Inventory 10905
Cape · 802 pages · 117 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
would be pleased to submit reasons that might necessarily require proceeding beyond the provisions set forth in the aforementioned list of Commander van Braam. The answer of the aforementioned Commander Silvester brought forth regarding this that Captains Stavorinus and de Wit did not find themselves provided with a decision from Your Right Honourable Nobles with respect to table money, which they wished might be granted to them for as much longer as their voyage to the fatherland would last, in contrast to that of the two ships Utrecht and Wassenaar which had already passed through; and that the well-mentioned Commander Silvester was nevertheless of the opinion that, since Commander van Braam had been under the firm impression that the three remaining naval ships returning from the Indies, Goes, Princes Louisa, and Juno, would have appeared during his Honour's presence here, his Honour could not in fairness have requested more table money, as he would have done had he been able to foresee the contrary, and that from this no difficulty ensued as to why the aforementioned Captains Stavorinus and de Wit should not be allowed to apply for obtaining that which—as the well-mentioned Mr. Silvester was pleased to express himself—Your Right Honourable Nobles had granted to their Honours during their presence in the Indies as well as on their return, and which had been provided at all factories, as well as at Batavia, since the decision of 20 March. From the comparison of that answer with the leftover list or memorandum of the aforementioned Commander van Braam, one still remained in uncertainty, without being able to conclude anything other than that the aforementioned table money ought to be paid only up to the 20th of the aforementioned month of July; although on the other hand it could not or might not be doubted whether there must be a resolution in existence from Your Right Honourable Nobles upon which the oft-mentioned Commander van Braam based his memorandum of claim, notwithstanding that the same memorandum clearly states that this table money should terminate on the 20th of the said month of July, whereas the said Commander van Braam could otherwise have declared with few words more that the said table money ran for the time calculated that the ships needed to be able to arrive in the fatherland. Therefore, after considering all of this, we have for the time being understood nothing other than that the oft-mentioned table money might only be disbursed up to the 20th of the oft-mentioned month of July; and therefore, since Captains Stavorinus and de Wit continued to insist on the further payment thereof, we offered by rescript to the well-mentioned Commander Silvester to provide their Honours also with the same table money for the further time that was proportioned to the longer voyage, insofar as the aforementioned Captains would be willing to engage themselves to make restitution to the Company in the fatherland at any time upon the first demand thereof, in the event it should subsequently be found that this further provision did not accord with the decision or the disposition of Your Right Honourable Nobles. And this offer having been accepted in that manner by the said Captains, the sum of two thousand four hundred rixdollars was accordingly paid out of the Company's treasury, in the manner and under the promise aforesaid, to the captains of the oft-mentioned naval ships Goes and Juno, Messrs. Jan Splinter Stavorinus and Cornelis Michiel de Wit, each for six months of table money at 200 rixdollars per month, calculated from 20 April past to the 20th of the upcoming month of October; of which, by transmitting authentic copies of the warrants and receipts concerning the payment and receipt, dutiful notice has also been given to the High-Commanding Lords Majors, wherefore we hope that this our conducted course of action may likewise obtain Your Right Honourable Nobles' esteemed approval. And since the Captains of the naval warships subsequently also unanimously complained that, in order to find the necessary refreshments for the crew owing to the lack of bread, their Honours had been obliged to employ a greater quantity of fresh meat and to pay for such out of their private purses—the price of that meat being charged by the Company's contracted butchers at three stuivers per pound, and not at the price paid on the Company's behalf—insisting that the necessary arrangements for their Honours' indemnification might be made in that regard; and this matter having been deliberated in our meeting of 19 July and taken into consideration that the Company's butchers, under the conditions of the farming out of the meat executed in the year 1724 for the term of five years, are not placed under the obligation to deliver the fresh meat provided for the naval ships at the price agreed upon in that regard for the Company's ships; and that on the other hand, since the said naval ships could not obtain the ordinary replenishment thereof due to the lack of bread, an indemnification in that regard ought in fairness to be granted to the oft-mentioned Captains, all the more so since all kinds of provisions are sold in the aforesaid Bay much more dearly than at this main settlement; we have therefore had to resolve to have the stuivers on each pound of meat supplied to the oft-mentioned naval ships and charged higher than is ordinarily sold to the inhabitants here at the Cape, paid out of the Company's treasury. Of the ships of foreign nations which have appeared at this government since 20 May past, a separate list
Dutch transcription
reedenen zoude Gelieven voor te draagen die noodzakelijk vor„ deren mogten dat men boven de bepalingen bij de voorm: lijst van den Heer Commandeur van Braam te werk zoude gaan Het antwoord van voorm: Heer Commandeur Silvester hier op e bragt, dat de Heer Capitains Stavorinus en de wit zig niet voorzien von„ „den van een besluyt van uwe Wel Eddle groot agtb; ten op„ zigte der Tafelgelden, die hun ld: wenschten tat voor zoo veel langer als derzelver reise„ naar het vaderland, in teegen„ stellinge van die der Twee reeds Gepasseerde Scheepen Utrecht en wassenaar Dure zoude mogten worden verstrekt en dat welgem: Heer Commandeur Silvester egter van oordeel was, Dat vermits den Heer Com¬ mandeur mandeur van Braam in het zeekere denkbeeld was geweest dat de drie Overige uijt Jndien retourneerende laards scheepen Goes, Princes Loui„ „sa en Juno geduurende zijn Ed: aanweesen alhier, zouden zijn opgedaagd zijn Ed: bil„ lijker wijze geen meerder Tafelgeld had kunnen vragen gelijk zoude gedaan hebben indien het teegendeel had kunnen voorsien en dat hier uijt niets tot difficulteijd vol„ de, waar om opgem Capitains Havorinus en de Wit, geen aansoek zoude mogen doen, tot verkrijging van het gaen zoo als welgem: Heer Sil„ vester zig geliefde uijt te drukken uwe wel Edele groot Agtb: aan hun Ed: Geduurende derzelve aanweesen in Jndien zoo wel als op hun retour heb„ „ben toegestaan en op alle Comp„ toiren, zoo wel als op Batavia was r was verstrekt geworden zeedert het besluijt van den 20e. Maart Uijt de vergelijking van dat antwoord, met de nagelaten Lijst off memorie van voorm: Heer Commandant van Braan„ bleef men nog in het onzeteere zonder iets anders te kunnen opmaken als dat de voorsz: Tafelgelden, slegts tot den 20=' der voorm: maand Julij behoorde te werden betaald schoon aan de andere zijde in geen twijffel konde off mogte worden getrocken of er zoude een Resolutie van uwer Wel Edele groot agtb: in de waareld zijn waar op meerm: Heer Commandeur van Braam desselfs memorie van Eisch heeft gefundeert niet tegenstaande de„ zelve memorie duijdelijk zegt dat die Tafelgelden zoude moeten eindigen met den 20=e der gem: maand Julij daar ged: Heer Commandeur van Braam an„ Verzints derzints met weinige woorden meer had kunnen declareeren dat dezelve Tafelgelden liepen voor den tijd die men zoude Calculeeren dat de scheepen nodig hadden, om in het va„ „derland te kunnen aankomen Wij hebben dierhalven na. Overweeging van dit een en ander voor als nog niet anders begreepen, als dat de meergem: Tafelgelden, slegts mogte werden. Uijtgekeerd tot den 20=e der meerm: maand Julij en dier„ halven vermits de Heer Capi„ tains Havorinus en de Wit op de verdere betalinge van dien bleeven insteeren, bij rescrip„ tie aan welgem: Heer Comman„ dant Silvester g'offereerd, om deselve tafelgelden, aan hun Ed: ook te verstrecken voor den verderen tijd, die na de langere reise geproportioneerd gewor„ den was, in zoo verre voorm: Heeren ne Heeren Capitains zig zoude willen en gageeren om ten allen tijde ter eerster aanmaninge daar van in 't patria aan D E: Comp=ie restitutie te doen, bij aldien naderhand Wierd Ondervonden deeze meerdere Verstrekking niet over een te komen met het besluijt of te de Dispositie van uwer Wel Edele Groot agtb: en dase gedaane offerte indierwvoegen bij ged: Heeren Capitains ge„ accepteerd geworden zijnde is Overzulx aan de Capitains van meerm: 's lands scheepen Goes en Juno de Heeren Jan Splen„ tert Havorinus en Cornelis Michiel de wit ijder voor ses maanden Tafelgeld te rd=s 200 p=r maand, gereekend van den 20 April pass=o tot den 20=e der maand October aanstaande met de somma van Twee Twee Duijzend en vier Honderd Rijxd:s in maniere en onder belofte voorsz: uijt 's Comps Cassu betaald geworden, waar van Van ook onder Overzending van de Authenticque Copias der ordonnantien en quitantie Wegens Uijt betaling en ont„ fangst aande Hoog Gebiedende: Heeren majores pligt schul„ dig kennisse is gegeeven, des wij hopen dat deese on„ se Gehoudene behandeling uwer Wel Edele groot agtb: g'Eerde approbatie insge„ lijx zal mogen erlangen En nadien de Heeren Capitains van 's lands oorlog scheepen vervolgens meede een„ „paarig hebben gedoleerd dat door hun Ed: om de nodige Verversingen voor d' Equipagie te vinden, mits het gebrek aan brood, een grooter Guan„ titeijt vorsch vleesch hadden moeten moeten Emploijeeren en zulx uijt derzelver privé baerssen betalen de prijs van dat vlees door de Comp' gecontracteerde slagters in reekening word gebragt op drie st: p:r pond, en niet tegen de prijs die Comp weegen werd betaald insteerende dat daarom„ trend de nodige schikkingen tot hun Ed: Schadeloos stellingen mogt werden gemaakt, en over het welke in onze vergadering van den 19 Julij Gebesoigneerd en in aanmerking genomen zijnde dat 's Comp:s slagters bij de Conditien der verpagting van het vleesch in a=o 1724: voor den tijd van vijff Jaren geschied. niet zijn gesteld Onder de verplig„ ting om het vorsch Vleesch voor 's lands scheepen Verstrekt wer„ dinde, te leeveren tegens den daar omtrend veraccordeerden prijs Voor 's Comp:s scheepen en dat aan de andere zijde daar de gem: 's lands scheepen door het ge„ brek aan brood de ordinaire verversing daar van niet had„ „den kunnen erlangen, aan de meergem: Heeren Capitains oor billijker wijze een vergoeding dien aangaande zoude behooren te werden toegebragt, te meer nadien alle zoorten van lewens„ middelen in de voorsz: Baaij nog veel duurder, als aan deeze Hoofd plaatse werden verkogt hebben wij dierhalven moeten besluijten, de stuijvers op ieder pond Vleesch aan meergem: 's lands scheepen Verstrekt en hoger in reecq gebragt als hier aan de Caab ordinair aan de Jngezeetenen word ver„ kogt; uijt 's Comp:s Cassa te laten voldoen- van de Vreemde naties scheep„ dewelke seedert den 20 maij pas sato ten deezen Gouvernemente zijn Verscheenen, een aparte reg lijst
English
The list being attached hereto, we further take the liberty dutifully to bring to Your Right Honourable Excellencies' knowledge: That on the 18th of this month, the resident in False Bay reported by letter that it had been reported to him that around the West corner of False Bay, not far from the place where the national ship Holland was stranded, a two-masted French ship was lying bottom up. Upon which received news the said resident, having gone there himself, reports in a further letter that it is a two-masted brig of approximately 70 to 75 feet in length, lying on her port side between the West corner and the so-called Blue Rock, about one hundred paces from the beach, with the lower sails clewed up, hanging in the buntlines, and the spanker tied fast. That about a quarter of an hour's walk from that small vessel, a small rowboat of four oars was found washed ashore undamaged among the rocks, from which, as well as from several casks of wine and a white flag also found there, nothing else could be seen than that the stranded ship must be a French vessel, without, however, any sign or indication of any living creature having been noticed, nor have any corpses from the same washed ashore up to now. That the said vessel had indeed sagged or broken in the middle, but the upper deck was still completely intact and undamaged, and seizing the goods, and a guard having been placed by us at that location to keep proper watch over everything, it was subsequently discovered that three persons belonging to the crew of the aforementioned French brig had engaged themselves on the earlier-mentioned private Dutch ship Josephus the Second and attempted to escape to Europe. Likewise, three other persons of the same crew wished to enlist here in the service of the Honourable Company for the Indies, while a seventh person who had likewise belonged to them still manages to keep himself hidden here. That all these aforementioned persons made themselves guilty of mutiny, the murder of the captain and further officers and petty officers of the oft-mentioned brig, and the plundering of the principal goods insofar as these consist of valuables and jewelry and could be carried off by them. Which six persons apprehended here were thereupon surrendered to us by the aforementioned Mr. Agent Percheron in this his capacity, with the request that they may be put on trial here, wherefore we shall not fail to provide Your Right Honourable Excellencies with a further report concerning this matter. This matter having reached this point, on the 27th of this month the private Dutch ship De Geertruijda, departed from Your Right Honourable Excellencies' main seat, arrived safely in this roadstead. And concluding with this, we commend Your Right Honourable Excellencies' highly esteemed persons and the Company's weighty interests to God's protection, remaining with due respect: Below stood: Right Honourable, Valiant, Most Worshipful, Courageous, Most Wise, Prudent, Most Generous Lords and Noble Lords, Your Right Honourable Excellencies' most humble and obedient servants. Was signed: C. J. van De Graaff, Hacker, J. Rhenius, P. G. de Wet, J. C. Ronnenkamp. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 30th of August 1786. P.S. The Lieutenant in the State's Service Cornelis Adrianus Cantorvisser, who was commissioned in that capacity on the national warship Holland wrecked on these coasts, having petitioned that he might be permitted free passage on the bearer of this letter, the ship De Neptunus, to the Indies in order to perform his service there in the State's Squadron under the command of the Captain Commandant, the Right Honourable Sir Willem Silvester, we have taken the liberty, subject to Your Right Honourable Excellencies' approval, to grant this to him, wherefore the said Lieutenant Visser is now sailing across to Batavia on the aforementioned ship De Neptunus. Whereby we must further dutifully bring to the knowledge of Your Right Honourable Excellencies that, since the chief surgeon of this vessel De Neptunus, Abraham Christiaan Richard, due to the indisposition of his wife who is with him, was unable to sail across on that ship, and we therefore had to permit him at his request to remain here for some time for that reason, therefore, in his stead, as chief surgeon on the oft-mentioned ship De Neptunus, subject to Your Right Honourable Excellencies' esteemed approval, there has been appointed: the surgeon stationed here, Carel Lodewijk Spoudlin. Stellenbosch To the Titular Merchant and Landdrost Constant Lodewijk Bletterman. Herewith are transmitted to you 5 copies of the Proclamation concerning the determination of the boundaries between the Colony of Stellenbosch, Swellendam, and Graaff-Reinet, which notices you shall cause to be posted at the ordinary places in your district, a copy of the said proclamation also being sent herewith for your information. Wherewith, after greetings, we remain, Good friend. Below stood: Your good friend. Lower: By order of the Noble Lord Governor, Was signed: O. G. De Wet, Member of the Council and Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 30th of August 1786. Graaff-Reinet To the Titular Merchant and Landdrost Maurits Herman Otto Woeke together with the Heemraden there. Good friends. In our meeting of the 19th of July last, having deliberated on the various matters concerning your Colony, and subsequently both upon the report concerning this submitted at our requisition by the Landdrost Woeke and the proposals made by the same therein, as well as with regard to diverse other points that arose,
Dutch transcription
lijst nevens deezer gevoegd zijnde neemen wij voorts de Vrijheid uwe Wel Edele groot Agtb: hier bij nog pligtschuldig ter ken„ nisse te brengen Dat op den 18: deezer maand door den resident in de Baaij Fals bij missive is berigt dat aan hem was gerapporteerd dat er omtrend de West hoek Vier Baaij niet verre van De plaats, alwaar 's lands schip Holland is gestrand een twee mast Frans schip t' onderste boven zoude leggen Op welke bekomene tijding gem: resident zelve derwaards zig hebbende begeeven bij eene nadere brief berigt doet, dat is een twee mast Brik van Circa 70 en 75 voeten lang, leg„ gende Over bakboord zijde tusschen de Westhoek en zogen: blauwe borg omtrend een Hondert passen passen van het strand met de Onderzeils opgegeid in de Gor„ dings hangende en de Bezaam vast gebonden- Dat Omtrend een quartier uur gaans van dat scheepje Onbeschadigd tusschen de Klippen was opgespoeld gevonden een Klijne Chaloup van Vier Rie¬ men waar aan zoo wel als aan eenige opgespoelde vaten met wijn en een witte vlagge aldaar mede gevonden, niet anders konde werden gezien of het Gestrande schip moet een Frans vaartuijg zijn zonder dat men egter eenig teeken of blijk van eenig leevendig schepzel was gewaar geworden, nog ook tot nu toe eenige lijken van het zelve waren aangespoeld - Dat het ged: scheepje Wel in 't midden doorgezakt ofte gebroken was dog het boven Eek nog geheel en Onbeschadigd zijnde en„ zijnde goederen aan te slaan en door ons daar ter plaatse een wagt zijnde getegd om op alles behoorlijk toezigt te houden is naderhand ontdekt, dat drie perzoonen behoord hebbende tot de Equipagie van voorsz: Fransse brik zig op het hier vorengem: Holl: part: schip Josephus de Tweede hesbe g'engageerd gehad en getragt daar Europa 't' Echapperen dat mede drie andere perzonen van deselve Equipagie zig alhier in dienst der E: Comp=ie voor Jn„ dien hebben wil doen aanneemen terwijl nog een seevende perzoon dewelke insgelijx daar onder heeft behoord zig hier ter plaatse nog weet schuijl te houden- Dat alle deeze gem: perzon zig hebben schuldig gemaakt aan mustinatie het verwoorden van van den schipper en verdere officieren en onderofficieren van meermn. Brik en het spolieeren der voornaamste goederen voor soo vorre dezelve in kostbaar„ „heeden en klijnodien bestaan en door hun hebben kunnen worden vervoerd- Welke ses alhier agterhaalde perzonen hier op door voorn: heer Agent Percheron in deeze zijne qualiteit aan ons zijn overgegeeven geworden met begeerte dat deselve alhier mogen worden te regt gesteld des wij niet in gebreeken zul„ len blijven uwe wel Edele Groot agtb: deezen affaire betref„ „bende nader verslag te doen toekomen- Deeze tot dus verre in gerud„ heid sijnde is op den 27 deezer behouden ter deezer rheede ver„ scheenen het van uwe wel Edele a an hir „ Edele Groot agtb: hoofdplaatse Vertrockene hollandsch part: schip de Geertruijda En hier mede besluijtende beveelen wij uwe wel Edele groot zer geagte perzoonen en 's Comp„s gewigtige belangen in godes bescherminge, blijvende met verschuldigt Eerbied= /:Onderstond./ Wel Edele, Erntfeste, Groot Agtb. manhafte, wel wijke Voorzienige, zeer genereu„ se Heere en Edele Heere Uwer Wel Edele Groot agtb zeer Onderd. en Gehoor=t. Die naaren /:was Geteekd:/ J: van De Graaff Hacker, J: Rhenius, O: 9 30: Aug=s 1786 ninkaup — /:in margine:/ Jn 't Casteel de goede Hoop den P: S: Den Lieutenant in slands Dienst Cornelis Adrianus Cantorvisser in die qualiteijt bescheijden geweest op het aan deese Casten verongeluckte 's lands schip van oorloge Holland bij request ver„ zoek hebbende gedaan, dat aan hem mogte worden ge„ „permitteerd Vrije passagie met brenger deeses het schip De Nephtunis naar Jndien„ ten einde zijnen dienst aldaar te presteeren op 's lands Es„ „quader onder bevel van den Cap:n Commandant den Wel Ed: Gestr: Heer Willem Silvester, hebben wij Uwe Wel Edele Groot agtb: goedkeu„ „ringe de vrijheid genoorden P: G: de Wet, I: C: Ron„ zulx e W zulx aan hem te accordeeren des get: Lieutenant Visser thans met voorsz: schip de Nepthunis naar Batavia Overvaard- Waar bij nog pligtschuldig ter kennisse van uwe Wel Edele groot agtb: moeten bor „gen, dat vermits den opporchi„ „rurgijn van deese Bodem de Nep„ „thunis Abraham Christiaan Richard mits Jndispositie van zijne bij zig hebbende huijs vrouw met dat schip niet heeft kunnen overvaaren, en wij dier„ halven op zijn verzoek hebben moeten permitteeren om die reeden eenigen tijd hier ter plaatse te mogen verblijven, derhalven in steede van den selven tot op„ perchirurgijn op het meerm: schip de Nepthunis onder Uuer Wel Edele groot agtb: g'Eerde approbatie is aangesteld: den alhier bescheijdenen Chirurgijn Carel Sellenbosch Aan den Coopman titulair en Landdrost Constant Lodewijk Bletterman Hier nevens gaan tot UE: Over 5 P=s afschriften van 't Placcaat weegens de bepaling der limiten tusschen de Colonie van Stellenbosch, Swellendam, in Graaff Ripet, welke Bil„ lietten UE. op de Ordinaire plaatse in desselfs district zullen moeten doen affigeeren gaande nog tot UE: narigt over een Copij van het ge„ zegde placcaat neevens deezen Waar mede na groete blij„ ven. - Goede Vriend Carel Lodewijk Spoudlin- V=te /:onderstond:/ UE. Goede Vriend - /:lager:/ Ter Ordonn: van den Edelen Heer Gouverneur /:was geteek:d/ O. G: De Wet Rd: en secret=s /:in margine:/ Jn't Casteel de goede Hoop den 30: Aug.:s 1786 Fraaff Rijnet Aan den Coopman titul: en landdrost Maurits Herman Otto woeke beneevens Hemraden aldaar Jn onze Vergadering van den 19 Julij Jongstl: over de onder„ scheijdene zaken UE: Colonie Consch „neerende Gedelibereerd en vervolgen zoo op het Rapport dien aan gaande door de land drost Woer ter onser Requisitie in geleeverd en de voordragten bij dezelve Jaa in gedaan als ten aanzien van Diversse andere voorgekomene kom Goede Vrienden. „ten
English
the necessary provisions, arrangements, and regulations having been made concerning matters of importance, we have first of all seen fit to elect and appoint as Heemraden: Adriaan van Jaarsveld, David de Villiers Davidsz:, David Schalk van der Merwe, Andries Petrus Burgert, Josia Joubert Fransz:, and Jacobus Gustaaff Tregard; of whom the first two named shall serve for the term of one year, the next two for two years, and the last two named for three years, calculated from the beginning of the upcoming year 1787, to be replaced successively thereafter by those whom we shall subsequently choose and appoint from the double nomination which you shall submit here annually at the beginning of the month of December. And since the aforementioned appointed Heemraden will have to function as such immediately, but it is not possible for them to travel here quickly enough to be sworn in beforehand, the Landdrost Woeke has been handed the formula of the oath for Heemraden in the outer colonies, so that he may read it distinctly to the said Heemraden, in order that, after they have promised and accepted by signing that formula to conduct themselves as it entails, and subsequently, at the first convenient opportunity, to take the oath at the hands of the Honorable Governor, they may form the Board and further assume their duties, while the Landdrost is ordered to send the formula signed in that manner back here. Furthermore, with respect to the location of the courthouse and other required buildings, it having appeared to us from the aforementioned report of Landdrost Woeke that the best situated for this purpose is the place of the burgher Dirk Coetzee, situated in the Camdeboo at the source of the Sundays River, of which place the said Coetzee has willingly surrendered ownership, as well as of another situated adjacent to it, with the request, however, that some proper compensation be made to him for the loss he suffers thereby, we have seen fit to grant the said Coetzee in full ownership the loan farm of which he purchased the opstal from fellow farmer Erasmus Smit, named De Zondagsrivier, also situated in the Camdeboo, and also to grant him for his lifetime, without payment of any dues, in loan such place as he shall further request from the Governor, provided its granting causes prejudice to no one; in addition to which we have thought fit hereby to order and authorize you, on account of said Coetzee having had to purchase the opstal of the place of the aforementioned Erasmus Smit at a rather high price in order to have a proper home, to allow him to receive such compensation on behalf of the Colony as may be agreed upon by you with him in fairness and reason, according to the loss suffered. Likewise, it having also been deemed necessary by us to retract the place of the burgher Schalk Burgert, situated on the Sneeuwberg, as it should be used to keep the necessary horses for the Landdrost and subordinate officials and to protect them from the horse mortality prevailing annually in the Camdeboo, you are therefore also hereby ordered to agree in fairness with the said Burgert on his compensation. And as the marching out of the burghers being commandeered against the Bushmen or other necessary expeditions often encounters difficulty because the wagons that must serve to transport the provisions cannot always be brought together, we likewise order and authorize you to purchase and maintain two suitable wagons and the necessary number of draught oxen, of which wagons and oxen in the meantime the Landdrost, and with his approval also the Secretary of your Colony, may make use in order to assist them with the costs of their transport to the Cape and back. Besides which, in order not always to be in the necessity of purchasing the horses required for the subordinate officials of the Landdrost at great expense to the Honorable Company, we further order you to purchase on behalf of the Colony a number of mares and a stallion, and to keep them on the above-mentioned retracted place on the Sneeuwberg, so that the aforementioned riding horses for the said subordinate officials may subsequently be obtained from their breeding; the aforementioned wagons, oxen, and horses shall be entered into the inventory of the Colony's assets and must be taken up and handed over annually upon the accession of new Heemraden. And as, moreover, from the subscription carried out among the inhabitants of your district, by about half of them, according to the lists produced by Landdrost Woeke, a sum of 3121½ Rixdollars is to be furnished for the erection of the Colony's buildings, but as well of that as of whatever further will be obtained in that manner
