Inventory 2323
Persia · 1,522 pages · 359 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
929 Anno 1734 From Persia under date 23 September 18 December: said that the inhabitants here will yet remember his goodness once they have merely experienced the tyrannical rule of the incoming governor mhamed Coeliebeeq; thus from that saying one always has worse and worse to expect. Notwithstanding the great miseries currently experienced here in having to see how the poor people are driven out of their houses, and depart from them weeping in such a manner, the unmerciful rulers nevertheless do not fail, so to speak, to mock them and entertain one another with banquets, and this, moreover, at the expense of the poor plundered people, which can cause them further nothing but heartache. This evening some people of the new governor mahmed Coeliebeecq, uncle of thamas Chan, arrived in the city to furnish the house of the assayer with carpets for his lordship, and thereupon the sardar immediately ordered that his troops must take up their residence at gaadjou, while a house is also being prepared for him there. It is learned that those of kirman and Eesd have plainly declared to the rulers who are there on behalf of thamas Chan that they will furnish nothing more to them nor to their master, and that they can therefore just pack up and leave; whereupon, out of fear of being mistreated, they have taken their retreat into the fortress. It is said that the troops who were sent out from here on the 15th of this month to destroy the village situated 20 miles from here were swiftly beaten back by the villagers, so that they have sent hither for other assistance. It is said Anno 1734 under date 23 September: From Persia 19 December: it is seen that Ibrahim Chan, with some and 3000 tomans in cash money, has been sent by thamas Chan to the king, in order to bring him to Cassien with the requisite state. The lord sardar has ordered the shops of the cloth merchants also to be emptied, and it is said that he will depart the day after tomorrow. The new governor mahmed Claslie beeq having arrived inside the city this afternoon with only 300 miserable horsemen, who were then immediately visited by the said sardar. 21 ditto: About 3000 men of Suitic troops have arrived inside this city. It is said that mahmed Chan, being still at Chieraas, is busy having some artillery pieces cast. It is rumored that the Afghan gannie Chan, with 1500 Afghans, has deserted the Chan to go to mahmed Chan, and it is said that because it is not known for certain which route he has taken, passes were therefore issued here; and it is also maintained that achmed pasha secretly assists mahmed Chan with money, and that mhamet nesson and the son of Seiit-aal from baghdad have come to him. The lord sardar has discharged all the pressed and enlisted peasants, and ordered that what was issued to them be taken back; it is also said that the troops will take up residence in the castle, and that the people who were driven away may return to their houses. 3 chappars of thamas chan have arrived with the sardar with news, as it is said, that he is in negotiations with the Turks to make peace. Some say that the village situated 20 miles from here has been overwhelmed and everyone made into slaves, but others on the contrary maintain that the messieurs Khorasanians dare not venture to it. The sardar now again demands 200 horses from the city municipality, and has also ordered from the villages 100 permans of 23 ditto 22 ditto straw, 937 From Persia under date 23 September: Anno 1734 straw, as much firewood, and all dues consisting of grain to be brought into the city and into the old castle; in the meantime the soldiers commit unheard-of outrages, both regarding the dragging away of women of other years and the seizing of houses with everything they find in them, so that they will not even permit a blanket to be carried out of them. It is said that thamas Chan is to arrive here in a few days, and that achmed pasha had given him 18000 tomans in cash money, not only to depart from before baghdad, but also on the condition that he will restore the king to the throne, while he, the pasha, had also promised to write to the Grand Signior to send a distinguished ambassador to the king in order to conclude such a peace over which the king will have no reason to complain; for it will effect not only that all the conquered Persian cities and the spoils captured in various pitched battles, as well as the living male and female slaves, be restored, but also that in addition 3 Turkish places be given as a pledge for such a long time until all the damages suffered by the Persians shall have been compensated from their revenues. It is rumored that mahmed Can has departed from Chiraas with 20 thousand men, without it being known in what direction he has taken his route. Something different is said of those who were commanded from here to go and overwhelm the village in question; namely that of 1000, 20 were killed before the village and 100 were wounded, half of whom also on the way 24 December: 25 ditto
Dutch transcription
929 A„o 1734 Van Persia onder dato 23:' 7ber den 18:' xber: gesegt heeft, dat de inwoonders alhier nog syne goedheyt sullen gedencken wanneer zij maar de tijrannicque re„ geeringe vande aan komende gouverneur mhamed Coeliebeeq sullen beproevd hebben, des heeft men door dat seggen altijt slimmer en slimmer te verwagten niet tegenstaende de groote miserien, die men thans alhier beleevd in temoeten sien, hoedanig de armelieden uijt haare huijsen worden weg gejaagd, en die alsoo schrijende daar uijt vertrecken, soolaten de onbarmhertige regenten egter niet na, soo te seggen, daermeede den spot te drijven en malkanderen op gastmalen te onthalen, en sulx nog op kosten van de arme beroovdelieden, 'twelk deselve dan al verders niet als hart seer Causeeren kan van desen avond is Eenig volk van den nieuwen gouverneur mahmed Coeliebeecq, oom van thamas Chan, inde stad gearriveerd, om 't huijs van den alloijmeester, voor dien heen schap met tapijten te beleggen, en heeft daerop ten Eersten den Eerdaar gelast, dat syne troupen tot gaadjou haar verblyv moeten gaan nemen terwijle voorlem ook eenhuijs aldaar in gereedh:t wert gebragt verneemt men dat, die van kirman, en Eesd, aan de regenten die van thamas Chans weegen aldaer zyn, rond uijt ver„ klaard hebben niets meer aen haarlijk: nog aan haarl: meester te sullen fourneeren, en sijl: daarom haar maar, daarvan dan kunnen weg packen, waar op de selve uijt vreese van mishandelt teworden inde fortresse haar retraite genomen hebben men segt dat de troupen die van hier op den 15 deser uijt gesonden zyn, om'tdonp 20 mijlen van hier gelegen te gaen vernielen, deselve door de dorpelingen snel afgeroscht zyn, soo datse na herw:s om andere hulp gesonden hebben Segt Ao 1734 onder dato 23:' 7ber: Van Persia den 19:' xber: sigt men dat Ibrahim Chan, med Eenig, en 3000 thon:s Contante penn:, doorthamas Chan na den koning gesonden is, om deselve met de verEijste staet tot Cassien te brengen den heer Eerdaar heefd gelast, om de winckels der stoffen verloopers meede Ledig te maeken, en segt men, dat hy op overmorgen, sal vertrecken Synde den nieuwen gouverneur mahmed Claslie beeq dese namiddag niet maar 300 miserafle ruijters binnen de stad gearriveerd, die dan ten eersten door d:o serdaar is besogt geworden „ 21„e _:o Syn omtrent 3000 man suitsche troupen binnen dese stad gearriveerd wert gesegt, dat mahmedChan, nog tot Chieraas Synde besig is, Eenige stucken telaten gieten men rugt dat den achwaan gannie Chan, med 1500 achwaren de Chan verlaeten heeft, om bij malmed Chan te gaen, en segt men dat dewijl men niet seecker weet, welcke route hij genomen heeft, men daarom ffortes alhier ver strekte, en wil men meede dat achmed basja, mahmet Chan, onder 's hands met geld secondeert en dat mhamet nesson, en de soon van Seiit=aal uijt bagdaad by hem gekomen zijn den seer serdaar heeft alle de gepreste, en in dienst aangenomene boeren afscheijt gegeven, ende gelast van deselve, 't aan haerl: verstrekte weeder tenemen, ook segt men dat de troupen in't Casteel sullen gaan wooninge nemen, en dat de weg gejaagde menschen, weeder in haare huijsen konnen keeren zyn 3 Sjappaars van thamaschan by den Eerdaar gearriveerd med tijdinge soo men segt, als dat hij met de turken, in onderhandelinge is, om de vreede te maeken Eenige seggen, dat men 'tdorp 20 mijlen van hier geleegen, overweldigt en alles tot slaven gemaekt heeft, dog anderedaar en tegen willen dat de mesjeurs goras Saniers, aan'tselve niet derven buijten den Eerdaar bagdaad thans weeder 200 paarden, van de stads gemeente, en heeft ook gelast, om van de dorpen 100 permans:s 23 d:o 22„' _:o stroo. „ 937 Van Persia onder dato 23:' 7ber: A„o 1734 stroo, soo veel brandhout, en alle geregtigheeden ingranen bestaande, inde stad, en in't oud Casteel tebrengen, onder- en tusschen gebruijcken, de soldaten, ongehoorde geweldena„ rijen, soo omtrend tweg sleepen, van andere Jaarevrouwen als 'tvermeesteren der huijsen, met alles datse daar invinden soo dat selv niet willen toelaaten om een deecken daeruijt tedraegen Segt men datthamas Chan in weijnige daegen alhiers taette den 24 xber: arriveeren, en dat achmed basja aen hem 18op thom:s in Contante penn: soude gegeven hebben, om niet alleen van voorbagdaad te vertrecken, maar ook onder Conditie, dat hy den koning op den throon, sal herstellen, terwijle hy basja ook soude belooft hebben, aan den grooten heer te sullen schrijven, om een aansienelijk ambassadeur, by den koning tesenden, ten Eijnde een sodanige vreede te sluijten als waer over den koning gelnreeden van klagen sal konnen hebben want niet alleen bewerken sal, dat alle de geconqueseerde, persiaansche steeden, en 't veroverde in ver scheijde veldslaegen, als de in't leven sijnde slaven en slavinnen, gerestitueerd worden, maar ook, dat daer en boven nog 3 turxe plaetsen, tot een pand gegeven werde, voor soo een langen tijt, tot dat vande in komsten denselven alle de schaeden, bij de persiaanen geleeden sullen vergoet geraekt zyn men rugt, dat inhaneed Can, med 20 ver man uijt Chiraas vertrockenis, sonder dat men weet, werwaards na toe de route genomen heeft Segt meiwat anders vandie, geene dewelke van hier gecamn „ 25 _:o mandeerd waaren om 't bewuste dorp te gaen overweldigen namendlijk dat van 1000: 20 voor'tdorp gesuluvelt en 100 waar gequest zyn, waarvan de helft, ook inde wegn , C
English
From Persia under date 23 September Year 1734 the 26 December: would perish from the cold along the way, while the rest have become scattered here and there, and some are said to have arrived here. The serdar has ordered to prepare 2,000 large muskets, or what are called Jezails here, namely 1,000 with gold and 1,000 with silver ornaments, in order, so it is said, to serve for the state of the king, who is to be brought here. It is said that the duke, having made an armistice of 80 days with the Turk, is coming this way, but others maintain that he has marched to Hawisa, in order to advance via Soegiloen against Inhamet Chan, who is now said to have gathered 40,000 men, captured Kirman, Iesd, and Abergoe, and to have sent word to the serdar to abandon the party of the rebel and choose the side of the king, or else he will be severely punished. It is said that about 1,100 men of Thamas Can's troops, under a son of Biesietoen Clan of Bagdaad, have arrived here, for whom houses of others are being emptied in all quarters, while provisions are still continually being gathered in the castle. In the meantime, a party of the newly arrived soldiers completely plundered a caravanserai from here departing for Commissja at Ortsen, without the slightest investigation being made into the matter. Rumors have it that Thamas Chan, having sued for peace from the Turks, they are said to have answered him: who are you that we should make peace with you? Go and bring out the king, and then we will make peace; whereupon he, on his part, is said to have dispatched an envoy to the Grand Signior 933 From Persia under date 23 September Year 1734 to request peace, while he himself is coming this way with a Turkish envoy to restore the king to his throne in his presence. They wish to assure us that Thamas Chan has lost solely 8,000 horses, whose tails were brought to him, and that he has had the previous Nazer Ibrahim Chan, the Faras Bashi, and 8 to 10 others of the old ministers beheaded, and also that he will appoint the serdar as Etemad-ed-Dowleh, and Mahmed Coelie Belk as Qollar-aghasi to the king, in order thus always to have some of his own people around the prince; in the meantime it is also rumored that the duke has perished. The serdar today made his first manzil, or nakl-e makan, in the house of Miersae Golom Reza, to depart towards Chieraas after 5 to 6 days, and he has, so it is said, ordered 30 gold and silver dishes with their covers to be prepared, in order to serve for the majlis of the king or for the state of the duke himself. The Muscovite having today received news by a courier from Bakoe that Prince Galiets has arrived there as ambassador on behalf of the Russian Empress, with a retinue of 500 persons to come this way, he has made this known to the serdar so that the serdar may inform Thamas Chan thereof and request his pleasure concerning it; in the meantime it is also rumored that the Russians have returned again to Gilan. It is said that a spy of the serdar has arrived from Chieraas, the 27 December: with the news that Mahmed Chan has raised 60,000 men and is preparing in every way to Year 1734 From Persia under date 23 September: go and fight against Thamas Chan, and that he has already sent his vanguard against him. Today, it is assured, a severe muhassil of Thamas Chan arrived here to make the serdar depart, whereupon the serdar immediately sent muhassils to all the villages to bring the dues consisting of grain with great haste into the old castle, while it is also said that the Khorasanis tremble, shudder, and quake at the name of Mahmed Chan, fearing that he will leave none of them alive. This afternoon, by order of the serdar, it was proclaimed that all the troops must depart for the outside by tomorrow, and the city community must also prepare the ordu bazaar for those troops. In the meantime, much violence is still being used regarding the seizing of other people's houses and the burning of doors and windows, so that the complete ruin of the same lacks only a heavy rain or severe snow; and it is also whispered as if the duke will give this entire city to his soldiers for a complete plundering under the name of Allah-dad, or given by God, once he will certainly have taken the best out of it for himself, if such a thing should indeed happen, from which may Heaven nevertheless preserve us. Depart. N.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 23:' 7ber: A„o 1734 den 26:' xber: weg vande soude sullen Crepeeren, terwijle de overige hier en daer verstrooyd geraekt, en Eenige alhier souden gearriveerd zijn denserdaar heefd geordonneert, om 2000 groote musquetten of die men hier Iezaaijers noemt, in gereedh:t tebrengen als 1000 met goude en 1000 med silvere ornamenten ten Eijnde soo men segt, omme te dienen tot staat van den koning, die alhier staet gebragd teworden men segt, dat den hertog een bestand van 80 daegen, met den turck gemaekt hebbende herw:s na toekomt, dog andere willen dat hij, na hawisa getrockenis, om over soegiloen op inhamet Chan te trecken dewelke men nu wil dat 40 Ø man bij een gesamelt, kirman, Iesd, en abergoe vermees „tert, en aan den serdaar, gesj soude hebben, om de parthij van den rebel te verlaeten, en de zyde van de koning te kiesen, off dat hij anders swaarlijk sal gestraft worden segt men dat omtrend, 1100 man, van thamas Cans troupen onder eender soone van biesietoen Clan, van bagdaad alhier gearriveerd zijn, voorwelke dan in allequartieren huijsen van andere geledigd worden, terwijle nog on— op houdelijk vivres in't Casteel vervameld wort, onder- en — tusschen hebben een parthy vande nieuw aengekomene soldaeten tot, ortsen een Cassilak van hier na Commissja vertreckende ten eenemaal uijtgeplunderd, sonder dat daerover eenige de minste ondersoek gedaan werd de gerugten willen, dat thamas Chan vande turcken de vreede afgebeeden hebbende, deselve hem ten andwoord souden gegeven hebben, wie zijt gij dog, dat wij med uw de vreede souden maeken, gaat, en haalt den koning buyten soo sullen wy de vreede maeken; waar op hij van sijn kant eengesant na den grooten heer soude afgedepecheerd hebben ; 933 Van Persia onder dato 23:' 7ber„ A„o 1734 hebben, om de paijs te versoeken, terwijl selve med een turx gesant, na herw:s komt om in zyn bijweesen de koning op syn throon te herstellen men wil ons versekeren, dat thamas Chan eenelijk 8000 paarden, welkers staarten by hem gebragt syn, verlooren heefd, en dat hij den vorigen nazer ibrahim Chan, den faras basje, en 8 â 10 andere van de oude ministers heeft doen onthalsen, en meede dat hij den Eerdaar als ottuman„ belk als douleth, en malmed Coelie ^ Coelergasje van den koning sal aanstellen, om alsoo, altijt van sijn volkje, rond som bij denvorst te hebben, onder- en-tusschen werd ook gedivulgeerd, dat hij hertog gecrepeerd is den Eerdaar heefd heeden Syn Eerste mansil, of nackel mackoen, in't huijs van miersae golom reza gemaekt om na 5 â 6 daegen Chieraars waarts te vertrecken, en heeft denselven, soo men segt geordonneerd, om 30 goude, en silvere schootels, med haare dexels ingereedl:t te brengen, ten Eijnde omme te dienen, voorde masjelis vanden koning of wel voorstaet vanden hertog selve den moscoviter heeden per een Looper uijt bakoe tijdinge ontf: hebbende en aldaer van weegen de rustische keijserinne als ambassadeur aengekomen is, den prince Galiets hier med een gevolg van 500 persoonen om na herw:s te komen, soo heeft hij sulx den serdaer Laten bekend maeken op dat hy serdaer, daar van aan thamasChan kennisse kan geven en syn welbehaegen, daer over versoeken, midde„ „terwijlen werd ook gedivulgeerd, dat de rusten wederom tot gilan geretourneerd zyn segt men, dat eenspion van den Eerdaar uyt Chieraas geko„ den 27 xber: menis, met de tijdinge dat mahmed Chan 6ovman op de been gebragt heefd, en sig op alle manieren prepareert om ; A„o 1734 Van Persia onder dato 23:' 7ber: tegens thamas Chan te gaen slaan, en dat hy bereets syn avant guarde tegens deselve gesonden heeft, Synde heeden soo men verseeckert, een harde molasie van tla mas Chan alhier gearriveert, om den serdaar te doen vertrecken, hebbende hy serdaer daer op ten eersten na alle de dorpen mo las ils gesonden, omde geregtigheeden in granen bestaende, med groote haast in 't oud Casteel te doen brengen, terwijle ook gesegt wort dat de goras famers voorde naam van mahmed Chan do trillen te shuldere en belven, als vresende dat hy geen van haar allen in't levenlaten sal van de sennamiddag heefd men ter ordre van den serdaer uijt geroepen dat alle de troupen, tot opgemorgen na buyten moeten vertrecken, en moeten de stads ge meenste de ordoe bazaar, voor die troupen meede in gereedheijt brengen, onder - en — tusschen gebruykt men nog veel gewild omtrend t afnemen van andere lieden haare huijsen, en 't verbranden der deuren, en vensters, soo dat de geheele ruine derselve, maar aaneensterke regen, ofswaare sneeuw manqueerd, en werd meede gemompeld, als of den hertog, desege heelestad onder de naam van alla daad / of wel doorgod gegeven / aan syne soldaaten tot een geheele berovinge geven sal, wanneer hy seeckerlijk, eens 't beste voor sig selven, daeruijt sal geligd hebben, soo by aldien sulx almogte gebeuren waar voor Egter den hemel verhoeden wil vertrecken N.
