d=m op 3000 p=s zemden 34 1/5 p C=to n=to zoo zoo veel als nog zoude mogen gelden worden verkogt. § 12 Dan ten aanzien derte min uitgele „verde aracq, bindrotting, peeper, Esduste ryst, hebben wy het bedragen van diende opperhoofden van gem: bodem Averhou op hunne soldy rekeninge in maniere als volgd doen belasten 3450 Cannarach zynde 87/8 nederl. geld ducat van Indeasch geld pr. Cto. rm teegens Ut„ 66 stuive van 30 st. Koopprep. . ƒ 1493. 16. 8 p:o 452 89 nederl. geld pr ducaton ƒ 1810. 14 432 117 bos rottang met ½ Capital Advano. . 63. 16 273 lb. peeper zynde 7 4/5 pr Cto. nto teegens ½ Capitaal advans - - - 53. 15. 8 16 /44 p. s Jaty planken met 2 Canitaal Advans - - - - - - 769. 4. - 233 1 3 Jatymeten planken van 3 d=m met 2 Carlute advans . -- 31. 13. — 9 1/22 33 7 2 Jacy molenplanken met 2 Capitale advans 9. 7. 8. 2 13/14. 200 2trikken van 12 d:m teegens uitkoop prip - - - - - - 30. —. — 9 /1 36. 7. 96233 lb. ryst teegens mark prys 2 1/8 rd. s t Cto zynde 32 2619 174 derC: 654 33 fe 5591. 11. 8 hier op 25 pC=to Verhooging zimde 1397. 18. en te zamen ƒ6989. 9 komt voor reek van de Camt na ƒ3 ƒ 4659. 13 komt voor reek: van den Capitn Liedts/ 232 9 16 11 7. als gemeld ƒ: 6989:„9:8 932. 7 65. 3 19 1/3 980 77. wesweegens de overheeden J B in maniere hier neevens geme zyn belast geworden 346 lb Poeder zuiker zynde 1½ pCto schaars teegens zynde dezelve overheeden daar integen voor het geene op de poederzulker in wase ƒ kaarsen minder dan de gepermitteerde afschryving toestaat te kort gekomen is en zoo meede wegens de meerder uitgelee= verde houtwerken ongem: hunne soldy reeck: het volgende te goed gedaan te weeten dI. van 66. stuvs nederls geld neders geld uitkoop prys 51:18. – p. s 15 3/11 99 „ waschkaarsen zynde 2½ pCto schaars met 113 12. 8 34 13/14 ½ Capitaal advans 1 607. 8. 8. - 184. ¾1 2 Jatij melenplanken van 1½ dm met 2 Capi„ taal advans . . . 9. 7. 8 2 3/44 komt voor reek=n van den Caretain 2½ ƒ 652. 12 komt voor reek van den Capitain Lieut=t 326. 6 Als boven ƒ978. 18. — te zamen ƒ978. 18. — 11. 7. 8. 137: 14. 8 736. 5. 8- 30. 12. 8 62. 18 — Indiasch geld van 80 st. # ducaltons 794 ps Caty duigen met Jacymolen planken van 2 dm met 2 2 Capitaal advins Capitaal advans 25. 5. 8„ 7 1/4 9 koopmanschappen. - Terwyl wy ten belange der door voorm: Captn Tobiaszoon ingebragte reedenen omtrent de ontstaane en excedeerende importante minderheid op de Arach Jaco planken en rijst aan uwe Wel Edele gGrot agtb:. hebben moeten overlaaten daarom zodanig gunstig reguard te neemen als Hoogt dezelve mogen agten en oorder len te kunnen plaats hebben en van uwe wel Edele groot agtb:e belieten afhan gelyk te zijn. — Omtrend Inkoop en Verkoop rendement der Extraorden Z15 Zullen wy eenelyk d' eere hebben hier by te voegen het rendement van zodanige der uit europa aangebru te Extraordinaire koopmanschappe als volgens het besluit, ten deezen opzigte bereyds in den voorleeden Jare genomen weederom geduurende dit Jongst afgelopene Boekjaar pr. puttijp vendutie alhier zyn verkogt geworden by welke verkoping het maeste intrest der E. Comp:e allesints zo veel mogelyk behartigd weezente zullen wy voorts niet ingebreeken blyven omtrend het

NL-HaNA_1.04.02_10904_0517 view scan ↗

English

country's products measures taken for the dispatch of what is in per the ship the Vrouw Johanna Jacoba whatever of said merchandise is still remaining, to keep the Company's interests properly in mind during its further sale. As regards the successive shipping of Products we hope that through the dispatch to Batavia recently carried out successively by some outgoing ships of as much grain as could possibly be stowed and laden into those bottoms, as well as through the measures taken, which were extensively reported in our humble last communication, in order to provide the ship the Vrouwe Johanna Jacoba with a cargo from the grain that is located at the principal place of the grain, namely Mosselbaai, Your Right Honourable Grand Worships' esteemed desire may have been fulfilled, with the respectful assurance further that, continually keeping their highest recommendations in mind, we shall also in the future employ all possible means so that, if wines of the ship the Agatha to the fatherland Heaven pleases to bless the growth of this country, we may annually be able to ship a considerable quantity thereof, and thereby strive for the satisfaction of Your Right Honourable Grand Worships as much as is truly in our power. 17 While regarding what is to be conveyed from Mosselbaai in the aforementioned ship the Johanna Jacoba to Batavia, it being not possible then to send a proper invoice with that vessel to Your Right Honourable Grand Worships, we have ordered the commissioners over the said Bay to present the bill of lading for such products as are to be laden there in the said bottom provisionally at the same time to Your Right Honourable Grand Worships, so that the invoice thereof, when the bill of lading has also been delivered to us and the accrued charges become known, may follow on a later occasion. dispatch of 100 leagers 18 The Agatha, hired by the Honourable Company to transport some Württemberg troops hither, having served for that purpose, and the Right Honourable Grand Worshipful Lord Directors of the Amsterdam Chamber having written to us that that vessel, pursuant to its charter party, was not to be sent further to the Indies, but had to return directly from here to the Netherlands with such products as could be laden for that purpose into the said bottom, we had wished from the heart to be able to furnish that bottom with such a complete return cargo as could answer that objective. But since no goods were at hand here with which to load that ship, and the quantity of the grain was also not more abundant than necessary to supply the Indies and to serve as a provision for this government, we consequently found ourselves obliged, through all applied efforts and as far as the cooperage at hand permitted, to ship along a quantity of wine and departure with that bottom 19 of some expired soldiers of the Regiment of Meuron and other common servants. Request made by Pieter Laurens 20 Cloete to ship some wines with the aforementioned ship consisting of: 40 leagers of white steenwine 10 leagers of muscadel wine 12 leagers of ordinary dry white wine 20 leagers of red wine 1 leager of Cape Madeira 6 leagers of old matured wine 6 leagers of white muscadel wine from the Rondebosch 5 leagers of red steenwine. The said bottom the Agatha being at the same time employed for the transport of such men from the Meuron Regiment and other common servants as have been discharged and released on account of their expired term of service, but for whose departure to the Netherlands no other suitable shipping space had yet presented itself. Meanwhile, a request having been made to us by petition by the burgher wine-merchant Pieter Laurens Cloete to be permitted, on account of the shipping space in the aforementioned bottom the Agatha, to send to the Netherlands for his account a quantity of 25 to 30 leagers of Cape wines this request is granted wines against payment there of such freight charges to the Honourable Company as would be proportional to those determined by the charter party of the said ship, and under all such conditions as we had likewise prescribed in the past year when a request was made by the fellow burgher wine-merchant Jacobus Johannes van den Berg for the shipment of some wines; with the further added supplication that, since he wished to have the aforementioned wines further exported or transported upon arrival in the Netherlands, this might be favorably submitted by us to the High Governing Lords Majors, notwithstanding that he, Cloete, was in all cases ready to submit himself completely to Their High Worships' disposition in this matter. under which conditions 21 So we have taken the liberty to grant to the said Cloete, solely on the conditions drafted on the occasion of the aforementioned request made by the said Van den Berg and then proposed to the same Van den Berg, the shipment of the aforementioned quantity of wines of this

Dutch transcription

's lands producten genomen maatregulen ter verzending van het zich inde per het schip de Vrouw Jonanne Jacoba het geen zeg van gezegde koopmanschappen nog zestand bevind, by de verdere afzetting daarvan insgelyks 's Comp. s belangen behoorlijk in 't oog te houden — wat nu belangd de Producten successeren afscheeping van 16 willen wy hoopen, dat door de enlangs successivelyk p. r sommige uitkomende scheepen gedane afzending na Batavin van 20 veele granen als met moogelyk heid gemest en in die kielen geladen 2 hebben kunnen werden gelyk ook door de genomene maatregulen, by onzen onderdanige laatste breedvoerig ver meld, ten einde uwer wel Edele groot agtb. hoofplaatse van het graan dat zegen Mosselbarij bedenden graan de Mosselbaaij bevind, na het schip de Vrouwe Johanna Jacoba met een lading te voorzien, aan het g'Eerd verlangen uwerwel Edele groot Agtb: mag weesen voldaan onder Eerbiedige verzeekering wyders dat we bij continuatie hoogst derzelver aanbe veelinge in 't ooghoudende ook in 't vervolg alle mogelyke middelen zullen in het werk stellen om by aldien het wynen van het schip d' Agatha haar patria het den heemel behaagd 't op aangewaan deezes lands te zeegenen Jaarlijks daar van eene aanzienlijke quantiteit te kunnen afsteeken en mitsdien de vol„ doening uwer wel Edele groot agtb: resprest liscken zo veel immers in ons vermi gen is te betragten. — §17 Terwyl ten belange van het geen uit den Mosselbaaij in het voorsz: Schip de Jeren na Jacoba naar batavia staat te wor¬ den overgebragt niet mogelyk zynde als dan met dien bodem een behoorlyke factuur aan uwe wel Edele groot agtb aftezenden, hebben wyde gecomm. over deselve Baay gelast het cognoou ment van zodanige producten als alda in gedagte kiel staan te worden geladen ter gelyker tyd, provisioneel met dezelve uwe Wel Edele groot agtbr aan te bieden ten einde de facteure daar van, wanneer het cognoscement ook aan ons overgebragt ende belopene engelden bekend zullen zyn by een nadere geleegendheid te doen volgen aveckeering van 100 leggers & 18 Het by de E. Compe ingenaumd an do agatha tot transport van eenige Veertinting Westembergsche trouppes naar herwaards gediend hebbende, en de welEdele groot agtb: Heeren Bewindhebberen ter kamer Amsterdam ons aangeschreven hebbend, dat die bodem ingevolge haare Cherte partie niet verder naar indien mogt werden gezonden, maar van hier derect naar Neederland retourneeren moest met zodanige producten als daar toe en ged: bodem zouden kunnen werden geladen, hadden my van harten ge„ wenscht dien bodem een zodanige Com„ plate retourluding te kunnen toebren„ gen, als aan dat oogmark kinde beand woorden, dan dewijl zich alhier gein¬ goederen aan handen hebben bevonden, om dat schip daarmeede te beladen, en ook de quantiteit der Graanin niet overvloedigen was, dan om de Indien te voorzien, en voor dit gouven nement tot een voorraad te kunnen verstrekken, hebben wag ons oversulks genoodzacht gevonden door alle aan gewende poogingen en voor zoo vooren, het aan hande zynde vaatwerk toe„ gelaten heeft een quantiteit dane meede en vertrek met dien bodem §:19 van eenig uitgediend hebbende manschappen van 't regiment van meuren en ander gemeene dienaaren. Verzoek door pieter Laurens § 20 Cloete gedaan om eenige wynen met voorm: schip te verzenden meede aftescheepen bestaande in 40 leggers witte steenwyn „o _„ micscadel _o 10 — 12 do ordinaire ryzende Witte d 20 1 roode d:o Cd Caabsche madera 6 6 d: oude belegend _o witte muscadel do van 't ronde bosse 5 roode steenwijn zynde gede bodem de agatha teffens geëmployeerd ter overvoer van zodanige manschappen uit het Meuronsch Zegi ment, en andere gemeene dienaaren als uit hoofde van hun uitgediend verband ontslagen en verlost geworden zyn dog tot welkers vertrek naar neederland nog geen andere bekwame scheepsruimte voorg komen was Intusschen door den burger Wipnkoper Pieter Laurens Clocte aan ons by request verzoek gedaan zynde, om uit hoofd der scheepsruimte in opgem: bodem de Agatha, daar meede voor zyn reekening naar neederland te mogen afzenden en aantal van 25 a 30 leggers Caabschen dit Wynen 2 - det verzoek in toegestaan wynen tegens betaling aldaar van zodanige vragtpenninge aan de E: Compagn als eveniedig zoude zijn met die by de Chertepartije van ged:e Schip zy bepaald en onder alzulke conditien, als wy in den voorleeden Jaare wanneer door den meede burger wynkoper Jacobus Johannes van den berg insgelyks ter afscheep van eenige wynen verzoek was gedaan aan denzelven van den berg voorgeschreeve ingelyk hadden, met verder byge¬ voegd supplicq dat naar dien de voorsz: wynen by arrivement in Nederland gaan „ne venschte verder te laten exporteeren of vervoeren, zulks door ons aande Hoog gebieden Aanstuydens de Heeren Majores favorabel, mogt worden voorgedragen niettegenstaande hy Clrets in allen gevallen beryd was zig volkomen aan Hoogstderzelver dispositie in deeze te onderwerpen onder welke Conditien §21 Zoo hebben wy de Vryheid genomen aan gem: Cloete alleen op de Conditien by geleegendheid van het voorsz: door gem: van den Berg gedaan verzoek, beraamd en aan denzelven van den Berg als toen voorgesteld te accordeeren het verzenden van voorsz quantiteit wynen deezes

