Inventory 2303
Persia · 1,886 pages · 309 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
orphan masters aforesaid, as well as the advocate fiscal having on the 3rd of March last served upon the orphan masters of this city, in their capacity as having under their administration the estate left by Susanna Elisabeth Roselaer and as representing the heirs of the same, a written claim ad confiscationem, yet since the said case has not yet joined issue, we are also unable to provide Your Noble and Right Honorables with any further report concerning this, but we shall nevertheless not fail to notify Your Noble and Right Honorables with all reverence of the further progress thereof at the earliest opportunity, so that we also cannot neglect at present to bring before Your Noble and Right Honorables with great veneration, and to advise, that having on the 22nd of December of the past year submitted our written concerns against the request made by the members of the so-called Ceylon court-martial to the Noble High Government of these lands, set down more broadly in our last dispatched missive, their said High Nobles were pleased on the 20th of February to send the aforesaid request, together with our concerns and further papers relating thereto, to Your Noble and Right Honorables, and to await the highly honored commands of Your Noble and Right Honorables in that regard, meanwhile suspending the proceedings here until such time as the much respected orders of Your Noble and Right Honorables concerning this shall have been received here; upon resumption of which extract of the minutes, presented here in the Council by our President on the 24th of February thereafter, we, wishing to give no cause for further inconveniences, not only considered the same as communicated, but also, by a unanimous vote on the 26th of March last, determined to leave the said suspension in full effect until further orders from Your Noble and Right Honorables, set forth more broadly in the aforesaid minutes added hereto under numbers 6 and 7; just as we furthermore leave to responsibility what in the course of time is to result from such subtle inventions, originating from embarrassment and practiced to gain time, while we nevertheless look forward with great respect to the revered orders of Your Noble and Right Honorables concerning the aforesaid request, not doubting but that Your Noble and Right Honorables will likewise regard our arguments and considerations in that regard as equitable and satisfactory, tending solely to the maintenance of the authority of our demanded jurisdiction, administering on behalf of and on the part of Their High Mightinesses, and thus to let it take its course, and consequently duly to attend to the right of the absolute sovereign, as we have promised to do according to sworn oath, and our concern having been directed to nothing else; wherefore we also most solemnly protest that we have put to paper and submitted the means and motives solely for the corroboration of our position animo defendendi, and for the preservation of law and justice, with such permitted candor as befits a supreme judge, thus without flattery or indulgence, much less other considerations which merit no reflection by a judge. Mention having likewise been made in our last respectful letters regarding the case of the former Ceylon governor Stephanus Versluijs and associates, we shall at present let this serve as notification regarding the continuation of the aforesaid case, that eight interrogatories having been delivered to us by the detainee Joan de Mauregnault on the 9th of December of the past year, by virtue of our ruling of the 18th of November preceding, arranged for the examination of just as many witnesses as were expressly named at the head of each of them, with the request to be permitted to have the same examined thereon from his side as soon as possible after obtaining a condemnation from this council, we resolved on the 9th and 14th of December aforesaid, before ruling thereon, to have the persons named by the said detainee and made known in the articles exhibited by him, examined ex officio before commissioners from our council as speedily as possible, without interference from the parties or any summons or condemnation of this council preceding thereto, after he, Mauregnault, should nevertheless first have declared whether he had anything to add to the exhibited articles which had not yet been concluded and signed by him, and if not, that all the same should then have to be concluded and signed by him as is proper, so that the one and the other was duly accomplished; whereupon some further articles were subsequently submitted to us by Mr. Jacob Lakeman on the 13th of January of this year, with the request that we should condemn the aforesaid Mauregnault to answer the same truthfully; but before ruling thereon, it was deemed good by us to place the same in the hands of the commissioners for the month for examination, which also took effect, and it having been reported by the commissioners on the 22nd of the same month that they had found nothing objectionable therein, we, instead of taking a final decision thereon, thought fit to leave the aforesaid Mr. Lakeman at liberty to act in that regard ex officio in such manner as he should deem legally proper, but nevertheless ordered the said Mr. Lakeman henceforth, whenever he wishes to have any articles answered in his function as fiscal, to have this take place in the presence of commissioners from our Council, after the said articles should have been duly examined by us or by commissioners, so that for the answering of the aforesaid articles on the 26th of the aforesaid month of January a
Dutch transcription
5251 weesmeesteren voorm:t gelijk ook den advocaet fiscael op den 3„' maart Jongst „leeden tegens heeren weesmeesteren deser stede in haar qualiteijt, als onder haer administratie hebbende de nagelatene boedel van Susanna Elisabeth Roselaer en als representeerende de Erffgenamen van dezelve heeft gedient van Een schriftelijken Eijsch ad Confiscationem dan nademael gem: saek nog niet is gelites contesteert, sijn wij ook on „vermogens, uw Ed=le hoog agtbaare hieromtrend eenig nader verslag te doen maer sullen egter niet manqueeren bij de Eerste gelegentheijd uw Edele hoog agtb: met alle reverentie het vervolg van dien te notifieeren invoegen wij thans ook uw Ed=le hoog agtb: bij desen niet kunnen nalaten met veel vene„ „ratie voor oogen te brengen en te adverteeren dat wij op den 22 December Anno passato ons schriftelijk belangen tegens 63 e uijt tegens het gedaan versoek van de leeden van de soogenaemden Ceijlonsen krijgs „raad aan de Edele hooge regeeringe deser landen hebbende overgegeven, breder daarvan in onse Laaste afgegaene missive ter nedergesteld, welgem: haer hoog Edelens op den 20„e februarij hebben goed gevonden, het voors: versoek nevens ons belangen en verdere papieren daertoe specteerende tot uw Edele hoog agtb: over te senden, en de veel geEerde beveelens vrn uw Edele hoog agtb: dien aengaende afte wagten surcherende inmiddels de proceduren alhier tot tijd en wijlen, dat de veel gerespecteerde ordres van uw Edele hoog agtb: daeromtrend alhier sullen sijn gerecipieert na resumptie van welk Extract Notul door onsen President op den 24. februarij daer aan alhier in Rade overgebragt hebben wij als geen oorsake willende geven 64. 5252 geven tot verdere inconvenienten het selve niet alleen gehouden voor gecom„ „municeert maar ook, op den 26' maert Jongstleeden tot nader ordre van uw Edele hoog agtb: bij eenparigheijt van stemmen verstaande gem: surchance te Laten in sijn geheel breder bij voors: notulen desen onder n=os 6. en 7 gevoegt gelijk wij dan ook verder ter verantwoording zijn overlatende, wat in vervolg van tijden door diergelijke subtile in „ventien, oorspronkelijk uijt ver„ legentheijd, en gepractiseerd om tyd te winnen staan te resulteeren sullende nogthans de gereverendeerde ordres van uw Edele hoog agtb: Con„ „cerneerende voors: versoek met veel agting te gemoet sien, niet twijffelende of uw Edele hoog agtb: sullen onse argumenten en consideratien dien„ „aangaende dan ook indiervoegen alsoo voor billijk en satisfactoir aansien ben aer de aansien, alleenig streckende tot maintjen van de authoriteyt, onser gedeman„ deerde Jurisdictie, uijt naemen van wegens haer hoogmogende administre „rende „ en indiervoegen Cours te laten „soo neemen, en vervolgens den absolute souverain sijn regt na behooren waer te neemen, als wij volgens gestaefden Eed belooft hebben te doen, en nieuwers anders toe ons belang is ingerigt ge„ weest, des wij dan ook wel solemnis„ „seme sijn protesteerende, dat wij de middelen en motiven alleen tot Coro„ „boratie van ons sustenue animo de„ „fendende, en tot Conservatie van regt en geregtigheijd, met soodanige geper„ „mitteerde vrijmoedigheijd, als een opperregter betaemd, dus zonder flatterie of toegeventheijd veel min andere insigten dewelke bij een regter geen reflectie meriteeren ten papiere hebben gebragt en ingedient 5 Bij 65 5253 Bij onse laaste eerbiedige Letteren ins gelijks mentie gemaekt zijnde nopens de zoek van den gewesen Ceijlons gou„ „verneur Stephanus Versluijs Cum socus sullen wij thans bij desen laten dienen, tot notificatie nopens het ver „volg der voors: saeke, dat door den ge„ „detineerden Ioan de Mauregnault op den 9:' December anno passalo uijt kragte van ons dispositief van den 18 November bevoorens, aan ons sijnde overgegeven agt stux Interrogatorien geschikt ter verhooring van Even zoo veele getuijgen, als aan het hoofd van jder derselver nominatim waren uijt gedrukt, niet versoek om de „selve daerop na Erlangde Condem„ „natie van desen rade ook van zijn kand ten spoedigsten te mogen doen horen, hebben wij op den 9 en 14 december voors: verstaan alvoorens daerop te dis „poneeren, de persoonen bij hem gedeti„ „neerden opgegeven, en bij de door hem en t geExhibeerde articulen bekent gesteld, Ex officio voor Commissarissen uijt onsen rade ten spoedigsten doenlijk te doen. hooren, sonder bemoeijenis van parthijen of dat daertoe eenige dagvaerding dan wel Condemnatie van desen rade al„ „voorens sal geschieden, na dat hij mau„ „reguault nogthans voor af sigh sal hebben gedeclareert gehad, af nog iets bij de geExhibeerde articulen welke nog niet door hem geslooten en getekend waren hadde bij te voegen, en des neen, dat als dan alle deselve door hem soude moeten gesloten en getekend worden soo als dat behoord, invoegen het Een en ander na behooren is volbragt geworden wanneer vervolgens door m„r Iacob Lakeman op den 13 Januarij deses Jaars aan ons is overgegeven eenige nadere articulen, niet versoek dat wij voorm. mauregnault soude condemneeren om op deselve na waerheijd te antwoorden dog alvoorens daerop te disponeeren. is 66 5254 is bij ons goed gevonden deselve ter Exa„ minatie, te stellen in handen van Commissarissen ter maend, het welk al mede sijn effect gesorteerd, en door Com„ „missarissen op den 22„' derselven maend gerapporteerd sijnde, dat in deselve niets aanstootelijk hadden bevonden, hebben wij in plaetse van daarover een finael besluijt te neemen goet gevonden voorm: heer Lakeman vrij te laten daer om„ „trend ex officio soodanig te mogen handelen als na regten soude vermeenen te behooren, dog niet te min welgem: heer Lakeman geordonneert voortaen wanneer eenige art=n in desselfs functie als fiscael wil doen beantwoorden sulx ten overstaan van Commissarissen uijt onsen Rade te laten geschieden na dat deselve articulen door ons dan wel door Commissarissen naer behooren souden wesengeExamineert, sulx tot het beantwoorden der voors. articulen op den 26. ' der voorm: maend Januarij Een
English
a commencement being about to be made, he, Mauregnault, notwithstanding that the contents of our aforementioned minute resolution had been made known to him, declared that he was not inclined for the present to answer the same, but requested that he might first submit his interests in that regard to us, as appears from the report made by Commissioners in council the following day, so that on the same day we could not fail, as entirely unfounded, to condemn the same Mauregnault to answer the same articles categorically, as the same was also accomplished according to the report made to us by Commissioners on the 30th of the aforesaid month of January, and that he, Mauregnault, after answering the same articles, had held them as acknowledged, in which regard we have conformed, item to the aforementioned Mauregnault on the 3rd and 10th of February, upon his request made to that end, granted an authentic copy of the aforesaid articles, with his responses given thereto, as also of the two requests presented by him to us on the dates of 21 November and 9 December of the year last past, together with the first engrossments of the eight answered articles here mentioned, but to have their original preserved at the secretariat of this Council, whereupon subsequently the said Mr. Jacob Lakeman on the 3rd of March of this year, in his capacity as fiscal here, caused to be summoned in person before us the former Governor of Ceylon Stephanus Versluijs together with the members of the Political Council there, in order to see and hear a request made, but our interpreter, in the absence of the bailiff as being on a commission, reported on the same day that the military Captain Gerrit Kalden had died, exhibiting therewith a certain note written by the said Versluijs to the bailiff, whereby, producing a certain attestation, he requested that because of his weak bodily constitution the matter might be continued for the time of three months, when in the meantime by the said Mr. Lakeman some articles were exhibited with the request that the defendants present, before being discharged from personal appearance, might be heard thereon in full council, submitting nonetheless the request of the aforementioned Versluijs to the judgment of this Council etc., against which the defendants present were heard, and having submitted their interests verbally against it, it was thereupon understood by us, before disposing of the one and the other, during the meeting, to have him, Versluijs, asked by Commissioners from our Council, and in the presence of the said Mr. Lakeman as special fiscal, whether he would consider himself as if he had appeared in person, and whether they also had anything to bring forward regarding the aforesaid request of Mr. Jacob Lakeman in his capacity and the answering of the said articles, and upon it serving as a report by the said Commissioners that, according to the aforesaid Versluijs's declaration made, he had considered himself as if he had appeared in person, but leaving the answering of the articles as such to the judgment of this Council, we thereupon on the same day condemned the said Versluijs and the other defendants who appeared to answer categorically to the aforesaid exhibited articles after the same should have been summarized, in the presence of Commissioners from our Council, and subsequently ordered him, Versluijs, to be held in civil detention in his house under the supervision of the bailiff, and the other defendants to go into civil detention, both at the respective gates of this city and in the Castle, each separately, and to keep such civil detention without access until the exhibited articles should have been answered, to be disposed of thereafter by this Council, according to which appointment the said Political members, with the consent and approval of His High Nobility the Lord Governor-General, were placed in such a manner and in such a way as was made known by our minute resolution taken on the same day, and which resolution, together with our appointment and further minutes taken in that regard on the said date, we now have the honor to transmit herewith to Your Right Honorable Lordships under numbers 8, 9, 10, 11, and 12, so that the circumstances of the matter, should it please Your Right Honorable Lordships, could be examined all the more easily in that regard, and to conclude this matter, with the permission and approval of Your Right Honorable Lordships, we would further add here that the Commissioners lost no time in proceeding with the answering of the aforesaid articles, having spent six days on this with Stephanus Versluijs alone, when by the same it was requested of the aforementioned Commissioners to be allowed to have within two times twenty-four hours an authentic copy of the said articles and his responses given thereto, as appears from the report made to us by the said Commissioners, but we, after Mr. Lakeman was heard thereon and his Honor was of a contrary opinion, denied the aforesaid request for the time being, whereupon subsequently the said Commissioners on the 29th of this month likewise succeeded with the members of the Political Council in answering the aforesaid articles, after eleven days were likewise spent thereon, there having further subsequently been presented on the 10th of March by the detainee Joan de Mauregnault a certain request with the petition that Mr. Lakeman, without paying regard to any further tergiversations, might be ordered to put him, Mauregnault, on trial, or to discharge him, and that peremptorily within the
Dutch transcription
een aanvang sullende gemaekt werden heeft hij mauregnault niet jegenstaende den jnhoude van ons bovengen: notulair besluijt hem te verstaen gegeven was, ver„ „klaard niet genegen te wesen voor als nog op deselve te antwoorden, maer versogte dat alvoorens dienaengaende sijn belangen aan ons mogte inbrengen blijkens rapport door Commissarissen des daegs daeraan in rade gedaan, soo dat wij ten selven dage niet hebben kunnen manqueeren als ten Eenemaelen ongefundeert denselven Mauregnault te Condemneeren op deselve articulen cathagoris te antwoorden, gelijk het selve ook navolgens rapport door commissarissen op den 30„' der voorsz maend Januarij aen ons gedaan, is volbragt geworden, en dat hij mau„ „regnault, deselve articulen na dies beantwoording voor gerecolleert hadde gehouden, waeromtrend wij ons hebben geconformeert, item aanvoorm„ man„ 67 5255 mauregnault op den 3 en 10„e februarij op desselvs daartoe gedaan versoek geac„ „cordeert Copia authentica van de voors. articulen, met sijne daarop gegeve responsiven, als mede van de twee requesten, door hem in datis 21 9ber: en 9 December des Jongst gepasseerden Jaars aan ons gepresenteerd, mitsg=s de Eerste grossen van de agt stux be„ „antwoorde art=n hier s vermelt dog dies origineel ter secretarije van desen rade te doen bewaaren, wanneer vervolgens gem: heer m. r Iacob Lakeman op den 3„' maert deses Jaers in sijn qualiteijt als fiscael alhier voor ous in Perzoon heeft doen dag vaarden den gewesen Ceijlons gouverneur Stephanus Versluijs benevens de leden van den Politicquen raad aldaar, ten eijnde om versoek te sien en hooren doen, dog heeft onsen tolk in absentie van ee „ van den deurwaerder als in commissie sijnde, ten selven dage gerapporteert dat den Cap=tn militair Gerrit kalden was overleden, Exhibeerende met een seker briefje door gem. versluijs aan den deurwaerder gesz:, waerbij onder het pro„ „duceeren van sekere attestatie quam te versoeken dat om sijne debile lichaems constitutie de saek voor den tijd van drie maanden mogten werden gecon„ „tinueert, wanneer intusschen door wel gem: heer Lakeman wierden geExhibeert eenige articulen met versoek dat de pre„ „sente gedaegdens alvoorens van de Parsaneele comparitie ontslaegen te werden, daerop in vollen rade mogte werden gehoord, stellende niet te min het versoek van bovengem: versluijs aan het oordeel van desen rade &=a waertegens de presente gedaegdens gehoort, en hun belangen mondeling daer 5256 daertegens hebbende ingebragt, is als doen bij ons alvoorens op het een en ander te disponeeren verstaan, staende ver„ „gadering hem versluijs door Commissarissen uijt onsen rade, en ten overstaan van gem: heer Lakeman als fiscael speciael te doen afvragen, of sig quam te houden als af in persoon was gecompareert en of ook iets hadden in te brengen nopens het voors: versoek van M„r Jacob Lakeman qq. en het beantwoorden dergem: articulen, en daar op door wel gem: Commissarissen voor rapport ge„ „dient sijnde dat navolgens voorn: versluijs sijn gedaene declaratoir sigh selfs hadde gehouden als of in persoon was gecompareert, dog het beantwoorden der articulen sulx overtelaten aan het oordeel van desen Rade, hebben wij als doen ten selven dage gem: versluijs, en de verdere gecompareerde gedaagdens ge ms t e„ r gecondemneert op de voorsz: g' Exhibeerde art=n na dat deselve soude wesen ge„ „resumeert, ten overstaan van Com„ missarissen uijt onsen rade Cathagoris te antwoorden, en vervolgens hem versluijs geordonneert in desselvs huijs ander op sigt van den deurwaerder des gijseling te houden, en de verdere ged=te soo aan de respective Poorten deser stad, en in 't Casteel ider afsonderlijk in gijseling te gaen, en soo Lange gijseling buijten acces te houden tot dat de geExhibeerde art=n soude wesen beantwoord, om als dan nader bij desen rade te werden gedisponeert navolgens welk appoinctement de gemelte Politicque leden met Consent en bewilliging van syn hoog Edelheijt den heere gouverneur generael soodanig en indiervoegen zijn geplaast geworden als bij ons notulair besluijt ten selven dage genomen is bekent gesteld en 69 5257 en welk besluijt nevens ons appoincte „ment en verdere natulen dienaengaende op gem: datum genomen, wij thans de Eere hebben uw Edele hoog agtb: onder N=os 8. 9. 10. 11. en 12 nevens desen te laten toekomen, op dat de omstandig „heden van de saek door uw Edele hoog agtb: wanneer sulx mogte komen te behaagen, deste facielder daar omtrend zoude kunnen werden nagegaan sullende tot een slot deser materie niet believen en onder welneemen van uw Edele hoog agtb. e nog alhier bij voegen, dat Commissarissen geen tijdt hebben versuijmt met het beantwoor„ „den der voors. art=l voort te vaaren hebbende daarmede met Stephanus versluijs alleen ses daegen doorgebragt als wanneer door denselven aan voorm Commissarissen is versogt geworden binnen twee maal vier en Twintig uuren te mogen hebben Copia authenticq van k gens volgens volg en ld van gem: art:ln, en sijne daarop gegeve responsiven, blijkens rapport door welgem: Commissarissen aan ons gedaen dog hebben wij het voors: versoek na dat d' heer Lakeman op 't selve gehoort en door sijn E van een Contrarie gevaelen was, voor als nog ontsegt, wanneer vervolgens welgem: Commissarissen op den 29 deser met de Leeden van den Politicquen raed insgelijks tot het beantwoorden der voors: articulen hebben gedaan gekreegen na dat insgelijk Elf dagen daermede waaren soek ge„ „bragt, sijnde nog vervolgens door den gedetineerden Joan de Mauregnault op den 10„' maart gepresenteerd seker request met versoek dat de heer Lakeman, sonder op eenige verdere tergiversatien reguard te neemen mogte werden geordonneert hem mauregnault te regt te stellen, afte ontslaan, en sulx Peremptoir binnen den
English
the period of fourteen days, upon which request Mr. Lakeman was heard, and his Honor having declared that he could set no time in that regard, but nevertheless undertook, after answering the articles of Versluijs as well as those of the other members of the Political Council at Colombo, to proceed with the affairs of the said Mauregnault with as much speed as was possible, we did not at that time rule upon the aforementioned request, but kept the same in statu quo, after which the aforementioned Mauregnault, on the 17th of the said month of March, again requested by petition that the jailer might be paid for expenses furnished to him out of the money realized from his goods brought here by the yacht Calombo before his arrival. However, we denied this request, and at his Honor's request caused a copy thereof to be given to the Advocate Fiscal, which we now also have the honor to transmit herewith in authentic copy under no. 13 for the perusal of your High Excellencies. Having thus far dealt with this matter and having given your High Excellencies the required communication thereof with the utmost respect, we shall not fail to provide your High Excellencies with the continuation thereof in all reverence at the first opportunity. And furthermore, we note here with this that, at the request of the Water Fiscal Leonard Weijer, we have by our sentence of January 13 confiscated such thirty-eight canassers of tea as were intercepted by him, the Water Fiscal, on December 18 of the past year aboard the Honorable Company's vessel Opperdoes, lying ready at that time to repatriate, in order that the proceeds thereof be distributed according to custom, deducting what is to be deducted. Likewise, on the 10th of this month, at his request, we granted an edictal citation against all those who might claim to have any right, action, or pretension to such thirty canassers of tea, eight bundles of hand-canes, and a chest of linens as were seized on February 27 last aboard the return ship Rijgersbroek, lying anchored here in the roadstead, by commissioners from our Council. But as the time in the said edictal citation has not yet expired, we shall, with the kind approval of your High Excellencies, defer this matter until a further opportunity. And furthermore, we communicate here in passing with all respect that Captain-Military in the service of the Honorable Company Fredrik Smit, having been summoned before us on January 20 concerning atrocious insults and defamations published against persons of honor, character, and candor, the Advocate Fiscal joined the proceedings and demanded close confinement, and subsequently that he be severely flogged by the executioner at the ordinary place of justice and banished for all his life from all places belonging under the Honorable Company. However, these demands or requests of the Fiscal were denied by us; nevertheless, the provisional civil detention of the person of the aforementioned Fredrik Smit was granted to him ex officio. Subsequently, the aforementioned civil detention was, on March 17 at the request of the said Advocate Fiscal, converted into close confinement, whereupon he passed away on the evening of the 20th thereafter in the Honorable Company's prison. Thus, the day thereafter, at the request of his proxy, the master of the powder mill Carel Gabriel Kern, we surrendered the aforementioned corpse to him to cause it to be decently interred, after, however, the aforementioned dead body had been properly inspected and found to have died a natural death. By our sentence of January 27 of this year concerning the person of the Junior Merchant and former Resident at Gorontalo Jan de Zille, we annulled the verdict of the Council of Justice at Ternate, after, however, the grievances a minima proposed by him were first admitted by us; likewise, we denied the claim of the Fiscal taken against him, De Zille, there, and condemned the Fiscal in the costs of the lawsuit, both in the first and second instance in case of appeal. Furthermore, on February 20, for the commission of sodomitical sins, the gunner's mate Cornelis Adriaansz. Schouten and the sailor Jacobus Verkroost were drowned in the water here pursuant to our sentence; in like manner, by sentence of this Council of March 18 last, on suspicion of the aforementioned abominable sin, one Daniel Wilkops of Rotterdam was condemned to be ironed in chains for all his life on the island of Rosingain in Banda, and the sailor Jurgen Jacobsz. of Smyrna was banished for all his life. The trial records of these are to be sent over to your High Excellencies according to annual custom, as well as the outcome of those who are currently still detained for those committed abominations, and against whom the Advocate Fiscal has already moved that they be subjected to sharper examination. Finally, we also find ourselves obliged to inform your High Excellencies herewith with all dutifulness that our President communicated to us on the 17th of this past month that, since his Honor, through the blessing of God Almighty, had now almost recovered again from his lengthy illness, he had now brought to complete readiness the draft instruction required by your High Excellencies, with the request that the gentlemen Mr. Gualter Schutten, Joan Blaaukamer, and Jacob Lakeman, being expressly nominated for that work, would be pleased to convene at his Honor's residence in order, the sooner the better,
Dutch transcription