English
From Persia under date 23 September Anno 1734 The 28th of December: The 29th of the same: The 30th of the same: The troops are gradually marching outside. The serdaar has stripped the joesbasji Hadje Jouher and all his tabijns of all their horses and weapons, because he fears that he will be abandoned by them, since Hadje Jouher, being a brave warrior, is strong, royally minded, and let slip that as soon as he was outside the city, he would defect to Mahmed Chan. The artillery was brought outside, but the serdaar postponed his departure for another 4 days, and went to reside in the house of Mahmed Coelie Chan in the Gaad Sou. Rumors say that Thamas Chan has arrived in Bekbaan. The dilapidated parts of the buildings at Padatabaad are being repaired by order of Thamas Chan. Today it was said that the village in question has been overwhelmed, but the pressed peasants were dismissed for their wages, and their weapons were taken from them, as well as the monthly money that had been advanced to them. It is said that Thamas Chan wrote to the serdaar not to make any move from here, but it is seen that he, the serdaar, after 3 to 4 days, will nevertheless go to Commissia, and will remain there until the duke gives him further orders on what to undertake. From the tabijns of Hadje Jouher, the wages advanced to them were taken away with beatings of sticks, just as the wages that had been paid in advance to 40 to 50 of those people who were killed for the said village were demanded back from the poor dismissed peasants, so that they must suffer miserably, and being thus compelled, as they have no more themselves to be able to return it, to go begging with the mohasils with them throughout the entire city from one person to another, in order to obey the serdaar's order. It is said that a second uncle of Thamas Chan being in Chalaat does not properly obey the orders of the Chan. The serdaar being still here now, and having nothing to do, yet not wishing to remain idle, has resolved to distribute the unhusked rice among the community, being in total 4000 mans, of which the Armenians must take 5000 mans at 1¼ mans per person, willy-nilly; and it is assured that the said serdaar, being unable to leave the Isfahani whores, and therefore having little desire to go marching in the field in this cold weather, has written very maliciously about the Isfahanis to the duke, namely that because he is assured that as soon as he departs from here, the inhabitants will close the city gates and entrenchments behind him, he has therefore remained here until today, and also will not depart from here before he has received a further order from the duke in this regard, which can only cause great evil for these poor people. Anno 1734, the 1st of January: It is said that Thamas Chan, having sent 8000 men in advance against Mahmed Chan, 4000 of them went over to the latter, and the remainder were totally defeated. Meanwhile, all the goods and houses of those who are with Mahmed Chan have been confiscated here. This afternoon, a mandate from Thamas Chan was brought here by a chappar, and having been read to the people in the mosque, it was found to be intended to make known that he has concluded peace with the Turks on the old footing, that all the places and the slaves with the artillery and further baggage will be restored, provided also that the Turks will henceforth be allowed to claim nothing more from the Persian pilgrims, and that he, the duke, set out from Baghdad 9 days ago to punish the rebel Mahamed Chan and all those who have chosen his side; further recommending the governor Mahmed Coeliebeeq to govern the city well and commit no outrages. The guards at the gates have been increased. The 2nd of January: Very early in the morning, the trumpets having been blown, the serdaar mounted his horse from here and rode outside. It is assured that the Usbecks and Turcomans have come back again to Gorassan and are causing great havoc; as the people presume, the king is no longer in this world. It is said that the troops that departed with the serdaar must consist of 7 to 8000 men, and 4 to 5000 women of pleasure whom the soldiers took along in men's clothes. Meanwhile, as it is now very difficult to carry the heavy artillery along, it was brought back into the castle. Now it is said that Miersa Fatulla and Miersa Caschum were not killed, and were brought on donkeys to Theroen, from where they cannot be transported any further to Gorassan because the Turcomans and Usbecks are running amok there, plundering everything and making slaves. The 3rd of the same: They say [illegible]
Dutch transcription
Van Persia onder dato 23:' 7ber: A„o 1734 den 28 xber: „ 29 _:o „ 30 _:o vertrecken de troupen algaande weg nabuijten den serdaar heeft den soesbasje hadje souder en al syn tabijns van alle haare paarden, en geweir beroofd want hij vreest, door deselve te sullen verlaeten worden, als hadje Iouher, een braav krijgsman synde sterk, konings gesend is, en sig leefd Laten ontvallen, soo dra maar buijten de stad soude zyn, na malmed Chan te sullen overloopen; is 't geschut na buijten gebragt, maar den Eerdaar heeft syn vertrek nog 4 daegen uijtgestelt, en is na de gaad sou in't huijs van mahmed Coelie Chan woonen de gerugten willen dat thamaschan, tot bekbaan gear riveert is. 't vervallene aan de gebouwen tot Padatabaad word ten tla mas Chans ordre gerepareert heeden werd gesegt, dat't bewuste dorp, overweldigt is, maar de gepreseboeren hebben voor haar Loon afscheyt ge kregen, en heeft men haarE: geweir afgenomen, en ook 'tmaand gelt 'twelk aan deselve op de hand verstrekt is; Segt men dat thamas Chan aan den serdaar soude gesj hebben om van hier geen beweeginge te maeken, dog sigt men dat hy serdaar; na 3 â 4 daegen, evenwel na Commissia gaen, en aldaer soo lange blijven sal tot den hertog, hem naeder sal ordonneeren, wattemoeten ondernemen „ van detabijns van hadje souher, werd med stok slaegen 'taan deselve op de hand verstrekte weeden afgenomen, gelijk ook van de arme afgedanckte boeren, afgevorderd wert, de gagie die men aan 40 â 50 van die Lieden, dewelke voor't beste dorp gesneuvelt zyn, voor afbetaald heeft, so datse Ellendig moeten lijden, en sijn alsoo genoodsaekt, als selv meer. 925 ; Van Persia onder dato 23:' 7ber„ A„o 1734 den 31:' xber: niet hebbende, om te konnen weeder geeven, met de mohasils by haar door de gehelestad van den een en den ander telopen bedeelen, om 's Eerdaars ordre gesoonsaem te zyn men segt, dat een tweede oom van thamas Chan tot Chalaat wesende, de ordres van hem Chan niet wel obedieeren den serdaar thans nog hier zynde, en nietste doen hebbende Egter niet Leedig willende blijven, heeft geresolveerd de on gestamp te rijst onder de gemeente teverdeelen sijnde in't geheel 400Ø main:s waarvan de arm:s 50 Ø mans â m:s 1¼ demans:s willene off niet willens moeten aannemen, en verseeckerd men dat d:o serdaar, des pasanse hoertjes niet wel kunnende verlaeten, en derhalven niet veel lusthebbende om indese houden tijt op 'tveld te gaen wandelen, hy over de Spahanders seer boosaardiglijk aan den hertog gesz, heeft als, dat dewijl hem verseeckerd is, soo drae hy van hier vertrocken sal syn, de Inwoonders de stadspoorten en retrenchementen agter hem sullen sluijten hij daarom tot heeden, alhier gebleeven is, en ook van hier met vertrecken sal, voor en al eer hij van hem hertog eennaeder bevel des weegen sal ontf: hebben, 'twelk niet dan als een groot quaad voor dese arme menschen veroorsaken kan A:o 1734 den 1:' Ianuarij segt men dat thamas Chan, 8000. man vooraf tegens mahmed Chan gesonden hebbende, 4 ps van deselve tot de laastgem:, opr gegaan, ende overige totaliter verslaegen Syn, middelerwijlen heeft men alhier, alle de goederen, en huijsen van die geene, de„ welke by mahmed Chan Sijn geconfisqueert heeden namiddag per eensjappaar een mandament van thamas Chan, alhier aengebragt, en in de masjet den volke voorgelesen zynde, soo heefd men 'tselve bevonden ingenigt. -: 937 Van Persia onder dato 23„e 7ber: A„o 1734 ingerigt te zyn tot bekentmakinge, dat hy met de tunken de vreede op den oudenvoet geslooten heeft, dat alle deseden en de slaven met de arthillerije en verdere bagagie sullen gerestitueerd worden, midsgrs: dat de turken vande persiaansche beedevaardgangers voortaan niets meer sullen mogen praetendeeren, en dat hij hertog van bagdaad / nu 9' daegen geleden:/ op weg gestapt is, om den rebel, mahamedChan en alle die zyn parthij gekoosen hebben, te gaan straffen, voorts den gouverneur mahmed Coeliebeeq, recommandeerende om destad wel te bestieren, en geen geweldenarijen tepleegen men heeft aande poorten de wagten vermeerderd des morgens heel vroeg, op de basuijren, geblasen zynde den 2 Ianuarij soo is den serdaar daerop van hier opgeseten, en na buijten gereeden men verseeckerd, dat de usbeecken, en turkemannen weder „om tot gorassan gekomen syn, en groote ravage mal ken, soo de menschen presumeeren, soo is den koning niet meer inde weereld segt men, dat de met denser daar vertrockene troupen in 7:' â 8000 mannen, en 4 â 5000 vrouwtjes van plai„ sier, die de soldaeten in mans kleenen meede genomen hebben moeten bestaan, middelerwijlen, dat'tthans seermoeijelijk valt, om't grov geschut mede tevoeren, soo heefd men 'tselve in't Casteel terug gebragt nu segdmen, dat miersa fatulla, en miersa Caschum niet gedood, en tot intheroen op Esels gebragd zyn, van waar men haar niet verders na goras Ian kan vervoeren ter oorsaeke de turckemannen, enusbeecken aldaar siel in de bogt springen med alles terooren en tot slaven te maken Seggen . „ 3:' _:o
English
From Persia under date 23 September Anno 1734 the 4 January Some say that the Afghan Gani Khan has fallen in battle against Mohammad Khan, but others again rumor that he and another commander, having been ordered by Thamas Khan with 8000 men against Mohammad Khan, they, after having fought a little, went over to the side of Mohammad Khan with fully 3 to 4000 men, and that the rest, being Khorasanis, finding themselves not strong enough to stand against the said Mohammad Khan, took to flight, and it is further divulged that they, having come outside Shushtar, cannot advance any further because the Lurs have broken down the bridges they must cross. It is said that Thamas Khan has retreated toward Baghdad, as the Grand Vizier is said to be on the march toward that side with a mighty army, and it is also said that the Sardar is returning hither, and that Thamas Khan has had all those of Shushtar massacred. Whatever the truth of this may be, time will tell. 6 Ditto It is said that the lord Sardar has completely plundered a village situated not far from here. 7 Ditto It is said that Thamas Khan, having come no further from Kurdistan than to Bohrees, is still staying there. 8 Ditto Now it is said that Gani Khan voluntarily let himself be taken prisoner by Mohammad Khan's people, and that Thamas Khan had another commander among those who returned from those troops, together with all the Afghans, put to death, while it is also said of Mohammad Khan that he, having left a governor at Shiraz, has himself marched to Khorramabad. 9 January It is said the lord Sardar has not advanced any further than Gaan Miers, and has lost some men and many beasts of burden from the cold. 10 Ditto Now it is divulged that King Thamas is still maintaining his residence at Mazandaran. This afternoon rumors have been circulating that the Turks have completely crushed Thamas Khan, and that the lord Sardar has received orders from him to come up to Khorasan in order to halt as much as possible the progress of the Turkmens and Uzbeks. Departing from the house of the Russian resident for Gilan: the lieutenant with his wife, and also his interpreter by the name of Ignaties Tijlis, both having been summoned by the general to Soelaag. The present governor has strictly ordered that the Moors must drink neither wine nor brandy, likewise that they must fast and pray to God for the preservation of the Duke. It is said that the Sardar has advanced no further than Gendemoen, and that, he having severe smallpox, a surgeon has been sent to him from here. The lying Persians are now spreading rumors that the King, having fled from Mazandaran with 50 horsemen, has been seen near Yazd. With cane strokes the unhulled rice is given to the people, and continually much provisions and forage are still brought into the old castle here, while also many plane trees from the royal gardens are being chopped down to be used for firewood. 11 Ditto It has been forbidden that the Moors without obtained permission shall treat one another nor hold weddings, and not bury the dead themselves, and also for the burial of each dead person 5 mans must be paid; they also will that the Banians shall drink neither wine nor brandy, nor bring women into the caravanserais, and not even play games for pastime. Today it is said that the Turks have granted Thamas Khan only 3 months' time to recover himself. 12 Ditto It is said that the provision suppliers of Thamas Khan have reached Kohgiluyeh, and those of Mohammad Khan have reached Sesdegaes. 14 Ditto It is said that a second Russian envoy is about to arrive here to announce the coming of the great ambassador, Prince Galitzin. 16 Ditto Rumors are running that Thamas Khan, having been beaten by Mohammad Khan, has taken flight to Kermanshah. 17 Ditto It is divulged by some that the vanguard of the Sardar, consisting of 1000 men, has put to flight those of Mohammad Khan, who were only 500 in number, but others on the contrary maintain that Mohammad Khan in person gave battle to the Sardar and dispersed them from one another; whatever the truth of that may be is deferred to time to reveal.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 23:' 7ber: A„o 1734 den 4:' Ianuarij seggen Eenige dat den achwaar gamne Chan, meenstryt tegens malamed Change sneuvelt is, dog andere weeder rugten, dat hy een andere overste, met 8000, man door thomas Chan, tegens mahmied Chan, gecommandeerd synde, sijl: na een weijnig gestreeden te hebben, wel med 3 â 4000 mannen, na de kant van mahmed Chan overgegaen zyn, en dat de overige, gorassaniers synde, haar selven niet sterk genoeg vindende, om tegens d:o mahmed Chan te konnen bestaen, tlaa zepad gekoosen hebben, en werd werders gedivulgeerd datse tot buyten souster gekomen wesende, niet verders konnen advanceeren, ter oorsaeke de Lorren, de bruggen daarse over moeten afgebrooken hebben wert gesegt dat thamas Chan na de kant bagdaad terug getrockenis, alsoo den groot viesien med een magtig heijr, na die kant in marsch soude zyn, en ook segt men dat denserdaar, na herw:s terug komt, en datthamas Chan alle die van souster soude hebben laeten massacueeren wat nu van't eenen ander waarheijt zy, leert den tijt segt men dat den heer serdaar, een dorp niet verre van hier gelegen ten Eene male uijtgeplundert heeft wert gesegt datthamas Chan, van kurdistan niet verders dan tot bohrees gekomen sijnde, sig aldaar nog onthoudende is nu segt men dat gannie Chan, sig vrijwillig door malmeed Chans volk heefd laeten gevangen nemen, en datthamas Chan, een andere overste vande weedergekeerde van die troupen nevens alle de achwanen heeft Laeten dooden, terwijle van mahmed Chan ook gesegd wert, dat hy een gouverneur 8„ D„o 7„' D:o 6:' _:o tot „ 939 Van Persia onder dato 23 7ber A„o 1734 den 9 Ianuarij d„o „ 10 D den heer Eerdaar segt men, is nog niet verders dan tot gaan miers op geadvanceerd, en heeft eenig volk en veel bels tiaelen van de koude verlooren nu werd gedivulgeerd, dat den koning thomas nog tot ma sanderoen, sijn verblijf houdende is van desen namiddag hebben de gerugten geloopen als dat de turken thamas Chan, ten Eenemaal vermelt hebben en dat den heerEerdaar van hem ordre ontf:heefd, om na gorassan op te komen, ten Eijnde sooveel mogelijk de progressen der turckemannen en us beecken te gaen stuijten vertrecken uijt'thuijs van den russisch resident na gilan den Luijtenand, met sijnvrouw, en dan nog zyn tolk inname Ignaties tijlis als sijnde beijde door den generaal tot soe laag op geroepen den tegenwoordigen gouverneur heefd op 'ts trengste gelast dat de mooren nog wijnnog brandewijn moeten drincken item te moeten vasten, en god te bidden voor de behoudenisse van den hertog wert gesegt dat de Eerdaar niet verder als tot gendemoen geadvanceerd is, en dat hij seer swaar de packen hebbende men van hier een chirurgijn, aan hem toegesonden heeft de Leugenagtige persianen, s: trooijen nu uijt dat den koning met 50 ruijters uijt masanderoen, gevlugt zynde, by sesd, gesien is med stokslaagen werd aande menschen de ongestampte rijst gegeven, en Continueel brengt men nog veel proviand en voeragie in't oud Casteel alhier, terwijle mede veele tot Chieraas gelaten hebbende selve na gorramabaad gemarcheert is sjennaar boomen —: A„o 1734 Van Persia onder dato 23:' 7ber den 11:' D siennaar boomen, uijt de koninglijke thuijnen om vergekapt worden, om tot brandhout gebruijkt te worden heefd neen gebooden, dat demoorensonder verkregene permissie malkanderen niet sullen mogen trakteren nog bruijloften houden, enselvde doeden niet begraven midsgrs: voor't begraven van ijder doode 5 man:s temoeten betaalen, ook wil men dat de benzanen, nog wyn, nog brandewijn, sullen mogen drincken, nog vrouwen inde Carewanseras, brengen, en selv voor tyt passeeringe niet tespeelen heedens egt men dat de turcken aanthamas Chan maar 3 maanden tijt toegestaen hebben, om sig wederom teherstellen werd gesegt, dat de proviand besorgens van thamas chan Fo 12 tot Coegiloen, en die van mahmed Chan tot sesdegaes gekomen zijn „ 14 D„o segt men dat een tweede rus sisch geseant alhier staatte komen om de komste van den grooten ambassadeur den prince galiets kien bekend temaeken „ 16 D„o Loopen de gerugten, datthamas Chan, door mhamed Chan geslaegen sijnde, na kirman Sjah de vlugt genomen heeft „ 17D wert door Eenige gedivulgeert dat de voortroupen van den Eerdaar in 1000 man bestaande, die van Mhamed Chan, dewelke maar 500 in getal waaren op de vlugt geslaegen hebbende, dog andere daarentegen willen dat mhanied Chan inpersoan homserdaar slag geleeverd, en vanden anderen verstrooijt heeft, wat daarvan nu zy, blijft aan den tyt ter openbaringe gedefereert Loopen, :
English
Anno 1734 From Persia under date 23 September Rumors are circulating that the recently defeated grandee on 18 January was deposed again and another placed upon the throne in his stead, and that anew an army of 25000 Turks has advanced against Thamas Chan, who people maintain is still wandering around Kurdistan. People want to assure us that the king is certainly being brought hither on the 20th. Today it was confirmed that the Uzbeks and Turkmens have thrown everything into disorder in Khorasan, over which the Khorasanis here murmur greatly, wishing Thamas Chan into the abyss of hell. Two shappars of Thamas Chan arrived here on the 23rd, as they say with the news that he will first march to Hawiza to punish the Arabs there, and then go find Mahmed Chan at Shiraz, who people maintain has marched toward Kuhgiluyeh to await him, the general, there with lion-hearted courage. It is learned that a shappar has arrived here in 6 days from Kerman with the news that 8,000 Baluchis have entered that region, wherefore the governor immediately had the said courier imprisoned in order to keep this news hidden from the rabble as much as possible. It was spread abroad that upon the rumors of the arrival of Thamas Chan, Mahmed Chan fled elsewhere from Shushtar. The governor has increased the number of spies in the city to find out what people might be saying about Thamas Chan, and which faction they prefer to obey. Today some of the prisoners of war taken by the Turks in the last defeat of Thamas Chan, having paid their ransom and been released, returned here. They relate that Thamas Chan has made peace with the Turks, recovered a portion of the former slaves and his artillery and baggage, and that some persons were deputed from both sides and dispatched to Erivan, Georgia, etc., to surrender all those cities conquered by the Turks back to the Persians. But others, on the contrary, maintain that he, the Chan, made no complete peace, and only requested and obtained a period of time to come and destroy Mahmed Chan at Shiraz; time will tell how matters stand. Meanwhile it is also learned that the lords Ibrahim Chan, former royal nazir, and Mahmed Quli Chan, former topchi-bashi, have arrived at Suz-e Khun and are due to arrive here in a few days. Shappars of the sardar arrived here at the governor's, but what they reported was kept secret, though it is said that some wounded from his army arrived here and reportedly told that, being still at Ganj-e Mirsa, he cannot advance further, because the Lurs are offering him fierce resistance. Today it was said that Thamas Chan, having demanded back the artillery etc. formerly lost by Shah Tahmasp, Ahmed Pasha initially refused it to him, but promised to deliver it after four months at Hamadan; and it is said that one of the peace articles concerning the pilgrims is to the effect that one who goes on horseback shall pay 25, one with a donkey 15, and one on foot 12½ mahmudis per head, and people shall no longer be allowed to abandon those persons or inflict any harassment upon them. And it is said that the said Chan has arrived at Shushtar and has ordered all his troops to practice all tyranny against the adherents of Mahmed Chan and to spare none of them. It is learned that the two servants of the Muscovite who departed from here on the 9th of this month have been detained at Kashan, because they departed without a taliqa from the governor here. From this afternoon it was said for certain that the youngest son of Thamas Chan, with his entire Afshar family, has arrived from Khorasan at Tehran out of fear of the Uzbeks and Turkmens, and is due to arrive here shortly, while it is also said that he will remain here as governor. It is said that Thamas Chan is due to come here to celebrate the feast of Nowruz, and it is also said that his artillery is being brought hither, and that Mahmed Chan reportedly marched with 12,000 fine troops from Shiraz against the general toward Shushtar, where he is engaged in having a bridge built over the river. Today, out of Herat, the nazir of Pir Mahmed Sultan arrived here with a retinue of 25 persons and a present of 100 camels laden with melons for the lord Thamas Chan, and he reportedly related that in the direction of Herat everything was in turmoil for some time, but that the brother of the general subsequently subdued the enemies. Today
Dutch transcription
