Inventory 10984
Cape · 954 pages · 242 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
and indeed did him, the defendant, as much wrong and displeasure as he could, as the said captain had, among other things, threatened the defendant that he would arrange with the Right Honorable, Valiant Lord Governor here to have the defendant deported; and that the defendant, having become despondent from this ill treatment, came to take the incautious step of taking flight, whereupon he stayed in the vicinity of the Paarl; that the defendant, having subsequently heard that a mate was lacking on the Imperial ship the Good Intent, which was then lying here in the roads, went thither and spoke about this with the captain of that ship, who promised the defendant that he would arrange with the Noble Lord Governor for the defendant to be taken into his service, to which end the said captain indeed departed for shore, and the defendant only provisionally went on board; but that in the meantime the defendant's former captain of the ship the Neptune, by a letter that he had written to the Fiscal here, and in which he accused the defendant of theft, had managed to arrange that the defendant was taken from on board and transferred into custody here; that the defendant, moreover, knowing himself to be guilty of no theft, and furthermore being aware that one will never be able to convict him of it, humbly supplicates this Council that they may be pleased to treat him favorably and save him from an infamous punishment. The Council, having taken into consideration everything that was relevant to the matter and could move Their Honorable Worships, administering justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, condemns the prisoner and defendant Jan Fredrik Gerteler to be degraded from his rank and sent to Europe to perform ship's duty for his board, with confiscation of his wages in credit for the benefit of the Honorable Company since the day that he left the ship the Neptune, the Council denying the further or otherwise made demand and conclusion taken by the officer. It having been further taken into consideration how the Fiscal pro interim Gabriel Exter has caused the aforementioned person of Jan Fredrik Gerteler to be placed in criminal prison without a prior decree of this Council, and even did not subsequently give notice thereof to the said Council, it is agreed and resolved to reprimand the said Fiscal pro interim sharply for this improper move and to enjoin him to abstain in the future from such a dereliction of duty. After which the following memorial was served by the aforementioned Fiscal pro interim: Right Honorable, Worshipful Lords and Honorable Worshipful Lords! Shows with due reverence the undersigned Fiscal pro interim: That, pursuant to the contents of the attached statements of the captain and officers, as well as some other seafaring persons of the repatriating ship Oudenaarde, it occurred on its voyage from Batavia to this place that the young sailor Joseph Astrasi of Bordeaux, who sailed out with the Honorable Company's ship the Paarl, and, on account of a lack of sufficient crew at Batavia, was transferred to the aforementioned private vessel by high permission, after having moped for a few days, and on that account having been examined by the surgeon, yet no sickness having been detected, but having been excused from duty out of precaution, was found the next day, being the evening of August 15 last, sitting in his bunk and holding a knife and an awl in his hands. That, report thereof having been made to the captain, he dispatched the second mate and the second carpenter to the said Astrasi in order to have him peacefully lay down his weapons, but these persons returned, reporting again that instead of laying down his weapons, Astrasi against To the Right Honorable, Worshipful Lords President and Council of Justice of the Castle of Good Hope
Dutch transcription
144 en hem gedte ook werkelyk zo veel tort en displaisir aan„ deed als hy konde gelyk gem: Capitain hem gedte onder andere gedreygd had, met by den wel Edelen gestre: Heer gouverneur alhier te zullen bewerken dat hy gede gedepporteerd wierden dat hy ged=te door deese slegte behandelingen moedeloos gewor„ den zinde tot de onvoorsigtige stap is gekomen van zig vlugtig te stellen, als wanneer hy zig omstreex de paarl had opgehouden, dat hy gedte naderhand gehoord hebbende, dat &r op het Keyserlyk als toen hier ter rheede leggend schip de goden Sent een stuurman manqueerde, zig derwaards begeeven en met den Capitain van dat schip daerover gesproo¬ ken heeft, dewelke hem ged=te beloofde van by den Edelen Heere gouverneur te zullen bewerken, dat hy ged e bi hem in dienst konde genomen worden, ten welken eynde deselve Ca„ siteyn dan ook werkelyk na de wal vertrok en hy geede maar provisioneel aan Boord ging: dog dat middelewyl des ged:e vorige Capitein van het schip de nephtunus, door een brief die by aan den Fiscaal alhier geschreeven had, en waarin hij hem gedte van diefstal beschuldegde had weeten te bewerken dat hy gedte van Boord gehaald en in dienst alhier is over ge„ bragt geworden, dat hy gedte wyders zig aan geenige dief„ stal schuldig kennende, daaren boven bewust zynde, dat min hem daarvan nimmer zal kunnen overtuygen, deesen raade ontmoedig lyk suppliceert, dat deselve hem gunstiglyk gelieven te behaude len en voor een fleterissante straf bewaaren; De Raad in aanmerking genomen hebbende alles wat ter materie was dienende en hun E Agtb: konde doen moveeren Recht doende uyt naam ende van wegens de Hoog Mogende Heeren Staaten gene„ raal der vereenigde Nederlanden, Condemneert den gev: en ged=te Jan Fredrik Gerteler, om van zyne qualiteyt gedegradeert zynde voor de kost scheeps dienst doende, naar Europa te werden versonden, met verbeurt verklaring van zin te goed hebbende gage, ten behoeve der E Comp: zedert den dag dat hy het schip de Nechtunus heeft verlaten ontzeggende den raad, den verderen of anders gedanen Eijsch en genomen Conclusie van den officier - Zijnde wyders in overweeging genomen, hoe de pro jn¬ terim FFiscaal gabriel Eter den hier vooren gementioneerde Persoon van Jan Fredrik Gerteler zonder voorafgaand decreest van deesen Raade heeft 145 heeft doen stellen in Crimineele gevangenisse, en welgem: Raade zelfs daervan naderhand geen ken„ nis heeft gegeeven; zo is goedgevonden en verstaan denselven pro Jnterim Fiscaal over deese onbehoor„ lyke demarche scherpelyk te reprimendeeren en denselven te injungeeren, van zig in vervolg van tyd van een diergelyk plegtversuym te abstineeren. Waaina door voorm: pro Jnterim Fiscaal gediend zynde van het volgende vertoog. Wel Edele agtb: Heeren en Edele agtb: Heeren! Vertoond met schuldigen Eerbied den ondergeteekende pro Jn„ terim eriscaal. dat ingevolge inhoud der annexe verklaringen van den schip„ per en officieren benevens eenige andere zeevarende persoon en van het gerepetrieerde schip oudenaarde, het op desselven reyse van Batavia na deese plaats is gebeurd, dat den Jong mattroos Joseph astrasi van Bourdeaux met 'sE Comp:s schip de Paarl uijtgevaren, en wegens gebrek aan genoegsame Manschappen te Batavia aan voorm: parti„ culiere Bodem door hooge vergunning overgelaaten, naar eenige dagen gemymert te hebben, en diswegens van den meester gevisiteert, egter geen ziekte bespeurd, dog uyt precautie gelaaten geworden zynde, 's anderen daags zynde geweest den 15 augustus Jongstl: op den avond in de kooy is bevonden geworden, zittende en een mis en een priem in zyne handen houdende. dat aan den schipper de rapport daarvan gemaakt zynde, denselven den onderstuurman en ondertimmerman naar gem: Astrasi heeft afgesonden, om denselven zyne geweezen in het vreedelyke te doen afleggen, egter deese persoonen te rug zyn gekomen, wederom rasporteerende, dat in steede van zyne geweezen af te leggen, Astrasi tegens Aan de wel Edele Agtbaare Heeren Praesidenten en Raade van Justitie des Casteels de goede Hoop hanl:
English
one of them had wanted to stab him and said that he had it against all of them. That then the skipper caused the rest of the crew to arm themselves with cutlasses and handspikes, in order to make the more mentioned Astrasi surrender his weapon by force if not willingly, and went below himself with his men, and having first exhorted the mentioned Astrasi to that effect in an amicable manner, which however had no other result than previously with the second mate and under-carpenter, he was thus and all the more forced to resort to violence, because that Astrasi began to strike and thrust like a furious man at those who wished to approach him, protecting himself with clothes, pillows, and blankets, and parrying the blows with an anchor vessel, with the outcome that he, Astrasi, having defended himself for three-quarters of an hour, became tired and exhausted from the resistance and received blows, was overpowered, and fell into their hands; whereupon he was tied with ropes, and furthermore placed in irons, and was thus delivered to Justice upon the arrival of the said vessel. That the prisoner having then been questioned and examined before the gentlemen commissioners from this Honorable Council, he not only denied having aimed at anything or having intended to attempt or do anything against order and subordination, but attributed the entire incident to his opponents, who without reason had plagued and taunted him and finally attacked him in the aforementioned manner, so that he, the prisoner, could not imagine otherwise than that he would be killed, whereupon he had also defended himself with an awl and sought to protect himself. Which, however much it seems to be contradicted by the aforementioned statements, nevertheless appears to the Independent Fiscal, subject to correction, not to be entirely without foundation, and that the whole incident arose from a misunderstanding, because the prisoner, speaking very poor French and several languages intermixed, could not be properly understood by anyone, and he says he was frequently plagued and taunted by the crew, which grieved him; and the beginning of this affair thus caused him to suspect that something of that nature was afoot once again, which he then, without any evil intention, may have answered too seriously. And supposing that the accused indeed had had such an intention, there will nevertheless militate in his favor the very improper manner in which the skipper and his crew acted against him, and he, without having injured anyone, according to the attached declaration of the second chief surgeon of the hospital here, having received 25 wounds, and having lost the entire use of an arm thereby, and also having been shackled for so long, the Independent Fiscal believes, under Your Right Honorable better judgment, that he can also establish that the said Astrasi will have been sufficiently punished thereby, and thus the Independent Fiscal in this situation may not continue his action against him, Astrasi, any further. Considering then that the Independent Fiscal held himself obliged to submit this matter most respectfully to Your Right Honorable, he therefore turns to the same with the respectful request to be pleased favorably to discharge the more mentioned Astrasi and set him at liberty, or to take such other resolution as Your Right Honorable shall deem proper. Was signed: G. Eter. In the margin: Exhibited in Court the 16 November 1786. It was thus approved to release the therein mentioned person of Joseph Astrasi from his detention, without costs and damages. While lastly, by the sworn Clerk of this Council, Ryne Johannes van der Riet, qualified in office acting in the affairs of the Landdrost of Swellendam in his absence, a memorial was produced, reading as follows: Right Honorable Gentlemen. Humbly shows with due respect the sworn Clerk of this Council, To the Right Honorable Gentlemen Pieter Hacker and Johannes Isaak Rhenius, presidents, together with the further Honorable Council of Justice of this government.
Dutch transcription
1e6 huns: had willen steeken en geseijd het tegens hun alle te hebben. — dat dan den schipper het overige volk met houwers en handspaken zig hebbende doen wapenen, om meer gem: astrasi zo niet goedwillig, met geweld zyne geweezen te doen afgeeven, zig met zyne manschappen zelve naer beneeden heeft begeeven, en naar gem: astrasi eerst op een minnelyke wise daartoe vermaand te hebben, het geen egter van geen ander gevolg als te vooren bij den onderstuurman en onder timmerman geweest is dussdanig en dies te meer is genoodsaakt geworden tot geweld over te gaan, om dat die astrasi als een woedend mensch begon te slaan en te stooten, naar de geenen die hem wilden naderen, zig verschontende met kleederen kussens en Combaarsen, en de slagen met een anker vat afkeerende, met dien uytgang dat hy astrasi naar drie quartier uuren zig verweerd te hebben, van de tegenweer en ontfangene slagen en worden moede en algemat is onder gelee„ gen en in hunne handen gekomen; waarop denselven met touwen vastgebonden, en voorts i in de boei„ en geset zynde, zodanig by arrivement van dies Bo„ dem aan de Justitie is overgeleevert geworden. dat den gevangen dan voor Heeren gecommitteer„ dens uyt deesen Eagtb: raade ondervraagd en g'Cam¬ neerd zynde, denselven niet alleen ontkend het een of ander getendeerd te hebben ofte van zints geweest te zyn, om iets tegens de ordre en subordinatie te en verneemen of te doen, maar het geheele geval aan zyn tegenparty toeschryft, die hem zonder reeden geplaagt en geteigd en eyndelyk op de voorsz: wyse over¬ vallen hadden, zo dat hy gev: zig niet anders had kun nen verbeelden, als dat hy zoude omgebragt worden, als wanneer hy zig ook met een priem ter weer had ge¬ set en gesogt zig te verdeedigen. — 'T te geen hoe zeer het ook door de voorm: verklaringen schynd tegengesprooken te worden, den E: O: vertoonder egter onder Correctie voorkomt niet geheel zonder grond, en het geheel geval uyt een misverstand gesprooten te zyn, om dat den gev: zeer slegt franseh en meerde taalen door melkander spreekende van niemand wel heeft kunnen verstaan werden en hy zegt dekwyls van het volk te zyn geplaagd en geteigd geworden dat . 8 8 147 hem dat hem verdroot; en het begin van deese affaire dus deed vermoeden, dat wederom iets van dies aart op de been was, dat hy dan sonder eenige quade intentie te ern¬ stig kan beantwoord hebben. ƒ En verondersteld dat den ged:te ook wesendlyk een dier„ gelike intentie had gehad, zo zal dog voor denselven militee„ ren de zeer enbehoorlyke wise op welke door den schipper en zyn volk tegens hem is g'ergerd geworden, en hy zonder ymand geledeert te hebben naar de aangevoegde verklaa„ ring van den tweede oppermeester van het hospitaal alhier 25 wonden ontfangen, en de geheele gebruijk van een arm daardoor verlooren hebbende, ook zo lange zynde geboeyd geweest vermeend, den r: O vertoonder /:onder UwelEd: Agtb: beter oordeel:/ ook te kunnen vast stellen, dat denselven astrasti genoegsaam daar door zal gestraft zyn, en dus den r: O: verh: by deese gesteldheyd zyne actie tegens hem astrasi niet verder s zal mogen Continueeren. — gemerkt dan den 7: O: vertoonder zig verpligt heeft gehouden deese zaak aan UwelEd: agtb: Eerbie¬ digst voor te leggen; zo is denselven tot wel deselve zig keerende met Eerbiedig versoek, om meergem: astrasi noog gunstig te doen ontslaan en in vryheyd te stellen ofte zodanige anderen besluyt te neemen als uwel Ed agtb zullen oor„ deelen te behooren. — /:onderstond:/ 'T welk doende &. /:was geteekend:/ G: Eter. J. in margine:/ Exhibitum in Judico den 16 November 1886. — zo is goedgevonden den daarby verm: Persoon van Joseph astrasi, kost en schadeloos uyt zijne detentie te largeeren. Terwyl laatstelyk door den gesw: Clercq deses Raads Ryne Johannes van der Riet in officio gequalificeert de zaken van den Landdrost van Swellendam, bij desselfs ab„ sentie waarneemende wierd geproduceerd een vertoog luydende als volgt. Wel Edele agtbaare Heeren. Vertoond met schuldigen Eerbied de geww: Clercq deeses Aan de wel Edele agtbaare Heeren Pieter Hacker en Johannes Isaak Rhe„ nuis praesidenten, benevens den verderen Edele agtbaare Raade van Justitie deses gouvernements. raads O . 1
English
council qualified in office for the Landdrost of Swellendam. that the slaves August cum sociis, who, having gone inland after a conspiracy, had committed a most cruel murder accompanied by plunder on the farm of the Burgher Sebastiaan Rothman, both upon their capture and in answering the interrogatories before the Commissioners, alleged that a certain exile residing here, being a so-called Mohammedan priest and named Norman, had handed over to one of the prisoners, named Jonas van Batavia, a certain amulet on which he had written several lines in the Arabic language with a pin, under the assurance according to the statement of the slave Damon, belonging to the Burgher Jochem Jenneke that the same, being an incantation or absolution granted by him as a holy man, would at all times be able to protect him against wild beasts as well as capture, and even against all adversities in their flight. that the Prosecutor soon came to the understanding that, however ridiculous and trifling this manner of thinking or the said religious point must be considered by every Christian, this kind of superstition nevertheless in general seems to have effected no small influence upon the greatest multitude of slaves, while furthermore, in particular, it had no less effect upon the foolish notions and the evil intention of the same criminals, so that they, having placed complete faith in the power thereof, not only set about wandering but even reached that abominable measure of cruelty to make themselves guilty of such a premeditated and terrible murder, from which even the greatest brute would never be able to refrain from demonstrating a profound horror in all respects, and that therefore the same so-called priest Norman ought absolutely to be considered the immediate cause, or at least to have given very much occasion thereto. that the Prosecutor caused the same Norman, who had already been apprehended as a precaution upon the rumor of the aforementioned, to be examined on such interrogatories as were drawn up for that purpose by the Petitioner and delivered to the Commissioners, and that he, in his given responses, not only declared to know nothing of the amulet shown to him by the Commissioners, and thus never to have handed it over to those criminals, but even in the face of all the same prisoners bore himself steadfastly and with the greatest tranquility, as if he had never seen or spoken to the slave Jonas to whom he was said to have given that amulet; nay, that he knows nothing of one thing or the other, and that whatever effort was also made during the same interrogation, it could nevertheless not be brought so far as to make the same accusations against him legally sufficient in one way or another through his own answers. that, however much it is on the one hand placed beyond all contradiction that the crime of which the prisoner has been accused is of such a nature that, the same being proven, it would without doubt merit a very severe punishment, and that therefore, all other circumstances being so situated, one would also not need to hesitate to compel the prisoner to a confession by means of a sharper examination; yet, that on the other hand, according to the opinion of the Prosecutor, it ought nevertheless to be no less certain that one must always use the so perilous means of torture with the greatest caution, and not easily employ it unless the evidence brought against a prisoner is so clear and so decisive that one would not need to raise much objection to bring a demand against a prisoner upon the foundation thereof without the least delay; that, the same opinion of the Prosecutor being embraced by Your Honorable Worships, and the evidence militating against the same Norman subsequently being examined, the Prosecutor reasonably trusts that Your Honorable Worships will soon be convinced that the said evidence lacks quite a bit of the aforementioned legality, and that therefore, without special authorization from the judge, it would be quite incautious on the part of the Prosecutor to take recourse to the aforementioned remedy of torture in the present case, in consideration that the testimonies brought against the prisoner consist merely of accusations by persons who are themselves already convicted and found guilty of the most enormous and atrocious crimes; and that, however much the same may indeed produce a vehement suspicion against the prisoner, the one and the other could nevertheless be taken into consideration as nothing other than barely half-proof; wherefore it to the Prosecutor and the weak proof and several other to do.
