Inventory 2323
Persia · 1,522 pages · 359 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
865 From Persia under date 23 September Anno 1734 18 May 1734 to dispatch, I have done everything to the best of my ability, and shown myself willing, it being already a month and some days ago that a Company vessel together with a craft were sent thither for the purpose of pursuing the fleeing enemies, and if possible to overpower and capture them, but that keel in company of the said craft having reappeared here in these roads on the 15th of the month of Shawwal which corresponds to the month of Muharram 1146 or now only 3 days ago with the matter unaccomplished, and at the same time it being rumored that the Sunnis driven away by Your Excellency, among whom Sheikh Mustafa brother of Sheikh Ahmad Madani, had arrived at the island of Keish near Basidu, I immediately had that same ship provided once again with all necessaries and caused it that very night to set sail for the said island with strict orders to its captain to join with the English captain who likewise was cruising thereabouts with a ship of the said nation, to the end of overpowering those recalcitrant rebels if possible by ruse, or else by force. Because previously a Company courier dispatched with letters to Your Excellency was murdered on the way, and because the roads have since not been safe to travel for members, such is the reason that I have waited so long to dispatch the required reply to Your Excellency's writing. At the time that Duke Mohammad Latif Khan made his entry into this city, I received from Your Excellency a further missive which being found chiefly to aim at offering this new Duke a helping hand in all his undertakings, From Persia under date 25 September Anno 1734 it serves in response that it is certainly known to the world, and must undoubtedly also be familiar enough to Your Excellency, how on behalf of the Dutch Company all has always and unalterably been pursued with great goodwill for the welfare of the empire, yea even in such a manner that the Honorable Company has for many years had to bear very heavy burdens without enjoying any the least advantages in return, and notwithstanding this I will nevertheless gladly continue in constant zeal whenever impossibility does not prevail, as indeed regarding the desire of the aforementioned Duke Latif Khan to buy some ships from here from the Honorable Company for His Highness Tahmasp Qoli Khan, I am not able to accomplish the least, considering no proxy of the Company anywhere in the whole of the Indies is qualified for such; consequently, if I consented thereto, the same could and must be regarded just as if a Khan had sold the city belonging to the King, which surely is not permitted. Many ships are made and sold in Bengal, Surat, and Pegu, and if Your Excellency should happen to see fit to send an authorized agent thither, then I could by way of friendship make a request to the Company's proxies residing in Bengal and Surat to instruct such person in that work according to their ability, but at Pegu the Company has no residency; and whereas in like manner I have given Meerum Khan to understand everything, I also do not doubt that he will likewise give Your Excellency 867 From Persia under date 23 September Anno 1734 the necessary communication thereof, upon which I then await further reply from Your Excellency. Some time ago, one of the rebellious fugitives having been brought up here with a Company vessel from Bandar Rig, I kept him in custody until the new Duke Mohammad Latif Khan appeared in loco, upon which that person was also handed over to His Excellency by my order, in good faith that such would be well received. Signed as before. After the customary compliments. Your Excellency's kind letter was duly delivered to me and to the contents of which it shall serve as an answer that already for some time a ship and vessel of the Dutch and 2 ships of the English Company were dispatched for the work in question to the island of Keish with orders to their captains to be vigilant in everything to the utmost of their power, so as thus to obtain a good result. A few days ago, a letter was brought to me from off Keish from the captain of the aforementioned Company vessel, reporting that Sheikh Rashid and his people seemed not to be inclined with any upright intentions to the service for which they were sent, but on the contrary had misled our men through cunning tricks. The Duke Mohammad Latif Khan having been enlightened by me in this regard, His Excellency has taken such good measures as were judged necessary. Translation of a Persian letter by the Honorable Commander Leendert De Cleen to Tahmasp Beg dated 5 June 1734 and sent by a courier of the Duke.
Dutch transcription
865 Van Persia onder dato 23„e 7ber: A„o 1734 18 may 1734 rverbellen, aff te senden, heb ick ten bensten alles aenge wend, en mij bereydwilliglijk laeten vinden, zynde het bereyds een maand, en Eenige daegen geleden, dat een Comp:s bodem benevens een vaertuijg, dat heen sijn uijtgesonden ten fine devlugtende vijanden; te vervolgen, en des mogelyk te overmeesteren, en op te brengen, dog die kiel ingeselschap van ged: vaertuijg op den 15:' van de maand schid satul Akomd over een met den haram 1146 off nu maer 3 daegen geleden onverrigten saeke wederom te deser rheede verschijnende, en denselver tijt gerugt werdende, dat de door uExell: verdrevene sonnies / waeronder Sjeeg mustoffa broeder van sjeeg agmed madeni / op 't Eijland keijts omtrend bas saidoor waaren aangekomen, soo hebbe ick Immediaet dat selve schip andermaal van alle 't nodige Laeten voorsien en nogdien Eijgen nagt naar ged: Eyland doen on den seijl gaen met strekte gelastinge aan dies Cap:n om sig med den Engelse Cap:n die insgelijx daer omtrend med een schip van d:o natie was kruijs sende temoeten vereenigen, ten Eijnde die weederspannige rebellten soomogelijk doorlist, dan wel med geweld meester tewerden om dat bevoorens een Comp:s Sattier med brieve aan uExell: Synde afgesonden, indeweg is vermoord geworden, en dat deweegen 'tseederd niet veijlig te bewandelen sijn geweest voor leede, soo is sulx dereeden dat ik soolange hebbe gewagt, om 't verlijse replicq op uExell:s schrijvens af te schicken ten tijde dat den hertog inhamed Lettief Chan syn in treede binnen dese stad heefd gedaen, ontfing ik van uExell: een nadere missive welke ten principalen in gerigd bevin„ dende, ten fine desen nieuwen hertogen alle desselfs ondernemings ; Ms Van Persia onder dato 25„' 7ber: A„o 1734 ondernemings de behulpsaame hand te bieden, soo diend inresponce als dat't soeker wereld kundig, en u Exell: ongetwijffelt ook kenbaer genoeg moet zyn hoedanig van weegens de hollandse Comp:s althoos en onveranderlijk med Een goede menigte ten wel zyn van't rijk alles is betragd geworden Ia selfs indiervoegen dat d'E maatschappije seedert Lange Iaeren seersware lasten heefd te draegen gehad sonder Eenige deminste voor deelen daerentegen te genieten, en des niet tegenstaende wil ik Egter geerne inbestendigen ijver welblyven Continueeren wanneer de ondoenlijkheijt maar niet prevaleerd gelijk de inder daat aengaende de begeerte van voorgew:e hertogh Lettief Chan, om van hier van d'E Comp:e voor sijn hoogheijt thamas Coelie Chan eenige scheepen te kopen, niet magtig ben 'tminste te verrigten, gemerkt geen volmagt vande Comp: nergens ingeheel Indien tot sulx gequalificeerd is gevolliglijk indien ik daar in bewilligde) soude 'tselve konnen en moeten aangemerkt werden, even eens dan off een Chan, de stad den koning toebehorende, hadde verkogt, 'tgund immers niet geoorloofd zy veele scheepen werden gemaekt, en verkogt tot bengallen, Zouratta, en pegu, en wanneer u Exell: mogte comen goed tevinden, om een volmagt dat heeren aftesenden, dan soude ick indenweg van vruntschap aan's Comp:s vol„ magten tot bengaalen, en souratta resideerende wel versoek konnen doen, omme den sodanigen in dat werk naar vermogen te onderrigten, Edog tot pegu heeft de Comp:e geen residentie en nademaal in Eijgervoegen aenmeerm Chan alles te verstaen hebbe gegeven, sohanik ook niet twijffelen of den selven sal uEExell: insgelyx daer 867 Van Persia onder dato 23„'e 7ber: A„o 1734 daer van de nodige Communicatie doen, waerop dan nader replicq van uExell:s ben affwagtende Eenigen tyt geleeden med een Comp:s vaartuijg uijt bhendker gha nier een der rebellige vlugtelingen alhier sijnde opge bragt, hebbe ick denselven in versekering gehouden tot dat den nieuwen hertog inhamed Lettief Chan inloco is verscheenen, als wanneer dien persoon ook aan sijn Exell:, ten mijnen ordre, zy overgeleerd geworden onder goed vertrouwen dat sulx wel gedaen salweren/ getekend/ als vooren Naar de gebruijkelijke Complimenten u Exell: vrundelijk briefje is mij weltoegebragt en op welkersteneur, tot andwoord sallaeten dienen als dater al voor Eenigen tijt een schip en vaertuijg vande hollandsche en 2 scheepen vande Engelsche Comp: in 't bewuste werk na 't Eijland heijs syn afgedepecheerd medbevel aan dies Cap:ns, omme in alles naar uijtterste vermogen te viligeeren ten Eynde aldus een goed reussemend te Erlangen wijnige daegen geleden, is mij van voor keijs, een brieff vanden Cap:n van sComp:s bodem voorm:t toegebragt meldende datsjeeg rasjet, ende syne, med geen regten winst, tot den dienst waertoe gesonden waeren aengedaen scheenen, maar integendeel de onse doorlistige streken hadden misteijt, den hertog inhamed zettief Chan door mij dies weegen g'Elucideert geworden synde l heeft sijn Exell: sodanige goede middelen, als oordeelden Translaat perssiaansche Brieff door den Ed heer gesag hebber Leendert De Cleen aan thamas beegges in dato 5 Iuny 1734 en per een sjappaar vanden hertog versonden nodig : m:
English
From Persia, under date 23 September, Anno 1734. to be necessary, put into effect, referring myself in these matters to that which is currently advised to your Excellency by the aforementioned Lettief Chan. Furthermore, according to custom, concluding with compliments, signed as before. Translation of a Persian letter drafted by the Honorable Mr. Leendert De Cleen, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate, to the Serdar Thamas Beeq, and dispatched on 10 June by a chappar of Duke Mhamed Lettief Chan. After preceding compliments, etc. I find myself honored by your Excellency's amiable letter, which I received in good time. Regarding the contents set down therein, to the end of sending the Company's interpreter up to your Excellency to be able to hand over to him the required funds for the purchase of ships, so that subsequently, upon his return, a capable person might be dispatched by me via Zouratta to fulfill your Excellency's desire, I must to my regret state that it is entirely impossible for him, the interpreter, to undertake that journey, as he currently finds himself in such a miserable and sickly condition that he cannot even perform the least services here, wherefore it may well be considered that one must be embarrassed in loco, and principally because no other capable person is at hand for that service. The Sultan Mir Alie and the Shahbandar Mirza Ismael, who are on the point of departing to appear before your Excellency, will give your Excellency sufficient oral information concerning this, as Duke Mhamed Lettief Chan is likewise well aware of everything, wherefore I come to flatter myself with the hope that your Excellency will make no further attempts in this regard, and the more so because I do not doubt that your Excellency is sufficiently convinced of my readiness. Concerning your Excellency's further command to have the ship of the Honorable Company sail from the island of Keijs to Bhender Cong, I must likewise inform your Excellency that such does not seem advisable at all, because the refugees who have gathered on that island would in the meantime have the opportunity to take their further retreat elsewhere. Consequently, I thought it best and most salutary to leave everything in its former state and to await your Excellency's further reply to this. Signed as before. Translation of a Persian letter by the Honorable Gentlemen Leendert De Cleen, outgoing, and Dames Hey, incoming Commander, written to the wool merchant Auwannees Giroem in Kirman, dated 24 June, Anno 1734, and dispatched by a shatir of the Company's interpreter named Hossein. Your Honor's three letters, together with the wool account of the past year, have duly reached us, and in the same manner also the 72 pieces of wool bucks and sheep. However, of the specified quantity of wool recently dispatched by your Honor, 16 lb was delivered short here, the amount of which, being 80 man of white money, I have withheld from the treasury for governance. Thus, the total quantity of wool sent from there and received here during the past year consists of 8096 and 1/2 man, and with each man calculated at 6 lb, plus the customary gift of a fine robe, the costs amount to 28 man and 17 pieces ample. Thus we are of the opinion that the Honorable Company will have to suspend that trade for the future, seeing that the price is far too high, and consequently there will be nothing for the Honorable Company to profit from it. We had flattered ourselves with the hope that this fleece would be more plentiful this year, and thus the price would be much more bearable. Nevertheless, by your Honor's last letter, the contrary seems to be promised to us. Therefore, as we can make no fixed reliance on anything, we can recommend nothing else to your Honor than that your Honor observe the required fidelity, for doing the contrary might cause your Honor great shame. The bills of exchange drawn successively by your Honor have been paid to their holders here, with the exception of one amounting to 100 tomans on the Hindu Roep Tjant, which we have not accepted, for reasons that we wish everything to be maintained according to the contract. That your Honor, on account of the violent acts of the people of Thamas Coelie Chan in pressing pack animals, has been forced to recall a caravan that had already set out, has caused us no less displeasure, and this serves all the more as a warning not to take too much hay on the fork in this hazardous time. The letters of recommendation to the Governor Ismael Chan and the
Dutch transcription
Van Persia onder dato 23„' 7ber: A„o 1734 nodig te wesen, in't werk geselt, refererende ik my ten dien belangen, aan't gund doorged: Lettie fChan aan uExell: thans geadviseerd wert vvoorts volgens gebruijk tsleot met Complimente / getekend/ als vooren Translaat Pen siaansche Missive door D EE heer leendert De Cleen, oppercoopman, en gesag hebber deeser persische directie aandenserdaar thamas beeq gecarteerd, en den 10 Iunij per een sjappaar vanden hertog mhamed LettiefChan versonden Naar vooraffgaande Complimenten &:a Ick vinde mij gehonnoreerd med uExell: amiable missive welke in een goede tijt gerecipieerd hebbe nopens het daerinne ter nedergeselde, ten Eijnde 'sComp:s tolk tot u Exell: op te senden, om hem de benodigde gelden tot den in koop van scheepen te konnen inhandigen, opdat dan vervolgens, bij desselfs terug komste door mij een bequaem persoon, per zouratta mogte werden afgedepecheerd ter volvoringe uwer Exell: begeerte, moet ick tot Leedwesen seggen, dathet voor hem taalman gandsch onmogelijk is, die reijse te kunnen ondernemen, naar dien den selven sig thans indusdanigen Ellendigen, en siekelyke staet bevint, dat selfs alhier de minste diensten niet kan verigten, en waerdoor dan ook wel te Considereren sy, dat men inloco selve verlegen moeten weesen, en prin cipael wijl tot dien dien dienst geen ander bequaem persoon aende hand is den sulthan om hier mier alie, enden Sjaband haar miersa Is mael welke op hun depart staen, om voor u Exell: te verschynen Sullen desen aengaende aenu Exell: by monde voldoenende 869 A„o 1734 Van Persia onder dato 23„' 7ber: voldoenende kond schap geven gelijk ook den hiertog mhamed Lettief Chan, alles medewel bewust is, wes halven my med hope kome teflatteren, dat u Exell:s hier omtrend geen verdere tentamen sult doen, en te meer omdat niet dubiteere of uExell: is genoeg overtuijgd van mijn bereijdwilligheijt Concernerende i Exell: nader bevel, ten fine van 't schip vande EComp:s van voor 't Eijland keijs naar bhender Cong te doen verseijlen, moet ick u Exell: insgelijx abverteren dat sulx gandsch niet geraaden schynd, wijl als dan, de op dat Eijland gereitereerde vlugtelingen intusschen gelegenth:t souden hebben haare verdere retraite Elders te nemen dienvolgende hebbe ik als 't heijlsaamste, best gedagt alles maan in den vorigenstaet telaeten, en u Exell:s nader replicq op de smuintewagten / getekend / als vooren Translaat per siaansche Missive door D EE heeren Leen dert De Cleen, afgaande, en Dames Heij aankomende Gesaghebber, aan den wolhan delaar auwannees giroem tot kirman gesz: in dato 24 Junij A„o 1734 en p:r een Sjattier van 's Comp:s tolk genaamd Hos sein versonden uwer Ed:ns 3 brieven benevens dewol-reek: van 't gepas seerde Iaar, syn ons wel overgebragt en in Eijgener voegen ook de 72 p:s wolbocken, en schaapen, dog vande gesuijsde veelheyt wol, door uw E: nu Iongst uijt geset is alhier 16 lb tekort aengebragt, welkers bedraegen van 80 mann:s wit geld vanden teseldrije hebbe ingehouden â gouverno. bestaende A„o 1734 Van Persia onder dato 23„e 7ber: bestaende oversulx de geheele quant:t woll gedurende 't aff gelopene Iaer van ginder afgesonden, en hier ontfangen met de in 8096 en ½ mans, en mits ider man van 6 lb1 lb s bewuste schenkagie penteeren kleed, aldus dekosten komd 28 mani„ mort range broegt, wel kur behanden van de muun: en 17 p:s ruijm wist weed soo syn wij van gevoelen dat de EComp: die ne getie voor den aanstaende sal moeten staeken, gemerkt dus prijs veel te hoog is, en gevolgelyk voorde Emaat schappije, niets daerop te profiteeren sal wesen w' hebben ons met hoope geflatteerd gehad, dat die vagt desen Iaere overvloediger, en dus de prijs veel draegelijken soude vallen nogthans by uw E: Laaste briefschynt ons tegendeel beloofd tewerden, derhalven konnen w' als nergens op Eenigen vasten staet temaeken synde uw E niet anders aan recommandeeren, dan dat uw E: de verEyste fideliteyt betragd, want des Contrarie doende med uw E: selfs weldat met danschande baaren kan de wissels door VE successive getrocken, zyn alhier aen dieshouders voldaen, geworden, Exepto een d:o groot 100 thom:s op den heijden roep tjant die wy niet hebben geaccepteerd, sulx om redenen dat w' willen dat alles volgens 't Contract sal stand blijvenhouden dat VE ter oorsaeke vande geweldenarijen van't volk van thamasCoebeChan, med 'E pressen van Last dieren genootsaekt zyt geweest een Caffilah, die bereyds uyt geset was, wederom terug teroepen heefd, ons meede niet minder tot miswoegen gestrekt, en diend sulx te meer tot eenwaerschouwinge, om in desen sjabreusen tyt met te veel hooij op een vork te nemen de brieven van voorschrijvinge aan den gouverneur Ismael Chan en den ;
English
871 From Persia, under date 23 September Anno 1734 20 June 1734, on Wednesday and the vizier Viersa Resa, are now transmitted herewith to Your Honour, which Your Honour may deliver to those gentlemen with the customary formalities. For the rest, we charge Your Honour once again, and that earnestly, to be zealous in the service of the Honourable Company, signed as before. Translation of a Persian letter by the Honourable gentlemen Leendert de Cleen, outgoing, and Dames Hey, incoming director, to the Perdaar Thamas Beeg, written on 25 June 1734, and sent by a sapper of Duke Mhamed Lettief Chan. After preceding compliments, etc. On the 20th of Muharram Hardem Roestjaar Sjambe Anno 1147, which corresponds with the day of [illegible], we had the honour to receive safely from the hands of the English interpreter Mattoes the letter addressed to us by Your Excellency, and noting therefrom Your Excellency's good health, we were very much rejoiced thereat. On the day that Duke Mhamed Lettief Chan set sail from here with an English vessel, His Excellency requested of us, over and above the ship which was sent into service conformable to Your Excellency's desire, yet another one; and since such a vessel had shortly before returned here from elsewhere, and could not possibly be got ready again at that same time to put to sea, we sent it the following day, From Persia, under date 23 September Anno 1734 when the same was made ready, also on account of the constant good friendship maintained with His Highness Thamas Coelie Chan, and Your Excellency's [illegible] Mhamet Lettief Chan, which we hope will have arrived safely at that place where it may be required. The captain of the first-mentioned vessel of the Company sent us a letter from before Leijs a few days ago, and thereby communicated that a ship belonging to Sheikh Rasjet had been captured by him, the captain, and that he had already been on the way with it hither to bring it to this roadstead; but in the meantime, encountering Duke Mhamed Lettief Chan at sea, he had offered the said hull to His Excellency for surrender, which was not accepted by him, but the captain was requested to sail back again with him, the Chan, and the captured ship, which also took place; and now we have learned that His Excellency has arrived therewith at Bastaidoor. The captain of the English Company has also informed us that Sheikh Rasjet had arrived here with one of his ships and was in a sickly condition in their Company's lodge. The further particulars concerning this will undoubtedly be made known to Your Excellency by that nation on this occasion, wherefore we make no further mention of it in this letter. Further, the conclusion, with the usual compliments, etc. Signed as before. Translation of a Persian missive by the Honourable gentlemen Leendert de 873 From Persia, under date 23 December Anno 1734 June 1734, midnight Cleen, outgoing, and Dames Hey, incoming director, written to the Sendaar Thamas Beeg, dated 27 June 1734, sent by a Company express runner named Pains Jambe. After preceding compliments, etc. In the way of sincerity, we write this to Your Excellency to make known that the Company's vessel first dispatched from here, having been granted dismissal at Bhenden Bassaidoor by Duke Mhamed Lettief Chan on the 23rd of the month Muharram 1147, corresponding to 25 June 1734 midnight, has arrived at this roadstead with such a missive written to us by His Excellency as we now have the honour to present the copy made thereof in this letter to Your Excellency, from which it will appear to Your Excellency that the captured ship of Sheikh Rasjet was delivered with its appurtenances by our captain to the said Duke to his satisfaction. As for the other Company ship which is still in service with the Duke, we hope with God that it may also have accomplished what is necessary to the best of its ability. A sincere, pure friendship, which is not merely outward but from the heart, can cause no doubt, and we shall therefore, as far as it is in our power, gladly remain steadfast at all times in all matters for service and without diminution. We further Anno 1734 From Persia, under date 23 September We further request that Your Excellency's good affection towards us may not diminish, but may increase more and more from day to day, and also that it may please you to favour us from time to time with reports of Your Excellency's good health. Signed as before. Translation of a Persian missive addressed by the Honourable gentlemen Leendert de Cleen, outgoing, and Dames Hey, incoming director, to the Sultan of this city, Amier Mheer Alie, dated 3 August 1734, sent by the Company's interpreter to his residence. After preceding compliments, etc. We write this in the way of friendship to Your Excellency to make known that the letter addressed to us by Your Excellency was duly received and its contents fully understood. But regarding the concealing of the Banyan headmen, in the manner written to us by Your Excellency, it serves in answer that such has never occurred and to this day shall not occur; however, a number of 17 persons of the said Banyan caste, being the Company's brokers with their necessary assistants, these and none besides are within the Company's lodge, who are also all exempted from all contributions according to the mandates; whom we are therefore also obligated to protect according to our ability. Of whom, and to the [illegible] of the caste of the Bangasalies, the following are named: Nagha Ottumsjent Nagha
Dutch transcription