A„o 1734 Van Persia onder dato 23:' 7ber 24:' D„o 25„' D„o Loopen de gerugten dat den Iongst verlooren grooten den 18:' Ianuarij heer wederom afgeseth en een ander insijn plaets op den throon gestelt, en dat op een nieuw een Leeger van 250Ø turken tegens thamas Chan gekomen is, die men wil dat nog omtrend kurdistan swervende is wil men ons verseeckeren dat den koning voorseecker na „ 20 _:o herw:s gebragt word van daagwert geconfirmeert, dat deus beecken en turkeman nen tot goras san alles indis ordre gestelt hebben, waer over de goras Saniers alhier grotelyx murmureeren soo dat se thamaschan inden afgront van de hellewenschen leeden zyn 2 sjappaars van thamas Chan alhier gearriveerd „ 23 D:o soo men segt met de tijdinge dat hij eerst na hawisa, sal trecken omde arabieren aldaer te gaenstraffen, en dan mahried Chan tot Chieraas te zullen gaanvinden, dewelke men wil dat voor vas t Coegieloen waards gemarcheerd is, om hem hertog aldaar met een leeuwen moet in tewagten verneemt men dat eensjappaar in 6 daegen van hirman alhier„ gekomen sijnde, met de tijdinge dat 8000 boloeds indie gewesen gekomen sijn, soo heefd den gouverneur d:o postrijder ten eersten gevangen Laetensetten, om die tijdinge soo veel mogelijk voor 't gespuijs verborgen te houden werd gespargeerd dat mahmed Chan op de gerugten vande komst van thamas Chan, tot souster Elders anders de vlugt natoe genomen heeft den gouverneur heeft des pions inde stad vermeerdert, om te ver„ nemen wat men al omtrend thamas Chan magspreeken en welke parthij men lievergehoorsaamwil zyn ; heeden Eenige van de by de turken inde Laaste nederlaag van thamas Chan, gemaekt krijgs gevangene, mits haer randsoen „ Van Persia onderdato 23:e 7ber: Ao 1734 dn 26 rand soen betaald hebbende, en vrijgelaten, alhier te rug gekomen, weesende soo vertellen deselve dat thamas Chan met de turcken de vreede gemaekt, een parthij van de vorige slaeven, en sijn arthillerij en bagagie weeder gekreegen heeft, en dat van de beijde parthijen eenige persoonen gedeputeert, en na briwan, gorgistan, &: afgesonden syn, om alle die bij de turcken veroverde steeden, aen de per Sianen in teruijmen; dog andere daarentegen willen dat hy Chan geven volkomen vreede gemaekt, en maar 1/n tyt versogt, en verkreegen, heeft om mahmed Chan tot Chieraas te komen verdelgen; want daervan nu zij, leert den tijt; middelerwijle verneemt men meede dat de heeren ibrahim Chan gew: 'skonings nasien, en malmed Coelie Chan gewesene toeptje basje tot Souse Choen aangekomen sin, en alhier inkorte daegen staen te arriveeren syn sjappaars van den serdaar by den gouverneur alhier ge„ arriveert dog deselve aanbrengen werd gesecreteerd, maer men segt dat eenige gequeste uijt sijn Leeger alhier aengekomen, souden verteld hebben, dat hij nog tot gaan miersa zynde niet verders kantrecken, dewijle de lorren hem harde tegenstand bieden heeden werd gesegt, dat tsamaschan, de door sjah thomas bevoorens verloorene arthillerije Et:a weeder geEijscht hebbende achined basja hem deselve vooreerst geweijgert, maar beloofd heeft, die na vier maanden, tot samadan te sullen Leveen; en segd men, dat een van de vreedens articulen, weegens de bedwaard gangers, van Inhout soude syn dat die tepaart gaet 25 med een Ezel Li 15 en die te voet is 12½ m:d per hoofd sal betalen, en men ; 955 A„o 1734 Van Persia onderdato 23:' 7ber: den 27 Ianuarij men niet meer van die menschen sal mogen begeeven nog deselve eenige overlast aan doen, en segt men dat d:o Chan tot souster aengekomen is, en aan alle Syne troupen geordonneert heeft, om alle tijrannie, omtrent de thamed Chans gesinden te bedrijven, en niemant van deselve tespaaren men verneemt dat de 2 op den 9:' huijus van hier vertroc kene bed:s van den moscoviter tot Casjan aangehouden zyn, om datse sonder tallega van den gouverneur alhier vertrocken bennen, van desen namiddag werd voor„ seecker gesegt, dat de Iongste zoon van thamas Chan med zyn geheele afvaerse familie uijt vrese voorde us„ beecken en turkemannen uijt gorassan tot theroen aengekomen is en in korten alhier staet te arriveeren terwijle ook gesegt wort dat den selven, als gouverneur alhier sal verblijven; werd gesegt dat thamas Chan alhier staet tekomen, om't feest van nanroes te Celebereeren, en segd men meede dat syn arthillerij herw:s na toe gebragd werd, en dat malmed Chan met 12000 braeve troupen uijt Chieraas tegens den hertog na dekant van souster, waar bij besig is om een brug over de rivier telaeten slaen, soude getrocken zyn heeden is uijt saraat den nazer van pier inhamed sul than med een gevolg van 25 persoonen, en een present van 100 Cameelen met meloenen belaaden voor den heer thamas Chan alhier aangekomen, en soude deselve vertelt hebben, dat aan de kant van haaraat eenigen tyt alles in repenroer geweest is, maar dat de broeder van den hertog de vijanden naederhand gedempt heeft heeden
English
From Persia under date 23 September Anno 1734 the 28 January Today rumors have it that the king departed from Asterabad Mazandaran 15 days ago in order to come hither. It is also divulged that Hossein Khan, brother of Mahmed, has been very deep into Kabul and has returned to Candahar with great plunder and 100 elephants. It is said that Mirza Cazum both are brought hither again, and the duke has pardoned them and restored their landed estates, and that by Thamas Khan, since his last arrival here, 6 envoys at various times have been sent to the Russian Empress, they all having been detained by the Russians at Baku. Rumors are spreading that of the Sardar's troops 3000 foot soldiers have died of the cold, and that he, having engaged in battle with Mahmet Khan, suffered defeat, and that 600 of his horsemen in fleeing were driven into a river near Behbehan by those of Mahmet Khan, who were all drowned. The king's palace is being repaired everywhere, swept clean, and covered with carpets, and it is said that Thamas Khan's will remain at Tehran until he shall have received further orders from his father. Today being the third day that a runner from Kashan has arrived here, he has recounted having still been there when the son of Thamas Khan arrived in that small town with his entire family and was very magnificently welcomed and received by its inhabitants, and must thus arrive here after 4 to 5 days, and the Angurestan, a fine residence situated south of the royal harem, is being prepared for him. Today it is divulged that the king is only set to come hither two 30th months 977 Anno 1734 From Persia under date 23 September months after the Nowruz festival, and that he has 6000 men with him, and that everyone pays him royal honors, but he rides with a shagreen leather bridle, does not let his head be shaved, and maintains close correspondence with his aga baba Thamas Khan. It is said that Thamas Khan and Mahmed Khan must do battle against each other today or tomorrow. It is rumored that Thamas Khan suffered defeat from Mahmed Khan the 31st January. Today it is said that the youngest son of Thamas Khan, having received permission from Thamas Khan with the family at their request to be allowed to go on a pilgrimage to Shah Najaf, and they having arrived at Tehran before he was defeated for the first time by the Turks, being unable to return to Khorasan because of the revolt of the Uzbeks and Turkmens, he Khan thereupon ordered to bring them here to Isfahan. It is said that the Baluchis, 12000 strong, have overwhelmed the city of Kerman, and that some of those troops are said to have come to Yazd, while some maintain that they are for Mahmed Khan, but others say that they have come on their own fortune, and it was also said today that Thamas Khan out of fury had 3 to 4 villages on the side of Shushtar entirely massacred, because they offered a helping hand to Mahmed Khan, and it is also maintained that the son of Bisitun Khan with 2000 men has crossed over to Mahmet Khan. Today the courier of the parties arrived here at the governor's the 1st February, as it is said, with the unexpected news that Mahmet Khan, having placed his troops in battle array, From Persia under date 23 September Anno 1734 having, without however giving battle, taken flight before Thamas Khan with only 10 horsemen, and that the Sardar was sent after him, and Thamas Khan marched into Shiraz, and had all of Mahmed Khan's partisans there put to death without mercy, being set to spend the entire coming Ramadan, or Moorish fasting month, there, and from here all the principal writings, with the books of the lower lands, and all the collected moneys have been summoned, and it was also ordered that Mahmet Qoli Beg here in Isfahan shall continue as governor, and that the other governors of Qazvin, Tehran, Qom, etcetera who have come here, such as Ughurlu Khan, and several others must return to their posts without delay, and also that his son with the family can come to refresh themselves in the city for a few days, though outside the king's house, and thereafter return to Khorasan, but others maintain that he has summoned them to Shiraz, in order to perform their devotion there at Shah Cheragh, since it could not take place at Shah Najaf; meanwhile it is said by others that Mahmet Khan with his troops having marched from Shiraz towards the side of Shushtar, where Thamas Khan was busy having a bridge built over a river in order to cross over it, to await him Thamas Khan, he Khan having deceived his enemy, arrived swiftly at Shiraz by another road, captured that city, massacred as many as 3000 of Mahmed Khan's party, but that both of them are said not yet to have given battle to each other; whatever the truth of this may be, one must await in time, the governor having not
Dutch transcription
Van Persia onder dato 23:'e 7ber: A„o 1734 den 28 Ianuarij heeden willen de gerugten dat den koning nu 15 daegen geleeden uijt as sjerax mas anderoen, vertrockenis, omma herw:s tekomen ook werd gedivulgeert dat lossein Chan broeder van malmed heel diep incabul geweest en met groote roof en 100 Eliphanten tot Candahaar weeder gekeert is, men segt dat, miersa Cazum beijde wederom herw:s aangebragt werden, enden hertog haarl: gepard:t en derselver Land goederen weeder geschonken heeft, en dat door thancas Chan, 'tseederd sijn baeste komst alhier, 6 gesanten op diverse tijden tot de russische keijserinne afgesonden Sijlieden alle door den russifuch, tot bakoe aangehouden zyn Loopen de gerugten dat van 's serdaars troupen 3000 voet knegten vande koude gestorven Syn, en dat hij med inhamet Chan Slaags geraekt Synde, de neederlaag gekreegen heeft, en dat 600 van sijne ruijters in het weg vlugten door die van InhaneetChap in een rivier bij belbaan gejaagt wesende, die alle verdroncken bennen 's koningspaleijs werd over al gerepareerd, schoon geveegd, en met tapijten belegt, en segt men dat thamas Chans soolange tot 'therden sal verblijven, tot hij van sijnvaeder eennader ordre sal ontfangen hebben heeden den denden dag sijnde, dat een looper van Cassjan alhier gekomen is, soo heeft dit verteld aldaar nog geweest te zyn, wanneer de soon van thamas Chan med syn geheele familie indat ste deken gearriveerd endoor dies inwoonders seer magnificq ingehaald, en ontf: is, moetende alsoo na 4 â 5 daegen alhier arriveeren, en wert de angerestoen, een schoone wooning besuijden de koninglijke haram gelegen voor hem in gereeth:t gebragt vandaag wert gedivulgeerd, dat den koning eerst twee 30 _:o d maanden 977 Ao 1734 Van Persia onder dato 23„e 7ber: maanden na nouroes feest na herw:s staat tekomen, en dat hy 6000 mannen bij sig heeft, en dat een ijgelijk hem ko„ ninglijke eere bewijst, maar rijd met een Chagrijn Leene thoom, Laet zyn hooft niet scheeren, en lond naauwe Cor respondentie met syn aga baba thamas Chan men wil dat thamas Chan en mlamed Chan, heeden of morgen tegens den anderen moeten slaen rugt men dat thamas Chan, de neederlaag van malmed Chin den 31:' Ianuarij gekreegen heeft heeden d Segt men dat de Iongste soon van thamas Chan, met de familie op derselver versoek om na Sjah nejes in een bedeevaert temogen gaen, verlof van thamas Chan gekregen hebbende, en Sylieden voordat hij de Eerstemaal door de turken geslagen is; tot 'therven gekomen Synde, om de revolute derus beecken en turkemannen na gorassan niet kunnende weederkeeren hij Cham daerop gelast heefd, deselve alhier in despalan men segt dat de boeloees 12000 sterk, de stad van hirman hebben overweldigt, en dat eenige van die troupen op Zesd souden gekomen sijn terwijle sommige willen datse voor mahmed Chan Syn, dog andere seggen, datse op Eijge fortuijn gekomen bennen, en werd heeden ook gesegt dat thamas Chan uijt rasernije 3 â 4 dorpen aan de kant van souster ten Eenemael helft Laeten masacreren, omdatse mahmed Chan de hand geboden hebben, en wil men meede dat de soon van bie sietoen Chan, med 2000 mannen tot mahmet Chan overgegaen is heeden benoem der partijkens paraad alhier by den gouverneur den 1:' feb: gearriveerd, soo men segt, met de onverwagte tijdinge, als dat mahmet Chan Sijne troupen inslag ordre gestelt tebrengen : hebbende : Van Persia onder dato 23:' 7ber: A„o 1734 hebbende, sonder Egter slag te leven, med maer 10ruijters voor thamaschan, de vlugt genomen heeft, en dat den Eerdaan hem agter na gesonden, en thamas Chan, binnen Chieraas ge„ trockenis, en aller mahmed Chans gesinden, aldaer sonder gen oede heeft doen ombrengen, sullende hij daar de geheele toekomende rammanassen, of moorsche vasten maant doorbrengen, en heeft men van hier alle de voornaamste schrijvens, met de benedenlandse boeken, en alle de geinvorderde gelden ontbooden, als ook gelast dat mahmet Coelie beeq alhier ins pahan, als gouverneur sal Continueeren, en dat de andere gouverneurs van Casbien 'therven Chom &:a die hier gekomen syn als oegerloe Chan, en meer andere sonder versuijm na haarl: posten moeten retourneeren en ook dat syn soon met de familie haar inde stad eenige dalgen dog buijten s konings huijs konnen komen verfrisschen, endanna gorassan weeder keeren, dog andere willen, dat hij deselve tot Chienaas ontbooden heeft, ten Eijnde aldaar haarlieden devotie als tot sjah nejef niet hebbende konnen geschieden:) tot sjah tjerraag te komen verrigten, middelerwijle wert door andere gesegt dat mahnet Chan med syne troupen uijt Chieraas na de kant van souster, alwaar thamas Chan besig was, om over een rivier een brug telaten staen om daar over te passeeren gemarcheert wesende om hem thamas Chan in te wagten, hij Chan syn / vijand bedrdogen hebbende door een andere weg schielijk tot Chienaas aengekomenis, die stad vermeestert, wel 3000 van mahmed Chans parthij gemassacreerd heeft, maar dat Sijlieden beijde nog geen slag, aan den anderen soude gelevert hebben wat daervan nu waarh:t zy dient men van de tijt te blijven afwagten hebbende den gouverneur maniet :
English
95 9 Anno 1734 From Persia under date 23rd September: Mahmned Coeliebeecq has taken iltesoems or written bonds among and from Oegerlae Chan and other governors who are to depart from here, not to remain here any longer than 36 days more, in order to prepare themselves for the journey to their governments. The 2nd February: Nothing has been heard but talk of the shameful flight of Mahmed Chan, though many are unwilling to give it any credence. The 4th ditto: It is said that 3 manzils below Chiraas, between Thamas and Mahmed Chan, the battle has taken place, and that upwards of 10000 of the latter's troops were slain on the battlefield; the Duke intending, as some maintain, to go to the lowlands to pay Sjeeg Achmed and other rebels a hard visit as well, but others say that he is to come hither, which is also considered certain by most, because yesterday evening by a post-rider an order from him was brought here to sow clover and barley in all the gardens for all his riding and pack animals, against the time he shall arrive here. The 5th ditto: Now it is said that King Thamas is only to come as far as Casbien to receive a Turkish ambassador there, who is to arrive with the articles of peace in order to have them confirmed by His Majesty. It is said that an order was brought here from Duke Thamas Chan to prepare all the instruments belonging to certain curious arrows, together with the bow for the same, for a sum of 3000 tomans for his eldest son, wherefore many presume that he will have the same proclaimed as king today. From Persia under date 23rd September Anno 1734 The 6th February: Today it is said that Mahmet Chan has fled into the castle of Lhaar, and that Thamas Chan is said to have told Sjeeg Achmed Madennie that he may prepare himself in every way, for he will come to find him heartily; while the Duke is also said to have stated that he will afterwards pay a visit to the Baluchis, go to conquer Candahaar, and likewise turn the land of the Great Mogul upside down; and he is also said to have sent a chappar to the Russians at Bakoe etc., to notify them that if they fail to eradicate the Lesghis, he will be able to drive them out of the places conquered by them from this empire and hang them in the sea to serve as food for the fishes. Furthermore it is said that the Duke has caused a party of his soldiers, who did not acquit themselves well against Mahmet Chan, to be stoned to death. Today the governors of the other places, such as Oegerloe Chan and others, departed from here to their governments. Today it is learned that a chappar has arrived from Masjet with the news that on behalf of Hossein Chan 4000 Afshars have arrived there to assist Thamas Chan. Most of the city regents and others today rode out to meet the young son of Thamas Chan, Mortusa Coeliebeeg, 8 to 9 years old, who then arrived inside this afternoon with the family and took up lodging in the otiea at Aangoerestoen. It is said that by order of Thamas Chan, 300 gold enameled qalyans are being prepared here for the feast of Nowruz. It is said that Thamas Chan has given the cities of Souster and Chieraas over to his troops for a 96 1 From Persia under date 23rd September Anno 1734 complete plundering, though the Duke is said to have expressly ordered his people not to lay hands on the houses of the Europeans in the last-mentioned city, and to leave the servants of the same in peace and quiet. The 7th February: Some say that Thamas Chan is still at Chieraas, but others maintain that he has not yet entered that city, but sent a governor thither, having his hands still full of work in the region of Coegiloen to have the rebels punished; and it is also said that he will send 25000 of the very worst horses and mules which he took from Mahmet Chan hither, to be sold among the people. The 8th ditto: Today it is said that Hossein Chan has not sent auxiliary troops for Thamas Chan, as was reported above on the date of yesterday, but that he is said to have declared war on the said Duke via the arrived chappar. It is also learned today that Sorgalb, a chief of the Lesghis, being a brave warrior, has raised an army of over 40000 men to await Thamas Chan, and that besides those troops he has 12000 of his own purchased slaves, all well-armed and armored, who are very well practiced in war. The 9th ditto: It is learned that the Moorish letters written from Chieraas 8 days before the present date and brought into this city report that Thamas Chan is there, will make his stay during the entire month of fasting, and will come hither towards the Nowruz feast; also that he has committed no violence whatsoever against the inhabitants, against which, however, one hears it said that he [illegible] a sum of 300 tomans
Dutch transcription
95 9 A„o 1734 Van Porsia onder dato 23„e 7ber: mahmned Coeliebeecq onder en tusschen van oegerlae Chan, ende andere van hier te vertreckene gouverneurs Ilte„ soems of verband schriften genomen, om niet langer dan nog 36 daegen, alhier te vertoeven, ten Eijnde haar tot de reijse na haarlieden gouvernementen te vervaardigen , heefd men niet anders dan van de schandelijke vlugt den 2:' feb: van mahmed Chan hooren revelen, daar aan veele egter geen geloof willen slaen; segt men dat 3 mansjls benden Chiraas, tusschen thamas „ 4 _:o en mahmed Chan, deslag voorgevallen is, en en van laast gemeldens troupen ruijm 10000 op 't slagveld gesneuvelt syn, staende hij hertog Soo Eenige willen na de benedelanden te gaan, om sjeeg achmed, ende andere oproerige mede een harde visite te geeven, dog andere seggen, dat hij na herw:s staet te komen, 't gunt ook door de meeste werd vast gestelt, omdat gister avond p:r een postrijder een bevel van hem alhier aangebragd is, om in alle de thuijnen Claverblaeden, en garst te Zaaijen, voor alle sijn rijt en lastbeesten, tegens dat hij hier sal arriveeren nu segt men dat den koning thamas, maar tot Casbien staet tekomen, om aldaer een turx gesand, te ontfangen die met de vredens articulen staet tekomen, om deselve door dien maijesteijt te doen Confirmeeren segt men dat van den heertog thamas Chan, alhier een bevel aangebragt is, om alle de Instrumenten tot eensel Cn rieuse pijlen gehoorende met de boog tot deselve voor een somma van 3000thann:s voor zijn oudste soon in gereedh:t te brengen waerom veele presumeeren, dat hij denselve als koning sal doen uijtroepen heeden „ 5 _:o Van Persia onder dato 23:' 7ber: A„o 1734 den 6„e feb: heden segt men dat mahuiet Chan in't Casteel van Lhaar gevlugt is, en dat thamas Chan, aan sjeeg achmed madennie soude ges, hebben, dat hij sig op alle ma„ nieren kamprepareren want hij hem hartelyk sal komen vinden, terwijle hij hertog ook soude gesegt hebben daar na een besoek aande boloeds te sullen geeven den Candahaar te sullen gaen vermeesteren en 't land van den grooten mogol Insgelijx 'tonderste booven te sullen gaan keeren, en soude ook aan de russen tot bakoe &:a eensjappaar gesonden hebben, om deselve aan te seggen dat Sylieden in gebrek blijven, de Lasgies uijtteroeijen, hij haarl: uijt de plaetsen bij haer van dit rijk geconquesteerd sal konnen verdrijven, en inde zeejalgen, om de visschen, tot voetsel te verstrecken, vervolgens werd gesegt dat hy hertog een parthy van sijne soldaten die haar niet wel tegens mah„ met Chan gequeeten hebben heeft doen doodstenigen heeden sijnde gouverneurs van de andere plaetsen als oegerloe Chan, en andere van hier na haarl: gouvernementen vertrocken leeden vernlemt men dat van masjet eensjappaar aenge„ komen is met de tijdinge als dat van weegen hossein Chan aldaar 4000 achwaaren tot hulp van thamas Chan aangekomen syn demeeste van de stads regenten, en andere zyn heeden 't soontje van thamas Chan, mortusa Coeliebeeg 8 â 9 Iaaren oud, te gemoet geneden, 'twelk dan niet de familie desen namiddag binnen gekomen is, en logijs inde oetiea tot aangoerestoen, genomen heeft, men segt datter ordre van thamasChan, voor 't feest van nouroes alhier 300 goude geEmalieerde CalJons in gereedheijt werden gebragt men segt datthamas Chan de steden souster en Chieraas aan sijne troupen tot een 961 Van Cersia onder dato 23„' 7ber: A„o 1734 ƒ den 8:' _o „ 9:' _:o een geheele plunderinge gegeven, heeft, dog soude hy hertog aansijn volk Expresselijk gelast hebben, om aan de huijsen der Europiaanen inlaast gem: stad geen handen teslaan, ende bed: derselven inrust en vreede telaeten Seggen Eenige dat thamas Chan Sig nog tot Chieraas bwvind den 7:e feb: dog andere willen, dat hij in diestad nog niet gekomen is maar een gouverneur na derw:s gesonden, en hij selve de handen nog veel werks heefd niet aan de kant van Coe„ giloen Eb de oproerige te laten Castijden en segd men meede dat hy 25000 van de alderslegste paarden, en muijl Ezels, die hij van mahmet Chan genomen heefd, na herw:s senden sal, omonder demenschen verkogt te worden heeden segt men dat het sein Chan, geen hulptroupen voorthamas Chan gesonden heefd, gelijk hier voors op een„ d. o gisterige datum wel gesegt is maar dat hy aan d:o hertog per de aangekomene sjappaar den oorlog soude gedeclareerd hebben, ook verneemd men heeden, dat Sorgalb een overse des Lasgies, een braaff krijgsman Synde wel een Leeger van over de 40000 mannen, op de been gebragt heefd om thamas Chan aftewagten, en dat hij behalven die troupen nog 12000 Eijge gekogte slaeven heeft, die alle wel gewapend, en geharnanst, inden oorlog seer wel ge„ oeffend zijn verneemt men dat demoorsche brieven van 8 daegen voor liedigen datum uijt Chieraas gesz binnen dese stad aange„ bragt Synde, melden dat thamas Chan, sig aldaer bevind de geheele vasten maand syn verblijff houden, en tegens nouroes feest na herw:s komen sal ook dat hij omtrent de Inwoonders geen geweld, terweereld gepleegt heefd, waer tegen men Egter hoord seggen, dat hij een somma van 3 op thon:s
English
