Inventory 2303
Persia · 1,886 pages · 309 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
many prominent governors who have been in Ceylon since the year 1687 would not have made the slightest mention of such an essential point, on which grounds Your Honours also believed with good reason to assume that this product would not succeed in Ceylon, the minister adding thereto in the aforementioned letter of 18 December [illegible] famine [illegible] south [illegible] raised by [illegible] large of [illegible] cultivated [illegible] recommend [illegible] give, is [illegible] the other [illegible] the Company [illegible] power of rice good Succa [illegible] sale of the [illegible] above pias [illegible] and 1/8 24 [illegible] at ƒ12 [illegible] agreeable we not of the same [illegible] thereto the gold, where [illegible] against it [illegible] much value [illegible] noted that [illegible] consists of [illegible] the value [illegible] with the [illegible] properly [illegible] the gold amounted to 7 6 that.
Dutch transcription
veel voorname gouverneurs als 't sedert den Jaere 1687. op Ceijlon hebben geweest, van een so wesentlijk poinct geen de minste mentie souden hebben gemaekt, weshalven VE: dan ook met fundament vermeenden te mogen onderstellen, dat dit product op Ceijlon„ niet soude reusseeren, Voegende de minis„ ter in voors: brieff van 18: xber: daar bij 2 an seer als en waar hongers het schen suijt„ zig hodden d dan het erhoogde door en wee„ wel de vea hadden dog neder ge„ de wae ont„ nen het van ken ullen groot van ste ande¬ aan en,ko„ recom gecul¬ aanbe„ geven, is heijd het ande„ de Comp: magt van rijst goed Succa debiet der sp e een n boven pias en 1/8 24 ge op ƒ12 e genaam wij niet der Selven daar bij het goud, waa daer tegene eel waarde gemerkt dat staat uijt de waerde eft, met de eijgentlijk het gou gedragen 7 6 dat.
English
that one has reason to fear from daily experience that the aforementioned planned pepper cultivation will make little progress, or at least give cause for the decay and ruin of the planting of Malabar and Ceylon cardamom, indigo, and coffee, despite all the orders and regulations devised for them from time to time; for when one considers what the poor Sinhalese already owe to the Company, to perform for nothing and without any compensation, it can easily be gathered from this that little or no time will be left for them to look after so many distinct kinds of crops at the same time, each of which requires separate supervision. All of which matters having been taken into consideration by us, we find firstly it to be a truth that pepper cultivation was favorably regarded by the Indies Government in the abovementioned letter of the year 1685, and also recommended to that of Ceylon, although with no less eagerness and hope of success than the Assembly of 17 did in its letter of the year 1680; that the silence of so many prominent Governors as have ruled Ceylon since the year 1687 must, in our opinion, be attributed to those reserved or lukewarm recommendations, as well as to a certain so-called policy of the old days, which to this very day still somewhat predominates in the letters, namely that one must not reveal the wealth and fertility of the Indies lands or make them yield what they contain, so as not to open the eyes of more European competitors or encourage them to trade in the Indies regions. Secondly, that it is likewise true that the cultivation of coffee, cardamom, both Malabar and Ceylon, indigo, and the like, has been recommended by us from time to time, just as some orders and regulations concerning them have also been made by the ministers, but that the coffee has so far had little success, and the cardamom, namely the Ceylon sort, which in the aforementioned letter of the Indies Government of the year 1685 is said not to yield much, because of having too tart and wild a taste, and consequently was not of the right sort, has indeed prospered satisfactorily, so that our annual demands can almost be met from it, in which so small a quantity, that it cannot be understood how this product, rarely exceeding 6000 to 8000 pounds in the vast Ceylon lands, could be an impediment to pepper cultivation. The indigo produced on this island is likewise not worth mentioning, of the Malabar cardamom nothing has come in so far, and as for the labor of the Sinhalese, that may perhaps be greater and heavier than it ought to be, but our intention is not properly understood if one were to suppose that we propose such matters in order to burden those poor people still further, or as we find those of Malabar to be of the opinion that one should have the lands cultivated by hired hands for the account of the Company, since we do not know that anything of the kind has ever been written on our behalf, but rather that one should not leave the lands lying uncultivated, but give them out for cultivation on acceptable terms to capable and diligent colonists—if not Indians, let them be Europeans—from whom the Company can then afterwards purchase the produce, be it pepper, rice, cardamom, or whatever it might be, at a reasonable price, just as spices are accepted in the eastern provinces, which price must above all not be set too low, in order not to discourage the people in the beginning; believing that if one proceeded in this manner, and even, for the further advancement of the work, had some Malabar or Bantam pepper planters move to Ceylon, all imagined difficulties could easily be surmounted, just as those of Suriname have found means to transfer coffee from the East to the West Indies onto the unsuitable or exhausted sugar lands with great success, and Governor Zwaardecroon, not to go too far, has taught by his own example in the East Indies that all the difficulties that had previously been raised against its introduction on Java, and were as numerous as the pen could only produce, have all vanished into smoke, so much coffee being produced from it in so few years as is known to the world, without it yet being perceived that any European competitors have on that account any more desire to come and visit the Company on Java than previously, when no coffee grew there. Meanwhile, through that old manner of trading and so-called policy, the Company's burdens have increased in an incredible manner, having to keep more than 140 capital ships in service besides a much greater number of smaller ones, and to expend well over 200 tons of gold annually in expenses before anything remains for the Company's shareholders; so that Your Excellencies must not wonder that we are careful and let our thoughts dwell everywhere with so much earnestness to improve the country and to devise means whereby the excessively large establishment might in time be made somewhat more concise and less costly, and the Company would not have to fetch and transport all kinds of goods to and fro by ships from one place to another, which might well be brought together or found in one place if one would only apply oneself to it with zeal. Among other errors and bad management of the previous Ceylon administration, Your Excellencies have in your letter of 23 March 1730 also rightly alleged the failure to fetch the cowries from the Maldives with the Company's vessels, which voyage and trade to those islands the Governor
Dutch transcription
dat men uijt de dagelijkse ondervin„ „ding reden heeft om te vreesen, dat de vors: geconcipieerde peper Culture, net veel voortgang sal hebben, of ten musten oorsaak geven tot het verval in Ondergang ter aanplantinge Van mallabaarse, en Ceijlonse Car„ „damom, Jndigo, en Coffij in meerwil Van alle ordres, en reglementen daar elkens op beraamt; want als men Considereert wat den armensinga„ „lees aan de Comp:e al verschuldigt is, dor niet, en sonder eenige beloninge te verrigten, sal daer uijt wel konnen werden opgemaekt, dat 'er wijnig off geen tijd voor haar overschieten zal, om so veel onderschijdentlijke soorten van gewassen die ider een aparte op sigt vereijsschente gelijk gade te slaan, alle welke saken bij ons in overweging genomen zijnde, vinden wij Eerstelijk een waerheijd te wesen dat de peper Culture bij bovengem: brieff van den Jaere 1685. , door de indische regeeringe favorabel is bes:, en ook die Van Ceijlon aengerecommandeert, hoe wel niet minder Empressement, en hoope van Succes als de Vergadering Van 17. , bij haren brieff van den Jaere 1680. heeft gedaen, dat het stilswijgen van so veel voorname Gouverneurs als 't sedert den Jaere 1687. Ceijlon hebben geregeert, onses bedunkens aan die ingetogen, of flauwe recom„ mandatien moet worden g'attribueert mitsg:s aan sekere so genaemde staat kunde van de oude tijd, die tot desen huij„ „digen dag in de brieven somtijds nog al predomineert, namentlijk dat men den rijkdom, en vVrugtbaerheijd der in„ „dische landerijen niet moet revelleeren off deselve doen uijtgeven het geen zij in hebben, om geen meerder Europesche Com„ „petiteuren de oogen open te doen, off tot den handel op de indische gewesten te animeeren, ten anderen dat insgelijx wel waer is de Culture van Coffij, Car„ „damom, so mallabaarse, als Ceijlonse, Jndigo, en diergelijke, door ons van tijd tot tijd gerecommandeert te zijn, gelijk door de ministers daar op ook eenige ordres en regtementen zijn gemaekt, maer dat de Coffij tot nog toe van wijnig suc„ „ces is geweest, en de Cardaman te weten de Ceijlonse, die bij voors: brieff der der indische regeringe van den Jaere 1685. word gesegt niet veel te sullen beschieten, vermits van te wrangen, en wilden smack, en mitsdien van de regte soort niet was, wel ten genoe„ „gen is voortgekomen, zo dat onse Jaarlijksche Eijsschen daar uijt ten naes„ „ten bij konnen voldaen werden waar in so een geringe quantiteijt, dat niet te begrijpen is, hoe dit product, gaande sel„ „den boven de 6000. â 8000. ponden in de wijd uijtgestrekte Ceijlonse landerijen aan de peper Culture souw hinder„ „lijk konnen zijn, de Jndigo die op dit Eijland gewonnen word, meriteert mede niet genoemd te worden, van de mallabaarse Cardamom is tot nog toe niets ingekomen, en wat den arbeid der singaleesen aangaat die kan mogelijk wel groot, en swaerder wesen, als 't behoort, maar onse inten„ „tie werd niet regt begrepen, als men soude, vermeenen, dat wij sulke saaken voorstellen, om die arme menschen nog meer te beswaren off gelijk wij bevinden die van mallabaar van opinie te wesen dat men de landerijen door huurlingen Voor reek: van de Comp: soude doen hul„ „tiveeren, dewijl wij niet weten dat onsentwegen ooijt iets diergelijks gesz: is, maar wel dat men de landerijen niet onbebouwt moet laten leggen, maar deselve op aannemelijke Cou„ „ditien ter Culture uijtgeven aan bequa„ „me, en neerstige Coloniers, zijn 't geen indianen, laten het Europeanen wesen, daar de Comp: dan naderhand de Vrugten het zij peper, rijst, Cardamom, of wat het soude mogen wesen, tot een redelijke prijse van inkopen kan, gelijk men de specerijen in de oosterse provintien aanneemt, welke prijs voor al niet te laag moet worden gestelt, om de menschen in den beginne niet te discourageeren, vermeenende bij al„ „dien men so te werk ging, en selfs tot meerder Voortsetting van't werk, eenige mallabaarse, of bantamse peperplan„ „ters na Ceijlon liet overgaen, alle geima„ gineerde swaarigheden ligtelijk souden konnen worden gesurmonteert, gelijk die van Suriname middel hebben gevon„ „den, om de Cofsij uijt de oost in de westin„ „diens op de onbequame, off uijtgepuurde zuijker landen, met veel succes Over te brengen, en den gouverneur Zwaarde„ „Croon, om niet te der te gaen met zyn eijgen voorbeeld, in oostindien geleerd heeft, dat al de swarigheden die voor desen tot dies inplanting op Java gemaekt waren en soo menigvuldig zyn, geweest, als de pen maer uijt geven kan, alle in rooke verdienen zijn, wordende daar uijt in so wijnige Jaaren so deel Coffij gewonnen als be wereld bekend is, sonder dat men nog verneemd dat eenige europeesche Competiteuren daar om meer lust hebben, om de Comp: op Java te komen be„ soeken, dan voor desen, toen 'er geen Coffij groeijde, ondertusschen zijn door die oude manier van negotieeren, en so genaemde staat kunde de lasten, van de Comp:s op een ongelooffelijke wijse g'accresseert, moetende meer van 140. Capitale schepen buijten een veel grooter getal mindere d=os in't Vaar„ water gehouden, en Vrij meer dan 200. tonnen Gouds Jaarlijks aan onkosten uij„ „geschoten worden, eer dat 'er voor de par„ „ticipanten van de Comp: iets overschiet; so dat VE: haar niet moeten verwonderen dat wij sorgvuldig zijn, en met soo veel ernst Onse gedagten allerwegen laten gaen, om het land te verbeteren, en middelen uijt te denken, waar door den Overgrooten omslag door de tijd wat Compendieuser, en onkost„ „baarder zouwkonnen worden gemaekt, en de Comp: niet over, en weer waren alles met scheepen van de eene na d'andere plaatse, niet moeten afhalen, en overbren„ gen, het welk aan eene plaats, als men sig met ijver daar maar opwilde toeleggen wel bij malkanderen souw konnen gebragt off gevonden worden, — onder andere fouten, en quade behandelingen Van het voorgaende Ceijlonse ministerie heb„ „ben VE: bij der selver brieff van 23:' maert 1730 met regt ook g'allegeerd, het niet afhalen van de Couris uijt de maldives met 's Comp:s vaar„ „tuijgen welke vaart, en negotie op die eijlanden den gouve
English
Governor Versluijs, however, believed that its continuation would be of little service, but as it has been quite well maintained once and again, we judged that for the present one ought still to adhere to it, further praising the zeal and good management of the said Governor toward the restoration of ruined affairs in this deplorable government, which, so far as mercantile matters are concerned, we cannot regard otherwise than as a trading post that has been directed and neglected in the worst possible manner, but with respect to that which has been committed in political and judicial affairs, as something that must be detested by everyone.
Dutch transcription
rneur Versluijs, egter vermeend, dat bij continuatie, van weijnig diens t soude wesen, maar terwijl die eens, en andermae Vrij wel gestaagt is, oordeelden wij dat men Voor eerst daer bij nog sal dienen te blijven, prijsende Verder den ijver en't goed beleijd van gem: Gouverneur, tot herstelling der vervalle saaken in dit deplorabel gou„ „vernement, het welk wij voor so veel het mer„ „kantile aangaet, niet anders konnen aen„ „merken, als een Comptoir dat ten uijttersten qualijk is gedirigeert, en verwaarloost, maer wegens het gene dat in het politicque, en Justitieele begaen is, alsiets dat bij een ijgelijk moet werden is, verfoeijt. naar
English
5425 the outgoing authority de Cleen relinquished the presidency in the Council of Justice to the second in command of this directorate, and likewise handed over and recommended the pending judicial cases, is on 30 March 1733, or just one day abhorred, and cries to heaven. The reports that have arrived concerning this from the Fiscal of the Indies, Mr. Isaak van Schinne, and the Colombo Fiscal Joan de Mauregnault, we could not read without the greatest emotion. Wherefore we still persist with our previous letters, to which we presently have nothing else to add, other than that it was our intention that not only the head and the inventor of these heinous deeds should be surrendered to Justice to be dealt with according to merit, but also all those who, with their full knowledge and premeditated counsel, are convicted of having assisted him in any capacity on the Company's behalf in the execution of his desperate intentions; especially those who, as judges over those innocently condemned to death, have sat so unqualifiedly, and have acted against their better knowledge or all appearance of truth. Among whom, by our letter of 15 September 1730, were expressly named, as it then appeared to us, a certain Dirk Bierens and Pieter Cornelis de Patot, being to all appearances the very persons who, to our utmost astonishment, have since been promoted: the former to Dissave of Colombo, and the latter to Dissave of Matara and ambassador to the Candian court. According to these latest dispatches, a certain Carel Fredrik Marwits is also found complicit as a principal actor. All of whom, together with those who might further be discovered, shall have to render account for that shed blood, in order to satisfy Justice and the Honor of the Indian government, which is severely stained by this, as well as to show the world that Your Excellencies and all honest people have an abhorrence of such lawless villains, as a deterrent to others who in time might be infected with the inhumanity of wishing to undertake anything similar. All of this with the understanding that what is contained in the documents sent to Us must be found sufficiently proven and applicable to the persons named herein, in order to be further accused thereupon, and without prejudice to their defense against it; for with this writing of ours we would not wish to cause anyone any prejudice, but to leave everything intact, to be judged impartially according to the law, just as if nothing had been written on our behalf regarding this matter. Mention having been made above of the exceptionally superb residence that Governor Vuyst built and laid out in the Colombo district, of which, to our knowledge, not the least mention was ever made during his presence on Ceylon, and moreover, we here in the Fatherland being presently informed that this entire building was not only made by the Company's workmen, but that all the materials used for it were also taken from the Company, those of Ceylon shall inspect the books at the first opportunity and inform us pertinently of the truth of this, and especially also how and at what prices all those materials were paid or credited to the Company. Further deferring to Your Excellencies whether, and to what extent, it shall be useful to renew the general order in the Indies, following the order of Their High Noble Lordships at Batavia contained in the letter of 30 September 1732, after the receipt of that letter in the political council meeting, that no Governor, Director, or Chief shall be permitted to preside in the Colleges of Justice, or to meddle with matters of Justice, much less dismiss the ordinary members, choose others in their place, or insult them over what they might have done conscientiously and to the best of their knowledge. All of which we believe ought to remain reserved for the Council of Justice at Batavia, to be accounted for there, although we are willing to leave the same to Your Excellencies' greater knowledge, to dispose and ordain therein what Your Excellencies, according to the constitution of the Indian offices, shall judge to be best and most convenient, in order to secure the judges and to prevent such horrible acts of violence in the future. Further extract from and to as mentioned, containing the matter of Malabar. Having written enough above under the Ceylonese and other matters regarding the granting and developing of uncultivated lands, we shall only add here that Your Excellencies and the Cochin ministers have captured our intention very well in having the conquered lands at Paponetty planted with coconut trees, without expense to the Company, and that these had been divided into eleven parcels, the use of which was granted to eleven of the best natives for 20 consecutive years. It having never been our intention to let this be done at the expense of the Honorable Company by hired laborers, which must turn out very costly, and was apparently also the reason why the ministers, by their letter of 30 April 1729, came to say that the turmeric, which grew to the amount of 250 lb on the Company's conquered lands, came to cost 34 per candy of 500 lb more expensive than that which was purchased at Calicut. It being indifferent to us where the grounds are occupied with, provided the Company has only to expect the equitable benefits thereof in due time; although we would furthermore judge it useful to animate the present lessees and colonists everywhere to cultivate cardamom and turmeric, but especially rice, so as not to have such great need of it from Batavia on Malabar, which Your Excellencies believe that in case one there
Dutch transcription