5258 den tijd van veertien dagen, op welk versoek dh„r Lakeman gehoort, en door sijn E. verklaart sijnde, daeromtrend geen tijd te kunnen bepalen, maar egter aangenoomen na gedaane beant„ „woordinge der art=en soo van versluijs als van de verdere Leeden van den Paliticquen raad tot Colombo tot het voort vaaren der saeken van hem mauregnaulto, soo veel spoet te sullen maeken als maar mogelijk was hebben wij als doen op voors. versoek niet gedisponeert maar het zelve gehouden in statu quo waar nae door voorn. mauregnault nog op den 17 der gem: maand maart alweder „om per requeste is versogt geworden dat den Cipier wegens guastos aan hem verstrekt uijt de penn. die ge„ „proflueert sijn van desselvs goederen per het Jagt Calombo voor zijn arrive„ „ment alhier aangebragt mogte werden gelijx s en den werden betaalt, dog welk versoek wij hebben ontsegt, en aen den heer advocaet fiscael op sijn E„s versoek daarvan Copia doen geven het welk wij thans ook de eer hebben in Copia authentica nevens desen onder n„o 13 tot speculatie van uw Ed=le hoog agtb=r te laten overgaen; dus verre dan dese saeke afgehandelt en uw Ed=le hoog agtb. daarvan met het uijtterste respect de ver Eijschte Communicatie hebbende gegeven, sul„ „len wij niet manquee en per Eerste gelegentheijt het vervolg van dien uw Edele hoog agt: met alle Eerbied te bedeelen, en vervolgens alhier nog bij desen noteeren dat wij op versoek van den waterfiscael Leonard Weijer bij onse sententie van den 13: ' Januarij hebben geconfisqueert soodanige agt en dertig Canassers thee als er op den 18 december des Jongst gepasseerden Jaars door hem water fiscael binnen des 5259 des E Comp=s bodem opperdoes te dier tijd gereet Leggende om te repatrieeren sijn agterhaalt geworden om het procedido vandien de ductis de du„ „cendis â uso verdeelt te werden gelijk wij ook op den 10„' deser maand op desselvs versoek hebben g'accordeert edictale Citatie tegens alle de geene die eenig regt actie of Pretentie vermeijnen mogten te hebben, op soo danige dertig Canassers thee agt bossen hand rottings, en een kist met lijwaten als op den 27 februarij Laastleeden binnen het alhier ter rheede g'ankert leggende retour schip Rijgersbroek door Commissarissen uijt onsen Rade in beslag genomen sijn, dan alsoo de tijd in gem: Edictale Citatie nog niet is verstreken, sullen wij daar „goed mede onder het gunstig wel neemen van uw Edele hoog agtb: supercedeeren tot nader gelegentheijd, en vervolgens alhier de alhier nog met alle Eerbied in transitu„ Communiceeren, dat de Capitain militair ten dienste der E. Comp: Fre„ „drik Smit op den 20. ' Januarij bij ons gedagvaert sijnde over atrace Jnjurien en diffamatien tegens lieden van Eer Caracter en Candeur gedivulgeert den heer advocaet fiscael sigh daarnevens heeft gevoegt en geconcludeert tot een beslooten hegtenisse, en dat vervolgens door den scherpregter, op de ordinarie geregts Plaatse strengelijk gegeeselt en voor al sijn Leven soude gebannen werden, uijt alle plaetsen onder d. E: Comp: gehoorende dog welke Conclusien ofte versoeken van den fiscael door ons ontsegt, egter niet te min aan hem ex officio bij Provisie verleend sijnde gijseling op den persoon van voorm. Fredrik Smit, Is vervolgens de voors: gijseling op den 17„' maert op versoek van gem: heer advocaet fiscael gemu„ teert in een besloote hegtenis wanneer den 5260 den selven op den 20„e daaraan des avonds in des E comp:s boeijen is komen te overlijden, sulx wij des daags daaraan het voors: Lijk aan sijn gemagtig de den baas van de kruijt molen Carel gabriel kernop desselvs versoek hebben overgegeven, om ordentelijk ter aarde te doen bestellen, na dat nogthans het voors. doode Lichaam behoorlijk was gevisiteert, en bevonden sijn natuurlijke doodgestorven te sijn Bij onse sententie van den 27 Janu: deses Jaars, nopens den Persoon van den ondercoopman en gewesen resi„ „dent tot gorontale Jan de Zille hebben wij het vonnis van de Raad van Justitie tot ternaten na dat nogtans de door hem geproponeerde grieven â minima bij ons vooraf was geadmitteert geannulleert, item den eijsch van den fiscael tegens hem de zille aldaar ge„ „noomen ontsegt en hem fiscael gecondemneert inde Costen van den pro ransitu s s rie selt E Comp: af ij m. voors. saek genu„ nneer: en de en 72 Processe, soo ter eerster als tweede Jnstantie in Cas de appel gevallen, zijnde wijders op den 20„' februarij over het pleegen van de sodamitische souden alhier navolgens onse sententie in't water gesmoort den Constabels maad Cornelis adriaans. Schouten, en den matroos Jacobus Verkroost, invoegen ook bij sententie van desen rade van den 18„' maart Jongstleeden over suspicie van de voorsz abominable soude eenen Daniel wilkops van rotterdam is gecondemneert geworden voor al zijn Leven op het eijland Rosingain in banda in de ketting gekloncken te werden, en den matroos Iurgen Jacobsz. van Smirua voor al zijn leven gebannen welkers processen uw Ed=le hoog agtb: navolgens Iaarlijx gebruijk staan overgesonden te werden, als mede van den uijtslag der gene welke over die begaene gruwel stucken althans nog gedetineert zijn, en waartegens den 5267 den advocaet fiscael van tot scherper Examen gebragt te werden bereijdts geconcludeert heeft. Eijndelijk vinden wij ons ook ver„ „pligt uwEdele hoog Agtb: bij desen met alle gedienstigheijd te adverteeren, dat onsen President op den 17 deser Jongst „leeden, ons heeft gecommuniceert gehad, dat nademael sijn Edele door den seegen van god almagtig van sijn langduurige siekte bij naa thans weder hersteld was geraekt als nu compleet in gereetheijd hadde gebragt de Concept Instructie door uw Edele hoog agtb: gerequireert net versoek, dat de Heeren m. r Gualter schutten, Joan Blaaukamer en Jacob Lakeman als tot dat werck Expresselijk zijnde der genomineert aan zijn Ed=n wooning gelievde te Da„ ceeren omme hae Eerder hoe stantie ders orsz neert
English
to review the said draft instruction all the more readily, so that it might then be transmitted, either before or after the departure of the tea ship lying ready, to the Honorable High Government of these lands, and subsequently to Your Noble High Worships in fulfillment of your much-honored requisition; but since we have daily had to attend both to the examination on articles of the former Governor of Ceylon, Stephanus Versluijs, and the members of the Political Council at Colombo, as well as to further arising commissions and other criminal cases, we have not yet been in a position to review the aforementioned draft instruction, so that to our utmost regret and hoping for a favorable interpretation, we have been obliged to supersede it until the departure of the subsequent return ships, at which time we do not doubt in the least that we shall transmit the abovementioned instruction complete to Your Noble High Worships. Relying then on Your Noble High Worships' magnanimous goodness, that you will not take our delay in this regard amiss, but on the contrary consider that this was a complete impossibility for us (due to the full hands of work), we shall, since we have no other matters of any importance or merit to present, with the favorable approval of Your Noble High Worships, conclude with the prayer and wish that Almighty God may bless Your Noble High Worships' precious persons and weighty undertakings, with which we have the honor to sign with the utmost veneration. Was written below: Right Noble, High, Honorable, Wise, Prudent, and Very Generous Gentlemen, My Lords. Lower: Your Noble High Worships' humble and obedient servants. Signed: Cornelis van Gaasbeecq tot Thienhoven, G:s Gerlag, Qualter Schutten, Jacob van den Bosch, J:n Blaaukamer, I. R. Sappius, I. Lakeman, B. I. Dellafaille, W. V. Helvetius, G. F. Haverman, I:b Roman, and H:s Coopa Groen, Secretary. In the margin stood: Batavia, the 30th of March 1734. Extracted from the outgoing letter-book of the Honorable Court of Justice of this Castle, and agrees. Batavia, the 20th of November 1734. Aesia Gooen, Secretary. Copy. Presented. To the Noble Lord, Mr. Cornelis van Gaesbeecq tot Thienhoven, President, Together with the Further Gentlemen, Members of the Honorable Court of Justice of this Castle. Noble Honorable Gentlemen, The Advocate Fiscal of India, Mr. Isaak van Schinne, having presented a request on the 27th of August of the past year to Your Noble Worships with his authentic documents endorsed from letter A to letter I, to the end that the Noble Lord, Councillor Ordinary of the Dutch Indies Adriaen Oostwalt, might be ordered within a short, peremptory time to be fixed for that purpose, to furnish to him, the Fiscal, all such documents, instruments, and further verifications as his Honor might have in hand in support of the disputes that have arisen between him and the repatriated former Director-General, the Lord Cornelis Hasselaer, and which could serve to strengthen the supposed grievances of the Lord Hasselaer, in order thereby to be enabled, in accordance with the respected orders of the Noble Lords Seventeen in the Fatherland and the subsequent resolutions of the Honorable High Government of these lands added thereto, to conduct a proper inquiry on that subject; so, after having previously been answered in writing by the aforementioned Noble Lord Oostwalt under the date of the 18th of September following, there was provisionally submitted to this Honorable Court a register of means accompanied by 14 diverse documents brought into this case from letter M to letters BB, after the resumption whereof, the undersigned could not refrain, in regard to the burgher jeweler Jan de Conink who has departed for the Netherlands, from requesting Your Noble Worships by a further request, here endorsed with the letters CC, that the same might be ordered to explain himself more clearly regarding his given answers and consequently to disclose distinctly everything that might be known to him in that regard, as well as to nominate such persons who also had any knowledge thereof and with whom he had previously discussed, reasoned, or gathered such declarations on that subtle point, in their capacity as traders, Chinese, Portuguese, Manila traders, or others, as he had come to state in the aforementioned responses, and which could in any way be related to the corroboration thereof; and although the same Jan de Koning, by the decision following the aforementioned request, was not only ordered by Your Noble Worships to that fact, but it was also simultaneously granted to the undersigned that he might examine in that regard the Noble Lord, Councillor Ordinary Adriaen Valkenier, together with the further commissioners who were employed in the years 1730 and 1731 in the purchase of tea, and furthermore address himself to the Right Noble Lord Director-General
Dutch transcription
hoe liever meerm: concept In„ structie te resumeeren ten Eijnde als dan het selve 't zij voor of nae 't vertreck van het gereet leggende thee schip aan de Ed=e hooge regeeringe deser landen, en vervolgens aan uw Edele Hoog agtb: tot voldoening van der selven veel geEerd requisiet over te senden, dan nadien wij dagelijx hebben moeten vaceeren zoo tot het hooren op articulen van den gewesen Ceijlonsen gouverneur Stephanus versluijs als de Leeden van den Politicquen Raad Tot colombo mitsgaders tot de verdere opko„ „mende Commissien, en andere Crimineele saeken sijn wij niet in staet geweest voor als nog de voors: inconcept gebragte In„ „structie te resumeeren zulx wij tot ons uijtterste leetweesen, en onder hoope van welduijdinge genecessiteerd zijn 5262 sijn daermede te moeten supercedeeren tot het vertrek van de naertaenvolgende retour scheepen, wanneer wij als dan in't minste niet willen twijffelen of zullen de bovenverm. Instructie uw Edele hoog agtb: Compleet laten toekomen, steunende dan op uw Edele Hoog agtb: Edelmoedige goetheijd dat nopens ons tardance dien aangaande niet qualijk sullen gelieven te duijden maer integendeel considereeren, dat sulx voor ons (wegens het volhandig werck een volstreckte onmogelijkheijd is geweest sullen wij dese vermits geen meer andere zaeken van Eenig belang of merite hebben voorte draegen, onder het goetgunstig wel neemen van uw Edele Hoog agtb: besluijten, met bede en wensch dat godalmagtig uw Ed=le hoog agtb=e dierbaere persoonen en swaerwigtige onder onderneemingen, wil segenen, waer„ „mede wij dan de Eere hebben van met de uijtterste veneratie te onderteijkenen /:onderstond/ wel Edele hoog Achtbaere wijse voorsienige en seer genereuse Heeren, mijn heeren, lager, uw Edele hoog agtb: Dienstw: en gehoorsame Dienaeren, was getekend /. Cornelis Van gaasbeecq tot Thienhoven, g„s gerlag, qualter Schutten, Iacob van den Bosch J=n Blaaukamer, I. R. Sappius I. Lakeman. B. I. Dellafaille W. V. Helvetius, g. F Haverman, I„b Roman en H=s Coopa Groen secret. s /tersijde stond, Batavia den 30 maart 1734 —. — Ge Extraheert uijt het afgaende brieveboek van den agtb: raed van Iustitie deses casteels en accordeert Batavia den 20=en 9ber: 1734 Aesia Gooen Secrets . Copia 5263 Bertent Aan den Edelen Heere M:r Cornelis van gaes„ beecq Tot Thienhoven, Presid:t, Benevens Nverdere heeren Leeden van Den Achtbaaren Raad van Justitie Deses Casteels, Edele Achtbaare Heeren fiscaal van india M:r den advocaat Isaak van Schinne op den 27:en aug:to des verleden Jaar aan uEd:le agtb: gepresenteert hebbende Een request met sijne stukken— ath:s indorso getekent van l:a A: tot L: I: ten Eijnde dat den Edelen heere Raad — ordinaeris van nederlands Jndia — Adriaen oostwalt mogte werden geor„ donneert binnen korten daer toe teprefigee„ ren peremptoirentijd aen hem fiscael te subministreeren alle zoodanige stukken— verte waer„ nen uw orsame lis van lag Bosch is ser maart aen de caet Jmminumenten en verdere verificatien als sijn wel Ed:s tot adstuktie der geresen verschillen tusschen hemen den heere gerepatri„ Eerden oud directeur Generael Cornelis Hasselaer in handen mogte hebben en tot sterking der gesupponeerden beswaarnissen van hem heere Hasselaer konder strekken— omme daer door instaet gesteld te werden volg:s de gerespecteerde ordres der hoog Edelen heere seventhienen in't patria ende daar op gevoegde successive besluijten der Ed:e hooge Regeringe deser landen behoorlijk en queste over dat subject tekonnen doen soo — is daar op na alvorens schriftelijk geandwoord te zijn door welgem: Edelen heer Oostwalt zub dato 18.:en septemb:r daer aenvolgende aan desen agtb: Raade bij provisie ingediend ge worden Een Register met middelen verselt van 14. stuks diverse documenten ten desen— gebragt van L:a M:t tot L=ras B: B: na welkers genomen Resumptie hij ondergetekende niet heeft kunnen afsijn ten opsigte van den na nederland vertrocken burger fuwelier — Jan De Conink bij nader request alh=r geindorseert met L=ra C: C: aan uEd:e agtb: te versoeken dat den selven mogte werden gelast 5269 gelast sig over zijne gegeve andwoorden duijde„ lijker te Expliceeren en mitsdien distinc„ telijk te ondekken alle het geene hem dier„ wegens mogte bekent wesen mitsg:s tenomi„ neeren zoodanige persoonen die daer van. mede Eenige kennisse waren dragende en met welken hij over dat subtiel poinct wel Eerder in diequaliteijt van negotianten Chineesen portugeesen manilhaf vaerders dan wel ar„ dere hadde gediscoureert geraisonneert of daer van in getrokken gehad alsulke betuij gingen als hij bij de voorwaerts aengehalde Responsiven was komen op tegeven— enter corroboratie vandien Eenigsints Relatief konden zyn of nu schoon den selven Ian De koning bij dispositief agter het voorsz: Request door uEd: agtb: tot dat factum niet alleen is geordonneert maer ook aen den ondergetekende met Eenen g'accordeert geworden dat hij den Edelen h:r raed ord:r Adriaen Valke„ nier met en benevens de verdere gecommitt:s die in den Jaare 1730: en 1731. bij den inkoop van thee sijn g'Emploijeert geweest dien aengaende mogte hooren en zig verd:s vervoegen bij den wel Edelen h:r direct: Generael ri„ an ken werden ende rd Walt welkers niet En na D t
English
Director General Michiel Westpalm in order to obtain the purchase prices of these and other goods, regarding which it was suspected that the Honorable Company had been considerably disadvantaged, he, Ian de Konink, according to the registered minute under Letter DD, was pleased first to request an authentic copy of the draft and further act submitted here under EEE, and having obtained the same, saw fit, instead of answering properly or giving the required elucidation concerning his previously made obscure propositions, to treat the undersigned very impertinently and to censor him in the exercise of his office in an arrogant manner to such an extent that he was forced to complain about this to Your Honorable Worships, as the note marked with Letter IF contains, and upon which solely the disposition placed here under Letter GG was rendered to his satisfaction. The undersigned, according to the aforementioned authorization of Your Honorable Worships, subsequently addressed himself to the Honorable Director General and showed his aforementioned authorization to His Honor, and also made the request as stated therein. Consequently, by order of His said Honor, the specification of the prices of tea purchased here for the Honorable Company in the years 1730 and 1731 was obtained in proper form by the senior merchants of this Castle, marked here with ZH HL; likewise, upon the interrogatories in torso marked with Letter II, the Honorable Councillor Extraordinary Adriaan Valkenier was heard, along with the other persons who in the repeatedly mentioned time had been commissioned for the purchase of tea, and furthermore, the questionnaire added hereto under Letter KK was answered by the Chinese Lim Konseeng and associates, and the interrogatories presented to Anthonio Corea and associates, to be found here under Letter LL, were both, according to the disposition under Letter MM and the minutes kept by this Honorable Council, brought here under Letter NN and OO, also recollected under oath in the form of a witness examination for reasons of ill health, just as the aforementioned interrogatories and the unmannerly responses given thereto by the burgher Ian De Konink were brought under oath pursuant to the disposition and the minute kept thereon, endorsed here with Letter PI. And subsequently, the aforementioned repatriated Director General Cornelis Hasselaar having petitioned Your Honors that the undersigned might accept against a receipt such charters and papers as His Honor should present to him, the Fiscal, and this being granted to the said Mr. Hasselaar as shown by the disposition cited here with Letter RR, the undersigned received from the hands of His Honor's proxy, the Honorable Willem Timmers, according to the register endorsed with Letters PS, the documents mentioned therein, submitted here under Letter FF, VV, WW, and HH, and furthermore, at the insistence of the aforementioned Mr. Willem Timmers and his fellow proxies to proceed as quickly as possible with the case of their principal, further requested of Your Honorable Worships that the Honorable Councillor Ordinary Adriaan Oostwalt might be reminded in the name of this Honorable Council, by way of an insinuation, to provide such further evidence as His Honor had undertaken to provide in his written answer, as was also carried out by the secretary of this assembly, and the written answer was brought back from the aforementioned Honorable Mr. Oostwalt by the same, inserted in the report endorsed with Letters i 2, while not laying aside the extract missive hereto under Letter ZZ. Thus, having treated beforehand and briefly up to this point the obtained documents and the witness examinations held regarding a point as notable as it is delicate, occurred between two gentlemen of the High Government of these lands in the midst of their assembly, and in the investigation of which the interest of the High Honorable Lords Seventeen seems to reside so strongly that they saw fit, in their letter of November 22, 1731, seriously to order that this case be examined here with all diligence and exactingly investigated to what extent the Honorable Company might have been disadvantaged or wronged with regard to the purchase prices of these and other goods, particularly regarding the purchase of tea, the undersigned is very willing to acknowledge that the differences and verbal exchanges that arose between the aforementioned Mr. Hasselaar and Mr. Oostwalt appeared to him not only a matter of speculation, but also utterly suspicious regarding the Honorable Company's interest, and that at the outset these high-running disputes
Dutch transcription
generael Michiel heestpalm ter obtenue vande in koops prijsen van dese En geene goederen waer omtrent men uspiceerde dat de E. comp:s merkelijk zoude zijn benadeelt geworden zoo heeft hij Ian de konink volgens geregistreerde notue onder L:a D: D: egter kunnen gelusten alvoorens te versoeken Copia authenticq vande ontworpene en alhier onder E: E: E: overgelegde — nader act: en deselve Erlangd hebbende verder kunnen goedvinden inplaetse van ordentelijk te andwoorden of de verEijschte Elucidatie over sijne bevoorens gedaene obscuure stellingen te geven, hem onderge„ tekende seer impertinent te handelen en op Een arrogante wijsehem in het Exerceeren van sijn ampt sodanig te censureren. dat hij is genoodsaekt geworden daer over aen uEd. e actb: indiervoegen te doleeren als de notie getek:t met L:ra I: F: komt intehouden en waer op ter zijner satis factie Eenelijk is gevallen het dispositien ten deser geplaats onder L:a G: G: heb„ bendeden ondergetekende volgens de voors: qualificatie van uEd:e agtb: voorts bij den wel Ed:e heere directeur generael Sig 5265 sig geaddresseerd en aan sijn Ed:e voorsz qualifi„ catie verthoond mitsgaders het versoekt zodanig gedaen al daer bij vermeld staet ver„ „wel volgens ter ordere van „ gem: sijn Ed:s door d' heeren opperkoop lieden deses casteels in forma erlangd de specificatie van de prijsen der thee in de Jaaren 1730 en 1731. voor d' Ecomp: ingekogt alh:r gemerkt met Z: H: HL: mede zijn op de interrog: in Porso getekend met Z:a I: I: gehoord den wel Edelen heere raad Extraord=s Adriaan Valkenier benevens de verdere persoonen die in den meergem=te tijd tot den inkoop van thee sijn gecommitteerd geweest en voorts bij den Chinees Lim konseeng C: S: beandwoord de praagpoincten deser onder Z:d K: K: bij gevoegd mitsg:s aen Anthonio corea — c: S: voorgehoudende interrog: alh:r tevinden — onder L:a L: L: welke beijde laeste volg:s het dispositief onder L:a M: M: ende gehoudene notulen bij desen agtb: Raade alh:r gebragt onder L: N: N: en O: O: bij forma van Enqueste — valetudinair ook onder Eede Syn gerecolleert gelijk de hier voorwaerts geciteerde interrog: ende daer op gegevene ongemanierde Respon„ siven door den burger Ian De Konink ingevolge het dispositie ende daer op gehou„ dene notul alh:r geindorseert met L:ta P: I: sijn gebragt— qq almede onder Eede en sijnde vervolgens door de meergen geworden verte gerepatrieerden h:r directeur generael — Cornelis Hasselaar aan uEd:s gesuppliceert door dat den ondergetekende tegens Recipisse mogten werden geaccepteert zoodanig— chartres en papiere als zijn wel Ed: aen hem fiscaal zoude komen aen tebieden en aan der selver h:r Hasselaar blijkens dispositie ath:r gequoteert met L=a R: R: zulks — geaccordeert wesende heeft hij ondergetekende uijt handen van zijn wel Ed:s gemagtigde d' E:r Willem Timmers volgens Register — geindorseert met L=rs P: S: ontfangen de daer bij vermelde documenten alhier overgelegd onder L: F: F: V: v: W: W: en H: H: en voorts op de instantien van den Evengem: h:r Willem Timmers en desselvs mede ge„ magtigdens om tog zo spoedig als mogelijk— was met de zaek van haaren principael voort tegaen aan uEd:e actb: nader versogt dat den wel Ed:n h:r Raad ord:s Adriaan oost„ walt uyt de name van desen agtb: Raade bij forma van insinuatie mogte werden erin„ nert tot het Zuppediteren van zo„ danige verdere bewijsen als zijn wel Ed: bij desselvs schriftuur van andwoord hadde aengenomen te zullen aan de hand geven gelijk zulks door den secrets: deser — vergadering ook is verrigt en door den selven Van 5266 van welgem: Ed: h:r oost waelt terugt gebragt geworden de schriftelijke andwoord bij het Relaas geindorseert met L:rs i: 2:— geinsereert staande niet en benevens de Extract missive deser onder L:ra Z: Z: ter zijden leggende— tot dus verre dan voor af en breviter verhan„ delt zijnde de ingewonnen stukken ende — gehoudene en questen over Een zo aen„ merkelijk als delicaat poinct tusschen— twee heeren van de hooge Regering deser landen in het midden van der zelver tvergadering— voorgevallen en in welkers na vorsching der hoog Ed:s groot agtb: heeren seventhienen be„ lang zo kragtig scheijnd teresideeren dat zij bij der zelver brief van den 22:e novemb:r 1731. serieusel:k hebben gelieven te ordonneeren dese zaek alh:r met allen ijver te Examineeren en Exac„ telijk te ondersoeken in hoeverre d' EComp=e ter Reguarde der incoops prijsen van dese en gee„ ne goederen voornamentlijk omtrent den inkoop van thee mogte zyn benadeelt ofkort geworde„ zoo wil den ondergetekende seer gaerne bekennen dat hem niet alleen de geresen verschillen en woorde wisselingen tusschen den voorsz: heere — Hasselaar enden heere oostwalt speculatie maar ook ten uijtersten suspect ten belange van 'scomp:s intrest zijn te vooren gekomen endat hij dese hoog gaende hacquetten inden beginne
English
initially considered far more grounded than they now appear to him in their nature. For although Mr. Oostwalt, both orally and in writing, clearly presupposed that Mr. Hasselaar, in the management of the general directorship, had not treated his respective gentlemen payers with the required candor in various respects, and especially concerning the purchase of tea; and although the same Mr. Oostwaelt submitted a considerable number of documents to this honorable Council to verify those accusations, these same documents nevertheless fall far short of providing such convincing evidence as the nature of these disputes and other weighty considerations connected therewith require. For the register and its annexes signed here from Letter M: to Letter B: B: merely comprise that the tea was purchased by private persons for a lower price than by the honorable Company, without in any way proving that the same tea was equal in quality and was bought or sold at one and the same time. Except that the answered interrogatories of Jan Booij, Jan De Koning, and Jan Dit in their kind contain that gifts, presents, and donations were allegedly the cause of the expensive purchase of the tea for the honorable Company. This, the summoned citizen Jan De Koning states in an intricate and covert manner to have heard from the mouths of Chinese and others, without mentioning in the least to whom such gifts, presents, and donations were allegedly made, under the pretext that of the informers he could specifically name no one except the recently departed Portuguese Captain whom he denotes by the name of Marthijn, together with his factor or bookkeeper, unknown to him by name. But since the name of Marthijen does not appear in the entire specification of the persons who sold tea to the honorable Company in the years 1730 and 1731, according to the annex here marked with Letter H: A:, and since this Jan de Koning, upon the further requisition of the undersigned, instead of providing clarification about his statement, conducted himself very inappropriately and impertinently according to what is aforementioned under Article Z: E: E:, his delivered responses, also originating merely from hearsay, cannot subsist in this matter either, and can as little convict the repeatedly mentioned Mr. Hasselaer of false administration as little as can be drawn to his debit from the further gathered documents Letter P: I: to P: E:, their drafted question points, and the responses provided therewith. Furthermore, the sentences of the further brief under Letter Z: Z:, delivered by the honorable Mr. Oostwaelt upon the legal notice served on him, have no effect, since on the one hand it contains nothing substantial and on the other hand, as a private writing, is not probative or valid in law. All the more so when, to remove all the aforementioned grievances, it is taken into consideration that the matter of trade in principle depends on chance, and that concerning it, the time and the various assortments of the aforementioned tea could have produced a great difference in price. In exoneration of Mr. Hasselaer, it further accrues that not only in the interrogatory under Letter P: K: K: on Article 7 and in the question points under Letter Z: Z: on Article 5, it is unanimously declared that the honorable Company always sampled and retained the best sort of those goods, and that consequently for the remainder the private traders and inhabitants of this city did not pay as much money for it as was paid by the honorable Company. But for the true exoneration of Mr. Hasselaar, the contents of the documents from Letter T: F: to H: A: seem greatly to serve, as it not only appears circumstantially therefrom that the tea was sold to various merchants at 50 to 62 rixdollars per picol, but according to their contents also further comprises that the tea suppliers received the full price and purchase money according to the reached agreement, and offered not the least doit as a gift either to the Director General or to the senior merchants of this Castle. After which, the undersigned, following the recorded decision of the Honorable High Government of these lands contained in its extract resolution annexed hereto under Z: A: A: A:, had to consent to the departure for the Netherlands of some summoned persons, because the repeatedly mentioned honorable Mr. Oostwaelt, upon the question of His High Excellency, was pleased to declare in the Council of India that he had to do with no one except the repeatedly mentioned honorable Mr. Hasselaar, and His Honor also in the further successive papers submitted to this honorable Council testifies that he cannot fortify his statement with any further proof. From which it then seems to follow that these accusations were born out of a kind of hastiness upon prior widespread rumors here in the city, which, not being able to be proved, also cannot produce any substantial action against a gentleman of that distinction and that character. All the more so as the legal maxim probatio dubia et incerta contra producentem est interpretanda merits its necessary reflection here. For which reason the Fiscal Officer
Dutch transcription
