VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 2323

Persia · 1,522 pages · 359 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_2323_1020 view scan ↗

English

From Persia under date 25 September 1734 30 ditto And what answer was given to him, as we were told secretly, the Duke gave orders to his huntsmen to inquire carefully how the English and we are situated here, and whether we are provided with money and jewels; but God be thanked, we have very little to fear for ourselves in that regard, because nothing is hidden. 29 April 1734. The Duke has today commanded one of his people to go to meet the Russian resident Simon Abrahets as the marshal, the gentleman knaets gabietskien, and has sent to him, the resident, a fine riding horse of his own to his home for the ambassador's preparations. The former moensje Elmomaleek and wakier of Rest, miersa taggie, putting him in chains for another 2500 Thomans, today received forty lashes. The Mahjaar Bassje indeed spoke a good word for him, but ran the risk himself of being insulted, while the Mhohasel who was placed over him, the said miersa, also received not a few cane lashes because he acted too softly with the said miersa. And he has now appointed a much more brutal Khorasani over him, with orders to torment the same continually until he shall have paid the said sum in full. The Duke today spoke in a mocking tone with his people, saying that they were previously merely a bunch of peasants and had no means, but now, by having served a King, had become men of state, money, property, and much more besides; so that they are now more to be honored than the previous wakers who were regarded as guest-friends and were entertained from golden platters, who were thus mere parasites; so that such folk were nothing but a great burden and a thorn in the foot for the King, and why there must be only one who holds the whole governance in hand, to save all the expenses incurred for such people for the troops; which they all affirmed with him. 1 May 1734. This forenoon the Russian resident Simon Abrahamus went to meet the lord ambassador galietskien, who according to reports is due to arrive here after 7 or 8 days. From Persia under date 23 September 1734. The Afghan ganiie Chan, who was previously said to have been killed, fled, and also to have gone to Mhamed Chan, arrived here today hale and healthy with 5000 men, both Afghans and Qajars as well as Turks, and with many Arab male and female slaves. And he has, so it is said, subjugated by arms towards the side of Coegiloen a certain Arab sheikh who had also rebelled, and brought along with him from the same 3000 Thomans and taken his son with his family as a pledge. Today the Duke again had the circumcised Hadje olphet together with his scribe severely tortured, and it is learned that over 9000 kom has come out of that circumcised man up to today. 2 May 1734. Early in the morning the Duke had the aforementioned Radje offeth strangled, seeing that he could obtain nothing more from him, and confiscated the goods of his servants and also those of 2 other Capados who did not pay proper attention to their service. As is asserted today, the Turks desire nothing else than to make peace with this Duke, for the reason that the Porte can spare no more troops from Europe because most Christian princes are in arms. 3 ditto. Today it is learned that the Turkish courier, still being here, was a guest for the entire day yesterday with the Duke's permission at Iulpha with the Calanthaer. And the same is due, so it is said, to depart one of these days for the Turks in the company of an envoy from this Duke, the envoy being an aizaar named mhamet boeliechan. And the Duke is said to have ordered him to take with him in his suite 500 horsemen, 200 musketeers on foot, 100 camels with zamburaks, 6 runners, and 6 rikkas. From Persia under date 23 September 1734. 4 May 1734. From the cloth sellers, the lord regent wants to have cloth for cash, 3000 tomans' worth, but it will now have to be seen how much of what they desire further he will pay well. Meanwhile, it is asserted that he is very fearful for his person and no one is admitted inside the gates of the palace without permission. It is learned that couriers from Kirman have come to the Duke with news that an envoy from Candahaar on behalf of Hossein Chan has arrived there to come to him, the Duke. The Duke has discharged half of the Afghan troops to allow them to go to their families for some time, and the others who remain here revile him publicly for everything that is vile, concerning all his horrible tyrannies. Everywhere throughout the city it is very strongly rumored that the Hindustani has besieged Candahaer and has also advanced upon Herat. 5 ditto. The day before yesterday a mandate was granted by the Duke to the city Banians that henceforth they shall pay no more than the poll tax of 50 mahmudis per head annually, and remain exempt from other extraordinary taxes. Today it is learned that he already regrets having given such an edict, for upon counting the heads, no more than 300 Banians were found in total. Whereupon a draft of 250 Thomans was drawn upon them by the treasurer, just as those heathens paid the poll tax in the time of Shah Tahmasp when they were 800 heads strong, and now to give such a sum as well. But the Banians, crying out against it, indeed prepared a petition concerning this matter and brought it to the allooijm to be presented by him to the Duke, but that gentleman turned them away, saying: 6 ditto. that

Dutch transcription

Van Persia onder dato 25 7ber 1734 „ 30 _:o En welk bescheyd aan hem gegeven is, soo ons secretelyk gezegt is heeft den Hertog aansyn op Jagers ordre gegeven om Naauwkeurig te ondervragen, hoe of de Engelschen en wij alhier gestelt zijn, en of wij van geld En Juwelen voorsien bennen, dog God dank wij hebben voor ons seer wijnig daar omtrent te vreesen, want er nietwes schuylt den 29 April 1734 den Hertog heeft Een van syn volk heden gecommand:t om met den Russich resident Simon Abrahets als de frooym. r den heer knaets gabietskien te gemoet te gaan, En heeft aan hem resident een schoon Eijge reijpaart tot 's Am. „bassad:rs bereijdingen thuys gesonden den gewesene moensje Elmomaleek en wakier van Rest miersa taggie om nog 2500 Thomans in de boeyen settende heeft heeden vendig slagen gekregen, hebbende den Mahjaar Bassje voor hem wel een goed woord gesproken maar heeft selffs gevaar gelopen van g'affronteert te werden terwijle den Mhohasel die op hem T' miersggestelt was meede niet wijnig stockslagen gekregen hebbende om dat hij met d:o miersa altesagt handelde, En heeft nu een veel brutaalder gorassani op hem aangestelt, met ordre van denselve geduuriglyk te tormenteeren tot dat hij dito somma volkomen sal betaalt hebben:— den Hertog heeft heeden al raillerende met syn volk ge„ sproken, als datze bevoorens maar een parthij boeren waren, en geen middelen hadden, maar nu door Een Coning te hebben gedient, mannen van staat gelt, goed En ver dies meer geworden waren: soo dat sij nu meerder te Eeren sij als devoorige waker= die voor gast vrienden gehouwden, en uijt gouwde schotels getracteert wierden, die alzoo maar waarachtige dood sters geweest, soo dat zulk volkje voor den Coning niet als een grooten last, En een doorn in de voetge weest is, en waarom En maar een moet weesen die de geheele bestieringe in handen heeft om alle de ongelden die voor dezulke gedaan wierden voor de troepen te sparen, 't gunt sij alle met hem heb„ „ben beaemt. den 1 may 1734 van deesen voormiddag is den Russich resident Simon Abrahamus den heer ambassad:r galietskien te gemoec gegaan, die dan volgens segge na 7 at dagen alhier staat te arriveren Den - Van Versien onder dato 23e 7ber 173 den Agwaan ganiie Chan die men bevoorens seijde gedodd, gevlugt, en ook by Mhamed Chan gegaan te syn is heeden fris en gezond met 5000 zoo agwaan, en kadjers als turke mannen en met veel Arabische slaten en slavinnen alhier aangecomen En heeft zoo men zegt aan de kant van Coegiloen Een seecker Arabische sjeeg die meede gerebelleerd was door de wapenen onderda „nig gemaakt En van deselve 3000 Thomans En syn zoon met desselffs Huijsgezin als pand genomen alhier meeden gebracht: van daag heeft den Hertog den besnedene Hadje olp het benevens sijn schrijver wederom vlendig doen Peijnigen, En verneemt men dat van die besnedene tot heeden over de 9000 kom uijtgekomen is Des morgens vroeg heeft den Hertog den Evengem: Radje den 2 Maij 1734: offeth als siende dan hem niets meer te konnen krijgen doen verwurgen, En heeft de goederen van syne dienaars en ook die van 2 andere Capados die op haar dienst niet wel gepast hebben geconficqueert soo heeden verzeeckert wert wenschen de turquen niet anders dan devreeden met deesen Hertog te maken, ter oorsake de Porte geen troupen meer uyt Europa misschen kan, om dat demeesten Christen vorsten in de Wapenen sijn: Heeden verneemt men dat den Turx brievedrager den 3 _:o nog alhier wesende met 's Hertogs verloff gisteren den geheelen dag tot Iulpha bij den Calanthaer te gast geweest is, En staat denselven zoo men zegt in dees dagen in geselschap van een gezand van deesen Hertog tot de turken te vertrecken zullende den gezand Een aizaar wesen gen:t mhamet boeliechan En souwde den Hertog gelast hebben tot syn suite meede te neemen 500. Ruyters 200 Musquettiers tevoet 100 Camelen met Bamboeroeks 6 loopers En 6 Rykas van . Pasia onder dato 23 7ber 1734 Van den 4. ' Maij 1734 van de Laken verkopers wil den Heer regent voorCon „tanten Tenn: 3000 ges lakenen hebben, dog sal nu moeten blijken hoeveel hij die wenschen voorder ges wel betaalen zal ondertusschen wort verzeec„ „kert dat hij voor sijn persoon seer bevreest is en Niemand sonder verloff binnen de Poorten van het Paleijs gelaten wert. — Men verneemt dat van Kirman Sjappaars bij den hertog gecoomen syn met tijdinge als dat aldaar van weegen hossein Chan een gesand uijt Candahaar gearriveert is om bij hem Hertog te komen. rHeeft den Hertog de helfft van de Agwaanse trouppen afscheyd gegeven, om bij haare famielien voor Eenigen tyd te moogen gaan, en de andere die hier blijven, schelden hem int openbaar voor alles dat Leelijkis, over alle syn horribele Firannge Over al door de stad wert seer sterk gesprooken als dat den Hindoustander Candahaer belegt heeft, En ook op Terraet gekomenis _:o Daags voor Eergisteren aan de stads Benjanen een mandem. t door den Hertog verleent synde datze voortaan niet meer als het Hoofdgelt van 50 M:s p. s hooft 's Jaarlijx sullen betalen, En van andere Extraordinaire belastinge bevreijd blijven, so o verneemt men heeden dat hij al berouw heeft van een dier„ „gelijk bevelschrift gegeven te hebben, want de hoofden getelt weesende bevind men niet meer dan 300 ben„ „janen int geheel bevonden heeft: waar op hij dan op dezelve door den schatbewaerder Een briefje dan 250 Thoms getrockenis, zoodanig als die Heydenen ten tijd en van Sjah: Thamas door sylieden 800 Coppen sterk waren het hoofd geld betaalt hebben, En nu ook zoo Een somme te geeven, dog do Benjaanen daer tegenschreeuwende, hebben wel ten request dien belangende in gereetheijd, en bij den allooijm gebracht om door hem aanden Hertog gepresenteert te werden maar dien Heer haar Lieden afgeweesen, met te seggen „ 6 _:o dat „ 5 _:o _o

NL-HaNA_1.04.02_2323_1023 view scan ↗

English

From Persia under date 23 September 1734 that he dared not speak with the Duke about it but the Heathens nevertheless continue to await a good opportunity to hand over that paper to the same personally. The Turkish couriers were today in the Royal Palace by order of the Duke entertained by the treasurer molla mahiwot. Rumors have it today that the Duke the King the 8 April 1734 thamas will certainly have brought here, but that he will keep the same like a bird in a cage, namely granting him no other places than taken from Chiraes up to Casbien, and that he the Duke will reserve the remainder of Iaars, the Lowlands, Kirmansch, Hamadan, Kurdistan, sulthania, Jeod, Kirman, the whole of gorassan, adderbahjoen, and goelan, under the pretext of paying the troops from the revenues of those places. Today the recent courier arrived from Bandahaar, as they say with the news that the Hindustanis have captured this place. To the Afghan Ganmechan and others of that nation the Duke today gave heavy robes of honor, and the Lord Hassan Alichan Mahjaar Bassje also received one, with a mandate whereby he is appointed Governor of this city, which was also then followed by the people. Joseph Sahio had the same congratulated with the presentation of a tray of sugar confections and 4 flasks with flowers, with which His Honor was fully satisfied. In the morning kalietschan with 3000, though others say with only 6 to 700 horsemen, all dressed in black flowered velvet, arrived here from the direction of Macjet, and the Duke ordered them into the old fortress From Persia under date 23 September 1734 the 14 May 1734 to take their place in the fortress, and as it appears further the Khan's departure will take place in a few days, for he is already distributing horses to those who have none and has also ordered them that everyone must prepare for the journey, being reported to march against Candahaer against the Hindustanis, and having destroyed the same, thereafter to move on Cabul; but it is also rumored that his march will be toward Tauris, since the Turks, so it is said, have captured that city and spared only 3 households and killed the rest; while it is also divulgated from another side that some partisans of that same nation have advanced as far as below Hamedaen itself and ruined and plundered everything. In the meantime, it is further said that there will still be no peace with the Turks if the Duke does not restore the King, and the Turkish courier has given to understand to a certain person solely in these terms, that the food is almost cooked, but that it lacks only salt, which solely depends on the restoration of the King, or else the food will remain uncooked, meaning that there will then be no peace. Rumors had it that he, the Duke, had written an order with the Russian ambassador's Mihmandar to have him remain here in Casbien, because he, the Duke, will be able to find him there. Today it is learned that 15 days ago the Englishman prepared a petition regarding their privileges and sent it to the Mahjaar Bassja to be delivered to the Duke, but that the said gentleman has not yet delivered it. In the morning the Turkish courier had an audience first with the Duke, on 16 May 1734, and thereafter went to the mahjaer bassje for a meal for the entire day, and the Duke sent to the same a present of 200 ducats as travel money; in the meantime it is divulged that within 4 to 5 days another Turkish envoy is to arrive here, and rumors also maintain that no less than 130,000 Turks are on the march against this Duke from the direction of Mosul, Baghdad, and Tauris, under the command of the sons of the fallen Topal Osman Pasha, who, all being very embittered against this Khan, wish to avenge the death of their father upon him or lose their lives in doing so. Meanwhile it is also said that the Duke will depart from here again toward Baghdad after 14 or 15 days; yet he is, so they say, in very great perplexity regarding all his enemies, as he equally greatly fears the Turcomans and Uzbeks of Urgench etc., who do not cease to commit all sorts of hostilities up to Gorassan, and have twice defeated the brother of this Duke, Ibrahim Khan. According to the report of a merchant who came from Cassjan, the Muscovite ambassador Golitsyn arrived there yesterday, and here the house of the former regent Caatallichan is being prepared for him. The courier Pharaed, having been to Baghdad to Ahmed Pasha, returned here in 10 days' time, but his report is kept secret, and the Turkish couriers were summoned to the Duke this afternoon thereupon, but of

Dutch transcription

1101 Van Persia onder dato 23 7ber 1734 dat hij daar over met den Hertog niet dersse spreken maar de Heydenen Evenwel blyven een goede gelegentht afwagten om selff dat Papier aanden selve over te geeven Des Surxes Brievedragers syn heeden in het Coninglijk Paleijs ter ordre van den Hertog door den schatbewaerder molla mahiwot getracteert geworden De Gerugten willen heeden dat den Hertog den Coning den 8' April 1734 thamas alhier seekerlyk sal laten brengen, maar dat hij den selven als Een vogel in de Couw sal houwden, Na„ „mentlijk geen andere Plaetzen als hem geven zal als van Chiraes genomen tot Casbien toe En dat hij Hertog de rect van Iaars de beneden Landen Kirmansch: Hamadan Kurdistan, sulthania Jeod Kirman geheel gorassan adderbahjoen, en goelan voorsig zal te seemen, onder pretext omde Troupen van de Jnkomst dier plaetzen te betalen: Heeden is den nader Sappaar van Bandahaar geko„ „men, so men zegt met de tijdinge als dat de Pindons „tanders deese plaets hebben vermeestert Aanden Agwaan Ganmechan, En andere vandie Natie heeft den Hertog heeden swaare verenkleden gegeven en den Heer Hassan Alichan Mahjaar G Bassje heeft Er ook een gekregen met Een man dement waar bij als Gouverneur van deese stad aan „gestelt is, maar meede dan na gebruijkt door den volk Joseph: Sahio den selven onder ten Presentatie van een Bandees met suijker gebak in 4 flessen met bloemen hebben laten filititeren daar over sijn E: dan den vollen overgenoegt is geweest morgens is ten kalietschan met 3000 dog andere seggen met maar 6 a 700 Ruijters alle int swart gebloemt fluweel gekleet vande kant van Macjet alhier gearriv:t en heeft den Hertog gelast om in het ouwde fortres Persia onder dato 23 7ber 1734 Van den 14 Maij 1774 fortres plaats te gaan nemen en zoo t Vader toeschynd zal Chans vertrek in korten dagen voortgang neemen, want hy al aerden uijtdeelt aan de geene dewelke niet en hebben En haar ook gelast dat een Eijgelyk sig tot de reijse gereet zalhebben te maken sullende zoo de gerugten willen op Candahaer tegen d' hindor „standers marcheren, en dezelve verniets hebbende daar na op Cabul trecken, maar wert ook gespargeert dat syn mars na Tauris zal wesen; vermits de turquen zoo gesegt wert die stad vermeestert en maar 3. Huijsgesinnen gespaerd En d' overige gedood hebben; terwyl meede van een andere kant wort gediuilgeerd als dat van die selve Natu tot beneden. Hamedaen selff Eenige parthy gangers gekomen sijn en alles geruineerd en uytgeplundert hebben, onder En tusschen wert nadergezegt dat met de turken geen vreedenis nog sal worden, zoo den Hertog d' Coning met en Herstele En heeft den Turxsen brievendrager aan een seecker Perzoon Eenelyk in deesen ter „men te kennen gegeven alsdat de kost by na gekookt sal syn, maar dat Er het sout eene„ „lyk aan manqueert, twelk Eenelyk staat op de Herstellinge van den Coning of dat anders de kost ongekookt sal blijven te weten als dat Er als dan geen pays zal syn De Gerugten wilden dat hij Hertog met den Abhamondaer van den Ruschis ambacsideur een ordre Souwde gesz: hebben omdien Hier in Casbiem te doen vertoeven dewyl hy Hertog hem aldaar sal konnen vinden Heeden verneemt men dat nu 15 dagen geleden is dat den Engelsman over haar Privilegien Een request in gereetheyt gebracht En aan den Mahjaar Bassja ter afgeevinge aan den Hertog d 1103 Van Eersten onder dato 23. ' 7ber= 1734, en 17. ' _=o„ hertog toegesonden heeft, maar dat dien, heer 't selve nog niet heeft overgegeven. 'smorgens is den tukx brieven drager, eerst bij den hertog en 16. maij 1734. ter audientie geweest, en daar na bij den mahjaer bassje voor den geheelen dag in een maaltijd gegaen en heeft den hertog aanden selven een vereeringe van 200. ducaten als een hamoen geld toegesonden, werdende ondertussen gedevulgeert, als dat binnen 4 â 5 dagen een ander turx gesant alhier staet te arriveeren en willende gerugten meede dat maar 1300000. turken vande kant van masiel, bagdaed, en taurus tegens desen hertog in marsch sijn, onder de Comande van en persoonen, vanden gesneuvelen topal of man bassja, die alle tegens desetijhan seergebitterten sijnde, de dood van haeren vader op hem wreken, off selfs alsoo het leven er bij te schieten willen, Jnmiddelen werd ook gesegt, dat den Hertogh na 14. of 15. dagen wederom van hier bagdaat= =waarten vertrekken sal dog is soomen segt, in een seer groote verlegentheijt omtrent alle sijne vijanden, dewijl voor de turren mannen usbeeequen, van orgens &=a in sgstijx ten hoogsten vreesd want die nog niet ophoudn tot gorassan alle soorten van hostiliteijt en te pleegen, en hebbe, de broeder van desen hertogh Jkahim Chan, tot 2. malen toe de nederlaag gegeven, volgens 't seggen van een Cooper uijt Cassjan gekomen, is den muscovits ambassadeur gabietskien, op gisteren aldaar aenigekoomen, en werd alhier voorden selven het huijs vanden gewesene rijx bestierder Caatallichan in gereedheijt gebragt. Js den sjappaard pharaed na bagdaad bij achmed bassja geweest zijnde, alhier in 10. dagen tijd terug gekoomen, dog sijn - aanbrengen werd gesecreteert, en sijn de turkse brieven dragers van desen namiddag daer op bij den hertog ontbooden maar vant

NL-HaNA_1.04.02_2323_1026 view scan ↗

English

From Persia under date 23 September anno 1734. Of what passed between them, one cannot communicate anything to us either. And 18 May 1734. This morning Lord Thomas Chan went back and forth to Tagtepoelaed for a tour, and it is learned that yesterday, via the courier Pharaed, he received a letter from the Grand Vizier, wherein it is mentioned that the Grand Signior by no means wishes to allow Achmed Bassja to enter into the peace negotiations, but that he alone and Aliebassja, being of the family that made the peace and border demarcation at the time of Sijal Beffie, whereafter the Duke gave the Turkish letter carriers their dismissal to depart from here, who are to undertake the journey after 3 to 4 days, and the first of them received from the said Duke a gift of 200 thomans in cash and 5 horses, but to the second, or the Tartar, only 30 thomans was given as a present, but tomorrow he will receive a robe of honor; while we also learn that, having made a request to the said Duke for the restitution of the Turkish prisoners of war and slaves who are here, he ordered them to submit a list of them to him, after which he will undertake to restore them to their honors; it is also said that the Tartar related that the Duke had asked him why the Turks recently committed hostilities in the direction of Tauris, and he reportedly answered that it was only a party of ignorant Tartars who f 1185 From Persia under date 23 September 1734 who only plundered for a few days, but that having subsequently been recalled, there will now be peace between both nations; but on the other hand, it is nevertheless said that the Turks, around 7 batmans, have arrived at Tauris and also some other troops at Kirmansjah. 19 May 1734. In the morning, the steward of the mahaar basje having paid a friendly and casual visit to the bookkeeper of Leypzig, he communicated as news among other discussions that the Turkish letter carriers will depart after 3 days, and that peace will certainly be concluded, for which Achmed Bassje then received orders from the Porte to send a distinguished person on an embassy to the Duke; and he also communicated that the Chan, on the 14th of next month, after the Moharram or Hassan and Hossein festival, will depart from here and march via Casbin to Tauris, Erusan, and Gorgistan, and then afterwards drop down to Chierwoen and Sjomachij, in order that the rebellious Lesghis and others may be punished, and having appointed governors in all places and properly ordered the revenues of the entire realm, he will then continue the march to Candahaar; the Duke having, as the steward stated, a total of 70,000 cavalry and 10,000 foot soldiers in his service. This afternoon it was said on the one hand that a great Turkish embassy with a retinue of 500 persons is certainly on its way hither, and that Sjah Thamas will also arrive in this city at the same time that the Turk arrives here, and Thamaschan will then stay here no more than a day, but will depart from here at once, for such is the Grand Signior's desire From Persia under date 23 September 1734 such it is, and that peace will then be made with Sjah Thamas, when also all the Turkish troops who have come onto this soil on the side of Moesel under Abdulla Bassae Koeperhoe Oglie, to Tauris under the Grand Vizier Alie Basja, and 2 other parties of Tartars under their own commanders, will return; but on the other hand it is said that the Turks on the side of Tauris are killing and massacring and showing no mercy to the Khorasanians; and it is also said that Achmed Bassa, via the courier Pharaed, privately wrote to this Duke that he has done very badly to dismiss his troops, and that he acts very foolishly to allow himself to be lulled to sleep in such a manner by the Turks, as they have no intention whatsoever of making peace with him, since they only seek to lead him up the garden path with these promises and then suddenly fall upon him. What truth there is in all of this, time will tell. In the meantime, the letter carriers have again been with Miersa Mahmed at the treasury and have held a further secret conference with the mahjaar bassja and Miersa Sackie, and it is learned for certain that one Mahmet Coeli Chan is preparing to depart on an embassy to Constantinople alongside Miersa Sackie and the said letter carriers; though others maintain that he will only go to Mahmet Bassja with a small retinue of 15 servants to settle some affairs with him. 21 May 1734. Both Turkish letter carriers having received further robes of honor, their servants were also given a gratuity of some money, and it is said that they were with the Duke, where King Thamas was spoken of, to restore him to his throne, or else there will be no peace; but it is maintained that the Duke