5425 hebber de Cleen, aan den secunde deser directie, het presidium in raade van Justitie afgestaen, mitsgaders de hangende geregts= saken overgegeven, en aanbevolen, — is op den 30: maart 1733. off maar een dag derfoeijt, en tot den hemel schreeuwt, de berigten die des wegens overgekomen zijn, van den fiscael van indien m:r Jsaak van schinne, en den Colombosen fiscael Joan de mauregnault, hebben wij sonder de grootste ontroeringe niet konnen leesen, weshalven wij dan als nog persisteeren bij onse voorige brieven, daer wij Jegenwoor„ „dig niet anders hebben bij te doen, dan onse intentie geweest te zijn, dat niet alleen het hoofd, en den inventeur Van dese gruwel daaden aan de Justitie souw worden overgegeven, om na merite behandelt te worden, maar ook alle de gene die met haar volkomen kennisse, en Voorbedagten raade overtuijgt worden, hem in de uijtvoeringe van sijn despera „te voornemens in eenige qualiteijt sComp: weegen, behulpsaem te hebben geweest, insonderheijd de geene die als regters over de onschuldig ter dood gecondem„ „neerde so ongequalificeert hebben geseten„ en tegens hun beter weten, off alle appa„ „rentien van waerheijd zijn aangegaen, Onder welke bij onsen brieff van 15:' 7ber: 1730. expresselijk zijn genoemd, zoals het ons doenmaals voorquam eenen Dirk Bierens, en Pieter Cornelis de patot zijnde na allen schijn deselve personen die tot onse uijtterste bevreemding, 't zedert nog zijn gevordert de eerste, tot dessave van Colombo, en den laaste tot dessave van mature, en gesant aan 't Candiase hoff, wordende, volgens dese Jongste advisen als een Voornaam acteur, ook mede plig„ „tig gevonden eenen Carel fredrik mar„ „wits, welke allen niet, en benevens de gene die nog verder ontdekt mogten worden reekenschap sullen hebben te ge„ „ven van dat Vergooten bloed, om aan de Justitie, ende Eer van de indische regeeringe, die hier door seer bevlekt is, te voldoen, mitsg:s de wereld te doen sien„ dat VE: en alle brave luijden, een gruwel hebben van alsulke reijllose booswigten ten afschrik van anderen, die in der tijd met de onmenschelijkheijd mogten we„ „sen aangedaen, van iets diergelijks te willen ondernemen alles net dien ver„ „stande, dat het gene in de schriftuure Ons toegesonden vervat staat genoegsaem bewesen, en applicabel moet worden gevonden, op de personen in desen genoemd, om daar uijt verder beschuldigt te worden, en behoudens derselver defensie daar tegens, want wij met dit ons schrijvens aan niemand eenige prejudi¬ „tie souden willen geven, maar alles in Zijn Geheel laten, om onpartijdig na„ regten te worden g'oordeeld, even als off onsentwegen over dese saak niet ges:) was geweest, hier vooren mentie ge„ maekt zijnde van de ongemeene super„ „be woning die den Gouverneur Vuijst in't Colombose district heeft g' Extruneerd en aengelegt, waer van geduurende desselvs aanwesen op Ceijlon onses we„ „tens, nooijt het minste is voorgekomen, en boven dien, ons alhier in't Vaderland althans berigt wordende, dat dit gantsche gebouw, niet alleen door Comp:s werluij„ „den gemaekt, maer dat ook alle de mate„ „rialen die daar toe g'emploijeert zijn, van de Comp: zijn genomen, zullen die van Ceijlon met eerste gelegentheijt de boeken hebben na te sien, en ons pertinent be„ „rigten wat hier van zij, en wel insonder„ „heijd mede hoe, en tot wat prijsen al die ma„ „terialen aan de Comp:e zijn betaald, off goed„ „gedaan geworden, — Latende Verders aan VE: gedefereerd off, en in hoe verre dienstig zal zijn, de ordre s alom„ naarvolgens d'ordre van haar hoog Edelhedens, me in Jndien te vernieuwen, dat geen Gou„ tot batavia vervat bij missive van 30: 7ber: 1732: „ Verneur, directeur, of opperhoofd sal vermogen naar den ontfangst van die brieff in politique te praesideeren, in de Collegien van Justitie, vergaderinge door den afgaenden gesag„ off zig met zaaken van Justitie te bemoeijen, veel min de ordinaris lieden afsetten, andere in de plaats verkiesen of deselve te inJurieeren over het gene zij gemoedelijk, en na hun beste kennisse gedaen mogten hebben, al het welke wij Vermeenen, dat Voor den raad Van Justitie tot batavia behoort gereserveert te blijven, om aldaer verantwoord te worden, schoon het selve aan VE: meerder kennisse wel willen overlaten, om daar in te disponeeren, en te ordonneeren, het gene VE: na de Cou„ „stitutie der Jndiase Comptoiren zullen oordelen het best, en Convenabelst te we„ „sen, om de regters secuur te stellen, en „sulke horribel geweldenarijen in't aan„ „staende voor te komen, Nog nader Extract uijt, en aan als gemeld Vervattende de materie van Mallabaar, hier Vooren onder de Ceijlonse, en an„ dere materien genoeg gesz: zijnde, over het uijtgeven, en aanleggen van ongeculti„ „veerde landen, zullen wij daar nog maar bijvoegen, dat VE: en de Cochimse mi„ „nisters onse intentie seer wel getrof„ „fen hebben, in het doen beplanten der geconquesteerde landen tot paponettij, met Clappus boomen, buijten lasten van de Comp:e en dat die waren ver„ deeld geworden, in Elff percelen, waer van het gebruijk aan Elff van de beste inlan„ „ders was vergunt, voor 20. agter een vol„ „gende Jaeren, zijnde Onse meninge nooijde geweest, om zulx ten kosten van d'E: Comp:e door huurlingen te laten geschieden, dat seer kostelijk moet uijt komen, en appa„ rent ook de reeden is geweest, waerom de ministers bij haaren brieff van 30: april 1729. komen te seggen, dat de Curcuma, die ten bedrage van 250. lb: op 's Comp:s geconquesteerde handen gegroeijt was, §34. de Candijl van 500. lb: duurder quam te staen, dan die tot Calicoet wierd in„ „gekogt zijnde ons in different, waar de dronden meede beslagen worden, als de Comp: op zijn tijd de billijke Voordeelen daer van maer te wagten heeft, alhoewel wij bo„ „in dien dienstig souden oordeelen de tegen„ „woordige pagters, en Coloniers allerwegen vamineeren, tot aanqueking van de lar„ „amomn, en Curcuma, dog insonderheijd van de rijst, om die Van batavia op malla „baar niet zo seer van noden te hebben, welke VE: Vermeenen, dat ingevalle men aar
English
calculated, the use of a ship would turn out to be more expensive than that of Barsaloor, besides the fact that the Barsaloor rice cannot always be relied upon. In our opinion, it would also be a very desirable matter for the Company if, through a diligent sowing of that grain at various offices in the Indies, a good supply could be stored up, at least for the duration of a year's consumption, which we, as stated above, are willing to leave to your direction and good consultation under the blessing of Heaven. That the deficit of this commandery in the financial year 1728 was less by a sum of f28223. 15. - than the year before is a good thing, as is also what the ministers report concerning the goodwill of the new Zamorin toward the interests of the Company, from which they must seek to profit, and take the opportunity to complete the [illegible] at Pannanij, for which the late Zamorin had granted the land at the time. Furthermore, we direct your attention to the employment of the ship's hold [illegible]
Dutch transcription
op quam te rekenen, het gebruijk van een schip al duurder souw komen „staan, als die van barssaloor buijten n behalven dat ook op de barsaloorse ijst altijt geen staat te maken is, het oude ook onses bedunkens een seer gewens„ „zaak voor de Comp: wesen, dat men door in kloeke saaijing van dat graan, aan de, en gene Comptoiren in indien, een de Voorraed, ten minsten Voor de tijd In een Jaer Consumptie konde opleggen, 't geen wij Verder als boven gesegt is, aan :directie, en goed overleg onder den Zeegen vhemels, wel willen overlaten, — dat de veragtering van dit Commande„ ent in het boekjaar 1728., een somma „ƒ28223. 15. —. minder was geweest n het Jaar te Vooren is een goede saek, mede het geen de ministers komen te elden van de genegentheijd van den euwen Samorijn Voor de belangen van Comp: waar van deselve moeten tragten rofiteeren, en besetijd waernemen, om de „ne hoge tot pannanij te voltoijen, daar de over„ en Sammorijn in der tijd den grond toe Verleend gehad; Vorders landeeren wij E: attentie op het emploij der scheepsruijmte Justitiele werden foeijt vergaderinge H. in
English
found [illegible], namely, arriving, are immediately visited by the fiscal, just as your Right Honourable orders bring along, consequently private trade can occur, yet the Company's bottoms are never underladen, but rather with complete cargoes, as in the case of the ship Thuijs ten donk, which in the year 1728 was dispatched to mocha with 101000 instead of 200000 lb of pepper, which Your Honours have nevertheless passed over, under the supposition that henceforth better care will be taken against such underloadings, just as one shall also do for this time, regarding what Your Honours have already reproached the ministers in your letter of 30 September 1729, namely that the moat extending from the point mature at Cochim to the point Ceijlon, and around it, has for a considerable number of years been overgrown not a little with underbrush and other weeds, contrary to the regulations of all fortifications, and moreover, in a land that is frequently exposed to the troubles of the native princes, could have very harmful consequences, so that we expect the servants in future to keep better oversight thereof, and subsequently also avail themselves of the means proposed by Your Honours in Your Honours' letter of 30 September 1729 addressed to them, in order to remove all disputes between the warehouse master and ship's officers that might arise over the sifting of the pepper, so that upon shipment of that Corl to any office on mallabaar, out of every 100000 lb a sample bag made of coarse old sailcloth and lined shall be filled and sealed, according to which sample the courtesies and shortweights upon redelivery shall then have to be calculated and accounted for; yet with respect to the ministers we cannot equally pass over the sale of 55020 lb of powdered sugar, which is said for the most part to have become quite syrupy, and was therefore sold at an advance of only 41/3 to 49½ per cent, since Your Honours have very well noted that the Company cannot subsist on such small profits on bulky goods, and it is greatly to be thought that the private shippers with their goods of that sort must have had priority, for which reason the Company's sugar then remained lying, which otherwise apparently would have been sold earlier; which matter, being added to what has been said hereinbefore regarding the small shipment of pepper in the huijs ten donk, would in its time have well merited some further investigation; Still further Extract, from the aforesaid, containing the matter of: having seen what the ministers of this directorate make known in their letter of 14 February 1729, that the workmen do not accept any delivery for contracted goods without advances being made, on which account they were obliged to do so with caution and a sparing hand, under guarantee of the brokers, so that the Company could suffer no damage except by unforeseen extra accidents, since those monies were divided among a multitude of people, who were not provided with new ones until the previous ones were settled against the delivery of goods, just as their account was also settled annually upon completion of the contracted work; so we have indeed had to note this matter as being contrary to the ancient resolution and known maxims of the Company, but nevertheless, in consideration of its necessity, for the reasons given, we are willing to leave the disposition to Your Honours' further investigation and orders. From the note in Your Honours' letter of 18 August 1729, it appeared to us no less incomprehensible than to Your Honours that, at Souratta, out of a parcel of 67 bales of fine cinnamon, 830 [illegible] 26 [illegible] Castor en pollux, 420 [illegible] 15 [illegible] barbesteijn, with the four ships last arrived here at various times from batavia, having in several cinnamon bales some quantities of 240 lb seized and found undeliverable, without the servants mentioning by what accident, and whether such could not have been remedied by cleaning before it was shown to the merchants, or 1806 lb out of 101 bales; and whereas some bales were found in good condition and others in very bad condition, of which the good rice wherewith the same were packed was found completely suffocated, while the ship's officers' signed bills of lading showed that they had received all the bales in good order at batavia, it was therefore approved and resolved in our successive meetings held concerning this to charge the crew's pay accounts with the purchase price thereof, to send the affected cinnamon back to batavia, and further to let the said officers, each for his own part, make their further accounting there: at bassoura, out of a quantity of 50 bales of cinnamon sent thither in the year 1729, 44 pieces having since remained lying there as unsaleable, the residents had made a request to be permitted to send that aromatic bark back hither again, as was also agreed to in our council of 11 September of the past year, to let such take effect, and in addition also 27 bales of coarse and rejected cinnamon, which on account of the bad quality had to be returned to batavia, to be charged to the account of those upon whom the responsibility therefor incumbent, which latter we can well approve, though one has reason to pity the Company greatly, that through the carelessness of its servants the trade of merchandise must be obstructed so often, the more so as this happens at an office where trade first suffered so much through the bad treatment of the deceased director Wijns, and is now troubled everywhere by the native riots and continual disagreements of the imperial princes,
Dutch transcription
verbaar bevonden, als namentlijk, aankomende, werden opstonds door den fiscael siteert, so als uw Edele hoog agtbaerhedens alle de scheepen van batavia offelders alhier ordres komen mede te brengen, dienvolgende ticulieren handel kan geschieden, dog egter sijn Comp:s bodems nooijt wanladen maar wel met Compleete carguasoenen in het geval van het schip Thuijs ten donk, dat in den Jaere 1728. met 101000, in plaatse van 200000 - lb: peper na mocha gedepecheert is geweest, 't geen VE: egter hebben gepasseert, op onderstel„ „linge dat voortaan tegens sulke wan„ „laaden heeden, beter sorg sal worden ge„ „dragen, gelijk men dan Voor ditmaal almede sal doen, het geen VE: bij dersel„ „ser brieff van 30:' 7ber: 1729. in de mi„ „nisters reets hebben gereprocheert, dat namentlijk de gragt strekkende van de point mature op Cochim tot de punt Ceijlon, en daar om her 't sedert een ge„ ruijmen tijd van Jaeren niet wijnig was groeijt met kreepelbosch, en andere ruijgtens, tegens de ordre van alle de fortificatien, en dat boven dien in een land dat veeltijds g'exponeerd zijnde aan de troubles der ielandse Vorsten van seer schadelijke gevolgen souw konnen wesen, sulx wij dan verwagten, dat de bediendens in het aenstaende daarbeter toesigt op sullen nemen, en haar selven Vervolgens mede bedienen van het middel door VE: Voorgestelden bij VE: brieff van 30:' 7ber: 1729. haar aanges:, om alle dis„ „puten tusschen de pakhuijsmeester, en scheeps overheden weg te nemen, die ont„ „staan konnen over het harpen der peper dat men bij afscheep van dien Corl aan„ eenig Comptoir op mallabaar uijt elke 100000. lb: zal laten vullen, en versegu„ „len, een monster zak van groff oud Zeijldoek gemaekt, en gevoert, na welk monster dan de Hoffigheeden en de min„ „wigten bij weeder uijtleevering zullen moeten berekend, en verantwoord worden dog wij konnen ten opsigte der ministers niet even seer passeeren den Verkoop van 55020. lb: poeijer Suijker, die gesegt word voor het grootste gedeelte, vrij wat aan het siroopen geraekt te zijn, en daerom Verkogt was, met een advans van maer 41/3. â 49½. p:r C:o, dewijl VE: seer wel heb„ ben aangemerkt, dat de Comp: met sul„ ke geringe winsten op groote whaaren niet bestaan kan, en grotelijx te denken is, dat de particuliere afladers met haare whaaren van die soort de voorrang sullen hebben gehad, om welke reeden 'sComp:s zuijker dan is blijven leggen, die anders apparentelijk wel eer Verkogt, zoude sijn geweest, welke saak gevoegt zijnde bij het geen hier voren is gesegt, we„ „gens de geringe afladinge van peper in het huijs ten donk in der tijd nog wel eenig nader ondersoek souw hebben ge meriteert gehad; — Nog nader Extract, uijt als voorsz: vervatten„ „de de materie van — gesien hebbende het geen de ministers de„ „ser directie bij der selver brieff van 14: feb: 1729. te kennen geven, dat de werk„ „luijden sonder het doen van door uijt ver„ „strekkingen, op de aanbesteede goederen geen leverantie aannemen weshalven, sij die genoodsaekt waren te doen met voorsigtigheijd, en een spaarsame hand, onder borgtogt der makelaars, zo dat de Comp:e geen schade konde lijden als bij onvoorsiene Extra toevallen, also die gelden onder meenigte van menschen wierden verdeelt, die niet eerder met nieuw „we, Voorsien wierden, als na dat de Voori„ „ge tegens de leverantie van goederen waren Vereffent, gelijk ook haar reek: bij afdoe„ ning van het aanbesteede Jaarlijx wierd vereffent, so hebben wij dese saak wel moe„ „ten aanmerken als strijdig tegens de aloude resolutie, en bekende maximes van de Comp: maar egter uijt Consideratie van dies nood„ „sakelijkheijd, om de gegeeve redenen de dis„ „positie op VE: nader Ondersoek, en ordres wel willen overlaten, uijt het genoteerde, bij VE: brieff van 18: aug:s 1729, is ons niet minder dan VE: onbegrippelijk Souratta, 830. „ „ 26. „ „ „ „ Castor en pollux 420. „ „ 15. „ „ „ „ barbesteijn met de vier laast alhier in verscheijde voorgekomen, dat op een par„ tijden g'arriveerde scheepen van batavia heb, thij van 67. baalen fijne Canneel te canneel balen eenige quantiteijten 240. lb: aangeslagen, en onlee„ „verbaar bevonden was, sonder dat de bediendens melden door wat toeval, en off zulx met afteegen voor en al eer de koopluijden verthoond wierd off 1806. lb: uijt 101. balen; niet te remedieeren was ge„ In nademaal eenige balen wel, en andere weest, en daer en boven ook seer slegt geconditioneerd, waer van de goe„ rijs daar mede deselve gevibaleerd zijn ge nog 27. baalen grote, en afge„ heel en al verstikt waren bevonden, mitsg:s der scheeps overheden getijkende Cognoissemen„ „ keurde Canneel, die om de slegte en verthoonde, dat alle de balen, wel gesteld op hoedanigheijt na batavia heeft moeten batavia ontfangen hadden, so is over sulx bij onse successive vergaderingen daar over gehouden, worden te rug gesonden, om gebragt te worden tot lasten van die gene, die de goedgevonden en verstaan, der schepelingen soldij reek:e incoops prijs daar voor te doen be„ verantwoordinge daer over incumbeerde welke laaste wij wel konnen goedkeuren „lasten, d'aangestokene Canneel na batavia schoon men reeden heeft om de Comp: seer te renvoijeeren, en voorts dito overheden een ider voor't zijne, hunne verdere verantwoordinge te beklagen, dat door de agteloosheijd van haare bediendens den terthier van Coopmansz: aldaar te laten doen: tot bassoura, uijt een hoeveel heijd van 50. balen Canneel in a:o 1729. So menigmael gestremt moet zien, te meer dewijl dit gebeurt aan een Comptoir dat heen geschikt, 't sedert aldaar 44. stux als onverkoopbaer zijnde blijven overleggen, so daer den handel eerst door de quade behande„ hadden de residenten versoek gedaen, om die „linge van den Overleden directeur Wijns, reukbast wederom herwaerds aan te mogen so veel geleden heeft, en nu door de inlandse senden, gelijk ook daar op in onsen raede van beroertens, en Continueele oneenigheden der 11:e 7ber: d'anno pass:ogecondescendeerd is, om rijksvorsten allerwegen worden getroubleert, sulx effect te laten s
English
...to sort, whereupon with the return of the ship Castor en pollux on 9: June last, the aforementioned 44. bales of cinnamon were brought here; however, after the same had been inspected according to old custom and subsequently also garbled, no more of good and sound cinnamon was obtained therefrom than 320. lb: and of odourless and tasteless ditto 3096. lb: wherefore by our decree of 14: of the recently passed month of July it was approved to ship the last-mentioned quantity, as being completely unmerchantable, unvalued to Batavia, but charging the cost thereof to the previous year's profit and loss account, inspected by two members from the Council of Justice, we have likewise found from the cinnamon brought over therewith defective, completely spoiled, and unmerchantable: 248. lb: from 10. bales of the ship de Jacoba, 308 lb from 50 bales from the ship Elsbroek, always appeared here, so we cannot conceive of any lot occurred, such that the factory at Amadabaad has already had to be closed and the damaging enterprises of those contending parties have also been felt very noticeably and have spread to within the Company's lodge and garden in Souratta, and likewise the profits on the other goods, especially the bulky merchandise such as tin, lead, pepper, sugar, arrack, and the like, have declined to such an extent that, according to Your Honour's letter of 18: aug:s 1729., it would be better for the Company to remain idle than to employ the costly vessels for the transport of such goods for such small profits, which cannot be regarded as anything other than a loss when one adds the expenses of the outfittings and the wages of the Company's servants thereto, although we nevertheless must express our satisfaction that among so many disadvantageous occurrences, the state of affairs has still improved to the extent that, according to the last book year of 17 27/28., a pleasant sum of ƒ93584. 14. — more profit was made than the year before, which we heartily wish may continue in this manner if the Company is to maintain itself in any way and this directorship is to return once again to its previous flourishing state, to which much can be contributed by a close vigilance against the abuse of ship space, ensuring that no more or larger ships are employed than are precisely required for the transport of the Company's goods, while it appears to us that those poor profits on the bulky merchandise should not only be attributed to the inland troubles and closed roads, but if it were closely investigated, apparently also for a large part to the private goods that the ship's people are accustomed to bring along. Further, we have learned with surprise from Your Honour's letter of 18: aug:s 1729. that Javanese coffee at 12. ro/a per maund of 36¼. lb: currently finds no buyers in this directorship, and even the Mocha beans could be obtained there at 10. light stuivers per 1 lb: net, and after deduction of all charges, whereas in former times the latter were sold for 19. to 25. stuivers, for which reason we also ordered at that time to send Javanese coffee thither; but if it is true that times have changed so noticeably in the meantime, we can well approve Your Honour's orders to write off the Javanese coffee for the factory at Bassoura at the fixed price.