Dutch transcription
148 raads voor den Landdrost van Swellendam in officio gequa„ lificeerd. dat de slaven August C: S: dewelke zig na een Complot ten platten Lande te hebben begeeven op de plaats van den Burger Sebastiaan Rothman een allervreeds te moord met spolie verseld hadden gepleegd, zo wel by hun geven„ gen neeming als de voor Heeren gecommitten beantwoorde articulen hebbende voorgegeeven dat zekeren alhier removeerenden banneling, zynde een sogenaamde Mahomethaanse preester en geheeten Normau eene der gev: s in name Jonas van Batavia zeeker Lootje, waarop hy in de arabische Taale met een speld eenige reegels geschreeven had, zoude hebben te hand gesteld, onder verseekeringe /:volgens zeggen van den Slaaf damon toebehoorende den Burger Co„ chem Jenneke:/ dat het zelve als zynde een beswee¬ ring of absolutie, door hem als een heylige verleend hem ten allen tyde zo voor het wild gedierte als 't opvan„ gen en zelfs voor alle tegenheeden in hunne vlugt zoude kunnen beveyligen. — dat de r: O: vert: al spoedig zynde gevallen in het begrip„ dat hoe bespottelyk en beuzelagtig deselve manier van denken of het zogende poinct van godsdienst by yder Christen, moett werden geconsidereerd, deese soort van by, gelovigheyd egter i het generaal geene geringe inflientie op de grootste menigte van slaven scheynt te hebben g'ef„ fegtueerd, terwyl het voorts in het bysonder ook op de dwase begrippen en het boose voornemen van deselve misdadigers geene mindere uytwerking gehad heeft, zo danig dat zy aan de kragt daarvan volkomen geloof geslagen hebbende niet alleen hun tot het dossen hebben begeeven maar ook zelfs tot die verfoeylyke maate van wreedheyd zyn gekomen van zig zelfs schuldig te ma¬ ken aan eenen sodanig gepremiditeerden en verschrik„ ke moord, als waarvan den grootsten wreedaart zig nim„ mer zou kunnen onthouden in allen opzigten een ge„ voelig afgrysen te manifesteeren, en dat dus dezelve zogenaamde Peester Norman absoluut voor de onmiddelyke oorsaak ten minsten van daartoe zeer veel aanleyding te hebben gegeeven, zoude behoren te worden geconsidereerd. - dat de vert: denselven Norman die, reeds op het gerugt van het vooren geallegueerde uit precautie was geapprehendeert, heeft doen horen op sodanige articu„ len, als by den verz: ten dien eynde waren geformeerd en aan Heeren Gecommitt„s. overgegeeven, aan dat den selven by zyne gegeevene respnsiven niet alleen ver„ klaart heeft van het lootje dat hem door Heeren gecommitts 149 gecommitt„s is vertoond niets te weeten, en dus het zelve nimmer aan die misdadigers te hebben ter hand gesteld, maar zelfs in facie van alle deselve gev: zig standvastig en met de grootste tranquiliteit heeft ge„ houden als of hy den slaafJonas /: aan wien hy dat lootje zoude gegeeven hebben:/ nooid had gesien af gesprooken van Ja dat hy van het een nog ander iets weet, en dat welke moeyte mer ook by het zelve verhoor heeft aangewend het egter daartoe niet heeft kunnen werden gebragt om door zyne eygene antwoorden, in het een of ander deselve beschuldigingen tegens hem den regten voldoende te doen sufficieeren. 1 dat hoe zeer het nu aan den eenen kant wel is buyten alle tegenspraak gesteld dat den misdaad waarmeede de gev: is beschuldigd geworden is van dienaert dat deselve beweesen zynde, buyten twyffel een zier strenge straffe zoude meriteeren en dat mitsdien alle ovr„ standigheeden de arna gesitueerd zynde, men ook niet zzoude behoeven te dralen om door middel van Scheeper xamen den gev: tot eene Confessie te Constringeeren, dan, dat het aan den anderen kant volgens het begrip van den z: O: vert: egter niet minder zieker behoort te zyn, dat men van het zo haggelyk middel, van Fortuur altoos met de grootste voorsigtigheyd behoord gebruyk te maken, en het zelve niet legt re employeeren, of de bewysen welke tegens een gev: zijn ingebragt moeten zin ze klaar en zo decisief dat men niet veel zwarigheyd zou behoeven te maken, om op het fundament daarvan zonder de minste sorcessie tegens eene gev: Eysch dat het zelve begrip by van den vert: by uwel Ed: agtb: wordende g'amplicteerd en vervolgens g'xxamineerd de bewysen welke tegens denselven Norman militee„ ren, de R: O: verz: billyk vertrouwd, dat uwel Ed: agtb spoedig zullen weesen overtuygd, dat aan deselve be„ wysen al wry wat van de gem: Legaliteit ontbreckt en dat men dus zonder seeciaalen authorisatie van den regter al vry envoorsigtig aan den kant van den R: O. verz tot het voorm: remodie van Fortuur in het voor handen zynde geval zyn toevlugt zou neemen in Consideratie dat de getuygenissen tegens de get: in gebragt enkel bestaan in beschuldigingen van persoonen dewelke zelve reeds van de enormste en gruwelykste misdaaden zin geconvinieerd en overtuygd & dat haer zeer deselve wel een vehemente suspicie te gen de ges: uytleeveren, het een en ander egter voor niets anders als nauwlyx voor een halve preuve lou kun¬ nen komen en Consideratie; weshalven tet den r: O wert: en het Zuakke bewys en verscheydene andere te doen. refli de tie N n e de eer 2
English
it having further occurred that, on account of the prisoner's constant denial, it would by no possibility be feasible to proceed against the prisoner to make an extraordinary claim, the petitioner ex officio is however of the respectful deferential opinion that, apart from the presumptions resulting from the concurrence of circumstances to the disadvantage of the prisoner, no small difficulty would arise in setting the prisoner free again. Wherefore the petitioner has deemed it most advisable to bring this matter under the discerning eye of Your Honorable Worships, with a respectful request that Your Honorable Worships, concerning the same Norman, whether by a special order to the petitioner to make a claim ad torturam against him, Norman, or by a resolution to banish him to Robben Eyland until such time as further evidence concerning one matter or another might possibly be obtained, or in another manner, may make such disposition as Your Honorable Worships shall find proper for the prevention of all rightful harm. The petitioner further takes the liberty humbly to request Your Honorable Worships that, whereas the person of Johannes Jacobus Fabritius, accused by the aforementioned criminals of having made himself guilty of the writing of two false butcher permit notes in the name of Jonas Albertus van der Poel, has completely acknowledged and confessed the truth thereof in his interrogatories answered before the commissioner Gentlemen from this Honorable Worshipful Council, Your Honors would therefore also be pleased to grant him, the petitioner, a warrant of apprehension against the person of the said Johannes Jacobus Fabritius. Underneath was written: Which doing etc. Was signed: R: J: V: der Riet In the margin: Exhibited in Judicio the 16 November 1786. Which having been read and its contents deliberated upon, it was approved and resolved provisionally to banish the Mahometan priest Norman to Robben Eyland, until such time and while further indications of his guilt shall have come into the hands of this Council; however, concerning Johannes Jacobus Fabritius, on account of his youthful innocence, the Council denies the petitioner ex officio his request for bodily apprehension of the same, the said Johannes Jacobus Fabritius, after having been further released from his civil detention, having to be sent away from here by the person under whose supervision he stands here. Underneath was written: At Cabo de goede Hoop, the day and year as above. Lower down: In my presence, signed: C: van Aerssen Secretary. Thursday the 23 November 1786: In the morning, extraordinary meeting, present the Honorable Worshipful Gentlemen Pieter Hacker, Johannes Isaak Rhenius, presidents, and all the Members. The Landdrost of Swellendam, the Gentleman Constant van nult enknegt, Plaintiff ex officio in a criminal case, on the one side, upon and against August van de Caab, slave of the Burgher David Benjamin D' Ailly, Andries van Kalkutta, slave of the dragoon Christiaan Vellsen, Jonas van Batavia, slave of the Burgher Willem van Reenen, damon van Bougies, slave of the Burgher Jochem Jenneke, Zarippa van mandaar, slave of the Burgher Jan Buurman, Welkom van Ternaten, slave of the widow Daniel Beets, prisoners and defendants in the aforementioned case, on the other side. The sworn Clerk of this Council, Jr Ryno Johannes van der Riet, appearing for the Plaintiff ex officio, reads out a written claim furnished with 16 annexes. The defendants bring nothing against this, except only the first 6 defendants who say they did not hear. The Council, having attentively read and considered the written criminal claim and conclusion made and taken upon and against the prisoners, as well as having paid regard to the prisoners' voluntary confession, furthermore to everything that served the matter and could move Their Honorable Worships, Administering justice in the name and on behalf of [illegible]
Dutch transcription
reflgien meer zynde voorgekomen, dat men uyt hoofde„ van des geve Constante on't renten is met geen mogelyk heyd tegens den gev: tot het doen van een extra or dinaire Eijsch zoude kunnen overgaan, de R:O: vert: egter inder Eerbiedige deferentie van begrip is, dat buyten de Tresamp tien welke uijt de Camerloop der zaaste ten nadeele van den gev: resultieren er geene gezinge zwarigheyd zig zoude opdoen om den gu wederom te stellen als vryen Waaromme den vert: raadsaamst heeft geoordeelt dit een en ander te brengen onder het ponetbantoog van UwelEd: agtb: met Eerbiedig versoek dat uwe UEd: agtb: omtrend denselven Norman, het zy door eene speciaale ordre aan den verz: omme tegens hem Nomai Eysch ad Forturam te doen, of door een besluit om hem tot tyde wyle men mogelyk omtrend het een of ander nadere bewysen mogte aan handen krygen naer het robben Eyland te relegeeren, dan wel op eene andere wyze zodanige dispositie te neemen als uwe EEd: agtb: tot het amputeeren van alle regtmatige was voor inheylen zullen vinden te behooren. de vert: neemd al verder de vryheyd uwel Ed: agtbr ootmoedig te versoeken, dat vermits de door voorn. misdatigers beschuldigde persoon van Johannes Jacobus Fabritius, dat denselven zig aan het schry¬ ven van twee valsche slagters Dadbriefjes op den naam van Jonas Albertus van der Poel zoude hebben schuldig gemaakt, by zyne voor Heeren gecommitts uyt deesen E agtb. raade beart woorde Jnterrogatorien de waarheyd daarvan Compleet heeft behond en beleeden, uwelEd. dier halven ook aan hem verzoonder gelieven te verleenen decreet van apprehensie van apprehensie op den Persoon van gem: Johannes Jacobus Fabritius. — /:onderstond:/ T welk doende & /:was geteekend:/ R: J: V: der Riet /:in margine:/ Exhebitum en Judicio den 16 November 1786. — Het welk geleesen en over dus innehouden ge„ delibereerd zinde, zo is goed gevonden en verstaan omme den Mahometaanse peester Norman pro„ visioneel te relegeeren ten lobben Eylande, tot tyd en wyle deeser raade nadere indecia van zyn schuld zullen zyn aan handen gekomen, edog ten belange van Johannes Jacobus Fabrelius, vermit desselfs Jongen onnezelheyd ontsegd de raad den r: O: verz: zyn versoek, om apprehentie Corpo„ reel op denselven zullende gem: Johannes Jacobus 150 voeten. ƒ 157 Jacobus Fabritius widers uijt zyne Civiele detentie ontslagen zynde, door die geene onder wiens opsigt hy hier staat, van hier moeten versonden werden. — /: onderstond:/. aan Cabo de goede Hoop die et anno ut supra lager /:mij praesent /:getekend:/ C: van Aerssen secret„s Donderdag den 23 November 1786:— 's voormiddags xxtra ordin: vergadering praesent de E agtb: Heeren Pieter Hacker Johannes Isaak Rhenius presidenten en alle de Leeden. den Landamst van Swellendam de Heer Constant van nult enknegt Z: O: Eysscher: Cas Crimineel ter Eenren op ende Jegens August van de Caab Lyflygen van den Burger David Benjamin D' Ailly slaaf van den dragender Christiaan Vellsen Jonas van Batavia Lyf¬ Eygen van den Burger Wil lem van Reenen damon van Bougies Haaf van den Burger Jochem Jenneke Zarippa van mandaar Staaf van den Burger Jan Buurman. Welkom van Ternaten Lyly„ gen van de wede. Daniel Beets gev: ged:e in voorsz: Cas ter andere zijden. 6 gn: dewelke zeggen niet te Andries van Kalkutta De raad met opmerkzaamheyd geleesen en over„ woogen hebbende den schriftelyken Crimineelen Eysch en Conclusie op ende Jegens de gev. gedaan ende genomen mitsgaders gebet op der gev. vrijwillegi Confessie voorts op al het geent ter matirie was dienende en huen EE agtb: konde doen moveeren Regt doende uyt naam ende van wegens de get: Clercq van deesen Raade Jr Ryno Johannes van der Riet voor den 7: O: Eysscher Compareerende, lee„ kart aen eenen schriftely ken Eysch gemunieert met 16 bylagen. — de get: in ged. brengen hier tegen niets in als alleen de 1 hebben gewoord. d onder ƒ samp aire d g ysch tot t wyte tot ƒ 0 agtbr: m: e Schry op Doel art - eer leenen n t 1 : - de aale Agtb: van lt
English
152 claim on behalf of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands condemns hereby all the prisoners and defendants to be taken to the place where criminal sentences are customarily executed here, there to be delivered to the executioner, each stripped naked and bound to a cross, to have pieces of flesh pinched out with glowing tongs in eight different places from the fleshier parts of their bodies, furthermore to be broken on the wheel alive from the bottom up without the mercy blow, and to remain lying thus until they have given up the ghost, further the dead bodies dragged to the outer place of execution, and there placed upon wheels and the heads set upon spikes, thus to remain until they have been consumed by the air and birds of heaven, with condemnation of all the prisoners in the costs and expenses of Justice and dismissal of the further or other claim of the officer. aforesaid sworn Clerk in the capacity aforesaid of the Landdrost in Swellendam aforesaid serves with written claim of the Officer, Prosecutor in Criminal Case on the one side, against the free black Valentijn van Dagoer, prisoner and defendant in the aforesaid Case on the other side. The defendant requests a merciful sentence. The Council, having read with attention and reviewed the written claim and conclusion made and taken on behalf of the Officer, Prosecutor upon and against the prisoner, as well as considered all that was relevant to the matter and could move their Honors, doing Justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, condemns the prisoner Valentijn van Dagoer, after having previously stood exposed to shame for three consecutive days in the morning from 7 to half past 7 o'clock at the post by the pump with a paper on his chest on which the word Fatsaris shall be written, thereafter to be confined on Robben Island for the period of five consecutive years, with condemnation of the prisoner in the costs and expenses of Justice and dismissal of the further or other claim of the officer. At Cape of Good Hope, the day and year as above. In my presence, Signed: C. van Aerssen, Secretary 133 Thursday the 30th of November 1786. In the forenoon, present the Honorable Pieter Hacker and Johannes Isaak Rhenius, Presidents, and all the Members except the Gentlemen van Echten, van Oudshoorn, and van Littert, the first due to occupation and both the latter two due to indisposition. The Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein, the Gentleman Hendrik Lodewijk Bletterman, Officer, Prosecutor in Criminal Case on the one side, The sworn Clerk, Sr. Ryno Johannes van der Riet, appearing on behalf of the Prosecutor by virtue of the authorization granted to him, requests before making the claim that the defendant may be heard on such interrogatories as shall be put to him by the Officer, Prosecutor in the presence of delegated Commissioners. against the Burgher Carel Fredrik Paret, defendant in person, to hear such Criminal Claim, as well as request or requests, as the Officer, Prosecutor shall wish to make and take upon and against the defendant, to answer thereto and further to proceed as is customary according to Style in Criminal Cases. The defendant hereupon serves with the following petition: To the Honorable Pieter Hacker and Johannes Isaak Rhenius, Presidents, together with the Honorable Council of Justice of this government. Honorable Sirs. Shows with the utmost respect and in all submissiveness, Your Honors' humble servant, the Burgher Carel Fredrik Paret: How the petitioner has been summoned today before Your Honors' formidable court by and on behalf of the Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein, the Gentleman Hendrik Lodewijk Bletterman, to hear such Criminal Claim and conclusion or request or requests as should be made and taken on behalf of him, the Gentleman Landdrost, upon and against the petitioner, to answer thereto and further to proceed according to law, and this on account of the fact that the petitioner accidentally and in a fit of passion beat a slave girl to death. The petitioner could therefore quietly await the proceedings that could be undertaken on behalf of him, the Gentleman Landdrost, since the petitioner is assured in his conscience that the same manslaughter was caused by chance and accident, yet since in Criminal Cases when proceeding with the officer one always
Dutch transcription
152 ken Eysch wegens de Hoog Mog: Heeren Staaten Generaal, der ver Eenigde Nederlanden Condemneerd mits deesen alle de gev: en ged omme gebragt te werden ter plaatse daar men alhier gewoon is Crimineele sententien 't xxecuteeren, aldaar den scherpregter overgeleeverd, ieder nakend uytgekleed en op een kruys gebonden zynde, met gloeyende nyptan„ gen op agt differente plaatsen yt de vleeschagtige ste gedeeltens van hunne Lichaamen stukken Vleesch uytgeneepen voorts van onderen op levendig geleeden braakt te worden zonder slag van gratie„ en zodanig te blyven leggen, tot dat den geest zullen gegeeven hebben wyders de doode Lichaamen naar het buyten geregt gesleept, en aldaar op ra¬ deren en de hoofden op pennen gesteld zynde, dus te verblyven tot dat door de lugte en vogelen des He„ mels zullen zyn verteerd met Condemnatie van alle de gev„s in de kosten en wesen van Justitie en ontlegging van den verderen of anders gedanen Eysch van den officier. voorm: gesw: Clercq in qualiteit voorsz: Landdrost te Zwellendam voorsz: dient van Schriftely„ E: O: Eysscher in Cas Criminee ter eenre. de ged=te versoekt genadige De raad met oplettendheyd geleesen en geresumeerd heb„ bende den schriftelyken Eysch en Conclusie wegens den R: O: Eysscher op ende Jegens den gev: gedaan en genomen mitsgaders gelet op al het geen ter materie was die„ nende ende hun E agtb: konde doen moveeren Regt doende uyt naam ende van wegens de hoog mogende Heeren Staaten generaal der VerEenigde Nederlanden Condemneerd den gev: Valentijn van dagoer omme na bevorens drie agter een volgende dagen desmorgens van 7 tot half 8 reuren aan de paal by de pomp met een papier op de borst waerop het woord Fatsaris zal geschreeven zyn, te pronk te hebben gestaan, daarop voor den tid van vyf agtereenvolgende Jaaren ten robben Eylande te worden geconfineerd met Condemnatie van den gev: in de kosten en misen van Justitie en ontlegging van den verdere of anders gedanen Eysch van den officier. — /:onderstond:) Aan Cabo de goede hoop die et anno ut supra /:lager:/ my praesent /:getek:/ C: van Aerssen secret„s op ende Jegens den vryswart Valentin van dafver gev: en gel: in voorsz Cas ter andere zyde Straf. : 133 Donderdag den 30 November 1786. — 's voormiddags praesent d' E agtb: Heeren Pieter Hacker & Johannes Isaak Rhenius Orasi denten en alle de Leeden demptis de Heeren van Echten van oudshoorn en van Littert de Eerste by occupatie en de beyde laatstgem: bij in dispotie de gesw: Clercq Sr: Ryno Johan¬ de Landdrost van Stellenbosch nes van der Riet uyt kragte en drakensteyn de Heer Hen¬ der op hem verleedene qualificatie drik Lodewijk Bletterman R:O: voor den Eysscher R: O: Compareerende Eysscher in Cas Crimineel ter eenre versoekt alvoorens Eysch te doen, dat den ged=te moge gehoord worden op ende Jeguis op sodanige vraag articulen, als den Burger Carel Fredrik Saret aan hem ten overstaan van Hee¬ ged=te in persoon omme te aanhoren ren gecommitteerdens door den 7: O: sodanige Crimineelen Eysch, mitsgads Eysscher zullen worden voorgehouden. - versoek ofte versoeken, als den 18: de ged„te hierop dient van het Eysscher op ende Jegens den gedte zal volgende request willen doen en neemen daarop te antwoorden en voorts te procedeeren als naar Styl in Cas Cremineel gebruykelyk Aan de wel Edele agtb: Heer ren Pieter Hackere Johs Isaak Rhenius praesiden¬ ten benevens den Edelen Agtb: Raade van Justitie deses gouver„ nements.. Wel Edele Agtb: Heeren. Geeft met de uytterste Eerbied en in alle onderdanigheijd te kennen, Uwer wel Ed: agtb: ootmoedigen dienaar den Burger Carel Fredrik Paret Hoe den suppl:t voor uwel Ed: agtb: gedugte verschaar op heeden door ende van wegens den Landdrost van stellenbosch & Arakensteyn de Heer Hendrik Lodewijk Bletterman gedagvaart is gewordten, omme„ aan te horen sodanige Crimineelen Eysch ende Conclusie dan wel versoek ofte versoeken als van wegens hem Heere Landdrost op ende Jegens den suppl:t zoude werden gedaan ende genomen, daarop te antwoorden en voorts te procedeeren als na regten, ende sulx ter zaake dat den suppl„t een slaven meijd p:r ongeluk en drift heeft doodgeslagen. — den suppl„t mitsdien geruestelyk zoude kunnen blyven afwagten de procedures die van wegens hem Heere Landdoost zoude kunnen worden ondernomen, dewyl den supplt in zyn gemoed is verseekerd, dat deselve doodslag by toeval en ongeluk is veroorsaakt, egter ver¬ mits men in Ces Crimineel met den officier procedeerende altoos daar leed Aan agtig tie lle ra dus tie en E „ e en te vyf en ren 1 1
English
154 and especially since there now resides on the petitioner's side a lighter degree of guilt, being more or less the losing party, the petitioner has therefore thought it best, not only to avoid all dishonor, but also because the petitioner's place of residence, and thus his business affairs, are in the countryside, so that by a long stay here, or by frequently traveling back and forth hither, he would indeed be burdened by neglect, for which reason he has deemed it best to turn to Your Honorable Worships, humbly requesting that it may please the same to declare this matter civil and compoundable for the plausible reasons mentioned hereinbefore, as he trusts. — underneath was written: Doing which, etc. was signed: C: I: Saret The Officer Prosecutor leaves it to the judgment of the Council. The Council denies the defendant his made request and condemns the same to answer to such interrogatories as shall be put to him by the Officer Prosecutor in the presence of the Honorable Commissioner Members of this tribunal; furthermore ordering the officer to gather further evidence in this case. The aforementioned sworn clerk, appearing for the Officer Prosecutor, requests before making the principal claim that the defendant may be heard in person on such interrogatories as shall be put to him by the Officer Prosecutor in the presence of the Honorable Commissioners. The defendant brings nothing against this. The Council grants the request. Whereupon the aforementioned sworn clerk in his aforesaid capacity made the aforesaid claim, concluding as in the presentation. The aforementioned Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein, Officer Prosecutor, against Pieter Loen, Head Gardener of the Honorable Company, suspended from pay, defendant in person, to purge his first default and further to hear such criminal claim or request or requests as the Officer Prosecutor shall wish to make and take against him, to answer thereto, and further to proceed as is customary in criminal cases. 155 The repeatedly mentioned sworn clerk in his capacity requested that the Honorable Commissioners who shall attend the examination of the aforementioned Saret and Loen might be qualified to release the same, after the interrogatories have been taken, under a pledge of hand, to appear in court at all times when required. Which request was granted to the Officer Prosecutor in his capacity. The said Landdrost, Officer Prosecutor, against The burgher Jan Harmse Nieuwout, defendant, to hear the claim and conclusion to give truthful testimony regarding such acts of violence as have occurred between the burghers Coenraad Hendrik Feit and company and Andries Willem van Taak and company. The defendant says he is willing to do so. The Council grants the request. The Officer Prosecutor presents the claim and conclusion in writing. The defendants persist in their given answers to the interrogatories. The Pro Interim Fiscal here, the Honorable Gabriel Exter, Officer Prosecutor in criminal cases, on the one part, Against Vincent Claas of Livorno, Christiaan Jansen of Kragelund in Denmark, and Michiel Rood of Strasbourg, the first as a sailor and the latter two as gunners in the service of the Honorable Company here, defendants in the aforesaid case, on the other part. 156 Thereafter, the aforementioned Pro Interim Fiscal presented the following memorial. The Council holds this matter for circular reading and advice. To the Honorable, Respectable Presidents, together with the further Honorable, Respectable Council of Justice of this Government. Honorable, Respectable Sirs. Gabriel Exter, Pro Interim Fiscal, respectfully represents: That the Right Honorable Governor and the Honorable Council of Policy, by resolution of the 8th of this month of November, having been pleased to place into the hands of the memorialist such persons who, although not fully convicted, nevertheless lie under strong suspicion of having participated in the conspiracy of certain eleven criminals who, on account of an attempted undertaking to overpower the vessel and the cargo contained therein by killing the officers and the other ship's crew of the Honorable Company's chartered private ship De Jonge Frank, lying here ready for its departure again, were executed immediately by the same officers, and have been brought over here; it has meanwhile, upon investigation, been shown to the Officer memorialist, 157 both from certain circumstances and from the depositions submitted regarding this matter, that the Commander of the Soldiers stationed on that vessel, Casimier Lemper, not only seems to have given very much room and occasion, through his conduct, to the revolt committed on the aforesaid vessel, or rather the insolent demanding of the instructions, more rations, and otherwise, but that he, Lemper, also had prior knowledge of the subsequent audacious undertaking, without having made the slightest disclosure thereof to the captain, nor, in compliance with his indispensable duty, having checked and opposed the beginnings thereof among his soldiers. The Officer memorialist therefore sees himself placed under the unavoidable necessity of having to act ex officio against the said Commander Lemper. However, in order to institute the necessary proceedings in a criminal case, authorization from this Honorable Council being required, the memorialist has deemed it most advisable to turn to Your Honorable Worships, with a respectful request that it may please Your Honorable Worships to grant to the memorialist your decree, by which he is qualified to hear the person of the said Casimier Lemper before the Honorable Commissioners on such articles as shall be put to him by the Officer memorialist, with authorization to the said
