Inventory 10991
Cape · 468 pages · 91 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Same day. The attorney Vercueil, acting today with permission of the Honorable President for the parties of the attorney Wagener, who has been prevented from appearing due to the sudden death of his child, submits a written rejoinder with two annexes. The defendant ex officio requests inspection thereof and, if necessary, a copy in order to act in this matter as he shall be advised. The Honorable Plaintiff ex officio produces a written claim together with an inventory of various documents and concludes as at the end thereof. The prisoner requests mercy. The Fiscal pro interim Mr Jacob Pieter Deneys, Honorable Plaintiff ex officio in criminal cases, on the one part, against Baatjoe of Bugis, slave of the burgher Jacob Poges, prisoner and defendant in the aforesaid case, on the other part. The Council, having read the aforementioned written claim together with the documents attached thereto, and after consideration of that which merited any reflection, doing justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, condemns the defendant Baatjoe of Bugis to be taken to the place where criminal sentences are customary to be executed, and there delivered to the executioner, tied to a post, and severely flogged with rods on the bare back, furthermore to be riveted into chains, and to be confined on Robben Island for the period of ten consecutive years, in order to work there on the Honorable Company's public works, with condemnation of the prisoner in the costs and expenses of justice. The Council fiat. The Fiscal pro interim Mr Jacob Pieter Deneys, defendant ex officio, to see a rejoinder served upon his submitted written replication, against The attorney Johan Jacob Fredrik Wagener, for the burgher Joachim Daniel Hiebner, plaintiff. The plaintiff ex officio having had to send the documents submitted by the defendant on the last court day to the Landdrost of Stellenbosch, therefore requests a postponement for fourteen days. The defendant in his capacity declares to have no objection thereto. The Council grants a postponement until fourteen days from today. The Adjunct Fiscal Mr Johannes Andreas Truter, for the Landdrost of the Districts of Stellenbosch and Drakenstein Hendrik Lodewyk Bletterman, plaintiff ex officio, against The attorney Bernhardus de Vaal, for the burgher Jacobus du Plessis, defendant, to hear a request for a postponement of the term instead of seeing a replication served upon his submitted answer. Vercueil, acting today as aforesaid for the attorney Wagener, submits a written answer; and presents at the same time a petition of the following content: The attorney Johan Jacob Fredrik Wagener, for the soldier under discontinued pay Johan Fredrik Rykes Dyssel, his wife Cornelia van Saxen, and the detained Hendrik Jonk, plaintiffs, against The Landdrost of the District of Swellendam Anthony Alexander Faure, defendant ex officio, to see an answer served upon his submitted written statement of claim. To the Right Honorable Lord Olof Godlieb de Wet, President, together with the other Honorable Lords Members of the Council of Justice of this Government. Right Honorable Lord and Honorable Lords. With due respect, Your Honors' very humble servant, the admitted attorney Johan Jacob Fredrik Wagener, shows: That the petitioner, having been requested by the soldier under discontinued pay of the Honorable Company Johan Fredrik Rykes Dyssel, together with his wife Cornelia van Saxen, to defend their case in the proceedings which the merchant and Landdrost of Swellendam Mr Anthony Alexander Faure has pleased to institute against them ex officio; And having been instructed by Your Honors to defend the case of the detained soldier Hendrik Jonk, in the same proceedings likewise instituted against him in a criminal case by the aforementioned Mr Faure; That, although the first two mentioned, Dyssel and his wife, still possess some few goods, these are by no means sufficient to defray the costs of these proceedings without exposing them at the end of their lives to poverty and its dreadful prospects; and although they would gladly sacrifice their few possessions in defense of their just rights,
Dutch transcription
Bodem Die. De procureur Vercueil heeden, met permissie van den E Achtb: heer Praesident de parthyen van den procureur Wagener, die uit hoofde van 't subiet overlyden van zyn kind, daarin verhinderd is ge„ worden, waarneemende, legt over een schriftuur van duplicq met twee bylaagen de R:O: Gereg:d verzoekt daarvan visie en des noods Copie om in deezen te doen, zo als hy zal te raade worden de E: O: Eysscher produceerd eenen schriftelijken eisch nevens een „register van verscheide stukken en concludeerd uk in fine van dien de Gev:e verzoekt om genaade de pro interim fiscaal M„r Jacob Pieter Deneys E: O: Eysscher in cas crimineel. ter eenre contra Baatjoe van Boegies, Lyfeigene van den burger Iacob Poges, gev.e en ged. e in voorsz: cas ter andere zyde De Raad den voormelden schriftelyken Eysch De Raad fiak den pro interim fiscaal M„r Jacob Pieter Deneis R: O: Gereg„s omme op zyn E„s ingediende schriftuur van replicq, te zien dienen van duplicq. contra De procureur Iohan Iacob fredrik Wagener, voor den burger Ioachim Daniel Hiebner reg„t neevens 210 211 neevens de daarby gevoegde stukken geleezen hebbende na overweeging van 't gunt eenige reflectie meriteerde, Regt doende uit naam ende van wegens de Hoogmogende Heeren Staaten Generaal der Vereenigde Nederlanden, Condem neerd den ged„e Baatjoe van Bougies, omme gebragt te worden ter plaatze alwaar men ge woon is crimineele sententien te executeeren, en aldaar aan den Scherpregter overgeleverd aan een paal gebonden, en met roeden op de bloote rugge strengelyk gegeesseld zynde, voorts in de ketting geklonken, en voor den tyd van tien agtereenvolgende jaaren, ten robben Eylande gecon„ fineerd te worden, ten einde aldaar aan 's E Comp gemeene werken te arbeiden, met condemnatie van den gev. e in de kosten en missen van Iustitie De R: O: reg„t de stukken ll: regt„ De Adjunct fiscaal M. r Iohan nes cob ias ene gev dag 3 212 dag door den gereg. e ingediend, hebb: bende moeten verzenden naar de Landdrost van Stellenbosch verzoekt derhalven attermunatie voor veertien dagen de qq geregd verklaard daar niets tegen te hebben. De Raad fial atterminatie tot heeden over veertien dagen. Vercueil heeden, invoegen voorsz: ageerende voor den procureur wa„ gener, legd over een schriftuur van andwoord; en praesenteerd. teffens een request van navolgenden de procureur Iohan Iacob fredrik wagener voor den onder afgesz: gage staanden soldaat Iohan Fredrik Rykes Dyssel deszelfs den procureur Bernhardrs de Vaal„ voor den burger Jacobus du Plessies gereg„e, omme in steede van op zyn ingediend andwoord te zien dienen van replicq atterminatie van termyn te hooren verzoeken. nes Andreas Pruter voor den Land drost der Colonien Stellenbosch en Dra„ kenstein Hendrik Lodewyk Bletter man, r:O: reqt contra inhoude huisvrouw 213 inhoude Aan de WelEdele Agtbaare Heere Olof Godlieb de Wet Praesident, beneevens de verdere WelEdele Heeren Leeden Raade van Justitie deezes Gouvernements. WelEdel Achtbaare Heer en WelEdele Heeren. Geeft met verschuldigden eerbied te kennen UWelEdele Agtbaarens zeer needrigen dienaar den g'admitteerden procureur Iohan Iacob fredrik Wagener Dat den supp„t door den onder afgesch: gage gestelden soldaat der E Comp. e Johan Fredrik Rykes Dyssel, beneevens deszelfs huisvrouw Cornelia van saven, verzogt zynde, hunne zaak te verdeedigen, in de proceduuren, welke den koopman en Landdrost van Zwellendam de heer Anthony Alexander Faure ratione officii teegens hen heeft gelieven te entameeren. En door UwelEdele Agtbaarens is gechargeerd, de zaak te verdeedigen van den ge„ detineerden soldaat Hendrik Ionk, in dezelfde proceduute door opgemelde Heer Faure tegens hem in cas crimineel meede g'entameerd Dat de twee eerstgem: Dyssel en deszelfs huisvrouw, wel is waar nog eenige weinige goederen te bezitten, dog die egter geenzints toerykende zyn, om de kosten deezer proceduures te kunnen goedmaaken, zonder hen aan 't einde van hen leven aan d'armoede en deszelfs akelyke vooruitzigten te zien blootgesteld, en schoon zy hunne weinige bezitting tot verdeediging van hen goed regt, gaarne contra den Landdrost der Colonie Zwellen dam Anthony Alevander Faure gereg. e r: O:, omme op zin E:s in gediende schriftuur van eisch, te zien dienen van andwoord, huisvrouw Cornelia van Sax„ „en, en den gedetineerden Hen„ drik Ionk, regt wilde er sies n en ermyn v k d fs
English
would sacrifice, they are nevertheless unable to do so, because they have no family or good acquaintances at the Cape to furnish for them those moneys that will be required for the continuation of the trial; and That the aforementioned detainee Ionk, through his long detention and the accompanying harsh season, is so impaired in his health that one must not without reason fear that an even longer detention for that pitiable object will be very harmful and detrimental. Reasons why the Suppliant turns to your Honorable Worships, with a humble request that it may be of your Honorable Worships' benevolent pleasure to grant the two first-mentioned, namely the aforementioned Dyssel and his wife, to plead their case pro deo before your Honorable Worships' tribunal, and that they, on account of their poverty, may be served by the undersigned without stamps or any other payment; while the Suppliant, without any fear of self-interest and purely out of philanthropy, has taken on their case, being also unable, both on account of the general scarcity of money and through the numerous disbursements that he has already had to make in other cases, to furnish the costs of the trial to them. And that the often-mentioned Ionk may now be accommodated in his pitiable circumstances, either that he be placed in the Castle or elsewhere, or else provided with some bedding and warm clothing, in order by this remedy to prevent that he should perish in his detention, because that pitiful object is forced to take his night's rest on the bare ground and rocks, or that your Honorable Worships may be pleased to dispose concerning his person in such a manner as your Honorable Worships, according to your well-known equity, shall deem proper; at the bottom stood: which doing, etc.; was signed: I: I: J: Wagener, admitted attorney; in the margin: Exhibited in Court on 19 Iuly 1792. Which having been read, and having heard thereupon the Adjunct Fiscal Mr Johannes Andreas Truter, who acted herein for the Officer of Justice, he requested a copy of the submitted answer in order to reply thereto; and further declared, with respect to the presented petition, that he completely left the petitioners' request to the judgment of this Council, merely adhering to the grounds that he adduced on the occasion when the detainees were admitted to an ordinary trial, and upon which he requested from this Council that the defense of the detainee Hendrik Ionk might take place ex carceres. The representative persists in his request. The Council grants the Officer of Justice the requested copy to serve for a reply. Furthermore, disposing upon the submitted petition, the Council grants the first-mentioned petitioners Iohan fredrik Rykes Dyssel and his wife Cornelia van Saven their request, on account of their impoverished situation, to be served pro deo. Furthermore, with respect to the grievances of the petitioner Hendrik Ionk, it has been commissioned to the pro interim Fiscal Mr Iacob Pieter Deneys to make a request, in the name of this Council, as soon as possible to the Honorable Worshipful Lord Commander, that once again, according to custom, there may be furnished on the part of the Company for the lord's prisons the necessities that are required for the covering and preservation of the prisoners, from which the detainee Hendrik Ionk shall then also have to be provided, as is required for the preservation of his health. And on this occasion having also taken into consideration how the duty of the judge himself also entails seeing to the good treatment of the prisoners, which among others also appears in the Criminal Ordinance of the year 1570, article 39, which article, however, is not held in observance here and has fallen into disuse; it is thus now, upon the proposal of the Honorable Worshipful Lord President, unanimously resolved and established that henceforth the Fiscal's office and the Commissioned Gentlemen serving according to their turn in commissions shall, at least once a month, have to examine the prisons here accurately and proceed therein conformable to the prescription contained in the mentioned 39th Article of the Criminal Ordinance, so that, upon finding that any omission is committed or negligence takes place concerning the proper cleaning of the prisons or the good treatment of the prisoners, this may be provided for by appropriate means in such a manner as shall be deemed proper to attain the intended objective, namely to make the prisons serve not in the least for punishment, but solely for the custody of the prisoners. Subsequently, the Pro interim Fiscal Mr Iacob Pieter Deneys submitted his considerations and report on the petition of the free black Abraham van de Caab: which
Dutch transcription
wilde opofferen zyn zy egter daartoe niet in staat uit hoofde dat zy geen famille, nog goede bekenden aan de kaap hebben, om voor hen die penningen te fourneeren, die tot voortzetting van het proces benoodigd zullen zyn; en Dat den gedetineerde bovengem: Ionk, door zyn lange detentie en bykomend guur saisoen, zodaanig in zyn gezondheid gekreukt is, dat men niet zonder reden bedugt moet zyn, dat een nog langer detentie voor dat beklagenswaardig voorwerp, zeer schaadelyk en nadeelig zal zyn Reedenen waarom den Suppliant zig wend tot uwelEdele Agtbaarens, met ook moedig verzoek, dat het van uwelEdele Agtb„e goedgunstig welbehaagen zyn mooge de twee eerstgemelde, namentlyk opgem: Dyssel en deszelfs huisvrouw te accordeeren hunne zaak voor uwel Ed Agtb: vierschaar Pro deo te mogen ventileeren, en dat zy, uit hoofde hunner armoede zonder zeguls ofte eenige andere betaaling door den onder„ get. e mooge bediend worden; terwyl den Suppliant zonder eenige vries van be= lang en enkel uit menschen liefde zig hunner zaak heeft aangenoomen, en zynde meede buiten staat, zo uit hoofde der algemeene schaarsheid van penningen als door de meenigvuldige verschotten, welke hy reeds in andere zaaken heeft moeten doen, de kosten van het proces aan hun te fourneeren. En dat nu meergemelde Ionk in zyn beklaagenswaardige omstandigheeden mag te gemoet gekomen worden, t zy, dat hy in 't Casteel of ergens anders geplaatst werden dan wel voorzien met eenig beddegoed en warme kleederen, om door dit hulpmiddel voortekomen, dat hy in zyn detentie niet kome te overlyden, dewyl dat deerniswaardig voorwerp, genoodzaakt is op den blooten grond en klippen zyn nagtrust te neemen, ofte dat uwel Edele achtbaarens omtrend zyn perzoon zodaanig gelieven te disponeeren, als uwelEdele Achtbaarens naar derzelver wel bekende acquiteit zullen vermeenen te behooren /:onderstond:/ 't welk doen de &=a /: was geteekend:/ I: I: J: Wagener, geadmitteerd procureur /: in margine Echi bitum in Iudicio den 19 Iuly 1792. 'T welk geleezen, en daarop gehoord zynde den Adjunct fiscaal M„r Johannes Andreas Truter 214 25 Pruter, dewelke hierinne voor den r: O: Gereg ageerd, verzogt denzelven varhet ingediend andwoord copie om daarop te repliceeren; En verklaarde voorts ten opzigte van het gepraesenteerd request, der requiranten verzoek volkomen aan het foordeel van deezen Raade overtelaaten; alleenlyk inhaereerende de gronden welke hy, by gelegendheid, dat de gedetireerdens zyn ontfangen in een or dinaris proces, heeft bygebragt, en waarop hy van deezen Raade heeft ver zogt, dat de defensie van den gedetineerde Hendrik Ionk mogte geschieden excareere De q9 regt blyft by zyn verzoek persisteeren De Raad verleend aan den E: O: gereg: e de ver zogte copia, om daarop te dienen van replicq. Voorts op het ingediend request disponeerende accordeerd de Raad aan de eerstgemelde reques tranten Iohan fredrik Rykes Dyssel en deszelfs huisvrouw Cornelia van Saven, hun verzoek, om uit hoofde hunner armoedige situatie, wid deo te worden bediend: Zynde wyders met opzigte tot de bezwaaren van den requirant Hendrik Ionk aan den pro interim fiscaal M:r Iacob Pieter Deneys opgedraa„ gen, om, in naame deezes Raads, ten aller eersten by den E Achtb: Heere Gezaghebber, verzoek te doen, dat wederom, volgens gebruik voor 's heeren r oge, deeren tzy, o onder¬ be„ de zy laatst dit dewyl lippen erzoon wel doen Exhi Andreas heeden M 's heeren Gevangenhuisen 's Compagnies weegen moogen worden verstrekt de benoodigdheeden, wel ke tot dekking en conservatie der gevangenen worden vereischt: waaruit dan ook den gedetineerden Hendrik Ionk zal moeten worden verzorgd, als tot behoud van zyne gezondheid gerequireerd werd. En by deeze gelegendheid tevens in overwee„ ging zynde genomen, hoe ook de pligt van den regter zelve meede brengd, te zorgen voor de goede behandeling der gevangenen, het geen, onder anderen meede voorkomt in de crimineele ordon„ nantie van den jaare 1570 articul 39: welk articul egter, alhier niet in observantie word gehouden en in onbruik is geraakt; zo is als nu, op pra„ positie van den E Achtb: heer Praesident una„ nime beslooten en vastgesteld, dat voortaan het officie fiscaal en Heeren Gecommitteerdens volgens derzelver tour in commissien vaceerende ten minsten eenmaal 's maands, de gevangenhuisen alhier 216 217 alhier naauwkeurig zullen moeten examineeren en daarby te werk gaan conform het voorschrift in 't gementioneerd 39 Articul der Crimineele ordonnantie vervat; op dat men dan, by bevinding, dat omtrend de behoorlyke reiniging der gevangenhuisen, of goede behandeling der gevangenen, eenige omissie word gepleegd, of onagtzaamheid plaats heeft, daarinne door gepaste middelen zodaanig kan voorzien, als ter bereyking van het bedoeld oog merk, om namentlyk de gevangenhuisen geen sints tot straffe maar alleenlyk tot bewaaring der gevangenen te doen dienen, geoordeeld zal worden te behooren. Vervolgens wierd door den Pro interim fiscaal Mr Iacob Pieter Deneys ingediend, zyne consideratien en berigt op het request van den vryzwart Abraham van de Caab: welk sen
English
Which report was approved to be sent for perusal among the respective members together with the aforementioned petition, and thus to keep the request of the aforementioned Abraham van de Caap still under advisement. Whereafter the same acting fiscal made known that, upon received report that the burghers Johannes Steidler, Jan Lodewijk Bek, and Meyer, in the night between last Sunday and Monday, the 15th and 16th of this month, were taken into custody and transferred to the Castle on account of acts of violence committed against several persons; his Honor, having approached the Honorable Commander, requested and also obtained from his Honor that the same arrested persons might remain in detention until he, the acting fiscal, should have informed himself on the matter; that he then also immediately took four statements before the Commissioners, which he also produced and from which it appears that the first-mentioned Johannes Steidler did not hesitate to attack diverse persons with his saber, and among others attempted to force his way with violence into the house of the burgher fire master Jan Michiel Sadi, as well as committed several acts of wantonness. For which reason he, the acting fiscal, found himself obliged to request that the aforementioned Johannes Steidler, by judicial disposition, may be kept in civil detention and the representative of the public prosecutor be qualified to hear him on interrogatories before the Commissioners; as well as to provisionally release the remaining arrested persons in order to deliberate further regarding the proceedings to be instituted against them. Which having been deliberated upon, the Council, after consideration of the aforementioned preparatory inquiries taken, consented to the request made by the representative of the public prosecutor with respect to the first-mentioned Johannes Steidler; with the added order that the aforementioned Jan Lodewyk Bek and Meyer must also remain in their arrest until they likewise shall have been examined and heard before the Commissioners. Further being brought to the table, the proceedings instituted in a criminal case by the Landdrost of the Colonies of Stellenbosch and Drakenstein Hendrik Lodewyk Bletterman, in his official capacity, upon and against the burgher Rudolph Jacobus Laubscher and the detainee Casper Knippe; thus the Council, after consideration of all that merited any reflection in this matter, doing justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, condemned the first defendant Rudolph Jacobus Laubscher to be placed on bread and water for the period of eight days and further to pay to the prosecuting officer a fine of one hundred rds, - further the second defendant and currently still detained Casper Knippe to be banished forever from this country and the jurisdiction thereof; he, the detainee, consequently to be sent to Europe on the first occurring opportunity; with condemnation of the defendants in the costs of this trial, and dismissal of the further claim made with regard to the first defendant Rudolph Jacobus Laubscher. The representation submitted on the last ordinary court day with respect to the burgher Servaas de Kok by the Landdrost of the Colonies of Stellenbosch and Drakenstein Hendrik Lodewyk Bletterman, and since circulated along with the documents produced therewith, being now brought again to the table; it is, considering that an officer of justice ought to know for himself how to conduct himself in the exercise of his office, not only that, but also that this Council can in no way advise an officer in a matter concerning which they might possibly have to pass judgment as judge, thereupon granted the following order: The Council, having read with surprise the representation and request made therewith, enjoins the presenter to do and act in this matter and all other cases as the duty of an officer of justice requires of him. All present except the acting fiscal Mr. J. Deneys. Hereafter were also brought to the table the criminal proceedings instituted by and on behalf of the acting fiscal Mr. Jacob Pieter Deneys, in his official capacity, upon and against the prisoner Pieter Rosier, concerning which, having been deliberated with all attention, the Council, after careful consideration of all that merited any reflection, doing justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, condemned the prisoner Pieter Rosier to be brought to the place where criminal sentences are customary to be executed, there to be delivered to the executioner, his eyes blindfolded, and kneeling before a heap of sand, the sword struck over his head, and subsequently to be banished forever from this country and the jurisdiction thereof, with condemnation of him, the prisoner, in the costs and expenses of justice. While finally being taken in hand the proceedings, likewise instituted in a criminal case by the aforementioned acting fiscal Mr. Jacob Pieter Deneys, upon and against the slave Juny of Macassar, belonging to the cook Hendrik Denner, the Council
Dutch transcription