Dutch transcription
orteeren, wes dan met het sodanig dat het Comptoir tot amadabaad be„ retour van't schip Castor en pollux op den 9:' junij „reijds heeft moeten opgebroken worden en gepasseert ged:te 44. balen canneel alhier aenge„ de schadelijke onderneeminge van die strijden„ bragt zijn, dog naar dat deselve naar oud gebruijk „de parthijen ook al seer merkelijk zijn gevoeld gevisiteert, en vervolgens ook geguarbuleert ge„ en overgeslagen tot binnen Comp:s loge, en thuijn worden waren, heeft men daar uijt met meer„ in Souratta, als mede de winsten op de andere der aan goede en deugdsame Canneel beko„ goederen bijsonder de grove Coopmansz: als men dan 320. lb: en aan reuk- en Smakelo, thin, loot, peper, zuijker, aracq, en diergelijke „se d=o 3096. lb: weshalven bij ons arrest van sodanig Gedeclineert zijn dat het volgens den 14:' der jongst gepasseerde maend julij goed„ VE: schrijvens van 18: aug:s 1729., voor de Comp: „gevonden wierd, de laast gem: verheijd, als ge„ beter soude wesen stilte sitten, dan de kost„ heel en al onleverbaar zijnde, ongeschat naar „bare bodems tot het overbrengen van zulke batavia af te scheepen, maer dies kostende op de goederen voor so geringe winsten te Emploije„ voorjarige reek: van 't winsten verlies ten ren, die niet anders dan voor schade kan gerekent worden, als men de onkosten der Equipagien, en soldijen van 's Comp:s dienaren daar bij doet, alhoewel wij egter ons genoegen moeten te kennen geven dat onder so viel nadeelige toevalligheeden, den staat der Sa„ „ken nog in so verre verbetert is, dat vol„ „gens het laaste boekjaer van 17 73/28. een soetelijk bedragen van ƒ93584. 14. — meerder is geprofiteert, van't Jaer te vooren, het welk wij van herten wenschen, dat op die wijse mag blijven voortgaen, zal de Comp:e het eenigsints staande houden, en dese directie wederom in Voorige florisan„ „ten staat geroken, konnende daar toe veel worden gecontribueerd door een naeuwe oplettentheijt tegens het misbruijke der scheepsruijmte, dat men geen meerder off grooter schepen Emploijeert als tot het overbrengen van Comp:s goederen precis vereijscht worden, terwijl ons toeschijnd dat die slegte winsten op de grove Coopmansz: niet Enkelijk aan de inlandse troubles en gesloote wegen maar als het ten naauw „sten ondersogt wierd apparentelijk ook en twee leden uijt den raad van justitie gevi„ al voor een groot gedeelte aan de particu„ liere goederen, die de scheepsvrunden Gewoon zijn aen te brengen, souw moeten toegeschreven worden, Vorders hebben wij uijt VE: brieff van 18: aug:s 1729. met verwon „dering vernomen, dat de Javase Coffij Voor 12. ro/a de man van 36¼. lb: in dese directie althans niet van de handwil, en selfs de mochase bonen aldaar tot 10. ligte stuijvers 1 lb: suijver, en na aftrek van alle lasten, zouden te bekomen zijn, daar in Voorige tij„ „den, de laastgem:, wel van 19. tot 25. stuijv:s Verkogt zijn geworden, om welke reeden wij als doen ook hebben g'ordonneert om Javase Coffij derwaerts te senden, maer so waer is, dat de tijd ondertusschen so merkelijk soude Verandert zijn, konnen wij VE: ordres wel approberen om de Javase voort, die tot de gefixeerde „ben w' insgelijx uijt de daer mede overgebrag„ Comptoire bassoura te laten afschrijven. — Canneel defect, gantsch verstikt, en onle„ 248. lb: uijt 10. balen van 't schip de Jacoba 308 „ „50. „ „ „ „ Elsbroek o prijs. altijd alhier verschenen, — so konnen w' niet bevroeden 'er eenige par„ Voorgekomen
English
5426 monies originating from the estates, whenever the same are dispatched, to make known in total in the Batavia outgoing letter, in order that, in the event of a total loss, should such a vessel perish, which God always mercifully prevent, it could be demonstrated upon whom that loss ought to fall. Mocha neither Dutchmen nor Moors bring any spices here for trade, but of the latter it has been discovered that they arrived from Zouratta and Mocha with some chests of cloves for commerce. price of 12 stivers cannot be sold, to be sent back via Batavia to the Fatherland, and that the servants, in evidence of that considerable decline in the price, are authorized to purchase genuine Mocha beans at up to 10 light stivers free of all charges, just as we also approve that Your Excellencies have recalled back to Batavia the cash remaining here and lying idle, in two consignments, and pointed out to the ministers their mistake, that in so great a surplus of money as was in the cash reserves to the amount of ƒ729033. 8. –, they nevertheless accepted monies from private individuals on bills of exchange, which now had to be transported across the sea to Batavia at the risk of the Company, whereas in such cases it ought properly to be at the risk of the owner, unless Your Excellencies had directed the alternative, consisting in that all monies originating from estates must be remitted to someone in Batavia, in order to be paid into the treasury there on bills of exchange to the Fatherland, or that otherwise the salary account of the deceased must be credited for the amount, to be received thus by the heirs, which we also understand must in the future always be observed in that manner when there is an ample treasury in Souratta and at the outer offices. Further extract from the aforesaid letter containing the matter of According to what the Mocha servants state in their letter to Your Excellencies of 20 August 1729, matters in relation to trade by the Company would seem to begin to settle somewhat better than before, as not only have the domestic disturbances ceased, the city of Mocha been freed from the siege, and surrendered to a new Imam, who together with the governor had declared themselves very favorably disposed toward the interests of the Company, but also various merchandises have already been disposed of at reasonable prices, especially the powdered sugar, which in 15 years has not been able to achieve so high a price; the nutmegs and pepper were also raised to the ordinary price, and with the cloves it would have gone quite well, had it not been that the increased price of 50 to 53 rixdollars the frasila caused many obstacles in their sale, from which the English and Moors then profited, giving their cloves for 48 rixdollars, which nevertheless appears very curious to us, as we are unable to understand how those merchants, who as it seems to us brought those same cloves from Souratta, in so far at least as we are aware, could have offered them 2 rixdollars cheaper than the Company, given that the order was universal across all offices of the Indies, and consequently took place in Souratta as much as in Mocha. Just as it appeared to us quite improper and strange what the servants say in that same letter, that they had not been able to purchase the coffee in quantity up to a full shipload for the paid price of 10 light stivers free of all charges, since throughout the entire monsoon it had not been below 98 and 108 Spanish reals the bahar of 739 lb excluding all expenses, whereas according to the order they were not allowed to purchase the same higher than up to 92 reals, and the charges and expenses ordinarily amounted to 18 reals per bahar, for which reason they had purchased no more than 308½ bales at the limited price after the prices had declined due to the departure of the English ship; such that the ship Huys ten Cussoura, which several years ago also suffered an accident under the increase of price according to the Batavia resolution, being partly unladen, was dispatched to Ceylon and so subsequently to the Fatherland; the servants therefore requesting, if it should occasionally happen that the coffee could not be obtained under or for 10 stivers, but indeed for up to 10½ or 10¾ or at the utmost 11 stivers, orders and authorization to make the purchase above 10 but nevertheless below 11 stivers, so as not to let the Company's ships depart empty; and in case Your Excellencies should not approve of this, how then to deal with the cash that still remained in the treasury to the amount of ƒ86824. Which matters having been taken into consideration by us, we have, out of consideration of the reasons given, thought fit to grant that the servants henceforth shall be permitted to purchase the coffee in Mocha at the utmost for up to 11 light stivers free of all charges, although, as has been said, it appears very improper to us that it should be worth more in Mocha itself than in Zouratte, where the servants, as is evident from the preceding matter, now report that they can obtain the Mocha coffee under 10 stivers, which we shall leave as it is and await what time will tell in that regard; but in granting this authorization one would have to be assured that the English, French, and other nations in Mocha spend no less, as our objective is only to maintain that trade in order to equal our competitors, to advance the sale of Company merchandise and spices, which in this peaceful time begins to revive somewhat again, and furthermore for such reasons as are more fully expressed in our letter of 28 August 1727, as well as on this occasion to collect the outstanding debts, and specifically
Dutch transcription
5426 geproflueerde gelden uijt de nalatensz:, wanneer de„ selve versonden werden, bij de bataviase afgaende brieff als dan in somma bekent te stellen ten eijnde een god althoos genadelijk gelieve te verhoeden :/ ten stollen soude konnen blijken, wie dat verlies mag komen te incumbeeren/— Mocha ulschen nog moren, alhier geen specerijen ten handel aan, maer van de laatste heeft men in vindinge gehad, dat uijt zouratta, en mocha met eenige kisten nagulen ter negotie zijn aangekomen. — prijs van 12. ster:s niet verkogt kan, worden, Voor 't Vaderland na batavia te rug te senden, en dat de bediendens ten blijke van dat merkelijk verval in de prijs worden gequalificeert, om derita„ „ble mochase bonen, tot 10. ligte stuijvers Vrij van alle lasten in te kopen, soale wij ook approbeeren dat VE: de alhier over „schietende, en leedig leggende Contanten in twee parthijen na batavia hebben te rug ontboden, en de ministers hun mu slag aengewesen, dat zij in zo grote largesse van geld, als'er bij cas is geweest ten bedrage van ƒ729033. 8. – nog penn:, van par„ „ticuliere op wissel hebben genomen dat nu ten perijkel van de Comp: over Zee na batavia heeft moeten gevoerd worden, daar het eijgentlijk in sulke gevallen, voor resico van den eijgenaer behoorde te wesen, ten ware VE. voor het aengewesen, daer in bestaende dat alle penn: proflueerde uijt nalatenschappen aan iemand tot batavia sullen moeten wer„ „den geremitteerd, om aldaer in Cassa, op wissel na 't Vaderland geteld te wor„ „den, of dat andersints de soldij reek: van de overledene, voor 't montant zal moe„ „ten worden gecrediteerd, om door de erffge„ „namen also te worden ontvangen het geen wij dan ook verstaan dat in 't toeko„ mende altijd, als 'er een ruijme Cas is tot Souratta, en aan de buijten Comptoiren op die wijse zal moeten worden geobser„ „teert,— Nog nader Extract uijt voorsz: brieff vervattende de materie van Volgens 't geen de mochase bediendens in derselver brieff aan VE: Van 20: aug:s 1729 te kennen geven souden zig de saeken met relatie tot den handel door de Comp: wat beter beginnen te schikken dan te Vooren, als zijnde niet alleen de inlandse beroertens gecesseert, de stadt mocha van de belegering bevrijd, en aen eenen nieu„ „wen Jman overgeven, die benevens den gouverneur sig seer gunstig door de belan„ „gen van de Comp:e hadden Verklaart, maer ook verscheijden Coopmansz: al tot redelij„ „ke prijsen wesen omgeseth, insonderheijd de poeijer Zuijker die in 15. Jaren so hoogen prijs niet heeft konnen behalen, de noten en peper waren ook tot de ordinaire prijs verhoogt, en met de nagelen soude het nog al vrij wel hebben gegaen, ware het met dat de verhoogde prijs van 50. , tot 53. rd:s het frasel veel obstaculen in dies debiet hadde veroorsaekt, waer van de Engelsen en moren doenmaels hebben geprofiteert gevende haar nagelen, Voor s. d:' rd:s, het geen ons nogtans seer speculatieff voorkomt, als niet konnende begrijpen, hoe die ne„ „gotianten, die na het ons toeschijnd, de„ door soverre ons althans bewust is, brengen den „ „ selve nagelen van Souratta hebben aen„ „gebragt, die 2. rd:s beter koop hebben kun„ „nen geven als de Comp:, daar immers „se ordre universeel is geweest, over alle Comptoiren van Jndien, en dienvolgende in Sourattaso Veel als in mocha heeft plaats gehad. — so als ons mede al wat oneijgen en Vreemo is voorgekomen, het geen de bediendens bij die selve brieff seggen dat de Coffij in quantiteijt tot een volle scheepslading toe, niet hadden konnen inkopen voor de betaalde prijs van 10. ligte l, tv„r vrij van alle lasten, de„ „wijl die geduurende het geheele mousson niet beneden de 98. en 108. spaanse realen de bhaar van 739. lb: buijten alle ongelden was geweest, daar sij deselve volgens de or„ „dre niet roger als tot 92. realen hadden mo„ „gen inkopen, en de lasten, en ongelden ordinair 18. reaal per bhaar beliepen, waer„ „om dan ook niet meer als 308½. baal tot de gelimiteerde prijs /: na dat door 't vertrek van 't Engels schip de prijsen gedeclineert wa „ren hadden ingekogt, zulks 't schip 't huijs ten sodanigen bodem komende te verongelukken /:dat aanstaende een veel beter Expedient had Cussoura voor eenige jaren rugwaerds ook onder„ de verhoging van prijs, volgens de batavia, douk doer mede wanladen na Ceijlon, en zo vervolgens na't Vaderland is gedepe„ „cheert; versoekende dierhalven de bedien„ „dens, of het somtijds quam te gebeuren, dat de kossij niet onder nog voor 10. stver: maer wel tot 10½ off 10¾ of ten uijtter„ „sten 11. stver: mogt te bekomen zijn, order en qualificatie om wel boven de 10. maer egter beneden de 11. stver: den inkoop te mo„ gen doen, om 's Comp:s scheepen niet leedig te laten vertrekken; en in Cas VE: dit niet mogten goedvinden, hoe dan te handelen met de Contanten die nog ten bedragen van ƒ86824. in Cas waren verbleeven: welke saaken bij dus in overwegjing ge„ nomen zijnde, hebben wij uijt Conside„ „ratie van de gegeven redenen wel wil„ „len toestaan, dat de bediendens voor„ „taan de Coffij in mocha uijtterlijk tot 18. ligte stver: Vrij van alle lasten sullen mogen inkopen schoon als gesegt is, ons seer oneijgen voorkomt, dat die in mocha selve meer soude gelden als in Zouratte alwaer de bediendens gelijk uijt de Voorgaende materie blijkt als nu doorge„ „ven, dat bij de mochase Cossij onder de 10. stver: konnen bemagtigen, het welke wij aan sijn plaats zullen laten, en afwag „ten 't geen de tijd dien aangaende sal komen te heeren, maer men soude met 't verlenen van dese qualificatie moeten Versekert wesen, dat de Engelsen francen en andere natien in mocha niet minder besteeden, also ons oogmerk maer is die, negotie aan te houden, om onse Competi„ „teuren te Equaleeren het debiet van Comp: Coopmansz:, en specerijen voort te setten dat in de vreedige tijd weer eenigsints begint op te luijken, en verders om soda„ „nige redenen als in onsen brieff van 28: aug: 1727. breeder zijn g'Expresseert, mits„ „gaders om bij dese gelegentheijt de uijt„ staende schulden in te Vorderen, en wel special
English
likewise also the debt of the king's chamber, which the servants state cannot be liquidated in any other manner than through the tolls, but in order not to fall into such arrears any more, the servants will, according to Your Honour's order, take good care that they sell no goods except for cash, for if this should also happen to fail, it would be considerably more advantageous for the Company to have the requirements of tossij brought from Java, where the purchase price is notably less. We have also remarked from the above-mentioned letter of the servants that many debates had arisen concerning the tare of the sugar canassers, which were found to be increased from 27 to 37 and 40 lb, and since this is the very same fraud that was complained about a few years ago in the Netherlands, and to all appearances is no less in vogue in the Indies and all the outer offices where the sugars are marketed, this must be investigated in Java at the sugar mills or the warehouse at Batavia, and such rascalities must be resisted with all strength and zeal, in order not to see the Company's merchandise fall into disrepute. Having briefly mentioned above under the Surat matter the improper loading of the above-mentioned ship 't Huijs ten Donk on the voyage from Cochin to Mocha, we find this occurrence more fully explained in the frequently mentioned letter of the Mocha servants of 20 August, and that of Your Honour of 30 September 1729, in which last-mentioned it is said among other things that on Malabar for this residency, instead of the ordered 200000 lb of pepper, this ship had taken in no more than 101000 lb, as a clear proof of how shamefully the hold of that vessel was filled and how poorly this order was duty-bound fulfilled.