871 Van Persia onder dato 23„e 7ber: A„o 1734 20 Iunij 1734 op woens en den wasier viersa resa invoegen, gaen thans in desen aan uw E: ovr dewelke uw E: aan die heeren onder de Gebruijkelijke plegtigheeden kunt terhand stellen voor 't verdere beveelen no uw E: andermaal, en wel Ernstig omme inden dienst van d' EComp:e met ijs eviligeren/ gekt/ als vooren Translaat Per sigonsche Cissia door d' E heeren Leendert De Cleen, affgaande, en Dames Hlij aen komende gesaghebber aen den Perdaar thamas Beeg in d„o 25 Iunij 1734 gesz: en per een Sappaar van den hertog mhamed LettiefChan versonden a Naar vooraffgaande Complimenten &„a op den 20 der maharam hardem roestjaar Sjambe A komt overeen met den A 1147 hadden wij de Eere uijthanden van den Engelsch tolk dag mattoes, de brieff door u Exell: aen ons gecarteerd wel te ontfangen, waerbij uwe Exell: goede gesondheijt ontwarende Syn w' daerover seer verheugt geworden ten dage dat den hertog mhamed Lettief Chan van hier med Een Engelsche scheepje onderseijl gingheefd syn Exell: van ons buyten en behalven 't schip 'twelk Con form uwer Exell: begeerte indienst is gesonden, nog een ander versogt gehad, en nademaal een d:o bodem eerstdaags van Elders alhier terugge was gekomen, en dienselven tijt onmogelijk weeder gereed heeft kun nen geraken, om zee te kiesen, soo hebben w' des anderen an Persia onder dato 23„e 7ber: A„o 1734 anderen daags, wanneer 'tselve in klarigh:t gebragt was, almeede van weegen de althoos onderhoudende goedevrund schap med syn hoogh:t thamas Coelie Chan, en u Exell:s inhamet Lettie fChan versonden, 't welke wij hoopen reeds tot die plaetse alwaer benodigt mag sijn, behouden gearriveert sal weesen den Cap=n van Eerstgen: 'sComp:s bodem heefd ons voor weijnig daegen geleden, van voor'tleijs een brieff ges en daar by ter Communicatie gebragt dat door hem Cap=n een schip van sseeg rasjet synde, vermeestert ook bereyts daermeede dit heen op weg was geweest, om hier ter rheede tebrengen, dog intuschen den hertog inhamed Lettief Chan, in zee ontmoetende hadde hy gem: kiel aan sijn Exell: ten overgave aenge boden, van wien sulx niet geamplecteerd, maer hem Cap=n versogt was, om met hem Chan, en't gewaegde schip weederom terug te seijlen 't gund ook geschiede, en nu hebben w' vernomen dat Syn Exell:s daermeede tot bastaidoor is aengekomen ook heeft den Cap:n der Engelsche Comp:s ons Laaten bekend maeken, dat sjeeg rasjet, med een sijner scheepen alhier was aengeb:t en sig ineensiekelijken staat inhaer Comp: Logie bevond, de verdere omstandigheeden desen aengaende sullen uw E: Exell: door die natie ongetwijffelt p:r dese occagie werden bekend gemaekt, en waerom w' indeEen ook daervan geen verdere mentie maelen voorts 't slot, met de gewoonlijke Complimenten &:a /getekend/ als vooren Translaat per siaansche mis sive door d' EE heeren Leendert De. 873 Van Persia onder dato 23„e xber: A„o 1734 Iunij 1734 middernagt Besleen, affgaande en Dames Heij, aan komende gesaghebber, aan den sendaar thamas, Beeg gesz:, in dato 27 Iunij 1734 per een sComp:s stattier genaamd pains Jambe versonden Naer voorgaande Complimenten &:a in den weg van opregtigheijt schrijven wij dese aan uw Exell: med bekentmakinge dat 'sComp:s eerst van hier A afgedepecheerden bodem, op den 23:' van de maand mala Aaccord:t met den 25 ramharoem 1147 nispe sjab-sjambe van bhenden bas saidoor, door den hertog inlamed Lettie f Chan afscheijt vergund Synde, te deser rheede is aengekomen med sodanigen missive van sijn Exell: aan ons gesz als thans de Eere hebben de daervan gemaekte Copia in deesen n Exell: aentebieden, waaruijt uw E Exell: sal komen te blijcken, dat 'te over de schip van sjeeg rasjet door onsen Cap=n met dies toebehooren aangem=de her „tog ten genoegenis overgeleverd geworden 't andere 's Comp:s schip, dat nog indienst bij den hertog is verhoopen w' met god dat'mnodige almeede naar vermogen mag verrigt hebben Eene opregtesuijvere vrundschap, die uijttgesigte maer van hertenis, kan geen twijffelmoede Causeeren, en sullen w' derhalven, voorsooverre 'tin onse magd zij in alle gedoentens ten dienste en sonder verminderinge geerne ens tets blyven volherden wij der - A„o 1734 Van Persia onderdato 23„e 7ber: Hee wijders versoeken w' dat uw E Exell:s goede genegendh:t 't onswaarts niet mag verminderen, maar vandag tot dag meer en meer aengroeijen, midsgrs: ons telkens gehieft te begunstigen met de berigten van uwer Exell: welstand /getekent / als vooren Translaat Per siagn sche mis sive door d' EE heeren Leendert De Cleen, affgaande en Dames HEG aankomende gesaghebber aen den sulthan deser stede amier Mheer alie gecarteerd, in dato 3„e aug„s 1734 per 'sComp:s taalman naar dies woninge gesonden Waer voorgaende Complimenten E„a en wij schrijven desen indenweg van vrundschap aan uExell: med bekentmaekinge, dat de brief door uExell: aan ons gecarteerd wel ontfangen, en dies Inhoude tenvollen ver staan hebben, dog nopens 'terborgen houden vande ben„ Iaense hooftlieden, invoegen dat door uw E Exell: aen ons is gesz diend inandwoord sulx nooijt geschiet te zyn, en tot heeden ook niet sal geschieden, edog een getal van 17 persoonen der gem: benJaense Casta, synde 's Comp:s makelaars met haar noodhulpers die en geene daarenboven syn binnen sComp:s Logie dewelke ook alle naar Luyt dermandamenten, van alle Contributies syn vrij gestelt, die wy dierhalven ook verpligt zyn, om naar vermogen te protegeeren waervan en tot Gauran van de Casta bangasalies devolgende zyn genaamd nagha ottumsjent nagha
English
875 under date 23 September Anno 1734 From Persia nagha Is sourdas was sim berdas takordas abtiaal, commultjand belbilderdas papoedas gupalje zaaltjant Battoen and of the Caste diwellies, as hemradje wissendas natta mawant, and at Spahan of the duvellies Sandeldas, and paalwaeen Regarding the rendering of services to your Excellency's great men, we have always made our best efforts according to our ability, and are still disposed today to continue to do so without diminishment. However, on this day, 2 hours after daybreak, 2 soldiers came to take out the Company's brokers from their house to put them in custody, as it was said, concerning which we request that your Excellency punish those who commit such wanton insolence, because through the committing of such molestations no joy, but rather sorrow could arise between us and your Excellency. Further the conclusion with the customary compliments, signed as before. Translation of a Persian petition by the bookkeeper and provisional head Mattheus van Leijpsig to the lord Thamas Chan on 10 June 1734, concerning the Honorable Company's servants in these lands, that they may be respected as before according to the mandates, written and sent to the treasurer Miersa Mhamed to be delivered to that duke, reading as follows, as: After preceding customary titles: Makes known with the requisite respect to your Highness, the Captain on behalf of the Dutch Company, that the chiefs, plenipotentiaries, and other servants of the same Company, having been shown all honor as guest-friends at all times during the reign of each king in these lands, mandates have also been granted for all cases according to request made, so that at all times no difficulties occurred regarding either the interpreters or other servants of that Company, and nothing was done against the law, and we have also lived under this your Highness's reign in full tranquility, and even until the time that his Highness now recently arrived happily within this city, nothing has been acted contrary to custom. But since his Highness presently has a journey in hand with all glory and power, and it may therefore well happen that one or another, due to your Highness's absence, might not act according to those orders nor grant any hearing, and also because due to the stagnation of trade and that the roads still remain as closed, and I here come to suffer want, I therefore most humbly request your Highness to have the goodness to command the regents by a mandate that, acting with me and other servants of the Honorable Company according to old custom and orders of the previous kings, they may not exceed anything in that regard, so that this may serve for the stability of justice and continuation of your Highness's favor, and that thus between these 2 potentates no reason for displeasure, nor any the least breach in friendship may occur. For the rest, your Highness's command is the highest. Thus translated through the interpretation of the Honorable Company's interpreter Ioseph Sahid, signed M:s V Leijpsigh, signed as before. Translation of a Persian note by the treasurer Miensa Malmed to the bookkeeper Mattheus van Lijpsigh from the road from here to Hamadan, written and brought on 4 July Anno 1734 by the Honorable Company's runner Mierzaan, reading as follows: Your sincere friend informs you that the note with which you were pleased to remember me has arrived well, and I have brought your petition before the sun-shining sight, upon which a mandate having been written, the friendship to you shall always be continued and will cause the same to grow more and more. If you further have anything to petition, you may write to me without any the least hesitation, with which, after greetings, remain, signed as before. Translation of a talika or order written by his Highness the lord Thamas Chan upon the aforementioned petition, and sent hither from the road from here to Hamadan, brought on 4 July Anno 1734 by the Honorable Company's runner Miersaam, containing as follows: I take my refuge in God, and the highest command is that the highly exalted lord Hassan Aliebeeq Maljaar Bassie and governor of the royal residence city Spahan, together with the other regents of all the other places from here to Bender Abbasje and further seaports that resort under Fars, shall have to know that they must show the petitioner and the other servants of that Company in all cases the requisite friendship and helpfulness, and act and deal with the same in such manners that they may continue to conduct their trade with complete satisfaction in full tranquility, likewise also using no injustice or violence against the same, nor troubling their people in any way, but observing this ordered strictly, and by no means going beyond it, nor contradicting anything. Written
Dutch transcription
875 onder dato 23„' 7ber„ A„o 1734 Van Persia nagha Is sourdas _o was sim berdas _o takordas _:o abtiaal, _:o commultjand _:o belbilderdas _o papoedas _o _o gupalje zaaltjant _:o Battoen en van de Casta diwellies, als _o hemradje _o wissendas _o natta _o mawant, en tot spahan vande duvellies _o Sandeldas, en _:o paalwaeen a belangende 't bethoonen van diensten aen uw Exell:s grooten hebbe wij althoos naar vermogen ons devoiren aangewend ge„ had, en syn ook heeden nog gesind, sonder verminderinge sodanig te blyven Continueeren Edog van desen dag 2 uuren naar de daegeraed zyn en 2 soldaeten, ten huijse van sComp:s makelaars buyten te haelen om soo gesegt werd, inlegtenisse tebrengen, waarover wy versoeken dat uw E Exell: die in diergelijke moetwillige gebeft testraffen wijl door 't pleegen van sodanige molesten tusschen ons, en uw EExell: geene vreugde maer wel eendroefh:t soude kunnen voortvloeijen voorts'tslot met de gewoonlijke Complimenten /getekend/ als vooren Translaat Persiaansch request door, den boekhouder, en p:l hoofd mat theus van Leijpsig aan den heer tha mas chan op den 10 Iunij 1734 belangende d's Comp:s dienaaren in deselanden, om als voor desen volg:s demandamenten temogen werden genes pecteerd ges, en aan den thesaurier miersa mhamed, om aandien hertog overgegeven te werden toegesonden synde Luyd in volgendewijs, als Na voor afgaande gewoonlijke Certitulen Geeft A A„o 1739 Van Persia onderdato 23 7ber heeft met de verlijste eerbiedigh:t aan uw hoogh:t te kennen den Cap=n weegens de hollandse Comp:s, dat de opperhoofden volmagten en verdere bed:s van dieselve Comp: in alle de tyden vandene geeringe van een Ieder koning in dese Landen als gastvrinden alle Eere aangedaen sijnde, ook voor alle gevallen, volgens gedaen versoek, mandamenten verleend syn geworden, soo dat ten allen tijden geene moeijelijkheeden nog omtrent de toeken nog verdere dienaaren van die Comp:s voorgevallen en niet wes tegen 'tregd gedaen zy en hebbe ook onder dese uw hoogheijts regeeringe met volle gerustheijt geleefd, en is selfs tot en tijt, dat sijn hoogh:t nu Laast binnen dese stad geluckiglijk aengekomen is niets tegens 'tgebruijk gehan„ maar vermits Syn hoogh:t Iegenwoordig med alle gldrie ende magt een reijse voorhanden heeft, ende 't daerom wel gebeuren kan, dat den Een of den ander mits uw hoogh=ts absentie nadie ordres niet mogte handelen nog te Eenig gehoor verleenen, ende ook dewijl door den stilstand den negotie endat deweegen nog als geslooten blyven, en ik alhier gebrek kome te Leijden, soo versoeke uw hoogh:t op 't demoedigste de goedh:t tewillen hebben, van per een mandamend, aende regenten tewillen gelasten, dat deselve met mij ende verdere 'sEComp:s dienaarenvolgens oud gebruyk ende beveelen der voorige koningen handelende niet wes daer omtrend te buijten mogen gaen, op dat sulx strekken mag tot stantvastigh:t van 't regd, en Continuatie van uw hoogh:t gunste en dat alsoo tusschen dese 2 potentaten geen reeden van misnoegen, nog Eenige deminste breuk inde vrind schap voorvallenmag, voor 't verdere is uw hoogh=ts gebod„ 'thoogste, aldus door interpraetatie van 's EComp:s toek Ioseph Sahid overgeset door /getekend/ M:s V Lup Sigh /getekend/ als vooren delt Translaet van een persiaansch briefje door den tresorier miensa mal med aan den boekhouder Mattheus van Noss. 877 A„o 1734 Van Persia, onder dato 23 7ber: van Lijpsigh uijt den weg van hier nahamadan, ges en op den 4 Iuly A„o 1734 door 's EComp:s looper mierzaan aangebragt luydende als als volgt VE opregten vrund, geefd aan UE tekennen, dat t briefje, waer meede uE: mij hebt gelieven gedagtig te Syn, wel aengekomen is, en ick hebbe uE: request voor'ts onschijnend gesigt gebragt, waar op een mand:t gesz synde aan VE althoos de vrundschap sallaeten Continueeren en deselve meer en meer sal doenaangroeijen, verders nogteenen ander te re„ questreeren hebbende kan VE sonder Eenige de minste schroom aan mij overschrijven waarmeede na groetenisse blyven /getekend/ als vooren ntie Translaat van een tallega of ord=re door sijn hoogh:t den heer thamas Chan op 't vorenstaande request ges, en uyt de weg hier na hamadan na herw:s gesonden op den 4 Iulij A:o 1734 per 's EComp:s looper miersaam aangebragt behelsende, als ik neme mijn toevlugt tot god, en 't hoogste gebod is, dat den hoog verlevene heer hassan aliebeeq maljaar bassie, en gouverneur vande Coninglijke residentie stad Spahan, benevens de verdere regenten van alle de andere plaetsen van hier tot bender ab basje, ende verdere zeelavens, die onder Jaars sorteeren sal hebben teweeten, van aanden requestrand en de verdere bed:s van die Comp:e in alle gevallen de verEijste vriendschap en behulpsaamh:t te moeten bewijsen, en met deselve op Soda „nige manieren handelen, en ommegaan dat deselve met volkomen vergenoeginge involle gerusth:t haaren koophandel mogen blyven drijven, midsgrs: ook geen onregt afgewelt tegens deselve gebruijken nog haarlieden eenigsints Lastig vallen, maar dit geordonneerde stiptelyk 't observeeren, en geensints daerbuijten te gaen, nog ietwes te Contrarieeren ges
English
From Persia, under date 23 7ber Anno 1739 Anno 1733 16 7ber: to animate them to go and deliver the wretched prince from his prison, but seeing nevertheless that no one has the slightest inclination thereto, he was anxious about his conduct, and therefore requested the lord governor to be willing to forgive him his crime for this time, whereupon the governor also laughed heartily, and pardoned him as a false coiner. It is said that the duke commanded 550 horsemen from Hamadan to go punish the Bakhtiari Lurs, who then also reached Najafabad and departed from there to Persia and Gendemden. It was said that King Tahmasp, having driven off the guards of Tahmasp Khan through the help of the Mazandaranis, immediately fled to the Muscovites. Some said recently that the lord Tahmasp Khan fled to Khorasan, but others maintain that having been deprived of all authority by his troops, he out of fury bit off his own mustaches. The saying concerning the King was further confirmed yesterday, and it is believed that the Turkish army has now grown to a remarkable number of 600,000 men, and that the lord Tahmasp Khan had gathered 70,000 men together. Today it is said that the regents are returning here again, and that 2 other persons have been appointed to take a general accounting from them. Various rumors are circulating, such as that the King had gathered 50,000 men, also that the lord Tahmasp Khan sent the Mehmandar Bashi to Mazandaran to bring his majesty, who is free and at liberty, hither, and further that 5 Muscovites having arrived at the King's side, have immediately departed with a secret commission to Derbent. 17 18 ditto 19 ditto 20 ditto 881 From Persia, under date 23 7ber Anno 1734 Subsequently, that Tahmasp Khan, having cut off the head of an officer of the Qajars, those troops along with some others are said to have deserted him thereupon and marched to the King at Mazandaran; what the truth of all this is, time will tell. Some say that Tahmasp Khan had the Yuzbashi Asad Beg beheaded, others maintain that only his right hand was cut off, and others say again that he was put in prison and is beaten unmercifully every day so that he will bring forth everything that he possesses in the world. It was also said that the said duke had a certain Isfahan libertine beaten to death with sticks because he had ruined many wives of others, and some maintain that Mirza Fatulla and Mirza Qasim were both also put out of the world, while it was also said that their houses and goods, along with those of Mirza Rahim, were written up and sealed here, and it was also divulged that one Mirza Reza is to come here as governor. A courier of the duke arrived here to summon Khan Jan and his company, and it was assured that this tyrant had the Nawab Mirza Rahim strangled with his own sash in the full assembly, as soon as he appeared before him, without saying a single word to the man, while the four other regents were also taken prisoner, and here the houses of four servants of the first-mentioned Mirza were confiscated. People say something else again regarding the King, namely that he is indeed in Mazandaran, but is imprisoned much more narrowly than he was in Mashhad; thus all hope of his deliverance has been lost once more. It is said that the few troops who had gone against the Lurs returned here to the city today with nothing accomplished. 21 ditto 22 ditto 24 ditto From Persia, under date 23 7ber Anno 1734 Today an Arab sheikh named Sheikh Mien in Hamoed arrived here from Hamadan with 150 Afghans and Hazaras, with orders to take some money here, and therewith to recruit 1000 men here and another 1000 in Shiraz and send them under a Zamindawar named Ibrahim Beg against Sheikh Ahmad Madani, and himself go as governor with those 150 men into garrison there. One of the company of this new Persian duke told another of his acquaintances here at the Company's gate that Tahmasp Khan has only 6000 men with him in all, and that he is struck in his brain, for he has people killed for slight causes, while he also robbed the Mehmandar Bashi of everything and imprisoned him. The Lord Rustam Khan, otherwise Khan Jan, set out on his journey from here to Hamadan today, though not without great fear that some evil will befall his head as well. It was said that the Vakil Tahmasp Beg is to come here as head over the whole of Media, otherwise called Iraq, to take up his residence here himself and send other capable or rather malicious persons hither and thither as governors; and it was also said that the remaining regents, who by great good fortune are still alive, are likewise returning hither. It is also said today that according to letters from Hamadan, the duke will march from there against the Turks this very day. It is rumored that the lord Tahmasp Khan will go to Tabriz, because from Hamadan to Kermanshah and further, no grain of wheat can be obtained; and today it is maintained that no harm was done to the Mehmandar Bashi, and that he is still in full honor and respect with the duke; furthermore that Mirza Rahim was killed principally because he had spoken secretly with the Russian resident here 2 to 3 times. 25 8ber: 26 ditto
Dutch transcription
Van Persia onder dato 23„e 7ber: A„o 1739 Ao: 1733 16 7ber: 19 _:o animeeren, om de Elendigen vorst uyt Syne gevangenisse te gaan verlossen, maar siende egter dat niemand daer toe eenige deminste genegenth:t heeft, soo had hy van syn gedoente benouw, en versogt daarom den heer gouverneur hem sijne misdaad voor dese reijse te willen vergeeven, waerop den gouverneur ook hartelijk gelachen, en hem valsche munter gepardonneerd hadde Sigt men dat den hertog 550 ruijtens van hamadan gecom „mandeert heeft, omde bagtiearische Lorren te gaen straffen, dewelke dan ook tot najafabad gekomen en vandaar na persia en gendemden vertrocken syn, werd gesegt dat den koning thamas door hulp dermasan deroemiers dewagten van thamas Chan, weg gejaagt hebbende teneersten tot de miuscovitens gevlugt is Eenige seggen leeden dat den heer thamas Chan na gorassan gevlugt is, dog andere willen, dat hij door sijn troupen buyten alle gesag gestelt sijnde hy uyt boosh:t zyn knevels affgebeetenheefd werd 'tgesegde omtrend den koning opgisteren naden gecon firmeerd, en wil men dat 'tturxe Leger thans tot op een naamwaardig getal van 600000 mannen aangegroeyd is, en dat den heer thamas Chan 70000 mannen by den anderensouw versameld hebben heeden segt men dat de regenten, weeder na herw:s terug komen, en dat '2 andere persoonen benoemd zyn, omvan deselve een generale reek: aftenemen Loopen diverse gerugten als dat den koning 50000 man soude by een versameld hebben, ook dat den heer thomas Chan den mahjaar basje, en masanderoen gesonden heeft, om sijn maijesteijt die vry en liber is herw:s te brengen, en verders dat 5 moscoviters by den koning gekomen Synde deselve weeder med een secreete Com„ missie ten eerstenna derbend vertrocken binnen 20 _:o 18 _:o vervolgens m 17 881 Van Persia onder dato 23„' 7ber A„o 1734 22 _:o 24 _:o vervolgens dat thamas Chan, een oversgeder kadjers het hooft afgeslaegen hebbende, die troupen med Eenige andere hem daer op soude verlaeten hebben, en na den koning tot masanderoen gemarcheerd zyn, wat nu van dit alles waarheyd sy Leert den tijt Eenige seggen dat thamas Chan deniembasje as „ beeg heeft Laeten onthalsen, andere willen dat hem eenlijk de regterhand afgesneden is, en andere seggen weeder dat alle dagen onblarmchentig geslagen hy gevangenen geset is, en edere seggen weden dat ^ werd op dat hij alles sal voor den dag brengen en dat hy inde weereld besit, ook werd gesegt dat d:o her tog eenseeker Spahans Ligtmis, onder de stokken heefd laten dootslaen omdat hy veele vrouwen van andere verbragd heefd, en willen sommige dat miersa fatulla in miersa Casum beijde meede uyt deweereld geholpen sijn, terwijle ook gesegd wert, dat de huijsen en goederen derselven benevens die van miersa rahiem alhier opgesz: en versegeld syn, en werd meede gedivulgeerd dat eenen miersa resa alhier als gouverneur staat te komen Is eensjappaar van den hertog alhier aengekomen om Chan Ian, en syn geselschap op teroepen, en werd verseekerd dat dien tijran dennabab miersa rahiem / soo dra hy voor hem verscheenen was, sonder eenwoord aendien man te seggen/ inde volle vergaderinge med syn Eyge middelband heeft doen verwungen, terwijle de vier andere regenten meede gevangen genomen, en alhier de huijsen van vier bed:s van den Eerst gem: miersa geconfisqueerd zyn segt men weeder wat anders van den koning namentl: dat hy wel in masanderoen is, maar veel naauwen gevangensit, als tot masjet geweest is, dus heefd men dan alweeder alle hoope van sijne verlossinge verlooren sigt men dat de weijnige troupen welke tegens de lorren waaren gegaen heeden onverrigten saeken hier inde stad terug gekomen syn ken heeden 21 _:o onder dato 23 7ber: A„o 1734 Van Persia 25 8ber: is een arabiersche sjeeg in namen heeden onverigten Pretkeri deser ddertap„ mien in hamoed med 150 achawen en hazarels uijt hamadan alhier aengekomen, med ordre alhier eenig gelt tenemen, en daar mede alhier 1000 en tot Chiraas aan den 1000 man tewerven en deselve onder eenen zemien dawarrie in namen Ibrahim beecq tegens sjeeg achmed mademnie tesenden, enselve als gouverneur met die 150 man tot Daar in guarnisoen te gaen, een van't geselschap van desen nieuwen Phaarsen hertog, heefd alhier aan 's Comp:s poort aan een ander van sijn kennisse vertelt dat thamas Chan in't geheel maer 6000 man by sig heefd en dat hy insijn hersEenen geslaegen is, want hij demenschen om geringe oorsaeken Laet dooden, terwijle den maljaar basje ook van alles beroofd en gevangen geset heeft den heevastemesChan, off anders Chan Ian is heeden van hierna hamadan, op rijst gestapt, dog niet souden groote vreese, dat hem ook iets quaads overthoofd sal komen wert gesegt dat denwackiel Thamasbeeq hier als hoofd over geheel meeden, off andersaracq genaamd staet te komen omselfs al hier sijn verblijf te houden, en andere bequaame of lief boosaardige persoonen, als gouverneurs hier en daer natoe te senden, en werd mede gesegt dat de overige of per groot geluk nog int bleeven synde regenten ins gelijx naherw:s terug koomen, ook segd men heeden dat volgens schrijvens van lamadan, den hertog op heeden van daer tegens de turken sal marcheeren; rugt men dat den heer thomas Chan, na tauris sal gaen, teroorsaeke men van hamadan tot krmansjahensooverders geen korltarwe bekomen kan, en wil men heeden dat aan den maljaar basje geen Leet geschiet, en dat hy by den hertog nog involle Eere en respect is, voorts dat miersa ra hem voornamendlijk soude gedood zyn, omdat hy met den rus Eisch resident alhier 2 â 3 maalen in't geheijm gesproken 26 _:o heeft,
English