Dutch transcription
ten van aanbelang de nodige Dispositien mitsg:s schikkingen en Reglementen gemaakt zijnde hebben wij Eerstelijk goedgevonden tot Heemraden te verkiesen en aan te stellen, Adriaan van Jaarsveld, David de Villiers Davidsz:, David Schalk van der Merwe, Andries Fe„ trus Burgert, Josia Jou„ bert fransz: en Jacobus Gus„ taaff Fregard; van welke de twee eerstgem: den tyd van een Jaar, de twee volgende, twee Jaaren, en de twee laatstgem: Drie Jaaren, gereekend van het begin des aanstaande Jaars 1787 zullen moeten blijven dienen, om Vervolgens successivelijk Vervan„ „gen te worden, door de zodanige die wij naderhand Uijt de dubbele nominatie welke UE: Jaarlijx met het begin der maand December alhier zullen hebben in te leeveren, verkiesen en aanstel„ „len „len zullen- En nadien de voorsz: aange„ stelde Heemraden al aanstonds als zodanig zullen moeten pun„ „geeren, dog het niet mogelijk is dat dezelve zig spoedig genoeg herwaards kunnen vervolgen om alvoorens desweegens onder Eede te werden genomen, is aan den landdrost Woeke ter hand ge„ steld het formulier van den Eed voor Heemraden in de buijte Colonien, ten eijnde het zelve aan gem: Heenraden Destincte„ „lijk te doen voorleezen, om, na dat zij bij de onderteekening van dat forincilier zullen hebben be„ loofd en aangenomen zig zodanig te gedragen als het zelve is meede brengende, en daar op vervolgen bij eerste bequame geleegendheid aan handen van den Edelen Heer gouverneur der Eed te komen afleggen, het Collegie te formeeren en vorder hunnen dienst te aanvaarde aanvaarden, terwijl de landdrost werd: gelast het indierwvoegen Onderteekend formulier herwaar„ Op te zonder- Voorts met opzigt tot de plaatsing van het geregts huijs en verdere vereijscht werdende gebouwen uijt voorsz Rapport van den landdrost woeke aan ons. zijnde koomen te blijken dat daar toe best gesitueerd is de plaats van den Burger Dirk Coetrie, Ge„ leegen in de Camdebo aan de oorsprong van de Zondags rivier waar toe gem: Coetsée ook aan dezelve plaats, en zo meede van een andere, daar annex geleegen gewillig afstand heeft gedaan met verzoek nogthans, dat hem ter zake van het nadeel, het welk hij daar door is leijdende, eenige behoorlijke vergoedinge mogte geschieden, hebben wij goud„ gevonden de bij voorsz: plaatsen van gem: Coetsie in volkomene Eijgendom Eijgendom te Verleenen de leeninge„ „plaats waar van hij den opstal van den meede landbouwer Erasmus Smit heeft gekogt, gend: De Zondags rivier meede in de Camdibo geleegen, als oor nog aan denzelve voor zijn leeven zonder betalinge van eenige Geregtigheid, in leening te vergunnen zodanige plaats als hij nader daar toe mits Dies uijtgave tot niemands prae Juditie strekken van den Heere gouverneur zal komen te ver„ zoeken; waar en boven wij goed„ gedagt hebben UE. bij deesen aan„ te schrijven en te qualificeeren om ter zake gem: Coetsee van Opstal der plaats van voorm: Erasmus Smit om een goed heen koomen te hebben teegens een Vrij hoogen prijs heeft moeten aankoopen, hem van Colonies weegen daar omtrend zodanige Vergoedinge te laten erlangen als na billijkheid en redelijkka over Over eenkomstig het geleeden nadeel, door UE: met denzelven zal kunnen worden veraccordeert. Gelijk al meede door ons nodig g'oordeeld zijnde de plaats van den burger Schalk Burgert, leggende op de Sneeuwberg als dewelke om de noodige paarden voor den landdrost en sup„ „koosten te kunnen aanhouden en voor de in de Camdebo Jaarlijx hierschunde sterfte derzelve te bevrijden daar toe diend te werden g'Emploij: „eerd, insgelijx in te strekken werden UE dierhalven ook hier mede gelast, tot dies Ver„ goedinge met ged: Burgert naar Billijkheid te verac„ cordeeren- En daar wijders het uijt„ trekken der gecommandeerd Werdende Burgers tegens de Bosjes mans of andere noodwendige Expeditien Pik„ werf haaren moeijlijkheid vind door door dien niet altoos de wagen kunnen worden bijgebragt die tot het mede voeren der mond behoeftens diene moeten; zoo ge„ „lasten en qualificeeren wij UE. insgelijx ten einde in te koopen en aan te houden twee bequaame wagens en het nodige getal trek ossen van welke wagens in ossen intusschen den land„ drost, en met desselfs goedvin„ „den ook den secretaris Uwer Colonie, om dezelve te gemoed te koomen in de kosten van hun transport naar de Caab en te rug gebruijk zullen mogen maken - Boven het welke om niet altoos in de noodzakelijkheid te zijn van de voor de suppoosten van den landdrost verEischt werdende paarden tot groot be„ zwaar voor d' E. Comp=ie in te koopen wij uE nog gelasten om Colonies weegen een getal merrijs en een hongst paard in te koomen, en op de bovengem: daar daar toe ingetrockene plaats op de snieuwberg aan te houden ten einde Uijt den aanteel derzelve bij vervolg de voorsz: rijdpaarden voor de Gem: sup„ „poosten te kunnen vinden, zullende voorsz: waagens, Ossen en paarden op den Jn„ „ventaris van Colonies Effec„ „ten gebragt en Jaarlijks bij het aankomen van nieuwe Heemraden opgenomen en Over„ „gegeeven moeten worden— En nadien Overigens Uijt De te werk gestelde inschrijving Onder de Jngezetenen van UE: district, door Omtrend de helfte derzelve volgens de door den landdrost Woeke geproduceerde lijsten een somma van Rijxd=s 3121½: tot het op regten van 's Colopies Gebouwen staat te werden gefourneerd dog men zo wel daar van, als van het geene verders indiervoegen zal worden ver„ Kreegen
English
did receive, does not at least believe to be able to expect full payment so soon, while in the meantime your colony ought to be provided with ready cash immediately in order to satisfy many expenses already incurred and to be able to purchase further necessities, we have therefore thought it best herewith also to qualify you to negotiate, on interest, for the first time, on account of the said colony, a sum of three to four thousand Rijxdaalders. Lastly, it also having been taken into consideration by us that, through the recently established boundary division of your colony, a large portion of the places formerly subordinate to the jurisdiction of Swellendam have been transferred thereto, and the latter has thereby been deprived of a considerable part of its revenues, we have, in order to remedy this, seen fit that a list shall be drawn up by the Landdrost and Heemraden of Swellendam of such persons as are now, by the aforementioned established boundary division, transferred to the jurisdiction of Graaff Rijnet, with that which, from their last return, was furnished toward the colony's revenues, and which amount you will have to pay out annually from your revenues to the aforesaid Landdrost and Heemraden at Swellendam, until such time as another suitable fund shall have been obtained for that colony to make up for its annual expenses. We expect that you will properly observe all that is prescribed to you herewith and therein fulfill our intentions. Also following herewith is an extract of our resolution taken under date of 19 April of this year, concerning the request formerly made by the inhabitants belonging under your district for the erection of a church with the further buildings belonging thereto; in conformity with which decision you will have to furnish us with the report requested therein, under proper observation of such stipulations as are also prescribed in the said resolution, which information we look forward to receiving as soon as possible, in order to find ourselves able, in satisfaction of the honored requisition of our High Commanding Lords and Masters, to supply the same to them in the required order, with the addition of our considerations. Meanwhile, remaining after greetings, [Was signed:] Your good friends [lower:] By order of the Honorable Lord Governor and the Council, [was signed:] O: G: de Wet, Council Secretary [in margin:] In the Castle of Good Hope, the 1st September 1786. Graaff Rijnet To the Titular Merchant and Landdrost Maurits Herman Otto Woeke Along with the Council of War there. Meeting of 19 July last, by deliberation. Good Friend, In disposition over various matters concerning your colony, having among other things also appeared necessary that, from the burgher inhabitants subordinate to that jurisdiction, two companies of dragoons be established, in order to have them maintain the annual military exercises and pass the review, just as at Stellenbosch and Swellendam, we have accordingly seen fit to appoint the following officers to the same two companies, namely: To the First Company: Adriaan van Jaarsveld, as Captain Daniel Willem Khuune, as First Lieutenant Jacobus Gustaaf Vegard, as Second Lieutenant Tjaard van der Walt, as Cornet And to the Second Company: Andries Petrus Burgert, as Captain Josua Joubert Fransz:, as First Lieutenant Carel van der Merwe Hendriksz, as Second Lieutenant Christiaan Godlieb Opperman, as Cornet as well as Nicolaas Smit, as Adjutant. However, since the aforementioned newly appointed officers will have to enter into function as such immediately, and it will not be possible for them to proceed hither very speedily in order to be sworn in beforehand, it is to the Landdrost least disturbed, and in that manner may be compelled either to peaceful behavior or to returning to their former abode. To which end, and so that the commandos that one shall find necessary to dispatch may be properly observed, we qualify you to fine, for the benefit of the War Chest, according to the merits or exigency of the matter, whoever, in an affair of so much importance and upon which the peace and welfare of the said inhabitants is found to depend, shall be found to be negligent and shall not have observed the commando assigned to him in that regard, and this to an amount at most of one hundred Rijxd:s with respect to the Veldwagtmeesters or Veld Corporaals, and of fifty Rijxdaalders in relation to the privates. And you shall have to issue the necessary orders and instructions to the Veldwagtmeesters and Veld Corporaals, whereby those living nearest to the sea shall be ordered to send a report as speedily as possible to the Lord Governor here of matters that might occur there in the bays or along the coasts, and also to dispatch a similar report to the Landdrost who is situated nearest thereto, so that such necessary order may be established.
Dutch transcription
kreegen zo spoedig ten mins„ „ten niet volkomen de betaalinge meend te mogen verwagten, terwijl ondertusschen UE: Colonies al aanstonds om veele reeds gemaakte kosten te voldoen en andere noodwendigheiden verder te kunnen aankoopen van gereede penningen zal behooren te weezen voorzien, zo hebben wij daar omtrend best gedagt UE: bij deezen meede te qualificeeren om voor Reecqs van derselver Colonie voor eerst op Jntrest te negotieeren een somma van drie a vier Duijzend Rijxdaalders- Laatstelijk als meede bij ons in aanmerking ge„ nomen zijnde dat door de teegenwoordig gemaakte Limiet Schijdinge Uwer Colonie, een groot gedeelte dor plaatsen voor heen onder de Jurisdictie van Swellendam gesorteerd gesorteerd hebbende daar aan zijn overgebragt en de laatstgem hier meede een merkelijk van haare in komsten Ontnomen is, hebben wij om hier in te remedieeren goedgevonden dat door land„ rost en Heemraden van swel„ „lendam zal worden geformeerd een lijst van zodanige perzoo„ „nen als door de voorsz: gemaan„ te limiet schijding thans door de Jurisdictie van Graaff Rijnet zijn overgebragt met het geene uijt laaste opgaaf van dezelve tot 's Colo„ nies inkomsten is gefourneerd geworden en welk bedragen UE: Jaarlijx uijt derzelver Jnkomsten aan Landdrost en Heemraden tot Swellendam voormeld zullen moeten Uijt keeren, tot tijd en wijle voor die Colonie een ander bequaam sonds tot goedma„ king van haaren Jaarlijkser Onkosten Onkosten zal zijn geworden wis verwagten dat UE: al het geene dezelve bij deezen is voorgeschreeven behoorlijk observeeren en daar in aan onze intentie voldoen zullen neevens en volgen nog hier Extract Onzer Resolutie sub dato 19=e april deezes Jaars genomene, Concerneerende het verzoek wel eer door de onder Ul: District sorteerende Jnge„ zeetenen gedaan, tot de op„ regting eener korke met de verdere bij dezelve gehoorende gebouwen; in Conformiteit van welk besluijt uE ons zullen moeten dienen van het daar bij gouquireerd berigt onder behoorlijke observatie van zodanige bepalingen als bij Ged: Reso„ lutie al mede is voorgeschreeven in welke informatien wij te spoedig mogelijk te gemoed zier ten eijnde Ons in staat te bevinden bevinden om tot voldoening aan het g'Eere requisit van Onze Hoog gebiedende Heeren meesteren, dezelve met bijvoe„ ging onzer Consideratien hoogst deselve in vereijschte ordre te kunnen suppediteeren- Jnmiddels na groete blijvende /:Onderstond:/ UE: goede Vrienden /:lager:/ Ter Ordonn van den Edelen Heer gouverneur en den Raad, /: was geteek=d O: G: de Wet R„d Secret /: in margine:/ In 't Casteel de goede Hoop den 1:' Septb: 1786. Graaff Rijnet Aan den Coopman Tit: e landarost Maurits Herman Otto woeke Beneevens den Krijgsraad aldaar Vergadering van den Nn Julij Jongstl: bij deliberatie e 19 Goede Vriend- in in Dispositie Over verscheijdene zaken UE. Colonie Concerneeren„ de Onder anderen meede nood„ zakelijk voorgekoomen zijnde, dat uijt de burger Jngezete„ „nen Onder dies Jurisdictie zorteerende twee Compagnien Vragonders werden opgeregt, ten einde dezelve even als aan Hillenbosch a Swellendam de Jaarlijkse wapenoeffening te doen onderhouden en de revice te laten passeeren, heb„ ben wij overzulx goedgevonden de volgende officieren bij dezelve twee Compagnien aan te stellen te weeten. Bij de Eerste Compe Adriaan van Jaarsveld tot Capitain Daniel Willem Khuune tot Eerste Lieutenant Jacobus Gustaaf Fegard tot Tweede Lieutenant- Tjard Tjaard van der Walt tot Cor„ „net en bij de tweede Comp=te Andries Petrus Burgert tot Capitain Josua Joubert Fransz: tot Eerste lieutenant Carel van der Merwe Hen„ Driksz tot tweede Lieutenant Christiaan Godlieb Oppor„ man tot Cornet mitsg:s Nicolaas Smit tot Adjudant Dan nadien voorsz: nieuw aangestelde officieren al aan„ „stonds als zodanig in functie zullen moeten treeden, en het voor deselve niet mogelijk zijn zal rigspoedig geweem herwaards te kunnen ver„ voegen om alvorens Zeswee„ gens onder Eede te werden genomen, is aan den land Orost minsten Verontrust en in diervoegen het zij tot een Vreedzaam gedrag, dan wel tot het te rug keeren na hun voorig verblijf, genoodzaakt werden moogen Tin welken einde en op dat de Commandos, die men nodig vinden zal te stellen behoorlijk g'absorveerd worden mogen wij UE: qualificeeren Om de geene die in een zaak van zoo veel aange„ leegentheid, en waar van de rust en Welvaart der gemelde Jngezeetenen is af„ hangende bevonden, werden nalatig te zijn en de daar toe aan hem gegeevene Com„ „mando niet zal hebben g'observeerd desweegens na merite ofte Exigentie van zaken ten behoeve der Krijgs Cassa te muliteeren ende zulx uijt„ Uijterlijk tot de somma van Een Hondert Rijxd:s met opzige tot de Veldwagtmeesters ofte Veld Corporaals- en van vijf„ tig Rijxdaalders met relatie tot de gemeenen - En zullen door UEd: aan De Veld wagtmeesters en Weld„ Corporaals de nodige Ordres en Jnstructien moeten werden Uijtgevaardigd, waarbij in het naast aan de zee woonen zal moeten werden gelast, om van zaaken die aldaar in de Raaijen off langs de kusten voorvallen mogte ten spoedigsten Rapport aan de Heere Gouverneur al„ hier op te zenden en ook meede een diergelijk Rapport aan den Landdrost, die het naatst daar bij geleegen is te doen afgaan ten einde zodanige nodige ordre mogen werden gesteld:
English
While, as has already been stated above, the burghers belonging under your colony, just as here and in the other outer districts, shall be obliged to assemble in arms every year at such time as your honors shall further deliberate and establish with our approval, in order to perform their exercises during six days, after which on the seventh day the parade shall take place, and moreover the general muster must be held by the landdrost and heemraden, and from which exercise no one who performs burgher duty may be exempt without your honors' consent and approval, but shall, for the neglect thereof, according as such is more or less unpardonable, be corrected with a fine of up to forty rixdollars for the benefit of the war chest, as the circumstances shall demand. Not doubting that all our abovementioned orders, framed for the benefit and welfare of your colony, will be properly observed and complied with to satisfaction, we remain herewith, after greetings, Your honors' good friends. By order of the honorable governor and the council, was signed: O: G: de Wet, member of the council and secretary. In the Castle of Good Hope, the 1st of September 1786. Right Honorable, Highly Esteemed Sir! Since we continually remain in those anxious circumstances, such that if within a short time no sufficient relief is obtained upon the measures that have been taken for that purpose, both with respect to the colony and the garrison, we shall fall into the uttermost distress; and trusting that your right honorable will be pleased to remember that the assistance which, according to the aforementioned circumstances, has repeatedly been granted to your right honorable's vessel solely on the Company's behalf from this government already amounts to a quantity of 16500 lb of rice as well as other grains, and also 3000 lb of biscuit, besides that which has further been enjoyed privately; all of which we had hoped might also have been sufficient, we must declare to your right honorable for the present, upon his further demand of six thousand pounds of rice, that out of the scarce provisions which we still have remaining at this government we can supply no more than three thousand pounds of that grain, with which we wish to flatter ourselves that further satisfaction may be taken. We declare for the rest to be with all high esteem, Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Your right honorable's dutiful servants. By order of the honorable governor and the council, was signed: O: G: de Wit, member of the council and secretary. The Nephthunis. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Mr. Willem Arnold Alting, Governor General, and the Honorable Gentlemen Councillors of the Dutch Indies, Batavia. By the ship. Right Honorable, Stern, Highly Respected, Valiant, Most Wise, Prudent, Most Generous Sirs and Honorable Gentlemen, In the Castle of Good Hope, the 2nd of September 1786. After the dispatch of the ship the Nephthunis, mentioned in the heading, the captain-lieutenant appointed thereto, Albert Anthonijsz, has fallen into such a sick and dangerous condition that he is entirely unable to continue the voyage, which has brought us into no small embarrassment with respect to the filling of his place, since there are no capable officers present for that purpose, and through the same lack one has already been under the necessity, in order properly to provide for the frigate ship the Meermin stationed here permanently, of placing the first lieutenant of the said ship the Nephthunis upon her. We have for that reason, and because of the shortness of time, thought best to employ the lieutenant of the wrecked national ship Holland, Cornelis Adrianus Canter Visscher, who is crossing over as a passenger on the aforementioned vessel the Nephthunis, having already previously served the Honorable Company in the capacity of naval lieutenant, to perform the aforesaid service as captain-lieutenant during the voyage to Batavia; and this since he still continues in the national service and one has thus not been able to engage him on any other footing, without earning of wages, in order that upon his arrival at Batavia he may enjoy, according to the pleasure of your right honorables, such gratification for his aforementioned service as it shall please their highnesses to grant him; and whereof, in conformity therewith, a commission as captain-lieutenant having been dispatched to the said Canter Visscher, we hope that this our arrangement may receive the esteemed approval of your right honorables. While we have the honor to be with due respect, Right Honorable, Stern, Highly Respected, Valiant, Most Wise, Prudent, Most Generous Sirs and Honorable Gentlemen, your right honorables' most humble and obedient servants, was signed: J: van de Graaff, P. Hacker, J: Rhenius, R: C: Gordon, J: J: Le Sueur, O: G: de Wet, J: C: Konnenkamp. In the Castle of Good Hope, the 2nd of September 1786. Swellendam. To the titular merchant and landdrost Constant van Nuld Onkruijd, together with the heemraden there. Good friends, In our meeting of the 18th of July last, upon deliberation and decision regarding the different arrangements of the new colony of Graaff-Reinet,
Dutch transcription
Terwijl, gelijk reeds hier boven is gezegd de Burgerije Onder Uwe Colonie sorteerende even als alhier en in de andere buijten districten, Verpligt zal zijn alle Jaaren op zodanige tijd als UE: nader met ons goedvinden beraamen en vast„ stellen zullen in de wapenen t zamen te komen om haare Exercitien geduurende ses dagen te verrigten, waar na op den zeevenden dag, den optrek zal geschieden mitsg:s door land, Orost in Heemrraden De generale monstering moeten waden gedaan en van welke Exercitie niemand die burger dienst doot buijten UE bewilliging en goed„ vinden zal mogen vrij zijn maar voor het verzuijmen van die, na mate dat zulx min off meer Onverschoonlijk is Uijterlijk met gesteld als de Omstandigheeden vorderen zullen een een boete van Veertig Rijxd:s ten behoeve van de krijses Cassa Wer¬ den gecorrigeerd- Niet twijffelende of alle an„ ze hier voren Gementioneerde tot niet en welzijn Uwer Colonie gestelde Ordres, zullen na behoo„ „ren en tot ongenoegen werden geobserveerd en naargekoomen blijven wij hier mede na groete„ /:Onderstond./ UE: goede Vrienden /:lager/ Ter ordonn: van den Edelen Heer gouverneur en den Raad /: was ge„ teekend:/ O: G: de Wet R:r en secret: /:in margine:/ Jn't Casteel de goede hoop den 1' Septb 1786 Wel Edele Gestr: Heer! Nadien wij steede blijven Aan den wel Edelen Gestr: Heer J:M de wit Cap:n ter zee ten dienste van den staat der Vereenigde Neederl: Commandeerende 's lands fregat van Oorlog, Juno Versiere verseeren in die benauwde am„ „standigheeden, Om wanneer binnen korte geen genoegzaam Ontzet erlangen op de maatregulen die daar toe zijn genomen, zo wel ten opzigte der Colonie als het guarnisoen in het aller uijter„ ste gebrek te zullen vervallen en vertrouwen wille dat uw wel Edele gestr: zig wel zal ge„ lieven te herhinderen dat de adsistentie die na mate van de gem: omstandigheeden bij herhaling aan uw wel Edele gestr. zg wel ze geleeven te hrriuneren Onderhebbende bodem alleen 's Comps. weegen uijt dit gouvernement is verleend ge„ worden reeds een quantiteijt van 16500 lb: zoo rijst als andere granen mitsg:s 3000 lb: Biscuit komt te beloopen, behal„ ven het geene nog particulier is genoten welk een en ander Gekoort gehoopt hadden dat ook vol„ doende zoude hebben mogen zijn, moeten wij Uwel Edele gestr: voor het teegenwoordige betuijgen op desselfs nadere Eisch van ses Duijsend ponden Rijst uijt den bekrompten voor„ raad die bij dit gouvernement nog overig hebben niet meer te kunnen bij zetten als nog drie duijzend ponden van Eus Korl, waar meede ons vleijen willen dat nadere ge„ „noegen zal mogen werden genoomen Wij betuijgen voor het Ove„ rige met alle hoogagting te zijn /:Onderstond:/ Wel Edele, Gestr: Heer Uwer WelEd gestr: Dienst„ willige dienaaren - /:lager:/ Tor Ordonn: van den Edele Heer gouverneur en den Raad /:was geteek=d:/ O: G: de Wit Gt R:t en Secretaris de Nerthunis Aan den Wel Ed: Gestr: Heer M=r Willem Willen altingh Gouverneur generaal ende d' Edele Heeren raden van nederl: Jndia Batavia Pr het schip Va het depecheeren van het in den hoofde Gens schip de Neph„ tunis is dus daar op bescheijdine Capitain Lieutenant Albert An„ thonijst in zulk eene zieken en gevaarlijke omstandigheid komen te vervallen dat geheel buijten staat is om de reijse te Continueeren het welk ons ten oprigte der ver„ Wel Edele Erntfeste Groot Agtb: Manhafte, Wel wijze, voorzinige Zeer genereuse Heere en Edele Heeren /: in margine:/ Jn't Casteel de goede hoop den 2 Septb: 1726 vulling Vulling van desselfs plaats in geene Goringe Verleegendhaid heeft gebragt, dewyl zig daar toe geene bequaame officieren aanweezig bevinden, en men door het zelve gebrek reeds in de nood„ zakelijkheid is Geweest ten einde het hier ponnanent fregat. schip de Meermin na behooren te voorzien den eersten lieutenant van het Ged: schip de Nijs¬ thunis daar op te plaatsen, Wij hebben uijt dien hoofde en om de kortheid des tijds. best gedagt, den als passagier met meerin bodem de Nephtu„ nis Overvarende Lieutenant van het verongeluckte 's lands schip Holland Cornelis Adri„ anus Canter Visser, als vooren alrads in qualiteijt als Lieut: ter zee d' E: Comp=e gediend heb„ „bende te Emploijeeren, om Geduurende de reijze naar Batavia den voorsz: dienst als Capitain Lieut. waar waarneemende, ende zulx na„ dien nog in 's' lands dienst Conti„ nueerd en men den zelve dus op geen andere voet heeft kunnen en ga„ „geeren zonder Winning van gagie ten einde bij desselfs Arrivement op Batavia naar het believen van uwel Ed: groot Agtb. voor desselfs gementena „de dienst zodanig douceur te genieten als het van Hooghe dezelve zal gelieven te behagen hem toe te leggen en waar van in Conformiteijt van dien aan ged: Canter Fisser een acte als Capn Lieutenant zijnde g'Expidreerd, willen wij hoopen dat deese onze schikking de GeEerde approbatie van Uwe wel Edele Groot agtb: zal mogen weg„ draagen Terwijl d' Eere hebben met Verschuldigd respect te zijn - /:Onderston:/ /:Onderstond:/ Wel Edele Erntfeste, Groot Agtb: Manhafte, wel wijze voor„ Einige zeer Generaise Heere en Edele Heeren Uwer Wel Edele Groot Agtb zeer Onder„ „danige en gehoorzame dienaren /:was geteek=d/ J: van de Graaff, P. Hacker J: Rhenius, R: C: Gordon J: J: Le Sueur, O: G: de Wet J: C: Konnenkamp. 1 /:in margine:/ Jn't Casteel de Goede Hoop de 2:' Septr 1734. Swellendam. aan den koopman titul=r en landdrost Constand van Ault Ontvruijd beneevens Heemraden aldaar Jn onze vergadering van den 18 Julij Jongstl: bij deliberatie en dis„ positie over de differente schik„ kinger de nieuwe Colonie Graaf Goede Vrienden, Rijnet
English
