Inventory 2323
Persia · 1,522 pages · 359 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Anno 1734 From Persia under date 23 September: but that this bloody commission, however secretly it was kept, having been discovered, the main body of the Janissaries, led by some chiefs of these divisions and at the same time affectionate friends of the condemned man, marched in full armor to the residence of the Governor Commissioner, where the deputy Kahya sat imprisoned and in mortal agony momentarily awaiting the cord around his neck; thus, upon the rumor that the execution was about to proceed, the said Janissaries, having attacked, forced open the doors of the prison with violence, took the distressed Kahya out of there, and brought him immediately to the residence of the Captain Pasha in Minaur here, where the same, together with most of those who had a hand in that work of deliverance, for now remain sheltered under the protection of the Captain Pasha, being constantly on guard to offer armed resistance to all those who would make any attempt to remove the aforementioned Ibrahim Kahya from there. Yet the principal accident in this action, and that which could indeed bring the most serious consequences in its wake, is that the new Musallam, Alif Effendi, upon hearing of the aforesaid violence and the incursion of the rebellious Janissaries, out of fear of being murdered himself by that lawless rabble, wishing to save himself by taking flight over a wall, landed so hard upon an iron hook that his leg was broken to pieces in two places, not without danger of losing his life thereby. Now the whole city is divided virtually into two conflicting factions, the one on the side of the new Musallam, 803 Anno 1734 From Persia under date 23 September: Musallam, Alif Effendi, and the other on that of the old deposed ditto Ibrahim Kahya, each doing his best to obtain testimonies according to their interests and justification; and it is even already rumored that not only the Armenian, Banyan, and other nations, but even the European ones will be drawn into it in order to be reinforced by their testimonies as well. But whether that is demanded of us or not, we shall for our part take good care that neutrality continues to excuse us from any occasion of adverse consequences, so that the triumphant party may not in time subject us to any sensible revenge, as commonly befalls those who meddle in such awful affairs beyond their purview. The Company's broker serving here, Moeltjend, who complains of his present condition, both on account of debility in bodily constitution and financial decline during his presence in this region, very humbly requests to be removed from his post with some outward honor, so to speak, and to be permitted deliverance to Gamron, in order to shelter there for some other employment in the service of the Honorable Company under Your Honors' protection, promising most earnestly to hold himself always and for everything in readiness to which Your Honors shall be pleased to deem him capable; and we testify, at the same time, that during his brokership he has constantly demonstrated to us proofs of a faithful and vigilant subject, on which account we also wish to support his petition for an honorable discharge, From Persia under date 23 September Anno 1734 discharge, with our humble request that the same may take place with the donation of a magnificent robe of honor, as a token to everyone here that this old man was not cast out by the Honorable Company, but was discharged with satisfaction. In contrast, we likewise very respectfully request to be allowed to select and appoint in his place another broker from among those who, according to all expectations, upon learning that the present one has obtained his deliverance, will indeed come to offer themselves with affection; Your Honors may rest assured that with that choice one will proceed in the most circumspect manner toward a capable, well-to-do, and honest man, both to protect the Honorable Company from all damage and ourselves from future blame. And in any case we very submissively request that we may, through Your Honors' goodness, at the first opportunity still be reinforced with a clerk of quiet and modest behavior, mainly because the present assistant, Willem Slaars, shows great inclination to be permitted deliverance from here for some time as well, in which case one could not expect from a newcomer those services which we now come to observe from him through acquired experience. Politeness and civility requiring that we notify the English Consul here, Mr. Marten Frensch, of the ship's departure, His Honor requested us to carry to Gamron, and address there to the agent of their nation, Mr. William Cockkill, two square boxes with minted coin, which we then, for our good harmony
Dutch transcription
A„o 1734 Van Persia onder dato 23„' 7ber: maer dat die bloedige Commissie hoe secreet deselve ook wierd gehouden was, gedecouvreerd is 't gros der samitstaaren onder aenvoer van sommige princi„ ees palen desers te delingen en 'teffens des gecondemneerd:s genegene vrunden, invol waepen rusting nade woninge vanden gouverneur Commissiant getoogen, alwaer den onder Caja gevangen en in doodsangste momentelyk de hoord om den half aftewagten sadt, dus op 't gerugt dat de Executie stond voortegaen, synde gesegde Ianuitsaaren aangevallen, hebben de deuren der gevange nisse med geweld open genammyd, den benaauwden Caja daeruijt, en Inmediaat naar de woninge des Cap=n basjas in minauwer hier gevoerd, alwaer den selven met demeeste die de hand indat werk van verlossing hebben gehad, onder de protexie des Cap:n basjas voorals nog blijven schuijlen gestadig ophoede sijnde, om ac tueele restitutie tebieden aan alle die geene welcke eenigen toeleg wilden maeken om meermelden ibrahim Caja van daer teligten dog 't voornaamste toeval in dese actie en dat de sinste gevolge wel na sig konde sleepen is, dat den nieuwen moesalem aliff Effendi op 't gehoor van voorgem: geweld, en inbreuk der verwende Iannitsaaren/ uyt vrese van door dat Comeloos gespuijs selfs vermoord te sullen worden sig med tervlugt over een muur willende salveeren, soo onsagt op eenseen iser houw gekomen, dat syn been op 2 plaetsen aanstuckenis gebroken sijnde, met buyten gevaer't leeven daermeede bij in te schieten nu is de gandsche stad genoegsaam als in '2 strydige pac tien verdeelt, als de Eene aende syde van den nieuwen moesalim. 803 A„o 1734 Van Persia onder dato 23„e 7ber: moesalim, aliff Effendi inde anderen aan die van den ouden afgesetten d:o ibrahim Caja doende ider syn best, om attestatien naar haare belangen en verschoninge in tewinnen, enselfs wart er reeds gemompeld dat niet alleende armeensche, benIaensche, en andere natien maerselfs de Europesche daermeede sullen werden en betrokken ten Eynde van denselver getuijgenissen meede gesterkt te werden: dog dat werde ons gevengd off niet, wij sullen voor ons aandeel wel sorgedraegen dat de neutraliteijt ons buyten alle occasie van quaede na sleep sal blijven Excuseeren op dat de triumpherende partije ons inder tijt aangeene sensible revenge onder„ havig mogte doen worden, soo als gemeenlijk te beurt valt die geene welke sig met dergelijke akelige af„ faires buyten hun bestek komen temelleeren 'sComp:s alhier fungerende makelaar moeltjend die sig synen presenten staet beklaagd, soo weegens de biliteijt inlichaams gesteltenisse, als agter uijtteringe, gedurende zyn aanwesen indit gewest versoekt seer demoedig om med Eenig uijtterlijk honneur uijtgesegd syne functie gedimoveerd ennaar gamron, verlost temogen werden, ten Eijnde aldaar tot eenig ander Emploij ten dienste der E: Comp:s onder uwer Ed:s bescherminge te mogen schuijlen beloovende hy gandsch serieuselijk sug althoos, en tot alles gereed te sullen houden, waer toe uw EEd=ns hem Capabel sullen gelieven te oordeelen, en betuijgen wij, med een, dat denselven ons gedurende zijn makelaarschap, steets preuves van eengetrouw en vigilant subsect heefd gepresteerd gehad weshalven wij syne beede om een hanorabel ontslag : Van Persia onder dato 23 7ber: A„o 1734 ontslag ook wel willen bterken, med ons nedrig versoek dat'tselve mag geschieden onder 't beschenken van een magtig Eeren gewaad, ten geblijken voor een iegelyk alhier dat dienoudenman niet door de EComp: verstooten, maer tengenoegen ontslagen is geworden daer en tegen versoeken w' insgelijx seer Eerbiedig om in desselfs plaetse wederom een ander makelaer te mogen uyt kielen en aenstellen uijt de sodanige welke naar alle gedagten vernemende dat den precenten syne verlossinge heeefd geobtineerd, sig wel met genegtigheijt sullen komen aen„ bieden, kunnende uw EE=ns sig gerusten, dat men med die keure op de onsigtigste wijse naar een bequaamwel gestelt en Eerlijk man, sal tewerk gaen, soowel omde EComp: van alle schaede, als ons selven van na-Calange te bevrijden, en in Eenigerwijse insterenwy seer on derdaniglijk datw' door uwer EE=ns goedh:t by eenste gelegendheyd nog mogen werden gesterkt med een schribent van rugten en huysch Comportemend, ten principaalen omdat den presenten ass:t willem slaars, groote incli natie Laat blijken, EEenigen tyd meede van hier verlost te mogen werden, inwelken gevalle men van een nieu weling die diensten niet soude kunnen verwagten welke wy thans van hem, door Erlangde ervarendheyt komen te bespeuren de beleefd en wel levendheijd 'tverlijsschende dat w' den Engel schen Consul alhier H:r Marten frensch, 'tschips vertrek adverteerden, heefd zyn Ed: ons versogt naer gam ron te willenvoeren, en aldaar aandien agend haaren natie W:r W=m Kokkill addresseeren 2 vien kante kasjes med gemunte spetien, 'tgund wij dan, om onsen goede harmonie
English
From Persia under date 23 September Anno 1734 to continue cultivating harmony, have undertaken to effectuate, as will appear by the bill of lading whereby the same are known, from the annexed original and sworn declaration by the commander Dames Heij. During the presence here of the aforementioned ship Castor and Pollux, its number of crew members decreased to 57 heads, because of them Klaas Etewes of Groningen, sailor, died by accident on 8 April; Jan Drieling of Rotterdam, sailor, on 20 April died; Theodatie Lalang of Bougis, on 22 March died. Wherefore that vessel, without leaving behind any deserters, is to depart again from this roadstead. The expense account of this vessel will not only show to your Honors its amount of mamoodies 5741 or f2439:18:8 for the necessary refreshments and provisions furnished to it during the lay days here, but also that, upon the written requisition of its officers and their given reasons of necessity, they have also been provided with 100 maunds at 75 lb each of firewood, and 11 similar ditto of native pitch, both to the amount of mamoodies 565 or f240:2:8; on which accounts we come hereby to request your Honors' honored approval. And in like manner, your Honors will find the accompanying invoice estimated at an amount of f66866:9:8, and the same consisting of the following species and goods, to wit: 2000 say two thousand pieces heavy Spanish reals 8000 eight thousand European ducats 3520 three thousand five hundred and twenty lb in 44 bales of cinnamon 770 seven hundred and seventy lb in 5 bags of mace 500 pieces five hundred pieces or 2 packs of chintz bedspreads 100 one hundred pieces 1 gingam pinas, and 70 seventy lb flour powder of nutmegs, for which cargo the bills of lading have been signed according to custom and propriety, and one of the same is annexed hereto. From Persia under date 23 September Anno 1734 is added. The Arab pilot Sheikh Achmed bin Gader, who according to testimony has the requisite ability for that service, was paid off here at his urgent request and pretense of great necessities with 600 mamoodies, wherefore for the whole contracted sum of mamoodies 700, besides another 35 similar ditto which he enjoyed in board money at 1/2 mamoodies per day during the lay days here, these trade books have been debited; that man very humbly requesting henceforth to be employed in the service of the Honorable Company in like manner. But in case every skipper of the Honorable Company might possess such vigilance and experience in this fairway as the ditto Jan Valentijnse Visser has demonstrated, we trust, under correction spoken, that those expenses for the Honorable Company might well be saved, and the voyage could quietly be undertaken without a pilot. The first signatory hereof will have the honor, upon safe arrival, which God grant, to deliver the same to your Honors with all that further depends thereon, and to report personally on what might still be lacking therein. Therefore he, and we likewise, wish the upcoming voyage happy and prosperous, and finally upon your Honors' highly respected persons and onerous affairs, Heaven's merciful blessing, lasting prosperity, and desired progress in the service of our renowned lords and masters; while we, Honorable, Valiant, Manly, Most Wise, Far-sighted, and Very Generous Gentlemen, with all submission and respect arrogate to ourselves to be, underneath was written, your Honors' humble and obedient servants, signed, D. Hey, G. Gutchien, A. van Suchtelen. In the margin, Bassoura 26 May Anno 1734. Underneath was signed as before. Gamron. 805 From Persia under date 23 September Anno 1734 Gamron To the Honorable, Valiant, Manly, Discreet, and Very Generous Gentleman, the Honorable, Worshipful Mr. Leendert De Cleen, Senior Merchant and Commander there. I had the honor to receive your Honor's missive per Captain Louwis on the 22nd of this month in sight of Bassadoor, and arrived here on the 25th off the island of Keys, where we learned that Captain Toaklie had already been on a very good footing with the refugees, and had already been in negotiation to transport them to Bassoura, whereto he pretended to be bound, and that they had also sent two horses to him for that reason; but that in the meantime men of Sheikh Ras Cliet had come ashore and had warned the Arab Sheikh Ramat not to trust the Englishman, saying he had come to capture them. He, knowing nothing of this betrayal, sent his chief mate ashore again to pursue this matter further and thus lure them aboard with kindness; but he was laughed at by them, saying, do you think that we do not know why your ship is here, and that another English and a Dutch ship are about to come; such has already been made known to us by Sheikh Grasseth's men; whereupon the aforementioned chief mate saw well that not kindness
Dutch transcription
Van Persia onder dato 23„e 7ber: A„o 1734 harmonie te blyven Cultiveeren, hebben aangenomen tEffectueeren, soo als bij 't Cognossemend waar by deselve bekend staen, sal komen teblyken by de nevensleg gende ariginele en beeedigde verklaringe door den gesaghebber Dames Heij, gedurende 't aanwesen alhier van dikge„ waagde schip Castar en pollux is diesgetal der man„ schap komen te verminderen, tot op 57 koppen vermits daer van klaas Etewes van groningen, matt:s den 8 april is komen te verongelucken Iandrieling „ rotterdam _:o 20 _:o theodatie lalang „ bougim: _:o 22 maert„ „ overleyden „ weshalven dien bodem, sonder agterlating van Eenige deses teurs, wederom uijt deser heede staet te vertrekken, de onkost rek: van desen bodem sal uw EEd:s niet alleen verthoonen dies bedraegen van mam:s 5741: off ƒ2439:18:8: voordenodige ververslingen & gedurende de zegdaegen, alhier daeraanverstelt, maar ook dat men op 't schriftelyk requi sit dieroverheeden, en derselver gegevene redenen vannood saekelijkheijt hun ook heefd versien van 100 mann:s â 75 lb ider brandhout, en 11 gelijke d:o inlandsepik, beyde ten bedraege vanm:s 565 off ƒ 240: 2:8: welkentweegen wy uwer EEd:s geEerde goedkeur midsdesen komen te versoeken, en in Eijgener voegen, sullen uw E E:s de over gaende factura begroot vinden, op een montand van ƒ66866:9:8: en deselve bestaende uijt devolgende specien goederen teweeten 2000 segge twee duijsent - - - - p:s wigtige spaense realen „ Europese ducaten _:o „ agt — 8000 drie duijsent vijff hond:t en twintig lb in 44 balen Canneel 3520 „ 770 „„ sevenhonderd en seventig. . . „ „ 5 sackels foelij 500 p:s„ vijff honderd 'tp:s off. . . 2 packen Chitse sprijen 100 „ „ eenhondert „ „„ . - . 1 gingam pinas, en 70 „ seventig lb meel stoff van nooten musslaten, voor welk Cargasoen de Cognoscementen naar usantie en behooren zyn getekend, en een derselver hier beslyden gevoegd Eeen 734 gtig lfs _:o Van Persia onder dato 23„' 7ber: A„o 1734 gevoegd werden den arabischen Loots sjeeg achmed bingader dievolgens getuijgenisse tot dien dienst der verlyste bequaamheijd, is alhier op syn instantig versoek en voorgeven van hoge benodigtheeden med booman:s aff betaald weshalven voor de geheele gecontracteerde somme van mam:s 700, behalven nog 35 gelyk d=os die den selven aen kostgeld tegen ½ man:s 's daags geduerende de zeg daegen alhier heefd genooten, dese handelboekjes syn belast geworden, versoekende dienman seer oodmoedig voortaen alsoo inden dienst der EComp:e geEmployeerd temogen werden, dog ingevalle een iegelijk schipper der leegh EComp:e sodanigen vigilantie en vervarendh:t op dit vaarwaater mogte besitten als den d:o Ianvalentijnse visser heefd verthoond gehad, soo vertrouwen w' onder Cor rectie gesprooken, dat die ongelden voor de EComp:e wel uyt te winnen soudenwesen, ende reijse sonder Loots gerustelijk ondernomen konde werden den Eersten tekenaar deses sal de Eere genieten uw EEd:s deselve met 't geene daerwerder aen dependeerd, by behouden arrivem:t dat god geeve Cintrageert, en van't geene daer nog aen mogte difficieeren personelijk verslag doen, des wenscht denselven, en wij te gelyk de aanstaende reijse geluc kig, en voorspoedig, en Eijndelijk over uwer EE: hoog gerls pecteerde persoonen en onereuse besoingnes, des hemelkh genadigens zeegen bestendige welvaard, ende gewenste progressen, inden dienst onser roemrugtige heeren gekiederen, terwijle wij EEd:s Erntfese manh: wel wijse verresiende, ende seer genereuse heeren heeren ons selven med alle submissie en respect ten een aen„ matigen van /onderstond/ uwer Ed=ns oodmoedige en onderdanige dienaaren / getekend/ D hey, G Gutchien A„ v suchtelen /:in margine/ bassoura den 26 may Ao 1734 /onderstond / getekend / als vooren Garnron 805 Van Persia onder dato 23„' 7ber: A„o 1734 Gamron Aan den EE Erntfeste Manhaften discreten en seer Genereusen heer den Ed: agtb heer Leendert De Cleen opper Coopman, en gesaghebben aldaer hebbe de Eere gehad uwel Ed: missive p:r Cap:n Louwis op den 22 desen in't gesigt van bassadoor te ontf: en syn op den 25 hier gearriveerd voor 't Eijland keys alwaar vernamen dat Cap:n Toaklie treeds op een seer goedevoet met de vlugtelingen had, gehad, en al monder handeling was geweest, om haar nabassoura tevoeren toe alwaer hy voorgaff na „ te moeten, dat zy ook aen hen om die reede twee paerden hadden versend, dog dat intusschen volk van sjeegras Cliet aandewal was ge„ komen, en den arabische sjeeg ramat hadde gewaerschouwt van den Engelsman niet te vertrouwen seggende deselve geko men te zyn, om haar op te brengen Iok sij van dese verradery niets weetende) die soude zyn opperstuur„ man weeder aandewal, dese zaek verder te pouseert en haar dus med goedheijt aenboord vlocken, dog die wierd van haar uijtgelaggen niet te seggen, meent dat wy niet weeten waarom uw schip hier is, en dat nog een Engelsch, en een hollands schip staet te komen sulx is ons door sjelgrasseths volk al bekend gemaekt waar op voorm: opperstuurman wel sag, dat niet goedheyt em:t
English
Year 1734 From Persia under date 23 September: goodness that there was nothing more to be done, upon his departure some vessels cut their ropes from the shore and gave one to Sheikh Nasseth's people to tow away, which they nevertheless refused, so that no reliance can be placed on the people of Sheikh Rashet. Captain Soakey had 2 dead and 5 wounded during the cutting loose of the vessels. These people have planted breastworks all along the island, and are fully 1000 men strong. Furthermore, during our continued presence nothing occurred. I shall not fail to conduct myself prudently. Herewith I remain with much respect, beneath stood, Right Honorable Sir, Your Honor's most obliged and most obedient servant, signed, Hageman, in the margin, aboard the ship Elsbroek lying before the island Ceist the 26 May 1734, beneath stood and signed, as before. Gamron To the Honorable, Valiant, Discreet, and very Generous Sir, the Right Honorable Leendert De Cleen, Senior Merchant and Commander there. Honorable Sir, I hope my previous letter of the 26th of this month has already reached Your Honor. Since then we have received news that Sheikh Mustefa, brother of Sheikh Agmed Madenni, was not here on the island. On the 28th we learned that on the west side of the island a Sheikh Tabara had arrived with some vessels and people from the well-born Thamas Chan. From Persia under date 23 September 1734 Whereupon on the 29th the English and I each sent one of our mates to the aforementioned Sheikh Sabara, with orders to inform him that we were sent out by our masters in the service of Thamas Chan, to keep his fugitives confined here on Keyts. Whereupon the same showed himself well pleased, but said he could do nothing yet before and until he had an answer from Asje, servant of Thamasbeeq, which he expected in a day or 3, whether he should attack Sheikh Ramet with his people in a hostile manner or not. For the rest nothing more has occurred. Wherewith, after wishing Your Honor and your worthy family a continuation of good health, I remain with much high esteem, beneath stood and signed, as before, in the margin, aboard the ship Elsbroek the 31 May Year 1734 at sea north of the island Keij, beneath stood and signed, as before. To the Honorable, Valiant, Discreet, and very Generous Sir, the Right Honorable Leendert De Cleen, Senior Merchant and Commander there. Honorable Sir, Without Your Honor's pleasant findings I refer to my previous letter, which I hope has reached its proper address. On the 4th of this month the English here received an emissary from Hetthien Chan of Gamron, who was addressed to them by an open note from the first cocklij of Gamron. They had the politeness to call me to it. The aforementioned emissary made known to us that he had letters to Sheikh Rachiet and Sabare, but with orders to read them to us first, and if we judged that the aforementioned Sheikhs had enough people to make a lading, he, the emissary, would immediately compel them thereto. From Persia under date 23 September Year 1734 On the 6th the aforementioned emissary went ashore here on Keijs, with permission from those of the island, to inspect the same whether there were any fugitives on it, but nevertheless, according to their saying, found none other than 3 old men and an old woman, whom they gave to Sheikh Iabre to deliver to Thamas Chan. Also those of Ceijs have given the aforementioned emissary a present of 10 thomans and 6 horses for his Chan. He has settled everything here to his liking without prior knowledge from us, and now he merely ordered us to depart and to bring Sheikh Rachit with his ships, vessels, and people prisoner to Gamron. But we judged the orderer of too low a rank to obey him in this, and gave him as an answer what written evidence he had for this, and why he had not spoken of this upon his arrival here. He made known that he had had orders regarding the taking prisoner of Sheikh Rachit to make it known to Captain Louis alone, which he had also done upon his arrival. The aforementioned Captain Louis has also kept this to himself without revealing anything of this to me. Furthermore, we told the emissary to fetch a written order from his Chan and our masters, that we would then deliver Sheikh Rachit to Gamron. Herewith awaiting Your Honor's reply, I remain with much esteem, beneath stood and signed, as before, in the margin and signed, as before. Gamron To the Honorable, Valiant, Discreet, and very Generous Sir, the Right Honorable Leendert De Cleen, Senior Merchant and Commander there. Honorable Sir, It was on the 11th of July that we first received Your Honor's order of the 3rd of the same month. Nevertheless, this has still turned out for the best, for notwithstanding that in my previous letter of the 9th of this month I wrote that I would await Your Honor's orders regarding the request of Letthi Chan's emissary concerning Sheikh Rachit, we nevertheless, on the 10th of this month, seeing that the English made a move and arrested Sheikh Rachit with his gurab, thinking we could do no wrong by acting in concert with them according to Your Honor's orders, immediately my
Dutch transcription