beginne vrijmeer g'fundeert heeft geoordeelt als deselve hem thans in haere constitutie zijn toeschijnende want ofschoon den heere oostwalt zo bij monde als geschrifte niet onduij„ delijk heeft gesupponeert dat den heere Hasselaar in de manianceder generaele— directie zijne Respective betaals heeren in verscheijdene op sigten en wel voorwa„ mentlijk omtrent den inkoop van thee niet niet de verEijschte candeur hadde behandeld en alschoon den selven heere Oostwaelt ter certificatie van die beschuldigingen Een aenmerkelijk getal van producten aan desen actb: Raade is komen overteleggen zo leveren deselve stukken egter op verre na niet uijt zodanige convincante bewijsen als de natuur van dese differente en andere daer aen— verknogte gewigtige consideratien komen terequireeren alsoo het Register en zijne bij lagen alh:r getekend van L:na M: tot Cra L:r B: B: maer simpelijkis comprehenderende dat de thee door particiliere persoonen voor minder prijs is ingekogt geworden dan bij d' Ecomp: zonder dat daer bij Ee„ nigsints consteert dan deselve thee eguael van deugd geweest en op Een, en deselfde tijd gekogt of verkogt geworden is Ex cepto dat de beantwoorde interrog:t Van 5267 dan Ian booij, Ian De Koning en Jan Dit in haare zoort behelsen dat gifte gaven en geschenken oorsaek van dedu„ ren inkoop, der thee voor d' EComp:e zoude sijn geweest het welke den op ontbodem burger Ian De koning op Een intricaa„ te en bedekte wijse segt uijt demond van chineesen en andere gehoord tehebben zonder daar bij in't minste te vermelden aan wien zodanige giften, gaven, en geschen ken zoude zijn gedaen geworden onder het voorwendsel dat hij van de dilateurs niemand speciael wist tenoemen als den last vertrokken portugees Capiteijn die hij met de naem van marthijn komt te de roteren met en benevens desselvs het or ofte boekhouder hem in naeme onbekent maer nademael de naem van marthijen bij d' geheele specificatie der persoonen de in den Jaare 1730. en 1731. aan d' Ecomp: thee verkogt hebben volgens de bij lage ath: & x ra geteijkent met L:a H: A: niet bekent staet en desen Jan de koning op het nader requisit van den onder getekende inplaetse van Elucidatie over zijne op gave tedoen sig volg:s het voorwaerds „met gementioneerde op de art:l„ Z: E: E: — seer onhebbelijk en inpertinent is— komen te gedragen zo konnen desselvs Derte un verhandelde Responsiven als daer en boven maar van hooren zeggen oorspronkelijk zijnde in deser ook niet subsisteren en den meermaels genoemden heere Htasse„ laer zo min van valsche directie overt uij„ gen als weijnig ten zijnen laste uijt „aan de verdere ingewonnen stukken„ L:a P: I: tot P:o E: nader zelver ontworpene draagpoinc„ ten ende daer bij gestelde Responciven tehalen is mitsgaders almede geen Effect zorteren ofde perioden van het nader briefje onder L:a Z: Z: door den Ed:e heer Oost waelt op de aen hem gedaene geregtelijke in si„ nuatie overgelevert als aende eene kant niets wesentlijk behelsende en aende andere zijde als Eer privaet geschrift in Regten met probatoir of valabel zijnde te meer— wanneer terwegneming van alle de voorsz: beswaarenissen in aenmerking komt dat het poinct van negotie ten principaelen is dependerende vande fortuijr en dat daer omtrent den tijd ende verscheijdene sorte„ menten der meergem: thee een groot verschil in de prijs heeft konnen voort brengen welken ter verschooning van den heere Hasselaer nog accedeert dat niet alleen bij de interrogat: onder L:a 80 5268. P:r K: K: op art:l 7. en bij de vraagpoincten Lras sub L=ra 2: 2: apart: 5. Een pariglijk verklaard werd dat bij d' Ecomp: voor atthoos de beste zoort van die koopmanschappen uijtgeproeften aengehouden endat dien volgende voor het overschot deer particuliere negotianten ende inge„ setenen deser stede zoo veel geld als door de Ecomp: daer voor niet betaeld — werd maer voor de waeragtige— ontschuld van hem heere Hasselaar schijnd daer en boven grootelijks — te strekken de contenue der docu„ menten van Z:t T: F: tot H:A: — als daer bij niet alleen in curcum„ stantie blijkende dat de thee aen verscheij„ dene traficanten is verdebiteert — geworden tegens 50. tot 62. rd:s 't picol — maar na haren inhoude ook al verder— behelsende dat de thee leveranciers den volkomen prijs en koopschaet volgens getroffen accoord hebben ontfangen en nog aen den heere directeur generael nog aende oppercoopluijden deses casteels den minsten duijt— voorgeschenk geoffert nadat danden— ondergetekende op het geheerd besluijt der Edele hooge Regeringe, deser landen vervat vervat bij der selver Extract Resolutie desen onder Z: A: A: A: geannexeert naa in't vertrek „ nederland van zommi„ ge op geroepen persoonen heeft moeten condescenderen om redenen dat meer„ gem:e Edelen heere Oost waelt op de vraege van sijn hoog Edelheijt zig in Raade van india hade gelieven te declareren buijten meerm: Ed: heer Hasselaar met niemand te doen te hebben en zijn Ed:s ook bij de verdere— successive papieren aen desen actb: raede — ingediend komt te betuijgen zijn gezegde met geen nader bewijs te konnen min„ nieren waer uijt dan schijnd voort te vloeijer dat die beschuldigingen zijn geboo„ ren geworden uijt Een zoort van haestigh:t op voorgaende verspreijde gerugt en alh:r ter stede dewelke niet kunnende— bewesen werden ook geen wesentlijke actie kunnen voort brengen tegens Een heer vandie distinctie en dat — caracter te meer het apioma in — regten probatio dubia et incerta contra producentem eft in't erpretanda alhier zijne noodzaekelijk Reflectie meriteert westhalven den Rat: off: verte
English
81 5269 the petitioner considers himself not only forced to refrain from doing so, but also to have most respectfully complied with the respected orders of the Lords Majores in the fatherland through the inquiries he has conducted. And herewith he remains with due respect. Underneath stood: Honorable, Esteemed Sirs. Lower: Your Honorable, Esteemed Sirs' obedient servant. Was signed: I: V: Schinne Junior. In the margin stood: Batavia the 14th of October 1733. Collated and agreed. Batavia, the 31st of March, the year 1734. Jna Geven, Secretary. Report of the Advocate Fiscal of India, Mr. Isaak van Schinne, concerning the matter between the Honorable Cornelis Hasselaer and the Honorable Adriaen Oostwalt. No. 1. Annex to No. 2. 5270 Copy. Monday, the 28th of December 1733. Extraordinary meeting at the house of the Lord President, all present, except the gentlemen Gerlag and Van den Bosch, both due to illness. Having been read and reconsidered by some members of this Council, and currently presented to the table again, the written report and the documents pertaining thereto, submitted by the Advocate Fiscal of India, Mr. Isaak van Schinne, on the 14th of October last to the said Council, concerning what transpired between the gentlemen Cornelis Hasselaer and Adriaen Oostwalt regarding both the purchase of tea and other merchandise, by which the Honorable Company is said to have been burdened in the years 1730 and 1731; it is, after the said report was resumed anew, and the charters and papers related thereto were inspected again with mature deliberation and attention de novo, and having reflected upon the proposal of the President, approved and determined, before advising and concluding principally upon the aforementioned report, to order the said Advocate Fiscal ex officio to inquire further, with discretion and precisely, after what the Lord Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Adriaen Valckenier, is said to have reproached openly to the charge of the former Director General, Cornelis Hasselaer, in the assembly of No. 2 Their High Excellencies regarding the importation of the tea at the time His Honor was commissioned for testing, according to what the said Lord Oostwalt comes to testify about it, namely that it is said to have occurred and happened, to wit that he, Valckenier, as commissioner for the testing of the tea in the year 1730, was forced by the said Lord Director Hasselaer to accept bad tea for the Company for 45 and 50 rixdollars that was not worth 20 or 25, and further concerning this point to observe his duty and office as the matter requires. Secondly, to cause further inquiries to be made regarding what is considered a suspicious trade regarding the shipment of sugar to Mocha in the year 1731, and what regarding that is said to have been resolved by Their High Excellencies, as well as whether actually that sugar, of which the said Lord Oostwalt also comes to mention in passing, was sugar for the Honorable Company or not. Thirdly, to address Their High Excellencies in order to obtain clarification 7 27 3277 183 to obtain regarding a certain purchase of wax, with which the often-mentioned Lord Oostwalt comes to insinuatingly charge the aforementioned former Lord Director Hasselaar, as if the Honorable Company is said to have been considerably shortchanged thereby; further, to request a copy of what is said to have been recorded concerning that matter. Fourthly, whereas the Lord Oostwalt, in his answer to the notification from the secretary of this Council under the date of 25 July 1733 made to His Honor, comes to produce an extract from a letter from a certain Duvelaer delabarre, dated 7 March 1733, and marked with the letters ZZ, and addressed to the repatriated burger Jan de Coning, in which he, Duvelaer, comes to complain that, besides the set price for the cinnamon and the country's duties, he is said to have given moreover some rixdollars more to the Director and the First Chief Merchant of this Castle for the lot, and that semi-forcibly; thus the Advocate Fiscal is likewise ordered to address where it is appropriate in order to inquire and to see if the aforementioned Duselaer delabarre under the aforementioned direction of the Lord Hasselaer was, among other things, also a buyer of the cinnamon, and if necessary to request permission from the Right Honorable Lord Director General Michiel Westpalm in order to be permitted to have an extract of the first name and surname of the cinnamon merchants of that time. Fifthly, the Fiscal is furthermore ordered to address Their High Excellencies with all submission in order to obtain an authentic copy of the deed of surety that the former Lord Director General Cornelis Hasselaer executed for the benefit of the Dutch Company prior to his departure to the fatherland, as well as the petition presented by the said Lord Hasselaer to the said Their High Excellencies for that purpose. Finally, that he, the Fiscal, for further clarification of the interrogatories marked with the letters II, KK, and LL, shall have to supply to this Council, and regarding that will have to request, the reports submitted by the commissioners for the testing of tea to the aforementioned former Lord Director 3272 General Cornelis Hasselaer in the years 1730 and 1731, as well as the testing books residing in the Waterpoort, as well as the warrants with the cashier, everything relative to the purchase of the tea done in the aforementioned years, in order that this Council, after the receipt of the one and the other, and upon obtaining further remarks from the Fiscal on that, with all the more security and firmer foundation may then be able to dispose upon the aforementioned submitted report from the Advocate Fiscal as they, by virtue of office and duty, shall deem to be fitting in good justice. Underneath stood: Witnessed by me. Was signed: B:s Coop a groen, Secretary. Extracted from the criminal roll of the Esteemed Council of Justice of this Castle, and agreed. Batavia, the 31st of March 1734. Jsta Cloen, Secretary.
Dutch transcription
81 5269 verthoonder vermeint niet alleen genood„ saekt te zijn daer van temoeten afsien maer ook door zijne gedane enquesten — aande gerespecteerde ordres de heeren Majores in't vaderland Eerbiedigst voldaen te hebben En hier mede verblijft hij met behoor„ lijke Respect /onderstond/ Edele actb: heeren Lager/ uwer Ed:e actb:s geoorsaeme dienaer, /was getekent/ I: V: Schinne Junior ter zijdestond/ batavia den 14:e octb:r 1733. — g'collationeert en accordeert Batavia Den 31:e Maart Anno 1734. Jna Geven Secrets Beneit van den adfocaat fiscaal Dan india M:r Isaak van Schinne Concerneerende in de zaak tusschen d: E: Cornelis hasselaer ende d' E: Adriaen Oostwalt N:o 1. bijlage van N:o 2 5270 Copia Maandag den 28:en December 1733. Extraordinair Vergadering ten huijse van den heere President, presentibus omnibus Demptis de heeren gerlag en van den Bosch Beijde Dooe Indispositie. — bij Eenige leden deses raads ter lecture en resumtie gewiest, en thans weder ter tafel geli:t zijnde het schriftelijk berigt ende documenten daer toe specteren„ „de, door den advocaet fiscael van india m:r Isaak van schinne op den 14: october laastleeden aangem: raade overgegeven, Concernerende het voorgevallene tusschen de heeren Cornelis Hasselaer en Adriaen oostwalt zoo nopens den inkoop van thie als van andere Coopmanschappen, waer bij de E Comp: soude beswaert sijn geworden inden Jare 172/31. soo is nadat het zelve berigt op nieuws was geresumeert, beneffens de Chartres en papieren daer toe relatiev met rijpe deliberatie en attentie de novo waeren nagesien en gereflecteert op de propositie vanden president goet gevonden en verstaen, alvoorens op het meer gementio„ „merde berigt ten principaelen te advisieren en te Contludeeren gem: advocaet fiscael Exofficio te ordonneeren van als nog — wel met discratie Exactelijk te informeeren na het gene den heer raed ord:s van nederlands india adriaen Valckenier tot laste van den gewesen directeur generael Cornelis hasselaer inde vergadering van No. 2 van haer hoog Ed:s nopens den invoor vande thee ten tijde sijn wel Edele tot het proeven gecommitteert was in facie soude hebben verweten volgens het gene welgem: heer oostwalt daer van komt tebetuijgen, dat soude geschiet en voorgevallen sijn tewieten dat hij Valckenier als gecommitt:de tot het proeven vande thee inden Iare 1730. door gemelten heere directeur hasselaer was genootsaekt geworden slegte thee voor de Comp: aenteneemen tegens 45. en 50. rd:s die geen 20. of 25. waerdigh was, en verder omtrent dit poinct zoodanige zijnpligt en ampt te betragten als desaek verEijscht Ten tweeden van sig nog nader te doen informeren nopens het geene van Een na denkelijken handel ontrent den afslheep van zuijker na mocha inden Iare 1731. en wat diens aangaan„ „de zoude zijn geresolveert bij haer hoog Ed:s mitsgrs: of Eijgentlik die suijker waer van welgem: heer oostwalt intransitu almede komt te mentioneeren zuijker voor de E: Comp: is geweest dan niet Ten derden zig te addresseeren bij haer hoog Ed:s ten fine Elucieatie te bekomen - 7 27 3277 183 te bekomen ontrent zeekere in Coop van wax waer mede dikgem: heer oostwalt voorn: gewesene heer directeur hasselaar komt te in simullieren als of dEComp: daer door merkelijk soude sijn verkort geworden wijders Copia te versoeken van't geene dien aangaende soude aangeteekent zijn Ten vierden terwijl de heer oostwalt bij sijn antwoord op de insinuatie vanden secrets: deses raeds onder dato 25: Iulij 1733. aan sijn Ed: gedaen komt te producieren Een Extract uijt Een missive van Een zekere Duvelaer debabarre gedagtekent 7: maert 1733. en gequoteert L:res Z Z: en gaaderesseert aen den gerepatrieerden burger Jaude Coning waer bij hij Duvelaar komt te klaegen, dat hij behalven de gesette prijs voorde Camuel en slands geregtigheedens bovendien aenden directeur, en Eerste opper„ Coopman deses Casteels Eenige rd:s meer voor deboel en zulx halv perdwang soude gegeven hebben soo werd den advocaet fiscael van gelijken gelast sigte addresseeren doer het behoord ten fine te inquireeren en na tesien of voorm: duselaer delabarre onder onder de voors: directie vande heer hasselaer onder andere ook coper is geweest vande Canneel, endes noods denwel Ed:en heer directeur generael Michiel Westpalm permissie te versoeken, ten fine der Extract te mogen hebben vande Naam en toenaam der Canneel handelaers vandie tijd, — Ten vijfden werd den fiscael al verder geord:t van sig met alle submissie te aderesseeren bij haer hoog Ed:s ten Eijnde omme Een Copia authentijcq te erlangen vande acte van Cautie die den gewesen heere directeur generael Cornelis, hasselaer voor zijn vertrek naer het vader„ „land ten behoeve vanden nederlandschen Comp: heeft gepasseert benevens het request door gem: heer hasselaer ten dien Eijnde aen welgem: haer hoog Ed:s gepresenteert Eijndelijk dat hij fiscael tot nader Elucidatie der interrogatorien geq:t met de L:tes I I: K K: en LL. aendesen rade sal hebben te suppediteeren en diens aengaende moeten versoeken de rapporten door de gecommitt:s tot het proeven van thie aanmeer gementioneerde gewesene heere directeur 3272 directeur generael Cornelis hasfelaer inden Iare 17 3/31. overgelevert mitsgrs: de proefboekjes inde waterpoort berustende, als mede de ordonnantien bij den Cassier alles tot den incoop vande thee inde voors: Iaeren gedaen relatiev, ten Eijnde desen raede naa Erlanging van het Een en ander, en daer op bekomene nadere remarques vanden fiscael met des te meerder securiteijt en vaster fondament als dan op het bovengem: ingediende berigt vanden advocaet fiscael te kunnen disponeren als zij ampte enpligtes halven ingoeder Iustitie sullen vermeenen te behooren (:onderstond:) In kennisse van mij (:was getekent:) B:s Coop a groen secrets:) G:' Extrahiert uijt de Crimineele rosse vanden agtb: raed van Iustitie deses Casteels en accordeert Batavia den 31:e Maart 1734 Jsta Cloen Secrets eel
English
Resolution taken in the Council of Justice of the Castle of Batavia, on Monday the 28th of December 1733: Concerning the matters between the Honorable Gentlemen Cornelis Hasselaar and Adriaan Oostwalt No. 2. Annex to No. 2 Copy Friday the 19th of February Anno 1734. Extraordinary meeting at the house of the Honorable Lord President due to His Honor's indisposition, presentibus omnibus demptis Messrs. Gerlag and van Den Bosch on commission. The Lord Advocate Fiscal of India, Mr. Isaak van Schinne, having been asked here in the Council by the Lord President, Mr. Cornelis van Gaasbeecq tot Thienhoven, how far His Honor had advanced ex officio with the further inquiries ordered in the case of Messrs. Cornelis Hasselaer and Adriaen Oostwalt, as well as what might be lacking, seeing that against the prisoners who had been sitting here in irons for some months, nothing had yet been attempted, and without either the well-mentioned Lord President or this Council being aware for what offense they had been confined here in the Company's irons, which nevertheless ought not to be so; the said Fiscal thereupon testified that regarding the first matter he had not yet effected anything, as he had much to observe concerning it; yet in respect of the second point, that sometimes the papers could not be obtained from the General Secretariat as quickly as one might wish, and that he did not know otherwise than that it was noted on the prisoners' roll for what reason the prisoners were brought into irons, or at least that such was made known to the jailer upon bringing in the prisoners, and that he should then take care that the same was properly noted on the prisoners' roll. However, the aforementioned Fiscal having thereupon been urged in earnest terms by the well-mentioned Lord President to proceed with that case of Messrs. Hasselaer and Oostwalt as quickly as was possible, as the Company's interest was concerned therein, and Mr. Hasselaar would certainly, if he were to triumph in that case, be able to claim the interest on his already deposited capital; it was / after the said Fiscal had undertaken to use his utmost endeavor in that regard / approved to keep this record of the above; underneath stood / in the knowledge of me / was signed / B:s Coop à Groen, Secretary. Extracted from the criminal roll of the Honorable Council of Justice of this Castle and agrees. Batavia, the 31st of March 1734. P:a Coven, Secretary. of the Castle of Batavia. Held in the Council of Justice. Minute dated the 19th of February 1734. No. 3 Annex to No. 2 Copy 5273 Wednesday the 3rd of March 1734. Presentibus omnibus demptis Messrs. Blaaukamer, Lakeman, de Clafaille, Staverman, and Soman, all on commission. It having been communicated today to the Council by the Lord Advocate Fiscal of India, Mr. Isaac van Schinne, that pursuant to the resolution taken in the Council on the 8th of December 1733, His Honor had presented himself before the Honorable Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Adriaan Oostwald, and asked His Honor whether he knew of any further evidence to produce or suggest in the matter concerning the dispute between His Honor and Mr. Hasselaar, but that the said Honorable Mr. Oostwald had fully testified thereto in the negative; and further that His Honor had likewise addressed himself to the Right Honorable First Councilor and Director-General of the Dutch Indies, Michiel Westpalm, and, pursuant to the tenor of the above-mentioned resolution, had requested His Right Honor for the papers specified therein, which request was also granted and conceded to him by His Right Honor, to have copies thereof delivered to him, the Advocate Fiscal, insofar as the same were in His Right Honor's possession; of which report it was understood to keep this record in order to be added to the case files; underneath stood: in the knowledge of me / was signed / D:l Wannemaker, Adjunct Sworn Clerk. Monday the 15th of March 1734. In the morning, extraordinary meeting. Presentibus omnibus demptis Messrs. Gerlag and Blaaukamer, on commission. After resumption of the above-mentioned minute, it having been declared by the Lord Advocate Fiscal of India, upon the inquiry of the Lord President as to how far that case was presently advanced, that he had already also requested His High Right Honorable, the Most Worshipful Lord Governor-General, to obtain some papers designated by the resolution of the above-mentioned Council, and that an answer was to be obtained thereon shortly; it was understood to have this record kept of this as well, in the manner aforesaid; underneath stood / in the knowledge of me / was signed / B:s Coop à Groen, Secretary. Extracted from the criminal roll of the Honorable Council of Justice of this Castle and agrees. Batavia, the 31st of March 1734. P:a Coven, Secretary. Minute of the date of the 3rd of March 1734. Held in the Council of Justice of the Castle of Batavia. No. 4. Annex to No. 2
Dutch transcription
Besluijt genomen in raade van Iustitie des Casteels batavia, op maandagh den 28: Decemb: 1733: Concerneerende d' saken tusschen d' Ed: Heeren Cornelis Hasselaar en Adriaan Oostwalt N:o 2. bij lage van N. o 2 Copia Vrijdag Den 19:' Februarij A:o 1734. Extra= „ordinair vergadering Ten huijse van den Ed=len „ heere Praesident „om sijn Ed=les indispositie, presentibus— omnibus Demptis d'heeren gerlag, En van Den Bosch In commissie. den heer advocaat fiscael van Jndia m=r Isaak van schinne door den heere President m:r Cornelis van Gaasbeecq tot Thienhoven alhier in raede afgevraegt zijnde, hoe verre zijn E: met de nadere Informatien in de zaek van d'heeren Cornelis Hasselaer en Adriaen Oostwalt Exofficio geordonneert was geadvanceert, als mede wat off daer aan quam te mancqueeren, dat de gevangenen die 'tsedert Eenige maanden hier in de boeijen geseten hadde, niets daer tegens nog was getenteert geworden, en zonder dat welgemelte heere president, nog desen raede bekend waeren, over wat de lict zij alhier in des heeren boeijen zijn geconfineert geworden, dat egter zoo niet behoorde te zijn, zoo heeft gemelte fiscael als doen betuijgt ontrent het Eerste nog niets werkstellig gemaekt te hebben, alsoo veel daer ontrent te observeeren had, dog ten opsigte van het 5273 het tweede poinct, dat somwijlen de papieren soo schielijk van de secretarije generael niet konde komen te Erlangen als wel gaerne wilden en dat niet beter wist off het stond op de gevangens rol bekend waer over de gevangens in de boeijen zijn gebragt geworden ten minsten dat sulx bij het inbrengen van de gevangens aan den cipier wierd bekend gemaekt, en dat die als dan sorg soude moeten draegen dat het selve behoorlijk op de gevangens rol wierd bekend gesteld, dog daer op door welgemelte heere president voornoemde fiscaal in Ernstige termen sijnde gerecommandeert met die zaek van de heeren hasselaer en oostwalt, soo spoedig als doenlijk was, voort tevaeren, alsoo Comp:s Intrest daer aangelegen was, en de heer hasselaar sekerlijk wanneer in die zaek mogte komen te triompheeren, derenten van zijn bereijts genamptiseert capitael soude konnen te pretenderen, zoo Is / na dat door gem: fiscael was aangenomen zijn uijtterste devoir daer ontrent te sullen aanwenden / goetgevond van het bovenstaande dese aantekening te houden, onderstond / in kennisse van 21 van mij /was getekend/ B:s Coopâ Groen secrets: g'Extraheert uijt de crimineele rolle van den agtb: raad van Justitie deses casteels en accordeert Batavia Den 31:' maart 1734. Pica Coven Secrets ren -. des casteels batavia. gehouden in raade van Justitie Notul van dato 19:' februarij 1734. N:o 3 bij lage van n. o 2 Copia 5273 Woensdag den 3=en Maart 1734. Presentibus Omnibus demptis de heeren Blaaukamer, Lakeman, de Clafaille, Staverman en Soman alle In Commissie. — door den heer advocaat fiscaal van india M„r Isaac Van schinne op heden aan den raad gecommuniceert zijnde dat ingevolge het besluijt op den 8:e xber: 1733 in raade genomen sijn E: zig hadde vervoegt bij den Ed:e heer raad ordinaris van nederlands india adriaan oostwald En zijn Ed:e afgevraagt of nog Eenige bewijsen in de zaak concerneerende het verschil tusschen zijn Ed:e en den heere hasselaar bij te brengen of aanhand te geven wiste dog dat wel gem: Ed:e heere Oostwald daar op volmondig hadde betuijgd van neen en wijders dat sijn Z: sig ook insgelijx hadde geaddresseerd bij den wel Edelen heere Eerste raad en directeur generaal van nederlands india Michiel Westpalm mitsgaders zijn wel Ed:e ingevolge den teneur van 't boven gem: besluijt hadde versogt om de papieren daar bij gespecificeert welk versoek hem ook door zijn wel Ed:e was geaccordeert en toegestaan Copia van dien aen hem advocaet fiscaal te sullen laten afgeven afgeven voor soo verre deselve onder sijn wel Ed: berustende waren van welk rapport verstaan is dese aantekening te houden om bij het proces gevoegt te werden (:onderston:) in kennisse van mij /was getekent)— D:l Wannemaker adj:t gesw: clerq Maandag den 15:e Maart 1734 verte. tie - rngh Des morgens Extaordinaire vergadering Presentibus Amnibus Demptis De heeren Gerlag en Blaaukamer in Commis„ sie na resumptie van boven gemelte notul door den heer advocaat fiscaal van india op de afvrage van den heere president tot hoe verre thans met die zaak was geadvan # den Wel„ ceert verclaart zijnde dat berijts sijn hoog Ed:s groot agtb: heere gouverneur generaal ook tot het bekomen van eenige papieren bij het besluijt van boven gem: raede bekent gesteld hadde versogt en dat daar op binnen korten antwoord stond te erlangen soo is verstaan hier van almeede invoegen voorm:t dese aanteke„ „ning te doen houden /onderstond / in kennisse van mij /was getekent/ B:s Coop â Groen secrets:) G'Extraheerd uijt de crimineele rolle vanden agtb: raad van Justitie deses Casteels en accordeert Batavia Den 31:' maart 1734. Cla Cern Secaets: n dvan ge e der wel komen em op binnen taan anteke„ van mij rolle tie Noraten de Datis 3:e maart 1734. Gehouden in raede van Justitie Des Casteels Batavia N:o 4. Bij lage van N„o 2
English
Friday, March 26, 1734. In the forenoon, extraordinary meeting. Present: all, except the gentlemen van Den Bosch, Lakeman, and Hoeverman. The fiscal advocate, Mr. Isaac van Schinne, informs this council that with the minutes of December 28 of the past year held by this council in the case of the repatriated former Director-General Cornelis Hasselaar and the ordinary councillor Adriaan Oostwalt, after having first addressed the well-mentioned honorable Mr. Oostwald, who had been indisposed for some time, and having received in reply from his honor that regarding the accusations against the honorable Mr. Hasselaar he had no further evidence than had already been supplied to this council; he subsequently presented himself to his High Honor, the right honorable, highly esteemed Mr. Dirk van Cloon, and the honorable Director-General Michiel Westpalm, and requested from their honors to requisition what was demanded of him, the fiscal advocate, by the aforementioned minutes; and that for this reason he had already obtained the petition presented by the aforementioned Mr. Hasselaar to the honorable High Government and the deed of surety executed by his honor on October 16, 1732, on behalf of the general Company; the fiscal advocate maintaining regarding the first point demanded of him by this council to have already performed this with discretion; and regarding the second point concerning the shipment of sugar to Mocha in the year 1731, that he was informed that no record thereof had been kept by the government; regarding the third and fourth points concerning the purchase of wax for the honorable Company and the price of the cinnamon, that it was promised to him, the fiscal advocate, to provide the necessary elucidation thereof, whereupon he would not fail to supply the same to this council, as well as the reports by the commissioners for tasting the tea to the frequently mentioned Mr. Cornelis Hasselaar, as also relating to the warrants issued by the cashier for the purchase of the tea in the aforementioned year; but that regarding the sample booklets his honor was told that the same were lost and might likely have been taken along in the original to the Fatherland by the repatriated former senior merchant Jacob De La Fontaine; whereof it was agreed to keep this record and provisionally to attach the copy of the petition along with the deed of surety to the case file. Below stood: In witness whereof, signed by me, G:s Schuijlenburg, sworn clerk. Monday, March 29, 1734. In the forenoon, extraordinary meeting. At the house of the honorable president, Mr. Cornelis van Gaasbeecq tot Thienhoven, on account of his honor's indisposition. Present: all. After exact resumption, it was agreed to approve the above minutes in the manner they are couched, and to transmit a copy thereof to the honorable, highly esteemed Gentlemen Seventeen along with the outgoing missive from this council. Below stood: In witness whereof, signed by me, B:s Coop à Groen, secretary. Extracted from the criminal roll of the esteemed Council of Justice of this Castle, and agrees. Batavia, March 31, 1734. Anga Coen, secretary. Minutes of the dates March 26 and 29, 1734, held in the Council of Justice of the Castle Batavia. No. 5, appendix to No. 2. Wednesday, February 24, 1734. Present: all. The president of this council, Mr. Cornelis van Gaasbeecq tot Thienhoven, presents here in the council the following: Extract from the minutes of what was transacted and resolved in the Council of India. Saturday, February 20, 1734. Deliberations having been held once again on the petition of the detained members of the Colombo so-called emergency or martial court presented to this government on September 22 of the past year by their wives and children, and on the declaration made thereon by the Council of Justice of this Castle in a writing on December 22 following upon the requisition of this government to be found in the resolution of October 2 last, submitted to this meeting, over which the disposition of yesterday had to be postponed until today; so it is that, after mature consideration of what is necessary, it has now been approved and agreed by majority of votes to send the aforementioned papers with their appendices by the first opportunity to the Fatherland to the High and Honorable Gentlemen Seventeen and to await their esteemed orders as to how this matter shall be handled, and meanwhile to cause the aforementioned Council of Justice to suspend the initiated proceedings against the said detainees until those orders shall have been received; of which decision it was also deemed necessary and resolved to give notice to their honors for their information by extract hereof. (Below stood) Agrees, was signed, W: Christ:n Kruger, first secretary. Thus, after resumption thereof, it was agreed to hold the same as communicated and subsequently to have it inserted into the memorial of this council. (Below stood) In witness whereof, signed by me, B:s Coop à Groen, secretary. Extracted from the memorial of the esteemed Council of Justice of this Castle, and agrees. Batavia, March 29, 1734. Aesa, secretary. No. 6, appendix to No. 21. Extract from the minutes of what was transacted and resolved in the Council of India of the date February 20, 1734.