NL-HaNA_1.04.02_10904_0522 view scan ↗

English

of this country to the fatherland, and the said Cloete has accordingly been strictly held to the aforementioned conditions that were prescribed to them, in order to conduct themselves in accordance therewith. Section 22 In conformity with which there have also been shipped by the said Cloete on the aforementioned vessel de Vrouwe Agatha 33 whole and 4 half leggers of assorted wines. Section 23 Having the honor, with respect to the conditions that we prescribed to the burgher van den Berg on the occasion of his request made in the past year, to subjoin them here as follows: That by the said van den Berg it was submitted by petition in our meeting of 5 September last: Section 24 That for already two consecutive years a very small quantity of wines had been exported from this country, so that most wine farmers had a large stock of wines which, on account of the present low prices, they could not sell without great disadvantage to themselves; whereas on the other hand the wine merchants here, for want of a sufficient prospect of strong sales, were restrained from purchasing a larger stock of wines in order to sell them again subsequently; with the request that it might be granted to him, van den Berg, to charter the aforementioned flute ship de Goede Verwagting in order to load the same for his account with Cape wines for return to the fatherland, and that furthermore it might be permitted to him, the petitioner, to sail across to the Netherlands in person together with his son on the said flute ship itself, as well as that he might be favored in this his enterprise with our favorable letter of recommendation to the Right Honorable Gentlemen. Section 25 Which proposal and the requests made therewith having been carefully considered by us, we took into consideration: Section 26 That when one had made a proposal by a missive dated 1 March 1776 from here to the Right Honorable Gentlemen to permit private individuals, for the loading of Company ships and vessels sent out to fetch grains and other products from this corner to Europe, to send Cape wines on freight under such recognition as the Right Honorable Gentlemen should see fit to determine, their Honors were pleased to reply thereto by a missive of 3 April 1778 that, however much they were inclined to contribute everything that could tend to the promotion of the welfare of the Cape inhabitants, the aforementioned proposal was nevertheless found too general for a decision to be made upon it without further information. Section 27 That the Right Honorable Gentlemen having drawn up some points thereon and demanded a report from here regarding them, the same points were dutifully answered in humble letters of 1 March 1779, while however this matter remained unsettled thereafter, apparently caused by the representations made since then to the Right Honorable Gentlemen on behalf of the Cape burghers concerning the state of this colony. Section 28 That however, instead of a permission like the aforesaid to send wines on freight to Europe, which would principally have served to afford the inhabitants an opportunity whereby they might unburden themselves of their surplus products, the Right Honorable Gentlemen, by letter written to this government by the Chamber of Zeeland under their Honors' authority dated 28 July 1785, left freedom to purchase on the Company's behalf the surplus country products of which one could not unburden oneself either for the Company's administration or through trade with foreign nations, on such a basis as the aforesaid highly revered missives contain more fully. Section 29 But that thereupon, by humble letters of 19 April 1786, it was very respectfully pointed out to the Right Honorable Gentlemen the lack of warehouses and casks prevailing here, whereby one was unable to let the inhabitants enjoy the aforementioned favorable disposition, particularly with regard to the wines, for as long as one should not be provided for that purpose with a sufficient quantity of casks and also the necessary warehouses. Section 30 That although one, concerning the warehouses, could perhaps provide for them until further opportunity by renting them from private individuals, the lack of the required casks had nevertheless not yet been remedied, whereby one thus remains entirely unable up to now to purchase on the Company's behalf those surplus wines of which the wine farmers would now gladly wish to unburden themselves, on the abovementioned basis established by the Right Honorable Gentlemen. Section 31 And that it is therefore greatly to be feared that under the present circumstances of scarcity of money here, such an abundance of wine is found that, with the forthcoming new harvest of that product, the lack of casks will also prevent most wine farmers from gathering their wines, and the resulting lack of opportunity to further vend the available stock will cause very lamentable consequences for this colony, which certainly must bring about a detrimental effect on the revenues of the Honorable Company; to prevent which, one finds oneself obligated to use all possible precautions, the more so because the Right Honorable Gentlemen, always having in view the flourishing and welfare of this colony, have not so much the aforesaid permitted outlet for the country's products

Dutch transcription

deezes lands naar patria en denselver Clocte overzulks aan de gem: Conditien dewelke hun voorgeschreeven zyn ge„ worden stiptelyk bepaald ten einde zig dien overeenkomstig te gedragen — § 22 In Conformiteit van het welke door ged: Cloete dan ook en meergem: bode de Vrouwe Agatha zyn afgescheept gewo 33 helle en 4 halve leggers den exaptelyk bepae v ten inde Cantu wynen in soort § 23 Hebbende wy de Eere ten opzigte der Vong Conditien, die wyden Burger van den Berg, by geleegendheid van desself voor in den gepasseerde Jaare gedaan verzock hebben voorgeschreeven, by deezen nog te laten volgen. Dat door denzelven van den berg in onze vergadering van den 5 Sept: parso by requeste is voorgedragen. § 24 Dat nie bereids twee Jaren agter een een zeer geringe quantiteite wy „nen uit dit land was vervoerd genoom in de meeste wyngaardeniers een ge voorraad van wynen hadden, die zij om de Jeegenswoordige lage pripsen niet zonder groot nadeel voor hun kende kende verkopen, daar aan den andere kant de wynkopers alhier uit hoofde van geen genoegsaam vooruitzegt van een sterk de biet wierden te rug gehouden om een groter voorraad van wynen in te slaan, omdezel „ve vervolgens weeder om uit te verkoopen met verzoek dat aan hem van den Berg mogte werden geaccordeert het gem: sluitschip de goede verwagting in huur te neemen ten einde hetzelvee voor syn reekening met Caabsche wynen en retour naar het vaderland te beladen en dat wyders aan hem supplt. nog mogte werden gepermitteerd om in perzoon nevens desselfs zoon met het ged Fluitschip zelve naar Neederland over te varen, als meede dat hij in deze syne onderneeming met ons favorabel voorschrijvens aan haar wel Edele Hoog agtb: mogt werden begunstigd § 25 welke voordragt en daarby gedane verzoeken by nns met aandagh overwo„ gen zynde hebben wy en aanmerking genomen. § 26 Dat wanneer min by eene misseven de de dato 1 Maart 1776 van hier aan haar welEdele Hoog agtb: propositie had gedaan em ter belading van Comp. s scheepen en Vaartuigen, dewelke om granen en andere producten van desen Uithoek na Europa af tehalen uitgezenden wierden aan particulieren te permitteeren het verzenden van Caatsche wijnen op vragt onder zodanige recognitie als haar wel Edele Hoog agtb: zouden goedvinden te bepalen, hoogst dezelve daarop bij aanschryvens van den 3 april 1748. hebben gelieven te antwoorden dat hoe zeer zig geneegen vonden, om alles toe te brengen wat tot bevordering vande welwaart der Caatsche Ingezeetenen strekken konde de gem: propositie nogthans al te generaal bevonden was dan dat op dezelve zonder nader informatie zoude kunnen worden gedisponeert. - §27 Dat haar wel Edele Hoog agtb: te to eenige poincten door gesteld en daarov berigt van hier gevorderd hebbende dezelve poincten daarop by onderdan Letters Letteren van den 1 Maart 1779 Schuld„ pligtig zin beantwoord geworden terwijl echter dese zaak in het vervolg onafge„ daan is gebleeven apparentelijk veroor zaakt door de zeedert van wegens de Caabsche burgerije aan haar wel Edelen Hoog agtb: gedane vertogen die den Staat deeser Colonie concerneerden § 28 Dat Echter in plaats van eene vergunningen als de voorsz: om wynen op vragt na Europa te vereenden des welke ten principalen zouden hebben gediend emde Ingezeetenen eene ge„ leegendheid toe te brengen waar door deselve zig van hunne overvloen dige producten zoude mogen ontlasten, haar welEdele hoog agtb: by brieff door de kamer Zeeland en hoogst der„ selver qualificatie in dato 28 Julij 1785 geschreeven aan dit gouvernement vryheid hebben gelaten emde overvloedig Lands producten van welke men zig zo tot 's Comps. omslag als door het vertier aan vreemde natien, niet zoude kunnen ontlasten, 's Comps Weegen in te staan op zodanige voet als de voorsz: zeer zeer gevenereerde aanschryvens breeder en bevattende § 29 Dan dat daar op by onderdanige letten „ren van den 19 April 1786. aan haar wee Edele Hoog agtb: zeer rederentelyk is vertoond geworden het gebrek aan Magna zynen en vaatwerk welke alhier heerscht en waar door men buiten de moogelik heid was, om de Ingezeetenen van de gem gunstige dispositie in 't byzonder met betrekking tot de wynen te kunnen doen Couisseeren, voor 2o lange men da toe niet van een genoegzame quantiteit vaatwerk en ook van de nodige maguary„ nen zoude weesen voorsien § 30 Dat hoewel min zeg belangend de maguaremnen, door het inhuuren derzelve van particulieren tot nadere geleegendheid daar van misschien wel zoude kunnen voorzien, echter nog niet geremedieert was gewonen het gebrek aan het vereischte vantwert waardoor min alzo tot nog toe volstek buuten staat blyft om 's Comps weege en te slaan die overvloedige wynen van welke de wyngaardeniers zig thans thans gaarne zoude willen ontlasten; op den bovengem: door haar wel Edele grootagtb vastgestelde voet. — 331 En dat het dus zeer te apprehenden ren is, dat in de teegenswoordige om„ standigheeden van geld gebrak nuer een zodanige overvloed van wynen gevoren den word, dat teegens de aanstaande nieuwen recolle van dat product ook het gebrek aan vaatwerk de wyngaardeniers ver„ van de meeste hinderen zal, om de inzameling hun„ ner wynen te doen, het bekomende manquement aan geleegendheid om den aanhanden zynde voorraad te verder biteeren, zeer beklagelyke gevolgen voor deeze Colonie zullen doen ontstaan, dewelke zeekerlyk eene nadeelige uit werkinge aan de inkomsten der E: Compe zal moeten te weeg brengen, om welke voor te komen, men zig verpligt vind alle mogelyke voorbehoedselen te ge„ bruiken te meer, nadien haar wel Edele hoog Agtb: altoos den bloei en welvaart deser Colonie op het oog heb„ bende de voorsz: gepermitteerden uite„ weg voor 's lands producten niet zo zeel hebben -

