Inventory 10905
Cape · 802 pages · 117 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
On the 6th of May the Duijfje and the following ships of Your Right Honourable Chamber, namely on the 19th Zaanstroom to Batavia on the 19th Vreedenburg Stralen to Bengal all of which vessels we hope and wish may arrive safely at their destined havens; in contrast to which, on the 13th of the aforementioned month of May, there arrived in the Bay Your Right Honourable Chamber's ship the Neptunus with 14 dead and 40 sick, which vessel, in accordance with the report in our aforesaid last respectful letter, having departed from the island of Santiago on the 1st of February, subsequently had the misfortune again on the 4th of May aforesaid, in sight of this land, to be overtaken by a heavy storm, whereby it took on much water and its topgallant mast was lost overboard; which vessel, as soon as the necessary repairs have been made to it and its crew has sufficiently recovered to be able to undertake the further voyage, will without any further delay be dispatched from here to Batavia. However, since the ship the Draak has not yet appeared here, this causes us no little concern for the same, the more so because upon the arrival of the aforementioned ship Vreedenburg, as we had the honour to advise in our aforementioned previous humble letter of the 1st of May, news was also received that the said ship the Draak had already been hailed here off the coast. We further take the liberty of presenting to Your Right Honours herewith a copy of the report delivered to us by the interim Fiscal and Equipment Master, together with both Chief Surgeons of this Government, regarding the investigation conducted as to whether and to what extent the officers of the outgoing ship Holland complied with the most respected orders of the High Honourable Gentlemen Seventeen regarding the preservation of the people's health, to which are also attached such pay documents as are specified on the accompanying register of the Pay Bookkeeper, all of which documents, enclosed in a small chest, have been delivered to the officers of the ship the Africaan, now returning for the Chamber of Enkhuizen, for delivery. And herewith concluding this, we commend Your Right Honours' esteemed persons and the weighty interests of the Honourable Company to the only safe protection of the Almighty, and remain with due respect, Right Honourable, Respected, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, and Most Generous and Commanding Lords, Your Right Honours' most humble and obedient servants, was signed: C. J. van de Graaff, P. Hacker, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, I. C. Ronnenkamp. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 1st of July 1786. Underneath stood: at Middelburg by the return ship 'T Slot ter Hooge To the Right Honourable Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company in the Chamber of the Fatherland. Right Honourable, Respected, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, and Most Generous Lords, Commanding Lords, We had the honour by the return ship Barbestein to dispatch our last humble letter of the 1st of May last to Your Right Honours, which vessel having resumed its journey to the Netherlands on the 10th of the same month, likewise the ships mentioned in our cited respectful writing and designated for Your Right Honourable Chamber, the Gouverneur Generaal de Klerk and the Twee Gesusters, as well as the chartered flute ship the Vrede en Vrijheid, the former two on the 6th of May and the latter on the 7th of June, proceeded to India's principal place. That it having been reported by the officers of the ship Holland for the Chamber of Hoorn, which arrived on the 30th of May last in False Bay, that according to news from the latest newspapers the ship Oud Haarlem was supposed to have put into one of the Canary Islands dismasted, we subsequently, by the French ship Panurge, commanded by Captain le Freme Thomas, which departed from Nantes on the 2nd of February last and arrived in the said Bay on the 16th of the recently elapsed month of June, received a missive from the Captain of the aforementioned ship Oud Haarlem, Johannes Bakker, dated Santa Cruz on the island of Tenerife the 15th of March last, in which he gives an account of all the disasters that have befallen his vessel and why he was compelled to put into that island; from which letter having also seen that reports of that event had already been sent by the said Captain Bakker to Your Right Honours in the month of January previously, we take the liberty of annexing herewith an authentic copy of the aforementioned missive of the often-mentioned Captain Bakker. The Lord Captain Commander of the State's Squadron presently staying in False Bay, destined for India as well as returning from there, Willem Silvester, having made known to us by letter that the ships Goes and Juno under his flag required an astonishing quantity of all sorts of necessities, and would not be able to continue the journey if no means of repair were found, noting that the ship Goes needed standing and running rigging and that his Honour feared the warehouses would not be amply provisioned, at the same time proposing to make a virtue of necessity and to take from the flute ship Vrede en Vrijheid mentioned here before, as well as from the also present ship the Neptunus, all the cordage loaded therein for Batavia; Whereupon, upon examination of the
Dutch transcription
Den 6 maij het Duijfje ken de volgende Uwer wel Edele groot Agtb: kamer scheepen als 19 _o Zaanstroom na Batavia 19 —o Vreedenburg —o Stralen na Bengalen alle welke kielen Wij hoopen en wenschen dat geluckig t' haarer ge„ destineerde kavinen zullen moogen aan landen - waar en teegen op den 13:e der Even geciteerde maand maij in de Baaij als is g'arriveerd uwe Wel Edele Groot agtb: Kamer schip de Sephtunis met 14 dooden 40 Zieken welken bodem, ingevolge het g'ad„ viseerde bij onse voorsz: Jongste Eer„ „biedige, in dato 1 febr: van het Eijland S.: t Jago Vertrocken weezende naderhand Weederom het Ongeluck heeft gehad om op den 4: maij voorsz: in 't gezigt van dit land door een swaare Storm belopen te werden waar door veel water in het schip heeft gekreegen en zijn bram steng over boord is geraakt; zullende gld: kiel zo dra daar aan de nodige reparatien gedaan, en desselfs Equi„ „pagie dermater hersteld zal zijn om de verdere reijze te kunnen On„ Verneemen zonder eenig verder uijtstil 19 uijtstel van hier na Batavia Werden gedepecheerd - Dan nadien het schip de Draak tot nog toe alhier niet zijnde opgedaagt doet om zulx voor denzelven niet weij nig bekommert zijn, te meer dewijl bij arrivement van het voorwaards gem: schip Vreedenburg, gelijk wijd Eere hebben gehad zulx bij onze meer„ melde voorige onderdanige letteren van den 1:e maij te adviseeren daar meede berigt is, ingekoomen dat het gezegde schip de Draak alhier voor de wal reeds was gepraaijd- Wij neemen wijders de Vrijheid uwee Wel Edele groot agtb: neevens deesen aan te bieden Copia van het rapport, door den pro Jnterim fiscaal en Equipagie„ „meester mitsg:s te beijde oppercherur„ „gijns deezes gouvernements aan om ing leeverd, wegens het gedaan onderzoek off en in hoe verre d'overheeden van het uijtkomend schip Holland aan de zeer gerespecteerde Ordres der Hoog Edele Heeren zeeventhienen tot Conser„ vatie van 's volks gezondheid ge„ steld, hebben voldaan waar bij nog zijn gevoegd zodanige zoldij papieren als op het nevens leggend Register: van van den zoldij boekhouder zijn Gespecificeerd alle welke papieren in een Casje gesloten aan d' over„ heeden van het thans voor de Camer Enkhuijzen retourneerende Schip d' africaan ter bestelling zijn afge„ „geeven- En hier meede deese besluijtende beveelende wij Uwer wel Edele groot agtb: geagte perzoonen en de gewig„ „tige belangen der E: Comp:e in de alleen veijlige protectie des aller„ hoogsten en blijven met schuldige Eerbied- Wel Edele, Erntfeste, Groot agtb: wel wijze, voorzienige en zeer Genereuse en gebiedende Heeren Uwer wel Edele Groot agtb: seer Ootmoedige en gehoorz: Dienaaren /:was geteekend:/ C:J: van de graaf, P. Hacker R: J: Gordon J: J: Le Sueur O: g: de Wet, I: C: Ronnin, Kamp- /:in margine./ In 't Casteel de goede hoop den 1 Julij 1386 /:Onderstond:/ te Middelbur t Retour schip 'T slot ter Hooge Aan de Wel Edele Heeren Bewindhebberen van de generale nederlandsche g'octroijeerde Oost-Jndische Compie. ter Camer Patria Wel Edele Erntfeste, Groot Agtb: wel wijze, voorzie nige en seer genereuse Heeren Gebiedende Heeren Wij hebben d' Eer gehad met het re„ tour schip Barbestein Onze laatste onderdanige letteren van den 1:e maij Jongstl: aan uwe Wel Edele Groot agter te laten afgaan welken bodem op den 10: dito daar aan de reijze naar ne„ derland hebbende vervorderd, zijn insge„ lijx de bij ons geciteerd Eerbiedig schrij„ „ven vermelde en voor uwer wel Edele groot Agtb: kamer, geprojecteerde scheepen de Gouverneur Generaal de klerk, en de Twee gesusters mitsg:s het ingehuurd fluijt schip de Vrude en vrijheid, de twee eerstgen op den 6: maij en laatstgenoemde den 7 Junij naar Jndiasch hoofdplaats voortgesteevend - Dat 1 Dat door de Overheeden van het in dato 30 maij Jongstl: in de baaij Fals Gearriveerde schip Holland voor de Camer Hoorn gerapporteerd zijnde, dat volgens berigt Uijt de Jongste nieuws papioren het schip Oud haarlem masteloos op een der Canariese Eilanden zoude weezen ter houw gekomen hebben wij naderhand met het op den 16: der even Verweekene maand Junij in Ged: Baaij Gear„ „riveerde frans Schip Panurge ge„ commandeert bij Capitain le Freme Thomas in het welk den 2 Febr: pass=o van nantes is Ver„ trocken ontfangen eene missive van den Cap. n van het voorm: schip Oudhaarlem Johannes Bik„ ker gedateerd s' proix op 't Eijland Knnerisse den 15:e maart Jongstl: waar in een verhaal doet van alle de rampen desselfs bodem over„ „gekomen en waarom genoodzaakt is geweest dat Eijland te moeten aandoen, uijt welke brieff dan ook hebbende gezien, dat bereids in de maand Jannuarij bevoorens door get. Capitain Bakker van dat geval de berigten aan uwe wel Edele groot agtb: zijn afge„ sonden „sonden, neemen wij de vrijheid Copia Authenticq der voorm: missive van meerm: Cap. n Bakker neevens deesen te voegen. Den Heer Capn Commandeur van her thans in de baaij Fals Vertoevend, soo naar Jndien gedestineerd, als van daar retourneerende 's lands Esquader Willem Silvester van ons bij missive hebbende te kennen gegeeven, dat de onder desselfs vlagge sorteerende scheepen Goes en Juno een verbazende quan„ titeijt van allerlei benodigtheeden vereijschte, en de reijle niet zoude kunnen vervorderen in dien geen middel van herstel gevonden wierd, terwijl alleen noteerde dat. Dat het schip Goes een staande En lopende tuijg nodig had en dat zijn Euele Vreesde de maguazijnen niet groot voorzien te zullen zijn, teffens voorstellende om van de nood een deugd te maken, en zo wel uijt het hier voren Gementioneerde Fluijt schip Vreede in Vrijheid, als uijt het mee„ „de aanweesend schip de Nepthunis al het daar inne voor Batavia afgeladene touwerk te ligten- Waar op bij Examinatie van R
English
the lists of naval equipment goods, which the aforementioned Commander Silvester, alongside various other necessities in large quantities, came to request solely for the aforementioned naval vessel Juno, and which, insofar as it concerned ship's gear, the undersigned governor had caused to be checked by the Master of Equipage in order to know to what extent this could be complied with, it appearing that several articles among them were already lacking in the Company's warehouses; and that the providing of this assistance to the aforementioned ship Juno alone—whereby provisionally to the ship Goes, on the occasion that one of its heavy cables came to break in the aforementioned bay, one of those that had been unloaded from the aforementioned ship Vreede en Vrijheid for this government had to be added, along with the considerable supplies of naval equipment goods already provided to the passed naval vessels Utrecht and Wassenaar for the furtherance of their voyage—not only had the Company's warehouses here been so stripped and stood to be further depleted that, should the Company's ships happen to appear here in a state of being in absolute need thereof, one would be entirely unable to assist them properly, but also that the naval equipment goods laden in the aforementioned ships Vreede en Vrijheid and Nepthanis, being required with the utmost necessity for the provisioning of the Company's return ships at Batavia, the complete employment thereof for the benefit of the naval vessels would result in a most detrimental effect for the Honorable Company with respect to its valuable hulls. And since, for that reason, it could by no means be deemed advisable for the present to accede fully to the proposal of the aforementioned Commander Silvester, yet both the distressing circumstances of the extreme lack of bread here and the service of the country required that the two aforementioned ships Goes and Juno, through want of their necessities, should not be placed under the necessity of having to remain here to winter, we have therefore, after having deliberated thereon in our meeting of the 20th of the aforementioned month of May, judged and had to resolve, in order to be able to assist at least the aforementioned frigate Juno for the present for the furtherance of the voyage, not only to cause to be unloaded from the aforementioned ship Vreede en Vrijheid that which was lacking for that purpose in the Company's warehouses here, but also in addition such cordage as necessarily ought to be at hand here so as not to expose the Company's bottoms entirely to all kinds of danger; in consequence of which resolution, from the cargo of the aforementioned fluyt Vreede en Vrijheid, all such naval equipment goods have been unloaded as the aforementioned stated circumstances and the great necessity have required, and of which Their Right Excellencies the gentlemen of the High Indian Government have been notified, with the forwarding of the receipt for these goods. We hope, therefore, that Your Right Excellencies, also recognizing the great necessity and the alleged reasons why we found ourselves compelled to undertake the unloading of those goods, will most favorably deign to approve this; while we take the liberty of presenting herewith to Your Right Excellencies authentic copies both of the aforementioned missive from Commander Silvester and of the lists of all the above-mentioned necessities for the naval vessel Juno that were handed over to us by him. We must furthermore most obediently inform Your Right Excellencies that Charles Louis Sergeans, former captain in the Swiss Regiment de Meuron, in his private capacity here having conducted himself in such a manner as was especially unbecoming of an officer and which did not permit that he could be allowed any longer in the regiment, nor in this colony, so that on that account he was dismissed from the regiment by the Colonel of the said regiment, Mr. de Meuron, with the approval of the undersigned Governor, as will further appear from the copy of the act of dismissal attached hereto, the said former Captain Sergeans was allowed to depart for Bengal on the ship Stralen, according to the choice he had made. On the 19th of the aforementioned month of May, the Ceylon return ship 't Slot ter Hoge, projected for Your Right Excellencies' Chamber, having appeared in False Bay, as soon as information had been obtained as to what repairs and other necessities that hull required for the further continuation of its voyage, we immediately dispatched to False Bay the frigate ship De Meermin belonging to this government with them, which frigate indeed already departed from this roadstead on the 30th of the month of May last. Since then having waited there in vain for the arrival of the said frigate De Meermin, and the time of year not permitting the said ship 't Slot ter Hoge to be detained here any longer, they found themselves compelled to the necessities
Dutch transcription
de lijsten der Equipagie goederen, die wel opgem: Heer Commandeur Silvester neevens meer andere diffe„ „rente benodigdheeden in groote quan„ „titeijt alleen voor 't opgem: lands schip suno quam te vragen en de„ welke in so verre den scheeps toestel betroff dier ondergeteek: gouverneur door den Equipagiemeester had doen nagaan, om te kunnen weeten in hoe verre daar aan zoude kunnen worden voldaan, zijnde komen te blijken dat verscheide articulen daar onder bereids in s. Comp: s maguazijnen ontbraken en dat het toebrengen van deese adsistentie aan het meerm: schip suno alleen waarbij provisineel aan het schip Goes, ter gelegend, heid dat een van desselfs zware touwen in de voorsz: baaij is komen te breeken, een der geene die uijt het meerm: schip Vreede en Vrijheid voor dit gouvernement waren ge„ ligt geworden heeft moeten worden bijgezet met de reeds aan de gepasseerde 's lands scheepen Utrecht en wassenaar tot Ver„ vordering hunner reijze gedane Considerablen Verstrekkingen van Equipagie goederen niet alleen alleen 's Comps maguazijnen alhier dermaten waren ontbloot en verder stende ontledigt te werden, dat wanneer 's Comp=s Scheepen in een staat van zulx absoluut benodigt te zijn alhier mogten komen te ver„ scheijnen, men volstrekt buijten de mogelijkheid zoude zijn om dezelve na behooren te adsisteeren maar dat ook de in de voorsz: scheepen Vreede en Vrijheid en de Nepthanis Geladene Equi„ „pagie goederen van de uijterste noodzakelijkheid ter bezorging van 's Comps retourscheepen te batavia werdende gevorderd het volkomen emploij van het zelve ten behoeve van 's lands scheepen eene aller nadeeligste Uijtwerking voor d' E: Comp:e met opzigt tot haare kostbaare Kiele ten ge„ volge zoude hebben dien En nadien men uijt hoofde geenzints raadzaam konde oordeelen om voor als nog in het voorstel van Welgem: Heeren Commandeur Silvester volleedig te treeden dog zoo wel de benaauwde Omstandigha„ „den van het Uijterste gebrek aan brood alhier als 's lands dienst vorderde vorderde dat de twee voorm: scheepen Goes en Juno door man„ quement aan derzelver noodwen„ „digheeden, niet in de noodzakelijk, „heid wierde gebragt van alhier te moeten blijven vorwinteren - hebben wij dierhalven na daar over in onze vergadering van den 20:e der meerm: maand maij te hebben geraadpleegd, bist ge„ Jagt en moeten besluijten, ten einde te minste het meergem: fregat Juno voor Eerst ter Vervordering der reijse te kunnen adsisteeren, uijt het meergem: schip de Vreede en vrijheid niet alleen te doen ligten het geen men daar toe in 's Comps maguazijnen alhier quam te ontbreeken maar daar bij ook nog zodanige touw werken als noodzakelijk alhier dienende aan handen te zijn om 's Comp=s bodems niet geheel aan allerlei bloot te stellen des ingevolge dat besluit uijt het largasoen van meerm Fluit vreede en vrigheid zin geligt ge¬ worden al zulke Equipagie goederen als de voorsz: opgegeevene omstan„ „digheeden en de Grote noodzake„ lijkheid. hebben vereischt en waar waar aan haar Wel Edele groot agte de heeren der Hoge Jndiasche Regeeren„ Onder overzonding der recepisce Vier goederen kennisse is Gegeeven. Wij hoopen dus dat uwe wel Edele groot agtb: meede inziende de Hooge noodzakelijkheid en de geallegeerd reedenen, waar omme ons gedrongen hebben gevonden de Ligting dier goe„ „deren te moeten doen, dit gunstigst zul„ len gelieven te approbeeren Toewijl wij de vrijheid neemen uwe Wel Edele groot agtb: hier neevens aan te bieden Corias authenticq zo van voorwaard gem: missive van den heer Comman„ „deur Silvester, als van de lijsten die door zijn wel Edele van alle de bovenstaande benodigtheiden voor s lands schip Juno aan ons zijn overgegeeven geworden- Wij moeten uwe Wel Edele Groot Agtb: voorts Gehoorzaamst berigten dat Charles louis Sergeans Geweezen Capitain bij het Switters Regiment van Meuron en zijn particulier alhier zodanige Conduiten gevoerd hebbende als voor al aan een officier niet betaamde en dewelke niet gedoogde dat hij langer bij het regiment, nog ook in deese Colonie konde werden toe„ gelaaten zo dat denzelven desweegens Voor de Collonel van het ged: Regi„ ment ment de Heer de meuron met aggreatie van den ondergeteek: Gou„ verneur uijt het regiment is geren„ voijeert geworden gelijk zulx nader uijt de hier neevens gevoegde Copia der acte van Renvoij komt te blijken heeft men ged: Geweesen Capitain sergeant volgens zijne gedane kuise met het schip Stralen na Bengalen laten vertrecken- Op den 19 der voorm maand maij in de Baaij Fals Verscheenen zijnde 't Ceijlonse Retour schip 't slot ter hoge voor uwer Wel Edele groot agtb: kamer geprojecteerd hebben wij soo na men kennisse hadde be„ komen welke reparatie en andere noodwendigheeden dien Kiel ter ver„ „dere voortsetting zijner reise quam te benodigen ten eersten het bij dit gouvernement gehoorend Freguat schip de meermin daar meede na de Baaij Cals afgezonden en welk Freguat dan ook bereids op den 30„e der maand maij laatstl: van deeze reede is vertrocken- Van daar na zeedert te vergeefs de komst, van het Ged: Fregat de Meer„ min aldaar heeft afgewagt en de tijd des Jaars niet toeliet het ged: schip 'T Slot ter hoge langer hier aan te houden heeft men zig ge„ drongen gevonden de noodwendig„ heeden
English
today, to have the same transported over land to the cited Bay, which then also, although with very great difficulty, yet having been happily accomplished, the aforementioned ship 't Slot ter Hooge was thereby enabled to undertake the journey on the date hereof. Thus, this serves to accompany that vessel, wherewith we send to Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs the original long invoice which, for lack of earlier opportunity, could not be sent ahead prior, as requested by the Galle ministers; while enclosed in a separate box there are also now sent such pay-roll papers concerning Your Right Honorable and Highly Esteemed Chamber as are noted on the accompanying separate register of the pay bookkeeper Haan. Having arrived here from Ceylon on the aforementioned ship 't Slot ter Hooge, the former Captain in the Luxembourg Legion, Gabriel Antoine Nicolai de Charvillac, requested of us to transfer from the mentioned vessel 't Slot ter Hooge to the homeward-bound ship d'Africaan, which is presently also lying ready to sail. And that, on account of his poverty, which leaves him unable to defray the expenses here as well as the costs for his further journey, three months' wages might be advanced to him, as he had earned them with the Honorable Company. Whereupon, taking into consideration that this officer under his circumstances would suffer great hardship if he were obliged to cross in such straitened conditions as he, for want of any means to provide against them in the present excessive dearness of provisions, would necessarily be reduced to, and that a proper relief could therefore not well be decently refused him— We have for those reasons, subject to the favorable approval of Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs, caused three months' wages to be advanced to the aforementioned Captain Charvillac, on condition, however, that his account shall be debited for the same if he should again be employed in the service of the Honorable Company. And Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs will further perceive, if you please, from the accompanying list of persons sailing home from here with the bearer of this, the ship 't Slot ter Hooge, that among them are also found the following English passengers, namely: Mr. George Biee, Captain-Lieutenant of the artillery in the service of the English East India Company, together with a child and servant in his company, who, having arrived from the Indies with the Danish ship Lucia Amerentia presently still lying here, has requested of us—after the mentioned ship struck from its anchors in heavy weather some time ago here in the roadstead and was stranded, although the same was indeed refloated after discharge of the cargo and put into condition to make the voyage, he nevertheless not wishing to expose himself to the danger of embarking again on such a ship—that he might be permitted to depart from here on the aforementioned ship Slot ter Hooge; Mr. Johan Faylen, Captain Samuel Black, together with three adopted children and two servants; Mr. John Craigie, Doctor of Medicine, with his wife, five children, and two servants; All of whom, having arrived here from the Indies on the Danish ships the Princes Frederica and Laurwich, presently lying in False Bay, have made request to us—since both of those ships are in very poor condition, and on the voyage hither suffered so much in heavy weather and continual storms that they sustained severe leaks, so that the captains of those ships themselves were as yet in doubt whether they would be able to continue the voyage from here—likewise to depart from here on the bearer of this, the ship 't Slot ter Hooge. Wherefore we, considering that with a prolonged stay of the foreigners here we would find ourselves not a little embarrassed with them, and in order to be quit of them the sooner the better, have found ourselves obliged, subject to the honored goodwill and approval of Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs, to grant the requested passage to all the same persons, upon payment to the Honorable Company of the passage and board money established for that purpose. With the aforementioned ship 't Slot ter Hooge, now also departing from here is Lieutenant Jacobus van de Graaff, who remained behind here from the ship [illegible], and there is furthermore placed upon that vessel the deported sergeant of the garrison here, Johan Christiaan Frans Ralenbeek, who, by sentence of the Court of Justice, was among other things condemned to perpetual banishment from this country and the jurisdiction thereof. And since the chief surgeon of the ship 't Slot ter Hooge has passed away here, while the second master of that vessel remains continually ill, so that a capable person of that profession was necessarily required on that ship, and Commodore Silvester has commended to us as such, and been pleased to relinquish, the second chief master of the State's ship Holland, named Casper Brinkman, the same has been engaged as chief surgeon for the mentioned vessel at ƒ 36 per month, on condition that the same in the Fatherland shall enjoy permission or not at the pleasure of Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs, and that such, in the former case, shall be determined according to their supreme discretion. We conclude herewith and have the honor, after having commended Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs' highly respected persons and the Company's interests to God's gracious protection, to remain with due respect— Underneath stood: Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Right Wise, Prudent, very Generous and Commanding Sirs, Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs' very humble servants, was signed: Hacker J: van de Graaff R: J:
