Inventory 2303
Persia · 1,886 pages · 309 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
To give further report regarding the war, we shall, in compliance therewith as well as in continuation of what your High Noble Severe Great Worships will find cited regarding this in the currently departing Gamron missive, state that after Thamas Chan had defeated and routed the Turkish army under the command of General Copal Osman Bascia near Samaa by surprise, he directly thereupon advanced again with his whole force before Bagdaat and besieged that city; then, having learned of the movement of a certain Mamet Boloets Chan to restore the dethroned King Thamas to the throne, as your High Noble Severe Great Worships will find cited in Gamron writings, he sent at the same time commissioners inside to offer peace to Achmiet Pascia, in case he would undertake to persuade the Turkish court to observe the articles of peace established at the time of the Turkish Emperor Moerat and the Persian Sja Sessie, pursuant to which the Turks would have to restore to the Persians all the conquests they had made in the recent troubles of the realm; which was accepted by Achmet Pascia, and each other being granted a hundred days to use no hostilities in order to obtain an answer from the Constantinopolitan court, Thamas Coelij Chan broke camp from before Bagdaat about the middle of the month of December of the past year, and marched directly toward his enemy, the aforementioned Mamoet Boloetch Chan, who was then staying in and near Chiraas to strengthen his forces, to offer him battle. Meanwhile, we have learned that these two parties met each other near Chiraas and gave battle, wherein Thamas Coelij Chan remained victorious, and Mamoet Boeloeck Chan with his men had to seek safety in flight, but having joined himself with the well-known Sjeeg Agmed Medanie, this united force is said to have subsequently defeated the detachments of Thamas Coelij Chan up to two different times, and retained the field on that side, while Thamas Coelij Chan moved toward Spahan, without anyone knowing to what end, other than some rumors which maintain it is to restore the dethroned Sja Thamas to the throne, which is to be wished and prayed for from heaven, so that the virtually completely lost realm of Persian may catch its breath again and trade flourish as before. Now it is indeed maintained that the Turkish court is inclined toward peace, but not on the conditions of Thamas Coelij Chan, but rather with conditions as concluded with the late dethroned King Thamas, namely that the Porte shall retain for itself all the places situated on the other side of the river d'Arax, and that a legitimate heir to the crown ascend the throne to ratify the articles, or else that they rather wish to continue the war, for which a mighty army already stands ready near Diarbekier and Moesoel under the command of Abdulla Pascia, descendant of the notorious Coperlie, to act offensively and defensively. What will become of this, time will tell, as we are not able to elucidate your High Noble Severe Great Worships with the true reports concerning this at present. The Gamron ministers having informed your High Noble Severe Great Worships of the change which it has pleased their High Nobilities at Batavia to make among the servants of this directorship, pray the new commander of Persia Damesheij, the Merchant request reports, he to the Pt N:o: 1. Extract of minutes held in the Council of India, the 29th December 1734. — To Ned
Dutch transcription
aangaande den Oorlog nader berigt te geven, soo sullen wij in Nakoming van deselve als in ver„ „volg van't gunt uw hoog Eedel gestrenge groot agt bares bij thans affgaande gamronse missive desen aangaande sullen aangehaald vinden seggen, dat naar dat thamas Chan, het turks Leger Onder Commando van den generaal Copal osman bascia bij Samaa door verrassing had verslagen en verswooijt direct daar op met sijn gantsche magt wederom voor bagdaat is gerusit en die stad beleegert, dan vernomen hebbende de beweeging van Eenen mamet boloets Chan om de versrootene koning thamas op den Throon te willen herstellen /:invoegen uw hoog Edel gestrenge Groot agtbares bij gamronse geschrivten sullen aange„ „haald vinden, sond ter selver tijd Commissarissen na binnen om Achmiet Pascia de vreede aan te bieden, in aldien hij wilde aanneemen het turks hoff te Persuadeeren, de articulen van vraede Ten tijden van den Turksche keijzer moerat, en den Persischen sja sessie gestelt /:ingevolge van de welke de turken aan de Persiaanen sullen moeten restitueeren alle de Conquesten welke in de Laatste rijkstroeblen hadden gemaakt:/ na te komen, 't gunt door Achmet Pascia, aangenomen en den anderen een hondert dagen toegestaan sijnde om geen hostiliteijten te gebruijken om antwoord van het Constanti„ „nopolitaanse hoff te Erlangen, soo is thamas coelij Chan, Omtrent in het middlen van de maand december des Jongst affgeweeken Iaars van voor bagdaat opgebrooken, en direct naar zijn vijand den hier vooren Gem„e mamoet boloetch Chan /:die sig 'thoen in en bij Chiraas Onthielt om sijn magt te versterken:/ is gemarcheerd, om hem het hoovd te bieden; Onderen tusschen hebben wij vernomen, dat dese twee parthijen den anderen bij Chiraas hebben Ontmoet en slag geleevert, alwaar Thamas Coelij Chan Overwinnaar is gebleeven, en mamoet boeloeck Chan met de sijne een goed heen komen heefft moeten soeken, maar sig met den bekenden sjeeg agmed medanie Geconjungeert hebbende, soude dese vereenigde magt de affgesondene van thamas Coelij Chan, naderhand tot twee diverse maalen tot aliter verslagen hebben, en het veld aan die kant behouden, wijl Thamas Coelij Chan, naer Spahan is getrocken, sonder dat men weet tot wat Eijnde, anders als Eenige spargementen welke willen om den Ontk„ „hoomden sja Thamas op den Throon te herstellen, 't gunt te wenschen is, en van den hemel gebeeden werd op dat het genoegsaam ten Eenemaalen verlooren rijk van Persian wederom tot adem haalen mag komen ende Negotie als vooren floreeren; nu wil men wel dat het turks hoff geneegen is tot de Vrede, maar niet op de Voorwaarde van than Coelij Chan, dog met conditie soo als den Laatst Onthoonde koning Thamas S' gesloot had namentlijk dat de Porte voor sig sal blijven behouden alle de Plaatsen aan de Ander zijde van de rivier d'arax geleegen, en dat een Wettigen Erffgenaam van de kroonde throon beklom, Omde articulen te ratificeeren, off dat o Liever den Oorlog willen Continueer en waar toe reeds een magtig Leeger bij diarbekier en moesoel, onder Commando van abdulla Pascia, nasaet van den berugten Coperlie, gereed staat, om off en deffensieff„ te ageeren. Wat nu hier van worden salleerd den tijd, wijl wij niet vermogen sijn uw hoo Eddel gestrenge groot Agtbares, thans door de Waare berigten dien aangaande te de Gamronse minsters uw hoog Edel gestrenge groot agtbares bedeeld hebbende de Veran „ring welke het hun hoog Edelens tot batavia behaagt heefft Onder de bediendens deser directie te maaken, bidden den nieuwen gesaghebber van Persia damesheij, den Coopman versoek berigten, hij Aan de Pt N:o: 1. Extract nodul gehouden in Raede van Jndia, den 29:' December 1734. — Aan Ned Elicideeren.
English
Netherlands Representing the state of the General United Chartered East India Company of the Netherlands, present To the Noble, High and Mighty Lords, the Respective Lord Directors, in the Meeting of Seventeen read 1735 At Amsterdam received locally on the 23rd of the aforesaid month of December from Kirman, from the Company's wool factor Auwermeed, confirming the poorer treatment of the King caused by the defection of Inhamed Boloeds, on account of Thamas Coelie Chan, and as it appears that the latter, if he remains accompanied by an equally lasting and fortunate progress in his advances against the Turk, it can very easily be inferred from this that in case he triumphs, he will still be quite capable of keeping the King in captivity, and also of eventually prevailing over such rebellious vassals as Inhamed Boloeds Chan has declared himself to be, for all such reasons and motives as appear in the appendices upon investigation, and will subsequently be shown here, so that for the present one cannot rely upon any certain state, that this realm will be governed by a single sovereign without internal discord and turmoil, and consequently also will not experience any improvement of the situation in Spahan, as well as the design, status, and downstream of which nothing good can be expected; and if one doubts these matters, the principal result thereof will decline, and furthermore the aforementioned Boloeds, with mostly national forces, hopes to totally defeat the enemy; and in the hope of an honorable situation in Turkey, we must dutifully say that various disadvantageous encounters there have brought the renowned high command to an extraordinary defeat, a large part being put to flight; and as the Turks near Sanna, numbering one thousand men, as well as at Karkoe, and also here, where the Pasha made it known to him, and hazardous conditions prevail, and since this fickle business must be brought before the eyes of the ministers of the Honorable Company in hope of a good outcome. The Merchant and First Resident here, George Gutchi, and the Junior Merchant and Secunde, Abraham van Suchtelen, however, assure your High Noble, Honorable, and Respected Sirs of their persons, that they will entirely endeavor to make themselves worthy of that exceedingly great and unmerited benevolence through zeal and faithful services; requesting in the meantime, your High Noble, Honorable, and Respected Sirs, very humbly to be allowed to recommend their persons to the all-powerful favor of your High Noble, Honorable, and Respected Sirs. We are dispatching this to Aleppo with a caravan departing thither, partly for security, and partly because even if we had hired a messenger for 272 guilders, as is customary here, one would still not get the letters delivered to Aleppo any earlier than one to two days before the arrival of the said caravan, since those fellows, for the sake of ease and convenience, would not depart from here any sooner than with the same caravan, being already prepared to leave; therefore we request your High Noble, Honorable, and Respected Sirs' favorable approval regarding this. Herewith we may conclude, after first having commended the precious persons of your High Noble, Honorable, and Respected Sirs to the only secure protection of God, remaining after humble greetings with high esteem and deep respect: your High Noble, Honorable, and Respected Sirs' humble, obedient, and faithful servants; was signed: George Gutchi and Abraham van Suchtelen; in the margin: Bassora, the last of April 1734. Agrees. With a Moorish ship which could not remain long, of this an account was given, and by the ship Castor, since by their letter of 28 October of the past year, which arrived here on the 14th of November, it was assumed that when the up-country merchants arrived, a reasonable trade was to be expected, the cargo to be offloaded consisting of the following: 17548 pieces in 50 packs of Bengal chann-hannijs of different sorts. English bottom, and Turkish General, a finesse to take advantage of troubled waters according to the old proverb, considering that he has joined with one of the greatest rebels of His Majesty, named Sseeg Agined Madenin, in order to pursue his enterprise. Noble, High and Mighty Lords and Masters. Ab: V: Suchtelen. Baghdad, Chan marched, parties, Thamas Coelie Chan, joined Chan, to that, without, of Persia, offensive and defensive. Among the appendices accompanying this is a translation copy. Extract of the minutes held in the Council of India, the 29th of December 1734. No. 2. 1100 No. 1.
Dutch transcription
Nederland Repraesenteerende den staat der Generale Vereenigde Nederlandse g'octroijeerde oostindische Compagnie, present Aan de wel Edele Hoog Gebiedende Heeren, de Respective Heeren bewindhebberen, ter Vergodering van Seventienen geleesen 1735 Tot Amsterdam gedagte maand december uijt Kirman, van 's Comp:s wol factoor auwermeed in loco gerecipieert, consteerende daar bij een slegter behandelinge des Coninge door inhamed' boloeds affvalligheijd, van thamas Coelie Chan gecauseert, en na 't sig laat aansien dat desen, met een gelijk duirende geluktigen voortgang in desselvs progressen op den turk, verselt mogte blijven, is daar uijt seer faciel aff te lijden ingevalle hij trumpheerd, nog wel capax zal sijn den Coning in egtenisse ter doen blijven, en ook oversodanige wederspannige vasalen, als sig in hamoed boloeds Chan gedeclareert heeft, met ter tijd te victoriseeren, om alle sodanige rede„ en, en motiven, als in de bijlagen, bij recherge, haar verthonen, en nog hier na, in „sen zullen komen te blijken, dat men voor eerst geen sekeren staat te maken 5417 heeft, dit rijk van een souverain, sonder rijks twee spald, en verwarringen be werden beheerscht, en consequentelijk ook niet beleeft, een schot der 5416 aten toestand in spaze en Eerste resident alhier George Gutchi en den Ondercoopman en secunde abraham van suchtelen, „gelijk mede den toeleg uw hoog Edel gestrenge groot agtbarens dog van haare Persoonen te willen fieeren dat zijn staot, ende beneden geheel en al zullen betragten die Overgroote en Ongemeriteerde benevolentie door ijver en t gantsch niets goed getrouwe diensten hun waardig te maaken; versoekende ondertusschen uw hoog Edel ge„ „strenge groot agtbares seer Ooten demoedig hunne Percoonen in uw hoog Eedel gestrenge dingen dubiteert, so is int daar door sal groot agtbares al vermogende gunste te mogen recommanderen laan, principael in desen versenden wij naar alepo met Een derw:s Vertrekkende Caravane, Eensdeels Om de te sakken, en nog securiteit, en anderen deels, om dat in aldien al een messagier voor ƒ272:— hadden affgehuurd oloeds meermeld, met /: soo als het hier dog gebruijkelijk is:/ men Egter de brieven niet Eerder tot aleppe soude be„ met meest nationale „stelt krijgen als een â twee dagen voor de komst van opgem„ Caravane wijl die knaapen omtrent totaal te gerust= en gemaekheijds halven hun niet Eerder als met deselve van hier soude begeeven „hopende, en om in hebben als reeds gereed sijnde om te vertrecken, des versoeken, wij hier ontrent uw hoog Edel in hope van g'eerde gestrenge groot agtbares gunstig aprobatie, als dat wij — toestand in tur keijen elepligtig seggen, dat Hier mede schijdene nadelige in daar omtrent ontmoe„ mogen besluijten, naar alvorens uw hoog Edel Gestrenge groot agtbares, dierbare personen inwelmelde hooge in de alleen seeckere hoede Godes bevoolen te hebben verblijvende naar Onderdanige Groete verre heeft gebragt, met hoog agtingen diep respect, /:onderstond:/ uw hoog Edel gestrenge groot agtbaarhedens nederlaag, extra ver geringe, gehoorsame en trouwe dienaren /:was geteekent:/ d„s heij george Gutchi en „eelte aan 't vlugten abraham van suchtelen /:ter zijde :/ bassora den Laatsten april 1734 — hu gesteld; en /: so de Accordeert. met een moorsch schipp hiet Lange soude kunn ve, hier van heeft een dig relaas gedaan, „de turken bij Sanna duijsend man als karkoe en ook al hier door den basja in hem selvs te kennen len, en hareusen per„ site geven, en nademwel 1wispelturige werk or oogen te brengen nisters kan werden er E: maatschappije ngoeden uijtslag 1 p:r 't schip Castor ppen, aangesien bij derselver brieff van 28: 8ber: A:o pass:o alhier den 14:' november: daar aan g'arriveerd, voor ondersteld geworden is, als de bovenlandse coop„ „llieden arriveerden, er een redelijke negotie te verwagten zoude sijn, bestaande het aftestekene Carguazoen, in als volgt 17548. p:s in 50. packen Chann= hannijs bengaels van differente zoorten Engelse bodem van en turks Generael „sten, een finiesse omme na 'soude spreekwoord uijt 't trouble water zijn voordeel te die konnen werden nagegaen, ingesien, ende gereflecteerd; bind men bij den laat in name sseeg agined madenin, om desselvs en treprise door te setten, geconjungeert haalen, geconsidereert dat sig met een der grootste rebellen van zijne majesteijt, sijn uw hoo Aan de Andere de kroonde Continueer ss' gesloot ando van van than Wel Edel, Hoog Gebiedende Heeren en meesters— Ab: V: Suchtelen ver„ t door voor Eenen herstellen aange„ scia de deeren der hen moeten maakt:/ dert dagen stanti„ het bagdaat Chan marcheerd, parthijen oelij Chan komen Jungeert Chan, aan dien sonder dat om den Ontk„ en van den van Persian mey wel en deffensieff, aande te bende de veren ienden deser den Coopman en heeft, onder de bijlagen die desen geselschap henden, is een topij translaat, den 23: ' der gedagte n moers, moet als G E den ons m 5½ 547 Extract notul gehouden in Raede van Jndia, den 29:' December 1734. — No: 2. 1100 No: 1. -
English
Netherlands A Read 1735 Representing the state of the General United Netherlands Chartered East India Company, present To the Right Honourable High Commanding Lords, the Respective Lords Directors, at the Assembly of the Seventeen In Amsterdam 5417 thought month of December from Kirman, received locally from the Company's wool factor Auwerme, confirming thereby a worse treatment of the King caused by the defection of Inhamed Boloeds from Thamas Coelie Chan, and as it appears that should the latter continue to be accompanied by an equally lasting fortunate progress in his advances against the Turk, it can very easily be deduced from this that in case he triumphs, he will indeed still be capable of keeping the King in custody, and also in time to prevail over such rebellious vassals as Inhamoed Boloeds Chan has declared himself to be, for all such reasons and motives as appear in the appendices upon investigation, and will further become evident hereafter, that for the present one cannot depend on any certain state that this realm will be ruled by a sovereign without internal discord and confusion, and consequently neither experience a revival of trade; for everything is in turmoil everywhere, and the present situation in Spahan and Kirman, caused by Inhamoed Boloeds Chan, as well as the design which the usual bandits, the Boloeds, have to come and plunder this city and the lower areas again, promises nothing good at all; notwithstanding that some of these reports are indeed doubted, it is nevertheless a certain truth that the merchant will thereby remain deterred from purchasing any merchandise, especially if the last-mentioned rabble should come down this way, and it would be even worse if the frequently mentioned Mhamoed Boloeds with his men were to take to fleeing and robbing, since being provided mostly with national Afghans, he is powerful enough to be able to ruin everything completely around here; hoping for the best regarding this, and in order not to be too tedious in this matter, we shall, in hope of your respected favourable interpretation, take the honour briefly to mention the situation in the empire, and firstly regarding the war dutifully state that the above-mentioned Thamas Coelie Chan, after having encountered several disadvantageous skirmishes with the Turkish troops near Bagdaad and thereabouts, as demonstrated in our humble report to the said High Indian Government mentioned above, has nevertheless brought matters so far that the Ottoman military force, through a major defeat, has been extraordinarily diminished, dispirited, and for the greatest part put to flight, whereby the city of Bagdaad is brought into dire straits; and if the reports of 21 and 28 December, these received by the English and the former by a Moorish ship, merit any credit, Bassoura would not be able to hold out for long, but be forced to surrender, of which a Spanish father named Don Juan, arrived with an English vessel from Bassoura in 7 days, and who was very well-regarded by the Turkish General Topal Osman Basja in the army, gave a remarkable account, concerning the great defeat inflicted by Thamas Coelie Chan on the Turks near Sanna situated near Bagdaad, where of 300 thousand men no more than 30 thousand remained, who retreated into the castle at Karkoe and were also already surrounded by the frequently mentioned Thamas; item that through this the Basja of Bagdaad was in the utmost distress, and had made known to him personally that he was not in a state to be able to resist that war-loving and fierce Persian when he came to visit him; and since the accurate report of the true outcome and true situation of that fickle affair can be laid before your High Noble, Fierce, Highly Esteemed honours with greater accuracy by the Bassoura ministers, we shall nevertheless continue to hope for the best regarding this for the well-being of the Honourable Company, and likewise for the good outcome of the requisition made by the presently mentioned residents per the ship Castor and Pollux, of the merchandise being sent thither, since by their letter of 28 October of the past year, arrived here on 14 November following, it was presupposed that when the upcountry merchants arrived, a reasonable trade was to be expected, the cargo to be marked off consisting of the following: 17548 pieces in 50 packs of Chann-hannijs of Bengal of different sorts, which may still bear (as it gives us, under highly respected permission be it said, wonder) that any trade is conducted; And notwithstanding that, through reports arrived in the month of December last and the 14th of this month, some semblance of the King's restoration to the throne presents itself through a certain Inhamoed Boloeds, who has abandoned Thamas Coelie Chan's side in order to deliver the said Prince from his exile with his troops, according to the pretended claim that is reasonably presupposed from several reports brought in; but all these and some other accounts, both of the highly mentioned Prince, the usurper Thamas Coelie Chan, and the new rebellion launched by Mhamoed Boloeds, as far as they can be traced, examined, and reflected upon, one finds in the latter a trick to turn trouble to his advantage according to the old proverb, considering that he has joined with one of the greatest rebels against His Majesty, named Sseeg Agmed Madenm, to pursue his enterprise; among the appendices accompanying this is a translation copy dated the 23rd of the said month.