Ao 1734 Van Persia onder dato 23 7ber: goetheijt sier niets meer te doen was, op syn vertrek Eenige vaart: vandewal haer touwen Loskapten ende Een aan sjeeg nasseths volk gaff, en weg te boegseeren, 'twelk zij Egter wijgerde, soodat op 't volk van sjag ras het geen staet te makenis, Cap:n soakey heefd med tlossnijden dervaart: 2 dooden, en 5 gequesten gekregen, dit volk hebben Langs heen 't Eijland met schut geplant, en sijn wel 1000 mansterk, verders ingedurigons bywesen niets voorgevallen, sal niet manqueeren mijn voorsigtig te gedraegen hiermeede verblyve met veel agting /onderstond/ E agtbheer uwel Ed: verpligste, en gehoorsaamste dienaar /getekend/ Hageman /inmargine/ in 't schip Elsbroek leggende voor't Eyland Ceist den 26 maij 1734 /onderstond, en getekend / als vooren Gamron Aan den E E Erntfeste manhafte dis Crete, en seer Genereuse heer DE agtbheer Leendert De Cleen oppercoop man en gesaghebber aldaar Agtbaare Heer verhoope mijn voorgaende van den 26 deser reets voor uwel Ed: sal gekomen syn seedert hebben wy tyding gekregen dat sjeeg mustefa broeder van sjeegagmed madenni hier op 't Eyland niet, en was, den 28 vernamen dat aende westkant van 't Eijland eene sjeeg Tabara med eenige vaart: en volk vanwelgen thamas Chan gekomen G 807 Van Persia onderdato 23 7ber: 1734 gekomen was, waer op den 29 d' Engelsche, en ik selk een onser stuurlieden nameergem: sjeeg Sabara souden, met ordre hem te kennen vergeven, dat wij van onse gebieders uytgesonden waaren, ten dienste van thamaschan, om des selfs vlugtelingen hier op keyts ingeslooten tehouden, waer op deselve sig wel te vreedenthoonde, dog seyde nog niets te kunnen doen, voor en al een hy andwoord had van asje bediende vant hamasbeeq 'twelk hij meendag off 3 verwagte off hy sjeeg ramet med mijn volk vijandelijk soude atte queeren danniet, voor 't verdere nog niets meer voor„ gevallen, waermeede na uwel Ed: beneffens desselfs waerde familie Continuatie van gesondheijd toe gewenscht te hebben, verblyve met veel hoog agting /onderstond en getekend/ als vooren /inmargine / in 't schip schip Elsbroek den 31 Maij A„o 1734 op de zee benoorden Eijland, keij /onderstond, en getekend / als vooren Aan den EE Erntfeste, manhafte discreete en seer Genereuse heer DE agtbheer Leendert De Cleen, oppercoopman, en gesaghebber aldaar Agtbare Heer Sonder uwel Ed: aangename bevindinge differeere mij aan mijn voorgaende, welke verhoope dat haar be„ hoorlyk adres sullen erlangd hebben, op den 4 desen kregen van de Engelsche alhier een afgesondene aff hetthien Chan vangamron, die door een open briefje van 't 1:r kokklij Gamron aen 4 toek n 'tvolk en mede kend/ heer coo e Van Persia onder dato 23 7ber: Ao 1734 aen haar geaddresseerd was) sy hadden de beleefdheyt mij daerby teroepen, voorgem: afgesant maekte ons bekent, dat hy brieven aen sjeeg ra Chiet en sabare had, dog met ordre die ons Eerst voor telesen en soo wy oordeelde dat meergem: sjeegs genoegsaem - volk hadde een Lading te kunnen doen, soude hy aff gesant haar op stonts daartoedwinger den 6 ging op gem: afgesand alhier op keijs aanland / met permissie van die van't Eijland / om'tselve te visiteeren of daar Eenige vlugtelingen op waare, dog Egten volgens haar seggen niet gevonden, dan 3 oude mannen en een out wijff, die zy aansjeeg Iabre hebben gege ven, om aan thamas Chan, over televen, ook hebbende die van Clys aanvoorgem: affgesant een present van 10 thomans gegeven en 6 paarden voor syn Chan by heefd het hier alles na sijnsin geklaagd, sonder voor kennis van ons, en nu ordonneerde hy ons maer te vertrecken, en sjeeg na Clit med syn scheepen, vaart: en volk nagamron gevangen te brengen, dog wy oordeelde den ordonneerder tegering, om hem hier integehoors) en gaven hem tot andwoord, wat voorschriftelyke blyken hy hier toe had, en waerdem hy by syn aen komst alhier niet van gesproken had, hy gaff te kennen dat hy onder had gehad, weegens 't gevangen nemen vansjeegra Chit, Cap:n Louis alleen bekend te maeken 'twelk hij ook by syn aankomst gedaen had gem: Cap:n Louis heefd sulx ook voor sig gehouden, sonder mij hier van iets te openbaeren, vorders hebben wen den affgesand gesegt, een schriftelijke ordre van syn Chan, en onse heerente hadlen, dat wy hem als dan Sieeg. 9 889 Van ersia onder dato 23 7ber: A„o 1734 Sjeeg na Chit op gamron soude leveren hier meede uw wel Ed: andwoord verwagtende verblyve nmet veel Extiem /onderstond, en getekend / als vooren /: Inmangine, en getekend/ als vooren Gamron Aan den E E Erntfeste Alanhaften Discreete en seer genereuse heer DE agtb: heer Leendert De Cleen opper Coopman, en gesaghebber, aldaar Agtbaare Heer het was op den 11:' Iuij dat wij Eerst desen hadde uwel Ed: ordre van den 3:e d:o te ontfangen Egten is sulx nog ten besten uijtgevallen, want niet tegenstaende in mijn voorgaande vanden 9„en deser gesz heb uwelEd: ordres aan„ gaende 't versoek van Letthi Chans afgesondene, weegens Sjeegrachit te sullen afwagten, soo hebben wy nogtans op den 10 deser siende dat de Engelsche beweging maekte ensjeegras Chit med sijn gourab inarrest namen, denckende niet qualijk te kunnen doen van met deselve volgens uwel Ed: ordres de Consert 't ageeren / opstonds mijn le am olgens ge bbende bben m en de telyke ns E
English
From Persia, dated 23 September A:o 1734. sent my boat to the often-mentioned Sheikh his second ship, and captured it; but as we at present are already off Congo and hope to be in Gamron shortly, we have agreed today with the English Captain not to place any Europeans on the above-mentioned vessels, because should any misfortune befall them, it would not be for our account. Herewith we remain with great high esteem. Underneath stood, and signed: as before. In the margin: In the ship Eesbroek, sailing off Congo, 11 June 1734, passing inside the bank. Signed: as before. Gamron. To their Honors, the stern, valiant, discreet, and very generous gentlemen, the honorable gentlemen Leendert De Sleenen and Daniel Heep, Senior Merchants and authorities there. Your Honors' pleasant letter of the 13th was duly received by us on the 14th of this month. It was very agreeable to us to learn of the fortunate arrival of the Honorable gentlemen. We congratulate His Honor, wishing that the Almighty may overwhelm His Honor with health and all imaginable blessings. This morning Captain Jageman, together with the English Captains, went on board to His Excellency Mahameth Lettief Chan to welcome him and to inform him that the Arab ship, of which we made mention in our previous letter of the 11th of this month, was in our power, and handed it over to His Excellency's orders. He requested him to take it to Bassadoor and keep it under his protection, whither, we having already arrived east of Laft, the same were turned back again upon the said Chan's order. We shall not fail to notify Your Honors of everything that occurs at every opportunity, remaining meanwhile with great high esteem. Underneath stood, and signed: as before. Gamron. To the Honorable gentlemen Leendert De Sleen, outgoing, and Daniel Heep, incoming Senior Merchants and authorities of the Persian Directorate. Very wise, far-sighted, and very discreet gentlemen. Pursuant to Your Honors' orders sent on the date of 14 June, immediately upon coming on board we weighed our anchor and left Gamron roads, from where we, after the lapse of 8 days, arrived at Bassadoor. There we found the Duke and delivered to the said Duke, who was at that time on the English ship the galley, the letter given along to us by Your Honors. Thus the next day, being the 23rd, we departed from there again with more English ships, namely the galley and grab, and on the 25th of the same arrived at Congo. Where, as it appears to us, and if we may believe the English, we shall probably have to remain lying for 6 weeks, and we hear nothing from the Duke about furthering our journey to Keyts. For the rest, we and our crew are in good health. Wherewith concluding, and after wishing Your Honors God's generous blessing, we remain with much respect. Underneath stood: as before. Signed: Jan Van Visser and H. van Homoed. In the margin: In the ship Castor and Pollux, the 1st of July, anchored in the roads of Congo. Below: P.S. In haste, as a vessel lying by had to leave immediately. Signed: as before. Register of the following incoming translated Persian missives, showing by and to whom they were addressed, as well as when and by whom they were brought to this place, all as follows: The Register. A translated Persian missive from Sheikh Agmed Madenni, addressed to the English and to us, and brought here on 8 December 1733 by four foot-runners. Ditto: a translated Persian missive from and to the same as before, written by the wool-factor Auwannees, and brought by the Company's runner on 22 December 1733. Ditto: addressed by Mhamed Boloedschan from Chienals, and received via English address on 27 January 1734. Ditto: addressed by the Serdar or General Thamasbeek to the English and us, and brought here on 13 February 1734 by the runners of the Shahbandar. Ditto: written by the Sultan of Lar, Inhamedamerie, and brought to this place on 13 February 1734 by the peons of the Shahbandar. Ditto: sent by Auwannees Giroemsub on 2 February 1734 from Kirman, received here on the 20th of the same by the Company's runner. Ditto: written by the wool-factor Auwannees Giroem from Kirman, and brought here on 28 March 1734 by the muleteer Iaffer. Ditto: written by the Serdar Thamasbeek from Shiraz, and received on 29 March 1734 by an English runner and one ditto of the Kalantar of Shiraz. Ditto: written by Thamas Coelie Chan, and brought here on 3 April 1734 by a Company's runner. Ditto: written by Miersa Takkie, second plenipotentiary of Shiraz, and received here on 3 April 1734 by a Company's runner. Ditto: written by Auwannees Giroem, the Company's wool-factor, from Kirman, and brought here on 12 April 1734 by an English runner. Ditto: written by the Kirman wool-trader Auwannees Giram, and received on 1 May 1734 by a Company's runner.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 23„e 7ber: A„o 1739 mijn boot na meergem: Sjelg zyn 2 schip gesonden en'tselve bemagtigd maar mede wy voortegenwoordige reeds voor Congo zyn en hier 'tkort op gamron hoopen te weesen, heden hebbe met de Engelsche Capn goed gevonden gevonden van geen Europese op boven gem: bodems te plaetsen doordien deselve Eenig on geluck overkomende sulx, niet vooronse reek: mogt wesen, hier meede verblijven wy mied veel hoog agting /onderstond/en getekend / als vooren /in margine / in't schip Eesbroek seylende voorde Congo den 11 Juny 1734 dewal binnen door /getekend / als vooren Gamron Aan haar EE: Erntfeste manhafte, discret en seer Genereuse heeren DE agtbaren heeren Leendert De Sleenen Dames Heep oppercoop lieden en gesaghebbert aldaar uwel Ed: aengename van den 13 is ons op den 14. deser wel geintrageerd 't was ons seer agreabel 't geluc sig arrivemend van d' EE heij te vernemen, wy hebben de heer Syn EE: te feliciteeren, wensende dat den almogende syn EE: med gesondheyt, en alle K Gebiedende heeren bedenckelijke E 811 Van Persia onder dato 23„e 7ber: 1734 bedenckelyke Zeegeningen wel accableeren desen morgen heeft den schipper Jageman benevens de Engelsche Cap=ns zyn Exell: mahameth Lettief Chan aanboord geweest, zyn Ed: te verwelle lom hem te kennen te geeven dat tarabiensche schip /waer van in onse voorgaande van den 11:' deser gemeld hebben in onse magt was, en aan syn Ed:s ordre overgaf door syne versogt hem het tot bassadoor en den syne bescherminge tehouden, werwaards / wij reeds tot beooste Laat zynde gekomen/ desevenop meer gem:t Chans ordre, weedergewend werden, wy sullen niet manqueeren uwel Ed: by alle occagie 'tvoorvallende te notificeeren, verblyvende intusschen niet veel hoog margine agting /onderstond en getekend / als vooren Gamron Aan D'EE heeren Leendert De fleen affgaande en Dames Heef aan komende opper Cooplieden en gesag hebbens der persische directie Helwijse Verresiende en seer Discreets heeren na uEd:s gesende ordres vandagte keninge 14 Iunij J:o soo hebben opstonts aanboord komende ons anker geligt, ende rheede gamoon verlaeten van waarwy na het 139 onden woordige boven gt ting n Cret en en n Persia onder dato 23„ 7ber: 1734 Van na 'terloop van 8 daegen tot bassaidoor zyn gekomen aldaer den hertog gevonden, ende brieff door uEd:s aen ons meede gegeven, aen gem hertog, dewelke te dier tijt optEngelsche schip de galleij zynde behandigt hebben de soo sijn w' des anderendaags synde den 23 weeder van daer vertrocken med nog Engelsche scheepen te weeten de gallen, ende goerap, en den 25 d:o tot Congo gearriveerd alwaar wy soo 't ons voorkomt, en soo wy de Engelsche mogen geloven, wes 6 weken suellen moeten blyven leggen, en wy hooren niets van den hertog om onsereijsena keyts te vervorderen, voor 't verdere soo synwe benevens onse schepelingen, in goede gesonth:t, waermeede afbrekende, en na VEE godesmilden zeegen toegewenscht te mogen, soo blijven, w' med veel respect /onderstond als vooren / getekent/ I„n V„n Visser, en H vn homoed /In margine/ in't schip Castor en Pollux den 1„e Iulij, zeggende geankerd ter rheede van Congo /lager/ P: L: med haast al soo een vaertuijg byleggende aanstonds moest vertrecken / getekent / als vooren Register op de volgende aen komende translaat Persiaense Missives med aanthoninge door, en aen wie deselve gecarteerd, midsgrs: wanneer en medivie in Loco syn aengebragt alles als hier onder Eb 'T Register Een translaet persiaanse missive van sjeeg agmed ma denni aende Engelsche en ons gecarteerd, en den 8 xber: 1733 p:r vier st Loopers alhier aengebragt Een M. 813 A„o 1734 Van Persia onder dato 23„' 7ber: Een translaet persiaansche missive van en aan als vooren _:o door den volfactoor amwannees gesz, en den 22 xber: 1733 p 'sComp:s looper aengebragt _:o door mhamed boloedschan uijt Chienals gecarteerd enden 27 Januarij 1734 p:r Engelsche adresse ontf: _:o door den serdaer off generael thamasbeek aende En gelsche, en ons gecarteerd, en op den 13 feb: 1734 per de Loopers van den sjabandhaer alhier aengebragt _:o van den sulthaen van haer inhamedamerie gesz: enden 13 feb: 1734 p:r Tjattiens vanden ssabandhaer inloco aengebragt _:o door auwannees giroemsub 2 feb: 1734 uijt hirman gesenden 20 d:o p:r 'sComp:s Looper alhier ontfangen _:o door den wolfactoor auwannees giroem uijt Kirman ges en den 28 maart 1734 p. r den muijletier Iaffer alhier aengebragt _:o door denserdaer thamasbeek uijt kaarsje gesz:, en den 29 maert 1734 per Engelsch Looper en een d:o van den schaarse Calanthaar ontf: _:o door thamas Coelie Chan gesz:, en den 3 april 1734 p:r een s Comp:s Looper alhier aengebragt _:o door miersa takkie volmagden 2 van Chiraas gesz: en den 3 april 1734 p:r een s Comp:s Looper al„ hier ontf: _:o door auwannees giroem sComp:s wol factoor uijt kirman gesz, en p:r een Engelsch Poeper op den 12 april 1734 alhier aangebragt _:o doorden hirmansen wol handelaer auwannees giram ges en den 1:' maij 1734 per eens Comp:s Looper ontfangen Een _:o _:o _:o - - - _:o _:o _:o __:o - _o
English
Anno 1734 From Persia under date 23 September: A translation of a Persian missive written by the Serdar Thamasbeeq in the Camp, and delivered on 14 May 1734 by Mhamed Lettief Chan Item, written by Mhamet Lettief Chan and delivered on the first of June 1734 by the Company's broker Item, written by the Serdar Thamasbeeg on the said 3 June 1734 and brought here by a chappar of the Duke Mhamed Lettief Chan Item, written by the Serdar Thamas Beg, and brought here on the ... June 1734 by a Company's runner Item, written by the Kirman wool-factor Auwannees Giroem, and brought on 15 June 1734 by a runner of the Company's interpreter Item, written by the Serdar Thamasbeeq and delivered on 23 June 1734 by the English interpreter Item, written by the Duke Mhamed Lettief Chan from Basseidoor and brought here from there on date 25 June 1734 by a Company's vessel Elsbroek Item, written by the Serdar Thamasbeg and brought here on 21 July by a Company's runner Item, written by the proxy of Thamas Chan and second of Chieraes, Miersa Takkie, and brought here on 21 July 1734 by a Company's runner Item, written by the Sultan Meer and Heer Alie, and delivered on 3 August 1734 by the Company's interpreter Item, written by the Kirman wool-factor Auwannees Giroem on 28 August Anno 1734, brought by the Company's runner named Gosrobeeq Item, written from Kirman by and to the same as just mentioned, and brought here on 14 September Anno 1734 by the Armenian Arakiel Item was written below Item Item Item Item Item Item Item Item Item 815 From Persia under date 23 September Anno 1734 was written below in the Main Trading Post Gamron, the 23 September 1734 signed I.s Polhaart, council and secretary Translation of a Persian missive from Sjeeg Agmed Madenni to both the gentlemen Captains of the English and Dutch Companies, written and brought on 8 December 1733 by 4 runners, the original remained with the first-mentioned His Honour, and a copy of it made in order to remain kept at this Trading Post After preceding compliments. The pleasant missive with which Your Excellencies have pleased to honour me, I have duly received and understood its tenor. The matters concerning Thamas Coelie Chan are situated in such manner as will in all likelihood be well known to Your Excellencies. Furthermore, His Excellency Mhamed Boloeds Chan has arrived inside Chiraes, from where he has sent me some chappars to offer an intimate friendship and unity. Towards the 10th of the coming month of Rajab, which corresponds with our calendar to the 10 December 1733, I am From Persia under date 23 September Anno 1734 I am inclined to set out on a journey to the upper country with a stout force of soldiers, consisting of Afghans, Dergestienies, Arabs, and of my own countrymen, and when I have arrived around Shiras, I will not fail to make my true intention known beforehand to Your Excellencies, requesting in the meantime most kindly that Your Excellency please act according to my writing, for I hope that everything will turn out in such a way that everyone will rejoice in his heart on account of it, and will be able to dwell quietly within his abode. was written below, and signed as before Translation of a Persian missive from Sjeeg Achmed Madenni to both the Chiefs, namely of the English and the Company's, written and received on 8 December 1733 by 4 runners, the original being there, and a copy of it kept here After preceding respects. Yesterday I answered Your Excellencies' esteemed letter, by whose tenor one thing or another will have become clear to Your Excellencies. Your Excellencies please be assured that between Your Honours and me, in the matter of friendship, no distinction can be assumed, but hold me assured that it is sincere on both sides, for Your Excellencies will find that 817 Anno 1734 From Persia under date 23 September: that in time everything will yet succeed completely according to Your Honours' desire. Your Excellencies please meanwhile reassure all the merchants and other inhabitants at Costy of my sincere intention and its good consequences, and put them at ease in everything. Your Excellencies please note that nothing had yet come to light to Your Honours regarding my orders to Sjeeg Raclat; nevertheless, after having arrived near Shiras, I shall inform Your Excellencies of all my intentions in detail and according to the sincere truth in due time, hoping that good will please, in all cases to direct matters in such a way that they will succeed to all our satisfaction and joy. was written below, signed as before Translation of a Persian missive written by Auwannees Giroem, the wool-factor from Kirman, to the Honourable Lord Leendert de Cleen, Senior Merchant and Commander, and brought here on 23 December 1733 by the Company's runner Ibrahim. The missive which Your Honour pleased to send me by the bearer of this, the Company's runner Ibrahim, I duly received on 12 November last. On the 3 October past, I dispatched towards Costy under the supervision of the Armenian Manoek 27 lasts or 54 bales, or 4860 lb of purified wool, and also fully paid the freight money for it here. Furthermore, on date 13th of the same aforementioned month of November, entrusted another 16 or 32 bales, 2880 lb, to Samien, who has been paid all but 2 thomans, which he only must
Dutch transcription
A„o 1734 Van Persia onderdato 23„' 7ber: Een translaet persiaansche missive door den Eerdaer thamasbeeq, in 't Camiscq gecarteerd, en den 14 maij 1734 door den mhamed Lettief Chan _:o doormhamet Lettie fChan ges) en op p=mo Iunij 1734 door s Comp:s soek geintrageert _:o door denserdaer thamasbeeg in d:o 3 Iunij 1734 ges en p:r eensjappaar vanden hertog inhamed Lettief Chan alhier aengebragt 7. _:o door denserdaer thamas begges, enden„ Junij 1734 p:r eens Comp:s Looper alhier aengebragt _:o door den hirmansen wolfactoor auwannees giroem gesz: enden 15 Iunij 1734 p:r een loper van 'sComp:s tolk aangebragt _:o door denserdaer thamasbeeq gesz en den 23 Iunij 1734 door den Engelsche tolk geintrageerd _:o door den hertog inhamed zettief Chan, uyt bas Seidoor gesz en in dato 25 Iunij 1734 p:r een 's Comp:s bodem Elsbroek van daer alhier aangeb:t _:o door denser daer thamasbeg gecarteerd en den 21 Iulij per een s Comp:s Looper alhier aengebragt _:o door den volmagt van thamas Chan, en 2„e van Chieraes, miersa takkie gesz en p:r een 's Comp:s Looper op den 21 Iulij 1734 alhier aengebragt _:o door den sulthoen meer en heer alieges, enden 3 aug:s 1734 p:r 'sComp:s tolk geintrageert _:o door den hirmans, wolfactoor auwannees gi roem gestenden 28 aug:s A:o 1734 p:r 'sComp:s Looper uE amed gosrobeeq aengebragt _:o door en aan als even uyt kirman geszen alhier op 14 7ber: A:o 1734 per den armeender arakiel aengebragt __:o /onderstond _:o __:o _:o _:o _:o - _:o — _:o _:o _:o 815 Van Persia onder dato 23„e 7ber„ A„o 1734 /onderstond/ in 't S„t Comptoir Gamron den 23„e 7ber: 1734 /getekend/ I„s Polhaart raed en secretaris Translaat persiaanse Missive van sjeeg agmed Madenni„ aan beyde de heeren Capitainen der Engelsche, en hollandse Comp: gecarteerd, en op den 8:' xber: 1733 per 4 stux Loopens aengebragt sijn het origineel by eerst gem: sijn Edele verbleeven, en daer van Copia gemaekt, omme aan dit Comptoir te blijven berusten Waer voorgaende Complimenten de aangenaeme missive waermeede u Exell:s mij hebben gelieven te honnoreren, heb ick wel ontfangen en dies teneur verstaen, de saeken belangende thamas Coelie Chan, syn in dier voegen geconstitueerd, als uwe Exell:s naar alle gedagten wel bekend sal zyn, wijders is syn Exell: mhamed boloeds Chan, binnen Chinaes aangekomen, vanwaer mij eenige sjappaars heeft toegesonden, tot aenbiedinge eener intime vrund schap en eendragtigheijt, tegen den 10 der aanstaende maand radjeb komt met onsen schrijffstijl over een mest den 10 xber: 1733 ben d Van Persia onder dato 23„' 7ber: A„o 1734 ben ick gesind mij op reijs naer de bovenlanden te begeeven, met den kloeke magt krijgsvolk, bestaende in agwanen dergestienies arabieren, en van mijne Eijgene nationalen als wanneer ick dan omtrend shaars alwesen gearriveerd wil ick niet manqueeren in Exell:s mijn verwaere Intentie te praadvertaeren, versoekende ondertusschen gandsch vrundelyk u Exell:t als dan naervolgens mijne aanschrijvens gelieve te ageeren, alsoo ik hope dat alles soodanig sal uijtvallen, dat sig een Igelyk des weegen in syn gemoed verheugt, en binnen sijne woonstede gerust sal kunnen houden /onderstond, en getekend/ als vooren Translaat Persiaan semis Tw van Sjeeg achmed madenni aan beijde de opperhoofden te weeten der Engelsche en 'sComp. s gecarteerd en den 8 xber: 1733 per 4 stux loopers ontf: synde 't origineel aldaar, en een Copia daervan alhier berustende Naer voorgaende Eerbewijsingen gisteren heb ik uwer Exell: waarden brieff beandw:t by welkens teneur u Exell: teen off ander sal syn gebleken u Exell: gelieven geassureert te wesen, dat tusschen uwel Ed:s, en mij in cas van vrundschap geen onder scheyt kansupponeertn, maar mij wel versekert, houden die over en weeder opregt te syn, want rExell:s zullen bevinden dat E E 817 A„o 1734 Van Persia onder dato 23„' 7ber: dat in der tijt alles nog naar haar Ed:s begeerte Com„ pleet sal reusseeren u Exell:s gelieven Inmiddels alle de Cooplieden en verdere Ingesetenen tot Costy van mijne op regte intentie, en dies goede Consequentien te versekeren en in alles gerust testellen EExell:s hebben gelieven te noteeren dat haar EEd:s van weegens mijn geordonneerde aansjeeg raClat, nog niet wes was te vooren gekomen, des niet te min sal ik, na by lhaarr gearriveerd synde u Exell: alle mijne intentie aangaende omstandig, en naar de opregte waarheyd bij tyts adviseeren inhope 't goede sal behalgen, de saeken in allen gevallen sodanig te dirigeeren dat deselve tot onsen aller genoegen en blyd schap sullen reus seeren /onderstond / getekend / als vooren Translaat Persiaansch missive door guwannees Giroem, den Wolfactoor uijt hrman gecarteert, aen den E E heer Leendert de Cleen, opperCoopman, en gesagheb ber en alhier op den 23 xber: 1733 per 's Comp:s looper Ibrahim aangebragt de missive welke uwel Ed: mij p:r brengen deses sComp:s loopen ibrahim hebt gelieven toe te senden, heb ik den 12:' 9ber: J:o leeden wel ontfangen, den 3 8ber: Laast verweken, heb ik onder opsigt van den armeender manoek Costy waarts affgeson den 27 Lasten off 54 baelen, dan wel 4860 lb gesuy verde wolle, en dies vragt penn: alhier ooktenvollen afbetaald, wijders in dato 13„e derelven gem: maand 9ber: nog 16 off 32 baelen 2880 toevertrouwd aansamien dewelke op 2 thomans na is voldaen, die hy maar seest Sal 1
English
From Persia under date 23 September, Year 1734 shall have fulfilled, the remainder of the wool that at present still rests lying in the warehouse, and gradually is being cleaned, I shall after the work is done as quickly as possible bring into chambers Castle-wards, and then send over a complete current account concerning my dealings etc. regarding the entire season that has now already expired. Some time ago a courier arrived here from Thamas Chan with written advice, that he, having completely recovered his forces, had marched out again against the Turks, and had engaged the same in battle to their defeat, such that Topal Osman Pasha had taken flight and retired into Castle Karkoe. While writing this, there arrives another mail messenger from the oft-mentioned Thamas Chan, bringing as a report that his master had pursued the Turks and forced them to abandon their hiding place or said Castle Karkoe, and enter the battlefield, where, having skirmished for some time, the Turkish army was routed by that of Thamas Chan in such a manner, that most had to end it with death, and the few remaining with flight, even that the Ottoman General Topal Osman Pasha fell in the battle, and the Persian army commander Thamas Chan had thereupon set out on the march to the siege of Baghdad, all of which news has already been sent on to Candahar to Hossem Chan, the brother of the said king in Hamadan. Underneath was signed as before. Translation 819 From Persia under date 23 September Year 1734 Translation of a Persian letter sent by Mhamed Boloeds Chan from Chiraas to the Honorable Mr. Leendert De Cleen, Senior Merchant and Commander of this Directorate of Persia, and received on 27 January 1734 via English address. After preceding usual compliments on account of true friendship, I have the honor hereby to inform Your Excellency that, out of a pure, sincere, and dutiful affection and submission for the illustrious royal house of Seffi, I have exerted my utmost efforts and most ardent commitment, to the end of contributing my part to the revival and restoration of that wronged yet elevated lineage. Thus, in that name, I have brought over the peoples of Kirmoensja, Feylie, Lornistoen, Bagtiarie, Susther, Arabustoen, Coegilan, and Chiraas to my side and have contracted with the same to employ all possible means, at the cost of our blood and life, for the destruction of the all-devastating robber Nezer Coelie and his despicable subjects and adherents. Just as, by the elevated head of the King, I have already found it so fortunate as to completely defeat a certain Mhamed Cassum, a dependent of the aforementioned Nezer Colie, along with all the forces he had with him, and to take that rebel himself prisoner near and around Bhebahoen, whence I subsequently proceeded towards Chiraas, around whose suburbs I also delivered battle and achieved victory over the regents residing there and the garrison of the mentioned Nezer Coelie, as my entry into the said city has come to confirm one and the other. I shall now in the coming days, under God's blessing, set out on the march to Spahan. In view of the true affection which Your Excellency holds for the well-mentioned royal house, which is known throughout the whole world, it surprises me that I come to learn nothing of Your Excellency's well-being. Nevertheless, this does not prevent me from having fully and entirely approved, and declared as valid, all the raqams which Your Excellency and the other Company's servants have obtained through royal favor, in addition to which I have also very earnestly ordered my people to treat the Company's servants everywhere in the most amicable manner and with assistance, which Your Excellency will continually experience daily from my side more and more, yea beyond expectation, upon which Your Excellency may safely rely. Furthermore, as it is very well known to me that Your Excellency and all the Company's subjects so heartily desire the restoration and rise of that illustrious house of Seffi with an ardent longing, I very kindly request Your Excellency to be so good as to keep watch over the Gamron affairs and always contribute the best, and also successively to be pleased to inform what the principal events are that occur there, and in particular that which concerns Your Excellency's wished-for health and well-being. Signed as before. Translation