Dutch transcription
heeden voor het zelve over land naar Geciteerde Baaij te doen Trans „porteeren het gan dan ook schoon met zeer veel moeite egter nog gele„ kig zijnde volbragt is meerm: Radem 't slot ter Hooge Jaar door in sutt gebragt geworden om de reise op dato deeser te kunnen onderneemen- Dis deese is dienende ten geleide van dien kiel waar mede Uwe wel Edele groot Agtb: laten toekoomen de Origineele lange factuur mits ont„ stentenisse van eerdere geleegend„ heid niet volgens verzoek der Gaa„ se ministers, voor aff heeft kunne worden overgezonden terwijl in een apart kasje beslooten thans ook nog afgaan zodanige zoldij papieren uwer wel Edele groot agtb: Kamer Consor„ neerende als op bijleggend appart register van den zoldij boekhouder Haan genoteerd - Met het voorm schip THlot ter hoge van Ceilon alhier aangetand zijnde, den geweese, Capitain onder het Luxemburgs Legion Gabriel Antoine Nicolai de Chorvillac heeft denzelven aan ons verzogt om van ged: Bodem Tslot ter Hoo„ „ge op het thans meede zeilvaardig leggend leggend Retour schip, d' africaan over te gaan En dat vermits desselfs armoede waar door buiten staat is om de ver„ teering alhier zo min als de Kosten voor zijne verdere reise te kunnen goedmaken aan hem drie maanden gagie mogt werden verstrekt gelijk hij die bij d' E: Comp:e had gewonnen Waar op bij ons in aanmerking zijnde genomen dat die officier in zijne omstandigheeden eene groote hardigheid zoude ondergaan wanneer verpligt was zodanig bekrompen over te varen als hij bij gebrek van eenige middelen, om daar teegens te voorzien, in de teegenswoordige onmatige duur„ te der leevensmiddelen noodzakelijk zoude weezen gebragt, en dat den„ zelven dus met gevoeglijkheid niet wel eene behoorlijke Onderstand konde worden geweigerd- Hebben wij om die reedenen onder gunstige approbatie Uwer Wel Edele groot agtb: aan voorsz: Capit: Char„ villac, drie maanden gagie doen verstrecken onder Conditie nogtans dat daar voor Op zijn reecq: zal worden belast, zo wanneer wederom in dienst der E. Comp=ie mogt worden g'Emploijeerd— En zullen uwe wel Edele Groot agtbr voorts. Voorts uijt de Overgaande Lijst Eer met brenger deezer het schip 'T Slot ter Hooge van hier thuijs varende perzonen bij geliefte on ware dat onder dezelve zig med komen te bevinden; de volgende Engelse Passagiers als Mr. George Biee Capn. Lieutenant der arthillerie in dienst der Engelsche Oost-Jndische Compae neevens een bijzig hebbende kind en domesticq, die met het thans hier nog aanweesend Deens schip Lucia Amerentia uijt Jndien aangekomen sijnde, aan ons heeft verzogt, nadien het ged: schip voor Eenigen tijd geleeden bij swaar weer hier ter rheede van zijn an„ kers geslagen en op strand was geraakt of schoon het selve na ontlossing der lading, wel weeder vlot gebragt en in staat wierd ge¬ bragt, de reise te kunnen doen, hij egter zig niet willende Expo„ „neeren aan het gevaar om zig op zodanig Een schip weederom te om„ „bargueeren aan hem mogte worden gepermitteerd met het voorm: schip Slot Tot Hooge van hier te vertrecken M. r Johan Faijlen Capitain Samuel Black Black, neevens Drie geadopteerde kinderen en twee Domesticque- M=r John Craigie medicine Doctor met zijn huijsvrouw, Vijf kinderen en twee Domesticquen- Welke alle met de thans in de Baaij Fals aan weezende deense scheepen de Princes Frederica en Laurwich Uijt Jndia alhier aange„ land zijnde, aan ons verzoek hebben, de gedaan, vermits die beijde schee„ „pen van zeer slegte gesteldheid zijn„ „de, en op de herwaards reise bij swaar weer en geduurige stormen zodanig veel hebben geleeden dat daar door swaare Leccagie hadden bekoomen dus de Capitain dier schee„ „pen zelve voor als nog in twijffel waren of de reise van hier wel zoude kunnen vervorderen derhalven insgelijxze met brenger deeses 'T schip 'Tslot ter Hoge van hier te Vertrecken- dis wij uijt aanmerking dat men bij een lang verblijf der Vreemde„ linge hier ter plaatse zig met deselve, niet weinig zoude vinden G'Embarrasseerd en om deselve dat hoe eér hoe liever te quiteeren ons in de noodzakelijkheid hebben gevonden onder Uwer wel Edele 2d Groot Groot Agtb: G'Eerde Welduijding en approbatie, de verzogte passagie aan alle dezelve perzonen, onder be„ „taaling der daar toe staande trans „port en kostpenn: aan d' E: Comm: te accordeeren— Met het meerw: schip 'T Slot ter Hoge thans ook nog van hier kom de te vertrecken, den van het schip lijk in woude hier agtergebleeven Lieutenant Jacobus van de Graaff is op dien bodem voorts nog ge„ plaatst de gedeporteerde sergeant bij 't guarnisoen alhier Johan Christiaan Frans Ralenbeek die bij vonnis des raads van Justitie on„ „der anderen meede is Gecondemneerd tot een Eeuwige benmessanent Uijt deese lande en den ressorte van dien- En Vermits den opperchirurgijn van het schip 'Tslot ter hooje alhier is komen te overleiden, terwijl den tweeden meester van dien bodem zog bij aanhoudendheid ziek bevind, dus op dat schip noodzaakelyk een bequaam perzoon van die me„ tie wierd verEischt, en den Heer Commandeur silvester ons als zodanig zodanig is koomen aan te prijsen in heeft gelieven af te staan den tweed en oppermeester van 's lands schip Holland in name Casper Brinkman is denzelven als op„ poreester voor gemelde Bodem in dienst genoomen teegens ƒ 36: 's maands onder Conditie dat den„ „zelven in het Vaderland, na het believen Uwer wel Edele Groot agtb: al ofte geen permissie genieten zal, en dat zulx in het eerste geval, na hoogst derselver goedvinden zal werden bepaald- Wij eindigen hier meede in hebben d'Eer na uwer wel Edele groot agtb: seer geagte personen en 's Comp:s belangens in Godes Vierbare protectie te hebben be„ voolen met verschuldigt respect te blijven — /:Onderstond. Wel Edele, Erntfeste, Groot agtb, wel wijze, voorzienige zeer genereuse en Gebiedende Heeren - Uwer Wel Edele Groot agtb: zeer onderdanige dienaren (:was geteek: Hacker :J: van de Graaf R: J: 40 ƒ
English
d'Afrikaan J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, R. J. Gordon, J. C. Ronnenkamp In the margin: In the Castle of Good Hope, the 1st of July 1786 Homeland To the Right Noble Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber of Delft. Per the return ship d'Afrikaan. Commanding Lords. With the return ship Constantia we had the honor, under the date of the 1st of May last, to address our latest humble letters to your Right Noble Grand Worships, which vessel, having left this roadstead on the 10th ditto thereafter, we hope will have completed its voyage safely and that our aforementioned respectful letters will have been delivered long before the appearance of this present one. Meanwhile, we currently take the liberty to present to your Right Noble Grand Worships alongside this one the copies of such requisitions as have recently been made on behalf of this Government from Batavia as well as Ceylon and Bengal, to which are also added some pay papers formed and specified by the pay bookkeeper on the enclosed separate register. While we have the honor to remain with due respect, Right Noble, Respected, Grand Worshipful, right wise, prudent, and very generous Lords. Delft. Underneath stood: Right Noble, Respected, Grand Worshipful, right wise, prudent, very generous, and commanding Lords, your Right Noble Grand Worships' very humble and obedient servants. Signed: C. J. van de Graaff, P. Hacker, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, R. J. Gordon, J. C. Ronnenkamp. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 1st of July 1786. Please turn. Homeland To the Right Noble Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber of Rotterdam. Per the return ship d'Afrikaan. Commanding Lords. Since the dispatch of our latest humble letters of the 1st of the recently passed month of May per the ship Constantia, returning for the Chamber of Delft, which left this roadstead on the 10th ditto following thereupon, the ship de Handvastigheid, mentioned in our previous respectful letters and equipped for your Right Noble Grand Worships, likewise proceeded on its voyage from here to Batavia on the 6th of the same month; this letter being primarily directed to dutifully give notice of this to your Right Noble Grand Worships, we further have the honor to send to your Right Noble Grand Worships alongside the same the copy requisitions from Batavia as well as Ceylon and Bengal for this Government for the coming year 1787, together with two pay registers further specified on the enclosed register of the pay bookkeeper. Right Noble, Respected, Grand Worshipful, right wise, prudent, and very generous Lords. Rotterdam. While remaining with due respect, Underneath stood: Right Noble, Respected, Grand Worshipful, right wise, prudent, very generous, and commanding Lords, your Right Noble Grand Worships' very humble and obedient servants. Signed: C. J. van de Graaff, P. Hacker, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, J. C. Ronnenkamp. In the Castle of Good Hope, the 1st of July 1786. Hoorn. Right Noble, Respected, Grand Worshipful, right wise, prudent, and very generous Lords. Commanding Lords. Since the last of our outgoing letters under the date of 1 May last per the return ship Hinlopen, which safely left the bay on the 10th of the aforementioned month of May, there has appeared the ship Holland, equipped by your Right Noble Grand Worships, which vessel suffered 34 deaths during the voyage and brought a number of 50 invalids to this place; all possible diligence being applied toward their recovery, we shall not fail, as soon as the said crew shall have fully convalesced, to dispatch the aforementioned vessel from here again as quickly as possible. Meanwhile, having had the honor to receive therewith also your Right Noble Grand Worships' very venerated letters of the 28th of December of the past year and the 11th of February of this year, which, having served sufficiently as the escort for the aforementioned keel, require no rescript under your Right Noble Grand Worships' favorable interpretation, the undersigned Governor in his private capacity cannot refrain, however, from expressing his respectful thanks to your Right Noble Grand Worships for the favorable permission granted for the shipment hither of a chest and a small barrel per the aforementioned ship Holland received by him. We furthermore take the liberty to let this be accompanied by the copy requisitions of the needs for this Government for the coming year 1787 from Batavia, Ceylon, and Bengal, as well as such pay papers as are specified on the enclosed separate register of the pay bookkeeper. And ending herewith, we commend your Right Noble Grand Worships' esteemed persons and the Company's interests to God's protection, remaining with due respect, Right Noble, Respected, Grand Worshipful, right wise, prudent, very generous, and commanding Lords, your Right Noble Grand Worships' very humble and obedient servants. Signed: C. J. van de Graaff, P. Hacker, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, J. C. Ronnenkamp. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 1st of July 1786. Underneath stood: Please turn.
Dutch transcription
Pafricaan J. J: Le Sueur O: G: 3: J: Gordon, ƒ Wet, J: C: Ronnenkamp (:in margine:/ In't Casteel de goede Hoop den 1 Julij 1736 Patria Aan de welEdele Heeren Bewindhebberen van de generale nederlandsche g'octroijeerde Oost-Jndische Compagnie ter Kamer. r 't Retourschip Gebiedende Heeren. Met het retourschip Constantia hebben wij Onder den 1:e maij Jongstl. d'Eere gehad Onze laatste ootmoe„ dige letteren aan uwe Wel Edele Groot agtb: te addresseeren welke bodem Op den 10: dito daar aan deese rhuu verlaten hebbende, willen wij hopen dat dezelve zijne reijse geluckig zal hebben volbragt en onze voorsz: Eerbiedige letteren reeds lange voor WelEdele, Erntfeste, Groot Agtb: wel wijze voorzinige en zeer Genereuse Heere Delft De De Verscheininge deeser zullen zijn besteld geworden. Ondertusschen dat wij thans de Vrijheid neemen Uwer Wel Edele Groot agtb: bezijden deezen aan te bieden de Copias van zodanige Eijsschen, als onlangs ten behoeve deeses Gouvernements, zo van Ba„ tavia als Ceilon en Bongalen zijn gedaan waar bij nog gevoegd zijn eenige zoldij papieren op neevensleggende apart register van den soldij boekhouder daar van geformeerd en gespecificeerd- Terwijl wij d' Eere hebben met ver„ schuldigde respect te blijven- /:Onderstond:/ Wel Edele, Erntfeste, Groot agtb:, wel wijze voorzinige zeer genereuse en gebiedende Heeren Uwer Wel Edele groot Agtb: zeer onderdanige en gehoor„ zaame dienaaren /:was geteekd J: van de Graaff, P: Hacker ƒ J: Le Sueur, O: G: R. J. Gordon J: de wet F: C: Ronnenkamp. /:in margine./ In 't Casteel de Goede Hoop den 1 Julij 1786 vrte Patria oost Jnd. Comp: ter Kamer Aan de wel Edele heeren bewindhebberen p:r 't retourschip da Africaan van de generale nedert g'octroijeerde Gebiedende Heeren Zeedert het afgaan Onzer laatste onderdanige letteren van den 1:e der Jongstverweekene maand maij p:r het voor de Camer Delft retourneeren schip Constantia dat op den 10:e dito daar aan volgende Deese rheede heeft verlaten is op den 6 derzelver maand insgelijx van hier na Bata„ „via gereisvordert het bij onze voor„ Eerbiedige letteren Gementioneerde en voor uwer wel Edele Groot Agtb Uijtgeruste schip de Hand„ „vastigheid om van het welke men Uwe Wel Edele Groot agtb: plig schuldig kennis te geeven, deese hoofdzakelijk gerigt zijnde, hebben WelEdele Erntfeste, Groot Agtb:, wel wijze, voorzienige, en zeer Genereuse Heere Rotterdam 20ij Patria aan de wel Edele Heeren bewindhebberen van de generale nedert: g'octroijeerde Oost- Jnd: Compe ter Kamer pr 't Retour schip Vapicaan wij wijders d'Eer uwe Wel Edele Groot agtb: nevens deselve te doen toekoomen de Copia Eijsschen zo van Batavia, als Ceijlon en Bon„ „galen voor dit Gouvernement in den aanstaande Jaare 1787 1/ mede twee soldij quohieren nader gespe„ cificeerd op 't bij leggene Register van den zoldij boekhouder. Terwijl met verschuldigt respect blijven. /:Onderstond./ Wel Edele, Erntfeste, Groot agtb: wel wijze voorzinige, zier genereese en Gebiedende Heeren uwer wel Edele groot agtb: zeer Ootmoedige en gehoorzame dinaren /:was geteck:/ J: J: van de Graaff: P: Hacker B. J: Gordon, J: J: Le Sueur O: G: de Wet, J: C: Ronnenkamp. Jn 't Casteel de goede hoop den 1: July 1786 Hoorn Wel Edele, Erntfeste Groot Agtb: wel wijze, voorzinige en Zeer genereuse Heeren Gebiedende Heeren zeedert het laatst onzer afgaande letteren letteren de dato 1 maij Jongstl: p=r het retourschip Hinlopen, het welk op den 10: der evengem: maand Maij behouden in de baaij als te zijn ver„ „scheenen het bij uwe wel Edele Groot agtb: g'Equipeerd schip Holland welken bodem geduurende de reijse 34 doden bekomen, en een aantal van 50 Jmpotenten ter deezer plaatse heeft aangebragt; tot herstellinge derwelke alle mogelijke vlijt werdende aange„ bragt, zullen wij niet in gebreeken blijven zodra dezelve manschappen volkomen zullen weezen gereconvallsceerd voorm: bodems ten spoedigsten wederom van hier te demitteeren - Middelerwijl dat wij d' Eere hebben gehad daar meede t' ontfangen uwe Wel Edele Groot agtb: zeer gevene„ reerde litteren van den 28: Decemb. des voorl. Jaars in 11 Febri: deezes Jaars dewelke als genoegzaam ten geleide van opgem: Kiel gediend hebbende Onder uwer Wel Edele groot agtb: goedgunstige welduijding geene rescriptie komen te requireeren kan den Ondergeteek: Gouverneur in zijn particulier egter niet af zijn uwe Wel Edele groot agtb desselfs Eerbiedig dank te betuijgen voor de gunstige Verleend Verleende permissie ter Overvoer her„ waards van een kist en vaatje p=r het opgem. schip Holland bij hem ontfangen — Wij neemen voorts de vrijheid deesen te laten verzellen van de Copia Eijs„ schen der behoefte voor dit Gouverne„ ment en den aanstaanden Jaare 1787: van Batavia Ceijlon en Bengalen als meede van zodanige zoldij papieren als op het bijleggend apart register van den soleij boekhouder staan gespeci„ ficiert En hier mede eijndigende beveelen wij uwe wel Edele Groot agtb: geag„ te perzoonen en 's Comp:s belangen in Godes protectie blijvende met verschuldigd respect Wel Edele Erntfeste, Groot agtb: wel wijze, voorzienige zeer Ge„ nereuse en Gebiedende Heeren uwer Wel Edele Groot agtb: zeer onderd: en gehoort: Dienaaren - /:was geteek::/ C: J: van de Graaf, P: Hacker B. J Gordon, J: J: Le Sueur O: G: de wet. J: Konnenkamp. /:in margine:/ Jn 't Casteel de goede Hoop den 1 Julij 1726 /:Onderstond:/ vte
English
Patria. To the Honorable Lords Directors of the General Chartered Dutch East India Company in the Chamber of Enkhuizen. Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, and Very Generous Commanding Lords. The last time we had the honor to write to Your Honorable High Mightinesses was on 1 May last per the ship the Pollux, which sailed from here on the 10th of the same month, to which respectfully referring, we now take the liberty of letting this present letter serve to accompany the bearer hereof, the China return ship The Africaan, named in the heading. Which vessel having appeared in False Bay on the 26th of the past month of May, according to the statement of the officers on the said vessel, was overtaken on the 5th and 11th of the said month of May by heavy storms, in which six pieces of cannon were washed overboard and lost, all the shrouds of the main rigging snapped, and the ship itself sustained very substantial leakage. As soon as we had obtained knowledge of what repairs and other necessities that keel required for the further continuation of its voyage, the frigate the Meermin belonging to this government was immediately dispatched therewith to False Bay, and which frigate then already departed from this roadstead on the 30th of the month of May last; but since the arrival of the said frigate the Meermin has been awaited there in vain, and the season of the year did not permit detaining the said ship The Africaan here any longer, we found ourselves compelled to have the necessities for the same transported by land to the cited False Bay, which then, although with very great difficulty, yet having been happily accomplished, the aforementioned vessel The Africaan was thereby enabled to undertake the voyage as of this date. Captain Pieter Modderman of the said ship The Africaan having made a complaint upon his arrival concerning the bad conduct of his Captain Lieutenant Andries Heksteeden; because the same had not hesitated to treat him, Captain, frequently very obstinately, a behavior as improper as it is contrary to the required respect and obedience of an inferior officer to the one placed over him, we thought it best in this matter to have his Captain Lieutenant confronted with his misconduct, with a serious recommendation to conduct himself on the further voyage with proper respect and obedience toward his commander, and at the same time to inform him that we would not fail to inform Your Honorable High Mightinesses thereof as in duty bound, so that at the further report of his misconduct Your Lordships might deal with him according to his merits, just as we also had this recommendation executed on our behalf to the same by the Master of Equipage Francois Duminy, dispatched to the bay. And we have the honor to enclose herewith and transmit to Your Honorable High Mightinesses copies of our requisition made recently from Batavia, Ceylon, and Bengal for the coming year 1787; accompanied by some pay-office papers according to the annexed separate register from the pay bookkeeper, accompanied by a list of the persons who depart from here with the bearer of this, the aforementioned ship The Africaan, and among whom are also found the following passengers, namely: The former Captain under the Luxembourg Legion, Gabriel Antoine Nicole de Charvillac, who arrived here from there on the ship 't Slot ter Hooge and, in accordance with his request, has been placed on the ship The Africaan. The Lieutenant in English service, Mr. George Howe, and George Gintertim, together with the wife of the last-named with two children and a maidservant. Which two English passengers and accompanying family, having arrived here from the Indies with the Danish ship Lucia Emerentia, have requested of us that, since the aforementioned Danish ship was some time ago driven from its anchors and ran aground here in the roadstead during heavy weather, although the same, after discharging of the cargo, was refloated and deemed capable of making the voyage, they nevertheless, not wishing to expose themselves to the danger of embarking again on such a vessel, might therefore be permitted to depart from here on the ship The Africaan. Whereupon, considering that with a long stay of those foreigners at this place one would only find oneself very embarrassed with them, and therefore in order to discharge the same as soon as possible, we found ourselves under the necessity, subject to the favorable approval of Your Honorable High Mightinesses, to grant them the requested passage upon payment of the established transport and board money. There has also been placed on the aforementioned ship The Africaan a certain soldier from the garrison here, Hendrik Philip Wurst, who, having been banished from this country and its jurisdiction forever by sentence of the Council of Justice, is sent as such to the Netherlands. And ending herewith, we commend the highly esteemed persons of Your Honorable High Mightinesses and the Company's weighty interests to God's protection, remaining with due respect, Underneath was written: Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, Very Generous, and Commanding Lords, Your Honorable High Mightinesses' very humble and obedient servants. Was signed: J. J. van de Graaff, P. Hacker, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, P. C. Ronnenkamp. In the margin: In the Castle of Good Hope, 1 July 1786.