Dutch transcription
Nederland A geleesen 1735 Repraesenteerende den staat der Generale Vereenigde Nederlandse G'octroijeerde oostindische Compagnie, present Aan de wel Edele Hoog Gebiedende Heeren, de Respective Heeren bewindhebberen, ter Vergodering van Seventienen Tot Amsterdam 5417 gedagte maand december uijt kirman, van 's Comp:s wol factoor auwerme in loco gerecipieert, consteerende daar bij een slegter behandelinge des Coninge door inhamed boloeds afsvalligheijd, van thamas CoelieChan gecauseert, en na 't sig laat aansien dat desen, met een gelijk duirende geluktigen voortgang in desselvs progressen op den turk, verselt mogte blijven, is daar uijt seer faciel aff te lijden ingevalle hij trumpheerd, nog wel capax zal sijn den Coning in hegtenisse ten doen blijven, en ook oversodanige wederspannige vasalen, als sig inhamoed boloeds Chan gedeclareert heeft, metter tijd te victoriseeren, om alle sodanige rede„ en, en motiven, als in de bijlagen, bij recherge, haar verthonen, en nog hier na, in sen zullen komen te blijken, dat men voor eerst geen sekeren staat te maken „eeft, dit rijk van een souverain, sonder rijks twee spald, en verwarringen be werden beheerscht, en consequentelijk ook niet beleeft, een schot der egotie; dan het is over al in repen roer, en den presenten toestand in spaza kirman, door inhamoed boloeds Chan veroirsaekt, gelijk mede den toeleg e d'ordinaire rootvogels, de boloeds hebben om dese stadt, ende beneden ander wederom te willen komen plunderen belooft gantsch niets goede niet tegenstaende men wel aan sommige dier tijdingen dubiteert, so is t egter eene sekere waarheijd, dat den marchant daar door sal lijven afgeschrikt om eenige coopmans:) aan te slaan, principael in en het laastgemeld gespuijs na herwaard quam aff te sakken, en nog rij stimmer soude 't wesen, wanneer nhamed boloeds meermeld, miet sijne, aan 't vlugten en roven overstoeg, vermits met meest nationale gwanen voorsien, en magtig genoeg is, alles hier omtrent totaal te hunnen ruineeren; hier van dan het beste nog verhopende, en om in sen niet te langwijlig te vallen, so zullen wons, in hope van g'eerde elduijdinge, d'eere aanmatigen in't kort over den toestand in her keijen mentioneeren, en eerstelijk wegen sver het oirlog schuldpligtig seggen, dat en bovengemelde thamas Coelie Chan, na verschijdene nadelige scontres, met de turkse troupen bij bagdaad, en daar omtrent ontmoe hebben, als aangethoond is in onsen ootmoedigen, aanwelmelde hooge „diase regeeringe, hier boven gedagt het egter so verre heeft gebragt, 1 dottomanische krijsmagt door een capitaale nederlaag, extraber indert, mismoedig gemaekt, en voor 't grootste gedeelte aan 't vlugten raakt is, waar door de stadt bagdaad in't naauw gesteld; en /: sode rigten op 21: en 28: xber: dese door Engelse, en d'eerste met een moorsch schipp vangen, eenig geloot meriteeren:/ met bassoura het niet Lange soude kunnen ende houden, maar genoodsaekt werden tot d'evergave, hier van heeft een Jnsch pater gen:t donsuan, g'arriveerd met een Engelse bodem van passoura in 7. dagen, en seer gesien geweest bij den turks Generael al osman basja in't leeger, een aanmerken swaardig relaas gedaan, „de grote nederlage door thamas CoelieChan op de turken bij Sanna en bagdaad gelegen behaald, er niet meer van 300. duijsend man als duijsend overgeschoten die geretireerd in 't Casteel tot karkoe en ook al tthamas meermeld ingesloten waren, item dat hier door den basja sagdaad inde uijtterste verlegentheijd sat, en aan hem selvs te kennen hadde gegeven, niet in staat te zijn dien oirlogs sieken, en hareusen per„ „siaen. te kunnen resisteeren, wanneer hem quam visite geven, en na demoeste ven regten uijtslag, en ware gesteltenisse van dat wispelturige werk aan uw hoog Edel gestrenge, groot agtbare voor oogen te brengen met meerder accuratesse door de bassourase ministers kan werden gededuceert, zo sullen w' hier van, ten wel zijn der E: maatschappije het beste nogtans verhopen blijven, en insgelijx den goeden uijt slag van de thans opgemelde residenten Gedaan requisit, p:r 't schip Castor en pollux, dat heen gesonden werdende coopmanschappen, aangesien bij derselver brieff van 28: 8ber: a:o pass:o, alhier den 14:' november: daar aan g'arriveerd, voor ondersteld geworden is, als de bovenlandse coop„ „lieden arriveerden, er een redelijke negotie te verwagten zoude sijn, bestaande het aftestekene Carguazoen, in als volgt 17548. p:s in 50. packen Chann=hannijs bengals van differente zoorten nog mag baren (als hetons /(onder hoog geerde licentie gesegt:/ verwenderinge geest, dat er eenige negotie werd gedreven; En niet tegenstaende, door ingekomene berigten in de maand xber: jongstleeden en den 14:' Eujus, wel eenigen schijn tot des Conings throon herstellinge sig represent „steerd door eenen inhamoed boloeds, die thamas CoelieChans zijde gabandon„ „neerd heeft, omme met zijn troupen, gesegden Vorst uijt zijne ballingschap te verlossen, na het pratense voorgeven, dat daar van met rederte vooronderstellen iis uijt verschijdene aangebragte tijdingen; maar alle dese en eenige andere „relasen, so van hoogst gemelde prince, den usurpateur thamastoelie Chan„ ende nieuwe uijtgesondene rebellie van mhamoed boloeds, voor so verre die konnen werden nagegaen, ingesien, ende gereflecteerd; vind men bij den laat „sten, een finesse omme na 'soude spreekwoord uijt 't trouble water zijn voordeel te haalen, geconsidereert dat sig met een der grootste rebellen van zijn majesteijt, in name= sseeg agined madenm, om desselvs entreprise door te setten, geconjungeert hheeft, onder de bijlagen die desen geselschap houden, is een copij tronslaat, den 23:' der gedagte. als den 547 ers, moet
English
Request reports, he to the ƒ 5308: having please Whereas We the Goods Honourable and engaged in the same necessity March run away follow sent home not to of ƒ 42:1 Extract of minutes held in the Council of India, the 29th December 1734. Return of the sold spices and other merchant goods at the office the Cost sales price after deduction with the Batavian man of 25 tn and [illegible] 18— brokerage spices 337:½ lb cloves ƒ 122:4:— [illegible] 431:— ƒ 2349: 4:8ƒ 1761 500: — lb nutmegs „ 41: 12:- „ „ „ 293:— „ 2365:19:8 ƒ 153:16:— ƒ 4715:4:— Pound Goods 35950: — lb powdered sugar ƒ 3234:3:8 „ „ „ 14:½ ƒ 8418:12:—ƒ 37805:— lb Pepper „ 5371:3:— „ „ 25:½„ 15569:—:—„ 39652:— lb iron „ 3842:6:—„ 14:— „ 19342:15:—„ 9904:— lb Sappanwood „ 151:—:—„„ 8:–„ 1279:10:—„ 1843: — lb ordinary white benzoin „ 962:—:—„ 72:—„ 2143:2:—„ 158:- lb Japanese Camphor „ 143: 5:—„ 180: —„ 459:1:8„ 836: lb heavy Cardamom „ 30: —„ 162:14:8„ 54:18:-„ ƒ13658:15:8 ƒ37374:15:— Piece Goods 400: — pieces common bleached Salempores Coast ƒ 1854:7:—„ 18:— ƒ 2907:—. – 400: pieces Hooghly soesies „ 5222:11:—„ „„ 48:—„ 7673: —:—„ 245: — pieces Sologesies „ 2266:—: — „ „ „ 38:—„ 3758:18:8„ 80: - pieces Bengal chellas 987:—: —„ „ „ 42:—„ 1356:12 18:19:2 60: — pieces Cantepore mulmuls 586:5:—„ „ „ 40:—„ 969:—:—„ 18: 3: —„ 72 sum of the piece goods ƒ 10916:3:—„„ ƒ16663:10:8 ƒ1249 to the pound goods „ 13658: 15: 8 further the spices „ 153: 16:— [illegible] together . . . . ƒ 24728:19: 8 1:19:31/½ 1:14:9 15: 6: 1: is credited for the merchandise drawn up by me /:Was Signed:/ [illegible] H Rj money [illegible] of [illegible] the pound the price 35: l8 1109 657 795 79 Eng [illegible] To Under [illegible] very in [illegible] their [illegible] Honoured 15 Expenses read Gentlemen To the Neth
Dutch transcription
Versoek berigten, hij aan de ƒ 5308: hebbende gelieven Wijl Wij de Goed Edel ge en gageerd in desel „noodsaa maart weg gelo „volgen thuijs ge¬ niet te van ƒ 42:1 Extract notul gehouden in Raede van Jndia, den 29:' December 1734. — Rendement der Verkogte secerijen en andere Coormansz: Comptoire het Costende prijs van de verkoop naar aff met de bataviase man van 25 tnel en gan Crpo 18— maaklaardij specerijen 337:½ lb garroffel Nagulen ƒ 122:4:— s/„ ot r:s 431:— ƒ 2349: 4:8ƒ 1761 500: — „ nooten muschaten „ 41: 12:- „ „ „ 293:— „ 2365:19:8 ƒ 153:16:— ƒ 4715:4:— Pond= Goederen 35950: —. lb: poeder zuijker ƒ 3234:3:8 „„„ 14:½ ƒ 8418:12:—ƒ 37805:—„ Peper. - . „ 5371:3:— „ „ 25:½„ 15569:—:—„ 39652:— „ ijzer. . . „ 3842:6:—„ 14:— „ 19342:15:—„ 9904:— „ Sjappanhout „ 151:—:—„„ 8:–„ 1279:10:—„ „ 1843: — „ benz: Ordin: Witte „ 962:—:—„ 72:—„ 2143:2:—„ 158:- „ Camph„ Japanse „ 143: 5:—„ 180: —„ 459:1:8„ 836: „ Cardemon zwaas„ 30: —„ 162:14:8„ 54:18:-„ ƒ13658:15:8 ƒ37374:15:— stuk Goederen 400: — p„s Salemp„s gem: geb„t Cust ƒ 1854:7:—„ 18:— ƒ 2907:—. – „ 400: „ soesjes houglijs „ 5222:11:—„ „„ 48:—„ 7673: —:—„ 245: — „ Sologesjes. . . . „ 2266:—: — „ „ „ 38:—„ 3758:18:8„ 80: - „ sjeklassen beng„s 987:—: —„ „ „ 42:—„ 1356:12 18:19:2 60: — „ malmollen Cantep„s 586:5:—„ „ „ 40:—„ 969:—:—„ 18: 3: —„ 72 somma d'suk goed„ ƒ 10916:3:—„„ ƒ16663:10:8 ƒ1249 bij d'pond= -„ „ 13658: 15: 8 nog „ specerijen „ 153: 16:— Lin te samen. . . . . ƒ 24728:19: 8 1:19:31/½ 1:14:9 15: 6: 1: komt voor de Waar opgemaakt door mi /:Was Geteekend:/ d„s H Rj geld ver van tho het pond het pr 35: l8 1109 657 795 79 Eng „tend Naar Ond :den seer in opi hun h Vereerde 15 Ongelden geleesen Heere Aan de Nede
English
10 d 10l the pound after deduction of the pound brokerage a clove 1:14:93/4 179: 9: 8 f5:5 1/2 f 2180:5:—f 1:3:9 1/2 5754:—:— 18:19:2 1/4 1017:9:— 12:2:4 140:10:— —:6:2 3/4 6405:12:— 1165:1/2: brokerage and loss on the Representing the state of the general United To the Noble, High and Mighty Lords, the Respective Lords Directors, in the Assembly of Seventeen read 1735 Amsterdam at the Basra Office since the first of April until the last of the same in the year 1739. — 5:4:6 1/2 f 1649:14:8. f 3382:12:— 3: 10:15 1732:17:8 67:3:— —:17:7 645: 6:8: —:1:15 808: 12: 8: —: 3:8 1/2 3164: 15:8: 2:3:9 201:1:8 14378:9:8: 105:1/4 s=s 5:9:— f 325:18:— 14:7:11 532:—:— 11:10:2:— 53:4:— 12:14:5 1/2 30:9:— 14372:9:8 amounts for the true profits to f19337: 2:8 signed: ds HEij :agreed 3383:12:— 2199: 1/2: t f12497:13— Mr: V: Suchtelen still may cause as it gives us under highly esteemed leave said: wonder that any trade is being conducted; And notwithstanding, through reports received in the month of December last and the 14th of this month, some semblance of the King's restoration to the throne presented itself, by one Mohamed Baloch, who has abandoned Thamas Kouli Khan's side, in order to deliver the said Prince from his exile with his troops, according to the pretended claim that can reasonably be presupposed from various reports brought in; but all these and some other accounts, both of the highest mentioned Prince, the usurper Thamas Kouli Khan, and the newly erupted rebellion of Mohamed Baloch, in so far as they can be investigated, reviewed, and reflected upon; one finds in the latter a finesse, according to the old proverb, to fish for his advantage in troubled waters, considering that he has joined with one of his Majesty's greatest rebels, named Sheikh Ahmed Madenin, to pursue his enterprise. Among the enclosures that accompany this, is a translation copy received on the 23rd of the 9: 10 3/4 122:1:— 8:3 3/ 11676:15:— 4: 113 7807:1:8 :2:93 959:12:8 4: 10 3/4 f 6314:2:—f —:3:8 f 3079:18:8 1:3: 4: 1607:6:8— 8: 18:1/ 349:6:8 f 3536:8:— 1:19: 31 1/2 f1761:18:8: 1972:1/4 r=m 2199: 1/31: r=m Dutch Chartered East India Company, present said month of December from Kerman, from the Company's wool factor Anwer met in loco, confirming thereby a worse treatment of the King caused by Mohamed Baloch's defection from Thamas Kouli Khan, and as it appears that the latter might remain accompanied by an ongoing fortunate progress in his advances against the Turk, it can very easily be deduced therefrom that in case he triumphs, he will still be capable of keeping the King in confinement, and also in time to prevail over such rebellious vassals as Mohamed Baloch Khan has declared himself to be, for all such reasons and motives as manifest themselves upon examination in the enclosures, and shall appear hereafter in this, so that for the present one cannot rely on any certain state of this realm being governed by a sovereign without internal discord and turmoil, and consequently there is also no experience of a boom in trade; for everything is in complete turmoil, and the present condition in Isfahan and Kerman, caused by Mohamed Baloch Khan, as well as the scheme of the ordinary birds of prey, the Baloch, to come and plunder this city and the lowlands again, promises nothing good at all; and notwithstanding that one doubts some of those tidings, it is nevertheless a certain truth that the merchant will remain deterred thereby from purchasing any merchandise, principally if the last-mentioned rabble were to descend toward here, and it would be even worse if the oft-mentioned Mohamed Baloch, with his men, were to turn to fleeing and looting, since he is mostly provided with national Afghans, and is powerful enough to ruin everything hereabout entirely; hoping for the best from this, and in order not to become too tedious in this matter, we shall, in hope of an esteemed favorable interpretation, assume the honor of mentioning briefly the situation in Turkey, and firstly regarding the war, dutifully state that the above-mentioned Thamas Kouli Khan, after various disadvantageous encounters which they have had with the Turkish troops near Baghdad and thereabouts, as shown in our humble report to the well-mentioned High Government of the Indies, thought above, has nevertheless brought it so far that the Ottoman military force, through a major defeat, has been severely hindered, dispirited, and for the greatest part put to flight, whereby the city of Baghdad was placed in distress; and if the reports on the 21st and 28th of December, these received by the English, and the first by a Moorish ship, merit any credit: Basra could not hold out for long, but would be forced to surrender. Of this, a Roman priest named Don Juan, arrived with an English vessel from Basra in 7 days, and who was very well-regarded by the Turkish General Topal Osman Pasha in the army, gave a remarkable account of the great defeat inflicted by Thamas Kouli Khan upon the Turks near Samarra, situated above Baghdad, where out of 300 thousand men no more than thousand were left, who retreated into the castle at Kirkuk and were also surrounded by the oft-mentioned Thamas; item, that thereby the Pasha of Baghdad was in the utmost embarrassment, and had made known to him himself that he was not in a state to resist that war-sick and furious Persian when he came to pay a visit, and since the true outcome and real nature of that fickle business can be presented before the eyes of your High Noble, Right Honorable Lordships with greater accuracy by the Basra ministers, we shall nevertheless continue to hope for the best from this for the welfare of the Honorable Company, and likewise the good
Dutch transcription
10 d 10l whet pond have aftrek of het pond maaklaardij e Nakel 1:14:93/„ 179: 9: 8„ ƒ5:5½ ƒ 2180:5:—ƒ 1:3:9½ „ 5754:—:—„ 18:19:2¼„ 1017:9:—„ 12:2:4„ 140:10:— —:6:2/¾„ 6405:12:— 1165:½:„ maaklaardijsen verlies op heet Reprasenteerende den staat der generale Vereenigde Aan de wel Edele Hoog Gebiedende Heeren, de Respective Heeren bewindhebberen, ter Vergodering van Seventienen geleesen 1735 Amsterdam ansz: te Comptoire bassora sedert p„mo April tot ult„o Ditto A„o 1739. — 5:4:6½ ƒ 1649:14:8. ƒ 3382:12:— 3: 10:15„ 1732:17:8 67:3:— —:17:7„ 645: 6:8: —:1:15„ 808: 12: 8: —: 3:8½„ 3164: 15:8: 2:3:9„ 201:1:8 14378:9:8: 105:¼ s=s 5:9:— ƒ 325:18:— 14:7:11„ 532:—:— 11:10:2„:— 53:4:— 12:14:5½„ 30:9:— „ 14372:9:8 komt voor de Waare Winsten. ƒ19337: 2:8 geteekend:/ d„s HEij /:accordeerd 3383:12:— 2199: ½: t ƒ12497:13— Mr: V: Suchtelen nog mag baren /als hetons/ onder hoog g'eerde licentie gesegt:/ verwonderinge geest, dat er eenige negotie werd gedreven; En niet tegenstaende, door ingekomene berigten in de maand xber: jongstleeden en den 14:' hujus, wel eenigen schijn tot des Conings throon herstellinge sig represent „steerd. door eenen inhamoed boloeds, die thamas Coelie Chans zijde gabandon„ „neerd heeft, omme met zijne troupen, gesegden Vorst uijt zijne ballingschap te verlossen, na het pratense voorgeven, dat daar van met rederte vooronderstellen is uijt verschijden aangebragte tijdingen; maar alle dese en eenige andere trelasen, so van hoogst gemelde prince, den usurpateur thamastoelie Chan„ ende nieuwe uijtgebondene rebellie van mhamoed boloeds, voor so verre die konnen werden nagegaen, ingesien, ende gereflecteerd; bind men bij den laat „sten, een finiesse omme na 'toude spreekwoord uijt 't trouble water zijn voordeel te haalen, geconsidereert dat sig met een der grootste rebellen van zijn majesteijt, in nam= sseeg agined madenin, om desselvs entreprise door te setten, geconjungeert hheeft, onder de bijlagen die desen geselschap henden, is een topij tronslaat, den 23. ' der 9: 10¾„ 122:1:— 8:3 3/„ 11676:15:—„ 4: 113„ 7807:1:8„ :2:93„ 959:12:8„ 4: 10¾ ƒ 6314:2:—ƒ —:3:8 ƒ 3079:18:8 1:3: 4:„ 1607:6:8„— 8: 18:1/„ 349:6:8 ƒ 3536:8:— 1:19: 31½ ƒ1761:18:8: 1972:¼ r=m 2199: 1/31: r=m Nederlandse g'octroijeerde oostindische Compagnie, present gedagte maand december uijt hirman, van 's Comp:s wolfactoor anwer met in loco gerecipieert, consteerende daar bij een slegter behandelinge des Coninge door inhamed boloeds afsvalligheijd, van thamas CoelieChan gecauseert, en na 't sig laat aansien dat desen, met een gelijk duurende geluktigen voortgang in desselvs progressen op den turk, verselt mogtie blijven, is daar uijt seer faciel aff te lijden ingevalle hij trumpheerd, nog wel capax zal sijn den Coning in egtenissentend den blijven, en ook oversodanige wederspannigs vasalen, als sig ihamold boloeds Chan gedeclareert heeft, met ter tijd te victoriseeren, om alle sodanige rede„ n,en motiven, als in de bijlagen, bij recherge, haar verthonen, en nog hier na, in sen zullen komen te blijken, dat men voor eerst geen sekeren staat te maken „reft, dit rijk van een souverain, sonder rijks twee spald, en verwarringen Te werden beheerscht, en consequentelijk ook niet beleeft, een schot der egotie; dan het is over al in repen roer, en den presenten toestand in spaze irman, door inhamoed boloeds Chan veroirsaekt, gelijk mede den toeleg te e d'ordinaire root vogels, de boloeds hebben om dese stadt, ende benedenn anden wederom te willen komen plunderen belooft gantsch niets goed niet tegenstaende men wel aan sommige dier tijdingen dubiteert, so is t egter eene sekere waarheijd, dat den marchant daar door sal lijven afgeschrikt om eenige coopmans:) aan te slaan, principael in ien het laastgemeld gespuijs na herwaard quam aff te sakken, en nog rij slimmer soude 't wesen, wanneer ihamed boloeds meermeld, met sijne, aan 't vlugten en roven overstoeg, vermits met meest nationale gwanen voorsien, en magtig genoeg is, alles hier omtrent tot aal te kunnen ruineeren; hier van dan het beste nog verhopende, en om in esen niet te langwijlig te vallen, so zullen wons, in hope van g'eerde oelduijdinge, d'eere aanmatigen in't kort over den toestand in hur keijen mentioneeren, en eerstelijk wegen sver het oirlog schuldpligtig seggen, dat en bovengemelde thamas CoelieChan, na verschijdene nadelige escontres, met de turkse troupen bij bagdaad, en daar omtrent ontmoc „ hebben, als aangethoond is in onsen ootmoedigen, aanwelmelde hooge ndiase regeeringe, hier boven gedagt het egter so verre heeft gebragt, at 8 ottomanische krijsmagt door een capitaale nederlaag, extra ver hindert, mismoedig gemaekt, en voor 't grootste gedeelte aan 't vlugten eraakt is, waar door de stadt bagdaad in't naauw gesteld; en /: so de erigten op 21: en 28: xber: dese door Engelse, en deerste met een moorsch schipp „tvangen, eenig geloot meriteeren:/ met bassoura het niet Lange soude kunne hande houden, maar genoodsaekt werden tot devergave, hier van heeft een omsch pater gen:t donsuan, g'arriveerd met een Engelse bodem van Hassoura in 7. dagen, en seer gesien geweest bij den turks Generael pal osman basja in't leeger, een aanmerken swaardig relaas gedaan, an de grote naderlage door thamas CoelieChan op de turken bij Sanna sven bagdaad gelegen behaald, er niet meer van 300. duijsend man als :duijsend overgeschoten die geretireerd in 't Casteel tot karkoe en ook al anthamas meermeld ingesloten waren, item dat hier door den basja „ bagdaad in de uijtterste verlegentheijd sat, en aan hem selvs te kennen adde gegeven, niet in staat te zijn dien oirlogs sieken, en hareusen per„ „sioen te kunnen resisteeren, wanneer hem quam visite, geven, en nademwoe ven regten uijtslag, en ware gesteltenisse van dat wispelturige werk aan uw hoog Edel gestrenge, groot agtbare voor oogen te brengen met meerder accuratesse door de bassourase ministers kan werden gededuceert, zo sullen w' hier van, ten wel zijn der E: maat schappije het beste nogtans verhopen blijven, en insgelijx den goeden
English
