Inventory 2303
Persia · 1,886 pages · 309 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Extract from the minutes One of the matters treated and resolved in the Council of India taken on the date 6 September 1734 and submitted to the Council on the 9th thereafter with the minuted disposition of the said Council appended thereto and marked with No. 1 A draft minute kept in the Council of Justice on 21 September 1734 on the declaration made by the assumed members and concerning the drafted written representation - - No. 2 the copy of the above-mentioned minute- A draft petition drafted by Mr. Willem Vincent Helvetius, as well as summarized and approved by the Council- - No. 4 -- No. 3 which by Extract Minute of 28 September last past were submitted with all respect to their said Honors, namely: — One - - 5389 A draft written defense or representation also drafted by the said Helvetius, and approved by this Council after reconsideration No. 5 A draft of the above-mentioned draft petition, a copy of which was presented by the Council on 28 September last past to their Honors - - - - - No. 6 A draft of the above-mentioned draft written representation, of which the copy likewise by the Council on 28 September aforesaid to their said Honors was submitted. . . - - No. 7 Finally, a Copy Extract minute of their Honors of 28 September aforesaid with the minuted disposition of the Council appended thereto - - No. 8 Thus registered and submitted in the Council of India on 5 October 1734 signed: B. Coop à Groen, Secretary Collated and agrees Batavia, 17 March 1735 J. Schuijlenburg vSlingelandt 5390 Wednesday, 25 August 1734: All present except Mr. Dellafaille, and in this matter Mr. Gerlag. — The requesting party serves Mr. Jacob Lakeman, a written request and concludes as at the end thereof. The presiding member in this case having read aloud the above-mentioned request, the respondent Stephanus Versluijs then delivered to this Council the following libel — The defendant, having been summoned yesterday with the utmost astonishment not only to see claim served by Mr. Jacob Lakeman according to the disposition of Your Honorable Worships, who in this matter has been specially appointed by resolution of the Honorable High Government of these Lands dated 19 May of the past year to observe and maintain the right of the high authorities as officer, such and in that capacity claimant of request and plaintiff, versus Stephanus Versluijs, former Governor and Director of the Island of Ceylon; Item Adriaan van Hek, former principal head administrator; but also to hear request made beforehand, which latter, from the passionate and unlawful treatment successively employed by him, Lakeman, against the defendant, Jan Willem Snee, Captain of the military; Jan Elias van Mijlendonk, Merchant and former First Warehouse Keeper; Willem Bernard Albinus, Merchant and former Pay Book- keeper; and Roeland Cau, former Secretary of Policy; all having been stationed in the aforesaid capacities at Colombo; defendants and respondents in person, to see claim and hear request made beforehand, indeed seems intended to contain a third petition for incarceration of the person of the defendant, surely founded on an infamous and injurious conclusion of the aforementioned plaintiff, who appears to bear not the least reverence for the College of Your Honorable Worships, notwithstanding his two previous requests, after reconsideration of the documents, were denied first provisionally and subsequently finally. And whereas it is fully known from the instructions of the High Colleges of Judicature in Holland that no officer is permitted to burden anyone contrary to order with scandalous criminal conclusions, principally not when the measure of apprehension of the person has already been finally foreclosed; it being also no less enormous if it had to depend on the caprices of such officers and their passionate efforts to introduce criminal and extraordinary proceedings through severe conclusions; for which and other poignant reasons, which Your Honorable Worships are requested to supply ex officio, the defendant requests and if necessary concludes that the petition submitted for the third time for the aforementioned incarceration shall not only be rejected as a scandalous and utterly
Dutch transcription
Extract uijt de notulen Een van het gebesoigneerde Engeresol„ veerde jnraede van jndia genomen op dato 6:e 7ber: 1734. en op den 9:e daer am jn raede overgebragt met de notulaire dispositie van gem rand daer agter en getekend met N„o Een minut notul gehouden jn raede van Iustitie den 21:en September 1734. op de ge„ doene betuijging van de geassumeerde ledenen en Concerneerende het Concept gebragte schriftelijke verthoog - - „ 2 het afschrift van boven tgem: notie- Een Clad request door d' heer m:r Willem Vincent Helvitius in Concept gebragt, mits„ gaders bij den raed geresumeert en geapprobeert- -„ 4 --„ 3 bij Extract Notul van Den 28:en 7ber: Iongstle„ den aen wel gem: haer hoog Edelens met alle Eerbied werden overgeg ven als. — Een - - 5389 Een klad schriftelijke verantwoor„ dinge of verthoog door wel gem: stelvetius almede jnconcept gebragt, en bij desen Raede nae gedaene resumtie geapprobeert N„o 5 Een minuut van boven gem: klad request, welkers afschrift door den raed op den 28:e 7ber: jongst„ leden aen haer hoog Edelens is gepresenteert - - - - - „ 6 Een minuut van boven gem: klad schriftelijke verthoog waer van het afschrift almede door den Raed op den 28:e 7ber: voors: aen wel gem: haer hoog Edelens Eijndelijk Een Copia Extract notul van haer hoog Edelens van den 28:' 7ber: voors: met de notulaire dispositie van den Raed daer agter - - „ 8 js overgegeven. . . - - „ Aldus geregistreerd En overgegeven in Raede van India op den 5:en october 1734 /: was getekend:/ B:s Coop â groen secretaris gecollationeerd en accordeert Batavia Den 17:'n Maart 1735 gedwelen Jchuijlenburg daer allen wot een ter vseiglten vSlingelandt 5390 Woensdag Den 25:e Augustus 1734: Presentibus Omnibus Dempto De heer Dellafaille En in desen De heer gerlag. — Den heer requirant dient van M„r Iacob Lakeman Een schriftelijk versoek En als indesen bij resolutie van concludeert als in't Eijnde van de Edele hooge regeringe deser dien Landen de dato 19:e meij ao pass=o het boven gem: versoek door 't speciaal aangesteld zijnde voorsittend Lid in dezen zijnde om 't regt vande hooge overig„ opgelesen heeft als doen den gereq: heijd als officier waar te Stephanus versluijs aan neemen En te bewaeren dezen raede overgeleverd het zulx En indie qualiteijd req:t navolgende libel — van versoek en Eijss:r den gedaagde met de uijtterste contra bevreemding op gisteren gedag„ vaard zijnde niet alleen om Stephanus versluijs gewesen volgens het dispositiev van gouverneur Indirecteur van 't Eijland Ceylon Jtem VEd:e agtb: tezien dienen van Eijsch door M„r Iacob Lakeman Adriaan van hek gewesen p:l hooft administrateur maar ook om alvoorens ver„ „boek tehooren doen welk laast Ian willem Snee Cap:n militair uit de passieuse En onregt ma„ Ian Elias van Mijlendonk Coopman En gew: Eerste tige behandeling successive — packhuijsmeester door hem Lakeman tegen den verte. 2 kassen resematen moet den gedaagden tewerk gelegt Willem Bernard albinus Coopman En gew: soldij boek„ wel schijne te zullen behel„ „sen Een derde instantie tot „houder En Roeland Cau gewesen secrets:) incarceratie op de perzoon van politie alle in voorsz: van den gedaagde sekerlijk g:t bescheijden geweest tot Colombo gefundeert op Een infame ged:e En gerequireerdens in perzoon En in Jurieuse Conclusie van om Eijsch En alvoorens ver„ den Eveng: Eijss:r die geen de „soek tesien en hooren doen minste reverentie schijnt toe te dragen voor het Collegie van VEd:e agtb: niet tegenstaande na resumptie van stucken desselvs twee voorige versoeken Eerst bij provisie En ver„ „volgens finaal zijn ontsegt En dewijl 't uijt de instruc„ „tien der hooge Collegien van Judicature in holland ten vollen is bekend dat het geen officier toe staat om iemand buijtende ordre met schandeleuse Crimineele Conclusien te graveeren voornamentlijk dan niet wanneer het middel van apprehensie op de perzoon reets fmnaal is afgesneeden zijnde ook niet minder Enorm wanneer het van de Caprices van zodanige officieren En derzelver passieuse pogingen moest afhangen omdoor scherpe Conclusien Crimineele En extraordi„ „naire proceduuren te introduceeren om welke En meer andere prequante redenen die VEd: agtb: werden versogt Ex officio te suppleeren den ged:e versoekt En des noods concludeert dat het versoek=schrift ten derden maele tot de voorn: ibarbe„ „ratie overgelevert niet alleen als Een schandeleus En ten uijttersten
English
most injurious paper, both to the illusion of the successive dispositive orders of Your Honourable Worships and as a new atrocity and injury to the defendant, may be destroyed and annulled, but also that the insulting conclusion following the claim now submitted be struck out, with an order to amend the same, and to reproduce it within the time of eight days so altered as will be found to agree somewhat better with the known dispositive orders and the candour of a judicial officer; the defendant furthermore requesting to be released from personal appearance and, according to known practice, to have his case conducted by a proctor, as well as to be permitted to obtain a copy not only of the principal claim with the documents produced therewith, but also of the two preceding requests for incarceration, together with a period of one month after receiving the copy to serve an answer thereto. Whereupon, after the reading thereof, a libel was likewise delivered to this court by the further defendants, reading as follows: The defendants, having heard with astonishment the unfounded and wholly improper request of the plaintiff, cannot refrain from submitting to Your Honourable Worships' consideration the enormity of the said request and the manner in which it was brought forward, as well as the practices that seem to have been employed by the plaintiff to surprise and take the defendants unawares; for notwithstanding that in the case of exorbitant claims or requests to be made, the summonses thereto according to all laws and practice must be served three times twenty-four hours in advance, as is in force in cases of provisional payment as well as otherwise before the Court of Holland, the defendants were nevertheless unable to obtain the same earlier than yesterday before noon, and could therefore suitably raise their objections thereto, were it not that, out of a true reverence which they bear toward Your Honourable Worships, they prefer to answer the aforementioned request as well and as briefly as possible, and for the refutation thereof to supply Your Honourable Worships with some slight considerations upon which they respectfully request that serious reflection may be bestowed; to that end submitting to consideration how it could have pleased the plaintiff to come forward anew with such a request, considering that such applications have been denied him repeatedly, and as the defendants are aware already twice, particularly by the interlocutory decree pronounced on the 9th of June last, when the defendants were released from their civil detention (wherein they had continued for fourteen weeks) under security, after Your Honourable Worships had reviewed all documents and papers serving the matter, which by law could not have taken place if the offences with which the defendants were charged, being proven, had incurred any corporal or other heavy punishments; and therefore the defendants cannot sufficiently express their astonishment, as well over such great tokens of the plaintiff's exorbitant passion against the defendants as of contempt for Your Honourable Worships yourselves, in whose presence he dares to bring forward such a request, notwithstanding that he can claim no ignorance of the aforementioned release, whereby he plainly indicates that although Your Honourable Worships, be it said with respect, understand the state of the defendants' cases in this manner, he alone conceives it entirely otherwise, and thus seeks to render illusory the judgments delivered and pronounced by Your Honourable Worships, as well as to expose the defendants before the whole world, notwithstanding that they know themselves to be free of all offences meriting such, and also hope to demonstrate this clearly to Your Honourable Worships; for which reason the same must be regarded by the defendants as a very enormous request, whereas the plaintiff, holding the office of fiscal in the present case, ought consequently to proceed with greater moderation, or at least, observing his duty, ought to take care not to calumniate the defendants or to vex and torment them with imprisonment, according to the lesson to be found for the plaintiff in Mr S. van Leeuwen, Ordinance on Criminal Justice, page 200, article 50; but since it has nevertheless so pleased him, and the defendants are not sufficiently versed in the law to base themselves in every way on laws and legal rules, they beforehand implore Your Honourable Worships' customary equity, and will further say in answer to the plaintiff's request that, since no offence has been perpetrated or committed by them that would merit corporal punishment, as they trust will have appeared to Your Honourable Worships upon the resumption of the documents already provisionally served, and that incarceration for an offence always quasi-infames, at least by infamia facti among good and grave men, and ought to have no place where no
Dutch transcription
us uijttersten in Jurieus papier soo tot illusie der successive dispositiven van VEd:e agtb: als tot Een nieuwe atrole in Jurie voor den ged: mag worden gemortificeert En uijt de wereld geholpen maar ook geroijeert deschendinge Conclusie agter den thans ingedienden Eijsch, niet ordre om dezelve te muteeren mitsg:s binnen den tijd van agt dagen sodanig verandert te reproduceeren als met de bewust dispositiven En het Candeur van Een Justi„ „tieel officier wat beter zal bevonden worden over Een te stemmen, versoekende wijders den ged:e om vande personeele Com„ „paritie teworden ontslagen En nade bekende practijcq desselvs zaake te doen bedienen p:r procuratorem mitsg:s te mogen Erlan„ „gen Copia niet alleen vanden principaele Eijsch met de stucke daar bij overgelegt maar ook vande twee voorgaande versoeke tot in carleratie benevens dien tijd van Een maand na bekome copij omdaar op te dienen van antwoord. — wanneer na oplesinge vandien door de verdere gereg:t ins ge„ „lijx aandesen raede overgegeven zijnde Een Libel luydende als volgt De ged:t met verwondering aangehoord hebbende het ongefundeert Ingantsch onbetamelijk versoek vanden heer Eijss:r kunnen niet voorbij vEd: agtb: ter overweging te geven de Enormiteijd van het ged: versoek Ende maniere op dewelke het zelve werd te voorscheijn gebragt mitsg:s de practijken die door den heer Eijss:r scheijnen in het werk gesteld om de ged:tes als te over„ „allen Ente verrassen want niet tegenstaande in cas van tedoene Exorbitante Eijsschen ofte versoeken de citatien daar toe volgens alle regten En practijcq driemaal 24: uuren van te vooren moeten besteld worden gelijk ingevallen van namptissement en tersten gen JJ 39 aa4 144. kallen res meten namptissementen als andersints voor den hove van holland in vigeur is, hebben de gedaagdens dezelve Egter niet Eerder dan gisteren voor de middag mogen Erlangen En zouden der„ halven daar op gevoeglijk hunne beswaarnissen kunnen inbrengen indien zij uijt Een waere reverentie die sEd:e agtb: zijn toedragende niet liever maar zoo goed En kort mogelijk op het voorsz: versoek wilden antwoorden En tot wederleg„ „ging vandien VEd: agtb: suppediteeren Eenige geringe Conside„ „ratien op dewelke s' Eerbiediglijk versoekende dat Eene — serieuse reflectie mag werden geslagen ten dien Eijnde dan in overweging geven hoe het den heer Eijss:r de novoheeft kunnen gelusten met zodanigen versoek voor den dag te komen onaange„ ns sien hem diergelijke instantien te meermalen, En zoode ged:te bewust zijn reets twee keeren is afgeslagen, voornamentlijk bij 't gepronuncieerde appoinctement op den 9:e Junij Jongstl: wan„ „neer de ged:tes onderhandtasting uijt hunne gijselingen /(daar veertien weeken in hadden gecontinueerd) zijn ontslagen nadat VEd: agtb: alle stucken En papieren ter materie dienende hadden geresumeerd twelk naregten niet hadde kunnen geschieden indien de delicten waar van de ged:e aangeklaagde waeren des bewesen zijnde Eenige lijf- of andere swaere straffen incurreerden In daarom kunnende ged:tes niet genoegsaam hunne verwondering betuijgen lens zoo wel over zoo groote blijken vandes heer Eijss:rs Exorbitante drift tegens de ged:tes als van veragting voor VEd:e agtb: zelve in wiens tegenwoordigheijd hij zodanigen versoek derft te voor„ „scheijn brengen niet tegenstaande hij immers vande voorenstaan„ „de ontslaging geen ignorantie kan pretendeeren waar mede hij. hij niet duijster wil te kennen geven dat of schoon VEd:e agtb: het sij in Eerbied gezegt de geschapenheijd vande ged:te haere zaken usdanig begrijpen hij Egter alleen die geheel anders bevat En us betragt VEd:e agtb: geslagene En gepronuncieerde vonnissen elusoir temaken mitsg:s de ged:t voor de gantsche weereld in toon te stellen niet tegenstaande dezelve haar van alle elicten zulx meriteerende vrij kennen En ook verhoopen Ed:e agtb: klaarlijk te demonstreeren uijt welken hoofde het zelve „de ged:tes voor Een zeer Enorm versoek moet werden aange„ „erbet daar den h:r Eijss:r nogthans in cas subject het ampt van filier bekleedende dienvolgende met meerder moderatie behoorde werk te gaan often minsten zijnen pligt betragtende zorge oeste dragen de ged:se niet te Calummieeren, ofte net gevange„ ssen te vexeeren Enquellen volgens de lesse diend wegen voor heer Eijss:r te vinden bij M:r S: v: Leeuwen ordonnantie op de mineele Justitie pag:o 200 art: 50: dan dewijl het den ven Egter zodanig behaagd heeft Ende ged:te de regten niet indig genoeg zijn omhaar alle zints op wetten En regelen Jnregten te fundeeren zoo imploreeren dezelve voor af VEd:s b: gewone equiteijd En zullen voorts in antwoorde op des Eijss:r versoek zeggen dat aangezien bij hem niet en is geper„ treert ofte Eenig de lict gecommitteerd dat Corporeele ne zoude meriteeren gelijk zij vertrouwen VEd:e agtb: bij umptie der reets provisioneel gediend hebbende stukken zal gebleken wesen En dat de incarceratie Ex de licto d E„ apud e quasi infameert ten minsten in famia facti„bonos graves viros mitsg:s geen plaatse behoord te hebben alwaar 5392 geen. 12 kasten resematen 2a„ tien b: eerd en aarom uigen ve „ enstaan„ mede hij.
English
namptissements and otherwise before the Court of Holland is in force, the defendants were nevertheless unable to obtain it sooner than yesterday before noon, and could therefore suitably enter their grievances against it, were it not that, out of a true reverence they bear toward Your Honorable Worships, they prefer to reply to the aforesaid request as well and briefly as possible, and, for the refutation thereof, to supply Your Honorable Worships with a few modest considerations, upon which they respectfully request that serious reflection may be cast. To that end, they submit for consideration how the plaintiff could de novo have taken it into his head to come forward with such a request, considering that such motions have been denied to him repeatedly, and, as the defendants are aware, already twice, particularly by the decree pronounced on the 9th of June last, when the defendants were released on solemn pledge from their civil detention, in which they had continued for fourteen weeks, after Your Honorable Worships had reviewed all pieces and papers serving the matter, which by law could not have happened if the offenses of which the defendants were accused, being proven, would incur any corporal or other severe punishments. And therefore the defendants cannot sufficiently express their astonishment, both at such great evidence of the plaintiff's exorbitant passion against the defendants, and at his contempt for Your Honorable Worships themselves, in whose presence he dares to bring forward such a request, notwithstanding that he can claim no ignorance of the aforesaid release, whereby he clearly intends to indicate that, although Your Honorable Worships, be it said with respect, understand the state of the defendants' matters in this manner, he alone conceives it quite differently, and thus seeks to render illusory the judgments delivered and pronounced by Your Honorable Worships, as well as to expose the defendants to public shame before the whole world, notwithstanding that they know themselves to be free of all offenses meriting such treatment, and also hope clearly to demonstrate this to Your Honorable Worships. On which ground the same must be regarded by the defendants as a very egregious request, whereas the plaintiff, nevertheless occupying in the subject case the office of Officer, ought accordingly to proceed with greater moderation, or at least, observing his duty, ought to take care not to calumniate the defendants or to vex and harass them with imprisonments, according to the lesson for the plaintiff found in Mr. S. van Leeuwen, Ordonnantie op de Crimineele Justitie, page 200, article 50. But since it has nevertheless so pleased him, and the defendants are not versed enough in the law to base themselves entirely on laws and legal rules, they first implore Your Honorable Worships' customary equity, and will further say in response to the plaintiff's request that, since no offense has been perpetrated or committed by them that would merit corporal punishment, as they trust will already have appeared to Your Honorable Worships upon review of the pieces already provisionally served, and that incarceration ex delicto vel quasi infames, at least infamia facti, honorable and serious men, as well as that it ought to have no place where no corporal or other severe punishments can apply, and this consideration, according to the Practijcq Judicieel of Mr. G. van Wassenaer, title Criminal Matters, chapter 27, page 346, is also relative to personal appearance, they therefore very humbly request that, the aforesaid having been seriously considered, the unfounded motions of the plaintiff, tending only to the defamation of the defendants, may be rejected and he be declared inadmissible in the request; against which the defendants, making a counter-request, conclude that they may be permitted to defend their matters per procuratorem, and that they may be discharged from personal appearance. Mr. Lakeman, having been heard on the one and the other, says by way of retorsion that the injurious and impertinent expressions set down in the aforementioned libel ought first to be expunged, and further concludes for the denial of the requests made therein, and persists on the contrary for reply. The first named, Stephanus Versluijs, persists on the contrary for rejoinder. The remaining named persist in their given answer and refer to that noted by Mr. P. Bort, Tractaet van Crimineele Saecken, title Dagvaarding in Persoon etc., articles 22, 23, and following, page 143, which fully agrees with Your Honorable Worships' most recently delivered decree with respect to the defendants, who therefore also on that ground, and because of the notorious evidence of the exorbitance and unfoundedness of the proceedings of the plaintiff, humbly request Your Honorable Worships to be pleased to interpose your authority and grant the required orders for the protection of their innocence, which by the plaintiff...