Concerning Graaff-Reinet, we have also taken into consideration, among other things, that by the delimitation of the boundaries of that colony established at that time, a large portion of the places previously falling under Your Honour's jurisdiction having now been transferred to it, Your Honour's colony has thereby been deprived of a considerable part of its revenues, which the same, according to the present state of its treasury, could very hardly endure if this were not remedied in one way or another; we have therefore, in order to provide for this, thought fit to write to and instruct Your Honour, as we do hereby, that Your Honour shall have to draw up a list of those who, by the aforesaid established delimitation of boundaries, have now been transferred from Your Honour's jurisdiction to that of Graaff-Reinet, with that which was furnished from their latest return towards the colony's revenue, and to deliver the same to the Landdrost and Heemraden of the repeatedly mentioned colony of Graaff-Reinet, who have been instructed and written to for that purpose to pay such amount annually out of their revenues to Your Honour, until such time as another suitable fund shall have been found for Your Honour's colony to make up for its annual expenses; meanwhile, after greetings, we remain Was signed: Your Honour's Good Friends Lower: By order of the Noble Lord Governor in Council Was signed: O: G: de Wet, First Secretary In the margin: In the Castle of Good Hope, the 4th of September 1786. Colombo To the Noble Lord Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councillor of Netherlands India, as also Governor and Director of the Island of Ceylon and its dependencies, together with the Council there. The ship Zeeland. After our last letter of the 19th of July past had departed with the state's warships the Beschermer and Ceres, on the 12th of the recently passed month of August there appeared here in the roadstead the ship Zeeland, which departed from the port of Vlissingen on the 30th of April, and being projected for Your Honour's Government, is now ready to sail to undertake the voyage thither. Noble, Honorable, Wise, Prudent, Very Discreet Lord and Friends, According to a missive received from the Noble Lords Directors of the Middelburg Chamber, 60 recruits for the Regiment of Luxemburg, garrisoned in Your Honour's Government, having also been placed on the said ship Zeeland, their aforementioned Right Honorable Worships have written to us that we may retain the said recruits with this government, or else forward their voyage to Ceylon, or wherever the regiment should be located, according to the knowledge that we might have of the state of affairs with that regiment, as the aforementioned Noble Lords Directors supposed that we could have better knowledge than their Right Honorable Worships whether the unpleasantness occurred with the same had already been settled, or whether it was of such a nature that sending reinforcements to the same would be ill-advised; as from that which the latest successive letters received from Your Honour have brought us, the events concerning the aforesaid regiment did not at all appear to be of such consequence that any ground of difficulty could be deduced therefrom, so as to make any objection, in accordance with their Right Honorable Worships' supposition, to reinforcing the aforesaid Luxemburg corps, we could not hesitate for a moment to let the aforementioned Luxemburg recruits depart with the bearer of this to Your Honour's Government; of which 60 recruits: 2 remained behind in the fatherland, 1 having died on the voyage, as also 9 having to remain here in the hospital due to indisposition; thus 48 heads now crossing on this vessel, consisting, according to the rolls being sent over, of: 1 Assistant Surgeon 8 Corporals, and 39 Ordinary soldiers; the said non-commissioned officers here having each been provided with two months' pay, and the ordinary soldiers each with one month's pay on account of their wages, of which a memorandum has been drawn up and is also annexed hereto. And we cannot in any way pass over noting further with respect to those men that their said quiet and peaceful conduct, both during the voyage hither according to testimony, as well as in the interim of their stay here at the Cape, has merited all praise and our approbation, which must principally be attributed to the order and good discipline maintained among them by the senior corporal, Claude Andries, as holding command over those men; that corporal having shown proof of being a non-commissioned officer of exceptionally good conduct, who on that account has justly merited some favor, and had such depended upon us, would have been favored with promotion to sergeant. Presently, there is also sent herewith a memorandum of fifteen persons who arrived here from Ceylon with the state's ships Goes and Juno, and have been returned to service by the captains of the ships, but which men, according to their statement, received no final settlement upon their departure from there; Your Honour is most kindly requested to have those accounts sent to us as soon as possible. To the Right Honorable, Valiant Lord C: M: de Wit, Captain-at-Sea in the service of the State of the United Netherlands, commanding the state's war frigate Juno. And herewith commending Your Honour, together with the Company's interests, to the protection of the Almighty, we remain, after friendly greetings, Was signed: Noble, Honorable, Valiant, Wise, Prudent, Very Discreet Lord & Friends, Your Honour's devoted friends and servants, Was signed: C: J: van de Graaff, S:t Hacker, J: Rhenius, R: J: Gordon, J: J: Le Sueur, O: G: de Wet, I: J: Konnenkamp. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 5th of September 1786. Right Honorable, Valiant Lord, Yesterday upon the receipt of your
Dutch transcription
Rijnette Consorneerende hebben wij als toen onder anderen meede in aanmerking genoomen dat door de als toen ook gemaakte Limiet schijding dier Colonie een groot gedeelte der plaatsen voor heen onder UE: Jurisdictie Gesorteerd hebbende, thans daar aan zijn overgebragt in UE Colonie hier door een merkelijk ge„ deelte haaren Jnkomsten ont„ noomen is het geen dezelve na de teegenwoordige Tituatie van haare Cassa zeer bezwaatlijk zoude kunnen leijden indien zulx niet op d een of andere wijze Wierde Geremedieert, wij hebben dierhalven om hier in te voorzien goedgevonden UE: aan te schrijven en te gelasten, gelijk doen bij deesen dat UE: zullen hebben te formeeren een lijst van zodanige als door de voorsz: Gemaakte limiet scheijding thans van UE Jurisdictie tot die van Graaff Graaff Ripur zijn overgebragt met het geen uijt de laatste opgaaf van dezelve tot Colonies inkomste is gefourneerd Gewor„ den en deselve over te leeveren aan den landdrost en Heemrade van meerm: Colonie Graaffe Rijnet dewelke daarom zijn gelast en aangeschreeven zodanig bedragen Jaarlijx Uijt haare Jnkomsten aan uE: Uijt te keeren tot tijd en wijle voor UE: Colonie een ander bequaam fonds tot goedmaking van haar Jaar„ lijksche Onkosten zal zijn gevon„ „den wij blijven inmiddels na groete /:Onderstond:/ UE: Goede Vrienden /:lager:/ Ter Ordonnantie van den Edelen Heer Gouverneur in den raad- /:was geteek=d/ O: G: de Wet R„t Secrt /:in margine:/ In't Cast: d: Goede hoop d: 4: 7ber 1786 Colombo Aan den Edelen Heer Willem Jacob van de Graaff Raad Extra Ordinair van Nederl: Jndia mitsgs Gouverneur en directeur des Eijlands Ceilon en desselfs resorte, beneevens den raad aldaar 't Schip Zeeland. Na dat onze laatste van den 19 Julij pass=o met 's lands scheepen van Oorloge de Bescher„ „mer en Cores was afgegaan; is Op den 12:' der Even afgeweekene maand Augustus heer ter Rheede Verscheenen het schip Zeeland het welk den 30=' April Uijt De Vlissingse haren Vertrocken en voor UE: Gouvernement Ge„ projecteerd zijnde thans zeilrhee legd, de reise derwaards aan te neemen- Edele, Erntfeste, wijze, voorzinige Zeer Discreete Heer en Vrenden Volgens Volgens Ontfangene missive van d' Edele Heeren Bewindhebberen ter Camer Miadelburg op het ged. schip Zeeland meede geplaatst geworden zijnde 60 Recuuten voor het Regiment van Luxeraburg ten UwEd. Gouvernemente in Guar„ nisoen leggende, hebben Wilgem: Haar Wel Edele groot agtb: ons aangeschreeven de Gld: re„ criten bij dit gouvernement te kunnen aanhouden, dan wel de reijs na Ceilon off daar het regiment rig zoude bevin„ „den te doen vervorderen na mate der kennisse die wij zoude hebben van de gesteldheid der zaka„ met dat regiment also welgem: Edele Heeren Bawindhebberen Onderstelden dat wij beeter Kennis konde hebben dan Haar Edele groot agtb of de onaange, naamheden met het selve voor„ gevallene bereids verEffend, dan wel van dien aard waren dat het toezenden van Versterking aan aan het selve Onraadzaam Zou„ de weezen daar ons nu uijt het geene de laatste successive van uwelEd: Ontfangene brieven heb„ ben meede gebragt de gebeurte„ nisse omtrend het voorsz: Re„ gement geenzints van dat gevolg is voorgekoomen, dat daar uijt zoude kunnen worden opgemaakt eenige grond van zwarigheid, om volgens haar Ed: Groot agtb: Veronderstelling tot de voisterking van het voorsz: Luxemburgse Corp„ eenige swarigheid te maken, hebben wij ook geen ogenblik kunnen hasiteeren de voormelde Luxemburg, se recruten, met brenger dezes naar Uwe wel Ed: Gouvernement te laten vertrecken van welke 60 Recuiten- 2 in 't vaderland agtergebleeven 1 Op de reijze overleeden zijnde mitsg=s 9 Door Jndispositie hier ten hospitale moetende verblijven dus 48 Coppen thans op deesen Bodem Overvarende bestaande volgens daar daar van overgaande Rollen in 1 Aide Chirurgijn 8 Corporaals en 39 Gemeene militaire sijnde aan de gem: Onderof„ ficieren alhier ieder Twee maan„ den en aan de gemeene zoldaten ijder Een maand gagie op reecqs van zoldijen Verstrekt gewor„ den waar van een memorie Ge„ formeerd, en deese mede is gean¬ nexeerd- En kunnen wij geensints voorbij ten opzigte dier man„ schappen nog te noteeren dat de zelver ged stil en Vreedsaam gedrag so wel geduurende de herwaards reise volgens getuij„ genisse, als in den tusschen tijd van hun verblijf hier aan de caab allen loff in onze appro„ batie heeft gemeriteerd het welk voornamentlijk moetende werden toegekend aan de Ordre en goede discipline door den Oudsten Corpo„ raal Claude Andries, als het Commande Commando Over die manschapp hebbende, onder deselve gehouden dien Corporaal blijken heeft ge„ „geeven van te zijn een onder ossi„ cier van bijsondere goede Condu „ten, die desweegens billijk eenige gratie heeft gemoriteerd en in„ gevalle sulx van ons hadde Gede„ „pendeert met het advanceneur tot sergeant soude sijn begun¬ stigd geworden Thans in deesen weeder over„ gaande een memorie van vijf„ thien perzoonen die met 's lands Scheepen Goes en Jimo van Ceilon hier ter plaatse aan„ geland, en door de Heeren Ca„ pitains der scheepen weederom in dienst zijn overgegeeven dog welke manschappen vol„ gens hun opgave bij hun ver„ „trek van daar geene afrecve„ ning hebben bekoomen, werd uwEd op het vrundelijkst verzogt on die Reek: ten eersten te willen doen Aan den Wel Ed: Gestr: Heer C: M: de Wit Capitain ter Zee ter Dienste van den staat der vereenigde Nederl: Commandeerende 's lands fregat van Oorloge Juno doen toesinden. En hier meede UwEd: nee„ vens 's Comp=s belangen bevee„ lende in de protectie des aller hoogsten blijven wij na vrien, delijke groete /:Onderstond:/ Edele, Erntfeste, Manhafte, wijze, voorsienige, zeer Discreete Heer & Vrienden UwelEd. Diensten meegene Vrienden Dienaaren /:was geteek d. C: J: van de Graaff S:t Hac„ ker J: Rhenius, R: J: gor„ „don, J: J: Le Sueur, O: G: de Wet, I: J: Konnenkamp, /:in margine: Jn 't Casteel de goede hoop: den 5:' Septb 1786 Wel Edele gestr: Heer Gisteren bij den ontfangst Uwer
English
Right Honorable Sir, your letter of the same date having been brought to us at the same time as the arrival of the private ship Oudenaarden and an Imperial ship named Good Intent, bearing the very welcome news that within a short time we may look forward to a relief of provisions here, however much prudence would otherwise indeed demand that one should in no way bare oneself to the utmost before such a relief shall have arrived, we have nevertheless, seeing that your Right Honorable, in order to be able to proceed on his journey, is urgently pressing for a further provision of five thousand pounds of rice and thirty mudden of peas or beans above the last sent three thousand pounds of rice, in the hope that by Heaven's blessing the said expected relief may arrive safely and timely, resolved from the little that is still remaining to cause the above requested to be supplied further to your Right Honorable and to have it transported to False Bay to that end. Wherewith we sign with all respect. Below stood: Right Honorable Sir, Your Right Honorable's obedient, willing servants. Lower: By order of the Noble Lord Governor and the Council. Was signed: O: G: de Wet, Member and Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 8th of September 1786. Cape of Good Hope To the Reverend Ministers Johannes Petrus Serrurier, Christiaan Fleck, Meent Borchers, and Helperus Ritzema van Lier, together with the Church Council. Special Good Friends, Having been approved today in our meeting to place the third permanent minister of this Cape congregation, the aforesaid Reverend Meent Borchers, upon his own urgent request, with the Stellenbosch congregation, the Reverend Helperus Ritzema van Lier, sent out by the High Governing Lords Masters as a minister for the service of the churches under this government, has been called again by us as the third minister to the congregation here. We hereby give you the required notice of this and that, and doubt in no way that the said Reverend van Lier will show the fitting zeal and faithfulness in his ministerial office, give satisfaction in all respects, and be received with love by the congregation, just as we also wish that this may serve to the edification of the congregation. For which placement of the Reverend Minister Borchers at Stellenbosch, the currently permanent ministers here at the Cape, the Reverend Serrurier, Fleck, and van Lier, are henceforth released from serving the covenant seal of the Holy Communion at Stellenbosch at the appointed times in accordance with our missive of 12 May of this year. Wherewith, after greetings, we remain. Below stood: Your Reverences' good friends. Lower: By order of the Noble Lord Governor and the Council. Was signed: O: G: de Wet, Member and Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 19th of September 1786. Stellenbosch To the Reverend College of Church Councillors there. Special Good Friends, Upon the urgent request of the third permanent minister of the congregation at this capital, the Reverend Meent Borchers, having approved today in our meeting to place the same as minister at Stellenbosch, so that his Reverence will henceforth have his station with the congregation there, we hereby give Your Reverences notice thereof, and trust that his Reverence, just as here, will henceforth also discharge his office further there with all zeal and faithfulness, as well as be received with love by the congregation, and will bring much edification to the same. While after greetings we remain. Below stood: Your Reverences' good friends. Lower: By order of the Noble Lord Governor and the Council. Was signed: O: G: de Wet, Member and Secretary. In the margin: Done at the Political Council meeting in the Castle of Good Hope, the 19th of September 1786. Drakenstein To the Reverend Minister Robbert Nicolaas Aling. Special Good Friends, Having been approved in our meeting today to place the permanent minister of this Cape congregation, the Reverend Meent Borchers, upon his own urgent request, with the Stellenbosch congregation, and in his place to call again as third permanent minister here the Reverend Helperus Ritzema van Lier, sent out by the High Governing Lords Masters as minister for the service of the churches under this government, by which arrangement, among other things, the reasons have also ceased why Your Reverence until now had to continue in the performance of the church service at Stellenbosch in accordance with our orders of 13 May of the past year and 12 May of this year, Your Reverence is therefore hereby given the required notice of this and that. We remain after greetings. Below stood: Reverend Good Friends. Lower: By order of the Noble Lord Governor and the Council. Was signed: O: G: de Wet, Member and Secretary. In the margin: Done at the Political Council meeting in the Castle of Good Hope, the 19th of September 1786. Cape of Good Hope To the Honorable Lord President and the Burgher Council of War. Good Friends, We have today in our meeting approved to appoint Alexander van Breda to fill the still open position of Ensign with the Reserve Company, as well as to appoint Hendrik Zin as an officer with the Burgher Artillery with the rank of Extraordinary Fireworker. Furthermore, upon the further resumption of your minutes dated the 6th of this month, the appointments made therein of Gerrit van Schalkwijk as Field Guardmaster, and Servaas de Kok, Field Sergeant, and Valentijn Schoonberg as Corporals under the Second Infantry Company, have also been approved by us. Wherewith, after greetings, we remain. Below stood: Your good friends. Lower: By order of the Noble Lord Governor and the Council. Was signed: O: G: de Wet, Member and Secretary. Done at the Political Council meeting in the Castle of Good Hope, the 19th of September 1786. Patria
Dutch transcription
Wel Ed: Gestr: brieff van denzelven datum ons als te gelijk met de komst van het part: schip Ou„ denaarden en een Keijzerlijk schip Ger: Good Jntent toe„ „gebragt zijnde de zeer aange„ naame tijding van binnen korten alhier een ontzet van vivres te zullen mogen te gemoed zien, hoe zeer de voorzigtigheid an„ derzints wel vorderde dat men zig geensints tot op het uijter„ „ste Ontbloote voor en alleer een zodanig ontzet aangekoomen zal zijn hebben wij egter, aange„ „zien uw wel Edele Gestr: om des„ selfs rijze te kunnen vervorderen, nader ten sterksten op nog een vertrecking van vijff Duijzend ponden rijst en dertig mudden Erwten of boonen boven de laatst afgezondmne Drie Duijzend ponden rijst is dringende in hoope dat door 's Heemels Zeeger, het gem: verwagt werdend ontret„ geluckig en tijdig zal mogen aankomen aankoomen, Geresigneert Uijt het weinige dat nog Overig is uw wel Edele Gestr het boven gevraagde nog te doen verstrecken en ten eijnde na de Baaij Fals te laten Transporteeren Waar mede met alle agting tekenen- /:onderstond:/ Wel Edele Gestr: Heer Uwer Wel Edele Gestr: Dienstbereid, „willige dienaaren /:lager:/ Ter ordonn van den Edelen Heer Gouverneur en den raad- /:was geteek=d/ O: G: de Wet R:t en secret:s /:in margine:/ In't Casteel de goede Hoop den 8 Septb 17344. Cabo de goede Hoop Aan de Eerw: Predikanten Johanns Petrus Serruerier, Christiaan Fleck Meent, Borchers, en Helperus Ritsma van Lier beneevens den Kerkenraad Bijzondere goede Vrienden Op Heeden in onze Vergaderinge ƒ goed goedgevonden zijnde den derden vasten Leeraar bij deese Caabse Gemeente opgem: d=o Meent Bor„ chers, op desselfs instantig ver zoek bij te stellenbosche gemeen„ te te plaatsen, is den door de Hoog Gebiedende Heeren meestere„ als predikant ten dienste der kerken onder dit gouvernement Uijtgezondman D=k Helperus Ritsma van Lier door ons weederom als derde Leeraar bij d gemeente alhier beroepen, wij geeven UEerw: van het een en ander de vereischte kennisse bij deezen, en twijffelen geenzints of ged: D:o van Lier zal in des„ selfs Leeraarsamt, den Gepaster ijver in trouwe betoonen alle zints genoege Geeven, en met liefde door de Gemeente werden ontfangen gelijk wij dan ook wenschen dat zulx tot stigtinge der Gemeente zal mogen verstrecken Voor 2 Voor welke plaatsing van de Eerw: Predikant Borchers aan Stellenbosch de thans pormanente Leeraaren hier aan Cabo, de Eerw. Sovrurier, Heck in van Lier dan ook voortaan zijn ontslagen, Omme ingevolge Onse missive van den 12 maij deeses Jaars het bond Zegul des Heijligen Avondmaal op de gestelde tijden aan stellenbosch te bedienen Waar meede na groete blijve. /:onderstond:/ UEerw: goede Vrienden /:lager:/ Ter ordonn: van den Edelen Heer goui„ „verneur en den raad /:was geteekend:/ O: g: de wet R:t en Secrets — /: in margine:/ Jn't Casteel de Goede hoop den 19 Septb: 1786 Sellenbosch Aan het Eerw: Collegie van Kerkenraden aldaar Bijzondere Goede Vrienden Op instantig verzoek van den dorden Oorden vasten Leeraar bij de gemeen te aan deese Hoofd plaats D' Manr Borchers, op heiden in onse ver„ „gaderiing Goedgevonden hebbende denzelven als Leeraar aan stellen bosch te plaatsen, in voegen zijn Eerw voortaan desselfs stand„ plaats bij de gemeente aldaar hee„ „ben zal, geeven wij U Eerw: daar van kennisse bij deesen, en ver„ trouwen dat zijn Eerw: gelijk alhier ook voortaan aldaar desselfs Ampt verder met allen ijver in trouwigheid waarneemen, mitsg door gemeinte, met liefde ont„ fangen, en aan dezelve veel stig„ ting toebrengen zal- Terwyl na groete blijven /:Onderstond:/ UEeerw: Goede Vrienden /:lager/ Ter Ordonn: van den Edele Heer Gouvern: en den Raad. /:was geteek=d:/ O: G: de wet R:t „ Secrets /:in margine./ Actum ter politicque Vergadering Jn't Casteel de goede Hoop den 29 Septb: 1736 Drakenstein Rakenstein Aan den Eerw Predikant Robbert Nicolaas Aling Jn Onze vergadering van heeden goedgevonden zijnde, Een door den vas„ „ten leeraar bij deese Caabse gemeente D=o Maent Borgers op desselfs instan„ „tig verzoek bij de Hellenbosche ge„ meente te plaatsen en in steede van denselven weederom als derde vasten leeraar alhier te beroepen den door de Hoog gebiedende Heeren, Meesteren als Predikant, ten dienste der kerken Onder dit gouvernement Uijtgezondenen D=o Helperus Bits„ „ma van Lier, door welke Schikking onder anderen dan ook meede zijn koomen te Cesseeren, te reedenen waar„ om UEierw: tot hier toe in het waar„ neemen van den kerkendienst aan stellenbosch ingevolge ons aan„ „schrijvens van 13 maij des voort, en 12 maij deeses Jaars heeft moeer Continueeren word U Eeww, derhalven van het een en ander de verEischte Bijzondere goede Vrienden Kennisse /:Onderstond./ Elerw: Goede Vrienden /:lager./ Ter Ordonn: van den Edelen Heer gouverneur en den raad /:was Geteekd./ O: G: de Wet R=t en Secret /:in margine:/ Actum ter politicque vergadering Jn't Casteel de Goede hoop den 19:' Septb: 1736 Cabo de goede Hoop Aan den E Heer president nevens den burger Krijgsraad. Wij hebben op heeden in onze Vergaderinge goedgevonden tot vervulling van de nog oopen staande plaats van Vaandrig bij de Comp=ie reserve aan te stellen Alexander van Breda, gelijk meede tot officier by de Goede Vrienden, kennisse gegeeven bij deesen— Blijvende wij na Groete. burger burger arthilleristen met de rang van Extra Ordinaire vuur„ Hendrik Zin Zijnde Wijders op de verdere resumtie van UE notula in dato 6=e deezer de daar bij gedane aanstellinge van Gor„ rit van Schalkwijk tot Veld„ wagtmeester en Servaas de Kok veld sergeant en Valen„ „tijn Schoonberg tot Corporaals Onder de tweede Comp=e Insaa„ terie, door ons meede geappro„ beerd- waar mede na groote blijve /:Onderstond:/ UE: goede Vrienden /:lager:/ Ter Ordonn: van den Edelen Heer gouverneur en den Raad. /:was geteek:t/ O: G: de wet r=d„ secret: Actum ter politicque vergadering Jn 't Casteel de goede hoop den 19 Sept 1784 Patria
English
already having continued its journey to Europe on the 16th of this month, the latter is now also completely ready for the same purpose. And since the skipper of the aforementioned vessel De Geertruida, Daniel Kunneman, has made known to us by petition that his crew was lacking a number of fourteen hands, and that without having replenished them he would not be able to proceed properly on the journey to Europe, requesting therefore that he might be assisted on the Company's behalf with the aforementioned number of crewmen, and among them specifically six good and experienced sailors, we have, for the reasons set forth above, consented to this request, and consequently assigned the said crewmen to the aforementioned Skipper Kunneman on condition that the same monthly wages shall be paid to them by his shipowners as they earned with the Honorable Company, while we have taken the liberty to grant, with the pleasure and approval of Your Right Honourable Grand Esteemed, such ordinary premium in the fatherland to those four persons who, by serving out their contracted time or otherwise as seafarers, are eligible to enjoy it, and with respect to those who have no right to enjoy any premium, leaving the granting or not granting of the same to the honored discretion of Your Right Honourable Grand Esteemed, in the hope that we will have acted in this matter in accordance with your highest intentions. And we have caused this to be accompanied by such list of the aforementioned 14 men as was drawn up by their pay bookkeeper. Concluding herewith, we commend the most esteemed persons of Your Right Honourable Grand Esteemed, together with the Company's weighty interests, to God's protection, and remain with due respect, Below stood: Right Honourable, Valiant, Grand Esteemed, Most Wise, Prudent, and Most Generous and Commanding Lords, Your Right Honourable Grand Esteemed's most humble and obedient servants. Was signed: J: van De Graaf, P: Hacker, J: Rhenius, R: J: Gordon, J: Le Sueur, O: G: de Wet, J: J: Konnenkamp. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 20th of Septb 1741. Patria. To the Right Honourable Lords Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Chamber Middelburg. Right Honourable, Valiant, Grand Esteemed, Most Wise, Prudent, and Most Generous Lords, Commanding Lords. Having last had the honor to write to Your Right Honourable Grand Esteemed on the dates of the 17th and 28th of August last per the Dutch private ship Josephus the Tweede, which subsequently left our roadstead on the 9th of this month and set sail for Europe, we take the liberty to refer humbly to the contents of the aforementioned dispatches and furthermore to make known herewith that Your Right Honourable Grand Esteemed Chamber's ship Zeeland, likewise having continued its journey to Europe on the 16th of this month, furthermore on the 7th of the same current month there returned here from Batavia the Dutch private ship Oudenaarden, laden for Your Right Honourable Grand Esteemed Chamber, which will be ready to sail again within a few days; of all of which dutifully giving notice herewith to Your Right Honourable Grand Esteemed, we further have the honor to be with the utmost respect, Below stood: Right Honourable, Valiant, Grand Esteemed, Most Wise, Prudent, Most Generous and Commanding Lords, Your Right Honourable Grand Esteemed's most humble and obedient servants. Was signed: J: van de Graaff, P: Hacker, J: Rhenius, R: J: Gordon, J: Le Sueur, O: G: de Wet, J: Konnenkamp. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 20th of Septb 1780. And below that: 1: Enclosed we take the liberty to accompany the declaration given by the master and deck officers of the ship Zeeland regarding the cleaning and keeping clean of that keel. Patria. To the Right Honourable Lords Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Chamber Delft. Right Honourable, Valiant, Grand Esteemed, Most Wise, Prudent, and Most Generous Lords, Commanding Lords. Referring in all respect to our last humble letters of 1 July last supplied to Your Right Honourable Grand Esteemed per the return ship d'Africaan, which vessel proceeded on its journey from here to the Netherlands on the 8th of the same and which we hope and wish will have arrived safely long before the presentation of this letter, we now have the honor dutifully to advise Your Right Honourable Grand Esteemed that yesterday Your Right Honourable Grand Esteemed Chamber's ship Rosenburg arrived safely at this corner, although with regard to its crew in no favorable condition, as during the voyage hither it had 36 deaths and brought 61 sick to this place, among others Captain Hendk. Lange also having passed away on the 20th of July; we shall meanwhile not fail, as soon as the aforementioned invalids are restored to health, to dispatch that vessel again promptly from here; meanwhile we have had the honor of receiving with the said keel Your Right Honourable Grand Esteemed's most honored letters of 26 April of this year, in respectful reply to which we find ourselves obliged to express our humble thanks to Your Right Honourable Grand Esteemed for the communication given of the safe arrival in the Fatherland of the Dutch private return vessels mentioned therein. Commending the most esteemed persons of Your Right Honourable Grand Esteemed and the weighty interests of the Honorable Company to God's protection, we remain with due respect, Right Honourable, Valiant, Grand Esteemed.