Result of the requisition made by the now above-mentioned residents, per the ship Castor and Pollux, of the merchandise sent thither, since by their letter of 28 October of the past year, arrived here on 14 November following, it was presupposed that when the inland merchants arrived, a reasonable trade was to be expected, the cargo to be dispatched consisting of the following: 17548 pieces in 50 packs of Bengal chankhani of different sorts 5418 thought as Netherlands [illegible] ƒ28031:5:— 15:6:13:½ 2819:4: 18: 3:— 726:15:— ƒ1582:1:— 105:¼ s 14:½ r m - 25:½:— 3:—: 24: ¼¾ r 10:¼ s 17:½ r m 124:— t 140: ½ Ps 67: — 535: — # 83:—: 123:½: 95:¼ ss 7:7 78: 1/½ r loss [illegible] To [illegible] 100 cases of rosewater [illegible] must 29 December 1734. — comes to report, he to the request indeed urgent [illegible] to intercede Extract of the minutes kept in the Council of India, the [illegible] To the Honourable Lord [illegible] read per [illegible]
Dutch transcription
uijtslag van de thans opgemelde residenten Gedaan requisit, p:r 't schip Castor en pollux, dat heen gesonden werdende coopmanschappen, aangesien bij derselver brieff van 28: 8ber: a:o pass:o alhier den 14:' november: daar aan g'arriveerd, voor ondersteld geworden is, als de bovenlandse coop„ „lieden arriveerden, er een redelijke negotie te verwagten zoude sijn, bestaande het aftestekene Carguazoen, in als volgt 9 17548. p:s in 50. packen Chann= hanijs bengals van differente zoorten 5418 gedagte als Nederland ed bij ear 8„ ƒ28031:5:—: 15:6:13:½„ 2819:4: 18: 3:—„ 726:15:—„ ƒ1582:1:— 105:¼: s„ 14:½ r„m - 25:½:— 3:—:„ 24: ¼¾. r: 10:¼: s: 17:½ r=m 124:— t: 140: ½ P=s 67: —„ 535: — # 83:—:„ 123:½:„ 95:¼ s=s 7:7„ 78: 1/½: r verlies p Tot den ons met gtoor 100. – kassen rosenwater haas 4 p moers, moet 29:' December 1734. — komt te berigten, hij aan de versoek wel instantien ha intercedeeren Extract notul gehouden in Raede van Jndia, den eber Aan de wel Heere Neder geleesen per Ver
English
Dutch Chartered East India Company, present representing the state of the general United To the Noble High and Mighty Lords, the Respective Lord Directors, at the Assembly of the Seventeen In Amsterdam Noble, strict, highly honorable, mighty lords Noble, High and Mighty Lords, and masters, Regarding what has passed in this directorship, since 19 July a:o 1732 until ultimo September last, the due report having been made in our humble report to their High Excellencies in batavia per the ships the Jacoba and dewindhond, and further amplified with various occurrences that brought about a delay in their expedition, so that they could not depart from this roadstead before ultimo November, we shall hereby, according to our obliging duty, take the respectful liberty to accompany this with copies thereof and of everything that was then deduced in separate and further public writings, and, in our humble opinion, requiring your High Noble, strict, highly honorable illustre attention, with the intention, as soon as another opportunity presents itself, of likewise sending the duplicate along with whatever might occur in the interim, in order to be able to hope with peace of mind that at least one of the two, although the best is wished for each, may enjoy the good fortune of arriving properly; submitting ourselves thereto in all humility, we further take the liberty to begin the account of what occurred after that time with the report concerning trade, and what in the latest closed financial year up to ultimo August was found to have been profited, the entire sale of merchandise in a full year at the main factory according to the books, after deduction of the percentage for brokerage, having yielded an advance of ƒ230335. 15. —, which in the net yield arriving in copy is reduced to ƒ168087. 3. —. The factory of bassoura profited in that financial year according to the enclosed copy of the yield ƒ3210. 2. 8., and after the aforementioned ultimo August until the 18th of this month, through heaven's blessing, we have been able to calculate a gross profit of ƒ84841. 17. — on the sales of goods made at this place, as can be found verified in the copy of that shown turnover, living in the humble hope that, considering the present troubled, ripe, and ruined merchant state compared to former flourishing times, it may give your High Noble, strict, highly honorable lordships as much pleasure as it gives us, respectfully speaking, wonder that any trade is carried on at all; And notwithstanding that, through reports received in the month of December last and on the 14th of this month, some semblance of the restoration of the King's throne presents itself through a certain inhamoed boloeds, who has abandoned the side of thamas CoelieChan in order to deliver, with his troops, the said Monarch from his exile, according to the pretended claim that can reasonably be assumed from various tidings brought forward; but all these and some other details, both regarding the highly mentioned prince, the usurper tamastoelie Chan, and the new outbreak of rebellion by ihamnoed boloeds, as far as they can be traced, examined, and reflected upon; one finds in the latter a trick to make a profit out of troubled waters according to the old proverb, considering that he joined with one of the greatest rebels against his majesty, named Seeg agined madenin, to carry through his enterprise. Among the enclosures accompanying this is a copy translation received in loco on the 23rd of the said month of December from Kirman, from the Company's wool factor auwermede, stating thereby worse treatment of the King caused by inhamed boloeds desertion from thamas Coelie Chan, etc. And as it appears that the latter might remain accompanied by continuous lucky progress in his advancements against the Turk, it is very easily deduced from this that, in case he triumphs, he will still be capable of keeping the King in confinement, and also over time to be victorious over such rebellious vassals as inhamoed boloeds Chan has declared himself to be, for all such reasons and motives as show themselves upon examination in the enclosures, and will appear further hereinafter, so that for the present one cannot be certain that this empire will be governed by a sovereign without internal division and confusion, and consequently no boom in trade will be experienced; for everywhere there is upheaval and turmoil, and the present condition in spazo and Kirman, caused by inhamoed boloeds Chan, as well as the design that the ordinary birds of prey, the boloeds, have to come and plunder this city and the lower lands again, promises nothing good at all, and notwithstanding that one might doubt some of those tidings, it is nevertheless a certain truth that the merchant will thereby remain deterred from purchasing any merchandise, especially if the last-mentioned rabble were to descend hither, and it would be far worse if the repeatedly mentioned inhamed boloeds with his followers were to turn to flight and robbery, since he is mostly provided with national sagwanen, and is powerful enough to be able to ruin everything hereabouts completely; hoping still for the best herein, and in order not to become too tedious, we shall, in hope of a favorable interpretation, take the honor to mention briefly the condition in hir keijen, and firstly regarding the war duty say that the aforementioned thamas Coeliechan, after having encountered various disadvantageous skirmishes with the Turkish troops near bagdaad and thereabouts, as shown in our humble report to the well-mentioned high Indian government above-mentioned
Dutch transcription
den ons met gerepe hoof Nederlandse G'octroijeerde oostindische Compagnie, present Repraesenteerende den staat der generale Vereenigde Aan de wel Edele Hoog Gebiedende Heeren, de Respective Heeren bewindhebberen, ter Vergadering van Seventienen Tot Amsterdam Wel Edele, gestrenge, groot agtbare, vermogende heeren Wel Edele, Hoog gebiedende Heeren, en meesters, Van het gepasseerde in dese directie, zedert 19:' julij a:o 1732. tot ult:o 7ber: laastleden, in ons nederig berigt aan haar hoog Edelhedens tot batavia per de schepen de Jacoba, en dewindhond, het verschuldigde verslag gedaan, en wijders g'amplieerd zijnde met verschijdene voorvallen, die een Pilaij van der selver Expeditie hebben te weege gebragt, dat niet voor ult:o 9ber: daar aan uijt dese rheede hebben vertrekken kunnen, so sullen wij bij desen, naar obligeante gehoudenisse de eerbiedige vrijheijd gebruij en Copia daar, en van alle het gene in aparte, en verdere publicque ge„ schriften toenmaels is gededuceert, en onses gering eragtens, uw hoog Edel, gestrenge, groot agtbares jllustre attentie nodig, desen te laten geselschap houden, met meijninge, so ras een ander occasie sig aenbied de weergade, met het gene 'er jnterim bij mogte komen, insgelijx 't invieeren ten eijnde met gerustheijd te kunnen verhopen, er ten minsten een van beijde, alschoon daar van rlquael het beste werd gewenscht, het geluk genieten mag behoorlijk in te lopen; ons in allen ootmoed daar aan bedragende, so gebruijken verder de vrijmoedigheijd, het g'occurreerde na dien tijd te beginnen met den verslag, de negotie betreffende, en was daar bij in 't jongst geslotene boekjaer onder ult:o aug:o is bevonden geprofiteerd te zijn, hebbende den gantschen vertier der Coopmans:) in een rondjaar ten hoofdcomptoir conform de boeken, na aftrek van t. p:r C:o maaklaardij een advance afgeworpen van ƒ230335. 15. — het welke bij het nette in copij overkompende rendement tot op ƒ168087. 3. — gediminueert is. — Een comptoire bassoura, is in dat boekjaar volgens nevens gevoegde Copia rendement geprofiteert ƒ3210. 2. 8. en na ult:o aug:s voormeld, tot den 18:e deser hebben w' door s hemels zeegen, op den gedanen verkoop van goederen te deser plaatse, een ruuw voordeel kunnen berekenen van ƒ84841. 17. — invoegen het selve gereceuseert te vinden is bij het afschrivt van dien aengethoonden omset, in nederige hope levende, 't selve na den thans present getroubleerde rijp=en geruineerden Coopmans=staat, in vergelijkinge van vorige florisan„ tes tijden, uw hoog Edel, gestrenge, groot agtbaerhedens, soo veel genoegen, nog mag baren / als het ons /:onder hoog g'eerde licentie gesegt:/ verwonderinge geest, dat er eenige negotie werd gedreven; En niet tegenstaende, door ingekomene berigten in de maand xber: jongstleeden en den 14: Eujus, wel eenigen schijn tot des Conings throon herstellinge sig represent „teerd door eenen inhamoed boloeds, die thamas CoelieChans zijde gabandon„ „neerd heeft, omme met zijne troupen, gesegden Vorst uijt zijne ballingschap te verlossen, na het pratense voorgeven, dat daar van met rederte vooronderstellen uijt verschijdene aangebragte tijdingen; maar alle dese en eenige andere deelasen, so van hoogst gemelde prince, den usurpateur tamastoelie Chan„ ende nieuwe uijtgebondene rebellie van ihamnoed boloeds, voor so verre die konnen werden nagegaen, ingesien, ende gereflecteerd; bind men bij den laat „sten, een finiesse omme na 'soude spreekwoord uijt 't trouble water zijn voordeel te haalen, geconsidereert dat sig met een der grootste rebellen van zijn majesteijt, en nam= Seeg agined madenin, om desselvs en treprise door te setten, geconjungeert sleeff, onder de bijlagen die desen geselschap henden, is een copij tronslaat, den 23:' der gedagte maand december uijt Kirman, van 's Comp:s wol factoor auwermede in loco g'urecipieert, consteerende daar bij een slegter behandelinge des Coning sin door inhamed boloeds afstalligheijd, van thamas Coelie Chan gecauseert, en. 8. na't sig laat aansien dat desen, met een gelijk durende geluktigen voortgang in desselvs progressen op den turk, verselt mogte blijven, is daar uijt seer faciel aff te lijden ingevalle hij trumpheerd, nog wel capax zal sijn den Coning in regtenissen te doen blijven, en ook oversodanige wederspannige vasalen, als sig inhamoed boloeds Chan gedeclareert heeft, met ter tijd te victoriseeren, om alle sodanige rede„ „nen, en motiven, als in de bijlagen, bij recherge, haar verthonen, en nog hierna, in desen zullen komen te blijken, dat men voor eerst geen sekeren staat te maken heeft, dit rijk van een souverain, sonder rijks twee spald, en verwarringen sal werden beheerscht, en consequentelijk ook niet beleeft, een schot der negotie; dan het is over al in repen roer, en den presenten toestand in spazo en Kirman, door inhamoed boloeds Chan veroirsaekt, gelijk mede den toeleg die d'ordinaire rootvogels, de boloeds hebben om dese stadt, ende beneden Landen wederom te willen komen plunderen belooft gantsch niets goed en niet tegenstaende men wel aan sommige dier tijdingen dubiteert, so is het egter eene sekere waarheijd, dat den marchant daar door sal blijven afgeschrikt om eenige coopmans:) aan te slaan, principael in dien het laastgemeld gespuijs na herwaard quam aff te sakken, en nog vrij simmer soude 't wesen, wanneer inhamed boloeds meermeld, miet de sijne, aan 't vlugten en roven overstoeg, vermits niet meest nationali sagwanen voorsien, en magtig genoeg is, alles hier omtrent totaal te kunnen ruineeren; hier van dan het beste nog verhopende, en om in desen niet te langwijlig te vallen, so zullen wons, in hope van g'eerde welduijdinge, d'eere aanmatigen in't kort over den toestand in hir keijen te mentioneeren, en eerstelijk wegen sver het oirlog schuldpligtig seggen, dat den bovengemelde thamas Coeliechan, na verschijdene nadelige rescontres, met de turkse troupen bij bagdaad, en daar omtrent ontmoe te hebben, als aangethoond is in onsen ootmoedigen, aanwelmelde hooge Jndiase regeeringe hier boven g
English
thought, however, brought it so far that the Ottoman military force, through a capital defeat, was extraordinarily reduced, dispirited, and for the greatest part put to flight, whereby the city of bagdaad was brought into distress; and, if the reports received on 21: and 28: xber: the latter by English and the former with a Moorish ship, merit any belief, bassoura would not be able to hold out for long, but would be compelled to surrender. Concerning this, a Roman Father named donsuan, arrived on an English vessel from Bassoura in 7. days, and who had been held in high regard by the Turkish General topal osmanbasja in the camp, gave a remarkable account of the great defeat inflicted by thamas CoelieChan upon the Turks near Samna situated above bagdaad, with no more out of 300. thousand men than 13. thousand remaining, who had retreated into the Castle at karkoe and were also already encircled by the aforementioned thamas; likewise that through this the pasha at bagdaad was in the utmost distress, and had made known to him personally that he was not in a state to be able to resist that war-mongering and fierce Persian, when he came to pay him a visit; and after the true outcome and real condition of that fickle business can be deduced with greater accuracy by the bassoura ministers to present before the eyes of Your Right Honorable, Highly Respected Sirs, we shall nevertheless continue to hope for the best regarding this for the welfare of the Honorable Company, and likewise the good outcome of the requisition made by the now above-mentioned residents per the ship Castor and pollux, being merchandise sent thither, since by their letter of 28: 8ber: a:o pass:o, arrived here on the 14: November following, it was assumed that when the up-country merchants arrived, a reasonable trade was to be expected, the cargo to be detached consisting of the following 17548. p:s in 50. bales of Bengali Chamhannis of different sorts 10 p:s bleached thought. as Netherlands read 1735 6 100. cases of rose water must
Dutch transcription
edagt het egter so verre heeft gebragt, dat dottomanische krijsmagt door een capitaale nederlaag, extraver mindert, mismoedig gemaekt, en voor 't grootste gedeelte aan 't vlugten geraakt is, waar door de stadt bagdaad in't naauw gesteld; en /: so de berigten op 21: en 28: xber: dese door Engelse, en d'eerste met een moorsch schipp Ontvangen, eenig geloot meriteeren:/ met bassoura het niet Lange soude kunne „gaande houden, maar genoodsaekt werden tot d'overgave, hier van heeft een koomsch pater gen:t donsuan, g'arriveerd met een Engelse bodem van Bassoura in 7. dagen, en seer gesien geweest bij den turks Generael topal osmanbasja in't leeger, een aanmerken srwaardig relaas gedaan, van de grote naderlage door thamas CoelieChan op de turken bij Samna boven bagdaad gelegen behaald, er niet meer van 300. duijsend man als 13. duijsend overgeschoten die geretireerd in't Casteel tot karkoe en ook al van thamas meermeld ingesloten waren, item dat hier door den basja tot bagdaad in de uijtterste verlegentheijd sat, en aan hem selvs te kennen hadde gegeven, niet in staat te zijn dien oirlogs sieken, en hareusen per„ „sioen. te kunnen resisteeren, wanneer hem quam visite geven, en nademoe ven regten uijtslag, en ware gesteltenisse van dat wispelturige werk aan uw hoog Edel gestrenge, groot agtbare voor oogen te brengen met meerder accuratesse door de bassourase ministers kan werden gededuceert, zo sullen w' hier van, ten wel zijn der E: maat schappije het beste nogtans verhopen blijven, en insgelijx den goeden uijtslag van de thans opgemelde residenten Gedaan requisit, p:r 't schip Castor en pollux, dat heen gesonden werdende coopmanschappen, aangesien bij derselver brieff van 28: 8ber: a:o pass:o, alhier den 14:' november: daar aan g'arriveerd, voor ondersteld geworden is, als de bovenlandse coop„ „lieden arriveerden, 'er een redelijke negotie te verwagten zoude sijn, bestaande het aftestekene Carguazoen, in als volgt nij 17548. p:s in 50. packen Cham=-hannijs bengaels van differente zoorten pac /10 p:s geblekt gedagte. als Nederland geleesen 1735 6 100. – kassen rosenwater „ ro, moet
English
1000. pieces of salt the first being 48. long, the second 40., the third 28. and the fourth 20., all 1½ Cobidos wide. — 440. pieces in 43. packages of Chassas dejangranaatpoerse coarse Bengal, all 38. 39. to 40. long, 2 1/8 to 2¼ cobidos wide — 12. 100. pieces in 21. packages of sjeklassen Bengal, 38. long and 1 1/8 to 2. cobidos wide 2160. pieces in 27. packages of mallemollen Bengal diverse, all 40. long and 2¼ Cobidos wide. — 1700. pieces in 17. packages of sologesjes Bengal in sort, all 24 long and 2 Cobidos wide 400. pieces in 5. packages of salempoeris common bleached Coast, 32 long, 2¼ cobidos wide 1750. pieces in 7. packages of Chitsen printed Coast, three sorts, all 11 to 12 long, 2 Cobidos wide 500. pieces in 2. packages of Chitsen spreads painted Coast, 6 long, 4 Cobidos wide 2400. pieces in 15. packages of nastapaat Coast, 15 to 16 long, 2 Cobidos wide 400. pieces in packages of soesses Hooghly, 48. 49. to 50. long, 1½ to 1 11/16 Cobidos wide 300. pieces in 1. package of lungis large, 5½ long, 2½ to 2 7/8 wide. 300. pieces in 1. package of the same small, 4¼ long, 2 1/8 wide. 100. pieces in 1. package of gingam pinas Coast, 16 long, 2 wide. 100. pieces in 1. package of drongam Coast, 16 long, 2 wide. 600. long gunnies Bengal 746. lb: eaglewood in 5. cases 2009. lb: Camphor Japanese in 26. tubs 10800. lb: gum lac Siamese on sticks in 60. cases at 180. lb: each 15000. lb: benjamin ordinary white in 60. ditto at 250. lb: each 40000. lb: iron in 869½ bars 40000. lb: pepper 43825. lb: candy Sugar in 150. cannasters 88397. lb: powder ditto in 300. ditto 4004. lb: cloves in 30. small chests 938. lb: Cardamom Javanese in 20. bales 10000. lb: Sappanwood 8. pieces of broadcloth of diverse colours in 2. cases 8. pieces of Cambric in 1. case. 17. Ounces of spice oils in 8. small cases amounting, with some other necessities for that residency added thereto, according to the invoice to ƒ 215158. 1. 8. — On the last day of December recently passed, the findings concerning the ship Barbesteijn being in readiness and brought among others to our council for resumption, the stated reasons and motives regarding the short-delivery and over-delivery from that vessel, set down in the said findings, were considered with all attention, and it was further approved to validate what might be acceptable, and, in accordance with the orders, to charge what exceeds the limits to the salary accounts of the ship's officers, in the following manner — That Which Has Been Validated in Full — on 974. lb: Cardamom Javanese an underweight of 23. lb: or 2¼ per cent barely on 16. ounces of spice oils short 2 5/8. ounces, as follows: — on 5. ounces of Cinnamon short ½ ounce on 5. ounces of cloves short 1 1/8 ounce on 3. ounces of nutmegs short 5/8 ounce on 3½. ounces of mace short ¾ ounce on 16. ounces of spice oils short 2 5/8 ounces. on 2. leagers or 20. half-aams of wine an under-measure of 40 half-aams or 4 per cent barely on 10. ditto or 3600. cans of arrack api an under-measure of 72 cans or 2 per cent on 1. Case of 400. lb: wax candles an underweight of 4. lb: or 1 per cent on ditto an underweight of 188. lb: or 18 2/5 per cent Item how much was passed, and charged to Accounts: on 3000. pieces of gunnies short-delivered 120. pieces charged at 2 times the Capital on 1500. pieces of nails short-delivered 37. pieces charged at 2½ times the Capital on 1000. lb: tamarind short-delivered 25. lb: charged at 2½ times the Capital [illegible] on 40000. lb: Sappanwood short 3412. lb:, passed 500. lb: or 1¼ per cent, charged 2912. lb: on 20000. lb: hing [illegible] short 124. lb:, passed [illegible] per cent, charged 124. lb: on 8000. lb: Cinnamon sorted bad short 420. lb:, passed [illegible] or 5¼ per cent, charged 420. lb: at purchase price on 194375. lb: Candy sugar short 5219. lb:, passed 3747. lb: or 2¼ per cent barely, charged 1472. lb: at sales price on 100000. lb: iron short 1989. lb: on 6000. lb: gunpowder [illegible] short 750. lb: [illegible] on 815. cans of coconut oil short 189. cans, passed 73. cans or 9 per cent, charged 116. cans as above on 90. cans of linseed oil short 8. cans, passed 3. cans or 3 1/3 per cent, charged 5. cans at 75 per cent of the price on 90. cans of olive oil short 75. cans, passed 3. cans or 3 1/3 per cent, charged 72. cans as just stated on 620. lb: Frisian butter short 144. lb:, passed 32. lb: or 5/9 per cent, charged 112. lb: ditto Overweight from that vessel: on 384157. lb: powder sugar surplus 10975 lb:, which makes a generous 2 1/6 per cent, and shall be credited to the General Office; at the same time there were further exhibited the findings from the Company's warehouses and provisions store, and after having made an exact inspection and pondering that nothing appeared excessive in these statements, it was decreed to pass the underweights and short-measures, these consisting throughout the entire financial year as shall be indicated below with due obligation, being first of all those of the warehouses: on 18914 lb: cloves short 132¼ lb: or a generous 1/9 per cent on 50156. lb: nutmegs short 437¾ lb: or a bare 3/10 per cent and 61. lb: of nutmeg dust collected together — on 1722. lb: mace short 249. lb: or a bare 14½ per cent on 19773. lb: Sappanwood short 360. lb: or a generous 1 1/5 per cent And those on account of the provisions stores, namely: on 337032 1/3. lb: rice short 2616 1/3 lb: or a generous ¼ per cent on 31893. lb: Katjang short 24 1/3 lb: or a bare 1/10 per cent on 219 3/10. lb: tamarind short 150 1/10 lb: or 6 3/10 per cent on 1643 1/10. cans of arrack api an under-measure of 101 1/5 cans or 6 1/5 per cent on 927. cans of toddy vinegar short 45 cans or 4 1/10 per cent on 254 2/10. cans of Coconut oil short 21¼ cans or [illegible] per cent Overweight — on 3331½. lb: cinnamon surplus 16½ lb: or a bare ½ per cent and with which the same shall be done as was said just above regarding the powder sugar from Barbesteijn — Concerning which handling we hope for the gracious approval both of your Right Honourable and Valiant Excellencies and of Their Excellencies at Batavia, and we add hereto that since the departure of the said 2. ships, 86. pieces of wool bales containing net lb: 7740 have been taken into the warehouses here from Kirman, with a parcel of those fleeces still being expected daily according to reports, but it is uncertain whether we shall enjoy the fortune this year to obtain our warehouses supplied with such a quantity as was sent recently, considering that our competitors effectively thwart all the good intentions of our factor in that trade, so that according to experienced information, if one does not wish to abandon it altogether, one must accommodate oneself to follow the market; nevertheless, notwithstanding all this, he has been ordered as sincerely as strictly, with his recommendations