Dutch transcription
namptissementen als andersints voor den hove van holland in vigeur is, hebben de gedaagdens dezelve Egter niet Eerder dan gisteren voor de middag mogen Erlangen En zouden der„ halven daar op gevoeglijk hunne beswaarnissen kunnen inbrengen indien zij uijt Een waere reverentie die 's VEd:e agtb zijn toedragende niet liever maar zoo goed En kort mogelijk op het voorsz: versoek wilden antwoorden En tot wederleg„ „ging vandien VEd: agtb: suppediteeren Eenige geringe Conside„ „ratien op dewelke s'Eerbiediglijk versoekende dat Eene serieuse reflectie mag werden geslagen ten dien Eijnde dan in overweging geven hoe het den heer Eijss:r de novo heeft kunne gelusten met zodanigen versoek voor den dag te komen onaan sien hem diergelijke instantien te meermalen, En zoode ged:te bewust zijn reets twee keeren is afgeslagen, voornamentlijk bij 't gepronuncieerde appoinctement op den 9:e Junij Jongstl: wan „neer de ged:te onderhandtasting uijt hunne gijselingen (daar veertie weeken in hadden gecontinueerd) zijn ontslagen na dat VEd: agt alle stucken En papieren ter materie dienende hadden geresumee twelk naregten niet hadde kunnen geschieden indien de delicten waar van de ged:e aangeklaagde waeren des bewesen zijnde Eenige lijf- of andere swaere straffen incurreerden Indaarom kunnende ged:ts niet genoegsaam hunne verwondering betuijgen zoo wel over zoo groote blijken vandes heer Eijss:rs Exorbitante „drift tegens de ged:tes als van veragting voor VEd: agtb: zelve in wiens tegenwoordigheijd hij zodanigen versoek derft te voor„ „scheijn brengen niet tegenstaande hij immers vande voorenstaan„ „de ontslaging geen ignorantie kan pretendeeren waar mede hij. off bin van agtb „ indie 5044 E„ apud hij niet duijster wil te kennen geven dat of schoon VEd:e agtb: het zij in Eerbied gezegt de geschapenheijd vande ged:e haere zaken dusdanig begrijpen hij Egter alleen die geheel anders bevat In dus betragt VEd:e agtb: geslagene En gepronuncieerde vonnissen illusoir temaken mitsg:s de ged:te voor de gantsche weereld ten toon te stellen niet tegenstaande dezelve haar van alle „delicten zulx meriteerende vrij kennen En ook verhoopen VEd: agtb: klaarlijk te demonstreeren uijt welken hoofde het zelve bij de ged:ts voor Een zeer Enorm versoek moet werden aange„ „merkt daar den h:r Eijss:r nogthans in cas subject het ampt van officier bekleedende dienvolgende met meerder moderatie behoorde tewerk te gaan often minsten zijnen pligt betragtende zorge moeste dragen de ged:s niet te Calummieeren ofte met gevange„ „nissen te vexeeren Enquellen volgens de lesse diend wegen voor den heer Eijss:r te vinden bij M:r S: v: Leeuwen ordonnantie op de crimineele Justitie pag:o 200 art: 50: dan dewijl het den zelven Egter zodanig behaagd heeft Ende ged:te de regten niet kundig genoeg zijn omhaar allezints op wetten En regelen van regten te fundeeren zoo imploreeren dezelve voor af VEd:s agtb: gewone aequiteijd En zullen voorts in antwoorde op des heer Eijss:rs versoek zeggen dat aangezien bij hem niet en is geper„ „petreert ofte Eenig de lict gecommitteerd dat Corporeele pane zoude meriteeren gelijk zij vertrouwen VEd:e agtb: bij resumptie der reets provisioneel gediend hebbende stukken al zal gebleken wesen En dat de incarceratie Ex de licto vel quasi infameert ten minsten in famia facti„bonos Et graves viros mitsg:s geen plaatse behoord te hebben alwaar 5392 geen. assen resemeater geen lijf oft andere sware straffen vallen kunnen ende te aanmerkinge volgens de practijcq Judideel van m:r 9: van wassenaar dit: Crimineele baken Cap: 27. p:r 346 ook relatief is tot de personeele Comparitie zij derhalven zeer de moedig„ „lijk versoeken dat het geene voorsz: staat serieuselijk over„ „wogen zijnde de ongefundeerde instantien van den Eijss:r strebekrende alleen tot diffami vande ged:ts mogen werden gerejecteerd En hij verklaard niet ontfanklijk in 't versoek waar tegens de ged:t contra versoek doende concludeeren dat dezelve mogen werden gepermitteerd hunne zaken per procuratorem te mogen defendeeren En dat zij vande personeele Comparitie mogen werden ontslagen 'De heer Lakeman op 't Een en ander gehoord zijnde segt bij wegen van retorsie dat de inJurieuse En impertinente Expressien in boven gem: libellen ter nedergesteld alvoorens behoorde te werden geroijeert En concludeert wijders tot ontsegging vande daar bij gedaene versoeken En persisteerd daar tegens voor replicq Den Eersten gereg: stephanus versluijs persisteerd daar tegens a. voor duplicq. to Deregereg:t persisteeren bij haar gegeeven antwoord En refereeren haar aan het genoteerde bij m„r L: Bort tract: van Crimineele saken tit: dagvaarding in perzoon Et: art:l 22: 23: et: seg: pag:o 143: dat zi volkomen over Een stemt met uEd:e agtb: Jongst geslagen be app:t ten opsigte der ged:e dewelke dan ook uijt dien hoofde en om de notoire blijken vande Exorbitantie en ongefundeertheijd di der proceduren vanden heer Eijss:r VEd:e agtb: demoediglijk ver„ in „sch „ soeken haere authoriteijd te willen interponeeren ende verEijs „d„te ordres verleenen tot voorstand van „o onnoselheijd die door den d heer reg
English
To us is the plaintiff, in the persons of the defendants, oppressed contrary to all laws and practice. The parties request a ruling. The Council, having properly considered the abovementioned request for incarceration and the counter-petitions submitted against it by the defendants, denies the aforesaid request for incarceration as outrageous and aimed solely at harassment, and specifically to render illusory two preceding rulings of this Council whereby the requests of the mentioned Master Jacob Lakeman for the incarceration of the respondents were denied by unanimous vote, without the requester having been able to supply any further and valid evidence to this Council; prohibits the aforesaid Master Jacob Lakeman from submitting such exorbitant requests for incarceration to this Council in the future without further evidence against the respondents, on pain of arbitrary correction; further orders the mentioned Jacob Lakeman peremptorily to mutate and change his conclusion of claim in the aforementioned request for incarceration within the period of fourteen days, without concluding to any further corporal punishment; further reserves judgment on the remaining requests. Below stood: To my knowledge; was signed: B:s Coop à Groen, Secretary. Extracted from the criminal roll of the Honorable Council of Justice of this Castle, and agrees. Batavia, the 18th of March 1735. J. Schuijlen Order dated 25th of August 1734. Between Master Jacob Lakeman, by reason of his office, Plaintiff, and Stephanus Versluijs, cum suis, Defendants. No. 3. Saturday the 2nd of October Anno 1734. Present all except the Gentlemen Gerlag and Dellafaille, as well as the Gentlemen officers. The presiding member in this matter, Master Gualter Schutten, having presented in Council the following extract from the minutes of what was transacted and resolved in the Council of India: Tuesday the 28th of September 1734. This afternoon, the ample written remonstrance submitted this morning to this assembly by three members of the Council of Justice on behalf of the entire College having been read aloud, it was, after mature deliberation and for such compelling reasons as are to be set forth in the resolution, understood by unanimous vote to transfer the cases of the former Governor Versluijs and that of Jan de Mauregnault to the Advocate Fiscal of India, Master Adrianus Bergsma, and to relieve the Honorable Lakeman thereof as of now; but for the prosecution thereof in such manner as the mentioned new officer shall deem appropriate, without his hands being tied either by a prescribed claim and conclusion or by the penal order that followed thereupon; without examination or inquiry into who in this case is right or wrong, out of the sovereign power belonging to the supreme authority, to restore the proceedings of the aforesaid former Governor Versluijs cum suis to that state in which they were following the answering of the articles and the subsequent order for release under surety, etc., and to let the mentioned Advocate Fiscal proceed further thereon; as well as to order the Council of Justice to regard everything that has occurred further and after that date as if it had never happened; and to that end, as well as for a complete quashing and removal of this odious, confused, and utterly tedious case, to surrender in good faith to this government all the papers pertaining to this case that were brought to light after the ruling in question, namely that of the 25th of August past, both by the aforesaid Lakeman and on the part of their Honors, or that may have been issued by themselves in that regard, both in the original and minute, in order to be sealed by order of the same and deposited into the secret chest of this table without any further remark, to the end that no further stir whatsoever be made about it, and likewise that the progress of the aforesaid proceedings may no longer be delayed. Below stood: Agrees; was signed: W. Christian Kruger, Secretary. Thus, after resumption thereof, it was approved to obey the contents of the abovementioned extract of the minutes, and to have the same inserted into the memorial of this Council. Below stood: Present before me; was signed: B:s Coop à Groen, Secretary. Extracted from the memorial of the Honorable Council of Justice of this Castle, and agrees. Batavia, the 15th of March 1735. J. Schuijlen Extract of the Minutes kept in the Council of India on the 28th of September 1734. No. 4. Extract. Criminal Claim drawn up and submitted to the Honorable Gerardus Gerlag, Presiding Member, together with the other Gentlemen Members of the Honorable Council of Justice of this Castle, by Master Adrianus Bergsma, Advocate Fiscal of the Dutch Indies, by reason of his office, Plaintiff, Against Stephanus Versluijs, former Governor of Ceylon; Adriaan van Hek, Chief Administrator; Aan Willem Schnee, Captain; Jan Elias van Mijlendonk, Pay Bookkeeper; Willem Bernard Albini, First Warehouse Master; and Roeland Cau, Secretary of Policy; the last five being thus recently stationed at Colombo and at the same time having been members of the Council of Policy there; As well as Joan de Mauregnault, former Fiscal of Colombo; in this matter jointly defendants in person. Concerning various grave and severe crimes. Honorable Gentlemen, In order to duly present this claim and taken conclusion.
Dutch transcription
Ons „ werd heer Eijss:r inde perzoonen vande ged:t „ onderdrukt tegens alle regten En practijcq parthijen versoeken dispositie Den Raad op het boven gem: versoek van incarceratie En de contra versoeken door de ged:nes daar tegens overgegeven wel geleth hebbende ontsegt 't voorsz: versoek van incar„ „ceratie, als Enorm, en alleen advexamten„ „deerende En wel speciaal om illusoir te maken twee voorgaande dispositien van desen raede waar bij de versoeken van gem: M„r Iacob 6 Lakeman tot incarceratie van de gereq:s bij Eenparigheijt van stemmen zijn ontsegt geworden sonder dat den reg:t Eenige nader En valabele bewijsen aandesen raede heeft weten te suppediteeren, interdiceert voorn: M„r Jacob Lakeman inden aanstaande dier„ gelijke Exorbitante versoeken van in car„ „ceratie sonder nadere bewijsen tegens de gereq:s aandesen raede meer voor te dragen op pane van arbitrale correctie ordonneert wijders gem: Iacob Lakeman desselvs con„ „clusie van Eijsch in't versoek van incarceratie voorm: 148 „ kassen resematen ^aa 39 dat en Ma 17 voorm: binnen den tijd van veertiendagen peremptoir te muteeren, Inte veranderen zonder tot Eenige verdere lighamelijke straffe te concludeeren Inhoud wijders de verdere versoeken in advis /onderstond / in kennisse van mij was getekend B:s Coop â groen secrets:) g'Extraheerd uijt de aimineele rolle vanden agtb: raad van Justitie deses Casteels ten accordeert Batavia Den 18:' Maart 1735. gebwe J Schuijlen e histe a tenaten 5244 n ault ianus van utie van eo, moet Appoinctement va dato 25:' augustus 1734. tusschen M:r Jacob Lakeman f P. sso. Rat: off: Eijss:r ende i Stephanus Versluijd c: s: gedaegdens. 74 No. 3. Saturdag Den 2:' october Ao 1734 Presentibus omnibus Demptis De heeren gerlag En Dellafaille, benevens De heeren officieren Door het voorsittend lid in desen m„r Gualter schutten inrade overgebragt zijnde, het onderstaande Extract uijt de Notulen vant gebesoigneerde Ende geresolveerde in raede van India Dingsdag Den 28:' Septemb„r 1734. dezen nade middag afgelesen zijnde het ample schriftelijke vertoog door drie leden uijt den raad van Justitie van wegen het gantsche Collegie desen morgen te dezer vergaderinge overgegeven, soo is narijpe deliberatie En om zodanige preg„ „nante redenen als bij resolutie staan gededuceert te werden, met Eenparigheijd van stemmen ver„ „staande zaeken vanden gewesenen gouverneur versluijs met die van Ian De mauregnault aanden advocaat fiscaal van india m„r adrianus Bergsma over te geven, In den E: Lakeman daar van als nu te ontheffen, dog tot proselutie op. van kosten rosenwater 44 ere, moet vandien in zulker voegen als gemelte nieuwen officier vermeenen sal te behooren, sonder dat hem of door Een voorgeschreven Eijsch, en conclusie of door het daar op gevolgde peenale appoinctement de handen gebonden zijn, sonder Examinatie, of inquisitie, wie indit geval gelijk, of ongelijk heeft uijt de souveraine magt de hooge overigheijd — Competerende, de proceduuren van voorn: gewesenen gouverneur versluijs C: S: te herstellen indien staat als dezelve naar het beantwoorden der articulen, En het daar op gevolgde appoinc„ „tement tot largatie onderhandtastinge &:a zijn geweest, En gem: advocaat fiscaal daar op te laten voort procederen, mitsgaders den raad van Justitie te ordonneeren, alhet geene daar inne verder En nae dato voorgevallen is, te houden als of het zelve noijt was gebeurt, En ten dien Eijnde, mitsgaders tot Een smale— assopiatie En weg ruijminge van deze hatelijke confuse En gantsch te dieuse zaak alle de papieren tot deze zaak specteerende, die naar het dispositief inquestie zijnde dat van den 25 aug:s pass:o, soo door voorm: Lakeman, als aande kant van haar agtb: in het ligt zijn gebragt, of ook bij haar selven diend wegen gevallen mogten zijn mij 5395 zijn, soo in originale, als minuit ter goeder„ „trouwe aandese regering over te geven, om uijt ordre van dezelve versegeld, En zonder Eenige verdere remarque in desecreete kas van dese tafel weg gelegt te werden, ten fine daar over verder geen de minste beweginge gemaakt, Ente gelijk ook den voortgang der voorsz: proce„ „duuren niet langer opgehouden werden mogen n /onderstond/ Accordeert was getekend W: Christ:n Kruger sebret:) zoo is na resumptie vandien goet gevonden aanden inhoude van boven gem: Extract notul te obedieeren, In het zelve in het memoriaal van desen raede te doen insereeren /onderstond/ mij present was getekend B:s Coop â groen sebret:) 'Extraheerd uijt het memoriaal vanden agtb: raad van Justitie deses Casteels En accordeert geewelen Batavia Den 15:' Maart 1735 JVchuijtend den ons met gebr heste esematen C Extract Notul gehouden in raede van Jndia op den 28:e September 1734. No. 4. Ext G9 Extract Crimineelen Eijsch opgesteld, en aan den E: Achtbaeren Heer M=r Gerardus Gerlag, voorsittend Lid. — benevens. De verdere Heeren Leeden in den Agtb: Raad van Iustitie deses Casteels overgegeven door M„r Adrianus Bergsma Advocaad Fiscaal van wederlands India Rat: O: Eijsschen. Contra. Stephanus versluijs gewesen Gouverneur van Ceijlon. Adriaan van Hek hoofd administrateur Aan Willem Schnee Capitain. Ian Elias van Mijlendonk soldij Boekhouder. — willem./ den ons miet godore lesten ontemate e n maj 1 Willem Bernard albini Eerste Pakhuijsmeester en. Roeland Cau, Secretarijs van Politie. de vijf laaste soodanig Jongst op Colombo bescheij„ „den en 'teffens geweest sijnde Leeden van den Politicquen Raad aldaar. Joan De Mauregnault gewesen Colombosen fis„ „caal, ten desen gesament„ lijk gedaagdens in persoon Over verscheijdene hoog „gaande en swaere Crimina. — E: Achtb: Heeren, — omme desen Eijsch, en genomene conclusie nae Mitsgaders. behooren.
English
ought to be founded, etcetera etcetera. 959. Wherefore the collective defendants in the heading of this document are in the highest degree punishable on that account, 960. but in particular the first and last defendants, 961. because they were virtually the only and true causes of all these outrages and troubles. 962. And furthermore, they have made themselves guilty of very many and enormous, high-ranking, and heavy crimes, 963. as have been set down and proven here before to their charge, 964. and which the Officer Claimant, by way of recapitulation, as briefly as practicable, will bring before the eyes of Your Honorable Worships in a summary below. 965. And starting by setting down how the first and last defendants, Versluijs and Maregnault, did not hesitate 966. to slander and insult in the most bitter manner the Noble, Right Honorable Lords Directors of the East India Company, and particularly those of the Chamber of Amsterdam; 967. the first defendant having moreover himself in person not only levied tribute upon the European and native employees, 968. but also tolerated that the last defendant, Ian de Mauregnault, practiced an unequalled, detestable, and very crude extortion, exaction, etcetera; 969. and conducted a ruinous trade, indeed a monopoly in grains, 970. in a time when hundreds of people came to perish miserably from hunger, 971. and incalculable damage was inflicted on the Honorable Company in the linen trade, both through the desertion and mortality of its weavers. 972. Likewise that he introduced and levied a new toll or duty of two rixdollars on every slave brought from Tuticorin and elsewhere to Colombo, 973. and that to the disadvantage and oppression of the public, 974. just as he also made himself pre-eminently guilty, to the great disadvantage of the Honorable Company and to the damage of the public, 975. of the gross and extensive practice of illicit smuggling in all kinds of private and contraband merchandise and goods. 976. Even to such an extent that, already being under indictment, he still had the audacity and shamelessness to send hither on the 6th of August 1732 via the yacht Colombo, 5 to 6 chests, all filled with linens and chintzes; 977. as well as of cruel, abominable, and iniquitous concussions, exactions, and extortions; 978. the defrauding of the lord's revenues regarding the newly arriving deserters; 979. along with the committing of all kinds of excesses 980. and extravagances, even in matters of justice, 981. such as among others the maintaining of chronic, prolonged, and unheard-of imprisonments, and the release thereof, 982. without bringing either to the notice of the judge, playing meanwhile with the same, just as, so to say, the cat with the mouse; 983. and this in such a manner that an unequalled and unheard-of sedition and mutiny, along with outright disobedience among the Company's subjects, was caused thereby. 984. Just as the last defendant also made himself guilty, after the departure of the first defendant from Ceylon, 985. of fabricating a false account to the disadvantage of the Honorable Company. 986. All of which high-ranking crimes and other abuses have for the most part been discovered through the homeland inquiries and the orders of the Noble, Right Honorable Lords Directors, contained in two extracts from their revered missive dated the 9th of October 1731, and noted under the letter R R Number 1 in the register. 987. And as if all this were not enough, the first defendant moreover, at the instigation of the last defendant, in order to achieve their improper and exorbitant designs, 988. as well as to violate the orders both of their Right Honorable Lords the Gentlemen Seventeen and the Noble High Government of these lands, dared to proceed to place the Company's seal against a three
Dutch transcription
5397 -:: behooren te fundeeren, soo &=a &=a. 959. waeromme dan ook de gesamentlijke gedaagdens in den hoofde deses, daar over ten hoogsten strafbaar zijn dog wel insonderheijt den eerste, en laeste ged=ts 961. Om dat deselve genoegsaam de eenigste, en waere oorsoeken geweest sijn, van alle dese ouleijlen, en trubles. — En boven dien sig schuldig hebben gemaekt aan seer veele en orme, hooggaande, en swaere misdaden 963. als hier vooren ten haeren laste sijn ter nedergestelt en bewesen 964. En die den R: off: eijss:r bij wege van recapitulatie 962. 960. zoo. pen ons mit godoer bisex pesemanten met 9r00r rsenwater E de een aog 14 zoo kort als doenelijk VEd:e agtb:s in een tafereel hier onder 't oog sal brengen En aanvangelijk ter nederstellen, hoe dat den eerste, en laeste ged:e versluijs, en maregnault, sig met ontsien hebben omme de Edele hoog agtb: heeren bewinthebberen van de oostjndische Comp:, en wel insonderheijd die ter Camer amsterdam op het allerbitterste te Lasteren en hoonen 967. hebbende den eerste gedaegde daer en boven selvs in persoon niet alleen de Europeese en inlandse bediendens onder contributie gesteld. — 968. 969./ maar ook gedoogt, dat de laeste gedaagde Ian De mauregnault, een weergaloose, de testable, een ten seer groove Concussien extersien, &:a g'exerceert. 966. 965. verderffelijke. / 539:8 „13 heeft. Jn een tijd, dat, honderden van menschen ellendig van honger sijn komen te verswagten 971. En de EComp: een onnoemelijke schaede, zoo door verloop als sterfte haeren wevers inden Laijwaet handel is toegebragt. — 972. vengelijken dat denselven een nieuwe tol, ofte impost van twee rd:s op ieder slaev, die van Tutucorijn, en elders op Colombo aangebragt wierden, ingevoert. en geheft heeft. En sulx tot nadeel, en verdruckinge van het gemeen. - 974. gelijk hij sig ook in selvervoegen tot groot nadeel vande EComp:, ten schaede van het gemeen bij uijtnementheijt./ 973. 970. verderffelijke handel, Jamonopoliemi granen gedreven en die endens eert ee moe1 9700 /t bossen „den ons met groon bosten roesenwater zoo kort als doenelijk hier onder 't oog sal b En aanvangelijk ter ned laeste ged:e versluij ontsien hebben 966. omme de Edele hoog E van de oostjndische ter Camer amsterd Lasteren, en hoonen 967. hebbende ten eerste ged„ persoon niet alleen de onder contributie geste Een seer groove concussien, extorsien, &:a g'exerceert. maar ook gedoogt, dat de laeste gedaagde Ian De mauregnault, een weergaloose, de testable, en 969. 968. over selvs in inlandse bediendens ewuithebberen insonderheijd die terbitterste te dat den eerste, en ault, sig niet in een tafereel 965. verderffelijke. / . 539.8 verderffelijke handel, Jamonopoliemi granen gedreven heeft. Jn een tijd, dat honderden van menschen ellendig van honger sijn komen te verswagten 971. En de EComp: een onnoemelijke schaede, zoo door verloop als sterfte haeren wevers inden Laijwaet handel is toegebragt. — 972. vengelijken dat denselven een nieuwe tol, ofte impost van twee rd:s op ieder slaev, die van Tutucorijn, en elders op Colombo aangebragt wierden, ingevoert. en geheft heeft. En sulx tot nadeel, en verdruckinge van het gemeen. gelijk hij sig ook in selvervoegen tot groot nadeel van de EComp:, ten schaede van het gemeen bij uijtnementheijt./ 974. 973. 970. en die endens t. ete, moet t 9roo„ uijtnementheijd schuldig gemaekt heeft. — aan het groff en groot plegen van morserije in aller „handeparticuliere, en contrabande koopman „schappen, en waren Jn soo verre selvs, dat rede sub reatu sijnde, nog wel de hardiesse, en onbeschaemtheijd gehad heeft omme op den 6:' augustus 1732. per het Jagt Colombo herwaerts over te zenden, 5. â 6. kisten alle gevult met Lijwaaten, en chitsen 977. soo mede aan wrede, verfoeijelijke, en iiique concus„ „sien, exactien, en Extersien. 978. het verkorten van 's heeren geregtigheijt omtrent de nieuwe aankomende verlaepen 979. mitsgaders het plegen van allerhande buijten„ 976 „sporigheden 975. 5399 sporigheden en extravrgantien selvs in't stuck van Justitie. als onder anderen het houden van krannique langdurige, en ongehoorde gavangenisse, en de relaxatie dies. 981 zonder 't eene, en't andere ter kennisse van den regter te brengen 982:/ spelende inmiddels met deselve in desen thans mede ged:e even eens, (soo men segt)/ als de kat met de muijs. — Een sulx wel indier voegen dat daer door is komen te Exteren een weergaloose, en ongehoorde seditie en muijterije, mitsgaders voeslagene ongehoor„ „saemheijt onder sComp:s onderdanen 984. soo als dan ook de laeste ged:e sig nog schuldig gemaekt heeft na te vertrek van de eerste ged:e van Ceijlon 983. 980. /. aen kisten Concus„ de „ ee moet 9r0o den ons mit grone liste aesematen a aen het fubriceeren van Een valsche reecq: ten nadeele van d' Exompagnie. 985: alle welke hooggaande misdaden, en andere mesuses ten meerendeele bij de vaderlandse enquesten, en het geordonneerde van d' Edele hoog agtb: heeren bewind„ „hebberen vervat bij twee extracten, uijt der selver gevenereerde missive van dato den 9:' october 1731. en sub L=ra R: R Num: 1. op't register bekend gesteld, ontdekt sijn geworden 986. En of dit alles niet genoeg was, soo heeft de eerste ged:e daar en boven nog op instigatie van de laeste ged:e tot bereijkinge hunner wanschiekelijke, en exorbitante deseijnen 987. mitsgaders vilixen die der ordres soo van haar hoog Edele groot agtb: de heeren A Vij, als de Edele hoogeregeringe deser Landen.. 988. / wel derven treden om 's Comp.s zegul tegens een drie
English
to violate and tear up a threefold interdiction in an audacious and violent manner. And further, to take an unauthorized prior reading of the letter enclosed therein. To which is added that the last-named defendant, further through his deceitful and fraudulent exhortations and counsel, managed to bring the first defendant and the members of the Council of Policy (except the said defendant, who at that time had no seat there as a member) to that extreme, punishable audacity, in order to exclude the Lord van Domburg from the chief government of Ceylon on frivolous pretexts and a deceitful interpretation of the order of the Noble High Government, and considering that the same had been so lawfully assigned to him by the Noble High Honorable Gentlemen XVII; at the same time removing him from the subaltern authority of the Commandery of Galle, notwithstanding that the first defendant and the Council of Policy had, twenty-four hours previously, themselves requested the said Lord van Domburg by letter to come over from Galle to Colombo as speedily as possible to assume his new office. Just as the last-named defendant also, through instigation, incitement, and further detestable artifices, managed to bring it about that the first defendant, with the consent of all the political members of the Council named herein, after he had already been out of the government for four days, again resumed the same de novo against the express order and all maxims of state, and maintained himself therein as if by force, both by closing the gates of the Castle, mounting the artillery, proclaiming a seditious manifesto, and similar desperate as well as dangerous actions; all of which being matters of a very evil nature, and which, as an example to others, ought not to be left unpunished, their High Excellencies have also ordered the Officer Demandant to observe his office and duty in this regard. Therefore, making no difficulty, he concludes against these defendants to the end that: Your Honorable Esteems, first and foremost disposing of the declaration and the request of the last-named defendant, Jan de Mauregnauld, made in his petition submitted to this Council and recorded in the Register of documents under the letters KKK No. 2, shall by definitive sentence declare confiscated the proceeds of such six chests of diverse sorts of linens and chintzes as the last-named defendant sent over here on 6 August 1732 per the yacht Colombo from Ceylon, and which were intercepted in the Sunda Strait by the predecessor of the Officer Demandant, the noble gentleman Mr. Isaac van Schinne, currently Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, in the presence of the Gentlemen Commissioners from this Honorable Council; subsequently brought here into sequestration, and thereafter, at the request of His Honorable and the subsequent disposition of the well-mentioned Council dated 29 October 1732, were sold on the following 20 and 21 November at public auction ad opus jus habentium, to be distributed deductis deducendis according to custom; and to dismiss his opposition made and yet to be made against it, free of cost and damage. Subsequently, the last-named defendant, Jan de Mauregnault, condemned to pay and disburse to the Honorable Company a sum of one thousand two hundred ninety-seven rixdollars and thirty-six stuivers, with which, to the prejudice of the Honorable Company and to his own advantage, he had charged the deceased Junior Merchant and First Resident at Ilhare, Reynier Helmond, according to the account under date of 10 March 1733, signed by him and handed over to the Ceylon Government, and recorded in the register of documents under the letters LLL No. V, and that with the interest thereof to be calculated from the day of death of the aforesaid Helmond. Furthermore, the first and last-named defendants, Stephanus Versluijs and Jan de Mauregnault, condemned to compensate the Honorable Company for the damages and interest that the Honorable Company shall be found to have had and suffered by the ruinous cloth trade, the levying of a new toll, as well as the introduced contributions, exactions, and extortions, the curtailing of the Lord's rights, committed both by the first defendant himself and by the last with the connivance of the first defendant, and described more broadly in the claim, still to have and to suffer, until effective restitution. And finally, all the defendants named in the heading hereof punished, corrected, and fined, half for the Honorable Company and the other half for the undersigned Advocate Fiscal, as the Council according to law and upright justice shall deem appropriate, together with the costs of the lawsuit. Or otherwise salutarily imploring in and upon everything, etc. Was signed: A. Bergsma 1735. In the margin was written: Exhibited in Judicio Batavia, 2 March in the year 1735. Collated and agrees with its principal, and this, in so far as this extract is concerned, has been found to agree therewith. Batavia, 10 March 1735. Sworn, Schuijlen. Extract. Criminal Roll. No. 140. Stephanus Versluijs, cum sociis, defendants. No. 5.