Dutch transcription
3276 rijdag Den 26:' Maart 1734. Des voormiddags Extra ordinaire vergadering Presentibus omnibus Demptis De heeren van Den Bosch Lakeman En Hoeverman Den advocaat fiscaal M„r Isaac van Schinne geeft aan desen raede te kennen dat hij met de notul van den 28:' december des gepasseerden Jaars bij desen raede gehou„ „den inde zaeke van den gerepatrieerden oud directeur generaal Cornelis Hasselaar Enden raad ordinair Adriaan oostwalt na alvoorens wel gem: Ed:s heer Oostwald die Eenigen tijd biekelijk was geweest aangesproken En van sijn Ed:s ten antwoord beko„ „men te hebben dat ten belangen vande beschuldigingen tegens den Ed:e heer Hasselaar geen nader bewijsen Enhad als reets aan desen raede gesuppediteerd waren vervolgens sig hadde vervoegt bij sijn hoog Ed: den wel Ed: groot agtb: heer M„r Dirk van Cloon Enden wel Edele heer directeur generaal Michiel Westpalm mitsg:s aan hun wel Ed:e versogt 't geen hem adv:t fiscaal bij voorsz: notul was gedemandeert terequireeren En dat hij uijt dien hoofde ook reets hadde bekomen het request door voorsz: heere hasselaar aan d' Edele hooge regeringe gepresenteerd En de acte van borgtogt door zijn Ed:s den 16:' october 1732. ten behoeve van de generale Comp: gepasseerd sustineerende hij advocaat fistaal omtrend het Eerste poinct hem door desen raede gedemandeert zulx bereets met discretie tehebben volbragt En belangende 't tweede poinct nopens den afscheep van suijker na mocha inden Jaere 1731: hem te sijn berigt dat bij de regeering daar van Copia tie 2 van geen aantekening zoude sijn gehouden aangaande 'tderde En vierde poinct rakende de inkoop van wax voor d' E Comp: Ende prijs van de Canneel hem advocaat fiscaal toegesegt te zijn de nodige Elucidatie daar van tesullen geven als wanneer hij niet soude nalaten 'tzelve aan desen raede te suppediteeren gelijk mede derapporten door de gecommitt:s tot het proeven van 'thee aan meer gem: heere Cornelis hasselaar als ook de ordonnantien by den Cassier tot de inkoop vande thee inde voorsz: Jaere gedaan relatiev maar dat aangaande de proef boekjes sijn E was gesegt deselve te sijn soek geraakt En door den gerepatrieerden gewesen oppercoopman Iacob De La fontaine ligtelijke wel origineel zoude sijn mede genoomen na het Vaderland waar van verstaan is dese aantekening tehouden En't Copia request benevens de acte van borgtogt bij provisie ten processe te voegen onderstond: inkennisse van mij was getekend g:s Schuijlenburg gesw: Clercq Maandag Den 29:' Maart 1734 Des voormiddags Extra ordinaire vergadering venhuijse van den Edelen heere president M„r Cornelis van gaasbeecq tot Thienhoven om sijn Ed:le Indispositie Presentibus omnibus Is na Exacte resumptie verstaan de bovenstaande notul indiervoegen als deselve is gecoucheert te 89 5277 approbeeren En dies afschrift aan de Edele hoog agtb: heeren seventhienen nevens de afte gaene missive van desen raede over tesenden onderstond in kennisse, van mij was getekend B:s coop á groen secrits:) g'Extraheerd uijt de crimineele rolle van den agtb: raad van Justitie deses Casteels En actordeert Batavia Den 31 maart 1734 Anga Coen Secrets. a deselv v en stond burg ing de hoven nibus staande t te 20 1 1 1 0 casteels batavia notulen de datis 26: en 29 maart 1734 gehouden in raede van Justitie des N:o 5. bijlage van N:o 2 90 5278 Woensdag Den 24:en Februarij 1734. presentibus Omnibus den heere president deses raads m:r Cornelis van gaasbeecq Tot Thienhoven Brengt alhier In raade over het onderstaande. Saturdag Den 20:' Februarij 1734. al wederom gedelibereerd zijnde over het request van de gedetineerde Leeden van den Colombosen zoo genaamden nood ofte krijgs„ „raad op den 22:' September des voorleeden Iaers door derselver vrouwen en kinderen aan dese regeeringe gepresenteerd, ende over de daer op gedane verklaringe door den raad van Iustitie deses casteels Extract uijt de notulen van het gebesoigneerde En geresolveerde In Raade van India. op bij 1734 des Copia No bij Een schriftuur den 22:e xber: daar aan volgende op het requisit deser regeringe te vinden bij resolutie van den 2:' october Jongstleden, te deser vergaderinge ingedient, waer overgisteren de dispositie tot heden heeft moeten werden uijtgesteld; soo Is na rijpe overweginge van het nodige als nu met meerderheijt van stemmen goed= „gevonden ende verstaan, de voorsz: ppieren: met derselver bij lagen per Eerste gelegenth:t na het vaderland te senden aan d' hoog Edele heeren Seventhienen en derselver g'Eerde ordre aftewagten hoedanig in dese saek zal dienen te werden gehandeld, mitsg=rs intusschen de g'Enthameerde proceduren tegens ged:te gedetineerdens voorgem:e raad van Justitie te doen surcheeren, tot dat men die ordre zal hebben ontfangen; van welk besluijt ook nodig g'oordeelt en besloten is haer agtb:s tot derselver narigt kennisse tegeven bij Extract deser. (onderstond) 91 5279 (onderstond) accordeert, was getekent/ W: Christ:n Kruger p:l secrets:) Zoo is naa resumtie van dien verstaen het zelve te houden voor gecommuniceert en vervolgens in het mernoriaal van desen raade te doen zusereeren. (onderstond) Inkennisse van mij was getekent) B:s Coop=a Groen secrets: —. g'Extraheert uijt het memoriael van den achtb: raad van Iustitie deses Casteels en accordeert Batavia Den 29:' Maart 1734. Aesa Secretl genth:t Edele er tond) N:o 6. bij lage van N:o 21 Extract uijt de notulen van het in raade van india de dato 20:' februarij 1734. gebesoigneerde En geresolveerde Co
English
Friday the 26th of March 1734 Collated Copy In the forenoon, extraordinary meeting. Present: all members, except, in this matter, the gentlemen Gerlag, Haverman, and Roman. Having taken into serious consideration in this Court the further decision of the Honorable High Government of these lands, dated the 20th of February last, taken in the Council of India and brought before this Court on the 24th thereafter by the Honorable President, Mr. Cornelis van Gaasbeek tot Thienhoven, which was then only understood to be held as communicated and further ordered to be recorded in the memorial of this Court, the contents thereof tending specifically to the suspension of the instituted proceedings between the Advocate Fiscal of India and the detainees, formerly of the Ceylonese so-called emergency or court-martial, and this until further orders from the High Honorable Gentlemen Seventeen, to whom the papers with their annexes concerning this would be dispatched at the first opportunity. And thereupon, by their Honors, having taken into consideration that although this Court, on very solid grounds according to the orders of the masters, would wish to let the course of justice proceed without allowing it to come to a standstill by a granted suspension, this Court nevertheless finds itself invested with neither power nor authority enough to execute in this matter the continuation against the granted suspension; for which reason, and for other reasons adduced, it has been resolved and determined by a unanimity of votes to obey the aforementioned decision of their High Honors dated the 20th of February last, and to leave this case in the meantime in status quo until their Honorable High Mightinesses, our lords and masters, shall have declared themselves regarding this unprecedented and unexpected case, and it is trusted that this Court will be fully maintained. Underneath stood: Known to me. Was signed: G. Schuijlenburg, Sworn Clerk. Monday the 29th of March 1734. In the forenoon, extraordinary meeting, at the house of the Honorable President, Mr. Cornelis van Gaasbeek tot Thienhoven, on account of his Honor's indisposition. Present: all members, except, in this matter, the gentlemen Gerlag, Haverman, and Roman. After exact resumption, it was understood to approve the above minute in such manner as it is framed, and to transmit a copy thereof to the Honorable High Mightinesses, the Gentlemen Seventeen, alongside the outgoing missive from this Court. Underneath stood: Known to me. Was signed: B. Coop à Groen, Secretary. Extracted from the Criminal Roll of the Honorable Council of Justice of this castle and agrees. Batavia, the 31st of March, Anno 1734. J. C. Gover, Secretary. Minute Dated the 26th and 29th of March Held in the Council of Justice of the Castle Batavia No. 7. Annex. Wednesday the 3rd of March 1734. Present: all members, except the gentlemen Della Faille and Roman, on commission, and in this matter also Mr. Gerlag. The Interpreter reports that the defendant Gerrit Kalden has died, and appears on behalf of the defendant in person, Stephanus Versluijs, presenting a certain private letter accompanied by a notarial certificate, the aforementioned letter reading as follows: Bailiff Felix. Through my continuing indisposition and weak bodily constitution, finding myself entirely unable to appear in person for the present before the Honorable Council of Justice, my request is that you come to report this and, making it known that for that reason I request the time of three months' continuation of this case, to deliver the accompanying certificate to their Honors. On behalf of, was signed: S. Versluijs. The Honorable Officer, Requiring Party, exhibits some articles with the request that the defendants present, before being discharged from personal appearance, may be heard thereon in full Council. Furthermore, regarding the request on behalf of the defendant Stephanus Versluijs made on account of his indisposition, he leaves the same to the judgment of the Council, and in case some continuation should be granted to the aforementioned Versluijs on account of his debility, the Requiring Party requests that the same may also take place with respect to the other defendants, requesting further a record regarding the report of the interpreter with respect to the death of the defendant Gerrit Kalden. Mr. Jacob Lakeman, as in this matter, by excuse of the gentleman Advocate Fiscal of the Netherlands East Indies, Mr. Isaak van Schinne, nominated and qualified by the Honorable High Government of these lands to observe and preserve, as Officer, the right of the high authority before the Honorable Council of Justice of this castle, and in that capacity: Requiring Party, against Stephanus Versluijs, former Governor of Ceylon, Todolus Wilhelmi Hiltebrand, former Dissave, Adriaan van Hek, former First Principal Administrator, Ioan Willem Sneecap, Captain of the Military, Gerrit Kalden, Willem Bernard Albinus, Merchant and former First Warehouse Master, Jan Elias van Meijlendonk, Merchant and former Paymaster, and Roeland Cau, former Secretary of Policy, all having been stationed at Colombo in the aforementioned capacity, defendants in person, to see and hear the request made. The defendants say they have nothing against answering the articles, but regarding not leaving this City Hall, they cannot know how long the stay here would have to be; if the aforementioned answering were to last a longer time, it would turn into a complete or formal arrest, of which, as having no place in the provision of justice, the defendants request to be and remain absolved; requesting further to be allowed to have a copy of the said interrogatories in order to recollect their thoughts, since the matters happened years and days ago, so that they might thereby be all the better able to answer the points according to the truth.
Dutch transcription
Vrijdagh den 26„' Maart 1734 solveerde Copia dit voormiddags Extra ordinaire Vergadering Presentibus Omnibus demptis In desen De heeren gerlag Haverman en Roman Heven bij desen Raade inserieuse overweging — genomen zijnde het nader besluijt van d' Ed:s hoge Regering deser landen de dato 20. feb: laastlijk in raade van india genomen en op den 24. daar aan door den Edele heere president M:r Cornelis van Gaes„ beek tot thienhoven alh:r in Raade overgebragt en twelk doennaels Eenlijk was verstaan geworden het selve te houden voor gecommi„ finceert en voorts in't memoriael deses raads tedoen inschrijven tendeerende dies inhoud in specie surcheanse der geentha„ meerde proceduren tusschen den advocaat fiscaal van india ende gedetineerde Eeder vande ceijlonse soo gen=e nood of krijgs„ raad en zulx tot Nader ordere vande hoog 5280 Edelen van het dato 20:' van No 2 spuen Edele heeren 17=nen aan wier de papieren met der selver bijlagen desen aangaande p:r Eerste gelegentheijd zoude werde versonden En daar op bij haar agtb: in consideratie genoomen zijnde dat overschoon desen Raade met veel fondament navolgens d'ordere vand' heeren meesters den cours der Justitie zijn voortgang zoude willen doen neemen zonder die door Een verleende surcheanse telaten stilstaen Egter desen Raade haar met geen magh en antho„ riteijt genoeg sig bekleed bevind om in desen den voortgang tegens de verleende surcheanse te doen Executeren alwaer„ omme en om meer andere bij gevragte Redenen met Een parigheijt van stemm is gevonden en gearresteerd aan 't boven gem: besluijt vanhaar hoog Ed:ns de dato 20. feb: laastlijk te obiedieeren en dese zaeke dus lang telaten Jnstatie quo tot haer Ed:s hoog agtb: onse heeren en meesters nop:s dit 528. dit nooijt gehoord en onverwagt geval haer zullen hebben gedeclareert en desen Raade zoo vertrouwt werd volkome Gemain=ten:t /onderstond / in kennisse van mij /was getek:t G:s Cchuijlenburg gesw: Clerk Maandag den 29:en Maart 1734. des voormiddagh Extra ordinaire vergade„ ring, ten huijse vanden Edelen heere president M:r Cornelis van gaasbeecq tot thien hoven om sijn Ed:ns Jndispositie presentibus omnibus demptis indesen d' heeren gerlag Haever„ man En Roman is na Exacta Resumptie verstaan de boven„ staande notul indiervoegen als deselve is gecou„ cheert te approbeeren endies afschrift aand' Ed=le hoog agtb: heeren seventhienen nevens de aftegaene missivie vandesen Raede overte senden /onderstond/ in kennisse van mij was getekend B: Coop â Groen secret:s g: Extrah:t uijt d' crimineele Rolle 93 . . Roste van den agtb: Raad van Justitie deses casteels en accordeert. Batavia den 31:' maert A:o 1734. J Caa Gover Secret ƒ E op Potul De dato 26:' en 29:' maart Gehouden Jn Raade Van Juftitie des Cast„l batavia N: 7. bijlagervan t Woensdag Den 3:' Maart 1734. Deltafaille en Roman Jn lage van Presentibus Omnibus Demptis D' heeren Commissie en indesen ook D: E: Gerlag dentolk rapporteert dat den ged:e M:r Jacob Lakeman gerrit kalden overleden is en k„ als in desen door Excusatie van vert wegens den ged:e in persoon den heer advocaet fiscaal stephanus versluijs over zeker on„ van nederlands india m:r Isaak derhands briefje verselt van van schinne door de Ed:s hooge Een notariase attestatie luijdende het gem: briefje als Regeringe deser landen genomi„ volgt neert en gequalificeert deurwaarder Felix zijnde om als officier het regt door mijn aenhoudende indispo„ van de hooge overrigh:t voor den sitie en dibile lichaams cou„ agtb: raad van Justitie deses stitutie mij ten Eenemaal casteels waer tenemen en buijtenstad vindende omme tebewaeren zulx en in dieg:t althans inpersoon voor den Edelen Reqt: actb: raad van Justitie te contra compareeren is mijn versoek dat Stephanus Versluijs — uE sulx kom t erapporteeren en gewesen ceijlons Gouverneur onderbekend maeking dat om die Todolus Wilhelmi Hilteb: Reden den tijd van drie maenden gewesen dessave continuatie vandese zaeke versoe„ Adriaan van Hek gewesen ke nevens gaende attestatie p:l hoofd administrateur aen haer agtb: over televeren uijt Ioan Willem Sneecap:n milit:s naeme van was getek:t S: Gerrit Kalden versluijs Willem Bernard Albinus den h:r rat: off Reg:t Exhibeert Eenigen art:l met versoek dat Coopman en gewesen eerste depresente gedaegd:s alvoorens — packhuijsmeester 5282 van Jan Copia aart 94 o vande persooneere compa„ Ian Elias van meijlen„ ritie ontslagen te werden donk coopman en gewesen zoldij boekhouder en — daer op in volle Raede mogen werden gehoord Roeland Cau gewesen secret verders ten opsigte van van politie alle in voorsz: — het versoek van wegenden qualiteijd bescheijden geweest ged:e Stephanus versluijs tot colombo ged:e in persoon omdesselvs indiespositie gedaen om versoekt te zien en hooren steld het selve aan 't oordeel doen vanden Raad en bij aldien om de debeliteijt van gem:t versluijs aen hem mogte— werden verleend Eenige continuatie zoo versoekt hij gg req: dat het selve ook mag plaets hebben omtrent d' verdere ged:s versoekende wijders aentekening nopens het Rapport vandentolk ter Reguarde van het overlijden van den ged:e gerrit kalden — de gedaegdens seggen tegens het beandwoorden der art:l nits tehebben dogter belange van het niet afgaen vandit stadh:s kunnen deselve niet weten hoe large het verblijft alh:r wel zoude moeten wesen des voorsz beandwoording Een langer tijd durende veranderen zoude in Een compleete ofte formeel arrest van't welke als geen plaets in provisie van Justitie hebbende de— ged:e versoeken g'absolveert tewesen en teblijven— versoekende verders van de gedagte interrogatorien te mogen hebben Copia om haere gedaegten te kunnen Recolleren dewijl de saeken Jaer en dagen geleden zijnde zij daer door des tebeter in staet soude mogt wesen omde poincten naewaerheijd te kunnen beand: den
English
95 3283 The Honourable Officer Demanding Judgment concludes for the rejection of the request made by the defendants present, as being contrary to the practice and manners of proceeding in criminal cases. The defendants persist for rejoinder. The parties request a ruling. The Court, ruling upon the request of Mr. Jacob Lakeman as Officer Demanding Judgment in this matter, item the counter-requests made by the defendants present in their libel, as well as the request made in writing to this Court by the defendant Stephanus Versluijs, condemns the defendant Stephanus Versluijs and the appearing defendants, each separately, to answer categorically to the exhibited articles after the same shall have been summarized, in the presence of commissioners from this Court, assisted by the secretary or sworn clerk. It further orders the first defendant Stephanus Versluijs to be held in civil detention in his house under the supervision of the bailiff or sworn interpreter, or else the adjunct sworn clerk; and likewise that the remaining defendants shall enter into civil detention separately at the respective gates of this city and in the castle, to the end that they shall remain there in civil detention, all without access, until they shall have properly answered the exhibited articles, and further orders shall then have been made by this Court. It further denies the request made by Mr. Jacob Lakeman, Officer in this matter, as well as the counter-requests made on behalf of the respective defendants, and further grants the requested recording concerning the decease of the co-defendant Gerrit Kalden. Which above-standing ruling having been served upon the defendant Stephanus Versluijs by the adjunct sworn clerk, and upon the other defendants at the hearing of the roll, they, both by way of a report and orally, jointly undertook to obey the same. Underneath stood: In my presence. Was signed: G:s Schuijlenburg, Sworn Clerk. Batavia, the 31st of March, Anno 1734. Extracted from the criminal roll of the Honourable Court of Justice of this castle, and agrees: Rasa Goven, Secretary. Decree Between The Honourable Mr. Jacob Lakeman, Officer Demanding Judgment, And Stephanus Versluijs cum suis, defendants in person. No. 8, enclosure to No. 2. Copy 5284 Wednesday the 3rd of March 1734. Present all except the Gentlemen Delasaille and Roman on commission, and in this matter also Mr. Gerlag. Deliberation having been held upon the request made today at the roll by Mr. Jacob Lakeman in his capacity, entailing that the defendant Stephanus Versluijs cum suis, before being released from personal appearance, should have to answer to the articles exhibited by the aforesaid Lakeman; It was therefore resolved by this Court, before ruling upon the aforesaid request, to commission during the sitting the gentlemen commissioners Mr. Joan Blaaukamer and George Fredrik Haverman, together with the sworn clerk Gijsbertus Schuijlenburg, to ask specifically of the aforesaid Versluijs, in the presence of the Honourable Mr. Jacob Lakeman acting as Fiscal in this matter, whether His Honour considered himself to have appeared as if he had appeared in person, and further also whether they had anything to submit regarding the aforesaid request of Mr. Jacob Lakeman in his capacity and the answering of the said articles; Whereupon, it having been reported by the said gentlemen commissioners to this Court by way of a report that the said Versluijs had declared in that regard that he considered himself to have appeared as if he had appeared in person, and further regarding the answering of the articles, that he submitted such to the judgment of this Court; It was furthermore resolved, after the aforesaid commissioners were thanked for Their Honours' taken trouble, to keep this record thereof. Underneath stood: In my presence. Was signed: G:s Schuijlenburg, Sworn Clerk. Extracted from the criminal roll of the Honourable Court of Justice of this castle, and agrees. Batavia, the 31st of March 1732. Ida Bloon, Secretary. Minute Dated the 3rd of March 1734. Held in the Court of Justice of the Castle of Batavia. No. 9, enclosure to No. 2. 5285 Wednesday the 3rd of March 1734. Copy Present all except the Gentlemen Delafaille and Roman on commission, and in this matter also Mr. Gerlag. This Court having taken into consideration the request made today at the roll by Mr. Jacob Lakeman, tending to the effect that the defendant Stephanus Versluijs cum suis, before being released from personal appearance, should have to answer to the articles exhibited by the aforesaid Lakeman; It was taken into consideration that here at this Court there was no proper civil detention room vacant, and furthermore no suitable place at hand where so many persons could conveniently be held in civil detention each separately; Therefore, after mature deliberation on what is necessary, Their Honours have resolved to communicate during the sitting, through the commissioners from this Court, Mr. Joan Blaaukamer and George Fredrik Heeverman, in the presence of the Fiscal in this matter, assisted by the first sworn clerk Gijsbertus Schuijlenburg, to His High Honour the Right Honourable Governor-General Mr. Dirk van Cloon the resolution taken with regard to the aforesaid Stephanus Versluijs cum suis, and therewith respectfully to request His High Honour that, in the service of justice, soldiers might be stationed at the front and back doors of the said Versluijs, and that the remaining defendants be placed, each at a separate gate of this city and inside the castle, without access, until further orders, whereupon
Dutch transcription
95 3283 Den h:r Root: off: Reg:t concludeert tot Rejectie van het versoekt door depresente ged:t gedaen als strijdende tegens d'practijcq en manieren van procedeeren in crimineele zaeken d' ged:e persisteertn voor duplicq parthijen versoeker dispositie Denraad disponeerende op 't versoekt van m:r Jacob lakeman als ros: off: req:t in desen item de contra versoeken door de presente ged:s bij hibel mitsgaders het versoekt van den ged:e Stephanus versluijs schriftelijk aan deser Raade gedaan condemneert den ged:e Stephaenus Versluijs ende gecom„ pareerde gedaegdens ider apart op de g' Exhi„ beerde art:l nadat deselvs sullen wesen gere„ sumeert ten overstaen van commissarissen uijt desen Raade geadsisteert met den secret of gesw: clerk catagorice te andwoorden ordonneert voorts den Eerste ged:e Stepha„ nus Versluijs in desselvs huijs onder opsigt vanden deurwaerder of gesw: tolk dan wel den adjunct gesw: clerk gijseling te houden mitsgaders de verdere ged:s aen de respective — poorten deser stad en jn't casteel ieder afsonderlijk in gijseling te gaen ten Eijnde om zoo lang aldaer in gijseling teblijven alle buijten acces tot dat op de g'Exhibeerde art:l len„ secret :— heeft d rde ae e and art:l zullen hebben geandwoord na behooren en dan nader bij desen Raade sal wesen gedis„ poneert ontsegt wijders het versoek zoo — door m:r Iacob lakeman Rat: off: in desen als de contra versoeken van wegens de Respective ged:s gedaen en accordeert — voorts de versogte aentekening nopers 't overlijden van den mede ged=nen gerrit Kalden welke bovenstaande dispositie den ged:e Stephanus Ver„ sluijs door den adjunct gesw: clerk mitsgaders de verdere ged:s ter audientie vande rolle zijnde aenge„ segt hebben deselve zoo bij weege van rapport als monde„ ling zul gesamentlijk aengenomen te zullen obedieren /onderstond/ in kennisse van mix /was getek:t G:s Cchuij„ gesw Clerk lenburg Batavia Den 31:' maert A„o 1734. G'Extrah:t uijt de criminee„ lerolle vanden agtb: raad— van Justitie deses casteel er accdeert — Rasa Goven Secrets aenge onde„ ieren Schuij„ minee„ astelel aert Appointement Tusschen Eeh:r m:r Iacob lakemaij Rat: off: Reg:t Ende stephanus versluijs —:s: ged:s in persoon— N„o 8 bij lage van N„o 2 Copia G 5284 Woensdag Den 3:en Maart 1734. — presentibus omnibus demptis D' heeren— Delasaille En Roman In Com„ missie En Jn desen ook d' heer Gerlag gedelibereert zijnde op 't versoekt van M:r Iacob Lakeman qq heeden ter rolle gedaen behelsen dat de ged:t Stephanus Versluijs —: S: alvoorens ontslagen te werden van de persooneele comparitie soude hebben te andwoorden op de art:l door voorsz: P: Lakeman g'Exhibeert zoo is bij desen Raade alvoorens te disponeeren op het voorsz: versoek verstaen staende vergadering te committeeren de heeren commiss:s M:r Ioan Blaaukamer en George fredrik Haverman nevens den gesw: clerk Gijsbertus Schuijlenburg om aan voorn: Versluijs ten overstaen van d' E:r M:r Iacob Lakeman als fiscaal— „ren in deser fungeede speciaal aftevragen.— of sijn E: sig quam tehouden als of — inpersoon was gecompareert en wijders ook 96 ook iets hadden intebrengen nopens het voors: versoek van M:r Iacob Lakeman qq en het beandwoorden der gem: art:l als wanneer door gem:te heeren commissarissen bij weege van Rapport aandesen Raade sijnde berigt dat den selver Versluijs dien aengaende gedeclareert hadde sigte houden als of in persoon was gecompareert en voorts— nopens het beandwoorde der Art:l sulx te stellen aan 't oordeel van desen raade is alverder nadat voorm:te commissarissen voor haar E:s genomene moeijte warer bedankt verstaen daer van dese aentekening tehouden /onderstond / in kennisse van mij /was getekend /: G:s Schuijlenburg Gesw Clerk g' Extrah:t uijt de crimineele roel van den agtb: Raad van Justitie deses casteels En accordeert Batavia Den 31:e Maart 1732 Jda Bloon Secret Notul Van dato 3:e Maart 1734. gehouden In Raade Van Iustitie des Casf:es batavia N:o 9. bijlage van N:o 2 5285 Lyp woensdag den 3:' Maart 1734. Copia Praesentibus omnibus Demptis de heeren Delafaille En Roman In Commissie en In desen ook de heer - Gerlag — Bij desen Raade in overweging zijnde genomen 't versoekt van M:r Jacob Lakeman heeden ter rolle gedaan tendeerende dat de ged:e Stephanus versluijs c:s avvoorens van de persoo„ neele comparitie ontslagen te werden zoud hebben te andwoorden op de art:l door voorsz: zoo is in consi„ Lakeman g'Exhibeert deratie genomen dat men alh:r bij desen Raade geen behoorlijke Gijsel camer Ledig en verder geen bequame plaets aand' hand was hebbende alwaar men zoo — veel persoonen ijder apart gevoeglijk zou„ de konnen doen gijselen zoo is daerom nae Rijxe deliberatie van het nodige bij — hjaer haar agtb: verstaan zyn hoog Edelh:t den wel Ed:e Groot agtb: heere gouverneur ge„ neraal M:r dirk van Cloon staende vergadering door de commissarissen uijt deser Raade m:r Ioan Blaauka„ mer en George Fredrik Heeverma ten overstaan van den fiscaat in desen geadsisteert met den Eerste gesw: clerk Gijsbertus Schuijlenburg tecom„ municeeren het besluijt ter Reguarde van voorm:t Stephanus Versluijs C: S: genomen endaar teneffens welgem: sijn hoog Edelh:t Eerbiedig te versoeken dat tendienste der Justitie aan de voor en agter deur van gem:te Versluijs— militaire mogte gesteld mitsgaders de „poort verdere ged:t ieder aan Een aparte van dese stad en binnen het casteel— buijten acces geplaast werde tot nader dispositie als wanneer daer Op