Dutch transcription
1000. zout als deerste lang 48. de tweede 40. de derde 28. ende vierde 20. alle breet 1½. Cobidos. — 440. p:s in 43. pakken Chassas dejangranaatpoerse benaels grove alle lang 38. 39. â 40. breet 2 1/8. â 2¼. cob:s — 12. 100. „. in 21. pakken sjeklassen beng:s lang 38. en breet 1 1/8 â 2. cob:s 2160. „ „ 27. „ mallemollen beng:s diverse alle lang 40. en breet 2¼. Cobidos.— 1700. „. „. 17. pak: sologesjes bengaels in soort alle lang 24 en breet 2. Cob:s 400. „ „ 5. „ salempoeris gem: gebl: kust Lang 32. breet 2¼ cobidos 1750. „ „ 7. „ Chitsen gedrukte Cust drie der leij soort alle lang 11. à 12. breet 2. Cob:s 500. „ „ 2. – „ Chitsen sprijen geschilderde kust: Lang 6. breet 4. Cob:s 2400. „ „ 15. „ nastapaat kust lang 15. â 16. breet 2. Cob:s 400. „. „ . . „ soesses houglijs „ 48. 19. â 50. „ 1½ â 8 1/16. Cobidos 300. „ „ 1. „ longies groote „ 5½ breet 2½ a 2 7/8. „ 300. „ „ 1. - „ _=o kleene „ 4¼. „ 2 1/8. 100. „ „ 1. „ gingam pinas Cust lang 16. breet 2. 100. „ „ 1. „ drongam „ „ 16. „ 2. 600. „ lange goenijs bengaels 746. kb: aquilhout in 5. kassen 2009. — „. Camphur japans in 26. balijs 10800. -. „. gomlak Siams op stokjes in 60. kassen â 180. lb: ider 15000. „- benjum ordinaire witte „ 60. d=o „ 250. „ 40000. „ ijser in 869½ staven 40000. „ peper 43825. „ candij Zuijker in 150. Cannassers 88397. „. poeder _=o „ 300. _os 4004. „ garioffel nagulen in 30. kistjes 938. „ -. Cardamom javaans „ 20. balen 10000. „ Sjappanhout 8. p:s lakenen van diverse couleuren in 2. kassen 8. „ Camerixdoek in 1. kasse. 17. Oncen specerij oliteijten in 8. kasje bedragende met eenige andere behoeftigheden voor die residentie daar bij gevoegt, volgens factuura ƒ 215158. 1. 8. — den laatsten xber: gongst verstreken, de bevindinge van't schip barbesteijn in gereedheijd en in onsen raede onder anderen ter resumptie gebragt zijnde, heeft men de aangethoonde redenen en motiven over het te min, en te veel uijtgeleverde met dien bodem, bij gesegde bevindinge ter neder gestelt, met allen aandagt overwogen en verders goedgevonden kwat passa„ „bel mogte zijn te valideeren, en het te veel doorsteekende, Conform dordres op der scheeps overheden zoldij reek:s te doen stellen, in volgender maniere — Het Geene in't Geheel gevalideert is — op 974. lb: Cardam: javaas een onderwigt van lb: 23. off 2¼. p:r C:o schaars „ 16. oncen specerijoliteijten te min 2 5/8. once als. — -½ once op 5. once Canneel 1 1/8. __o „ 5. „ nagulen emin „ 3. „ noten. . lij -. 5 -¾. _ „ 3½. „ foelij. . . . . . _o op 16. onc:oliteijten te kort once 2 5/8. „ 2. legens of 20. kam: pr: wijn een ondermaet van kam: 40off prC:of 4 4: p:r t „ 10. _=o „ 3600. „ aracgapij „ _-o „ „ 72. „2 —„ „ „ 75: „ „ „ 1. Cas. lb: 400. waxtaerssen „ onderwigt „ lb: 4. „ 1. - „ „ „ _-o „ „ 188. „ 18 2/5 „ „ Item hoe veel gepasseert, en op Reek:s is belast, op 3000. p:s goenijs te min gelevert 120. p:s met 2. Capitael belast „ 1500. „ spijkers. - . . . . „ _=o „ „ 37. „ 2½ „ „ — „ 1000. tammerinde „ d-o „ „ 25. „ 2½ „ „ op 290. l: perte nim o: 88 gera: s : : „ 40000. „ Sjappanhout „ „ 3412. — „ „ 500. „ 1¼ „ „ „ 2912. „ „„ „ 20000. „. hinmalax „ „ 124. „ „ — „ /5 „ „ „ 124. „ „„ „. 8000. „ Cannel geg: quade„ „ 420: „ „ —„ 5¼ „ „ „ 420. „ inkoops „ „ 194375„ Candij suijker „ „ 5219: — „ „ 3747. „ 2¼ „ sch: „ 472 „ uijtkoops„ „ 100000. „ ijser. . „ „ 1989. „ „ 6000. „ buskeruijt beurt: „ „ 750. „ 720. kannasijof ep:s te imkan: 12: gbrl: kan 1 : : a e : : „ 189. „ „ 73. „ 9 — „ „ 116. „ „ adidem 815. „ chappusolij. „ „ „ 8. „ „ 3. „ 3 1/3 „ „ 75: „ „ 75. prC:o d p:s 90. „ lijn d=o - „ „ „ „ „ „ 75. „ „ 3. „ 3 1/3 „ „ 72. „ „ als even 90. „ olijv: do „ 620. lb: vriese boter. . . „ „ lb: 144. „ lb. 32. „ 5/9 „ 12. lb: _=o Oerwigt van dien bodem „ 384157. b: poedersuijkerte veel 10975 lb: dat 2 1/6. p:r C:o ruijm doet, en sal het Comptoir generael ten goede gebragt werden; ter gelijker tijd zijn wijders g'exhibeert de bevindingen van 's Comp:s pashuijsen dispens goederen, en na gedane exacte na sigt en ponderatie, dat in dies aanthoningen niets t excederen quam, heeft men g'arresteerd d'onderwigten en minnaten te passeeren, bestaande deselve in't geheele boekjaar als hier onder met verschuldigde gehoudenisse sal werden aangewesen, als eerste„ „lijk van die der pakhuijsen op 18914 lb: gariofel nagulen te min l: 132¼. off 1/9. p:r C:o ruijm „ 50156. „ moten muschaten „ „ „ 437¾. „ 3/10 „ „ schaers en 61. lb: noten stof bij een gesameld — ƒ 1722. „ foelij. . . . . te min lb: 249. off 14½ p:r C:o schaars 19773. — „ Sjappanhout „ „ „ 360. — „ 1 1/5. „ „ ruijm En die weegens de dispensen te weeten 61 op 337032 1/3. lb: rijst te minst 2616 1/3 off —¼. p:r C:o ruijm „ 31893. — Cadjang „ „ „ 24 1/3 „ — 1/10. „ „ schaers 219 3/10. „ tammerinde „ „ „ 150 1/10 „ 6 3/10. „ 1643 1/0. kam: aracgapij „ „tran: 1015 1/5. „ 6 1/5 927. — „ touacgasijn„ „ 45 — „ 4 1/10„ 254 2 1/10. „ Clappus olij „ „ „ 21¼. „ /10. „ „ „ verwigt— „ 3331½. lb: canneel 16½ lb: off ½ percento schaars en waar mede insgelijx staat gehandeld te werden, als hier even voor„ „waards nopende de poeder zuijker van barbesteijn gesegt is — Omtrend welke behandelinge wij so wel van uw hoog Edel gestrenge groot agtbares, als haar hoog Edelhedens tot batavia gratieuse appro„ „sbatie verhopen, en hier nog bij voegen, dat sedert het vertrek der gedagte 2. schepen, uijt hirman in de pakhuijsen alhier zijn opgestaan 86. p:s wolbalen, inhoudende N:o lb: 7740. zijnde volgens berigten, nog dagelijx een parthij van die vagt te verwagten, maar onseker, off w' het geluk dit jaar ge„ „nieten zullen, onse pakhuijsen met soo een quantiteijt als gongst versonden is, voorsien te erlangen, gemerkt onse mede compediteuren effective in die negotie alle de goede voornemens van onsen factoor komen te dwarsboe„ „pen, dat sig volgens g'experimenteerde onderrigtinge, ingevalle niet ten eenemaale daar van wil afsien, wel moet gevallen laten, den markt te volgen zulx egter alles onaangesien, is hem so sinceeres als strikt g'ordonneert geworden, met sijnen aanbe
English
willed and to be done together, to act in the most prudent and faithful manner, so that in time no reasons might be furnished to have to provide therein to his disadvantage and disrespect, and hereupon the same has also promised to fulfill and carry out everything that could be expected and anticipated of an honest man. -. 750. in Purchase 38934½ pepper 139½ 1/5. 169048:¾ powdered Sugar 842½ —½ 1546. 1½ 413 34651– Candy 301 — 3/10 Sale 39. pcs [illegible]
Dutch transcription
volene en te doenen insaam, op de prudenste en gidelste wijste tageeren, dat metter tijd geen redenen gesuppediteerd mogten werden, daar inne ten sijnen nadeele en disrespect te moeten voorsien, en hier op heeft den selven ook beloove alles wat van een Eerlijk mankongopineerd en verwagt werden, te zullen nakomen, en werkstellig maken -. 750. in Coops „ „ 38934½„ peper . . „ „ „ 139½ „ 1/5. „ „ „169048:¾ „ poeder Zuijker „ „ „ 842½ „ —½ „ „ „ 1546. „ 1½ „ „ r„m 413 „ „ „ 34651– „ Candij _-o „ „ „ 301 — „ 3/10 „ „ Verkoop 39. p:s Eenig esen geseg de n
English
100 cases of rosewater 1000 H. not only to the orders of Her High 548 the said large warehouses likewise, after that ship expedition, were found to have diminished to ƒ 113819. 5. —, as under ultimate February more Course of goods received up to today still 850 bags of pice, namely 39 pieces bags round and 11 ditto oblong, each bag at 3 thons black money, together 2550 tomans or ƒ86700. —, being not without hope, provided only the roads are not somewhat made unsafe by the robbers, that regarding this trade it will still succeed tolerably well, especially as the merchants, for lack thereof, cannot well come to the market with other coin and are laid down, and wherefore we, to avoid prolixity, under for the second, their return from the sale of the dispatched goods Your High Esteemed Approbation, shall make no further account in this, with the most part is paid therein, and employed for further trade, principally humble request to Your High Noble Valiant and Great Honorable to be assured we may foresee a good expectation hereof, because they with pleased, that no zeal, nor industry for the further gathering in of that copper coin need not be refused by us, as of that their abovementioned arrears to the sum of ƒ 173819. 5. —, although dutiful report has been made in our dispatched and humble report aforementioned, to the appearances thereto present themselves more desperate than advantageous, will be neglected and the copper further falling here and being traded by the English into or overlooked; smaller coin species struck, and also in cakes, are of various sorts, by the appendix of our frequently mentioned last to Batavia, the dangerous tending to the most respectful report that the same is brought down here from 3 places, condition resulting from what occurred at Bassaidoor; the further outlook on this city; and assembled, the one comes from the city of Nirihs, not far from Chiruep, and the merchants well specially concerning mentioned, and in the last the other higher up, from the known Casbin, and the 3rd sort from the village Eerinde by own letters from a certain Sheikh Agied Madenin (who ruined the aforementioned Bassaidoor, days' journeys from Hirman, have the roads this important matter, and and as appears above, has joined himself with Mhamoed the other coin species, and goods, reflected from the successively obtained Boloeds Khan) addressed to the Agent of the English nation and the Commander, high and wise orders, of which until to date no proof has been shown, nor likely having been noticed that in reply to the same, come, the first signatory of this, according to dutiful obligation, serving what was reciprocally resolved thereabout was communicated, to the end if possible, accordingly such close inquiry put into effect, to the obtaining of the one to get right behind his intention, and then to take the necessary measures; and the other, that he hopes before his departure will still be enabled to take the proof so then by those powerful and great birds answer was received again, along, and of that a fundamental report, both in writing and by word of mouth, and being found equivocal, one could thereabout to make to the aforementioned Her High Noble Lords. in our session of 31 December frequently mentioned do nothing else, than to leave those Concerning Your High Noble Valiant and Great Honorable's requisitions for the last passed then supposed, and still undiminished grievances to time, year, accepted with all veneration doubly by separate lists, according to the contract entered into with said Briton, as well principally weighing trade goods of silk, Kirman as if it should come to that, to counter everything in the most prudent manner, wool, and rhubarb, we have taken the uncommon liberty to set down and to spare nothing to the frustration of the harmful designs, taking in the margin thereof our obliged responses, in the hope that further the uncommon freedom to let the copies of the latest brought and cited Your High Noble Valiant and Great Honorables will graciously letters and translations go with this, if it might be pleasing to Your permit that we abide by that in this; High Noble Valiant and Great Honorable to deign to read the same; On the 15th of this month, when the English ship named New Castle from Surat, from the Spahan office, since the ultimate November of the passed year, Malabar, and Bombay, dropped its anchor here, we shortly neither on the Company's behalf, nor from private persons has any true report been obtained, thereafter had the good fortune to be honored with Your High Noble Valiant and Great and having made a dutiful report concerning what passed there before that time, Honorables' original circular missive of 4 March anno 1732, in the frequently mentioned humble advices dispatched at the same time toward Batavia, along with all the enclosures according to the register, and therewith among others an so we find ourselves necessitated in this regard to pass the same over with silence, inquiry dated 28 April thereafter, concerning the person Pieter de Vos humbly requesting to be allowed to make reference to the aforesaid deduction. from Leeuwarden, principally containing that to his wife Jetje Over and above the occurrence concerning justice, and described in Susses, after his departure from the fatherland, he had granted a monthly pay of his wages our frequently dictated latest dispatched humble letter, their months in a year, and whereas in this regard, according to 2 soldiers named Evert Hendriksen van Groningen, and Jacobus proper duty, proper search was made in the pay-books, it has van der Voore, from Sint Nicolaas, the first on the 13th and the last-mentioned the been perceived therein that the same on the date 20 June 1728 from this shore [illegible] was placed on the ship De Samaritaan in the capacity of butler, and also has departed along to Batavia, wherefore in this we shall do no other
Dutch transcription
100. – kassen rosenwater 1000 H. niet alleen aan d'ordres harer hoog :: 548 t gesegde groote maguazijnen s insgelijx, na die scheeps Expeditie door ontwaerd, gediminueert te zijn op ƒ 113819. 5. — als onder ult:o feb: meer Verloop van goederen tot heeden nog ingekomen 850. sakken pijsen, te weten 39. p:s sakken ronde en 11. ditos langwerpige, ider sak â thons 3. swartgeld te samen tom:s 2550. dan wel ƒ86700. — niet sonder hope zijnde, als maar Eenigsints de wegen van de rovers niet worden ontveijligt, het, omtrend esen handel nog altamelijk sal reusseeren, een seels dat de cooplieden, niet wel met andere munt, uijt manquement, ter markt komen kunnen en zijn ter neder gesteld, en waaromme w' ter vermijdinge van prolixciteijt, onder soor't tweede, derselver retour uijt den verkoop van de versondene goederen hoog g'agte welnementheijd, in desen geen meerder verhael zullen doen, met 't meeste daarinne betaald, en ter verdere negotie g'emploijeert werd principael nederig versoek aan uw hoog Edel gestrenge groot agtbare versekert ogen w' hier van een goede verwagtinge prospicieeren, om dat sij lieden met believen te zijn, dat geen ijver, nog industrie tot de verdere jnpalminge van die kopere munt bij ons niet afgewesen behoeven te werden, gelijk daar van haarlieden boven gemeld agterstal ter somma van ƒ 173819. 5. — alschoon shuldpligtig recit is gedaen in ons afgesonden en nederig berigt voormeld, om„ haar d'apparentien daar toe meer desperaat, dan voordelig verthanen ver„ end het verder hier vallende, en door d'engelse genegotieert werdende koper in duijmd ofte genegligeert sal werden; leender munt specie geslagen, en ook in koeken, zijn verscheijdene zoorten, bij het aanhangsel van onsen meer gerepten laatsten na batavia, den gevaar„ enende toteerbiedigs't verslag dat het selve uijt 3. oirden na herwaart afgebragt, lijken toestand uijt't' voorgevallen te bassaidoor; den verderen uijtsigtop dese stad; aamgeseth werd, het eene komt uijt de stadt Nirihs, niet verre van Chiruep, dt andere hogerop, uijt het bekende Casbin, en het 3:e zoort uijt het dorp Eerinde ende Cooplieden wel specialement betreffende aanroeringe gedaan, en in't laatste dagreijsens van hirman, hebben de wegen dese aangelegene saake, en dooreijgene brieven van eenen sjeeg agied madenin (:die bovengem: bassaidoor de andere munt specien, en goederen, gereflecteert uijt de successive erlangde Geruineert, en als vooren blijkt, sig geconjungeert heeft met mhamoed og wijse gelastingen, van 't welke tot dato geen preuve is verthoond, nogte boloeds Chan:/ gerigt aan den agert der Engelsche natie en den gesaghebber komen, den eerstgetekende deses, navolgens pligtmatige gehoudenisse, dient„ waarschijnelijk bemerkt geworden zijnde, dat in replicq aan den selven, gens sodanige naauwe en queste in't werk gestelt, tot obtineeringe van't een het daar omtrent reciprocque beslotene is bedeeld, ten eijnde des mogelijk, ander, dat hoopt voor zijn depart nog instaat gesteld zal worden, de preuve regt agter zijn but te komen, en als dan de nodige maatregels in 't werk te is mede te nemen, en daar van een fundamenteelen, so schrivtelijk als monde„ stellen; so is dan door die magtige n root vogels wederom antwoord verslag welmelde haar hoog Edelhedens te doen ingelopen, en equivoqie bevonden zijnde, heeft men daar omtrent Concernerende uw hoog Edel gestrenge groot agtbares bij separate bij onse sessie van 31: xber: meermeld niet anders kunnen doen, dan die sies met alle veneratie dubbeld g'accepteerde Eysschen voor't jongst gepas„ toenmaals gesupponeerde, en nog onverminderde gravamina den tijd aan„ „de jaar, principael wegende negotie goederen van zijde, kirmanse bevolen te laten, conform het aangegaen contract met gedagte brit, mits„ E, en rabarber, hebben w'd'ongemeene libertijt ons aangematigt in „gaders so het'er mogte op aankomen, alles op de prudenste wijse tegen te gaan gine van dien onse verpligte responses ter neder te stellen, in hope dat sen ter verijdelinge der schadelijke voornemens niets te spaaren, nemende hoog Edel gestrenge groot agtbaarhedens gratieur zullen wijders d'ongemeene vrijheijd, de Copijen van laast aangebragte, en geci„ nitteeren, dat ons in desen daar aan gedragen; „steerde brieven en translaten bij desen te laten afgaen, ofte het uw en 15: deser, dat het Engelsch schip gen:t Neuw Casteel uijt Zouratta hoog Edel, gestrenge groot agtbare mogte bevallig zijn deselve mmallabaar en bombahia, zijn anker hier liet vallen, hadden w' kort flectura te waardigen; dran't geluk, gewaardigt te werden met uw hoog Edel gestrenge grooft van't comptoir spahan, sedert ult:o 9ber: des gepasseerden jaars, derhedens, origineele circulaire missive van den 4:' maart a:o 1732. nog 'sComp:s wegen, als ook niet van particulieren een waar berigt erlangs ans alle de bijlagen volgens 't register en daar bij onder anderen een en wegen het gepasseerde aldaar voor dien tijd schuldpligtig verslag ge„ urie gedagtekent 28: april daar aan, over den persoon pieter de vos „daan hebbende, bij dikgedagte nederige advisen ter selver tijd batavia leeuwaerden, principael contineerende dat aan zijne vrouwejetje „waard g'expedieert, so vinden w'ons dientwegens genecessiteert, het sses na zijn depart uijt het vaderland van zijne gage een maand-eed selve met een silentium te passeeren, nederig versoekende aangesegde maanden in een jaar hadde verleend, en nademoel dientwegen, volgens deducatie referte te mogen doen verdigen pligt inde soldij boek en behoorlijke recherge gedaan is, s heeft buijten en behalven het voorgevallen de justitie concernerende, en in daar bij ontwaerd, dat denselven in dato 20: junij 1728 van dese wal meer gedicteerden onsen jongstafgeganen nederigen is besi:z, hebben haar schip de Samaritaan, in de qualiteijt van bottelier geplaast, en ook 2. soldaten in name Evert hendriksen Van Groningen, en Jacobus mede na batavia vertrokken is, weshalven in desen niet anders zullen Van der Voore, van S:t Nicolaas, den eersten op 13: en laatst gem: den n