Dutch transcription
Van Persia onder dato 23„e 7ber, A„o 1734 sal hebben voldaen, trestand wolle dat voor Iegen woordig nog in't pakh:s berustende Legt, en gaende weg werd verschoon gemaekt, sal ik naar gedapne werk ten spoedigste Castijwaards in Cammeren, en als dan een Compleete rek: Courant oversenden omtrend myne behandelingen &:a aangaande 't geheele Sauijsoen dat nu reeds verstrekenis Eenigen tijt geleden is alhier eensjappar van thamas Chan gearriveerd med schriftelyk advis, dat hy hertog sig ten Eenemael hersteld hebbende, wederom op de lynken was t osgetrocken, en deselve slag had gelevd tot haare neder Lage sodanig dat topal dsman, basja de vlugt genomen en sig in't Casteel Carkoe geretireerd hadde onder 't schrij„ ven deses komt nog een postboode van meerm: thancas Chan, medebrengende voor berigt dat syn meester de turcken hadde nageIaagt en genoodsaekt haer schuijlplaatse off ged: Casteel karkoe te verlaten, en int strijtveld te treeden, alwaer dan Eenigen tijt gescher„ mutseld hebbende turxe Leeger door dat van thamas Chan, sodanig inde route was geslagen, dat de meeste 't met de dood, ende wijnige overgeblevene het met de vlugt hadde moeten volemnden, selfs dat den ottomanischen gener:l topal usman basja inden strijt gesneuveld, en den persiaansche Leeger voogt thamas Chan, sig daer naar terbelegeringe van bagdaad op marsch hadde begeeven, alle welke tyden almeerna Candia haar sijnde op gesonden naar hossem Chan de broeder des gew: konings in hamoed /on derstond / getekent/ als vooren Translaet 819 Van Persia onder dato 23„e 7ber: A„o 1734 Translaet persiaansche mis sie door mhamed boloeds Chan uijt Chiraas, aan den EE heer Leendert De Cleen opper Coopman en gesaghebber deser directie, van pensia, gecar teerd, en op den 27:' Jannuarij 1734 per Engelsche addresse ontfangen Naar voorgaende usueele Complimenten uijt hoofde vanwaare vrundschap, heb ik de Eere uExell:s mits desen te adverteeren, dat ick uijt een suijvere opregte verschuldigde geneegen, en onderdanigheijt voor 't doorlugtig koninglijke geslagte seffiva mijne uijtterste tragten en vierigste verbintenisse hebbe Ingespannen, ten Eijnde 'tmijne te Contribueeren tot weeder op beuringe, en her stellinge van dien verongeluckten dog Egter verheven stemme soo heb ik indien naame, devolckeren van kirmoen„ sja, feijlie, tornistoen, bagtiarie, susther, arabus toen, Coegilan, en Chiraas op mijne syde overgehaalt en met deselve gecontracteerd, omme alle mogelijcke middelen, ten koste nvan ons bloed, en leeven, in tespannen tot verdelging vanden alverwoestenden roover nezen Coelie, en sijne veragtelijke onderdanen, en adhereiten gelyk min by het verheven hooft des Conings reeds soo geluckig hebf bevonden, van een mhamed Cassum affhangeling van voorm: nezer Colie benevens alle syne by hebbende magt, tot aliter te verslaen, en dien rebel selv gevangen te nemen bij en omtrend bhe-bahoen, vanvaer mij vervolgens naart Chiraas hebbe begeven omtrend Van Persia onder dato 23„' 7ber: omtrend welkers voorsteden, almeedeslag geleverd ende victorie behaalt hebbe, begeeven omtrend welkers voorsteden, al meede slag gelevrd, ende victorie behaalt hebbe, over de aldaer residerende regenten en't guarnisoen van gewaagden nezer Coelie, gelijk mijne intreede binnen gem: stad, tEen en ander heefd komen te bevestigen sullende ik nu Eerst daags onder godes zeegen, my ter optogt naar Spahan begeeven, tersaeke dewaere affectie welke u Exell: voordat welm: koning geslagte overhebt, 't gunt de gehele weerelt door bekend zy, verwonderd het mij dat ick van uwer Exell: welstand niets kome te vernemen, Egter laet sulx niet naar, dat ik alle de regamnen welke uExell: en de verdere 's Comp:s dienaaren, door koning lijcke gunste sijnmagtig geworden, tenvollen enin haer geheel hebbe geapprobeerd, en voor kragtdadig verklaard waer t en boven ik ook wel Ernstig aandemijne hebbegere Command:t sComp:s bed:s allerweegen op 't minsaamste, en med assistentie te tracteeren, 'tgund uExell: van mijn kant meer en meer Ia boven verwagtinge, nog dagelijx staet te Experimenteren waarop u Exell: sig gerustelijk gelieve te verlaten wijders tersaeke mij seerwel bewust is, dat u Exell: en alle 'sComp:s subsicten, med een vierig verlangen de her stellinge en op komste van dat doorlugtig geslagte seffer al soo hertelyk begeeren, soo versoek ik uExell: seer genegendlijk, de gauronse saeken wel te willen gadeslaen en althoos 't beste Contribueeren /:midsgrs: nog successive tewillen verstondigen wat aldaer het principaalste komt voor tevallen, en insonderh:t 't geene uwer Exell:s ge„ wenschte gesonth:t en welstand Concerneerd /getekend/ als vooren Translaet - WEen
English
821 From Persia under date 23 September Anno 1734 Translation of a Persian letter dispatched by the Sardar General Thamas Heecq to the English and us on 13 February 1734 in Lar, brought by the couriers of the Shahbandar. After preceding compliments. In the way of true friendship, I write Your Excellency this letter to inform you that, having arrived in Lar under God's guidance, the insolent Muhamed Baloch and others who had instigated their cursed kinship in Shiraz have all fled from that place to escape the power of my sword, and perhaps, stricken by fear, they will seek the path of the seaport to escape. Therefore, in the sincere manner of friendship, I request of Your Excellency that you please have some of the Company's ships keep their course from Bandar to Basra and cruise from there along the coast of Muscat to past that of the Abyssinians, in order to capture those rascals, whether they be Shias, Sunnis, or Baloch, who may have escaped by that route, and send them hither. Furthermore, let me know from time to time through Your Excellency's letters what happens over there, as well as how I may be of service to you. That Your Excellency may attain wealth and a long life will be pleasing to me, and is what I wish with all my heart. Below stood: Thus, after reading aloud in Persian by the Company's Persian writer Camberalie to the interpreter David Sahid, and according to the latter's statement, translated from French into Dutch to the best of my knowledge. Signed: I Pollart. Below stood: Signed as before. Translation of a Persian letter written by Muhammad Khan, Amir, Sultan of Lar, to the Honorable Authority, and brought here on 13 February 1734 by the couriers of the Shahbandar. After the usual compliments. For the sake of friendship, I dispatch this letter to Your Excellency with the notification that, under God's grace and the mighty guidance of Thamasbeeq, General of Candahar and Bakhtiar of the lands of Herat, we have together arrived in Lar. Meanwhile, this also serves as a reminder of the request made to Your Excellency by Thamasbeeq to send two ships to sea to intercept the fleeing cursed kin, to which, out of friendship, I add my plea for a favorable compliance therewith. I have been ordered to write to Your Excellency that an order issued by Thamas Quli Khan to Thamasbeeq while in Jahrom was dispatched, stating that he arrived in Shiraz on the 27th of the month of Shaban of this year 1146, so that Your Excellency, being well-disposed, may likewise rejoice. Furthermore, if Your Excellency should need anything, I will be of assistance, and it will give me the greatest pleasure to hear of the state of Your Excellency's health, as well as of what happens over there. Signed as before. Translation of a Persian letter written by the Divan of Kirman to the Honorable Authority on 2 February 1734 and received here on the 20th of the same month by the Company's courier named Muhammad Khusraw Beg. 823 From Persia under date 23 September Anno 1734 Your Honor's highly esteemed letter of 6 January was duly delivered to me on the 28th of that month by the Company's couriers Khusraw Beg and Sadeq, and its contents fully understood in every part. The collection of wool which I gathered this autumn amounts to a total of 12 cargas, or 2160 lb, which, being already cleaned and packed, are to be dispatched two days after this under the supervision of the muleteers, the Armenian Manuk son of Karapet and the Moor Jafar son of Vali. Shortly after their dispatch, I shall send the neat annual specification in its entirety. Your Honor was pleased to write to me in your last esteemed letter that 500 tomans under the contract will remain with me on the same terms, and also that I may draw a bill of exchange on Your Honor for my entire credit, or 60373- guilders, which, due to Your Honor's kind consent, I shall be inclined to accept and carry out, because I will need cash for the wool collection of the new year. And likewise, since you were pleased to recommend to me that I must exercise all diligence regarding the Company's interests in these very perilous times, I hereby assure Your Honor that with a sincere observance of my duty, I shall deviate neither to the right nor to the left from my loyalty to the Honorable Company. Furthermore, I have been ordered by Your Honor to purchase wool of good quality in the new year and the same
Dutch transcription
821 Van Persia onder dato 23„' 7ber: A„o 1734 Translaat persiaanse mis sive door den serdaat Generaal thamas Heecq aen d'Engelsche en ons gecarteerd op den 13„e feb: 1734 in Locd per de loopers van den sjabandhaer aengebragt Waar voorgaende Complimenten In denweg vanwaare vrundschap, schrijve ick un Exell: dese Letteren ter verstendinginge dat ik onder de geleijde godes in 't haar Een aangekomen, den vrewelen mnhamed boloeds, en andere welke hun vloek verwandschap inchi„ raas hadden opgestemd sijn gesamendlijk uijt dien oird de kragt van mijn kling ontsprongen, en misschien sullen zy door vrese aangedaen, denweg der zeehaven ter ont„ vlugtinge soeken, waarom ik op de opregte wijse van vrundschap van u Exell:s versoeke dat eenige van 's Comp:s cheepen den Cours van bander nabassoura gelieve te laeten houden van en van daer Langs de Cust ^ wasquetta tot voor by die der afbijssijnen te doen kruijssen, om die schelmen 't zy sias sonnies off boloeds, die den weg mogten sijn uijtgegaen te nemen, en na herw:s op te senden, wijders geefd mij door VEExell:s schrijvens van tijt tot tyd te kennen wat ginder passeert, als ook waerinne ik deselve behulpsaem kan syn, dat u Exell:s rijkdom, en lang leeven erlangen, sal mij hieff zyn, en 'twelke ick van herten toewensche /onderstond/ aldus na voorlesing in 't persiaansch van s Comp:s persi aens schrijver Camberalie aande tolk david Sahid, en volgens M. Van Persia onder dato 23„' 7ber: A„o 1734 volgens derlaast gem:t op gave uijt frans in't nederduyts naar beste kennisse overgebragt / getekend/ I Pollart /onderstond / getekend / als vooren Translaat Persiaansche missive door Mhamoed Chan, amirie, sul thoen, van Dhaar aen den E E heer gesag hebber gesz: en alhier op 13:' feb: 1734 persjattiers van den sjabandhaar aengeb:t Naar de useele Complimenten vrundschap halven Carteere ik in Exell: dese Letteren med be„ lendmakinge, dat w' onder godes genade, ende magtige geleijde van thamasbeeq generaal van Candahaar en bastierber derlanden van haraat gelijkelijk inlhaar syn gearriveerd, terwijl ook dese tot erinneringe diend van 't versoek door thamas beek op uExell: gedaen, om het in zee senden van 2 scheepen tot onderscheppinge der vliegtende vloekverwanten, die ik uyt denweg van vriendschap mijne beede ten goed gunstelijke op vol ginge van't selve daernevens voege: ick hebbelast om uExell: aan te schrijven, dat een bevel schrift door thamasCoelie Chan, op thamasbeeq in Iaroem Synde, is affgegaen, dat denselven op den 27 dermaand sjaboen van dit Iaer 1146 inchiraas is gearriveerd, op dat u Exell: als een opregt geintentioneerde Sig insgelijx mag vervrolijken, wijders indien u Exell: iets mag benodigen sal ik deselve behulp saem zyn, en'tsalmij tot de grootse vergenoeginge strecken temogen hooren destand van u Exell:s gesondheijd benevens 't geene wat ginderpasseerd /getekend / als vooren Translaat persiaansche missive door duwannees geroem uijt hirman aen den EE heergesaghebber sub 2 feb: 1734 ges en alhier 823 Van Persia onder dato 23„e 7ber: A„o 1734 uEd:s hoog geEerde van 6 Iann: is mij op den 28„' daar per 's Comp:s Lopers gosrobeecq ens adex wel toegebragd, en dies teneur in allendeelen wel begrepen de Insamelinge der wolle welcke ick dit na Iaar hebbe opgedaen, monteerd te salmen 12 Cargas, dan wel 2160 lb welke reeds gesuijverd en affgepackt Leggende 2 daegen na desen staen versonden tewerden, onder op sigt van demuijllettiers den armeen„ der manneucq soon van Carroetjoen en demoorsen Iaffer soon van wellee, sullende kort na dies versendinge denette Iaarlijxe specificatie in't geheel Laeten volgen uEd: heefd mij p:r syn geEerde Laaste gelieven aante schryven dat 500 Thomans uijt hoofde des Contracts by mij in den selven stant sullen verblijven, als ook dat ick van mijn geheel Crediet off W:s 60373- een wissel op uEd: soude mogen trecken, 'twelk ik ter goedertierene inwillin gen van uEd: genoopt sal zyn 't accepteeren, en op te volgen vermids ick Contanten sal benodigen tot den wolle Insaam, van't nieuwe Iaar, en ingelijker voegen dat uw mij hebt gelieven aan te recommandeeren alle toeversigt omtrend 'sComp:s interest in dese soo, scha breuse tyden te moeten gebruijken, sal ik uEd: mits desen verassureeren dat med een opregte betragtinge van mijne pligt nog ter regter off terslinkersijde van mijne trouwe omtrent de EComp:e sal afwijcken ook is mij verders door uEd: gelast dat ick in 't nieuwe Iaar dewolle van een goede gesteldheyt soude in kopen alhier op 20 D„o per 'sComp:s loper genaemd Mhamet gosrobecq ontfangen en deselve -
English
From Persia under date 23 September Anno 1734 and to send the same better cleaned, because that is considered cleaner by the English; around that matter I shall likewise apply all possible diligence to Your Honour's satisfaction, both with the purchase and the cleaning. On 28 January I lifted 75 tomans in copper from Magha Moula, and in return granted a bill of exchange of 50 tomans wid to be paid over there 15 days after presentation; therefore I humbly request Your Honour to please have the same paid upon presentation to the attorney of the aforementioned Benzaan. The news here is that 22 days ago Pordie Chan, son of Sadaetchan, came to encamp around here with 6000 men, and carries out nothing but murder, robbery, and arson, so that I was forced to take my refuge here in the castle. Before this, 2 shatirs passed by here through whom Hoessein Chan, brother of Mehamed Chan, was dispatched to Thamas Chan with a report, and 4000 Afghans were already dispatched on the march to the relief of the said general by the said Hoessein Chan. Here has also arrived in 18 days from Spahan a runner hired by the English and some merchants, bringing as news the peace concluded by Thamas Coelie Chan with Agmed Bassa, on the terms that all the lands previously conquered by the Turks from the Persian shall now be restored to the same again, and the captured Persians who might still be found alive shall be restituted; moreover, to Thamas Chan's troops, head for head, the cavalryman shall be paid 6 and the infantryman 3 tomans, and in return that Thamas Chan shall have to return to the Ottoman all the new authorities, lands, and slaves, of which Agmed Basja has given the necessary notice to the Porte, so that the ratification is awaited with impatience. Also, Thamasbeek, attorney of Thamas Chan, is said to have departed with some gathered troops to Chiraas to fight Mhamed Boloeds Chan. Thus, after reading in Persian by the Company's Persian writer Camben Alie to the interpreter David Sahid, and according to the latter's statement, translated from French into Dutch to the best of my knowledge / signed / as before. Translation of a Persian missive written by the wool factor Auwannees Giroem to the Honourable Leendert De Cleen, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate, and brought here on 28 March 1734 by the muleteer Jaffer. After preceding compliments, etc. On 2 February I sent a missive to Your Honour by the runner Mhamed Gosrobeck, whereby I made known all the news from here. On today's date I have sent from here to Your Honour 14 loads or 28 bales of cleaned wool, being 420 mans, under the supervision of the Armenian Manoek, son of Haroetoen, and Jaffer, son of Wellie, under agreement to deliver the same properly over there within the time of 32 days; the freight has likewise been agreed for the 1000 mans at 120 mans in white money, which together makes a sum of 504 mans, which those people here have received in full. Since 27 February of the past year, I have together with the aforesaid 14 loads collected in cleaned fleece this year, and dispatched from here to Your Honour, a total of 263 cangas, or 7889 mans and 1 lb at 6 lb to each man, or together in weight 47335 lb, and I shall not fail to offer Your Honour by the first opportunity a complete account of this whole completed season with a Company's runner. By the runner Mhamed Gosrabeek I advised that I had only 12 loads of wool ready and prepared for dispatch, but because the roads from here to over there were unsafe, I held them until today, and since I have moreover obtained 2 loads since then, they are also added herewith, so that as stated above, 14 loads under the supervision of Manoek and Jaffer are now sent from here to Your Honour. Furthermore, I have the honour to impart to Your Honour as news from this place that in the meantime a chappari of Thamas Coelie Chan arrived here with a writ of command for the governor Mhamed Fakkie Chan, whereby the same is discharged from his office to come up to Chiraas, and in his place appointed again as governor one Ismael Chan, who is to make his entry into this city in 3 to 4 days. Written the 27th of the month February 1734. Below stood / thus according to the statement of the Honourable Company's Persian writer Camberalie, translated from Persian into Dutch to the best of my knowledge / signed / as before. Translation of a Persian missive written by an Aga, Mhamed Messie, Kotwal of the castle at Lhaar, to the two gentlemen Captains of the English Company, and brought on 29 March Anno 1734 from Lhaar by an English runner and one ditto from the Lhaar Kalantar in loco. After preceding compliments, etc. I write today by way of friendship to Your Excellencies that on the 29th of the month of Ramadan al-Mubarak 1146, corresponding to 13 March 1734, 2 shatirs arrived here at Lhaar with letters from Your Excellencies, who around a small village called Dors were detained by the robbing Sunnis, everything taken from them, and both severely wounded, but the one more severely and in greater danger than the other. Upon their arrival in loco they reported having orders from Your Excellencies not to go further up than Lhaar, wherefore I, in the course of friendship, took over those writings from them, and together with the other letters previously written by Your Excellencies and brought here 2 to 3 days before, sent them at once with one of my runners to the further address to Thamas Beq, returning my forward on the 12th of the month Shawwal al-Mukarram 1146.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 23„' 7ber: A„o 1734 en deselve beeter gesuyverd oversende, wijl die den Engelschen voorsuijverder werd aengesien daeromtrend sal ik insgelyx soo met den Inkoop als suyveringe alle mogelijke vlyt uEd:s ten genoeg doeninge aanwenden op den 28 Iann: heb ik van magha moula 75 thom:s kopen geligt en daer vooreen wissel van thom:s 50 wid verleend gehad omme 15 daegennadies verschynding ginder te werden voldaan, des ik uEd: nedrig versoeke denselven bij overtho ninge aanden volmagd van opged: benzaan te willen laeten betaalen 't nieuws alhier is dat 22 geleeden pordie Chan soon van sadaetchan sig med 6000 man:s hier om her is komen legeren, en niets uytregd dan moordenrooven en branden, des ik genoodsaekt bengeworden mij refnge alhier in't Casteel temoeten nemen voor is zijn hier 2 sjattiens gepasseerd door welke hoessein Chanbroeder vanmehamed Chan aanthamas Chan geExpideerd zyn med berigt en 4000 agwannen reeds in op togt tot secours van d:o generaal doorged: hoessein Chan, aff gedepecheerd waeren alhier is meede in 18 daegen uyt spahan gearriveerd een loper door de Engelsche en Sommige Coopl: afge huurt, voornieuws medebrengende de geslotene vreede door thamas Coelie Chan, med agmedbassa op den voet dat alle de Landen voor desen door de turcken op den persiaange Conquestreerd, als nu aen denselven weeder sullen werden ingeruijmt, ende gevangene persiaansen welke nog in't leeven mogte werden gevonden gerestitueerd, daarenboven aenthamnas Chans benden hoofd 3 825 Van Persia onder dato 23„e 7ber: A„o 1734 hoofd voor hooft, den ruijter 6„ en den picton 3 thom:s sal moeten toegeteld werden, en in contra datthamas Chan alle de nieuwe overheeden, Landen, en slaven, aan den ottoman Sal hebben wederom te leven, waervan agmed basja aen de porta de nodige kennisse heefd gegeven des men de ratificatie med ongedult afgewagd ook soude thamasbeek, volmagd vanthamas Chan med eenige op gesor melde troupen naar Chiraas sijn afgesakt, om ml„ amed boloeds Chan te bestreijden aldus na voorlesing in 't persiaansch van s Comp:s per„ Siaansch schryver Camben alie aanden tolk david sahid envolgens der laestgem: opgave, uy t't fransch in 't neder„ duijtsch naarbeste kennisse overgebragd / getekend / als vooren Translaat persiaansche missive door den wolfactoor auwannees giroem aan den E E heer Leendert De Cleen opper Coopman, en gesaghebber deser per sische directie ges, en alhier op den 28 Maart 1734 p:r den muijletier Jaffer aangebragt. Naar voor affgaende Complimenten E den 2 feb: heb ik per den looper mhamed gosrobeck een missive aan uEd: affgesonden, waarbij al het nieuws van hier hebbe bekend gestelt, op huijdigen datum heb ik 14. vragten off 28 baalen gesuijxde wolle, dan wel 420 mans, onder opsigd van den armeender manoek soon van haroetoen, en Iaffer soon van wellie van hier aen VE affgesonden onder accord deselve inde tijt van 32 daegen tot Costij behoorlijk af televeren, de vragt is Ca almeede. Van Persia onderdato 23„' 7ber: A„o 1734 en mede geaccord:t voorde 1000 mans 120 m:s swaan geld 'tgund tesamen uijtmaekt een somma van 504 m:s welke die Lieden alhier ten vollen hebben ontf: Seedert den 27 feb: anno passado heb ick met de voors 14 vragten wel te samen 263 Cangas, dan wel 7889 mans en 1 lb â ider man van 6 lb of te samen in gewigt 47335 lb dit Iaar Exessive aan gesuijver devagd ingesameld, en van hier tot UE uijtgesett, sullende ik niet manqueeren om VE p:r den eersten eene Complete reek: van dit geheel afge lopene saijsoen, med een 's Comp:s Looper aen te bieden p:r den looper mhamed gosrabeek adviseerden ik dat maer 12 vragten wol klaar, en ter versendinge gereed hadde, dog omdat deweegen van hier na Costij Ceronveijligbaaren heb ik deselve tot heeden aangehouden, en nademaal daer en boven nog 2 vragten seederd hebbe bemagtigd, zyn die meede hier nevens gevoegd, soo dat er invoegen voorw:s is gesegd nu 14 vragten onder opsigt vanmanoek, en Iaffer van hier aan VEE afgesonden werden voorts heb ick de Eere uw E: van desen oird voornieuws te bedeelen dat en indees tijt alhier aansjappan van thancas Coelie Chan is aengekomen med een bevelschrift voor den gouverneur inhamed fakkie Chan, waer by den selven van syne bedieninge is ontslaegen, om naar Chiraas op te komen en dies plaetse wederom als gouverneur aangestelt eenen Ismael Chan, denwelke over, 3 a 4 dagen syn in treede binnen dese stad staet te doen ges den 27. vande maend feb: 1734 onderstond/ aldus volgens opgave van 's EComp:s per sriaans schrijver Camberalie uy t het pensiaansch in't nederd:s naarbeste kennisse overgeset /getekend/ als vooren Translaet ; m 827 Mersia onder dato 23„' 7ber: 1734 Translaat persiaansch missive door eenen aga, mha„ moed messie Coetwaal van 't Casteel tot lhaar aan de beijde heeren Cap„n der En gelsche Comp: gecarteerd, en op den 29„' maart A„o 1734 van Chaar per een Engelsche Loopen en een D„o van den Dhaarsen Calanthar in Loco aangebragt Naer voorgaende Complimenten &:a Ee Ick schryff heeden in den weg van vrundschap aan uw A Exell:s dat er op den 29 van demaantraminason, ulma A overeen komende met barek 1146: 2 sjattens med brieven van uExell: alhier den 13 maart 1734. tot Lhaar syn aangekomen, dewelke omtrend een dorpie genaamd dors, door den rovende Zonnies waeren aangehouden alles afgenomen, en beijde swaar gequest dog den eenenswaarder en van meer gevaer als den ander med haeroverkomste inloco relateerden deselve ordres van iExell: te hebben, om niet verder als thaar te mogen opgaen, wes ick in dennoeg van vrundschap die ge„ schriften van haer overgenomen, en met de andere brieven voor desen door i Exell: gesz en 2 â 3 daegen bevoorens hier aangebragd, te gelijk met een van mijne loopers ter ver dere adresse aen thamas beq hebben versonden, retournerende op den 12 van demaend sjawaal makaram 1146 mijn voorwaerts. Ns.
