Inventory 2323
Persia · 1,522 pages · 359 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Persia under date 23 September Anno 1734 January anno 1734 Specification of the rations to be mentioned below, native servants' monthly wages, necessary household expenses, forage and expenses for horses, cassets money or messengers' wages, likewise extraordinary expenses which were unavoidably disbursed during this past month, namely: Rations 1 Mattheus van Leipsigh, bookkeeper and provisional head for this month, W:s 42 1 Elias Salid, interpreter, 50 1 Ioseph, ditto 2nd ditto, 42 1 David Bufkens, provisional assistant, 28 4 persons have received in rations R:s 162, ƒ68 17 Native servants' monthly wages 1 Elias Salid, interpreter, W:s 130 1 Ioseph, ditto 2nd ditto, 100 1 Persian writer, 70 1 cook, 30 1 servant of ditto van Leipsigh, 30 1 ditto of Elias Salid, 20 1 doorkeeper, 30 1 gardener, 35 Necessary household expenses Fire and light according to old custom, 50 Brooms, 2 The repair of the buckets, 2 20 pieces of shovels to shovel away the snow at m:s 12 each, 30 Hamals' wages for shoveling away the snow on various occasions fallen in this month, paid 16, 100, 42 10 Forage and expenses for horses 93 man straw delivered to 3 pieces of Company's horses in this past month of 31 days at 1 man each per day, costs at m:s 1/2 the man, is rd:s 46 1/2 46 1/2 man barley delivered as just said, to each 2 man per day, costs at m:s 2 the man, is 93 Carried forward: R:s 139 1/2, 707, ƒ300 9 8 In the month From Persia 1734 Carried forward: M:t 139 1/2, 707, ƒ300 9 8 23 1/4 borma or dry vegetables given to the aforementioned, to each 1/4 man per day, costs at m:s 1 the man, is M: 23 3/4 For the shoeing of the same riding-beasts, 9 Bits, 1 Salt in the cribs, 2 3/4 Oil to clean the ditto animals, 2 1/4 Files and making of the currycomb, 1 1/4 Medicines disbursed, 3 1/5 Lamp oil for light in the stable, 2 pieces or m: 1/10 per day, is 3 1/10 Wages to a groom, 30 Total: 215, 91 7 8 Cassets money or messengers' wages 1 Hadje Isogh for this month, 35 1 Rostam, ditto, 35 1 Gorgien, ditto, 35 Total: 105, 44 12 8 Under date 23 September Extraordinary expenses For a present of 3 trays with sugar pastries, fresh and dried fruits on the first current, sent to this lodge by the albeschik of the lord Thamas Chan, named Aga Mahmed, given to their porters according to custom as a return gift 3 pieces of Moorish ducats, or 45, 19 2 8 Sum of the disbursed moneys for the expenses of this past month of January amounts in total, calculated at 8 1/2 stuivers per m:d, for R:s 1072, ƒ455 12 Underwritten: agrees. Signed as before. Specification From Persia under date 23 September Anno 1734 In the month February anno 1734 Specification of the aforementioned rations, native servants' monthly wages, necessary household expenses, forage and expenses for horses, cassets money or messengers' wages, likewise extraordinary expenses which were unavoidably expended during this passed month, to wit: Rations 1 Mattheus van Leipsigh, bookkeeper and provisional head for this month, r:s 42 1 Elias Sahid, interpreter, 50 1 Ioseph, ditto 2nd ditto, 42 1 David Buffens, provisional assistant, 28 4 persons have enjoyed in rations: rd:s 162, 68 17 Native servants' monthly wages 1 Elias Sahid, interpreter, 130 1 Ioseph, ditto 2nd ditto, 100 1 Persian writer, 70 1 cook, 30 1 servant of aforementioned van Leipsigh, 30 1 ditto of first named interpreter, 20 1 doorkeeper, 30 1 gardener, 35 8 native serviteurs have received in wages: 445, 189 2 8 Necessary household expenses Fire and light according to custom, 50 Brooms, 2 The repair of the leather buckets, 2 Whetter for making the chopping knife, 1 1 piece of new leather water buckets for the well standing in the stable, disbursed because of the age of the ditto purchased in the past month of August, 6 1 new cotton rope for the same, purchased for the aforementioned reasons, is paid 5 Total: 66, 28 1 Carried forward: M:o 673, ƒ286 0 8
Dutch transcription
Van Persia onder dato 23:' 7ber: A„o 1734 Januarij anno 1734 Specificatie van de naar te meldene randsoenen, Jnlandse, Dienaars maend gelden, nodige huys onkosten, voeragie en ongelden van paarden Cassets gelden of bo den zoonen item Extraordinaire ongelden dewelke in dese afgelopene maant der aan onvermydelyk syn gedebourseerd, na menthyt Randsoenen 1 — mattheus van Leijgsigh boekh:r en p:l hoofd voor dese maend W:s 42 — 1 — Elias Salid tolk. . . . . . . . . . . „ 50 — 1 — Ioseph _:o 2 _:o. . . . . . . . . . . „ 42 — 1— david bufkens p:l opsistent. . . . . . . . „ 28 — 4 persoonen hebben aaprand soenen ontfangen. . . . . R:s 162 — ƒ6817— Inlandse Dienaars maand gelden 1 — Elias Salid tolk. . . . . . . . . . W:s 130 — 1 — Ioseph _o 2 d:o - - - - 1 — persiaans schrijver - - - . 1 — hok - -- 1 dienaar van d:o van leijp sigh Nodige huijs onkosten vuur en ligt na oude gewoonte - - - - - - - - „ 50 — „ 2 — besmus. . . . . . . -.- - - „ 2 — 'tverstellen der Emmers... 20 p:s schoppen om de sneuw vafte schoppen â m:s 12 ider - - - „ 30 — Samaals Loon tot het afschoppen dersneeuw op diverse reijs en . - . „ 16. — „ 100 —„ 42. 10 — in dese maand gevallen betaalt. . . voeragie en ongelden van paarden man stroo aan 3sp sComp:s paarden in dese afgelopene maand 93– van 31 daegen verstekt â ider 1 man des daags, kost . . . rd:s 46 am:s ½ deman is. . . . . 6 „garst aanals even gesegd, verstrekt, aan ieder 2 man des 46½ dargs kost am:s 2 deman is. . . . . . . „ 93 1 — Huijmer - - - - - - - - - - _o „ Eliassalid. . . . . . . 1 — portien. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 30 — . Transporteere E RR„s 139½ 707. - ƒ 30098 Inde maand - . . . . . . „ 100— . . . . . „ 35 — . .. .. . . . - . . -„ 20 — „ 30 — „ 30 — - „ 70 — 1- E:r Van Persia 1734 P„r Transport M:t 139:/ 707. ƒ 30098 234 borma of drooge groente aan als vooren gem:e gegeven aan ider ¼ man des daagslost am:s 1 de man is. . . . M: 23¾ ƒ voor 't beslaen van deselve reij-beesen. . . . . . . . „ 9— betums - - - - - - - - - - - - - - - „ 1 — sout inde kribben - - - - - - - - - - - - „ 2¾ „sjaal omd:o animaalen te suijveren - - - - - - - „ 2¼ wijlen enmaken van de roskam. . . . . . „ 1¼ - - - - „ 3 1/5 medicamenten uijtgegeven - - - - - - Lamp olij tot Ligt indestal des daags 2 p:s off m: 1/10 is - - - - „ 3 1/10 . - - - - - - „ 30 gagie aaneen megter „ 215 —„ 91 7 8 Cassets Gelden of booden Loonen 1 — hadje Isogh voor dese maand. . . . . . . . „ 35 — _:o. . . . . . . . „ 35 — 1— rostam 1– gorgien _:o. . . . . . . . „ 35—„ 105—„ 44128 onder dato 23:' 7ber: Extrordinaire ongelden voor Een present van 3 bandeesen med suijker gebak, versche en drooge vrugten op den Eersten Courant, door den albeschik van den heer thamas Chan, in name aga mahmed, na dese Logie gesonden, is aande porters denselver nagewoonte tot een weeder gifte gegeven 3 p:s moorsche ducaeten of. . . . . „ 45 — „ 192 8 Somma de uijtgeschotene gelden voor de guastos van dese af geloopene maand Ianuarij monteere in't geheel a 8½ ster p:r m:d gerekend voor. . . . . . . . . . R:s 1072 ƒ 455 12 — onderstond/ accordeerd /getekend/ als vooren Specificatie „ - - . ƒ . 2061 Van Cersia onder dato 23 7ber: A„o 1734 In de maand februarij anno 1734 Specificatie van de naar gewaagde randsoenen inlandsche Dienaars maand gelden nodige huys onkosten, voeragie, en ongelden van paarden Cassets gelden of bodenloonen, item Extraord: ongelden dewelke in deese gepasseerde maant daar onver mydelyk syn verteend geworden teweeten Randsoenen 1— mattheus van Leijp sigh boekhouder en p:l hoofd voor Elias Salid tolk. . . .. 1 _:o 2 d:o 1 — Ioseph .. 1— david buffens pr assisent. . . . . . . „ 28 — 4 persoonen hebben aanrandsoenen genooten Inlandse dienaars maand gelden 1 — persiaans schrijven. .. 1— Cok - . 1 dienaar van gem: van leijp sigh. . . . . . „ 30 — _o „ eerst genoemde tolk - - - - -. „ 20 — 8 jinlandse serviteurs hebben aan gagie ontfangen. . . „ 445 —„ 189 2 8 Nodige huijs onkosten vuur, en ligt volgens usantie. . . . . . . . . „ 50 — p:r belsums . tverstellen der leere Emmers-- - „ slijper on maeken van 't hakmes. . . . . . . „ 1 — 1: p:s nieuwe Leere waeter Emmers tot deput, in destalle staande omde ouderdom van de in de m:t aug:s P:o Gepass:t ingekogte d:o is uijtgegeven.. . .. 1: nieuwe Cattoen touw tot deselve aan gem: reedenen dese maand.. . . . . . . . . r:s 42 — 1— Elias sahid tolk. . . . . . . . . . „ 130 — 1 — Ioseph _:o 2 _:o. . . . . . . . „ 100 — ingekogt is betaald - - - - - . . „ 5 1 — portien. . . . . . . . . . . . . - „ 30 — 1 thuijnier. . . . . . . . . . . . . . „ 35 — . . . . . „ 56 — . . . . . - . „ 2— - -„ 30 — . . . . . rd:s 162. — 6 —„ 66 —„ 28 1. — M„o 673 — ƒ 286 — 8 Transporteere 1 - - . .„ 42 — - - -„ 70 — ... . . . . - . . . - . - - „ 2 — 6817:—
English
From Persia under date 23 September Year 1734 Brought forward . . Forage and expenses of horses 84 man of straw for 3 Honourable Company horses in this past month of 28 days provided to each 1 man per day costs at ½ deman is . . . . . . . . . 42 42 man of barley provided as aforesaid to each ½ man per day costs at 2 deman is . . . . . . . . . . . 84 — 21 man of borma or dried greens provided to the said animals to each ¼ man per day costs at 1 deman is . . . . . 21 — Brooms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Salt in the cribs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3¾ Shal to clean the same . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9¾ Filing and repairing of the currycomb . . . . . . . . . 7 Medicaments dispensed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6½ 2 pieces of shirts for two of the same, at 6½ each . . 6 — 4 girths cost with the leathers . . . . . . . . . . . . . . 2½ 2 watering bridles, at 3¼ each . . . . . . . . . . . . . . 1¼ 3 hindfoot ropes for all 3 ditto at 4 each . . . . . . . 12 — 3¼ 3 halsters ditto 3 cotton ropes ditto 3 forefoot ropes ditto 1 namad or felt for the door of the stable . . . . . . 4 1 sieve to sift the straw . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1 wooden shovel to shovel away the manure . . . . . 2 1 rubbing brush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1/5 Lamp oil for light in the stable daily at 2 pieces or 10 is . . 26 — Wages to a horse groom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 — 267 — 113 9 8 Qasid moneys or messenger wages Rostam for this month . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Gorgien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Hadje Isoph was sent on the 14th of this month with a complimentary letter to a small village named Cancer to Mier Abdul Cassum whereby request was also made to kindly send to us the known extorted raftari which we then also received on the 23rd following per the said courier he the runner having also for this month only received . . . 35 — 105 — 44 12 8 Extraordinary expenses For shoeing the said horses . . . . . . . . . . . . . . . . 9 — A piece of silver cloth for a pouch for the aforementioned letter with the binding cord thereto was in total expended . . . . . . 26 — 11 1 — Mahmudis 673 f 286 8 — Total the expenses of this past February amount at 8½ stivers per mahmudi calculated to the last day of the month for . . . . 1071 — f 455 3 8 was signed / as before Specification Year 1734 From Persia under date 23 September Specification of the following rations, native servants monthly wages, necessary household expenses, forage and expenses of horses, qasid moneys or messenger wages as well as extraordinary expenses, which in this completed month in the month of March the year 1734 have been dispatched in suitable order as follows: Rations 1 — Mattheus van Leijpsigh, bookkeeper and provisional head for this month Mahmudis 42 — 1 — Ioseph ditto 2nd ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 — 1 — David Bufkens, provisional assistant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 — 1 — Elias Sahid, interpreter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 — 4 persons have received for board allowance . . . . . . . . Rupees 162 — f 68 17 — Native servants monthly wages 1 — Elias Sahid, interpreter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 — 1 — Ioseph ditto 2nd ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 — 1 — Persian writer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 — 1 — Porter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 — 1 — Gardener . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 — 1 — Cook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 — 1 — Servant for the said provisional head . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 — 1 — ditto for the first mentioned interpreter . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 — 8 native servants have drawn in wages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445 — 189 2 8 Necessary household expenses For fire and light according to old custom . . . . . . . 50 — For patching the leather buckets . . . . . . . . . . . . . 2 Cleaning of 2 wells, namely one in the said kitchen and one standing near the Honourable Company stables, paid 15 Carrying away and cleaning of the mud out of the watercourse, paid . . . . . . . . . . . . . . . . 12 — 81 — 34 8 8 Brooms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 — To carry forward . . . Rupees 688 — f 292 8 — From Persia under date 23 September Year 1734 Mahmudis 688 — f 292 8 — Brought forward Forage and expenses of horses 93 man of straw provided to 3 Honourable Company horses in this completed month of 31 days to each 1 man daily costs at ½ deman is . . . . . . . . . . . . . 46½ 46½ man of barley provided as just said to each ½ man daily costs at 2 deman is . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 — 23¼ man of borma or dried greens given as aforesaid to each ¼ man daily costs at 1 deman is . . . . . . . . . 23¼ Brooms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Salt in the cribs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3¾ Shal to rub the said animals . . . . . . . . . . . . . . . 2¾ Filing and repairing of the currycomb . . . . . . . . . 1 1/5 Medicaments dispensed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1/10 Lamp oil for light in the stable daily at 2 pieces or 10 is 2¼ Wages to a groom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 — 215 — 91 7 8 Qasid moneys or messenger wages Gorgien for this month . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Hadje Isoph was sent on the 25th of this month in company with the runner Rostam to Gamron and has received his wages until the last of May next amounting to . . . . . . . . 105 — Rostam is also paid off until the last of May with . . 105 — Because with the one runner Gorgien we did not have enough for the necessary services here at the factory there were mid-month also taken into the Honourable Company service Miersaam and Sarkies each being paid a half month wages of 17½ mahmudis or to them both . . . . . . . . . . . 35 — 280 — 119 — — Extraordinary expenses For shoeing the said horses . . . . . . . . . . . . . . . . 9 — 3 trays with sugar confectionary namely 2 ditto on the first of this month to the Khalifa Mirza Kafi and 1 ditto on the 13th to the former Munshi al-Mamalik and present Vizier of Rasht, the Lord Mirza Taghi sent as a welcome upon Their Honours arrival in this city according to the former custom, we have had to expend in total a sum of . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mahmudis 195 Mahmudis 195 — 1183 — f 502 15 8 To carry forward
Dutch transcription
Van Persia onder dato 23 7ber A„o 1734 Transport . . voeragie en ongelden van paarden 84— man stroo 3sp 's EComp:s paarden in dese gepasseerde maend, van 28 daegen verstekt aan ieder 1:' man desdaags lost am: ½ „ 42 demanis. . . . . . . . . 1 garst aan als vooren gem verstekt â ider ½ man des daags 42 — 84 — „ . . . . kost am: 26 deman is . . borma of drooge groente aan d:o beesten verstrekt aanider 21 — ¼ man des daags kost am:s 1 deman is. . . . . „ 21 — beesmus. . . . . . . - - . sout inde kiebben. .... Sjaal om deselve te reijnigen.. . - 'tvijlen onmaeken van de rostam. . . . - - - . .„ medicamenten uijtgereijkt. - - - - „ 2 p:s hembden voortwee derselver, am:s 6½ ider. . . ..„ „ 4. „ buijkriemen kosten met de leeren. . . . . . „ „ 2. „ water toomen, am:s 3¼ ider. . . . . . . . . . „ 3 „ agtervoed touwen voor alle de 3 d=os n:s 4 ider. . . . „ 12— 3 „ halsters _:o _o „ 3 „ Cattoene touwen _o 3 „ voorvoet touwen 1 malmet ofvilt tot de deur vande stal. . . . . . „ 1 Sift tott siften derstroo. . . . . . . . . . „ 1 houte schop tot'tweg schoppen der mest. . . . . . . . „ 1 vrijfboenderen. . - . Lamp olij tot ligd indestal des daags â 2 p:s of m:t 10 is - - - - „ gagie aan een paerde knegt C Cassets gelden of bodenloonen rostan voor dese maand gongen hadje Isoph is op den 14 deser med een Comptim: briefje na een dorpie Cancer gen:t by mier abdul Cassum gesonden waar by ook versoek gedaen is, aan ons de bewuste afgedwongene oftig te willen toesenden die dan ook den 23 daaraan p:r d:o Courien hebben ontwaard hebbende hij looper mede voor dese maand maar genoten - - „ 35 — 105 — 4412 8 Extraord: ongelden Een Lappje silver Laeken tot een sakje voor op gem: briefje met de binthoord daartoe is in't geheel uytgeschoten- - - - - p:r 't beslaen van d:o paerden. . . . . . . . . . „ 9 — - . . . - M:o 673 ƒ 286 8.— „ 2½ „. . . . . „ Somma de Guastos van dese gepasseerde feb: beloopen â 8½ stver p:r ul 1071—– ƒ455 3 8 m=den gerekend voor. . . . was getekend / als vooren M: 26 — 35 35 . . . . . . „ 30 —„267—„ 113 98 Specificatie „ „ . . . . . . . . . . „ „ 1¼. . . . . „ 3¼ „. . . . . „ 4 ƒ „ 2 3¾ 9¾ 7/ 6½ 6— „ „ . „ .„ . . . . . 2 1 1/5 2063 111 – G . A„o 1734 Van Persia onder dato 25 7ber: inde maend maant anno Specificatie van de ondervolgende randsoenen inlandse dienaar's maand gelden, nodige huijs onkosten, voeragie en ongelden van paarden, Cassets gelden of bodenloonen midsgrs: Extra ord: ongelden, die in dese gefineerde maend daan aen in svitabel syn gedepecheerd als RandSoenen 1 — mattheus van leijp sigh, boekh: en pr hoofd voor dese maend M:d 42 — 1 — Ioseph _:o 2 _:o - - - 1 david bufkens, p:l assisent. . . . . . . 4. persoonen hebben aenkostgelden genooten. . . . . . . . R:s 162 — ƒ 68 17 — 1 — Eliassahid tolk. . . . . . . . . . . „ 50:— Inlandse dienaars maandgelden 1— Elias Sahid, toek. . . . . . . . . . . . „ 130 — 1— Ioseph _:o 2 _:o - - - - - - - - - - - - - - „ 1— persiaansche schrijv. . . . . . . . . . . . . . . . „ 70: — 1 — portiers. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 30 — 1 — thuijnier - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1 — kok - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 30 — 1— dienaar voor d:o p:l hoofd - - - - - - - - - - „ 30 — 1 — _:o „ den eerst gem: tolk. . . . . . . . „ 20 — 8 Inlandse dienaars hebben aanloon getrocken. . . . „ 445 — Nodige huijs onkosten voor vuur en ligt na oudgebruijk - - - - - - - „ 50 — terlappen van de leere Emmers - - - - - „ 2 't schoon maeken van 2 putten, als een in d:o Combuijs en een by 's EComp:s stalle staande, betaald - - - - „ 15 tweg draagen en't schoonmaken vande modder uijt dewaterloop, betaalt. . . . „ 12 —„ 81 — „ 34. 88 beeseums - - - - - - - - - - - - „ 2. Transporteere. . . R:s 688. – ƒ 292:8 — 189 2 8 35 — 42 — 1734 . „ 28 — 100: — 2065 Van Persia onder dato 23„e 7ber A„o 1734 M: 688 – ƒ 292 8.— P„r Transport voeragie en ongelden van paarden 93 mans stroo aan 3 sp EEComp:s paarden in dese gefi „neerde maand van 81 valgen verstrekt â ider 1:' mans 'zdaagskost â m:s ½ diman is - - - - „ 46:2 garst aan als even gesegd verstrekt aan ider ½ man 46½ sdaags kost â m:s 2 de mans is. . . . . . . „ 93: borma of drooge groente aan als gem: gegeven aan 23¼ „ ider ¼ mans 's daagskost â m:s 1 deman is - - - - „ 23¼ besums - - - - - - - - - - sout inde kribben- - - - - - - sjaal om d:o beesten te buijven - - - - - - - „ 2¾ wijlen en maeken, van de roskam - - - - - - - „ 1 1/5. medicamenten uijtgereijkt.. Lamp olie tot ligd indestal 'sdaags â 2 p:s ofr n:t 10 is - - - „ gagie aan een megten. Cassets gelden of boden Loonen Ho: 35 gorgien voor dese maand. ...- hadje Isoph is op den 25 deser in geselschap van den looper rostam na gamron versonden en heefd syn gagie tot ult:o maij aanstaende ontv: med. . . . . „ 105 — rostam is meede tot ult:o man afbetaald met. . . . . „ 105. — om dat aande Eene Loopen gorgien niet genoeg hadden, tot de nodige diensten alhier aan't Compt:s so zyn medio Courand nog in 's EComp:s dienst aangenomen miersaam, en 7 synde daaraanieder een halve maandgagie 1 35 Sarkies Hofm:s 17½ betaalt of aan haer beyde 1 Extraordinaire ongelden p:r 't beslaen van d:o paarden. . . . . . . . . „ 9. 1 1 . - - „ 30— „ 215 —„ 3 bandeesen med suijker geback als 2 d:os op den eersten deser aanden gollofa miersa kaffie en 1d:o op den 13 aan den gew:, moensje Elmomaleek en Iegenwoordige was ier van resd, den heer miensa taggie med haar E:s komste binnen dese stad na den vorigen trand ter verwelle kominge toegesonden, heeft men int geheel moeten uijtreijcken een sommetje van. . . . . . . M:s 195 M: 195 – „ 1183. — ƒ502 15 8 Transporteere „ 1 - - - -„ 3¾ 3 1/10 2¼ . . . . . . . „ 1— „ 91: 7: 8 119 „ 280 —
English
From Persia under date 23 September Brought forward folio 195 — 1183 — ƒ 502 15 8 For 42 bottles with various fragrant flowers sent on the 21st of this month, being the day of Nowruz or the new solar year festival, according to previous custom, as well to the governor Mahmed Coelie Chan, as to the lords Allie Mendoem Chan and Astemes Chan, together with some other favorites of the lord Thamas Chan, as congratulations for the said feast day, having been disbursed altogether Anno 1734 paid out . . . . . . . . . rb:s 94½ for which however I enter . . To the runners of the aforesaid governor, according to old custom, for their congratulations on the said feast day, handed over as a tobacco tip . . - - - - - - - - - - The niembassie Askerbeek having arrived inside this lodge on the 16th of this month, and having stayed past midday, one was indeed obliged to entertain both him and his retinue of 8 persons in the customary manner, and for which the following was spent, namely: for 2 platters with confectionery - - . . M:s 30 pilaf, bread, and roast fetched from the bazaar / 22½ clotted cream, some fruits, preserves, and the like together . . . . . . 19¼ amounts thus together to M:s 72¼ but I enter - - . . 72 For wine and brandy having been fetched by the niembassies Hadje Jouher and Askerbeek in this month, has been paid as follows: for 8 mans of wine . . M:s 48: — 1 man of brandy . . 16: — 1 carboy and 4 large Shiraz bottles for that purpose . . 13: — 77 Total of the expenditures of this closed month amounts together at 8½ stivers per each mamudi calculated as aforesaid 1672 — ƒ 710 12 — Was signed / as before 489. — 207 16 8 95 50 . . . 28: 67 Anno 1734 From Persia under date 23 September Specification of the rations to be mentioned hereafter, monthly wages of native servants, horses, cassets fees or messengers' wages, together with extraordinary expenses which in this elapsed month were unavoidably disbursed thereon, namely: Rations Mattheus van Leijpsigh, bookkeeper and provisional head for this month M: 42 — Joseph, second ditto - - - - - - - - 42 — David Buffens, provisional assistant . . persons have enjoyed in board allowances . . . . . rb:s 162: — ƒ 68:17:— Monthly wages of native servants servant for aforesaid van Leijpsigh - - - - - - 30 — ditto for Eliassahid . . . . . . 20 — native servants have received in monthly wages . . . 445 — 189 2 8 Necessary house expenses fire and light according to custom - - - - - - - - - 50. — 50 — . . . . . . . . sums 2: repair of the leather buckets — 55 — 23 7 8 sharpening and making of the cleaver from the kitchen - - - Forage and expenses of horses straw delivered to 36 riding beasts of the Honorable Company in this elapsed month of 30 days at 1 man per day each, costing at 2 mamudis per man, is . . . . . . 45 costing as just mentioned delivered to each ½ man per day, costing at 2 mamudis per man, is . . . . . . . . . 90 — Eliassahid, interpreter - - - - - - - - - - - 50 — . . 28 — Persian writer . . . . . . . . - - 70 — Elias Sahid, interpreter . . . . . . . . . . . 130 — Joseph, second ditto . . . . . . . . . . 100 — gardener - - - - - - - - - - - - 35 — groom . . . . . . . . . . . . . . 30 — Carried forward . . . . M:s 135 — 662 — ƒ 281: 7 — 158 2 native July 1734 .- 30 — - From Persia under date 23 September Anno 1734 Brought forward No: 195 1183 ƒ 502 For 42 bottles with various fragrant flowers sent on the 21st of this month, being the day of Nowruz or the new solar year festival, according to previous custom, as well to the governor Mahmed Coelie Chan, as to the lords Allie Mendoem Chan and Astemes Chan, together with some other favorites of the lord Thamas Chan, as congratulations for the said feast day, having been disbursed altogether paid out . . . . . . . - . rd:s 94½ for which however I enter . To the runners of the aforesaid governor, according to old custom, for their congratulations on the said feast day, handed over as a tobacco tip - - - - - - - - - - - - - The niembassie Askerbeek having arrived inside this lodge on the 16th of this month, and having stayed past midday, one was indeed obliged to entertain both him and his retinue of 8 persons in the customary manner, and for which the following was spent, namely: for 2 platters with confectionery - . . . M:s 30 pilaf, bread, and roast fetched from the bazaar / 22½ clotted cream, some fruits, preserves, and the like together . . . . . . 19¼ amounts thus together to M:s 72¼ but I enter - - - . 72 For wine and brandy having been fetched by the niembassies Hadje Jouher and Askerbeek in this month, has been paid as follows: for 8 mans of wine . . M:s 48: — 1 man of brandy . . 16: — 1 carboy and 4 large Shiraz bottles for that purpose . . 13: — Total of the expenditures of this closed month amounts together at 8½ stivers per each mamudi calculated as aforesaid 1672 — ƒ 710 Was signed / as before 95 . - . 50 77 — 489 — 207
Dutch transcription