NL-HaNA_1.04.02_10904_0528 view scan ↗

English

have been pleased to permit, in order thereby to obtain a particular benefit for the Honorable Company, as well as to render the consumption of the products of this country enduring in a manner that can least burden the Company. Whereby we then also anticipated with certainty that their Right Honorable Worships, knowing and entering into these circumstances, would graciously be pleased to approve that the government, out of consideration thereof, and finding itself compelled thereby, although without having obtained special authority to permit the sending of wine on freight, proceeded to grant a means by which at least a good portion of the abundant products would be exported, in such a manner that this, without consequence for the future, would remain fully deferred to their highest selves as an extraordinary favor tending thereto, all means and precautions that could serve to prevent prejudice to the Honorable Company, both in this case and for the future, having been observed. to prevent. Section 33. After consideration of all this, we then proposed to the aforementioned van den Berg the following deliberated conditions, so as to enter into his submitted request solely on that footing and without departing therefrom in the least, provided that the skipper of the above-mentioned ship de Goede Verwagting, having already on 10 October past, pursuant to the charter party, received written definitive orders to proceed with that vessel after its unloading on the voyage to Batavia, should not object in any way to subjecting himself to the further order for his return, and on which conditions the more-mentioned van den Berg should be obligated to declare himself as promptly as possible: Section 34. That the petitioner could not be granted the chartering of the ship de Goede Verwagting, but indeed, such as the same is in charter by the Honorable Company, to load that ship on freight with as much wines as he should be inclined to, and as that vessel could conveniently load. Section 35. That, while it was of the highest importance to the Honorable Company and the colony that no bad wines should be sent from here to the Netherlands, whereby that principal product of this country could fall into poor repute, the petitioner should be required to have all wines that he should wish to ship, after the same should be ready for shipment and brought into readiness, tasted and examined by Commissioners from the Council of Justice, to the end of providing an accurate report thereof, comprising not only the sorts of wines, but also the numbers or marks of the casks in which the same shall have been put. While the aforementioned Commissioners should also be permitted and required to reject from shipment all such wines as they should deem unfit to be sent to the fatherland. Section 36. That among the wines that he should transport, those of Constantia could not be included, which, if discovered, would be confiscated everywhere for the benefit of the Honorable Company without any form of process. Section 37. That also no other goods could be loaded on the mentioned ship on behalf of the petitioner, other than only the aforesaid wines, also on pain of immediate confiscation in the manner just mentioned; and that if the petitioner might be inclined to load any other products of this country, besides the frequently mentioned wines, into the aforementioned vessel, he should have to make a further request and declaration to that end. Section 38. That as well of the wines as of other products to be further permitted, loaded by the petitioner into the ship, a proper specified declaration should have to be made to the government here, to the end of causing to be drawn up the necessary invoices and bills of lading to be signed by the skipper. That the wines and further products to be further agreed upon Section 39. products to be further agreed upon should be loaded here at the expense of the petitioner and also unloaded in the Netherlands, the latter if it might so please their Right Honorable Worships, and in all cases such as the orders of the Honorable Company entail. Section 40. That the mentioned wines and other products that might yet be added thereto, having been so loaded into the ship for the account of the petitioner, upon arriving in the Netherlands should also be stored in the Company's warehouses, in order to be sold for his profit at the first convenient opportunity; and that the petitioner should have to submit in that respect to such arrangements as their Right Honorable Worships should see fit to devise, as well regarding the recognition fee their highest selves should be pleased to deduct for the sale, as in the manner of payment. Section 41. That also for the freight of the wines to be loaded by the petitioner and further subsequent products, there should be deducted by the Honorable Company from the proceeds thereof such an amount as their Right Honorable Worships should understand and conceive that, in proportion to the return voyages of the ship, should have to be suffered and borne on that cargo in freight monies, interest, average, and primage, which according to the charter party have been agreed upon with the shipowners or freighters of the ship. Section 42. That the petitioner should also have to bear the payment of 80 guilders for each day that the ship might be detained for the loading of the aforesaid wines longer than the 80 days stipulated by the charter party, in the manner as has been conditioned and stipulated in the mentioned charter party. Section 43. That the petitioner, as far as concerns him as a passenger, or his wines to be loaded, or further goods that might yet be added thereto, obliged

Dutch transcription

hebben gelieven te permitteeren om daar door een particulier voordeel voor dE Comp=e te behalen als wel het verteer der productin deezes lands, bestendig te doen zyn op eene wyze doen de Martscha pije het minst bezwaren kan. Mits welke wy dan ook zeeker te ge„ 832 moed zagen dat haar wel Edele hoog Agtb: deeze omstandigheeden kennende en indiende, wel goedgunstig zouden gelieven te approbeeren dat de regee¬ „ringe uit overweging van deselve, en als zig daar door gedrongen vindende hoewel buiten bekomene speciale qualificatie om het versenden van wyn op vragt te permitteeren, overging om een middel te verleenen door welke ten minsten van de overvloedige producten een gou gedeelte wierde uitgevoert in diervoeg„ als zulks zonder consequentie voor het toekomende als een Extra ordinair dan toe strekkend faveur, aan hoogst deselve volkomen gedefereert deed blyven alle mt delen en voorzorgen die zouden kunnen strekken om het nadeel der E. Comp zo in dit geval, als voor het toekomende te verhoeden te verhoeden— § 33 Na overweging van dit alles hebben mij als toen aan voorm: van den Berg voorge„ steld de navolgende overdagte Conditien om alleen op dien voet en zonder in het minste daar van aftewyken in syn gedaan verzoek te treeden, in zo verne den schipper van het bovengem: schip de Goede verwagting /: als reeds op den 10 October p=ko ingevolge de Chertepartye bij schriftelyk Defferatoir ordre bekonnen hebbende em met dien bodem na desselfs ontlossing de reize naar Batavia te vervorderen geenaints difficulteeren zoude zig aan de nadere order tot desselfs retour te onderwerpen en op welke Conditien meerged: van den Berg verpligt zoude zyn zig ten spoedig. sten te declareeren. §34 Dat aan den supplt niet konden. werden geaccordeert het schip de goede verwagting in te huuren, maar wel zodanig als hetzelve by de E: Comp in huur sind, dat schip met zo veel wynen op vragt te beladen als hy geneegen weezen zoude en den dien bodem bekwamelyk kind laden §35 Dat terwyl het d: E. Compe. ende Colonie ten hoogsten aangeleegen waa dat geene endeugende wynen van hier na Neederland werden verzonden, waar door dat voorname product deses lands in eene slegte reputatie kinde gerak den suppt. gehouden zoude zyn allen wynen die hij zouden willen inscheen pen, na dat dezelve ter inscheeping zoude weesen en gereedheid gebragt en geraat, te laten proeden en exam „neeren door Commissarissen reerden raad van Justitie ten einde daar van te ver„ beenen een naauwkeurig rapport, v vattende niet alleen de zoorten der Wynen maar ook de nummers of merken der Vaten in welke deselve zullen weesen gedaan. Terwyl Commiss „lissen voorm: ook van de inscheeping zouden mogen en moeten afkeuren alle zodanige wijnen als zij niet be„ kwaam oordeelen zouden om na het patria, te werden versenden § 36 Dat onder de wynen die denselve overvoeren zoude niet zouden mogen z zyn begreepen die van Constantia, als de welke ontdekt werdende zonder eenig form van proces over al ten profite der E. Comp. en zouden werden geconfisgeert queert — § 37. Dat ook geene andere goederen in het gem: schip van weegens den susp: zoude mogen werden beladen, als allen de voorsz: wynen meede oppoenen van 2 dadelyk Confiscatie invoegen als evengem: en dat zo den supplt gein„ dineert weesen magt eenige ander, producten deeses lands buiten de meergem: wynen nog in voorm bodem te laden, denselven daartoe nader verzoek en opgave zoude moeten doen & 38 Dat zo wel van de wynen als andere nader te permitteerene produccten, door den supplt in 't schip gelaaden ^ aan de regeering alhier zoude moeten geschieden behoorlyke specifigiren opgaaf ten einde daar van te doen formeeren de nodige factuuren en Cognoscementen om door den schipper te werden ondertekend. — Dat de wynen en verder nader te veraccorderen §39 te veraccordeeren producten alhier ten kosten van den suppl:t zouden werden geladen en ook in Nederland gelost, het laatste zo wanneer het haar welde Hoog agtb: alzo goeddrkken mogt, en in allen gevallen zodanig als de ordres des E. Comp zyn mede brengende § 40 Dat de gem. wynen en andere produ„ ten die er nog mogten werden bygetoog alzo voor reecq van den sepalt in het schi geladen zynde ook in neederland ko¬ mende aan 't Comps pakhuisen zouden werden opgeslagen om tot desselfs pro ƒ fyt by de Eerste bequame geleegentheed te werden verkogt en dat den suppl: z ten dien opzigte zoude moeten onder „werpen aan zodanige schikkingen als haar weledele Hoog agtb: zouden goedvinden te beramen zo wel omtrent die de recognitie hoogst dezelve wegens de verkoping zouden gelieven te korten als in de manier van betaling. Dat ook voor de vragt de doos den supplt. 841 in ladene Wynen en verder by by te kome producten by d' E Compt uit het prote nue derzelver zoude werden gekort an een zodanige montant als haar wel Edele hoogagtb: zoude verstaan en be„ grypen dat en eenwreedigheid der te rug reizen van 't schip, op die lading zoude moeten werden geleeden en ge¬ dragen in de vragtpenn: Intrest avarij en kaplaken, dewelke volgens de Chertepartye aan de rheeders ofte bevragters van 't schip zyn veraceer¬ deert § 42 Dat ook den Supplt zoude moeten dragende betaling van Tagtig guld voor ieder dag welke het schip ter inlading van voorsz: wynen langen 5 dan de by de Cheste parthije bepaeld Tagtig dagen zouden mogen werden opgehouden, nve an by de gem: staateprrthipa bepaalde Lagtey aager laude merger e eer opgehouden, indiervoegen als zulks by de gem: Cherteparthij is gecondito, meerd en gestipuleert geworden. . § 43 Dat den supplt. hem als passagier of zyjne in te laadene wcijnen of verdere goederen die nog daar bij zouden mogen werden gevoegd, betroft, ver „pligt

