Inventory 2323
Persia · 1,522 pages · 359 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Persia under date 23 September 1734 11 pieces of silver horse bridles of various sorts, as 1 piece gilded belt of 84 pieces, 7 chains, weighs mat raals reals 170.3 237.- 1. 143.- and 1 piece bridles count 2157 pieces, 29 settings, weighing mat: 1786 24/38 1/1 all the aforesaid silver effects being counted and weighed again separately, and found to be as recorded by the reports just mentioned Horses and mules with their gear 2 pieces stallions, and 2 mule donkeys 1 Turkish saddlecloth with 50 pieces silver and as many gold tassels 4 saddles upholstered with velvet and their cushions among which the hunting saddle cloth 2 1 ditto leather ditto 1 mule donkey ditto 2 1 copper drinking kettle weighs 7 lb heavy 1 hunting horn 7 old stable diamond nails Serviceable tools and other unassessed effects 100 pieces cook's tools and other unassessed effects 1 piece colander 3 large copper cook's spoons 33 copper cooking pots of various sorts with their lids 4 skimmers 4 copper frying pans 4 ditto tart ditto 2 stewpans 2 copper ladles 1 iron spit and 1 ditto trivet for it 1 bacon fork of iron 1 large copper roasting pan 2 ditto ditto steward's pumps 6 copper triangular ditto lamps 2 pewter whole mutsjes 2 ditto half dittos 1 10-measure pitcher of 10 dittos 2 buckets with copper fittings 12 common spades with iron fittings 1 iron scales 11 copper weights of 50 lb each 1 ditto ditto 5 ditto ditto of 5, 4, 3, and reels 100 pieces as above silver 265.- 169.-.6 220.-.3 158.-.3 pences issued 25 ditto out of the warehouses for the use of the service 134.-.4 218.-.3 237.- 1744 190 187 270 180 1/2 1 11 1 152 1/2 166 181 3/15 61 1/5 80 1305 From Persia under date 23 September 1734 16 pieces aforesaid tools and other effects per the ship de Jacoba brought on 29 March 1 piece large copper kettle 1 roasting pan 2 triangular copper lamps 2 skimmers 6 copper cooking pans with their lids 2 copper frying pans 1 copper tart pan 1 ditto stewpan 16 pieces as just stated 16 pieces copper tools per the ship Castor and Pollux 1 piece copper large copper kettle 1 ditto colander or pierced ladle skimmers 25/8 triangular lamps 100 pots with lids roasting pans 1 tart pan 1 ladle 16 pieces as above Serviceable craft tools 200 pieces in total, namely 28 pieces tools resting with the carpenters, as 1 piece spirit level 4 drawknives 1 workbench 1 ripsaw 1 grindstone and 1 wooden trough for it 1 crank with its accessories 2 augers 1 crosscut saw 1 pair of pincers 1 frame saw 1 tongue plane 6 plane irons 3 firmer chisels 3 brace drills 28 pieces as just stated 29 pieces tools resting with the blacksmiths, as 1 piece anvil 1 bellows 1 bickern 2 bench vices 2 hand dittos 1 crowbar 2 sledgehammers 2 hand dittos, whereof 1 piece brought by Castor and Pollux 2 bench dittos 14 pieces carry forward 57 pieces which I transfer From Persia under date 23 September 1734 58 14 pieces per carry forward 57 pieces per transfer 6 files of various sorts, whereof 3 per de Jacoba and 1 piece Castor and Pollux brought 1 center bit 1 copper shears 1 screw plate with its taps 2 copper soldering irons 1 pair of bending pliers 1 pair of nippers 1 mill file 1 triangular knife file brought per Castor and Pollux 29 pieces as just stated 34 pieces tools resting with the coopers, as 2 pieces handsaws 1 adze 1 carving knife 1 crosscut saw 8 planes, diverse 2 croze blocks and 1 iron for them 1 cooper's jointer plane 1 stave auger 2 adzes 1 tap borer 1 brace 5 small drill bits, whereof 1 piece brought per Castor and Pollux 1 wooden compass 1 small iron ditto 2 crowbars, whereof 1 piece 1 hammer 2 picks 34 pieces as above resting in the Honorable Company's dispensary, primarily carpenter's tools 1 piece handsaw 11 plane irons 6 firmer chisels 4 gouges 5 mortise chisels 4 firmer gouges 1 gouge 4 axes 2 adzes 2 augers 1 iron square 1 hammers 4 chisels of various sorts 3 pair matching planes 49 pieces carry forward 149 pieces which I transfer 1307 From Persia under date 23 September 1734 149 pieces per transfer 49 pieces per carried forward Cooper's tools 1 iron tap borer 1 pick 1 croze for powder kegs 1 hollow knife 1 drawknife 1 gouge Blacksmith's tools 1 rasp 2 hand vices 50 pieces as before 18 tools brought per de Jacoba, presently resting in the Honorable Company's dispensary, as primarily carpenter's tools 1 piece axe 3 firmer chisels 2 mortise dittos 3 gouges 6 plane dittos 1 auger Cooper's tools 1 hammer 1 pick 18 pieces as just stated 33 craft tools brought per Castor and Pollux and resting in the Honorable Company's dispensary, as primarily those of the carpenters 6 pieces plane irons 1 iron compass 1 frame saw 1 tongue plane 1 axe 2 adzes 1 auger 2 firmer chisels 2 mortise dittos 6 gouges Blacksmith's tools brought per Castor and Pollux 1 hand vice 1 pair of bending pliers 1 pair of nippers Cooper's tools ditto 1 hollow knife 1 drawknife 2 crozes for powder kegs 1 pick 1 wooden brace 33 pieces as above 200 pieces as before
Dutch transcription
Van ersia onder dato 23 7ber 1734 11ps zilvere Paardethomer in zoort als 1 Ps verguldethelt 84 psen 7 ketting weegt mattraats reals „ 170 „ 3 - - - - „ „ „ 237 „ - 1. „ „ 1 „ „ 1 - „ . 143:— ende 1ps: thoomen tellen 2157 pscn 29 settings In wegen Matt: 1786 24/38. 1/1 zynde alle welke voorsz zilvere Effecten wederom apart getelt gewogen en nog zoodanig bevonden als bij trappors soo even genoemt bekent staan Paarden en huijlen met dies gereets 2 ps Hlengstpaarden En 2 „ MuijlEzels 1 „ turxe habrak met 50 ps silvere en sooveel goudequastjes 4 „ zadels met felp overtrocken en haar kussens Waar onder t Jagtsadel „ Laken ja co 2„ 1 do „ Leere _:o „ „ 1muyl tzelsd. r 2„ 1 „ koopere drinkketel weegt 7lb swaar 1 „ Iagton 7 „ od stal als 'amant spykers Bequame gereets en andere ongetaxeerde Effecten 100 ps koks gereets: en andere ongetuxeerde Effecten 1 Ps gatebetiel 3 „ groote koopere koks Leepels 33 „ koopere kookpotten in zoort met hun dexels 4 „ schuymspanen 4. Coopere braad pannen 4„ d o. taart do 2„ Stroo 2 „ koopere schepLeepels 1 „ ysere spit en 1„ d:o treeft daar toe 1 „ spekvork van Vijser 1. groote koopere broodpan 2„ d. o v:o botteliers Pompen 6„ koopere drie kante d:o Lampen 2 „ thinne heele mutsjes 2„ d:o halve d:os 1. 10: kan van 10 d:os 2 „ kutten met kooper beslag 12 „ gem spaden met Eyser beslag 1 Eysere Bilancen 11 „ koopere gewigten van 50 lb ider 1 „ d:o _:o 5 „ d. o d:o. „ 5: 4:3: — en rle n 100fs als booven „ Silverd „ 265„ - - - - - - - „ — „ 169 „ - - 6 - — — - „ — _o „ 220 „ - - - . 3 — — — „ — „ 158„ -. 3 - - - -„ — pensen afgegeven. — „ 25 „ d:o (uijt d' Pakhuijoen tot gebruyk der di „ 134„ - 4 — — — — „ 218 „ - - 3 —: — „ — „ 237 „ - - - - - - - „ - - - - 1744 190 „ „ „. . . 187 270 180½ „ „ „ „ „ „ - - 1 11 1 - „ „ „ - -- -- – – – – – – „ .. 152½ - - „ — „ „ „ 166 181 3/15 61 1/5 „. . . . 80 — - - „ „ „ „ 1305 H Van Persiae onder Dato 23 7ber 1734. 16 p. s soovs gereeten en andere ffecten pr 'tschip de Jacoba den 29 maart aanges 1 ps groote kop keetel 1 „ brootpan 2 „ driekanten Copere Lampen 2 „ schuymspanen 6 „ koopere kookpannen met hun dexels 2 „ braadpannen Coopere 1 „ Copere taart van 1 „ d. o stoofpan 1/16 ps als Even Castor En pollux „ „ _. o _ 16 Ps kop gereetsch: p:r 't schip ips koopere groote kop keetel 1 „ d:o doorslag of gate betiel vo schuym spanen 25/8 1o drie kanten Lampen _o 100 potten met dexels broodpannen 1„ taart 1 P: Hoor 1„ 16 ps als boven Tequame Ambachts gereetschappen 200 ps in 't heel Namentlyk E 28 ps gereetschappen onder de Timmerlieden berustende, als 1 ps Water pas 4 „ toog hagels 1 „ schaafbank 1 „ schulp zaag 1 „ slijp steen en 1 „ houte bakdaar toe 1 „ kruk met syn Toebehoren 2 „ Avegaars 1 „ trekzaag 1 „ Ooijptang 1 „ Craarzaag 1 „ Veerplocq 6 „ schaaf bytels 3 „ steck 3 „ Omslager n 28 ps als Even 29 ps gereetsv: onder desmits berustende als 1. ps Ambeeld 1 „ blaasbalg 1 „ speerhaak 2 „ bankschroeven 2 „ hand d:os 1 „ breukyser 2 „ Voorhamers 2 „ hand d:os waar van 1 ps Castor en Pollex aangeb: 2 „ bank d:os 14 p s draage voort 57 ps die Transporteere Van Persia onder dato 23 7ber 1734 58 „ 14 ps p. r voordracht pr transport 6 „ dylen in zoort waar van 3 pr d' Iacoba en Pps Castos en Pollax aangeb: 1 „ spits boor 1 „ koopere schaar 1 „ snijvijser met syn toppen 2 „ Coopere soldeer bouts 1 „ buijgtang 1 „ Nip _o 1 „ mewijl 1„ 3 kante mesvyl p Castos en pollux aange b. 29 ps als Even 34 ps gereetschappen onder de kuijpers berustende als 2 ps hand zaagen 1 „ stolmes 1 „ snijmer 1 „ trekzaag 8 „ schaven diverse 2 „ Croos blocken En 1. yser daartoe 1. strykbank 1„ duijgboos 2„ dissels 1 „ Kraankoor 1„ omslag 5„ kleene boor. vijsers waar van 1 ps pr Castor en Pollue aangeb: 1 „ Houter passer 1 „ klyne Eijsere d„o 2 „ baarsen waar van 1ps 1. samer 2 „ houwelen 34 ps als booven in 'sEComp: dispens berustende In Verstelijk timmerm gereets 1 Ps Hand zaag 11 „ schaaf bijtels 6„ steek voc 4 kap d=os d=os 5 „ kam 4 „ schiet d:o6 1 „ topgiets 4 beylen 2 „ dissels 2„ Avegaars 1 „ Eyssere winkel haak 1 „ Hamers 4. bytels in zoort 3 „ paar ploegen 49 p s drage voort 149 ps die transporteere _o 57 ps Hlll „ „ „ „ - 1307 ersia onder dato 23 7b 1734 Van 149 ps p transport 49 ps p:r voorbragt Kuijpers gereetschappen 1 „ ijsere kraan boor 1 „ Houweel 1 „ Kroots voor kruijt vatje. 1„ Holmer 1„ trekmes 1 „ kap bytel Smits gereetschappen 1 „ rasp 2 „ Handschroeven 50 ps als vooren 18 „ gereetschappen pr d' Iacobas aangeb: tegenwoordig in sE Comp dispens berustende als Eerstelijk timmermans gereetsn 1 ps byl 3 „ steekbijtels 2 „ kam dos 3 hol d:o 6 „ schaaf d:os 1 „ Avegaar Kuijpers gereetschappen 1 „ Hamer 1 „ Houweel 18 ps als Even 33 „ Ambachts gereetsch: pr Castor en Pollux aangeb: En in sComp:s diopens berustende als Eerstelyk die van d' Timmerlieden 6 ps schaaf bijtels 1 „ ijsere Passer 1 „ kraan zaag 1„ Veerploeg 1 „ bijl 2 „ dissels 1 „ Avegaar 2 „ steekbijtels 2„ ham D:os 6„ gutszen Smits gereetsch: p Castor en Pollux aangeb. 1 „ hand schroeff 1 „ buijg tang 1„ Nijp c Kuipers gereets„ _. o _o 1 „ holmes 1 „ Suijmes 2„ Croosen om kruijtvatjes 1 „ Houweel „ Houten omslag 33 ps als boven ƒ 200 ps alo vooren
English
From Persia dated 23 September 1734. Lord and Honorable Lords We hope to have carried out our commission satisfactorily, wherefore we take the liberty of naming ourselves beneath your Honorable, humble, obedient, and dutiful servants (was signed) Sr. Clement and E. Abel in the middle for the handover signed Mr. Heynitsz lower for the receipt signed C. Muller in the margin Gamron on the last of August anno 1733. beneath Agrees was signed as before Report made and submitted to the Honorable Lord Leendert de Cleen Chief Merchant and Commander over the Company's important trade and operations in the Empire of Persia, along with the Council Ruling Lord and Honorable Lords In dutiful compliance with your Honorable respected orders, we, the undersigned delegates, in the presence of the Lord Fiscal Michael Heynitsz, betook ourselves to the Gunner Chrisstoffel Scheerard and there accurately took inventory of all such artillery and munitions of war as are presently held under the accountability of him and his mates Jurriaan Jacobs and Hans Ras; after which that which is of the said sort lying both in the hall and with the Ensign the Honorable Anthonij Johannis van Bergeyk has likewise been exactly counted and weighed, in the manner respectfully brought before your Honors below. Serviceable Artillery Goods, namely 16 lbs 12 lbs 8 lbs 6 lbs 4 lbs Cannon Cannon Cannon Cannon Cannon Total 26 pieces of brass ordnance, to wit on the center point 2 pieces 4 pieces 6 pieces on the northeast point 5 pieces 1 piece 6 pieces on the southeast point 3 pieces 3 pieces on the southwest point 2 pieces 2 pieces 4 pieces on the northwest point 5 pieces 1 piece 6 pieces on the parapet before the gate 3 pieces 3 pieces 4 pieces 2 pieces 2 pieces 2 pieces 16 pieces 26 pieces Wherewith Lord 1309 From Persia dated 23 October 1734 8 pieces mounted gun carriages, as 4 pieces for the 16 lbs cannons 2 pieces for the 12 lbs cannons 2 pieces for the 8 lbs cannons 8 pieces as above 18 mounted ship carriages, as 2 pieces for the 6 lbs cannons 16 pieces for the 4 lbs cannons 18 pieces as above 7 inches diameter 4 inches diameter together 6 pieces of mortars, to wit: before the center point 1 piece 1 piece along the flanks extending from the southwest to the northwest point 1 piece 4 pieces 5 pieces 2 pieces 4 pieces 6 pieces 2 pieces of mortar beds for those of 7 inches 64 unmounted truck wheels for those of 4 inches for the 4 pieces 16 lbs cannons 626 round shot 286 long shot 48 grape shot 2 wooden cartridge cylinders 4 copper ditto 1 powder measure 3 sponges and rammers 3 ladles and wormers 1 bullet mold 3 apron leads for the 2 pieces 12 lbs cannons 108 pieces round shot 20 long shot 20 grape shot 2 ladles and wormers 3 sponges and rammers 10 wooden cartridge cylinders 2 copper ditto 1 powder measure 1 apron lead 2 bullet molds for the 2 pieces 8 lbs cannons 104 pieces round shot 20 long shot 20 grape shot 2 ladles and wormers 5 sponges and rammers From Persia dated 27 September 1734 1 piece cartridge cylinders, wooden 2 ditto copper 2 apron leads 1 powder measure 2 bullet molds for the 2 pieces 6 lbs cannons 54 pieces long shot 3 sponges and rammers 3 ladles and wormers 1 wooden cartridge cylinder 1 apron lead for the 16 pieces 4 lbs cannons 654 pieces round shot 260 long shot 15 sponges and rammers, whereof 5 pieces made here 13 ladles and wormers 32 wooden cartridge cylinders 16 copper ditto 100 grape shot 10 apron leads 1 copper powder measure 4 bullet molds for the 2 pieces mortars of 7 inches diameter 136 pieces filled bombs 108 empty ditto 233 ditto fuses, among which 47 pieces made here 3 sponges 83 tampions 8 light balls for the 4 pieces land mortars 91 pieces filled bombs 85 empty ditto 6 sponge staves 30 filled fuses turned here Now follow further various artillery and other goods, such as 1268 filled hand grenades, whereof 28 in the hall and 25 with the Ensign 220 empty ditto, whereof 2 with the Ensign 10 bundles matchcord, Bengal 2 ditto, Holland 10 ditto straw match and 10 bundles 24 pieces crowbars 1311 From Persia dated 23 September 1734 18 cannon wads of various sorts 4½ reams cartridge paper 2 pieces screw jacks 40 handspikes 16 powder horns 399 sail needles 16 muzzle covers 28 match holders 62 carriage wheels 2 ditto axles 4¼ packs cartridge yarn 200 portfires, whereof 24 in the hall 4 ditto sticks 1 match holder with 1 double copper cock 79 swivel-gun balls 27 copper priming irons 14 ditto cannon drills 2 iron wormers without staves 3 purse kegs 1 tail sulfur 2 ditto charcoal 1 ditto saltpeter, mealed powder 1 cask of 8 lbs composition 42 filled fuses for the hand grenades, turned here 1 copper funnel 1 ditto adze 1 retriever 2 ditto powder lanterns 3 tin ditto 2 quickmatches 2 quadrants, whereof 1 in the hall 8 quoin wedges 16 cartridge formers of various sorts 34 swivel-gun chambers 2 iron-mounted base blocks 20 single small blocks One tail-iron hawser 1 iron weight of 6 lbs, sent to Kirman 1 iron weight of 4 lbs 1 iron weight of 5 lbs 1 iron weight of 3 lbs 1 copper ditto of 2 lbs 1 ditto ditto of 1 lb 1 ditto ditto of ½ lb 2 ditto ditto of ¼ lb 16 powder measures from 1 to 16 ounces 3 spars 1 mast timber, Dutch, of 12 palms Unserviceable
Dutch transcription
Van erDia onder dato 23 7ber 1734. Heer en D Heeren Wij verhoopen onse Commissie nagenoegen te sullen hebben volbracht des wy de vryheyd neemen ons te noemen /:onderstond:/ uw E: E: onderdanige gehoorsame en dienst schuldigen dienaren (was getekent) Sr Clement en E: Abel /:in t midden :/ voor de overgave (getekent M r Heynitsz /:Lager:/ voor den ontfangst (getekent) C=n Muller /:in margine:/ gamron adij ultimo augustus a. o 1733. /onderstond) Accordeert (was getekent) als vooren Rapport gedaan maken en overgelevert aan den EE Heer Leendert de Cleen opper Coopman en gesaghebber over sComps Importanten Hundel En ommeslag in 't ryk van Pessia benevens den raad Gebiedende Heer en E Heeren Ter schultplichtigenaarkominge van UEde gerespecteerde beveelen hebben wij ondergesch gecommitteerdens ten overstaan dan de Heer fiscael Michael Heymts ons vervoegt by den Constabel Chrisstoffel scheerard Ende aldaar naauwkeurig opgenomen alle zodanige artillerije en Crygsbehoeftens als Er heeden onder hem en syn maets Iurriaan Jacobs sy Hans ras ter verantw: berustende sijn, waar na het geen van d:o zoort zoo op de zael als bij den vaandrager d'EAn„ „thonij Johannis van Bergeyk Legt meede Exact na ge„ „telt en gewogen hebbe in maniere uEE hier onder met Eerbiedig heyd voor oogen gebracht wort Bequame Arthillerij goederen Namentlyk 16 lbrs 12 lb 8lbr 6lbr 4 lb Canon Cannon Cannon Cannors Camont Samon 26 Ps metale stucken ten 2. ps. 4 ps: op d'middelpunt 285. -. . . „ „ Woord oostpunt . . . . . 5 ps 6 „ 1„ - . - . „ „ Zuijd oostpunt . . . . . . 3„ 3„ . „ „ zuijd west punt. . . . . . . 2 ps. . . . 2 ps. . . . . 4„ „ „ Noordwest punt 5„ 6: „ „ borstw voord poort 3„ 3 . - 283. 281 281 16 ps 26 ps. 471 . . . . . . . Waar meede Heee C 2 1. . . . . . . . . . - . . . . — 1309 Van Persia onder dato 23 8b 1734 8 ps beslag en affuyten als 4 ps tot de 16 lbs cannons o 2 „ „ „ 12 „ _ „o 2 „ „ „ 8 „ 8 ps als boven 18 „ beslagen Rampaarden als 2 ps tot de 6 lb Cannons 16 „ „ „ 4 „ d:os 18 ps aloeven 7d:m dian ad:n daam samen 6 ps mortieren teweten; 1ps. voor d' Middelpunt 5 1 „. langs de flanqueen streckende van de zwt tot 8 N: W:t Punt 4. - - ps 4 ps 245 2 ps mortiere stoelen tot die van 7 duijm 64 „ onbeslage blokswielen „ „ „ 4 _o tot de 4 ps 16 lb. s Cannons 626 „ rond scharp 286. Lang. d.o 48 „ druijven 2 „ houte cardoes kokers 4 „ Coopere d:os 1 „ kruijtmaat 3 Wissersen aansetters 3 „ Leepels en Verkenstaarten 1 „ Coogelmal 3. „ Pad Looden tot dezps 12 lb:s Cannons 108 ps rond scharp 20 „ Lang d:o 20 „ druijven 2 „ Leepels en varkenstaarten 3 „ wissers en aansetters 10 „ Houten Cardoes kookers 2 „ Coopere 1 „ Krigtmaat 1 „ plat Loot 2 „ Cogelmallen tot de 2 ps 8 lbrs Cannons 104 ps rond scharp 20 „ Lang scherp 20 „ druijden 2 „ Leepels en varkenstaarten 5 „ wissers en aansetters - . . . . Van Persia onder dato 27' 7b 1734 1 ps Cardoes kookers houte 2„ _:o Koopere 2„ Patlooden 1 „ Kruijtmaat 2„: Koogelmallen tot de 2 ps 6 lbs Cannons 54 ps Lang scherp 3 „ wissers En aansetters 3 „ Leepels en verken staarten 1 „ houte Cardoes kooker 1 „ deklooden tot de 16 ps lb rs Cannon 654 ps rond scharp 260 „ Lang _:o 15 „ wissers En aan setters daar van 5 ps hier gemaekt 13 „ Leepels en varkenstaarten 32 „ Houwte-Cardoes kookers 16 „ Coopere _:o 100 „ druyven 10 „ Plat Looden 1 „ Coopere Cruijt maat 4 „ Koogelmullen tot de 2ps Mortiers van 7 d:m Diameter 136 ps vergulde bommen 108 „ Leedige d o 233„ _:o buijsen daar onder 47 ps hier gem: 3 „ Wissers 83 „ spiegels 8 „ Ligt koogels tot de 4 ps Slandmortiers 91 ps gevulde bommen 85 „ Leedige _:o 6 „ wisser stockjes 30 „ gevulde buijsen hier gedraagt Nu volgen nog div: Arthillerij en andere goederen als 1268 gevulde Handgranaten waar vo 28 op de zael uy 25 by dendrig 220 Leedige _:o „ „ 2 bij Wendrig 10. Kippen Lond bengaels de _o 2 — „ Hollands 10 _o strolond en 10 bossen 24 ps Coevoeten eee 1311 Van O onder dato 23 7b 1734 18 Cannon propen in zoort 4½: riem Cardoes papier 2 ps dommekragten 40 „ Handspaken 16 „ Kruijthoorns 399 „ Zeyl Naalden 16 „ Moshuijsen 28 „ Londstocken 62 „ Jampaerdewielen 2„ _o assen 4¼ „ Packen Cardoesgaren 200 „ sinders waar van 24 op de zael 4 „ _:o stockken 1 „ Londstok met 1 dubbelde Coopere haan 79 „ bas Coogels 27 „ Coopere Laad priemen 14 „ _: o Canon booren 2 „ ijsere varkenstaarten sonder stocken 3 „ beurs vatjes 1 „ staert Swavel 2 „ do Houtskolen 1 „ d=o salpeter, - meelkruijt 1 „ VE van 8 lb sas 42 „ gevulde buijsen tot de Handgranaten hier gedraaijt 1. koopere tregter 1„ d: dissel vo op haelder 1„ 2„ _o kruijtsauthaerns _:o - 3 „ blicke 0 2 „ Slonsjes 2 „ quadranten waar van 1 op dzael 8 „ stel wiggen 16 „ Cardoes stocken in zoort 34 „ bascamers 2 „ beslage voet blox 20 „ Enckelde blokjes Een staert ijser tros 1 „ yser gewigt van 6 lb na uirman gezonden 1„ „ „ „ 4 „ 1„ 5„ „ 5 „ „ „ 3 „ 1 „ Kooper _o o„ 2„ 1„ _:o _ 1: „ –½ - 1„- do _:o „ —¼ 2„— 16 „ Kruijtmatjes dan 1 tot 16 oncen 3 „ spieren, 1 „ macthout holl: dan 12 palm Onbequame
English
Persia under date 23 September 1734 Unserviceable goods 28 Powder horns 2 Matchstocks 4 pieces round sharp shot for the 4-pounders 2 pieces long ditto for the ditto Wherewith your Honors, commanding Sir and Gentlemen, we hope to have executed our charge, who with a deep veneration and submission have the honor to remain, (below stood) Your Honors' humble, faithfully obedient servants (was signed) J. F. Ankersteijn and G. H. Terre (in the middle) in my presence (was signed) M. Heijntsz (in the margin) Gamron the last of August Anno 1733 (below stood) Agrees (signed) as above Report made to the Honorable Sir Leendert de Cleen Senior Merchant and Commander of this Directorship, together with the Council Commanding Sir and Gentlemen In compliance with your Honors' honored order, we the undersigned have betaken ourselves to the armory and there inventoried all such firearms, sidearms, and other weapons, sword frogs, cartridge pouches and fixed cartridges, musket balls, hand grenades, and other war munitions as are currently kept therein under the responsibility of the standard-bearer A. Jansz van Bergrijk, as well as the weapons found in the hall and among the soldiers, both serviceable and unserviceable, carefully recounted and recorded as is indicated to your Honors below with due respect and deep awe, namely: Nn f 7 1313 From Persia under date 23 October 1734 In the Armory 19 pieces Muskets 5 pieces Musquetoons 4 pieces Pikes 72 pieces Sidearms 213 pieces Sword scabbards 69 pieces Cartridge pouches 57 pieces Sword frogs 19 pieces Grenade pouches 3 pieces Leather ditto 25 pieces Hand grenades 1296 pieces Fixed cartridges 432 pieces Scouring sticks 1 piece Drum and its accessories 4 pieces ditto tighteners 4 pieces ditto cords 798½ lb Musket balls The serviceable goods outside the armory 1 piece Standard 2 pieces Officers' pikes 1 piece Partisan 5 pieces Halberds 2 pieces Hourglasses 3 pieces Scrapers 2 pieces Drums and their accessories 4 pieces Pikes Issued among the soldiers 76 pieces Muskets 76 pieces Cartridge pouches 52 pieces Sidearms 52 pieces Sword scabbards and 52 pieces Sword frogs 25 pieces Bayonets 25 pieces Grenade pouches 810 pieces Fixed cartridges That which was found kept both in the hall and in the office of the Honorable Sir Commander consists of the following, namely 48 pieces Muskets 17 pieces Blunderbusses 17 pieces Pistols 19 pieces Carbines 190 pieces Flints 260 pieces Pistol ditto turn over From Persia under date 23 September 1734 90 pieces Cartridge pouches 44 pieces Sword frogs 20 pieces Carbine straps 22 pieces ditto hooks 90 pieces Musket locks 376 pieces Grapeshot for the musquetoons 380½ lb Musket balls 240 pieces Slugs 142½ lb Pistol dittos Unserviceable ammunition from the soldiers 12 pieces Muskets 2 pieces Grenade pouches 35 pieces Sword frogs 14 pieces Hourglasses 17 pieces Sword scabbards 80 pieces Scouring sticks 1 piece Drum 8 pieces Pikes Wherewith we hope to have executed your Honors' respected orders, and with deep respectfulness and awe we presume to be (below stood) Your Honors' humble and obedient servants (was signed) G. H. Terre and J. Lucas (in the margin) in my presence (signed) A. J. van Bergrijk (in the margin) Gamron the 30th of December Anno 1733 (below stood) Agrees (signed) as above Report 1215 From Persia under date 23 September 1734: Report made to the Honorable Sir Leendert de Cleen Senior Merchant and Commander of this Persian Directorship, together with the Council Commanding Sir and Gentlemen In compliance with your Honors' honored order, we the undersigned commissioners have inspected all such goods as are specifically indicated below, namely: With the Honorable Sir Commander abovementioned 17 pieces Sitting chairs 1 piece Large Cochin chair chest 1 piece Carpet 3 pieces Paper maps of Basra 3 pieces ditto With the Fiscal 1 piece Iron crowbar 2 pieces Shackles with their irons 1 piece Padlock With the Head Surgeon 1 piece Copper decoction kettle with its lid 1 piece Large pan 1 piece Copper mortar with its pestle Wherewith we hope to have executed your Honors' respected orders, and with deep respectfulness and awe we presume to be, (below stood) Your Honors' humble and faithful, dutiful servants (was signed) J. F. Ankersteijn and G. H. Terre (in the margin) Gamron the 31st of August 1733 (below stood) Agrees (signed) as above Findings From Persia under date 23 September 1734 both this and the following 3 chests Findings of all such merchandise, provisions, artillery and other goods as were laden in the ship Barbesteijn under date 20 June of the current year at Batavia, and brought here on 6 September following, namely: Under the administration of the Warehouse Master, the following: 28 pieces diverse broadcloths by variety, intended both for gifts and trade, unpacked into 5 packs marked No. 1, 4, 6, 7 and V, consisting according to invoice as follows: 4 pieces in the chest No. 1, namely: 1 piece white numbered No. 54 long 41 ells 1 piece ditto numbered No. 51 long 43 ells 1 piece feuillemorte numbered No. 57 long 43½ ells 1 piece lead-grey Pauline ditto numbered No. 44 long 46 ells 4 pieces as above 6 pieces in the chest No. 6, namely: 1 piece bleu mourant No. 22 long 44 ells 1 piece ditto No. 45 long 44 ells 1 piece purple violet No. 43 long 17 ells 1 piece ditto No. 59 long 42½ ells 1 piece gold yellow No. 53 long 46 ells 6 pieces as before 6 pieces in the chest No. 4, namely: 1 piece crimson red No. 11 long 44 ells 1 piece ditto ditto No. 30 long 45 ells 1 piece ditto ditto No. 37 long 46½ ells 1 piece ditto ditto No. 55 long 41½ ells 1 piece ditto ditto No. 56 long 43 ells 1 piece ditto ditto No. 60 long 40½ ells 1 piece orange color No. 50 long 41½ ells 6 pieces as before 28 16 pieces diverse broadcloths carried forward