Anno 1734 From Persia under date 23 September 10 February: wanted to have 30000 tomans from those people, he having nevertheless sent the sardar with 50 men after Mahiet Khan, who fled to the low countries, with orders to capture him if possible, but if he should have reached outside Persian soil, then not to pursue him any further. It is learned that a courier from the duke has arrived here with the governor Mahmet Coeliebeeq, but what orders or news he may have brought has not yet become public, but one hears it said in the city that the duke had Khan Ian put to death because he was somewhat in league with Mahmed Khan. The princess, wife of the lord Thamas Khan here, today gave a very rich robe of honor to the little son of her husband, and that little boy is to depart tomorrow with the family towards Shiraz. It is learned today that the Muscovite ambassador Galitzin, sent by the Empress to the King, has arrived at Resht with a retinue of 500 persons and 700 loads of goods or gifts, and has been detained there by the governor until he shall have received an order from Thamas Khan regarding this, while 2 couriers from the governor together with another from the ambassador have expressly passed through this city on that account towards the said duke. It is said that the sardar Thamas Coelie Khan was commanded by the lord Thamas Khan, before the Kirman incident, to Khorasan to go fight the Turkmens and Uzbeks. Today the little son of Thamas Khan traveled on with the Afshar family to Shiraz. 12 Ditto it is said that Mahmet Khan, by sending some troops 11 Ditto troops From Persia under date 23 September Anno 1734 13 February: troops against Thamas Khan with orders, upon sighting him, to retreat fighting into a certain defile, having thus lured the duke thither, supposedly gave him a sound beating. Today the English letters from Kirman arrived, and by them they received as news that the Baloch, 8000 strong, have arrived 6 leagues, 2 stages from Kirman, expecting 6000 others, without being able to know, however, whither they will continue their march, and the English servants there on the spot have retired with all their baggage into the castle, just as the villagers round about have likewise done out of fear of those robbers. It is said that not Khan Ian, but Channedan, Kalantar of Kirman, having been taken prisoner of war by the Turks and having paid his ransom, having come to the duke, was strangled by the same with a shawl, as is said, because he had maintained correspondence with Mahmed Khan. Rumors will have it that Thamas Khan is supposedly besieged in Shiraz by Mahmed Khan, and he, the duke, has called Oegerloe Khan to his assistance; what the truth of this is, time will tell. Also it was divulged today that 6000 Afshars, having been dispatched by Hossein From Persia under date 23 September Anno 1734 15 February: Rumors are circulating that the sardar was supposedly defeated by Mahmed Khan. Today 2 couriers from Shiraz arrived here with the governor, as it is said, with an order to send some cannon founders from here to Shiraz, because the duke, being there, wants to have some large pieces cast. It is still said by some that the sardar suffered defeat, but others will have it that Thamas Khan was also supposedly defeated, and it is said from another quarter that the last-mentioned has levied a sum of 100000 tomans on the people of the whole of Fars; whereof the city of Shiraz alone must pay 14000, some people from the ordu-bazaar having arrived here in the meantime who reported that the duke is staying quietly in Shiraz. Further couriers from Thamas Khan have arrived here with the governor to make the artillery founders depart with the utmost haste. These couriers, it is said, supposedly reported that the duke has not yet fought against Mahmet Khan and also has not entered Shiraz, but that he, being 5 leagues from the said city on the side of Kohgiluyeh, Mahmet Khan stood directly opposite him in good order of battle, so that perhaps today at the earliest or at the latest the day after tomorrow the battle will be fought. The Khorasanis here spread the word that the duke has sent further hither and has ordered 8000 jazairs or large 17 Ditto 16 Ditto Hossein Khan from Kandahar to the aid of Thamas Khan, supposedly have advanced as far as Kirman. musketeers
Dutch transcription
A„o 1734 Van Persia onder dato 23„e 7ber: den 10 feb: 30p thon:s van die menschen hebben willen, hebbende hy den serdaar med 50 man mahiet Chan, die nae de benede Landen gevlugt is, egter na gesonden met ordre hem des mogelijk synde, gevangen te nemen, dog soo hy buyten den persiaansche bodem mag geraekt weesen, hem dan niet verders te moeten vervolgen verneemt men dat eensjappaar van den hertog alhier by den gouverneur mahmet Coeliebeeq, aangekomen is, dog wat ordre off tijdinge deselve mag aangebragd hebben, is nog niet rugbaar geworden, maar men hoord inde stad seggen dat hy den hertog Chan Ian heefd Laeten dooden omdat hij het met mahmed Chan eenigsints geeweest is de princesse vrouwe van den heer thamas Chan alhier heefd heeden aan 't soortje van haar man, eenseer rijcke eeren kleet gegeven, en staat dat Iongetje met de familie op morgen Chieraaswaarts te vertrecken, men verneemt heeden dat den rios Covits ambassadeur galietskeen door de keijserinne tot de koning gesonden, en hy met een gevolg van 500 persoonen, en 700 Carg:s met goederen /of geschenken/ tot rlfd aangekomen en door den gouverneur al daer aangehouden is, tot dat van thamas Chan, een ordre desweegen sal ontf: hebben wijl 2 sjappaars van hem gouverneur benevens een andere van den ambassadeur Expres dien aangaande door dese stad na ged: hertog voortgegaen zyn segt men dat den Eerdaar thamas CoelieChan, door den heer thamas Chan, voor sesden kirman na gorassange Com mandeert is, om de turkemannen en us beecken te gaen bevegten heedenis 't soontje van thamas Chan, met de avsaansche familie na Chieraas voord gereijst 12 D:o werd gesegt dat mahmet. Chan door 't senden van eenige 11 _:o troupen m. „ „ 963 Van Cersia onder dato 23:' 7ber: A„o 1734 den 13 feb: troupen tegens thamas Chan med ordre hem siende in een seeckere engte al slaande te retireren, hij den hertog tot daar en toe sodanig gelokt hebbende braaff soude geslaegen hebben heeden voorde engelse brieven uijt hirman Synde soo hebben deselve daarmeede voor nieuws ontf:, als dat debo loeds 8000 koppen, 6 terk, 2 mansijls van hirman gekomen synde 6000 andere verwagtende sijn, sonder egter tekonnen weeten werw:s na toe deselve de marsch sullen voortsetten en syn de engelsche bed:s aldaar terplaatse medal haar ba „gagie in 't Casteel geretireerd gelijk de dorpelingen daerrond„ som, uyt vreese voor die roovers sulx ins gelijx hebben werkstellig gemaekt men segt dat Chan Ian niet, maar Channedan, Calantaer van hirman by de turken krijgs gevangen geworden synde en sijn randsoen betaald hebbende by den hertog gekomen weesende door den selven med eensjal vervurgt is, soo gesegt werd om dat hij niet mahmed Chan, Correspondentie gehouden heeft willen de gerugten dat thamaschan, door mahmed Chan in Chieraas soude belegerd zijn, en hij hertog oegerloe Chan, tot sijn secours geroepen heeft, wat daervan nu zy Leert den tijt ook werd van daeg gedivulgeerd, als dat 6000 achtwaeren door hossein Van Persia onder dato 23„' 7ber: A„o 1734 den 15 feb: Loopen de gerugten dat den Eerdaar door mahmed Chan souden verslaegen zijn; heeden zyn 2 sjappaars van Chiraas bij, den gouverneur alhier aengekomen, soo men segt med een bevel, om Eenige Canon gieters van hier na Chiraas te senden wijl den hertog daarsijnde, eenige groote stucken wil Laten gieten wert nog door Eenige gesegt dat den serdaar de neederlaag gekregen heeft, dog andere willen selv datthamas Chan al meede soude verslaegen sijn, en werd van een andere kant gesegt als dat Laast gem: op die van geheel Jaars een somma van 100p thomans gelegt heeft; waarvan de stad Chieraes eenelijk 14000 betalen moet sijnde ondertusschen eenige vande ordoebazaar alhier aangekomen, die vertelt hebben, dat den hertog sig gerustelijk tot Chiraas onthoudende is syn nadere sjappaars van thamas Chan alhier bij de gouverneur gearriveerd, om tenspoedigste de schut gieters te doen vertrecken deselve postrijden segd men soude verteld hebben, dat de hertog tegens in almet Chan, nog niet geslaegen heefd, en ook binnen Chieraas met gekomen is, maar dat hij 5 maals van d:o stad aan de kand van Coegiloen synde mahmet Chin, regd tegen hem over in een goede ordre van bataille stond, soo dat misschien heeden eerst oftenlangs ten op overmorgen deslag sal geleverd werden de gorassaniers alhier strooijen uyt dat den hertog naeder na herw:s ges, heefd, en gelast heeft, om 8000 sesaaijers ofgroote 17 _ o 16 _:o hossein Chan, uijt Candalaar tot hulp van thamas Chan, versonden weesende, deselve tot Lirman soude geadvanceerd zijn musquetter „ M
English
965 First, dated 23 September 1734. to prepare muskets, half with solid gold and the other half with silver bands and other ornaments, to serve, so it is said, for the state of the king whom the duke will have brought to Casbren after two months; furthermore, that the duke will appoint his eldest son, named Resa Coeli Chan, as supreme baton-bearer, the serdaar Thamas Coelie Chan as generalissimo, the present governor here, Mahmedcoeli Chan, as generalissimo, and the present governor here, Mahmed Coelibeeq, as nater or dispenser to the aforesaid, and will himself thereafter depart for his Gorassan. It is said that Mahmetchan retired to Lhaar with all his troops, and the serdaar having arrived there with 6000 men, Mahmedchan is said to have struck them down in a battle, so that of the 6000 men only 200 escaped, who arrived at Cheraas with that news to Thomas Chan; whereupon the duke is said to have sent another Afshar as serdaar with 6 to 7000 men once again against that enemy of his, but more than half of those troops were likewise slaughtered, and the last-mentioned serdaar, having returned to Chergas, is said to have had his head struck off by Thamas Chan because he did not defend himself more manfully; and the duke was further busy making other preparations for war, but one could not say whether he will go in person or send someone else; meanwhile, the troops that are here are being mustered by the governor, but it is not yet known whether he will send them to Cheraas or whether, according to Thaman Chan's order, he will discharge a part of them, for it is said that the duke is reported to have written here to retain only the troops of two certain tribes and to discharge the rest; time will teach what the truth of this is. From Persia, under date 23 September 1734. 1734. Today, 300 mans of tin were taken from the city apothecaries with beatings of sticks, to be sent to the duke along with the other materials necessary for the casting of cannon; and it is also said that, because there is a river between Coegiloen and Souster, and one cannot bring artillery from one side to the other, the duke has therefore summoned the gunfounders with the necessary materials to have artillery cast on the other side of the said river for the conquest of some strongholds in those regions; meanwhile, it was also said today that the said duke is reported to have sent 9000 cinnamon nets of confiscated goods and merchandise from Cheraas here, to be turned into money here among these inhabitants and others. On 19 February it was further said that the troops of Thamas Chan have been defeated several times by Mhamet Chan, and that the latter captured the serdaar alive, and Thamas Chan has certainly taken the city of Chieraas and permitted the soldiers three full days of plundering. Today it was also said that the duke has summoned 4000 musketeers from here to his aid, and it is also learned that yesterday morning two chappars of the Chan arrived here at the governor's, who read aloud to all the bystanders the mandate brought by them, to the effect that the accursed Mahmed Chan has fled before him, without the duke being able to find out whither he has fled, and furthermore that the duke, having arrived at Chieraas, is to stay there for some days; but it was further also said that yesterday evening a third postilion of the said duke arrived, and that what he brought was kept secret. Today 20 to 25 horsemen were sent to Persia to confiscate the lands and goods of a certain Persian who was with Mahnet Chan, and it is said that the duke has also ordered to levy as a fine, from 12 persons residing in Commissia who maintained correspondence with that Chan, as some say 12000, but as others maintain 6000 thomans, and
Dutch transcription
965 Van Eersten onder dato 23. 7ber: 1734. musquetten de helft met macis goude, end' andere helft met silvere banden, en andere ornamenten in gereedheijt tebrengen, omme soo men segt, te laaten dienen tot de statie van den koning die hij hertog na 2 maanden tot Casbren sal doen brengen, voorts dat hij hertog sijn oudste soon, in nams resa Coeli Chan als opperste Stockendrager den serdaar Thamas Coelie, Chan is generalissimus en den tegenwoordigen gouverneur alhier Mahmedcoeli Chan als generalissimus, en den tegenwoordigen gouverneur alhier Mahmed Coelibeeq als nater off dispensier van die vorsh aanstellen, en selv daar na na zijn gorassan vertrecken sal. — Werd gesegt dat mahmetchan met alle sijne troupen na lhaar geretireerd, en den serdaar met 6000 man aldaar gekomen sijnde mahmedchan deselve in een strijd soude ter neder gemaakt hebben, soo dat van de 6000 man; maar 200: gechapeerd, en tot Cheraas met die tijdinge bij thomas Chan gekomen sijn, waarop hij hertog, een andere avsaar als ferdaar met 6 â 7000. man wederom tegens die sijn vijand soude gesonden hebben, maar van die troupen insgelijx ruijm de helft inde pan gehakt enden laastgem: serdaar tot Chergas terug gekreerd wesende soude den selven door Rhamas Chan; thooft afgeslagen sijn, omdat hij sig niet mannelijker verdedigt heeft, en was hij hertog alverders, beesig andere toebereijdseleyten oorlogh te maken, dog men weeker niet bij te seggen, off hij in persoon gaan, dan wel een ander senden sal, ondertussen werden de troupen, die hier sijn door den gouverneur gemonsterd, maar men weet nog niet off hij deselve na Cheraas versenden, dan of hij volgens Thaman Chans ordre, een partij van deselvs Conjedieeren sal, want men segt dat din hertogh na herwaarts soude gesz: hebben, om de troupen van 2. sekere geslagten maar aante houden, en d' overrigstaar afscheijd tegeven wat daar van nu sij leerte den tijd. - Van Percia onder d=o 23. ' 7ber: 1734. 1734. Heden heeft vande stads aptheekers 300: mans: thin met stokslagen affgenomen, om benevens de andere materialen nodig tot het geeten van Canon na den hertogh gesonden te werden, en segt men ook dat dewijl tusschen Coegiloen en souster, een revier is, en men geen geschut vand' eenekant na d' ander sijde brengen kan, den hertog daarom de schutgieters met de nodige materialen ontbooden heeft, om aand' oversijde van d:o Eerser geschut te laten gisten tot het vermeesteren van eenige sterktens in die gewesten, middelerwijle werd van daag ook gesegt, dat gem: hertog 9000. Canneel net geconfisqueerde goederen, en Coopmansz= van Cheraas na herwaarts soude versonden hebben om aldaar onder dese jnwoonders en andere tot geld gemaakt tewerden — den 19. ' feb=ij werd nader gesegt dat de troupen van Thamas Chan tot verscheijde reijsen door mhamet Chan verslagen sijn, en dat de laastgem: denserdaar levendig gevangen en thamas Chan de stad Chieraas sekerlijk genoomen en aande soldaaten 3. volle daegen plunderinge gepermitteerd heeft,, Heden werd ook ge segt dat den Hertog 4000: musquettiers van hier tot sijn hulp ontbooden heeft, en verneemd men meede dat gistery morgen 2. sjappaars vande Chan alhier bij den gouverneur g'arriveerd sijnde met het mandament door deselve aangebragt alle de omstanders overluijd voorgeleesen heeft, als van inhoudesssende dat den vermoledijden Malmed Chan, devlugt voor hem genomen heeft. sonder dat hij hertog te weten kan koomen, werwaarts den selven gevlugt is, en voorts dat hij hertog tot Chieraas g'arriveerdt sijnde, aldaar, enige dagen staet te verblijven, maar werd verders al mede gesegt, dat gisterm avond, een 3:e postillion van gedagte hertog aangekomen is, en men sijn aanbrengen gesecreteerd heeft, Vandaag sijn 20 â 25. ruijters na persia gesonden, omde landerijn, en goedern, van een seker persiaan dis bij mahnet Chan geweest is te Confisqueeren, en segt men dat den hertogh ook gelast heeft, om van 12. persoonen van Commissia remiorerende dewelke met dien Chan Correspondentie hebben gehouden soo eenige seggen 12000: maar soo ander willen 6000: thom:s tot een amende af t'e neemen, en
English
From Persia under date 23 September 1734. It is said that the young son of Thamas Chan, along with the family and the 20 February 1734. other scribes who departed from here, having gone only as far as Maljaar, did not dare to travel any further because of the varying tidings, and that the young boy has written to his father by a chapar, in order to know which way he shall take to be able to come to him, or rather whether it is his pleasure that he shall return hither to the city again. It is said today that Mahmed Chan has fled to the Castle of Ewas, and that Thamas Chan at Chiraas has ordered that 50,000 sacks be made ready, to the end of being filled with earth and used as entrenchments before the said Castle; meanwhile it is said from the one side that he, the Duke, has given most of his troops leave for the space of 3 months, to be permitted to go to their families, and after the expiration of that time to come to him again, and from another side it is assured that he, the Duke, has written hither to purchase 100 horses and to send the same, along with some troops, to him at the earliest, which then is very contrary to the other, so that it must be awaited from time what may be the truth thereof. Meanwhile it is rumored that the much-mentioned Duke has remitted the demanded money from those of Chieraas to those inhabitants for the sake of Sijak Tjerraag, which however is contrary to his old custom, for he, being in Gorassen, even stripped the mosque of Imoen Raza of everything, let alone that he should have withdrawn his hand so lightly from those inhabitants who admitted Mahmet Chan into their city, unless he has perhaps become a little human. Furthermore it was divulged today that the chapars of the vizier of Resd, named Miersa Taggie, along with those of the Muscovite ambassador Galietskien, having arrived with the mentioned Duke and he having understood the desire of the Muscovite, namely that he, the ambassador, wants to go to the King according to the order of his Empress to perform his commission, and the presents brought along to From Persia under date 23 September 1734 22 February ditto 24 ditto 1734, to present to that monarch, so he, the Duke, out of malice, is said to have sent chapars to Masanderoen with a strict order no longer to let the King ride out, and to keep him closely imprisoned as before, while the mentioned Miersa Taggie is also said to have written that if the said ambassador will not appear willingly before him, the Duke, he, Miersa, must then send the same bound to him; easily said, but a little difficult to undertake, but who can also truly know whether such be the truth, so that it must be awaited from time what of that which is related may actually be so. It is learned that the Russian resident had requested permission from Thamas Chan to be allowed to come to him, in order to communicate this and that orally to him, the Duke, but he, the Russian, is said to have received in answer from him, the Chan, that he need not take that trouble, and he, the Duke, will come to find himself here in Spahan around Nowruz. Some troops have been sent out, but whither they could not tell us, but the governor has today mustered other soldiers again and also disbursed monthly pay in advance to the same, and now wishes to have another lot of horses from the inhabitants. It is said that Thamas Chan will not come hither until after the Nowruz feast, and that he has commanded troops against the rebellious Arabians and Baluchis on the side of Kirman, and the city is now full of the King's coming hither, while it is also said that the chalifa, having been summoned by the said Duke, must arrive here within 3 to 4 days. There is still strong talk of the King's coming. 25 ditto 26 ditto A chapar from Thamas Chan has come to the governor Mahmet Coelie Beecq with orders to send some troops, horses, and 5,000 tomans in cash in all haste to him, the Duke, and the said chapar is said to have related that Mahmed Chan being at Morbaaen 869 From Persia under date 23 September 1734. 3 1734. Morbaaij, still has as many as 12 to 15 Sunnis and other peoples with him, and that Cazeroen and Jahroen have been utterly plundered by the troops of Thamas Chan and the inhabitants made into slaves. It was further said today that 12 to 14,000 Baluchis have nested themselves around Kirman. Some troops departed towards the side of Chiraas. 27 February Today couriers from Gamrou having arrived here for the English, it was understood from them that the serdar Thamas Coelie Chan has captured the city of Lhaar, and taken prisoner and killed Jaijach Chan, the second of Mahmed Chan, and also that the last-mentioned Chan has fled with a small retinue towards the side of Ewas, and further that the lord Thamas Chan uses great violence against the inhabitants of Chieraas, not failing to take money from the same with bastinadoes and other torments, also that he has 5 to 6 persons killed every day under the pretext that they had been in agreement with Mahmed Chan, whose goods he then causes to be confiscated for himself. Of the King's coming there was spoken very faintly today, so that no belief is attached to it anymore, and some say that towards the Nowruz feast everything must become manifest, either that the King shall be king, or rather, that the Duke shall have himself declared king. The rumors have it that the Grand Signior, being by no means satisfied with the proposals of peace made by Thamas Chan, has commanded a noteworthy army of his best troops under the son of Topal Osman Pasha to destroy Achmed Pasha, and to pursue the lord Thamas Chan further. Today a chapar has arrived with orders to demand back from the mullahs the money previously given to them as alms.
Dutch transcription
Van Persien onder dato 23. Jacr: 1734. Werd gesegt dat het soontje van thamas Chan met de familie, en den 20. feb: 1734. de verdere van hier vertrockene schrijvers maar tot maljaar gegaan sijnde, omde varieerende tijdingen niet verders derven voortheijsen en dat het jongetje aan sijn vader per een sjappaar gesz: heeft, om te mogenweeten, welke wegh hij nemen sal, om bij hem te konnen komen, dan well off sijn behagen is, dat hij wederom alhier inde stad sal retourneeren. men segtheeden dat malmed Chan na't Casteel van Ewas gevlugt is en datthamas Chan tot Chiraas gelast heeft, om 50000: sakken, in gereedheijt te brengen, ten eijnde met aarde gevult voor het gem: Casteel, als retrenchementen gebruijkt te werden, onder entusschen werd vand' Een kant gesegt, dat hij hertog sijn meeste troupen voor 3 maanden tijd afscheijd gegeven heeft, om bij haar familien temogen gaan, en naverloop vandie tijd, wederom bij hem te koomen, en werd van een anders kant versekert, als dat hij Hertogna herwaarts gesz: heeft, om 10 0. paarden inte koopen en dezelve benevens eenige troupen ten eersten aan hem te senden, 't welk dan seer tegens den anderen strijdende is, dus dient van den tijd afgewagt tewerden wat daarvan wel de waarheijt is. — middelerwijle werd gerugt dat veel m=te hertogh het begeerde geld van die van Chieraas omdewille van sijak tjerraag aan die jngesetene quijt gescholden heeft, 't welk egter tegens sijn oude gewoonte is, want hij in gorassen sijnde de masset van Jmoen raza selfs van alles berooft heeft, laat staan dan, dat hij van die jngesetenen die mahmet Chan in haar stad gelaten hebben, sijn hand en soo ligtelijk sal affgetrocken hebben ten zij, dat hij misschin eenweijnig menschelijk geworden is. — Vervolgens werd heeden gedivulg:t dat de sjappaars vanden wazier van resd in name miersa Paggie benev=s die vanden moscorits ambassadeur galietskien bij den gerepten Hertog g'arriveerd sijnde en hij de begeerte vanden Moscoviter verstaan hebbende als dat hij ambassadeur volgens ordre van sijn keijserinne bij den koning wilgaan, om sijn Commissie te verrigten, ende medegebragte geschenken aan Van Versien onder d=o 213. 7ber 1734 dn22:' feb: D=o 24. „ 1734, aan die vorstz te presenteeren /(soo soude hij hertog uijt boosaardigheijt sjappaars na masanderoen gesonden hebben met een strenge ordre omden koning niet meer te laten uijtreijden, en selven als voor desen naauw gevangen tehouden, terwijl ook aangedagte miersag taggie, soude gesz: hebben, dat bij aldien den d=o ambassadeur niet goedwilliglijk bij hem Hertogh wil verschijnen hij miersa den selven dangsbonden bij hen moet senden; ligt gesegt, dog eenweijnig moeijelijk te onderneemen, dog wie kan ook regt weeten off sulx dewaarheijt sij, soo dat vanden tijd moet afgewagt werden, wat van dat vertelde eijgentlijk sij. verneemd men dat den Russisch resident van thamas Chan permissie versogt hadde, om bij hem te moogen koomen, ten eijnde aan hem hertog mondsting 'heen en ander te communiceeren dog soude hij rusch van hem Chan ten antwoort gekregen hebben hij die moeijte niet behoeft tenemen, en hij hertog hem selve tegens nouroes hier in spahan sal komen vinde sijn eenige troupen na buijten gesonden, dog werwaarts natoe kon men ons niet seggen, maar den gouverneur heeft heeden wederom) andre soldaten gemonsterd en ook aandeselve maandgelt op de hand verstrekt en wil thans weder een partij paarden vande jnwoonders hebben. — men segt dat thamas Chan, niet eerder danna nourosCfeest na herwaarts sal koomen, en dat hij op de veragtie aries arabieren en boloeds aande kant van hirman troupen gecommandeert heeft, en is de stad thans vol van 's konings komste na herwaarts terwijle ook gesegt word, dat den gollofa door d:o hertog ontboden sijnde binnen 3 â 4. dagen alhier arriveeren moet: — werd van 's konings komste nog al sterk gesprooken, „ 26: 7 s een sjappaar van thamas Chan bij den gouverneur mahmnet Coelie beecq gekoomen met ordre om eenige troupen paarden, en 5000: thom=s Contanten inden spoed, aan hem hertog toe te senden en soude d:o sjappaar verteld hebben dat mahmed Chan tot morbaaen 9 „ „ 25: „ „ 869 Van Persia onder d„o 23. ' 7ber: 1734. 3 1734. Morbaaij sijnde, nog wel 12 â 15 p sjonnies en andere volkeren bij sig heeft, en dat Cazeroen en Jahroen, door de troupen van thamas Chan, tin enemaal uijtgeplundert ende inwoonders tot slaven gemaakt Heen werd nadergezegt dat 12 â 14000: boloeds haar rondsom Kirman genestelt hebben. — Sijn eenige troupen nade kant van Chiraas vertrokken den 27:' feb hedenvoor d' Engelschen alhier loopers van gamrou gekomen sijnde soo heeft my van deselve verstaan als dat de serdaar thamas Coelie Chan, de stad Lhaar vermeesterd, en Ja= jach chan twede van massneed Chan gevangen genomen en gedood heeft mitsgaders dat laast gem:te Chan met een kleen gevolg na de kant van Ewas gevlugt is, en vervolgens dat den heer thamaschan, omtrent de inwoonders van Chieraas groot gewelt gebruijkt niet van deselve met stokslagen, en anders tormenten geld te lasten afneemen ook dat hij alle dagen 5 â 6 persoonen laat dooden onderprotext datse met mahmed Chan 't eens geweest sijn, welkers goederen hij dan voor sig laat Confisqueeren: van 's konings komste werd heeden seer flaauwtjes gesprooken soo dat 'er geen geloof meer aan geslagen werd, en seggen eenige dat tegens nouroes feest alles moet openbaar worden, off dat den koning„ koning sal sijn, off wel, dat den Hert ogt sig koning sal doen verklaaren. De gerugten willen dat den grooten heer met de voorslagen vand' rheede door thamas Chan gedaan, geensints tevreede sijnde, een naam= =waardig heijr van sijne beste roupen onder de soon van Topal osman Basja gecommandeert heeft om achmed bassja teverdelgen, enden heer thamas Chan verders te vervolgen. — Heeden is een sjappaar gekoomen met bevel om het bevoren aande mollas tot aalmoes gegevene geld, weder vandeselve afte vorderen sijn. — den