From Persia under date 23 September Anno 1734 27 September: has, which could not give rise to any good thoughts with the tyrant, for the said Mirza hard royal [illegible] Today evil rumors were again spread about the king, to the effect that he is certainly guarded more closely in Mazandaran than was the case in Mashhad, but it is nevertheless said that the duke has sent him a horse with a golden bridle, and that he goes hunting in the woods for game once every week, surrounded by all the guards. Upon the rumors of the vakil's arrival here, many people are fleeing from the city, for everyone still has fresh in memory his godless tyranny, while it is also said that he has orders to take a good sum of money from the inhabitants, 8000 tomans from Mirza Fatulla, 4000 from Mirza Kazim, 2000 from Ghulam Reza, and 1000 tomans from the mustawfi, and it is also maintained that an order is about to arrive to confiscate all the property of the lord Ali Mardan Khan, and as is believed today, the Lurs have retreated and the roads have thereby become safe. Some people say today that the vakil Tahmasp Beg is to come hither, but others maintain that he has been sent to Mazandaran, and it is also said that Tahmasp Khan has dismissed all the nobles and troops of Iraq, or Media, having disarmed the troops and taken the nobles into custody; furthermore it is said that he will leave 15000 men at Kermanshah and Hamadan to keep a watchful eye on the enemy's movements, and that he himself will march to Tehran, and it is also maintained that he has drawn a sum of 2500 tomans on the lord Ali Mardan Khan, in order to [illegible] so much money to the former governor of Lar who is departing from here. From Persia under date 23 September Anno 1734 28 September: here [illegible] to enlist troops [illegible] to count. The rumors have it that the inhabitants of the city of Tabriz have burned their city themselves, and out of fear of the power of the Turks have retired elsewhere, while it is also said that those of Ardalan, situated 4 to 5 days' travel from Hamadan, have risen up against Tahmasp Khan, and meanwhile it is also rumored that the harem of the Khan here is to be brought here. In the evening it is said that the house of the mahyar bashi here has been sealed, and that the duke has given robes of honor to the ketkhudas of this city, who departed from here together with the governors, because they spoke to his liking, saying that they, along with their wives and children, are all his slaves, and have supplied money for as long as they were ever able, but that they were now no longer in a position to do so; indeed, if by selling their wives and children they could please him, they would do so very willingly. It is said that Ali Mardan Khan Feyli has been appointed governor of Gombroon and Lar. Some say that Tahmasp Khan has ordered the vakil Tahmasp Beg to bring the king to Hamadan; others maintain that the king has assembled 30000 men, and that an envoy from the Russians has come to him to offer him auxiliary troops; others again say that he is still imprisoned. In short, one can learn nothing of the truth, but it is certain that the duke has written an order hither to send at once from here to Mazandaran to His Majesty some tailors, cooks, and other servants who were here in the King's service and for whom he made a request. The rumors have it that the Turks have moved above Lorestan in order to march further to Azerbaijan. One Anno 1734 From Persia under date 23 September: 29 September: 1 October: It is maintained today that Mir Abdul Qasim has been appointed governor of this city. The lord Ali Mardan Khan, being destitute of cash to satisfy what was assigned on him, is thus forced, if he wishes to remain free from beatings and insults, to give fine Indian merchandise at 40 and 50 per cent less than the purchase price in satisfaction of that unreasonable assessment imposed upon him. It is said that the son of Bisutun Khan, who was strangled by Tahmasp Khan at Kermanshah, and a darugha, Sultan, with 15000 men have risen up against Tahmasp Khan, and are defending the city of Tabriz against his people; rumors are also circulating that at Shirvan and Shamakhi the Lezgins, Tartars, and Muscovites are fighting against one another. In the afternoon it is said that Tahmasp Khan has given the wives, children, and property of the strangled Mirza Rahim to the Afghan Ghani Khan. In the morning, the steward of the assay master, named Muhammad Kazim Beg, having returned yesterday from Mazandaran and having paid a casual visit to the bookkeeper Van Leipsigh, only communicated as news that Tahmasp Khan has recalled all the guards together with Bayram Ali Khan and Mir Abdul Qasim from Mazandaran, so that with the king—who, having seen the portrait of Shah Abbas the Great with a shaved beard, has likewise had his beard shaved off, and rides out whenever it pleases him—none other than the qurchi and Mullah Ali Akbar have remained, saying also that there is great hope of his restoration to the throne, which God grant. It is said that Mirza
Dutch transcription
883 Van Persia onder dato 23„' 7ber A„o 1734 27 7ber: heeft, 'twelk by den tijram geen goede gedagten heeft konnenbaaren, want d:o miersa hard konings ge„ van den koning werd heeden weeder quaede noten gekraekt, als dat hij tot masanderoen; voorseker naauwer bewaerd wert, als tot masjet, geschiet is, maar segt men Egter dat den hertog aen hem eenpaard met een goude thoom toegesonden heeft, en dat hij alle weeken eens, van alle dewagters omringt, by de bosschagien op desmynen Iagt gaat op de gerugten van 's wackiels komste alhier vlugtenveele menschen uijt destad, want een ijgelijk syne godloose tijnannie nog versil ingeheugenisse heefd, terwijle men ook segt, dat hij ordre heeft, een goede somme gelts vande In„ gesetenen 8000 thom:s van miersa fatulla 4000 van miersa Cazum 2000 van golom reza, en t00othom:s van den mustoffie te nemen, en wil men meede dat en een bevel staet te komen, om alle de goederen van den heer allie merdoen Chan te Confisqueeren, en soomen heeden vermeend, zyn de Lorren geretireerd ende weegen daerdoor veijlig geworden Eenige seggen leeden nog dat den wackiel thamasbeek na herw:s staet tekomen, dog andere willen dat hy na masanderoen gesondenis, en men segt ook datthamas Chan, alle de Edellieden ende troupen van araach / off meeden van alle uijt geschut de troupen afscheyd gegeven, ende Edellieden in bewaringe genomen, heefd voorts werd gesegt 415000 man tot kirmans Jophen hamadan sallaaten, om op der vijanden beveginge, eenwaekend oog dat hij ^ selfs na terwan sal marcheeren, en wil men tehouden en dathi meede dat hy een somme van 2500 thom:s op den heen alie merdoen Chan geassigneerd heefd, om soo veel penn:, aan den nalhaar te vertreckene gouverneur weest is alhier. Van Persia onder dato 23„' 7ber„ A„o 1734 den 28 7ber: alhier Alhamed tot 't werven van troupen alliepo te tellen de gerugten willen dat de Inwoonderen vande stad febries selve haar stad verbrand hebben, en uijtvrese voor de magt den turken Elders geretineerd Syn, terwyle ook gesegt werd, dat die van ardalan 4 â 5 daegen reijsens van hamadan gelegen tegens thamas Chan 'thoofd opgestooken hebben en werd intusschen meede gedivulgeerd, dat de laram vande Chan alhier staet gebragd te werden des avonds werd gesegt dat'thuijs van den mahjaar basje alhier versegeld is, en dat den heertog, aande hetgodes van dese stad met de regenten tegelijk van hier vertrocken sinde, eeren kleeden gegeven heefd, omdatse na syn mond hebben gesprooken, dat sijl: benevens haarevrouwen en kinderen alle syne slaven sijn, en soolange geld heb ben gefourneerd alsoo Immers gekonnen hebben, maar dat nu daertoe niet verders instaat waaren, Ia by aldien zij med haar vrouwen, kinderen te verkoopen, hem konden behaegen sij sulx seergewillig souden doen segt men dat alle mendoem Chan, fijlie tot gouverneur vangamron enlhaar aangestelt is Eenige seggen datthamas Chan, den wackiel thomas beecq gelastheefd, om den koning tot samadan tebrengen andere willen dat den koning 30000 man versameld heeft, en dat vanweegen derussen een gesant, bij hen gekomen is, om hem hulp troupen aen te bieden, andere weederseggen dat hij nog gevangensit: kort om men kan niets waarh=ts te weeten komen, dog seker is't dat den hertog na herw:s een ordre gesz: heeft, om Eenige snijders Loks, en andere bed:s die hier in 's Conings dienstwaeren en waarom hy versoek gedaen heeft ( ten eersten van hier namasanderoen by dien maijesteijt te senden, de gerugten willen, dat de turken boven lurdistan getrokken sijn, omsooverders na adderbhajoen te man Cheeren men 885 A„o 1734 Van Persia onder dato 23„' 7ber: 29 7ber: 1 8ber: men wil heeden dat mier abdul Cassum tot gouverneur van dese stad aengestelt is, den heer allie kerdoem Chan van contante penn: ontblood synde, om't op hem geassigneerde te konnen voldoen, is alsoo genoodsaekt, om wil hij vanslagen, en affranten bevryd blyven schoone indiasche Coopmansz: voor 40 en 50 p:r Cento minder als den inkoop is involdoeninge van die onredelijke op hem gelegde schaed tegeven werd gesegt dat de soon van den doorthamas chan tot kirmansjah verwurgden bisitoen Chan, en eenen darro ga, sulthan med 15000 man tegens thamas Chan op gestaen syn, ende stad Cauris tegens syn volk defendeeren ook lopende gerugten dat tot Chierwoen ensjamachi de lasgies, tartaren enmos Covitens, tegens den anderen slaen des na de middags wort gesegt datthamas Chan, devrouwen kinderen, en goederen vanden verwungden miersa nagbiem aenden achwaan gannie Chan geschoncken heefd des morgens den dispensien van den alloij meester inname malamed Cazum beecq op gisteren van masanderoen terug gekomen zynde / een onverschillende visite aen den boekhouder van Leijpsigh gegeven hebbende, soo heefd hy eenelijk voornieuws meede gedeelt, datthamas Chan, alle dewagters benevens beijram, allie Chan, en mier abdul Cassum van masanderoen opgeroepen heeft, soodat by den koning die 't portrait vansjal abbas de groote med een afgeschoorebaard gesien hebbende, mede zyn baerd heefd Laeten afscheeren, en uijtreijd wanneer 'them gelieft, geen anderen dan den gollosa, en molla allie Ekber gebleven syn, seggende ook dat er groote hoope is van sijne her„ stellinge op den throon, dat god vergunne men segt dat miersa
English
From Persia under date 23 September anno 1734 The 2nd of October: Miersa Fackie has been taken into custody because he had spread rumors that the duke intends to declare himself king, which would then have incited the troops to a rebellion if he had not prevented this in time by having the fellow seized by the head. Letters from Gilan report that the Turkish troops have marched from Sjamachi onto Gensa, and from there are expected to enter Gilan, which province the former Moensje Elmomaleek, Miersa Taggie, being vizier there, has almost entirely ruined through unheard-of acts of violence. Rumors are circulating that the king is to arrive at Casbien tomorrow. Today it is said that Thamas Chan has marched from Hamadan to Ardelan, and that the wackiel Thamasbeek is expected to come hither to take up his residence here; furthermore, it is assured that the said Chan, having asked a famous Persian astrologer about the outcome of the matter, who told him the truth according to his best knowledge, namely that he would suffer a much heavier defeat again, had that man strangled with a shawl or sash contrary to an oath sworn, for he had sworn to that man not to touch his life. Some say that the king is coming hither; others maintain that he has gone to the Russians with 20000 men, and others spread rumors that he is indeed safe and free in Masanderoen, but that he has no force of people with him, the workmen demanded by him having meanwhile been sent from here thither. Rumors also have it that Thomas Chan is plagued with a sore throat, and that he is expected to come here together with the wackiel Thamorsbeek, and that he will no longer risk any battle, but will employ all means to settle the dispute with the Turks. It is said that four kapijis dispatched by the Porte have arrived with Topal Osman Pasha, Achmed Pasha, Tamor Pasha and the Tartars, with a strict order to hasten the downfall of Thamas Chan, and it is also maintained that all the Persians held prisoner at Bagdaed have been massacred; while it is also said that the first-named pasha has advanced up to Kirmansjah, and that Achmed Pasha has marched toward the side of Ardelan to cut off Lord Thamas Chan's passage to Febries, the Tartars and Lasgies having also definitely arrived at Gensa, and Tamor Pasha has also made a movement from Eriwan on Cauris; just as it is also said that the son of the strangled Bisietoen Chan and Darroga Sulthan have chosen the side of the Ottomans. The 5th of October: Miersa Fatulla and Miersa Cassum were brought here in irons, and an order has also arrived from Thamas Chan to confiscate all their property and to give them 10 or 12 tomans to go with their family to Gorassam, while it is also confirmed that the noted Mahjaar Basje is brought daily into the tyrant's secretariat at Hamadan to render an account of all that he has taken from the inhabitants here in Isfahan since his deputyship; and the wackiel Thamasbeek is said for certain to arrive before the city within a few days with a new kalantar; a young son of Miersa Rahim has been appointed Mostoffie Elmomaleek and a brother of the said Miersa has been appointed his deputy since the minority of the little boy. The 6th of October: It is said that the people of Coegieloen have rebelled and driven Mhamed Chan Boloeds away from there, while it is said today that the wackiel, having arrived here, will remain in the city for only 12 days and thereafter continue the march toward those regions. The 8th of October: Rumors have it that Thamas Chan has had the Feyli wali Allie Merdoem Chan killed, and it is said that the Mahjaar Basje has gone blind from the weight of the chains put around his neck. It is divulged that the Turcomans have plundered Asterabaad, and that the Afghans have arrived at Phara; furthermore, that Thamas Chan has indeed departed from Hamadan, but that it is unknown to everyone which way he will turn. Some say today that the wackiel will not come here, but will continue the journey to Theroem; but others to the contrary maintain that this second tyrant will definitely come hither, and that he has orders from his master, the duke, to extort 30000 tomans from the inhabitants by fair means or foul, and then to send to him without delay 9000 tomans every month from the annual revenues. The 9th of October: Today it is said that the Mahjaar Basje has been set at liberty and presented with a robe of honor by Thamas Chan. It is learned for a truth that here some fabrics, a tent, European carpets, tobacco, etc. are being prepared to be sent to the king in Maasanderoen. From here 4 to 500 men have been sent as reinforcement to Hadje Jouler, being at Peria, to act with them against the Lors, since it is said that he fell short against them. The 10th of October: Today it is said that the wackiel, having arrived within 7 or 8 stages from here, has been recalled by the duke; and it is also maintained that Mier Abdue Cassum has died at Cassjan.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 23„' 7ber: A„o 1739 den 2 8ber: miersa fackie in bewaringe genomen is ter oorsaeke hy uijtgestrooyd hadde, dat den hertog van voornemen is sig als Coning te verklaeren, 'twelk dan de troupen tot een opstand soude verwekt hebben, indien hy by tyts sulx niet voorgekomen was, met den knaap by de kop telaten vatten brieven van gilan melden, dat de turxe troupen van Sjamachi op gensa gemarcheerd syn, en vandaer in gilan staen te komen, welke provintie den gewesene moensje Elmomaleek, miers a taggie als wasier aldaer wesende by na geheellijk door ongehoorde geweldenarijen geruineerd heeft Loopen de gerugten dat den koning op morgen tot Casbien moet arriveeren heeden segt men datthamas Chanvan hamadan na ar„ delan gemarcheerd is, en dat denwackiel thamasbeek herw:s staet tekomen, om sijn verblijff alhier tehouden, voorts versekerd men dat gem:e Chan, een beroemd persiaansch starre kundige, die hem als na de uijtkomste van de saeke gevraagd sijnde, na beste kennisse de waarheyt gesegt hadde als dat hij weeden eenveel swaarder nederlaag soude krijgen tegens gedaenen Eed, want hij dien man gesw: had aansijn leven niet niet te sullen raeken, med een sjaal off pomerts heefd Laeten verwungen seggen Eenige dat den koning na herw:s komt andere willen dat hij met 20000 man tot derussen is gegaen, en andere welder spargeeren dat hij wel Lieber en vrij tot ma sanderoen is, maar dat hij geen magt van volk bij sig heeft, synde onder en tusschen de door hem geEijste werk Lieden van hier na derw:s versonden: ook willen de gerugten dat thomas Chan med een seer keel is geplaagd, en hij met denwackiel thamorsbelg gelijk alhier staet tekomen, en dat hy verders geen slag meer wagen, maar alle middelen 3 _:o 887 Van Persia onder dato 23„e 7ber: A„o 1734 middelen in 'twerk stellen sal om met de tunken de questie by teleggen werd gesegt dat van de porte vier kaptjes afgesonden bij topal osman basja, achmed basja tamor basja ende cartanen gearriveerd zin med eenstrenge ordre om den ondergang van thamaschan tespoedigen, en wil men meede dat alle de tot bagdaed gevangene persiaanen gemassa „creert syn; terwijle ook gesegd werd dat eerstgem: bassja tot by kirmansjah geadvanceerd en dat achmed basja na de kant van ardelan gemarcheert is om den heer thamas Chan, denpas na febries aftesnijden sijnde de tartaaren en lasgies almeede voorvast tot gensa aenge„ komen en heefd tamor basja meede een beweginge van Eriwan op Cauris gemaekt; gelijk ook gesegd werd dat de soon vanden vervurgden bisietoen; Chan, en darroga Sulthan de zyde derottomannen gekoosen hebben zyn den 5 8ber: „miersa fatulla en miersa Cassum geboeijt alhier aangeb:t en is ook een bevel van thamas Chan aengekomen om alle haare goederen te Confisqueeren en aan deselve 10 off 12 tezels te geeven, om daermeede med haar familie naar gorassam te gaen, terwijle ook werd versekend, dat den mahjaar basje getekent, daaglijx, in des tijrans Secretarij tot hamadan werd gebragt, omreeck: te doen, van al't geene hij seederd zynnaibschap alhier inspahan de Ingesetenen affgenomen heeft, en staat den wackiel tla„ masbeecq soo met segt voorvast med een nieuwe Calant haer voor de stad in korte daegen te arriveeren eenjsset ontse zoortje van miersara hiem tot mostoffie Elmomaleek ende 2 van d:o miersa 'tseederd de minderijarigheijt van't songetje tot syn naijib aengestelt geworden werd gesegt dat die van Coegieloen gere belleend zyn, „ 6 _:o en. Van Cersia onder dato 23„' 7ber„ A„o 1734 9: 8: 8ber: en mhamed Chan boloeds van daer weg gejaagt hebben, terwijle men heeden segt dat den wackiel alhier gekoomen synde maar 12 daegen inde stad verblijven, en daar na de mansch na die gewesten voortsettens al willen de gerugten dat thamas Chan, den feijlische walie allie merdoem Chan heefd Laten dooden, en segt men dat den mahjaar basje vandeswaarte den ketenen die men heem om den hals gedaen heefd, blind gewordenis werd gedivulgeerd dat de turkemannen asterabaad hebben uijtgestrooijd, en dat de achwannen tot phara gekomen zyn, verders dat thamas Chan wel van lamadan, vertrocken is maar dat een ijgelijk onbekend is, werw:s na toe hij sig wenden sal, Eenigen seggen heeden dat denwackiel hier niet komen maar dereijse na theroem voortsettensal dog andere daer tegen willen dat dien tweeden tiijran voor vast herw:s sal komen, en hij van zyn meeser den hertog ordre heefd, om de Ingesetenen 30000 then:s med goed Lee off quaadh:t aff te nemen, en dan alle maanden vande Iaerlijxe E in komsten 9 Ø thom:s sonder versuijm aen hem toete senden heeden werd gesegd dat den mahjaar basje op vrije voeten gesteld en door thamas Chan med een Eeren kleed begiftigt is men ver neemd voorwaerheijd dat alhier Eenige stoffen Een ten Europese tapijten toeback &:a meer in gereedh:t gebragd werden, om Lan den koning tot maasanderoen toegesonden te werden zyn van hier 4 â 500 man aanhadje Iouler tot peria sijnde tot secours toegesonden, omdaermeede tegens de Lorren tageeren wat men wil dat hij tegens deselve te kort soude geschooten zyn heeden wert gesegt dat den wackiel tot op hoff 8' mansils van hier gearriveerd sijnde, door den hertog:s terug ontboden is en wil men ook dat mier abdue Cassum tot Cassjams 10:' _:o soude do ; ; m
English
From Persia under date 23 September Anno 1734 had arrived, and that at Gorasvan a great service is of this afternoon the well-known Monsieur Lax part of Namanaden has returned here to the lodgings of the English, as he claims, because he could not come to an agreement regarding his wages and board, since having demanded a monthly wage of only 10 thom:s besides the board, a horse for his riding, and other beasts for his baggage, the duke had offered him no more than 5 thom:s a month, with which he, not being satisfied, the other had also given him his dismissal to return here to Inspalan, further sharing as news that the said duke, being very much declined, had only 20,000 men of bad troops with him in total, who in every way show little desire to risk a 2nd battle; furthermore that nobody has the heart to say anything about the king, or he is a dead man, and there are many who maintain that that wretched prince with his entire family has been put out of the way, while in the army it was also said that Monsieur Lazare at Bagdaad, having embraced the Mahometan religion, was also forced by Achmed Basja to take a wife; and Topal Osman Basja is said to have died, and Achmed Basja to have been chosen as generalissimus over the army of the Ottomans. 11 October: It is rumored that Thamas Chan, having been invited to a second battle by the general of the Turks, had thereupon also broken camp from Hamadan. Some say today that the Wackiel is certainly on the march towards here; others maintain that the duke has summoned him back; yet others contradict this, saying that he has marched with 1,000 men against the Lorren. Whatever the truth may be, time will tell. From Persia under date 23 September Anno 1734 The rumors also maintain that an order has been brought here that the Persians are not allowed to treat one another. 12 October: It is said that Aga Camaal is to arrive here with the Chan's haram, and that he will perform his function as naijb as before. 13 Ditto: Rumors are circulating that Thamas Chan has been defeated by the Turks. 15 Ditto: The houses of Mhamed Coelie Chan, formerly Attumadouleth, and that of the Mhajaar Basje, are being emptied for the Wackiel, and the Persians went outside the city today to pray to God for the duke's welfare. 16 Ditto: It is divulged that the brother of Mhamoed, Hossem Chan, having killed the son of Mhamoed, has himself arrived at Haraad. 17 Ditto: The king's faction among the Persians maintain that he has set out from Masanderoen with 20,000 men to come towards here; that Darrogachan has gone toward him with 2,000 men. The new Calanthaar for this city, together with the other regents and their servants, fully 80 others say 100 strong, were entirely plundered not far from here by robbers (men say the Lorren), and the second of the Maljaar Basje, having come into favor again with Thamas Chan, along with 2 to 3 others being wounded, arrived inside this city today; and it is maintained that the lord Wackiel is only to arrive here after 15 days, while many people, out of fear of the same, still flee from here to elsewhere, especially because he has already assessed 8,000 thom:s upon the inhabitants. From Persia under date 23 September Anno 1734 Through the Russian resident here, it is being spread that Sjah Newas Chan, son of the Georgian prince Wagtan Miersa, has arrived at Bakoe from Muscovy with an army of 50,000 Muscovites, with orders to conquer the whole of Gilan again. 18 Ditto: The pieschona, or baggage of the Wackiel, was brought into the city, and rumors are circulating that the vanguard of Thamas Chan was defeated by that of the Turks; but from another quarter it is also divulged that that duke has achieved a small victory over the Osmaloes. Whatever may be certain thereof, time will tell. According to the calculation of the Persians, Sjah Thamas must at present already have arrived at Cassien, but whether they are not mistaken about that, time will reveal. The Russian reports maintain that a distinguished ambassador having come to Gilan on behalf of the Empress with a retinue of 2,000 men to go to King Thamas, the Persian governor at Resd obstructs him therein, and has said that he must first give notice thereof to the lord Thamas Chan and await his orders in this regard; also the Russian resident here has made known to the governor of this city that he received news from Bakoe that 52,000 Tartars united with 30,000 Dagestannies or Lasgies had marched upon Derbend to retreat into it; the Muscovites, barely 5,000 strong, with a loss of around 1,000 men, have so attacked and defeated them that only 5,000 of them escaped the dance; but as this news cannot well be believed by everyone, so serves the
Dutch transcription