Dutch transcription
Persia onder dato 23 7ber 1734 onbequame goederen 28 Kruijthoorns 2: Londstocken 4: ps rond scherp tot de 4 P:rs 2: „ Lang _o „ „ „ „ Waar meede uEE gebiedende Heer En Heeren verhoo„ pen hare Last volbracht te hebben die met eene diepe veneratie Inde onderwerping d' Eere hebbe te verblyve /:onderstont) uEE onderdanig Trouwgehoorsaame Dienaren (was getekent:): d: J: F: Ankersteijn en G:t H:k Terre /:in 't midden :/ ten mijnen overstaan (was getekent) M Heijntsz /:in Margine) Gamron den Laatsten Augustus Ao 1733: /:onderstond:/ Accordeert /:getekent) als vooren Rapport gedaan aan den E E Heer Leendert de Cleen oppercoopman en gesag hebber deeser Directie benevens den Raad Gebiedende Heere & Heeren In Naarkominge van uwer I O g'verde ordre hebben wij ondergetekende ons in de wapenkamer begeven en aldaar opgenomen alle zodanige soo schiet zyd als andere geweiren porte Exees patroon tassen en vaste patroonen, snaphaans kogels handgranaten, en ander oorlogstuijgd als er thans daar inne ter verantwoordinge van den daandrager A:n Jansz van Bergrijk berustende sijn vervolgens meede het geweir dat op dzael en onder de militairen soo de als onbequaam bevonden is, Naauwkeurig naargetelten aangetekent als uE E hier onder met verschuldigde Eerbied en diep ontsag wert aangewesen Namentl Nn ƒ 7 1313 Van Percer onder Dato 23 8b 1734 In de Wapenkamer 19 ps Snaphanen 5 „ Mirsquettons 4 „ Pieken 72 „ zeydgeweirs 213 „ deegenscheeden 69 „ Patroon tassen 57 „ Porte Spees 19 „ granaat tussen _o 3 „ Leere 25„ Handgranaden 1296 „ Vaste Patronen 432„ Laad stocken 1 „ troin en dies toebehoren 4 „ d:o spanders 4„ do Lynen 798½„ lb snaphaan Cogels Het; bequame buijten de wapencamer 1 Ps Vaendel 2 „ officiers Pieken 1 „ Partisaen 5 „ Hellebaerts 2 „ uurglasen 3 „ Crassers 2 „ trommen en desselffs toebehoren 4 „ pieken onder de Militaire verstrekt 76 ps snaphanen 76 „ Patroon tassen 52 „ zeijd geweirs 52 „ degen scheden En 52 „ port Spees 25 „ bajonetten 25 „ granaattassen 810 „ Vaste Patsoonen t geen zoo op de zael als in t Comptoir van den EE Heer gezaghebber is berustende bevonden bestaat int ondervolgende als 48 ps snaphanen 17 „ donderbussen 17 „ Pistolen 19 „ Carbyns 190 „ Vuursteenen co 260 „ Pistools do verte Van Persia onder Dato 23 7b 1734 90 ps Patroon tassen 44„ Port vpees 20 „ Carbijns riemen 22„ _:o Haken 90 „ snaphaan sloten 376 „ druijven tot de musquettons 380½ lb snaphaan Cogels 240 „ draat Vogels h, 142½ „ Pistools _:os Onbequame Ammonitie van de Militaire 12 ps snaphanen 2 „ granaat tassen 35 „ port speel 14 „ uurglasen 17 „ deegen scheeden 80 „ Laadstocken 1 „ trom 8 „ Pieken Waar meede te verhoopen uw E: E: ge„ „respecteerde Beveelen te hebben volbracht ende ons met een diepe Eerbiedigheyd en de ontsag d' ses aanmatigen van (onderstond) uEE onderdanige en gehoorsame dienaren (was getekent) G=t Hk Terre In J=n Lucas (ter zyde) ten mijnen overstaan (geteekent) A: I: van Bergrijk /:in margine: /: gamron den 30:en December Ao 1733: /onderstond) Accordeert /:get:) als vooren Rapport 1215 Van Cersia onder Dato 23 7ber 1734: Rapport gedaan maken aanden E. V: Heer Leendert de Cleen Oppercoopman en gezaghebber deeser Percische Directie benevens den Raed Gebiedende Heer en Heeren E Jn Naerkominge uE. E g' Eerde ordre hebben wij ondergeteeckende gecommitteerdens alle zoodanige goederen als hier onder specifique wert aangewesen Namentlyk Bij den E: E: Heer gesaghebber oovengem: 17 ps sit stoelen 1 „ groote cochimse stoelen kist 1 „ Alcatiff 3 „ papiere kaarten van Passoura 3„ Bij den fiscael 1 ps ijsere Coevoet 2 „ boeijen met haar beugels 1 „ Hangslot Bij den oppermeester 1ps Coopere decoktum keetel met sijn helm 1 „ groote pan 1 „ Coopere vijsel met sijn stamper Waar meedenw verhoopen uE E g' respecteerde beveelen te hebben volbracht, en ons met een diepe verbie „digheyd ende ontsag d' ver aanmatigen van /:onderstond:/ uEE onderdanige F Trouw„ schuldige Dienaren (:was geteeckent:) IJ/: F Harteeig en G H: Terra /in mangine: Gamron den 31:e Augustus 1733 /:onderstont:/ Accordeert /get: / als vooren Bevinding Van Persia onder dato 23 7ber 1734 zo wel deese als de volgende 3 kassen Bevindinge van alle zooda¬ „nige Coopmanschappen, Provisien Arthillerie en andere goederen als er int schip Barbesteijn sub dato 20 Iunij Ao stanti tot Batavia sijn afgeladen geweest en den 6 7ber daar aan alhier aangebracht geworden Namentlyk Ter Administratie der Packhuijsmeester het volgende 28 ps diverse Lakenen in zoorte zol tot geschenk als den Handel afgepakt in 5 Packen gem:t N:o 1: 4:6: Ten V bestaande volgens facturam als volgt 4 stux in de Cas N:o 1 als 1 ps witte genummeerd N:o 54 Lang 41Ca „ 51 „ 43 „ 1 1 „ „ 1 „ feuille morto - - „ 57 „ 43½ „ 1 „ Lood Poulens d:o . „ 44 „ 46 4 ps als boven 6„ in de kas No 6 te weten 1 ps bleu morant No 22 „ 445 1 „ d. o 1 „ Purper violette. . . 43 „ 17„ _o 1 „ 1 „ goud geel. . . . . . 53. . . „ 46 6 stux als vooren 6 „ in dekas N:o 4 Namentlyk 1 ps Carmozijn rood No 11 Lang 44 @ do do „ 30 „ 45 „ 1 „ do „ 37 „ 46½ _o „ _o do „ 55 „ 41½ 1 _o 1 „ „ 56 „ 43 d 1 „ d _o _:o „ 60 „ 40½ do 1 „ Orange Couleur. . . 50. . . . „ 41½ 6 stux ut anti 28: 16: ps hiv: Lakenen die transporteere „ 45 „ 44: 59 „ 42½ - 1 „
English
1217 From Persia under date 23 September 1734 received externally dry and well-conditioned and therefore stored unopened. 28 and 16 pieces of these woolen cloths carried forward in Case No. 7 makes: 1 piece crimson red No. 25 long 45 ells 1 piece ditto No. 48 long 44 ells 1 piece ditto No. 26 long 46 ells 1 piece ditto No. 38 long 45 1/2 ells 1 piece ditto No. 31 long 47 1/2 ells 1 piece ditto No. 19 long 43 1/2 ells 6 pieces as above. 6 ditto in Case No. 8 as follows: 1 piece crimson red No. 3 long 45 ells 1 piece ditto No. 10 long 45 ells 1 piece ditto No. 20 long 44 1/2 ells 1 piece ditto No. 1 long 45 ells 1 piece ditto No. 13 long 47 ells 1 piece ditto No. 29 long 46 1/2 ells 6 pieces as stated. 28 pieces of woolen cloth as mentioned above. 2 pieces of heavy gold fabrics intended as a gift, secured in 1 small case No. 408, as: 1 piece No. 26066 long 46 ells 1 piece No. 26044 long 45 dittos, brought in well-secured. 2 pieces of gold fabrics as above. 12 pieces of cambric cloth, also intended as a gift, packed in a small case No. 2, namely: 4 pieces dense, each long 10 and broad 1 3/8 ells, of which: 1 piece No. 170 1 piece No. 184 1 piece No. 196 1 piece No. 200 2 pieces clear, each long 12 ditto 1 1/4 ditto, of which: 1 piece No. 362 1 piece No. 368 6 pieces, namely: 2 pieces each long 10 ells numbered No. 1 2 pieces each long 10 ditto No. 2 2 pieces each long 12 1/2 ditto No. 3 12 pieces of cambric cloth as above. From Persia under date 23 September 1734. 15 bales of packing yarn at 100 lb each turned out well according to invoice to 1500 lb. Long gunnies Bengal should, according to the said invoice, have been delivered: 3000 pieces. However, only 2880 were brought ashore from there. Therefore a shortage thereon of 120 pieces. The ship's officers testifying on this matter to be unable to produce any other reasons than that it might be that the deficit was caused during the tally at Batavia. Ditto diverse linens, as: 96 19 bales chintzes printed Coast in sort 7 bales sologesjes fine Bengal 29 bales chamchannys large ditto 13 bales cassas coarse ditto 20 bales malmols ditto 8 bales tjeklasses 96 bales of the linens as above being numbered and having weighed as follows: Weighing according to what was recorded at Batavia and what was reached here on the scale according to the mentioned bill of lading: Batavia and here: 6 bales Ambersia as: No. 24: 314 1/2 lb, 312 lb No. 25: 320 1/2 lb, 317 1/4 lb No. 26: 315 lb, 314 1/2 lb No. 27: 314 lb, 309 1/2 lb No. 44: 311 lb, 309 lb No. 7: 312 1/2 lb, 320 lb 6 bales Ambersia weigh 1887 1/2 lb, 1883 lb. 6 ditto Boutidaars, namely: No. 28: 322 lb, 318 lb No. 29: 318 1/4 lb, 320 1/2 lb No. 30: 313 1/2 lb, 313 lb No. 46: 314 lb, 314 lb No. 45: 315 lb, 316 lb No. 8: 320 lb, 321 lb 6 bales bothidaars reach 1902 3/4 lb, 1902 lb. 7 ditto moeramaches, namely: No. 21: 317 3/4 lb, 316 1/2 lb No. 41: 313 lb, 313 1/2 lb No. 82: 307 lb, 307 lb No. 22: 311 lb, 311 lb No. 23: 316 1/2 lb, 314 lb No. 42: 311 lb, 313 lb No. 43: 309 lb, 311 1/2 lb 7 bales moeramachs reach 2184 3/4 lb, 2187 lb. 96 and 19 bales of these linens carried forward with 5978 lb, 5969 lb. 1218 Recorded at Batavia and reached here on the scale according to the mentioned bill of lading: 96 and 19 bales of diverse linens carried forward with 5978 lb, 5969 lb. 7 ditto sollogesses, namely: No. 247: 270 1/2 lb, 266 lb No. 248: 275 lb, 271 lb No. 249: 275 lb, 271 lb No. 250: 278 lb, 282 lb No. 251: 278 lb, 282 lb No. 252: 283 lb, 278 lb No. 253: 278 1/2 lb, 274 lb 7 bales sollogesjes weigh 1916 lb, 1946 1/4 lb. 8 bales tjeklassen: No. 21: 314 lb, 316 lb No. 22: 313 lb, 310 lb No. 24: 310 lb, 312 lb No. 25: 313 1/2 lb, 313 lb No. 26: 318 1/2 lb, 318 lb No. 27: 319 lb, 318 lb No. 28: 311 lb, 311 lb No. 29: 306 lb, 305 lb 8 bales tjeklassen weigh 2499 lb, 2509 lb. 13 bales coarse chassas: No. 234: 267 lb, 262 lb No. 235: 272 1/2 lb, 269 lb No. 236: 279 lb, 275 lb No. 237: 274 1/2 lb, 275 lb No. 238: 271 lb, 271 1/4 lb No. 239: 279 1/2 lb, 275 lb No. 240: 275 lb, 275 lb No. 241: 280 1/2 lb, 277 lb No. 242: 278 1/2 lb, 276 lb No. 243: 284 lb, 290 lb No. 244: 280 lb, 284 1/2 lb No. 245: 288 lb, 286 lb No. 246: 280 lb, 286 1/2 lb 13 bales coarse chassas weigh 3585 lb, 3620 lb. 29 ditto large Bengal chamchannys: No. 37: 327 lb, 321 lb No. 38: 318 lb, 320 lb No. 39: 323 lb, 328 lb No. 40: 320 lb, 320 lb No. 41: 341 lb, 340 lb No. 42: 316 1/4 lb, 315 lb No. 43: 326 lb, 324 lb No. 44: 321 lb, 327 lb No. 45: 327 lb, 328 1/2 lb No. 46: 323 lb, 330 1/4 lb No. 47: 322 lb, 325 lb No. 48: 312 lb, 314 1/2 lb No. 49: 321 lb, 323 lb No. 50: 302 lb, 303 1/2 lb No. 51: 310 lb, 309 lb No. 52: 315 lb, 311 lb No. 53: 297 lb, 296 lb No. 54: 309 lb, 308 lb No. 55: 305 lb, 304 lb No. 56: 309 lb, 309 lb Total carried forward: 13978 lb, 14054 1/4 lb. From Batavia under date 23 September 1734. 96 and 76 bales of these linens carried forward with 13978 lb, 14054 1/4 lb. 29 ditto large Bengal chamchannys 13 coarse Bengal chassas 8 tjeklassen as follows: 1219 From Persia under date 23 September 1734 96 and 76 bales carried forward with the continuation: Recorded at Batavia and reached here on the scale according to the mentioned marked bill of lading: No. 95: 332 lb, 333 1/2 lb No. 96: 332 lb, 335 lb No. 97: 324 lb, 323 lb No. 98: 312 lb, 317 lb No. 99: 318 lb, 322 lb No. 100: 316 lb, 319 1/2 lb No. 101: 313 lb, 316 1/2 lb No. 102: 315 3/4 lb, 318 lb No. 103: 305 3/4 lb, 309 lb 29 bales chamchannys reach 9203 1/2 lb, 9262 1/2 lb. 20 bales large Bengal malmols: No. 214: 158 lb, 157 lb No. 215: 152 lb, 154 lb No. 216: 159 lb, 156 lb No. 217: 152 lb, 160 lb No. 218: 161 1/2 lb, 157 lb No. 219: 153 lb, 157 lb No. 220: 156 lb, 160 lb No. 221: 156 lb, 160 1/2 lb No. 222: 155 lb, 159 lb No. 223: 154 lb, 157 1/2 lb No. 224: 158 lb, 163 lb No. 225: 159 lb, 163 lb No. 226: 157 lb, 162 lb No. 227: 157 lb, 161 lb No. 228: 157 lb, 161 lb No. 229: 158 lb, 165 lb No. 230: 160 lb, 164 lb No. 231: 158 lb, 162 lb No. 232: 158 lb, 162 lb No. 233: 158 lb, 162 lb 20 bales malmols weigh 3121 lb, 3206 1/2 lb. 96 bales as above have weighed altogether: 26302 1/2 lb, 26523 3/4 lb. Since all these noted bales have now been delivered ashore well and dry conditioned, and likewise here on the scale one has reached somewhat more, the other somewhat less than the stated pounds by bill of lading, they have been accepted as such and stored in the proper place in these warehouses.
Dutch transcription
1217 Van Persia onder dato 23 7ber 1734 uyterlijk droog En wel geconditiont ontfangen en daarom ongeopent geborgen 28 en 16, stux dir Lakenen pr transport _:o in de Cas No 7: schiet 1 ps Carmozijn rood N:o 25 Lang 45 r 90 _o „ 48 — 44 1 „ _o _o „ 26 — 46 1 1„ _o ge 1 „ 38 — 45½ _o _o 1„ 47½ „ 31 — 1„ do „ 19 — 43½ _o 1 6 ps als vooren 6 _:o in de Cas N: 8 als volgd 1 ps Carmoz: rood N:o 3 Lang 45 l o „ 45 „ 10 1 „ Co d„o ge „ 20 „ 44½ 1 „ _o _o „ 45 „ 1 _o _o „ 47 „ 13 _o do „ 29 „ 46½ 6 ps als gezegt 28 stux Lakenen als bovengem 2 ps swaare gouwdestoffen tot geschenk versorgd in 1kasje N: 408 als 1 ps N:o 26066 Lang 46 Ellen 1 „ „ 26044 „ 45 d:os welversorgd aangebracht 2 ps goude stoffen als boven 12 „ Cameryx doek mede tot geschenk afgepakt in een Caspe N 2 te weten 4 ps digt ider Lang 10 enbrt 1 3/8 I daar van 1 Ps No. 170 1 „ „ 184 1 „ 196 „ 1 „ „ 200 2„ Claar jder lang 12 „ _:o 1¼ „ waar dan 1 ps N:o 362 1 „ „ 368 6„ Namentlijk 2 ps jderlang 10 Ellen genommert No 1 _o „ 2 2 „ „ „ 10 „ 90 2 „ „ „ 12½ _o „ „ 3 - 12 ps Camerijx doek al vooren 1„ den 1„ - Van Sersia onder dato 23 7ber 1734. 15 Packen Packgaren â 100 lbider volgens factuur weluijtgekomen tot . lb 1500 Lange Goenijs Bengaals moest En volgens gesegde factura werden gelevert Ps 3000: 2880 dog syn wan daar maar aan de wal gebracht. ... „ Ergo daar op tekort p:s 120: Betuijgende de scheeps overheden hier omtrent geene andere redenen te kunnen produceren dan dat het souwde kunnen wesen, die minder „heijd bij den tel tot Batavia ware veroorsaekt d:o diverse Lijwaden, als 96 19 Packen Chitsen gedrukte Cust in zoort „ Sologesjes fijne bengaalse 7 29 Chamchannijs groote d. o „ Cassas groove d:o 13 „ d:o 20 malmollen. sjeklassen 96 Packen der Lywaden als boven synde genomm:t en hebben gewogen, als volgt wegende volg en alhier tbeschrevene en behaalde gem deso Cognoosement ter schale Batavia en alhier 24 6 packen Ambersia als 314½ 312: 25 320½ 317 4 26 315 14½ 3 27 314 44 309½ 311 309 310½ 7 6 packen ambersia weegen lb 1887½ 1883 320 6 _o Boutidaars te weten 28 322 318 29 318¼ 320 ½ 320½ 30 313½ 313 46 314- 314 315– 316 .. . .. d:o 45 6 Packen bothidaars halen 1902¾ 1902 „ 7 _o moeramaches Wam 317 ¾ 316 ½ 21 313 313 ½ 41 307 307. 82 311— 22 311 23 316½ 314 42 311 313 309 311½ 7 Packen moeramachs halen ¾ 2184 2187 96 en 19 packen die lyw die transporteere met lb 5978 5969 43 8 „ „ 47 83 't besch. Een behaald:e Batavia en alhier 328½ 330. ¼ 3630 H 96. „ 19 pack div. Lijnladen pr Transport met gemt wegende alhier volgens E: Connossem Schaale 7 _o sollogesses, tel Weten 270½ 266 247 275 248 271 275 249 271. 278 282 250 251 278 282 283 19 252 278 278½ 253 274 7 Pack sollogesjes wegen ƒ 1 21 314 316 22 313 310 .24 310 312 3 13½ 313 25 318½ 318 26 319 318 27 311 311 28 306 305 „ 2499 2509 8: Packen spklasen 267 234 262 272½ 235 269 279 1/1 236. 275 274½ 237 275 238 271 4 27 279½ 275 239 275 240 280½ 277 275 241 278½ 242 276 243 284 290 244 280 - 284½ 245 288 - 286:- 246 280 286 ½ 13 packen Chassas grov. . . . . 3585 3/20„ 327 37 321. 318 38 320 323 39 328 320 40 41 341 340 316¼ 42 315 43 326 324 44 321 327 45 327 46 323 47 322 312- 314½ 321 323 302 303½ 310 309- 315 363 311 309 53 297 296 54 309 308 33 365 1 304 ƒ lb 13978 — 14054 4 325 Van Bla onder dato 23 7ber 1734 56: 96 E„ 76 packen dir Lyw. die Transporteere met 29 _o Chamehanuijs groote beng als. 13 „ Chassas grov beng. als 8 „ Tjeklassen als volgd 1916:— 1946 /4 lb 5978: 5969 ld 1219 Van Persia onder dato 23 7ber 1734 96 en 76 Packen pr Transport met. . . . t vervolg beschreven behaalde Bataviar alhier lb 13978 14054 /4 gem wegende vol. En alhier No. 1 gerk: Conn:s terschale G 332 95 333½ 96 332 97 324 9 98 312 99 318 322. 3 16 — ƒ319½ 100 313 101 316½ 315¾ 318 102 305 ¾, 309 103 29 packen Clamcham. 214 215 216 217 219 158 152 54 159 156 152 1/160 161½ 157 153 157 156. 222 160 223 156 — 160½ 224 155 159 225 154 157½ 226 158 163 227 „159 163 228 157 162 229 157 161 15p 230 165 231 160 232 158 162 233 158. 162 - 20 Packen malmollen. . . 3121 3206½ N 96. Packen als boven hebbe met den anderen gewoogen lb 26302. 1½2 26523 ¾ 220 221 Nademaal nu alle die genoteerde Packen, wel en drooggeconditioneert aandewal syn gelevert, Mitsgrs in selver voegen alhier ter schaale het Eene wat meerder het andere wat minder dan d' aangeschrevene Ponden by cognoissement heeft behaalt soo syn deselve sooda„ „nig aangenomen, en ter behoorsyker Plaatze in deese Packhuysen geborgen 9203 1/ 9262:½ 20 „ Mallemollen groot bengaels 323 317 335: 157 1/104 Peeper G ½
English
42:21 From Persia under date 23 September 1734 Black winnowed Bantam pepper had to be accounted for according to the act: 242903 lb However, the ship's officers delivered no more than: 224250 lb And in sifted dust that clearly fell through: 305 lb Thus, in good pepper and dust together: 224555 lb Consequently, short in total: 18348 lb Which again demonstrates the total as above: 242903 lb Which makes a considerable underweight of over 7½ percent, not counting the half percent allowance that the officers were granted upon weighing at Onrust; but since the one added to the other amounts to a decrease of well over 8 percent, regarding which the ship's crew, in order to relieve themselves of the blame, advance the reason of the uncommon drying out to which this grain is naturally and especially subject in the fierce heat of a ship's hold, as well as that it had to be poured out through the entire ship's hold to fill the cavities between the canassers, packs, crates, and otherwise, whereby, through the working of the ship, the pinching and rubbing of those volumes, it was uncommonly crushed and shattered, besides the handling during loading and unloading, the pouring into and out of the gunny sacks, as well as from between the canassers, bales, and packs while being carried up to the warehouses, just as experience has shown that along the entire way from the beach up to the scale, there was everywhere an almost completely visible trail to be followed of how it had continually fallen out from between the wrappers and the bamboos of the canassers, not to mention the great quantity that is suspected to have been dragged away from time to time by the thievish Porters or coolies despite all precautions and accurate supervision used, to which finally must also be taken into consideration that a hefty quantity of dust must be spilled during handling on and off the scale, all of which are accidents that, as they say, are the roll of the dice, and consequently cannot be imputed to the officers. Siamese sapanwood, the Batavia invoice states: 40000 lb Against which was weighed here at the scale only: 36588 lb Consequently too little: 3412 lb Or 8½ percent, or rather with the ½ percent allowance, 9 percent. The well-known weighing masters and officers declare they can allege no other cause than that the splintering during handling, as well as the drying out in the hot ship's hold, must have caused that shortage. Malacca tin in inkstands should be, according to the above: 20000 lb And was found upon reweighing only: 19876 lb Wherefore in underweight: 124 lb Being 1/1 percent gross, or with the allowance 1 17/20 together, which must have been caused by the carelessness of the ship's crew, who in all likelihood let some inkstands fall overboard during handling. 336 blocks of Siamese tin in count and weight turned out well according to the above: 20000 lb lb 20000 189:16 . . 2:6 From Persia under date 23 September 1734 44 26 tubs of Japanese camphor should contain, as above: 2009 lb However, since the volatility of that gum cannot well permit opening the tubs one by one and reweighing the said camphor, they, being externally heavy and in good condition, were left sealed as such, accepted according to the written pounds, and stored in a good place, so that upon delivery its true quantity, together with any shortfall occurring on it, may be accurately perceived. 61 chests of cloves should contain, according to the invoice, net: 7878 lb And since all these chests were brought ashore dry, well, and soundly nailed shut on the outside, only some of them were taken at random from the pile, opened, and their net pounds checked at the scale, and because they met their pounds very precisely, and also to avoid needless spillage, they were accepted and stored as stated in the bill of lading and on the chests. 98 baskets of nutmegs in garbled mass according to the above: 3029 lb These masses were, for the reasons just cited, treated in the exact same manner as was done with the cloves, so that at the time of delivery it may be learned what shortfall either sort will yield. 100 bales of Ceylon fine cinnamon, each of 80 lb, together according to the above: 8000 lb Being in 94¾ bales of good and approved cinnamon: 7580 lb And in 5¼ bales of completely smothered and spoiled cinnamon: 420 lb 100 bales of good and bad together, as above: 8000 lb When these said bales were brought ashore and carried into the warehouses, 15 pieces among the pile were found entirely moldy and the hides rotten, wherefore they were also, in the presence of the ship's officers and before both warehouse masters, culled, opened, inspected, and found quite unsightly, such that upon the verbal report in that regard, license was granted by the Honorable Administrator Leendert d' Cleen to have them garbled according to custom, which was also put into effect by people there.