English
5286 98 the aforementioned commissioners have reported to the Council that the said His High Honour was not only gladly disposed to issue orders in the service of justice, but would also immediately give the necessary orders in that regard through the officer of the guard, requesting in addition an authentic copy of the resolution taken by this Council concerning this matter. Thus, concerning the above, it was further decided to make this record and to have a copy of this delivered to the well-mentioned His High Honour with all due respect. Below stood: In my presence. Was signed: G:s Schuijlenburg, sworn clerk. Extracted from the criminal roll of the honourable Council of Justice of this castle, and agrees. Batavia, the 30th of March Anno 1734. Groen Secretary of Minute Dated 3 March 1734. Held in the Council of Justice of the castle Batavia. 10. Annex to No. 2 99 5287 Wednesday, the 3rd of March 1734. Copy All present, except the gentlemen Dallafaille and Roman on commission, and in this matter also the gentleman Gerlag. The Council, having heard the report of the gentlemen commissioners Mr. Ioan Blaaukamer and George Fredrik Heeverman regarding the respectful request made just now in the name of this Council to His High Honour, the right honourable and highly esteemed gentleman Mr. Dirk van Cloon, as can be found in the minutes of this day's date, it was then, after deliberation, approved to place the said Stephanus Versluijs under civil detention in his house, under the guard of the bailiff or sworn interpreter, or the assistant sworn clerk; as well as to place Iodocus Wilhelmi Hiltebrand at the outer gate, Adriaan van Hek at the new gate, Ioan Willem Snee in the castle, Willem Bernard Albinis at the Rotterdam gate, Ian Elias Meijlendonk at the Diest gate, and Roeland Cau at the city water-gate at the Vierkant, as detainees until further disposition; and further, to resume in full Council this afternoon at the house of the noble Lord President the articles delivered this morning by Mr. Jacob Lakeman, on which the above-mentioned persons will each have to be heard separately, in order to proceed with the answering thereof as promptly as possible. Below stood: In my presence. Was signed: J:s Schuijlenburg, sworn clerk. Extracted from the criminal roll of the honourable Council of Justice of this castle, and agrees. Batavia, the 31st of March 1734. J. Van Cloon Secretary 2 38 Minute Held in the Council of Justice of the castle Batavia. Dated 3 March 1734. No. 11. Annex to No. 2 100 5288 Copy Wednesday, the 3rd of March 1734. In the afternoon, extraordinary meeting at the house of the noble Lord President. All present, except in this matter the gentlemen Gerlag and Dellafaille. Pursuant to the resolution of this morning, taking up now for resumption the articles exhibited in court in person by Mr. Jacob Lakeman, ratione officii, against Stephanus Versluijs and co-defendants, after exact resumption of the same, it was approved to have the persons and detainees mentioned in the aforementioned articles—excepting Captain Gerrit Kalden, who has passed away and was also declared as such in the aforesaid articles—examined as soon as possible, each separately on the several articles, by the gentlemen commissioners together with the aforementioned Mr. Lakeman, as well as the secretary or sworn clerk, according to the tenor of today's disposition, and to have them answer the same accordingly. Below stood: In my presence. Was signed: G:s Schuijlenburg, sworn clerk. Extracted from the criminal roll of the honourable Council of Justice of this castle, and agrees. Batavia, the 31st of March 1734. Cpa Groen Secretary 1 Minute Held in the Council of Justice of the castle Batavia. Dated the 3rd of March 1734. No. 12. Annex to No. 24 Copy 101 5289 Wednesday, the 17th of March 1734. All present, except the gentleman Van den Bosch, and in this matter the gentlemen Gerlag and Dellafaille. Today the following petition was presented to the Council by the detainee Ioan De Mauregnault, and alongside it was delivered an account of jailer expenses signed by the jailer Isaak Abrahamsz: Devogel, requesting as at the end of the same petition: To the right honourable, rigorous gentleman Mr. Cornelis van Gaasbeecq of Shierhoven, President, together with the further gentlemen members of the noble and honourable Council of Justice of this castle. Right honourable, rigorous gentleman and honourable gentlemen, Respectfully shows Ioan de Mauregnault, merchant and former fiscal of Colombo, that the petitioner has very recently received from your honourable jailer Isaak Abrahamsz: De Vogel the adjoining account, containing the expenses due to him up to the first of this current month, for two hundred and twenty-eight days that the petitioner's painful imprisonment has already lasted, with the request that the same jailer may be paid thereof; and whereas the few goods granted to the petitioner by God's gracious blessing have partly consisted of that which was sent in advance in the year 1732 with the yacht Colombo for his intended return journey to the Netherlands as well as for his own household needs, and also, according to what he has been informed, was sold at public auction together with ten of his house slaves before he had even set foot on this capital, the money being under the sequestration of your Honours' secretary; and partly in that which the petitioner brought with him upon his personal arrival, and which was subsequently seized and delivered under bail to his family, the petitioner being moreover burdened with notable debts, which he binds himself, if necessary, to prove to your Honours
Dutch transcription
5286 98 op voorm:te commissarissen aan den Raad gerapporteerd hebben, dat gem: sijn hoog — Edelh:t niet alleen gaarne ten dienste— vand' Justitie genegen was ordere testellen maar Jmmediaet door d' wagt hebbende offi„ cier de nodige ordres daar omtrent ook zoude Geven Requireerende daer beneffens Een authenticq afschrift van het besluijt van desen Raade dierwegens genomen zoo is alverder van het bovenstaande verstaen dese aantekening tehouden en aanwel„ gem:t syn hoog Edelh:t afccrift deses niet alle behoorlijk respect tedoen overhandigen /onder stond / in kennisse van mij /was getek:t/ G„s Schuijlenburg gesw:Clerk — g' Extrah:t uijt de crimineele Rolle vanden agtb: Raad van Justitie deses cast:l en accordeert Batavia Den 30:en maert A:o 1734. Groen G ecrets van Notul Dedato 3:n maart 1734. gehouden Jn raade van Justitie des cast:s batavia „ 10. bij lage van no: 2 99 5287 Woensdagh den 3:e Maart 1734. Copia Presentibus omnibus Demptis De heeren Dallafaille en Roman Jn Commisse en in desen ook D' h:r gerlag Den Raad aangehoord hebbende het rapport van d' heeren Commissarissen M:r Ioan Blaaukamer en George Fredrik Hee„ verman nopens het Eerbiedig versoekt aan syn hoog Edelh:t den wel Ed:e groot agtb: heere M:r Dirk van Cloon soo even. uijt name van desen Raade gedaen te vinden bij notul van dato deses soo is als doen nadelibe„ ratie goed gevonden de ged:e Stephanus versluijs in sijn huijs te doen gijselen onder be„ waering vanden deurwaerder of gesw: tolk dan wel adjunct gesw: clerk mitsg:s Iodocus Wilhelmi Hiltebrand aan de uijterste poort Adriaan van Hek aande nieupoort Ioan willem Snee in 't casteel Wil„ lem Bernard Albinis aande rotterdamm: opoort 734. van soort Ian Elias Meijlendonk aande diespoort en Roeland Cau op de stads waeterpoort aan't vierkant als g'gijselde tot nader dispositie te plaetsen en voorts deese namiddag ten huijse van den Edelen heere president in volle Raede te resimee„ ren de art:l door M:r Jacob Lakeman dese morgen overgegeven en waer op de boven staende personen ijder apart sullen moeten — werden gehoord, ten Eijnde om met dies beantwoording soo spoedig doenlijk is tekunnen voortvaeren /onderstond/ in kennisse van mij was getekend/ J:s schuijlenburg gesw: clerk g' Extrah:t uijt de crimineele Rolle van den agtb: Raad van Justitie deses casteels en accordeert Batavia den 31:e maert 172 J Va Cloen Secrets 2 38 Notul gehouden in Rade van Justitie des casteels Batavia dedato 3:' maert 1734. No: 11 bij Lage van No 2 100 5288 Copia Woensdag den 3:en Maart 1734. des namiddags Extra ord:s vergadering Ten huijse van den Edelen Heer President presenti„ bus Omnibus demptis Jn desen De heeren gerlag en Dellafaille — ingevolge 't besluijt van desen morgen thans bij derhand sijnde genomen ter Resumptie de M:r Jacob Lakeman Rat: art:l door off contra Stephanus Versluijs c: S: ged:t in persoon injudicio g'Exhibeert soo is na Exacte Resumptie van deselve goed gevonden de persoonen en gegijseldens in voorm:e art: gemelt Excepto den — cap:n gerrit Kalden die overleden en ook bij de voorsz: act:l bekend gesteld is door heeren commissarissen beneffens voorn: heer Lake„ manstampt den secret: aff gesw: clerk ten spoedigsten ieder apart op meerm art:l na luijt der dispositie van heden tedoen hooren en No. 2 en deselve indiervoegen telaeten bland„ woorden /onderstond/ in kennisse van mij— /was getekent/ G:s Schuijlenburg gesw: clerk g: Extrah:t uijt de criminee„ le Rotte van den agtb: Raad van Justitie deses casteels en accordert — Batavia den 31:e Maart 1734 Cpa Groen Scnet 1 Potul gehouden Jn Raade van Iustitie des Casteels Batavia de dato 3:en Maart 1734. — N:o 12. bij lage van N:o 24 Copia 101 5289 Woensdag Den 17:e' Maart 1734. Presentibus Omnibus Dempto D' heer van den bosch En Indesen D' heeren gerlag en Dellafaille door den gedetineerde Ioan De Mauregnault is op heden aan den Raad gepresenteert het navolgende Request en daar nevens overgesegd Een Reeck: van boeijguast os bij— den cipier Isaak abrahamsz: Devogel ondertekend versoekende als in het Eijnde van 't selve request Aan den wel Ed:e gestrengen h:r M:r Cornelis van gaasbeecq Tot Shierhoven Resident neevens Deverdere Heeren Leden uit den Edelen agtbaren Raad van Iustitie Deses Casteels — wel Edele gestrengen Heer en Agtb: Heeren verthoond met schuldige Eerbied Ioan de Mauregnault koopman en gewesen fiscaal van colombo dat den zupp:t nu — Jongst van uwer Ed: agtb: cipier Isaak Abrahamsz: De Vogel ontfangen heeft de No: 4 de nevens leggende reeck: behessende de guastos hem competerende tot p=mo deser loopende maend voor twee hondert agt en twintig dagen welke des zupp:t penibele gevangenis akreeds heeft gecontinueert met versoekt dat der zelven cipier daer van mogt worden voldaen en nademael de weinige Goederen den Zupp:t door gods genadigen zeger verleend Eensdeels bestaen hebben in het geen met het Jagt colombo tot zijne voorgenome terug Reise na nederland als ook tot eigen huijs benodigh:t voor af is gesonden in den Jaere 1732. mitsgaders na men hem geinformeert heeft nevens nog thien stx: sijner huijs slaven bij openbare venditie Eer hij nog Eens— zijne voeten op dese hoofdplaets hadde geset publijk is verkogt zijnde de penn: onder de sequestrate van uEd:s agtb: secret:s en anders deels in het geen den zupp:t bij zijne personete overkomste heeft mede gebragt mitsgaders in zelver— volgen in beslag genomen en onder borgtogt aande zijne afgegeven is weesende den zupp:t buijten dien nog met notabele schulden beswaerd die hij zig verbind uEd:e agtb: des noods aen te
English
5290 102 to be heard in so far that his wife and children, although under the written laws and statutes of the country half of the joint estate belongs to her, are currently being supported by her own blood relations; therefore the petitioner could do nothing else but turn to Your Honorable Worships with the humble request that your aforesaid secretary may be authorized and ordered to pay the accompanying account as soon as possible out of the sequestered funds of the petitioner. Below stood: Which doing etc. Was signed: F: de Mauregnault. In the margin stood: Exhibited in court on the 17th of March 1734. After the review whereof by the gentleman advocate fiscal of India, Mr. Jsaak van Schinne, having requested of this Council to be allowed to have a copy of the same petition in order to make use thereof as counsel would see fit, it was subsequently approved by the said Council to grant the cited advocate fiscal an authentic copy of the same, and furthermore to deny hereby the request made therein by him, Joan de Mauregnault. Below stood: Known to me. Was signed: G:s Schuijlenburg, sworn clerk. Extracted from the petition roll of the Honorable Council of Justice of this castle and agrees. Batavia, the 31st of March Anno 1734. Aigen Eioen, Secretary. 1 Disposition Dated the 17th of March 1734 No. 13 with annex No. 2 Copy 103 5241 Saturday, the 3rd of July 1734. Present all, except the noble gentleman president Mr. Cornelis van Gaasbeek tot Thienhoven and the gentleman Haverman, the first due to indisposition, as well as in this matter also the Honorable Gerlag. Discussion having now been resumed concerning the settlement of the case regarding the statement of account exhibited here in Council by the secretary Bernardus Coop à Groen concerning the estate jointly owned between Mr. Petrus Vuijst and his wife Barbara Wilhelmina Gerlings, as well as the debate of the advocate fiscal against it and several other points regarding that matter etc., Mr. Jacob Lakeman has requested to have the papers pertaining thereto together with the submitted report of the commissioners at his honor's dwelling in order to review the same precisely so as to be able to express his opinion regarding that matter all the better and with greater foundation; and though it was maintained to the contrary by Mr. Willem Vincent Helvetius that this ought not to happen, since that case had already been placed in the hands of commissioners from this Council and a report concerning it had been provided, and that same report ought also to be reviewed here in Council in the presence of the assembled members present, upon which Mr. Gualter Schutten put the one and the other to the vote, whereupon it was resolved by this Council to deny the request of Mr. Jacob Lakeman, and on the contrary to review the aforesaid report together with the other papers here in Council, and to make a start therewith on the coming Monday. Below stood: Known to me. Was signed: G:s Schuijlenburg, sworn clerk. Extracted from the minute book of the Honorable Council of Justice of this castle and agrees. Batavia, date as above. Jsaac Eioen, Secretary. Minute dated the 3rd of July 1734 held in the Council of Justice No. 3 of this castle. Copy 5292 104 Monday, the 5th of July 1734. Present all, except the noble gentleman president Mr. Cornelis van Gaasbeecq tot Thienhoven, likewise the gentlemen Gerlag, Haverman, Roman, and Haak, the first and last due to indisposition, and the second and fourth on commission. The Council being assembled today for the settlement of the case, or regarding the delivered statement of account concerning the joint estate of the executed Mr. Petrus Vuijst and his wife Barbara Wilhelmina Gerlings, pending for judgment in this Council between the secretary of this Council against the water fiscal, on that occasion the advocate fiscal of India Mr. Jsaak van Schinne appeared in Council and, since his honor had understood as much from the noble gentleman president, now presented to this Council the paper below. The advocate fiscal Mr. Jsaak van Schinne is informed that Your Honorable Worships were to convene this morning to settle the case of the secretary of this Council, Bernardus Coop à Groen, as sequestrator in the estate jointly owned between the late executed Mr. Petrus Vuijst and his wife Barbara Wilhelmina Gerlings, against the gentleman water fiscal Leonard Weijer, as specially appointed in this matter to look after the rights of the Honorable Company concerning a certain received account of such goods etc. that were brought there to the charge of the same Mr. Petrus Vuijst, as well as regarding the statement of account submitted by the said secretary on behalf of that estate; which case has already been placed in the hands of the gentlemen Mr. Willem Vincent Helvetius and George Fredrik Haverman to examine the same precisely, and to provide this Council with a written report, as was also accomplished by their honors, discussing therein the legitimate portion of the daughter of the aforesaid Vuijst, Maria Louisa Vuijst, although this point was not specially demanded of their honors, and which legitimate portion they maintain cannot be denied to the said daughter, whereas nevertheless, by definitive sentence of Your Honorable Worships dated the 19th of May 1732, all goods and accrued monthly wages of the aforesaid Vuijst were confiscated, and which sentence was not only publicly pronounced, but also executed in its principal part, being the death penalty against Vuijst, so that the same cannot be retracted
Dutch transcription
5290 102 tethooren in zoo verre dat sijn huijsvrouw en kinderen alhoewel haar nade beschrevene— Regten en wetten van den lande de helft in den Gemeenen boedel competeert thans worden onderhouden door haer Eigen bloed vrinden zoo heeft den zupp:t niet anders — konnen doen als zig tekeeren tot uEd:s - agtb: met Eerbiedig versoek dat haaren voorm secret:s mag worden gequalificeert en gelast uit de gesequestreerde gelden van den zupp:t de nevens leggende reeck: met den Eersten te betalen /onderstond/ t welk doende &=a was getek:t / F: de Mauregnautt ter sijde stond/ Exhibitum in Judicio den 17:en maart 1734. — Na welkers Resumptie door den heer adv:t fiscaal van india m:r Jsaak van schinne aan desen raade zijnde versogt temogen hebben Copia van het selve Request ten Eijnde sig daer van te kunnen bedienen zoo terade zoude werden is vervolgens bij gem: Rade goedgevonden aengeciteerde advocaet fiscaal copia anthenticq van het — selve telaten afgeven en voorts het versoek van hem Joan de maureqn:t daer daer bij gedaen bij desen te ontseggen onderstond / in kennisse van wij /was getek:t g:s Schuijlenburg gesw Clerk g'Extrah:t uijt de request rolle van den agtb: raed van Justitie deses cas„ teels en accordeert — Batavia Den 31:en maert Anno 1734. — Aigen Eioen Secrets 1 Disposaief De dato 17:en maart 172 No: 13. bij lexn no. 2 Copia 103 5241 Saturdag Den 3:en Julij 1734. presentibus omnibus demtis den Edelen— heer president m:r Cornelis van gaasbeek tot thienhoven end: h:r haverman der Eerste door Jndispositie mitsgaders in desen ook d' E: gerlag thans wederom gesprooken zijnde tot de af doening der zaake nopens de staet reeck: door den secrets: bernardus coop â groen alh:r in Raade g'Exhibeert concernerende den boedel tusschen m:r petrus Duijst en desselvs huijsv: barbara tebilhelma gerlings gemeen beseten mitsg:s het debath van den advocaet fiscael daer tegen en meer andere poincten dien aangaende etc:a soo heeft m. r Jacob lakeman versogt d' papieren daer toe specterende nevens het overgegeven Rapport van Conmiss: aan sijn E:s wooning temogen hebben ten Eijnde deselve Exactelijk te Resumeeren om als dan deste beter en met meerder fondament sijn _=o gevoellen daer ontrent te kunnen uijt endog daar tegens door m:r willem vincent helvetius gesustineerd zijnde dat zulx niet vermogte te geschieden nademaal die zaek bereijts in handen van comm: uijt desen raade gesteld en daer ontrent gedient was van rapport het selve rapport ook ath:n in raade ten overstaan vande presente gesamentlijk leeden behoorde te werden geresumeert is daer op door m:r gualter schutten het Een en Anders ander in omvrage gebragt wanneer als doen bij desen Rade is goedgevonden het versoek van m:r Jacob lakeman te ontseggen en daer en tegen het voors: rapport nevens de andere papieren alh:r in raade te resumeeren mitsgaders op aenstaende maandagh daer mede Een begin te maken /onderstond/ in kennisse van mij /was getek:t/ G:s Cchuijlenburg gesw: clerk Extrah:t uijt het memoriael van den agtb: Raad van Jnsti tie deses casteels en accord:t Batavia Datum ut supra Jsta Gioen Secrets Notul van dato 3:' Julij 1734. gehouden in raede van Justitie N„o 3 deses casteels. - Copia 5292 104 aandag Den 5:' Julij 1734. Presentibus omnibus de uytis den Ed:e h:r president m:r Cornelis van gaasbeecq tot thienhoven item d' heeren gerlag haverman Roman en haak de Eerste en laste door indispositie ende tweede en vierde in commissie en Raad heden vergadert zijnde ter afdoening van de zaake of wel nopens de overgeleverde staat Reecq: concernerende den gemeenen boedel van den g'Excuteerden m:r barbara wilhel„ petrus vuijst en sijn huijsvrouw deses raads ma Gerlings van den secrets: bij desen raade Contra der water fiscaal in staat van wijsen leggende zoo is bij die occagie in raade verscheenen den advocaet fiscaal van india m:r Jsaak van schinne en heeft aandesen raade nademael zijn E: sulx van den vEdelen heere president — hadde verstaen thans gepresenteerd 't — onderstaende papier —. Den advocaat fiscaal m:r Jsaek van schinne is geinformeert dat uEd:e agtb: heden morgen stor„ den bij Een te komen om aftedoen de zaek vander secrets: deses raads bernardus coop â groen als secquester in den boedel tusschen den ƒ ƒ - denter dood geExecuteerden m:r petrus vuijst er desselvs huijsvrouw barbara wilhelma gertings gemeen beseten contra den h:r waeter fiscaal Leonard weijer als in desen spec: aal aengesteld zijnde tot het waernemen van het regt vand' EComp: concernerende zekere ingekomene reek: van zoodanige goederen Etc:a die aldaer ten laeste van den selven m:r petrus vuijst werden gebragt, als mede nopens de staet reeck: door gem:t secret: wegens dien boedel overgegeven, welke zaek reets gesteld is „geweest in handen van de heeren m:r willem vincent helvetius en george fredrik haverman om deselve Exactelijk te Examineeren, en desen raade te dienen van schriftelijk rapport, gelijk door haer Ed:s ook volbragt is, de mesterende daer onder de legitime portie van de dogter van voorsz: vuijst maria louisa Duijst, schoon dit poinct aan haer Ed:e niet speciael was gedemandeert, en welke legitime portie zij Zustineeren dat aen gem: dogter niet kan werden geweij„ gerd daer nogtans bij definitieve senter„ tie van uEd:e agtb: de dato 19:en meij 1732. voorm: vuijst alle sijne Goederen en te goed hebbende maand gelden gecor fiscueert zijn geworden en welke zententie niet alleen publij: gepronumn„ cieert, maar ook in zijn voornaemste gedeelte als de dood straffe tegens vuijst g'Executeert is soo dat deselve niet genetract:t
English