889 Van Persia onder dato 23„' 7ber: A„o 1734 soude aengekomen sijn, en dat tot gorasvan een groote diente is van desen namiddag is den bekenden mons:r Lax parterie van namanaden, alhier inde woninge der En„ gelsche terug gekomen, soo hij voorgeefd, om dat hy om„ trend syn gagie en kostgeld, niet over en heefd kunnen komen alsoo 's maandelijx voorgagie alleenlijk 10 thom:s behalven 't kostgeld, een paerd tot zyn bereijdinge en andere beesten voor sijn bagagie begeerd hebbende, den hiertog hem niet meen dan 5 thom:s 's maands soude gepresenteerd heb ben, waer meede hy niet tevreeden sijnde den anderen hem ook zijn afscheijt gegeven hadde in hier inspalan te retourneeren, bedeelende verders voor tijdinge, dat gem: hiertog seer vervallen weesende, maar in't geheel 20 Ø man slegte troupen bij sig heefd gehad, die dan op alle manieren thoonen wijnig Lust te hebben om een 2:' slag te gaen wagen, vervolgens dat niemand het hard heefd, van den koning iets te reggen, off hij is een man des doots, en sijn veele die vast stellen, dat dienEEendigen prins met zijn geheel familie van kant geholpenis, terwijle in 't Leger meede gesegd werd, dat in ons: Lazare tot sagdaad de ma „hometaansche religie om helft hebbende door achmed basja ook gedwongenis, een vrouwe te nemen, en soude topal osman basja overleeden en achmed basja, als generallis simus ov't Leger der ottomannen verkooren weesen werd gerugt dat van weegen den generaal den turken den 11„e' 8ber: thamas Chan tot een tweede strijt genodigt sijnde, hij ook daer op van hamadan Soude opgebrooken weesen, Eenige seggen heeden dat denwackiel voorseecker na herw:s in aantogt is, andere willen dat den hertog hem terug ontbooden heefd, dog andere weederseggen, dat hy met 1000 man tegens de Lorren gemarcheerd is, wat daer nu van zy Lert den de tyt Van Persia onder dato 23:' 7ber: A„o 1734 de gerugten willen ook dat alhier een bevel aengebragt is dat de persiaanen malkanderen niet mogen tracteeren den 12:' 8ber: segt men dat aga Camaal met 's Chans haram alhier staet te komen, en hy als voor deesen, als naijb zyn func tie sal waarnemen „ 13 _:o Loopen de gerugten dat thamas Chan door de turcken soude verslaegen zijn worden de huijsen van mhamed Coelie Chan voor desen geweesen attumadouleth, en die van den mhajaar basje, voor den wackiel geledigd, en sijn de persiaanen heeden na buijten de stad geweest, om voor 's hertogs welvaaren ged tebieden werd gedivulgeerd de broeder van in hamoed, hos sem Chan, de soon van mhamoed gedoot hebbende selv op haraad gekomen is „ 17 _:o „ 16 _:o willen de konings gesinde persiaanen, dat hy med 20 Ø man van masanderoen op weg gestapt is, om na herw:s tekomen dat darrogachan met 2000 man na hem toegegaen is den nieuwen Calanthaar voor dese stad benevens de an„ dere regenten med haare bed:s wel 80 andere seggen hoovden sterk, niet verre van hier door der oovers (men segt delorren/ ten Eenemaal uijt geplundert, en de tweede van den maljaar basje gesie is weer by thamas Chan inde gratie geraekt benevens 2 â 3 andere gequest synde syn heeden binnen dese stad gearriveert, en wil men dat den heer wackiel, eerst na 15 daegen hier staet aente komen, terwijle nog veele menschen uyt vrese voor denselven, van hier elders na toe vlugten, voorna mendlijk om dat hy bereets 8000 thom:s op de Inge setenen geassigneerd heeft „ 15 _:o door 891 Van Persia onder dato 23:' 7ber„ A„o 1734 door den russisch resident alhier werd gespargeerd dat sjah newas Chan, soon van den gorgiaans prins wagtan miersa, med een Leeger van 50000, moscovi tens, uijt moscovien tot bakoe gearriveerd is, med ordre om geheel gilan wederom te vermeesteren is de pieschona, off bagagie van den wackiel binnen den 18 D:o de stad gebragt, en Loopen de gerugten, dat de voortroepen van thamas Chan door die derturcken verslaegen zin, dog van een andere kant werd meede gedivulgeerd, dat dien hertog een kleene overwinninge op de osmaloes behaald heeft, wat daarvan nu zeecker zy Leert den tyt volgens der persianen reeck: moet Sjal thamas, Jegen„ woordig al tot Cassien gearriveerd zijn, maar off zij daar omtrend niet missen sal den tijt wel openbaren derussische tijdingen willen dat van weegen de keijserinne een aansienelijke ambassadeur med een gevolg van 2000 man tot gilan gekomen wesende, om na den koning thamas te gaan den persiaansch gouverneur tot resd hem daarinne hinderlijk is, en gesegd heefd, den heer thamas Chan daarvan Eerst kennisse te moeten geeven en sijn ordre des weegens afwagten; ook heeft den russisch resident, alhier aan den gouverneur deser stede Laten bekend maken, tijdinge van bakoe ontf: te hebben, dat 52000 Cartaren vereenigd med 30Ø dagestannies off Lasgies op der bend getrocken sijnde, om daerinne te komen reitireeren, demoscaritens pas 5000 sterk med verlies van omtrend 1000 man, deselve soodanig aangetast en verslaegen hebben, dat maar 5000 derselven den dans souden ontkomen zyn, dog dat dese tijdinge bij een iegelijk niet wel konnende geloofd werden, soo dient den
English
From Persia under date 23 September Anno 1734 time will discover what the truth of it actually is. 19 October. It is rumored that Thamas Chan has returned to Hamadan, and that the wakil has orders, arriving here, to collect provisions for three months, which it is said the Chan will come to stay here for the winter; but others on the contrary maintain that only a garrison of 300 men is to be sent here under one by name Mustoffa Chan, and that the lord wakil will march against the Jonnies after the new year; while it is also said that the harem of the Chan, under the castrato Aga Camaal, is to arrive here, and that the kadkhudas of the city have even made a request for this so that they may keep their residence here with greater peace of mind, and not abandon the city in such manner as they have done for some time. It is learned for certain that the Afghans, Balochis, Hazaras, and Dargazinis who reside in the city are all seized and arrested, as is presumed, to be put out of the way; for it is alleged that Mhamed Chan Baluch has revolted and made off with a sum of 40000 tomans which he scraped together in Kuhgiluyeh etc., and has allied himself with Sheikh Achmed Maddeni, with whom a certain prominent Baluch named Sheikh Bellaal is also said to have joined, who then on his part is said to have put 12000 men in the field in order to advance jointly on Shiraz. Now it is said that Mahmud's son has killed his uncle Hossein Chan, set himself up as king, put on the plume, struck coins, and, having appointed Seyyid Abil Chan as generalissimo over his Afghan troops, has already arrived at Farah in order, having captured Herat, to come via Kirman hitherward; which would then be another new tune, but the truth of it is nonetheless deferred to time. 20 October. It is said again by some that Mir Abdul Cassum has arrived at Kashan, but others maintain that he will only arrive there after 18 to 20 days. It is maintained that Mhamed Chan Baluch has not rebelled, and that he has marched to the aid of Thamas Chan with 12000 fresh troops from Kuhgiluyeh. Many houses in the city are still being cleared for the wakil's people, and carpets, bedding, and pots and pans are also demanded for that retinue, or at least that every household shall contribute something thereto in order to be able to purchase what is necessary therewith. 21 October. Some maintain that Thamas Chan, having arrived at Kermanshah, dares not advance further, but others say that he has returned to Hamadan. Furthermore it is said that an order from the Porte has come to the sar'askar at Baghdad to march hither to Isfahan, and it is maintained that the Grand Vizier together with Topal Pasha is gathering a large army at Yerevan and thereabouts, having orders to place one named Safi, who was transported from Hamadan to Turkey at the time of the Afghans and is related on the female side to Shah Sultan Hossein, upon the Persian throne as king. What the truth of all this may be, time will tell. 22 October. Today it is said again that Mhamed Chan Baluch has not rebelled, and that the Afghans etc. who are here have been arrested at his request because a party of them deserted from him and came here to their families; wherefore he among other things is said to have requested that all their households be sent to Damghan so that those fellows will remain serving faithfully. It was also said today that only 5 to 600 Afghans from Qandahar, having come to Bam on a raid, have retired again to that stronghold of theirs with fine plunder. It is said that the baggage of the Khan's harem has been brought in, and that the women are to arrive tomorrow; meanwhile the inhabitants have again been outside the city today to pray to heaven for the Chan's welfare, though it is believed rather for his downfall. Some of the wakil's servants arrived in the city this afternoon, and it is said that he himself has marched to Sarchashmeh and there completely plundered eight poor villages of another sort of Lurs, unlike the Bakhtiaris, who had committed no hostilities, but merely because they bear the name of Lurs, killed the men, and made slaves of the women and children. After the nagaras had been beaten as usual just before sunset, they were heard being beaten again a little while later, and people spoke very diversely about it, as some said it was because Thamas Chan had gained victory over the Turks, and others again that it was a festival; but later we were told that this was done because of the sudden arrival of the wakil in this city, and also in honor of the Chan's harem, which is to be brought in tomorrow for certain; and it is also learned that the lord wakil has ordered, under penalty of 2 ducats, that he must henceforth no longer be called wakil, but Sardar. The yuzbashi Haji Souher returned here to the city late this evening from his Lurish journey, his business unaccomplished, with the loss of 8 to 10 persons. 23 October. They have continued beating the nagaras the entire day, and it was said this morning that
Dutch transcription
Van Persia onder dato 23:' 7ber: A„o 1734 den tijt te ontdecken wat daervan eijgentlijk de waarheijt zy den 19 8ber: de rugt men dat thamas Chan tot hamadan terug gekomen is, en dat den wackiel ordre heefd, om alhier arriveerende voor drie maanden vivres inte sa„ melen, wat men segt dat bij Chan alhier dewinten sal komen overblyven, dog andere daar tegen willen, dat hier maar een guarnisoen van 300 man staet gesonden tewerden, onder Eenen in namen mustoffa Chan en dat den heer wackiel, na Jaars op desjonnies sl trecken, terwijle ook werd gesegt dat de haram van de Chan, onder den besteedene aga Camaal, alhier staette komen, en dat de hetgodas van destad selfs daerom versoek gedaen hebben, op dat geruster haar verblyf hier sullen houden, ende stad sodanig niet abandonneeren als se het seederd eenigen tyt gedaen hebben men verneemd voorseeker dat de achwaanen, boloeds hazara's en der gesivenies, die haar inde stad onthouden alle opges en opgevat werden, soo nen presumeerd, om van kant geholpen te werden, want men wil dat inhamed Chan boloeds gerevolteerd, en med een somma van 40000 kom:s die hij in Coegilaen &k bij een geschraagt heefd, door gegaen, en med sjeeg achied maddenin teens geworden is met de welke ook soude geconsungeerd zijn, een seeker voornaam boloeds, inname sjeeg bellaal, die dan van zijn kant, 12000 man op de been soude gebragd hebben, om alsoo gesamenderhand op Chiraas, te komen thans segt men, dat mhamoeds soon, Syn oom hossein Chan, gedood, sig als koning opgeworpen depluijm opgeseth munt geslaegen, en seijit abil Chan tot generaal„ lis Simus over zyn achivaanse troupen aangestelt hebbende bereets tot pharaa aangekomen is, omlaraat vermeestert hebbende over kirman naherw:s te komen tgunt 893 Van Persia onder dato 23 7ber A„o 1734 „ 21 _:o 22 _:o 't gunt dan weeder een ander nieuw deuntje sal zyn dog aan den tijt werd Egter den vaerh:t van die gedefereert wert door Eenige weeder gesegt dat mier abdul Cas den 20 8ber: sum tot Casjan aengekomen is, maar andere willen, dat denselven eerst na 18 â 20 daegen, aldaar sal arriveeren wil men dat mhamed Chan boloeds niet gerebelleerd, en hy med 12000 man versche troupen van Coegiloen tot hulp na thamas Chan, getrocken is men Leedigt nog veele huijsen inde stad voor 's wackiels volk, en ook werd voor deselve voor dat gevolg, alcatijven slaap goed, en potten en pannen begeerd often minsten dat ider huijs Gesin, iets daer toe sal Contribueeren, om daermeede 'tnodige te kunnen Inkoopen willen Eenige dat thamas Chan tot kirmansjal gearriv:t„ Zynde niet verders dervt advanceeren, dog andere seggen dat hy tot hamadan, terug gekomen is, voorts segdmen, dat aan den Eer asker tot bagdaad, een ordre vande porte gekomen is, om tot hier inspahan temarcheeren, en wil men dat den groot viser medtamorbasja tot eriwan en daeromtrend een groot Leeger versameld, en ordre hebben om eenen inname seffie die ten tyde der achwanen van hamadan, na turkijen vervoerd, en van vrouwen kant aansja zulthan hossem vermaagdschapt is, als koning op den persiaanschen throon tesetten, wat nu van dit alles dewaarh:t zij, Leert den tyt heeden segt men wederom dat mhamed Chan boloeds niet gerebelleerd is, en dat de alswaren E die hier zyn, ten sijnen versoeke opgevat zijn teroorsaeke eenparthy derselven van hem gedeserteerd, en alhier by haar familien gekomen bennen waaromme hij onder anderen soude versogt hebben alle de huijs gesinnen derselven na damgoen teversende, op dat die knapen ; Van Persia onder dato 23„e 7ber„ A„o 1734 knapen te getrouwen, sullen blyven dienen, ook wert heeden gesegt, dat maar 5 â 600 achwaren van Candahaar tot bam op roov gekomen sijnde, met schoone buijt weeder na die haare sterkte gereitireerd zijn neen segt dat de bagagie van 's hertogs haram binnen gebragt is, en dat devrouwen op morgenstaen te arriveeren, zynde de Inwoonders onder en tusschen heeden weer na buyten destad geweest, om voor 't Chans welvaren/ men geloood eerder voor sijn ondergang den hemel tebidden Eenige van 's wackiels bed:s, syn desen namiddag binnen de stad gearriveerd en segt men dat hij selve nasertje sine gemarcheerd is, en aldaar t arme dorpen; van een ander soort Lorren /als de bagtiearies / die geen vijanden hebben gepleegd, maar om datse den naam vanlorren voeren ten Eenemaal gerooft de maennen gedood, ende vrouwen, en kinderen tot slaven gemaekt heefd na dat men nagewoonte even voorsons ondergang, opde nageras hadde geslaegen, hoorde men eenweijnig daerna wederom op deselve slaen, en sprak men daar over seer verscheijden als Eenige Seyden over dat thamas Chan opde turcken de fictorie bevogten heefd, en andere weeden over 't een feestel dog naderhand syde men ons sulx de te geschieden over„ ^ tschielijk arrivement vandenwackiel, binnen desestad en ook ten Eere van 's Chans haram, dewelke op morgen voorseeker staet binnen gebragd te werden, en verneemd men ook dat den heer wackiel gelast heeft, onder de verbeurte van 2 ducaten, hem voortaan geen wackiel meer, maarser daer te moeten noemen, synde den Ioesbasje hadje souher, van sijn Lorse reijse meede desen avond Laat alhier inde stad onverrigten zaeken, med verlies van 8 â 10 persoonen terug gekomen heefd men den geheelen dag, nog med 'tslaen der ngeuis gecontinueerd en wiert van desen morgen gesegt den 23 8ber: dat
English
895 From Persia under date 23 September, Anno 1734 that the reason for those celebrations is that the advance troops of Thamas Chan have won a small victory over those of the Turks; but in the afternoon, a raqam concerning this, sent by the duke to the lord Sardar Thamas Qoli Khan, having been read to the people in the royal mosque, its contents were found to be: that he, the duke, with his heroes who drive away lions, having arrived at a river within 5 manzils of Kirkuk, met 20 to 30,000 men of the best Turkish troops there, and having joined battle with them, his aforementioned heroes struck down 4 to 5,000 of them along with 6 to 7 pashas, pursued the remainder for 6 miles, captured the entire artillery and baggage, and made 3 pashas prisoners of war, namely one by the name of Abdul Rahman Pasha, and two other sons of one of the most prominent pashas, whom he then intends to send hither as proof of his achieved victory; and subsequently that, Topal Osman Pasha having remained sickly at Kirkuk, he would march against him after a few days, and was hoping to heaven that he would overcome him as well, because he has no other troops with him than those who escaped from the battle, after which he is then to return to Baghdad again in order to bring that place under his power. Now whatever the truth of these reports may be, time is commended to reveal it, while many here are unwilling to put any faith in it, and it is firmly believed that such is a great lie, and that this news has been fabricated to lull the people here to sleep, or rather to cause some joy, so that without much grumbling and murmuring they will pay what the lord Sardar will come to assess upon them, since he is very busy From Persia under date 23 September, Anno 1734 the 24th Ditto compiling a list of what must be collected once again, and as it is said, everything will easily amount to 100,000 tomans, which must be gathered from Isfahan with the surrounding villages and some other places solely in back taxes. Meanwhile it is also said that the said Sardar of all Iraq and Fars or Media and Persia, also beglerbegi of Kandahar, for such is now his title, is to depart for Fars within a few days to force the rebellious peoples into obedience, while today it is again assured that Mohammad Khan has declared himself a rebel against Thomas Khan. The kadkhudas of the city having stood surety for the Afghans, Hazaras, Baluchis and Dargazinis that they will not desert from here, those knaves are seen marching through the city again. The nagaras were beaten until after sunset; the community of the city having brought some trays of sugar confectionery and other presents to the lord Sardar, he accepted nothing of it, but told them that he had not come to ruin the city further, but rather to make it flourish, and that he will take nothing more from them than the customary annual taxes, as much as they were in the time of Shah Abbas the Great, but that they must meanwhile do their best to buy the grain from the royal magazines for cash money, while he will order the man of wheat to be weighed out to them for 16 and the barley for 10 pice, provided that the man of bread is sold again to others for 1 man and the man of barley for 1/5 man; whereupon they, wishing for such from the heart, 899 From Persia under date 23 September, Anno 1734 26 Ditto indeed promised to find a means for it, but nevertheless they cannot put the least faith in all these good and flattering words of his, being otherwise convinced of his malicious temper. The lord Sardar enlists poor peasants as soldiers into service and today held a review of the men of the yuzbashi Haji Jawhar, while he also rigorously causes a close search to be made for the goods of Mirza Fathullah and Qasim. The eunuch Agha Kamal, having arrived at the king's palace on the 25th of October with the harem of the lord Thomas Khan, was congratulated according to custom by the interpreter Elias Sahid with the offering of a tray of sugar confectionery. The two previous governors, Hakim Khan and Mohammad Qoli Khan, having received permission from the Sardar to depart and join the army of Thamas Chan, are to undertake the journey from here tomorrow. The Sardar had it proclaimed throughout the city that all shopkeepers must come and sit in their shops, or else he will have the negligent seized by the head and confiscate their houses and goods, while he is still heavily engaged in taking more men into service; and it is said that he had no fewer than 20 public whores brought to his quarters, with whom he then commits all manner of lewdness. It is assured that a certain Armenian merchant has received news from his family in Baghdad that Topal Osman Pasha, having requested his dismissal from the Porte on account of his old age, has obtained the same, and that one Abdullah Pasha, with a reinforcement of 150,000 men, his
Dutch transcription
895 Van Persia onder dato 23:' 7ber, A„o 1734 dat de oorsaek van die vreugde bedrijvinge is, overdat de voortroupen van thamaschan op die der turken een kleene overwinninge bevogten hebben, dog 's namiddags een regam des weegen door den hertog op den heer ser daer thamas Coelie Chan gesz, inde koninglijke mos quee denvolke voorgelesen wesende, soo heefd men deselve van Inhout bevonden; als dat hij hertog met zyn helden die de Leeuwen verjaegen, tot op 5:' mansils van Carcou, bij een rivier gearriveerd zynde, aldaer 20 â 30000 man vande beste turxe troupen ontmoet, en deselve slag geleverd hebbende, zyne gem: helden daer van 4 â 5000— benevens 6 â 7 basjes ter neden gemaekt de overige 6 mijlen vervolgt de geheele arthillerij en bagagie verovert, en 3 basjas tot krijgs gevangene gemaekt hebben teweeten eenen in namen abdul rahman basja, en twee andere soons van een der voornaamste basjas, dewelke hy dan tot blijk vansijne behaalde overwinninge na herwaarts staet te senden, en vervolgens dattopal osman basja siekelijk tot Carcou verbleven zynde hy na Eenige daegen tegens deselve soudemarcheeren, en was van den hemel verhopende deselve meede te sullen overwinnen want hij geen andere troupen, bj sig heefd als die geene die vande slag ontkomen zyn, waar na dan weederom op bagdaad staet te retourneeren, om die plaatse onder zyn geweld tebrengen; wat nu van dese tijdingen waarheijd zy, blyft den tijt terontdeckinge aanbevoolen, terwijle veele hier aan geen geloov willen slaan en men vast stelt, dat sulx een groote Leugen is, en men die tijding gepractiseerd heeft, om de menschen alhier inslaap te wiegen, of Eerder eenige blydschap te Causeeren, op datse sonder veel knorren, en morren, sullen op brengen, 't gunt den heer Eerdaar op haar sal komen te assigneeren, vermits hy in groote besigheyt is om Van Persia onder dato 23:' 7ber: A„o 1734 den 24 D„o om een lijst op temaeken, van 't geene nogmaed ingevar dert werden, en sal alsoo men segt, alles wel by de 100000 thom:s beloopen die men vanspahan met de omleggende dorpen, en Eenige andere plaetsen eenelyk van agterstallige geregtigheeden moet insoemelen ondertusschen werd ook gesegt, dat ged: Eerdaar van geheel araach en Jaars off meeden, en persien, item beg terbegie van Candahaar /:want soo is nu zyn titul/ na korte daegen na faars staat te vertrecken, omde rekellige volkeren, tot gehoorsaamheyd te dwingen terwijle van daag wederom als verseekert wert dat inhamed Chan, sig rebel van thomas Chan verklaerd heeft de ketgodas vande stad, voor de achwaanen, ha Iares boloeds en der gesiemis borgen gebleeven zinde, dat deselve van hier niet sullen deserteeren soo siet men die snapen weederom door de stad marcheeren heefd men nog tot na sonnen, ondergang, op de nageras geslaegen, de gemeente vande stad eenige bandesen zuyker gebak, en andere presenten, aan den heer Eerdaar gebragd hebbende, soo heefd hij niets daervan aangenomen maer aen deselve gesegd, dat hij niet gekomen is, om de stad verders te ruineeren, maar wel deselve te doen floreeren en dat hij niets meer dan de gewoonelijke Iaarlyxe geregtigheeden, soo veel die ten tijde vansjal abbas de groote waren, van haarl: sal nemen, maar dat syl: onder en tusschen haar best moeten doen om de granen, uyt de koninglijke maguasijnen voor contante penn: te kopen, terwijle hy ordonneeren sal demans tarwe voor 16 en de garst voor 10 peijsen, aan haarl: toete weegen, mids dat de mans brood voor 1 man:s ende man garst 1/5 man:s weeder aan andere verkogt werd waerop deselve dan sulx van herten wenschende wel 899 Van Persia onder dato 23„' 7ber„ A„o 1734 „ 26 _:o wel belooft hebben, daer toe een middel te sullen uijtvinden, maar konnen Egter geene de minste ge„ loov slaen, aan alle dese Syne goede, en vleijende woorden wijl van zyn boosaardig humeur, anders versekerd den leeer serdaar neemd arme boeren, als soldaeten in dienst aan en heefd 'tvolk van soesbasje hadje Iouher heeden derevu doenpasseeren terwijl ook med rigeur naauwe nasoek, Laet doen, na de goederen van miersas fatulla en Cazum den bestiedene aga Camaal, met de haram van den heer den 25:' 8ber: thomas Chan, in 's konings paleijs gearriveerd zynde soo is denzelven na't gebruijk onder aanbiedinge van een bandees zuijker geback, door den tolk Elias Sahid vergelukt geworden de twee vorige gouverneurs hakim Chan, en mahmed Coeliechan, van den Eerdaar afscheijt gekregen hebbende, om haar na 'tleeger van thamas Chan, te vervoegen staen, op morgen, van hier de reijse te ondernemen heefd denserdaar door de stad doen verkondigen, dat alle de winkeliers in haare winckels moeten komen sitten off anders dat hij denalatige bij de kop sallatenvatten en denselver huijsen en goederen Confisqueeren, terwijle hij nog sterck besig is, om meerder volk indienst te nemen, en segt men dat hij maar 20 publique hoeren tesijnent heefd Laten brengen waarmeede hij dan alle geijlheijt bedrijft men versekert dat een seecker armeensch Coopman van syn huijsgesin tot bagdaad, tijdinge ontf: heeft dat topal osman bassja om sijn ouderdom van deporte sijn de missie versogd hebbende hij sulx verwerven heeft, en dat eenen abdulla basja, med een renfors van 150000 man zyn
English