Dutch transcription
154 en wel voornamentlyk daar er aan de zyde van den suppl„t thans een ligter schuld resideerd min of meer de succumbeerende party is, dus den suppln. best gedagt heeft omme alle fleterissure te verwyden, niet alleen, maar ook om dewyldes supplt woonplaats en dus zyne besigheeden ten platten lande is, door een lang vertoef alhier, of by het dikwils opkomen naar, herwaards door versuym werkelyk zoude worden verswaard, uyt dien hoofde het best heeft g'oordeelt zig te wenden tot uwelEd: agtb, oot„ moedig versoekende dat het van deselve welbehagen zyn moge deese zaak om de hier vorengemelde zo hy vertrouwd plaasible reedenen te willen verklaren Civiel en Composibie. — /: onderstond: Twelk doende & /: was getekend:/ C: I: Saret de r: O: Eysscher laat het aan 's raads oordeeln De raad ontsegd den ged„e zyn gedaan versoek en Condemneerd denselven omme te antwoorden op sodanige vraag wincten als aan hem ten overstaan van Hee¬ ren gecommitteerde Leeden deser vier schaar door den R: O: Eisscher zullen worden voorgehouden; ordor neerende wyders den officier, omme in deese zaak na„ deze bewysen in te winnen evengem: gesw: Clercq voor den 7: p:s Eysscher Compareerende versoekt alvoorens Eysch ten principaale te doen, dat de ged„te in Persoon mooge gehoord worden op soda„ nige Jnterrogatorien als aan hem ten overstaan van Heeren gecommitteerdens door den E: O: Eysscher zullen worden voor„ gehouden. de ged:te brengt hier tegen niets in. ƒ Waarna gem: gesw: Clercq in zyne voorsz De raad fiat voorm: Landdrost van Stellenbosch en drakensteyn r: O: Eysscher. Contra. den onder afgeschreeve gagie gestelden Tuynbaas der E Comp: Pieter Loen gedte in Persoon, omme zyn eerste default te purgeeren en voorts te aan horen sodanigen Crimineelen Eysch dan wel versoek of ver¬ soeken, als den 7: O' Eysscher op ende Jegens hem zal willen doen en nemen daarop te ant¬ woorden en voorts te procedeeren als in Cas Crimineel gebruykelyk qualiteyt. 155 voorsz: Eisch doende Conclu Meerm r gezw. Clercq in gl„t gt verzogt dat heeren gecommitt:s die bij de verko „ken van bovengem: Saret en Loen zullen vaceeren mogten gequalificeerd worden om dezelven, na gedane Interrogaterien, onder handtasting te ontslaan omme ten allen tijde des gerequireerd wordende in Iudicio te sisteeren Welk verzoek den E: O: Eisscher qq is toegestaan duk gem: Sanddrost R: O: Eisscher Contra den burger Jan Harmse Nieuw out ged' omme te horen eisschen en Concludeeren tot 't geeven van ge tuigens der waarheid weegens zodanige geweldenarijen als er tusschen de burgers Coenraad Hendrik feit C: S: en Andries Willem van Taak C:S: zijn voorgevallen. de pro interim fiscaal alhier d E: gabriel Exter R: O: Eosscher in Cas Crimineel ter eenre Op ende jeegens Vencent Claas van Liorne Christiaan Jansen van Crage Loeni in Denemarken en Michiel Rood van Straatsburg De eerste als matroos en de by de laatstgem: als boschschieters in dienst der E: Comp:e alhier De raad fiat de R: O: Eisscher diend van eijsch en Conclusie pro ut in Scriptis de ged: en ged:e blyven bij hunne gegevene ant„ woorden op de Inter rogatorien persisteeren deert ut in praesentatione de ged: zegt daartoe geneegen te zijn bescheiden besz niet ts door — ft agen 20 klaren er de t deel — nige Hee„ door order na telden te n 156 Zijnde hier na door den voorm: pro interim fiscaal gediend van 't volgende vertoog De raad houd deze zaak ter rondlesing en advis Aan de Wel Edele Achtbare Heeren Praesidenten benevens den verderen Edelen Achtb: raade van Iustitie dezes Gouvernements Wel Edele Achtbare Heeren . Vertoond met verschuldigde eerbied den pro en tersin fiscaal gabriel Exter. dat den WelEd: Gestr: Heere Gouverneur en E: Achtb: raade van Politie bij besluit van den S dezer maand November hebbende gelieven goed te vinden in handen van den vertoonder te stellen zodanige perzoonen als dewelke schoon niet volkomen overtagd egter onder sterke suspicie leggen van aan de conspiratie van zekere Elf misdadigers, die ter zaake eener getendeerde onderneeming, om door 't ombrengen der overheden en de verdere scheepelingen van 't alhier wederom op zijn vertrek leggend's E: Comp:s ingehuurd particulier schip de Ionge frank zig van dien bodem en de inhebbende lading meester te maken, door dezelve overheden ex ilico zijn geexecuteerd, te hebben deel gehad en alhier zijn overgebragt, 't intusschen bij onderzoek zo bescheiden geweest thans 'T Hee „ren ged: en gedt in voorsz: Caster andere zijde wel 2 . 157 zo wel uit zommige omstandigheden als de dezen overgelegde verklaringen aan den R:O: verto onder gebleeken is, dat den op dien bodem mede bescheidenen Commandeur der Soldaaten Casimier Temper niet alleen tot de op voorsz: bodem ge pleegde revolte, of wel 't brutaal afvorderen van de Instructies, meerder randsoenen als een derzints door zijn gehouden gedrag zeer veel vaet en aanleeding schijnt gegeven te hebben, maar dat hi Lemper ook van de daarop gevolgde stoute onderneming bevoorens eenige wetenschap gehad heeft zonder daar van aan den Capitein de ge„ „ringste overtures gedaan te hebben, nog in opvol „ging van zijn indispensabelen pligt de begindelen daar van onder zijne soldaten te hebben gestuijt en tegengegaan. de R:O: vertoonder derhalven zig in de onver vrijdelijke noodzaakelykheid gebragt ziet, om tegens denzelven Commandeur Lemper ex officio te moeten ageeren. dan, om de nodige procedures in cas Crimineel te institueeren, vereyscht wordende qualificatie van dezen E: Achtb: raade, heeft den vertoonder raadzaamst geoordeelt zig te keeren tot uwelEd Achtb: met eerbiedig verzoek, dat 't van UwelEd: Achtb: welbehagen zijn moge aan den vertoonder te verleenen welderzelver decreet, waarvoor den zelven word gequalificeerd om de perzoon van denzelven Casimier Lemper voor Heeren gecommitt: te mogen horen op zodanige articu „len, als hem door den vertoonder R:O: zullen worden voorgehouden, met authorisatie aan wel„ gem:
English
said commissioners, in order, according to the finding of matters, to cause the said Lemper to be taken into apprehension; or that Your Right Honourable Worships may be pleased to make such other disposition as Your Right Honourable Worships shall deem proper. Underneath was written: Which doing, etc. Was signed: G: Exter In the margin: Exhibited in Court the 30th of November 1786. Which having been read and its contents deliberated upon, the Council qualifies the Honourable Officer, the petitioner, to examine the Commander Casimier Lemper in the presence of the gentleman commissioners, members of this court, upon such interrogatories as shall be presented to him by the said Honourable Officer, the petitioner; while the Council, with respect to the further requested apprehension, provisionally denies the Honourable Officer the petitioner's request until such time as the guilt of the aforesaid Casimier Lemper shall be further evident to the Council. Whereupon the sworn clerk Petrus Rijno Johannes van der Riet, appearing on behalf of the Landdrost of Swellendam, verbally requested that, whereas the person of Valentijn van dapoer was confined to Robben Island by resolution of this Council, the estate of the said Valentijn be publicly sold by judicial vendue in order to cover the judicial expenses from its proceeds, and further to divide that estate between him and his wife. The Council has thought fit and understood to leave the wife of Valentijn van dapoer in full possession of her estate as before, provided that it shall remain liable for all debts that might arise against her said estate, as well as for the judicial expenses. Whereupon the gentlemen Horak and van Sittert further reported verbally to the Council that, their Honours having officiated at the composition in the case of the Landdrost of Stellenbosch against the burgher Abraham Christoffel Botma, this composition was concluded for 200 rixdollars. Underneath was written: At the Cape of Good Hope, the day and year as above. Lower down: Present with me. Was signed: C: van Aerssen, Secretary. Thursday the 14th of December 1786. In the forenoon, present the Right Honourable gentlemen Pieter Hacker and Johannes Isaak Rhenius, presidents, and all the members, except for the gentlemen van Echten and Smits, the first through indisposition and the second through occupation. The Officer, the Prosecutor, the pro interim fiscal the Honourable Gabriel Exter, ex officio prosecutor in a criminal case on the one side, delivers a written claim accompanied by appendices. The principal says he requests a milder punishment; the others raise nothing against it. Upon and against: Top of Madagascar, bondsman of the widow of the late Jan Hendrik Eckhart, and Mozes of Bugis, slave of the worthy Jacobus Tesselaar, François of Mozambique, belonging to the burgher Simon van Blerk, Tek of Madagascar, bondsman of the burgher adjutant François de Necker, Fortuin of Madagascar, slave of Petrus Hiebner, Casar of Madagascar, belonging to the former merchant the gentleman Johannes van Echten, Breen of Ambon, manumitted, currently the Company's bondsman and defendant in the aforesaid case on the other side. The Council keeps this matter under advisement. Whereupon appeared in Court the sworn clerk Petrus Rijno Johannes van der Riet as qualified to take care of the affairs of the Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein, who verbally informed the Council that the two daughters of the burgher Erasmus Smit had arrived at this capital to make depositions that their said father had committed incest with one of them; but that both of them varied so greatly in their accusation and frequently hesitated, so that the said sworn clerk felt obliged, before proceeding to take these depositions, to hear the Council's judgment thereon. The Council has ordered the officer to obtain from those two daughters of the said Erasmus Smit such inquests as he shall deem necessary for the elucidation of this matter. Furthermore, the following petition was presented by the burgher Willem Versfeld: To the Right Honourable Gentlemen Pieter Hacker and Johannes Isaak Rhenius, presidents, together with the further Honourable Right Worthy Council of Justice of this Government. Right Honourable Gentlemen, The burgher Willem Versfeld shows with due respect and in all submission that the pro interim fiscal here, the Honourable Gabriel Exter, at the end of the past year 1785 having instituted proceedings ex officio upon and against the petitioner, it pleased Your Right Honourable Worships by final sentence in that case to enjoin the officer to return the slave Mentor of Mozambique, about whom the dispute had arisen, to the petitioner after having first been shackled in chains for 2 years. That the petitioner duly received the said Mentor
Dutch transcription
158 gem: Heeren gecommitt: omme na bevinding van zaaken denzelven Lemper te doen neemen in. apprehensie; ofte dat UwelEd: Achtb zodanige andere dispositie gelieven te neemen, als 'UwelEd: achtb zullen oordeelen te behooren /:onderstond:/ 'T welk doende &c /:was getekend:/ G: Exter /:in margine:/ exhibituem in Iudicio den 30 9ber 1786 T welk geleezen en over dies inhoude gedelibe „reerd zijnde, qualificeerd de raad den E: O: vertoon „der; omme den Commandeur Casimier Lemper ten overstaan van Heeren gecommitt: leeden dezer vierschaar te horen op zodanige vraagpoinc „ten, als hem door denzelven E: O: vert: zullen worden voorgehouden; terwijl de raad, ter opzigte der wyders verzogte apprehensie provisioneel des E: O: Vert: verzoek ontzegt tot tijd en wijle de Schuld van voorm: Casimier Lemper den Raade wader zal zijn gebleeken Waarna door den gezw: Clercq P=n Rijno Io„ hannes van der Riet voor den Land drost van Zwellendom Compareerende bij mende wierd der zogt, omme vermids de perzoon van Valentijn van dapoer, bij besluit van dezen Raade ten robben Eijlande was geconfineerd, den boedel van gem: Valentijn per Justitieele vendutie publiquelijk te doen verkoopen, ten einde uit dies provenue de Iustitieele onkosten te vinden; en voorts dien boedel tusschen hem en zijne vrouw te deelen. — 20 759 zo heeft den raad goedgevonden en verstaan, Omme de vrouw van Valentijn van dapoer, te laten in't volle bezit haares boedels als voorheen, mits dat hij zal aanspraakelijk blijven voor alle de schulden welke er op gem: haren boedel mogten opko„ men, gelijk mede voor de Iustitieele onkosten Waarna de Heeren Horak en van Sittert den raade nog bij monde rapporteerden, dat hun EE:s gevaceerd hebbende bij de Compositie in de zaak van den Land drost van Stellenbosch Contra den burger Abraham Christoffel Botma, deze Compo sitie voor 200 rx was gedaan. /:onderstond:/ Aan Cabo de goede Hoop die A Anno ut Supra /:lager:/ mij Preesent /:was getekend:/ C: van Aeassen Seer: Donderdag den 14 december 1786. voordemiddags praesent de E: Achtbare Heeren Pieter Hacker en Iohannes Isaak Rhenius praesidenten en alle de leeden, demptis de Heeren van Ehten en Smits de Eerste bij indispositie en de tweede bij occripatie. de r: O: Eijsscher leevert over de pro interim fiscaal d' E: Gabriel Exter rat: Off: Eisscher in Cas Crimineel ter eenre eenen schriftelyken eijsch gemunieert met belaagen de Pr ge: zegt een zag tere stroffe te verzoeken, die overige brengen er niets tegen op ende jeegens d. Top van Madagascar lijfeijgen van de wed: wijlen Jan Hendrik Ekhart. Ed: en. 760 Mozes van boegies slaaf van den manh: Iacobus Tesselaar François van Mozambique toe behoorende den burger Simon van Blerk Tek van Madagascar lijffeigen van den burger adjudant François de Necker Fortuin van Madagascor Slaaf van Petrus Hiebner Casar van Madagascar toe behoorende den oud koopman de heer Iohannes van Echter Breen van Ambon vrij gegeven 9 thans 'S Heeren gee en ged=t in voorsz: cas ter andere zijde lijfeigen. De raad houd deeze zaak in advijs Waar na in Iudicio verscheen de gemw: Clercq P=s Rijno Iohannes van der Piet als gequalificeerd tot de waarneeming der zaken van den Land drast van Mellenbosch en drakenstein, dewelke den Raade bij monde te kennen hebbende gegeven, dat de twee dogters van den burger Erasmus Smit aan deze hoofdplaats waren gearriveerd, omme verkla ringen te geeven dat gem: hunnen Vader met een van hun bloedschande zoude gepleegd hebben dog dat zij beide in haare beschuldiging zo zeer varieerden, en dikwils aanselden dat gem: gezat: Clercq zig verpligt vond voor en alier tot het neemen dezer verklaringen over te gaan, des raads oordeel 168 oordeel daar over te hooren; zo heeft de raad den officier gelast omme van die twee dogters van gem Erasmus Smit, zodanige enquesten en te winnen als hy tot elucidatie van deze zaak nodig zal oordeelen. Wyders wierd door den burger Willem Versfeld gepreesenteerd 't volgende request Aan de Wel Edele Achtbare Heeren Pieter Hacker en Johan „nes Isaak Rhenius praesidenten beneevens den verderen Edelen Achtb: rade van Iustitie dezes gouvernements Wel Edele Achtbaare Heeren Geeft met verschuldigde eerbied en in alle onder„ danigheid te kennen den burger Willem Versfeld dat de pro interim fiscaal alhier d' E: gabriel Exter in 't laatst van 't gepasseerde Iaar 1785 op ende jeegens den supp=t rat: off proces gemoveerd hebbende, het UwelEd: Achtb: bij uitterlijk ge„ wijsde en die zaake behaagd heeft den officier te injungeeren, omme den Slaaf Mentor van Mosambique waar over de queeste ontstaan was, na alvoorens voor den 2 Iaaren in de ketting geklonken te zijn, aan den Supplt te rug te geeven. dat de Supplte derzelven Mentor dan ook behoor lyk E
English
162 and having received him shackled in irons, has made him work and employed him according to his capacity, but that both legs of the aforesaid Mentor, which have been provided with two sufficient rings, have recently (presumably through the scraping of those rings) become so swollen that the said Mentor could no longer remain with the same rings around his legs and thus in that situation without fearing the most dangerous consequences, as Your Honorable Worships will further be able to observe from this annexed surgical certificate; wherefore the petitioner takes the liberty to address Your Honorable Worships, humbly requesting that it may please Your Honorable Worships graciously to grant the petitioner permission to have his aforesaid slave Mentor of Mosambigne released from the irons. (Below was written:) Which doing, etc. (Was signed:) W: Versfeld (In the margin:) exhibited in Court on 14 December 1786 Which having been read and its contents having been deliberated upon, the Council ordered the petitioner to have the slave in question riveted into a lighter ring, according to the conditions in which that slave finds himself, with a small chain on one leg only. Finally, the documents read in circulation from the acting fiscal against Vincent Claas, Christiaan Jansen, and Michiel Rood were brought to the table; which having been deliberated upon, and attention having been paid to all that pertained to the matter and could move this Council, Their Honorable Worships, administering justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States-General of the United Netherlands, condemned the aforesaid 3 defendants as Their Honorable Worships 163 condemn the same hereby: that each of them be flogged with ropes on the wharf by the sailors in the presence of the gentlemen commissioned members of this Court; subsequently the first defendant Vincent Claas to be placed on the Honorable Company's hooker de Meermin, in order to serve there for the term of 3 consecutive years without wages; the second defendant Christiaan Janssen banished forever from these lands with their jurisdiction; and furthermore the third defendant Michiel Rood to be sent in the service of the Honorable Company to the Indies; the Council further declaring the wages of the first two prisoners to have ceased from the day of their detention; furthermore condemning all three defendants in the costs of justice, with denial of the further or other claim and conclusion taken by the officer. (Below was written:) At the Cape of Good Hope, day and year as above. (Lower down:) In my presence, (Was signed:) C: van Aerssen, Secretary. Thursday the 18 December 1786. Extraordinary meeting, present the Honorable Worshipful Johannes Isaak Rhenius, together with all the members, except the Honorable Worshipful Pieter Hacker due to occupation. The documents kept under advisement at the last meeting from the acting fiscal against Sob and accomplices were brought to the table; which having been deliberated upon and everything that pertained to the matter and could move Their Honorable Worships having been taken into consideration, the Council, administering justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States-General of the United Netherlands, condemned the defendants, as Their Honorable Worships 164 condemn the same hereby: to be brought to the place where criminal sentences are customarily executed here, there to deliver the first, second, third, fourth, and fifth defendants Sob of Madagascar, Mozes of Boegies, Francies of Mosambique, Tek of Madagascar, and Fortuin, also of Madagascar, to the executioner, and the first defendant, with a rope around his neck, exposed to scorn under the gallows, furthermore together with the second, third, fourth, and fifth defendants tied to a post, severely flogged on the bare back with rods, and thereupon the first and second defendants having been branded, the first defendant for the term of his life, and the second prisoner for the term of 5 consecutive years, to be confined on Robben Island, in the chain, in order to labor there without wages on the Honorable Company's public works; furthermore the third, fourth, and fifth defendants, having been riveted in the chain for the term of three consecutive years, to be sent home in that manner to their masters; subsequently the sixth defendant Cesar of Madagascar, after having witnessed the aforesaid execution, having been flogged with ropes by the Caffres, to be sent home to his master; the seventh defendant Brein of Ambon, after having also witnessed the execution, to be sent from here to the Indies; with condemnation of all the defendants in the costs and expenses of justice and denial of the further or other claim and conclusion taken by the officer. (Below was written:) At the Cape of Good Hope, day and year as above. (Lower down:) In my presence, (Was signed:) C: van Aerssen, Secretary. Thursday the 28 December 1786 Present the Honorable Worshipful Pieter Hacker, President. 165 President and all the members, except the Honorable Worshipful Johannes Isaak Rhenius, incoming President, and the Honorable van Echten, both due to occupation, as well as the Honorable gentlemen van Oudtshoorn and Neethling, the former due to indisposition and the latter also due to occupation. The sworn clerk S. Rijno Johannes van der Riet appearing for the Landdrost of Stellenbosch serves a written claim provided with annexes. The defendant brings against it [illegible] The Council holds this case under advisement for circulation. After which the same sworn clerk in the quality aforesaid served the following petition: To the Honorable Worshipful gentlemen, both outgoing and incoming President Pieter Hacker and Johannes Isaak Rhenius, together with the other gentlemen members of the Honorable Worshipful Council of Justice of this Government. Shows with profound respect the undersigned Hendrik Lodewijk Bletterman, Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein. Upon and against August of Bengal, slave of the former Heemraad at Stellenbosch Joel Ackerman, defendant, and defendant in the aforesaid case on the one side; The Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein, the Honorable Hendrik Lodewijk Bletterman, ex officio Prosecutor in the criminal case on the one side; That
Dutch transcription
162 lijk en ijzers geklonken bekomen hebbende denzelven naar maate van zijn vermogen heeft doen arbeiden en geem ployeerd, dan, dat byde beenen van voorsz: Mentor, die met twee suffisante ringen voorzien zijn geworden, na onlangs /: denkelijk door het schraapen dier ringen zodanig aan 't zwellen zijn geraakt, dat denzelven men „tor niet zonder ten hoogsten d'angereuse gevolgen te vreezen langer met dezelve ringen om zijne beenen en dus in die situatie zou konnen verblijven; zo als Uw Ed: Achtb: zulx uit deeze geannexeerde Chirurgicale verklaring nader zullen kunnen beoogen; weshalven de Supplt de vrij heid neemd zig te keeren tot Uw E: Achtb: ootmoedig verzoeken „de dat het van Uwel Ed: Achtb: welbehogen zijn moge, aan den supplt goedgunstig te verleenen Permissie omme zijn voorsz: Slaaf Mentor van Mosambigne te kunnen laaten uit de ijzer slaan /:onderstond:/ T welk doende &c /:was geteekend:/ W: Versfeld (:in margine exhibitum in Iudicio den 14 december 1786 Het welk geleezen en over dies inhoude gebesoigneerd zijnde, zo heeft de raad den suppltn geordonneert omme Den slaaf in quaestie in een ligtere ring, na de omstandig heden waar in zig die staaf bevind, met een kettingje maar aan een been te doen klinken Eindelijk kwamen ter tafel de rond gelezene stukken van den pro interim fiscaal Contra Vincent Claas Christiaan Jansen en Michiel Rood, waar over gedelibereerd zijnde, mitsgs gelet op al 't gunt ter ma terie was dienende, en dezen Raade konde doen movee „ren, zo hebben hun EE: Achtb Regt doende uit naam ende van wegens de Hoog mogende Heeren Staaten generaal der Vereenigde Nederlanden de voorn: 3 ged: gecondemneerd zo als hun EE Achtb de Selven „ 163. zelven Condemneeren mitsdezen, omme ieder door de mattroo zen op de werf ten overstaan van heeren gecommitteerde lei „den dezer Veerschaar gelaarsd vervolgens de s ged: Vin „cent Claas op 's E: Comps Hoeken de Meermin geplaatst te worden, omme aldaar den tijd van 3 agter een volgende Jaaren, zonder loon dienst te doen, de 2 ged: Christiaan Janssen, ten eeuwige daage uit deze landen met den ressorte van dien gebannen, en voorts de 3 ged: Michiel Rood in dienst der E: Comp naar Indien verzonden te worden verklaarende de Raad wijders der 2 eerste gev gage te heb ben opgehouden met den dag hunner detentie; Condem neerende alvoorts alle drie de ged: in de kosten van Ius titie met ontzegging van den verderen of anders gedane eijsch en de genomene Conclusie van den officier /:Onderstond:/ Aan Cabo de goede Hoop die et anno ut Supra /:lager:/ mij Present / was getekend:/ C: van Herssen, SeereHares Donderdag den 18 December 1786. extraordinaire vergadering praesent d' E: Achtb: Heer Johannes Isaak Ahenius, benevens alle de leeden dempto de E: Achtb: Heere Pieter Macker bij occupatie Vierden ter tafel gebragt de ter Iongste vergadering in advijs gehoudene stukken van den pro interim fiscaal Contra Sob C: S: waar over gedelibereerd en in aanmerking genomen zijnde al het geene ter moterie was dienende en hun EE: achtb: konde doen modeeren zo heeft de Raad Recht doende uitnaam ende van wegens de Hoog mogen de Heeren Haaten generaal der VerEenigde Neder landen de ged gecondemneert, gelyk hun EE: Achtb dezelve 164 dezelve condemneeren mits diezen enome gebragt te worden ter plaatse waar men alhier gewoon is crimineele Sententien te executeeren, aldaar den 1, 2, 3, 4, in 5 ged: Sob van Madagascar Mozes van Boegies, francies van Mosain biaue Tek van Madagascar en fortuin mede van mada gascar aan den Scherpregter overgelevert en den 1: ge: met een strop om den half onder de galg te pronk gesteld voorts nevens de 2, 3, 4 en 5' gu: aan een Paal gebonden met roede op de bloote ruggestrengelijk gegeeveld en daarop de 1 en 2=de ged: gebrandmerkt zijnde, de 1=en ged: voor den tijd zin leevens, en de 2d gev: voor den tijd van 5 agter een volgende Iaaren, in de ketting geklonken ten robben Eilande geconfineerd te worden, omme aldaar zonder loon aan 'S E: Comps gemeene werken te arbeiden wyders de 3, 4 en 5 ged: voor den tijd van drie agter een volgende Iaaren in de ketting geklonken zijnde, zoda nig aan hunne lijfheeren te huis gezonden te worden; ver „volgens den 6 ged: Casar van Madagascar om na de voorm:e Executie te hebben aanschouwd door de Katsers gelaarst zinde, aan zijne lijfheer te huis gezondene, den J gee: Brein van Ambon na mede de Executie aan schouwd te hebben van hier naar Indien verzonden te werden; met Condemnatie van alle de ged in de kosten en mesen van Iustitie en ontzegging van den ver deren of anders gedanen eisch en genomene Conclusei van den officier /:onderstond:/ Aan Cabo de goede Hoop die et Auno ut supra /:lager:/ mij present /:was getekend:/ C: van Aerssen Secretaris Donderdag den 28 December 1786 Praesent den E: Achtb: Heere Pieter Hacker Praesident 6 165 President in alle de leeden demiptis den E Achtb Heer Io hannes Isaak Rhenies aankomend Praesident en den Heere van Echten byde bij occupatie, als mede de Heeren van Oudtshoorn en Neethling de eerstgen: by indispositie en de laatstgem:e mede by occupatie de gezw: Clercq S Rijno Johannes van der Riet voor den Landdrast van Stellen bosch Compareerende diend van eene Schriftelijken eijsch gemer nieerd met bylaagen De ged: brengt daar tegen De Raad houd deze zaak ter rondleezing in advys Waarna door denzelven gezw: Clercq in g't voorsz: wierd gediend van 6 navolgende vertoag Aan de welEdele Achtbere Heeren zo afgaande als aankomende praesident en Pieter Hacker en Johannes Isaak Rhenius benevens de verdere heeren leeden van den E: Achtb: Raade van Iustitie dezes Gouvernement Vertoond met diepschuldige Eerbied den sonderget: Hendrik Lodewijk Betterman landdrose van Sellenbosch en Drakeustein. Op ende Teegens August van Bengalen Slaaf van den Oud heemraad te stellen bosch Toel Aokerman ged: en ged in voorsz: Cas ter andere zijde de landdrost van Stellenbosch en brakensteen de Heer Hendrik Lode wijk Bletterman E: O: Eisscher en Cas Crimineel ter eenre Dat heets in -