Dutch transcription

Van persien onder dato 23 ' 7ber: a:o 1734. van't gepasseerde 'tusschen de selve kan men ons ook niet wes Communiceeren. — en 18. ' maij 1734. heden morgen is den heer thomas Chan heen, en weder na tagtepoelaed om een toertj geweest, en verneemd men dat hij op gisteren per dien sjappaar pharaed Ten brieff vande groot visier soude ontfangen hebben, waar bij komt te melden dat den grooten Heer geensints wil toestaen dat achmed bassja inde onderhandelinge vande vreede saltreeen, maar dat hij een en aliebassja als vande familie sijnde, dewelke tentijde van sijal beffie de vreede, en grensscheijdinge gemaakt heeft, hebbende hij hertog dan aande turkse brieven dragers haar afschijt gegeven om van hier te vertrekken, dewelke dan na 3 à 4 dag„n de reijse staet te onderneemen, en heeft de eerste derselver van dito hertog een vereeringe van 200- thons: in Contante penn: en 5. paarden gekreegen dog aande tweede off den 'tartaar is maar 30: thomans tot een present gegeven, maar sal op morgen een Eere kleed krijgen, terwijle ook verneemen dat deselve om d' wedergevinge der turkse krijgsgevangene; en slaven die hier sijn aan gedagte hertog versoek gedaan hebbende, hij haarl: gelastheeft, om van deselve een lijst aan hem overtegeven, waarna hij dan ondernemen sal om deselve aan haar E: te restitueeren, ook segt men dat den taxtaar soude vertelt hebben, dat den hertog hem gevraagt hadde, waarom off de turken nu jongst aande kant van tauris vijandelijkheeden gepleegt hebben, en hij daar op geandwoord soude hebben, dat het maar een parthij onweetende t antaaren geweest sijn die ƒ 1185 Van Persia onder dato 23 7ber 1734 die Eenelyk Eenige daagen uijtgeplundert hebben, dog dat dezelve daar na te rug ontbooden synde, het uw met de beijde Natien vreede zal weesen, maar van een andere kant wert Egter gezegt dat de turken om Er 7 bacjes tot tauris en ook Eenige andere trouppen tot kirmansjah gekomen syn.. S morgens den dispencier van den mahaar Basje aanden Den 19 May 1734 boekhouder van Leypzig en vrundelyke en onverschillende visit „gegeven hebbende soo heeft den selven onder andere discoursen voor tijdinge gecommuniceerd als dat de Turxebrieve dragers na 3 dagen sullen vertrecken, En dat de vreeden voorseker zal gesloten worden waar toe achmed Bassje dan ordre van de porte souwde ontfangen hebben, om een aan„ „sienelyk Persoon in Ambassadebij den Hertog te zenden en heeft meeden bedeelt dat den Chan den 14:' dan de toekomende Maand nade mohoraen of Patsan en hossemisfeect van hier zal vertrecken en over Cas„ bren na Tauris Erusan, en gorgistan te marcheren en dan daar na Chierwoen en sjomachij aff te sacken ten Eynde de rebellige Lasgies en andere gestraft En alle plaetzen Gouverneurs aangestelt en omtrent de Jnkomste van 't geheele ryk behoorlijke ordre ge„ „stelt hebbende als dan op Candahaar de marsch voort setten sal, hebbende hij Hertog zoodanig den propencier opzegt in t geheel 70000 Ruijters en 10000 Voet „knegten in syn dienst: Van deesen namiddag wert aan d' Eene kant gesegt als dat voorseker Een groot Turkx ambassad:s met te, gevolg van 500 Persoonen na Herwaerts op weg is en dat sjah Thamas terselvertijd dat dien turk alhier zal aangkomen syn ook in deese stad arriveren en Thamaschan dan niet meer als 't dag alhier verblijven maar van hier ten Eersten vertrecken sal, want S Grooten Heere begeerte soodanig Persia onder Dato 23 7ber 1734 Van soodanig is en dat de vreede met sjah: Thamas als dan sal gemaakt worden, wanneer ook alle de turxetroupen die aan de kant van Moesel onder Abdulla bassae koeperhoe oglie tot tauris onderd den groot Wazie alie Basja & 2 andere Partheijen tartaren onder haer Eyge oversten op deesen boodems gekomen syn te „rug sullen keeren, dog van een anderen kant wert gesegt dat de turken aande kant van sauris dooden en massatreren En geen genaden aande gerassanies bewysen, en segt men ook dat achmed Bassa p: den sjappaer Pharaed onder 'shands aan deesen Hertog zouwde gesz hebben dat hij seer qualyk gedaan heeft van sijnen trouppen te Condiedieren en hij ook seersot „telyk doed dan sig door de Turken soodanig in slaap te Laten, wiegen, want deselve geenschts van gedagten sin met hem de vreeden te maken dewyl. maar tragten hem et die beloften om den thuijn te lyden En hem dan schielyk opt lyffte vallen, wat nu dan dit alles waarheyd zij Leert den tijd onder En tusschen sijn de briefdragers reeden weder„ „om bij Miersa mahmed in de tresoor geweest en hebben met den mahjaar Bassja En miersa sackie een Nadere geheijme Conferentie gehouwden en verneemt men voorseker dat Eenen mahmet Coeli Chan sig pre pareerd om Nevens miersa Sackie en gedagten brieve Porters na Constantinopolen in gesand: schap te vertrecken dog andere verseeckere dat deselve maar met een kleen gevolg van 15 Bediendens bij malmet) Bassja sal gaan om met dezelve Eenige zaken, te rigten d den 21:' maij 1734: Hebbende beijde Turkxe brievendragers nader Pere kleeden gekreegen En is aan derselver dienaarsmeede een verteringe van Eenig geld gegeven, en segt men dat sy bij den Hertog geweest syn: aldaar over den Coning Thamas is gesproken geworden om den selven op syn throon te herstellen off dat Er anders geen vreede zal wesen, maar men wil dat den Hertog Edeee

NL-HaNA_1.04.02_2323_1029 view scan ↗

English

From Persia, under date 23 September 1734. side and transported by the Turks to Napoli. The Duke is said to have resolved for certain to have that monarch brought to Herat, and that he will send 3000 of the Jazayerchis expressly for that purpose to Mazandaran; and the aforementioned Turks will then set out on their journey from here tomorrow, alongside the envoy of this Duke to Achmed Basha, who will have only 7 persons in his retinue. The 2 Turkish letter-bearers were called before the Duke again this morning and received two sealed letters, namely one for the Grand Vizier and one for Achmad Bassja, as well as their final farewell in order to be able to depart. And to the first of those 2 was given a further gift of a very rich sash and 500 well-counted ducats, and to the 2nd, or the Tatar, also some money in a handkerchief; while at their request 2 young Turkish slaves, whose hands they were on the verge of cutting off, have received their freedom. The aforementioned Turks were then entertained at dinner by the Mehter Bashi, and in the afternoon they set out on their journey from here alongside the envoy of this Duke. And it is learned for certain that, having received the aforementioned letters, they said aloud to the Duke: we shall thus deliver these letters sealed, but when we are asked orally concerning the Sheik Oghli (or Shah Tahmasp), whether he will be restored, or whether he has been done away with, or is no longer in this realm, what shall we answer thereto? Since we have orders to ask you for a positive answer concerning this, so that if the Sheik Oghli should have been done away with, the Grand Signior our master may then take his measures accordingly to help Prince Safi, who is in the army—this is a prince of trust, this one taken prisoner at Hamadan and to Constantinople—onto the throne of Persia, and to maintain him against you. May the Khan then be pleased to reveal his true intention to us in this regard. From Persia, under date 23 September anno 1734. Whereupon he is said to have replied: I have indeed told you people, and I tell you further, that I have already sent a Khan to the King, and am now about to dispatch another 3000 musketeers to bring the Sheik Oghli to Qazvin, and I shall come from here to Hamadan, and from there I shall send the envoy who is to come further from your master to him; let him then know what further remains for him to do, for I shall take my way to Khorasan; and I have not the least pretension to the throne. But the Duke had also asked: why will the Grand Signior not make peace with me, since previously peace was indeed made with the Afghan Ashraf? Whereupon the Turks gave him as answer that Ashraf was not a Persian, but an Afghan, and thus having been of a foreign nation, they therefore have particular reasons for that, not to make peace with him. In the meantime, the said Turks have indeed done their best to remain here until the Muscovite ambassador should have arrived, but the Duke was not willing to grant them that. This evening, an hour after sunset, a Russian resident arrived in advance inside the city with all his people, to prepare a house for the ambassador Golitsyn; the latter is to arrive here after 4 to 5 days, receiving, so it is learned, 15 tomans a day for his maintenance, and has in total 120 persons, and 7 loads of gifts, and his baggage. The 25th of May 1734. In the morning, the Goloffa Mirza Koffie, by order of the Duke, was at the house of the aforementioned resident, but on what matter, they cannot communicate to us. The English are still working hard with the Mehter Bashi to get their privileges confirmed, for which purpose they also do not fail to give some presents very secretly here and there underhand. The 109 From Persia, under date 23 September anno 1734. Early in the morning, the Russian resident Simon Avramov was in audience with the Lord Tahmasp Khan. The 26th of May 1734. This morning, the Russian resident was again with the Duke, and solicited the house of Fath Ali Khan, former regent of the realm, for the ambassador Golitsyn, and also obtained it; and the Duke has likewise ordered 50 horses from his own stable to be given for the entry of that lord, and that 1000 horsemen must also go to meet him. This afternoon, the Russian resident Simon Avramov, having sent the brother of his Georgian interpreter to the lodge to say to the bookkeeper Van Leipzig that, if he should be inclined to ride out to meet the Lord Ambassador Golitsyn, as he is coming into the city tomorrow, he made this known to him, the bookkeeper, out of friendship, because the English chief Mr. Geekichem had asked him to give notice of that entry, as he intends to go to meet the said Lord Ambassador. Whereupon that servant was sent back with a polite answer; and so he, the bookkeeper, for reasons of prudence and also to give not the least displeasure to this haughty Duke, sent the interpreter Joseph Sahid to the treasurer Mirza Mahmed to request that lord to petition the Duke that, since among us Europeans it is the custom, being warned by someone newly arriving in a city, to ride out to meet him, and the Russian resident has informed us that the said ambassador is due to arrive tomorrow, he, the bookkeeper, would therefore very gladly know whether it will not be displeasing to the Duke that he, Van Leipzig, thus

Dutch transcription

1107 Van Versien onder Dato 23 7ber 1734 kant en door de turke voor nepolen vervoert Hertog souwde geresolveert hebben dien vorst voorseker na herte te laten brengen en dat hij 3000 vande Jesaaijers Expresselijk tot dien sijnde na mansandroen sal versend en sullende de gem Turken dan op mor„ „gen dan hier op reys stappen nevens den gezant van deesen Hertog voor achmed Bassa die maar7 Perzoonen tot sijn gevolg hebben sal: De 2 Turxe Brieve dragers syn desen morgen we„ „derom bij den Hertog geroepen, En hebben twee verseegelde brieven als Ten voor den grooten vesier en een voor Achmad Bassja ook haar Laetsten afscheyd gekregen om te konnen vertrecken, En is aan de Eerste van die 2 een Nader geschenk van een seer ryken kom„ „men band en 500 welgetelde ducaten En aan den 2: of den tartaar in een Neusdoek meede Eenig geld gegeven terwijle op haare oversoek 2 Jonge Turkxe slaven waardan men met Ligs de handen wilden aftrecken haar Vrijdom gekregen hebben, sijnde gem surken dan door den Masjaar Basjaar opt middagmaal getracteert en des Namiddags Nevens den gezand van deesen Hertog van hier op reijs gestapt En verneemt men voorseeker dat sijlieden de Gem Brieven ontfangen hebbenden overluijd aan den Hertoggesegt hebben, deesen brieven sullen wij dan zoo versegelt overgeven maar wanneer ons 't Een of t ander weegens den speegoglie (of sjah: thamans:) of die herstelt sal worden dan of hij van kant geholpen ofwel in dit ryk niet meer en is mondeling gevraagt is, wat zullen wij daar op ant„ woorden, dewijl wij order om van uw daar over een Positief antw:t te vragen dat soo bij aldien den sjeeg olie aan een kant mogte beholpen wesen den grooten Heer onsen meester als dan syn mesures daar na salkon„ deese is een prins van trouwe „nen nemen om den Prins seffie die sig int Leger bevind deese tot Hame daer gevangen op de Throon van Persia tehelpen en denselven tegens genomen en na Constanti uw tee maintineren den Chan gelieven ons dan syn regte Jntentie deswegen Van persien onder dato 23 7ber: a:o 1734, deswegen te openbaeren, waarop hij dan soude gerepliceert hebben ik hebbe uw lieden immers gesegt, en segge uw nog nader dat ik bereijts een Chan bij den koning gesonden hebben, en nu nog 3000. musquettiers staa off te depecheeren, om den sjeeg oglie tot Casbien tebrengen, en ik sal van hier tot hamadau koomen en van daar sal ik dengstant, die van uwliedens meester nader staat tekomen, bij den selvij sene hij weete dan wat hem verders te doen staet want ik mijn weg na gorassij nemen sal; en hebbe geene d' minste pretentie op de sctaroon, maar hadde hij hertog ook gevraagt waarom wil d groot en heer de vreede met mij niet macken vermits men bevoorens met den achw aan affgeroft wel de paijx gemaakt heeft, waar op de turken hem ten antwoord gegeven hebben dat afgeraaft geen persiaen maar Een achwar, en alsoo van een ireene natie geweest sijnde, men daarom daartoe besondere redenen heeft, om met hem de vreede niet temaeken, onder en tusschen hebbende gemelte turken wel haar best gedaan om alhier nog soolange te blijven, tot dat den moscovits ambassadeur soude gearriveert sijn, maar den hertog heeft aan haar selve niet willen accordeeren. — van desen avond een uijr na sons ondergang is en russisch resident met al sijn volk voor aff binnen de stadt gekoomen en voor den ambassadeur galietskin een - huijs gereed te maken, sullende denselven dan na 4 â 5. Caagin alhier arriveeren, krijgende soo men verneemen 's daags 15. thon: tot sijn decroijem=t en heeft in't geheel 120. persoonen /: en 7. Cargas met geschenken, en sijn bagagie. — den 25. ' maij 1734. des 'smorgens is den goloffa miersa koffie ter ordre van den hertog bij den Evengem:t resident in huij geweest, dog waar over kan men ons niet Communiceeren De Engelse arbeijden nog sterk bij den mahjaar bajet om haar privelegien bevestigt te krijgen waartoe dan ook niet nalaate onder 's hands:: seer secretelijk hier en daar Enige presenten te geven. den. 1og Van persion onderdato 23:' 7ber: a:o 1734. Des morgens vroeg is den Eussisch resident Simon abraz den 26. ' maij 1734. =mits bij den heer thamas Chan ter oudientie geweest, heeden morgen is den russisch resid:t wederom bij den „27. —„. hertog geweest, en heeft het huijs van faatalliec= =han gewesene rijxbestierder vooren ambassad:r ga= =lietskien besoillicteerd en ook verkregen, en al meede heeft hij hertog ook gelast om 50. paarde voor de jntreede vandien heer uijt sijn eijgen stal te geven, en dat 1000. ruijters denselven ook tegemoet moeten gaen. — van desen namiddag den russisch resident simon abramitsde de broeder van sijn gorgiaans tolk indecelogie gesonden hebbende om aanden boekhouder van leijpzig te seggen, van soo hij geneegen mogte sijn, den heer ambassadeur galietskien, als op morgen inde stad komende, in't gemoet terijden hij omvriendschapshalven sulx aen hem boekh=r liet bekend maeken, wijl het Engels opperhooft m=r geekichem had laaten versoeken om aan hem van die jntreede deweel tedoen, alsoovan voornemens is den gedagte heer ambassadeur te gemoet tegaen, waarop dan die bediende met een beleeft antwoort gerenvoijeert sijnde, soo heeft hij boekh=r om voorsigtigheijten= =halven, en ook om geene de minste misnoegth=t aan desen hopaardigen hertog tegeven, den tolk Joseph Sahid bij den thresorier micsach hamed gesonden, om dien heer te versoeken aan den hertog tewillen requestreeren dat dewijl bij ons Europienen diegewoonte is door eene die nieuwelings in een stad komt gewaarschouwt werdende, den selven in't gemoet terijden, en den rulsisch resident ons heeft laeten aanseggen dat den gemelte ambassadeur op morgen staet binnen te koomen hij boekh=r daarom wel geerne wildeweeten, off het den hertog niet onaangenaem sal sijn dat hij van leijpzig dus.

NL-HaNA_1.04.02_2323_1032 view scan ↗

English

From Persia under date 23 September 1734. that gentleman is going to be met according to custom, upon which the said interpreter then brought back in reply that, the named treasurer having petitioned the duke about this, the same had approved it and had ordered Mirza Mahmet to let the aforementioned bookkeeper be told to go out to meet that ambassador, whereupon then together. — On 28 May 1734, in the morning at 7 o'clock, we rode well over 3 miles outside the city, and since we found the English chief, who had mounted his horse at 3 o'clock after midnight, on the road in a ruined little place, we also rested there a while on the ground, and the lord ambassador did not appear there with his retinue until before 10 o'clock. Sitting on horseback, we had him complimented by the interpreters on foot, after which, riding further closer to the city, we arrived in a village named Battoen, where, having further welcomed His Excellency, it also pleased him to treat us very kindly, and to show all kinds of friendship, as well as to detain us for the midday meal, which time was then spent with much pleasantness amid the telling of neutral conversations, and that His Excellency also spoke very well in the French language, also understanding Latin, Spanish, Italian, and a little High and Low German. And after everything was prepared for an entry, we mounted our horses together around 5 o'clock in the afternoon, and rode from the said village in good order with 6 led horses, all well adorned, yet with a muffled drum towards the city, while Cars Allie Beeeq, cousin of the Mehtar Bashi, the Kalantar of the city, and some other young noblemen with about 200 horsemen likewise came to meet that gentleman about half a mile outside Toktsie, and thus, after well over 2 hours of riding, we arrived at the house of Fattallichan, which was found very properly prepared for His Excellency's lodgings, so a further. From Persia under date 23 September 1734 Having paid a further compliment of welcome, we took our leave of the same, and thus each returned to his residence, and on the way we clearly noticed that that gentleman was very offended with the resident Simon Abrahamitz and his defroymaster because no greater honour had been shown to him and also no more people had come out to meet him. It has been learned for certain that the English, having been unable to advance anything regarding their affairs through the Mehtar Bashi, had thereupon addressed themselves to the treasurer Mirza Mahmet, who had then also rebuffed them by saying that he cannot concern himself with those matters. On 29 May 1734, the gollosa Mirza Rapse, having been with the Russian resident this morning, afterwards went together with the same to the ambassador Galitzin. As we have been told, he apologized to that gentleman on behalf of the duke as to why no more people had been sent to meet him, that this was solely omitted because in case he, the duke, had sent many people, he, the ambassador, might sometimes have thought that he, the khan, wished to display his grandeur to him thereby; but if the ambassador wished to be served with such, he would then send 5,000 men to him every morning to make their salam to him; also that he well knows the Muscovites are brave soldiers, but that he also has no lesser men in his service; whereupon the ambassador is said to have answered nothing else than that it is not at all necessary that the duke should take that trouble. On 31 of the same, it is learned that tents have been pitched in one of the gardens on the Chahar Bagh, and that the duke will go thither to prepare himself further for a journey and, as they say, grant an audience there to the Muscovite ambassador. As we learn, wine from Julfa and brandy are brought every day for consumption to the Muscovite ambassador, and it is said that 700 mamudis a day are now given to the same for defrayment. From Persia under date 23 September 1734 for defrayment, while it is also learned that the Mehtar Bashi, having been with that gentleman today, received that Persian with little politeness and made him sit far enough away from him. On 18 June 1734, it is learned that the Muscovite ambassador, having brought no cash money with him to be able to pay his people, is now in embarrassment; also that no one wants to buy his merchandise brought along, consisting of broadcloths, yuft leather, and saffron; wherefore he had even sent to the treasurer, formerly named Mollee but now Mirza Mahmet, to request some money as a loan from the same, but that gentleman gave in reply that he could not serve His Excellency in that regard at this time, since the treasuries have run almost empty. In the morning at half past 8 o'clock, the Muscovite ambassador Galitzin having been conducted to the duke in the Chehel Sotoun for an audience, it was learned that the same had his led horses and 75 persons in total for his retinue, and he, the ambassador, set foot on the ground before the gate of the Ali Qapu, and that, having been led before the duke, he had to stand before him for so long until the duke had asked him after the health of the Empress and the Chancellor of the Empire, after which, the ambassador having handed over his letter of credence, 2 low chairs were placed for him and the resident Simon Abrahamitz fully 18 to 20 paces away from the duke, whereupon both of them having sat down, and 6 others of the ambassador's company being permitted to stand behind him, so to the two who were seated only

Dutch transcription

Van Persien onder dato 23. ' 7ber: a:o 1734. dien heer nade gewoonte gaat jnhaalen, daar op den gedagtetolk dan tot bescheijt heeft wedergebragt dat den genoemen thesaurier daar over den hertogh gerequestreert hebbende den selven sulx goed gekeurd en aen hem miersa mahnet gelast hadde den meerm: boekh=r te laaten seggen, dien ambassadeur maarte gemoet te konen gaen, waarop dan gesaementlijk. — den 28 maij 1734. des morgens ten 7. uijren ruijm 3, mijlen maar buijten de stad heden, en dewijl het Engelsch opperhooft dat ten 3. uijren namiddernagt altepaart gestegen was op de weg in een geruineerde plaatsje vonden, hetteden wij ook aldaar wat op grond, en quam den heer ambassadeur niet als voor 10 uijren aldaar met sijn gevolg te verschijnen die wij dantepaard sittende door de telken te voet lieten Complimenteeren, waar na verders digter nadestad reijdende in een dorp battoen genaamt ter neder quamen alwaar verders sijn Excell: verwellekomt hebbende, soo heeft het hem ook gelieft ons seer vriendelijk te bejegenen, en alle soorten van vriendschap te bewijsen, mitsg:s op 't middagmael aantehouden, welke tijd dan met veel aangenaemh=t onder 't vertellen van indifferente discoursen en dat sijn excell: ook seerwel inde france taale sprak, ook latijn, spaans, 'taliaans en wijnig hoog en nederduijts verstaende doorgebragt, en daar na alles tot een jntreede gemaakt sijnde, stegen wij gesamentlijk omtrent ten 5. uijren des namiddags te paardt, en reden van dito dorp in een goede ordre met 6. stux handpaarden alle wel uijtgedorst, egter met een stilletrom nade stad, terwijle Cars allie beeeq Cousijn vanden maljaar bassje de Calanthaar vande stad, en eenige andere Jonge Edellieden met omtrent 200: ruijters dien heer insgelijx we„ een halff wijl buijten toktsie in't gemoet quamen, en arriveerden wij alsoo na ruijm 2 uijzen heijdens in het huijs van fattallichan 't welk dan seer proper voor sijn Exdell: logie toebereijd vonden, des een nader. Van Cersien onder Dato 23 7ber 1734 nader Comp=t dan verwelkomminge afgelegt hebbende namen wij ons afscheyd van deselve enkeerd alsoo „een jgelyk in syn wooninge en hebben wij indenweg wel bemerkt dat dien heer tegens den resident Simon Abrahamito en syn de frooym:r seer geformaliseert was, omdat aan hem geen grooter Eere aangedaan en ook geen meerdervolk hemte gemoed gekomen is men heeft voorseker vernomen dat de Engelsen door den Mahaer Bassje omtrent haar saeken niets hebbende kunnen vorderen sylieden het daarop bij den Thesorier Miersamahmet hadden geaddresst dewelke haarlieden dan ook dande hand geweesen heeft met te seggen dat hij zig indies saaken met wel nog ken„ bemoeyen den gollosa Miersa rapse heedemorgen bij den Butsich resid:t den 29e may 1734 geweest synde is daarna met denselven tegelyk na den Ambasadeur galietshien gegaan si heeft vandien heer soomen ons vertelt heeft van wegenden Hertog Excus verzogt waarom geen meer minschen hem te gemedgezonden sijn, als zulx Eenelijk nagelaten hebbende, ingevalle dat zoo hij Hertog veel volk gezonden hadde hy Ambassadeur zomtijds zouwde gedagt hebben dat hij kan daar meede sijn grootshijds aan hem wilde verthoonen, dog soo bij aldien hij Ambassad:r met diergelyk gedient wilde syn hij als dan alle morgen 5000 man bij hem sal senden om haar salamaar hem temaken, ook dat hij wel met de muscoriters brave soldaten zijn, maeon dat hij ook geen mindere snapen in syn dient heeft, daar op den Ambassad:r niet anders souwde geantwoort hebben als dat het met eens nodig is die Hertog die moeyte souwde Neemen, verneemt men dat in een vande Thuijnen op des jaarbagtenten den 31d=o do opgeslagen sijn en dat den Hertog na derwaarts zal gaan, om sig verders tot een reijse te prepareren en zalsoo men zegt aan den Muscorits ambassadeur aldaar gehoor verleenen, Soo wij verneemen wert alle dagen wyn uyt Iulpha en brandewyn voor onsumptie aanden Mincorrts Ambassadeur, gebracht, en segt men dat aanden selven nu 700 mamodis daags voor defrogemt 111 Nsia onder Dato 23 7br 1734 Van „ 2:6 defrogern:t gegeven wert terwijle ook verneeme dat den marjaar Bassje heeden bij dienheer geweest synde hij dien Persiaan met eynig beleeftheyd ontfangen heeft En verre genoeg van hem te doen sitten den 18 Junij 1734 men verneemt dat den Muscorits ambassad: geen Contanten Pemn om syn volk mede te konnen betalen meede gebracht hebbende nu in vverlegentheyd is ook dat Niemand ook syne meede gebrachte Coopman in Lakenen Jucitleeren; saffraan the bestaande kopenwerl waarom selffs bij den thresaurier bevorens Mollee maar nu miersa mahmet genaamt gesonden hadde om eenig geld van deselve ter leen te Eyschen dog dien hier tot bescheijd gegeven syn Excell: in dees tyd daar omtrent niet te konnen dienen dewijl d' schathuis„ „ten bij na Ledig geraakt sijn „ 'S morgens ten halff 9 uuren den Miscorts Ambassad galietskien bij den hertog inde thehelsetven ter audientie geleyt synde zoo heeft men vernomen dat deselve syn Handpaerden en tot syn gevolg 75 Persoonen in't geheel gehad en hij Ambassadeur voor de poort van de alla kapi voet op gront geset heefft en dat hij voor den Hertog geleijd synde soo Lange voor hem heeft moeten staan tot den hertog den selve na de gezondheyd dan de Ceijserinne en den rijx Cancelier gevraagt hadde waar na hij Ambassad sijn geloofs brief overgegeven hebbende wiert voor hem en den resident Simon Abrahamits 2 Lagestoeltjes wel 18 a 20 schieden ver van den hertog geset, waar op sij beijden dan rs geseten synde en aan 6 andere van sambassad geselschap gepermitteerd wesende agter hem te mogen, staan soo is aan de twee die geseten waaren Eenelyk He