Dutch transcription
Patria. Aan de Wel Edele Heeren Bewindhebberen van de Generale nederl: G'octroijeerde Oost Jnd: Comp:e ter Kenner Wel Edele, Erntfeste, Groot Agtb: Wel wijk voorzinige en zee Genereuse Heere Gebiedende Heeren De laatste maal dat wij d' Eere hebben gehad aan uwe Wel Edele Groot Agtb: te schrijven is Geweest Onder den 1 maij laatstl: per het op den 10: derselver maand van hier gezeilde schip de Pollur waar van ons eer„ „biedig gedragende neemen wij de vrijheid dezen thans te laten dienen ten geleide van Brenger dezes het in din hoofd gem: Chinas retourschip De Africaan. Welken Bodem op den 26: der Gepasseer de maand maij in de Baaij fals zijnde verscheenen volgens opgaaff der over„ heeden op gem: Bodem den 5 en 11: der ged: maand maij van swarme stor„ men is belopen geworden, waar in sch Enkhuijzen stukken stukken geschut zijn Over boord geraakt en verlooren alle de hoofdtouwen van het groote wand gesprongen en het schip selve zeer veel leccagie heeft ge„ kreegen- zoo dra men kennisse hadden be„ koomen welke Reparatie en andere noodwendigheden dien kiel ter verdere voortzettinge sijner reise quam te benoodigen, is het bij dit gouverne„ ment gehorend Freguat de Meermin ten eersten daar meede na de Baaij als afgezonden, en welk fregat dan ook bereeds op den 30: der Maand Maij laatstl: van deeze Meede is vertrocken, dan daar men zeedert te vergeefs de komst van het ged: Fregat de Meermin aldaar heeft afgewagt en de tijd des Jaars niet toeliet het ged: schip d' Africaan langer hier aan te houden heeft men zig gedrongen gevonden de noodwendigheiden voor het selve over land naar geciteerde baaij Cals te doen Transporteeren het geen dan ook schoon met zeer veel moeijte egter nog geluckig zijnde volbragt is meergem: bodem d'africaan daar door in staat gesteld geworden om de reijze op dato deezer te kunnen Onderneemen Door Door Een Cap:n van het ged: schip d'Africaan Pieter Modderman bij zijn arrivement gedoleerd zijnde over de slegte Conduite van desselfs Capn Lieutenant Andries Heksteeden; dewij denzelven zig niet had ontzien hem Cap:n Dikwerf zeer obstinaat te be„ „ Jegenen, een gedrag zoo onbetaamelijk als strijdig teegens de verschuldigde Eerbied en gehoorzaamheid van een min„ dere officier aan de geene die over hem gesteld is, hebben wij gemeend in deezen best te handelen met hem Cap=n Lieutenant sijn wangedrag te laten voorhouden met ernstige recommanda„ tie om zig op de verdere reise met behoorlijke eerbiee en gehoorzaamheid aan zijne bevelvoerder te gedraagen en hem teevens te laten verwittigen dat wij niet zoude nalaaten uwe wel Edele Groot Agtb: daar van na ver„ schuldigdheid te informeeren op dat hoogst dezelve bij verdere Rapport van sijn wangedrag hem desweegens na merite zoude mogen handelen, ge„ „lijk wij deeze recommandatie aan den„ zelven van onrent weegen ook hebben doen Executeeren door den na de baaij als afgezondenen Equipagie meester Francois Duminij - En hebben wij d' Eer uwe wel Edele Edele Groot Agtb: in deezen geslooten te doen toekoomen Copias onzer Jangst van Batavia Ceilon en Benga„ len gedane Eijsch voor den aanstaan„ de Jaare 1787: verzeld van eenige zoldij papieren volgens het bijleggend Apart Register van den zoldij Boer„ „houder, verzeld van een Lijst der perzoonen dewelke met brenger deezes het voorm: schip d' Afridaan van hier vertrekke en onder dewelve zig mede komen te bevinden de volgende passagiers als Den geweesen Cap=n Onder het zur„ „emburgs Legioen Gabriel Antoine Nicolae de Charvillac die met het schip 'Tslot ter Hooge van daar hier aan geland en ingevolge zijn verzoek op det schip d'Africaan is geplaatst geworden- Den Licut: in Engelsen dienst M=r George Howe, en George Ginter„ tim beneevens de Huijs vrouwe van Laastgem: met twee kinderen en Een Meid. Welke twee Engelsche passagiers en bij zig hebbende familie met het Deensch schijs Lecia Amerentia uijt Jndien alhier zijnde aangeland aan ons hebben verzogt dat nadien het evengem: Deensch schip Lucia Amerentia Amerentia uijt Jndien alhier zijnde aangeland aan ons hebben verzogt dat nadien het evengem: Deensch schip voor eenigen tijd gelees bij swaar wier hier ter rheede van zijn ankers geslagen en op strand was geraakt, of schoon 't zelve na ontlossing der lading wederom vlot gebragt en in staat wierd ge„ agt de reijse te kunnen doen, zijlieden egter zig niet willende Exponeeren aan het gevaar om zig in zodanige Bodem Wederom te Embarqueeren derhal„ „ven aan hun mogte worden gepermit„ „teerd met 't schip d' Africaan van hier te vertrecken- des wij uijt aanmerking dat men bij een lang verblijf dier vreemde „lingen hier ter plaatse zig met dezelve maar zeer geanparasseerd zoude vinden dus om dezelve hoe eer hoe liever te quiteeren ons in de noodzakelijkheid hebben gevonden met gunstige approbatie Uwer Wel Edele Groot Agtb: de verzogte passagie onder betaaling der daarto staande Transport en kospenn: aan dezelve t'accordeeren zijnde op het meermr schip e Africaan nog ook geplaatst zeeker soldaat soldaat uijt het Guarnisoen al„ „hier, Hendrik Philip Wurst die bij vonnisse des raads van Jus„ „titie ten Eeuwige daage uijt deese lande en dies ressorte gebannen zijnde als zodanig na nederland werd opgezonden. En hier meede Eijndigende be„ veelen wij uwe wel Edele groot agtbe zeer geagte perzoonen en 's Comp:s gewigtige belangen in godes pro„ „tectie, blijvende met verschuldigt Respect - /:Onderstond:/ Wel Edele Erntfeste, Groot Agtb: Wel wijze, voorzinige Zeer genereuse en Gebiedende Heeren uwer Wel Edele Groot Agtb: zeer Ootmoedige en gehoorz: dienaaren (:Was geteek:d/ J: J: van de Graaff, P. Hacker A: J: f: Gordon, J: J: Le Pueur, O: G: de Wet, I C: Ronnenkamp, - /:in margine./ In 't Casteel de goede Hoop den 1 Julij 1786 V=t
English
Fatherland To the Right Honorable, Highly Esteemed Mister Fredrik Willem Boers, First Advocate of the General Dutch Chartered East India Company. We have the honor to send herewith to your Right Honorable Highly Esteemed our respectful letter of today to the Right Honorable, Highly Respected Gentlemen Directors and plenipotentiaries for secret affairs, very humbly requesting that your Right Honorable Highly Esteemed will have the goodness to hand the same over to the said Right Honorable, Grandly Respected Gentlemen on a suitable occasion. While with the utmost respect we remain, Right Honorable, Highly Esteemed Sir, your Right Honorable Highly Esteemed's very humble and willing servants. Signed: J: van de Graaff, P:s Hacker, R: J: Gordon, J: J: Le Sueur, O: G: de Wet, J: C: Ronnenkamp. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 1st of July 1786. Below stood: Right Honorable, Highly Esteemed Sir. To Captain Clement Bijondorp, commanding the Company's ship the Nepthunis, False Bay. Good Friend. As the Resident in False Bay has made known to me by letter that you come to oppose yourself in a rather indecent manner against the use that he, the Resident, has found necessary to make of your ship's boat in the service of the country's frigate the Juno, notwithstanding that he, the Resident, made you clearly enough understand that what he ordered you in his post and office ought to be observed and complied with, just as if it had been directly ordered to you by myself, I must make you understand herewith that such conduct has not a little disturbed me. For the present, I shall therefore only recommend you to consider in the future whatever is ordered and commanded to you by the said Resident as if it were done by myself, and to behave yourself accordingly; and that you consequently shall have to refrain from disposing of the said ship's boat until such time as the said Resident will no longer need to employ the same, whether for the country's or Company's service. The said Resident having been written to by me that in case you should think fit to behave yourself further disobediently to this government, he shall use his authority to bring you to obedience. I expect that this matter may rest with this verbal reproach and that it will not become necessary to proceed to other urgent means. Wherewith we sign. Below stood: Your good Friend. Lower: By order of the Honorable Lord Governor, Signed: O: G: de Wet, Councilor and Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 5th of July 1786. False Bay. To the Merchant and Resident Christoffel Brand. Good Friend. Having found the conduct of Captain Bijndorp, as you make it known by letter of yesterday, very indecent and even disobedient, this has not a little disturbed me. In order to leave the matter, if possible, for this time with a verbal reproach, I have made him, the Captain, understand that he ought to have received whatever was charged and commanded to him by you as if it were done by myself, and ordered him therewith to refrain from disposing of his ship's boat until you shall no longer find it necessary to employ the same for the country's or Company's service. Pursuant to this recommendation, I indeed expect that said Captain Bijndorp will behave himself more discreetly in the future, but in case the contrary might be experienced and he, the Captain, comes to behave himself further disobediently towards you and consequently towards this government, you are hereby ordered to employ your authority to bring him to proper obedience. Wherewith, after greetings, we sign. Below stood: Your good Friend. Lower: By order of the Honorable Lord Governor, Signed: O: G: de Wet, Councilor and Secretary. In the margin: Cape of Good Hope, the 15th of July 1786. Batavia. To the Right Honorable, Highly Esteemed Mister Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Honorable Gentlemen Councilors of Netherlands India. Right Honorable, Stern, Grandly Respected, Highly Wise, Prudent, Generous Gentlemen and Honorable Gentlemen. Under the 2nd of the recently passed month of June we had the honor to consign our last humble letters to your Right Honorable Grandly Respected by the provision ship Trompenburg and the flute ship de Vreede en Vrijheid, to which in all respect referring, we shall now regarding both hulls set down that the first-named on the 11th of the just-mentioned month from this roadstead, and the last-named on the 7th of the same before that from False Bay, have sailed onward to your Right Honorable Grandly Respected's headquarters, where we heartily wish that these vessels may have safely arrived before the receipt hereof. Finding ourselves meanwhile obliged, in duty bound, to bring further to the knowledge of your Right Honorable Grandly Respected with respect to the ship Oudhaarlem, which—as we had the honor to note in our above-mentioned last humble dispatch—according to the report of the authorities of the ship Holland mentioned at the beginning hereof, had arrived dismasted at one of the Canary Islands: That subsequently with the dated 16th
Dutch transcription
Patria Aan den wel Edele Gestr: Heer M:r Fredrik Willem Boers Eerste advocaat van de generaale nedert: g'octroijeerde Oost- Jnd: Comp Wij hebben d' Eer uwe Wel Edele Gestr in deezen toe te zenden Ons Eerbiedig schrijven van heeden aan den wel Edele agtb: Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens tot de secreete zaken Verzoekende zeer needrig dat uwe Wel Edele Gestr. van die Goedheid gelieven te zijn dezelve bij bequame occagie aan welgem: haar welEd: Groot agtb te overhande„ „gen- Terwijl met het uijterste respect blijven- Wel Edele Gestr: Heer Uwe wel Edele Gestr: Zeer Ootmoedige en bereijd. willige Dienaaren /:was geteek=d) J: van de Graaff, P:s Hacker R: J: Gordon, J: J: Le Sueur O: G: i de Wel J: C: Ronnenkamp, /:in margine:/ In 't Casteel de goede Hoop den 1:' Julij 1786 /:Onderstond: WelEdele Gestr: Heer . te Aan den Capitain Clement Bijondorp Commandeerende 's Comp:s schip de Nepthunis Baaij Fals Door den Resident in de Baay Cals aan mij bij missive te kennen gegeeven zijnde dat UE zig zelfs op eene wijse Vrije in decente wijze komt te verzet„ ten tegen het gebruijk dat hij Resi„ dint noodzakelijk gevonden heeft van Uw onderhebbende scheeps Boot ten dienste van 's lands Freguat de Juno te maken niet tegenstaande hij Resident Uw duijdelijk genoeg heeft doen begrijpen, dat het geene hij uw in zijn post en ampt gelaste behoorde te worden betragt en na„ gekoomen, even en indiervoegen off uw zulx door mij directelijk zelfs georden, neerd geworden was, moet ik UE: bij deezen te verstaan geeven, dat zulx een gedrag mij niet wijnig heeft antstigt voor het teegenwoordige zal ik UE: dierhalven alleen recom„ manideeren om in het vervolg het geene UE: door gem: Resident werd gelast en bevoolen te moeten aanmerken of zulx door mij zelfs geschied, en Goede Vriend. zig zig dierhalven daar na te Gedragen en dat UE: mitsdien zig zal hebben te Onthou„ „den over de gem: scheeps boot te disponee „ren tot tijd en wijlen gem: Resident niet meer nodig hebben zal dezelve het zij voor 's lands of Comp:s dienst te emploijeeren- zijnde gem: Resident door mij aan„ „schreeven in gevalle UE: zoude kunnen goedvinden zig Verder Iis obedient aan dit gouvernement te gedragen hij zijn autoriteijt zal gebruijken om uw tot gehoorzaamheid te brengen - Jk verwagte dat het bij deeze ver„ baale reproche zal mogen berusten en niet genoodzaakt te zullen werden tot andere dringende mitsdelen over te gaan Waar meede teekenen. /:Onderstond. UE. goede Vriend. /:lager:/ Ter Ordonn: van den Edelen Heer Gouverneur /:was geteek:/ O: G: de Wet R:t en Secret: /:in margine:/ Jn 't Casteel de goede Hoop den 5 Julij 1716 Jte Baaij Fals Aan den Coopman en Resident Christoffel Brand Het gedrag van den Cap=n Bijn „dorp, Gelijk UE: het zelve bij brieff van gisteren te kennen geeft zeer indicent en zelfs disobedient gevon„ Een hebbende, heeft zulx mij niet weijnig ontstigt- Om de zaak is het mogelijk voor deese reijse bij eene verbale reproche te laten heb ik hem Capitain doen begrijpen dat hij het geen hem door UE: belast en bevoolen is geworden had behooren op te neemen als off zulx door mij zelfs was geschied en hem daar bij geordonneerd zig te onthouden Over zijn scheeps boot te disponeeren voor en alleen UE. niet meer nodig vinden zal deselve voor 's lands of Comps dienst te emploijeeren. Jngevolge van deese recommandatie en verwagt ik wel dat gem. Capitn Bijn „dorp zig in 't vervolg bescheijdnier zal gedragen maar ingevalle het tee„ „gendeel mogte werden Ondervonden en hij Capitain zig verder disobedieng :Goede Vriend. tegen teegens UE: en mits die teegens dit gee vernement komt te gedragen zoo wer UE: gelast desselfs autoriteijt aan te werden om hem tot behoorlyk gehoorzaamheid te brengen- Waarmede na groote teekenen- /:Onderstond./ UE: goede Vriend. /:lager:/ Ter Ordonn: van den Edelen Heer gou Verneur /:was geteek:d/ O: G: de Wet Rd: en secret: /:in margine Cubo de Goede Hoop den 15 Julij 1786 Batavia Aan den Wel Edele Gestr: Heer M:r Willem Arnoto Alting gouverneur generaal ende d' Edele Heeren raade van nederl: Jndia Onder den 2 der Jongst Verweekend maand Junij hebben wis d' Eere gehad Wel Edele, Erntfeste Groot Agtb: Muenhap Wel wijze voorzinig heer Genereuse Har en Edele Heeren Onse Onse laatste Ootmoedige letteren aan uwe wel Edele groot Agtb: te Consigneeren p r het provisie schip Trompenburg en het Fluijt schip de vreede en vrijheid waar aan in allen Eerbied gedragende zullen wij ten opzigte vier kielen thans ter neder stellen dat den Eerstgem: op den 11: der evengem: maand van Deese rheede en het laatstgenoemde den 7: dito bevoorens uijt de Baaij Fals naar uwel Ed: groot agtb: Hoofdplaatse zijn voortgesteevend al„ waar wij Hartelijk wenschen dat dien Bodems voor de recepsie deeses geluckig zullen mogen weesen aange„ land Vindende ons in middels Verpligt uwelEd: groot agtb: ten opsigte van het schip Oudhaarlem dat zo als wij d' Eere hebben gehad bij onse boven„ gem: laatste onderdanige missive te noteeren volgens het berigt der overheeden van het in den hoofde deezen gem: schip Holland masteloos op een der Canarische Eijlanden was aangeland thans na verschuldigd„ „heid nader ter kennisse te brengen. Dat naderhand met het in dato 16=e
English
On the 16th of the mentioned month of June, the French private ship Panurge arrived here, commanded by Captain de Preme Thomas, which departed from Nantes on the 2nd of February past, delivering to us a letter from the Captain of the aforementioned ship Oud Haarlem, Johannes Bakker, dated on the Island of Tenerife on the 15th of March 1736. Therein, he gives an account of all the disasters that have befallen his vessel and why he was forced to call at that island. Since, due to the multiple damages sustained, he found it impossible to continue the voyage, as Your Right Honorable Worships may be pleased to observe from the said letter of Captain Backer, attached hereto in authentic copy, to which we take the liberty respectfully to refer. The arrival in False Bay of the Company's return ships 'T Slot ter Hoge and the Africaan having been dutifully reported to Your Right Honorable Worships in our cited respectful last letter, we dispatched the frigate ship the Meermin, serving under this government, to the said False Bay as soon as it was known what repairs and other necessities those vessels would require for the continuation of their voyage; which frigate then also departed from these roads on the 30th of May. Since the arrival of the aforementioned small ship the Meermin was awaited in vain from there, as well as that of the hooker Catwijk aan Rijn, which subsequently departed on the 12th of June to convey various necessities to the cited bay, and the time of year did not permit detaining the Company's return ships here any longer, we found ourselves compelled to have the necessities for them transported by land to the aforementioned bay. Which, although accomplished happily despite very great difficulty, the said ships were subsequently dispatched on the 1st of this month. And they are currently only waiting for a favorable wind in order to make way toward the harbors of the beloved fatherland, where may Heaven grant that these precious vessels may land prosperously and free of mishap. Meanwhile, pursuant to and in compliance with the honored instructions of Your Right Honorable Worships dated the 23rd of January of this year, we have not failed to divide the chest of papers brought here for the fatherland by the ship the Africaan between the two above-mentioned return ships. Having given a detailed report to Your Right Honorable Worships in our humble letter of the 15th of the past month of May concerning the shipwreck of the naval ship Holland that occurred when steering for False Bay, adding that due to the favorable weather and calm sea they had been able to retrieve many goods from that vessel with rafts, and in particular that Commodore Silvester intended to have many casks of biscuit, barley, peas, and beans saved, being watertight, as well as some pieces of ordnance; we can now further report in this regard that not only has a quantity of the aforementioned provisions actually been salvaged, while at the same time they are still busy raising the ordnance from the aforementioned wrecked ship Holland, of which a number of 55 pieces of different calibers have already been brought ashore, there is no doubt that the remaining cannon will likewise be salvageable from it. Meanwhile, we have provisionally agreed with the esteemed Commodore Silvester to take over the aforementioned ordnance for the Honorable Company, as the naval ships are not in want of it and, on the other hand, according to the defense plan of this establishment, a good number of cannon will be required here, for which the aforementioned [illegible] pieces, being at hand, would be very useful provisionally, in case the High Ruling Lords Masters should be pleased to approve entering into an agreement with the Noble and Mighty College of the Admiralty in Amsterdam concerning this arrangement. In anticipation of which, we were also all the more able to persuade Commodore Silvester, regarding the expenses required on account of the difficult passage over the mountains for the transport of the aforementioned ordnance, and since in any case those pieces must be removed from there whether they are transported or employed for the service of the country or that of the Honorable Company, his Honor having left this to us, we shall meanwhile attempt to carry out this transport in such a manner as we find will incur the least expense. While we have not failed to give the required notice of all this to the Most Honorable Lords Major under respectful solicitation of their highly honored approval, we shall furthermore, in order to regulate the price for the said ordnance with greater convenience, [illegible] the condition of these pieces.
Dutch transcription
16=e der gem: maand Junij alhier ge „arriveerde Fransch part: schip Pa„ nurge Gwoerd door Cap„n de Preme Thomas 't welk den 2 Febr: pass„o van nantos is vertrocken aan ons toege„ „bragt zijnde een missive van den Capn. op 't voorsz: schip Oud Haarlem Johannes Bakker Gedateerd ƒ40 op 't Eijland Tenerisse den 15:e maart 1736: denselve daar in een Verhaal doet van alle de rampen desselfs bodem overgekomen en waarom Genoodzaakt is geweest dat Eiland te moeten aan doen Terwijl door de menigvuldige beko„ „mene schude in de Onmogelijkheid kwam te zijn Om weder te reijsvorderen gelijk UE: wel Ed: Groot Agtb: het een en ander bij geliefte zullen kunnen beoogen Uijt gesegde missive van den Capn Backer deese in Copia Au„ thenticq bijgevoegd waar aan wij de Vrijheid neemen Ons eerbiediglijk te re„ „sereeren Het Arrivement in de Baaij Fals van 's Comp:s retour scheepen 'T slot ter Hoge en de Africaan bij onse geciteerde geciteerde Eerbiurge laatste aan Uwel Ed: Groot agtb: pligt schuldig ge adviseerd zijnde hebben wij soo dra men kennisse hadde bekomen welke reparatie en andere noodwendigheiden die kielen ten vorderen voortzetting hunner reijse quame te benodigen het bij dit gouvernement vaarende Fregat scheepje de Meermin daar mede na gezegde Baaij Cals afge„ zonden en welk fregat dan ook be„ reus op den 30: maij van deese Mhede is vertrocken- Van daar men zedert te Vergeefs de komste van 't voorsz scheepje de meermin zo wel als de hoeker Catwijk aan Thijn die naderhand op den 12 Junij ter Overbrenging van diversse benodigtheiden na geciteerde baaij is vertrocken had afgewagt, en de tijd des Jaars niet toeliet 's Comps retourschaepen langer alhier op te houden heeft men zig gedrongen gevonden de noodwendigheden voor dezelve dvor land naar meerm: Baaij te doen transporteeren, het geen schoon met zeer veel moeijte egter geluc„ kig volbragt weezende zijn ged: scheepen vervolgens op den 1e: deezer maand maand Gedepecheerd geworden en leggen dezelve thans eenelijk op eene Dienstige wind te wagten, ten einde de stelve naar de havenen des lieven vaderlands te werd alwaar den Hernel gebeiden zij dat di kostelijke kielen voorspoedig en rampon zullen mogen aanlanden Ondertusschen, dat wij, ingevolge en ter voldoening aan het g'Eerd aanschrijvens van uwe Wel Edele Groot Agtb: de dato 23 Janu deeses Jaars niet ingebreeke zijn gebleeven de Casse met papieren pr het schip d' Africaan alhier voor 't patria aan gebragt op de twee bovengem: retourschen te verdeelen. Bij onse needrige letteren van Een 15=e der gepasseerde maand maij uwe Wel Edele Groot agtb: Omstandig berigt gedaan hebbende van het verongeluckt 's lands schip Holland bij het bestee„ „vene van de baaij sals overgekoomen met bijvoeging dat men door het gunstig weer en de slegte Zien in staat was geweest om nog veele goederen met vlotten van dien bodem afte haalen en inzonderheid dat de heer Commandr Silvester van gedagte was nog veele vaaten vaaten met Biscuit, Gort, Ersten Bonen & waterdigt zijnde, zo mede eenige p=rs geschut te zullen doen redden; kunne wij thans ten deese regarde nader berigten dat niet alleen eene quantiteid van voorsz: Vivres Werkelijk is geborgen ge„ worden, waar meteens ook nog beezig is met het ophaalen van het geschut Uijt voorsz: Verongeluckte schip Holland, waar van bereids een getal van 55 p:s Differente Ca„ liber aan land zijnde gebragt twijffeld men geenzints off het nog overige Canon zal insgelijx ugt het zelve te redden zijn. Terwijl wij met wel opgem heer Comman„ „deur silvester provisioneel zijn Over een gekomen om het gem: Geschut als op 's lands scheepen niet ontbreeken de en daar en teegen na het plan tot defensie van dit Etublissement nog een goed getal stukke Canon alhier zullende werden vereischt waar toe de voorm: goudde stucken als aan de hand zijnde bij provisie zeer te staade komen zoude voor d' E: Compe over te neemen, ingevalle de Hoog gebiedende Heeren meesteren zoude zoude gelieven goed te vinden, dieswee gens met het Edelmogene Collegie ter admiraliteijd tot Amsterdam te verac„ „cordeeren tot dit cerrangement in afwaa ting van het welke de Heer Silverde ook zoo veel te meer hebben kunnen doen besluijten de kosten die uijt hoop van de moeijlijke passagie over het gebergte tot het Transporteeren van meerm: geschut worden vereischt en daar in allen gevalle wil men die stucken het zij ten dienste van den Lan„ „de ofte van die der E: Comp:ie vervoeren off Emploijeeren dezelven van daar zullen moeten werden afgehaald zijn Ed: zulx aan ons overgelaaten hebbende zullen wij intusschen dat desceel transport tragten te doen Executeeren op zodanige wijze als bevinden zullen dat de min Kosten veroorzaken kan- Terwijl wij niet in gebreeken ge„ „bleeven zijnde van dit een en ander aan hoogstged: Heeren majores onder Eer„ biedige sollicitatie van het hoogst dezelve geEerde goedkeuring de ver„ „eijschte kennisse te geeven zullen wij voorts ten eijnde de prijse voor het meer geschut met meerder Commoditeijt te kunnen reguleeren de gesteldheid Vier Stukke
English