English
766 that the report and a statement annexed hereto dictate in more detail. That on a certain day in the beginning of the month of October at the place of the burgher Francois Retief in the absence of the same Retief, one of his female slaves named Rosetta van Bengaalen having been ordered by her mistress to fetch meat from one of the back rooms situated in the kitchen, the same Rosetta had also immediately proceeded thither for that purpose, whereupon she was followed by her fellow slave August van Bengalen, who, having asked her what she had spoken with her mistress just before, and being answered by her that she had said nothing to her mistress, he, August, seized the same Rosetta by the throat and threw her to the ground. That the aforesaid August thereupon having dealt the same Rosetta a stab, which, however, through her struggling only caused a scratch diagonally across her belly, upon her call for help the fellow slave Galant arrived there and pulled the aforementioned August off her body, on which occasion the same Galant, in wresting the knife from the aforesaid August, also received a scratch to his head. That the aforementioned August, having been asked by the remaining people of the aforementioned Retief who had rushed thither why he had stabbed Rozetta, had answered, I seek my deed, the said August thereupon being bound, and a few few days thereafter transferred hither to the Honorable prison, while on that same occasion the aforesaid Rozetta and Galant, having completely recovered from their light wounds, also proceeded hither. That subsequently the aforementioned August, having been heard on interrogatories before the Honorable commissioners from this Noble Worshipful Council, his answers given thereto indeed for the most part at 167 first glance seem to be in conformity with the account given herebefore, but that from some of the answers given by the aforementioned August one must conclude, not without reason, that the apparent cause of his deed can be attributed to nothing other than his state of mind at the time and an adopted misplaced fear. That the memorialist thus, both from his own information and from the answers given by the aforementioned August, having found no basis in the world to be able to proceed against the aforesaid August by means of a criminal claim to any public corporal punishment, but on the contrary understanding, under correction, that the committed act is of such a nature that the same could very suitably be punished by a domestic correction, therefore also thought it necessary to give the necessary disclosure of matters regarding all this to Your Honorable Worships, in order on the one hand to ensure that crimes are not committed with impunity, and on the other hand that against that no heavier punishments and penalties are executed than the circumstances of the matters come to require. Wherefore the memorialist turns to Your Honorable Worships with the humble request that Your Honorable Worships please be so good as to declare whether Your Honorable Worships can agree with the concept to simply have the aforementioned August punished in the ordinary manner and in that manner send him home to his master, provided that his master immediately has him, August, transported to one of the two remote districts and sold for his benefit, such that he shall never be permitted to enter the districts of Stellenbosch and Drakenstein, or else to provide in this matter in such other extraordinary manner as Your Honorable Worships shall find to be proper according to the circumstances of the 168 matters. Which doing etc. etc. was signed: H: L: Bletterman In the margin: exhibited in court the 29 December 1786. Which contents having been deliberated upon, the Council, pursuant to the Public Prosecutor's proposal, has approved and determined that the slave August van Bengalen mentioned in the same memorial, having simply been punished in the ordinary manner, shall in that manner be sent home to his master, his said master being required immediately to have him transported to one of the two remote districts and to sell him for his benefit, such that he shall never be permitted to enter the districts of Stellenbosch or Drakenstein again. Furthermore, there was produced by the aforementioned sworn clerk in the same capacity a memorial of the following contents: To the Right Honorable Worshipful Gentlemen, both outgoing and incoming Presidents Pieter Hacker and Jan Iacob Rhenius, as well as the further Honorable members of the Honorable Worshipful Council of Justice of this government. Shows with due respect Hendrik Lodewijk Bletterman, Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein, that the memorialist, having delivered in this Noble Worshipful Council on the 20 April of this year a memorial furnished with 15 annexures from A to P inclusive, and having thereby argued at length to Your Honorable Worships the
Dutch transcription
766 dat het nevens deezen gevoegde Relaas en eene verklaring met meerdere dicteerd. dat op zekeren dag in 't begin der maand October ter plaatze van den burger Francois Retief bij absentie van den zelven retief, een zijner Slavinnen met naame Rosetta van bengaalen door haar lijfvrouw gelast geworden zijnde om vleesch uit een der in de Combuis zich bevindende agterkameren te halen, dezelve Rosetta haar ook tot dat een „de terstond derwaards had begeeven, als wanneer zij gevolgd was door haar mede slaaf August van bengalen, dewelke aan haar gevraagd hebbende: wat zij met haar lijfvrouw eeven bevoorens had gesproken en door dezelve beantwoord zynde, niet aan haar lijfvrouwe te hebben gezegt, had hy August dezelve Rosetta bij de keel gedat en op de grond geworpen. dat voorsz: August dezelve Rosetta daarop een steek hebbende toegebragt, die door haar tegenworsteling egter schuijns over haar buyk slegts een Schraam heeft veroor „zaakt op haar geroep om hulp den mede staaf galant, daarbij gekomen en gem:e August van haar lijf hod afge„ „trokken bij welke gelegenheid denzelven galant met het mes van voorsz: August te ontweldigen mede een schram aan zijn hoofd had bekoomen dat gem: august door 't overige volk van gem: Re tief 't welk daarop toegeschooten was, gevraagd geworden zijnde waarom hij Rozetta had gestooken! denzelven geantwoord had, ik zoek mijn daad, zijnde hij August daarop gebonden, en eenige weinige dagen daarna herwaards in Heeren gevangenhuis overgebragt geworden, terwijl hij die zelf „de gelegenheid voorsz: Rozetta en galant volkoomen van hunne ligte quetsuuren hersteld mede zich herw aards hebben begeeven. dat vervolgens voor Heeren gecommitt: uit dezen Edelen Achtb: Raade eevengem:e August gehoord zijnde op articulen deszelvs daarop gegevene responsive wel meestendeels in ƒ 167 in den eersten opslag Conform het hier voren gedane verhaal schijnen te zijn, dog dat men uit zommige der door voorm: Au gust gegeven responsiven niet ongegrond zou moeten besluiten de Schinbaare oorzaak van zijn daad aan niets anders te kunnen attribveeren als aan zijne toenwalige gemoeds ge steldheid en voorgenomene verkeerd geplaatste vreeze. - dat den vertoonder dus zo uit dezelve zine informatien als uijt de door voorm:e August gegevene responsiven geen fundament ter wereld zijnde voorgekoomen, omme teegens voorsz: August door middel van eenen Crimineelen eisch tot eenige publique Corporeele straffe te kunnen procedee „ren, maar ter Contrarie /:onder Correctie begrijpende dat 't gepleegde fait es van dien aart dat 't zelve zeer gevoe gelijk door eene dowestique Correctie zou kunnen worden gepune „eerd, mitsdien dan ook heeft gemeend zig in de noodzaakelyk heid te bevinden omme van dat een en ander aan uwelEd: Achtb: te moeten geeven de nodige openinge van zaaken ten einde aan de eene kant zorge te dragen dat de misdaden niet ongestraft worden begaan, en dat aan den anderen kant daar en teegen geene zwaardere straffen en penaliteijten worden geexecuteerd, als de omstandigheeden van zaaken koomen te vereijsschen. Waaromme den vert: zich keert tot UwelEd: achtb met ootmoedig verzoek dat UwelEd: Achtb: de goedheid gelieven te hebben, omme te declaaren of Uw El Ed: achtb: kunnen vallen en 't begrip omme den voorm: august sim Pelijk op de ordinaire wijze te doen afstraffen en in dier„ „voegen aan zijn lijfheer te huis zenden, niets dat zijn lijf heer hem August terstond na een der bijde afgelegene districten doet transporteeren en ten zijnen voordeele verkoopen, zodanig dat denzelven nooijt in de districten van Htellenbosch en Drakenstein zal vermogen te komen dan wel op zodanige andere Extraordinaire wijze in deezen te voorzien als uwEd: achtb: naar de omstandigheden der de C 168 der zaaken zullen bevinden te behooren /:onderstond:/ 'T welk doende &c &c: /:was getekend:/ H: L: Bletterman /:in margine:/ exhibiteinr in Iudiao den 29 december 1786 Over welks innehoude gebesoigneert zijnde heeft de Raad ingevolges R: O: vert: voorstel goedgevonden en ver„ staan dat den in 't zelve vertoog verm Slaaf August van Bengalen Timpelijk op de ordinaire wijze afgestragt zijnde aan zijne lijfheer in diervoegen zal de huijs gezonden worden zullende denzelven zijnen lijfheer hem terstond naar een der byde afgelegene districten doen transporteeren en ten zijnen voordeele, zodanig, dat hij nooijt weder in de districten van Stellenbosch of drakensteen zal vermogen te koomen, moeten verkoopen. Zijnde wijders door evengen: gezw: Clercq in dezelve qualiteijt geproduceert een vertoog van navolgende inhoude Aan de welEd: Achtb Heeren zo afgaande als aankomende prie sidenten Pieter Hacker en Jan Iacob Rhenius benevens de verde „re Deeren leeden van den E: Achtb: rade van Iustitie dezes gouverne ment. Vertoond met schuldigen eerbied Hendrik Lodi wijk Bletterman landdrost van Mellenbosch en drakensteun dat den vert: op den 20 April deezes Iaars in deezen Edelen Achtt Raade overgeleverd hebbende een vertoog gemenieert met 15 bijlaagen van P A: tot Pincla sive en daar bij aan Uw Ed: Achtb: breedvoerig betoogt de
English
169 the crime of which the field sergeant Andries Willem van Saak was guilty upon inspecting a certain dam lying between the citizens Jan Harmse Nieuwout and Hendrik Coenraad Feijt, consisting chiefly in an order which he, in his capacity as field sergeant, had given and issued to the citizens Pieter van Zeijl Sz: and Jan Steenkamp, namely, being provided with loaded flintlocks, to proceed to the aforementioned dam, whither he had seen the aforementioned Coenraat Hendrik Feijt, his son Hendrik Albert Feijt, a certain Pieter Loen, and some blacks going, without him, van Saak, being qualified to do so, and whereby the aforementioned citizens van Zeijl and Steenkamp had also offended; the petitioner, subject to correction, believed that by issuing such an unlimited order and by the assistance and execution thereof, the public welfare could easily be exposed and resigned to the consequences which would naturally arise therefrom, as will have appeared to Your Honourable Worships from the discharge of his flintlock loaded with a bullet, fired by the aforementioned Steenkamp at the citizen Hendrik Albert Feijt; wherefore the undersigned petitioner found himself obliged to initiate the necessary proceedings against the aforementioned Field Sergeant van Saak, as well as the aforementioned citizens van Zeijl and Steenkamp, the more so because through such an institution of those proceedings the petitioner could also discover with greater certainty whether and to what extent the citizens Coenraad Hendrik and Hendrik Albert Feijt, as well as the former master gardener Pieter Loen, had made themselves guilty of any excess or offence in the aforementioned matter; as the petitioner then also, in his aforementioned memorial, requested of Your Honourable Worships a mandate by missive whereby the same van Saak, 170 van Zeijl, and Steenkamp might be summoned against a certain day to be determined by Your Honourable Worships to appear in person before Your Honourable Worships in order to hear such claim and conclusion, as well as request or requests, as the petitioner, in his official capacity, should see fit to make and take against them, to answer thereto, and further to proceed according to law; which memorial and documents were kept under consideration for perusal on the aforementioned 20th of April by Your Honourable Worships; that Your Honourable Worships were subsequently pleased, on the 23rd of July following, to grant as apostils to the petitioner's aforementioned memorial: "The Council, in view of the concurrence of matters, grants the official petitioner a summons in person for both parties, namely, both for that of Coenraad Feijt and for that of the Field Sergeant van Saak"; and on the 13th of August of this year, caused to be delivered to the petitioner by the Secretary of Your Honourable Worships' Council a missive, according to the contents of which the citizens Coenraad Hendrik and Hendrik Albert Feijt, as well as Schalk Willem Vorster and Barend Lubbe, alongside the Field Sergeant Andries Willem van Saak, Jan Steenkamp, and Pieter van Zeijl, were summoned in person; but whereto were attached two mandates by missive, the superscriptions of which were to the citizens Coenraad Hendrik Feijt, Hendrik Albert Feijt, Schalk Willem Vorster, Barend Lubbe, and Pieter Loen, and to the Field Sergeant Andries Willem van Saak, the citizens Jan Steenkamp, and Pieter van Zeijl Pietersz:, as well as Jan Harmse Nieuwout, with orders to have the same summonses served upon the aforementioned persons as soon as possible according to the usual manner; that consequently, both from the aforementioned disposition and from 171 both mandates by missive from Your Honourable Worships to the petitioner, it was most clearly evident that not only the Field Sergeant Andries Willem van Saak, the citizens Jan Steenkamp, Pieter van Zeijl, Coenraad Hendrik Feijt, and Hendrik Albert Feijt, as well as the former master gardener Pieter Loen, but even also the citizens Schalk Willem Vorster, Barend Lubbe, and Jan Harmse Nieuwout were summoned to appear in person before Your Honourable Worships, in order on the appointed day to hear such claim and conclusion, or request or requests, as the petitioner in his official capacity should then see fit to make and take against them, to answer thereto, and further to proceed according to law; the petitioner naturally having had to submit to the speedy delivery of those two mandates by missive in accordance with the highly honoured order sent to him, the petitioner, by Your Honourable Worships as aforesaid, without considering himself sufficiently authorized to enter into an examination of the reasons and motives which Your Honourable Worships might have had for causing the three last-mentioned, Vorster, Lubbe, and Nieuwout, to appear, however much he for his part believed that no one ought to be summoned in person unless on account of some excess or offence committed against the authorities, placarts of the land, or whatever else; that furthermore, pursuant to Your Honourable Worships' aforementioned highly honoured mandates by missive, all the aforementioned summoned persons appeared in person in three meetings, except the citizens Jan Harmse Nieuwout and Barend Lubbe, and, all of them having been heard except Schalk Willem Vorster (who only made an affidavit), the one as well as the other
Dutch transcription
169 de misdaad waaraan den veldwagtmeester Andries Wil lem van Saak bij b bezigtigen van zekeren tusschen de burgeren Jan Barmse Nieuwoert en Hendrik Coenraad Teit, leggenden dan, zig heeft schuldig gemaakt gehad als bestaande huofdzakelik in eene ordre die hij in zijn qualiteijt van veldwagtmeester heeft gegeven en verleend gehad, aan de burgeren Pieter van Zeel Sz: en Ian Steenkamp om namentlijk met geladene snaphaanen voor zien zich naa den voorsz: dam te begeeven, werwaards hij de voorsz: Coenraat Hendrik feit, deszelvs zoon, Den drik albert feit, zekere Pieter Loen en eenige Zwar „ten had zien gaan, zonder dat hij van taak daar toe gequalificeerd was, en waar door de voorsz: burgeren van Zeel en Steenkamp mede hadden misdaan de vert: onder Correctie heeft vermeend gehad, dat door 't verleenen van dergelijk ongelimiteerde ordre en door de adsistentie en executie van dezelve 't gemeene best ligte lijk zoude worden blootgesteld en geresigneerd aan de gevol „gen, dewelke notuurlyk daaruijt zouden kunnen voortola „gen, zo als aan uw Ed: achtb: zulx zal gebleeken zijn uit 't door voorm steenkamp gedaane lasschieten van zijn met een kagel geladene Snaphaan op den burger Hendrik albertfeit, des de onderget: vert: zich verpligt vond de nodige Procedueres te moeten entameeren jeegens voorsz Veldwagtmeester van Saak mitsg:s de voorsz: burge ren van zeijl en steenkamp te meer, om dat door een dergelijk aanleg dier proceduaris den vertoonder ook met meerder zekerheid zau kunnen ontdekken; of en in hoe verre de burgeren Coenraad Hendrik en Hendrik albert feijt mitsg den oud baastuinus Pieter Loenzig ter zaake voorsz: aan eenig exces of de liet zouden hebben schuldig gemaakt; gelijk den vert: dan ook bij zijn voorn: vertoog aan UwEd: achtb: heeft verzogt mandament P missive waar bij dezelve van Saak van 170 van zeel en steenkamp teegens zekere door uw EEEd: Achtb. te bepalene dage mogte worden gedagvaart om in Der zoon te Compareeren voor UwElEd: Achtb: ten einde te aanhooren zodanigen Eisch en Conclusie mitsgs verzoek of verzoeken als den vertoonder R O. te raade werden zoude jeegens huwl te doen en te neemen, daarop te Ant woorden, en voorts te procedeeren als na rechten — welk vertoog en stukken op voorsz 20 April bij Uwelede „te Achtb: ter rondleezing in advres gehouden is. — dat 't uw EE Ed Achtb: vervolgens op den 23 Julij daar aan hebbende gelieven te behagen voor apostillen op des Vertoonders voorsz: vertoog te verleenen. „den Raad, vermits de Concurrentie van zaaken, ver leend den R: O: vertoonder dogvaarding in perzoon op de bijde Partijen, namentlijk zo wel op die van Coenraad ffeijt als op die van den veldwagtmeester van Saak En op den 13 Augustus deezes Jaars, door den Peire taris van UwelEd: Achtb: Raade aan den vertoonder doen toekoomen eene missive volgens welkers inhoud de burgeren Coenraad Hendrik en Hendrik Albert feit, mitsgs Schalk Willem vorster en Barend Lubbe benevens den Veldwagtmeester Andries Willem van tark Jan Steenkamp en Pieter van Zeil en perzoon zijn gedagvaart; dog waarbij gevoegd waaren, twee manda menten per missive waarvan de supperscriptie waren aan de burgeren Coenraad Hendrik Feijt Hendrik albertfeijt Schalk Willem Vorster Barend Lubbe en Pieter Soen, en aan den veldwagtmeester An dries Willem van Iaak de burgere Ian Steenkamp en Pieter van Zeil Pietersz: mits g' Jan Hamse Nieuwout, met last omme dezelve dagvaardingen op de voorsz: perzoonen ten spoedigste more solite te doen bestellen dat gevolglyk zo uit de voorsz: dispositie als uit de 171 111 de bijde mandamenten per missive van uwelEd achtb: aan den Vert: ten duydelyksten Consteerde dat niet al leen den Veldwagtmeester Andries Willem van Saak de burgeren Ian Steenkamp, Pieter van Zeil, Coenraad Hendrik feit, en Hendrik Albert feyt mitsgs den oud baas tunneer Pieter Loen, maar zelvs ook de burgeren Schalk Willem Vorster Barend labbe en Jan Harmse Nieuwout gedagvaort zijn, in per zoon voor UwelEd: achtb: te Compareeren, ten einde ten dage dienende te aanhooren zodanigen Eisch ende Con „clusie dan wel verzoek of verzoeken als den vert: r: O: vert: als dan te raade werden zoude jeegens henl: te doen en te nemen, daarop te antwoorden en voorts te procederen, als naar rechten; den vert: zig natuurlijk aan de Spoedige bezorging dier beide mandamenten P missive volgens UwElEd: achtb bij voorsz: aan hem vertoon der toegezondene zeer geEerde ordre heeft moeten sub „mitteeren; zonder zig bevoegd genoeg te rekenen, te mogen treeden in 't onderzoek van de redenen en matioen dewelke UwelEd: Achtb: zouden hebben kunnen gehad, om de drie laatstgem: Vorster Lubbe en Nieuwout te doen Compareeren, hoe zeer hij voorzich heeft gemeent niemand in perzoon te mogen werden gedagvaart ten zij ter zaake van eenig exces ofte delico tegens de overigheid Placcaate van den Lande ofte wat die meer zij zoude zijn gepleegd dat voort, ingevolge UwelEd Achtb: voorsz: zeer geEerde mandamenten pr missive in tarce veegad e „ringen alle de voorsz: gedaagdens in perzoon behal „ven de burgeren Jan Harmse Nieuwout en Ba kend Lubbe gecompareerd en dezelve alle except schalk Willem Vorster (:dewelke alleenlijk een verklaaring heeft gepasseerd:/ gehoord zynde, den een zo wel als den Anderen t
English
others, furthermore, the majority have persisted in their denial, except that the field sergeant Andries Willem van Taak could not deny never having had any orders, either for himself or to command the burghers van Zeil and Steenkamp, to advance with loaded guns against other fellow burghers of his. That although the memorialist could proceed ordinaria modo with some success based on the documents belonging to the aforesaid case against the aforementioned field sergeant van Taak, Jan Steenkamp, and Pieter van Zeil; the memorialist nevertheless believes that, whereas the burghers Schalk Willem Vorster, Barend Lubbe, and Jan Dawid Nieuwoudt have been summoned by letter by or on behalf of Your Honorable Worships to appear in person, and have thereby become implicated in the said proceedings, the continuation of those proceedings will be exposed to many objections and exceptions, and could thereby result in a lengthy aftermath. Wherefore the memorialist has considered himself obliged to bring all this under the penetrating eye of Your Honorable Worships and to submit for the consideration of the same, under respectful submission, whether Your Honorable Worships might also be pleased to deem it proper to summon the field sergeant Andries Willem van Taak solely before this Honorable Worshipful Council, on the grounds that, without any orders, armed with loaded weapons, he carried out the investigation of a neighbors' dispute with two of his fellow burghers, and to reprimand him severely on that account, with payment of the incurred costs, and that the aforesaid further proceedings would thereby be dismissed; or whether Your Honorable Worships would be pleased to make such other or further disposition as in your prudence and enlightened judgment in this matter you shall find good and deem proper. Which doing &c &c was signed: H: L: Bletterman In the margin: Exhibited in Court at Cape of Good Hope, the 28 December 1786. Which memorial is held in advice for circulation. The aforementioned sworn Clerk, appearing for the Landdrost, delivers a written claim accompanied by appendices. The defendant and prisoner requests to be placed on Robben Island for the rest of his life. The Council holds this case in advice for circulation. Thereafter the said sworn Clerk, in the same capacity, served the following memorial, but at the same time verbally requested, since the slave Julij had died very suddenly in the prison, to know how to act with that body. Honorable Worshipful Sirs With due respect shows the sworn Clerk of this To the Honorable Worshipful Sirs Pieter Hacker and Johannes Isaak Rhenius, Presidents, together with the Honorable Worshipful Council of Justice of this Government. against Jan Potten alias Daniel Bekkop, prisoner and defendant in the aforesaid case on the other side. The Landdrost of Swellendam, Mr. Constant van Nuelt Onkruydt, ex officio, Prosecutor in a criminal case on the one side. Council, qualified in office to attend to the affairs of the Landdrost of Swellendam. That in the latter part of the month of October of this year, there were brought into custody at Swellendam the two slaves named Julij of Bugis, belonging to the messenger at Swellendam, and November of Batavia, bondservant of a certain Jacobus Steyn. That the same slaves, having been intercepted on the other side of the Breede River near the so-called Cluytjes Kraal by the burghers Fredrik Janse van Rensburg and Petrus Laas, the Honorable Prosecutor was informed on that very day when those boys were taken into custody by the said persons. That the said slaves having been discovered by a Hottentot in the vicinity of the aforesaid place, while the said persons were driving with their wagons toward the Cape, they went thither in order to arrest those boys. That the said boys, upon their call to stand still and surrender themselves, instead of doing so, at first took to flight, but afterwards stood their ground, well positioned, each provided with a knife and a knobkerrie in both hands; and upon the inquiry of those persons as to whose boys they were, they answered that they did not know their master, but that he resided across the Breede River and they were tending the horses; those persons having further asked where their tended horses were located, but since they had received in answer from those boys that those horses were scattered in the veld, they had become too suspicious at the insolent attitude of those slaves, and ordered them to put away the knives and surrender themselves, or else go with them to the place of their master, to which those boys showed themselves unwilling. That those persons had thereupon threatened them, that if