Dutch transcription
42:21 Van Persiee onder dato 23 7ber 1734 Peeper swarte geharpte Bantamse moest vrantoe wer den volg act b 242903 dog hebbe de scheeps overheeden niet meer uijtgelevert dan lb 224250 305 En aan door gesakte stof die alteklaar blyk doorstak„ dus aan Goedepper En stof tezamen — lb 224555: 18348: gevolgelyk in 't geheel te Cort. dat wederom demonstreert als boven tzamen lb - - - „ 242903 t gunt een Considerabel onderwigt uijtmaakt van 7½ r:m pC=to ongerekent het half pC=to dat de overheden bij toeweginge op onrust tot een uijtslag is te gemoede gekomen dan alzoo het Eene met het andere geaddeert werdende wel 8 ruijm ten hondert komt te diminueren, waar omtrent de scheeps vrienden tot reeden van de Chargekomen op te loosen d'ongemeene Indrooginge welke dien Corl uyt d Natuur en sonderling in defelle hitte van Seen scheeps ruijm altoos subject is, mitsgaders dat deselve heeft moeten werden gestort door het geheel scheeps ruijm tot opvullinge der holligheden tussen de cannassers packen, kassen als andersints waar door die bij t arbeijden vant schip knijpen en wrijven dier volumes ongemeen wert verkneust en verbrijselt behalven het verwerken bij 't laden en Lossen het storten in en uijt de goenij sacken, gelyk meede van tusschen de Cannassers balen en packen bij 't opdragen naar de Packhuijsen gelyk men bij ondervindinge heeft ontwaerd dat den gantschen weg over van het strand of tot bij de schaal toe allesints met per genoegsaam een volkomen sigtbaar spoor was na te gaan, hoedanig deselve van tusschen de omslagen en de bamboesen der Cannassers gestadig aan was komen uijt tevol„ „sen, ongerekent dan nog de groote meenigte, welke na vermoeden door de Diefagtige Samaelen of coelies tegens alle gebruykte precautie en accurate toeversigt nog van tijd tot tijd is weggesleept ge„ „ worden, waar bij dan Eijndelijk meede in aanmerckinge komt dat een kloeke quantiteijt stof onder t verarbeijden op en af deschaele moet komen te verspillen, alle het welcke toevallen syn die gelijk men segt op deese teerling loopen, en gevolglyk de overheden niet kunnen werden g'imputeerd Sjappanhout Siams duteerd de batav: factuur lb 40000 Waar en tegen hier ter schaele maar gewogen was „ 365 88 diensvolgens te min lb 3412 off R:s 8½ sch:rs dan wel met het ½ pC„to uijtslag sch: s ten honderd welbekent weegen meerm overheeden verklaren tgene nadere oor„ sake te kunnen allegueren dan dat de versplintering onder t arbeyden soo wel als het Indrogen in het heete scheeps ruijm die tekort koomingemoet hebben gecauseert Thin Malax aan Intkokers moest syn volgens als vooren En is bij Naarweginge maar bevonden 124 weshalven aan onderwigt.. lb synde 1/1 pCto r:m of met den toewigt 1 17/20 tsamen t gunt moet veroorsaekt syn voor onvoorsigtigheyd van't scheeps volk die naar alle gedagte Eenige Intkokers bij 't verarbeyden overboord hebbe laten vallen 336 pssengen Thin. Siams in tel En gewigt wel uijtgekomen volg als Even lb 20000: lb 20000 „ 189:16: . . 2:6 Van Persia onder Dato 23 7ber 1734 44 26 balys Campher Iapanse moeten als wven Inhoud den 18' lb 2009 dog na demaal de volatiliteijt dier gestrykte gomme met wel geho„ „gen kan de balyjs een voor een te openen, ende detto Campher naer te „wegen zoo syn deselve als uijterlyk woog En wel geconditioneert wesende maar soodanig besloten gelaten volgens de opgeschrevene Ponden aanvaerd en ter goeder plaetzes geborgen ten zijnde bij uijtleve„ „ringe dies ware quantiteyt nevens de daar op gevallene min „cerheijd recuraet te mogen ontwaren: 61 kisten Garrioffel N agullen moeten Inhouwoden volgens factiur Net1o lb 7878 In nademaal alle deese kisten van buyten droog wel en gaaf toe „gespykert aan dewal syn gebracht, zoo heeft men van deselve maar Eenige onvoorsiens uijt den hoop genomen geoxent en dier Netto lb ter schale nagegaan mitsgaders tersake die haer bes ponden heel precips quamen tehalen, ook ter vermijdinge van Noodeloose spillagie, zoodanig voor het aanges: by Cognossem:t En op de kisten aangenomen, en geborgen os nooten Ruschaten In gegarbuleerde rompen volg als Even lb 3029 met deese rompen is om Evengeciteerde redenen in Eijgenervdege behandelt als met d Nagulen geschied zy ten f:ne bij de aflevering temogen Ervaren welke minderheijd devene of andere soort staat aftewerpen Balen Canneel sijne Cijlona ider van do odoftezamen volg als vooren Roll 8000 100 synde in 94¾ Balen aan goede In geprob: renkbt lb 7580 420 d:o „ gantsch verstikte En bedorvene En ¼ v 100 balen aangoede En quade tesamen als b'oven lb 8000 off Wanneerr deese gesegde Baalen aan Land en in de Pack „huijsen syn opgedragen geworden zoo heeft men onder den hoop 15 stux geheel beschemmeld En de huijden verrot bevonden, waaromme deselve ook in Presentie der scheeps overheeden ten overstaan der beijde Packhuijsm=rs syn uijtgeschooten g'opent gevisiteert en al vrij onaan sienlyk bevonden, geworden, soodanig dat men op het mor„ „deling rapport dientwegens door den EE Heer gesaghebber Leendert d' Cleen gelicentieert geworden deselve na usantie te doen garbuleren gelyk ook Effect heeft gesorteert doorlieden ten
English
123 Geele From Persia under date 23 September 1734 for this purpose being expressly appointed by the Company's brokers, and their experts, both in the presence of the ship's officers and before the aforementioned Warehouse Master together with our Commissioners, having then with all due care among the aforementioned 15 affected bales discovered 9¾ bales of approved good cinnamon or the quantity of 780 lb 5¼ bales of completely spoiled and rejected ditto or 420 lb making in 15 bales together of good and bad cinnamon 1200 lb Which 9¾ bales or 780 lb of good cinnamon under a certain mark, besides the further 85 dry and outwardly well-conditioned bales or 6800 lb, and thus together 94¾ bales or 7580 lb, have jointly been stored in the spice compartment, while the said 3¾ bales or 420 lb have been separately packed and placed awaiting further honorable orders. Concerning the moldiness and damage of these aforementioned 15 bales, or the total ruin of the rejected 420 lb, the ship's officers declare they can cite no other or further cause than that these, in all probability, must have lain nearest to places where they were subject to the greatest exposure to moisture, as there always resides in that bark a natural attraction to moisture, which in a hot, sweltering, and continuously exhalating ship's hold it was impossible to prevent, praying therefore very humbly that this unforeseen accident may not be imputed to them, but that what has been alleged may in time find acceptance. 60 chests of ordinary white Pariga benzoin, according to the invoice at 250 lb each, together net 15000 lb All these chests together being found outwardly dry and in good condition, they were received as such without opening, and this principally for the reason that they were not weighed out to the ship's officers, but were sent on board in that order; wherefore upon delivery it will have to be seen whether and how much underweight there may be on them. 67 chests of Siamese sticklac at 180 lb each, or together according to the above net 12060 lb For the same reasons as were alleged above concerning the benzoin, all these chests in their well-conditioned state were likewise received and stored in the warehouses without opening or reweighing. 20 bales of Javanese cardamom, according to the invoice should contain net 974 lb And have yielded here at the scale only 951 lb Thus they show an underweight of 2¼ per cent, or 23 lb From Persia under date 23 September 1734 Hereabout the often-mentioned officers state, by way of exoneration, that this fruit having come on board entirely new and fresh, must necessarily have lost some of its remaining moisture in the sweltering hold, and having subsequently dried out, must again have given off some dust through shifting, whereby that underweight was caused. 1340 canassers of powdered sugar according to the invoice and bill of lading containing net 384157 lb namely 194912 lb cabessa in 670 canassers marked C, and 189245 lb bariga in 670 ditto marked B 384157 lb in 1340 canassers as above On the contrary, 1343 canassers have weighed here at the scale net 395132 lb making an overweight of 3 pieces of canassers or 10975 lb or fully 2 7/8 per cent, which after deduction made again amount to the above 384157 lb What then may be the cause of this excess in count and overweight, the ship's officers cannot essentially explain, unless a generous weigh-in had contributed thereto; but as regards the remaining 3 pieces of canassers, those people declared they could allege no real reason other than that the same had by mistake at Batavia been mixed into this from the number of the candy sugar, though as powder, as may be maintained from what is shown hereafter, namely: 660 canassers of candy sugar according to the above should contain net 194375 lb And have weighed in 652 canassers only 188956 lb Consequently there is a shortage of 8 pieces of canassers or 5419 lb being again an underweight of 2¾ per cent; wherefore the often-mentioned officers maintain that possibly, as said before, 3 canassers of the powder may mistakenly have been mixed among the candy sugar, since upon re-examination here among the first sort 3 canassers were found in excess; which, accordingly pro rata to the number of 660 canassers or 194375 lb, would make an underweight of only 4335½ lb or fully 2¼ per cent. But what has caused the shortage of the remaining 5 canassers or the said 4335½ lb, the officers, according to their statement, cannot indicate with sufficient proof, but that it was through the theft of this sweetness by
Dutch transcription
123 Geele Van Persia onder Dato 23 7ber 1734 ten dien synde Espres bysComp makelaars aangestelt, en hun des verstanden zoo int bijweesen der scheeps vrienden als ten overstaan der Evengem Packhuysm samt onse Gecommitteerdens synde dan met alle aangewende accuratesse onder die gem 15 Aan„ gestookene balen ontwaert 9¾ bael aan goed geceurde Canneel of de quantiteijt van lb 780 of „ 420 35½ P „ gantsch bedorvene en uytgeschotene d:o fin 15 balen te saamen aan goede E, quade sanneel - - . lb 1200 Welke 9¾ bael of 780 lb goede canneel onder een seecker kenteken, nevens de verdere 85 drooge enuijtelyk wel geconditioneerde balen of 6800 lb En dus tesamen 943¾ balen of 7580 lb gesamentlyk int specerij hok syn geborgen mitsgaders de gesegde 3¾ bael of 420 lb ter nadere g'eerde ordere apart gembaleert en geplaatst geworden Noopens de beschimmeling en aanstekinge dier meerm 15 balen of het totaal bederf der uijtgeschotene 420 te verklaren de scheeps overheden geene andere of nadere oorsake te kunnen Ceteren dan dat deselve na allen vermoeden het Naetste sulle gelegen, hebben op Plaetze, daarse de meeste aan doeninge van vogtigheyd onderheevig syn geweest gelyk in die schorse altyd een natuurlyke aan„ „treckelykheyd tot vogt resideert welke in een heet broeyent en gestadig uytuasement scheeps ruijm onmoogelyk te proevenieren syn geweest, biddende syderhalven seer demoedig dan onverhoedelyk toeval hurlieden niet mag werden g'jmputeert maar dat het g'allegueerde inder tyd zal mooge plaatze winden 60 Kisten Benjuijn orde. witte Pariga volg fact: a 250 lbj der ossame No 1000 deese kisten alle te samen uijtwendig droog en wel bevonden synde heeft men sodanig sonder te openen ontwuerd en sulx wel ten principalen, ter saek deselve aan de scheeps overheden niet toegewogen, maar in die ordre na boortgezon „den syn geworden, werhalsen bij d uijtleveringe sal moeten Ervaren, of Ey hoe veel onderwigt daar op te vallen staat 67 kassen Gomlak Siams op stockjes a 180 lb ider of te zamen volg: als vover 8 r: 2060 om deselffde redenen alstoen bij de benjuijn syn geallegueert heeft „men alle deese kassen in haare wel geconditioneerde staat al mede zonder opening of naarweginge aangeslagen en in de Packhuijsen geborgen 20 balen Cardemoin, Jadaase, moesten, naar Zuijd der factuur Jnh Nolt 974. En hebben hier ter schale maar gerendeert dus gevense p C=to 2¼ sch: aan onderwigt of „ 25. Hier lb 23: Ve onder Dato 23 7b 173 Van Hier omtrent stellen dikge-dagten overheeden door redenen var ontheeffinge dat die vrugt heel Nieuw En versch aanboord gekomen sijnde Noodwendig van haar nog overgehouwdene vogtigheid in het broeijend. ruijm heeft moeten verliesen en naderhand uytgedroogt synde, wederom door het verarbeyden of Eenige stoffen heeft moeten afgeven waar door door die minwigt is veroorsaekt 1340 Cann Poeder Suijker volgens factuur en Cognossem:t inhouwdden V:o ls: 34157: Cra C: en te weten 194912 lb Cabessa in 670 Cannasser C gem 189245 „ barige „ 670 _:o „ „ B 384157 lb E: In Bin 1340 Cann: als boven daar entegen hebben 1343 Cann:s hier ter schale opgeworpen Nolb. 395132 uijtmakende een overwigt dan 3 ps Cann: of — — 10975 of 2 7/6 pC:to ruijm die naar gedaane substractie wederom uijtmaken, al 5 bovenlb 384157 wat dan deese meerder tel en overwigt d' oorsaken sij, weten de scheeps vrien. „den niet wesentlyk op te lossen ten ware dat Eene ruijme toeweginge daar toe hadden gecontribueert, dog wat aanbelangt die overige 3 pscann betuijgden die lieden geenen ware redenen te kunnen allegueren dan al„ „leene dat deselve tot Batavia Abusive uijt het getal der Candy Eg„ „ter als poeder hier onder vermengt is geraakt, soo als te sustineere zij uijt het geene hier vervolgens wert aangethoont te weten 660 Cann. Candij suijker volgens als boven, moesten behalen N lb 194375 En hebben in 652 Canu maar gewogen. . . . . . „ „ 189156. gevolgelyk syn Er tekort 8 p:s Canns of — — to 5419 zijnde wederom Een minwigt van 2¾ pC=to welkentweegen, dikgedagte overheeden, sustineeren dat moogelyk als hier vooren gesigt abusive 3 Janu:s van de Poeder onder dCandij suijker souwde kunnen syn vermengt gerukt nademaal bij het Naboren alhier onder de Eerste zoort 3 Cann:s werden over bevonden t gunt indiervoegen na Rato het getal van 660 Cann of lb 194: 375 maar een onderwigt zouwde uijtmaken den lb 4335 1/1 dan wel pC:to 2¼ r=m dog wat de tekort kominge vande resterende 5: Cann:s dan welgesegde 4335½ lb heeft veroorfackt kunnende de overhede, volgens haar betuijgde met geen suffisant bij roop en deeser soetigheyd bewijs denoteren maar wel dat het door
English
1325 Persia under date 23 September 1734 From through the smoldering vapors of the ship's hold must necessarily have caused some reduction in the quantity of pounds, against which no precaution could have been applied. 1 roll of lead sheet according to invoice turned out well to the weight of ro 621. 2 copper plates, namely red and 1 ditto yellow, properly complete up to lb 89. 2179 iron bars should weigh according to the above lb 100000. However, upon reweighing here, only 2110 pieces and lb 98041 were found. So that there are missing 9 bars or lb 1959. Which amounts to a short weight of 1 3/10 scant percent, for which the frequently mentioned crewmen offer as reasons that the iron, being stored for a period of time below in a hold and beneath the other goods, undoubtedly, both by incidental dampness and the vapors of the smithy coals, must have gathered considerable rust, which then, during handling to and from on board, and onto and off the scale, unexpectedly flakes off and thus reduces the quantity, not counting the probability that even some bars or pieces must have been lost by nimble thieves during loading and unloading, which with all circumspection could also not have been prevented. 1 piece of iron lock plates weighing according to invoice up to lb 38. Teak planks according to invoice 1½ inches thick were to be delivered, pieces 1000. And no more were received here than pieces 986. Our shortage, pieces 14. The officers testified to have had the utmost need for these 14 planks for the ship's necessities, for which the same were used, as their or the ship's timbers had already been applied to the bottom; but for what reason the remaining or landed ones are so miserably conditioned, most of them barely ½ inch thick, 1/3 or ½ foot wide, split from end to end straight through the middle, and conditioned unfit for any carpentry worthy of the name, those people can report nothing other than that they received them in such condition at Batavia. Gunpowder From Persia under date 23 October 1739 lb 6000 120 barrels of gunpowder, each containing lb 50, together Whereof good powder received here is 105 barrels or lb 5250 Further, of what had become wet and completely spoiled, 15 ditto or lb 750 Total together as above lb 6000 Regarding the spoilage of this combustible, the ship's officers exercised the prudence to draw up a declaration on board in good time under date 25 August 1733, of which an act in due form was made here at the secretariat for further confirmation and annexed hereto under letter B; it being understood that 15 small barrels were from the parcel for this office and the remaining 5 from their own ship's gunpowder, as they today orally state. Diverse goods by sort, as: 6 pieces lead inkstands 6 wooden sand ditto 30 pieces scaffolding stones 6 files 12 pairs of door hinges 50 window ditto 6 bolt locks 30 catch ditto 50 dovetails 150 bundles of Javanese rattans 1 piece old sail 100 small Chassem beams 4 barrels of nails by sort should according to invoice together weigh lb 1586. However, upon reweighing, only obtained lb 1463. Thus, there is a shortage here of lb 37. Which amounts to 2½ percent, without the officers being able to cite whence such happens to occur, since the said 4 barrels were sent on board unopened or weighed shut; wherefore they hope not to be responsible for it. Well-conditioned, also accounted for. 1327 From Persia under date 23 September 1734. Accepted and placed without opening. 1 pitched and rattan-wrapped chest marked No 223, containing the following: 8 reams large medium paper ½ ditto imperial ditto ½ ditto super-royal ditto 12 ditto small format ditto 1250 pieces quills 10 penknives 3 whetstones 10 slate pencils 12 pencil leads and cases 2 lb coarse Dutch thread 15 pieces needles 1 lb graphite ½ lb red earth 12 pieces marking brushes All turned out well and properly stored. 2 small barrels with lb 100 common paints by sort, marked Numbers 1 and 2, containing the following, namely: 30 lb yellow ochre, in the small barrel No 1, well received 20 lb minium 50 lb white lead, in ditto No 2 100 lb paints by sort. All well-conditioned. The following goods for gifts, namely: From the paper chest marked No 233 were taken 6 pieces gilded daggers. In the chest No 46, containing 6 pieces fine copper blunderbusses, 6 carved flintlocks, 5 gilded ditto, 6 fine carved carbines, 12 pieces or 6 pairs of carved pistols. 2 chests and 6 cases and 34 jars, also for gifts, namely: 200 bottles of French wine 6 jars with domestic distilled waters 6 jars with 197 lb preserved ginger 6 ditto preserved cloves 6 ditto white double nutmegs 2 ditto nutmeg blossoms 3 ditto musk limes 2 ditto malacca fruit 2 ditto nipa palm fruit 2 ditto lemons 2 ditto pressed apples 3 ditto mangosteens 34 jars with preserves as above.