Dutch transcription
ijk mede de schuld van ' koning kamer, die de bediendens zeggen dat dog niet anders, dan door de thollen zal konnen geliquideert worden, — maer om niet meer in sulke agterstal„ „len te geraken, sullen de bediendens volgens VE: ordre wel sorg hebben te dragen, dat zij geen goederen als voor Contant verkoopen, want zo dit mede mogt komen te ont„ „staen zoude het voor de Comp:s vrij voorde„ „liger wesen, de behoeften van tossij van Java te laten komen, daar de inkoops prijs merkelijk minder is. — Wij hebben uijt bovengem: brieff der be„ „diendens ook geremarqueert, dot over de„ tarra der Suijker Cannassers veel debat„ „ten waren gevallen, die van 27. tot 37. en 40. lb: waren verswaert bevonden, en dewijl dit het eijgen bedrog is, waar over Voor eenige Jaaren in nederland is ge„ „klaagt, en na allen schijn met minder in Jndien, en alle de buijten Comptoiren daar daar de zuijkeren gedebiteert wor„ „den in swang gaat, zal dit op Java aan de suijker molens, off 't maguasijn tot batavia moeten worden 't huijs gesogt, en sulke fielterijen met alle kragt, en ijter geweerd geworden, om 'sComp:s Coopman „schappen niet buijten Credit te sien ge„ „raken, — 7 hier voren onder de Zouratse materie met een word gesproken zijnde, van de wanladenheijd van 't bovengem: schip 't huijs ten donk, op de reijse van Cochim na mocha, Vinden wij dit voorval beter g' Extendeert in de meergem: brieff der mochase bediendens Van 20: aug: , en die van VE: Van 30: 7ber: 1729. in welken taast „gem: onder anderen word gesegt dat dit schip op mallabaar voor dese residentie in plaatse Van de geordonneerde 200000. lb: peper niet meer had ingenomen 101000. lb: tot een klaer bevijs, hoe schendig men 't ruijm vant dien dese ordre werd schultpligtig nagekomen, met de rde prijs. Zo. bodem¬
English
Further extract from the aforementioned dispatch Macasser, also continue in that custom, regarding this, in accordance with Your Honour's high esteem, in compliance with the highly respected orders of Their High Excellencies in Batavia, it shall also be sent to Batavia. Sumatras Westcust, had defrauded the vessel, in which at Batavia, besides the bottom layer of some voluminous goods, only about 125 lasten were discharged, so that the said quantity could have been abundantly taken in, but this not having been effected, it was a matter that remained an inexcusable fraud charged to the account of the ship's officers, who would find it hard to account for the same whether in Batavia or in the Netherlands; however, against this we find noted in the first-mentioned letter of the servants how the aforementioned ship, having arrived at the roads of Cochim on 23 November 1728, almost completely had to be unloaded in order to be able properly to mat the hold before the pepper was poured therein, and that instead of the ordered 200000 lb, no more than 101000 lb could be stowed beyond the Batavia cargo, for the reason that the hold of that Rotterdam make, according to the statement of skipper Arij Brouwer, is much narrower and tapers more sharply at the stern than other Amsterdam yachts of 130 feet, and for which reason Commander De Jongh, after its complete loading, had also caused the hold to be inspected by 2 commissioners from the maritime service and 2 from the civil administration, in the presence of the fiscal, who according to a submitted written report found the same well and fully stowed in seamanlike fashion, and saw that even some bags of pepper were stowed in a provision room; whatever the truth of this matter may be, we cannot at present judge, because after its arrival in the Fatherland the ship was again dispatched to the Indies, and the skipper was also inadvertently taken back into service and departed thither, which was caused by the fact that his name appears nowhere except in the letter of the Mocha servants, and those of the other ship's officers were not mentioned at all; therefore it will be necessary, when such blatant cases occur, that the names not only of the skipper but also of the other ship's officers are mentioned and explicitly stated in Your Honours' general letter, as was ordered and written in ours of 15 July 1717 under the Persian subject matter, for if they are not named therein, we cannot, or at least seldom with full certainty, find out who commanded the ships on the Indian voyages, as the letters from the outposts generally remain reserved for the annual committee meetings in The Hague, and time seldom allows us to read or examine them in our ordinary meeting, which may then serve for Your Honours' guidance for the future; but as far as this present case is concerned, we are quite willing that the above-mentioned skipper and ship's officers, if any of them should still be encountered in the Indies, be further examined and addressed on this matter, although from the Malabar letter of 30 September 1729 it appeared to us as if Your Honours had already to some extent passed over and accommodated the same. Lastly, having also examined the report of the servants upon our requisition concerning the trade to Jedda, we found so little matter for encouragement therein that we deem it better to abandon that undertaking altogether. Under the subject matter of Amboina, just as we have also in a certain respect regarded it as well done that Your Honours have reduced the price of textiles, except only red and blue linens, from 50 to 40 per cent, yet this only provisionally and to make a test whether the sale and at the same time the profits will thereby be noticeably increased, which one will now have to await from time, and hope that it will be found successful, whereas otherwise it would be better to remain with the old fixed prices and not easily proceed to such great changes, which we nevertheless do not understand to be put into effect as a test, without our prior knowledge, in other places outside the Eastern provinces where this change has not yet been ordered. Further extract as above under the subject matter of while we at this place only how much cargo space is needed, and whether the requisite deliberation is properly employed in that regard or not, as we have long been of the opinion that the Company has far too many ships afloat, and that it could very well be managed with a considerably smaller number. Further extract from and to as mentioned under the subject matter of Malacca, it having further been remarked from the letter of the ministers of 25 January 1730 that they request to be relieved not only of a good sum of money, which is surplus at the trading post, but also of 28 anchors, which had remained lying there from former times, we judge it to be of service and also of the utmost necessity that Your Honours dispose of the stock, both of cash, as Your Honours shall deem appropriate for the greatest profit of the Company, but especially also that Your Honours in the future come to regulate Your Honours' demands from the Fatherland according to the measure of these findings, as it is clearly evident that in many places there are not only too much cash, but also too many equipment and ammunition goods, which in these meager times in which the burdens are great and the profits are small, indeed, become smaller and smaller, as appears from the returns of many kinds of goods
Dutch transcription
Nog nader Extract uijt veelm: missive Macasser, bij die gewoonte ook blijven continueeren, hier omtrent zal volgens uw Edele hoog agt„ „ken, in naerkominge der seer g'agte bevelen hunner hoog Edelhedens tot batavia, ook naer batavia gesonden werden. — Sumatras Westcust, bodem gefraudeert had, waar, in tot batavia buijten de onderlaag van eenige Volumineuse goederen, alleen maar omtrend 125. lasten zijn afgeladen geweest zo dat gedagte quantiteijt rijkelijk had konnen ingenomen worden, dog dat niet g'effectueerd zijnde, was het een saak die als een onverschonelijke fraude bleeff Vooropen voor reek: der scheepsoverheden, die 't selve t sij op batavia dan wel in neder„ „land swaer souw vallen te verantwoorden, dog waer tegens wij in eerstgem: brieff der bediendens genoteerd vinden, hoe voorsz: schip den 23: 9ber: 1728. ter rhede van Cochim gekomen sijnde, genoegsaem ge„ „heel heeft moeten worden ontlost, om het ruijm behoorlijk te konnen bematten, al eer daar in de peper wierd gestort, en dat in steede van de g'ordonneerde 200000. lb niet meer dan 101000. lb: buijten de bata„ „viase ladinge heeft konnen worden ge„ „borgen, ter soeke het ruijm van dat rot„ „terdams maaksel volgens volgens ver„ „klaring van den schipper arij brouwer veel nauwer, en van agteren scherper toeloopt, dan andere amsterdamse Jagten van 130. Voet, en waerom den Comman„ „deur De Jongh hetruijm na dies vol„ „lading ook hadde doen besigtigen door 2. gecommitteerdens uijt de Zeevaart, en 2. Van de politie, ten overstaen van den fiscael, dewelke volgens een overgege„ „ven schriftelijk rapport, het selve na Zeemans stijl wel, en vol gestuwt heb„ ben bevonden, en gesien dat selfs eenige sakken met peper, in een provisie ka„ „mer geburgen zijn geweest, wat nu van de waerheijd deser zaeke zij, kon„ „nen wij althans niet oordeelen, om dat het schip na desselvs arrivement in't Vaderland, wederom naer indien is gedepecheert, en den schipper door mad„ „vertentie ook weder in dienst aangeno„ „men, en derwaerds is afgegaen, 't welk goccasioneerd is door dien desselfs naem nergens, dan in den brieff der mochase bediendens voorkomt, en die der Verdere scheeps overheden in't geheel, niet genoemd zijn geworden, derhalven zal het nood„ „sakelijk zijn, als 'er sulke Eclatante gevallen voorkomen, dat de naamen niet alleen van den schipper, maer ook van de andere scheeps overheden, in VE: ge„ „nerale brieff worden gementioneert, en uijtgedrukt, gelijk dat bij de onse van 15: Julij 1717. onder de persische materie is g'ordonneert, en aengesz: geweest, want als die daarin niet genoemt worden, konnen wij niet, off ten minsten selden met volkomen zeekerheijd gewaer„ worden, wie de scheepen op de indische voijagien hebben gecommandeert, also de bij brieven van de buijten Comptoiren door„ „gaans gereserveerd blijven door de Jaarlijk„ „se besoignes in den haag, ende tijd selder toelaat om die in onse ordinaire Verga„ „deringe te lesen, off nae te gaen, het geen VE: dan voor't aanstaende kan strekken tot narigt, maer voor so veel dit tegen„ „woordig geval aangaet, mogen wij wel lijden, dat bovengem: schipper, en scheeps Overheden, so eenige derselver nog in indien mogten gerescontreert worden, over dese saak nader worden g'examineert, en aengesproken, alhoewel uijt de malla„ „baarse brieff van 30:' 7ber: 1729. het ons heeft toegescheenen, als off VE: deselve al eeniger maten hadden gepasseert en ingeschikt, — Laastelijk mede g' Examineert zijnde het rapport der bediendens op ons requisit we„ „dens den handel tot Jedda, hebben wij daar in so wijnig stoffe, tot en Couragement gevon„ „den, dat beter agten van die onderneminge in't geheel afte sien, — onder de materie van Amboina, soo als wij ook in sekere opsigte voor wel gedaen hebben aengesien, dat VE: de prijs der kleeden, exempt alleen de roode en blaauwe lijwaten, hebben vermindert van 50. tot 40. p:r C:o, dog sulx alleen bij pro„ „visie, en om een Proeff te nemen, off daar door het debiet en te gelijk de winsten mer„ „kelijk sullen vermeerdert worden, het welk men nu van de tijd sal moeten aff „wagten, en verhopen dat van succes sal worden bevonden, terwijl anders beter sonde zijn, bij de oude gefixeerde prijsen te blij„ „ven, en niet ligt tot sulke grote verande„ ve geene Coopmansz:, daar gefixeerde prij ringen over te gaen, die wij egter niet „sen opgesteld zijn, werden voor minder af„verstaan dat sonder onse voorkennisse, last had versogt, en ook verkreegen;—„ de, tot een proeff, op andere plaaksen, buijten de oostersche provintien, daer dese veran„ „dering nog niet is g'ordonneert werk„ „stellig zal worden gemaekt; — Nog nader Extract uijt als vooren onder de materie van terwijl wij te deser plaatse alleen hoe veel scheeps ruijmte men van noden heeft, en off daer omtrend net het vereijschte overleg word te werk gegaen, off niet also wij lang, van opinie hebben geweest, dat de Comp: teel de veel scheepen in't vaarwater heeft, en dat het met vrij minder getal, seer wel souw konnen gestelt worden, — Nog nader Extract uijt en aan als gem: onder de materie van Malacca, verders uijt den brieff der ministers van 25:' Janu 1730. geremarqueert zijnde, dat deselve versoeken, niet alleen van een goede som„ „ma gelds, dat aan 't Comptoir te veel is, maar ook van 28. ankers, die van deede tijden daer waren blijven, overleggen, ontlast te worden, oordeelen wij van dienst, en ook van de uijtterste noodsakelijkheijd te wesen dat VE: den voorraadso wel van Contanten, „poneeren zodanig als VE: ten meesten pro„ „fijt van de Comp: sullen vermeenen te be„ „horen, dog voornamentlijk mede dat VE: de mate van dies bevinding VE: eijsschen uijt het Vaderland dan in het aanstaende komen te reguleeren, also klaarlijk Consteert, dat er op Veele plaatsen niet alleen Contanten maer ook equipagie, en ammonitie goe„ „deren te veel zijn, die men in desen sobe„ „ren tijd /:waer in de lasten groot, en de win „sten klijn sijn, Ja selfs, hoe langer hoe klijn„ „der worden, als blijkt bij de rendementen„ van Veele soorten van goe
English
might easily be requested or sent from here in the Fatherland. Further extract from the often-mentioned dispatch regarding the matter of We are furthermore of the opinion (as has already been stated under the previous Malacca matter) that the Your Excellencies must have an inventory made of all the Indian offices at the first opportunity, so that in the future Your Excellencies can take measures accordingly; to which disposition we have for the present nothing to add, except only that since we have already learned from one office to another how thoughtlessly and negligently people have acted in this regard, not to give it any other name, because it is all too well known what sought-after commodities equipment goods are in the Indies, that a copy of all the inventories which Your Excellencies will receive from the respective offices pursuant to this order must be sent to us, unless one has special permission outside of what has already been ordered; and although from this directorate little or nothing of note is unladen or sent in return, it has nevertheless always been customary to specify the cargoes of the ships extensively at the end of the letters, and we will say that the cargoes of the ships to and from all the respective offices of India must henceforth be somewhat better specified in the letters, in order to be able to judge from them whether orders are being handled with proper care; and to have an accurate survey made at all the offices of India of such equipment and ammunition goods as might not be needed or have become unusable, and to dispose of all that is superfluous. This period has already been answered under the matter of Malacca. Further
Dutch transcription
deren, ligtelijk al „hier uijt het Vaderland souw konnen men of „geeren te senden, — Nog nader Extract uijt dik gem: missive omme de materie van Wij vermeenen daer, en boven (:gelijk reets Onder de Voorgaende malakse materie is Comptoiren een Jnventaris van alle de eerste gelegentheijt zullen moeten laten geven, om in het aenstaande VE: mesure daer na te konnen neemen, bij welk ge„ „disponeerde wij Voor tegenwoordig niets hebben te voegen dan alleen, nademael wij reets van het eene Comptoir, tot het andere Vernomen hebben hoe onbesonnen en na„ „latig dat men daer mede heeft te werk ge„ „gaen, om het geen andere naem te geven, de „wijl alte wel bekend is, wat gewilde whaer de Equipagie goederen in Jndien zijn, ta Ons een Copia Van alle de inventarissen die VE: Van de respective Comptoiren ingevolge van dese ordre sullen komen te ontfangen gestaen, ten ware men daer toe speciale en toestemming buijten het reeds geordonneer„ off schoon uijt dese directie wijnig dan niet maar sullen seggen, dat de ladingen, van naem, in retour afgeladen, of versonden der scheepen, van en na alle de respective werd, so is't egter steets gebruijkelijk geweest, Comptoiren van Jndia Voortaan wat beter om de ladingen der schepen agter de brieven, in de brieven sullen moeten gespecificeert in't breede te specificeeren, en zullen w' worden, om daar uijt te konnen oordeelen „tbaerhedens ordres werden gehandeld, en sodanige als equipagie, en ammonitie goederen, aen Equipagie, als ammonitie goederen, welke alle de Comptoiren van Jndien, een saccuraet niet mogten benodigen, ofte onbruijkbaer gera„ doen opneemen, en van al 't overtollige dis„ dese periode is bereijts onder de materie van gesegt:/ dat VE: haer van alle de Jndische N8l regte daar affen malacca b'antwoord. — Nog
English
5427 the proper evidence will be shown, so that, according to Your Right Worshipfuls, no one will be prejudiced in the least without convincing reasons, of which then, as required, as has always happened here in such cases, had been drawn up, but nevertheless was not feasible, must be sent in due time in order to be able to see somewhat closer what this matter is about. — Further Extract as aforementioned under the matter of Batavia, among other abuses and violations of our express commands, we find increasingly creeping in the changing of governors and chiefs in these and other posts and offices of India, and especially in the eastern provinces, as also that some governors and directors, especially those of Ceylon, more than ever take the liberty upon themselves to demote all old servants from their posts upon their arrival and replace them with others, in a manner which we will reserve for another occasion to express our thoughts further on, and that also the members, both of the Council of Justice and those of the Indian government themselves, dispose of their offices at their own pleasure, and after having laid down their offices, return here to the Fatherland, without our knowledge, in full rank and pay, to the marked detriment of the Company, against which it being more than time that provision be made by us, we therefore once again order Your Honours to take good care as to who are chosen by Your Honours as governors, commanders, directors, or chiefs at the respective offices of India, that they may be persons of ability and experience, and as far as practicable be chosen from the number of those who have already resided for some time at those offices or posts, and not be sent thither from Batavia or elsewhere; that, being chosen and appointed in those capacities, they shall be obliged to remain in those posts for the duration of at least 5 years, without being changed or recalled, upon which, if they conduct themselves well, they may expect their advancement in due time, not only from Your Honours, but also from us; that the governor general or the government at Batavia, and much less the subordinate governors, whosoever they may be, no one excepted, upon their arrival at or during their government, shall not demote any old Company servants, or those who have already acquired some offices, from the same, except for such reasons as shall have been brought forward in the Council of India or by the subordinate governors, directors, and chiefs in the council of their governments and directorates, approved, and henceforth must be contained in a resolution, which resolutions must always be sent to us together with the letters, in order to be examined by us, and so that it can be seen therefrom whether the reasons brought forward to the end of such demotion or removal, whereby someone has been deprived of his office, were lawful and equitable or not, in order to dispose further thereupon according to our findings; was underneath: agreed; signed: J:s h:s V: D: Vorm, First Sworn Clerk. The humble reply to the second and last extract dated 30th August 1732 follows, containing the matter of Persia: with the trade under the Turkish territory it seems as yet not to be progressing, as the pasha at Bassoura, although having made fair promises, has by no means kept them, after the manner of the Turks, as can be seen from the poor profits gained on the merchandise in the book-year from 1728 to 1729, amounting to no more than f13985. 14. 8., with which slight advantage, besides the salaries of the servants, as Your Honours have very well noted, it will be impossible for the Company to make good the large presents and expenses required for this office, together with the shortweights and defects on the goods; therefore Your Honours have, with reason, ordered the residents that they shall attempt by all manner of means to secure against the tolls the extorted f8713. 7. - mentioned in Your Honours' general letter of 30 November 1730, and in that way pocket it and for the rest trust no one, so that, in case matters will continuously not improve with the trade, one will always be in a position to be able to break up from there without loss of many outstanding debts. — The above highly wise order shall always be taken as an accurate guideline, and we shall ensure that no one is harmed in the least. Concerning the Bassoura trade, we can give Your Right Worshipfuls no further satisfaction than that we have employed all humanly possible means to achieve greater profits, and that we have had no better success therein according to our wishes, as has fallen to our lot, since the end of the year 1730 until the beginning of this current year 1734, due to a multitude of inconveniences that could not be prevented, having made not the slightest shipment thither, and consequently also in the span of four years, or rather from 1730 to 1733, having gained a net profit of only a very small amount of f31037. 19. - . Thus we shall present here to Your Right Worshipfuls the principal causes that have brought this about, as concisely as possible, though with the requisite respect: firstly, the leakage of the sloop the Maria Laurentia, after it had been designated in the year 1730 for a second voyage to that residency, caused that the required trade wares could not be sent at that time, and consequently one was forced to await another shipping opportunity, but, secondly, the fatal misfortune would have it that the small ship WestVriesland, having been projected even from Batavia for Bassoura, was in the year 1731 so attacked by the Kanhoji Angria pirates on the coast of Malabar,