NL-HaNA_1.04.02_2323_1035 view scan ↗

English

From Persia under date 23 September 1734. Only coffee and rosewater were given to drink, with which a good half hour was spent, whereupon the duke gave him leave to return home, as the ambassador also returned to his lodgings well satisfied on a magnificent horse from the said duke with a gold saddle, bridle, and a richly embroidered saddlecloth. And it is learned that his presents consisted of the following, namely from the empress: 9 trays with sable furs or sable pelts, 4 ditto ermines, 3 ditto ditto with European and Chinese damasks, and 28 nets of tea; and from the ambassador himself: 2 trays with sable wood, 2 ditto with an assortment of gray squirrel skins, 1 hanging clock with 6 carillons, 1 gold pocket repeating watch, 2 pieces of broadcloth, 1 bundle with Chinese star anise, together with 4 large, tall, narrow and 2 small mirrors with gilded frames, and on either side of each an arm with a candlestick. Meanwhile the duke displayed his entire troop of his large musketeers with gold and silver bands to the Muscovite, but as is said, the duke was not in good humor, for having dismissed the ambassador, he likewise made all the musketeers retreat in haste, who almost trampled the Muscovite underfoot. And everything had also been prepared for a midday meal and a well-scented kalyan for the ambassador, but he gave him neither food nor the kalyan. 1113 From Persia under date 23 September 1734. given, and the Khan is said to have remarked that enough courtesy has been shown to one who comes on behalf of a woman, etc. etc., for what should one do for someone who might come on behalf of a man, etc. etc. Whether the insignificance of the presents caused him to say this, or because the ambassador arrived too late, as the duke expected him much earlier and the Muscovite first took breakfast at his own quarters, or whether because he walked with shoes upon the carpets and sat down in such a manner, or rather that his embassy involves something disadvantageous for the duke, cannot possibly be guessed. 3 June 1734. It is rumored that the duke said to his people: see, the European princes even send ambassadors to me and are content with me, and therefore I cannot understand for what reason you people still murmur against me and are still so loyal to Shah Tahmasp. It is learned that the duke, regarding the request made by the English chief concerning the affairs and privileges of his Company, answered him that he will write and order the necessary matters concerning the Europeans in the lower lands to the sardar, in order to examine and settle their affairs, so that the Briton with all his presents, which he secretly gave to one and the other, could accomplish nothing here. The Muscovite ambassador has already begun to treat with the Gollosa regarding his affairs, but nothing can yet be learned about it, but today we learned that instead of ready cash for his daily defrayal, the following was given for his kitchen and consumption, namely 10 sheep, 4 ... 1. 115 From Persia under date 23 September 1734. 1 head of cattle, 30 fowls, 90 man of bread, 20 ditto rice, 5 ditto cooking water, 150 man of firewood, 100 pieces of Persian salad greens, 100 ditto cucumbers, all kinds of fruits in season, sweetmeats, vegetables, ice, tobacco, coffee, sugar, and whatever more might be necessary for the household, together with 12 man of wine, and 2 ditto brandy; but the ambassador is given by the Julfa magistrate only 2 man of wine, and for the rest the brandy in hard cash, which in truth is altogether too shameful for such a gentleman. Meanwhile we were told today that this duke is 66 years old, but that such cannot be seen in him, because he is big-boned and robust, and moreover dyes his beard black precisely every three days. 5 June 1734. The Muscovite ambassador, Golitsyn, having been led to the duke for an audience for the second time this afternoon, the same pomp of musketeers, etc., was shown to that gentleman as the first time; yet nothing can be related of what passed between them, because the duke made all his people retreat except for the Gollosa, so that no one else knows anything of the matter other than the duke, the said Gollosa, the ambassador, and the resident Simon Abramovich. But nevertheless it is said outside the city that the duke told the ambassador that if the Muscovites are his friends, then it is contrary to all reason that the envoys sent to them are detained and treated as prisoners; whereupon it was then decided to send the aforementioned resident post-haste to Baku in order to set them at liberty and bring them hither. And it is also said that the duke forced the said ambassador

Dutch transcription

Van Persia onder dato 23:' 7ber 1734. Eenlijk koffij en Rosenwater te drinken gegeven Waarmede wel een half uur doorgebragt wesende hij hertog aan deselve daarop afscheijt gegeven heeft, om na huijs te konnen keeren, gelijk hij ambassadeur ook op een pragtig paard van d=o hertog met een goude sadel, toom, en een rijk geborduurde schabrak wel vergenoegt na sijn Logies is geretourn=t en verneemt men dat de presenten van deselve en het volgende hebben bestaan, als van wegen de keyserinne, g. Bandesen met Sauwer off Sabelband, 4 _=o harma„ leijnen, 3 d=o d=o met Europesche, en Chi„ noese damasten, en 28. net Thee, mitsgaders van hem ambassad: self 2. Bandeesen met sabelhout 2 d=os met een jaeff af grijse muijze velletjes, 1. hang orologie, met 6. Casilians, v. goude sak repetitie, _=o 2. p=s Lakenen, 1. Bandels met Bandioen getaijir of Chinees anijs, benevens 4. grote dag smalle en 2. kleene spiegels met vergulde fantangies, en aan weersijden van ijder, een arm met een kandelaar onderentusschen heeft den hertog sijn geheele vragt van sijn grotte musquet„ ten met goude en silvere banden, aan hem mis„ wieter vertaond, maar soo gesegd word was hij hertog niet wel gehumeurd, want bij den ambassad=r af„ scheijt gegeven hebbende, al de musquettiers, insgelijks met haast heeft doen reitereren, die den rinsooviter bij na onder de voet soude gelopen hebben, en was ook alles tot een midelagmaal en een goede gemalseerde Caljang voor hem ambassadeur almede gereed gemaakt maar heeft aan hem nog te eeten, nog de Caljang gegeven 1113 Van Versien onder dato 23. 7ber 1734. gegeven, en soude hij Chan gesegt hebben, dat is genoeg beleeftheijd getoont aan soo eene die van wegen een vrouwe & a &=a komt, want hoe soude men dog moeten doen, omtrent een die van wegen een man &a &=a soude konnen komen, off hem nu de geringheijt der presenten sulx heeft doen seggen, off om dat den ambassadeur te laat gekomen, is, want den hertog hem veel vroeger verwagt heeft en dat hij muscoviten eerst 't sijment een oatbijt gedaan heeft, of wel om dat hij met schoenen boven op de alcatijven gegaan, en sodanig geseten is, dan wel dat syn ambassaatschap voor hem hertog iets nadeligs insluijt, konnen onmogelijk raden; den 3. Junij 1734. men stroijt uijt dat den hertog aan sijn volk soude gesegt hebben, siet daar de Europenansche vorsten, senden selfs ambassad=s bij mij, en sijn met mij te vreden, en daarom kan ik niet begrijpen om welke oorsake gij lieden tegens mij nog uurmureerd, en nog stercksjah Thamas gesind sij verneemd men dat den hertog op het gerequestreerde door het Engelsch opperhoofd wegens de saken en voor„ regten van sijn Comp: aan denselven ten antw: gegeven heeft dat hij over de Europianen inde beneden landen aan den serdaar 'tonnodige schrijven, en ordonneeren sal, om haar lieder affaires te Examineeren, en afflema„ ken, sodat bij brit met al sijn pretenten, die hij onders„ hands aan den een en den ander gedaan heeft, alhier nietwes heeft konnen vorderen, Den moscavits Ambassad=r heeft al met den Gollosa be„ gonnen over zijn affaires te handelen, maar men kan, nog niet daarvan te weten komen, maar hebben heden verno„ mem dat van denselven in steede van Contante penn: voor sijne defroijem=t daags, het volgende voor sijn keu„ ken en Consumptie gegeven werd, als 10. p=s schapen 4 „ 1. 115 Van Versten onder dato 23. 7ber 1734. 1. koebeest, 30. hoenders, 90. mans brood, 20. d=o rijst, 5 d=o kookwater, 150 mans brandhout, 100 stua persiaansche kakoe off salade, 100 d=o kom„ kommers, alderhande vrugten na den tijd, Consi„ tuuren, groente, ijslampalie, toebak, koffij. suijker en dies meer, wat voor de huijshoudinge nodigh zij, benevens 12. mans wijn, en 2 d=o brandewijn, maar hij ambassed=t werd van den Julpas calantbaar maar 2. mans wijn, en voor de restde brandewijn, van dien in klinkende penn: 't welk in der daad voor soo een heer al te schandelijk is. Onder en tussen heeft men ons haden vertelt als dat desen hertog 66. jaren oud is, maar dat aan hem sulx niet kan gesien werden; om dat hij groff van gebeente en robust is, en ook boven dien praecis alle 3. daagen sijn baard swart verwen. Den moscovits Ambassad=r Gabieffkien van desen na „ den 5. Junij 1734. middag voor den 2d=e maal voor den hertog ter audientie geleijk zijnde, soo heeft men aan dien heer deselve pompre van musquettiers &=a als de eerste reijse vertoond, dog niets kan men van het gepasseerde tusschen deselve verhalen, want den hertog als sijn volk op den Gollosa na heeft retireren, soo dat van de affaire niemand anders iets wustig is, als den viertog den ged=te Gollosa den ambassadeur, en den Resid=t Simon Abrahamits, maar egter werd voor de stad, verstelt, als dat den hertog aan den ambassadeur soudt gesegt hebben, dat soo bij aldien de musevoiters sijne vrinden sijn, het dan tegen alle redelijkhaijs is, dat men de tot hem tot haar lieden gesondene gesanten, als gevangene aanhoud, en onthaalt, waarop dan soude besloten zijn, om den evengen: resid=t te post na bakoe ha te senden, ten eijnde deselve in vrijheijd te doen stellen, en herwaarts na toe te brengen en segt men ook dat hij hertog den gedagten ambassadeur, geforceerd heeft

NL-HaNA_1.04.02_2323_1038 view scan ↗

English

Persia under date 23. September 1734. to hand over to him the letter which the empress wrote to King Thamas, and which was sealed in a sack; which sack he then, as if out of anger, cut open with a knife and took out the letter, but having found it to be in the Russian language, he laid it down beside him, and it is said that after the duke gave the said ambassador leave to return to his dwelling, he once again raged and fumed like a madman. June 6, 1734. Today it is said that Sjeg Achmed Mademnie, having resolved with Mhamet Chan to retreat to Bossoura among the Turks, Sjeeg Jolbana betrayed them and delivered them into the serdaar's custody, so that after three days they are to be brought here. It is rumored that the duke will depart from here on the 14th of this month, and that Achmed Bassja has taken off the mask and rebelled against the Grand Signior, and has also written to this khan to take to the field without fear with all his forces, since he will be able to cause the Turks no small trouble, and that he, the pasha, will also assist with everything that will be possible for him. The Muscovite ambassador having sent to the Gollosa, as well as to the Makjaar Bassje, an increased present of a hanging watch, it is learned that the duke sent someone to the Gollosa for the mirrors that were received, as he wishes to have them for his own use. It is further said that the Russian resident, together with the Gollasa, is to depart from here for Bakoe in order to have the detained Persian envoys released, but others maintain that they will both go to the king to bring him here, and it was also said that the duke told Ambassador Galietshien that he will take him along with the army everywhere until his envoys have been released and have arrived at his, the duke's, presence. June 8, 1734. Some say today that the Russian resident has prepared everything for a journey, and is to undertake the journey to Gelan the day after tomorrow to have the detained Persian envoys released, but others maintain that only two expresses will be dispatched tomorrow by the ambassador regarding this matter. Despite all efforts made to learn why the Muscovite ambassador might have come here, nothing can be discovered about it. Some indeed say that his coming is to restore the king, but others maintain it is to congratulate on the election of the young Sijah Abbas, and others also say it is to encourage this duke even further against the Turk, in order to pursue the war more vigorously, and to assist him on behalf of the empress with money and troops. It was also said that he, the ambassador, was expressly sent here to demand a sum of 10000 Thamans from this duke, which was promised to the Russian nation to be paid for several consecutive years, in compensation for what was disbursed by them for the upkeep of the troops at Resd, Laijjoen, etc., which places they then evacuated and restored to the Persians. June 10, 1734. Today it is learned that the duke sent the Muscovite ambassador a gold enameled coljang case, and the Muscovite is busily occupied in preparing his dispatches for Bakor and Muscovy. The Gollofa or the Makjaar Bassje visits him daily to speak about various matters in great secrecy. Some Georgians and others who ransomed the captive Persians at Bassoura from slavery with money are believed to have received in restitution, of the funds disbursed by them for that purpose, 80 Thomans from the treasury and 500 Tomans from the estate of the deceased former kalantar of Kirman. But for 600 Thomans, an order having previously been written by this duke to the governor of Bassoura to refund that amount of money to those people—because peace having been concluded between the Turks and him, the prisoners of war must therefore be released on both sides without paying any ransom, just as he did with the Turkish slaves—those creditors went to that governor with the order, but have returned here and complained to the duke of having received none of that money, whether the governor acted haughtily toward the foreigners and others in that matter and prevented them, or whether he received the money and kept it for himself.

Dutch transcription

Persia onder dato 123. 7ber 1734. heeft om de brieff die de keijserinne aan den koning Thamas geschrev: heeft, en die in een sak versegelt was; aan hem overte geven, welke sak hij don als uijt quaadheijt met een mes opgesneden en de brieff daaruijt gehaalt, maar deselve in de rus„ sische taal bevonden hebbende heeft deselve alsoo ter zijden hem nedergelegd en wil men dat hij her„ tog den gem: Ambassad=r afscheijd, om na sijn woninge te mogen keeren, gegeven hebbende, alwederom als een besetene geraast, en geblaakt den 6. Junij 1734. heden segt men dat sjeg achmed mademnie met mhamet Chan geresalv=t hebbende haar na Bossoura onder de turken te retireeren sjeeg Jolbana haarl: verraden en in 's serdaars houden gelevert heeft, soo dat na 3. dagen alhier staan gebragt te werden. men rugt dan den hertog den 14 deser van hier sal vertrecken, en dat achmed Bassja de masque„ soude affgenomen, hebben, en tegen den grooten heer gerebelleert zijn, mitsg=s aan desen Tiaan gesz hebben, om sonder vreese met al sijn volk in't veel te komen wijl hij de turken niet weijnig moeijte zal kunnen verslaan, en dat hij bassje ook tot hulp alles zal bij brengen: wat hem immers possibel zal zijn, Den musiovits Ambassad=r aan den Gollosa- ook, als aan den makjaar Bassje een present vermeerd: van een hang horlogie toe gesonden hebbende, soo verneemd men, dat den hertog bij den Gollosa jmand om de gekregene spiegels gezonden heeft alsoo hy deselve naar eijgen gebruijk hebben wil. werd nader gesegt dat den russisch resid=t nevens den Gollasa van hier na bakoe staat te vertrekken om de aangehoudene persiaanse gesanten op vrije voeten te doen stellen, dog andere willen datse heeft, beijde Van „ 7„ 1117 Persien onder dato 23. 7ber 1734. beijde na den koning sullen gaan, om denselven na herw=ts te brengen, en werd ook gesegd dat den hertog aan den ambassad=r Galietshien soude gesegd. hebben, dat hij hem niet 't leger over al mede voeren sal, tot soo lange men sijn gezanten zal losgelaten hebben, en dat die bij hem hertog sullen aange„ komen zijn; Eenige seggen heden nog dat den russisch resid=t alles den 8. Junij 1734. tot een reijse in gereedschap gebragt heeft, en op overmorgen de reijse na Gelan staat te onder„ nemen om de aangehoudene Persiaansche Ge„ santen te doen ontslaan, dog andere willen, dat maar 2. Expressens, om deselve sake door den Ambassad=r op morgen sullen g'expedieert worden, alle moeijten dat men aanwend om te mogen „ 9 „ „ weten, waarom den muscawits ambassad=r alhier mog gekomen zijn, soo kan men egter niet wees daarvan ontdekken, wel seggen eenige dat sijn komste is om den koningh te herstellen, dog andere willen om de verkiesinge van den jongen Sijah abbas te feliciteren en andere seggen ook om desen hertog tegens den Turk nog verder aan te moedigen; ten eijnde den oorlog hevigen vaart te setten, en hem self van wegen de keijserinne, daartoe met geld, en volk te secondeeren, en ook werd gesegd dat hij ambassadeur expresna herwaards ge„ zouden is om een somma van 10000 Thamans van desen hertog afte eijsschen, die men aan de russische natie beloofd heeft, eenige Jaren agter den anderen te sullen betalen, tot vergeldinge van het geene door haar lieden uijtgereijkt is tot onderhoud der troupen tot resd laijjoen &=a welke plaatsen sij lieden dan verlaten, en Van Persien onder dato 23. 7ber 1734. En aan de persianen gerestitueert hebben. den 10. Junij 1734. heden verneemt men dat den hertog aan den muscovits Ambassad=r een gouden gemalieerde Coljang-t'huijs gezonden heeft, en is hij muscoviter, snel in besigheijd om sijne expeditien over Bakor, en muscovien te vervaardigen: gaande den Gollofa. of den makjaar Bassje alle dagen bij densel„ ven, om over 't een en ander al seer in 't geheijm te spreeken; Eenige Gorgianen, en andere die de gevangene Persianen tot Bassoura met Geld uijt de slavernije vrij gekogt hebben, vermeent men hebben van het door haar lieden ten dien einde uijtgescho„ tene penn: 80. Thomans uijt de Thresoor, en 500. Rom=s uijt der goederen van de gedaden ganadan Calantheeh van kirman weder gere„ stitueerd gekregen, maar voor 600. Thom=s op den Gouv=r van Bassoura door desen hertog voor desen een ordre gesz: sijnde, om soo veel penn: aan die menschen te restituee„ ren want tusschen der surken, en hem de Vreede gesloten we sende de krijgsgevangene derhalven sonder eenige randsoen te betaalen, van weerkanten moeten vrij gelaten werden/ gelijk hij omtrent de turckse slaven gedaan heeft, soo waren die Crediteurs met deen ordre wel dien Gouverneur gegaan, maar sijn alhier terug gekomen en hebben aan den hertoggeklaagt, van dien gelden nietwes ontfangen te hebben, hoewel den Gouverneur daaromtrent de vreem„ delingen, en andere den groten heer speelt, denselven daarinne belet heeft, of wel dat hij het geld ontf: en onder sig selven sal gehouden hebben

NL-HaNA_1.04.02_2323_1041 view scan ↗

English

119 Persia under date 23 September 1734. From to have, whereupon the Duke indeed had the intention to make the Armenians here pay such a sum for those people, but he nevertheless had the kindness to order them to write regarding this to those Omrahs, and that he will also hand over a further order on the Governor of Bassoura to those people so that they may obtain their guarantee. However, with threats to the Armenians that if the aforementioned Omrahs should come to play any sly tricks in that matter, he will indeed know how to devise a means of how to exact that money from their people here. It is learned today that the Muscovite the 12 June 1734 Ambassador, together with the Resident of that nation, is to follow the Duke with 100 persons, and that the tyrant is said to have stated that he will take the aforementioned Ambassador with him everywhere until his envoys sent to Muscovy are set at liberty and have arrived with him, whereupon the said Resident will then have to make a journey to Muscovy; It is also said that the Turks and Muscovites remain very persistent on the restoration of the poor King Tahmasp, but from all other quarters it is claimed that Achmed Pasha has written to the lord Tahmasp Khan that, since it is the custom when establishing borders and making peace that an equal number of armies from both sides must march against each other, he, the Khan, must therefore also appear in the field with his troops to negotiate the peace, under the assurance that the Grand Signior has ordered From Persia under date 23 September 1734. has ordered to restore to him all the Persian cities conquered by the Turks, as well as to take from the Persian pilgrims to Bendalie, for each kajaveh, which is where the women sit, 2 mahmudis, from each who rides on horseback, or on a mule, or on a donkey, 1 mahmudi, and from each on foot only ½ mahmudi, likewise on the Gesr or the bridge that must be crossed from one side of the river to the other, to make them pay only half of what was cited, but that the Grand Signior for the present has not been willing to allow that the dome of Shah Najaf or Mortaza Ali's grave be covered with gilded copper, but he, the Pasha, is said to have promised to successfully obtain this as well within a short time from the Porte. Meanwhile it is also said that the Duke will go from here to Hamadan, remain there for 15 days, and then depart for Senna, located 10 days' journey from the aforementioned city of Kurdistan, and will spend fully 2½ months there, until his envoy, sent with the 2 Turkish letter-carriers, has returned to him, so that after he has received an answer with them to his letter, he may take his measures accordingly; and it is assured that this Duke still has much haughtiness in his head, for he continually speaks of Constantinople, and wishes that the Turk may not make peace with him, in order to go find the Grand Signior there, and make all Turkey bow under his power. Indeed, he has even closely interrogated 4 Armenians who have made the journey thither 2 to 3 times regarding all the conditions of the cities, villages, and From Persia under date 23 September 1734. 21 and rivers situated from here to that city, as well as ordered the Kalantar of Julfa to keep those 2 persons here in order to be present when he might undertake the journey to Constantinople; Today it is learned that the English Chief, Mr. John Gekie, having made further solicitations to the Duke regarding the privileges of his Company through the Serkeshik Muhammad Hussein Beg, the Khan had first said, why should I grant them such privileges, for those people did not even come to greet me, nor have they presented the slightest gifts; and I have also flatly refused all those who have spoken to me about it. Whereupon the said Serkeshik, having spoken a good word for that nation, stating that those people would indeed have come to the Duke, but that having empty hands, or at least nothing, they did not dare to appear before him, he is said to have ordered their mandate to be renewed, and even granted them the right to receive the 1000 Tomans annually. Whereupon they had then also begun to prepare those warrants, but because that Serkeshik demanded 100 Tomans for that service, and the aforementioned Chief was unwilling to give more than 40 to 50 Tomans, the matter has thus come to a standstill; the From Persia under date 23 September 1734. 15 the 13 June 1734. The Ambassador Golitsyn has today been to the Resident Simon Avramov, where the Golloosa with 2 Mihmandars of those Russians also made his appearance, with whom they held a secret conference for fully 2 hours, and it was only learned that the Duke has given that Ambassador only 5 days' time to prepare for the journey and to follow him, the Duke; and it is also learned that the same Lord sent a further present of mirrors, etc., to the said Golloosa late this evening; 14 in the morning at a quarter to seven, the trumpets having been blown, the Duke thereupon mounted his horse and rode to Ateshgah, his first manzil. It is learned that the Duke has ordered that 180 Tomans in ready money be given from the treasury to the Muscovite Ambassador to serve for the expenses of his journey that he will have to make with the said Duke, there being allowed 300 for each day, which is calculated accordingly for the period of 60 days. As is said, the Duke has in total only 70 loads of ready cash at 300 Tomans in silver coin, each load calculated according to custom.