Van Persia onder dato 23:' 7ber: P„r transport r:o 195 — 1183 — ƒ 502 15 8 v: — 42 flessen med verscheijde welriekende bloemen op den 21:e deser als de dagvan nauroes of nieuwe sonne Iaers= feest weesende, na voorige gewoonte, soo aen den gouverneur malmed Coelie Chan, als aende heeren allie mendoem Chan op astemes Chan, mitsgrs: aan Eenige andere gunstelingen van den heer thamas Chan, ter vergeluckinge met d:o feestdaags toegesonden Synde is tesaemen A„o 1734 uijtgeschooten. . . . . . . . . rb:s 94½ waarvoor Egter stelle.. de loopers van den gem=te gouverneur is na oud gebruijk voorhaerl: geluckwenschinge met d:o feest tot een tobacks penn: afgelangd. . . - - - - - - - - - - „ den niembassie asterbeek op den 16 deser binnen dese Logie gekomen, en tot over de middag gebleven sijnde, soo is men wel genoodsaekt geweest, en hem en zyn gevolg van 8 persoonen op't moemwal te onthaelen en waertoe dan het volgende is geguasteerd te weeten aan 2e schootels med suijkergebak - - . . W:s 30 pilauw, brood en gebraad uyt de bas aen gehaald / 22½ Laasroom, eenige vrugten, Confituuren, en dies meer tesaemen. . . . . . „ 194 tomd alzoo te saemen N:s 72¼ dogstelle - - . . „ 72 voor - wijn en brandewijn door de niembasjes hadje Iouler en askerbeek indese maand afgehaald synde is betaald geworden als „ .. N:s 48: — voor 8 mans wijn „ 16:— „ brandewijn- 1 1 Carbas, en 4 groote Chieraase flessen daertoe „ 13: — 77 Somma de uijtgiften van dese gefineerde maend„ maant monteerd tesamen â 8½ stver: p:r iderman gerek:t voorm:ts 1672 — ƒ 710 12 — was Getekend / als vooren „ 489. — „ 207 168 „ 95 50 . . . „ E 28: 67 A„o 1734 Van Persia onder dato 23:' 7ber: Specificatie, van denaar te noemene randsoenen inlandsche Dienaars maandgelden van paerden Cassets gelden of boden loonen, midsgrs: Extraord: ongelden dewelke in deese afgeschoopene maand daar aan onver mijdelijk Sijn uytgekeerd als Rantsoenen ƒ E attheus van leijpsigh, boekh:s en p:r hoofd voor dese maend M: 42 — „ 42 — „ seph, _:o 2 d:o - - - - - - - - id buffens p:l assisent.. . . soonen hebben aan kostgelden genooten. . . . . rb:s 162: — ƒ 68:17:— Inlandse Dienaars maand gelden b. naar voor ged: van leijx sigh - - - - - - „ 30 — _:o „ „ Eliassahid. . . . . . „ 20— „andse dienaars hebben aan maand gelden ontfangen. . . „ 445 — 189 28 Nodige huijs onkosten ur en ligt volgens usantie - - - - - - - - - „ 50. — 50 — . . . . . . . .„ sums 2: lpen vande Leere bimers —„55 — 23 7 8 lipen en maeken van't hakpes uijt de keuken. - - -„ voeragie en ongelden van paarden mb stroo aan 36 p 's EComp:s reij beesten in dese verschoorene maend van 30 daegen verstrekt â ider 1:' mans des 6daags, kost â „ 45 . mam:s 2 demans is. . . . . .. st â als even gem: verstekt aan ieder '½ man 'sdaags kost am:s 2 demans is. . . . . . . . . . „ 90 — liassahid, tolk - - - - - - - - - - - „ 50 — ..„ 28 — siaansch schrijv. . . . . . . . . - - „ 70 — „ lias sahid, tolk. . . . . . . . . . . . „ 130 — seph _o 2 _:o. . . . . . . . . . „ 100 — ijnier - - - - - - - - - - - - „ 35 — tien. . . . . . . . . . . . . . . „ 30 — Transporteere. . . . M„s 135— 662 — ƒ281: 7— 158 2 in Land ul 1734 .- „ 30 — - Van Persia onder dato 23:' 7ber: A„o 1734 P„r transport No: 195 1183 ƒ 502 v: — 42 flessen med verscheijde welriekende bloemen op den 21:' deser als de dagvan nauroes of nieuwe sonne Iaers= feest weesende, na voorige gewoonte, soo aen den gouverneur malmed Coelie Chan, als aende heeren allie men doem Chan op astemes Chan, mitsgrs: aan Eenige andere gunstelingen van den heer thamas Chan, ter vergeluckinge met d:o feestdaags toegesonden Synde is tesaemen uijtgeschooten. . . . . . . - . rd:s 94½ waarvoor Egten stelle. de loopers van den gem=te gouverneur is na oud gebruijk voorhaerl: geluckwenschinge met d:o feest tot een tobacks penn: afgelangd- - - - - - - - - - - - - „ den niembassie askerbeek op den 16 deser binnen dese Logie gekomen, en tot over de middag gebleven sijnde, soo is men wel genoodsaekt geweest, en hem en zyn gevolg van 8 persoonen op't moemwal te onthaelen en waertoe dan het volgende is geguasteerd te weeten aan 2 schootels med suijkergebak - . . . M:s 30 pilauw, brood en gebraad uyt de bas aen gehaald / 22½ Laasroom, eenige vrugten, Confituuren, en 3 dies meer tesaemen. . . . . . „ 19¼ komd alzoo te saemen N:s 72¼ dogstelle - - - . „ 72 voor - wijn en brandewijn door de niembasjes hadje Iouher en askerbeek indese maand afgehaald synde is betaald geworden als voor 8 mans wijn r:s 48:— 1 „ brandewijn- „ 16:- 1 Carbas, en 4 groote Chienaase flessen daertoe „ 13:— Somma de uijtgiften van dese gefineerde maend„ maant monteerd te samen â 8½ stvr: p:r iderman gerek:t voorm:t 1672 — ƒ 710 was Getekend / als vooren 95 . - . „ 50 77- „ 489 -„ 207
English
28: 6:7 Anno 1734 From Persia under date 23 September in the country April Anno 1734 Specification of the rations to be named below, native servants monthly wages, horse expenses, kasids money or messenger wages, as well as extraordinary expenses which were unavoidably disbursed in this past month, namely Rations 1 — Mattheus van Leijpsigh, bookkeeper and provisional head for this month Mamudis 42 1 — Elias Sahid, interpreter 50 1 — Ioseph, ditto second ditto 42 1 David Buffens provisional assistant 28 4 persons have enjoyed in board money Native servants monthly wages Cook 30 1 servant for the aforementioned Van Leijpsigh 30 1 ditto Elias Sahid 20 8 native servants have received in monthly wages 445 189 2 8 Necessary household expenses for fire and light according to custom 50 brooms 2 repairing the leather buckets 4 sharpening and making the chopping knife from the kitchen 1 55 23 7 8 Forage and expenses of horses 90 mans of straw provided to 3 head of Honorable Company riding animals in this past month of 30 days at 1 man per day each, costs at 2 mamudis per man, is 45 45 barley provided to the same as aforementioned at 1/2 man per day each, costs at 2 mamudis per man, is 90 135 662 f 281: 7 1 Persian writer 70 Gardener 35 1 Elias Sahid, interpreter 130 1 Ioseph ditto second ditto 100 1 porter 30 Carried forward Mamudis 162 f 68:17 From Persia under date 23 September Anno 1734 Brought forward Mamudis 135 22 1/2 mans borma or dry vegetables given to the same as aforementioned at 1/4 man per day each, costs at 1 mamudi per man, is 22 1/2 for shoeing of the aforementioned riding animals 12 shawl to clean the same 2 1/4 filing and making of the bit 1 3/4 medicines provided 44 12:8 lamp oil for light in the stable daily at 2 pieces or mamudis 10, is 3 3/4 wages to a stable boy, is 24 Kasids money or messenger wages 1 Gorgien for this month 35 salt in the mangles 9 1 Miersgam f 30 brooms 2 1 Sarkies 4 Extraordinary expenses 1 tray with sugar confectionery sent on the 18th of this month to Hassan Alie Chan, Mahjaar Basje, who arrived here in advance from the army of the lord Thamas Chan from the side of Chieraas to welcome him, has in total been expended Mamudis 62 24 bottles with various flowers, sent both to the ditto Mahjaar Basje on the same day, and to the gentlemen Miensc Kaffj, Miersa Zackie Molla Mahmed, treasurer, Miersa Megdie As te Rabaadie first ordinance writer, and Mahmed Cazum Beek Faraas Bassje having arrived on the 20th current inside this city together with the Duke from Chieraas, likewise to welcome them, has been expended together 60 hire of 3 horses to ride out to meet the lord Thamas Chan on the 20th of this month, has been paid 15 2 mans of wine and 1/2 ditto brandy having been fetched from this lodge by an officer of the Tabriz troops, one had to disburse for the bottles therewith 25 Sum total the expenses of this past month, April, amount to, calculated at 8 1/2 stivers per mamudi, aforementioned 1139 f 484 1 8 was signed / as before 51 17 105 35 35 210 89 5 662 f 281 Specification for 17 1 1 2069 From Persia under date 23 September Anno 1734 in the month May Anno 1734 189 2 8 Specification of the below-mentioned native servants monthly wages, necessary household expenses, forage and expenses of horses, kasids money or messenger wages, item extraordinary expenses which were unavoidably disbursed in this past month, namely Rations 1 Mattheus van Leijpsigh, bookkeeper and provisional head for this month mamudis 42 1 Elias Sahid interpreter 50 1 Ioseph ditto second ditto 42 1 David Bufkens provisional assistant 28 4 persons have enjoyed in rations 162 f 68 17 Native servants monthly wages 1 Cook 30 1 servant for the above-mentioned Van Leijpsigh 30 1 ditto Elias Sahid 20 8 native servants have enjoyed in monthly wages 445 Necessary household expenses for fire and light according to the ancient custom 50 brooms 2 repairing the leather buckets 2 sharpening of the chopping knife 1 Forage and expenses of horses 225 mans of clover leaves provided to 3 head of Honorable Company horses and to each 15 mans per day for 5 days from the first to the 5th inclusive, costs at 1/10 mamudi per man, is 67 1/2 936 coarse barley provided to the same as aforementioned from the 6th to the 31st inclusive for 26 days and to each 12 mans per day, comes to at 1/5 mamudi per man, is 374 1/5 1 porter 30 1 Elias Sahid interpreter 130 1 Persian writer 70 1 Ioseph ditto second ditto 100 1 gardener 35 Carried forward Mamudis 441 7/10 662 f 281 7 1 9 8
Dutch transcription
28: 6:7 A„o 1734 Van Persia onder dato 23:' 7ber: indem Land april anno 1734 Specificatie, van denaar te noemene randsoenen inlandsche Dienaars maandgelden van paerden Cassets gelden of boden loonen, midsgrs: Extraord: ongelden dewelke in deese afgeschoopene maand daaraan onser mijdelijk Sijn uytgekeerd als Randsoenen 1 — mattheus van leijpsigh, boekh:s en p:l hoofd voor dese maend M:t 42 1 — Elias sahid, tolk. . . . . . . . . . . „ 50 — „ 42 — 1— Ioseph, _:o 2 d:o 1 david buffens p:l assisent. . . . . . . „ 28 — 4 — persoonen hebben aan kostgelden genooten. . .. Inlandse Dienaars maand gelden lok. 1 — dienaar voor ged: van leijg sigh. . . . . . „ 30 — _:o . . . . . „ 20 — —„ 1 - „ „ Elias sahid - 8 — inlandse dienaars hebben aan maand gelden ontfangen. . . „ 445— 189 28 Nodige huijs onkosten p:r — vuur, en ligt volgens usantie. . . . . . . . . „ 50 — . . . . . . . . . . . „ 50 — — besuis —thelpen vande Leere birmers 2: - — 't slippen en maeken van't hakpes uijt de keuken. - - -„ —„ 55 —: 23 7 8 voeragie en ongelden van paarden 90 — mans stroo aan 35 p 's EComp:s reij beesten in dese verschoorene maend van 30 daegen verstekt â ider 1:' mans des daags, kost a .„ 45 — mam:s 2 demans is. - . . . . . 45 — garst â als even gem: verstekt aan ieder '½ man 'sdaags kost am:so 2 demans is. . . . . . . . . „ 90 — 135— 662 — ƒ 281: 7— „ 1 — persiaansch schrijv. . . . . . . . . . . „ 70. — thuijnier - - - - - - - - - - - - „ 35 — 1 — Elias sahid, tolk. . . . . . . . . . . . „ 130 — 1 — Ioseph _o 2 _:o. . . . . . . . . . „ 100 — 1 — portien. . . . . . . . . . . . . . „ 30 — „ „ Transporteere. . . . M„s Nb:s 162 ƒ 68:17:— . . . . . . . „ 30 — .- Van Persia onder dato 23 7ber: A„o 1734 P„r transport. . W:s 135: 22½ mans borma of drooge groenten aan als even gem: gegeven 1 â ider ¼ mans des daags kost â m:s 1 de man is. . „ 222 r p:r 'tbeslaen van gem:e reijbeesten. . . . . . . . .„ — sjaal om deselve te reijnigen. . . . . . . . . „ 2. 4 wijlen en maeken van de rostam - . . . . . . . „ 1¾ medicamenten, verstrekt. S: . lamp olij tot ligt in destal 's daags â 2 p:s ofm: 10 is„ 3 gagie aan een paarden knegt is... Cassets gelden of booden Loonen 1— gorgien voordese maand. . . . . . . . „ 35:— 9 sout in de kribben - - - - - - - - - - „ 1 — miersgam. . . . . . . . - - ƒ 30— — besums - - - - - - - - - - - - 1. — sarkies. . . . Extraord: ongelden 1 bandees med suijker bancquet op den 18 deser aan den hassan alieChan, mahjaar basje, vooraff uijt'tleger van den heer thamas Chan vande kant van Clieraas alhier aengekomen ter verwelle kominge toegesonden Synde, is In't geheel uijtge„ E 24: flessen med verscheijde bloemen, soo aan d:o mahJaar: basje tenselven dage, als aan de heeren miensc kaffj, mier Sa zackie molla malmed, schat bewaarder, miersa meg die as te rabaadie eerste ordonnantie schrijver en mahmed Cazum beek faraas bassje op den 20 Courant met den hertog te gelijk van Chieraas binnen dese stad gearriveerd Synde, insgelijx ter verwelkominge „ 60 — toegezonden, is te gaeder besteed geworden - huur van 3 paarden om op den 20 deser den heer thamas Chan in't gemoed tereijden, is betaald - - - - „ 15 — schooten M:s. . . . . . .. - - - „ 62:— 2 mans wijn en ½ d:o brandewijn door een overste der tabrese troupen uijt dese Logie afgehaald synde, heefd men met de flessen daertoe moeten de bourseeren „ 25 — 40 — Somma de dispenses van dese afgeschoovene maand, april beloopen â 8½ stver:s per man gerekend voorm:t. . . . 1139 ƒ484 1 8 was getekend / als vooren 51. 17— 105 —„ „ . - - - - - - „ 35. — . . . . . „ 35 — „ 210—„ 89 5 662 – ƒ 281 Specificatie voor „ 122 — 17 — 4412:8 „ 34 24 2 4 1 1 2069 Van Persia onder dato 23 7ber A„o 1734 in de maand man anno 1734 1892 8 Specificatie van de onderstaande, inlandse dienaars maand gelden, nodige huijsonksten voenagie en ongelden van paarden Cassets gelden of bodenloonen item Extraord: ongelden die in dese afgewekene maand daar aan in Evitabel syn gedebourseerd, namendlyk Randsoenen 1 – mattheus van beijx sigh, boekl: en p:l hoofd voor dese maend m:o 42 1 — Eliassahid tolk - - - - - - - - - - - „ 1 — Ioseph _o 2 _o - - - - - - 1 davidbufkens p:l assistent. . . . . . „ 28. — 4 — per soonen hebben aanrandsoenen genooten - - - - - - - 1:' 162. —ƒ Inlandse dienaars maand gelden . 1- Cok - - - E 30— dienaar voor op gem: van leijpsigh. . . . . . . . „ 20. — _:o Elias Sahid - - - - - - - - „ 1 8— inlandse dienaars hebben aenmaend gelden genooten ƒ Nodige huijsonkosten v:r vervuur en ligt na het al oud gebruijk. . . . . 18: . . . . . . . . . . . .. „ „ — besums. . . . – 'telappen der heere bmmers. . . . . . . . „ 2 — 1 „ — 'tslijpen van 'thakmes - - - - - - - - „ voeragie en ongelden van paarden 225 — mans Claverblaeden aan 3 sx 's EComp:s paerden verstrekt en aan id:r 15 mans des daags voor 5 daegen van eersten tot den 5:' incluijs 67½ kost â m:s 1/10 demans is N: 6... .: 936 – grove garst aan als even verstekt van den 6 tot den 31 in Cluijs voor 26 daegen en aan ider 12 mans des daegs komt âm:s 1/5 deman is. . . . . . . „ 374 1/5 1 - portien - - - - - - - - - - - - - - - „ 30: — 1- Eliassalid tolk. . . . . . . . . . „ 130. — 1 - pensiaans schrijver. . . . . . . . . . . „ 70. — . . . . .. 1 — Ioseph _:o 2 _:o. . . . . . . . . . „ 100 — 1 thuijnien. . . . . . . . . . . . . . „ 35: — Transporteere W„s 441/10 662 — ƒ 281 7 — 1 9 „ 42— 50 ƒ 8 68 17— „ 30 — - „ 445— 50 2 —
English
From Persia under date 23 7ber Anno 1734 Carried forward JM: 44 1/10 662: — 281 4 mans of fresh butter in 2 days furnished to the aforementioned beasts at 8 man per day to each in order to be able to purge so much the better, costs at m:s 28 the man . . . 21 30 matts:s of rhubarb to administer to the said animals in the fresh butter, costs at m:s 3/20 the matticaal . . . 6 salt in the cribs . . . 14 shawl to clean the said beasts . . . 6 files and making of the currycomb . . . 1¼ 1 piece curved knife to cut the aforementioned vegetables . . . 62 1 shirt for one of the same . . . 2 2 belly straps . . . 34 1 watering bridle ditto . . . 19¾ 3 pabands or hind-foot ropes for all 3 horses at m:s 4 each . . . 14 3 halters at 3 m:s each at 2½ each . . . 3638 3 cotton ropes at 3¼ each . . . 3 1/10 4 4 3 dodestys or fore-foot ropes at 1¼ each . . . 234: 5 8 Lamp oil for light in the stable per day at m:s 1/10 is . . . 44 128 wages to a groom . . . 35 Cassets money or messenger wages 4 gorgien for this month . . . lbb further 1 sarkies for shoeing the ditto horses . . . 35 brooms . . . ditto ditto for ditto Extraordinary expenses 2 trays with sugar pastry, one presented on the 7th of this month when the honorable ses iek or chief of the Duke's lifeguard named mahmed koossen beeck entered this Lodge, and given away to his servants according to the custom of the country, as well as one ditto sent on the 8th instant to the lord hassan allie Chan, maljaar basje, upon his acquired post of Governor of this city after the example of others for congratulation, one had in total to disburse . . . W:s 105 4 bottles with yellow narcissi, sent along with a tray of sugar confections to the aforementioned new Governor, were also expended / 35 hire of 3 horses to ride out on the 28th of this month to meet the Muscovite ambassador, Prince Sergius demetrius galietskien outside this city, just as the English here also did, one had to pay . . . 35 — Carried forward M:s 130 — 1330 – ƒ 565 5 – 15 — 10 105 563 3 ƒ g 2 4½ From Persia under date 23 7ber 1734 1739 460 in the month June anno 1734 Carried forward 71 mans of wine fetched in this month for and by the following persons, the following was paid, namely 16 mans in 5 journeys by the people of the thoerosien, formerly molla, but now named miersamahmed, carried away for the lord thamas Chan incognito 23 ditto in 3 journeys for ditto miersa mahmed ad idem ditto mahmed Casumbeek farras bassje or chief balancer of the Duke ditto the aforementioned chief of the Duke's lifeguard mahmed hossein beek, and ditto the miem basje asterbeeg ad idem 75 mans of wine as aforementioned costs . . . R: 426 — for only 65 pieces of gourds and 2 large Shiraz bottles employed for that purpose, for by miersa mahmed bottles were sent each time both for himself and for the Duke, 30 3 paid in syms . . . 34 — Total disbursed in this past month of May amounts altogether, calculated at 8½ 6 stivers per man, for 816 — undersigned / agreed / was signed / as before 1920 — Specification of the following rations, native servants' monthly wages, necessary house expenses, forage and expenses of horses, Caffets money or messenger wages, item Extraordinary expenses, which were unavoidably consumed for that purpose in the past month, namely 590 250: 15 130 1336 ƒ565 5 — rations per 1 1 1 1 u 207 Anno 1734 Van Persia under date 23 7ber: Rations 1 — mattheus van leijpsigh, bookkeeper and provisional head, for this month . . . M:s 42 — 1 — Elias Sahid, interpreter . . . 50 1 — Ioseph ditto, 2nd ditto . . . 42 — 1 — david bufkens, provisional assistant . . . 28 4 persons have enjoyed in rations HH 162 Native Servants' monthly wages 1 — Elias Sahid, interpreter . . . 130 — 1 — Ioseph ditto, 2nd ditto . . . 100 — 1 — Persian writer . . . 70 — 1 — cook . . . 30 — 1 — doorkeeper . . . 30 — 1 — gardener . . . 35 — 1 — servant for the said van leijpsigh . . . 30 — 1 — ditto Elias Sahid . . . 20 — 8 native servants have drawn in wages . . . / 445 – 189 2 8 Necessary house expenses for fire and light according to custom . . . 50 brooms . . . 30 — sharpening and making of the chopping knife from the kitchen . . . 2 — binding of 2 sets of trade books, namely one set Journal, Ledger, and Specification book, each separately, and the second in one binding, pro rata as paid previously . . . 14 1 piece new leather water buckets for the well in the kitchen, since the old one, having been purchased in the month of December anno passado, has worn out through constant use, costs with its greasing . . . 5 repairing of the buckets . . . 2 1 piece new cotton rope for the same, the old one being likewise worn out for the said reason, costs . . . 1 ink material during the period of 6 months or since the month of December anno passado . . . 68: 17 86 – 36 11 – 693 – ƒ294 10 8 H:s Carried forward
Dutch transcription
Van Persia onder dato 23„e 7ber: A„o 1734 P„r transport JM: 44 1/10 662: — 281 4 mans versche booter in 2 daegen aanvoorengem: beesten verstrekt â ider 8 man 's daags om sooveel tebeeten te kunnen purgeeren kost â m:s 28 demans - . . . „ 21 30— matts:s robarber en onder deversche booter aan ged: anima Een integeeven, kost â m:s 3/20 'tmatticaal. . . . 6 „ sout indekribben. . . - - - - - - - „ „sjaal om d:o beesten te reijnigen. . . . .. „wijlen en maeken van deroskam. - - - - . „ 1 p:s krommes om voorm: groente te suyden- - - - - „ 1 „ hembd vooreen derselven - - - - - - - - „ 2 „ buijkriemen — „ 1 „ water thoom _:o - - - - - - - - „ „ 3: „ pabands of agters voet touwen voor alle 3 sp â m:s 4 iden. . . „ „ 3 „ halsens - . . . . „ 3 „ „ „ 2½ „. - - „ „ 3: „ Cattoene touwen. . . . . „ „ „ „ „ 3¼ „ - - - „ „ 3: „ dodestys of voorvoettouwen „ „ „ „ „ 1¼ „. . . „ „ Lampolie tot ligd inde stal des daags â m:s 1/10. is. - - - - . - .„ „gagie aan een megter - . Cassets gelden of bodenloonen 4 gorgien voor dese maand . - . . . . . . . lbb meersaam 1 — sarkies v:r 't beslaen van d:o paarden. . . . . . . . . . . „ beesuns . . . - - - - - - - - - - -„ _:o „ „ Extraordinaire ongelden 2 bandeesen med suijker geback als een op den 7 deser den Eer ses iek of opperse van 's hertogs Lijv-wagt inname mahmed koossen beeck binnen dese Logie gekomen voor geseth en na 'slands gebruijk aansijn dienaars weg gegeven, mitsgrs: een d:o op den 8 Courant aen den heer hassan allie Chan, maljaar basje, med sijnE beko mene bedieninge van gouverneur deser boedena't voorbeeld van andere ter feliciteeringe toegesonden synde, heefd men in't 105 geheel moeten uytschieten. . . . . W:s 4 flessen med geele narcissen te gelijk med eene bandees suijker bancket aan den even gem: nieuwen gouvern:r toegeschikt weesende, is almeede besteed geworden/ huur van 3 paarden, om op den 28 deser denmoscorits am„ bassadeur den prince Sergius demetrius galiets kien buyten dese stad te gemoed tereijden, soodanig de Engelschen alhier ook gedaen hebben heefd, men moeten betaalen. . . . . . . . . .„ Transporteere M:s 130 — „ 1330 – ƒ 565 5 – 15 — 10 105 35 35 — 563 3 _o - - - - - - - - „ ƒ „ 14 6 1¼ 62 2 34 19¾ 14 3638 3 1/10 4 4 234: 5 8 44 128 „ 35 „ . . . . . . . . „ _:o voor g 2 4½ Van Persia onder dato 23„' 7ber 17 1739 460 nidemaend Luny anno 1734 P„r transport 71 mans wijn indese maand, voor, en door de on dervolgende persoonen afgehaald Synde is het volgende betaald als 16 man s:s in s reijsen door 't volk van den thoerosien bevoorens molla, maar nu miersamahmed genaamd, voor den heer thamas Chan in Cogiito weggebragt 23 d:o in 3 reijsen voor d:o miersa mahmed adIdem _:o malmed Casumbeek farras bassje of oppensoe weeger van 's _:o den vooren gem oppenste van 's hertogs lijv-wagd malmed hossein beek, en _:o den miem basje asterbeeg ad idem 75 mans wijn als gem: kost. . . R: 426— voor maar 65p kalb:s en 2 grote Chierase flessen daertoe geEmploijeerd, want door miersa malmed, soo voor hemselven, als voor den hertog telkens flessen gesonden 30„ „3 syms betaalt. . . . . . . „ 34 — Somma het uijtgeschotene in dese afgeweeckene maand moeij 816 — monteerd met den anderen â 8½ 6stver:s pr man:s gerekent voor 1920— onderstond / accordeerd /was Getekend/ als vooren Specificatie van de volgende randsoen inlandse dienaars maand-gelden, nodige huijs onkosten voeragie en ongelden van paarden, Caffets gelden of boodenloonen, item Extraord: ongelden dewelke in dee te vergangene maand daar aan onvermydelyk Syn verteerd geworden, namendlyk 590 250: 15 130 1336 ƒ565 5 — randsoener pr 1„ „ 1 1„ „1- u 207 A„o 17 S 4 Van Persia onder dato 23 7ber: Randsoenen 1— mattheus van leijpsigl boekhouder en p:l hoofd vooron dese maand. . - - . . . . . . . . . M:s 42— 1 — Elias Sahid tolk. . . . . . . . . „ 50 — Ioseph _:o 2 _:o. . . . . . . . . „ 42 — 1- 28 1 — david bufkens, p:l assistent. . . . . . 4 — persoonen hebben aanrand Soepengenooten HH 162 inlandsche Dienaars maendgelden 1 — Elias Sahid tolk. . . . . . . . . . „ 130 — 1 1 — kok. . . - - 1 — dienaar voor den ged: van leijpsigh - - - - - „ 30 — _:o 1 — 8 inlandsche dienaars hebben aan loon getrocken. . . ../ Nodige huijs onkosten voor vuur en ligt volgens gewoonte - - - - . „ 50 beesums. . 'tslijpen en maeken van't hafmes uijt de Combuijs. . . „ t binden van 2 stel negotie boekjes, als een stel Journael groot en specificatie boek, ieder apart, en 't tweede ineen band, pro rato als voor desen betaald. - -„ 1 p:s nieuwe Leere water Emmers tot de put in de Combuijs dewijl, de oude, inde maand xber: A:o pass:o ingekogt Synde, door 't geduurig gebruijk versleeten is, kost med zyn smeeren - 1 p:s nieuwe Cattoene touw tot deselve toude om gesegde reeden meede versleeten weesende, kost- - - -„ inckt= stoff geduurende de tijt van 6 maanden of'tseederd demaand xber: anno passado. - - - - - 86 - 36 11 – 1 — portier. . . . _:o Elias Salid. - . - - „ 20 — tverstellen der Emmers. . . . . . . - „ 1 — Ioseph _:o 2 _:o. . . . . . . „ 100 — 1 — persiaans schrijvers. . . . . . . . „ 70 — . . . ..„ thuijnier - - - - - - - - - - - - „ 35 — .. . . ..„ 30 — 445 – „ 189 2 8 14 5 693 – ƒ294 108 H„s Transporteere . . . . . . . . „ 30 — . . . . . .„ 2 — : - 2 1 „ 68:17
English
Anno 1734 From Persia under date 23 September M:o 693 — ƒ294:10:8 By Transport Forage and expenses of horses 90 maund of straw to 36 of the Honourable Company's horses supplied in this ended month of 30 days, to each 1 maund M: per day, costs at ½ mamudi the maund, is... Barley to the same as above supplied, to each ½ maund per day, costs at 2 mamudis the maund, is... Barley flour to the same as mentioned supplied, to each 1/8 maund per day given in their drinking water for cooling, costs at 2 1/10 mamudis the maund, is scarce... 25 10 Greens or clover leaves also to the same animals supplied in the aforesaid time, to mix with the straw, to each one maund per day, costs at 1/10 mamudi the maund, is... 27 — Salt in the cribs... Shawl to clean the said animals... Filing and making of the currycomb... 3 pieces fly swatters at 1 1/10 mamudis each... 1 sieve to sift the barley... Medicaments supplied... Lamp oil for light in the stable per day at 10 mamudis, is... Monthly wages to a horse groom... 30 — Qasid monies or messenger wages Mirza Sarkies Extraordinary expenses 6 bottles with flowers on the 11th of this month sent to the lords Hassan Ali Khan, Mehmandar Bashi and governor of this city Mirza Kafi Golosa, and Mirza Zaki the Duke's postmaster, to keep the friend- ship alive, has in total been paid a small sum of M:s 47½ maund of wine during this month having been carried away for the persons to be named below, the following has been paid, namely 14½ maund fetched in 2 trips for the treasurer Mirza Mahmud 15 maund in 2 trips for Mahmud Qasim Beg, supreme of the roads, as above 10 maund likewise in 2 trips for Mahmud Hossein Beg, captain of the Duke's bodyguard 39 maund of wine carried forward For the shoeing of the said horses... 1 groom for this month... 35 — Carried forward M:s 105 — ƒ 44: 12: 8 From Persia under date 23 September 1734 39½ maund of wine carried forward 5 maund carried away in 1st trip by Agha Mahmud, master of requests of the Duke Ditto by the steward of that Mehmandar Bashi named Mahmud Qasim Beg, as above Ditto by the chief mace-bearer of the lord as above 47½ maund of wine as aforesaid costs No. 285 1½ maund of brandy carried away by the same aforementioned steward and ditto mace-bearer, has been paid... 24— 6 carboys and 5 bottles used for these liquids, has been disbursed Sum the expenses in this past month of June amounts together calculated at 8½ stuivers per mamudi for... HH: 1410 — ƒ599 5 Signed and undersigned as above Adrij the last day of December Anno 1732 Specification of the rations mentioned below, money, necessary household expenses, extraordinary expenses, forage and expenses of horses which in this past month have unavoidably been spent, namely: Ration expenses 1 to Mr. James Hey, Merchant and First Resident for this month M:s 63 1 to Willem Slaars, provisional assistant and provisional second... 42 — 105 — ƒ 44. 12 8 Native servants' monthly wages, 1 servant of the Pasha Croesen 15 of 4½ maund each comes to 6½ set 1 servant for the Honourable Mr. Hey... 30 — 1 ditto for the provisional second... 20 — 1 water carrier... 25 — 1 cook... 30 — 1 sweeper... 20 — 193 — 82 8— Necessary household expenses For nightlight and firewood for the Merchant and 1st Resident the Mr. Hey... 60 — As above for lodge necessities... 140 — 59 10 – Extraordinary expenses So much has been spent above the ordinary ration money due to high cost of provisions... 80 — 50 — 21 5 — Forage and expenses of horses 5 maund of 75 lb each barley supplied to 2 horses in the time of 31 days at 14 lb per day comes at 13 mamudis the aforesaid maund, comes to 75 13/5 set 68 11 1/5 maund of straw supplied to the same as above in the aforesaid time, 28 lb per day, costs 3 mamudis the maund, comes to 34 7/5 mamudis... 75 — For shawls to clean the said animals... 140 — 59 10 The shoeing of the ditto ditto... Oil for light in the stable... Wages to a stable groom... 35 — 628 — ƒ 266 18. — comes at 8½ stuivers per mamudi for...