Welk berigt goedgevonden is, neevens het evengem request, by de resp.e Leeden in zondleezing te zenden en dus het verzoek van voorsch: Abraham van de Caap, voor als nog in advys te houden Waarna dezelve Pro interim fiscaal te kennen gaf: dat, op bekoomen rapport, dat de burgers Iohan nes Steidler, Ian Lodewijk Bek, en Meyer, in de nagt, tusschen laatsleden zondag en maar dag, den 15 en 16 deezer, over, aan verscheidene perzoonen geweldaadigheeden, in arrest genoomen en naar 't Casteel overgebragt waaren geworden; zijn E: zich, by den E Achtb: heer Gezaghelber vervoegd hebbende ver zogt en ook van zyn E Achtb: geobtineerd had, dat dezelve gearresteerdens in verzeekering mogten ver blyven, tot dat hy pro interim fiscaal zich op de zaak zoude hebben geinformeerd; Dat hy dan ook dadelyk voor Heeren Gecommitteerdens had inge wonnen vier stuks verklaaringen, welke hy tevens produceerde en waaruit blykt, dat de eerstgemelde Iohannes Steidler zig niet heeft ontzien, met zyn sabe diverse 218 219 diverse perzoonen te attaqueeren, en onder anderen met geweld in het huis van den burger brandmeester Jan Michiel Sadi heeft willen dringen, mitsga„ ders verscheydene moedwilligheeden heeft gepleegd. Waaromme hy pro interim fiscaal zig genood„ zaakt vond te versoeken, dat gem: Iohannes Steid ler byregterlyke dispositie in civiele detentie moge worden gehouden en den R: O: Vert„r gequalificeerd denzelven voor Heeren Gecomm„e op articulen te hooren; mitsgaders de overige gearresteerdens by provisie te ontslaan, ten einde zig nopens de tegens dezelve te entameerene proceduures, verder te kunnen beraaden Waarover gedelibereerd zynde, heeft den raad, na overweeging der voorsch: preparatoir ingewon„ nen enquesten, in het, door den R: O: Vert:r ten opzigte van eerstgem: Iohannes Steidler gedaan verzoek gecondescendeerd; met bygevoegde ordre, dat Meyer voorsz: Jan Lodewyk Bek en meede in hun arrest zullen moeten verblyven tot F zoonen ƒ by ver dat d de 1 tevens elde sabe ge e tot dat dezelve meede voor Heeren Gecomm. s zullen zyn geexamineerd en gehoord Wyders ter tafel gebragt zynde, de proceduu„ res door den Landdrost der Colonien Stellenbosch en Drakenstein Hendrik Lodewyk Bletterman E: O: op ende jeegens den burger Rudolph Iacobus Laub scher en den gedetineerden Casper Knippe in cascri„ mineel geentameerd; zo heeft de Raad, na overwee„ ging van al 't gunt ten deezen eenige reflectie meriteerde, Regt doende uit naamende van wegens de Hoogmogende Heeren Staaten Ge neraal der Vereenigde Nederlanden, den eer„ ste ged=e Rudolph Iacobus Laubscher gecondemneer omme voor den tid van agt daagen te water en brood te worden geplaatst en voorts aan den R:O: Eysscher te betaalen eene boete van Een hon derd rd s, - wyders den tweede ged„e en thans nog gede tineerde Casper Knippe, omme ten eeuwigen dage uit deezen 220 221 deezen Lande en den ressorte van dien gebannen te worden; zullende hy gedetineerde mitsdien bij voorkomende geleegendheid naar Europa worden verzonden; met condemnatie van de ged„e in de kosten van deezen processe, en ontzegging van den, ten reguarde der eerste gedaagden ru„ dolph Iacobus Laubscher, gedaanen verderen Eisch Het vertoog door den Landdrost der Colo„ nien stellenbosch en Drakenstein Hendrik Lodewyk Bletterman laatsleden ordinaire regtdag ten opzigte van den burger servaas de Kok ingediend, en zee derd, beneevens de daarby geproduceerde muni„ menten rondgeleezen, thans weder ter tafel gebragt zinde; Is, geconsidereerd dat een officier der Iustitie zelve behoord te weeten hoedaa„ nig zich in de exercitie van zyn ampt te gedraagen, niet alleen, maar dat ook deezen Raade geenzints aan een officier adviseeren han in in eene zaak, waarover zy mogelyk als regter zoude moeten uitspraak doen, daarop ½ vol„ gende appoinctement verleend. De Raad met bevreemding het ver„ toog en daarby gedaan verzoek hebbende ge leezen, injungeerd den Vertoonder om in deeze zaak en alle andere gevallen te doen en han delen, als de pligt van een officier der Justitie van hem vorderd Alle praesent behalven den pro interim fiscaal M=r : C: Dereys Hierna wierden ook ter tafel gebragt de Crimi neele proceduures door en van wegens den Pro interim fiscaal M. r Jacob Pieter Deneys E: O: op ende Jeegens den gev: Pieter Rosier geentameerd, waarov met alle attentie gedelibereerd zynde, heeft de raad, na naauwkeurige overweeging van al 't gunt eenige reflectie meriteerde Recht doende uitnaam en van wegens de Hoog Mogende Heeren Staa„ ten 222 228 ten Generaal der Vereenigde Nederlanden den Gev„e Pieter Rosier gecondemneerd, omme gebragt te worden ter plaatze, alwaar men gewoon is crimineele sententien te executeeren, aldaar aan den scherpregter overgeleverd, zijn oogen geblind en voor een hoop zand neder geknield zynde, met 't zwaard over het hoofd geslaagen en vervolgens ten eeuwigen dage uit deezen Lande en den ressorte van dien gebannen te worden, met condemnatie van hem gevangene in de kosten en misen van Justitie Terwyle laatstelyk by der hand genoomen zynde, de proceduures, almeede door gem: pro interim fiscaal M. r Jacob Pieter Deneys in cas crimineel geentameerd op ende jeegens den slaaf Iuny van Macassar, toebehoorende aan den kok Hendrik Denner, heeft de Raad aarop a na. ge
English
Council, after careful review of the documents and consideration of all that deserved any notice and could move their Honorable Worships, administering Justice in the Name and on behalf of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, condemned the prisoner Iuny of Macassar to be taken to the place where criminal sentences are customarily executed, and there, being delivered to the executioner, tied to a post, severely flogged with rods on the bare back, and confined for the period of [illegible] consecutive years on Robben Island, in order to labor there, riveted in chains, on the Honorable Company's public works, with condemnation of the prisoner to the costs and expenses of Justice, and dismissal of the remainder of the claim. At Cabo de goede hoop, the day and year as above. Lower: In my presence /was signed:/ W.S. v. Ryneveld, Secretary Underneath: 224 225 Thursday, 26 July 1792. In the forenoon, Extraordinary Meeting, present the Honorable Worshipful Lord Oloff Godlieb de Wet, President, and all the Members, with the exception of Messrs. Bonnenkamp and van Echten, due to indisposition. On the occasion that the Council was assembled today to review and sign the sentences of the prisoner Pieter Rosier and the slaves Iuny and Baatjoe; also, by the Fiscal pro interim, Mr. Iacob Pieter Deneijs, submitting the [illegible] by Iohannes Iacobus Steidler, who is in civil detention, having denied before the Commissioners the acts laid to his charge, whether it might therefore please the Council to release the said Steidler from his civil detention under pledge of bodily presentation; it was approved to circulate the aforesaid submitted documents among the respective Members for reading, and in the meantime to hold the request of the said Fiscal pro interim under advisement until the next 226 regular court day. Furthermore, with regard to the person of Pieter Rosier, banished from this Country by the sentence signed today, it was resolved to place him on Robben Island until a shipping opportunity shall present itself to transport him away from here. Underneath: At Cabo de Goede Hoop, the day and year as above. Lower: In my presence: / was signed:/ W. S. v. Ryneveld, Secretary. 227 Thursday, 2 August 1792. In the forenoon, present the Honorable Worshipful Lord Olof Godlieb de Wet, President, and all the Members, with the exception of Mr. Bonnenkamp due to indisposition. The secretary of this Council, Willem Stephanus van Ryneveld, ex officio, plaintiff, against the merchant and Landdrost of the Colonies of Stellenbosch and Drakenstein, Hendrik Lodewyk Bletterman, on the one side, and the burgher Rudolph Iacobus Laubscher, together with the soldier discharged from the Honorable Company's service, but currently detained, Casper Knippe, on the other side; the first-named, ex officio in a criminal case, as Claimant, and the latter in the aforesaid case, having acted as defendants and requested herein to hear judgment pronounced upon their documents and proofs submitted mutually in Court, 228 The Council, having attentively read and considered all the documents and proofs exhibited by the parties in Court, and having noted all that was pertinent to the matter and could move their Honorable Worships; Administering Justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, Condemns the first defendant, Rudolph Iacobus Laubscher, to be placed on water and bread for the period of eight days, and further to pay to the ex officio Claimant a fine of One hundred Rixdollars. Furthermore, the second defendant, and currently still detained, Casper Knippe, to be banished for perpetual days from this country and the jurisdiction thereof, as their Honorable Worships banish him from it by these presents; the said detainee consequently shall be sent to Europe at the first shipping opportunity; with Condemnation of the defendants to the costs of this lawsuit, 229 and dismissal of the further claim made in regard to the first defendant, Rudolph Iacobus Laubscher. Thus done and sentenced at Cabo de goede hoop, 19 July 1792, and pronounced the second of the following month of August. Lower: In my presence /was signed:/ W. S. v. Ryneveld, Secretary. Underneath: 230 The same day. Before the commencement of the roll, the Honorable Worshipful Lord President submitted to the Council the following Extract: Extract of Resolution, taken in the Council of Policy in the Castle of Good Hope, on Friday, 13 July 1792. On the occasion that the Lords Commissioners General etc., by Their Excellencies having also been demanded, among other things, the inspection of such instruction as has been drafted by the well-aforesaid Lord Governor together with Messrs. Lesueur and de Wet for Commissioners from the Council of Justice, etc.; and Their High Excellencies, after examination of the documents, both with regard to the aforesaid instruction for Commissioners from the Council of Justice as etc., having been pleased to honor this government today with the following missive: [Insert here] It is, seeing that from the reading of the aforesaid missive etc., it has appeared that the Highest said Lords Commissioners General
Dutch transcription
Raad, na aandagtige resumptie der stukken en overweeging van al 't gunt eenige aanmerking verdiende en hun EE Achtb. s konde doen moveeren Regt doende uit Naam ende van wegens de Hoogmogende Heeren Staaten Generaal der Vereenigde Nederlanden, den gev=e Iuny van Macassar gecondemneerd, omme gebragt te worden ter plaatze daar men gewoon is, cri= mineele sententien te executeeren, en aldaar aan den scherpregter overgeleverd zynde, aan een paal gebonden, met roeden op de bloote, rugge, strengelyk gegeesseld, en voor den tyd van agtereenvolgende jaaren ten robben Eylande geconfineerd te werden, omme aldaar in de ket„ ting geklonken, aan 'sE Comp=s gemeene wer„ ken te arbeiden, met condemnatie van den gev„e in de kosten en misen van Iustitie en ontzegging van den verderen eisch Aan Cabo de goede hoop die et anno ut supra /:lager:/ My praesent /was getekend:/ WJWzyneveld Secret:s /:onderstond:/ 224 225 Donderdag den 26 July 1792. /. 's voordemiddags Extra ordinaire Vergadering, prae„ sent de E Achtb: Heer Oloff Godlieb de Wet Prac„ sident en alle de Leeden, demptis de Heeren Bon„ nenkamp en van Echten, by indispositie By geleegendheid dat de Raad heeden vergaderd was, om te resumeeren en teekenen de sententien van den gev e Pieter Rosier en de slaaven Iuny en Baatjoe teffens door den pro interim fiscaal M. r Iacob Pieter Deneijs, onder overlegging van de door den in civiele detentie zittenden Iohannes Iacobus Steidler, de fei„ ten hem ten lasten gelegd voor Heeren Gecom„ mitteerdens had ontkend, 't derhalven van 's Raads welbehagen zyn mogte, denzelven steidler uit zyne civiele detentie onderhand tasting te ontslaan; zo is goedgevonden de voorsz: overgelegde stukken, by de resp.„e Leeden te doen rondleezen en intusschen het ver„ zoek van ged:te pro interim fiscaal tot den vol„ genden 226 genden ordinairen regtdag in advys te houden Synde wyders met opzigte tot den by de op heeden geteekende sententie uit deezen Lande gebannen persoon, van Pieter Rosier, besloo ten, denzelven, tot dat zig eene scheepsgelegen„ heid zal opdoen, om van hier verzonden te wor„ den, ten robben eilande te plaatzen /:onderstond:/ Aan Cabo de Goede Hoop die et anno ul supra /:(lager:/ my praesent: / was get:/ W JWryneveld sc 227 Donderdag den 2 Augustus 1792. 's voordemiddags praesent de E Agtb: Heer Olof Godliele de Wet Praesident en alle de Leeden, demptoe den Heere ronnenkamp by indispositie. De secretaris deeses raads Willem Stephanus van Ryneveld amptshalven reg„t contra den koopman en Landdrost der Colonien Stellenbosch en Draken„ stein Hendrik Lodewyk Blet terman ter eenre, en den burger Rudolph Iacobus Laubscher neevens den uit 's E Comp„s dienst geligten soldaat, dog thans gedeli„ neerden Casper Knippe, ter andere zyde, de eerstgem: r: O: in cas crimineel, als Eyss„r, en de laatste en 't voorsz: cas voor 6 228 De Raad met attentie hebbende geleezen en overwoogen, alle de stukken en munimenten door partyen in Iudicio geexhibeerd, mitsgaders gelet op 't gunt ter zaake dienende was en hun EE Achtb: konde doen moveeren; Regt doende uit naam ende van we gens de Hoogmogende Heeren Staaten Generaal der Vereenigde Nederlanden, Condemneerd den eerste ged=e Rudolph Iacobus Laubscher, omme voor den tyd van agt dagen te wateren brood te worden geplaatst, en voorts aan den E: O: Eysscher te betaalen eene boete van Een honderd Ryxd„s. — Wyders den tweede ged„e en tans nog gedetineerde Casper Knippe, omme ten eeuwigen dage uit deezen lande en den ressorte van dien gebannen te worden, gelyk hun EE Achtb: denzelven daaruit bannen by deezen; zul„ lende hy gedetineerde mitsdien by voorkomende scheeps gelegendheid naar Europa worden verzonden; met Condemnatie van de ged. s in de kosten van deezen voorsch: voor ged. e en verweerder geageerd hebbende ten deezen gerequireerdens omme op derzelver wederzydsch in Iudicio overgelegde stukken en muni menten vonnis te hooren promun tieeren processe 229 processe, en ontzegging van den ten reguarde der eerste ged. e Rudolph Iacobus Laubscher gedaanen verderen eysch. Aldus gedaan en gevonnist aan Cabo de goede hoop den 19 July 1792 mits gaders gepronuntieerd den tweeden der daaraanvolgende maand Augustus /:lager:/ My praesent /:was getekend:/ W Jwyneveld Serrets. /:onderstond:/ 230 Bodem Die. Voor 't aangaan der rolle, wierd door den E Achtb. Heer Praesident in raade overgelegd 't volgende Extract Extract Resolutie, genoomen in raade van Politie in 't Casteel de goede Hoop, op rydag den 13 July 1792. By gelegentheid dat de Heeren Commissarissen Generaal &= door Hoogstdezelve ook onder anderen gevorderd zynde visie„ van zodaanige instructie, als door Welopged:te Heere Gezaghebber beneevens de Heeren Lesueur en de Wet voor Commissarissen uit den raade van Justitie is ontworpen &a en Haar Hoog Edelheedens naar examinatie der stukken zo met betrekking tot de voorsch: instructie voor Commis sarissen uit den raade van Justitie als &a. deeze regeering heeden hebbende gelieven te vereeren met de onderstaande missive F: I: Zo is, gemerkt uit de lectuure van voorsz: missive &a. is komen te blyken, dat Hoogstged:te Heeren Commissarissen Generaal
English
231 General, the provisions, etc. have at the same time seen fit to approve likewise the aforementioned instruction for Commissioners from the Council of Justice, and consequently to declare it adopted, solely with etc., and also decided that etc. and that in the same manner, as soon as possible, there shall be furnished to the aforementioned Commissioners from the Council of Justice, for their information and strict observance, a copy of the aforesaid instruction drafted for them, as the same has now been established by their High Nobles, etc. However, if through the introduction of the aforesaid instruction a complete dissolution of the aforesaid College, as it is currently composed, has now also become necessary, in order that it may be created anew, on the footing as determined by the first and second articles of that instruction; It is therefore likewise approved, etc. all, however, so far as concerns etc., subject to the further approval of the most highly esteemed Commissioners-General, at whose express desire it has on this occasion been further decided and determined that at the head of this College, as well as in all other Commissions from the Council of Justice, both in presiding and in voting, the order shall be observed according to which the members composing the same Commission have their seat in the College of Commissioners of the Council of Justice and in the said Council respectively; which order shall likewise be observed in voting in 232 in the Council of Justice itself. Below stood: Agrees. Was signed: G: F: Goetz, First Clerk. Which, being to serve for observance, has accordingly been considered communicated. The Council, after careful review of the submitted documents and consideration of all that merited any reflection in this matter, administering justice: The Honourable Officer, Prosecutor, submits a declaration made by six young sailors who arrived here on the ship Dortwyk, as well as the interrogatories and replies of the defendant and accused, from which it appears that the prisoner has made himself guilty of repeated tentamina sodomitica; and on the basis of the aforementioned documents, making his claim verbally, concludes that the prisoner and defendant on that account shall be punished by this Council in such manner as it shall judge to be proper according to law and equity. The prisoner persists in his answered interrogatories, further saying: it all happened in drunkenness on deck, in the presence of the crew, and I never asked to go aside, nor ever had any intention to commit anything evil. The Honourable Officer, Prosecutor, persists in his claim and requests justice. The interim Fiscal, Mr. Jacob Pieter Deneys, Honourable Officer, Prosecutor in a criminal case, on the one part, against the sailor of the Honourable Company, Ryk Agterberg, prisoner and defendant in the aforesaid case, on the other part. 233 administering justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, condemns the prisoner Ryk Agterberg to be flogged with ropes by the sailors on the wharf in the presence of the Commissioners, with condemnation of him, the detainee, in the costs; their Right Honourable Lordships further declaring that the wages of the detainee have been suspended since the day he was taken under arrest on board ship. The interim Fiscal, Mr. Jacob Pieter Deneys, Honourable Officer, Prosecutor in a criminal case, on the one part, to and against Jacob of the Cape, enslaved person of Willem Perpentyn, prisoner and defendant in the aforesaid case, on the other part. The Honourable Officer, Prosecutor, produces a written claim against the prisoner along with three annexes, concluding at the end of the same claim ad mortem. The prisoner says thereto: First God, and then the Gentlemen may do as they please. The Council keeps this case under advisement for circular reading. The Deputy Fiscal, Mr. Johannes Andreas Truter, for the Landdrost of the Colony of Swellendam, Mr. Anthony Alexander Faure, Honourable Officer, Plaintiff, against the soldier of the Honourable Company under stopped wages, Jan Fredrik Rykes Dyssel, and his wife Cornelia van Seven, along with the detained Hendrik Jonk, Defendants, to see reply served to their submitted answer. The Honourable Officer, Plaintiff, serves reply. The attorney Wagener for the defendants requests a copy thereof, in order to file a rejoinder a fortnight from today. The Council: Fiat. All present except the interim Fiscal, Mr. J. P. Deneys. Subsequently, there was brought to the table the circularized petition 234 235 petition presented by the free black Abraham of the Cape on the 5th of the just-passed month of July, and the considerations submitted thereon by the Fiscal's office at the last ordinary meeting; thus, after consideration of the one and the other, it is judged that the petitioner Abraham of the Cape has a full claim to the reward of One Thousand Rixdollars which was offered by proclamation of 19 November 1790 upon the discovery of the perpetrators of the burglaries and thefts that have successively taken place in this hamlet since the beginning of the year 1790; and consequently decided to declare him entitled thereto by apostil on his petition. Thereafter were also taken in hand the inquests submitted by the interim Fiscal on the 26th of the passed month of July in the interest of Johannes Jacobus Heidler, who is still detained in civil arrest, and now read in turn by the respective members; concerning which documents
Dutch transcription
231 Generaal 't gedisponeerde & a teffens hebben goedgevonden de hier vooren gerepte instructie voor Commissarissen uit den raade van Iustitie meede goed te keuren en dienvolgens voor g'arresteerd te ver„ klaaren, alleen met &„a en dan ook beslooten dat & a en dat in zelver voegen ten spoedigsten mogelyk aan even geciteerde Commissarissen uit den raade van Justitie ter harer narigt en stipte observance, zal moeten wor„ den gesuppediteerd een afschrift van de voorsch: voor hun ontworpene instructie, zo als dezelve thans by haar Hoog Edelheedens is vastgesteld geworden &a Maar indien met de introductie van voorsz: instructie nu ook is noodzaakelyk geworden een geheele ontbinding van 't voorseide Collegie, zo als hetzelve thans komt gecom„ poseerd te zyn, om de novo te kunnen worden gecrëëërt, op den voet zo als by de eerste en tweede articulen dier instruc„ tie werd bepaald. Is derhalven teffens goedgevonden &a alles egter voor zo verre concerneerd La„ ter nadere approbatie van meer hoogstged„te Heeren Commissa„ rissen Generaal, op wiens expresse begeerte, by dees gelegenheid al verder beslooten is en vastgesteld, dat vooraan in dit Collegie, mitsgaders in alle andere Commissiën uit den Raad van Iustitie, zo in 't praesideeren als in 't va teeren zal werden geobserveerd de ordre, volgens welke de Leeden, dezelve Commissie uitmaakende, zitting hebben in 't Collegie van Commissarissen van den Raad van Iustitie en in de gem: raade respectivelyk welke ordre, insgelyks zal werden geobserveerd in het voteeren in 232 in den raad van Iustitie zelve /:onderstond:) Accordeert /.was getekend:/ G: f: Goetz EgClercq 't welk ter observantie zullende moeten dienen overzulks voor gecommuniceerd is gehouden de pro interim fiscaal M. r Iacob Pieter Denerfs r: O: Eysscher in cas crimineel ter eenre De Raad na naauwkeurige resumptie der in gediende stukken en overweeging van al 't gunt ten deezen eenige reflexie meriteerde; Recht De E: O: Eysscher legt over een verklaa„ ring door zes, met 't schip Dortwyk alhier aangelande jong mattroozen verleeden, als meede de Interrogatorien en responsiven van den ged e en ged. e waaruit blykt, dat den gev„e zig heeft contra schuldig gemaakt aan herhaalde tentami den mattroos der E Comp Ryk na sodomitica; En op fundament der even gem: stukken, by monde Eysch doende, Agterberg gev: e en ged=e in voorsz: Concludeerd, dat den Geve en ged, e deswee des ter andere zyde gens door deezen raade zodaanig zal wor den gestraft, als dezelve naar regt en billykheid zal oordeelen te behooren De Gev„e persisteerd by zyne beandwoorde Interrogatorien, zeggende wyders: 't is alles in dron„ kenschap op dek, ter praesentie van 't volk geschied, en ik heb nooit gevraagd om apart te gaan, nog immer eenige intentie om iets kwaads te pleegen gehad De E: O: Eysscher persisteerd by zynen Eysch en verzoekt hine inde, regt doende 233 doende uit naam en van wegens de Hoogmogende Heeren Staaten Generaal der Vereenigde Nederland, Condemneerd den geve Ryk Agterberg, om, ten over staan van Heeren Gecomm„s door de Mat„ troozen op de werf gelaarsd te worden, met condemnatie van hem gedetineer de in de kosten; verklaarende Hun EE Achtb=s voorts, dat de gage van den gedetineerde zeederd den dag dat hij binnen scheepsboord in farrest is ge„ nomen heeft stil gestaan. de E: O: Eysscher produceerd jeegens den de Pro interim fiscaal M=r gev„e eenen schriftelyken Eysch Iacob Pieter Deneys E: d: beneevens drie bylaagen, concu Eysscher in cas crimineel deerende in fine van denzelven Eysch ter eenre ad mortem op ende jeegens De gev„e zegt daarop :n Eerst God en daarna Jacob van de Kaap, Lyfeygen de Heeren doen wat zy gelieven van Willem Perpentyn gev=e en ged e in voorsch:cas ter andere zyde. De Raad houd deeze zaak ter rond„ leezing dron„ aan teg de E: O: reg. t diend van replieq De procureur Wagener voor den gereg. s verzoekt daarvan Copie, ten einde heeden over twee weeken te dupliceeren leezing in advys. den adjunct fiscaal M. r Johannes Andreas Puiter voor den Landdrost der Colonie Zwellendam de heer An„ thony Alexander Faure r: O: reg t den onder afgesz: gage staanden soldaat der E Comp: e Jan fredrik Ry kes Dyssel, en deszelfs huysvrouw Cornelia van Saven, neevens den ge„ det ineerden Hendrik Ionk gereg=e omme op derzelver ingediend andwoord te zien dienen van replicq De Raad fial Alle praesent behalven den pro interim fiscaal M:r I: P: Deneys Vervolgens ter tafel gebragt zynde het rondgeleezen contra request 234 235 request door den vryzwart Abraham van de baap op den 5 der evengepasseerde maand Iuly gepraesenteerd, en de door 't officie fiscaal daar op, ter Jongster ordinaire vergadering ingediende consideratien; zo is, na overweeging van 't een en ander geoordeeld, dat den suppt Abra ham van de Caap, volkoomen aanspraak heeft op de praemie van Een duyzend Ryksd:s, welke, op de ontdekking van de daaders der, zeederd 't begin des jaars 1790 in dit vlek, successivelijk plaats gehad heb bende huisbraaken en dievereyen, by publica„ tie van den 19 november 1790, is uitgeloofd, en mitsdien beslooten, Hem daartoe, by apos„ tille op zijn request, geregtigd te verklaaren Daarna ook wierden bij derhand ge„ noomen de enquesten, door den Pro interim fis caal, ten belange van den als nog in civiel arrest zittenden Iohannes Iacobus Hteidler, op den 26 e der gepasseerde maand Iuly overgelegd en thans by de resp:e Leeden rondgeleezen; over welke stukken
English