NL-HaNA_1.04.02_10904_0534 view scan ↗

English

would be obliged to conform strictly in all respects to the charter-party concluded by the Honorable Company with the ship's owners. Paragraph 44. That whereas the permission granted by the government to allow the petitioner to send a cargo of wines and other local products on freight to the fatherland occurred without any qualification obtained for that purpose from their Right Worships, and it was thus uncertain whether this might hope to carry their approval, there was consequently expressly reserved to the Honorable Company the right, in case it should be judged that this government ought not to have intervened here, to confiscate on behalf of the Company in the fatherland all the wine laden by the petitioner and to retain it for itself at such prices as the said wines and other products cost the petitioner up to the time of lading, for which the petitioner would consequently be obliged to draw up and deliver here a proper account and invoice, substantiated with or under the presentation of an oath. Paragraph 45. That in so far as it might have been omitted to stipulate what was necessary regarding one thing or another in this matter, the decision and disposition in everything and in all cases would completely rest and depend upon the good pleasure and approval of their Right Worships, to which the petitioner would also have to submit without any the least exception. Paragraph 46. That concerning these conditions, having been further declared to us by the repeatedly mentioned citizen Jacobus Johannes van den Berg that he was unable in any way to enter into them—in so far as concerned the approval deferred to their Right Worships, both regarding the deduction of the recognitie on account of the sale and as to the claim on the laden wines on the Company's behalf, as well as the submission to their said decision and disposition in so far as one thing or another might have been neglected to be stipulated—by reason of the uncertainty in which he would find himself placed to establish a firm arrangement for his measures, requesting that a certain determination might be made in that regard according to which he could conduct himself. And in that regard, taking into consideration that no greater certainty concerning the aforesaid objects could be given to the said Van den Berg than that by which their Right Worships might otherwise find themselves hindered in the manner in which they might deem it necessary to proceed in this case, we were then, since on that account we were obliged to persist in the aforesaid made conditions, and the repeatedly mentioned Van den Berg was not inclined to conform to them, therefore also obliged to let the ship, also the [illegible], continue its voyage to Batavia. Regarding financial matters: manufacture and introduction of the stamped fine cardboard sent out by the Lords Masters. Paragraph 47. We cannot omit duly to inform Your Right Honorable Worships that the stamped fine cardboard sent out by the Commanding Lords Masters for the service of this government having been numbered, lettered, written upon, and signed on behalf of the government here, in accordance with what was stated in our humble letter of 3 March 1787, a proper memorandum concerning this was delivered at our meeting of 4 April last by the undersigned Secunde Johannes Isaac Rhenius, the titular Merchant and Secretary of the Orphan Chamber Tobias Christiaan Ronnenkamp, and the Junior Merchant and Shopkeeper Egbertus Bergh, as commissioners for the said signing. Paragraph 48. It appearing from the same that the said cardboard to the amount of 225,824 rixdollars had been prepared in the manner aforesaid and brought into the Company's main cash treasury, we thereupon resolved to have that amount entered in the trade books, and in return to have drawn from the said treasury an equal amount of the old parchment and paper money that had circulated here until now, in order to have those old monies burned and their amount written off in the aforesaid trade books. Paragraph 49. Which having also been done, we have likewise resolved to issue the said cardboard from the Company's cash in place of the aforesaid old money, and this has been notified to the public by the posting of bills, together with a statement of the marks by which the aforesaid cardboard is to be distinguished, to be esteemed by everyone as good and valid according to the value set upon it. Exchange of a number of Spanish reals for ducatoons to pay the passage money of the beside-mentioned officers of the Luxemburg regiment. Paragraph 50. Finding ourselves furthermore obliged also to report to Your Right Honorable Worships that the undersigned Governor, having made it understood at the session of the 15th of the said month of April how, in order to successfully effect the departure of the respective officers of the Luxemburg regiment, D'Hugnet, De Bas, and La Rache, on the French packet boat No. 10, he, the Governor, had found himself compelled to exchange in kind from the Company's cash to the captain of that vessel a sum of nine hundred and fifty-two Spanish reals for 714 pieces of ducatoons calculated according to their current value, which latter-mentioned specie the aforesaid officers had paid to him, the captain, for the passage, but with which he would by no means have agreed to the said passage unless this exchange were to take place; we have consequently had to have the aforesaid Spanish reals written off in the trade books, and in return have the amount of the ducatoons exchanged for them entered again in the said books.

Dutch transcription

verpligt zoude zyn zig overigens in allen deele stiptelyk te gedragen nade gem door d. E. Compe met de Rheeders van t Schip gesloten Cherteparthije §44 dat aangezien de vergunninge tot welke de regeering overging om den supplt. toe testaan een lading wynen andere landsproducten op vragt na t patria overtezenden geschiede buiten eenige daartoe bekomene qualificatie van haar wel Edele Hoog agtb: en het dus onzeker was, of zulks wel hoopt derzelver goedkeuring zoude mogen wegdragen, mitsdien aan d' E. Compe wel expresselyk wierd voorbehouden het recht om ingevallen geoordeelt wer den mogt, dat dit gouvernement hier niet had behooren te treeden als dan alle de door den supplt: ingeladene wyn Comps weegen in het vaderland a te slaan, en voor haar te behouden teegens zodanige prysen als deselve wynen en verdere producten tot de inladinge toe den supplt: zyn komen te staan, en waar van den supplt m dien verpligt zoude zyn alhier te Formeerin formeeren en over te leeveren behoorlyke reecq: en factuur gestaaft met ofte wel onder presentatie van Eede §45. Dat in zo verre nog omtrent het een of ander ten deezen mogten zyn geo„ „miteert het nodige te conditioneeren, in alles en in allen gevalle de decipie en dispositie volkomen staan en athangen zonde van het welbehagen en goudvinden harer wel Edele Hoog agtb: en waar van den supplt zig ook zonder eenige de minste exceptie zouden moeten onder werpen. §46 Danten belange van welke Condi„ tien door meerm: burger Jacobus Johannes van den Berg aan ons nader gedeclareert geworden zente daar inne voor zo verre betrof het aan haar wel Edele Hoog agtb: gede„ fereerd goedvinden zo wel omtrend. de korting der recognt weegens de verkoping als tot het aanstaan der ingeladene wynen 's Comps weegen mitsg=s het onderwerpen aan hoogst: derzelver decisie en dispositie voor zo verre nog het een of ander mogte zyn e zyn verzuumt te conditioneeren, uithoo van de onzekerheid waar inne hij zig zonde gesteld vinden tot eene vaste inregting sy maatregulen, geinsints te kunnen treeden met verzoek dat daaromtrend nader eene zeekere bepaling mogt werden gemaakt waarna hy zig zoude kunnen gedragen En ten dien belange in aanmerking genomen zynde dat omtrent de voorsz: objecten geen meerdere zeekerheid aanged van den berg konde werden gegeeven als door welke haar WelEdele Hoog agtb: zeg anderaints zoude kunnen belemmert veinden en dewyze opwelke hoogst dezelve meenen zouden in di geval te moeten te werk gaan. Hebben wy als toen vermits uitdeen hoofden ver„ pligt waren by de voorsz gemaakte conditien te moeten blyven persisteer en meergedagte van den Berg niet geneegen was zig daar meede te Conformeeren, dierhalven ook het schip ook het Ciin de goede verwagt desselfs reize naar Batavia moeten laten vervorderen Betrekkelyk tot de Geldzaken vervaardiging en inverductie van het gesempeld fyn Carton Heeren Meesteren uitge zonden. — doorde woggebieden den §47 kunnen wy niet afzan uwe Wel Edele groot agtb: naar verschuldigtheid te berigten dat het door de Hooggebiedenden Heeren Meesteren ten dienste deezes gouvernements uitgezendene gestem¬ „peldfijn Carton, Conform het ter needer gestelde by onze ootmoedige letteren van den 3 Maart 1787, genummerd en geletterd, mitsgaders beschreeven en van weegens de regeeringe alhier geteekend geworden zynde, door de ondergeteekende secunde Johannes Isaac Bhenius, den koopman titulair en secretaris der weeskamer Tobias Christiaan Ronnenkamp en den onderkoopman en winkelier Egbertus Bergh, als gecommitteerdens tot dezel„ ve teekening, in onze vergadering van den 4 April Jongstleeden dien„ aangaande een behoorlyke memorie is overgeleeverd. - §48 Uit dezelve zynde komen te blyken dat het gezegde Carton ten bedragen van rd:s 225824, invoegen voormeld gereed gemaakt en in 's Comp s groote geld ƒ ƒ Verwisseling van een aantald 50 spaansehe reaalen teegens duealons Suaembverysche officieren te betalen. — geld Cassa was gebragt geworden hebben wy daar op besloten, dat montant bij de Negotie boeken te doen inneemen, en daar in tegen weeder van de oude pergamente en papiere munten die tot nog toe alhier gerouleerd hebben een gelyk bedragen uitgemelde Caspe te doen ligten, ten einde die oude munten te laten verbranden en dies montant by de voorsz: Negoten boek afteschryven. — het welk dan ook geschied zynde 549 hebben wy almeede beslooten heb gezegde Carton als nu in plaats van voor 13: oude munten uit 's Comp„s Cassa te doen uitgeven en zulks by affixie van billeetten aan het publicq genotificeerd met opgaal tevens der kenmerken waar aan het voorm: Carton te onderscheiden is, om voor goed en deugdzaam n de daar opgestelde waarde by een yder te worden g'Estimeerd. - Vindende ons voorts verpligt v nn her passage geld van nevens gem Wel Edele groot agtb: al meede te b regten dat door den ondergeteekend Goudernaur gouverneur ter sessie van den 15e der ged:e maand April te verstaan gegeeven zynde hoe om het vertrek der heeren respectve officieren van het Luxum¬ burgsche regement, d' Hugmet de Bas en la Rache met het Fransch passeekt boot N. 10. te doen reusseeren ƒ hy gouverneur zig genoodzaakt had gevonden, uit s' Comps Cassa in natura aan den Capitain van dien bodem te verwesselen eene somma van Neegenhonderd twee en Vyftig spaar sche raalen teegens 714 p: s duca„ tonnen gereekent na de Courante waarde van dien, en welke laatstgemelde spetie de voorsz: officieren hem Capitain voor de passage hadden betaald, dog waar meede denzelven zig ten waren die verwisseling kwame te geschieden tot de gezegde passage geinsints had willen laaten vinden wy over zulks de voorsz: spaansche reaalen by de 6 Negotie boeken hebben moeten laten afschryven, en daar en teegen het bedragen der voor dezelve ingewisseld„ ducatonse by gezegde boeken werder 1 doen 1