Dutch transcription
A„o 1734 an Persia onderdato 23 7ber: M:o 693 — ƒ294:10:8 P„r Transport voeragie en ongelden van paarden 90— mansstroo aan 36 p 's EComp:s paarden verstekt in dese geEijndigde maand van 30 daegen aan ider 1 maij M: des daags kist a nn: ½ deman is.. ganst aan als Even verstekt a ider '½ mandesdaegs kost â m:s 2 deman is. . . . - - - - „ gars temeel aan als gem: verstekt â ider /8 man des daags tot verkoelinge inhaar drinkwaeter gegeeven kost â m:s 2 1/10 deman is schaars. . . . „ 25 10 groente of klaver blaeden meede aen deselve beesten invoorsz tijd verstrekt, om onder de stroo te mengen aaniden een man 'sdaags kost â m:d 1/10 deman is. . . . „ 27 — . „ — sout inde kribben- - „ —. sjaal om d:o animaelen tesuijveren- - - - - „ „ — wijlen en maeken vande roskan. . . . . . „ „ — 3. p:s vliege klappen â m:s 1 1/10 ider. . . . - „ „ — 1 „ sifd tottsiften den ganst. . . . . . „ — medicamenten verstrekt.. . „ — lamp olij tot ligt indestal des daags â m:s 10 is. . . . . „ maand geld aan een paarden knegt. . . . . „ 30 — Cassets gelden of bodenloonen miers aan Sarkies O Extraord: ongelden 6 flessen med bloemen op den 11:' deser aan de heeren lassan alie Chan, maljaar bassje en gouverneur deser stede miersg kaffie gollosa, en mieusa zackie 'shertogsspotboev, om de vriend schap leevende te houden en toegesonden Synde, is in't geheel uytge„ schooten een sommetje van M:s 47½ mans wijn geduurende dese maand voor de onder tenoemene persoonen weg gebragd Synde is 'tvolgende betaald teweeten 14½ mans in 2 reijsen voor den thresorier miersa mahmned afgehaald „ in 2 reijsen voor mahmed Casumbeek opperste 15 weegen adidem „ almeede in 2 reijsen voormalmed hossein 10 beek opperste van 's hertogs lyf- wagt 39 mans wijn die voortdraage v:r— 'tbeslaen van d:o paarden. . . . . . . . . . . „ 1— gorgien voor dese maand. . . . . . . . . . „ 35 — 3: - - „ _:o 15 — „ — besuus - - - - - - - - - - - - - „ 90 45— 35 „ 105 —„ 44: 12: 8 .. . . . . . . „ 35 — Transporteere M:s 45 11¼ 90 8 „ voor „ — _:o ..„ 3 — „248 —„ # 105: 8: — 3 1/5 3½ 3 1/10 1 1/3 2¼ 2¼ 1— 9 — .„ - 2073 444 10 — 15 — 1046— t Van Persia onderdato 23 7ber 1734 15 — ƒ1046 — ƒ444 11 39½. mans wijn voordraagt 5 — „ in 1:' reijs door aga malmed albeschik van den hertog weg gebragt d:o door den dispensien van dien mahjaar basje inname malmed Cabum beek ad idem d:o door den opperse stockendraeger van d' heer „ ad idem 47½ mans wijn als voorm: kost No: 285 1½: „ brandewijn door desevengen: dispen sier ent:o stocken draagen weg gebragt, is betaald - - - - - „ 24— 6 Carrebasen en 5 flessen tot die vogten geEmploijeert, is uytgeschooten Somma het verteerde in deese vergangene maand Inny beloopt te gader â 8½ stver:s permam:s gerekend voor. . . HH: 1410 —ƒ5995 getekend en onderstond/ als vooren adrij ultimo december anno 1732 Specificatie van de ondertemeldene randsoenen - gelden nodige huijs onkosten, Extraord: ongelden Voeragie en ongelden van paarden dewelke in deese gepasseerde maand onvermijdelijk sijn uijtgegeven namendl: Randsoen ongelden 1 den heer dames heij Coopman en eersteresident voor dese maend H:s 63 1 — willem slaars p:l as sistend en p:l tweede. . . . . . .„ 42 — 105 — ƒ 44. 128 Inlands dienaars maand gelden, 1 — thjahaer, bediende van den basja Croesen 15 van 4½ m:n ider komt„ 6½ stelle . 1— dienaar voor den E heer heij. 1—„ _:o „ 1— fanas of veegen nodige huijs onkosten v:r nagtligd en brandhout voor den koopm: en 1:' resid:t den Theer heij-- . „ abidem aanlogie behoeften. - - - - - - - - - Extraord: ongelden : „ sooveel is uijtgegeven boven de ord: randz: gelden door duurte der lev:s middelen.... voeragie en ongelden van paarden 59 5 75. man van 75 lb ider ganst aan 2 paarden verstekt inde tijt van 31 daegen 43 a 14 lb des daags komt â m:s 13 d' voors m:t komt 75 13/5 stelle „11 1/5 „ stroo aan als vooren inde tijt voors verstrekt des daags 28 lb kost „ m:s 3 deman, komt m:s 34 7/5 - - - - - - .„ v:n Sjaals omd:o animaal tereijnigen... 't beslaan van d:o d:o. olij tot ligd indestal.. gagie aan eenstal knegt komt a 8½ stver:s 'tinam:s voor. . . . . . . . . „ „ p:l secunde. . . . . . . . . . . .„ 1 — waterlaalden. . . . . . . . . . . . . . . . „ 1 — kok - . . . . . . . . . . . . . - . . „ „ 30 — 20 — 25 — 30 — 20 —„ 193 — „ 82 8— 60 — 140 — 59 10 – 80: — 50 — 21 5 — 68 75 — 140 — 59 10 628 — ƒ 266 18. — 40. 349 154 14. 364 — Pr Transport M:t in. 2 — 1— F 2 - . . . . . . . „ „ . . „ „ 15 — . Ms: 2 — 12 — 8 35 — .. . - . .
English
2075 From Persia dated 23 September 1734 The last day of January anno 1733 59 10 — 21 5 59 10 In the Company's Office at Bassoura the 31st of December 1732 / underneath stood / disbursed therefore / signed / Willem Haars / in the margin booked / signed / D dagen / agreed / signed / Willem Haars / agreed / signed: / Diepenbroek SG Clercq. Specification of the ration monies, native servants' monthly wages, necessary household expenses, extraordinary charges, and forage and expenses for horses to be mentioned below, which were unavoidably disbursed during this past month, namely: Ration monies 1 — The Honorable Mr. Daniel Hey, Merchant and First Resident for this month . . . . . 63 — 1 — Willem Haars, Assistant and Provisionally Second . . . . . 42 — 105. — 44 12 8 Native servants' expenses For the chaoush, servant of the pasha, 15 piastres of 4½ each, amounting to 67½, set at . . . . . 68 — 1 servant for the Honorable Mr. Hey . . . . . 30 — 1 servant for the provisional second . . . . . 20 — 1 cook . . . . . 30 — 1 water fetcher . . . . . 25 — 1 farrash or sweeper . . . . . 20 — 193. — 82 — 8 Necessary household expenses For night light and firewood for the Merchant and First Resident, the Honorable Mr. Hey . . . . . 60 — Paid for the same for lodge requirements . . . . . 80 — 140 — 59 10 — Extraordinary charges As much as was disbursed above the ordinary ration monies due to the dearness of foodstuffs . . . . . 50 — 21 5 — Forage and expenses for horses 5 7/15 maunds of 75 lb each of barley supplied to 2 horses in the period of 31 days at 14 lb daily, cost at 13 mahmudis the aforesaid maund, amounts to mahmudis 75 7/15, set at . . . . . 75 — 11 1/5 maunds of straw to as above and supplied in the period aforesaid, daily 28 lb, cost at 3 mahmudis the maund, amounts to mahmudis 34 3/15, set at . . . . . 34 — For rags to clean the said animals . . . . . 1 — The shoeing of the said animals . . . . . 12 — Oil for night light in the stable . . . . . 2 — Wages to a stable boy . . . . . 15 — 139 — 59 10 — amounts at 8½ stuivers the mahmudi to . . . . . Mahmudis 627 — ƒ 266 9 8 / was signed / and underneath stood / as before Specification From Persia dated 23 September 1734 Anno 1733 The last day of February Specification of such expenses as were advanced on the day of the proclamation of His High Honor the Highly Honorable, Valiant, Most Worshipful Mr. and Master Diderik Durven as Governor-General of all the Netherlands Indies, by order of the Merchant and First Resident over the Company's trade in Bassoura, Mr. Daniel Hey, according to the command from Gamron dated the 8th of January last, for the following, namely: For food, provisions, drinks, etc. 8 pieces of sheep at 15 mahmudis each . . . . . Mahmudis 120 — 10 pieces of ducks . . . . . 14 — 12 pieces of chickens at 1½ each . . . . . 18 — 4 pieces of geese at 3 each . . . . . 12 — 1 maund of white rice . . . . . 27 — Persian and other wines . . . . . 200 — Dried fruits . . . . . 45 — Various herbs . . . . . 15 — 1 maund of butter at 90 mahmudis the maund of 75 lb . . . . . 90 — 3/4 maund of coffee and rose water . . . . . 67½ Native pipes and tobacco . . . . . 36 — Bread . . . . . 13½ 6 maunds of firewood at 4 mahmudis the maund . . . . . 24 — To the musicians and dancers . . . . . 135 — 100 pieces of Bengali wax candles at 1 mahmudi a piece . . . . . 100 — 3/4 maund of lamp oil at 90 mahmudis the maund . . . . . 67½ 300 lamps at 3½ mahmudis the hundred . . . . . 10½ 178 — 75 13 — amounts, calculated at 8½ stuivers the mahmudi, to . . . . . Mahmudis 786 — ƒ 334 1 — Bassoura in the Company's Office on the 12th of February 1733 signed and underneath stood / as before Specification of the ration monies, native servants' monthly wages, necessary household expenses, extraordinary charges, and forage and expenses for horses to be mentioned below, which were unavoidably disbursed during this past month, namely: Ration monies 1 — 1 — anno 1733 2077 From Persia dated 23 September 1734 The last day of March anno 1733 Ration monies 1 The Honorable Mr. Daniel Hey, Merchant and First Resident for this month . . . . . Mahmudis 63 — 1 Willem Haars, Assistant and Provisionally Second . . . . . 42 — 105 — ƒ 44 12 8 Native servants' monthly wages 1 chaoush or servant of the pasha, 15 piastres of 4½ mahmudis each, amounts to 67½, set at . . . . . 68 — 1 servant for the Honorable Mr. Daniel Hey . . . . . 30 — 1 servant for the provisional second . . . . . 20 — 1 cook . . . . . 30 — 1 water fetcher . . . . . 25 — 1 farrash or sweeper . . . . . 20 — 193 — 82 — 8 Necessary household expenses For night light and firewood for the Merchant and First Resident, the Honorable Mr. Daniel Hey . . . . . 60 — To the same for lodge requirements . . . . . 80 — 140 — 59 10 — Extraordinary charges As much was disbursed above the ordinary ration monies due to the dearness of foodstuffs . . . . . 50 — 21 5 — Forage and expenses for horses 5 3/15 maunds of barley at 75 lb each supplied to 2 horses in the period of 28 days at 14 lb daily, cost at 13 mahmudis the maund, amounts to mahmudis 67 7/15, set at . . . . . 68 — 10 3/15 maunds of straw to as above supplied in the period aforesaid, daily 28 lb, cost at 3 mahmudis the maund, amounts to mahmudis 30 9/15, set at . . . . . 31 — For rags to clean the said animals . . . . . 1 — The shoeing of the said animals . . . . . 12 — Oil for night light in the stable . . . . . 2 — Wages to a stable boy . . . . . 15 — 129 — 54 16 8 amounts at 8½ stuivers the mahmudi to . . . . . Mahmudis 617 — ƒ 262 4 8 / was signed / as before Specification of the undermentioned ration monies, native servants' monthly wages, necessary household expenses, extraordinary charges, forage and expenses for horses, which were unavoidably disbursed during this past month, namely: Ration monies
Dutch transcription
2075 Van Persta onder dato 23 7ber: 34 adij ult:o Januarij anno 1733 59 10 — 21 5 59 10 In't S Comptoir Passoura den 31 xber: 1732 /(onderstond/ daarmm uytgegeven /getekent/. W„m Haar /ter zyde Geboekt (getekend/ D dagen/accordeerd / getekend / W„m Haars / acordeerd / getekend:/ Die penbag SG Clerq. Specificatie vande onder temeldene randsoon gelden, int: Dienaars maand gelden nodige huijs onkosten Extraord: ongelden en voeragie en ongelden van paarden dewelke in dese gepasseerde maand on smijdelijk syn uijt gegeven namendlyk Randsoen gelden 1 — denE heer d:s hen Coopman en Eerste resident voor E H: 63 dese maand..... : - 42 — 105. — 1— willem slaars assisenden p:l BeCunde. . . . . Inlandse dienaars onkosten. S v:r tjaloes bediende van den basja Croesen 15. van 4½ ider „ komt 67½ stelle. . 1 dienaar voorden Eheer heij. . . . . . . . 1 — _:o „ „ p:r tweede. . . . . . . „ . . . . . . . . 1 — kok. 1 – waterlaalder. . . . . . . . 1— fanas of veger. . . Nodige huijs onkosten v=r nagtligd en brandhout woorden Coopman en Eerste resid:t „ 60 — deen Eheer heij 1 af idem aanlogie betaald..... Extraord: ongelden E 2 ƒ „— sooveel er is uijtgegeven boven de ord: rand s: gelden door duum te - der lev:s middelen - - voenagie en ongelden van paarden 57. man van 75 lb ider garst aan 2 paarden verstrekt inde tijt van 31 daegen â 14 lb des daagskost â m:s 13 de voors man komt 75 — tt 75 — dragevoortm: 11 1/5. „. stroo aan als vooren en inde tijt voors verstrekt des daags 28 lb. kost âm:s 3:' deman komt m:s 34 3/15 - - . . . . „ er — 1 „ v:r Gaals om d:o ammaalen terijnigen.- „ 12 — 't beslaen van d:o d:o. . . - - - - -- olie tot naligt indestal.-- - - . - - - - - - . „ -- gagie aan een stal knegt 140 ns homd a 82 sver tman voor. . . . . M:s /was Getekend / en onderstond / als vooren m: 75 75 belle. . . . . . . „„ 627 — . . . „ 2 — . . . . . . . . „ 20 — „ 80 — 192. —„ 44 12 8 30 — 20 — .„ 30 — 67 -. „ 25 —. Specificatie .. . „ -. 140 — 50 — 81 12 --„ . — „ 266 98 ƒ „ Van Persia onder dato 23 7ber A„o 1739 adij ultimo februarij Specificatie van soodanige ongelden als er op den dag van d:o voorstellinge van sijn hoog Edh:s den hoog Ed: gestr: groot agtb heer de heer en M:r diderik durven tot gouverneur generaal van gandsch nederl: india terordre van den heer dames heij Coopm: en eerste resident over 'sComp:s handel in bassoura volgens gamrons bevel de dato 8:' Januari J:o leeden voor'tondervolgende is uitgeschooten namendlijk E Aanmond kostdranken Loa p:s schaepen â m:s 15 ider. . . . . . . W.s „ hoendens „ „ 1½ „. . . . . . . . . „ 17½ „ eend vogels „ -„ 8 „ „ 3 —„. . . . - - - „ 4 „ ganssen 1 man witte rijgt. . . . : —–¾ booter â m:s 90 d' man van 75 lb. . . . . . . . . „ 22½ Coffijenroosenwaater. . . . . . . . . „ 22½ inlandse pijpen en toebak. 6. manbrand hout â m:s 4 deman - . . - - -. . „ 24 — „ denmissicanten en danssers. . . . . . . . . . . . . „ 135. — 109 p:s bengaalse waxkaansen â 1:' m:n p:s. —¾ „ Lampolie â 90 m: deman. . . . . . „ 67. ½ 300 „ Limpies â m:s 3½ thondert. . . . . . . . „ 10½ 178 — 75 13 — komt â 8½ ster:s 't mam:s gerekend voorm:d. . . . . . . r:s 786 — ƒ334. 1 — 1733 Bassoura in't Ss Comptoir adij 12' feb: 8 getekend en onderstond/ als vooren pensiaanse en andere wijnen - - - - - - - „ 200 — drooge fruytagies. . . . . . . . . . . . „ 45 — „ 100 diverse moerkruijden. . . . . . . - - - „ 15 — 1¼ „. . . . . . . . „ 14:— . . . . . . . . „ 27 — - - - - - „ 36 — — brood. - . - - - - - - - - - - - - „ 13½ Specificatie van de onder temeldene Land „soenen gelden, inl: dienaars maend gelden nodige huijs onkosten Extraord: ongelden en voeragie en on„ gelden van paerden, dewelke in deese gepasseerde maand onvermijdelijk syn uijt gegeven namendlyk 12 — randsoen. 1 — 2 10 „ „ — anno 1733 . . . . . 1. 30 – 2077 a Van Persia onder dato 23 7ber: 1734 adij ult:o maart anno 1733 Randsoen gelden 1 den E heer darneshen Coopman en Eerste resid:t voor dese maend N:o 63 „ 42— 105 — ƒ 4412:8 1. willem slaarpassisend en p:l tweede E Inlandse dienaar 'S maandgelden 1 - tjaloes of bediende vanden basja Croesen 15 van 4½ am:s ider „ 68— kemt 67½6telle.. .. --„ 30 — 1 dienaar voorden Eheen D:t heij. ... —o do pr se cunde- - - - - - - - . „ 20 — d:. . . . ... 1 — hok. „ 25 — 1 – waeterhaalder - - . - . . . . . . . . . „ 20 — 193 —„ 82 — 8 1 — faans of veeger. 1. Nodige huijs onkosten v: —. nagtligd en branth:t voorden Coopman en Eerste resid:t den Eheer „ 60 — D=l heij. . . . . . . . . . . .. adidem aanlogie behoeften-- - .. . Extraord: ongelden 11 Sooveel is uijtgegeven bovende ord: randsoen gelden door duur te der Leevensmiddelen. . . ... voeragie en ongelden van paarden 575 man garst â 7/5 lb ider aan 2 paarden verstekt inde tijt van 28 daegen â 14 „ des daags kost am:s B3 deman komt m:s „ 68 — 67 7/15 stelle. . . . . . . . . . . 10 3/15 „ stroo aan als vooren min de tijt voorsz verstekt des daegs 28 lb kost â m:s 3 deman hand m:s 3 1/15 stelle. . . „ 31 — v: Pjaals om d:o amimalen tereijiigen - . . - - - - „ 1 — s /was getekend/ als vooren - . . . - - - - „ 30 —. 't beslaan van d:o d:o - - - - - - - - - - „ 12 — olie tot nagtligd indestal. . . . . . . . . . . . „ 2 — gagie aan eenstalknegt. . . . . . . . . . . . . „ 15— ƒ . . . . . . . „ 50 — 215 — komt â 8½ 6ve:s 'tinam:s voor. . . . . W:s 617— ƒ26248 Specificatie vande onderstaende randsoen gelden inl: dienaeren maand geldennodige huys onkosten Extraord: ongelden voeragie en ongelden van paarden dewelke indese gepasseerde maand onvermijdelijk zin uijtgegeven namendlyk 129 —„ 54 168 80 — 140— 59 10 – randsoen : . - - - :
English
From Persia, under date 23 September: Ration Allowances 1— The Honorable Mr. Daniel Hey, Merchant and First Resident, for this month: 63 1— Willem Slaars, Assistant and Provisional Secunde: 42 105 — ƒ 44 12 8 Monthly Wages of Native Servants 1— Chiaus or servant from the Pasha, 15 piastres at 4½ mamudis each, comes to 67½, accounted: 67 1— Servant for the Honorable Mr. Hey: 30 1— Ditto for the Provisional Secunde: 20 1— Cook: 25 1— Water carrier: 30 1— Farrash or sweeper: 20 192 — ƒ 81 12 — Necessary House Expenses For night light and firewood for the Merchant and First Resident, the Honorable Mr. Hey: 60 For the same, for lodge necessities: 80 140 — ƒ 59 10 — Extraordinary Expenses Amount spent above the ordinary ration allowances due to the dearness of provisions: 50 — ƒ 21 5 — Forage and Expenses for Horses 5 15/75 man of 75 lb each of barley supplied to 2 horses in the period of 31 days at 14 lb per day, costing at 13 mamudis the aforesaid man, comes to 75 2/15: 75 11 1/15 man of straw supplied as above in the period aforesaid at 28 lb per day, costing at 3 mamudis the man, makes 34 2/5, accounted: 35 For gaals to clean the said animals: 1 Shoeing of the said ditto: 12 Oil for night light in the stable: 2 Wages to a stable boy: 15 140 — ƒ 59 10 — Comes calculated at 8½ stivers per mamudi to: Rs 627 — ƒ 266 9 8 In the Factory of Bassoura, the last day of March, Anno 1733 Was signed / as above Specification of the undermentioned ration allowances, monthly wages of native servants, necessary house expenses, extraordinary expenses, forage and expenses for horses, which in this past month were unavoidably expended by me, namely: From Persia, under date 23 September, Anno 1734 Ration Allowances 1— The Honorable Mr. Daniel Hey, Merchant and First Resident, for this month: 63 1— Willem Slaars, Assistant and Provisional Secunde: 42 105 — ƒ 44 12 8 Monthly Wages of Native Servants 1— Chiaus or servant from the Pasha, 15 piastres at 4½ mamudis each, comes to 67½, accounted: 68 1— Servant for the Honorable Mr. Daniel Hey: 30 1— Ditto ditto for the Assistant and Provisional Secunde: 20 1— Cook: 25 1— Water carrier: 30 1— Farrash or sweeper: 20 193 — ƒ 82 — 8 Necessary House Expenses For night light and firewood for the Merchant and First Resident, the Honorable Mr. Hey: 60 The same, for lodge necessities: 80 140 — ƒ 59 10 — Extraordinary Expenses Amount spent above the ordinary ration allowances due to the dearness of provisions: 50 — ƒ 21 5 — Forage and Expenses for Horses 5 5/75 man of 75 lb each of barley supplied to 2 horses in the period of 30 days at 14 lb per day, costing at 13 mamudis the aforesaid man, comes to mamudis 72 1/5, accounted: 73 11 1/5 man of straw supplied as above and in the period aforesaid at 28 lb per day, costing at 3 mamudis the man, comes to 33 3/5, accounted: 34 For gaals to clean the said animals: 1 2 halters: 18 2 ditto ropes: 5 2 rear ditto: 4 2 front ditto: 6 2 single horse blankets: 18 Shoeing of the said ditto: 12 Oil for night light in the stable: 2 For wages to a stable boy: 15 182 — ƒ 77 7 — Comes calculated at 8½ stivers per mamudi to: Rs 670 — ƒ 284 15 — In the Factory of Bassoura, the 30th of April, Anno 1733 Understood, and signed / as above Specification From Persia, under date 23 September, Anno 1734 In the month of May, Anno 1733 Specification of the undermentioned ration allowances, native servants' monthly wages, necessary house expenses, extraordinary expenses, and expenses for horses, which in this past month were unavoidably expended, namely: Ration Allowances 1— To the Honorable Mr. Daniel Hey, Merchant and First Resident, for this month: 63 1— Willem Slaars, Assistant and Provisional Secunde: 42 105 — ƒ 44 12 8 Monthly Wages of Native Servants 1— Chiaus or servant from the Pasha, 15 piastres at 4½ mamudis each, comes to 67½, accounted: 67 1— Servant of the Honorable Mr. Hey: 30 1— Ditto for the Provisional Secunde: 20 1— Cook: 25 1— Water carrier: 30 1— Farrash or sweeper: 20 192 — ƒ 81 12 — Necessary House Expenses For night light and firewood for the Merchant and First Resident, the Honorable Mr. Hey: 60 The same, for lodge necessities: 80 140 — ƒ 59 10 — Extraordinary Expenses Amount spent above the ordinary ration allowances due to the dearness of provisions: 50 — ƒ 21 5 — Forage and Expenses for Horses 5 7/75 man of 75 lb each of barley supplied to 2 horses in the period of 31 days at 14 lb per day, costing at 13 mamudis the aforesaid man, comes to 75, accounted: 75 11 1/15 man of straw supplied as above and in the period aforesaid at 28 lb per day, costing at 3 mamudis the man, comes to mamudis 34 7/15, accounted: 35 For gaals to clean the said animals: 1 Shoeing of the said ditto: 12 Oil for night light in the stable: 2 Wages to a stable boy: 15 140 — ƒ 59 10 — Comes calculated at 8½ stivers the mamudi to: Rs 627 — ƒ 266 9 8 Understood / and was signed / as above
Dutch transcription
Van Persia onder dato 23 7ber: ƒ Slandsoen Gelden 1— den E heer D„l heij Coopman en Eerse resid:t voor desem:t Ab:o 63 — 1– willem slaars assisent en p:r te cunde „ 42— 105 — ƒ 44 12 8 Inlandse Dienaars maand gelden 1 — tjahoes of bediende, van den basje Croesen 15 van 4½ m: ider „ 67— komt 67½ belle. . . . . . 1— dienaar voorden Eheer heij. . . . . . . . . . „ 30 — - . . „ 20. — _:o p„s te Cunde. . . . . . . 1— _o - - „ 25 — . -. . . . . 1 — kok. . . 1 – waterhaalder. . . . . . . . . . . . . . „ 30 — 1 — foras ofveeger. . . . . . . . . . . . . . „ 20— 192 —„ 81 12 — Nodige huijs onkosten en „ v: — nagtligd en branth:t w:t den koopm: en eerste resid:t den E E:s heij „ 60 — „ t adidem aanlogie behoeften. . . . . . „ 8— 140 — 59 10. — Extraord: ongelden „ — soo veel er is uijtgegeven boven de ord: randsoan gelden door duurte denlevens middel . voeragie en ongelden van aarden - 5 15/6 man van 15 lb iden garst aan 2 paarden verstrekt inde tijt van 31 daegen â 14 lb des daags kost â m:o 13 de voorsz: man komt 75 2/156 elle. . . . . . . . . . „ 75 11 1/15 man stroo aan als vooren inde tyt voors verstrekt des daags 28 lb kost â m:s 3 deman land m:s 34 2/5 stellen. . . „ 35. — v:r — Sgaals om d:o animaalen te reijnigen - - - - - - - „ 1 — „ — 't beslaan van d:o d:o - - - - - - - - - - - - „ 12 — „ — olie tot nagt ligd in destal - - - - - - - - - - - - „ 2 — „ — gagie aan een stal knegt. . . . . . . . . . „ 15 — 140 — 59. 10. komt â 8 1/26 p:s 'tmam:s gerekend voor. . . . . r:s 627 – ƒ26698 In 't S=t Comptoir Bassoura adij ult:o maart Anno 1733 was Getekend/ als vooren Specificatie vande ondertemeldene randsoen gelden, inlandse dienaars maandgelden nodige huijs abij ult:o april onkosten Extraord: ongelden voeragie en ongelden van Anno 1733 Paarden dewelke in deese gepasseerde maend en om mij delyk syn uytgegeven namendlyk . . . „ 50 — 21: 5 — 734 AandSoen 1 279 Van Persia onder dato 23 7ber: E A„o 1734 Rand Soen gelden 1— den Eheer S: leij Coopm: en eerste resid:t voor dese maand N: 63 1– willem slaars assisend en p:l tecunde : Inlandse dienaars maand gelden 1 - tjaloes of bed:t van den basja Croesen 15 van 4½ m:s id:r L:t 67½ 6elle „ 68 — 1— dienaar voorden Eheer D:o heij . - - - „ 30 — - 1 — _:o _o assistenden p:l tweede. . . . . . . „ 20 — „ 25 — . . . . . 1 — kok - - - - 1 – waterhaalden. . . . . . . . . . . „ 30 — 1 – faras of veeger. . . . . . . . . . „ 20— 193 - 82 - 8 Nodige huijs onkosten 60 p:r —: nagtligd en brandh:t voor den Coopm: en eense resid:t den Ed:s leij „ — adiden aanlogie behoeftens.. Extraord:, ongelden „— soo veel er is uijtgegeven boven de orde randsoen gelden door duurte der Levens middel Voeragie en ongeden van Paarden 5 5/5 man van 75 lb ider ganst aan 2 paarden verstekt in de tyt van 30 daegen â 14 lb des daags kost â m:d 13 de 73 voors man komd mam:r 72 1/5 stelle. . . . . . . 1: 73— 11 1/5 „ stroo aan als vooren en inde tijt voorsz verstrekt des daags 28 lb kost i o 3 d' man komt W:s 33 5/5 elle - . „ 34 — v:– Gaals aan d:o animaalen te reijnigen. . . . . „ 1 — „ — 2 p:s halsers. ... .. „ — 2 „ _:o touwen . . . . . . . . . . „ 5 — „ — 2 „ agtervold _:o. . . . . . . . . . . . . . „ 4 — „ — 2 „ voor „ — 2 „ Enckelde deckkleeden . . . . . . . . „ 18 —. „ — 'tbeslaan van d:o d:o . . „ — aan gagie aan een stal knegt. . . . . . . . „ 15 — 182 —„ 77 7 — komt â 8 ½ stver:s twam: gerekend voor. . . . . R:s 670 — ƒ284 15 — o In 't S:t Comptoir Bassoura den 30 april A„o 1733 onderstond, en getekend / als vooren _„o. . . . . . . . . . . . . . „ 6 — „ — olis tot nagtligt indestal. . . . . . . . . . . . . „ 2 — „ 80 — 140 — 5910 — . . . . . . . . „ 12 — „ 42—„ 105 — ƒ 4412 8 . . . . . 50 — 215 — Specificatie . : - „ . . . . . . . . „ 18 — : .. . Van Persia onderdato 23 7ber: A„o 1734 inde maend man anno 1733 Specificatie van denaar tendemene Randsoen gelden, inlandse dienaars, maend gelden nodige huijs onkosten Extaaord: ongelden van paerden, dewelke indese gepasseerde maend onvermijdelijk sijn uijtgegeven namendlyk Randsoen gelden 1on den aeheer D„l heij Coopm: en Eerste resid:t voor desem:d N:o 63. — „ 42– 105 — ƒ 44 12 8 1 — willem slaars as sisenterp:l secunde. e Inlands Dienaars maand gelden 2 „ 1 — sjahoes of bediende van den basja Croesen 15 van 4½ m:r ider komt 67½ belle . . . . . „ 67 — 1 —. dienaer van den theer hen. . . . . . . . . . „ 30: — . „ 25 — — 192 — „ 81 12. — — _:o p:r te Cunde. . . . . . . . . „ 20 — 1 Nodige huijs onkosten v= nagtligt en brandhout voor den Coopm: en eerste resid:t . - - „ 60 — den E heer hen. . . . . . . . . . . „ 80. — ƒ 140 —„ 59 10 — „ — adidem aanlogie-behoeften . Extraordinaire ongelden soo veel er is uijtgegeven boven de ordinand soen.. ƒ gelden doorduur televens middelen - - - „ - - - 50 — 21 5 — voeragie en ongelden van paerden 575 man van 75 lb ijder garst aan 2 paarden verstrekt inde tijt van 31 daegen â 10 lb des daags kost â m:s 13 de voors man komd 75 rstelle. . . „ 75 — stroo aan als vooren en inde tijt voorsz verstrekt„ 11 1/15 des daags 28 lb kost â m:s 3d' man komt m:d 3475½ voorshaals om d:'o aminaalen tereijnigen - - - - - - „ 1 — o d o komt â 8½ stver:s 't mnam:s gerekend voor. . . . . R:s 6027. — ƒ 26698 /onderstond / en was Getekend/ als vooren 1 — waterhaalden. . . . . . . . . . . „ 30 — — 1 — faras of veeger. . . . . . . . . . „ 20 — 't beslaan van d:o d:o. . . . . . . . - - - - - - „ 12 — oly tot nagtligt indestal. . . . . . . . . . „ 2 — „ gagie aaneenstal snegt - - - - - - - - - - „ 15. —. stelle. . . . . . . . . . . . . . „ 35 — 1 — hok - - - - - - - - - - - - - - - 140 –„ 5910 – - Specificatie O ƒ - „ . - 1 - - 1 „ „