English
From Persia under date 25 September Anno 1734 corresponds with the 13th of March 1734 forward the aforementioned letter bearer from Thamas Beek locally with letters in answer for Your Excellency and which enclosed here I have the honour to present to Your Excellency, meanwhile one of Your Excellency's runners has passed away from the wounds inflicted upon him, requesting Your Excellency to kindly send me the required answer to this. Furthermore, I hope that Your Excellency will continually favour me with reports of Your Honour's welfare and health, as well as such orders as might be for Your Excellency's service. I shall always, according to my ability, show myself ready to carry them out. Underneath stood: Thus, according to the statement of the Honourable Company's Persian writer Camber Alie, translated from Persian into Dutch to the best of knowledge by, signed as before. Translation of a Persian missive by the Sardar Thamas Beek from Kaarsie to the Honourable Leendert De Cleen, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate, dispatched and brought here on the 29th of March 1734 by an English runner, and one ditto from the Chaarse Kalantar. After preceding compliments, etc. I write hereby in the way of friendship to Your Excellency that the esteemed missives sent by Your Excellency to me were safely delivered to me in a fortunate hour, the contents of which, along with the good health of Your Excellency, I perceived with great joy and fully understood. 829 From Persia under date 23 October 1734 understood; but today my friendly request to Your Excellency is to send the ships of the Honourable Company to Bandar Tjarah, which is the way of Sheikh Ahmed, so that when the accursed Mohamed Baloch with his followers and his other rabble flee from there, to keep the waters thereabouts so blocked and closed that, under the almighty decree and will of God, they may be overpowered. Furthermore, I request Your Excellency to kindly communicate to me what occurs there, along with Your Excellency's welfare and desires, continually, or until we may meet one another in friendship. Signed as before. Translation of a Persian missive by Thamas Chan, Vakil Douwleth, Plenipotentiary of the entire Persian Empire, sent from Shiraz to the Honourable Leendert De Cleen, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate, dated the 3rd of April 1734, brought here by a Company runner named Ibrahim. After preceding compliments, etc. The letter sent to me by Your Excellency in this time of friendship and sincerity was safely delivered to me in a good hour and condition, its contents having delighted me, as the sincere heart and friendship of Your Excellency have thereby become better known to me; yet besides that, it is also sufficiently known to the world how the highly esteemed Dutch Company has always accommodated the royal house of Safavi. I shall grant and agree to all the desires of Your Excellency when the mandates that the whole world must obey come before my eyes. For the rest, be at ease and continually make Your Excellency's desires known to me. Sent the 13th of the month Shawwal Mukarram 1146, corresponding according to our style of writing with the 19th of March 1734. Signed as before. Translation of a Persian missive by Mirza Takkie, Vakil, Vizier or Plenipotentiary and Second of Shiraz, dispatched to the Honourable Leendert De Cleen, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate, and brought here on the 3rd of April 1734 by a Company runner named Ibrahim. After preceding compliments, etc. In the way of friendship, I write this to Your Excellency to make known that the letter dispatched to me by Your Excellency was delivered to me in a good hour, and from it Your Excellency's welfare was evident, over which I have become very glad. The letters of Your Excellency and the English addressed to His Highness Thamas Kouli Chan were brought by me personally in a fortunate hour before the eyes of His Highness and read, alongside which I also made known everything that was necessary for friendship's sake, and received such an answer upon it, which Your Excellency will now, I hope, find to your full satisfaction from the enclosed letter from His Highness himself. Please continually favour me with reports of Your Excellency's welfare and health, as well as whatever might be for Your Excellency's 831 From Persia under date 23 September Anno 1734 Excellency's service; in the way of friendship, I shall strive according to my ability to bring everything to a peaceful conclusion. Signed as before. Translation of a Persian missive by the Company's wool merchant Awannes Ginoem dispatched from Kerman to the Honourable Commander Leendert De Cleen, and brought here by an English runner on the 12th of April Anno 1734. After a multitude of compliments. Regarding the wool-bearing sheep and goats that Your Honour was pleased to order me to purchase for the Honourable Company, I now have the honour to advise Your Honour that I bought some of them a long time ago and had them completely fed here; but because the roads from here to Costy were very unsafe for a considerable time, I did not dispatch them, but kept them here until better times should present themselves, which was delayed until today, when I have the honour to send Your Honour the said wool-bearing animals to the number of 72, namely 24 goats and 48 sheep, all still young and only 6 months old. Of their cost, and also on account of the wool gathered during the course of the past year, I shall send Your Honour the complete account as soon as possible. Since I required some funds for the wool trade for the coming year, I have taken up 431 tomans of black money from the banyans here, for which 7 bills of exchange have been drawn in Your Honour's name, to be paid on the due date by Your Honour with 305 tomans of silver money, as is indicated below. One
Dutch transcription
Van Persia onder dato 25 7ber: A„o 1734 komd over een met den 13„e maart 1734 voorwaarts gem:t brieff drager van thamasbeek in Loco met brieven in andwoord voor uExell:s en welke hier ingeslooten de Eere hebbe u Exell: aen te presenteeren, synde onden en tusschen een uwer Exell:s Loopers aen de hem toegebragte wonden overleeden, versoekende ick u Exell: mij op desen 'tverlijste andwoord gelieven telaten toe komen wijders hoop ik dat u Exell:s mij steetste sullen begunstigen met de berigten van haer Ed:s welstand en gesondh:t benev:s sodanige ordres als tot u Exell:s dienst mogten zyn ick sal mij althoos tot dies uijtvoeringe naar vermogen vaardig Laten vinden /onderstond/ aldus volgens op gave van sComp:s persiaans schrijver Camber alie uyt 't persiaans in't nederduijts naar beste kennisse overgeset door /getekend / als vooren Translaat persiaensch mis„ sive door den serdaar thamas beek uijt kaarsie aen den E E heer Leen dert De Cleen opperCoopman en gesag hebben desen persische directie gecarteerd en den 29 maart 1734 per een Engelsche Looper, en een d„o van den Chaarsen Calanthaer alhier aangebragt Naar voor affgaende Complimenten &a ick schrijff by desen inden weg van vrundschap aan uExell: dat dewaerde missives dooru Exell: aen my gelsij mij in een geluckigen tijt wel Syn toegebragt, welkers in houden, ik benevens de goede gesondh:t van uExell: met grote vreugde hebbe ontwaerd, en tenvollen verstal 829 Van Persia onder dato 23 8ber: 1734 verstaen, dog heeden is mijn vrindelijk versoek aen VExell: om de scheepen van d' EComp: naar bhender Tjarah, dat den weg vansjeeg agmed is, tesenden; om wanneer den vervlaekten inhamed boloeds met te agwaeren, en dies over den gespuijs van daervlugten dewateren daer om her sodanig e set en geslooten te houden, dat deselve onder't almogend bestien en wille goedskunnen werden overmeestert wijders versoek ick uwel Exell: mij 't ginden voor vallende benevens uwer Exell:s welstand en desselfs begeente telkens, of soo Lange tot wij malkanderen invrundschap mogen ontmoeten, tewillen bedeelen /getekend / als vooren Translaat persiaansch mis Swe doorthamas Chan /wackiel douwleth volmagd van 't geheele per Piaensche rijk uijt Chiraas ges, aen den E E heer Leendert De Cleen opper Coopman en gesaghebber deser persische directie in dato 3„e april 1734 per een 's Comp:s looper gen:t Ibrahim alhier aangebragt Naar voorgaende Complimenten &„a de brief door uExell: in dees tijt van vrundschap en opregtigh:t aan mij gesj, is mij in een goede tijt en toestand wel toegebragt hebbende dies inhout mij verheugt, als daerdoor het opregte hiert, en vrindschap van uExell: mij tebeter bekend geworden weesende, dog behalven dat is 't ook weereld kundig genoeg, hoe de hoog verlievene hollandse Comp:s E 0 aen het A„o 1734 Van Persia onder dato 23„e 7ber: aen het koninglijke geslagte Seffevia althoos is te passe gekomen, sullende ick alle 't begeeren van u Exell: wanneer demandamenten, die de geheele werelt moet gehoorsaemen voor mijn gesigte komen bewilligen, en accordieren, wilt voor 't verdere maar gerust weesen, en slleds u Exell:s be geerte aan mij tekennen geeven, gesj den 13 van de maend Tjawal moekaram 1146 over een komende med onse schryf stijl met den 19 maert 1734 /getekend / als vooren Translaat Persiaansche mis„ sive door miersa takkie, wackiel, owa sien off volmagt en 2 van Chinaas aanden E E heer Leendert De Cleen opperCoopman, en gesaghebber deesen persi sche Directie gecarteerd en den 3 april 1734 per een 's Comp:s Looper gen:t Jbrahim alhier aangebragt a Naar voor affgaende Complimenten E„a indenweg van vrundschap schrijve ik dese aan uExell: med bekentmaking dat den brieff door uExell: aen mij gecarteerd mij in een goede tijt toegebragd, en daar uijt uExell: welstand is komen te blijken, waer over ik seer verheugt ben geworden, de brieven van uExell: ende Engelschen aan sijn hoogh:t thamas Coelie Chan geaddresseerd zyn door mijn persoonlijk in een geluckigen tijt voor'tooge van sijn hoogh:t gebragt, en gelesen, midsgrs: hebbe ik daerbenevens alle 'tgund noodig is geweest vrindschaps weegen, med eenen tekemnen gegeven, en daer op sodanigen andwoord, bekomen dan uExell: althans uyt de Ingeslotene brief van sijn hoogh:t selfs soo verhoope ten genoegens alkomen te blijken Gelieft mij steeds med berigten van u Exell:s welstand en gesondheijt te begunstigen, benevens 't geen eer van nExell: 831 Van Cersia onder dato 23 7ber A„o 1739 Exell:s dienst mogte zyn ick sal indenweg van vrund schap alles naar vermoogen tragten tot een gerust Eijnde te brengen / getekend/ als vooren Translaat Persiaanth mis Sive door 's Comp:s wolhandelaar auwan nees ginoem uijt hirman aenden EE heer gesaghebber Leendert De Cleen gecarteerd, en p:r een Engelsche Looper op den 12 april A„o 1734 alhier aengebragt Naar een Menigte Complimenten noopens dewolschaapen, en bocken, die uEmij hebt gelieven te ordonneeren voor de EComp: op te koopen heb ik thans de Eere uE teadriseeren, dat ick al voor Lange Eenige van deselve hebben ingekogt, en alhier Laaten Leeren ganst Eeten, dog omredenen dat de weegen een geruijmen tijt van hier naar Costy seer onveijlig zyn geweest, soo hebbe ik deselve niet afgesonden, maar alhier aenge houden, tot sig beeter tijden wilden op doen, 'twelk dan ook soo lang is komen aan te loopen, tot heeden dat ik de Eere hebbe uE: d:o wolbeesten ten getalle van 72 danwel 24 backen, en 48 schaapen over te senden, alle nog Iong en maar 6 maanden oud, wesende, vandies kostende en soo meede weegens de wolle geduurende luiten sijnde gelopene Iaar, ingesamelt sal ick tenspoedigsten mogelijk uE: de Compleete rekening Laeten toekomen nademaal ik Eenige gelden nodig hebbe gehad tot dewol negotie, voor't aanstaende Iaer soo hebbe ick van de benzaanen alhier 431 thom:s swart geld opgenomen, door van 7 p:s wissels op uE: naamgetrocken syn, omme ten verval dage door uE: med 305 thom:s silver gelt te werden voldaen, invoegen als hier onder werd aengewe sen Een O
English
From Persia under date 23 September Anno 1734 A bill of exchange under date 14 February anno 1734 amounting to 60 thomans black money taken up here from nagla hariraam multoenie on condition of being paid 30 days after presentation by your Honour with 40 thomans silver money to nagla nourank and nagha China. Under 8 March anno 1734 amounting to 98 thomans copper money received from nagha tjantoe multoenie to be paid 40 days after its presentation to nagha falitjant with 70 thomans in silver specie. 8 March anno 1734 amounting to 42 thomans black money accepted from nagla najaram and nagha nahaaltjand multoenies to pay 40 days after its arrival 30 thomans white money to nagla dieptjant. 8 March anno 1734 amounting to 42 thomans copper money taken up from, and under the same condition as just mentioned, to pay nagla fatitjant with 30 thomans in silver specie. 8 March Anno 1734 amounting to 14 thomans copper money from nagha hiraman multoenie to be paid 40 days after sight at Costy to nagha woesta with 10 thomans in silver coin. 8 March anno 1734 amounting to 35 thomans copper money received from nagha dadila multoenie to pay 40 days after the presentation of the said bill of exchange to nagha diaram with 25 thomans in silver specie. 14 March Anno 1734 amounting to 140 thomans copper money taken up from nagha morwarie to be paid 45 days after its presentation to nagha roeptjant with 100 thomans silver money. Besides another 2 ditto in copper coin to be paid by your Honour at kostij in the said specie, namely: 22 833 From Persia under date 23 September Anno 1734 A bill of exchange under date 22 March 1734 amounting to 56 thomans black money taken up here from nagha Lima, multoenie, to be paid 20 days after sight with 50 thomans copper money, received from nagha fatitjant. Amounting to 165 thomans copper money, received from nagha Patjenam, multoenie, to be paid under the same condition as above to nagha gupaldas with 150 thomans in copper specie. On 7 March of this year, the governor of this city newly appointed by thamas Coelie Chan, named Ismael Chan, made his entry into this city, having been welcomed on the same day by the Englishman and myself according to custom, upon which occasion he also showed many courtesies to both of us; whereupon 3 to 4 days thereafter a gift of around 40 thomans was made to this new governor by the said Englishman for the advancement of his desires in the wool trade, at which time I found myself in great embarrassment; yet I also resolved, in service of the Honourable Company, to put all possible means to work so that I might not be thwarted by him, the Englishman, in commerce, etc., and thus much preferred to follow him by making a present to that gentleman to the end of causing his favour likewise to incline toward me, of which I have no reason to doubt, since this duke is himself a native and a man of great wealth, who well knows how the custom here has always been. Signed as before. 26 Translation From Persia under date 23 September Anno 1734 Translation of a Persian letter sent by the Kirman wool factor at auwan nees ginoen to the Honourable Mr Leendert De Cleen, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate, and brought here on 1 May Anno 1734 by the Company's runner hossein rabie. After preceding compliments, etc. Your Honour's esteemed letter of date 5 April of this year was duly delivered to me on the 17th ditto by the bearer of this letter, together with the enclosed 6 pieces of bills of exchange to the amount of 300 thomans, which I have also understood well in all respects. On the 16th of this month I dispatched from here to your Honour 71 loads or 14 bales of cleansed wool, which make 210 mans or 1260 lb, under the care of alie welkethag from Baffti, on condition to deliver the same properly at Costy within 25 days, furthermore to enjoy as freight charges 125 mans of copper money per 100 mans, which together amounts to a sum of 262½ mans black money, of which I have paid to that person here in payment 162½, so that according to the agreement, upon full delivery to your Honour, he will still have to claim 100 ditto. Since last year until today I have sent from here to your Honour in 10 consignments a quantity of 270 loads or 540 bales of cleansed wool, which in weight amount to 8099 mans and 1 lb, or 48595 lb, of which the entire complete account for the past year accompanies this letter. I did not know that your Honour would have the kindness to [illegible] me with such a sum of
Dutch transcription
Van Persia onder dato 23„e 7ber: A„o 1734 Een wissel sub dato 14 feb: anno 1734 groot 60 thom:s swart geld alhier opgenomen by nagla hariraam multoenie onder Conditie 30 daegen na den aenbrengst door uw E: met 40 thom:s silvergeld te werden voldaen aan nagla nourank, en nagha China; „ sub 8 maart anno 1734 groot 98 thom:s kopergeld gebeurt bij nagha tjantoe multoenie omme te voltoen 40 daegen naar dies verthoninge aen nagha falitjant med 70 kom:s in silvers pecie ƒ „ 8 maart anno 1734 groot 42 thom:s swart geld aanvaart by nagla najaram en nagha nahaal„ tjand multoenies omme te voldoen 40 daegen na dies arrivo 30 thom:s wit geldaan nagla dieptjant „ 8 maart anno 1734 groot 42 thon:s loper gelt geligt bij, en onder voorwaarde als even gesegt te voldoen aan nagla fatitjant med 30 thom:s insilver specie „ 8 maart A:o 1734 groot 14 thom:s koper geld van nagha hiraman multoenie omme 40 daegen naar 't zigt â Costy te voldoen aan nagha woesta med 10 thom:s insilvermunt „ 8 maart a:o 1734 groot 35 thom:s koper geld ontf: by nagha dadila multoenie, omme te voldoen 40 daegen na den aanbrengst van d:o wissel aan nagha diaram med 25 thom:s insilver specie 14 maert A:o 1734 groot 140 thom:s koper geld geligt by nagha morwarie, omme 45 daegen na dies aanbrengst te werden voldaen, aan nagha roeptjant med 100 thom:s silver geld benevens nog 2 d:os in kopere munt, omme door uw E: â kostij ind:o specie werden voldaan als, 22 „ 833 Van Persia onder dato 23:' 7ber A„o 1734 Een wissel sub dato 22 maart 1734 groot 56 thom:s swart geld alhier opge„ noomen by nagha Lima, multoenie om„ me 20 daegen na het sigt tewerden voldaen, met 50 thom:s kopen geld, gebeurt by nagha fatitjant „ groot 165 thom:s koper geld, gebeurd bij nagha Patjenam, multoenie, te voldoen onder Conditie als even, aan nagha gupaldas med 150 thom:s aan koper specie op den 7 maart deses Iaars heefd binnen dese stad syne intreede gedaen, den door thamas Coelie Chan nieuw aen„ gestelden gouverneur deser stede gen:t Ismael Chan synde ten selvigen daege door den Engelsman, en mij naar usantie verwellekomd geworden, wanneer den selven ook veele beleefdheeden, aan ons beijden heefd bewesen gehad, waar op door gem:e Engelsman, 3 â 4 daegen daer naar aan deser nieuwen gouverneur een geschenk van omtrend de 40 than:s is gedaen tot voortsettinge syner begeerte oij den wolhandel, wanneer ik mij selfs in groote verlegendheijt bevont, dog ben ick mede te raede geworden omme ten dienste vande EComp: ook alle mogelijke middelen in't werk te stellen, op dat ick door hem Engelsman inde negotie &:a niet mogte werden gedwars boegt, en dus veel Liev, denselven sodanig te volgen, med 't doen van een present aan dien heer ten fine desselfs gunste tot mijn insgelijx te doen overhellen en waar aangeene redenen en hebbe te twijffelen wijl desen hertog, selfs een Inboorling, en een man van groot vermoogenis, die wel weet hoedanig alhier althoos 't gebruijk is geweest /getekend / als vooren „ 26 „ Translaat „ „ „ Van Persia onderdato 23 7ber: A„o 1734 Translaat Persiaansche missive door den hirmansen wolfactoor tot auwan nees ginoen aanden EE heer Leendert De Cleen, opper Coopman en gesaghebber deser persische directie gecarteerd en den 1:' Maij A„o 1734 per 's Comp:s Loopen hossein rabie alhier aangebragt Naer voorgaande Complimenten P„r uwer E geEerde van dato 5 april deses Iaars is my met de daer nevens gevoegd geweest zynde 6 p:s wissels ten bedraage van 300 thomans op den 17 d:o per den brenger van den desen wel toegebragd, welkers ik in allen deelen ook wel hebbe verstaen ik hebbe den 16 deser van hier aen uE: uytgeset 71 vragten off 14 baalen gesuijverde wol die uijtmaeken 210 mans dan wel 1260 lb onder opsigt van alie welkethag me't baffti en Conditie deselve binnen 25 daegen â Costij behoorlijk te beschicken, midsgrs: tot vragtloon voorde 100 mans 125 mann:s kopen geld te sullen genieten 't gunt tesamen uijtmaekt een bedraege van 262½ man:s swartgeld waer van aandienpersoon alhier inbetalinge hebbe afgelangd 162½. namo dies Soodat den selven naar de voll volgens soude accoord tot VE aengebragd nog 400 d:o te pretendeeren sal hebben seedert den voorleden Jaare tot heeden hebbe ik in 10 keeren van hier aan VEE affgesonden een quant:t van 270 vragten off 540 balen gesuijverde woll, die in gewigd uijtmaeken 8099 mans, en 1 lb dan wel 48595 lb: waervan dies geheele Compleete rek: van 't afgelopen Iaar den desen is versellende ick hebbe niet geweeten dat uE: de goedh:t soude gelieven te hebben, om mij met sodanige somma aen -
English
835 Year 1734 From Persia dated 23 September to assist with bills of exchange from Gamron, than on the 17th of this month I had the honor to receive, for which reason, being in need of money for the gathering of wool for the upcoming season, I, with Your Honor's kind indulgence, had previously drawn such bills of exchange from here upon Your Honor, as I dispatched by an English runner on the 12th of this month via Costy, consequently I am on today's date in debt to the Honorable Company, besides the 500 tomans that were given to me according to the contract, a sum of 171 tomans 74 mans and 14 peysen; I would very humbly request Your Honor to please pay the aforesaid bills of exchange to the holders thereof on the due date so that my credit may not thereby be impaired, all the more because I do not doubt in the least that I will shortly be in a position to send Your Honor a good quantity of wool for those amounts. Your Honor also pleased to order me in your last letter to collect 60 to 70,000 lb of the most desired sort for the Honorable Company from this upcoming wool season. I shall in no way be negligent, but shall labor with all humanly possible means and candor to the end of succeeding therein according to Your Honor's design, having already to that end given an advance amount of 900 tomans in black money to the suppliers of the said fleece in the country, through which I have now already gained over to my side several of those who previously traded wool to the English, and who have also already delivered a good quantity of fleece, to which more is expected to be added daily; so that I do not doubt that I will be able to give Your Honor better satisfaction for the upcoming period. In the hope that 72 pieces of wool-goats and sheep which some Year 1734. From Persia dated 23 September time ago I dispatched from here will have already been delivered to Your Honor in a good condition, I now also have the honor to enclose the account thereof, in which it can be seen that the costs thereof, with the charges, make up a total amount of mamoodjes 1199. Thomas Coelie Chan has levied a large sum of money upon the inhabitants of this city, whereby at present the silver abasees here have risen to 4½ mamoodjes copper money, for which reason, subject to Your Honor's approval, I will also be unable to draw any more bills of exchange from here upon Your Honor. Signed as before. Translation of a Persian letter sent by the commander Thamasbeeq from Commiscq to the Honorable Senior Merchant and Authority Leendert De Cleen, and brought here by Mhamied Lettief Chan on 14 May Year 1734. After the customary compliments in the way of friendship, I make known to Your Excellency that by the high favor shown by Thamas Chan, [he] has been elevated to the government of the territories and districts of Cazeraen, the Schtitoen, and Zoelunad, as well as overseer of all the sea coasts around here, and of all the [illegible] for the equipping of some ships and trankeys, who is now departing thither to punish the hopeless rebels and other conspirators who rely on the strength of their naval force in their insolence, and thereby thwart all their further machinations 877 From Persia dated 23 September Year 1734 machinations and wrongful designs, and put an end to that vile rabble. Just as I have also arrived here at the sea coasts for the extermination of the rebellions, I shall with God's help bring everything into good order, and to the greater glory of Thamas Coeliechan, prevent any more evil plots from being hatched. The aforementioned Inhamed Lettief Chan is departing for Costij to execute the orders of Thamaschan there, and I do not doubt that Your Excellency, on account of the sincere inclination that you always bear towards the interests of Thamas Chan, will offer him a helping hand, both in the purchase of ships and in the further matters to be accomplished by him, whereby everything can then be brought to a desired end, and also the favor shown by Thamas Chan can be greatly increased towards you. I am well assured of Your Excellency's willingness in this, and have therefore had this drafted solely as a reminder; it will likewise be the most pleasant service to me when I may hear in time of Your Excellency's good health, as well as what occurs yonder, and I shall help grant everything desired by Your Excellency to the measure of my ability. Subscribed and signed as before. Translation. From Persia dated 23 September Year 1734 Translation, Persian letter by the new duke Miamed Lettief Chan, addressed to the Honorable Leendert De Cleen, Senior Merchant and Authority of the Persian Directorate, and delivered to His Honor by the Honorable Company's interpreter on the first of June Year 1734. After the customary compliments, finding myself obliged by way of friendship to communicate to you herewith how it has come to my attention from many rumors and circumstances that the Arabs known to Your Honor, who with their ships, trankeys, and lesser craft are currently cruising back and forth together with the Company's vessel off the island of Keijs, might also be of a mind to take flight, I cannot refrain from earnestly requesting Your Honor to order the captain of the aforesaid Company's ship that he, with good deliberation, take all possible care that this cannot happen, but further arrange everything so that the undertaking on the aforesaid island shall be accomplished with good success and the Arab people with their vessels and craft come to anchor here in the roads, for the execution of which, and to attain a desired success, everything that might be found necessary ought to be put into effect. This affair being known to no one but me and Your Honor, I request that it may remain secret until the matter itself has come to an end. Signed as before. Translation.