NL-HaNA_1.04.02_10904_0540 view scan ↗

English

Specification of the general expenses during the past financial year. Paragraph 51. The following main heads of Fortifications, Carpentry, Write-ins and write-offs, and Taxes offering nothing for discussion for the present, will further, if your Right Honorable Worships please, remain to be examined, along with the Trade and Pay Books now also being transmitted. Paragraph 52. From the expenses of this government for the year 1786/1787, and the accompanying Report of the commissioners by whom the said books have been examined, it appears that the general expenses incurred here during the aforesaid financial year, according to the entries to be specified below, have amounted to a sum of 1586501 guilders 6 stuivers, which we hope your Right Honorable Worships will not take amiss for the necessary reasons. Expenses of Ships: 199196 guilders 10 stuivers 8 pfennigs; 148956 guilders 16 stuivers 0 pfennigs The New Hospital: 104926 guilders 14 stuivers 8 pfennigs; 1113 guilders 19 stuivers 0 pfennigs The Swiss Regiment de Meuron: 339229 guilders 14 stuivers 8 pfennigs; 312353 guilders 12 stuivers 8 pfennigs Ordinary Rations: 204717 guilders 14 stuivers 0 pfennigs; 143113 guilders 8 stuivers 0 pfennigs Ordinary Expenses: 88934 guilders 17 stuivers 8 pfennigs; 76343 guilders 13 stuivers 8 pfennigs Extraordinary Expenses: 94914 guilders 14 stuivers 8 pfennigs; 67363 guilders 13 stuivers 8 pfennigs Carpentry and Repair: 69556 guilders 7 stuivers 0 pfennigs; 54920 guilders 14 stuivers 8 pfennigs Fortifications: 156847 guilders 17 stuivers 8 pfennigs; 142859 guilders 9 stuivers 0 pfennigs Expenses of the Company's Slaves: 48365 guilders 19 stuivers 8 pfennigs; 31793 guilders 11 stuivers 8 pfennigs The Hospital: 42511 guilders 18 stuivers 0 pfennigs; 35299 guilders 13 stuivers 8 pfennigs Account of Condemnations: 12364 guilders 18 stuivers 0 pfennigs; 6329 guilders 17 stuivers 0 pfennigs Expenses of Shallops and Lesser Vessels: 11044 guilders 9 stuivers 8 pfennigs; 17299 guilders 18 stuivers 0 pfennigs Land Pay: 195977 guilders 7 stuivers 8 pfennigs; 195264 guilders 16 stuivers 0 pfennigs Ship Pay: 15850 guilders 3 stuivers 8 pfennigs; 21237 guilders 11 stuivers 8 pfennigs Interest Account: 750 guilders 18 stuivers 8 pfennigs; 29267 guilders 3 stuivers 8 pfennigs The Regiment Luxembourg: 1421 guilders 7 stuivers 8 pfennigs; 597 guilders 16 stuivers 8 pfennigs Total: 1586501 guilders 6 stuivers 0 pfennigs; 1299115 guilders 3 stuivers 8 pfennigs From the comparison of which, together with those of the expenses of the year 1785/1786, it then becomes evident that the expenses in general this year have amounted to 287386 guilders 2 stuivers 8 pfennigs more than the previous year, each expense entry by itself having yielded the following more or less, namely: Anno 1786/1787 compared to Anno 1785/1786: Expenses of Ships amounts this financial year to more than the previous year due to the enormous dearness of victuals, and especially of wheat and rice brought here both from Mauritius and the Netherlands and furnished to the Company's ships; however, one may note that this account is settled entirely improper as a whole to the debit of this government, as it arises for the greatest part from provisions to vessels that only touch here to provision themselves and continue their journey further, without the amount of those provisions being charged onwards to the places of their destination, which, if done, would relieve this Government of a heavy burden, leaving only the provisions to permanent vessels for settlement: 50239 guilders 13 stuivers 8 pfennigs more. The New Hospital, the construction of which to date stands at 481832 guilders 5 stuivers 8 pfennigs, is currently a larger expense entry than in the previous financial year, since in the same only the necessary repairs to this building were done, and in the present, through the contracting out of a part of that institution, not only a great quantity of materials but also the sum of those contract monies had to be debited to that account: 103812 guilders 15 stuivers 8 pfennigs more. The Swiss Regiment de Meuron: this account likewise totals more than in the previous financial year, that corps having then consisted of 900 to 1000 men and in the past year of circa 1200, which increase naturally had to cause an increase in the provisions and payment of monthly wages: 26875 guilders 12 stuivers 0 pfennigs more. Carried forward: 180928 guilders 1 stuiver 4 pfennigs more. Brought forward: 180928 guilders 1 stuiver 4 pfennigs more. Ordinary Rations: the dearness of wheat, rice, peas, and beans charged to this account during this financial year, together with the increase of the garrison from 1300 to well over 1700 men, have brought about an increase of 61604 guilders 6 stuivers 0 pfennigs more. Ordinary Expenses likewise totals more than the previous year, arising from the aforementioned dearness of provisions to the new colony of Graaff-Reinet, the purchase of a state coach charged to this account, and the increase in provisions for house rent and salaries: 12591 guilders 4 stuivers 0 pfennigs more. Extraordinary Expenses: the provisioning of the battalion and artillery corps having caused a considerable increase in the determined extra allowances and monthly service monies, this account is much larger in comparison to the previous year, to which the gratuities paid for extra services and the expenses of the expedition to Plettenberg Bay and Mossel Bay have also contributed: 27551 guilders 1 stuiver 0 pfennigs more. Carpentry and Repair: the warehouses and houses gradually purchased and built for the Honorable Company over the past few years have caused this expense account to rise again due to the greater quantity of building materials required to keep the same in good condition: 14635 guilders 12 stuivers 8 pfennigs more. Fortifications likewise rose higher due to the large quantity of lime consumed for the continual necessary improvements to the works around the Castle: 13988 guilders 8 stuivers 8 pfennigs more. Expenses of Slaves: the dearness of wheat, rice, and beans alone, charged to this account in the first four months of this year, caused an increase in the same of 16572 guilders 8 stuivers 0 pfennigs more. Carried forward: 327871 guilders 15 stuivers 4 pfennigs more.

Dutch transcription

Specificatie van de generalen geduurende het Jongstleden boekjaar §51. De nu volgende hoofddeelen van Fortificatiën Timmeragiën In en afschryvingen en Belastingen voor het teegenswoordige niets ter verhandelinge opleeverende zal aan uwe wel Edele groot achtb: voorts des gelievende restde thans meede overgaand §52 Negotie en Zoldi Boeken lasten deezes gouvernements deezes gouvernements d A=o 17877 o het daarby gevoegde Rapport der gecommitteerdens, door dewelke dezel boeken zijn g'Examineerd, komen te blyken dat de generalen lasten, gedurende het voorsz: boekjaar al hier gevallen volgens de na te speci ficeeren posten hebben gezendeert een montant van ƒ 1586501. 6 te Wete doen inneemen; hetwelk wy hoopen dat uwe wel Edele groot agtb: ande Nooen reedenen niet kwalyk zullen gelieven te duiden. - d Onkosten van Scheepen - - - ƒ199196. 10. 8 ƒ 148956. 16 — het Nieuwe Hospitaal. 104926 14. 8 1113. 19 – het Zniksersche regiment de meuren 339229 14. 8 312353. 1218 Randzoenen Ordinair 204717 14. - 143113. 8 – Onkosten Ordinair 88934 17. 8. 76343 13. 8 Onkosten Extra Ordinair. 94914. 14. 8 67363 43. 8 Simeneragie en reparatie - - - 69556 7. - 54920. 14. 8 Fortificatien. - -- 15684717. 8 142859 9. - Onkosten van 's Comp:s lijfeigenen 68365 19 8 31793 11. 8 het Hospitaal 42511. 18. - 35299. 13. 8 Rekening van Condemnatien - - - 12364. 18. — 6329 17. — Onkosten van Chaloupen en mindere Vaartuigen „ 11044: 9: 8 17299. 18 — C Zoldijen aan Land - - - - 195977 7. 8: 195264. 16. — Scheepszoldyen - - - - - - - 15850: 3: 8 21237. 11„ 8 Reekening van Intrest. . . . 750. 18. 8. 29267. 3: 8 het regiment Luxemburg - - . 1421 7. 8. 597. 16. 8 Somma ƒ15.86501 6. —1299115. 3. 8 Uit welkers te zamentrekking mits gaders die der Lasten d' A. o 1705/6 dan komt te Consteeren dat de lasten en 't generaal deezen Jaare ƒ287386„ 2. 8 meerder als a. o p=o bedraagen hebbonde ieder last post op zig zelven het vol„ gende meer of minder heeft komen te rendeeren te weeten AAo 170 7/ d No: 79 7/6 n minder - - - - - - - - - - - ƒ 45229:13. 8 boekjaar meerder als a:o p:o door den enorme duurte der mondbehoeftens, en voor al der tarwe en rept zo van mauritius als neederland hier aangebragt en aan 's Comp. s scheepen verstickt, egter kan min aanmerken dat deeze rekening gantsch oeigen in zyn gehael ten lasten van dit gouvernement word vereffend als ont¬ staande ten grootsten delen uit verstrekt kingen aankeelen die alleenlyk hier aanloopen om zig te proviandielen en hunne reize verder te kunnen voorzeetten zonder dat het montant dier verstrekkin„ gen naar de plaatzen hunner bestemming voortaan gereekend, het welk geschiedende dit Gouvernement van een zwaare last punt zou ontslaan als latende als aan alleen de verstrekkingen aan de perma„ nente vaartuigen ter vereffening Inkosten van Scheepen monteerd dit S nieuwe Hospitaal welkers opbouw tot nu toe op ƒ481832: 5. 8. komt te staan is thans een groter lastpost als in't voorlt: Boekjaar, aangezien men in hetzelve slegts d nodige reparatien aan dit ge¬ bouw heeft gedaan en int teegen woordige door aanbesteediging van een gedeelte dier stigting niet alleen een groote menigte matiriaalen maar ook het bedraagen dier aan„ neem penningen op die reecq. heeft moeten belasten - - - - - - - — 103812„15. 8: I Zwitsersche Regiment van Meiron deeze reekening sommeert meede meerder als in het voorgaande boekjaar hebbende dat Corps als toen uit 900 a 1000 man bedaan en in het nu afgeloopen Jaar uit Circa 1zoo welke vermeerdering na„ tuurlyk een meerderheid in de verstrekkingen en betaalinge van maandgelden heeft marten veroorzaaken Transporteer ƒ 175908 1. —. — 26875. 12. over - meerder meerder minder Pr Transport ƒ17598. 1. — Randsoenen ordinair de deurte 61604. 6. – 17551: 15 der tarwe rest ernte en bonen geduurende dit boekjaar op deeze rekening belast mitsgs de verstrekking van't guarnisoen van 1300 tot op ruim 1700 man hebben eene verhoging te weeggetragt van Onkosten ordinair sommeert al meede meerder als a=o p=o spruitende uit den aange„ haalde duurte der verstrekkingen aan de nieuen colonie graaffe rynet het enkooper van eenen statie korte op deeze reekening belast ende vermeerdering van verstrekkingen van huis: Inkosten extra ordinair de verstrek king van 't bataillon en arthillerie Corps eene aanzienlyke vermeerdering in de bepaalde onergelden maandelykse servies gelden veroorzaakt hebbende is deeze reekening in vergelyking van 't vorel: jaar veel groter waar toe de betaalde douceurs voor extra diensten en de onkos„ ten van de togt na de plettenbergsbaaij en Mosselbaaij meede hebbinge Contri - Timmeragie en Reparatie de zints eenige Jaaren ten behoeven der E. Comp:e suc„ cessdelyk ingekogte en aangebouwde maguazynen en huizen hebben deezer lastreecq weederem doen stygen door de meerdere quantiteit bouwstoffen benodigt om dezelve in goeden stand Fortificatien meede hoger ge„ steegen door de grote quantiteit kolk verbruikt tot de Continueele nood„ zaakelyke verbeeteringen der werken. rondom het Casteel - - - - - - - - 13988. 8. 8 - huur en gagementen. - - - - - - - - - 12591. 4. bueert. - - - - - - - te houden. . . . . - - - - - - - - 14635: 12. 8 Onkosten van Lyeigenen alleen de deuort der Tarwe ryst en bonen in de vier eerste maan den van dit Jaar op deeze reecq. belast hebben op dezelve een verho„ ging veroorzaakt van - - - - - - 16572: 8: Transporteeren ƒ312861. 15. — -