have the pieces carefully examined and report properly on this in the future to your Right Honourable High Mightinesses, just as we shall not fail dutifully to inform your Right Honourable Great Mightinesses of our further proceedings in this matter. Meanwhile, we can add here that the aforementioned Mr. Silvester intends to depart from here for Ceylon on the 15th of this month with the national ships the Beschermer and Ceres, and that every possible haste is likewise being made with the dispatches of the two ships Goes and Juno, which belonged to the squadron of the Right Honourable Valiant Commandant van Braam, to which end the arrival in the aforementioned False Bay of the above-mentioned frigate the Meermin and the hooker Katwijk aan Rhijn is also largely awaited, in which the provisions and further necessities for the said national ships have been loaded. The Danish private ship the Lucia Amarentia, which, in accordance with what was advised in our humble letter above-mentioned of the 15th of May last, had previously run aground here on the 4th of the same month, but subsequently got afloat again on the 10th of that month, was thereafter reloaded and, having set sail for Europe on the 3rd of this month, we shall have the honour to communicate further to your Right Honourable Great Mightinesses with respect to what was likewise mentioned in the just-cited letter regarding the wrecked French ship discovered east of the Hangklip—that afterward some casks and chests washed ashore from the wreck of that vessel, which, together with the wreck of the ship, were subsequently sold at public auction on the spot on behalf of His Most Christian Majesty's Commissary residing here, Mr. Percher, without anyone having been able to learn up to now the slightest sign of what the aforesaid wrecked ship was named. The Company ship Holland mentioned in the heading of this letter, having until now had to be detained at this Government due to the poor condition of its crew, has nevertheless on this date been brought completely ready for the voyage in order to continue the voyage from False Bay to your Right Honourable Great Mightinesses' capital, so that we let this serve to accompany that vessel, hoping that it may arrive there without meeting any adversities. However, the outward-bound ship the Neptunus, which had already arrived in the aforementioned bay on the 13th of May past, is delayed by the manifold repairs that must be done to it on account of the loss of its spars and other damages suffered, which is likewise delayed by the staying behind of the ships the Meermin and Katwijk aan Rhijn, with which the mast timbers and other necessities required for this purpose were dispatched to the bay; nevertheless, regarding those dispatches, nothing will be neglected or omitted in making all possible speed. While your Right Honourable Great Mightinesses, if you please, will be able to observe from the following specification with how many heads the bearer of this sailed from the Fatherland, as well as its dead and sick brought here, item how many of the latter have to remain in the hospital, and finally the number of crew members with whom they depart from here, namely: Holland Sailed from the Netherlands with 357 heads Arrived at the Cape with 34 dead Arrived at the Cape with 50 sick Treated and remaining at the Cape due to illness as otherwise: 84 Sending for the rest with this vessel a small case with private letters marked C B and addressed to the Honourable Secretary of the High Indian Government, which letters were sent hither for the officers of the ship Oud Haarlem via the aforementioned French ship le Panurge. Ending herewith, we commend your Right Honourable Great Mightinesses' highly respected persons and the Company's weighty trade to God's keeping, remaining with due respect, Beneath stood: Right Honourable, Stern, Highly Respected, Valiant, Most Wise, Prudent, Most Generous and Commanding Lords, your Right Honourable Great Mightinesses' most humble and obedient servants. Was signed: C. J. van de Graaff, P. Hacker, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, F. C. Ronnenkamp. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 8th of July 1786. Batavia. To the Right Honourable Valiant Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies. Right Honourable, Stern, Highly Respected, Valiant, Most Wise, Prudent, Most Generous Lords and Honourable Lords. While the ship Holland, which was mustered on the 8th of this month, has since been prevented until now from undertaking its voyage by a calm, this gives occasion to the undersigned to advise your Right Honourable Great Mightinesses with due respect that on the above-mentioned date the return ships 't Slot ter Hooge from Ceylon and the Afrika from China undertook their voyage from here to Europe, and also that the frigate the Meermin, which was dispatched on the 30th of May, and the hooker ship Katwijk aan Rhijn, which was dispatched on the 12th of June from the roadstead of the Cape of Good Hope with provisions, equipment goods, and other necessities for this bay, have today arrived safely at this roadstead. To give your Right Honourable Great Mightinesses dutiful notice of which this being solely directed, we take the liberty to [illegible] False Bay To the Merchant and Resident there, Christoffel Brand. Good Friend, You receive herewith a packet from the Government of this place to Their High Mightinesses the Lords of the
Dutch transcription
stukke nauwkeurig doe Examineeren en daar van in het vervolg aan haar wel Edele Hoog Agtb: behoorlijk op„ gaaf doen, gelijk wij mede niet zullen afzijn onze nadere verrigtingen ten deese belange UwelEd. groot agtb: pligtschuldig ter kennisse te brengen Kunnende middelerwijl nog hier bij voegen dat voorwaards gem: heer Silvester van meeninge is om op den 15 deezer maand met 's lands Scheepen de Beschermer en Seres van hier na Ceilon te vertrecken en dat met de Depeches van de twee onder 't Esquader van den WelEd: Gestr: Heer Commandant van Braam gehoord hebbende scheepen Goes en Juno insgelijx alle mogelijke spoed werd gemaakt werdende tot dat eende almede grootendeels afgewagt naar 1 arrivement in gementioneerde baaij Fals van bovengem: Freguat de meermin en Hoeker Catwijk aan Rhijn als waar in de provisie in vordere benodigtheeden voor de „selve 's lands scheepen zijn afgeladen - Het Deensch part Schip de Lucia Amarentia dat ingevolge het geadviseerde bij Onze hier boven „gem: Ootmoedige letteren van den 15 15:e maij laatstl: den 4 dito bevoorens alhier op strand geraakt dog naderhand in dato den 10 derselver maand Weder„ om Vlot geraakt is vervolgens her„ „laden en op den 3:e deeser naar Europe voortgesteevend zijnde, zullen wij de Eer hebben uwel Ed: Groot agtb: wijder ten opzigte van de bij evengem: geciteerde schrijvens insgelijx Vermeld en beoosten de hanglix ontdekte ver„ ongeluckte Frans Schip nog te Comma niceeren – dat naderhand uijt het Wrak van dien bodem eenige Vater en kassen opgespoeld weezende deselve neevens het wrak van het schip Vervolgens van weegens den hier zijnde Commissaris zijner aller Chri¬ telijkste majesteit de Heer percher daar ter plaatse bij publicque Vendutie zijn verkogt geworden zonder dat men tot nu toe 't aller geringste tee„ „ken heeft kunnen verneemen hoe het voorsz: verongelucte schip is genaamd- Het in den hoofde deeses gem: Jonij schip Holland door de slegte ge¬ steldheid van desselfs manschappen tot nu toe aan dit gouvernement hebbende moeten werden aangehouden is het zelve egter op dato deeses vol¬ komen reisvaardig gebragt ten einde de de reijze uijt de baaij Fals naar uwer Wel Edele Groot agtb: Hoofdplaatse voort te zetten, zulx wij deesen la¬ „ten Dienen ten geleide dier bodem en hope dat deselve zonder ont„ moeting eeniger teegenspoeden al„ daar zal mogen aanlanden - Dog het in dato 13 maij pass=o in opgemelde baaij reeds g'arri„ veerde meede uijtkomende schip de Nipthunis door de menig„ vuldige reparatie die uijt hoofde van het verlies zijner rondhouten en meer andere geleedene schade daar aan moeten worden gedaan het geen insgelijx door het agterblijven der scheepen Te Meermin en Catwijk aan Rhijn met dewelke de daartoe ver„ eijscht werdende masthouten en arr„ dere behoeftens na de baaij (als zijn afgezonden Werd vertraagd zullende egter omtrend die depeches niets ver„ suipnd of nagelaten werden alle mogelijken spoed te maken— Ter„ wijl uwe wel Edele groot actb. uijt de ondervolgende specificatie des behaagende zullen kunnen be„ oogen met hoe veel koppen brenger deeses uijt het patria is gezeijld zo mede desselfs alhier aangebragte doden en zieken, Jtem hee veel der laatstgen: ten hospitale moeten Verblijven ƒ Holland Verblijven En laatstelijk het getal der manschappen waar meede van hier Vertrecken namentlijk. Uijt Nederl: aan de Caas aan de Caas gezeijld aangeland door ziekte met met als anderzints Coppen Doden zieken get: en verbl. V Taande voor het overige met Vier bodem over een Casje met particuliere brieven gemerkt C B en g'addres„ seerd Aan de Heere Secretaris van de Hooge Jndiasche regeering welke Brieven voor d' overheeden van het schip Oudhaarlem p=r het vorengem Frans Schip le Panurge, herwaards zijn gesonden geworden= Hier meede deesen Eijndigende beveelen wij Uwe wel Edele groot agtb zeer gerespecteerde perzoonen en 's Comps gewigtige handel in Godes hoede blijvende met verschuldigt Eerbied- /:Onderstond./ Wel Edele, Erntfeste, Groot Agtb: Manhafte wel wijze, voorzienige zeer Genereur en gebiedende Heeren Uwer wel Edele Groot agt„ zeer onderd. en Gehoort dienaren /:was geteek=d/ C: J: van de Graaf, P: Hacker, R: J: Gordon, J: J: Le Sueur O:g: de wet F: C: ronnenkamp /:in magine:/ Jn 't Casteel de goede hoop den 8 Julij 1786 84: 357 34 50. Batavia 2 Batavia. M=r Willem arnold Altingh Aan den wel Edelen Gestr: Heer rade van Nederl. Jndia gouvern generaal en d' Edele Heeren Wel Edele, Erntfeste Groot agtb: Manhafte wel wijze, voorzinige seer genoreuse Heere en Edele Heeren. - Terwijl het schip Holland, die op den 8: deser Gemonsterd zijnde, sedert door stilte in 't aanneemen sijner reijse tot nog toe is verhindert ge„ worden gaeft zulx geleegend„ heid aan de ondergeteek: Uwe Wel Edele Groot Agtb: met verschuldigd Eerbied t' adviseeren, dat op boven„ gem: datum de retourscheepen 'T slot ter Hoge van Ceilon en de africaa„ van China hunne reijze van hier na Europa hebben aangenomen als meede dat het Fregat de Meor„ „min welke op den 30 maij, en het hoekerschip Catwijk aan Rhijn die op den 12 Junij van de Rheede van Cabo de goede Hoop met pro„ visie en Equipagie goederen en andere benodigd heeden voor deese zaaij waren hafte u ia waren afgezonden, heeden getuckig ter deeser rede zijn komen te arriveeren Om van het welke uwe wel Edele groot agtb: pligtschuldig kennisse te geeven deese Eeniglijk gerigt zijnde neemen wij de vrijheid ons op het Baij Fals Aan den Coopman en resident aldaar Christoffel Brand UE: bekomt hier neevens een pac„ „quit door de Regeering deeser plaat„ se aan Haar Hoog Edelens de Heeren Goede Vriend Der
English
Colombo To the Honorable Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councillor of Netherlands India, and Governor and Director of the Island of Ceilon with its dependencies, as well as to the Council there. Addressed to the High Indian Government, along with an address note to the First Secretary of the aforementioned High Government, which belongs to a chest with private letters marked L: B:, which has already been delivered to you in the past week, you shall deliver both to the officers of the Company's ship Holland lying ready for departure in False Bay; simultaneously ordering them in my name to leave the aforementioned bay with the first favorable wind in order to proceed with their voyage to Batavia. Remaining, after greetings, below stood: Your Good Friend. lower: By order of the Honorable Governor, was signed: O: G: De Wet, First Secretary. In the Castle of Good Hope, 10 July 1786. Honorable, Steadfast, Valiant, Wise, Prudent, Most Discreet Sir and Friends. Having departed from here to your Honorable and Highly Esteemed Government on 26 May last the naval frigate of war Scipio, we dispatched with it our latest letter of the 24th of the previous month, of which the duplicate is currently transmitted herewith. We can further inform you that the ship Het Slot ter Hoge on the 8th of this month of July, in company with De Afrikaan, continued its voyage to the Netherlands, and that the naval frigate Juno also currently lies ready to sail to proceed thither. The naval ships of war De Beschermer and Ceres, under the supreme command of the Honorable and Valiant Captain Willem Silvester, currently lying ready to depart for Ceijlon, we make use of that opportunity to supply these presents to your Honors, and to send to you with the ship De Beschermer, according to custom, the second packet with the secret signal flags for the upcoming year 1787; as well as a roll of such common soldiers as have belonged to the detachment of Colonel Hugonet of the Legion of Luxemburg, currently garrisoned in Ceilon, serving as an answer to the memorandum received from Lieutenant Colonel Raimond of the same regiment, along with several other pay records further mentioned in the accompanying register of the pay bookkeeper, among which is also a list of eleven persons who were discharged from the Company's service at Gale and, having arrived here with the naval ship Goes, were returned into the service of the Honorable Company by Captain Havorinus; which persons, according to what they say, having received no accounts upon departure from Gale, we most kindly request your Honors to send us the said accounts at the earliest opportunity. Since the ship De Draak, of which we mentioned in our aforementioned latest letter of 24 May that it had been spoken in good condition off this coast by the ship Vreedenburg which arrived here before on 30 April, has failed to appear, and we therefore suspect, indeed also wish to hope for the best for the same, that having been prevented by the northwesterly storms, which many ships that arrived here since have encountered along these coasts, from making False Bay, it may have continued its voyage further to Ceilon; so that one here might easily, to the great inconvenience of your Honorable Government, remain destitute of a further opportunity to send thither the beverages and provisions mentioned below, which for that purpose have already been transported to False Bay, Captain Frijkenius of the aforementioned naval ship De Beschermer, upon our request made to him there, has been so kind as to load the same beverages and provisions in the aforementioned vessel for your Honorable Government. But since the said Captain Frijkenius made us understand that the loading of those goods could not take place without encumbering the usual space and thus causing much inconvenience to the crew, and that we therefore have agreed with his Honor that, in order to accommodate the crew in this matter and to compensate for such, the ordinary deduction of ten 7½ percent on account of the transport of the wines, ordinarily enjoyed by the officers of the Company's ships, would be enjoyed by the crew of the said vessel; to which end three leagers of white wine have already been delivered for and in place of the same ten percent of the quantity mentioned below, in order to be issued to the same during the voyage, we hope that your Honors will be satisfied with this arrangement and will thus kindly validate such deduction on that account; the aforementioned beverages and provisions loaded into that vessel consisting of the following, namely: 111 Leagers of assorted wine 6 half aams Cauliflower Sauerkraut Cabbage Savoy cabbage 41 lb Dried apricots 48 lb Pears 72 lb Apples 156 lb Fine garden seeds 144 lb Coarse garden seeds
Dutch transcription
Colombo Aan den wel Edelen Heer Willem Jacob van de Graaff raad Extra ordinair van Nederl. Jndia mitsgaders benevens den Raad aldaar Ver Hoge Jndiasche Regeering gerigt benevens een Addres briefje de Heeren Eerste Secretaris van voorm: hooge Regeering 't welk gehoord tot een Cas met part: brieven gemerkt L: B: die reed:s in de Ge„ passeerde week aan UE: i: bezorge geworden UE zult het een en ander ter hand moeten stellen aan de over„ heeden van het in de Baaij Fals tot vertrek gereed leggend 's Comps schip Holland; deselve te gelijk Uijt mijne naam gelastende om met de Eerste gedienstige wind voorsz: baaij te verlaten ten eijn„ de na Batavia te reijs vorderen. Blijvende ik na groete- /:onderstond. UE: Goede Vriend. /:lager:/ Ter Ordonn: van den Edele Heer Gouver„ „neur /: was geteek: O: G: De Wet R„t Secret: Jn't Custeel de Goede Hoop den 10 Julij 1736 Edele Erntfeste, Manhafte wijze voorzinige zeer discreete Heer en Vrienden. gouverneur en directeur des Eijlands Ceilon met dies ressorte Op den 26 maij pass=o van hier hier naar uwer wel Edele groot agtb= gouvernement Vertrocken zijnde 's lands Fregat van Oorloge Scipio hebben wij met het selve afgezonden Onze laatste van den 24: Vier maand waar van het duplicaat thans in deesen over gaande kunnen wij U wel Edele than verder bedeelen dat het schip F Slot ter Hoge op den 8 dezer maand Jul in geselschap van d' Apricaan De reijse naar nedert: heeft voortgezet en dat 's lands Freguat Juno than meede zeilree legg om derwaards voort te steevenen- 's lands scheepen van Oorlog de Beschermer en Cores, onder het opperbevel van den Edelen Gestr. Heer Capn Willem Silvester thans gereed leggende om naar Ceijlon te Vertrecken, bedienen wij ons van die geleegendheid deezen aan uwe Wel Edelens te suppediteeren en dezelve met het schip de Beschermer volgens gebruijk te laten toekomen het tweede Pacquetje met de secreete zeijn vlag„ „gen voor den aanstaande Jaare 1787: als mede een naamlijst van zodanige gemeene militaire, als hebben behoord tot het detachement van de Heer Hugonet Collonel van het Le„ „gioen legioen van Luxemburg thans in Ceilon in guarnisoen leggende die„ nende tot berigt op de ontfangne memorie van de Heer Raimond Lieu„ „tenant Collonel van het zelve Re„ giment benevens nog meer andere zoldij papieren nader Vermeld op het nevens leggend Register van den zoldij boekhouder waar onder meede een lijstje van Elff perzonen die te gale uijt 's Comp:s Dienst ont„ slagen en met 's lands schip Goe alhier aangeland zijnde door den Heer Capitain Havorinus Wederom in dienst der E: Comp=e zijn overgegeven geworden welke perzoonen volgens hun zeggen bij Vertrek van gale geene afreekeninge bekoomen hebbende verzoeken wij uwe wel Ed: op het vriendelijkst ons de ged: Reecq: met de Eerste geleegend„ heijd te willen toesenden Daar het schip de Draak van het welke bij onze voorm: laatste van den 24 meij gemeld hadden, dat door het op den 30 april beverens hier g'arriveerd schip Vreedenburg Onder deese wal in goeden staat was gepraaijd, niet is komen op te dagen, en wij dus vermoeden Ja ook ten besten van het selve hopen willen dat Uat door de noord Weste Stormen di veele zeedert alhier binnen Gekomen scheepen langs deese kusten hebben Ontmoed Verhindert geworden zijnde de Baaij (als te besteevenen desselfs reise verder naar Ceilen mag heb„ ben voortgezet zo dat men alhier wel ligt tot groot ongerief voor uwe Wel Edele Gouvernement gedestitueerd zoude kunnen blijven van een nadere geleegendheid, om de onder te meldene dranken en provisien dewelke ten dien einde bereids naar de baaij Fals getrun„ „porteerd zijn geworden Eerwaards te laten afgaan, heeft den Heer Frijkenius Cap n van voorm: 'Iland schip de Beschormer op ons daar ter gedaan verzoek wel de vrien„ delijkheid zullen hebben dezelve dran ken en provisien in ovengem: Boden voor UwelEd: Gouvernemente te laden maar daar Ged: Heer Frijtienuus ons heeft doen begrijpen dat het inscheepen dier Goederen geen plaats hebben konde zonder belemmering in de gewoone ruijmte en dus veel on„ gemak aan de Equipagie te veroorzaken en dat wij dus met zijn Edele over„ eenkomstig „aenkomstig sijn, dat om het volk daar in te gemoed te komen en zulx te vergoeden De Ordinaire afschrijving van Tien 7½ C=to weegens den over„ breng der wijnen bij de overheeden van 's Comp=s scheepen Ordinair ge„ „noten wordende bij het volk van gem: Badem zoude werden Gejouis„ „seert, ten welken einde ook bereids drie leggers witte wijn zon voor en plaatse van dezelve Thien srcto van de ondertenoemene quantiteijt is afgelangt geworden om geduurende de reise aan het selve te worden verstrekt hopen wij dat uw WelEd: in deese schikking genoegen nemen en dus zodanige afschrijvinge desweegens zaar zul„ „len gelieven te laten valideeren be„ „staande de gem: in dien bodem gelade„ ne Vranken en provisien in het vol„ „gende te weeten 111 Leggers wijn in Zoort 6 halve aamen Bloemkool Zuur Kool Kop - Zavoij — 41 lb: Gedroogde Abricosen Peere 48 „ - Appelen 72 „ 156 „ Fijne thuijn zaden grove _ _ re „ ƒ „ 144
English
1 small case with 38 sample bottles of wine from the 38 leagers that still remain to be delivered, more fully specified in the accompanying invoice made thereof. Whereas the burghers of this place, Andries Christiaan Wijdeman and Jan Hendrik Christoffel Smit, have made known to us by petition how, in the year 1784, upon the departure of the hooker ship Katwijk aan Rijn from here to Ceylon, certain of their slave youths, as are more fully specified by name and attached descriptions in their respective petitions, absented themselves; which slave youths, as is evident from the declarations submitted with those petitions, were taken into service in the Luxembourg Legion and are actually still among them; with the accompanying request of the said petitioners for our favorable recommendation to Your Honor, in order that they might be reinstated in the possession of their lawful properties; thus we, given the fairness thereof, could not refrain from complying therewith, and therefore very kindly request hereby: That Your Honorable and Most Respectable Worship may be pleased to grant and employ your authority and protection to the end that the aforesaid two slave youths may be delivered up to the authorized agents appointed there by the aforementioned persons, as owners of the same, according to the aforesaid petitions; there being attached hereto, for further elucidation of this matter, copies both of the multiple petitions and their annexes, and of the declaration by Captain Clement Zijndorp, who at that time commanded the aforementioned ship Katwijk aan Rijn, also granted in that regard. We commend Your Honor and the Company's interests to God's protection and, with friendly greetings, remain. Was written below: Honorable, Firm, Valiant, Wise, Prudent, Most Discreet Sir and Friends, Your Honor's friends and servants devoted to your service. Was signed: C: J: van de Graaff, P: Hacker, R: J: Gordon, J: J: Le Sueur, O: G: de Wet, J: C: Ronnenkamp. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 19th of July 1786. Please turn over. Per the state's warships De Beschermer and Ceres. To the Honorable Sir Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director, together with the Council there in Cochin. Honorable, Firm, Valiant, Wise, Prudent, Most Discreet Sir and Friends. With the Ceylon return ship Huisduinen, which arrived here on the date of 30 January of this year, we had the honor to receive Your Honor's letter of 15 October of the past year, accompanied by a requisition for provisions and garden seeds for the benefit of Your Honor's government; in satisfaction of which we, per the state's warship De Beschermer, which is currently preparing for departure to Ceylon, send to Your Honor, according to the enclosed invoice: 126 lb dried apricots 175 lb dried peaches 202 lb dried pears 258 lb dried apples 45 lb dried quinces 41 lb fine garden seeds 31 lb coarse garden seeds While, with affectionate greetings, we remain. Was written below: Honorable, Firm, Valiant, Wise, Prudent, Most Discreet Sir and Friends, Your Honor's willing friends and servants. Was signed: C: J: van de Graaff, P: Hacker, R: J: Gordon, J: J: Le Sueur, O: G: de Wet, J: C: Ronnenkamp. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 19th of July 1786. False Bay. To the Merchant and Resident there, Christoffel Brand. Good Friend. This serves to accompany such letter packets as are dispatched on behalf of this Government per the state's warships Ceres and De Beschermer, lingering in the bay, both to Ceylon and to Galle and Cochin; which Your Honor will please hand over to the gentlemen Captains of the said ships, with the request to kindly deliver them to their addresses. With which we remain, after greetings. Was written below: Your Honor's good friends. By order of the Honorable Governor. Was signed: O: G: de Wet, Member of the Council and Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 25th of July 1786. Per the state's frigate Juno to the Fatherland. To the Honorable Directors of the General Chartered Dutch East India Company at the Presidial Chamber of Amsterdam. Honorable, Firm, Most Respectable, Most Wise, Prudent, and Most Generous Lords, Ruling Lords. Referring ourselves in all deference to our last humble writing of the 1st of this month, directed to Your Honorable and Most Respectable Worships per the return ship De Afrikaan which departed from False Bay on the 8th thereafter, we now take the liberty of sending to your exalted selves, enclosed herein per the state's war frigate Juno mentioned in the heading, the copy of our humble letter, together with the annexes belonging thereto, which departed on the aforementioned vessel De Afrikaan and the ship 't Slot ter Hoge under the same date to the Illustrious College of the Most Honorable Lords Seventeen; and respectfully referring ourselves thereto, we remain with due respect. Was written below: Honorable, Firm, Most Respectable, Most Wise, Prudent, Most Generous Lords, and Ruling Lords, Your Honorable and Most Respectable Worships' most humble and obedient servants. Was signed: C: J: van de Graaff, P: Hacker, R: J: Gordon, J: J: Le Sueur, O: G: de Wet, J: C: Ronnenkamp. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 24th of July 1786. Per the state's frigate Juno to the Fatherland. To the Honorable Directors of the General Chartered Dutch East India Company at the Chamber of Hoorn. Honorable, Firm, Most Respectable, Most Wise, Prudent, and Most Generous Lords, Ruling Lords. With the vessel that departed on the 8th of this month from
Dutch transcription
1 Casje met 38 Bottellis pproef wijn van de 38 leggers die nog ter Uijt leevering Overblijven breeder gespeci„ „ficeerd bij de daar van Gemaakte na„ „vens deese overgaende Factuur Nadien door de burgers deezer plaatse Andries Christiaan Wijde„ man en Jan Hendrik Christoffel smit kan ons bij request is te kunnen gegeeven geworden hoe in den Jaare 1784: bij het van het Hoeker schip Cac„ wijk aan Rhij van hier naar Ceilon zig hebbende komen te abzon„ teeren sodanige derselver slaven Jongens als bij hunne respde. Requesten met name en bijgevoegde kenmerken nader werden opgegeeven Ieese slaven Jangins gelijk uijt de bij die Requeste„ overgelegde verclaaringen is blijkende bij het Luxemburgse Legioen in dienst genomen en zig werkelijk nog daar Onder zijn bevindende met bijgevoeg verzoek van de gem: suppten. om onze favorable voorschrijving aan uw wel Ed: op dat zij weder in het bezit van wettige Eijgendomenen mogten wer„ „den gesteld zoo hebben wij vermits de billijkheid van dien niet kunnen afzijn daar aan te voldoen en verzoeken dierhalven bij deezen zeer Vriendelijk Dat dat uwe wel Edele groot agtb derzelver authoriteijd en protectie gelieve te Verleenen en aan te wenden ten einde de voorsz: Twee slaven Jongens mogen wer„ den uijtgeleeverd aan de door voorm: Perzone, als Eigenaars van deselve volgens de voorsz: requesten aldaar gestel„ de gemagtigdens zijnde tot meerderen Elucidatie van deeze zaak hier bij gevoegde Copijen zo van de meerm: requesten en dies bijlagen als van de declaratie Voor den Capn Clement zijndorp als toenmaals het voorm: schip Catuijs aan Rhijn gevoerd hebbende, dienaan„ „gaande meede verleend; Wij beveelen uwelEd: in 's Comp=s belangens in de bescherminge Godes en blijven na vruendelijke groete- /:Onderstond. Edele, Erntfeste, Manhafte, wijre voorzienige Zeer Discreete Heer en Vrienden Uwel te dienstgeneegene Vriend en Dienaren /:was geteekend:/ C: J: van de Graaf, F: Hacker :J: Gordon, J: Ja Le Sueur O: G: 1 de Wet, J: C: Konnenkamp- /:in margine:/ Jn 't Casteel de goede Hoop den 19 Julij 1736 verte P=r 'slands Oorlog scheepen Aan den Edelen Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad: Extra orditair van nedert Jndia mitsgs Cochim de Beschermer en Ceres Met het Ceilons Retour schip Huijs¬ duijnen dat in dato 30: Jann: deeses Jaar alhier is aangeland hebben wij d'Eere gehad te Ontfangen Uwelte missive van den 15=e Octob: anno pass:o verzeld van een Eijsch van provisien en tuinzaden ten behoeve van uwelEd: Gouvernemente in voldoening van dewelke wij pr 's lands schip van Oorloge de Beschermer, dat thans op vertrek naar Ciilon legd UwEd: volgens inleggend Factuur doen toekomen. 126 lb: gedroogde abricoosen sserrieken 175 peeren 202 appelen 258 queipeeren 45 41 „ Fijne tuirraaden 31 „ Grove Terwijl na genegene Groete blijve /:onderstond:/ Edele, Erntfeste, Manhafte, wijze, Edele Erntfeste, Man „hafte, wijze, voorzien„ „ge zeer Discreete Heer en Vrienden gouverneur en Directeur, beneevens den raad aldaar voorzienige Voorzienige, zeer Discreete Heer en Vrienden UwelEd: dienstwillige Vriend en Dienaaren /:was geteek:d/ J: J: van de Graaff, P: Hacker, J: J: Le Sueur, O: G, B: J: Gordon de Wet, J:C: Ronnenkamp - /:in margine:/. Jn 't Casteel de goede Hoop den 19 Julij 1786 Baaij Fals Aan den Koopman en Resident aldaar Christoffel brand Deesen is dienende ten geleide van zodanige brief Pacquetten als van weegens deeze Regeering p r de Gonder Vertoevende 's land- scheepen van Oorlog Scres en de Beschermer zo naar Ceilon als gale en Cochim worden afgezonden en dewelke UE: zult dienen ter hand te stellen aan de Heer Capns van ge„ „zegde scheepen met verzoek om de zelve aan hun advressen te willen bezorgen Waar mede blijven na groete. /:onderstond./ UE: goede Vrienden Ter ordonn: van Den Edelen heer Gouverneur- Goede Vriend /:was geteekt:/ van de Generale nederl: g'octroijeerde p:r 's lands Fregat Juno Satria Oost- Jnd. Compe ter presidiale Camer Aan de Wel Edele Heeren Bewindhebberen Wel Edele, Erntfeste groot Agtb: wel wijze, voorzienige en zeer Genereuse Heeren Gebiedende Heeren. Ons in allen Eerbied gedragende aan ons laatst Ootmoedige schrijvens van den 1:e deeser maand p:r het op den 8=e 0 daar aan uijt de baaij fals vertrockene retourschip d' africaan aan uwe wel Edele groot Agtb: Gerigt namen wij de Vrijheid hoogst dezelve thans in deezen geslooten p=r het in den hoofde gemelde lands Fregat van Oorloge Juno te doen toekomen het afschrift onser onderdanige missive beneevens de daar toe gehoorende bijlagen met voorsz: Bodem d'refrccaan en het schip 'T slot ter Hoge onder dien„ Amsterdam (:was Geteek:d) O: G: de Wet R=t en secret:s - /in margine:/ Jn't Casteel de goede Hoop den 25 Julij 1786 „selven p=r 's lands fregat Juno. selven datum aan 't Jllustre Collegie der Hoog Edele Heeren Zeeventhienen afgegaan, en waar aan ons eerbiedigst gedragende blijven wij met verschuldigt respect- /:Onderstond:/ Wel Edele Erntfeste, Groot Agtb: Wel wijze voorzienige zeer Generause Heere en Gebiedende Heeren Uwer wel Edele Groot agtb zeer Onderd: en gehoorz: dienaaren. /:wes geleek=d/ C: J: van de Graaf, P: Hacker, R: J: Gordon, J: J: Le Sueur, O: G. de wet. P: C: Konnenkamp - /:in margine:/ Jn't Casteel de goede Hoop den 24 Julij 176 Aan de Wel Edele Heeren Bewindhebberen van de generale nedert g'octroijeerde Oost. Jndische Comp=es ter kamer Hoorn. WelEdele Erntfeste Groot Agtb: wel wijze voorzinige en seer Genereuse Heeren Gebiedende Heeren. Met het op den 8. deezer maand Tatria. Uijt