Dutch transcription
835 A„o 1734 E Van Persia onderdato 23 7ber: aan wissels vangamron te adsisteren, dan op den 17 deser derEerd hebbe gehad te recipieeren, om welke reeden als geld benodigd wesende tot den insaam van woll voor't aenstaende Saijsoen, ick onder VE welduijdinge albevorens soodanige wissels van hier op uEd: hadde getrocken, als p:r een Engelsch Looper op den 12 deser p:r Costy hebbe affgesonden, dienvolgende ben ick op huijdigen datum aan de EComp:e buyten de 500 thom:s die naar luijt van't Contract onder my zyn gegeven, te quaat een somma van 171 thonn:s 74 mann:s en 14 peijsen, hadden seer demoedig uEd: de voors wissels ten verval dage aan dies houders gelieve te voldoen op dat mijn Credit daardoor niet mag werden gedecli werd te meer wijl ick geensints twijffele off sal voor dies bedraegen in't korte instaat geraeken om uEd: een goede quant:t woll te kunnen laeten toekomen uEd: hebt mij bij dies Laaste schrijvens ook gelieven te ordonneeren om van dit aenstaande woll saijsoen 60 â 70000 lb van dies gewilste soort voor de EComp:s in te samelen ick sal in geenendeelen nalatig wesen, maar met alle mensch mogelijke middelen, en Candeur aerbeijden, ten fine naarvolgens uEd: dessein daarintereusseeren, hebbende ik al ten dien Eijnde aleen bedraagen van 900 thon:s swart gelt aende Leveranciers van d:o vagt aende land gegeven waardoor ik thans alverscheijdene vande geene welke voor desen aen den Engelsman de wolle vernegotieerden aan mijn Syde hebbe gekregen, en die ook algeen goede quant: vagt hebben gelevert, daar dagelijx nogmeer staat bij te komen; soo dat ik niet dubitere of saluE: voorden aanstaende beeter genoegen konde geven Inhoop dat 72 p:s wolbokken, en schaepen welke voor Eenigen A„o 1734. Van Persia onder dato 23 7ber: Eenigen tijt van hier afgesonden hebbe in een goede staet reets by uEd: sullen wesen overgebragt, hebbe ik thans de Eere Insgelijx daervan de reek: hier nevens te volgen en waarbij te bespeurenis, dat denselver kostende, met de ongelden een verbedraagen uijtmaekt van mamoedjes 1199 thomas Coelie Chan, heefd aende Ingesetenen van dese stad een groote somma gelds belast op tebrengen waar door Iegenwoordig die silvere abasjes alhier zyn gestegen op 4½ mamoedjes koopen geld om welke reeden ik onder uwerE: welnemen gesegt, ook geene wissels meer van hier op uEd: sal kunnen trecken /getekend / als vooren Translaat persiaansche missive door den serdaar thamasbeeq uyt Commiscq aan den E E heer oppercoopman en gesaghebber Leendert De Cleen ges, en door mhamied Lettief Chan op 14 Maij A:o 1734 alhier aangebragt Naar D'useele Complimenten inden weg van vruntschap maekte ick uw Exell: bekent, dat door het hoge gunst bewijs van thamas Chan, tott gouvernemend vande Lantschappen Cazeraen en districten van de schtitoen, en zoelunad, midsgrs: tot opsiender van alle de en zeelavenen, hier omtrend, is verheven geworden van alle de tot toetakelinge van Eenige scheepen, en trancquiers ginder als nu afgaat omde hopelose rebellen en andere geconsungeerde, welke op de kragt van hunne scheeps magt steuren, in hunne verwaert heijt testraffen, en daar door alle derselve verdere ma Chinatien N 877 Van Versia onder dato 23 7ber: A„o 1739 machinatien en verkeerde toeleggen, te dwars boomen en dat nietig gespuijs, een Eynde te doen nemen Gelyk ick mede alhier bij de zeelavenen tot uijtroeijing vande rebellijen ben affgekomen, sal ick met de hulpe godes alles in goede ordre brengen, en tot meerder glorie van thamas Coeliechan, verhoeden dat er geen quaade aanslaegen meer uijtgebroeijt sullen kunnen werden boven gem: inhamed Lettief Chan, vertrekt na Costij, om aldaer de ordres van thamaschan te Executeeren, en ik twijffele met off u Exell: sal om de opregte neijginge welcke al tijt de belangen van thamas Chan zyn toedraegende, den selven de helpende hand, soo tot den Inkoop van scheepen, als verdere door hem te verrigtene aanbieden, sullende dan daar door alles tot een gewenst Eijnde konnen gebragt werden, en ook de gunst bewijsinge van thamas Chan meerder als verhoogt kan worden te swaarts vermeerderen, ik ben wel versekert van uExell: bereijdwilligh:t in desen, en daerom eeniglijk tot terinneringe dese hebben laeten inrigten, mij sal insgelijx de aangenaamste dienst geschieden, wanneer ik u Exell: goedestand, midsgaders wat ginder voorvalt, inden tijt sal mogen vernemen, en sal ik alle 't begeerde dooru Exell: na maten van mijn vermogen helpen in willigen /onderstond, en getekend/ als vooren Translaat Van Persia onder dato 23:' 7ber„ A„o 1734 Translaat, persiaansche missive door den nieuwen hertog miamed Lettief Chan, aan den E E heer Leendert De Cleen, opper Coopman, en gesaghebber den persische directie gecarteerd, en op primo Junij A:o 1734 door 's EComp:s tolk aan syn E E wel meld geintrageerd Naar De Gebruijkelijke Complimenten vindende mij genoodsaekt vriend schaaps weegen uw mits diesen te Communiceeren hoe dat mij uijt veele gerugten, en omstandigheeden is te vooren gekomen, als off de bij uEd: bekende arabieren, welke met hunne scheepen, tranquis en mindere vaartuijgen, thans te gelijk met 'sComp:s bodem voor 't Eijland keijs, en daarom her kruijssende Syn, al meede van gedagten souden wesen, om haar op de vlugt te begeeven, soo is 't dat ik ook niet mag afzyn, van uEd: in allen Ernst te versoeken, omme den Cap:n paris Comp:s schip voormeld te ordonneeren, denselven met goed overleg alle mogelijke sorge draegen, dat sulx niet konnen geschieden, maar verder alles sodanig beschicken dat voorgenomene op voorged: Eijland met goed succes sal volbragt zyn de arabische volckeren med haare schelpen en vaartuijgen hier mede terrheede komen anckeren, sullende tot dies uijtvoeringe, en om een ge„ wenst reussement te Erlangen, alle 't geene maer noodsaekelyk mogte gevonden, in't werk dien gesteld tewerden dese affaire niemant dan mijen uEd: bekend, versoeke gesecreteerd mag blyven tot dersaeke selve een Eynde geno men heefd / getekent/ als vooren Translaat E -„ er
English
839 From Persia under date 23 September Anno 1734 Translation of a Persian letter by the Perdaar thamas Becq to the Honorable commander, Leendert De Cleen, written under date 3 June Anno 1734 and brought here by a courier of Duke Mhamed Lettieff Chan. After the usual compliments etc. The letter written by Your Excellency to me was delivered to me in good order at a fortunate time, from which, upon considering what was set down therein, the good health of Your Excellency became apparent to me. Today, with the will of God and through the fortune of thamas Coelie Chan, I have gotten the rebel inhamed boloed Chan, with his entire following, into my power, and Sheikh achmed mademnie with his people is also in custody and with me, so that at present and for now I do not judge the purchasing of ships to be necessary; but if this should come to be required hereafter, then I shall proceed in such manner as the same was communicated to me by Your Excellency. Furthermore, Your Excellency may be at ease in everything and also be assured of the favor of thamas Coelie Chan. For the rest, please always inform me of the state of Your Excellency's health, as well as such services as Your Excellency might desire of me; I shall always be found ready to execute them to the best of my ability. In the margin was written: concerning From Persia under date 23 September Anno 1734 Translation, Persian letter written by the new Duke miamed Lettief Chan to the Honorable Leendert De Cleen, Senior Merchant and Commander of the Persian Directorate, and delivered to His Honorable on 1 June Anno 1734 by the Company's interpreter. After the customary compliments. Finding myself obliged out of friendship to communicate to Your Honor by this means how it has come to my attention from many rumors and circumstances that the Arabs known to Your Honor, who are currently cruising back and forth before the Island of keijs with their ships, tranquis, and lesser vessels at the same time as the Company's vessel, might also be contemplating taking flight; it is therefore that I cannot refrain from earnestly requesting Your Honor to order the Captain of the Company's vessel aforementioned to take all possible care, with good discretion, that this cannot happen, but furthermore to arrange everything in such a manner that what was planned on the aforesaid Island will be accomplished with good success, and the Arab peoples with their vessels and craft will also come to anchor here in the roadstead; and for the execution thereof, and to achieve a desired success, everything that might be found necessary should be put into operation. This affair being known to no one other than myself and Your Honor, I request it may remain secret until the matter itself has reached an end. Signed: as before. Translation 839 From Persia under date 23 September Anno 1734 Translation of a Persian letter by the Perdaar thamas Becq to the Honorable commander, Leendert De Cleen, written under date 3 June Anno 1738 and brought here by a courier of Duke Mhamed Lettieff Chan. After the usual compliments etc. The letter written by Your Excellency to me was delivered to me in good order at a fortunate time, from which, upon considering what was set down therein, the good health of Your Excellency became apparent to me. Today, with the will of God and through the fortune of thamas Coelie Chan, I have gotten the rebel inhamed boloed Chan, with his entire following, into my power, and Sheikh achmed madennie with his people is also in custody and with me, so that at present and for now I do not judge the purchasing of ships to be necessary; but if this should come to be required hereafter, then I shall proceed in such manner as the same was communicated to me by Your Excellency. Furthermore, Your Excellency may be at ease in everything and also be assured of the favor of thamas Coelie Chan. For the rest, please always inform me of the state of Your Excellency's health, as well as such services as Your Excellency might desire of me; I shall always be found ready to execute them to the best of my ability. In the margin was written: concerning From Persia under date 23 January 1734 Concerning the purchase of the ships, I have reported to thamas Coelie Chan in the manner as the same was communicated to me by Your Excellency, whereupon I shall await orders. Below stood and signed: as before. Translation of a Persian letter by the Terdaar thamas Becq to the Honorable Leendert De Cleen, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate, dispatched and brought here by the Company's courier named thaher on 7 June Anno 1734. Preceded by compliments etc. Regarding the purchasing of ships, in the manner proposed to me by Your Excellency, namely that a credible man on behalf of Duke inhamoed Lettieff Chan should be sent to bendher zouratta for that purpose, with such recommendation from Your Excellency to the Company's proxies there, I judge on the contrary that it will be best to have that work carried out solely by Your Excellency's people. It is therefore my desire that Your Excellency send me the Company's interpreter, at which time I will hand over the required monies for the ship trade to him and return him to Your Excellency, to the end that subsequently, by a capable person on behalf of Your Excellency in Zouratta, the purchase of some ships for the service
Dutch transcription
839 Van Persia onder dato 23„' 7ber: A„o 1734 Translaat persiaansche Missive door den Perdaar thamas Becq, aen den E E heer gesag hebber, Leendert De Cleen, in dato 3„e Iunij A„o 1734 gesz: en p:r een sjappaar van den hert og Mhamed Lettieff Chan alhier aengebragt Naar de Gewoone Complimenten &„a de brief door uExell: aan my gesz is mij in een geluc kigen tijt wel toegebragd, waar uijt mij med verweginge het daer inne ter neder gestelde, benevens de goede gesontheijt van uExell: is komen te blijcken. isk heb„ „be heeden met dewille godes, en door 't geluk van thamas Coelie Chan den gerebelleerden inhamed boloed Chan, met dies gehele aenhang, in mijne magt gekregen, en sjeeg achmed mademnie met de syne is al meede in versekering, en bij mij soo da 't Inkoopen van scheepen althans, envoor eerst nog niet noodig oordeelen dog wanneer sulx hier naar mogte komen te requireren als dan sal ik in diervoegen, als 'tselve door uw Exell: aan my is bedeeld geworden voorts kan uExell:s sig in alles gerusten en vande gunste van thamas Coelie Chan ook versekert wesen wiet mij voor't verdere althoos den staet uwer Exell:s gesontheijt bedeelen, benevens sodanige diensen als uExell:s van mij mogte begeeren, ick sal mij het dies uijtvoeringe altoos naar vermogen Laeten vinden. /tersijde stond/ nopens Van Persia onder dato 23:' 7ber„ A„o 1734 Translaat, per siaansche missive door den nieuwen hertog miamed Lettief Chan, aan den E E heer Leendert De Cleen, opper Coopman, en gesaghebber den pensische directie gecarteerd, en op primo Junij A:o 1734 door 's EComp:s tolk aan syn E E wel meld geintrageerd Co Naar De Gebruijkelijke Complimenten vindende mij genoodsaekt vriend schaaps weegen uww mits diesen te Communiceeren hoe dat mij uijt veele gerugten, en omstandigheeden is te vooren gekomen, als off de bij uEd: bekende arabieren, welke met hunne scheepen, tranquis en mindere vaartuijgen, thans te gelijk met 'sComp:s bodem voor 't Eijland keijs, en daarom her kruijssende Syn, al meede van gedagten souden wesen, om haar op de vlugt te begeeven, soo is't dat ik ook niet mag afzyn, van uEd: in allen Ernst te versoeken, omme den Cap:n pars Comp:s schip voormeld te ordonneeren, denselven met goed overleg alle mogelijke sorge draegen, dat sulx niet konnen geschieden, maar verder alles sodanig beschicken dat voorgenomene op voorged: Eijland met goed succes sal volbragt zyn de arabische volckeren med haare schelpen en vaartuijgen hier mede ter rheede komen anckeren, sullende tot dies uijtvoeringe, en om een ge„ wenst reussement te Erlangen, alle 'tgeene maer noodsaekelyk mogte gevonden, in 't werk dien gesteld tewerden dese affaire niemant dan mijen uEd: bekend, versoeke gesecreteerd mag blyven tot dersaeke selve een Eynde geno 6 men heefd / getekent/ als vooren Translaat or 839 Van Persia onder dato 23„' 7ber: A„o 1734 Translaat persiaansche Missive door den Perdaar thamas Becq, aen den E E heer gesag hebber, Leendert De Cleen, in dato 3„e Iunij A„o 1738 gesz: en p:rs een sjappaar van den hert og Mhamed Lettieff Chan alhier aengebragt Naar de Gewoone Complimenten &„a de brief door uExell: aan my gesz is mij in een geluc kigen tijt wel toegebragd, waar uijt mij med verweginge het daer inne ter neder gestelde, benevens de goede gesontheijt van uExell: is komen te blijcken ist, heb„ „be heeden met dewille godes, en door 't geluk van thamas Coelie Chan den gerebelleerden inhamed boloed Chan, met dies gehele aenhang, in mijne magt gekregen, ensjeeg achmed madennie met de syne is al meede in versekering, en bij mij soo da 't Inkoopen van scheepen althans, envoor eerst nog niet noodig oordeelen dog wanneer sulx hier naar mogte komen te requireren als dan sal ik in diervoegen, als 'tselve door uw Exell: aan my is bedeeld geworden voorts kan u Exell:s sig in alles gerusten en vande gunste van thamas Coelie Chan ook versekert wesen wilt mij voor 't verdere althoos den staet uwer Exelt:s gesontheijt bedeelen, benevens sodanige diensten als uExell:s van mij mogte begeeren, ick sal mij het dies uijtvoeringe, altoos naar vermogen Laeten vinden. / tersijde stond/ nopens Van Persia onder dato 23„' Jan„ 1734 nopens 't koopen der scheepen heb ick aan thamas Coelie Chan, verslag gedaen, sodanig 'tselve door uExell: aen mij is bedeeld geworden waerop ordre sal blyven afwagten /onderstond, en getekend / als vooren Translaat Persiaansche Missive door denTerdaar thamas Becq aen den E E heer Leen„ dert De Cleen opperCoopman en gesaghebber deser persische Directie gecarteerd, en per 'sComp:s Looper gen:t thaher den 7 Iuny A„o 1734 alhier aengebragt Waar voor afgaende Complimenten &:a Omtrend 1 In loopen van scheepen, invoegen door u Exell:s aan mij voorgesteld is dat daer toe een geloofwaerdig man van weegen den hertog in hamoed Lettieff Chan, naar bendher zouratta, met sodanige voorschrijvinge van uExell: aansComp:s volmagten aldaer moest werden affgesonden, oordeel ik inte gendeel, dat'tere best sal wesen, en door die van u Exell: dat werk alleenig te laeten verrigten, weshalven is mijn begeerte, dat uExell: mij 'sComp:s tolk toesende als wanneer ick aen denselven de bendigde gelden tot den scheepshandel sal inlanden stellen, en daer meede wederom aen u Exell:s reijvorijen, ten fine alsoo vervolgens door een bequaampersoon van u Exell: weegen op Zouratta den inkoop eenigen scheepen ten dienst
English
841 Anno 1734 From Persia, dated 23 September: service of Thamas Coelie Chon, to bring it to full effect; further, that Your Excellency's wealth may increase and his life be prolonged will be pleasing to me, which I wish from my heart. /In the margin was written:/ The communication regarding the sending of the ships to the island of Keijs has pleased me, but of its outcome nothing has yet come to my notice; send Your Excellency's ship with haste to Bhender Cong to take in my soldiers there for the destruction of the cursed rebellious enemies, and let me receive an answer to this with haste. /Underneath was written and signed/ as before. Translation of a Persian letter by the Kirman wool factor Auwannees Gezoem to the Honorable Mr. Leendert De Cleen, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate, dispatched and brought here on 15 June 1734 by a runner of the Company's interpreter. After the usual compliments, etc. Previously, I sent to Your Honor by the Company's runner Hossem Rabie a humble letter, together with the complete wool account of the past year, which I hope will have been received by Your Honor prior to the presentation of this one. Up to today, the 20th of this month, I have already collected a quantity of 4000 Kirman maunds of uncleaned wool, and I shall apply my utmost efforts to acquire still more, of which quantity I had also already dispatched some bales of cleaned wool to Your Honor. However, because the roads to Costy are rendered unsafe by the people of Thamas Coelie Chan, who seized and detained the pack animals in order to transport 100 oatsacks to Spahan, the caravan leaders have returned to Laco with the said load. Consequently, I shall hold that same wool here until more peaceful times appear, and then what is still cleaned in the meantime will accompany it, and I shall dispatch it together to Your Honor. Because Abbassi silver has already risen to 4½ mamoodis in copper money, about which I previously had the honor to inform Your Honor, I have not been able in these times to acquire the Kirman maund of uncleaned wool for less than 30 mamoodis in hard currency. The Englishman here has also already paid an advance of 3000 tomans to the suppliers of the said fleece, and the wool stands at such high prices for however it can be obtained. Nevertheless, I shall use all my power to trade for the wool more cheaply than that Briton; therefore, with Your Honor's permission, I shall borrow hard currency from the Banians here and draw bills of exchange in Your Honor's name, in order to be paid in the said specie at Costy, flattering myself with the hope that the wool of this season will turn out lower in price for silver specie than it was this past year. Today a courier from Thamas Coelie Chan arrived here with an order for Mersa Rheca, second of this city and authorized agent of the said Chan, to raise 1000 tomans in silver coin within the time of 2 days, and to send those moneys with the greatest haste to Fra (situated near Candahaar). Whereupon the aforementioned Mirza had the Englishman, Mr. Wethel, and me come to him, and demanded from each of us a loan of a sum of 200 tomans, promising that restitution would follow within a few days. And although much was said to the Mirza by me and that Briton about this, and arguments were presented that we were not provided with any money ourselves, this nevertheless availed nothing, except that the Mirza finally satisfied himself with accepting 150 tomans from the aforementioned Englishman and 80 ditto from me, for which he delivered a bond into the hands of each of us promising to pay back that money within a short time. I very humbly request Your Honor to be pleased to send some letters in my favor to the present governor of this city, Smael Chan, and the aforementioned Mirza Rhesa, so that those gentlemen may be of assistance to me in everything according to their ability. /Underneath was written and signed/ as before. Translation of a Persian letter by the Sardar Thamas Eecq to the Honorable Mr. Leendert De Cleen, Senior Merchant and Commander of this Directorate, sent under date of 23 June 1734, delivered to His Honor by the English interpreter. After preceding compliments, etc. The letter directed to me by Your Excellency was brought to me at a very pleasant time, from which I have learned with pleasure of Your Excellency's well-being, as well as what was communicated therein. Regarding the sending of ships and vessels by Your Excellency and the English Company to the island of Keijs, for the service and in such manner as was sent to me by Your Excellency, it has become apparent to my great satisfaction. I doubt not in the least that Your Excellency will perform everything that is required in the way of friendship, and why I am also hoping to God that the fruits thereof may be made known to Your Excellency within a short time. To hear constantly of Your Excellency's well-being along with his desires will be pleasant to me, etc. /Signed/ as before. Translation of a Persian letter by the Duke Mhamed Lettieff Chan from Bassadoor to the Honorable Gentlemen Leendert De Cleen, outgoing, and Oames Hey, incoming Commanders, and dated 25 January Anno 1734, brought here from there by the Company's vessel Sesbroek. After the usual compliments, etc. On the 20th of the month of Mharam, Captain Visser appeared before me, whereupon I let the said Hageman, who suffered much discomfort here and was somewhat sickly, depart from here to Your Excellencies. Wherefore, in the way of good friendship, I request Your Excellencies to be willing to show that man some favor for his endured hardships. I have hope with God that, after the completion of what has been undertaken, I shall also dispatch the aforementioned Captain Visser from here to Your Excellencies within a few days. The ship