Dutch transcription
1325 BSia onder dato 23 7ber 1734 Van door de broeyende dampen van het scheeps ruijm noodwendig eenige verminderinge op de quantiteijt van Pond moet hebben gecauseert waar tegen 'tgeene pretautie 't apliceren syn geweest 1 rolle de kloot volg:s factuur wel uijtgekomen tergeegte van ro 621: 2 Plaaten kooper te weten rds rood en 1 d: geel nogelyx Compleet tot lb 89 2179 slaven ijser moerten volgens als bovenweegen - - lb 100000 dog is alhier in te EEn naarweginge maar bevonden 2110 ps En - „ 98041 soo dat hier aan manqueert 9 staven of Dlb 1959 T' gunt 1 3/10 schaars pC=to aan winwigt komt uijt te brengen waartoeveelgem scheepelingen voor redenen presteren dat het Eyser, een wyl tyds beneden in een r:m en onder deverdere goederen geborgen werdende, ongetwijffelt soo door bykomende vogtigheijt als de vapens der smekolen En Conside„ „rabele roest moet aangrijpen die dan onder het verarbeyden naar en van boort op en af de schale UE onverhoedelyk komt afte sprenge en soodanig de quantiteijd doet verminderen, ongerekent waer„ schijnelyk dat selffs Eenige staven of stucken door behendige dieven int Laden en Lossen moeten sijn te zoek gebracht 't gunt met alle omsigtigheyd almeede niet te prevenieren was geweest 1 ps ysere Slootplaten wegende volgens factuur tot lb 38 Iaty Planken volgens factuur ta 1½ d:m dik moesten Er gelevert worde ps1000 En sijn hier niet meerder ontfangen dan. . . . . „ 986 ons tekort p=s 14: de overheeden betuijgden deese 14 Plankjes ten hoogsten benodigt te hebben, gehad tot scheeps behoeftigheeden, waar toe deselve vverarbeyd syn geworden alsoo haarlieder of de scheeps Houtwerken reets tot den boden g'apliceerd waren dog om wat reden de Resterende of aandewal gebrachte soorlendig slegt gestelt de meeste pas ½ duijm dik 1/3 of ½ voet breed van End tot Ind midda door gespleten en tot Eenige Timmereigie dan naam onbequaam syn gecondi„ „tioneert weten die lieden niet te melden dan alleen deselve indier voegen tot batavia te hebben ontfangen Bu Kruijt S: . . .. Van Persia onder dato 23 8b:r 1739 lb 6000 120 Vaten Bustruijt 2 ider lb: 50 tesamen Inhouwden waar van alhier aan goed Poeder is ontfangen 105 daten oflb 5250 Voorts: aan dat gewordene en gantsch bedordene 15 d:o „ „ 750 komt samen als boven lb 6000 Omtrent het bederf deeser Brandstoffe hebbe de scheeps vrienden de voorsigtigheid gebruijkt bij tijds eene verklaringe aanboort inte rigsen sub dato 25 Aug: 1733: gelijk daar van alhier ter secreta„ „reije tot meerder becragtiging gemaakt is Actem debitaforma en hier agter onder L=ra B geannexeert wel verstaande 15 vatjes uyt de Parthije voor dit Comptoir en de resterende 5 van haar Eijgene scheeps Cruijt soo als zij heden mondeling voorgeven diverse goederen insoort als 6 ps Loode Intkookers 6 „ Houte Sand d:o 30 „ stelling steenen 6„ Limalen 12 pr deur hengsels dos 50 „ Venster 6 „ grendelslooten 30 „ Knip d:os 50 „ Swalive Staarten 150 bossen rottings Iavaas 1 ps oud zeijl 100 sjassemse balkjes 4 vaten spijkers in zo ort moeten volg factuur te samen pch lb 1586:— dog heb bebij naarweginge maar behaeld — - „ 1463 e e dus Comt hier aante cort lb 37: dat 2½ r:m ten Hondert beloopt sonder dat de overheden weten te citeeren waar aansulx komt te Paperen Nademael gesegde 4 vaten ong'opent of toegewogen naar boore zijn gezonden geworden weshalven sijlieden hoopen daar voor niet sesponcabel te syn welgeconditioneert ook gerespondeert uijt in desus 2C 2 125 verte — 1 2 1 2 3 12 1 1327 Van Persia onder dato 23 7ber 1734. Sonder te operen aanvaerde en geplaetst 1 geharpuijsde en met rottings omvondene Casgem s 223 daar int volgende als 8 riem groot mediaen papier —½ d:o Imperiael d:o —½ do Superiael d:o 12 d. o Cleijn formaet do 1250 ps Schagten „ 10 „ Pennemessen 3 „ Slypsteenen alle wel uytgekomen en sooda„ 10 „ Cuffer griften 12: ppotlostpennetjes en kookertjes 2 lb grof Holl: garen 15 ps Naalden 1 lb Podloot ½ „ rood Aerde 12 ps Merkquastjes 2 vatjes met lb 100 gemeene verwen in zoort gem: N:o ten 2 daar in dat volgt teweten 30 lb geelen ooker in 't Vatje N:o 1 wel ontfangen 20 „ moeluij 50 „ Loodwit „ d:o „ 2 100 lb verwen in zoort: De volgende/ goederen tot geschenk Namentlijk uijt de Papier kas gem N: 233 zijn gehaald 6 p:s vergulde (hitse) in de kost N:o 46 daar in 6 ps donderbussen fijne Coopere 6 „ snaphanen uijtgekapte 5 „ _:o vergulde 6 „ Carbijns fijne uijtgekapte 12 „ of 6 paren pistolen uijtgekapten 2 Cassen en 6 kelders en 34 Potten al meede tot geschenk teweten 200 Bottels france wijn 6 potten met vaderlandse gedisteleerde wateren 6. potten met 197 lb geconfijte gengber d=os „ geconfite Nagulen _os 6 „w noten witte dubbelde 6 „ meecantjes 2 „ Limoen Castorie d:os 3 v=es „ boea malacca 2 1os „ atap of sergeants sloten 2 d:os „ Citroenen 2 ees „ geperste appelen 3 1:o „ manges tanges 2 i 34 Potten met Consituuren als boven ƒ „nig geborgen alle welgestelt el
English
sia under date 23 September 1734 From 5 ounces cinnamon oil 2 cases marked No 192 and 193 should contain according to invoice the following porcelain 20 pieces large hollow dishes with raised rims 40 pieces large hollow dishes with raised rims 20 pieces bowls of 4 to a set 25 pieces ditto of 5 to a set 100 pieces coffee cups 6 pieces gorgelets with basins from the medicine chest and Company 1 the following oils as a gift, namely ½ ounce cinnamon oil 54½ ounces cinnamon oil 1 1/8 ditto clove oil 3 8 clove oil (being short clove oil 3 ditto nutmeg oil according to invoice, but found here 3 ditto nutmeg oil ¼ ditto mace oil 9 2¾ ounces mace oil 3 ditto mace oil concerning the shortage on these oils there is no further explanation to dictate other than what the sworn statement under letter A annexed hereto shows 150 lb Radix China in a bale marked No 3 outwardly dry and well packed For the Armory for administration by the standard-bearer 1 case marked No 47 containing the following 12 pieces grenadier flintlocks 12 pieces cartridge pouch belts 12 pieces bayonet sheaths 12 pieces common shoulder belts 1000 pieces gunflints 13 lb copper wire 13 lb line 10 marked No 40 containing 12 pieces grenade pouches 3 pieces drumheads 2 pieces hourglasses, namely 1 of 1 hour and 1 of ½ hour For the apothecary shop for administration by the chief surgeon 2 cases marked No 1 and 2 with medicines, according to invoice, including 2 pieces lancets and well arrived 1 piece toothpick For the Artillery and Rigging for administration by the gunner 1 piece powder sieve 2 lb pump or sponge nails 3 pieces copper cannon ladles, namely 1 of 8 and 1 of 4 lb 50 pieces round shot of 6 lb weighing 300 lb 13 pieces bar shot of 6 lb weighing 156 lb 13 pieces grape shot filled with iron of 6 lb each 1 piece ball calipers 50 pieces round shot 5 pieces ditto somewhat smaller Well received and delivered. in good condition and well stored. Turn over 1324 From Costs under date 23 September 1734 1 piece wooden tally stick 4 pieces pouch barrels 3 pieces match stocks 2 pieces cannon drills 1 piece priming iron 1 piece copper powder lantern 1 piece ditto scales with their pans 6 pieces tin standing lanterns 2 pieces powder horns 1 piece south stick 1 piece wooden cartridge cases of 4 lb 10 pieces sponge stocks 12 pieces handspikes 1¼ lb copper in 250 pieces ladle nails 3 reams cartridge paper 30 pieces ditto needles 1 yarn 6 lb 6 bundles of match cord in kinds, namely 1 bundle Dutch 1 ditto Bengali 41 bast 2 pieces iron bullet molds 6 pieces copper drifts 26 pieces rammer heads 26 pieces cannon sponges 1 shroud of 5 inches 2 pieces iron trusses 2 pieces wooden wheel ditto 13 pieces lines in kinds 2 bundles housing bundles marline 2 bundles worming 25 lb Dutch sail yarn 8 pieces tar brushes 3 pieces double tackles 3 pieces marling spikes 6 pieces scrapers 10 jacks and thimbles 3 pieces single blocks 10 pieces common sheaves 10 pieces nails in kinds 15 pieces gun carriage axles For the dispensary for administration by the purser, namely 200 lb Dutch chalk in a cask 1 piece copper tube for funnels 1 piece ditto hoe 1 piece large copper hand lantern 2 pieces soldering irons 3 pieces saws in kinds, namely 1 piece crosscut saw 1 piece crane saw these and the following goods turned out complete 1 piece rip ditto 1 piece pincers ditto 2 pieces pliers in kinds, namely 1 piece bending ditto From Persia under date 23 September 1734 1 case marked No 1 containing various iron tools, namely 1 piece cook's axe 38 pieces files in kinds, namely 1 piece arm file 3 pieces foot ditto 34 pieces common ditto, to wit 1 piece stub file 20 pieces small round files and 13 pieces other in kinds ditto 34 pieces files as above drill bits in kinds, namely 3 pieces large and 3 pieces small 2 pieces planes in kinds, namely 1 piece jack plane 1 piece smoothing ditto 3 pieces plane irons 1 piece screw-plate with its taps 1 piece nail or hand hammer 1 piece crowbar 1 piece chisel 1 piece pickaxe 2 pieces drills in kinds, namely 1 piece canister or touch-hole drill 1 piece tap drill Yet those goods in kind as above, namely 1 hide pump leather 2 casks pitch 2 ditto tar 1 ditto Dutch rosin 9 pieces large instead of 45 small barrels of charcoal in good order 2 pieces copper butler's pumps 3 pieces pewter whole cans 2 pieces ditto ditto half-pints 2 pieces ditto half cans 2 hats blacksmith's coals 3 pieces copper funnels turned out well received and stored 6 ditto 3 10 1336 From Persia under date 23 September 1734 following provisions, namely 2 leaguers French wine according to custom contained together cans 720 cans 3600 No 3528 72 however upon gauging they only yielded cans thus this gives a shortage of cans or 6 2/3 percent or 24 cans per leaguer as shown here on 1 leaguer of 4½ inches or cans 24 on 1 ditto of 4½ ditto or ditto 24 on 2 leaguers as above were found short 48 cans Since the said casks were not in proper condition but were old and poorly constructed, the leakage cannot well be imputed to the ship's officers 10 ditto Arrack Api are ordinarily in capacity up to cans 3600 However, here according to the gauging done, only 6 leaguers were found completely full to the bung, and further on 1 ditto short 4 inches or cans 18 1 ditto short 4 ditto or ditto 18 1 ditto short 4 ditto or ditto 18 1 ditto short 4 ditto or ditto 18 on 10 leaguers a shortage of 72 cans was observed which is a loss of 2 per 100 or 5 7/10 cans per leaguer, for which reason it is also stated that the said 4 leaguers must not have been well driven, since the other 6 pieces, being well conditioned, lost nothing of their contents 2 ditto domestic vinegar should amount to cans 720 and only contained cans 608 to wit on 1 leaguer short 8½ inches or cans 76 on 1 ditto short 5½ ditto or ditto 36 Thus these 2 leaguers give a shortage of 112 cans That is 15¾ cans per hundred or 56 cans on each leaguer, which could not well have been prevented by the officers, because the staves of that cask were so rotten and had separated from each other due to the heat of the hold, that of necessity the liquid had to leak out and Lappus oil: cans 72 3 48 672 720
Dutch transcription
siae onder dato 23 7ber 1734 Van 5 onten Cinamonst 2 kassen gem N:o 192 In 193 moeten volg:s factuur Jnhouwden dete meldene Porcelyne 20 ps groote holle schotels met opstaande zanden 40 „ „ 20 „ Commen van 4 int Vest „ „ „. . . . 25 „ d:os „ 5 „ _:o - „ „. . 100 „ Coffy Coppies 6 „ gorgelets met beckens. . . „ „ „ uijt de medicamenten kist en C:o 1 de volgende oliteyten tot geschenk als ½ons Cname: 54½ oncen Can 1 1/8 v:o Carophl 3 8 Cariophl (dies te kort Cariophibuum 3 1:os Ancis muschatie volg factuur dog sijn alhier bevonden 3 d:os nut mueh: ¼ v:' matis 9 2¾ „ macis 3 vs: Matis belangende de minderheyd op deese oliteyten dal't geen nadere Extensie te dicteren dan debevedigde verclaring onderletter A: deese geannexeert komt aante thonen 150 lb radix China in een baal gem N=o 3 optuyterlijke droogen wel g'Embaleerd Voor de Dapenkamer ter Administratie van den vaendrager 1 kas gem: N:o 47 daar in het volgende 12 p s granadiers snaphanen 12 „ Cardon riemen 12 „ bajonet scheeden 12 „ draagbande gemeene 1000 „ Vuursteene 13 lb Copardraet 13 „ Lijn 10: gem No 40 daar in 12ps granaat zacken 3 „ tromvellen 2„ Zandloopers al 1 van 1 uur in 1 van zuur voorde medicinale winkel ter administratie van den opper Chirurgijn 2 kassen gem No 1 En 2 met medicamenten, volg Cach: waarbij 2 ps. Lancetten en wel aangel 1 „ tandestooker Voor de Artillerij en Equipage ter Administratie van den Constabel 1 ps kruijt zegf 2 lb pomp of wisserspykers 3 ps Coopere Canon Leepels als 1 dan is een van 8 En 1 dan 4 lb 50 „ rondscharp dan 6 lb weegen 300 lb 13„ Lang d:o „ 6 „ — 156 13 „ druijven met ijser gevult a 6„ tps 1 „ koogel passes 50 „ „ Pierings „ „ „ „ —. — „ d:o - - - - - - l:r wat klynder 5 d:o . . . Wel ontfangen En afgegeven. welt gestelt en wel geboorgen, Verte „ „. . . . . . . . : - 1324 Van Costen onder Dato 23 7ber 1734 1 ps houte talstok 4 „ beurs vaten 3 „ Lond stocken 2 „ Canon booren 1„ Laed Priem 1 „ koopere Cruijt santhaern 1„ d.:o balanten met dies schalen 6„ blicke standlanthaarns 2„ Kruijthoorns 1 „ Zuider stok 1 „ Houte Cardoes kookes van 4 lb 10 „ wisser stocken 12„ Hand packen 1¼ lb kooper aan 250 ps Leepel spykers 3 Riemen Cardoes ppier 30 ps Do Naalden 1e. garen 6 lb 6 kippen Lond in zoort als 1 kip Hollands 1 d:o Bengaals 41 bast 2 ps vijsere Cogel vormen 6 „ Coopere dreevels 26 „ aansetters klossen 26 „ Cannon wissers 1 wand van 5 duijm 2 ps ijser troosen 2„ h:n wiel d:os 13 „ Lijnen in zoort 2 bossen huijsing „ marlijn 2 „ Lording 25 lb Zeijlgaven Hollands 8 ps theerquasten 3 „ dubb Pandtalijs 3 „ marl priemen 6 „ schrapers 10 Iaax En koussen 3 „ Enckelde blox 10 „ gemene schyven 10 „ Nagels in zoort 15 „ ranpaard assen voor 't dispens ter Administratie van den dispencier als 200 lb Holl: Krijt in een vat 1 ps Coopere buijs voor tregters 1 „ D:o heewel 1 „ groote koopere hand Lanthaarn 2 „ zoldeerbouts 3 „ zagen in zoort als 1 ps trekzaag 1 „ kraan zaag deese En d volgende Goederen Compleet uijtgekomen 1 „ scharp d:o 1ps Nyp d:o 2 „ tangen in zoort als 1 „ buijg _:o Van Persia onder Dato 23 7ber: 1734 1 kas gem: N:o 1 daar in verscheijde ijser gereetschappen, Namentlyk 1 ps kox bijl 38 „ vylen in zoort als ips Arm vijl 3„ voet d:os 34 „ gemeene I:os teweten 1p stuij vijl 20 „ kleene keer. vijlen en 13„ andere in zoort d:os /34 p. s vysen als Even booreijsers in zoort als 3 ps groote En 3 „ kleene 2 „ schaven in zoort als 1ps voorloper 1„ blox d:o 3 „ schaaf bijtels 1 „ snijvijser met syn tappen 1 „ spijker of handhamer 1„ baars 1„ Suijnees 1 „ Houweel 2 „ booren in zoort als 1 ps schroot of spons boor 1 „ Verlaat . Dog die Goederen in soort voor als Even: als 1 Huijd Pompleer 2 Vaten Pik 2 _:o theer 1 d=os harpuijs Hollands 9 ps groote in steede van 45 Cleene tonnetjes schartzel naar behoren 2 „ koopere botteliers pompen 3 „ thinnen heelen kannen 2„ _:o d. o mutsjes 2„ _:o halven 2 Hoeden smeekoolen 3 ps Coopere tregters uijtgekomen wel ontfangen en gesorgen 6„ _:o 3 10 1336 Persia onder dato 23 7ber 1734 Van d kannen ƒ3600 No 3528 - ƒ volgende Provisien Namentlijk 2 Leggers france wijn naar usantie inhouwden tesamen kannen dog hebben. bij Naarpijsinge maar behaald„ dus geeft dit een onderwigt van kannen.... ... of 6 2/3 pC=to dan wel 24 Can pr Legger zoo als hier komt te blyken op 1 Legger van 4½ duijmen of kannen 24: „ _:o „ 4½ d:os „ _:os 24 gen op 2 Leggers als boven syn wan bevonden 48 kannen Nademaal geseyde fusten niet nabehoren geconditioneerd maar oud en slegt gestelt sijn geweest is den Leccagie de scheeps overheden niet wel t jmputeren 9os 10 _:o Aracq Apij sijn ordinair van Inhoud tot Egter komt hier volgens gedane peijling, Maar. 6 Leggers volkomen duymsteek bevonden En voorts 99 op 1 _:o wan 4 duijmen of kannen 18 1 _o „ 4 d os „ d:os 18 90 jos _o „ 4 _:o dos 18 „ 1 _ „ 4 d:os „ d:os 18 _o „ 1 _o i 72 op 10 Leggers ten wannigheyd ontwaard ven t gunt ten 100 verliesd 2 of 5 7 kann plegger welkentweegen almeede tot reeden wert Ingebracht dat gesegde 4 Leggers niet wel aangedreven moeten sijn geweest, Nademaal de andere 6 stux als wel gestelt geweest sijnde van haren Inhoud niets verloren hebben 720: 2 d:os azijn Inlandsen dienden te belopen tot . - - - - - kan _:o 608 En hebben maar Jngehouwden.. te weten Op 1 Legger wan 8½ duijmen of kann 76 „ 1 _:o „ 5½ d:o „ d:o 36 112 Aldus geeve Leggers Een wannigheyt dan kannen op jder Dat is 15¾ kann ten Hondert of 56 kann Legger t gunt door toedoen der overheden met welte verhoeden geweest zij door dien de duijgen dier fust soo verrot en door de hette vant ruijm van Mal„ „kanderen geweken waren, dat Noodwendig daar door de vogt heeft moeten uijtlocken en - kannen. . 72 Lappus olij: : 3 48 672 720 . . . . -
English
From Persia under date 23 September 1734: 4 half leagers of coconut oil contained together according to its kannen 805: and these upon regauging no more than 616 Namely: on 1 half leager of 3½ inches or kannen 62 ditto 9½ ditto ditto ditto 62 ditto 7 ditto ditto ditto 39 1 ditto ditto 6½ ditto ditto ditto 26 thus 4 half leagers give a shortage of kannen, 189 amounting to 23½ percent or 47¼ kannen per half leager; the bad condition of this cooperage, which by the violent laboring and rolling of the ship had for the most part given way from one another and the hoops had burst loose, as well as the unusually subtle penetration of this fat, must have been the cause whereby this shortage comes to be so excessively pronounced, just as also in like manner is to be presumed concerning the following, regarding which likewise on board an attestation was passed and afterwards drawn up here into an instrument in due form, this accompanying under letter C. 1 aam linseed oil which was to contain kannen 90 yet contains no more than ditto 12: Since the same was found ullaged 15 inches or kannen 78 thus giving 86 1/3 percent, whereof no other reasons are to be produced than has just been done concerning the coconut oil, see declaration. 1 ditto olive oil should have contained kannen 90: yet being 13½ inches ullaged the same contained no more than 15: and consequently this also comes to lose 83 1/3 percent or kannen 75 regarding which the much-mentioned authorities allege as has already been done here regarding the other. 1 box with wax candles should have weighed net lb 400. wherein upon reweighing has only been found 396 Ergo short here lb 4: which makes only 1 percent, which the cockroaches caused by gnawing away the wax. 2 casks of Frisian butter ought both to weigh net lb 620 And have nevertheless together yielded no more, ditto net 476 Wherefore a shortage of 23 percent barely, or lb 144: 1 ditto 1 2 casks 6 1500 [illegible] as 1333 From Persia under date 23 September 1734 this prominent shortage will be presumed in consideration that both those casks in various places by the bursting of the hoops had given way from one another, and some staves had received full transverse fractures, whereby notoriously such searching fat, which through the heat of the hold had become almost as liquid as oil, seeped through everywhere, against which at sea and in an obstructed hold it was impossible to apply any precaution. 2 casks, namely 1 half leager and 1 aam tamarind, should together contain lb 1000 yet have weighed only 975 thus short lb 25 being 2½ percent, which must have been caused partly by dripping and partly by consumption of the fierce heat. 6 bags or 12 measures of native salt should weigh lb 1000 Yet they have yielded only 812 wherefore too little 188 Yielding 18 4/15 percent: the true reasons for this underweight is that the bags were entirely rotten and rendered virtually unmanageable by the multitude of holes, so that by the transfer out of the ship into the vessel here at the shore some spilling inevitably occurred, which as well as the melting by some moisture came to cause it. 1 cask meat 4 ditto bacon - - - - - - - - - - - turned out properly Separate provisions for the commander, as: ½ aam olive oil 1 cask Frisian butter 1 aam French wine 1 cask beer in the margin / in the presence of us (signed:) C:s Bommeren J: H: Hupeden underneath: In the Honorable Company's Gamron, this 22 December 1733 / underneath as ordinary commissioners (was signed) S. Clement and E: Abel 1500 lb black sugar all accepted only as such From Persia under date 23 September 1734 Today, the 5th of October 1733, appeared before me Jacob Diepenbach, sworn clerk of this Gamron secretariat under the jurisdiction of the Honorable Leendert Cleen, senior merchant and commander of this Persian directorate, and in the presence of the witnesses to be mentioned hereafter, Nicolaas Metscher, chief surgeon, Abraham de Metz and Jan Andries Bergholst, both under-surgeons, all stationed in that capacity at this office, who declared it to be true and truthful how they, on the 3rd of this current month, before the medicinal dispensary, found a small parcel containing 4 types of medicinal spice-oils, newly brought here with the ship Barbersteyn from Batavia, externally in good condition, yet after opening had discovered that the inner wax cloth of the said parcel was moist and soaked through, caused by one of the 4 kinds, namely the vial with clove oil, the bottom of which was cracked and leaking, of which the oil, together with the other kinds, they have exactly measured and reweighed, in the manner as expressed below, namely: A vial of nutmeg oil net contains 1 Clove ditto 3½ Mace ditto 2¾ Cinnamon ditto 4½ And were according to the catalogue to deliver, as: with 3 ounces nutmeg oil, which they found to be so: with 5 ditto clove etc., consequently short on this 1½ ounces with 3 ditto mace ditto, short on this ¼ ounces with 5 ditto cinnamon ditto, short on this ½ ounces they, the appearers, declaring in general and each of them in particular with a clear conscience that of the aforesaid oils not the least has been alienated or diminished by them directly or indirectly, giving for truth what is alleged here above in the text, with the offer to confirm the same at all times, if required, by oath. Thus done and declared in the Honorable Company's Gamron, day, month, and year aforesaid, in the presence of the assistants P: van Loon and G: H: Terre, clerks of this secretariat, as witnesses (was signed) C. Metsger, J: A: Bergholtz, and Ab:m de Metz / in the margin / in presence of / signed: / J. van Loon and G: H Terre / Registered. To my knowledge (signed) J:b Diepenbach, sworn clerk. G H 1