English
From Persia under date 23 September 1734. 1 March 17 28 February 1734. In the afternoon the gollofa Miersa Kaffie arrived in the city and was welcomed by the interpreter Joseph Salvid by order of the bookkeeper Mattheus van Leijpzig with 2 trays of sugar confections, and he, Miersa, assured him, the interpreter, as certain that the king will surely be brought hither and restored, and that he was therefore expressly summoned by the Duke to Chieraas, and further he, Miersa, had taken great satisfaction in that the well-known disputed matter between the Duke and the Company had ended so well. 2 ditto. Today it was divulged that Lord Thamas Chan intends to negotiate Adderbahoen for the young Sjah Abbas with the title of king, so that coin shall also be struck in his name, from Sjah Thamas, and that he, the Duke, as his viceroy, shall manage affairs, furthermore leaving all Araach to Sjah Thamas, on condition that he shall not allow himself to be called king, provided also that Reza Coeli Chan, the Duke's eldest son, shall be master of all Gorassan, and all Faars must be given to his youngest son Mortuva Coeli Beecq, wherefore he, the Duke, is said to have expressly summoned the gollofa to take counsel with him thereupon and then to send to the poor prince to learn his pleasure, whether he will be well pleased that such a partition of his lands be made. 3 ditto. It is said that Malmet Chan never fought against Thamas Chan, but that having marched from Chiraas toward Hirman to fight a troop of 4000 Achwaamen and Boeloeds who came from Candahaar to the aid of Thamas Chan, and whom he is also said to have destroyed, the last-mentioned Duke thereupon unexpectedly entered Chiraas, so that the matter will still need to be disputed, while the Bakhtiari, Kurds, and From Persia under ditto 23 September 1734 4 March and Arabs have also gathered very strongly together toward Coegeloen to act against Thamas Chan. It is said that 2 couriers have arrived from the direction of Tauris with the sad news that the Turks are advancing very strongly upon the city. It is also said that the brother of Mahmoed has demanded certain cities and provinces from Thamas Chan, with threats that if this is refused him, he will then fall upon the same with an army of 60000 men, and it is also assured that the said Afghan has completely plundered certain places and villages situated above Bandahaar and belonging to the Great Mogul. Now it is rumored that the king has been sorely plagued with the tertian fever for 2 months. Today the governor Mahined Coeliebeecq received an order by couriers from Thamas Chan to have all the remaining royal revenues collected without delay from this city down to Casbien until Nowruz day, namely cash for cash and grain for grain, and likewise to summon all the governors, viziers, etc., of all cities to be present in this city by that time, as it is also said that the Duke himself is to arrive here the day after the said feast, and The gollofa having already traveled on to Chieraas this evening, it is said that news was brought here by couriers from the upper country that the Turks have evacuated all the Persian cities and restored them to the governors sent thither by Thamas Chan, and it was also said today that the governor of Masanderoen having written to Thamas Chan that Darrogan Sulthan has deserted to the Russians and agreed with them to swiftly rescue the king from his prison and so 1734. From Persia under date 23 September 1734. 1734. so the Duke is said to have ordered Eder Pardaar to go by way of Hirman to Masanderoen with all haste in order to prevent this. 5 March. It is learned that from the former darogha of this city, who among others was sent by Thumas Chan to Gorgistan to take over the places from the Turks and to remain there as vali, a letter was brought here today to his family, in which he writes by way of news that all the pashas in the upper country gave as answer both to him and to the other governors sent thither by Thamas Chan that they, acknowledging Achmed Pasha as nothing more than a servant of the Grand Signior just as they are themselves, shall therefore never obey his order to restore the cities, but when the Grand Signior comes to order them to do so, they will thereupon promptly obey his commands. It is learned that the courier Charaad arrived here yesterday evening with the governor, carrying a further order from Thamas Chan to have clover and green barley sown richly in all the enclosures and gardens for the pack animals, the courier having then departed again today with 2 wives of the Duke for Chieraas, and it is said the said Chan is to arrive here shortly to take up his residence here for 5 to 6 months. The interpreter Joseph Salvid having gone today to Miersa Keijaas to inquire after his health and at the same time to obtain some news from him, the interpreter communicated to the bookkeeper Van Leijpzig that that gentleman assured him in the name and on behalf of the gollofa that the Duke will surely restore the king, but that besides Gorassen he will desire the entire province of Gilan for himself and his descendants, and will leave the remaining places to His Majesty, then
Dutch transcription
Van Cersien onder dato 213:' ber: 1734. „ 1 maart 17 den 28. ' feb: 1734. —. Te namiddag is den gollofa Miersa Kaffie binnen d' stad g'arruv:t en Js hij door den tolk Joseph Salvid ter ordre van den boekhouder mattheus van leijpzig, met 2 bandeesen suijker gebak verwelle komt geworden, en heeft hij miersa aan hem taalman, als voor vast versekert dat den koning sekerlijk na herwaarts sal gebragt, en herstelt worden en dat hij daarom Expresselijk doorden Hertog tot Chieraas ontbooden is, en vervolgens had hij miersa groote vergenoeginge gschept, indat de bewuste questieuse saak, tusschen den Hertog, end' SComp= sodaenig t in goeden afgeloopen was. — „ 2=e d:o i heden werd gedevulgeert als dat den Heer thamas Chan van gedagten is adderbahoen, voorde kleene sjah abbas met de titul van koning, omdat er ook munt op sijn naam sal geslagen worden, van sjals thamas te bedingen, en dat hij hertoeg als sijn naijib de saaken sal bestieren, voorts aan sjah thamas geheel araach te sullen laten, onder Conditie sig geen koning te sullen laety noemen— mitsgad=s dat reza Coeli Chan 's hertogh oudste soon, meester van geheel gorassan sal sijn, en aan sijn jongste soon mortuva Coeli beecq geheele faars moet gegeven werden, waar omme hij hertog„ dan den gollofa expresselijk soude ontbooden hebben, om met hem daarover raad te plegen en dan na den armen vorst te senden, om desselvs welbehagen te verstaan, off wel tevreden salwesen, er diergelijke partage van sijn landen gemaakt werden 3. d:o„ Werd gesegt dat malmet Chan -tegens thamas Chan nooijt geslagen heeft, maar dat hij van Chiraas nadekant van hirman getrokken sijnde om een troup van 4000: achwaamen en boeloeds die van Candahaar tot hulp van thamas Chan quamen te bevegten. en welke hij ook soude verdelgt hebben, laast gem=te hertog daarop onverwagt tot Chiraas binnen gekoomen is, soo dat de saak nog sal dienen bedisputeert te werden, terwijle de bagticarische Corren en. Van Versien onder d=o 23. 7ber: 1734 den 4. maart en arrabieren almede aande kant van Coegeloen seer sterk bij den anderen gekomen sijn, omtegens thamas Chan te ageeren. — men segt dat vande kant van tauris 2 sjappaars gekomen sijn met de bedroefde tijding als dat de turken seer sterk op de stad in aantogt syn ook segt men dat de broeder van mahmoed, eenige steeden en provintien van thamas Chan g'Eijscht heeft, onderdrijgementen dat bij aldun hem sulx geweijgert word, dan met een leger van 60000: man„ in deselve te sullen vallen, en versekert men mede dat d. o anhwaan, eenige plaatsen en dorpen boven bandahaar geleegen en aanden grooten mogol toebehoorende ten Eenemael uijtgeplundert heeft. — nu rugt men dat den koning met de derden daagse koorts 'tseedert 2 maanen seer geplaagt is. — Heden heeft Den gouverneur mahined Coeliebeecq p:r Sappaars van thamas Chan, een ordre ontfangen, om alle de geresteerde koninglijke geregtigheeden van dese stad affgenomen tot Casbien toe sonder uijtstel tot nouroes dag te laeten invorderen namentlijk Contant, voor Contant, en koorn voor koorn, mitsg=s ook alle de gouvern=r waziers &a en van alle ssteden alhier te ontbieden, om tegens die tijd binnen dese stad presentiteussen, dewijl ook gesegt werd, dat hij Hertog selve aendag na d:o feest alhier staet te arriveeren, en Den gollofa is van desen avond al na Chieraas voortgereijst, segt men dat per sappaars tijdinge uijt de boven landen alhier aangebragt is, als dat de turken alle de persiaanse steeden geledigt, en aande na derwaarts gesondene gouverneurs door thamas Chan gerestitueerd hebben, en werd heden al mede gesegt dat den gouverneur van Masanderoen aan thamas Chan gesz: hebbende, als dat darrogan sulthan tot de russen overgeloopen, en met deselve 't eens geworde sijnde, omden koning schielijk uijt sijn gevangeniverse op tstigt en Soo d 1734. Van Sersien onder dato 23. ' 7ber: 1734. 1734. soo soude den hertog Eder Pardaar g'ordonneert hebben, om ten spoedigsten over hirman na masanderoen tegaen, ten eijnde sulx voorte koomen, den 5. maart, verneemd men dat vanden vorigen darroga, van dese stad die onder anderen door thumas Chan na gorgistan gesonden is, om de plaatsen vande turken overtenemen, en als walie aldaar te verblijven, heeden allier een brieff aan sijn huijsgezin toegebragt is, waarbij hij voortijdinge komt te schrijven, als dat alle de Baasjes inde boven landen soowel aan hem, als aande andere door thamas Chan na derwaarts gesondene gouverneurs, ten antwoort gegeven hebben dat sij lieden achmed Bassja niet meerder dan een dienaar van den grooten Heer, erkennende gelijk sij lieden mede sijn, sij l: daarom sijn ordre nimmer zullen gehoorsamen omde steden te restitueeren, maar wanneer den groote Heer haarl: sulx komt te ordonneren, sijlieden daarop promptelijk sijne beveelen sullen obedieeren. — „ verneemd men dat den sjappaar charaad gistery avond hierbij den gouverneur gekomen is, met een nader ordre van thamas Chan, om in alle de korogs, en thuijnen voor de last beesten rijkelijk Claverbladen, en groene garst te laeten zaaijen sijnde de sjappaar dan heden alweder met 2 vrouwen vanden hertog na Chieraas vertrokken, en segt men d:o Chan hier in 't korte staet tekoomen, om 5 â 6 maanden sijn Terblijff alhier te houden, Den tolk Joseph sahedhedei na Miersa Keijaas gegaan sijnde, om na sijn E:s gesondheijt te vernemen, en ook net eenen, eenige tijdingen vanden selven terhaagen, soo heeft hij taalman aanden boekhoud:r van leijp zig gecommuniceert dat dien heer hem uijt naeme, en vanwegen den gollofa, versekert heeft, als dat den hertog den koning sekerlijk herstellen stal, maar dat hij behalven gorassen, de geheele provintie van gilan voor hem, en sijne nakomelingen begeeren end' overrige plaatsen aan sijn majesteijt laten sal, dan,
English
From Sercien under date 23 September 1734. 9 March 1734. Then it is said that Thamas Chan sent a Mostoffa Chan on 7 March 1734 from Chieraas as governor of Gamron and Lhaar to those lower regions, with orders to send him some artillery from there. It is also believed that a certain Miersa Lettioff has been dispatched to one of the seaports in order to purchase ships from others, or else to have a number of them prepared. On the preparations of the harem near the palace, as well as the putting in order of all the gardens and the repairing of the buildings, both at Pharabaad and elsewhere, work is being carried on vigorously and with great haste in accordance with the duke's further delivered orders. It is learned that the said duke has ordered all the Lurish families living in villages to be transported to Gorassem and the villages to be set on fire and ruined, of which already 300 households have been brought here, and it is also much feared that a large number of the city's inhabitants will likewise be carried away. It is said that the oft-mentioned duke will not assign any extraordinary taxes upon the subjects of the entire realm for the period of 2 years, so that they may thereby catch some breath. The son of Lord Mahmed Allis Chan, Lord Chan Ian or Aslemes Chan, has arrived here in the city. 10 March. The Miembasse Askerbeek has entered this city with 500 well-mounted horsemen, and is to set out after an 8-day stay as darogha to strengthen Thehaar Mahaal, or all the villages included under Gendenroen. The Sjeeg H Islaan departed this life today, and it is learned for certain that the Eenegaat Allie Coelie Beecq has also died. It is rumored that 12000 Russians have returned again into Gilan, and the resident of that nation here today sent another chappar to the duke, but one cannot learn for what reason this may be. 11 March. It is said that the duke has sent an order to Masser, that a certain Mier Mahmed Fackie, along with 2 other prominent mollas who are there, must come hither to Spahan, and with some other of those teachers who reside here and whom he named one by one, must remain prepared against the time the king shall have arrived here, and he, the duke, shall come to meet his majesty to confer upon some matters. Today it is also learned that the former Moensje Elmomaleek and current wazier of Hefd, Lord Miersa Taggie, having been summoned by the said duke, will arrive here tomorrow or the day after tomorrow. The wazier of Masanderoen has arrived here in the city, likewise, so it is said, being summoned by the duke. Today it was firmly assured that the Turks have advanced very strongly upon Tauris, and the Persian governor has taken flight from there. The house of Mhamet Coelie Chan in the Gaadjou is being prepared, so it is said, for Lord Thamas Chan. It is also learned today that again some loads of rosewater, bidmusk, achar, preserves, fabrics, and such like are being prepared for the king, and for which the king himself is said to have sent hither a small sum of 50 tomans; and it was also said that the duke at Chieraas still has 10, 15, and 20 persons who are somewhat well-off killed every blessed day, all under the pretext that they had lent a hand to Mahmet Chan, but the principal reason is to make himself master of their property thereby, for he makes as much fuss over taking someone's life as another would over a fly. It was also said today that an envoy from an Agmed Basja has arrived at Hamadan, to proceed up country and to cause the conquered Persian cities to be restored to the governors of Thamas Chan. 12 March. And it is also learned that the duke has summoned a certain Hadje Zeijnen Abeddien from here at his own request, to send him as head merchant to Gamron in order to trade there on credit, being the same person who previously also had a similar folly in his head. 13 March. The former Moensje Elmomaleek and current wazier of Resd, Miersa Taggie, having arrived inside this city today with a suite of 200 horsemen, was welcomed according to custom by Joseph Sahid with a tray of sugar banquet and 2 bottles with flowers, for which he then had his thanks conveyed to the bookkeeper Van Llijpzig; and the interpreter reported that this lord is to continue his journey toward Chieraas tomorrow evening, and his honor was in a very foul mood because he is 8000 tomans in arrears of what was imposed upon him to collect from Resd etc., and he was unable to take it from the inhabitants on account of their poverty. And this Miersa, to someone who had asked him whether the king was to be brought hither, gave the answer that 20 loads of sense must first be sent to the king for him to be able to be brought here; and subsequently, having demanded to purchase something from a certain person and having received the reply that nothing of the kind was to be obtained here, his saying upon that was: Yes, the Spahaners are such people as to always say that there is nothing, but let the Chan only place me over this city; I shall indeed yield him 100 thousand tomans annually, however ruined Spahan may be. Whereupon some said under their breath: God grant that your life may not extend so far.
Dutch transcription
Van Sercien onder dato 23. 7ber: 1734 „ 9 dan segts men, dat Thamas Chan, een mostoffa Chan den 7„ maart 1734, van Chieraas als gouverneur van gamron, en lhaar, nadie beneden plaatsen gesonden heeft, met ordre om aan hem eenig geschut vandaar toe te sendn ook wil men dat enen miersa lettioff na eender zeehavens versonden is om en scheepen van andere te koopen, danwel soo een getal in gereedheijt te doen brengen. — Aande preparatie vande Haram benny 't paleijs, als het in ordre stellen van alle de thuijnen, en't verhelpen der gebouwen, soo tot pharabaad als elders werd volgens 's hertogs nader aangebragte ordre sterk, en met grooten haart g'arbeijd. verneemd men dat den d:o Hertog gelast heeft, alle de lorsche familien die in dorpen woonen, na gorassem te vervoeren ende dorpen, inden brand te steken, en te runieeren van welk dan bereets, 300: huijsgesinnen, alhier gebragt sijn, en word ook seer gevreesd, dat vande stads inwoonderi insgelijks een goede parthij sullen weg gevoert worden, werd gesegt dat den dikgenaagden Hertog inde tijd van 2. jaaren op de onderdanen van't geheele rijk geen Extraordinaire belastingen assigneeren sal op dat deselve daardoor tot eenige adam halinge sullen konnen komen. De soon vanden heer mahmed allis Chan, den heer Chan Ian off Aslemes Chan is alhier inde stadt gearriveerd. — Js den miembasse askerbeek met 500. welgemonteerd „ 10: „ Ruijters binnen dese Stad gekomen, en staat na i 8n daagen, verblijvens als darroga van thehaar mahaal off alle de dorpen onder gendenroen begrepen te versterken. — den sjeeg H Islaan is heden uijt de wereld gescheijden, en verneemd men voorseker dat den Eenegaat allie Coelie Beecq mede overleden is. — men rugt dat 12000. Russen, wederom in gilan geretourneert sijn, en heeft heeden den resident van die natie alhier heeden weer een nadre sjappaar „ 11. „ na 1 Van Peister onder dato 23. ' 7ber: 1734, 1734. — na den hertog gesonden, dog myn kan niets te weeten komen, om welke oorsaak sulx sij. — men segt dat den hertog een ordre na masser gesonden heeft, dat eenen mier mahmed fackie benevens 2 andere voornaem molla's die aldaar sijn herwaarts tot spahan moeten koomen, en met eenige andere vandie leeraars, dewelke haar hier onthouden en hij een voor een genoemt heeft, gereed moeten blijven tegens dat den koning hier sal gekomen sijn, en hij hertogh sijn maijestijt sal komen vinden om over eenige saaken te besoingneeren. van daag verneemd men ook dat den voorige moensje Elmomaleek en thans wazier van hefd, den heer miersa taggie doorgedagte hartog ontbooden sijnde, op morgen off overmorgen alhier sal arriveeren Js de watier van masanderoen, alhier inde stad aangekomen, soo men segt insgelijx door den hertog ontboodenwesende. — Heden werd glt versekert dat de turken seer sterk op tauris gekomen sijn, en den persiaansch gouverneur vandaar de vlugt genomen heeft. men bereijd het huijs van mhamet Coelie Chan, inde gaadjou soo men segt voorden H:r Thamas Chan ook verneemd men heeden dat voor den koning wederom eenige Cargas met roosenvater Bidmus aatChiaar Confituuren, stoffen, en dies meer in gereedheijd werden gebragt, en waarvoor hij koning self een geringe somma van 50. thom=s na herwaarts soude gesonden hebben, en segte men mede dat den Hertog tot Chieraas nog alle goddelijke dagen 10. 15. en 20 persoonen, die eenigsints wel geseten sijn, laat dooden, al onder protext, om datze mannet Chan de hand gebooden hebben, dog de voornaamste oorsake is, om haar middeli daardoor meester teworden, want hij soo veel werkmaakt, om ijmand 't leven te benemen, als een ander van eensliege, Ook werd heden gesegt dat een afgesonden van een e 12 maart agmed „ e 2 975 Corflen onder dato 23. ' 7ber: 1734. Van 1734 agmed Basfja tot Hamadan g'arriveerd is, om na boven lanen tegaan ende persiaansche geconquesteerde steeden, aand' gouverneurs van thamas Chan, te doen restitueeren, en verneemd men meede (dat den hertog eenen hadje zeijnen abed= dien op sijn eijgen gedaen versoek van hier ontbooden heeft, om denselven als hoofd Coopman na gamron te senden, ten eijnde aldaar op Crediet te negotieeren sijnde deselve persoon, die voor desen meede duergelijke sotheijt in't hoofd gehad heeft. Den vorigen moensje Elmomaleek, entegenwoordigen den 13 maart„ wazier van resd miersa taggie met een suite van 200. ruijters heden binnen dese stad g'arriveerd sinde is nade trant door Joseph Sahid een bandees zuijker banquel, en 2. flessen met bloemen verwelle= komt geworden waar over hij dan aanden boekhouder van llijpzig sijn dankbetuijgings heeft laten affleggen, en heeft hij t aalman berigt dat dien heer op morgen avond sijn reijse Chieraaswaards staat te vervorderen, en sijn E: seerboos van humeur was, om dathij 8000. thon=s ten agteren staat van't geene hem opgelegt was, om van Resd &=a in tevorderen, en hij onvermogens is geweest de habitantin om haar armoede wille afftenemen en hadde hij miersa aan ijmandt die hem gevraagt hadde off den koning na herw=t stond gebragt tewerden, ten andwoord gegeven, dat aan den koning eerst 20 Cargas met verstand moest toegesonden werden, om alhier te kunnen gebragt worden, en vervolgens dat hij van een seeker persoon iets om te koopen g'Eijscht, en ten andwoord gekregen hebbende, en daarvan alhier niets te bekomen was, soo was sijn seggen daarop, jade spahanders sijn soodaenige menschen, om altoos te seggen, dat er niet en is maar laat de Chan mij maar over dese stad stellen; ik sal hem wel jaarlijkx 100 f Rhom=s opbrengen hoedanig ook spahan geruineert mag wesen, waar op eenig binnen 's monds hebben gesegt, god geeve niet dat nw leevens tot dus verre reijken mag. nen, E
English