English
2081 From Persia under date 23 September 1734 Specification of such expenses as were disbursed on the day of the presentation of His High Excellency, the High Noble, Right Honorable, and Highly Esteemed Gentleman, Mr. Dirk van Cloon, as Governor-General of all the Netherlands Indies, by order of the Honorable Merchant and First Resident over the Honorable Company's trade in Basra, according to Gamron receipt dated 4 July of the past year, for the following, namely: For food, drinks, etc. For 2 pieces of sheep at 17 mamoodis each: 34 mamoodis 8 ducks: 12 mamoodis 4 geese: 16 mamoodis 10 chickens: 15 mamoodis 1/4 lb butter at 90 mamoodis per man of 75 lb: 22 1/2 mamoodis 1 man white rice: 30 mamoodis Bread: 13 mamoodis Various garden herbs: 15 mamoodis Dried fruits: 45 mamoodis Persian and other wines: 200 mamoodis Coffee and rosewater: 22 1/2 mamoodis Local pipes and tobacco: 27 mamoodis 6 man firewood at 4 mamoodis per man: 24 mamoodis The musicians and dancers: 135 mamoodis 100 pieces Bengal wax candles at 1 mamoodi each: 100 mamoodis 4 man lamp oil at 90 mamoodis per man: 67 1/2 mamoodis 300 pieces small lamps at 3 1/2 mamoodis per hundred: 10 mamoodis Calculated at 8 1/2 stivers per mamoodi: 789 mamoodis, being 3356 guilders 8 stivers Underneath stood and was signed: as before. Specification From Persia under date 23 September 1734 On the last of August, anno 1733 Specification of the below-mentioned ration monies, native servants' monthly wages, necessary household expenses, and extraordinary expenses for horses, which were unavoidably expended in this past month, namely: Ration monies The Honorable Merchant and First Resident for this month: 63 mamoodis Willem Slaars, assistant and provisional second: 42 mamoodis Total: 105 mamoodis, being 44 guilders 12 stivers 8 penningen Native servants' monthly wages 1 chiaus or servant of the Pasha, received 15 at 4 1/2 mamoodis each, comes to 67 1/2, set at: 68 mamoodis 1 servant for the Honorable Mr. Hei: 30 mamoodis 1 cook: 25 mamoodis 1 water carrier: 30 mamoodis 1 farrash or sweeper: 20 mamoodis Total: 193 mamoodis, being 82 guilders 8 stivers Necessary household expenses For night-light and firewood for the Merchant and First Resident, the Honorable Hei: 60 mamoodis Ditto for lodging requirements: 80 mamoodis Total: 140 mamoodis, being 59 guilders 10 stivers Extraordinary horse expenses As much as was expended above the regular ration monies due to the dearness of foodstuffs: 50 mamoodis, being 21 guilders 5 stivers Forage and expenses for horses 5 17/75 man of 75 lb each of barley supplied to 2 horses in the period of 31 days at 14 lb per day, costs at 13 mamoodis per aforesaid man, comes to 75 1/75, set at: 75 mamoodis 11 75/75 man straw supplied as aforesaid and in the period aforesaid, 24 lb per day, costs at 3 mamoodis per man, comes to 34 7/75, set at: 35 mamoodis For shawls to clean the aforesaid animals: 20 mamoodis The shoeing of ditto: 10 mamoodis Oil for night-light in the stable: 2 mamoodis Wages for one stable boy: 15 mamoodis Total: 138 mamoodis, being 58 guilders 13 stivers Calculated at 8 1/2 stivers per mamoodi, comes to 626 mamoodis, being 266 guilders 1 stiver Underneath stood and was signed: as before. Specification 2083 From Persia under date 23 September 1734 On the last of September, anno 1733 Specification of the below-specified ration expenses, native servants' monthly wages, necessary expenses, extraordinary expenses, forage and expenses for horses, which were unavoidably expended in this past month, namely: Ration monies The Honorable Mr. James Hei, and First Resident for this month: 63 mamoodis Willem Slaars, assistant and provisional second: 42 mamoodis Total: 105 mamoodis, being 44 guilders 12 stivers 8 penningen Native servants' monthly wages 1 chiaus or servant of the Pasha, received 15 man at 4 1/2 mamoodis each, comes to 67 1/2, set at: 67 mamoodis 1 servant for the Honorable Mr. Hei: 30 mamoodis 1 cook: 25 mamoodis 1 water carrier: 30 mamoodis 1 farrash or sweeper: 20 mamoodis Total: 192 mamoodis, being 81 guilders 12 stivers Necessary household expenses Night-light and firewood for the Merchant and First Resident, the Honorable Hei: 60 mamoodis Ditto for lodging requirements: 80 mamoodis Total: 140 mamoodis, being 59 guilders 10 stivers Extraordinary expenses As much as was expended above the ordinary ration monies due to the dearness of foodstuffs: 50 mamoodis, being 21 guilders 5 stivers Forage and expenses for horses 5 man of 75 lb each of barley supplied to 2 horses in the period of 30 days at 14 lb per day, costs at 13 mamoodis per aforesaid man, comes to 72 1/5, set at: 73 mamoodis 11 man straw supplied as aforesaid and in the period aforesaid, 28 lb per day, costs at 3 mamoodis per man, comes to 33 5/5, set at: 34 mamoodis Shawls to clean the aforesaid animals: 24 mamoodis The shoeing of ditto: 12 mamoodis Oil for night-light in the stable: 2 mamoodis Wages for one stable boy: 15 mamoodis Total: 137 mamoodis, being 58 guilders 4 stivers 8 penningen Calculated at 8 1/2 stivers per mamoodi, comes to 627 mamoodis, being 265 guilders 4 stivers Underneath stood and was signed: as before. Specification
Dutch transcription
2081 Van Persia onder dato 23 7ber: 1734 Specificatie van soodanige ongelden, als en 1 op den dag van de voorstelling van Syn hoog Edh:t den hoog Edelen gestr: groot agtb heer de heer M„r Dirk van Cloon tot gouverneur generaal van gandsch nederlands india ter ordre vanden E heij Coopman en eerste resid: oper S heere Comp:s handel inbassoura volgens gam„ ropis Evel De dato 4 Iuly I:o leeden voor't ondervolgende is, uijtgeschooten namendlijk a Aan mond kostdranken E„ v:r 2 p:s schaapen en m:s 17 ider. . . . W:s 34 — „ 8 benden - - . . . . - - - - - - „. 12 — . „ 4 goussen. „ ¼ lb booter â m:s 90 deman van 75 lb. . . . „ 22½. . . . :: brood - - „ diverse moeskruijden - - - - - - - - - „ 15 — drooge fruijtagies - - - - - - - - - - - „ - - 45 — persiaanse en andere wijnen - - - - - - „ 200 — Coffy en roosenwater - - - - - - - „ 22½ Inlandse pijpen en toebak - - - - - - - - „ 27 — 6 man brandhout â m:s 4 deman. . . . . . „ 24 — demusikanten en danseers 100 p:s bengaalse waxlaarse â m:s 1 sp:s. . . . „ 100 — 4 manlamp olij â 90 mam:s deman. . . . „ 67½. „ 300 ps Lampies â 8:s 3½ thonderd - - - - - - - „ 10 — hond â 8½ 6stve:s tman:s gereekend /onderstond en was getekend / als vooren. . . . r:s 789 – ƒ 3356 8 „ 10 hoenders. . . . . . . . . . „ 15 —. 1 man witte rijst - - - - -. - - „ 30 —:— . .. .. - . . . . . . . „ 16 — - - - - - - - - - - - . „ 13 — „ 135 — Specificatie Hel - . .. . „ - .. .. . : „ „ „ „ „ Van Persia onder dato 23 7ber: 1734 adij ult:o (aug:s anno 1733 Specificatie van de ondertemeldene rand Poenen gelden inl: dienaars maand gelden, nodige huijs onkosten, Extraord: ongelden van paerden dewelke in deese gepasseerde maend onvermijdelijk Syn uijtgegeven namendlijk Raud Soengelden „ heij Coopm: en eerse resid:t voor desem:t W:s 63 — 4 — den theer 1 — willem slaars assisend en p:l secunde. . . . „ 42 — —105 — ƒ 44 12 8 inlandse dienaars maend gelden 1— tjahoes of bediende van den basja Croesen 15 van 4½ mam:s ider komt 67½ selle. . . . „ 68 — 1 — dienaar voorden E heer d:o heij. . . . . . „ 30 — 1- 1 — kok. . . - 1 — waeterhaalden . . . . . . . . „ 30 — 1 — faras ofveeger. . . . . . . . . . „ 20 — 193 —„ 828 — Nodige huijs onkosten t v:r nagt Ligt aanbrand:s voorden Coopman en t resid:t den Eheeyhen. . . . . . . . . . . „ 60 — ƒ --„ 80 — 140 —„ 59 10 — „ ad idem aanlogie behoeften. Extroord: ongelden van paarden soo veel en is uijtgegeven boven de oud: randsoen gelden doorduurte en Lexens middelen. . voeragie en ongelden van paerden 5 17/75 man van 75 lb iden ganst aan 2 paarden verstrekt inde tijt van 31 daagen a 14 lb des daagsteef â m:t 13. 1175 „ stroo aan als vooren, en inde tijt voorsz verstekt des daags 24 lb kost â m:s 3 deman konnd m:r . . - -. . „ 35 — 34 7/5 stelle. . . - 1- v:r Tjaals omd:o moenralen te reijnigen... . . . . . . . . . . „ 10 — t beslaan van d:o d:o olij tot nagtligd indestal - - . . . . . „ 2 — 58 13 gagie aan eenstalkregt. . . . . - „ 1 138 —„ komd â 8½ stver:s man:s gerekend voor M:s 626 — ƒ 3661— onderstond, en was Getekend / als vooren - - - - 50 —„ 21 5 — de voors komd 75 1/75 stelle. . . . . . „ 75 — _:o p:r Z:o. . - - - . . . . . „ 20 — „ . . . . . . . . . „ 25 — Specificatie „ 2083 Van Peria onder dato 23 7ber: 1734 g ueto 7ber: mo 1733 H Specificatie van de onder te specificerende randsoen ongelden inlands Dienaars maand gelden nodige onkosten Extraord: ongelden, voenagie en ongelden van paarden, dewelke in deese gepasseerde maand onvermyde lijk sijn uijtgegeven Namentlijk Randsoen gelden den Eheer dames heij, en Eerste resident voor dese maend N:s 63 ƒ willemssaars assistend, en p:l secunde. . . . . . „ 42. — 105 – ƒ 44 128 Inlandse Dienaars maand gelden tjahoes of bediende van den basja Creesen 15 man van 4¼ m:s ider komt 67½ stelle. . . . . „ 67 — „ 30 dienaar voordene heer hei.-.. . . kok - „ - pz. . . . . . . . . . „ 25— : waeterhaalder. . - - . - - - - - - - - „ 30 — faras of veegen. . . . . . . . . . . . „ 20— 192— 81 12 — N. Nodige huijs onkosten nagtligd van branth:s voorden Coopm: en Eerste resid:t d' hen - - - . „ 60 — . - - - . . „ 80— 140 — 59 10 ad Idem aanlogie behoeften.. Extraordinaire ongelden ooveel en is uijtgegeven bovende ordinaire randsoen gelden door duur te derlev:s middelen.. . poeragie en ongelden van paerden man van 7C lb iden garst aan 2 paarden verstekt ind' tijt van 30 daegen â 14 lb des daags lost @ m:t 13 devoors man komd 72 1/5 belle. . . . . . . . 73 — stroo aanals vooren en inde tijt voors verstrekt des daags 28 lb kost â m: 3 de man komt m:s 33 5/5stelle. . . . „ 34 — „sjaals om d:o ammaalen te reijnigen. . . - - „ 24 — do fo 't beslaan van d:o d:o... 137 – 58 4 8 - oly tot nagtligd indestal. . . . . . . . . . „ 2 — gagie aan eenstal knegt. . . . . . – . „ 15 — . . „. . . 50 — 21 5 — -- . . - - - - - - - „ 12— komt â 8½ stver t mam:s gerekend voor. . . . R:s 627 ƒ 265 4 — /onderstond/ en was Getekend / als vooren Specificatie
English
From Persia, under date 23 September 1734 on the last day of August anno 1733 Specification of the below-mentioned ration moneys, native servants' monthly wages, necessary household expenses, extraordinary expenses for horses, which in this past month were unavoidably expended, namely: Ration moneys 1 — the honorable Daniel Hey, Merchant and First Resident, for this month W:s 63 — 1 — Willem Slaars, Assistant and provisional Secunde . . . . 42 — — 105 — ƒ 44 12 Native servants' monthly wages 1 — chaoes or servant of the Pasha, 15 piasters of 4½ mamudis each, comes to 67½, set at . . . . 68 — 1 — servant for the honorable gentleman ditto Hey . . . . 30 — 1 — water carrier . . . . 30 — ditto for ditto . . . . 20 — 1 — cook . . . . 25 — 1 — farrash or sweeper . . . . 20 — 193 — 82½ Necessary household expenses for night light and firewood for the Merchant and Resident, the honorable Hey . . . . 60 — ditto for lodge necessities . . . . 80 — 140 — 59 10 Extraordinary expenses as much as has been spent above the ordinary ration moneys due to the high cost of living provisions . . . . 50 — 21 5 Forage and expenses of horses 5 17/75 man of 75 lb each, barley provided to 2 horses in the time of 31 days at 14 lb per day, costs at 13 mamudis the aforesaid, comes to 75 1/5, set at . . . . 75 — 11 7/75 man straw for ditto as above, and in the aforesaid time provided at 24 lb per day, costs at 3 mamudis the man, comes to 34 1/5 mamudis, set at . . . . 35 — for cloths to clean ditto animals . . . . 1 — the shoeing of ditto ditto . . . . 10 — oil for night light in the stable . . . . 2 — wages to a stable hand . . . . 15 — 138 — 58 13 comes at 8½ stivers per mamudi, calculated for W:s 626 — ƒ 266 1 Underneath stood, and was signed as before. Specification 2083 From Persia, under date 23 September 1734 on the last day of September anno 1733 Specification of the below-to-be-specified ration expenses, native servants' monthly wages, necessary expenses, extraordinary expenses, forage and expenses of horses, which in this past month were unavoidably expended, namely: Ration moneys the honorable Daniel Hey, and First Resident, for this month N:s 63 Willem Slaars, Assistant, and provisional Secunde . . . . 42 — 105 – ƒ 44 12 8 Native servants' monthly wages chaoes or servant of the Pasha, 15 men at 4½ mamudis each, comes to 67½, set at . . . . 67 — servant for the honorable gentleman Hey . . . . 30 — cook . . . . 25 — water carrier . . . . 30 — farrash or sweeper . . . . 20 — 192 — 81 12 — Necessary household expenses night light and firewood for the Merchant and First Resident, the honorable Hey . . . . 60 — ditto for lodge necessities . . . . 80 — 140 — 59 10 Extraordinary expenses as much as has been spent above the ordinary ration moneys due to the high cost of living provisions . . . . 50 — 20 5 — Forage and expenses of horses 5 3/5 man of 75 lb each, barley provided to 2 horses in the time of 30 days at 14 lb per day, costs at 13 mamudis the aforesaid man, comes to 72 4/5, set at . . . . 73 — straw for ditto as above, and in the aforesaid time provided at 28 lb per day, costs at 3 mamudis the man, comes to mamudis 33 3/5, set at . . . . 34 — cloths to clean ditto animals . . . . 1 — the shoeing of ditto ditto . . . . 12 — oil for night light in the stable . . . . 2 — wages to a stable hand . . . . 15 — 137 — 58 4 8 comes at 8½ stivers the mamudi, calculated for R:s 627 – ƒ 265 4 — Underneath stood, and was signed as before. Specification From Persia, under date 23 September 1734 on the last day of August anno 1733 Specification of the below-mentioned ration moneys, native servants' monthly wages, necessary household expenses, extraordinary expenses of horses, which in this past month were unavoidably expended, namely: Ration moneys 1 — the honorable Daniel Hey, Merchant and First Resident, for this month W:s 63 — 1 — Willem Slaars, Assistant and provisional Secunde . . . . 42 — 105 — ƒ 44 12 Native servants' monthly wages 1 — chaoes or servant of the Pasha, 15 piasters of 4½ mamudis each, comes to 67½, set at . . . . 68 — 1 — servant for the honorable gentleman ditto Hey . . . . 30 — 1 — water carrier . . . . 30 — ditto for ditto . . . . 20 — 1 — cook . . . . 25 — 1 — farrash or sweeper . . . . 20 — 193 — 82 1/2 Necessary household expenses for night light and firewood for the Merchant and Resident, the honorable Hey . . . . 60 — ditto for lodge necessities . . . . 80 — 140 — 59 10 Extraordinary expenses as much as has been spent above the ordinary ration moneys due to the high cost of living provisions . . . . 50 — 21 5 Forage and expenses of horses 5 17/75 man of 75 lb each, barley provided to 2 horses in the time of 31 days at 14 lb per day, costs at 13 mamudis the aforesaid, comes to 75 1/5, set at . . . . 75 — 11 7/75 man straw for ditto as above, and in the aforesaid time provided at 24 lb per day, costs at 3 mamudis the man, comes to 34 1/5 mamudis, set at . . . . 35 — for cloths to clean ditto animals . . . . 1 — the shoeing of ditto ditto . . . . 10 — oil for night light in the stable . . . . 2 — wages to a stable hand . . . . 15 — 138 — 58 13 comes at 8½ stivers per mamudi, calculated for W:s 626 — ƒ 266 1 Underneath stood, and was signed as before. Specification
Dutch transcription
Van Persia onder dato 23 7ber: 1734 adij ult:o (aug:s anno 1733 Specificatie van de ondertemeldene rau„ Poenen gelden inl: dienaars maand gelden, nodi huijs onkosten, Extraord:s ongelden van paerden dewelke in deese gepasseerde maend onvermijdelijk Syn uijtgegeven namendlijk Raud Soengelden 1 — den theer D„l heij Coopm: en eerse resid:t voor desem:t W:s 63 — 1 — willem slaars assisend en p:l secunde. . . . „ 42 — —105 — ƒ 4412 inlandse dienaars maend gelden 1 — tjahoes of bediende van een bassa Croesen 15 van 4½ mam:s ider komt 67½ selle. . . . „ 68 — 1 — dienaar voorden E heer d:o heij. - . . . . . „ 30 — 1- Nodige huijs onkosten t v:r nagt Ligt aanbrand:s voorden Coopman en 't resid:t den Eheenhey.. ... . ƒ„ 80 — 140 —„ 59 „ ad idem aemlogie behoeften. Extroord: ongelden van paarden soo veel en is uijtgegeven boven de Ind: randsoen gelden „ - - - 50 — „ 21 doorduurte en Lexens middelen. . voeragie en ongelden van paerden 54 5 17/75 man van 75 lb iden ganst aan 2e paarden verstrekt inde tijt van 31 daagen a 14 lb des daagstoet â m:t 13. 1175 „ stroo aan als vooren, en inde tijt voorsz verstrekt des daags 24 lb kost â m: 3 deman konnd m:r 34 17/76 stelle v:r Sjaals omd:o anioenralen te reijnigen - . . . „ 1 — dado 't beslaan van d:o d:o „ oli tot nagtligd indestal - - - . . . . „ 2 — gagie aan eenstalkaeggt. . . . . - „ 138 —„ 58 komd â 8½ stver:s man:s gerekend voor W:s 626 — ƒ 361 O /onderstond, en was Getekend / als vooren 1 — waeterhaalden . . . . . . . . „ 30 — de voors komd 75 1/5 stelle. . . . . . „ 75 — - - - - „ 60 — _:o p:r z:o. - - - - . . . . . „ 20 — . . . . . . . . . „ 35 — 1 — kok. . . . . . . . . . . . . „ 25 — . . . . . . . . . „ 10 — Specificatie 1 — faras of veeger. . . . . . . . . . . „ 20 — 193 —„ 82½ . 2083 Van Peria onder dato 23 7ber: 1734 dn ul o 7ber: mo 1733 Specificatie van de onder te specificerende randsoen ongelden inlands Dienaars maand gelden nodige onkosten Extraord: ongelden, voenagie en ongelden van paarden, dewelke in deese gepasseerde maand onvermyde lijk sijn uijtgegeven Namentlijk Randsoen gelden den Eheer dames heij, en Eerste resident voor dese maend N:s 63 willemssaars assistend, en p:l se Cunde. . . . . . „ 42. — 105 – ƒ 44. 128 Inlandse Dienaars maand gelden tjahoes of bediende van den basja Creesen 15 man van 4¼ m:s ider komt 67½ stelle. . . . . „ 67 — „ 30— - dienaar voordene heer hei.-.. . kok. - - -82. . . . . . . . . . . „ 28 waeterhaalder. . - . . . . . . . - - - „ 30 — faras of veegen. . . . . . . . . . . . „ 20— 192— 81 12. — Nodige huijs onkosten nagtligd van branth:t voorden Coopm: en Eerste resid:t d' hen - - - - „ 60 — . . - -. . . „ 80— 140 — 59 10 ad Idem aanlogie behoeften.. Extraordinaire ongelden soveel en is uijtgegeven bovende ordinaire randsoen gelden doorduur te derlev:s middelen. . . . . „. . . 50 — 20 5 — voeragie en ongelden van paerden „man van 7C lb ider garst aan 2 paarden verstekt ind' tijt van 30 daegen â 14 lb des daags lost @ m:t 13 de voors man komd 72 /5 belle. . . . . . . . 73— stroo aanals vooren en inde tijt voorsz verstrekt des daags 28 lb kost â m: 3 de man komt m:s 33 5/56telle. . . . „ 34 — „sjaals om d:o amimaalen te reijnigen. . . . - - „ 24 — do 000- 137- 58 4 8 't beslaan van d:o d:o - - - - - - - - - - - - - „ 12— oly tot nagtligd indestal. . . . . . . . . . „ 2 — gagie aan eenstal knegt. . . . . . . . „ 15 — komt â 8½ stver 't man:s gerekend voor. . . . R:s 627– ƒ 265 4 — /onderstond / en was Getekend/ als vooren Specificatie O Van Persia onder dato 23 7ber: 1734 adij ult:o (aug:s anno 1733 Specificatie van de ondertemeldene rand Poenen gelden inl: dienaars maand gelden, nodig huijs onkosten, Extraord: ongelden van paerden dewelke in deese gepasseerde maend onvermijdelijk Syn uijtgegeven namendlijk Raud Soengelden 4 — den sheer D„l heij Coopm: en eerse resid:t voor de sem:t W:s 63 — slaars assisend en p:l secunde. . . . „ 42 — 105 — ƒ 4412 1 — willem inlandse dienaars maend gelden 1—. tjahoes of bediende van den basja Croesen 15 van 4½ mam:s ider komt 67½ selle. . . . „ 68 — 1 — dienaar voorden E heer d:o heij. - . . . . . „ 30 — 1- Nodige huijs onkosten Ee v:r nagt Ligt aanbrand: voorden Coopman en 't resid:t den Eheenhey.. .. . .. ƒ „ 80 — 140 -„ 59 - „ ad idem aanlogie behoeften. Extroord: ongelden van paarden „ soo veel en is uijtgegeven boven de ond: randsoen gelden 50 — „ 21 doorduurte en Lexens middelen.. voeragie en ongelden van paerden 5 17/75 man van 75 lb iden garst aan 2e paarden verstrekt inde tijt van 31 daagen â 14 lb des daagstoet â m:t 13. devoors komd 75 1/5 stelle. . . . . . „ 75 — 1— waeterhaalden. . . . . . . . . . „ 30 — - - - „ 60 — _:o p:r Z:o. - - - . . . . . . „ 20 — 1 — faras ofveeger. . . . . . . . . . „ 20 — 193 —„ 1 — kok. . . . . . . . . . . . . „ 25 — 1175 „ stroo aan als vooren, en inde tijt voorsz verstrekt des daags 24 lb kost â m: 3 deman konnd m:r 34 1/5 stelle. . . . . . . . . „ 35 — v:r Sjaals omd:o anvenralen te reijnigen. . . . „ 1 't beslaan van d:o d:o - - - - - - - . . „ 10 — oly tot nagtligd indestal - - . . . . . „ 2 — gagie aan eenstalkaegt. . . . . - „ 138 —„ 58 komd â 8½ stver:s man:s gerekend voor W:s 626 — ƒ 26 onderstond, en was Getekend/ als vooren Specificatie .. 827
English