Dutch transcription
5400 - drie dubbelde interdictie op een stontmoedige en violente manier te verkragten, en verscheuren. 989.ƒ En wijders een ongequalificeerde praeallable Lecture tenemen, van de daer ingeslotene brief. waar bij nog komt, dat de laeste ged:e alverder door sijne bedriegelijke en arglistige adhortatien en raed-gevangen de eerste, ende leeden van den politiquen raed /excepto desefde ged: Can des tijds daar nog geen sessie hebbende /als mede Lid) heeft weten te brengen tot die uijtterste strafwaerdige stoutmoedigheijt. 1991. om den heer van domburg op frivoole pretex ten en een doleuse interpretatie der ordre vande Edele hoogeregering uijt het hooft bestier van Ceijlon te secludeeren en aangesien het selve hem zoo wettig door de Edele hoog agtb: heeren XVW:m was opgedragen geworden: 992 990. 993. ses beken 79 g, moet 60t ons uet gebe hasten vesemeenten hem tegelijk dinioverende uijt het en baltern gesog van het gaelse commandement niet Jegenstaande de Eerste ged:e en denpoliticquen, raed gem: heer van Domburg 24: uuren bevoorens selfs bij missive versogt hadden van gale na Colombo ten spoedigsten te willen overkomen tot aenvoerdinge van sijn nieuwe chargie. Zoo als de laeste gedaegde almede door opzettinge aenhitsinge, en meer andere de testabele kunste„ „narijen heeft weten te bewerken 996. dat de eerste ged:e met toestemminge van alle de politicque leden van den raed in desen ged:n, nadat hij bereeds vier dagen uijt de regeringe was geweest deselve tegens de uijtdruckelijke ordre, en alle moximes van staet wederom de novo aengevaert En sig daer inne als met geweld heeft gemani „tineerd gehad. — 995. 994. 993 998. 997. 540/ 998ƒ zoo door het sluijten der poorten, van't Casteel het oproeijen van't geschut, het afkondigen van een seditieus manifest, en diergelijke de sparate mitsgaders gevoerlijke actien meer 999. / alle het welke dan sijnde zaken van een zeer quaden gevoegen En die andere ten Exempel niet behoorden ongestraft gelaten teworden Zoo hebben haar hoog Edelens ook den R: O: eijss:r gelast hier omtrent sijn ampt en pligt te betragten. 1002. derhalven geen swaerigheijt zal maken tegens dese gedaagdens te. Concludeeren Ten Eijnde uEd. e Agtb: Eerst en alvoo„ „rens disponeerende op de verklaringe en 't versoek van de laeste gedaagde Ian de Mauregnauld 1001./ 1000.ƒ bij./ ge te ge dat weest e gevaert em 998 moiero, mget o01 geber lassen resematen bij sijn ingediend request Aan desen Raede gedaen en op het Register der stucken gequoteert onder L=ra K: K: K N:o 2. bij diffi„ „nitive Sententie sullen verclaeren geconfisqueert te sijn het procedido van Sodanige ses kisten met diverse soorten van Lijwa„ „ten, en Chitsen, als de laeste ged„e op den 6:n aug:s 1732. p:r 'T Jagt Colombo van Ceijlon alhier over„ „gesonden heeft, en door den R: o: Eijsscher Pree„ „decesseur den Edelen heer en M„r Isaac van Schinne thans Raed Extraordinaris van neder¬ „lands india, ten overstaen van heeren Commissarissen uijt desen agtb: Raede in./ 5482. in de straet Sunda onder „schept sijn, vervolgens alhier in sequestratie ge „bragt, en na sulx ten versoe„ „ke van sijn wel Edele, ende daer op gevolgde dispositieff van welgem: Rade de dato den 29:' october 1732, den 20„e en 21:' november daer aan bij publicque vendutie adopus Ius habentium verkogt sijn geworden, om de ductis de ducendis â uso verdeelt te werden, sijn oppositie daer tegens gedaen, en nog te doen kost en schadeloos aftedoen. — vervolgens de laeste ged=e Jan de mauregnault gecondemneert om aan d'E: Comp:e op de brengen en te betalen Een somma van. hese, aesmenten reen moet van Een duijsent twee hondert Sevenennegentig rd„s en ses endertig stuijvers, waar mede den nadeele van d' E: Comp e, en ten sijnen voordeele den onderkoopm: en Eerste Resident op il hare overleden Reijnier Helmond belast hadde, volgens Reecq onder dagtekening van den 10„ maert 1733. bij denselven vertekent, en overgegeven Aan de Ceijl onse Rege„ „ringh, en op het register der stucken gequoteerd L=ras L: L: L: N: V. en dat L met de intressen vandien terekenen van de Sterfdag van voorsz: Kelmond. Voorts de Eerste enlaeste ns ged=t 3203 ged=ts Stephanus versluijs, en Jan Demauregnault, ge„ „condemneert omme aan d'E: Comp: te vergoeden de schaden en Intressen, die d E: Comp:e bevonden sal werden gehad, en geledende hebben bij de verderffelijken Groenhandel het heffen van Een nieuwe tol, mits„ „gaders de ingevoerde Con„ „tributien, Exactien, en Concussien, het verkor„ „den van 's heeren gereg„ „tigheijt soo door de Eerste gedaagde, selfs, als de laeste met oogluijkinge van de Eerste gedaagde gepleegd, en breeder bij den Eijsch gedescribeert, nog te hebben, en te lijden, tot de Effective vergoedinge toe. En Eijndelijk alle de ged„e in./ nen de ss weero, mnges lossen, rosenwater in den hoofde deses sooda „nig gestraft, gecorrigeert en de gemulcteert, de helfte voor d' E Comp:, en de weder¬ „ helfte voor de ondergetekende advocaat fiscaal, als den raed na regte en de opregten Justitie verstaen sal te behoren, mits„ „gaders in de Costen vanden processe. aut alias saluta„ „riter Imploierende in en op alles Etc.a —was getek:t/ A: Bergsma 1735. ter zydestond/ Exhibitum in Jndicio Batavia den 2=en maart anno 1735. — gecollationeert en accordeert met dies principael, en is dese voor zoo verre dit geextraleerde aan„ „gaat, daar mede bevonden te accor„ veeren Batavia den 10:en maert 1735. geswoelen Schuijlen tie ta¬ t :t/ t se voor voor 1735. bosen roesenwater Extract. Crimineelen Lijck. Ro. No 140. Stephanus versluijs- C: &: gedaagdens. No. 5. _o
English
5404 Wednesday The 2nd of March 1735. Present all members except Mr. Van Den Bosch, due to indisposition, as well as, in this matter, Messrs. Gerlag, Lakeman, and Della Faille. — Before calling the parties between the Advocate Fiscal and Stephanus Versluijs cum suis, the said Advocate Fiscal having been asked by the presiding member in this matter, Mr. Gualter Schutten, what his request would contain, as well as why he had added to the aforementioned Versluijs in the summons the title of Councillor Ordinary of the Dutch Indies, since that was nevertheless contrary to the letter from the Noble High and Honorable Lords Majores dated 9 October 1731, and it having been testified by him in response that his request would contain nothing other than that the terms to be observed in this case, instead of fourteen days, as is customary here, might be set at three months, for reasons stated more fully in his request, as well as that he had added the title of Councillor Ordinary to the aforementioned Stephanus Versluijs because he was treated here with the respect due to a Councillor Ordinary, it was resolved in this matter to conform to the letter from the Noble High and Honorable Lords Majores, and accordingly to strike the title of Councillor Ordinary of the Dutch Indies, as well as to proceed with the reading of the parties, and to keep this record thereof. (Below stood) To my knowledge, (was signed) R. Coop à Groen, Secretary. Extracted from the memorial of the Honorable Council of Justice of this castle, and agrees. Batavia, Date as above. — Jcuijlenburh, Sworn Clerk Minute dated 2 March 1735. held in the Council of Justice of the Castle of Batavia. No. 6. 5405 Wednesday the 2nd of March 1735. Present all members except Mr. van den Bosch due to indisposition, and in this matter also Messrs. Gerlag, Lakeman, and Dellafaille. The official plaintiff serves against the defendants a written criminal claim, submits alongside it a register with various documents, and concludes as at the end of the same claim, delivering in the meantime also a request by way of a libel, reading as follows: — The official plaintiff shows your Honorable with due respect that the proceedings which must now be commenced against the Noble Mr. Versluijs cum suis are of such a nature that the defendants (under correction) will have to be admitted to an ordinary trial, but since the same are on the one hand so voluminous and on the other hand the official plaintiff is also very occupied with many other burdensome and exacting matters, he respectfully requests that the terms in this case may be set from three months to three months. The claim's conclusion and the above-mentioned request having been presented to the joint defendants, they have all consented to the above-mentioned request of the official plaintiff, and furthermore the first defendant, Mr. Stephanus Versluijs, has requested to be discharged from personal appearance and to be admitted to an ordinary trial to appear henceforth by attorney, furthermore inspection and a copy of the claim and the documents submitted alongside it, insofar as copies of these might not yet be in his possession, as well as, after obtaining the requested copies, the time of three months to act as shall be deemed advisable, and that furthermore he may be permitted to make his defense separately. — The four following defendants, Adriaan van Hek, Jan Wilhelm Schnee, Jan Elias van Milendonk, and Willem Bernard Albinus, likewise request Mr. Adrianus Bergsma, Advocate Fiscal of the Dutch Indies, official plaintiff, against Stephanus Versluijs, former Governor of Ceylon, Adriaen van Hek, Chief Administrator, Jan Wilhelm Schnee, Captain, Jan Elias van Meilendonk, Pay Bookkeeper, Willem Bernhard Albinus, Warehouse Master, and Roeland Cau, Secretary of Police, the latter five recently stationed in Colombo and also having been members of the Political Council there, as well as Jan de Mauregnault, former Colombo Fiscal, all joint defendants in this matter, in person, to see and hear made the claim and conclusion, likewise further request. 5406 to be discharged from personal appearance and to be admitted to an ordinary trial to be allowed to appear by attorney, furthermore inspection and a copy of the claim and the other submitted documents, insofar as they are not in their possession in copy, as well as, after obtaining the requested copies, the time of three months to act as they shall deem advisable, and that they may be permitted to make their defense separately among the four of them. — The defendant Roeland Cau submits a certain libel reading as follows: The defendant Roeland Cau states that, notwithstanding it is entirely unknown to him upon what foundation the pretended action of the Advocate Fiscal of the Indies, Mr. Adrianus Bergsma, brought upon and against him, the defendant, is grounded, he nevertheless from his experiences since the third day of his arrival at this capital, or the 3rd of March of the past year, must conclude that the same will relate to that which occurred in the year 1732 within the Castle of Colombo, and regarding which he, the defendant, certainly had thought that the plaintiff, after reviewing the documents, could in no way have considered him a party to it; but that since he now, contrary to all expectation, must learn that his Honor maintains he also took part in that matter
Dutch transcription
5404 Woensdag Den 2:' Maart 1735. Praesentibus Omnibus Dempto de Heer Van Den Bosch, door Indispositie, mitsg=s in desen de Heeren Gerlag, Lakeman, en Della Faalle. — Alvoorens het oproepen van de parthije tusschen den Advocaet fiscael, en Stephanus Versluijs C: S: door het voorsittend Lid in desen M=r Gualter Schutten, gemelte Advocaet fiscael afgevraagt zijnde, wat sijn E:s versoek zoude komen te behelsen, mitsg=s waarom bovengen: Versluijs bij het dagvaer„ „den den titul van Raed Ordinaris van Nederlands Jndia hadde toegevoegt, daer sulx nogtans strijdig was, met het aenschrijven van de Edele Hoog Agtb: Heeren Majores van dato 9:' October 1731. en door sijn E: daer op betuijgt zijnde, dat desselvs ver„ „soek niet anders zoude koomen te behelsen, als dat de termijnen in dese zaeke te houden, in plaatse van veerthien daegen, gelijk alhier gebruij„ „kelijk is, op drie maanden mogte werden gesteld, om redenen breeder bij sijn versoek vermelt, mitsgaders dat aen voorn: Stephanus Versluijs den titul van serpasmeatern morers, moet van Raad Ordinaris hadde toegevoegt, om dat den „selven alhier 't fatsoen, een raed Ordinaris compe„ „teerende wierde aangedaen, zoo is verstaen sigh in desen te rigten navolgens het aenschrijven van d' Edele Hoog Agtb: Heeren Majores, en diens volgens den ti„ „tul van Raed Ordinaris van Nederlands Jndia te doen roijeeren, mitsg:s met het opleesen der parthije alsoo voort te vaeren, en hier van dese aentekening houden (onderstond) in kennisse van mij (was getekent) R=s Coopâ Groen secret=s. G'Extraheert uijt 't memoriael van den agtb: Raed van Justitie deses casteels, en accordeert. Batavia Datum ut Supja. — Jcuijlenburh gesw clercq den pe„ soo houden pra. g h groon hoosten rosenwater d'ch e en ons niet Notul de Dato 2:' Maert 1735. gehouden in Raede van Justitie des Casteels Batavia. ƒ No. 6. 5405 oensdag den 2:e Maart 1735. Presentibus Omnibus demptis D'heer van den Bosch door indispositie en indesen ook de heeren Gerlag Lakeman en Dellafaille. den ratt: off: Eijss=r dient te D' h=r M=r Adrianus Bergsma gens de gedaagdens van schrif„ advocaat fiscaal van telijken crimineelen Eijsch nederlands india ratt: off: legt daar nevens over een Eijsscher register met verscheijde contra stucken en concludeert Stephanus versluijs als in het Eijnde van den gewesen gouverneur van selven Eijsch leverende on„ Ceijlon der des nog Een versoek Adriaen van Hek bij wegen van libel luij„ hoofd administrateur dende als volgt. — Jan wilhelm Schnee den ratt: off: Eijsscher verthoond Capitain uEd: agtb: met schuldige Eerbied dat de proceduren Jan Elias van meilen„ die thans tegens de Edele donk zoldij boekhouder heer versluijs C: S: moet enthanieren van die natui ^ Willem Bernhard Albinus pakhuijsmeester, En zijn dat de gedaegdens (salvo Meliori) in een ordinair Roeland Cau secretaris proces sullen moeten van politie de vijf laeste werden geadmitteerd dog zoodanig Iongst op— vermits deselve aen de Colombo bescheijden en eene kant soo volumineus teffens geweest zijnde zijn leden tie den loosten, rosenwater movers, moet zijn en aen de andere kant leden van den politiquen den R: O: Eijss=r ook seer raed aldaer geoccupeert is met veel mitsgaders andere lastige en exineu„ Jan de Mauregnault se zaeken soo versoekt gewesen Colombosen fischael met Eerbied dat de termeij„ ten desen gesamentlijke ged=ns nen in dese zaeke mogen in perzoon om Eijsch en werden gesteld van drie maenden tot drie maenden conclusie Jtem verde„ re versoek te zien en De gesamentlijk ged:ts de hooren doen conclusie van Eijsch en 't boven gem: versoek zijnde voorgehouden hebbe deselve alle in 't boven gen: versoek van den ratt: off: eijsscher geconsenteert en heeft wij ders den eersten ged=e D' heer Stephanus versluijs versogt van de personeele comparitie te mogen ontslagen werden en geadmitteert in een ordinaire proces om voortaan per procuratorem te occupee„ ren voorts visie en Copia van den eijsch en de daar nevens overgelegde stukken voor soo veel die nog niet in afschrift onder hem mogten be„ rusten mitsgaders na 't bekoomen van de gereq: Copias den tijd van drie maanden om te doen soo als te raade werden zal en dat wijders aan hem mag werden gepermitteerd zijn defensie separa„ telijk te mogen doen. — de vier volgende ged:t Adriaan van hek Jan wilhelm Schnee Jan Elias van Milendonk en „ 5406 en willem Bernard albinus versoeken insgelijk van de personeele comparitie ontslagen en in een ordinair proces geadmitteert te werden om per pro„ curatorem te mogen occupeeren voorts visie en Copia van den eijsch en de verdere overgelegde stukken voor soo verre die niet in afschrift onder haar berustende zijn mitsgaders na 't be„ koomen van de gereq:s copias den tijd van drie maan„ den om te doen soo als te raade werden sullen en dat aan haar mag werden gepermitteert om met hun vieren haar defensie separatelijk te mogen doen. — den ged:e Roeland Cau levert overseker libel luijdende als volgt den ged=e Roeland Cau zegt dat niet teegenstaande hem ten Eenemale onbekend is op wat fundament de pretense actie van den heer advocaat fiscaal van India Mr. Adrianus Bergsma op ende Iegens hem Ged:t voortgebragt gevestigt is hij al egter uijt desselfs weedervaren seederd den derden dag zijner aankomst ter deser hoofd plaatse ofte den 3:e maart des verleeden Iaars moet be„ sluijten deselve relative zal weesen tot het geene in a:o 1732. binnen het casteel Colombo gepasseert is en waar aan hij gedaagde seekerlijk gedagt hadde dat den heer Eijsscher hem na resump„ tie van stucken geensints deelagtig soude heb„ ben kunnen reekenen dog dat dewijl hij thans buijten alle verwagting moet verneemen zijn E komt te sustineeren hij in dier sake meede heeft en s schael en is pee„ soo a„ k d en porsematen
English
has vexed, which the same nevertheless positively denies and intends to be able to demonstrate satisfactorily to your Honours, and moreover the defendant for that reason considers himself not even relevant thereto, and consequently his affairs to be of an entirely different nature than those of the other co-defendants; yea, even to such an extent that he cannot defend himself alongside and together with the same. He therefore very respectfully requests your Honours to be pleased to separate the proceedings determined against him from those of the other defendants and to admit him to a separate defence, as well as for that purpose to grant a copy of the claim brought forward and three months after receipt of that copy to answer or reply thereto as he shall be advised, and also that he, defendant, may be discharged from personal appearance and permitted to act through an attorney, for that purpose imploring your Honours' judicial office. It was signed: R:dt Cau. The defendant Joan De Mauregnault likewise submits to this Council the following libel: The defendant requests, as far as necessary, to be discharged from the obligation of personal appearance and to be admitted into an ordinary lawsuit; nevertheless, barring impediment through indisposition or otherwise, he undertakes to keep court terms in person and without the assistance of an attorney, as well as to plead and answer his cases according to the method observed by him up to now, as he trusts, to the satisfaction of your Honours, and also by virtue of the right in that regard specially conceded to all accused persons, whenever they desire to avail themselves thereof, by the statutes of Batavia under the title of the Fiscal of India, Article 7; insisting therefore on being allowed to obtain inspection and a copy of the claim along with such submitted documents as might not yet be in his possession, as well as after the receipt thereof the time of three months to act as he shall be advised, and that he may likewise be permitted to defend his case separately. The acting official plaintiff, having been heard on the aforementioned requests of the defendants, declared that he did not oppose them. The Council, having considered both the request of the acting official plaintiff and the requests of the defendants, made both verbally and by libel, grants the same; consequently discharges all the defendants from personal appearance; admits them into an ordinary lawsuit, the first of these defendants to be allowed to make use of an attorney and the last defendant to keep terms in person; also grants to the defendants inspection and a copy of both the claim and the documents submitted alongside it, in so far as copies thereof might not be in their possession, as well as after receiving the same copies the time of three months to act as they shall be advised; further permits the first defendant, the gentleman Stephanus Versluijs, likewise Roeland Cau and Joan De Mauregnault, to defend their cases separately; and further understands that the terms herein shall be held from three months to three months, or as much earlier as the acting official plaintiff or the defendants shall be able to have their written pleadings ready. Below stood: In my presence. It was signed: B:s Coop à Groen, secretary. Extracted from the criminal roll of the honourable Council of Justice of this Castle, and agrees. Batavia, date as above. Schuijlenb:r. Minute of the date 2 March 1735. For the Fiscal, acting official plaintiff, against Stephanus Versluijs and associates, defendants. No. 6. 12. In place. Present all, except the gentleman Lakeman and both gentleman officers. Wednesday the 29th of December 1734. By the presiding member, Mr Gerardus Gerlag, the following extract from the minutes of what was dealt with and resolved in the Council of India on Friday the 10th of December, Anno 1734, was brought into this council: Upon the request of the honourable Mr Gerard Gerlag, presiding member of the Council of Justice of this Castle, and in that capacity also having a seat in this assembly, to be allowed to know whether his Honour might give notice or not to the aforementioned Council of the decision taken by this government on the 30th of the past month of November to send the papers of the aforementioned Council and of the honourable Mr Jacob Lakeman, mentioned in the resolution of the 28th of September last, in a separate packet and under a separate register to the honourable High and Mighty Lords Majors for their examination; it was understood to refer his Honour to that which was ordained regarding this matter by the letter from the motherland dated the first of November of the year 1709, as he must know what he is to do or refrain from doing, although he is deemed to be qualified thereto in so far as his Honour considers that such will serve to advance justice. Below stood: Agrees. It was signed: W: Christ:n Kruger, secretary. Whereupon, after resumption thereof, it was understood to have the same inserted into the memorial of this Council and to adhere strictly to the missive dated the 1st of November 1709 mentioned in the above-mentioned resolution. Below stood: In my presence. It was signed: B:s Coop à Groen, secretary. Extracted from the memorial of the honourable Council of Justice of this Castle, and agrees. Batavia, the 15th of March 1735. Schuijlenbur. 29 December 1734. Extract minute kept in the Council of India, the. No. 7.