English
to carry into effect, then at the first occurring shipping opportunity, to dispatch the memorial to their High Excellencies in Batavia, so that it may please them to let the necessary investigation in that regard take effect, in compliance with the respected command of Your High Noble Rigidities, Right Honourables. mention was made in our humble report, most recently submitted to their High Excellencies in Batavia, a most respectful account having been rendered concerning the remaining debt of the brokers Ottumssent and Aurdas, upon the settlement made under the ultimo February past, and also annexed to that humble letter, so that Your High Noble Rigidities, Right Honourables, if they please, will be able to observe the one and the other from the accompanying copy letter thereof, as well as the transcript of the account. Since that time, everything possible having been exerted toward its reduction, it has met with no other success than that, upon exact confrontation with them, they have remained indebted: ƒ118380. 15. 8. and we can presently give no other reasons than those that appear to have been set forth in the cited copy missive regarding these people's inability and state of decay brought on by misfortune. Today remains to their debit: ƒ 4561. 10. 8. whereby it appears to have been discharged: ƒ 113819. 5. — 28 November of the last-mentioned year, in a detestable manner made themselves guilty of the crime of desertion, which they had already done in Bengal, though they were also pardoned, and having been brought back by force into the Fiscal's hands through a published description, after hearings held and considering whatever could be adduced, proper action was instituted by the same against their abominable conduct, and as an example or deterrent, followed by causing them to be arquebused on the shore, so that on the 17 December last past, the execution was ceremoniously and according to custom carried out by the honourable militia, in conformity with the resolution of the Council of Justice. Since by the disposition of the well-mentioned Their High Excellencies in Batavia, graciously taken concerning the ministry of this Directorate, among others the merchant George Gutchi has been favored, in order to [illegible] the administrator Damesheij as chief and first resident at [illegible]
Dutch transcription
werkstellig maken, dan bij eerste voorkomende scheepsoccasie, de hoog 28: 9ber: des laatst gesegden jaar sop eeme verfoeijelijke wijse schuldig de memorie haar hoog Edelhedens tot batavia toe te schicken, ten gemaekt gehad aan het crimen van fugi /: het gunt deselver reets in s„ het haare believen moge het nodige ondersoek dientwegen, tot „ninge van uw hoog Edel gestrenge, Groot agtbares g'eerd bevel, bengalen hebben gedaan, dog ook gepardonneert zijn:/ en door gedane te laten effect sorteeren omschrijvinge, in 's fiscaels handen met force ederom gebragt zijnde, heer gewaegd ons nederig berigt, gongstaa:n haar hoog Edelhedens tot is na gehoudene anditoria en wat heeft konnen moveeren, door den sia, eerbiedigst verslag zijnde gedaan, wegen der makelaars ottumssent selven over haerlieden abominabel gedoente, behoorlijke actie g'insti„ aurdas verblevene debet, bij gedane verrekeninge onder ult:o februarij „tueert, mitsg:s tot toon, off jnge, gevolgd, deselve aan de wal te doen p:s enook tot circum 'taforen dier ootmoedige letteren inchuijs voegen Charquebuseeren, invoegen ook den 17: xber: laatst verstreken, d'excutie hog Edel gestrenge groot agtbaarhedens het een en ander des gelie„ ceremonieel en na usantie door de honnorable militie g'effectueert ge„ bij de daar van desen accompagneerende copij briev als mede het afschrift „worden is, conform het besluijt van den justitieelen raad. — derekeninge zullen kunnen ontwaren: sedert dien tijd dan alles na mo„ nadien bij de dispositie van welm: haar hoog Edelhedens tot batavia, sheijd ingespannen zijnde, tot dies verminderinge, is het selve van geen wegen dese directie over het ministerium gratieux genomen, onder anderen In succes geweet, dan anen bij exacte Confranteringe met de selve heeft den koopman George Gutchi gefavoriseert geworden is, omme den g'eliger„ ad, „den heer gesachebber damesheij alshove,en erste resient t afseura en zijn sijlieden schuldig gebleven - - - - - - ƒ118380. 15. 8. kunnen wij thans geen andere redenen geven, als in geciteerde copijmissive „ omtrend dese menschen haar onvermogen, en door fata vervallene staat „ 113819. 5. — over sulx blijkt afgelegt te wesen. . . ƒ 4561. 10. 8. heden resteert tot haaren laste.. ontwaer p:r bect: oops „ tkoops„ Coops „ 15 p:sCa:s ld:t adidem adp:s n 1 den onds met groop coog be geblekt
English
Also serving on the recently arrived ship Barbesteijn is the junior merchant Abraham van Suchtelen, in accordance with our resolution adopted on 11 December last past, praying to God to grant him, together with this precious vessel and everything aboard her, a disaster-free voyage and every conceivable blessing for the welfare of the Honorable Company. Finally, the first undersigned of this letter takes the liberty, under your highly esteemed permission, to very humbly present herewith to your Right Honorable, Respected, Highly Esteemed a separate little letter, humbly requesting to be permitted to refer thereto, as is likewise done by all of us, both with regard to the mentioned and the unmentioned enclosures which, according to the register, are annexed to this submissive report. Having brought this letter to completion up to this point and being near its closing, we were honored on the 28th of the just departed month of January with their High Excellencies' revered missive of 2 October of the past year, sent hither from Batavia via the yacht ship Elsbroek and projected with some merchandise for Bassoura. The honorable orders contained therein and further perceived were dutifully examined the following day in our council and considered as to how the same might best be satisfied. Since the aforementioned vessel Castor and Pollux was already lying fully laden for that purpose, such a decision was subsequently made, which we, under favorable interpretation, take the honor to present in all humility to your Right Honorable, Respected, Highly Esteemed by an extract from that resolution, and which principally entails that the sent 16 pieces or 32 half-pieces of cloth of all kinds of colors, brought to Batavia on Prattenburg in chest number 45, and the other half per the ship Berkenrode in a chest number 46 for the aforementioned residency, are yet to be sent thither on this occasion. By this, the previously cited invoice amount of ƒ215158. 1. 5 is increased to ƒ220055. 11. 8, in the hope and prayer to the Almighty that on everything reasonable profits may in due time be obtained in support of the pressing and unavoidable expenses to which this directorate is subject, and that we may be honored with the gracious satisfaction of your Right Honorable, Respected, Highly Esteemed regarding this and all further conducted transactions. Having previously made our obliging report concerning a certain Persian vassal named Jmhamed Boloeds Chan under the matter of state affairs, and having now been informed by letter from him directly, at the same time as our neighbors the English, of his noble design to release the deposed and still incarcerated King Thamas and to restore him again to the throne, we take the respectful liberty to likewise present herewith the translated copy thereof to your Right Honorable, Respected, Highly Esteemed. In this regard we also mention that we conferred with the chief of the said nation concerning the state and consequence of affairs, as these seemed formidable, and have jointly resolved to leave that missive unanswered for the present, principally for reasons that he was still too powerless to trust that he could resist the usurper Thamas Coelie Chan, mentioned several times, and by him called Neser Coelie, when it came to a trial of strength; furthermore, because one cannot sufficiently guard oneself against the deceptions in these confused times, which are very much practiced and still to be feared, notwithstanding that according to the daily reports one might perceive that he would shortly be put in a position to assemble a good army, since many Royalists have flocked to him, and in all likelihood only the outcome between the aforementioned Thamas Coelie Chan and the Turk is being awaited. With trade, we shall, in accordance with the ancient, honored orders to your Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, proceed with the requisite prudence to the best of our ability, leaving nothing undone in order to obtain the true and maximum profit, though being somewhat in doubt whether linen will sell well in the future. On the very day of Elsbroek's arrival, two English vessels also appeared here from Bengal, the largest named Gombroon Merchant and the smallest Severn, immediately followed by a third vessel from Bombay named Gemallie, so that the merchant will be able to go to market with those neighbors, and very likely cheaper than is possible for us. Notwithstanding all this, we still have enough hope and courage, if God Almighty pleases to favor us, or to speak more clearly, this country, with peaceful times, to push this business in such a manner that we may be honored with the undeserved and sufficient fortune of the worthy approbation and satisfaction of your Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, in which humble confidence, Right Honorable, Respected, Mighty Lords, Finishing this under your great, favorable goodwill, we pray His Divine Majesty to take your Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, together with all that comprises their sphere, into His blessed protection, remaining otherwise with the utmost respect, underneath: your Right Honorable, Respected, Highly Esteemed's humble, submissive, and obedient servants, was signed: L. de Cleen, C. Koenad, J. Gutchi, Cornelis Engelsen, M. Heijnits, A. van Suchtelen, Pollart as secretary, and E. Nuijts, in the margin: Gamron, the 6th of February 1734. Agrees, Sworn Clerk, Cienenbagh. T. N.
Dutch transcription
Cunde mede over den jongst p:r barbesteijn g'arriveerden ondercoopm: Abraham van Suchtelen, Conform ons genomen arrest van 11: ter: laast gepasseert; God biddende om deselve met desen kostelijken bodem en alles wat daarinne is, te willen verlenen een ramp vrije, voijage, en allen bedenkelijken Zegen, tot wel zijn der E: maat schappije,; Eijndelijk gebruijkt den eerstgetekende deses, onder hoog g'eerde licentie de vrijmoedigheijd uw hoog Edel gestrenge, groot agtbare hier nevens seer nederig aan te bieden een apart brievken, ootmoedig bid„ dende sig daar aan te mogen gedragen, gelijk mede van ons allen ge„ „schied, so wegen d'aangeroerde, als niet gem: bijlagen, die volgens het register aan dit onderdanig berigt g'annexeert zijn. — tot dus verre desen op het sluijten na, zijnde in gereedheijd gebragt, werden w' den 28:' der Even affgewekene maand jann: gehomnoreert met haar hoog Edelhedens gereverendeerde missive van 2: 8ber: a:o pass:o pp:r het jagt schip Elsbroek van batavia na herwaarts geschikt, en met eenige Coopmans:) geprojecteerd voor bassoura, sijnde on, ende verdere daar bij ontwaerde g'eerde ordres 's daegs daar aan schuldpligtig in onsen raede nagegaen, en overwogen hoedanig deselve best mogten te satisfaceeren wesen, vermits den meergem: bodem Castor en Pollux, reeds vol en soet ten dien zijnde afgeladen lag, so is daar op sodanigen besluijft gevolgd, als w'ons onder gunstige welduijdinge d'eere aan„ „matigen, uw hoog Edel; gestrenge, groot agtbare bij een Extract uijt die resolutie in alle nederigheijt komen te presenteeren, en principael behelsd de aangesondene 16. p:s off 32. halve stukken lakenen van alderhande couleur tot batavia met prattenburg in t cas n:o 45. deem, en d'andere heltt p:r 't schip berkenrode in een Cas n:o 46. voor gem: resi„ „dentie aangebragt, nog bij dese gelegentheijd na derwaart te schikken, en werd hier door het voorwaarts geciteerde factuurs bedragen van ƒ215158. 1. 5. vermeerdert tot ƒ220055. 11. 8. in hoope en beede tot den alder hoogsten, dat op alles raisonable voordeelen, tot support der kuellende en onvermijdelijke lasten die dese directie subject is, in der tijd behaald, en w' van uw hoog Edel, gestrenge, groot agtbares het gratieuse genoegen omtrent dese, en alle verdere geschied sijnde behande„ lingen vereerd mogen werden hier voorwaards van sekere persiaanse vasal in name Jmhamed boloeds Chan, onder de materie van rijks-saken, onse oblegeante bedelinge gedaan, en nu van hem selfs te gelijk met onse buuren d'engelschen p:r letteren onderrigt geworden Sijnde, van desselvs edelmoedigen toeleg om den verstotenen en nogh gecarce„ keerden Coning thannas te slaken, en wederom op den khroon te herstellen, so nemen wij d'eerbiedige vrijheijd, het copij translaat van dien uw hoog Edel, gestrenge, groot agtbaarhedens, insgelijx bij desen aan te bieden, en daar omtrent nog aan te roeren, dat men het hooft van gem: natie, over den staat, en consequentie der saken, als gedugt schijnende gecolludeert, en gesamender hand besloten hebben, die missive voor eerst nog onbeant„ „woord te laten, principael om redenen den selven nog, te magte„ „loos was, om te vertrouwen dat tegen den usumpateur Kama te vervangen, sorteert het selve als messect, en gaat tot desselvs se„ Coelie Chan meerm:, en bij hem neser Coelie gen:e soude ande resisteeren wanneer het regt daar op aanquam: item behalven dat men sig niet genoegsaam kan wagten voor de circumventien in dese verwarde tijden die seer veel gepractiseerd en nog te vresen en sijn, niet tegenstaende, men volgens de dagelijxe berigten soude da kunnen gevoelen, dat denselven in't korte in staat sondege in „steld worden, omme een goede armee bij den anderen te hebben, vermits hem veele Conings gesinden toegevallen sijn, en na alle apparentie maar uijt gesien werd na den uijtslag met meerge „swaagden thamas Coeliechan, en den turk. — met de negotie sal conform de aloude g'eerde ordres aan uw hoog Edel gestrenge, groot agtb: met de verpligte prudentie na alle mogelijkheijd te werk te gaen, en niets onbesogt gelaten werden omme het ware en meeste voordeel te obtineeren, eenigsints in van dubio sijnde gesteld off 't in't toekomende met de lijwaten wel sal res willen bloten, dan ten selvigen dage van Elebroeks aankomst „te quamen mede 2. Engelsche bodems in loco uijt bengale te verschij Sche wel „nen, het grootste genaemt gombroon merchent, en het kleenste severn, aanstonds gevolgd werdende door een derde bodem van bombahia, genaamt gemallie, so dat den coopm: bij die buuren, en veel ligt beter koop als het ons mogelijk is sal kunne te markt gaan, dit alles egter ongeagt, hebben w' nog hoope en moeds genoeg als god almagtig ons, off om duijdelijker te spre „ken dit land, met vreedige tijden geliefd te gratificeeren, het werk van dien sodanig te pousseeren, dat ons met het onverdiende en genoeg sijnde geluk van uw hoog Edel gestrenge, Groot agtbaarheedens waardige approbatie, en vergenoe„ ginge vereerd te sien / in welk nederigh vertrouwen Wel Edele gestrenge, Groot agtbare Vermogende Heeren desen onder Groot gunstigh welduijven finerende, bidden w' sijn divine majesteit, uw hoog Edel, gestrenge groot agt„ „are, benevens alle 't gene derselver ommeslag concentreert, te willen nemen, in sijn heijlrijke protectie, verblijvende overigens met d'alleruijtterste eerbiedenisse /:onderstond:/ uw hoog Edel Gestrenge, Groot agtb:s ootmoedige, onderdanige en gehoor same dienaren (:was getekent:/ L: de Cleen, C:s koenad, J: Gutchi, Corn:s Engelsen, m:r heijnits:), A=n van Suchtelen :pollart p:r secrets:) en E:s Nuijts /:in margine:/ Gamron accordeert Clerck Cienenbagh Z: gesw: Coelie. ge per aar den 6:' feb: 1734. — T: N
English
Letter A. No. 4. 5421 To His Excellency, the Right Honorable, Rigorous, Great Governor-General, and the Honorable, Highly Esteemed Gentleman, Mr. Dirk van Cloon, and the Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Members of the Council of Netherlands India; Right Honorable, Rigorous, Highly Esteemed, Valiant, Most Wise, Far-Sighted, and Very Generous Gentlemen. Right Honorable Ruling Gentlemen; We hope with all our hearts that the ships de Jacoba and de Windhond, with which our humble letter of 30 September of the past year, augmented with an appendix of the ultimate of November thereto, was dispatched in duplicate to Your Right Excellencies, may have met with a swift and disaster-free voyage, trusting this so much the more since we received report from the Cochin ministers by a letter dated 16 February of this year, on 8 May thereafter, that both those vessels had already appeared there in the roadstead on the last day of December prior; nonetheless, we consider it our duty, for greater security, to offer Your Right Excellencies the copy of our aforementioned letters herewith; Finding ourselves meanwhile, on 28 January last, by the safe arrival of the ship Elsbroek at this roadstead, honored with Your Right Excellencies' very respected missive dated 2 October 1733, we shall, responding to the same with requisite respect, state first concerning the rebellion of the crewmen of the yacht de Windhond that we shall make no further mention thereof under Your Right Excellencies' favorable indulgence, since Your Right Excellencies, from our latest aforementioned advices and the legal documents sent alongside them, will, we hope, have seen sufficiently not only the true state of the affair itself, but also in what manner everything was brought to a conclusion; and so we also deem it entirely unnecessary to give a further account of the new kingdom revolution that has been caused and the consequences that have ensued up to that time, as has also been imparted to Your Right Excellencies, but the consequence thereof, as well as the remainder of Your Right Excellencies' missive, will each be brought to notice and answered under its respective subject matter hereafter, yet now proceeding first to the response to the extracts from the general letters written by the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Masters in the Fatherland to Your Right Excellencies on 14 September 1731 and 30 August 1732, because in our last reports of the ultimate of September and the ultimate of November of the past year this remained postponed; we therefore take the liberty to annotate each article that requires separate reply, as Your Right Excellencies will please examine below; and First. On the Extract of 14 September 1731, containing the matter that affairs in the Persian kingdom are going from bad to worse, and by all appearances trade here would be entirely finished; according to the book year 1727/8 the expenses had increased to 110,953. 11. — and net profits decreased to f18,298. 13. 15., which Your Excellencies have rightly noted as very slight in comparison with the aforesaid expenses, as well as the equipages of ships that for some years had to remain over in this directorship, wherewith the same are not to be counted, and would even fall short if one were merely to consider them as interest on the capitals; that the continual revolutions of this kingdom and the troubles flowing therefrom are the true causes thereof, and which contentions do not yet cease for the present, but on the contrary worsen noticeably, about which it may truly be feared with good reason that trade here will indeed soon be entirely done for; concerning the factory of Basra and that which Your Right Excellencies please further to allude to regarding it, we can or know no other solution to offer in that regard, and rightly please point out at what times the expenses of this directorship have so increased and profits decreased, as Your Right Excellencies consider that in comparison to former flourishing times, arising as Your Excellencies think from a jealousy between those of Gamron and this residency, as the first-named from 13 April 1727 to April 1729, and thus in two years' time, sent nothing to Basra except what was loaded in the sloop Cornelia, which small vessel could transport in goods no more than the value of f33,601. 16. —, which is a very bad and punishable matter that we can indulge far less than the expenditures at Ormus amounting to f99,542. 4. and that which the new Gamron council had thought fit to deliver to the sum of f48,979. 5. 8. item further f1,323. 17. 8., as the former can still be viewed as out of good intentions and the latter out of necessity. The same document, both in original on 26 November of the past year to Their Right Excellencies at Batavia, and to Your Right Excellencies under date of 6 February last via Basra and the overland route of Aleppo, having departed in copy: we entertain great hope that herewith not only will the orders of Their Right Excellencies, the High Indian Government, be fulfilled, but also that the extensive motives as to why the sending of merchandise thither was delayed will give satisfaction to Your Right Excellencies, and the more so because the presently departing Commander de Cleen, in his capacity as former head at Basra, took the liberty, for the clearing of his conscience, to write to Their Right Excellencies at Batavia by missive