From Ceylon, dated 23 September 1734. 1734. It is said that Thamas Chan has again wished to assess a substantial sum of money upon the Spabanders, but that the Lord Serdaan has had the kindness to make a good, favorable intercession on behalf of these inhabitants, whereupon the duke is also said to have abandoned the idea. But it is said that he assessed first 60, then 80, and again 100 Thomans upon the poor Banians at Chieraas, and those people having paid the first two sums, and having been unable to raise anything further, and having closed their shops and hidden themselves elsewhere out of fear for their lives, the duke thereupon caused the shops of those miserable people to be emptied of everything. Today it is further said that the said duke has deported the Shahbandar Miersa Ismaet, together with the Mustawfi of Gamron, and has appointed two others of his favorites, who are with him at Chieraas, to those offices; and it is also rumored that he has sent an order to the governor of Cassier, named Oegerhoe Chan, to depart at once for the king and to bring him hither in haste without delay. 14 March 1734. Rumors are circulating that Malmed Chan has taken flight to Hindoustan. It is learned that two other sultans departed from here for Masanderoen eight days ago to bring the king hither; and today the Molla Bashi of Thamas Chan, named Molla Allie Ekben, arrived here in the city, so it is said, with an order to take from the Farash Khana the necessary baggage of tents, carpets, etc., for the said king's journey, and to depart with them at once for that prince; and it is likewise said that the duke wishes to enter into a closer marriage alliance with the king, namely to give his daughter to the king, and to take the only small daughter of his majesty for his youngest son; what the truth of all this may be, time will tell. 15. Today Lord Mier Abdul Cassum, having likewise been summoned by the oft-mentioned duke, arrived here in the city and expressly summoned the interpreter Joseph Sahid to ask him, for peace of mind, whether the bond in question had been delivered to the bookkeeper Van Leijpzigh, he being due to continue his journey toward Chieraas tomorrow. Someone coming from the direction of Genza has related that he personally saw that 19 fresh but brutal Tartars have arrived there on behalf of the Grand Signior, and also that Tamar Basha, being at Erwan, is preparing for war; and it is divulged here by the mendacious Persians that Thamas Chan (who is said to have the smallpox) is reported to have said that, since there is nothing more for him to gain on the side of Bagdaat, he has resolved to go and ruin Elserum. Today the rumors have it that the Serdaar has been defeated by Malmed Chan, and we are assured that Thamas Chan, coming down from Souter to Chiraas, has killed over 8,000 men, both in battle and otherwise, of which a list has even been brought here. This afternoon, a chappar of Thamas Chan having arrived expressly to cause the former Munshi al-Mamalik Miersa Taggie to depart from here, he thereupon set out on his journey at once, and must be present at Chieraas in four days' time, as it is said that he will receive an important office. 16 March 1734. It is said that Agmed Basha has written to Thamas Chan that the Grand Signior has sent a powerful army under the command of the son of Topal Osman Basha, with orders, if King Thamas is alive, to make peace with him, but in case he should no longer be in the world, by no means to make peace with him, Chan. Today an order from the duke was delivered to the governor of this city to send some fine marble stones, a good quantity of glass panes, as well as some painters and other workmen to Masjet, in order to work on a building which he has ordered to be prepared for him there. The Mimbashi Askerbeek, having come inside the Company's lodge this morning with a retinue of eight of his good acquaintances and servants to pass his time somewhat, and having stayed until past noon, one was indeed obliged to entertain this guest with sugar pastries as well as pilaf, roast meats, fruits, and other items fetched from the bazaar, with which he then took complete pleasure, and having also drunk a fair glass of wine, he departed from this dwelling again around four o'clock; having then, among other indifferent discourses, communicated as news to the bookkeeper Van Leijpzigh that Lord Thamas Chan has certainly made peace with the Turks, and has recovered all that was lost, such as artillery, baggage, etc., and that the cities and slaves will be restored after Nowruz; further, that the said duke, one month after the said Nowruz festival, will come hither from Chieraas to go to Adderbahjoen, and that, having punished the Uzbeks of Urgench and the Lazgis, he will place King Thamas at Resmeh Chaas, situated above Teheran, and
Dutch transcription
Van Ceilon onderdato 23. ' 7ber: 1734. 1734. nen vertelt dat thamas Chan wederom een goede somma gelds op de spabanders heeft willen assigneeren, maar dat den Heer serdaan de goedheijt gehad heeft, een goede favorable voorspraak voor dese ingesetenen tedoen, waarop den hertog daarvan ook soude afgesien hebben maar men segt men dat hij op de arme benjaanen tot Chieraas, eerst 60, daarna 80. en weder 100. Thom:s assigneerd, en die menschen de 2: eerste somme betaalt hebbende, en verders niet in staat geweest zijnde ietwes te konnen opbrengen, en uijt vreese voor haar leven haare winkels geslooten en sig elders verscholen hebbende, hij hertog daar op de winkels van die misserabele van alles heeft doen ledigen. — Heden werd verders gesegt, dat d:o Hertog den sjabandhaar miersa Ismaet; benevens den mostoffe van gamron gedeporteert, en 2. andere van sijn gunstelingen, dewelke bij hem tot Chieraas sijn, tot die bedieninge benoemd heeft, en werd ook gerugt dat hij aanden gouverneur van Cassier in naeme oegerhoe Chan, een ordre gesonden heeft, om ten Eersten na den koningh te vertrekken, en denselven sonder versuijm inder haast herwaarts te brengen. — den 14. ' maart 9 Lopende gerugten als dat malmed Chan, na hindoustan de vlugt soude genomen hebben. — „verneemt men dat 2. andere sulthans alvoor 8 dagen van hier na masanderoen vertrokken sijn, om den koning na herwaarts te brengen en is heeden den molla basja van Thamas Chan, in naeme molla allie Ekben, alhier inde stad gearriveert, soo men segt met een ordere om uijt de faras Chona de nodige bagagie van tenten alcatijven &=a voorss konings reijse te neemen, en daar meede ten eersten nadien vorst te vertrekken, en werd insgelijks gesegt, dat de hertog een nader Huwelijkx verbond met den koning „ 15 we „ 977 Ceisten onder dato 23. ' Jber: 1734. 34n wil aangaen, namentlijk sijn dogter aanden koning geven, en d' eenigste kleene dogter vandin majesteijt voor sijn jongste soonnemen, wat nu van alles waarheijt sij leerd den tijd. — Heden is den heer mier abdul Cassum al mede door soo meergem:e hertog ontboden sijne, alhier inde stad gearriveerd, en heeft den tolk Joseph sahid expres laets roepen, om van hem gerustheijden halven tevragen, off de bewuste obligatie aemen boekhouder van leijpzigh toegebragt is, staande; den selven op morgen sijns reijse Chieraas waarts voorts te setten, ijmand vande kant van genza komende heeft vertelt, selfs gesien te hebben dat aldaar 19 E versche maar brutaale tartaaren, vanwegen den grooten heer aangekomen sijn, en ook dat tamar bassja tot Erwan sijne, sigten oorlog repareerd, en werd alhier door de leugenagtige persionen gedivulgeert als dat thamas Chan (:dese segt men heeft de pocken) soude gesegt hebben, dat dewijl aandskant van bagdaat voor hem niet meer te haalen vald, hij geresolveert heeft Elserum tegaan hinneeren. de gerugten willen heden dat dy serdaar door Inalmed Chan, soude verslagen sijn, en werd ons versekert dat thamas Chan van souter aff gekoomen tot Chiraas toe, soo inden strijn als anders overde 8000: menschen gedood heeft, waarvan selff alhier een lijst aangebragt is. van desen namiddag een sjappaar van thamas chan expres om den gewesene moensj Elmomaleek miersa taggie gekomen sijne om hem van hier te doen vertrekken soo is hij ook daarop ten eersten voort =gereijst, en moet in 4. dagen tijd tot Chieraas, present wesen, terwijle gesegt word dat hij een aansienelijke bedieninge krijgen sal. — den Van Coston onder dato 23. 7ber: 1734. den 16. ' maart 1734. segd men dat agmed bassja aan thamas Chan soude gesz, hebben, dat den grooten haer een magtig leeger onder Commando vande soon van 't op al ofman bassja, gesonden heeft, met ordre, soode koning thamas in't leven is, dan met den selven de vreede te maaken, dog bij aldien hij niet meer inde werelt mogte wesen, dan geensints nets hem Chan de vreede te moeten maaken. heeden is bevel van hem hertog bij den gouverneur deser steede aangebragt, om eenige schoone marmersteenen, een goede parthij glaase ruijten benevens eenige schilders en andere arbeijtsC„t na masjet te senden, ten eijnde aan eengebouw te arbeijden,/ 't welk hij gelast heeft, voor hen aldaar in gereedheijt tebrengen. — Den miembage askerbeek, met een gevolg van 8 sijner goede bekende en dienaars desen - morgen binnen 's Comp:s logie gekomen sijnde om sijn tijd eenigsints te passeeren, en tot over de middag gebleven wesende, soo is men wel genootsaakt geweest, dien hhans soo met suijker gsbak als pilauw, gebraad, vrugten, en diemeer vande bazaar gehaalt te onthaalen, waarover hij dan volkomen genoegen geschept, en ook een redelijk glaage wijn gedronken hebbende daarna omtrent ten 4. uijren wederom uijt dese woninge vertrokken: hebbende hij dan aan den boekhouder van leijpzigh, onder andere onver= =schillende discoursen voortijdinge mede gedeelt, als dat den heer thamas Chan, voorseker met de turken de vreedegemaakt, en alt verlorene soo van artillerij, bagagie d=eo weder gekregen heeft, en dat de steeden en slaven na Nouroes sullen gerestitueerd worden, vervolgens dat gem:t hertog een maand na d:o nouroes feest, van Chieraas na herwaarts sal koomen, omma adder bahjoen te gaen, en dat hij de usbeecquen van orgens ende lasgies gestraft hebbende den koningh thamas tot resmeh Chaas boven rheroen gelegen, en
English
From Persia, dated 23 September 1734. and bordering Khorasan, and will declare him king again, but that he, the Duke himself, will appoint all the grandees and governors of the cities and places, and the mayor-bashi as I'timad al-Dawla, so that the king may not dismiss anyone or grant any office to others without his permission; and he, the Duke, shall give his daughter to the king as his wife, and take the only daughter whom the king has for his youngest son, thus making a much closer alliance with one another. Finally, the said Asker Bey also communicated that Muhammad Khan has certainly fled to Morbaai to Sheikh Ahmad and that they have reached an agreement with each other. Item, that the often-mentioned Duke has turned all of Shushtar completely upside down, killed all men of any distinction, and made slaves of the youths along with fully 20,000 women and girls alone, and divided them among his troops. It is learned that the Russian resident has sent away today by a chappar an order from Tahmasp Khan, written to a certain person in Rasht, to act as defroyeur for the Ambassador Golitsyn from Baku on his way hither. It is said that Tahmasp Khan, having sent a cargo with fresh fruits and other precious gifts to Baghdad to Ahmad Pasha on 17 March 1734, the said Pasha was not found there, because the said gentleman, fearing for his own life from the advancing Turkish force of which there is very strong talk, had abandoned the place and moved toward Basra in order thus to take flight further by a chartered English ship to the Indies; the gentleman Mir Abdul Qasim has today From Persia, dated 23 September 1736 and 20 March 1734, also traveled on to Shiraz today, just as Mullah Ali Akbar has likewise undertaken the journey to Mashhad, as is said here today expressly to bring Shah Tahmasp's young daughter hither for Tahmasp Khan's youngest son. The rumors have it that Tahmasp Khan is making his troops march toward Hamadan in order to be ready there for the upcoming campaign against the Turks. On 18 March, rumors were circulating that Muhammad Khan, before the arrival of the Sardar at Zhaar, fled from there and took away all the provisions, and having poisoned the wells and cisterns, many of the Sardar's troops died thereof; and that he afterwards defeated the said Sardar with his remaining troops, and having obtained the Baloch who had come to Kerman for his aid, it is said at the same time that for those reasons Tahmasp Khan has summoned all the best troops that are here to his relief; but whatever the truth of that may be, one must wait and see with time. Today the Lurs families, of whom mention was made on the 8th of this month, were carried off to Khorasan. Some of the troops present here, having obtained three months' leave according to Tahmasp Khan's order to go to their families, departed from here today, and 8,000 sets of robes of honor have been dispatched from here to Shiraz for Nowruz Day. Today a new Darogha for this city, appointed by Tahmasp Khan, arrived from Shiraz into Isfahan, and the previous one named Cheragh Bey has been ordered to transport the aforementioned Lurs families to Khorasan. It is said that the poor King is kept under such close guard that he is followed from very close by the guards even to the latrine; it is said that Tahmasp Khan has lost his mind and causes all kinds of brutalities, ruining villages and killing people without cause, 19 March, through his accursed Kuls, so that it is even said that he has become just like the tyrant Mahmud. It is also said that the said Duke, from Shiraz down to Shushtar, has given over everything to his soldiers to do their worst, to kill the men, to enslave and sell women and children, as well as letting this serve as two years' pay for them. And it is also, so it is said, an order brought to the Governor to sow twice as much rice around this city this year as was customarily done, because all the arable lands on the Shiraz side will remain unsown on account of the ruin; and it is also said that he has ordered the well-to-do Armenians of the upper country to be brought hither, and that he will have the Khorasani peoples transported to Kandahar, and from there bring Afghans back to Khorasan. This afternoon the Gamron interpreter of the Dutch nation, Khwaja Asatur, still walking on crutches, arrived here from Kerman, who then related that only 3,000 Baloch had risen up on the outskirts of the said place, but that the Governor struck down 200 of them and drove the rest away from there; also that there was no news from Kandahar, but that at Yazd some musketeers were being recruited to be sent to the King in order to conduct His Majesty to this city. Now it is said that the King's little daughter died some months ago already on 21 March 1734, and Mullah Ali Akbar has been sent by Tahmasp Khan to Mashhad, to bring his little daughter for the little Abbas, and the daughter of Mullah Mir Muhammad Zaki, who is held in great esteem among these Moors, for Shah Tahmasp.
Dutch transcription
979 Van Cerston onder dato 23. 7ber: 1734. en aan gorassan grensende sal laeten brengen en denselven wederom als koning verklaaren, maar dat hij Hertog selve alle de grooten en gouverneurs der steede en plaatsen, en den maljaar basje als attuma douwleth aanstellen sal, soo dat den koning buijten sijn verloff niemant sal mogen affsetten, nog aan andere eenig bedieninge geven, en sal hij — hertog sijn, dogter aan den koning ter vrouwe geven, ende eenigste dogter die den koning heeft, voor sijn jongste soonnemen, alsoo een veel naauwer alliantie, met den anderen temaaken, Eijndelijk heeft d:o askerbeeeq nog bedeeld dat mahmed Chan, voorseker„ na morbaaij bij sjeeg achmed gevlugt en men den selven 't eens geworden is. jtem dat veel gem=te hertog geheel souster 't onderste boven gekreerd, alle mannen van eenig apparentie gedood, ende Iongstingen benevens wel 20000:— soo vrouwen als dogters alleen tot slaven gemaakt, en onder sijne troupen verdeelt heeft. — men verneemd dat den Russisch residentheeden per een sjappaar een ordre van thamas kan. , op een seker persoon tot rest geschreeven weg gesonden heeft, om bij den ambassadeur galietshien van bakoe na herwaarts als defrooijeerm=r te ageeren. — werd gesegt dat thamas Chan een Carg„i met den 17. ' maart 1734 versevrugten, en andere praecieuse geschenken, na bagdad aan achmed bassja gesonden hebbende, men dien bassja aldaar niet gevonden heeft, wijl hij Ed:o plaats uijt vreese voor sijn eijgen leeven, voorde aankomende turkse magt, waarvan seer sterk gesprooken word verlaten hebbende, bassoura waarts getrokken is om alsoo verders per een affgehuurd Engelsch schip na de Indien devlugt te neemen; den heer mier afdul Cassumit hedn Van Persten onder dato 23. ' 7ber: 1736 en 20„ 1734, heden meede na Chiraas voortgereijst, gelijk molla allie Ekben insgelijkx na mafjel de reijse ondernomen heeft soo men Hheeden segt wel Expresselijk om't dogtertje van sjach thamas voor thomas Chans jongste Soon na herwaarts te brengen, — de gerugten willen als dat thamas Chan sijne troupen hamadan waarts doedt marcheeren, omme aldaar voor de na sijnde veldtoijdt tegens de turken gereed te sijn, — den 18 maartj lopende gerugten als dat mahmed Chan voorde komste van den serdaar tot zhaar van daarvlugt ende alle de levenen middelen mede genomen, en wat er putty en barrekaps vergiftig hebbende, er daarvan veele van 's serdaars troupen gestorven sijn, en dat hij daar na den d:o serdaar met sijn overrige troupen verslaagen end' boloeds dewelke tot kerman gekomen waeren tot sijn hulp gekregen hebbende, soo segt men net eenen dat thamaschan om die redenen alle de beste troupen die hier sijn, tot sijn secours soude ontbooden hebben, dog wat daar van mij sij, diend men vande tijd te blijven affwagten; Heeden heeft mende Corsche familien, waarvan op den 8. deser is gewaagd na gorossan weggevoerd. — Eenige der alhier sijnde troupen volgens thama Chans ordre voor 3. maanden permissie verkregen hebbende om bij haare familien, te mogen gaen sijn heeden van hier vertrokken, en heeft men 8000: stelly eern kleeden, voor nouroe dag, van hier na Chiraas versonden. — van daag is een nieuwe Darroga voor dese stad door thamas Chan aangestelt, van Chieraas binnen spaha aangekomen, en is de voorige u naame 'tJeraag Beeg geordonneert om de opgem=t lorsche familien, na gorassan te vervoeren.— „ werd gesegt dat den armen Coning soo naauw bewaard word dat selvs tot bij het gevoeghuijs door dewagters van seer na bij gevolgt werdt, segt men date thamas Chan sinneloos geworden is, en alle brutaliteijten van darpen teruineeren, menschen sonder oorsaeke te doen dooden - den 19. '„ door, 981 Van Cersien onder dato 23. ' 7ber: 1734. door sijne vermaledijde Ceulen doed uijt voeren soo dat inen selv segt, dat hij net als den tijran mahniet soude geworden sijn, ook werd gesegt, dat d:o hertog van Chiraas affgenomen tot sou als souster aan sijne soldaet in alles ten besten gegeven heeft, omme de mannen te dooden, vrouwen, en kinderen, tot slaven te maeken te maeken, en te verkoopen, mitsg=s sulx voor 2. jaaren gagie van haarl: te laeten verstrekken, en is mede soo men segt, een ordre aanden gouverneur toegebragt om van dit jaar rondsom dese stad eens soo„ veel rijst te saaijen, als men ordinair plagt tedoen ter oorsaeke alle de Zaaij landn aande kant van Chieraas) omde wille vande ruine onbezaaijd sullen blijven leggen, en ook werd gesegt, dat hyj gelast soude hebben, om de bovenlandsche welgesetene armeenders na herwaarts te doen brengen, en dat hij gorac= =sansche volkeren na Candahaar sal laeten vervoeren, en van daar achwany en gorassan weder brengen sal. — van desen namiddag is den genssen gamrions tolk gadsiatour nog al met meulentjes lopende van kirman alhier aangekoomen, die dan vertelt heeft dat maer 3000. bohoedg aand' kant van d:o plaats op hoofgekoomen waaren, maar dat den gouverneur 200: derselver ter neder gemaakt, en d'reste van daar verdreven heeft, ook dat van Candahaar geen tijdinge was, maar dat tot jesd, eenige musquettier aangenomen, werden, om na den koning gesondente werden. ten eijnde sijn majesteijt nadese stad te conduiseeren. — nu werd gesegd dat 't dogtertje van den koning den 21. ' maart 1734. al over eenige maanden geleeden overleeden en molla allie Ekber door thamas chan na majet gesonden is, om sijn dogtertje voorde kleene abbas, ende dogter van den bij deese mooren seer in agting sijnde molla mier mahmet Sackie voor sjach Thamas te utty daar E aagen aer en ste end
English
From Persia, dated 23 September 1734, to bring Thamas to Masanderoen, and according to the word of Mierza Keijaas, the gollofa is to arrive here within a few days, and to depart immediately for the King in order to bring the same to Castien, where the Duke will find him. The English troops from Kirman also report that the Baloch from around that place have carried off almost all the cattle, and the Governor, having marched out afterwards, killed 200 of them and drove off the rest. Furthermore, that Thossain Chan at Candahaar, having received news of the capture of the King by Thamas Chan, immediately donned a plume and declared himself King of Persia, made great preparations for war, and is fully ready to invade the country; and that from the Duke, 4 couriers have proceeded after him through Kirman to tell him not to make such movements, and to lay down the plume at once, or else he will come to find him in haste. It is said that Thamas Chan has written to Sjeeg Agmed Madennie to willingly hand over Mhamed Chan to him, in order thereby to obtain pardon from the Duke for his own committed rebellion, or otherwise that upon his refusal he will utterly destroy the Sheik. And it is also divulged that the said Duke has written very harshly to both European nations at Gamrou, that they must prevent the flight of Mahmet Chan and other rebels by sea, while he will seek his redress from them if those rebels should happen to escape. 983 From Persia, dated 23 September Anno 1734. In the month of October of the past year, it is noted under the 18th of the same month how the Muscovite here indeed raised a cry that his nation, scarcely 5000 men strong, had so defeated an army of 82000 Tartars and Lesghis who had arrived at Derbent, that only 5000 of them preserved their lives by flight; but now a trustworthy person from the upper country, having arrived here, has truly reported that only about 6000 of that army were killed, and that this matter was taken very badly at the Porte, so that the court was almost resolved to grant peace to the Persian, break the alliance with the Muscovite, and enter into a war; however, that affair was nonetheless settled amicably, whereby this poor Persian realm is to suffer still further. It is divulged that Mahmet Chan, having joined with Sjeegh Achmed Madennie, has assembled a good force together and defeated the Serdar at Aliter, so that Thamas Chan is said to have resolved to march against them in person. And today an order was brought here from the Chan to the Governor, to have ready in this city within the space of a month a quantity of 60000 pieces of strong hair-sacks, each 1¼ ges long and ¾ ges broad, just as it was ordered to all the other cities to send a quantity thereof to Chieraas according to their share, in order to be filled with earth and used as an entrenchment for the storming of the Castle of Ewas, where Machmed Chan is staying; and the said Governor has also, so it is said, received an order to send all the brickmakers from here to Masjet, because the Duke intends to have a palace built there with an meidan like here, with similar fine bazaars. From Persia, dated 23 September 1734. On the 23rd of the same month 1734, it is said that Mahmet Chan has arrived at Lhaar. On the 24th of the same month, one learns that a courier from outside Tauris has brought the news that the Cafgies of the Grand Signior, having received a notable captain and orders to take the field against the Persians, have arrived at the city and captured it for the Turks. And it is also said that one of the governors sent by Thamas Chan to the upper country, having arrived here in flight, has reported that the Turks have captured all the other governors near the river Arax and carried them off, so that it is clearly evident that the war will be started anew. This afternoon, the Vizier of Laijoen, by name Miersa Mahnet Hosseen, specifically appointed by the Chan as the defrayer of the Muscovite Ambassador Gabietskien, having arrived in this city from Chiraas, is to depart from here by post for Bakoe in 5 to 6 days, and has orders to take 300 horsemen for his retinue. However, one cannot ascertain for certain up to where he will conduct that gentleman, though some claim he is to bring him only to Cassien, while others say that he is to come hither, which time will then have to reveal, while we also come to learn that the 2 Russian lieutenants and interpreter detained at Calljan have, by order of the Duke, traveled on from there to Bakoe 5 to 6 days ago.