Dutch transcription
172 anderen voorts 't grootst gedeelte bij de negotive zijn blyven persisteeren except dat den veldwagtmeester Andries Willem van Paak niet heeft kunnen ontken nen nooyt eenige ordres te hebben gehad, zo voor hem zelve als de burgeren van Zeil en steenkamp te Com mandeeren, om met gelade geweeren op andere zijne mede burgeren af te gaan. — dat of wel den vert: met eenig Succes op de stuk„ ken ter voorsz: zaake behoorendie jeegens den voorm Veldwagtmeester van Taak, Jan Steenkamp en Pieter van Zeil ordinaria modo zou kunnen procedeeren; zo vermeend den vert: egter dat terwijl de burgeren Schalk Willem Vorster Barend lubbe en Jan Darmse Nieuwons door ofte van wegens UwelEd: Achtb nede in perzoon te Compareeren, bij missive gedagvaart en daar door in dezelve proceducires zijn gemelteerd geworden, 't voortzetten dier proceduures aan veele objecten en exceptien zullen worden geexponeerd, en daar door van eenen langen nasleep kunnen zijn. — Waaromme den vertoonder zig verpligt heeft gerekend een en ander te brengen onder 'te penetrant oog van uEdelEd Achtb en aan dezelve /:onder-geEerde weldurding :/ in Conside ratie te geeven, of uwelEd: achtb: ook zouden gelieven goed te vinden den veldwagtmeester Andries Willem van Taak uit hoofde dat hij buiten eenige ordre zig niet gelaaden geweezen gewapend met twee zijner mede burgeren 't onderzoek van buuren geschil heeft gedaan, alleenlijk in deezen Edelen achtb: Raade te doen komen, en hem dieswegens scherpelijk te reprimendie „ren, met betaling der gevallene kosten, en dat daar mede de voorsz: verdere proceduures zoude worden gesupprimeerd dan of uw Ed: Achtb: zodanige andere of nadere dispositie gelieven te neemen, als na derzelver prudentie en verlig„ ter kunde in deeze zullen goedvinden en oordeelen te behooren 1 173 /:onderstond:/ behooren welk doende &c &c /:was getekend:/ H: L: Bletterman /:in margine:/ Exhibiten in Judicio aan Cabo de goedehoop den 28 december 1786. welk vertoogter rond leedinge in advijs is gehouden Meerm: gezed: Clercq voor den laad drost Compareerende leevert over eenen Schriftelyken, eisch gemainieerd met bylaagen de ged: en ged: verzoekt voor al zijn leeven op 't robben Eiland geplaatst te worden De Raad houd deze zaak ter rondleezings in aderjs Waarna dit gem: gezw: Clercq in eevengem: qualiteijt diende van 't volgend vertoog, dog daar bij teffens monde ling verzogt, vermits de Slaar Julij in de gevangenis zeer sublct was komen te overlijden te mogen weeten hoe met dat lijk te handelen. WelEdele Achtbaare Heeren Vertoond met schuldigen Eerbied den gezw: Clercq deeze Aan de WelEdele achtbaare Heeren Pieter Hacker en Iohannes Isaak Rheuns Praesidenten beneevens den E: Achtb Raad van Justitie deezes Gouvernement op ende jeegens dan Potten tot Daniel Bekkop gev: en ged in 't voorsz: Cas ter andere Zyde de Landdrost van Zwellendam de Heer Constant van Nuet onkruygt rat: Off: Eisschers in Cas Crimineel ter eenre saat ƒ 174 Raads, in officio gequalificeerd ter waarneeming der zaken van den landdroat van Zwellendam. dat in 't laatst der maand October deezes Iaars te Zwellerdam in hegtenis zijnde gebragt geworden, de bij de Slaaven in naame Iulij van boegies, toebehoorende den bode te Zwellendam en November van Batavia lijffeiger van zekeren Iacobus Stein. dat dezelve slaaven aan de overzijde van de breede revier bij de zogenaamde Cluijtjes Craal door de burgeren Fredrik Janze van Rensburg en Petrus Laars opgevangen ge worden zijnde, dien eigensten dag wanneer die Iongens in hegtenis genoomen wierden, door de gem: perzoonen den E: O: Eisscher is te kennen gegeven. dat de gem: slaaden door een hostentot onstreeks de voorsz: plaats, terwijl de gemelde perzoonen met hunne wagens C:aabwaards reden ontdekt zijnde zijl: ten einde die Iongens te arresteeren derwaards gegaan waaren. dat de gemelde Iongens op het geroep van hun, dat zijl: zouden blyven staan, en zig gevangen geeven in steede van dien, in het eerst op een loop gezet, edog naderhand waren blyven staan; wel geposteerd ieder met een mes en een kirrij in de beide handen voorzien, en op de afvrage van die Perzoonen wiens Iongens zij waaren, door hen ten ant woord zijn gegeven, dat zij hun baas niet kenden, maar dat die over de breede rivier woonagtig was, en zij de paarden, oppasten, die perzoonen al verder gevraagd hadden, waar hunne opgepast werdende paarden zich bevonden, dan dewijl zijl: door die Iongens ten antwoord bekoomen had „den, dat die Paarden in 't veld verstrooyd waaren, hadden zijl: op de brutaale houding dier slaaven te veel agter dogt gekregen, en hun gelast de messen reg te doen, en zig gevangen te geeven, of wel met hun naar de Plaats van hunne lijfheir mede te gaan, waartoe die Iongens zich onwillig betoonden. Dat die Perzoonen hun daarop bedreigd hadden, om Wanneer
English
that if they refused to surrender they would shoot at them, the same slaves, while boldly shouting, just shoot, had approached a little, so that those persons, expecting nothing but the greatest disasters from the entire conduct of those fugitive boys, had therefore retreated, whereupon those slaves had pursued them for some distance with knives in their hands without having been able to overtake them, that those persons had agreed with one another to stop again and move toward those fugitives and fire a blank shot in order to see whether fear might not be struck into them thereby, which having been done by those persons, instead of those boys becoming fearful, they had come at them for the second time, while those persons had taken their retreat while shooting, that those persons had subsequently intended for the second time to stop again and move toward those boys, whereupon those same boys had immediately come at them both with their bare knives, so that the said van Rensburg had fired at the slave Dominge, but that, notwithstanding he was also struck in his right arm by that shot, he had nevertheless advanced straight at him and the other boy Julij at the said Laars, so that the said Rensburg, since the slave Dominge was attempting to inflict a stab upon him with the knife he held in his hands, had struck him on the head with his gun, whereby that slave had fallen to the ground, while nevertheless that boy immediately sought to recover himself and to defend himself with the knife he held in his hands, but because he had received a second blow from the said Rensburg, had fallen to the ground once more and remained lying there, the said Rensburg then, since that boy acted as if he were dead, having left him there, and the other slave, who advanced upon the aforesaid Laars and was overpowered by him notwithstanding his murderous intention and offered resistance, was bound and in that manner taken into custody, as may further be observed from their re-examined accounts given in that regard before the Commissioners from this Noble Honorable Council, and to the contents of which the honorable official relator takes the liberty to refer for the sake of brevity, that both those slaves were subsequently sent hither and heard by the official relator before Commissioners from this Noble Honorable Council upon such articles as had been drawn up by him, the relator, to that end, but the same slaves having in their given responses not only declared that they had had no bad intention, but that they had been assaulted and shot at in a violent manner by two Europeans, without the least sign having been given on their part of wishing to resist those two Europeans or that any murderous weapon was held in hands by them, and whatever effort was also applied at the same interrogation, it could nevertheless not be brought about to make their own answers in one way or another legally sufficient to sustain the accusation against them, that however much on the one hand it is indeed beyond all dispute that the crime with which the defendants have been charged is of such a nature that, being proven with their confession, it would without doubt merit a very severe punishment, since there are two Europeans who have verified their statements upon re-examination, and must therefore be considered in credibility far above the prisoners, nor would one need to hesitate to compel the defendants to a confession by means of a sharper examination, yet that on the other hand, according to the humble understanding of the judicial official relator, it is no less certain that the same two Europeans appear to have proceeded in a completely cruel manner, as is mostly customary among the country people to display their bravado upon fugitive slaves, in which especially their young years come into consideration, in which one commonly attempts to excel in heroic deeds, especially toward those who offer no resistance, so that use ought to be made of the so hazardous means of torture with the greatest circumspection in this case as in all other cases, and not lightly to employ the same, unless the evidence brought against the defendants is so clear and so decisive that one would not need to make much difficulty about making a demand on the foundation thereof without a confession, which, subject to correction, appears to the judicial official relator herein not to be of that weight, that the same understanding of the judicial official relator being embraced by Your Noble Honors and the evidence militating against the same defendants being subsequently examined, the judicial official relator reasonably trusts that Your Noble Honors will soon be convinced that quite a lot of that legality is lacking in the same evidence, as mentioned, and that one would thus, without a special authorization from the Judge, take refuge quite imprudently on the part of the relator in the said remedy of torture in the present case, in consideration that the testimonies brought against the defendants consist merely of accusations of persons who have made themselves guilty of far-reaching mistreatment of those two prisoners, and that if good care for the preservation of those two boys had not been taken by the surgeon at Swellendam, one of them certainly would have been sacrificed to that cruel treatment, as one of those boys has retained a lingering illness thereby and
Dutch transcription
73 wanneer zijl zich niet wilden gevangen geeven op hun te zullen Schieten, dezelve slaaven, onder t Houtmoedeg roepen, schiet maar, een weinig genaderd waaren, dus die perzoonen uit 't geheele gedrag dier drossende Iongens niet als de grootste onheilen te gemoetziende hun dierhalven hadden geretireerd, wanneer die slaven hun een eind weegs met messen in de handen vervolgd hadden. zonder hun te hebben kunnen agterhaalen, dat die Perzoonen met den anderen waaren overeengekomen om weder te blijven staan, en naar die drossers te begeeven en een losse Schoot te doen, ten einde te zien, of hun daar door geene vreese konde worden aangejaagd, 't geen door die Perzoonen gedaan geworden zijnde, in steede dat die Iongens vreesagtig worden, zouden, op hun voor de tweede reis waaren afgekoomen; terwijl die Perzoonen alschietende hunne retracte genoomen hadden. dat die Perzoonen vervolgens voor de tweede reise weder voorgenoomen hadden, om te blijven staan, en na die Jongens hun te begeeven, als wanneer diezelve Iongens met hunne bloote messen terstond op hun beide waren afgekoomen, zulx gem: van Rensberg op den slaaf Do„ „minge had losgebrand, dan dat, niet tegenstaande hij ook door dien schoot in zijn rechter arm was getroffen egter regelregt op hem en de andere Iongen Julij op gem Laars was ingekoomen, dus gem:e Rensburg den Slaaf dominge die hem met zijn in handen hebbend was een steek poogde toetebrengen, met zijn geweer eerslag op 't hoofd gegeven had, waar door dien slaav ter aarde gevallen was, terwijl egter dien Iongen ten eersten zig weer voogde te herstellen, en met zijne in handen hebbende kerrij te verweeren, dan dewijl hij door gem: Hensburg een tweede slag ontvangen had, andermaal Op de aarde gevallen was, en aldaar blijven leggen, hebbende gem: Rensburg als toen vermits dien Jongen zig hield of hij dood was, hem aldaar gelaa„ ten z die 1 ten en de andere slaav, die op voorsz: Laars en door hem niet tegenstaande zijne moorddadige intentie en gebooden tegenweer was overmeesterd, gebonden en indiervoegen in hegtenis gebragt geworden, gelijk zulx nader zal kunnen worden beoogd uit hunne dieswegens voor Heeren Gecommitt: uit dezen Edelen Achtb raade gegevene gerecolleerde relaasen, en aan welkers inne houden de E: C: Vert: kortheids halve de vrijheid neemd zig te refereeren. dat die beide slaaven vervolgens na herwaards op gezonden, en door den 94 verk: voor Heeren gecommitt: uit dezen Edelen Achtt Raade gehoord zijnde op zo „danige articulen als door hem Vert: tot dat einde waaren geformeerd; dan dezelve slaaden bij hunne is gevene responsiven niet alleen verklaard hebbende niets van intentie geweest, maar op eene geweldadige wyze door twee Europeezen aangerand en geschooten te zijn zonder dat van hunne kant eenig 't minste blyk is gege¬ „ven om die twee Europeezen te willen resisteeren, of dat door hem eenig moordgeweer in handen is gehouden, en welke moeijte men ook bij 't zelve verhoor heeft aangewend 't egter daar toe niet heeft kunnen werden gebragt, om door hunne eigene antwoorden in t een of onder dezelve beschuldiging tegens hun in rechten voldoende te doen Sufficieeren. dat hoe zeer het aan de eene kant wel is buiten alle Contestatie dat de misdaad waarmede de ged zijn beschuldigd geworden, is van die aart, dat dezelve beweezen zijnde, met de Confessie van hun, buiten twijfel eene zeer Strenge Straffe zoude meriteeren vermist er twee Eunopeezen zijn, die hunne verklarmn gen hebben geverifieerd bij recollement dus in ge loof verre boven de gev: moeten werden aangemerkt men ook niet zoude behoeven te draalen om door middel van scherper examen de gus tot eene Con fessie 76 Cessie te constringeeren, dan, dat 't aan den anderen kant volgens 't gering begrip van den R: O: vert: niet minder zeker is, dat dezelve twee Europeeren, op eene gantsch wreeddadige wijze schijnen te werk gegaan te zijn, gelijk onder de buijten lieden meestentyds gebruikelijk is, om hunne bravoures aan dros sende slaven aan den dag te leggen, waarbij voornaamentlik in aanmerkinge komt hunne Ionge Iaaren, in welke men gemeenlijk in helden daden poogt uit te blinken, voor al aan dezulken die geen tegenweer bieden, dus van het zo haggelijk middel van tortuur met de grootste omzigtigheid in dit geval zo als in alle andere gevallen behoord gebruik gemaakt te worden en 't zelve niet ligt te Emploijeeren, of de bewijzen welke te gen de ged zijn ingebragt moeten zijn zo klaar en zo deci sief, dat men niet veel zwarigheid zoo behoeven te maken om op fundament daarvan zonder Confessie eisch te doen, 'te geen onder Correctie den E: O: Vertoonder hier in voorkomt niet te zijn van dat gewigt. dat 't zelve begrep van den R: O: vert: bij Uw Ed: achtb werdende geamplecteerd en vervolgens geexamineerd bewyzen welke tegen dezelve ged: zijn militeerende, de E: O: vert: billyk vertrouwd dat uwEd: achtb: spoedig zullen weezen overtuige, dat aan dezelve bewyzen, gelyk gemeld al vrij wat van die logaliteijt, ontbreekt en dat men dus zon der een speciale authorisatie van den Regter, al vrij on voorzegtig van de zijde van den Vert: tot 't gem: remedie van tortuur in 't voorhanden zijnde geval zijn toevlagt zoude neemen, in consideratie dat de getuigenissen tegens de gud ingebragt enkel bestaan in beschuldigingen van perzoonen, dewelke zig aan verregaande mishande lingen aan die twee ge hebben schuldig gemaakt, en dat indien geen goede zorge voor 't behoud van die twee Jongens door den Chirurgijn te Zwellendam was gedra gen, zekerlijk een van hun aan die wreede behandeling zoude zijn opgeofferd geworden, gelijk een van die Son gens een kwypende ziekte daar door heeft gehouden en op
English
178 and the Prosecutor, for the final settlement of matters, could not present any written pleading to Your Honorable Worships because his answered interrogatories were not recollected; and when the Commissioner Gentlemen yesterday sat to recollect the interrogatories both of the accused and of others, while being transported from the prison to this council chamber, the one prisoner Iulij, belonging to the messenger at Zwellendam, very suddenly became gravely ill and died after the lapse of about an hour, whereby his answered interrogatories have remained unrecollected. And however much the accusation indeed produces a vehement suspicion against the accused, the matter nevertheless could hardly, under correction, be taken into consideration for more than half-proof. Wherefore the Prosecutor, because of the weak evidence and several further considerations having arisen, since on account of the prisoner's constant denial one could not possibly proceed to make an extraordinary demand against the accused, the Prosecutor nevertheless is of the opinion, under respectful reverence, that apart from the presumptions that do in some way result from the course of the affair to the disadvantage of the accused, no slight difficulty would arise in setting the remaining accused on free feet again. Wherefore the Prosecutor has deemed it most advisable to bring these matters to the knowledge of Your Honorable Worships, with the respectful request that Your Honorable Worships, regarding the accused November as the remaining one, either by a special order to the Prosecutor to make against him the said demand ad torturam, or by a resolution to banish him to Robben Eijland until such time as other or further evidence might possibly come to hand, or else in another 179 other manner to make such disposition as Your Honorable Worships shall find proper for amputating all legitimate fear of evils. Below stood: Doing which etc. Was signed: R: I: V: d: Riet In the margin: presented in Court on 28 December 1786. Which memorial was kept for circulation and opinion, it being furthermore deemed proper to authorize the officer to have the deceased slave Iuly buried. Subsequently, the pro interim fiscal exhibited the following memorial: To the Most Honorable Messrs. Pieter Backer and Iohannes Isaak Rhenius, Presidents, together with the other Honorable Court of Justice of this Government. Shows with due respect the undersigned pro interim fiscal here, Gabriel Exter: That upon the arrival of the Honorable Company's chartered private ship the Ionge frank, it having been brought to the knowledge of the Right Honorable Valiant Lord Governor by the Captain of that vessel: That some of the recruits from the Legion of Luxemburg stationed on his vessel, having as their leaders a certain françois de valbonne and Johan van Wijke, had not shrunk, with Most Honorable Gentlemen, 180 with several soldiers and sailors on 16 Iuly of the current year, from going to him, the Captain, seizing him by the breast while committing extreme brutalities, and demanding the Instructions; that the same Instructions having been handed over to those persons and read by them, they subsequently had not shrunk from forcing the Captain to surrender more rations, such as gin, tamarind, sugar, and more besides; all of which the Captain then, seeing he was overpowered, had been forced to surrender to them; that that same evening a certain La Croite, vice-corporal among the same Luxemburgers, had reported to him, the Captain, that a plot was supposedly forged on board to make themselves masters of the ship that very night, adding that shortly before, being among the men, he had heard the aforementioned de valbonne, van wijke, along with one Ioilles and several others, speak about the forged plot, and that on that occasion he had perceived their principal plan to be to throw overboard all those who would offer them resistance or would not join them; that they would leave alive the wife and eldest daughter of Mr. Busche, being a passenger assigned to the aforementioned vessel and former Commander of the ship de ganges, together with the black woman, in order to satisfy their lust with them, but would do away with the four children of the same Busche as aforesaid; and that they would subsequently try to enter one or another harbor of Spain and save themselves there by flight. That he, the Captain, then, upon this report, joined with the preceding extreme brutalities of the malicious
Dutch transcription
178 en den R:O: vert: ter finaale afdoening van zaaken ver mits zijne beantwoorde vraagarticulen niet waren gerecol leerd geen schriftuur aan Uw Ed: achtb: heeft kunnen Praesen teeren en wanneer Heeren gecommitt: op gisteren vaceerden, on„ de vraagarticulen zo van de ged als van andere te recolle „ren bij 't transporteeren uit 't gevangenhuijs naar deeze raadzaal den eenen gev: Iulij toebehoorende den boode te Zwellendam zeer subiet zwaar ziek geworden en na verloop van omtrend een uur gestorven waardoor d:an zijne beantwoorde vraag articulen ongerecolleerd gebleven is. En hoe zeer de beschuldiging wel een vehemente suspicie tegens de ged uitleeverd, 't een en ander egter voor niet anders als naauwlyks /:onder Correctie:/ voor eene halve sreuve zoude kunnen koomen in Consideratie Weshalven de R: O: vertoonder om 't zwakke bewijs en verscheide reflexier meer zijnde voorgekoomen, dat men uit hoofde van des gev Constante ontkentenisse met geen mogelykheid teegens de ga tot het doen van eenen extraordinaire Eijsch zoude kunnen overgaan de E: O: vert: egter onder eerbiedige reverentie van begrip is dat buiten de praesumptien welke uit den za wenloop der zaake ten nadeele van den gee wel eenigzin resulteeren, er geene geringe zwarigheid zig zoude op doen om de overgeblevene gud. wederom te stellen op vrije vaaten Waaromme de E: O: vert: raadzaamdst heeft geoor „deelt dit een en ander te brengen ter Cognitie van uw Ed: achtb:, met eerbiedig verzoek dat uwEd: Achtb omtrend de ged: November als de overgeblevene het zij door een speciale ordre aan den vertoonder omme tegens hem ged: Eysch adtorturam te doen of door en besluyt tot tijd en wijle men mogelyk andere of nadere bewijze mogten aan handen komen naar 't robben Eijland te religeeren, dan wel op ane Andere 179 andere wijze zodanige dispositie te neemen als UwEd Achtb: tot 't amputeeren van alle regtmaatige vrees„ voor onheilen zullen vinden te behooren. /:onderstond:/ Twelk doende &c /:was getekend:/ R: I: V: d: Riet /:in margine:/ exhibitum in Iudico den 28 december 1786 Welk vertoog ter rondleezing en advys is gehouden zijnde wijders goed gevonden den officier te qualificeeren om den overledenen slaaf Iuly te laaten begraven Vervolgens exhibeerde de pro interim fiscaal het volgende vertoog: Aan de WelEdele Achtbare Heeren Pieter Backer en Iohannes Isaak Rhenius Praesidenten benevens den verdere Edelen Achtb Raade van Iustitie deezes Gouvernements Vertoond met gerschuldigde eerbied de ondergetekende pro interum fiscaal alhier Gabriel Exter dat bij arrivement van S E: Comp ingehuurd parti culier schip de Ionge frank door den Capitain van dien bodem aan den welEdelen Gestr: Heere Gouverneur ter kennisse gebragt zijnde dat zommige van de op zijn bodem geplaatste re creten van't legioen Luxemburg /:tot derzelver hoofden hebbende zekere françois de valbonne en Johan van Wijke:/ zig niet hadden ontzien, om met Wel Edele Achtbare Heeren. 1 bleven zo - 180 met verscheidene soldaaten en matroozen op den 16 Iuly A: C: naar hem Capitein toe te gaan, hem onder het pleegen van verregaande brutaliteijten bij de borst te grepen en de Instructien of te eisschen dat dezelve Instructie aan die perzoonen ter hand 1 gesteld en door hun geleezen zijnde, zij zig vervolgens niet hadden ontzien den Capitein tot de afgaave van meerdere randsoenen als genever, tammerende, zoiker en wes meer te forceeren; welk een en ander de Capitein dan vermits hij zich overmeesterd had gezien, genoodzaakt was geweest aan hun af te geeven dat dienzelven avond zekeren La Croite, vice for„ poraal onder dezelve Luxemburgers, aan hem Capitein had gerapporteerd, dat men aan boord en project zou hebben gesmeed om die zelvde nagt zig van het schip meester te maken, met bivoeging, dat hij kort be„ voorens zig bij het volk bevindende voorm: de valbon ne van wijke, mitsgs eenen loilles en verscheide an deren over het gesmeede ontwerp had hooren spreken en dat hij bij die gelegenheid zou hebben ontwaard, hun voornaamste toeleg te zijn, om alle de geene die hun tegenstand zoude bieden, of niet wilde mede door over boord te werpen. dat zij de vrouw en oudste dagter van den Heer Busche /.zijnde een op voorm: bodem bescheidenen passagier en gewezene Commandeur van het schip de ganges:/ benevens de negerin, ten einde hunne list met dezelve te boeten, in 't leeven zouden, laaten, edoch de vier kinderen van denzelven Busche als voorsz: te zullen van kant helpen, en dat zij vervolgens in de een of andere haare van spanje zouden bragten binnen te loopen, en zich aldaar met de vlugt te redden. dat hy Capitein dan op dit berigt gevoegd bij de voorafgegaane verregaande brutaliteijten van de qraad aartige
English