Dutch transcription
5427 de behoorlijke blijken zullen werden verthoond„ naar volgens uw Edele hoog agtbaerheedens „minste benadeeld werd, sonder overtuijgende redenen, waer van dan na vereijsch gelijk alhier in sodanigen geval althoos geschiet is, gestelt gehad, maar egter niet doenlijk is geweest op sijn tijd sal moeten worden toegesonden om eens wat nader te konnen sien wat van dese zaake zij. — Nog nader Extract uijt als Voorm: onder de materie van Batavia, onder andere misbruijken, en overtredingen onser Expresse betelen, vinden wij langer hoe meer in te kruijpen het veranderen der gouverneurs, en opperhoofden in dese en „gene posten, en Comptoiren van Jndia, en wel insonderheijd in de oosterse pro„ „vintien, als mede dat sommige gouver„ „neurs en directeurs, insonderheijd die van Ceijlon meer als ooijt de liberteijt aan haar selven neemen, om op haar aan„ komste alle oude bedientens uijt de pos„ „en te dimoteren, en andere in de plaats te stellen, op een manier, die wij tot een ander occasie sullen reserveeren om onse gedagten nader daar over te uijtten, dat ook de leden zo van den raad van Justitie, als die der indische regeringe selve na hun wel gevallen zig van hare bedieningen weten te ontdoen, en na dat haar ampten hebben nedergelegt, buij „ten onse kennisse in volle qualiteijt, en gagie, alhier in't Vaderland retourneeren, tot merklijk nadeel van de Comp:e, waer tegens het meer dan tijd zijnde, om door ons voorsien te worden, so is, 't dat wij VE: nogmaels gelasten wel toe te sien wie bij VE: tot gouverneurs, Commandeurs directeurs, off opperhoofden aen de res„ „pective Comptoiren van Jndien Verko„ „ren worden, dat deselve mogen luijden zijn van bequaemheijd, en ervarentheijd en so veel doenlijk genomen worden uijt het getal van die gene, die reets eeni„ gen tijd aan die Comptoiren off posten hebben geresideert, en niet van batavia off elders derwaerds worden versonden, dat deselve in die hoedanigheden der ko„ „ren, en aengesteld wesende, ten minsten den tijd van 5. Jaren in die posten zullen moeten verblijven, sonder verandert off opgeroepen te worden, als wanneer zij haer wel gedragen hun advancemen niet alleen van VE:, maer ook van ons, ter gelegener tijd te wagten hebben, dat den gouverneur generael off de regeringe der nevenstaende hoog wijse gelastinge, zal tot batavia, en veel min de subalterne men steets tot een naauwkeurige rigtsnoer Gouverneurs, wie die ook souden mogen nemen, en betragten dat niemant in't aller, wesen, niemant uijtgesondert op haar aankomst tot off geduurende haere rege„ „ringe geen oude Comp:s dienaren, of die gene die reets eenige ampten hebben g'ac„ „quireerd gehad, daar uijt sullen mogen dimoteeren, als om sodanige redenen, die in rade van Jndien off door de subal„ „terne Gouverneurs, directeurs, en opper„ „hoofden in rade van derselver gouverne„ menten, en directien, sullen wesen door't„ „gebragt, goed gekeurd, en Voortaan in een resolutie moeten vervat worden, welke resolutien ons altijd te gelijk met de brieven zullen moeten worden toege„ „sonden, om bij ons g'Examineert, en daar uijt gesien konnen worden, off de redenen die ten fine van sulke demo„ „tien, off verschansingen worden bij gebragt waer door iemand van zijn ampt is gepriteert, regtmatig, en billijk zijn geweest off niet, om daar op verder na bevinding te disponeren /:onderstond:/ acor„ „deert /:getekent:/ J:s h:s V: D: Vorm E: gesw: Cera:: volgd het Onderdanig replicq op het tweede, en laaste Extract de dato 30:' aug:s Persia, met den handel onder het turkse gebiet„ betreffende den bassourasen handel konnen w' uw schijnt het als nog niet Voorwaards Edele hoog agtbaerhedens geen nadere satisfactie te gaen, dewijl de basja tot Bassoura, wel „presteert, gelijk te sien is aan de sobere„ overwinsten in het boekjaer van 1728. tot 1729. op de Coopmansz: behaald, hebbende niet 1732. Vervattende de materie van gjeven, dan dat w' tot het behalen van grooter winsten schoone beloften had gedaen, maer deselve alle mensch mogelijke middelen hebben in't werk naar de wijse der turken geensints ge„ prefen, als ons tot lot gevallen is, sedert het laast daar in naar wensch een beter reussement te meer bedragen als ƒ13985. 14. 8. met van 't jaar 1730. tot het begin van dit lopende welke geringe avantage buijten de Jaar 1734. door een menigte inconvenientien, dat niet hebben voorgekomen konnen werden, gage der dienaren /: VE: seer wel heb„ geen de minste sendinge dat heen gedaen, en „ben aengemerkt:/ de Comp:e ommoge„ over sulx ook in vier garen tijds, dan wel van „lijk zal konnen goedmaken, de grote 17/30. tot 17 3/3. maar suijver geprofiteert we„ geschenken en oncosten, die tot dit „sende, een seer gering bedragen van ƒ31037. 19. Comptoir Vereijscht worden, benev:s So sullen w' de principaels te oirsaeken die de onderwigten en defecten op de sulx meest te weege gebragt hebben, so com„ goederen, daerom hebben VE: de resi„ pendieux doenlijk, dog met de vereijschte eers„denten, met reden gelast, dat zij de biedigheijd, uw Edele hoog agtbaerheedens afgeperste ƒ8713. 7. - bij VE: generale alhier verthonen, als eerstelijk heeft het lek brieff van 30: 9ber: 1730. Vermeld, werden van de Chaloup de maria Laurentia op allerhande manieren tegens de naar dat het selve tot een tweede togt in a:o 1730. tollen zullen tragten te verzeke„ voor die residentie was aangelegt, gecauseert, nen, en op die wijse inpalmen en dat de gerequireerde handel waren te dier voor de rest niemand fideeren, op dat tijd niet hebben konnen versonden werden, bij aldien het met de negotie bij Con„ en dienvolgende was men genoodsaekt „tinuatie niet beter wil gaan, men om een andere scheeps gelegentheijd in E altijd in staat sal wesen, om son„ wagten, maar, ten tweeden, wild het fatale „der verlies van veele uijtstaande geval dat het scheepje westVriesland van schulden van daar te konnen op„ batavia selvs voor bassoura geprofecteert wes breeken, — „sende, in't jaar 1731. door de Canogia angriase rovers, op de kust van mallabaar sodanig gas„ „stacqueert word,
English
that the same, having escaped from the hands of the enemies completely helpless, had to return again to Cochim for repairs, at which time meanwhile the bad monsoon began to break through before it was fully recovered from its defects, on which account that vessel, instead of proceeding on its journey to persia, returned from there directly towards batavia; the yacht ship de windhond finally arriving here from that headquarters the following year on 28. april, and thus one was apparently provided with a vessel to supply the trading post bassoura with merchandise, but at the very same time when the right monsoon to safely undertake that voyage was at hand, and it had been resolved in our meeting of 6: aug:s to dispatch that small vessel with a full cargo towards bassoura, consistent reports were finally received on the 10.:' ditto, or only 4. days after our adopted resolution, that the design of the persians was to attack bagdaad and bassoura in a hostile manner with a considerable military force; wherefore it again came into consideration how commerce and war could by no means go together, and likewise that a ship lying in the roadstead of bassoura could not only be demanded for their use by both contending parties, but upon refusal be overpowered, besides that any refusal of such a vessel for the service of either of the warring parties was equally dangerous, and thus would always result in great prejudice to the Honorable Company, since then all these alleged difficulties seemed sufficiently well-founded, and besides this, it also came into consideration that that residency still had to account for an amount of ƒ48937. 10. 8. in cash and goods, we likewise had to leave this ship's dispatch postponed, while the course of time has shown us clearly enough that the aforementioned rumors have become only too true, as may have appeared in detail to Your Honorable Excellencies from the enclosures of our original submissive letter dated 6: feb: of this year, to which we then further respectfully refer, we shall furthermore only add here for Your Honorable Excellencies' reassurance that the debt of the bassa to the sum of ƒ8783. 7. — has been fully liquidated, and thus that entry has been cleared from the books, which we hope will be as pleasant for Your Honorable Excellencies to learn as the good success that has recently, through God's blessing, been achieved there in trade, the net return having been dutifully presented in this regard to Your Honorable Excellencies accompanying the residents' letter under date of ult:o april last, whereby it is established that in a month's time a sum of ƒ19337. 2. 8. net was profited on the sold merchandise, there having been disposed of subsequently until 26:' maij according to the tenor of their missive of that same date 49688. powder sugar 344½. benzoin 158. japan camphor 480. pieces Chitsen ambersia 230. ditto moeramath, and 27. sologesjes 169. lb: Cinnamon so that in that place, in case the peace between the porte and persia, according to what was presupposed in the aforementioned bassoura missives, had been of good consequence, a very advantageous change concerning trade would undoubtedly have been to be expected, but now rumors have it again that the persians' usurper thamas Coelie Chan has once more set out to war against the ottoman, and thus all around has thrown everything into turmoil anew. Whether it will become better in persia if the wars in these countries, as well as the violent and daily extortions of money whereby the merchant was completely deprived of courage, do not come to cease, time must tell, it being meanwhile a good thing that King thamas, having returned to the throne of his ancestors, had shown the Company's servants, according to their account, all signs of friendship, of which the first effects had been the renewal [illegible] legitimate desire.
Dutch transcription
dat het selve gantsch reddeloos, uijt de handen der vijanden ontkomen Zijnde, wederom naar Cochim ter reparatie heeft moeten terugkeeren, als wanneer middelerwijlen de quade mousson quam door te breeken, alvorens dat van desselvs gebreken ten vollen herstelt was, weshalven dan dien bodem in steede van na persia reijse te vorderen, van daar direct batavia waarts geretourneert is; komende eijndelijk 't jaar daar aan op den 28. april het jagt schip de windhond van die hoovtplaats alhier t'arriveeren, en dus was men schijnbaar van een bodem voor„ „sien om 't Comptoir bassoura van Coopmans:) te probideren, maar ter selver tijd wan„ „neert regte mousson om dat reijsje gerustelijk te mogen ondernemen, op handen ge„ „komen, en in onse bij eenkomste van 6: aug:s g'arresteerd geworden was, dat kieltje met een vol carguasoen bassourawaarts t' Expedieeren, so bequam men laastens op den 10.:' d=o ofs maar 4. dagen naar ons genomen besluijt, over eenstemmende be„ „rigten te binnen, dat het dessein der persianen lag, om bagdaad, en bassoura, met Een aansienelijke krijgsmagt vijandelijk te gaan aanlasten; des hier op wederom in aanmerking quam, hoe dat de Commercie, en oorlogh geensints zamen konde gaan, en insgelijks dat een schip op de rheede van bassoura leggende, van beide de twis„ „ende parthijen, niet alleen tot derselver gebruijkt konde begeert, maer bij weij „geringe overweldigt werden, behalven nog, dat eenig refus van sodanigen bodem ten dienst van een van beijde de strijdende parthijen, even gevaarlijk was, en dus althoos tot groot nadeel der EComp:e soude verstrekken, overmits dan dat alle dese g'allegeerde swarigheden genoeg gefondeert scheenen, mitsg:s buijten vien, ook in overweginge quam, dat die residentie nog aan contanten, en goederen Een bedragen van ƒ48937. 10. 8. te verantwoorden hadde, hebben w' dese scheeps depeche almede moeten uijtgestelt laten, inmiddels dat het vervolg des tijds ons blijkbaar genoeg doen sien heeft, dat de voor verhaalde spargamenten maar eens al te waer zijn geworden, gelijk uw Edele hoog agtbaerhedens uijt de bijlagen van ons origineel submis schrijven de dato 6: feb: deses jaers, omstandig kan gebleken wesen, waar aan ons dan verder Eerbiediglijk gedragende, zullen w' wijders tot uw Edele hoog agtbaerhedens gerustelijk hier nog maar bij voegen, als dat de schult van den bassa ter somma van ƒ8783. 7. — ten vollen geliquideert, en dus die post uijt de boeken geraakt is, 't gunt: w' hopen, dat uw Edele hoog agtbaerhedens, so wel aangenaam te vernemen zal wesen, als het goede succes, dat nu jongst door godes zeegen, aldaar in de negotie getroffen is, zijnde dientwegen aan uw Edele hoog agtbaerhedens, ten geleijde der residenten hun schrijven onder dato ult:o april laastleden, 't netto rende„ „ment schuldpligtig verthoont, waar bij consteert dat in een maand tijds op de verkogte CCoopmans:) Suijver geprofiteerd is een Somma van ƒ19337. 2. 8. wesende naderhand dan wel tot den 26:' maij naar luijd harer missive van dien selven datum, nog van de hand 49688. „ poeder suijker 344½. „ benzinne 158. „ japanse camphur 480. p:s Chitsen ambersia 230. „ _=o moeramath, en 27. „ sologesjes — so dat ik te dier steede, ingevalle den vreede, tusschen de porte en persien, naer volgens het gepresupponeerde bij evengem: bassourase missives, van een goed gevolg was geweest, om„ „strent den handel ongetwijffelt en seer voordeelige veranderinge te wagten hadde geweest, maar nu willen de gerugten wederom, dat der persianen usurpateur thamas Coelie Chan, tegens den ottoman, andermael ter oorlogh uijt getogen is, en dus daer om her, op nieuw alles in repen roer gestelt heeft, — Off het in persia beter sal worden bij aldien de oorlogen in dese landen, mitsg:s de geweldige, en dagelijkse geld afpersingen, moet de tijd leeren, sijnde ondertusschen wel een goede zaak, dat den koning waar door den handelsman geheelijk ten moed, benomen wierd, niet komen te cesseeren thamas weder tot den khroon zijner Voorvaderen gekomen zijnde, aan 's Comp:s so stellen w' seker, er ten aspecte uwer Edele hoog agtbaerhedens affaires, nog hier, nog ook niet te bas„ dienaren /:volgens derselver verhaal:/ alle tekenen van Vrundschap hadde „soura, veel goeds te verrigten sal vallen, dog egter zullen w' niet aflaten, van onsen schuldigen bewesen, waar van de eerste uijtwerk„ pligt te quijten, in alles naar tijds gestelleniss, „ selen waren geweest, de vernieuwing geset; 169. lb: Canneel sive daar mer„ het moeten af sal beter soude nte blij„ verande„ rniet kennisse, geordonneer„ buijten veran„ k„ onder en tive beter ficeer len heeft te sowij dat de Comp: heeft, wel gem: onder van 2:e Janu deselve goede Som is, Van dride tlast t dis nij komen dat Contanten monitie goe„ desen sobe„ rot en de win ger hoe klijn„ dementen ligtelijk al mena missive omr gelijk reets„ materie is e Indische alle de moeten laten VE: mesures bij welk ge„ dig niets nademael wij tot het andere nnen en na„ te werk ge„ te geven de gewilde ws laer enzijn, da tarissen, die Ingevolge te antfangen van meer/. Van regtmatige begeerte. — Constee
English
