Dutch transcription

den Compt 's avonds bevoorens van den Capitain d' E. Zierveld verzegeld bekoomen had bij zig hadde gehouden afgewagt hebbende dat den boekhouder George frederik Goetz volgens zij„ „ne belofte koomen dat geld afhalen en aan gem: E dumini brengen zoude, dan ver„ „mits denzelven goetz niet gekoomen was en den Comp t dien avond uitgaan moest ook des Comp„s huisvrouw niet was te huis geweest had hij Compt: dewijl de sleutel van zijn lessenaar niet hadde, de twee pakjes geld overhandigt aan desselvs swager adsistent Honorates Maijnier omme het zelve te bewaa„ „ren, als in wiens huis den Comp„t zig Juist bevond, inveegen denzelven zulx ook geaccep„ „teerd, en dien nacht bij zig gehouden had. — dat den Comp„t des volgenden morgens om bovengem: mons:r goetz gezonden hebbende hij Comp„s de twee pakjes papiere geld van eevengem: zijn zwager Maijer had laten af„ vraagen, en ook bekomend hebbende, die twee pakjes geld wanneer ze ontfangen had, ne„ „vens zig op de Tafel nedergelegt, en dezelve bij de komst van bovengem: mons:r goetz zonder die nate tellen overhandigt, ten eijnde dat geld aan bovengem: E: duminie te brengen die zulx ook had gedaan. — dat meergem: goetz 's namiddags ten huijze van den Comp:t gekoomen zynde den Comp„te alleen in een kamer geroepen en tot hem gezegd had, dat er valsch geld in't losse pakje gevonden was, zulx den Compt hem den bi de in huijze woonende aasistent Cruis „selberg was gaan roepen, en aan den zel„ „ven, gezigd had: dat er valsch geld in 't los„ „se pakje gevonden had. — dat gem: Cruiselberg daar op het geld bezigtigd hebbende, substantieelijk had ge„ zegt dat er zommige zo als het hem toescheen valsch waaren dog dat hij zulx van de andere niet zeggen konde teffens t 2o tot bovengem: goetz gezegt hebbende daar legt nog geld boven, en zo het niet genoeg zijn mogte zal ik u zilver geld geeven, heb„ bende op des Comp„s vrage van wien hij het geld ontvangen had geantwoord, van niemands anders als van den burger brand¬ „meester Landenbergh, Loos en van wielin„ „ge invoegen dese Comp„ts tot meergem: Crui„ „selbergen had gezegd dat op stonds naar die menschen gaan en daarvan infor„ „meeren moest. Niets meer verklaarende als alleen dat gem: Cruiselbergen in't voorbij gaan wanneer hij andergeld ging haalen aan des Comp„ts broeder Sebastiaan van Rheenen gezegd had; daar krijg ik een mooije klap heeft den Comp„t voor reedenen van weten„ schap als in den text praesenteerende het zelve altoos met solemneele Eede te slaven /:Onderstond:/ dat aldus passeerde aan Cabo de Goede Hoop den 1 April 1786 voor d' E E„s Salomon van Echten en Johannes Smuts als gecom„ „mitt: uit den E: Achtb: raad van Iuste„ „tie voorm: die de minute deezer benee„ vens den Compt en mij secretaris mede behoorlijk hebben onderteekend /:lager:/ 't welk ik getuijgen /:was getekend:/ C: van Aerssen Secretaris. Recollement Compareerde voor ons ondergetekende gecommitteerdens uijt den E Achtb: raa„ „de van Iustitie dezes gouvernements, voorm burger lieutenant S:r Johannes gijsber„ tus van Reenen dewelke deze zijne vooren¬ staande verklaaring klaar en duyde„ „lijk wordelix voorgelezen weezende ver„ klaarde pitain Zig den zij„ aan er was moest huis van zijn eld ent bewaa„ Juist cep„ a. — om de n twee „ elve ten ie te ten den tot Comp„t rieg n ze ge„ zulx ffens pakse maar geweest 9 rijxd„s waarop meer„ 9 JJS „gem: Cruiselberg geantwoord had: die zal ik u geeven. — dat den Comp„t vervolgens meergem: van Rheenen in de kamer alleen geroepen heb„ „bende, als doen tot den zelven substanti eelijk had gezegd: dat hij bij het natellen van het lossen pakse valsch geld onder het zelve gevonden had en vermits den Compt het pak„ „je geld zo als voorsz: wederom had mede ge„ bragt, had den Comp=t het pakje opengemaakt, en het valsche geld op het vengster neder gelegt dat meergem. van Reenen daar op geant¬ woord hebbende Ik heb het niet geteld maar Cruiselberg heeft het geteld had gem: van Rheenen bovengem: Cruiselberg geroepen: dan vermits denzelven Cruiselberg inmiddens vol„ „gens het zeggen der Huisvrouw van meer„ „gem: van Rheenen zig boven na zijn kamer begeeven hadde met ende benevens voorsz: Bos, was denzelven door bovengem: van onder de wingaard van daar geroepen ge„ „worden. — dat gem: Cruiselberg naa verloop van 5of 6 minuten naar beneden en in de kamer binnen gekomen zijnde gem: van Rheenen als doen tot denzelven gezegd hadde zie daar mijn Heer dit is valschgeld, als wan¬ „neer gem: Cruiselberg, naa het zelve een poosse bezigtigd te hebben, dat geld ein„ „delijk geteld en gezegd had: drie maal sestig is hondert taggentig, en twee maal veertig is tagtig, dat is te zamen tweehondert sestig rikd: waarop den Comp„t had gezegt hier is nog een van tien dat hoord er ook bij, en dus te zamen twee„ „honderd en zeeventig Rijxd„s zynde het ken„ „dement van die zes stukken van boven gem: Caliber. — betuygende den Comp„t dat voorsz: Cruisel„ berg