Dutch transcription
Van Persia onder Dato 23 7ber 1734: 4 halve Leggers Clappus oly houwden tesamen volgens dies kannen 805: 616 en deese bij naarpylinge niet meer dan „ Namentl: op 1 halve Legger van 3½ d:m of kann 62 _o „ 9½ „ „ „ 62 o _o „ 7 „ „ „ 39 i do _o „ 6½„ „ „ 26 alsoo geeven 4. Halve Leggers een ondermaat van kannen, 189 uijtmakende 23½ r:m ten 100 of 47¼ kan ps halve Legger, de slegte hoedanig heijd van dit vaatwerk tgunt door het geweldig arbeijden entslin„ „geren vant schip t meerendeels vanden anderen geweken ende hoepen Los gesprongen waren, mitsgaders de ongemeene Nauwe soeking deeser vettigheyd moet oorsake sijn geweest, waar door deese mindermaet soo excssive komt door te steken gelyk al meede in Eijgener voegener te supponeren zy aan „gaande het volgende, waar omtrent Jnsgelijx aanboort eene verklaringen is gepasseerd en naderhand alhier gecomponeerd tot Acte in debita forma deese onder Lra C: Versellende. 1aam Lijn olij t welk moest Inhouwden . - - - - . kannen 90 dog niet meerder Jnhoud dan . . . _o 12: Vermits het selve wan bevonden is 15 d:m of kannen 78 gevende dus 86 1/3 pr C=to daar al geene andere redenen van te produceren sijn als Even geschied is zij Nopens d Clappus olij videverclaring 1 _:o olyven olij had moeten besluijten - - kann 90: . . dog synde 13½2 d:m wan heeft het selven met meerder begrepen dan „ 15: — en gevolgelijk komt dit meede te verliesen 83 1/3 prC=to of kannen. 75 waar omtrent veel gewaagde overheden allegueren als nopens 't andere alhier reets gedaan zij 1 kas met wax kaarsen moet Netto gewogen hebben. . . . lb 400. waar in men bij naarweginge maar heeft bevonden „ 396 Srgo hier aantecort. . . . lb 4: - dat maar 1 pC:to uijtmakt 't gunt de kakkerlacken door het af„ knagen der wax hebben veroorsaekt 2 Vaten vriesen Booter behoordenbeyde tewegen Netto lb 620 En hebben Egter te samen niet meer behaelt d„o N„o 476 Weshalven een onderwigt van 239 pC=to schaars of lb 144:— „ 1 _.o 1 2 va 6 1500 /:on als 1333 Van Sesia onder dato 23 7ber 1734 deese doorstekende minwigt zal sigt te voor onderstellen syn in Consi„ deratie dat beijde die vaten op diverse plaetsen door 't Lossprungen der Hoepen danden anderen waren geweken, Mitsgaders sommige duijgen geheele dwars breuken hadden bekomen waardoor Notois sulke Naauwsoekende vettigheijd welke door de bette des ruijmst. genoegsaam als oli soo Liquidewas geworden allesints heeft komen door te tijfferen, waar aan in zee en een belem„ „mert ruijm onmoogelyk Eenige precautie is t apliceren geweest. 2aten te weten 1 Halven Legger en 1 Aam tammerhinde moesten te sam Jch lb 1000 dog hebben maar gewoogen... . „ 975 dus te min lb 25 sijnde 2½ pC=to t gunt ten deele door Cijroopen en ten deelen door Consuemptie desfelle hette moet sijn gecauseert: — 6zacken of 12 Maten zout Jnlands moesten weegen s ll. 1000 Egter hebbensemaar behaeld - - — - — 812 weshalven tewijnig 188 Afwerpende 18 4/15 ten 100: de ware redenen van deese onderwigt is dat de sacken gantsch verrot en genoegsaam door demenigte gaten onhandelbaar waren geraekt zoo dat Er door het verarbeyden uijt het schip in het vaartuijg hier aandewalcte Noodwendig eenige stortinge is geschied die dat zoo wel als de smelting door eeniges vogtigheyd is komen te veroorsake 1 dat vleesch 4 _:os spek - - - - - - - - - - - naar behoren uijtgecomen Aparte Provisien voorden gesaghebber als -½ aam olyven oli — — — — 1 vat vriese Boter — 1 aam franse wijn 1. Vat bier J. M margine / ten overstaan van ons (get:) C:s Bommeren J: H: Hupeden /:onderstond:) Jn 't N Comp Gamron, deesen 22 december 1733 /onderstond als ord:s gecommitteerdens (was getekent) Sn Clement en E: Abel in 1500 lb swarte zuijker — — — — — — — — — — (alle voor de sodanige maar aangenomen PP. 1 — – – – – – – – – – – - - - - - - - Van Persia onder dato 23 7ber 1734 rra OP Huijden den 5en: 8b 1733 Compareerde voor mij Jacob deepenbar Egesw Clercq deeser gamronse secretarige staande onder t gebied van den E: E: Heer Leenderid Cleen oppercoopman en gesaghebber deser Persische directie en inpresentie vandenaar temeldene getuijgen Nicolaas Metscher oppermeester Abraham de metz en Jan Andries Bergholst beijde ouderd:o alle in die qualiteyt aan dit Comptoir bescheijden dewelke verklaarden waar en waar„ achtig te wesen hoe dat sij op den 3 deeser Loopende maend voor de miditimale winkel een pakje met 4 soorten mede„ „eijnen specerij oliteyen nu Iongst met het schip Barbersteyn dan batavia alhier aangebracht van buijten wel gecondi„ „tioneerd bevonden synde dog naar openingen hadden ont „waerd dat het binnenste wax doek vando Pakje vogtig en doorgeslagen was veroorsaekt wesende door een van de 4 zoorten Namentl: trlesje met Nageloly welkers bodem geborsten en Lek was waar van de oly benevens de andere sopr: en Exact opgenomen en Naargewogen hebben Jnvoegen hier onder staat uytgedrukt Namentlyk. Een tzesje Noten olij Netto houten Nagel v:o „ 3½ „ 2¾ foelij d:o „ Canneel d:o „ 4½ En moesten volgens Cathologis uytleveren, als „ met 3 oncen Noten olij t welk alzoo bevonden hebben: „ „ 5 v. o nagel &:a gevolgelyk hier op te cort 1 2/ oncen „ „ 3 d:o foelij d:o _:o „ „ „ „ — ¼ Onten „ „ 5 d:o Canneel do do „ „ „ „ 1onten verklarende sy Comparanten int generael en een jder van hum int byzonder met een suyder gewissen dat van voorseyde oliteijten door haar met het geringste direct nog Jndirect vervreemt of vermindert gewordenis gevende voor wetenschap het het hier boven g'allegueerde in den text met aanbiedinge van het selve ten allen tijden des ge„ vergt werdende) met Eede te bevestigen Aldus gedaan en verclaerd int S: comp:s G' amronten dage maand en Jaare voorsz: ter Presentie vande Adsistenten P: V: Loon En gt H: Terre Clerquen deeser secretarije als getuijgen (was getekent) C. s Metsger J: A: Bergholtz en Hb:m Smetz /in margine /on present / getekent:/ Js van Loon en g:t H Terre / Inger. Jn kennisse van mij (getekent) J:b Diepenbach tgeore Clercq„ G H 1 „ „ „ „
English
1335 N From Persia under date 23 September 1734 Today, the 6th of October Anno 1733, at 5 o'clock in the afternoon, Appeared before the undersigned members of the Gamron political council, the deponents mentioned in the statement above, who, after their aforesaid deposition was read out to them again word for word, declared that they persist therein without adding or taking away the slightest bit. Thus done and recollated in the Netherlands Factory Gamron on the day, month, year, and hour aforesaid, in the presence of the Merchant and elected Head of Bassora and currently still acting warehouse keeper, the Honorable Gerrit Gutchi, and the bookkeeper and provisional secretary, the Honorable Jacob Pollard, as commissioned members of the council aforesaid, as well as in the presence of the Fiscal, the Honorable Michael Heijnitsz, and known to me, Jacob Diepenbach, sworn clerk. Was signed: C. Metzger, Gerrit Arent Bergholst, Abraham de Mets. In the margin: in our presence, signed: Gerrit Gutchi and Jacob Pollard. In the middle: in the presence of me, was signed: Michael Heijnitsz. Lower: known to me, signed: Jacob Diepenbach, sworn clerk. Today, the 7th of October Anno 1733, at 11 o'clock in the forenoon, Appeared once again before the undersigned members of the Gamron political council, the deponents mentioned above, and the aforesaid their deposition having been distinctly read out anew, they declared that they persist therein without the slightest alteration, and in confirmation thereof spoke, each of them individually while raising his two front fingers, these following substantial words: So truly help me God Almighty. Thus done and sworn in the Netherlands Factory Gamron on the day, month, year, and hour aforesaid, in the presence of the Merchant and elected Head of Bassora, currently still acting warehouse keeper, the Honorable Gerrit Gutchi, and the bookkeeper and provisional secretary of the council, the Honorable Jacob Pollard, as well as in the presence of the Junior Merchant and Fiscal, the Honorable Michael Heijnitsz, and known to me, Jacob Diepenbach, sworn clerk. Was signed: C. Metsger, J. A. Bergholst, and Abraham de Mets. In the margin: in our presence, signed: Jacob Gutchi and Jacob Pollard. In the middle: in the presence of me, signed: Michael Heijnitsz. Lower: known to me, signed: Jacob Diepenbach, sworn clerk. Below stood: quod attestor, signed: Jacob Diepenbach, sworn clerk. 6 On From Persia under date 23 September 1734 Today, the 21st of December Anno 1733, Appeared before me, Jacob Diepenbach, sworn clerk of this Gamron secretariat, standing under the administration of the Honorable Sir Leendert de Cleen, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate, in the presence of the witnesses to be mentioned hereafter, the Worthy Cornelis Bommer in the capacity of master appointed to the ship Barbesteijn lying here in the roads, who handed over to me, first clerk, a certain ship's declaration executed on the voyage hither, namely on the 25th of August of this year, with the request to make thereof a legal instrument in due form, and which then, thus certainly done by protocolling the said declaration, which reads word for word as follows: We, the undersigned, Jacob van den Ende, provisional first mate; Bern. Heijmans, provisional second mate; Jacob Sietges, boatswain; Willem Smit, boatswain's mate; Zacharias Thiel, gunner; declare at the request of the Honorable Cornelis Bommer, provisional master, to be true and truthful, that on the 24th of August of the current year, on the occasion of hard weather in the morning between the 4th and 5th glass, we noticed a leak in the stern hold on the starboard side in the corner of the transom beneath the arch on the outside of the sternpost, and found that the said leak brought fully 4 to 5 inches of water in the glass at the pump; at the 5th glass in the forenoon, the leak having been repaired and stopped up again by the carpenters, we brought up our gunpowder in the afternoon watch, and found that about 20 small barrels had become wet, of which we witnesses have knowledge, having been present and seen it, remaining ready to confirm this our statement, if necessary, by solemn oath. On the ship Barbesteijn, the 25th of August 1733. Was signed: Jacob van den Ende, Bernardus Heijmans, Jacob Sietjes, Willem Smit, Zacharias Thiel. Thus done and executed in the Netherlands Factory Gamron, the day, month, and year aforesaid, in the presence of the assistants Emanuel Martijnen and Joris Brand, clerks of this secretariat, as witnesses, who have signed the minute hereof together with the appearer and me, the sworn clerk. Below stood: quod attestor, was signed: Jacob Diepenbach, sworn clerk. Today, the 21st of December Anno 1733, Appeared before me, Jacob Diepenbach, sworn clerk of this Gamron Secretariat, standing under the authority of the Honorable Sir Leendert de Cleen, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate, in the presence of the witnesses to be named hereafter, the Worthy Cornelis Bommer in the capacity of master appointed to the ship Barbesteijn lying here in the roads, who handed over to me, the sworn clerk, a certain ship's declaration executed on the voyage hither on the 21st of August of this 7
Dutch transcription
1335 N Van Persia onder dato 23 7ber 1734 Op huijden den 6en October A„o 1733 's namiddags de Clocque 5 uuren Comparerde voor de ondergetekende Leeden uit den gamponsen politiquen raed de deposanten in de hier bovenstaande verklaringe gem: dewelke voorsz: haare depositie van woorde tot worde weder voorgelesen sijnde verklaerde darbij sonder het minste af of tor te doen te blijven Eersisteren Aldus gedaan en gerecolleert in't N: Compt: Gamron ten dage, „ maand Jaare en uure voorsz: ter presentie van den Coopman en g'Eligeert bassoias Opperhoofd en thans nog =fungerende packhuijsmeester D E. e g:t gutchi en den boekhouder en pl secretaris d' I: Jacob Follard G als gecommitteerde Leeden uit den raed voorsz: mitsgaders ten over„ staan van den fiscaal D. E michael heijmitsz: en in kennisse van mij Jb Diepenbach s gesi: Clercq /was getekent/ C:s Metzger, g:r A:s Berg„ holster, A:m de Mets, /in margine / ons present /getekent/ G:l Gutchi In J:o Pollart / in't midden /ten overstaan van mij /was getekent/ M=:l Heijnitsz: /:lager :/ in kernisse van mij (getekent/: J:s Dieperbach Hy Clercq Op huijden den 7 October A„o 1733 's voormiddags de Clocque 11 uuren Compareerden andermaal voor de ondergetekende leden uit den Grmronse politicquen raed de deposanten hier boven gem: voorsz harre depositie de novo distinct voorgelesen zijnde, verklaarde daarbij sonder eeni„ ge de minsten verandering te blijven persisteren tot becestiging van dien spreekende, een ijder van hun in't besondere onder het opsteeken sijner twee voorsten vingeren dese naarvolgende substrutieele woorden soo waarlijk helpe mij god Almagtig Aldus gedaan en b: Eedigt in't N:s Comp:r Gavron den dage, maand Jaar en uure voorsz: ter presentie van den Coopman en g'Eligeerd Opperhoofd van bassoura, thans nog fungeerende packhuijsm=r D E G:t Jutchi en de boekhouder en p.:l secretaris van politie D. E J:s Pollard, mitsgaders ten overstaan van den ondercoopman en fiscaal DE M:r Heijnitsz: en in kennisse van mij Jb Diepenbach T gesw: Clercq (:was getekent:) C:s Metsger, J. A. bergholst, en A: D. Mets /in margine ons present /:getek:t/ J:b gutchi en Jb, Pollaart /: in't midden :/ ten overstaan van mij /getek:/ M:r Heijnitsz /:lager:/ in kennisse van mij /getekent/. J:s Diepenbach T gestr: Clercq /:onderstond/ qood attestor / get:k / Hb: Diepenbach Igesw: Clercx 6 Op Van Persia onder dato 23 7ber 1734 Op huijden den 21 December A„o 1733 Comprneerde voor mij : Diepenbach 'tgesw: Clercq deser Gamroyse secretarije staande onder het bewint van den E. A. Heer Leendert de Cleen opper- Cocpman en gesaghebber deser persische directie present de naar temeldene getuijgen den Manh. Cornelis bommer in qualiteijt als schipper op het hier ter rheede leggende schip Barbesteijn bescheijden, den welken mij Eersten Clercq aanrijkten sekere scheeps verklaringen op de reijse naar heerwaarts of op den 5. augustus deses Jaars gepasseert met ver„ soek van deselve te willen maaken acten in debita forma en 't gunt dan, dus wissig geschied met gem: verklaring te protocolleren de luijdende is van woorden tot woorden als volgd — Wij ondergeschreven Iacob van den Enden p:l opperstuurman Bern Heijmans p:l ouderd, Jacob Sietges bootsman, Willem Smit schieman Zacharias thiel Constabel, verklaren ter requisitie van den E: Cornel. Bommer p:l schipper, waar en waaragtig te wesen, dat op den 24 aug:s a=o stanty ter gelegent heijd van hart wees des morgens tusschen het 4 en 5 glas ontwaerden een Leccagie in't scherpgat aan stuurboort in de hoek van de hekbalk onder het verwulfte aan de buijten kant van de spiegel en bevonden, dat de selve Leccagie wel 4 â 5 duijm water in't glas bij de pompe bragter, met het v glas in de voormiddag, de Leccagie door de Timmerlieden wederom gerepareerd en digt gemaakt sijnde, haalden in de namiddag wagt ons Cruijt boven, en bevonden, dat en 20 vaatjes nat waren geworden, waarvan wij getuijgen weetenschap te hebben, als dan bij geweesen en gesien hebben bereijd blijvende dese onse verklaringe /:des noods:/ met solemneele Eede te bekragtigen, Jn't schip Barbesteijn den 25 aug:s 1733. /:was getekent:/ J: van den Inde, Bern:s Heijmans, J: Sietjes, willem Smit Z:s thiel. Aldus gedaan en gepasseert in't N:s Compt:r Gamron, den dage maanden Jaare voorsz: ter presentie van d' Assestenden Emanuel Martijnen Joris, brand Clercquen deser secretarije als getuijgen, die te minuite deses benevens den Comparant, en mij Egesw: Clercq hebben ondertekend /:onderstond:/ quod attestor /:was getekent:/ V: Diepenbach's gesw: Clercq. ƒ Huijden den 21 December A„o 1733 Compareerden voor mij Jacob Diepenbach Egesw: Clercq deser Gamronse Secretarije, staande onder het gebied van den H. Heer Leendert de Cleen Oppercoopman en gesaghebber deser persische directie present de naar te noemene getuijgen, den Manh. C:s Bommer in qualiteijt als schipper op het hier ter rheede leggende schip Barbesteijn bescheijden, den welke mij 't gesw: Clercq overhandrijkten seekere scheeps verklaringe op de reijse naar heerwaarts of den 21 augustus deses 7
English
1337 From Persia under date 23 September 1734 passed this year with the request to draw up a deed thereof in proper form, which is then done in this regard by protocolling the said declaration, which reads word for word as follows: We, the undersigned, Jacob van der Enden, provisional second mate, Jurriaan Sietjes, boatswain, and Otto Geijsints, steward, declare at the requisition of the honorable Cornelis Bommer, provisional skipper, commanding this vessel, that due to rough seas and the heavy laboring of the ship, as well as otherwise, we have noticed great leakage in the oil, as follows: in 1 aam of sweet oil, an ullage of 13½ inches in 1 ditto of linseed in 4 ditto leaguers of coconut oil, the 15 casks and the ditto remaining ones were found to be 9½ inches and the other 5½ inches empty, which we promise, if necessary, to confirm under oath. Below stood: On the ship Dawateijn, sailing toward Gamron in Persia, the 21st of August 1733. Was signed: Jacob van der Endt, Jurriaan Sietjes, and Otto Geijsints. In the margin: In the presence of me, signed: J: H: Hupeden. Thus done and passed at the Dutch Office at Gamron on the day, month, and year aforesaid, in the presence of the assistants E. Martijn and Johannes Brand, clerks of this secretariat, as witnesses, who have signed the minute of this along with the appearer and me, the sworn clerk. Below stood: Which I attest. Was signed: H. Diepenbach, sworn clerk. Below stood: Agrees, signed as before. Findings From Persia under date 23 September 1734 Findings of all such merchant provisions, artillery, and further other goods as were shipped on the ship Elsbroek on date 28th of the past year at Batavia, and arrived here on the 28th of January of the past year, namely: 16 pieces of cloth in 2 cases, No. 45 and 46, found as below: 8 pieces of cloth divided into 16 half-pieces in case No. 45, as: 2 pieces, being: ½ piece feuillemorte, No. 37, long 33½ ells ½ ditto emerald green, No. 37, long 33½ ells ½ ditto crimson-violet, No. 38, long 32½ ells ½ ditto parrot green, No. 38, long 33 ells 1 piece scarlet cloth, being: ½ piece, No. 39, long 33 ells ½ piece, No. 39, long 33 ells 1 piece bleumerant, being: ½ piece, No. 40, long 31 ells ½ piece, No. 40, long 30½ ells 1 piece wine color, being: ½ piece, No. 41, long 31 ells ½ piece, No. 41, long 31 ells 1 piece hair color, being: ½ piece, No. 42, long 31½ ells ½ piece, No. 42, long 31 ells 1 piece crimson, being: ½ piece, No. 43, long 31½ ells ½ piece, No. 43, long 31½ ells ½ piece dark green, No. 44, long 33½ ells ½ piece dark blue, No. 44, long 33¾ ells Or, 8 pieces, being 16 half-cloths of this sort, together 514¾ ells. 16 pieces, being 8 pieces of cloth of those colors, long 514¾ ells, which are carried forward. 1339 From Persia under date 23 October 1734 16 pieces, 8 pieces of cloth of those colors, long 174¾ ells by transport, ditto divided as above in case No. 46, as: 8 pieces, being: 1 piece crimson red, being: ½ piece, No. 45, long 33 ells ½ ditto, No. 45, long 33½ ditto ½ ditto parrot green, No. 46, long 31¾ ells ½ ditto feuillemorte, No. 46, long 32 ells 1 piece sky blue, being: ½ piece, No. 47, long 32½ ells ½ piece, No. 47, long 32½ ells 1 piece tan color, being: ½ piece, No. 48, long 32½ ells ½ piece, No. 48, long 32 ells 1 piece wine color, being: ½ ditto, No. 49, long 34 ells ½ ditto, No. 49, long 32 ells ½ ditto crimson-violet, No. 50, long 32 ells ½ ditto lavender, No. 50, long 32 ells 1 piece scarlet red, being: ½ piece, No. 51, long 33 ells ½ piece, No. 51, long 33 ells ½ piece dark blue, No. 52, long 33 ells ½ ditto green, No. 52, long 33 ells 8 pieces or 16 half-cloths as above, together 520¾ ells. 16 pieces or 32 half-cloths as above, together 1035½ ells. 48 chests and bales of various linens, to wit: 2 chests with bedspreads, fine painted Coast, and 46 bales of other linens, to wit: 25 bales of Bengal garras 15 bales of raw sailcloth 2 bales of chamchannis ditto 2 bales of mulmul ditto 1 bale of fine sollogesses ditto 1 bale of seersucker ditto 48 chests and bales with various linens as stated, numbered and weighed: numbered according to bill of lading at Batavia, weighed here: 2 chests with bedspreads, No. 89 and No. 90: weighed lb 237 and lb 238, lb 241½ and lb 244½, together 478½ lb and 482½ lb. 2 chests and bales, which are carried forward: 478½ lb and 482½ lb. From Persia under date 23 September 1734 48 pieces: 2 chests and bales by transport: 478½ lb and 482½ lb. 25 bales of garras: No. 71: 418 lb, 419 lb No. 72: 413 lb, 416 lb No. 73: 411 lb, 414 lb No. 74: 419 lb, 414 lb No. 75: 413 lb, 407 lb No. 76: 415 lb, 395 lb No. 77: 419 lb, 391 lb No. 78: 413 lb, 404 lb No. 79: 402 lb, 400 lb No. 80: 393 lb, 401 lb No. 81: 409 lb, 403 lb No. 82: 408 lb, 400 lb No. 83: 410 lb, 404 lb No. 84: 403 lb, 408 lb No. 85: 404 lb, 402 lb No. 86: 408 lb, 397 lb No. 87: 409 lb, 406 lb No. 88: 403 lb, 398 lb No. 89: 404 lb, 402 lb No. 90: 401 lb, 407 lb No. 91: 413 lb, 413 lb No. 92: 403 lb, 404 lb No. 93: 404 lb, 398 lb No. 94: 408 lb, 402 lb No. 95: 409 lb, 400 lb 25 bales of garras amount to lb 10136 and lb 10186. 15 ditto sailcloth: No. 86: 324 lb, 334 lb No. 87: 333 lb, 338 lb No. 88: 340 lb, 341 lb No. 89: 329 lb, 340 lb No. 90: 334 lb, 333 lb No. 91: 391 lb, 339 lb No. 92: 341 lb, 341 lb No. 93: 333 lb, 332 lb No. 94: 341 lb, 330 lb No. 95: 332 lb, 323 lb No. 96: 334 lb, 330 lb No. 97: 329 lb, 333 lb No. 98: 329 lb, 324 lb No. 99: 334 lb, 331 lb No. 100: 324 lb, 332 lb 15 ditto sailcloths amount to lb 5048 and lb 5071. 48... 42 pieces of chests and bales of linen, which are carried forward, with lb 15662 and lb 15739½.