Dutch transcription

119 Iersien onder dato 23. 7ber 1734. Van hebben, waarop den hertog wel van voornemen geweest is, om die lieden, door de Armeenders alhier soo een somma te doen betalen, dog heeft even wel de goedheijt gehad haarl: te ordonneeren, om des wegen aan die omroen te schrijven, en dat hij ook een nader bevel op den Gouv=r van Bassoura aan die menschen sal inhandigen op dat sijl: aan haar Guarant mogen geraken. Egter onder dreijgementen aan de armeerders dat soo bij aldien ged=te omroen eenige sliisese streken in die sake mogt komen te speelen, hij dan wel een middel sal weten uijt te vinden hoedanig dat geld van haar lieden alhier wel te sullen afvorderen. men verneemt heden nog naden dat den muscovits den 12 Junij 1739 Ambassad=r benevens den resid=t van die natie met 100 personen den hertog staat te volgen, en dat den geweldenaar soude gesegt hebben, den gem: Ambassad=r overal met hem mede te sullen voeren tot dat sijne na Muscovien gesondene gesanten op vrije vaeten sullen gestelt, en bij hem aan„ gekomen sijn, wanneer dan den d=o Resid=t na Muscovien een reijse sal moeten doen; nog werd gesegd dat de Turken, en Moscoirters seer hart blijven staan, op de herstellinge van den Armen koning Thomas, dog van alle an„ dere kont wil men dat achmed Bassja aan den heer Tham=s Chan soude gesz: hebben, dat dewijl de gewoonte is men de limiten, en vrede makende, er van weder seijde even„ veel Leegers tegen den anderen moeten mar„ cheeren, hij Chan daarom, met sijne troupen, ook in't velt moet verschijnen, om over de paijr te handelen, onder versekeringe dat den groten heer gelast Van Persion onder dato 23. 7ber 1734. gelast heeft, om alle de persiaanse sleden bij de surken geconquesteerd aan hem te restitueeren mitsg=s van de Persiaanse Bedevaart Gangers tot Bendalie als voor ijder poerlia, soo was dan wel daar de vrouwen insitten 2 ms van ijder die te paard, off op een muijl, dan wel op een Ezel rijd, 1. m=l en van ijder te voet is, maar ½ m=s uren, te neemen, item op de Jesser off de brug die van d'eene kant van de rivier na de andere zijde moet over passeren maar d' helft van 't geene aangehaalt is te doen betalen, dog dat den gro„ ten heer voor eerst niet heeft willen toestaan dat de koepel van siah nejef of mortus alies grov net vergult koper verrdekt werd, maar soude bij Bassja belooft hebben sulx mede bin„ nen korten aan de parte wel te sullen verwer„ ven onder en tusschen werd mede gesegt, dat den hertog van hier na Mamadangaan, aldaar 15. dagen verblijven en dan na senna 10 dagen reijsens van evengem: staden kiadistan gelegen vertrocken, en daar wel 2½ maand doorbrengen sal, tot dat sijn gesant, met de 2. turkse briev„ dragers. versonden bij hem sal te rug gekeerd syn, om na dat hij op sijn gesch: met den selven een antwoord sal hebben ontfangen sijne mesures daar aantenemen en versekert men dat desen hertog„ in sijn hooft nog veel winds heeft, want Continueel nog van Constantinopalen spreekt, en wenscht dat den Turk met hem geen vreden magmaken, om den groten keer aldaar te gaan vinden, en geheijl Turkigen onder sijn magt te doen buijgen, Ja selfs heeft hij van 4. Armeenders die 2 â 3. malen de reijse na derwaarts gedaan hebben na alle gelegentheden der steden, dorpen, en Van Eersien onder dato 23. 7ber 1734. 21 En rivieren van hier tot aan die stad gelegen ten naauwste gevraagd, mitsgaders aan den Julphas Calanthaer geordonneert om die 2. personen alhier aante houden ten eynde present te wesen wanneeer hij de reijse na Constantinapolen mag komen te ondernemen; heden verneemt men dat het Engels opper„ hoofd M=r John gerkie door den serke siek Mhamed Hlossein Beecq nader over de privilagien van sijn Compagnie by den hertog gesalliciteerd hebbende hij Chan eerst gesegt, hadde waarom zal ik aan haar diergelijke voorregten accor„ deeren, want sij lieden mij niet eens sijn ko„ men groeten, en ook geen de minste geschen„ ken gepresenteerd hebben; en ook hebbe ik alle die geene dewelke mij daarover hebben gesproken glat aff van de hand gewesen, waarop ged: ser kesiek dan een goed woord voor die natie gesproken hebbende als dat sij lieden wel bij den hertog soude gekomen zijn, maar datse met ledige handen, althans ietwes hebbende bij hem niet hebben derven verschij„ nen, so soude hij gelast hebben, haarlieden mandament te vernieuwen, en self de 1000. Thomans jaarlijks te mogen ont„ fangen geaccordeert hebben, waarop men dan ook begonnen had die bevelschriften in gereedheijt te brengen, maar alsoo dien kerkesiek voor die dienst maar 100. Thomans begeert heeft, en het gem: opperhoofd niet meer dan 90 â 50. Thomans heeft willen geven, so is die sake sodanig blijven steken; den Van Fersten onder dato 23. 7ber 1734. „ 15„ den 13 Junij 1739. Den ambassadeur Galietskien is heden bij den resid=t Simon Abrahamits geweest alwaar sig den Gollosa ook met 2. Mamandaars van die russen heeft laten vinden, met wie dieselve wel 2. uuren lang geheijme Conferentie hebben gehouden, en heeft men maar eene„ lijk vernomen, dat den hertog aan dien Ambassadeur maar 5 dagen tijd gegeven heeft om sij tot de reijse te perepareren en hem hertog na te volgen, en ook verneemt men dat denselven Heer heden avond laat aan ged=e Gollosa een nader present van spiegels &=a toe gesonden heeft: s morgen een quart voor seven uuren op de basuijnen geblasen zijnde, soo is den hertog daarop te paard gestegen en na atisghaa sijn Eerste mansil gereden. verneemt men dat den Hertog gelost heeft om aan de muscovits Ambas: sadeur uijt de Thresoor 180. Tiomans Contant geld te geven omme te laten strecken, tot de ongelden van sijn reijs die hij met dito hertog sal moeten doen te gestaan sijnde voor ijder dag 300 soo komt daarna gerekent voor de tijd van 60: dagen. so men segt heeft den hertog maar in't geheel, 70: Cargas met Contanten à 300 Thomans aan silver munt, ijder Carga volgens gebruijk gerekent „ 14 „ wer op

NL-HaNA_1.04.02_2323_1045 view scan ↗

English

2023 From Persia under date 23 September 1734. Being, that it is only a sum of twenty-one thousand, while it is assured by others that he took thirty-six thousand Thomans in total with him, and the Mehyar Bashi or the current Governor, the lord Massau Aliechan, immediately appointed Mohasils to demand a sum of 300 Thomans from the town residents for the value of the fireworks that were taken from the Tabbachona or Armoury and set off during the 3 days of the illuminations. It is said that the Duke ordered his clerk to write the taligahs for all petitions presented to him whose requests do not conflict with royal revenues, without asking him, and it is affirmed that by issuing such warrants he has earned fully 2000 Thomans since his stay here. It is also said that King Thomas will indeed be brought here, but that he will have no more power in it than a Rais or head of a village, and it is also said that Thomas Chan, who rode on to Jafabad already this morning, before his departure in public From Persia under date 23 September 1734. is said to have publicly stated that he will henceforth never again set his feet within this city. The 16 June 1734. This morning Mhamed Chan Baloch with 2 others, namely one his Nazir and wife's brother and also a Baloch by nation, and the other an Afghan Dilawar, who had the junior merchant Laan killed at Shiraz, having been brought bound here into the city, were immediately thrown into a cramped prison in the Governor's house; and it is learned that the first-mentioned kept his face covered from the rabble, because they addressed him with slanderous words and mocked him in greeting. In the meantime it is also learned that the Sardar Sheikh Achmed Madani, having the other rebels in his hands as well, demanded 60000 Thomans from them, and as raising such a sum requires some time, the Sardar did not wish to delay sending the aforementioned three persons upcountry much longer. The 17th. In the morning the Mehyar Bashi had a tent erected directly in front 2025 From Persia under date 23 September 1734. of the gate of the Ali Qapu, and having appeared therein, and Mhamed Chan with the 2 others being brought before him, he mockingly invited Mhamed Chan to come sit in the tent, but the other replied to him that there was currently no time for that and he could simply execute the orders received; whereupon the other ordered that Baloch to have both eyes put out with a pointed knife, and the 2 others to be beheaded, which favor Mhamed Chan having also requested, the same was not granted him; yet he bore the pain manfully without making any movement, to the astonishment of all onlookers. Justice having ended there, the blinded man was brought back to the house of the said Mehyar Bashi, and a surgeon was ordered to employ his masterpiece to heal those wounds. The 23 June 1734. In the morning it is believed that the Muscovite Ambassador, with the Resident of that nation and an entourage of only 55 Russians, departed from here during the past night for the court of Thomas Chan. The 26th. According to common report, the Russian Ambassador was sent here with no other From Persia under date 23 September 1734 purpose than strongly to urge this Duke to make no peace with the Turk, but to continue the war, assuring him that he would thereby win mountains of gold. The 1 July 1734. It is said today that the Hindustanis having besieged Kandahar, Mahomet's son thereupon killed his uncle Hossein Chan, and having come outside with the halter bound around his neck, became a subject of that nation and handed that place over to them, and those troops are now said to have arrived at Herat, so that Thamas Chan is said to have written to the Sardar to proceed in haste with eight thousand men of his troop via Kerman to Khorasan and march against those peoples with all the other troops that are there; time will tell what the truth of this is. The 2 July 1734. It is said that the Duke is currently very inclined to settle matters with the Ottoman, but that the latter has stopped his ears to it. It is said that the Sardar will From Persia under date 23 September 1734. 2027 The 3 July 1734. The Mehyar Bashi is in great business to collect together 1000 camels that the Duke demanded from him, and it is said that the said Duke himself wrote how much he shall pay for the packsaddles, ropes, and for those beasts, whereby he, the Mehyar Bashi, is in an embarrassment, for he, the Duke, set only 1 man on something worth 3 mans; and also, as the said Mehyar Bashi cannot obtain, besides those camels, another 40 to 30 of those beasts with their saddle blankets and kajawas for the Duke's harem from anyone here other than those camel drivers who have come from outside, he forces them to sell their camels to him for half price, and also tells them not to say anything about it when they depart from here to the other people who arrive with caravans, so that they would not turn back out of fear and the roads thus arrive here after two to three days.

Dutch transcription

2023 Van Cersien onder dato 23.:' 7ber 1734. Werdende, soo is het maar een somma van een en twintig duyjsend, dagr door andere werd ver„ sakert, dat hij in't geheel ses en dertig duij„ send Thomians mede genomen heeft, en heeft der makjaar Basje of den tegenwoor„ digen Gouverneur den heer Massau aliechan, al ten Eersten Mohasils aangestelt, om een Somma van 300. Rhom=s van de stads ingesetenen off te vorderen, voor de waardi van de vuurwerken welke uijt de fabbachona off Wapenkamer genomen en in de 3. dagen van de Jlluminatien gestoken zijn; Men segt dat den hertog aan sijn schrij„ ver gelast heeft om alle de requesten die aan hem gepresenteert worden, en de versoeken niet strijdende zijn tegens de koninglijke inkomsten maar son„ den aan hem te vragen de tollegase te schrijven, en versekert men dat hij met sulke ordonnanties te geven sedert sijn verblijff alhier wel 2000 Thomans gewannen heeft, Meden segt men dat den koning Thomas alhier wel sal gebragt werden, maar dat hij geen meerder ponvoir in houden sal hebben als een Reijes off hoofd van een Dorp, en segt men ook dat Thomas Chan, die heden morgen al na Jafabad voortgereden is voor sijn vertrek in't openbaer Van Versien onder dato 23. 7ber 1734. openbaar soude gesegt hebben, dat hij vostaan nooijt meer sijne vorsten bin„ „nen dese stad setten sal; den 16. Junij 1734. van desen moryen Mhamed Chan Boloeds met 2: andere, als eene sijn naser en vrouwe broeder en ook een boloeds van natie en den anderen een Achwaan Della„ wer wesende, die den ondercoopman Laan tot Chirals heeft doen daden geboeijd alhier in de stad gebragt sijnde, soo heeft men deselve ten eerste in't huijs van den Gou„ verneur in een nauwe gevankenisse geworpen, en verneemt men dat eerst„ gemelte sijn aansigt voor 't gepeubel E bedeckt gehouden heeft, want hetselve hem met lasterlijke woorden toe gespro„ ken, en spottelijke wijse begroet heeft, Onder entussen verneemt men mede dat den serdaar sjeeg Achmed madennie„ en de andere oproerige ook onder sijne handen hebbende, van deselve 60000 Thoms begeerd, en alsoo tot het opbrengen van soo een somma eenigen tijd vereijscht werd, hij Derdaar daarom met 't op„ waards senden van de voormelte drie persoonen niet veel langer heeft willen vertoeven. den 17. „ „ 'smorgens voor den Makjaar Bassfregt voor 2025 Van Versten onder dato 23. 7ber 1734. Voor de poort van de alla kapie een sent opgeregt, en hij daarin verschenen, Jtem Mhanied Chan met de 2. andere voor hem gebragt zijnde, soo versogd hij mhamed Chan spottender wijse, om in de sent te komen. sitten, dog den anderen antwoorte hem dat daartoe tegenwoordig geen tijd was, en hij maar de ontfangene ordre konde laten uijtvoeren wwaarop den andere ook gelaste dien Boloeds met een puntige mes de beijde oogen uijt te steken, en de 2. andere te onthoofden, welke gunst Mhamed Chan ook versogt hebbende, soo heeft hem sulx niet wel mogen gebeuren, egter heeft hij de pijne sonder eenige be„ weginge te maken tot verwonderinge van alle de toekijkers mannelijk uijt„ gestaan, de Justitie daar g'eijndigt zijnde heeft men den geblinden wederom na 't huijs van ged=e mahjaar Bassje gebragt, en aan een Chirurgijn g'ordonneert om tot genesinge van die wonden sijn meester stuk in't werk te stellen; Des morgens vermeent men dat den den 23. Junij 1720. Muscovits ambassadeur met den resid=t van die natie en een gevolg van maar 55. russen in de gepasseerde nagt, van hier na 't hoff van Thomas Chan vertrocken is Volgens 't algemeen seggen, soude den Ries. „ 26 „ „ sisch ambassad=r expresselijk uijt geen onder Tersten onder dato 23. 7ber 1734 Van Ander Oogmerk na herwaarts gesonden zijn, dan om desen hertog sterck aan te setten van met den Turk geen vreede te moeten maken maar den oorlog te Continueeren als hem versekerende daarmede Goude bergen te sullen winnen; den 1: Julij 1734. Men segdheden als dat de hin doustanders Bande haar belegert hebbende Mahinets soon daarop syn ooen Mossein Chan gedood heeft, en met de houwer om de hols gebonden buijten gekomen zijnde, en onderdaan van die natie geworden is, en in die plaats aan deselve inhandigt heeft, en souden die troupen nu op herraat gekomen zijn, soo dat Thamas Chan aan den serdaar soude gesz hebben om met achtduijsent koppen van sijn bij hebbend manschap in der spoed over kirman na Gorassan te gaan en met alle de andere troupen die aldaar zijn tegens die volkeren te marchee„ ren, wat nu hier van zij, leerd den tijd, Den 2. Julij 1734. werd gesegt als dat den hertog thans seer genegen is, om de sake met den ottoman bij te leggen, maar dat den laastgemelde daartoe d'ooren gestopt heeft. men segt dan den serdaar na twee Van Jeisten onder dato 23: 7ber 1734: 2027 Is den Mhajaar Bassje in grote besig, den 3.' Julij 1734. heijd om 1000. Cameelen bij den anderen te versamelen, die den Hertogh van hem geEijst heeft, en segd men dat gedagte Hertog selfs geschreven heeft, hoe veel hij maar voor de Last saadels touwen ka voor die beesten zal hebben te betalen, waar„ door hij Mahjaar Bassje dan in een verleegentheijt is, want hij Hertog op iets dat 3. m=s waardig is, maar 1. mans gesteld heeft, & ook met den ged=te Mhajaar Bassje, behalven die Cameelen nog 40 à 30. van die beesten, met haar dekkleden en kasewas voor 's hertogs harem alhier bij geen andere dan sijn die van buijten gecomene Cameliers krijgen kan, soo dwingt hij deselve om hare Caneelen voor halve prijs aan hem te verkopen, en segt haar ook om wanneer van hier komen te ver„ treken, aan de andere menschen, die met Cassilas komen, nietwes daarvan te seggen, op datse uijt vreese niet sou„ den te rug keeren, en de wegen alsoo Twee a drie dagen alhier sal arriveren. ten

NL-HaNA_1.04.02_2323_1050 view scan ↗

English

From Persia, dated 23 September 1734. 5 Remaining entirely closed, trade might thereby come to a complete standstill. On 4 July 1734 it is learned that a further 7 Afghans have arrived here from the direction of Kandahar, though with what tidings one cannot tell us, but the rumors are more specific, namely that the son of Mahmud with 10,000 men has fled from Kandahar to Farah. It is divulged that Pir Muhammad Sultan, with his best cavalry, has departed from Marat, as they say, to go and rescue the king from his imprisonment. Below stood: agrees. Signed: Jb Diepenbagh, Honorable Sworn Clerk. Extract from the daily record of all that occurred, both inside and outside the service of the Honorable Company. October 1733. In the Dutch Office in Basra. 1st of the same, Thursday. Today a rumor is circulating here that, by order of Ahmed Pasha from Baghdad, 350 Persian prisoners of war have been brought to a village named Samawa, to be delivered to the friends of a certain Sheikh Thuwaini, who fell in a battle against Tahmasp Khan, and to be killed for their satisfaction. 2, Friday. It is claimed that the Arab Sheikh Muhammad ibn Manna sent a petition in gold to Ahmed Pasha with a plea for pardon for the prisoners of war mentioned yesterday. Furthermore, the governor has had an Armenian merchant arrested and his house and shop sealed, because he was not civil in words and insulted him. 3, Saturday. The ruler demanded one thousand kruistalers from the Banians present here, which they also paid without having reason to dispute it, knowing well that if they made much fuss about it, it would not avail them anything anyway. 4, Sunday. Today the mortal remains of the relieved governor named Hasan Agha were laid to rest, and he was buried towards evening in Zubayr. 5, Monday. The Musallam, or the governor, receives a Chaush from Baghdad with an order to transfer this place to an incoming Musallam of a certain Ahmed Pasha, formerly Kahya of that man in Baghdad. 6, Tuesday. A courier from Aleppo arrives for the English Resident, Mr. French, but brought no news that merits noting. 7, Wednesday. Mr. French, the English Resident here, having learned of the arrival of a new Musallam, has sent orders to a ship arriving for him from Mocha and arrived in the river, to remain anchored where it is until further orders, in order to avoid a dispute over the customs duties thereon, if such could arise between the present and the incoming ruler. 8, Thursday. Today the still-governing Musallam had the house and shop of the Armenian merchant taken into arrest on the 9th of this month torn down, and had the readiest money seized and brought to him; however, the English and French merchants, needing to have money from the said merchant, went to the Musallam and pointed out that if he did so, it would no longer be possible for them to continue trading here, adding some other harsh expressions, so that the ruler had to resolve, on the advice of some influential people of the city, to release the said merchant this very day. 9, Friday. The lieutenant of the new Pasha, named Ahmed Pasha, arrives here, who is also expected to arrive within 40 to 50 days. 10, Saturday. Furthermore, the English ship from Mocha named the Carolina drops its anchor in this roadstead, carrying a cargo of 1,300 bales of coffee beans. 11, Sunday. Nothing occurred. 12, Monday. Today the newly arrived lieutenant imposed upon the native merchants in general a sum of 120 purses to be provided on loan, to be sent for the use of the incoming Pasha. 13, Tuesday. Nothing learned to report in this. 14, Wednesday. A vessel coming from Gombroon arrives in this roadstead, with which the English received letters with news of Shah Tahmasp's restoration to the throne, and that his majesty, having secured Tahmasp Khan under his power, had sent an ambassador to the Turkish general to restore the former peace; yet it requires confirmation, since not the slightest news of it has been heard here. 15th of the same, Thursday. 16, Friday. In these days nothing that merits noting occurred. 17, Saturday. A Moorish small ship arrives in this roadstead with 200 bales of coffee beans from Mocha. 18, Sunday. A Moorish small ship drops its anchor in this roadstead without having brought anything along, except solely to transport a cargo of dates from here. 19, Monday. 20, Tuesday. 21, Wednesday. 22, Thursday. 23, Friday. Nothing that merits noting was learned. 24, Saturday. The English small ship named the Charles departs from here towards Gombroon and Surat, with which we have dispatched such a letter to the Honorable Mr. Lieutenant De Cleen and Council at Gombroon as can be seen in the outgoing letter-book. 25, Sunday. A rumor is circulating here that a caravan is being prepared by the inland merchants to be sent to Aleppo. 26, Monday. Nothing occurred.

Dutch transcription

Van Persien onder dato 23. 7ber 1734. „ 5„ Ten Eenemale gesloten blijvende, de ne„ gatie daardoor ten eenemaal stil mogte staan. den 4. Julij 1734. verneemt men dat nog 7. achwaanen van de kant van Chanda haar alhier aangekomen zijn, dog met welke tijdin„ ge kan men ons nietseggen, maar de gerugten willen nog nader als dat de soon van Mahmet met 10000. man uijt Candahaar tot Pharaa gevlugt is Werd gedevulgeert als dat pier Mhamed sulthan met sijn beste ruijtersuijs den Maraat vertrocken is, om soo men wil den koning uijt sijn ge„ vankenisse te gaan opligten /onder„ stond / accordeert /geteekent/ Jb Die„ penbagh E: gesw: Clercq: Extract uijt het Dag verhaal van al het voorgevallene, soo in als buijten den dienst der E: Maatschappije. 8ber. 1733. Jn't N=ds Comptoir Bassoura p=mo d=o donderd: huyd en loapt hier een gerugt dat door Agmat Bascias order uijt Bagdaat 350. d 2429 Van Eersion onder dato 23. 7ber 1734. 350. Persiaanse krijgs gevangene aan een Dorp 8ber 1733. samawaet zijn gebragt, om aan de vrienden van eenen sjeeg Tewenie, die in een Batailje tegens Thomas Chan gesneuvelt is overge„ levert te worden, en tot harer voldoening gedood te worden; Wil men dat den arabische sjeeg mhametibin „ 2. Vrijdag mana een versoek schrift aan Agnet Bascia Goude gezonden hebben met bede om Pordon voor de op gisteren gem: krijgsgevangene Wijders heeft den stedehouder een zusters Coopman laten arresteren, sijn huijs en win„ kel versegelen, om reden hij niet een van sijns gelijken in woorden is geweest en hem uijtgescholden heeft; Liet den regent van de alhier zijnde Ben„ „ 3. saturd: jaanen eenduijsend Croesen affvorderen, die T' ook souden reden aff te vorderen hebben opgebragt, wel wetende wanneer s' daar„ over veel beweging maken, haar sulx dog niet souden baten. huijden leijd het sterfflijk off den affgeloste „ 4. sondag Stedehouder Massan Aga gen=t en werd tegens den avond is Issebier begraven. Recipieert den Moesalin off de Stedehouder „ 5. „ Maandag een Tjahoes uijt Bagdaat, met een bevel van deese plaats te transporteeren aan een Van Casten onder dato 23. 7ber 1739. 8ber. 1733: „ 6. Dingsdag Een aankomende Moesalim van eenen Agmed Basja voor deese kaija geweest, van die en Bagdat. komt voor d' Engels Resident. M: Trinsch een loper uijt aleppo, dog geen nieuws aan„ gebragt welke annoterens meriteert „ 7. Woensdag M=r Trinsch den Engels Resid: alhier vernomen hebbende, de aankomste van eenen nieuwen moesalim heeft order aan een schip voor hem uijt mocha aankomende en in d' revier g'arriv=t gesonden om daar hij is g'ankert te blijven, tot nader ordre ter sake dispuijt voorte komen over den Thol daarvan soo daarover ontslaan soude kunnen tusschen den presenten en aan„ komende regent; „ 8. Donderdag Huijden heeft den nog regerende Moesalem den op dh: 9. deser in arrest genomene zusterso Coopman sijn winkel en huijs laten afbreken ende gereedste penn: laten ligten, en bij hem brengen, dog d' Engelse en Trance morchouten van gem: Coopman geld moetende hebben, sijn bij hem moesalem geweest, en aange„ toond hebbende hij sulx doende voor haar niet langer mogelijk soude wesen, hier te blijven handelen, bijvoegende eenige andere harde uytdrukkinge meer, so heeft den re„ gent moeten resolveeren op den raad van eenige vermogende Menschen van de stad huijden selfs gem: Coopman te largeeren „ 9. Vrijdag arriveerd alhier den stede houder van den nieuwen Bassja, Agmed Basja gen=t welke mede binnen 40 à 50. dagen staat aan te komen Wijders Van Versten onder dato 23. 7ber 1734. „ „ 11 Sondag „ 15. d=o donderd: „ „ 19. Maand: „ „ 20. Dingsd. „ „ 21. woensd: „ „ 22. dond: „ „ 23. Vrijdag „. . „ „ 26. maand. Wijders laat sijn anker ter deeser rheede te gronde gaan 't Mochas Engels schip d' Carolina gen=t voor lading inhebbende 1300. Balen Caffij boonen. niets gepasseert-- Huijden heeft den nieuw aangekomene stedehouder „ „ 12. maandag de Jnlandse Cooplieden in't Generaal een somma van 120. beursen opgelegt te leen te geven, om tot gebruijk van den affkomenden Basja te senden. Niets vernomen om in dese te melden „ „ 13 Dingsd: Arriveerd ter deeser Rheede een vaartuijg komende van „ „ 14. woensd. Gamron waarmede de Engelsche brieven ontfangen met nieuws van Sja Thomas herstelling op den Throon, en dat die majest:t Thomas Chan, onder sijn magten versekering had gekregen, een ambassad: aan de Turkse Generaal gesonden soude hebben, om den vorigen vreede te herstellen, dag 't vereijscht confirmatie, daor dien men hier nog geen 't minste nieuws daarvan heeft gehoort. Jn dese dagen niets dat aanmerkens verdient gepass:t L„n „ 16. „ vrijdag Arriveerd ter deeser rheede een moors scheepje met 200. –„ „ 17 „ sakhod: Baalen Coffij Boonen uijt Mocha Laat sijn ancker ter Deser Rheede te gronde gaan, een „ „ 18. sondag „ Moors scheepje sonder jets mede gebragt te hebben, als alleenlijk om een Tammerlading van hier te vervoeren niet annoteerens meriteerd vernomen vertrekt van hier Gamrons waarts, en Zouratta, t Ergelj „ „ 24. satierd. scheepje de Charles gen=t waarmede wy sodanig een brieff aan den E: E: h=r L=t de Cleen, en raad à Gamron heb„ ben gecarteerd als in 't affgaande brieffboek te bespeu„ ren is. Coop hier een gerugt, als dat een Cassila door deenlandse „ „ 25. sondag marchanten in gereedheijt gebragt werd, omme naar aleppo te senden. niets gepass: ob: 1733. 10. Saturd: 6 . 2031 ver„ r