Dutch transcription
heeft gepexeert het geene den Zelas nogtans posi„ tive ontkent en gedenkt uEd agtb: op een satis factoire wijse tesullen kunnen aantonen mits„ „gaders den ged: uijt dien hoofde vermeend daar toe e. niet eens betrekkelijk en dienvolgende zijne affai„ res van een geheel anderen aanschouw dan die der overige mede gedaagdens te weesen Ia zelfs in so verre dat hij zig met en benevens dezelve niet kan defendeeren hij derhalven seer Eerbiedig ver„ zoekt uEd: agtb: de proceduren tegens hem ge„ termineerd van die der andere gedaagdens gelie„ ven te separeeren en hem tot een aparte defen„ sie te admitteeren mitsgaders ten dien fine te willen verleenen copia van den ingebrag„ ten Eijsch en drie maenden omme nabekoming van dat afschrift daar op sodanig te andwoorden ofte rescribeeren als hij zal te rade worden zoo meede dat hij ged:t van de personeele compa„ ritie mag werden ontslagen en hem gepermit„ teerd bij procureur te occupeeren ten dien fine imploreerende uEd: agtb: officium Iudiois (:was getekent:) R=dst Cau„ den ged: Joan De Mauregnault geeft insgelijx aan desen raade over 't navolgende libel. den gedaagde versoekt voor zoo veel des noods van de verbintenis der personele comparitie ont„ slagen en ge-admitteerd te worden in een ordinair proces dog neemd niet te min aan buijten verhindering door indispositie of an„ ders zints in persoon en zonder adsistentie van een procureur ter mijn te houden mits„ gaders zijne zaaken te voldingen en verantwoor„ „den 5407 „den volgens den voet tot hier toe door hem zo hij vertrouw ten genoegen van uEd: agtb: geobserveerd en ook uijtkragte van het regt dierweegens aan alle beschuldigde wanneer zij haar daar van be„ geeren te bedienen speciaal geconcedeert bij de statuten van Batavia onder den titul van den fiscaal van India art: 7. insterende mitsdien om te mogen erhangen visie en Copij van den eisch met zoodanige overgelegde stukken als nog niet onder hem mogten berusten mitsgaders na der zelver obtenue de tijd van drie maanden om te doen zoo hij te raade zal worden en dat aan hem Insgelijks mag werden gepermitteert sijn saek afsonderlijk te mogen defendeeren Den Ratt: off: Eijss=r op de bovengen: versoeken van de ged:s gehoort zijnde verklaarde sig daar tegens geen parthij te stellen. Den Raad Geleth hebbende soo op 't versoek van den ratt: off: eijss=r als op de versoeken van de ged:e soo bij monde als libelle Gedaan accoor„ deert het een en ander ontslaat dien volgende alle de ged:s van de perso„ neele comparatie admitteerd hun in een ordinair proces deses eerste ged:s om sig per procuratorum te iet „ „ n n pa„ t„ aan van ont„ en aan oor„ den ers, inget boogjet, pantenwater den te mogen laten bedienen en den laas„ ten ged:s om in persoon termijn te houden verleent ook aan de ged:e visie en copia soo van den eijsch als de stukken daar nevens overgelegt voor soo veel deselve in copia niet onder haar mogt sijn berustende mitsgaders na 't bekoomen der selve copias den tijd van drie maanden om te doen soo als te raade werden zullen permitteert voorts den eer„ sten ged=t D' heer Stephanus versluijs Item Roeland Caú en Joan De Mauregnault om hunne zaaken separatelijk te mogen defendeeren en verstaat wijders dat de termij„ nen in desen zullen werden gehou„ 6: den van drie maanden tot drie maen„ den daer wel zoo veel eerder, als door den ratt: off: eijss:r, of door de ged:s hun„ „ne schriftuuren in gereetheijt sullen kunnen werden gebragt (onderstont) Inkennisse van mij (was getekent) B:s Coop â Groen secrets:— g'Extraheert uijt de crimineele rolle van den agtb: raad van Iustitie deses casteels en accordeert. — Batavia datum ut supra Schuijlenbr gesweken den 1 aeurt 17 e ee n„ hun„ sullen t t nvols van en supra do oers, mget Notul van dato 2:' Maart 1735. Pro e Fisco Rat: off: Eijss:r J contra Sdephanus Versluijs c: S: gedaegdens. — No. 6. 12. Loco 5408 Presentibus omnibus Demptis d'heer Lakeman, ende beyde heeren officieren,5 Woensdag den 29:e Decemb„r 1734. door het voorsittend lid m„r Gerardus Gerlag js alhier jnraede overgebragt het onderstaen„ Extract uijt de no„ tulen van 't gebesoi„ gueerde en geresolveer„ de in Rade van India Vrijdag den 10:en xber A„o 1734. op het versoek vand' E: M„r Gerard gerlag voor sittend lid vanden raed van Iustitie deses Casteels en jndie qualiteijd ook sessie hebbende te deser vergaderinge om te mogen weten off sijn E: van het genomen besluijt deser regeeringe op den 30:' der Iongst afgeweken maend November omde papieren van gem: rade en van d'E: m:r Iacob— Lakeman vermeld ter resolutie van 1735. de. F ƒ boglt, Te maaten rers, moet van den 28:en september jongslieden in Een apart pacquet een onder Een apart register d' Edele hoog agtb: hee„ ren majores tot der selver speculatie toe te senden aen meerm: rade soude mogen kennisse geven dan wel niet t zoo ijs verstaen sijn E: over tewij sen tot het geordonneerde dien aen„ gaende bij den vaderlandsen brief de dato primo 9ber: des Jaers 1709. also hij weten moet wat hem te doen oftelaten staet hoe wel men hem oordeeld daer toe gequalificeerd te wesen jn zooverre zijn E: ver„ meend zulx te sullen dienen ter bevorderinge vande Iustitie /:onder stond:/ Accordeert /:was getekend:/ W: christ:n Kruger secretaris. — Loojs nae resumptie vandien verstaen 't selve in't memoriael van desen raed te doen jnsereeren en sig strikt te houden aen d' missive van dato p=mo 9ber: 1709. in boven gem: re solutie vermelt /:onderstond:/ mij Rresend /:was getekend:/ B:s Coop â Groen secrets: geExtrahuert uijt het memoriael 5 5409 memoriael van den agtb: Raed van Iustitie deses Casteels en accordeert Batavia Den 15:en Maart 1735 chuijtenbur G gebrelert den in. Een b: hee„ culatie soude niet wijn aen„ 709 o hem /: 12: onder erstaen sen raed te houden gem: en send secrets het moriael also A de enbur 173 3d „441 moiers, mget 29:' December 1734. — Extract notul gehouden in Raede van Jndia, den N=o 7.
English
Read 1735 Netherlands Representing the state of the General United Netherlands Chartered East India Company, present To the Noble, High and Mighty Lords, the Respective Lords Directors, at the Meeting of the Seventeen in Amsterdam mentioned month of December from Kirman, received locally from the Company's wool factor Anwarme, evidencing thereby a worse treatment of the King caused by the defection of Inhamed Boloeds, on the part of Thamas Coelie Chan, and as it appears that the latter might remain accompanied by a continued fortunate progress in his advances against the Turk, it is very easily deduced therefrom that in case he triumphs, he will still be capable of maintaining the King in justice, and also in time to prevail over such rebellious vassals as Inhamed Boloeds Chan has declared himself to be, for all such reasons and motives as present themselves upon investigation in the Eland, and still hereafter, to make off Folio 5410 1 5411 confusions Original Little register of all such writings as are on this day consignee by the undersigned residents of this factory, in all humility, to their High Noble, Severe, and Grand Worships, the Directors at the Meeting of the XVII currently convened at the Chamber of Amsterdam, consisting of the following, namely: Per the register As mentioned in the heading, entered under today's date As named above, dated ultimate April of the past year, dispatched as Original in packet L: A. 1st February of the past year, forwarded to Your High Worships via the aforementioned opportunity. 3rd September 1734, dedicated to their High Worships, the High Government of India, per the ships Barbestein, & Castor and Pollux. Dated 25th May of this year, dispatched to Gamron; to which is still to be added the letter dated 13th June of the current year dispatched with the aforementioned per the English ship Royal George. Is to be addressed by Us on the first occurring opportunity up-country, but to this day has not yet been brought completely into readiness, because We deemed ourselves obliged to give this Fatherland work, on account of the sudden departure of the caravan to Aleppo on the 5th, precedence over everything, and consequently to leave the Gamron affairs resting in status quo until a suitable opportunity. under ultimate August to bring of f 52264:17:- 30634:- 8 f 82898:17:8 We have gone to work regarding the short weights found on the delivered merchandise, consisting of the following overland merchandise, namely: 17548 pieces in 50 packs of Bengal Chanhannijs of different sorts Gora, on the 16th of October, Anno 1735 C: V: Suchtelen under the enclosures accompanying this, a carpet originated on the 23rd of the Extract of the minutes held in the Council of India, the 29th of December 1734. No. 1: An official No. 2: Copy of ditto by No. 3: Gamron No. 4: Copy of ditto No. 5: ditto of No. 6: after-break No. 7: Copy of such Company
Dutch transcription
geleesen 1735 Nederland Nederlandse G'octroijeerde oostindische Repraesenteerende den staat der Generale Vereenigde Compagnie, present Aan de wel Edele Hoog Gebiedende Heeren, de Respective Heeren bewindhebberen, ter Vergodering van seventienen Tot Amsterdam gedagtet maand december uijt kirman, van 's Comp:s wol factoor anwarme in loco gerecipieert, consteerende daar bij een slegter behandelinge des Coninge door inhamed boloeds afsvalligheijd, van thamas CoelieChan gecauseert, en na 't sig laat aansien dat desen, met een gelijk duirende gelukkigen voortgang in desselvs progressen op den turk, verselt mogte blijven, is daar uijt seer faciel aff te lijden ingevalle hij trummpheerd, nog wel capax zal sijn den Coning in regtenissen ter doen blijven, en ook oversodanige wederspannige vasalen, als sig inhamoed boloeds Chan gedeclareert heeft, met ter tijd te victoriseeren, om alle sodanige rede„ ten en motiven als in de Eland een bij recherge, haar verthonen, en nog hier na, in at te maken Fo. 5410 1 5411 rwarringen Registerken van alle sodanige geschrieten als er op heden door Origineel een schol der d'ondergeteekende residenten deses Comptairs, in allen Ootmoed werden geconsigneerd aan haar hoog beren Edele gestrenge Groot agtbarhedens bewinde nen „hebberen ter Vergaaderinge van de XVIL=m thans geconvoceerd ter kamer Amsterdam, bestaande deselve als volgd, Namentlijk — Pp 't register stand in spaza mede den toeleg saan als in den hoovde gemeld, sub dato hodie gecarteerd als boven genoemd in dagteekening ult„o april anno Pass=o in't ke Ootmoedige van dag„ paccquet L: A als Origineel affgevairdigd. — el Edele Gestrenge ehoudenisse, en met de P„e Februarij des vergangen Iaars, aan uw Hoog Edelhedens per hedens thans in duplo 9 seggen, Even gemelde Occasie g'incamineerd sodanige advisen als sub nadelig 3„e September 1734. per de scheepen Barbestein, & castor en„ le gestrenge, groot „pollur, aan haar hoog Edelhedens, de hooge regee„ to 23„e 7ber des gemelden Edelhedens de hooge „ring van India gedediceerd. — - dagteekening 25„' Maij deses Jaars naar gamron affgewuirdijken nog bij te voegen de ars Onder Voormelde „ing 13„e Junij Anno stanti per het Engels schip roijall„ affgevairdigd, item de Onder dag teek: 25 Maij george, met d' Even gemelde affgedepecheerd.— geleegen hooden affgedepe„ is door Ons per Eerste voorkomende Occasie aanwouwaards staat de axaasie voor dat ons te werden g'addresseerd, dog tot heden nog niet Compleet in gereedheid is gebragt, ter saake W' ons Verpligt ele Gestrenge groot voor Eerst de directie hebben g'oordeeld dit Patriasche werk, om het schielijk vertrek der Caravane naar alepo den 5 in sijn particulier voorrang aan alles te verleenen en dienvolgens het schalven, mitsgaders gamvonse dus in ext te laten berusten tot bekwaa„ gen gedragen. — ene Caravaane, hebben een „me geleegenheid we Welgehouden zijn en deselve niet Voor de elvs ven; wes uijt dien hoorde tucatie van het geene is, en sommige ingevolge van dien turige onder ult„o Aug:s te brengen van ƒ52264:17:— kan werde „30634:— 8 „'t schappije ƒ 82898:17:8 uijtslag rip Castor „gesien bij sen te ropen, nebben wy nagedaan te werk de minwigten pember: daar op de uijtgeleverde Coopmanschappen bevonden te bestaan inde volgende ooverlandse coop„ namentlijk ten zoude sijn, bestaande 17548. p:s in 50. packen Cham= hannijs bengals van differente zorten van ereus en, en ,en totaal te ke meesters! en groot Gora, adij 16„e October Anno 1735 — C:V: Suchtelen pu nam seeg agner ma „ hheeft, onder de bijlagen die desen geselschap henden, is een topijt onstaat, den 23:' der en den ons 547 nde beneden UcE niets goed ubiteert, so is ^ door sal incipael in ken, en leermeld test na nog in ntre ede of in man 't gunt als movers, moet gedagte. - Extract notul gehouden in Raede van Jndia, den 29:' December 1734. — N:o 1: Een orfiel „ 2: „ Cop: d:o door „ 3: „ gaonse N=o 7. „ 4: „ Copia d„o „ 5 „ „ _„o Va „ 6 „ „ na-briaek „ 7: „ „ van bordanig Jut N: Comp tan Nede
English
To the Honorable Lords Directors, assembled in the Meeting of the Seventeen. Read 1735. To the Noble, High and Mighty Lords, representing the state of the General United Netherlands Chartered East India Company, present in Amsterdam. At the Company's trading post in Bassora, this 16th of October, Anno 1735. Received locally in the aforesaid month of December from Kerman, from the Company's wool factor, reporting therein worse treatment by the King caused by the defection of Inhamed Boloeds from Thamas Coelie Chan. And as it appears that the latter may continue to enjoy lasting and successful progress in his advances against the Turk, it can very easily be deduced that, in the event he triumphs, he will still be capable of maintaining the King in power, and also in due time of conquering such rebellious vassals as Inhamed Boloeds Chan has declared himself to be, for all such reasons and motives as are shown in the annexed research, and will become evident hereinafter, so that one can make a reliable assessment. Register of all such documents as are today, in all humility, consigned by the undersigned residents of this trading post to their High Noble, Severe, and Grand Honorable Lords Directors assembled in the Meeting of the Seventeen, currently convened at the Chamber of Amsterdam, consisting of the following, namely: An original letter written by and to those named in the heading, dated today. Copy of the letter by and to the same, dated the ultimate of April of the past year in the packet Letter A, dispatched as an original. Letter from Gamron, dated the 6th of February of the past year, forwarded to your High Honors by the aforementioned occasion. Copy dated the 23rd of September 1734, dedicated by the ships Barbestein, and Castor and Pollux, to their High Nobles, the High Government of India. Copy from here under date of 25th May of this year dispatched to Gamron, together with the additions dated 13th June of the current year dispatched by the English ship Royal George, alongside the aforementioned. Copy of such letter as is to be addressed by us to Gamron at the first occurring opportunity, but which has not yet been completely prepared to date, because we deemed ourselves obliged to give this homeland business precedence over all else due to the hasty departure of the caravan to Aleppo, and consequently to let the Gamron business rest until a convenient opportunity. Amounting to ƒ 52264:17:— and ƒ 30684:—:8 Total ƒ 82898:17:8 Found upon the delivered merchandise to consist of the following goods, namely: 17548 pieces in 50 bales of Bengal chintz of different sorts. Extract of the minutes held in the Council of India, the 29th of December 1734.