2083 From Persia under date 23 September 1734 adjusted to September anno 1733 Specification of the ration allowances, native servants' monthly wages, necessary expenses, extraordinary expenses, forage and expenses for horses to be specified below, which were unavoidably expended in this past month, namely: Ration allowances 1 — the honorable gentleman Daniël Hey, and first resident for this month, mamudis 63 1 — Willem Slaars, assistant and provisional second . . . . . . mamudis 42 — 105 – guilders 44 12 8 Native servants' monthly wages 1 — chaoes or servant of the pasha Croesen, 15 man at 4 1/2 mamudis each, comes to 67 1/2, set . . . mamudis 67 — 1 — servant for the honorable gentleman Hey . . . mamudis 30 — 1 — servant for the provisional second . . . mamudis 20 — 1 — cook . . . mamudis 25 — 1 — water carrier . . . mamudis 30 — 1 — farrash or sweeper . . . mamudis 20 — 192 — 81 12 — Necessary household expenses for night light and firewood for the merchant and first resident the honorable gentleman Hey . . . mamudis 60 — ditto for lodge necessities . . . mamudis 80 — 140 – 59 10 — Extraordinary expenses amount expended above the ordinary ration allowances due to dearness of provisions . . . mamudis 50 — 21 5 — Forage and expenses for horses 5 1/5 man of 75 lb each of barley provided to 2 horses in the period of 30 days at 14 lb per day, costs at mamudis 13 the aforesaid man, comes to 72 2/5, set . . . mamudis 73 — 11 1/5 man of straw to the as above and in the time aforesaid provided, per day 28 lb, costs at mamudis 3 the man, comes to mamudis 33 3/5, set . . . mamudis 34 — for cloths to clean the ditto animals . . . mamudis 1 — the shoeing of ditto ditto . . . mamudis 12 — oil for night light in the stable . . . mamudis 2 — wages to a stable hand . . . mamudis 15 — 137 - 58 4 8 comes calculated at 8 1/2 stuivers the mamudi to . . . rixdollars 624 – guilders 265 4 — was underwritten and signed as before Specification From Persia under date 23 September 1734 for the month of October 1733 Specification of the ration allowances, native servants' monthly wages, necessary household expenses, extraordinary expenses, forage and expenses for horses to be specified below, which were unavoidably expended in this past month, namely: Ration allowances 1 — the honorable gentleman Daniël Hey, merchant and 1st resident for this month, mamudis 63 — 1 — Willem Slaars, assistant and provisional second . . . mamudis 42 — 105 - guilders 44 12 8 Native servants' monthly wages 1 — chaoes or servant of the pasha Croesen, 15 man at 4 1/2 stuivers each, comes to 67 1/2, set . . . mamudis 68 — 1 — servant of the honorable gentleman Hey . . . mamudis 30 — 1 — ditto of the provisional second . . . mamudis 20 — 1 — cook . . . mamudis 25 — 1 — water carrier . . . mamudis 30 — 1 — farrash or sweeper . . . mamudis 20 — 193 — guilders 82 8 — Necessary household expenses for night light and firewood for the merchant and 1st resident the honorable gentleman Hey . . . mamudis 60 — ditto for lodge necessities . . . mamudis 80 – 140 – 59 10 — Extraordinary expenses amount expended above the ordinary ration allowances, due to dearness of provisions . . . mamudis 50 — guilders 21 5 — Forage and expenses for horses 5 3/5 man of 75 lb each of barley provided to 2 horses in the period of 31 days per day, costs at mamudis 13 the aforesaid man, comes to 74 3/5, set mamudis . . . mamudis 75 — 11 2/15 man of straw to the as above, and in the time aforesaid, provided per day 28 lb, costs at mamudis 3 the man, comes to mamudis 34 7/15, set . . . mamudis 35 — for cloths to clean the animals . . . mamudis 1 — the shoeing of ditto ditto . . . mamudis 12 — 2 ropes . . . mamudis 5 — 2 ditto for . . . mamudis 6 — 2 hind leg ropes . . . mamudis 4 — 2 pieces halters . . . mamudis 12 — 2 double horse blankets for the cold . . . mamudis 18 — oil for night light in the stable . . . mamudis 2 — wages to a stable hand . . . mamudis 15 — 185 - guilders 78 12 8 comes calculated at 8 1/2 stuivers the aforesaid mamudi . . . mamudis 673 — guilders 286 — 8 was underwritten and signed as before Specification 2085 From Persia under date 23 September 1734 for the month of November anno 1733 Specification of the ration allowances, native servants' monthly wages, necessary household expenses, extraordinary expenses, forage and expenses for horses to be mentioned below, which were unavoidably expended in this past month, namely: Ration allowances 1 — the honorable gentleman Daniël Hey, merchant and 1st resident for this month, mamudis 63 — 1 — Willem Slaars, assistant and provisional second . . . mamudis 42 — 105 — guilders 44 12 8 Native servants' monthly wages 1 — chaoes or servant of the pasha Croesen, 15 man at 4 1/2 mamudis each, comes to 67 1/2, set mamudis . . . mamudis 67 — 1 — servant for the honorable gentleman Hey . . . mamudis 30 — 1 — ditto for the provisional second . . . mamudis 20 — 1 — cook . . . mamudis 25 — 1 — water carrier . . . mamudis 30 — 1 — farrash or sweeper . . . mamudis 20 — 192 — guilders 81 12 — Necessary household expenses for night light and firewood for the merchant and first resident the honorable gentleman Hey . . . mamudis 60 — ditto for lodge necessities . . . mamudis 80 — 140 — 59 10 — Extraordinary expenses amount expended above the ordinary ration allowances due to dearness of provisions . . . mamudis 50 — 21 5 — Forage and expenses for horses 5 1/5 man of 75 lb each of barley provided to 2 horses in the period of 30 days at 14 lb per day, costs at mamudis 13 the aforesaid man, comes to mamudis 72 1/5, set . . . mamudis 73 — 11 1/5 man of straw to the as above, and in the time aforesaid provided, per day 28 lb, costs at mamudis 3 the man, comes to mamudis 33 1/5, set . . . mamudis 34 — for cloths to clean ditto animals . . . mamudis 1 — the shoeing of ditto ditto . . . mamudis 12 — oil for night light in the stable . . . mamudis 2 — wages to a stable hand . . . mamudis 15 — 137 - guilders 58 4 8 comes at 8 1/2 stuivers the mamudi, costs . . . rixdollars 624 — guilders 265 4 — was underwritten and signed as before
Dutch transcription
2083 Van Porra onder dato 23 7ber: 1734 adjuet:o 7ber: anno 1733 Specificatie van de onder te specificerende Landsoen ongelden inlands Dienaars maand gelden nodige onkosten Extraord: ongelden, voenagie en ongelden van paarden, dewelke in deese gepasseerde maand onvermyde lijk sijn uijtgegeven Namentlijk Randsoen gelden 1 — den Eheer dames heij, en Eerste resident voor dese maend N:s 63 1 — willemssaars assistend, en p:r se Cunde. . . . . . „ 42. — 105 – ƒ 44 128 Inlandse Dienaars maand gelden 1 — tjahoes of bediende van den basja Creesen 15 man van 4¼ „ 67– m:s ider komt 67½ stelle. . . . . - 1 — dienaar voordenE heer hey. .. 3a — kok - - - - – - - - - - - - - - - - „ 25— een 1– waeterhaalder. . . . . . . . . . . . . „ 30 — 1 faras of veegen. . . . . . . . . . . . „ 20— 192— 81 12 — Nodige huijs onkosten v:r nagtligd van branth:s voor den Coopm: en Eerste resid:t d' Een - - - . „ 60 — . - - - - . „ 80— 140– 59 10 „ ad Idem aanlogie behoeften. . Extraordinaire ongelden Sooveel en is uijtgegeven bovende ordinaire randsoen gelden doorduur te derlev:s middelen.. . voeragie en ongelden van paerden 5 1/5 man van 7C lb iden garst aan 2 paarden verstrekt ind' tijt van 30 daegen â 14 lb des daags lost @ m:t 13 devoors man komd 72 2/5 belle. . . . . . . . 73 — stroo aanals vooren en inde tijt voors verstekt des daags 11 1/5 28 lb kost â m: 3 de man komt m:s 33 5/5stelle. . . . „ 34 — v:r — sjaals om d:o amimaalen te reijnigen. . . . - „ 24 — 0 000- 't beslaan van d:o d:o... —137 - 58 4 8 komt â 8½ stver 't man:s gerekend voor. . . . R:s 627 – ƒ265 4 — /onderstond / en was Getekend / als vooren -- „ 30— gagie aan eenstal knegt. . . . . . . . „ 15 — oly tot nagtligd indestal. . . . . . . . . . „ 2 — . . „. . . 50 — 20 5 — - . . - - - - - - - „ 12— Specificatie . Van Persia onder dato 23 7ber: 1734 van dem gand 8ber: 1733 Specificatie van de onderte specifi ceerende randsoen gelden, inlands dienaars maandgelden nodige huijs ontkosten, Extra ord: ongelden voeragie en ongelden van paarden dewelke, in deese gepasseerde maand onvermydelyk Syn uijtgegeven namendlyk Randsoen ongelden 1 — den E heer Ds hey koopm: en 1 resident voor dese maend W:s 63 — „ 42 1. — willem slaars assisent en p:l secunde: 105 - „ 44 128 Inlandse Dienaars maandgelden 1— tjahoes of bediende van den basja Croesen 15 van 4½ st:s ider komt 67½ stelle. . . . . . „ 68 — 1 — dienaar van den Eheer hen. . . . . . . . „ 30 — 1 — _:o „ „ p z. . . . . . . „ 20 — 1 — hok. - - -. . . . . . . . . „ 25 — 1 — waterhaalden. . . . . . . . . . . . „ 30 — 1— favas ofveeger. . . . . . . . . . . „ 20— 193 —„ 828 — Nodige huijs onkosten v:r nagtligd en branth:t voor den koopm: en 1 resid:t den Eheer hen. . . . „ 60 — 80 – 148 – 59 10 „ adidem aanlogie behoeften. . . - - - „ Extraord: ongelden „ soo veel en is uijtgegeven boven de ord: randsoen gelden, door duurte derlevens middelen. . . . „. . . 50—„ 215 tocragie en ongelden van paarden 5 75 man van 75 lb ider garst aan 2 paarden verstrekt in de tyt van 31 daegen des daags kost â m: 13 de voors maend „ - komd 7 5/56elle m:s. . . . . . . 11 2/15 „ stroo aen als vooren, en inde tyt van voors, verstekt des daags 28 lb kost âm:s 3 de man komd m:s 34 7/15 stelle „ 35 — v: — sjaals omde animaalen tereijnigen - - - - - „ 1 — „ — 2 „ touwen - _:o „ — 2 „ voor — „ —. 2 „ dubbelde dekkleeden voor de konde . . . . „ 18 — „ — olij tot nagtligd in destal - - – – – – – „ 2 — „ Laangagie aan een stal knegt – – – – – „ 15 — komd a 88 stver 't mam:s voorm:t. . . . . . . 673 —. 286 — 8 onderstonden was getekend als vooren „ — 'tbeslaen van d:o d:o - - - - - - - „ 12 — „ — 2 „ agter voet touwen. . - - - - . - „ 4 —. „ — 2 p:s halsters. . . . . . . . . . „ 12 — 1– – – – – – – – – „ 5 — - . - -„ 6 — 185 -„ 781 8 pecificatie 75 — - 2085 Van Cersia onder dato 23 7b:r 1734 voor demaend 9ben: amno 1739 15 — „ 137 -„ 5848 Specificatie van de te onder te meldene randsoen gelden, inl: Dienaar 's maand gelden nodige huijs onkosten Extra ongelden, voeragie en ongelden van paarden, dewelke in deese gepas be seerdemaend onvermijdelijk sijn uijtgegeven namendij Randsoen ongelden 1— den E heer D:s hey koopman, en 1:' resident voor M: 63 — detemaand 1– willem. slaars as versenden p:l secunde. . . . „ 42— — 105 —ƒ 4412 8 E Inlands Dien aan 's maandgeld en tjahoes of bediende van den basja Croesen 15 van 4½ m:d ider komt 67½ stelle m:s. . . . „ 67 — 1 — dienaar voor den theer hen. . . . . . . . „ 30 — 1– kok 1– waterlaalden. . . . . . . . . . „ 30 — 1- fanas of veeger. . . . . . „ 2— 192—„ 81 12 — Nodige huijs onkosten v:r nagtligt en brandh:t voorden Coopman en Eerste resident dens heer hen. . . . . . . „ 60 — „ ad Idem aanlogie behoeften. - Extraordinaire Ongelden „ soo veel en is, uijtgegeven boven de ord: randsoen gelden doorduurte der levensmiddelen. . . . . . 50 — 215 — voeragie en ongelden van paarden 55 man van 75 lb ider, ganst aan 2 paarden verstrekt inde tijt van 30 daegen â 14 lb des daags kost â m:s 13 devoors man komt m: 72 1/56 telle 115 „ stroo aan als vooren, en inde tijt voorsz verstrekt des daags 28 lb lost â m:s 3 deman komd m:r 33 1/5 stelle. . . . . . . . . . . . . . . . „ 34 — v:r Sjaals omd:o animaal tereijnigen. . . . „ 1 — 'tbeslaen van d:o d:o. . . . . . . . . . . . . „ 12 — „ olij tot nagt ligt in destal. . . . . . . „ 2 — gagie aen eenstalknegt. . . . . . . . . . „ /onderstond / getekend/ als vooren . . ƒ „ 80 — 140 — 59 10 — komt 8½ stver:s het man:s kost - - - - - - - rd:s 624 — ƒ 2654. — . . . . . . . . - - - - „ 25 — _ _o p D. . . . . . . . „ 20 — Specificatie 73
English
From Persia, under date of September 23, Anno 1734. Specification of the below-mentioned ration allowances, native servants monthly wages, necessary household expenses, extraordinary expenses, forage and expenses of horses, which were unavoidably expended in this past month, namely: Specification For the month of December, Anno 1733 Ration allowances 1 — The Honorable Gentleman Doctor Heij, merchant elect and commander of the Persian directorate, and currently First Resident at this office, for this month . . . . . . N:o 63 1 — Willem Slaars, assistant and acting second . . . . 42 — 105 — ƒ 44 12 8 Native servants monthly wages 1 — Chahoes or servant of the Pasha Croesen, 15 at 4½ mamudis each amounts to 67½, put at . . . . . . 68 — 1 — Servant for the Honorable Gentleman Heij . . . . . . . . 30 — 1 — Faras or sweeper . . . . . . . . . . . . 20 — 1 — Water bearer . . . . . . . . . . . . 30 — 1 — Ditto for the second . . . . . . . . . . 20 — 1 — Cook . . . . . . . . . . . . 25 — 193 — ƒ 82 8 — Necessary household expenses For night-light and firewood for the merchant, First Resident, the Honorable Gentleman Heij . . . . . . 60 — Ditto for lodging necessities . . . . . . . 80 — 140 — ƒ 59 10 — Extraordinary expenses As much as has been spent above the ordinary ration allowances due to dearness of foodstuffs . . . . . . 50 — ƒ 21 5 — Forage and expenses of horses 2 46/75 man of 75 lb each, barley provided to 1 horse in the period of 31 days at 7 lb per day, costs 13 mamudis the aforesaid man, comes to 37 17/75 mamudis, put at . . . . . . 38 — 5 59/75 man of straw as before, and provided in the aforesaid period, at 14 lb per day, costs at 3 mamudis the man, comes to 17 2/75 mamudis, put at . . . . . . 17 — For shawls to clean the animals . . . . . . 1 — The shoeing of the same . . . . . . 12 — Oil for night-light in the stable . . . . . . 2 — Wages to a stable boy . . . . . . 15 — 85 — ƒ 36 2 8 Total at 8½ stivers per mamudi amounts to: Rs 573 — ƒ 243 10 8 Was signed below as before. 2087 From Persia, under date of September 23, 1734. Specification of the below-mentioned ration allowances, native servants monthly wages, necessary household expenses, extraordinary expenses, forage and expenses of horses, which were unavoidably expended in this past month, namely: Specification For the month of January 1734 Ration allowances 1 — The Honorable Gentleman Doctor Heij, merchant elect and commander of this Persian directorate, and currently First Resident at this office, for this month . . . . . . N:o 63 — 1 — Willem Slaars, assistant, acting second . . . . 42 — 105 — ƒ 44 12 8 Native servants monthly wages 1 — Chahoes or servant of the Pasha Croesen, 15 at 4½ mamudis each amounts to 67½, put at . . . . . . N:o 67 — 1 — Servant for the Honorable Gentleman Heij . . . . . . . . 30 — 1 — Faras or sweeper . . . . . . . . . . . . 20 — 1 — Water bearer . . . . . . . . . . . . 30 — 1 — Ditto for the second . . . . . . . . . . 20 — 1 — Cook . . . . . . . . . . . . 25 — 192 — ƒ 81 12 — Necessary household expenses For night-light and firewood for the First Resident, the Honorable Gentleman Heij, for this month . . . . . . 60 — Ditto for lodging necessities . . . . . . . 80 — 140 — ƒ 59 10 — Extraordinary expenses As much as has been spent above the ordinary ration allowances due to dearness of foodstuffs . . . . . . 50 — ƒ 21 5 — Forage and expenses of horses 3 7/75 man of 75 lb each, barley provided to 2 horses in the period of 31 days at 7 lb per day, costs at 13 mamudis the aforesaid man, comes to 37 17/75 mamudis, put at . . . . . . 38 — 5 7/75 man of straw to and as above, provided in the aforesaid period, at 14 lb per day, costs at 3 mamudis the man, comes to 17 17/75 mamudis, put at . . . . . . 17 — For shawls to clean the said animals . . . . . . 1 — The shoeing of the same . . . . . . 12 — Oil for night-light in the stable . . . . . . 2 — Wages to a stable boy . . . . . . 15 — 85 — ƒ 36 2 8 Total at 8½ stivers per mamudi amounts to: Rs 572 — ƒ 243 2 — Was signed below as before. Anno 1734 From Persia, under date of September 23, Anno 1734. Specification of the below-mentioned ration allowances, native servants monthly wages, necessary household expenses, extraordinary expenses, forage and expenses of horses, which were unavoidably expended in this month, namely: Specification For the month of February, Anno 1734 Ration allowances 1 — The Honorable Gentleman Doctor Heij, senior merchant elect and commander of the Persian directorate, and currently First Resident at this office, for this month . . . . . . 63 — 1 — Willem Slaars, assistant and acting second . . . . 42 — 105 — ƒ 44 12 8 Native servants monthly wages 1 — Chahoes or servant of the Pasha Croesen, 15 at 4½ mamudis each amounts to 67½, put at . . . . . . 68 — 1 — Servant of the Honorable Gentleman Heij . . . . . . 30 — 1 — Faras or sweeper . . . . . . . 20 — 1 — Water bearer . . . . . . . . . . . 30 — 1 — Ditto for the second . . . . . . . . . 20 — 1 — Cook . . . . . . . . . . . 25 — 193 — ƒ 82 8 — Necessary household expenses For night-light and firewood for the merchant and First Resident, the Honorable Gentleman Heij . . . . . . 60 — Ditto for lodging necessities . . . . . . 80 — 140 — ƒ 59 10 — Extraordinary expenses As much as has been spent above the ordinary ration allowances due to dearness of foodstuffs . . . . . . 50 — ƒ 21 5 — Forage and expenses of horses 2 46/75 man of barley at 75 lb each, barley provided to 1 horse in the period of 28 days at 7 lb per day, costs at 13 mamudis the aforesaid man, comes to 33 37/75 mamudis, put at . . . . . . N:o 34 — 5 12/75 man of straw as above, and provided in the aforesaid period, at 14 lb per day, costs at 3 mamudis the man, comes to 15 7/75 mamudis, put at . . . . . . 16 — For shawls to clean the said animals . . . . . . 1 — The shoeing of the same . . . . . . 12 — Oil for night-light in the stable . . . . . . 2 — Wages to a stable boy . . . . . . 15 — 80 — ƒ 34 — — Total at 8½ stivers per mamudi amounts to: Rs 568 — ƒ 241 8 — Was signed below as before.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 23„e 7ber: A„o 1734 december anno 1733 voor de maand Randsoen ongelden 1— den Eheer d:o heij geEligeerd Coopman, en gesaghebber der persische directie, en nog Eerste resid:t ten desen Comptoire voor dese maand. . . . . . . N:o 63 willem slaars assistent, en p:r secunde. . . . „ 42 — 105 — ƒ 4412 8 Inlandse dienaars maandgelden tjahoes of bediende van den basja Croesen 15 van ¼ m:s 1— dienaar voor den EE heer hen. . . . . . . . „ 30 — ider komd 67½ stelle. . . . . . . „ 68 — _o _o pt 2. . . . . . . . . . „ 20 — Nodige huijs onkosten v:r nagt Ligt en brandhout voorden Coopman eerste 60— resident den Eheer heij.. . . . . . - -„ „ ad idem aanlogie behoeften. . . . . . . „ 80— 140 —„ 5910 — Extraord: ongelden soo veel er is uijt gegeven boven de ond: randsoen gelden . . . . . . 50 — 215 — door duurte der levens middelen voeragie en ongelden van paar den 2 /5 man van 75 lb ider garst aan 1 paart verstrekt inde tijt van 31 daegen â 7 lb des daags kost m:s 13 de voors maand komt 88b: 37 17/75 stelle. . . . . . . „ 38 — 59 575 m:s aanstroo als vooren, en inde tijt voors terstrekt, als daags 14 lb kost â m:d 3 de man kemd 17 2/75 stelle M:s „ 17 — p:r Sjaals om de animaalen te reijnigen - - - - - „ 1 — „ 'tbeslaen van d:o d:o- - - - - - - - „ olie tot nagtligt indestal. . . . . . . „ gagie aan eenstal knegt. . . . . . . „ hok. . . - - - 1— faras ofvaeger - - - - - - - - - - - - - 20— 193 —„ 82 8 — 1— waterhaalden. . . . . . . . . . . . „ 30 — /onderstond, en was getekend / als vooren komt â 8½ stver:s 't mam:s voor. . . . . . . . R:s 573 — ƒ243 10 8 15 — 85 – „ 3628 12 — Specificatie van de onder te meldene rand soon gelden, inlandse Dienaars maand gelden nooige huijs onkosten, Extraord: ongelden, voeragie en ongelden van paarden, dewelke in deese gepas seerde maand onvermijdelijk sin uijtgegeven namendlj Specificatie — . . - . . „ 25 — 2 — „ „ 2087 Van Persia onder dato 23 7ber 1734 voor de maand Januarij 1734 572 — ƒ2432 — Specificatie vande ondertemeldene randsoen „gelden, inlandse dienaars maandgelden noodige huijs onkosten Extraord: ongelden voeragie en ongelden tanpaerden dewelke in deese gepasseerde maand onver mydelyk syn uytgegeven namendlijk Randsoen ongelden 1- den EEheer Dl hey geEligeerd Coopman en gesaghebber deser pensische directie en nog eenste resid:t ten desen Comptoire van dese maand-- . . . . „ 42 willemslaars assistend p:r de Cunden 1– Inlandse Dievaans maand gelden t tje hoes of bediende van den basja Croesen 15 van 4½ m:s ider homd m:t 67½ stelle 1— dienaar voor den EE heer tien. . . . . . . . „ 30 — „ 8112– . . . . . N:o: 67 — . . . . . . N:o 63. — . „. . . . . . . . . . . . „ 20 — 192 _o _o p:r 2. . . . . . . . . . . „ 20 — . . . . . . . . . . . . „ 25 — 1 kok 1 faras of veeger Nodige huijs onkosten p:r nagtligt en brandhout voor den 1:' resid:t den EE heer hij voor desem:rt W 60 — „ adidem aanlogie behoeften. . . . . . . . . . . 80— 140 —„ Extraord: ongelden „ soo veel er is uijtgegeven boven de ord: randsoen gelden doorduur te der levens middelen.-. voeragie en ongelden van paerden 375 man van 75. lb ider garst aan 2 paarden, verstekt inde tijt van 31 daegen â 7 lb des daags lost â m:t 413 de voors m:s komt W:s 37 17/5 stelle. . . . . . . . . . . . W:s 38 — 5 7/5 man stroo aan en als boven inde tyt voors verstrekt des daags 14 lb kost â m:s 3d' man komd M: 17 17/16 stelle - - - . „ 17 — voor sjaals om d:o animaalen te reijnigen. . . . . . . „ 1 — 't beslaen van d:o d:o. . . . . .. ofy tot nagthigd indestal . . . . . . . . . . . . . „ 2 — 1 waterhaalder. . . . . . . . . . . . „ 30 — - - -„ 12 — gagie alneenstal knegt. . . . . . . . . . . . . „ 15 — . . kamd â 8½ stver het mann: voor /onderstond, en getekend/ als vooren 85 -„ 3628 50 - „ 215 — 5910 — 105 ƒ 4412 8 Specificatie 1 - - . . . ƒ ..M: A„o 1734 Van Persia onder dato 23:' 7ber voor de maend februarij anno 1734 Specificatie vande ondertemeldene rand soen gelden inlandse dienaar 's maand gelden, nodige huijs onkost en Extraord: ongelden, voenagie en on gelden van paenden dewelke in deese maand onver my delyk Syn uytgegeven namendlyk Randsoen gelden 1— den E E heer D:s heij geEligeerd oppercoopman en ge saghebber der persische directie, en nog eerste resident ten desen Comptoire van dese maend M:t 1 Inlandse dienaarsmaendgelden 1— tjahoes of bediende van den basja Croesen 15 van 4½ 68— m:s ider komd 67½ stelle. . . . . . . „ 1 — dienaar van den EEheer hen. . . . . . „ 30 — 1 1 — Nodige huijs ontcosten O E v:r — nagtligd en branth:t, voor den Coopman en 1:' resident 60 den sEheerhey.. ad idem aenlogie behoeften. . . . . . „ 80— 140 -„59 10 – willem slaars assestendenp:l secunde. . . . „ 42— 105 —ƒ4412 8 waterhaalden. . . . . . . . . . . „ 30 — pr te Cunde. . . . . . . . . „ 20 — kok. . . . . . . . . . . „ 23 — _o „ „ Extraordinaire ongelden „ — Sooveel er is uijtgegeven boven de ord: randsoen gelden door duurte der levens middelen voeragie en ongelden van paarden 46 2 7/75 mangarst â 75 lb ider, ganst aan 1 paerd verstekt ende tijt van 28 daegen â 7 lb des daags 37 kost, â m:s de voors man komd M:t 3375 N:o 34 . stelle stroo aan als boven, en inde tijt voorsz verstekt des 5 12/15 daags 14 lb kost a m:s 3 deman komd m:t 15 7/15 stelle „ 16. — 1— v:r— Shaals om d:o animaalen tereijnigen. . . „ — 't beslaen van d:o d:o - - - - - - 15 — 80—ƒ 34— „ — olij tot nagtligd indestal. . . . . . . . „ 2 — „ — gagie aan eenstal knegt. . . . . . . . . - - -„ 12 — /onderstond, en was Getekend/ als vooren homd. â 8½ stvertm:t voor. . . . . . r:s 568 —ƒ 241 8 — - - -- 50 —„ 21 5 — faras of veeger. . . . . . . „ 20— 193—„ 82 8 — 63– specificatie „ „
English
2089 From Persia under date 23 September 1734 adij for the month of March anno 1734 Specification of the undermentioned ration money, native servants and monthly wages, necessary house expenses, extraordinary expenses, forage, and expenses for horses which in the passed month were unavoidably expended, namely: Ration money 1 — The Honorable d:o hey, elected senior merchant and director of the Persian directorship and still first resident at this office for this month . . . M:os 63 — 1 — George Gutchi, merchant, and arriving first resident, from the 17th to the last of December calculated at 63 per month, comes to for 13 days . . . 27 — 1 — Abraham van Suchtelen, junior merchant and arriving second, at 42 per month, comes also for 13 days . . . 18 — 1 — Willem Slaars, assistant, up to the 17th of this month as per the second at 42 per month, comes to for 17 days, m:s 24 — and from the 17th to the last of this month calculated at 28 M:s per month, comes to M:s 12 Total 36 — 144 — ƒ 614 — Native servants monthly wages 1 — chaoes, servant of the pasha Croesen, 15 at 24½ each, calculated comes to 67½ [illegible] . . . 67 — 1 — servant of the Honorable Mr. Egutchi from the 17th to the last of this month calculated at 30 lbs per month . . . 13 — 1 — d:o of the second, the Mr. van Suchtelen, also as above . . . 6 — d:o of the former p:r 2 Willem Slaars from the 1st to the 17th of this month, also . . . 6 — 1 — cook, ordinary . . . 25 — 1 — water-carrier . . . 30 — 1 — farrash or sweeper . . . 5 — Total 130 — ƒ 55 5 — Necessary house expenses For night light and firewood for the elected director and first resident here, the Honorable Mr. Hei . . . 60 — ad idem, as well to Mr. Gutchi as lodge necessities . . . ƒ 106 — 166 — 70 11 — Extraordinary expenses For as much that has been expended above the ordinary ration money due to the dearness of provisions . . . 50 — 215 — Forage and expenses of horses 2 75 m:s of 75 lb each, barley provided to 1 horse in the period of 31 days at 7 lb per day, costs m:t 13 the aforesaid man, comes to M:s 37 17/5 [illegible] . . . 38 — 5 59/75 straw to the same as above, and in the period aforesaid provided per day 14 lb, costs m:d 3 the man, comes to M:s 17 2/75 [illegible] . . . 17 — For shawls to clean the d:o animals . . . 1 — 2 ropes for d:o . . . 2 — 2 double blankets for the cold . . . 18 — the shoeing of d:o d:o . . . 12 — wages to a stable boy . . . 15 — 2 pieces halters . . . 12 — oil for night light in the stable . . . 2 — 2 hind foot d:o . . . 4 — Total 872 8 — 205 — 20 — comes calculated at 8½ stiver per mamudi for M:s . . . 695 — ƒ 2957 8 /was undersigned and signed/ as before Specification From Persia under date 23 September 1734 Specification of the undermentioned ration money, necessary house expenses, extraordinary expenses, forage and expenses for horses which in this passed month were unavoidably expended, namely: Ration expenses 1 — The Honorable d:o hey, senior merchant and elected director of the Persian directorship, and still the resident at this office for this month . . . M:s 63 — 1 — The Honorable E. Gutchi, merchant, and arriving 1st resident for this month . . . 63 — 1 — Abraham van Suchtelen, junior merchant and 2nd . . . 42 — 1 — Willem Slaars, assistant . . . 28 — 196 — ƒ 83 6 — Native servants monthly wages 1 — chaoes or servant of the pasha Croesen, 15 of 4½ M:s each, comes to 167½ [illegible] . . . 68 — 1 — servant for the Honorable Mr. Dames Hey . . . 30 — d:o servant for Mr. Gutchi . . . 30 — d:o servant for the second, van Suchtelen . . . 20 — 1 — water-carrier . . . 30 — 1 — cook . . . 20 — 1 — farrash or sweeper . . . 25 — Total 223 — ƒ 94 15 8 Necessary house expenses For night light and firewood for the merchant and elected director and still first resident here . . . 60 — To the Honorable Mr. Gutchi . . . 60 — ad idem for lodge necessities . . . 80 — Total 200 — ƒ 85 — Extraordinary expenses As much that has been expended above the ordinary ration money due to the dearness of provisions . . . 50 — 215 — Forage and expenses of horses 2 75 man barley of 75 lb each provided to the horse in the period of 30 days, 7 per day, costs at m:d 13 the aforesaid man, comes to M:s 36 1/15 [illegible] . . . 36 — 45 5/75 straw to the same as above and in the period aforesaid provided per day at 14 lb per day, costs at M:s 1 the man, comes to M:s 16 7/15 [illegible] M:s 16 . . . 16 — shawls to clean d:o animals . . . 1 — the shoeing of d:o d:o . . . 12 — oil for night light in the stable . . . 2 — wages to a stable boy . . . 15 — Total 82 — ƒ 34 17 comes calculated at 8½ stiver per mamudi for mamudi . . . M:s 751 — ƒ 3193 8 /was undersigned and signed/ as before The comparison