NL-HaNA_1.04.02_10904_0544 view scan ↗

English

Carried forward ƒ 312861. 15. Hospital: The repeatedly mentioned high cost of grain has also made its influence felt on this expense item, which otherwise, due to the smaller number of invalids, would have presented a much more favorable balance, and already ought to have decreased for some years past if the recruits successively arriving for the Indies had not consumed their pay in the said House; but their monthly pay not commencing before their arrival at the place of their destination, their maintenance must also remain charged to this establishment. ƒ 7212. 5. 8 Account of Condemnations: The high prices of provisions, an increase of convicts, and the frequent criminal executions have increased this account by ƒ 6035. —. — Expenses of Shallops and Lesser Vessels: Being less this fiscal year, considering that in the previous one a new shore boat was built. The settlement of this account entirely at the expense of this government seems, however, no more appropriate than that of the expenses of ships, since the vessels whose construction and repairs form this account are maintained solely for the benefit of the Company's passing ships. Thus, if the expense account of the ships were charged to the places of their discharge, one could suitably charge the use of the shore boats to the said accounts, whereby not only a much clearer method of bookkeeping would be brought about, but this government would also be relieved of a good portion of the otherwise enormous burdens. Carried forward ƒ 326109. 8 more: Carried forward ƒ 326109. 8 ƒ 6255. 8. 8 612. 11. 8 5387. 8. — 28516. 5. — 823. 11. — Land Pay: More than the previous year, arising from the greater disbursement of good months than the previous year to the amount of ƒ 17858. 17. 8. Less consumed full pay totaling 28597. 6. —, from which is deducted the lesser amount of uniform equipment provided, 27984. 14. 8, shows an excess of ƒ 612. 11. 8. Ships' Pay: Less than in the previous fiscal year, arising from the fewer good months distributed and pay consumed. This expense item would also largely lapse if, in the manner mentioned, the ship expense account were handled and the monthly wages paid to the crew members were charged to the same. Interest Account: This expense item is almost extinguished by the paying off in the previous fiscal year of almost all the principal sums negotiated on behalf of the Honorable Company, and thus shows a decrease in the burdens of ƒ 28516. 5. —. Regiment Luxembourg: The provisions supplied to the passing recruits of that corps during this fiscal year have, in comparison with the previous year, amounted to more in the same by ƒ 823. 11. —. Total ƒ 327545. 3. 4. ƒ 6255. 8. 8 less ƒ 40159. 18. — Fiscal year 1785/6: Profit and Loss ƒ 88655. 8. 8 Public revenues 275190. 1. — Fiscal year 1786/7: Profit and Loss ƒ 160386. 14. — Public revenues 254059. 17. 8 ƒ 363845. 9. — ƒ 4144. 1. — Section 54: Reasons why the profits are more than in the preceding fiscal year, and also why the proceeds of the public revenues amount to less. So it also appears from the aforesaid trade books that the Profit and Loss account this fiscal year has amounted to the following, namely: Section 55: The profits amounting to ƒ 71731. 5. 8 more, on account of the advantage gained on the various house properties sold by the Honorable Company, and also by the exchange loss calculated in its favor on the bills of exchange remitted to the Netherlands; and which advantages on this account would certainly have been more prominent were it not, on the other hand, that the large quantity of deceased slaves and dead livestock of the Honorable Company caused a considerable loss thereon. Section 56: The proceeds of the public revenues being less by ƒ 21130. 3. 8, for the reason that the paid recognition money for cattle posts, the sovereign dues on real estate sold, the minting dues, and other items constituting this account did not amount to as much as the previous fiscal year, although on the other hand the leases and the recognition money for mines yielded more. Transmission and report concerning the trade books and pay books: As your Right Excellencies and Most Worshipfuls will be pleased to observe from the attached extracts of our resolutions of the 15th of April of this year, after deliberation was held upon the general representation of the expenses, the aforesaid trade books and pay books, together with the reports of the commissioners appointed to their examination, having been carefully reviewed in accordance with your Right Excellencies and Most Worshipfuls' respected orders and the Council of Policy, it appeared from the same that in the said trade books not only all items of charges and other write-offs agree with the warrants granted in respect thereof, but that also outside of these no write-offs were made; likewise that the pay books, kept according to the order of the Honorable Company, the payment of the employees properly disbursed, and the taxes thereon, are written off in the trade books accordingly, as specifically demonstrated in the report thereof; and lastly, that the estate accounts of the deceased employees of the Company, whose inheritances were sold and administered by the pay bookkeeper as curator ad lites, have been duly examined and found that the entry and calculation thereof were made according to the Indian standard currency here, that the vendue books agree with the original records of the held sales, and these in turn with the inventories; as well as that the death accounts of the deceased persons for the net proceeds of their estates, with the deduction of 6 17/18 percent for exchange loss, pursuant to the respected orders of their Right Excellencies and High Worshipfuls

Dutch transcription

Transport ƒ 312861„ 15. ƒ 7212. 5. 8 Hospitaal de by herhaling vermelde duurte der graanen heeft meede haar invloed op deeze lastpost doen gevoelen die anders door de minderheid der Im„ poteenten veel gunstiger zaldo zou hebben aangeboden en reets zints eenige Jaaren had moeten daalen zo de successive„ lyk arriveerende recreuten voor Indiën in gem: Huis hunne gagie verteerdn dog hunne maandgelden niet ingaan de voor hun arrivement ter plaatse hunner bestemming moet ook hun alimentatie ten lasten deezer stryting blijven- Rekening van Condemnatie de hoge priven der provisien eene vermeerdering van banditen ende meenigvuldige Cremineele execu„ tien hebben deeze reeeqn verhoogt. met Onkosten van Chaloupen en mindere vaartuigen zynde 't boekjaar minder aangezien in 't voorgaande een nieuwe landboot is gebouwt de vereffening deezer reecq: in zin geheel ten lasten van dit gouder„ nement schyntegter Zo min als die van onkosten van scheepen eigenaartig te zijn dewyl de vaartuigen wiens opbouw en reparatien deze Cento vormen alleen ten behoeve van sComp. s passeerende scheepen worden onderhou„ „den dus zou min wanneer de onkost reecq: der scheepen naar de plaatsen hunnel ontlading wierden aangerekend gezoeglyk het gebruik der landsboots op den reecqs belasten waardoor niet alleen een veel zuiderer wyze van boekhouden zou worden te weeg gebragt maar ook dit gouvernement van een goed gedeelte der andersints enoeme laaten werden ontheft - - - - - Transporte van 326109 ƒ 6255:8 6035. —. — — -. - - — — - - – – - - 8 ƒ 6255: 8:8 meerder Transport ƒ 326. 109 612. 11. 8 5387. . 8 — 28516. 5— 823. 11 — Zoldyen aan land meerder als a p=o onstaande uit de meerdere verstrekking van goeder maanden als anno parto ten bedragen van - - - - - ƒ17858:17. 8. ƒ 10738:8:8 de mindare vesteerde heele gage e Teld 28597. 6. - Waar van afgaat de minderheid de verstrekte monteering - - - 27984. 14. 8 Vertoond eene meerderheid van - - - - Scheeps Soldien minder als in het voorgaande boekjaar ontstaand door de minder uitgereikte goede maan„ den en verteerde gagien deeze lastpost zou meede ten grootste deele vervallen indien in maniere als gemeld niet de scheepsonkost reecq: wierd gehan„ telt en met dezelve de betaalde maandgelden aan de scheepelingen kende werden aangereekend. . - - - - - reecq: van Intrest deeze lastpost is byna vernietigd. door het aflossen in't voorgaande boekjaar van meest alle de Capitaalen ten behoeve der E. Compt genegotieert en verloond overzulks een minderheid in de lasten van Regiment Luxem¬ burg de provisien aan de passeerende recruten van dat Corpo staand dit boekjaar verstrekt hebben in 't zelve by vergelyking van 't voorgaande meelden beloopen. - - - - - - - - - Somma ƒ327545 3 4„ 8ƒ 6255. 8. 8 minder . - : : . 1 ƒ 40159:18 in deo 178 /6 winst en Verlees ƒ88655:8:8 reedenen waarom de winsten gaande boekjaars. en zoo meede waarom het provencie van 's bandsen nomsten minder bedraagt Za als ook uit voorsz negotie boeken Toas komt te Consteeren dat reecq: van winst en Verlies dit Boekjaar heeft bedragen als volgt te weeten a A=o 1788/7 winsten verlis ƒ 160386:14: ƒ363845. 9. ƒ 4144.1 S landsen komrsten 254059:17:8 § 55 Bevraagende de wensten ƒ717315 meerder zyn dan in het voor„ meerder uit hoofde van 't behaalden voo deel op de bij d' E Comp=e verkogte devor huis Erven, en zo meede door het ten faveur van dezelve bereikende wess brieven verlies in de Naar neederlin geremitteerde assignatiën, en welke avantagien op deeze reekening zee „lik meerder zouden exlateeren bi aldien niet daar en tegen de groote quantiteit afgestorven. lyfeigene en verrekt beestraal der E Compe een merkelyke schade daar op h te weeggebragt. 856 zynde het provencie van H lant inkomsten monder ƒ21130. 3. 8. on reeden dat de betaalde recognitie van Veeposten, s' heeren geregtighed van verkogte vaste Goederen t minte Slands inkomsten 275190 1 §54 bezending en rapport nepen do negotie boeken en zoldij v=d der Zeeguls, en andere posten deeze reekening uitmaakende zo veel niet bedraagen dan het voorige boekjaar of schoon wel daaren tegen de pagten ende recogniti van mijnen meerder gerendeert hebben Gelyk uwe wel Edele groot agtb: wejdus en uitde hier neevens gevoegde Extracten onzer resolutien van d4e 15 april dezes Jaars des gelievende zullen kunnen ontwaaren dat na gehoudene dispositie over het generaal vertoog der lasten, de voorsz: Negotie borken en zoldij boeken neevens de rapporten den tot dies Examinatie gestel, geweest zynde gecommitteerdens, overeenkom„ stig uwer wel Edele groot agtb: geerde orrre en rade van politie met attentie gerevideert geworden zynde, uit dezelven is gebleeken, dat in geme: negotie boeken niet alleen alle posten van ongelden, en andere afschryvingen met de diesweegens verleende ordon„ nantien komen te accordeeren, maar dat ook buiten dien geen afschriplen„ gen gedaan zyn geworden gelyk meede dat de zoldy boeken, navolgens d. Oovre de ovdre der E Comp=e gehouden de afb taling der dienaren na behoren- uitgerijkt mitsg. s de belastingen daar van, by de negotieboeken en diervoegen afgeschreeven zyn, als by het rapport van dien Specificq is aangetoond, en laatstelyk de de boedel reecq: van 't Compagnies afgestrevene dienaren welkers na latenschappen door den zoldy boek houder als Curator ad lites Gead ministreerden verkogt zyn, me na behoren onderzogt en bevonden zyn dat de inschryvinge en beree kening daar bij nade indiascha standpenning alhier is gedaan met dat de venduboeken met de origineele memorien der gehoudene rendutien en deeze wederom met de inventaris komen te accordeeren als meede d de dood reekeningen, der overleeden personen voor het zuiver provenue hunner nalatenschappen met vermindering van 6 17/18 prC. t voo wissel verlies, ingevolge het geherd aanschryvens van haar wel Edele Hoogagt