Dutch transcription
Van Tersten onder dato 23. 7ber: 1734, thamas na masanderoen te brengen, en staat de gollofa volgens 't seggen van mier za keijaas in korte dagen alhier 't arriveeren, en ten eersten na den koning te vertrecke om deselve maar in Castien te brengen alwaaren hertog hem sal gaenpinden. De Engelsche troupen uijt kirmar brengen mede als dat de boloeden van rondom diplaats meest, alle d' beestialn, vervoerd hebbende en gouverneur eerste daar na buijten getrokken sijnde 200. derselver gedood, ende hest verjaagt heeft, voorts dat thossain Chan tot Candahaar de tijdinge van't gevangen neemen vanden koning door thamas Chan vernomen hebbende ,daarop sonder versuijm een pluijm opgeset en sig als koning van Persia verklaard, en groote toebereijdselm ten oorlog gemaakt heeft, en volkoomen gereed staet in de slandn te komen vallen, en dat van wegenden hertogh door kirman 4. sjappaars na hem achiv aan voortgegaan sijn, om deselve aante seggen, diergelijke bewegingen niet temoeten maaken, ende pluijm ten eerste neer te leggen, off dat hij hem anders inder haaste sal komen vinden. men segt dat thamas Chan aan sjeeg agmed madennie soude gesz: hebben, om goederl= =liglijk mhamed Chan aan hem overteleveren, teneijnde daar door, voor zijne eijge gepleegde rebellie sardon van hem hertogh te verkrijgen, of anders dat hij hem sjeeg bij weijgeringe van dien ten Enemasl sal verdelgen. — te En werd ook gedevulgeert dat ged=te hertogh aand' beijde Europeesche natien tot gamrou, seer barsch soude gesz: hebben, om de vlugt van mahmet Chan end'andere oproerige overzee te moeten beletten terwijl hij anderen op haarl: sijn verhaal sal soeken wanneer die rebellen mogten komen weg te vlugten. — Inde 983 Van Persien onder dato 23. 7ber= A„o 1734. Jn de maand 8ber: van 't jongst gepasseerde Jaar staet onder d:o 18. d:o aangehaalt hoedanig den moscovitoe alhier wel een geroep gemaakt heeft, als dat sijn natie pas 5000: koppen sterk, een leger van 82000. fartaren en lasgies die op der bend waaren gekomen soodanig verslagen hadden, dat maar 5000. derselver door de vlugt het leven behouden hadden, maar nu heeft ons eengstoof= =waardig persoon uijt de boven landen alhier gearriveerd voorwaarlijk verhaalt als dat van dat leeger eenelijk bij de 6000: gesneuvelt sijn, en die saake bij deporte seerqualijk opgenomen is, soodat dat hoff bij na soude geresolveert hebben, om aande persiaan de reede te accordeeren, en met den moscoviter t verbond te breeken, en in een oorlog te treeden, dog die affaire evenwel inderminne was bij gelegt geworden, waar door dan dit arme persische rijk nog alverder te Werd gedevulgeert als dat mahmet Chan met Sjeegh den 22. ' maart 1734.— achmed madennie geconjungeert sijnde (een goede magh bij den anderen versamelt, enden serdaar tot aliter verslaagen heeft soo dat thamas chan soude geresolveert hebben, in persoon tegens deselve te marcheeren, en is heden alhier aan den gouverneur een ordre van hen Chan toegebragt, om in dese stad eenelijk een quantiteijt van 60000: stux sterke hairesacken ijder lang 1¼ en breed ¾ ges, binnen den tijd van een maand in gereedheijt te doen brengen, gelijk ook O na alle de andere steden sulx is geordonneert geworden om naer advenant derselver portie mede een quantiteijt daarvan na Chieraas te senden, ten eijnde met aard gevult, tot het bestormen van het Costeel van Ewas, alwaar machmed Chan, sig is onthoudende, als een retrenchement gebruijkt te werden, en ook heeft den gem=te gouverneur soo men segt, een bevel ontfangen, om alle de steenbakkers van hierna masjet te senden, wijl hij hertog van lijden staat. voornemen; Van Versien onder dato 23. ' 7ber: 1734. voornemen soude sijn, om aldaar soo een paleijs met een am eij doen gelijk hierin, met diergelijke schoone bazaars telaten opbouwen. — en 23. Ed=o 1734 werd gesegt dat mahmet Chan tot Lhaar soudegekoomen sijn, „ 24. d:o „ verneemt men dat een sjappaar van buijten tauris de tijdinge soude aangetragt hebben, als dat de Cafgies vanden grooten heer een naamwaardig Cap:n en ordre gekregen hebbende omteegens de persiaanen in't veld te trecken deselve op de stad gekomen sijn, en voorde turken vermeestert hebben. — En ook segt men dat een vande door thamas Chan nade bovenlanden gesondene gouverneur alhier vlugtende aangekomen sijne, soude gerapporteert hebben als dat de turken alle overige gouverneurs, bij de revier van araox gevangen genomen, en weg gevoerd hebben soo dat klaar blijkelijk is dat den oorlog wederom sal begonnen worden — van desen namiddag den wazier van laij Ioen in name miersa mahnet hosseen door den Chan expresselijk als defroijeerm:r van den moscoviets ambassadeur gabietskien benoemd van Chiraas binnen dese stad gearriveert sijnde, staet over 5 â 6. dagen van hier te post nae bakoe tevertrekken, en heeft ordre om 300: ruijters tot sijn suite te neemen, dog men kan niet seker teweeten koomen tot waar en toe hij dien heer wel sal conduiseeren, dan eenige willen den selven maar tot Cassien te moeten brengen, waar tegen andre seggen, dat hij— herwaarts staet te komen des den tijd dan sulx sal dienen te ontdekken, terwijle ook koome te vernemen dat de 2. tot Calljan aangehoudene russisch luijtenant, en tolk volgens 's Hertogs ordre over; 5 â 6. daagen geleeden vandaar na bakoe voortgereijst sijn. — wijn,
English
From Persia, dated 23 September 1734. The 26 March 1734. It is now said that the King is guarded much more closely than ever before, out of fear of the [illegible], lest they might at some time come to carry him off. The 27th ditto. Here in the city it is being talked about as if Lord Thamas Chan, following his thievish nature, were intending to go and attack the two European houses at Gamron; yet may God please not to give him the opportunity to do so, for he possesses a full capacity to commit all the evil that one can devise. And it is also said that having declared the Serdaar unfit to serve him any longer in the war, he has granted him leave to go and spend the remainder of his days in devotion at Masjet, in Imam Reza's temple. What the truth of the matter may be, time will tell, while it is also said that the said Duke has summoned the Mirzas Faatulle and Casum from Gorasan, and has written an order hither to collect an annual tax of 1 M:s for every sheep, 5 for every mare, 3 for every cow, and 4 M:s for every female donkey from all those who keep sheep, mare horses, cows, and female donkeys. In the meantime, it was indeed also said here about 4 days ago that the said Duke, having fallen into drink, had also granted his troops permission to drink wine, and had himself given full rein to whoring etc., and had likewise recommended the same to his officers and soldiers as a good thing. However, people here would place no faith in that; but the Joebasje Hadje Jouher, having this morning made a fleeting and informal visit to the bookkeeper Van Leijp together with 2 others of his companions, has confirmed this as certain: that the Duke with his grandees holds a majlis of wine-swilling and dancing from morning until evening, and has likewise given full permission to all the troops to drink wine and brandy, and to go divert themselves in public with whores, catamites, and drummers, so that within and outside of Chiraas nothing is heard of but all their godlessness, which beyond all doubt can foretell nothing other than his last days. And it is also learned, among other things, that after a wine caravan was dispatched from the English winemakers' house at Chieraas to Gamron, the lord Thamas has had it brought back and distributed all those beverages among his soldiers. The 28 March. It is greatly feared here that Thamas Chan, coming here, will make a general plunder of everything and pack off with it to his Gorassan; and it is maintained that he, the Duke, has sent off an order to Gamron to demand tolls and duties from both the European nations there as well as from other merchants for the import and export of goods and merchandise. As was divulged today, Thamas Chan, in the presence of many others, is said to have reproached the Goloffa Mersa Kaffie with horrible abusive words, saying that he had also been among the other counselors who had advised him, the Duke, to depose the King as a drunkard, a fool, and thus unfit for the government, and to lock him up in a prison, just as he had then acted with the same; but that he, having also made enemies of the Turks, Muscovites, Afghans, Uzbeks, Arabs, Sunni Lazgis, Baluchis, and many others, is now in perplexity, not knowing where he might turn, for he also does not dare release the King, out of fear of undoubtedly being destroyed himself along with all the Gorassanis. And the Duke is thus said to have had the goods of the said Goloffa confiscated, and strictly forbidden him ever to appear before his eyes again. The 29 March 1734. It is learned that the quartermaster of a Muscovite ambassador departed from here yesterday evening with 200 horsemen for Bakoe, and will augment his retinue at Casbien by another 100. The English here have received news by letter from Chiraas that a chappar of Achmed Bassja has certainly arrived there for the Lord Thamas Chan to make known to him that, the Grand Signior being in no way inclined to the proposals made for a peace, he has commanded a notable army into the field under the son of Topal Osman Bassja, so that he, Chan, will now be able to obtain no peace unless he releases the King from his prison and restores him to the throne. The rumors here are that a Turkish envoy is on his way hither, and the Duke is said to have ordered him to be brought to Casbien. The 30th ditto. It was learned that late yesterday evening, news was brought to the governor by a chappar of Thamas Chan that he, the Duke, has marched in person against Mahmned Chan, and that the vizier of Resd, Mirza Taggie (our very good friend), has been caught from behind along with 2 others, namely Alie Merdoenchan Fijlie and Abdul Bagiechan, the former governor of Kirman.
Dutch transcription
985 Van Persien onder dato 23„' 7ber: a:o 1734. Men segt nu dat den koning veel naauw als Cooijt den 26. maart 1734. bevoorens bewaekt werd, uijt vreese voor de hulsen dat deselve hem somtijds mogten komen opligten. Hier in de stad werd gesprooken als off den heer „ 27. _=o„ thamas Chan na sijn diefagtige aerd van voornemen soude wesen om de twee Europische huijsen tot gamron tegaan aantaften, dog god gelieve hem daartoe de occasie niet aande hand tegeeven, want hij een volle bequaamheijt besit om alle quaad die men kan bedenken te kunnen doen, en segt men ook dat hij den serdaar onbequaam verklaard hebbende, om hem langer inden oorlog te kunnen dienen, verloff soude gegeven hebben ons tot masjet in Jmolm refas tempel sijn overige daegen in devotie te gaan doorbrengen wat nu van 't een, en ander sij leerd den tijd, terwijle ook gesegt werd, dat d:o Hertog de miersaas faatulle, en Casum van gorasan soude ontbooden hebben, en heeft na herwaartsn een ordre geschreeven om van alle degeene dewelke schapen, merriepaarden, koeijen, en Ezelinner aan houden voor ijder schaap M:s 1. voor ijder merrie 5. — voorijder koe 3. en 4. ijder Tselinne 4. m:s sjaars tot een schattinge tenemen, onder en tusschen heeft men ook over 4. daagen geleeden alhier wel gesegt, dat gemelte hertog inden drank vervallen sijnde, en aen sijne troupen mede permissie om wijn te mogen drinken vergund, en selfs de hoererije &: een volle toom gevierd, ende deselve sijne overstens, en soldaten Insgelijx als een goede saake aan gerecommandeert hebbende, soo heeft men egter alhier daar aan geen gelooff willen slaan, maar den joebasje hadje jouher met 2. andre van sijn Compagmonse hebben gereijst wijt Van Tersien onder dato 23.:' 7ber: A:o 1734, Compagnons desen morgen aanden boekhouder van leijp zig eenvliegende, en onverschillende visite gegeven hebbende, heeft sulx voor vast, versekert, als dat den hertog met sijne grooten van 's morgens tot savonts toe magelis van wijn suijperije en danscerijn houd, en aende troupen alle meede een volle permissie gegeven heeft) omwijn, en brandewijn temogen drinken en in't openbaar met hoeren, en schantjongens, en tuijmen haar te moogen gaan diverteeren, soodat binnen en buijt en Chiraas niet als van allerhaaren godloosheeden gehoord werd, 't welke dan buijten alle twijffe niet anders dan sijne laaste dagen voor spellen kan, en verneemd men ook onder anderen, dat uijt het Engelsch wijnmaekershuijs, tot Chieraas eenwijn Caffela na gamron affgedepecheert sijnde, d' haer thamas hem deselve heeft doen terug brengen, en alle die dranken onder sijne soldaeten verdeelt heeft„ Den 28. maart„ men vreesd alhier seer, dat thamas Chan hier komende een generaale plunderinge van alle maake en daar meede na sijn gorassan opkramen sal en wil men dat hij hertog een ordre na gamron soude aff gesonden hebben, om van beijde de Europeesche natien aldaar als van andre Cooplieden voor 't aenbrengen, en vervoeren van goederen, en Coopmansz: thollen, en geregtigheeden afftevorderen. soo heeden gedevulgeert werd, soude thamas Chan de goloffa mersa kaffie in presentie van veele andere onder horribelelijke scheltwoorden verweeten hebben, dat hij ook onder een vande andere raadslieden is geweest, die hem hertog geraaden hadde om den koning als een dronkaart, gek, en also onbequaem tot de regeringe sijne aff te setten, en in een gevankenisse op te sluijten, gelijk hij dan ook met deselve gehandelt hadde, maar dat hij ook door de turken, muscoviters, acrwanen, usbeeken, arrabieren, sommiss lasgies, boloeds, en meer andere, 987 Persien onder dato 23. ' 7ber: 1734. Van andere, tot sijne vijanden gemaakt hebbende nu in - verlegentheijd is, als niet wetende, waar natoe sig wel te sullen wenen, want ook den koning niet wel derfte uijtbrengen, uijt vreese van selve met alle de gorassanies sincdubio te sullen verdelgt werdn, en soude hij hertog alsoo de goederen van d:o goloffa hebben laten Confisqueeren, en hem strengslijk verbodn om niet meer onder sijne oogen te verschijnen. - verneemt men dat den Croceerm:r vanen muscovits den 29. maart 1734. ambassad:r gisteren avond met 200: ruijters van hier na bakoe vertrokken is, en sal sijn suits tot Casbien nog van andere 100: augumenteeren. — D'Engelsche alhier hebben p:r schrijvens van Chiraas de tijdinge ontfangen dat den heer thamas Chan aldaar voorseeker een sappaar van achmed bassja gekomen is om hem bekent temaeken, hoedanig en grooten heer met de gedaane voorslaegen tot een vreede geensints geneegen sijnde, een naam= =waardig leger, onder de soon van Topal osman bassja in't veld gecommand:t heeft, soodat hij Chan nu geen paijx sal konnen verkrijgen, ten sij dat hij den koning uijt sijne gevankenisse ontslaat, en op den throon koome te herstellen, de gerugten alhier dat een turx gesant na herwaaten op weg is enden hertog g'ordonneert soude hebben, den selven na Casbien te brengen. heeft men vernomen dat gisteren avond laatper een „ 30: „ sjappaar van thamas Chan de tijdinge aan den gouverneur toegebragt is, als dat hij hertog in persoon tegens mahmned Chan gemar= =cheert is en den watier van resd miersa taggie, (:ons seer goeden vriend:) van ter sijden benevens 2. andere als alie merdoenchan, fijlie, en abdul Bagiechan gewesene gouverneur van kirman,
English
From Persia, dated 23 September 1734. Kirmansjah, thrown into prison, and had their goods confiscated. It is said that at Shiraz a certain person has farmed the bordellos and taverns for a sum of 5000 thomans a year. It is affirmed that the aforementioned duke has caused a certain Taggie Sulthan Kangorie, who was royalist-minded, to be killed in a harsh and tyrannical manner, namely by having his head stuck into a hole in a wall and pulled off from the body with a rope by a strong ox from the other side. And it is related that the lord Thomas Chan is so puffed up with pride that, when some poor Moors, whose wives had been taken away by force by the soldiers upon his command, went to him to lodge a complaint about it and likewise begged him for God's sake to be pleased to order that the wives might be returned to them, he is said to have answered most impiously: "Who is God in this matter? For I declare all the women to be common property to the men in general, and you people go seek your fortune elsewhere." And it is also said that, on account of the purchase of a melon for 5 mans which the duke himself had ordered brought to the bazaar, he had one hundred thomans extorted from a Shirazi with beatings of the cane. 1 April 1734. It is learned that 2 Turkish couriers, dispatched from Kirmansjah by an eminent ambassador of that nation, have arrived here in order, after having rested for 2 days, to depart for the lord Thamas Chan, to the end of communicating to him the arrival of that ambassador there, so that a mehmandar. From Persia, dated 27 September 1734. A mehmandar might be appointed according to former custom to defray the expenses of the same from that place to here. And notwithstanding it was assured by some that the governor of this city ordered some of his tabyns on pain of death not to let anyone approach those post-riders, one nevertheless hears it related that this ambassador is followed by a strong army, in order that, if the king with whom alone the Grand Signior will make peace is not restored, they may then fall upon the lord Thamas Chan again. In the meantime, a house at Bed Abado has been cleared for that Turk. 2 April 1734. It is said that the duke had the head of a suspicious person struck off because out of compassion he had bought a woman who was continuously tormented by the brutal Qizilbash and given her freedom, the tyrant having reportedly said that he will tolerate no one among his people who has any compassion for others. Today they have begun to clear the whole of Bed Abad and Abbasabad and Goodjan for the troops, and all the remaining houses, both outside and inside this small town, none excepted, have also been recorded. And the lord Thamas Chan, who has received the surname of meer or Antichrist from the Hamadan Armenians, is said to arrive here in a few days, while small and great already begin to tremble and shake at his arrival. And it is learned that he is said to have ordered Herat to prepare 500 trays of sugar pastries against the time he shall make his entry here, and From Persia, dated 23 September 1734. and therewith to come and greet him outside in the field, this being a new ceremony and such pride as other Sophis or Kings of Persia have never practiced. 5 April 1734. It is said that some houses outside Toktsie are being cleared and the necessary repairs made to the same for the dwelling of the expected Russian Ambassador, the Lord Knaets Serquis Demetruis Galietskien. Ditto, it is said that the duke, still being at Shiraz, has sent up to 3000 men of all his troops to the sardar against Mahmed Chan, and that by his order all the horses of the wretched prince Thamas and those of his servants were also taken away, and Miersa Fatuula and Casum were killed at Gorasan in a very cruel manner, because he, the duke, discovered that they had written letters to Mahmat Chan to incite an insurrection against him, Thamas Chan, while they would also fall on his side to do away with the tyrant. It is also assured that every day 40 young lads and an equal number of young whores had to dance before him and his officers, and that he, throwing money among them to scramble for, compelled the others to follow his example in that regard. But he, having appointed another as head over that young company under the name of honomsang cassje, the same must come and render an account to him every evening of what he has collected by that means during the day, which money he then neatly sweeps into his net without shame. And it is also said that he, having summoned the wine sellers to Shiraz, had asked them how much a rattak of wine cost in Shiraz and for what price each such bottle was sold at Gamron.
Dutch transcription
Van Persien onder dato 23. ' 7ber: a:o 1734. Kirmansjal, inde gevankenisse geworpen, en derselver goederen geconfisqueert heeft, — men segt dat tot Chieraas, een seker Persoon, de oordeelen en wijnhuijsen, voor een somma van 5000. thomans 's jaars verpagt heeft. nen versegert dat den meergem: hertog eenen taggie sulthan kangorie, die konings gesind was op een baarsche, en tijrannesche wijse heeft doen dooden, namentlijk sijn hooft in een gat van een muur doen steken, endoor een sterke of vande andere sijde met een touw van het lighaam doen affrukken, en vertelt men dat den heer thomas Chan van Hovaardije sodanig opgeblasen is, dat hij aan eenige arme mooren, welkers vrouwen door de soldaeten op sijn bevel met gewelt weg genomen sijn, en die bij hem gegaan waarin, omdaar overklagtig tevallen, jtem hem versogt hadde om Godswille tewillen ordonneeren, dat devrouwen aan haarlieen mogten weder gegeven worden, seer godlooflijk soude geantwoord hebben wie is god. daar omtrent want ik alle de vrouwen voorde mannen in 't generaal gemeen verklaardt, en gaet gij lieden elders anders in fortuijn soeken, en segt men al mede dat hij van een Chierasie over't kopen van een melven voor man:s 5. die hij hertog self op de basaar heeft laten brengen, een hond=t thomans met stokslagen heeft laten affneemen. — den 1. ' april 1734. men verneemt dat 2. turkse sjappaars door een aansienelijke ambassadeur van die natie uijt kirmans) =jah affgedepecheert alhier gearriveerd sijn, om na 2. dagen uijt gerust te hebben, na den heer thamas Chan tevertrecken, ten Eijnde hem de aankomste vandien Ambassadeur aldaar te Communiceeren, op dat er een mr hemondaed. Van Versien onder dato 27 7ber 1734: Ahemondaed na voorige gewoonte benoemt werde om dezelve van die Plaatze na herw=ts te defroijeren en niet tegenstaande door Eenige oversekert wierd dat den gouverneur deser steede aan Eenige syner Tabyns op verbeurte van haar leeven gelast heeft om niemand bij die Postrijders te laten komen soo hoore men Egter vertellen dat dien Ambassad:r door een sterk Leger gevolgd wert, om wanneer den Coning met wie Eenelyk den grooten Heer de vreede zalmee„ „ken niet herstelt word als dan wederom den Heer Thamas Chan op 't Lijffvallen synde, onder En duc„ schen van dien turk een huys tot bied: abado: geledigt geworden. wert gezegt dat den Hertog Een argwaandekop heeft laten den 2:e April 1734 afslaan om dat hij uijt meedelyden ten vrouw dewelcke doort Brutale aesaars Continueer getravalljeerd wierd ge„ „kocht En haar vryheyt gegeven heeft, al= souwdende hij Tyran gezegt hebben, dat hij onder zyn volk niemant zal gedulden, die met andere Eenige Compassie heb„ „ben: Heeden heeft men begonnen geheel bed: abaed en abasabace, ende goedjan voor de troupen te Ledigen en alle de overige huijsen so buijten als binnen deese Cleeine stad geene uijtgeplondert sijn ook opgesz: en staat den Heer Rhamaschan die dan de Hamadansche Armeenders, de ver„ „naam van meer of Autichrist gekregen heeft zoo men zegt na dagen alhier te ar„ „riveren, terwijle kleen en groot van syn kompts al beginnen te trillen en te beeven, en ver„ „neemt men dat hij na Heredaerts souwde ge„ „ordonneert hebben, om 500 Bandeesen. met suijker gebak tegens dat hij alhier de Jntreede zal doen in gereetheyd te brengen en - ad. sien onder dato 23 7ber 1734 7 8 _:o En daar meede hem buijten op 't veld te koomen begroeten sijnde zulx dan een Nieuwe Ceromonie, en soodanige Hoovaerdeye als noogt andere sophias of Coningen van Persion ge„ „daan hebben. den 5 April 1734 soo men zegt worden En Eenige Huijsen buyten tokt„ „sie geledigt En het Noodige aan deselve gerepa „reerd tot bewooninge vanden verwagt werdende Russiesch Ambassad:r den Heere knaets Serquis demetruis galietskien d:o segt men dat den Hertog nog tot Chieraas sijnde op 3000 man na alle syne trouppen aan den serdaer tegens Mah„ med Chan gezonden heeft, en dat ter syner ordre alle de paerden van den vlendigenvorst Thamas en die van sijne bediendens ook afgenomen, ende Miersal fatuula en Casum tot gora E„ „san op een seertvredelyke wijse gedodd zijn, om dat hy Hertog ontdeckt heeft dat dezelve aan Malmat Chan brieven gesz hadden, om Een opstand tegens hem hamaschan te verwecken, terwijl sylieden ook aan syn zij de zouwde vallen, om den Tijran van kant dehelpen Versekert men ook dat alle daagen 40 Iongeluigen en zoo Een getal Jonge hoertjes door hem en sijn overstens moesten danssen, en dat hyj geld onder deselve te grabbelen smijtende, de andere ook genoodzaekt sijn Exempel daar omtrent na tevolgen, maar den hij over dat Jong geselschap een ander als opperste onder de Naem van honomsaag Cassje aangestelt hebbende de selve alle Avonden reeck aan hem noet koomen doen van het geene Hij bij dag op die weyse versameli heeft welk geld hij dan schoontjes sonder schaamte in syn net sleept, en segt men mede dat hij dewynverkovers tot Chiraes geroepen hebbende aan dezelve gevraagt hadde hoe veel of wel Een rattak wijn in Chiraes quam te staan en voor welke prijs jder zoo en vles tot gamron verkocht J: wert „ 7„ - 1
English