documents and the request of the aforementioned interim fiscal, namely to release the defendant Steidler from his detention under personal pledge, having been deliberated upon, it is now approved to release him from his aforementioned arrest under his personal pledge to appear in person in this Court at all times when required, under penalty of being held as having confessed and been convicted; the officer shall meanwhile proceed against him, Steidler, as the nature of the case requires. Below stood: At Cape of Good Hope, the day and year as above. Lower: In my presence. Was signed: W. J. Ryneveld, Secretary. Agrees. 236. 237 Monday the 13th of August 1792. Before noon. Extraordinary Meeting, present the Honorable Oloff Godlieb de Wet, President, and all the Members, except Mr. Könnenkamp, due to indisposition. The Deputy Fiscal Mr. Johannes Andreas Truter, as qualified in office to attend to the affairs of the merchant and Landdrost of the Colonies of Stellenbosch and Drakenstein, Hendrik Lodewijk Bletterman, ex officio Plaintiff, against the burghers and farmers Mattheus Esterhuizen, Guilliam Visagie Arysz., Barend Vry, and Pieter Brand, defendants in person, to purge their default, and further in principal, because they, defendants, have not hesitated, despite the orders issued against it, to cross the Great River and settle there, and not only that, but moreover to commit gross irregularities with respect to the Hottentots residing there, consequently to hear such claim or request or requests as the ex officio Plaintiff shall make and enter against the defendants, to answer thereto, and further to proceed according to law. The Council accepts the purge, provided that the effect of the second default remains and the defendants refund the costs. The ex officio Plaintiff, before making his claim, requests that the defendants be condemned in person to answer before the Commissioners to such interrogatories as shall be put to them before the Commissioners. The messenger, entering, states that the first defendant, Mattheus Esterhuizen, has not appeared. The three remaining defendants, Guilliam Visagie Arysz., Barend Vry, and Pieter Brand, say in purge of their default that they were on an expedition with the burgher Willem van Reenen, and furthermore were prevented by the great remoteness of their dwellings from arriving at the Cape at the appointed time. 238 The defendants say they have nothing against it. The Council orders the defendants to answer before the commissioned Members of this court to such interrogatories as shall be put to them on behalf of the ex officio Plaintiff. The messenger enters and reports that the defendant Pieter Bezuidenhout has not appeared. The aforementioned Deputy Fiscal in his aforementioned capacity for the merchant and Landdrost of the Colonies of Stellenbosch and Drakenstein, Hendrik Lodewyk Bletterman, ex officio Plaintiff, against the burgher and farmer Pieter Bezuidenhout, and the person Johannes Fredrik Weitsman, defendants in person, to purge their default, and further in principal, because they, defendants, notwithstanding the strict orders issued against it, have not hesitated to cross the Great River and settle there; consequently to hear such claim, or request or requests, as the ex officio Plaintiff shall see fit to make and enter against the defendants, to answer thereto, and further to proceed according to law. 239 The defendant Johannes Fredrik Weitsman says in purge of his default that he was on an overland expedition with the burgher Willem van Rheenen, and was prevented by the great remoteness of his place as well as the difficulty of the roads from appearing here at the appointed time. The Council accepts the purge of the default, provided that the effect thereof remains and the defendant refunds the costs. The ex officio Plaintiff, before making his claim, requests that the defendant in person be condemned to answer before the Commissioners to such interrogatories as shall be put to him on behalf of the ex officio Plaintiff. The defendant in person says he never crossed the Great River, and is furthermore prepared to answer the aforementioned interrogatories. The Council condemns the defendant in person to answer before the Commissioners to such interrogatories as shall be put to him on behalf of the ex officio Plaintiff. At Cape of Good Hope, the day and year as above. Lower: In my presence. Was signed: W. J. Ryneveld, Secretary. Below stood: 240 241 Wednesday the 15th of August 1792. The Deputy Fiscal Mr. Johannes Andreas Truter, on behalf of the merchant and Landdrost of the Colonies of Stellenbosch and Drakenstein, Hendrik Lodewyk Bletterman, having declared to the Honorable President that regarding the burghers and farmers Barend Vry, Pieter Brand, and Guilliam Visagie, after investigation made, he found this case in such a situation that the aforementioned persons could be received into ordinary proceedings; thus, by order of His Honor, this declaration made was presented by me, the undersigned sworn clerk, to the Gentlemen Members of the Council by way of a circular query, whereupon the majority was of the opinion that the aforementioned persons could be proceeded against in the ordinary manner; while, however, Mr. van der Niet was of the opinion that these same three persons should be discharged again free of cost and damage, and that on the grounds that in the placcaat, whereby to country folk the trekking with their cattle beyond
Dutch transcription
stukken en 't verzoek van gem: pro interim fiscaal om namentlyk ged=te steidler uit zyne detentie onder hand tasting te largeeren, gedelibereerd zynde, Is thans goed gevonden, denzelven uit zyn voorsz: arrest te ontslaan onder handtasting van ten allen tyde, gerequireerd wor dende, perzoonlyk in deezen Daade te verschynen, sub poena confessi & convicti; zullende den officier intusschen jeegens hem Steidler zodaanig voortproce„ deeren, als den aart der zaake vereischt /:onderstond:/ Aan Cabo de goede hoop die et anno ut supra /:la„ gen:/ my praesent: / was getekend./ W J Ryneveld Secret„s Accordeert 236. 237 Maandag den 13e Augustus 1792. voordemiddags Extra Ordinaire Vergadering prae sent de E Achtb: Heer Oloff Godlieb de Wet, Prae„ sident en alle de Leeden, dempto den Heere Könnenkamp, by indispositie de Adjunct fiscaal M: Johannes An„ dreas Truter, als in officio gequa lificeerd tot 't waarneemen der zaa ken van den koopman en Landdrost der Colonien Stellenbosch en Draken stein Hendrik Lodewijk Blet„ terman E: O: Eysscher contra. de burgers en Landbouwers Mat De Raad accepteerd de purge, mits„ blyvende het effect van 2 de fault theus Esterhuizen, Guilliam en refundeerende de ged„e de kosten 2 Visage Aryz=n, Barend De E: d: Eijsscher alvoorens eisch te doen, verzoekt dat de ged:se in perzoon zullen wor Vry en Pieter Brand ged e in den gecondemneerd, om voor Heeren Ge„ perzoon, omme hun de faclt te comm:s te andwoorden op zodaanige jurgeeren, en voorts ten pp: ver„ Interrogatorien, als hen voor Heeren geevenm. s zullen worden voorgehouden. de bode binnen treedende, zegt dat den 1ste ged e M. s Esterhuizen niet is gecom„ pareerd de drie overige ged.:e Guilliam Visage aryz: Barend vry en Pieter Brand, zeggen tot punge van hun default, dat zy met den burger Willem van Reenen op een togt zyn geweest, en voorts door de verre afgelegendheid hunner woonplaatzen verhinderd geworden, om op den gepraefigeerden tyd aan de kaap te komen mits - 238 De Ged:se zeggen daar niets tegen te hebben. Raad ordonneerd de Ged=s omme voor Heeren Gecommitteerde Leeden deezer vierschaar te andwoorden op zodaanige Interrogatorien; als hen van weegens den E: O: Eysscher zullen worden voor gehouden. den Ged„e Iohannes Fredrik de boode treed binnen en doet rap„ port dat den Ged Pieter Bezui„ denhout niet is gecompareerd Gem: Adpinct fiscaal in zyne voorsz: qualiteit voor den koopman en Land drost der Colonien Stellenbosch en Dra„ mits zy ged. s zig niet hebben ontzien ongeagt de daar tegen geEmaneerde beveelen, over de groote rivier te trekken en zig aldaar neder tezetten niet alleen, maar nog daarenboven ten opzigte van de aldaar hun verblijf houdende hottentotten verregaande ongeregeldheeden te pleegen, overzulks te aanhooren zodaanige eisch dan wel verzoek ofte verzoeken, als den Eysscher E: O: teegens de ged:se zal doen en neemen, daarop te andwoor den en voorts te procedeeren als naar regten Weitsman kenstein 239 Weitsman zegt tot jurge van zyn default dat hy op een landtogt is geweest met den burger Willem van Rheenen en door de verre afgeleegendheid zyner plaats mits gaders moeyelykheid der wegen, verhin derd is geworden om op den bepaalden tyd alhier te verschynen. De Raad accepteerd de Jurge van 't default, mits blyvende t effect van dien en refundee„ rende den ged e de kosten De R: O: Eysscher alvoorens eisch te doen, verzoeht, dat de ged. e in persoon zal worden gecondemneerd, om voor Heeren Gecomm„s te andwoorders op zodaanige Interrogatorien als aan hem van we. gens den E: O: Eysscher zullen worden voorgehouden De ged. e in perzoon regt nimmer over de groote Rrivier te zyn getrokken; toria te beandwoorden De Raad condemneerd den ged e in per„ kenstein Hendrik Lodewyk Blet„ terman E: O: Eysscher contra den burger en Landbouwer Pieter Bezuidenhout, en den persoon Iohannes Fredrik Witsman, gedaagdens in perzoon omme hun default te purgeeren en voorts ten p„l, vermits zy gedaagdens niet tegenstaande de strenge be„ veelen, daar tegen geemaneerd, zig niet hebben ontzien, over de groote rivier te trekken, en zig aldaar needertezetten; mitsdien en is voorts bereid de gem: Interroga, te aanhooren zodaanigen eisch, dan wel verzoek of verzoeken, als den E: O: Eysscher zal goedvinden tegen de ged„e te doen en neemen daarop te andwoorden en voorts te procedeeren als na regten. zoon soon, om voor Heeren Gecomm=s te andwoorde op zodaanige Interrogatorien, als aan. hem van wegens den E: O: Eysscher zullen worden voorge„ houden. Aan Cabo de goede hoop, die et anno ut supra /:lager:/ My praesent:/ was geteekend:/ W J: Ryneveld Secret:s /:onderstond:/ 240 241 Woensdag den 15 Augustus 1792. Den Adjunct fiscaal M„r Johannes Andreas Pruter naamens den koopman en Landdrost der Co. lonien Stellenbosch en Drakenstein Hendrik Lode„ wyk Bletterman, aan den E Achtb: Heer Praesident gedeclareerd hebbende, dat hy ten belange van de bur gers en landbouwers Barend Vry, Pieter Brand, en Guilliam Visage, deeze zaak na gedaane on„ derzoek in een zodaanige situatie gevonden had, dat de voorn: perzoonen in een ordinaris proceskon de worden ontfangen; zo is, ter ordre van zyn E Achtb. door my ondergeteekende gezwClercq deeze gedaane declaratie, aan de Heeren Leden des raads, by wyze van omvraag voorgesteld geworden, waar op de meerderheid van gevoelen is geweest, dat tegen de voorwaards gem: perzoonen ordinario modo konde werden geprocedeerd; Terwyl egter den Heere van der Niet van sentiment was, dat dezelve drie perzoonen kost en schadeloos weder moesten ont„ slagen worden, en zulks op grond, dat in 't placcaat, waarby aan Landlieden 't trekken met hun vee buiten O
English
outside the limits of the loan places obtained by them is prohibited, His Honour was of the opinion that mention was made solely of the Great Fish River, and the three aforementioned farmers, as shown by the inquiries already made, crossed over the Orange or Great River, which, lying in an entirely different region inland, is also completely distinct from the first-mentioned river, and that for this reason the same persons could not be considered to have fallen within the terms of having acted contrary to the Placaats. With which opinion Mr Meyer concurred, desiring at the same time, as well as the aforementioned Mr van der Riet, that proper note thereof should be kept. Cape of Good Hope, the day and year as above. Below: Which I attest. Was signed: P. Diemel, Secretary. Underneath stood: 242 243 The Attorney Wagener for the defendant Joachim Daniel Hiebner, in order to hear renunciation of further productions upon his document of duplique exhibited in court. The Officer Plaintiff declares to renounce further productions. The defendant says likewise to renounce. Wagener submits his duplique. Thursday the 16th of August 1792. In the forenoon, present the Honourable Mr Oloff Godlieb de Wet, President, and all the Members, except the Messrs Bonnenkamp and van Egten through indisposition. The interim Fiscal, Mr Jacob Pieter Deneys, Officer Plaintiff, versus the burgher Joachim Daniel Hiebner, defendant. The Council keeps this case under consideration for circular reading. The Attorney Wagener for the soldier placed on suspended pay Jan Fredrik Rykes Dyssel, his wife Cornelia van Saven, and the detained Hendrik Jonk, plaintiffs, versus the Landdrost of the Colony of Swellendam, Anthony Alexander Faure, Officer Defendant, in order to see duplique served upon his submitted written replique. Whereupon the Adjunct Fiscal, Mr Johannes Andreas Truter, for the Officer Defendant, renounces 244 further productions. The plaintiff in this capacity likewise renounces. Wherefore the Council has kept this case under consideration for circular reading. The Adjunct Fiscal Johannes Andreas Truter, for the Landdrost of the Colonies of Stellenbosch and Drakenstein Hendrik Lodewyk Bletterman, plaintiff, versus the burgher Jacobus du Plessis, defendant, in order to hear persist in the claim for replique upon his submitted answer, with renunciation of further productions. The Officer Plaintiff, rejecting the means of answer by express denial, impertinence, and irrelevance, persisted in his formulated claim and taken conclusion for replique, and renounces further productions. The Attorney De Vaal for the defendant likewise persists in his conclusion of answer and similarly renounces further productions. The Council keeps this case under consideration 245 for circular reading. The Adjunct Fiscal Mr Johannes Andreas Truter, as qualified in office to conduct the affairs of the Merchant and Landdrost of the Colonies of Stellenbosch and Drakenstein Hendrik Lodewyk Bletterman, Officer Plaintiff, versus the burghers and farmers Guilliam Visagie, Ary's son, Barend Vry, and Pieter Brand, defendants, in order, whereas they defendants have not shrunk from, notwithstanding the orders issued against it, crossing over the Great River and settling there, not only, but in addition, with respect to the Hottentots residing there, committing far-reaching irregularities, therefore to hear such claim or request or requests as the Officer Plaintiff shall make and take against the defendants, to answer thereto and The Officer Plaintiff produces the memorial submitted on the 17th of March 1791 regarding the defendants, together with and alongside the two reports annexed thereto and the interrogatories answered in this matter by the defendants before the Commissioners, further making by word of mouth the following claim: The Officer Plaintiff, now acting in ordinary manner, has the honour to submit to Your Honours the proofs and grounds upon which the personal summons against the defendants was decreed, together with the defendants' responses to the interrogatories put to them, from which latter it can be established that the defendants are fully in confession regarding the crossing outside the limits of their places; since they fully acknowledge having crossed over the so-called Orange or Great River, while their dwelling and loan places are situated on this side; the defendants otherwise absolutely denying having entered into any barter with the Namaqua Hottentots being there, much less having committed any violence against the same; regarding which latter point of accusation the Officer Plaintiff implores Your Honours' attention to the submitted declaration made by six Namaqua Hottentots. While he otherwise leaves to the equitable judgment of Your Honours to determine and
Dutch transcription
buiten de Lemiten der door hun verkreegene Leening plaatzen, verboden word, zo zyn Ed. vermeende al leenlyk van de groote vischrivier mentie wierd ge maakt, en de drie voorsz: Landbouwers, uitwyzen de reeds ingewonnen en questen, over de Oranje of groote Rivier, die in een gantsch ander streek landwaards inleggende, ook geheel van de eerst„ gem: rivier is onderscheiden, getrokken zyn, ord zulks ook dezelve perzoonen niet konde werden gereekend te zyn vervallen in de termen van teegen de Placcaaten gehandeld te hebben. - Met welk gevoelen de heer Meyer zig confirmeerde; be geerende teffens zo wel als bovengem: Heere van der Riet dat hiervan behoorlyke aanteekening zouworden ge houden Cabo de goede Hoop, die et anno ut zupra /:lager:) Quod attestor /:was getekend:/ P: Diemel gerussen /:onderstond:/ 242 243 van verdere productien gereg zegt meede te renuntieeren Wagenerlegd over zyn duplicq Donderdag den 16 Augustus 1792. 's voordemiddags praesent de E Achtb: Heer Oloff. Godlieb de Wet, Praesident en alle de Leeden, demptis de Heeren Bonnenkampen van Egten by indispositie De R: O: reg.t verklaard te renuntieeren de pro interim fiscaal Mr Jacob Pieter Deneys R: O: req=t De procureur Wagener voor den contra den burger Joachim Daniel Hiebner, gereg= om op deszelfs in Iudicio geexhibeerd schrif tuur van duplicq, te hooren re„ nuntieeren van verdere productien De Raad houd deeze zaak ter rondleezing in advis. de procureur Wagener voor den Waarop de adjunct fiscaal M. r Joh.„s onder afgesz: gagie gestelden soldaat And=s Pruter voor den E: O: gereg:s renun„ Jan fredrik Rykes Dyssel, tieerd deszelfs 244 tieerd van verdere productien. de q4 regt„ renuntieerd meede. Deshalven de Raad deeze zaak ter rondleezing in advys heeft gehouden. contra„ den burger Jacobus du Plessies gereg omme op deszelfs ingediend andwoord te bor persisteeren by den eysch voor replicq met renuntiatie van verdere productien De Raad houd deeze zaak ter rondleezing den adjunct fiscaal Iohannes Andreas Puiter, voor den Landdrost der Colonien Stellenbosch en Drakenstee Hendrik Lodewyk Bletterman reg„t de E: O: reg. t afslaande de middelen van andwoord by expresse denega„ tie, impertinentie en irrelevantie, per„ sisteerde by zynen gedaanen Eysch en genoomene conclusie voor replieq en renuntieerd van verdere productien de procureur De Vaal voor den Ge„ reg=e persisteerd meede by zyne concusie van andwoord en renuntieerd insgelyks van verdere productien. deszelfs huysvrouw Cornelia van saven en den gedelineerde Hendrik Ionk regt contra den Landdrost der Colonie Zwellendam, Anthony Alexander Faure, E: O Gereg omme op zyn E ingediend schriftei van replicq te zien dienen van duplicq in 245 in advis. De R:O: Eysscher produceerd 't vertoog op den 17 maart 1791 weeg:s de ged:e ingediend, met en beneevens de daarby geannexeerde twee relaasen en de door de Ged„s in deezen voor Heeren Gecomms beandwoorde Interro„ gatorien; doende wyders by monde de volgende Eisch. „ de r: O: Eisscher, thans ordinario modo agee„ rende, heeft de eer aan uwEd. Achtb. te suppl diteeren de bewyzen en gronden, waarop de dagvaarding in persoon tegen de ged„s is gedecerneerd, beneevens der ged:e responsiven op de aan hem voorgestelde de burgers en Landbouwers Guilliam Interrogatorien, uit welke laatste kan consteeren, dat de ged=s volkomen in con. Visage Aryz:, Barend Vry, en Pieter fesso zyn omtrend 't trekken, buiten Brand, ged„e, omme vermits zij de limiten van hunne plaatzen; alzo gedaagdens zig niet hebben ontzien„ dezelve volmondig erkennen, over de zogenaam de Orange of groote revier ongeagt de daartegen geEmaneerde te zyn getrokken, terwyl hunne beveelen over de groote rivier te trekken leg en leeningplaatzen aan deeze en zig aldaar nedertezetten, niet zyde gelegen zyn: Ontkennende de ged=s overigens volstrektelyk eenige alleen, maar nog daarenboven, ten verruiling te hebben aangegaan, met opzigte van de aldaar hun verblyf de aldaar zynde Namaqua hottentotten„ veel min aan dezelve eenig geweld houdende hottentotten, verregaan„ gepleegd te hebben; omtrend welklaat„ de ongeregeldheeden te pleegen, over„ ste poinct van beschuldiging de E: O: zulx te aanhooren zodaanigen eisch Dan Eysscher uwelEd. achtb. attentie implo„ reerd op de overgelegde, door zes namaqua wel verzoek of versoeken, als de E: O: Eysscher tegens de Ged:te zal doen hottentosten verleedene verklaaring. Terwyl hy overigens aan de acqputable beoor, en neemen; daarop te andwoorden deling uider EE Achtb. overlaat, omme te bepaa„ contra den Adjunct fiscaal M„r Iohannes an„ dreas Fruter, als in officio gequalificeerd tot 't waarneemen der zaaken van den koopman en Landdrost der Co„ lonien stellenbosch en Drakenstein Hendrik Lodewyk Bletterman E: O: Eysscher len en
English
to determine to what extent the defendants crossed the aforementioned river with any malicious intent, and further to proceed as in accordance with the law to the extent that the placcaat of 16 June 1774 may consequently be applied to them; concluding therefore generally that the defendants shall be punished in such manner as this Council, according to the exigency of the matter, shall deem proper in good justice; with costs. The attorney Wagener, assisting the defendants in this matter, submits in response to the allegations: that the defendants are completely ignorant of the government's placcaat, and found themselves compelled by the severe drought, if they did not wish their livestock to perish from want, to move to certain tracts of land where some grazing could still be found; that they never entered into any cattle bartering and also never crossed Bruins Hoogte or the Gamtoos River; that furthermore, they committed no violence or disorder against anyone of the Hottentot nations, much less mistreated or insulted any of them. In proof whereof, the defendants submitted a sworn statement by the burgher Willem van Reenen and the apothecary of the Württemberg regiment Christiaan Eisenloks, who recently found themselves in those regions during an overland journey and conducted a thorough investigation on this matter among those nations and the Hottentots residing in those parts: on the basis of all of which the defendants concluded to the dismissal of the claim, with costs. The Honorable Prosecutor, rejecting only the plea of ignorance, leaves the matter further to the judgment of the Council. Furthermore, the parties renounce making further submissions. Upon examination of the documents submitted by the parties, it being taken into consideration by the Council that the defendants live so far inland and thus rarely appear at this main settlement, and consequently could indeed have been ignorant of the content of the placcaat; it was therefore, and in view of the fact that the contrary has been proven regarding the mistreatment of the Hottentots which, according to the statement made to the Honorable Prosecutor, was allegedly committed by the defendants, deemed fit to seriously admonish the defendants to remain on the loan farms held by them from the Honorable Company, without ever venturing beyond the boundaries established here by the Government; and likewise never to cause any annoyance or injustice to the Hottentot nations in this country, much less to mistreat them in any way; sentencing the defendants, however, to pay the costs incurred in this matter. Which decision having also been presented to the defendants in the most emphatic terms by the Honorable President, they declared that they would conduct themselves strictly in accordance with it. After the court roll had proceeded this far, the Fiscal pro interim, Mr. J: P: De Neys, presented a petition on behalf of the slave Francies of Mauritius, belonging to the Sea Lieutenant Laurens Janssen, who is on half-pay, the contents of which were as follows: Right Honorable and Honorable Sirs! Respectfully shows Mr. J: P: De Neis, merchant in the service of the Honorable Company and Fiscal pro interim of this Government: That late in the past month of June it was reported to the Fiscal's office by the Sea Lieutenant Laurens Janssen, who is on half-pay, that one of his slaves, named Francies or Francois, had confessed, in the presence of the bookkeeper and garrison writer Andries Muller and the assistant Dignus de Vlaming, who is on half-pay, that two years ago, at the house of the Lieutenant Engineer Michiel Dominicus Barbier, who has departed for the Indies and was previously his master, he had dealt a blow to the head of a newly arrived Madagascar or Mozambique slave of such nature that the latter died the following day, adding that this supposedly took place on the occasion that the aforementioned newly arrived slave, sitting at the hearth, had broken an earthenware pot. To the Right Honorable Gentlemen President and Council of Justice of the Castle of Good Hope. That the Honorable Petitioner, at the express request of the aforementioned Janszen, placed the aforementioned slave in custody, and having further inquired into the report, found that such a confession was indeed made by the slave Francies in the presence of the aforementioned Muller and de Vlaming, whose depositions accompany this petition under Nos. 1 and 2, with this distinction only, that according to the statement of the first of these deponents, the beaten slave did not die the next day, but two days after receiving the blow. That hereupon the wife of the cited Lieutenant M: D: Barbier, having been questioned by the Honorable Petitioner concerning this confession, declared, as can be seen further from her statement attached hereto under No. 3, that about four months ago her husband bought five newly arrived slaves, one of whom, named Pollux, suffered from spitting blood; that these slaves continually sat by the fire in the kitchen, and she had ordered her aforementioned cook Francois to make them leave the fire; that the aforementioned Pollux, refusing to obey this order carried out by the cook, received a slap from him, without anyone being able to detect any blood at that moment.