Dutch transcription
L=a A: No. 4. 5421 anderlijk gehoorsaamt werden; tot bassoura Aan sijn Edelheijd, den hoog Edelen, gestrenge, Groot Nederlands India; Hoog Edele, gestrenge, groot agtba„ „ve, Erntvesten, manhaften, wel wijse Verresiende, ende seer Genereuse agtbaare Heeren Raden van heere, en Heeren. gouverneur generael, en d' Edele, groot agtbaren Heere, en M=r Dirk van Cloon, Hoog Edele Gebiedende Heeren; Wij verhoopen van gantscher herten dat de scheepen de Jacoba, nog te vreses en dewindhoud, waer mede onsen nedrigen briev van 30:' 7ber: rigten soude d'anno pass:o vermeerderd met een appendix van ult:o 9ber: daar aan, aat sondelje in dupho aan uw hoog Edelhedens, is afgedepecheerd geworden, een spoedi„ ge, en rampvrije voijage mogen aangetroffen hebben, zulx nog te meer vertrouwende, wijl van de Cochimse ministers bij een briefje de dato 16:e feb: deses jaers, op 8: maij daar naar berigt hebben ontfangen, dat die met meerge beijde bodems op den laatsten xber: bevorens, aldaer bereijts ter rheede waren verscheenen, edog des niet tegenstaende agter w' van onsen pligt, om tot aan uw hoog meerder securiteijt uw hoog Edelhedens 't afschrift onser gem:e letteren iena alle hier nevens egter aan te bieden; — laten werden vindende ons onderwijlen op 28: jann: J:o leeden, door de behoude aankomste eenigsints in van het schip Elsbroek te deser rheede, vereerd met uw hoog Edelhedens seer ge„ waten wel sal respecteerde missive, van dagtekeninge 2:' 8ber: 1733. so sullen w' met vereijsch„ s aankomst„ te eerbied, op deselve respondeerende; eerstelijk concernerende de rebellie der ale te verschif schepelingen van 't jagt de windhond seggen, dat men daar van ondergunstig welduijden uwer hoog Edelheedens in desen geen verder mentie maken zal, en het kleenste naardemaal uw hoog Edelhedens, uijt onse jongste bovengem: advisen, ende bodem van daar besijden afgesondene proces geschriften, niet alleen de waare gescha„ m: bij die penheijd des saaks geval selve, maer ook in wat voegen alles ten fine is sal kunne gebragt is, soo w' hoopen genoegsaam zal gebleken wesen; en so mede agter nog hoope en w' gantsch onnodig van wegens de nieuwe veroirsaakte rijks revolutie, en daar op gevolgde consequentien tot dien tijd, invoegen aan uw hoog Edelhedene ook is bedeeld, een nader recit te doen, maar zal 't gevolg van dien, en insgelijx het overige uwer hoog Edelhedens missive, ijder onder derselver mate„ „rie hier na ter kennisse gebragt, als b'antwoord werden, dog nu voor eerste ver„ „gaende, tot de response van de Extracten uijt de generale brieven door de hoog Edele, groot agtbare heeren majores in't patria, aan uw hoog Edelheedens den 14:' 7ber: 1731, en 30: aug: 1732. ges:; want bij onse laatste berigten van ult:o 7ber:, en ult:o 9ber: des gepasseerden jaars, sulx uijtgesteld gebleven is; nemen w' dan de liberteijt op ider articul, 't gunt afsonderlinge replicatie vereijscht, te annoteeren, als hier onder uw hoog Edelheedens zullen gelieven na te cumventien en na alle ijker te spre gaan; en Eerstelijk. — Op 't Extract van den 14:' 7ber: 1738. ver„ „vattende de materie van de saeken in 't persiaensche rijk gaan van quaad tot erger, en na het sig laat aensien zoude het met de negotie hier ten eenemaal ge„ „daan zijn, volgens het boekjaar 17 75/8. waren de lasten g'acresseert tot 110953. 11. — ende suijvere winsten gedimnneert op ƒ18298. 13. 15. 't geen dan dat de Continueele onwentelingen deses rijks, ende daar uijt voortvloeijende VE: met reden hebben aengemerkt troubelen de waaragtige oirsaeken als seer gering in Comparatie daar van zij, en welke contentien voor der voorsz: lasten, mitsg:s Equipa„ als nog niet komen te cesseeren, maer „gien van Schepen, die sedert eenige in tegendeel merkelijk verergeren, over Jaeren in dese directie hadden moe„ sulx ook wel met reeden gevriest mag „ten overblijven, waer bij deselve, werden, het alhier waarlijk haast met de niet te rekenen zin, en selvs te negotie ten eenemael gedaen zal wesen: kort souden schieten, als men die concerneerende 't Comptoir bassoura enkel maar quam aan te mer„ en't gunt uw Edele hoog agtbaerheedens „ken voor interessen der Capitalen verder daer omtrent behagen salludeeren, dien aangaende konnen off wesen wij egeene andere oplossinge bij te brengen en regten gelieven aen te wijsen, „ter tijden, de lasten deser directie sodanig g'accresseert, ende winsten gediminueert zijn, als uw Edele hoog agtbaerhedens dat in vergelijk van voorige florisan„ „dragen ontstaende zo VE: vermeinen uijt een Jalousie tusschen die van „maligen gamronsen roed :/ als wesende het selvige geschrift, so in origineel gamron en dese residentie, als heb„ op den 26:' 9ber: d'anno pass:o aan haar hoog bende de eerstgem: zedert 13:' april Edelhedens tot Batavia, en tot uw 1727. tot april 1729. en sulx in twee Edele hoog agtbaerhedens sub dato 6: Jaaren tijds na bassoura niets ge„ feb: J:o leeden over bassoura, en den land„ sonden als 't geladene in de Chialoup „weg van alepo in Copia afgegaen: w'voe„ de Cornelia, welk kieltje aan goederen „den ons met groote hoope, dat hier mede niet meer had konnen vervoeren dan niet alleen aan d'ordres harer hoog Edelhedens, de hooge Jndiase regeeringe de waarde van ƒ33601. 16. – het welk een seer quade, en strafbare Zaak sal wesen voldoen, maar ook dat de is, die wij veel minder konnen inschic„ uijtgebreijde motiven, waarom 't senden „ken, als de spendatien tot ormus be„ van Coopmans:) dat heen, is gedilaijeerd geworden, bij uw Edele hoog agtbaer„ „treckelijk ten belope van ƒ99542. 4. en het geen den nieuwen gamronsen „hedens genoegdoeninge geven zullen, raad, ter somma van ƒ48979. 5. 8. item en te meer wijl den thans afgaanden nog ƒ1323. 17. 8. had goed gevonden om gesaghebber de Cleen, in hoedanigheijd af te geven, als konnende het eerste nog van gewesen hoovd tot bassoura, de aengemerkt worden uijt goede insigten vrijheijd heeft gebruijkt gehad, tot suijveringe zijns gemoeds aan haar hoog en het laatste uijt noodsakelijkheijd Edelhedens tot Batavia bij missive
English
to have been done, wherefore we, in so far as Your Honour in your letter of 30 November 1729 requires our approval thereof, could well regard this as a matter of the past and discharge the servants or their heirs who are debited for this on the account, but by no means that amidst so much loss and disaster one had the malice to leave the only residency that was still in existence at bassoura destitute of the necessary merchandise, for which those who had the management of affairs at that time shall also still have to answer. For the rest, the ministers say in their letter of 31 March 1729 that, by means of the aforementioned expenses, they had received a royal regam or letter of favor for the maintenance of trade and the restitution of the Company's claims in far more favorable terms than before; and as it has appeared from Your Honour's letter of 30 September 1729 that Your Honour has again dispatched thither with the ship Borsselen an amount of ƒ302133. 15. 8 in merchandise, we shall have to await the outcome thereof. But since our latest writing on this subject of 15 September 1730 the reports have brought no changes, and especially not [illegible], we entirely approve Your Honour's order not to sell goods on credit in this directorship either, as also that in the privileges granted by the recently dethroned youth Sja thamas in the year 1730, which are expressed in far more forceful terms than was previously done, not the least breach has been suffered, although the present usurper tham:s CoelieChan indeed attempted to persuade us to pay a three-year recognition. However, finding such contrary to the aforementioned immunities, we have nevertheless with much effort still been able to reject that unjust claim, and now we hope to God that everything can be maintained in such a state until such time as we shall be reinforced with advice and deed by Their High Excellencies, the High Indian Government, upon what was submissively reported in this regard, as may appear from the copy letter dispatched to Your Right Honourable Excellencies on 6 February past alongside our humble reports. Wherefore the orders of Their High Excellencies given in that respect shall be dutifully and punctually obeyed. In the meantime, since the year 1729, trade on credit has never taken place here at gamron, nor has any more merchandise been traded on credit, and [illegible] the profits at bassoura, after deduction of the burdens, had likewise been above ƒ44120. 12. —, as will be confirmed in such manner as Your Right Honourable Excellencies, as we hope, will have gathered from the successive papers sent since the year 1729, from the written declaration submitted in that regard by the merchants C:s koenad and g:e gutchi (the two only remaining ones today from the then [illegible]), to which we very humbly pray that we may refer. The aforementioned regam is at present completely powerless, for in that interim the supreme power of the realm has again been subject twice to changes, which warrants some rescription, so we shall not remain idle. We have nevertheless for the present preserved the good fortune [illegible] which centers on the respective factories, praying otherwise to Their High Honourable [illegible] and audience [illegible] koenad, van Suchtelen, Gamron [illegible] Batavia [illegible] to confirm.
Dutch transcription
gedaen te zijn, waerom wij dan ook van 30:' 7ber: des gepasseerden jaars voor so veel als VE: bij der selver brieff te verklaren, dat hem in waerheijd, ge„ van 30: november 1729. ons goed vinder „duurende desselvs ruijm vijffjarig daar op requireeren, het een, en ander verblijk tot bassoura, geen de minste wel voor gepasseerde zaeken souden oirzaten gesuppediteerd hebben, waer uijt tusschen dit en dat Comptoir de minste konnen aensien, ende bediendens of haer Erfgenamen die hier voor op reek: salousie, of quaadwilligheijd soude ge„ „causeert zijn, en wel specialijk hadde belast zijn, daer van ontheffen, maer hij gesaghebber om veele beweegredenen, geensints dat men onder zo veel ten opsigte van de twee gem: raedstee„ schaden, en de sasters de quaadwil„ „den, 't minste quaed vermoeden op te „ligheid heeft gehad van de eenigste vatten; waer mede sig den presenten residentie die nog in wesen was nieuw g'eligeerden gesaghebber dames tot bassoura, van de nodige Coopmans: heij, als geweest zijnde tweede resident, destituit te laten, het welke die gene aan dat Comptoir, in desen nu ook die toenmaels het maniement van zaeken hebben gehad, ook als nog zul„ „len hebben te verandwoorden; — Voor het overige seggen de minis¬ „ters in haer brieff van 31:' maert 1729, dat zij door middel der voorsz het nevens genoemde regam is voor tegenwoordiggants spendatien een koninglijke regam of gunstbrieff hadden ont„ „fangen tot mainitjen der negotie en restitutie van 's Comp:s preten„ „sien in veel favorabelder termen als te vooren, en uijt VE: brieff van gedetroneerden borst Sja thamas a:o 1730. 30: September 1729. gebleken zijnde verleend, en welke in veel tragtiger termen zijn, dat VE: met het schip Bors„ uijtgedrukt, dan wel bevorens geschiet is, geen „selen van nieuws wederom de minste fractie te lijden heeft gehad, al„ een montant van ƒ302133. 15. 8. „hoewel den tegenwoordigen usurpateur tham:s CoelieChan wel getragt heeft ons te persua„ aan Coopmanschappen der„ „peeren, tot het voldoen eener drie jarige recogni„ „waerts hebben laten af„ „stie, dog sulx strijdig vindende met voors: gaen, zullen wij het suc„ smmuniteijten hebben w'al evenwel met „ces daer van moeten afwag„ veel moeijte nog vermogens geweest, die on„ „regtmatige pretentie van de hand te wijsen, ten, dan dewijl zedert ons en nu hopen w' met god, dat alles in sodanigen staat wel te houden zal wesen, tot tijden Jongste schrijvens over dese wijle van haar hoog Edelhedens, de hooge materie van 15: september Jndiase regeeringe op het submis overge„ „brievde ten desen belange, so als bij de Copia 1730. de berigten niets ver„ missive, den 6: feb: J:o leeden nevens onse on„ anderlijks hebben mede „derdanige berigten aan uw Edele hoog agt„ „baerhedens afgevairdigt, kan komen te blijken gebragt, en Voor al niet „lijk approbeeren VE: ordre om in dese directie al mede geen goe„ „deren op tijd te verkopen, als mede bassoura na aftrek der lasten hadden dat men in de previlegier door den jongst feest den handel op tijd nog nooijt plaats gehad, C:s koenad, en g:e gutchi /: de twee eenig„ insgelijx boven ƒ44120. 12. — met be„ hebben w'egter voor als nog 't geluk behouden bidden w' seer nedrig ons te mogen die aan de respective Comptoiren ren„ het geen eenige rescriptie „ste overgeblevene heden uijt den toen„ kragteloos, want in die tusschen tijd 'srijks oppermagt al„ sedert het jaer 1729. zijn hier op gamron, geen meriteert, zullen wij eenig gedragen aan het dieswegen overgelegde„ teloos blijven leggen: de winsten tot geconsteert wesen, en des niet tegenstaende, weshalven met raaden daad gesterkt zullen zijn; — zullen d'ordres hunner hoog Edelhedens, ten dien opsigte gegeven, schultpligtig, en onver„ schriftelijk declaratoir van de Coopl: is geweest, in maniere uw Edele hoog agt„ „baerhedens uijt de successive afgesondene pa„ „pieren sedert 't jaer 1729. so w' verhopen al zal meerder Coopmans:) op tijd vernegotieerd, en bidden. / Batavia : soude ande behalven dat A bben, ficeeren, het onverdiende strenge, vergenoe„ uwen agtbare , bidden w groot agt„ entreert, te vende overigens hoog Edel en gehoor koenad, van Suchtelen Gamron 2 Perken die. het „ wederom tweemalen veranderinge onderworpen komt te Confirmeeren; —
English
Bengal. For which reason it is therefore recommended to continue on the old footing: we have already, in our humble letter of 30 April, given the required notice to Their High Excellencies at Batavia, regarding how the Banyan merchant Norang Kittrij, with whom the contract was entered into in the year 1729 by the then temporary commander George Fredrik Haverman to deliver the Kirman wool at 18 m:s or ƒ7.13.— per man of 6 lb., well cleaned, and at his own risk here in Gamron, has found himself obliged to desist from that delivery, since he had found from a small parcel of uncleaned wool of 180 lb. brought hither as a sample, that he could only deliver 123 lb. of clean wool from it, and thus the equivalent man of 6 lb., with the expenses incurred thereon, came to stand him at 20 m:s or ƒ11.1.—: so that upon Your Right Honourable Excellencies' favourable authorization of 18 August 1729, to the end of being allowed to risk a small capital here and there with trusted persons, in the manner the English do, the gathering of that fleece could only make a beginning in the late part of the year 1730, just as Your Right Honourable Excellencies were informed in this manner on 15 May 1731; since which time, until the last of November of the recently past year, a quantity of 78,800 lb. has been sent from here successively, and as we expect even more daily, we shall, in answering the following extract of Your Right Honourable Excellencies' dispatch dated 30 August 1732, respectfully deal with the continuation of this subject; and only mention with regard to the Kirman he-goats and she-goats that Their High Excellencies at Batavia made a requisition under 30 September 1730 for the first time for a number of 48 sheep and 24 rams, and this has been continued thus annually, and on those demands 99 pieces of she-goats and 51 he-goats have been supplied from here at various times, while in addition, both on the road from Kirman to here and in Gamron itself, another 25 of the former and 11 pieces of the latter sort perished, as well as being despoiled by the robbers. The contract that the ministers have entered into with a certain Banyan merchant regarding the Kirman wool, to deliver it at his own risk and expense at 18 m:s or ƒ7.13.— per man of 6 lb. in Gamron, and the disposal over other matters whereof we cannot judge here with complete peace of mind, we leave to Your Honours, not doubting but that Your Honours, in your requisition of returns from Persia, although we find no special mention made thereof in Your Honours' letter, have been mindful of our so frequently reiterated order to send not only Kirman he-goats, but also she-goats, to Jassenapatnam and the Cape; Although the Mocha coffee beans are at present disposed of to customers here at ƒ1.6.14 1/3 and at Bassoura at ƒ1.57. each lb., one would nevertheless not be able to sell those of Java for ƒ0.17.—, because both the Persians and the Turks make a significant distinction in them; for which reason, by order of Their High Excellencies, the 40 bales of Javanese coffee sent in the year 1727 as a trial were shipped off again in the year 1730 to Ceylon for further dispatch. The coffee having likewise declined in price here in a wondrous manner, so greatly that at present it could fetch no 2 m:r or 17 light stuivers per lb., we shall have to content ourselves with the remainder being sent to the Fatherland via Ceylon according to Your Honours' order; Further Extract from the aforesaid dispatch, containing the matter of: That the ministers of this Directie purchase the goods in general too dearly and of lesser virtue or quality than formerly, we have already made known with displeasure some years ago, and have also sharply and with much reason reproached Your Honours in various letters; among others, the silk from the November crop of the year 1728 was also purchased eight percent dearer than the year before, of which the ministers in their letter of 5 March 1729 indeed give some reasons of a poor harvest, the machinations of the English, and the like, but which can count for little when one sees on the one hand how much capital is required for that merchandise, and on the other hand with how poor an advance the silk is sold again in the Fatherland, so that this entire trade generally brings more loss than profit, and one ought rather to abandon it for the interest of the Company than to increase the purchase prices; for which reason this point will be taken into serious consideration by us, and our thoughts will be further communicated to Your Honours with the requisition of returns in the upcoming winter season, not only with regard to the silk, but also to the other goods by assortment; Likewise, we can take little satisfaction in the poor sale of the Company's merchandise, whereof the ministers speak in their letter of 8 November 1729, and much less in their nonchalant treatment with regard to the packing of the goods, especially also of five chests of armozeens formerly sent to the Chamber of Enkhuijsen, regarding which they state in their letter of 8 November 1729 that they had already made careful inquiries into the origin of such a considerable deficiency of 117 pieces, but that neither they nor the employees at Cassembazaar had been able to discover the least thing regarding it; whereas it is nevertheless well to be thought that the Lords Directors of the Chamber of Enkhuijsen, who were attentive enough not only to discover that deficiency but also to have depositions drawn up thereof in due form, will have been further prudent enough to send the packing-slips along with them, the more so because the employees, with regard to this deficiency, neither allege nor complain (:as those of Pattena do concerning two pieces of chintz by the Chamber of Zee
Dutch transcription