From Persia under date 23 September Year 1734 a man has arrived to take his place. The city rumors will have it that Thamas Chan, having been defeated, has fled to Kirman Sjah. The 27 October something else was divulged, namely that Thamas Chan had besieged Topal Osman Pasha at Carcouw. First, the two former governors, Ibrahim Chan and Mahmed Coelie Chan, departed for the army of Thamas Chan. The rumors run strongly that the Afghan Seijit Abil Chin has arrived at Kirman with his Afghan troops, 12 to 14000 strong, while it was also spoken of everywhere that Mhamed Chan Boldeds has approached close to Chieraes, and that the lord serdaar is to march against him in a few days, and that one Miersa Gannie will remain here as his deputy, for which it is said that this fellow had offered only 10000 thoms to the said serdaar. Out of fear of the lord serdaar, all the bazaars and shops were seen open today, and concerning the money, it was proclaimed throughout the city to accept and pay out the former double pice for pice, as well as to make the silver and gold money, both Persian and Afghan coin, current without distinction except for the false money, namely to trade the ducat for 15 mans, to accept and pay out abasje for abasje and mamoedje for mamoedje without any agio. The Russian resident, not having received his ordinary allowance of 27 mans per day for a month now, has written his complaints about this to Thamas Chan by his own courier. The 29th, it was divulged that Mhamed Chan, joined with the Sheikhs Soebara and Achmed Mademnie, 18 to 20000 men strong, has arrived on this side of Chiraes, and having struck coin in the name of Shah Thamas, they all together declared for that prince, and those of Thamas Chan's faction who fall to them here, they kill without mercy and also have their noses and ears cut off. The rumors also have it that Thamas Chan has returned to Hamadan, and that another certain Lor, named Mogber, with 8 to 9000 Lors at Borwaried, is also playing his role as king. The 30 October, it was said that only a small skirmish had occurred between the advanced troops of the Persians and Turks, in which a few were killed on both sides, but the first-mentioned are said to have held the field. Today it is said that some horsemen of the said Mhamed Chan have already arrived in Sumroen, located 18 to 20 miles from here, to seal the royal grain magazines and to collect provisions for the army, and it is also maintained that he had written to the serdaar here that if he has no desire to be able to meet him himself out in the field, he will then come visit him, the serdaar, in the city; whereupon it is said that today some troops were dispatched from here to Simroen, while the said serdaar is furthermore still busy daily enlisting other peasants who dare not fire a musket. The rumors run as if Thamas Chan, seeing he can no longer play the master, has sent some people to Masanderoen. Someone who arrived here a few days ago from that place relates that the king is free and liberated, and has grown thick and fat, and bothers himself with nothing. They are busy collecting the arrears of money, and the Armenian ketkhodas have received terrible beatings over a sum of 250 thoms which they still owe. The 31st, it is said that Mhamed Chan has come within five days' journey from here, while people are still continually being sent out from here, and commissions are being sent out. The 2 November, it was rumored that Mahmed Chan has also come to an agreement with the Lors. The 3rd, some say that the just-mentioned Mhamed Chan is still staying at Souster, but others will have it that he has arrived at Cazeroen. What the truth of all that is said about him may be, time will tell. Of Thamas Chan various things were also rumored today; some say that he, having been wounded in one of his legs by a musket ball by one of the King's old slaves, had died of it, but others divulge that the Turks have cut off his passage and he has gotten into a very tight corner, so that he dares give way neither forward nor backward, for which reason he is said to have summoned the serdaar to his aid. Now it is said that it was written from Kirman to here that 3000 Afghans have arrived 3 miles outside the said city, and that some of the same, having entered the city to buy various things, told the governor that they have come to the aid of Thamas Chan, and will remain waiting there for some other troops that are behind, so that when those have arrived, they will then march together to Thamas Chan. It is maintained that those of Chieraas have not let Miersa Taggie in and have closed the city gates in his face. Today the Armenians again received swift beatings with sticks over the remaining money, and it was said in the city that the serdaar will assess another 2000 thoms upon the inhabitants, and he is said to have declared outright today to some that he had not come here to leave the people in peace and quiet, but to turn the entire city upside down, having also caused it to be proclaimed throughout the city today that all the Khorasanians of whatever
Dutch transcription
Van Persia onder dato 23:e 7ber: A„o 1734 man gekomen is, omsijn plaets tebekleeden de stads gerugten willen dat thamas Chan geslaegen tot kirman Sjah gevlugt is den 27:' 8ber: werd wat anders gedivulgeerd, als dat thamas Chan, topal osmanbasja tot Carcouw soude belegerd hebben zyn Eerst de twee gewesene gouverneurs ibrahim Chan, en vertrocken mahmed CoelieChan, na 't Leeger van thamas Chans met de gerugten Loopen sterk dat den achwaen Seijit abilChin met zyn achwaanse troupen 12 â 14000 sterk tot hirman soude gearriveerd zyn, terwijle ook over al gesprooken werd, als dat mhamed Chan boldeds digte bij Chieraes genadert is, en dat den heer serdaar in korte daegen, tegens denselven staat te marcheeren, en dat Eenen miensa gan„ nie alhier als zyn naijib verblijven sal, waer voor men segt dat dien knaap maer 10000 thom:s aan ged: serdaar soude geoffereerd hebben; uijt vreese voor den heer Eerdaar heefd men heeden alle de bazaars en winkels open gesien, en is omtrend het geld door de stad uijtgeroepen, de voorige dubbelde peijsen voor t peijs aan te nemen, en uijt te geeven, midsgaders 't silver en gout geld soo persiaansche als achwaanse munt sonder onderscheijt behalven 't valkl geld gangbaar te doen zyn, namendlijk de ducaat voor 15 man:s te verhan„ delen abasje voor abasje en mamoedje voe mamoedje sonder Eenig opgeld, aan te nemen en uijt te geven den russish resident syn ord:r de feeijemend van 27 man:d 's daags seederd een maand niet gekreegen hebbende soo heeft hij daer over per een Eijgesjappaar aan thamas Chan zijne klagten gesz: wert gedivulgeerd dat mhamed Chan geconsungeerd 29 _:o met de sjelgs Soebara en achmed mademnie sterk 18 &t â 20000 man als aan dees kant van Chiraes gearriv:t is, en munt op de naamvansjal thamas geslaegen 28 _:o hebbende „ „ 901 A„o 1734 Van Persia onder dato 23:' 7ber hebbende, zy alle tesaemen haar voordien vorst ver„ har „klaard hebben; ende thamas Chans gesinden, dewelke ^ hier den vervallen, sonder genaade dooden en ook neeus en ooren afsnijden Laeten de gerugten willen meede, dat thamas Chan tot hamadan terug gekomen is, en dat een ander seecker Lor, inname mogber med 8 â 9000 Lorren tot borwaried mede synrol als koning speelt werd gesegt, dat er maar een kleen gevegd tusschen de den 30:' 8ber: voortroupen der persiaanen en turcken soude geschiet zyn, waar bij van weederzyden eenige weijnige gesneuveld bennen, dog souden de Eerst gem: 'tveld behouden hebben heeden segdmen dat Eenige ruijters van dn hamed Chan al in Sumroen 18 â 20 mijlen van hier gelegen aange„ komen zyn omde Coninglijke hoorn maguasijnen te versegulen, en proviand voor't Leeger te versamelen, en wil men meede dat hij aan denserdaar alhier soude gesz hebben dat soo hy geen Lust heefd omselfs buijten in'tveld, hem te konnen ontmoeten hij hem serdaar dan indestad sal komen besoeken, waar op men segt, dat heeden eenige troupen van hier na simroen versonden Syn, terwijle d:o ser daar verders nog besig is, dagelijx andere boeren, die geen musquet derven Losschieten indienst tenemen de gerugten Loopen, als off thamas Chan, siende niet verders den baas te konnen speelen, eenig volk na masanderoen, geson„ den helfd iemand nu over weijnige dagen van die plaets alhier aen„ gekomen vertelt, dat den koning vrij en liber, en dik en vet geworden is, en sig nergens aansteurt men is bezig de agterstallige penn: in tevorderen en hebben de armeensche ketgodas, over een somma van 250 kom:s die zy nog ten anderenstaen, ellendig slagen gekreegen ; segt men dat mhamed Chan, op vijv dag reijsens van hier gekomen. : : mr: „ 31 _:o Van Persia onder dato 23 7ber A„o 1734 3:' _:o den 2:' 9ber: gekomen is, terwijle van hier nog al gaande weg volk na buijten, en Commissia w:s gesonden werd werd gerugt dat mahmed Chan met de Lorren meede het eens geward:t is seggen Eenige dat even gem: mhamed Chan sig nog tot souster is onthoudende, dog andere willen dat hij tot Cazeroen aangekomen is wat nu van al 't gesegde omtrent denselven waarheijt sy, Leert den tijt van thamas Chan werd heeden ook verscheijden gerugt, dan eenige seggen dat hy van 's Coningsoude slaeven med een mus quet kogel aan een van Syn beenen gequest synde hy daer van soude gestorven weesen, dog andere divul geeren dat de turken hem depas afgesneden hebben, en hy seer inde nijpert geraekt is, soo dat hij nog voor uit kan nog agter uijt dervdwijken, waerom hy den Eerdaar tot syn hulp soude ontboden hebben nu segt men dat uijt kirman na herw:s ges is, als dat 3000 achwaanen, 3 mijlen buyten d:o stad aengekomen sijn, en dat Eenige van deselve, om't een en ander te loopen, binnen destad gekomen wesende, deselve aan den gouverneur gesegt hebben datse tot hulp van thawas Chan, gekomen sin, enna Eenige andere troupen die agter aan bennen aldaer sullen blijven wagten, om wanneer die sullen gearriveerd zyn, als dan geleijckelijk na thamas Chan temarcheeren men wil dat die van Chieraas miersa taggie niet bin nen gelaeten ende stads poorten voorsijn neus toegeslooten hebben heeden hebben de armeenders wederom om 't restand geld snelle stok slaegen gekregen, en werd inde stad gesegt dat denser daar op een nieuw 20Ø thom:s op de Ingesetenen afsigneeren sal, en hij heeden rond uijt aen eenige soude verklaard hebben alhier niet gekomen te zyn, omde menschen inrust en vreede telaeten, maar de geheele stadi te on derste booven te keeren, hebbende ook vandaag, door de stad doen uijtroepen dat alle de gorassaniers van wat.
English
903 From Persia under date 23 September Anno 1734 7 ditto whatever their status may be, whether merchant or scribe, they must come to him to enlist as a soldier. He has also threatened the city regents that if they are not present in his house every day before sunrise, he will greet the negligent ones with 12 good strokes of the stick. It is divulged that the Tartars have mastered Ardewiel. 4 November It is said that today 2 chappars arrived from Shiraz. They brought to the Sardar a copy of a letter written by Mahmed Chan to the governor of that city named Miersa Taggie, containing threats that if he, Miersa Taggie, should henceforth give any more tribute to Thamas Chan or his people, and fails to keep provisions ready for his army and to receive him, Mhamed Chan, in peace, he will come to chastise him in the highest degree. Wherefore that governor, having requested help from the Sardar, it is believed that this afternoon some of the pressed peasants were sent in that direction. Rumors are circulating that the Baluchis and Afghans, on the side of Kerman, having plundered some villages, have marched on towards Gamron thereafter. 5 ditto Today there was diverse talk of Thamas Chan; some wish to assure that he is surrounded by the Turk, but others on the contrary say that he has besieged Topal Osman Pasha in Carcouw, so that that Turk would not even have horsemeat to eat. This being so very contrary to one another, one must await the truth of it from time, the revealer of all things. The lord Sardar wishes to have 15 pieces of cannon cast anew here. 6 ditto All the troops and pressed peasants sent on 30 October towards the side of Simroen have been stripped of all their weapons by the Lors near Gaan Miersa, who are aligned with Mhamed Chan, and have returned here very ashamed. It is also said that Mhamed Chan has taken prisoner Cas Sum Chan, a close relative of the Duke, who had been sent by Thamas Chan as governor to Coegiloen with 500 armed Khorasanis, along with all his people. But others divulge that said Mhamed Chan, having been abandoned by the other Arab chiefs with whom he was united, was thereupon forced, in order to save his life, to take flight to Sheikh Achmed Madenii. What the truth of this may be, time will tell. From Persia under date 23 September Anno 1734 11 November In the morning, at sunrise, the kettledrums being beaten very suddenly, there was very diverse talk heard about it upon which not the least reliance could be placed. But in the afternoon, the mandate of Thamas Chan, having been brought by two chappars to the Sardar at break of day and read out in the mosque, its contents were communicated to us: that the Duke, having fought a battle close to Carcou against Topal Osman Pasha, had finally put him to flight after a hard resistance wherein many people on both sides were killed, so that the Turk was forced to take flight into the castle there. Before which castle the Duke, having left some troops, and in order not to waste much time himself before it, had marched two days' journey upwards to attack also another Pasha who came to the relief of Topal, whom he also successfully defeated, such that the Persians entered simultaneously with the fleeing Turks into a small castle there. Which he also easily captured and completely plundered, made fully 3000 Turks prisoners of war, and having razed it to the ground, he had thereafter arrived at Baghdad, and hoped shortly to force that city to bow under his power, and afterwards to pursue the Turks as far as will ever be possible for him; whereas said Topal Osman Pasha had offered him peace, but he refused it, saying that it had now become all too late for that. Meanwhile, other such mandates, being two in original, were brought by said chappars, and some others here.
Dutch transcription
903 Van Persia onder dato 23:' 7ber„ A„o 1734 „ 7„' _:o wat staet die ook zijn 't zy koopman, off schrijver by hem moeten komen, om als soldaat dienst te nemen en heefd meede de stads regenten gedreygd, dat soo syl: alle daegen voorsons opgang, in sijn huijs niet present zijn hy denalatige med 12 brave stok slaegen sal begroeten werd gedivulgeerd dat de tantaaren ardewiel hebben vermeesterd den 4:' 9ber: segd men dat heeden 2 sjappaars van Chieraas gearriveerd Zynde deselve een Copia van een briev, door mahmed Chan aen den gouverneur van diestad in name miersa taggie ges aan den Eerdaar toegebragt hebben, behelsende indreijgementen dat soo hij miersa taggie, voortaen meer een peijs aen thamaschan, off syn volk komd te geven, en in gebreeke blyft proviand voorsijn leger in gereedh:t te houden, en hem mhamed Chan, invreede te ontf: hij hem ten hoogsten sal koomen Cas tijden waarom dien gouverneur, aan den serdaar om hulp versogd hebbende, soo wil men dat dese namid dag Eenige van de gepreste boeren naderw:s versonden zijn Loopen de gerugten, dat de boloeds, en achwaanen aen de kant van hirman, eenige dorpen, uijtgeplundert hebbende, daer na gamron waarts voort gemarcheerd zijn heeden wert van thamas chan verscheijden gesprooken als te„ nige willen verseeckeren, dat hij door den turk omcingeld is, dog andere daerentegen seggen, dat hy topal osman basja in carcouw belegerd heeft, soo dat dien turck selfs geenpaardevleesch te Eeten soude hebben, dit dan alsoo zeer tegen den anderen streijdende soo dient men dewaarheijt vandien, van den alleerenden tyt af tewagten den heer serdaar wil alhier op nieuw s15 stucken Canon Laeten gieten Syn alle de op den 30 8ber: nade kant van simroen gesondene troupen, en gepreste boeren, door de Lorren by gaan miersa die med ihaneed Chan teens sijn, van al haar geweir berooft weesende alhier seer beschaamd terug gekomen, en t'egt men ook dat mhamed Chan eenen Cas sum Chan een naast bestaande van den hertog door thamas Chan, med 500 gewapende gorassamiers als „ 5„' _:o „ 6„' _:o : Van Persia onder dato 23:' 7ber A„o 1734 den 11:' 9ber: als gouverneur na Coegiloen gesonden sijnde, medal zyn volk gevangen genomen heeft dog andere divulgeeren, dat ged: mhamed Chan door de andere arabiensche hoofden, waer meede hij vereenigd was, geabandonneerd wesende, hy daer op om syn Leeven te salveeren, genoodsaekt gewordenis; na sjeeg achmed madenii, devlugd tenemen, wat nu daer vanwaerheijt zij Leert den tijt 's morgens, med sons ondergang, seerschielijk op de ketel trommen geslaegen werdende, soo hoorde men daer over seer ver scheijde spreeken waar op geene deminste staat konde gemaekt werden, dog 's namiddags tmandamend, van thamaschan mett Lumieren van den dag door twee sjappaans aan den serdaer toegebragd en in de masjet dewwelke voorgelesen weesende, soo heefd men ons den Inhoud van 'tselve gecommuniceerd, als dat den hertog digte bij Carcou, aantopal osmanbasja slag geleevd hebbende, hij denselven, na een harde tegenstand waar doorveel volks van weer zyden gesnenveld syn, Eyndelyk op de vlugt gedreeven heefd, soo dat hij turk genoodsaekt geworden is, in't Casteel aldaar de vlugt te nemen, waer voor hij hertog eenige troupen gelaten heb bende, en om selv daarvoor niet veel tijt te verspeelen twee dag reijsens opwaarts getrocken was, om een ander basja, die tot secours van Topal quam, meede aan te lasten, dewelke hij ook geluckiglijk hadde verslaegen, sodanig dat de persianen met de vlugtende turken, in een Casteeltje aldaer gelijkelijk binnen geraekt zijn, 'twelk hij ook Ligtelyk vermeesterd, en ten eenemaal uijt geplundert wel 3000 turken tot krijgs gevange gemaekt, en'tselve onder de voet geworpen hebbende, was hy daar na op bagdaad gekomen, en hoopte diestad intkorten onder sin geweld wel te sullen doen buijgen, en naderhant de turken so overre te sullen vervolgen, als hem Immers mogelyk salwesen terwijle ged: topal osman basja, hem de vreede had laeten aanbieden, maar dat hy sulx afgeslaegen heefd, onder'tseggen het daar nu toe al telaet geworden was, Synde onder en tusschen andere diergelijke mandamenten als twee in origineel door ged: Sjappaars aangebragd, en eenige andere hier.
English
905 From Persia, dated 23 September anno 1734. Copied here immediately, traveling by other post, while the originals were forwarded to Mhamed Chan and Hossein Chan, Inlamoed's brother, and to other places such as Haraat, Gorassan, Faars, Gamron, etcetera. Meanwhile, many hold firmly that these tidings are a fabricated lie, perhaps to strike fear into your honor Amed Chan and others who have declared for the king, and who are now assured to have grown to a strength of 5000 heads, or so that discord may arise among them and they will become scattered from one another. Others also believe that the duke perhaps having escaped the Turks, they are now beating the naqqaras here on that account; time will then tell what the truth of the matter is. They continued beating the naqqaras on 12 November. The interpreter Elias Sahid, having gone outside this morning to gather some reliable news, reported upon his return inside this lodge that he had been assured by the former waqanavis Miersa Keijaas that yesterday's reports are false and lies; for he received a letter from one of his friends by the same chappars from the army of Thamas Chan, with news that Topal Osman Pasha has not even come outside Carcou, nor sent troops against Thamas Chan, but that he let Chan approach and thereafter greeted him very harshly with a continual fire from the artillery, thereby taking away his appetite to attack that place, after which he was also forced by lack of provisions to retire into the first place of the Kurds situated on that side; so that on the way he only plundered a small Turkish village and made a few Turks into slaves, thus making an elephant out of a flea, as so many assure, seeking nothing else thereby than to divert Mnhamed Chan from his undertaking; of whom it is not only said today that he has arrived at Cazeroen, From Persia, dated 23 September anno 1734. arrived, but also confirmed what he wrote to Miersa Taggie at Chieraas, just as cited hereinbefore on the 5th of the current month, and it is also said that he will march across the shortest way from Eesd to Siestoen and so forth to the king at Masanderoen. It is rumored that the Grand Signior has died, and his brother's son has ascended the throne, and that Copal Osman Pasha has received an order from the Porte either to conclude an advantageous peace with Thamas Chan or to make an end of the matter at last and utterly destroy him. This afternoon it was said that Thamas Chan has conquered a large province of the Kurds called Belbas, killed many people, and made a great number of others into slaves. After sunset they ceased beating the naqqaras, and today the rumors circulated that Topal Osman Pasha was defeated in a battle and killed, as well as his son and some other pashas, besides many prominent Turkish officers and soldiers being made prisoners of war and brought to Kirmansjal. Yet, it is also divulged from another side that Thamas Chan, upon the writing of Achmed Pasha, has become inclined to make peace. Some say that Thamas Chan is to come hither, but others maintain that he has summoned his women from here, and by his order a beautiful woman was taken from her husband, to be kept for him here or else sent together with the others to His Excellency. It is said that today a chappar of Thamas Chan arrived here at the serdar's, wherewith it is claimed that he received an order not to make any move against Inhamed Chan, but to let him go his way, while the 14 13 November duke 907 From Persia, dated 23 September anno 1734. duke himself will take care of that, and it is also said that the said Chan has sent a chappar to Pier Mhamed Zulthan at Haraat to summon him with the troops he has with him. In the meantime we are assured that the aforesaid duke has sent some men to Kirmansjah to prevent everyone there from traveling further toward Bagdaad and solely to let his chappars come and go, so that even a messenger from the Russian resident to the duke was detained there, from which one must presume that things are not going as smoothly for him as the lord serdar here causes to be disseminated about him. Rumors circulate that the king has been transported from Masanderoen to Calaat, and we are assured that Inhamed Chan induces the people with very sweet words to gird on their weapons for that monarch, namely that he has taken up the sword in the land to defend the religion of Mortus Alie in the royal house against the haughty and ungrateful Thamas Chan, so that all who are favorably disposed to the king may follow him, and those who wish to keep the side of the rebel may simply depart to him; whereby he has obtained a great influx of all lowland nations to him, so that his army grows strongly day by day, and he plunders all those who do not wish to follow him, declaring them rebels of the realm and friends of Thamas Chan. The lord serdar has caused to be proclaimed throughout the entire city today that the inhabitants shall not be allowed to keep any firearms in their houses, but must bring everything to him without delay, or sell them to the soldiers, while he will punish the negligent in this regard with their lives, besides holding their goods forfeited. Was
Dutch transcription
905 an ersia onder dato 23:' 7ber A„o 1734 hier gecopieerd ten eersten per andere post reijdens de ori„ gineele aan mhamed Chan en hossein Chan inlamoeds broeder ende verdere plaetsen als haraat, gorassan, faars gamron Et:a voordgesonden, middelerwijlen, stellen veele vast dat dese tijdinge een gepractiseerde Leugen is, om misthien uE amed: Chan, ende andere die haar voor den koning verklaart hebben, en men verseeckerd thans wel 50Ø koppen sterck geworden sijn, daerdoor een schrik op te Iaegen, off dat onder deselve alsoo een on- eenigheijt mag opkomen, en se van den anderen sullen verstrooijdraeken, ook gelooven andere dat hy hertog misschien de turken ontstrapt synde, men daar over nu alhier op de nageras slaet, de tijt sal dan leeren wat daar van dewaarheijd zij heefd men med 'tslaan der nageras nog gecontinueert den 12:' 9ber: den tolk Elias Sahid heeden morgen na buyten gegaen synde om Eenige seeckere tijdinge te verneemen, heefd med sijn retour binnen dese Logie bedeeld, van den gewesene waackanewies miersa keijaas versekerd te zyn, dat de gisterige tijdingen valse en Lengenen zyn, want hij per deselve sjappaars uyt't Leeger van thamas Chan, van een sijner vrienden een brief ontvangen heefd, med nieuws dat Topal osman basja niet eens buijten Carcou gekomen is, nog troupen tegens thamas Chan gesonden heefd, maar dat hy hem Chan, heefd laeten na„ deren, en daar na met een Continueel vuur uyt de arthil„ lerije seer hard begroet heefd, en hem daar door de lust beno men heefd, om die plaetse aan tetasten, waar na ook door gebrek van vivies, genoodsaekt geweest is, sig inde eerste plaats der hurten aan diekant geleegen te reitireeren soo dat hij onderweegen, maar een kleen turx dorpje uyt geplundert, en Eenige weijnige turken tot slaven gemaekt heefd dus van een vloo een Eliphant maekende, als soo veele verseeckeren, om niet anders dan daerdoor tetragten mnhamed Chan van sijne onderneminge te detourneeren;, van wie heeden niet alleen gesegd wert, als dat hij tot Cazeroen aengekomen daer ende, Van Cersia onder dato 23 7ber A„o 1734 aengekomen is, maar ook bewaarheijd 't geene hy aen miersa taggie tot Chieraas gesz: heeft, gelijk sulx, op den 5 Courant hier vooren aangehaald staet, en seijd men meede dat denselven over de kors te weg van Eesd na Siestoen en soo voorts tot den koning na masanderoen trecken sal men rugt dat den grooten heer gestorven, en sijn broeders soon op den throon geklommen is, en dat Copal osman basja een ordre vande porte ontvangen heefd of med thamas Chan een avantagieuse vreede tesluijten of van de baeke laast een Eijnde temaeken en hem ten Eenemaal teverdelgen van desen namiddag werd gesegt, dat thamas Chan, een groot provintie der kurten belbas genaamd vermeesterd, veele menschen gedood, en een groot getal andere tot slaven gemaekt heeft heefd men na sons ondergang med 'tslaan der nageras opgehouden, en hebben heeden de gerugten geloopen, als dat topal osman basja in een slag overwonnen, en gedood is, midsgrs: syn soon en Eenige andere bassas benevens veele voorname turxe officiers en krijgslieden tot krygs gevangene gemaekt, en tot kirmansjal gebragt zyn dog wert, ook van een andere kant gedivulgeerd datthamas Chan op 'tschrijven van achmed basja genegen geworden is, om de vreede temaeken seggen Eenige dat thamas Chan, na herw:s staet te komen dog andere willen dat hy syn vrouwen van hier ontbooden heeft, en is ter sijner ordre een schoone vrouw van haar man afgenomen, om voor hem alhier bewaart of wel met de andere te gelijk aan sijn Exell: toegesonden te werden, men segt dat heeden eensjappaan van thamas Chan alhier by den serdaar gearriveert is, waer meede men wil, dat hy een bevel soude ontf: hebben, om geen beweeginge tegens inhamed Chan te maeken maar hem zyn gang telaeten gaen, terwijl hy „ 14 _„o den 13:' 9ber: hertog „ 907 Van Persia onder dato 23„e 7ber„ A„o 1734 hertog selve daar voor wel sorge sal draegen, en segd men meede dat d:o Chan eensjappaar bij pier mhamed zulthan tot haraat, gesonden heeft, om hem med zijn by hebbende troupen op te roepen, onder en tusschen werd ons versekerd dat voorn: hertog, eenig volk na kirman sjah gesonden heefd, om daar een ijgelijk tebeletten, verders bagdaad waards tereijsens en Eenelijk zyn sjappaars telaeten komen en gaen, soo dat selv een geson „dene van den rustisch resident, tot hem hertog aldaer aangehouden is, waar door men presumeeren, moet, dat med hem soo voor de wind nieden gaat als den heer serdaar van hem alhier wel Laat uijtstrooijen de gerugten loopen, dat den koning van masanderoen na Calaat vervoerd is, en verseeckert men ons dat inhamed Chan de menschen med seer soete woorden doet inclimeeren de wapenen voor dien vorst aan't gorden, namendlijck dat hij het swaard inde land genomen heefd om de religie van mortus alie in't koninglijk huijs tegens den groods hertigen en ondankbaaren thamas Chan te verdedigen soo dat alle die den koning genegen zyn, hem konnen volgen en die de zeijde van den rebel willen houden, dat die maar na hem konnen vertrecken, waar door hij dan een groote toeloop van alle benedenlandsche natien by hem gekregen heeft, soo dat sijn leeger, dagelijx sterk aan„ gegroeijd en plundert, alle die geene dewelke hem niet willen volgen, als deselve rebellen van trijk, en vrienden van thamas Chan verklarende den heer serdaar heeft heeden door de gehelestad doen verkondigen, dat de Inwoonders geen geweir in haare huijsen sullen mogen houden, maar alles sonder versuijm by hem moeten brengen, off aan de soldaaten tverkopen, terwijle hij de nalatige daer omtrend aan't Leeven sal straffen behalven dat hy denselver goederen voor verbeurt verklaard houd. werd