Dutch transcription
246 len in hoe verre de ged:e met eenigkwaad, opzet, over gem. rivier zyn getrokken, en en voorts te procedeeren als naar regten in hoe verre overzulx 't placcaat van den 16 Iuny 1774 op dezelve van applicatie kan worden gemaakt; concludeerende mitsdien generalyk, dat de ged=e zodaanig zullen worden gecorrigeer als deezen raade naar exigentie van zaaken, in goede Justitie zal oordeelen te behooren; cum expensis De procureur Wagener de ged„s in deezen adsisteerende, brengt, op 't een en ander voor andwoord in: dat de ged:e van 't placcaat der regeering volstrekt onkundig zyn, en zig om de zwaare droogte in de noodzaakelykheid hebben bevonden, om met hun vee, zo zy 't zelve van armoede niet wilden doen vergaan, naar eenige streeken velds, alwaar men nog roedzel kor opdoen te brekken; — Dat zy nimmer eenige veeruiling hebben aangegaan en ook niet over de bruins hoogte of Gamtouws rivier zyn geweest; - Dat zy voorts ook aan niemand der hottentots natien eenig geweld of ongeregeldheeden hebben gepleegd veel min iemand derzelve mishandeld of beleedigd. — Ten bewyze waarvan zy ged„e kwaamen overteleggen eene beeedigde verklaaring van den burger Willem van reenen en den apothecar van 't regiment Wurtemberg Christiaan Eisenloks, welke zig onlangs by 't doen van een Landtogt in die streeken velds hebben, bevonden en desweegens by die natien en daaromstreeks woonende hottentotten naeuw keurig onderzoek gedaan: op fundament van welk een en ander den ged. e ge„ concludeerde tot ontzegging van den eisch met de kosten- de E: E: Eysscher alleenlyk de exceptie van ignorantie rejecteerende, laat wyders de zaak aan 's raads oordeel Renuntieerende voorts parthyen van verdere productien. d examinatie der door Parthijen ingediende stukken, by den raad in consideratie genoomen zynde dat de ged„s zo verre landwaards inwoonen en dus zeld„ zaam aan deeze hoofdplaats verschynende, mitsdien ook inderdaad van den inhoud van 't placcaat kunnen zyn on„ hundig 247 onkundig geweest; zo is derhalven, en uit hoofde dat omtrend de mishandelingen der Hottentotten, welke, vol„ gens de aan den E: O: Eysscher gedaane opgaave, door de ged:s zouden zyn gepleegd, het tegendeel bewezen word, goedgevonden, de ged. e serieuselyk te recommandeeren, om zig te houden op de plaatzen, by hen van d' E Compe in leening bezeeten wordende, zonder zig immer te begeeven buiten de, door de Regeering alhier vast„ gestelde Limiten; en teevens ook de Hlottentots natien in dit land nimmer eenige overlast of ongelyk aan te doen, veel min dezelve op eenigerly wyze te mis„ handelen; met condemnatie egter van de ged=s in de kosten ter deezer zaake gevallen Welk besluit dan ook door den E Achtb: Heer Praesident in de nadrukkelykste termen, de ged„e voorgehouden zynde, hebben dezelve betuigd, zich daarna stiptelyk te zullen gedraagen. a dat de rol dus verre was afge„ loopen, produceerde den pro interim fiscaal M=r I: P: De Neys, ten belange van den slaaf Francies van ook on, ƒ 248 van Mauritius, toebehoorende aan den onder afgesch: gage staanden Luitenant ter zee Laurens Ianssen, een vertoog waarvan de contenue was WelEdele Achtbaare Heere en EE Heeren! Vertoond met behoorlyke respect M:r J: P: De Neis, koopman ten dienste der E Comp. e en pro interim fiscaal deezes Gouvernements Dat in 't laatst der gepasseerde maand Iuny door den onder afgeschreeven gage gestelden Lieutenant ter zee Laurens Ianssen. aan 't officie fiscaal is gerapporteerd, dat een zyner slaven, genaamt Francies of Francois in praesentie van den boek houder en Guarnisoen schryver Andries Muller en den onder afgesch: gage gestelden adsistent Dignus de Vlaming zoude hebben geconfesseerd, voor nu twee jaaren ten huizen van den naar Indien vertrokken Luitenant Ingenieur Michiel Dominicus Barbier, die te vooren zyn lyfheer was geweest Van de WelEdele Achtbaare Heeren Praesident en Raaden van Justitie des Kasteels de goede hoop aan 249 aan een Madagascarsche of mozambiquesche baarse slaaf aan 't hoofd zodaanigen slag te hebben toegebragt dat dezelve de volgende dag was komen te overlyden, met byvoeging, dat dit gebeurd zoude zyn by gelee„ gendheid, dat de voorsz: baarse slaaf op de vuurhaard zittende, een aarde pot had gebrooken Dat de r: O: Verl op uitdrukkelyke begeerte van gem: Ianszen voorsch: slaaf in hegtenis gesteld, en voors zig op 't gerapporteerde nader geinformeerd hebbende, bevonden heeft, dat er waarlyk door den slaaf Francies eene zo„ daanige confestie was geschied in 't bywezen van gem: Muller en de Vlaming, wier depositien dit vertoog sub N=o 1 en 2 verzellen, alleen met dat onderscheid, dat volgens de opgaave van den eerste deezer deposanten de geslaagene slaaf niet de volgende, maar twee dagen na 't ontfangen van den slag zoude zyn overleden Dat hierop de huisvrouw van geciteereerde Luitenant M: D: Barbier over deeze conferste door den E: O. Verd:r on„ derhouden zynde, gedeclareerd heeft, zo als uit haare verklaaring, hier neevens, sub N. o 3 gevoegd, nader kan consteeren, dat door haaren man nu ruim vier maanden, vyf baarse slaaven gekogt zyn geworden, waarvan een, genaamd Pollin, aan bloedspuu„ wing laboreerde; dat deeze slaven zig geduurig inde„ Combuis by 't vuur plaatzende, zy haaren kok voorn„ Francoishad geordonneerd, dezelve van 't vuur te doen vertrekken; dat gem: Pollix aan deeze door den kok uitgevoerde ordre niet hebbende willen obedieeren, van denzelven een klap had bekomen, zonder dat men op dat oogenblik eenig bloed had hunnen bespeuren, zynde oek r zen Michiel weest
English
that slave having gotten up from the fire and gone to sit on a staircase standing in the galley; that she, having witnessed what happened up to this point, subsequently left the galley; that having appeared again fully an hour later, she had noticed that the slave Pollux was discharging some blood from the throat; that she had fruitlessly tried to stop this bleeding by means of vinegar, and that even a subsequent bloodletting by her regular surgeon, named Neer, had ended without success, and that this hemorrhage, thus continuing, finally the following day towards noon had caused the death of the aforementioned slave Pollux; to which declaration the deponent further added that the slap or blow inflicted by the slave Francois upon his last-mentioned fellow slave had been of no significance; this testimony being strongly corroborated by the declaration of the slave Hector, annexed hereto under No. 4, who not only witnessed what happened, but also arrived at this remote corner on the same ship as the slave Pollux, by him called Apollos, and testified that the same had also suffered from spitting of blood during the voyage; That the aforementioned Francois, subsequently having been heard before the Commissioned Gentlemen concerning his made confession and the blow inflicted by him, fully admits to having confessed, by order of his master Lieutenant Laurens Ianssen, before the bookkeeper Muller and the assistant de Vlaming, placed on reduced pay, that while he was busy moving a pot, he unintentionally struck the slave Pollux in the face, and that the same died two days later, but that he never considered the death of that slave to have been caused by the inflicted blow, which was in no way significant and amounted to anything, but solely by the sickly condition in which the repeatedly cited slave Pollux fluctuated, he further testifying that his fellow slave April, to whom he had related in conversation what occurred at the house of the Lieutenant Engineer Barbier, probably informed his present master thereof, and thus is the cause that this master of his questioned him about it; That the Honorable Official Petitioner, having considered all this, could not bring himself to initiate any criminal proceedings against the said slave Francois, seeing that his extrajudicial confession can not only always be revoked in court if it is not corroborated from elsewhere, but the said confession moreover, in the subject case, does not provide sufficient grounds, even if it were repeated in court, to act criminally against the frequently mentioned slave Francois, all the less so since, the aforementioned Surgeon being deceased, the Honorable Official Petitioner finds himself unable legally to sufficiently establish the corpus delicti as far as the cause of death is concerned; Reasons why the Honorable Official Petitioner makes no difficulty in respectfully proposing to Your Honorable Worships to return the slave Francois, handed over to Justice by the naval Lieutenant Laurens Ianssen, placed on reduced pay, to the same, with such stipulation regarding the costs as Your Honorable Worships, on account of the good faith in which the same Ianssen appears to be acting, in his report made shall deem equitable to be proper. (Was signed) I. P. De neys. (In the margin) Presented in Court on 16 August 1792. Which document, along with the documents annexed thereto, having been considered, the following ruling was granted upon it: The Council authorizes the Honorable Official Petitioner to return the slave Francois to his master; the incurred costs shall be charged to the council chamber's account. By the Adjunct Fiscal Mr. Johannes Andreas Truter, on behalf of the Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein Hendrik Lodewyk Bletterman, the following representation was further submitted: To the Right Honorable and Worshipful Gentlemen President and Members of the Court of Justice of the Castle of Good Hope. Shows with due respect the Landdrost of the Colonies Stellenbosch and Drakenstein, Hendrik Lodewyk Bletterman: That the burgher Iohan George Ritter having sent to the Honorable Petitioner one of his slaves named Paul of Batavia, with a report that the same had dealt him a blow on the back part of the head with a spade or shovel, whereby he had fallen to the ground in a faint, and that a knife found with the said Paul matched a wound discovered on the shoulder of him, Richter, the Honorable Petitioner wrote to him that, since the wound, according to his report, had been of no consequence, he should immediately betake himself Capewards, in order to have a proper record taken of what happened before Commissioned Gentlemen from this Honorable Worshipful Council; That this having been complied with in the month of January last by the aforesaid Richter, the Honorable Petitioner had the slave Paul heard before Commissioned Gentlemen on interrogatories; when he, far from confessing the crime charged against him, on the contrary absolutely denied having inflicted a blow or stab upon his aforementioned master: admitting only that his master, while he was busy working in the field, grabbed him by the neck and beat him; and that he, wishing to take flight with the spade or shovel with which he performed his work, struck his master with the placing of the spade on his shoulders, without wanting to know anything of the inflicted stab. That
Dutch transcription
zynde die slaaf van 't vuur opgestaan en op een in de kombiis staande trap gaan zitten; dat zy het gebeurde tot hiertoe by ge„ woond hebbende, zig vervolgens uit de kombuis heeft be„ geeven; dat zy ruim een uur daarna wederom verscheenen zynde, bespeurd had, dat de slaaf Pollux eenig bloed uit de heel loste; dat zy dit bloeden vrugteloos door middel van azyn had willen doen ophouden, en dat zelf een daaropgevolgde aderlaa ting door haar gewoonen heelmeester, Neer gende, sonder succes was afgeloopen, en dat deeze bloedstorting dus continueerende eindelyk de volgenden dag tegen de middag oorzaak had ge geeven tot 't overlyden van de meerm: slaaf Pollux; sy welk declaratie de deposante nog voegde, dat de klap of slag door de slaaf Francois aan zynen laatsgem: mede slaaf toege„ bragt, van geen aanbelang is geweest; werdende dit getuyge, nis ten sterksten gecorroboreerd, door het hierneevens zule n„o 4 gevoegde verklaaring van den slaaf Hector, welke niet alleen 't gebeurde heeft bygewoond, maar ook op 't zelfde schip van den slaaf Pollux, by hem apollos gend„t aan dee„ zen uithoek is aangeland en betuygd dat dezelve ook geduurende de reyze aan bloedspuuwing heeft gelaboreerd Dat meerm: Frencois vervolgens voor Heeren Gecom„ mitteerdens op zyne gedaane confessie en den door hem toege„ bragten slag gehoord zynde, volmondig avoneerd ter ordre van zyn lyfheer den Luitenant Laurens Ianssen, voor den boekhouder Muller en den onder afgesz gage gestelden adsistent de Vlaming te hebben geconfesseerd, dat hy den slaaf Pollux terwyl hy bezig„ was met een pot te verplaatzen, zonder opzet, in 't aangezigt heeft geraakt en dat dezelve twee dagen daarna is overleden, dog dat hy de dood van dien slaaf nummer heeft geconsidereerd veroor„ zaakt 250 251 zaakt te zyn door den toegebragten slag die in geener deelen van belang is geweest en iets te beduyden heeft gehad, maar alleen dan de ziekelyke gesteldheid, waarin meergeciteerde slaaf Pollux fluctueerde, betuygende hy verder, dat zyn meede slaaf April, aan uien hy het ten huize van den Luitenant Ingenieur Barbier voorgevallene discoursive heeft verhaald, waarschynlyk hiervan aan zyn tegenswoordige lyf heer zal hebben kennisse gegeeven, en dus de oorzaak is, dat deeze zyn Lyfheer hem daarop heeft ondervraagd Dat de E: O: Vert:r dit een en ander overwoogen hebbende van zig niet heeft kunnen verkrygen, eenige Crimineele proce„ duuivres tegen denzelven slaaf Francois te entameeren, aange zien zyne Extra judicieele confessie niet alleen in Indicio altyd kan worden herroepen; as dezelve niet van elders word geadmi„ niculeerd; maar dezelve confessie bovensdien in cas subject geen genoegzaamen grond opleverd, al was zy ook al en Iudicio gerepeteerd, om crimineel tegen dikwerfgenoemde slaaf Fran„ cois te ageeren, te minder, daar gem: Chirurgyn Heer overleden zynde, de E: O: Vert zig buiten staat bevind, om van 't corpers delicti, voor zo verre de oorzaak des doods betreft, ten regten ge„ noeg te kunnen doen consteeren Reedenen waaromme den EO: Vert„r geen zwaarigheid maakt, in allen eerbied aan UEE achtb voor te draagen omme den slaaf Francies, door den onder afgesz: gage gestelden Luyte„ nant ter zee Laurens Ianssen in handen der Iustitie gesteld aan denzelven te restitueeren, met zodaanige bepaaling omtrend de kosten, als uEE achtb. uit hoofde van de goede trouwe, waarin dezelve Ians ten schint te verseeren, in zyn gedaan rapport naar billykheid zullen oordeelen te ng veroor. 252 te behooren /:was getekend:/ I: P: De neys / in margine:/ Exhibi tum in Iudicie den 16 Augustus 1792 Welk stuk neevens de daarby geannexeerde documenten overwoogen zynde, is daarop 't volgende dispositief verleend: De Raad qualificeerd den E: O: Vert: om den slaaf Francies aan zynen lyfheer terug te geeven; zul„ lende de gevallene kosten worden gebragt op de raadkamers reekening. Door den adjunct fiscaal Mr. Johannes Andreas Fruter, voor den Landdrost van Stellenbosch en Drakenstein Hendrik Lodewyk Bletterman alwyders ingediend zynde 't volgende vertoog Vertoond met gepasten eerbied de Landdrost der Colonien stellen Aan de WeEdele en achtbaare Heeren Graesi, dent en Raaden van Iustitie des kasteels de goede hoop bosch 253 bosch en Drakenstein Hendrik Lodewyk Bletterman Dat de burger Iohan George Ritter aan den E: d:' Vert„ hebbende toegezonden een zyner slaaven gen„t Paul van Batavia, met berigt, dat dezelve hem met een graaf of spaade aan 't agterste gedeelte van het hoofd een slag had toegebragt, waar door hy in zwym ter aarde was gevallen, en dat een by den zelven Paul gevonden mes, quadreerde met eene wonde, aan de schouder van hem Rigter ontdekt, de r: O: Vert=r denzelven heeft aangeschreeven, om, vermits de wonde, vol„ gens zyn berigt, van geen gevolg was geweest, zig ten eersten kaapwaards te begeeven, ten einde van 't gepasseerde voor Heeren Gecomm. s uit deezen Ed. Achtb: Raade een behoorlyk relaas te doen ligten. Dat hieraan in de maand Iannuarij lb door voorsz: Rigter voldaan zynde, de re:d Vert=r den slaaf Paul voor Heeren Gecomm„s op articulen heeft doen hooren; wanneer hy, wel verre van de hem ten lasten gelegde misdaad te be„ lyden, in tegendeel volstrekt heeft ontkend, aan zyn voorm: Lyfheer een slag of steek te hebben toegebragt: erkennende alleenlyk, dat zyn lyfheer hem, op 't land bezig zynde te werken, in de nek gegreepenen geslaagen heeft; en dat hy, met de spaade of graaf, waarmede hy zyn werk ver rigtte, de vlugt willende neemen, met 't plaatzen van de spade op zyne schouderen, zyn lyfheer heeft geraakt zonder iets te willen weeten van den toegebragten steek Dat
English
That the said Prosecutor, having subsequently caused the repeatedly mentioned Rigter to come to the Cape once more, in order to confirm his given report under oath in the presence of his slave Paul and to test whether it would be possible in this manner to convince him, but that all in this matter ended fruitlessly, as the imprisoned slave fully repeated his responses, given so long before, upon the verification thereof before the Commissioners, without adding or subtracting anything thereto, as may appear to Your Honors from the prisoner's responses annexed hereto. That when the Prosecutor takes into consideration that the statement was made by the prisoner's master, who suffers a considerable loss through the public punishment of the prisoner, and in whom all suspicion of falsehood or vindictiveness falls away and ceases, because he would have lacked no means to have his own slave severely punished, while he furthermore could have secured his person by riveting him in chains and alienating him; then he is very much inclined to hold himself convinced that the imprisoned slave Paul truly and intentionally laid hands upon his master. Yet that the Prosecutor, on the other hand, taking into consideration that the burgher I: G: Rigter, being subject to the usual human frailties, the possibility nevertheless always remains that he, whether blinded by passion or by turning his face away, could not properly perceive whether the blow was dealt accidentally or indeed with intent, the more so because the blow was received by him on the back part of the head, and thus at a moment when his face was turned elsewhere; so he, the Prosecutor, believes, under respectful correction, that this case, through the testimony of the prisoner's master, by no means ceases to be doubtful; and that it would always serve as a bad example and run diametrically against law and reason if one, upon the mere word of a master, however much strengthened by oath, and even assumed to be true and truthful, were to condemn to death a slave, who nevertheless never ceases to be a human being. That prudence therefore commands the Prosecutor to bring this delicate matter to the cognition of Your Honors, and in all respect to propose to the same to place the slave Paul of Batavia, on account of the aggravating circumstances that militate against him, and of which his master seems to hold himself completely convinced, provisionally on Robben Island, until such time as some further evidence regarding this matter may be discovered. Which doing, etc. Was signed: J: A: Truter, in capacity. In the margin: Exhibited in Court the 16 August 1792. It was approved to keep the same, together with the documents annexed thereto, under consideration for circular advice. Lastly appeared in the Council the burgher Captain Pieter van Breda, with a petition of this content: To the Honorable Oloff Godlieb de Wet, President, together with the Honorable Council of Justice of this government. Honorable President and Honorable Gentlemen. With due respect, your humble servant, the undersigned Pieter van Breda, makes known: How the petitioner, on Tuesday the 24 July last, early in the morning, went into his stable as usual to look after his horses, and found lying there in the manger under a straw mattress three new horse collars, a horse trace, and an ox strap, all of which had been chewed to pieces by the dogs. That the petitioner, upon the sight thereof, asked his coachman present there, a certain bastard Hottentot by name of Izaak, how the same came to be in pieces. That the said Izaak thereupon answered the petitioner in substance: the dogs bit it to pieces. That the petitioner thereupon replied whether he, Izaak, being coachman and stable boy, did not know that when the horses were out of the stable, the collars, according to ordinary custom, had to be hung up, in which case no dogs could get to them to damage them. That the petitioner, while saying this, having given the said Izaak two blows with a trace that he held in his hand, he, Izaak, jumped away under the third blow, and subsequently drove the horses into the field as usual. That shortly thereafter the same Izaak was missing, and according to reports received privately by the petitioner, had been seen on the stoop at the home of the junior merchant and deputy fiscal, the Honorable Johannes Andreas Truter. That furthermore on Friday the 27 July, or three days thereafter, there came to the petitioner's house the second messenger of Your Honors, Johannes de Wit, with a message from the acting fiscal, the Honorable and Learned Jacob Pieter De Neys, mainly consisting in this: that the aforementioned Izaak had lodged a complaint about the petitioner, but that the petitioner could not yet obtain any satisfaction in that regard, for the reason that this bastard being registered, the said registration book was still in the possession of the former secretary of the burghery, Johannes Adrianus Vermaak. That the petitioner thereupon through the said messenger to the acting gentleman
Dutch transcription
Dat de R: O: Vert: meerm: Rigter hierop andermaal kaapwaards hebbende doen komen, ten einde zyn gegeven relaas ten overstaan van zynen slaaf Paul te beeedigen en te beproeven of 't op deeze wyze wel doenlyk zyn zoude, denzelven te overtuygen, dog dat alles in deezen vrugteloos is afgeloopen, als hebbende de geve„ slaaf volmondig zyne, zo lang bevoorens gegeeven responsiven by recollement derzelve voor Heeren Gecomm. s gerepeteerd, zonder daarby iets by of aan te doen, gelijk aan UEE achtb: kan con„ steeren uit des gev.:s responsiven hier neevens gevoegd sul Dat wanneer de E: O: vert=r in aanmerking neemd, dat de opgaave is geschied door des gedetineerdens lyfheer, die door 't pu„ blicqen straffen van den gedet. e een merkelyk nadeel komt te lyden en in wien alle suspicie van valschheid of wraakzugt komt te lijv„ en ophouden, om dat 't hem aan geene middelen zou hebben ontbrooken, om zyn eygen slaaf strengelyk te doen straffen, terwyl hij voorts door het klinken in de ketting en veralienee„ ren van denzelven, zyn persoon zoude hebben kunnen be„ veiligen; dan is hy zeer geneegen om zig overtuygd te hou¬ den, dat de gedete slaaf Paul waarlyk met opzet zyne han den aan zyn lyfheer heeft geslaagen. Doch dat de R: O: Vertr daarentegen in aanschouw nemen dat de burger I: G: Rigter, aan de gewoone menschelyke zwak„ heeden onderheevig zynde, de mogelykheid egter altyd blyft subsie„ teeren 254 imm 255 teeren, dat hy, 't zy door drift verblind, t zy door 't afwenden van zyn gezigt, niet behoorlyk heeft kunnen opmerken, of de slag toevallig, dan wel met opzet is toegebragt, te meer, daar„ de slag, door hem aan 't agterste gedeelte van 't hoofd is ontvangen, en dus op een oogenblik, dat zyn gezigt naar elders was gewend; zo vermeend hy r: O: Vertr onder eerbiedige correctie, dat deeze zaak, door 't getuijge„ nis van des gedet. s lyfheer in geenen deelen ophoudtwyf felagtig te zyn; en dat 't altyd tot een kwaad voorbeeld verstrekken en diametraal tegen regt en reden aanloopen zoude, wanneer men op 't zimpelzeggen van een lyfher„ hoe zeer ook met eede gesterkt, en zelfs als waar en waarag„ tig verondersteld, een slaaf die tog nimmer ophoud een mensch te zyn, ter dood veroordeelde Dat de voorzigtigheid overzulx den E: O: Vertr gebied, deeze epineuse zaak ter cognitie van UEE Achtb:s te brengen, en in allen eerbied aan dezelven te proponeeren, om den slaaf Paul van Batavia uit hoofde van de verswaarende omstandigheeden, welke ten lasten van denzelven militeeren, en waarvan zyn lyfheer zig volkomen overtuygd schynt te houden, provisioneel op 2 Robben eiland te plaatzen tot tyd en wylen omtrend deeze zaake eenige nadere in dicien zullen hunnen worden ondekt /:onderstond:/ 't welk doende &. a /:was getekend:/ J: A: Truterqq /:in margine:/ Exhibitum in Iudicio den 16 Augustus 1792 Is goedgevonden, 't zelve neevens de daarby ge voegde voegde stukken, ter rondleering in advys te houden Laatstelyk verscheen in Raade den burger Capiteyn Pieter van Breda, met een request van deezen inhoude Aan de WelEdele agtb: Heer Oloff God lieb de uet, Praesident beneffens aan de Ed. Agtb: Raade van Iustitie deezes gouvernements WelEdele Agtbaare Heer en Edele Agtbaare Heeren Heeft met vereischte eerbied te kennen uwer WelEd. Agtb: zae Sneedrige dienaar de onderget: Pieter van Breda Hoe den supp. t op dingsdag den 24 July jongstleeden, de morgens vroeg, na gewoonte in zyn stal is gegaan om na zyne paarden te zien, en aldaar in de krip onder een stroo zak vond leggen drie nieuwe halsbanden der paarden, een paarde, streng en een osse riem, welke alle door de honden aan stukken ge„ kaauwd waaren dat den suppt. op 't gezigt deszelfs, aan zyne daar tegenwoordig zynde koetzier, zeekere basbaard kotten tot in naame 256 250 naame Izaak heeft gevraagd, hoe 't zelve aan stukken kwam. dat gem: Izaak daarop aan den supp t in substantie heeft geandwoord, de houden hebben 't aan stukken gebeeten Dat den supp:t daarop gerepliceerd heeft of hy Izaak, als zynde koetzier en staljonge niet wist, dat als de paarde uit de stal waren, de halsbanden, na ordinaire gewoonte, moesten worden opgehangen, als wanneer er dan geen houden bykomen houden om te beschaadigen Dat den supp=t onder dit zeggen, met een streng, die hy in de hand had, genoemde Izaak twee slaagen gegeven heb= bende, hy Izaak onder de derde slag is weggesprongen, en vervol„ gens de paarden, als na gewoonte heeft in 't veldgezaage Dat kort daarop denzelven Izaak was vermist, en volgens by den suppt in 't particulier ontfangene berigten, by den onderkoop= man en adjunct fiscaal d' E Iohannes Andreas Truter, op de stoep was gezien Dat wyders op vrydag den 27 July ofte drie dagen daarna ten huyze van den supp. t is gekomen, den tweede boode uwer WelEd. Achtb: Iohannes de Wit, met een boodschap van den pro interim fiscaal de Heer en M. r Iacob Pieter De Neys, hoofdzaakelyk hierin bestaande, dat voorm: Izaak over den supp:t was klagtig gevallen, dog dat den supp:t deswegens nog geene satisfactie konde erlangen, om reedenen, dat deeze bastaard ingeboekt zynde, gedagte aanteekenings boek nog onder den oud secretaris der burgerye S„r Iohann=s Adrian„ Wermaak was berustende Dat den supp=t daarop door gem: boode aan de heer ad interim o dE Agtb: ts leb zee de na zyne vond streng tot in daar ge leeden