Bengale. weshalven dan maer op den ouden voet te het Contract dat de ministers continueeren, gerecommandeert word: hebben aangegaen met zeeker wij hebben bij onse onderdanige van 30: april benjaans Coopman, over de kirman„ aan haar hoog Edelhedens tot batavia bereijts „se wol, om die voor eijgen resich„ de verschuldigde advertentie gegeven, hoe dat en kosten tegens 18. m:s off ƒ7. 13 — den benjaans Coopm: norang kittrij, met de man van 6. lb: in gamron wie het contract in a:o 1729. door den te leveren, ende dispositie over toenmaligen temporeelen gesaghebber andere zaeken waer van wij George fredrik haverman is aengegaen alhier met geen volkomen om de kirmanse wol tegens 18. m:s off gerustheijt konnen oordeelen, ƒ7. 13. — de man van 6. lb: wel gesuij„ aan VE: overlaten, niet twijffe„ vert, en op eijgene resico hier in gam„ „lende of VE: zullen bij haren Eijsch von te leveren, sig genoodsaekt heeft gevonden van retouren uijt persien, van die leverantie te disisteeren, nademael den selven uijt een parthijtje ongesunrde schoon wij in VE: brieff daar van wolle van 180. lb: tot een proeb herwaards geen speciale mentie Vinden aangebragt, bevonden hadde, dat daar van gemaekt, wel indagtig zijn aar 123. lb: schoon konde afleveren, en geweest, onse zo menigmael hem dus de gelijke man van 6. lb: met gereitireerde ordre, van net de daar toe aangelegde guastos op m:s 20 — alleen kirmanse bokken, maer off 211. 1. — te staan quam: so dat op uw ook geijten, na Jassenapatnam, Edele hoog agtbaerhedens gunstige quolifi„ ende Caab te senden; catie van 18: aug:s 1729. ten eijnde hier en daar een capitaaltje aan vertrouwde personen te mogen resigueeren, in„ voegen d'Engelsen doen, den jnsaem dier vagt maar eerst in het laast van't jaar 1730. een begin heeft konnen nemen, gelijk sulx aan uw Edele hoog agtbaarhedens, den 15:' maij 1731. in deser wijse is bedeeld geworden; sederd welken tijd, tot ult:o 9ber: des jongst gepasseerden jaers successive een quanti„ „teijt van 78800. lb: van hier versonden is, en wijl daaglijks nog meerder te verwagten hebben, zullen w' onder de b'antwoordinge van het volgende Extract uwer Edele hoog agtbaerhedens missive de dato 30: aug: 1732. 't vervolg deser materie in eerbied afhandelen; En maar alleen wegens de kirmanse bokken en geijten mentioneeren, dat door haar hoog Edelhedens tot batavia sub 30: 7ber: 1730. voor d'eerstemael petitie gedaen is, om een getal van 48. schapen en 24. rammen, en is daer mede dusdanig jaarlijks vervolgd, mitsg:s op die eijsschen van hier in diverse heeren voldaen 99. p:s geijten, en 51. bokken Eijnde daar en boven so in de weg van kirman tot hier, als in gamron selv nog 25. van d' eerste, en 11. stux van d' laaste soort verrekt, als door de roovers gespolieerd. —, alhoewel de mochase cossij bonen tegenwoordig de koffij op een verwonderings alhier tegens ƒ1. 6. 14 1/3 en tot bassoura ƒ1- 57. waerdige wijse alhier mede ider lb: aan den man geholpen werden, souw zo grotelijks in prijs gedecli„ men egter niet vermogens wesen, om die neert zijnde dat althans geen van java voor ƒ—17: — te konnen omsetten want so wel de persianen als turken, daar 2. m:r of 17. ligte stuijvers het lb: konde halen, zullen wij ons moe„ in een merkelijk onderscheijd komen te maken ten getroosten, dat de overgeble„ zijnde over sulx ter ordre van haar hoog Edel„ „vene volgens, VE: order over „hedens, de 40. balen javase Coffijm a:o 1727. Ceijlon na 't Vaderland wor„ tot proet gesonden, wederom in't Jaer 1730. naer „ den Versonden; — Ceijlon afgescheept ter verdere voortschikkinge Nader Extract uijt voorm: missive Vervattende de materie van dat de ministers deser directie de goederen in het generael te duur en van minder deugt of qua„ „liteijt, als voor desen, komen in te kopen hebben wij al voor eenige Jaren niet ongenoegen te kennen gegeven, en VE: bij diverse brieven ook scherpelijk, en met veel reden gereprocheert Zijnde Onder anderen ook de Zijde uijt de november teelt, van het Jaer 1728. , een ane per Ceer duur„ „der gekogt dan het Jaer te voren, waer van de ministers bij haren brieff van 5: maart 1729, wel ee„ „nige reedenen Geven van een so„ „beren insaam, het woelen der Engelschen, en diergelijke maar die wijnig Gelden mogen, als men aan de eene kant siet hoe veel Capitael tot die Coopmanschap vereijst word, en aan de andere kant met hoe Soberen advance de Zijde in't Vader„ „land wederom werd verkogt, zo dat dien gantschen handel, doorgaens meer schade, dan voordeel geeft, en men voor het interest van de Comp eerder behoorde van afte sien, als de incoops prijsen verhogen, weshalven. dit poinct bij ons in Ernstige over„ „weeging zal worden genomen, en VE: onse gedagten bij den Eijsch van retouren in het aanstaande win„ „ter Saijsoen niet alleenig ten op sig„ „te van de zijde, maar ook van de andere Goederen insoorten, nader worden bedeelt; Jnsgelijks konnen wij met veel genoegen neemen in den slegten Verthier van 'sComp:s Coopmansz: waar van de ministers in hare brieff van 8: november 1729. ge„ „wagen, en veel minder in der sel„ „ver nouchalante behandeling ten aansien van het afpacken der goe„ „deren, insonderheijd mede van vijff kisten armosijnen Voormaals aan de kamer Enkhuijsen toege„ „sonden, waer omtrent zij in haren brieff van 8: november 1729. komer te seggen, dat bereijds naauw ken„ „rige Enquesten hadden gedaen, na den oorspronk van zodanige Considerable minderheijd van 117. p:s, dog dat zij nog de bediendens tot Cassembazaar dien aangaende met het minste hadden konnen ont„ „decken, daer nogtans wel te denken is, dat de heeren bewindhebberen van de kamer Enkhuijsen die attent ge„ noeg geweest, zijn, niet alleen om die minderheijt te ontdecken, maer ook om de Verklaringen, in forma daar van te doen beleggen, al verder Voor„ „sigtig genoeg sullen hebben geweest om de afpakbriefjes daar nevens te zenden, te meer om dat de bediendens ten opsigte van dese minderheijt niet allegeeren nog klagen (:gelijk die van pattena doen wegens twee stucken Chits bij de kamer Zee
English
found short on land, that the unpacking receipts had allegedly not been sent back in due time; — To all of which disadvantageous items is then added that the ships with the Bengal goods, which ought to depart from Batavia after mid-January, have for the past four years or so been dispatched from there so late, indeed even in the beginning of February, so that in the most recently passed year 1730 the sale thereof had to be postponed until this spring, which is extremely detrimental to the Company; and since we cannot clearly see where this late dispatch has originated, whether through a later arrival of the Bengal ships at the roadstead of Batavia or from some other causes, Your Honours will have to inquire further into this and take care that the ships of the third shipment are henceforth dispatched earlier and at the proper time, so as to run no danger off the coast here in the winter season with the rough weather and long nights, and that we may again be enabled to sell the same alongside the other merchandise of the first and second shipments in the autumn; provided also that the ships of the third shipment, those of the return fleet or second shipment as previously to this. to Europe; — the.
Dutch transcription
land te kort be„ „vonden, dat de afpakbrievjes in der tijd niet zouden te rug gesonden sijn; — Bij alle welke nadeelige posten dan nog bijkomt, dat de scheepen met de bengaelse goederen die met na halff Janu: van batavia dienden te vertrecken, zedert een Jaar of vier herwaerts zo laat, Ja selfs in het begin van feb: van daar eerst zijn gede„ „pecheert, zo dat men in het Jongst gepasseerde Jaar 1730. de verkoping derselve tot dit voorjaar heeft moeten uijtstellen, het welke ten uijttersten schadelijk valt voor de Comp:, en dewijl wij niet regt konnen zien van waer die later depeche ontstaan is, het zij door een later aankomst der bengael „se scheepen ter rheede van Batavia dan wel uijt eenige andere oorsaken sullen VE: hier op nader moeten inqui„ „reeren, en sorg dragen dat de scheepen van de derde besending, voortaan Vroeger en ter behoorlijker tijd worden gedepecheert, om in het winter Soijsoen met het ruijge weer, en lange nagten alhier geen gevaer voor de wal te loo„ „pen, en dat wij wederom in staat mogen worden gestelt, om deselve nevens de andere Coopmans:) van de eerste, en tweede besending in 't najaer te verkopen; mitsg:s dat de scheepen van de derde besending, die van de retourvloot of tweede besending als voor desen aan dit. naar Europa; — de.
English
may find the roadstead, in order thus jointly to continue the voyage to the Fatherland, which has now for some time begun to fail more than ever; Furthermore, taking into consideration what the ministers report in their letter of 5 March 1729, namely that the general expenses of the expedition to Patna for the collection of the saltpetre in the year 1728 had amounted to a sum of ƒ30382—, not counting the board and ration money of the remaining garrison at Patna, and therefore indeed ƒ9067—12 less than the year before, but nevertheless not as little as was to be wished, wherefore they had proposed to Your Excellencies to grant the sjekwaar and the ragie manet assie, over and above the usual gift goods, an annual recognition, namely 1600 to the first-named and 1300 ropias to the other, provided that one would then also run no danger in undertaking the up- and down-river voyage with 200 Europeans, on which Your Excellencies request our approval; but since we cannot obtain sufficient light from the annual papers of this directorship to understand that account, as we do not know how much those usual gift goods amount to, and from what the remaining expense monies of 2300 ropias up to ƒ30382— are calculated, besides more other matters, the knowledge of which would necessarily be required to judge with application to this contract or buyout, we shall leave the disposal over these and similar disbursements, which cannot be verified by us, to Your Excellencies, to do and decide therein what Your Excellencies shall deem to be proper for the greatest service of the Company; The drawing of bills of exchange by those of Patna on Hooghly to the sum of 161000 ropia, at a loss of 1¼ to 2 per cent, Your Excellencies had, according to Your Excellencies' letter of 30 November 1729, because of the lack of funds for the continuation of the procurement of saltpetre and linens, caused by a bad market for merchandise, again approved, as well as the qualification granted to those of Patna for a further negotiation of money, whether on bills of exchange or interest, by virtue of which the servants there had drawn 35000 ropias at 4 per cent loss on bills of exchange, and negotiated 20000 ditto at 5/8 per cent per month on interest, but paid off those monies again from a sum of 190000 ropias drawn anew on Hooghly at 2¼ to 2½ in so short a time that the interest monies had amounted to no more than the agio of the bill of exchange would have been, which we then—although it runs directly contrary to our positive orders, since the Company suffered no damage thereby—might indeed overlook for a single occasion, if there had been no other means to assist those of Patna in their embarrassment of money, such as the remitting of bills of exchange and the sending of money with the fleet by those of Hooghly to Patna, for Your Excellencies yourselves say you were surprised that the ministers of the main office did not earlier put into practice this means, by which the Company could have remained indemnified from the losses on the bills of exchange, wherefore we also strictly order them in the future to take care that those of the outer offices are always provided with money in time, so as to be relieved once and for all from that damaging negotiating at such high interest;— That the Nabob Shuja Khan had made favorable promises with respect to the Company, and according to what was noted by the ministers in their letter of 8 November 1729, granted a parwana or favor letter with the grant of a free and unhindered access to the mint, is a good thing, which one may wish will in course of time be found to have the desired effect, but since we learn with pleasure that the new Pulicat rupees have already been brought into such credit that Your Excellencies have ordered to let 209000 pieces of that coin be dispatched with the ship 's Noorderkwartier to this directorship, one must stick to that as much as possible, the more so because the ministers in the aforesaid letter of 8 November 1729 also state that the said ropias could be disbursed with half a per cent more advance than even the Surat ones, and the advantages obtained on the coinage of Coromandel seem to us considerably more favorable than those of Bengal;— In the papers of this directorship, mention being made again of superfluous ammunition goods, we refer in that respect to our previous writings, consenting that the unusable iron cannon, according to the proposal of the ministers in their letter of 5 March 1729, be employed for laying the barrel buoys;— Further extract as before, containing the subject of Coromandel: it appeared no less agreeable to us than to Your Excellencies to have learned from the letter of the ministers of this government of 6 September 1728 that not only was the linen trade continued with ready money, but in addition so much profit was made from the advantageous sale of merchandise that one would be able to keep the linen trade going in the year 1729, and then still have a handsome penny left over for the following year 1730, there remaining, according to what was noted in the letter of the ministers of 20 July 1729, in the main treasury at Nagapattinam, both in minted and unminted gold and silver, a very considerable capital of ƒ2300000; [illegible]
Dutch transcription
5423 de laab mogen vinden, om zo gesa„ „mentlijk de reijse na 't Vaderland voort te setten, het welk nu sedert eenigen tijd meer dan ooijt, heeft begonnen te manqueeren; Verders in agt genomen zijnde, het geen de ministers bij haren brief van 5: maart 1729. komen te melden dat de generale ongelden van de Expeditie na pattena ter afhaling van de Zalpeeter in den Jaare 1728. hadde bedragen een Somma van ƒ30382— ongereekent de kost en=randsoen penn: van de gebleve besetting tot pattena, ende mitsdien wel ƒ9067. - 12. minder dan het Jaer te Vooren, maar egter met zo min als wel te wenschen was, waar„ om deselve aan VE: hadden voorge„ „steld om den sjekwaar, en den ragie manet assie buijten de gewone schenkagie goederen voor een Jaarlijkse recognitie toe te leggen, te weten aan den Eerstgem: 1600. , en den anderen 1300. ropias, mits dat men dan ook geen gevaar zouw behoeven te loopen, om den op en aftogt met 200. Europeanen te onderneemen, waer op VE: onse appo„ „batie versoeken, maar nademaels wij uijt de Jaarlijkse papieren van dese directie geen ligt genoeg konnen beko „men om die reek: te verstaen, als niet wetende hoe veel die gewone schen„ „kagie goederen bedragen, en waar uijt de resteerende onkostgelden van 2300 ropias tot ƒ30382— toe berekent wor„ „den, net meer andere zaeken, welker kennisse, om met applicatie van dit Contract, of uijtkoop te konnen oordeelen noodsaekelijk zouden gerequireert worden, zo sullen wij de dispositie over dese en diergelijke afgiften, die bij ons niet konnen nagerekent worden, aan VE: overlaten, om daar in te doen, en te besluijten, het geen VE: voor den meesten dienst van de Comp:e zullen oordeelen te be„ „hooren; Het trecken van wissels door die van pattena, op houglij, ter Somma van 161000 ropia, tegens een verlies van 1¼ a 2. p:r C:o hadden VE: volgens VE: brieff van 30: 9ber: 1729. om het gebrek van penn: tot voort„ „setting van de salpeter, en lijnwaat procure, veroorsaekt door een onge„ in een slegt debiet van Coopmans:, wederom ingeschikt als mede de Verleende qualificatie aan die van pattena tot een nader negotie, van penn:, het zij op wissel, of rente, uijt welkers hoofde de bediendens aldaar 35000. ro/a. tegens 4. p:r C:o verlies op wissel hadden getrocken, en 20000. d=os tegens 5/8. p:r C:o 's maends op intrest genegotieert, dog die penn: uijt een somma van 190000. r o/a tegens 2¼ a 2½ de novo op houglij getrocken in zo korten tijd wederom afge„ „legt, dat de intrest penn: niet meer hadden bedragen, als de agio van de wissel zouw hebben geweest, het geen wij dan ook schoon direct is aanlopende tegens onse positive ordres, dewijl de Comp:e daar door geen schade heeft geleden voor een Enkelde reijs wel souden konnen passeeren, indien der geen ander middel was geweest, om die van pattena in haar verlegentheijt van gee te adsisteeren, als daar is, het overmaken van wissels, en het senden van gelt met de vloot door die van hou„ „glij na pattena, want VE: selve seggen verwondert te hebben geweest dat de ministers van't hooft, Comptoir dit middel, waar van de Comp:e van de Verliesen op de wissels had konnen g'indemneert blijven, niet Vroeger hebben in het elt, waerom wij deselve dan ook wel ernstig gelasten in het aanstaende sorge te dragen dat die van de buijten Comptoiren altijd in tijds van penn: voorsien worden om eenmaal van dat schadelijke negotieeren tot zo hogen interest ontlast te blijven;— dat den nabab Sousachan favo„ rable beloften hadde gedaen, ten opsigte van de Comp:, en volgens het genoteerde der ministers bij derselver brieff van 8: 9ber: 1729. een parwa„ na ofer gunst brieff verleent met de Confessie van een Vrijen, en onverhinderden toegang tot de munt, is een goede zaek, die men wenschen mag dat bij vervolg van tijd van het gedesidereerde Effect zal bevonden worden, maar dewijl wij met genoegen komen te vernemen dat de nieuwe paleacatse ropijen, reeds zo ver in Credit zijn, gebragt, dat VE: hebben geordonneert om met 't schip 's noorderquartier 209000. stux van die munt, na dese directie te laten afgaen, moet men zo veel doenlijk zij daar bij blijven, te meer om dat de ministers bij Voorsz: brieff van 8: 9ber: 1729. al„ „mede komen te seggen dat gem: ropias met een half p:r C:o meerder advans dan selvs de suratse konde uijtgegeven worden, ende voor„ „deelen die op de munt van Corman„ „del behaalt worden, ons vrij wat favorabelder toeschijnen dan die van Bengale; — Jn de papieren deser directie weder„ om gewag wordende gemaekt van overtollige ammonitie goederen, re„ „fereeren wij ons ten dien opsigte aan ons voorig schrijvens, mogende wel lijden dat het onbruijkbaar ijser Canon, na het voorstel der ministers bij haren brieff van 5: maart 1729. tot het leggen der tonne boeijen worden g'emploijeert;— Nog nader Extract uijt als Vooren vervattende de materie van Cormandel, het is ons niet minder dan VE: aan„ „genaem vorgekomen uijt den brieff der ministers deses gouvernemente van 6:' 7ber: 1728. verstaen te hebben dat niet alleen den lijnwaat handel met gereed geld was voortgeseth maer daar benevens ook uijt het voordeelig debiet der Coopmans) so veel geprofiteert dat men magtig soude zijn den lijwaat handel in't Jaar 1729. gaande te houden, en dan nog een fraaije Stuijver Overhouden, Voor het volgende Jaar 1730. zijnde volgens 't genoteerde in den brieff der ministers van 20:' Julij 1729. in de groote geld Cas tot nagapatnam, soo aan gemunt, als ongemunt goud, en siever nog verbleven, een Seer aansienlijk Capitael van ƒ2300000: tige over„ men, en Eijsch van nde win„ ten op sig Van orten, veel slegten mansz: in hare 1729. ge„ in der sel„ deling ten en van vijff maals en toege„ zij in haren 1729 komer auwken„ gedaen, zodanige van bediendens aangaende nen ont„ te denken beren van ttent ge„ om die maer ook forma daar erder voor„ geweest nevens de bediendens niet die van stucken te kort be„ in der tijd sijn; posten scheepen die net dienden Jaar of vier selfs zijn gede„ Jongst erkoping heeft moeten uijttersten p:s, en dewijl Van waer is, he
English