And possibility to attribute to the best of the grand mandate, whereby the free export of gold and silver to the value of 20000 tomans is granted to the Honorable Company, and on which account we very humbly request that your Right Honorable Worships may freely rest assured; and in the meantime it had indeed been to be wished that it had pleased God to confirm the rightful heir Shah Tahmasp upon the throne of his ancestors, but as a punishment of the land and peoples fate has willed it otherwise, such that that prince was cast out again by one of his own and most contemptible subjects, and subsequently plunged into the utmost misery, whereby, as followed almost of itself, the monarch has not been able to fulfill his generously made promises; yet nevertheless the Honorable Company's servants are still residing in the lodge at Isfahan, and the mandates mentioned here in the margin, as mention was made thereof here above under the answer to the extract of 14 September 1738, still retain their full vigor; furthermore, concerning the rest contained in this paragraph, we can add nothing more in the world by way of elucidation than what is stated in our letters of 15 May 1730, 19 July 1732, and the last of September 1733 dispatched successively to Their High Excellencies at Batavia, and consequently we may also by no means doubt whether Your Right Honorable Worships will; and lastly, the king's concession to the Company's servants to be permitted to move back into the lodge at Isfahan as previously, with the promise that he would also attempt to satisfy and make good the damage suffered in the siege and the debt of his father as soon as he might be able to do so; all of which we hope will be successful, but it has surprised us in the highest degree to learn from Your Honors' aforementioned letter of 30 November 1730 that the ministers, after taking possession of the lodge, had not found the buried 4000 tomans or f 170000.—, and that the remaining capital of f 126289.3.8 (being the only remnant of that considerable treasure of f 1962874.16.8, which was still found to be in existence at the closing of the Isfahan trade books as of the last of August 1722, both in silver and gold ducats as well as unpaid Gamron bills of exchange, at the time of the residents Nicolaas Schorer and Jelmer Laan), was likewise so far missing and gone astray, that of all the zeal and endeavors that the ministers promise to employ to bring this missing money back into the Company's treasury, there is almost nothing to hope or expect; and since Your Honors state that this conduct of the Isfahan ministers appeared to them not free from various abuses and malversations, Your Honors have done well to order the Gamron servants to send 2 to 3 of their own to Isfahan for a replacement, and to cause the two residents still present there, the merchant Schorer and the bookkeeper Master van Leijp, to come down to Gamron with a gentle leash, and furthermore ordered to send them from there well-secured under a military guard to Batavia, to account for their conduct there, the outcome of which we shall await. Upon what is shown in the margin, Your High Excellencies are now informed that the debt of the brokers has increased again from f 61140.8.— to f 118007.5.—, being on account of the fact that those people had employed the proceeds of the merchandise sent to them and delivered on three months' time to satisfy their private debts instead of paying the same, which we shall likewise leave to the account and responsibility of those servants; having settled with those people, who gave a humble reply, the whole or original amount of the bills of exchange, as their true debt, has been set at f 850598.15.—; on this, Their High Excellencies at Batavia have debited the same with that which the merchant Nicolaus Schorer retained and withheld from them, with the like submission that as of the last of July seven Isfahan bills of exchange, amounting to f 3852.17.9 3/5, whereof according to our small capacity the proper and most dutiful elucidations were made on every occasion, Their High Excellencies have been sufficiently advised in that regard; f 113070.16.8, f 816923.14.8 1/5, f 33675.—.14 2/5; subtract this statement or, it thus appears, from what the brokers have paid on the bills of exchange, we very humbly pray that Your Right Honorable Worships will do us so much justice as to believe that one has never failed, but has always endeavored, to watch over Your Right Honorable Worships' true interests to the utmost of our power. In our previous replies of 15 May 1731 and 19 July 1732 to Your Right Honorable Worships' extract letters of 18 August 1729 and 15 September 1730, having mostly dissected this paragraph, the said ministers have taken no more trouble to obtain the Kirman goats, nor for the wool (which nonetheless has been brought from time to time to Europe in good quantities by the English) than to make known, by the word of our letter of 17 August 1728, that they had given orders to the brokers to send for 12 pairs of those beasts; but that the English have for some years brought quantities of Kirman wool to Europe can only have its origin in their liberal advance payments, and on the contrary we have never previously had the liberty to do so, for which reason one has had to sit completely still; and since no one on the Company's behalf was residing at Kirman, 12 pairs of sheep and goats the [illegible]
Dutch transcription
En mogelijkheijd, tattribueeren ten besten van het groot mandament, waer bij de van d' EComp: en welkentwegen w' seer de„ Vrijen uijt voer van goud en Pilter ter „moedig versoeken, dat uw Edele hoog agtbaer, waarde van 20000. thon:s is toegestaen „leedens sig vrijelijk gelieven te gerusten; en het Verlenen van een tweede man„ inmiddels was 't wel te wenschen geweest„ dament, waer bij alle vorige in het dat het gode behaagt hadde, van den regten korte worden g'Enumereert, en vernieuwt erfgenaam sjathamas op den throon en laastelijk, des konings Concessie aan zijner voorvaderen te bevestigen, maar 'sComp:s dienaren om wederom als voor Een strafffe van land, en volkeren heeft desen in de hoge tot sparan te mogen het nood tot anders gewilt, invoegen dat dien intrecken, met belofte dat ook de gelede vorst, door een zijner eijgene, en veragtelijkste schade in de belegeringe, ende schuld van onderdanen, daar van weder verstooten, sijn Vader so haast daartoe in staat en vervolgens in d'uijtterste ellende ge„ „dompelt is geworden, waar door dan mogt geraken, soude tragten te voldoen, en goed te maken al het welke wij als genoegsaem van selvs gevolgt z den monarch, aan zijne gedame genereuse verhopen dat van succes wesen zal, maar het heeft ons ten uijttersten ver„ belooten niet heeft konnen voldoen, dog wondert uijt voorm: VE: brieff van 30: egter zijn s EComp:s bediendens in de loof 9ber: 1730. te verneemen dat de minis„ tot spahan nog huijsvestende En blijven de hier besijden genoemde mandamenten, „ters na genomene possessie van de gelijk hier voren onder de E antwoordinge loge, de begrave 4000. thoms:s off ƒ170000. — op 't Extract van 14: 7ber: 1738. daar van niet hadden gevonden, en dat het overige mentie gemaekt is, nog haar volle vigeur Capitaal van ƒ126289. 3. 8. /:sijnde behouden, wijders konnen w' wegens het het eenigste restant van die Conside„ verdere in dese periode begrepen, miets rable schat van ƒ1962874. 16. 8. die bij ter wereld meerder tot Eclairciscement bij „ het sluijten der Sparanse negotie „voegen, dan bij onse brieven van 15: maij boeken Onder ult:o aug:o 1722. , so in sel„ 1730, 19:' julij 1732, en ult:o 7ber: 1733. aan „ver m:s goude ducaten als onbetaalde haar hoog Edelhedens tot batavia Successive gamronse wissels, ten tijde der residen„ afgegaen, vermelt staat, en dien volgende „ten N:s Schorer, en Jelmer Laan, nog in mogen w' ook geensints dubiteeren, off uw Edele hoog agtbaerhedens, zullen doorwelm: wesen wierd bevonden, almede in zoo verre was verdienen en te soeke ge„ „raekt, dat van al den ijser, en devoiren die de ministers beloven te sullen aan„ „wenden, om dit vermiste gelt in Comp:e Casweer te regt te brengen, bij na met te hopen, of te wagten is, en nademael VE: seggen dat haar dit gedrag der spa„ „hanse ministers met vrij van veelder„ „hande mesuses, en maltersatien was, Voorgekomen, hebben VE: wel gedaan dat de gamronse bediendens gelast hebben 2. â 3. van de haren tot verwisseling na spahan te senden, ende aldaer nog in wesen zijnde twee residenten den Coopm: Schorer, en den boekhouder M:r van Leijp zig na gamron met een soet lijntje te doen opkomen, en verders g'ordonneert van daar met een mi„ „litaire wagt, wel versekert na batavia te senden, om haar gedoente aldaer te verandwoorden, waer van wij den uijtslag sullen afwagten; — op het aangethoonde ter zijden, werden uw hoog de schuld der makelaars van ƒ61140. 8. — Edelhedens thans ter kennisse gebragt, dat der ma„ tot ƒ118007. 5. — wederom g'accresseert dog nederige replicq gegeven hebben, oirspron„ gesonden, en op drie maenden tijd afgege„ „kelijk is, en omme daarinne als nu mede de ven in plaatse van deselve te betalen tot voldoening van haar particuliere „passeert, verrekend hebbende met die menschen schulden hadden g'Emploijeert sullen wij 't selve al mede voor reek:, en ter ver„ het geheele, off eerste bedragender Cambios, als haare ware schult gestelt is tot ƒ850598. 15. — „ andwoording van die bedientens La„ hier op, hebben haar hoog Edelhedens tot batavia, deselve gefatoriseert, met het gene den Coopm: nicolaus schorer gind, en haar onthouden heeft, ten „kelaars schuld alleen uijt d' aangerekende zijnde, ter saeke die lieden het provenue gelijke submissie, dat onder ult:o julij soeven ge„ bedragen van. . . ƒ3852: 17. 9 3/5. haar hoog Edelhedens daar omtrent genoeg„ sparanse wissels, waer van nae ons gering ver„ der Coopmansz: aan haar tegens des Comp:s mogen, bij alle gelegentheijt het eijgentlijke, aloude, en stricte ordres door de bediendens ppligtschuldigste Elucidatien te doen, diend in saem g'adverteert geworden zijn; — „113070. 16. 8. — ƒ816923. 14. 8 1/5. ƒ 33675. — 14 2/5. verobidden w' seer demoedig, dat uw Edele hoog van te geloven, dat men nooijt gemanqueert consteert dus, aan het geme de ma„ substraheere desen opstel off „kelaars op de wissels hebben jn onse voorige replicques van 15:' maij 1731. en tot 't bekomen der kirmanse boeken, heeft, maer wel althoos betragt, om voor uw „ woord van onsen brieff Van 17: aug: 1728. te Extract brieven van 18: aug:s 1729. en 15:' 7ber: 1730. ten gedaen, so mede niet tot de wolle (:die 19: julij 1732. op uw Edele hoog agtbaarhedens hebben gem: ministers geen meer moeij agtbaerhedens, ons so veel regt gelieven te den teijl in Europa van tijd tot tijt is aangebragt dese periode ten meesten deele ontleet hebbende, nogtans door de Engelsen in goede quanti„ Edele hoog Agtbaerhedens waragtig belangen, kennen geven, dat aan de makelaers ordre naar uijtterste vermogen te vigileeren, hadden gegeven, om 12. paar van die dog dat d'engelsen eenige jaren quantiteijten beesten te ontbieden, — hirmanse wolle in Europa hebben aenge„ „bragt, kan maar alleen zijn oirspronk hebben, uijt haare liberale voor uijt verstrekkingen, en daar toe hebben wij in tegendeel nooijt bevorens liberteijt Gehad, weshalven heeft men dan ook geheel en al moeten stil sitten, en nademael also tot Hhirmon niemant van Comp:s wegen was resideerende, zijnde 12. paren schapen, en boeken de ma
English
brokers, as caretakers of everything, having been recommended for acquisition, just as was subsequently delivered, and above and beyond the quantity made known under the previous reply, were dispatched from here according to orders; in continuation of the wool trade, we inform Your Right Honorable Noble Worships that there has now been shipped for transport in the ship Barbesteijn a number of 277. bales, containing together 24928. lb: and if the Caffila, which is on its way hither, happens to appear before the departure of this vessel, that quantity is expected to increase to 407. bales or 36628. lb: regarding the increased price of that fleece to ƒ2. — 15 14/8 7/9: ' lb: may it please Your Right Honorable Noble Worships to be informed that the English in particular are the cause thereof, for by giving excessive presents as well as eager payments, they seek to string them to their bows in order to profit from that trade alone, wherefore we are also not capable of achieving more advantageous success in that regard; nevertheless we hope that what has been performed in this matter will not be unpleasing to Your Right Honorable Noble Worships; the aforementioned vessel Barbesteijn also transports for Batavia 10. Kirman bucks, and 20. goats, and Castor and Pollux for Ceylon 10. of the former, and 19. of the latter sort of these animals, so that 13. pieces of both have perished, for the whole requisition consisted of 72. pieces. — The only thing that we, out of all the paper which they otherwise found fit to write at great length on the occasion of this matter, have regarded as well done, is the occupying of the Moorish, or King's Castle near Gamron, the keys of which were offered to the ministers on the 9th of Jan 1730 before the departure of the Afghan general, whereas with the restitution of the same to the Persian monarch, according to all appearances, a very agreeable service will be rendered, it having been shown clearly enough that by the restitution of the Moorish castle in Gamron to the Persian monarch, a very agreeable service was rendered, for but a short time afterward, without much trouble, and upon the first reminder, one not only obtained the two great mandates renewed by His Majesty, wherein all the prerogatives and privileges are expressed, but on top of that obtained a royal assignment upon the Shahbandars of these seaports, to pay from the tolls to the Company tomans 5000. or ƒ282500. - in reduction of his lord father's debt, as we had the honor to advise of that in our respectful reply of 19th of July 1732: drafted to Your Right Honorable Noble Worships' dispatch dated 15th of September 1730; but since on that document until the date hereof, notwithstanding all applied diligence and trouble, no more could be collected than tomans 950 — or ƒ40375. —, it is well to be conjectured that of the remainder, for the present little or nothing is to be expected, unless the rightful prince were restored again to his dignity, and thus the violent rule of the brusque regent, Thamas Kuli Khan, were to come to an end; for the rest, having found this Persian directorship uncommonly bad, we have resolved to await once more the Indian letters of this current year, and then to resolve what, for our part, toward the improvement thereof and the awakening of the ministers to their oath and duty, might be put into effect with more fruit; with favorable acceptance, we shall pass the remainder of this period with silence, and only continue to pray to God, that His Most Holy Majesty may graciously please to bless this oppressed Persian directorship, with all that is within it, so that Your Right Honorable Noble Worships might be brought somewhat more satisfaction than is perceived, though unknowingly, to have happened. — Further Extract from the aforesaid dispatch containing the matter of Bengal, whereas the reports concerning this directorship have shown us again the uncommon supply of cash, consisting according to the latest advices, both at Hughli and Cassimbazar, in an amount of ƒ320000. which sum being added to ƒ2106729. 9. 8. 1¼ sent thither from Batavia with the south ships, amounts together to fully 53. tons of gold, besides yet 188258. 8. – in merchandise, we shall expect that not only will the ministers be able to manage therewith for a time, but also that the requisitions of cash, both from Batavia for this directorship and from the Fatherland, will be regulated accordingly, and that one will furthermore also take heed of how much on the other hand our requisitions of merchandise have been curtailed for some time, and especially that the ministers, being so richly provided, shall continuously refrain from... — In the aforementioned settlement with her, they were finally found paid off... after they had answered with very brief words...
Dutch transcription
aklaars, als besorgers van alles, ter bemagtiging aanbevolen geworden gelijk ook naderhand aangebragt, en boven en behalven onder de vorige b'antwoordinge bekent gestelde veelheijd, naar volgens d'ordres van hier versonden zijn, tot vervolg van den wolhandel, communiceeren wij uw Edele hoog agtbaerhedens, dat 'er in't schip barbesteijn ter vervoer althans afgescheept zijn, een getal van 277. balen, inhou„ „dende te samen 24928. lb: en bij aldien de naar herwaards op weg wesende Caffilati voor't vertrek deses nog komt op te dagen, staat die quantiteijt tot op 407. balen of wel 36628. lb: aan te groeijen; betreffende de verhoogde prijs dier vagt tot ƒ2. — 15 14/8 7/9: ' lb: gelieven uw Edele hoog Agtbaerhedens, onderregt te wesen dat speciael d'engelsen daar van d'oirsaeke zijn, want die door't doen van overtollige geschenken, als driftige betalingen, als aan haar snoersoeken te rijgen, om van die negotie alleen te mogen profiteeren, wes dan ook niet vermogens sijn, daar omtrent voordeeliger succes te treffen, egter verhopen w' dat het verrigte in desen uw Edele hoog agtbaerhedens niet onaengenaem zal te voren ko„ men; vervoerende evengem: bodem barbesteijn ook nog voor batavia 10. hirmanse bokken, en 20. geijten, en Castor en pollux voor Ceijlon 10. van d'eerste, en 19. van d' laaste zoort dier animalen, over sulx er 13. p:s van beijde gecrepeert zijn, want de geheele petitie in 72. stx bestaen heeft, — Het eenigste dat wij dan uijt al het papier, het welk zij anders ter occagie van dese materie wijdlopig genoeg heb„ „ben konnen goedvinden te beschrijven, Voor wel gedaen hebben aangesien, is het occupeeren van het moors, of koninge Casteel bij Gamron waar van de sleu„ „tels voor het vertrek van den agwaansen generael aan de ministers op den 9: Jan dat met de restitutie van't moorsch casteel 1730. waren aangeboden, nademael men in gamron, aan den persiaansen monarch met de restitutie van het selve aan Een seer aangename dienst is geschiet, hebbende den persiaansen monargh naar allen blijken genoeg verthoont, want men heeft maer kort naderhand, sonder veel moeijte, en op de schijn een aangename dienst sal toe„ „brengen, Voor de rest dese persiaanse eerste aanmaninge, de twee groote manda„ directie ongemeen slegt bevonden hebben „menten, daar by alle de voorregten, en pri„ „silegien uijtgedrukt zijn, niet alleen van „de sijn wijse rade geworden, de indische zijn majesteit, vernieuwt gekregen, maer „ brieven van dit lopende Jaar nog eens nog daer en boven een koninklijke assignatie af te wagten, en als dan te resolveeren op de sjabendhaers deser zeerhovenen g'obtineerd, wat onsenthalven tot verbetering van om in verminderinge van zijn heer Vaders deselve, en opwecking der ministers tot schult thom:s 5000. off ƒ282500. - aan de Comp: haar Eed, en pligt niet meer Vrugt, sal konnen worden werkstellig gemaekt uijt de thollen te voldoen, gelijk deere heb„ „ben gehad daar van bij ons eerbiedig antwoord van 19:' Julij 1732: ter nedergestelt op uw Edele hoog agtbaarhedens missive de dato 15:' 7ber: 1730. 't nodige te adviseeren, dog nademael op dat geschrift tot dato deses niet tegen„ „staende alle aangewende vlijt, en moeijte, met meerder heeft konnen g'int werden als thom:s 950 — dan wel ƒ40375. — so is wel te confectureeren, dat van het res„ „steerende, voor eerst weijnig dan wel niets te verwagten zal wesen, ten waare den regten Vorst wederom in desselfs waardigheijd hersteld geraakte, en also de gewel „dige regering van den brusquen regent, thamas delie Thaneen Sijnde quam te nemen Onder gunstige welneminge, zullen w't vervolg deser periode, met een silentium pas „seeren, en maar alleen godt blijven bidden, dat Zijn alderheijligste majesteit dese bedrukte persiaanse directie, met al wat 'er in is, genadelijk gelieve te zegene op dat uw Edele hoog agtbaarhedens, wat meerder genoegen mogte werden toegebrag dan men bespeurt, dog omwetende, geschiet te zijn, — Nader Extract uijt Voorm: missive ver„ „vattende de materie van Bengalen, nademael de berigten dese directie aan„ „gaende, ons wederom hebben doen sien de ongemeene Voorraad van Contanten, be„ „staande Volgens de Jongste advisen, Poo tot houglij als Cassambasaar in een be„ „dragen van ƒ320000. welke somma gevoegt zijnde bij ƒ2106729. 9. 8. 1¼ batavia met de Zuijt scheepen der „waarts gesonden, te samen komt uijt te maken ruijm 53. konnen gouds„ behalven nog 188258. 8. – aan Coopman sullen wij derwagten dat niet alleen de ministers, een tijd lang het daar med zullen konnen rondschieten, ma ook dat de Eijsschen van Contanten, so, an„ batavia Voor dese directie als uijt het Vaderland, daar na zullen gereguleer„ worden, en dat men boven dien ook wel magt zal nemen, hoe seer aan de ant kant onse Eijsschen van Coopmansz: Sch eenige tijd Sijn Geretrancheert, en Voora dat de ministers so rijkelijk Voorsien zij haar bij Continuatie sullen onthouden „ten. — bij gem: verrekenin„ „gemet haar, zijn zijl:jk de bet bevon„ den afbetaalt.. naar als deselve met seer korte woorden in ant„ hadden
English