Dutch transcription
2089 Van Persia onder dato 23:' 7ber 1734 :adijvoorde maand maert anno 1734 G Specificatie van de onder temeldene randsoen gelden inlandse dienaar & maand gelden, nodige huys onkosten Extraord: ongelden voerligie, en ongelden van paarden dewelke in de gepasseerde maand onvermijdelijk syn uytgegeven namendlyk 1 Rantsoen gelden 1— den Edheen d:o hey geEligeerd oppercoopman en gesaghebber derpersche directie en nog eerste resid:t ten desen Comptoire voor dese maend. . . M:os 63 — 1 — „ „ „ „ george Gutchi koopman, en aan komende eerste resid:t van den 17 tot ult:o xber: â 63 p„rm:t gerek:t lomd in 13 dalgen „ 27 — 1 — abraham van sucltelen onderkoopm: en aan komendese Cunde a 42 18 — . - pri:t komd meede in 13 daegen-. . . 1— willem slaars assis:t tot den 17 deser als p:r de Cunde â 42 pr m:t komd in 17 daegen, m:' en van den 17 tot ult:o deser â 28 W:s p:r m:t gerek:t komd M:s 12 36 — 144 — ƒ 614 — inlandse dienaers maand gelden s. 1— tjahoes bediende van den basja Croesen 15 â 24½ 8b: ider gerekend 67 — homd 67½ stelle. . . . . . . . . . . . . --„ 30 — 1 — dienaar van den v E heer hen.. . „ Egutchi van den 17 tot ult:o desen â 30 lb:s per „ 13 — . maand gerekend. 1— d:o van den secunde vand'h:r van suchtelen meede als boven „ 6 — „ van den gew: p:r 2 willem slaars van p=mo tot den 17 deser meede - - . „ 14— 1 — kok - o gemn - - - - - - - - - - - - „ 25 — --„ 30 — 1 — waterhaalder - - - - - - - - - - - - - .. 1 — Sanas of veeger. . . . .. . nodige huijs onkosten v:n — nagtligd en branth:t voor den geElig:t gesaghebber en eerste resid:t 60 alhier den seheerhei.. ad idem soo aan den heer gutchi als aanlogie behoeften. . . . . ƒ 106— 166 —„ 70 11 — Extraord: ongelden v:n Soo veel en is uijtgegeven boven de ord: randsoen gelden door duurte van levens middelen. voeragie en ongelden van paerden 2 75 m:s van 75 lb ider, garst aan 1 paard verstrekt inde tyt van 31 daegen â 7 lb des daags lost m:t 13 de voors man 38 — komd W:s 37 17/5 selle.. 59 575 „ stroo aan als vooren, en inde tyt voorsz verstrekt des daags 14 lb lossa m:d 3 de man komd M:s 17 2/75 stelle „ 17 — v: Sjaals omd:o animaalen te reijnigen. . . . . . . . . „ 1 — 2 „ touwen - „ „ — 2 „ voor _o- - _o „ —„ 2 „ dubbelde dekkleeden voor de koude. . . . . „ 18 — „— 'tbeslaen van d:o d:o. . - - - „ — gagie aan eenstalknegt „ — 2 p:s halsens. . . . . . . . . . . . „ 12 — „ — olij tot nagtligd indestal. . . . . . . „ 2 — „ — 2 „ agter voet d:o - - - - - - - - - - - „ 4 — 1 . . . . . . . 50 — 215 — - - - - - „ 20— 205 — „ 872 8 komd a82 stver t mam:s gerekend voor N:s. . . 695 — ƒ 2957 8 /onderstond, en getekend/ als vooren . - . . . . „ 6 — -- - . . . . . . . . . „ 5 — 130—„ 55 5 — Specificatie - - _o - --„ 12 — . . . . . . . . . „ 15 — Van Persia onder dato 23 7ber 1734 Specificatie vande ondertemeldene randsoe„ geldennodige, huijs onkosten, Extraord: ongelden, voenagie en ongelden van paarden dewelke in dese gepasseerde maend onvermydelyk sijn uyjtgegeven namendlyk E Band soenongelden 1 — den EEheen d„o hey opper Coopman en geEligeerd gesaghebber der„ persische directie, en nog 't resid:t ten desen Comptoire No: 63 voor deese maend. ... - 1 — den E Egutchi Coopman, en aankomende 1:' resident „ 63 — — voor dasembend. 1 — abrahan wan suchtelen onder Coopman l 2. . . „ 42 — 1 – Willem slaapsassistent Inlandse dienaars maendgelden 1 — tjahoes of bediende vanden basja Croesen 15 van 4½ -„ 68 — ƒ 8. m:s ider komt 167½ stelle. 1— Dienaar voor den E heer Dames heij. . . „ 30 — _:o „ „ „ gutchi. . . . . „ 30 — _o „ „ secunde van suchtelen „ 20 — -„ 30. — 223-„ 9415 8 - - - - „ 20 — -- - - - - „ 25 — 1 — Cok - 1 — faras of veeger. Nodige huijs onkosten V„n nagtligt en brandh: voor den Coopm: en geEliq:t gesagh: en nog eerste resident alhier - - - - - - „ 60 — „ — den EEheer Gutchi. . . . . . . . . . „ 60 — „ — adidem aanlogie behoeftens - - - - - - „ 80 — 200—„ 85 — Extraord: ongelden „ soo veel er is uytgegeven boven de ord: randsoen gelden doorduurte derlevens middelen. . . . . 50 —„ 215 — voeragie en ongelden van paarden 275 man garst van 75 lb y den aan t paart verstrekt inde tyt van 30 daegen 7„ des daags kost @ m:d 13 devoors 36 — man homd m:s 36 1/15 stelle 45 stroo aan als boven en in de tijt voors verstrekt des 575 daags â 14 lb des daags kobt â M:s I deman komt W:s 16 7/15 stelle :s 16. . . . . . „ 16 — Ee 17 Sjaals om d:o animalen tereijnigen - - - - „ 1 — 't beslaan van d:o d:o ƒ oli tot nagt ligt inde stal - - - - - - „ 2. — gagie aan een stal knegt. . . . . . . . „ 15 — 82 —„ 34 17 s A:s 751 — ƒ31938 komt â 8½ stver:r 't man:s gerekend voor mam: /onderstond, en getekend/ als vooren 1 — waterhaalder. . . . . - - - - - -„ 12 — 28 — 196 — ƒ 83. 6. — Devergelijking 1- 1 — - . - - ƒ „
English
2091 From Persia under date 23 September 1734 32 and 2269 10 — 6181 12 8 - ƒ 35 14— paper Comparison of the charges of the Persian directorate of the year 1731/32 16251 9 12 against those of the year 1731/32. 17 13/32 the general charges of the year 1732/33 142259— 6 ƒ 19998 9 6 32 on 31 more less the charges of these 2 years consisting of the following: Anno 1732/33 Anno 1731/32 - - - 9756 15 — rations 535 16– 9816 19 — 60 4 Gamron 8351 11 — Bassoura Spahan 929 18 — this increase of ƒ 60:4 has arisen at the main office, for those of Spahan and Bassoura have in this book-year yielded ƒ 164:1:– less, namely ƒ 142:16— at Bassoura and ƒ 21:5:— at Spahan, than anno passado, producing with the first-mentioned sum of 60–4 guilders ƒ 224:5—, and which serves as elucidation that the first 3 months of this and the previous book-year alone amounting to a sum of ƒ 148:15:—, that in the month of September one finds ƒ 40:7:8, in the following month ƒ 59:1:8, and November ƒ 49:6, which 2 entries produce the aforementioned quota and originate because a considerably larger number of servants than anno passado were present on site, and throughout it will be found to result from this. Monthly wages of native servants Gamron 2930 7 8 Spahan regarding this decrease it serves that in the monthly specifications upon examination it will be found that the same are not always equal, since upon changes or decease of the ministers, their permitted servants are then either dismissed or hired, whereby the same then come to decrease, so is however the true reason for this favorable difference that the doorkeeper absented himself in the month of July, and therefore, neither he nor anyone in his place until the end of this year enjoyed any wages, which alone amounts to ƒ 34:–:– or 80 mahmudis in the 2 months. ƒ 139074 8 Necessary household expenses Gamron 9395 10 8 Spahan 493 8 8 Bassoura 3689 — — 13577 19 — 110 14 8 They originate at Spahan, which the residents write Carried forward 230 18 8 ƒ Bassoura 981 15 — 6217 6 8 lb: 60 35 14 — 33 9 or - From Persia under date 23 September 2149 13— 4315 7 8 Carried forward or 25:10— and besides the lesser and greater variations in the specifications, amounting to 30 mahmudis or ƒ 12:15, which they had to spend on shovels to clear away the snow, the increase met with here is among other things to be attributed to the fact that in this book-year, on account of a larger complement of men, fully ƒ 113 more than anno passado had to be spent on water and firewood, and besides which, it being reflected, that in the month of May for the repairs of the water-course mats instead of willow branches in the previous year were used, from which variation the further difference will easily be understood. Casset money or messenger wages The true difference being however that at the main office this year, in comparison with the previous year, ƒ 82:9:– less expense was incurred for this, on account of fewer acknowledgments issued, for this account anno passado alone had to bear ƒ 76:5:12 more, and the Spahan residents upon confirmation were found to have fallen behind by ƒ 15:14:8 more than the said year, originating from the fact that in the month of May for the carrying of a letter written by Joseph Salid the interpreter, they gave a chappar or post-rider 30 mahmudis or ƒ 12:15:—, so that the further slight differences concerning this can very easily be understood. Forage and expenses of horses 6132 5 8 Spahan Gamron 2897 19 — Spahan 1323 8 — Bassoura 741 12 8 4962 13 — Gamron Disregarding the slight difference that at the Bassoura office results in a smaller amount of ƒ 17, this account at Spahan also turned out favorably, as no assistants or other company servants departed from here for there this year, except for the expenses of the provisional assistant Bufkens' horse, see Spahan's specification book of the year 1731/32 folio [illegible]. All the other expenses incurred to the debit of this account in an entire year added hereto, or 1298:7:8, comes to the past year's expense 1359:11:8, subtracting the expenses of this year or 1323:–:8, yields less, as clearly appears from our journal, a small sum of 36:11, 61:14— 15 still Carried forward ƒ 230 18 8 ƒ 1272 2 — 1169 13 8 ƒ 2531 15 — -- 66 14 8 Anno 1734. more less ƒ 230 18 8 ƒ 35 14 — 3465 — 8
Dutch transcription
2091 Van Persia onder dato 23 7ber 1734 32 en . . . ..2269 10 — 6181 128. - . . . ƒ 35 14— papier Deveegelykinge der lasten van de persische directie van Ao 17 1731 „16251 9 12 tegens die van Ao 173/32. . . . 17 13/32 de generale Lasten van't Iaar. . . . 17 3/33 „ 142259— 6 ƒ19998 96 32 op 31 meerder minder bestaende de lasten desen 2 Iaeren als volgt. . Ab:o 172/33 Ab 17 3/32 - - - . 9756 15 — randsoenen. . . . . .. 535 16–981619 — 604 gamron. . . . . . . . . . 8351 11 — bas soura. . . . . Spalan. . . . . . . . . . . 92918 — dese meerderheyt van ƒ60 - 4 is ontstaen aan 't hoofd Comptoir want die van spahan en bas soura hebben indit boekIaar ƒ164:1:– minder gerendeerd te weeten ƒ142:16— tot bas soura en ƒ21:5:— tot Spalan dan anno passado uijtwerpende med eerstgem:t Som van 60–4- gl: ƒ224-5 — en waarvan tot Elucidatie stekt dat de Eerste 3 maanden aan dit en 't vorige boekIaer alleene ten qualden uijtmaekende een somma van ƒ148. 15:— dat in de 7ber: maand vind men ƒ40:7:8: indenaastkomende ƒ59:1:8: en 9ber: ƒ49: 6: welke 2 posten 'tvoorm: quotim uijtwerpen en oor spronkelyk zyn, door dien en vrij meerder bed:s dan anno passado inloco geweest, en door gaans sal bevonden werden daar uijt te resulteeren Inlandse dienaars maandgelden- - gamron. . . . . . . 29307 8 Spahan. . omtrend dese minderh:t diend dat in de maandelijxe specificatien bij Examinatie sal bevonden werden deselve niet altijt Eeguaal zyn, vermits by verschanssinge offvsterff der ministers derselver gepermitteerde dienaars off tot dan wel aannemen, waerdoor als dan deselve komente des Creperen, soo is Egter wel dewaare reden van dit goede diffe rent, dat den portier sig inde maand Iuly geab senteerd, en daerom, nog, hij nog niemand in sijn plaats tot ten Eijnde deses Iaars eenigloon heefd genoten gehad, 't geene alleene ƒ34. –. – of m:s 80 in de 2 maanden uijtmaekt ƒ139074 8 nodige huijs onkosten. . . . . . gamron. . . . . . 9395 108 Spahan. . . . . . . 493 88 bassoura. . . . 3689 — —13577 19 — 110 148 Syn de'tselve omnspronkelijk tot Spahan dat de residenten aanschryff Transporteere 230 18 8ƒ bassoura. . . . . . 981 15 — 62176 8 lb: 60 3514 — . . . 33 9 off . .. - Van Persia onder dato 23 7ber 2149 13— 4315 78 Transporteere off 25- 10- en buijten de min, en meerdere verwisselinge bij de specificaties ontwaarding M:s 30 off ƒ 12: 15 aan schoppen tot de sneeuw aff te werpen hebben moeten uijt shieten, de hier ontmoete meerderh:t is onder anderen te attribueeren dat in dit boekIaar, weegen een meerder mansz: aanwater en branth:t ruijm ƒ 113 dan A:o pass:o meer den heeft moeten geguasteerd werden, en behalven 'twelke gereflecteerd Synde en inde maand meij tot de klinge der gaande rijmedstroomatten inplaetse van sewind in't vorige Gaen heefd bedraegen gehad, was uijt dese verwisselinge 't verdere different facil sal werden bevat Cassets gelden of boodenloonen.. Synde Egter twaare verschil dat aan 't hoofd Comptoir desen Iaare invergelykinge van't voorige ƒ 82:9:- weij nige uijtgave daar aan is gevallen, weegen mindere afgegevene recognities want dese reek: anno pass:o alleene heeft te draegen gehad med ƒ76: 5: 12: meerden en despa han te residenten syn by Confirmatie ƒ 15: 14: 8 be„ vonden ook meer dan anno dictum ten agteren ge raekt te werden oorspronkelijk dat deselve indemaend men voor'tbrengen van een briefdoor Iosephsalid den tolk gesaan een sjappaar of postboode hebben gege ven W: 30 off ƒ12:15:— soo dat de verdere geringe verschil len desen aangaande seerligd begrepen kunnnen worden voeragie en ongelden van paarden. . . . . . . . 61325 8 Spalan. gammon. . . . . . . 2897 19 — Spahan. . . . . . 13238 — bassoura. . . . . 741 128 4962 13 — gamron ongerekend 't geringe different datten Comptoire bassoura een minderbedraege van ƒ17 komd uyttemaeken, is dese reeck: tot spahan almeeden ten faveure gevallen, er geene assisten off andere sComp:s dienaaren van hier naar derw:s desen Iaare vertrocken sijnde, behalende 't gedepenseerde van den p:l assistend bufkens syn paerd vide spahans specificatieboek van anno 177 23/32 folio Alle de andere ten laste deser reek: in een ge„ heel Iaar gevallene ongelden hier by of - - 1298: 7: 8 komt de voorleeden Iaer se depense. . . 1359: 11: 8 gesubstrah:t de ongelden van dit Iaer off 1323: „: 8 werpt minder uijt als bij ons Iournaal klaarder Consteeren een sommetje van 36 — 11 . .. 61 -14 — 15 noge. . . . . Trans porteere ƒ 23018 8 ƒ 1272 2 — 116913 8 ƒ 253115 — -- „ 66 148 A„o 1734. meerder minder ƒ 23018 8 ƒ 35 14 — . . . 3465 — 8
English
1293 From Persia under date 23 September 1734 more less ƒ23018 8 ƒ1272 2 „ 1343:17:— Carried forward And thus it clearly appears that since no servants have been on the road, that this reduction has been caused thereby, that this reduction has been caused thereby. As regards the remaining ƒ1138: 3 which solely at this Office have been gained, and by humble petition under the last of November of the past year roughly supposed and estimated up to ƒ1200, no other reason is to be brought forward than that alleged and stated therein, that according to held deliberations, in order not to see the Company's so precious prerogatives trampled upon by the upstart Thomas Kouli Khan with respect to the pretended recognition, as is well known, and to employ all possible means so that he might in truth be enlightened, so then in consequence, and to maintain that this point should take effect, on 10 January for the well-being of the Company, after having weighed everything, it was resolved to present 5 horses to the outgoing and arrived Persian ambassadors to and from the Great Mogul who were then in place, along with some other goods, as well as to bring the other powerful regents to lean to our side by obliging them with some recognitions, which had effect, and of which in the present journal to be submitted, page 43, everything is set down in detail, so that through those gifted animals from that time up to the date of this, net expenses of ƒ1132:5:8 have been saved, differing from the presupposed ƒ1200 by a slight variance of ƒ67:14:8. Extraordinary expenses - - - - - - - - - 1 palan - - Regarding these, at the Office of Bassoura, according to the received comparison, only ƒ1551:17:8 more was disbursed than the past year, both at the presentations of the Right Honorable, highly esteemed Governors-General, the Gentlemen Master Diderik Durven, and Dirk van Cloon, to be seen at length in their journal, pages 5 and 8, as well as page 7, Armenians hired for the preservation of the Company's effects, etc. Concerning the Office of Spahan, it can be seen on page 117 in the journal of this Office, and this differs to the good by ƒ1668:19:8 compared to the previous year, caused by the fact that the residents in the month of December anno 1731 had to attend the royal pleasures in the King's own garden called Sadatabad, Carried forward. . . ƒ230 18 8 ƒ 2615 19 — 1578 — 8 Bassoura. . . . . 1012 1 62945 — Gamron. . . . . . . 3103 7— ƒ 7638 2- O - September From Persia under date 23 Anno 1739 Carried forward - - attend, and in more of these unavoidable occasions had to spend one after another ƒ 3003:9:—, so that these intervals were absent this year, to which the lower expenditure is also to be attributed. At the Office of Gamron, it is ƒ1032 less this year alone, for the past year being stated at ƒ4136 and now ƒ3103: 7:, leaves after subtraction the first-mentioned sum as above. What has contributed to this is, among other things, to be considered that this year nothing was sent to His Persian Majesty, the regent of the realm, and other grandees in comparison to the past year, and consequently neither were consumed any precious fabrics of silver or gold used for letter pouches customary for this purpose, since ƒ441:3 was saved thereon, which upon comparison with the monthly specifications under the last of August will also be found, as it also appears that due to high prices and otherwise, the presentations made by the said His Right Honor in the month of November 1732, compared with those of his present illustrious successor on 5 April, shows less by 112: 19:8, and thus everything being observed here and there, the management also having been attended to, that good difference was finally obtained. The Garrison of European soldiers. - - - ƒ159451 8 230 18. 8 ƒ 2615. 19— Concerning this diminution, it is dutifully shown that its origin resides in the distribution of board money to the common men having been large, since for one half of the year cash, and the other half provisions as rations were supplied instead; but after it was resolved on the 23rd of May of this year, upon their equitable request, to approve the granting of the men's request to continually receive half cash and rations each month, this produced in the month of June following a difference, upon comparison of the specifications of this and the previous year, in proportion to the number of men, of ƒ220:8: 2, and by which then the further reduction will also be explained. Hospital expenses- - „ 605 1 Regarding this reduction, no other reasons are to be alleged than that there were far more Carried forward ƒ835 19 8 ƒ2931 8— ƒ 3167 1 — 1732/33. . . . . „ 3772 2 — 1732 „10629 12 8 „ 315 9 — patients 1733.. :
Dutch transcription
1293 Van Persia onder dato 23 7ber 1734 neerder minder ƒ23018 8 ƒ1272 2 „ 1343:17:— Transport En dus blijkt klaar dat wijl er geene bed:s opweg syn geweest, dat dese minderl:t daar door is geguasteerd dat dese minderh:t daar door is geguasteerd geworden, wat aangaet de resterende ƒ 1138: 3 die alleene ten desen Comptoire uijtgewonnen, syn, en bij nedrig supplicq sub ult:o 9ber: J:o leeden gros so modo gesupponeert en uytgeworpen syn tot ƒ1200 is geen andere reeden tebaan tebrengen, als daar bij gealleg:t en gecouseerd is, dat volgens gehoudene besoingnes om 's Comp:s soo dierbaare prae negativen t by den opwerpeling thomas Coelie Chan in opsigte der gepretendeerde recognitie gelijk wnstig is, niet in't voetstand te sien geraeken en alle mogelijke middelen t Emploijeeren dat den selven nawaarh:t mogte werden geElucideerd soo is dan tot Consequentie, en of tenue van datte dere poinct te doenstand grijpen op 10 Ianuarij ten wel zyn der te maatschappije, na alles gepondereerd te hebben beraemd 5 paarden aan de toenmaals inloco gearriveerde af gaande en aangekomene persische ambassadeurs na en van den grooten mogol med eenige andere goederen tepresenteeren, gelijk ook tot onse syde te doen overhellen de verdere vermogende regenten med eenige recognities te Complateeren, Effect heefd gesorteerd gehad, en waervan in't presente afteleggene Iournaal pag: 43 alles Circumstant is ter neder gesteld, soo dat door die verschonkene mimalia seedert dien tyt tot dato deses suyver onkosten is uijt gewon nen ƒ113258 discreperende met de voor onderstelde ƒ 1200 een gering verschil van ƒ67:14:8 Extraord: ongelden - - - - - - - - - 1 palan - -. dese aangaende is bi 't Comptoir bassoura volgens ontfangene vergelijckinge alleene ƒ1551:17:8: meer uijtgeschoten dan A:o verleeden soowel bij de voorstellingen den hoog Edgestr: hoog agtb gouverneur generaals de heeren en M:r Diderik Durven, en D:k t Cloon te sien in Extensie bij haar Iournaal pag: 5 en 8 gelyk meede pag: 7 overgehuude armeniers tot bewaering van sComp:s Effecten &:a aen belangende 't Comptoir Spahan sal pag:o 117 in het Iournaal van dit Comptoir konnen gesien werden en dit med tvonige Iaar ƒ1668:19:8: ten goede differeert en gecauseert dat de residenten in xber: maand anno 1731 ops Conings inselver thuijn sadataboed gen:t de roijale plaisieren hebben bijwoonen - Transporteere. . . ƒ230 188 ƒ 2615 19 — 1578 — 8 bassoura. . . . . 1012 1 62945 — gamron. . . . . . . 3103 7— ƒ 76382- O - 7ber Van Persia onder dato 23 A„o 1739 P„r Transport - - bijwoonen, en in meer van dese onvermijdelijke occagies inde tyt na den anderen depenseeren moeten ƒ 3003:9:— soo dat dese intervallen dit Iaer hebben gemancqueert 't minder rendeerende ook dan aan't attribueerenis aan 't Comptoir gamron is ƒ 1032 dit Iaar alleen minder want A:o pass:o gen:t synde ƒ4136 en nu ƒ3103: 7: komt na Substractie als bovende Eerst gen: Som: 'tgeene hier toe heefd gecontribueerd gehad is onder ander te Considereren dat in dit Iaar aan Syne persische mayesteijt de rijx bestierder, en verdere grooten in Comparatie van anno passato niets gesz en gevolgelyk ook niet verorbert geworden, Syn Eenige pratieuse stoffen van silver of goutzaeken tot brieve sackjes hiertoe gebruij kelijk, vermits daar aenbespaart is ƒ441:3 't geene by Confrontatie den maandelijxe specificatien sub ultimo aug:s ook sal bevonden werden, gelijk meede te blijken komt dat doorduurte als an dersints de gedaene voorstellingen van wel gem: syn hoog Edh:t inde maand 9ber: 1732 met die van sijn preesente illus ter Successeur op 5 april adijniger uijtwerpt 112: 198 en dus alles dan hier, en daar, aanmerkens de mesnagie ook behertigd Synde is dat goede different Eyndelyk geobtineerd geworden 't Guarnisoen Europeese militairen. - - - ƒ159451 8 230 18. 8 ƒ 2615. 19— ten belangen deser diminitie werd schult pligtig verthoont dies omspronk te resideeren inde afgave der kostgelden aan't gemeen is veel geweest synde door de Eene helft van 't Iaar Contanten ende andere helft vivres tot sandjoen inplaetse van dien verstekt geworden, dog nadien op derselver billyk om door gaans ieder maend halff gelt enrandsoen temogen Erlangen indato 23 may deeses Iaers geresolveerd is des volks ver soek te Interineeren toe testaen so heefd sulx inde maand Iunij daeraan een differend by Con frontatie des specificaties van dit en 't voorige Iaar na de proportie der manschap gegeven van ƒ220:8: 2 en waerdoordan de verdere vermin dering ook te bevreeden sal zyn hospitaals ongelden- - „ 6051 Omtrend dese verminderinge syn geen andere Transporteere ƒ835198 ƒ2931 8— redenen te allegueeren dan dat er ongelyk meerder ƒ 3167 1 — 11 3/33. . . . . „ 3772 2 — 1732 „10629128 „ 315 9 — patienten 173/3.. :
