Dutch transcription

zegt tot het Breij Breyschool heift tijd ter breijschoole geweest te zijn geklaagd is ze in de tronkgezet. in de tronk is geraakt Legt 't zal Cera vier maan„ of de gevr: zich niet rappelleeren den geleeden zijn kan wanneer het zelve tronk is ge„ „komen. ! „ 12 zegt om dat zij geklaagd heeft Om welke reede zulks geschied is. dat zij inde breijschool slagen had gekreegen: zegt dat weet ik niet zegt Ja zegt met de Sjambok zegt op de rugge loopende op welke wijze zij dezelve gewoon Loezing zonder te binden of vast is te straffen. met welke instrument zij getr: gewoonlijk haare Slaven kastijd. tot welken Arbeid zij het zelve geeveloeerd heeft. 15 „ 141 of zij gevr: het meerm: meisje niet vervolgen te huis gehouden heeft. of 't niet geweest is om overhande„ „ling van haar gevr: te beklagen. op de kre G. Jaa ma van hoe rm aan hare bes„ die voe „ 16 De deposant fredrik doring binne treedende zegt, in 't pas„ seere van de agterkamer gezien te hebben dat de gevr: het sla„ „ve meisje heeft Laten nederleggen vast houden en zo geslagen de gevr: zegt hier op dat zij gem: slaven meisje heeft doen vasthouden en zelve met een sjambok geslagen zijnde zulx na„ „gissing wel agt dagen voor dat gem: slaven is gaan klaagen voor„ gevalle, zonder haar egter mishandeld te hebben—. zegt Neen zegt Neen als zij verbrinde of zij gest: ook niet meer als een heeft zij slagen gekreegen het voorsz: meisje in name almis maar ze is niet mishandeld-. ta op dus danige wijze heeft „handela.! zegt Neen „ 20 voorsz: doring binnen treeden, of zij gevr: ook niet meermaal „de zegt in fane van de ged=te de mond van 't zelve meisje heeft die dat hij zeekerlijk niet zelve doen toehouden om haar het gezien heeft dat de meijd de schreeuwen te beletten mond toegehouden, maar dat hij of zij niet ordenair haare Meiden door andere doen vast houden, en vervolgens niet een sjambok afstep zulks „19 zulx heeft geoupponeerd om dat dikwerf op een slaaf 60 en 70 sjambok slagen heeft hooren doen zonder de„ zelve te behooren schreeuwen anders als na het eenigen dier kastijdin„ ge wanneer zo een slaaf wierd Los gelaaten zegt Neen, maar 't han egter wel of zij niet dikwijls het meisje met een zijn wanneer ik haar geslagen ende een of andere streek verkeerd is ge„ Sjambok over het hoofd en andere dee¬ allen edog niet anders als per onge„ len van't het Lichaam heeft ge„ slaagen zonder het zelve als dan te hebben doen vasthouden zegt de maande kan ik niet be„ „aalen wanneer zij bediende, heeft ze slagen gehad edog zij is nooijt me al mishandeld heeft zegt Neer de Slavin Aletta binnen treedende of zij gevr: door deeze haare handelwijze, aale vertoond als nog de zigbaare teeke„ niet bekennen moet de Lidteekene nen op haar rugge, en hals, betuigde op 't Lichaam van aletta Zichbaar die striemen van de Tysteringen haarer Lijfvrouw met een sjambol bekomen te hebben veroorzaakt hebben- te ged=de zegt hier op dat de wond welke op de Rechterhand der slave meisp te „23 „ 22 hoe meening werf alle deeze dief„ ferenten mishandelingen hebben plaats gehad en of dezelve niet meest geefectueerd zijn in de maanden august en September zien lijk heeft zien is, niet door slagen is veroorzaakt maar een wond is geweest, waar over doeter Acheron eenige tijd heeft gepractijseerd, dat voorsz: betreffende ferdere lid„ de teekene en wonden, zij haar niet heeft gevisiteerd - dat het meisse altoos gestoolen en dan slaage gekreege had en dat daar slagen vielen en dan ook streemen veroorzaakt wierde behalve dat ook het meisje en queeste zich zel„ „ve heeft gekneepen en gekrapt zegt neen, ik heb haar geslagen als ze of de gevr: niet moet er kennen door verdiend, ook heeft ze van mijn dit haar gedrag zwaarlijk misdreeven man een goed pak gehad egter almee, en daar over zwaare straffe verdient te „ „de zonder te zijn mishandeld gew, hebben. " „worden — „24 25 zegt getuijge te kunnen bringen wat zij tot haare veronschuldigeng zijnde de doeter Allas en de meid weet bij te bringen Rachel dat het meisse in quester niet is mishandeld geworden - Aldus Gevraagd en beantwoord aan Cabo de Goede hoop den 23 November 1790 voor de Heeren R: J. van de Riet en hendrik Justinus de wet Leeden uijt den Achtb baad van Justitie deezes Gouvernements die de minute deezes beneevens de gevr: ende mij Secretaris meede behoorlijk hebben onderteekend - / Laager T welk kigetij /was /was geteekend W: S: Van Bijneveld Secretaris Recollement Ooppareerde voor ons ondergeteekende gecom-Leeden Uijt den E: Achtb: Raad van Justitie deezes gouvernemente voorsz: Anna Sophia van Elve huijsvrouw van den Baas Schilder der E: Comp: I: Oostendorp dewelke deeze haare voren staande Jnternogatorien met de daar op gegeeve antwoorde wan woord tot woorde klaar en duijdelijk voor geleezen zijnde te verklaarde zij daarbij te blijve per„ „sisteere met begeerte dat er niets, meer by gevoegd ofte van gedaan werden zal, als alleenlyk dat de gevr: op den 2 Octob: een zeere hand heeft ge kreegen, betuigende het voorenstaande de deuven waarheid te zyn: /onderstond. Aldus gerecolleerd en Beeedigd aan Cabo de goede hoop den 17=e December 1790: was get:t Anna Sophia Oostendorp: /Laager / Mij praesent./ geteek: P: Diemel gew: Clercq in margine als gecomm:/ R: I: van der Riet en H: S: de Wet. aar over lid„ toos door een te gng b0 are getuijge Kk was -