treated nor altered, much less can or may anything be added thereto or taken therefrom, see E. Vromans, De Foro Competenti, book 4, chapter 1, number 6, and several other doctors. The aforementioned words of the sentence are also so clear that they need no interpretation at all, just as this was also very well understood by the attorneys of Mrs. Vuijst, namely Jan van Landschot and Rogier de Haver, since in their so-called petition they posit that the daughter of the oft-mentioned Vuijst has been deprived of her legitimate portion by the decreed confiscation; so that everything advanced in that regard by the gentlemen commissioners-rapporteurs ought to have been alleged by the parties in court at the proper time in contradictory proceedings, at which time the advocate fiscal would have been sufficiently able to refute the same with sufficient arguments and proofs. Wherefore he shall here solely conclude that the oft-mentioned sentence be left in its entirety, expressly protesting against everything contrary that might be done or attempted, nevertheless deferring, with great respect, as in all other matters, to Your Honorable Worships the disposition regarding the Ceylon account and statement of accounts of the common estate submitted by the secretary Bernardus Coop à Groen. Whereupon, shortly thereafter, there was brought in by the messenger of this Council, also in the name of the said Honorable President Mr. Cornelis van Gaavrebeeck tot Thienhoven, a certain sealed missive, the superscription of which was addressed to this Council, the contents thereof being as follows: Honorable Gentlemen, My Lords, Since the disposition of my body does not yet permit me to officiate in person, after cordial greetings, I have nevertheless deemed it my duty to notify Your Honorable Worships that the gentleman Mr. Gerardus Gerlag, presiding member of this Council, has among other things communicated and reported that on Saturday the 3rd of this month it was resolved to proceed today to a final settlement concerning the case of the secretary of this Council, Bernardus Coop à Groen, as sequestrator of the estate between the executed-unto-death Master Petrus Vuijst and his wife Barbara Wilhelmina Gerlings, joint possessor, against the water fiscal Leonard Weijer, as specially commissioned in this matter to observe the Company's rights regarding a certain incoming account of such goods as are said to have been converted to his own use and enjoyed by the just-mentioned Vuijst on Ceylon, item also regarding the statement of accounts submitted by the said secretary on behalf of that estate. All of the aforesaid I fully leave to Your Honorable Worships, in order to resolve, conclude, and decide therein in such manner as shall be deemed proper according to the state of affairs. However, whereas upon reading the report submitted by the gentlemen Mr. Willem Vincent Helvetius and George Fredrik Haverman, members of this Council, I have to my utmost astonishment noticed today that the aforesaid gentlemen have also seen fit to share and express in the just-mentioned report their consideration and advice regarding the claimed, asserted legitimate portion which the surviving daughter of the oft-mentioned Vuijst is alleged to be entitled to, notwithstanding that all his goods were confiscated by a sentence executed in public; whereas, under reverence to their Honors, no such thing was demanded of them, but solely and only to report upon the various matters concerning the aforesaid certain incoming account and statement of accounts submitted regarding that estate, as appears from a certain minute added hereto in the subject matter under date of 19 February 1734; so that, saving reverence, the gentlemen rapporteurs have exceeded the limits of their mandate and meddled in a matter that was by no means of their department, and also has no connection whatsoever with the matter upon which the Council requested their report. Above and besides the aforesaid, even if any interpretation and elucidation were to be requested, and could also be made, which nevertheless, saving better judgment, is by no means the case with such a sentence that has already been executed, such would belong and be proper to the judge who passed and pronounced the said sentence. And because that judge has already performed his function, the undersigned maintains that they themselves are not competent to be able or empowered to take any further decision regarding the asserted, claimed legitimate portion in favor of the oft-cited Vuijst's surviving daughter, but that such is and remains, as a benefit or a grace, reserved to the sovereign. In such manner, then, the undersigned also lives in the hope and expectation that no reflection, much less any decision, will be made by Your Honorable Worships concerning the consideration and advice of the gentlemen rapporteurs. And if it nevertheless should be deemed good to make any alteration and interpretation in that regard, the undersigned most solemnly protests against the undertaking thereof; and in order that proof thereof may appear in due course of time, the undersigned insists that this his protest be inserted into the minutes that shall be drawn up on this matter. Wherewith I remain
Dutch transcription
105 3243 Getracteert nog verbeterd veel min daer iet wes bij ofte afkan of mag gedaan worden, vide E: Vromans de Coro Comp: hebr: 4. cap: 1. min 6. en meer andere doctoren de voorm: woorden van dezententie zijn ook zo duijdelijk dat deselve geen interpratatie althoos van nooden hebben gelijk sulx — ook zeer wel begrepen is door de gemagtigd: van mev: vuijst in tnaemer Jan van landschot en Rogier de haver alsoo sij bij haar zo genaemd request poserent dat de dogter van meerm:r vJuijst door de gedecerneerde confiscatie gepriveerd is — van haar legitime zo dat al het geene door de heeren Commissarissen rapparteurs ten dien belange geadvanceerd is, door — „ in juditio parthijen ter behoorlijker tijd „ Contra dictoria had behoren g'allegeerd te — worden wanneer den advocaet fiscael genoegsaem in staet zou geweest zijn om het selve door sufficante argimenten en bewijsen 't Eververen weshalven hij alh:r Eenelijk zal concludeeren ten Eijnde meerm:r zententie in zijn geheel zal gelaten worden protesterende wel Expresselijk tegens al het geene contrarie zoude mogen geschieden ofe geatten„ teerd worden latende al Egter aen uEd:e agtb: met veel Eerbied gelijk in alle andere zaeken gedefereerd — de dispositie weg:s de Ceijlonse reecq: ende staet reecq: van de gemeenen boedel doorden secret: B:s coop â groen in ged:t wanneer kort daer op door den deurw:r deses deses raads almede uijt naeme van gem:n Ed:e heere president M:r Cornelis van gaaver„ beecq tot thienhoven is binne gebragt zeekere beslotene missive welckers superschriptie aan desen raade was luijdende zijnde deselv van inhoud als volgd Agtbaar Heeren Mijn Heeren Vermits de dispositie mijnes lichaems nog niet toelaet om inpersoon te fungeeren, zoo heb ik Egter na hartelijk groeteins van mijn pligt g'agt uE agtb: te notificeeren, dat den h:r m.:r Gerardus Gerlag voorzittend lid deses Raads ondere andere meer heeft g'communi„ ceert en gerapporteert als dat Er op saturdagh den 3. deser was geresolveert geworden om op heden tetreden tot Een finale afdoening concernerende de zaek vanden secrets deses raeds bernardus coop @ groen als sequester in den boedel tusschen den terdood g'Executeerden meester petrus vuijst, en desselvs huijsv: barbara wilhelmiua Gerlings gemeen beseter, contra den walter fiscaal leonard weijer als in desen speciael gelast tot het waernemen van scomp:s regt Rakende zekere ingekomene reeck: van zoodanige goederen als door Even gem: vuijst op Ceijlon in proprium usum ge convarteerden genoten zoude zijn item nog.s - 105 5294 nopens de staat reecq: door gem: secrets: gge wegens dien boedel overgelegd alhet welke voorsz: ik volkomen ben overlatende aan uE: agtb: omme daerinne zoodanig te resolveeren besluijten en te decideeren als men na bevind van zaeken zal oordeelen te behooren, dog terwijl ik bij lecture van't ingediend rapport bij de heeren m:r willem vincent helvetius en george fredrik haverman heden deses raads tot mijn uijterste verwondering hebbe ontwaert dat voorsz: heeren ook de moeijte hebben willen nemen van bij Evengem: rapport hare consideratie en advijs mede te deelen ente uijtten nopens de zo geEijste afgesusti„ neerde legitime portie dewelke de nage„ late dogter van meergem: vuijst niet tegenstaende dat alle zijne goederen bij publj: ter Executie geleide zententie zijn geconfiscueert voorgegeven word te competeren, daer nogt ons zulx onder Reverentie aan haer E:s niet en is gedemand:t geworden, maar Enkelijk en alleen te rapporteeren over het Een en't andere con„ cernerende voorsz: zekere ingekomen reek: ende staet reek: wegens dien boedel overgegeven blijkens zekere notul door in cas subject Zub dato 19:e' feb: 1734. hier bij — gevoegt zo dat zalva Reverentia de heeren Rapporteurs de finis mandati hebben te buijten gegaen en haer bemoeit met Een zak die geensints vanhaar deportement was, en ook in geenen deele Eenige gemeenschap heeft met de zaek waer over dat den raed haer _. os - _:o Rapport hebben versogt, boven, en be„ halven 't voorsz: als er al Eenige inter„ pretatie en Elusidatie zoude versogt wer„ den, en ook konnen vallen als nogtans zalvo miliorum Judicio in genendeele van zoodanige zententie die bereets ter Exe„ cutie is gelegt, zoo zoude zulx compete„ ren en Eiger zijn den regter die deselve sententie geslaegen, En gepro„ nuncieert heeft, ende want die regter bereits zijn functie heeft gefungeert zo sustineerd den ondergetekende dat zij zelver niet bevoegd en zijn om over de gesustineerde afgepretendeerde legitime portie Eenig nader besluijt tekonnen — of vermogen tenemen in faveur van meer geciteerde Juijst zijn nagelaten— dogter maar dat zulx als Een beneficie of Een gratie is en blijft de reservat is principis in voegen dan ook den onderget: in die hope en verwagting is levende, dat bij uE: agtb: concernerende de heeren rapporteurs hare consideratie en advijs geen reflectie veel min Eenige besluijt zal genomen— werden en zo nogtans daer ontrend goed gevonden wierd diens aengaende Eenige verandering en in ter pretatie te doen aftemaeken so protesteert den ondergete„ kende wel Solemnissire tegens de onder„ neming vandien en op dat bij tijd en wijle diens aengaende zoude blijken zo insteert den ondergetekende dat dese zijne protesta„ tie in de notul die over dese mateire zal, vallen werden geinsereert waer mede blijven
English
107 5245 to remain, underneath stood, Your Honorable's honorable servant, was signed, Cornelis van Gaesbeecq tot Thienhoven, in the margin stood, Honorable Lord, My Lords, lower stood, Batavia in the Castle the 5th of July 1734. Friday the 19th of February 1734. Extraordinary meeting at the house of the lord president due to his Honor's indisposition, present all except the lords Gerlag and Van den Bosch, members on commission, taken into hand for settlement being the case of the secretary of this council Bernardus Coop a Groen as sequestrator in the estate jointly possessed between the executed to death Mr. Petrus Vuyst and his wife Barbara Wilhelma Gerlings, against the water fiscal Leonaerd Weijer as in this matter specially appointed to observe the right of the Honorable Company concerning a certain incoming account of such goods etc. as were said to have been enjoyed by the same Mr. Petrus Vuyst on Ceylon, as well as regarding the statement of account delivered by the said secretary on account of that estate, thus it was resolved, the one and the other being a matter of much complication and speculation, to place this beforehand into the hands of the lords Mr. Willem Vincent Helvetius and Gorge Fredrik Haverman in order to examine the same exactly and to serve this council in good time before the departure of the tea ship to the Netherlands regarding this with a written report, in order then not only to dispose thereof in such manner as shall in good justice be found to be proper, but also that thereof with all respect the required notice may be given to our lords superiors in the fatherland, underneath stood, in my knowledge, was signed, G:s Schuijlenburg, sworn clerk, underneath stood, extracted from the memorial of the Honorable Council of Justice of the castle and agrees, Batavia the 23rd of February 1734, was signed, G:s Schuijlenburg, sworn clerk. After exact resumption of all of which and after Mr. Willem Vincent Helvetius had requested to be permitted to have a copy thereof, it was resolved to hold the requests contained in the cited papers in advisement, but to deny the request of the aforementioned lord Helvetius hereby, underneath stood, in my knowledge, was signed, G:s Schuijlenburg, sworn clerk, extracted from the memorial of 108 5296 of the Honorable Council of Justice of this castle and agrees, Batavia date as above, Roostn Eloen, secretary. Minute of the date 5th of July 1734 held in the Council of Justice of the castle Batavia. No. 4. Copy 109 5297 Monday the 5th of July 1734. Present all except the noble lord president Mr. Cornelis van Gaasbeecq tot Thienhoven, likewise the lords Gerlag, Haverman, Roman, and Haak, the first and last due to indisposition and the second and fourth on commission. Just as this council intended to take into hand the case of the secretary of this council Bernardus Coop a Groen against the water fiscal Leonaerd Weijer ratione officii regarding the delivered statement of account concerning the joint estate of the executed Mr. Petrus Vuyst and his wife Barbara Wilhelma Gerlings lying before this council in state of judgment, Mr. Jacob Lakeman then maintained that the reporting lords who had been requested by minute dated the 19th of February of this year to examine the aforementioned papers had also unraveled therein the legitimate portion of the daughter of the cited Vuyst and consequently had exceeded the bounds of their commission, the aforesaid Honorable Lakeman further claiming that if she had anything to claim in that regard she could address herself to the high authorities, over and above the fact that his Honor also maintained that no judge may interpret a sentence over which he himself did not sit, and in case any interpretation and elucidation should be required, which nevertheless regarding the sentence of Mr. Petrus Vuyst which has already passed into res judicata and been executed cannot happen, then in any case only those judges who passed the same and executed it, and no one else, might interpret it, this having been very expressly contradicted by Mr. Willem Vincent Helvetius, of which one and all it was resolved to have this minute drawn up and to keep the foregoing in advisement, underneath stood, in my knowledge, was signed, G:s Schuijlenburg, sworn clerk, extracted from the memorial of the Honorable Council of Justice of this castle and agrees, Batavia date as above, Aae Gooen, secretary. Minute of the date 5th of July 1734 held in the Council of Justice of the castle Batavia. No. 5. Copy 110 5298 Monday the 5th of July 1734. Present all except the noble lord president Mr. Cornelis van Gaasbeecq tot Thienhoven, likewise the lords Gerlag, Haverman, Roman, and Haak, the first and last due to indisposition and the second and fourth on commission. It having been requested today of this council by Mr. Bernard Jacob della Faille that his Honor might have at his residence all the documents and papers concerning the case of the secretary of this council Bernardus Coop a Groen against the water fiscal Leonard Weijer ratione officii regarding the delivered statement of account concerning the joint estate of the executed Mr. Petrus Vuyst and his wife Barbara Wilhelma Gerlings, lying before this council in state of judgment, in order to be able to resume the same exactly and properly before the same trial again for settlement
Dutch transcription
107 5245 blyven /onderstond/ uEd:e agtb: dienaar /was getekent / Cornelis van gaesbeecq tot thienhoven /ter zijdestond/ agtb: heer— mijn heeren /lager stond/ batavia in 't— Casteels den 5:e Julij 1734. Vrijdag Den 19:en Feb„rj 1734. Extra ord:e vergadering ten huijse van den heere president om sijn Edeles — indispositie presentibus omnibus dempt is d' heeren gerlag en van den bosch in commissie leden bij derhand ter afdoening genomen — zijnde de zaek van den secret: deses— raads bernardus Coop @ groen als sequester in den boedel tusschen den ter dood g'Exe cut eerden m:r petrusvuijst en desselvs huijsvrouw barbara wilhelma gerlings— gemeen beseten contra der waeter fisc:l leonaerd weijer als in desen speciael — aengesteld zijnde tot het waernemen van het regt van d' Ecomp: concer„ nerende zekere ingekomene reecq: van zoodanige goederen &:a als door den selven — m:r petrus vuijst op ceijlon zoude zijn geno„ ten als mede nopens de staet reecq: door gem: secrets: wegens dien boedel overgeven zoo is verstaan het sen en ander als een zaek van veel omslag en speculatie wesende wesende alvoorens te stellen in houden vand' heeren m:r willem vincent helve„ tius en gorge fredrik haverman om deselve Exactelijk te Examineeren en desen raede bij tijds voor het vertrek van het thee schip nanederland dien aengaende te dienen van Een schriftelijk— rapport — om als dan niet alleen daer op zoodanig te disponeeren als in goeder Justitie zal werden bevonden te behooren maar dat ook daer van met alle Eerbied de verEyschte kennisse kan werden gegeven aen onse heeren superioren in't vaderland /onderstond in kennisse van mij /was getek:t/ G:s schuijlen„ burg gesw Clerk /onderstond/ g:— Extrah:t uijt het memoriael vanden agtb: raad van Justitie des casteel en accordeert bat:a den 23:' feb: 1734. /was getekend/ G:s Schuijlenburg gesw: clerk —. Na Exacte resumptie van welk Een en ander en nadat m:r willem vincent halvetius hadde versogt daer van te mogen hebben Copia verstaen de versoeken bij geciteerde papieren vervat te houden — in advis dogh het versoek van opgem: h. r helvetius bij desen te ontseggen /onderstond/ /n kennisse van mij / was getek:t/ g:s schuijlenburg gesto Clerk g' Extrah:t uijt het memoriael van 108 5296 Van den agtb: raad van Justitie deses casteels en accordeert Batavia datum ut supra Roostn Eloen Secrets Notul van dato 5:' Julij 1734. gehouden in raede van Justitie No 4. — des casteels batavia. Copia 109 5297 Maandag den 3:' Julij 1734. presentibus Amnibus demptis den Edelen heere president m:r Cornelis van gaasbeecq tot thoenhoven item d' heeren Gerlag — haverman roman en haak de Eerste en laste door indispositie en de twede en vierde in commissie —. Zoo als desen Raade van meenig was bij der hand te nemen de zaek van den secrets deses raads bernardus coop @ groen contra den waeter fiscaal leonaerd weijer— rat: off: nopens de overgeleverde staet reecq: concernerende den gemeenen boedel van den g'Executeerden m:r petrus vuijst en sin huijsvrouw barbara wilhelma gerlings bij dese raad in staat van wijsen leggende heeft als doen m:r Jacob lakeman— gesustineert dat de heeren rapporteurs aenwier bij notul de dato 19 feb: deses Jaars de Examinatie der voors: papieren was gedemandeert daer in ook hadde gedemelleert de legitime portie van d' dogter van geciteerde vuijst en vervolg:s depaalen van haar commissie tebuijten gedaen vermeerende voorneff E: lakeman alverder dat zo deselve deswegen iets te pretendeeren hadde zij sig aen de hooge overigh:t konde addresseren boven en terte behalven dat zijn E: ook sustineerde dat geen regter mag intekpreteeren Een zententie waer over den selver niet heeft geseten en ingevalle — er Eenige interpretatie en Elucidate zoude werden gerequireert als nogtans Rakende de zententie van m:r petrus vuijst die bereeds jn rem Judicatam— is tergaen en ter Executie gelegt— niet kan geschieden zoo zoude in alle ge„ vallen die Regters die deselve hebben geslagen en ter Executie geleijt daer over alleen en niemaend anders mogen interpreteeren zijnde sulx wel Expresselijk door m:r willem vincent helvetius gecontradiceerd geworden, van welk Een en ander verstaen is, dese notul te doen concheeren, en't voorenstaende te houden in advis /onderstond/ in kennisse van mij /was getek:t/ G:s Schuijlenburg gesw Clerk —. g'Extrah:t uijt het memoriael van den agtb: Raad van Just: deses casteelsen accordeert Batavia Datum ut supra Aae Gooen Secaets Notul van dato 5:' Julij 1734. gehouden in raede van Justitie des casteels batavia. No 5. — Copia 110 5298 Maandag den 5:' Julij 1734— Presentibus Omnibus Demptis den Edelen heere president M„r Cornelis van Gaasbeecq tot Thienhoven Item de heeren Gerlag Haverman Roman en Haak de Eerste en Laaste door indispositie ende tweede en vierde in Commissie #r door M„r Bernard Iacob Dilla faille heden aan desen raede versogt zijnde dat sijn E: alle de stucken Enpapieren Concerneerende de zaake vanden secretaris deses raads Bernardus — coop â groen contra den water fiscaal — Leonard weijer raz: off: nopens de overgeleverde staat reecq: raekende den gemeenen boedel van den g'Executeerden m„r Petrus vuijst en sijn huijsvrouw Barbara wilhelma en gerlings. bij desen raede instaat van wijsen leggende aan desselvs wooninge mogte hebben Omme het zelve Exactelijke en na behooren te konnen resumeeren alvoorens het zelve proces weder ter afdoening
English
taken in hand for settlement, as it was believed that at least regarding that matter no further difficulties resided, it was thereupon, after the same request was put to the vote by Mr. Qualter Schutten as presiding member, decided to let His Honor have not only the said case file, excepting the report of the two members Mr. Willem Vincent Helvetius and George Fredrik Haverman—although it was understood to refuse such to some members on the 3rd of this month—but also the other members of this Council who might come to request it. Below stood: In my knowledge, was signed: G:s Schuijlenburg, sworn clerk. Extracted from the memorial of the Honorable Council of Justice of this Castle, and agrees, Batavia date as above, Ja Gloen, Secretary. No. 6. Minute dated 5 July 1734, held in the Council of Justice of the Castle Batavia. Copy. Copy. Present all, except the Honorable Lord President, Mr. Cornelis van Gaesbeecq tot Thienhoven, and Mr. Haverman, the former through indisposition. Wednesday, 7 July 1734. On the occasion that this Council resumed the minutes that were held here on the 5th of this month concerning what had then occurred touching the case of the Secretary of this Council, Bernardus Coop a Groen, against the Water Fiscal Leonard Weijer regarding the statement of account of the common estate of the executed Mr. Petrus Vuijst and his wife Barbara Wilhelma Gerlings, lying before this Council in a state for judgment, Mr. Willem Vincent Helvetius has now communicated to this Council that he had spoken with the Honorable George Fredrik Haverman, who had been rapporteur in that case alongside his Honor, concerning the submitted papers both from the Advocate Fiscal Mr. Isaek van Schinne and from the Honorable Lord President of this Council, Mr. Cornelis van Gaesbeecq tot Thienhoven, and that the aforesaid Honorable Haverman had requested his Honor to please request from this Council on his behalf likewise a copy of the aforesaid papers, just as his Honor was now also making the same request to this Council on his own behalf, to the end of being able and permitted to clear himself regarding the assertions made; thus, after the foregoing was put to the vote by the presiding member Mr. Gualter Schutten, it was decided to deny the same request both of the Honorable Haverman and of the aforementioned Honorable Helvetius, but nevertheless to let their Honors be furnished with a copy of the aforesaid minutes that were held by this Council on the aforesaid date concerning this matter. Below stood: In my knowledge, was signed: J:s Schuijlenburg, sworn clerk. Extracted from the memorial of the Honorable Council of Justice of this Castle, and agrees, Batavia date as above, Josta Cloen, Secretary. Minute dated 7 July 1734, held in the Council of Justice of the Castle Batavia. No. 7. Wednesday, 31 March 1734. Present all, except the Honorable Lord President, Mr. Cornelis van Gaasbeecq tot Thienhoven, likewise the gentlemen Van den Bosch, Sappius, and Haverman, all through indisposition. The Advocate Fiscal of India, Mr. Isaac van Schinne, gives this Council to know that, since the last report made concerning the case of the repatriated former Lord Director General Cornelis Hasselaer and the Ordinary Councillor Adriaen Oostwalt, his Honor had now also obtained a certain extract from the general resolutions of the Castle Batavia taken in the Council of India on Friday the 18th of July 1732 concerning the purchase of wax, under declaration of having received in hand nothing further concerning the aforesaid case for the present; whereupon it was decided by this Council also to join the aforesaid extract to the case file and to keep this record thereof. Below stood: In my knowledge, was signed: G:t Schuijlenburg, sworn clerk. Extracted from the criminal roll of the Honorable Council of Justice of this Castle, and agrees, Batavia the 24th of November 1734, Bae Borgen, Secretary. Minute dated 31 March 1734, held in the Council of Justice of the Castle Batavia. No. 8. Tuesday, 4 May 1734. Present all, except the Honorable Lord President, Mr. Cornelis van Gaasbeecq tot Thienhoven, likewise the gentlemen Blaaukamer, Haverman, the first two through indisposition, Mr. Sappius having passed away on the 30th of the past month. Certain copies of findings concerning Chinese tea and its prices of the year 1731 having been handed over today to the Council by the Lord Advocate Fiscal of India, Mr. Isaak van Schinne, likewise an extract from the sales books of the years 1729/30 and 1723/27 concerning the sale of cinnamon, further an extract of a resolution of 18 July 1732 alongside some copies of orders concerning the wax trade carried out, as well as diverse copies of orders of the purchased tea of the years 1723/31, maintaining thereby now to have satisfied the resolution of their Honors dated 28 December 1733; whereupon it was decided by the Council also to join the aforesaid papers to the case file. Below stood: In my knowledge, was signed: B:s Coop a Groen, Secretary. Extracted from the criminal roll of the Honorable Council of Justice of this Castle, and agrees, Batavia the 25th of November Anno 1734, Jaffa Bloen, Secretary. Minute dated 4 May 1734, held in the Council of Justice of the Castle Batavia. No. 9.