5428 the goods which are subject to rapid decay then this order always observed the harmful trading on interest, which we do not understand should ever be allowed to happen again, or if it should happen that due to the delay of ships or any other accident they should again fall short of money, we reiterate our orders that one must then make this good by leaving behind the least profitable merchandise, among which, according to the present circumstances, we primarily understand raw silk and fine linens, but by no means coarse cloths, as recently the mistake was made that 76000 pieces of coarse cloths were sent short for the Fatherland, whereas they nevertheless yield by far the most profit in comparison with the fine linens which yield little or no profit, while nevertheless their petition was sufficiently fulfilled, as was also that of the raw silk, even with an increase in purchasing prices due to the mortality among the silkworms, to which, however, one must not easily resort again in the future, especially not as long as it is found that on the last-mentioned merchandise so little profit is made in the Fatherland, that when one calculates the one against the other, it will be found that more has been lost than gained thereon. Concerning the necessity of ready cash for Patna, although one was formerly of the opinion that it could suitably be sent thither with the fleet, we nevertheless incline more towards that which the ministers propose in their letter of 30 November 1730, namely that if the servants at Patna could not collect enough money from their stock of cash and the sale of trade wares, they should be free to draw bills of exchange on the main office, against a moderate loss of 4 and 2 per cent, as according to Your Excellencies' letter of 28 July 1730 had once and again been done with success, in order thereby to avoid all dangers to which the cash being sent is subject, both by water and by land, but if that opportunity should begin to fail, we judge it again better to risk it and send the money up than to trade on interest, which, as has been said, we shall never permit again, and therefore we cannot overlook the 10000 ropias traded against the interest of 1/8 per cent per month, for the continuation of the saltpetre procurement, not so much because the reasons given for it appeared so very unsatisfactory this time, as rather because it is against our express orders, and that by yielding in this we do not wish to open a door anew to a matter in which the Company in former times so often found its account disadvantaged. The long detention of the ships on the river of Bengal is in every respect harmful to the Honorable Company, not only because of the decay to which they are subject there, but especially also because of their late arrival at Batavia, which causes the Bengal goods for the Fatherland to be left behind entirely, as happened in the past year, or to arrive so late that they cannot be auctioned in the autumn sale; therefore the ministers must avoid that as much as is possible, since the consequences thereof are more disadvantageous both for the merchants and for the Company than they can well imagine. The gunpowder, smithing coal, and some medicines purchased from the English, should on other occasions be avoided as much as possible, but for the reasons which the ministers adduce for it, we can well see that in those circumstances in which it occurred, it was necessary, and therefore we also approve the same. The expenses on account of the military Patna expedition to the amount of f 22276.10.-, besides the rations and board money, are still rather high, although they amounted to f 8159.6.- less than the year before, for when one reflects upon that which the ministers write in their letter of 30 September 1730 in the marginal notes, that the expenses of 5 years taken on average beforehand had amounted to a sum of f 156785.18.- without the militia, whereby the returns in that time, namely from the year 1720 to 1724, were encumbered with only 4¼ per cent, and that the same expenses in the course of time from the year 1725 to 1729, when the transport of the goods was convoyed by military personnel, had increased to 205849.19.8, making upon distribution for the same 6 per cent, besides the wages and ordinary board money, it appears to us very problematic whether the reasons which the ministers allege why one should nevertheless continue with the military escort, are so great and important that one should therefore encumber the returns with 1 per cent more than they were previously encumbered, namely when they were not convoyed by the militia, and therefore we judge that this matter will well deserve Your Excellencies' further consideration once more before one comes to take a firm resolution regarding this for the future. The purchase of wheat up to 60 ropias, which had been bought from private individuals for 50, and of the inland crop for only 32 ropias the last, appears to us also somewhat questionable, although the same, for reasons given by the ministers for it, would be more passable than the purchase of opium at Patna, and the smuggling which in this respect is in vogue both here on the coast and at Malacca; therefore it has been pleasing to us to learn from Your Excellencies' general letter of 30 November 1730 that Your Excellencies at Batavia do not fail to employ all possible means against it, and to punish the guilty according to merit, without distinction of persons, whosoever they might be, as also that Your Excellencies hold yourselves satisfied with the vigilance of the ministers in dispatching the last departed ships against the aforesaid and other [illegible]
Dutch transcription
5428 de goederen welke een schielijk bederv dan dese ordre steets gobserveerd het schadelijk negotieeren op intrest, het geen wij met verstaen dat ooijt wederom zal mogen geschieden, of so het geval al wilde dat door het agter blijven van schepen off eenig ander toeval wederom in gebrek van geld quamen te geraken, reitireeren wij onse ordres dat men het selve als dan zal moeten goedmaken, met de minstwinst gevende Coopmansz: agter te laten, waar onder wij na de tegenwoordige tijds gele„ „gentheijt wel voornamentlijk verstaan de ruwe zijde, en fijne lijwaten, maar geensints de grove doeken, gelijk Jongst die mislag is begaan, dat 76000. stux grove doeken te kort voor het Vaderland sijn Versonden daar die nogtans ver de meeste winst geven, in Comparatie, der fijne lij„ „waten die wijnig, of geen voordeel afwerpen, daer nogtans derselver petitie genoegsaem Voldaan is, so mede die van de ruuwe zijde selvs met verhoging der inkoops prijsen om de sterfte onder de zijde wurmen, waar toe men egter in het vervolg niet ligtelijk weer zal moeten treeden, voor al niet, soo lang men bevind dat op laast gem: Coopman„ „schappen so wijnig in het Vaderland werd geprofiteert, dat als men het een bij het ander reekent, bevonden zal worden meer daar op verloren dan gewonnen te zijn, — Aangaande de benodigtheijt van Con„ „tanten Voor pattena schoon men voor desen wel van opinie is geweest, dat die bequa„ „melijk met de vloot derwaerts soude konnen werden gesonden, inclineeren wij nogtans meerder tot het gene de ministers komen voor te stellen bij haren brieff van 30: 9ber: 1730. namentlijk dat bij aldien de bediendens tot pattena, uijt haren Voorraad van penn:, en den verkoop van handel wharen geen gelds genoeg bij een konde krijgen, het haar Vrij soude staan wissels op het hoofd Comptoir te trecken, tegens een matig Verlies van 4. , en 2. p:r C:o so als dat volg:s VE: schrijvens van 28:' Julij 1730. eensen andermael met succes was gedaen, om alle gevaren die de gesonden wordende Contanten, so te water, als te lande onder„ „heevig zijn, daar door te vermijden, maer als die occagie souw beginnen te manquee„ „ren Oordeelen wij al wederom beeter, het daar aan te wagen, en het geld op te senden als op interest te negotieeren, het welk wij als gesegt is, nooijt wederom sullen toestaan en daarom de hand ook niet konnen ligten met de 10000. ropias tegens den intrest van 1/8. p:r C:o 'smaends genegotieert, tot Voort„ „setting der Zalpeter procure, niet so seer om dat de redenen die men daar van geeft ditmael so heel onvoldoende zijn voorgekomen, als wel om dat het is tegens onse Expresse Ordres, en dat wij met dit in te schicken van nieuws geen deur willen openen tot een zaak waar bij de Comp:e in vorige tijden haar reecq: so menigmael qualijk heeft gevonden het lang aanhouden der scheepen op de rivier van bengale is van alle kanten schadelijk voor d' E: Comp:e miet al„ „leen om het verderf dat zij aldaar onder„ „havig zijn, als insonderheid ook om der„ „selver later aancomst tot batavia, waar mede Gecanseert word, dat de bengaelse goederen Voor het Vaderland geheel agter blijven, gelijk in den Voorledene Jaare gebeurt is, of so laat aancomen dat in de najaarse verkoping, niet konnen gevijlt worden, daarom moeten de mi„ „nisters dat mijden so veel als mogelijk is, dewijl de gevolgen daar van so wel voor de Cooplieden als voor de Comp: nadeeliger zijn, als zij haar zelven wel konnen verbeelden, Het buscruijt, smeekolen, en Eenige medi„ „camenten van de Engelsen ingekogt, dient bij andere gelegentheeden, so veel mogelijk gemijd te worden, maar om de rede„ „nen die de ministers daar van bij brengen, konnen wij wel zien dat het in die omstandigheeden waar in het geschiet is, noodsakelijk is geweest, en daarom het selve ook wel passeeren De ongelden wegens de militaire pattena„ „se togt ten bedragen van ƒ22276. 10. – be„ „halven de randsoen, en kostgelden sijn nog al drij hoog, schoon die ƒ8159. 6. — min„ „der hebben belopen dan het Jaarte voren wont als men reflecteert op het genede minsters schrijven in haren brieff van 30. 7ber: 1730. in de marginale aante „keningen dat de oncosten van 5. Jaren te dren door de anderen geslagen, naar hadden belopen een Somma van ƒ 156785. 18. — sonder de militie waar door de retouren in die tijd te we „te van het Jaar 1720. tot 1724. maar wien beswaert met 4¼. p:r Cento, en do deselve onkosten in vervolg van tij van het Jaar 1725. tot 1729. als lonneerden afvoer der goederen, door nlitaire manschap is geconvoijeert gworden, waren g'accresseert tot 205849. 19. 8. makende bij verdeeling om deselve 6. p:r C:„o behalven de gagie met ordinaire kostgelt, komt het ons Ser problematicq voor, of de redenen dede ministers allegeeren, waarom nu des niet tegenstaende bij de mi„ „taire begelijding behoorde se Conti„ „neeren, so groot, en important zijn, ttmen daarom de retouren met 1 p:r C:o meer souw beswaren, als de„ „se bevorens beswaert sijn geweest, Os wanneer door de militie niet tierden geconvoijeert, en daarom oor„ „blen wij dat dese zaak VE: nader dartiging nog wel Eenmaal sal veriteeren alvorens men dien aen„ „geende een vast besluijt komt te nemen door het aanstaende. den inkoop Van taruw tot 60. ropias, de bij particulieren was ingekogt seg:s 50. en van het bovenlands gewaes tot maer 32. ropias 't last, komt ons mede al wat bedenkelijk voor, schoon 'tselve om redenen die de ministers daar van geven nog eer te passeeren soude sijn, als den inkoop van am„ „phioen tot pattena, ende sluijkerijen, die deswegens so hier ter kuste, als tot malacca in swang gaen, daarom is't ons aangenaam geweest uijt VE: generale brieff van 30: 9ber: 1730. se ver„ staen, dat VE: tot batavia niet nalaten alle mogelijke middelen daar tegens in het werk te stellen, en de schuldige na merite te straffen, sonder onder„ „scheid van personen wie deselve ook soude mogen wesen, als mede dat VE: haar voldaen houden, van de Vigilantie der ministers in het depecheeren der taast afgegane schepen tegens de voors en andere s
English
employed in the hatch trade. Furthermore, we approve Your Excellencies orders to the effect that the last administrator in office shall have to answer for it if he did not give timely notice thereof to the director and council, and also that, in order to prevent all frauds committed in the short weights of the saltpetre, the same must henceforth be weighed by the sack; but with regard to the fraudulent packing of the linens that are subject to Japan and beyond, in order to prevent the spoiling of the goods through being kept too long in the warehouses, these were sold publicly in good time, whereby the dispatch to the offices has been avoided. [illegible] 407 bales [illegible] 19 of [illegible] on the 9th of January [illegible] dated the 15th [illegible] 729. 9. 8. 1 [illegible] and gold To Merchant [illegible] Caffila [illegible]
Dutch transcription
luijkhandel geadhibeert, — Voorts landeeren wij VE: ordres tot Voor„ dat de laaste administrateur in functie, daar voor sal moeten respon„ „deeren, so wanneer hij den directeur en raad niet tijds genoeg daar van kennis heeft gegeven, als mede dat men tot weeringe van alle fraudes die in de onderwigten der Zalpeter begaen worden, deselve voortaan bij sakken zal moeten afwegen: maar ten reguarde van de bedriegelijke afpackinge der lijwaten, die na Japan, en buijten onderhavig zijn werden tot verhoeding van koming van 't verderf der goederen, door ddien, in tijts publicq verkogt waarmede het lang aanhouden in de pakhuijsen Comptoiren worden versonden, is te gemijd. all nd 407. balen vagt te wesen van D vermogens het verrigten voren ko„ hirmanse 19 van zijn, want ital het er occagie, genoeg heb¬ beschrijven, sien is of koninge de Hleu„ agwaansen pden 9: Jan mael men selve aan aar allen sal toe„ siaanse den hebben indische„ eens solveeren ering van ers tot sal dato 15:' tegen„ den het res„ waare den de gewel quam te nemen tuum pas esteit de ses e Zegeni gebra aan„ siende en, be„ Hoo be„ ma 729. 9. 8. 1 cheepen der men en goud Aan Coopman niet hedaar meed ma no so, an ls uijt heb Gereguleer ook wel eert, en Voor voorsien zij thouden z:Sece de ande alleen adv t net Caffilat inhou werd. — denken
English
departs for Batavia,— Whenever something similar regarding the Dutch return ships might come before us, we shall not fail to act in accordance with Your Honors' most respected orders, thinking that those evil practices will have to be investigated just as much in Batavia as among the lesser servants of this directorship,— Likewise, we cannot omit to praise the ministers for what they, with as much zeal as prudence, have performed and carried out in concert with the English against the known illegitimate traders in the roads of Bengal, about which we consider ourselves fully satisfied, and give them the credit that they have done therein all that could be expected of brave men through the service of their Fatherland and the Company, thanking God that we have reason to hope and wish that those ruinous undertakings will henceforth cease due to the treaty concluded between the Emperor and the State, except for two ships, as has been more extensively written to Your Honors and the Bengal ministers in the letter of the Lord Commissioners dated 22 March and its P.S. of 2 May of this year, to which we refer. Further extract from the aforementioned letter containing the matter of Coromandel. The lengthy Coromandel letters having been read through, they were found to be filled more with very verbose accounts than with matters of importance that are worthy of our attention or reply, except that on the occasion of the large amount of money remaining in this government to the amount of 22 tons of gold, we have seen that the ministers had resolved to spend a part thereof on diamonds, which is indeed in conformity with our previous order; but although we have no expectation of its progress because of the obstacles that the ministers allege against it, we have nevertheless judged it useful to warn them that the value of those precious stones in Europe is no longer as great as it was at the time when we gave such an order for the purchase of diamonds, because a very rich diamond mine has been discovered in Brazil, which for some time has yielded so much that oriental diamonds have significantly declined in price as a result; and therefore it will also not be necessary in the course of time that one applies oneself further to that merchandise on the Company's behalf: likewise not on the collection of saltpeter, indigo, or the new kind of cliff stone, unless these goods cannot be obtained of better quality and price in their varieties,— Regarding the copper specie brought into this government from Bassoura by the English and French, we have already made some remarks in our previous letter of 15 September 1730 under the matter of Persia, and although we can very well understand with the ministers that this cannot be of long duration, we nevertheless judge it well worth the effort that the ministers in Persia inquire from where the Persians manage to obtain the copper from which this coin specie is minted, and if it can be obtained in sufficient quantity, one could make use of it and trade in the raw copper instead of these minted coins, in order thus to avoid the disadvantageous exchange of abassis or mamoudis for ducats in that directorship— The copper from which the Persian double, single, and half peisen are minted in various places in this empire comes principally from the cities of Casbin and Inrirs, as well as from the village of Terhinde, where there are rich copper mines, the first-mentioned city lying 26, the second 20, and the last-mentioned village 22 days' travel from here; the English nation not only purchasing these minted species, but also old copperware in abundance, as well as copper in cakes and in all kinds of shapes without distinction, at market prices, together with large parcels of common sorts of asafoetida, madder roots, auripigmentum, lapis tutia, and a kind of mineral called mordasang in the Persian language, which signifies dead stone, and transporting it for trade to Zouratta, Madras, and Bengal; the departing commander taking samples of all these assortments from here with him to Batavia, except for asafoetida and madder roots, as they are already known, for testing, in order that it may in time be known whether any profit can be gained therewith for the Honorable Company; but regarding the copper round double and single oblong peisen, Their High Mightinesses have requisitioned as many of them as one shall be able to obtain, consequently also sending with the repeatedly mentioned ship Barbesteijn a quantity of 107,280 lb. Furthermore, having observed from the letter of the ministers of 30 March 1730 to Your Honors that the rice crop was again beginning to stand so favorably that in that respect one would be well able to supply Ceylon sufficiently, but that in the time of an entire year no more than 12 to 1400 lasts of paddy could be pounded into rice, we have wished to give Your Honors to consider whether that could be accomplished better after the Dutch manner by a peeling mill, in which case one could provide those of Coromandel with such a mill,— With good reason Your Honors mention in your letter of 30 May 1730 to the ministers of this government that Governor Versluijs should be made to give an account regarding certain 25 bahars of Japanese bar copper, which according to the letter of the ministers of 20 July 1729 had been brought to Naour by the natives of Kilkare and sold there at 83½ pagodas per bahar of 480 lb., and consequently 2¼ pagodas less than the fixed price, which we cannot regard as anything other than a private illicit trade to undermine the price of the Company's copper, to which is then also added the late dispatching of
Dutch transcription