English
From Persia under date 23 7ber Anno 1734 the 15th 9ber: it was said that 4000 men from Chierals having marched against mhamed Chan, he routed the same, so that only 300 of them are said to have escaped the dance, and it is also maintained that 3000 men of his troops have advanced to within 8 to 9 days' travel from here, while it was also said that the lord Serdaar wanted to have the nose and ears cut off the Sjappaar who brought this news here, but that none of his tabijns wished to obey him in that regard, so that out of anger he locked the said Sjappaar in a room. 16 do: Rumors are circulating that thamas Chan, having quickly been beaten by the Turks, came fleeing straight to hamadan: and it is now also divulged that the king is to arrive at Casbin after 5 to 6 days. Horses, mules, and donkeys are taken from people by force, and they plunder as many fur coats as they can for the cold, wherefore everyone out of fear must leave his at home, so that they must suffer on account of these robbers. 17 do: In the morning around ten o'clock, the royal nageras or kettle drums being beaten very suddenly, we subsequently learned that this took place because of the arrival of Sjappaars from the army of thamas Chan, with news, such as was read aloud to the people in the mosque, that he, having joined battle with the Turks, killed 15000 of them on the battlefield, took 12000 prisoner, slew topal osman basja, captured his son and 4 to 5 other basjas, captured all the baggage and the artillery, and razed Carcou; furthermore that, the head of topal having been brought to him, he also had the body sought out, and it being recognized by some captive Turkish priests that it was effectively topal, he had the head with the body interred in the temple of hanniva, and that achmed basja, having also emptied bagdaad of almost everything out of great fear, sent his household toward aleppo, and he, the basja, is also about to flee in that direction. This news was indeed thus read aloud to the people in the mosque, but no one wants to believe it, and it is said that this was once again contrived by the Serdaar, perhaps to strike terror into mhamed Chan thereby; whatever the truth of the matter may be, time is left to reveal it. 19 do: the noise of the nagera's was still heard, and the Serdaar ordered 3 days of tjeragoen or illuminations to be made, and it is maintained that he received an order from thamas Chan to take 30000 thons from the inhabitants for the aforementioned good news, and meanwhile the Serdaar ordered to seize by the head those who spoke ill and bring them to him in order to be severely punished, and it was also said that oegerloe Chan, governor of Casbin, who has orders to come hither, will have arrived here, only then will he, the serdaer, depart for Jaars and surrender the command over this city to that governor. the firman news also brings that 14 pachwanen having devastated sistoen are about to come upon kurman, and it is also assured that 600 boloeds marched across the last-mentioned place to the aid of mhamed Chan. In the evening a sjappaar from thamas Chan arrived at the serdaer's, but nothing is mentioned of what he brought; yet it was immediately proclaimed that the troops must depart outside by the day after tomorrow under threats that all who are found in the city thereafter will lose nose and ears; the 20th 9ber: one was still plagued with the racket of the drums, and it is now said that topal osman basja, sickly in his litter, with an entourage of 5000 men, marching toward brivan, was unexpectedly ambushed by thomas Chan, and thus defeated. They want to repair most strongly the so-called achwaanse fortress where the walls are in ruins, and the serdaar has ordered to give the workers at the casting of new artillery 1 mans of wheat each per day for wages; it is also forbidden for married women to go outside their houses. This evening a start was made with the illuminations, and the lord Serdaar was a guest at the city Calanthaar's. den 22 9ber: one still had the amusement of the kettle drums, and it is said that a further Sjappaar from the duke has come here, with the confirming news of the defeat of topal osman basja, and the capture of Carcou, also that achmed basja wishes to submit, on condition that thamas Chan, with his entire army, must swear not to do him any harm, for he, the basja, is said to have declared never to trust Chan alone regarding his oaths, and it is therefore necessary that the entire army swears so that he, the basja, may be at ease on that point, and hand over the city to him; whether this be truth or lie, time will tell. Meanwhile it is also said that the said Sjappaar brought an order to take anew 8000 thoms in aid money from the community here within a short time, whether by fair means or foul; and this courier is also said to have communicated as news that monsieur Lazare arrived bald and naked at thamas Chan's, and the latter immediately provided him with all necessities. 23 do: It is now said that mhamed Chan is still in Coegiloen, and gathers troops for thomas Chan. They have still not ceased beating the nageras. Some say today that the king has arrived in person at Casbien.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 23 7ber„ A„o 1734 den 15:' 9ber: werd gesegt dat 4000 mannen uijt Chierals tegens mhamed Chan getrocken zijnde, hij deselve in route geslaegen heefd, soo dat maar 300 van deselve den dans zouden ontsnapt hebben, en wil men meede dat, 3000 man van zyne troupen tot op 8 â 9 daegen reijsens van hier geadvanceerd bennen, terwijle ook werd gesegt, dat den heer Eerdaar den Sjappaar die dese tijdinge alhier aangebragd heefd, de neus en ooren heeft willen laten afsnijden, maar dat niemand van sijne tabijns hem daer omtrend heefd willen gehoor salmen, soo dat hij fuijt boosheijt den d:o Sjappaar in een kamer heefd opgeslooten Loopen de gerugten, datthamas Chan van de turcken snel slaagen gekreegen hebbende, regt tot hamadan is komen vlugten: en werd nu meede gedivulgeerd, dat den koning na 5 â 6 daegen tot Casbin arriveeren moet neemd men paerden, muijlen, en Esels med gewelt van de menschen aff, en men plundert voor de koudepelse rocken soo veel men kan, waar door een ijegelijk uijt vreese de zyne t' huijs Laeten moet, om de wille deser roovers zoude Leijden moet des smorgens omtrend ten thien, uuren seer schielijk op de koninglijke nageras off ketel trommen geslaegen werdende soo vernamen wij daar na sulx te geschieden over't'arrivement van Sjappaars uijt sleeger van thamas Chan, med tijdinge, soodanige in de masjettmandamend denvolke voorgelesen is, als dat hij de turcken slag geleeverd hebbende van deselve op 't slag veld 15Ø gedoot 12 ver gevangen genomen, topal osman basja verslaegen syn soon en 4 â 5 andere basjas gevangen genomen, alle de bagagie en de arthillerij vermeestert, en Carcou genaseert heeft, voorts dat 'thooft, van topal by hem gebragt zynde, hy 'tlighaam, ook hebbende Laeten opsoeken, en door Eenige gevangene turxe priestens bekend synde 19 _:o 17 _„o o 16 d„o dat m 903 A:o 1734 Van Persia onder dato 23:' 7ber: oegerloe dat 't effective topal was, hi thoofd med 't lighaem, in de tempel van hanniva heeft doen ter aarde bostellen, en dat achmed basja ook uijt groote vreese bagdaad bij na van alles geleedigd hebbende, zyn huijs gesin na de kant van aleppo, gesonden heefd, en hij basja meede na die kant staet tevlugten, dese tijdinge heefd men wel soodanig in„ de masjet, denvolke overluijt voorgelesen, maar niemand wil er Eenig geloov aan slaen, en segd men dat zulx al weeder door den Eerdaar gepractiseerd is, al om inlamed Chan, misschien daermeede een schrick op 't zijn te Paegen, wat daar van den waarheijt zy, blijft den tid teropenbaeringe aenbevoolen heefd men nog 't geraas denagera's gehoord, en heefd den Eer„ den 20:' 9ber: daer gelast, om 3 daegen tjeragoen off Illuminatien te maeken, en wil men dat hij een ordre van thamas Chan ontf: heefd, om voor de voorm: goede tijdinge vande Ingese„ denen 30Ø thon:s te nemen onder = en tusschen heeft den i teverpreken bij de kop te vatten, en by hem te brengen ten Eynde strengelijk gestraft te werden, en werd mede Chan gouverneur van Casbin die ordre heeft na herw:t tekomen alhier sal gearriveerd zyn, hij serdaer als dan Eerst na Jaars vertrecken en't gebiet over dese stad, aan dien gouverneur overgegeven Een de firmanse tijdingen brengen meede, dat 14 pachwanen sistoen verwoest hebbende op kurman staen te komen, en werd ook verseekert dat boo boloeds over laast gem: plaets, na in hamed Chan tot hulp gemarcheerd zyn 'S avonds is een sjappaar van thamas Chan bij den serdaer gearriveerd maar van zyn aenbrengen werd niets gerept dog men heeft opstonts uijtgeroepen, dat de troupen tot den dag van overmorgen, na buijten moeten vertrecken onder dreijgementen dat alle die daer na indestad sullen gevonden werden, neus enooren sullen verliesen; is men nog al med 't gebruij der trommels geplaagd geweest en segt men nu, dat topal osman basja, siekelijk in sijn tagterden, med een gevolg van 5000. man, natamor Chan tot m ; sal; ƒ Van Persia onder dato 23:' 7ber„ A„o 1734 tot brivan treckende door thomas Chan, onvoorsiens overvallen, en sodanig verslaegen is men wilt 't soo genaamde achwaanse fortres daer de muuren vervallen zyn, op 'tserkste repareert, en heeft den serdaar gelast, om aan de aerbeijders by 't nieuw te gietenl geschut 's daags 1 mans: tarwe aan ieder voor't zoon te geeven, ook is verbooden, dat de getrouwde vrouwen buijten haare huijsen niet mogen komen van desen avond heeft men met de Illuminatien, een begin gemaekt, en is den heer Eerdaar by den stads Calan„ thaar te gast geweest heefd men nog 't vermaek van de ketel trommen gehad, en werd gesegt dat een naeder Sjappaar van den hertog alhier gekomen is, met de Confirmeerende tijdinge van't verslaan van topal osman basja, en 't vermeesteren van Carcou, ook dat achmed basja sig wil onderwerpen, onder Conditie dat thamas Chan, med syn geheele zeeger moet sweeren, hem geen leed te sullen aandoen, want hij basja soude verklaard hebben, van Chan alleenig omtrend syne Eeden nimmer te sullen betrouwen, en 't derhalven noodsaekelijk is, dat het geheele sweerd op dat hij basja, daar op sal konnen gerust zyn, en hem destad inhandigen, off dit nu waerheijt zy dan Leugen Leert den tijt onder-en=tusschen werd ook gesegt, dat d:o Sjappaar een ordre aangebragd heeft, om van de gemeente alhier op een nieuw 8000 thom:s secours geld, en dat binnen korten tit 't zy med goet off quaadh:t, te nemen, en soude hij postillion meede voor tijdinge gecommuniceert hebben dat mons:r Lazare, kaal en naekt bij thamas Chan, aen gekomen is, en dien hem ten Eersten van al 't nodige versorgt heeft nu segt dat mhamed Chan, nog in Coegiloen is, en troupen voor thomas Chan versamelt heeft men nog med 'tslaen der nageras niet opgehouden Eenige seggen heeden, dat den koning inpersoon tot Casbien gekomen 23 d„o „ den 22 9ber: is, ;
English
From Persia under date 23 September Anno 1734 24 November is, though others maintain that his harem was brought thither. Now it is said again that Mhamed Chan has certainly arrived at Chieraas and that today a chappar from the Chan arrived at the serdaar's with orders to march against Mhamed Chan within 11 days, and to make slaves of all the Arabs, Lurs, and others who have allied with him, and to send them branded to Gorassan; and the said courier also brought news that the Duke sent some troops to Eriwan and Tauris under two prominent serdaars, and likewise 2,000 men to Bassoura, in order to overcome those places and dispossess the Turks; 25 November the noise of the nageras still continued, and it is rumored that Mhamed Chan killed 4 prominent persons at Chieraas, and closely besieged a certain Achmed Chan, governor there on behalf of Thamas Chan, in the fortress made by the Achwaars at that place; and it is also maintained that the said Mahmed Chan has gathered fully 3,000 men, good marksmen, while it is also asserted that the lord Serdaar will leave his chief mace-bearer here as his naib and will depart for Chieraas the day after tomorrow. The noise of the nageras having still continued, many are heard mocking it, for all the aforesaid reports of victories gained are regarded as lies. Today the serdaar levied 8,800 thomans upon the inhabitants, whereof the Armenians must raise 700 and the Banians 350 thomans, and men are also being pressed everywhere to transport the artillery outside the city. It is rumored that Thamas Chan has sent a load of thomans or a crown to King Thamas. From Persia under date 23 September 26 November Mietsa Fatulla and Miersa Cazum were today transported to Gorassan, heavily shackled. Today the cheraghan came to an end. In the evening after sunset, the beating of the nageras was finally ceased. Today it is learned that the Serdaar received 400 cavalrymen from Thamas Chan as reinforcements, and that another 400 are expected to arrive; and it is said that some troops of Mhamed Chan have arrived at Iezdegas, situated 4 days' travel from here. Today it is also learned that a chappar from Mahmed Chan arrived at the serdaar's with a letter, wherein he again challenges the serdaar to a battle, or otherwise that he will come attack him inside the city; whereupon the serdaar is said to have sent the said chappar back with merely a simple verbal answer, namely that he will indeed come find him, Mhamed Chan; it is also said that the men of the aforementioned Chan have also arrived at Abergoe, and that thereupon the mohasils of the lord serdaar, who had gone thither for money and provisions, having received their answer to pack off, did not dare to tarry there a moment longer. The necessary repairs are being made to the old Persian castle here, for it is asserted that Oegerloe Chan, upon arriving here, has orders to bring the women of the Great Beast into it for safety, and himself also to take up his residence therein. Without cessation horses and mules are demanded from the entire city, and it is said that an order has come from Thamas Chan to assess the people according to their means, and to extort money in proportion to how each one is situated. Anno 1734 Anno 1734 From Persia under date 23 September 27 November From the Armenians, besides the money, 30 horses and mules are demanded, as well as 40 muskets, as many cutlasses, and also an equal number of cartridge boxes and powder pouches, all to be delivered within 10 days. Today another chappar from Thamas Chan having arrived here, it is divulgated that he brought news that Achmed Pasha had requested 3 months' time to write to the Grand Signior regarding the affairs and to request orders to be permitted to make peace; but Thamas Chan is said to have answered thereto very harshly and haughtily that he wishes to hear neither of the Grand Signior nor of a peace, and that he absolutely will have Bagdaad; but from another quarter it is said that the said courier came solely to bring 2,000 recruits and 4,000 musketeers from here to the Chan, and it is said that the musketeers will serve to fill the place of as many cavalrymen whom he has commanded against Mhamed Chan; time will tell what the truth of this is, while it is also said that Topal Osman Pasha died his natural death after a prolonged illness, and that everything that has been made known to the people regarding the victories gained is false and deceitful. The serdaar gave to all the newly enlisted peasants a blue-dyed linen coat as a robe of honor, and it is asserted by many that he is very fearful of marching against Mhamed Chan. 28 November All the weapons are being confiscated from all the city quarters and houses, and it is said that the serdaar has caused about 2,000 wooden shackles to be prepared, apparently to shackle Mhamed Chan and his principal adherents therewith and send them to Gorassan, if such be possible for him. Rumors have it that in the upper lands the Turks, Georgians, Lesghis, and others are fighting against one another with great fury.
Dutch transcription
911 Van Persia onder dato 23:' 7ber„ A„o 1734 den 24:' 9ber: „ 25 _:o is dog andere willen dat syn haram aldaar soude ge„ bragt zyn nu segt men weeder dat mhamed Chan, voorvast tot Chieraas gekomen en dat heeden een sjappaar van den Chan by denserdaar gearriveerd is met ordre om binnen 11 daegen tegens mhamed Chan te marcheeren, en alle de ara bieren Louren en andere die med hem 't eens geworden zyn tot slaeven te maeken, en getekend na gorassan te senden, en heeft d:o boode meede voor tijdinge aangebragt, als dat den hertog na Eriwan en tauris onder twee voor name serdaars, Eenige troupen en nabassoura ins„ gelijx 2000 mannen gesonden heefd, om die plaetse te overweldigen en de turcken oflandig te maeken; heefd tgeraas den nageras nog geduurt, enrugt men dat inhamed Chan 4 voornaeme persoonen tot Chieraas gedoot, en Eenen achmed Chan, gouverneur vanweegen thamas Chan aldaar in't fortesse door de achwaaren te dien plaetse gemaekt, naauw beleegerd heefd, en wil men, meede dat d:o mahmed Chan wel 30Ø mannen goede schuttens bij den anderen versameld heefd terwijle ook als verseekent wert, dat den heer Eerdaar, zyn opperste stokkedragens alhier als zyn naib Laeten, en op overmorgen Chieraas was vertrocken zal het geraas der nageras nog gecontinueerd hebbende, soo hoord men veele daar over spotten, want alle de voorm: tijdingen van bevogtene victorien, voor Lengenen aange„ merkt worden heeden heeft den serdaar op de Ingesetenen 8800 khom:s geas signeerd waarvan dan de armeendens 700 ende benzamen 350 thomans moeten opbrengen, en werd ook over al volck geprest, om 't geschut buijten de stad tebrengen men rugt datthamas Chan een laads tomaar of kroowe aan den koning thamas toegesonden heeft mietsa - ; m Van Persia onder dato 23„e 7ber„ den 26:' 9ber: mietsa fatulla en miersa Cazum zyn heeden by de swaar geboeijd na gorassan vervoert heeden heeft de tjeragoen, een Eynde genomen des avonds na sons ondergang, heefd men Eijndelijk med 'tslaan der nageras gecesseerd heeden verneemd men, dat den Eerdaer 400 ruijters van thamas Chan tot hulp gekregen heeft, en dat nog 4Ør staen te arriveeren, en werd gesegt, dat Eenige troupen van mlamed Chan tot Ieodegas 4 daegen reijvens van hier gelegen aangekomen zijn heeden verneemd men mede dat een sjappaar van mahmed Chan med een briev bij den serdaer aengekomen is, waer bij hij hem serdaer wederom tot een slag noodigd off anders dat hij hem binnen destad sal komen aantaken waer op den serdaar d:o Sjappaar maar med een simpel mondeling andwoord, soude terug gesonden hebben, als dat hij hem inhamed Chan wel sal komen vinden; ook segt men, dat't volk van Even gem: Chan, tot abergoe meede gearriveerd is, en dat daar op van daer, ten Eersten de mohasils van den heer serdaer, die om geld, en reijbeesen na derw:s gegaen waeren haar andwoort om sig weg te packen, gekreegen hebbende deselve ook geen momend Langer, daer hebben derven vertoeven aan 't oud persiaansch Casteel alhier wert de nodige repa ratie gedaen, want men verseeckert, dat oegerloe Chan ordre heefd alhier arriveerende, de vrouwen van't groote beest tot securiteijt daer in te brengen, enselv meede in 't selve zyn verblijf tehouden; „sonder ophouden Eijscht men paarden, en muijl Ezels vande geheele stad en segd men, dat een ordre van thamas Chan gekomen is omde menschen omtrend haare middelen te taxeeren, enna advenand, dat ider een gestelt is, geld aff tevorderen; A„o 1734 werd E 913 A„o 1734 Van Persia onder dato 23„e 7ber werd van de armeenders, behalven 't gelt nog 30 sx paarden, en den 27:' 9ber: muijl tezels midsgrs: 40 musquetten soo veel houwers, en ook soo een getal pattroontassen en kruijt sakjes, geEijscht, om alles binnen 10 daegen geleverd teworden heeden weeder eensjappaar van thamaschan alhier gearriveerd, synde, soo werd gedivulgeerd, dat deselve voor tijdinge soude aangebragd hebben, als dat achmed basja 3 maanden tijt soude versogt hebben, om aan den grooten heer, weegens de saeken te schrijven, en ordre te versoeken, om de vreede te mogen maeken, dog thamas Chan, soude daer op seen barsch en hoveerdiglijk geandwoord hebben dat hij nog van den grooten heer nog van een vreede wil hooren spreken, en dat hij bagdaad, afsoluit wil hebben, maer van een andere kant werd gesegt dat d:o postrijder eenelijk gekomen is, om 2000 Lenten, en 4000 musquettiers van hier na de Chan tebrengen, en segd men dat de musquettiers sullen dienen, om de plaats van soo veel ruijters tevullen die hy tegens mihamed Chan gecommandeerd heefd, wat nu daervan de waerheijt zy Leerd den tijt terwijle ook werd gesegd, dat topal osman basja door eenlangduurige siekte syn natuurlijke dood gestorven, en dat alles valsch en Leugenagtig is, het gunt men van de bevogtene victorien demenschen diets gemaekt heefd den serdaar, heefd aan alle de nieuw aangenome boeren aan ijder een blaauw geverwde Linnen rock, tot een Eeren kleet gegeven, en werd door veele als verseeckerd, dat hij seer bang is om tegens inhamed Chan te trecken werd van alle destads quartieren en huijsen al het geweir den 28 9ber: afgenomen, en segt men dat den serdaar bij de 2000 houte boeijen in gereedheijt heefd laeten brengen, apparent om mhamed Chan en sijne voornaamste aenlang daer mede te boeijen, en na gonassan tesenden, soo hem sulx moge lijk zy de gerugten willen, dat inde bovenlanden, de turken gorgiaanen, Lasgies, en andere niet groote furie tegens malkanderen slaen ; Segt 6
English