Dutch transcription
bereids op den 16 deezer maand des„ selfs reijze naar Europa Gecontinu„ eerd hebbende, legt den laatstgen: ten zelven einde thans ook volkome in Gereedheid En nadien door den schipper van opgem: Bodem de Geertrui da, Daniel Kunneman aan ons bij request is te kennen ge„ „geeen dat aan desselfs Equipagie een getal van Veerthien koppen kwam te ontbreeken en hij sonder deselve weeder aangevult te hebben niet in staat zoude zijn de reijze behoorlijk na Europa te kunnen Vervorderen, met verzoek overzulx dat hij Compts weegen met voorsz: aantal manschappen, en daar Onder wel speciaal ses goede en wel bevaarene mattroosen mogt werden g'adsisteerd, hebben wij om de voorm: bijgebragte reedenen in dit verzoek bewilligd, en dienvolgens aan gem: Schipper Kunneman kunneman gezegde manschap, „pen bij gezet onder Conditie dat door zijne Rheeders aan deselve gelijke maand gelden zullen moeie „ten worden betaald, als zij bij d' E. Comp:e gewonnen hebben, terwijl wij de vrijheid hebben genoomen aan zodanige Vier perzoonen welke door het Uijt„ dienen van hunnen verbanden tijd ofte anderzints als zee„ vaarende in de termen zijn van in het vaderland de gewoone premie te kunnen genieten de zodanige premie met be„ lieven en goedvinden van uw wel Edele groot Agtb: toe te leggen en ten opzigte der geene die geen regt hebben om van eenig pramie te kunnen Joucisseeren het al of niet ac„ cordeeren derzelve aan het ge„ geEerd goedvinden uwer wil Edele Groot Agtb: Overgelaten in in hoope dat wij in deese Con„ form hoogst derzelver intentie zullen hebben gehondelt- En hebben wij d' ter deese wijde te laaten verrseld gaan van zo„ danige memorie der meerm: 14 mannen, als door den soldig boekhouder van dezelven is Ge„ formeerd geworden Hier meede eijndigende be„ vielen wij uwe wel Edele groot agtb: zeer geagte perzoonen be„ neevens 's Comp:s gewigtige be„ langer in godes hoede en blijve met schuldige Eerbied- /:Onderstond:/ Wel Edele, Erntfeste, Groot agt wel wijze voorzinige en zeer genereuse en Gebiedende Heeren Uwer Wel Edele Groot agtb: zeer Onderd: en gehoorzame dienaaren /:was geteek=d J: van De Graaf, P: Hacker, ƒ J: Gordon J: Rhenius, R:J ƒ ƒ J: Le Sueur, O: G: de Wet, J: J: Konnenkamp /:in margine:/ In 't Casteel de goede hoop den 20 Septb 1741 Patria Aan de Wel Edele Heeren Bewindhebberen van de generaale nedert: g'octroijeerde Oost Jndische Compagnie ter Camer Wel Edele, Erntfeste Groot Agtb: wel wijze, voorzinige „ zeer Genereuse Heeren Gebiedende Heeren. Jn datis 17' en 28: augustus Jongstl: het laatst de Eer gehad hebbende aan Uwe Wel Edele Groot Agtb: te schrijven p. r het Hollandsche part schip Josephus de Tweede dat vervolgens op den 9=e deezer maand onze rheede verlaaten en Middelburg naar naar Europa Onder zeijl gegaan is, neemen wij de Vrijheid om aan den inhoud van gementioneerde missiven ootmoedig te gedragen en wijders bij deesen bekend te stelde dat uwe wel Edele Groot agtb kamer schip Zeeland Den 16 deezer insgelijx desselfs reijze naar Ca voortgezet hebbende voorts in Eato 7=e derzelver loopende maand alhier van Batavia Geretour„ neerd is het voor uwe wel Edele Groot Agtb: Kamer be„ ladene hollands part: schip Oudenaarden zullende binnen korte dage gereed zijn Weederom voort te steevenen - van welk een en ander uwe wel Edele groot agtb: bij deezen pligtschuldig kennisse geeven de hebben wij voorts d' Ed me het Uijterste respect te zijn /:Onderstond:/ Wel Edele, Erntfeste, Groot Agtb: wel wijze, voorzinige zeer Genereuse Patria Aan de wel Edele heeren bewindhebberen Genereuse en Gebiedende Heeren Uwer Wel Edele Groot agtb: zeer onderd: en gehoorzaame dienaaren /:was geteek:d/ : J: van de Graaff, F:n Hacker J: Rhenius, R: J: Gordon, J: Le Sueur, O: G: de Wet J: Konnenkamp. /:in margine:/ Jn 't Casteel de goede hoop den 20 Septb 1780 /:in daar onder:/ I: Jngeslooten neemen wij de vrijheid te begeleeden de verklaring door de opper en Diks officieren van 't schip Zeeland nopens het Reijnigen en schoonhouder dier Kiel verleend- van de generaale nederl: g'octroijeerde Oost-Jndische Comp=ie ter Camer. Delft Wel Edele Erntfeste Groot Agtb: wel wijze, voorzinige en zeer genereuse Heeren Gebiedende Heeren Ons in allen Eerbied gedragende aan gtb: aan onze laatste ootmoedige letteren onder den 1 Julij pas s=o p=r aan uwe wel Edele Groot Agtb: Gesuppediteerd pr het retour schip d'Africaan, welke Bodem op den 8. dito daar aan de reijze van hier naar neederland heeft vervorderd en zoo wij hoopen en wen„ schen willen reeds lange voor de Verscheijninge deeses behouden al„ daar g'arriveerd zal weezen hebben wij thans d' Eere Uwre Wel Edele Groot agtb pligtschuldig te adviseeren dat op gisterin aan deezen uijthoek behouden is aangekoomen uwer wel Edele Groot Agtb: Kamer Schip Rosenburg, oogten opzigte zijner Equipagie in geen favorable toe„ stand, nadien geduurende de herwaads reijze 36 doden gehad= en 61 zieken ter deezer plaatse aangebragt heeft, zijnde onder anderen meede den Capn. Hendk. Lange op den 20 Julij komen te overleijden wij zullen ondertuysch niet niet af zijn dien bodem zoo dra de voorsz: impotenten tot herstel zijn gebragt ten eersten Weederom hier ter daniteeren Middelerwijl dat ons met gesegde kiel ter eeren zijn toege„ bragt uwe Wel Edele Groot agtb: Zeer gevenoreerde litteren van den 26 april deezes Jaars, in eerbiedige beantwoording van dewelke wij ons verpligtvin„ den uwe wel Edele groot agtb: ootmoedig dank te betuijgen voor de gegeevene Communicatie van het ge„ luckig arrivement in 't Pa tria der daar bij gementio„ „neerde Hollands part: re„ toir Boiems Uwe Wel Edele groot Agtb: zeer geagte perzoonen in de gewigtige belangen der E: Comp=e in godes beschonning beveelende blijven wij met verschuldigd respect Wel Edele Erntfeste Groot Agtb.
English
Right Honorable, Most Wise, Prudent, Very Generous and Commanding Lords, Your Right Honorable's Most Humble and Obedient Servants. Signed: P. Hacker, J. van de Graaff, J. Rhenius, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, J. J. Ronsienkamp. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 20th of September 1786. Batavia. To the Honorable Lords Directors of the General Netherlands Chartered East India Company in the Chamber of Hoorn. Honorable, Valiant, Right Honorable, Most Wise, Prudent and Highly Commanding Lords. Since the national frigate of war Juno, with which we had the honor to address our last humble letters to Your Right Honors on the 24th of July last, and which left False Bay on the 4th of August thereafter but due to a leak sustained put back in there the following day, is still remaining in the said Bay for the present, we take the liberty to herewith offer to Your Right Honors an authentic copy of our aforesaid dutiful letters, and furthermore to let this serve as a dutiful communication that the ship Holland, mentioned in our previous communication and equipped by Your Right Honors' Chamber, continued its voyage to India's capital on the 18th of July. While we have the honor to be with due respect, Underneath was written: Honorable, Valiant, Right Honorable, Most Wise, Prudent, Very Generous and Commanding Lords, Your Right Honors' Most humble and obedient servants. Signed: van de Graaff, P. Hacker, J. Rhenius, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, J. Bonnenkamp. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 20th of September 1786. False Bay. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir F. Steffers, Captain at Sea in the service of the state of the United Netherlands. Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Upon the information that Your Honor intends to send 50 men of the crew of the national ship Holland up here in advance, I immediately had quarters prepared for housing them, so that they can be received there on the coming Saturday, the 30th of this month. Would Your Honor please have the goodness to order the officer who will oversee those men to report, upon arrival with them, to the Lieutenant Engineer Schul, detached at the post at the Line shortly before the Castle. The Resident in False Bay, Christoffel Brand, having been ordered and authorized to engage into the Company's service as many of the men that Your Honor will be able to spare as will be inclined to do so, in respect of which we kindly request Your Honor herewith that, in order to prevent all disorders that could arise during the journey among such men in the absence of command, the men entering into the Company's service also be placed under the supervision of one of the national officers, in order to be brought over here. For the rest, I have the honor to sign, Underneath was written: Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Your Honor's ready to serve servant. Signed: J. van de Graaff. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 27th of September 1786. Batavia. Per the ship Jagtrust. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Mr. Willem Arnold Altingh, Governor-General, and the Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies. Honorable, Valiant, Right Honorable, Valiant, Most Wise, Prudent, Very Generous Lords, Honorable Lords. Our last humble letters to Your Right Honors are those of the 30th of August and 2nd of September last, sent with the ship the Nepthunis, of which duplicates accompany the present, and with which we also have the honor to offer Your Right Honors the copies of our humble letters dispatched from here to the Illustrious Assembly of the High and Honorable Lords Seventeen, dated the 24th of July and 1st and 17th of August. On the other hand, there were received by us on the 11th, 16th, and 20th of September, via the private ships Josephus de Tweede, Jan en Cornelis, de Geertruijda, and Oudenaarden, Your Right Honors' honored dispatches of the 1st and 5th of March and 13th of June past. And the order contained therein regarding the restitution of the provisions supplied by the master of the aforementioned private ship Josephus de Tweede, Christiaan Summacq, to the crew placed on that vessel here, as well as the ordered refund of the monthly wages to the Honorable Company by the then Captain-Lieutenant, boatswain, and boatswain's mate of the ship 't Zeepaard, has been dutifully fulfilled. Everything else that Your Right Honors were pleased to recommend therein for the future will likewise be complied with. Meanwhile, we express our most humble thanks to Your Right Honors for the favorable arrangement to dispatch the ship de Resolutie, laden with 200 lasts of rice for the relief of this government, hither, the arrival of which vessels is thus eagerly awaited. With regard to the article concerning the bad condition of three leagers of wine brought by the ship de Geregtigheid, the undersigned cellar master came forward to state and testify that constant watch is kept as much as possible, not only for the quality of the wines sent from here—as during his administration no complaints have otherwise ever occurred regarding this, and which, pursuant to the standing order, must be tasted by commissioners from the Council of Justice and the captains of the vessels that load them—but that care is also taken for the good condition of the casks, and that the said officers, besides the obligation resting upon them to examine the same, are every time most seriously enjoined to do so in order thereby to prevent all evasions on their part. That therefore the damage incurred on the two leagers noted by Your Right Honors will have to be attributed solely to the bad stowage
Dutch transcription
Agtb: Wel wijze, Voorzinige zeer Genereuse en gebiedende Heeren Uwer Wel Ed de Groot agt: Zeer Onderd: en Gehoorz: Dienaaren /:was geteek=d:/ P: Hacker J: van de Graaff J: Rhencus, R: J: Gordon, J:J: Le Sueur, O: G: de Wet J: J: Ronsienkamp- /:in margine:/ In 't Casteel de goede Hoop den 20 Septb 1700. Saviia. Aan de wel Edele Heeren Bewindhebberen van de Generale Nederl: g'octroijeerde Oost Jnd: Compe ter Camer Wel Edele, Erntfeste, Groot Agtb:, Welwijle voorzinige en zeer Gebiedende Heeren 's Lands fregat van oorloge Hoorn Simo Juno waar meede wij d'Eer hebben gehad in dato 24 Julij Jongstl: Onze laatste onder„ „danige letteren aan uwe Wel Edele Groot agtb: te rigten, en 't welk op den 4=e aug: daar aan de aaij sals verlaaten heeft dog door bekoomene lecaagie 's vol„ genden daags weederom aldaar binnen geloopen was, voor als nog in gezegde Baaij blijvende vertoeven neemen wij de vrijheid hier neevens tee wel Edele groot aan te bieden Copia Authenticq Onser voorsz: gedienstige letteren en deesen voorts te laten dienen tot pligtschuldige Communicatie dat het bij dezelve onze voorgaande ver„ melde en bij uwe wel Edele groot Agtb: Camer G'Equi„ „peerd schip Holland op den 18 701 18e Julij desselfs reijze naar Jndias hoofdplaatse heeft vervolgd Terwijl wij d' Eere hebben met verschuldigd respect te zijn /:Onderstond:/ Wel Edele, Erntfeste Groot Agtb: welwijze voorzienige, zeer gene„ redise en gebiedende Heeren Uwer Wel Edele groot agtb: Zeer onderdanige en gehoorzame dienaren /:was geteekd:/ van de Graaff P: Hacker, J. Rhenius A: J: Gordon, J: J: Le Sueur O: G: de Wet, J: Bonnenkamp /:in margine./ In't Casteel de goede hoop den 20 Septb 1786. Baaij Baaij Fals Aan den wel Edelen Gestr: Heer F: Steffers. Cap:n ter Zee in dienste van de staat der verEenigde nederlanden WelEdele Gestr: Heer Op de Jnformatie dat uwel Edele Gestr: G'intentioneerd is om 50 man der Equipagie van 'slands schip Holland voor af herwaards op te zenden, heb ik dadelijk een quartier tot berging der zelve doen in gereedheid brengen, des dezelve aldaar op aanstaande Zaturdag den 30ste deezer zullende kunnende werden ontfangen, ge¬ lieve uwelEd: Gestr: de goedheid te hebben den officier die over dat volk het opzigt hebben zal te gelasten bij opkomst zig met dezelve te vervoegen bij den Lieu„ „tenant nant Jngenieur Schul op de kort voor het Casteel gedetacheerd. Post aan de Linie Zijnde den Resident in de Zaaij Fals Christoffel Brand gelast en gequalificeerd om uijt de manschappen die uwel Ed: Gestr: te missen hebben zal, zo veel in 's Comp dienst te Engageeren als daar toe ge„ inclineerd weezen zullen, ten opzigte van welke UwelEd: Gestr: bij deesen vriendelijk verzoeken, dat om alle Visorders voor te koomen die omtrend zodanig volk onder weeg bij het missen van Commando zoude kunnen ontstaan dezelve in 's Comp:s Dienst over te treedene manschappen al meede te stellen onder het op„ zigt van een der Landsofficieren, ten einde herwaards te werden Overgebragt. Overigens heb ik VEer te teekenen- /:Onderstond:/ WelEdele Gestr: Heer Uwel Ed: Gestr Dienstbereidwillige dienaar. /:was geteek=d/ J: van de Graaff, /:in margine./ : Jn't Casteel de goede Hoop den 27 Septb: 1786 Batavia P 't Schip Jagtrust Aan den Wel Edelen Gestr: Heer M=r Willem Arnold Altingh Gouverneur Generaal ende d' Edele Heeren raaden van Nederl: Jndia Inze laatste Onderdanige letteren aan uwe wel Edele Groot agtb: zijn die van 30 aug„s en 2:e Septb: Jongstl: met het schip de Nepthunis afgegaan van dewelke de duplicaaten thans deezen zijn versellende en waar nee„ vens nog d'Eer hebben uwe wel Edele groot agtb: aan te bieden d'afschriften Onser Ootmoedige brieven van hier aan het Illustre Collegie der Hoog Edele Heeren Seventhienen geconsigneerd en gedateerd 24: Julij 1en 17 Aug:s 8, Wel Edele Erntfeste, groot agtb: Han hafte, wel wijze, voorzie„ nige, zeer Genereuse Heere =Edele Heeren. te Sijnde daar en teegen met de part. scheepen Jo Sephus de Tweede Jan en Cornelis de Geertruijda en oudenaarden bij ons Ontfangen uwe wel Edele Groot Agtb: G'Eerde aan„ schrijvens van 1=e en 5:e man„ mitsg=s 13 Junij pass=o en aan d' ordre daar bij vervat met relatie tot de restitutie der verstrekte ge gie door den schipper van het voorm: part-Schip Josephus de Tweede, Chris„ „tiaan Summacq aan de manschappen alhier op dien Bodem geplaatst zo wel als de geordonneerde ver„ goeding der maandgelden aan d' E: Compie van den dan Capn Lieutenant, Bootsman, en schieman van het schip 't Zeepaard pligt schuldig voldaan, sullende wijders 11=e 16=e en 20 September al al het geene uwe wel Edele groot agtb: daar bij nog voor het vervolg hebben gelieven te recommandeeren insgelijx wer„ „den nagekoomen Terwijl wij uwe wel Edele Groot agtb: oot„ moedigst dankbetuijgen voór de gunstige beschikkinge om het schip de Resolutie beladen met 200 lasten rijst tot ont„ zit van dit gouvernement na herwaards aan te leggen de komsten van welke Bodems dus met verlangen word af„ gewagt- zijnde met betrekking tot de percode nopens de slegde gesteldheid van drie leggers met wijn p. r het schip de geregtigheid aan „gebragt den ondergeteek=de keldermeester komen op te geeven en te betuijgen, dat steeds zo veel mogelijk werd gewaakt niet alleen voor de deugdzaamheid der wijnen die van hier werden verzonden zo zoo als Geduurende zijne administratie deswelgens an derzints nimmer eenige klagten zijn voorgekoomen en die ingevolge de vigieren Ordre door gecommitteerden uijt den raad van Justitie en Hoofden der Bodems die dezelve inladen zullen worden geproefd. maar dat ook zorge word gedragen voor de goede gesteldheid van het vaatwerk en de ged Overheeden behalven de ver „pligting die op hun ligt om het selve te Examineeren, daar toe telkens op het se„ „rieuste worden Gerecomme deerd om daar door alle uijtvlugten van deselve te prevenieeren Dat dierhalven de schade aan de twee bij uwe wel Edele Groot agtb: Gedeno„ teerde leggers ontstaan, wil alleen zal moeten werden toegeschreeven aan de slegte Sluagie
English
Ullage or the heavy laboring of the ship during the voyage, as such likely will have been the cause whereby of 128 leagers of arrack brought in this year for this government by the victualing ship Trompenburg, not only one leager was found completely empty, four about half full, and on the whole a deficit of almost 10 per cent, but that also the greatest part of the casks, though all appeared to have been coopered mostly new, were delivered in such poor condition that 16 pieces thereof, being completely unfit, were sold on the ultimate of August last, and the remainder of the lot had mostly all to be transferred to other casks. That regarding a stave which was found to be worm-eaten, he, the cellar master, declared declared that the prevention thereof, extending beyond all attention that could possibly be expected of the cellar servants, could very easily have been caused after loading by some harmful insect remaining in the aforesaid ship, and that he, the cellar master, meanwhile shall not fail to be vigilant to the utmost of his power so that Your Right Honourable Worships may not be further inconvenienced by such complaints during the handling of far more weighty affairs. Concerning now what was written regarding a certain sailor Jan Hillebrands Geerse, and the required elucidation and reasons whereby it happens that that man has been debited on account with a sum of ƒ 244:1 for his apprehension, on this we must take the liberty to note that, however much attempts were made to comply with that honored requisition, there was nevertheless no possibility of doing so, because according to the statement of the servants both at the pay office and at the judicial secretariat here, not the slightest evidence has thus far been found concerning the aforementioned sailor Geerse whereby one would have been in a position to supply Your Right Honourable Worships with the required information in that regard, as appears from the declarations of those two servants themselves, which we have the honor to present to Your Right Honourable Worships herewith, which searches made have been all the more doubtful and difficult because in Your Right Honourable Worships venerated letters concerning the often-mentioned sailor Geerse it was not stated with what ship and at what time he was supposed to have departed from here to the Indies; wherefore we respectfully request to be informed thereof, if it might be the case that one could thereby obtain greater certainty to fulfill the required information more fully. The aforementioned ship the Neptunis having steered on the 7th of the recent month of September from the roads as if toward Your Right Honourable Worships capital place, and the ship Zeeland on the 16th 16th ditto following from this roadstead to Ceylon; the Dutch private ships Josephus the Second, Jan en Cornelis, and the Geertruijda having departed successively on the 9th, 16th, and 25th of that month for the Netherlands, whither the naval frigate Juno, after repair of the discovered leakage according to advice given in our aforesaid respectful letters of 30 August, set sail on the 20th of September aforesaid; against which on the 7th of that month the Dutch private ship Oudenaarde arrived here safely, which now lies ready to sail to undertake the voyage to the Netherlands; as likewise on the 10th and 19th of the month of September there arrived at this roadstead ditto Rosenburg with 36 dead, 61 sick, which sailed on 3 June from Goeree; of which two hulls the ship Jagtlust having obtained its dispatch on the date of this letter to steer on to Batavia with the first favorable opportunity, Your Right Honourable Worships will kindly find stated from the following specification with how many persons the same sailed from the Netherlands, as also its dead and sick brought in, item how many of the last-named must remain in the hospital, and finally the number of persons with which it is now to depart from here, being departed from Texel on 27 May past. The ship Jagtlust with 21 dead, 15 sick, persons, with which it is now to depart from here as follows: Sailed from the Netherlands with persons: 102; dead on arrival: 21; sick on arrival: 15; left at the Cape in hospital: 31; remaining persons for the onward voyage: 88. The sale of the land of the old hospital and another two blocks of land, all divided into house plots, having been reported to Your Right Honourable Worships in our aforementioned respectful letters of 30 August past, we take the liberty with relation to the aforementioned sold plots to inform Your Highest Honors now further as in duty bound that taking into consideration that in selling the aforementioned plots the still generally prevailing scarcity of ready money among the capitalists would necessarily contribute to that, unless it were provided for in a suitable manner in order to put the prospective buyers outside of perplexity, we therefore, after having deliberated on this in our meeting of 19 July past, took the resolution to allow the buyers of the aforementioned plots who should be inclined thereto to leave the amount of the first installments of their purchase moneys on interest on the Company's behalf at the ordinary interest of six per cent per annum, by deed before the schepenen, above the special obligation of the sold plots for greater security of the capital and the interest, also providing sufficient
Dutch transcription
Auagie of het swaar werken van het schip Geduurende de reise gelijk sulx apparente„ lijk de oorzaak geweest zal zijn waar door van 128 Leg„ „gers met aracq p. r het pro„ „visie schip Trompenburg in dit Jaar voor dit Gou„ vernement aangebragt niet alleen een legger geheel lee„ dig Vier omtrend half vol en over het geheel een wennigheid van bijna 10 p=rC=to is bevonden maar dat ook het grootste gedeelte van het vaalwerk schoon alle meest nieuw scheenen opge„ slagen te zijn zo slegt was uijtgeleeverd dat 16 p:s Der„ zelve als geheel onbequaam Onder Ult=mo aug. s laatste Verkogt, en de overige parthij meest alle hebben moeten ver„ kast worden. Dat belangende een duijg die wormstekig was bevonden, hij keldermeester Verklaarde Verklaarde dat de voorzie „ning daar van boven alle met mogelijkheid te vorgen attentie der kelderbediendens strekkende zih zeer ligte„ lijk na de inlading door eenig in voorsz: Bodem overgebleeven schadelijk insect kan wesen veroon„ zaakt, en dat hij keb# meester Ondertusschen niet zal manqueeren na Uijt ste vermogen te vegileeren ten einde uwe wel Edele groot Agtb: door diergelyk Klagten in hoogst Verteld gewigtiger bezigheeden niet verder mogen werden Vermoeijlijkt, Betreffeerde nu het aangeschreevene no„ pers reekeren matt=s Jan Hillebrands Geerse, en de gevorderde Elucidatie en reedinen waar door het toekomt dat dien man met eene somma van ƒ 244:1 p Op reecq voor zijn aprehan„ „sie is belast geworden- hier op moeten wij de Vrijheid neemen te noteeren dat hoe zeer min heeft ge„ tragt aan dat g'Eerd re„ „quisiet te voldoen egter daar toe gem mogelijkheid is geweest, nadien volgens opgave der bediendens zoo ten zoldij Comptoire als ter Justitieele secretarije alhier tot nog toe niet heeft kunnen werden gevonden eenige de minste blijk van voorm: Mattroos Garse waar door men in staat zoude zijn Geweest de benodigde ophaderinge - aan uwe wel Edele Groot Agtb: dien aangaande te kunnen suppediteeren gelijk blijkt uijt de declaratoire van die twee bediende zelven die wij d' Eere hebben uwe Wel Edele Groot agtb nevens deze dezen aan te bieden, welke gedane recherches der te twijffelagtiger en moeijlin zijn geweest, nadien in Uwe Wel Edele Groot: Agtb gevenereerde letteren over meerm: Mattroos Geerse niet is bekend gesteld, met wat schip en op wat tij denzelven van hier naar Jndien zoude wezen ver¬ trocken des wij eerbiedig verzoeken daar van te mo¬ worden g'informeerd off zaake waare dat men als dan daar door meerder zee„ kerheid konde bekoomen, om aan het gevorderd berig nader te voldoen. Het vorengem: schip de Nep tunis op den 7:e der Jongste maand septb: Uijt de baan als naar uwe wel Edele Groot agtb Hoofdplaatse en het schip Zeeland den 16 16 d:o daaraan van deeze Rhade naar Ceilon voortge„ „steevend zijnde Hollandsche part. Scheepen Josephus de Tweede Jan en Cornelis en de Geertruijda, Succes„ „sive op den 9: 16: en 25: dier maand naar Nederland Ver„ „trocken, worwaards 's lands freguat Juno na reparatie van de ontdikte leccagie volgens gegeevene advis bij voorwaards gem: onse Eerbiedige letteren van 30 Aug: op den 20 septb: voorm: is t' zeil gegaan waar en teegens op den 7:o dier maand behouden alhier is g'arriveerd het Holt part= schip Oudenaarde, dat thans zeil rhee legd de reise naar Nederland aan te neemen Gelijk meede op den 10: en 19=e der maand september ter deezer Rheede zijn ge„ arriveerd - Vr d„o Rosenburg met 36 Overleedenen 61 Jmpotenten, het welk den 3 Junij Uijt goerie is gezeild- van welke twee kielen het schip Jagt rust op dato deezes Tes¬ zelfs depeche hebbende er„ langd om met de Eerste ge„ dienstige geleegendheid naar Batavia voort te Steeven sullen uwe wel Edele Groot agtb: Uijt de ondervol„ „gende specificatie bij gelief vinden bekend gesteld met hoe veel Coppen het selve uijt Nederland is geseijld, als mede desselfs aange¬ bragte doden en zieken item hoe veel der Artstgen. Een Hospitale moeten ver blijven en eindelijk de sterkte potenten, zijnde den 27 maij pass o Uijt Texel vertrocken. Het schip Jagvrust met 2' overleedene 15. Jn„ der Coppen, waar meede thans van hier staat te vertrec„ „ken als. Uijt Nederl: aan d' laat aand' Caas Ver„ gezeeld met aangel: met door zichte trui„ als anderz met Dade zeeker gel: verbl: Coppa Coppen 2: 15 31: 88: 102: Den Verkoop der grond van het oude hospitaal en nog twee blokken Gronds, alle in huijs„ erven verdeeld, bij meonn. onze Eerbiedige letteren van 30. e Aug=s pass=o aan Uwe wel Edele Groot Agtb: geadvisteerd sijnde nemen wij de vrijheid met relatie tot de voormelde Verkogte erven hoogst dezel, ve thans nog volgens pligt te berigten dat in aanmerkinge zijnde genomen, dat bij het verkopen der voorm: erven de nog in het algemeen Heerschende schaarsheid aan gereed geld agtrust bij bij de Capitalisten daar aan noodzakelijk zoude moeten toebrengen, bij al„ dien niet op eene gevoeg„ lijke wijze wierde voor„ zien, om de liefhebbers tot dezelve buijten verleegend heid te stellen, wij dierhal„ „ven na hier over in onze vergadering van den 19 Jul„ pass=o te hebben geraadpleer het besluijt hebben genoo„ men, aan de Koopers der gem: brven, die daar toe zoude inclineeren, het be„ dragen der eerste Csaaijen van hunne Cooppenningen Comp=s weegen op Interessen te laten, tegen de ordinaire renten van ses prC=to p=r a=o niets bij scheepen Kennisse boven de speciale verbintenisse der Verkogte erven tot meerder securiteijt van het Capitaal en de Jntressen, ook stellende Suffisand
English
