Dutch transcription

ingevolge appoinctement van den E: achtb: raade van Justitie deeses gouvernements en ter requisitie van den Capitein Lient: ter zee Jan Breugman, verklaarde hoewaar is. dat wanneer de Compten. welke ten tijde dats E Comp s Brik Helena Louisa van strand is gebracht, bij dat werk hebben. geadsisteert, ten dien einde aanboord gekoo„ men zijn, geen las Touwwerk aldaar ge„ vonden hebben, als alleen een klein End zwaar touw ter dikte van 15 duijmen hetwelk in een dieg anker was gestooken en ook also aan Boord gebleeven is zijnde al het Teunowerk hetgeen tot den benoodigden arbeid moest werden geemploieert door de Enterpieneurs van dat werk aan Boord gesonden, be„ tuijgende den Comp:t dat dat wanneer sij na hunne gedaane Verrigtingen van Boord zyn gegaan, zijl: een gedeelte van dat Touwwak aan Boord hebben laaten leggen. Niets meer verklaarende geeven de Compten voor reedenen van weetenschap als inde in den Taxt. bereid zijnde het voorenstaande dls gerequireert werdende met Eede nadergestand te noen„ //:onderstond:/ Dat aldus passeerde ter secretarie voorm: praesent der Clercquen Dirk Jaco„ bus aspeling en Iohan Bernhard Hoffmann als getuijgen, die de minute deeses benee„ vens den Comparanten en mij geswoore Clercq, meede behoorlyk hebben onder„ teekend /:laager. / T welk ik getuijge /:ge„ teekend:/ D Karnspek gem: Clercq. Recollement Compareerden voor ons ondergeteekende gecom uit den E: Achtb: raade van Justitie deeses gouvernements voorm. Hendrik Weder en Hans Jepsen, dewelke hunne voo„ renstaande Verklaaring zuydelyk voor„ geleesen weesende betuygden daar by te blyven persisteeren, met begeerte dat er niets meer bij of van gedaan werden zal, als den Compt. dat hij just niet kan of het aanboord van het Brikscheepje gebleeven End touw, juist 15 duymen dikwas, en spraaken dierhalven eider van hen Gerechts Boode Carel Ewaldz iervogal ter bevestiging der waarheid van dien de solemneele woorden (:zo waarlyk helpe mij godt almachtig. /:onderstond:/ aldus gerecolleert en beëedigt aan Cabo de goede Hoop, den 23 maij 1791 /: was geteekend:/ H: Weeber e H: Iepsen s /:laager:/ mij Present /:geteekend:/ P„s Diemel gesw Clercq /:in margine:/ uls Gecommtt:t /:geteekend:/ R J V Driet en G. J dettet. Tervoeg us uit nuamende van weegens mij ondergeteekende als gemachtigde van den Capitein Lieutenant ter Zee den manb: Jan Breugman bij en ter praesentie van den Onderkoopman in dienst de EComp=ie Jan Fredrik kirsten, deselve bij deesen insinu¬ eerende staande eerende afvraagen of het hem geinsinueerde niet bewust, welk Tounwerk op de Brik de Helena Loirisa was ten tijde wanneer den Insin: daarop het Commando voerde, en of er niet eenige Grossen Touw van het Engelsch schip The quardiaan zijn gebeezicht wanneer de voorst. Brik van het Zeestrand in V lot water wierd gebracht. of het den geinsin: niet voorstaat dat er een van gemelde Trossen gediend heeft om de Cabellaaring rondsom gem Brik met een Eud vast te maaken welk end tws naderhand op de Brik is blijven leggen, en welk zud daar na tot een vang ouw heeft gediend en vervolgens onbekwaam en onbruik baar geraakt zijnde door den P. Inoin aan den schuitenvoerder Ioseph Heins is afgegeeven. Vraag hier op Cathagoris Antwoord &ca Insinueer behoorlik &c= :onderstond:/ Caab de goede Hoop, den 24 De Cember cember 1790 /:was geteekend:/ W=m kolver qq.. Huyden den 17 Januarij 1797. Heb ik ondergeteekende Eerst gerechts Boode, mij vervoegt bij en ter pro„ sentie van den onderkoopman in dienst der E Comp=ie Jan Fredrik Kirsten en de bijgaande Insinuatie behoorlyk geexploiteert, waarop ten antwoord heb bekoomen. Het Touwwerk dat gebeezigt is ge„ worden bij 't van strand winden van 't Brikscheepje de Helena Louisa was het geene door ons van de Caab, is gezondene bestaande gedeeltelyk in Engelsche en gedeeltelijk in door ons ten dien einde expres ingekogt Touuwerk, en vermits ik geen Touw„ werk aan Boord van dat Scheepje gezien aanden Wel Edele Heer Jan fredrik Kirsten de E Comp:e gezien nog gevonden heb, zijn de Trossen die gediend hebben zo om de Cabellaa„ kings ronds om de Brik vast te maa„ ken; als wel tot andere eindens, zeeker lijk van het onse geweest, en zo veel mij bewust is, zijn de onbekwaam geraakte Ender dan aanBoord verbleeven en niet nadewal gebracht. /. Het welk relateere mij te zyn wedervaren /:onderstond:/ Cabo de goede Hoop, datum ent Supra E Diewogel El Boede /:geteekend:/ onderkoopman in dienst aan Caab de goede Hoop Wel Edele Heer Deer geestimeerde Vriend Vermits ik in het antwoord dat UiE aan aan den 9rechts Boede gegeeven heeft gezien heb, dat de onbekwaam geraakte Ende Touw aan Boord van de Brikde Helena Louisa zijn verbleeven, zowel als de Bendsels duuwe waren, zo verzoeke wij specifique op te geeven hoe veel enden aan Boord zijn gebleeven, als meede de kosten daar van gelyk ook der manden provisie &c, die so deweel ten mijnen dien„ ste als voor het scheepsvolk aan Boord helet gesonden, in welk geval ik niet in gebreeken zal blyven UE daarvoor te voldoen Ik versoek UE teffens zeer my agter dit papier te willen antwoorden, blyvende ik in tusschen met zeer veel agting„ WelEdele Heer Geergeëstimeerde Vriend en Dienstwillige Dienaar /:get:/ Jan Breugman /:laager:/ Mijn Heer Breugman. Ik heb zo veel door het afwinden van de Brik verlooren, dat het er op dit Baga„ Kaap de goede Hoop dn 19 January 1798. stel woensdag avond. adien geschonken. accepteeren wil zij Aet u van harten tel niet zal op aankoomen, als UE he UDriend /:getek:/: I F Kirsten Accordeert. Ramper gent Clercq