From Persia under date 23 September Anno 1734 29 November 30 ditto it is said that all the city's kadkhudas have been taken prisoner, both to raise the money and to furnish the requested horses, mules, and weapons, while from all the villages as much is brought in as can be found and seized. It is said that Thamas Chan is very inclined to make peace with the Turks, and that he has certainly sent for the king to bring him to him, because such is the desire of the Turks. However, others believe rather that he wants to have the king with him so that he does not lose him at some point. For people want to assure us that Mhamed Chan, still being in Chieraas, has 2000 men of chosen troops with him, and that he has sent out 1200 others in 2 parties: one party to march in here by a detour as soon as the sardar shall have departed from the city, and the other party ordered to Masanderoen to join Darroga Chan, who resides in Langeroet, and with the same to liberate the king from his prison together. Meanwhile, it is also assured that the aforementioned Mhamed Chan uses no violence whatsoever in Chieraas and that he himself pays the troops richly, who then speak nothing but high praise of him. Today it was also said that the sardar received an order by a courier from Thamas Chan not to make any move from here, because he himself sent two khans with 12000 men against Mhamed Chan. Whereupon the sardar then discharged 9000 of the newly arrived peasants, but they were first entirely robbed of their clothes and weapons that they brought with them from the villages. And besides this, he placed muhassils over them, not only to take back from those poor people the one toman that he provided in advance to each, but to demand another 120 to 150 mahmudis from each, while he also ordered the headmen of the villages to be brought here, apparently Anno 1734 From Persia under date 23 September in order to impose a fine on them under one pretext or another, or else to burden them again with something new and troublesome. Thus it appears that all his doing is to rob and plunder this city further and further of everything, to unseat everyone from horse to foot, and to rob them of what is theirs, both money, goods, and weapons, out of fear that when Mhamed Chan—who according to the estimation of many must have set out the day before yesterday from Chiraas to come directly here—shall have approached close by here, the people here will not be able to stand up against him, the sardar. For it is assured that he fears this greatly; but the Isfahanis, worse than women and being great cowards, are fit for nothing else than to gulp down their pilaf and to groom themselves in every manner to please their whore-like women. Meanwhile, the aforementioned sardar has also returned to the apothecaries the lead that he had taken with great haste for bullets, and ordered the money that he paid for it to be taken back from them immediately. And he has also ordered to repair the old city walls and to stop up all holes and entrances thoroughly. The Muslims, Armenians, Banians, Jews, and others who must raise the requested money, horses, etc., are therefore godlessly tormented by the brutal muhassils. 1 December It is learned that some persons from the village of Commissia have come here to the sardar to inform him that a strict order was brought there on behalf of Mahmed Chan to give nothing of grains or royal dues to any of Thamas Chan's people, but to preserve everything until his arrival, because he will demand an account of it from them. Wherefore they had then come expressly to him, the sardar, to ask him how they should conduct themselves in this regard. But instead of giving an answer to those people, he reportedly had them struck quickly on the mouth. Meanwhile, it is said that Mahmed Chan, having received or even forged a raqam from King Thamas, always wears it on his turban in order to be in greater credit. It is learned for certain that much provisions and forage are being collected in the old castle. The peasants and others, not being able to raise the requested money, are thus forced to chop down the fruit trees and sell them for firewood, so that this city will thereby finally become a desert. It is rumored that Thamas Chan will leave some troops near Baghdad and come in person against Mahmed Chan, having meanwhile ordered 5000 pieces of silk cords from here to string the bows. Today 500 musketeers arrived here from Sesd and also 3 to 400 horsemen from Domgoen, while other troops are to arrive from the last-mentioned place within 2 to 3 days. It is rumored that fully 6000 brave soldiers have gathered near the king, who have sworn loyalty to him. Whether this is again a lie or truth, time will tell. 3 ditto 2 December It is learned that the governor who arrived here on 24 September and afterwards departed thither—a certain Arab sheikh named Mir Mahmed—arrived here today, fleeing into this city over mountains and detours with only 8 to 10 persons, and that his other troops have chosen the side of Mahmed Chan, who people want to assure has already arrived at Pul-e-Shekasteh, situated 5 to 6 days' journey from here. All
Dutch transcription
Van Persia onder dato 23„' 7ber„ A„o 1734 den 29:' 9ber: „ 30„' _:o segt men dat alle de stads het godas, gevangen genomen zyn, soo om't geld op te brengen, als de begeerde paerden muijl tezels, en't geweir te fourneeren, terwijle van alle de dorpen, soo veel werd aangebragt, als men het een en ander in deselve vind en attrapeeren kan segd men, dat thamas Chan seen genegen is, om de vreede met de turcken te maeken, en dat hij voorseecker om den koning gesonden heefd, om deselve bij hem te brengen wijl der turcken begeerte sodanig is, dog andere gelooven eerder dat hij den koning bij hem wil hebben, om hem somtijts niet quijt te raacken, want men ons wil verseel keren, dat mhamed Chan, nog tot Chieraas zynde 20Ø mannen uijt gelesene troupen, bij sig heefd, en dat hij 120 andere in 2 parthijen uijtgesonden heeft, als een parthij, om soo dra den serdaar uijt destad sal vertrocken zyn, door een omweg hier binnen te trecken, midsgrs: de andere parthij na masanderoen, gecommandeert, om haer met darroga Chan die sig tot Langeroet onthoud te gaen Consungeeren en met deselve gelijkelijk den koning uijt sijn gevangenis te gaan verlossen terwijle men ook verseeckerd, dat gem: mhamed Chan tot Chieraas geen geweld terweereld gebruijkt en dat hij selv de troupen rijkelijk betaald, die dan niet anders, als groote lov van hem spreeken heeden werd ook gesegt dat den serdaar per eensjappaar van thamaschan een ord:e soude ontf: hebben, omvan hier geen beweeginge te maeken, want hy selv twee hertogen med 12 p man tegens inhamedChan gesonden heefd, waar op den Eerdaar dan 9000 van de nieuw aengekomene boeren geconjedieerd heeft, dog syn deselve Eerst van haare kleederen en geweir, die zy uijt de dorpen meede gebragt hebben, gehelijk berooft geworden, en heeft hy buijten dien mohasies, op deselve aanige stelt, om niet alleen de eene thoman die hy aan ieder opde hand verstrekt heeft, van die arme menschen afte nemen maar van ijder nog 120 en 150 m:s aftevorderen, terwijle ook gelast heefd, de oppenste der dorpen alhier te brengen, apparentelyk om. ; A„o 1734 Van Persia onder dato 23„e 7ber om door teen en ander pretext, deselve meede in een amende teslaen, off wel haar weeder wat nieuwsen Lastigs op den hals teleggen, des blijkt, dat al zijn doen is, om dese stad verden en verder, van alles terooven, en te plunderen en een ijgelijk van't paard tevoet testellen, en van 't sijne soo van geld, goed als geweik te berooven, uijt vreese dat wanneer ihamedChan, want die volgens gissinge van veele op eergisteren van Chiraas op weg moet gestagt zyn, om directelijk na herw:s te komen, hier digte by sal genaderd zyn, men alhier tegens hem serdaar niet sal konnen opstaan, alsoo men verseeckerd, dat hij seer daer over vreest, dog des pahan„ „ders, slimmer als de vrouwen, en groote Laches zynde, zyn tot niets anders bequaam, dan om haar pilaauw inte slocken, en haar selven in alle manieren, op te schicken om haare hoeragtige wijven, te Complaceeren, onder -en -tusschen heeft den gem: serdaar tlood, dat hij voor kogels van de apo„ Deekens med grooten haast genomen hadde, almede aen deselve terug gegeven, en gelast, 't geld dat hij daarvoor betaalt heeft, inder spoet van deselve weeder te nemen, en mede heefd hy geordonneerd, om de oude stads muuren te repareeren en alle gaeten en toegangen, ter deegen testoppen; demooren, armeenders, benzanen, Iooden, en andere, die de be„ geerde penn:, paarden &:a moeten opbrengen, worden daarom door de brutale mohasies god Looselijk getravailleerd verneemd men dat Eenige persoonen, uijttdorp Commissia den 1:' xber: alhier by den serdaar gekomen zijn, om hem bekend temaeken dat van weegen mahmed Chan, een strenge ordre aldaer aangeb:t is, om aan niemand van thamasChans volk ietwes soo van gramen, als van de Coninglijke geregtigheeden te geven, maar alles tot zyn komste te bewaaren, want hij daarvan, van haar reek: sal afvorderen waarom seyl: dan Expresselyk bij hem serdaar gekomen waeren, om hem tevraegen, hoedanig Sijlieden haar dan omtrend sullen hebben te gedraegen, dog soude hij die menschen in steede van een andwoord te geven, snel op 915 A„o 1734 Van Persia onder dato 23„e 7ber„ op den mond: hebben Laeten slaen onder - en -tusschen werd gesegt dat mahmed Chan een regam van den koning thamas ontf: of wel selfs gepractiseerd hebbende, hij deselve altijt op zyn toock droogd om alsoo meerder in Credit te zijn voorseecker verneemd men, dat in het oud Casteel veel mond kost, en voeragie versameld wort de boeren en andere omde begeerde penn: op te brengen niet instaet zynde, bennen alsoo genoodsaekt de vrugt boomen, om ver telacken, en voor brandhout te verkoopen soo dat dese stad daerdoor Eyndelyk een desert worden sal; werd gedivulgeert dat thamas Chan eenige troupen by bagdaad Laten, en in persoon tegens mahmed Chan, komen sal hebbende onder - en tusschen van hier 5000 stuke zyde koorden, om de boogen tespannen ontbooden heeden Lynvan sesd 500 mus que ttiers en van domgoen al meede 3 â 400 ruijters alhier aangekomen, terwijle van laast gem: plaats binnen 2 â 3 daegen nog andere troupen staen te arriveeren men rugt dat bij den koning wel 6000 brave krijgstieden vergadert zyn, die hem getrouwigheijt hebben geswooren off dit nu weeder een Lengen, dan waarheyd zy Leert den tijt verneemd men, dat den op 24:' 7ber: voorlhaar gearriveerden en naderhand, na derwaards, vertrockene gouverneur, een seeker arabiersche sjeeg in naame mier mahmed met maar 8 â 10 persoonen, over bergen, en omwelgen, heden binnen dese stad vlugtende aengekomen is, endat Syne verdere troupen de zijde van malmed Chan geloosen hebben, die men wil verseeckeren dat bereijts tot pool Sjakou 5 â 6 daegen reijsens van hier gelegen souden gearriveerd zijn 3„' _:o den 2:' xber: alle
English
Anno 1734 From Persia under date 23 September: The 4th December: All the Gorassaniers present here are retreating close under the old Castle, which is a sign of great fear. Today it is said that Thamas Chan is still encamped near Carlou, and that the king shall be brought to him. This evening Oegerloe Chan arrived inside the city with 4 to 500 men. It is affirmed as certain that Mahamed Chan with 60000 men has approached to within 6 mansils from here, and that he has supposedly sworn to the prince of the Arabs named Seijet Mahamet, who agrees with him, to help him onto the throne if anything unfortunate should happen to King Thamas, and it is said that the lord Serdaar is due to march out against him from here after 2 to 3 days, the said Serdaar having, as one learns, had the noses and ears cut off of all 10 persons who did not return to the aforementioned Sheikh, because they so shamefully abandoned their post. It is said that those of Commissia have requested and obtained permission from the Serdaar to be allowed to entrench their village against Mahmed Chan, yet it is rather believed that they wish to fortify themselves against the lord Serdaar himself. Meanwhile it is affirmed that the Lurs of Dimaroen, situated 4 to 5 mansils from here, have rebelled against the Serdaar, and that all the nations in the lowlands have chosen the side of Mahmed Chan. Today, as it is said, another chapper of the very same Chan arrived at the Serdaar's to inform him that he is approaching with great strides and is awaiting him, Serdaar, with much impatience, but that he nevertheless does not perceive him, and that if he fears to come, he may just depart from the city and go his way. From Persia under date 23 September Anno 1734 The 5th December: Today it is affirmed as certain that the Turks, with a loss of 50 men, have beaten Thamas Chan so severely that he has fled to Kirman Sjah with only 7 to 8000 men. Besides Oegerloe Chan, 2 more Chans from Chom and Therven arrived inside the city today, and one Mahmed Coelie Beecq is still due to arrive in these days as governor of the city, while Oegerloe Chan will take up his post in the Castle as Coutewael. With great haste and miserable beatings with sticks, what has been levied upon the people is demanded from them, and the lord Serdaar has seized the revenues of all the bathhouses and shopkeepers, of the rice hullers, as well as further for Thamas Chan, so that not a single duit is given to the owners anymore, just as great violence is also used concerning the taking of the houses from the poor owners, whereby everything is in a very miserable state. Today 2 to 300 Eriwanese, Chierewanese, and Beijaats were placed in irons, as some say because, having been commanded by the Serdaar to the side of Chieraas, they fled from halfway and came back here; yet others wish to affirm that this is because 3 Chans of the same nations had sworn with one another in the camp of Thamas Chan to bring about his death; time will tell what the truth of this is. The musketeers who came from Eesd not having pleased the Serdaar, he has given them all leave to return back to their country. The rumors have it that King Thamas has arrived at Casbin with 12000 men, and that Thamas Chan will go find him there. The lord Serdaar has sent out 5 to 600 horsemen under a colonel to go reconnoiter the troops of Mochmed Chan. The 6th ditto Anno 1734 From Persia under date 23 September The 7th November: It is rumored that Thamas Chan himself has fled as far as Hamadan. Today 2 chappers of the said duke having arrived at the Serdaar's, it is said that they brought tidings that the duke has commanded 12 dukes with troops to various regions and places to bring the rebels to reason, but this is accepted as true by no one, rather regarded as a great lie. All the families that were brought here by Shah Thamas from Erivan, Naxiwan, and other places to cultivate the land are, by order of Thamas Chan, being transported from here back to Gorassan, while the most prominent among them have also been taken into custody because some agile men from among them have gone to Mahmed Chan to serve under him in the war against Thamas Chan. One learns that the lord Serdaar himself sets a price on the confiscated goods of the executed and degraded persons, after which the same is posted for cash to each of the fabric merchants, allatyv weavers, and others, so that one must accept everything willingly without contradiction, for otherwise one runs the risk oneself of being gifted with beatings with sticks and, in addition to that, being struck with a fine. It is confirmed that Thamas Chan has lost about 7 to 8000 men of his people, as 5 to 6000 were killed on the battlefield and another such large number driven into the river, who then all drowned. Of Mahmed Chan it is said today that at Chieraas he has had Shah Thamas proclaimed as king, and that he has sent 4000 men towards the Boloeds of Ganuon; item, he has said to Sheikh Achmed that if he is a subject of the king, he must make no motion of hostilities, for otherwise he will be forced to be able to destroy him.
Dutch transcription
A A„o 1734 Van Persia onder dato 23:e 7ber: den 4:' xber: alle de hier sijnde gorassaniers retireeren haar digt onder 'toud Casteel, 'twelk dan een teeken van groote vrese is heeden werd gesegt dat thamaschan, nog bij Carlou ge Cam„ peerd Legt, en dat den koning na hem sal gebragt worden van desen avond is oegerloe Chan med 4 â 500 man binnen de stad gearriveert werd als verseeckerd dat inhamed Chan met 60000 man tot op 6 mansils van hier genadert is, en dat hij den prins den arabieren seijet malamet gen:t die med hem 'teens is, soude geswooren hebben hem op den throon te sullen helpen, soo bij aldien den koning thamas iets ongeluckigs mogte overkomen wesen, en segt men dat den heer sendaar na 2 â 3 daegen, van hier tegens hem staet uijt te trecken, hebbende hij serdaar soo men verneemd, de niet op gem: sjeeg te ruggekomene, ten getalle van 10 persoonen, alle de neus, en ooren Laeten afstijden„ om datse haar post soo schandelijk verlaeten hebben ; men segt, dat die van Commissia van den Eerdaer per„ missie hebben versogt, en verkregen, om haar dorp tegens mahmed Chan te mogen retrencheeren, dog men gelooft eender datse laar tegens: den heer Eerdaar selve willen verstrecken onder - en — tusschen versekerd men, dat de Lorren, van dimaroen 4 â 5 mansies van hier gelegen, tegens den Eerdaer gerebelleerd zyn, en dat alle de natien, inde beneden Landen, de zijde van malmed Changekosen hebben; Zynde heeden &soo men Segt, weeder eensjappaar van Even gem:e Chan bij den Eerdaar aangekomen, om hem aan te Leggen, dat hij med groote schreeden aenkomt en hem eerdaar met veel ongedult verwagtende is dog dat hy hem, Egter niet gewaar wort, en dat hy soo hy vreest te komen, dat hij dan maar uijt de stad vertrecken 917 M Van Persia onder dato 23:' 7ber A„o 1734 den 5„e xber: vertrecken en syn'e weegs gaen kan heeden werd als verseeckert dat de turcken, med verlies van 50 Ø man thamas Chan soodanig geslaegen hebben, dat hij met maar 7 â 8000 man tot kirman Sjah gevlugt is: behalven oegerloe Chan sijn heeden nog 2 Chans van Chom en therven heeden binnen destad aengekomen, en stad nog eenen mahmed Coelie beecq als gouverneur van de stad in dees daegen te arriveeren, terwijle oegerlod Chan als Coutewael in't Casteel zyn post nemen zal met groote haasten ellendige stok slaegen word van de men schen 'thaar opgelegde afgevordert, en heeft den heer serdaan de Inkomsten, van alle de badstooven, en winkeliers vande rijst delfe stampers, als verders voorthamas Chan aengeslaegen soo dat aende Eijgenaers, geen duijt meer gegeven word, ge lijk verders mede groot geweld gebruijkt word, omtrend 't afnemen der huijsen van de arme Eijgenaars waer door alles seer Elendig geschaepenstaet heeden zyn 2 â 300 Eriwoenies Chierewoeniets, en beijaats inde boeijen geslooten, soo Eenige seggen omdatse door den serdaar nade kart van Chieraas gecommandeerd, synde syl: van halverweegen gevlugt herw:s terug gekomen zyn, dog andere willen verseeckeren, dat sulx is om dat 3 Chans van deselve natien, in't zeeger panthamas Chan met den anderen geswooren hadden, hem omden lals tebrengen: wat daervan nu zij Leert den tijt de musquettiers uijt Eesd gekomen, den Eendaar niet behaagd hebbende Soo heeft hij alle deselve vervolg gegeven, weeder na haar Land te retourneeren de gerugten willen, dat den koning thamas met 12000 man tot Casbin gekomen is, en dat thamas Chan denselven aldaar sal gaan vinden heeft den heer Eerdaar onder een overste 5 â 600 ruijters uijtgesonden, om de troupen van mochmed Chan te gaen re Cognosseeren 6:' _:o men 919 A„o 1734 Van Persia onder dato 23:' 7ber den 7:' 9ber: men rugt dat thamaschan, selv tot in hamadan is komen vlugten van daag 2 sappaars van d:o hertog by den Eerdaer gearriveerd Zynde Soo wert gesegt dat deselve voortijdinge mede gebragt hebben, als dat de hertog 12 hertogen med trougen naversheijde oirden, en plaatsen gecommandeerd heeft, om de oproerige tot reden te brengen dog dit werd by niemand voorwaerl:t aangenomen, maar als een groote Lengen aangemerkt alle de familien die door sjah thamas van Erivan naxi wan en andere plaetsen alhier gebragd zijn, om'tland te bouwen, worden ter ordre van thamaschan, wederom van hier na goras san vervoerd, terwijle men ook de voornaamste van deselve in bewaringe genomen heefd, ter oorsaeke eenige vlugge mannen, uijt deselve, na mlamed Chan gegaen zyn, om onder hem in den oorlog tegens thomas Chan te die„ men verneemt dat den heer Eerdaar, selv een prijs steld, op de verbeurt verklaarde goederen, van de om'tleeven gebragte, en gede gradeerde persoonen, waar na dan deselve, een ijgelijk der stoffen verkoopers allatyv wevers, en andere voor Contand geld wert aangeplakt, soo dat men sonder tegenspreeken alles gewilliglijk moet aannemen, want men anders selv gevaar Loopt, van met stokslaegen beschoncken, en daar en boven, in een amende geslaegen te werden wert bevestigt dat thamas Chan, op 7 â 8000 man van sijn volck verlooren heefd, als synde 5 â 6000 op 'tslag velt gesneuvelt en nog soo een groot getal inde rivier geIaagt, die dan alle verdroncken syn van mhained Chan werd heeden gesegt, dat hij tot Chieraas Siah thamas alskoning heeft doen uijtroepen, en dat hij 4 pr man tegens de boloeds ganuon waards gesonden, item aan sjeeg achmed ges, heeft, dat soo hy een onderdaen van den koning is, dan geen beweeginge van vijandelijkheeden te moeten maeken want lij anders genoodzaekt sal zijn, hem tekonnen nen vernietigen ;
English
From Persia, dated 23 September, Anno 1734 The 8th ditto to destroy; it is also assured that the said Khan has sent 3,000 men to Kirman and as many to Yesd to take possession of those places, and the inhabitants of the last-mentioned place are said to have requested 15 days of time to obey his orders; furthermore, it is also said that he had a shahbandar, Mirza Ismael, put to death because he was strongly inclined toward Thamas Khan. Everyone is gathering provisions for themselves out of fear of falling into a siege, and daily much provision is still brought into the Castle. Recently, some vagrants or dissolute persons were seized and bound in the city, and the sardar has ordered 14,000 iron cleavers to be made ready. It is said that the major-domo of Shah Thamas has arrived here, and that he has brought an order from the Duke to prepare everything necessary here, both of textiles and otherwise, for the use of that prince, and to disburse to him the required funds from the treasury for that purpose. It is said that the Uzbeks have conquered Mashhad and have strongly entrenched themselves therein; furthermore, it is not only rumored that the people of Herat have revolted, but it is also said that the Shahsevens and the son of Bisutun Khan, having gathered a good crowd of people together to go and liberate the King, the people of Ganja and Qazvin have likewise joined them, which is why the Sardar here is said to have ordered all those of those nations who reside here in the city to be taken into custody. It is said that Muhammad Khan, on account of the great salt desert on the road from Shiraz to here, will be forced to undertake his journey via Abarkuh and Yazd, and it is said that the Sardar will march outside the day after tomorrow, and that the artillery will be brought outside the city tomorrow; and it is assured that the family of Muhammad Khan's artillerist has been secretly led away from here, and that the harem of Thamas Khan will be brought to Kashan. People still do not cease taking away horses and other riding and pack animals from the people by force, and from the armorers they demand their assigned quotas by this evening, or otherwise they will be beaten to death with sticks. Meanwhile, in these days, 6,000 mans of unhusked rice will be distributed among the common people from the royal warehouses at the rate of one man for 2 mans of ready money, and it is greatly feared that a great dearth will be experienced here in the coming year, because most of the lands remain lying unsown, as the poor countryman is not in a position to cultivate them. The lord sardar has appointed muhassils on the horse brokers to take a fine of 50 horses from them, under the pretext that they have appraised the horses brought by others too dearly, which is quite the contrary, for a horse being worth 70 mans, they dare not value it at more than 300 mans at most. The 9th ditto It is said that 2 Baluchs, spies of Muhammad Khan, being captured in the camp of Thamas Khan, were presented by him with robes of honor and released; and it is said that he wrote with them to the chiefs of those nations who are united with Muhammad Khan that they should not form any further wrong thoughts, but bind Muhammad Khan and send him to him, if they otherwise wish to remain exempt from terrible punishment. Furthermore, it is said that the said Duke has sent orders to all places that he, having wanted to put Muhammad Khan to death for many villainies committed by him, the latter fled from him out of fear, and that he, having thus presently become an outcast, the Duke warns everyone to beware of his deceptions, to abandon his party, and to take him prisoner or else do away with him, so that he will not strike deep roots, which later in time could only be destroyed with great difficulty. Meanwhile, it is said that the said Duke, having made peace with the Turks, is approaching here with great strides to go and fight Muhammad Khan; but others, on the contrary, maintain that no one truly knows what business he is engaged in, or in what corner of the Baghdad, or Kirkuk, or Kurdistan region he finds and keeps himself. Furthermore, it is assured as truth that the King is certainly being brought here; what the truth of all this is, time will tell. The provisioners of Muhammad Khan having arrived at Qumisha, and those of the lord Sardar also having gone thither, and the inhabitants of that place not knowing which party to choose, some of those people came here to communicate this to the Sardar and to request an order from him as to which of the two parties they should obey, so that they might later remain free of all accusation; but instead of receiving an answer, they received swift blows to the mouth, so that they departed again with bloody mouths. A certain Mustafa Khan, having been commanded some time ago by the Duke against the Lurs, arrived today inside the city with 500 men, just as the governor of Golpayegan, named Ali Aqa, has also arrived with 200 other horsemen to aid the Sardar, and the Sardar has given the troops provisions for 2 days to sustain themselves therewith as far as Qumisha. It is rumored that 28 men of Muhammad Khan, having arrived at Qumisha, drove the people of this Sardar away from there, and it is said that the lord sardar has postponed his departure and recently sent a courier to Thamas Khan.