English
interim fiscal has caused to be requested whether His Honour would be pleased to place the aforementioned Izaak into the lord's prison and to have the validity or groundlessness of his complaints investigated. That notwithstanding this request, that bastard continues to walk free and, as the petitioner is informed, occupies himself with calumniating him, the petitioner, in every way, so as thereby, if it were possible, to cause injury to the petitioner's honor, good name, and reputation, and to avenge himself upon his master. That since the same Izaak was not only raised in the house of the petitioner's parents and with the petitioner, but also, as appears from the extract annexed hereto from the list of registered bastards, being properly entered, is resident with the petitioner, from where he, according to the issued placcaat, in order to prevent all irregularities and disorders, may not depart without proper consent, he has not hesitated to commit these outrages against the petitioner. So the petitioner, very respectfully turning to Your Honorable Worships with the prayer, that it may favorably please the same to enjoin the fiscal office to place the aforementioned bastard Hottentot Izaak into custody, and that the complaints made by him may be properly investigated, and in case the same are found groundless, he, Izaak, may then be punished according to his deserts and sent back to the petitioner with a stern recommendation to guard himself carefully against such irregularities in the future; which doing, etc., was signed: P. V. Breda. In the margin: Exhibitum in Iudicio the 16 August 1792. Which having been read, the fiscal pro interim, Mr. Jacob Pieter Deneys, requested that, as this matter related to the daily domestic operations of the fiscal office, a copy of the submitted petition might be granted to him, in order to elucidate the Council in that regard. When the parties subsequently were about to withdraw, a request was further made by the aforementioned van Breda that Mr. Fruter might stand down. Upon which request Mr. Fruter declared to the Council that His Honour had no personal dispute with the aforementioned van Breda, and therefore also considered that he could not be recused as a judge by him, since it appeared in more than one place from the minutes of this Assembly that His Honour, on account of the well-known dispute with the Burgher Military Council, had indeed of his own accord abstained from voting in all matters concerning that Military Council, but that such had never occurred in all other cases concerning the individual members of the Military Council, nor had it been demanded of His Honour; declaring nevertheless now to excuse himself from voting on the aforementioned petition. Yet, however much the Council agreed with this declaration, it nevertheless took into consideration that someone may well, and even on good grounds, consider it necessary to recuse one of the judges, but that the dignity of the judicial office would be greatly compromised if, on such an occasion, a recused member who is not a direct party or immediately involved in the matter were required to stand down and therefore to vacate his seat in the Council. Wherefore it was resolved to call the aforementioned van Breda back inside and to inform him that his request to have Mr. Pruter stand down from the meeting cannot be granted. And the Council having proceeded to deliberate on the aforementioned submitted petition, after consideration of the matters, provisionally pronounced the following order thereon: The Council grants to the fiscal pro interim, Mr. Jacob Pieter Deneys, a copy of the submitted petition in order to elucidate Their Honorable Worships thereon; meanwhile the Hottentot Izaac shall provisionally be placed into custody pending further investigation, which investigation must be carried out as soon as possible. While finally, it having been requested by the aforementioned Breda to be allowed to attend the investigation itself, this was granted to him. Below stood: At the Cape of Good Hope, the day and year as above. Lower: In my presence, and signed: W. S. Ryneveld, Secretary. Thursday the 23 August 1792. In the morning, extraordinary meeting, present the Honorable Worshipful Mr. Olof Godlieb de Wet, President, and all the Members, except for Messrs. Ronnenkamp, Fleck, and Warnecke, due to both indisposition and other engagements. The burgher Jan Teunis Mulder having appeared in the Council, he has, in the presence of the Fiscal Pro Interim Mr. Jacob Pieter Deneys, and the Adjunct Fiscal Mr. Johannes Andreas Pruter, the latter having functioned in this matter as prosecutor, complied so far as concerns the honorable amende imposed upon him by sentence of this Council of 19 July last, and consequently, after prior ringing of the bells, with open doors, on his bare knees, expressed contrite sorrow over his conduct, and begged forgiveness of God, Justice, and the aforementioned fiscal pro interim. And furthermore, at the request of the aforementioned Adjunct Fiscal, it was resolved to order the said Jan Teunis Mulder, who has purchased a farm far inland and is about to settle there to live, not to depart from the Cape
Dutch transcription
interim fiscaal heeft doen verzoeken of zyn Ed. de gem: Izaak in 's heeren gevangenhuis geliefde te doen plaatzen en de gegron of ongegrondheid zyner aanklagten te doen onderzoeken. Dat niet tegenstaande dit versogte, die bastaart blyft los loopen en zo de supp=t onderrigt is, zig bezig houd met hem supp=t aller weege te Calauseeren om daardoor zo 't mogelyk waare des suppl eer, goede naam, en faam hinder toe tebrengen, en zig van zyne meester te wreeken. Dat vermits den zelven Izaak niet alleen ten huize van des Suppt. ouderen en by den suppt. is opgenoegd, maar ook bly kens 't ten deeze gevoegd Extract uit de lyst der aangetekende bastaards, behoorlyk ingeboekt zynde, by den Supp t woon„ agtig is, van waar dezelve volgens g'emaneerd placcaat, om alle ongeregeldheeden en desordre voortekomen, niet moge vertrekken, zonder behoorlyk consent, zig niet heeft ontzien deeze feytelykheeden tegen den supp=t te pleegen Zo is den Supp„t 't zeer eerbiedig wendende tot uwelde Agtb„res met beede, dat 't welderzelver gunstig mooge behaagen t officie fiscaal te injungeeren, de voorengem: bastaard horten tot Izaak in verzeekering te doen zetten, mitsgader dat de door denselven gedaane aanklagten behoorlyk mag worden onderzogt, en by aldien dezelve word bevonden ongegrond, Hy Izaak alsdan na verdienste mag worden gestraft en aan den supp=t terug gezonden met ernstige recommendatie, van in 't vervolg zig voor dergelyke ongeregeldheeden soigneustelyk te wagten /:onder 258 stond 259 stond:/ 't welk doende &.:a /:was getekend:) P: V: Breda /:in margine:/ Exhibitum in Iudicio den 16 Augustus 1792. Het welk geleezen zynde, verzogt den pro interim fiscaal M„r Jacob Pieter Deneys, dat dewyl deeze zaak relatie had tot de dagelykse domestique verrig tingen van 't officie fiscaal, aan hem mogt worden verleend copie van 't overgelegd request, om den Raad desweegens te elucideeren. Wanneer Parthyen vervolgens stonden af te treeden, wierd nog door gem: van Breda verzoek gedaan dat den Heere Fruter mogt opstaan. Op welk verzoek den Heere Fruter den raade decla„ reerde, dat zyn E geene particuliere quaestie had met voorsz: van Breda, en dus ook vermeende door denzelven niet als regter te kunnen worden gerecuseerd, alzoo uit de notalen deezer Vergadering, op meer dan eene plaats bleek, dat zyn E wel uit hoofde van 't bekende ver schil met den burger krygsraad, in alle de zaaken dien krygs raad concerneerende, uit eygen motief niet meede had gestemd, dog dat zulx in alle ande„ re gevallen, de particuliere Leeden van den krygs raad betreffende, nimmer was geschied, nog ook van k ge ros zes van zyne uze van ook bly kende woon om moge ontzien uweld behaagen aeerd sgader oorlyk ord temag onder zig voor /:onder aller loopen van zyn E gevorderd: Verklaarende niet te min thans zich van 't voteeren op 't voorsch: request te excuseeren. Dan hoe zeer de Raad deeze declaratie ook agreeerde, nam dezelve tevens niet te min in aanmerking; dat ie mand wel en zelfs op goede gronden vermeenen kan, een der regters te moeten recuseeren, dog dat aan de waardigheid van 't regters ampt zeer zoude worden te kort gedaan, wa neer ook van een zodaanig gerecuseerd Lid, geen directe parthy zynde, of in de zaak zelfs onmiddelyk betrokk by dergelijke gelegentheid wierd gevergd om op te staan en dus daaromme zyne sessie in den Raad te moeten quitteeren. Weshalven dan goedgevonden is, meerm: van Breda weder binnen te roepen en aan tezeggen, dat aan zyn versoek, om den Heere Pruter, uit de vergadering te doen opstaan niet kan worden gedefereerd En heeft voorts den Raad, getreeden zynde ter delie ratie over 't voorsch: ingediend request, na overweeging van zaaken, daarop provisioneelyk het volgende appoir tement gedecerneerd: Raad verleend aan den pro interim fiscaal Mr 260 261 M. r Jacob Pieter Deneys copia van 't overgelegd requeest om Haar E achtb. s daarop te elucideeren; zullende imiddels den Hottentot Izaac, by provisie tot na„ der onderzoek in hegtenis worden gesteld; welk onder zoek ten spoedigsten zal moeten werden geeffectueerd Terwyle nog eindelyk door meerm: Breda ver zogt zynde, om dat onderzoek zelve te moogen bywoo„ nen; zulks aan hem is geaccordeerd /:onderstond:/ Aan Cabo de goede hoop die et anno ut supra /:lager:/ My praesent:/ en geteekend:/ W s Byneveld Secret„s. d een igheid ,was recte betrokte aanen weten d 9 doet aar delide weeging appoin Donderdag den 23 Augustus 1792. . 's voordemiddags Extra ordinaire vergadering, praesent de E Achtb: Heer Olof Godlieb de Wet Praesident en alle de Leeden demptis de Heeren Ronnenkamp Fleck en Warnecké zo by indispositie als occupatie In raade verscheenen zynde den burger Jan Teunis Mulder heeft denzelven, ten overstaan van den Pro interim fiscaal Mr„ Iacob Pieter Deneys, en den adjunct fiscaal M:r Iohannes an„ dreas Pruter, hebbende laatsgem: in deezen als officier ge fungeerd, voor zo verre betreft de honozableainende, hem by vonnisse deezes Raads van 19 Iuly I: l: opgelegd, voldaan, en mitsdien, na voorafgaande klokken geslag, met opene deuren op zyne ontbloote knien, berouwden leedweesen over zyn gedrag betuygd, mitsgaders God, de Iustitie en den gem: pro interim fiscaal om vergiffenis gesmeekt En is voorts op verzoek van gem: Adgunct fiscaal, goedgevonden, ged=te Ian Teunis Mulder, die verre landwaards in een plaats heeft gekogt en zig aldaar met er woon staat neder te zetten, te gelasten, om niet van de kaap 262
English
to depart before and until he will have also satisfied the profitable fine of the aforesaid sentence, or at least provided security in that regard to the satisfaction of the cited adjunct fiscal. Subsequently were brought to the table the criminal proceedings initiated ex officio by the fiscal ad interim Mr. Iacob Pieter Deneys upon and against the slave Iacob of the Cape, belonging to the citizen Willem Serventyn, over which documents, after having been maturely deliberated, the Council, after consideration of all that merited any reflection hereabout, administering justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States-General of the United Netherlands, has condemned the prisoner Iacob of the Cape to be brought to the place where one is customary to execute criminal sentences here, and being delivered there to the Executioner, to be punished with the rope at the gallows so that death follows; furthermore, his dead body having been dragged to the outside place of execution and there hanged again at the gallows, thus to remain until it shall be consumed by the air and the birds of heaven, with condemnation of the prisoner in the costs and expenses of Justice. While furthermore having also taken in hand the proceedings initiated by and on behalf of the said fiscal ad interim Mr. Jacob Pieter Deneys upon and against the firewarden Ian Casper Loos, in case of violence committed in the house of the widow of the late firewarden Ian Lamprechts, the Council, after consideration of what merited attention in this matter, administering justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States-General of the United Netherlands, has condemned the defendant Ian Casper Loos to a fine of fifty ducatoons, for the benefit of the ex officio Plaintiff, and in all the costs incurred in this matter, dismissing the further claim made by the officer. Underneath stood: At Cabo de goede hoop, day and year as above. Lower: In my presence, and signed: W.S. v. Ryneveld, Secretary. Thursday the 30th of August 1792. In the forenoon, present the Honorable Olof Godlieb de Wet, President, and all the Members, except the Gentlemen Bönnenkamp, van Echten, and Heek, both on account of indisposition and occupation. The Secretary of this council Willem Stephanus van Rhyneveld ex officio petitioner, against the fiscal ad interim Mr. Jacob Pieter Deneys on the one side, and the Firewarden Ian Casper Loos on the other side, the first-mentioned having acted in case of violence committed in the house of the widow of the late firewarden Ian Lamprecht as ex officio Plaintiff and the latter in the same case for defendant and respondent, being the parties required in this matter, to hear judgment pronounced upon their documents and muniments exhibited on both sides in Court. The Council, having attentively read and considered all the documents and muniments exhibited in Court by the parties, as well as having observed what was pertinent to the matter and could move Their Honors, administering justice in the Name and on behalf of the High and Mighty Lords States-General of the United Netherlands, Condemns the defendant Jan Casper Loos to a fine of fifty ducatoons for the benefit of the ex officio Plaintiff and in all the costs incurred in this matter, dismissing the further claim made by the officer. Underneath stood: Thus done and sentenced at Cabo de goede hoop the 23rd of August 1792, and pronounced on the 30th following. Lower: In my presence, and signed: W.S. v. Ryneveld, Secretary. The same Day. The ex officio Plaintiff produces a written claim, furnished with four annexes; concluding as at the end of the same. The prisoners and defendants, the conclusion being read to them through an interpreter, persist in their confession made. The ex officio Plaintiff requests judgment. The Council, having read the written Claim of the fiscal ad interim, together with the muniments exhibited therewith, after consideration of all that merited any reflection, administering Justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States-General of the United Netherlands, Condemns the Prisoners and Defendants Jan Polsen, Willem Jantsen, and Andries Ekberg, to be severely flogged with ropes by the Sailors at the Yard in the presence of the Gentlemen Commissioners, with forfeiture of their wages since the day of their desertion for the benefit of the Honorable Company, and condemnation of the Prisoners in the costs and expenses of Justice. The fiscal ad interim Mr. Jacob Pieter Deneys, ex officio Plaintiff on the one side, against the Sailors in service of the Honorable Company Ian Polsen, Willem Santsen, and Andries Ekberg, prisoners and defendants in case of desertion on the other side. The ex officio petitioner renounces further productions. The attorney de Vaal for the defendant declares also to renounce. The Council holds this case for circular reading in advisory. The fiscal ad interim Mr. Jacob Pieter Deneis, ex officio petitioner, against the attorney Bernhardus de Vaal as authorized agent of the citizen Tobias Louw, defendant, to hear renunciation of further productions upon his submitted answer as defendant. The ex officio Plaintiff produces an Extract taken in the Council of Policy here, dated the 10th of this month of August, together with a list of such persons.
Dutch transcription
263 te vertrekken voor en aleer hy ook de profitabele amende van 't voorsch: gewysde zal hebben voldaan, of ten minsten deswegens ten genoegen van geciteerde adjunct fiscaal cautie gesteld Vervolgens wierden ter tafel gebragt de Crimineele proceduures door den pro interim fiscaal M. r Iacob Pieter Deneys R: O: op ende Jeegens den slaaf Iacob van de Caap„ toebehoorende aan den burger Willem Serventyn geenta„ meerd, over welke stukken rypelyk gedelibereerd zynde heeft den Raad, na overweeging van al 't gunt hier omtrend eenige reflectie meriteerde, Regt doende uit naam ende van wegens de Hoogmogen de Heeren Staaten Generaal der Vereenigde Nederlanden, den gev=e Iacob van de Caap gecon= demneerd, omme gebragt te worden ter plaatze daar men alhier gewoon is crimineele sententien te exe„ cuteeren, en aldaar aan: den Scherpregter overgeleverd zyn„ de, met de koorde aan de galg gestraft te worden dat er de dood na volgd; voorts deszelfs doode ligehaam naar 't buyten geregt gesleept en aldaar weederom aan de galg opgehangen wezende, dus te verblyven tot 1 G an¬ r hem by voldaan ƒ sen en pene e ge Nr. Mulder ards 264 tot dat door de lugt en vogelen des hemels zal zyn verteerd, met condemnatie van den 9e in de kosten en misen van Justitie Terwyle voorts ook by der hand genoomen zynde de proceduures door ende van wegens den gem: pro interim fiscaal M. r Jacob Pieter Deneys, op ende Jeegens den brandmeester Ian Casper Loos, in cas van gepleegd geweld in het huis van de wed:e wylen den brandmeester Ian Lamprechts, geentameerd, zo heeft den Raad, na overweeging van 't gunt in deezen aanmerking verdiende, Regt doende uit naam ende van wegens de Hoogmoogende Heeren Staaten Generaal der Vereenigde neder„ landen, den ged. e Ian CasperLoos gecondemneerd in eene boete van vyftig ducatonnen, ten behoeve van den E: O. Eysscher en in alle de kosten ter deezer zaake gevallen, met ontzegging van den verderen gedaanen Eysch van den officier /:onderstond:/ Aan Cabo de goede hoop, die et anno ut supra /:lager:/ My praesent /: en get:/ W Jr Byneveld secrets„ 265 Donderdag den 30 Augustus 1792. 's voordemiddags praesent de E Achtb: Heer Olof Godlieb de Wet, Praesident en alle de Leeden, demptes de Heeren Bönnenkamp, van Echten en Heek, zo by indispositie als occupatie De Secretaris deezes raads Willem Stephanus van Rhyneveld amptshalven requirant contra den pro interim fiscaal M=r Jacob Pieter Deneys ter eenre, en den Brandmeester Ian Casper Loos ter andere zyde, de eerstgem: in cas van gepleegd gewelst in het huis van de wed=e van wylen den brandmeester Ian Lampaecht als Eysscher r: O: en de laatste in 't zelve cas voor ged=e en verweerder geageerd hebbende ten deezen gerequireerdens, omme op derzelver over en weder in Indicio geev„ hibeerde stukken en munimenten vonnis te hooren pronuntieeren. De Raad aandagtelijk hebbende geleezen en overwoogen alle de stukken en munimenten door parthyen in Iudicio geexhibeerd, mitsgaders gelet op 't gunt terzaake dienende was en Hun EE Achtb: houde doen moveeren, Regt doende teerd m meester s s t de nde der„ n ge h de doende uit Naam ende van wegens de Hoogmogende Heeren Staaten Generaal der Vereenigde Nederlan„ den Condemneerd den ged„e Jan Casper Loos in eene boete van vyftig ducatonnen ten behoeve van den E: O. Eysscher en in alle de kosten ter deezer zaake gevallen, met ontzeg ging van den verderen gedaanen eysch van den officier /:onderstond:/ Aldus gedaan en gevonnist aan Cabo de goede hoop den 23 Aug„s 1792 mitsgaders gepronunkieerd den 30 daaraanvolgende :/ lager:/ My praesent:/ en getekend:/ WJ Ryneveld Secret.s 266 267 Eodem Die. De R:O: Eysscher produceerd eenen schriftelyken eisch, gemunieerd met vier bylagen; conclu deerende ut in fine van denzelven De gev„e en ged:s by vertolking de conclusie voorgehouden zynde, blyven, by hunne gedaane confessie persistee= ren De E. O: Eyscher verzoekt line inde regt. De Raad, den schrifteliken Eisch van den pro interim fiscaal, neevens de daarby geexhibeerde mu= nimenten geleezen hebbende, na overweeging van al 't gunt eenige reflectie meriteerde Regt doende uit naam ende van wegens de Hoog Mogen de Heeren Staaten Generaal der Vereenigde Nederlanden, Condemneerd de Giv„e en Ged„e Jan Polsen, Willem Jantsen en Andries De Jao interim fiscaal M. r Jacob Pieter Deneys, E: O: Eysscher ter eenre contra „de Mattroosen in dienst der E Comp e Ian Polsen, Willem Santsen en Andries Ekberg gev:e en ged. s in cas van desertie ter andere zyde. Ekberg 0 ende an g de den kend:/ de r0: reg. t renuntieerd van verdere productien de procureur de Vaal voor den gereg. d verklaard meede te renun tieeren De R: O: Eysscher produceerd een Extract genomen in raade van Politie alhier, de dato 10 deezer, maand Augustus beneevens een lyst van zodaanige persoo¬ De Raad houd deeze zaak ter rondleezing in advys de pro interim fiscaal M r Iacob Pieter Deneys, r: O: Eysscher contra de Pro interim Fiscaal M„r. Jacob Pieter Deneis E: O: regt. contra e den procureur Bernhardus de Vaal als gemagtigde van den burger Tobias Louw gereg=e omme op zyn gereg„s ingediend andwoord te hooren, re„ nuntieeren van verdere productien Ekberg, om, ten overstaan van Heeren Gecomm. s door de Mattroosen op de Werf dapper gelaarst te worden, met ver„ beurd verklaaring van derzelver gage zederd den dag hunner desertie ten behoeve der E Comp. e en condemnatie van de Gevangenen in de kosten en misen van Iustitie nen 268 den3
English
269 the burghers Christiaan Ludolph, Johan Philip Diehl, Sebastiaan Lybrand, Carolus Freislich, Nikolaas van Wielligh, Hendrik Ludolph, Jacobus Johannes Wuid, Christiaan Wentzel, Justus Meyer, Johan Michael Holtz, Jan Ands. Bam, Siebert Wuid the elder, Louis Almero Pisany, and Ferdinand Christiaan Geyer, as well as the widow of the late burgher Fredrik Bernhardi, in order that, since the defendants have not, in accordance with their baking regulations, provided themselves with the necessary stock of wheat so as to be able to continue their baking trade during this current year, to hear accordingly a request for condemnation to payment of the fine stipulated in the said baking regulations of One thousand guilders Indian Valuation for each, with costs. As by resolution of the Council of Policy they were able to receive on order a certain quantity of wheat from the Honourable Company's grain warehouse, making claim thereupon as in the presentation. The attorneys Wagener, Percieil, and de Vaal as authorized representatives of the defendants, namely: Wagener for van Wielligh and the widow Bernhardi; Vereueil for Bam, Christiaan and Hendrik Ludolph, Diehl, Pisany, Meyer, and Freislich; de Vaal for Holtz, Geyer, Lybrant, Jacob Johannes and Sieberd Wuid, as also Christiaan Wentzel; Request a copy of the submitted documents, in order to serve an answer fourteen days from today. The Right Honourable Plaintiff says in response thereto that he considers it utterly improper to request a copy in this matter, since the defendants cannot deny having acted against the conditions upon which the baking regulations were granted to them and to which they subjected themselves; leaving the defendants' request otherwise to the court's judgment. The representatives of the defendants persist in their request, maintaining that they can sufficiently demonstrate the innocence of their clients. The Court grants the defendants the requested copy, to serve an answer fourteen days from today. 270 The Landdrost of the Colonies of Stellenbosch and Drakenstein, Hendrik Lodewyk Bletterman, Right Honourable Plaintiff on the one part, against the burgher Louis Coetzee, defendant in person, on the other part, to purge his first default and further in person to hear, in the case of the committed crime of adultery, such claim and conclusion, or request or requests, as the Right Honourable Plaintiff in his official capacity shall see fit to make and enter; to answer thereto and further proceed as by law. The messenger, entering, reports that the Defendant has not appeared. The Adjunct Fiscal Mr. Johannes Andreas Truter, for the Right Honourable Plaintiff, requests default, and that for the benefit thereof, pursuant to the resolution of 26 April last, a warrant for arrest may be granted against the defendant. The Court, not having observed at all from the report received from the Right Honourable Plaintiff concerning the citation sent by missive against the defendant in person that the summons was properly delivered to the defendant, 271 defendant, therefore suspends this matter until the Right Honourable Plaintiff shall have produced sufficient evidence of the sure delivery of the aforesaid citation by missive to the Defendant. Whereupon the Fiscal pro interim, Mr. Jacob Pieter Deneys, submitted his report or clarifications on the petition presented on the last court day by the burgher Captain Pieter van Breda regarding a certain bastard Hottentot named Izaak, reading: To the Right Honourable and Respected Gentlemen, President and Members of the Court of Justice of the Castle of Good Hope. Right Honourable Respected Gentlemen, The burgher Captain Pieter van Breda having made a request by petition to Your Right Honourable Respected on the last ordinary Court day, that Your Right Honourable Respected would be pleased to instruct the Fiscal's office to take into custody a certain bastard Hottentot named Izaak, who had been residing with him, van Breda, and who addressed himself to the Fiscal's office with a request to be discharged from the service of the said Breda, and that furthermore the complaints brought forward by him might be properly investigated, in order that, in case the said complaints were found to be groundless, the aforesaid bastard Hottentot might be punished according to his merits, and returned to the petitioner with a serious recommendation to guard himself carefully in the future against such irregularities, according to the petitioner's understanding; thus, upon his request made to that effect, the undersigned Fiscal pro interim was granted a copy of the aforesaid petition, to elucidate Your Right Honourable Respected concerning what occurred therein. Accordingly, the undersigned now has the honour to present to the attention of Your Right Honourable Respected that the said bastard Hottentot Izaak, toward the end of the recently passed month of July, complained to the Fiscal's office that the burgher Captain Pieter van Breda, after having punished him with a so-called trace for not properly caring for some collars of his horses, furthermore also demanded that the same collars, which had been bitten to pieces by the dogs, should be repaired at the expense of him, Izaac, with a request to be restored to freedom, since he had already served four to five years after he was registered in the service of the same van 272.