Dutch transcription
841 A„o 1734 Van Persia onder dato 23„e 7ber: dienste van thamascoele Chon, den vole Effect tekennen brengen, wijders dat uExell:s ry kdomvermeerdere, en syn leven verlenge, sal mij Lieff syn, 'twelk ick van herten toewensche /tersijde stond/ de Communicatie nopens 't senden der scheepen nae 't Eijland keijs, heefd mij vergenoegd, dog van dies uijtwerckinge is mij nog niets tevoorengekomen, send 'tschip van uExell: med spoet nabhenderCong, om mijne soedaten aldaer intenemen tot verdilging der vervloekte rebellige vijanden en laet hier op mij med spoet andwoord bekomen / onderstond/ /en getekend / als vooren Translaat persiaensche ƒ Missive door den kirmansen Wolfactoor auwannees gezoem aen den E E heer Leendert De Cleen, oppercoopman en gesag hebber deser pensische directie gecarteerd, en alhier op den 15 Iuny 1754 P:r een looper van 'sComp:s tolk aengebragt Naar De useele Complimenten &„a voor desen heb ick p:r 'sComp:s Looper hossem rabie nedrige missive, benevens de Compleete wolrekening van't gepasseerde Iaer aen VE afgesonden, welke hoope voor verschijninge vanden desen by uE: wel sullen wesen onff tot heeden den 20 man hebbe reeds een quant:t van 4000 kirmanse mans ongesuijxde wolle ingesameld, en sal mijn devoir G Van Persia onder dato 23„e 7ber: A„o 1734 devoir aenwerden om daer bij nog meerder meesten te werden, vanwelke veelheijt ik ook alEenige baalen gesuijxrde wolle naar VE hebbe afgesonden gehad dog door dien de weegen naar Costy ontveijligd werden, door 't volk van thamas Coelie Chan, die de lastbeesten presen, en aanhielden om 10Ø haversakken naar spahan, over tebrengen, soo syn de Chaffel ad:s met d:o vagt wederom inlaco terug gekomen, sullende ik deselve wolle, hier soolange nu aenhouden, tot sig geruster tijden koomen op te doen, en als dan 't geene indie tusschen tijt nog gesuijvd wekt, daer bij volgen en te gelijk tot VE Laeten afgaen omredenen 'tabbassie silver reeds op 4½ mann:s koopen geld is gestegen, invoegen ik voor desende Eerd hebbegehad dat aan VE te bedeelen, soo hebbe ik in dees tijt de kirmanse man ongesuijverde wol niet minder dan tegens 30 mam:t waar geld kunnen magtig werden, ook heeft den Engelsman alhier aende Leveranciers vand:e vagt reeds een somma van 3000 thom:s vooruijtbetaald en staet dewol voor sodanige hooge prijsen aan, als deselve maar te bekomen is, dog sal ik Egter al mijn magt aanwenden om dewol beeter koop dan dien brit in te handelen, waerom onder uE:s permissie van debenzanen alhier swaar geld opnemen, en wissels op VE naam trecken sal, ten Eijnde ind:o specie â Costyn tewerden voldaen, vlijende ik mij med hope dat de wolle van dit Saijsoen voorsilver specie minder inprijs sal vallen dan deselve 't gepasseerde Iaengeweest is op luijden is alhier eensjappaar van thamas Caelie Chan med ; 843 A„o 1734 Van Persia onder dato 23„e 7ber: med een bevelschrift voor mersa rheca 2:' deser stede en volmagt van dien Chan, aengekomen omme 1000 thom:s selvere munt binnen den tijt van 2 daegen temoeten op bren gen, en die gelden ten allerspoedigste naar fra ( omtrend Canda haar geleegen) heenen te senden, waerop den gem: miensa den Engelsman M„r wethel, en mij, by hem heefd laeten komen en van ons ieder een somma van 200 thom:s en leen begeerd, mits belovende dat de restitutie naar verloop van Eenige daegen wederomstand te mogen volgen, en off schoon door mij en dien brit hier over by hem miensal veel gesprookenis, en redenen is ^ gebragd Syn geworden dat selfs van geene penn: voorsien waaren, heefd sulx egter niet mogen baten dan dat hy miensal sig Eyndelyck heefd bevreedigt, med't aennemen van 150 thom:s van gem: Engelsman, en van mij 80 d=os waarvan aen ons ider een obligatie heefd ter handen gestelt omme die penn: weeder binnen korten te sullen afleggen versoekende seer de moedig VE Eenige Letteren ten mijne faveure aan den Eegen„ woordige gouverneur deser stede smael Chan, en den voorw:s gem: miersa rhesa gelieve telaten affgaen op dat die heeren mij navermogen in alles behulpsaem mogen zyn /onderstond, en getekend/ als vooren Translaat persiaansch missive door denser daar thamas Eecq, aan den EE heer Leendert De Cleen oppercoopman en gesag hebber desen directie gesen in dato 23 Iunij 1734 door den Engelschen toek aan syn EE geintrageerd Naer voor affgaende Complimenten &:a de brieff door uExell: aan mij gerigt is mij meen aangename Nt Van Persia onderdato 23 7ber: A„o 1734 Iunij 1734 aengename tijt toegebragd, waer uijt met lieff wesen uwer Exell: weestand benevens daerinne bedeelde hebbe verstaen omtrendt senden van scheepen, en vaert: door VExell: ende Engelsche Comp: naar 't Eijland keijs, ten dienste en invoegen als dat door uw Exell: aan mij is versendigt geworden, is mij tot groot genoegen komen te blyken ik dubiteere geens deels of uExell:s sult alles wat in Een denweg van vrundschap nodig werd verEeijscht, verrigten en waarom ook van god ben hopende,/ dat dies vrugten binnen korten uExell: mogen bekend werden uwer Exell: welstand benevens desselfs begeerte steeds te vernemen, sal mij aangenaam sijn &:a /getekend/ als vooren Translaet Persiaansche missive door den hertog mhamed Lettieff Chan uyt bassadoor aend' Eheeren Leendert De Cleen affgaande, en Oames heij aan komende gesaghebb: ges, en in dato 25 Januarij A„o 1734 p:r 'sComp:s bodem sesbroek, van daar alhier aengelegt Daar De Gewoonlijke Complimenten &„a A komd over en met den 23 den 20. vande maend mharam is Cap:n visser by my verscheenen, wanneer ik den d:o hageman de alhier veel on gemack heefd uytgestaen, en wat siekelijk was, van hier naar u Exell:s hebbe Laeten vertrekken waeromme indenweg van goedevrundschap in Exell: versoeke aan dien man voor sijne uytgestaene ongemakken eenig faveur te willen bewijsen ik hebbe hopemed god naar 't vol eijndigen van't ondernomene, binnen Eenige daegen den voorwaarts gem Cap:n visser meede van hier aanuExell: te supllen afsenden 'tschip
English
From Persia under date 23 September anno 1734. The ship named tfhaatale, which was captured from sjeeg rasjet and mhamed benalie by the said hageman, the Captain has handed over to me its pieces of cannon and some gunpowder. For the rest, may your Excellency's lifetime be accompanied by prosperity and fortune, etcetera. Signed as before. Translation of a Persian letter sent by the Sardar thamas beeg to the Honorable Leendert De Cleen, outgoing, and dames heij, incoming authority, and brought by the Company's courier pain sjambe on 21 July 1734. After a multitude of compliments, etcetera. The letters written by your Excellency to me I have received well, from which I was pleased to note the many good services rendered by your Excellency to his highness thamas Chan. Certainly your Excellency's countenance is glorified thereby, and God willing I shall faithfully report all of it to His Highness; whereupon your Excellency may rest assured and confident in everything, for undoubtedly the good favor of the aforementioned His Highness will always remain steadfast and undiminished toward your Excellency. Please constantly communicate to me what occurs over there as well as the state concerning your Excellency's health, accompanied by such services as your Excellency might desire from me; I shall always be found ready to carry them out to the best of my ability. Bottom written and signed as before. Translation. From Persia under date 23 September 1734, on Thursday. Translation of a Persian letter written by the proxy of his highness thamas Coelie Chan and 2 of Chirael Mier Tatakki to the Honorable Leendert De Cleen, outgoing, and Damel Heij, incoming authority of this Directorate of Persia, and brought here on 21 July 1734 by a Company courier named Parns. Preceded by compliments, etcetera. Corresponds to 8 July, on roesapain Jambe otharich Seskom, mhasaffer, the year 1147. Your Excellency's letter carrier appeared before me with such a friendly letter directed to me. Having then had the honor to read it, and perceiving with joy therefrom the good health of your Excellency, what was written to his Excellency thamas beeq was brought by me at a fortunate time before the eyes of his Excellency, read, and everything necessary concerning it was made known by me to the aforesaid his Excellency. Whereupon I then received such an answer as I now enjoy the honor of sending to your Excellency herewith, not doubting that your Excellency will observe everything therefrom with satisfaction. At this time, when I am dispatching a chappur of mine with letters to From Persia under date 23 September anno 1734. to His Highness thamas Coelie Chan, I have also by no means failed, along the path of sincere friendship, to report everything in detail concerning the services rendered by your Excellency to the aforesaid His Highness; so that I have hope your Excellency may soon perceive how I have acted in this matter. I also have a sincere affection of the heart for all the Company's servants, and most principally for your Excellency; to which end I shall always continue to persist with a sincere heart in rendering services to the same according to my ability, in the hope that your Excellency's friendship toward me may also in no way diminish, but that you may continuously favor me with your Excellency's letters of friendship, etcetera, which I shall always endeavor to answer to the best of my ability. Signed as before. Translation of a Persian letter written by the Sultan of this city, amier mheer Alie, to the Honorable Leendert De Cleen, outgoing, and Dames Keij, incoming authority, on 3 August anno 1734, delivered to their Honors by the Company's interpreter. Preceded by compliments, etcetera. I write this to your Excellency in the way of friendship, notifying you that at this time a large sum of money is required for the gift for His Highness thamas Coelie Chan, which, according to the order of the Sardar thamasbeeg, has been assessed upon the people of bendherabassje and Laristan. Anno 1734 under date 23 September from Persia. assessed, to be paid, to which the banyans as well as the caste of the bengalis and the dewelleys must also contribute their share; whose headmen have come to your Excellency in the Company's lodge and are still staying there. Yet I request your Excellency, by virtue of true friendship, to please urge them to fulfill what my superiors claim from those subjects; wherein I can also in no way doubt that your Excellency, in the service of the said superiors in this matter, will do your best according to your ability to bring the same to a good conclusion as desired. Furthermore, the conclusion full of compliments, etcetera. Signed as before. Translation of a Persian letter written by the Company's wool merchant auwannees giroem from Kirman to the Honorable Leendert Deleen, outgoing, and Damesheij, incoming authority of this Directorate of Persia, and brought on 28 August 1734 by the Company's courier named Mhamed Gosrobeeq. After a multitude of honorific titles and compliments, etcetera. Your honored letter of the 24th of June of this year was received by me on the 18th of July thereafter by the courier of the Company's interpreter named
Dutch transcription
845 Van Persia onder dato 23 7ber: A„o 1734 't schip genaamd 'tfhaatale, twelk van sjeeg rasjet en mhamed benalie doorged: hageman is vermeesterd, heeft den Cap:n my het dies stucken Canon, en wat kruyd overgeleverd voorderest zy uwer Exell: leefd tijd, verseld van voorspoet engeluk &:a /getekend / als vooren Translaet pers:o missive door densen daar thamas beeg aen den Elheer leen dert De Cleen affgaande en dames heij aenkomende gesaghebb: ges) en per sComp:s Looper pain sjambe op den 21 Iuly 1734 aangebragt Naar een menigte Complimenten &:a de brieven door u Exell: aan mij gecarteerd hebbe ik wel ontf:, waaruijt my tengenoegen is, komen teblijken dem eenigte goede diensten door u Exell:s aan syn hoogheyt thamas Chan bewesen seeckerlyk syn uwer Exell: gesigten daer door verheerlijkt, en sal ik met god alle deselve aan Syn hoogheyt naerwaerheijt verstendigen, als wanneer in Exell: haar in alles ge„ rusten, en versekeren konnen, want ongetwijffelt sal de goede gunste vanwelmelde zyn hoogheijt althoos volstaendig sonder verminderinge omtrend uwer Exell:s blijven Continueeren wilt my steets het â Costij voorvallende benevens den staad raekende uwer Exell:s gesondheijt Communiceeren verselt van sodanige diensten als uExell:s van mij mogten be geeren, ick sal mij althoos naar vermogen tot dies uytvoe„ ringe Laeten vinden /onderstond, en getekend /(als vooren translaet m Van Persia onder dato 23„e 7ber: 1734 1734 op donderdag Translaat Persiaansche Missive door den volmagt van sijn hoogheijt thamas Coelie Chan, en 2 van Chirael Mier Tatakki aan dEE heeren Leendert De Cleen affgaende en Damel Heij aan komende gesaghebber deser di rectie van Persia gecarteerd en in dato 21„en Julij 1734 p:r een sComp:s looper genaamd Parns, alhier aangebragt Waar voor afgaende Complimenten &c„a A accordeert met den 8:' Iulij op roesapain Jambe otharich Seskom:, mhasaffer 'tJaer 1147 is de briefdrager van u Exell: med sodanigen st vrundelijk briefje aan mij gerigt voor mij verscheenen dan doenmaals de eere hebbe gehad te lesen, en met vreugde daar uijt 'tontwaaren de goede gesonth:t van uuxell:s aan sijn Exell: thamas beeq gecarteerd is door mij in een geluckigen tijd voor't onge van sijn Exell: gebragt, gelesen, en alle 'tnodige dies aengaende aan welm: syn Exell: door mij bekent gemaekt geworden waar op dan ik sooda„ nige andwoord hebbe bekomen althans de Eere geniete uExell: by desen telaeten toekomen, niet twijffelende off uExell: sullen daaruijt alles ten genoegen komen te Consteren In dees tijt dat ick eensjappan van mij med brieven aen 847 Van Persia onder dato 23„' 7ber A„o 1734 aen syn hoogheyt thamas Caelie Chan afsende, hebbe ik ook geensints gemancqueerd en den weg van opregte vrund schap daer bij alles inomstandigh:t omtrend de bewesene diensten door uExell: aan welmelde syn hoogheijt te verstendigen, invoege ick hoope hebbe uExell: met spoet tselve mogen ontwaaren, hoedanig hier inne door mij is gehandelt geworden ick hebbe ook een opregte genegendheijt van herte voor alle 'sComp:s dienaeren en wel principaal voor u Exell: tewelken Eijnde althoos med een opregt herte in 't bewijsen van diensten aende selve naar vermogens alblijven vol„ harden, inhope uExell: vrundschap tuijwaerd ook geensints vermindere, maar mgstelds mogen begunstigen met uExell: Letteren van vrundschap &:a dewelke althoos naar vermogen sal tragten te beandwoorden / getekend/ als vooren Translaat persiaansche mis sive: door den sulthoen deser stede amier mheer, Alie aand' Ed heeren leendert De Cleen, affgaende, en Dames Keij aan komende gesaghebber, gecanteend op 3 aug:s A„o 1734 p:r 'sComp:s tolk. aen haar Ed:s geintrageerd Naar voor affgaende Complimenten &a ick schrijff dese aen uExell: indenweg van vrundschap met bekendmakinge, dat er indees tijt een grote somma gelds werd verEijscht tot de schenkagie voor sijn hoogheijd thamas Coelie Chan, dewelke volgens ordre van den serdaer thamasbeeg, aan die van bendherabassje o Iarden is opgelegd min A„o 1734 onder dato 23 7ber: Van Persia opgelegd, om tewerden voldaen, waer toe de benzaemen als de Casta bangasalies endewelljes 't haere ook sullen moeten Contribueeren, welkers hoofdlieden bij uw E: Exell: ins Comp:s wooninge Syn, gekomen, en haar daernog in ophoudende zyn Edog versoeke uExell:s uyt hoofde van waere vrundschap deselve gelieven aen te poeren tot de voldoenin het geene mijne groote van die onderdaenen pretende den waeraan ook gelnsints kan dubiteeren of uExell: sullen ten dienste van gem: groote inditwerk naar vermogen haar best aen werden, om 'tselve naar begeerte tot een goed Eijnde te doenmaeken voor ts 'tslot vol Complimenten & /getekend/ als vooren Translaat Persiaense Missive door 'sComp:s wolhandelaar auwannees giroem, uijt Kirman aen D' EE heeren Leen„ dert Deleen, affgaande, en Damesheij aan komende gesag hebben desen directie van persia gecanteerd, en in dato 28 aug:s 1734 per 'sComp:s Loopen gen:d Mhamed Gos robeeq aengebragt Iaer een Menigte Eer Titulen en Complimenten &:a uwer geEerde brieff van d:o 24 Iunij deses Iaarsis mij op den 18 Iulij daer aan per den looper van 's Comp:s taelman gen:d min 4
English
899 From Persia under date 23 September anno 1734 safely delivered by Mahomet Waledde Hadjo, the contents of which I have also understood well in all parts. Up to today, being the 14 August, I have already collected a quantity of 8900 mans Kerman weight of uncleaned wool, and thereof in two separate shipments dispatched from here to Your Honors 280 bales at 15 mans each bale, amounting in total to 4200 ditto or 25200 pounds cleaned, under the supervision of Moraed son of Abdul Cadir, and Camael son of Ibradien, under such guides as the copy invoices accompanying this will show to Your Honors. I shall also by no means fail to have the wool still remaining here in the warehouse, together with whatever may still arrive in the meantime, cleaned as quickly as possible, and likewise dispatch it from here to Your Honors by Kosty. As much money as I have needed prior to the date hereof for obtaining wool, to the sum of 1456 thomans and 40 mamudis in black money, which I have raised here from the following persons, and whereof 12 bills of exchange have been drawn in Your Honors' names, in order to be paid on the due date by Your Honors at Kosty to the holders thereof with 1310 ditto, in the manner as follows, namely: A bill of exchange dated 11 July of this year, amounting to 110 thomans in black money, raised from Nagha Fattitjant, to be paid 40 days after its arrival by Your Honors with 100 ditto to Nagla Thara Mulloenie. Number 15 ditto, amounting to 112 thomans in black money, received here from Astarie son of Mahomet, on the same conditions as above, and to be paid with 100 ditto to Nagla Musthoenie. turn over e 6 From Persia under date 23 September anno 1734 A bill of exchange dated 17 July, amounting to 300 thomans in black money, received here from Hadje Hassauw and Nagha Raemtjend, under the condition as aforementioned to be paid to Nagla Fettegant Multhoenie with 300 ditto. Number 21 ditto, amounting to 111 thomans, raised here from Nagla Harixam, likewise under the condition as mentioned to be paid to Nagha Diaram with 100 ditto. Number 25 ditto, amounting to 110 thomans, received from Nagha Dadila, to be paid 50 days after its presentation with 100 ditto to Nagla Dianam. 25 ditto, amounting to 77 thomans, received here from Nagla Mouwrang, under the condition to be paid 40 days after sight with 70 ditto to Nagla Fatittjant. Ditto, amounting to 33 thomans, from Nagha Gardoen, under the condition as above to be paid at Kosty to that person himself with 30 ditto. Ditto, amounting to 110 thomans, received here from Nagha Rajaram, under the agreement to be paid at Kosty 45 days after its arrival to Nagha Fatittjant with 100 ditto. 4 August, amounting to 57 thomans, raised from Nagha Ghirdarie, under the condition to be paid 40 days after sight with 50 ditto to Nagha Meertjant Multoenie. Number 5 ditto, amounting to 125 thomans and 40 mamudis, received from Nagla Lima, to be paid at Kosty 50 days after its presentation with 110 ditto to Nagha Fatittjant. Ditto, amounting to 57 thomans, raised from Nagha Dillaroem, under the condition as above to be paid at Kosty to that man himself with 50 ditto. Number 8 ditto, amounting to 224 thomans, received here from Aga Sale, under the agreement to be paid at Kosty 40 days after its presentation with 200 ditto to Nagha Dellaroem. Regarding the excessive prices of the wool of the past year, in such manner that Your Honors have told me that the Honorable Company in the 851 From Persia under date 23 September 1734 future would no longer be able to trade therein because no profit could be made thereon, and the good expectation that Your Honors had of it this year, that the wool, through its abundance, would be obtainable at a tolerable price, yet nevertheless from my last letters written to Your Honors the contrary thereof had become apparent, I now have the honor, with Your Honors' permission, to offer as an answer thereto that the true reasons whereby the wool rose to such a high price in the previous year solely originate from the doings of the Englishman residing here. For at that time he had advanced such a sum of money to the suppliers of the said fleece that he today still has at least 500 thomans to collect from them, and in addition has given them another 3000 thomans this year, merely to have everything according to his will. I have spoken much with the Englishman about this trade, and also subsequently entered into a contract by handshake with the same to bid for the wool henceforth not above its value or rather at tolerable prices, and also that each should take the true half, and no more, of all that could be obtained of the said fleece. Yet nevertheless, he secretly sought to gain control of everything, and having reasoned with him about this again as to why he did not keep his word, since he had after all agreed so with me and so forth, he answered me that this was indeed the truth, and he could not deny it.