Dutch transcription
1337 Van Persia onder dato 23 7ber 1734 deses Jaars gepasseerd met versoek van deselve te willen maken acte in debita forma, dat dan in deser wegen geschied met gem: verkla= s. ringen te prothocolleren, die van woord tot woord luijdende is als volgt Wij ondergeschrevene J:b van den Inden p:l onderstuurman J:l sietjes bootsman, otte geijsints, bottelier verklaren ter requisitie van den I. Cornl:s bommer p:l schipper, Commandeerende deser 13 bodem, dat door sidaer weis en sterk arbeijden van 't schip als ander= sints groote Leccagie ontwaerd hebben aan de olij als volgd aan 1 Aam soeten olie wannigheijd van 13½ duijm _o „ 15 Ccos „ 1 _o Leijn en den der „ 4 _o Leggers klappus D=o bevordenen 9½ d=m gd=r r=o 5½ d:m wan te sijn, 't welk des noods sijnde met Eede te bekagtigen beloven /:onderstond:/ Jn't schip Dawateijn zeijlende naar Gamron in Persia, den 21 aug:s 1733. /:was getekent:/ J:s V=n d:r Endt, J:s Sietjes, en otto geijsints, /:in margine:/ ter presentie van mij /:getekent:/ J: H: Hupeden Aldus gedaan en gepasseerd in't N:s Comptoir Gamron den daage maanden Jaare voorsz: ter presentie van de Adsistenten E: Martijn en J„s brand, Clercquen deser secretarije, als getuijgen die de minute deses nevens den Comparant en mij 's gesw: Clercq hebben ondertekend /:onderstond:/ quod Attestor /:was getekent:/ H Diepenbach s gesw: Clercq:— (onderstond.) Accordeert (getekent) als vooren. Bevindinge Van Persia onder dato 23 7ber 1734 Bevindinge van alle soda„ nige Coopmansz: provisien, artil lergen en meer andere goederen ƒ4: als in't schip Elsbroek in dato ƒ„ 28:e a=o passato tot Batavia sijn afgeladen, en op den 28 Januarij A„o leden alhier aangeb: geworden — Namentlijk 16 stux Lakenen in 2 kassen N=o 45 en 46. bevonden als hieronder 8 stux Laken en verdeelt tot 16 halve stucken in de Cas N=o 45; als 2 p:s als ½ p:s fuillemort N=o 37 lang 33½ sleen ½ „ smerael groen „ 37 „ 33½ ½ ½ „ Carmozijnviolet „ 38 „ 32½ 6 „ 38 „ 33 — ½ „ gaij groen 1 p:s schair saken als ½ p:s - - - - „ 39 „ 33 1 „ Bleumerant als ½ p:s - - - „ 40 „ 31 - - - „ 40 „ 30½ 6 ½ „ „ „ 1„ wijn Couleur als - - „ 41 „ 31 ½ p: s - - - „ 41 „ 31 ½ „ 77 „ 1 „ Hair Couleur als - - - „ 42 „ 31½ - - - - „ 42 „ 31 ½ „ 1 „ Carmozijn als - - - „ 43 „ 31½ p:s ---– „ 43 „ 31½ ½. „ „ donkergroen - „ 44. „. 33 ½ ½ „ donker blaauw „ 44 „ 33. ¾ ½ of is halve Lakenen in zoort te samen Ellen 514¾ ps 8 16 stux 8 p:s Lakenen van die Couleure lang Ellen 514¾ die Transporteere ½ „ - - - - „ 39 „ 33 ½ „ 1339 Van Persia onder dato 23 8ber 1734 16 p:s 8 p:s Lakenen van die Couleure lang Ellen 174¾ p=r Transport _ _=o verdeelt als hem in de Cas N=o 46 als 8 2 1 p:s Carmozijn roed, als ½ p:s - - - N=o 45 lang 33 Illen c ½ „ - „ 41 „ 33½ d=o —½ „ papagaaij groen - „ 46 „ 31¾ —½ „ Juillement -„ 46 „ 32 1 „ Heemels blaauw als p:s. - - „ 47 „ 32½ - - „ 47 „ 32½ ½ „ - „ 1 „ thamcouleur als - - - - „ 48 „ 32½ - - - „ 48 „ 32 ½ 677 1 Wijn Couleur als - - - „ 49 „ 34 ½ d:o ½ „ — — „ 49 „ 32 ½ „ Carmotijn violet „ 50 „ 32 ½½„ Ladendel - - „ 50 „ 32 1 „ schair rood als 51 „ 33 „ -- ½ p:s ½ „ - - - - „ 51 „ 33 – ½ donker blaauw „ 52 „ 33. ½ _o groen „ 52 „ 33 2 8 stux of 16 halve Lakenen als Even te samen Ellen 520¾ 16 stux of 32 halve Lakenen als boven tesamen Ellen 1035½ soo kistjes als packen met diverse Lijwaden, te weeten 48 2 kisten met spreije, fijne geschilderde Cust En 46 packen andere Lijwaden te weeten 25 packen gerrassen bengals zeijdoek ruw _ 15 „ Chamchannijs _o „ Mallemolec sollo gesses fijne d' „ _o d sjeklasse„ „ 48 kisten en packen met div: Lijweden als gesegt zijnde genombert en hebben gewegen bes=z en behaalde geer schale esten nomb volg. Cogr. Cakevia tot wegen alhier 2 kisten met spreijen ils — lb lb tb E 89 237 238 /40 241 ½ 244½ 478½ 482½ 2 kisten en packen die Transporteere 2 „ ½ d 2 478½ 482½ Van 48 p s 2. kisten en packen p=r Transport 25 Packen gerrassen - - - - 1271 — 418 Persia onder dato 23 7ber 1734 478 ½ 482½ 419 413 411 419 413 415 75 74– 419. 413 402 393 409 408 410 92 403 404 3 408 409 /94 403 404 95 401 413 25 Packen gerrassen halen lb 10136. ƒ 10186 — 324 1888 333 1090 403 403 91 94 5 329 98 334 99 391 3 3 1100 30 341 333 341 332 334 329 15 d=o zeijldoeken halen 5048 5071 48. . . 42 p:s kisten en packen Lijwaddie transporteere met 1562 ƒ 15739½ 329 15 d=o Zeijldoek 416 414 414 - 12 77 407 395 391 404 403 400 404 408 402 397 406 398 402 89 90 91 9 88 8 87 80 85 84 83 82 80 79 400 401 407 413 404 398 402 400 410 334 338 34 3 3 341 340 333 339 341 332 330 323 330. 33 3 324 31 92 93 3 2 3 907 n
English
From Persia dated 23 September 1734 lb 15662½ 15739½ 243 291 – 1341 154 160 886 154 159 2 packs of mulmuls fetched 308 319 2 266 63 273 278 2 packs of sologesjes weighed 539 — 550 1 pack of sjeklassen 1238 - - - – - 300 303 48 chests and packs together weighed lb 17300½ 87204½ Because the aforementioned chests and packs were all externally dry and in good condition, and upon re-weighing one was slightly more or less than the other without any actual difference being found therein, the same were accepted as such and stored in the proper place. 22 chests of Nutmegs of the sort ronge should have weighed according to the invoice lb: 4085 upon re-weighing here obtained lb 4047 in found dust 3 lb 4050 giving a underweight of lb 34½ or 170 per cent shortage alone and 1 7/10 per cent together with the half per cent overweight granted to the ship officers at Batavia, this deficit having been caused by the pouring out of the chests in order to bring them onto and off the scales after a careful inspection, as well as upon examination the same were found to be in a very wasting and consuming condition, whereof they hope these, being the true reasons, will also be considered as such. 30 chests of Cloves should have fetched as above lb: 4133 because all these chests were brought ashore and into these warehouses externally dry, sound, and well-nailed shut, after having first opened some of them in order to obtain assurance of their good internal condition, also upon re-weighing the same a comparison of the net pounds and tare of the chests according to the bill of lading was found to agree well, thus stored and stored for good 1122 – — 1121 No 107 1 pack of Channijs 2 packs of mulmuls 803 48 42 pieces of chests and packs of linens carried forward with 2 packs of sologesjes 50 Bales From Persia dated 23 September 1734 50 Bales of fine Ceylon Cinnamon which as stated together weighed lb 4000 however, during the unloading and delivery of these bales into the warehouses, some of their gunny was found to be completely suffocated and this precious bark very moldy inside, as well as odorless and tasteless, so upon the oral report concerning this, the Honorable Commander Leendert de Cleen ordered them to be garbled according to custom, which was indeed carried out by the Company broker in the presence of the ship officers and before the warehouse master to our regret, and after the work and garbling was done, the same were found in the following manner: 46 bales of 12 lb good or together in 46 7/10 bales lb 3692 3 bales of 68 lb suffocated or 3 1/10 bales lb 308 Thus together as above 50 bales and lb 4000 the good bales with the sound Cinnamon being marked with a mark for good storage for later, but the bad or garbled moldy and odorless Cinnamon packed in new gunny and set aside until further orders, the ship officers putting forward as the principal reasons for their discharge regarding this contagion and decay, that the said bales, despite having lain in a dry place where they were subject to the least attraction of moisture, and yet a single gunny in which that fragrant bark is packed cannot offer sufficient resistance (as such long experience has demonstrated), it must nevertheless have been caused thereby, the said officers hoping, with humble assurances that the same could not have been prevented, that this damage will not be charged to their account or imputed to them for the reasons cited. 333 Canisters of Powder sugar of the sort Cabessa which should have weighed lb 92378 whereof 233, including 2 empty and drained of syrup, after deduction of their tare at 24 lb each, upon the scale here turned out to weigh no more than lb 89720 And thus short 2 7/10 per cent deficit or lb 2658
Dutch transcription
Van Persia onder dato 23 166 er 1734 lb 15662½ 15739½ 243 291 – 1341 154 160 886 154 159 G - 2 packen mallamollen halen 308 319 2 266 63 273 278 2 packen sologesjes wegen 539 — 550 1 „ sjeklassen - - - 1238 - - - – - 300 303 & 48. kisten en packen hebben met den anderen gewogen lb 17300 ½ 87204½ 9: Om dat de voorwaarts aangehaalde kisten en packen alle op 't uit„ erlijke droogen wel geconditioneert, mitsgaders bij naweginge d' Eene jets meerder of minder als d' andere sonder dat 'er een effectif verschil daarbij bevonden is en sijn deselve sodanig aangenomen, en ter behoorlijker plaatse opgeslagen geworden. 22 kisten Nooten Muscaten van de zoortrongen moesten volgens factum wegen tE: - 4085 bij naarweginge alhier behaeld - Notl 4047 aan bevondene stoff 3 ƒ 4050 geeft een minderwigt van tE 34½ of 170 pr C=to schaars alleen en 1 7/10 pC=to samen met het halve p=r toe wigt de scheepsoverheden tot batavia toegereid, zijnde dese minder„ heijd verorsakt bij het storten der kisten, om deselve na een omsigtige visiterige op en af de schaele te brengen, gelijk ock bij de ondersoek deselve bevonden zijn aan een seer vermiste„ rende en Consumerende gesteltheijd, wes zij lieden hopen dese als de waare redenen sijnde ook daarvoor aangemerkt sullen werden. — 30 _=os Garrioffel Nagulen moesten als vooren ophalen lb: 4133 om dat alle deese kisten uiterlijk droog gaef en wel toe= gespeijkert aan de wal en in deese packhuijsen zijn aan„ gebragt, soo heeft men na eenige derselver eerst geopend, ten eijnde van dies goede innerlijke gesteltheijd versekeringe te hebben, ook bij naweginge derselver een confrontaitie besz: netto Ponden en tarra der kisten volgens Cognoissement wel een accoort bevonden, aldus voor goed opgeslagen en geboyen 1122 – — 1121 - - N=o 107 1 pack. Channijs — 2 „ Mallamellen - - - - 803 48 42 p:s kisten en packen Lijwaden p=r Transport met 2 „ sologesjes - 50 Balen — — — - — -- Van Persia onder dato 23 7ber 1734 lb 4000. 50 Baalen Canneel fijne Ceijlonse welke volgens als gesegt te samen hebben gewoogen dog daar onder bij den op en aanbrengst dierbaalen in de packhuijsen eenige derselver goenij heel verstikt en deese kostelijke bast van binnen seer beschimmelt, mitsgaders reukloos en smaakeloos bevonden sijnde, soo is op't mondeling rapport dientwegens door den E E. Heer gesagh: Leendert de Cleen g'ordonneert geworden, deselve na gebruijk te doen garbuleren, gelijk het selve door 'sComp:s Makelter presentie der scheepsoverheeden ten overstaan van den pakhuijsm=r in ons leijwesen ook effect gesorteert heeft en na gedane werk en garbuleringe in volgende maniere deselve bevonden 46 baalen in 12 lb goede of te samen in 46 7/0 balen l 3692. 3 _o „ 68 „ verstikte „ „ 3 1/20 _o „ 308 Aldus te samen als boven 50 balen en - - lb 4000. ƒ 8 zijnde de goede balen met de deugdsame Canneel onder een keuteken naar uantue voor goed opgeslagen, dog de quade of de gegaibuleerde beschimelde en reukloose Canneel in Nieuwe goenij g'embaleert en tot nader dispositie afgelegd werdende door de scheeps overheden nopens deese aan„ stekinge en bederff voor de speciaelste redenen ter de Cherge bijgebragt, dat ges: balen met tegenstaande op een d'roogen plaats hebben gelegen wierse de minste aantrekelijkheijd van vogt sijn onderhavig geweest, en egter een enkelde goerij daarinne die reuk bast g'embaleert is niet genoeg resisteren kan /:gelijk eene nu soo lange ervarenheijd het selve de heeft doen blijken:/ moet dus 't selve evenwel sijn gecauseert verhopende ged: overheeden bij demoedige verseekeringen dat het selve niet te verhoeden is geweest, haar ook die schaade om de aangehaalde redenen niet zal ten lasten gelegt of geimputeert werden 333 Cannassers Poeder suijker van de soort Cabessa welke moesten weegen — lb92378 : waar van 233 daar onder 2ledig versieroeple na aftrek van dies tarra á 24 lb: ider alhier ter schaele met „ 89720. mer uit gew. als - En dus te kort 2 7/0 p=te schaers ofte - - „ 2658 - uijt
English
1343 From Persia under date 23 September 1734 Out of this quantity of 333 canassers, as has already been mentioned above, 2 items were found to be completely well-conditioned on the outside but empty, yet in all probability drained into syrup because they were the bottom of the layer in the ship's hold and by accident of wetness must notoriously have leaked out, as appears from the accompanying and annexed declarations delivered concerning this; the officers of this vessel further giving as reasons for the loss regarding the entire shortage of this sugar that due to the sweltering and intense vapors of the hot hold, the canassers turned to some degree into syrup, and thus this damage was certainly caused. 167 Canassers candy sugar that should have weighed lb 45106 The 167 canassers, including the empty ones among them, having weighed here: 43199 L Thus short just barely, or lb 1907 Of this sugar, 1 canasser was likewise found, without outward damage, completely leaked out, and this shortage was caused in the very same manner as that of the powder sugar, to which also the already cited and hereto annexed attestations having relation to the same will refer, the ship's officers with requested permission referring to the same, and further stating that this excessive deficit occurred because these canassers were more affected by wetness or moisture than those of the powder sugar, which is why the same also had to turn into syrup and diminish more, so that finally the same damage was caused thereby. Per Bantam pepper as much as according to invoice and bill of lading must be accounted for here — — 1839450 Received here of the said pepper - - lb 37333 In dust # „ 88 „ 37421 7 Which gives an underweight of well over 5 1/10 percent, or lb: 2029 To which being further added the half percent weighed out to the ship's officers at Batavia makes well over 5 3/5 percent, and furthermore counting therewith the 550 lb or 1 3/8 percent of the spoiled dust upon further heaping, together turning out to be an excessive underweight of well over 6 3/10 lb percent, all of which must have been caused by drying out in the ship's hold, spillage during loading, discharging, and weighing. 1113 bars of iron should according to invoice and bill of lading weigh lb: 40000. And upon receipt here yielded in weight - „ 39602 And a shortage of scarcely 17/200 percent - „ 398 „ Thus 7„ — -- — - Persia under date 23 September 1734 All well received and stored, the surplus found in the chest having been handed over to the administrator of the armory, as will further appear. That thus of this loss the ship's officers can give no other deduction than that the same notoriously originates from the bars shedding their encrusted rust during such handling, and in that manner the loss was caused. 8: 4000 lb gunpowder in 80 small barrels of lb 50 each, the same being found in agreement according to bill of lading and invoice, and therefore stored in good order. P N 500 „ nails of various sorts Received and stored 66 „ lock plates „ 4 pieces One chest No. 66 coated with pitch and bound with rattans, containing 12 pieces paint brushes 8 reams large Medium paper 2 „ small format} 1250 „ quills 2 penknives 10 slates 12 lead pencil styluses 15 needles 1½ lb lead pencil and 200 thirds 50 „ mixed paints, as 10 lb brown ochre 30 „ white lead 10 „ amber 50 lb: paints as above Various goods for gifts and first taken from chest No. 8, as 6 pieces fine copper blunderbusses 6 „ carved flintlocks D 4 „ gilded 6 „ fine carved carbines 12 „ or 6 pairs of the same pistols One pitch-coated and rattan-bound chest No. 18 containing 261 pieces enameled Chinese porcelain, as 20 pieces large hollow dishes 20 D 40 „ medium — Likewise found in good order 50 „ saucers 20 „ bowls of 4½ inches - - 25 „ gargoulettes and water basins 100 „ coffee cups 6 pieces gilded chintz packed in an oblong parcel and accordingly found in good order per invoice and stored. From All well received Various and 6 1345 From Persia under date 23 September 1734 Found in good order and in agreement Various goods of assorted sorts, as 30 pieces stones for linen racks 2 „ lead inkstands 2 „ wooden sand casters 2 „ Limiolen 12 pen door hinges 2 pieces deadbolts ren window hinges 10 pieces 20 pieces latch locks 50 „ dovetail hinges 150 bundles of rattans Javanese single, 3 pieces large barrels of blacking or 15 small ones 13 lb sail yarn 8 1 piece iron snatch block Holland 3 „ wheel ditto for hand-tackles as above 7 „ ironwork of various sorts One box containing assorted spice oils, therein 5 ounces cinnamon „ mace oil, each being found in a separate small bottle in good order nutmeg foelie 16 ounces spice oil in total Belonging to the armory under administration of 6 the treaty, as Remaining from chest No. 8 already cited above, namely 13 pieces Grenadier flintlocks and bayonets „ crossbelts 133 „ bayonet scabbards 3 „ 3 Russian leather grenade pouches „ sword frogs common 3 250 „ gunflints ditto ditto for pistols 30 „ „ drumhead 13 lb copper wire 2 „ twine 1 piece night glass of half-hour ditto 1 „- „ 1 hour 1 „ large copper lantern for the forecastle „by the Artillery and Equipment under administration of the Gunner 1 piece powder sieve 100 lb powder for priming 26 pieces rammer heads G. 50 „ round shot of 16 lb: 2 „ copper cannon ladles, as 1 piece of 16 lb: 26 „ cannon searchers „ iron swallowtails 12 „ bar shot of 16 lb. „ filled with iron 16 12 „ drives 1 „ wooden tally-stick 4 „ purse barrels Well received All well received 3 match 3 3 „ „ and
Dutch transcription
1343 Van Persia onder dato 23 7ber 1734 uijt dese quantiteijt van 333 Cannassers als boven reets is aangeroert zijn 2d=s heel gaar van luijten dog ledig bevonden, dog na alle waar„ schijnelijkheijd verstroopt om dit deselve in't scheepsruijm de onderste van de lag geweest, en door toeval van nattigheijd notoir moeten uitgelekt sijn, blijkens de hier nevens daarvan overgegevene en g'annexeerde verklaringen gevende voor 't verdere d'overheeden van desen bodem tot redenen van de cherge omtrent het geheele minnewigt van desen soetigheijt, dat door de broeijende en con= stekende dampen van het heete ruijmte d' Cannassers tot eenige vercieropinge sijn geslagen, en dus dese schade seekerlijk is veroor„ saakt geworden. 167 Cannassers Candij suijker uE Even hadden moeten weegen lb 45106 hebbende de isr Cannassers en onder deselve ledige alhier gew: 43199 L dus te Cort aps: schaars of lb 1907 Sijnde van dese soetigheijd insgelijx '1 Cann:s sonder uijterlijke beschadiginge, heel uitgelekt bevonden, en dit onderwigt in selver voegen als dat der poeder suijker veroorsaakt, waartoe almede de reets aan„ gehaelde en hier agter geannexeerde attestaties met deselve re„ latie hebbende sullen de scheeps overheeden onder geerde licen„ tie sig aan deselve gedragen, en al verder seggen, dat dese ex„ cessive minderheijd deese Cann:s meerder van nat of vogtigheijd sijn aangedaan geweest, als die der poeder suijker wes deselve ook meerder heeft moeten vercieroopen en verminderen, dat eijndelijk deselve schaaden daar door gecauseert is geworden Per Bantamse soo veel volgens factura en Cognossem:t alhier ver„ antword moeten werden — — 1839450 alhier ontfangen van d:o Corl. - - lb 37333 aan stoff # „ 88 „ 37421 7 dat een onderwigt van 5 1/10 pC:to ruijm geeft ofte lb: 2029 Waartoe nog geaddeert werdende thalf pC=to de scheeps overheeden tot batavia toegewoogen maakt 5 3/5 pC=t r=m en nog daarbij tellende de 550 lb ofte 1 3/8 pC=to aan't bedorvene stof bij nadere overhooping te samen een excessive minwigt uijtw: van 6 3/0 lb pC=to r=m welk alles door Jndroginge in't scheepsruijm t verspillen inladen, lossen en wegen moet gecauseert weesen 1113 staven ijser moesten volgens factura en Cognossement weegen l: 40000. en hebben bij ontfangst alhier in gewigt uijtgeworpen - „ 39602 en een minwigt van 17/200 pC=to schaars - „ 398 „ dus 7„ — -- — - Persia onder dato 23 7ber 1734 alles wel ontfangen en geborgen sijnde het meerdere in de Cas bevon„ den aan den administrateur der wapen kamer overhandigt, als nader blijken sal. dat dus van dit verlies de scheepsoverheeden geen andere deductie kunnen geven, als dat het selve notoir oorspronkelijks, dat de staven bij dus verwerkingen sig van de aangeslagene roest ontdoen en indier wegen het verlies gecouseert werd. 8: 4000 lb buskruijt in 80 vaatjes â lb 50 ijder sijnde deselve volgens Cognossem:t en factura d'accorde bevonden, en daarom voor goed opgeslagen geworden P N 500 „ spijkers in soort ontfangen en geborgen 66 „ sloot platen „ 4 stux Een kas N=o 66 geharpuijste en met rottings omwonden daarinne 12 p:s verruw quasten 8 hiem groot Mediaen papier 2 „ kleen formaet} 1250 „ schagten 2 pennemessen 10 griften 12 potloot pennetjes 15 Naelden 1½ lb potloot en 200 daerde 50 „ gem: verwen als 10 lb bruijn ooker 30 „ Lootwit 10 „ amber 50 lb: verwen als over diverse goederen tot geschenk en voor eerste uit de kist N=o 8 gehaald, als 6 p:s fijne Coopere donderbussen 6 „ uitgekapte snaphanen D 4„ vergulde 6 „ fijne uitgekapte Carbijns 12 „ of 6 p do pistolen Een geharpuijste en berottingde Cas N=o 18 daarinne 261 p:s gemailleerde Chinees porcelijnen, als 20 p:s groote holle schotels 20 D 40 „ middelbare — Jnsgelijx wel bevonden 50 „ pieringen 20 „ Commen van 4½ intvsesje - - 25„ gorgolets en waterbeekens 100„ Coffij Coppjes 6 p:s vergulde Chitsen in een langwerpig pakje geconditioneert en des volgens factura wel bevonden en geborgen Van alles wel ontfangen diverse en 6 1345 Van Persia onder dato 23 7ber 1734 wel en d'accorde bevonden diverse goederen in soort als 30 p:s steenen voor Lijwats stellings 2 „ Loote Jnkt 2 „ houte sand kokers 2 „ Limiolen 12 pen deurhengsels 2 p:s grendel slooten ren venster hengsels 10 p:s 20 p:s knixslooten 50 „ slealine staerten 150 bossen rottings Javaense enkelde, 3 p:s groote tonnetjes swartzel of 15 kleene 13 lb zeijlgaaren 8 1 p:s ijsere tros Hollande 3 „ wiel d:os tot Handtalijs als Even 7 „ zijner in soort Een doos besz: specerij oliteijten daarinne 5 oncen Canneel „ Magul olij is jeder in een bijzonder flessje wel bevonden Noot foelij 16 oncen specereij olij te samen Behorende tot de wapen Camer ter administratie van 6 den verdrag, als Resterende uijt de Cas N=o 8 voorwaarts reets geciteert te weeten 13 p. s Granadiers snaphanen en banjonetten „ Cardon riemen 133 „ bajonet scheeden 3 „ 3 Jugt Leere grauaat saake., „ port Exees gemeene 3 250 „ vuursteenen _o _o tot pistolen 30 „ „ tromvel 13 lb Cocper droat 2 „ zijm 1 p s Nagtglas van 't uur d 1„- „ƒ 1 „ groote Coopere Aanglantaarn tot de voorport „door de Artillerij en Equipagie ter administratie van den Constabel 1 p:s Cruijt zeef 100 lb kruijt tot stop veree 26 p:s aansetters Clossen G. 50 „ rondscherp â 16 lb: 2 „ Coopere Canon Lepels als 1 p:s van 16 lb: 26„ Canon vissers „ ijsere barken staarten 12 „ lang scherp â 16. lb. „ met ijser gevult 16 12 „ drijven 1 „ houte talstock 4 „ beurs vatjes wel ontfangen alles wel ontfangen 3 Lond 3 3 „ „ ende
English
From Persia under date 23 September 1734 3 pieces match stocks 1 piece cannon auger 6 pieces tin hand lanterns 1 piece copper priming iron 7 pieces priming stocks 1 piece powder horns 2 pieces powder horns 10 pieces sponge staves 12 pieces handspikes 1 1/4 lb copper for 250 pieces gun-ladle nails 2 lb sponge nails 3 reams cartridge paper 20 pieces needles 6 lb thread 3 pieces copper punches pieces Londres caps 1/3 Dutch chintz 1/3 Bengal chintz 3 pieces bast 1 bundle Hungsing 1 bundle marline 1 bundle sennit 4 pieces steering tassles 1 piece marling spike 2 pieces scrapers 2 pieces gunport bails 3 pieces double hand tackle blocks 3 pieces single ditto 8 pieces sheaves of various kinds 15 pieces gun carriage axles instead of 15 gun carriages and accessories 6 pieces nails as charged and specified in the Batavia invoice notwithstanding that on the bill of lading only gun carriage axles are stated For the pantry under the administration of the pantry master, the following 2 pieces copper pipes for funnels for the cooper 2 pieces soldering irons 1 piece heavy wood axe 27 files of various sorts, namely 1 piece arm file and 26 common ditto, among which 20 pieces small turning files 6 pieces turning chisels of various sorts, namely 3 pieces large and 3 pieces small 1 piece bending pliers 1 piece plane iron 2 pieces smith's tongs 1 piece barrel of pitch 1 barrel of tar 1 barrel of pitch 1 piece skin of pump leather as before received in full 1347 From Persia under date 23 September 1738 150 bottles French wine for gifts found to be in good order 2 leaguers ditto should according to standard hold 720 kannen and yielded on gauging only 687 kannen thus making a deficit of 33 kannen which amounts to 4 1/2 percent or 16 1/2 kannen per leaguer as shown below On 1 leaguer on gauging found missing 4 inches or 18 kannen On the other ditto 3 1/2 inches or 15 kannen On 2 leaguers gauged a total shortage of 33 kannen this shortage being certainly caused by the poor condition of the casks from which the liquid always somewhat leaks or evaporates 10 leaguers arrack api should on ordinary gauging contain 3600 kannen where, however, on full measurement no more was found than 3378 kannen and thus short 222 kannen which makes 6 1/6 percent or 22 1/10 kan per leaguer, as follows On 1 leaguer found missing 4 inches or 18 kannen On the 2nd ditto 5 inches or 30 kannen On the 3rd ditto 4 1/2 inches or 24 kannen On the 4th ditto 6 inches or 42 kannen On the 5th ditto 4 inches or 18 kannen On the 6th ditto 4 inches or 18 kannen On the 7th ditto 4 inches or 18 kannen On the 8th ditto 3 1/2 inches or 13 kannen On the 9th ditto 4 1/2 inches or 24 kannen On the 10th ditto 3 1/2 inches or 13 kannen On 10 leaguers arrack api found a deficit of 222 kannen this deficit being, in the same manner as alleged for the French wine, attributed by the ship's officers to the very poor quality of the casks, as they assure that the same is not to be imputed to them, since at the loading and subsequently here upon the delivery of the said leaguers all diligence was applied to prevent this leakage 2 leaguers native vinegar which likewise should have held 720 kannen and thereon no more was found than 648 kannen which makes a loss of 72 kannen or 10 percent, which is 36 kannen per leaguer, namely On 1 leaguer discovered missing 6 inches or 42 kannen On 1 ditto 5 inches or 30 kannen On 2 leaguers vinegar a loss was encountered of 72 kannen The reasons for which are deduced above regarding the French wine and arrack api, and relating to each other, the frequently mentioned officers respectfully request to refer to the same 4 half leaguers coconut oil filled according to bill of lading and invoice 815 kannen which upon remeasurement here delivered only 720 kannen and thus leaked away 95 kannen From Persia under date 25 September 1734 which amounts to 11 5/8 percent the ship's officers giving as reasons for their exoneration the penetrating nature thereof, especially when the casks by their nature are not of the best, as these were, and that in such cases all diligence mostly cannot prevent such damages 1 barrel Frisian butter 1 barrel meat all duly received 3 barrels bacon 1 aam olive oil 1 half leaguer and 1 aam tamarind according to bill of lading 1000 lb received no more than 950 lb short 5 percent or 50 lb and certainly caused by the drying up and seeping of the finest juices through the casks, according to the explanation given by the officers 1000 lb or 15 measures native salt and 200 lb wax candles well received 2 lasts and 215 gonting katjang, which after conversion should amount to 9000 lb and received here at the scale only 8815 lb less by 2 percent or 185 lb and caused during loading and discharging, likewise during its delivery and bringing to and from the scale, which is generally never done without spillage 45 lasts and 150 gontings rice likewise should weigh 140000 lb whereon was delivered and received of good sound dry rice 133482 lb and of spoiled suffocated rice 1373 lb together 134855 lb and thus short 3 1/3 percent or 4145 lb the ship's officers of this vessel alleging regarding the spoiled quantity that which has already been set forth in respect of the powdered and candy sugar in their declaration annexed hereto, with the humble request that they may also refer to that regarding this point; however, regarding the excessive shortfall, the spillage during receipt and delivery must be considered as the only cause, while they live in confidence that their
Dutch transcription