Dutch transcription
A Heeren bewindhebberen, ter Vergodering van seventienen geleesen 1735 Aan de wel Edele Hoog Gebiedende Heeren, de Respective hn't N:ts Comptoir Bassora, adij 16„e October Anno 1735— Nederland Nederlandse G'octroijeerde oostindische Repraesenteerende den staat der generale Vereenigde Compagnie, present Tot Amsterdam gedagtet maand december uijt Kirman, van 's Comp:s wol factoor amwasrme in loco gerecipieert, consteerende daar bij een slegter behandelinge des Coninge door inhamed boloeds afsvalligheijd, van thamas CoelieChan gecauseert, en na 't sig laat aansien dat desen, met een gelijk duirende geluktigen voortgang in desselvs progressen op den turk, verselt mogte blijven, is daar uijt seer faciel aff te lijden ingevalle hij trummpheerd, nog wel capax zal sijn den Coning in regtenisse ter doen blijven, en ook oversodanige wederspannige vasalen, als sig inhamoed boloeds Chan gedeclareert heeft, met ter tijd te victoriseeren, om alle sodanige rede„ en, en motiven, als in de bijlagen bij recherge, haar verthonen, en nog hier na, in sen zullen komente bliek en dat men vartoerste aaan sekeren staat te maken 5417 5411 warringen No 5410 gineel en schot der Regesterken van alle sodanige geschrivten als er op heden door d' ondergeteekende residenten deses Comptoirs, in allen Ootmoed werden geconsigneerd aan haar hoog Edele gestrenge, Groot agtbarhedens bewinde nen „hebberen ter Vergaaderinge van de XVIL=m thans geconvoceerd ter kamer Amsterdam, bestaande deselve als volgd, Namentlijk — P 't register Een oriueele missive door e aan als in den hoovde gemeld, sub dato hodie gecarteerd Ootmoedige van dag„ g „ Cond:o door en aan die als boven genoemd en dagteekening ult„o april anno Pass=o in't Edele Gestrenge udenisse, en met de paccquet L: A als Origineel affgevairdigd. — ens thans in duplo „ gangonse briev, dato 6„e Februarij des Vergangen Iaars, aan uw Hoog Edelhedens per enige advisen als sub Even gemelde Occasie g'incamineerd gestrenge, groot „ Copia _„o _„o den 23„e September 1734. per de scheepen Barbestein, & castor en„ 23„e 7ber des gemelden „pollux, aan haar hoog Edelhedens, de hooge regee„delhedens te hooge nog bij te voegen de „ring van India gedediceerd. — - _„o Van hier Onder dagteekening 25„' Maij deses Jaars naar gamroy affgevuirdin Onder voormelde 't gevairdigd, item de Onder dag teek: 25 Maij „ „ naebraeken in dagteekening 13„e Junij Anno stanti per het Engels schip roijall„ sschen bodem affgedepe„ george, met d' Even gemelde affgedepecheerd.— eegenheid excausie voor dat ons „ „ van sodanige missive als door Ons per Eerste voorkomende Occasie ganwouwaards staat te werden g'addresseerd, dog tot heden nog niet Compleet gestrenge groot in gereedheid is gebragt, ter saake W' ons verpligt or Eerst de directie in sijn particulier hebben g'oordeeld dit Patriasche werk, om het =halven, mitsgaders schielijk vertrek der Caravane naar alepo den gedragen. — voorrang aan alles te verleenen en dienvolgens het gamvonse dus in ept te laten berusten tot bekwaa„ e Caravaane, hebben e en ook „me geleegenheid e welgehouden zijn en basja selve niet Voor de evs te kennen n; Wes uijt dien hoorde areusen icatie van het geene en, en nademog en sommige eturige werk ingevolge van dien onder ult„o Aug:s te brengen in ƒ52264:17:— kan werden „30684:—8 at schappije ƒ 82898:17:8 uijtslag hip Castor igesien bij opy tevoeh wy nagenaane voen de minuigie op de uijtgeleverde Coopmanschappen bevonden te bestaan inde volgende, vooenlandse coop„ namentlijk en zoude sijn bestaande ber: daar „ meesters. E heeft, onder de bijlagen di desen geselschap henden, is een topij tronstaat, den 23. ' der jmn nam- sjeeg agineo maocum, om vegpo :V: Suchtelen. 17548. p:s in 50. packen Cham= hannijs bengals van differente zoorten den ons mu E. 547 tand in spaze mede den toeleg „de beneden Uk niets goed „biteert, so is door sal „cipael in ken, en eermeld, is tot en van in s na tre 1d f1 in't d inbij man 't gunt als fo. 99 er, moet gedagte. „ groot en Extract notul gehouden in Raede van Jndia, den 29:' December 1734. — Neder T Registe Aan de 8. Aan Nede
English
To the Noble, High and Mighty Lords, the respective Lords Directors representing the state of the General United Chartered East India Company of the Netherlands, in the Assembly of the Seventeen, at Amsterdam, Netherlands. To the Noble, High and Mighty Lords, the Honorable Lords Directors in the Assembly of the Seventeen, representing the state of the General Chartered Dutch East India Company. Noble, High and Mighty Lords, and very formidable Masters! Since we have received no notice to date whether our humble letter of last year, dated the last of April, with its annexes under the packet Letter A, has duly reached Your Noble, Severe, High and Mighty Lords, we shall, according to our obligation and with the requisite respect, take the liberty to offer Your Noble, Severe, High and Mighty Lords herewith in duplicate a packet under Letter B, containing the copy of such advices as were communicated in original under date of 6 February 1734 by the Gamron Council to Your High, Noble, Severe, and Mighty Lords, together with the copy of a dispatch dated 23 September of the said year dedicated by the same via the ships Barbestein and Castor and Pollux to the High Indian Government; whereto we then in all subservience have the honor to add the copy of our humble covering letter of the last of April of the past year under the aforementioned Letter A in original, with the annexes belonging thereto dispatched by us at that time; likewise the copies of our humble dispatches successively addressed to Gamron, namely one dated 25 May of this year, with a postscript of 19 days later, yet dispatched by the same occasion on an English bottom, and finally the copied reports insofar as we have prepared the same for a forthcoming occasion for our main trading post, though as yet, for lack of an occasion, have not been able to forward them; from all of which writings Your High, Noble, Severe, and Mighty Lords, as we hope, will be able to perceive in detail what first concerns the directorate of Persia with its dependencies in general, and subsequently this subordinate trading post in particular. We most humbly pray that, on account of the shortness of time as well as to avoid unnecessary or double reiterations, we may refer to them with all respect. The leaders of the caravan presently preparing for departure and already partly set off have in truth so misled us by their sudden and unexpected departure that we are compelled to draw up this meager letter thus concisely, since we were previously assured that the same would not set out on their journey before the new moon of November, and thus a full month later; wherefore from this delay of these three to four days we have only been able to spend time communicating that which, outside the mentioned and annexed writings, principally concerns our trading post and certain occurred matters of the greatest importance. In accordance therewith, we have the honor to report with deep and due respect that under the last of August 1734 we closed our trade books with a net profit of f 52264:17:— and now recently, on the last of August 1735, with f 30634: —: 8, which together in the time of about seventeen months, or from March 1734 to the last-mentioned time, amounts to a sum of f 82898:17:8. [illegible] namely 7548 pieces in 50 packs of Bengal channahannys of various sorts, found on the delivered merchandises to consist of the following: [illegible] Among the annexes accompanying this is a copy received on the 23rd of the thought month of December from Kirman, from the Company's under-merchant there, showing a worse treatment of the King caused by the defection of Mohammad Baloch from Thamas Kouli Khan; and as it appears that the latter may remain accompanied by an equally lasting, fortunate progress in his advancements against the Turk, it is very easily deduced that, in case he triumphs, he will still be fully capable of keeping the King in detention and also, in time, of prevailing over such rebellious vassals as Mohammad Baloch Khan has declared himself to be, for all such reasons and motives as appear upon examination in the annexes, and further hereafter. [illegible] Noble, Severe, Highly Esteemed, and Potent Lords, [illegible] Netherlands, Company, read 1735, present at Amsterdam. [illegible]
Dutch transcription
A Aan de wel Edele Hoog Gebiedende Heeren, de Respective te voor my nage v Het afte steren vryna Nederlandse g'octroijeerde oostindische Reprasenteerende den staat der generale Vereenigde Heeren bewindhebberen, ter Vergadering van Seventienen Tot Amsterdam Nederland, is Aan de Wel Edele Hoog Gebiedende Heeren, D'agtbaare heeren Bewinthebberen ter vergaaderinge van de zeventhiene, representeerende den staat der generaale g'Octroijeerde Neederlandsche, Oostindische Comp:, Wel Edele, Hoog Gebiedende Heeren, en seer Oitsaghelijke meesters! Nademaal we tot heden nog Geen berigt hebben te binnen gekregen, off Onse voorleden Jaarsche Ootmoedige van dag„ „teekeninge ultimo April, met dies bijlaagen Onder het Pacquetje L„a A bij uw wel Edele Gestrenge groot agtbare hedens wel behoorlijk is ter houw gekomen, soo sullen we volgens gehoudenisse, en met de Vereijschte Eerbiedigheid de Vrijheid gebruijken, uwel Edel gestrenge hoog agtbaarhedens thans in duplo aan te bieden een Pacquetje Onder L=a B, inhoudende het affschrivt van sodanige advisen als sub dato 6„e februarij 1734: door den gamronsen raad in Origineel aan uw hoog Edele gestrenge, groot agtbaarhedens zijn gecommuiceerd geworden, mitsgaders de Copia eener missive dato 23„e 7ber des gemelden Iaars door deselve per de scheepen Barbestein, en Castor en Pollux aan haar hoog Edelhedens de hooge Indiasche Regeeringe gedediceerd; daar Wij dan in alle onderdanigheid d' Eer hebben nog bij te voegen de copia onser Ootmoedige geleide Letteren van den Laatsten Aprill des Vergangen Jaars Onder Voormelde L„a A in Origineel, met de daar toe specteerende bijlaagen door Onstoenmaals affgevairdigd, item de affschriten onser nedrige missives successive naar gamron gecasteerd, als Eene Onderdagteek: 25 Maij deses Jaars, met Een naabrievken van 19 dagen Later, dog per deselve Occasie, off een Engelschen bodem affgedepe„ „cheerd, en eijndelijk de gecopieerde berigten in soo verre wij deselve, tot eene aanstaande ecausie voor dat ons hoovde Comptoir hebben in gereedheid gebragt, dog voor als= nog door Onstentenisse cesie niet hebben kunnen incamineeren, bij alle welke geschrivten uw hoog Edele gestrenge groot agtbaarhedens, soo we hoopen circumstantieel sullen kunnen b=oogen wat voor Eerst de directie van Persia met dies ressorten in't generaal, en vervolgens dit Onderhoorig Comptoir in sijn particulier komt te concerneeren, bidden wij gantsch Ootmoedig ons om de kostheid destijdsehalven, mitsgaders ter kermijdinge van nodeloose, off dubbele reitteratien, daar aan met alle respect te mogen gedragen. — E De geleijders der present op vertrek gereed staande en reeds ten deele opgebrookene Caravaane, hebben en ook ons in waarheid door haaren schielijken, en onverwagten uijt=togt sodanig g'abuseerd, dat we welgehouden zijn denbas dese geringe dus beknoptelijk inte rigten, alsoo ons bevoorens was g'assureerd, dat deselve niet voor de nieuwe maan van November, en dus wel Een maand Later soude op reijs stappen; wes uijt dien hoorde lls te kenne dese drie â vier dagen vertoevens maar Eenlijk kunnen besteeden ter Communicatie van het geene buijten d'aangeroerde en bij gevoegde geschrivten ten principalen Ous Comptoir, en sommige voorgevallene zaaken van de meeste aangeleegenheid is Concerneerende en ingevolge van dien hebben wa de Erre met een diep, en verschuldigde respect te melden dat we onder ult„o aug:s 1734 Onse Negotie boeken hebben geslooten met een suijvere Overwinst van ƒ52264:17:— en nu Jongst, off ult„o aug„s 1735 met. . . . . . . . . . „ 30634: — 8 wes te samen in den tijd van Ongevaar de zeventhienen maanden off van van ƒ 82898:17:8 maart 1734: tot Laast gemelden tijd een somma ereusen turige werk te brengen Koude sijn, bestaande bovenlandse coop„ ongesien bij ember: daar lip Castor namentlijk 7548. p:s in 50. packen Chann=-hannijs bengaels van differente zoorten „ op de uijtgeleverde Coopmanschappen bevonden te bestaan inde volgende jin namme-sselg agmied madenm, om dessel vs entreprive voor te verreng genong heeft, onder de bijlagen die desen geselschap henden, is een topij tronstaat, den 23: ' der Wel Edele Gestrenge, hoog agtbare, en groot Vermogende Heeren gedagte maand december uijt hirman, van 's Comp: wot factoor auwarme in loco gerecipieert, consteerende daar bij een slegter behandelinge des Coninge door inhamed boloeds affvalligheijd, van thamas Coelie Chan gecauseert, en na't sig laat aansien dat desen, met een gelijk duirende geluktigen voortgang in desselvs progressen op den turk, verselt mogte blijven, is daar uijt seer faciel aff te lijden ingevalle hij trummpheerd, nog wel capax zal sijn den Coning in hegtenisse te doen blijven, en ook oversodanige wederspannigs vasalen, als sig inhamoed boloeds Chan gedeclareert heeft, metter tijd te victoriseeren, om alle sodanige rede„ nen motiven, als in de bijlagen, bij recherge, haar verthonen, en nog hier na, in dat te maken 5411 erwarringen Nederland, Compagnie, present geleesen 1735 praesent tot Amsterdam. 5„ 157 a7 Origineel een schot der stand in spaze mede den toeleg ende beneden sch niets goed subiteert, so is r door sal incipael in ken, en nog eermeld, testna totaal ^en van in na ntren ede f bod 9 n bij man en, en nade kan werden t't schappije uijtslag 't gunt als er, moet oor gedagte. te le niet 547 5l en ons
English
which we hope will not have appeared displeasing to Your Honorable Severe Great Worships, in consideration of the fact that most of that time has been subject to certain wars and other governmental inconveniences, which have noticeably obstructed and harmed trade; besides that we, since the ship Castor en Pollux, or the aforementioned 17th of March, have once again had to act here without new trade goods, and solely with our old remainders, and that possibly for such reasons and motives as the Council of Gamron will have already accounted for to Their High Excellencies at Batavia. For in case we had been provided with a ship at our proper time, we would, in all likelihood, have been able to double the aforementioned amount, considering that one year these, and the other year those kinds of goods are required by these merchants. In which matter, in the absence of different trade wares, we—however painful it is to us—must look on as they pass by our dwelling and enter that of the other merchants, though we ceaselessly hope for the arrival of a ship, which will finally, or possibly shortly, make its appearance. When that happens, we do not doubt that the present constitution of time, namely the wished-for consequences of the assumed peace between the Turks and Persians, will grant us a favorable opportunity, whereby we then—God willing—shall try to make up, with a double or triple surplus profit, for the heavy loss that the Honorable Company, in all probability, will have to suffer at this trading post due to the fatal event which, at length, in our humble enclosed copy of the letter of 25 May recently past, we dedicated to Gamron, and from which Your Honorable Severe Great Worships, as we hope, will clearly perceive how blamelessly and unexpectedly we have been subjected to that deplorable, indeed soul-crushing fate; begging with humility that Your High Honorable Severe Great Worships may be pleased to grant Your High Excellencies' penetrating attention by reading that letter, but especially some of those glosses wherein the mentioned case is reasoned out in principal and in most detail. And the words of those sentences begin here, having made passing mention beforehand concerning the aforementioned, until where they end, so the copies of both those modest writings go herewith under Nos. 16 and 17 to Your Honors. When that happens, we cannot doubt that our true integrity will clearly be demonstrated to Your High Honorable Severe Great Worships with respect to the origin of the entire matter with all its full circumstances. Wherefore we further pray with the deepest humility that Your High Honorable Severe Great Worships, according to Your adopted highly wise reflection, may be pleased to let Your High Excellencies' usual mercy and generous indulgence prevail on our behalf before any disadvantageous censure, and thereby indemnify us from all harmful consequences which might otherwise possibly be imposed upon us. Although we, speaking with the required respect, also dare to flatter ourselves with the hope that Their High Excellencies, the High Indian Government, to whom those affairs in all likelihood have already been, or will yet be referred by the Gamron Council for decision, will in no way please to accuse us as the cause or the perpetrators in this case, were it not solely with respect to that one point, already affirmed by the first signatory of this letter, of too great a trust in the broker's owed vigilance and fidelity, as Your High Honorable Severe Great Worships will find recorded in its place; concerning which we then patiently must await the sensible judgment of the aforementioned Their High Excellencies; as well as concerning a certain charge to the account of the first resident in the amount of ƒ6669:6:8, arising from a parcel of asafoetida, which was purchased during his pro-interim warehouse mastership at Gamron, dispatched from there, and afterwards found to be defective; so that in the aforementioned letter it is also mentioned at length in that regard. Extract of resolution held in the Council of India, the 29th of December 1734. Furthermore
Dutch transcription
't gunt We hoopen uwel Eedele gestrenge groot agtbaarhedens niet Ongevallig sal te vooren ge„ „komen, in consideratie dat wel het meeste van dien tijd aan sommige oorlogseen andere regeerings inconvenienten zijn onderheevig geweest, die den handel merklijk hebben gestremd, en bena„ „deeld gehad; behalven dat Wij seedert het schip Castor en Poleux, off voormelden 17„e maart, al wederom sonder Nieuwe Negotie goederen, en maar Eenlijk, met Onse oude restanten hier hebben moeten ageeren en dat mogelijk om alsulke redenen en motiven als den raad van gamron bij haar hoog Edelhedens tot Batavia, reeds sal hebben verantwoord: want ingevalle Wij op onsen Regten tijd met een schip waren voorsien geworden, souden we naar alle gedagten dat opgem„ bedragen wel hebben kunnen verdubbelen, geleth het Eene Jaar sulken, en het andere sodanigen „soorten van goederen bij dese Cooplieden werden gerequireerd; waar inne dan bij ontstentenisse van differente handelwharen, wij, hoe smertelijk het ons ook vald, wel moeten aansien dat deselve onse wooning voor bij = en die der andere marchanten in=gaan verhoopende wij Egter onophoudelijk op de komste van een schip, 't gunt eijndelijk wel eens, off mogelijk in't korte sal komen op te dagen; als wanneer wij niet twijffelen, off de praesente constitutie van tijd Namentlijk de gewenschte gevolgen op den voor= onderstelden Vreede tusschen de turken en Persiaanen, sal ons Eene favorable Occasie willen verleenen, waar bij wij dan /:gelievd het g0d: / met Eene dubbele, offt triple Overwinst sullen tragten te gemoed te komen, het swaare verlies dat d' E: Comp: naar alle vermoeden, aan dit Comptoir sal hebben te Ondergaan, door het fataal geval 't gunt Pargo bij Onse Nedrige bijgevoegde Copia missive van 25 maij Jongstleeden naar gamron hebben gedediceerd, en waar bij uwel Edele gestrenge groot agtbaarhedens, soo we verhoopen, klaarlijk sullen bespeuren hoe onschuldig, en onverhoedelijk wij dat beklaaglijk, Ja zul= smestende noodlot Onderworpen zijn geworden; smeekende wij voldemoedigheid, uw hoog Edele gestrenge groot agtbaarhedens de goedheid gelieven te hebben haarer hoog Edelhe„ „dens penstrante attentie per Lectura te verleenen aan dien briev, dog wel insonderheid sommige dier glossen alwaar ten principaalen en omstandigsten werd geraifonneerd over het gementioneerde geval, en de woorden dier periodes beginnen hier voorwaards Obiter gewag gemaakt hebbende wegens den Ensz: tot dat daar deselve Eijndigen soo Gaan van beide die geringe geschrivten de Copias Nevens desen Onder N=os 16, en 17 tot uw E: Ed„s Over.— als wanneer wij niet kunnen Twijffele off Onse Waaragtige integriteit sal uw hoog Edel„ gestrenge groot agtbaarhedens ten opsigte van het verspronkelijkste der geheele zaake met dies volle circumstantien, klaarlijk komen te consteeren; weshalven wij al verder met de diepste haven nedrigheid bidden, uw hoog Edele gestrenge groot agtbaarhedens naar derselve genomene hoog wijse reflectie, haarer hoog Edelhedens gewoonlijke barmhertigheid, en genereuse inschikkent„ „heid ten onsen regarde voor Eenige nadeelige seusure gelieven te Laaten praevaleeren, en ons daar door 't indemneeren van alle schaedelijke gevolgen welke ons anderssints= mogelijk souden kunnen werden g'impoueerd: alhoewel wij, met het verEijschte respect gesproken, ons ook met hoope durven toeden, dat Haar hoog Edelhedens de hooge Indische regeeringe, aan Wien die affaires naar alle gedagten door den gamvonsen raad ter decisie reeds zijn, off nog sullen werden gerenvoijeerd, ons in geenen deele als d'Oorsaake, off de misdadigers in Cas subject sullen gelieven t' accuseeren, ten ware eenlijk ten opsigte van dat Eene en door den Eerste geteekende deses reeds g'affirineerde poinct van al te grooten vertrouwentheid op des maaklaars verschuldigde Vigilantie en trouwe, soo als uw hoog Edele gestrenge groot agtbaarhedens op sijne Plaatse sullen vinden ter nedergesteld; Waar Ontrent wij dan geduldiglijk het verstandig Oordeel van welmelde haar hoog Edelhedens, sullen moeten inwagten; gelijk mede aangaande seekere belastinge op des Eersten residents reekening ten bedrage van ƒ6669:6:8:— gesproten uijt Een parthije assa fetida, dewelke bij sijn pro= interim Pakhuijs=meesterschap tot Gamron ingekogt, van daar versonden, en namaals Ondeugend bevonden is geworden; invoegen bij voorgewaagde missive almede largo deswegen is gementioneerd onver Extract nodul gehouden in Raede van Jndia, den 29: December 1734. — Wijders elk
English