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 23:' 7ber„ A„o 1734 den 8:e D„o vernietigen: ook verseeckert men, dat ged: Chan 3000 man op kirman en nog soo veel na Eesd gesonden heefd, om die plaetsen inbesittinge te nemen en souden de Inwoonders van laastgem: plaats, 15 daegen tijt versogt hebben, om syne ordres te gehoorsaemen; voorts werd ook gesegd, dat hij een sjabandhaar miersa Ismael soude hebben doen dooden om dat hij sterk thamas Chans gesint was Een ijgelijk versameld Levens middelen, voor sig selven uijt vreese van in een belegeringe te sullen vervallen, en dagelijx werd nog veel provisie in't Casteel gebragt men heefd leeden eenige Doties of Ligtmissen, in de stad opgevat, en geboeijt, en heeft den serdaer gelast om 14000 sx houwers van ijsers, in gereedheijd tebrengen; men segt dat den albeschick vansjal thamas alhier gearriveerd is, en hij een ordre van den hertog aengebragd heefd, om al't noodige soovan stoffen als andersints, tot gebruijk van dien vorst alhier in gereedheijd, te mogen brengen, ende daer toe benoodigende penn: uijt de thresoor aan hem te verstrecken werd gesegt dat deus beecken, masjet vermeesterd en zy haar in deselve sterk genestelt hebben, voorts werd niet alleenig gerugt, dat die van haraat gerevolteerd zyn, maer ook gesegd dat de sjah Cewans en de tsoon van biesietoen Chan een goede hoop volks bij den anderen versameld hebbende, om den koning tegaen verlossen, die van gensa, en casbien haer insgelijx daer bij hebben vervoegd, waerom den Eerdaar alhier soude gelast hebben, alle vandie natien die haar hier in de stad onthouden, in verseeckeringe tenemen men segt dat mhamed Chan, om dewille vande groote zoude in deweg van Chieraas na herw:s genoodsaekt sal zyn, over abergoe, en sesd Syn reijse te ondernemen, en segd men dat den Eerdaar op overmorgen na buijten sal trecken, en dat de arthillerij op morgen buijten de stad sal gebragd werden, en verseekert men dat men de familien van mahmed Chans m 921 Van Persia onder dato 23:' 7ber„ A„o 1734 Chans Cannonnier van hier instilte weggevoerd heeft, en dat deharam van thamas Chan, na Cassjan sal geb:t worden nog hout men niet op, van demenschen med gewelt paarden, en andere rijd-en Lastbeesten aff te nemen, en van de armeerders wil men tot desen avond, top haarl: geassigneerde hebben of dat Sy anders onder de stocken sullen gedood werden onder- en-tusschen sal indees daegen, uijt de koninglijk packhuijsen 600p mans:s ongestampte rijst, de man:s voor 2 mann:s Contand gelt, onder de gemeente uijtgedeelt worden en vreesd men seer, dat men 't aanstaende Iaar, alhier een groote dierte sal beleven, ter oorsaeke de meeste lande„ rijen onbezaayd blijven Leggen, door dien den armen land man, niet instaat is, deselve te beaer blijden den heer serdaar, heeft op de maekelaers paard: mohasils aangestelt om van deselve een getal van 50 paarden tot een amende te nemen, onder pretext, om datse de paerden door andere gebragd, te dier hebben geestimeerd 'twelk regt 'ttegendeel is, want een paart 70 man:s waardig synde derven sylt niet meer dan op zyn hoogst van 300 man:s wardeeren segt men dat 2 boloeds, spions van mlgmed Chan, in'tlegen den 9 xber: van thamas Chan, gevat synde, door hem med Eeren kleeden begiftigd en losgelaeten zyn, en segd men, dat hij met deselve aan de overste van die natien die med inlamed Chan verEenigd zyn, soude gesz hebben, geen verdere verkeerde ged=te te moeten maeken, maar mahmed Chan te binden, en tot hem te senden soo zij anders van hidrible straffe willen bevreyd blyven, voorts segt men dat gem: hertog na alle plaetsen ordres ge hem sonden, heeft, dat hij inhamed Chan, om veele door p„rwer„ gepleegde schelmerijen, hebbende willen dooden hij uijt vreese van hem gevlugt is, en dat hij alsoo Ieegenwoordig een dier geworden zynde, hij hertog een ijegelijk waarschouwt sig voor sijne bedriegerijen te wagten, syn parthy te verlaeten en E A„o 1734 Van Persia onder dato 23„' 7ber den 10 d:o en hen gevangen te nemen, off wel van kant te helpen op dat hij geen diepe wortelen sal schieten, die min dan in der tijt, niet als med groote moey te sal konnen vernietigen, onder- en — tusschen werd gesegt, dat ged: hertog met de turcken de vreede gemaekt hebbende, med groote schreden herw:s aen„ „komt, om mnlamed Chan te gaen bevegten, dog andere daer en tegen willen dat niemant ten regten weet in welke besigheijt hij is, off in welke hoek vande bagdaad off Carcousche dan Curdistanse weerelt hij sig bevind en onthoud voorts werd als voor waarheijt versekerd dat den koning voorseecker na herw:s gebragt wort, wat van het een en ander nu zy Leert den tijt de proviand besorgers, van mhamed Chan tot Commissia gekomen en die van den heer Eerdaar meede na derw:s gegaen Zynde, ende inwoonders van die plaatse, niet weetende welke parthij zy sullen kiesen, soo zyn Eenige van die menschen, alhier gekomen, omsulx aan den Eerdaar te Com„ municeeren, en een ordre van hem te versoeken, aan wil zij van die twee parthijen gehoor sullen geeven7 om naderhand van alle Calummie berrijd temogen blijven, dog hebben insede vaneen andwoord te krijgen, snelleslaegen op de mont ontvangen soo datse met bebloedemonden weeder ver trocken zyn Eenen mostaffa Chan, door den hertog voor Eenigen tyt tegens de Loraen gecommandeerd synde, is heeden met 500 man binnen destad, aengekomen, gelijk ook den gouverneur van gilpaaijegoen, allie aga genaamd med 200 andere ruijtens tot hulp van den: serdaar, gearriveerd is, en heeft den Eerdaar aende troupen, voor 2 daegen, mond kost Lasten geven, om haar daermeede tot Commissia te behelpen werd gerugt dat 28 man, van mhamed Chan tot Commissia gearriveerd zijnde, deselve 't volk van desen, Eerdaar, van daer verjaagd hebben, en segt men dat den heer serdaar zyn vertrek uijt gestelt, en leeden enesJappaar nathamas Chan, gesonden
English
923 From Persia under date 23 September Anno 1734 and with the same has given notice to him the duke that he, with his small band of Khorasanis against Mahmed Chan, will not possibly be able to stand, and that he does not dare to rely upon the other troops, for he has already heard a murmur that as soon as he has departed from the city and has approached Mahmed Chan, the same will immediately abandon him, go directly over to Mahmed Chan, and choose his side; therefore he, being now in great embarrassment, is awaiting a positive order from him the duke, in order to be able to regulate himself accordingly as to what he, in such a case, must do or leave undone. It is told that the son of a certain Baba Keriem, a renowned Khorasani wrestler, having undertaken to capture Mahmed Chan, and having been sent out expressly for that purpose by Thamas Chan with some men, he himself, along with the men he had with him, has become entangled in Mahmed Chan's nets; of whom he, the Chan, then caused some to be beheaded, and sent the remainder, together with that brave hero bound in chains, to Chieraas, and has also resolved to cause all the prominent Khorasanis who shall fall into his hands to be castrated as punishment for having committed so much tyranny; and it is also assured that the said Chan has taken from Miersa Taggie Chieraasie a sum of 16000 thom:s in cash money, for the reason that that fellow is devoted to Thamas Chan. It is said that, counting from today, it is seven days ago, namely the 11 December, that Mahmed Chan set out on the march from Chieraas towards the direction of Aberkoe and Jesd, in order to proceed further hitherward, and that he, having captured the Khorasanis who had fled into the fortress of Chieraas, cut off the noses and ears of all of them, fully 100 in number, stripped them of everything, and let them go, who then, having arrived at Commissia, are to arrive here the day after tomorrow. Today Anno 1734 From Persia under date 23 September The 13 December Today it is said that Thamas Chan has indeed been close to Cancouw, but afterwards retreated some miles backwards, because the Turks unceasingly greeted him with bombs and cannonades, whereby he then from time to time lost 3, 4, and 500 men, which is said to have entirely deprived him of the desire to attack that place further; and it is also said that in his army there is a great shortage of provisions, so that they are forced to make do with horse, camel, and donkey meat. The lord Sardar has today again had weighed out to the troops for five days the necessary provisions and forage for their beasts, and to make money has taken in hand a good practice, for he has the mans of wheat weighed out to the people from the royal warehouses for 22 peijsen, and forces the same afterwards to give the mans back to him for 18 peijsen; thus he has 4 peijsen of pure profit on every man, and no one dares to utter a peep against it. Some say that Thamas Chan, having defeated a troop of 7 to 8000 Turks with the loss of many men, was afterwards surrounded by the Turks from all sides, so that he was forced to open a way through them by force, and is thus coming hitherward in flight; others say that he, having made a truce of 3, also of 9 months, with the Turk, is coming hitherward to go and fight Mahmed Chan; others again maintain that he, having crossed the river before Bagdaat, has again besieged that city as before, and it is also divulged that Achmed Bassja, having fled from Bagdaad with his family, has been overtaken and captured by the duke; but others, on the contrary, would almost assure that he, the duke, having lost many men and horses through the great fatigues and cold, has retired into Kurdistan; what now is certain of it all, time will tell. Some rumor that Mahmed Chan has arrived at Zimroen, situated 5 days' journey from here; but others assure that a party of the Khorasanis, who were in the fortress at Chieraas and were chased away by the Chan as wretches and have arrived here, have told the lord Sardar in public that the said Chan, being still at Chieraes with fully 50,000 men, is awaiting more other troops of the Jonnies, in order then to set out on the march hitherward from there together; and they have also reported that the said Mahmed Chan has sent the most prominent Khorasanis who fell into his hands in chains into imprisonment to the castle of Ewas. Furthermore, we have been told that the Arab troops, like hungry wolves, robbed the inhabitants of Chieraas, and the latter having made their complaints about it to Mahmed Chan, and he having reprimanded the commander of the same on that account, all the Arabs, having become disgruntled over this, had immediately departed from there with a firm resolution to abandon Mahmed Chan's side entirely; whereupon he was then forced to ride after them, make peace with them, and thus cause them to return inside the city again; but no one here wants to give any credit to this news, and it is firmly believed that such will rather be a fabrication of the lord Sardar. Today the chappar Pharaad arrived from Thamas Chan's army, but nothing else has been learned of his report than that he is said to have brought an order to the Sardar to march from here against Mahmed Chan, and is also said to have communicated as news that the duke across the way
Dutch transcription
923 Van Persia onder dato 23„e 7ber: A„o 1734 en met deselve aan hem hiertog kennisse gegeven heefd, dat hij met zyn geringe hoop van gorassamiers tegens mahmed Chan onmogelijk sal konnen bestaen, en dat hy op de andere troupen sig niet dervt betrouwen, want hy al een gemompelt gehoord heeft, dat soo dra hy uijt de stad vertrocken, en in achmed Chan genaederd sal zyn deselve hem ten eersten verlaten direct na mahmed Chan, overgaen, en sijne parthij kiesen zullen, des hy nu in groote verlegendh:t sijnde, een positive ordre van hem hertog afwagtende is, om sig daer na te konnen reguleeren, wat hem insoo een geval, ten doen of te laten staat men vertelt dat de soon van Eenen baba keriem, onberoemt gorasIans worstelaar, aan genomen hebbende inhamedCan te sullen vangen, en van thamas Chan, med eenig volk Expres daar op uijtgesonden sijnde, hy selve med sijn bij hebbende manschap, in mahmed Chans netten verstrikt geraekt is waervan hy Chan, dan Eenige heeft doen onthalsen, ende overige met dien braven helt geboeijd, na Chieraas gesonden heeft en heefd ook voorgenomen, alle de voorname gorassamiers die in syne handen sullen vervallen, voor haar straffe van soo veel gepleegde tijr anne te sullen doen Lubben, en verseeckert men meede dat d:o Chan van miersa taggie Chieraasie een somma van 16000 thom:s Contante penn: afgenomen heeft, teroorsaeke dien knaap hard thamas Chans is segt men dat met heeden gerekend 't seevendaegen geleden is, dat den 11:' xber: mn ahmned Chan van Chieraas, naar de kant van aberkoe, en sesd, op weg gestapt is, om verders na herw:s tekomen, en dat hij de in't fortresse van Chieraas gevlugte gorassaniers gevangen genomen hebbende, alle deselve wel 100 ten getalle neus, en ooren, afgesreden, van alles beroofd, en lostelaten heeft, die dan tot Commissia aengekomen sijnde, op overmorgen alhier moeten arriveeren heeden m A A„o 1734 Van Persia onder dato 23„e 7ber: den 13:' xber: heeden segt men dat thamas Chan, wel tot digte bij Cancouw geweest, maar naderhand, eenige mijlen, agter uijtgewekenis, om dat de turcken hem on- ophoudelijk med bomben en Canonnades hebben begroet, waardoorhy dan van tijt tot tijt, 3. 4 en 500. man verlooren heefd, 'twelk hem ten eene„ maal de Lust soude benomen hebben, die plaets verders aan te lasten, en segt men ook dat in zijn Leeger groot gebrek van vivres is, soo dat men genoodsaekt is, sig met paarde Cameelen, en Ezelsvleesch te behelpen den heer serdaer, heeft heeden, aan de troupen, weeder voorvijv daegen het nodige van mond kost, en voeragie voor haar beesten Laeten toeweegen, en heefd om geld te winnen een goedepractijk by der hand Genomen, want hij aen de menschen uijt de Coninglijke packhuijsen demans:s tarwe, voor 22 peijsen Laet toeweegen, en forceert deselve daer na, om aan hem voor 18 peijsen, demans:s weeder te geeven dus heefd hij 4 peijsen op ijdermans:s Suyver voordeel en niemand dervt, daeriets tegen kicken seggen Eenig datthamas Chan, een troup van 7 a 8000 turcken med verlies van veelvolk verslaegen hebbende, daar na door de turken van alle kanten is omcingeld geworden, soo dat hij genoodsaekt is geweest sig med geweld, een weg door deselve te openen, en komt alsoo vlugtende na herw:s andere seggen dat hij een bestand van 3 ook van 9 maanden, met den turck gemaekt hebbende, herw:s na toekomt, om mhamed Chan te gaen bevegten, andere weeder willen dat hy de rivier voor bagdaat gepasseert synde, die stad we„ derom als bevoorens beleegerd heeft, en wert ook gedi vulgeert dat achmed bassja med zyn huijsgesin uijt bagdaad gevlugt zijnde door den hertog agterhaalt en gevangen genomen is, dog andere daarentegen willen als versekeren, dat hy hertog veel volk en paerden, door de groote fatigues, en konde verlooren hebbende, sig in kurdistan N 925 Van Persia onder dato 23:' 7ber: A„o 1734 kurdistan geretireerd heefd, wat nu van alles seeker zy Leert den tijt rugten Sommige dat mhamed Chan tot Zimroen 5 dag den 14 xber: reijsens van hier gelegen, gearriveerd is, dog andere verseekeren dat een parthy vande gorassaniers, die in't fortressie tot Chieraas waaren en door den Chan, als miserable weg gejaagd, en al„ hier gearriveerd zijn, in't publicq aan den heer serdaar, vertelt hebben, dat d:o Chan met wel 50 Ø man nog tot Chieraes Synde meer andere troupen ders jonnies verwagtende is, om dan te gelijkelijk van daarna herw:s op weg tes tappen, en hebben deselve meede gezapporteerd, dat ged: mahmed Chan de voor„ naamse gorassaniers die in sijn handen gevallen sijn na het Casteel van Ewas geboeijt ingevankenisse gesonden heeft verders heefd men ons verteld, dat de arabiersche troupen als hongerige wolven, de Chieraase inwoonders berooft en deselve haare klagten, daer over aan mlamed Chan gedaen, en hij de overste denselver desweegen siel bekeren hebbende alle de arabieren daer over misnoegt geworden zynde, ten eersten van daer vertrocken waaren, med een vastvoornemen mahmed Chansparthij, gehelijk te verlaeten, waar op hij dan genoodsaekt is geweest, deselve agter na te reijden, med haer de paijs te maeken, en haar alsoo weeder binnen de stad te doen retourneeren, dog niemand alhier wil aan dese tydinge eenig geloov slaen, en stelt men vast, dat sulx eerder een uijtstrooijsel van den heer serdaer sal zijn heeden is densjappaer pharaad, uijt thamas Chans Leger gekomen dog men heeft niet anders van zyn aanbrengen vernomen als dat hy een ordre aan den serdaer soude gebragt hebben om van hier tegens inhamed Chan te marcheeren, en soude meede voor tydinge bedeelt hebben, dat den hertog over deweg
English
From Persia under date 23 September Anno 1734 The 15th Ditto the road from Souster, has commanded 8,000 horsemen to Chieraas in order to wage war against Mahomed Chan. What now may be the truth of the one and the other, time will tell. They also wish to assure us that the King, of his own authority, has set out from Masanderan with 20,000 resolute men to come to Casbin, which is to be wished with all one's heart for the best of the almost entirely ruined kingdom. By order of the lord Serdaar, it has been proclaimed throughout the city not to speak of his departure, so that anyone who shall be caught doing so will be fined, just as he had 50 tomans taken from a Moor who had asked another when the Serdaar would depart, along with prompt cane strokes, in order, as he has said, to let that money serve for the expenses of his journey to be undertaken, for which people in the city are very eager. It is assured that Miersa Fatulla and Miersa Casum were both killed just above Casjan by order of Thamas Chan. From here some troops with 2 pieces of cannon have been sent outside in order, so it is said, to raze to the ground a village situated 2 miles from here and to turn everyone into slaves, because those villagers had been negligent toward a troop of 650 horsemen commanded from here and arrived there, namely 500 Persians and 150 Gorassaniers, who had orders to go reconnoitre Mahmed Chan's troops, and who all fell into the hands of Mhamed Chan's people, and with the same, except for 50 Gorassaniers who came here plundered, willingly went to Chieraas into Mhamed Chan's service. 927 From Persia under date 23 September Anno 1734 The 16th December to help against the people of the said Chan. Meanwhile the Serdaar has increased the guard around his house, and the King's palace is also strongly guarded by a good party of Gorastanies. The lord Serdaar has caused the unhusked rice from the royal warehouses to be distributed among the people, of which the poor, 500 men, each man will have to accept for maund 1 1/5. He has also forced the horse brokers, who were to deliver 50 horses as a fine, to pay in cash for 20 of his own bad, old, maimed horses, each for 10 and 15 tomans, to let it serve toward the reduction of the aforementioned 50 horses. The 17th Ditto The Serdaar has ordered that all the houses within the Achwaarse walls be emptied for Mhamed Coeliebeeq and his retinue, who it is said are to arrive in the city the day after tomorrow with 600 men, while he has also caused it to be proclaimed that if all the houses are not made empty by tomorrow, no one will be allowed to carry anything out of his house the day after tomorrow. Yet we alone remain unmolested thus far, as it is said that the Serdaar has ordered that those guest friends be allowed to continue living peacefully in their dwellings. And he, the Serdaar, has also ordered to stop up all the holes and entrances of the inner city walls, and likewise to plant heavy artillery on the so-called bastions, having also commanded guards all around on top of the walls, and further ordered water to be let into the moats, while the soldiers themselves must work to repair the decayed walls. It is said that the Duke, being in Kurdistan, has not the heart to go further up, nor to yield a step backwards, Anno 1734 From Persia under date 23 September to yield, and that the troops have eaten almost all the horses, camels, and other pack and riding beasts, and he himself was forced to eat the rump of his horse. And it is also said that in his anxiety, praying to God for deliverance, he beat his head against the ground for so long that he must now use a surgeon to heal the injuries caused thereby. However, this afternoon three chappars having arrived here from the Duke, some are heard to say that the same have brought the news that the Duke, having made peace with the Turks, has set out from Bagdaad to come hither; but others on the contrary spread the word that he, still having his hands full before Bagdaad, has sent word to the lord Serdaar with the said chappars that he must be well on his guard, for he, the Duke, has received certain news that the inhabitants here in Ispahan have a rebellion in mind, which is why he, the Serdaar, then expressly by order against such disorders ordered the people to be driven out of the city. It is said that Mahmed Chan's army has grown to 100,000 men, and that the Arabian Wali wears a plume on his head on the left side, while rumors also run that some troops of the said Chan have arrived at Wasena, situated 14 to 15 miles from here. It is related that an order has been brought here from Shah Thamas to his plenipotentiary, that if he has made ready what was commanded of him, well and good, to appear with it before him at once, but in case the necessary means for it should not have been advanced to him, nevertheless to return empty-handed. It is assured that the Serdaar has said in public
Dutch transcription
Van Persia onder dato 23:' 7ber: A„o 1734 den 15 D:o de weg van souster 8000 ruijten mannen op Chieraas ge Commandeert heefd, om inlamed Chan te gaen beoorloogen wat nu van't een en ander waerh:t zy Leerd den men wil ons meede verseeckeren, dat den koning uijt Eijge authori„ teijt met 20000 wel geresolveerde mannen uijt masan„ derden op weg gestapt is, om na Cabien tekomen, 't gunt tot 't beste van het bij na ten Eenemaal geruineerd rijk van gandschen heerten, tewenschen is men heefd ter ordre van den heeen Eerdaar, door de stad verkon digt, om van sijn verlrek niets tespreeken, soo dat een iegelijk die daeromtrend sal betrapt worden, in een amende sal worden geslaegen, gelijk hy van een moor die van een andere gevraagd hadde wanneer of den serdaar soude vertrecken met snelle stokslaegen, 50 thom:s heeft doen afnemen, om soo hij gesegt heefd, die penn: telaeten strekken tot de ongelden, van sijn aan te vangene reijse, waar na men in de stad, seer verlangende is men verseeckerd dat miersa fatulla, en miersa Casum beijde even boven Casjan, ter ordre van thamaschan, gedood heefd men van hier Eenige troupen med 2 stucken Canon, na buijten gesonden, om soo men segt, een dorp 2d mijlen van hier gelegen, tot de grond toe te gaen raseeren, en alles tot slaven te maeken, ter oorsaeke die dorpelingen nalatig geweest zyn, een hoop van 650 van hier gecomman„ deerde, en daar gearriveerde ruijtens /: als 500 persionen en 150 gorassamiers, die ordre hadden, om malimed Chans troupen te gaen recognosseeren, en die alle inde landen van mhamed Chans volk gevallen, en met deselve op 50 goras Saniers na dewelke beroofd hier gekomen zyn gewilliglijk na Chieraas in mhamed Chans, dienst gegaen. m. zyn 927 Van Persia onder dato 23:' 7ber: A„o 1734 den 16:' xber: „ 17„en _:o d gegaen zyn, tegens 't volk van d:o Chan te helpen, onder=en= tusschen heeft den ser daer dewagt rondsom zyn huijs vermeerdert, en werd 's Conings paleijs, meede door een goede parthij gorastanies sterk bewaekt heeft den heer Eerdaar de ongestampte rijst uijt de Coninglijke pakhuijsen, onder de menschen doen verdeelen, waar van de armeerders 50p man ijder man voor m:d 11/5 sullen moeten aennemen ook heeft hij de makelaars derpaarden, die 50 paarden tot een amen maten geeven, med geweld voor 20 sp van sijn Eijge slegte oude verminkte paarden, ijder voor 10 en 15 thomn:s doen betaalen, omme te latenstrecken, in verminderinge van de gem: 50 sx heeft den Eerdaar gelast, om alle de huijsen, binnen de achwaarse muuren voor mlamed Coeliebeeq en sijn gevolg, die men segt dat med 6p man op overmorgen binnen de stad staet te arriveeren, teledigen terwijle ook heeft doen verhondigen, dat soo by aldien, alle de huijsen tot morgen niet leedig gemaekt worden, niemand op overmorgen, iets uijt zyn huijs sal mogen wegdraegen, dog Eenelijk blijven wij tot nog toe ongemolesteerd, alsoo men segt, dat den serdaar soude gelasten hebben, die gastvrienden vreedig in haare woo„ ningen telaten blijven woonen, en heefd hij Eerdaar ook geordonneerd, om alle de gaten en toegangen van de kleerestadt muuren testoppen, en insgelijx op de soo genaemde bolwer ken, grov geschut teplanten hebbende, meede rondsom boven op den muuren wagten gecommandeerd, en verders gelast om waeter inde grachten telaeten loopen, terwyle de soldaeten selv moeten averbeijden, om de vervallene muuren te repareeren men segt dat den hertog tot kurdistan synde, het hart niet heefd verders opwaarts te gaan, nog een stap agterw:s tewijcken Nt A„o 1734 Van Persia onder dato 23:e 7ber: te wijcken, en dat de trougen meest alle de paerden, Cameelen exandere Last en vrijbeesten opgegeten hebben, en hij selv Ee genoodsaekt is geweest, die ganst van sijn paard op te beten en segt men meede dat hij in sijn benaamwdheijt god om verlossinge biddende Syn hoofd soo lange tegens de grond gestooten heeft, dat hij nu een Chirurgijn gebruijcken moet, om de daar door gekomene quetsuuren te genesen, dog van dese namiddag drie sjappaars van hem hertog alhier aangekomen sijnde, soo hoord men sommige seggen dat deselve de tijdinge aangebragd hebben, als dat den hiertog met de turcken, de vreede gemaekt hebbende, van bagdaad op weg gestapt is, om na herw:s tekomen, maar andere Egter daarentegen divulgeeren dat hy voor bagdaad Syn landen nog vol werk hebbende, met d:o Sjappaars aan den heer serdaar soude ges hebben, dat hy wel op zyn hoede moet weesen, want hij hertog verseeckende tijdinge onff: heeft, als dat de Ingesetenen alhier inspalan, een rebellie in't hoofd hebben, waerom hij Eerdaar dan Expresse„ „lyk uijtordese voor diergelijke dis ordres gelast heeft de menschen uijt de stad weg te Iaegen men segt dat mahmeds Chans, Leeger, tot op 100pr mannen aangegroeyd is, en dat den arabierschen walie een pluijm op zyn t oock aende Linker zyde draagd terwijle de gerugten meede loopen, dat Eenige troupen van d:o Chan, tot wasena 14 â 15 mijlen van hier geleegen, gearriveerd zyn men verteld dat van sjah thamas aan sijn al beschick alhier een ordre aengebragt is, dat soo bij aldien hij het aan hem gelaste in gereedh:t gebragt heefd wel en dan maar daar meede ten eersten by hem te verschijnen dog ingevalle men aan hem het nodige daertoe niet mogte verschooten hebben, dan evenwel wel Leedig weeder te keeren, men versekert dat den sendaar in het openbaer gesegt