NL-HaNA_1.04.02_2323_1054 view scan ↗

English

From Persia under date 23 September 1734. For the month of November October 1733. 27. Tuesday. The caravan mentioned the day before yesterday departs for Aleppo with 75 beasts laden with linens by the Moorish and Armenian merchants. 28. Wednesday. A postilion arrives here from Baghdad with news that Thamas Chan, having been reinforced by his brother and some 10,000 men, attacked the Turkish Pashas who had pursued him as far as Kirmanshah and utterly defeated them; furthermore, he subsequently went to attack the main body of the Turkish army, which was still encamped near Kirkuk, but fortune no longer serving him here, he had to retreat again after having made 2 diverse attacks, and seek his safety in the mountains of Kurdistan; a rumor is also current here that the Pasha of Baghdad, named Ahmet Pasha, has been dismissed by the court at Constantinople, but this requires confirmation. 29. Thursday. Nothing heard. 30. Friday. A man coming from Baghdad brings reliable report of Ahmet Pasha's disgrace at court and that he therefore, and out of fear of worse consequences, had sent his harem hither and was himself preparing, upon hearing any further bad news, to follow them and escape. 31. Saturday. It is reported that the harem of Ahmet Pasha has arrived near a village Samawah under an escort of fully a thousand horsemen and a considerable company of gentlemen. 1. The same. Sunday. Today 2 vessels arrive here from Hillah with news that some merchants of Baghdad, having dispatched together a large caravan to Aleppo, were plundered on the road by a party of Persian marauders, thus leaving a multitude of poor and afflicted people, to the great detriment of trade. 2. The same. Monday. Nothing occurred. 3. Tuesday. Nothing occurred. 4. Wednesday. Today there arrives here the harem of Ahmet Pasha noted on the 30th past, under a guard of fully 1500 men, both gentlemen and cavalry, pretending now to wish to make a pilgrimage to Mecca for the happy relief of Baghdad. From Persia under date 23 September 1734. 5 November 1733. Thursday. There arrive at this roadstead 3 vessels, also from Hillah, with 9 merchants from Baghdad, whose cargo is a small sum of money and some old copper; through them one learns that the court at Constantinople has fully pardoned Ahmet Pasha in Baghdad and acknowledged and confirmed him again as Pasha of Baghdad and Basra; item, that the Pasha who had already been dispatched hither was summoned back again and transferred to Kirkuk; the news brought here was also confirmed by the said merchants. 6. Friday. 7. Saturday. 8. Sunday. 9. Monday. 10. Tuesday. In these five days nothing occurred. 11. Wednesday. Nothing occurred. 12. Thursday. There come 2 chiauses, one from the Pasha from Baghdad, named Ahmet Pasha, with a firman to appoint Hussein Aga, who came here with the harem, as governor, and the other from the departing Pasha, also named Ahmet Pasha, with orders to his musselim here, named Ali Aga, to transfer this place to the aforementioned governor, who also towards midday at the stroke of 11 o'clock, amidst the congratulations of all the principal persons of this city and the playing of music, is presented to the people and acknowledged as governor. 13. Friday. A vessel coming from Bandar Abbas drops its anchors at this roadstead, and through it one learns that the Arab named Ahmed Madani, with the assistance of Afghans, has attacked the island of Qeshm, and after capturing the said Bandar Abbas, plundered it, burned it to the ground, and carried away Sheikh Rashid as a prisoner. From Persia under date 10 September 1734. 14 November 1733. Saturday. 15. Sunday. In these 2 days nothing heard to report herein. 16. Monday. Today a rumor is current here that Mahomet Baluch Khan, having won over the inhabitants of Fars or the lowlands and most of the Arabs to his side, has declared for the King, Shah Tahmasp, and intends to go and liberate His Majesty. 17. Tuesday. An Arab coming from outside confirms the news mentioned yesterday. 18. Wednesday. 19. Thursday. 20. Friday. 21. Saturday. In these 4 days nothing occurred worthy of note. 22. Sunday. There arrive at this roadstead 21 vessels from Bushehr with grain, in order to carry a cargo of dates from here thither. 23. Monday. There come from Baghdad 2 chiauses sent by Ahmet Pasha to this musselim Hussein Aga, but their report was kept secret. 24. Tuesday. Nothing occurred. 25. Wednesday. Today a chiaus arrives here from Baghdad with a firman to Hussein Aga, the said governor, to transfer this place to the Captain Pasha present here and to prepare himself, with some other gentlemen present here, to convey his harem from here to Mecca and, according to vows made, to perform the pilgrimage there; towards midday at the stroke of 11 o'clock, pursuant to the firman, the Captain Pasha is presented to the community as governor and acknowledged as such, and furthermore in the afternoon the governor has the English resident, Mr. French, requested to come to him in order to conclude an agreement for his two ships lying here to transport the harem to Mocha, but after deliberation

Dutch transcription

Van Persien onder dato 23. 7ber 1734. voor de maand 9ber 8b=r 1733. 27. dingsd. vertrekt de op eergisteren gem: Casfila naar aleppo met 75. beesten geladen, met Lijwaten door de moor„ sche en armeensche Cooplieden „ „ 28. woensd: Arriv: alhier een postilion uijt Bagd: met nieuws dat Thamas Chan door sijn broeder en eenig 10o man versterckt sijnde de Turkse Basicas die hem tot aan hirman sia na geted hebben gehad, overvallen en tot aliten verslager voorts daarna het gros van het Tunks leger welk nog bij Carhoek gecompeerd lag, gaan attacqueeren, dog hier hem 't geluck niet weer dienende heeft hij na 2. diverse attacques gedaan te hebben, wederom moeten getireren, en naar het gebergte van Cordestoen sijn veijligheijtsoeken, ook loopt hier een gerugt, dat den Bagdaadse Bascia, agniet basiea gen=t door het heff te Constantinopalen is afgeset dog het vereijsch consiren: „ „ 30. Vrijdag Een man uijt Bagdaad komende krijgt men ware berigt van Agniet Bascias disgratie aan het hoff en dat hij derhalven en uijt vrees van slegter gevolg, sijn Fanis herw=ts heer had gesonden en selfs prepareerde op het hooren van eenig nader slegt nieuws die te volgen, en te echapperen; „ „ 31. saturd Wilmen 't Vrouwer getimmer van Agmet bascia onder een escorte van wel duijsend Ruijsers en een aansienlijk ge„ selschap van heeren bij een dorp samawaet g'arriveert is. den 1. d=o sondag huijden arriveeren alhier 2. vaartuijgen van hilla met nieuws dat eenige Cooplieden van Bagdaat met den an„ deren een grote Cassila naar aleppo uijtgeset hebbende, door een parthij persiaansche marodeurs op de weg is gespolieerd, dus daardoor een hope arme en bedroefde menschen gemaakt zijn, tot groot nadeel van de negotie niets gepass: „ 3 „ dingld: huijdmn arriv=t alhier den op den 30. pass=o g'annoteerde „ 4 „ woensd: vrouwen getimmer van Agmed Bascia onder een guarde van wel 1500. man, soo heeren als Ruijterij voargevende nu van een beede vaart over de geluckig ontsetting van Bagdaat/ naar mocha te willen doen. „ „ 29. donderd: niets vernomen. „ 2. d=o maand: 2033 Eersten onder dato 23. 7ber 1739. E Van den 5. 9b: 1733. donderd: „ 10 „ „ Dingsdag „ „ „ maand 1 „ „ „ „ vrijdeg „ „ „ „ saturd: „ 11. „ „ woensd: Arriveerd ter deeser, Rheede 3. vaartuijgen mede van hille met 9. marchanten uijt Bagdaat wiens aanbrengas een kleijn somma geld, en wat oud koper met deselve ver„ neemt men dat het hoffte Constanten Agmet Bascia in bagdaat ten vollen gepardonneert, en hem wederom als van Bascia bagdaatt en Bassoura erkenden bevestigd had, Jtem dat den alreeds naar herwaards opgeweest zijnde Bascia wederom op ontboden en na hirkoek verplaast was, ook werd door gem marschanten 't nieuws hier aangebragt geconfirmt: niets gepasseert. - .. kennen 2 thiahoelen, een van den Basja uijt Bagdaal „ 12 „ „ Dond: Agmet Bascia met een firman om hussein Aga welke alhier met het vrouwen getimmergekomen is tot stedehouder aantestellen, en den anderen van den affgaande Bascia mede agniet Basja gen=t met order aan sijn moeselin alhier alie Aga gen=t om dese plaats aan de bovengenoemde Stedehouder te transporteeren welke ook tegens de middag de klok 11 uuren onder het geluck wenschen van alle de voornaamste deser stad, en het speelen der musijk de volkeren word voor„ gesteld, en als stedehouder erkend. laatsijn ankers ter deeser rheede te gronde „ 13„ „ Vrijdag gaan een vaartuijg komende van Bossad:s en met deselve verstaat nen dat den arabier Agnied medanne gent onder behulp van agwaa„ nen 't Eyland kismis heeft aangedaan en na ar„ verovering van gem: Bassardoor deselve gespo„ lieert, tot de grond toe affgebrand, en den seeeg Rasjet gevanckelijk weggevoert. Jn deese vijff dagen niet gepasseert - - - - - 5 „ „ „ „ sond: gen=t confirm: . „ Versten onder dato 10. 7ber 1734. /. Van den 19 no: 1738: zaturd:/ in deese 2. dagen niets vernomen om in deese te melden „ 15 „ „ zondag „ 16 „ „ maandag huijd en loop hier een gerugt dat Mhamet Boloeds. Chan de Jnwoonders van Faars /ofte beneden landen/ ende meeste arabieren aan sijn kant overgehaalt hebbende voor den koning ja Rhamassig verklaard en voorne„ mens is die mijesteijt te gaan verlossen. „ 17. „ Dingsd: Een arabier van buijten komende Confiri: 't opgiste„ ren gem: nieuws „ 18 „ „ woensd: „ 19 „ „ Donderd Jn deese 4. dagen nietge aan merkens verdient gepass: „ 20 „ „ Vrijdag Gt „ 21 „ „ Saturd: „ 22 „ „ sondag Arriveren ter deeser Rheede 21. Vaartuijgen van Boucher met gaanen, om een hamerlading van hier na derwts: te voeren. „ 23 „ „ maardag komen van Bagdaat 2. Thiahoese van Agmed Basja gesonden aan dese moeselim husseni Aga dog haar aanbreng werd becreet gehouden; „ 24. „ „ Dingsd: niets gepass: „ 25 „ „ Woentd: huijd en arrin alhier een Tjahoes uijt Bagdaat met een firman aan kussein Aga den see gem: stedehouder om dese plaats te transporteeren aan den alhier sijnde Captn Bascia en hem selver te prepareren met nog eenige alhier sijnde heeren om sijnen vrouwen ge„ timmer van hier na Mecha te voeren, en volgens gedane beloften, den bedevaart aldaar afte leggen, tegens den middag de klok 11. uuren werd volgens Firman den Cap=n Bascia als stedehouder de gemeente voorgesteld, en hem daarvoor erkent, en wijders in den agtermid„ daglaat den stede houden den Engels resid:t M=r Frinsch bij hem versoeken ten Eijnde een accoord voor sijn twee alhier leggende scheepen aan te gaan om vrouwen getimmer na Mocha te voeren, dogna r our„ nering

NL-HaNA_1.04.02_2323_1057 view scan ↗

English

From First under date 23 7ber 1734 for the month of Decemb: 1st Decemb: 1733 Tuesday Wednesday trade, it is understood they were unable to agree because the English Resident demanded one thousand Croesen for each bottom. nothing heard to report in this . . . 26 Nov 1733 Thursday today depart from here towards Bagdaat several of Agmed Basja's agas by water, and the Basja Aga with his retinue of 3 to 400 horsemen by land 28 Saturday drops anchor in this roadstead a Banyan vessel named Tjokoe coming from Gamron, whose cargo is a small quantity of pepper and several cases of Chiraas wine for the English Resident here; we also receive from the Honorable Director Z: de Cleen and Council at Gamron such letters and further papers as may be seen in the incoming letter book, and among others that the First Resident here has been elected by their High Excellencies as Director of the Persian Directorate 29 Sunday Today the former Moesalem Mahmed Efendi was reappointed to that office because Agmed Bascia in Bagdaat had given the governorship to the Captain Bascia on condition that he send his women's quarters from here to Mecha at his own expense and, in addition, pay him 50 purses in cash, which the Captain Bascia had declined, pleading inability to accept that office at such an expensive price 30 Monday in these 3 days nothing happened. 2 27 Friday today arrive back here the vessels and crews of Agmet Bascia that departed from here for Bagdaat on the 28th of 9ber last, with the pretext that the road is closed by the Arabs and they could not pass through. 2035 2 .. 9 Friday Thursday From Ceylon under date 23: 7ber 1734. the 5th xbr 1733 Saturday Drops anchor in this roadstead a vessel coming from Banderik whose cargo is some grain; it is also confirmed that Mahmed Bloeds Chan has defected from Thamas Chan and is gathering troops to deliver King Sja Thamas from his imprisonment and restore him to the throne, as well as that he has already marched toward Thans in order to make the Arabs there also embrace his party; 6 Sunday depart from here for Bander Abocher the prisoners of war brought here some time ago from Bagdaat, after having paid in full here the tribute imposed by Agmed, 7 Monday 8 Tuesday 9 Wednesday In these 6 days nothing worthy of note happened. 10 Thursday 11 Friday 12 Saturday 13 Sunday arrival in this roadstead of a galley with 2 to 3 merchants from Bagdaat, who were detained on the road for about 50 days by the rebellious Arabs, but were finally discharged. 14 Monday In these 7 days nothing else happened except that everyone is in wonder that the road from Bagdaat is closed by the Arabs, being unable to understand what may be going on, some wishing to say, however, that an uprising has broken out in the Turkish army whereby the Serasker was murdered, and others again that Thamas Chan has utterly defeated the Turks and besieged Bagdaat anew. 15 Tuesday 16 Wednesday 17 Thursday 18 Friday 19 Saturday 20 Sunday 2037 Persia under date 23 7ber 1734. Depart from here 2 English vessels for Souratte, one named The Fame and the other The Success Goerab, both with a cargo of dates the 21 Dec 1733 Monday Arrive in this roadstead 2 vessels from Banderriek with wine for the Armenians and some grain; with them it is learned that Mahmed Bloeds Chan has reportedly taken Chiraas by force for the king and murdered a crowd of Thamas Chan's adherents, though it requires confirmation 22 Tuesday A servant sent a few days ago by this Moesalem to Bagdaat to ascertain how matters stand there returns today without having been able to gain passage, because the Arabs keep the roads closed by robbing and murdering 23rd Wednesday Drop their grapnels in this roadstead 5 vessels coming from the Persian seaports with cargoes of grain to export dates from here in return 24 Thursday today being Christmas Day, the English gentlemen and some prominent Moorish merchants come to congratulate the First Resident, who, having been entertained with coffee, sherbet, and rosewater, departed again very pleased, except for the English gentlemen who, having been very kindly entertained at the midday and evening meal by the Honorable Mr. Heij, took leave very pleased at 11 o'clock in the night and returned to their dwellings; 25 Friday An Arab sent here by Mahmet Mana brings a report with congratulations to the Moesalim that Agmet Bascia had concluded peace with Thamas Chan; though upon what conditions remains uncertain. 26 Saturday

Dutch transcription

Van Eersten onder dato 23. 7ber 1734 voor de maand decemb: p=mo Decemb: 1733. dingsd: „ woensd: nering verstaat men, sij lieden niet hebben kun„ nen accordeeren door dien de Engels Resident voor ijder Bodem duijsent Croesen heeft g'eijscht. niets vernomen om in dese te melden. . . . p en 26: pov: 135. donderd huijden vertrekken van hier Bagdaatwaarts, eenige „ 28 „ „ Saturd: Agnied Basjas agas te water, en den Basja Aga met sijn gevolg van 3 â 900. Ruijters te land laat sijn anker ter deser Rheede te gronde gaan een „ 29 „ „ Zondag Benijaans scheepje gen=t tjokoe komende van Gamron wiens aanbreng is een kleijn quantiteijt Peeper, en eenige kassen Chiraase wijn, voor den Engesen Resident alhier ook recipieren wij van den EE: heer Gesaghebber Z=t de Cleen en raad à Gamron sodanige brieven, en verdere Papieren als in't aankomende brieve boek te beogen is, en onder anderen dat den eersten Resid=t alhier door haar hoog Edelhedens tot Gesagheb„ ber der Persische Directie is g'Eligeerd; Huijden ward den voor desen geweest sijnde moesa „ „ 30 „ „ maand: lem Mahneed Erendi wederom in die bediening aangestelt ter saake wijl agmed boscia in bagdaat 't Stedehouderschap aan den Cap=n Bascia opso„ danige wijse had gegeven, om sijne vrouwen getimmer alhier voor sijn reeken: naar Mecha te senden en boven dien 50. Beursen in Contant aan hem te betalen, en door den Captn Boscia op onvermogen geschoven, van de hand gewesen was, die bedieningen voor soo een costelyke prijs aante nemen; in dese 3. dagen niets gepasseert. 2 „ 27„ „ Vrijd: huijden komen alhier te wi de op den 28=e 9ber: passato van hier naar bagdaat vertrockene Vaartuygen en Manschappen, van Agmet Bascia net voorgeven dat de weg door de ara bieren gesloten is, sij niet door hunnen trecken. — 2035 2 „ .. 9 „vrijd: „Donderd: Van Ceislon onder dato 23: 7ber 1734. den 5:' xbr 1733. saturd: Laat sijn dregter deser Rheede te gronde gaan een vaartuijg komende van banderik wiens aanbreng wat graan is, ook werd geconfirmeerd dat Mhamed Bloeds Chan van Thoanas Chan is afgevallen; en troupen versamelt om den koning Sja Thamas uijt sijn gevankenis te verlossen, en op den throon te herstellen, gelijk ook dat hij alreeds naar de kant van Thans is gemarkeert, om de Ara„ bieren aldaar mede sijn parthij te doen omhelfen; „ 6 „ „ sondag vertrekken van hier na Bander Abocher de voor eenigen tijd van Bagdaat alhier aangebragte krijgfgevangene naar dat 's de van Agined opgelegde mribuijt ten vollen alhier betaalt hebben, „ 7. „ „ Maand: „ 8 „ „ Diregsd: „ 9„ „ woensd: Jn deese 6 dagen niets aan merkens verdient gepass: „ 10 „ „ Dond: „ 11 „ „ Vrijdag „ 12. „ „ Saturd: „ 13 „ „ sondag komste deser Rheede een Galleij met 2. à 3. mar„ chanten van Bagdaat, welke bij de 50. dagen op de weg door de oproerige arabieren sijn op„ gehouden; dog eijndelijk werderom gechargeerd. „ 14„ „ Maandag Jn dese 7: dagen niets anders gepass=t dan dat ij den een in verwindering is, dat de weg van Bagdaat „ 15„ „ Dingsdag door de arabieren gesloten is, niet kunnende „ 16„ „ woensd: begrijpen wat 'er gaande mag zijn, willende „ 17 „ „ Donderd: egter sommige dat er een Oproer in het Turbs „ 18„ „ „ Vrijdag leger soude ontstaan sijn, waardoor den „ 19„ „ Saturd: Gerasken vermoord en andere wederom dat „ 20 „ „ sondag Thomas Chan de turken tot aliter soude versla„ gen hebben, en Bagdaat de novo belegend had. Ver 2037 Versien onder dato 23. 7ber 1734. Van Vertrecken van hier 2. Engesche scheepjes naar zou„ den 21. de: 13. maand: ratte d'eene genaamt d' Faam, en den anderen d' succes Goerab beijde met een Tammerlading Arriveren ter deeser rheede 2. vaartuijgen van Bander „ 22 „ „ Dingsd: riek niet wijn voor d'armeenders en wat graan, met deselve verneemt men dat Mahmed Bloeds Chan Chi„ raas met geweld voor den koning soude ingenomen, en een hoope van Thamas Chans aan hangers vermoort hebben dog het vereijscht Confirmatie Een bediende door deese moesalem eenige dagen gepas. „ 23=e „ „ woensd: seert, naar Bagdaat gesonden, om te vernemen hoe het daar gesteld is, retourneert huijden sonder Passagie te hebben kunnen krijgen, door dien de arabiers de weege met rooven, en moorden gesloten houden Laten haar dreggen ter deser Rheede te gronde gaan „ 29. „ „ Dond: 5. vaartuijgen komende van de Persiaansche zee„ haven met ladings van Graan om weder van hier te vervoeren tammer huijden kertdag zijnde komen de heeren Engesche „ 25„ „ vrijd: arms en eenige voorname moorsche Caapluij= den den eersten resid=t vergelucken, die naar met Coffij serbet, en rosenwater onthaalt sijn, seer vergenoegt weder vertrocken, uijtgeno„ men de heeren Engelschen welke door den EE: Meer heij seer vriendelijk op 't middag en avondmaalt onthaalt zijnde in de nagt de klocke 11 uuren seer vergenoegt afscheijt namen, en naar hare wonings retour„ neeren; D: Een Araber door mamet Mana alhier geson„ „ 26„ „ saturd: den brengt berigt met geluckwensching aan de moesalim datagmet Bascia de vreede met Thamas Chan had gesloten; dog op wat voorwaarde nog onseker. de

NL-HaNA_1.04.02_2323_1060 view scan ↗

English

From Persia under date 23 September 1734. Today departed from here for Surat the small French vessel that arrived from Mocha on 21 September of the past year. The 27 December 1733, Sunday: nothing else learned to report herein The 28 December 1733, Monday: other than that the common people daily look out intently The 29 December 1733, Tuesday: for confirming news concerning the peace. The 30 December 1733, Wednesday: Arrive at this roadstead 3 vessels from Bandar Rig to transport a cargo of dates from here. The 31 December 1733, Thursday: Late in the day, a vessel from Bassadore founders here with a cargo of 300 lb of Cassia fistula beans; it is also understood that the Arab Sheikh Jabarah is preparing himself and gathering troops to march against the Arab Ahmed Madani and persuade him to restore to Sheikh Rashid what was plundered and robbed at Bassadore during its fall. The 1 January 1734, Friday: Today being New Year's Day, the Honorable Mr. Meij received congratulations from the English, Armenians, and other natives residing here; all having been entertained according to custom, in the afternoon arrives here a servant whose master is due to arrive tomorrow with a Persian Khan, bringing certain news concerning the concluded peace between Ahmed Pasha on behalf of the Turkish court, and Thamas Khan on behalf of the Persian king; it has also only now become public that the latter, having defeated and scattered the Turkish army elsewhere, came before Baghdad and besieged the said place for the duration of 17 days; Ahmed Pasha having had authorization from his court to make peace with the Persian, this was done in the manner as it was From Persia under date 23 September 1734. As of the day of the month January 1734. limited in the time of Sultan Murad and Shah Safi, and that the restitution of the conquered cities would have to be restored to the Persians 3 months after the date of the contract; likewise as soon as possible all the prisoners of war, cannon, and other war munitions that the Turks had captured both during the defeat of Shah Thamas and otherwise; and furthermore that neither the allies nor their subjects shall grant any assistance to the rebels of the one or the other state, but oppose them with all their might, and uphold everything concerning them; item that the two allies and their subjects, of whatever status they may be, must show each other all assistance and services in whatever the one might need of the other. The 2 January 1734, Saturday: nothing happened. In the evening there arrives here in Minawi the vessel with the aforesaid Ahmed Pasha's gentleman and the Persian Khan mentioned under the 1st of this month; The 3 January 1734, Sunday: The 4 January 1734, Monday: the envoy of Ahmed Pasha mentioned yesterday and the Persian Khan enter the town, whereupon one saw confirmed everything that is noted down on the 1st of this month, and also an order from Ahmed Pasha to dismiss the current lieutenant-governor Mehmet Efendi, and to present to the people in his place as musallim his former associate from Baghdad named Khoja Ibrahim Agha; further, the newly arrived Khan was accommodated in the Pasha's seraglio or palace and received with great friendliness by the lieutenant-governor; and it is said that the said Khan Coasts under date 23 September 1734. demanded from the lieutenant-governor, according to the contract and order of Ahmed Pasha, the Kirman prisoners of war brought here from Baghdad; however, as they had already paid their ransom and departed, he is said to have requested restitution of the money, and obtained a promise from the lieutenant-governor. The 5 January 1734, Tuesday: Today being English Christmas Day, the Honorable Mr. Meij, accompanied by the assistant Willem Slaars, proceeds to the English Resident Mr. French to congratulate that gentleman, and subsequently to the other English gentlemen here, by all of whom being kindly entertained, His Honor took leave of the company at night and returned home; further, the English ship named the Carolina, which arrived from Mocha on 9 October, weighs anchor and sets sail with a cargo of dates for Surat. The 6 January 1734, Wednesday: The harem of Ahmed Pasha, escorted by most of the aghas and an escort of 50 soldiers, has departed for a place held sacred by them called Zubayr, to perform their devotions there. The 7 January 1734, Thursday: in these 2 days nothing happened that is worthy of note. The 8 January 1734, Friday: The 9 January 1734, Saturday: Today it is said that the Persian Khan received from the lieutenant-governor the prisoner of war ransom money noted on the 4th of this month, and as it consists mostly of goods, had it sealed in a warehouse until further orders from Thamas Khan; further, the said Khan departs towards evening for Hawiza. The 10 January 1734, Sunday: arrives here at the roadstead a chaoush of Ahmed Pasha, sent from Baghdad to bring back his harem quickly. The 11 January 1734, Monday: Nothing happened. From