sufficient and well-propertied local guarantors to our satisfaction, of which everyone was also given notice before the sale by means of placards, this has had the desired effect and was certainly the means to which it must also be attributed that the aforementioned sale succeeded so profitably; and we therefore hope that our conduct in this matter may obtain the honored approval of Your Honorable Grandees. In our aforementioned humble letter of 30 August, likewise having brought to the knowledge of Your Honorable Grandees the purchase of the warehouses and lots for the Honorable Company from the burgher Jacobus Johannes van den Berg and Lieutenant-Engineer Pieter Cloete, we find ourselves obliged to report again to Your Honorable Grandees, as in duty bound: That since then, there have also come to our attention two warehouses of the local Burgher Councillor Jan Coenraad Gie, the one 100 feet and the other 67 feet deep, and both 16 feet wide internally, with a suitable adjacent dwelling house, all situated diagonally opposite the aforementioned warehouse and lot purchased for the Company from the burgher Jacobus Johannes van den Berg, next to which last-mentioned lot there was also situated a piece of land measuring 100 feet square, which the said Gie possessed until now by permission and had provisionally caused to be enclosed by a wall, and was prepared to surrender along with it; Since all this could be of very great use and service to the Honorable Company, chiefly on account of the lack of suitable warehouses, and the aforementioned profitable sale of the houses provided us with a suitable means for this, we deemed it necessary to make use of that opportunity as well. The said two warehouses, the house with its land, and the walled lot situated opposite it, were therefore, after having first been examined by the Company's master carpenters and masons and found to be well-built, and having been appraised according to the present value of real estate at a sum of 45,000 guilders, purchased for the Honorable Company from the aforementioned Gie for a sum of 11,600 Cape guilders; which purchase we hope, for the reasons alleged thereof, may also be favorably approved by Your Honorable Grandees. We have, in our aforementioned humble letter of 30 August, also dutifully brought to the knowledge of Your Honorable Grandees how around the west corner of False Bay there was found wrecked a French snow or brig, and about a quarter of an hour's walk from there among the rocks a small shallop with four oars, without it having been possible to discover then whether any living soul had come off the ship, or whether any dead body was to be found on it. Since then, however, three persons having engaged themselves on the aforementioned ship Josephus the Second, while three others came to present themselves to the government to enter the service of the Honorable Company, while the behavior of these persons and the goods found with them caused much suspicion concerning them, on which grounds the three first-mentioned were also taken off the said ship Josephus the Second again, and the three others were apprehended, it was found upon examination of the same: That the said six persons belonged to the crew of the aforementioned French brig, named La Rolette, manned in total with 12 hands and commanded by Captain La Bordes, departed on or about 10 May last from Bordeaux and destined for Isle de France; that having approached and sighted this cape on Sunday the 13th of August aforementioned, two sailors of the crew, being brothers named Tagliagiaco, natives of San Remo, together with the carpenter, the cook, and another sailor of that vessel, on the night of the said Sunday, out of an alleged ill-treatment by the captain, reached the horrible decision to dispatch the captain together with the other officers; that they also immediately put this decision into execution, and thus the captain was murdered in his bedchamber by the aforementioned two Tagliagiacos, each being armed with an axe; that likewise the boatswain, who had the watch, at the moment when he looked below on account of the commotion that arose, was killed in one blow by one of the aforementioned persons; and furthermore also the first mate, who lay sleeping, together with the boatswain's mate, were likewise murdered by them; that another sailor named William Thomas, a native of Boston, having awakened by this violence as he says, went above and perceived this dreadful deed, whereupon, by praying, pleading, and giving assurance of being in agreement with them, as well as under promise of not revealing the deed to anyone, he saved his life; that a mate by name of Bois, seeing that his life would also be at stake, was forced to call up the cabin boy named Paris and dispatch him; that the bodies of the said five persons put to death were joined together in a sail by the seven remaining, tied to an anchor, and thus thrown overboard; that subsequently, after the said mate Bois had been forced to point out the most valuable goods of the cargo and they had divided all of the same among themselves, since he some
Dutch transcription
sufficante en alhier Wel„ geErfde Borgen ten onsen genoegen waar van dan ook voor de Verkopinge aan een ijder bij billietten kennisse zijnde gegeeven, is dit van het gewerschte Effect agter volgt en zeeker het middel geweest waar aan meede moet werden geattribueerd, dat de voorsz: Verkoopinge zoo voor„ deelig is gesuccedeert- en wij hoopen dus dat on„ „se gehoudene behandelingen in deesen, de geEerde goedkeu„ „ringe Uwer wel Edele Groot Agtb: zullen mogen orlangen Bij voorsz: onse ootmoei„ dige schrijvens van 30 aug=s insgelijx ter kennisse van uwe wel Edele Groot agtb: zijnde gebragt den Jnkoop der Pakhuijsen en Erven voor d'E. Comp=e van den burger Jacobus Johannes van den Berg en den Lieut: Jnge¬ nieur Pieter Cloete, vinden wij wij ons verpligt Uwe Wel Edele Groot agtb: We„ „derom na verschuldigdha te berigten Dat zedert mede te hoor voorgekoomen zijnde Twee pakhuijzen van den Burger„ „raad alhier Jan Coenraad gie het eene 100 voeten en het andere 67 voeten diep mitsg.:s beide 16 voeten wijd binnen werks, met een daar annex bequaam woonhuijs alle geleegen schuijns tegen over het hier vorengem: Comps wegen ingekogte Pakhuijs en Erff van den Burger Ja„ cobus Johannes van den Berg, nevens welk laatst„ gem: Erff nog was leggen„ de een stuk gronds horb„ dende 100 voeten in het Vierkant het welk ged. gie voor als nog bij ver „gunninge „Gunninge Gepossedeert en provisioneel hebbende doen Ommuuren, bereid was daar neevens meede af te staan, Vermits het een en ander d' E. Comp=e voornamentlijk Uijt hoofde van het gebrek aan bequaame Pakhuijsen van zeer veel nut en dienst zijn konde, ende hier voren gem: profijtelijke verkopinge der Huijsbroen, ons hier toe tot een bequame middel Verstrekt, wij gemeend hebben van die geleegendheid mede gebruijkte moeten maken, zijnde dierhalve de gem: Twee pakhuijzen in het Huijs met derzelver grond in het daar teegen overleggend Ommuuurde Erff na voor af door 's Comp:s Baasen der Timmerlieden en metze„ laars g'Examineerd en wel betimmerd bevonden mitsg:s na de teegenwoordige waarde Ver dor vaste goederen, op eene somma van ƒ 45000: —:— getaxeerd te zijn geworden voor eene somma van ƒl1600 Caats van voorm. Gie voor d' E: Compe ingekogt welke inkoop wij hoopen dat om de daar van geal„ lequeerde reedenen door uwe wel Edele Groot agtb: meede gunstig zal mogen werden geapprobeerd- wij hebben bij onze hier voren gem: onderda„ nige letteren van den 30 augs uwe wel Edele groot agtb: mede plege schuldig ter kennisse gebragt, hoe omtrend de West hoek van de Baaij Fals was verongeluckt gevonden Een Fransscheen Je off Bricg, en omtrend een quartier Uur gaand van daar tusschen de klippen een kleijne Cha¬ „loup „loup van Vier Riemen, zonder dat men toen nog had kunnen ontdekken of er eenig leevendige ziel van het schip afgekomen was, of dat er zig een dood lijk op bevinden zoude. Zeedert egter drie perzonen zig g'Engageerd hebbende op het vorengem: Schip. Josephus de Tweede ter„ wijl drie andere zig bij het gouvernement quamen aanbieden om in dienst der E: Comp=ie te treeden ter„ wijl het gedrag vier per„ roonen en de bij hun ge„ vondene goederen veel sus„ „picie Omtrend dezelve Ver„ oorzaakde uijt welke hoofde ook de drie eerstgem. van het gem schip Josephus de Tweede Weeder afgehaald, en de drie andere g'apprehen¬ deert geworden zijnde is bij Examinatie Examinatie derzelve bevon den dat gem: ses perzoonen hebben behoord tot d' Equi„ pagie van het voorm Fransche Aricq, genaam la Rolette in het geheu bemand geweest met 12 kop„ pen en gecommandeert door Den schipper la Bordes„ op of omtrend med i0 maij laatstl: van Bordeaux Vertrocken, en gedestineerd naar Jsle de france dat men daar meede op zondag den 13 Aug=s voorsz:, gena„ derd zijnde en het gezigt. van deezen Uijthoek, twee maltroosen van d' Equipag zijnde gebroeders en genaam Teil faico van P Remo geboortig, beneevens den Timmerman, den Kok en nog een mattroos van dien Bodem 's nagts van gem: Zondag zondag Uijt een voorgewende quade behandeling van den schipper het horrible besluijt hebben gecomen om hem schipper benee„ vens de verdere officieren van kant te helpen, dat zij het selve besluijt ook dadelijk ter uijtvoer hebben gebragt en dus den schipper in zijn slaapkamer door voorm Twee Tailogaicos ieder met een bijl gewapend zijnde is afgemaakt gewor„ den, Dat meede den bootsman die de wagt had, op het oogen„ blik wanneer hij, vermits het ontstaande gerugt na beneeden zag, in een slag door een der voorsz: perzoonen, om het leeven gebragt, en voorts ook den opperstuurman te slapen leggende, neevens den boots„ mans maat insgelijx door hun Vermoord zijn geworden dat een ander mattroos genaamd wil„ liam Thoma van Boston geboortig, zoo hij zegd door dit geweld wakker geworden, naar boven ging en dit akelig bedrijf bedrijf gewaar wierd, wan„ neer hij door biaden, smee en verzeekering van de saar met hun eens te zijn mitse onder belofte van het fijt niemand te zullen openbaar zijn leeven redden, dat een Stuurman in name Boi Zien de dat het ook op zijn leeve aankoomen zoude, den scheen„ Jonge genaamd Paris Zouw hebben moeten boven roepen en van kant helpen, dat de lijken der gem: vijff an het leeven gebragte perzon door de seeve overige in een zeil te zamen gevoegd, aan een anker vast gebonden en dus over boord geworpen zijn, Dat Vervolgens na dat gem: stuurman Boi genoodzaakt was geworden van de kostbaarste goederen der lading aanwijsing te doen en zij al het selve onder hun verdeete hadden, vermits hij eenige
English
had hidden some letters and papers on his person, and thereby fell under suspicion of intending to reveal the affair, they informed him that he had to prepare himself for death; that in the afternoon, they had also thrown him alive overboard into the sea and thus done away with him; that thereafter, as the shore began to approach closely, the carpenter was sent below and had chopped a hole in the ship to cause it to sink, while the sloop or boat was launched by the others and kept in the tackles until the plundered goods were loaded into it; that the six of them had subsequently also gotten into it and rowed to the shore, upon their arrival there spending the night at the foot of a mountain; yet the following day, the 15: of the aforesaid month of August, to their great astonishment they noticed that the ship abandoned by them, instead of having sunk, had as it were lifted over the rocks and drifted up to the beach; that they thereupon departed from there divided in two parties, and, leaving behind some of the stolen goods that were later found upon the directions of one of the villains, had sought a good refuge. And whereas Mr. Louw Percheron, Agent of His Most Christian Majesty, after the aforementioned villains had been overtaken and taken into custody, requested of us by two letters—of which we take the liberty of annexing copies hereto—that orders might be given to make all pursuits against the same persons and to deliver them into the hands of the Justice of this Government, adding that His Honor was therefore and to that end handing over and abandoning the same persons, together with the examinations provisionally conducted, to this Government; we have, in consideration of the fact that the aforesaid case occurred on these coasts and that the importance of the matter demanded that without the slightest delay a meticulous further investigation be conducted regarding it, whereby it is of the highest importance to the entire navigation of all nations that the horrible crime of the aforesaid persons, in so far as shall further become apparent, be properly punished; and that under those terms, we believed we could not refuse the aforementioned Mr. Agent the requested administration of justice over the said persons, all the less so on account of the close alliance in which the State of the United Netherlands stands with His aforementioned Majesty; also in the hope and trust that this will meet with Your Right Honorable Esteemed favorable approval, we have placed the aforesaid six persons, together with the copies of the aforesaid provisional examinations conducted by the said Mr. Agent mentioned in the original letters, into the hands of the Fiscal pro interim of this Government, with orders to proceed against them further ex officio and according to the nature of their crimes, just as the Council of Justice has also been ordered to do justice upon the documents and proofs regarding this matter, the aforementioned Mr. Agent having undertaken, in so far as the costs and expenses of justice cannot be recovered from the goods of the delinquents, to satisfy the same on behalf of His Most Christian Majesty aforementioned. Meanwhile, the wreck of the said brig and the further goods salvaged therefrom have been claimed by the aforementioned Mr. Agent and already for the largest part sold at public auction. In the past year 1785, the Sea Captain Jan Siereveld having arrived here from the Netherlands with his family on the ship 'T Slot ter Hoge, we have, by humble letters of the 7 May of that year per the said vessel Het Slot ter Hooge and the ship D' Africaan, given humble notice to Your Right Honorable Esteemed that the said Captain Siereveld was, under their most honored good approval, discharged from the command of the aforementioned ship 'T Slot ter Hoge, and that he was granted permission, for the recovery of his health, to remain here for some time with written-off wages. We now take the liberty, as a further duty, to inform Your Right Honorable Esteemed that since then, a request having been made by the aforesaid Captain Siereveld, and it being granted to him to return with his family back to the Netherlands, he has departed thither with the State's frigate Clio mentioned hereinbefore. And we have furthermore, under the further approval of Your Right Honorable Esteemed, permitted the Junior Merchant Johannes Franciscus Domis, who came out on the ship Holland but remained here owing to illness, to continue the voyage to Batavia with the bearer of this, the ship Jagt Rust, and to take with him thither his wife Catharina Elisabeth Storm, whom he married here. Intending further, in compliance with the highly honored orders of Your Right Honorable Esteemed, to make known herewith that the servants of the Honorable Company stationed in this Government as of the last day of August last, in number as well as vocational rank, have come to consist of the following, to wit: Ministers and Servants of the Policy and Commerce 1 Governor 1 Senior Merchant and retiring Second-in-Command elect 4 Senior Merchants 9 Merchants 9 Junior Merchants and Bookkeepers with the rank of 72 Bookkeepers and lesser clerks Ecclesiastical Servants 6 Ministers 2 Emeritus 8 Comforters of the Sick and Readers 1 Organist 1 Sexton Carried forward: 115 Persons
Dutch transcription
eenige brieven en papieren bij zig gestooken had, en daar door in vermoeden quam van de zaak te zullen ontdekken door hun aangezegd geworden zijnde van zig tot de dood te moeten bereijden, zij hem 's na„ middags daar aan ook leeven„ dig over boord in zee geworpa„ en dus van kant Gemaakt hadden, dat daarna alzoo min de wal sterk begon te naderen den Timmerman om laag was gezonden, en een gat in het schip had gekampt, om het selve te doen zinken, ter„ wijl de schuijt off bood door de overige uijtgezet en zo lang in de Takels gelaten wierd, tot dat het gespolieerde Goed daar in was geladen, dat zij met hun sessen zig vervolgens mede daar in begeeven en naar de wal geroeijd zijnde, bij hun komst aldaar de nagt aan De voet van een berg doorge bragt, edog 's anderen daags Den 15: der voorsz: maand aug=s tot tot hun groote Verbazing Ontwaard hadden dat het doo hun verlaaten schip, in stea van gezonken te zijn over de Klippen als het waare heen geligt en tot aan het strand gedreeven was, Dat zij zig vervolgens van daar be „geeven in twee verdeele en met agterlating van eenig der geroofde en naderhand op aanwijsing van een der Booswigten gevondene goe„ „deren, een goed huen koomen gezogt hadden. En vermits de Heer Louw Percheron Agent van zijne aller Christelijkste mazesteid, na dat gem: Booswigten agteb „haald en in verzeekeringe genoomen waaren aan ons bij twee brieven waar van de Vrijheid neemen Copijen nevens dezen te voegen, heeft gevraagd, dat g'ordonneerd werden mogt alle poursuiter tegens tegens dezelve perzoonen te doen en hun in handen der Justitie van dit Gouverne„ mint over te geeven, met bij„ „voeging dat zijn E: deselve perzoonen dierhalven en ten dien eijnde, nevens de provi„ sioneel Gedaane Examinatien aan dit gouvernement was overgeevende en abandonneerende zo hebben wij ter Comide„ ratie dat het voorsz: Geval is gebeurd op deese Casten en dat de aangeleegendheid der zaak vorderde, dat zonder het minste tijd versuijm dien aangaande nauwkeurig verder Onderzoek wierde ge„ daan waar bij het de gantsche Zevaart van alle natiën ten hoogsten daar aan geleegen is, dat de horrible misdaad der voorsz: Perzoonen, voo zoo verre zulx nader zoude komen te blijken na behooren werden gestraft en dat in die termen vermeende aan gem: Heer Agent Agont de gevraagde ad„ ministratie der Justitie over mergem. perzoonen niet te kunnen wijgeren, te minder nog uijt hoofde der nauwe Alliantie wa in den Staat der verEeneg De nederlanden met hoogst„ get: zijn majesteit is staan de, ook in hoope en vertrouw dat zulx uwe wel Edele Groot agtb Gunstige Goedkeuring zal komen weg te vraagen de meergem: ses perzoonen nevens de Copijen der voorsz in de Origineele Orieven, door gem: Heer Agent provisio„ neel Gedane Examinatien gesteld in handen van den pro Interum Fiscaal deezes gouvernements met last te „gen dezelve verder Exofficio en naar den aart van hunne misdaden te procedeeren gelijk ook den raad van Justitie gelast is, op de stucken en praiven dienaangaande te doen goedregt, hebbende wuergem: heer agent aan„ „genoomen, voor zoo verre Uijt de goederen der delin„ „quanten de Kosten en misen der Justitie niet zoude kunnen worden gevonden deselve van weegens meer Hoogst Ged: zijn aller Christelijkste majes„ teid te zullen voldoen. - Jntusschen is het wrak van gem Bricq en de verdere daar uijtgeborgene goederen door meer ged: Heer agent genadert en reeds voor het groot„ „ste gedeelte bij publicque ven„ dutie verkogt geworden Jn den voort: Jaare 1785 met het schip 'T slot ter Hoge alhier uijt nederl: g'arriveerd zijnde den Capn ter Zee Jan Sierwele nevens desselfs Fa¬ milie hebben wij bij onderda„ nige letteren van den 7 maij van dat Jaar pr Ged: bodem het het slot ter Hooge en het schip d' africaan aan uwe Wel Edele Groot agtb: Gesup„ „pediteerd kennisse gegeeven, dat opgem: Capn Siereveld Onder hoogst derzelver ge„ Eerde welduijding van het Commando op het voorm: schip 'T slot ter Hooge was ontslagen, en aan de selve g'accordeert tot her„ „stel zijner gezondheid eeni„ ge tijd met afgeschreeven gagie hier ter plaatse te mogen Overblijven- Wij namen thans de vrij„ heid uwe wel Edele Groot agtb: te nader verschuldighei te berigten, dat zeedert door voorsz: Capitain Secre„ „veld verzoek gedaan en daar op aan hem g'ac„ cordeert zijnde, met zijne Familie Weeder naar Mee„ derland te rug te heeren den den selven met het hier voren gerepte Lands fregat Clino na Verwaards is vertrocken En hebben wij voorts on„ der uwer Wel Edde Groot agtb. verdere approbatie aan den met het schip Hol„ land uijtgekomen dog mits in dispositie hier Overgeblee„ vone Ondercoopman Johan „nes Franciscus Domis Ge„ „permitteerd Om met brenger deeses, het schip Jagt rust de reise naar Batavia voort te setten, en desselfs alhier getrouwde Huijsvrouw Catharina Elisabeth Storm met zig na derwaards mede te neemen- sullende wijders in op„ volging Uwer Wel Edele Groot Agtb: zeer g'Eerde ordre bij deesen bekend te stellen, dat de in dit gou„ vernement bescheijdene die„ naaren der E: Comp:e Onder mo ulto ult=mo Aug=s Jongstl: in„ „getalle, mitsg=s beroepen qualiteit hebben komen te bestaan, in als volgd te weeen Ministers en Be„ diendens van de Politie en Commercie 1 Gouverneur 't Oppercoopman en afgaande secunde g'Eligeerd 4 Oppercooplieden 9 Cooplieden 9 Ondercooplieden en boekhouders met den rang van 72 Boekhouders en mindere scribenten Verkelijke Bediendens 6 Predikanten 2 Emeritus 8 Krankbesoekers en voorlezers Organist. Koster. Transporteere 115 Coppen -
English
Brought forward 115 heads Marines, to wit 1 Equipment master 1 Master on the frigate de Meermin On the hooker ship Catwijk aan Rhijn 3 Second mates Serving on the two present permanent vessels 1 Sub-lieutenant 3 Third mates 3 Boatswains, both on land and on the aforementioned vessel 1 Boatswain's mate 1 Coxswain 1 Gunner Serving on the two present permanent vessels 1 Cook 1 Cook's mate 2 Sailmakers, both on land and on the aforementioned vessels 2 Under-sailmakers 1 Money diver 1 Trumpeter serving on the frigate ship de Meermin 15 Quartermasters serving both on land and on the often-mentioned vessels 212 Sailors, of whom 90 on the wharf 40 in the government boats 5 serving per duty on the wharf 77 on the two permanent vessels Carried forward 367 heads Please turn over Brought forward 367 heads Military, as follows 1 Colonel and head of the Militia 1 Major 1 Captain and town major 5 Captains Lieutenants 5 Lieutenants 1 Lieutenant and adjutant 8 Ensigns 10 Cadets 27 Sergeants 1 Report clerk 32 Corporals 1 Drum major 9 Drummers 3 Fifers 491 Soldiers 1 Sergeant 2 Corporals in the lifeguard 2 Trumpeters 11 Privates Artillerymen, as follows 1 Colonel-in-chief of the artillery as well as Director of Fortification Works 1 Captain Carried forward 984 heads 1 Captain 1 Captain-lieutenant 4 Lieutenants 3 Ordinary fireworkers 3 Extraordinary fireworkers 6 Bombardiers 8 Vice-bombardiers 6 Cadets 8 Gunners 142 Gunner's mates The Engineers, as follows 1 Captain 3 Lieutenants 1 Extraordinary engineer 1 Sergeant with the Fortification Workers 3 Corporals with the Fortification Workers 1 Mandor 24 Fortification workers 3 Corporals 25 Quarrymen Attendants of Medicine and Surgery 2 Chief surgeons in the Hospital 1 Surgeon major with the Garrison Carried forward 1236 heads Brought forward 984 heads Brought forward 1236 heads 1 Chief surgeon in False Bay 2 Chief surgeons serving on the two permanent vessels 3 Surgeons in the Hospital 1 Surgeon with the garrison 9 Under- and assistant surgeons both on land and on the permanent vessel 1 Apothecary 1 Boy 27 Hospital attendants Gardeners, as follows 3 Masters and 5 Journeymen Craftsmen, to wit 1 Master of the armory 1 Master journeyman of the armory 10 Journeymen 1 Master smith 2 Coppersmiths 1 Tinsmith 1 Locksmith 1 Brass founder 15 Smiths 1 Master house carpenter 1 Sculptor 1 Mower 19 House carpenters Carried forward 1325 heads Brought forward 1325 heads 19 House carpenters 1 Master mason 1 Stonecutter 21 Masons 23 Hod carriers with the masons 1 Master shipwright 1 Master ship's carpenter on the permanent frigate ship de Meermin 20 Ship's carpenters serving both on land and on the two permanent vessels 1 Master cooper 12 Coopers 1 Master wagonmaker 7 Wagonmakers 1 Master groat maker 1 Miller 1 Bookbinder 1 Pump maker 1 Master painter 1 Rope maker 1 Glazier 4 Bakers 3 Thatched-roofers Various servants, to wit 1 Surveyor Carried forward 1449 heads Please turn over Brought forward 1449 heads 1 Majordomo in the house of the undersigned Governor 1 Wine tavern keeper 1 Clerk in the Company's slave lodge At the Craftsmen's Quarters 1 Timber clerk 3 Substitute Landdrosts 1 Milkman 5 Messengers 1 Substitute messenger 3 Provost marshals 4 Officers of justice 1 Jailer 1 Battalion tailor 2 Cooks 1 Watchmaker 2 Stewards, of whom one serves on the hooker ship Catwijk aan Rhijn 2 Steward's mates 2 Mandors in the Company's slave lodge 1 Gatekeeper in the Craftsmen's Quarters 1 Person as miller's assistant at the groat mill 1 Pottery and brick/tile maker 5 Gamekeepers 1 Lime burner Carried forward 1493 heads Please turn over Brought forward 1493 heads 4 Flag men 11 Orderly horsemen 1 Executioner 1 Overseer of the Company's stables 3 Coachmen 1 Tanner 1 Chamois leather dresser 2 Saddlers 1 Farrier 29 Wagon drivers and cart drivers as well as chaff cutters and stable boys at the Company's stables At 13 various outposts of the Honorable Company 2 Sergeants 5 Corporals 10 Masters 3 Under-masters 1 Quartermaster 2 Third-masters 252 Wagon drivers, etc., cattle herders, woodcutters, and reed cutters, as well as postholders at the aforementioned posts 119 Laborers, of whom 10 in the stone quarries in False Bay 1 Master stonecutter 6 Stonecutters Carried forward 1941 heads Brought forward 1941 heads 1 Overseer and master of the house carpenters and smiths serving at the fortification works 1 Overseer of the masons at the fortification works 1 Overseer of the craftsmen at the artillery 3 Mandors 1 Cook 79 for the construction of the new Hospital, currently serving at the fortification works 16 Craftsmen with the artillery 166 Convalescents, as follows 6 Persons serving on the decommissioned ship Het Huijs te Spijk 1 Third mate 1 Quartermaster 1 Provost 1 Under-carpenter 2 Sailors Pensioners, to wit 1 Bookkeeper 1 Sergeant 2 Masters 3 Corporals Carried forward 2120 heads Brought forward 2120 heads 10 Soldiers 3 Wagon drivers 1 Quartermaster 1 Flag man 1 Gardener 2 Gunner's mates 1 Reed cutter 1 Smith 1 Stonecutter Counts together 2141 heads. On Monday the 25th of the aforementioned month of September, when commissioners from the Honorable Court of Justice together with the Fiscal pro interim had occupied themselves until the evening with examining the mutineers of the aforementioned French vessel la Rosette, and those criminal prisoners having subsequently been transferred back to their place of detention
Dutch transcription
Pr Transport 115 Coppen Marines te Weeten 1 Equipagiemeester 1 Gezaghebber op het Fregat de Meermin Op 't hoeker schip Catwijk hijn 3 Onderstuurlieden Op de twee presente por„ 1 Sous Lieutenant manente vaartuijgen dienst doende- 3 Derdewaars 3 Bootslieden zoo aan land als opgem: vaar„ tuijg ¶ Bootsmansmaat 1 Schieman 1 Constapel Op de twee presente porma„ „nente vaartuijgen dienst 1 Kok doende. 1 —: maat 2 Opperzijlm zoo aan land als op voorn: vaartuijgen 2 Onder 1 geld duijker 1 Trompetter op 't freguat schip de meermin dienst doende 15 Quartiermeesters zoo aan land als op Dikwilsgem: vaartuijgen dienst doende 212 Mattroosen, waar van 90 op de werff. 40 „ 'slands boots p=r dienst doende op de werf 5 77: op de twee permanente vaartuijgen Transporteere 367 Coppen v=te - Pr Transport 367 Coppen Militairen als 1 Collonel en hoofd der Militie 1 Majoor Capitain en plas major 1 5 Capitains Lieutenants 5 Lieutenants 1 Lieutenant en adjudeent. 8 Vaandrigs 10 Cadets 27 Sergeants 1 Rapport schrijver 32 Corporaals 1 Tamboer major 9 Tambours Pijpers 3 491 Polaaten 1 wagtmeester 2 Corpora als bij de lijfwagt 2 Trompetters 11 Gemeene Arthilleristen als 1. Colonel a Chif der arthilterie mitsg=s Directeur der Fortificatie werken 1 Capitain Transporteere 984 Coppen. 1 Cap=n 1 Capn Lieutenant 4 Lieutenants 3 Ordin: Vuurwerkers 3 Extra Ord: 6 Bombardiers 8. vice C. Cadets 8 Cannoniers 142 Bosschieters De Genie als 1 Capitain 3 Lieutenants 1 Extra Ord: Jngenieur 1 sergeant bij de Fortificatie Workers _ 3 Corporaals _o _o 1 mandoor 24 Fortificatie werkers 3 Corporaals 25 klippen breekers Bediendens van de Geneeskonst en Chirur„ „gue 2. Oppermeesters in 't Hospitaal Chirurgijn major bij 't Guarnisoen 1 Transporteere 1236: Copper. Pr Transport 984 Coppen _„o ƒ Pr Transport 1236 Coppen 1 Oppermeester in de baaij Fals 2 Opperchirurgijns op de twee perma„ nente vaartuijgen dienst doende 3 Chirurgijns in 't Hospitaal _ bij 't guarnisoen 9 Onder en minder Chirurgijns zoo aan land als op de permemente vaartuijg 1 apothecar 1 Jong 27 Hospitaliers Thuijniers als 3 Baasen en 5. Knegts Ambagts lieden te Weeten 1 Baal op d' wapenkamer 1 meesterknegt der 10 gezellen 1 Baas Smit 2 Kooper slaagers 1 Blik 1 slootemaker 1 geelgieter 15 Smits 1 Baas der Huijstimmerlieden Beeldhouder 1 Maaijer Transporteere 1325 Coppen. 19 Huits: Pr Transport 1325 Coppen 19 Huijstimmerlieden 1 Baas metzelaar 1 steenhouwer 21 Metzelaar 23 Opperlieden bij de metzelaars 1 Baas der schees timmerlieden 1 Opper scheeps timmerman op het Per„ manent fregat schip de meermin 20 scheeps timmerlieden zo aan land als op de twee permemente vaar„ tuijgen dienst doen. 1. Baas Kuijper. 12 Kuijpers 1 baas wagenmaker 7 Wagenmakers 1 Baas Grutter 1 Molenaar 1 Boekebinder 1 pompmaker 1 Baas schilder 1 regel slager 1 Glazemaker 4 Bakkers 3 Riet dekkers Diverse Bediendens te weeten 1 landmeeter Transporteere 1449 Coppen V=te Pr Transport 1449 Coppen 1 Hofmeester in 't Huijs van den onderge„ „teekenden Gouverneur. 1. wijn verlater 1 schrijver in 's Comp=s slaven logie Op 't Ambagts Quartier 1 Houtschrijver 3 Substituut Landdrosten 1 melkboer 5 Bedins _o 1 substituut 3 Geweldigers 4 Dienare der Justitie Cipier 1 Bataillons kleermaker Koks 1 Horlogie maker Botteliers waar van Een op 't hoeker schip Cutwijk aan Rhijn dienst doet. 2. Rotteliersmaats 2 mandvors } in 's Comp:s slaven logie. Portier _o in 't Ambagts Quartier 1 p=l molenaars knegt aan de Gortmolen 1 pot, steen pannebakker 5 wite schutters 1 Kalk brander Transporteere 1493 Coppen v=te 1 P=r Transport 1493 Coppen 4 vlagge lieden 11 Ordonn: ruijters 1 Scherpregter 1 Opziender van 's Comp=s stal 3 koetziers 1 Looijer 1 d' elle bereider 2 Zadelmakers 1 Hoefsmit 29 zoo wagen als karren rijders mits„ „gaders Karel Snijders en stal knegts op 's Comps stal. Op 13 diverse buijten Posten der E. Comp=e 2 Sergeants 5 Corporaals 10 Baasen 3 Onder 1 Quartier meester 2 derde meesters 252 Wagenrijders &a. Beestewagters Hout en riet Cappers mitsg.:s Posthouders op gem: posten 119 Arbeiders waar van 10: in de steengroeven in de baaij sals 1Baas Steenhouwer 6 steen houwers Transporteere 1941 Coppen. te - J Pr Transport 1941 Coppen 1 Opziender en Baas der huijs. timmerlieden en smits dienst doen„ „de bij de fortificatie werken 1 Opziender der metzelaars bij de Fortificatie werken _o der ambagtslieden bij de arthilleriee 3 mandoors 1 Kok 79 ter Opbouwing van 't nieuwe Hospitaal, thans dienst doende bij de fortificatie werken. 16 Ambagtslieden bij d' Arthillerie 166 Gereconvalesceerdens als 6 p=s dienstdande op 't afgelegd schip T Huijs te Spijk. ƒ 1 Verdewaat 1 quartiermeester 1 provoost 1 ondertimmerman 2 mattroosen. Gegageerdens te Weeten 1 Boekhouder 1 sergeant 2 Baasen 3 Corporaals Transporteere 2120 Coppen te P=r Transport 2120: Coppen 10 zolaaten 3 wagenrijders 1 Quartiermeester 1 Vlaggeman 1 Tuijniers 2 Boschhieters 1 Riet Capper 1 Smit 1 Steenhouwer. Telt t' zamen 2141: Coppen. Op maandag den 25:' der even voort, maand Septb: wanneer Gecommitt:s Uijt den E: Agtb: Raad van Justitie nevens den pro Jn„ terim fiscaal tot op den Avond met het Examineeren der muctelingen van het boven„ gem: frans Scheepje la Ro„ „schte zig hadden bezig gehou„ „den en die Crimineele gwan„ gene vervolgens weder na hun„ „ne bewaarplaats overgebragt zijnde