Namely Gentlemen Directors, at the Assembly of Seventeen, unfading deepest sea blessings. Bassora, this 16th of October 1734. Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Gentlemen: Your Right Honorable, Valiant, and Highly Esteemed Sirs' letter was received here in the month of December from Kirman by the Company's resident, recording thereby a worse treatment of the King caused by the defection of Muhammad Baluch from Tahmasp Quli Khan; and as it appears that the latter, with a continuing fortunate progress in his advancements against the Turk, might remain accompanied by success, it is very easily deduced therefrom that in case he triumphs, he will still be capable of keeping the King in captivity, and also in time of prevailing over such rebellious vassals as Muhammad Baluch Khan has declared himself to be. For all such reasons and motives as are revealed upon examination in the appendices, and will appear further hereinafter, one cannot for the present rely with certainty on this empire having one sovereign, without imperial discord and confusion. Furthermore, Your Right Honorable, Valiant, and Highly Esteemed Sirs will be able to observe from the aforementioned and heretofore undated copy of the letter, if it please you, how His Excellency the Ambassador to the Ottoman Porte, Cornelis Calkoen, was not only pleased to honor the first subscriber with His Excellency's highly esteemed correspondence, but also with His Right Honorable's great and influential favor and letters of recommendation to our Governor Mhenies Pasha, for granting the honorable privilege to display the ornate show of a flag, just as others enjoy with much glory and success; which was of such effect that the license thereto was fully granted to us, but not yet accepted, because we were not yet qualified for it or for the necessary expenditures, as we hope may happen shortly. Finally, and with uncommon haste, we have the honor to report to Your Right Honorable, Valiant, and Highly Esteemed Sirs, with the required submission, that the night before last, news was brought to the English Consul here by a native vessel from Gamron that all their servants, except for the principal head, had departed from there and retreated to Bombay, for fear of some threatening designs of Tahmasp Quli Khan in revenge for their performed defense and complete driving back of his armada sent to this place, as is amply quoted in the aforementioned brief letter dated June 13th of this year; also that at the Gamron roadstead no more ships were lying other than only a French one, which was destined for this place from Bengal, and had remained there until now, but is nevertheless still expected daily, as it was laden, beyond its own cargo, with a multitude of other goods belonging to merchants residing here. Pardon, Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Gentlemen, and respected masters, that this must be dispatched so compendiously by us out of necessity; our couriers stand ready to join the caravan and immediately set out on the journey. Therefore, we may only enjoy the supreme honor of recommending our humble persons in all humility to Your Right Honorable, Valiant, and Highly Esteemed Sirs' great, powerful, and widespread favor, while we, in attending to Your Right Honorable, Valiant, and Highly Esteemed Sirs' true interests in this region, shall also never cease to pray to God for His blessing upon Your Right Honorable, Valiant, and Highly Esteemed Sirs' illustrious persons in particular, and the Honorable Company's opulent affairs in general; whereafter, as long as our breath may draw, we shall frequently remain with all required respect, veneration, and dutiful gratitude, Humble, most obedient, faithful, and dutiful servants. To the Right Honorable, High and Mighty Gentlemen, representing the State of the General United Dutch Chartered East India Company, present at the Assembly in Amsterdam, Netherlands. Read 1735. Extract of the resolutions held in the Council of the Indies, the 29th of December 1734. No. 1. To
Dutch transcription
A namentlijk Heeren bewindhebberen, ter Vergodering van Seventienen onverwelk„ de diepste haven zeegen Bassora adij 16:' October uwer hoog Edele, gestrenge, groot agtbaarhedens gedagtel maand december uijt Kinman, van's Comp:s wot facton auwarne in loco geracipiert, consteerende daar bij een slegter behandelinge des Coninge door inhamed boloeds affvalligheijd, van thamas CoelieChan gecauseert, en na't sig laat aansien dat desen, met een gelijk duirende geluktiger voortgang in desselvs progressen op den turk, verselt mogte blijven, is daar uijt seer faciel aff te lijden ingevalle hij truumpheerd, nog wel capap zal sijn den Coning in egtenisserte„d doen blijven, en ook oversodanige wederspannigs vasalen, als sig ihamoed boloeds Chan gedeclareert heeft, met ter tijd te victoriseeren, om alle sodanige rede„ ten, en motiven, als in de bijlagen, bij recherge, haar verthonen, en nog hier na, in „sen zullen komen te blijken, dat men voor eerst geen sekeren staat te maken heeft, dit rijk van een souverain, sonder rijks twee spald, en verwarringen 5417 „ scholder 5412. Wijders sullen uw hoog Edele gestrenge groot Agtbaarhedens /:des Geleevende :/ bij voorgewaagde en voor andin speza als nog Ongedateerde Copia schrijvens kunnen Ontwaaren, hoe het sijn Excellentie den heer ambas, ede den toeleg „sadeur aan d Ottomanissche Porte Cornelis Calkoen niet alleen E believd heefft den Eerst geteeckendede beneden te honoreeren met sijn Excell„t hoog g'aestimeerde Correspondentie, maar selve met sijn wel Edelens 'h niets goed groot vermogende gunste en Voorschrijvens aan Onsen gouverneur Mhenies Pasja, tot het biteert, sois verleenen der honnorable vrijheid Omme te mogen Pronken met het Cierlijk Praal te ken Eener vlagye, door sal soo als andere met veel glovie en succes daar van Jouisseeren, 't gunt van sulken Effect is geweest, „c dat ons de Licentie daar toe volkomentlijk verleend, dog nog niet g'accepteerd is geworden; ter saake wij daar toe, offte tot de nodige spendatien nog niet waren gequalificeerd, soo als we hoopen dat Eerlange sal mogen geschieden. ken Eijndelijk, en met Ongemeene spoed hebben we d' Eere uw hoog Edele gestrenge groot agtbaarto en „hedens nog met de vereijschte submisse te melden dat Eergisteren avond voor den Engelsen Consul alhier per een inlands vaartuijg uijt gamron, tijding is aangebragt, dat alle haare bediendens, van de excepto het p„l hoovd, van daar waren opgebroken, en naar bombahia geweeken, uijt vreese voor in hur keijen eenige dreijgende desseinen van thamas Coelie chan, tot revenge wegens haare gepleegde gseg dat defensie en compleete te rug Jaginge sijner op dese plaatse affgesondene armade, soo als bij voorge, nade „waagde na brievken dato 13„e Iunij deses Jaars, Largo staat aangehaald: item dat ter gamronse intrent utino rheede egeene scheepen meer lagen dan Eenlijk een fransch dito, 't gunt uijt bengalen voor dese plaatse was gedestineerd, en tot dus Lange aldaar sig hadde opgehouden, dog Egter nog dagelijks Ed werd te gemoed gesien, alsoo het selve buijten eijgen Cargasoen, met een meenigte andere en hier thuijs gehoorende kooplieden goederen was bewagt. — Pardon: hoog Edele Gestrenge groot agtbaare Heeren, & gerespecteerde meesters, dat dese dus compendieur door ons noodsaaks=halven moet werden affgevairdigd Onse Loopers staan Vairdig hun met de carravane te Iungeeren, en terstond op reijs te stalppen; weshalven Eenlijk nog d' Overgroote Eere mogen genieten onse geringe Persoonen in alle demoedigheid te bevelen aan uwer hoog Edele gestrenge groot agtbaarhedens groot vermogende en wijd uijtgestrekte gunste, terwijle wij onder het behertigen van uwer hoog Edele gestrenge groot agtbaarhedens waare belangen in dit gewest, ook nimmer van naarlaten god te bidden om sijnen over uw hoog Edele gestrenge groot agtbaarhedens Ilustre is Generael Persoonen in't Particulier, en des Ed„e Comp: opulente affaires in't generaal; waar naar Wij soo lange ras gedaan, onsen adem mag swoegen, vaak met alle het vereijschte ontsag, veneratie, en schuldige erkent„ „lijkheid sullen blijven — bebo selvs te kennen Chareusen per ters kan werden :maat schappije eden uijtslag 't schip Castor oenlandse Coop„ „ten zoude sijn, bestaande vember: daar aangesien bij :Suchtelen en trouw schuldige dienaaren Ootmoedigste, Onderdanigste, gehoorsaamste br: e coopmanschappen bevonden te bestaan moe ronen ƒ heef, onder de bijlagen dn esen gselschap henden is een opij tanstat, den 23: dert Tot Amsterdam Nederlandse G'octroijeerde oostindische Repraesenteerende den staat der generale Vereenigde Compagnie, present Aan de wel Edele Hoog Gebiedende Heeren, de Respective Gutchi Nederland geleesen 1735 ge„ eevringe en bena„ anten van alle Wij 69 danigen differente en die der ndelijk sente de het erle al geval Jamron pen Zil= hoog Edelhe„ onderheid Over bet die Edel zaake hoog chikkent„ en en op r ons re van o gesteld; ts welke en als A„o 1735. h r den ons 547 1 eerm 5de eef ld ken bij Sanua idman als roe en ook al or den basja geven, en nade „pelturige wer gen te brengen an disfrente zaoten als moers, moet 17548. p:s in 50. packen cam gedagte. Extract nodul gehouden in Raede van Jndia, den 29:' December 1734. — N:o: 1. Aan
English
In the year 1732 Representing the state of the general United Netherlands Chartered East India Company To the Noble, High and Mighty Lords, the respective Lord Directors, in the Assembly of the Seventeen Read in the year 1735 At Amsterdam Copy 413 Also to obtain the highly honored approval in due time. 17: 4 P:s being mann:s 2: or ƒ -17:— more than in the Netherlands. To the Noble, High and Mighty Lords, the respective Lord Directors in the Assembly of the Seventeen, representing the state of the general United Netherlands Chartered East India Company, Present. Read 1735. At Amsterdam. Noble, Stern, Great, Honorable, Mighty Lords, Noble, High, Commanding Lords and Masters, On the 17th of the recently expired month of March, with the arrival here of the Company's vessel named Castor and Pollux, we had the honor to receive a letter from the Lord Director and Council of Gamron, and alongside it a packet of writings for Your Noble, Stern, Great, Honorable Lordships under Letter A, as well as an order to send the same, accompanied by a proper report of what concerns our residency, to Your Noble, Stern, Great, Honorable Lordships. In fulfillment of this, regarding it as our bounden duty, we must say to our painful regret that whereas due to diverse inconveniences, such as the delay of the ship Westvriesland, projected for this office by their Noble Lordships the High Government of India, the detention at Gamron of the ship de Windhond for the transport of the retinue of a Persian Ambassador to the court of the Great Mogul, item the arisen breach of peace and war between the Persians and the Ottoman Porte, no goods have been sent to this office since the year 1730, nothing of noteworthy value could be profited for Your Noble, Stern, Great, Honorable Lordships in the years 1731, 1732, and 1733, as Your Noble, Stern, Great, Honorable Lordships will be able to perceive from the successive Gamron dispatches to Batavia, should it please you to look therein; but since, praise God, times have somewhat changed for the better, item we have received hither the aforementioned ship Castor and Pollux with such goods and merchandise as Your Noble, Stern, Great, Honorable Lordships will find cited in the now forwarding Gamron dispatch, which we shall not repeat to avoid a tedious recounting; thus we are again strengthened and live in the hope of communicating more pleasant reports from this region to Your Noble, Stern, Great, Honorable Lordships from time to time, at least if it may please Heaven to let these regions enjoy the peace of which further mention shall be made hereafter. Meanwhile, having immediately set to work upon the arrival of the aforementioned ship to unload the same, after the work was done we found the shortweights on the delivered merchandise to consist of the following: [illegible] namely [illegible] by the Pasha himself made known [illegible] and whereas [illegible] fickle work [illegible] to bring before eyes [illegible] ministers can be [illegible] Honorable Company [illegible] since on [illegible] November there [illegible] overland merchants [illegible] report made, [illegible] Turks near Sanna [illegible] would be, consisting [illegible] a Moorish ship [illegible] could long [illegible] of this has [illegible] English vessel from [illegible] Karkoe and also [illegible] thousand men as [illegible] placed; and if so be [illegible] good outcome [illegible] by the ship Castor [illegible] 5414 aforesaid month of December received in loco from Kirman, from the Company's wool factor Auwerme, confirming thereby a worse treatment of the King caused by the apostasy of Inhamed Boloeds from Thamas Coelie Chan, and as it appears that if this person might remain accompanied by an equally lasting happy progress in his advances against the Turk, it can very easily be deduced from that, in case he triumphs, he will still be capable of maintaining the King in his rights, and also in time of prevailing over such rebellious vassals as Inhamoed Boloeds Chan has declared himself to be, for all such reasons and motives as appear upon examination in the annexes, and shall be shown further hereafter, that for the present one cannot make any dependable calculation that this realm can be governed by a sovereign without internal division and confusion, and consequently neither experiences a boost of the situation in [illegible] also the attempt on the city, and down 5415 nothing good at all 5417 of different sorts 17598. p. m. Netherlands Company, present 547 doubted, thus is [illegible] principally in [illegible] and yet [illegible] aforementioned, with [illegible] national feast [illegible] totally to [illegible] and in order to [illegible] of honored [illegible] can truly say that [illegible] any disadvantageous [illegible] encountered thereabouts [illegible] the aforementioned High [illegible] has brought, [illegible] defeat, [illegible] fleeing - 2 as must for aforesaid.
Dutch transcription
Ao Repraesenteerende den staat der generale Vereenigde Aan de wel Edele Hoog Gebiedende Heeren, de Respective Heeren bewindhebberen, ter Vergodering van Seventienen 11 in den Jaare 1732 zijn Copia . 413 door sal Nederlandse G'octroijeerde oostindische geleesen 1735 Tot Amsterdam mede de hoog G'Eerde approbatie in der Tijt te sullen Erlangen van de EnaalleAt Naka 17: 4 P„s zijnde mann:s 2: off ƒ -17:— meer als Nederland Aan de Wel Edele Hoog Gebiedende Heeren de respective Heeren bewinthebberen ter vergaadering van seventienen, representerende den staat der generale ver=Eenigde Nederlandse g'octroijeerde Oostindische Compagnie; Present geleesen 1735. Tot Amsterdam Wel Edele Gestrenge, Groot, agtbare, vermogende Heeren Wel Edele, hoog, Gebiedende Heeren en meesters op den 17„e der Eden affgeloopene maand maart met de arrivo alhier van 's Comp„s bodem gen„t castor en Pollux, hadden wij de Eere te Ontv: een missive van den heer gesaghebber en raad van Gamron, en daar benevens een Pacquet geschrivten voor uw hoog Edel, gestrenge groot agtb„ Onder L„a A als een bevel om het selve gevoegd met een behoorlijk verslag van het geene Onse residentie betrefft uw hoog Edele gestrenge groot agtbares, toe te senden, in Nakoming van het welke als onse verschuldigde Pligt betragtende, moeten wij tot ons smertelijk Leetwesen seggen, dat Nademaa & door diverse inconvenienten, als het agterblijven van het voor dit Comptoir door haar hoog Edelhedens de hooge regeering van India geprojecteerde Cturks generael schip Westvriesland, het aanhouden Tot gamron van het schip de Windhond tot Overvoer van het gevolg van een Persisch Ambassadeur naar het hoff van den grooten mogol, jtem de Ontstaane Vrede breuk en Oorlog Tusschen de Persiaanen ende Ottomanische Porte, sedert den Iaare 1730: geene goederen zijn gesonden naar dit Comptoir, in den Iaare 1731: 1732: en 1733: voor uw hoog Edele gestrenge groot agtbares niets naam„ „waardigs heefft kunnen werden Geprofiteerd invoegen uw hoog Edele gestrenge groot agtbares uijt de successive Gamronse missives naar Batavia des behaagen daar in scheppende sullen kunnen ontwaaren; dan aangesien god Loff de tijd en Eenigsints ten besten verandert zijn Item Wij het hier Vooren gementioneerde schip Castor en Pollux, herwaards aan hebben gekreegen met sodanige goederen en Coopmansz: als uw hoog Edele gestrenge groot agtbares, sullen aangehaald vinden in de thans overgaande Gamronse missive die wij tot voorkoming van Een moeijelijke rediet, niet sullen repeteeren; soo zijn wij wederom gesterkt en Leven in hoope uw hoog Edele gestrenge groot agtbares van tijt tot tijt aangenaamer berigten van dese Eird mede te deelen, althans soo het den hemel mogte behaagen dese geweesten te Laaten Jouisseeren van de Vreede waar van hier naar breeder staat gesprooken te werden. — Ondertusschen al Ten Eersten naar de Arrivo van meergem„e schip Ons in't Labeur begeeven hebbende het selve te Lopen, hebben wij nagedaane werk de minwigten op de uijtgeleverde Coopmanschappen bevonden te bestaan inde volgende hef, onderde bijlagen e engeseshipt ede, e ie onstet ee namentlijk ier door den basja hem selvs te kennen len, en hareusen per„ site geven, en nademaet wispelturige werk or oogen te brengen nisters kan werden er E: maat schappije pen, aangesien bij november: daar overlandse Coop„ 19 relaas gedaan, sturken bij Sanna gten zoude sijn, bestaande het een moorsch schipp Lange soude kun hier van heeft Engelse bodem van karkoe en ook al duijsend man als gesteld; en /: sode ik goeden uijtslag „e„, p:r 't schip Castor 5414 gedagte maand december uijt Kirman, van 's Comp:s wol factoor auwerme in loco gerecipieert, consteerende daar bij een slegter behandelinge des Coninge door inhamed boloeds afsvalligheijd, van thamas CoelieChan gecauseert, en na 't sig laat aansien dat desen, met een gelijk duirende gelukkigen voortgang in desselvs progressen op den turk, verselt mogtie blijven, is daar uijt seer faciel aff te lijden ingevalle hij trumpheerd, nog wel capax zal sijn den Coning in regtenissente doen blijven, en ook oversodanige wederspannige vasalen, als sig inhamoed boloeds Chan gedeclareert heeft, met ter tijd te victoriseeren, om alle sodanige rede„ ten, en motiven, als in de bijlagen, bij recherge, haar verthonen, en nog hier na, in „sen zullen komen te blijken, dat men voor eerst geen sekeren staat te maken „eeft, dit rijk van een souverain, sonder rijks twee spald, en verwarringen be werden beheerscht, en consequentelijk ook niet beleeft, een schot der toestand in spoze elijk mede den toeleg stadt, ende beneden 5415 gantsch niets goede 5417 an diffrente zoorten 17598. p. m. Nederland Compagnie, present 547 gen dubiteert, so is ncipael in ken, en nog heermeld, met feest nationale 't totaal te de, en om in s van g'eerde ind in her keijen gtig seggen, dat ene nadelige r omtrent ontmoe„ emelde hooge is heeft gebragt, „laag, extraber te aan't vlugten - 2 als ers, moet oor gedagte.
English
Namely 35 lb cloves on 4009 lb, which is a shortage of 7/8 per cent 1109 lb powdered sugar on 88397 lb, which is 1 1/4 per cent 657 lb candy sugar on 43825 lb, which is 1 1/2 per cent 795 lb pepper on 40008 lb, which is 2 per cent 348 lb iron on 40000 lb, which is 1/5 per cent 8 lb Javanese cardamom on 938 lb, which is 3/8 per cent 96 lb sappanwood on 10000 lb, which is 1 per cent The reasons for which having been noted in detail in the accompanying findings, we humbly request permission to refer to them, and will next write about this to Gamron in order that this matter may be dealt with according to orders and general custom, as under the high pleasure of Your High Noble Rigorous Grandly Respected and Much Honored Worships we cannot take any deliberation here regarding this matter. And since some merchants departed for Bagdaad these days, there was also an opportunity to change masters for the following goods, to wit: 337 1/2 lb cloves 500 lb nutmegs, at the fixed prices 35950 lb powdered sugar at mamudis 14 1/2 or f 6:3:9 the maund of 25 lb, and thus mamudis 2 1/2 or f 1:1:4 more than was last sold here in the year 1731 37805 lb pepper at mamudis 25 1/2 or f 10:16:12 the above-mentioned maund, thus mamudis 1 1/2 or f 0:12:12 more than the last sale of the year 1731 39652 lb iron in bars at mamudis 14 or f 5:19:0 for the mentioned weight of 25 lb, differing in our favor from the sale of the year 1731 by 1 mamudi or f 0:8:8 9904 lb sappanwood at mamudis 8 or f 3:8:0 the aforementioned maund, likewise differing to our advantage from the turnover of the year 1730 by 2 mamudis or f 0:17:0 1843 lb ordinary white benzoin at mamudis 72 or f 30:12:0 the aforementioned weight, likewise differing in our favor from the turnover of the year 1727 by 22 mamudis or f 9:7:0 158 lb Japanese camphor at mamudis 180 or f 76:10:0 the 25 lb, thus differing in our favor from the last sale here of the year 1725 by 19 mamudis or f 5:19:0 336 lb Javanese cardamom at mamudis 30 or f 12:15:0 the maund of 25 lb, and thus 8 mamudis or f 3:8:0 dearer for the equivalent weight than the parcel that was sold here in the year 1728 400 pieces salempores ordinary bleached Coast at mamudis 18 or f 7:13:0 the piece, of which none was sold here before 400 pieces soosies Houghly at 48 mamudis or f 20:8:0 the piece, likewise never sold here 245 pieces allajas at 38 mamudis or f 16:3:0 the piece, likewise never yet sold here 80 pieces chillas at 42 mamudis or f 17:17:0 the piece, thus 9 mamudis less than what those cloths were last sold for here in the year 1724 Extract of the minute kept in the Council of India, 29 December 1734. No. 1. f 60
Dutch transcription
657 „ Candij _„o „ 43825: „ 795„ Peper Namentlijk 35: lb: Garroffel Nagulen op 4009: lb: dan Wel 7/8 pr C=to schaars„ 1109 „ Poeder zuijker „ 88397: „ „ „ 1¼ „ „ _„o _„o „ „ 1½ „ „= „ 2. — „ „ _„o „ 40008:„ 348 „ ijzer. - - „ 40000: „ „ „ — 1/5 „ „ _„ 8 „ Cardemom Iavaas „ 938 „ „ „ — 3/8 „ „ _o 96 „ Sjappanhout. . . „ 10000 „ „ „ 1: „ „ _„o Waar van de redenen Omstandigts boogen wesende bij de Nevensleggende bevinding, soo versoeken wij Ootmoedig ous daar aan te mogen gedragen, en sullen daar over vermaasten naar gamron schrijven Omme dien aangaande volgens d' Ordres en't algemeen gebruijk gehandelt te werden, als kunnende Onder uw hoog Edel gestrenge groot agtbares veel g'agte welneeming alhier den aangaande geen deliberatie Neemen— En Nademaal deser dagen Eenige Coopluijden p„r bagdaad zijn vertrocken, soo heefft men ook al geleegenheid gehad d'Ondervolgende goederen van meester te doen veranderen te weten— 337½ lb: Garroffel Nagulen 500: „ Nooten muschaaten, Tot de vast gestelde Prijsen 35950: „ Poeder zuijker tot mamn„s 14½ off ƒ 6:3: 9: de man van 25 lb: en dus mam„s 2 ½ off„ ƒ4:1: 4 meerder als Laatst in den Iaare 1731 alhier Verkogt is — 37805: „ Peper Tot mann:s 25½ off ƒ 10:16: 12:' de boven gem„e man alsoo man:s 1 ½ off „ —- 12: 12: meerder als den Laatsten Verkoop van den Iaare 1731: 39652: „ ijzer in staaven mann:s 14: off ƒ 5:19:— tot gem„ gewigt van 25 lb ten goeden Verschillende met den Verkoop Van het Jaare 1731 ma„o 1:- off ƒ —8:8:— 9904: „ sjappanhout mam:s 8: off ƒ 3. 8:— de voorm„e man, al mede ten voordeele differeerende met den Omset van a„o 1730: m„t 2: off ƒ — 17:— 1843: „ benzuin Ordinaire Witte mam„s 72:- off ƒ 30:12:— het meerm„d gewigt insgelijks ten goeden verschillende met den omset van a„o 1727: mann„s 22:— 158: „ Camphur Japans mam„s 180: -off ƒ 76:10:— de 25: lb: alsoo mann:s 19:- off ƒ 5:19:— met off ƒ 9:7:— den Laatsten verkoop alhier van den Iaare 1725: ten goeden verschillende— 336 „ Cardemom Javaans â mann„ 30: off ƒ12:15:— de man van 25 lb: en alsoo ma„t 8: — off ƒ 3:8:- op het gelijk gewigt duurder als de parthije die in den Jaare 1728 alhier verkogt is — 400: p„s salempoeris gem: geb„t Cust tot mam„s 18: off ƒ 7: 13: 't p„s Waar van hier bevorens niet verkogt is — 400: „ soesjes houglijs â m„ 48: off ƒ 20:8: 't p:s al mede hier nooijt verkogt— 245: „ Mlogesjes âm„s 38: off ƒ 16:3:- t p„s insgelijks hier nog nooijt verkogt— 80: „ sjeklassen „ „ 42. „ „ 17:17:—„ „ over sulks m„ts 9. minder als waar voor die kleeden alhier in den Jaare 1724: Laatst zijn verdebiteert — Extract notul gehouden in Raede van Jndia, den 29:' December 1734. — N:o: 1. ƒ 60
English