Dutch transcription
afdoening bij der hand wierden genoomen als vermeenende althans daar omtrend geen swarigheijd meer te resideeren zoo is daar op na dat door M„r qualter schutten als voorsittend Lid 'tzelve versoek in onwraege was gebragt verstaan het zelve proces Excepto het rapport van de twee Leeden m„r willem vincent Helvetius en george Fredrik haverman schoon zulx op den 3 deser aan Eenige Leeden doemaals was verstaan te weijgeren als nu niet alleen aan sijn E. te laeten toekomen maar ook aande verdere Leeden deses raads die zulx mogte komen te requireeren onderstond in kennisse van mij was getekend G:s schuijlenburg- gesw: Clerq g'Extraheerd uijt het memoriael van den agtb: raad van Justitie deses Casteels en accordeert Batavia datum ut supra Ja Gloen Secrets „ No: 6. Notue van dato 5:' Julij 1734. gehouden in raede van Justitie des casteels Batavia. — Cop Copia 111 5299 presentibus omnibus demptis den Edelen h:r president M:r Cornelis van gaesbeecq tot thienhoven en d' h:r haverman de Eerste door in dispositie Doensdag Den 7:' Julij 1734. ter occagie dat bij desen raade wierde geresumeert de notulen die ath:n op den 5: deser zijn gehouden nopens het geene doemaels was voorgevallen Raakende dezaek van den secrets: deses raads bernardus Coop @ groen contra den waterfiscael Leonard weijer wegens de staet reecq: van den gemeenen boedel van den g'Executeerden, M:r Petrus vuijst en deselvs huijsvrouw barbara wilhel„ ma gerlings bij desen Raade in staet van wijsen leggende zoo heeft thans m:r willem vincent helvetius desen Raade gecommuniceert dat hij de E: gorge fredrik haverman, die nevens zijn _:o als rapporteur in die zaak was geweest gesproken hadde wegens de ingediende papieren zoo van den advocaet fiscaal m:r Isaek van schinne als van den Edelen heere president deses raads m:r Cornelis van gaesbeecq — tot thienhoven en dat voorsz: E: haverman sijn E: hadde versogt dat aan desen raade uijt sijnen naame insgelijx Copia van voorm papieren gelievde te versoeken gelijk als sijn E: 't selve versoek als nog aan desen Raaden — sijnent wegen ook was doende ten Eijnde sig wegens de gedaene positien tekonnen en — mogen zuijveren, zoo is na dat door het voorsitt: lid m:r gualter schutten het voorenstaende was gebragt in omvrage verstaen het selve versoek soo van d' E: haverman als van op gem: E: helvetius te ontseggen dogh niet te min aen hun E:s te laten afgeven Copia Van van voorsz: notulen dieop voorm: datum bij desen raade deser aangaende zijn gehouden /onderstond/ in kennisse van mij /was getek:t/ — J:s Schuijlenburg gesw: clerk — Extrah:t uijt het memoriael van den agtb: raad van Justitie deses casteels en accordeert Batavia datum ut supra Josta Cloen Secrets -. Notul van dato 7:' julij 1734. gehouden in raede van Justitie des casteels Batavia. N: 7. — 112 5300 Woensdag Den 31:' Maart A:o 1734.— Presentibus Omnibus Demptis Den Edelen Heere president, m:r Cornelis van gaasbeecq Tot Thienhoven, Item De heeren van den bosch, Sappius, en Haverman alle door Indispositie. Den advocaete fiscael van india m:r Isaac van schinne geeft aan desen raade te kennen, dat sijn E: 'tsedert 't laest gedaene rapport Concer- „neerende de zaek van den gerepatrieerden gewesen heer directeur Generael Cornelis hasselaer, en den raad ordinair Adriaen oostwalt, als nu nog hadde bekomen zeker Extract, uijt de generaele resolutien des Casteels batavia genomen in raede van Jndia op vrijdagh den 18:' Julij 1732. Con„ „cerneerende den incoop van wax, onderbetuij„ „ging niets meer voormelde zaek aangaende voor als nogh te hebben aanhanden gekreegen, zoo is bij desen raade verstaan voor= „melte Extract al mede ten processe te voegen, en hier van dese aantekenin„ „ge te houden, onderstond, jnkennisse van Copia van mij /was getekend/ g:t Schuijlenburg gesw: clercq g'Extraheert uijt de crimineele rolle van den agtb: raed van Justitie deses Casteels en accordeert. batavia den 24:' november 1734 Bae Borgen Secrets Notul de dato 31:' maert 1734. gehouden in raede van Justitie des casteels Batavia. No: 8. — 5307 Dingsdag Den 4:' Meij 1734. presentibus omnibus demptis den Edelen heere president M:r Cornelis van gaas beecq tot thienhoven Jtem d' heeren Hlaaukamer, Haverman d' twee Eerste door in dispositie zijnde d' heer Sappius Op Den 30. der Gepasseerde maand overleden Door den heer advocaat fiscaal van india M:r Isaak van schinne heden aan den raad overgegeven zijnde zekere copia bevindingen der chineese thee en desselvs prijsen d'anno 1731. item Een Extract uijt de verkoop boeken van de Jaren 17 3/90 en 17 23/7 aangaande de verkoop van caneel wijd: Een Extract resolutie vanden 18 Julij 1732. benevs Eenige copien ordonn: raakende de gedaene wax negotie mitsg:s diverse copia ordonn: der ingekogte thee vande Jaaren 17 23/31 sustineerende daer mede als nu aan het besluijt van haar agtb: van dato 28. xber: 1733. te hebben voldaan, zoo is daerop— bij den raad verstaan almede de voorsz: papieren bij den processe tevolgen (onderstond) in kennisse van mij (was getek:t) B:s Coopa groen Secrets: — g'Extrah:t uijt d' crimineele rolle van den agtb: raad van Justitie deses Casteels casteels en accordeert Batavia Den 25:' noob„r Anno 1734. Jaffa Bloen Secrets notul de dato 4:en meij 1734. gehouden in raede van justitie des casteels Batavia N=o 9. —
English
Copy 114 All present, except the gentlemen vanden Bosch, Dellafaiste, and Haverman, the first two on a commission. Thursday, 23 September 1734. 38. 2 Reason having been taken up again for the purpose of terminating and concluding the case concerning that which occurred between the gentlemen Cornelis Hasselaer and Adriaen Oostwalt, both regarding the purchase of tea and of other merchandise by which the Honourable Company is said to have been aggrieved in the year 1730/31, and special attention having been paid to such papers and documents as were presented here in council at various times in the latter capacity by the now Honourable Extra-Ordinary Councillor of India and former Advocate Fiscal, Mr. Isaak van Schinne, regarding the said case by virtue of the disposition of 28 December 1733, and subsequently sustained according to the minute of 4 May of this year that with the exhibition thereof the aforementioned disposition had been complied with; so it has appeared to this council, after resumption of everything, that the aforementioned Honourable Mr. Isaak van Schinne had not yet complied with the first clause of the aforementioned disposition, more broadly mentioned in the same; wherefore it was found good by the said council, before proceeding to a principal decision, hereby to order the gentleman Advocate Fiscal of India, Mr. Adrianus Bergsma, as substituting in office for the aforementioned Honourable Mr. Isaak van Schinne, to comply as yet and as quickly as is feasible with the aforementioned first clause of the said disposition of 28 December 1733, in order that this council may thereby be placed in a position not only to dispose of the aforementioned case according to conscience in such manner as shall be found to be proper in good justice, but also to give the required information in that regard to the Honourable, highly esteemed Gentlemen Seventeen in the fatherland with all respect. Below stood: In my presence. Was signed: B. Coop a Groen, Secretary. Extracted from the criminal roll of the Esteemed Council of Justice of this castle, and agrees. Batavia, date as above. B. Coop a Groen, Secretary. Batavia Minute of the date 23 September 1734. Held in the Council of Justice of the castle. No. 10. Copy 116 5 304 Saturday, 28 February 1733. All present, except the officer gentlemen. Diverse extracts having been presented here in council by the Honourable President Mr. Cornelis van Gaesbeecq tot Thienhoven, both from the missive written by the High and Honourable Gentlemen XVII in the fatherland to the Honourable High Government of these lands, and from the general resolutions of the Castle Batavia; so, after resumption of everything, it was understood to deliberate upon it attentively on a closer occasion and to postpone it for the present, and moreover to have all of the same inserted into the memorial and the extract missives, in addition into the incoming letter-book of this council. Below stood: In my presence. Was signed: B. Coop a Groen, Secretary. Extracted from the memorial of the Esteemed Council of Justice of this castle, and agrees. Batavia, 3 December 1734. B. Coop a Groen, Secretary. 1734. Minute of the date 28 February 1734. Held in the Council of Justice of the Castle Batavia. No. 11. 1st part. Copy 117 53 305 Saturday, 28 February 1733. All present, except the officer gentlemen. The Honourable President of this council, Mr. Cornelis van Gaesbeecq tot Thienhoven, presents here in council the following, being firstly: Wednesday, 4 June 1732. Extract from the general resolutions of the Castle Batavia taken in the Council of India. And whereas it has also pleased their High Esteemed Honours, by the said letter of 9 October last, to improve the president and the members of Justice in salary and house rent, and to order that the first mentioned shall have to enjoy monthly 250 guilders in salary with 30 rixdollars for his housing, and the latter 25 rixdollars for their lodging with 200 guilders for the ordinary and 150 guilders for the extra-ordinary members per month; so it was likewise understood on that footing to let the aforementioned increases and improvements commence as of the aforementioned date; and that their Honours also, pursuant to the recommendations of the high mentioned gentleman principals to bring somewhat more stature and lustre to religion and justice, from now on be permitted upon their arrival inside this castle with their carriages, both on and off commission, to pass the stone bridge on the south side and to drive up to the berm in front of the gate, as has now and then already been granted to the same and is permitted to the officer of Justice; also from all guards and gates that the same might come to pass at a proper distance, henceforth to have the sentinel present arms to the said members of Justice and even to let the guard on the town hall come out drawn up in formation whenever the same cross the square, in the manner as is currently practiced for the aforementioned officers, to the end that the said members, according to the intention and express desire of the high mentioned gentleman principals, shall be shown no less honour than the latter, in so far as that is doable and practicable without noticeable burden to the garrison; and with which also the president, on behalf of the College, declares himself to remain completely satisfied. Below stood: Agrees. Was signed: G. W. van Imhoff, Secretary. After resumption of the extract resolutions, it was found good to have the same inserted into the memorial of the council. Below stood: In my presence. Was signed: B. Coop a Groen, Secretary. Extracted from the memorial of the Esteemed Council of Justice of the castle, and agrees. Batavia, 3 December 1734. B. Coop a Groen, Secretary. Minute of the date 28 February 1733. Held in the Council of Justice of the Castle Batavia. No. 11. 2nd part.
Dutch transcription
Copia 114 presentibus omnibus demptis d' heeren vanden bosch dellafaiste en haverman de twee Eerste in commissie— Donderdag den 23:e' Septemb:r 1734. 38. 2 reeden tot 't termineeren en afdaen we„ derom bij derhand genomen zijnde de zaek concernerende het voorgevallene tusschen d' heeren Cornelis Hasselaer en Alriaen Oostwalt zoo nopens den inkoop van thee als van andere coopmans waer bij d' Ecomp:e zoude beswaert sijn geworden 30 En den Jaare 173/31 en wel speciael geleth zijnde op zoodanige papieren en do„ cumenten als door den thans Edelenh:r Raad Extra ord:s van india en gewesen advocaat fiscaal M:r Jsaak van schinne op diverse tijden in laest gem: qualiteijt no„ pens gem: zaek uijt kragte van het dispositie vanden 28. xber: 1733. alhier, in raade sijn overgegeven en vervolg:s gesistineerd volgens notul vanden 4:e meij deses Jaers met de Exhibitie — vandien aengem: dispositie voldaen te hebben — soo is na Resumptie van het Een en ander desen raade gebleeken dat welgem: Ed:e heere m:r Jsaak van schinne aen het het Eerste lid van voorsz: dispositien bre„ der bij het selve vermelt nog niet hadde voldaen alwaeromme bij gem: raade— alvoorens tot Een principael besluijt tetreeden goed gevonden is, der h:r adv:t fiscaal van India m:r Adrianus Bergsma als in officio vervangende welgem Ed:e heere m:r Jsaak van schinne bij desen te ordonneeren als nog en ten spoedigsten soo dra als doerlijk is, aen het voors: Eerste lid van gem: dispositie vanden 28:'n xber: 1733. te voldoen op dat desen raede daerdoor in staet mag werden gesteld niet alleen over de voors: zaek nagemoede zoodanig te disponeeren als in goeder Justitie zoude werden bevonden tebehooren, maer ook dien aengaende aende Ed:e hoog agtb: heere seventhienen in't vaderland met alle Eerbied de verEijschte kennisse te geven /onderstond/ in kennisse van mij /was getek:t Secrets: B:s Coop a Groen g Extrah:t uijt de crimi„ neele Rolle van den agtbaere Raad van— fust: 5303 Justitie deses casteels en accordeert Batavia Datum ut supra Joste Goen Secret E batavia notulde dato 23 sentb:r 1734. Gehouden in raade van Justitie deCcasteels N=o 10. — Copia 116 5 304 Saturdag den 28„' Februarij 1733. Presentibus Omnibus, demptis de heeren officieren door den Edelen heere president M:r Cornelis van Gaesbeecq tot thien hoven alhier in raade overgebragt zijnde diverse Extracten soo uijt de missive van de ho: Ed:le heeren HVW. in't vader land aan d' Ed:le hooge Regeringe deser landen gesz: als uijt d' generaele Resolutien des cast=l Batavia soo is na resumptie van het Een en ander verstaan bij nader gelegentheijt daar over met aandagt te delibereeren en oversuk voor tegenwoor„ dig uijt te stellen mitsgaders alle deselve in het memoriael ende Extract missivens daar en boven in het aankomende brieve boek van desen raade tedoen insereeren /onderstond/ mij present /was getek:t/ B:s Coop â groen secrets:) 'Extrah:t uijt de memoriaal van den agtb:r raad van Justitie deses Casteels en — accordeert - Batavia den 3:' xber: 1734. A aGooen Secuets 1734. s Justitie des Casteels batavia Gehouden In raade van Notul de dato 28:' febr: 1734. No. 11. 1 Laco Copia 117 53 305 Saturdag den 28:' Feb„ij 1733. Presentibus Omnibus Demptis D' Heeren Officieren Den Edelen h:r president deses raads M:r Cornelis — van Gaesbeecq tot thierhoven breng ath:s in raade over het onderstaande als Eerstelijk Een Woensdag Den 4:e Iunij 1732. Een vermits het haar Ed:e hoog agtb: bij gem: - briev van den 9. octb:r passado ook behaagt heeft den presidenten de Leden van Justitie in gagie en huijs huur te verbeteren en tegelasten dat den — Eerst gem: maandelijx. ƒ 250. aan bezolding met rd:s 30. voor zijne wooning ende laaste rd:s 25. voor hun logies met ƒ200 voor de ordinarie en ƒ150. voor de Extra ordinaire ledenp:r maand zullen hebben tegenieten zoo is op dien voet almede verstaan devoren staande verweerderinge en verbeteringen van gelijken telaaten ingaan op voorm: dat uw en haar agtb: ook ingevolge de recommandatien der hoog gem: heeren principalen om wat meerder Extract uijt De generaele Resolutien Des Casteels Batavia genomen — Jn Raade van India aensien —. Op aansien en luijster aan de gods dienst ende Justiti toetebrengen van nu aff aan te permitteeren bij hunne komste binnen dit casteel met hunne Rijtuijgen zoo wel in als buijten commissie de steene brugge aan de zuijt kant te mogen passeeren en tot den barm voor de poort terijdens in volgen aan deselve nu en dan al Eens g'accordeert geworden en gepermitteert is aan de officier der Justitie ook van alle wagten en poorten die— deselve op Een behoorlijke distantie mogten „voor komen te passeeren„ gem: leden van de Justitie— voortaan (door de schilwagt het geweir te doen presenteeren en zelfs de wagt op het stadf:s gerangeert te laten uijt komen wann:r deselve het plijen overgaan in voegen het laest almede voorgem: officieren werd gepractis:t ten fine gem: leeden naar de intentie en Expresse begeerte der hoog gem: heeren prin„ zwaalen geen mindere eere als dese laeste werdte aangedaan in zoo verre dat buijten mer„ kelijke beswaringe van het guarnisoen doenlijk en practicabel is en waar mede ook den president uijt naame van het Collegie betuijgd zig volkomen te vreden te houden (onderstond Accorobseert /was getek:t/ G: W: van Jmhoff secrets: 't is naa resumptie van de Extract resolutien goed ge„ vonden deselve in het memoriaal van den raad te doen insereren /onderstond/ mij pres: / was getek:t B: Coop â groen secrets:) g'Extrah:t uijt het memoriaal van den agtb: raad van JJustitie des cast:l en accord:t Batavia Den 3:e Xber 1734. Cra Lotin Secrets aest sereren ts: re i Notul de dato 28:e febr 1733. gehouden In raade van batavia Justitie des Casteel N=o 11. — 2 Laco
English
118 5306 Patna To the Noble, Highly Esteemed Gentlemen Directors, Delegated to the Illustrious Assembly of the Seventeen, Representing the General United Netherlands East India Company, at the Presidial Chamber Amsterdam. Right Noble, Highly Esteemed, Wise, Prudent, and very Generous Gentlemen, My Lords. Whereas in our latest submitted submissive letters we have reported to Your Noble High Esteemed with all veneration concerning the affairs regarding the person of the former Governor of Ceylon, Stephanus Versluijs, together with the members of the Political Council at Colombo, and the former Fiscal there, Ioan De Mauregnault, we now find ourselves obliged, in continuation thereof, as briefly as possible, because it cannot conveniently be summarized in the presence of all the members, to communicate to Your Noble High Esteemed by separate missive, with due respect, that when on the 29th of March of this year the answering of the articles of the above-mentioned members had been completed by commissioners from this Council, before whom this had taken place, a written report was delivered to us on the 9th of April, from which it appeared that the interrogated Roeland Cau, after the interrogation, had requested to have an authentic copy thereof along with the responses given by him, and that he might be released from his hostage or arrest, just as had likewise been requested by the interrogated Adriaen Van Hebi, Judocus Wilhelmi Hiltebrand, Ioan Elias van Mijlendonk, and Iohan Wilhelm Snhee, the last-mentioned moreover holding his answered articles to be re-examined and confirmed, but the interrogated Willem Bernard Albinus having only requested to have an authentic copy of the articles presented to him and his responses given thereto, without more; so, after reconsideration of all this, it was understood by us to hold the same as communicated, and to suspend the disposition regarding it until the aforesaid members should have properly re-examined and confirmed their responses; whereupon we, on the same day, being the aforesaid 9th of April, upon the considerations presented to this Council on the 7th preceding by Mr. Iacob Lakeman in his capacity as officer, namely as to how the person of Stephanus Versluijs should be considered with respect to the re-examination and confirmation of his given responses, which was then about to take place, as well as whether this should be effected at the city hall or at the house of the said Versluijs, decided to have the aforesaid Stephanus Versluijs appear in our council, or otherwise, if he should be unable to do so due to bodily indisposition and weakness, to allow the aforesaid re-examination and confirmation to proceed at his house before commissioners from this Council and the aforesaid Lakeman as fiscal; whereupon subsequently on the 14th of the aforesaid month of April, a certain petition having been handed over by commissioners from this Council, which had been delivered into their hands by the repeatedly mentioned former Governor Versluijs on the 10th preceding after the completed re-examination and confirmation of his articles, with the request to present the same with all respect to this Council on his behalf; so, after reconsideration thereof, and after Mr. Iacob Lakeman in his capacity as fiscal was heard thereon and his Honor requested that the disposition regarding it might be postponed until the next meeting, when he intended likewise to make a request to this Council, we approved granting the above-mentioned Stephanus Versluijs an authentic copy of the articles and his responses given thereto, but to keep the second or last part of his request, tending toward release from his hostage, in statu quo; while on the 16th of the aforesaid month of April another written report was delivered to us by commissioners, from which it appeared that the repeatedly named members, after the completed re-examination and confirmation, had renewed their request both for obtaining an authentic copy of their answered articles in so far as each of them might be concerned, as well as for release from their hostage, and also that the hostage Roeland Cauw had moreover insisted upon being allowed to conduct his defense separately; upon all of which the aforesaid Mr. Jacob Lakeman having been heard as fiscal, and his Honor having requested that the disposition regarding it might likewise remain postponed, the same was kept in statu quo just as before; but nevertheless on the same day disposition was made upon a certain very extensive remonstrance presented to this council on the 14th of April, or two days prior, by the wife, children, and other close relatives of the detained merchant and former fiscal of Ceylon, Ioan De Mauregnault; it being, after reconsideration thereof, not only declared that the said writing contained many impertinent and injurious expressions both with respect to this council and to the fiscal in this matter, Mr. Jacob Lakeman, but also consequently the said wife, children, and other close relatives of the said Mauregnault were expressly forbidden in the future to present again such writings to this Council on pain of further disposition; but nevertheless it was approved to reconsider exactly the answered points of inquiry
Dutch transcription