Van Persia onder dato 23 7ber 1734 3 p:s Lond stocken „ Canon boor 6 „ blike Handlantaarns Coopere Laedspriem 1 „ 7 7 zunder stock 1 „ Cruijthoorns 2 „ 10 „ wisser stocken 12 „ hand spacken 1¼ lb Cooper tot 250 p:s Lepelspijkers 2 „ wisser spijkers 3 riem Cartoes papier naalden E 20 ps _o garen F 6 lb ps Coopere stempels 3 kippen Loudres C. – /3 kix Hollands 1/3 „8 bengaals — 3 „ bast — 1 bos Hungsing 1 _o marlijn 1 _o sordingen 4 p:s stheer quasten 1 „ marl priem 2 „ schrapers 2 „ haepen Coussen 3 „ dubbelde hand talij blox 3 „ enkelde d:os 8 „ schijven in zoort 15 „ rampaarden asser in stede van 15 rampaarden en toebehoren 6„ Nagels gelijk bij bataviase factuur aangerekent en beszidert niet tegenstaande bij cognossem:t maar alleen rampaerden, assen bekent staan Voor 't dispensen ter administratie van den Dis= pensier, 't volgende Coopere buijsen tot tregters voor de kuijper soldeer bouts sware bloxbijl veijlen in soort en 1 p:s arm veijl en 26 gem: d:os waar onder 20 ps kleene keer vijlen 6 „ loor ijsers in zoort als 3 p:s groote en 3 „ kleene 1 „ buygtang schaaf bitel heeden smeekelen 1 „ vat pik _ thheer ƒ _o harbuijs „ 1 „ huijd pompheer 2 als vooren complet ontfangen 2 2 27 „ „ p s „ 1 2 „ „ „ 1347 Van Persia onder dato 23 7ber 1738 150: bottels franse wijn tot geschenk wel bevonden .2 leggers D morsten â uzo inhouwde En hebben bij naarbijlingen maar behaeld- - - dan een ondermaat maakt van kunnen en 42 pC=to: of: 16½ kann: p:r legger uitmaakt a EE, hier onder 5 dm Op 1 legger bij peijling wan bevonden 4 d:m of kann: 18 _o „ „o „ „ „ 3. „ 1. 13 op 2 leggers als Even een waningh: gepeijld dan kann 33: N1 sijnde deese minuaet door de slegte gesteltheijd der fust seekerlijk gecauseert waar van 't vogt dog altijd eenigsints versijpert of uitwasent 10 Leggers arak apij moesten bij naarbijling ordinair bestaan kann: 3600. daar Evenwel bij vretroeijing met meer op bevonden is dan „ 3378 1 en dus te kort kannen - - 222 dat 6 /6 pC:to of 22 1/10 kan p:r legger uitmaakt als de„ Op 1 legger wan bevonden 4 duijm of kann 18 5 _ o 30 de 4½ _o 24 13 3½ 4½ 3½ 4 24 Op 10 leggers Arak apij een ondermaat bevonden van konnen 222 — werdende dese ondermaat in gelijke voeger als bij de franse wijn is ge= alleguere aan de seer slegte hoedanigheijd van dies fustagie door de scheepsoverheeden toegeschreven, wijl sij verseekeren, dat hun 't selvige niet te imputeeren sij, vermits bij de Jnneeminge en na derhand alhier bij dieE afgave van ged. leggers alle vlijt tot pre= vertie van dese laxatie hebben aangewend 2 leggers A zijn Jnlands die insgelijx hebben Jngehouwden konn: 72 20 In daarop niet meerder bevonden als — dat een verlies van kannen e of 10 pCt:os dan wel 36 kan p:r legger doet te weten op 1 legger ontwaerd wan 6 duijm of kann: 42 „ „ „. 30 „ 1 _o „ 5 „ op 2 leggers Azijn een verlies ontmoet van kan: 12 Waarvan de redenen hier voorwaerds bij de franse wijn en aracq apij gededuceert, en met den anderen relatie hebbende soo bijde dikgem: overheeden haar sig Eerbiedig daar aan te mogen, gedragen - - „ 048 4 halve leggers - . — — kann: 720 - „ 33 „ 687 de d _o 42 de _o 18 do 18 18 13 4 4 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 8„ 1 1 1 „ „ „ 72: 4 halve Leggers Clappus olij opgevuld volgens cognossem:t en fact: kann: 815 welke alhier bij Nameting maar hebben uitgelevert - „ 720 en dus versijpert - kann: 95 Van Persia onder dato 25 7ber 1734 dat 11 5/8 pC=to uitmaakt geevende de scheeps overheeden voor redenen ter ontlastinge de naauw soekenheijd van dien principaal wanneer de fust in sijnen Aerd het beest met is, gelijk dese en dat dan alle vlijd meest tijds soodanige schaden niet kan preveniren 1 vat vriese boter 1 _o vleesch alles behoorlijk ontfangen 3 _o spek 1 Aam olijven Olij Ten halven legger en 1 Aem tammerhinde daarinne luijd Cognossem:t 8 1000 – „ 950 - dog niet meer ontfangen den — te kort 5 pto of lb: 50 En seekerlijk door het Jndroogen en uijt tijfferinge van de fynste sappen door de fust volgens der overheeden gegeven raison is veroor= saakt 1000 lb of 15 maten sout Jnlands en 200 „ waxkaarsen wel ontfangen 2 lasten en 215 gontingh Cadjang, welke na reductie moesten - lb: 9000 — — - uitmaaken „ 8815 En alhier ter schaele maar ontfangen, — Minder 2. prCto =t dan wel lb: 185 En gecauseert in't laden en lossen, Jtem bij dies verleveringe van open af de schaele te brengen, dat doorgaans nooijt sonder spillinge verrigt werd 45 lasten en 150 gontings rijst als even moesten weegen lb: 140000. waarop afgelevert en ontfangen is aan deugtsame drooge 1373 En aan bedurvene verstikte —„ tesamen. . lb: 134855 — — lb: 133482 rijst — - - lb. . 4145 En dus te weinig 3 1/3 pC=to sch: of wel werdende door de scheepsoverheeden van desem bodem aangaande de bedurvene quantiteijt g'allegueert, het geene reets ter opsigte van de poeder en Candij suijker bij hunne daar over en hier annex verklaringe is voortgebragt, met de moedige beede van sig daaraan over dit poinct ook te mogen gedragen, dog aangaande de excessive minderheijd moet het overspillen bij den ontfangst en afleeveringe als de Eenige oor„ saake, geconsidereert werden Jnwijlen dat in vertrouwe leeven, haarl. in 0 -
English
1349 From Persia under date 23 September 1734 shall in no way be suspected of nonchalance, further stating with respectful assurance that for the prevention of all damage, the utmost possible precaution was employed, which according to sailor's custom could be put into practice to that end. In the Dutch Trading Post Gambron the 15 March anno 1734. Below was written: as commissioners (was signed) E:s Nuyts, S:n Clement and E: Abel. In the margin: in the presence of us, signed: G:t Hageman and Ja Prove. Today the 3rd of March Anno 1734, appeared before me Jacob Diepenbagh, sworn clerk of this Gamron secretariat standing under the authority of the Honorable Mister Leendert de Cleen, Senior Merchant and Commander of this Persian directorate, in the presence of the after-mentioned witnesses, the valiant captain Gijsbert Hageman, commanding the Company's ship Elsbroek lying here in the roads, who handed over to me, the sworn clerk, a certain maritime declaration executed on the voyage hither or on the 31st of October anno 1733, with the request to turn the same into an instrument in due form, which is done in this manner by recording the said declaration, which reads word for word as follows: We, the undersigned Gerbrand de Jong and Josias Rus, both second mates, Jan Bechiel boatswain, Jan Clooster boatswain's mate, and Stephanus Zapperson gunner, all in the service of the Honorable Company assigned to the ship Elsbroek, declare at the requisition of the officers of the said vessel that after caulking was done between decks, the same was watered and found tight, and likewise the second deck as well as outboard all around was caulked and put to sea, the hatchways being tightly covered with new tarpaulins, as well as new mast-coats around the mast and the hatch-coaming on deck provided with double tarpaulins, but through heavy laboring and a hollow southern sea, the said vessel became very leaky above water, so that with tubs and buckets we caught the water against the ship's side, and below deck kept it with swabs as best we possibly could, having to pump every 2 to 3 glasses, since in that time 10, 12 and 13 inches came to the pumps, so that in case any goods of the Company's cargo may have become wet, the same nevertheless did not occur through any neglect of our ship's officers; which deposition we, as an attestation, are at all times ready to confirm under oath. Done on the ship Elsbroek the 13 October 1733. Was signed: Gerb: de Jong, J:s Rus, Jan Belhiel, Jan Clooster, and Stephanus Lapperson. Thus done and passed in the Dutch Trading Post Gambron, on the day, month, and year aforesaid, in the presence of the assistants Emanuel Martijn and Jacob Dames, clerks of this secretariat, as witnesses, who signed the minute hereof alongside the appearer and me, the sworn clerk. Below stood: quod attestor. Was signed: J:s Diepenbaek, sworn clerk. Persia under date 23 September 1734 Today the 4th of March Anno 1734, appeared before me Jacob Diepenbach, sworn clerk of this Gamron secretariat, standing under the supreme authority of the Honorable Mister Leendert de Cleen, Senior Merchant and Commander of this Persian directorate, before the witnesses hereinafter mentioned, the persons of Gerbrand de Jong second mate etc., Josias Ruts ditto, Jan Clooster boatswain's mate, and Matth:s Carstens boatswain's mate's assistant, all assigned in that capacity on the Company's vessel Elsbroek, who at the requisition of captain Gijsbert Hageman, also assigned to that ship, all jointly and each of them in particular declared to be true and truthful, how they at this roadstead, upon the complete unloading of the hold, noticed that what was standing on both waterways on the ship's side was very wet and suffocated, the quantity of which consists of 1373 pounds and also some 50 to 60 cannisters of candy and powder sugar partly turned into syrup, and 3 of the same, namely 2 of powder and 1 of candy, were entirely empty, presuming this must notoriously have been caused on the voyage hither by the considerably heavy laboring of the said vessel, whereby a great leakage arose along the said waterways, which they had noticed between decks during the voyage; but against this, all precautions taken had availed nothing, because the leakage originated from the outside and also needed to be stopped there, which, due to the rolling of the ship at sea, was impossible to perform as required. The appearers further gave reasons for their knowledge that everything stated in the foregoing manner contains the upright, sincere truth, which they remain ready at all times, if required, to confirm further by oath. Thus done and passed in the Dutch Trading Post Gambron on the day, month, and year aforesaid, in the presence of the same as before, etc. Below stood: quod attestor. Signed: J:s Diepenbach, sworn clerk. Below stood: Agrees. Signed as before. Findings
Dutch transcription
1349 Van Persia onder dato 23 7ber 1734 in geenen deelen van Nonthalance sullen gesuspecteert houwden met Ter„ biedige versekeringe voorts seggende dat tot preventie van alle schaade de moogelijkste voorsorge g'Emploijeert is, welke volgens zelmans gebruijk daar toe heeft kunnen werkstellig gemaakt worden Jn't N. Comptoir C Gambron den 15 Maart ao. 1734 /.onderstond:/ als gecomm: ( was getkt) E:s Nuijts S:n Clement en E: Abel /:in margine:/ ten overstaan van ons /getekent:/ G:t hageman en Ia prove . Op Huijden den 3en Maart A„o 1734 Compareerde voor mij Jacob: Diepenbag 'T gesw: Clerq deser Gamronse secretarije straude onder het gebied van den E E„ Heer Leendert de Cleen, Oppercoopman en Gesaghebber deser Persische directie present de naar genoemde ge„ p tuijgen den manhaften schipper Gijsbert hageman voerende 'sComph hier ter rheede leggende schip Elsbroek denwelken mij E. gesw: Clercq over handreijkte seekere scheepsverklaringe op de reijse naar herwaerts of op den 31:en 8ber a=o 1733 gepasseert met versoek van deselve te willen maaken acte in debita forma, 't welk in deser voegen geschied met gem: verklaringe te protocolleeren, die luijdende is van woord tot woord als volgt Wij ondergesz: Gerbrand de Jong en Josias Rus beijde onderstuurlieden, Jan bechiel bootsman Ian Clooster schieman en Stephanus Zapperson Constabel alle in dienst der EComp: bescheijden op 't schip Elsbroek ver„ klaren ter requisitie der overheden van gem: bodem als dat na gedane Cal„ vating tusschen dese 't selve is gewatert en tigt bevonden, en soo mede 't tweededek als ook buijten boort rondom gecalvaet en in zee gekomen, sijnde de zuijken met nieuwe presenning digt geschammelt, als ook nieuwe broekings om de mast en de hooster op dek met dubbelde presen„ nings versien, maar door swaar arbeijden en holgaende zuijder zee is gem: Ciel bovenwater seer lek geworden, soo dat met balijs en putzen het water tegens boord hebben opgefangen, en onder 't dek niet swabbers soodanig gehouden, als ons immers doenlijk was, moetende alle 2 â 3 glasen pompen, alsoo men in die tijd 10, 12 en 13 duijmen bijde pompen kregen, soo dat ingevalle eenige goederen van 's Comp: lading nat mogte geworden zijn, 't selve egter niet bij versuijm van onse scheeps overheeden is toegekomen— welk gedeposeerde wij attestatie ten allen tijde bereijd sijn onder Tede te bevestigen, Actum in't schip Elsbroek den 13 8ber 1733 /:was getek:t/ Gerli: de Jong, J:s Rus, Jan belhiel, Jan Clooster en Stephanus Lapperson. Aldus gedaan en gepasseert int N:s Comptoir Gambron, ten dag maand en Jaare voorsz: ter presentie van d' Assistenten Emanuel Martijn Iacob dames Clercquen deser secretarije als getuijgen, die de minute deses nevens den Comp:t en mij E gesw: Clercq hebben ondertekend /:onderstond:/ quod attestor /was Getek:t:/ J:s Diepenbaek Egesw: Clercq . op Persia onder dato 23 7ber 1734 Jan Op Huijden den 4e. Maart A„o 1731 Compareerde voor mij Jacob Diepenbach 'T gesw: Clercq deser Gamronse d sechetarije, staande onder het oppergesag van den EE. Heer Leendert de Cleen, oppercoopman en gesaghebber deser Persische directie voor de Getuijgen hier nagenoemd de persoonen van Gerbrand de Jong onderstuurman etc Josias Ruts d=o Jan Clooster schieman, en Matth:s Carstens schiemansm:t alle in die qualiteijt op 'sComps: bodem Elsbroek bescheijden, den welken ter requisitie van den schipper Gijsbert Hage, man, mede op dat schip bescheijden alle gesamentlijk; en een ijder van haar in't bijsonder verklarden waar en waaragtig te wesen, hoe sij lieden bij deese rheede te romlossinge van de kiel in dies ruijm hebben ont„ waerd gehad, dat derystaande beijde watergangen van't boort seer nat en verstikt was, welkers quantiteijt is bestaande in lbo 1373 en ook wel 50 â 60 Cann: Candij en poeder suijker ten deele vercie„ roopt, en 3 van deselve, als 2 poeder en 1 Candij geheel leeg waren, presumeerende sulx notoir te moeten sijn veroorsaakt in de reijse naar herwaerts door het Considerabel sterk arbeijden van d:o bo„ dem, waar door eene groote Leccagie aanged: watergangen is ont„ staan, 't welk sij lieden geduurende de vojage tusschen dek hebben ontwaerd gehad: dog daar tegen alle gebruikte voorsorge niets, hadde konnen baten, wijl de Leccagie van buijten oorspronkelijk was, en ook diende gestopt te worden, 't welk door 't slingeren van het schip in zee onmoogelijk is geweest om naar vereijsch gedaan te kunnen werden. Gevende sij Comp:te wijders redenen van wetenschap alles invoegen voorm:t staet te belelsen de opregte sincere waarheijd, 't welk sij lieden ten allen tijden des vereijscht werdende bereijd blijven met Eede nader gestand te doen Aldus gedaan en gepasseert in't N:s Comptoir Gambron ten dage, Maanden Jaare voorsz: ter presentie van als vooren etc: /onderstond:/ quod attestor /getekent:/ J:s Diepenbach sgesw: Clercq, /:onderstond:/ Accordeert /:getekent als vooren Bevindinge
English
1351 From Persia dated 23 September 1734 Finding of all such merchandise and other goods as were discharged on 6 February 1734 at Gamron into the Company vessel Castor and Pollux, and brought here on 11 March. Namely 193 packages of various sorts of linens, to wit: 50 packages Chamchannijs of the contents, length, and breadth 13 ditto Cassas de Jangrantspoerse 21 ditto Bengalese sjeklassen 27 ditto diverse mallemolle 17 ditto fine and coarse sollogesjes 5 ditto plain bleached Coast salempoeris 15 ditto printed Coast chintzes 3 packages Ambersia 2 ditto Moeramath 2 ditto Bouthedaas 15 ditto Coast rastapaat 5 ditto Bengalese Soesjes 2 ditto Coast Longies, being 1 package large and 1 ditto small 1 ditto gingam drongam 193 packages of diverse linens as above, being numbered and having weighed as shown hereunder, namely: Weighing, and here the stated and obtained weight: 3 packages Ambersias according to bill of lading and at the scale at Gamron and here: 318, 317 314, 315 312, 312 Total: 944, 943 2 ditto Moeramaths: 311, 313½ 312, 313 Total: 625, 626½ 2 ditto Bouthidaars: 320, 320 314, 318 Total: 638, 639 Total 7 packages of diverse linens of all assortments carried over: 2206 lb, 2209 lb 193 and 100 packages carried over: 21 ditto Bengalese sjeklassen: No. 146: 295, 296 No. 147: 301, 300 No. 148: 297, 298 No. 149: 295, 296 No. 150: 293, 294 No. 152: 296, 295 No. 112: 294, 293 No. 446: 298, 296½ No. 447: 294, 291 No. 448: 296, 297 No. 449: 294, 296 No. 450: 295, 296 No. 451: 291, 290 No. 716: 287, 289½ No. 717: 287, 289 No. 718: 284, 285 lb No. 932: 293, 293 No. 934: 295, 294 No. 935: 294, 296 No. 937: 293, 293½ No. 938: 298, 299 27 packages diverse mallemolle: No. 272: 147, 147 No. 273: 149, 148 No. 274: 150, 150 No. 275: 151, 151 No. 276: 148, 149 No. 277: 153, 152 No. 278: 154, 154½ No. 279: 151, 152 No. 280: 153, 151 No. 281: 153, 152 No. 282: 155, 156 No. 283: 153, 153½ No. 284: 153, 154 No. 285: 153, 153½ No. 286: 156, 156½ No. 287: 157, 157 No. 288: 151, 152 No. 289: 155, 156 No. 290: 154, 154½ No. 291: 150, 154 No. 292: 155, 156 No. 293: 157, 151½ No. 214: 154, 154 No. 215: 155, 156 No. 216: 152, 153 No. 185: 175, 175½ No. 192: 185, 187 Total: 4183, 4192½ Total 193 and 148 packages carried over: 6000 lb, 6001½ lb From Persia dated 23 September 1734 Weight according to bill of lading at Gamron: 28780 lb, weight here: 28787 lb Total: 39133 lb, 39157 lb From Persia dated 23 September 1734 Weight according to bill of lading at Gamron: 39133 lb, weight obtained here: 39157 lb 148 packages of linens carried over 17 packages fine and coarse sollogeoses: No. 226: 236, 238 No. 964: 240, 241½ No. 1088: 240, 243 No. 569: 251, 251 No. 571: 250, 253 No. 573: 254, 254½ No. 884: 241, 243 No. 437: 308, 306 No. 330: 258, 259 No. 331: 265, 260½ No. 332: 270, 270 No. 333: 272, 273 No. 334: 271, 248 No. 335: 273, 274 No. 336: 273, 273½ No. 337: 270, 272 No. 572: 261, 261 Total: 4434, 4452 5 packages plain bleached Coast salempoeris: No. 2: 365, 366 No. 101: 350, 352 No. 104: 360, 360 No. 105: 361, 362 No. 348: 360, 361 Total: 1797, 1800 15 ditto Coast rastapaat: No. 23: 285, 288 No. 25: 286, 286½ No. 45: 285, 286 No. 46: 285, 287 No. 47: 282, 283 No. 48: 284, 286 No. 49: 280, 281½ No. 214: 290, 291 No. 294: 288, 287 No. 18: 281, 282 No. 19: 264, 265 No. 3: 259, 259 No. 39: 271, 272 No. 43: 265, 265½ No. 69: 259, 259 Total: 4144, 4157 5 packages Bengalese Soesjes: No. 661: 164, 165 No. 665: 161, 161 No. 669: 169, 169 No. 670: 167, 166 No. 671: 165, 166 Total: 826, 827 1 package large Longies: No. 186: 230, 231 1 ditto small Longies: No. 610: 170, 170 Total: 400, 401 1 ditto gingam drongam: No. 610: 273, 273 Total for the 193 packages of linens: 51007 lb, 51068 lb 1353 From Persia dated 23 September 1734 All of which packages, having been brought ashore externally dry and in good condition, were likewise stored in these warehouses. Furthermore, it is noted here for observation that the two packages of painted bedspreads, Nos. 54 and 55, stated in the Gamron invoice and bill of lading, as well as the gingam drongam No. 750, were not brought ashore in order to avoid duties and further expenses, but were left in this vessel. 600 pieces of long Bengalese gunnies, turned out well according to the invoice. All according to what was specified in the aforementioned invoice: 746 lb eaglewood in 5 cases, stored and kept according to its external condition, so that upon delivery any deficit in weight over time may be determined. 2009 lb Japanese camphor in 26 tubs. 18800 lb Siamese sticklac in 60 cases. 15500 lb ordinary white benzoin in 60 cases. 869½ bars of iron should have weighed, according to the above, 40000 lb, but at the scale here weighed only 39652 lb; wherefore there is a shortage on it of 348 lb, being ample 4/5 percent, but since the number of bars turned out correctly and this reduction must necessarily have been caused by the flaking off of a quantity of rust, the innocence of the ship's officers in this regard is assumed. Pepper should have been delivered, according to the letter of advice, 40000 lb, yet at the scale here was found to be only 39205 lb; so that there is a shortage on it of 795 lb, or 2 percent, which is notoriously to be attributed to the violent drying out within the hot ship's hold, since it is known that one parcel of 14595 lb of the same sort
Dutch transcription
1351 Van Persia onder dato 23 7ber 1734 Bevindinge van alle soodanige Coopmanschappen en andere goederen als En in dato 6 februarij 1734 tot gamron insComp Bodem Castor en Pollux zijn afgeladen Mitsgs den 11:e maart alhier aangebracht geworden Namentlijk 193 packen dir soorten van Lijwaden te weten 50 packen Chamchannijs van der Inhouw den Lengte en breete 13 _:o Cassas de Jangrant s poerse _. o sjeklassen bengaalse 27 _o mallemolle diverse _o sollogesjes fyne en grove 17 _ salempoeris gem geb: Cust 5 _o Chitsen gedrukte cust te wezen 3 packen Ambersia 2:o Moeramath 2. _:o Bouthedaas. _:o rastapaat Cust _o Soesjes bengaals 2 _o Longies cust a1 pakgroote en 1d kleene ginegam drongam: 193 Parkien dir Lywaden als vooren synde genumbert en hebben gewogen zoo als hier onderwert aangewesen Namentlijk wegende, En alhier 'tbeschreven hn behaalde gemib 3 packen Ambersias: volgs Conn: terschal G'amron En alhier 318 317 6 314 315 312 943 944 75 311 7 313½ 312 313 312 26 „ 625 626½ - 320 320 2. 314 318 3 639 „ 638— e 2 .lb 2206 2209 193: 7 d:ms Leydaten alle dsortementen die transporteere 1 _„o 2 dos Bouthidaars - — 2 d:o Moeramaths - - 7 11- 5- 193 en 100 Packen pr transp. . . Metlo 146 295 296 21 d:os sjeklassen bengaals als 147 301 300 148 297 298 149 295 296 150 293 294 152 296 295 112 294 293 446 „ 298 „ 296½ 447 294 291: 448 296 „ 297 449 294 296 450 295 „ 296 451 291 290 716 287 289 ½ 717 287 289 718 284 lb 285 932 293 293 934„ 295 „ 294 935 294 296 937 293 293½ 938 298 299 272 147 147 273 149 148 274 150 150 275 151 151 276 148 149 277 153 - 152. 278 154- 154½ 279 151 - 152 260 153 - 151 281 153 - 152 156 282 155 283 113 153½ 284 153 154 285 153 153½ 286 156 156½ 287 157 157 288 151 152 289 155 156 290 154 154½ 291 150 154 292 155 156 293 157 151½ 214 154 154 215 155 156 216 152 153 185 175 175½ 192 185: 137 4192½ n 4183 m 193. en 148 packen die Transp: met 6000 6001½ 39157 27 P:s mallemolle dir: Persia onder dato 2:3 7ber 1734 Wigtse Gwegt Wesz en behaalde No. Conn: alhier gamnonen alhier lb lb „28780 :- 28787: Van lb 39133 . Ce Van Persia onder dato 23 7ber 1734 .. d' wigt wigt tbesz En behaalde volgcom alhier Gamron /o alhier lb lb 39133 39157 „93 d„ 148 Packen Lywaten per Transportere 236 — 238 17 P. s sollogeoses fijne en grove N„o 226 964 240 - 241½ 1088 240 - 243 5 69 251 - 251 250 2 53 571 573 254 — 254½ 241 - 243 884 308 - 30 6„ 437 330 258 259„ 265 — 260½ 331 270 332 270 273 333 272 271 248 334 274 335 273 336 273 273½ 337 270 272 572: 261 - 261 4434 4452. ƒ 2 365 - 366 350 — 352 101 360 104 360 361 - 362 105 360 361 348 1797- 18 80 23 — 285 288 286 286 ½ 25 285 286 45 285 287 46 282 283 47 284 - 286 48 281½ 280 49 290 291 214 288 287 294 281 282 18 264 265 19 259 259 3 3 271 272 39 265 265t 43 259 259 69 4144 — 4157 hi 661 164 —. 165 161 161 665 669 169 169 670 167 166 671 165 160 826 - 827 186 230 — 231 1 Po Longies groote 610 - 170 - 170 1 d:o l: Cleene - - - 400 - 401 - 273 — 273 1 d. o gingam drongam. . . . . . 610 273 273 —- e 51007 — 51068 193 packen Lyw. van der zoort wegent zan, en Eb O Joesjes henglijs 15 d:os rastapaat Cust. 5 P:o salemp: gem geb: Cust Alle 1353 . . . . - Van ersen onder dato 23 7br 1739 Alle welke packen uyterlyk droog en wel geconditio„ „neerd aande wel gebracht synde: ook zooda„ „nig indeese Packhuijsen syn geborgen geworden werdende daar en boven hier ter speculatie nog by genoteert dat de twee bij gamronsen factuur En Cognossem:t bekent gestelde packen geschilderde spreyen N:o 54 E, 55 mitsg:s dito de gingam drongan, N:o 750 ter vermydinge vanthols en verdere ongelden niet aan deese wal ge„ „bracht maar indeese bodem gelaten syn geworden 600 ps Lange goenijs bengaalse volg:s factuur wel uijtgecomen alls volgens het aangesch: bij meergem fartuur 746 lb anquelhout in 5 kassen sodanig op dies uijterlyke welgesteltheyd 2009 „ Camphier Japaanse en 26 balijs opgeslagen en geborgen ten Eynde byde 18800 „ goenlak siams op stokjes in bocassen uijtlevering dies minwigtinde tijd te srvaren 15500 „ benjuijn ord: witte in 60 Cassen 869½ staden vijser moesten wegen volg als vven lb 40000: „ 39652 — dog hebben hier terschale maar behaald - - - Weshalven daar op een onderwigt valt van lb 348 Synde 4/5 pr C:to ruijm dog nademaal het getal der staven wel is uyt gekomen en dies vermindering noodwen„ „dig door t afspringen van een meenigte roest moet syn veroorsaekt zoo werd der scheeps overheden, onschuld deesen aangaande gesupponeerd Peeper moester volgens aanschryvens werden uijtgelevert lb 40000 daar nogtans hier ter schaele maar is bevonden „ 39205 6 zoo dat hier op een onderwigt valt danlb 795 to off 2 pC:to 't gunt Notoir t attribueren zij aande geweldige 6 Jndroginge binnent heete scheeps ruijm nademaal t bekent zij dat de eene parthije van lb 14595. van dieselve Soort
English
From Persia under date 23 September 1734: sort is whereat at Gamron the dampness and spoilage has already been noticed and therefore very easy to conceive the said quantity has still retained some wetness, furthermore the great multitude which through the spilling between the can packs etc. inevitably becomes crushed and remains caught therein, not yet counting the quantity that during the handling went astray, so that the ship's crew testify against this that no more than all used care could have been applied. 155 cans candy sugar should contain lb 43825 and have only realized 43168 thus this gives a underweight of lb 657 being 1 1/2 scarce percent which was not to be prevented because some cans, as appeared externally, had absorbed some moisture, whereby some syruping and consequently this shortage was caused. 300 ditto powder sugar should according to the invoice weigh lb 88397 yet have yielded no more than 87293 consequently short lb 1104 making 1 1/4 scarce percent, which for the same reasons as just presented for the candy sugar are now also alleged. 30 boxes clove nails should have contained lb 4014 yet have yielded here in the weighing house 3969 wherefore short lb 45 thus this gives an underweight of 1 1/8 scarce percent, regarding which the ship's officers in all sincerity testify to be able to apply no other 1355 From Persia under date 23 September 1734 other cause than that the precious fruit, through the heat of the ship's hold during a long time both in the roads of Gamron and the voyage hither, must certainly have dried in, besides that some of the boxes being in somewhat poor condition and parted from one another, some nails here and there came to spill through during handling etc., against which, however, everything possible was done for the prevention of damage. 20 bales Java cardamom should according to invoice yield lb 938 and upon re-weighing have only yielded 930 so that on this is short lb 8 being a full 3/4 per 100, of which underweight the drying-in must also have been the cause, against which furthermore comes into consideration that since the same was found poured into single gunny sacks, thereby during handling a multitude of the crushed grains and dust came to blow away, which likewise could not have been prevented. Sappanhout should according to invoice be lb 10000 and upon re-weighing only was yielded 9904 wherefore also short lb 96 being scarce 1 per 100, which notoriously is to be attributed to the drying-in within the ship, as well as the splintering during handling. 4 cases broadcloths being marked No. 1 to 4 1 case with cambrics No. 3 1 ditto spice oils 2 all which goods having been outwardly well-conditioned and cared for, one has accordingly received and brought into the warehouse. 6 pots preserves 1 case writing materials No. 10 1357 From Persia under date 23 September 1734 5 pieces house beams 3 sjassemore small beams 50 pieces jati planks 6 bundles binding rattans 30 lb assorted nails 6 lb packing twine 18 pieces foundation stones as well as 1 gold kalyan 420 kan French wine enclosed in half a leaguer, an aam, and 3 carboys have turned out well and received as such. In the Netherlands Factory Bassoura, this 15 April 1734, below was written: for the delivery was signed Jan Valentyn, Visser, and H. van Homoet; on the side was written: for the receipt signed Abm. van Suchtelen and W. Slaars; lower: agrees, signed M. van Suchtelen; below was written: agrees, signed as before. Account of some chintzes, painted bedspreads, gingham pinasse Coast, as well as of some spices and nutmeg dust per the ship Castor and Pollux with its return from Bassoura on 9 June of this current year brought into this place as below, namely, together delivered ashore as well cared for as possible, also stored in the proper place as such. Packs From Persia under date 23 September 1734 3 packs as 2 packs with chintzes painted bedspreads 1 ditto gingham pinasse Coast 3 ditto as above which upon opening, recounting, and inspection of the pieces were all found in agreement and complete according to the packing slips and stored, to wit: 44 bales odorless and tasteless cinnamon, formerly fine Ceylon, which according to the Bassoura books at 80 lb each should weigh lb 3520 and have here at the scale only yielded gross lb 3680 from which deducted the tare as customary upon delivery to the merchants at 6 lb each 264 and thus for the whole net 3416 therefore an underweight of 2 3/22 percent or lb 104 of which underweight the ship's officers know no reasons to bring for their discharge because said bales over there were handed over to them without weighing and were thus stored in the ship's hold, also delivered here dry and well-conditioned, but that it is certainly to be imputed to the long layover time in the extraordinarily exhausting climate, both at Bassoura and at this place, that such precious wares dried out and became powerless of any attraction. 5 suckels mace which according to the books, as above, net should contain lb 770 in gross here have only weighed 753 from which deducted the tare of each suckel calculated at 18 lb, being 90 so that for the net amount comes together 663 which gives an underweight of 13 3/17 percent or lb 107 the reasons whereof being unknown to the ship's officers, since said suckels at Bassoura were well-conditioned and again delivered here in the same manner, wherefore they hope to be declared free from further accountability on that account.