NL-HaNA_1.04.02_10904_0549 view scan ↗

English

Section 58: Requisitions of necessities The Right Honourable the Lords Majors in the homeland, dated 13 April 1778, each having been credited for their share, which amount further totals the sum of 808 Ducats 41 1/2 stivers or 2910 guilders 17 stivers, alongside another sum of 60 ducats 23 stivers or 217 guilders 3 stivers for exchange loss, deposited by the aforementioned Curator ad lites on the last of August past into the Company's Treasury here, and of which proper accountability has been rendered in the trade books, in such manner that everything regarding this was handled in conformity with the renewed and amplified orders of Your Honourable Right Reverences. Requisition of Necessities By this government in the forthcoming year 1789 now likewise dispatched, we shall, in accordance with the order, make known herewith that the goods demanded therein, along with the remainders thereof, consist of the following: Ceylonese Linens 264 198 the past in the according Requisition financial year preceding for 204 5/8 5 Years 1789 167 600 131 3/8 308 173 remainder under the last of April 1788 For the benefit of the Garrison 66, that is sixty-six pieces fine bleached Guinea cloth of 48 ells each, in 2 bales, and in default thereof 66 pieces fine Hana Catjes for shirts for the officers Thirty-three pieces Guinea cloth of lesser sort in one bale for shirts for the non-commissioned officers Two hundred sixty-four pieces coarse bleached Madurese Guinea cloth in 8 bales for shirts for the soldiers One hundred ninety-eight pieces Atour cloth in 6 bales for gaiters. Batavian Goods calculated For the Trade Warehouse remainder according to the remainders requisitions under the last of received under the for the year this model April 176 / draft 1790 1788 Nutmegs 306 600 308 Mace Section 213 For the timber warehouse per catty gun-carriage slabs of 10 inches 14, 15 1 ditto 7 to 8 inches 9 ditto 4 to 5 inches 30 feet beams of 11 to 12 inches ditto of 12 to 14 feet 25 ditto 7 to 9 20 mill planks of 4 inches planks pipe staves, the barrel staves being not usable 150 47 25 400 600 350 2000 8000 50 50 75 100 25 25 250 199 250 200 300 400 243 700 300 785 490 500 200 118 2000 2000 8150 3000 33 50 50 1 — 35 75 30 25 11 3 inches inches 2 1 are 6000 8000 3151 10000 4147 According to the statement of Mr. Gilguin, inspector of the Company's buildings, the following is required for the construction of the still unfinished part of the new hospital: Teak beams of 16 by 16 inches, 22 feet ditto 12 by 14 inches, 30 feet ditto 10 by 14 inches, 25 feet ditto 12 by 14 inches, 20 feet ditto 11 by 12 inches, 24 feet ditto 10 by 11 inches, 25 feet ditto 6 by 8 inches, 20 feet Slabs 3 by 4 inches, 36 feet Teak mill planks 3 inches ditto 2 inches ditto 1 1/2 inches pipe staves, NB no barrel staves floor tiles of 16 inches For the Company's Hospital 5000 shirts 5000 trousers cotton baize coats 2000 Coffee beans 10000 pounds Tea 1400 4 4000 pieces Rinsing bowls Surat chintzes 000 14 55 10 207 5300 10000 160 36 30 32 35 4 5 mill axles of 24 to 26 inches, 30 to 36 feet floor tiles of 16 inches 5000 ditto 12 inches 15 feet For the Company's Ships April the last of April current year 1788 Requisition 24 under remainder of a draft new year April 1788 20 remainder Fourteen fourteen under the last of new 1788 Years round year Requisition 163 259 320 350 Lasts rice 37147 37000 40000 40000 Pounds powdered sugar in half canasters 2200 4348 6000 400 Candy 3100 4221 3000 2000 pepper 2300 4901 2500 2000 Cotton yarn 480 600 747 500 common wax, including pounds for the Artillerymen 2800 3000 2000 4686 wax candles 3822 2100 2000 1500 bundles rattan Fourteen remainder in under new For the Equipment Warehouse Teak beams 28 to 30 feet long, 24 10 to 12 inches thick for rudder pintles Requisition pieces Teak capstan bars 20 Anchor stocks reed mats required for the service of the grain ships 12000 12000 For the dispensary 30 7 the following piles and A round year to April 1788 100 100 40 4 remainder under new Requisition Teak drive-piles 28 to 30 feet long, 12 to 14 inches thick ditto Slabs 28 to 30 feet 5 inches thick For the Wine Cellar leaguers Arrack api For the service of the Company's waterworks pieces Teak pump timbers bored to 5 1/2 inches slabs are highly necessary for the repair of the jetty here, which, due to the lack thereof, is already beginning to fall into great decay. The ordinary annual civic exercise in the past year took place again in Swellendam, but the inhabitants of Graaff-Reinet were excused therefrom. Section 59: The answered requisition lately received from Batavia, now also transmitted alongside this, to which are further added the general requisitions for this government from the homeland and Bengal for the forthcoming year 1789. Section 60: And we shall now proceed to the treatment of what is necessary regarding domestic appointments. Setting down therefore, both here and in the districts, that the ordinary civic exercise and weapon muster, which in the preceding year for reasons then stated was excused throughout this Colony, was in this past year properly held again both here and in Stellenbosch and Swellendam; but that the inhabitants of Graaff-Reinet, on account of the pressing necessity that at that time they continuously had to form the necessary commandos against the Bushmen-Hottentots

Dutch transcription

§ 58: Eischen van benodigdheeden Hoogagtb: de Heeren Majores in het patria de dato 13 april 1778 een ieder voor zyn aandeel gecrediteerd geworden zynde, dat bedragen wyders ter somma van Ducat=s 808. 41 Ist:s ofte ƒ2910. 17. — beneevens nog een somma van duchte. 60: 23 s: ofte ƒ 217. 3. - voor wessel verlies door meergem: Curator ad lites in den ultemo augustus Laarste in 's Comp. s Cassa alhier gesteld, en ƒ daar van by de negotieboeken be„ hoorlyke verantwoordinge is gedaan in vooge daaromtrent in alles Conform 2 de gerenoveerde en geamplieerde ordres van une wel Edele groot agtb: Gehanteld is geworden 2 ƒ Enzen Asch van Benddigdheeden Door dit gouvernement in de aanstaande Jaare 1789 thans insgelyks afgaand, zullen wy ingevolge de ordre bij dezen bekend stellen, dat de daar by gevorderde goederen, met de restanten van dien bestaan in de volgende als Ceilonsche Lijwaten 264 198 t voorleen inde naar Eesch boekjaar voorgaand voor 204 5/8 5 Jaaren 1789 167 600 131 3/8 308 173 restant onder ult:o april 1788 Ten behoeve van 't Guarnisoen 66 zegge Ses en Sestig p. s guinees fyn gebleekt kun van 48 Ellen ieder, in 2 pakken en by gebrek Van dien 66 ps fyne hane Caatjes tot hemb voor d' officieren Drie endertig p. s Guinees van minder soort en een pak tot hemden voor de onder off „ceeren Tweehondert vier en sestig p. s guinees grof gebleekt madureesch en 8 spakken tot hemden voor de soldaten Een hondert agteneegentig p:s atoers eder doek en 6. pakken tot slop kousen. Bataviasche Goederen gecalsul„ Voor 't Negotie pakhui testant naar 't resten eisen onde relt ontfangen onderde voor t Jaar dese modee april 176 / Clad 1790 1788 H. nooten muscaat 306 600 308 Foulij § 213 Voor 't houtmaga, pr Caty affuit swalpen van 10. d=m 14. 151 1 _o _„o „ 7 „ „ 8 d 9 _„ _„ 4 „ = 5 „ 30 v=t balken van 11 a 12 d:m „ _:o „ 12 a 14:t 25. „ _o „ 7 „ 9 20 „ „ „ molenplinken van 4 dm planken legger duezen zynde de tinne drig niet te gebruiken - 150 47 25 400 600 350 2000 8000 50 50 75 100 25 25. 250 199 250 200 300 400. 243 700. 300 785 490 500 200 118 2000 2000 8150 3000 33 50 50 1 — 35 75 30 25 - e - „ „ „ 11. „ „ „ „ - - - - „ „ 3 x d d „ 2 1 zijn 6000 8000. 3151 10000 4147 Volgens opgaaf van den Heer Gilguin inspecteur over 's Comp s gebouwen is het volgende benodigt ter opbauw van het nog onveltoolde gedeelte van het nieuwe hospetaal Jalybalken van 16 en 16 d:m 22 v=t _: „ 12 „ 14 „ 30 d „ 10 „ 14 „ 25 „ _ 12„ 14 „ 20 „ _o _ „ 11„ 12 „ 24 „ _o „ 10„ 11 „ 25 „ _o _o „ 6 „ 8 „ 20„ Swalpen „ 3 „ 4 „ 36„ Iatij molen planken 3 d=m _o 2 „ _o 1½ — legger duigen NB geen tonne duigen 2 strikken van 16 d=m Voor s' Comps Hospitaal 5000 hembden 5000 broeken gecatoneerde baaytjes 2000 Coffyboonen 10000 A Thie 1400 4 4000 p s Spoelkommen Suratse Chitsen 000 14 55 10 207 5300 10000 160 36 30 32 35 4 5 _oo vermolen assen van 24 a 26 d:m 30 a 36 v=t „ Estrikken van 16: d=m 5000 d:o „ 12 d=m - d _o _ 15 t voor 's Comps Scheepen April ulto April rentjaar 1788 Eisch 24 Vnteer restant van Een onderzilk nieuw zin Jaar ap:l 1788 20 restant Vertien vertien onder ult o nieuw 1788 Jaren rondjaar Eisch 163 „259 320 350 Lasten ryst 37147 37000 40000 40000 H: poeter zuiker en halve Canassers 2200 4348 6000 400 Candy 3100 4221 3000 2000 peeper 2300 4901 2500 2000 Cattoen gaaren 480 600 747 500. „ gemeene wasch waar onder lt voor de Arthilleriste 2800 3000 2000 4686 wasch kaarsen 3822. 2100 2000 1500 bossen rottang Vertier restant in onder neeuw Voor het Equipagie Panha Jaty balken lang 28 a 30 vm 24 dik 10 a 12 d:m tot roerpannin Eisch p. s Jaty wind bomen 20 „ Anker stokken saaymatten benode ten dienst der koor Scheepen 12000 12000 Voor 't dispens in in 30 7 de Volgende happalen en Een rond Jaor 210 ap:l 17889. 100 100 40 4 restant onder nieuwe Eisch Jaty heipalen lang 28 a 30 vtg dik 12 a 14 dm _o Swalpen 28 a 30 v=m dik 5 d=m Voor de Wynkelder leggers Aracq apij Ten dienste van 's Comps waterly„ ding p. s Jatij pomphouten op 5½ d. m geboord swalven zyn ten hoogste be nodigt tot het repareeren van het door ontstentenis van dien reeds beginnend zeer vervallen zeehoofd alhier. — - „ 75 75 75 n 76 1 e de gewonen Jaarlyksche burger Exercctie in 't voorleeden Jaars en Zwellendam weederom geschied dogde ongezeeteng van Graaffen zyne daar van g'Excuseerd geworden § 59 De beantwoorden Eisch na laatst van Batavia ontfangen thans ne vens deeze meede overgaande zyn daar bi nog gevoegd de Conaa Eischen voor dit gouvernement uit het patrica en bengalen voor den aanstaa de Jaare 1789 §60. En zullen wij thans overgaan ter Verhandeling van het nodige Omtren Bestellingen Huislyke Mitsdien ter needer Htellend zoo hier als dan stellen oos en dat de gewoon burgerlyke Exerectiu en wapen schouwing, dewelke het voorgaande Jaar einde als toen opgegeevene reedenen alomme deeze Colonie is geexcuseerd Gewo dit laatst afgeweekene Jaar ma derom zo alhier als aanstellend en swellendam behoorlyk voor gang heeft gehad, dog dat de Ingezeetenen van Graaff Ryne ter oorzake van de hoge noodza lykheid dat te diertijd van dezelve by aanhoudendheid de nodige Commandos tegens de Bossesman Hotten .