Dutch transcription

Van Versten onder dato 23. 7ber 1734. Huijden verstrekt van hier naar Zouratta op den 21. 7ber ao pass=o van Mocha g'arriveerde Frans scheepje. den 27. xber 1733. sondag niet anders vernomen om in desen te melden „ 28 „ „ Maand: (dan dat het gemeen dagelijks sterk uijtkijsct „ 29 „ „ Dingso:) naar Conffirmerende tijding wegens de vreede. „ 30 „ „ Woensd: Arriveren ter deeser rheede 3. Vaartuijgen van Banderriek om een Tommer lading van hier te vervoeren. „ 31„ „ Dond: Laat sijn doeg alhier te gronde gaan een vaartuijg van Bassaidoor met een lading van 300 lb. Cassij= bonen ook verstaat men dat den arabier Sjeeg siabara sig klaar maakt, en troupen versamelt om tegens den arabier agnied Medame te trecken en hem te persuadeeren 't geplonderde en geroofde op Bassaidoor ten vallen aan sjeeg Rassiet te restitueeren; d 1. Janu: 1734. Vrijdag. Huijden nieuwe Jaars Dag zijnde heeft den EE: heer Mleij de gelinkwensching ontfangen van de alhier zynde Engeschen armeenders en andere Jnlanders meer, dewelke alle naar gewoonte onthaalt zijnde, inde namiddag arriveert alhier een bediende wiens heer met een Persische Chan op morgen staat aante komen, met sekere tijding wegens de geslotene vreede tusschen Achniet Bosica van wegens het Turcks hoff, en Thamas Chan, van wegens den Persischen koning ook is nu eerst rugtbaar geworden, dat den laastgem: 't Turksleger tot aliter verslagen, en verstrooijt hebbende voor Bagdaat is gekomen, en gem: plaats voor den tijd van 17 dagen belegert had, den Achmied Bascia procuratie van sijn hoff gehad hebbende de vreede met de Persiaan te maken is sulx gedaan in voegen als het ten 2039 Van Persien onder dato 23. 7ber 1734. Adij van den maand Jan 1734. Ten tijden van sulthaan moerat en sja sessie gelimi„ teerd was, en dat de restitutie der geconquesteerde ster„ den 3. maanden naar den dag van het Contract aan den Persianen soude moeten werden geresti„ tueerd so mede soo ras mogelijk alle de krijgsge„ vangene stukken, en andere oorlogs amonitie meer so de Turken bij het verslaan van sja Thamas als anders verovert hadden, en nog dat de ver„ bondene nog hunne onderdanen sullen eenige hulpe verschaffen, aan de wederspannelingen van den eenen, off den anderen staat, maar sig met alle hun magt daar tegen stellen, en alles doen aan houden wat hun aangaat item dat de twee verbondene en hun onderdanen van welke hoedanigheijt zij ook mogen zijn, den anderen in alles behulpsaam en diensten moeten bewijsen, waartoe den een den anderen mogte van noden hebben. niets gepasseert. 's avonds arriveert alhier in minouwi 't vaartuijg „ 3 „ „ sondag met sub p=mo deser gem: Agned boscia heer en de Persische Chan; komt de op gisteren gem: agniet Baseias affgesand „ 4 „ „ maandag en den Fersischen Chan in de stad, waar naar men alles bevestigt sag, 't gunt op den 1. e deses aangetekent staat, en ook een order van Agmed bascia om den tegenwoordigen stedehouder Mahmet Evendi aff te setten, en sijnen voor desen inbagd=t geweest zijnde Coja Jbrahim aga gen=t in diensplaats als moeselim de volkeren voor te stellen, wijders is de ne„ de gekomene Chan in des Bastias serail aste Faleijs geplaast en met seer veel vriendelijkheijt door den stedehouder ont„ haalt, en wil men dat gem: Chan de voor .. den 2 Jan: 1734. saturdag deese Custen onder dato 23. 7ber 1734. Deese van bagdaat alhier aangebragte kirmanse krijsgevangene van den stedehouder volgens Contracten order van Agmed Bascia heeft geeijscht dog deselve haar randsoen al betaalt hebbende, en vertrokken zijnde, soude hij restitutie van het geld begeerd, en van den stedehouder toe„ segginge erlangd hebben den 5. Jan: 1734. Dingsd: Huijden Engels kersdag sijnde begeeft den E E: Heer Meij. verseld door den assistent wm slaars naar den En„ gels Resident M=r Frinsch om dien heer te vergelucken en soo volgens bij de andere seeren Engelsche alhier van welke alle vrundelijk onthaalt zijnde is sijn EE: van het geselschap des nagts gescheijden, en t' huijs ge„ komen. wijders ligt sijn anker en gaat onder zeijl 't op den 9. Octob: van Mocha g'arriveerde Engels schip de Carolina gen=t met een lading van Tammer zourats „ 6 „ „ Woensdag Js het vrouwen getimmer van Agmed Bascia onder„ geleijde van de meeste agas en een escort van 50. soldaten naar een plaats soo bij haar voor heijlig gehouden, en Jsebier gen=t getrocken, om aldaar devatie te plegen. „ 7 „ „ Donderdag in deese 2. dagen niets dat anmerkens verdient gepasseert „ 8 „ „ Vrijdag „ 9 „ „ saturdag Huijden wil men dat den Persisch en Chan de op den 9. deses g'annoleerde krijgs„ gevangene ronds: penn: van den Rede„ houder souden ontf: en wijl het meest in goederen bestaat, in een packhuijs ver segeld hebbe tot nader ordre van Thomas Chan wijders verstrekt gem: Chan tegens den avond naar hawise arriveerd alhier ter sleede een tjahoes van „ 10. „ „ sondag agmed Bascia, uijt Bagdaat gesonden om Citto Citto, sijn vrouwen getimmer te rug te brengen; „ 11. „ „ maand: Niets gepasseert den Van

NL-HaNA_1.04.02_2323_1063 view scan ↗

English

2041 Anno 1734 From Persia under date 23 September Anno 1734 16 Saturday 17 Sunday Tuesday the 12 January Some galleys and vessels were prepared, both for the womenfolk and for some merchants to depart for Baghdad. Wednesday 13 Ditto It is learned that the English resident Mr. French, with the above-mentioned vessel, is sending a small parcel of 40 bales of coffee up to Baghdad, as well as a present for Ahmed Pasha there. Thursday 14 Ditto Molla Mhamed, prince of Hawiza and residing here, receives a letter from his friends in Hawiza with news of Thamas Khan's arrival there, and that within a few days the same will march against his rebel enemies the inhabitants of Shushtar, and from there against the Kaab inhabitants on the island of Gaban and other Arabs, and force them into obedience. Friday 15 Ditto Today the womenfolk of Ahmed Pasha and their retinue of gentlemen, as well as the Pasha Agha with the cavalry under his command and the crowd of merchants, depart from here toward Baghdad. Nothing heard to report herein. Monday 18 A runner arrives here within 29 days from Aleppo with letters from the English, from which it has been learned that the Elector of Saxony had been crowned King of Poland by the strongest party, and that because of this a war between the Emperor and the King of France was imminent, for which great preparations were taking place. Tuesday 19 A chiaus arrived here from Baghdad with a firman from Ahmed Pasha to this governor, containing an order, pursuant to the peace contract, not to grant any protection to Arabs who are enemies of Thamas Khan, but on the contrary, if they come onto Turkish soil, to chase them away, or if possible to capture them and hand them over to the Persians, and whatever the same might come to demand, whether provisions, ammunition of war, or galleys, not to fail to send those to him. From Persia under date 23 September Anno 1734 Wednesday the 20 January Today word is received through some Shushtar merchants of Thamas Khan's arrival in Shushtar, but that the rebels have been fully pardoned by him, except for the Kaab, toward whom he had caused a Khan named Lasin Khan to march with 5,000 men in order to completely ruin their Sheikh named Fenaehoela. Thursday 21 Nothing noteworthy occurred. Friday 22 Saturday 23 The governor receives a letter from the Persian Realm General Thamas Khan, containing orders pursuant to contract by no means to grant protection to the Arabs who are pursued by his command, and to send to him 5 galleys well equipped with crew and munitions of war. Sunday 24 A runner arrives here in the city within 15 days from Baghdad, reporting that upon his departure 4 pashas with some troops had arrived there to come upon the Arabs, so to speak, who have been disloyal during the troubles. Monday 25 According to the demand made on the 24th of this month by Thamas Khan, 5 galleys were sent with a person named Galiff Efendi toward the side of Asyaar, where the troops of said Thamas Khan were said to be located. Tuesday 26 Today the governor has a merchant arrested because a wall of his house collapsed due to the heavy rain, crushing 4 passing people beneath it. Wednesday 27 243 From Persia under date 23 September Anno 1734 Thursday the 28 January Nothing occurred. Friday 29 Saturday 30 Sunday 31 Today the mutasallim had the provisions demanded by Thamas Khan, consisting of grain and butter, sent to him from here. Monday the 1 February Nothing occurred. Tuesday 2 Wednesday 3 Thursday 4 Today at nightfall, with the sighting of the new moon, the Moorish Ramadan begins. Friday 5 A vessel arrives in this roadstead from Bandar Abu Shahr with a cargo of tobacco; word is also received that Mahmet Baloch Khan, having heard of the arrival of Thamas Khan with his supporters 14,000 men strong, marched out of Shiraz to meet his faction in the field, but not daring to take any chances, he fled without fighting with a small retinue, without anyone knowing whither, leaving behind the largest crowd, who were partly defeated, captured, and scattered by Thamas Khan. Sunday 6 The Armenian merchants, having presented a fine gift to the regent, obtained permission to dispatch a caravan to Aleppo, which, it is said, will depart from here very rich. Sunday 7 A messenger sent by the Persian Khan on the island of Gaban arrives here to this governor with a request to please send them provisions and forage. Monday 8 In these 2 days nothing occurred to report herein. Tuesday 9 Wednesday 10 Pursuant to the request of the Persian Khan, the governor sends galleys well equipped to the island of Gaban with the requested provisions and forage. Was

Dutch transcription

2041 A„o 1734 Van Persia onder dato 23:' 7ber: A„o 1734 „ 16 „ saturdag „ 17 sondag werden Eenige galeijen, en vaartuijgen in gereedheyt dingsdag den 12 Janu: gebragt, soovoor 'tvrouwen getimmer als Eenige Coop„ lieden om naar bagdaat te vertrecken verneemt men dat den Engels resid:t W:r Prinsch met de woensdag „ 13 _:o boven gem: vaart; een kleijn parthij van 40 baalen Coffij booven naar bagdart, is sendende als meede een praesent voor agmed basja aldaar recipieert molla mhamed prins van hawise, en alhier ont donderdag „ 14:e d:o houdende een brief van zyne vrienden, uijt hawise, med bekentmakinge van thamas Chans arrivement aldaar en dat den selven binnen Eenige daagen op zyn gere„ belleerde vijanden de zusterse inwoonders envan daer op de Gjaafs bewoonders op 'tEijland gaban en andere arabieren meer te marcheeren en tot gehoorsaamh:t te dwingen heeden vertrekken van hier bagdatw:s vrouwen getimmer vrijdag „ 15 D:o van agmet bassia en haar gevolg van heeren, als meede den basja aga net zijn onder hebbende ruijterij en den hoope mer Chanten niets vernomen om indeesen temelden. komt alhier een Looper binnen 29 daegen uijt aleppo maandag „ 18„ med brieven van de Engelse waar uijt men vernomen heeft dat, den keurvorst van saxen door de sterkse parthij als koning van polen was gekroont, en daar door een oorlog tusschen den keijser, en den koning van vrankrijk _o ophanden was een groote preparatie daertoe geschied arriveerde alhier een tjahoes uijt bagdat med een firman dingsdag „ 19 „ van agmed basja aan dese stedehouder schelschde een order onvolgens 'tvreedens Contract geen protexie aan arabieren te verleenen, welke vijanden van thamas Chan zijn, maar integendeel op turxd gronden komende daer van ƒ - Van Persia onder dato 23 7ber: A„o 1734 donderdag „ 21 vrijdag „ 22 Saturda „ 23 woensdag den 20 Iann: heeden krijgt men berigt door Eenige susterse Coopl: van thamas Chans arrivement bunnen Suster dog de rebellen door hem tenvollen gepard:t syn, uytge nomen de Gaads verwaarts hig een Chan Lasin Chan gen:t met 5000 man heefd doen marcheeren om desselfs Sjeeg fenaehoela gen:t tot aliter te ruineeren niets aanmerkens gepasseerd „ recipieert den stedehouder een brief van den persischen „ rijks generaal thamaschan, behelsende onvolgens Contract aan de arabieren welke door sijn ordre werd vervolgt geensints protexie te verleenen, en aan hem tolde senden 5 galeijen wel gemonteerd med' mansz: en oor logs behoeftens Sondag „ 24 maandag „ 25 dingsdag „ 26 woensdag „ 27 arriveert alhier ter steede een Looper binnen 15 daegen uijt bagdaat med berigt bij syn overtrek 4 basjas med Eenig volk aldaar waaren gearriveert om soo te seggen is op de arabieren te komen, welke geduurende de trou belen ontrouw zyn geweest werd volgens Eijsch op den 24 deser doorthamas Chan gedaen med eenen galiff Eevendi gen:t 5 galeijen naar de kant van as Iaar gesonden alwaar gem: thamas Chan troupen soude bevinden heeden Laat den steede houder een Coopman gevangen nemen door dien een muur van sijn wooning door desterke reegen ingevallen sijnde, 4 passeerende menschen daar onder vergletterd zyn van afte Iaagen, of is 'tmogelijk haar tevangen, en aan de pensiaanen over televeren, en wat deselve mogt koomen te Eijsschen 't zy provisie ammonitie van oorlog off te galleijen niet ingebreeken te blyven hem die toete senden den „ 243 Van Persia onder dato 23:' 7ber: A„o 1734 den 28 Janu: donderdag „ 29 „ vrijdag 2„ 30 „ saturdag maandag den 1:' feb: 1 dingsdag „ 2„en woensdag „ 3„e niets gepasseert heeden Liet den moeselem de geEijste provisie door thamas „ 31 „ Sondag Chan bestaende in graanen en booter hem van hier toekomen niets gepasseert heeden med 'tvallen van den avond, en 'tsien van de donderdag „ 4„e nieuwe maan, neemt demoorse ramassen een begin arriveerd ten deser rheede een vaartuijg van banden vrydag „ 5:' „ aboe Cher med een lading vantabacq ook krijgt men berigt dat mahmet boloedschan gehoord hebbende de komst van thamas Chan med syn aanlangers sterk 14000 man uijt Chiraas is getrocken om sijn parthyj op 'tveld te ant„ moeten dan geen kans hebbende durven waagen, is hij souden te vegten met een klijn gevolg gevlugt, sonder dat men weet werwaarts; agterlaatende de grootste me„ nigte die door thamasChant ten deele verslaegen, ge„ vangen, en verstrooijd te sijn huijsen hebbende de armeenders marchanten naar 't ofgeven Sondag „ 6:' „ van een schoon praesent aan den regent permissie verkre gen tot 't versenden van een Caffila naar alleppo, welke Soo men wil seer rijk van hier sal vertrecken arriveert alhier een boode door de persische Chan op het sondag „ 7 Eyland gaban, Synde afgesonden aan dese stedehouder med versoek om aan haar Lieden provisie en voeragie te willen toesenden maandag „ 8:' „ in dese 2 daegen niets gepasseert, om in dese temelden dingsdag „ 9:' „ versent den stedehouder volgens versoek van de persische Chan woensdag „ 10„ galeijen wel gemonteerd naar 't Eijland gaban, met de versogte provisie, en vouragie wert

NL-HaNA_1.04.02_2323_1066 view scan ↗

English

Anno 1734 From Persia under date 23 September: Tuesday Friday Sunday Thursday the 11th of February: by order of the regent Ibrahim Kaja the schout was arrested and placed in irons, subsequently his house was plundered, and his wives were also taken prisoner, for the reason that he had carried off and violated a woman against the will and consent of both herself and her friends. Friday the 12th ditto: today a new schout was appointed. Saturday the 13th ditto: nothing else transpired except it is reported that the Persian troops on the island of Gaban have driven their enemies the Chaabs and several other Arabs into a castle and keep them besieged therein. Sunday the 14th ditto: Monday the 15th ditto: a vessel coming from Bushehr drops its grapnel in these roads; furthermore its crew reported that they supposedly saw a pal coming hither. Tuesday the 16th ditto: today the governor had a Janissary imprisoned for having committed manslaughter, but all the Janissaries, banding together, proceeded armed in a body to the square in front of the regent's dwelling, demanding the release of the prisoner; but the regent having refused this, pretending to wish to administer justice, the Janissaries, discharging their firearms, forced the prison with great uproar and delivered the delinquent therefrom, without the regent having the courage with his men to prevent it. Wednesday the 17th ditto: there arrive here 2 champans and some vessels from Baghdad with some small merchants, slippers, and some old copper. Thursday the 18th ditto: several vessels from Gamron, Bassidore, and Bushehr drop their grapnels in these roads, receiving therewith firm news that the pal of Ahmed Chelebi noted on the 5th was from Surat. Saturday the 20th ditto: nothing learned to report herein. Sunday the 21st ditto: From Persia under date 23 September Anno 1734. Monday the 22nd of February: the pal noted on the 18th, coming from Surat, drops its anchor in these roads, consigned to our landlord Omer Chelebi, bringing along a cargo of 50 bags of pepper 10 ditto ginger, and some iron, etc., several bales of coarse linens; furthermore, a small caravan arrives here from Aleppo with some haberdashery for various native merchants, and letters for the English gentleman here, from which it was understood that the Emperor has engaged in a war with the French over the crown of Poland, the arms of the latter having been victorious, having already wrested the entire Milanese and some places on the Rhine from the Imperialists. Tuesday the 23rd ditto: there arrive here 2 officers on behalf of Tahmasp Khan, and with them a Georgian merchant who had advanced the ransom money for the released prisoners of war, in order to receive in full from this governor, by order of the above-mentioned Persian Khan, his advanced money; it is also said that the said officers have orders from their master to depart toward Baghdad after the transaction of affairs, and there to inquire whether the ratification of the concluded peace has arrived, as well as to inform the said Pasha that he would shortly be coming again to Hamadan to proceed on his way to Shamakhi to bring some rebels there to obedience. Wednesday the 24th ditto: today the received ransom of the prisoners of war, consisting of goods and some cash, was restored again by the governor to the Georgian merchant mentioned yesterday. Anno 1734 From Persia under date 23 September: Thursday the 26th ditto: Friday the 27th ditto: nothing worthy of note transpired. Saturday the 28th ditto: Sunday the 29th ditto: several open vessels arrive here in the roads from Baghdad, with some copper. Monday the 1st of March: today several vessels with merchants from Baghdad drop their grapnels in these roads, recounting that shortly several galleys are to arrive with merchants who have with them a handsome sum to the amount of 20000 tomans to trade here. Tuesday the 2nd ditto: our landlord Omar Chelebi receives news of the arrival in this river of a ship named Sassoura Merchant. Wednesday the 3rd ditto: several vessels arrive in these roads, both from Bushehr and Bandar Rig, and one sent from Gamron for the English resident Mr. French with a cargo of 300 bags of pepper 30 bags of ginger 40 bales of Malabar cinnamon, and 10 packages of Corlimma. Thursday the 4th ditto: today, upon the arrival of a servant of Ahmed Pasha from Baghdad, a meeting was held with this governor, but what it concerned was kept secret, except it merely leaked out that the peace has been accepted and ratified at the Turkish court in Constantinople. Friday the 5th ditto: the ship mentioned on the 3rd of this month, coming from Surat, drops its anchor in these roads with a cargo of Saturday the 6th ditto: today in the evening, with the sighting of the new moon, the Moorish Ramadan comes to an end and the feast begins. Sunday the 7th ditto: the pal that arrived from Surat on the 22nd of February weighs its anchor and sets sail toward Surat, after having traded here its imported cargo of pepper, ginger, and rice. Monday the 8th ditto: the vessels mentioned on the first of this month arrive here in the roads with merchants bringing 20000 tomans in cash.

Dutch transcription

A„o 1734 Van Persia onder dato 23:' 7ber: dingsdag vrydag sondag donderdag den 11:' feb: wert door ordre van den regent Ibrahim Caja den schout gearresteerd, en inde boeijen geslooten, vervolgens syn gespoehieerd, en sijne vrouwen meede gevangen genomen, om reeden hij een vrouw mensch tegens wil en dank van haar als haare vrunden weg gevoerden geschonden had „ 12 d:o heeden werd een nieuwe schout aangestelt vrydag Saturdag „ 13 „ 2. niets anders gepasseerd dan dat men wil de persiaansche Sondag „ 14 „ stroupen op 't Eijland gaban haare vijanden de tjagbs, en meer andere arabieren in een Casteel gejaagd en hun daar in belegerd houden maandag „ 15 d:o Laat Syn dregter deser rheede te gronde gaan eenvaert: komende van baucher, wijders berigt heeft 'tvolk daer van Sij een pal soude gesien hebben herw:s aan„ komende 16 D:o heeden heeft den stedehouder een Sanitsaan gevangen „ Laten setten over begaane manslag dog alle de Ianit„ Iaaren by malkander rottende begaaven haar gesamender hand gewapend naar 't pleijn, voor de regend zijn woning begeerende Langeering van den gevangene dog de regend sulx geweijgert hebbende, voor gevende Iustitie te willen doen, hebben de Ianuitsaaren onder'tlossen van hun geweiz, med een groot gedruijs de gevangen plaats geflo reert, en de deliquant daar uijt verlost, sonder dat den regent Couragie had met de syne sulx te beletten woensdag „ 17 D:o arriveerd alhier 2 scham pouwis en Eenige vaart: van bag„ daat med Eenige kleijne marchanten inpapoesies zeer wat oud Cooper donderdag „ 18 D:o Laaten haare dreg ter desen rheede te gronde gaen, eenige vaartuijgen van gamron, bassaidoor en boucker sont„ fangende daarmeede vaste tijding dat de op den 5 geannoteerde pal van agmed tjelebi uijt souratta soude zyn saturdag „ 20 „ } niets vernomen om indese temelden Laat O „ „ 21 . 2045 Van Persia onder dato 23:' 7ber: A„o 1734. ƒ Laat Syn anker te deser rheede te gronde gaen de op den maandag den 22:' feb: 18 geannoteerde pal komende van Zouratta geaddresseert aan onsen huijs baas omer tjeleki meede brengende een Lading van 50 sacken pper 10 _:o gemben, en wat ijser E:a eenige packen grove Lywaeten wijders arri veert alhier een kleijne Caffila uijt aleppo met eenige Cramerijen voor diverse inlandse Cooplieden, en brieven voorden heer Engelsen alhier waar uijt men verstond den keijser met de franschen in een oorlog weegens de kroon van polen is geraekt, de wapens van laast gem:t gevictoriseerd hebbende, reets 't geheel milanees en Eenige plaetsen aan den rhijn den keijserschen hadden afhandig gemaekt komen alhier 2 officiers vanweegens thamas Chan, en med dingsdag den 23 do haar een gorgiaans Coopman welke penn: V=s den op den verloste krijgsgevangens geschooten had om sijn gegeeve penn: door ordre van boven gem: persische Cchan, aan dese stedehouder wederom tenvollen te ontf:, ook wil men gem: officiers ordre van hun meester hebben, om naar verrigting van saeken bagdatwaarts te vertrecken, en aldaer te onderstaen of de ratificatie den geslootene vreede is aangekomen als meede aangem: bassia bekend temaeken hij binnen korte wederom na hamadan, was komende om sijn weg naar Sjamagie te vervorderen om eenige oproerige aldaar tot gehoorsaamheyt te brengen huijden werden de ontfange krijgs gevangens randsoen bestaende woensdag „ 24 D:o in goederen en Eenige Contanten door den stedehouder aan den op gisteren gem: gorgiaans Coopman weederom geresti tueert niets 1 A„o 1734 Van Persia onder dato 237:' 7ber: donderdag den 26 D:o niets aanmerkens verdient gepasseert vrijdag „ 27 Saturdag „ 28 sondag „ 29 D:o arriveeren alhier ter rheede Eenige opene vaartuijgen uijt bagdaat, met wat kooper maandag „ 1„en maart huijden Laeten haare dregge te deser rheede te gronde gaan Eenige vaart: med Cooplieden van bagdaat verhaal ende binnen korte eenige galleijen staan aantekomen med mar Chanten welke een mooije Somma ten bedraage van 20000. thom:s met haar hebben om alhier te veregotieeren dingsdag „ 2:' D„o bekomt onsen huijsbaas omar tjelebi tijding van't arri vement eener scheepen sassoura marchant gen:t in dese rivier komen te deser rheede eenige vaart: soovan boucher als banderrick, en eene voor den Engelse resid:t W:r frinsch van gamron toegesonden med een laeding van 300 sacken pper gember 30 mallabaarse Canneel, en 40 Corlimma donderdag „ 4 D„o huijden werd met de komst van een agned bassias be„ diende uijt bagdaad by dese stedehouder vergadering belegt, dog waar over secreet gehouden, als alleenlijk is uijtgelikt de vreede aan 'tturx hoff te Constantinopolen geaccepteert is, en geratificeert vrijdag „ 5 d:o Laat syn anker te deser rheede te gronde gaen op den 3:e deser gem: schip komende van Souratta med een lading van 6 d:o huijden in den avond med't sien van de nieuwe maan; Saturdag „ neemt de moorse ramassen een Eijnde en 't feest begint Sondag „ 7 D:o Ligt syn anker en gaet Sourataw:s onderseijl op den 22:' feb: van daar gearriveerde pal naar Syn aangebragte Lading van pper- gember en rijst alhier vernegotieert te hebben; woensdag „ 3„' d:o d 8 d:o arriveeren alhier ter rheede de op den p=mo deses gem: vaart: maandag „ met Cooplieden aenbrengende 20000 thom:s in contan ten niets 0 10