English
being the First Provost Marshal gave orders to secure the same in the irons as usual for the upcoming night, to which on his turn was commanded by the said Provost Marshal one of the so-called Caffers, or actually Eastern servants of Justice, for which service, with the exception of a small number of Europeans, one has hitherto had to manage with the exiles coming hither from Batavia, it happened that this servant or exile, showing himself entirely disobedient and obstinate against the said command and being about to be corrected on that account by the said Provost Marshal, displayed such a murderous rage as in its horrifying consequences, as long as this colony has existed, has never been heard of or witnessed here. The said Caffer or servant, as was afterwards as was afterwards revealed, to execute his execrable intention had concealed upon his person an Indian poignard curved with short bends, such as one rarely gets to see here, together with a very sharply ground kris, and a short and thick-bladed knife, fully sharpened on the upper side and well sharpened halfway down the lower side, provided with a curved handle or hilt fitting well in the hand, and at the moment that the Provost Marshal raised his rattan cane to strike him with it, he drew one of those murder instruments and most unexpectedly dealt the same two stabs in the lower belly, whereby the latter fell to the ground, instantly and without intermission also disabling both the enslaved boy who was present and rushing to the aid and rushing to the aid of his master, and before him in exiting the prison, the Second Provost Marshal who immediately stepped inside upon the noise, each by inflicting a severe wound, rendering them incapable of seizing or overpowering him. Whereupon the said raging monster proceeded along the public streets, and in the dark indiscriminately and forcefully stabbed at all those who happened to cross his path, further proceeding to the street behind the house of the undersigned Governor in the Company's Garden, where the sentry at his post was unexpectedly wounded by him and at the same time stripped of the bayonet of his gun, and he stationed himself with that and another gun likewise wrenched away from another sentry at the door opening there the door opening there of the said house, so that when the wounded and disarmed sentry retreated inside the garden, and a surgeon was sent for by the undersigned Governor to dress his wounds, he aimed the said gun upon the opening of the door at the enslaved boy who was to go out there to fetch the surgeon; but the latter, being provided with a drawn saber and well on his guard, grabbed the gun with one hand and at the same time struck out so fiercely at this dehumanized aggressor that the same, both because of this and apparently also out of fear of an armed soldier who was with that boy, allowed the gun to be taken from him again and took to flight. Whereupon, in order to check further the horrifying rage of this villain, villain, well-armed patrols, both of the military and burghers, were kept on foot the entire night, and in the morning immediately by publication a reward of Rds 100 was offered for anyone who should deliver the same dead or alive into the hands of Justice, and at the same time by dispatching various military detachments all further precautions were taken to prevent him from returning into the settlement. Which said reward also had the fortunate effect that a free person, with the assistance of six privates from the Regiment de Meuron, while the fugitive was coming down again towards the Cape from the mountains whither he had retreated, and still with equal fury fury and a murderous weapon in each hand was challenging them, first by inflicting a shot of buckshot and subsequently by throwing a large stone at his head on the following afternoon, not without four of them receiving some light wounds, was overpowered and delivered to Justice. Whereupon, since the blow of the stone to his head had fractured his cranium and there was thus periculum in mora, that very same evening the sentence upon him was pronounced by the Court of Justice and the same was also immediately carried into execution, he being broken on the wheel, the right hand and head cut off, the torso quartered, and the quarters dragged through the streets the following day, as well as outside the Cape in four different different places hanged up as prey. While through the murderous wounds of that dehumanized villain immediately perished: The assistant Barend Hendrik Harders The assistant Cornelis Jan Bode The clerk of the French Agent Porcheron, named Bené A soldier from the corps of Colonel Gordon A private artilleryman, and An enslaved boy of the burgher Johannes Henricus Redelinghuijs. As well as, on the day thereafter, a slave of great value belonging to the burgher Lieutenant Andries Jenssen died of his wounds. And furthermore dangerously wounded: The The assistant Johannes Daniel Karnspek The First and Second Provost Marshals A burgher A fortification worker A sergeant of the Regiment de Meuron Two soldiers of the same Regiment Two enslaved boys. Since one now, through the aforesaid incident and a similar one, though of lesser consequences, perpetrated here by such a servant of Justice in the past year, most clearly comes to feel to how much danger the Colony is exposed through the employment of such Eastern exiles as servants of Justice, as to whom one cannot fail
Dutch transcription
zijnde, den eersten 'S heeren Gewee„ „diger ordre stelde om deselve voor de toen aanstaande nagt naar gewoonte in de Boeijen te bewaar waar toe op zijn tourbeurd door hem Geweldiger Gecommandeerd. wierd, een der zogenaamde Caffers of eijgentlijk Costerste die„ naaren der Justitie, tot welken dienst met uijtzondering van een Kleijn getal Europeescher men tot nog toe zig heeft moeten behelpen, met de van Batavia herwaards Overkomende Banne„ lingen, is het gebeurd dat dien Dienaar of Bamneling zig tegen de gem: Commando gehheel dis„ obedient en obstinaat betoonende en desweegens door gem. Geweldigen Gecorrigeerd worden zullen de eene zodanige woede tot moord open„ baarde als men in haare afgrijzelijk gevolgen, zo lang deese Colono exteerd nimmer alhier heeft gehoord off bij gewoone, gem: Caffer of dienaar gelijk van agteren agteren gebleeken is tot het Uijtvoeren van zijn Execrable voorneemen bij zig verborgen had hebbende een met korte bogten geslingerd Jndiasche poignaard, hoedanig men alhier zeldzaam te zien krijgt, mitsg=s nog een zeer scherp gesleepene Kris en een aan de boven kant ge„ „heel en aan de onder zeijde tot op de helfte wel gescherfte Kort en diklemmig mes, voorsien van een geboogen en wel in de hand sluijtende greep of hegt, trok op het ogenblik dat Een geveldiger zijn hand rotting opligde om hun daar mede een slag toe te brengen, een dier moord Jnstrumenten en bragt den zelven gantsch Onverwagt twee steeken in het onderlijff toe, waar door deezen ter aarde viel stellende zonder tusschen hoging daar op ook de teegen„ woordig zijnde en tot hulp van van zijn meester toeschietend Willende slave Jongen en voor in het uijtgaan van het Vero den ogenblikkelijk op het ge„ rug daar binnen treedende Tweeden 's heeren geweldiger ieder door het toebrengen van een gwaarlijke wonde buijten het vermogen om hem te Grijp„ of te overmeesteren, waar op het gem: woederd monster zig langs 's heeren straaten begaff, en in het donkere op alle die hem in den wegquaamen te ontmoeten Onverhoud en met force toestak begeevende zig voorts na de straat agter het huijs van den Ondergeteek=de Gouvern: in 's Comp. s Thuijn alwaar den schildwagt op zijn post door hem onvoorsiens gewond en te gelijk van het Bajonet van zijn geweer beroofd wierd, en stelde hij zig met het een ander een ander schildwagt meede in„ „diervoegen ontweldigt geweer aan de aldaar uijtkoomende deur Deur van het gem: Huijs, zodat wanneer den Gewonden en Ontwapend en schildwagt bin„ nen de thuijn Geretireerd, in om hem te verbinden door den Ondergeteek: Gouverneur om een Chirurgijn gezonden wierd, hij bij het opeeren van de deur met het gem geweer aanleid om den sleven Jonge die na den Chirurgijn aldaar uijtgaan zoude dog deese van een ontbloote Zabel voorzien, en wel op zijn hoede zijnde greep met de eene hand na het geweer en nieuw te gelijk zo sterk op dier ontmenschten agres„ suur toe, dat denzelven zo daar door als apparentelijk meede Uijtvries voor een gewapend militair die zig bij dien Jongen bevond zig het geweer weder liet ontnamen en de Vlugt nam werdende daar op om de af„ grijselijke woede van deeze Booswigte Booswigten verder te stuijten wel gewapende patroulles zo van de militaire als Burger de gantsche nagt op de Been gehouden mitsg=s 's morgens dadelijk bij publicatie eene praemie van Rd=s 100. Gesteld voor den geenen die denzelve dood off leevend in handen der Justitie zoude komen over te leveren, en te gelijk door het uijtzenden van ver„ „scheide militaire Detachemen„ „ten alle verdere precautiën gebruijkt om hem te beletten weeder binnen het vlek te koomen welke gem: Premie ook die geluckige Uijtwer„ kinge heeft gehad dat een Vrij perzoon met adsistente van ses gemeene uijt het Regiment van Meuron, terwijl van het geberg te Werwaards Geretireerd was weder na de Caab afkwam en nog met even veel ver„ „woedheid woedheid en een moordgeweer in ieder hand, hun was Uijt„ dagende eerst door het toebren„ gen van een schoot Hagel en Vervolgens met een Groote steen na zijn hoofd te worpen in de namiddag daar op niet zonder dat vier van dezelve eenige ligte quetsuuren bekwa„ men, Overmeesterd in de Justitie Overgeleeverd wierd, waar op de„ wijl de slag van de steen aan zijn hoofd hem de harssenpan verbroken had en er dus perc„ culum in mora was, nog dien zelfden avond door den raad van Justitie het vonnis over hem uijtgeprooken en het selve ook aanstonds ter Executie Ge„ „steld is geworden, zijnde hij geledebraakt de regterhand en het hoofd afgehouden het romp. gevierendeeld in de quartieren 's anderen Daags door De straaten gesleept, mitsg:s buijten de Caab op vier diffe rente „rente plaatsen ten proije op„ gehangen geworden. Terwijl door de moordadig„ quetsuuren van dien ontmensche booswigt dadelijk zijn om„ „gekoomen. Den adsistend Barend Hend=k Harders den adsistend Cornelis Jan Bode den schrijver van den Heer Frans Agent Porcheron en name Bené Een soldaat uijt het Corps van den Heer Collonel Gordon Een Gemeene arthillerist. en Een slaven Jonge van den burger Johann=s Hericus Redelinghuijs. Mitsg:s 's daags daar aan een slaaff van veel waarde toebehoord hebbende aan den burger Lieutenant Andries Jenssen aan de wande Over„ leeden En voorts gevaarlijk Gequest- Den Den Adsistend Johannes Daniel Karnspek Den Eersten en tweeden 'T haren Gewel„ „diger Een Burger Een Fortificatie werker Een sergeant van 't Regiment de Meuron Twee soldaaten van 't zelve Re„ „gement Twee slaaven Jongens Daar men nu door het voorsz: geval in een dierge„ lijk hoe wel van minder gevolgen, door een zodanig Dienaar der Justitie in het voorleeden Jaar alhier Geper„ „pretreerd, ten duijdelijksten komt te gevoelen aan hoe veel gwaar de Colonie bloot gesteld werd, door het Em„ plooijeeren van zoortgelijke off Oostersche Bannelingen tot dienaren der Justitie als aan de welke men niet nalaten
English
cannot refrain from placing firearms into their hands, which they are always readily able to use as soon as the urge to murder, which very easily creeps upon them, arises in any one of them; and moreover, these exiles are always the scum of those nations who in themselves are already known to be very murderous, we have taken further into consideration the terrible devastations and murders to which one finds oneself continuously and constantly exposed by them here. On that account, we feel compelled most urgently to request further of Your Right Honourables that, whereas out of a lack of servants of justice in our humble letter of 15 May last we had requested that this government might successively be provided with some exiles for that purpose, no regard be paid to that same request, but that on the contrary it may please Your Right Honourables graciously to excuse this government in future from all Eastern exiles; all the more so since the number of convicts on Robben Island has already increased so greatly that it would be extremely dangerous to place them there as well without a heavier garrison, and we find ourselves obliged, for the service of justice, to look out for such persons as can best be employed for that purpose in the future. Wherein it would be fortunate for this government and this colony if Your Right Honourables, taking into consideration the grievous events arising from time to time at this place from the stay of those Eastern exiles, might graciously be pleased to recall such of them as still remain here or have them relocated elsewhere, while on this occasion we also take the liberty most humbly to request that the prohibition issued by Your Right Honourables on 20 September 1767 against bringing Eastern male slaves here may be renewed. In our humble letter of 15 May and 30 August past, sent to Your Right Honourables by the ships Vreedenburg, Zaanstroom, and the Neptunus, notice having been given, among other things, that owing to the scarcity and lack of grain, upon the offer of the French agent residing here, Mr. Percheron, an agreement was reached with the captain of the French ship then present, Le Fabius, for the transport of a cargo of wheat, rice, etc., we can now report to Your Right Honourables, to our particular satisfaction, that the said ship Le Fabius returned here from Mauritius on the 29th of the just-past month of September with a cargo of rice and wheat; and that the day before, namely the 28th of that month, another French vessel, named Le Consolateur, also appeared here in the roadstead on account of private shipowners, likewise laden with wheat and rice. If one may now also draw an inference regarding its harvest from the present appearance of the grain standing in the fields here, we can flatter ourselves that it will be very abundant. But experience having frequently taught that the crop between the state in which it now finds itself and its full ripeness is subject to manifold spoilage, through which the best expectation can still be disappointed, the final outcome remains uncertain. Meanwhile, we have all the more reason to hope and fervently wish that it may please Providence to bless the coming harvest into an abundant plenty, since, alas, the distressing circumstances—from the utmost extremity of which we were saved just in time by the arrival of the above-mentioned two ships from Isle de France—have made us observe how important it is that at least a year's supply be kept ready in the Company's warehouses for this government. Just as we shall also not fail, if the harvest at hand through Heaven's further blessing enables us to do so, to take in hand all possible measures to that end, so that the Honourable Company may likewise in future be spared such enormous expenses as had to be incurred through the purchase on account of the aforesaid shortage. With the French ship Le Consolateur mentioned hereinbefore, we have also received a letter from the captain of the ship De Zeenimph, Johannes Noordhoek, dated Port Louis, 12 May past, together with a copy of the official report concerning the coffee beans that remained behind at Mauritius from the cargo of the return ship De Morgenster, and for the transport of which to Batavia the aforementioned ship De Zeenimph was dispatched from here to Mauritius, in accordance with the advice given in our humble letter of 17 March of this year sent to Your Right Honourables by that vessel, the duplicate of which was subsequently sent with the supply ship Trompenburg. And since the said captain of the ship De Zeenimph reports in his aforesaid letter that he is ready to undertake the voyage to Batavia on that same date, and as news has been received here upon the arrival of the Dutch private ship Oudenaarde that the repeatedly mentioned ship De Zeenimph had already arrived in the Sunda Strait on 2 July, we therefore hope that this vessel will have completed the voyage successfully, and that the outcome of that expedition will thus already have come to the knowledge of Your Right Honourables. Also
Dutch transcription
nalaaten kan het geweer in handen te stellen waar van zij zig altoos Gerede„ lijk bedienen kunnen, zo da de hun zeer ligtelijk bekruij„ „pende lust tot moord bij een van hun opkomt, en deese bannelingen daar en boven dog altoos zijn het schuijm dier naten, derwelke in zig zelfs reeds voor zeer moordadig bekend staan, hebben wij nader in over„ weeging genoomen de ijselijk Verwaestingen en moorden, waar aan men zig door dezelve altoos en geduurig alhier blood gesteld vind, en wij haaren vinden ons Uijt dien hoofde gedronge uwe wel Edele Groot agtb zeer instantig nader te ver„ zoeken dat aangezien wij uijt gebrek aan bediendens bij de Justitie bij onse Onderdanige van den 15 maij laatstl. laatstl: hebben verzogt ge „had dat dit gouvernement suc„ „cessivelijk van eenige banne, lingen daar toe mogt werden voorzien op het zelve verzoek geen reguard geslagen maar dat het uwe Wel Edele Groot agtb: in teegendeel goed gun„ stig behagen mogen dit Gou„ „vernement in het vervolg van alle Oostersche banne„ „lingen te Excuseeren, te meer nog, dewijl het getal der Banditer op het Robben Eij„ land reeds zo sterk is aange„ groeijd, dat het niet als ten Uijtersten gevaarlijk zoude e zijn dezelve zonder een swaar„ der bezetting ook aldaar te plaatsen, en wij ons gene„ cessiteerd vinden tot het be„ dienen der Justitie bedagt te zijn op zodanige men„ schen als men daar toe het toekoomend best zal kunnen Emploijeeren — waar bij het geluckig voor dit Dit gouvernement en deeze Colonie zoude zijn, zo wan„ neer het uwe wel Edele Groot agtb: op de droevige gebeurtenisse uijt het ver„ blijf dier oostersche Ban„ nelingen aan deese Plaats van tyd tot tijd ontstaan aanschouw neemende Gra„ tieurlijk gelieven mogte de zodanige van hun die hier nog overgebleeven zijn te rappelleeren of na elders te doen verplaatsen, terwijl bij deeze geleegendheid tevens de vrijheid neemen zeer onder„ danigst te verzoeken dat het verbod te verzoeken dat het verbod door Uwe Wel Edele groot agtb op den 20 Septb: 1767: tegens het herwaards Overbrengen van Oostersche manslaven G' Ema„ neert, mag werden gerenoveerd Bij ons Ootmoedig schrij„ vens vens van den 15=e maij en 30=e Aug=s pass:o met de scheenen Vreedenburg Zaanstroom, en de Nephtunis aan uwe Wel Edele Groot Agtb: gerigt, onder anderen meede kennisse gegeeven zijnde, dat mits de schaarsheid en Gebrek aan graanen op de aanbiedinge van den hier zijnden franschen agent de Heer Percheron een accoord was getroffen met den Capn. van het Diestijds aanweesend fransch schip le Fabius tot Trans„ „port van een lading Tarwe Rijst &=a kunnen wij hoogst deselve thans tot ons bij„ zonder genoegen berigten: dat het ged: schip Le Fabius op den 29 der even afgeweekene maand Septb: alhier van Mauritius is Gereverteerd, met een leeding rijst, en Twan„ en dat 's daag bevoorens ofte den den 28: Vier maand meede hier ter rheede is verscheenen nog een andere franschen bodem le Consolateur ge naamd voor reecq: van Part: Rheeders, insgelijx met Tarwe en Rijst beladen Jndien men nu ook uijt het tegenwoordige aansien dor alhier te Velde staande granen, een gevolg voor dies recolle mag trecken, kunnen wij ons vleien dat deselve zeer abundant wezen zal maar de ondervinding Dikwer geleerd hebbende, dat het gewas tusschen den staat waar in zij zig thans bevind en haare volkome rijpheid van veeler„ leij bederff onderhewig is, door welke de beste verwagting nog kan worden te leur gesteld blijft den volkomen uijtslag onzeker, wij hebben onder tusschen zoo veel te meer ree„ Donen denen om te hoopen en vierig te wenschen, dat het de voorzie„ nigheid behagen moge den volgende Ougst tot een over„ vloedige ruijmte te zeegenen daar helaas de benauwde Omstandigheeden uijt Welker Uijterste men door de komst der bovengem: Twee scheepen van Jsle de france nog in tijds is goud geworden, hebben doen opmerken van welke aan„ geleegendheid het zij dat men aan dit gouvernement ten minsten een Jaar voorraad in 's Comp. s maguazijnen gereed houden; gelijk wij oor niet ingebreeken blijven zullen bij aldien de voorhanden zijn, de recotte door 's Heemels verdere reegen ons daar toe in staat stellen mag, ten dien eijnde alle mogelijke maat„ regulen bij der hand te neemen op dat d' E: Comp:e indiervoegen meede voor het vervolg be„ vrijd moge werden van zodanige en orme enorme kosten, als uijtkoop, van het voorsz: gebrek hebben moeten werden veroorzaakt- Met het hier voren gementioneerde Frans Schip le Consolateur hebben wij meede ontfangen eene mis„ sive van den Cap.n van het schip de Zeenimph- Johannes Noordhoek ge„ dateerd Portlouis den 12e maij pass=o nevens een Copie van het proces verbaal be„ treffende de Coffij bonen die uijt de lading van het Retourschip de Morginster te mauritiur zijn verbleeven en tot welkers transport na Batavia het voorm: schip de Zeenimph volgens het geadviseerde bij onse on„ derdanige van den 17 maart deezes Jaars p. r dien bodem aan uwe Wel Edele Groot agtb: gerigt en waar van het het Duplicaat naderhand met het provisie schip Trompenburg is afgegaan van hier naar Mauritius is afgezonden geworden- En nadien op gem: Capitain van het schip de Zeeniargsh bij desselfs voorsz: missive berigt geeft dat gereed legd op dien selfden datum de reise naar Batavia aan te nee„ „men en daar men bij arri„ „vement van het holl: part„ schip Oudenaarde alhier de tijding heeft bekoomen dat het meerm: schip de ree„ nimph bereids op den 2 Julij in straat Zunde was Gear„ riveerd, hopen wij dus dat dien bodem de reise geluckig zal volbragt, en dus den uijtslag dier Expeditie be„ reids ter kennisse van Uwe Wel Edele Groot agtb zal zijn gekomen - Ook
English
Also, the day before yesterday, safely appeared here in the roadstead the Dutch private ship the Vrouwe Jacoba Maria en Lucia Theresia, laden for the Honourable Company and departed from your Right Honourable capital. Concluding herewith, we commend your Right Honourable, highly esteemed persons in the Company's weighty affairs to God's protection, remaining with due respect, Beneath stood: Right Honourable, Stern, Right Respected, Valiant, Wise, Prudent, Most Generous, and Noble Lords, Your Right Honourable's Most humble and obedient servants, Servants. Signed: C. J. van de Graaff, P. Hacker, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. De Wet, F. B. Ronnenkamp. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 3 October 1786. P.S. While the ship Jagt Rust still continues to wait for a good wind to advance its journey, there arrived here on 6 October the provisioning ship the Resolutie, departed from your Right Honourable capital, which having encountered a heavy storm on the voyage, suffered so exceedingly therein that it is feared a large part of its upper cargo will be spoiled. Turn. Batavia. To the Right Honourable, Right Strict Lord Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Noble Lords of the Council of the Dutch Indies. Right Honourable, Stern, Right Respected, Valiant, Wise, Prudent, Most Generous Lords, Noble Lords, Since, after the closing and dispatch of our humble letters of the 3rd of this month, the south-easterly wind blew with so much force that the bearer of this, the ship Jagt Rust, could by no means set sail, and presently is still prevented from doing so by the subsequent calm and contrary wind, this provides the opportunity to consign this to your Right Honourable for dutiful notification that, on the evening of the 6th of this month, there appeared here in the roadstead the naval brigantine the Pijl, manned by 60 men and mounted with 16 pieces of cannon, under the command of Captain J. Meij, having sailed on 7 May last from Texel with the naval warships the Amphitrite, Captain Wiers, the Lynx, Captain Meurs, and Hoorn, Captain Drillinger, as well as the private ships hired by the Honourable Company, the Onzekeren and the Jonge Jacob, which ships the aforementioned arrived brigantine the Pijl left on 22 September last. Yesterday, having likewise come here to an anchor, the Danish private ship Constantia, Captain Kruijer, which departed from Punto Gale on 1 June and from the island of Mauritius on 5 August thereafter heading hither, we received report by that vessel that the Dutch private ship the Factor, returning from Ceylon to the Netherlands, had already set sail from Punto Gale in mid-April prior. Which vessel has not yet appeared here; and on the other hand, it having appeared from a missive from the Honourable Administrators at Punto Gale sent to us with the aforementioned Danish ship Constantia that the skipper of the aforementioned vessel the Factor was warned in writing that, although letters for this place were given to him, he was nevertheless free to sail past it if he might deem this serviceable and necessary, it is therefore to be held for certain that the aforementioned ship the Factor will have already passed this cape and continued the journey to the Netherlands, whither the Dutch private ship Oudenaarden likewise departed from here on the 7th of this month. We have the honour to be with due respect, Beneath stood: Right Honourable, Stern, Right Respected, Valiant, Wise, Prudent, Most Generous Lords, and Noble Lords, Your Right Honourable's most humble and faithful servants. Signed: C. J. van de Graaff, P. Hacker, J. Rhenius, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, F. C. Ronnenkamp. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 9 October 1786. Stellenbosch. To the Titular Merchant and Landdrost Hendrik Lodewijk Bletterman, together with the Heemraden there. Good Friends. We have today provisionally taken into consideration in our assembly the considerations presented by you in the remonstrance of the 2nd of this month regarding that which we, in dutiful compliance with the most venerated instruction of the High-Commanding Lords Masters, had demanded of you for consideration, namely, what taxes could be introduced among the inhabitants in the countryside in the least oppressive manner in order to aid the Honourable Company in the heavy costs that must be employed for the defence of this place. But since with regard to the special request made therein by you nothing definitive could as yet be decided, we have left the final disposition thereon postponed until further notice. Wherewith, after greetings, we remain, Beneath stood: Your good friends. Lower: By order of the Noble Lord Governor and the Council. Signed: O. G. de Wet, First Secretary. Turn. Stellenbosch. To the Titular Merchant Hendrik Lodewijk Bletterman. Good Friend. A conspiracy of as many as twelve or more slaves, among whom is one belonging to the widow of the late burgher Jan Hendrik Eckard, and to whose charge already lie the indications of having committed deeds that are punishable by death, while this one or indeed another has given evidence of being able to shoot well with a firearm. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 10 October 1786.