Dutch transcription
269 de burgers Christiaan Ludolph, Iohan Philip Diehl, Sebastiaan Lybrand, Carolus Freislich, Ni„ kolaas van Wielligh, Hendrik Lu„ dolph, Iacobus Johannes Wuid Christiaan Wentzel, Iustus Meyer, Johan Michael Holkz, Ian Ands„ Bam, siebert Wuid d'oude, Louis Almero, Pisany en Ferdinand Christiaan Geijer, beneevens de wede wylen den burger Fredrik Bern de Vaal voor Holtz, Geyer, Lybrant hardi, omme nadien de gedaag Iac: Ioh:s en Sieberd wud, als meede dens, zich niet volgens hunne bak Christn. Wentzel ordonnantien hebben voorsien van 't Versoeken van de overgelegde stukken nodig voorraad van Parwe, ten een Copia, ten einde heeden over veertien dagen te dienen van andwoord de met hunne bakneeringe geduuren De E: O: Eysscher zegt daarop te ver„ de dit loopend jaar te kunnen con„ meenen, dat 't ten uitersten oneygen tinueeren, mitsdien te hooren verzoeken is, om in deezen copie te verzoeken, daar condemnatie ter betaaling der by dezelve de ged:e niet kunnen ontkennen aangegaan bakordonnantien daarop gestelde boete„ te hebben, tegen de voorwaarden, op van Een duizend guldens Ind: Val: welke aan hen de bakordonnantien voor ieder met de kosten zyn toegestaan en waaraan zy zich hebben onderworpen; Laatende voor 't overige der ged„nes verzoek aan 's raads oordeel De qq ged=se persisteeren by hun verzoek, sustineerende de onschuld van hunne „len voldoende te kunnen aantoonen ren, als volgens politiek raads besluit uit s'E Comp:s graanmagazyn zeker quantiteit tarwe op ordonn: hebben kunnen ontvangen doende daarop eisch ut in praesentatione De procureurs Wagener, Percieil en de Vaal als gemagtigdens van de gedaagdens, te weeten Wagener voor van Wielligh en de wede. Bernhardi Vereueil voor Bam, Christ„n en Hendrik Ludolph, Diehl, Pisany, Meyer en Freislich er s re„ Jacob en de boode binnen treedende, rapporteerd, dat den Ged=e niet is verscheenen. De Adjunct fiscaal M:r Ich=s Ands Pruter voor den E: O: Eysscher verzoeht default, en dat voor 't profyt van dien ingevolge 't besluit van 26 April I: l: jeegens den ged„e mag worden verleend prise de corps. De Raad uit 't ontvangen berigt van den R. 8. Eysscher nopens de Jeegens den ged. e in per„ zoon afgezondene citatie per missive, geenzints ontwaard hebbende, dat de dagvaarding aan den contra den burger Louis Coetzee, ged e in per„ soon, ter andere zyde, omme zyn eerste default te purgeeren en voorts ten p„lo omme in cas van gecom„ mitteerde crimen van egtbreuk, te aanhooren zodaanige eysch en conclusie dan wel verzoek ofte verzoeken, als de E: O: Eysscher amptshalven zal goed vinden te doen en te neemen; daarop te andwoorden en voorts te procedeeren als naar regten. De Landdrost der Colonien stellenbosch en Drakenstein Hendrik Lodewyk Bletterman, E: O: Eysscher ter eenre De Raad verleend aan de ged. e de verzogte copia, om heeden over veertien dagen te dienen van andwoord gede 270 271 ged:e reeelyk is inhandigd; surcheert mitsdien deeze zaak tot dat de E: O: Eysscher van de zeekere bezorging der meergem: citatie per missive aan den Ged. e, voldoende bewyzen zal hebben gepro„ duceert Waarna den pro interim fiscaal M:r Jacob Pieter Deneys zyn berigt ofte ellicidatien op de re„ queste, door den burger Capiteyn Pieter van Breda laatsl: regtdag ten belange van zeekere bastaard Hotten tot Izaak, ingediend, luidende Aan de WelEdele en achtb: Heeren Praesident en Raaden van Iustitie des kasteels de goede hoop WelEdele Achtbaare Heeren De burger Capiteyn Pieter van Breda op lb ordinaris Regtdag aan UWelEd. Achtb, s by requeste verzoek gedaan hebbende, dat uwEd. Achtb: aan 't officie fiscaal zouden gelieven te v een k per zyn oorts com¬ te conclusie als goed daarop cedeeren K int den te ingungeeren, omme zeekeren bastaard hotten tot Izaak gen:t welke by hem van Breda woonagtig is geweest, en zig aan 't officie fiscaal heeft geaddresseerd, met verzoek, omme uit den dienst van gem: Breda te mogen worden ontslaa„ gen, in verzekering te doen neemen, en dat voorts de door denzelven ingebragtte klagten, behoorlyk mogten worden onderzogt, om ingevalle dezelve klagten onge„ grond wierden bevonden, de voorsch: bastaard hotten tot na merites gestraft, en aan den supp:t terug ge„ zonden te worden, met ernstige recommendatie; om zig in 't vervolg voor dergelyke, naar des supp=te begrip ongeregeldheden soigneus te wagten; zo is aan den ondergetz. pro interim fiscaal op zyn daartoe gedaan verzoek toegestaan copia van voorsch: requeste, om uwelEd. achtb: omtrend het daarby voorgevallene te elucideeren Dienvolgens heeft de ondergetek„e thans de eere aan de attentie van uwelEd. Achtb„s voor tedraagen, dat gem: bastaars hottentot Izaak tegens het einde der jongstgepasseerde maand Iuly zig aan het officie fiscaal heeft beklaagd, dat de burger Capiteyn Pieter van Breda, na hem over het niet behoorlyk verzorgen van eenige halsbanden zyner paarden met een zagenaamde streng te hebben afgestraft, noch daarenboven praetendeerd. dat dezelve halsbanden, dewelke door de honden waaren in stukken gebeeten, ten kosten van hem Izaac moesten worden hersteld, met verzoek om weder in vrydom te mogen gesteld worden, aangezien hy reeds vier à vyf jaaren, na dat hy was ingeboekt in dienst van denzelven van 272.
English
had been with van Breda, without having bound himself for such a long time. That the undersigned, as obliged in his capacity and also accustomed on occurring occasions to protect such creatures, devoid of self-defense, against oppression and persecution by ill-minded persons, considered it necessary to conduct a careful investigation upon this complaint, as to whether the complainant might not have engaged himself in the service of the aforesaid van Breda for a specified and not yet expired term, in order, in that case, to make him return to his service after proper correction; to which end the undersigned, having requested from the secretary of the burghery, C: P: Slotsboo, an extract from the register of registered bastard Hottentots, could not have this request fulfilled by the said Slotsboo; because his predecessor, I: H: Vermaak, had not yet handed over the register of the bastards to him and was at that time not present at this capital, but at his farmstead at the Ronde Boschje. That the undersigned did not fail, immediately after receiving this answer, to have the petitioner van Breda notified by the court messenger that the bastard Hottentot Izaak in his service had complained, but that for the reason just stated, the matter could not be settled, which was answered by van Breda by requesting the undersigned that the said Izaak might be placed in the lord’s prison, without having taken the least trouble to come and elucidate matters to the undersigned. That in the meantime the requested incarceration could not be complied with by the undersigned, because the aforesaid bastard Hottentot did not accuse the petitioner of anything that could yield the undersigned any action against him, and thus could by no means be regarded as an accuser from whom in due time satisfaction could be demanded for any false accusation, and who could consequently fall into the terms of having to undergo any punishment, which was also the reason why the undersigned did not immediately have the said bastard Hottentot taken into custody upon the lodging of his complaints. That the undersigned, notwithstanding that he had left the bastard Hottentot Izaak in his natural freedom in such a way that he could always be found, nevertheless continued to investigate whether, pursuant to the burgher registration books, longer service could be claimed from him by the repeatedly mentioned van Breda, which having finally been effected after the return of the former Secretary Vermaak, the undersigned summoned van Breda to appear before him in order to confer with him about the findings of the investigation conducted. However, that upon this, a petition was immediately presented by him, van Breda, to your Honorable Worships, and a speedy investigation having been ordered by your Honorable Worships, this was also duly carried out, whereupon from the account given by the aforesaid Izaak before the Gentlemen Commissioners in the presence of the petitioner, it became apparent to the undersigned that his complaints are entirely consistent with the truth, as van Breda materially contradicted nothing of what was set down in that account. So that in this matter it only remains to be determined whether the said Izaak has the right to demand that he be discharged from his present service and restored to his natural freedom, regarding which the undersigned, under respectful correction, is of the opinion that it would be a hardship to compel him, without definite proof (not to be derived from the record kept by the burgher secretary without specification of time) that he still has an ongoing engagement, to keep a longer stay with the petitioner; the more so since it has appeared to the undersigned that he enjoyed a specific yearly or monthly compensation; thus, only the collars bitten to pieces could be taken into consideration in this matter, for the repair of which the frequently mentioned bastard Hottentot Isaak, if one regards him as the cause thereof, ought to be compelled: on which basis the undersigned would have had no hesitation in acting in this case, which belongs to the daily functions of his office. He nevertheless does not wish hereby to detract from the more enlightened judgment of your Honorable Worships, to whom the matter in question is now devolved, but submits very willingly to your equity, to decide in this matter as your Honorable Worships shall deem proper for the well-being of good order and for the protection of a defenseless, yet at the same time naturally free person. Wherewith the undersigned trusts to have fulfilled the purpose for which a copy of the aforesaid petition was requested by him, and to have freed his observed conduct from all reproach. Beneath stood: Cape of Good Hope, the 30th of August 1792. Was signed: I: P: De neys. Which, having been read along with a statement attached thereto, made by the same bastard before the Gentlemen Commissioners, after
Dutch transcription
273 van Breda was geweest, zonder dat hy zig voor zulk een langen tyd had verbonden Dat de ondergete als in zyn qualiteit verpligt en ook by voorkomende geleegendheeden gewoon, om zoortgelyke van eyge verdeediging ontbloote schepzels tegen opprestie en verdruk king van kwalyk denkende te beschermen, gemeend heeft op deeze klachte een naauwkeurig onderzoek te moeten doen, of de klaager misschien niet voor een bepaalden en nog onverscheenen tyd, zig in den dienst van voorsz: van Breda had g'engageerd, ten einde hem alsdan na eene behoorlyke correctie in zyn dienst te doen wederkeeren ten welken einde de ondergete van den secretaris der burgery C: P: Slotsboo gerequireerd hebbende een Extract„ uit de lyst der aangeteekende bastaard hottentotten, heeft door denzelven slotsboo aan deeze requisitie niet kunnen worden voldaan; vermits zyn praedecesseur I:H Vermaak de lyst der bastaarden aan hem nog niet had overgegeeven en zig destyds niet aan deeze hoofdplaatze, maar op deszelfs hofsteede aan het ronde boschje bevond. Dat de onderget:e niet nagelaaten heeft, terstond na dit bekomen andwoord, door den Geregtsbode aan den Supp. t van Breda te doen aanzeggen, dat de in zyn dienst staande bassaard hottentot Izaak had geklaagd, dog dat om de zo even verhaalde reden, der zaak niet kon worden. getermineerd, 't geen door van Breda is beandwoord geworden, met aan den onderget e te doen verzoeken, dat gem: Izaak in 's heeren gevangenhuis mogt worden geplaakst zonder zig de minste moeyte te hebben gegeeven om den ondergete op 't een en ander te komen elucideeren Dat en a¬ ge hotten e aan gedaan en e attentie tot Izaak het Pieter gen naamde endeerd. aaren esten te à vyf zelven Dat ondertusschen aan de verzogte incarceratie door den onderge niet heeft hunnen worden voldaan, omdat de bastaard hot„ lentot voorm: den supp t niet beschuldigde wegens iets, dat aan den onderget„e eenige actie tegen denzelven zoude kunnen uitleveren, en dus geenzints konde worden aangemerkt, als een beschuldiger van wien in tyd en wyjlen zoude kunnen worden gevorderd satisfactie over eenige valsche beschuldiging, en die overzulks in de termen zoude kunnen geraaken, van eenige straffe te moeten ondergaan, 't geen dan ook de reden is geweest dat den ondergete denzelven bastaard hottentot niet aanstonds by 2 inbrengen zyner klagten in hegtenis heeft doen stellen Dat de onderget„e niet tegenstaande hy den bastaard hot„ ten tot Izaak in zyne natuurlyke vryheid had gelaaten zodaanig dat dezelve altyd te vinden is geweest, evenwel is voortgevaaren met te onderzoeken, of ingevolge de burger aanteekenings boeken, door meerm: van Breda nog langer dienst van hem kon worden gepraetendeerd, 't geen einde lyk na de terugkomst van den geweezen Secretaris Vermaa g'effectueerd zynde, heeft de onderget:e van Breda by zig doen appoincteeren, ten einde denzelven over de bevinding van 't gedaan onderzoek te onderhouden. Dan dat hierop, door hem van Breda terstond request aan uwelEd. Achtb. s gepraesenteerd en door uwel Ede Achtb. s een spoedig onderzoek geordonneerd zynde, is zulks ook behoorlyk bewerkstelligd, wanneer uit 't relaas van voorm: Izaak voo Heeren Gecomms, in 't byweezen van den Suppt gegeeven, aan den ondergete is gebleeken, dat deszelfs klagten der waarheid volkomen conform zyn, als hebbende van Breda in 't zeekelyk niets dan '2 by dat relaas ter neder gestelde tegengesprooken zoo 274 275 Zo dat in deezen alleenlyk te bepaalen overblyft of dezelve Izaak het regt heeft, om te vorderen, dat hy uit zyn te„ genwoordigen dienst ontslaagen en in zyne natuurlyke vryheid hersteld, waar omtrend de ondergete onder eerbie„ dige correctie, van begrip is, dat 't eene hardigheid zyn zou de, om hem zonder bepaald bewys /: uit de zonder bepaaling van tyd gehouden aanteekening van den burger secrets niet te haalen (dat hy nog een voortloopend en gagement heeft te constringeeren langer verblyf by den supp„t te moeten houden:/ te meer, daar aan den ondergete is gebleeken, dat hy eene bepaalde jaarlykse of maandelykse belooning heeft genooten; kunnende dus ten deesen alleenlyk in aanmerking komen, de in stukken gebeeten halsbanden, tot welker her„ stelling dikwilsgem: bastaard hottentot Isaak, indien meu„ hem als de oorzaak daarvan beschouwd, zoude behooren te worden geconstringeerd: Op welk voet de onderget: in deezen tot de dagelykse functie van zyn ampt behoorende affaire geene zwaarigheid zoude hebben gemaakt te handelen: Hi wil nogtans hier door niet te kort hebben gedaan aan„ 't verligter oordeel uwer WelEd. achtb„s aan welke de zaak in quaestie thans is gedevolveerd, maar submitt: zeer gaarne aan derzelver billykheid, om in deezen zodaanig te decedeeren, als uwelEd. achtb: ten welweezen van de goede ordre en ter bescher„ ming van een weerloosen, dog tevens natuurlyk vryen mensch, zullen oordeelen te behooren Waarmede de ondergetek: vertrouwd aan 't oogmerk, waar om door hem Copia van 't voorm request is verzogt, te hebben voldaan en zyn gehouden gedrag van alle bedenking te hebben gelibereerd /:onderstond:/ Cabo de goede hoop den 30 Aug. s 1792 /:was getekend:/ I: P: De neys 't welk neevens een daarby gevoegde door dezelve bestaard voor heeren Gecomm. s verleeden relaas, geleezen zynde, is, na onderge arld hot¬ aan den ren, en muldiger gevorderd die eenige geweest niet heeft ardhot laaten wel is rger anger een einde Vermaan doen van't request Hs. een behoorlyk zaak voo ,aan arheid 't zeekelyk sprooken
English
after consideration of matters, has now decided to release the aforementioned bastard Hottentot Isaak from his detention, with the order that, in order to compensate the petitioner P: van Breda for the damage caused to him, he shall serve him for a further period of three months; the costs incurred shall be charged to the Council Chamber's account. And nevertheless, Mr. Fruter, having already excused himself as appears from the minutes of the 16th of this month, has voted on the aforementioned matter afterward. Subsequently was read a representation from the aforementioned pro interim fiscal Mr. Jacob Pieter Deneys regarding the imprisoned slave Damon of Bougies, belonging to the burgher ensign Sebastiaan Valentein van Reenen, of the following tenor: To the Right Honorable the President and Councillors of Justice of the Castle of Good Hope Right Honorable Sirs, With due respect, the undersigned merchant in the service of the Honorable Company and pro interim fiscal of this Government, Mr. Jacob Pieter Deneys, shows: That in the month of May recently past, it was brought to his attention that a certain slave named Arend of Bengal, belonging to the Commissioner of Marital and Petty Legal Affairs, the Honorable Jacobus van Reenen, had been wounded; who, having been cured of his wounds and being fully convalesced, has declared before Commissioners from this Council, according to his given account, annexed hereto with all respect under no. 1, that for about five months now, without being able to specify the exact time, along with the fellow slave Damon of Bougies, belonging to the burgher ensign, the manly Sebastiaan Valentein van Reenen, in a warehouse belonging to his the informant's master, serving under the supervision of a servant, and also keeping his residence there, on a certain evening went to sleep together with the said Damon, and that very early in the morning unexpectedly, he was awakened by severe pain which he felt at the neck, and for that reason let out a loud shout or scream, at which moment the said servant came rushing in and asked him what that meant and what ailed him, whereupon he, firmly imagining that the same servant had awakened him with some blows, out of fear of receiving more blows on the bare body tried to put on his jacket lying close at hand, when he noticed that he was wounded, and the blood was running down his body, for which reason he called out to the aforementioned servant that he was wounded; the said wound, according to the surgical certificate of the burgher surgeon Johan Wilhelm Semler, attached hereto under no. 2, consisting on the right arm of a crescent-shaped wound one and a half inches long and a quarter inch deep, on the left arm of half an inch long and half an inch deep, besides, as the informant says, a cut on the neck, of which the said surgical certificate, however, makes not the slightest mention, while it was subsequently found that the said slave Damon had absented himself from there and could not be found; he, the informant, testifying that although he could not suspect otherwise than that he had been wounded by that slave, he nevertheless had always been very intimate with him and never had any quarrel; That subsequently, the said slave Damon of Bougies, being interrogated before Commissioners, has confessed to recognize the knife shown to him, and with which according to all appearance the aforementioned Arend was wounded, as his own, and which he used daily; that on a certain morning, when he was awakened by the servant to begin his usual work, wishing to cut through a candle, he had fallen with the same upon the said slave Arend, but that he had not stabbed him, and that it thus must have been caused by accident, namely by his fall, most expressly, stoutly, and firmly denying to have wounded him deliberately or with premeditation, as appears from his given answers to the interrogatories put to him, which the Ex Officio Remonstrant has the honor to present to your Right Honorable under no. 3; Yet, however much the suspicions that he, Damon of Bougies, must have wounded the fellow slave Arend are not to be dismissed, the Ex Officio Remonstrant nevertheless finds great difficulty, for lack of the necessary evidence, in proceeding against him and concluding for any punishment, the more so because the aforementioned Arend himself is not in a position, since those wounds were inflicted upon him in his sleep, to state or specify in what manner and by whom he was wounded, and yet it is of too great consequence to let such cases pass unnoticed, or to set the imprisoned Damon of Bougies at liberty; For which reasons, the Ex Officio Remonstrant takes the liberty of addressing your Right Honorable, and respectfully proposing to you whether it would not be most advisable to place the detained Damon of Bougies on Robben Island, in order, without longer detention of the same in the Prison, to see if anything further can be discovered, so as to proceed then with greater success against the prisoner in the case of the wounding committed; beneath stood: doing which, etc.; was signed: J: P: Deneys; in the margin: Cape of Good Hope, the 30th of August 1792. And upon the examination of the documents submitted therewith, the possibility having occurred to the Council of obtaining some further light in this matter, it was approved, before deciding on the aforementioned representation, to enjoin the Ex Officio Remonstrant to [illegible] from the [illegible] in the warehouse of Jacobus Arnoldus van
Dutch transcription
na overweeging van zaaken, als nu beslooten, den meergem bastaard hottentot Isaak uit zyne detentie te ontsaan met ordre, om tot schadeloos stelling van den Supp t P: van Breda, in 't hem toe gebragt nadeel, nog den tyd van drie maanden by denzelven dienst te doen; zullen de gevallene kosten worden gebragt op Raadkamers reek ning. En heeft nogtans den heere Fruter, als zig reeds, blykens Notali van den 16 deezer g'excuseerd hebbende, in voorsch: zaake na gevoteerd. Vervolgens is geleezen een vertoog van voorm: pro in teri fiscaal M. r Iacob Pieter Deneys ten opzigte van den ge„ van genen slaaf Damon van Bougies, toebehoorende aan den burger vaandrig Sebastiaan Valentein van Reenen van deezen inhoude: Aan de WelEdele Achtbaare Heeren Praesident en Raaden van Justitie des Kasteels de goede hoop WelEdele Achtbaare Heeren Vertoond met verschuldigen eerbied de ondergete koopman ten dienste der E Comp=e en pro interim fiscaal deezes Gouve nements M„r Jacob Pieter Deneys. Dat in de maand Mey pas verweeken ter zyner kennisse is ge„ bragt dat zeekere slaaf gend. Arend van Bengalen, behoorende aan 276 277. aan de Commissaris van huwelykse en kleine geregts zaaken d'E Iacobus van Reenen, was gekwetst geworden, dewelke van zyn worden geneezen, en ten volle gereconvalesceerd zynde, voor Heeren Gecomm. s uit deezen Raade heeft gedecla„ reerd, ingevolge zyn gegeeven relaas, deeze in alle eerbied zub„ no 1 annex, dat hy nu wel vyf maanden, zonder de juste tyd te kunnen bepaalen, neevens den meede slaaf Damon van Bougies, toebehoorende den burger vaandrig, de manh=e Sebastiaan Valentein van Reenen, in een pakhuis zyn re„ latants lyfheer toebehoorende, onder 't opzigt van een knegt dienst doende, en aldaar ook zyn verblyf houdende, op zeekeren avond met denzelven Damon by elkanderen was gaan slaapen, en dat hy des morgens zeer vroeg op 't onverwagts, was wakker geworden door zwaare pyn, dien hy aan den hals gevelde, en ten dien einde een zwaare schreeuw of gil van zig had gegeeven, in welk moment gez: knegt was toegeschooten en hem gevraagd had, wat zulks beduide en wat hem deerde waarop hy zig vast verbeeldende, dat dezelve knegt hem door eenige slaagen gewekt had, uit vreeze voor meer slaagen op 't bloote lyf te zullen bekoomen had ge„ tragt zyne voor de hand leggende baatje aan te trekken, wanneer hy ontwaard had, dat hy gekwetst was, en 't bloed langs zyn ligchaam liep, waarom hy de meergeciteerde knegt had toegeroepen, dat hy ge„ kwetst was; hebbende die wonde, ingevolge 't Chirurgi caal attest van den burger wondheefder Iohan Wilhelm semler, hier neevens sub n. o 2 gevoegd, bestaan aan de regter arm half maans gewyze van een en een halve duim slang en een quart duim diep, aan de linker arm van een halve meergem saan Supplt P: den tyd zullen rsreek n Notulie zaake na interen den ge„ ende aan eenen Heeren titie des man Gouver e is ge¬ behoorende halve duim lang en een halve duim diep, behalven nog, zo als den relatant zegt, een sneede aan de hals, waarvan gem: Chirurgicaal attest, evenwel geen het minste mentie maakt, terwyl vervolgens bevonden wierd, dat gem: slaaf Damon zich van daar had geabsenteerd en niet te vinden was; betuygende hy relatant, hoe zeer hy niet anders konde ver moeden, of was door dien slaaf gekwetst geworden, hy nogtan altoos met dezelve zeer intiem was omgegaan en nooit eenig woordenwisseling gehad heeft Dat vervolgens gem: slaaf Damon van Bougies voor Heeren Gecomm:s geinterrogeerd zynde, heeft geconfesseer 't mes, dat hem vertoond wierd, en waarmeede na alle appa rentie meergem: Arend gevulnereerd is geworden, voor 't zyne te erkennen, en dat dagelyks gebruikt had, dat hy op zeekere morgen, wanneer hy door de knegt wakke gemaakt wierd, om zyn gewoon werk te beginnen, h een kaars willende doorsnyden, met 't zelve gevallen wa op gem: staaf Arend, dog dat hy dezelve niet had gesta ken, en dat het dus by ongeluk, te weeten door zyn val„ moest zyn gecausseerd geworden, wel expresselyk fort en ferm negeerende, dezelve à dessein of gepraemediteerd, gekwest te hebben, blykens zyne gegeevene responsiven op de aa hem voorgehoudene Interrogatorien, die den E: O: Vert:r de eere heeft uwelEd. Achtb. s sub n=o 3 aantebieden Dan hoe deer de suspicien dat hy Damon van Bon gies den meede slaaf Arend moet gekwetst hebben, niet te ver werpen zyn, den R: O: Verk nogtans zeer veel zwaarigheid maak uit gebrek van de noodige bewyzen, teegens dezelve voor te procedeeren en tot eenige straffe te concludeeren, te meer daar 278 279 daar meergerepte Arend zelfs niet in staat is, dewyl die won den hem in den slaap zyn toegebragt geworden, om te hunnen opgeeven nog te bepaalen, op hoe een wyze en door wie hy gekwetst is geworden, en 't nogtans van al te groot gevolg is, zoort diergelyke gevallen ongemerkt te passeeren, nog den gev. e Damon van Bougies op vrye voeten te stellen Om welke reedenen, den R: O: Vert: de vryheid gebruikt zich aan UE achtb: te addresseeren, en eerbie „dig aan dezelve voor testellen, of 't niet raadzaamst zoude zyn, den gedet. e Damon van Bougies op het rob„ ben Eyland te plaatzen, ten einde zonder langer deten tie van denzelven in 't Gevangenhuis, te beproeven of er niets naders kan werden ontdekt, omme als dan met meerder succes tegens den gev, e in cas van gepleeg de kwetzing te procedeeren /:onderstond=/ t welk doende &a. /:was get:/ I: P: Deneys /: in margine:/ Cabo de goede hoop den 30 Aug.s 1792 En by de examinatie der daarbeneevens overge legde stukken den Raade zynde te vooren gekomen de mogelykheid om in deeze zaak nog eenig nader ligt te kunnen verkrygen, zo is, alvoorens op 't voorschreeve vertoog te disponeeren, goedgevon den, den Ratione officie Vertoonder te inzingeeren om van den in 't pakhuis van Iacobus Arnoldeas van nog, zo waarvan mentie slaaf te vinden konde ver nogtan voort eenig gies voor onfesseer lle appa voor 't dat h wakker en,he en wa had geste val, orten fer¬ gekwest op de aa tr de van Bon te ver heid maak ve voort te meer„