NL-HaNA_1.04.02_2323_1069 view scan ↗

English

2097 Anno 1734 From Persia under date 23 September Tuesday the 9 February Wednesday the 10th Thursday the 11th Nothing noted to report herein. The English resident Mr. French goes to the governor to congratulate that gentleman on his feast. Friday the 12th A rumor circulates here of the arrival of a ship within this Euphrates river. Saturday the 13th By an Arab coming from outside it was recounted to the Honorable gentleman Commander Daniel Hey that he had seen and was certain that yesterday the mentioned ship was the Company's vessel. Sunday the 14th The Honorable gentleman Commander receives a letter from the mentioned gentleman Gutchi notifying his arrival with the Honorable Company's ship Castor and Pollux within the Euphrates river. Monday the 15th There arrives within this city the powerful Arab Sheikh Mahomed ibn Mana, and after having paid his visit to the regent, a dwelling was assigned by that gentleman for him to take up his residence; Tuesday the 16th In the afternoon at the hour of three the Honorable Company's ship Castor and Pollux drops its anchor in this roadstead, and 3 hours after date there arrives within the Honorable Company's dwelling the Honorable gentleman Gutchi as chief, and the gentleman van Suchtelen as second of this factory, all in good health, and with the mentioned gentleman the Honorable gentleman Commander Daniel Hey receives such papers and writings as are to be viewed in the incoming letter book. Wednesday the 17th Thursday the 18th Nothing occurred. There arrives at this roadstead a small English vessel from Gamron, sent hither with a cargo of Friday the 19th 150 canassers of powder sugar 50 cases of wine 1500 maund of iron, some gumlac, and cardamom Today by order of the Honorable gentleman Commander Daniel Hey and the Honorable gentleman Gutchi a beginning was made with unloading the Honorable Company's ship, and already 4 vessels sent, which also in the afternoon arrived laden at the shore; Saturday the 20th furthermore departs from here Surat-ward the Moorish ship that arrived on the 2nd of this month. Sunday the 21 February Today because of heavy winds and bad weather unloading was stopped. Discharged as mentioned the day before yesterday, and there arrive at this roadstead 2 sampans from Baghdad with some merchants; Monday the 22nd furthermore passes away on the ship Castor and Pollux a Buginese soldier named Theodati Callangh and according to custom is buried on the other side of this river. Towards evening lifts its anchor and sets sail for Gamron the English vessel noted on the 3rd of this month. Tuesday the 23rd Nothing noted to report herein. Wednesday the 24th There arrives at this roadstead a tranky coming from Bassora with a cargo of Thursday the 25th 150 bales of coffee beans. Today the skipper Jan Valentijnse Visser reports to the Honorable gentleman Commander Daniel Hey that last night from the Honorable Company's vessel lying here in the roadstead 2 Buginese soldiers had deserted, named Samaal and the other Hoeros Patoachan; whereupon by order of the Commander inquiries having been made concerning the mentioned, it was learned that they had gone to the governor here and requested his protection; but someone having been sent from our side to the gentleman with urgent insistence for restitution, he was pleased to grant that request and to send the mentioned deserters home to us, provided that we promised to forgive them their fault and leave them unpunished; which being agreed to be fulfilled, one was obliged for decency's sake to present the bringers with a gift of 100 mamudis or 42 guilders, 10 stivers. Friday the 26th Saturday the 27th Sunday the 28th Nothing further worthy of note occurred. There departs from here for Baghdad the harem of the former estate administrator deposed for some time, named Mahomet Efendi. Monday the 29th From Persia under date 23 September Anno 1734 Tuesday the 30th Wednesday the 31st Nothing occurred. Nothing occurred. There depart from this roadstead the English ships, the one named the frigate arrived here anno passato from Bengal, and the other named Hedeni arrived here in the roadstead from Surat. Friday the 1st April Ditto. Today Mahomed Mana departs with his retinue to a place named Zobeir to reconcile some of his subordinate Arabs who have had a dispute with one another. Saturday the 3rd Ditto Departs on a journey from here for Baghdad the person who was for some time the estate administrator, named Mahomet Efendi. Sunday the 4th Today, work having been finished with the unloading of Castor and Pollux, the Shahbandar comes into the Honorable Company's dwelling to inspect and process the merchandise. Monday the 5th Tuesday the 6th Nothing occurred. Wednesday the 7th Today a sailor named Klaas Stevensz fell overboard from the ship Castor and Pollux and perished. The Honorable gentleman Commander Daniel Hey and the Honorable gentleman Gutchi, together with the assistant Willem Tslaars, having proceeded to the house of the governor according to custom upon the arrival of a ship to pay that gentleman a visit, were very cordially received with friendly discourses, coffee, sherbet, and rosewater, as well as regaled with robes of honor, and thus after many assurances of affection and helpfulness were given leave again. Friday the 8th There arrive at this roadstead some vessels both from Bandar Rig and Saturday the 10th

Dutch transcription

2097 A„o 1734 Van Persia onder dato 23:' 7ber dingsdag den 9 feb: 1woensdag „ 10 „ „ niets vernoomen om indesen temelden . begeeft sig den Engelsche resident H:r frinsch naar den vrijdag „ 12 „ stedehouder om dien heer geluk te wenschen med syn feest Loopt hier een gerugt van 'tarrivemend eener schip binnen dese saturdag „ 13 „ rivier de Euphrates door een arabier van buijten komende wierd verhaald aan den sondag „ 14 „ EE heer gesaghebber D:o heij als dat hy gesien had en verseekert was, dat op gisteren gem:e schip 'sComp:s bodem soude zyn recipieert den EE heer gesaghebber een brief van dem:t maandag „ 15. „ heer gutchi met bekendmaking van sijn arrivemend met 'sComp:s schip Castor en pollux binnen derivier Eughrates komt binnen dese stad den vermogende arafische sjeeg mah dingsdag „ 16 „ niet in bm mana, en naar sijn visite bij den regent af gelegd te hebben door dien heer een wooning aan geweesen om sijn verblijf tehouden; inden agtermiddag de klokke drie uuren Laat syn anker woensdag „ 17 „ ter de ser rheede te gronde gaan 'ts EComp:s schip Castor en pollux en 3 uur na datum arriveert binnen 's EComp:s wooning den E heer gutChi als hoofd, en den heer van Suchtelen als te Cunde ten desen Comptoire alle in een goede gesonth:t, en met gem:e heer recipieert den EE heer gesaghebber d:s heij sodanige ppieren en geschriften als en in't aan komende brieveboek te beoogen is, niets gepasseert arriveert ter deser rheede een kleijn Engels scheepje van vrijdag „ 19 „ gamron, herw:s gesonden med eenladinge van 150 Lanassers poedersuijker 50 kassenwijn 1500 man ijser, wat gouilak, en Cardemom huijden werd uijt ordre van den Ev heer gesaghebber danes Saturdag „ 20 „ hen, en den E heer gutchi een begin med 's EComp:s schip te donderdag „ 11' „ donderdag „ 18 „ lossen :: 1 Van Persia onder dato 23' 7ber: A„o 1734 maandag „ 22 „ woensdag „ 24 donderdag „ 25 „ 26 „ vrijdag Saturdag „ 27 sondag „ 28 lossen gemaekt, en alreeds 4 vaart: gesonden welke ook in den agtermiddag gecangeerd aandewal arriveerden wijders vertrekt van hier souratwaarts 'top den 2:' deser gearriveerde ioorsch schip Sondag den 21 feb: huijden doorswaare winden, en onweir is met tlossen gestaekt als op Eergisteren gem: gelost en arriveeren te deser rheede 2 seampouwis van bagdaat med Eenige Cooplieden wijders over luijt op 't schip Castor en pollux een bouginese soldaat, genaamd theodati Callangh en volgens gewoonte aande overzyde deser rivier ter aande bestelt tegens den avond ligd zyn ancker en gaat zijl naar gam ron 't op den 3:' deser geannoteerde Engels vaartuijg niets vernomen, om in desen te melden arriveerd ter desen rheede een trankje komende van bassai door med eenlaeding van 150 baalen Coffij soonen huijden berigt de schipper Ian valentijnse visser aan den EE heer gesaghebber D:s heij als dat op gisteren nagt uijt 's EComp:s bodem hier ter rheede leggende 2 bouginese soldaaten soude syn gedeserteerd, met naame samaal en den anderen hoeros patoachan waar naar ter ordre van den gesaghebber op gem: vernomen sijnde kreeg men teweeten dat 's hun by den stedehouder alhier hebben vervoegt en sijn protexie versogt, dan van ons ekantiemand by den heeer gesonden sijnde med kragtige instantie om restitutie, soo heefd 'them behaagd dat versoek in tewil„ ligen en gem:e deserteurs ons thuijs te senden, mits belovende haar de schult te sullen vergeeven, en ongestrafd te laeten 'tgund aangenomen sijnde te volbrengen is men welstants halven genoodsaekt geweest de brengens med een vereering van mam:s 100 off ƒ42: 10:— te beschenken }niets aanmerkens verd:t gepasseert vertrekt van hier naar bagdaat 'tvrouwen getimmer van den maandag „ 29 dingsdag „ 23 „ voor„ „ 2049 Van Persia onder dato 23:' 7ber: A„o 1734 dingsdag den 30 woensdag „ 31 vrijdag den 1:' april voor Eenigen tijt afgesette bodehouder inlamet evendi genaamd niets gepasseerd niets gepasseerd vertrecken van dese rheede de Engelse scheepen tane genaamd die nt dien fregat den - . . A:o passado van bengaalen alhier gearriv:t en't ander genaamd hedeni den van Souratta alhier ter rheede gekomen Do. huijden vertrekt mamed mana med Zyn gevolg maar een plaets Saturdag den 3 D:o Isebier gen:t om Eenige van sijn onderhorige vreegs welcke met malkander verschil hebben gehad te bevredigen gaat op reijs van hier naar bagd:t den voor Eenigen tyt sondag „ 4 „ geweest Synde boedehouder gen:t malmet Evendi huijden met 't lossen van Castor en pollux gedaen werk lieb„ maandag „ 5 „ bende gekreegen, komt den sjabandhaar in 's EComp:s woo ning omde Coopmans op te nemen, en te verwercken dingsdag niets gepasseert woensdag huijden, is buijtenboord van't schip Castaw en pollux gevallen, en verongelukt een matroos med naame klaas stevensE: den Ed heer gesaghebber D„l heij enden Eheer Gutchi benevens vrijdag „ 8 „ den assistend willem tslaars ten huijse van den stede houder volgens Costigne bij arrivement van een schip / begeeven hebbende om dien heer eenvisite te geeven, wierde seer minsaam ontf: met vriendelijke discoursen, Coffij serbet, en rooserwaeter als meede med Eeven kleeden genegaleerd en alsoo naar veele verseeckeringe van genegendheyt, en behulpsaemheyt weederafscheijt gegeven arriveeren ter de ser rheede eenige vaart: soo van banderrik Saturdag „ 10 „ „ als. - „ 7 „ :

NL-HaNA_1.04.02_2323_1072 view scan ↗

English

Anno 1734. From Persia under date 23 September: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Monday Tuesday as Dilum with grain, it is also understood that Thamas Chan has marched towards Isfahan, as some will, to restore King Thamas, and that having sent some troops to Mahued Boloedschan, they were defeated by the aforementioned Maghmed Bloeds, who had joined with the rebellious Arab named Agmed Medanie, until aliter. The 11th April, nothing happened. 12 ditto. A sjampouwi from Baghdad dropped anchor in this roadstead, and with it it was learned that peace had been accepted by the Turkish court in Constantinople, provided that the legitimate heir is restored to the throne, otherwise they would prefer to continue the war; and to that end, a fine army was already gathered in Diyarbakir under the command of the famous Abdulla Passia Coperli. 13 ditto. 14 ditto. Nothing heard to mention in this. 15 ditto. Two vessels from Banderrik and Dilum arrive in this roadstead, again with some grain; furthermore, the Honorable Lames Key and the Honorable Gutchi send off the presents, according to custom, upon the arrival of a vessel, both for the Pasha who resides in Baghdad, and for his deputy and the other council members here. 16 ditto. Nothing else happened other than the Baghdad merchants sailing towards Baghdad with their loaded galley-like vessels. 17 ditto. 18 ditto. A sjampouwi or packet boat arrives in this roadstead from Baghdad with a Shahbandar for this place, to relieve the aforementioned. 19 ditto. Nothing happened. 20 ditto. Today on the ship Castor and Pollux, a sailor named Jan Drielinge accidentally fell overboard and drowned. Sunday Saturday 2051 From Persia under date 23 September: Anno 1734 Thursday 22 Friday 23 Saturday 24 Sunday 25 Monday 26 Tuesday 27. Today the merchants of the Aleppo caravan begin to make extensive preparations to dispatch the caravan, if possible, towards the end of this month. Wednesday 28. The Shushtar caravan arriving here this day, it was reported that Thamas Chan had captured the Arab Sheikh Agmed Madennie, and Mahmet Bloeds has fled again. Thursday 29. Nothing happened. Wednesday the 21st April. Friday 30. Today, the caravan departing for Aleppo, the Honorable D:l Heij and the arriving residents chart such letters and papers to the Gentleman Majors in the fatherland under cover of Mr. Jan Jacob van Liebergen, as can be viewed from the outgoing letter-book. Below stood: agreed. Signed: A. v. Suchtelen and J. Diependag, Clerk. In these days nothing occurred that is worthy of note. Specification From Persia under date 23 September 1734 Anno 1733 In the month of September: Rations 1 — Mattheus van Leijpsigh, bookkeeper and provisional head for this month: 42 m:s — f 50 — 1 — Elias Sahid, interpreter: 42 m:s — 1 — Joseph, ditto 2nd ditto: 28 m:s — 1 — David Fkens, provisional assistant: 50 m:s — 4 persons have enjoyed in rations: 162 m:s — f 68:17:— Native Servants' Monthly Wages 1 — David Sahid, interpreter: 130 N:s — 1 — Joseph, ditto 2nd ditto: 100 N:s — 1 — Persian writer Miersa Taker: 70 N:s — 1 — Porter: 30 N:s — 1 — Tuinman: 35 N:s — 1 — Cook: 30 N:s — 1 — Servant for the aforementioned Van Leijpsigh: 30 N:s — 1 — ditto for Elias Sahid: 20 N:s — f 20 — 8 native servants have enjoyed in monthly wages: 445 N:s — f 189: 2: 8 Necessary House Expenses 1 — Fire and light according to ancient custom: 50 r:s — — Brooms: 2 r:s — — Repairing the leather buckets: 2 r:s — — Sharpening of the chopping knife: 1 r:s — 55 r:s — f 23: 7: 8 Forage and Expenses of Horses 90 man of straw provided to 3 of the Company's horses in this past month of 30 days, to each 1 man per day, costs at 1/2 m:s per man: 45 m:s — Barley provided to the aforementioned animals in the same time above-mentioned, to each 1/2 man per day, costs at 2 m:s per man: 90 m:s — 11 1/4 man of barley meal provided as above-mentioned, to each 1/8 man per day, given for cooling in their drinking water, costs at 2 1/10 m:s per man, is barely: 25 1/10 m:s — 90 man of greens or clover leaves given to the said riding animals, to each 1 man per day, costs at 1/4 m:s per man: 22 1/2 m:s — For the shoeing of the said horses: 9 m:s — Brooms: 1 m:s — Carried forward: 192 2/20 R:s — 662 m:s — f 281: 7:— Specification of the following rations, native servants' monthly wages, necessary house expenses, forage and expenses of horses, courier fees or messengers' wages, item extraordinary expenses, which in this past month have been paid out in equitable amounts, namely:

Dutch transcription

A„o 1734. Van Persia onder dato 23:' 7ber: Sondag maandag dingsdag woensdag donderdag vrijdag maandag„ dingsdag „ als dilum med graan, ook verstaet men: dat thamas Chan Spahanw:s is gemarcheerd soo Eenige willen om den koning thamas weeder te herstellen, en dat deselve eenige troupen naar mahued boloedschan gesonden hebbende door meerm: maghmed bloeds die met derebellige arabier agmed medanie genaamd geconsungeert had tot aliter soude verslaegen sijn den 11:' april niets gepasseerd „ 12 d:o Laat syn anker ter deser rheede te gronde gaen, een sjam„ pouwi van bagdaat, en met deselve verneemd, men dat door't turx hoff te Constantinopolen de vreede geaccepteerd was, mits den wettigen Erffgenaam op den throon te herstellen anders Liefden oorlog te willen Continueeren, en tot dien Eynde E al reeds een schoon Leeger onder Commando vanden bervem de abdulla passia Coperli indienrbekier vergaderd was. 13 Do 14 D:o niets vernomen om in dese temelden „ 15 D:o arrivieren ten deser rheede 2 vaartuijgen van banderrik en dilum wederom med wat grain, wijders sende den Eheen Lames Key, en den E: heer gutchi die praesente volgens Costune met de komst eener bodem aff, soo voor den bassia /welke sig inbagdaat onthoud/ als zynen stedehouder en de verdere raadspersoonen alhier 16 d:o niets anders gepasseert dan dat de bagdaetse Cooplieden med 17 „ Shaare geladene galeije omvaartuijge bagdaatw:s syn geseijkt 18 „ konrd ter deser rheede een siam pouwi / of pacquet boek van bagdaad med eensjabandhaar voor dese plaats enden de gem: aftelossen 19 „ niets gepasseert 20 „ huijden is op't schip Castor en pollux een mattroos med name Iandrielinge door ongeluk buyten boord ge„ vallen en verdronken in „ „ „ sondag Saturdag 2051 Van Persia onder dato 23„e 7ber: A„o 1734 donderdag „ 22 „ vrijdag „ 23 „ „ 24 „ Saturdag sondag „ 25 „ maandag „ 26 „ huijden beginnen de Cooplieden van de alepse Cafilla shiel bewve dungsdag „ 27 „ ging temaeken om soo 't mogelijk is tegenw: ultimo deses den Caffilate versenden; Zusterse Caffila desen dag alhier arriveerende werd berigt woensdag „ 28 „ dat thamas Chan den arabierse sjeeg agmed madennie gevangen had genomen, en malmet bloeds wederom gevlugt is niets Gepasseert woensdag den 21 april huijden de Caffila vertreckende naar aleppo Carteerd vrijdag den EE heer D=l heij, ende aankomende residenten Soodanige brieff en ppieren aan de heeren majors in't patria onder Couvert vande heer Ian Iacob van liebergen als uijt afgaende brieveboek kan beoogd worden /on„ derstond/ accordeerd / getekend/ A v suchtelen en I Diependag GCerq donderdag „ 29 „ in dese daagen met dat aanmerkens verdiend voorgevallen Specificatie 1 6 „ 30 „ -. Van Perta onder dato 23 7ber: 1739 Ao 1733 Jk de maand. ber: Rand Soenen e ƒ 1 — mattheus van van Leijp sigh boekhouder en p:l hoofd voor dese maandm: 42— --„ 50 — 1— Elias sahid tolk -- : . . . . .. „ 42. — 1 — Ioseph _„o 2 _:o 1 — david fkens p:l assistent. . . . . .. . - - - - - „ 28— 4 persoonen hebben aan randsoenen genoten. . m:s 162: — ƒ6817:— . Inlandse dienaars maand gelden . . . - - . . . N:s 130 — 1 — david salid tolk. . . . . .. „ 100 — 1 — Joseph _:o 2 _„o - - - . . . . . . 1 — persiaans schrijver miersa taker. - - . . . . „ 70 — - - . „ 30 — . . . . . . . 1 — sportier - - _. -.„ 35 — ... 1 — Thijnien - - -- - - . . . . . . . . „ 30 — 1 — Cok. .. 1 –– dienaar voor op ged: van leijpsigh - - - - - - - „ 30 — ƒ 20 — :o „ „ „ Elias Sahid - - - - - - - - - - - —o — 1 - 8 Inlandse dienaar hebben aan maand gelden genoten. . . . . . „ 445 — 189: 2: 8 „ 1 Nodige huijs onkosten 1:— vuur en ligt volgens de aloude gewoonte. . . . . . r:s 50 — -. „ 2 — . „ : „– besums - - . - - - - - . „ 2 — „ terstellen den Leene Emmers- „ „ 1 „ „ slijpen van't hak mes. . . . „ 55 — 23 7 8 voeragie en ongelden, van paarden 90 — man stroo aan 3 stx 'sComp:s paarden verstrekt in dese afgeweeckene maand van 30 daegen aan ider 1:' man des daags Cost â man:s 45 — . —½ deman is. . . - - - - - - - - ganst aan voorm: beesten inde tijt evengem: verstekt aan ider —½ „ 90 — man des daags kost â. m:s 2 dl man is. garste meel aan als vooren gem: verstekt â ider 1/8 man des dangs 114 tot verhoeling in haar drinkwater gegeven kost â m:s 2 1/10 d' man . . . - - - . „ 25 10 is schaars. . . 90 — „ groente of Claverblaeden aan d=os reijdieren gegeven â ider 1 man s des daags kost â m:s ¼ deman. . . . . . . „ 22½ voor't beslaen van do paarden. . . . . . . . . . . . . „ 9 — - „ besuwas - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Transporteere R:o 192 2/20 662: — ƒ 281:7:— Specificatie van de naarvolgende .randsoenen inlandse Dienaars maand gelden, nodige huijs onkosten, voeragie en ongelden van paanden Cassetsgelden of booden Loonen item EExtraond„ maant daar de welke in deese afgeweekene maande daar aen in E vitabel sijn uijtgekeerd, Namendlijk 7 . 2 1 „ 45 —

NL-HaNA_1.04.02_2323_1075 view scan ↗

English

12413 From Persia under date 23 September Anno 1734 for salt in the mangers wiping and making of the currycomb . . . . . . . . 1 3/10 medicines paid . . . . . . . . . . . . . 4 1/5 — 1 piece rub-cloth cost - - - - - - - - - - - - 1½ — 1 Sieve for the sifting of the straw . . . . . . . . 2 3/5 — 1 wooden shovel for clearing away the manure - - - - - - - 1½ Lamp oil for light in the stable per day at 2 pieces or 10 mamudis is - - - - 3 — Wages to a groom . - - - - - - - 30 Casset money or messenger wages No. 35 1 — Iadje Issoph for this month 1 — Mier Hoem having been dismissed from service on account of his bad conduct, this is mentioned here as a memorandum . . . . . Gorgien by the current month having been taken on in place of the just-mentioned runner, there is paid to him for this month - - - - 35 — 1 — Restam on the 15th of this month, because things could not be settled with the 2 runners, having been taken into the Company's service, there is paid to him for the last half month 17½ mamudis for which however I set . . . 18 — 1 — Petrus on the 11th current, having been dispatched with letters to Gamron in the company of the runner Pogos, has been paid off with 2 months wages up to the ultimate of October next . . . . . 70 — 1 — Pogos has also received his wages up to the ultimate of October, and 70 — 228 – 96 18 Extraordinary expenses for 2 carboys of wine having been collected during this past month by the brother of Beijram Allie Chan and a colonel of the Tabriz troops, there has been ordered in total . . . - - 79 2915 Sum the expenditures in this month of September amount together at 8½ 6 [illegible] per month which reckoned for . :o 1202 f 510 17 — Signed M:s V:n Lijpsig / in margin / afterwards signed and booked / signed / as above / agreed / signed J:s Diepenbagh General Clerk Shawl to clean the said animals . . . . . . . . . . . 2 1/3 Carried forward R:s 192 19220 662 — f 2817: Specification of the to be reported rations, native servants' monthly wages, necessary household expenses, forage, and expenses of horses, Casset money or messenger wages, as well as Extraordinary expenses that in this past month were unavoidably disbursed thereon, namely: Rations - - - - - - - - - 2¼ 242 — 102 17: N From Persia under date 23 September 1734 In the month October Anno 1733 Rations f 1 — Mattheus van Leijpsigh bookkeeper and provisional head for this month 42 — 1 — Elias Sahid interpreter . . . . . . . . . . . . . . 50 — 1 — Ioseph ditto 2nd ditto . . . . . . . . . . . . . 42 — 1 — David Buffkens provisional assistant . . . . . . . . 28 — 4 persons have enjoyed board money . . . . . R:s 162 — f 68: 17: Native Servants monthly wages 1 — Elias Sahid interpreter . . . . . . . . . . . . . M:s 130 – 1 — Ioseph ditto 2nd ditto . . . - - - - - - - 100 — 1 — Persian writer . . . . . . . . . . . 70 — 1 — house gardener . . . . . . - - - - - - - - 30 — 1 — cook - - - - - - - - - 35 — 1 — porter - - - - - - - - - - - - . 30 — 1 — servant of the said Van Leijpsigh - - - - - 30 — 1 — ditto for the first-mentioned interpreter - - - - - - - - 20 — 8 Native servants have received in wages . . . . . 445 — 1892 8 Necessary household expenses for fire and light according to custom - - - - - - - - - - - - 50 — brooms . . . . . . - - - - - - - - 2 – the mending of the leather buckets . . . . . . . . . . . 2 — Forage and expenses of Horses 93 mans of straw given to 3 Company's horses in this past month of 31 days at 1 man each per day cost at mamudis ½ per man is mamudis 46½ 46½ barley to the same as above and supplied in the said time at ½ man each per day cost at mamudis 2 per man is - - . . . 93 — the sharpening and making of the chopping knife . . . . . . . . . . =o 55 — 237 8. Transported R:s 139½ 662. f 2807 —