naar Batavia afgaat,— So wanneer ons omtrent de Vaderlandse roha„ „ren iets diergelijks mogte te voren komen, sullen w' niet in gebreke blijven, volgens uw Edele hoog agtbaerheedens, Seer gerespecteerde ordre te hande„ denken, dat die quade practijcquen al „so veel tot batavia, als bij de mindere bediendens van dese directie, zullen moe„ „ten worden 't huijs gesogt,— Wij konnen insgelijks ook niet nalaten de ministers te landeeren Over het gene zij met zo veel ijver, als voorsigtigheijt tegens de bekende illigitime handelaars ter rheede van bengalen, de Concert niet de Engelse hebben verrigt, en uijtgevoert, waer over wij ons volkomen voldaan houden, en haar den hoff geven dat daar in hebben gedaen al wat men van brave mannen, door den dienst van haar Vaderland, en de Comp:e soukonnen verwagten, god dankende dat wij reeden hebben om te hoopen, en te wenschen dat die ruineuse ondernemingen door het gemaakte tractaat tusschen den keijser, en den staat nu voortaan sullen Cesseeren, op twee scheepen na„ gelijk VE: en de bengaalse ministers dat bij missive der heeren Commissa„ „rissen van dato 22. maert, en die's P: S: Van 2: maij deses Jaars brieder is aangeschreven waar aan wij ons gedragen, Nog nader Extract uijt voorsz: brieff vervattende de materie van Cormandel de langwijlige Cormandelse brieven afgelesen zijnde, heeft men deselve meer vertult gevonden met seer wijd„ „lopige relasen, als zaken van aan„ „gelegentheit die onse attentie, of rescriptie waardig zijn, alleenlijk dat wij ter occasie van de groote har„ „gesse van gelt, in dit gouvernement berustende, ten bedrage van 22. konnen gouds hebben gesien dat de ministers te rade waren geworden daar van een gedeelte aan diamanten te besteden, het welk wel is Conform onse vorige ordre maar ofr schoon wij van dies voortgang geen verwagting hebben om de obstaculen die de ministers daer te„ „gens allegeeren, hebben wij egter van dienst geoordeelt deselfe te waarschou„ „wen dat de waerde van die Edele ge„ „steentens in Europa niet meer soo groot is, als die wel was ten tijde doen wij zodanige ordre tot den inkoop Van diamanten hebben gegeven, nade„ „mael dat 'er een seer rijke diamant mijn in brasil gevonden is, die zedert eenigen tijd so veel heeft uijtgelevert, dat de orientaalse diamanten daar door in prijs merkelijk zijn gedecli„ neert; en daarom sal het dan ook bij vervolg, van tijd niet noodig wesen dat men 'sComp:s wegen sig meer op die Coopmansz: toelegt: so mede niet op den in„ „saam van Salpeter, Jndigo, of nieuwe Zoort van klipsteen, als dese goederen in soorten niet beter van deugt en prijs sullen te bekomen zijn, — het koper waar van de persiaense dubbelde aangaende de kopere specien door de enkelde, en halve peijsen in verscheijde Engelse en france uijt bassoura in dit oirden van dit rijk gemunt werden, komt gouvernement aangebragt hebben wij bij principael uijt de steeden Casbin, en in Onse vorige brieff van 15:e 7ber: 1730. Onder „rirs, als ook uijt het dorp terhinde daar de materie van persien al eenige aan rijke koper mijnen zijn, leggende eerstgem:, merkingen gemaekt, en off schoon met stadt 26. de tweede 20. en laastged:t dorp 22 de ministers seer wel konnen begrijpen, dagen reijsens van hier, werdende door den, dat dit van geen lange duur zal kon„ „gelse natie, niet alleen dese munt specien, nen zijn, oordeelen wij egter wel de smaar ook oud koperwerk in abundantie pijne waard te wesen dat de ministers als mede koper in koeken, en in allerleij form in persien haar informeeren van waar sonder onderscheijt, voor mark=gangs prijs mitsg:s almede groote parthijen gemeene sort de persianen het koper, weten te krijgen van assafatida ruijnas wortelen, auripia„ daar dese gelt specien van gemunt worden en so dat in quantiteijt genoeg te bekomen mentum, lapis tutia, en een soort van mi„ is soude men sig daar van konnen bedie„ „niraal, in de persiaanse taale mordasang nen en't ruw koper, in plaatse van dese genaamt, so veel te kennen gevende, als doode steen, ingehandelt, en naar Zouratta gemunte gelt stucken in handelen, om dus het schadelijk ruijlen van abasjes, maddras, en bengalen, ter negotie vervoert; nemende mitsdien den van hier vertrefkende of mamoedies tegens ducaten in die gesaghebber gesaghebber de sleen, van alle dese sortee directie te vermijden— smenten, uijtgenomen van dassafatida, en ruijnas wortelen, als bereijts bekent, tot proev, de monsters na batavia mede ten fine in der tijt wustig te mogen werden, of daar mede eenig profijt voor d' E: Comp: te beha„ ken zal wesen, dog aangaende de kopere ronde dubbelde, en enkelde langwerpige speijsen, hebben haar hoog Edelhedens daarvan so veel gepetitioneerd, als men maar vermogens zal zijn, te konnen magtig werden, mitsdien dan ook met meergewaagd schip barbesteijn, Een hoeveelheijd van 107280. lb: Verders uijt den brieff der ministers van 30:' maert 1730. aan VE: geremar„ „queert hebbende, dat het rijst gewasch wederom so voordeelig begon te staan, dat men ten dien op sigte wel in staat soude wesen om Ceijlon genoegsaem te voorsien, maar dat in den tijd van een rond Jaer niet meer als 12. â 1400. lasten nelij tot rijst konde gestampt krijgen hebben wij VE: wel in bedenken willen geven, of sulx met beter na de Vaderlandse wijse door een pelmo„ „len souw konnen verrigt worden in welken gevalle men die van Corman„ „del van sodanig een molen souw kon„ „nen voorsien, — net veel reeden melden VE: bij haren brief van 30:' maij 1730. aan de mn„ „nisters deses gouvernements dat den Gouverneur Versluijsrekenschap soude doen Geven wegens zekere 25. bharen Japans staafkoper, die volgens het schrijven der ministers van 20: Julij 1729. door de inlanders van kilkare op naour waren aangebragt en al„ „daar verkogt tegens 83½ pagood debhaar van 480. lb:, ende mitsdien 2¼. pa/o. minder dan de gefixeerde prijs, het welk wij niet anders konnen aen„ „merken als een particuliere sluij„ „handel om de prijs van 's Comp:s koper Onder de voet te werpen daar dan nog bij komt het laat depecheeren van
English
't Huijs te Assenburg, because of which the same was unable to depart from Cormandel before the 5th of April, and thus at a time when the monsoon had already passed, and Governor Van Cloon with his family was brought into the most extreme danger on the voyage to Batavia; but since the said Governor Van der Sluijs has plenty else to answer for on his own account, we shall for the present express no further opinion on the matter, and await how these and several other matters will be judged in court after the investigations have been held. Regarding the large number of private vessels, consisting of 86 pieces, 5 sloops, and 138 thonys from various places that traded on the Coast of Cormandel in the year 1729, the ministers might well have paid attention sooner to the merchandise they brought in, consisting principally of sugars, long pepper, quicksilver, alum, and floret yarn, in order to make a requisition for the same on the Company's account; yet since we see that this occurred shortly thereafter, we can well let the matter pass without further remark. We have seen in various passages of the letters of this government that complaints are made about an inferior piece of velvet sent from the Fatherland that remains unsaleable there, which is why we recommend that your Honors, with regard to the velvets and all merchandise from the Fatherland, pay as much attention as possible to which chamber those goods were dispatched from, and inform us thereof in due time, it being intended that such goods found to be inferior, if [illegible]
Dutch transcription
't huijs te assenburg waar door het selve niet voor den 5: april en dus in een tijd dat het mousson reets ver„ „lopen was van Cormandel heeft kon„ nen vertrecken, en den gouverneur Van Cloon met desselfs familje op de reijse na batavia in het alderuijt„ „terste gevaar is gebragt, maer dewijl gem: gouverneur der sluijs buijten dat tot zijnen laste nog genoegte verandwoor„ „den heeft, sullen wij ons Voor tegen„ „woordig daar over niet verder uijtla„ „ten, en afwagten hoe dese en meer andere Laken, na gedane Enquesten in regten sullen bevonden wesen, het groot getal particuliere Vaartuijgen bestaande in 86. stux 5. Chialoupen en 138. thonijs van diverse oorden in den Jaere 1729. ter Custe van Cormandel ten handel geweest zijnde hadden de ministers wel wat eer mogen doen letten op de Coopmansz: die deselve hebben aangebragt, bestaande ten principalen in zuijkeren, lange peper„ quiksilver, alluijn, en florette Gareu„ om daar van Voor 's Comp: reek: mede Eijsch te doen, dan dewijl wij egter sien dit kort daar aan geschiette zijn kon„ „nen wij het selve sonder verdere remak„ „que wel passeeren, — Wij hebben in dese en gene passagien Van de brieven deses gouvernement ge„ „sien dat'er geklaagt word over een sleg stuk fluweel, dat uijt het Vaderland ver„ „sonden is, en aldaar onverkoopbaar blij„ „ven leggen weshalven wij VE: ten reguarde van de fluweelen en van alle Vaderlandse koopmanschappen recommandeeren zo veel op te letten als mogelijk is, van wel ke kamer die goederen versonden zijn, en ons op zijn tijd kennis daar van te geven, sullende sulke stegt bevondene roharen indien in directie. len, staat
English
5429 Regarding this, response has already been made in the accompanying memorandum; we shall observe everything that will be possible and practicable for us. Ceylon. state they are in, and their quality allows such, they must be sent back to that Chamber, just as has been ordered regarding the woolens, in order to be compensated by the suppliers. That the dispatched Company servants were favorably received by the Tanjore monarch, the contracts and privileges renewed, and furthermore—what had been attempted repeatedly in former days in vain—certain very harmful conditions which greatly burdened the Company were annulled, and further it was permitted that his subjects may henceforth bring provisions north of the river of Nagore up to Nagapatnam, appeared to us with pleasure. In addition, it was also agreeable to learn that the cloths and linens which used to be delivered to the disrupted offices of Palicol and Daatcherom will be sufficiently obtainable from others, whereby one will easily be able to dispense with them, and will not need to take measures so hastily for a war on Coromandel to occupy Masulipatnam and the Island of Divi. Regarding this, Your Excellencies' considerations, contained in the resolution in the Council of the Indies of the date 19 May 1730, were well received by us, as well as the further considerations of the ordinary councilor Blom. Yet it is resolved for the present to leave it according to our writing on this matter of the date 14 September 1731, until the advices from the Indies currently expected with the ships—which, while we write this, cannot be far from land—shall have been received. Furthermore, we have nothing to remark on this matter other than, in order to fulfill this recommendation, once again to recommend to the ministers that in drafting their letters they observe brevity as much as is practicable. Further extract from the aforesaid letter containing the matter of Ceylon. The raised objections against the good expectations that one might have regarding the pepper cultivation and the rice harvest having been sufficiently refuted and resolved in our previous letter of 14 September 1731, we shall further suspend our judgment until the Company shall once have the good fortune of meeting an impartial governor in this so greatly mistreated Ceylon, who with all zeal and sincerity will strive to execute our orders, as they have hitherto aimed at distributing the uncultivated lands to those whom one would judge best to grant them, and who have the capacity to maintain and improve them. For it is certain, as Your Excellencies acknowledge yourselves, that the Company, as long as these lands lie waste and uncultivated, enjoys no benefit from them, whereas if the same are plowed and sown, they can not only serve for the subsistence of the farmers and their families, but also tithes and other advantages are to be expected for both the inhabitants and the Company. And therefore we also judge that those old and experienced governors to whom reference is still made, who formerly governed Ceylon and neglected this, were much rather to be blamed than praised, that they saw the natives perish of poverty on the one hand, and on the other hand never wished to take the trouble even to consider whether one could not bring relief to those poor people whose miserable condition is brought forward here as an argument to the contrary, with the granting of substantial lands from which the Company until now has not enjoyed the least benefit; and furthermore also those who reside at Jaffenapatnam and elsewhere, by abolishing a numerous quantity of 3 to 400 horses that are kept for the Company, of which barely six are sold from one year to the next and, along with the elephants, consume much food from those regions, this entire horse breeding and trade having yielded in the [illegible] of 80 years no more than f 8914:14 8 in net profit; and even if this is also a piece of work of the old experienced governors, we nevertheless judge that it is more than time to establish a different order therein, and to employ those lands, which hitherto have mainly served only for food for beasts, more to the advantage of the Company and the natives, to which end we in our letter of 17 August 1728 had especially also recommended the Kirman goats, though with as little success as will be stated further below under the Persian matter. The frequent changes occurred in this government, both with regard to the Company's servants and other matters, so that what was done by one governor and praised to the utmost was immediately upon the arrival of the other, yea without having yet acquired any knowledge of affairs, again disapproved and rejected, in a despotic manner, and without even giving any reasons for their actions or inactions that are in any way acceptable, appears to us very vexatious and entirely unpalatable, because thereby one no longer knows what one may believe or not. As appears, among other things, from the fire engines which formerly were requisitioned with much urgency and emphasis, and now, according to the former governor Versluijs, would be of no use and too costly in maintenance. The voyage to the Maldives, which was also recommended to us and with which the Company did not fare badly, however poorly the trade was initially set up, is likewise rejected, without anyone since having put it to the test once more, or whether the reasons brought against it could hold any proof. The powder mills, which cost the Company a sum of money so recently, and which were erected there even to the ruin of another's property, although
Dutch transcription
5429 hier omtrend is op de nevens gem: reijts gerespondeert zullen w' alles betragten wat ons moge„ „lijk en doenlijk zal wesen. — Ceijlon, staat zijn en derselver qualiteijt zulx toelaat aan die kamer /: even als ten regul„ „arde van de lakenen is g'ordonneert : (weer moeten te rug gesonden worden, om door de leveranciers te worden Vergoet, — dat de opgesonden Comp:s dienaren aan den tansjoursen vorst gunstig waren ontfangen de Contracten, en privilegien vernieuwt, en daer en boven (:het geen invorige, dagen te meermalen Vrugteloos was getenteerd:/ ge„ „annilleert zijn geworden zeker zeer schadelijke Conditien die de Comp:e seer heb„ „ben gedruck, en Voorts toegestaan dat des„ „selvs onderdanen ten noorden de ri„ „vier van naour denelij tot nagapatnam, Voortaan sullen mogen aenbrengen, is ons met genoegen voorgekomen, en boven dien ook aangenaem geweest te Verstaen dat de doeken, en lijwaten die aan de Verstoorde Comptoiren palicol, en daatcherom plegen gelevert te worden bij andere genoegsaem sullen te bekomen zijn, waar door men deselve dan wel zal konnen missen, en so schielijk nog geen mesures behoeven te nemen, tot een oorlog op Cormandel, om ma Zulipat„ „nam, en het Eijland dieuw te occupeeren waer omtrent VE: Consideratien ver„ „vat bij resolutie in rade van Jndien Van dato 19:' maij 1730. wel hebben ont„ „fangen, als mede de nadere Consideratien van den raad ordinaris Blom, dog gere„ „solveert het Voor eerst bij ons schrijven over dese materie van dato 14:' 7ber: 1731. te laten, tot dat men de althans verwagt wordende advisen uijt Jndien met de scheepen/ die terwijl wij dese schrijven niet ver van het land konnen wesen zal be„ „komen hebben, Verders hebben wij over om aan dese recommandatie te voldoen, dese materie niet aan te merken, dan de ministers nogmaals te recomman„ „deeren in het opstellen haaren brieven de kortheit so veel te betragten als doen„ „lijk is. — Nog nader Extract uijt voorsz: brieff vervattende de materie van De gemoveerde swarigheden tegens de goede verwagting die men soude mogen hebben van de peper Culture, en het rijstgewasch bij onsen vorige brieff van 14:' 7ber: 1731. ge„ noegsaem weerlegt, en opgelost zijnde, sullen wij verder ons oordeel suspenderen tot dat de Comp:e eens het geluk zal hebben Van een impartiael gouverneur in dit soo seer mishandelde Ceijlon aan te treffen, die met alle ijver en opregtigheijt onse ordres zal tragten iist te Voeren, ho als die tot dus verre hebben gesterkt in de ongecultiveerde landerijen uijt te gen, aan de gene die men soude oordeelen selve best te remitteeren, en het vermo„ g„e hebben om die te onderhouden en te vereteren, dewijl het seker is /:gelijk VE: dat selve erkennen / dat de Comp: so landese landen woest, en ongecultiveerd blijkeggen, geen voordeel daar van geniet, daar selve beploegt, en besaaijt wordende niet een konnen dienen tot subsistentie derl bouwers, en haar famillier, maer ook ratiendens en andere voordeelen so wel, de ingesetenen, als de Comp: staan op te gen, en daarom oordeelen wij ook dat die oude, en ervare gouverneurs daar in sig nog op beroept, die voormaals Ceijlongeert, en dit nagelaten heeft veel eer ken dan te prijsen zijn ge„ „weest, date inlanders aan de eene kant van rek hebben Sien vergaen, en aan de erekant nooijt de moeijten willen ne van eenste denken of men die armelun welkers miserable toe„ stant, hier a tot een argument ter Contrarie w' gebragt, geen soulaas souw hebben in toebrengen, met de uijtgave van notable landerijen daar de Comp: tot nog toe met het minste voordeel van heeft genoten, en Verders ook de genen die haar op Jaffenapatnam, en elders onthouden, met het afschaffen van een nombreus getal van 3. â 400. paerden die voor de Comp:e worden aenge„ „houden, daar der naauwlijks het eene Jaar door het andere ses van verkogt worden en nevens de Eliphanten veel voedsel van die landstrecken Consumeeren, hebbende dese gantsche paerde teeld en Coopmanschap minte rek: daer van heeft op geEijscht in de van 80: Jaren niet meer dan ƒ8914:14 8. aan Zuijvere winst opgebragt, en off dit schoon ook al een stuk is van de oude Ervare gouverneurs, so oordeelen wij nogtans dat het meer dan tijd is, om andere ordre daar in te stellen, en die lan„ „den dewelke dus verre voornamentlijk maer hebben gestrekt tot boedsel van beesten, wa 't meer ten voordeele van de Comp:, en den inlanders te emploijeeren, ten koel„ persische materie voorwaards, alber„ ken eijnde wij bij Onsen brieff van 17: aug:s 1728. insonderheijt ook hadden gerecom„ „mandeert de kirmanse bocken dog niet So weijnig succes als in het vervolg onder de persische materie nader sal wor„ „den gesegt. de menigvuldige Veranderingen so ten reguarde van 'sComp: dienaren als andere saken in dit gouvernement voorgevallen, so dat het gene door den Eene gouverneur gedaen, en ten uijtterste aangepresen was, door den andere aanstonds op zijn aankomst, Ja sonder dat nog Eenig ken„ „nis van zaken bekomen te hebben, weer is geimprobeert en afgekeurt, op een disposicque wijs, en sonder selvs ook eenige reden van hun doen, of laten te geven, die eenigsints aannemelijk zijn, ko„ „men dos sier verdrietig, en gants on„ „smakelijk voor, dewijl men daar door langer niet weet wat men geloven maa„ of niet, gelijk dat onder anderen blijkt aan de brandspuijten die Voor dese niet veel empressement, en nadruk sijn ge„ „Eijscht, en nu na het seggen van den gewese gouverneur Versluijs niet souden te pas komen, en te kostelijk vallen Van onderhout, de vaart na de maldivos die ons ook al gerecommandeert is ge„ „weest, en daar de Comp:e zig niet qualijk bij gevonden heeft, hoe qualijk men de negotie in den beginnen ook had aen„ „gelegt, word almede afgekeurt, sonder dat men sedert daar nog eens een proeff van heeft genomen, of dat de redenen daar tegens bij gebragt, ook eenig proeff kon„ nen houden, — de kruijtstoven die Comp:s nog so onlangs geleden een parthij gelt hebben gekost, en die men daer heeft opgeregt selvs tot ruine van een andermans goed, /:hoe wel d