118 5306 Latna Aan de Edele Hoog Agtb: Heeren Bewinthebberen, ter illustre Ver¬ „gadering van de seventhienen Gecommitteerd, Representeerende de Generale VerEenigde Neder„ landse Oost Indische Comp: ter Presidiale Camer Amsterdam: Wel Edele Hoog Agtb: Wijse, Voorsienige, en seer Genereuse Heeren. — Mijn Heeren.— Bij onse jongste afgesondene submissie Letteren, uw Edele Hoog Agtb: met eel N dal 3 met alle veneratie hebbende verslag gedaan, van de zaeken concernerende de persoon van den gewesen Ceijlonsen Gouverneur Stephanus Versluijs be„ „nevens de Leeden van den politicquen Raad tot Colombo, en den gewesen fis „caal aldaer Ioan De Mauregnault „vinden wij ons thans verpligt, Uw Edele Hoog Agtb: tot een vervolg van dien, zoo kort als doenlijk is, om reden dat niet wel gevoeglijk in het bij wesen van alle de Leeden kan gere„ sumeert werden, bij apparte missive, met behoorlijk respect, bij desen te communiceeren, dat wanneer men den 29:' maart deses jaers gedaen werk 120 werk had gekregen, met het beau res„ woorden der articulen van bovenn „gemelde Leeden, door commissarissen uijt desen Raede, ten wiens overstaen sulx was geschiet, op den 9:' april aen ons is overgegeven een schriftelijk rapport, waar bij quam te constee„ „ren, dat den geinterrogeerde Roe„ „land Cau nae de b'antwoording had„ „de versogt daer van met de responsi„ „ven door hem gegeven, te mogen heb„ „ben copia authenticq, en dat van sijn gijseling of arrest mogte werden ontslagen, invoegen sulx door de geinterrogeerd=s Adriaen Van Hebi, s evrsogt Judocus - ea eenpee faan wes wa n aen Judocus Wilhelmi Hiltebrand, Ioan Elias van Mijlendonk, en Iohan Wilhelm snhee insgelijks was geschiet, houdende den laestgemelde sijne beantwoorde articulen daer en boven nogh voor gerecolleert, dogh door den geinterrogeerden Willem Ber„ nard Albinus, maer alleen versogt zijnde, te mogen hebben copia outhen„ „ticq van de hei voorgehoudene arti„ „culen, en sijne daer op gegeve respon„ moer tos en „siven, sonder meer, soo is nae resump„ wea van examta„tie van het een en ander bij ons roor en verstaen, het selve te houden voor gecommuniceert, en de dis„ eparretanet „positie dienaengaende te surcheeren, tot 6n3 guvasooen an ee van negam 5 53 308 120 tot dat de voorsz Leeden hunne res„ „ponsiven nae behooren zoude hebben gerecolleert, wanneer wij ten selven daege, off wel den 9:e april voorn: op de consideratien door m=r Iacob Lakeman in qualitijt als officier den 7:e bevoorens aen desen Raede ge„ „daan, hoedanig namentlijk de persoon van Stephanus Versluijs zoude die„ „nen aangemerkt, nopens het recolle„ „ment van sijn gegeve responsiven, 't geen als doen sijn voortgang stond te nemen, mitsg:s off zulx op het stadhuijs, dan wel aen het huijs van hem Versluijs zoude werkstellig ge„ maekt werden, hebben verstaen. voorn: 383 er voorn: Soephanus Versluijs in onsen raede te doen compareeren, off andersints, zoo bij aldien denselven door lichaemelijke indispositie en swack„ „heijt daer toe onvermogens mogte zijn, het voorsz recollement aen desselvs huijs ten overstaen van commissaris„ „sen uijt desen Raede, en van voorn: Lakeman als fiscaal, sijn voort„ „gang te laeten nemen, wanneer ver„ „volgens op den 14:' der voorsz maand april door commissarissen uijt desen Raede zijnde overgegeven seker request hun E=s door den meergedagte gewesen gouverneur Versluijs, op den 10:' bevo„ „rens nae gedaen recollement sijner articulen 121 5 309 articulen ter hand gestelt, met versoek om sulx uijt desselvs naeme aan desen Raede met alle eerbied te presenteeren, zoo hebben wij nae re„ sumptie van dien, en nae dat m=r Iacob Lakeman in qualite als fis„ „caal daer op gehoort, en door sijn E: versogt was, dat de dispositie dien aen„ „gaende mogte werden uijtgestelt tot de naaste vergadering, wanneer als dan van mening was, insgelijx ver„ „soek aan desen Raede te doen, goet ge„ „vonden aan bovengem:e Slephanus Versluijs te accordeeren copia au„ „thenticq van de articulen, en sijne daer op gegeve responsiven, dog het het tweede of laeste lid, van desselvs versoek tendeerende tot ontslaging uijt sijn gijseling, te houden in statu quo, terwijl door commissarissen op den 16:' der voorsz maand april aan ons al wederom wierd overgegeven, een schriftelijk rapport waar bij quam te blijken, dat de meer genomineerde Lee„ „den nae gedaen recollement hun ver„ „soek soo tot oerlanging van copia au„ „thenticq hunner b'antwoorde arti„ „culen voor soo verre een jder van hun mogte komen te concerneeren als tot ontslag uijt haere gijseling had„ „den gerenoveerd, als ook dat den ge„ „gijselde Roeland Cauw, daer en boven hadde 122 5300 hadde ge=insteert, om sijn defensie appart te mogen doen, op welk een en als fiscael, ander voorn: m=r Jacob Lakeman„ „gehoort, en door sijn E: versogt zijnde, dat de dispositie daar omtrent, ins„ „gelijx mogte blijven uijtgestelt, zoo heeft men deselve even als bevoorens gehouden in statu quo, dogh niet te min ten selven daege gedisponeert op seecker seer ampel vertoog door de huijsvrouw, kinderen, en verdere nae„ „verwanten, van den gedetineerden coopman, en gewesen fiscael van ceijlon Ioan De Mauregnault, den 14:' april, off twee daegen bevoorens aen aan desen raede gepresenteert, zijnde nae resumptie van dien, niet alleen verklaerd het selve geschrift te behel„ „sen veele inpertinente, en injurieuse expressien soo ten opsigte van desen raede, als van den fiscaal in desen m=r Ja„ „cob Lakeman, maar ook dienvolgen „de de gemelde huijsvrouw, kinderen, en verdere naverwanten, van hem Mau„ „regnault expresselijk geinterdiceert in het toekomende diergelijken geschrift wederom aan desen Raede te presenteeren op paene van nadere dispositie, dogh niet te min goed gevonden exactelijck te resumeeren de beantwoord vraegpoinctien
English
123 5377 interrogatories of the same Mauregnault, alongside the further requests made and documents submitted, both by him and by Mr. Jacob Lakeman as officer, as well as those of the former Governor of Ceylon, Stephanus Versluijs, and the other members of the Political Council at Colombo, in order then to be able to dispose of everything on a firmer foundation as should be found to belong in good justice; the wives of Judocus Wilhelmi Hiltebrand, Jan Elias van Mijlendonk, Willem Bernard Albinus, and Adriaan van Hek having subsequently, on the 25th and 29th of April, as well as the 6th and the 8th of May, on account of the indisposition of their husbands, requested and obtained free access to them, as also on the 12th of the aforesaid month of May, at the request of the frequently mentioned Stephanus Versluijs, delivered to us on the 6th prior, and after the said Mr. Jacob Lakeman was heard thereon, and his honor concluded to the denial thereof, free access was granted by us to the same Versluijs for his closest blood relatives within his dwelling, to the number 5312 124 of two to three and no more, but the remainder of what was requested was provisionally denied, it having since on the 5th of June, after exact resumption, been resolved to grant the requests submitted to this Council by Stephanus Versluijs and the members of the Colombo Political Council after the answering and reviewing of their submitted articles, both for release from their civil custody and to obtain an authentic copy of the same articles, the first part under solemn hand-pledge and promise nevertheless to appear again at all times upon being summoned under penalty of being held confessed and convicted, and indeed under the condition with regard to the detained Stephanus Versluijs that the same, with respect to his person until the outcome of the principal case, and to the satisfaction of this Council, should have to provide proper and sufficient bail for a sum of fifty thousand rixdollars; whereas on the other hand by the same ruling the two-part counter-request of Mr. Jacob Lakeman was denied, tending both to the incarceration of the above-mentioned detained persons and to the attachment of their goods, with the order that 5313 126 that officer should proceed against them on the merits of the principal case: which ruling was pronounced on the 9th of the same month and the solemn hand-pledge was then duly performed by the former Governor Versluijs alongside the above-mentioned members into the hands of the presiding member in that case, Mr. Gualter Schutten; the first-named Versluijs having, moreover, in fulfillment of the aforesaid ruling regarding the bail mentioned therein, for the necessary security delivered to this Council several mortgage bonds and notarial bonds, all passed for his benefit by various residents here, for a principal capital lent to them of forty-five thousand four hundred rixdollars, with the further offer to provide as guarantor for the remainder in the sum of four thousand six hundred rixdollars still lacking from the imposed bail the former alderman of this city, Jan Hendrik Ducaijlar, who for that purpose had already appeared in the anteroom, and having been heard thereon in our Council, it was resolved, after resumption of the aforesaid mortgage bonds and obligations, to accept both and to consider 5314 126 the ruling of the 5th prior thereby fulfilled, and to release him, Versluijs, alongside the members from their custody, and to have the deed of suretyship executed as soon as possible at the secretariat of this Council, to the end that the copy thereof as well as the surrendered acknowledgments of debt should remain under the custody of our secretary until the full termination of the principal case, so that your Right Honourable Excellencies, if it pleases you, will be able to see the details more broadly from our ruling and minutes in that regard, to be found under the aforesaid date of the 9th of June in the criminal roll currently being forwarded; while furthermore, on the 30th of June of this year, a certain petition was delivered to us by the former fiscal of Ceylon, Joan De Mauregnault, accompanied by an extensive provisional defense with the documents serving thereto, requesting that he might not only be released from his detention, under such precautions as this Council should deem fit, but also that there might be released to him such moneys as have proceeded from the goods brought here with the yacht Colombo and publicly sold, 127 5375 and which are held under sequestration by the secretary of this Council, without prejudice, however, to the action that might be maintained thereon by Mr. Jacob Lakeman, or whosoever it may be, and under sufficient bail to cover the judgment to the amount of the same moneys; which petition having been read by us on the 19th of July, and Mr. Jacob Lakeman having been heard thereon in his capacity as officer, his honor then not only concluded to the denial thereof, but also insisted that upon the same request
Dutch transcription
123 5377 vraagpoincten van denselven Mauregnault, nevens de verdere gedaene versoeken, en ingeleverde stuc„ „ken, zoo van hem, als van m:r Ia„ „cob Lakeman als officier, it em die van de gewesen ceijlonsen Gouver„ „neur Sdephanus Versluijs en de verdere Leeden van den politicquen Raad tot Colombo, ten eijnde als dan met des te beter fundament, op alles sodanig te kunnen disponeeren als in goeder justitie zoude werden bevonden te behooren; hebbende vervolgens de huijsvrouwen van Iudocus Wil„ „helmi Hiltebrand, Ian Elias van van Mijlendonk, Willem Ber„ nard Albinus, en Adriaan van Hek, op den 25:' en 29:' april, item den 6:' den 8:e maij, om de in„ dispositie van haere mans, versogt en geobtineert vrij acces tot deselve, gelijk mede op den 12:e der voorsz:e maand maij, ten versoeke van veel„ „gemelde Stephanus Versluijs, den 6: bevoorens aan ons overgegeven, en nae dat gem: m=r Iacob Lakeman, op het selve gehoord, en door sijn E: ge„ „concludeert was, tot ontsegging van dien, door ons aan denselven Versluijs is verleent vrij acces sijner naest be„ „ bloedvrinden. „staande„ binnen desselvs wooning, ter getalle 5312 124 getalle van twee â drie sonder meer, dogh het verder versogte bij provisie ontsegt, zijnde tsedert op den 5=e Junij nae exacte resumptie verstaen de versoeken door Stephanus Ver„ Sluijs, en de Leeden uijt den colombo„ „sen politicquen Raed nae het beant„ va „woorden, en recolleeren hunner voor„ gehoudene articulen aan desen raede overgelevert, zoo tot ontslag uijt hunne gijseling, als ter obtenue van copia authenticq derselver articulen te accordeeren, het eeerste Lid on„ „der handtasting, en belofte nogtans, van ten allen tijden des vermaend werdende wederom te sullen compareeren sub van sub paeia Confessi et convicti, en wel onder die mits ten reguarde van den gegijselden Stephanus versluijs, dat denselven ten opsigte van sijn persoon tot den uijtslag der zaak ten principaelen, mitsgaders ten genoegen van desen Raade, soude moeten stellen behoorlijke, en suffican„ „te cautie voor een somma van Vijftigh Duijsent rijxd=rs terwijl daer en tegen bij het selve dispositieff is ontsegt het twee ledig contra ver„ „soek van m=r Iacob Lakeman, „tendeerende zoo wel tot incarceratie der bovengemelde gegijseldens, als tot annotatie hunner goederen, met ordre dat 5 53 313 126 dat dien officier ten principaelen tegens haar zoude hebben voort te procedeeren: welke dispositie op den 9:e derselver maand is gepronuntieert en als doen door den gewesen Gouver„ „neur Versluijs nevens de Leeden boven„ „gemelt, de handtasting nae behooren gepresteert in handen van het voor„ sittend Lid, in die zaek M=r Gualter schutten, hebbende den eerst genomi„ „neerden Versluijs daer en boven in voldoening van het voorsz dispositieff, nopens de daer in vermelde borgtogt, tot de nodige securiteijt aan desen raede overgegeven eenige schepen ken„ „nissen, en notariale obligatien, alle ten 1000 voor 6oot beduo Heer eenigge 125 ten sijnen behoeve gepasseert, door tviam mede diverse ingesetenen alhier, voor een aan haar geleend capitael van Vijff en Veertig Duijsent vier Hondert rijxdaalders, onder verdere aanbieding, om voor het restant ter somma van drs vier Duijsend ses honderd rijxd=rs nogh aan de opgelegde cautie manquee„ „rende te stellen als borge den oud schee„ „pen deser stede Ian Hendrik Du„ „caijlar welke ten dien fine reets op de voorzaal verschenen, en in onsen Raede daer op gehoord zijnde, soo is nae resumptie van de voorsz scheepen ken„ „nissen, en obligatien verstaen, het een en ander te amplecteeren, en het dispositieff En danmagte meleng a wetens menooeled aan 5314 126 hanespreer den dispositieff van den 5:' bevoorens daer mede te houden voor voldaen, mitsg=s hem Versluijs nevens de Leeden uijt hunne gijseling te ontslaan, en de vije acte van borgtogt ten eersten ter nee den secretarije van desen Raede te doen passeeren, ten eijnde dies afschrift zoo wel als de overgegeve schuld kennissen onder de bewaering van onsen secre„ „taris zoude blijven tot de volle terminatie der zaek ten princi„ „paelen, invoegen uw Edele Hoog Agtb: het een en ander breder des behaegende sullen konnen sien, uijt ons dispositieff, en notul dienaengaende te vinden onder voorsz datum van 9: en en enden o endooe vlingelandt paprbes ae dezeo Jan oo manen e ver 9:' Junij in de thans overgaende crimineele rolle, terwijl al wijders door den gewesen fiscael van ceijlon Joan De Mauregnault op den 30 Junij deses jaers aen ons wierd over„ „verselt thoeck: „ gegeven seecker request „ van een breed„ den „voerige provisioneele verdediging met de munimenten daer toe dienende met versoek dat hij niet alleen uijt sijne detentie mogte werden ontslae„ „gen, onder sodanigen precautien, als desen Raede zoude goed vinden, maer dat aen hem ook mogten werden aff„ „gegeven sodanige penningen, als van de alhier met het jagtje Co„ „lombo aengebragte, en publijcq verkogte dd o en 127 5375 i hdere meld verkogte goederen geproflueert, mits„ gaders onder sequestratie van den secretaris deses raeds berustende zijn, onvermindert nogtans de actie wel„ „ke daer op door m=r Iacob Lake„ „man, off wie het ook zij, mogte wer„ „den gesustineert, en onder een suffi„ „cante borgtogt de judicatum solvi „bedragen, voor zoo veel deselve penningen „ welk request bij ons op den 19:e Julij aff„ „ „gelesen, en M=r Iacob Lakeman, in qualitijt als officier daer op ge„ „hoort zijnde, heeft sijn E: als doen niet alleen geconcludeert tot ontseg„ „ging van dien, maer ook instantie gedaen, dat op het selve versoek voor dera e soo een walem vo0en drie pet en npners noch des nos een Ct pos doon geovan alptaren
English
might as yet not be disposed of by this Council, inasmuch as he intended, and also undertook, to bring forth a principal claim against the aforementioned Mauregnault within the period of three weeks, at which time this Council would then be able all the more easily to take a decision regarding the one matter and the other; yet, after the same had been put to the vote, it was approved by us to proceed with the resumption of the papers pursuant to our resolution dated the 16th of April cited above, and after the reading thereof to dispose regarding the same as should be found to pertain to good justice; subsequently, on the 28th of July, it was again requested of us by petition through the attorney van Vliet, on behalf of the former Governor of Ceylon, Stephanus Versluijs, that this Council be pleased to order the said Mr. Iacob Lakeman to institute his boasted and sustained action against him, Versluijs, as yet within the period of fourteen days, and this on pain, in case of failure thereof, of being and remaining barred therefrom; against which the said Lakeman was heard on the day following, the 29th of the aforesaid month of July, and it having been requested by his Honour to be allowed an authentic copy thereof, in order next to declare himself in writing thereon, the question was put to him by this Council whether he could not declare himself on this subject immediately, or at the very latest the following morning, which latter was indeed accepted by his Honour for the following morning or the following Saturday; yet nevertheless, after the one matter and the other had been put to the vote by the presiding member in this matter, Mr. Gualter Schutten, it was agreed by us, indeed first to cause to be read to the said Mr. Iacob Lakeman a certain extract of a letter written by Your Right Honourable Worships to Their High Excellencies here under date of the 31st of October 1733, and delivered here two days prior, whereby this Council was recommended to grant speedy administration of justice, and subsequently, both for that reason and because the request of the frequently mentioned Versluijs was in itself very reasonable as far as the institution of the action was concerned, to order the aforementioned Mr. Iacob Lakeman to bring forth peremptorily against him, Versluijs, within the period of one month, such criminal claim as he shall believe to hold against the same; on the very same day, the 29th of July aforesaid, a petition was also handed over to us by the aforementioned Lakeman, and in the end thereof it was concluded anew, just as he had already done verbally, for the denial of the request of the former Fiscal of Ceylon, Mauregnault, so that the provisional defense attached thereto should be returned to him without disposition; yet, after a strict resumption both of the documents to the charge of the said Mauregnault and the declarations successively submitted to this Council by Mr. Iacob Lakeman in his capacity as officer, against the above-mentioned produced provisional defense with the documents relative thereto, and after everything had been maturely considered, it was approved and resolved on the 3rd of August to release the same Joan De Mauregnault from his detention, nevertheless under handpledge and bail for his person in the sum of ten thousand rixdollars, with provisional denial of the further requests contained in his latest petition and in that which had been presented by him prior on the 10th of March, just as also by this operative part the counter-request made to this Council by the aforementioned Mr. Jacob Lakeman was rejected, with reservation of costs until the end of the case, except for the prison fees, which we have decided are to be paid by the said Joan De Mauregnault before his release; as this decision was then also pronounced the following day, the 4th of the said month, and the contents thereof having been fully complied with by Mauregnault, he was released from his detention by virtue thereof; yet very unexpectedly it came before us that Their High Excellencies, by a certain extract from the minutes of the transactions and resolutions of the 10th of August, delivered here in Council on the 14th thereafter, came to demand from us the reasons which might have moved this Council to proceed to such a disposition and alteration concerning the person of the above-mentioned Mauregnault, where the case had not changed in nature, in order that Their High Excellencies might thereby be put in a position not only to take the requisite measures to advance Justice, but also to inform Your Right Honourable Worships of the one matter and the other; thus we also approved to satisfy the aforesaid requisition of Their High Excellencies, and to qualify our fellow member Mr. Willem Vincent Helvetius, as his Honour had presented his services for that purpose, for the drafting and giving of the said reasons, so that this was brought into draft by his Honour by way of a representation, and having been resumed and also approved by this Council, it was delivered to Their High Excellencies on the 24th of August of this year, and is accompanying herewith in authentic copy under No. 1; whereupon information was obtained indirectly that this rendered account
Dutch transcription
ge voor als nogh door desen Raede niet mogte werden gedisponeert, nademael hij van mening was, en ook aennam in den tijd van drie weeken een _o principaelen Eijsch tegens voorn=de Mauregnault uijt te brengen, wan„ „neer desen Raede als dan des te faciel„ „der omtrent het een, en ander een besluijt zoude konnen nemen, dogh is nae dat het selve in omvraege was gelegt bij ons goet gevonden met de resumptie der papieren ingevolge ons besluijt van dato 16=en april hier bo„ venwaerds geciteert voort te vaeren, en nae lectuure van dien daer om„ „trent sodanig te disponeeren, als in goeder Tie wel waor de Aetdar vars li 102 doe waar epar verde 3 5316 128 goeder justitie zoude bevonden wer„ „den te behooren, zijnde vervolgens we„ derom op den 28:e Julij door den pro„ „cureur van Vliet, uijt naeme van den gewesen Ceijlonsen gouverneur Stephanus Versluijs aan ons bij re„ „queste versogt, dat desen Raede gem: m=r Iacob Lakeman geliefde te or„ donneeren, als nogh binnen den tijd van veerthien daegen sijne gevanteerde en gesustineerde actie tegens hem ver„ sluijs te institueeren, en sulx op pene van bij mancquement daer van te zullen zijn, en blijven versteken, waer tegen gem:e Lakeman des daegs daer aan, den 29:' der voorsz maend Julij gehoord o laar d wawoere Eb gehoord, en door sijn E: versogt zijnde, phoenen daar van te mogen hebben copia au„ „thenticq „ om ten naasten sig schrifte„ „lijk daer op te declareeren, zoo wierd aan denselven door desen raede afgevraegt off sigh niet aanstonds, dan wel ten alder uijtersten den volgenden morgen op dit subject zoude kunnen verklae„ „ren, welk laaste wel door sijn E: te„ „gens des anderen daegs 'smorgens, off den volgenden saturdag wierd aenge„ „nomen, dogh egter nae dat het een en ander door het voorsittend Lid in desen mr. Gualter Schutten in omvraege was gebragt, bij ons verstaen, wel gem m=r Iacob Lakeman voor eerst te doen ar0 vlloo bemevn envoemag ddo zend 2bbl 5 129 17 31 53 doen voorlesen seker Extract missive, door uw Edele Hoog Agtb: aen haer Hoog Edelens alhier onder dato 31=e October 1733. geschreven, en twee daegen bevoorens alhier overgebragt; waer bij desen Raede werd gerecommandeert korte expeditie van justitie te ver„ „leenen, en vervolgens soo uijt dien hoof„ „de, als om dat het versoek van meerm: Versluijs zoo veel de institutie van actie aanging in sigh selve seer billijk was, voorm: m=r Iacob Lakeman te ordonneeren in den tijd van een maand peremptoir tegens hem Ver„ „sluijs uijt te brengen sodanigen cri„ „mineelen Eijsch als tot lasten van denselven dempek ovanlbis ainde sam vor de moer denselven sal vermeenen te hebben, zijnde nogh tenselven daege den 29=e atos een Julij voorsz door voorn: Lakeman aen ons overgegeven een Request, en dreven porde daar bij in het eijnde van dien de novo omme geconcludeert soo als reets mondeling had gedaen, tot ontsegging van het ver„ oversoek van den gewesen Ceijlons fiscael Mauregnault, op dat de daer bij ge„ „voegde provisioneele defensie aen densel„ „ven zoude werden te rug gegeven sonder dispositie, dogh is nae rexacte resumptie zoo wel der stucken ten laste van gem: Mauregnault, als de declara „toiren door m:r Iacob Lakeman in qualiteijt van officier successive aen ean 10 geser de 53 130 aan desen Raede gesubministreert, tegen de bovengem: geproduceerde pro„ „visioneele defensie met de documenten daar toe relatieff, en nae dat alles rijpe„ „lijk was overwogen, op den 3:e augustus goed gevonden, en gearresteert, denselven Joan De Mauregnault, uijt sijne detentie te ontslaan, onder handt astin„ „ge, en borgtogt nogtans voor sijn persoon, ter somma van Thien Duijsend rd=rs met provisioneele ontsegging van de verdere versoeken, vervat bij desselvs laaste request, en bij het geen op den 10:e maart bevoorens door hem was ge„ „presenteert, zoo als ook bij dit dispo„ „sitieff is gerejecteert het contra versoek door vor A. 06 door welgemelte m=r Jacob Lakeman aan desen Raede gedaen, met reservatie der kosten tot den uijteijnde van de zaek, uijtgesondert de boeij guastos, die bij ons verstaan zijn, voor de ontslae„ ginge van gem: Ioan De Maure„ „gnault door denselven te doen betalen, gelijk dan ook dit besluijt des anderen daags den 4:e der gem: maand gepro„ „nuntieert, en door Mauregnault aan den inhoude van dien ten vollen voldaan zijnde, denselven uijt kragte van dien, uijt sijne detentie is ontslae„ „gen, dogh seer onverwagt quam ons te vooren, dat haer Hoog Edelens, bij seker Extract uijt de notulen van het aro Care eofier dalls dosaa aupul wel g en oagdreg 5319 1„ het gebesoigneerde, en geresolveerde op den 10:e augustus, en den 14:' daer aan alhier in raede overgebragt van ons quamen aff te vorderen de redenen welke desen raede mogten hebben gepermoveert om tot sodanigen dispositie, en verande„ „ringe omtrent den persoon van boven gedagte Mauregnault daer de zaek niet van natuur was verandert te treeden, ten eijnde haer Hoog Edelens daar door in staet mogten werden ge„ „stelt niet alleen om ter bevorderinge van de Justitie de vereijschte maet re„ „gulen te nemen, maar ook om uw Edele Hoog Agtb: van het een, en ander te onderrigten, zoo hebben wij ook voors l d 38 roor moe 131 m ook goet gevonden aan het voorschreven requisit van haer Hoog Edelens te voldoen, en tot het concipieeren, en geven van gemelte redenen ons mede Lid m=r Willem Vincent Helvetius, als ten dien eijnde sijn E=s dienst hebbende ge„ „presenteert, te qualificeeren, invoegen sulx door sijn E: bij wege van vertoog in concept gebragt, en door desen raede geresumeert, als ook geapprobeert zijn„ „de, op den 24:' augustus deses jaars aan haer Hoog Edelens overgelevert, mitsgaders ten desen onder N=o 1. in copia authenticq is versellende, als wanneer men van ter zijden in forma„ „tie heeft erlangt, dat dese gegeve rekenschap