A Representing the state of the general United To the Noble High and Mighty Lords, the Respective Company, present Lords Directors, at the Assembly of the Seventeen the cargo to be dispatched, as follows people arrived, a reasonable trade could be expected, consisting in the name of Sseeg Agined Madenin, to pursue his enterprise, joined Netherlands Chartered East India At Amsterdam 60 pieces of Santepoerse malmollen at 40 mannes or ƒ 17:— apiece, being 2 mannes or ƒ —:17:— more than that for which these cloths were sold here in the year 1732— 5914 also the highly honored approval at the time at L. A. 5ds thus amounting together to a sum of ƒ 61511:15:8 whether we from all charges and loss of money according to the enclosed yield an advance of ƒ 19337:2:8 or rather 78 5/8 percent regular, not doubting that this our transaction will appear very pleasing to your High Noble Rigid Large and Venerable Lordships, thus we take the liberty in all humility to assure your High Noble Rigid Large and Venerable Lordships that we will frequently watch over the remaining merchandise also to debit them to the greatest advantage of your High Noble Rigid Large and Venerable Lordships, and to transport the procured, as well as those still to be procured, as remaining at the office per balance monies in requested coins with Castor and Pollux, homewards, in which regard we humbly assure that you may rest assured of us as honor-loving and faithful servants of your High Noble Rigid Large and Venerable Lordships, as also that we shall not fail to see the goods received for a trial disposed of to the greatest advantage of the Honorable Company, yet seeing that as much as experience has taught us, there is not much vent here in those sorts of merchandise, partly because few goods are consumed here, and on the other hand because French cloth old the cheap is most desired, item thirdly also because diverse colors are not regarded, so we must say to our regret that we cannot foresee that much profit can be made thereon; at least we shall do our best, and employ everything that can be done to satisfy the aim and interest of your High Noble Rigid Large and Venerable Lordships. And as we have furthermore observed from an extract letter from your High Noble Rigid Large and Venerable Lordships to their Honors the High Government of India dated 9 October 1731, your High Noble Rigid Large and Venerable Lordships' desire to order to Bengal, Surat etc. some superfine net cloths, painted and embroidered spreads, the, of this a which are used on couches, and woolen stockings, to have prepared and sent hither to be sold to the greatest advantage of the Honorable Company, Turkish General we shall upon their arrival likewise not fail to look after the masters' and owners' detailed report made, interest, but we cannot according to our wish preannounce to your High Noble Rigid Large and Venerable Lordships what success may be attained in that regard, thousand men as because we have no experience in that respect, other than that we well know the inland merchants now and then bring some of those wares hither to the market, consequently to be assumed, profit can be made thereon. Further from the above-cited extract letter from your High Noble Rigid Large and Venerable Lordships of 9 October 1731 as well as a letter from the Noble Lord, their High Mightinesses' Ambassador to Constantinople Cornelis Calkoen, of the date 20 December 1729: written to ours, having appeared how it has pleased your High Noble Rigid Large and Venerable Lordships to recommend us to his Excellency aforesaid, so that we may be protected here through his Excellency's good offices at the Porte, we cannot fail humbly to thank your High Noble Rigid Large and Venerable Lordships for your fatherly care, and to request, since the said Lord Ambassador to us by the aforementioned letter [illegible] considered that not one of the greatest rebels of his majesty, has, among the enclosures accompanying this, is a copy translation, the 23rd of the 17548 pieces in 50 packs of Bengal Chann-hannijs of different sorts and, and [illegible] to give, and [illegible] fickle work to bring to the eyes [illegible] can be to make himself known there by the pasha November: there with a Moorish ship could not long the Turks at Sanna Karkoe and also already The Company per the ship Castor and, seeing that with good outcome English bottom of placed [illegible]; and /: if the arrived at, it was assumed, when the inland merchants various disadvantageous about total to hoping, and in order in hope of honored obliged to say, that there encountered condition in Turkey with most national 5417 received in loco from the Company's wool factor Auwermed from Kerman in the mentioned month of December, stating thereby a worse treatment of the King caused by Inhamed Boloeds's apostasy, from Thamas Coelie Chan, and as it appears that this one, accompanied by an equally lasting fortunate progress in his advances against the Turk, might remain, it is very easily derived therefrom in case he triumphs, he will still be capable to keep the King in reign, and also over such rebellious vassals, as Inhamoed Boloeds Chan has declared himself, to achieve victory in time, for all such reasons and motives, as show themselves in the enclosures upon examination, and still hereafter shall appear, that for the present no certain state can be made this realm being ruled by a sovereign without internal discord and confusions, and consequently also not experiencing, a school of the likewise the intention [illegible], and below nothing good is doubted, so is thereby shall principally in 5 1 - — condition in Isfahan to fall, and yet often mentioned, not as Netherlands read 1735 2 so nearest use [illegible] also already 2½ or 1 here or ƒ 5
Dutch transcription
A Repraesenteerende den staat der generale Vereenigde Aan de wel Edele Hoog Gebiedende Heeren, de Respective Compagnie, present Heeren bewindhebberen, ter Vergadering van seventienen het aftestekene Carguazoen, in als volgt „lieden arriveerden, er een redelijke negotie te verwagten zoude sijn, bestaande in name sseeg agined madenin, om desselvs entreprise door te setten, geconjungeert Nederlandse G'octroijeerde oostindische Tot Amsterdam 60 P„s malmollen santepoerse â mann:s 40: off ƒ 17:— 't P„s zijnde, man:s 2: off ƒ —17:— meer als waar voor dese doeken alhier in den Jaare 1732 zijn verkogt— 5914 mede de hoog G'Eerde approbatie in der Tut te L. A. 5ds monteerende aldus Te samen een somma van ƒ 61511:15:8 off wij van alle Lasten en geld Verlies volgens bij gevoegde rendement een advanse van ƒ19337:2:8 dan Wel 78 5/8 pr C=to r=a, niet dubiteerende off dese Onse verhandeling sal uw hoog Edel gestrenge Groot agtbares wel behaagelyk te vooren komen, dus Neemen wij in alle demoed de Vrijheid uw hoog Edel gestrenge groot agtbares te verseekeren vaak te sullen Vigileeren de resteerende Coopmansz: mede Ten meesten voordeele uwer hoog Edele gestrenge groot agtbares te verdebiteeren, ende geprocureerde, als nog te procureerene als ten Comptoire p„r restant verbleevene Penn: in gewilde munten met Caster en Pollux, ganwonwaarts te vervoeren, welkenthalven nedrig verseekeren als van Eerlievende en getrouw dienaren uwer hoog Edel gestrenge groot agtbares sig gelieven te gerusten als ook dat wij niet sullen mancqueeren de ter proev Ontvangene zaekenen ten meesten voordeele der E: Comp:e te sien van de hand te setten, dan aangesien soo veel Ons de Ondervinding geleerd heefft, alhier in die soorten van Coopmansz: niet veel vertier is, Om dat hier weijng zaaken veroirberd Word, Eensdeels, en Ten anderen om dat het frans Laken Out de Goed koop meest gewild word, Item ten derden nog Om dat diverse coleuren niet in aansien komen, soo moeten wij tot ons Leetwesen seggen, niet te kunnen Voorhen daar op veel g'advaniceerd sal kunnen werden; althans wij sullen ons best doen, en alles aanwenden, wat tot voldoening uwer hoog Edel gestrenge groot agtbares Oogmerk en Intrest, kan werden gedaan. en wijl alverders uijt een Extract missive van uw hoog Edel gestrenge groot agtbares aan haar Edelens de hooge regeering van India in dato 9 October 1731 gecarteert, hebben Ontwaard, uw hoog Edel gestrenge groot agtbares, begeelte, om naar bengalen, zouratte etc: te Ordonneeren Eenige supersijne Netldoeken, geschilderde en geborduurde spreijen, de, hier van heeft een die gebruijkt worden op rustbanken, en wolle storkers, in Gereedheid te Laaten maaken en herwaarts aan te senden om ten meesten voordeele van d' E: Comp:e verkogt te inturks Generael werden, sullen wij bij dies aanbreng mede niet in gebreeken blijven 's heeren en weesters dig relaas gedaan, intrest te behartigen, maar wij kunnen volgens Onse Wensch uw hoog Edel gestrenge groot agtbares niet preannuncieren Wat succes daar Ontrent te bejaagen duijsend man als sal wesen, om dat daar Ontrent geen Onder vinding hebben, anders als dat wel weten d' Inlandse Marchanten nu en dan Eenige van die wharen alhier ter markt Aan„ „brengen, gevolgelijk te veronderstellen, er Voordeel op te haalen sal wesen Nader uijt boven geciteerde uw hoog Edel Gestrenge groot agtbares Extract missive van 9„e 8ber 1731 als een briev van den Edele heer, haar hoog mogende Ambassadeur tot Constantin: Cornelis Calkoen, de dato 20 xber 1729: aan Onse gecarteert, gebleeken zijnde, hoe het uw hoog Edel gestrenge Groot Agtbares behaagd heefft, Ons aan sijn Excell: voorm„t te recommanderen, op dat wij alhier door sijn Excellenties goede officien bij de porte mogen werden geprotegeert, soo kunnen wij niet ingebreeken blijven, uw hoog Edelgestrenge groot agtbares, Voor haare Vaderlijke sorge Ootmoediglijk te danken, en te versoeken wijl gem„ heer Ambassadeur Ons bij opgem„ missive water myn voordeel te raalen, geconsidereert dat sig niet een der Grootste rebellen van zijn majesteijt, hheeft, onder de bijlagen die desen geselschap houden, is een copij trnslaat, den 23: ' der 17548. p:s in 50. packen Chann=hannijs bengaels van differente zoorten en, en hareusen per„ te geven, en nademoegt wispelturige werk oogen te brengen isters kan werden hem selvs te kennen er door den basja vember: daar met een moorsch schipp hiet Lange soude kunn de turken bij Sanna karkoe en ook al T: maatschappije p:r 't schip Castor en, aangesien bij goeden uijtslag Engelse bodem van uw gesteld; en /: so de aan g'arriveerd, voor ondersteld geworden is, als de bovenlandse coop„ schijdene nadelige ntrent totaal te hopende, en om in „hope van g'eerde epligtig seggen, dat daar omtrent ontmoe„ toestand in hur keijen net meest nationale 5417 gedagtet maand december uijt kirman, van 's Comp:s wol factoor auwermed in loco gerecipieert, consteerende daar bij een slegter behandelinge des Coninge door inhamed' boloeds afsvalligheijd, van thamas CoelieChan gecauseert, en na 't sig laat aansien dat desen, met een gelijk duirende gelukkigen voortgang in desselvs progressen op den turk, verselt mogtie blijven, is daar uijt seer faciel aff te lijden ingevalle hij truumpheerd, nog wel capax zal sijn den Coning in regtenisse ter doen blijven, en ook oversodanige wederspannige vasalen, als sig in hamoed boloeds Chan gedeclareert heeft, metter tijd te victoriseeren, om alle sodanige rede„ en, en motiven, als in de bijlagen, bij recherge, haar verthonen, en nog hier na, in „sen zullen komen te blijken, dat men voor eerst geen sekeren staat te maken „reft, dit rijk van een souverain, sonder rijks twee spald, en verwarringen be werden beheerscht, en consequentelijk ook niet beleeft, een schol der „lijk mede den toeleg taot, ende beneden jantsch niets goed gen dubiteert, so is daar door sal an principael in 5 1 - — toestand in spaza te sakken, en nog solds meermeld, niet als Nederland geleesen 1735 2 soo naasten gebruijk res ook al 2½ off 1 alhier of ƒ 5
English
— 12: 12: Year 1731: goods 1731 and with to the good „ 22:— 9: with 1725: to the sum „ 8: — the parcel heretofore for those garments debited — thought. [illegible] must po. 9 ac comes part fleeing defeat, extra far far: has brought, aforementioned high the 547 5b the us comes to report that he at the Porte, pursuant to Your High Noble Valiant Grand Honourable's request, had indeed made representations in order to have the Company's establishment here enjoy the capitulation mediating between His Imperial Ottoman Majesty and Their High Mightinesses, and the Porte, regarding this establishment as a novelty, has not wished to accord it, and that His Excellency was of the opinion that this difficulty will likely be overcome when the ministers of the Porte are brought to our side with some small gifts: if Your High Noble Valiant Grand Honourable would be pleased to qualify the aforementioned Ambassador for such means by which we might enjoy such liberties and respect as the prestige and the service of Your High Noble Valiant Grand Honourable require. In the meantime, on the date of 5 Iulij anno 1731, upon strong persistence with the then-ruling pasha and the giving of a present of ƒ5737:10:— which has already been favorably approved by Their Nobles the High Government of India at Batavia, we did obtain a document which, after the custom of the land, was properly registered, whereby the Honourable Company is permitted, instead of paying 5 per cent for the pieces and 6 per cent for the weighable goods and then another 7 per mille dallatie or city brokerage, to give no more than 4 per cent for the one as well as for the other, and the 7 per mille dalalie entirely annulled; but submitting to Your High Noble Valiant Grand Honourable's high wiser judgment, and begging to take our boldness in the best part, we maintain that it would be far more distinguished for the service of Your High Noble Valiant Grand Honourable if we, alongside the English and French, might boast mandates from the court, in order thereby to keep within the bounds of their office the magistrates, who are not always equally upright. After the arrival and unloading of the Company's vessel Castor and Pollux, we, having visited the magistrates of this city according to the ancient custom of these lands, and having been received very cordially by the governor the pasha resides in Bagdaad, being at the same time pasha of Bagdaat and Passora and presented with robes of honor, we were thereafter obliged, in accordance with the inevitable custom and to avoid harmful displeasure, to present them with such goods as the enclosed memorandum will be able to show Your High Noble Valiant Grand Honourable, should it please you; but although the amount in the same shows only a sum of ƒ2347:8:8, the gifts presented, when the goods are calculated at purchase price, will indeed amount to a sum of ƒ5308:—:—; living meanwhile in the hope, as we have not exceeded custom and usage, that Their High Nobles and the Gamron council will kindly be pleased to approve our actions, we now likewise pray this of Your High Noble Valiant Grand Honourable, since we can assure Your High Noble Valiant Grand Honourable that nothing was given away except out of the highest necessity. And whereas on the 26th of the past month of March, two of the Company's Bugis servants from the ship Castor and Pollux ran away and wished to quit their service by desertion, and enlist among this local nation, yet upon our strong and urgent request, to prevent harmful consequences, we succeeded so far that those lads were sent back home by the magistrate, provided we promised and assured that they would not and should not be punished for their committed crime, and to that end we had to present the bringers with a small sum of ƒ42:10:—, we hope for this as well as for what was presented to some lesser servants of the magistrates to the sum of ƒ55:5:— No 1. Extract of the minute held in the Council of India, the 29: December 1734. — 35:l 1109 657. 795 348 ƒ a Ne likewise
Dutch transcription
— 12: 12: Jaare 1731: goeden 1731 ende met ten goeden „ 22:— 9: met 1725: ten ooma„ 8: — de parthije rbevorens oor die kleeden debiteert — gedagte. r, moet po. 9 ac komt eelte aan't vlugten ederlaag, extra ver verr: heeft gebragt, welmelde hooge den 547 5b den ons komt te berigten, hij aan de Poste agtervolgens uw hoog Edel gestrenge groot agtbares versoek wel instantien had Gedaan Om 's Comp:s Etablissement alhier van de Capitulatie intercedeerende tusschen zijn keijzerlijke ottomanische majesteit en haar hoog mogen te doen Ionisseeren, ende Porto, dit Etablissement als eene Nieuwigheid aanmerkende sul niet heefft Willen aanmerkende accorderen, en dat sijn Excellentie van gedagten was die swarigheid wel te boven te komen sal wesen wanneer de ministers van de Porte me Eenige regaaltjes aan Onse zijde wierden gebragt: uw hoog Edel gestrenge groot agtb„s wetm„e heer Ambassadeur te wille qualificeeren tot alsulke middlen als waar door Wij souden mogen genieten sodanige vrijheeden en respect, als het aansien en den dienst uw hoog Edele gestrenge groot Agtbares is vereijschende. Ondertusschen hebben wij alsue in dato 5 Iulij a„o 1731: op het sterk aanhouden bij den alsdoen Geregeerd hebbende bascia en het d van een geschenk van ƒ5737:10:— /:welke reeds door haar Edelens de hooge regeering va India tot Batavia gunstilijk is gapprobeerd:/ wel een geschrivt 't gunt na 's Land Wijse Ordentelijk geregisteerd is g'obtineerd waar bij d' E: Comp: toegestaan is in stede van 5 p=r C=to voor de stuk en 6 p=r C=to voor de Weegbaare goederen en dan nog 7p mille dallatie af stads maaklaardij te betaalen, niet meerder te geven dan 4 pr C=to voor het Een soo wel als voor het ander, ende 7 pr millo dalalie ten Eenemaal g'anulleert, maar submitteerende, Onder uw hoog Edel gestrenge groot agtbares, hoog wijser Oordeel, en smeekende ons Vrijpostigheid te willen ten besten duijden. sustineeren wij dat het voor den dienst uwer hoog Edel gestrenge groot agtbares vrij aansienelijker soude weesen wanneer wij nevens de Engelschen en Fransen mogen Pronken met mandamenten van het hoff Eelss Omme de reg„ „ten die altijt niet Even regt gesind zijn, daar mede inde Paalen van hun beroepte houden, Naar het arrivement en Ontlossen van 's Comp:s bodem Castor en Pellux, Wij agtervolgens het al Oud gebruijk deser Landen, de regenten deser stede besogt hebbende, en van den stadehouder /:den Bascia Onthoud sig in bagdaad: als zijnde te gelijk bascia van bagdaaten passora:/ seer minsaam Ontvangen en met Eere kleeden geschonken zijnde, hebben wij daar naar in opvolging van het in Evitabel gebruijk en ter ontwijcking van schadelijke ongenoegen, hun moeten beschenken met soodanige goederen als de Nevens Leggende memorie uw hoog Edel gestrenge groot Agtb„s des behaagende zal kunnen verthoonen, dan schoon het bedragen in deselve maar aanthoont een somma van ƒ2347:8:8: soo sal het verschonkene Wanneer de goederen uijtkoops Prijs werden gereekent wel komen te bedragen een somma van ƒ5308:—:— intusschen in hoope Levende, als de Costurme en het gebruijk niet te buijten gegaan hebbende, dat haar hoog Edelens en den gamronsen raad, onse verrigting gunstiglijk zullen gelieven te approbeeren, bidden wij sulks uw hoog Edel gestrenge groot agt bares thans mede Wijl wij uw hoog Eedel gestrenge groot agtbares kunnen verseeckeren, dat buijten de hoog„ „noodsaaklijkheid niets is weg gegeven. en aangesien op den 26 der gepasseerde maant maart twee van 's Comp:s beguneese bediendens van het schip Castor en Pollux zijn weg geloopen en door desestie hun dienst hebben willen quiteeren, en bij desen Landaard engageeren dog op ons sterk en aandringende versoek tot Voorkoming van schaedelijker ge„ „volgens, soo verre gereusseerd zijn dat die knaapen om door den regent wederom zijn thuijs gesonden mits beloovende en verseeckerende Egter hun voorhaare begaane misdaat niet te sullen nog moeten straffen, en wij Ten dien Eijnde de brengers met Een sommetje van ƒ42:10:— hebben moeten beschencken, soo hoope wij daar over soo wel als het vereerde aan Eenige mindere bediendens Van de regenten ter Somma van ƒ 55:5:- No 1. Extract nodul gehouden in Raede van Jndia, den 29: December 1734. — 35:l 1109 657. 795 348 ƒ a Ne mede
English
To the Right Honourable, High and Mighty Lords, the Respective Lords Directors, at the Assembly of the Seventeen, representing the state of the general United Netherlands Chartered East India Company, present in the Netherlands. Read 19 March 1735 in Amsterdam. 5417 Dated the month of December from Kirman, received locally from the Company's sub-merchant Auwerme, confirming thereby a worse treatment of the King caused by the defection of Inhamed Boloeds, and of Thamas Coelie Chan. And as it appears that the latter might continue to be accompanied by a sustained, fortunate progress in his advances against the Turk, it is very easily inferred therefrom that in case he triumphs, he will still be quite capable of keeping the King in captivity, and also over such rebellious vassals as Inhamed Boloeds Chan has declared himself to be, to conquer in time. For all such reasons and motives, as appear in the enclosures upon examination, and will appear further hereafter, one cannot for the present make any certain assumption that this empire will be governed by a sovereign without internal division and confusion, and consequently not experience an end to the state in question. Likewise to obtain the highly esteemed approval in due course, as well as the attempt of the city, and below from the English nation there is presently nothing worthy of report here other than merely their continuous and heavy navigation, having received and transported away from the month of January Anno 1733 to the present day the following ships and cargoes, namely: On 10 February of the past year, the English small ship the Charles from Zouratte, laden with some bales of fabrics and cloths, some cardamom and steel. Departed again from here on 24 October. Ditto named Grandisson from Bengal, with: 350 bales of diverse linens 2500 bags of sugar 40 chests of candy 30 chests of porcelain Still lies here in the roads. Ditto the Diem frigate from Bengal, with: 900 bales of diverse linens for the Armenians as well as for their own account 1500 bags of sugar And departed again from here on 2 April of the current year. The Faam from Zouratte, with: 150 bales of indigo 95 bales of diverse linens, and 10 chests of Chinese porcelain. Departed again from here on 21 December. The Succes from Mocha, with: 370 bales of coffee beans, and departed again from here on 5 January 1734. Carolina from Mocha, with: 1300 bales of coffee beans, departed again from here on 5 January 1734. Hederis from Zouratte, with: 150 canisters of sugar as well as candy 50 cases of wine 1500 man of iron, some gum lac and cardamom, and departed again from here on 28 April. And of the French, there have been here for trade: 31 May, the French ship d'Unie from Bengal, with 550 bales of linens for the Armenians as well as for their own account, and 1500 bags of sugar. Still lies here in the roads. 31 September, a small ship chartered by the French from Mocha, with 300 bales of coffee beans; and departed again on 26 December. Having previously respectfully promised Your Right Honourable, Valiant, and Grand Venerable Sirs regarding the good outcome, per the ship Castor, since in their letter of 20 October of the past year and on 14 November arrived there, it was assumed that if the upcountry merchants arrived, reasonable trade could be expected, the cargo to be discharged consisting of the following: 17548 pieces in 50 packs of Bengali Chann-hannijs of different sorts. [illegible] encountered around there [illegible] part fled [illegible] and if the [illegible] with a Moorish ship [illegible] defeat, extraordinary [illegible] the aforementioned high [illegible] brought far [illegible] 5415 Anno past In the name of Sseeg Agined Madenin, in order to pursue his enterprise, joined, among the enclosures accompanying this company, a copy was drawn up, the 23rd of the [illegible], a trick in order, according to the old proverb, to profit from troubled waters, considering that he joined with one of the greatest rebels of His Majesty, and newly invented revenues, which can be traced, inspected, and reflected upon; one finds in the latter: 16 May 30 March aforesaid. Honourable ulation may the such Was that to Honourable by we steer We therefore and the From the country city of lation as well as honouring the us To the right maintain; it all Stadtholder Bassora to [illegible] Your High the amount when from to shall likewise high [illegible] his nature [illegible] his offence ƒ :5:- [illegible] 9 October 30 September high [illegible] must as 547 [illegible]