Dutch transcription
899 Van Persia onder dato 23 7ber A„o 1734 ger:t inhamed waledde hadjo wel toegebragt welkens teneur ick in allen deelen ook wel hebbe verstaen tot heeden sijnde den 14 aug:s hebbe ik reets een quant:t van 8900 mans kirmans gewigt aenongeluijver de woll ingesameld, en daervan in twee differente reijse 280 baalen â ider baal 15 mans p in't geheel 4200 d=os danwe llb 25200 gesuijvd van hier aen VEE uijtgesed onder op sigt van inoraed soon van abdul Cadin, en Camael Soowvanse tbradien onder sodanige Conduites als dies Copia factuurtjes, welke den desen syn versullende uwer Ed:s sullen komen te verthonen, ick Sal ook geensints manqueeren, om mede alhier nog int pakhuijs verblevene woll benevens 't geene en intusschen nog staet bij te komen, soo spoddig doenlijck te Laeten suijven, en al meede van hier aan uEd: pr Costy afsenden soo veel geld als ick nodig hebbe gelad voor dato deses tott bemagtigen van woll ter somma van 1456 thom:s en 40 mam:s swart gelt die alhier van de ondervolgende per„ soonen hebbe geligt, en daervan 12 p:s wissels op uwer E:s namen sijn getrocken, omme ten verval daege door uwer E:s â kostij aan dies houders te werden voldaen med 1310 d=os in maniere als volgt namentlyk een wissel de dato 11 Iulij deses Jaars groot 110 thom:s swart geld geligt bij nagha fattitjant, omme 40 daegen naar dies arrivo door VEE:s met 100 d=os tewerden voldaen aan nagla thara mulloenie _:o 15 d:o groot 112 tsom:s swart geld alhier gebeurt byastarie soon van inhamet onder voorwaarde als even, en voldaen te werden med 100 d=os aan nagla musthoenie verte e 6 Van Persia onder dato 23:' 7ber„ A„o 1734 Een wissel de dato 17 Iulij groot 300 thom:s swart gelt alhier ontf: bij hadje hassauw, en nagha raemtjend onder Conditie als voors tewerden voldoen, aan nagla fettegant multhoenie med 300 d=os _:o 21 d:o groot 111 thom:s alhier geligt bij nagla harixam al meede onder Conditie als gemelt te werden voldaen os aan nagha diaram met 100 d=os _:o 25 D:o groot 110 thom:s gebeurd bij nagha dadila omme 50 daegen naar dies verthoninge teworden voldaen, met 100 d=os aan nagla dianam 25 D„o groot 7.7 thomans alhier ontf: by nagla mouwrang onder Conditie 40 daegen naar 't sigt te werden betaalt met 70 D=os aan nagla fatittjant d:o groot 33 khomn:s by nagha gardoen onder Conditie _:o als even aan dien persoon selv â Costy De werden voldaen met 30 D:o d:o groot 110 thom:s gebeurt alhier by nagha rajaram 1 onder besprek van 45 daegen naar dies aankomst â Costy betaald te werden, aannagha fatittjant met 100 D=o 4 aug:s groot 57 thom:s geligt by nagha ghirdarie, onder _:o Conditie 40 daegen naar 't sig te werden voldaen, met 50 d:o aan nagha meertjant multoenie :o 5 d:o groot 125 thom:s en 40 man:s ontf: bij nagla Lima, omme 50 daegen naar dies verthoninge â Costij met 110 d:o te werden voldaen, aanngha fatittjant D:o groot 57 thomans geligt by nagha dillaroem onder voorwaarde als even â Costy aan dien man selfs voldaen te werden met 50 d=os _:o 8 D:o groot 224 thom:s alhier ontf: by aga sale onder besprek van 40. daegen naar dies verthoninge s â Costij voldaen te werden, met 200 d=os aan nagha dellaroem noopens de Exessive prijsen den verleeden Iaarse woll, in voegen dat door uwer E:s aan mij is gesj de E Comp:e inden 851 Van Persia onder dato 23:' 7ber: 1734 in den aanstaande daarinne niet meer soude konnen negotieeren door dien daerop niets konde profiteeren ende goede verwagtinge die uw E:s desen Iaare daervan hadde gehad, dewoll door dies veelheyd oordragelyken van prijs soude weesen te bemagtigen dog Egter uijt mijne Laaste Letteren aan uw E:s gecarteerd het Contrarie van dienwas komen te blijcken, hebbe rt thans de Eere onder uwer E:s welneemen daerop in andwoord telaeten dienen, dat de waare redenen waardoor de woll inden voorleeden Iaare op soo hoogen prijs is gestegen alleenig oirspronkelijk zy doorde gedoentens van den alhier resideerende Engelsman want den selven doenmaals sodanigensomma geds aende Leveranciers van d:o vagt heefd vooruijt verstekt gehad, dat hij heeden nog wel 500 thom:s van haar moet hebben, en daaren boven desen Iaare aen haar nog 3000 thom:s daar bij heefd afgegeven, ommaar alles na Sijne wil te krijgen, ik hebbe med een Engels man over desen handel veel gesprooken, en ook daar naar wel een Contract perhandtastinge met den selven aangegaande woll voortaen, niet boven dies waerde ofwel tot draegelijken prijsen te sullen aanstaan en ook alles wat van d:o vagt, soude te bemagtigen zyn, ider de opregte helfte daarvan tenaderen sonder meer, dog Egter heefd hijbrit onder 'shands alles tragten meester te werden, en hier over weder med hem geraisonneert weesende, waaromme zynwoord niet hielt hij immers met mij sodanig hadde afgesprooken en dies meer, quam denselven mij te andwoorden, sulx wel waerheijt was, en niet konde ontkennen
English
From Persia dated 23 September 1734. denying to have entered into such an agreement, but that he subsequently had been ordered by his superior to acquire as much wool as he could possibly master, without having to mind its price; whereas I, on the contrary, have also done everything possible on my part, and yet managed to arrange matters in such a way that there can be no doubt that the wool collected by me this year will, according to the thoughts Your Honours initially had about it, turn out much more tolerable in price for the Honourable Company than that of the past year, toward which I shall further endeavor to apply my utmost ability in accordance with my duty. Concerning the present price of the wool, it is not possible for me, before this season has ended, to give an accurate indication of how much each man will come to cost the Company; yet, as it appears to me today, the 200 mans which I have dispatched from here to Your Honours in two shipments, cleaned and with all the incident charges incurred thereon, each man of 6 lb will come to cost 51 mann:s black money, and calculating here the silver abasje against 4½ man:s copper coin, each man amounts to 22 mann:s silver and 13½ peijs: Today I have ready for dispatch another 40 Cangas or 80 bales of cleaned wool lying here, and have also already procured the pack animals required for it, with which that parcel will then be sent from here to Your Honours tomorrow. When the same abasje here had risen to 4½ mann:s copper, that news was soon spread, and the merchants have now arrived here from various regions such as Isfahan, Khorasan, and other places with large amounts of silver coin, whereby at present the aforementioned silver abasje has already fallen to 4 mann:s copper, it being therefore also plausible that the said silver specie will drop even lower in price due to its abundance. The letters of recommendation written by Your Honours in my favor to the new governor of this city, Ismael Chan, and the vizier Mirza Reza, I have duly received and immediately handed over to those gentlemen with the customary compliments, but have received no answer thereto to date, because they both departed from here on the very same day and moved to a small village not far from here where the [illegible] falls; yet as soon as I receive a reply from those gentlemen, I shall by no means fail to provide Your Honours with the dutiful communication thereof. Reports have been brought here from the said village that the aforementioned Governor will soon march from there with his forces toward the Baloch borders in order to trouble the Balochis. Today, 300 households of the conquered Sunnis and Arabs were brought into this city under the escort of the troops of Thamas Coelie Chan, and these are to be followed shortly by another 1000 ditto, in order subsequently to be transported from here to Khorasan and Herat; as we are informed, the said Thamas Coelie Chan with his troops was still residing in Hamadan. It was subscribed and signed as before. Translation of the Persian waybill by the Company's wool merchant Auwannees Geroem from Kerman, addressed to the Honorable gentlemen Leendert De Cleen, outgoing, and Daniel Heij, incoming commander of this Directorate of Persia, and brought on 14 September in the year 1734 by the Armenian named Arrakiel. In my latest humble letter of 14 August of this year via the Honourable Company's runner Mohamed Gorosbeeq, I dutifully communicated to Your Honours what I deemed necessary for the service of the Honourable Company and refer thereto, in the hope that that letter will have been delivered to Your Honours prior to the perusal of this one. Today I have dispatched by Costi 80 bales of cleaned wool at 15 mans each bale, or together 1200 ditto or 7200 lb, under the supervision of the muleteer named Bhesaet, son of Mohamed, and under such conditions as the copy of the invoice annexed hereto will show Your Honours if it pleases you. These 80 bales, together with the 280 ditto sent from here previously on two different occasions, now make a total of 360 bales, or 32,400 lb, which is all that I have been able to dispatch to Your Honours in this season up to this day, 20 August 1734. The uncleaned fleece still remaining here in the warehouse and that which is yet to be added in the meantime, I shall also send from here as soon as possible, once prepared and well cleaned. Further concluding with the customary compliments. It was subscribed and signed as before. Register of the following outgoing translated Persian missives, showing by and to whom the same were dedicated, as well as when and by whom they were sent from here, as below. Register.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 23 7ber 1734 ontkennen van sodanigen accoord aangaen te hebben, dog dat hij nadato door sijn opperhoofd was geordonn:t geworden omme soo veel wol, als maar konde mees ter worden, sonder maar dies prijs te sien te moeten aanstaan hebbende ik daar en tegen dan ook van mijn kant alles wat maar mogelijk is geweest in't werk gesteld gehad, en 't nog Evenwel op sodanigen vaet gekreegen dat geensints twijffele kan, of de wal door mij ingesamelt sal desen Iaare wel volgens de gedagten door uEd: daervan Eerst gehad wel dragelijker van prijs, dan die in den gepasseerde Iaare is geweest voor d' EComp:e komen te vallen, enwaartoe mijn uijtterste vermogen volgens pligt verder sal tragten in't werk te stellen omtrent den tegenwoordigen prijs der wolle is mij niet mogelijk voor al Eer dit Saijsoen ten Eynde sal gelopen weesen een accurate aanwijsinge te kunnen doen hoe veel ijder man de sComp:s wel sal ko men testaan, Edog soo als het heeden mij nog te vooren komt soo sullen de 200 mans, welke ik van hier in 2 keeren aan uEd:s hebben uytgeset; suyver, en met alle de daar op gevallene ongelden ider man van 6 lb komen. te losten 51 mann:s swart geld, en alhier gerekend 't silver abasje tegens 4½ man:s kopere munt soo komt ider man waar op 22 mann:s silver en 13½ peijs: ik hebbe heeden al weeder 40 Cangas of 80 baalen gesuijverde woll ten versendinge daar leggen, ende daertoe benodigde Lastbeesten ook reets bemagtigt, waermeede dan dat parthytje op morgen van hier aan VE: sallaten afgaen wanneer't selve afasse alhier op 4½ main:s koper was ges tegen, is die tijdinge ook wel haast verspreyt geraekt en syn de Cooplieden nu van verscheijde Gewesen als Tpahan, gorassen, en meer andere plaatsen met t e groote 853 Van Persia onder dato 23 7ber A„o 1739 groote tonmen silver munt alhier aangekomen, waer door dan Iegenwoordig tvoors silver abasje reets op 4 m:s koper is gedaald, Synde 't dus ook wel te veronderstellen dat d:o selver specie door dies veelheyd nog laeger inprijs sal werden de brieven door uEd: van voorschrijvinge ten mynen faveure aan den nieuwen gouverneur deser stede Ismael Chan, en den wasier miersa resa gecarteerd hebbe ik wel ontf:, en die opstonts aan die heeren onder de gebruijkelijke Complimenten overhand rijkt gehad, dog daerop tot heeden geen andwoord bekomen door den sy beyden den Eijgensten dag van hier syn opgebroken ennaar eendorpje / niet verre van hier geleegen daer 't sil vervalt (heen getrocken, dog soo drae daerop van die heeren replicq sal bekomen hebben, sal ik geensints manqueeren uEd: daar van de verschuldigde Communi catie telaten toekomen men heefd alhier berigten uijt gem: dorp aangebragt dat gewaagde Gouverneur Eerstdaags med zyn onder„ hebbende magt van daer naar de boloeds grensen sal trekken omme de boloeds te ontrusten heeden zyn alhier binnen dese stad onder geleijde van thamas Coelie Chan Synvolk 300 der overwonnene Soennissche, en, arabiersche, huijshoudens aangebragt, en dos staan eerst daags nog van 1000 d=os gevolgd, omme vervolgens van hier na goras san en herald vervoerd te werden, soo men ons berigt is gem: thamas Coelie Chan med zijne troupen sag nog tot hamadden ophoudende /onderstond, en was getekend/ als vooren Translaat per siaansche ge leijdebriefje door 's Comp:s wolhande laar auwannees geroem uijt hirman, aan d'EE heeren Leendert De Cleen, afgaande en Dames heij Van Persia onder dato 23 7ber 1734 hey aankomende gesaghebber deser directie van persia gecanteerd, en ind:o 14 7ber: A„o 1734 per den arm eender genaamt arrakiel aangebragt Bij mijn Iongste onderdanig schrijvens van den 14 aug:o deses Iaars per 's EComp:s Looper mnhamed go rosbeeq hebbe ik 't geene ten dienste der E Comp: nodig dagte aan VEE verschuldigst gecommuniceert en waar aen mij gedraegen, in hoope dat die brief voor visto deses by uw E:s wel sal weesen aangebragt huijden hebbe ik 80 baalen gesuijverde woll â ijder d=os baal 15 mans of te salmen 1200 d=os dan wel lb 7200 onder op sigt van den Vuijletier gen:t bhesaet soon van mhamed, en sodanige Condities als dies Copia fac 1 tuurtje hier nevens leggende VE:s des behaegende sal konnen verthoonen, per Costi uijtgeset, dese 80 baalen met de in 2 differente keeren voor deesen van hier afgesondene 280 d:o komenthans een getal van 360 balen, dan wel 32400 lb, uijttemaeken het gunt alles is, dat ik indit Saijsoen tot heeden den 20:' aug:s 1734 vermogen ben geweest, uw Ed:s toetevoegen de alhier nog in 't pakhuijs verblyvende onge suijver de vagt en't geene er intusschen nog bij staat te komen, sal ik al meede soospoedig doenlijk in gereedh:t en wel gesuijvd synde van hier uijtsetten voorts Eyndigende met de gebruijkelijke Complimenten /onderstond / getekend / als vooren Register op devolgende afgaende translaat persiaansche missives med aanthoninge, door en aen wie deselve gededic:t midsgrs: wanneer en door wie van hier sijn versonden als hieronder Tregisten
English
855 Anno 1734 From Persia under date 23 September Register Translation of Persian letter addressed to the Kirman wool factor Auwannees Gienoem, and dispatched thither on 6 January 1734 with the Company's runners Mhamed Gorosbeek and Sadek. To the Serdar or Persian General Thamas Beecq, addressed to Lhaar by the English and us, and dispatched thither on 14 February by the runners of the Shahbandar. To the Sultan of Lhaar, Inhamed Amerie, written and dispatched on 14 February 1734 by the Shahbandar's shatirs. To the Serdar or Persian General Thamasbeg, written to Lhaar by the English agent Mr Kochil and the Honorable Director, and sent off on 22 February by one English and one of the Company's runners. To the Sultan of Lhaar, Inhamed Amerie, addressed by the English agent Mr William Kochil and the Honorable Director, and sent off on 22 February 1734 by one English and one of the Company's runners. To Thamas Coelie Chan, written to Shiraz, and dispatched thither on 28 February 1734 by the Company's runner Ibrahim. Addressed to the Kirman wool factor Auwannees Geroem, and sent off on 5 April 1734 by a Company runner, Hossem Rabie. Written to the Serdar Thamas Beq on 21 May 1734 and sent off by a chappar of the Duke Mahmed Lettief Chan. Addressed to Thomas Beg and dispatched on 5 June Anno 1734 by a chappar of the aforementioned Duke. Addressed to the Serdar Thomas Beg and dispatched on 10 June by a chappar of the Duke Inhamed Lettief Chan. Written to the wool merchant Auwannees Giroem at Kirman on 24 June 1734, and dispatched thither by a shatir of the Company's interpreter. From Persia under date 23 September Anno 1734 Translation of Persian letter addressed to the Serdar Thamasbeg, and forwarded on 25 June 1734 by a chappar of Mahamed Lettief Chan. Written to the Serdar Thamasbeg and sent off on 27 June 1734 by a Company shatir, Painsiambe. Written to the Sultan of this city, Mier Mheer Alie, and dispatched on 3 August 1734 by the Company's interpreter. Underneath stood: In the Main Office at Gamron, 23 September Anno 1734. Was signed: T Pollart, Council Member and First Secretary. Translation of Persian letter written by the Honorable Senior Merchant and Director Leendert De Cleen to the Kirman wool factor Auwannees Giroem, dated 6 January 1734, and dispatched with the Company's runners Mhamed Gofrouwbeeg and Sahid. I have understood well your letter brought here by the runner Ebrahim, dated 23 December of the past year, and have accordingly received the 16 loads or 32 bales of wool via the caravan leader Saniemaan, whom we have caused to be paid 2 tomans in freight money; the remaining cargo still resting in your warehouses you should without delay quickly have cleaned, and subsequently send here, enclosed with which should follow a complete account current of your entire transactions during the course of the latest season, so that on that account an accurate calculation may be formed regarding the whole lot. Concerning the money of which your honor made mention, it serves as an answer that thereby it remains at or around 500 tomans in the place of the contract, to wit, that 857 From Persia under date 23 September 1734 that your honor, now calculated with those same 500 tomans, places to the credit of the Honorable Company a sum of 60373 mans, since your additional disbursed moneys amount up to 10373 mans; therefore your honor can draw a general bill of exchange on me regarding the aforementioned sum of 60373 and remit it together with your aforementioned account, at which time I will take care of its settlement; but your honor is surely well aware of how inconstant and dangerous worldly affairs tend to be arranged nowadays; for that reason it shall be your duty to apply all possible diligence and care that the Honorable Company may suffer no loss concerning what has been entrusted to you, for here one daily hears a multitude of bad, though not always certain, tidings. The forthcoming wool season being at hand, your honor's principal endeavor must be to gather a good quantity of the best and reddest fleece, which ought to be well cleaned, or at least as good as that of the English, as it has appeared to me that theirs has been treated better than ours; this you receive through the runners Inhamed Gostrouwbeeg and Sadeh, of whom you will have to send off one at the very soonest with the principal and most accurate reports, but the other needed there you can retain until a further occasion. For the rest, be in everything vigilant and zealous regarding the service of the Honorable Company and that which concerns your post there. Underneath stood: Thus, according to the statement of the Company's Persian writer Camber Alie, translated from the Persian into Dutch to the best of my knowledge by Signed: G Gutchi. Underneath stood: Signed: Diepenbagh, Honorable Clerk. Translation
Dutch transcription
855 o A„o 1734 Van Persia ondato 23:' 7ber Register translaet per siaanse missive aan den kirmansen wol factoorauwannees gienoem gecarteerd, en den 6 Januarij 1734 med 'sComp:s Loopers in hamed' gorosbeek en sadek dat heen versonden _:o aan denserdaer of persiaansen generael thamas beecq, door de Engelsche en ons naar lhaar gecarteerd en op den 14 feb: per de loopers van den sjabandhaer dat heen versonden _o aan den sulthan vanlhaar inhamedamerie gesz: en den 14 feb: 1734 p:r Sjattien van den sjabandhaar afgedepecheerd aan denserdaar of persiaanse generaal thamasbeg door den Engelschen agent M kochil ende EE: gesaghebber naar lhaar ges, en indato 22 feb: per een Engelsche, en een 's Comp:s loper afgevaindigt aan den sulthan van lhaar inhamed amerie door den Engelschen agent M:r William kochil en den EE heenge saghebber gecarteerd, en den 22 feb: 1734 p:r Een Engelsche en een 's Comp:s Looper afgesonden _o aan thamas Coelie Chan, naar Chinaas gesz:, en op den 28 feb: 1734 pr 'sComps Looper ibrahim dat heen versonden den hirmansen wolfactoor anwannees geroem gecarteerd, en den 5 april 1734 p:r eensComps Looper 2 hos sem rabie afgesonden. den Eerdaar thamas beq gesen den 21 may 1734 p:r eensjappaar van den hertog mahmedlettie fChan afgevairdigt _:o aan thomas beg gecarteerd en den 5 Iunij A:o 1734 en p:r een sjappaar van den evengem: hertog versonden _:o aan den Eerdaar thomas beg gecarteerd en den 10 Iunij p:r een sjappaar van den hertog ihamed lettief Chanver sonder _:o aan den wolhandelaar auwannees giroem tot hir man gesen op den 24 Iuny 1734 p:r eens jattier van sComp:s tolk dat heen versonden den. 8 - _:o _o _o _o _o _o— Van Persia onder dato 23 7ber: A„o 1734 translaet persiaansche missive den serdaar thamasbeg gecarteerd, en op den 25 Iunij 1734 per eens Jappaar van uhamed lettief Chan voortgedepecheert :o den serdaar thamasbeg gesz: en den 27 Iuny 1734 eens Comp:s sjattier painsiambe afgesonden _:o den sulthan deser stede mier mheer alieges en den 3 aug:s 1734 p:r 'sComp:s taalman versonden /onderstond / in't St Comptoir Gamron den 23 7ber A:o 1734 /was getekend/ T Pollart raaden p:l secretaris Translaat Persiaansche missive door den EE heer opper Coopman en gesagh: Leendert De Eleen gesaan den kirmansen wolfactoor auwannees giroem in dato 6 Januarij 1734, en med 'sComp:s loopers mhamed gofrouwbelk en sahid versonden uwe missive den looper Ebrahim in dato 23 xber: des J:o verweeken Iaars alhier aangebragt, heb ik welverstaen en sodanig ontf: den 16 vragten of 32 baalen wol, penden Caffiladhaar Saniemaan wien 2 thom:s vragtpenn: hebben laten voldoen de resterende vragt nog in uwe pakh: berustende, diend uwe sonder versuijm spoedig Laten suijveren, en vervolgens naar herwaards senden midsgrs: daernevens volgen eene Comploete reeck: Courant van uwe geheele behandelinge geduurende denloop van 't Iongste saijsoen, op dat diesweegens over de geheele massa Eeneacurate Calculatie te formeeren zy aengaende depenn: waer van u E: hebt gementioneerd diend ten andwoord, dat tdaarmeede of omtrend de 500 thomans blyft inden stad des Contracts, tverweeten dat 857 Van Persia onderdato 23:' 7ber„ 1734 dat uwe thans met die selve 500 thom:s gerekent bij de EComp:e Credit stalt, een somma van 60373 man:s nademaal uwe meerder uijtgeschoote penn tot op 10373 man:s komen te beloopen derhalven LandeE aangaande de voorw:s gem Somma van 60373 een generale wissel op mij trekken ennevens voorged: uwe reek: oversenden als wanneer dies voldoeninge sal besorgen, dog uwe is seeckerlijk wel wustig hoe ongestadigen gevaerlyk sig deweereldse saekenheeden daags komen te schic ken, 't sal uijt dien hoofde van uwen pligt zyn alle mogelijke vlijt en sorge aan te wenden, dat de EComp:e omtrend tu toevertrouwde geene schaede kome teleiden want hier hoord men dagelijx een menigte quaade dog suyst althoos geen seeckere tijdingen - 't aanstaende woll saije oen voor handen synde, sal uwe voornaamste betragtinge moeten sijn een goede parthije van de beste enmeeste roode vagt in te samelen die wel gesuijverd diend te werden, often minsten zoo goed als die der Engelschen, gelijk mij gebleken is die beeter dan de onse is behandelt geworden, dese bekomd uwe door de Coopers in hamed gostrouwbeeg en sadeh van dewelke uwe ten allerspoedigsten een met de voornaamste en te Cuurste berigten sult hebben af te senden, dog den anderen aldaar benodigde, kan uwe tot naeder occasie blyven aenhouden weest voor 't verdere in alles vigilant en ijverig omtrend den dienst der EComp: en 't geene uwen post aldaer Concer neerd /onderstond/ aldus volgens opgave van 's Comp:s per Siaansch schrijvr Camber alie uyt persiaansch in 't nederduijts naarbeste kennisse overgeset door /getekend/ G Gutchi /onderstond / getekend / diepenbagh EEs Clerq Translaet
English
Anno 1734 From Persia under date 23 September: Translation of a Persian letter to the Sardar or Persian general Thamasbecq by the English and us sent to Lhaar on 14 February 1734 and forwarded there via the runners of the Shahbandar After preceding compliments in the way of sincere friendship, we write to Your Honor to attest how truly moved we have been by the desired changes for the best of the realm, as the receipt of Your Honor's letter, delivered at a fortunate time, made evident to us all the highly renowned victories achieved by Your Honor over the enemies; wherefore we, with the true well-wishers, rejoiced, and by the firing of the cannon showed our greatest pleasure thereat. Furthermore, we wish with heart and soul a complete victory and the eradication of all enemies of the realm. Regarding the ships that Your Honor requested of us, to send the same into the fairway to intercept the fleeing rebels, we have already made all possible efforts, and Your Honor must be assured that this will be continued. However, we are obliged to declare to Your Honor that this sea, namely from here to Bassoura and from there to Masquetta, has an extent of 2 to 300 miles, and further from there along the coasts to the Abyssian land, and requires a period of 2 to 3 months for searching or tracking down, and also what must be noted as the worst, up to the land of the Somalis there are situated fully 1,000 places or seaports, and our Company's ships are all too large and too heavy to be able to pursue the fleeing trankis, which might seek to slip into some of those ports, through their shallows, and still less by night, the course by sea being, moreover, much more difficult than the way by land; nor has it been stated to us by Your Honor where the refugees are staying, nor can we likewise know whither the same will betake themselves in flight. Therefore we await further writing, whereby we may be informed by Your Honor at what place such willful people might have hidden themselves, for until now we have undertaken everything in the way of friendship with a complete willingness to do whatever has been in any way possible. Also, add to Your Honor's writing, to our satisfaction, a report of your health, whilst we wish that Your Honor's prosperity may be enduring and constant in glory. Below stood / signed / as before. Translation of a Persian letter to the Sultan of Lhaar, Mhamed Amierie, written by the honorable ruler and on 14 February 1734 sent thither by shatirs of the Shahbandar. After the ordinary compliments. Your Honor's letter was delivered to me at a pleasant time, and thereby was informed of the fortunate arrival of Thamas Coelie Chan with his victorious troops in Chilraat, and likewise Your Honor's safe arrival in Lhaar, which rejoiced me exceedingly, just as in great token thereof I had the cannon fired. God grant a further and more complete victory than ever before. From the reply that has been dispatched to Thamasbeg, Your Honor shall fully perceive how one will conduct oneself here with regard to the fleeing rebels; and as far as my further actions may be concerned, I shall persevere in them in all faithfulness, as I have always done. If there is anything else wherein Your Honor can be served, make it known; I shall willingly endeavor to execute it to the best of my ability. Below stood, and signed / as before. Translation of a Persian letter to the Sardar or Persian general Thamasbecq, by the English agent Mr. William Kokhiell and the honorable ruler Leendert De Cleen, sent to Lhaar on the date 22 February 1734, dispatched by an English and a Company runner. After preceding compliments. For friendship's sake, this is drawn up to make known that we have written to Your Honor in reply to your letter, and as the necessary particulars were made known therein, we remain awaiting Your Honor's reply with yearning. What shall we now write further? It is a country full of misery and distress, and completely overturned within itself. One has again learned of the return of the Baloch in Minauw, wherefore we have had to lighten cannon and men from our ships in order to be on our guard, and thereby be in a position to protect these poor inhabitants and ourselves in distress. This alone one thought useful to inform Your Honor of, to the end of demonstrating thereby that in the faithfulness that we have maintained until now for the well-being of the land and people, we continue to persevere. Below stood / signed / as before. Translation of a Persian letter to the Sultan of Lhaar, Mhamed Amierie, by the English agent Mr. William Kokhiell and the honorable ruler Leendert De Cleen, written on the date 22 February 1734 and sent by an English and a Company runner. Compliments as customary. We recently dispatched a letter for Thamasbeeg and one for Your Honor, which we hope have already been received, and that the contents both of those and of this accompanying letter addressed to Thamasbecq will be known to Your Honor, so we only awaited an answer, etc. Below stood, and signed / as before. Translation of a Persian letter to Thamas Coelie Chan, by the honorable ruler Leendert De Cleen on 28 February 1734, written to Chiraas and sent by the Company's runner named Ibrahim. After the customary compliments. At a very pleasant time it has come to my ears the advantageous and no less renowned victories achieved by Your Highness over the Turks, whereby the same have been forced to sue Your Highness for peace. Likewise I have understood that Your Highness has arrived in Chiraas with his mighty and triumphant army.