English
1295 From Persia under date 23 September more less 835 19 8 ƒ2931 8 - ƒ14385 - ƒ220255 8 1732/33 - - - - ƒ17499 17 8 - - - - ƒ18328 - - - - - 26817:8:8 4525 8 - ƒ14235 14 8 Carried forward ƒ4111 15 8 ƒ34274 4 8 Brought forward patients this year compared to the previous one have lain in the hospital, it having been verified that the annual extra provisions according to 2 specifications of the last of February, and those from that time to the present, have been disbursed ƒ331:14 more than was expended in the past year, so that consequently all other necessities for the nourishment or refreshment of the said sick according to the monthly specification have indeed had to increase. The garrison of native soldiers: this increase arises from the fact that this entire year native soldiers have been continued locally, and in the past year only from the first of March until August, because they were placed on the ships Schoonauwen and the Hopvogel, which upon calculation amounts to ƒ1468:7 alone; the remainder of ƒ184:6 was gained because fewer personnel were billeted here in comparison with the last 6 months of the past year. The lodging book: 1732/33 - - - ƒ2722 6 As far as the diminution is concerned, there is nothing else to report than that it originates from the lesser provisions that were granted in this book-year to the Honorable Company's servants at their request. Expenses of ships and yacht 1731/32: Although in the past year, as well as in that year 1732/33, ships lay here in the roads, the difference is nevertheless observed that the vessel Schoonauwen stayed for nearly 11 months, the Hopvogel 8, and the Winthout 4 ditto beyond the first-mentioned book-year, whereas on the contrary the last-mentioned vessel alone was excluded, because in the current year the ships the Jacoba and Castor and Pollux spent only about 5 months, and of which by far not as much was found necessary to provide, the same having received in the said time no more than ƒ8116:9:8, and Schoonauwen with the said Hopvogel ƒ41445:-:8, surpassing by ƒ33328:18:8; from which subtracting the excess this year for the Winthout compared to the past year, or ƒ6511:10:-, one finds above the noted lesser amount. Paid ships' wages: 1732/33 - - - - ƒ21510 11 8 1732/33 - - - - ƒ16227 9 8 ƒ1991 15 - ƒ1284 1 - From Persia under date 23 September: Carried forward ƒ13461 17 10 ƒ34274 4 8 ƒ19400 19 6 Brought forward Notwithstanding the Honorable Company's order has been observed to provide as much to persons who petition for it and have it to their credit as could possibly be done, nevertheless this year in the case at hand ƒ1684:15:8 less was disbursed than in the past year; but when, in accordance with the very wise orders, the ship commanders' accounts for the merchandise brought in short, as ordered under date 23 May, for an amount of ƒ3676:10:8, after deduction of the received moneys of ƒ9:15:8 obtained by public auction from the sale of gunny, there remains on the said reduction. Account of gift-giving: Isfahan - - ƒ12505 18 6 Basra - - ƒ692 15 Concerning this sum, it will be demonstrated according to duty and possibility how it was incurred, as well by the one as the other office, and to comprehend everything according to what could be excerpted from the Isfahan papers, since the foundation of it rests on the latter, a beginning will be made with that residency. In the past year the ministers had expended on this: ƒ5120:6:12 In this year it is: ƒ12505:18:6 Therefore more: ƒ7385:11:10 There being no other reasons for this than the complete revolution of this realm caused by the Imperial General Thamas Quli Khan, according to letters from the residents dated 12 September, provided with an appendix of 24 October of the past year, he having in an iniquitous manner immediately forced those servants to a payment of 200 tomans, after the well-known claim of the annual tribute, apparently instigated thereto by insatiable favorites, and himself ignorant of the integrity of the decrees obtained by the Honorable Company in bygone years regarding that and other points, imposed upon the ministers to satisfy, so that they at that time, considering the perilous condition of the times with its consequences, found themselves compelled to make the following disbursement: By an account dated 2 September of the past year, in order to gain friends there who might contribute some assistance, spent on some goods and given as gifts to a certain Mirza Zaki, Mirza Tafi, and Mirza Taqi, along with two others of low rank: Gamron - - ƒ6202 6 - more less 4111 15 8 ƒ34274 4 8 pourvoir G ƒ ƒ10010 17 8 ƒ9350 2 2
Dutch transcription
1295 Van Persia onderdato 23:' 7ber: meerder miinder 835 198 ƒ2931 8– ƒ14385 . „220255 8 17 3/3. . . . . ƒ17499 17 8 - - - - ƒ18328. —— - - - . 26817:8:8 4525 8 — ƒ1423514 8 Transporteere ƒ 4111 15 8 ƒ3427448 P„r transport patienten dit Iaar gecompareerd tegen 'tvorige in't hospitaal hebben gelegen, Synde nagegaen dat de Iaarlijxe Extra verstreckingen volg:s 2 speciel ficaties van ult:o feb:, en die van dien tyt tot heeden is geExtubeert ƒ 331: 14 meer dan A:o pass:o is uijt geschooten, soodat dienvolgens oob alle andere nood wendigheeden tefoveeringe of laefsel van ged: sieken by de maandelijxe specificatie wel hebben moeten accresseeren het guarniseen inland se militairen dese vermeerderinge spruijt hier uijt dat dit gandsche Iaar Inlandse militairen inloco gecontinueert hebben en annopassato maar seederd p=mo maart af tot aug:s vermits denselver op de scheepen schoo tlauwen, en de hopvogel Syn geplaatst geweest 't geene by reCherge ƒ1468. 7: alleene uijtmaekt het overige van ƒ184: 6: is Ingewon nen, door dien er weijniger manschap in ver gelijkinge der laetste 6 maanden van anno pas Sado alhier zyn gelogeerd geworden tlogieboek. . . - - - . 17 3/83. . . . „2722 6 wat de sedimunitie betrefd is niet anders te melden dan dat deselve oorspronkelyk is uijt de mindere verstreckinge die in dit boek Iaar aan 'sComp:s dienaaren op haer versoek geaccordeerd zijn onkosten van scheepen en Jagt 1/32 alschoon in anno passado soo wel als dat Iaer 17 3/33 scheepen alhier ter rheede gelegen hebben soo is dog tverschil geremanqueert, dat dien bodem schoonauwen bij Lans 11 maanden de hopvogel 8 ende winthout 4 d=os uijt Eerstgem: boek Iaar overtoeft, daar in tegendeel laast gem: bodem alleenig geExcludeert, vermits nog Conti „nueert annostantij de scheepen de Iacoba en Cas tor en pollux Circum 5 maanden maer hebben doorgebragt, en waervan bij lange sooveel met noodig is gevonden te verstrecken hebbende deselve in gesegde tijt niet meergenooten dan ƒ8116: 9: 8: En schoonauwen med gem: hopvogel ƒ41445:—8 surmonteerende ƒ33328: 18:8: waer van gesubstral:t tmeeder desen Iaaren aan den winth:t dan A:o passado of ƒ6511: 10:- vind men boven, aen gew: minderheijt betaelde scheeps zoldijen- 17 23/3. . . . . „21510 11 8 17 23/3. . . . . „162279 8 ƒ1991 15— „ 1284 1 — Van Persia onder dato 23„' 7ber: Transporteere ƒ1346117 10 ƒ 34274 4 8 „ 19400. 196 Pr Transport niet tegenstaende de E Comp:s ordre is geobserv:t geworden aan menschen die daarom suppliceeren en te goed hebben sooveel te verstrecken als immers heefd konnen geschieden, soo is Egter dit Iaer in Cas subsect ƒ1684:15:8: minder uijtgesloten dan anno pas sato maar wanneer Conform hoogwijse gelastingen, der scheeps overheeden reek: over te min aangebragte Coopmansz: gelyk onder dato 23 maij belast geworden syn voor een montant van ƒ3676: 10: 8 na af„ trek den Ingekomene penn: ƒ 9:15: 8 by ven dutie over verkoop van goenijst behaald, soo resteerd op gem: verminderinge reek: van schen kagie-- . . Spahan - - „ 12505 18 6 bassoura. . „ 692 15 Concernerende dese somma sal na pligt en mogelykh:t werken verthoond hoedanig byge komen, soo wel dan 't Eene als andere Comp toir, en om alle te Comprehendeeren, na't geene uyt de spahanse peenen heefd kunnen werden geExcerpeert vermits tfundamend, vandien op tweeste daer op is berustende, so sal met die residentie den aanvangmaeken in't gepasseerde Iaar hadden de ministers daer aen uijtgeschooten - - - - - ƒ 5120: 6: 12 in dit Iaaris. . . . . . „12505: 18: 6 Ergo nimigden ƒ 7385:11:10 sijnde hier van geene andere redenen, den gand schen om heer deses rijx gecauseert door den rijx generaal thomas Coelie Chan volgens Letteren vande residenten sub 12 7ber: voor sien van een appendix van 24 8ber: A:o pass:o hebbende denselve op eene Iniquewijk die bed:s aanstonds geforceerd tot een opbreng van 200 thom:s nadato de bewust Sijnde pretensie vande Iaarlijxe recognitie scheijn baar door Iufartiable mignons daer toe geIustigeerd, enselfs onkundig vande Inte griteijt der over dat een andere poincten bij de EComp: geobtineerde mandamenten van verkopene Iaaren de ministers opgelegd te voldoen, dat sig deselve doenmaals den gevaerlijken tijts toestand met dies sequelen overweeginge genootdrukt hebben gevonden de ondervolgende afgave te doen by een reek: ged:t 2n 7ber a:o pass:o is aldaer om vrienden de Erlangen, die eenige assistentie soude kunnen Contribueeren aan eenige goe deren besteed en, verschanken aan Eenen miersa sacke mersa taffel en miensa tackie med nog twee, van geringe gamron. . . ƒ 62026 — meerder munder 4111 158 ƒ34274 48 pouvain G ƒ ƒ 10010. 178 „ 9350 22
English
1297 From Persia under date 23 September Anno 1734 1271:11:8 1191 14 — By transport pouvoir ƒ1668:2:8 to Thamas Coelie Chan himself the first time in that month ƒ 1551: 5: and for the second time the residents having presented on the 27th ditto another ƒ 1231:18:8 2783:3:4 2nd A fourth memorandum dated 29 January of this year on account of what was presented to the Isfahan governor and his dispenser to the amount of. . . . . 991: 11: 11 and finally the expenditures of the interpreter Joseph Sahid in the army camp before Baghdad according to the received missive of 11 September of this year and having been provided with the accounts pertaining thereto in order to obtain a favorable change in Thamas Coelie Chan's ill-disposed sentiments 17063: - 15 amounted to. .. Total of gifts at the office there ƒ12505: 18:6 from this again the previous year's prices subtracted. . . . - 8120: 6:12 comes as above - - - ƒ 7385: 11: 10 these affairs have also caused no small anxiety here, so that under the item of forage and horse expenses it has already been shown, the gifts of the past year at the main office having amounted in all to ƒ4930: 10:8: and now. . . . . ƒ 6252: 6: — which shows an increase at the Basra office the ministers having been dismissed by the great Sheikh and the government there also having been changed, they, in order to comply with the custom, were also necessitated this year 692: 15:— to spend comes as above ƒ93502:2:— account of travel and transit - - - 32: 1732/33 the expenditure of these moneys arose from the expedition of the residents at Isfahan, carried into effect with the 2nd Company's interpreter Joseph Sahid according to the order obtained from here to send to Thamas Coelie Chan at the army camp before Baghdad, and on that occasion according to what Transport ƒ14653. 11 10 ƒ 347144 8 1191 14 — ƒ 13461 17 10 ƒ342744 8 has ƒ From Persia under date 23 September Anno 1734 By Transport. has appeared from his received report specification and was employed frugally and prudently account of Repairs--. 1732/33. notwithstanding some unavoidable repairs were made in the present year, yet on account of a lack of masons and other craftsmen to complete the remaining defects, as well as from the want of lime and further materials, a necessary delay was taken until provision thereof is made in the case in question, the deficiency then being repaired, and after that date the account thereof can be presented ƒ1653 1 ƒ3 1652 1— - - 14653. 11 10 - -. - . ƒ19998 9:6 below stood in the Gamron office the last of August Cornelis Koenad / agrees / signed / Anno 1733 / was signed / Diepenbag Second Clerk comes to lesser charges this year Subtract Sum. . . . . . Comparison ƒ 377 16 8 - - 377 16 8 more, less ƒ19653. 10 ƒ 1944. 8 1297 Anno 1734 From Persia under date 23 September - 1668 9 8 Comparison concerning the General Charges of the Isfahan trade ledgers for the year 1732/33 against those of the preceding year or Anno 1731/32, namely the general charges of this year or 1732/33 amount to - - - ƒ21606 17. 6 the charges of these 2 years consisting item by item in rations native servants monthly wages - - - - - -- necessary house expenses. . . . ƒ1578. 18 1. ƒ 6527 18 10 in anno passato 1731/32 - - - - 1731/32 951 3 — 1732/33 — 2269 10 — 1731/32- 2269 10. — 1732/33 ƒ 493 8 8 1731/32 — 453 18 – ƒ 39 10 8 the increase of this account is caused because this year for shoveling off the fallen snow on diverse occasions as day-laborers' wages ƒ 3: 8: - and for cleaning the wells ƒ -: 17: - and for 2 quires of Moorish writing paper together with 2 pieces of wax cloth and twine for the Honorable Company's letters and papers together ƒ9:15:— and then further for 10 quires of French small format paper for use here, bought locally due to lack of the Honorable Company's ditto from abroad, being ƒ 25:10:—, one had to pay and advance more, which items, when added up, indicate the net increase of this account 1732/33 ƒ 1223 —8 forage and horse expenses 1731/32 1731/32 1732/33. — ƒ 1315 7 8 casset moneys or messenger fees 1731/32 — 1299 13 — 15 14 8 1731/32 — 1359 11 8. . . . 36 11— ƒ 929 18 — more less of this small increase no other reason is to be given than that the earned wages of the runners who arrived from Gamron and were dispatched thither as well as to Baghdad amount to ƒ156: 8:— less this year than the past year, but on the other hand one had this year to expend more, both for refreshments and for an express runner hired and sent to Gamron, together with 2 English couriers for the transmission of a Gamron missive, and that of a chappar for the delivery of a letter dispatched hither on the way from here to Baghdad by the 2nd Honorable Company's interpreter Joseph Sahid, amounting to ƒ 172: 2: 8: more, so that the first sum being deducted from the latter, one finds from that the net increase of this account of ƒ 15: 14: 8 1732/33 — 1578 — 8 1732/33 ƒ 12505 18 6 1731/32 5120 6 1 7385 11 10 Extraordinary expenses - - - - - - - 1731/32— 3247 account of gifts - - - - - - - Transport. . ƒ7440 16 10 ƒ 1726 15 8 - - - - ƒ 215 — this year
Dutch transcription
1297 Van Persia onder dato 23„e 7ber: A„o 1734 1271:11:8 „ 1191 14 — P„r transport pouvoir ƒ1668:2:8 aan thamas Coelie Chan selfs de Eerste rijs ofp dien maand ƒ 1551: 5: en prosecunde de residenten gevoleerd hebbende den 27 d:o nog ƒ 1231:18:8 „ 2783:3:4 2e Een wierde memorie ged: 29 Ianuarij deses Iaars weegen't verschonkent aan den Spahaas gouverneur en desselfs dispercier ten bedraegen van. . . . . „ 991: 11: 11 en Eijndelijk heeft 't gedepenseerde van den tolg Ioseph Sahid untleeger voorbagdaed Conform ontf: missive van 11 7ber: deses Iapars en voorsien geweest van de reek: daer toe specteerende om Een goede veranderinge van t hamasCoelie Chans wuste gevoelens tebtineeren 17063: - 15 bedragen. .. Somma tverschonkene ten Comptoire aldaer ƒ12505: 18:6 hier van wederom de voorIarige prijsen gesubstraheerd. . . . -„ 8120: 6:12 komt als boven - - - ƒ 7385: 11: 10 dese gedoentens hebben alhier ook geen geringen angst gecanseert invoegen by de patvanvoeragie en ongelden van paarden reets is verthoond hebbende dde verleeden Iaerse schenkagie ten hooft Comptoire alles in alle gemonteerd ƒ4930: 10:8: en nu. . . . . ƒ 6252: 6: — werpmeerder uijt ten Comptoire bassoura de ministers by de grooten sjelgannex gecarteert en deregeeringe aldaer ook verwisseld wesende Syn deselve om aan de usantie te voldoen meede gene ces sisteerd geworden desen Iaere _„ 692: 15:— tespenderen komd als boven ƒ93502:2:— reek van reijsen en trecken - - „ - „ 32: 172/33 de uijtgave deeser penn: is onstaen doorde de Expeditie der residenten tot spahan werk stellig gemaekt met den 2 s Comp:s tolcq Ioseph sahid Conform van herw:s Erlangde bevel aen thamas Coeliechan na het leeger voorbag daat te senden, en in die occagie na 't geene Transporteere ƒ14653. 11 10 ƒ 347144 8 „ 1191 14 — ƒ 13461 17 10 ƒ342744 8 t 6 5 . heeft ƒ Van Persia onder dato 23 7ber: A„o 1734 P„r Transport. heefd gebleken uijt den selvr ntf berigtensgeCich catie E menagieus en voorsigtig geEmploijeert reek: van Reparatie--. 17 3/3. niet tegenstaende sommige suevitable reparaties in't presenten Iaer zyn gedaen soo is Egter weegen gebre van metzelaars en andere ambagtsz: tot 't voltooijen, den geresteerde gebreken soo wel als uyt manquement van halb en verdere materialen een genoodsaekt dielaij genomen tot men incas subject daervan voorsien het deficieerende als dan gemaekt en na dato de reek: daervan verthoond kan werden ƒ1653 1 ƒ3 1652 1— - - „ 14653. 11 10 - -. - . ƒ19998 9:6 /onderstond/ in 't S„t Comptoir gamron alij ultimo Augustus C„s Koenad / accordeerd /getekend/ A:o 1733 /was geteekend/ Diepenbag DG Clerq komt aan mindere Lasten dit Iaar Substrahere Somma. . . . . . Vergelijkinge ƒ 377 16 8 - - „ 377 168 meerder, minder ƒ19653. 10 ƒ 1944. 8 1 H . eef ... . 1297 A„o 1734 Van Persia onder dato 23:' 7ber - „ 1668 98 Vergelijkinge weegens De Generale Lasten der Spahanse negotie boekjes voor den Jaare 17 23/3 tegens die van 't Jaar bevorens of A:o 17 23/32 namendlijk de generale Lasten van dit Jaerofl: 17 e3/3 beloopen - - - ƒ21606 17. 6 bestaende de lasten van dese 2 Iaeren van post tot post inrandsoenen inl: dienaars maandgelden - - - - - -- nodige huijs onkosten. . . . ƒ1578. 18 1. ƒ 6527 18 10 _o„ anno pass:o 17/32 - - - - 1731 32 „ 951 3 — 32 17 23/3 —„ 2269 10 — 31 1 13/32-„ 226910. — 17 23/3 ƒ 4938 8 17 5/4 — „ 453 18 – ƒ 39 10 8 de vermeerderinge deser reek: is gecanseert door dien men van dit Jaer voor 't afschoppen der gevallene seluw indiverse reijsen aarhamaals Loonen . 38 envoor't scoon maeken der putten ƒ— 17- en voor 2 boeken moors schrijfppier benevens 2 ges wax doeken bindgaaren voor 's EComp: brieven, en ppieren tesamen ƒ9:15:— en dan nog voor 10 boeken fhans kleen formaet ppier tot gebruijk alhier bij gebrek van s Comp:s dito van buyten ingekogt syjnde ƒ 25:10:— meerder heefd moeten betalen, en uijtschieten welk een en ander dan opgeteld Synde denetto augmentatie van dese raek: komd aan te wijsen 32 17 1/3 ƒ 1223 —8 voeragie en ongelden van Paarden 1731 173/22 17 3/3. — ƒ 1315 7 8 Cassets Gelden off boodensoonen 17 3/32 — „ 1299 13 — „ 15 148 17 3/32 — „ 1359 11 8. . . . „ 3611— ƒ 92918 — meerder minder 32 van dese geringen augmentatie va 't geen andere reden te geeven als dat de be haalde gagien aan de van gamron gekomene, en na derw:s als nabagdaed versondene loopers dan dit Iaar ƒ156: 8:— wel minder als het verledene Daerkomd te beloopen, maar daar en tegen heefd men van dit Iaer soo aan verseringe, als aan een Expresse afgehuurde lnna gamron versondene loo per, mitsgaders aan 2 Engelsche Couriers, voor den overbrengst van een gamronse missive en dat van een sjappaar voor de bestellinge van een brief door den 2:' 'S EComp:s tolb Joseph Salid indeweg van hier nabagdaad herw:s natoe gecarteerd ƒ 172: 2: 8: meerder moeten uijt reijcken, dies de Eerste somma vande laatsten afgetrocken sijnde soo vind men daar uijt de netto vermeerderinge deser reeckeninge van ƒ 15: 14:8: 17 3/3 — 1578 — 8 172 ƒ 12505 18 6 17/33 /„ 5120 6 1„ 7385 1110 Extraord: ongelden - - - - - - - _ 173/32—„ 3247 reeck: van schenagie - - - - - - - Transporteere. . ƒ7440 1610 ƒ 1726 15 8 - - - - ƒ 215 — .. . - - dit Iaer
English
From Persia, dated 23 September Brought forward. that this account for this year has risen so high, has its origin principally in the gifts that one had to make, firstly to the governor of this city, Mir Abdul Cas, and to his divan here, amounting to the sum of ƒ991:11:11, in order to settle on our part the satisfaction for the three years of recognition goods unjustly demanded by Thamas Chan for not carrying on the silk trade, and regarding which, when requested, the Honourable Company was not addressed as far as possible; likewise the interpreter Joseph Sahid was obliged to present a sum of ƒ7190:10:15 in Baghdad to various persons to bring this matter to a good conclusion so that the Honourable Company would remain free from further harassment, over and above and also that Thamas Chan demanded a sum of two hundred tomans from the Company's servants here, and that some goods to the amount of ƒ1551:5- had been sent to him for that purpose, which he did not even count against his demand but accepted as a gift, for otherwise, with the change of government to make new friends, no more than ƒ1668:2:8 was given to 4 persons, which had to be given to the said lord upon a summons on 27 September of last year, because one could not well appear before him empty-handed, just as the English had also done before us, so that all these expenses could not well have been avoided. 1732/33 ƒ 1191 10 — Account of travel and journeys 730 „- - this account, after deduction of ƒ255 from the sale of 2 baggage mules used to carry the baggage of the aforementioned interpreter Joseph Sahid on the journey made to and from Baghdad, still in debit and for a long time nothing having been charged on account of that journey, which the said interpreter had to undertake for the aforementioned affairs of recognition goods further: 1732 - Account of repairs to the Lodge 1733 1731/32 „ 377 16 8 1732/33 „ 377 16 8 ƒ8632 10 10 ƒ 2104 12 — add: „ 2104 12– ƒ 6527 18 10 remains in surplus expenses was signed: in the Western Office Spahan, 31 August 1734, was signed: as before Subtract: 1191 14– Anno 1734 7440 16 10. 1726 15 8 .. . No. 99 Anno 1734 From Persia, dated 23 September The general expenses of the year 1732/33 ƒ 8253 10 1731/32 „ 6346 10 8 ƒ1906 19 8 ..ƒ 142 16 — 1731/32 „ 255 1732/33 ƒ 535„ 10„— 1731/32 „ 678 — 6 thus in surplus expenses this year The expenses of these 2 years consist of the following: ration money - - - - - - - this account has decreased because during this financial year only 2 persons were at this office who received boarding money, whereas last year there were three: servants' monthly wages - - - -. - 1732/33 ƒ 981 15 — 1731/32 „ 981 15 1732/33 3689 1731/32„ 3689 the increase of this account has as its reason that it had carried almost nothing uncommon, whereas this year, upon the appointment of Their Right Honours the Right Honourable Gentlemen Mr. Diderik Durven and Dirk van Cloon as Governors-General of the Dutch East Indies, as much as ƒ669:7:8, and during the troubles here for the hire of 10 persons to guard the Company's houses and effects, ƒ688:10 was of absolute necessity spent: forage and expenses of horses. . . 1732/33 ƒ 741 12 8 this slight decrease is caused by the economizing on some small matters: 1730 1732/33 ƒ 692 15— Account of gift-giving - - - - - 1731/32„ because this account had nothing to bear last year and this year on the occasion of a wedding of a wealthy sheikh named Annes ƒ340, and upon the arrival of a new mutasallim or town lord of Ahmed Pasha ƒ352:15 was given as a gift, it was augmented thereby: 143 13 . . . . . . ƒ 2050 12 8 ƒ add „ 143 13 — subtract the lesser ƒ 1906„ 19 8 Sum of the surplus expenses underneath: in the S: Office Bassoura the ultimate of August 1733 Dheij underneath: agrees signed: Willem Haers was signed: underneath: signed: as before 1731/32 „ 742 9 8 692 15 — „1357 17 8 More Less necessary household expenses. . . 17 Extraordinary expenses - - - . 1732/33 ƒ 1612 17 8 Findings 1731/32 — 17
Dutch transcription