being fully convinced of the wicked intention of those scoundrels, had immediately and quietly given orders to summon the most trusted soldiers and sailors to the rear as inconspicuously as possible and place them under arms; which precaution had also had the desired effect that, when upon a shot that had accidentally gone off in the cabin during the loading of the firearms, the rebels had thought that this was a signal to begin, and with the cry of Hooray, attack! had rushed above deck with fish-gigs, axes, and other means to make themselves guardian and master of the ship, the same rebels, by the fierce fire from the quarterdeck, yet not without repeated attempts and stubborn resistance, had finally been forced to take flight; whereupon he, the Captain, having posted guards everywhere, on the morning of the following day caused the principal among them, being the repeatedly mentioned de Valbonne, who had fled into the mast, and thereafter several others to be seized and put in irons, just as it had then also been found that, besides a sailor named Joseph Criskole (who at the time of the tumult having penetrated into the cabin to furnish himself with firearms, was immediately apprehended there and thrown through the window and into the sea), five more soldiers, namely Johan van Wijke, Carles Watjar, Nicolaas Dirion, Antoine Loillet, and Pieter Boekmer, belonging to the same plot, had been killed in that attack: that the Ship's Council, subsequently having taken into interrogation the persons who had been apprehended that morning, had thereupon by resolution of 18 July decided first to execute nine of them by summary justice, namely 1st, François de Valbonné, 2nd, Martin Blavignar, 3rd, Anthonij Feij, 4th, Jean Baptist Janin, 5th, Guillaume Vivant, 6th, Nouel Outers, 7th, Etienne Nerret, 8th, Jean Pierre Richet, and 9th, Nicolaas du Croux, the 1st, 3rd, 4th, and 9th being soldiers of the Honourable Company, the 6th ship's carpenter, and the 2nd, 5th, 7th, and 8th soldiers of the Luxembourg Legion; and the same nine were then also immediately executed on board by being punished with death by the rope; while furthermore, upon closer investigation, two others named Franciscus van der Voerden and Jan Michiel Visser, both soldiers of the Honourable Company, as accomplices of those previously executed, were likewise sentenced to death by the same Ship's Council, and this sentence was also immediately carried into effect: that thereafter, the seven remaining named Elias de Costa, Tobias Blas, Franciscus Verbrugge, Michiel Princenraade, Jan Grebel, Franciscus Valeran, and Jan van Kruijzen, who, although not convicted, were nevertheless under vehement suspicion of having taken part in the same conspiracy, were seized and kept in custody both at that time and a few days thereafter, in order to be handed over upon arrival here to the Honourable Council of Justice; but that, having in the meantime encountered the national squadron under the command of the Most Noble and Valiant Mr. Wiers, the Ship's Council had once again decided to hand over the same six suspected mutineers (one of them named Franciscus Valeran having in the meantime died) to the same; that further, during the transfer of the same six persons to the warship, a certain soldier in the service of the Honourable Company named Jean Goblieb dupnis had addressed the fellow soldier Simon Raimonde, among several malcontent gestures, in the presence of the sailor Lambelin: that the Captain together with all the officers were a bunch of scoundrels! whereupon no small suspicion having arisen from this against him, dupnis, the Captain had then immediately also caused him to be transferred as a suspected mutineer into the hands of the Commander of the national warship; the Most Noble and Valiant Lord Governor and the Honourable Council of Policy, immediately upon this report, claimed the same repeatedly mentioned seven suspected prisoners from the same national warship, and by resolution of 1 November 1786 decided to place them, along with the documents of the repeatedly mentioned Ship's Council of the ship de Jonge Frank, into the hands of the Honourable Independent Fiscal, in order that after proper further information and examinations they might be brought to justice before this Noble and Honourable Council; that, whereas the said prisoners upon their arrival at the Cape, on account of their indisposition and weak condition, were completely unable to be properly questioned and interrogated, the Honourable Independent Fiscal consequently, with the prior knowledge of the Honourable Lord Presidents, had them transported to the hospital here, in order that, when they might have recovered or improved, they could be examined before Commissioners from this Noble and Honourable Council in conformity with the same resolution of the Honourable Council of Policy; three of them, however, namely the aforesaid Tobias Blas, Franciscus Verbrugge, and Jan Grebel, having passed away shortly thereafter; that the Honourable Independent Fiscal in the meantime having inquired from the authorities of the ship de Jonge Frank into all the circumstances regarding the remaining four prisoners, Michiel Princenrade, Jan van Kruizen, Elias de Costa, and Jan Baptist on Duis, and having accurately examined the documents with respect to them submitted by the aforementioned Captain to the Most Noble and Valiant Lord Governor, it appeared to the Honourable Independent Fiscal that the principal accusations against the four aforementioned, or rather the reasons why they were considered suspect by the Ship's Council and placed in custody, consisted of this: that the 1st mentioned, Michiel Princenrade, is said to have asked the boatswain of his ship, Jacobus Schellemangen, on 15 July, and thus a day before the revolt took place on that vessel, how
Dutch transcription
8 aartige intentie dier booswigten volkomen overtuigd terstond in stilte had ordre gesteld, om de vertrouwdste Soldaaten en matroozen zo veel mogelyk ongemerkt agter op te roepen en in de wapens te stellen; gelijk die voorzorge dan ook van dat gewenscht effect was geweest dat, wanneer op een Schoot, die met het laaden der geweezen in de Cajuit toevallig was losgegaan, de rebellen gemeend hadden, dat dat een Sein, was van te zullen beginnen, en onder het geroep van Hoera, valt aan / waaren naar boven geloopen en met vis Elgers, bijlen als anderzints zig van het schip Voogd en meester te maaken, door het hievige vrur van het halfdek, egter niet zonder herhaalde ondernemingen en hardnekkig tegenweer dezelve rebellen eindelyk genood zaakt waaren geworden, zig op de vlugt te begeeven; terwijl vervolgens hy Capitein alomme hebbende doen de wagt hou den 'S anderen daags morgens de voornaamste van hun zynde meerm: de Valbonne, die in de mast was gevlugt en daarna verscheide andere had doen vatten, en in de boeijen sluijten, gelijk dan als toen ook bevonden was, dat, behalven een mattroos in naame Ioseph Criskole (:die ten tyde van het tumult tot in de Cajuit doorgedrongen zinde, om zig van geweeren te voorzien, aldaar direct was opgevat, en door 't Vengster en Zee gesmeeten geworden:/ nog vijf stuks soldaaten des Iohan van Wijke, Carles Watjar, Nicolaas Dirion Antoine Loillet, en Pieter Boekmer, van 't zelve Complot, in dien aanval waaren gemeuveld: dat de Scheeps Raad vervolgens de Perzoonen de welke dien morgen waaren geapprehendeert, in verhoor genoomen hebbende, daarop bij resolutie van den 18 Julij beslooten had, om eerst negen stuks als t, François de Valbonné 2, Martin Blavignar, 3 Anthonij Feij 4. Iean Baptist Janin, 5 Guillaume Vivant, 6 Nouel Outers, J Etienne Nerret, & Jean Pierre Richet en 9 Nicolaas du Croux de 1e 3, 4 en 9e soldaaten der E: Comp, den E huistimmerman en de 2, 5 p ste en 8 ƒ82: en t' Soldaaten van 't legioen Suxembourg, bij parate executie te regt te stellen; en waaren dezelve negen stuks dan ook dadelijk aan boord met de koorde gestraft ter dood; terwijl voorts bij nader opderzoek nog tweee andere in naame franciscus van der Voerden en Ian Michiel Visser, beide soldaaten der E: Comp:e als Compli en van de te vooren geexecuteerdens bij denzelven scheeps raad insgelijks ter dood gevonnist en dit gewysde mede daadelijk ter uitvoer gebragt geworden was: dat daarna, de Zeeven overige in naame Elias de Costa Tobias Blas, franciscus Verbrugge, Michiel Princenraade Ian Grebel Franciscus Valeran, en Jan van Kruijzen dewelke Schoon niet overtuigd, egter onder vehemente Sus picie van in dezelve Conspiratie te hebben deel gehad, zo wel op dien tijd als eenige dagen daar na waaren gegreepen en in verzekering gehouden, omme bij arrivement alhier aan den E: Achtb: Raade van Iustitie te worden overgegeven dan, dat men intusschen 's lands esquader, onder Commando van den welEdelen gestr: Heere Wiers, ontmoet hebbende, de scheepsraad al wederom beslooten had, om de zelve zes suspecte muitelingen /:zijnde een daarvan in naame franciscus Valeran intusschen overleeden:/ aan hetzelve over te geeven dat wijders bij het transport van dezelve zes perzoonen naar het Oorlogschip, zekere soldaat in dienst der E: Comp. en genaamd Jean Goblieb dupnis den mede soldaat Simon Raimonde, onder verscheide malcontente gebaar den, in tegenwoordigheid van den Mattroos Lambelin had te gemoed gevoerd: dat den Capitein beneevens alle de officieren een koop schelmen waaren! zulx hier uit geen geringe agterdogt teegens hen dapiis ontstaan Zijnde, hij Capitein denzelven als toen terstond mede had doen transporteeren als suspecte muiteling in handen van den Commandant van 's lands oorlogschip de 183 de wel Edele Gestr: Heer Gouverneur en E: Achtb: Politigaen, raad terstond op dit berigt dezelve meergem: zeeven suspecte gevangenen van het zelve 's lands oorlogschip hebben gerecla meerd, en bij resolutie van den 1 November 1786 beslooten om hun nevens de stukken van meerm: Scheepsraad van 't schip de Jonge frank, te stellen in handen van den E: O: Vert: ten einde na behoorlyke verdere informatie en examinatien voor deezen Edelen Achtb: Raade te worden te recht gesteld dat, alzo gem: 't gevangenen bij derzelver konst aan de Kaap, om hunne indispositie en zwakke omstandigheeden geheel en al buiten staat waaren, om na behooren te kunnen worden ondervraagd en verhoord, de E: O: Vert: mitsdien met voorkennisse van de E: Achtb Heeren Praesidenten, dezelve heeft doen transporteeren naar het hospitaal alhier; ten einde, wanneer zij wederom tot herstel of beterschap mogten zijn gekomen, in Conformité van dezelve resolutie van den E: Achtb: raade van Politie voor Heeren gecommitt: uit dezen Edelen Achtb: raade te kunnen werden geexamineerd: zijnde eg ter kort daar op drie van hun als voorsz Tobias blas, fransiscus Verbrugge, en Ian grebel komen te overlijden dat de E: O: vertoonder zig intusschen na alle omstandig Raden tot lasten van de overgeblevene vier gevangenen Michiel Princenrade, Jan van Kruizen, Elias de Costa en Jan baptist on Duis bij dezelve overheeden van het Schip de Jonge frank geinformeerd en de stukken ten hunnen op zigte door meergedt Capitein aan den WelEd: gestr: Heer Gouverneur gesuppediteerd naauwkeurig geexamineerd heb bende, aan den E: O: Vert: is voorgekoomen de voornaam ste beschuldigingen teegens de vuer meerm: ged: of wel de redenen waaromme zij bij den scheepsraad als sus pect zijn geconsidereert en in verzekeringe gesteld hier inne te hebben bestaan dat den 1 gem: Michiel Princenrade aan den bootsman van zijn schip Jacobu Schelleman gen op den 15 July en dus een dag voor dat de revolte op dien bodem heeft geexteerd, zou hebben gevraagd Koe
English
how far they still were from Cadiz; that he, Princenrade, to the counter-question of him, Schelleman, as to why he desired to know this, had answered: that if one could rely upon the Germans as well as the French, one would then indeed want to steer the ship to Cadis; while from the discourse held on that occasion by him, Princenrade, with that boatswain, it had become clearly apparent that he, Princenrade, not only had knowledge of the impending heinous undertaking, but that he even had very definitely consented to it and sought to win over the aforesaid boatswain to his interests. That furthermore the 2nd prisoner, Jan van Kruijze, besides that he, according to the statement of the young sailor Pieter Goozen, had always kept company with the rebels and lived in great confidence with them, also at the very moment when the rebels deliberately went above to demand from the Captain the instructions and larger rations, had allegedly tried to force the quartermaster Jan van der Horst to go thither as well for the aforementioned purpose, substantially saying, if you all do not go along to the quarterdeck, the devil will take you; that he, Van der Kruize, furthermore the day after the revolt, when aforesaid Van der Horst had asked him where he had been at the time of the riot, had first answered that he had been drunk and had been lying asleep in his berth, but shortly thereafter, that he had crawled through one of the port-holes and thus likewise come upon the deck. That further the indications before the said Ship's Council against the 3rd prisoner Elias de Costa, and upon which he was taken under arrest 3 days after the revolt, consisted mostly in this: that he, De Costa, when in the height of the attack of the rebels the sailor Joseph Creskole, notwithstanding that he was already wounded in the head by a cut with a cutlass, had pushed into the cabin to seize firearms, and was then thrown overboard into the sea there through the cabin window, had then at that same moment gone towards the fore-cabin, and was seen there with a cutlass in his hands; from which the Ship's Council then inferred that he must certainly have gone to the cabin with the same intention as the frequently mentioned Criskole, but that he, having perceived the bad outcome of the same, presumably had abandoned his intention, and then, in order not to return, as he could then all the sooner have been discovered, had remained there in the fore-cabin. And that finally against the 4th prisoner, Jean Baptist Dupuis, it came into consideration that he, as aforesaid, had not shrunk from showing his displeasure about it when the prisoners lying under suspicion were transported to the warship the Amphitrite, and substantially stating to the soldier Simon Raimonde, in the presence of the sailor Louis Lambelen, that the Captain was surrendering these prisoners to the Commander of the warship to curry favor with him, adding that the Captain along with all officers of his vessel were a bunch of scoundrels. That the prosecuting officer, having subsequently interrogated the four frequently mentioned detainees on such articles as were handed by the interrogator for that purpose to the committee members from this Honorable Council, they, the four aforementioned prisoners, nevertheless unanimously testified to the committee members never to have had any part in what was conspired upon their vessel; while they furthermore specifically advanced in regard to what was charged against them, and first the first-mentioned Princenrade: that De Valbonne on that same morning, as the revolt occurred that evening, had indeed made known to him the treason or his intention, and that the intention in case of success was to sail to Cadix, but that the said Valbonne had not at the same time told him when this would be carried out, nor that he, Princenrade, would ever have wanted to participate therein, and that he further had intended to make this known, but that no opportunity had presented itself to him on that day to do so; that he had never spoken to Jacobus Schelleman of the French or Germans, of which his statement makes mention, but that he had indeed asked aforesaid Schelleman how far they were from Cadiz, yet not on the 15th but on the very day of the revolt, and that he had done this solely to learn whether Schelleman also belonged to the plot and then to report it directly; while he further says to have been lying in his hammock at the moment of the tumult. The 2nd detainee Jan van Kruizen, that the French two to three days before the revolt had asked him what the instructions of the Honorable Company dictated, that he had answered thereto not to know such, that they had then told him: that if they went above to demand larger rations from the Captain, he must warn his deckhands, and that he thus had indeed said that if they did not want to join in, namely in demanding the instructions and larger rations, the French would give them beatings; that he had not known in the least of the conspiracy to take the ship, and that he furthermore at the time of the tumult had indeed climbed through the port-holes and gone above, but that he had done so to defend the officers and the rest of the ship's crew against the rioters. Further the 3rd detainee Elias de Costa, that he likewise knew nothing of the demanding of the rations or of
Dutch transcription
hoe verre men nog van Cadix was! dat hij Prinanrade op de tegenvrage van hem Schelleman: waarom hij dit begeerde te weeten: zoo hebben geantwoord: dat wanneer men zo wel op de duijtschers als franschen konde staat maken, men als dan wel met het schip naar Cadis zoude willen steevenen terwijl uit het discours bij die gelegenheid door hem Princen rade met dien bootsman al verder gehouden, niet onduidelijk was komen te blijken, dat hij Princenrade niet alleen van de voorhanden zijnde gruwelijke onderneeming had kennisse gehad, maar dat hij zelvs daar in wel degelijk had toegestemd en gezogt voorsz: bootsman in zijne belangen over te haalen. dat voorts den 2e gev: Jan van Kruijze /:behalve dat hij blykens de verklaring van den jong mattroos Pieter Goozen zig altoos bij de rebellen opgehouden en met hun in groot vertrouwen geleeft heeft:/ ook nog op het oogenblik wanneer de rebellen opzettelyk naar boven zijn gegaan, om van den Capitein de instructies en meerdere randsoenen af te eisschen, den quartiermeester Jan van der horst zou hebben willen forceeren om ten einde voorm: mede derwahrds te gaan, onder Substantieel zeggen, zo gij alle niet mede na het halfdek gaat, zal je den duivel haalen; dat hij van der kruize voorts daags na de revolte, wanneer voorsz: van der Horst hem gevraagd had, waar hij ten tijde van het oproer geweest was! eerst zoo hebben gecont woord! dat hy beschonken was geweest en op zijn Rorij te slaapen geleegen had, edog kort daarna, dat hy door een der Patrijs poorten gekroopen en zo mede op het dek gekoomen was. dat wijders de Indicia bij denzelven Scheepsraad tee gens den 3 ger Elias de Costa en waarop denzelven 3 dagen na de revolte is in arrest genoomen meestendeel hier in hebben bestaan: dat hij de Costa wanneer in 't hevigste van den aanval der rebellen, den mattroos Ioseph Cres Kole, niet tegenstaande die reeds door een kap met een Sa „bel aan het hoofd was geblesseerd, in de Cajuit was doorge „drongen, om zich van geweeren magtig te maken, en toen aldaar 1821 3 aldaar door 't Cajuils vongster was overboord in zee geworpen; als toen op het zelvde oogenblik zig naar de voor Cajuit zoude hebben begeeven, en aldaar met een sabel in de handen zou zijn gezien geworden; waaruit den scheepsraad dan heeft opgemaakt dat hij zekerlijk met dezelve intentie als meerm Criskole moeste zijn naar de Capuit gegaan, edog dat hij den Slegten uitslag van denzelven ontwaard hebbende, preesumptie van zijn voorneemen zou hebben afgezien, en toen, om niet weder te rug te keeren, terwijl hij als dan des te eer zon hebben kunnen worden ontdekt, aldaar in de voorcajuit gebleven te zijn. En dat eindelijk nog ten laste van den 4 ge: Iean baptist du puis, in aanmerkinge is gekoomen, dat hij, ge „lijk voorm:t zig niet zou hebben ontzien, om wanneer de onder suspicie leggende gevangenen naar het oorlogschip de Amphitrite wierden getransporteerd, zijn ongenoegen daar over te toonen, en den soldaat Simon Raimonde, in prie sentie van den mattroos Louis Lambelen Substantiee „lijk te gemoed te voeren, dat de Capitein deze gevangenen aan den Commandant van het Oorlogschip overgaf om zig bij denzelven bewind te maken, met bijvoeging dat den Capitein benevens alle officieren van zijn bodem een hoop Schelmen waaren. dat de R: O: Vert: vervolgens de vier meerm: gedet hebbende doen horen op zodanige articulen als door den verk: ten dien fine aan Heeren gecommitt: uit dezen E: Achtb: rade zijn ter hand gesteld, zij vier meergem: gev: egter eenparig aan Heeren gecomm:s hebben betuigd, van nimmer in het op hun bodem geconspireerde eenig deel te hebben gehad terwijl zij voorts speciaalijk op het aan hem ten laste gelegde hebben geavanceerd , en wel eerstgem Princenaade dat de Valbonne op dien zelven morgen, zo als 'sa „vonds de revolte heeft geexteerd, tot hem wel het ver raad of zijn voornemen, en dat de intentie in geval van reassite was naar Padix te zeilen, had te kennen gege„ ven dog dat denzelven talbonne hem daar by tet fens niet had gezegd wanneer zulx ten uitvoer zou„ werden gebragt nog dat hij princenrade immer daarin zou hebben willen Darticipeeren, en dat hy al verder voornemens was geweest zulx bekend te maaken, edog dat hem op dien dag daartoe geene gelegenheid was te voren gekomen, dat hij tegens Jacobus Schelleman nimmer van de franschen of Duitschers:/ daar zijne verkla ring van meld / gesproken had, maar dat hij voorsz: Schelleman, wel had gevraagd hoe verre men van Callex was, dan, niet op den 15 maar wel op denzelven Dag an de revolke, en dat hij dit enkel gedaan had, om 't vernemen of Schelleman mede onder het Complat behoorde en zulx dan direct aan te geeven; terwijl hij wijders zegt van 't oogenblas van 't tamuelt: in zijn hang mat geleegen te hebben. den 2 gedet Ian van Kruizen, dat de franschen twee à drie dagen voor de revolte hem hadden gevraagd wat de instructies van d' E: Comp:e dicteerde) dat hij daarop had geantwoord, zulx niet te weeten dat zy hem toen hadden gezegd: dat zo van hun maar bevin ouder gaan om den Capitein mendere randsoenen af te eisschen, dat hij dat aan zijn d'aksvolk moest waarschouwen en dat hij dus welgezegt had dat wanneer zij niet welde mede doen, /namentlijk in 6 afvorderen van de Instructies en meerder randzoenen/ de franschen hir van Slagen zouden geeven, dat hi van de Conspiratie om het schip af te loopen niet het minste had geweezen, en dat hij voorts te tijde van het tamult wel door de Patrijs Dorsden geklommen en naar boven gegaan was, edog dat hij„ zulx gedaan had, om de officieren en het overig en scheepvolks teegens de oproermakers te verdeligen Wijders den 2 ged Elias: de Casta dat hy ons ge„ lijks nog van het afesschen der randsoenen van 8 en
English
The undertaking to capture the ship was known to him in the slightest degree; that at the side of the gangway, upon the Corporal's call, he had run to the Captain, and had received a sabre from him there in order to help defend the ship; that he had not followed the sailor Criskole to the cabin, nor heard anything from him or anyone else, as was stated previously. And finally the 1st defendant, Jean Dabtist Dupuis, that besides alleging to have had not the least share in either matter, he, during the transfer of the other prisoners to the State's warship, had called not the Captain and officers, but rather the soldiers who committed the revolt, scoundrels, and even after he had reasoned with his accuser Raimonde about this, he still used this expression that they are rascals. That however much the Officer of Justice on the one hand cannot deny that all the circumstances, both for and against the 4 suspected prisoners, being maturely considered and confronted against one another, may make the one appear suspect to a greater degree and the other to a lesser degree; for when one observes with a little attention the answers given by the same four defendants to the interrogatories put to them on board by the ship's authorities at their arrest, and confronts these with what they have responded before the aforementioned Commissioners from this council at the requisition of the Officer of Justice, one will be able clearly to discover their contradictions and how some of them noticeably contradict themselves, mentioning [illegible]. First, the aforementioned Princenrade, in the record of his interrogation on board, names 5 persons who were said to have revealed the treason to him; whereas on the contrary, in his interrogation before the Commissioners on that point, he says that he had learned of the conspiracy from Valbonne alone, and persists in Articles 6 and 8; just as, on Article 3 of his interrogation on board, to the question of why he had asked the boatswain how far it was from Cadix, he answered, "I merely asked that because I had heard people speak of Cadis," while on the contrary, in his judicial interrogation on Article 6, he tries to make it appear as if he had done so to sound out Schelleman to see if the conspiracy was known to him and if he was a party to it, in order to be able to bring it to light all the more surely. Just as likewise the repeatedly mentioned Jan van Ernzen, the 2nd defendant, in the answers he gave on board, namely on Article 3 of his interrogation, alleges that he said to his messmates that the Frenchmen had declared that if the sailors would not side with them, the devil would take them, which in no way corresponds with the statement that Jan van der Horst made against him; whereas before the Commissioners on Article 4 of his interrogation, he says he expressed himself to the men in this manner, namely that if the men did not want to join in demanding the rations, the Frenchmen had said they would then give them blows. While furthermore the 3rd defendant, Elias de Costa, on Article 4 of his interrogation on board the ship, having alleged that at the time of the uprising he had gone to the cabin because the quartermaster, whose name he did not know how to give, had called him, and that he had also handed him a sabre to protect the Captain; whereas, besides both quartermasters having contradicted him to his face in this respect, assuring that they never called him nor placed a sabre in his hands, he says in his interrogation before the Commissioners that the cutlass with which he had been seen near the cabin had been handed to him by a corporal. Likewise, the last-mentioned Jean Dabtist Dupuis, in his interrogation on board his ship, completely denied having said the slightest thing to Raimonde and Lambelen regarding the transfer to the warship of the persons apprehended on suspicion; whereas in his interrogation before the Commissioners, he nevertheless tries to make it appear as if he had wished to demonstrate his indignation over the brazen act of the mutineers by calling them and their following (and thus not the Captain and Officers) scoundrels and rascals. That although the Officer of Justice, from all these contradictory circumstances in question, cannot consider them suspected of having in reality helped to commit and execute the mutiny on the ship Jonge Frank, but rather that the one more and the other less had knowledge of it, acquiesced in it, and was further negligent, or failed to inform the Captain and the ship's authorities thereof and to defend them with all their might against the mutineers, the Officer of Justice, on the other hand, with all due deference, is of the opinion that these circumstances [illegible].