English
From Batavia, with the departed return ship the Africaan, we had the honor of submitting our recent humble letters of the 5th and 14th ditto before your Noble Great Honorable s, to which taking the liberty of adhering with all respect, we will further note herewith that the vessel mentioned therein, the ship Holland, having received its dispatches on the aforementioned 8th of this month, now only awaits a favorable wind in order to continue its voyage to India's capital, of which, having only the duty to give dutiful notice to your Noble Great Honorable s, we remain with due respect: - Below stood: Noble, Valiant, Great Honorable, Right Wise, Prudent, very Generous Lords and Governing Lords, Your Noble Great Honorable s' very humble and obedient servants- Was signed: C: J: van de Graaff, P: Hacker, R: J: Gordon, J: J: Le Sueur, O: G: de Wet, J: C: Rhenius. In the margin: In the Castle of Good Hope the 24 July 1786. Homeland. Homeland. To the Noble Right Honorable Sir, Mr. Fredrik Willem Boers, First Advocate of the General Dutch Chartered East India Company. Noble Right Honorable Sir, Serving to accompany our humble letters addressed today to their Noble Great Honorable s, the Gentlemen Committee Directors and plenipotentiaries for secret matters, we take the liberty of requesting your Noble Right Honorable to deliver the same to the aforementioned their Noble Great Honorable s upon a suitable occasion, while we have the honor to be with much respect: Below stood: Noble Right Honorable Sir, Your Noble Right Honorable's very humble and obedient servants. Was signed: C: J: van de Graaff, P: Hacker, R: J: Gordon, J: J: Le Sueur, O: G: de Wet, J: C: Rhenius. In the margin: In the Castle of Good Hope the 24 July 1786. False Bay. False Bay. To the Merchant and Resident there, Christoffel Brand. You receive herewith four packets for the government of this place consigned as follows and sent by the national frigate of war Juno, which lies ready there for departure, namely: One packet addressed to the High Noble Lords Seventeen; with address to the Noble Gentlemen Directors at the presiding Chamber of Amsterdam; with address to the Noble Gentlemen Directors at the Chamber of Hoorn; with address to the Noble Right Honorable Sir Fredrik Willem Boers, First Advocate of the Honorable Company. All of which you must deliver directly to the Captain on the abovementioned National frigate, the Noble Right Honorable Sir Cornelis Michiel de Wit, requesting His Honor to ensure the proper delivery thereof to the aforementioned respective addressees. Good Friend, With which we remain- Below stood: Your good Friend, Lower: By order of the Noble Lord Governor- Was signed: O: G: de Wet, Member of the Court of Justice and Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope the 26 July 1786. False Bay. To the Merchant and Resident there, Christoffel Brand. Being transported under the escort of two garrison soldiers to False Bay, the cannoneer Hendrik van Hoorn and the former burgher, currently sailor, Jacobus Staahl, both individuals whom one has had to decide to send away from here due to their bad conduct, you shall therefore have to give orders that the same be immediately brought on board the ship the Neptunus, Good Friend, without coming ashore again, and likewise that the ship's officers be recommended to prevent all their correspondence with the land as much as possible, while the necessary orders for the ship's officers concerning them will be dispatched shortly. With which, after greetings, I remain- Below stood: Your good Friend. Lower: By order of the Noble Lord Governor- Was signed: O: G: de Wet, Member of the Court of Justice and Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope the 3 August 1786. Stellenbosch. To the Merchant and Landdrost Hendrik Lodewijk Bletterman. Enclosed herein are sent to you eight pairs of placards, four of which concerning the auction to be held here on the 9th of this month on the Company's behalf, Good Friend, and an equal number for the announcement of the farming out of the country's general revenues and incomes, which is to take place at this Castle on the 31st of the coming month, and which placards must be posted in the usual places in your district. With which I remain- Below stood: Your good Friend. Lower: By order of the Noble Lord Governor- Was signed: O: G: de Wet, Member of the Court of Justice and Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope the 4 August 1786. Cape of Good Hope. To the Lord President and the other Members of the Burgher Military Council. Good Friends, Upon consideration of your request, we have found it proper, on account of the prevailing shortage of provisions, whereby those who would have to come here from the countryside to perform the usual civil exercise could not obtain their necessities except in a quite burdensome manner, to excuse the inhabitants of this year from the aforementioned exercise and review of arms, of which the necessary notice is hereby given to you for their information. While, after greetings, we remain- Below stood: Your good Friends. Lower: By order of the Noble Lord Governor and the Council- Was signed: O: G: de Wet, Member of the Court of Justice and Secretary. In the margin: Done at the Political Meeting in the Castle of Good Hope the 4 August 1786. Stellenbosch. To the Merchant and Landdrost Hendrik Lodewijk Bletterman, together with the Burgher Military Council there. Good Friends, Whereas we, upon the [request made] thereto by the burgher
Dutch transcription
Uijt Eebraij (als Vertreckene retoursehen „pen de Africaan hebben wij d' Eere ge„ had Onze Jongste nedrige letteren van E: en 1:e d:o bevoorens van uwe wel Edele groot agtb: te suppediteeren waar aan de vrijheid neemende ons met allen Eerbied te gedragen sullen wij bij deesen nog noteeren dat het Iaar bij Vermelen schip Holland Op voorsz: 8=e dezzer desselfs Depeches hebbende erlangs thans eenelijk op een goede wind blijft de regten in eijnde de reijze naar Jndiasch Hoofd „plaats voort te sitten, waar van Uwe wel Edele Groot agtb. plegtschuldig ken„ nisse te geeven rasen eenelijk ingezige zijnde, blijven wij met verschuldigd respect: - /:Onderstond:/ Wel Edele, Erntfeste, Groot agtb: wel wijze, voorzienige seer Genereuse Heere en Gebiedende Heeren. Uwer wel Edele Groot agtb: Zeer Onderd: en Gehoorz: dienaaren- /:was geteekd:/ J: J: van de Graaf, P.:. Hacker, R: J: Gordon, J: J: Le Suieur O: G: de Wet J: C: Konnenkamp. /:in margine./ In't Casteel de Goede Hoop den 24 Julij 1736 Patria Patria. Aan de wel Edele gestr: Heer M:r Fredrik Willem Boers Eerste advocaat van de generale Nederl: g'octroijeerde Oost Jnd: Comp WelEdele Gestr: Heer. Deezen ten geleijde Dienende van onzen humile letteren op heeden ge„ rigt aan haar wel Edele Groot agtb: de Heeren Gecommitt:s Bewindhebberen en gevolmagtigdens tot de secreete zaken neemen wij de vrijheid uwe wel Edele gestr: te verzoeken, dezelve bij bequame geleegendheid aan Welgem: haar wel Edele Groot Agtb: te willen ter handen stellen, Terwijl wij d' Eer hebben met veel respect te zijn: /:onderstond:/ Wel Edele Gestr: Heer, UwelEd: Gestr: zeer Onderdanige in Gehoorzame Dienaren. /:was geteek=d/ J: van de Graaf, P: Hacker, B: J: Gordon, J: J: Le Pieur, O: G: de Wet, J: C: Konnenkamp. /:in margine:/ Jn 't Casteel de goede Hoop den 210 Julij 1786 Baaij aaij Fals Aan den Coopman en Resident aldaar Christoffel Brand. UE. bekomt neevens deezen vier Pac„ „quietten Voor de regeering deeser plaatse aan als volgd geconsigneerd en p=r het ginder tot depart gereed leggend 'sland= Oorlogs Fregat Juno afgezonden werdende te weeten. Een acquet met addres aan de hoog Edele Heere Zewenthienen met advres aan de Edele Heeren Bewindhebberen ter praesidcale Camer Amsterdam met advres aan de Edele Heeren Bewindhebberen ter Camer Hoorn met advris aan de wel Edele gestr. Heer Fredk Willem Boers Eerste advocaat van d' E. Comp=ie Alle dewelke uE zicht moeten ter hand stellen aan den Capn op bovengem: Ar„ Lands fregat den Wel Edele Gestr: Heer Cornelis Michiel de Wit, zijn Edele ver„ roskeende om daar van behoorlike bestelling aan voorsz: Respte addressen Goede Vriend. te te willen bezorgen. Waar mede blijven- /:onderstond:/ UE: goede Vriend, /:lager:/ Ter Ordonn: van den Edelen Heer Gouverneur- /:was geteek:d/ O: G: de Wet R=t en Secret. /:in margine:/ Jn 't Casteel de goede Hoop den 26 Julij 1780. Baaij Fals Aan den Coopman en resident aldaar Christoffel Brand Onder geleide van twee tap„ „port gangers na de Baaij Fals ge„ transporteerd werdende den Boschieter Hendrik van Hoorn en Den geweesen Burger thans mattroos Jacobus staahl beijde sujetten die men door derzelver slegte Conduiten heeft moe„ ten besluijten van hier te verzenden, za zal UE: hebben ordre te stellen, dat dezelve dadelijk aan boord van het schip de Nepthunis werden Voede Vriend. gebragt gebragt zonder weder aan land te koomen, en zoo meede, dat de scheeps Overheeden gerecommandeert werde om hun alle den Correspantie na land zo veel mogelijk te beleven zullende de nodige Ordonnantien voor de schaps Overheiden aangaan, de dezelve nader werden afgevaarding Waar mede naar Groete blijve„ /:Onderstond./ UE: goede Vriend /lager:/ Ter ordr van den Edelen Heer Gouverneur- /:was geteekd/ O: G: de Wet R=t en Secret: /:in margine:/ In 't Casteel de goede Hoop den 3 Aug=s 170 Sellenbosch Aan den Coopman en Landdrost Hendrik Lodewijk Bletterman Jn deesen geslooten werden UE: toe„ „gezonden Agt P:r Billiette waar van vier weegens de op den 9=e deezer maand 's Comps weegen alhier te Goede Vriend. houdene houdene vendutie, en een gelijk getal tot bekendmaking der verpag„ „ting van 's lands gemeene middelen en inkomsten dewelke op den 31:e Jaar aan volgende ten deezen Casteele staat te geschieden en welke Billietten Op de gewoone plaatse in UE. dis„ „tricten zullen moeten werden aange„ Jlakt. Waar mede blijve- /:Onderstond: UE: goede Vrund /: lager:/ Ter Ordonn: van den Edelen Heer Gouverneur - /:was geteek.d./ O: G: de Wet Rt. en secret /:in margine:/ In 't Casteel de goede Hoop den 4 Aug 1786. Cabo de goede Hoop Aan den Heer president neevens de verdere Leeden van den burger Krijgsraad Dit Overweeging van UE: verzoek Goede Vrienden hebben hebben wij om het heerschend gebrek aan leevensmiddelen waar door de geene die zig van buijten herwaards zoude moeten vervoegen om de gewone burgerlijke Even„ „citie te verrigten niet als op eene vrij beswarende wijze hun nooddruft zoud„ kunnen erlangen goed gevonden de Jngezeteetene van dit Jaar van de gem: Exercitie en wapenschouwin„ „ge te Excuseeren, waar van UE: tot derzeem narigt hier meede de nodige kennisse werd gegeven. Terwijl na groete blijve- /:Onderstond:/ UE: goede Vrienden /:lager:/ Ter Ordonn: van den Edelen Heer Gouver„ „neur en den raad - /:was geteek=d/ P: G: de Wet R=t en secret: /:in margine./ Actum Ter politicque Vergadering Jn 't Casteel de goede Hoop den 41 Aug: 1786 Stellenbosch Aan den Coopman en Landdrost Hendrik Lodewijk Bletterman Beneevens den burger krijgsraad aldaar Goede Vrienden: Dewijl wij op het daar toe door den burger C
English
request made here by the Burgher Military Council, because of the prevailing unusual scarcity and dearness of provisions, so that those who would have to perform the ordinary burgher exercise at this principal place would not be able to obtain their necessities except in a mutually quite burdensome manner, we have had to excuse the same exercise for this year here, and as we may assume with sufficient certainty that the very same is likewise the case in the outer districts, we have therefore also seen fit to excuse the inhabitants serving under Stellenbosch likewise from the exercise for this year, and accordingly to issue the necessary notification thereof to you herewith. Wherewith, after greetings, we remain, Below stood: Your good friends. Lower: By order of the Noble Lord Governor and the Council. Was signed: P. G. de Wet, Raad and Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, 11 August 1786. Patria Patria To the Noble Lords Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Chamber of Middelburg. Noble, Honorable, Highly Esteemed, Wise, Prudent, very Generous, and Commanding Lords, In the hope that our most humble writing dated the 1st of the past month of July, which we had the honor to direct to your Noble, Highly Esteemed Honors per the return ship 'T Slot ter Hoge, which departed from Baaij Fals on the following 8th of the same month, will have already been delivered before the appearance of this letter, we take the liberty to refer respectfully thereto, and now, on the occasion of the departure from here of the Dutch private ship Josephus de Tweede, laden at Batavia as a return vessel for Your Noble, Highly Esteemed Chamber, which sailed from the aforesaid principal place in the Indies on 12 May last and from the Sunda Strait on the 22nd of the same month, and arrived at the roads here on the 4th of this month, dutifully to inform Your Noble, Highly Esteemed Honors that likewise on the 12th of the currently running month of August, safely arrived in Table Bay Your Noble, Highly Esteemed Chamber's ship Zeilandia, destined for Ceylon, with 4 deceased, 19 sick, and otherwise in very good condition; with which has also arrived at this place in good health the Second and Chief Administrator appointed for this Government, Mr. Johannes Isaac Rhenius. We have the honor to be with due respect, Below stood: Noble, Honorable, Highly Esteemed, Wise, Prudent, very Generous, and Commanding Lords, Your Noble, Highly Esteemed Honors' most humble and obedient servants. Was signed: J. J. van de Graaf, P. Hacker, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, I. Könnenkamp. In the margin: In the Castle of Good Hope, 17 August 1786. Baaij Fals To the Merchant and Resident there, Christoffel Brand. Your proposal having been approved by me to let the mustering of the ship Nephtunis, which is staying there, take place on the 30th of this month, you shall therefore have to send hither at the earliest the note of what has been supplied to that vessel, so that the expense account may be drawn up accordingly. Below stood: Your good friend. Lower: By order of the Noble Lord Governor. Was signed: O. G. de Wet, Raad Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, 22 August 1786. Cabo de Goede Hoop To the outgoing and incoming members of the Council of Justice. Messrs. Presidents, as well as the other [gentlemen], Mr. Johan Isaac Rhenius, who, pursuant to the instructions of the High and Mighty Lords Masters dated 21 January of this year, was chosen to fill the office of Second and Chief Administrator at this Government and has arrived here on the ship Zeeland, and who in the future will also have to hold the presidency of the Council of Justice, shall in the meantime, for as long as Mr. Pieter Hacker, having favorably obtained his discharge from the aforementioned High Lords Masters, shall still officiate, sit in that capacity alongside the aforementioned Mr. Hacker. Wherewith, after greetings, we remain, Below stood: Your good friends. Lower: By order of the Noble Lord Governor. Was signed: O. G. de Wet, Raad Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, 25 August 1786. Stellenbosch To the Merchant and Landdrost, Hendrik Lodewijk Bletterman. A two-masted small French vessel having been wrecked at the west corner of Baaij Fals, while from some discovered signs it is suspected that the crew will have saved themselves with the boat missing from that vessel in order to attempt to land here or there along this coast and escape their punishment, you are hereby notified thereof and at the same time ordered to take such precautions that the seacoast within your district be checked to see whether such a boat might have arrived, in order to apprehend the crew who might attempt to flee inland and transport them hither. Wherewith, after greetings, we remain, Below stood: Your good friends. Lower: By order of the Noble Lord Governor and the Council. Was signed: O. G. de Wet, Raad and Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, 25 August 1786. To the Noble and Valiant Sir, J. F. Steffens, Captain at Sea in the service of the state of the United Netherlands. Noble and Valiant Sir, Today in our meeting there was brought to the table by the undersigned Governor of this colony a memorial drawn up by your Honor containing several points of representation, concerning your Honor as well as the officers, non-commissioned officers, soldiers, and common sailors, as also the wreck and the salvaged goods of the wrecked national ship Holland, and likewise the report of the Resident in Baaij Fals and the Master of Equipage.
Dutch transcription
burger Krijgsraad alhier gedaan Verzoek, vermits de heerschende onge„ meeine schaarsheid en duurte der Leevens, middelen zo dat de geene die zig om de gewone Burgerlijke exercitie aan deese hoofdplaatse te verrigten niet als op eene wederzijds Vrij beswarende wijze hun nooddruefd zouden kunnen erlangen, deselve exercitie voor dit Jaar alhier hebben moeten Excuseeren en wij met genoegzame zeekerheid mogen veronderstellen dat even het zelve alzo in de buijten destricten plaats heeft, zo hebben wij uijt dien hoofde ook goedgevonden de Jngezee„ tenen Onder stellenbosch dienst doen de insgelijx van de Exercitie voor dit Jaar te Excuseeren en UE: mits dien bij deesen daar van de nodige aanschrijvinge te doen. Waar mede na groete blijve- /:Onderstond. UE: goede Vrienden, /:lager:/ Ter Ordonn: van den Edele Heer Gouverneur en den Raad /:was geteek=d:/ P: G: de Wet R=t en Secret: /:in margine:/ In 't Casteel de goede Hoop den 11 Augs 1786 Patria Patria Aan de wel Edele Heeren Bewindhebberen van de generale nederl: g'octroijeerde Oost- Jnd: Compagnie te kamer Wel Edele, Erntfeste, Groot Agtb: wel wijze voorzienige, zeer ge„ nereuse Heere Gebiedende Heeren Jn hope dat ons Jongst Ootmoedige schrijvens de dato 1:e der Jongstverweeke„ „ne maand Julij 't welk wij d' Eer heb„ ben gehad p r het op den 8 d=o daar aan volgende uijt de Baaij Fals Vertrockene Retourschip 'T Slotter Hoge aan uwe wel Edele groot Agtb: te rigten reeds voor de ver„ scheijninge deeses zal zijn besteld ge¬ worden neemen wij de vrijheid ons Middelburg Daar Daar aan Eerbiedig te gedragen, en thans bij geleegendheid dat van hier komt te vertrecken het te Batavia in retour voor Uwe Wel Edele Groot Agto. kamer beladene holl: part: schip Josephus de Tweede dat op den 12 Maij. pass=o van voorsz: Jndiasche hoofdplaatse in den 22 derzelver maand Uijt straat sunda gezeild, mitsg=s den 4 deeser ter rheede alhier g'arri„ veerd is; uwe Wel Edele groot agtb: pligtschuldig te berigten, dat insglig„ op den 12:e der thans loopende maand augustus behouden in de Tafelbaan is komen aan te landen Uwer wil Edele Groot Agtb: naar Ceilon gedes„ tineerd kamer schip Zeilandia met 4 Overleedenen 19 Impotente, en voorts zeer wel gesteld, zijnde daar mede in Goede Welstand ter deezer plaatse Gearriveerd Ven voor Dit Gouverne ment aangestelden Secunde en Hoofd„ administrateur, de Heer Johannes Isaac Rhenius- wij hebben d' Eer met verschuldigd respect te zijn. /:Onderstond:/ Wel Edele, Erntfeste, Groot agtb: Wel Wel Wijze, Voorzienige zeer Ge nereuse in Gebiedende Heeren, Uwer Wel Edele Groot Agtb: zeer onderdanig in gehoorzame Dienaaren /:was Geteek:d/ JJ: van de Graaf, P: Hacker, R: J: Gordon, J: J: Le Sueur, O: G: de Wet, I: Könnenkamp /:in margine:/ Jn 't Casteel de goede Hoop den 17 aug:s 1786 Baaij Fals Aan den Koopman en Resident aldaar Christoffel Brand. Op. UE. voorstel door mij goedgeven„ den zijnde de monstering van het gin„ der vertoevend schip de Nephtunis Op den 30:e deezer maand voortgang te laten neemen, sult uE overzulx de notitie van het aan dien bodem ver„ strekte ten eersten herwaards moeten zenden ten eijnde de onkost Reecq: daar na kan werden geformeerd — /:onderstond. UE. Goede Vriend /:lager:/ Ter ordonn Goede Vriend. van van den Edele Heer Gouverneur /:was geteekend:/ O: G: de Wet R:t secret:s /:in margine:/ Jn't Casteel de goede Hoop den 22 aug:s 1786 Cabo de Goede Hoop Aan de afte treedene en aankomende leeden in den raad van Justitie. Heeren Presidenten, beneevens de verdere Den Heer Johan Isaac Rhenius, die ingevolge aanschrijvens der Hoog gebiedende Heeren meesteren in dato 21 Jan „nuarij deeses Jaars ter vervullinge van het ampt van Secunde en Hoofd administrateur ten deesen Gouvernemente verkopen en met het schip Zeelamd alhier is g'arriveerd in het Vervolg ook het praesidium bij den Raad van Justitie zullende moeten bekleeden zal zijn E: intusschen voor zo lange De Heer Pieter Hacker als bij Hoag:t ged: Heere mopres desselfs ontslag gunstig geobtineerd hebbende, nog Cun„ „geeren zal, in die hoedanigheid nevens eevengem: Heer Hucker moeter zitting hebben- Goede Vrunden Waarmede G m Waarmeede na groete blijve /.Onderstond:/ UE: goede Vrienden /:lager:/ Ter Ordonn: van den Edele Heer Gouvern /:was geteekend:/ O: G: de Wet r„d Seerm /:in margine:/ Jn 't Casteel de goede za„ den 25 Aug:s 1786 Sellenbosch Aan Een Koopman en Landdrost Hendrik Lodewijk Bletterman Aan de West hoek van de Baaij Jac zijnde komen te verongelucken een Twee mast Frans scheepje, terwijl men uijt eenige Ontdekte teekenen vermoel dat het selve door de Equipagie met de van dien bodem vermist wordende bo zig zal hebben gesariveerd Om te tragte hier of daar op deese kust te landen en zig aan derselver straffe te ont„ dekken, zoo word UE: hier van verwittig en tevens gelast zoodanige voorzorgen te gebruijken dat onder uE District land de zeekust werde nagegaan of een zodanige bood mogt aangekoomen Goede Vriend zijn zijn ten eijnde de manschappen die zoude willen tragten landwaards in te aufuegeeren te doen opvatten en naar herwaards te transporteeren Waarmeede na groete blijven /:Onderstond. UE goede Vrienden /:lager:/ Ter ordonn: van den Edelen Heer gouver„ neur en den Raad /:was geteekend:/ O: G: de wet R:t a Secret=s /:in margine:/ Jn 't Casteel de goede Hoop dan 25. Aug=s 1786: Aan den Wel Edele Gestr: Heer J: F: Steffens, Capitain ter Zee in dienst van den staat der Ver Eenigde Nederl: Door den Ondergeteek=de Gouverneur deeser Colonie is op heeden in onse ver„ gaderinge ter Tafel gebragt eene me„ morie door UwelEd: Gestr: Geformeerd vervattende Onderscheijdene poincten van voordragt, die so wel uwelEd: gestr: als d'officieren, Onderofficieren soldaaten in gemeene bootsgezellen mitsg=s het wrak en de geborgene goederen van het verongelucte 'sland, schip Holland, betreffende en zoo mede het rapport van den Resident in de Baaij Fals en den Equipagie„ Wel Edele gestr: Heer meester 24
English
master of this place regarding the commission appointed to him upon the receipt of your memorial for the inspection of the aforesaid salvaged goods, we must inform your Honor hereby that, since it appears from the said report that the cordage has, due to the damage incurred thereby, been subject to rot and has also for the most part been chafed and damaged while being brought ashore over the rocks and reefs, and therefore could be of no use or service to the Honorable Company, and the costs of its transport to the Bay would run very high, so that one would subsequently find upon the outcome of these amounts that they surpass the value of the cordage; besides the fact that the transport of the heavy ropes over the intermediate mountains and rocks cannot be undertaken without exposing a part of the men to be employed for that purpose to danger of their lives, or at least to mutilation; and in order, furthermore, to remain capable of having the salvaged cannon and munitions of war—which we declare we gladly take over for the Honorable Company for the service of this Government—fetched and transported from there as quickly as possible, as this cannot take place without employing many people and incurring great expense, we find no possibility for a long time to carry this out with regard to the other goods, whereby absolutely more and more decay of the cordage would arise, much less that there would still be time left to dismantle the wreck; these reasons concerning us, regarding the first and sixth points of your Honor's memorial, have caused us to decide to entirely forgo taking over the cordage as well as the wreck and other goods for the Honorable Company, except for the aforesaid cannon and further ammunition, and to politely thank your Honor accordingly for the offer made thereof, leaving it to your Honor's discretion, just as we would find best and most advisable to act in such a case on behalf of the Company, to sell the said wreck, cordage, and further goods at public auction to the inhabitants, or else to proceed therewith in such manner as shall otherwise be deemed best; and with relation to the second point, as soon as we shall be further informed by your Honor that the offered soldiers and common sailors can be spared and discharged from the service of the country, someone will be appointed by the undersigned Governor to proceed thither and to take over into the Company's service as many of them, at the wages earned with the country, as shall be inclined thereto; since we find ourselves here, through the present fortunate circumstances of external peace and internal tranquility, sufficiently able to redress and check occurrences that require a strong arm, such as rarely occur in this Colony, and thus, concerning the offer included in the fifth point, express our gratitude, we nevertheless acknowledge and shall also always gladly reply to this offer of your Honor as a special proof of your readiness for the protection and safeguarding of this Colony; and whereas, in partial answer to the fourth and seventh points, orders have already been given by the undersigned Governor to provide, on account of the Admiralty according to the statement to be submitted by your Honor, all that will be required for the customary rations for the people; but since table allowances on the country's ships here have only been paid on their return voyage, we have thought fit and resolved to have paid to your Honor on account as above so much money from the Company's treasury as your Honor will require for assistance, both for your own expenses and lodging as well as for that of the officers, and to enable the petty officers, soldiers, and common sailors who shall continue in the country's service to obtain their maintenance, since on the part of the Company there is no opportunity at hand to provide suitable lodging for your Honor and the officers, and suitable bodily accommodation will only be able to be prepared here for the petty officers and the common crew. We commend ourselves to your Honor's friendship and declare with true respect to be, Below stood: Right Honorable Sir, Your Honor's obedient servants, Was signed: J: van de Graaf, P: Hacker, J: J: Le Sueur, O: G: de Wet, B: J: Gordon, J: V: Ronnenkamp In the margin: Cape of Good Hope, the 25th of August 1786. Middelburg Right Honorable, Respectable, Right Worshipful, Very Prudent and Most Discrete Sirs, Commanding Lords. Whereas it for your Honorable To the Right Honorable Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Chamber Middelburg
