Dutch transcription

pen en Capitain van de Burgerij op de Bloemmarkt te Amsterdam, benevens de vier afdrukzels van Cachetten voor dezelvde welke hy by zich gehad en op de vraage van den Auditeur Exter aan hem g„ „geeven heeft, en de twee andere als een voor dezelfde, die hy aan de Heer Rhenius tweede aan de Caap, en de andere voor dezelfde, die hy aan de Heer Ronnekamp gegeeven en op welke laatste hy tweehonderd vyftig piatters aan papiere geld- ontfangen heeft. Eyndigende de gearresteerde hiermeede deeze zyne verleende declaratoir, het welk hy betuygd de Zuyvere waarheid te behelzen. Aldus Gede Clareert in 't Casteel Columbo ter raadkamer der Iustitie en Presentie van D' E: Iohannes Thierbach en Assuerus- Issendorp Leeden, Die de minute deezes nee„ „vens de gearresteerde en my Gesw: Clerq hebben onderteekend. /:onderstond:/ /:T welk Getuijgd:/ geteekent/ Jan de Run gklerk. Heden den 15. Jannuarij Anno 1791. Compareerde voor de ondernoemene Gecom: Leeden uyt den Achtb: Raad van Iustitie deeses Casteels, de gearresteerde genaamt by het voorenstaand declaratoir, het welk hem hee hem weder, ter vertaalinge van het meede Lied DE Iohannes Henricus Schroter als de fransche 2 taal verstaande, wel en dluydelyk voorgehouden en te verstaan gegeeven zynde bleeff hij daarby volkomen persisteeren zonder eenige verandering te begeeren. Waarna door den E: fiscaal de volgende vraa„ „gen aan den gearresteerde gedaan zyn. Of hy by zyn laatste aankomste van Antw: fa, dat hy gearrest: bij zyn hier, aan de Caap de Goede Hoop„ komst aan de Caap zig uijtgegeeven heeft, voor een secretaris van den zier zich niet uijtgegeeven heeft, voor 1 tenant Collonel de Meuron Buttot een secretaris van den Heer N en ook voorgegeeven heeft dat hy ge= Leeutenant Jollonet de Meuren ne sonden was, om syn komst aldaar Bullel, en levens voorgegeeven, dat af tewagten, en dat hy een brief van den Heer Lieutenant Cottenel gerigt hij door denzelven na derwaards aan de Heer Ronnenkamp gehad zoude gezonden zyn, om gedagte Lieu heeft, waar by hy hem als zyn secreptenant Collonel aldaar af te wagten. „taris anmerkte. Antw: Sa dat hy de goarrest: zelve Off de vier Transche brieven by zyn v die brieven geschreeven en de naam declaratoir vermeld, en die hem — v van de Leeutenant Collonel daar on=thans weder vertoond worden door der geteekent heeft. hem gearresteerde zelve niet ge„ fabriceert zyn, en onder deselvde handteekening van evengem: Lieutenant Collonel de Meuron Beillot gestelt is. 3. Antw.: dat het afdrukzels zyn vas Off hy gearrest: desgelyks van het Cachet 2. 1 Cachet van de heer Lieutenant ColloneC Cachet van gom: Lieutenant Collonel de Meuron Bullot verschyde af de Meuren Bullot die hy genoomen dreekzels alhier met gemaakt, heeft van Couverten van briefen en by zig gehouden heeft. /. waar= welke door 't verscheerd opschriften van de addressen hebben moeten van vier stux zeedert by hem gevon verandert worden, en dat hy die met „den zynde, thans aan hem weder genoomen heeft, niet intentie om vertoond werden :/ ten eijnde voorm daar van een kwaad gebruik te maaken, dat het echter wel waar valsche brieven daarmeede te Zee„ is, dat hy door dat middel een briev„ gelen en ander quaad Gebruik daar van te maaken, gelyk onder ande aan de Heer Konnenkamp gegeeven „ren blykt aan de door hem gearrest. en daarop tweehonderd en Vyftig op de valsche briefen handeteekening liasters ontfangen heeft en dat van meerm: Lieutenant Collonel de ook de overige, door hem op de naam Meeron Bullot van de Heer Ronnen van de Leeutenant Collonel de Kamp aan de Raap ontfangen twee= Meuron Bullol geschreeven brieven, met diergelyke Cachels verzeegett zyn. honderd en vijftig Piasters! Antw. d dat hy dezelve met geen kwaard Welke intentie hy dan gehad heeft en intentie bewaart heeft, maar dezel= met het bewaaren van de afdruksels ve onder zyne papieren gevonden en van gemelde Cachetten " aan de laap sig daar van bedient heeft, tot het uitvooren van zyn voorneemen om geld op die brie= ven te ontfangen. Wat hy met het Geld hy van de Heer Antw. dat hy van dat geld 100. rd s je= Konnenkamp ontfangen heeft, leend heeft aan de Meester kleeder gedaan heeft.! „maaker van 't Depot van het Regi ment van Meuron genaamt Coyuul en 80. rd:s aan de fourier van d Gronadier Comp: van 't Regiment Wirtemberg gen: von kampe en dat hy de rest tot syn kleeding en onderhoud gebruykt heeft by rin vraa„ van Lieu zyn n het 3. 4. Z. C. 12. l. 6. Off de gearresteerde niet bekennen Antw: Sa dat hy bekent sig schul„ moet, door de voorsz gepleegde falsity dig gemaakt te hebben. ten zich ten Hoogsten Strafskeeldig gemaakt te hebben. ! Antw. d dat voor zyn vertrek uijt Zoo de gearresteerde tot zyne Dechange. de Baaij van Gale, hy verpligt is ge-iets in te brengen heeft, kan hy weest om zyn premie by een brievje zulks hier by opgeeven! te verbinden weegens een schuld aan de Heer de Meuron Rochard opgeven! te Gale, en dat hy daardoor uyt siende dat hy zyn komst te Amsterdam geen veruijtzigt had eenig Geld te ontfangen, en dus in een land alwaar hy geheel en al vreemd was, in de uijterste verleegendheid soude syn, daarom by zyn komst aan de Caap van intentie geweest is, om aldaar te blyven, en aftewag= ten de komst van den Lieutenant Collonel de Meuron, Buellot, en intusschen met dat geld te negotieren, en naderhand t selve weeder te betaalen aan de Heer Konnenkamp en als dan aan hem bekendt te maaken de list waar van hy zich bedient had, en te verzoeken hem te willen pardonneeren en daarvan niet aan den Lieutenant Collonel de Meuron Buellol te Spreeken. Aldus Gedaen Gerecoll: gepersisteert, Gevraagt, ende Beantwoord in 't Casteel Columbo, ter raadk: der Iustitie ter presentie van D E: I: H: Schröter en I:s Kreekenbeek Leeden /:geteekend:/ Vernuad /:laager:/ Inkennisse van mij /:geteekend:/ Ian der Bhun gesw Clercq /:in margine:/ ons prosent /:geteekend:/ I: H: Schröte en I: Krie„ kenbeek, Aan den WelEdelen GrootAgtb: heer