Dutch transcription
De onderneming om het schip te overrompelen iets het minste geweeten had, dat hij ten zyde van het tannelf op het roepen van den Corporaal was naar de Capiet geloopen, en van denzelven aldaar een Nabel bekoo„ men nus, om het schip te helpen verdedigen; dat hy den mattroos Criskole niet naar de Cajuit gevolgd was, nog van hem, nog van iemand anders iets verno men had als bevorens gezegd. En eindelyk den 1 gedet Jean Dabtist drpuus dat behalven dat hij voorgeeft in b' een of andre minste aandeel te hebben, hij bij 6 transport van de overige gevangenen naar 's lands oorlogschip miet den Capitein en officieren maar wel de soldaaten die de revolke hebben gepleegd Schelmen genoemd had, en zelvs na dat hij daarvoer met zijn beschuldigen Namonde geredeneerd had, nog deze uitdrukking het zyn Canailles te hebben gebeezigd dat hoe zeer de R. O. Vert: aan de eene kant wil noet kan ontkenren, dat alle omstandigheiden zo voor als tegen de 4 Suspecte gevangen en militierende; ripelijk overwogen en tegen elkanderen geconfronteerd de eere van hen in een meerdere en de andere in éen mindere graad verdagt kan doen voorkomen, want wanneer men met een weinig attentie gade slaat de antwoorden door dezelve vier gedat: op de vraag articelen die hun door de scheeps overheeden aan boord bij hun gevangen neeming zijn voorgehouden gegeven, en dezelve Confronteerd met het geene zij voor welgem Heeren gecommitt: uit dezen raade ter requisitie van den E: O Vert hebben quls pondeert zo zal men derzelven Contradictie en hoe Zommige van hun zig merkelijk tegenspreeken niet onduidelijk kunnen ontdekken noemende van den Capitein nog van de daar op gevolgde guineti on dat voren la a st ene hy 11i „ 98 Eerstgan 107 eerst gem: Princenrade by acts van zijn verhoot aan boord 5 Perzoonen op, die hem het verraad, zouden heb ben geopenbaard; daar hij integendeel bij zijn derhoor voor heeren gecommitt:s op dat 't zegd, dat hy de Con„ spiratie van Valbonne alleen, zou hebben vernomen en en Art 6 en B nog by blyft persisteeren, gelijk hij wort op art 3 van 6 verhoor aan bond op de vragd waarom hij aan den bootsman gevraagd had; hoe verre het van Cadix was, heeft geantwoord, dat heb ik zo maar eens gevraagd, om dat ik van Cadis had horen spreeken, terwijl hij daarentegen in zin Justitieel verhoor op act bingtragt te doen voor koomen, als of hy zulx gedaan had om Schelleman te polsen of de Conspiratie hem bekend, en hy daar van deelgenoot kwam te zijn, om 't dan des te zekender te kunnen aan den dag brengen. gelijk van eeven alzoo meerm:r Jan van Ernzen op den 2 gedet: in zijne aan boord gegevend antwoorden, en wel op dit. 3 van zijn verhoor voorgeeft dat hij aan zijn baksvolk zou hebben ge Zegt dat de franschen zig hadden uitgelaaten, dat wanneer de matroozen het niet met hun houderd wilden, de duwel hen dan haalen zoude, 't geen dngzints overeenstand met de verklaring dao Jan van der Horst tegen hem verleeden, daar hij voor Peeren gedommitt op art: 4 van zijn verhoorzegd, zig teegen het volk in dezer voegen te hebben geuit dat zo namentlijk het volk in 't afeisschen der randsoenen niet wilde mededoen, de franschen gezegd hadden hen als dan Slagen te zullen geeven terwijl voorts den 3 ged Elias de Costa op het 4 art van zijn verhoor binne scheeps boord voorgegeeven hebbende, dat hij ten tyde van den Opstand 100 189 opstand naar de Cajuit was gegaan, om dat de guar„ tvermeester/ die hi N niet bij naam west op te geeven hem geroepen had, en dat die hem dan ook een Sabel zou hebben ter hand gesteld, om den Capitain te bescherven daar hij egter/ behalven dat beide quartiermeester hem ten deezen opzigte in facie hebben tegengesprooken met verzekeringe van hem nimmer geroepen, nog een Sabel in handen gegeven te hebben; in zijn verhoor voor hee ren g'econimitt zegt; dat den houwer met welken men hem bij de Cajuet had gezien, hem door een Corpordiel zout zijn ter hand gesteld.— hebbende insgelijks ook nog de laatstgem: Jean Dabtist dupuus, bij zijn verhoor aan beroed van zyn schip volstrekt ontkend iek het geningste nopens het overvoeren van de op suspicie geappreehendeerde perzoo „nen, naar het Oorlogschip, tegens maam Raimonde en Lambelen gezegd te hebben; daar hij teevenwel in zijn verhoor voor heeren gecommitt zodanig tragt te doen voorkoomen, als of hij over het stont bestaan der muijtelingen zijne terontwaardiging had willen aan den dag leggen met deselve en hunnen aanhang /:en dus niet den Capitein en Officieren:/ Schelmen en Canailles te neemen. Dat zeijl de R.O. Vertoonder hy uit alle deze Contra dictoire omstandigheeden in quaestie geenzint kan doen verdagt houden, van den oproer op het schip die Iongefrank revera te hebben help en pleegen, en ter uitoder brengen, maar wel de eene neer en de andere minder daar van te hebben geweezen, daar in genoegen te hebben genoomen en voorts nalaatig te zyn geweest, dan wel te hebben verzuimd, om den Capitain en de Scheeps overheeden daarvan te adverteeren, en dezelve met inge Spanne kragten tegen de ophoermakers te verdedigen de E E: Vert: egter aan den anderen kant onder eerbie dige reverentie van begrip is, dat deze omstandig„ heeden aan heb n Cons en g eb 2e on er den p
English
these being added to the indications militating against the said 4 defendants and the evidence tending thereto, are not of such force and weight that they provide a complete ground to proceed against them in court, either ordinarily or extraordinarily; all the less so because, even if the basis of the suspicion conceived against the said prisoners—which for the most part consists of an ill-placed woe and certain discourses, whereof no two consistent witnesses exist, as well as some contradictory answers from the interrogations on board and here before the Commissioners, the principal cause of which might well be attributed to the deficient recorder of the said interrogations held on board—even if all this were legally sufficient, without any doubt needing to remain in the minds of your Honors, nevertheless the prolonged detention of the said defendants, which in all crimes, even when they are sufficiently proven and confirmed by confession from their own mouths, nevertheless always brings about a reduction in the punishment, should also in this respect provide no small ground for mitigation in the penalty to be inflicted. At the same time, the petitioner takes the liberty, under respectful correction, to remark with a single word that, since the suspicion pressing upon the aforementioned defendants in this matter, although not supported by any valid evidence whatsoever, does not entirely fall away because of this lack, but is of such a nature that, in case they are restored to liberty or employed in service to society, one could nevertheless hardly let them proceed to their destination with the Honorable Company, but ought always to consider them as dangerous subjects for the possessions of the Honorable Company; partly because it has been sufficiently demonstrated that they have already given striking evidence that one can never expect from them that subordination to their lawful authority which is so highly necessary in these regions, and partly because the example of their comrades upon them, who already cannot be absolved of having shown extreme disrespect to their rulers, may very easily have made such impressions that this might at one time or another again pave the way for similar disasters. Wherefore the presenting Officer has judged it most advisable for himself to bring all this to the attention of your Honors, with a respectful request that your Honors may be pleased to make such disposition regarding the aforementioned persons of Michiel Princenrade, Jan van Kruizen, Elias de Costa, and Jean Baptist Jopius, as your Honors shall find appropriate according to the exigency of the matter. Below was written: Which doing, etc. Was signed: G: Exter In the margin: Exhibited and presented the 28th of December 1786 Which is retained for circulation and advice. Lastly, there was further submitted by the said Fiscal pro interim the following petition: To the Honorable Pieter Hacker and Iohannes Isaak Rhenus, Presidents, together with the further Honorable Court of Justice of this Government. Honorable Sirs, With due respect, the undersigned Fiscal pro interim Gabriel Exter shows: That the petitioner, having been authorized by resolution of your Honors dated 30 November last to examine the person of Casimier Lemper, former Commander of the soldiers on the private ship de Jonge Frank chartered by the Honorable Company, before Commissioners from this Honorable Court upon such articles as the Officer presenting should think fit to supply to the Commissioners on the appointed day, and this especially regarding the matter that the said Lemper, by his conduct on that vessel, was alleged not only to have made himself suspected of having in some measure favored the attempt undertaken on the said ship de Jonge Frank on the 16th of July of this year by several soldiers and some sailors under his command to run away with their vessel and overpower it by force, or else to have been negligent in keeping the soldiers in that proper discipline to which the accurate fulfillment of his indispensable duty should necessarily have prompted him. The Officer presenting, pursuant to the said disposition, also caused the said Commander Lemper to be examined upon such articles as had been formulated by him for that purpose, and he now takes the liberty respectfully to present these herewith to your Honors. And it having abundantly appeared to the Officer presenting during the said interrogation that all accusations—the most part of which are never acknowledged to be free from partiality—brought against the said Lemper are by no means so convincing
Dutch transcription
90 heeden gevoegd bij de tegen dezelve 4 gedit militeerende Inde lemptien en het daar toe strekkende bewijs niet zijn van die kragt en nadruk dat dezelve eenen volledigen grond uitleveren omme tegens hent, het zij ordenaire, dan wel extraordinaire in rechten te kunnen ageeren, te minder om dat, al waare het ook dat de grond van de teegens dezelve gevangenen opgevatte Surpicee, dewelke meesten deels bestaat in een kwalyks geplaatste wee en zom nige discoursen /: waar van geene twee consonante getuigen existeeren mitsgaders eenige Contradictoire antwoorden van de verhooren aan boord en alhier voor Heeren Gecommitt=s waarvan men de voornaamste oorzaak wel aan den gebrekkigen steller van dezelve aan bood gehoudene verhooren zou kunnen attribueeren al waare dit alles den rechten voldoende, zonder dat er bij uwEd: Achtb. eenigen twyfel behoefde over te blijven beweezen„ nogthans de langdaurige detentie van dezelve gedat, die in alle misdaden, als zijn ze ook voldoende beweesen en door de eigenmondige Confessie bekragtigt, egter altoos eene vermindering in des Correctie te wege brengt; ook ten deeen opzigte, in de te infligeerene Straffe geen gering object tot miligatie zoude behooren uit te leeveren. Van teffens neend de Verb: de vrijheid om /:onder eerbiedige Correctie, /:nog met een enkel woord te remarqueeren, dat, daar de suspicie dewelke neergem. ged: in deezen drukt, schoon met geene valable bewyzen hoegenaamd gestaafd, egter door dit gebrek niet ge veel vervald, maar van dien aart is, dat men, inge valle zy weder op vrije voeten hersteld, of in dienst aan de maatschappy besteed worden, nogthans dezelve bezwaar lijk hunne destinatie bij de E: Compagnie zoude kun nen laaten volgen, maar altoos als gevaarlijk sub jecten voor de bezittingen der E: Comp: behoord te considereeren; eensdeels om dat het genoegzaam be weezen weezen is dat zy reeds doorslaande blijken gegeven hebben dat men van hun die subordinatie aan hunne wettige overheid, dewelke in deze gewesten zo hoog nodig: is, nimmer„ verwagten kan, en anderdeels, om dat het voorbeeld van hunne makkers op hent: die bereeds niet kunnen vrijgd sproken worden, van verregaand disrespect aan hunne regeerders te hebben betoond, veel ligt zodanige impressien kan gemaakt hebben, dat dit de een of andere tijd weder voor Soortgelyke onheilen den weg zoude kunnen baaren. Weshalven de vertoonden R: O hier omtrend voor zig. raadzaamdst heeft geoordeelt dit een en ander te bren„ gen onder het oog van uwe EEd: Achtb„, met eerbiedig verzoek dat UwelEd Achtb: omtrend de vooringe mentioneerde perzoonen van Michiel Princenra de Jan van Kruizen, Elias de Costa; en Jean Baptist dopius, zodanige dispositie gelieven te neemen als Uweld: achtb: naa exigentie van zaaken zullen vin den te behooren /:onderstond./ T welk doende & c. /:was getekend:/ G: Exter /. in margine:/ Exhibit: en Duduid de 28 decemb: 1786 Het welk ter rondleezing en advijs is ophouden Zinde laatstelijk nog door gem. Pro interim fiscaal gediend van 't volgende vertoag Aan de welEdele Achtbare Heeren Pieter Hacker en Iohannes Isaak Rhenus Preesidenten benevens „den verderen Edelen achtbaren Raade van Iustitie deezes gouvernement Wel Edele Achtbare Heeren Vertoond met uir schuldigde Eerbied de ondergetekende 1r0 2 dan der ens e . 192 Pro interim fiscaal Gabriel Exter. dat de vert: bij besluit van Uweled Achtb de dato 30 November ib zijnde gequalificeerd geworden, omme den Perzoon van Casimier Semper geweezen Commandeire der Soldaaten op het bij de E Comp:e ingehuud particu„ „herschip de Ionge Frank voor Heeren gecommitt uit deezen E: achtb: Raads te mogen horen op zod eenige arti „culen als den R: O: Vert ten dage dienende zoude vermeenen aan Heeren gecommitt te moeten Supediteeren, en zulx. wel voornomentlijk ter zaake, dat denzelven Lempen zig door zijne gehoudene conduiten op dien bodem niet alleen zou hebben verdagt gemaakt van de op het zelve Schip de Ionge frank op den 16 Iuly deezes Iaars door verscheidene onder zijn ressort en bestaan gestaan hebbende Soldaaten en eenige matroosen getendeerde onderneeming om hunnen bodem afte loopen en met gewield te overmeesteren, eenigermaate te hebben begeenstigd, dan wel nalaatig te zijn geareest om de Soldaaten te houden in die geschikte disciptine als waartoe de accurate opvolging van zijnen indis pensabelenpligjt hem noodwendig zoude hebben be hooren aan tezetten. de E: O: Vert: denzelven Commandeur Demper van ook en opvolging van dezelve dispositie heeft doen Hooren op zodanige articulen als ten dien eynde door hem waaren geformeerd, en hij thans de vryheid neemd neevens deezen aan uweled achtb reverentelyk aantebieden :Aan dat aan den 6. O: Oert: bij hetzelve ver hoor overvloedig gebleeken zijnde dat alle beschul digingen /. waarvan deweeste nimmer van parti„ aliteijt worden vrij gekend :/ teegens denzelven empen ingebragt, geenzents zijn zo Convain Cant
English
193. that the same, notwithstanding the satisfactory answers given by him before the Commissioners with the greatest tranquility, wherein he demonstrated very clearly that on his part, in every respect and especially at the time of the tumult, as much was done with the requisite vigilance as the physical circumstances and the confused moment in which he found himself allowed, could still not produce against him, Lemper, the slightest ground for having to remain subject to the further perquisition of the fiscal office; that, consequently, not the least appearance of grounds having remained with the Remonstrant with respect to the said Lemper from which the Remonstrant could ever deduce any of the least further presumptions to the charge of the said Lemper, and whereby the Remonstrant would be able to prosecute his proceedings against him, Lemper, the Remonstrant therefore, under respectful reverence, was of the opinion that he ought entirely to desist from and abandon the further perquisition; For which and other reasons and means to be further deduced in due course, the Remonstrant, making declaration, declared that he could find no ground in the world for an action against the aforementioned Lemper in the matter aforesaid, hereby entirely desisting therefrom, and consequently requesting that it may graciously please Your Right Honorable Worships to discharge the said Commander Casimier Lemper from all judicial pursuits regarding this matter. Below stood: Doing which, etc. Was signed: G: Exter In the margin: Exhibited in Court on 28 December 1786. Which having been read, the Honorable Remonstrant was granted his request mentioned therein, and consequently Commander Casimier Lemper was acquitted of all judicial pursuits in this matter. Below stood: At the Cape of Good Hope, the day and year as above. Lower: In my presence. Was signed: C: van Aerssen, Secretary. Agrees: H. Kriel, sworn clerk. 194. Index to the Criminal Court Roll of the Castle of Good Hope, the year 1786: Albertus Wijnand Louw, plaintiff, against Gabriel Exter, defendant. Andries Pietersen of Stockholm, gunner, cum suis, defendant in case of desertion. Adam du Forque of Vuur, soldier, ditto. Andries Nicolaas Holst of Oldenburg, ditto, 10. Andries Glasen of Königsberg, sailor. Andries Holman of Gothenburg... Anton Meselle of Genoa, ditto, 2. Andries Craal of Copenhagen, ditto, 9, 12. Andries Pieterse Lond of Drammen. Albert Smit of Amsterdam, ditto. August Dorfman of Gothenburg... ditto, 3, 9, 11. Andries Bergestad of Nieuwland, ditto, 9, 13. Albert Marien of Bernhagen, ditto, 14. Andries Blanko of Marseille, ditto, 14. Andries Dirkse of Emden, ditto. Andries Willem van Taak, defendant in person... 155. Abraham, 2, 9, 2. Abraham Christoffel Botma, defendant in person, 175. August, cum suis, wounded and defendant in a criminal case, 190. August of Bengal, 211. Apostil issued on the petition exhibited in the Council by Willem Versfeld, 85, ditto 206. Ditto on the petition presented in the Council by the wife of Hans Hendrik Pallas, 123, 126. Ditto on the petition submitted by Hendrik Pallas, 138. Ditto on the petition presented by the wife of Barend Daniel Bouwer, 145. Address presented in the Council by Commissioners regarding Jacobus Johannes van den Bergh, 110. Letter from the Landdrost Hendrik Lodewijk Bletterman brought to the notice of the Council, 64. Resolution taken on the memorial submitted by the interim Fiscal, Gabriel Exter, ex officio, concerning Salomon Heinrich and Willem ten Pas, 20. Ditto on the memorial submitted by Gabriel Exter concerning Kruijselbergen and Bos, 24. Resolution taken on the memorial submitted by the interim Fiscal concerning Kruijselbergen, 28. Ditto regarding a certain step of the interim Fiscal in the trial of Kruijselbergen, 28. Ditto on the verbal request of the interim Fiscal to serve with pleadings, 29. Ditto on the petition submitted by Kruijselbergen, 50, ditto 62. Ditto on the memorial submitted by the Landdrost at Swellendam, Constant van Nult Onkruydt, concerning the Hottentot Cleenveld, 53. Ditto regarding the memorial submitted concerning Barend Daniel Bouwer and the Hottentot women Mietje, Flora, Truij, 58. Ditto taken regarding Marinus Simon van Kruijselbergen, 58. Ditto taken on a certain letter from the Landdrost Hendrik Lodewijk Bletterman addressed to the President, 65. Ditto on the petition presented by Willem Versfeld, 85, ditto 206. Ditto on the representation of the Landdrost at Stellenbosch regarding Erasmus Smit, 76. Ditto on the memorial exhibited by the interim Fiscal regarding the widow of Harmen Aerts, 91. Resolution taken on the memorial submitted by the Landdrost of Stellenbosch, Hendrik Lodewijk Bletterman, concerning Van Taak, cum suis, and Feijt, cum suis, 91. Ditto on the memorial submitted regarding the wife of David Malan, 97. Ditto on the memorial delivered regarding Fortuin, slave of Anthonij Fick, 103. Ditto on the memorial submitted by the Landdrost of Swellendam, Constant van Nult Onkruydt, concerning Stephanus Scheepers, Christoffel Viljoen, and Cornelis Mulder, 106. Ditto on the memorial exhibited in the Council by Commissioners from the Court of Justice concerning Jacobus Johannes van den Bergh, 115. Ditto on the petition exhibited in the Council by the wife of H. H. Pallas, 123. Ditto on the memorial submitted by the interim Fiscal regarding the aforesaid Pallas, 126. Ditto regarding the memorial submitted by the interim Fiscal on behalf of Hendrik Lodewijk Lies, 128. Ditto in the case of the interim Fiscal, ex officio.
Dutch transcription
193. dat dezelve, niet tegenstaande sijne voor Deeren gecommitt met de grootste tranquiliteijt gegevene voldoende antwoorden, waar bij hij wel zeer duidelyk heeft gemainfesteerd, dat door hem in allen opzigte en wel voornamentlijk ten tyde van het temult met de vereischte begilantie zo veel is in 't werk gesteld, als de friseque omstandigheeden en het Confuse tydstip waarin hij zig bevonden heeft hebben toegelaaten; nog tegens hem Lemper zou kunnen op leeveren het geringste fandament: om aan de verdere Perquisatie van het officie fiscaal te moeten onderhevig blijven dat bij den Vert: ten opzigte van denzelven emper dan overzulx geene de minste schijn van gronden zijnde overgebleeven, uit dewelke den vert: maar immer eenige de minste verdere Prasumptien ten laste van denzelven Demper zouden kunnen aflijden, en waar door den vert„ in staat zou zijn zijne proceduures tegens hem Stemper te kunnen prosequeeren, de Vert. dienhal „den /:onder eerbiedige reverentie: / van begrepes dat hij van de verdere perquisitie ten eenemaal zoude behooren te desisteeren en af tezien Mits welke en andere redenen en middelen in tyd en wylen nader te deduceeren, de vertoonder doen de declaratoir verklaarde geen fundement ter waereld tot eene actie tegens den meerged„ Lemper ter zaake voorsz: te kunnen vinden, daarvan bij dezen geheel en al af te zien, Een „ en gevolglijk te verzoeken dat het UwelEd: Achtb: goedgunstig behaagen moge, denzelven Com mandeur Casimier Lemper van alle rechterlyke pour sintes dien aangaande te ontheffen /:onderstond:/ T welk doende &c /: was getekend:/ G: Exter /:in margine:/ Exhibitum in Indicio den 28 december 1786. Met welk geleezen zijnde is den E: O: vert: zijn daar in gemeld verzoek toegestaan, en mitsdien den Commandeur Casimier Sem De van alle Iustitieele Poursuikes te dezer zaake geabsolveerd /:onderstond:/ van Cabo de goede Doop die et anno at supra /:lager:/ mij praesent /: was getekend:/ C: van Aerssen Secretaris H Kriel Accordeert gen Clonen 194 J G Register op de Crimineele Regtsrolle des Casteels de Goede Hoop d A„o 1786: Albertus Wijnand Lauw regt Ca Gabriel Exter gereq:- Andries Pietersen van Stokholm bosschieter C:S: ged: in Cas van drossen Adam du forque van vuur soldaat _ _o Andries Nicolaas Holst van oldenb: 10 _o Andries Glasen van Koningsbergen, Matt=s Andries Holman van Guttenberg. . . Anton Meselle van genua 2 _o Andries Craal van Capperhagen - 9 12 _o Andries Pieterse Lond van Drommen Albert Smit van Amsterdam _ August Dorfman van gottenb. . . d 3 e _o Andries Bergestad van Nieuwland 3 9 1 do Albert Marien van bernhagen do 9 13 _o Andries Blanko van Malseille do 14 _o Andries Dirkse van Embdend 14 e Andries Willem van Taak ged: in persoon . . . . . . „ 155:— Abraham 2 9: 2 Abraham Christoffel Botma ged: in persoon August C: S: gew: en ged: in Cas Crimineel August van Bengalen ---- Apostel gevallen op 't request door willem Versfeld in raade geexhibeerd- 85 _„o - - - - - - - - - 206 _„ op het door de huijsvrouw van Hans Hendrik Pallas in raad gepraesenteerd request 123„ 126 _„o op het request door Hend„k Iallas ingedient „ 138 „ op het door de huijsvrouw van Barend Da„ „niel Bouwer gepraesenteerd request —„ 145 Addres door Commissarissen weegens Jacobus Johannes van den Borgh in raade overgelegt 110 G Brieff van den Landdrost Henderik Lodewijk Bletterman . ter Cognitie van den raad gebragt 64 besluijt genoomen op het door den proixterim fiscaal Ga„ briel Externoopens Salomon Heinnich en Willem ten Pas r O: ingedient vertoog - – – – – – „ 20 „190 „ 211 Gabriel _„o„ - 175 - Gabriel Exter wegens Kruiselbergen en Bos ingedient vertoog - - - - - 24 Besluijt genoomen op het vertoog door den prointitum fiscael noopens. Kruiselbergen in gedient - 28 _„o weegens zeekere demarche van den prointioum fiscaal in 't proces van Chueselenberg 28 _„o op het mondeling versoek van den prointieren fiscaal om van belangen te dienen - - - 29 _„ op het door Cruiselenbergen in gedient request 50 _„o 62 _„o op het doorden Landdrost te Zwellendam Constant van Nult Onkruidt nopens dan holtentot Cleenveld ingedeent vertoog 53 _„o weegens Barend Daniel Bouwer en de hot„ tentolim Mietje, flora, Truij inge„ ƒ -- -. 58 „dient vertoog ƒ _„o weegens Marinus Simon van Cruiselenbergen genoomen - - - - - - - - 1 58 _„o genoomen op: zeekere brieff van den Landdrost Hendrik Lodewijk Bletterman aan den heere „ 65 praesident gericht. _ „ op het request door willem Versfeld gepresenteerd 85 _„o 206 _„ op voordrachte van den Land=drost te stellenbosch weegens Erasmus Smit 76 „ op het door den provntirum fiscael weegens den _o _ de wed„e Harmen Aerts geerhibeert vertoog 91: besluijt genoomen op het door den Land drost van stillenbosch Hendrik Lodewijk Bletterman nopens van Laak C: S: en feijt C: S: ingedient : „ 91 vertoog weegens de huijsvrouw van David Malan ingedient vertoog - – – – – – – – – „ 97 ten opzigte van fortuin Slaaff van Anthonij fick ingelevert vertoog „ 103 van Zwellendam de heer Constant van Niet Onkruijt noopens Stephanus Scheiper, Christoffel Vilzoen en Cornelis Mulder op het vertoog door Commissarissen uyt den raad van Iustitie nopens Iacobus Iohannes van den Bergh in raade ingedient vertoog - – – – – – – – – „ 106 geexhibeerd - - - - - - - - - - - - - - - „ 115 op het request door de huijsvrouw van H: H: Jallas in raade geexhibeerd — „ 123 op het vertoog door de prointerum fiscaal weegens voorz: Sallas ingediend- — „ 126 E _„ weegens het door den prointerum fiscaal ten belange van hendrik Lodewyk Lies ingedient vertoog - - - - - - - - 128 _„o in de zaak van den prointirum fiscaal r: O: - - - - - – – – –– op _„o -- _o„ „o
