Dutch transcription

Compareerde voor de ondergetekende gecommitt„s uit den E achtb: Raad van Justitie dezes gouvernement de manhafte capitain van 't uitkomend particulier d'sComp„s schip de Jonge Frank Jacob veer dewelke ter requisitie van den prointerim fiscaal d'E ga„ „briel Exter verklaarde waar en waarachtig te zijn. Dat hij Compt ten opzichte der revolte, dewelke aan boord van zijn Comp„s Bodem is voor gevallen zich refereert aan die relaasen, dewelke hij des aangaan„ „de aan het gouvernement alhier heeft overgegeeven. en speciaalijk aan dat geene, dat hij Comp„s op giste„ ren aan den welEd Gestr: Heer gouverneur dezes gouvernement heeft inhandigt, waarna, hij ten belange van den Commandeur der soldaaten van zijnen bodem casimer Lempe verklaarde, dat dezelve des zondags morgens den 16 Julij voor dat de rebellen boven zijn gekoomen om hem Comp ts zijne instructie en het geene zij als toen verder geeischt hebben af te vorderen, met hunlieden beneden gesprooken, en te gelijk met hem boven gekomen is; wanneer hij aan den opperstuurman Pieter Pieters gezegd heeft, dat bij aldien de Comp„s hun niet gaf, het geene zij eischten, zijl: het als dan met geweld zouden neemen gelijk hij wyders, na dat de Comp„te de rebellen had toegestaan dat geen, dat zij ge„ „eischt hadden, aan 't opperhoofd van hun in naame graviere de valbonne, de hand gegeeven, en ge„ vraagd heeft, of hij valbonne ook iets tegen hem had; waarop valbonne hun Commandeur Lempe ten andwoord had gegeeven in de fransche taal; Neen Mijn Heer tegens u heb ik niets verklaarende verklaarende de Comp„t voort, dat wanneer eeven voor de revolte gem: Pempe zich tusschen deks had„ bevonden, onder pretext van de ronde te doen, de fransche Corporaal Pa droite hem Pempe hadele pogen: ten zeijde te trekken, en te spreeken, met oog merk om hem 't geen er stond te gebeuren, te open„ baaren, hij Limpe als toen dien La ardite geduurig heeft zoeken te ontwyken, en hem gezegd, dat hij alsiet te zeggen had hij als dan boven moest koomen. terwijl de Comp„e alwyders verklaard, dat op het ogen„ „blik van den aanval, de rebellen hebben geroepen waar is de Commandeur dat ook wanneer de Comp„t gem: Lempe over dit geval onderheeld en den zelven. te kennen gaf, dat hij Comp:s vreesden voor een revol„ „te hij Lempe altoos, ten andwoord, gaf: H. zou ze„ wel schikken. Betuijgende de Comp verders dat hij hier uit moest besluiten, dat hij weinig adsistentie van deezen Lem„ „pe zoude kunnen hebben, gelijk naderhand, gebleeken is want een der rebellen bovengekomen zijnde, ter„ wijl hij Lempe met den degen in de hand stond, had hij denzelven geen leed gedaan maar alleen een weijnig met hem guasi geworsteld. Niet meer verklaarende geeft den Comp„t voor reedenen van wetenschap als in den text be„ reid zijnde 't zelve des gerequireerd wordende ten allen tijde met solemneele Eede gestand te doen. /:onderstond:/ Aldus gedaan en gepasseerd aan Oabo de goede Hoop den 22 Novbr: 1786. voor de Heeren Johannes Martinus Horak en Johannes Matthias hunnen Eisch maar geeven, dan zal het mogelijk Bletterman — Bletterman Leeden uit den E Achtb: Raade voorm: die de minute deezer beneevens den Compt en mij Secretaris mede behoorlijk hebben onderteekend. /:onderstond:/ 't welk ik getuijge /:was geteekend:/ C: van Hers sen Secret. — Compareerde voor ons ondergetekende gecommitt„s uijt den E achtb: Raad van Justitie voorm: de manh: Capi„ „teijn van 't alhier ter Rheede leggend schip de Jonge Frank Jacob veer, dewelke deeze zijne voorenstaande verklaaring van woorde tot woorden klaar en duydelijk voorgeleezen wezende betuijgden daarbij te blijven per„ „sisteeren, met begeerte dat er niets meer bij ofte van gedaan worden zal als alleenlijk dat hij Compt nog van gem: Lempe na dat de revolte voorgevallen was, gehoord heeft, dat gem: valbonne in de Depo le Vlis „singen reets opvoer gemaakt had, en daarom reets was vast gezet geweest, zonder dat gem: Lempe zulks te vooren had gezegt; en sprak dierhalven ten bevestiging der waarheijd van dien de solemneele woorde soo waarlijk help mij god Almagtig /:onderstond:/ Aldus gerecolleerd en beeedigt aan Cabo„ - de goede Hoop den 28 November 1786. /:was geteekend :/ Jacob veer /:laager:/ Mij present /:was geteekend :/ R: J: V: D: Riet. gesw Clercq /:in margine stond/ als gecommitt: J: M: Horak A: van Sittert Recollement. Compareerde — Compareerde voor de ondergetekende gecommitt. s Uijt den E agtb raad van Justitie deezes gouvernement den met het schip de JongeFrank als passagier alhier aangekoomene oud Commandeur der militaire van 't schip de ganges coenraad van de busch van Competenten ouderdom, dewelke ter requisitie van de pro Interim fiscaal alhier d'E gabriel Exter ver„ „klaarde hoe waar is. — Dat de Comp„t die vermits zijn bescheijden bodem de ganges was koomen te verongeluken, zig op voorm: kiel de Jonge Frank begeeven had wanneer het zelve schip de Jonge Frank naauwelijks bij of omstreep de Canarise Eijlanden gevordert was, toen reeds en dus lange voor dat de revolte op voorm: bodem heeft g'exteerd door de op het zelve schip bescheijdene Commandeur der soldaaten, in naame Lempe was aangesprooken dat hij Lempe ver„ „meende dat men het volk of wel de soldaten in hunne wettige randsoenen verporte met substan„ „tieele bijvoeging gij weetimmers hoe het op de ganges geweest is, dan dat den Comp:s overtuijgd dat men het volk op de Jonge Frank niet minder dan op andere scheepen behandelde en voor zoo verre hem bewust was niemand iets ontbrak daar„ op g'antwoord had, dat hier Juijst het tegendeel plaats had want dat de Comp: reeds op 19 scheepen gevaren hebbende, nimmer ordentelijker met het volk en na maate van de omstandigheeden met de Uijt„ „gaar der randsoenen ruimer hadde zien te werk gaan &=a, en voorts dat wanneer de Comp„s de scheeps