Van Persia onder dato 23:' 7ber: Pr Transport. dat deser eek: van dit Iaer, soo hoog opstok gelopenis, heefd syn oir„ spronk, voornamendlijk doorde geschenken, die men Eerstelyk aan den heer gouverneur deser steede muer abdul Cas sunnen aan syn E: diopenhier ter somma van ƒ991:11:11: heefd moeten doen om deselve als ons weegens de voldoeninge der door den heer thamas Chan tonregt begeerde drie Iaaren, recognnitie goederen voor 't miet trijven van den zijden handel, en dat daarom d' EComp:e geen versoek bij't afgedaan is aan gesprooken hebbende soo veel mogelyk in sulken tolk Iosep Sahid meede genoodsaekt is geweest een mont:t van ƒ7190:10:15 tot bagdaad aan den een en den ander te verschonken om deselve zaek tot een goed Eynde aftemaeken op dat de EComp:e van verdere overlast soude bevrijd blyven, buijten en behalven en ook dat den heer thamas Chain van's Comp:s bed:s alhier een somma van tweehonderd thomans geEijscht hebbende,/ en dat men daar voor Eenige goederen voor een bedraegen van ƒ1551:5- aan denselven toegesonden had, hij sulx op die syn Eysch met eens gerekend maar als een geschenk aangenomen heefd, want andersints met de veranderinge van de regelringe om nieuwe vrienden temaeken aan 4 persoonen niet meer dan ƒ1668:2:8: dewelcke men aan ged:e heer, bij een oproepinge op den 27 7ber: anno passado heefd moeten doen vermits med leedige handen niet wel by hem konde verscheijnen, soodanig de Engelse ook voor ons hadden gedaen soo dat alle die opgaven niet wel mogelijk konde vermijd worden 32 17 3 ƒ 1191 10 — reek: van Reijsen en trecken 730 „- - dese reek: naar aftrek van ƒ255 welgens den verkoop van 2 uuijl Esels tott dralgen van de bagagie van den meergem: tolk Ioseph sahid inder eijse na en van bagdaad gedaen gebruijkt, nog debet en in langen tijt nietwes tenlasten gebragt Sijnde ten oorsake van dietogt, dewelke van d:o taalman, om devooren aangehaalde E affairen vandere Cognitie goederen naderw:s heefd moeten doen 1732 - reek: van reparatie Den Logie 1733 31 17 3/82 „ 377 168 32 „ 377 168 ƒ863210 10 ƒ 2104 12 — addeert/. „ 2104 12– ƒ 6527 18 10 resteert aen meerder Lasten /onderstond:/ in 't W„s Comptoir Spahan den 31„e aug:s 1734 /was getekend / als vooren Substraheert. . .. 1191 14– A„o 1734 7440 1610. 1726 158 de „ .. . - . N 99 A„o 1734 Van Persia, onder dato 23 7ber De generale lasten van't jaar 17 23/33 ƒ 8253 10 17 13/2 „ 6346 10 8 ƒ1906 19. 8 ..ƒ 14216 — 11 13/32 „ 255 32 17 23/33 ƒ 535„ 10„— 17 3/32 „ 678 — 6 aldus aan meerdere Lasten dit Jaer de lasten desen 2 Iaaren bestaen in als volgt randsoen gelden - - - - - - - . deese reeck: is vermindert ten oorsaeke ek van dit boek Iaar maar 2 persoonen aen dit Comptoir Syn geweest die kostgelden hebben geno ten daan en anno passado drie waeren inE: 32 dienaars maandgelden - - - -. - 17 3/33 ƒ 981 15 — _o 17 23/32 „ 981 15 /33 3689 13/32„ 3689 de vermeerderinge desen reeck: heefd voorredenen omdat haatstmies ongemeens heeft gedraegen gehad, daan en dit Iaar op de voorstelling van haer hoog Edh:s denwel Ed: heere M:r diderik dur „ven en dirk van Cloon tot gouvern:r generaals van nederlands India wel ƒ669:7: 8: en ge„ duerende de troubelen alhier voor huur van 10 persoonen tot bewalking van 's Comp:s huijsen Effecten ƒ688: 10 hoognoodsakelyk uytgegeven syn voeragie en ongelden van paarden. . . 11 3/3 ƒ 741 12 8 dese geringe vermindering is door't menageree van Eenige kleijnigheeden veroirsaekt 1730 17 23/33 ƒ 692 15— reek: van schenkagie - - - - - 1 omdat desereek: anno passato niets helfd te dragen 3/32„ gehad en dit Iaar ten doccagie van een bruijloft bij een vermogende sjeeg annes gen:t ƒ 340 en by aan komst van een nieuwen mozalem of seede heer van hemed bassia ƒ352:15. ten schenb is afge geven, sooist daar door geaugmenteert 143. 13 . . . . . . ƒ 2050 12. 8 ƒ addeerd „ 143 13 — substrateerd het minder e ƒ 1906„ 19 8 Somma demeerdere lasten 1 /onderstond/ in't S: Comptoir Bassoura den ult:o augustus 1733 Dheij /onderstond/ accordeert /getekent/ W=m Haers /was getekent/ E /onderstond / getekend / als vooren 13/32 „ 742 9 8 692. 15 — „1357. 17 8 meerder Minder nodige huijs onkosten. . . . . 17 Extraordinaire ongelden - - - . 17 3/33 ƒ 1612 17 8 Bevindinge 1732 31 „ — 17
English
Anno 1734 From Persia under date 23 September Inventory and transfer drawn up by the merchant Carel Koenad, outgoing and elected second, together with the senior merchant George Clie, currently acting warehouse master, and delivered to the honorable Leendert De Cleen, upper merchant and director of the Persian directorate, with the records thereof, as well as the council. Honorable Sirs, In strictly following the highly wise and ancient order to make a true report concerning the merchandise and further precious effects remaining at the warehouses of the Honorable Company, we proceeded thither with the ordinary commissioners, the assistants Simon Clement and Elxasabel, and there weighed, counted, and found such of the Company's goods as are presented and indicated below with due respect, making a beginning with: 817 pieces gunny sacks with pieces, containing together: 732 pieces sacks, round double pieces, namely: 532 sacks at 2 tomans each, amounts to tomans 1064 200 ditto at 3 ditto amounts to 600 732 sacks, round double, amount together in tomans to 1664 85 sacks, single long square pieces at 3 tomans each, which were already made ready to be sent to Batavia, containing together 265 817 sacks of pieces, as just set forth, together in tomans: 1929 52208 lb Kerman wool in 580 bales, brought here at diverse times, namely: 26100 lb in 290 bales, all at 90 lb. 1633 lb in 18 ditto, cleaned here, at 90 lb each, except one bale that measures 105 lb and is given No. 308. 24475 lb in 272 ditto, all at 48 lb, except 1 ditto at 85 lb in No. 387. 52208 lb in 580 bales together. Cloves remaining under the ultimate of February and brought in since, as follows: The remainder under the ultimate of February was 47174 lb Brought in by the ship Jacoba: 50044 lb Ditto by Castor and Pollux: 18299 lb Together: 115517 lb Since delivered to the Company's brokers for resale: [illegible] To the medical shop: 4 1/4 lb To the Windhond: [illegible] lb Half-yearly emolument of the honorable Director: 3 1/2 lb Together delivered: 1084 1/8 lb Remainder under today's date: 106231 lb Accounted for: 107315 1/8 lb Shortage of about 1/2 per cent, or lb: 96 3/4 For this underweight, no other reasons can be adduced than those already alleged in former times, being continually caused by the glowing heat in the warehouse, spilling, and crushing of the heads during the dumping and placing on the scales, to which inventorying is always subject and which is impossible to prevent. Anno 1734 From Persia under date 23 September Nutmegs: the remainder under the ultimate of February and that brought in since, as below: The remainder under the ultimate of February of clean nutmegs, rompen: 4544 1/4 lb Clean brought in, according to findings, by Jacoba: 21902 lb Ditto by Castor and Pollux: 7846 3/4 lb Together in nutmegs, rompen: 34293 lb The dust found, as below: As found at the stocktaking of the ultimate of February last: 14 3/4 lb Ditto ditto by the ship Jacoba: 9 3/4 lb Ditto ditto by Castor and Pollux: 9 1/4 lb Together: 33 3/4 lb Total: 34326 3/4 lb Thereof delivered and shipped off here: By sale to the brokers since the ultimate of February: 2436 lb Delivery to the medical shop, etc., rompen: 3/4 lb Ditto to the ship the Windhond: 3/4 lb Emolument of his Honor for 6 months: 3 1/2 lb Total delivered: 2441 lb The actual remainder found today: 31396 lb By the dust found from the ship findings under 23 May of this year: 33 3/4 lb Dust collected during the stocktaking: 41 1/2 lb Dust found on the sold quantity: 4 3/4 lb Total dust: 79 3/4 lb Total remainder and dust: 31475 3/4 lb Total accounted for: 33916 3/4 lb Deficit of 1 1/5 per cent shortage, or: 410 1/4 lb The excessive underweight on these so precious wares likewise has no other cause than that demonstrated above with the cloves and from time to time, for in this a greater drying out and cleaning is perceived, as may well be judged from the 41 1/2 lb of dust collected at the stocktaking with the dumping of the chests, as also 5 lb of dust gathered solely on the small sold and delivered quantity of 2440 1/2 lb, wherefore the loss in weight of the nutmegs is also more pronounced than any other spices. Mace: remainder under the ultimate of February and that brought in since, as: The remainder under said date remaining as a net: 585 lb Brought in by Jacoba: 304 lb Ditto by Castor and Pollux: 149 lb Together: 1038 lb Thereof delivered as below: To the brokers by sale: 15 lb To the medical shop: 1/2 lb To the Windhond: 3/4 lb Emolument of the honorable Director: 1 1/4 lb Total delivered: 17 1/2 lb And found at today's stocktaking: 1 sockel without note, weighed and found gross: 161 lb 1 ditto ditto: 161 lb 1 ditto ditto: 161 lb 1 ditto ditto with a note No. 103: 148 lb 1 ditto without ditto: 150 lb 1 ditto ditto: 151 lb 1 ditto ditto: 142 lb 7 sockels together making gross: 1074 lb Deducted herefrom according to calculation in the said report of the ultimate of February passed, at 18 lb for each sockel, would come for tare: 126 lb And thus for the net: 948 lb Added hereto the net lb found in one sockel: 24 lb Total remainder found: 972 lb Accounted for: 989 1/2 lb Giving thus an underweight of 4 1/5 per cent less, or lb: 48 1/2
Dutch transcription
A„o 1734 Van Persia onder dato 23:' 7ber Devindinge en transport door den Coopman Carel Koenad afgaande en g'Eligeend secunde midsgrs: den oudend:o geongeont Clie thans p:s depackhuijsen waarnemende opge maekten overgegeven aan den EE agtb heen Leendert De Cleen opper Coopman en ge saghebber den persische dircclies met den recorts vandien benevens den raad E E: Agtb: Heere: Heeren seer opvolginge vande hoog wijse En al oude ordre tottdoen van Een waaren verslag, aangaande de Coopmansz: en verdere proetiverse Effecten bij de pakhuijsen der E Comp:e, berustende soo hebben wij ons met de ord:e gecommitt:s de assis tenter Simon Clement, en Elxasabel na, derw:s, begeven midsgrs: aldaar gewoogen, geteld en bevonden, dusdanige 'sComp:s goederen, als hier onder met verschuldigde agtinge wert gepresenteerd en aangeweesen, aanvankmal kende met 817 p:s goenij sacken med pijsen inhoudende tesaamen 733. p:s sacken peijsen ronde dubbelde te weeten 532 sacken â 2 tlom:s ider komd tomans - - _ _:o. . . Oi 600 — 200 _:o „ 3 732 sacken ronde dubbelde bedragen te samen thomans - - - 1664 — 85 „ Sacken Enckelde lange vierkante pijsen â 3. thom:s iderwelcke reets in gereedh:t gebragt waeren om bataviaw:t versonden te werden —. . . . . . . . 265— inhoudende te salmen 1929 817 „ Sackenpijsen als Even werphuijt te samenthomans 52208 lb airmanse woll in 580 balen in diverse tyden hier aangebragt als 26100 — lb in 90 balen alle â 90 lb. 1633— „ „ 18 _:o alhier gesuijverd' â 90 lb ieder behalven een baal die 105 lb beslaet en N:a 308 gegeven is 24475 — „ „272 _o alle â 48 Exepto 1 d:o â 85 lb in N:o 387 ƒ2208 — lb in 580 balen te saemen Garioffel nagulen onder ult:o feb: genesteerd on'tsederd aangeb:t als volgt â 'trestant onder ult:o feb: is geweest. . . . . . . . 47174 lb „ aangebragte p„r 't schip Iacoba. . . . . . . . . . 50044„ ƒ. 1084 1/ 8 18299 — _:o „ „ „ Castor en pollux - - - seedert aan de Comp:s makelaars afgegeven tot overkoop „ medicinale winkel - - - - - - lb _o „ „ winthout. . . „ halft Iaarig Emolument van den EE agtb heer gesaghebbere „ 3½ 4¼ restand onder liedigen datum - . - -. . 106231 — 167202¼ e 96¾ 2e duin —½ p:r Cento schaars of lb.. van dit onderwigt, Syn geen andere redenen bij te brengen dan bereets invoorige tijden syn geallegueert geworden, en geduurig gecauseert werd doorde gloeijende hette indepakh:, verspillen, en verkneusen der knopjes by 'tstorten en op deschael brengen bi bevindinge altijt onderworpen en dat onmogelijk voortekomen is 1064 en Nooten . . „ ¼ 1301 A„o 1734 Van Corsa onder dato 23:' 7ber: 410¼ 948 Nooten Huschaten aan't restant onder ulp:o feb: en het aengebragten sedert, als hier onder lb 4544¼ â 't restant onder ult:o feb: aansuijverenooten rompe „ „ aangebragte suijvernaar de bevindinge p:r Iacoba. . „ 21902. — _:o „ Castor en pollux „ 7846¾ __:o Tesamen aan noten rompen lb 34293 — het bevondene stof als hier onder bij bevindinge bij den opneem van ult:o feb laastleeden lb 14 ¾ _:o „ „ _:o p:r 'tschip Iacoba .. 9¾ _:o „ „ _o „ Castor en pollux 9¼ 33 4 en daervan verstrekt en afgescheept alhier na Tesamen lb 34326¾ p:r verkoop aan de makelaars sedert ultimo februarij lb 2436 verstrecking aande medicinale winkel &:a rop=s lb _ ¾ :o d:o 'tschip de winthoud. . . . „ — ¾ „ Emolument van sijn EE: voor 6 maanden. . „ 3½„ twaarl restand onderheeden bevonden,.. lb 31396— : p:r 't bevondene stof van de scheeps bevindingen sub 23 maij deses I:s 33¾ „stof by den opneem versameld - - - - lb 418 „ „ „ „ op de vertogte quantie bevonden. . . 46¼ „ 31476 „ „33916½ minder 16: p Cento Rhaars off 6lb tExessive minwigt op dese zoo praetieuse waaren heefd almeede geen andere oorsprouk als hier boven bij de nagulen, en van tyd tot tyd is gedemenstreerd geworden, want in deesen eene meerdere uijtdroginge en suijteringen is ontwaard als wel te oordeelen zy uyt den 41½ lb stof versamelt bij den opneem med 't storten der kisten als ook 5 lb stoff alleenlyk op gegadeert op de geringe verkogte en verstekte quant:t van 2440½ lb waaromme tum„ wigt van de nooten ook doorsteekenden zy, dan Eenige andere specerijen foelij off Macistrestant onder ult:o feb: en't aangebragte seedert, als â Erestand onder dato als een netto verbleeven - - . . lb 585 _:o „ Castor enpollin -. daervan verstrekt als hier onder „ demakelaars p:r verkoop - - - „ medicinale winckel - - - - - lb ½ - - – - „ –¾ „ windhout. . . . Emolument van den EE agtbheer Gesaghebber „ 1¼ en bij den opneem van heeden bevonden. 1 sockel sonder briefje gewoogen en bevonden bruto. . . lb _o _o . ..„ _:o. . „ do 1 _o _o _o med een briefje No 103 1 _o sonder d:o. o „ „aangebragte per Iacoba. . . . . . . . „ 304— lb 15 — 1 — 7 sockels tesamen uijtmakende bruto lb T. lb 1074 — hier van gedecorteerd volgens Calculatie by ged: rap port van ult:o febpassald â 18 lb voor ieder sockel soude voor de tarra komen en dus voor den etto lb hier bygevolgt denetto lb mneensockel bevonden 161 — _:o. - „ 161 — _o „ 161 — 2½ lb 142 — 17 — 149 lb 1038 – ƒ gevende aldus een minwigt van 4 1/5 pr Contormyn offlb 4½ „ „ _:o - „ 148 — 150 — 151 — o 126 — . . 24 989½ 48½ _o 1— - 1 1 _o— _o
English
Anno 1734 September From Persia under date 23rd concerning this untraceable shortfall on this mace nothing else can be said than that which was demonstrated under the ultimate of February last and regarding which one will never be in a position to show an exact finding until the entire sale may have been completed, or the highly esteemed and requested orders of the high Indian government arrive here, in order therewith safely to dare effectuate a perfect inventory Cinnamon balance under the ultimate and brought in since as below 1724 1/4 lb as balance as above 11752 lb brought in by the ship Jacoba 5155 lb lb 22631 1/4 ditto ditto Castor en Pollux lb 661 since handed over to the brokers, for retail sale 1 1/4 lb by the medicinal shop and hospital 3/4 lb the Winthond 33 lb emolument of the honorable respected lord commander today the balance found to consist of 274 bales at 80 lb each amounts to lb 21920 1 open ditto therein net lb 48; 21968; 22634 1/2 2 3/4 lb 1/3 percent scant overweight arising from the sold and supplied quantity of 666 1/2 lb 746 lb Eaglewood balance under the ultimate of February past with that brought in 219 lb as balance under the ultimate of February past as above in 2 cases in 1 chest marked here 1 lb 119 100 lb 219 lb as above brought in here by the ship Jacoba marked as above 3 and 4 lb 100 117 190; 527 ditto Castor en Pollux 5 Together as above lb 746 All these cases with their contents and containing packing slips, according to the findings thereof, under the ultimate of February and 23 May past being found in good condition, are thus left and taken over to prevent further spillage and charges Pepper balance under the ultimate of February and that brought in, as 50 as balance under the aforementioned date lifted therefrom 3211 2/5 1/2 f 60000 brought in by Castor en Pollux 2 in the remainder 4 60050 together lb whereof out of the lifted quantity balance is handed over, as lb 38743 to the brokers for sale 6 the guard 25 emolument of the honorable respected lord commander 53 the total delivered makes lb 38795 remainder as above at the aforementioned offer 21115 1/2 f short on the balance and lifted lot of lb 59910 1/2 in total calculated on 3884 1/2 lb - 3/5 percent scant or lb 139 1/2 The shortfall of this grain is certainly to be imputed to drying out as well as spillage in delivering to the merchants by placing on and taking off the scales, whereby always some underweight must arise 134 lb iron the balance under the ultimate of February past and supplied therefrom, as 50 lb for necessary house needs 84 for ships and yachts, as 34 lb Jacoba, and 50 the Winthond 134 lb as above ditto the hospital lb 15 12 Batavian 52 f 2 ditto ditto 1 1303 From Persia under date 23 September 1734 Batavian firewood remaining per balance on the ultimate of February 3 3/4 fathoms brought on the 29th of March by the Jacoba 2 ditto ditto ditto ditto Castor en Pollux 7 13 1/3 fathoms consumed in the household according to the yearly specification fathom 5 found per balance on the ultimate of this 8 1/3 fathoms 13 1/2 Tanned leather remaining per balance on the ultimate of February last lapsed hides 1 1/4 ditto brought by the ship the Jacoba on the 29th of March 1 ditto Castor en Pollux ditto 1 Hides 3 1/4 whereof supplied to the ship the Jacoba Hides 1/2 ditto the Winthond 1/2 to ditto 1/4 consumed according to the 6-monthly specification 1 remaining per balance on the ultimate of this Hides 1 Forging coal remaining per balance on the ultimate of February last hoeds 2 brought on the 29th of March by the Jacoba 3 ditto Castor en Pollux ditto 1 whereof supplied to the ship the Jacoba 1 1/2 the Winthond ditto 1 consumed according to the 6-monthly specification 2 remaining per balance on the ultimate of this 1 1/2 Charcoal left over per balance on the ultimate of February last leggers hoeds 9 1/16 brought on the 29th of March by the Jacoba 4 ditto ditto Castor en Pollux ditto 5 Leggers 9 1/16 whereof used for the Medicinal Shop and household leggers 6 3/3 remaining per balance on the ultimate of this 2 1/3 Leggers 9 1/16 Manufactured gold works 7 pieces of manufactured gold works, namely 1 piece cutlass with gold fittings consisting of 14 pieces 1 gold enameled qalyan 1 ditto qalyan ring 1 ditto crown for ditto 1 ditto enameled qalyan with a silver outer pipe 1 ditto worked on silver and inlaid with stone, luster, and glasses 1 ditto openwork on the inside with silver 7 pieces as above, all these named gold works being reweighed under today's date and still found such as they were made known in the report under the ultimate of August 1732 Manufactured silver works 6 pieces of diverse silver works, namely 1 piece silver basin 1 ditto jug for ditto weigh - Reals 138 1/4 2 ditto salvers each with 4 feet weigh 98 7/8 1 ditto coffee pot 42 1/2 1 ditto rosewater sprinkler 35 3/8 pieces as above
Dutch transcription
A„o 1734 7ber Van Cersia onder dato 23:' over dit onnaspeurlijke minwigt op dese specerij blom is niet anders te seggen, dan het geene onder ult:o feb: Laastleeden is gedemonstreerd en waar omtrend nooyjt invegt staet sal syn, Eene netto bevindingen, te kunnen aanwijsen dan wanneer dan geheelen verkoop mogte zyn gedaen, of de hoog geduurte en versogte ordres des hoog indiasche regelringe alhier arriveerde, omdaer meede met gerustheijt eenperfecten opneem te durven werkstellig maeken , Canneel trestand onder ult:o en't aangebragten seederd als hier onder„ lb 1724¼ â trestant als even.... „ 11752— 't aangeb: p:r 't schip Iacoba. . . . . . „ 5155 lb. 22631¼ _:o „ _o Castorenpollux. . lb 661- over seedert aan demakelaars afgegeven, tot overkoop. - 1¼ per de medicinale winckel en hospitaal - - - - - lb ¾ .. „ twinthond - - - - - - -- - 33 „ E molument van den EE agtb heer gesaghebber - - - „ over heeden trestand bevonden te bestaen in 274 balen â 80 lb ider komt. . . . . . lb 21920 — 1 open d:o daar in netto. . . . . . . . . „ 48—. 21968 — 22634½ 2¾ lb /3 prCento schaars overwigt. . . voortvloeijende uijt de verkogte en verstekte quant:t van 666½ lb 746 — „ Auguilhoutt trestand onder ult:o feb: pass:o met't aangebragte. -- lb 219 als : trestand onder ult:o feb: pass:o als boven en 2 Cassen in 1 las alhier gemerkt 1. . . . . . . . . lb. 119„ „ 100 — 219 — als Even... - e p„r 't schip Iacoba aangeb:t alhier als boven gemerkt 3en lb „ 100— 117 — 44 _o 190– 527 _ o 5 „ Castoren pollux— D' Samen als boven - - lb 746 — Zynde alle dese Cassen med haaren inhout enin hebbende afpakbriefjes, naar volgens desselfs bevindingen, onder ult:o feb: en 23 maij pass:o als wel geconditioneerd bevonden aldus gelaeten en overgenomen om verder spillagie en ongelden te praevenieeren Peeper trestand onder ult:o feb: en't aangebragten, als 50 â 'trestand onder voorgem: datum stdaar uijt geligten „ 3211 2/5 ½ ƒ 60000— „ aan geb: per Castor en pollux 2 „ in verblevene 4 60050 – tesamen eb waarvan uijt de geligte quant:t trestand is afgegeven, als lb 38743- .6. â demakelaars p:r verkoop.. .. denamthoud.. i 25 — Emolument vanden EE agtb heer gesaghebber„ 53 't geheel afgelevrde maekt lb 38795. — terblevene als hier boven ten gem: boden 21115½ ƒ te min op 't restant ende geligte parthije van lb 59910½ in't geheel W 3884 ½ lb berekend — 3/5 pr Cento sch:s off - lb - 139½ Zynde seeckerlijk 'tminwigt van deesen Corl te Imputeeren aan't indroogen als meede 't verspillen bij't afleven aande Cooplieden door 't op en afbrengen vande schaale, waar door altijt, Eensig onderwagt moete ontstaan 134 lb ijser 'trestand onder ult:o feb passado en daervan verstekt, als 50 lb p:r nodige huijs behoeftens 84 — „ scheepen, en Pagten, als 34 lb Iacoba, en 50 „ dewinthoud. 134 lb als boven . _:o „ 'thospitaal. . . . . . . . . . lb 15 — 12 Bataviasch : . : - - - - „ 52 ƒ . 2 _:o _o 1 „ 1303 Van Persia onder Dato 23 7ber 1734 3 /4 Bataviaalz Brandhout ultimo februarij pr restant overbleven Vadems den 29:e maart p:r d' Jacobas aangebracht „ „ „ „ Castor en pollex 7 13 /3 vadems in de huijshouwdinge verb: volg: Jaarlyx specificatie vadem 5: — ultimo deeses pr restand bevonden 8 1/3 - vadmr 13 ½ Tomp Leer Ultimo feb:r Jongot verweken pr re stand verbleven huyde - — 1 ¼ do pr 't schip d' Jacoba den 29 Maart aangeb do. fastor en Pollux d. o „ Huyden 3¼ waar van aan t schip d Jacoba verstrekt Huyden do „ „ winthond aan „ d:o volgens de 6 maandige specificatie verbruykt u: do eltimo deeser P restant verbleven Huijden Smeekoolen ultimo februarij Laastl: p:r restant verbleven Hoeden. . . . den 29 Maart pr d. o Jacoba aangebracht. . . . . „ „ „ Castor en Bollex d. o „ waar van aant schip d' Iacob a J verstreckt. —.:. „ „ winchond do . . . . . — „ volgens de 6 maandige specificatie verbruijkt 7 13 Ultimo deeser p restant verbleeven, Houtskoolen ultimo feb: Laastl p:r restand over geblLegg: Hloeden 9 1/16. den 29:e maart daan aan p d Iacobas aangeb „ „ „ Castor en Pollux do 5 „ „ „ Leggers haar van aan de Medicinale Winkel en huyshoud (bruykt Lgg. 1 ultimo deser pr restant verbleeven— - 1: — Legge Gemaakte goudwerken, 7 ps gemaakte goud werken teweeten 1 ps houwer met goud beslag bestaande in 14 stucken 1 „ gouwde gevinailjeerde Caljang Caljang Cransd 1 „ do do v. . Croontge tot d:o 1 „ d:o 9 smailjeerde Caljang met een silvere witer pip 1 „ 1 „ d:o op silver gewerkt en met steen. schijn ende glasen Jngelegt: 1 „ d:o doorslagen van binnen met silver 7 Ps. als boven synde alle deese genoemde goudwerken onder hedigen datum naargewogen En nog zoodanig bevonden als deselve bij trapport onder ultimo aug: 1732 bekent gestelt Gemaakte silverwerken 6 ps diverse silverwerken, te weten 1 Ps silver Lampet - - . Realen 138¼ 1 „ d:o kan tot d:o} weegen —. - . . 2 „ d:o schenkborden ider met 4 poten weegen v: Coffijkan 1 „ - 1„ d:o roswwatere Psal Ever — 2: 3 „ . . . .. 1. — 6 3/3 „ C:o. . . . . . . ... .„ 1 5:— 1: — .. 1 1½ - 1 3¼ 4 2 9 1/6 / - . . . . „ - —½ ½ 2: ƒ 2: 1: ¼ 98 7/8 42½ 35 3/8 - — - — - - — — — — —