Dutch transcription

van Meltenbosch en drakensteijn S„t Hendrik Lodewijk Bletterman verclaarde hoe waar is. Dat den Comp:s met de laatste perstid zijnde geweest inde Iengst gepasseerde maand Maart zig na het volk dat bezig was druijvente sneijden te zien in zijn wyngaard begeenen hebbende, aldaar een vreemde Jengen vande burger Anthonij Fick in naame forthuijn had entmoet, die door den Comp, gevraagd zynde waar hij heenen ging, g'antwoord had dat het ander volk inde wijngaard dronken was, en hem forthuijn op den grond gesmeten en geslagen had, op 't welk aen Comp„s had hervat, komt gaat dan met mij, omte verneemen wie zulx gedaan heeft, denzelven Forthuijn die na het huijs wees, en eenige woorden uijtte, zonder dat die door den Comp verstaan zyn geworden, van den Comp gegaan was, terwijl den Comp„s zig waarop van zijn volk begeeven had.— Dat des Comp=ts, Slaaf in naame Sephta aen Comp„s daarop te gemoed koomende, aan denzelven gezegd had, Baas die Iongen van thoon Fick heeft mij gestooken, dat den Comps vervolgens nade reeden daarvan gevraagd hebbende, had denselven Sephta daarop aan den Comp„e verhaald, dat hy voor eenigen tijd aan den voorsz Forthuijn, een vier paarde Sweep verkogt en hem dikwerf om de betaling daarvan aangesprooken hebbende, had hy Forthuijn zulx altoos onder eenige voorwend sels geweijgerd. Dat hij Jephta denzelven Forthuijn die dag in de wijngaard geroepen en denzelve speelende gedreijgd, hem zijn aanhebbende kleeren batje in pand daarvoor afteneemen, op aenwelke hij Sephta denzelven forthuijn op den grond gegooijd hebbende, was hy dephta Sephta op 2 Lijt van hem forthuijn gaan zitten en terwijl voorsz: forthuijn, daarop quam te zeggen, moerneuker daat mij los hadde hij Sephta zig opstonds van denselven forthuijn begeeven, op 't welk hy forthui opgestaan, en het door hem Sephtaeeven bevoorens met druijven te Sneiden gebruij en daaromstreep op de grond leggende me genomen en hem Sephta daarmeede een steek onder in de buik toegebragt had detuijgende den Comp„, Laatstelijk, dat voor en aleer den toedragt der zaake door voorsz, Sephta omstandig aan den Comp„s was verhaald hij Compt voorsz forthuij op de eerste Comminicatie van zyn slaat sephita dat hij gestooken was, had doen gevangen neemen, en denzelven als toen afge vraagd hebbende: waarom hij Sephta gesta had ? was door hem Forthuijn daarop gan woord, ik heb de Ionge niet gestooken wo hij is in't mes gevallen zijnde voorsz: Sephta daarop 's'anderen daags avonds overleeden Niets meer verclarende geeft den Compt, voor reedenen van wetenschap als in den text praesenteerende 't zelve des gerequireerd werdende altoos met solemneele Eede te Stavt /:onderstond:/ Dat aldus passeerde aan Cabo de goedere den 19 april 1786. voor d'EEs, gerhardus Hendrik Cruijwagen en Johs Smutsleed uijt den E. Achtb: raad van Justitie voorm: die de minute deeses beneevens den Comp„ ende mij gesw: Clercq meede behoorlijk hebben onderteekend /: Lager:/ 't welk ik getuijge /:was geteekend:/ C. van Aerspe Secretaris. Articulen gedaan maken Compareerde voor ens ondergeteekende gecommitt=en aan heeren gecommitt„s uyt den E. achtb. raad van Iustitie uyt den E. agtb: raad van deeses gouvernements overge„ Justitie deeses gouverne geeven door ende van wegens ments Forthuijn van den ondergeteekende Landdrost mallabaar slaaf vanden van stellenbosch en draken burger Anthoni Fick Steijn Sr Hendrik Lodewijk dewelke op de nevens staande vragen zodanigen Bletterman, omme daarop antwoord gegeeven heeft ter zijner requisitie gehoord als bezeijden een ijver te worden forthuijn van derzelve zyn bekend Ballabaar slaaf van de gesteld burger Anthonij Fick zullende desselvs te geevene antwoorden beseijden ijder articul behoorlijk moeten worden bekend gesteld. Zegt Anthonij Fick. oud na gissing 25. Jaren: geboorte plaats 1 zegt Ja gebracht te hebben, en in het te rugkomen in den wijngaard gegaan te zijn zegt dien Iongen Zephta in off hij geve, zig aldaar bevindende den wagen weg bezeiden als toen zeekere Tengetje met de wijngaard gevonden naame Sephta toebehoorend te hebben en niet inde voorm: de Villiers inde wijn wijngaard. zegd een brief voor zin Lijf Hoe en op welke wijze hij heer bij dirk hofman geve, aldaar gekomen is off hy gene voor eenige dagen geleeden zig niet heeft bevonden omtrend den wijngaard van den burger Jan de Villier Jacoz wiens Lytlygen hij is. A zegt forthuijn van mallabaar des ged, naam ouderdem en gaard 2 3. 4. te gaan. geroepen om meede zegt zal hij heeft mij zegt Ial zulx gedaan te hebben off gem: Sephta wanneer den zegt zal dat Zephta geve, bij hem in den wyngaa hem zulx gevraagd had, terwijl hy hem gekoomen was, als toen Een in de wagen weg geve, niet heeft gevraagd ontmoeken. wanneer hij de van hem Sephta gekogte sweep zoud betalen zeyd dat den Iengen Sephta wat hy geve, daarop heeft g'ant aanden gene, gevraagd woord had om het geld dat den geve, hem Schuldig was, voor een sweep en dat hij geve, g'antwoord heeft dat hij Jephta hem nog een mes schuldig was, en zoo dat niet voldoende mogte zijn hij gene, hem dan meer betalen zoude off hij geve, daarop direct zegt nog een weijnig heeft willen vertrecken aan vertoevd te hebben terwijl dien Jongen wel nog wat aldaar gebleeven hem gene, druijven is. te leeten gepreesenteerd 10. had. — off gem: Zephta benevens desselve zegt Ia. en dat Azar daarbij is geweest meede slaaf Edan hem geve„ wanneer vertrecken, wilden hij gene, zulx heeft gedaan O dan niet A C. off denzelven Sephta daarop niet heeft g'antwoord dat hij geve, by hem in de wijngaand koomen moeste t gaard heeft zien druijven sneyde en of hy geve denzelven niet heeft toegeroepen, van bi hem geve, te koomen al ƒ. 8. 17.