Dutch transcription
meester deezer plaatse noopens de aan dezelve op den ontfangst Vier memorie gedecerneerde Commissie, ter besigtiging van de voorsz: geborgene goederen, wij moeten uw Wel Ed: Gestr: bij deesen Deele „reeren, dat nadien uijt het gem: rappor komt te blijken dat het touwwerk dan door daar bij gekomene schade aan ver stikking onderworpen en ook meerin„ deels bij het aan land brengen over De rotzen en klippen gechavielt en beschadigt is graakt en dierhalven d' E. Compe van geen nut ofte dienst zoude kunnen zijn, en de kosten tot des Transport naar de Baaij als seer hoog loopen soude soo dat men zeedert bij uijtkomst dies bedraagen de waarde van het touwwerk zoude moeten Ondervinden te surpasseeren. behalven Dat het Transport der swaare touwen Over de tusschen leggend Geber te en de rotsen niet te onderneemen is, sonder een gedeelte der daar toe t' Em„ ploijeerene manschappen aan leevens ge„ vaar ten minsten aan verminking bloot te stellen, en om daar en boven in staat te blijven van het geborgene Canon en Oorlogs Ammunitie het geen Verklaaren gaarne voor d' E Comp=ie ten dienste van dit Gouvernement Over te neemen so spoedig mogelijk van daar te doen afhalen afhaalen En vervoeren, soo als niet sonder veel volk in groote kosten aan te wenden sal kunnen geschieden wij geen mogelijkhei vinden sulx in lange ook omtrend de verdere goederen uijt te voeren waar door ab„ „soluut meer en meer bederf aan het Touwwerk soude moeten Ontstaan veel min dat er nog tijd overig weezen soude om het Wrak te sloopen, deese reedenen ons belangen„ de het Eerste en sesde Poinct van Uw Wel Ed. Gestr. memorie hebben doen besluijten van het Overneemen so wel van het touwwerk als het Wrak en verdere goederen voor d' E Comp Uijtgenomen het voorsz: Canon en ver„ dere amunitie volkoomen af te zien, en uw wel Edele Gestr: mits dien voor de aanbiedinge daar van gedaan beleefdelijk te bedanken, aan uwe wel Edele Gestr: goedvinden Overlatende, om gelijk wij in sulken gevalle best en raadsaamst zoude vinden 's Comp:s weegen te handelen, het gem: Wrak, Touwerk en verdere goederen bij publicque vendutie aan de Jngezeetenen te Verkoopen dan wel zodanig daar metde te werk te gaan als anderzints bester oordeelen zal— zullen 1 zullende met relatie tot het tweede poinct soodra men door uwel Ed: gestr: nader zal weesen g'informeerd dat de aangebodene soldaten en gemeen bootsgezellen uijt s' lands dienst kun nen werden gemist en ontslagen, door den Ondergeteek:d Gouverneur iemand werden benoemd, om sig derwaards te begeeven en soo veel van deselve tegens de gagie bij het land gewonnen in 's Comp:s dienst over te neemen als daar toe geneegen weesen sullen Daar men alhier door de teegenswoor„ dige geluckige omstandigheeden van Uijtwendige Vreede en inwendige rust sig tot redres en stuijting van evene, menten die eenen storken arm vorde„ deren, hoedanige in deese Colonie seld„ saam voorkoomen genoegzaam in staat bevinden, en dus weegens de aanbiedin„ „ge bij het vijfde poinct begreepen onse verpligting betuijgen, erkennen wij niet te min en sullen ook altoos gaarne deeser Uwe wel Edele Groot agtb: aanbiedinge beantwoorden als een bijzondere blijk van desselfs bereidvaardigheid ter bescherming en beveijliging deeser Colonie En aangezien ter gedeeltelijke be„ antwoording Antwoordinge van de vierde en sevende poincten door den Onderget: gouverneur reeds Ordre is gesteld om volgens uw Wel Edele gestr: te Voene opgave voor Reecq der ad„ miraliteijt telkens te verstrekken al het geene tot de gewoonlijke randsoenen voor het volk sal ko„ „men werden bijgebragt, dog de Tafel„ gelden aan 's lands scheepen alhier niet dan op derzelver thuijs reijze sijn betaald geworden, soo hebben wij goedgevonden en besloten aan Uw WelEd: gestr: voor Reecq: als boven te doen uijtreijken soo veel pen„ ningen uijt 's Comp:s Cassa als uw Wel Edele Gestr: voor als beven te zaer uijtrijken ter adsistentie soo tot eijgene vertiering en huijsvesting gelijk meede tot die der officieren, als om de onder officieren, soldaaten en gemeene bootsgezellen die in 's lands dienst sullen Continueeren derzelver Onderhoud te doen erlan„ gen, sal komen te benodigen, daar men 's Comp:s weegen geen geleegend„ heid aan handen heeft om uw wel Et: gestr: en officieren Convenable Huijsvesting te bezorgen en alleen voor ding Patria voor de Onderofficieren en het Gemeen volk bequame lijfborging alhier zal kunnen worden in gereedheid gebragt. Wij recommandeeren ons in uwel ld: Vriendschap en betuijge met waare achting te zijn- /:Onderstond:/ Wel Edele Gestr: Heer, Uwer Wel Ed: Gestr: dienstvaardige dienaren /:was geteek : J: van de Graaf, P: Hacker J: J: Le Sueur O: G: B: J: Gordon de wet J: V: RonnenKamp /:in margine:/ Cabo de goede Hoop den 25 Augs 1786 Middelburg WelEdele Erntfeste Groot agtb: wel wijze voorZinige en zeer Generelise Heeren Gebiedende Heeren. Aangezien het voor uwe wel Edele Aan de Wel Edele Heeren Bewindhebberen van de generale nederl: g'octroijeerde Oost-Jndische Compagnie ter Camer Groot
English
Right Honourable Chamber, As the returning chartered private ship Josephus de Tweede is still waiting for a favorable wind for its departure, and it has meanwhile been discovered that three persons who belonged to the crew of a French brig found shipwrecked near the West Point of False Bay had engaged themselves on the aforementioned vessel Josephus de Tweede and attempted to escape with it to Europe; that also three other persons from the same crew had wished to enlist here with the government for the Indies, while a seventh person who likewise belonged among them is still keeping somewhat in hiding here in this place; that all these aforementioned persons have made themselves guilty of extreme mutiny, the murder of the captain and other officers and petty officers of the aforementioned brig, and the plundering of the principal goods insofar as they consisted of valuables and jewels and could be transported by them; so we take the liberty to give Your Right Honourable preliminary short notice of the foregoing by this document, with a most humble request that, since the gentleman agent of His Most Christian Majesty has asked that all possible judicial investigation be carried out regarding the circumstances of those matters, and the said three persons, having already been on the aforementioned vessel Josephus de Tweede for some days, might have had the opportunity to dispose in one way or another of jewels and other valuables that have been noticed to have been on the aforementioned French brig and were plundered, it may please Your Right Honourable to devise means whereby, upon the discharge of the crew of this vessel Josephus de Tweede, a careful search be made whether any jewels or other valuables, if the same still happen to be on board, might be discovered and recovered in order to cause the same to be delivered to the owner to be ascertained in due time. We have the honour to be with due respect, At the foot: Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, Very Generous and Commanding Lords, Your Right Honourable's Most Humble and Obedient Servants, Was signed: C. J. van de Graaff, J. Hacker, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, J. C. Kannenkamp. In the margin: In the Castle of Good Hope, 28 August 1786. Batavia. To the Right Honourable and Valiant Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Honourable Lords Councillors of Netherlands India. We had sub dato 8 July last, Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed, Courageous, Most Wise, Prudent, Very Generous Lord and Honourable Lords, the honour for the last time to direct our respectful dispatch to Your Right Honourable by the ship Holland, the duplicate of which is transmitted herewith; we take the liberty therewith also to present to Your Right Honourable a copy of our humble letters sent from here with the homeward-bound ships De Afrikaan and Het Slot ter Hoge to the Illustrious College of the Right Honourable Gentlemen Seventeen, dated the 1st of the aforementioned month of July, together with a sealed packet addressed to Your Right Honourable and brought here from the Homeland by the ship Zeeland. The aforementioned outbound ship Holland having set course on 18 July from False Bay to the headquarters of the Indies, the following ships have successively departed from there since our aforementioned last respectful dispatch: On 8 July, the Company's homeward-bound ships Het Slot ter Hoge and De Afrikaan to the Homeland; and On 6 August, the ship Goes to the Netherlands. The state war frigate Juno, having likewise sailed from False Bay on 4 August with the intention of continuing its voyage to Europe, nevertheless put back into the aforementioned bay the next day because, upon reaching the open sea, some leakage was immediately discovered in the bow of the ship, where it currently still lies and they are busy stopping the leak. Three days after the departure of the aforementioned two Company homeward-bound ships Het Slot ter Hoge and De Afrikaan, or on 11 July, the ships De Meermin and Katwijk aan Rijn, dispatched from here, happily appeared in the aforementioned False Bay; both vessels, due to continuous storms and contrary winds, had been driven out to sea four or five times from the sight of the bay and thus could not reach it sooner. On 29 July, the Company's ships De Beschermer and Ceres to Ceylon. However, the ship De Draak, intended for the Government of Ceylon, not having yet appeared at this corner of the earth, we suspect, indeed we wish to hope for the best for that vessel, that having likewise been prevented from heading into False Bay by the northwesterly storms—which, besides the aforementioned frigate De Meermin and the hooker Katwijk aan Rijn, diverse other arrived foreign ships have encountered along these coasts and here off the shore—it may have continued its voyage directly to Ceylon. Furthermore, on 4 and 20 August there successively appeared here in the roadstead the Dutch private ships Josephus de Tweede and Jan en Cornelis, which departed from Your Right Honourable's capital, of which two vessels the first-mentioned, Josephus de Tweede, has already been lying ready for some days to continue the voyage to the Netherlands. Likewise, on 12 August, the ship Zeeland arrived here from the homeland with 4 deceased and 19 invalids, being
Dutch transcription
Groot Agtb: kamer retourneerend ingehuurd part: schip Josephus de Tweede nog op eene bekwame wind. tot zijn vertrek is wagtende, en zig intusschen ontdekt heeft, dat drie perzoonen behoord hebbende tot d' Equipagie van een omtrend de Westhoek van de Baaij Fals ver¬ ongeluckt gevonden Frans Brik zig opgem: Bodem Josephus de Tweede hebben g'engageert gehad, en getragt daar meede naar Europa te echappeeren, dat meede drie andere perzonen van dezelve Equi„ „nagie zig hier bij de regeering hebben willen doen aanneemen voor Jndien, terwijl een zeevende per„ zoon dewelke insgelijx daar onder heeft gehoord zig hier ter plaatse nog wat schuil te houden dat alle deese gem: perzoonen zig hebben schuldig gemaakt aan de Uijterste mutinatie, het vermooren van den schipper en verdere officieren en onder officieren van gem: Brits en het spolieeren der voornaamste goederen voor zoo verre dezelve in kostbaarheeden en klijnodien bestaan en door hun vervoerd hebben kunnen worden, zo neemen wij de Vrijheid Uwe wel Edele groot agtb bij deesen praealable praalable van het voorenstaande dit kort navié te geeven met zeer on„ derdanigst verzoek dat nadien den heer agent van zijn allerchristelijk „ste majesteijt heeft gevraagd dat aan„ gaande den toedrag dier zaken alle mogelijke Justitieele perquisitie zou„ den worden gedaan, en de gezegde drie perzoonen reeds eenige dagen op voorm: Bodem Josephus de Tweede geweest zijnde geleegendheid kunnen hebben gehad, om Juweelen en anddre kostbaarheiden, die men ontwaard heeft dat zig in voorn: Franse brik zoude hebben bevonden en gespolieert zijn geworden zig op d' Eene of andere wijze afhandig te maaken het uwe Wel Edele Groot agtb: zoude mogen behaagen middelen te beraamen waar Voor bij het afdanken der Equipagie van deezen Bodem Josephus De Tweede naauwkeurig Onderzoek werde gedaan off het een of ander Vier Juweelen of andere kostbaarheiden, zo zig dezelve nog binnen boord komt te bevinden, zoude mogen werden ontdekt en agter„ „haald ten eijnde zulx aan den in der tijd te ontwaarene eijgenaar te doen geworden Wij hebben de Eer met schuldige respect respect te zijn - /.Onderstond:/ Wel Edele, Erntfeste, Groot Agtb: wel wijze, voorzienige, zeer genereuse en Gebiedende Heeren Uwer Wel Edele Groot agtb: Zeer Onderd: en Gehoorzame dienaren- /: was geteek:d/ J: van De Graaf, I:s Hac„ ƒ „ker, J: J: Le Sueur; O: G: de J:C: Konnenkamp Wet. /:in margine:/ Jn 't Casteel de Goede Hoop den 28 aug:s 1786. Batavia Aan den wel Edelen Gestr: Heer m=r Willem Arnold Altingh gouverneur Generaal ende de Edele Heeren Raden van nederl: Jndia Wij hebben sub dato 8 Julij laatstl: Wel Edele Erntfeste Groot Agtb: Manhafte wel wijze voorzinige zeer Genereuse Heere en Edele Heeren. het het laatst d'Eer gehad aan uwe Wel Edele Groot Agtb: Ons Eerbiedig schrijvens te rigten met het schip Holland van het welk het Duplicaat hier neevens overgaande, nemen wij de vrijheid uwe wel Edele Groot Agtb: daar bij nog aan te bieden Copia Onser Ootmoedige letteren met de Retourscheepen d' Africaan en 't slot ter Hoge van hier aan 't Jl„ Custre Collegie der Hoog Edele Heer zeeventhienen afgegaan en gedateerd op den 1:' der voorm maand Julij beneevens nog een gesloten Pacqu aan Uwe Wel Edele Groot agte geaddresseerd en met het schip Lee„ land uijt het Patria alhier aan„ „gebragt. Het opgem: uijtkomend schip Holland den 18: der gem: maand Julij uijt de baaij Fals naar Jn„ „rias Hoofdplaatse voortgesteevend weesende, sijn seedert ons voorm: laatste Eerbiedige schrijvens suc„ cessive van daar vertrokken de onder staande Scheepen als den 8 Julij 's Comp=s Retourscheepen 't slot ter Hoye en d'Africaan naar het Patria en 6 Aug=s _ schip Goes naar neder„ land 's lands fregat van oorlog Ju„ 110 den 4 der evengem: maand M„ gustus insgelijx uijt de Baaij fals gezeijld weezende met intentie de reijse naar Europa voort te setten is het selve Fregat Juno egter Vor„ mits in zee komende zig terstond eenige leccagie voor in de boeg van het schip heeft ontdekt daags daar aan wederom in voorsz: baaij binnen geloopen, alwaar thans nog ligt in men bezig is het lek te Hloppen sijnde drie dagen na het vertrek der opgem: twee Comp:s retourscheepen 't slot ter Hoge en d' Africaan ofte op den 11=e der meerm: maand Julij geluckig in voorsz: Baaij Cals op„ gedaagd de van hier afgezondene scheepen de Meermin en Catwijk aan Rhijn, welke beijde Kielen mits Continueele stormen en Con„ trarie winden tot vier à vijf malen van uijt het gezigt vier Maij na zee gedraaen zijnde Bezdue dus niet eerder hebben kunnen aandoen- Den 29 Julij Derlands scheepen De Beschermer en Ceres naar Ceijlon Dan Dan het schip de Draak voor het sen„ „lons Gouvernement geprojecteerd voor als nog aan deesen uijthoek niet zijnde opgedaagd, vermorden, Ja: willen wij ten beste van dien bodem hoopen dat denselven insgelijx door de Nr. we stormen, die behalven het voorm: fregat de meermin en den Hoeken Catwijk aan Rhijn, nog diversse andere binnen gekomene Vreemde scheepen langs deese Custen en heer voor de wal hebben ontmoed, Ver„ hindert geworden zijnde de Baaij Fals te besteevenen de reijse direct naar Ceijlon zal mogen hebben voortgezet- En zijn wijders successive op den 4 en 20: deeser hier ter rheede ver„ scheenen de van uwer wel Edele Groot agtb: hoofdplaatse vertrockene Holl: part: scheepen Josephus De tweede en Jan a Cornelis, van welke twee kielen het eerstgem: Josephus de Tweede bereijds seedert Eenige dagen gereid legd de reijze naar nederland voort te setten - gelijk meede op den 12e deeser maand uijt het patria alhier is aangekoomen het schip Zeeland met 4 Overl: en 19 Jmpotenten sijn„
English
which departed from Vlissingen on the 30th of April last and was destined for Ceilon, with which vessel the undersigned Johannes Isaac Rhenius has safely arrived at this place as the appointed secunde for this Government, in the place of the fellow undersigned senior merchant and secunde Pieter Hacker, who, upon his submitted request, has obtained his discharge from the Lords Majors. We were furthermore informed by the officers of the aforementioned ship Zeeland that, besides the ship 'Tzoo, which was already lying ready to sail in Texel, the ships the Filon and Veere were also to set sail shortly after their departure in order to call at the island of Tenerife and there take over the cargo of the ship Oud Haarlem, whose crew would transfer to the ship the Triton, and the crew of that ship would in turn be brought back with a pilot hooker, which was also to be dispatched thither for that purpose. That furthermore the ship the Ganges was stranded on the English coast near Gatston and became completely wrecked, and that of its cargo nothing other than four chests of money were salvaged; and that of its crew all the officers, except for Captain Schuts and the Captain Lieutenant, had already arrived in Zeeland, while of the common sailors a portion had taken service in England and a portion had scattered here and there, of whom some also happened to be on the aforementioned ship Zeeland. That finally, concerning the ship Voorberg, which had likewise put into England, that vessel had lost its rigging near Cape Finisterre in a heavy storm, of which a portion having fallen down into the ship, some crew members were killed thereby, and Captain Post himself, together with the Chief Surgeon Rosendaal, were both grievously injured; but that the Captain was still alive, whereas the Chief Surgeon had nevertheless died of his wounds shortly thereafter. That the said ship Voorberg being furthermore severely damaged, it was thus not known whether that vessel could be repaired there in England again. The bearer of this, the ship the Nephtunis, having been repaired of all its damage sustained on the outward voyage and thus having been put in a state to now continue the voyage to Batavia, your Right Honorable Worships will be pleased to observe from the specification following below the number of crew members with which it sailed from the Fatherland, as well as how many dead and sick it brought here, also how many of them must remain at the Hospital as disabled, and finally the strength of the crew with which it is to depart from here, namely: Sailed from the Netherlands with souls: 309 Arrived at the Cape: Dead: 14 Sick: 40 Total remaining at the Cape due to illness as otherwise: 72 Departs with souls: 236 The Nephtunis: 309 | 14 | 40 | 72 | 236 From which aforementioned vessel Nephtunis we have taken the liberty, on account of the need for olive oil in this Government, to unlade from the Country's cargoes 12 half-aams of that oil, of which the signed receipt is enclosed herewith; for which purpose the packet containing the invoice and bills of lading of the cargo of that ship having had to be opened, the said packet was subsequently resealed and handed over to the officers. We had the honor, in our humble letter of the 13th of February last, dutifully to inform your Right Honorable Worships of the scarcity of grain and the distressing prospect of a general lack of bread, and what precautionary measures were already taken in hand at that time to provide for such a shortage. Yet notwithstanding these precautions and the measures that were put into effect and devised in order, if possible, to prevent that lack of the provisions in this Colony which generally cannot be dispensed with at all, the scarcity has nevertheless increased more and more, so that already at public auction wheat has been sold at one hundred, yea, one hundred and thirteen rixdollars per load or ten mudden, while from North America, upon the agreement entered into with a Captain Carpenter pursuant to our aforementioned respectful letter of the 19th of April for the delivery of a cargo of wheat and flour, no relief was to be expected before the month of October of this year, and the entire remainder in the Company's warehouses on the first of May last consisted only of: 405 mudden of wheat and flour 72,000 lb of hard bread 163,000 lb of rice which, according to a rough calculation of the necessary distributions both to the ships and the garrison personnel, the outposts and the Company's slaves, could hardly suffice until the end of the coming month of July, while many inhabitants already complained daily about the want of bread; so that if on the one hand all possible precautions were not taken concerning that which still remained, and on the other hand measures were not taken in hand to obtain some earlier relief in one way or another, the most distressing consequences would necessarily arise therefrom. Wherefore the undersigned Governor, having presented all of this in our meeting held on that account on the 12th of May last, and having at the same time made known that Commissioners from the Council of Justice regarding these very pressing circumstances had privately submitted to his Honor the grievances that were among
Dutch transcription
„de den 30:e april pass:o van Vlissingen Vertrocken en naar Ceilon gedestineerd met welken Bodem in goeden wel„ „stand ter deeser plaatse is aangeland den ondergeteekde Johannes Isaac Rhencus als aangestelde secunde ten deesen Gouvernemente in steede van den meede geteekenden opper„ coopman en Secunde Pieter Hacker die op zijn gedaan Verzoek desselfs ontslag van de Heeren majores heeft geobtineerd- Sijnde ons wijders door de Overheeden van het voorm: schip Zeeland ge„ rapporteerd dat behalven het schip 'Tzoo dat bereijds in Texel zeijlrhee lag, kort na hun vertrek meede stonden Uijt te zeijlen de scheepen de Filon en Veere ten Eijnde het Eijland Senerisse aan te doen en aldaar over te neemen de lading van het schip Oud Haarlem welkers Equipagie op het schip de Triton Overgaan en die van dat schip weederom souden werden te rug gevoerd met een loots Hoeker, dewelke mede ten dien fine na der„ waards stond te worden afgesonden Dat voorts het schip de Ganges, op Op de Engelsche Cust bij gatston gestrand, En ten eenemaal verbrijseld geraakt, mitsg=s van de lading niet anders dan vier kisten met geld waren geborgen en dat vao dies Equipagie alle de officieren behal„ „ven Capn Schuts en den Capn Lieu„ tenant bereijds in Zeeland aangekomen zijnde, van de gemeene scheepelingen een gedeelte in Engeland dienst genomen en een gedeelte zig hier en daar hadden verstrooijd en waar van dan ook eenige sig op het meerm: schip Zee, land quamen te bevinden- Dat eijndelijk betreffende het schip voorborg dat meede in Engeland was binnen geloopen, dien bodem omtrend Caab Finisterra in een swaare Storm desselfs thuijg had verlooren, waar van een gedeelte in het schip neder„ gevallen sijnde eenige manschappen daar bij waren vorongeluekt en den Capn. Post selve neevens den Opperchirur„ „gijn Rosendaal beijde deerlijk geblesseerd dog dat den Capn. als nog in 't leeven, dan Opperchirurgijn egter kort daar op aan zijne wonde was komen te Overleijden Dat het ged: schip voorberg wijders seer ontramponeerd sijnde men dus niet niet wist of dien Bodem aldaar in Engeland wederom soude kunnen werden gerepareerd- Brenger deeses het schip de Neph„ tunis van alle desselfs bekomene scha„ de Op de uijtreijse, Gerepareerd en dus in staat gesteld geworden sijnde om thans de reijse naar Batavia voort te setten, sullen uwe wel Edele groot agtb: uijt de hier onder volgen„ de specificatie des gelievende kunnen beoogen, het getal dor manschappen, waarmede het selve uijt het Vaderland is gezeijld mitsg:s hoe veel dooden en zieken alhier heeft aangebragt Jtem hoe veel daar van als Jmpo„ tenten ten Hospitale moeten verblij„ „ven en eindelijk de sterkte der Equipagie waarmeede van hier staat te vertrecken namentlijk Uijt Nederl: aan de Caab Aan de Caab vertrekt door ziekte met gezeijld met aangeland als anderzints met Coppen Doden zieker get: verbl: Coppen De Nephtunis 309 14: 40 Uijt welken evengem: Bodem Nep„ „thunis wij de vrijheid hebben gebruijk vermits het gebruijk aan Olijven Olij ten deesen Gouvernemente van 's Lands Cargasoenen te ligten- 12. Halve Aamen van die olij waar 236 van 72: van de geteekende Recepisse in deesen Overgaat ten welken eijnde het pacquet waar in zig de factuur en Cognoscementen der lading van dat schip komen te bevinden hebbende moeten worden geopend het ged: pacquer Vervolgens Wederom geslooten aan de Overheiden is afgegeeven geworden. wij hebben bij onse Onderdanige letteren van den 13e Febr: laatstl d' Eere gehad Uwe Wel Edele groot agtb: pligtschuldig ter kennisse te geeven de schaarsheid der Graanen en het droerig vooruijt „zigt van een algemeen gebrok aan brood, en welke middelen van voor„ „sorge dies tijds bereids waaren bij der hand genoomen, om in zo„ danige gebrek te voorsien- Ian Ongeagt deese voorzonge, en de maatregulen, die in het werk gesteld en beraamd zijn geworden Om ware het mogelijk dat gebrek aan het in deeze Colonie Over het algemeen ganschelijk niet te ont„ beerene leevens middelen te verhoeden de De Schaarsheid egter hoe langer hoe meerder toegenomen zijnde zodat bereijds bij publicque Verkopinge de Tarw tegens Hondert, Ja: Hondert en Der„ „thien Rijxd=s de vragt ofte Tien midden is verkogt geworden, terwijl van noord America op het met Een Cap:n Carpenter ingevolge ons voorn: Eerbiedig schrijvens van 19 April aan„ gegaan accoort tot den aam„ breng van een lading Tarwe en meel, niet voor de maand Octob: deezes Jaars ontset te verwagten was, en het geheele restand in 's Comps Maguazijnen Onder primo Maij pass:o slagts bestond in nog 405 mudden Tarwe en meel 72000: lb: hard Brood het geen volgens eene reuuwe bereekening van de nodige ver„ streckingen zoo aan de scheepen als het guarniooens volk, de 163000: „ Rijst buijten hoeden buijten Posten en s Comp=s slaven, beswaarlijk tot het laatst der aanstaande maand Julij konde toerijken, Terwijl veele Jngezetenen dagelijx reeds over het gemis van Brood klaagden; zo dat indien niet aan d' Eene kant omtrend: het geene nog was overgebleeven alle mogelijke behoedselen in het werk gesteld, en aan de andere zeijde middelen bij der hand wierden genoomen om op de eene of andere wijze eenig eerder ontsct te Erlangen, de allerkommer„ lijkste gevolgen daar uijt zou„ den moeten ontstaan- Waar omme den ondergeteek Gouverneur, in onse Diesweegens gehoudene vergadering van den 12 Maij pas s=o dit een en ander voorgesteld, en teffens te kennen gegeeven hebbende, dat Commis„ sarissen uijt den raad van Justitie nopens deeze zeer prangende omstandigheiden aan zijn Edele in het particuliere hadden voor gedragen de doleantien die er On„ Dor „