which the ministers say that, with a moderate sale of merchandise, is soon to be increased rather than decreased, as on the other hand the procurement of cloth, due to various disadvantageous incidents, appeared to be of slow progress, for which reason they had also requested from Masulipatnam to be relieved of a portion of the 68,000 ropias remaining there in cash, those of Sadraspatnam having already been relieved of 40,000 ditto and those of Paleacatte of 60,000 ropias, since one expected enough silver for the minting of the ropias there with the ship then expected via Malacca, so that in the year 1729 at the aforementioned factories, not counting the merchandise, more than 30 tons of gold in pure cash was in stock, and the ministers judge it irresponsible to leave so considerable sums of money sitting in a dangerous time of all kinds of violent men and robbers who disturb trade everywhere and daily threaten to plunder several factories, as those of Palicol etc. and Daatcherom have already had to be abandoned for fear of that imminent danger, and experience has taught the Company only too much such in Persia to its very painful damage, but the means that the said ministers have proposed in their letter of 30 November 1729 to secure the remaining factories and effects in this great difficulty, namely to occupy the island of Dieuw and Masulipatnam and keep them garrisoned with a sufficient military force, besides several others, Your Honours may, with Governor van Cloon, take into closer consideration upon the continuation of these troubles, since the same will apparently already have arrived at Batavia before the receipt of this, although we, with Your Honours, would for the present still be of the opinion that such could take place far more concisely and with less risk if one were henceforth to distribute the cloths that were ordinarily allocated to the aforementioned two disrupted factories over Bimile and Masulipatnam, as well as the other southern factories, or have their collection attended to by merchants of those two villages for their own account and risk, through which way Your Honours believe that the keeping of residencies at Palicol and Daatcherom could be dispensed with, the more so because the sale of merchandise there is not of much consequence anyway, for the fewer factories and garrisons the Company has, the less danger it runs of being robbed of its effects in the lands of those ruffians, and the annual burdens, which are very large and heavy due to the multitude of post holders, can be curtailed more, which we shall then leave further to Your Honours' serious and closer consideration; it were much to be wished that trade had been able to remain in that flourishing state as was mentioned in the beginning of this, and that the same, especially in the sale of spices, had not been further troubled and decreased by the new orders from Batavia to increase their prices, the market for copper obstructed by a large parcel of 25 bhaaren of 480 lb that the native of Kilkare brought to nearby Naoer and sold at 3¼ sa less than ours, the sale of elephants been very slight, and that everything had suffered, as well through frequent robberies as the shortage of provisions, and especially of rice, from which a very terrible famine had arisen, so that according to the writing of the ministers, the people, languishing from misery and seeing no way out anywhere, had thrown themselves into the river by the thousands and drowned, against which nothing can be done other than what was said before regarding the increased prices of spices, through the reduction of which one may hope that the market will increase again as before, it also being well worth the trouble to inquire from where the natives of Kilkare obtained the aforementioned copper that they brought to Naoer, but the poor market for the elephants we can well understand will have arisen from the general disorder into which the Ceylon government collapsed under the previous administration, which we all likewise hope will cease through the present change, but to prevent, under God's blessing, as much as human means can help with it, the great misery of famine and shortage of provisions that has been very severe both here on the Coast and on Ceylon, Malabar, and in other parts of the Indies, we return once more to our previous recommendation that one should lease out the Company's uncultivated lands everywhere to capable colonists; if there is then scarcity or barrenness in the one region, the other will sometimes compensate for it, and the Company will remain master of that great power and trade to always be able to supply the Indies with rice; the good success of the Paleacatte mint and the sale of the ropias having been briefly mentioned here before under the Bengal matter, we find confirmed among the Coromandel reports not only that 289,000 pieces of that coin had already been sent to Bengal, but moreover also that the newly struck ropias were exchanged against 3 1/8 per pagoda, on which the Company had profited between 24 and 25 per cent, that likewise in the Nagapatnam mint, on the gold into pagodas, a sum of 12,197:5:- florins or 4 ¾ per cent was gained, which has likewise seemed very agreeable to us, although we do not quite understand what Your Honours add thereto in your letter of 26 May 1729, that this profit on the gold, when the loss on the koubangs is balanced against it, will not be found to be of so very much value, considering that loss in our opinion arises from a higher valuation above the worth in
Dutch transcription
het geen de ministers seggen dat bij een tamelijke aftrek der Coopmans: nog eerstond vermeerdert als ver„ mindert te worden, also aan de andere kant de lijwaat procure door verscheijde nadeelige toevallen zig liet aansien van een tragen voortgang te sullen zijn, waerom dan ook van masulipatnam hadden versogt, om van een gedeelte de 68000 ro/a aldaar medein Cassa oferig zijnde, ontlast te woor„ „den, zijnde die van Sadraspatnam reets ontlast van 40000. d=os en dief Van paleacatte van 60000, ropias dewijl, men aldaar met het als doen verwagt werdende schip over malacca, nog silver genoeg voor de munt der ropias te gemoed sag, zo dat in den Jaere 1729. aan de bovengem: Comptoiren /:ongerekent de Coopmans:/ aan suijvere Contan„ ten meer dan 30. konnen gouds in voorraad is geweest, ende minis „ters onverandwoordelijk oordeelen, deselve in een gevaarlijken tijd van allerleij geweldenaars, en rooters die alomme den handel ontrusten, en verscheijde Comptoiren dagelijx drijgen uijt te phunderen, gelijk die van palicol &:a, taatcherom uijt vreese van dat imminent gevaar reets hebben moeten opgebroken werden, ende ondervinding tot 's Comp:s seer smertelijke schade zulx in persien maar alse veel ge„ leerd heeft, met so Considerable sommen gelds te laten zitten, maar de middelen die gem=te ministers bij haren brieff van 30: 9ber: 1729. hebben voorgeslagen, om de nog overige Comptoiren, en effec„ ten in dese grote ongelegentheijt te secureeren namentlijk van't Eijland Dieuw, en masulipatnam te occupeeren, en met een genoegsa„ „me krijgsmagt beset te houden, be„ „nevens meer andere, mogen VE: met den gouverneur van Cloon bij Con„ „tinuatie deser troubelen wel eens nader in overweging neemen, nademael deselve apparentelijk voor den ontfangst deses tot batavia al zal wesen aangekomen, alhoe„ „wel wij met VE: Voor als nog van gedagten souden sijn, dat sulx Vrij wat beknopter, en met minder resico souw konnen geschieden, als men de lijwaaten, die ordinair de voorsz: twee verstoorde Comptoiren zijn aenbedeeld geweest, voortaan quam te verdeelen over bimile, en masu„ lipatnam, mitsg:s de andere zuijder Comptoiren off der selver insaam door Coopluijden van die twee dorpen voor eijgen reek:, en resico liet be„ „sorgen, door welken weg VE: ver„ meenen, dat het houden van resi„ „dentien op palicol en daatche„ rom, zouw konnen g'excuseert blijven, te meer naardien den ver„ „thier van Coopmansz:, daar dog niet veel om 't lijff heeft, want hoe minder Comptoiren, en besettingen d' Comp:e heeft, hoe deselve in de landen van die onverlaaten, minder gevaar loopt om van haer Effecten beroofd te worden, ende Jaarlijkse lasten, die door de menigvuldige posthouderen seer groot, en swaer zijn, meer konnen worden besnoeijt als het welk wij dan verder aan VE: Serieuse, en nader overweging zullen overlaten; het waare seer te wenschen, dat de negotie in dien florisanten staat, als in den beginne dese gemeld is, had mogen verblij„ „ven, en dat deselve insonderheijd in den aftrek van specerijen, niet verder was getroubleert, en vermindert geworden door de nieuwe ordres van batavia tot verhoginge van der selver prijsen het debiet van kooper gestremt door een kloeke parthije van 25. bhaaren van 480. lb: die den inlander van kilkare op het nabij gelegene maoer hebben aenge„ bragt, en tot 3¼. sa minder als des vern verkogt, den aeftrek van Eliphanten seer gering geweest, en dat alles veragtert was, zo door menigvuldige roverijen als het gebrek aan levens middelen, en Wel voornamentlijk aan rijst, waar uijt een seer verschrikkelijke hongers„ nood was ontstaan, zo dat volgens het schrijvens der ministers, de menschen van elende versmagt, en nergens uijt„ „komst siende bij duijsenden zig hadden in de rivier geworpen, en verdronken waar tegens niet te doen valt, dan het gene te vooren ten aansien der verhoogde prijsen van specerijen is gesegt, door welkers vermindering men hoopen mag, dat het debiet als voor desen wee„ „der zal toenemen, zijnde ook wel de„ pijne waard eens te verneemen, van waar de inlanders van kilkare het bovengem: koper, dat tot naoer hadden aangebragt, bekomen hebben, dog het slegt debiet van de Eliphanten konnen wij wel begrijpen, dat sal wesen ont„ „staan uijt de algemeene disordre waer in het Ceijlons gouvernement onder de voorgaende regeeringe, is ter neder ge„ „stort, die wij alle mede verhopen, dat door de presente verandering, zullen komen te Cesseeren, maar om de groot elende van hougersnood, en gebrek van levens middelen, dat so hier ter Custe, als op Ceijlon, mallabaar, en in ande„ „re oorden van Jndien seer swaar is ge„ „weest, onder Godes zeegen so veel de menschelijke middelen, daar iets aan helpen konnen te prevenieeren, ko„ „men wij alweer tot onse vorige recom„ „mandatie, dat men 's Comp:s ongecul„ „iveerde landerijen, alomme aan be„ „quame Caloniers zal uijtgeven, is er dan in't eene gewest schaarsheijd off onvrugtbaarheijd, sulx sal het ande„ „re somtijds weeder vergoeden, en de Comp: meester blijven van die groote magt„ en negotie om Jndien altijd van rijst te konnen voorsien, van het goed succe der palercatse munt en het debiet der ropias hier voren onder de bengaelse materie met een woord gesproken zijnde, vinden wij onder de Cormandelse berigten geconfirmeerd, niet alleen dat 'er reets 289000. stux van die munt na bengale waren versonden, maer boven dien ook, dat de nieuw geslagen ropias wierden getrocqueert tegens 3 1/8. p:r pagor waarop de Comp: tusschen de 24. ' en 25. p:r C:o had geprofiteerd, dat insgelijx in de nagapatnamse munt, op het gou tot Pagoden een somma van ƒ12197:5: of 4 ¾ p:r C:o was overgewonnen, het welk ons mede seer aangenaam is voorgekomen, alhoewel wij niet regt begrijpen 't geen VE: in der selven brieff van 26:' maij 1729. daar bij Voegen dat dese winst op het goud, waa „neer het verlies op de Coubangs daer tegene word afgerekend, van soo heel veel waarde niet sal gevonden worden, gemerkt dat Verlies onses bedunkens ontstaat uijt een hooger aanrekening boven de waerde in
English
should be attributed to the office of Japan; That the officers of the ship Bentvelt have been debited on their account for one chest of cloves, numbered 296, delivered short, and that they shall remain debited therewith if the error is not found, we can well approve, because it had been their duty to check the number of chests at the place of loading; as also what has been disposed regarding the two kinds of measuring rods that are kept in northern Coromandel, the one to measure the unbleached and the other the bleached cloths, in order to prevent the great difference in the lengths of the cloths, and all mistrust that might arise therefrom, allowing indeed a fixed calibrated measuring rod for the bleached cloths to remain at the cloth offices, each according to its convenience; How the indigo samples, which the ministers say in their letter of 12 September 1729 to have sent to the number of sixteen varieties to Batavia, shall have been found, we must await in due time, since the same have not yet been received here, although Your Excellencies say in your letter of 30 November following that these, together with the report of the findings at Batavia, were to be sent to the Fatherland by the first opportunity; as also concerning the samples of saltpetre, regarding which we did indeed remark in Your Excellencies' letter of 26 May 1729 to the Governor and Council at Nagapatnam, that Your Excellencies had caused the samples of Daatcherom saltpetre to be examined by the master gunpowder-maker at Batavia, in contrast to that received from Bengal, and found that the same yields 15 percent more loss than the last mentioned, besides that the powder made from the Bengal saltpetre shoots 15 feet higher, and the Daatcherom kind came to cost much more, wherefore it had then been resolved in the Council of the Indies to abandon it, if it could not be obtained at a lower price, and rather to fall back upon that of Masulipatnam, regarding which better prospects seemed to present themselves according to the letter of the ministers of 20 July of the same year, that 6198¼ lb had been purchased there, very white and translucent, at 11 pagodas the candy of 520 lb, as also upon that of Sadraspatnam if the same could be obtained at 9 pagodas, but that all this would be further investigated by Your Excellencies, which, being found good in due course, will certainly turn out much more profitable as dunnage in the ships than the unsuitable ballast of the rough and unmanageable pieces of freestone, the transport of which from the mountains to the roadstead of Sadraspatnam would nevertheless cost fully ƒ9. 7. — per last, and in the Fatherland would be of not the least value; — Lastly, we highly approve Your Excellencies' intention with respect to Secretary Steenhuijsen, that Your Excellencies will remember him favorably because he had willingly resigned his solicitation to the post of first warehouse-keeper and trade bookkeeper at Nagapatnam, solely to remain in the service of the new Governor, nothing being more pleasing to us than that people who conduct themselves so much to satisfaction should also in due time be rewarded according to their merit; Ceylon Further extract from and to the same as before, containing the matter of Coming to the treatment of matters concerning the unfortunate government of Ceylon, we shall not repeat here all that has been set forth at large in the successive letters from Your Excellencies and the present ministers regarding the great damage that the Company has suffered in many respects under the bad management of the previous ministry, both through the detention of the ship Bonkenroode with the harvested cinnamon, and the failure to employ the Anna Maria for the fetching of the Malabar pepper, the lesser sale of elephants and areca nut, the hostile turning away of Moorish ships laden with rice at a time of general scarcity even on Ceylon, the improper employment of the smaller vessels, whereby the voyage to the Maldives was neglected, and the ship De Vis could not be unloaded at Tuticorin in due time and reloaded with the required chanks for the Bengal directorship, and finally also the employment of the Company's carpenters and other workmen for the construction of an excessive country seat with its residence for the former Governor Vuijst, whereby the public works were neglected and trade was practically brought to a standstill, so that at present among the papers of this government no mercantile or other matter has appeared that requires any answer, beyond what the aforementioned former Governor wrote in his time concerning the good prospects of the cultivation of pepper on Ceylon, namely that through an industrious planting of that crop one was likely to obtain as much as would be needed to load the Ceylon return ships, and moreover that the Ceylon pepper would be considerably better in quality and in time also obtainable at a cheaper price than that of Malabar, for which reason it had also been favorably judged in due time, both by the letter of the Indian government of 22 September 1685 and that of our Assembly of 25 October 1686, sending as proof thereof a sample of 28 lb, and alongside it an attestation of various native chiefs showing that not only did pepper grow very luxuriantly in the Colombo district, but also that the native would incline towards it more than towards other crops, because there is less trouble attached to it, which last point also seems to be confirmed by the present Governor Versluijs in his letter to our Assembly of 10 December 1729; but against which Your Excellencies, in your letter of 8 October 1729, and the ministers in the aforementioned letter of 10 December, as also Your Excellencies in the general letter of 23 March 1730, judge that it is inconceivable, if there were any semblance of truth in this concept, that such
Dutch transcription
5424 het Comptoir van Japan, souwmoe„ „ten toegeschreven worden; Dat men de overheden van't schip Bentvelt voor een krist nagelen, op 296. in't getal, te kort uijtgeleverd, op haar reek: heeft belast, en dat deselve ook daer mede belast blijven, indien het abuijs niet gevonden word, konnen wij wel approbeeren, om dat het van haar pligt was geweest, het getal der kisten, ter plaatse der aflading na te gaen, so mede het gedisponeerde, ten opsigte van de tweeder hande maat„ „stokken, die op noorder Cormandel gehouden worden, de eene om de ruuwe en de andere om de gebleekte doeken te meten, om de groote differentie in de lengtens der doeken, en alle mistrou„ wen, dat daer uijt soude konnen on„ staan, voor te komen, wel een vaste g'Eijkte maatstok voor de gebleekte doeken, aan de lijwaad Comptoiren ider na desselvs Convenientie souw konnen laten verblijven; hoedanig de monsters Jndigo die de mi„ „nisters bij haaren brieff van 12: 7ber: 1729. Seggen ten getalle van seeten di„ „verse na Batavia gesonden te hebben bevonden sullen zijn moeten wij op sijn tijd afwagten, also deselve alhier nog niet ontfangen sijn, schoon VE: bij derselver brieff van 36: 9ber: daer aen Volgende seggen, dat, die nevens het berigt der bevinding tot batavia met d' eerste occa„ „gie na 't Vaderland stonden versonden te worden, als mede van de monsters Zalpeter waer omtrend wij in uE: briev van 26:' maij 1729. aan den Gouverneur en raad, tot nagapatnam wel hebben geremarqueert dat uE: door den baas kruijd=maker tot batavia hadden doen Examineeren de monsters Daatcheronse sal„ „peter, in tegenstellinge van de ont„ „fangene uijt bengale, en bevonden dat deselve 15. p:r C:o meer verlies komt te geven dan de Laast gem: behalven dat het kruijd van de bengaelse salpeter toegemaekt 15. Voet hooger„ komt te slaan, en de daatcheromse veel meer quam te kosten, waerom dan in raade van Jndien was geresolveert daar van afte sien, indien tot geen minder prijs mog„ „te te bekomen zijn, en eer op de masulipatnamse te vallen, waer omtrend, sig beter apparentien schee„ „nen op te doen volgens het schrijvens der ministers Van 20:' Julij desselven Jaers, dat aldaer 6198¼. lb: was in„ „gekogt heel wit en doorschijnende tegens 11. pagoden het Candijl van 520. lb:, als mede op die van Sadras„ „patnam indien deselve tot 9. pagoden te bemagtigen was, dog dat alles bij VE nog nader soude ondersogt worden het welke dan in der tijd goed bevon„ „den wordende zeekerlijk deel profi„ „tabelder tot onderlaag in de scheepen sal uijtkomen, als de ongeschikte ballast van de ruuwe en onhan„ „delbaare brokken arduijnsteen, die egter van afvoeren uijt het ge„ „bergte tot de rheede van Sadraspak „nam wel ƒ9. 7. — het last souw komen te kosten, en in't Vaderland van geen de minste waarde zijn; — Laastelijk approbeeren wij seer VE intentie ten opsigte van den secret: steenhuijsen dat VE: zijner ten goede zullen gedenken, om dat gewilliglijk van sijn sollicatie tot eerste pakruijs„ „meester, en negotie boekhouder op na„ gapatnam had afgestaen, en kel om ten dienste, te blijven van den nieuwen gou„ „verneur, zijnde ons niet aangenamen als dat luijden, die haar so seer ten genoegen Ceijlon, gedragen ook op haar tijd na verdienste behoond worden; Nog nader Extract uijt, en aan als vooren Vervattende de materie van komende ter verhandeling van La„ „ken, aangaende het ongelukkige gouvernement van Ceijlon, zullen wij alhier niet repeteeren, al het geen in VE: en der tegenwoordige ministers Successive brieven in het breede is ter needer gestelt, weg:s de groote schaade die de Comp:e in Veelderleij op„ „sigten, onder het quade bestier van het voorige ministerie geleden heeft, zo door het aanhouden van het schip bon„ „kenroode, met de ingesamelde Canneel, als het niet Emploijeeren van de anna maria tot afhalinge der mallabaarse peeper, het minder debiet van Eliphanten, en arreek het vijandelijk aanwijsen der moorse scheepen met rijst beladen, in een tijd van algemeene schaarsheijd selfs op Ceijlon, het verkeerd Emploij der mindere vaartuijgen, waar de vaart na de maldives versuijmt, en het schip de vis ter behoorlijker tijd op tutucorijn niet ontlost, en weeder beladen heeft konnen worden, met de gerequireerde Chiancos, voor de bengaelse directie, en eijndelijk mede het Emploij van Comp:s timmerluijden, en andere werk volk tot het maken van een Excessive buijten plaats met zijn huijsinge, Voor den gewesen gouverneur Vuijst, waar door de publicque werken zijn, versuijmt en de negotie genoegsaam heeft stil gestaen, so dat althans onder de pa„ „pieren deses gouvernements geen mer„ „kantile off andere stoffe is voorgeko„ men, die eenige rescriptie vereijscht buijten het geen den voors: gewesen gouverneur in zijn tijd nog geschreven heeft wegens de goede apparentie der peper Culture op Ceijlon, dat men door een vlijtige aanplanting van dien korl soveel stond te krijgen als tot belading der Ceijlonse retour„ „scheepen van nooden soude sijn, mitsg:s dat de Ceijlonse, peper vrij beter van deugd, en door de tijd ook beter koop te bekomen soude sijn, dan die van mallabaar, waarom die dan ook zo bij den brieff der Jndiasche regee„ „ringe van 22. ' 7ber: 1685. , als die Van onse Vergadering van 25: 8ber 1686. in der tijd favorabel was besz: sendende tot bewijs van dien een proeff van 28. lb:, en daer benevens een attes„ „tatie van verscheijden inlandse hoofden en blijke dat niet alleen de peper in't Colombose district seer weeldrig groeijde, maar ook dat den inlander tot dies meer als tot andere Vrugten soude inclineeren, om dat 'er minder moeijte aan vast is, welk laaste door den presenten Gouverneur Versluijs in zijn brieff aan onse Vergadering van 10: xber: 1729. ook schijnd geconfirmeerd te worden: dog waer tegens VE: bij der selver brieff van 8:' 8ber: 1729. ende mi„ „nisters bij voors:) brieff van 10:' xber: als mede VE: bij de generale brieff van 23:' maert 1730. oordeelen dat het niet te begrijpen is, indien der eenige schijn van waerheijd van dit Concept mogte wesen, dat so