Dutch transcription
A„o 1734 Van Persia onder dato 23 7ber: Translaat persiaansche missive aendenserdaar of pensiaansen generaal thamasbecq door de Engelschen, en ons naar lhaar ges en op 14 feb: 1734 dat heen gecanteerd per de lopens van den sjabandhaar Naar voorgaande Complimenten in den weg van opregte vrundschap schryven w' uEd: ter betuijginge hoe waarlyk w' gevoelig zyn geweest over de gewenschte omwontelingen ten bestenvantryk als hebbende den ontfangst van uEd: brief in een ge„ luckigen tijt aangebragt, ons doen blijken alle denvem rugtige victorien door uEd: op de vijanden behaalt weshalven w' met dewwaare welmenende verorolykt, en door 'tlossen van 't Canon onse grootste vergenoeginge daer over hebben bethoond, voorts wenschen w' med hert en siele eene volkome overwinninge en uijtroeijinge van alle Prijks vijanden, aangaande de scheepen die uEd op ons versogt heefd om deselve in't vaarwaeter ter onder„ scheppinge der vlugtende rebellen te senden hebben w' reets de mogelijke pogingen aangewend, en moet uEd: verseekerd zyn, dat daar by gecontinueerd sal werden dog zin w' genoodsaekt uEd: te verklaaren dat dese zee, teweeten van hier aftot bassoura en vandaer tot masquetta 2 â 300 mijlen uytgestrekth:t heefd en wijders daarvan dan langs de Custen tot den abys syner Land, en ten tyd van 2 â 3 maanden, ter op= off nao„ speuringe verEyscht, en ook nog als 'tslimste moet aangemerkt werden, en tot 'tland der sommes wel 1000 plaetsen of zeehavenen zyn gelegen, en onse Comp:s scheepen al te groot en teswaer, om de vlugtende trancquis welke eenige van die haveren, mogten soeken in teslijpen, door hunne ondreptens, en nogh minder bij nagt, te konnen oploopen, synde boven dien, de Cours ter 859 Van Persia onder dato 23 7ber H A„o 1734 den zee veel moeijelijker als den weg telande: ooks ons alsoo min door uEd: aangesz waarde vlugtelingen sag op houden, als w'insgelijx konnen weeten waar deselve sig ter vlugt hem sullen begeeven des weennaeder schrijven afwagten, waar by van uEd: mogen versaendigd worden, terwatplaatse sig sodanige moedwillige mogten terschuijl begeeven hebben, want w' tot nu toe, alles indenweg van vrundschap med een Compleete bereijdwilligheijt om wat maar Eenigsints doenlyk is geweest hebben aan„ gerigt; voegd ook bij uEd:s schrijvens tot onser vergenoeginge eene berigd van desselfs gesonth:d, terwijl w' wenschen dat uEd:s welstand Langduurig en in gldrie bestendig mag zyn /onderstond / getekend/ als vooren Translaat pensiaans missive aen den sulthoen van Lhaar mhamed Amierie door den sE heer gesaghebber gesz en op 14 feb: 1734 dat heen versonden door sjattiers van densjabandhaar Naarde ordinaire Complimenten VEd:s brieff is mij in een aangename tijt wel toegebragd en daar by verstendigt geworden, de geluckige aankomste van thamas Coelie Chan met desselfs victorieuse benden in Chil raat, en insgelijx uEd:s goed arrivement inlhaar dat my uijttermaten heefd verheugt gehad gelyk ten grooten blyke van dien, 'tCanon hebbe laeten vuuren, god gelve een verdere een Completer victorie als ooyd tevooren, uyt 'tandwoord 'twelk aen thamasbelg is afgegaen, sal uEd: volkome ontwaaren, hoedanig men sig alhier ten reguarde vande vlugtende rebellen sal, ge draagen, en wat de verdere mijne gedoentens mogen aengaen, sal ik in alle trouwe daerinne preserveeren, soo als altyd gedaen hebbe, is en anders iets waermeede uEd: dienst kan geschieden maekttbekend ik sal hier gewillig vermogen den uijtvoer betragten /onderstond, en getekend / als vooren Translaet Persiaansche missive aan den sendhaer of persiaansen generaal thamasbecq, door den Engelschen agent M:r William kokhiell, en den Esheer gesag hebber Leendert De Cleen, naar (haar gesen in dato 22 feb: 1734 per een Engelsche, en een 's Comp:s loopen afgedepecheert Naer voorgaende Complimenten vrundschaps halven, is dese ingerigt, ten bekendmakinge, dat w' aan uEd: hebben gesz, ten replicque op desselfs brieff, enwijl het noodige, daar bij in omstandigh:t tekennen is gegeven, soo blijven w' uEd:s andwoord, med verlangen afwagten, wat sullen w' nu verder schrijvens 't is eenland, vol van mieserie, en Elende en insig selfs tonders te boven gekeerd, men heeft op nieuws vernomen der boloeds reverti in minauw, des wons Cannon Eenmanschap van onse scheepen hebben moeten ligten, omme op onse hoede, en daardoor instaat te zyn, dese arme inwoonders en Van Persia onder dato 23 7ber A„o 1739 en ons selve inmood te beschermen, dit alleen heefd men dienstig gedagt uEd: te verstendigen, ten fine daardoor te doen blyken dat inde getrouwigheijt, welke tot nog toe onderhouden hebben, ten wel sijn vanland, en volk blijven Continueeren /onderstond / getekend/ als vooren Translaet Pen Siaansche missive aen den sulthoen van Phaar mhamed amierie door den Engelschen agent M:r William kokhiell, enden Es heer gesaghebber Leendert De Cleen, gesz in dato 22 feb: 1734 en p:l en Engelsche, en een sComp:s Loopen versonden Complimenten â usu w' hebben Laast een brieff van thamasbeeg en een voor VE laaten afgaen, welke w' willen hoopen dat reets ontfangen, en den innehoud soo wel van die als dese nevens Gaande aenthamasbecq gerigt uEd: bekend sal zijn, des w' Eenlijk op andwoort dagten & /onderstond, en getekend/ als vooren Translaet per Siaansche missive aan thamas Coelie Chan, door den EE heer gesaghebber Leendert De Cleen op den 28 feb: 1734 naar Chiraas ges) en per 'sComp:s looper gen:t ibrahim versonden Naar De u seelle Complimenten ƒ Lin een seerangename tijt is mij terooren gekomen, de voordeelige en niet min aaennrugtige victorien door VE hoogheyt op de turken behaald waardoor deselve gedwoongen syngewonden om de vreede van Vhoogh:t af te Smeeken insgelijx hebbe ik verstaan, dat Vhoogh:t med zyn magtig, en seegenpraelend leeger in Chialaas is gerarwveerd -
English
861 dated 20 7ber: A„o 1734 From Persia arrived, in like manner entirely to destroy and root out the rebels roaming about here, and other wretched folk with their adherents. My heart, hitherto closed by sorrow, having been opened by such pleasant tidings and filled with the greatest joy, I have also for some time found myself most highly honored by 3 successive raqams granted unto me by your highness, the contents whereof I have well understood, thanking your highness for the favorable expressions contained therein concerning the silk trade, of which your highness in his former raqams was pleased to make mention; according to your highness's desire, the required report was dispatched by me to my powerful superiors 3 months ago. But that I until this day have withheld the dutiful answer to your highly exalted raqams happened because, the roads being occupied by the rebellious rabble, I have not dared to risk such; furthermore, this city is at present continually disturbed by the turmoil of both the external and internal enemies, so that the trade has been entirely ruined, and the poor inhabitant, for his greater safety at the least alarm, comes to settle beneath the walls of the Company's lodge, just as I, through the grace of God, together with my people, in the path of sincere intention and faithfulness, upon the occasion when the aforesaid enemies wished to invade the city A„o 1734 From Persia dated 23 7ber and to defend ourselves with courage; it was thought serviceable only to inform your Honor of this, to the end that it may thereby appear that we continue in the faithfulness which we have maintained until now for the welfare of the country and the people. was written beneath / signed / as before Translation of a Persian letter to the sultan of Phaar mhamed amierie by the English agent Mr William kokhiell, and the honorable Commander Leendert De Cleen, written under date of 22 feb: 1734 and sent by an English and a Company's messenger. Compliments as usual We have lately dispatched a letter from thamas beeg and one for your Honor, which we hope have already been received, and that the contents both of that one and of this enclosed letter addressed to thamas becq will be known to your Honor, so that we were merely expecting an answer etc. / was written beneath, and signed / as before Translation of a Persian letter to thamas Coelie Chan, written by the honorable Commander Leendert De Cleen on 28 feb: 1734 to Chiraas, and sent by the Company's messenger named ibrahim After the usual compliments In a very pleasant time it has come to my ears, the advantageous and no less glorious victories achieved by your highness over the Turks, whereby they were forced to sue your highness for peace; likewise I have learned that your highness, with his mighty and triumphant army, has arrived in Chislaas 861 dated 20 7ber A„o 1734 From Persia arrived, in like manner entirely to destroy and root out the rebels roaming about here, and other wretched folk with their adherents. My heart, hitherto closed by sorrow, having been opened by such pleasant tidings and filled with the greatest joy, I have also for some time found myself most highly honored by 3 successive raqams granted unto me by your highness, the contents whereof I have well understood, thanking your highness for the favorable expressions contained therein concerning the silk trade, of which your highness in his former raqams was pleased to make mention; according to your highness's desire, the required report was dispatched by me to my powerful superiors 3 months ago. But that I until this day have withheld the dutiful answer to your highly exalted raqams happened because, the roads being occupied by the rebellious rabble, I have not dared to risk such; furthermore, this city is at present continually disturbed by the turmoil of both the external and internal enemies, so that the trade has been entirely ruined, and the poor inhabitant, for his greater safety at the least alarm, comes to settle beneath the walls of the Company's lodge, just as I, through the grace of God, together with my people, in the path of sincere intention and faithfulness, upon the occasion when the aforesaid enemies wished to invade the city
Dutch transcription
861 onder dato 20 7ber: A„o 1734 Van Persia gearriveerd, om inselve voegen de hier om her swer„ vende rebellen, en verder netig volk met hunnen aenhang, in't geheel te verdelgen, en uijt te roeyen Synde mijn hert tot nu van droefheyt geslooten door soo aen genaeme tijdingen geopend en met de groots te blydschap vervuld geworden, ick hebbe ook seedert Eenigen tijt mij ten hoogsten vereerd bevonden van 3 successie regams door uw hoogheit op mij verleend, waer vanick de onhoude wel hebbe begrepen bedanckende uw hoogheijt vande daer by vervatstaende gunstige uijtdruckingen aengaande de zyde negotie waervan uw hoogh:t insijn vorige regammen heefd gelieven mentie temaekenis, door nij volgens uw hoogh:t begeerte nu 3 maanden geleeden, aan mijne vermogende grooten 'tvereijste verslag afgevairdigt maar dat ick tot heeden tpligtige andwoord op desselfs hoog verhevene regammen hebbe Ingehouden, is geschiet omdat deweegen door'trebellig gespuijs beset synde, sulx niet hebbe durve„ resiqueeren, werdende daerenboven, dese stad voor tegenwoordig, door 't woelen, soo den buijten als binnen vijanden, gestadig ontrust, invoegen de negotie ten Eenemael is verdelgd geworden, enden armen inwoonder tot syne grooten veijligheijt op de minste alarm, on„ der de muuren van 's Comp:s Logie komd ter neder„ setten, gelijk ik ook door de gratie gods benevens de mijne in denweg van opregte intentie en getrouwigh:t bij occasie dat de voorende vijanden de stad wilden invaderen A„o 1734 Van Persia onder dato 23 7ber en ons selve inmood te beschermen, dit alleen heefd men dienstig gedagt uEd: te verstendigen, ten fine daardoor te doen blyken dat inde getrouwigheijt, welke tot nog toe onderhouden hebben, ten wel sijn vanland, en volk blijven Continueeren /onderstond / getekend/ als vooren Translaet Pen Siaansche missive aen den sulthoen van Phaar mhamed amierie door den Engelschen agent M:r William kokhiell, en den Es heer gesaghebber Leendert De Cleen, ges in dato 22 feb: 1734 en p:r an Engelsche, en een sComp:s Loopen versonden Complimenten â usu w' hebben Laast een brieff van thamas beeg en een voor VE laaten afgaen, welke w' willen hoopen dat reets ontfangen, en den innehoud soo wel vandie als dese nevens Gaande aenthamas becq gerigt uEd: bekend sal zijn, des w' Eenlijk op andwoort dagten & /onderstond, en getekend / als vooren Translaet per Siaansche missive aan thamas Coelie Chan, door den EE heer gesaghebber Leendert De Cleen op den 28 feb: 1734 naar Chiraas ges) en per 'sComp:s looper gen:t ibrahim versonden Naar De u seelle Complimenten ƒ Lin een seerangename tijt is mij terooren gekomen, de voordeelige en niet min aannrugtige victorien door VE hoogheyt op de turken behaald waardoor deselve gedwongen syngewonden om de vreede van Vhoogh:t af te Smeeken imsgelijx hebbe ik overstaan, dat Vhoogh:t med zyn magtig, en seegenpraelend loeger in Chislaas is gerariveerd 6 - 861 onder dato 20 7ber A„o 1734 Van Persia gearriveerd om inselver voegen de hier om her swer„ vende rebellen, en verder netig volk met hunnen aenhang, in't geheel te verdelgen, en uijt te roeyen synde mijn hert tot nu van droefheyt geslooten door soo aen genaeme tijdingen geopend en met de grootste blydschap vervuld geworden, ick hebbe ook seedert Eenigen tijt mij ten hoogsten vereerd bevonden van 3 successie regams door uw hoogheyt op mij verleend, waer vanick de onhoude wel hebbe begrepen bedanckende uw hoogheijt vande daer by vervatstaende gunstige uijtdruckingen aengaande de zyde negotie waervan uw hoogh:t insijn vorige regammen heefd gelieven mentie temaekenis, door nij volgens uw hoogh:t begeerte nu 3 maanden geleeden, aan mijne vermogende grooten tvereijste verslag afgevairdigt maar dat ick tot heeden 'tpligtige andwoord op desselfs hoog verhevene regammen hebbe Ingehouden, is geschiet omdat dewelgen door'trebellig gespuijs beset synde, sulx niet hebbe durven resiqueeren, werdende daerenboven, dese stad voor tegenwoordig, door 'twoelen, soo den buijten als binnen vijanden, gestadig ontrust, invoegen de negotie ten Eenemael is verdelgd geworden, enden armen inwoonder tot syne grooten veijligheijt opde minste alarm, on„ der de muuren van 's Comp:s Logie komd ter neder„ setten, gelijk ik ook door de gratie gods benevens de mijne in denweg van opregte intentie en getrouwigh:t bij occasie dat de voorende vijanden de stad wilden invaderen
English
From Persia under date 23 September Anno 1734 invading, have resisted and greeted them with cannon in such a manner that through its effect they were forced to turn back, so that not a single inhabitant suffered any loss either to life or property, and notwithstanding all this, as it must be clear as day to everyone, that for some years past, not only for the security of the Honorable Company's own dwelling, but also for the protection of this city and its inhabitants, one to two ships have continually been kept here in the roads, as well as unchangeably contributing to the common welfare with a sincere heart and true affection to the utmost of our ability, so that the Honorable Company has thereby also suffered very heavy expenses and virtually unbearable burdens, yet some persons of very low and mean condition, through their contentious and cunning actions, have now and then managed to cause so much trouble, and at times certain dissensions have arisen, from which it may also be presupposed that such troublesome humors sometimes likewise present themselves to Your Highness with false strokes; but seeing that I rest fully assured and confident in Your Highness's renowned equity, I shall further inform Your Highness that the Sardar Thamas Beeg and Mohamed Sultan Amiri from Taar have sent to the English agent and me at the same time such letters as their copies can show Your Highness, just as also copies of the replies to the same are being presented to Your Highness, to the end that Your Highness may not remain ignorant of our readiness to perform all humanly possible services. Lastly 863 From Persia under date 23 September 1734 Lastly, I pray Your Highness most earnestly to be pleased to favor the Honorable Company's authorized representative, Mr. Van Leipsigh, as well as the other servants at Spahan, with Your Highness's benevolence and certain protection, so that they may continue to live in tranquility without any troubles. Signed as before. Translation of a Persian letter written by the Honorable Ruler Leendert De Cleen to the Kirman wool factor Avanes Giroem, and dispatched on date 5 April 1734 by a Company runner named Hossein Rabie. The letter that you wrote and dispatched with the 14 loads of wool was safely delivered to me on 28 March by the muleteer Ja'far, son of Veli; I have well understood everything stated in the said letter. It serves for your information that the bills of exchange assigned by you there upon me have been accepted by me here and their contents paid in full, with the exception of one of 70 tomans drawn by you in the name of Abdul Ghaffar Beeg; this I returned unpaid to the holder, because he came to claim cash against the agreement. Furthermore, according to your desire, I had a sum of 158 tomans and 26 mahmudis handed over to your authorized agent David Sahib, of which I believe the requisite communication will already have been made to you by the same. Concerning the 500 tomans that according to the contract were given to you, there has come in favor of your account here Anno 1734 From Persia under date 23 September a sum of 374 tomans and 75 mahmudis, of which I send to you today 300 tomans in bills of exchange by the runner Hossein Rabie, so that you still have coming 74 tomans and 75 mahmudis, which remain here, and are likewise ready to be paid to the person whom you shall qualify to receive the same. For the rest, it will be highest requirement that this year, for the Honorable Company, you endeavor to obtain the known quantity of 60 to 70000 lb of the most desired sort of wool, and successively send hither as much of it and as quickly as will be feasible, my desire meanwhile being that in this regard you prepare the complete wool account of the past season, and subsequently, without an hour's delay, have the same brought to me with the bearer of this. Signed as before. Translation of a Persian letter written by the Honorable Leendert De Cleen, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate, to the Sardar Thamas Beeg on date 21 May 1734, and sent by a chappar of the Duke Mohamed Latif Khan. After preceding compliments, etc. In an auspicious time, the letter written by Your Excellency to me was safely delivered to me, the contents of which, as well as the good health of Your Excellency, I observed with pleasure. Upon Your Excellency's entreaty to dispatch a ship to Bandar Charak to cruise against the Sunnis and further rebels
Dutch transcription
Van Persia onder dato 23„e 7ber: A„o 1734 invaderen, soodanig door 't Canon hebbe geresisteerd en begroet gelad, dat door dies uijtwerckinge deselve ge noodsaekt zijn geworden, terugte keeren over sulx geen een Inwoonder eenig verlies nog aan Lijff of goederen heefd komen te leijden en niet tegenstaende dit alles soo wel bij een ijgelijk sonne klaer bekend moet zyn als dat men nu Eenige Iaeren herw:s niet alleen tot te Cu niteijt van 's EComp:s Eijgene woninge, maar ook tot beveijling van dese stad en dies Ingesetenen gedurig alhier ter rheede een â twee scheepen aangehouden, midsgrs: onver anderlijk med een opregd hert, en waere genegentheijt naar uijtters te vermogen ten wel zyn heefd gecontri „bueert gehad, invoegen daerdoordan ook de E Comp: seers waere onkosten, en genoegsaeme ondragelijke Lasten heefd geleeden, soo hebben sommige menschen van seers legte en geringe Conditie, door hun questieuse en listige gedoentens, nu en dan al soo veel kunnen teweegen brengen, ensomwijlen eenige dissentien zyn komen te ontstaen, wes dan ook hier uijt mag werden gepresupponeerd, diergelijke quastige hurneuren somtijts bij uw hoogheijt insgelijx met valsche steken sig komen op te doen, maer gemerkt ik mijn selfs weegens uw hoogheijts berugte aquiteijt ten vollen versekere en geruste, sal ik tot vervolg uw hoogh:t nog versendigen dat den serdaer thamasbeeq, en ihamed sulthoen amierie uijt thaar aan den Engelsch agend en mijn te gelijk sodanige brieven hebben afgesonden als dies Copias uw hoogh:t konnen verthonen gelyk meede de replicques op deselve in afschrift de Eene hebben uw hoogh:t aente bieden ten Eijnde uw hoogh:t met onkundig blyve van onse bereydwilligh:t tot alle mensch mogelijke diensten laestelyk 863 Van Persia onder dato 23„e 7ber: 1734 Laastelyk bidde ick uw hoogh:t seen nadruckelijk om 's EComp:s volmagt W:r van Leipsigh benevens deverdere dienaeren tot spahan, dog med uw hoogh=ts benevolentie, en seekere bescherminge te willen begunstige op dat deselve buyten alle moeijelijkheeden, in gerustheijd mogen blyven leden / getekend / als vooren Translaat per siaansche missive door den EE heer gesagheb ber Leendert De Cleen aen den kirmansen wolfactoor au„ Wannees Giroem, gecarteerd, en in dato 5„' april 1754 per een sComp:s Loopen gen:t hossein rabie afgesonden de brieff die uw hebt ges en afgesonden med de 14 pragten woll, is mij op den 28. maert p:r den muijletien Iasfer zoon vanwellie wel overgebragt, ick hebbe alles by d:o missive ter needen gestelt, wel verstaen diend tot uw narigt, dat dewissels door uw ginder op mij geassigneeerd door mij alhier syn ge„cepteerd, en dies inhouden tenvollen voldaen, uijtgesonderd een van 70 thom:s door uw op de naem van abdul gafferbeeq getrocken deselve heb ick aan den houder onvoldaen terug gegeven, om dat tegens 't accoord wielt geld quam te pretendeeren wijders heb ick volgens uw begeerte aan uw volmagt david sahib ter hand laetenstellen een somma van 158 thom:s en 26. mann:s waervan soo geloove, door den selven bereijts aen uE: de verEijste Communicatie salwesen gedaen nopens de 500 thon:s die volgens Contract onder uw Zyn gegeven, is ten faveure vauw rek: alhier gekoomen Een A„o 1734 Van Persia onder dato 23 7ber: Een somma van 374 thom:s en 75 man:s waer vanick 300 thom: aenwissels p:r den Looper lossem rabie heeden aan uw oversiende, soodat w' nog moet hebben 79 thoin:s en 75 mam:s die alhier verblyven, en al„ meede gereeds zyn om te werden voldaen, aen den geene die uw tot dies ontfangst sult komnen te qualificeeren voor't verdere sal 'tten hoogsten vereijsschen, dat uw dit Iaer voord' EComp: uyt de gewilste Soortwolle de nti bekende quastiteijt van 60 â 70000 lb tragt magtig te werden, en successive daervan sooveel, en spoedig als maer doenlijk sal weesen dit heen afsend, strekkende Inmiddels mijn begeerte dat uw opsigt deses de Com pleete woll reek: van't afgelopene Saijsoen in gereed h:t brengd, en vervolgens sonder een uur vertoevens, deselve met brengen deses mij toehalt komen / getekend / als vooren Translaat persiaansche missive door den EE heen Leen dert De Cleen, oppercoopman en gesaghebber deeser persische directie aan denserdaar tha mas becq ind:o 21 may 1734 ges, en per een Sjappaar van den hertog mhamid Lettief Ahan versonden naer voor afgaande Complimenten &„a In een geluckigen tijd, is de brieff door iExell: aen mij gecarteerd, mij weltoegebragt, welkers inhoudert benev:s de goede gesondheyt van uExell: daeruytten genoegen hebbe ontwaerd op uExell: instantie om een schip naar blender Sjareel ten kruijssing op de Sonnies, en verdere rebellen aff ƒ