NL-HaNA_1.04.02_10904_0555 view scan ↗

English

establishment of a third burgher company in the last-mentioned magistracy, as well as a reserve corps Hottentots, whose harassment continually oppresses the said residents living far away, kept going on commando, were excused from the said exercises for that year. Paragraph 61. Since, meanwhile, from the submitted returns of the residents under the aforesaid district of Graaff-Reinet it became evident that the burgher manpower there reached a total of 600 men and it was therefore expedient to divide this number into more than the two burgher companies which until then had comprised it, we have consequently caused a third company of burgher dragoons to be formed from the aforesaid Graaff-Reinet men. Paragraph 62. And at the same time, from those among the aforesaid residents who were struck off from the usual burgher duties there, a reserve corps was established, which will have to serve, on occasions when the burgher men have set out on commando against the above-mentioned Bushman Hottentots, Landdrost and Heemraden qualified to grant some plots on the established conditions. to keep constant watch for the protection of the regions that might be more or less exposed by the absence of such men. Paragraph 63. It having been proposed by the Landdrost and Heemraden of the said colony of Graaff-Reinet to grant some plots from the colony's land in the vicinity of the drostdy, we, considering that this can serve as an additional means to meet the objective of the well-mentioned lords masters to prevent the further dispersal of the residents, and that some useful trades or crafts may be taken in hand for their livelihood to the service and convenience of others, have acceded to this, and consequently qualified the aforementioned Landdrost and Heemraden to provisionally grant the said plots of the colony's land around the drostdy to those applying for them, according to the division proposed in a plan drafted for that purpose by the Landdrost and Heemraden, The desire of the Graaff-Reinet residents to practice public worship on the condition that the petitioner shall be obliged, upon producing proper proof regarding the concession obtained for that purpose from the Landdrost and Heemraden, to make a further request to us for such plot, and that he shall also have to pay to the colony that amount at which the frequently mentioned Board shall have appraised the plot. Paragraph 64. Which we, having judged it necessary in dealing with the present matter properly to inform Your Noble Great Right Honourables, further take the liberty respectfully to notify Your High Mightinesses concerning the cited residents of Graaff-Reinet: That the frequently mentioned Landdrost and Heemraden have reported to us the continuous strong desire of those residents to practice a public worship; and although it was not possible to make an estimate of how much the construction of a church, minister's, and reader's house would cost, whereupon the favorable attention of the Noble High Right Honourable Lords Seventeen was requested a capital of f 9450.- had nevertheless already been subscribed for it, and at the holding of a private religious service a sum of f 388:13 had been collected; furthermore, that in so far as this amount should not be sufficient for the erection of the aforesaid buildings, it was considered that, just and in the same manner as had been practiced at the other outer churches, a capital could be negotiated for the shortfall, besides what was expected would be contributed toward the aforesaid beneficial purpose in all possible help and assistance from the churches both at the Cape and in the outer districts which were in a position to do so. We have written to the said Landdrost and Heemraden not to make a beginning with the construction of a church and other aforesaid dwellings before the further intention of the Noble High Right Honourable Lords Seventeen regarding this should be known. Paragraph 67. But we could not fail, meanwhile, not only on account of the above-mentioned reasons, but also for the urgent reasons previously presented, Arrival and departure from St. Helena Bay of ten ships outfitted for whaling. to repeat our made request in all submission to the well-mentioned Lords Seventeen, in order that the desire of the frequently mentioned residents may be satisfied, and that congregation provided with a capable minister, and that the necessary ecclesiastical buildings may be constructed there as soon as possible from the aforementioned funds already at hand and the further funds anticipated or that can be provided. Regarding foreign nations: We have the honour to note that since the month of December of last year, ten ships of foreign nations have successively anchored in St. Helena Bay without any of them having shown the flag, according to the report concerning this simultaneously submitted by the military guard stationed there, that the same ships were engaged in the said bay in catching right whales, so that those ships very likely

Dutch transcription

opregting van Een derde burrger Compagnie ter laatsgem drostige mitsg: Een Corpe de reserve hottentotten welkers overlast de gezegden verne wonende Ingezeeten Steeds is drukkende bleven uittrekken, van de gezegde Exercitien voor dat Jaar zijn g'Excuseerd geworden. — §61 Daar intusschen zukde ingekomen Roblen opgaaff der Ingezeetenen onder voorsz: distract van Graaff Rynet ge„ bleeken is, dat de burgersmanschappen aldaar een getal van 600 koppen kwamen rest te maken en het dier halven dienstig was hetzelve getal in meer dan twee burger Compagnien; dewelke dezelve ten dien tijd nog maar uitgemaakt hadde te verdeelen, hebben wy over„ zulks nog een derde Compagnie burger dragonders uitvoorsz: Graaffe Rinetse manschappen doen formeeren §62 En te gelyk uit die geene der voorsz: Ingezeetenen van de gewene burger diensten aldaar afgeschreeven vonden, een Corps de reserve opgerigt het welk zal moeten dienen om bij geleegendheeden dat de burger mann schappen teegens opgem: bosjermans hetten totten uitgetrokken zullen zyn landdrost en heemraden gequa„ lificeert tot den uitgaaf eeniger do gestelde Conditien. — zyn, steeds te waken ter bescherminge vande Contrijen, welke door zodanige manschappen men of meer mogten werden blootgesteld §63 Door Landdroot en heemraden Erven van 't Colonees land onder van gezegde Colonie Graaff Rynet ge„ proponeerd geworden zynde om eenige Erven in de nabyheid der drosdye, uit te geeven, hebben wy uit aanmerking dat zulks verstrekke kan tot een bykomend middel ter beantwoording aan het oogmerk van welgemelde heeren meesteren om het verder eloigneeren der Ingezeetenen ten diensten en gerieven van andere eenige nuttige handteeringen of ambagten tot een middel van hun bestaan hun, nen werden by der hand genomen hier inne geemdescendeert, en mits dien landdrost en Heemreden vormeld gequalificeert om van het Colonies land omtrend de drostdije aan de daarom verzoek doende volgens den verdeeling by eene daartoe deor hun landdrost en Heimraden geformeerd plan voorgesteld provisioneel de geregd Erdn 865 Het verlangen der graaffrynetschen Ingereetend tot het oeffenen Erven uit te geeven, onder die mits, dat den verzoeken zig verpligt zal vinden, met overlegging van behoorlyk bewys weegens de daartoe verkreegene Concessie van landdrot en Heemraden om zodanig Erf by ons nader verzoek te doen, en dat hy ook aan de Colmie zal moeten bete„ len hetgeene waarop het meerm: Collegie dat Erf zal hebben getaxeert §64 Het welk wy by de verhandelinge der Jeegenswoordige materie noodzaak„ lijk geoordeeld hebbende Uwe Wel Edele groot agtb: behoorlyk te beregten, neemen wy verders de vryheid hoogstdezelve belangende de geciteerde ingezeetene van grarsf Rijnet eerbiedig nog te be„ deelen. — Dat meer gezegde landdroken dines openbaar godsdienst Heimraden aan ons berigt hebben gedaan van het aanhoudend sterk verlangen dier Ingezeetenen tot het oeffenen eener openbaare Godsdienst en ofschoon het niet moogelyk was eene Calculatie te maken, op hoe veel den opbouw van een kerk predikants en voorleezers woning te staan zouden komen waar op de geunstege attentie van de WelEdele Hoog agtb: Heeren Seeventheenen is gumpetreerd geworden komen daar toe egter reeds een Capitaal van ƒ 9450. - ingeschreeven, mitsg. s by den optars byzondere Godsdienst een Comme van ƒ388:13 gecollecteerd geworden was, voorts dat voor zo verre dit montant tot het stegten der voorz: gebouren nee„ voldoent zoude zijn, men van oordeel was dat even en indiervoegen als zulks by de andere buiten kerken was geprac„ tiseerd geworden, tot het ontbreekende een Capitaal zoude kunnen werden genen„ gotieerd, behalden dat verwagt weerd, van de kerken zo aan de Caab als in de buiten districten, dewelke daar toe in staat waren, tot het voorsz: heybeaam oogmerk alle mogelyke hulp en assesten„ tie te zullen werden toegebragt Wy hebben ged landdroot en heemraden hierop aangeschreeven, om met den op„ bouw van een kerk en andere voorsz wonengen geen begin te maken voor dat hier„ omtrend de nadere intentie van de wel Edele Hoog agtb: heeren zeedenthee„ nen zoude zyn gebleeken § 67 Dan wy hebben niet kunnen alzyn welgemelde heeren zeeden thiennn deselve 368 aankomst en en weder depart rut de St. Helena Baaij van vangst uitgereest. — dezelve inmiddels niet alleen uit hoofde van de hiervorengemelde maar ook om de voor heen vertoonde dringende reedenen ons gedaan verzoek in allen submissie te herhalen ten einde aan het verlangen. der meergemelde Ingezeitenen voldaan, en die gemeente van een bekwaam leeraar voorsien, mitsg=s de nodige kerkelyke gebouwen op de voorm: reeds aan handen zynde, en verdere nog te gemoed gezien wordende of verstrekken kunnende fonde„ sen aldaar ten spoedigsten opgebouwd mogen werden. — Belangende vreemde Natien Hebben wy de Eere te noteeren dat tien scheepen tot den walvesz eedert de maand december des voorleeden Jaars Successivelyk in de St Helena baaij geankerd hebbend tien schepen van Vreemde natien, zonder dat een derzelve de vlagge heeft getoond door de aldaar gestelde militaire wagt, by het rapport dien aangaande teffens is berigt, dat dezelve scheepen zig in de gem: baaij met de vangst van Noordkapers ophielde, dus die schepen zeer waar Schiplyk

← previousnext →