Dutch transcription
Ook is op eergisteren behouden hier ter rheede ver„ „scheenen het voor d'E. Compa beladen en van uwer wel Edele Groot agtb: Hoofdwa „se vertrocken holl: part: Schip de Vrouwe Jacoba Maria en Lucia There„ sia Hier mede besluijtend beveelen wij uwe wel Edel groot agtb zeer geagte perzoonen in 's Comp=s ge„ wigtige Ommeslag in Gode bescherming, blijvende met Verschuldigd respect- /:Onderstond:/ Wel Edele Erntfeste, Groon Agtb: Manhafte, wel wijle Voorzinige, zeer generau „se en Edele Heeren Uwer Wel Edele Groot Agtb: Zeer Onderdanige en gehoorzame dienaren dienaaren - /:was geteek=d:/ C: J: van de Graaf, P: Hacker R: J: Gordon, J: J: Le Sueur, O: G: De Wet, F: B: Ronnenkamp /:in margine:/ In 't Casteel de goroe Hoop den 3 October 1786 P: S: Terwijl het schip Jagt rust nog op een goed wind blijft wagten om desselfs reijze te Vervorderen is alhier op den 6 October Gearriveerd het van uwe wel Edele Groot Agtb. Hoofdplaatse Vertrokkene provisie schip de Resolutie 't welk op de reijze door een zwaare storm beloopen zijnde gewor„ „den daar in Vermaten veel geleeden heeft dat men bevreest is een groot gedeelte van dies boven lading te zullen zijn bedorven — v=te Batavia. Aan den Wel Edelen Gestr Heer M:r Willem Arnote Altingh Gouverneur generaal in d' Edele Heeren Rade van Nederlands Jndia Wel Edele Erntfen Groot Agtb: Manhap Welwijze, Voorzin zeer Genereuse Heere Edele Heere Vermits na het sluijten en d' afgave Onzer Oormoe„ „dige Letteren van den 3 deezer de Z: O: wind met zoo veel Corce heeft gewaaijd, dat brenger deeses het schip Jagt Rust met geen mogelijkheid heeft kunnen onder zeil gaan en thans door daar op gevolgde stilte en teegenwind voor als nog daar in werd Verhindert, geeft overzulx ge„ leegendheid deesen aan uwe Wel Edele Groot agtb: te Consig„ neerd neeren ter pligtschuldige kennis Gevinge dat in den avond van den 6 deezer maand hier ter rheede is verscheenen 's lands Brigantijns de Pijl bemand met 60 Coppen en gemonteerd met 16 p:s Canons Onder Commando van den Heer Capituin J: Meij Seijnde den 7 maij pass:o uijt Texel gezeijld met 's lands scheepen van oorloge d' amphitrite Capn. wiers, d'Lijnx Capn. Meurs en Hoorn Capn Drillinger mitsg:s de bij d' E. Comp=e ingehuurde part scheepen den Onzekeren en de Jange Jacob, welde scheepen de voorsz G'arriveerde Brigan„ tijn de Pijl den 22: 7ber: Jongste„ heeft verlaten Opgisteren insgelijx alhier ten meker zijnde gekoomen het Deensch part schip Con„ Hantia Capn. Kruijer dat den 1=e Junij van Piinto Gale en en den 5 Aug=s daar aan van 't Eijland Mauritius dit heen is vertrocken heeft men met dien bodem berigt ontfangen dat het Hole part: schip de Factor van Ceilon naar neder„ land in retour bereids med April bevorens van Pun Gale was t' Zeilgegaan Welke Bodem voor als nog hier niet is verscheenen en aan den anderen kant uijt een missive van SE: Com„ ministers te printo Gale met het voorm: Deens schn Constantia aan ons Gerigt gebleeken zijnde dat den schipper van opgem Bodem De Factor schriftelijk was gewaarschouwd dat of schoon hem brieven voor deese plaat wierde mede gegeeven, het egter aan hem Vrijstond deselve voor bij te zeijlen, in dien dien hij zulx dienstig en nodig mogte oordeelen, is daar uijt Overzulx seeker te stellen dat het voorm: schip De Factor deesen Uijthoek reeds zal zijn gepasseerd, en de reijze naar nederland hebbende voortge„ zet, werwaards het holt: part schip Oudenaarden Op den 7 deezer insgelijx van hier vertrocken Wij hebben d' Eer met schuldige Eerbied te zijn- /:onderstond:/ Wel Edele Erntfeste Groot Agtb: Manhafte, wel wijzer voorzianige zeer Genereuse Heere en Edele Heeren Uwe Wel Edele Groot Agtb: seer Oor„ moedige in getrouwe Diena„ ren /:was geteek:d/ C: J: van de Graaff P: Hac„ ker: J: Rhenius, R: J: Gor„ Van Stellenbosch Aan den Coopman titul: en Landdrost Hendrik Lodewijk Blitterman Beneevens Heemraden aldaar Wij hebben heeden ter vergade„ „ring provisioneel in Overwee„ ging genomen de Consideratien door UE: bij vertoog van den 2=o deeser voorgedragen no„ „pens 't geene wij, in schuldig opvolging van het zeer geve„ nereerd aanschrijvens der Hoog Gebiedende Heeren Mees„ „teren aan uwelh: hadde gidemandeerd, ter overweeging Goede Vrienden. Don J: J: Le Lueur, O: G: de Wet F: C: Konnenkamp, /:in margine:/ Jn't Casteel de Goede Hoop den 9 Octeb: 1736: nament„ namentlijk welke belastingen om d' E: Comp:e in de swaare kosten, die tot defencie deezer plaatse moeten worden aan„ „gewend, op de minst druk„ kinde wijze, Onder de Jnge„ „zeetenen ten platten lande zoude kunnen worden ingevoerd. dan dewijl met opzigt tot het door uE: daar bij spe„ ciaal gedaan verzoek voor als nog niet stellige heeft kunnen werden beslooten, hebben wij de Finale dispo„ sitie daar op tot nader Uijt„ gesteld gelaten Waar mede na groete blijve /:Onderstond:/ UL: goede Vrienden /:lager./ Ter ordonn: van den Edelen Heer Gouverneur en den raad= /:was geteekd. O: G: de let R„t„ Secret:s v=te Stellenbosch Aan den Coopman Titulair Hendrik Lodewijk Bletterman Een Complot van zo men mand Twaalf of meer slaven, waar onder zig een bevind, toebehoorende aan de Wed: van wijlen den Burger Jan Hendrik Eckard en ten Wiens las„ ten reeds de indicien leggen van Ceiten te hebben gepleegd, die met de dood strafbaar zijn, terwijl deezen of wel een ander die blijk gegeeven heeft, wel te kun„ „nen schieten van een geweer Goede Vriend /:in margine:/ Jn 't Casteel de goede Hoop den 10 October 1786
English
is provided, having long stayed in the mountains here, and an important theft having also been committed by the same gang in one of the gardens here, several commandos of the burghery here have already for some time been sent out in order to capture those villains if possible, but as that has been fruitless, the Captain of the burgher cavalry here, Christiaan George Maasdorp, nevertheless reported to me this morning that the commando that returned yesterday discovered that the said gang is supposedly staying in the dunes around the Zwarte Klip, a slave boy from here having been tied to a bush there by them and thus left to himself, who nevertheless managed to save himself. People are therefore not a little afraid that the said gang will take refuge toward the Hanglip, or caves around there, and from such places that are difficult to access will proceed to some dangerous enterprise against one or another remote place. Wherefore necessity also requires me to order you—as is hereby done—that you inform the people living in those parts of this as soon as possible, so that they may be on their guard, and at the same time send out the necessary burgher commandos to overtake the said gang and, if it should still be feasible, to prevent them from taking refuge toward the Hanglip. Wherewith, after greetings, we remain. Below stood: Your good friend. Lower: By order of the Honorable Lord Governor. Was signed: O. G. de Wet, First Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, 18 October 1786. To the Right Honorable, Valiant Lord, Mr. Willem Arnold Altingh, Governor-General, and the Honorable Councillors of Netherlands India. Right Honorable, Firm, Highly Esteemed, Valiant, Right Wise, Prudent, Very Generous Lord and Honorable Lords. Under date of the 3rd and 9th of this month of October, we had the honor to write to Your Right Honorable High Mightinesses for the last time by the ship Jagtrust, and of which writing duplicates are now transmitted herewith. The aforementioned vessel Jagtrust having departed from here on the 10th thereafter for Your Right Honorable High Mightinesses' capital, and meanwhile the bearer of this, the ship Rosenburg, having also been rendered capable of proceeding on its voyage, which having had on the outward voyage up to this place a considerable number of 36 dead and 61 sick, the number of those disabled during the lay days of that ship here at this place gradually increased to 106 persons, of whom the greatest part are for the present not yet fully recovered and thus not in such a condition that they could have been discharged from the sick list and placed on board that vessel again, we have therefore—in order not to detain the frequently mentioned ship Rosenburg any longer at this place on account of those disabled persons, who will thus arrive successively with following opportunities, and thereby delay its voyage, and on the other hand because of the lack of other convalesced seamen to replace those disabled—had to decide to let this vessel proceed on its voyage from here with 88 persons fewer than with which it sailed from the Netherlands. As Your Right Honorable High Mightinesses will be able to see in more detail, if it please you, from the following specification, with how many crew the frequently mentioned vessel Rosenburg sailed from the Netherlands, as well as its dead and sick brought in, item how many of the latter must remain here in the hospital, and finally the strength of the crew with which it is now to depart from here, namely: Rosenburg: Sailed from the Netherlands with 273 persons. Arrived at the Cape with 36 dead, 61 sick. Left behind at the Cape through illness as well as otherwise: 94 persons. Remained, sailed with 185 persons. And since the Captain of the aforementioned ship Rosenburg, Hendrik Lange, also passed away on the voyage hither, the command of that vessel has therefore been entrusted to the Captain-Lieutenant on board, Thomas van 't Riet, as commander, he being a capable and experienced seaman, and who moreover, since the decease of the aforementioned Captain Lange, which was already on 20 July last, has held authority and command and brought the aforementioned keel safely to this place. And in his place as Captain-Lieutenant has been appointed First Lieutenant Carel Fredrik Cunel, who remained behind here from the provision ship Trompenburg due to indisposition. And since from a declaration produced by the said Commander van 't Riet and accompanying this in copy, from the other superior and petty officers of the aforementioned ship Rosenburg, it has appeared that the First Lieutenant Fredrik Andriesse assigned to it was, on the voyage hither, incapable of performing his duty and service for the most part of the time due to debauchery and drink, so that the Company's vessel with the souls aboard could not be entrusted to such a man on his watch, and for which reason the aforementioned Commander van 't Riet also requested to be relieved of the said Lieutenant Andriessen, we have, subject to Your Right Honorable High Mightinesses' esteemed approval, thought fit provisionally to detain the said Lieutenant Andriessen here from the said vessel Rosenburg, and in his place appointed to the service as First Lieutenant the Second Lieutenant Jan Hendk Ritterbosch assigned to that vessel, and promoted to Second Lieutenant the Cadet Johan Willem Fanie, while on the frequently mentioned vessel such further promotions have taken place as appear from the copies of deeds accompanying this.
Dutch transcription
is voorzien, zig lange in het gebergte alhier hebbende op gehouden en door het zelve Complot ook in een der Thuij„ nen alhier een importante diefte gepleegd zijnde heeft men nu al zeedert eenige tijd verscheijde Commandos van de Burgerije alhier doen uijt trekken, om die Booswigten ware het moge„ lijk gevangen te krijgen dan daar zalx vrugteloos is geweest, heeft den Ritmeis„ ter der Burgerrij alhier Christiaan George Maasdorp mij egter deesen morgen Geran„ „porteerd, dat de Commando die gisteren te rug is gekert ontdekt heeft, dat het gem: Complot zig zoude onthouden in de Duijnen Omtrend de zwarte Klip zijnde aldaar een slaven Jonge van hier hier door hun aan een struijm vast gebonden geworden in dus aan zig zelfs Over„ gelaten dewelke zig egter heeft weten te redden Men is dus niet wijnig bevreest dat het gem: Complot de wijk na de Hanglip, of Spelonken daar omtrend neemen en van zulk moeijlijk te gmakene plaatsen tot eenige gevaarlijke onder„ neeming of deeze ofte geene afgeleegene plaats, zal koomen over te gaan waar Omme de noodza„ „kelijkheid ook van mij is vorderende UE: te gelasten - gelijk geschied bij deesen dat UE: zo spoedig mogelijk de daar Omstreet wonende menschen hier van 't Schip Rosenburg van doet verwittigen om op hun hoede te kunnen zijn en te gelijk de nodige burger Commandos uijtzend om het gem Complot te agterhaalen en indien het nog doenlijk wesen mogt te be„ letten de wijk na de hanglijs te neemen Waarmaede na groote blijven. /:Onderstond:/ UE: goede Vriend: /:lager:/ Ter or„ dann: van den Ed: Heer gouverneur /:was geteek=d:/ O: G: de Wet R:ten secret: /:in margine:/ In't Casteel de Goede hoop den 18 Octob: 1786 Aan den wel Edelen gestr: Heer M:r Willem Arnold Altingh Gouverneur generaal ende d' Edele Heeren raden van Nederl: Jndia. Wel Edele, Erntfeste, Groot Agtb: Man hafte, wel wijze, voorsienige zeer Ge„ nereuse Heere en Edele Heeren. sub dato 3'e en 9:e deezer maand de„ „tober Batavia tober hebben wij het laatste de Eere gehad aan uwe wel Edele Groot Agtb: te schrijven met het schip Jagtrust en van Welk schrijven de duplicaten thans in deesen Overgaan. sijnde evengem: bodem Jagt„ „rust op den 10: daar aan van hier naar uwer Wel Edele Groo Agtb. hoofdplaatse vertrockene en intusschen meede ter reijsvordering in staat geraakt brenger deeses het schip Rosenburg, het welk op de uijtreijze tot hier toe een Can„ siderable aantal van 36 doden en 61 zieken hebbende bekoomen het getal dier Jmpotenten geduu„ rende de legdagen van dat schip hier ter plaatse successive tot 106 Coppen Vermeerdert, van welke het grootste gedeelte voor als nog niet ten vollen hersteld en dus niet in dien staat zijnde dat hebben kunnen worden Uijtgemonsterd en wederom op dien Bodem Geplaatst, heeft heeft, men overzulx ten eijnde het meerm: schip Rosenburg om de wille dier Jmpotenten, dewelke dus successivelijk met volgende geleegendheeden Haan Over te koomen niet langer hier ter plaatse op te houden en daar door in de reijse te vertraagen, in aan de andere kant mits het Gebrek aaan andere Gere„ convalisceerde zewarende tot remplacement dier Jmpotonten, moeten besluijten Vier bodem met 88 Coppen minder als waarmede uijt nederl: is Ge„ zeild maar van hier te laten rijsvorderin gelijk uwel Ed: groot Agtb: uijt d'ondervol„ „gende specificatie des behaa„ gende nader sullen kunnen beoogen met hoe veel man„ „schappen dikwilsgem: bodem Rosenburg uijt nedert: is gezeijld als mede desselfs aangebragte dooden en zieke ietem Rosenburg 273: item hoe veel der laatstgem hier ten hospitale moeten ver blijven en eindelijk de sterkte der Equipagie waar mede thans van hier staat te ver„ trecken, namentlijk Uyt Nedert: aan de Caab aan de Caab verbriok met aangeland door ziekte als gezeijl met anderzints met Coper dode„rieken gel: verbleen Coppen 36: 61: 94 185 En nadien den Cap=n van het vorengem: Schip Rosenburg Hen„ drik Lange op de herwaards reijze meede is komen te overleijden is dierhalven het Commando op dien Bodem aan de daar op sijnde Capn. Lieutenant Thomas van 't Riet als een bequaam en er„ varen zeeman zijnde, en die daar en boven sedert het overleijden van voorm: Cap=n Lange, dat bereids geweest is den 20 Julij pass: het gezag en Commando gevoerd en voorm Kiel behouden tot hier toe heeft overgebragt, als als gezaghebber opgedragen en in steede van denselven als Capn Lieutmant daar op ge„ „plaats, den van het provisie schip Trompenburg mits Jndis„ „positie hier agtergebleevene Eerste lieutenant Carel Fre drik Cunel Van Vermits uijt eene door gem: gesaghebber van 't Riet geproduceerde en deesen Copia Verselde Verklaring van de verdere opper- en deks offi„ cieren van het voorm: schip Rosenburg is komen te blij„ ken dat de daar op bescheij„ Dene eerste lieutenant Fredrik Andriesse op de herwaards reijze door de bauches in den Vrank meester tijds Onbequaam is geweest tot het waarnemen van zijne pligt en dienst zoo dat 's Comps bodem met de daar op sijnde ziele aan sodanig eenen op zijn wagt wagt niet konde werden toe vertrouwd, en waarom voor gezaghebber van 't Riet da ook is komen te verzoeken van den selven Liuitenant Andriessen te mogen werden Ontslagen hebben wij onder uwer Wel Edele Groot Agtb g'Eerde welduijding bet ge„ „dagt ged: Lieutenant An„ vriessen provisioneel van Ged: Bodem Rosenburg al„ hier aan te houden, en in Tes„ selfs plaatse tot den dienst als Eerste lieutenant aange„ steld den op dien Bodem me bescheijden sous Lieutenant Jan Hendk Ritterbosch tot sous Liuitenant bevordert den Cadet Johan Willem Fanie terwijl op meerm: bodem nog sodanige Verder advancementen zijn Geschie als te deesen Vorsellende Cop actens daar van koornen aan
English
In the Castle of Good Hope the 19 October 1786. Batavia To the Honorable, Valiant Mr. Willem Arnold Altingh, Governor General, and the Honorable Gentlemen of the Council of the Netherlands Indies. By the ship Rosenburg. We take the liberty, as is our duty, to inform Your Right Honorable Worships that Honorable, Firm, Right Honorable, Valiant, Right Wise, Prudent, Most Generous Gentlemen and Noble Lords. to assign the hooker Katwijk aan Rhijn, which arrived from Ceylon in the year 1785 and, due to its numerous defects, was sent to Saldanha Bay, where it was subsequently repaired, and has since been detained by this Government. Having recently in the month of June been dispatched to False Bay for the transport of the necessities for the Company's ships during the past winter season there, and subsequently to transport hither the cargoes brought there by the outward-bound and returning ships, and having already been in readiness on the 2nd of this month to proceed hither from there with its inward cargo, the aforementioned hooker ship Katwijk aan Rhijn met with the misfortune that on the 7th following, with the south-east wind accompanied by very heavy rain—such as the Resident in False Bay declared in his report never to have witnessed there before—breaking out, the hooker was twice struck from its anchors and driven onto the rocks. Notice was subsequently given by the aforementioned Resident by letter of the 9th following that the previous day, due to the heavy and high seas, the mainmast with all its rigging had fallen overboard and carried away part of the upper works, and that the mizzenmast had likewise cracked in two places. That immediately, due to the pounding of the middle part of the hooker, they had four feet of water at the pumps, the sea water subsequently having risen to the between-decks and washing in and out of the ship with the ebb and flood, whereby the loaded pine beams, planks, and empty leagers had risen so much that the entire deck was lifted up by them, and the sides of the vessel were also forced apart. That the entire crew being safe, he, the Resident, saw no difficulty—when the weather permits—in also being able to unload and salvage the Company's goods from it, just as they proceed there with all possible speed, and for the supervision of the same goods two ordinary commissioners have been dispatched thither directly. Of which accident, and the findings of the inquiry into whether any neglect of duty accompanied it, we shall not fail to provide further notice to Your Right Honorable Worships. Just as we take the liberty to do at present in relation to the six persons who were overtaken and captured here from the captured French vessel La Rozette, of which event detailed report was given to Your Right Honorable Worships in our respectful letter of the 3rd of this month mentioned here before. Which six persons, namely Etienne and Antoine Taillacco, two brothers, Jean Missieurs, surnamed Lionnois, Francois Ros, surnamed Bielke, Augustinus Scheir, and William Thoma, the first-mentioned three as sailors, the fourth as carpenter, the fifth as cook, and the last-mentioned also as sailor, having been together appointed to the aforementioned French brig, after having been brought before the Court of Justice pursuant to the request of the Agent of His Most Christian Majesty residing here, and upon their own confessions having been fully convicted of the atrocious and most cruel murders accompanied by robbery committed by them, thereupon were sentenced by the aforementioned Court of Justice to have the first four mentioned rascals broken alive on the wheel at the place of execution, their right hands and heads chopped off and placed on stakes opposite the bodies, and the fifth to be punished with the rope at the gallows until death follows, and furthermore the dead bodies of all five of the aforementioned delinquents to be brought to the beach on the sea dunes near the so-called mole, where those of the first four mentioned shall be placed upon the wheels expressly erected there and the heads and hands placed on stakes, and the body of the fifth hung upon a [gallows] also situated at that place. All in this manner to remain as a sign, example, and deterrent to other seafaring men and rascals inclined toward such atrocious deeds, until they shall be consumed by the air and the birds of heaven. While the sixth delinquent, William Thoma, was condemned to a severe flogging and perpetual banishment from this country and its jurisdiction. Which sentence was then also executed upon the aforementioned six persons here on the 14th of this month. On the bearer of this, the aforementioned ship Rosenburg being laden here at this place with: 25 half-aums of salted cauliflower 12 half-aums of salted head cabbage -- sour the bill of lading and invoice thereof are enclosed separately alongside this. And concluding herewith, we commend Your Right Honorable Worships' most respected persons and the weighty interests of the Honorable Company to the most safe keeping of the Almighty, and remain with due respect, Underneath stood: Honorable, Firm, Right Honorable, Valiant, Right Wise, Prudent, Most Generous Gentlemen and Noble Lords, Your Right Honorable Worships' most humble and obedient servants, Was signed: J. J. van de Graaff, P. Hacker, J. Rhenius, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, F. C. Ronnenkamp.