English
decision taken upon and initiated against Hendrik Sies 132 upon the petition presented by Hendrik Hans Sallas - - - - - - - - 138 for the convening of a Commission, in order to inventory the goods which were left behind by the mutineers of the French ship La Rozette in the west corner of False Bay - - - - - - - - 139 concerning the Goods which were found and inventoried in the west corner of False Bay from the abandoned French ship La Rozette 142 upon the oral request made by the Landdrost of Stellenbosch regarding Erasmus Smit 143 upon the petition presented in council by the wife of Barent Daniel Bouwer - - - - - - - - 145 upon the statement submitted by the interim fiscal regarding Christiaan Janssen and Vincent Claas 148 upon the statement submitted by the Landdrost of Stellenbosch concerning the burgher Carel Fredrik Paret 167 upon the statement presented by the interim fiscal regarding Michiel Rood 170 upon the oral representation of the Landdrost of Swellendam regarding Truij of the Cape, female slave of Fredrik Coenradi 174 upon the statement presented in council by the interim fiscal concerning Joseph Astrase - 182 Constant van Nuel Onkruijdt serves statement concerning Stephanus Scheepers, Christoffel Viljoen and Cornelis Mulder — 103 Ex officio Claims in Criminal Case, on the one side, versus Barend Daniel Bouwer, defendant in the aforesaid Case, on the other side 106 makes an oral request concerning Truij of the Cape, belonging to Fredrik Hendrik Coenradi 173 serves statement regarding a certain Norman, Johannes Jacobus Fabritius 182 Ex officio Claims in Criminal Case, on the one side, versus August and associates, named and defendant in the aforesaid Case, on the other side = 190 Civil, Valentijn van Dapoer, plaintiff and defendant at 192 Makes oral representation regarding the estate of Valentijn Dapoer 208 Ex officio Claims in Criminal Case, on the one side, versus Daniel Dikkop, Hottentot, named and defendant in the aforesaid Case, on the other side, 232 serves statement on behalf of the Slaves Julij, 1 November 232 David Keijser, plaintiff, versus Constant van Nuel Onkruidt, defendant, 4 the burgher Barend Daniel Bouwer and the Hottentot women Mietje, Flora, and Truij - - - - - - - - 54 Daniel Ballauw of Danzig, bricklayer, defendant in Case of desertion Daniel Engeleko of Bremen, woodsman Dominique de Los of Juquenbaque, soldier Daniel Christiaan Holtman, sailor, ditto David Biorkman of North Cape 90 Daniel Cornelissen of Amsterdam, ditto Daniel Maas of Danzig, ditto Daniel Dikkop, plaintiff and defendant in Criminal Case... Declaration of the interim fiscal Gabriel Exter regarding Casimier Lemper - - - - 259 Decision rendered on the statement submitted by the Landdrost of Swellendam Constant van Nuel Onkruijdt concerning Jacob van Reenen - - - - - - - - 14 upon the statement submitted by the interim fiscal Gabriel Exter regarding Kruiselenbergen and Bos - - - - - 24 upon the petition presented in council by Cruiselenbergen - - 50 upon the statement submitted ex officio by Constant van Nuel Onkruidt concerning the Hottentot Kleinveld 53 upon the statement submitted ex officio by Constant van Nuel Onkruidt regarding Barend Daniel Bouwer and the Hottentot women Mietje, Flora and Truij - - - - - - 58 upon the petition submitted by Kruiselenberg - - - - - 62 upon the statement submitted ex officio by Gabriel Exter concerning the widow of Harmen Aerts 91 Decision rendered on the statement presented by the Landdrost of Stellenbosch Hendrik Lodewijk Bletterman concerning van Saak and associates and Feijt and associates - 92 upon the statement submitted by the aforesaid Landdrost on behalf of the wife of the burgher David Malan 97 statement presented regarding Fortuin, slave of Anthonij Fik - - - - - - - - 103 upon the statement presented in council by the Landdrost of Swellendam Constant van Nuel Onkruidt with regard to the burghers Stephanus Scheepers, Christoffel Viljoen and Cornelis Mulder 106 upon the statement submitted by Commissioners from the Council of Justice regarding Jacobus Johannes van den Bergh - - - - - - - - 115 upon the petition presented in council by the wife of Hans Hendrik Sallas - - - - 123 upon the statement submitted by the interim fiscal concerning the aforesaid Salla - - - - - - - 126 upon the statement submitted by the interim fiscal regarding Hendrik Sies - - - - - - - - 128 upon the petition presented by Hendrik Sies - - - - - 132 upon the petition submitted by Hendrik Hans Sallas 138 Decision rendered on the petition presented by the wife of Barend Daniel Bouwer 145 upon the statement submitted ex officio by Gabriel Exter regarding Christiaan Janssen and Vincent Claas - - 148 upon the statement submitted ex officio by Hendrik Lodewijk Bletterman, Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein, regarding Carel Fredrik Paret 167 upon the statement presented ex officio by the interim fiscal regarding Joseph Astrasi - - - - - - - 187 upon the statement presented ex officio by the Landdrost at Swellendam Constandt van Nuel Onkruidt regarding a certain Norman and Jacobus Fabritius - - - - - - - 188 both upon the petition submitted by Carel Fredrik Paret and the oral Claim made on his behalf by the Landdrost of Stellenbosch 196 upon the oral requests made on behalf of the Landdrost of Stellenbosch concerning Paret and Pieter Loen 197 upon the statement submitted by the interim fiscal regarding Cassmeer Lempe - - - - - - - - - - - - - - - - - - 201 upon the statement by the Landdrost of Stellenbosch regarding August, belonging
Dutch transcription
besluijt genoomen op en de jeegens Hendrik Sies geentameerd 132 op het door Hend„k Hans Sallas gepresenteerd request. - . . . . - - . - - „ 138 _„ tot het beleggen eener Commissie, ten einde de goederen welke door de muij¬ „telingen van het frans schip La„ Rozette in de westhoek der Baayfals waaren vertrokken te doen inven¬ weegens de Goederen welke in de westhoek der baayfals van het afgeloopen frans schip L Rozette gevonden en geinventariseerd zijn „142 op het door den Landdrost van Stellen „bosch weegens Erasmus Smit gedane 143 mondelijks verzoek - - - - . O „ op het door de huijsvrouw van Barent Daniel Bouwer in raade geprae„ senteerd request - - - - - - - - „ 145 op het door den prointerum fiscaal weegens Christiaan Janssen en vincent Claas in gedient Htoog „ 148 op het vertoog door den Landdrost van stellenbosch ten belange van den burger Carel fred„k Paret en gediend 167 op het verloog door den prouurtirum fiscaal wegens Michiel Rood geexhibeerd „ 170 op de mondelykse voordrachte van den Landdrost van swellendam noopens Gruij van de Caab Slavin van fredrik Coenradi 174 op het vertoog door den prointirum fiscaal nopens Joseph Astrase in raede geexhibeerd - 182 „tariseeren - . - - – – – – – – – „ 139 Top _„o e Constat van Nuet Onkruijdt dient van vertoogno„ „pen s Stephanus Scheepers Christoffel viejoen en Cornelis Mulder — „ 103 _„o 7: O: Eischen in Cas Crimineel ter eenre Cao Barend Daniel Bouwver ged: in voorsz: Cas ter andere zyde„ 106 e _„o doed bij monde verzoek aangaan g „ de Fruij van de Crab toebehorende fredrik Hendrik Coenrade „173 _„o dient van vertoog weegens Zeekeren Norman Johannes Jacobus fabritius 182 e r: O: Eijschen in Cas Cremineel „ ter eenre Ca August C:S gen: en ged, in voorsz Cas ter andere zijde = 190 C„l Valentein van dapoer gew: en ged. te 192 E Doet mondelykse voordrachte weegens de boedel van Valentein Dapoer 208 „o r: O: Eyschen in Cas Cremineel ter eenre Ca Daniel Dikk op hottentot C. gen: en ged: in voorsz Castes ter andere zyde, 2: 32 dient van vertoog ten belange van de Slaaven Julij, 1 November 232 David Keijser regt C=t. Constant van Nuel Ontruit gereg: 4 den burger Barend Daniel Bouwer en de hotven tottinnen Mietje Flora, en Truij. . . . . . - - - - - - - - „ 54 Daniel E Daniel Ballauw van dantzig Metselaer ged: in Cas van drossen Daniel Engeleko van bremin bosch Dominieque de Los van Juquenbaque stht _„o Daniel Christiaan Holtman x bermerle d„„ de David Biorkman van NoordC 90 Daniel Cornelissen van Amsterdam do. Daniel Maas van Dantsig. do Daniel Dikkop gew: en ged: in Cas Crimineel... Declaratoir van de prointirim fiscaal Gabriel Exter weegens Casimies Lemper - . . . . „ 259 _„o 14 Dispositeff gevallen op het vertoog door de Landdrost van Zellendam Constant van Nuet onkruijdt nopens Jacob van Reenen ingediend - - - - - - - - „ _„o op het vertoog van den promhrim fiscaal Gabriel Exkr wegens Kruiselenbergen en bos ingedient - - - - - „ 24 _„ op het request door Cruiselenbergen in raad. Geexhibeerd- - 50 _„o op het door Constande Nuet On„ „kruit nopens den hottentot kleinveld 7: O: ingedient Hoog„ 53 op het door Constant van Nult Onkruist wegens Barend Daniel Bouwer en de hottentottinne Mietje, flora en Truij J: O: ingedient vertoog - - - - - - „ 58 _„o op het door kruiselenberg en in„ „gedient request – – - - - „ 62 „ op het door Gabriel Exter nopens de wede. Harmen Aerts 91 r: O: in gedient vertoog--„ dispositie _„o 14 e _„o _„o _„o 14 Dispositie gevallen op het door de Landdrost van Stillenbosch Hendrik Lodewijk 6 Bletterman noopens van Saak C: S: en Feijt C: S: geexhibeerd vertoog - „ 92 op het door voorz: Landdroots ten belange der huijsvrouw van den burger David Malan in geduent vertoog „ 97 weegens fortuin Slaatf van Anthonij fik geexhibeerd vertoog - - - - - - - - „ 103 op het vertorg door de Landdrost van Zwellendam Constant van Nuef Onkruidt ten aanzien der burgeren Stephanus Scheepers Christ: viljoen en Cornelis Mulder in rade Geexhibeerd „ 106 _ op het door Commissarissen uyt den raad van Iustitie wegens Jacobus Johannes van den Bergh inge„ „dient vertoog - – – – – – – - „ 115 _„ op het regriest door de huijsvrouw van Hans Hendrik Sallasin raade geexhibeerd. . - . — - „123 so op het verloog door den prointiven fiscaal noopens voorsz Salla ingedient - - - - - - – – - — „ 126 _„o op het door den parentaram frscael weegens hendrik Sus inge¬ „dent vertoog - - - - - - - - ƒ „ 128 E„o op het door hendrik Sies gepro„ „senteerd request - - - - - „ 132 _„o op het request door Hendrik Hans _„ Hans: Tallas ingedient. 138 Dispositief gevallen op het door de huijsvrouw van Barend Daniel Brouwer gepresenteerd request 145 _„o op het door Gabriel Exter weegens Christiaan Janssen en vincent Claas R: O: ingedient vertoog - - „ 148 &op het door Hendrik Lodewijk Mletterman Landdrost van Stellen, „bosch in drakensteen wegens Carel fred„k Paret r: O: in gedient vertoog „ 167 „ op het vertoog door den procuteren fiscaal weegens Joseph Atrasi r: O: geexhibeerd. . . . . . . - „ 187 op het door de Landdrost te Zwellen, „dam Constandt van Nuet onkruidt weegens zeekere Norman en Jacobus fabritius R:O: geex„ „hibeerd vertoog - - - - - - - „ 188 _„o „ Zo op het door Carel fred„k Saret ingedient request als de doordeland „trost van Stellenbosch ten zijnen belange gedanen mondelingen Eijsch 196 op het weegens de Landdrost van Stellenbosch aangaan de Pare t en Pieter Loen gedaene mondelijk versoeken 197 _„ op het door de proiitwrum fiscaal weegens Cassmeer Lempe ingedient vertoren - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 201 L op het vertoog door de Landdrost van Stellenboze wegens August, toe„ behorende
English
exhibited to the Council Decision rendered on the declaration submitted by the pro interim Fiscal regarding Cassimier Lemperin 262 belonging to Francois Retief Elle Lewijn of Breslau soldier defendant in case of desertion 10 Elderik Braauw of Carelscroon 11 Evert Jonas Andriesz Langerond sailor 13 Emerentia Rensburgh wife of Barend Daniel Bouwer served with request 143 Etienne Tailjasco and associates mutineers of the French vessel named La Rozette defendants in criminal case 161 Fredrik Eduart Kroman of Stockholm gunner defendant in case of desertion Francois Castel of Marseille soldier defendant in case of desertion 10 Fredrik Christiaan Zeeger and Zwerus ditto 10 Frans Walraven of Oordingen ditto 11 Francois Hendrikse of St. Nicolaas ditto 11 Fredrik Biorkland of Nassau sailor defendant in case of desertion 12 Francois Leonard van Thiel ditto 14 Frans Goijaij of Amsterdam 225 Guilliaume La Tau of Leuven soldier defendant in case of desertion 10 Gustaaf Lagband of Hobi sailor 1 Godfried Pruijs of Danzig ditto Guillielmus Plaskijx Gusting der Wagen ditto 14 Commissioned serving with report regarding the widow Harmen Aert 108 Gabriel Exter exhibits a list of the Honourable Company's absconded servants 2 Criminal prosecutor on the one part against the absconded Honourable Company's servants defendants on the other part 8 Against Pieter Leeman defendant 16 Against Ceres of Madagascar and April of Ceylon slaves of Oltman Ahlers mentioned and defendants on the other part 18 Michiel of Ternate slave of Martinus van der Spuij mentioned and defendant 19 Serves with statement regarding Salomon Heinrich and Willem ten Pas 19 Gabriel Exter serves with statement regarding Cruyselenbergen and Bos 21 Overhasty action committed in the case of Cruiselenbergen reprimanded 28 Requests orally to serve in the interest of 28 Serves with statement regarding Cruiselenbergen 44 Criminal prosecutor on the one part against Jan Krust and associates mentioned and defendants in the aforementioned case on the other part 5 Criminal prosecutor against Christiaan Paulussen defendant 77 88 116 Criminal prosecutor on the one part against Apol of Bengal slave of the Reverend Minister Serrurier mentioned and defendant 77 Against Jan Nicolaas Schlender mentioned and defendant in the aforementioned case on the other part 88 Serves with statement regarding the widow Harmen Aterks 89 Regarding Hans Hendrik Pallas 124 Regarding Hendrik Sies 126 Criminal prosecutor on the one part against Hendrik Lodewijk Sies defendant 132 Makes report of his findings regarding the goods that were hidden in the west corner of the bay by the mutineers of the French ship La Rozette 141 Makes demand for torture against Francois Bielze and Jean Michel 146 Gabriel Exter serves with statement regarding Christiaan Janssen and Vincent Claasen 147 Criminal prosecutor against the master Pierre Brotto mentioned and defendant in the aforementioned case on the other part 152 Against Etienne Tailgasco and associates mentioned and defendants in the aforementioned case on the other part 161 Serves with statement regarding Michiel Rood 168 Criminal prosecutor on the one part against Jan Fredrik Gortler defendant 176 Serves with statement regarding Joseph Astrasi 178 Criminal prosecutor on the one part against Vincent Clas and associates mentioned and defendants 198 Serves with statement regarding Casimos Lemper 199 Or declaration 259 Criminal prosecutor against and associates mentioned and defendants in the aforementioned case on the other part 203 Serves with statement regarding Michiel Princinrade and associates being suspected mutineers of the ship De Jonge Frank 240 Hendrik Barends of Groningen quartermaster defendant in case of desertion 8 Han Lasholm of Gotland soldier defendant in case of desertion Hendrik Paulin of Abo ditto Hendrik de Vries of Oud-Beijerland ditto 10 Hendrik Pietersen of Karlskrona sailor 11 Hans Zeeholm of Stralsund 12 Hans Poel of Copenhagen 12 Hendrik Hamburg of Lonessen ditto 13 Hendrik Hameester of Stockholm ditto 15 Hendrik Rupke of Meesden ditto 13 Hendrik Lodewijk Sies defendant in criminal case 132 Hendrik Lodewijk Sies serves with request 132 Hendrik Hans Pallas 136 Hendrik Albert Zeijt defendant in person 157 Hendrik Lodewijk Bletterman serves with statement regarding Andries Willem van Taak and associates and Coenraad Hendrik Feijt and associates 31 226 Criminal prosecutor on the one part against Cupido and associates mentioned and defendants in the aforementioned case on the other part 73 Makes oral representation regarding the burgher Erasmus Smit 74 Serves with statement regarding the wife of David Malan 93 Serves with statement regarding the slave Fortuijn belonging to the burgher Anthonij 97 Criminal prosecutor on the one part against Carolus Damon and October mentioned and defendants in the aforementioned case on the other part 134 Hendrik Lodewijk Bletterman makes oral request in the interest of the burgher Erasmus Smit 142 Prosecutor on the one part against Andries Willem van Saak defendant in person on the other part 155 Against Jan Steenkamp defendant in person 155 Against Pieter van Zeel Pietersz defendant in person 156 Against Coenraad Hendrik Feit defendant in person Against Hendrik Albert Feit 157 Pieter Loen Andriesz defendant on the other part 157 Against Jan Harmse Nieuwout 158 Makes oral request on behalf of Andries Willem van Taak and associates 158 Serves with statement regarding Carel Fredrik Sazet 197 Prosecutor against Abraham Christoffel Botma defendant in person 175 Against Carel Fredrik Paret defendant in person 194 Criminal prosecutor on the one part against August of Bengal mentioned
Dutch transcription
raade geexhibeerd Dispositiff gevallen op het door de prointerim fiscaal weegens Cassimier Lemperin su dico overgelevert de Claratoer„ 262 behoorende francois Retief in Elle Lewijn van Breslau soldaat ged: en Cas van drossen 10 de Elderik Braauw v„ Carel Croon _o „ 11 Evert Jonas Andriesx Langerond Matt: _=o - „ 13 e Emerentia Rensburgh huysvrouw van Barend Daniel Bouwe gedient van request „ 143 Etienne Tailjasco C: S: Meutelingen van 't franseh Scheepje La Rozette gen¬ gede in Cas Crimine „ 161 Fredrik Eduart Kroman p Stokh: Cannonies ged. in Cas van drossen - - „ Francois Castel van Marzeil soldt ged: in Cas van drossen 10 3 Fredrik Christiaan Zeeger & Zwerus d. „ 10 Frans Walraven van oordingen. . d _o„ 11 Francois Hendrikse van St. Nicolaas _o 11 „ 225 Fredrik 14 Frederik Biorkland van Nassouw Met„ ged: in Ca:s van drossen 12„ Francois Leonard van Thiel - - d:o _o„ e Frans Goijaij van Amsterdam Guilliaume La Tau van Leuwen soldt god: in Cas van drossen 10 Gustaaf Lagband van hobi Matt„s 1 Godfried Pruijs van dantsig do. Guillielmus plaskijx gusting derwagen d: „ 14 gecommitteerd „ dienen van rapport wegens de wed=le Harmen Aert „ 108 Gabriel Exter exhibeert een Lyst van sEComp geaufugeerde dienaeren. . - - - - - - – – – - „ 2 _„ 7: 0: Eijschen in Cas Crimineel ter eern C=a de geaufigeerde sEComp dienaeren ged„e ter andere zide - - - - - - - - - - „ 8 „ Ea Pieter Leeman gds. 16 Cto Ceres van Madagascar April van Ceilon slaven van Oltman Ahlers gew: en ged„ ter an¬ „dere zeide - - - - - - - - - - - „ 18 _„o MChilis van Ternaten Slaaf van Martinus van der Spuij gew: en ged: - - - - - - - „ 19 _„ dient van vertoog nopen, Salomon Heinrich en Willem ten Pas - - . „ 19 Gabriel d Gabriel Exter dient van vertoog wegens Cruyselenbergen en Bos „ 21: te Over Teekerdemarche in de Zaak van Cruiselenbergen begaan gerepaimen„ „deert --- - - - -- - - - „ 28 versoekt bij monde om van belangen te „dient van vertoog weegens Cruiselenbergeg „ 44 _„o r: O: Eijschen in Cas Cremineel ter eerre Jan Krust C: S: gew: en ged.„ in voorsz Caster andere Zeyde 5 „ C: O: Eijschen C„l Christiaan Paulussen ged: 77 „ „ 88. „ „ 116 x J: O: Eijschen in Cas Crimineel ter eenre C„l Apol van Bengalen Slaaf van den Eers: Predikant 77 Lerrurier gem: en ged: - - - - - - - - „ dienen - - - - - - - - - - - - - - „ 28 C„r Jan Nicolaas Schlender gew: en ged: in voorsz: Cas ter andere Zeyde„ 88 dunt van vertoogweegens de wede. Har¬ 89 „men Aterks - - - - - n _„ weegens Hans Hendrik 124 Pallas - - - - - - - - - noopens hendrik Sies 126 H:O: Eijscher in Cas Crimineel ter eenre Ce Hendrik Lodewijk Sies ged=t „ 132 „doe t rapport van zijne bevinding weegens de goederen welke door de muijtelingen van 't frans schip La, Rozette in de westhoek der brayfal sstoken zyn 141 doet Eijsch ad torturam Ca francois _o„ J Biellze _„o 5„ : ƒ Gabriel Exter dient van vertoog wegens Christiaan Janssen en vincent Claasen-- „ 147 r: O: Eijscher in Cas Crimineel C„l den Kaster Poere Brottogein en ged: in voorsz: Caster andere Zide - - - „ 152 _„o C„ E tienne Tailgasco C:S: gew: en ged„te in voorsz Caster andere zijde - - - „ 161 _„ dient van vertoognopens Michiel rood 168 _„o r: O: E ijscher in Cas Crimineel ter eenre opend. Jeegens Ian fredrik Gortler ged= „ 176 _„ dient van vertoogweegens Joseph Astrasi - „ 178: _„o 7: O: Eijscher in Cas Crimineel ter eenre Contra vin Cent Clas C:S: gem: en ged: „ 198 _„o dient van vertoog wegens Casimos Lemper 199 P„o of de claratoir _„ 259 _„ E: O: Eijscher in Cas Crimineel C.a op C: S: gew: en ged„s in voorsz Caster ter andere zyde - - - - „ 203 „dient van vertoog weegens Michiel Princinrade C: S: Zijnde Suspecte muytelingen van het Schip de jonge frank „ 240: Hendrik Barends van Groningen quartiermeester ged. in Cas van drossen„ 8 Bieltse en Jean Michel. . . . - 146:— Jans _„ G Han Lasholm van godland soldaet ged„t in Cas van drossen ƒ Hendrik Paulin van Abo. . . . do van oud byen. do 10 Hendrik de Vries van karels Croon Mattroos Hendrik Pietersen „ 11 1 van Straalen Hans Zeeholm 5„ 12 _o Hans Poel van Coppenhagen 5 „ 12 je Hendrik Hamburg van Lonessen Do 13 _o Hendrik Hameester van Stokt:. . . . _o Hendrik Rupke van Meesden. . . . do: Hendrik Lodewijk Sies ged:e in Cas Crimineel-- Hendrik Lodewijk Sles dient van request Hendrik Hans Sallas Hendrik Albert Zeijt ged. in Persoon - - - - - - - - „ 157 _„o 15 _ „ 13 „ 132 „ 132 _„o - - - - - - „ 136 Hendrik Lodewijk Bletterman dient van vertoogwegens Andries Willem van Taak C: S: en Coenraad Hendrik feijt C: L:-- - - „ 31 _„o 226 _„o 7: 0: Eijscher in Cas Crimineel ter eenre C„o Cupido C: P: gem: en ged„e 73 „ is voorsz Cas ter andere zyde _„o doet mondelykse voordrachte nopens den burger Erasmus Smit „ 74. „dient van vertoog nopens de huijsvrouw van David Malan. „ 93 _„o dient van vertoog wegens de slaaf fortuijn, toebehorende den burger Anthonij rik —„ 97 _„o r: O: Eyscher in Cas Crimineel ter eenre C„a Carolus, Damonen October gew: en get„ in voorsz Cas ter andere zyde „ 134 Hendrik - _„o - 5„ Hendrik Lodewijk Bletterman doet bij monde verzoek ten belange van den burger Erasmus Smit „ 142 r: O: Eijscher ter eenre C„l Andries Willem van Saak ged: in perzoon ter andere zyde - - - - - - - - - - - - - - „ 155 Ca _„ _„o Ian Steenkamp ged: in persoon „ 155 Na _„o - „ Pieter van Zeel pietersz ged: in persoon „ 156 _„o C„a 5„ Coenraad hend„k feit ged: in persoon _„o C„ao Hendrik Albertfeit _o 2„ 157 _„o Pieter Loen Andriesz ged: ter andere zyde 157 _„o „ Ca _„o „ E„se Jan Harmse Nieuwout Co 158 8„ _„ „ Co _„o 197 doet wegens Andries Willem van Taak C: S: bij monde versoek „ 158 „ dient van vertoog nopens Carel fredrik Sazet - - - - - – - - - - - _„o r: O: Eijscher C„lo Abraham Christoffel Botma ged: en persoon 17. 5 _„o C„s Carel fredrik - Paret ged: in persoon - - - „ 194 _„o r: O: Eijscher in Cas Crimineel ter eenre Ca August van Bengalen gem: - e