English
that the inhabitants took place, and that his Honour, having authorized their commissioners to consider with one another what measures might be taken in hand with some hope of success, in order, under the merciful assistance of the Almighty, to prevent the further consequences that were to be expected therefrom, and to propose to us whatever else might appear suitable to them in that regard, in order to take all such measures as should be found capable and proper. The said commissioners having thereupon subsequently delivered to him, the Lord Governor, a memorial which was submitted by his Honour, and which we take the liberty to present herewith to Your Right Honourable in authentic copy. Having deliberated upon this and the proposals of the commissioners having been embraced in their aforementioned memorial, thereupon, by renewal and amplification of the previous orders, such further orders were established by us as we believed might serve, in these most pressing circumstances, the welfare of the public; whereby, among others, the aforementioned commissioners from the Council of Justice were authorized to purchase, on the Company's behalf, from all such inhabitants in the countryside whom they could ascertain to still possess some supply of corn, barley, rye, peas, or beans in stock, or who would be willing to spare and contribute from their own to supply the distressing scarcity in this place, all the same at such prices as could be obtained according to the present circumstances, so that they might be brought up and delivered into the Company's warehouses at a time to be regulated by them, the commissioners; for which purpose some of the said commissioners would also have to betake themselves to all such inhabitants and to all such places in the country where they might be able to gather that one thing or another was to be obtained. Which means of authorization was also followed by such success that, by some of the commissioners who for the aforesaid purpose betook themselves to the countryside, the following was purchased, from that which some country folk still surrendered from their own supply, at the following prices, namely: 1225 mudden of wheat at 10 rixdollars per mud 324 mudden of barley at 6 rixdollars per mud 63 mudden of rye at 6 rixdollars per mud 70 mudden of peas at 10 rixdollars per mud 30 mudden of beans at 10 rixdollars per mud so that, in view of the distressing scarcity, we had to content ourselves with these agreed prices. But since the said grains, after they shall have been brought in, could not last long, the Resident in False Bay was likewise authorized by us, whenever an opportunity might present itself, to acquire any quantity of rice from the ships arriving in the said bay, to purchase the same immediately on the Company's behalf at the market price. And in order that he might thus always know what was brought in thereof, we have at the same time granted him the authority to cause the rice that might arrive to be detained, and to allow only a small quantity to pass to private individuals, however not otherwise than upon a written license from him, the Resident. And whereas in the aforesaid circumstances of the prevailing scarcity, one found oneself obliged to contemplate every possible means of relief until the time of a new harvest, or until the aforementioned relief from North America should have arrived; and whereas the agent of His Most Christian Majesty residing here, Mr Percheron, had come to offer that, if it could be deemed fit to hire for that purpose the ship Le Fabius, present at that time in the roads here, he, conjointly with us, would request the ministry on Isle de France to be pleased to send that ship back as soon as possible with a cargo of wheat, rice, or maize from the supply in the King's warehouses, for the assistance of this government and this colony, which the said Mr Agent expected could take place in August next at the latest; We have, therefore, in order to make use of this courteous offer, authorized the undersigned members of our assembly, Mr Jacobus Johannes Le Sueur and Thobias Christiaan Ronnenkamp, to enter into an agreement with Mr Bedard de Landé, captain of the said ship Le Fabius, regarding the freight charges; which, having then been done and an act of contract having been executed thereof, the gentlemen De Souillac, Governor, and Motair, Intendant at Mauritius, were very kindly requested by us by missive to assist this government at the very earliest with a cargo of the aforementioned grains, or preferably of wheat, by means of the said ship Le Fabius which departed thither on 15 May last; as Your Right Honourable will be pleased to observe more closely from the aforementioned contract itself and the letter dispatched to the said French ministry, of which authentic copies being annexed hereto, we take the liberty most respectfully to refer thereto. Furthermore, in order also in the meantime to make the meager remainder in the Honourable Company's warehouses stretch as much as possible until the arrival of any relief, and so that the garrison would not all at once have to go without their customary food, the rations, for as long as the wheat shall still suffice, have been fixed at half in bread and the other half in rice, and after the complete consumption of the wheat, at a portion of the biscuit still on hand; there being supplied to the Company's ships fresh bread only twice a week, while that for the country's ships has had to be fixed at fresh bread twice and fresh meat four times weekly. And whereas by the aforesaid scarcity and the exorbitant high prices
Dutch transcription
doi de Jngezetenen plaats hadden en dat zijn Edele hun Commissa¬ „rissen hier op hebbende Gequa„ lificeerd met den anderen te Overweegen welke maatregulen met eenige hoop van succes bij der hand te neemen zouden zijn om onder den genadigen bijstand Des allerhoogsten, de verdere gevolgen te verhoeden die daar uijt moesten worden verwagt en het geen hun verder daar omtrend als gevoeglijk mogte voorkomen, aan ons voor te dragen ten einde al zulke mestres te neemen als men bequaam en Oirbaar zoude vinden- Gem: Commissarissen hier op Vervolgens aan hem Heere gouverneur hadden overgegeven een vertoog het welk door zijn Edele wierd overgelegd, en die wij de vrijheid neemen uwe wel Edele groot agtb: in Copia Authenticq neevens deesen aan„ te bieden Ves hier over geraadpleegd inde voorstellen van Commis„ sarissen bij derzelven evengem: Vertoog zijnde geramplecteerd, sijn sijn daar op bij renovatie, En ampliatie der voorgaande bever Door ons nog zodanige nadere Ordres gesteld, als wij hebben ge„ meend, in deese Dringenste Om„ standigheeden tot Welzijn van het algemeen te kunnen strecken waarbij onder anderen voorn Commissarissen uijt den Raad van Justitie zijn gequalificeert geworden om van alle zodanige ingezeetenen ten platten lande als zij konden nagaan, dat nog Eenig voorraad van Coorn, Garst, Rog, Cristen, of Boonen, in voor„ raad bezitten of van het hunne tot oorvulling van het Kommer„ „lijk gebrek in dit vlek zoude wie„ „len afbreeken, en toebrengen al het zelve tegens zodanige prijzen als naar de teegenswoordige Omstan„ „digheeden te bekomen zouden zijn 's Comps weegen van die Jngezette„ nen in te koopen ten einde op een bij hun Commissarissen te re„ guleerene tijd in 's Comp=s Magua„ zijnen te worden opgebragt en geleeverd, waar toe eenige der gem. gem: Commissarissen zig dan ook zoude hebben te vervoegen, bij alle zodanige Jngezeetenen en op al zulke plaatsen, in het land, als zij zouden kunnen opmaaken dat het een of ander te bekomen was- Welk middel van qualificatie ook wel van dat Sucas is agter„ „volgd dat door eenige der Commissarissen die zig ten fine voorsz: ten platten lande hebben vervoegd van het geene som„ „mige Landlieden nog uijt hun eijgen voorraad hebben afgestaan, tot de volgende prijsen zijn ingekogt, te weeten 1225 mudden Tarwe â rd=s 10 p:r mud e „ 6 _o Garst 324: - - Rog „ „ 63: — Croten „ „ 10: _o 70: 30: _o Bonen „ „ 10 _o zoo dat wij deese veraccor„ „deerde prijsen uijt hoofde van de Kommerlijken schaarsheid, Ons hebben moeten laten wel„ gevallen Maar dewijl ook de genoemde Granen Graanen, na dat dezelve zullen opgebragt zijn niet lange zouden kunnen strecken is den Resident in de Baan Fals insgelijx insge„ lijx door ons gequalificeert om wanneer er geleegendheid voor koomen mogt om van de in ged: Baaij aankomende scheepen eenige quantiteijt Rijst op te doen dezelve ten eersten 's Comp weegen teegens markts prijs in te koopen En ten einde hij dus altoos zoude mogen weeten, wat daar van werd aangebragt, hebben wij aan dezelve teffens verleend de faculteid om de Rijst die aan„ koomen mogt te doen aanhouden, en alleen een geringe hoeveelheijd aan Particulieren te laaten passee„ „ren egter niet anders als op eene schriftelijke Licentie van hem Re„ sident En nadien men zig in de voorsz: omstandigheeden van het heer„ schend gebrek verpligd vond tot op den tijd eener nieuwe recolle recolte, of wel dat het hier voren Gem: secours Uijt noord Ameri„ ca zoude weesen aangekoomen op alle mogelijke middelen van Uijtkomst bedagt te zijn en dat den hier zijnde Agent Zij„ „ner aller christelijkste majes„ teijt de Heer Percheron was komen aan te bieden, om wan„ neer men goedvinden konde het dies tijds hier ter rheede aanweesende schip Le Fabius daar toe in te huuren, hij met ons Conjunct het Ministerium op Jsle de France zoude ver¬ zoeken, uijt den voorraad in 's ko„ nings Maguazijnen, hoe eer hoe liever dat schip met een lading Tarwe Rijst of Mahies, tot ad„ „sistentie van dit gouvernement en deese Colonie te willen te rug zenden, en het geen gem: Heer Agent staat maakte in Augustus aanstaande op het langst te zullen kunnen geschieden- Hebben wij overzulx om van van deeze heusche aanbiedinge gebruijk te maken de Ondergeteek: Leeden onser Vergadering Mr Jacobus Johannes Le Sueur en Thobias Christiaan Ronnenkamp gequalificeerd om met den Heer Bedard de Landé Capn. Van het ged. schip le Fabius Wegens de vragtpenn: een accoord aan te gaan het geen dan ook geschied en daar van een acte van Contract gepasseerd weesende, zijn de Heeren De Souillac Gouverneur en Notair Jntendant te Mauritiur door Ons bij missive zeer vrien„ „delijk verzogt om door middel van het ged: Op den 15 maij Jong„ „leeden derwaards vertrockene schip le Fabius Dit gouvernement ten aller spoedigsten met een Lading der voorm: Granen off wel van Tarwe bij preferentie te adsistee„ ren, Gelijk uwe Wel Edele Groot Agtb: zulx bij geliefte nader zul„ len kunnen beoogen uijt het voorn: Contract zelve, en de brief aan„ ged: Fransche Ministerium afge„ „gaan van dewelke Copias Authien„ ticq ticq deesen bijgevoegd zijnde, wij de vrijheid neemen, ons daar aan eerbiedigst te refereeren. Dan om ook intusschen de sobres Restante in 'sE. Comps maguazijnen tot op de aankomst van eenig Ontzet zoo veel mo„ gelijk te doen strecken en op dat het Guarnisoen niet met eens hun gewoone spijs zoude moeten messchen, zijn de rand„ zoenen voor zoo lange de Turwe nog zal toerijken bepaald op de helfte aan brood, en de an„ dere helfte aan rijst en na de geheele Consumptie der Tarwe op een deel der nog aan han„ den zijnde Biscuit, werdende aan 's Comps scheepen slegts Twee maalen 's weeks Versch Brood Verstrekt, terwijl die voor 's lands scheepen heeft moeten werden bepaald op twee malen Versch brood in vier maal Vorsch Vleesch Weekelijx. En aangezien door de voorsz: Schaarsheid en de onmatige duurte
English
High cost of living having caused the craftsmen unanimously to complain about the impossibility they face daily in obtaining their necessary food as usual, which had already caused some of them to desert for some time now, we have been obliged to resolve, in order to prevent this further and to provide these people with their necessary subsistence, provisionally to double for the period of one year the monthly board wages of those who do not receive rations. It having appeared from the revered dispatch of the Right Honorable Lords Directors of the Chamber of Middelburg, dated 28 July of the preceding year, that the Most Honorable Lords Committee Directors to the Illustrious Assembly of the 17 had likewise seen fit to order us that the completion of the Hospital now under construction should be proceeded with first, whereby the necessary work on the Batteries, as well as that which necessarily needs to be provided and repaired in various places, would have to come to a standstill if the workers, whose number for the construction of the said Hospital would have to be quite substantial, were again to be taken away from the works on the aforesaid necessary and urgent batteries and elsewhere, in addition to which the materials would for a large part have to be supplied by private individuals. Various inconveniences on that score were presented in our Assembly by the undersigned Governor, who also made known that His Honor had held a consultation with the Director of Fortifications and Superintendent of the Company's buildings, Philipus Hermanus Gilquin, to test whether it would not be more profitable for the Honorable Company, and would contribute to greater speed, to make the aforementioned Hospital partially serve for that purpose, due to a lack of space for quartering the military should the Most Honorable Lords Superiors see fit to increase the garrison here. And that His Honor, for the reasons mentioned, had caused the aforementioned Director Gilquin to draft the conditions according to which the further construction of a section or bay of the cited Hospital, extending from the large portal or central section up to the already standing buildings to the north-west, should provisionally be contracted out. This having been deliberated upon, the undersigned members of our Assembly, Mr. Jacobus Johannes Le Sueur and Tobias Christiaan Ronnenkamp, were commissioned so that, after everyone should have been informed thereof by the posting of bills, they might publicly contract out the construction of the aforementioned section in the presence of the aforementioned Director Gilquin to the person who would undertake it for the lowest price. Which public contracting then subsequently took place on the 23rd of the month of May past, and among several other interested parties who made bids for it, the lowest prices having been offered by the burghers Jacobus Johannes Vos, Arend van Wielig, and Jan Hendrik Vos, that contract was accordingly awarded to the said three persons, under the stipulated conditions regarding the working and fitting of all the carpentry and masonry, as well as delivering the finished ironwork at 11 stuivers per pound, and furthermore the whole bulk for a sum of 29200 Rixdollars. Which persons have also bound themselves and undertaken to deliver the said section or wing of the Hospital completed on the first of May of the coming year. We therefore hope that these proceedings undertaken by us, for the reasons alleged, may obtain the approval of Your Right Honorable, and we take the liberty of offering to the same herewith an authentic copy of the conditions and terms of the contracting out, and we most humbly submit ourselves thereto. Furthermore, it having been taken into consideration by us that through the sale of the warehouses which the Honorable Company had leased from the repatriated Senior Merchant and Dispenser Adriaan van Schoor, one would be greatly impeded in case an opportunity might arise during an abundant grain harvest to collect some stores, as the said warehouses, alongside the dwelling house of the aforementioned Dispenser van Schoor, have been purchased by the burgher Johannes Jacobus van den Berg, and the said van den Berg, being a wine merchant, intended after the ultimate of August next, until which time the Honorable Company still held the lease thereof, to employ those warehouses for his own use, the more so since one had neither time left nor sufficient workers at hand to undertake the construction of the required storehouses, while above all this, even if such impediment did not exist, the construction of the warehouses would not cost the Honorable Company much cheaper than if one were on some occasion or another to purchase them from private individuals. It was therefore judged best by us to provide on the Company's behalf, the sooner the better, the necessarily required storehouses in place of the aforementioned warehouses that will be lost. And as the aforementioned burgher Jacobus Johannes van den Berg has again come to offer for sale a two-story warehouse newly built by him, with a length of circa 100 feet and two separate apartments with the spacious ground belonging thereto, standing and situated at the upper end of this Cape settlement. Which buildings upon examination were found not only to be of a very good construction and well situated for various uses on the Company's behalf, but also that the ground has a suitable space for more storehouses or
Dutch transcription
Duurte der leevensmiddelen de Ambagtslieden eenpaarig hebben gedoleerd over de onmogelijkheid die zig dagelijx ontmoeting om gelijk Ordinair hun nodig voedsel te erlangen, in het geen al reeds had veroorzaakt dat zommige derselve seedert eenigen tijd tot desertie waren overgegaan hebben wij om zulx verder voor te koomen, en aan dat volk hun noodzakelijk Onderhoud toe te brengen. moeten besluijten de maandelijke kostgelden der zodanigen, die geene randsoonen genieten provisioneel voor den tijd van een Jaar te verdubbelen- Uijt de gevenereerde missive van haar Wel Edele Groot Agtb De Heeren Bewindhebberen ter Camer Middelburg de dato 28 Julij des voort: Jaars, gebleeken zijnde dat haar Wel Edele Hoog agtb: De Heeren Gecommitt:s Bewindheb„ beren ter Jllustre Vergadering van 17nen insgelijx hadden goedgevon„ den, ons te doen gelasten, dat met met de voltooijing van het Onder handen zijnde Hospitaal voor eerst zoude moeten werden voorgegaan, waar door dan het noodzakelijk work der Batterijen zoo wel als het geene op ver„ schillende plaatsen noodwendig diend te werden voorzien en gerepareerd zoude moeten stellen staan in dien de Arbeiders welkers getal tot dien opbouw van 't Ged: Hospitaal al vrij aanzienlijk zoude moeten zijn, weederom van de werken aan voorsz: noodwendige en pressente batterijen als elders zoude moeten werden afge„ noomen, boven het welke de materialen voor een groot ge„ deelte door part: zoude moeten worden geleeverd. zijn eene en andere incon„ venienten op dat sijet door den ondergeteek: Gouverneur in Onse Vergaderinge voorge„ „draagen en daar bij te kennen gegeeven, dat zijn Edele met den Directeur der Fortificatien en en Opzigter van 's Comp=s gebouwen Philipus Hermanus gilquin, een Overleg hebbende gemaakt, om een proeve te neemen of niet profijtelijker voor d' E. Compie weesen, en tot meerdere spoed zoude werden toegebragt Om het meergem: Hospitaal mits gebrek aan ruijmte tot plaatsing voor de militairen wanneer haar wel Edele Hoog Agtb: De Heeren Superieuren mogte Goed vinden, het guarnisoen alhier te vermeerderen, tot dat einde, gedeeltelijk te doen dienen En dat zijn Edele door meer„ gem: Directeur Gilquin, om de gem: reedenen had doen Ontwerpen, De Conditien, volgens welke voor„ eerst zoude zijn aan te besteeden, de verdere opbouw van een perceel of vak van het geciteerde Hos„ „pitaal, zig uijtstreckende van het groote portaal off de middel parthij tot aan de reeds staande gebouwen ten N: W=ten des hier over geraadpleegd wee„ zende zijnde de ondergeteek: Leeden Onzer Onzer Vergaderinge m=r Jaco„ „bus Johannes Le Sueur en Tobi„ „ces Christiaan Bonnenkamp gecommitteerd geworden Omme na dat bij affexie van Billetten een ijder dien aangaande zoude wezen g'informeerd, ten overstaan van voorm: Directeur Gilquin den opbouw van voorm: perceel publicquelijk aan te besteeden aan de geene die zulx teegens de minste prijs zoude willen aanneemen- Welke publicque aanbesteeding dan ook vervolgens op den 23 der maand Maij pass:o geschied, en onder verscheide andere liefheb„ bers die daar toe aanbiedinge hebben gedaan door de burgers Jacobus Johannes Vos, Arend van Wielig en Jan Hend=k vos de minste prijsen geeffe„ „reerd zijnde, is die aanbesteeding dan ook aan ged: drie perzonen gedaan, Onder de bepaalde Con„ ditien, omtrend het bearbeiden en stellen van al het timmer en en Metzelwerk, mitsg=s het gemaakt ijzorwerk: te leeveren teegens 11 ste: het pond en voorts het geheele massa voor een somma van Rd=s 29200:—:— Welke perzoonen zig ook verbonden en aangenomen hebben het gem: perceel of Tak: van het Hospitaal voltooijd Over te leeveren op primo maij des aanstaande Jaars- Wij hoopen dus dat deese onse gehoudene behandelingen, om de geallegueerde reedenen Uwer wel Edele groot agtb goedkeuringe zal mogen erlangen, en neemen de Vrijheid hoogst deselve nevens deesen aan te bieden Authenticque Copie der Conditien, en voorwaarde Vier aanbesteeding, en ons daar aan nedrigst te gedragen- Wijders bij ons in aanmerking zijnde genomen, dat door het ver„ koopen der pakhuijzen die dE. Comp=tie van den gerepatrieerden oppercoopman en Dispencier Adriaan van van Schoor in huur heeft ge„ „ had, men grootelijx belemmerd zoude zijn, ingevalle bij eenen opielente Graan Ougst geleegend„ „heid weezen mogt, eenige voor„ raad te verzamelen, daar de gem: Pakhuijzen, neevens het Woonhuijs van voorm. Dis„ „pencier van Schoor door den Burger Johannes Jacobus van den Berg ingekogt en denselven van den Berg een wijnkooper zijnde, voorneemens was na Ult=mo Aug=s aanstaan„ de, tot welke tijd d' E: Comp=e nog huur daar aan had die Pakhuijzen tot zijn Eigen gebruijk t' Emploijeeren, te meer nadien men geen tijd overig nog genoegzame Arbeiders aan handen had, om den opbouw van de vereischt wordende Ma„ guazijnen t' onderneemen, terwijl boven dit alles, indien al zulk hinder niet mogt erteeren, den opbouw der pakhuijzen d' E. Comp: niet veel beeter koop te staan zoude he de zoude komen als dat men bij de eene of andere gelegendheid dezelve van part: ingekogt- Js dierhalven bij ons best geoordeelt, zig hoe eer hoe beeter van de noodzakelijk vereischt wer„ „dende maguazijnen in steede van de voorsz: gemist worden zullende pakhuijzen 's Comp=s wiegen te voor zien. En nadien voorsz: Burger Jaco„ bus Johannes van den Berg We„ „der te koop is komen aanbieden een door hem nieuw opgebouwd Pakhuiijs van Twee Verdiepingen ter lengte van Circa 100: voeten en twee aparte Vertrecken met de daar bij gehoorende ruijme grond, staande ende geleegen boven aan dit Caabse Vlek Welke gebouwen bij Examinatie bevonden zijn niet alleen van an zeer goede Constrictie en ten onder„ „scheidene gebruijken Comp:s weegen wel gesitueerd te weesen, maar dat de grond eene bequame ruijmte heeft om meer Maguazijnen dan wel
English
as well as to be able to construct other necessary buildings thereon, for which parcel the said van den Berg was demanding a sum of ƒ40000 Cape valuation, we have for the cited reasons taken the resolution, after the undersigned members of our meeting, Oloff Godlieb de Wet and Tobias Christiaan Rönnenkamp, had been commissioned and authorized to enter into negotiations with the aforementioned van den Berg regarding this purchase, to buy the aforesaid warehouse and buildings belonging thereto with the land thereof for the sum of ƒ 36000 Cape valuation or Rd=s 12000. And whereas in the meantime the opportunity has also presented itself to purchase from the Lieutenant Engineer Pieter Laurens Cloete a well-situated and sufficiently built-up warehouse and plot, we have for reasons as before likewise caused the said warehouse and plot of the cited Cloete to be purchased for the Honorable Company for a sum of ƒ 27000 Cape valuation or Rijxd=s 9000. Which prices, being considered to correspond with the value of the aforesaid buildings and lands, we therefore hope that the purchase of the aforesaid buildings, having occurred out of the utmost necessity and to the greatest benefit of the Honorable Company, may be most favorably approved by your Right Honorable Worships. The old hospital of the Honorable Company here, having already been dilapidated long before, having been sold at public auction in the year 1784 for demolition, one has by humble letters of 30 June of the said year requested the honored order and disposition of the Lords Majors whether and which buildings it would please them to have constructed thereon for the Honorable Company, or else to divide the aforesaid site and grounds and likewise to sell them by public auction to the highest bidder, in which manner one trusts that the cleared land, lying as it does in the best part of the Cape opposite the Reformed church along the principal thoroughfare, would yield a considerable sum. And since the disposition of the most highly mentioned Lords Majors concerning the said land has remained suspended solely because it could not be determined with complete certainty whether the public sale thereof was to be preferred over the service that could be derived from it by the Company itself, and their Right Honorable Worships had been left entirely unaware to what purpose that land could serve them, we have taken the liberty in our last dispatched humble letters of the 1st of the past month of July, of which a copy is attached hereto, to submit most respectfully to their Right Honorable Worships that, according to the purpose directed thereto, a block of barracks and some suitable storehouses would primarily need to be built on the Company's behalf, yet the said plot, at least because of its location, was certainly not suitable for barracks, while both for the barracks and the required storehouses other better-situated and sufficient lands are still available, so that neither for that nor for any other purpose could any preferred use of the said land be made for the Company. And that we were hereby fully persuaded that the public sale thereof, after having first been divided into suitable plots, would most agree with the Company's interest, as by its advantageous situation for the building of substantial houses it is very much desired by everyone, which gave the expectation of obtaining an important sum for it. Yet since the said reasons could also not fail to cause their Right Honorable Worships to make a decision to that effect, but in the meantime, prior to the receipt of an order thereto, the change of times might easily also cause a considerable change in the value of the plots, so that in awaiting the said order very much would be risked in that regard; we have therefore, under their Honors' favorable interpretation, taken the resolution to sell the said land divided into plots by public auction, all the more because we thereby expect to recover, at least for a large part, the sum that had to be paid for the warehouses purchased here before on the Company's behalf. Of which resolution we have then found ourselves obliged, according to duty, to give notice to your Right Honorable Worships hereby, and likewise that, since the shortage of medium-sized houses here is so great that the rent for the same has climbed excessively high to the oppression of the public, so that necessity also brought about that some plots should anew be granted for the building of houses, it has on that occasion also been resolved by us, in order to proceed in this matter to the greatest profit of the Honorable Company, first to sell one or two unbuilt lying blocks of land, divided into plots, likewise publicly to the highest bidder. In respect of which plots, as well as those of the old hospital, it being considered that the usual dues for the Honorable Company could not conveniently be demanded from the purchase money thereof at present, it was nevertheless specially stipulated at the sale of those plots that upon any further sale of the same and the buildings to be constructed thereon, the same shall be and remain subject, just like other real estate, to the payment of such dues as are due to the Honorable Company as lord of the manor from such purchase money, in such manner as this has of old taken place at the sale of real estate. And furthermore, in order on the one hand to make the sale of all the plots mentioned here before turn out so much more advantageously, and on the other hand in order