Dutch transcription
aan te wijzen den in den Jaare 1785 van Ceilon g'arriveerden hoeker Catwijk aan rhijn die mits de meenigvuldige Gebreken naar de satdanhabaaij af„ gezonden geweest en aldaar vervolgens gerepareerd zijnde, sedert dien tijd bij dit gou„ vornement is aangehouden nu onlangs in de maand Junij naar de Baay F: als afgesonden sijnde tot Transport der benodigdheid voor 's d Comp= scheepen Geduurende het ver„ lopen winter Saisoen, aldaar en om vervolgens na herwaard„ over te vooren de ladingen met d' uijtkomende en Retourneerende Scheepen aldaar aangebragt, op den 2=e deeser maand bereids in gereedheid geleegen hebbende, om met d' inhebbende lading van daar herwaards op te komen heeft heeft het ged: Hoekerschip Catwijk aan Rhijn het on geluck getroffen dat op den 7=e daar aan de Z: O: winde verzeld van zeer hooge rein zo als den Resident in de baaij Fals bij zijn rappor Verklaarde aldaar nog nii mer te hebben bijgewoond, Voorbreekende dien hoeker tot twee maalen toe van zijne ankers geslagen en op de klippen is gedreeven sijnde ver „volgens door voorm: Residen bij missive van den 9=e daa aan berigt gegeeven, dat daags bevoorens door de sware en hooge ziën de groote ma met al het daar aan zijne tuijg over boord was gevallen en een gedeelte van het boov meede genomen had dat de Bezaans mast insgelijx Rr Op twee plaatsen was gekraake Dat men aanstonds door het stooten van het middelste gedeelte der hoeker vier voeten waater bij de pompen gehad hebbende, het zee water vervol„ „gens tot tusschen deks was geklommen en met den EE en Vloed 't schijp in en Uijtspoel„ de door het welke de ingladene greene balken, planken en ledige leggers zodanig waren opgeree„ „zen dat het geheele dek door dezelve was opgeligt en ook de zeijden van het vaartuijg uijt malkanderen waren ge„ werkt, dat de geheele Equipa„ gie goud zijnde, hij resident geen swarigheid maakte om wanneer het weer zulx zal willen permitteeren ook 's Comps goederen daar uijt te kunnen lossen en bergen, zo als men daar men daar mede met alle alle mogelijke spoed te werd te gaan en tot het toezigt houden over dezelve goedere. Direct twee Ordinaire ge„ committeerdens derwaards ze afgezonden; van welk onge„ val en de bevindinge op het Onderzoek off eenig pligtv zuijm daar meede gepaart heeft gegaan, wij niet in gebreeken zullen blijven uwe Wel Edele Groot Agtb: nade kennisse te geeven gelijk wij sulx de vrijheid neemen thans te doen met re„ latie tot de ses perzoonen die alhier van 't afgeloopene Fran schapje la Rozette sijn ag„ terhaald en gevangen genome en van welk oergeval aan uwe wel Edele groot agtb: omstandig berigt is gegeeven bij onse hier vorengem: Eerbee dig schrijvens van den 3:e Deeze welke welke ses perzoonen met name Etienne en Antoine Taijax„ „co twee gebroeders Jean Missieurs bijgene Lionnois, Francois Ros, bijgen=t Bielke, Augustinus Scheir en William Thoma, de Eerstgem: drie als mattroosen de vierde als Timmerman de Vijfde als kock en laatstgen: mede als mattroos te saamen op voorsz: Franschen Bricg bescheijden geweest na dat deselve ingevolge het ver„ zoek van den hier zijnde Agent zijner allerchriste„ lijkste majesteid, voor den raad van Justitie te regt gesteld en op derzelver eijgen Confessien, ten vollen zijn overtuijgd geworden van de door hun gepleegde griwe„ „lijke en allerwreedste moorden met spolie verzeld, hier op door door voorsz: raad van Justite sijn gevonnist geworden omme de vier eerstgem: bood „wigten op de geregts plaats leevendig geledebraakt de regterhand en hoofden afge„ kapt, en tegens over de Lig„ naamen op penne gesteld, mitsg:s de vijfde Omme met De Koorde aan de Galg te worden gestraft dat er de dood na volgde, en voorts de doode lichamen van alle Vijf lichaamen voorsz: de„ linquanten te worden Gebrach na het strand op de zee„ „duijnen omtrend de rogen: molje alwaar dat van de vier eerstgem: op de aldaar Expres opgeregte Raderen gelegd en de hoofden en han„ „den op penne Gezet, mitsg=s het lichaam van de Vijfde aan een daar ter plaatse mede sijnde sijnde alle indiewoegen tot een teeken Exempel en af„ „schrik voor andere zeevaren, de en tot diergelijke gruwel „streeken geneegene booswigten te verblijven tot dat door de lugt en Vogelen des Heemels zullen weesen verteerd Terwijl de sesde Delinquant William Thoma tot een stren„ „ge gesding en Eeuwig ban, nissement uijt deesen lande en dies ressorte is gecondem¬ „neerd geworden Welk vonnis dan ook op den 14 deezer maand aan voorsz: ses perzonen alhier g'Excuteerd geworden- is Jn brenger deeses het voor„ waards gem: schip Rosen burg hier ter plaatse sijnde afgeladen- 25 halve aamen gezoute Bloem Kool 12 halve aarnen gezoute kop kool _ _o Zuur gaat de Cognoscement Fac„ „tuur daar van neevens desen apart gesloten over- En hier meede eijndigende beveelen wij uwer Wel Edele Groot Agtb: zeer gerespecteerde per„ zoonen in de gewigtige belan„ „gen der E: Comp=e in d' aller vijligste hoede des allerhoogste en blijven met verschuldigde Eerbied /:Onderestond:/ Wel Edele, Erntfeste, groot Agtb, Manhafte, wel wijze voorteenige zeer genereuse Heere en Edele Heeren Uwer wel Edele groot agtb. zeer onderd: en gehoort: dienaren (:was geteek:d/ J. J: van de Graaf, P: Hacker ƒ Rosenburg J: Rhenius, J: J: Le Sueur O: G: de Wet, F: C: Konnen„ Kramp /:in margine:/ Jn 't Casteel de Goede Hoop den 19 Octob 1736. Batavia Aan den wel Edelen Gestr: Heer M:r Willem Arnold Attingh gouverneur generaal en d' Edele Heeren Rade van Nedert: Jndia P 't Schip Wij namen de vrijheid uwe wel Edele groot Agtb: naa ver„ schuldigtheid te berigten dat Wel Edele Erntfeste, Groot Agtb: Man„ hafte, wel wijze voor„ zinige zeer gene„ reuse Heere en Edele Heeren. op
English
The state frigate Amphitrite with 36 guns and 260 men, commanded by the Right Honourable Gentleman Wierts; the Lynx, Captain Meure, with 12 guns and 75 men; of which the first and last mentioned sailed from Texel on 6 May and the frigate Hoorn on 30 May last. The Company's ship 't Loo, with 5 dead and 10 sick, which departed on 10 July last from the aforementioned roadstead in company with the ship Doggersbank, from which it was separated on 21 August following at 69 degrees 21 minutes North latitude and 359 degrees 58 minutes longitude. Today have appeared here in the roadstead, etcetera: The Jonge Frank, a Dutch private ship, having departed from Vlissingen on 13 June and bound for Batavia. On which last mentioned vessel there being a detachment belonging to the Luxembourg Legion, a part of the same stirred up a revolt between 16 and 17 July last and attempted to make themselves master of the ship and to kill the crew. In which atrocious intention they were fortunately checked, with the result that of the said conspiracy 7 were killed in the uprising, 11 were executed, and 6 were taken prisoner. Which last mentioned were handed over by the officers of the said ship, the Jonge Franck, on 14 September, when they came upon the aforementioned state warships, to the above mentioned Captain-Commandant Wierts. We shall not fail to provide your Right Honourable Worships with a full report regarding the details of this affair in due course. Meanwhile, taking the liberty of enclosing herewith a sealed packet addressed to your Right Honourable Worships, which was brought here by the aforementioned war frigate Amphitrite, we further have the honour to be, with due respect, Underneath stood: Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed, Gallant, Most Wise, Prudent, Most Generous Sirs, and Noble Lords. Lower: Your Right Honourable Worships' most humble and obedient servants. Was signed: C. J. van de Graaff, P. Hacker, J. J. Rhenius, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, F. C. Ronnenkamp. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 1786. False Bay. To the Titular Merchant and Resident there, Christoffel Brand. Enclosed herewith you receive the bill of lading for the provisions laden here into the frigate ship Meermin to be conveyed thither, for which Commander Hans Barends will have to account to you. With which we remain, Good Friend. Underneath stood: Your Good Friend. Lower: By order of the Noble Lord Governor. Was signed: O. G. de Wet, First Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, 1 November 1786. Swellendam. To the Titular Merchant and Landdrost Constant van Nuld Onkruydt. Good Friend. The six prisoners who committed the hideous murder at the place of S. Rotman and are presently in custody at Swellendam, being cunning vagabonds from whom it must certainly be expected that they will use every means to escape again, I have deemed it necessary to order you to observe all possible caution in transporting them hither. And I consider that the best manner would be to employ the Hottentot Captain Kees, who has shown so much conduct and vigilance in having them promptly captured and to whom one can thus safely entrust them, under promise of a good reward, with some of his people for this purpose under the supervision of the Assistant Landdrost and mounted orderlies. Otherwise, should the said Captain Kees not be inclined to do so, you will have to order the said Assistant Landdrost to keep continual watch along the way that they are well guarded, and above and beyond the [illegible] that are necessary, also to have them escorted by mounted orderlies; submitting to your consideration whether it would then also be practicable to have these prisoners, from whose escape the colony must fear the most fatal consequences, furthermore escorted hither by the burgher detachment. With which, after greetings, we remain, Underneath stood: Your Good Friend. Lower: By order of the Noble Lord Governor. Was signed: O. G. de Wet, First and Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, 5 November 1786. To the Right Honourable Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber Amsterdam, the Fatherland. Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, and Most Generous Sirs, Ruling Lords. Since the dispatch of our most recent humble letters of 20 September last, which we had the honour to address to your Right Honourable Worships with the Dutch private ship De Geertruyda that departed from here for the Netherlands on the 25th of that same month, your Right Honourable Worships' Chamber ship Jagt Rust also set sail on 10 October following from this roadstead for Batavia. We therefore sincerely hope and wish that both aforesaid vessels may successfully accomplish their respective voyages. On the other hand, on the dates noted below, there have again arrived at this government the two outward-bound ships equipped by your Right Honourable Worships to be mentioned hereafter, namely: 23 October: Het Loo with 17 dead, 10 invalids. 24 ditto: Doggersbank with 3 dead, 34 ditto. And furthermore both in good order, which vessels we accordingly will as soon as possible
Dutch transcription
'S Lands Freguat de Amphitrite met 36 s: Canon en 260 Coppe waar op zig als Capitain Commandant bevind den Wel Ed: gestr: Heer Wierts Linx Capn. Meure met 12 st: Canon „ 75 Coppen van het welke de Eerste en laatstgem: den 6 e en het Freguat Hoorn den 30:e maij pass=o uijt Texel zijn gezeijtd 'T Loo Comps schip met 5 dooden 10 zieken dat den 10 Julij laatstl: ma van evengem: rheede is Ver¬ „trocken in geselschap van 't schip Doggersbank van het Welke den 21:e Aug=s daar aan op de N: B=te. van 69 21 minuten en langte van 359 Gr: 58: minm: is afgeraa Op heeden alhier ter rheede zijn Verscheenen &to de Jonge Frank Holl: part: schip zijn„ de den 13 Junij van Vlessin„ „gen vertrocken en naar Batavia gedestineerd- Op welke laatstgem: Bodem zig komende te bevinden een Detachement tot het Luxem„ burgse Legioen behoorende heeft een gedeelte van het selve tusschen den 16e en 17:e Julij Jongstl: eene revolte verwekt en zig meester van 't schip willen maaken mitsg:s d'Equipagie om het leeven brengen dog in welk gruwelijk voorneemen zijl: geluckig zijn gistuit geworden, met dat gevolg dat van het gezegde Complot 7 in den opstand gemeliveld 11 g'Excuteerd, en 6 gevangen genomen zijn, welke laatstgem: door d' overheeden van gesegde Schip Schip de Jonge Franck op den 14. 7ber: wanneer bij voorsz: 's lands oorlog scheepen gekomen zijn aan bovengem: heer Capn. Commandant Wierts zijn overgegeeven, zullende wij niet in gebreeken blijven uwe wel Edele groot agtb: nopens de toedragte deesen zaak in 't vervolg een ampel Ver„ „slag te doen. Middelerwijl nog de vrij„ heid neemende nevens deezen te voegen, een gesloten pacquee aan het addres van uwe wel Edele groot agtb zijnde p voort Oorlogs Freguat d' Amphibrite alhier aangebragt, hebben wij voorts d' Eer met verschuldig respect te zijn- /:Onderstond: Wel Edele, Erntfeste, Groot Agtb: Manhafte, wel wijze, voorzienige, zeer genereuse Heere, en Edele Heeren- /:lager:/ /:lager:/ Uwer Wel Edele groot agtb: zeer onderd: en gehoorz: Dienaren /:was geteek:d/ J: van de Graaff, P: Hac„ C: „ker J: J: Rhenius, R: J: Gordon J: J: Le Suceur, O: G: de wet F: C Ronnenkamp. - /:in margine:/ Jn 't Casteel de Goede Hoop den 1786 Baaij Fals Aan den Coopman titulair en Resident aldaar Christoffel Brand Jn deesen gesloten bekomt uE: 't Cognoscement van de ter Overbren„ „gen na ginder, in het freguat schip de meermin alhier geladene provisien dewelke door den Gezac„ „hebber Hans Barends aan UE zullen moeten werden verantwoord- waar meede blijven- Goede Vriend. vte /:Onderstond:/ UE: Goede Vriend. /:lager:/ Ter ordonn: van den Edelen Heer Gouverneur. /:was geteek=d: O: G: de Wet R„t„ Secret /:in margine:/ Jn't Casteel de goede Hoop den 1 Novb 1786 Swellendam Aan den Koopman tituln en Landarost Constant van Nuld onkruigt De ses gevangenen dewelke de afgrijzelijke moord ter plaats van S: Rotman hebben begaan en sig op swellendam thans in hegtenisse bevinden, doortrapte vaagebonden zijnde, van welke men zeeker moet verwagten dat alle middelen aanwenden zullen, om weeder te ontkomen, heb ik gemeen UE: te moeten gelasten bij het Goede Vriend. herwaard herwaards Transporteeren derzelve alle mogelijke zorgvuldigheid te betragten; en ik meene dat de beste wijze zouden zijn, om den sotten tots Capitain Kees, die zoo veel beleid en vigilantie heeft betoond om hun spoedig gevangen te krijgen en aan wien men dezelve dus ge„ rustelijk vertrouwen kan onder toezegging van eene goede beloning, met eenige van zijn volk daar toe te gebruijken onder opzigt van den substituut Landdrost en Ordonnantie ruijters zullende UE anderzints, wan„ neer ged: Cap:n Kees hier toe niet geneegen mogte zijn, gem Substituit moeten, om onder weg Continueel toezigt te doen houden, dat zij wel bewaakt worden en boven en behalven de kasser, die er nodig zijn, hun teffens door onderman„ tie ruijters te doen geleiden, gevende uE daar bij in bedenking of het als 1706 van de generale nedert: G'octroijeerde Oost Jnd:e Comp=e ter presidiale kamer als dan mede niet practicabee zoude zijn, om deese Gevangenen van welkers Ontkoming de Colonie de ranspzaligste gevolgen Vreesen moet, boven dien door den burger Detachement tot herwaards te daar excorteeren- waar meede na groote blijven /:onderstond:/ UE: goede Vriend, /:lager:/ Ter Ordonn: van den Edelen Heer Gou„ „verneur a:was geteek=d/ O: G: de wet R.:t en secret:s — /:in margine:/ Jn 't Casteel de goede Hoop den 5: Novb 170 Aan de WelEdele Heeren Bewindhebberen Amsterdam Wel Edele, Erntfeste Groot Agtb:, welwijze voorzienige en zeer Genereuse Heeren Gebiedende Heeren seedert het afgaan onzer Jongst Patria. Ootmoedige Ootmoedige letteren van den 20=e September laatstleden, het welk wij d' Eere hebben gehad, met het op den 25:e dier zelve maand van hier naar nederland vertrockene Hol„ landsch part: schip De Geertruij, da aan uwe wel Edele Groot Agtb: te addresseeren is meede op den 10e October daar aan van deeze Rheede naar Batavia t' zeijl gegaan uwer wel Edele Groot agtb„ kamer schip Jagt Rust, wij hopen en wenschen dus hertelijk dat beijde voorsz: Kielen derzelver respre voijagien zullen mogen volbrengen sijnde daar en teegen op de onder genoteerde dattums widerom aan dit god„ vernement gearriveerd de twee na„ te meldene bij uwe wel Edele Groot Agtb: g'Equipeerde uijtkomende scheepen te weeten. den 23:e Octob=r het Loo met 1/ doden 10 Jmpotenten 24' _o Doggersbank met 3 dode 34 d:o En voorts beijde wel gesteld, welke kielen wij overzulx zo spoedig mogelijk ge
English
will let continue their voyage to Batavia as soon as possible. While we, with the country's frigate of war d'Amphitrite, which arrived here on 23 October, have had the honor to receive your Right Honorable Worships' highly respected letters dated 7 and 8 February of this year, we shall not fail dutifully to comply with their contents, and particularly to observe properly that which you have been pleased to write to us regarding the gardener of His Most Christian Majesty, Frans Roos, who, alongside a traveling companion named George Scholsz, has arrived here on the ship Holland in order to collect plants and flora for the Cabinet of His said Majesty; also intending, in case the said travelers should continue their voyage from here further to Batavia or Ceylon, to forward to Their Excellencies the Lords of the High Government of the Indies, or else to the Governor and Council at Colombo, in conformity with your Right Honorable Worships' intention, a copy of your above-mentioned most respectful letters dated 8 February. We furthermore take the liberty to present to your Right Honorable Worships herewith a copy of the report submitted to us by the fiscal pro interim and the master of equipment, as well as both chief surgeons of this government, together with the ship's Resolution annexed thereto, which aforementioned report comprises the inquiry made into whether and to what extent the authorities of the ship Rosenburg, which recently called here, have complied with the respected Orders of the Right Honorable Lords Seventeen, established for the preservation of the crew's health. And ending herewith, we, commending your Right Honorable Worships' highly esteemed persons together with the important interests of the Honorable Company to the preservation of the Almighty, remain with profound respect, Underneath stood: Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, Most Generous and Commanding Lords. Lower: Your Right Honorable Worships' most humble and obedient servants. Was signed: J: van de Graaf, P. Hacker, J: J: Rhenius, R: J: Gordon, J: J: Le Sueur, O: G: de wit, C. Konnenkamp. In the margin: In the Castle of Good Hope, 10 November 1786. P:S: While the bearer of this continues to linger here for the present, the above-mentioned ships 't Loo and Doggersbank were meanwhile also dispatched from here on 16 November. And furthermore, at the same time, the private ship de Wijnanda Luberta, sent out by your Right Honorable Worships, appeared here. Patria. To the Honorable Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber of Middelburg. Per the Dutch private ship de Vrouwe Jacoba Maria and Lucca Theresia. Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent and Most Generous Lords, Commanding Lords. Referring ourselves in all deference to the contents of our last humble letters which we took the liberty to consign to your Right Honorable Worships on 3 October last, with the Dutch private ship Ouddenaarden which departed from this roadstead on the 7th of the same month, we shall now dutifully inform you that on the dates noted below, the following ships sent out by your Right Honorable Worships have safely arrived here, namely: on 24 October the Triton, Company ship, with 2 dead, 8 sick, having departed from the island of St. Croix for Tenerife on 14 August in company with the ship Veere. the Jonge Frank, chartered ship, with 21 deceased and 107 incapacitated. on 8 November the Onzekeren, chartered ship. Which vessels in themselves being in good condition, we must however report to your Right Honorable Worships with regret that a part of the detachment on board the ship de Jonge Franck intended for the Luxembourg Regiment at Ceylon formed a conspiracy during the voyage, with the intention of killing the entire crew of the ship and thus making themselves masters of the ship, for which purpose the revolt was indeed started by them between 16 and 17 July; but in which atrocious enterprise they were still stopped in time and fortunately through the firmness and vigilance of the master and the officers, with the help of the remaining crew members who did not wish to take part in the revolt, with the result that of the said conspiracy, 7 mutineers fell in the uprising, 11 were subsequently executed on board the said ship de Jonge Frank, and 7 were taken into custody; which last-mentioned prisoners, having been handed over by the authorities of that vessel to the Captain Commandant of the squadron under whose convoy they then completed the further voyage hither when they had later joined that squadron, were upon the arrival here of that squadron delivered to this government by the above-mentioned Commandant, the Honorable and Valiant Mr. Wierts, upon claim made pursuant to the regulations concerning the jurisdiction of the officers of the country's ships; so that the same prisoners have been placed in the hands of the fiscal pro interim in order, after proper further information and examinations following the documents obtained against them by the ship's Council of the repeatedly mentioned ship De Jonge Frank, to be placed on trial before the Council of Justice here. While taking the liberty to append to this lamentable account the report of the master Jacob Veer relating to that case, we shall furthermore not fail to forward to your Right Honorable Worships all the other papers and documents further relating thereto by a subsequent opportunity of a ship. Upon the arrival of the above-mentioned ships the Triton and the Jonge Franck, we were honored
Dutch transcription
mogelijk naar Batavia zullen laten rijsvorderen. Terwijl wij met het op voor 23=e Octob: mede ter plaatse aange„ komen 's lands freguat van oorlog d'amphitrite ter eeren hebbende mogen ontfangen uwe Wel Edele groot agtb. zeer geres„ „pecteerde letteren de datus 7:e en 8e Febr: deeses Jaars niet af¬ zijn zullen den inhoud derzelve pligtschuldig te gedragen en insonderheid het geen hoogst„ dezelve pligtschuldig te Gedro„ „gen en insonderheid het geen hoogst dezelve ons hebben Gelie aan te schrijven ten opzigte van den tuijnier zijner Christ„ lijkste majesteit Frans Roos die beneevens een reijsgezel in name George Scholsz pr het schip Holland ten eijnde voor het Cabinet van hoogst ged: zijne majesteid planten en en gewassen te verzamelen herwaard gekoomen is, behoorlijk te obser„ „veeren, zullende ook bij aldien ge„ zegde reijzigers van hier verder naar Batavia off Ceilon mogten komen te rijsvorderen aan hun Hoog Edelens de Heeren der Hooge Jndiasche Regeering dan wel aan den Heer Gouverneur en Raad tot Colombo Conform uwer Wel Edele Groot Agtb: intentie een afschrift van bovengem: hoogst derzelver g'Eerbiedig„ ste letteren de dato 8e Febr: laten toekomen Wij neemen voorts de vrij„ heid uwe wel- Edele groot Agtb: neevens deezen aan te bieden Copia van 't rapport door den proin„ „terim fiscaal en Equipagiemeester mitsg=s de beijde opperchi„ rurgijns deeses gouvernements, met ende beneevens de daar bij gevoegde scheeps Resolutie aan ons ingeleverd en welk voorsz: rapport rapport komt te behelzen het gedaan onderzoek of er in hue verre d'overheeden van het onlangs hier Gepasseerde schip Rosenburg aan de respecteerde Ordres der Hoog Edele Heeren Seeenthienen, tot Conservatie van 'T volks gezondheid gesteld, hebben voldaan En hier mede eijndigende sul„ len wij uwer Wel Edele Groot Agtb: seer g'Eerde perzoonen neevens de Importante belangens der E. Compe in de bewaaringe der almogende beveelende met diepschuldig respect blijven- /:onderstond:/ Wel Edele, Erntfeste, Groot agtb: wel wijze, voorzienige zeer genereuse en Gebiedende Heeren /:lager:/ Uwel Edele groot agtb: zeer onder„ danige en gehoorzame dienaren- /:was geteek:t/ J: van de Graaf, P. Hacker G: J: J: Rhenius, R: J: Gordon J: J: Le Sueur, O: G: de wit C. Konnenkamp- /:in margine:/ In 't Casteel de goede Hoop den 10 Novb 1786 P: S: Terwijl brenger deezes voor als nog hier blijft vertoeven zijn inmiddels de bovengem: scheepen 't Loo en Dog„ „gersbank op den 16=e November meede van hier gedimiteerd- En is voorts ter zelver tijd alhier verscheenen het bij uwe wel Edele groot agtb: uijtgezondene particuliere schip de wijnanda Luberta- Patria. Aan de wel Edele Heeren Bewindhebberen van de generale nederl: g'octroijeerde oost„ Jndische Comp:e ter Camer. Pr 't Holl: part: schip de Vrouwe Jacoba Ma„ „ria en Lucca Thoresia WelEdele Erntfeste, Groot agtb: welwijze voorzienige en zeer genereuse Heeren. Gebiedende Heeren. Ons in allen Eerbied refereerende aan Middelburg den der den inhoud van onze laatste onder „danige letteren die wij in dato 3 October Jongstl: de Vrijheid hebben genomen met het op den 7:e dito daar aan van deeze Rheede gereijd „de hollandsche part: schip Oud„ „denaarden aan uwe wel Edele groot Agtb: te Consigneeren zullen wij hoogst dezelve thansplige „schuldig ter kennisse brengen dat op de onder genoteerde da„ „tuins behouden alhier zijn komen aan te landen de volgende bij uwe Wel Edele Groot agtb: uijtgezondene scheepen als den 214:' October de Friton Comp:s schip met 2 do„ „den 8 zieken zijnde ingeselschap van het schip Veere in dato 41e: Aug=s pass=o van 't Eijland S=t Kroix na Tenerisse vertrocken. de Jonge Frank ingehuurd schip met 21 Overleeden en 107 Jmpotenten- 8er 24 Den 8:' November den Onzeekeren, in gehuurd schip welke kielen op Zig zel„ „ve wel gesteld zijnde, moeten wij uwe wel Edele groot agtb: egter tot leedweesen berigten dat een gedeelte van het op het schip de Jonge Franck zig bevindende detachement voor het Luxemburgse Re„ gement te Ceilon op de reijze een Complot heeft geformeerd gehad, met voorneemen om de gantsche Equipagie van het schip Om 't leeven te brengen, en zig dus meester van het schip te maken waar toe dan ook door hun tus„ „schen den 16=e en 17=e Julij wer„ kelijk de revolie was begonnen dog in welke gruwelijke onder„ neeming zijl: door Cordaat„ heid en vigilantie van den schipper en d'officieren, met behulp der overige manschap, ken, die geen deel in de revolle hebben hebben willen neemen nog even tijdig in geluckig zijn gestuijt geworden met dat gevolg dat van het gezegde Complot 7 mui„ „telingen in den opstand gesneu„ veld 11 daarna aan boord van het ged: schip de Jonge Frans g'Excuseerd en 7 in hegtenis ge„ „nomen zijn, welke laatstgem: gevangenen door 'd overheeden van dien bodem, wanneer na„ derhand waaren gekomen bij sla Esquader Onder welkers Convooij zij als toen de verdere reijze her„ waards hebben volbragt, aan den heer Capitain Commandant van het zelve Esquader overge„ geeven geworden zijnde, zijn de„ zelve gevangens bij arrivement alhier van dat Esquader door op„ gem: Commandant den wel Edelen Gestr: Heer Wierts op gedaane reclame, ingevolge het geregu„ leerde omtrend de Judicatuure van van de officieren der lands scheepen aan dit gouvernement Overge„ leevert, des dezelve gevangens zijn gesteld in handen van den projnterim Fiscaal ten einde na behoorlijke verdere Jnfor„ „matien en Examinatien naar aanleiding der stukken bij den scheeps Raad van het meerm schip De Jonge Frank tee„ „gens dezelve ingewonnen voor den Raad van Justitie alhier te werden te ligt gesteld - Terwijl wij de vrijheid nee„ mende bij dit preclabel ver„ haal te voegen het relaas van den schipper Jacob Veer tot dat geval betrekkelijk voorts niet afzijn zullen alle de andere papieren en documenten daar toe nog verder relatief uwe Wel Edele Groot agtb: p=r nadere scheeps Geleegendheid meede te doen toekoomen- Ons bij 't arrivement van bovengem: scheepen de Triton en de Jonge Franck ver„ Eerd