Dutch transcription

12413 Van Persio onder dato 23:' 7ber: A„o 1734 voor zout in de tribben wijlen en maeken vande roskant. . . . . . . . „ 1 3/10 „ medicamenten betaalt. . . . . . . . . . . . . . „ 4 1/5. „ — 1 p:s vrijf bandenkost - - - - - - - - - - - - „ 1½ „ — 1 „ Sift tot 't siften derstroo. . . . . . . . . „ 2 3/5. „ — 1 „ houte schop tot 'tweg sloppen den mest - - - - - - - „ 1½ „ Lampolij tot Ligt inde stal des daags â 2 p:s of man:s 10 is - - - - „ 3 — . - - - - - - „ 30 „ Gagie aan een paarde knegt e Cassets gelden of boden zoonen No: 35 1 — ladje Issoph voor dese maand mier hoem om sijn quaad gedrag uijt den dienst gesett synde soo 1 wert sulx hier naar p:r memorie aangehaalt. . . . . „ gorgien p:r Courant instede van den even gem: Looper aan gEndmen„ weesende, soo is aan hem voor dese maand betaalt - - - - „ 35 — restam den 15 deser om dat met die 2 Loopens niet konden geslooten 1 in 's Comp:s dienst aengenomen Synde soo is aen hem voorde laeste halve maand betaalt mam:s 17½ waar voor Egter stelle - . . „ 18— 1— petrus op den 11 Courant ingeselsz: van den Looper pogos met brieven na gamron afgedepecheerd zijnde, is met 2 maanden gagie tot ult:o 8ber: aanstaande afbetaalt. . . . . „ 70— „ 70— pogos heeft meede zyn loon tot ult:o 8ber: ontf:, en 1 n „ 228 – „ 96 18 Extraordinaire ongelden v:r 2 Carbassen wijn door de broeder van beijram allie Chan, en een overste den tebriefe troupen geduurende, dese afgeweeckene maant afgehaalt synde, is in't geheel besteld geworden . . . „. - - „ 79 2915 e Somma de uijtgiften in dese maand 7ber: monteeren tesamen â 8 ½ 6 tver p:r m:t die gere . . . :o 1202 ƒ 510 17 — kent voor . - : O 3 /was Getekent/ M:s V:n Lijpsig / in margine /na getekend en geboekt / getekend / als boven /accordeerd / getekent) J:s Diepenbag GClerq „Sjaal om d:o beesten te reijnigen. . . . . . . . . . . „ 2 1/3 P„r Transport _Wr:s 192 19220 662 — ƒ 2817: Specificatie van den aantemeldene randsoenen, inlandsche dienaars maand gelden nodige huijs onkosten, voenagie; en ongelden van paarden Cassets gelden off bodem Loonen midsgaders Extraordinaire ongelden die in dese verlopene maand daar aan onvermijdelijck Sijn uijtgeschooten teweeten randsoenen - - - - - - - - - „ 2¼ 242— „ 102 17: N Persia onderdato 23 7ber: 1734 Van Jnde maand 8ber: A:o 1733 Rand Soenen ƒ 1 — mattseus van Leijpsigh boekhouder en p:l hoofd voor dese maends: 42. — 1— Elias Sahid toek. . . . . . . . . . . . . . . „ 50 — 1 — Ioseph _:o 2 _o 1 — david buffkens p:l assisent. . . . . . . . „ 28 — 4 persoonen hebben aan kost gelden genooten. . . . . R:s 162— ƒ 68: 17: fl Jnlandse Dienaars maand gelden 1— Elias Sahid tolk. . . . . . . . . . . . . M:s 130 – 1— Ioseph _:o 2 _o. . . 1 — huijsthuijnier. . . . . . - 1 — hok - - - 1 — dienaar van ged: van leijp sigh - - - - - 1 — _:o voor Eerst gem:t tolk - - - - - - - - „ 20 — 8 Inlandse diemans hebben aan zoon ontvangen. . . . . „ 445— 1892 8 Nodige huijs onkosten voor vuur en ligt na gebruijk - - - - - - - - - - - - „ 50 — beesums. .. d „ 'tverlappen aan de Leere bmmers. . . . . . . . . . . „ 2. — d voeragie en ongelden van Paarden 93— mansstroo aan 3 sp 'sComp:s paarden gegeven in dese verloopene maand van 31 daegen â ider 1: man des daagslost â m:s ½ deman is m:r 46½ 46½ ganst aan als Even en in gem: tijt verstekt aan ider 't man des daags kost â m:s 2 de man is - - . . . „ 93 — 'tslijpen en maeken van't hakmes. . . . . . . . . . „ =o 55 — 237 8. . . . - - - - - - - - „ 2 – 1 — persiaans schrijv. . . . . . . . . . . „ 70 — 1 — portien - - - - - - - - - - - - . „ 30 — . . . . . . . . . . . . . „ 42 — - - - - - - - „ 100 — „ 30 — Transporteere R„s 139½ 662. ƒ 2807 — - - - - - - „ 30 — - - - - - „ 35 —

NL-HaNA_1.04.02_2323_1077 view scan ↗

English

2055 Anno 1734 From Persia under date 23 September 35 105 4412 8 Carried over 188 139½ 66 – ƒ 2817 — 11 1/8 man whole meal given as mentioned to each at 1/8 man per day to cool their drinking water, costs at 2 1/10 mahmudis per man, is scarce - - 26¼ 93 green feed or clover leaves given to the aforesaid beasts to each 1 man per day, costs at ¼ mahmudi per man 23¼ brooms 2¼ salt in the cribs 3½ shawl to clean the same riding beasts 1 1/5 filing and making of the currycomb 3 1/10 medicaments disbursed 1 lamp oil for night light in the stable per day at 10 mahmudis is 30 242 102:7– monthly wages to a stableman 35 — Messenger monies or courier wages 1 gorgin 35 — ditto 35 — 1 rostam 35 — 1 hadje Ioseph for this month 35 — 6 Extraordinary expenses 5 trays with diverse sugar confections being sent this month on diverse occasions to the undermentioned persons upon their arrival inside this city according to the custom here and after the example of the English for congratulation, the following was expended, namely 2 ditto on the 25th of this month sent to the beglerbegi of Candahar, [illegible] whole Fars and Arak or Persia and the Medes, also commander of this city Spahan, the lord Thamas Kouli Khan, cost together No 160: — 3 ditto on the 18th, 23rd, and 15th current presented to the new Kalantar or mayor of this city named Mirza Hossein, and to the eunuch and favorite of the lord Thamas Khan, Aqa Kamal, also to the chief staff-bearer of the lord Sardar, for the purpose as mentioned above, have cost in total 180 — 5 trays with the aforementioned sweets thus cost together Md:s 340 For the fresh fruits brought into this Lodge by the runners of the aforementioned Sardar, one had to give to those insolent lads as if compelled, for a counter-gift, 3 pieces Moorish ducats for a sum of 45 — 2 calabashes of wine having been fetched from this Lodge in this month by one Taqi Sultan and the Yuzbashi Hajji Jowhar, has cost in total 68 453 192 10 8 for the shoeing of the aforementioned animals 9 — Sum total of what was expended during this elapsed month of October amounted altogether, calculated at 8½ stivers each man, to Rs 1462 – ƒ 6217 — signed W:s van Leijpsigh, in the margin recalculated and booked, signed as above, agreed, signed as before. Anno 1734 From Persia under date 23 September In the month November anno 1733 Specification of the allowances, rations, domestic servants' monthly wages, necessary household expenses, forage and expenses of horses, courier monies or messenger wages, also extraordinary expenses which in this fixed month have unavoidably been disbursed thereon, namely 36 — 97 41 4 8 Carried over Rs 704 ƒ 2994 — Allowances 1 Mattheus van Leijpsigh, bookkeeper and provisional head, for this month No 42 — 1 David Bufkens, provisional assistant 28 — 1 Elias Sahid, interpreter 50 — 1 servant for ditto van Leijpsigh 30 — for fire and light according to custom 50 — 4 together have enjoyed for board monies N:s 162. – ƒ 68:17. — Domestic servants' monthly wages 1 Elias Sahid, interpreter 130 — 1 Joseph, ditto 2nd interpreter 100 — 1 Persian writer 70 — 1 cook 30 — 1 ditto 35 — 1 gardener 30 — 1 doorkeeper 30 — 1 ditto 20 — 8 domestic servants have received in wages 445 — 189: 2 8 Necessary household expenses the repair of the leather buckets 2 — the sharpening of 1 chopping knife from the kitchen 1 — paper and paste paid for the covering of the windows, both of the secretariat and otherwise 4 — 36 gaz of oilcloth to nail before the windows of the great hall, both against the cold and against the blowing in of rain and snow, at 1 mahmudi the gaz comes to 36 — some nails to fasten ditto oilcloth before the windows 2 — brooms 2 —

Dutch transcription

2055 A„o 1734 Van Peisial onder dato 23:' 7ber: . . . . . . . „ 35—„ 105 —„ 4412 8 P„r Transport 188 „ 139½ 66. – ƒ2817 — 11 1/8 man ganste meel aan als gem: verstekt aan ider '8 m:r des daags tot verkoeling inhaar drinkwater gegeven Lost â m: 2 1/10 de man is schaars - - „ 26¼ 93 — „ groente of Claverbaden aan meerm: beesten gegeven aan ieder 1:' man des daags kost â m:r ¼ deman. . . . . „ 23¼ besums sout inde kribben— : „sjaal om deselve reijbeesten te suijven - - - - - - - - - - „ wijlen en maeken van de rostam - - - - - - - - - - - - „ medicamenten uijt gegeven.. 1. lampolij tot nagt ligt indes tal des daags â m:s 10 is - - - maand gelden aan een megter . - - - - Cassets Gelden of boden Loonen 1 — gorgin d:o 1: rostam . 6 Extraordinaire ongelden 5 baandesen met divers suijker gebak in dese maand op diverse reijsen aande v:s onder temeldene persoonen med haarl: komste binnen dese stad volg:s de gewoonte alhier en na 't voorbeelt der Engelschen te vergeluckinge toe gesonden Synde, is 't volgende bekostigd, als 2 d:os op den 25 ' deser aan den beglerbegie van Candahaar sen daarvan ge„ heel faars en araach ofpersien en maanden, item gebieder van dese stadt Spachan den heer thamas Coelie chan toegesonden losten tesamen N:o 160: — 3 d=os op den 18:' 23:' en 15 Courant aan den nieuwen Calanthaar of burgerm:r van dese stad in name miersa hossem en aan den besneedene en gunseling van den heer thamas Chan agaa Camael item aan den opperste stockendraager van den heer Verdaan ten Eynde als hier boven gem: is gepraesenteerd Synde, hebben 180 — .. . . . in in't geheel gekost . Md:s 340 5 bandeesen met gem: soetigh:t losten alsoo tesamen p:r de door de loopers van gem:e Ardaar in dese Logie gebragte versche vrugten, heeft men aan die as surante knaapen als gedwongen, tot eenweeder gif te moeten geven 3 p:s moorssche ducaten voor een Sommetje van. . . „ 45 — 2 Carrebassen wijn door Eenen taggie sutlan en Soesbassie hadje Iouher in dese maand uijt dese Logie afgehaald Synde is inhet geheel voor 't beslaen van voorm: animaalen. . . . . . . . . . . „ 9 — 1 — hadje Ioseph voor dese maand. . . . . . . . . . . „ 35 — bekostigt. . . . . . . . . . . . . „ 68—453 —192 108 - - - - - - - - - - - - „ 2¼ do . . - - . . . . . - - . . . - - - - „ Somma 't geguasteerde geduurende dese verloorene maand 8ber: beloog te gaader â 8½ stver: iderman gerekend voor. . . . . . . R:s 1462 –ƒ6217 — /was getekend/ W:s van lijpsigl / in margine / nagerekent en geboekt /getekend / als boven /accordeerd / getekent / als vooren . . . . . . . . „ 35 — 3½ 1 1/5 - - - - „ 3 1/10 . . . . . „ 30—„ 242–„102:7– o . . .. . . .„ 2¼ 1 A„o 1734 Van Persia onder dato 23 7ber: inde maand november anno 1733 Specificatie van den aarbes randsoenen inlandse dienaars maand gelden, nodige huijs onkosten, voenagie en ongelden van paarden Cassetsgelden of boden loon, item Extraordinaire op gelden dewelke in dese gefixeerde maand daar aan onvermijdelijk syn gedepenseerd, als 36— 97 – 41 48 Transporteere. . . R:s 704. ƒ 2994— HandSoenen 1 — mattheus van leijp sigh boekh: enp:l hoofd voor dese maand. . . . . N:o 42 — Inlandse Dienaars maand gelden 1 — kok- . 1— _:o „ 8 Inlandse serviteurs hebben aan gagie gekreegen. . . . . . 445— 189: 2 8 Nodige huijs, onkosten tverstellen der leere bimmers. . . . - - - - - - „ 2. — 'tslijpen van 1 hakmes uijt dekeuken. - - - - - - - „ ppier en pap to 't beplacken den vensters, soo van de se Cretarij als anders betaald - - -„ 36 ges wax doeken omvoor de vensers vande groote zaal soo voor de koude, als voor't inwaaijen van reegen en srneeuw tespij „kenen â m: 1:' de ges komt. . . . . . . . „ Eenige spijkers omd:o wax doek voor de vensters vaste hegten - . . „ 2 — 1 — dienaar voor d:o van leijp sigh. . . . . . . . . . „ 30 — voorvuur en ligt volgens usantie - - - - - - - . . „ 50 — 1 — david bufkens p:l assisent. . . . . . . . . . „ 28 — 4. te samen hebben aan kost gelden genooten. . . . . . . . N:s 162. – ƒ 68:17. — 1 — Ioseph _:o 2 tolk. . . . . . . . . . . . . . . „ 42 — 1 — Elias salid tolk. . . . . . . . . . . . . . . „ 130 — 1 — Iosep _o 2 _o. . . . . . . . . . . . „ 100— 1— persiiaans schrijven - - - - - - - - - - - - - - „ 70 — 1 — thuijnier - - - - - - - - - - „ Eliasshid - - - - - - - - - - „ 20 — 1 — Elias sahid tol. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 50 — beestums - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2 — 1 — pontien - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 30 — -- - - - - - - - - - „ 30 — . - . . . . „ 35 — 1— 4 — „

NL-HaNA_1.04.02_2323_1079 view scan ↗

English

Anno 1734 39 M:o 704 – ƒ2994 From Persia under date 22 September B Forage and expenses for horses 90 man of straw supplied to 3 Company horses in this past month of 30 days, at 1 man per day to each, costs at 3 mamoodis per man, is 45 45 man of barley supplied to the same mentioned animals in the mentioned time, to each 3 man per day, costs at 2 mamoodis per man 90 22½ man of borma or dry greens supplied as mentioned, to each 4 man per day, costs at 1 mamoodi per man 22½ Brooms 2¼ Salt in the cribs 2¼ Shawl to clean the same animals 3 Filing and making of the currycomb 1¼ Spent on medicines 8½ 1 piece of shawl or horse blanket for one of the same 36½ Shirt for lining of the same 9¾ 2 belly straps cost with the leathers 2¼ 1 watering bridle 12 3 hind foot ropes for the 3 ditto at 4 mamoodis each 12 3 halters ditto 3 ditto at 2½ ditto 7½ 3 cotton ditto at 3¼ ditto 9¾ 3 forefoot ditto at 1¼ ditto 3¾ Paid for paper and paste for pasting the windows of the stable 2 Lamp oil for light in the stable per day at 2 pieces or 10 mamoodis, is 3 Wages of a horse groom 30 – 273 – 116 8 Cassids monies or messenger wages 1 Gorgien 35 1 Rostam 35 1 Hadje Issoph for this month N:o 35 – 105 – 44 12 8 For the shoeing of the said riding beasts 9 Extraordinary expenses 1 carboy of wine having been taken away from this house by two sultans of the Serdar's retinue in this month, is entirely brought to cost 35 Sum total the expenses of this ended month November amount together at 8½ stivers per mamoodi, calculated for 1117 mamoodis – ƒ 474:14:8 Underneath stood / signed / as before Specification Anno 1734 From Persia under date 23 September In the month December anno 1733 Specification of the subsequent rations, native servants' monthly wages, necessary house expenses, forage, and expenses that in this ended month are inevitably expended thereon, namely: Rations Mattheus van Leipsigh, bookkeeper and provisional head for this month 50 David Erfkens, provisional assistant 28 – 162 – ƒ 68:17:– Elias Sahid, interpreter 50 Ditto Elias Sahid 20 Ditto 2 ditto 14 4 persons have enjoyed board money Native servants' monthly wages 1 Elias Sahid, interpreter M:r 130 1 Ioseph ditto 2 ditto 100 1 Persian writer 70 1 Pontjes N:o 42 1 gardener 35 1 Cos 42 1 servant for the abovementioned Van Leipsigh 30 1 ditto 30 8 native servants have received wages 445 – 189 2 8 Necessary house expenses For fire and light according to the ancient custom 50 Brooms 2 Sharpening of the chopping knife 1 1 piece of new leather water bucket for the well in the kitchen, because the old one bought in the month of June last is entirely worn out by continuous use, costs 6 1 new cotton rope for the same, as the old one for the same reason is broken to pieces 5 Repairing the leather buckets 2 Ink straw expended during the time of 6 months or since the month of June last 6 – 72 – 30 12 48 – 674 – ƒ 283:11:8 Carried over 2959 Anno 1734 From Persia under date 23 September Carried over Forage and expenses for horses 93 man of straw supplied to 3 Company horses in this ended month of 31 days, to each 1 man per day, costs at 2 mamoodis per man, is N:s 46½ 46½ man of barley supplied as mentioned, to each ½ man per day, costs at 2 mamoodis per man, is 93 23¼ man of borma or dry greens supplied as said, to each ditto, 1 ditto, 23¼ Salt in the cribs 2¼ The filing and making of the currycomb 1¼ Shawl to clean the same 2½ Medicines supplied 8 2 pieces of shawls or horse blankets for 2 of the same at 12 mamoodis each 24 2 pieces of cotton for lining of the same 9 Lamp oil for light in the stable per day 2 pieces or 1/10 mamoodi is ample 3 Brooms 2¼ Wages to a groom 30 – 246 – 104 11 – For the shoeing of the mentioned horses 9 Cassids monies or messenger wages 1 Rostam 35 1 Gorgien 35 1 Hadje Issoph for this month 35 – 105 – 44 12 8 Extraordinary expenses For 2 trays of sugar pastries on the 20th of this sent to the new governor of this city, uncle of the Lord Thamas Chan, named Mahmed Coeliebeek, following the example of the English and the Muscovites upon his arrival in this city to welcome him, is entirely disbursed 125 7 man of wine, having been fetched both for the aforementioned governor and for the Kalantar of the city in this month, is paid for 1 carboy and 2 bottles thereto 42 1 bottle of brandy having been taken away by the Yuzbashi Hadje Souher, is expended 16 1 carboy and 3 large Shiraz bottles for the mentioned wine and brandy ordered 11 – 69 – 194 – 82:9 Sum total the expenditures of this ended month December amount together at 8½ stivers per mamoodi, calculated for 1224 – ƒ 250:4:– Underneath stood) agreed (signed As before Specification M:o 679 ƒ 288:11:8

Dutch transcription

A„o 173 39 M:o 704 – ƒ2994 Van Persia onder dato 22:' 7ber: B . voeragie en ongelden van paarden 90— manstroo aan 35p sComp:s paarden in dese gepasseerde maand van 30 daegen verstrkt a ider 1:' man des daags kost â m:t 3 deman is „ 45 „ genst aan Even gem: beesen inde tijt gem: verstrekt aan ider 3 man des 45 — daagslost â m:s 2 deman. . . . . . . . . . . . „ 90 — 22½ „ borm â of drooge groente â als gem:t verstrekt â iden 4 man des daags kost om:s 1:' deman. . . . . . . . . . . . „ 22½ ƒ besuis.. sout inde kribben. -. saal somd:o beesten te reijnigen. - - - tijlen en maken van derostamt - - . . . - - - - „ 1¼ medicamenten besteed. - .. 1 p:s sjoel of dekkleed voor een denselven... hembd: tot voering van'tselven . -. . 2 buijkriemen kosten met de leeren. . . . . . . . . „ 1 water thoom- - - 3 agter voet touwen voorde 3 d=os â m:s 4 ider. . . . . . . „ 12 3 halvers _:o „ „ 3 „ „ „ 2½ „ - - - - - - - - „ 3 Cattoene _o „ „ „ „ „ „ 3¼ „ - - - - - - „ 3 voorvoet d:o „ „ „ „ „ „ 1¼ „. - - - - - - „ „ papier en pap tot't beplacken der vensters vande stal betaald - . . . . . „ 2 — „ Lamp ofij tot ligt in destal des daags a 2 p:s of mam:s 10 is - - - - - „ 3— loon van een paarden knegt Cassets gelden of boodenloonen 1 — gorgien 1 — rostam 1 — hadje Issoph voor dese maand. . . . . . . . . . . . N:o 35 — p:r 't beslaen van d:o reij-dienen. . . . . . . . . . . . . . . „ 9 — . . -. . . . . . . - . . . . . „ Extraordinaire ongelden „— 1 Carbaswijn door twee sulthans van sserdaans gevolg in dese smaand uijt dese wooninge weg gebragt Synde, is in't geheel te 14 178 koste gelegt. . . . . . . . . . . . „ 35 — Somma de ongelden van dese gefineerde maand 9ber: beloopen tesamen â 8½ stver p:r mam:s genekend voormamoedjes 1117 — ƒ 474:148 (onderstond/ getekent/ als vooren 35 — . . . . . . „ 35 —„ 105 — 44 12 8 _o. . . - - - - - - - - „ . . . . . . . . . . „ 30—273 — 116 — 8 Specificatie . . . . . . .. . .. . „ - - - „ 2¼. . . . . . . .. „ - - - „ 2¼ 3 — 8½ 36½ 9¾ 2¼ .„ 12 — . 2057 _:o A„o 1734 Van Persia onder dato 23 7ber Jnde maand december anno 1733 Hee Specificatie van den aanvolgende randsoenen inlandse Dienaars maand gelden nodige huys onkosten voeragie, en ongelden die in dese gelyn digde maant daar aan mevitabel syn uijt gegeven te weeten Rand Soenen mattheus van Leijpsigh boekhouder en p:l hoofd voor dese - maand _o _o 2 Ioseph 4 persoonen hebben kost gelden genoten - - - - - - - Inlandse Dienaars maand gelden 130— 1 — Elias sahid tolk. . . . . . . . M:r 1 — ponties 1: Cos. 1— dienaar voor opgem: van leijp sigh. . . . . . . „ 30 — 1— _o Nodige huijs onkosten voor vuur, en ligt volgens de al oude gewoonte - - - - - - „ 50 — beusunis- - - - . 'tslijpen vant hakmes. . . . . . . . . 1 p:s nieuwe Leere waeten Emmer tot deput inde Combuijs vermits de oude inde maand Iunij J:o leeden ingekogt weesende door 't geduurig gebruijkt ten Eenemaale versleeten is kost. -.„ 1 nieuwe Cattoene touw tot deselve, alsoo 't oude om de Even gesegde reden aanstuckend geraekt is - - - . . „ 5 8 Inlandse bed:s hebben aanloon gekreegen. . . . . „ 445 — 189 2 8 Elias sahid tolk. . . . . . . . . . „ 50 — david Erfkens p:l assisent. . . . . . . . . „ 28 — 162 —ƒ 6817— _:o Elas Sahid - - - - - - - „ 20 — terstellen der leere Emmers. . . . . . . . . „ 2 — 1 — Ioseph _:o 2 _:o. . . . . . . . . „ 100 — 1 — perbiaans schrijver. . . . . . . . . . „ 70 — . . . . . . . N:o 42 1— thuijnien. . . . . . . . . . . . „ 35 — . . . Inckt stroo geduerende de tijt van 6 maanden of het seedert 6 —„ 72 —„ 30 n demaand Iunij J:o leeden uijt gegeven. . . . .„ 48 „ 674. — ƒ 283. 11 8 Transporteere 6 . . . . . . . . . „ 42 — —. . . . . . . . . . . „ 30— .. . . . . . . . . . . . „ 30 — - . . . . „ 2 — 1 2959 A„o 1734 Van Persia onder dato 23 7ber P„r Transport Voeragie en ongelden van Laar den 93— manstroo aan 3 sp s Comp:s paarden in dese verloorene maand van 31 daegen verstrekt 2 ider timan des daags kobdam:s 2 de man is N:s 46½ 46½ genst aan als gem: verstrekt aan ider ½ man des daags tostam: 2 demanis - - „ 93 — 23¼ borma of drooge groente aan als gesegd verstrekt â ider d:o „ 1 d:o „ 23¼ sout in de kribben - - - - 't vijlen en maeken vande roskamt - - - - - . . . . .„ - medicamenten verstrekt.. 2 p:s spoels of dekkleeden voor 2 denselve am:s 12 ider. . . . . . „ 24. — 2 „ mamett tot voering van deselve „ „„. .. „ Lamp olij tot ligt indestal des daags 2 p:s ofm: 1/10 is ruijm. . . .„ - Cassets gelden of bodenloonen 1 — rostain — 1 — gorgien sjaal om deselve tereijnigen- - - - - - - - - - - „ gagie aan een megter. . . . . . . . . . . . . „ 30 — „ 246 —„ 104 11 — v:t 't beslaen der gem: paarden. . . . . . . . - - - - - - „ 1 — ladje Isogh voor dese maend. . . . . . . . . . . . „ 35. — beseums - - - - - - - - - - - - - - - „ Extraordinaire ongelden voor 2 bandeesen suijker geback op den 20:' deser aan den nieuwen gouver neur deser stede oom van den heer thamas chan inname malmed Coeliebeek, na 't voorbeelt der Engelsen en den moscoviters med syn arrivement binnen dese stad ter verwelle kominge toegesonden „ 125— . . . . . . synde, is in't geheel uijtgeschooten 7 mans wijn, soo voor den Even gem:e gouverneur als voor den Calanthaar van de stad in dese maend afgeh:t synde is bel: 1 Carb: en 2 flessen daarto bet: 42 1 brandewijn door den Ioesbasje ladje Souher weg gebragd wesende is 16 — „ uijt gegeven. . . . . . . . . 1 Carbas en 3 grote Chiraase flessen tot de gem: wijn en brandewijn is bestelt. . . . . . . . . . . . . . „ 11—„ 69 — 194 — 82:9 omma de uijtgiften van dese geEyndigde maand xber: beloopen tegaden 28½ stver 1224: — ƒ250: 4: permaand gerekend voor.. . . . onderstond) accordeerd (getekend Als vooren Specificatie „ 105— 4412:8 . . . . . . . . . . „ 35 — .. . . - - - - „ 35 — M„o 679 ƒ 288. 118 „ _o _o .. .. „ - - - ..„ 2¼ 1¼ 2½ „ 8 — 3 — 2¼ 9 N

← previousnext →