English
servant who has served van Reenen, to gather the necessary information and at the same time to examine whether any mark of the cut is also to be discovered on the neck of the slave Arend, which he claims in his statement to have received there. Furthermore, there being submitted by the Deputy Fiscal Mr. Johannes Andreas Truter, on behalf of the Landdrost of the Colonies Stellenbosch and Drakenstein Hendrik Lodewyk Bletterman, a memorial of the following content: Shows with due respect the Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein Hendrik Lodewyk Bletterman: To the Honorable, the President and Councillors of Justice of the Cape of Good Hope. That having been sent to him the attached report of inquest, signed by the burghers Francois Houbert and Daniel Roedolph du Toit, from which it appears that a Hottentot woman named Pyke was found strangled with a neckerchief at the Doorn River, and that a certain bastard Hottentot Titus was regarded as the perpetrator of this; the petitioner immediately sought to gather information concerning this case, and to that end sent the necessary letters; That in the meantime the same bastard Hottentot, having been brought into custody at Stellenbosch and interrogated by the petitioner, absolutely denied having any part in the murder, adding that he did not know on what ground the accusation brought against him rested; That the petitioner, in the hope of receiving some intelligence regarding this, and that those who have knowledge of the case would duly present themselves, sent the aforesaid bastard Hottentot towards the Cape, in order, as soon as the information should be received, to have him interrogated on the fact in question before the Commissioners; That some time after the bastard Hottentot Titus had arrived here in the Company's prison, a runaway slave of the burgher Hendrik Loef, named Bastiaan, was also taken into custody, who, during the customary punishment for his desertion, confessed and also subsequently repeated that not the aforesaid Titus, but he, Bastiaan, had deprived the Hottentot woman Pyke of life, and that consequently a false accusation had taken place with respect to that bastard; That, however much through this confession the proof had become more and more necessary, nevertheless all further elucidation failed to materialize, so that the petitioner found himself unable either to proceed toward acquittal against the bastard Hottentot Titus or toward condemnation against the slave Bastiaan, since for both the one and the other further indications were required, which had to be obtained not from the mutual confessions, but solely from further declarations; That the petitioner, having finally decided to have an act provisionally framed of the confession of the said slave Bastiaan, had him appear before the Commissioners, whereupon he discovered to his utter surprise that the same, far from acknowledging himself guilty of the aforesaid murder, on the contrary testified to knowing not the least bit about it, and to having made that confession solely out of fear of lashes, following what had been related to him by the Hottentot Titus; That therefore, since the latter also continues to persist in the negative, the petitioner in this doubtful case could not proceed without receiving some further light regarding what happened; while in the meantime the detention serves as a notable hardship for the aforesaid Titus and Bastiaan; especially since in this case no one can be specially summoned to give testimony of the truth, seeing that only the Field Cornet Jacobus Petrus Viljoen made a report of the body found; Wherefore the petitioner considers it his duty to turn hereby to Your Honors, and in all respect takes the liberty to propose to the same to instruct the aforesaid Field Cornet by letter on behalf of the Council to state before the Commissioners from this Council upon what grounds the accusation against the aforesaid bastard Hottentot Titus rests, in order thus to proceed further as shall be deemed advisable according to the findings; the petitioner requesting that the same Titus may be placed on Robben Island until the investigation shall be concluded, and the slave Bastiaan, as one of the most notorious runaways, may be returned to his master shackled in irons, under the condition of delivering him into the hands of Justice upon first demand. Was signed: J: A: Truter in his capacity. In the margin: Exhibited in Court the 30th of August 1792. After the reading of which, it was approved to accede to the proposal of the petitioner; and consequently the Field Cornet Jacobus Petrus Viljoen shall be instructed by letter on behalf of the Council to appear here before the Commissioners and to state upon what grounds the accusation against the bastard Hottentot Titus rests; while in the meantime, the said Titus being placed on Robben Island until the investigation shall be concluded, the slave Bastiaan, for the reasons mentioned in the memorial, shall be shackled in irons and returned to his master, with the order to deliver him into the hands of Justice at all times upon first demand. Hereupon further by the said Deputy Fiscal in his aforesaid
Dutch transcription
van Reenen dienst gedaan hebbende knegt de noo dige informatien te neemen en teffens te onderzoeken of aan de hals van den slaaf Arend ook eenig teken te ontdekken is van de sneede, welke hy by zyn relaas opgeeft, aldaar bekomen te hebben Synde wyders door den Adjunct fiscaal M=r Ioh„s Andreas Truter, voor den Landdrost der Colonien Stel„ bosch en Drakenstein Hendrik Lodewyk Bletterman ingediend een vertoog van navolgende inhoude Vertoond met gepasten eerbied den Landdrost van stel„ lenbosch en Drakensteyn Hendrik Lodewyk Bletterman Dat aan hem toegezonden zynde de nevens gevoegde acte„ van bezigtiging, door de burgers Francois Houbert en Daniel Roedolph du Fort geteekend, waaruit blykt, dat een hottentots meid genaamd Pyke, aan de doorn rivier, met een neusdoek gewurgd was bevonden, en dat men als den daader hiervan beschouwde zekeren bastaard hottentot Titus, der R: O. Vert, terstond omtren dit geval heeft tragten informatien intewinnen, en ten dien einde de noodige aanschryvens heeft gedaan: Dat ondertusschen dezelve bastaardhottentot te Aan de WelEdele Achtbaare Heeren Brae„ sidenten Raaden van Justitie des Kai teets de Goede hoop stell:„ 280 281 stellenbosch in hegtenis gebragt en door den E: O: Vert„ ondervraagd zynde, volstrekt ontkend heeft, eenig deel aan den moord te hebben, met byvoeging van niet te weeten, op welken grond de tegen hem ingebragte be schuldiging berusten. Dat de R: O. Vert= in de hoope, van hier omtrend eenig narigt te zullen bekomen, en dat zy, die van 't geval kennis draagen, zich behoorlyk zouden sisteeren, voorschree ve bastaard hottentot kaapwaards heeft gezonden, om„ zo ras de informatien zouden zyn ingekoomen, denzel ven voor Heeren Gecomm: op 't feyt in quaestie te doen ondervraagen Dat eenigen tyd, na dat de bastaard hottentot Titus alhier in 's heeren Gevangenhuis was aangekomen, meede inheg tenis is geraakt een drossende slaaf van den burger Hen drik Loef, Bastiaan genaamd, welke onder de ge woone afstraffing over zyne aufugie, heeft belieden en ook naderhand gerepeteerd, dat niet voorschreeve Titus, maar hy Bastiaan de hottentottinne Tyke, van 't leven had beroofd en dat overzulx eene vulsche beschuldiging ten opzigte van dien bastaard zoude hebben plaats gehad. Dat, hoe zeer ook, door deeze Confessie het bewys meer en meer noodzakelyk was geworden, even wel alle nadere elucidatien is agter gebleeven; zo dat de E: E: Vert„r zich buiten„ staat heeft, bevonden, om, of tegen den bastaard hottentot Titus tot absolutie, off tegen den slaaf Bastiaan tot Condemnatie, te procedeeren, daar zo wel tot het een als 't ander, nadere indicien wierden vereischt, welke niet uit d en man l nBrae es Kad stel Herman de acte bert blykt, doorn en eren tren en ten an totte uit de Confessien over en weder, maar alleen uit nadere ver klaaringen moesten worden gehaald Dat de r: O: Vert eindelyk te raade geworden zynde van de confessie van gem: slaaf Bastiaan provisioneel acte te doen formeeren denzelven voorheeren Gecomm. s heeft doen verschynen, wanneer Hy tot zyne uiterste surprise heeft on„ dervonden, dat dezelve, wel verre van zig schuldig te kennen aan voorschreeve moord, in tegendeel betuygde, daarvan niet 't minste te weeten en alleen uit vrees voor slagen, die Confessie te hebben gedaan, na 't geen hem door den hottentot Titus Dat dierhalven vermits deeze almeede by de negative blyft persisteeren, de E: O: Vert:r in deeze twyffelagtige zaak niet kon voortgaan, zonder eenig naderligt, omtrend 't gebeurde, te ont fangen; terwyl intusschen de detentie aan voorm: Pitus en Bas tiaan tot een merkelyk beswaar komt te verstrekken; vooral„ daar in dit geval niemand speciaal kan worden gedag vaard, tot 't geeven van getuygen is der waarheid; aangezien alleen de Veldwagtmeester Jacobus Petrus Vilzoen van 't gevonden lyk rapport heeft gedaan Waaromme de r: O: Vert:r van zyn pligt oordeeld, zig by deesen tot uwelEde achtb=s te moeten keeren, en in allen eer„ bied de vryheid gebruikt aan dezelve voortestellen, om den voorsch: veldwagtmeester by missive 's raadswegen aan te schryven omme voor Heeren Gecommis uit dee zen raade op te geeven op welke gronden de beschuldiging tegen voorschreeve Bassaard Hottentot Titus zyn berustende ten einde zodaanig verder te procedeeren als men naar 282 was verhaald 283 bevinding zal te raade worden, Verzoekende de E: O: Vert„ dat dezelve Titus, tot dat 't onderzoek zal zyn afgeloopen op 't robben Eyland moge worden geplaatst en de slaaf Bas tiaan als eén der gerenomeerdste Drossers in de Yzers geklonken, aan zyn Lyfheer mag worden gerestitueerd on„ der bepaaling van denzelven op eerste requisitie in handen der Iustitie te zullen leveren /:onderstond &. a /:was getekend:/ I: A: Puiter qq: /in margine:/ Exhibitum in Iudicio den 30 Augustus 1792./ Na welks lectuure, goedgevonden is, in 't voorstel van den R:O: Vert„n te condescendeeren; En zal dienvolgens den Veldwagtmeester Iac=s Petr:s Viljoen 's Raads wegen worden aangeschreeven, om voor Heeren Gecomm. s alhier te verschynen, en op te geeven op welke gronden de beschuldiging tegen den bastaard hottentot Titus zyn berustende; terwyl inmiddels gem: Titus, tot dat 't onderzoek zal zyn afgeloopen op 't robben Eyland geplaatst zynde, den slaaf Bastiaan om de by 't vertooggemelde reedenen in de yzers zal worden geklonken en aan zynen Lyfheer te rug gegeeven, met ordre om denzelven ten allen tyde op de eerste requisitie in handen der Iustitie te moeten leeveren Hierop noch door gem: Adjunet fiscaal in zyne voorschreeve nen ont Sas vooral, dag ezien an igby eer„ om en uitdee rustende naar ing en d 1
English
To the Honorable and Respected Gentlemen, President and Councilors of Justice of the Castle of Good Hope having been produced in the aforementioned capacity a representation concerning the slave Moses, belonging to the burgher Petrus Retieff, the contents of which were: Shows with proper respect the Landdrost of Stellenbosch and Drakensteyn Hendrik Lodewyk Bletterman That he, pursuant to the resolution of this Honorable Court attached hereto under No. 4, passed upon the report submitted by the undersigned on the 6th of the recently passed month of July, concerning the slave Moses belonging to the burgher Petrus Retief, having gathered the necessary evidence and examined the aforementioned slave before the Gentlemen Commissioners upon the complaint of the fellow burgher Daniel Johannes Rössouw, now has the honor to produce to Your Honors under Nos. 5, 6, 7 and 8, four depositions, together with the interrogatories answered and confirmed by that slave under No. 9, from the responses given to which it will be evident to Your Honors that the accused completely denies the accusation set forth in the report under No. 1, namely of having been very insolent, having resisted, and having drawn his knife; while moreover, as will have appeared to the Gentlemen Commissioners, he is scarcely able to express himself in an intelligible manner, and therefore cannot well be considered to be in a position to have shown any insolence in words to the said Rossouw. That furthermore, from the aforementioned depositions attached hereto under Nos. 5, 6, 7, and 8, it has appeared to the Honorable Representant that some private dispute between the aforementioned Retief and Rossouw gave cause to the vehement pursuit of the aforementioned accusation, and that for this reason, prudence ought to be observed as much as possible, in order not to make the aforementioned slave Moses the unfortunate victim thereof; especially since his demeanor on all sides seems to exhibit the most genuine marks of innocence; and in the opinion of the Honorable Representant, there is no sufficient evidence at hand to punish him. Reasons for which the Honorable Representant hereby turns to Your Honors, with the respectful proposal to restore the slave Moses to his master, the burgher Petrus Retief, upon payment of the costs; reserving to the same the right to take such action regarding the compensation of costs and damages as he shall be advised. Which doing, etc. Was signed: J. A. Truter In the margin: Exhibited in Court on the 30th of August 1792. It was approved to keep the same, along with the nine annexes attached thereto, in circular review for advice. Lastly, Attorney Wagener presented, as special attorney of Hester Helena Smit, wife and general attorney of the burgher Johannes Marx, the following petition: To the Right Honorable Oloff Godlieb de Wet, President, together with the other Honorable Members and Councilors of Justice of this Government. Right Honorable Sir, Honorable Gentlemen, Shows with due respect Your Honors' very humble servant, the attorney Jan Jacob Fredrik Wagener, in his capacity as special attorney of Hester Helena Smit, wife and general attorney of her husband, the burgher Johannes Marx. How two malicious slaves belonging to the aforementioned Johannes Marx, named Louinus and Valentyn, made a complaint to the Landdrost of Zwellendam, Mr. Anthony Alexander Faure, as if they had been mistreated, which has resulted in the said Johannes Marx being summoned by letter to appear in person before Your Honors' bench. Yet, since the said Johannes Marx has already been suffering from gout for four years and is bedridden most of the time, and consequently unable to comply with the contents of that citation and cannot appear in person; as will appear to Your Honors from the two private declarations of Jacob Salomon Reeder and Nicolaas Claase submitted herewith; and furthermore, since the action that the aforementioned Landdrost Faure would institute upon and against the aforementioned Johannes Marx is of such a nature that he would have to be admitted to an ordinary lawsuit and be represented by an attorney; and furthermore the frequently mentioned Johannes Marx is a poor and needy man; Therefore, the undersigned attorney takes the liberty humbly to request Your Honors that, in order to avoid all proceedings and expenses, it may please Your Honors to declare this matter civil and composable. Which doing, etc. Was signed: J. J. F. Wagener, Admitted Attorney In the margin: Exhibited in Court on the 30th of August 1792. After the reading of which, it was approved to place a copy thereof into the hands of the Adjunct Fiscal, Mr. Johannes Andreas Truter, as representing here the affairs of the Landdrost of Zwellendam, to serve thereon with his statement of interests. Cape of Good Hope, day and year as above. In my presence, and signed: W. J. Ryneveld, Secretary.
Dutch transcription
voorschreeve qualiteit geproduceerd zynde een vertoog nopens, den slaaf Moses, toebehoorende aan den burger Petrus Retieff waarvan de contenue was Vertoond met gepasten eerbied den Landdrost van Stellen bosch en Drakensteyn Hendrik Lodewyk Bletterman Dat hy, ingevolge 't hierneevens sub N o 4 gevoegd besluit deezes Ed. Achtb: Raads, gevallen op 't door den onderget=e op den 6 der Jongstgepasseerde maand Iuly ingediend berigt, nopens den slaaf Moses toebehoorende aan den burger Petrus Petief, de nodige bewyzen ingewonnen en voorschreeve slaaf op de aan klagte van den medeburger Daniel Iohannes Rössouw voor Heeren Gecomm:e. geexamineerd hebbende, thans de eere heeft aan uwelEd. Achtb=e sub N=os 5. 6. 7& 8 te produceeren, vier verklaaringen, beneevens de door dien slaaf beandwoorde en gerecolleerde interrogatorien, sub N=o 9 zullende uit de hierop gegeven responsiven aan uwelEd: Achtb:s consteeren dat de aangeklaagde de in 't relaas sub N„o 1 opgegeeven be„ schuldiging, van namelyk zeer brutaal te zyn geweest, zig te weer gesteld en zyn mes te hebben getrokken, ten ee„ nemaale ontkend; terwyl hy bovensdien, zo als aan Heeren Gecomm. s zal zyn gebleeken, naauwlyks in staat is, om zig op eene verstaanbaare wyze te kunnen uitdrukken, en overzulks niet wel in Aan de WelEdele en Achtbaare Heeren Praesident en Raaden van Iustitie des Kasteels de goede hoop de 284 285 de termen kan geagt worden te verseeren, van met woorden eenige brutaliteit aan gem: Rossouw te hebben betoond. Dat 't voorts uit de gem: hierneevens dub N=ras 5. 6. 7. en 8 ge„ voegde verklaaringen aan den E: E: Vert: is voorgekomen dat eenig peerticulier verschil, tusschen voorm: Actief en Ros souw oorzaak heeft gegeeven tot de heevige poursuite der voorsch. beschuldiging, en dat men uit dien hoofde, zo veel mogelyk de voorzigtigheid behoord in 't oogte houden, ten einde den slaaf Mozes voormeld, daarvan niet 't ongelukkig slagt offer te doen worden; vooral, daar zyne contenance aan alle kanten, de deugdelykste kenmerken van onschuld schynt te vertoonen; en er om hem te straffen, naar des R: O: Vert:s begrip, geene genoegzaame bewyzen voor han Reedenen waaromme de E: O: Vert zig by deezen tot U WelEd. Achtb. is keerende, met eerbiedig voorstel, om den slaaf Mozes aan zynen lyfheer, den burger Petrus Petief onder betaaling der kosten te restitueeren; blyvende aan denzelven gereserveerd, om wegens vergoeding van kosten en schaaden te restitueeren zodaanig te ageeren, als hy zal te raade worden /:onderstond:/ 't welk doende &:a /was getekend:/ I: A: Pruter 44 /: in margine:/ Exhibitum in Iudicia den 30 Augus tus 1792 1 Is goedgevonden, 't zelve, nevens de daarby gevoegde neegen stuks bylagen, ter rondleezing in advys te houden Ten laatsten praesenteerde den Procureur Wagener als den zyn r r e e be „ en eene in 286 als speciaale gemagtigde van Hester Helena Smit, huisvrouw en generaale Gemagtigde van den burger Ioh=s Marx het volgende request Aan den WelEdel Achtbaaren Heer Oloff, Godlieb de Wet, Praesident, beneevens de verdere WelEdele Heeren Leeden Raaden van Iustitie deezes Gouvernements WelEdel Achtbaar Heer WelEdele Heeren Geeft met verschuldige eerbied te kennen, uwelEd Achtb: zeer neederigen dienaar den procureur Ian Jacob fredrik wa„ gener in qualiteit als speciaale gem: van Hester Helena smit huisvrouw en gen: gem: van haaren man, den burger Johannes Marr Hoe dat twee kwaadaardige slaaven opgem: Johannes Marc toebehoorende, in naame Louinus en Valentyn, by den Landdrost van Zwellendam, de heer Anthony Alexander Faure zyn klagtig gevallen, als of dezelve waaren mishandeld geworden zulks ten gevolge gehad heeft, dat denzelven Iohannes Mari per missive is gedaagd geworden, omme in perzoon voor UwelEd. achtb„e vierschaar te compareeren en 287. Dan vermits denzelven Iohannes Max, reeds zederd vier jaaren aan de jigt laboreerd, en de meeste tyd bedlee gerig is, en gevolgelyk buiten staat om aan den inhoud dier citatie te voldoen, en in perzoon niet compareeren kan; zo als uwelEd. achtb. uit de hier overgelegde twee onderhandsche verklaaringen van Iacob Salomon Ree der en Nicolaas Claase blyken zal, en ook bovendien de actie, die opgemelde heer Landdrost Faure op ende Jeegens voorm: Iohannes Max zoude institueeren, van die natuur komt te zyn, dat hy in een ordinair proces zoude moeten worden ontfangen en by procureur occupeeren en wyders meerm: Ioh=s Marx een armen behoefdig man is; zo neemd den ondergeteekende procureur de vry„ heid UelEdele achtbaarens needrig te verzoeken dat om alle proceduures en onkosten te vermyden het van uwelEdele achtbaarens welbehaagen zyn mooge deeze zaak te verklaaren civil en consposibel /:onder„ stond:/ 't welk doende &=a /:was geteekend:/ I: S: f: Wâ„ gener g'admitteerd procureur /:in margine:/ Exhibi tum in Iudicio den 30 Augustus 1792: Na welks lectuure goedgevonden is, Copia daarvan te stellen in handen van den ad„ punct fiscaal M„r Iohannes Andreas Fruter als 9 ende den den Mar eEd. vo als de zaaken van den Landdrost van Zwellendam alhier waarneemende, om daarop te dienen van belangen /:onderstond:/ Cabo de Goede Hoop die et anno ut Kan supra /:lager/ My praesent / en getekend:/ W J Ryneveld Secrets 288. 6
English
289 Saturday the 1 September 1792. Notice having been given by the pro interim Fiscal Mr. Jacob Pieter Deneis to the Honorable President, that during the past night the gunners Ian Michiel Gillis, Emanuel Hoekener and Anthon August Dyke had been taken into civil custody, having made themselves guilty of stealing stinkwood planks in front of the house of the burgher Ian Bernhard Roedeloff, with a request for authorization in order to interrogate the said arrested persons before Commissioner Gentlemen on interrogatories and to proceed further against them as the nature of the case requires; thus the aforementioned request was put to the vote among the respective members by me, the undersigned, by order of the well-mentioned Lord President, and unanimously agreed to. Below stood: At the Cape of Good Hope, day and year as above. Lower: Which I attest. Was signed: S: P: Karnspek, sworn clerk. 290 Wagener, Vercueil and de Vaal jointly produce a written statement of answer alongside annexes. The Officer Required requests inspection thereof and, if necessary, a copy, in order to declare himself further thereupon fourteen days from today. Thursday the 13 September 1792. In the forenoon, present the Honorable Oloff Godlieb de Wet, President, and all the Members, except for the Gentlemen Bonnenkamp and van Echten due to indisposition. The attorneys Ian Iacob Fredrik Wagener, Iacobus Vercueil and Bernardus de Vaal, for the burghers Ian andries Bam, Iohan Philip Dierl, Carolus Augustus Freislich, Christiaan Ludolph, Ian Hendrik Ludolph, Ian Justus Willem Meyer, Louis Almero Pisany, Sieberd Iacob Wuid the elder, Sibastiaan Lybrand, Christiaan Geyer, Jacobus Iohannes Wuid junior, Ian Michiel Holtz, Nicolaas van Wielligh and the widow Bernhardi, plaintiffs, against the pro interim Fiscal Mr. Iacob Pieter Deneys, Officer Required, in order to see his Honor's made demand and taken conclusion served with an answer. The Council: granted. The attorney Ionas Albertus van der Poel for the burgher Christiaan Wentzel, plaintiff, against the pro interim Fiscal Mr. Iacob Pieter Deneijs, Officer Required, in order to see the documents submitted in court by his Honor dated 30 August of the current year served with a written answer, with costs. The Council: granted. Van der Poel having submitted his answer, the Officer Required requests inspection thereof and, if necessary, a copy, in order to declare himself two weeks from today. The adjunct Fiscal Mr. Iohannes Andreas Truter, for the Landdrost of the colonies of Stellenbosch and Drakensteyn, Hendrik Lodewyk Bletterman, Officer Plaintiff in a criminal case, on the one part, upon and against July of Malabar, slave of the burgher Ian Rabé, prisoner and defendant in the aforementioned case, on the other part. The Officer Plaintiff produces a written criminal claim, alongside three annexes. The prisoner persists with his confession. 292. The Council holds this case for circular reading in advice. Subsequently, a representation was submitted by the pro interim Fiscal Mr. Iacob Pieter Deneys, reading: To the Honorable the President and Members of the Court of Justice of the Castle of Good Hope. Shows with due reverence the undersigned Merchant in the service of the Honorable Company and pro interim Fiscal of this Government, Mr. Jacob Pieter Deneis: That it having been reported to the fiscal office at the close of the recently passed month of August that some stinkwood planks had been stolen from in front of the house of 293 the burgher Ian Bernard Roedeloff and subsequently found in the house of a certain Carel Emmerik, practicing the carpenter trade at this main place, and also that, as the perpetrators of this theft, three gunners stationed in the service of the Honorable Company named Iohan Michiel Gillis, Emanuel Hoekener and Anthon August Dyke had been taken into military detention, the Officer Remonstrant requested and also obtained from your Honorable Board authorization, without placing them into criminal detention, to examine before Commissioner Gentlemen from this Honorable Council whether and to what extent they could be considered guilty of the crime charged against them. That the said Gillis, Hoekener and Deyke, accordingly, appeared on the 3rd of this current month before Commissioner Gentlemen, and at that time made no difficulty fully confessing that they had stolen three stinkwood planks from in front of the house of the said Roedeloff and had sold and delivered them to the co-named Carel Emmerik for 1½ rixdollars a piece, as appears from the act of confession, attached hereto under No. 1, while the said Emmerik also did not hesitate to acknowledge that sale and delivery, as appears from his statement under No. 2, also annexed hereto. That