Dutch transcription
Heeren bewindhebberen, ter Vergodering van Seventienen Aan de wel Edele Hoog Gebiedende Heeren, de Respective 19 maart Nederland Nederlandse g'octroijeerde oostindische Compagnie, present Reprasenteerende den staat der generale Vereenigde geleesen 1735 Tot Amsterdam 5417 gedagtet maand december uijt Kirman, van 's Comp:s wot factoor auwerme in loco gerecipieert, consteerende daar bij een slegter behandelinge des Coninge door inhamed' boloeds afsvalligheijd, van thamas Coelie Chan gecauseert, en na 't sig laat aansien dat desen, met een gelijk duirende gelukkigen voortgang in desselvs progressen op den turk, verselt mogte blijven, is daar uijt seer faciel aff te lijden ingevalle hij trummpheerd, nog wel capax zal sijn den Coning in hegtenissen tendoen blijven, en ook oversodanige wederspannige vasalen, als sig inhamoed boloeds Chan gedeclareert heeft, met ter tijd te victoriseeren, om alle sodanige rede„ en, en motiven, als in de bijlagen, bij recherge, haar verthonen, en nog hier na, in „sen zullen komen te blijken, dat men voor eerst geen sekeren staat te maken „eeft, dit rijk van een souverain, sonder rijks twee spald, en verwarringen be werden beheerscht, en consequentelijk ook niet beleeft, een schot der toestand in speke mede de hoog G'Eerde approbatie in der Tijt te sullen Erlangen lijk mede den toeleg tadt, ende beneden van de Engelse Natie Valt hier Thans niets meldens waardigs voort dan Eenlijk hun jantsch niets goede aanhoudende en sterke vaard, als hebbende het sedert de maand Januarij A„o 1733 tot huijden gen dubiteert, so is de Ondervolgende scheepen en Ladings aangekreegen en wedervervoert namentlijk — daar door sal an principael in den 10„e Februarij a„o Pass„o het Engels scheepje de Charles uijt Zouratte belaaden met Eenige ve sakken, en nog baalen stoffen en kleeden, wat Cardemom en staal den Golds meermeld, miet 24 October Wederom van hier vertrocken _„o d„o genaamd Grandisson uijt bengaalen met net meest nationale 350: baalen diverse Leijwaaten ntrent totaal te 2500: sacken zuijker lopende, en om in 40: kisten Candij —„ „hope van g'eerde 30: _„o Porcelijn toestand in her keijen Legt hier nog ter rheede epligtig seggen, dat d„o de dien fregat uijt bengalen met schijdene nadelige 900: baalen diverse Leijwaten voor de armeenders als Voor haare Eijgen reek: 1500: sakken zuijker; en den 2„e april Anno stanti wederom van hier Vertrokken de Faam uijt Zouratte met 150: baalen indigo 95: _„o Leijwaten divers en 10: kisten Chinees Porcelijn den 21 xber wederom van hier Vertrokken de succes uijt mocha met hiet Lange soude kunnen 370: baalen Cosfij bronen en wederom van hier Vertrocken ve, hier van heeft een den 5„e Januarij 1734: — Engelse bodem van Carolina uijt mocha met en turks Generael 1300: baalen Coffij boonen wederom van hier vertrokken den „dig relaas gedaan, 5„' Januarij 1734: — p de turken bij Samna hederis van Zouratte met 6. duijsend man als 150: knassers zuijker als Candij d„o 50: kassen wijn t karkoe en ook al 1500: man ijzer Wat gomlak en Cardemom en wederom van hier hier door den bassa Vertrokken den 28„e April — an hem selvs te kennen en van de Francen sijn hier ten handel geweest — Eken, en hareusen per„ 31 maij het frans schip d' unie uijt bengalen met 550: baalen Leijwaten Voor de Armeenders pisite geven, en nademogten als voor haar Eijgen reek: en 1500: sakken zuijker Legt hier nog Ter rheede at wispelturige werk 31 7ber een door de francen affgehuurd scheepje uijt mocha mat„ voor oogen te brengen 300: baalen Coffij boonen; en wederom vertrokken den 26 xber ministers kan werden der E: maatschappije hier vooren uw hoog Eedel Gestrenge groot agtbares Eerbiediglijk beloovd hebbende den goeden uijtslag aangaande isit, p:r 't schip Castor kappen, aangesien bij derselver brieff van 20: 8ber: a: pagg., en m 14:' november: daar aan g'arriveerd, voor ondersteld geworden is, als de bovenlandse coop„ „lieden arriveerden, er een redelijke negotie te verwagten zoude sijn, bestaande het aftestekene Carguazoen, in als volgt 17548. p:s in 50. packen Chann=-hannijs bengaels van differente zoorten daar omtrent ontmoe„ eelte aan 't vlugten unw gesteld; en /: so de met een moorsch schipp ederlaag, extraver welmelde hooge verre heeft gebragt, 5415 anno Pass„o in name sseeg agined madenin, om desselvs entreprise door te setten, geconjungeert heeft, onder de bijlagen dis desen geselschap henden, is een topij ronstaat, den 23:' der „sten, een finesse omme na 'toude spreekwoord uijt 't trouble water zijn voordeel te haalen, geconsidereert dat sig met een der grootste rebellen van zijn majesteijt, ende nieuwe uijtgevondene revene die konnen werden nagegaen, ingesien, ende gereflecteerd; bind men bij den laat „ 16„ Maij 30: maart „ „ „ gedagte. bares ulatie mogen de sul Was die te me¬ agtb„ door wij stuu Wij alsue enhet d Va 's Land stede Va latie wel als eerende de ons Te de regt houden; het al Stadehouder bassora:/ naar gen uw hoog tbedragen wanneer van aan zullen mede hoog ant zijn aard ser ge¬ zijn misdaat ƒ :5:- e 9 8ber „ „30: 7ber hoog or er, moet als 547 k
English
comes to report that, pursuant to your Right Noble, Stern, and Highly Honorable Lordship's request, he indeed made representations to the Porte in order to have the Company's establishment here benefit from the capitulation existing between His Imperial Ottoman Majesty and the High and Mighty Lords States General, and that the Porte, regarding this establishment as a novelty, did not wish to grant it, and that His Excellency was of the opinion that this difficulty would be overcome when the ministers of the Porte were brought to our side by means of some gifts. May it please your Right Noble, Stern, and Highly Honorable Lordship to authorize the Ambassador with such means by which we might enjoy such liberties and respect as the prestige and the service of your Right Noble, Stern, and Highly Honorable Lordship require. In the meantime, upon strong insistence with the Pasha who was then in power, and by giving a gift of ƒ5737:10:— which has already been favorably approved by Their Noble Lordships the High Government of India at Batavia, we obtained a document on 5 July 1731, properly registered according to the custom of the country, whereby the Honorable Company is permitted, instead of paying 5 percent for piece goods and 6 percent for weighable goods and an additional 7 per mille dalalie or city brokerage, to pay no more than 4 percent for both the one and the other, and the 7 per mille dalalie is completely annulled. But submitting to the wiser judgment of your Right Noble, Stern, and Highly Honorable Lordship, and praying that our boldness be taken in the best light, we maintain that it would be far more distinguished for your Right Noble, Stern, and Highly Honorable Lordship if the English and French might make a show of mandates [illegible] who are not always equally well-disposed, therewith in the [illegible] After the arrival and unloading of the Company's vessel Castor en Pollux, we, pursuant to the long-standing custom of these lands, visited the rulers of this city, and having been received very amiably by the deputy governor (the Pasha resides in Bagdaad, being Pasha of Bagdaat and Bassora at the same time) and having been presented with robes of honor, we thereafter, in compliance with inevitable custom and to avoid harmful dissatisfaction, had to present them with such goods as the enclosed memorandum may show to your Right Noble, Stern, and Highly Honorable Lordship, if it pleases you. Although the amount in the same only shows a sum of ƒ2347:8:8, the gifted goods, when calculated at the retail price, will amount to a sum of ƒ5308:—:—. Meanwhile, living in the hope that, having not exceeded custom and practice, Their Right Noble Lordships and the Council of Gamron will be pleased favorably to approve our actions, we now likewise pray this of your Right Noble, Stern, and Highly Honorable Lordship, as we can assure your Right Noble, Stern, and Highly Honorable Lordship that nothing was given away beyond absolute necessity. And whereas on the 26th of the past month of March, two of the Company's Bugis servants ran away from the ship Castor en Pollux and intended to leave their service by desertion and engage with this local population, we nevertheless, upon our strong and urgent request to prevent harmful consequences, succeeded so far that those lads were sent back home by the ruler, on condition of promising and assuring, however, that we would not punish them for the misdeed they committed; and to that end, having had to present the deliverers with a small sum of ƒ42:10:—, we hope that regarding this, as well as the gifts presented to some minor servants of the rulers in the sum of ƒ55:5:—, Extract minute kept in the Council of India, 29 December 1734. 35 lb 1109 657 795 348 No. 1 also
Dutch transcription
komt te berigten, hij aan de Poste agtervolgens uw hoog Edel gestrenge groot agtbares versoek wel instantien had Gedaan Om 's Comp:s Etablissement alhier van de Capitulatie intercedeerende tusschen zijn keijzerlijke ottomanische majesteit en haar hoog mogen te doen Ionisseeren, ende Porto, dit Etablissement als eene Nieuwigheid aanmerkende sul niet heefft Willen aanmerkende accorderen, en dat sijn Excellentie van gedagten was die swarigheid wel te boven te komen sal wesen wanneer de ministers van de Porte me Eenige regaaltjes aan Onse zijde wierden gebragt: uw hoog Edel gestrenge groot agtb„s weten„e heer Ambassadeur te wille qualificeeren tot alsulke middlen als waar door Wij souden mogen genieten sodanige vrijheeden en respect, als het aansien en den dienst uw hoog Edele gestrenge groot Agtbares is vereijschende. Ondertusschen hebben wij alsul in dato 5 Iulij a„o 1731: op het sterk aanhouden bij den alsdoen Geregeerd hebbende bascia en het d van een geschenk van ƒ5737:10:— /:welke reeds door haar Edelens de hooge regeering va India tot Batavia gunstilijk is g'approbeerd:/ wel een geschrivt 't Gunt na 's Land Wijse Ordentelijk geregisteerd is g'obtineerd waar bij d' E: Comp: toegestaan is in stede Va 5 p=r C=to voor de stuk en 6 p=r C=to voor de Weegbaare goederen en dan nog 7p mille dallalie af stads maaklaardij te betaalen, niet meerder te geven dan 4 p„r C=to voor het Een soo wel als voor het ander, ende 7 pr millo dalalie ten Eenemaal g'anulleert, maar submitteerende, Onder uw hoog Edel gestrenge groot agtbares, hoog Wijser Oordeel, en smeekende ous. Vrijpostigheid te willen ten besten duijden: sustineeren wij dat het Edel gestrenge groot agtbares vrij aansienelijker soude weest Engelschen en Fransen mogen Pronken met mandamenten va„ „ten die altijt niet Even regt gesind zijn, daar mede inde Pa„ Naar het arrivement en Ontlossen van 's Comp:s bodem Castor en Pollux, Wij agtervolgens het al geroepte houden Oud gebruijk deser Landen, de regenten deser stede besogt, hebbende, en van den stadehouder /:den Bascia Onthoud sig in bagdaad: als zijnde te gelijk bascia van bagdaaten bassora:/ seer minsaam ontvangen en met Eere kleeden geschonken zijnde, hebben, wij daar naar in opvolging van het in Evitabel gebruijk en ter ontwijcking van schadelijke ongenoegen, hun moeten beschenken met soodanige goederen als de Nevens Leggende memorie uw hoog Edel gestrenge groot Agtb„s des behaagende zal kunnen verthoonen, dan schoon het bedragen in deselve maar aanthoont een somma van ƒ2347:8: 8: soo sal het verschonkene Wanneer de goederen uijtkoops Prijs werden gereekent wel komen te bedragen een somma van ƒ5308:—:— intusschen in hoope Levende, als de Costirme en het gebruijk niet te buijten gegaan hebbende, dat haar hoog Edelens en den gamronsen raad, onse verrigting gunstiglijk zullen gelieven te approbeeren, bidden wij sulks uw hoog Edel gestrenge groot agt bares thans mede wijl wij uw hoog Eedel gestrenge groot agtbares kunnen verseeckeren, dat buijten de hoog„ „noodsaaklijkheid niets is weg gegeven. en aangesien op den 26 der gepasseerde maant maart twee van 's Comp:s beguneese bediendens van het schip Castor en Pollux zijn weg geloopen en door desestie hun dienst hebben willen quiteeren, en bij desen Landaard engageeren dog op ons sterk en aandringende versoek tot Voorkoming van schaedelijker ge„ „volgens, soo verre gereusseerd zijn dat die knaapen om door den regent wederom zijn thuijs gesonden mits beloovende en verseeckerende Egter hun voorhaare begaare misdaat niet te sullen nog moeten straffen, en wij Ten dien Eijnde de brengers met Een sommetje van ƒ42:10:— hebben moeten beschencken, soo hoope wij daar over soo wel als het vereerde aan Eenige mindere bediendens Van de regenten ter Somma van ƒ55:5:- Extract nodul gehouden in Raede van Jndia, den 29:' December 1734. — 35: lb 1109 „ 657„ 795„ 348. N:o: 1. mede
English
To the Noble, High and Mighty Lords, the Respective. 16 May 19 March Netherlands Representing the state of the general United Netherlands Chartered East India Company, present Lords Directors, read at the Assembly of the Seventeen 1735 likewise to obtain in due time the highly esteemed approval. Regarding the English Nation, there is at present nothing worthy of note to report other than solely their continuous and heavy shipping, having since the month of January of the year 1733 until today received and dispatched the following ships and cargoes, namely: the 10th of February of last year the small English ship the Charles from Surat, laden with some bales of fabrics and cloths, some cardamom and steel, departed again from here on 24 October; ditto ditto named Grandisson from Bengal with 350 bales of diverse linens 2500 bags of sugar 40 boxes of candy 30 ditto of porcelain still lies here in the roads; ditto the Deccan frigate from Bengal with 900 bales of diverse linens for the Armenians as well as for their own account 1500 bags of sugar, and departed again from here on the 2nd of April of the current year; the Fame from Surat with 150 bales of indigo 95 ditto diverse linens, and 10 boxes of Chinese porcelain, departed again from here on 21 December; the Success from Mocha with 370 bales of coffee beans, and departed again from here on the 5th of January 1734; Carolina from Mocha with 1300 bales of coffee beans, departed again from here on the 5th of January 1734; Hederie from Surat with 150 packages of sugar as well as candy ditto 50 cases of wine 1500 maunds of iron, some gum lac and cardamom, and departed again from here on the 20th of April; and of the French, there have been here for trade: 31 May the French ship The Union from Bengal with 550 bales of linens for the Armenians as well as for their own account, and 1500 bags of sugar, still lies here in the roads; 31 September a small ship chartered by the French from Mocha with 300 bales of coffee beans, and departed again on 26 December of last year. in name [illegible] in order to pursue his enterprise, has joined; among the enclosures accompanying this company is a translated copy, the 23rd of the which can be verified, inspected, and reflected upon; one finds in the latter a trick to fish in troubled waters according to the old proverb, considering that he joined with one of the greatest rebels against His Majesty, 30 March At Amsterdam 5417 the said month of December from Kerman, received in loco from the Company's wool factor Auwerme, demonstrating thereby worse treatment of the King caused by the defection of Muhammad Baloch from Thamas Quli Khan; and as it appears that the latter, accompanied by a continuous fortunate progress in his advances against the Turk, might remain, it is very easily deduced from this that, in case he triumphs, he will still be capable of keeping the King in his rights, and also in time to prevail over such rebellious vassals as Muhammad Baloch Khan has declared himself to be; for all such reasons and motives as appear upon investigation in the enclosures, and will become evident hereafter, that for the present one cannot rely on any certain state that this realm shall be governed by one sovereign without internal discord and turmoil, and consequently also not witness a [illegible] state in [illegible] likewise the intention [illegible] and below [illegible] nothing good [illegible] doubts, thus it is thereby shall [illegible] principally in to sink, and yet aforementioned [illegible] the most national nearly totally to hoping, and in order to hope of esteemed state in [illegible] duty-bound to say that various disadvantageous encountered in that regard aforementioned high brought so far, defeat, [illegible] part taken to flight [illegible] put; and [illegible] if the [illegible] with a Moorish ship could not long [illegible], of this an English vessel from the Turkish General given a worthy account, upon the Turks near Sanna 6 thousand men as to Kirkuk and also already hereby by the Pasha made known to him [illegible] and [illegible] give a visit, and [illegible] that fickle work to bring before the eyes ministers can be of the Honorable Company having previously respectfully promised Your High Noble Severe Grand Worships the good outcome [illegible], per the ship Castor concerning [illegible], considering that on 14 November: there their letter of 20th ultimo arrived there, it was assumed, when the merchants from the interior arrived, a reasonable trade was to be expected, the cargo to be discharged consisting of the following: 17548 pieces in 50 packs of Bengal chautars of different sorts 5415 the said Worships [illegible] may [illegible] [illegible] that Sublime Porte [illegible] Worships by our [illegible] We [illegible] and the From the Country's city of [illegible] as well as representing and us [illegible] keep the whole [illegible] [illegible] their and Your High amount to when also 9 October 30 September 5 July the us 3rd [illegible] 547 as [illegible] pieces [illegible] a newly invented
Dutch transcription
Aan de wel Edele Hoog Gebiedende Heeren, de Respective. „ 16„ Maij 19 maart Nederland Repraesenteerende den staat der generale Vereenigde Nederlandse G'octroijeerde oostindische Compagnie, present Heeren bewindhebberen, ter Vergodering van Seventienen geleesen 1735 mede de hoog G'Eerde approbatie in der Tijt te sullen Erlangen van de Engelse Natie Valt hier Thans niets meldens waardigs voort dan Eenlijk hun aanhoudende en sterke vaard, als hebbende het sedert de maand Januarij A„o 1733 tot huijden de Ondervolgende scheepen en Ladings aangekreegen en wedervervoert namentlijk — den 10„e Februarij a„o Pass„o het Engels scheepje de Charles uijt Zouratte belaaden met Eenige baalen stoffen en kleeden, Wat Cardemom en staal den 24 October Wederom van hier vertrocken _„o d„o genaamd Grandisson uijt bengaalen met 350: baalen diverse Leijwaaten 2500: sacken zuijker 40: kisten Candij —„ 30: _„o Porcelijn Legt hier nog ter rheede d„o de dien fregat uijt bengalen met 900: baalen diverse Leijwaten voor de armeenders als Voor haare Eijgen reek: 1500: sakken zuijker; en den 2„e april Anno stanti wederom Van hier Vertrokken de Faam uijt Zouratte met 150: baalen indigo 95: _„o Leijwaten divers en 10: kisten Chinees Porcelijn den 21 xber wederom van hier Vertrokken de succes uijt mocha met 370: baalen Colfij boonen en wederom van hier Vertrocken e den 5„' Januarij 1734: — Carolina uijt mocha met 1300: baalen Cosfij boonen wederom van hier vertrokken den 5„e Januarij 1734: — hederie van Zouratte met 9 150: knassers zuijker als Candij d„o 50: kassen wijn 1500: man ijzer Wat gomlak en Cardemom en wederom van hier Vertrokken den 20„e april — en van de Francen sijn hier ten handel geweest — 31 maij het frans schip d' unie uijt bengalen met 550: baalen Leijwaten voor de Armeenders als voor haar Eijgen reek: en 1500: sakken zuijker Legt hier nog Ter rheede 31 7ber een door de francen affgehuurd scheepje uijt mocha met 300: baalen Coffij boonen; en wederom Vertrokken den 26 xber anno Pass„o in name sseeg agined madenin, om desselvs entreprise door te setten, geconjungeert heeft, onder de bijlagen dis desen geselschap henden, is een copij twonslaat, den 23:' der die konnen werden nagegaen, ingesien, ende gereflecteerd;, tind men bij den laat „sten, een finesse omme na 'toude spreekwoord uijt 't trouble water zijn voordeel te haalen, geconsidereert dat sig met een der grootste rebellen van zijn majesteijt, 30: maart „ Tot Amsterdam 5417 gedagtet maand december uijt kirman, van 's Comp:s wol factoor auwerme in loco gerecipieert, consteerende daar bij een slegter behandelinge des Coninge door inhamed boloeds afsvalligheijd, van thamas CoelieChan gecauseert, en na't sig laat aansien dat desen, met een gelijk duirende geluktigen voortgang in desselvs progressen op den turk, verselt mogte blijven, is daar uijt seer faciel aff te lijden ingevalle hij trummpheerd, nog wel capax zal sijn den Coning in regtenissen te doen blijven, en ook oversodanige wederspannige vasalen, als sig inhamoed boloeds Chan gedeclareert heeft, met ter tijd te victoriseeren, om alle sodanige rede„ en, en motiven, als in de bijlagen, bij recherge, haar verthonen, en nog hier na, in sen zullen komen te blijken, dat men voor eerst geen sekeren staat te maken heeft, dit rijk van een souverain, sonder rijks twee spald, en verwarringen be werden beheerscht, en consequentelijk ook niet beleeft, een schot der toestand in spaze lijk mede den toeleg laot, ende beneden jantsch niets goede gen dubiteert, so is daar door sal an principael in te sakken, en nog solds meermeld, miet net meest nationale ntrent totaal te hopende, en om in „hope van g'eerde toestand in her keijen tepligtig seggen, dat schijdene nadelige daar omtrent ontmoe„ welmelde hooge verre heeft gebragt, nederlaag, extraber eelte aan 't vlugten unw gesteld; en s: so de se met een moorsch schipp niet Lange soude kunn ve, hier van heeft een Engelse bodem van den turks Generael rdig relaas gedaan, op de turken bij Sanna 6. duijsend man als ot karkoe en ook al hier door den basja Aan hem selvs te kennen Eken, en hareusen per„ visite geven, en nademoegt at wispelturige werk voor oogen te brengen ministers kan werden „der E: maat schappije hier vooren uw hoog Eedel Gestrenge groot agtbares Eerbiediglijk beloovd hebbende den Goeden uijtslag nisit, p:r 't schip Castor aangaande chappen, aangesien bij 14:' november: daar derselver brieff van 20. over. po. aan g'arriveerd, voor ondersteld geworden is, als de bovenlandse coop„ „lieden arriveerden, er een redelijke negotie te verwagten zoude sijn, bestaande het aftestekene Carguazoen, in als volgt 17548. p:s in 50. packen Cham=hannijs bengaels van differente zoorten 5415 gedagte. gtbares tulatie mogen nde sul nwas die Porte Me¬ agtb„s door wij stuu Wij alsue en het d Va 's Land stede Van llatie wel als teerende ende ons h houden het al tadehouden r ora: haar en uw hoog bedragen wanneer mede 9 8ber „ 30: 7ber „ 5„e Julij „ den ons 3d' rt 547 als ac p:s overs, mget ena nieuwe uytgevondene