Dutch transcription
wel andere nodige gebouwen daar op te kunnen Constriceeren door welk perceel ged: van den Berg was Eischende eene somma van ƒ40000 Caabs zo hebben wij om de aangehaal„ „de reedenen het besluyt genoomen na dat d' Ondergeteek: Leeden Onser Vergadering Oloff Godlieb de Wet en Tobias Christiaan Ronnen„ kamp waren gecommitteerd en gequalificeerd geworden, om weegens dien koop met meer ge„ repten van den Berg in onder„ handeling te treeden, het voorsz: Pakhuijs en daar bij gehoorende gebouwen met den Grond derselve voor de somma van ƒ 36000: Caabs ofte Rd=s 12000 in te koopen- En dewijl intusschen ook is voor„ gekoomen de geleegendheid, om van den Lieutenant Jngunieur Pieter Laurens Clocte meede te koop te bekoomen een welgeleegen en suffisant betimmerde pakhuijs en Erff, hebben wij om reedenen als vooren het selve pakhuijs en en Erff van Geciteerde Clocte ins„ gelijx voor d' E: Comp=ie doen in„ „koopen tot een somma van ƒ 27000 Caabse valiatie ofte Rijxd=s 9000: — Welke prijsen geconsidereerd zijnde met de waarde, der voorsz gebouwen en gronden over een te koomen willen wij dus hoopen dat den inkoop der voorsz: Ge„ „bouwen, als van de uijterste nood„ zakelijkheid, en ten meesten voor„ deele der E: Compe Geschied zijnde bij uwe WelEdele Groot Agtb: Gunstigst mogen werden g'approbeerd- Het bereids lange voor heen bouw vallig geweest zijnde oude Hopstaat der E: Comp=e alhier in den Jaare 1784: bij publicque Opveiling tot den afbreuk verkogt geworden zijnde, heeft men bij onderdanige letteren van den 30 Junij Des Gem: Jaars Versogt de g'Eerde ordre en dispositie der Heeren majores of en welke gebouwen het hoogst dezelve dezelve zoude behagen daar op voor d' E. Comp=e te doen Construeeren dan wel het voorsz Serrein en huijzleven verdeeld, insgelijx pr publicque vendutie aan de meest biedende te ver„ koopen, in welker voegen men vertrouwd dat meeren ontle„ digde grond, als in het beste gedeelte van de Caab teegens over de gereformeerde kerk aan de voornaamste passagie Leggende een aansienlijke som„ ma zoude komen te rendeeren- En vermits de dispositie van Hoogstgem: Heeren majores over de gem: Grond alleen is opgeschort gebleeven, om dat met geen volkomen seker„ heid heeft kunnen worden op„ gemaakt, of de publicque Ver„ kooping derselve te prefereeren was boven den dienst die bij de Maatschappij zelve daar van te trecken was en men Haar Edele Hoog Agtb: ten einemaal Onkundig had gelaaten tot welken welken einde die grond voor haar zoude kunnen dienen, hebben wij de vrijheid gebruijkt bij Onse laatst, afgequane onderdanige ledteren van den 1:e der Jongstl: maand Julij waar van Copia deesen is bijgevoegd haar Edele Groot Agtb: Eerbiedigst voor te dragen, dat volgens het daar heen strekkend oogmerk hoofd„ zakelijk 's Comp:s weegen zullen„ „de dienen te werden aangebouwd een blok Casoinen en eenige bequame Maguazijnen het gem: Erff althans om desselfs Situatie zeeker tot geen Casorne was ge„ „schikt, terwijl zo tot de Casornen als de vereijschte maguazijnen oor andere bietere Geleegene genoegza„ me gronden nog voor handen zijn zo dat nog daar toe nog tot Eenig ander Einde voor de maatschappy eenig geprefereerd gebruijkt van Gem: grond te maken zouden zijn. En dat wij hier door volkomen waaren Overreed, dat de Publicque Verkoping daar van, na alvorens in in bequame Erven te zijn verdeele het meest met 's Comp:s belang zoude over een koomen als door haar voordeelige situatie tot het aanbouwen van aansienlijke huisen bij een ieder zeer begeerd werdende het geen de verwagting deed hebben van een importante somma daar voor te zullen behaalen- Dan vermits de gem: reede„ nen ook niet zoude kunnen na„ laaten, bij haar Edele Hoog Agtb. het besluijt daar heen te doen vallen, maar intusschen voor den Ontfangst, eener ordre daar toe, de verandering van tijd ligte, lijk ook eene Consicerable veran„ dering in de waarde der Erven zoude kunnen veroorzaken zo dat met dezelve ordre af„ te wagten daar omtrend zeer veel zoude werden geresigneerd; hebben wij dierhalven onder hoogst Eer„ „selver gunstige Welduijding het besluijt genoomen, de gem: Grond in Erven verdeeld bij publicque van„ dutie dutie te verkoopen te meer nog om dat wij daarmeede verwagtende ten minsten voor een groot ge„ „deelte weder te zullen verkrijgen de somma die voor de hier voren, gem: 's Comp:s wagen aangekogte pakhuijzen hebben moeten worden betaald- van welk besluijt wij ons dan Verpligt hebben gevonden Uwe wil Edele Groot insgelijx na Verschul„ digdheid kennisse te moeten geeven bij deesen, en soo meede dat nadien het gebrek aan middelmatiere Huijsen alhier zoo groot is, dat de Huurpenn: voor deselve tot drukking der Gemeente boven maaten hoog is geklommen zoo dat de noodzakelijkheid mede bragt, dat Eenige Erven op nieuw tot het aanbouwen van Huijsen wierde uijtgegeven, bij die gelee„ gindheid door ons al meede is be„ „slooten geworden om in deesen ten meesten profijte der d. Comp: te werk te gaan, voor eerst een à Twee Onbetimmerde leggende Blokken gronds en Erven verdeeld insgelijks insgelijx aan de meestbiedende publicquelijk te verkoopen - Ten opzigte van welke Er„ ven, zo wel als die van het oude Haspitaal geconsidereerd zijnde dat van dies Cooppenningen thans de gewoone Geregtigheeden voor d' E. Comp=e niet gevoeglijk konde worden gevorderd is egter bij den verkoop dier Erven speci„ aal geconditioneerd dat bij ver„ deze verkooping derzelve en de daar op te Construeerene gebouwen, dezelve even als andere vaste goederen subject zullen zijn en blijven aan de betaalin„ „ge van zodanige Geregtig„ „heeden als d' E: Comp=e als grond„ hier van zodanige Cooppen„ ningen is Competeerende in dier„ voegen als zulx van ouds bij de Verkooping van vaste goederen heeft plaats gehad - En om wijders aan d' eene zijde de verkoopinge van alle de hier voorengem: brven soo veel te voordeeligen te doen uijtvallen en aan den anderen kant om
English
In order to dispose of the on-hand European timber, which for lack of suitable storage space runs the risk of being affected by the weather and continual rains and thus soon spoiling entirely, to the meanwhile advantage of the Honorable Company, having also had to resolve to sell a good portion thereof publicly to the highest bidder, whereby in the further completion of the hospital one might fall into a shortage thereof if not newly provided with the same; we have taken the liberty most respectfully to request their Right Honorable and Highly Esteemed Sirs the Lords Majors in the Fatherland, since for the time being no use can yet be made of the timber that one hopes in time to be able to fetch from Plettenberg Bay, to be pleased to send us such timber to supplement that which is to be sold in the manner aforesaid, as specified on the requisition sent over concerning it. The aforementioned land of the Old Hospital thus having been divided into ten house plots with the omission of a street, one of the same has nevertheless remained unsold and, according to the proposal of the undersigned Governor, is to serve for the construction of a building for the use of the military academy; and the nine remaining plots, as well as two new blocks of plots, were publicly sold on the last day of the past month of July, the nine plots of the land of the old hospital having yielded together in purchase money for the Honorable Company a sum of ƒ 118475:—, and the other two blocks, divided into 20 house plots, together produced a sum of ƒ 42275:—. It having been presented in our meeting of the 17th of May last by the undersigned Governor that His Honour, upon considering the necessity of maintaining the military service in this government according to the required strict order and on a fixed and regular footing, had previously become fully persuaded that it is nearly impossible for the Head of the Militia, having to occupy himself with the whole and having more than enough to attend to in the increased extent of this so populous colony, to be able moreover closely to observe the required details of the garrison service; That furthermore, since in the event of sickness or absence of the Head of the Militia the garrison had to be commanded by another field officer, and such a person ought always to have at hand an officer who could not only inform him in all the specific circumstances that occur daily and had to be observed with all care in this Colony, but also serve him with advice and assistance, this had made it unavoidable and extremely necessary that a Town Major be nominated and appointed to function in that post both within the Castle and outside the same, where the service had now expanded so greatly. That in this same necessity, meanwhile, this also had to be kept in mind, that the person who would have to be appointed as Town Major ought to be a man whose fine character was suited for it, especially because distinguished persons were almost always to be found ashore at this place, and moreover much attentiveness and an ever-watchful eye were required to preserve good order among a multitude of common seafaring people of all sorts of nations, such as were continuously present here. All of which was taken into consideration by us, and we found ourselves fully persuaded of the motives alleged by the aforementioned Governor for the aforesaid appointment; Whereupon it was further proposed by His Honour that for the aforementioned post of Town Major, both for the Castle and the town, a suitable and capable officer could well be found in the garrison who provisionally, without the burden of any higher salary at the expense of the Honorable Company, only upon an increase of emoluments such as must naturally accompany such a field officer, would gladly undertake the performance of this arduous post provided he be discharged from ordinary regimental service, in the hope that their Right Honorable and Highly Esteemed Sirs the Lords Majors might be pleased to attach some proportionate reward thereto. And since he, the Governor, came to propose for this purpose the Captain in the Swiss Regiment of Meuron here, Charles Rudolph Baron van Bonstetten, the same has therefore, subject to the honored approval of the aforementioned Lords Majors, been nominated and appointed to the aforesaid post of Town Major at his present salary of Captain, with the addition of the emoluments pertaining thereto. While we have most respectfully requested their Right Honorable and Highly Esteemed Sirs favourably to approve that appointment, and that their High Honours may graciously be pleased to grant to the aforesaid Town Major such a salary as their High Honours, in consideration of the usefulness and the difficulty of that post, should deem appropriate. Besides which it was also made known by the undersigned Governor on the same occasion that His Honour, having immediately upon his arrival here experienced the necessity of appointing a field officer to the corps of the undersigned Head of the Militia, Robert Jacob Gordon, in order to keep watch over the housekeeping and the daily drilling of the troops, and to be able to effect this, as it is not proper of the Chief of a regiment, nor was it the practice in any service or corps, that whenever, as is the case here,
Dutch transcription
Om het aan handen sijnde Eu„ ropisch hout, het welk door man„ quement aan bequame berg„ plaats gevaar loopt door de lugt en Continueele Rreegen Ge„ infecteerd te werden en dus spoedi„ geheel te bederven intusschen voordeele der E: Comp=e van de hand te setten mede hebbende moeten besluijten een goed ge„ deelte daar van aan de meest¬ biedende publicq te verkomen waar door men bij het verder voltooijen van het hospitaal in verleegendheid daar aan sor„ de konnen te vallen indien niet op nieuws van het selve Wier„ den voorzien; hebben wij de vrij„ heid genoomen haar Wel Edele Hoog agtb: De Heeren majores in 't Fatria Eerbiedigst te verzoeken dewijl, soo spoedig nog geen gebruijk sal te maken sijn van het Hout dat men hoopt in 't vervolg uijt de De Plettenbergs baaij te kun„ nen doen afhaalen, ons te wil„ len doen toekoomen sodanige Houtwerken ter suppleeringe van het geene invoegen voorsz staande te werden Verkogt als op de daar van overgezondene Eijsch sijn gespecificeerd- De meerm: Grond van het Oude Hospitaal dus in Thien Huijs Erffen met tusschen lating van een straat verdeeld ge„ worden zijnde is egter een derselve onverkogt gebleeven en volgens de propositie van den ondergeteek=td Gouverneur te dienen tot de Constructie van een gebouw, ten dienste der militaire queekschool en de Negen overige zo wel als twee nieuwe blokken, Erven op ultimo der Gepasseerde maand Julij publicq Verkogt hebbende de neegen Erven van van de Grond van het oude hos„ pitaal t'zamen aan kooppenn: voor d'E. Comp=ie opgeworpen een somma van ƒ 118475:— in de andere twee blokken in 20 huijs Erven verdeelt met el„ „kanderen een somma van ƒ42275: gerendeert- Jn onze vergadering van den 17=e maij Laatstl: door den onder„ „geteek=de Heer Gouverneur open gelegd zijnde dat zijn Edele bij overweeging van de noodza„ kelijkheid om den militare dienst in dit gouvernement na de vereischte stipte Ordre, en op eenen vasten en geregelden voet en te vooren volkomen ge„ persuadeert geworden was, bijna onmogelijk te zijn, dat het Hoofd der militie als zig met het geheel moeten de beezig hou„ den en waar meede denzelven in de toegenomene Extentie deezer Z0 zo volkrijke Colonie, meer dan genoeg te bezorgen had, daar en boven Vereischt het detail van den Guarnisoen dienst naam keurig konde Gade slaan- Dat bovensdien, dewijl het Guarnisoen bij zichte of ab„ „sentie van het Hoofd der mi„ litie door een ander hoofd„ officier moest werden gecom„ mandeert, en den zodanige al„ toos aan de hand diende te hebben een officier die denzelven in al te part: Omstandigheid dewelke daagelijx voorvallen en in deese Colonie met alle zorgvuldigheid moesten werden geobserveerd niet alleen voorlig„ „ten, maar ook tot een raad en hullpe dienen konde, zulx on„ vermeijdelijk en ten uijtersten noodzakelijk gemaakt had, dat, een Groot Majoor wierd be„ noemd en aangesteld, om zoo wel binnen het Casteel als buijten het zelve daar den dienst zig thans 27 thans zo sterk had Uijtgebreed in dien post te fungeeren. - Dat bij de gem: noodzake lijkheid Ondertusschen ook deeze diende te werden in 't oog gehoude dat den perzoon die tot Groot Majoor zoude moeten worden benoemd, een man behoorde te zijn wiens Fincq Caracter daar toe geschikt was voor al om dat hier ter plaatsen zig bijna altoos Gedrstingueer de perzoonen aan land bevon„ „den en daar en boven veel attentie en een steeds wakend oog nodig was om de goede ordre te be„ waaren onder een menigte van gemeen Zeevaarendvolk van allerlei natien, gelijk hier on„ ophoudelijk aanweezig was- is al het zelve bij ons in over„ weeging genomen en hebben wij Ons volkoomen gepersuadeerd ge„ vonden „ vonden van de motiven door Opgem: heer Gouverneur tot De voorsz: aanstelling Geal„ lequeerd- des door zijn Edele al ver„ „der is voorgesteld dat tot de gem: post van Groot Major zo voor het Casteel als de stad wel een geschikt en kun„ dig officier bij het guarni„ soen zoude kunnen worden ge„ vonden die provisioneel zonder beswaar van eenig hoger Tractement tot lasten van d' E: Comp=e in allen op een vermeerdering van Emolumen„ ten zoo als die natuurlijk aan een diergelijk hoofd of„ ficier volgen moesten het waar„ neemen van deezen moeijlijken post gaarne zoude aanvaaren mits van de ordinaire Regi„ ments dienst ontslagen Wer„ dende, op hoope dat haar wel 0 reed den wel Edele Hoog Agtb: de Heeren Majores daar aan wel eenige Evenreedige beloninge zoude ge„ lieven te hegten En nadien hij Gouverneur daar toe quam voor te draagen den Capitain bij het switsers re„ giment van Meuren alhier Char„ „les Rudolph Baron van Bonstel„ „ten is denzelven dierhalven onder de g'Eerde approbatie van welgem: Heeren Majores op zijn Jegenswoon dig tactament van Capitain Onder Vermeerdering van de daar toe staande Emolumenten tot voorsz: post van Groot Major benoemd en aangesteld geworden- Terwijl wij haar wel Edele Hoog Agtb: Eerbiedigst hebben ver„ zogt, die aanstelling gunstiga willen approbeeren en dat Hoogst dezelve gracieuslijk gelieven aan voorsz Groot majoor een zodanig Tractement toe te leggen als hoogst dezelve uijt aan¬ merkinge van het nut, en de moeijlijkheid van dien Post. zoude goedvinden te behooren Boven het welke nog door den Ondergeteek: Gouver„ neur bij deeselfde geleegendheid is te kennen gegeeven, dat zijn Edele al aanstonds bij desselfs komst alhier hebbende onder„ vonden, de noodzakelijkheid der aanstellinge van een hoofd officier, bij het Corps van het meede Geteekende Hoofd der militie Robert Jacob Gor„ don, ten einde over het huijs„ houdelijke, en het dagelijx exerceeren der Troupes de zooge te houden en zulx te kunnen effectueeren daar het van den Chiff van een regiment niet te voigen, en ook geen dienst nog bij eenig Corps gebruijkelijk was dat wan„ neer gelijk zulx alhier plaats
English
took place, the Head of the militia was of a military rank. The Effective Colonel thereof, charged with the said details and care, would remain so; the necessary proposal thereof by His Honour, however, had thus far been held in reserve, because the Eldest Captain with the Corps of the said Colonel Gordon, Lodewijk Christoff Warneck, although being a capable and deserving officer, on account of his very advanced age and weak health, could no longer come into consideration for that service. And that, whereas the said Captain Warneck, through lack of some faculties for the necessary duties, had himself requested to be excused therefrom, he, the Governor, now nominated the next Eldest Captain following him, Warneck, Carel Matthijs Willem de Lille, in order that, for the aforesaid reasons, he might be favoured with the Majority in the Corps of Colonel Gordon. And upon this, also on account of the necessity adduced by the undersigned Governor, under the highly favourable approbation of the Honourable Lords Majors, the aforesaid Captain de Lille was appointed Major, with the standing salary pertaining thereto of ƒ150 per month. While at the same time, upon the further nomination of the undersigned Governor, the resolution was taken by us to reintroduce in the garrison the service of at least a provisional nature, as was previously observed and is now found more utterly necessary than ever, and on the same footing as was said herebefore with respect to the Town Major, provisionally, under an increase of emoluments and awaiting such salary as the Honourable Lords Superiors shall be pleased to attach thereto, to charge the Military Captain Lieutenant Johan Arnold Bluumer therewith. And whereas the undersigned Governor, in our above-mentioned meeting of 17 May, also gave to understand that military affairs are now brought on a completely different footing than previously, and the heavy ammunition of war having already greatly increased, just as it was to increase considerably more, the Company's interest regarding the conservation and care of the said ammunition goods on the one hand, and on the other hand the order of things in time of need, where such should be required, to issue the necessities properly from the stock of the Magazines, to appoint a Commissary of the Magazines of the Heavy Ammunition, both those in the Castle and those in the town, Artillery Lieutenant Hendrik Willem Ruts was appointed as such upon the nomination of the said Governor, as a person who, the Governor attested, had shown all zeal in the advancement of the gun-carriage making and other works concerning the artillery, which must be made daily and continuously at the different shops near the Imhoff Battery; with which he was continuing to render particular satisfaction. For which arduous services an extra salary of Rds 50 per month was granted to him, to be enjoyed here from the Company's treasury. Furthermore, on the proposal of the undersigned Governor, awaiting the respected order of the Honourable Lords Superiors in the Fatherland with respect to the founding of a church in the Colony of Graaff-Reinet, in order provisionally to provide the inhabitants in that Colony also on the same footing as takes place in Swellendam with the opportunity for the practice of religion, and to have the youth instructed in the fundamentals thereof, Hermanus ter Smitten, who remained here from the return ship Voorschoten in that capacity, was stationed there as sick comforter, being a person having the required competence for it. The undersigned Governor having communicated in our meeting of the 14th of the past month of June that His Honour was informed by letter from False Bay by Mr Silvester, as Commander of the national squadron in the Indies, that the Captains of the repatriating national ships Goes and Juno, pursuant to an order which they supposed had been given everywhere by Your Right Honourable Lordships, came to claim the table money for their further voyage home, and that since 20 April last, up to which time they had been paid in that regard by the Ceylon Government, which the said Governor therefore submitted for consideration in order to resolve thereupon as should be deemed proper. Whereupon, it being taken into consideration by us that in this regard no communication had been made to this government on behalf of Your Right Honourable Lordships, nor any information from the Ceylon government, while from a list or memorandum left here by the repatriated Commander van Braam it could only be deduced that a sum of Rds 600 was due to each of the aforesaid Captains for another three months, calculated up to 20 July of this year, we notified the said Commander Silvester hereof by letter, adding that lack of the necessary authorization rendered us unable to go further, but that we were already prepared to meet the desire of the aforesaid two Captains in so far as one could provide us with an instruction to that effect from Your Right Honourable Lordships, or that the said Captains otherwise had such reasons
Dutch transcription
plaats had het Hoofd der militie van een militairen staan Den Effectiven Collonel daar van is, derzelven met het gem: de„ „tail en die zorge belast zoude blijven de nodige voor„ vragt daar van door zijn Edele egter tot nog toe was gemena„ „geerd geworden, om dat den Oudsten Cap. n bij het Corps van gem: Heer Coll Gordon, Lode„ wijk Christoff Warneck Schoon een kundig en meriteerend of„ ficier zijnde, door zijnen zeer hoogen ouderdom en swakeken ge„ „sondheid tot dien dienst niet meer in aspect komen konde Dan dat daar gem: Cap=n war„ „neck door manquement aan eenige vermogens tot de nodige patiques zelfs verzogt had daar van te mogen weesen g'Excuseerd, hij Gouverneur 9 thans den op hem warnecke volgende volgenden Oudsten Capit=n Carel Matthijs Willem de Lille voordroeg ten einde om de voorn=de reedenen met de Ma„ „joriteijt bij het Corps van den Colonel Gordon te werden begunstigd- En is hier op al meede Uijt hoofde van de door dien Ondergeteek: Gouverneur bij gebragte noodzakelijkheid Onder hoog gunstige appro„ batie van Haar Wel Edele Hoog agtb: de Heeren Ma„ Jores voorm: Capitain de Lille aangesteld tot Major met de daar toe staande gagie van ƒ150 's maands - Terwijl teffens op de verdere voordragt van den Ondergeteek: gouverneur door ons het besluijt is genomen, bij het guarnisoen den dienst van een ten minsten provisioneel gelijk gelijk voor heen is Geobsorveerd geworden en thans meer dan ooijd ten Uijtersten nodig ter bevonden, weder in te voeren en op denzelven voet als hier voren ten opzigte van den Groot majoor is gezegd, bij voorraad Onder een vermeer„ dering van Emolumenten en onder afwagting van zodanig Tractement als haar Wel Edele Hoog Agtb: de Heeren superieuren daar aan zullen gelieven te voegen, den Capi„ tain Lieutenant militair Johan Arnold Bluumer daar mede te Chargeeren- En nadien door den Onder„ geteek=d Gouverneur in boven„ gem: onse vergadering van 17 maij meede is te kennen gegeeven dat het militaire weezen thans op een geheel andere voet dan voor heen gebragt, en en de grove Ammunitie van Oorlog reeds veel vermeerdert zijnde zijnde, zo als zulx nog aanmerkelijk stond toe te neemen 's meester intrest Omtrende de Conservatie en bezorging der„ zelve amunitie Goederen aan d' eene en aan de andere zijde d'ordre van zaaken om in tijd van nood, daar zulx zoude werden vereischt de benoodigtheeden uijt den voorraad der Maguazijnen geregete Uijt te stellen om een Commies der maguazijnen van de Grove Ammunitie zoo die zig in het Casteel als in de stad bevinden te benoemen is op de voordragte van ged: Gouverneur als zo„ danig aangesteld, der Lieute, nant der Arthillerie Hen„ drik Willem Ruts, als een perzoon welke hij gouver„ neur betuijgde dat allen ijver had had betoond, in de bevordering der affugt makerij en andere werken die d'arthillerij betref„ „sen en op de differente Winkels bij de Batterije Jmhoff dage, lijx, en bij Continuatie moeten worden gemaakt; waar meede denselven als nog tot bijzonder genoegen was voorwaarende, Door welke moeijlijken diensten aan den selven is toegelegd een Extra Tractement van Rd=s 50: 's maands alhier uijt 's Comp=s Cassa te Genieten - sijnde wijders meede op propositie van den ondergeteek: Gouverneur Onder inwagting van de gevenereerde Ordre van haar Wel Edele Hoog agtb. De Heeren supporioren in 't Patria„ ten opzigte der stigting van een kerk in de Colonie Graaff Rijnet, ten einde de Jngezeetenen in die Colonie bij provisie meede op Op den voet, als in het swellen„ dams plaats heeft tot de Gods„ doenst offeninge geleegendheid te geeen en de Jeugd in de gronden daar van te doen Onderwijzen, aldaar als krankbezoeker ge„ plaatst dan van het Retourschip voorschooten in die qualiteijt hier verbleevene Hermanus ter smitten als een Perzoon daar toe de verEischte bequaam heid hebbend- Den Ondergeteek=d Gouvern: in onze vergaderinge van den 14e der gepasseerde maand Junij hebbende Gecommuniceerd Dat door de Heer Silvester als Commandeur van 's lands Esquader in Jndien aan zijn Edele bij missive uijt de baaij Fals was te kennen gegeeven hoe de heeren Capitains der repatrieerende Lands scheepen Goes in Juno, ingevolge eene Ordre Ordre die hun Ed. supponnee„ den dat door uwe Wel Edele groot Agtb: Over al zoude zijn gegeeven quam te pre„ sinteeren, de Tafelgelden tot derzelver verdere t' huijs reijze ende zulx zeedert den 20 april laatstl: tot welke tijd toe hun Ed. desweegens door het Ceilons Gouverne„ „ment waren betaald gewoorden het geen Ged: Gouverneur Overzulx in overweeging gaf ten einde daar op zodanig te besluijten als g'oordeeld zou„ de worden te behooren - Waar op bij ons in aanmer„ kinge zijnde genoomen dat dien aangaande van weegens Uwe Wel Edele groot Agtb: geen aan„ schrijvens nog ook van 't Ceilons gouvernement eenige informa„ „tien aan dit gouvernement was geschied, Terwijl uijt een lijst of memorie die den gerepatriar„ den Den Heer Commandant van Braam alhier heeft nagelaten, alleen konde worden opgemaakt, aan de voorm: Heeren Capitains nog voor drie maanden ge„ reekend tot den 20 Julij dezes Jaars ijder een somma van Rijxd=s 600: te Competeeren hebben wij welgem: Heer Com„ mandeur Silvester hier van bij missive verwittigd, met bijvoeging dat manquement aan de nodige qualificatie ons buijten staat stelden om verder te gaan, dog dat men zig bereids vand aan het Verlangen der voorm: Twee Heeren Capitains te beant„ woorden en zoo verre men ons met eene daar toe strekkende Dispositie Uwer Wel Edele groot agtb: konde munieeren van wel dat de gem: Heeren Capi¬ „tains anderzints zodanige reedenen