Dutch transcription
289 Saturdag den 1 September 1792. Door den pro interim fiscaal M r Jacob Pieter Deneis, aan den E achtb: heer Praesidentkennis gegee ven zynde, dat in de gepasseerde nagt in civile detentie waaren genomen de Cannonniers Ian Michiel Gillis, Emankel Hoekener en Anthon August Dyke, welken zig hadden schuldig gemaakt aan 't steelen van stinkhoute planken, voor 't huis van den burger Ian Bernhard Roedeloff, met verzoek om qualificatie, ten einde gem: gearresteerdens voor Heeren Gecomm=s op Interrogatorien te kunnen ondervraagen en jegens dezelve verder zodra„ nig voort te procedeeren, als den aart der zaake vorderd; zo is 't voorsch: verzoek door my onderget„e ter ordre van welgem: Heere Praesident by de resp. Leeden in omvraag gebragt en daarin unanime gecondescendeerd /:onderstond:/ Aan Cabo de goede hoop die et anno ut supra /:lager/ quod attestor /:was getekend:/ S: P: Karnspek gezwClercq t 290 ceeren gezamentlyk een schriftuur van andwoord nevens bylaagen De R: O: Gereg„d verzoekt daarvan visie en des noods Copie, om zigheden over veertien dagen daarover verder Wagener, Vercieil en de Vaal, produ„ te declareeren Donderdag den 13 September 1792. 's voordemiddags praesent de E Achtbaaren Heer Oloff Godlieb de Wet Praesident en alle de Leeden, demptib de Heeren Bonnenkamp en van Echten by indispositie De Procureurs Ian Iacob Fredrik Wa= gener Iacobus Vercueil en Bernardus de Vaal, voor de burgers Ian andries Bam, Iohan Philip Dierl, Carolus Augustus Freislich, Christiaan Lu dolph, Ian Hendrik Ludolph, Ian Justus Willem Meyer, Louis Almero Pisany, Sieberd Iacob Wuid d' oude Sibastiaan Lybrand, Christiaan Geyer Jacobus Iohannes Wuid junior, Ian Michiel Holtz, Nicolaas van Wiel ligh en de wede Bernhardi, requiranten contra den pro interim fiscaal M:r Iacob Pieter Deneys, r:O: Gereg:d ten einde op zyn Ed. gedaanen eysch en genoomene con„ reeren De gevangene blyft by zyne con De R: O: Eysscher produceerd conclusie te zien dienen van and woord. De Raad fiat de procureur Ionas Albertus van der Poel voor den burger Christiaan Wentzel regt contra den Pro interim fiscaal M„r Iacob Pieter Deneijs, E:O: Gereg„d omme op de door zyn Ed de dato 30 Augs„ E:C: in Judicio overgelegde documen„ ten te zien dienen van schriftelyken andwoord, cum expensis De Raad fiat Eysch, nevens drie bylaagen eenen schriftelyken Crimineelen fessie persisteeren. den adjunct fiscaal M. r Iohannes Andreas Druter, voor den Land„ drost der Colonien Stellenbosch en Drakensteyn Hendrik Lodewyk bende overgelegd je Versoekt de E: O: Gereg=d daarvan visie en des noods Copie, om zich heeden over twee weeken te decla„ Van der Poel zyn andwoord heb„ 297 Aletter„ r de er Van ten n 292. De Raad houd deeze zaak ter rondleezing in advys. Vervolgens wierd door den pro interim Fiscaal M. r, Iacob Pieter Deneys ingediend een vertoog, luidende Aan de WelEdele Achtbaare Heeren Prac sident en raaden van Iustitie des kas teels de goede Hoop Vertoond met verschuldigde reverentie de ondergeteekende koopman ten dienste der E Comp„e en pro interim fiscaal deezes Gouverne„ ments M„r Jacob Pieter Deneis Dat aan 't officie fiscaal in't afloopen der jongst gepasseerde maand Augustus gerapporteerd zynde, dat van voor 't huis van op ende Jeegens Iuly van Mallebaar, Lyfeygen van den burger Ian Rabé, gev„e en ged„e in voorsch: cas ter andere zyde Bletterman, E: O: Eysscher in cas eri mineel ter eenre den 293 den burger Ian Bernard Roedeloff eenige stinkhoute planken gestolen en vervolgens gevonden waaren in 't huis van zee„ keren Carel Emmerik, de timmermans ambagt aan dee„ ze Hoofdplaats everceerende, mitsgaders dat als de autheurs van deeze diefte in militaire verzeekering waaren genoo„ men drie, in dienst der E Compagnie bescheydene Can„ nonniers genaamd Iohan Michiel Gillis, Emanuel, Hoekener en Anthon August Dyke, de E: O: Vert= van UwelEd. Achtb. heeft verzogt, en ook geobtineerd qua lificatie, omme zonder dezelve in Crimineele verzee„ kering te doen stellen, voor Heeren Gecommitteerdens uit deezen Achtbaaren Raade, te onderzoeken of en in hoe verre zy, aan de hen ten laste gelegde misdaad als schuldig konden werden geconsidereerd. Dat dezelve Gillis, Hoekener en Deyke, dienvolgens op den 3 deezer loopende maand voor Heeren Gecomm. s zyn verscheenen, en alstoen geene zwaarigheid hebben ge maakt volmondig te beleyden, dat zy van voor 't huis van gem: Roedeloff drie stinkhoute planken ge stoolen en aan meede genoemde Carel Emmerik tegens 1½ ryksdaalder 't stuk hadden verkogt en ge leeverd, uitwyzens de acte van confessie, hierneevens zub N. o 1 gevoegd, terwyl dezelve Emmerik almeede niet heeft gehaesiteerd, dien verkoop en leevering te erkennen uitwyzens zyne verklaaring zub n. o 2 deeze almeede annex Dat
English
294 That therefore, all doubt in this matter having ceased through the voluntary confessions, the honorable official petitioner no longer needs to hesitate to commute the military custody, in which the said gunners have found themselves up to now, into an ordinary criminal detention, in accordance with the nature and gravity of the crime of theft of which they have made themselves guilty in the strictest sense. However, since a proper decree of the judge is required for this, the honorable official petitioner takes the liberty of turning to Your Honorable Worships with due respect, requesting that you may be pleased to authorize him to have the aforesaid three gunners, Iohan Michiel Gillis, Emanuel Hoekener, and Anthon August Dyke, transported from the Castle more solito to the lord's prison, in order to be placed in criminal custody there and held until such time as this case shall be terminated. Below stood: Which doing, etc. Was signed: J. P. Deneys. In the margin: Exhibitum in Iudicio the 13 September 1792. Which, together with the annexed appendices, having been read, after deliberation of the matters, the decree of bodily apprehension against the gunners I: M: Gillis, E Hoekener, and A: A: Dyke was granted to the honorable official petitioner. Whereupon the same pro interim fiscal produced, concerning Johannes Jacobus Steydler, a memorial of the following content: To 295 To the Honorable and Worshipful Lords President and Councilors of Justice of the Castle of Good Hope. Shows with due respect, the undersigned merchant in the service of the Honorable Company and pro interim fiscal of this Government, Mr. Jacob Pieter Deneys: That since the Honorable Worshipful Council of Policy has placed into the hands of the honorable official petitioner the statements annexed hereto under numbers 1, 2, 3, and 4, in order to cumulative the facts appearing therein to the charge of Johannes Jacobus Steydler, mainly consisting of instigating seditious movements, with those which have been brought to the knowledge of Your Honorable Worships by the honorable official petitioner, and upon which the same Steydler was examined before the Lord Commissioners from this Honorable Council, the honorable official petitioner has deemed it his duty first to implore the necessary authorization from Your Honorable Worships, in order to fulfill in every respect those duties which the prescription of the laws imposes upon him in the ex officio institution of actions. Reasons why the honorable official petitioner turns herewith to Your Honorable Worships, with a respectful request that you may be pleased to authorize him to cause the cited Johannes Jacobus Steydler to be summoned to appear in person before Your Honorable Worships, 296 to appear, in order to hear such claim or request or requests as the honorable official petitioner, on the day of the hearing, shall think fit to make regarding the aforesaid matter more fully mentioned in the annexed statements, to answer thereto, and further to proceed as by law prescribed. Below stood: Which doing, etc. Was signed: J. P. De Neys. In the margin: Exhibitum in Iudicio the 13 September 1792. After the reading of which, and after resumption of the four statements annexed thereto, the Council condescended to the request of the honorable official petitioner, and thus granted him the necessary authorization to summon the said Johannes Jacobus Steydler in person before this court. The Adjunct Fiscal Mr. Johannes Andreas Truter, having subsequently submitted on behalf of the Landdrost of the Colony of Swellendam his considerations on the petition presented by the wife of the burgher Johannes Marx on the last ordinary court day, and reading: To the Honorable and Worshipful Lords President and Councilors of Justice of the Castle of Good Hope. Honorable Worshipful Lords. The undersigned, authorized to conduct the criminal 297 criminal proceedings of the Landdrost of the Colony of Swellendam, Anthony Alexander Faure, having examined the petition of Hester Helena Smit, calling herself wife and general proxy of the burgher Johannes Marx, by which petition she requests that the criminal proceeding initiated against the same Marx by the undersigned in the case of committed mistreatment might be declared compoundable, now has the honor to report thereon with due respect: That although from the comparison of the aforesaid request with the inquests gathered by him in the matter of the initiated proceeding, which he has the honor to present herewith to Your Honorable Worships, it has appeared to him that the mistreatments charged against the aforesaid Marx are sufficiently proven and thus the commenced trial could safely be prosecuted; the undersigned nevertheless, in the name of his principal, makes no objection to condescending to the petitioner's request, because the fact in question appears to him to be of such a nature that the declaration of compoundability is by no means contrary to the law and the ordinary manner of correcting similar mistreatments; under this stipulation, however, that the slave Louis, who together with his already deceased fellow
Dutch transcription
294 Dat overzulx alle twyffel in deezen door de vrywillige confessien zynde komen te cesseeren, de rat: off: Vertoonder geene difficil teit meer behoeft te maaken, omme de militaire ver zeekering, waarin de gemelde Cannonniers tot hier toe zich hebben bevonden, te commuteeren in eene ordinaire Crimineele detensie, overeenkomstig met de aart en 't gewigt der misdaad van diefte, waaraan dezelve zich in den striksten zin hebben schuldig gemaakt Dan dat hiertoe vereischt wordende een behoorlyk de„ creet des regters, de E: O: Vertoonder de vryheid gebruikt zig te keeren tot Uw elEd. Achtb. s met gepaste eerbied; verzoeken dat dezelve hem gelieven te qualificeeren, omme de voorsz: drie Cannoniers Iohan Michiel Gillis, Emanuel Hoekene„ en anthon august Dyke uit 't Casteel more solito te doen transporteeren naar 's heeren gevargenhuis, omme aldaar in Crimineele verzeekering te worden gesteld en gehouden tot tyd en wylen deeze zaake zal zyn getermi neerd /:onderstond:/ 't welk doende &:a: / was getekend:/ P: P: Deneys /:in margine:/ Exlubetum in Iudiciae den 13 September 1792 't welk, neevens de geannexeerde bijlaagen, geleezen zynde, is, na overweeging van zaaken, aan den E: O: Vertoonder verleend decreet van appraehensie corporeel op de Cannoniers I: M: Gillis, E Hoekener en A: A: Dyke Waarna dezelve pro interim fiscaal nog wegens Io„ hannes Iacobus Steydler produceerde een vertoog, van vol„ genden inhoude Aan 295 Aan de WelEd. en achtbaare Heeren Praesident en Raaden van Justitie des kasteels de goede hoop Vertoond met gepasten eerbied, de onderget e koopman ten dienste der E Comp:e en pro interim fiscaal deezes Gouvernements M:r Iacob Pieter Deneis Dat door den WelEd. achtbaare Haade van Politie aan den R: O: Vertr de hiernevens sub Nis, 1, 2, 3 en 4 gevoegde verklaaringen in handen gesteld zynde, omme de feyten daarin ten lasten van Iohannes Iacobus Steydler voor komende, en hoofdzaakelyk bestaander in het verwekken van seditieuse beweegingen, te annuleeren met die, welke door den E: O: Vertr ter kennisse van UwelEd. Achtb„rns zyn gebragt en waarop dezelve Steydler voor Heeren Gecommitteer„ dens uit deezen achtbaaren Raerde is geexamineerd gewor den, de E: O: Vertoonder van zyn pligt heeft geoordeeld, hier toe vooraf de nodige qualificatie van uwelEd: achtb„s te moeten imploreeren, ten einde in allen deelen te voldoen aan die pligten, welke hem in 't ampthalven institueeren van actien het voorschrift der wetten oplegt Reedenen waaromme de E: O: Vert zig by deezen tot UwelEd. Achtb. is keerende, met eerbiedig verzoek, dat dezelve hem ge„ lieven te qualificeeren, omme geciteerde Johannes Jacobus Heyd ter te doen dagvaarden, om in perzoon voor UwelEd. Achtb:s te 296 te verschynen, ten einde te aanhooren zodaanigen eysch, dan wel verzoek ofte verzoeken, als den R: E: Vertoonder ter zaake voorsch: in de neevens gevoegde verklaaringen breeder vermeld, ten daage dienende, zal goedvinden te doen, daarop te andwoorden, en voorts te procedeeren als na regten /:onderstond:/ 't welk doende &=a /:was getekend:/ S: P: De Neys /:in margine:/ Echibitum in Iudicid den 13 September 1792. Na welks lectuure, en na resumptie der daarby gevoeg„ de vier verklaaringen, den Raad in het versoek van den E: O: Vert=r heeft gecondescendeerd, en aan den zelven dus de noodige qualificatie verleend om gerepte Iohan nes Iacobus Steydler in perzoon voor deeze vierschaar te dagvaarden. De Adjunct fiscaal M.r. Iohannes Andreas Pruter vervolgens voor den Landdrost der Colonie Zwellendam ingediend hebbende zyne belangen op de requeste door de huisvrouw van den burger Iohannes Mar, laatstleeden ordinaire regtdag gepraesenteerd en luidende Aan de WelEdele en Achtbaare Heeren Praesident en Raaden van Iustitie des Kasteels de goede koop WelEdele Achtbaare Heeren De ondergeteekende, als gequalificeerd ter waarneeming der cri„ 297 crimineele proceduures van den Landdrost der Colonie Zwellendam Anthony Alexander Faure, g'examineerd hebbende de requeste van Hester Helena Smit, zig noe„ mende huisvrouw en generaale gemagtigde van den burger Iohannes Marx, by welke requeste zy verzoekt, dat de Crimineele proceduure, door den ondergete„ q4 in cas van gepleegde mishandeling, tegen denzelven Marx g'entameerd, mogt worden verklaard hinn zo heeft dezelve thans d'eere met behoor lyk respect daarop te berigten Dat ofschoon hem uit de vergelyking van 't voorsch. verzoek, met de door hem, ter zaake der g'entameerde proceduure, ingewonnen enenesten, welke hy d' eere heeft hierneevens aan uwelEd. Achtb. te praesenteeren, is gebleeken, dat de aan voorn. Marx te laste gelegde mishandelingen genoegzaam beweezen en dus daarop gerustelyk het aangevangen proces zoude kunnen wer den geprosequeerd; de ondergete egter, in naame van zyn principaal geene zwaarigheid maakt in der suppl ver zoek te condescendeeren; om dat 't feyt in quaestie aan hem voorkomt te weezen van dienaart, dat de composibel verklaaring geenzints tegen 't regt, en de„ gewoone manier van corrigeeren van zoortgelyke mis handelingen strydig is: onder deeze bepaaling nogtans dat de slaaf Louis, welke neevens zyn reeds overleeden mee„ de
English
the slave Valenteyn, who has complained of the mistreatment by their master, the oft-mentioned Marx, may not be returned to the same, but legally sold for his benefit, without ever again being allowed to come into the power of him, Marx, or his subordinate family, in order thereby to prevent the same from being exposed to any further mistreatment. The undersigned nevertheless leaves it to the fairness of your Right Honorable Worships to dispose on the aforesaid request as they shall judge appropriate. Below stood: Cape of Good Hope, the 13th of September 1792. Was signed: I. A. Truter, in his capacity. Thus the Council, after examination of the documents and vouchers produced on the 5th of January last by or on behalf of the mentioned Landdrost, has declared this case compoundable and subject to settlement; with that stipulation, however, that the slave Louis shall be legally sold for the benefit of his master Johannes Marx, without ever again being allowed to come into the power of him, Marx, or his family; the settlement to take place before the Commissioners. Hereafter were brought to the table the memorial and accompanying vouchers submitted at the last ordinary court day by and on behalf of the merchant and Landdrost of the colonies of Stellenbosch and Drakensteyn, the gentleman Hendrik Lodewyk Bletterman, concerning the slave Moses, belonging to the burgher Petrus Retief, and since then circulated among the respective members for reading; Concerning which documents, now having been maturely deliberated, after consideration of everything that deserved any remark regarding this, the following decree was granted upon the one and the other: The Council qualifies the Landdrost to return the slave Moses to his master Petrus Retief; the costs incurred in this matter must be paid by the burgher Daniel Johannes Rossouw. Furthermore, the gentlemen Meyer and Truter having brought to the knowledge of the Council that when there had appeared before their Honors the burgher Johannes Jacobus Wuid on the one hand, and the fellow burgher Joachim Daniel Hiebner on the other, the first mentioned in order to swear to such declaration as was given by him in the proceedings of the Office of the Fiscal and the defendant Hubner; mentioned Hebner had on that occasion requested that the aforesaid Wuid should not be admitted to taking the oath, for reasons that he, Wuid, was alleged to have made himself guilty of a fraudulent way of acting, namely by appropriating to himself a horse which belonged to someone from whom he had alleged to have purchased the same, while however upon closer examination it had appeared that this purchase had never existed, and that their Honors, having suspended the taking of that oath, had deemed it necessary to implore the approval of this Council hereon; Thus, considering that in law no regard can be paid to unsworn depositions, and it was open to the defendant Hiebner to challenge the aforesaid declaration according to procedure, it was approved to authorize the Commissioners to proceed with having the oft-mentioned deposition sworn. Below stood: At the Cape of Good Hope, the day and year as above. Lower: In my presence. Was signed: W. J. Ryneveld, Secretary. Thursday the 27th of September 1792. In the forenoon, present the Honorable Oloff Godlieb de Wet, President, and all the members, except the gentleman Bonnenkamp on account of indisposition. The Fiscal pro interim, Mr. Jacob Pieter De neys, Plaintiff in official capacity, the attorneys Wagener, Vercueil, de Taal, and van der Poel before the court request a copy thereof, to serve with a rejoinder a fortnight from today, or else to renounce; Then at the same time the attorney Vercueil having submitted the following letter from his principals: Mr. Vercueil, You ask us whether the messenger has been to us to summon us; no, he has not summoned us. Be so good, however, as to appear and to make known to the Council how Ziervogel has concealed this; by that way we might indeed be deprived of our good right, and the matter is of too much importance, so ask for a copy. For the rest we rely on your vigilance and remain with all respect, Below stood: Sir. Lower: Your willing servants. Was signed: C. Loedolff, I. H. Loedolff, I. A. Bam, I. P. Diehl, C. A. Freyslich, J. Meyer. In the margin: Cape, the 26th of September 1792. The Adjunct Fiscal Mr. Johannes Andreas Truter, who acts in criminal cases for the Plaintiff in official capacity, having given to know, against the burghers Christiaan Ludolph, Johan Philip Diehl, Sebastiaan Lybrand, Carolus Freislich, Nicolaas van Wielligh, Hendrik Ludolph, Jacobus Johannes Wuid, Christiaan Wentzel, Justus Meyer, Johan Michael Holtz, Jan Andries Bam, Siebert Wuid the elder, Louis Almero, and Ferdinand Christiaan Geyer, as well as the widow of the late burgher Frederik Bernhardi, in order to see replication served to their documents of answer produced in court, Thus
Dutch transcription
298 de: slaaf Valenteyn, over de mishandelingen van hunne Lyfheer meerm. Marc, heeft geklaagd, niet aan denzelven gerestitueerd, maar geregtelyk ten zynen profyte moge worden verklaard, zonder immer wederom in de magt van hem Marx, of zyn onderhoorige famille te mogen komen; ten einde daardoor te praevenieeren, dat dezelve aan geene verdere mishandelingen worde blootgesteld Laatende de onderget. e niet te min aan de billykheid van uwelEd. Achtb: over, omme op de voorsch. requeste zodaanig te disponeeren, als dezelve zullen oordeelen te be„ hooren /:onderstond:/ Cabo de goede hoop den 13 September 1792 /:was geteekend:/ I: A: Truterqq Zo heeft den Raad, na examinatie der stukken en munimenten, door of van wegens gem. Landdrost, op den 5 Iann: S: l. overgelegd, deeze zaak verklaard avil en composibel; met die bepaaling nogtans, dat de slaaf Louis ten profyte van zynen lyfheer Iohannes Marx, geregtelyk zal worden verkogt, zonder immer wederom in de magt van hem Marx of zyne famille te mogen koomen; zullende de compositie geschieden ten overstaan van heeren Gecommitteerdens Hierna wierden ter tafel gebragt het vertoog en daarby gevoegde 299 gevoegde munimenten door ende van wegens den koopman en Landdrost der Colonien stellenbosch en Drakensteyn de heer Hendrik Lodewyk Bletterman, nopens den slaaf Moses, toebehoorende aan den burger Petrus Pretief, ter jongster ordinaire regtdag ingediend en zeederd by de resp:le Leeden in rondleezing genoomen; Over welke stukken als nu rypelyk gedelibereerd zyn„ de, is, na overweeging van al het gunt hier omtrend eenige aanmerking verdiende, op 't een en ander het volgende appoinctement verleend. De Raad qualificeerd den R: D: Vert om den slaaf Mozes aan zynen lyfheer Petrus Retief terug te geeven; zullende de kosten ter deezer ge vallen, door den burger Daniel Iohannes Ros„ souw moeten voldaan worden. Wyders door de Heeren Meyer en Pruter, den Raade ter kennisse gebragt zynde, dat wanneer voor Hun EE. s waren verscheenen den burger Iohannes Jacobus Wuid, ter eenre, en den meede burger Ioachim Daniel Hiebnér, ter andere zyde, de eerstgem: om te beeedigen zodaanige verklaaring, als door hem in de pro3 300 proceduures van 't Officium fiscaal en ged„te Hubner, is gegeeven; gerepte Hebner by die gelegendheid had verzogt, dat voorsch: wied tot 't doen van den Eed niet zoude worden toegelaaten, om reedenen, dat hy Wed zig zoude hebben schuldig gemaakt aan eene bedriegelyke handel wyze, met namentlyk zig een paard toeleeygenen, 't welk behoorde aan iemand van wien hi voorgegeeven had, hetzelve gekogt te hebben, terwyl egter by nade„ re bevinding was gebleeken, dat deeze koop nimmer heid geexisteerd, en dat hun EE:s het doen van dien eed opgeschort hebbende, nodig hadden geoor deeld, hierop het goedvinden van deezen Raade te imploreeren Zo is, uit aanmerking, dat op onbeeedigde deposi tien in regten geen reguard kan worden geslaagen, en het aan ged=te Hiebner heeft vry gestaan voorsz: verklaaring naar style te reprocheeren, goedgevonden Heeren Gecomm. s te autoriseeren, om met 't doen be„ eedigen der meergem depositie voortte vaaren /:onderstond:/ Aan Cabo de goede hoop die et anno ut supra /lager/ My praesent /:was getekend:/ W J Ryneveld Secret.:s 300 dat Donderdag den 27 September 1792. 's voordemiddags praesent d'E Achtbaaren Heer Oloff Godlieb de Wet Praesident en alle de Leeden, dempto den Heere Bonnenkamp by indispositie de pro interim fiscaal Mr Jacob Pieter De neys E: O: regt de procureurs Wagener, Verciel, de Taal, en van der Poel voor de geregt ver„ zoeken daarvan Copie, om heeden over veertien dagen te dienen van duplicq, dan wel te renuntieeren; Dan tevens door den procureur Verciceel overgelegd zynde de volgende missive zyner principaalen. Myn Heer Percueil UE laat ons vraagen, of de boode by ons is geweest, om ons te dagvaarden, neen„ hy heeft ons niet gedagvaard, weest egter zo goed om te compareeren en den aad te kennen te geeven, hoe ziervogel zulks verduymd heeft, langs dien weg zouden wy immers van ons goed regt verstooken kunnen worden ende zaak is van te veel aangeleegendheid, vraagt dus Copia — Overigens verlaaten wy ons op uE vigilantie en blyve met alle agting /:onderstond:/ Myn Heer. /:lager:/ uE dienstwillige dienaaren /:was getekend:/ C. Loedolff, I: H. Loedolff, I: A: Bam, I: P: Diehl, C: A: Freyslich, J: Meyer /:in margine:/ Cabo den 26 7ber 1792 De adjunct fiscaal M r Joh=s And s Fruter„ dewelke in crimineele zaaken voor den E: O: Eysscher ageerd, te kennen gegeeven hebbende, contra de burgers Christiaan Ludolph, Id han Philip Dichl, Sebastiaan Ly brand, Carolus Freislich, Nicolaas van Wielligh, Hendrik Ludolph Iacobus Iohannes Wuid, Christiaan Wenkzel, Iustus Meyer, Iohan Michael Holtz Ian Andries Bam„ Siebert Wuid de oude, Louis Almero en Ferdinand Christiaan Geyer, beneevens de wed van wylen den burger Frederik Bernhardi„ omme op derzelver in Iudicio gepro„ duceerde schriftuuren van andwoord te zien dienen van replicq Zo