see under date 23 September 1734 From Ge whereupon they had answered him that at Chiraes each piece came to cost 3 M:ts and in Garuron one sometimes made 10 and also 12 M:s for it, upon which he the duke had then given them permission to sell each battak in Chiraes itself for 10 Ms, but to keep a neat account of all the sales and to come and show it to him when they had sold all their linens; which order having then been followed by those people, he would have given to them for each piece 3 Mam: and kept the rest himself. Today it is not only confirmed that all the horses have been taken from the King and his servants, but it is also said that Thamas Chan would have written to him that, as it had come to his ears that he the King was very weakened from a tertian ague due to the bad and unhealthy Mazandaran air, he, in order to regain his health, could come either to Theroen, Casbien, or indeed to Spahan itself; whereupon that miserable prince would have answered him the tyrant that, being stripped of all power, he could do nothing according to his own desire, and whatever he the duke would order him, he would obey his Highness's order. Furthermore, it was said again today that Molle Allie Hiber was certainly sent by the said barbarian to Machet to take the daughter of Mier Mahmet Teckie as wife for the King, and to take the little daughter of that prince—who is said by some to have died and assured by others to be still alive—for his little son Mortusa Joelie Beecq. And the duke made great rejoicing because the wife of his eldest son Resa Coeli Chan, being the sister of Sjah Thamas, has given birth to a young son. see under date 23 September 1734 From 28 15 16 the 9th April 1734 As is said today, the Lord Thamas Chan would now have written orders to the master of ceremonies sent to the Muscovite ambassador to bring that gentleman only as far as Casbien, while he the duke will be able to find him there. It is assured that the lord duke has sent a chappar to Hindustan to Mahmet Aliechan to demand the reason from him why he stays away so long, with orders that if he cannot obtain a satisfactory answer, then quickly to return back hither. The Muscovite here has received news that it is now 7 days ago that the Ambassador Galietskien arrived there, and the resident is making all necessary preparations to go to meet him even above Cassan. The Lord Hassau Aliechan Gahjaar Bassje arrived this afternoon, and the duke has written to the governor here to vacate the house of that lord and give the same back to him; the Ishik-aqasi-bashi having, so it is assured, an order from the duke to feel the pulse of the Turkish couriers arriving tomorrow, and to do his utmost to discover why they may actually have been sent, as well as, if their commission should contain anything detrimental to him the duke, then quietly to send them back, and to keep this hidden as much as possible from the troops and other people. In the morning the master of ceremonies of the aforementioned Turks, named Miersa Magdie Koukeb, along with some others very proudly dressed, and he himself seated on a fine horse equipped with a golden saddle and ditto bridle belonging to the duke, rode to meet the aforementioned Turks, and took a well-adorned horse for 17 993 Persia Under Date 23 September 1734 From E 1 for the eldest of them with him, and it is said that he, the Mirza, would have received an order from the duke that as soon as he shall have arrived at the Turks, to tell them to hurry as the Chan has sent him expressly for them, and then to bring them to him the duke, as well as to make them dismount from the horse as soon as the musketeers who go before him the duke and together with the led horses occupy the space of fully a mile as is said, shall have approached the said Turks; likewise to guide them thus on foot to him the duke, and to make them pay their respects from very far away. The said couriers having then arrived this afternoon, and a house at Meijdoen kiohna was given to them for lodging, while we also learn that a Turk and a Tatar are the bearers of the letters, and they have brought only 7 others for their service and have no horses of their own, but took post horses everywhere for their riding. It is learned that the Russian Ambassador Galietskien has arrived at Casbien and that the Chan has ordered to bring him hither with only 30 to 35 persons, a house just above the Chaharbagh being readied in the meantime for that gentleman. The Lord Hassau Aliechan was today with the Turkish the 19 April 1734 couriers, and it is learned that the eldest of them is named Abdul Cariem Assendi Cagit Asker, and that, the same having been made a prisoner of war in the last battle against Topal Osman Bassja, the Lord Thamas Chan had given him the corpse of that Turkish general to bury it at Hanniua. G
Dutch transcription
sien onder dato 23 7ber 1734 Van - Ge wert waar op sij lieden hem ten antwoord gegeven hadden dat tot Chiraes ider vLe 3 M:ts quam te ko„ „ten en men in garuronsomtijds 10 En ook 12 M:s daar voor maakte, daar op hij hertog dan aan haarlieden Permissie gegeven hadden in Chiraes selve jder Battak voor Ms 10 te verkopen, maar van al de verkoop Een Nette reeck: te houwden En hem die te komenver „konen, wanneer zij lieden al haar leynen verkocht hebben, welcke ordre dan door die menschen agter„ „volgt sijnde zoo zouwde hij aan dezelve woorjderfses Mam: 3 gegeven hebben en derest selver meetter Heeden wert niet alleen geworden sijn. geconfirmeerd als dat alle de Paerden dan den Coning En syne bediendens afgenomen syn, maar ooke gezegt dat Thamas Chan aan dezelve zouwde gesz: hebben dat terwijl hem ter ooren gekomen was, hij Coning door de slegte en ongezonden masanderouse Lugt van een der den daegse Coortize seer vervallen wal hij om syn ge„ „zondheyt ter verkrijgen of tot theroen Casbien dan wel in spahan selff konde komen, waar op dien vlendigen, vorst aan hem Tijran zouwde geantwoort hebben, dat hij van alle magt beroofft sijnde, niets na de Eijge begeerte konde doen, en zoodanig hij Hertog aan hem zouwdege„ „lasten, hij sijn H: ordre zouwde gehoorsamen; Vervolgens wert heeden wedergezegt dat molle Allie Hiber voorzeker door d:o barbaar na machet gezonden is om de dogter van mier Mahmet Teckie voor den Coning ter vrouwe te neemen, En het dogtertje van dien vorst twelk door Eenige gezegt wert gestorven te sijn en door andere verzekert nog te leeven, voor sijn soontje Mortusa Joelie Beecq te nemen En heeft den Hertog grote vreugde bedreeven overdat de vrouwe van syn oudste zoon resa Coeli Chan de sueser van sjah Thamas zynde van een Jongesoon in de Craam gecomen is Fo sien onder dato 23 7ber 1734 Van „ 28 „ 15 „ 16 den 9=en april 1734 Soo men heeden segt zouwde den Heer Thamas Chan„ nu last aanden de frooijeerm:r tot de Morcoirse Am: „bassadeur gezonden, gesz hebben om dien Heer maar tot Cacbiem te brengen terwijl hij Hertog denselven aldaar zal konen vinden Men verseekert dat meerin Hertog een sjappaarna Hendustan bij Mahmet Aliechan gezonden heeft om de reeden van hem af te vragen, waaromme hy dus Lange Agterblijfft met ordre zoo geen Antwoort na genoegen becomen kan dan maar spoedig na herwaarts weeder te keeren „ Heeft den Muccoviter alhier tijdinge ontfange als dat nu 7 dagen geleden is dat den Ambassad:r galiets„ „kien aldaar is aangecomen, en maakt hij resident alle noodige Rexaratien om den selven tot booven Casssan selff te gemoed te te gaan Den Heer Hassau Aliechan Gahjaar Bassje is heeden namiddag aangekomen, en den Hertog heeft aan den gouverneur alhier gesz om uijt het Huijs van dien Heer te vertrecken, En aan hem 't zelve weeder de geeven hebbende hij Mlajjaar Bassje zoo men verseeckert een ordre vanden Hertog, om de op morgen te arriveerene Turckse brieven draagers depols de tagten, en al sijn best aan te wenden omte ontdecken, waarom dezelve Eijgentlijk moogen gezonden weesen, Mitsg:s zoo haer „lieden Commissie iets Nadeligs voor hem Hertog mag Jn„ „sluijten, dezelve dan maar stiletjes weederis egte zenden, en zulx zoo veel moogelijk voor de troupen en andere Menschen verborgen tehouden „ den 's morgen ic den defrooijm=r van Evengem turken in Name Miersa Magdie Koukeb benevens te„ „nige andere seer Hoveerdiglyk gekleed, en hij selff op Een schoon paerd met een gouwde zadel en d. o tloom, uijtgedost aan den Hertog toebehorende geseten zijnde, de gem turken te gemoed gereden, en heeft een wel opgepronkte Paard voor „ 17 „ „ „ 993 Pessien Onder Dato 23 7ber 1734 Van E 1 voor de Oudse van deselve meedegenomen, en segt men dat hij miersa, een ordre van den Hertog souwde ont„ „fangen hebben, om zoo dra hij bij de Tucksen zal ge„ „arriveert sijn, dezelve aantezeggen haar te moeten haasten alzoo de Chan hem Expres om haar gezonden heeft ende dezelve dan tot hem Hertog te brengen, mitsgad.:rs vant Paerd te doen afstappen, zoo dra de musquettiers die voor hem Hertog gaan, en met de Handpaerden te samen de spatie dan wel een meijl ver zoo men zegt beslaan bij deselve turken sullen genadert sijn, Jtem deselve alzoo te voet tot hem Hertog te geleijden, En van heel verre haarliede reverentie te doen maaken, sijnde d:o Brieve dragers, dan dan deese Namiddag binnen gecoomen, en aan dezelve tot Meij doen kiohna een Huijs ter bewooninge ge„ „geven, terwijl ook vernemen dat Een turk en een fartaar de brengers verbrieven syn En sylieden maar 7 andere tot haar dienst meedegebracht en geen paerden van haar selff maar over al Postpaerden tot haar bereijdinge genomen Hebben, men verneemt dat den Russiesch Ambassad:r galietskien tot Casbien aangecomen is en dat de Chan gelast heeft om dezelve met maar 30 â 35 Perzoonen na Herwaerts te brengen werdender onder En tusschen voordien Heer een Huijs Even boven de sjaerbag in gereetheyt gebracht Den Heer Hassau Aliechan is heeden bij de twikse den 19 april 1734 briefdragers geweest, en verneemt men dat de oudste van dezelve genaamt is abdul Cariem assendi Cagit asker, en dat dezelve in de laatste stijde tegens Topal opman Bassja Krijgogevangene ge„ „worden synde den Heer Thamas Chan aan hem het lyk van dien turx generael gege„ „ven hadde, om het selve tot Hanniua ter aerden G
English
Passed under date 23 September 1734 Of to order of earth, and that Agmet Bassja sent the same afterward with those tidings to the Porte; many courtesies being shown to him then, and the Matjaar Baosje this afternoon sent to those Turks some trays of sugar pastries and dry fruits. On this day the Muscovite, the Englishman, and the bookkeeper Danlypsig having mutually given their word through the interpreters to go together tomorrow before daybreak to meet the Duke, the said bookkeeper rode on 28 April 1734 before daybreak to the house of the Muscovite, but the Englishman sent us word there that he would meet us outside the city. Whereupon, having mounted and ridden outside the city, we dismounted at the Cahwachona to drink a cup of coffee as well as to await the Briton, who appeared with us after fully three-quarters of an hour together with a conductor sent expressly by the governor. And we rode from there at about 7 o'clock fully a mile further up into the mountains of Hadaerderreh, where we found the Armenians with their bishops and episcopal vestments, the heathens with their drums and singers, the Jews, Moors, etc., all of whom also went to meet the Duke, and we thus went a little further on again off our horses and stayed in a very favorable place to await the Duke, who then also, at about half past nine, with a great suite of outriders and camel-mounted swivel guns, under the firing of the camel guns, with the plume fastened on the right side, but himself having become terribly withered in appearance, either from the fatigue endured or from a gnawing discontent, yet sitting very haughtily on a beautifully caparisoned horse, appeared there. Whereupon, his first staff-bearer having dismounted from his horse, conducted us to him, the Duke. 995 Passed under date 23 September 1734 Of The Duke, who also had the courtesy to halt and asked first of all the Muscovite whether he was well and how he had passed his time; whereupon, the other having answered the courtesy with the customary native return compliments, we also had the proper address made through our interpreters, and bid him, the Duke, a very friendly welcome. Whereupon, having looked at us only very favorably, he ordered at the same time that we should mount, as we did. But in order not to become entangled among the troops who followed behind him to the number of about 4,000 men, we let him ride on with his little son and further company, and after the troop of horsemen had ridden past us, we took the road to the garden Hasarserib in order to continue our journey home with greater convenience, while we found the whole field for the most part covered with arriving baggage and poor slaves, both women, young men, and children. Finally, having returned to the city and having drunk a glass of brandy at the Englishman's, the Russian went to his lodgings, and we also returned at 11 o'clock inside the Company's lodge, where we learned that the Duke, followed on the great square or royal meidan only by his little son on horseback and by the other prominent persons on foot, rode directly inside the King's palace. As well as that the soldiers had good booty from the pajandaas, and the beggars also obtained a small profit thereby, for he had an abasse distributed to each one by his running footmen, besides having also tossed a handful of gold ducats three to four times among them for the taking. In short, his entry having thus taken place, one must await time to see what he may further think concerning this and that, at least one cannot expect much good from
Dutch transcription
Versten onder dato 23 7ber 1734 Van Aerden te bestellen en dat agmet Bassja den selven nader „hand met die tydinge nade porte gezonden heeft; werdende aan dezelve dan veel beleeftheeden bethoont, en heeft den Matjaar Baosje heeden Namiddag aandie Turken VE „nige Bandeesen met suijker gebak en drooge Vrug „ten toegezonden van deesen dagh den moscoriter, den Engeloman En den boekhouwder dan lypsig, detolken over En weder het hooft verloren woort gegeven hebbende om op morgen voor den dag gesamentlyk den Hertog te gemoet te gaan zoo is den gem Boekhouder op den 28 April 1734 voor den dag na het huijs van den Moocoriter gereden dog den Engelsman Liet ons daar seggen, dat hij ons buijten de stad zouwde koomen vinden, waar op dan opgeseten en buijten de stad gereeden sijnde, settede wij bij de Cahwachona naser voet op grond, om zoo wel Een Coppje Coffij te drucken als den brit in te wagten die na ruijm 3 quartier uurs benevens Een Condecteur Expresselyk van den gouverneur gekomen bij ons quam op te dagen en reeden wij omtrent ten 7 uuren van daar wel Een meijs verder op in 't gebergte van Hadaerderreh alwaar de Armeenders met haar Bisschoppen en bisschoppelyke kleederen de Hey „denen met Paar Trommels En Sangers de Jooden Mooren lb: die alle den Hertog ook te gemoet gingen al meede gingen almeden vonden En quamen wij alzoo Een weijnig verder op weeder „om van onse Paerden aff En op een seer favora„ „ble plaetze den Hertog te blyven afwagten dewelcke dan ook omtrent den half tien uuren met Een groote suite van voorrijders, en sjamboerektje onder t Losbranden van de Kemelbassen, met de Pluijm op de regter zijde vast gehegt, maar selff of van de uijtgstane Catiques dan wel van Een snagende Con „hente Sredelyk van weesen vervallen wesende Eg „ter seer Hovaardiglyk op een schoon uijtgedorst paerd sittende aldaar quam te verschijnen, waarop syn Eerste stockdrager vant paar afgestapte synde ons tot by hem Hertog 995 Dersien onder dato 23 7ber 1734 Van Hertog Conduiseerde die dan ook de Beleefdheyd hadde halt te Rouwden en vraagden ten Eersten aan demisco „siter of hij gezond was, En hoedanig hij syn tyd hadde gepas„ „seert, waarop den anderen de Beleefdheijd met de gewoonelyke Jnlandse weder Complimenten beantwoort hebbende, lieten wij meede door onse tolcken de behoor „lyken aanspraak doen, En hem Hercog seer vriende„ „lyk leelkomseggen, waar op hij dan ons Enelyk seer genegentlyk aangezien hebbende, gelasten hij met Eenen, dat wij zouwden opsitten gelyk wij ook deden maar om onder de troupen die hen omtrent ten getalle van 4000 Coppen van agteren volgden niet verward te raken lieten wij hem met syn soontie en verder geselschap voort rijden, En nadat den hoop der Ruijters voorbij ons geredenwas, namen wij denwegh na de thuin Hasarserib om met meerder Commoditeijt die onse reijse na huijs te vervordere terwijle het geheele veld voor 't meerengedeelte met aankomende Bagagie En Arme slaven soo Vrouc„ „wen Jongelingen als kinderen bedekt, vonden zijn„ delyk in de stad geretourneert wesende En bij den Engelsman een glaasje Brandewijn gedroncken hebbende ging den rus na syn Logie En wij quamen ook ten 11 uuren wederom binnen sCompthoo„ „ninge te dug alwaar vernamen dat den hertog op de groote plaats of Coninglyken meijdaan alleenig van sijn soontje te Paard en door de andere voornamen Persoonen te voet vervolgt synde direct binnen sConings Saleijs geredenis Mits„ „gaders dat de soldaten aan de pajandaas goede buijt gehad en de bedelaars al meede daar bij ten voor„ „deeltje behaalte hebben, want zij door syn sjatteers aan een ijder een abasse heeft doen uijtdeelen, behalven dat hij ook 3 a 4 reijsen een hand vol gouwde ducaten onder dezelve te grabbel gegooijt heeft, Eufin syn binnenkomst aldus geschied synde, zoo moet dan den tijd blyven afwagten, wat hij wel verders omtrent densen en den anderen van gedagten mag weesen, althans men kan niet veel goeds van
English
Nia under date 23 7ber 1734 Of 23 to expect of that Lord, yet God grant that we in this our opinion may be mistaken, and that all may have a wished-for end: It is said that the lord Thamas Chan wishes to excuse himself of all the violence that he committed at Cheraas, and lays the blame thereof upon the aforementioned mierssa taggie, the Duke having had a Chan's head struck off at the Egirdoo, because he had coerced the villagers there to give wheat instead of barley. In the morning the 2 Turkish letter-carriers were conducted to the mahjaar bassje, and will be kept there as guests for dinner and in the evening, while the Duke has ordered all sorts of courtesies to be shown to them. It is rumored that the King must arrive here after 10 to 15 days. The Duke has already begun to review the Musketeers previously enlisted with Coeli chan abduer and his other soldiery, and has ordered his jester miersa tackie to entertain the Turkish letter-carriers tomorrow for the entire day in his house in a dignified Persian manner, and to provide them with all sorts of pleasures. The Turks, having this morning first been led to an audience with the Duke, delivered their letters, consisting, it is said, of 3 pieces, and it is learned that he had them make the bow up to 5 times, and that they did not have the honor of being allowed to sit, but indeed had to stand for a quarter of an hour, after which, having received their dismissal, they were conducted to the house of Miersajackie for a banquet, yet from the soldiers and the rabble they had to hear many ugly abusive words, and endured everything patiently, and it is again said that no one is permitted to visit them in their quarters: This morning the golloffa was with the Muscovite for a quarter of an hour, and the latter had the honor this afternoon of being summoned to the Duke, with whom he remained for fully 3 hours, and they spoke together very much in secret. 25 22 21 April 1734 Learned Sia Under date 23 7ber 1734 Of E 1 ƒ ƒ No. 90 It is learned that the Muscovite Ambassador, note the 26th of April 1724, will arrive here within 12 days, and that the Resident of that Nation, having yesterday requested permission of the Duke to go out to meet him, the Duke jokingly told him that if he wished to go to Resd himself to speak with that Lord, he could do so, for he has here a pledge for his person that he surely will not be able to run away from, by which he then meant the wife of the Russian, and has named to the Resident 4 fine houses so that one of them, whichever shall please him best, may be prepared for the said Ambassador. The Duke has also ordered promptly to pay the Muscovite his defrayment money, and it is said that he also had a certain Miersa Backer hastily bastinadoed upon the complaints made by the Muscovites concerning his negligence in not having a sum of money collected which the Russian was to receive from someone at Reijd. The Duke has also ordered that the house of the Persian scribe of the said Russian, which had been seized by some soldiers, be restored to him: Meanwhile it is strongly rumored today that the power of the Turks in the direction of moezel, diaarbacker, and Carcou increases greatly day by day, in order to attack the Duke again if he does not restore King Thamas to the throne, for the Grand Lord absolutely will not make peace with the Duke. This morning the Turkish letter-carrier, as it is said, received 27 a heavy robe of honor and at the same time his dismissal from the Duke, in order to be able to depart, whereupon he will also set out on his journey in a few days, without it having leaked out at all what the purpose of his coming really was. In
Dutch transcription
Nia onder dato 23 7ber 1734 Van „ 23 „ van dien Heer verwagten, dog geeve god dat wij in deese onse meening bedrogen raken En dat alles Een gewencht sijnde hebben mag: Men zegt dat den heer Thamas Chan sig wil Excuseeren, van alt gewelt dat hij tot Cheraas gepleegt heeft En geeft den schult daar van aan den voorm: mierssa taggie hebbende hij Hertog tot de Egirdoo een Chan t hoofd laten afslaan, om dat hy de dorpelingen aldaar gecorceerd hadden, in steede van garst tarwe te geeven. de morgens heeft men de 2 Iurxse brieve draagers bij den mahjaar bassje geconduisseerd, En sullen des middags en des avonds aldaar te gast aangehouwden werden, ter „wyle den Hertog gelast heeft aan deselffde alle zoorten van Releeftheeden te bewijsen men rugt dat de Coning na 10 a 15 dagen alhier moet arriveren Heeft den Hertog al begonnen de doormal met Coeli. „chan abduer aangenomene Musquettiers en syn ander Crijgsvolk de reveu te doen Passeren en heeft aan syn spotboeff miersa tackie gelast om morgen den geheelen dag de Turkxe brieve dragers alsmede in sijn Huijs op een defftige Persiaanse wyse te tracteren, in alle zoorten van Plaijzeeren aante doen De Turken van deesen morgen Eerst bij den Hertog ter Audientie geleijd zijnde hebben haar brieven zoo men zegt in 3. stux bestaande overgegeven, En verneemt men dat met haar tot 5 reijsen toe de reverentie heeft laten doen En datze d' Eere niet gehad hebben van te mogen sitten, maar wel een quartier uars hebben moeten staan, waar na dan afscheyd gekre „gen hebbende na het huijs van Miersajackie ter gastmaal geconduisseerd sijn, dog hebben van de soldaten in het Canalje veel Leelyke scheldwoorden, moeten hooren En alles geduldiglyk verdragen, en wert weder gezegt dat niemand toegelaten word, bij dezelve in haar sogie te gaan: van deesen morgenis de golloffa door Een quartier uurs by de mus „cochter geweest, en den Laastgem: heeft dezen namiddag d'Eere gehad, van bij den Hertog ontboden te worden, bij dewelcke hij wel 3 uuren Lang gebleven is en hebben met den anderen seer veel Jnt ge„ Leym gesproken „ 25 „ „ 22 „ den 21 April 1734 Verneemt Sia Onder dato 23 7ber 1734 Van E 1 ƒ ƒ _o 90 verneemt men dat den muscorits Ambassad:r noto den 26:en april 1724 â 12 dagen alhier zal arriveren, En dat den Resident van die Natie gisteren van den Hertog hds of verzogt hebbende, om denselven te gemoet temo „gen gaan den Hertog aan hem spottende ge„ segt heeft dat zoo hij tot Resd selff wil gaan om dien Heer te spreeken, hij sulx konde doen, want hij hier Een Sand voor sijn perzoon heeft, dat hij zeeckerlijk niet zal konnen Begloopen, waar meede hij dan de vrouw van hem Rusch gemeent heeft, En heeft aan hem resid:t 4 schoone huysen genoemd om Een van dezelve, die hem het beste zal gevallen voor den do Ambassad:r in gereetheijt te laten brengen, ook heeft den Hertog gelast om aan hem Muscoriter syn defrooijeerment gelt promptel te betalen, en souwdenook Eenen Miersa Backer op de gedane Clagten van hem Muscoviten: omtrent syn Na „latigheijd wegens het met Laten Invordere van ter somma gelds die hij rusch van Jmand tot Reijd heb ben moet, snel onder de stocken hebben laten slaan Heeft hij Hertog meede g'ordonneert om het huijs van den Persiaans schrijver van ged: Rusch door Eenige zoldaten vermeestert zynde, aan den selven we„ „derom te geven: Onder & tusschen wert heeden sterk gedivulgeert als dat de Magt derturcken aand kant van moezel diaarbacker en Carcou dag voor dag sterk toenoemt, om den Hertog wederop 't Lyf te vallen zoo hij den Coning Thamas niet op den shroon komt te Herstellen, want den grooten Heer absoluijtelijk met den Hercog geen vreeden maken wil van desen morgen heeft den Turcqs brieve drager zoo geseyd word „ 27 _o sen swaar Eevenkleed En met Eenen syn afscheijd van den Hertog gecregen, om te konnen vertrecken waarop hij ook in korte, dagen op reijs zal stagfen zonder dat egterjeraves uijt gelekt is, waarom of Eijgentlyk syn Comste geweest In - _o