Dutch transcription
Van Beesia onder dato 23 7ber 1734: soort is waar aan tot gamron de vogtigheyd En bederding reets is ontwaerd geworden en dierhal„ „ven seer Ligt te denken sij gedagte quantiteijt nog Eenige nattigheyd heeft overgehouwden wyders de groote meenigte dewelken door t storten tus„ „schen d Cann„s Packen Etc: onvermijdelyk komt te verkneusen en daar in blyfft hangen, ongerekent nog de quantiteijt die En bij 't verarbeijden ord: 't soek geraakt zoodat de Scheepelingen betuijgen hier tegens geen meerder dan alle gebruykte toeversigt is te apsiteren geweest 155 Cann: Candij suijker moesten Jnhouwoden lb: 43825:— en hebben maar gevendeert — - - „ 43168 soo geeft dit een minwigt van - - lb 657:- Synde 1½ schaars ten Hondert t gunt niet te proeveniere zy geweest door dien sommige Cann: zoo als uijterlijk scheen Eenige vagtigheyd hadde na zig getrocken, waar door Eenige Cyrooping en gevolgelyk deese te kort kominge is ver „oorsaekt 300 d:os Poeder suijker moesten volg: de factuur wegen lbo 88397: „ 87293 - dog hebben niet meerder behaalt dan — C Engo te kort - - - - - - - - lb 1104: Uijtmakende 1¼ schaars pC:to welkent weege deselve redenen als dan den Candij suijker soo Even gepresteert sijn thans ook werden g'allegueert 30 kistjes Garrioffel Nagulen hadd en moeten Jnhouwden lb 4014:— dog hebben hier int huijsje van den Evenaer beh: „ 3969 Weshalven te cort - - - - - - - - 8 34 5 dus geeft dit een minwigt van 1/8 sch: pC. to waaromtrent de scheeps overheden in alle sinceriteijt betuijgen geene andere 1355 Versiee onder dato 23 7ber 1734 Van andere oorsake te kunnen appliceren dan dat die praetieuse vrugt door de hette van het scheeps ruijm, geduurende een lang wijligen tijd zoo ter rheede van gamron als de reyse naar herwaerts seeckerl: moest wesen Jngedroogt behalven dat sommige der kistjes wat slegt gestelt en van, den anderen geweken synde her en derwaerd Eenige Nagulen byt verarbeyden Etc sijn komen door te storten waar tegen Egter alles wat moogelyk was is aange„ „wend geworden tot praeventie van Schade= 20 Balen Cardemom Javaas: moesten volg fact. uyjtbrenge lb 938:„ En hebben bij naarweginge maar behaalt. . . . „ 930:— soo dat hier op tekort komt. . . . . lb 8 . danwel /¾ ten 100 ruijm van welk onderwigt d' Jndroginge al meedemoet veroorsaekt sijn waar en tegen dan nog in consideratie komt dat wijl deselve in Enckelde Goenij sacken is gestort gevonden daar door bij 't verarbeijden een meenigte der verkneurde Corss en stof is komen te vervleegen, dat al meede niet teverhoe „den is geweest Sjappanhout moest er volgens factuur syn lb 10000: En bij Naarweginge is er maarbehaeld. - „ 9904: Welhalven meede tekort... . 96 9 syn de sch: 1 ten 100 tgunt Notoir is toe te schryven aant Jndrogen binnen tschip, Mitsgaders het ver„ splinteren bij 't verarbeijden 4 hassen dir Lakenen synde genin61:6 alle welke goederen uijtwendig wel geconditi„ 1 kasse met Camerx doeken _o 3 1 _o „ specerij oliteyten 2 „oneerd en versorgt geweest synde heeft men indiervoegen aanaerd en in de Pack 6 potten Confituure, 1 kasse schrijfgereetsz: N:o 10 „huyoen gesoogen te 1357 Van Persia onder dato 23 7ber 1734 5 ps huys balcken 3 „ sjassemore balckjes 50 „ Jatij planken 6 „ bossenbindrottings 30 lb spykers in zoort 6 „ Pakgaren 18 ps stellings stenen mitsg:rs 1 Gouwde Caljong 420 kain france wijn beslooten in een halve Legger een Aam en 3 Carbassen syn wel uytgecomen en zoodanig aandaerd Int N:s Comptoir Bassoura adij 15 april 1734 (onderstond) voorden uijtlevering (was getekent) Jan dalyntyn, visser En H:k van Homoed zyde stond) voor den ontfangst getekent) Abm van Suchtelen en W=mslaars (lager) Accordeert (get) Mn van Suchtelen (onderstond) Accordeert (get) als vooren Bevenang O van eenige Chitsen geschil derde spreijen gingam Pinasse Cust Mitsgaders van Eenige specerijen en stof van Nooten Muschaten p 't schip Castor en Pollux met syn te rug komst van bassourle op 9 Juny van dit loopende Jaar in Loco aange bracht als hier onder, Namentlijk tsamen Imogelyx wel versorgd aan de wal gelevert synde meede zodanig ter behoorlyker plaetze geborgen Packen ƒ Van Bersia onder dato 23 7ber 1734 3 Packen als 2 packen met Chitsen geschilderde preyen 1 _o „ gingam Pinasse Cust 22 bij openinge natellinge 3 d:o als boven welke en visiteeringe der stucken alles accoord en Compleel volgens de afpakbriefjes bevonden en geborgen te weten 44 balen reuk en smakeloos Caneel geweesene fijne Ceylon, se welke volgens de bassourase boekjes a80 lb jder lb 3520 - moesten wegen - - En hebben alhier terschale alleen bruto gehaeld —. — lb 3680 waar van gedecorteerd detarra als gebruyke„ lyk bij Leverantie aande Coopl: ab lbider - - „ 264 i en dus voor t geheel Netto - - -„ 3416: daarom een onderwigt van 2 3/22 pC=to of - lb 104: van welke minwigt dscheeps overheeden geene redenen ter de„ „cherge weten bij te brengen omdat ged balen ginder aan deselve sonder toeweginge syn overgegeven en deselve aldus int scheeps ruijm geborgen ook alhier droogt„ wel geconditioneert overgelevert, dog dat het seeckerlyk te Jmputeren is: de Lange Legtid in t Extra uijtterend Climaet, zoo wel tot bassouree als te deeser plaetze dat soodanige proetieuse whare uijtgedroogt en tot Eenige aantreckelykheyd Cragteloos werd 5 soekels foelij welke vvolgens de boeken, als booven netto moesten jnhouwden. . . . lb 770 In bruto alhier maar hebben gewogen A753 waar van gedetraheerte detavia van jdersoekel a 18 lb 90 der berekent Alsoo dat voor 't netto bedragen tsamen komt „ 653 dat een minwigt dan 13 3/17 pC:to geeft ofte - - lb 107 Synde de redenen hier van aan de scheeps overheden onbekent wijl ged. e soekels tot Bassoura wel geconditioneerd en wederom alhier in Eygener voegen uijtgelevert sijn, des sylieden deswegen van de verdere verantwoordinge verhoopen vrij gekent te sullen werden -
English
From Persia, under date 23 September 1734. 1 sack of sailcloth lined with gunny filled with nutmeg dust to the weight of No. lb 70. Gross weighed here: lb 70. Deducted for the sailcloth sack: lb 2. Ditto gunny: lb 3. Ditto: lb 5. Remains for the net pounds: 65. And yields a deficit of 7 1/4 percent or pounds 5. It being stated in this regard that upon touching or handling the sack, the fine dust sifted out through the sailcloth and gunny, which thus caused that deficit. In the Honorable Company's Gamron, the 12th of June 1734. Below stood: In our presence. Was signed: J. Val. Visser and Hendrik van Homoed. In the margin: As commissioners. Signed: E. Nuyts, Pieter Clement, and F. Abel. Below stood: Agrees. Signed as before. Today, the 1st of October 1733, appeared before me, Jacob Diepenbach, first sworn clerk of this Gamron secretariat, under the authority of the Honorable Leendert de Cleen, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate, in the presence of the witnesses to be mentioned hereafter, the valiant sea captains by name of Pieter van Hengelen and Cornelis Bommer, both in the service of the Honorable Company and appointed as such on the ships lying here in the roads, the first on Jacoba and the second on Barbesteyn, who declared that on the last of September recently passed, by order of His Honor aforementioned, they were sent as commissioners to the Company's vessel Castor and Pollux, in order to inspect and survey there, accurately and to the best of their knowledge, the condition of the stowage of the Company's pepper brought in that ship's hold from Batavia for this Directorate. Arriving there and having opened the main hatch and examined everything, they found that the said hold was properly matted with four layers of mats and further lined with single sappanwood, cared for according to custom, where the pepper lay bulk-loaded in the space from the mast step of the mainmast up to a beam at the front of the main hatch up to the deck beams. Furthermore, after further examination, they noticed that the pepper about one foot high from the bilge of the keel was very wet, rotted, and completely ruined, which they, the appearers, can attribute to no other cause than that it must have been caused during the voyage from Batavia, as they observed, by the leakage of the said bilge, through which much water must have collected together, which could find no passage but remained sitting there. The appearers gave as reasons for their knowledge that they personally inspected the same and thus became aware of it, remaining prepared, if required, to confirm this their declaration by oath. Thus done and declared in the Honorable Company's office at Gamron, on the day, month, and year aforesaid, in the presence of the assistants Jacob Damis and Frans van Loon, clerks of this secretariat, as witnesses. Was signed: Pieter van Hengelen and Cornelis Bommer. In the margin: In our presence. Was signed: J. Damis and Frans van Loon. Lower: In my knowledge. Signed: Jacob Diepenbach, first sworn clerk. Today, the 5th of October 1733, appeared before me, Jacob Diepenbach, first sworn clerk of this Gamron secretariat, under the authority of the Honorable Leendert de Cleen, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate, and in the presence of the witnesses to be mentioned hereafter, Nicolaas Metscher, chief surgeon, Abraham de Mets and Jan Andries Bergholts, both under-surgeons, all stationed in these capacities at this office, who declared it to be true and truthful that on the 3rd of this current month, for the medicinal shop, a package with four kinds of spice oils, recently brought here with the ship Barbesteyn from Batavia, was found well-conditioned from the outside, but after opening they observed that the inner wax cloth of the said package was moist and soaked through, being caused by one of the four kinds, namely the small bottle with clove oil, the bottom of which was cracked and leaking, of which they accurately recorded and reweighed the oil as well as the other kinds, in the manner as expressed below, namely: A bottle of nutmeg oil, net 3 ounces. Ditto clove, 3 1/8 ditto. Ditto mace, 2 3/4 ditto. Ditto cinnamon, 4 1/2 ditto. And according to the catalogue they were to amount to: A bottle with 3 ounces of nutmeg oil, which was found as such. Ditto 5 ounces of clove, consequence here is a shortage of 1 7/8 ounces. Ditto 3 ounces of mace, consequence here is a shortage of 1/4 ounce. Ditto 5 ounces of cinnamon, consequence here is a shortage of 1/2 ounce. The appearers declared in general, and each of them in particular with a clear conscience, that not the slightest bit of the aforesaid oils was alienated or diminished by them, directly nor indirectly, giving as reasons for their knowledge that which is alleged in the text, with the offer to confirm the same at all times by oath if required. Thus done and declared in the Honorable office at Gamron on the day, month, and year aforesaid, in the presence of the assistants Frans van Loon and Gerrit Hendrik Terre, clerks of this secretariat, as witnesses. Was signed: Nicolaas Metscher, J. A. Bergholts, and A. de Mets. In the margin: In our presence. Signed: Frans van Loon and Gerrit Hendrik Terre. Lower: In my knowledge. Signed: Jacob Diepenbach, first sworn clerk.
Dutch transcription
Van Persia onder Dato 23 7ber 1734 1 sak van zeijldoek met goenij overtrocken gevult met stof van Nooten muschaten ter swaerte van No lb 70: Alhier bruto gewogen Gaat af voor de zeyldoeksezak. . . . . . lb 2: 9o „ 5 „ „ Goenij n ƒ rest voor denette Ponden 65: „ En geeft een minwigt dan 7: /¼ pC=to of ponden — 5:— werdende ten deesen reguarde voorgegeven dat by aanroeringe of verwerkingen van d' zal 't fijne stof door het zeijl kleet en goenij is komen uijt te siften dat dus dat minwigt g'accasioneerd heeft gehad Jnt S:s Comp:s gamron den 12:' Junij 1734: (onderstond) ten overstaan dan ons (was geteekent) J: Val: Visser en Hend„k van Homoed (:in margine) als gecommitteerdens (getekent) E Nuijts P:r Clement: en F' Abel (onderstond) Accordeert (getekent) alsvooren:) OP Huyden den 1e 8b: 1733 Compareerde voor mij J:b Diepenbach ot geste Clercq deeser Gamronse secretarije staande onder t gebied van den E: E Heer Leendert d' Cleen Oppercoopman en gesaghebber deeser Persische Directie Present de naartemeldene getuygen de manhafte schippers in Name Pieter van Hengelen en Corns Bommer beijde indienst der EComp endaar voor op de hier ter rheede Leggende scheepen den Eerste op Jacoba - – – „ 3 --lb 70:— do En E 1359 Vesile onder dato 2=e 7ber 1734 Jan En de tweede op barbesteyn bescheyden dewelke verclaerden hoe dat sy op den Laetsten 7er Jongst gepasseert ter ordre van syn v: E bovengem als gecommitteerdns waren gesonden naar sComps bodem Castor en Poltux, ten Eynde aldaar Exacten naar beste kennisse te gaan opneemen en besigtigen de hoedanigheijd der Stuakie dan sComps Peper in dat scheeps ruijm van batavia voor deese directie aangebracht alwaar gekomen t groot luyjt g'opendt een en ander onderzogt weesende bevonden hadden gedagte ruijm behoorlijk met vier dik matten afgemat en voorts met sjappanhout Enckeld gegarniert, volgens gebruijk ver„ „sorgd te wesen, alwaar de pper in de spatie van t spoor vande groote mast tot een balk aan de voorhand vant groot Luyk tot iit slag lag opgestort, wyders na verdere ondersoecking ontwaerd hadden d' Corl wel een voet hoog vande buijkhellinge van d' sriel seer Nat verrot, enten Eenemaal bedorven te sijn t welk sy Comparanten geen andere redenen konnen toeschryven dan veroor„ „saekt te moeten weesen al in de reyse dan Batavia (soo als b„oogt hebben :/ door de Lectagie vande gem Buijkhelling waar door dan veel water bij den anderen moetsesamele weesen E 1361 Van Persia onder dato 23 7ber 1734 weesen t welk geen doorcogt heeft konnen vin„ „den maar aldaar is blyven sitten Gevende sy Comparanten voor redenen van wetenschap het selve Persoonelyk te hebben wesen besigtigen en dus wijsig geworden, bereijd blyvende des gevergt werdende deese hunne verclaring met Vede gestand te doen Aldus gedaan ende verclaard uit SEComp: „ton Gamron ten dage maand en Iaare voorsz ten Presentie vand' Adsistenten Jacob Danis en frans van Loon Clerquen deeser secretarije als getuijgen (was getekent) P: van Hengelen en Cs Bommer /:in margine:/ ons present (was getekent:) J Damis en f. d. Loon (:lager:) Inkennisse van mij/ get: J: DRepenbach Egeste Clercq: Op Huijden den 5:en October 1733 Compareerden voor mij Jacob Diepenbach t gesueCleriq deeser gamronse secretarije staande onder het gebied van den E. E Heer Leendertde Cleen oppercoopm: en gesaghebber deeser Persische directie en in presentie dan de naartemeldene getuijgen Nicolaas metscher oppermeester Abraham de mets en Jan Andries Bergholts beijde onderd:ts alle in de qua„ Liteijten aan dit Comptoir bescheyden dewelke verclaer den waar enwaarachtig teweesen hoe dat sy op den 3=en deeser lopende maand voorde medicinale winkel een pakje met viersoorten specerij oliteijten nu Jongst met het schip Barbesteyn van batavia alhier aangebracht van buijten wel geconditioneerd bevonden synde dog naer openingen hebben ontwaerd dat het binnenste wax dock dan d'o Packje vogtig en doorgeslagen was veroorsaekt wesende door een vande vier soorten Van Versien onder dato 23 7ber 1734 soorten Namentl: t flesje met Nagel oly„ welckers bodem geborsten, en lek was waar van de olij benevens des andere soorten Exact opgeno„ „men En naargewogen hebben Jnvoegen het hier onder staet uijtgedrukt Namentlyk Een fleose Nootenolij Netto 3 onten „ Nagul d. o „ 3 1/8 d:o „ „ foelij d:o „ 2¾ d:o „ Canneel d:o . „ 4½ d:o „ En moesten volgens Cathologis uytmaken als Een fleoje met 3 onten Noten olij twelk alsoo bevanhebben „ „ „ 5 „ Nagel d:o gevolg hier op te kort. 1 2/3 oncen „ „ „ 3 „ foelij d:o „ „ „ „ „ —¼: „ „ 5 „ Canneez do „ „ „ „ —½: Verklaarden sij Comparanten int generaal een een ijder dan hun int bijzonder met een suijver gewisse dat van voorseijde oliteijten door haar niet het geringste direct nog Jndirect vervriemt ofte vermindert geworden is gevende voor reden van weeterschap het g allegueerde in den text met aanbiedinge dan het selven ten allen tijden des gevergt werdende met Eede te bevestigen; Aldus gedaan en verclaard int E. comptoir gamron ten dage maand en Jaare voorsz: ter presentie van de Adsistenten frans van Loon en gt Hendk Terre Clerquen deeser secretarije als getuijgen, „das getekent) Metscher J: A: Bergholts en A D Metsz (inmargine/ ons present (get J: v„ Loon en g:t H: Terre /:Lager:/ inkennisse van mij (getekent) Jb Diepenbach verste geswe Clercq „ -- OP
English
1363 Persia under date 23 September 1734 From Today, the 6th of October 1733, at 5 o'clock in the afternoon, there appeared before the undersigned members of the Gamron political council the deponents mentioned in the above declaration, who, having their aforesaid deposition read out to them again word for word, declared that they persisted therein without adding or subtracting the least thing. Thus done and recollected in the Netherlands Office Gamron, on the day, month, year, and hour aforesaid, in the presence of the junior merchant and elected head of Bassoura, currently still acting warehouse master, the Honorable George Gutchi, and the bookkeeper and provisional secretary of policy, the Honorable Jacob Pollart, as commissioned members from the aforesaid council, as well as before the fiscal, the Honorable Michael Heynitsz, and known to me, Jacob Diepenbach, junior clerk. Was signed: N:s Hetscher, J: A: Bergholst, and A: de Mets. In the margin: present before us, signed: G: Gutchi and J:b Pollart. In the middle: before me, signed: M Heijnitsz. Below: known to me, signed: Jb Diepenbach, junior clerk. Today, the 7th of October 1733, at 11 o'clock in the forenoon, there appeared once again before the undersigned members of the Gamron political council the deponents mentioned in the heading hereof, who, having their aforesaid deposition distinctly read out to them de novo, declared that they persisted therein without any the least alteration, in confirmation thereof, each of them in particular speaking the following substantial words while raising his two aforesaid fingers: So truly help us God Almighty. Persia under date 23 September 1734 From Thus done and sworn in the Dutch Company's Office Gamron, on the day, month, year, and hour aforesaid, in the presence of the merchant and elected head of Bassoura, currently still acting warehouse master, the Honorable George Gutchi and Jacob Pollart. In the middle: before me, signed: M Heynitsz. Below: known to me, signed: J:b Diepenbach, junior clerk. Today, the 7th of October 1733, appeared before me, Jacob Diepenbach, junior clerk of this Gamron secretariat, under the administration of the Honorable Leendert de Leen, senior merchant and commander of this Persian Directorate, and in the presence of the witnesses to be mentioned hereafter, the persons of Thobias Vryhoff, boatswain, and Hendrik Detmers, seaman, both serving in those capacities on the ship Castor and Pollux lying here in the roads and having arrived here therewith from Batavia, who, out of love of the truth and at the requisition of the present master of the vessel, Jan Valentijn Visser, certify and declare, as they, the appearers, each in particular now do hereby, it to be true and truthful that on the 28th of September last, they were ordered by the said master, by order of his Honor mentioned in the heading hereof, to open the hold of the said ship in order to inspect the condition of the pepper brought by the said keel from Batavia. Having arrived there, the main hatch being opened and everything examined, they found the said hold still matted with four thicknesses of mats and single-dunnaged and secured, where the pepper in the space from the step of the mainmast to a beam at the front of the main hatch 1365 From Persia under date 23 September 1734 lay poured out up to the ceiling, just as the same had been loaded at Batavia without having been shifted from there since that time; and after further examination they observed that the layer up to a foot high from the bilge was completely wet and rotten, indeed in such a condition that it was neither deliverable nor of any further use at all. Furthermore, the appearers declared that, so far as it appeared to them, the true reason why the pepper fell into such ruin during the voyage from the aforesaid capital to this place must have occurred through a heavy leak at the aforesaid bilge, whereby a quantity of water gathered together on such a long voyage which could find no passage through, and consequently must have drawn into the pepper, considering that the pumps always worked well during the voyage according to the usual manner, as if the ship had been tight, without having observed any increase of water in the same. All that is written above the deponents testify to be the absolute and sincere truth, and they are therefore prepared to confirm this statement of theirs at all times, if necessary and required, with solemn oaths. Thus done and declared in the Office Gamron, on the day, month, and year aforesaid, in the presence of the assistants G: H: Perre and Jacob Damis, clerk of this secretariat, as witnesses. Was signed: Thobias Vryhoff and H Detmers. In the margin: present before us, signed: G: H: Perre and J Damis. Below: known to me, signed: J Diepenbach, junior clerk.
Dutch transcription
1363 Pensia onder Dato 23 7ber 1734 Van Op Huijden den 6en. October 1733 's Namidds de Clocque 5 uuren Compareerde voor de onderge¬ „teeckende Leeden uijt den gamronsen politiquer raed de deposanten inde hier bovenstaande verclaringe gemelt dewelke voors haare depositie van woorde tot doorde weder voorgelesen synde verklaarde daarbij sonder het minste af of toe te doen te blyden persisteren, Aldus gedaan en Gerecolleert int N:s Comptoir Gamron ten daage maand Iaar en uure voorsz ter presentie van den Cagatije oopman en g' Eligeert opperhoofd van bassoura thans nog fungeerend Pakhuijsm r d' E. Geroge Gutchi en den boekhouwder en pl secretaris van politie d' E. Jacob Pollart als gecommitteerde Leeden uijt den raad voorsz mitsg.:s ten overstaan dan den fiscael d' E. Michael Heynitsz en inkennisse van mij Jacob diepenbach Egeste Clerq (was get) N:s Hetscher J: A: Bergholst en A: de Mets (in margine:/ ons present (getekent) G: Gutchi en J.:b Pollart (int midden) ten overstaan van mijn (getekent) M Heijnitsz Lager) inken„ „nisse dan mij (getekent) Jb Diepenbach Eg: Clerq: OP Huijden den 7 October 1733 svoormiddags de Clocque 11 Uuren Compareerden andermaal voorde ondergetekende Leden uijt den gamronsen Politiquen raed de deposanten inden Hoofden deeses gem dewelke voorsz haare depositie de Novo distinct voor gelesen synde verclaerde daar bij zonder Eenige de minste verandering te blijven persisteren tot bevestiging vandien, sprekende een ijder danhui in tbijzonder onder het opsteecken syner 2 voorsze vingeren deese Naarvolgende substantiele woorden Soo waarlijk helpe ons Godt almachtig Alde Versien onder Dato 23 7ber 1734 Van M Aldus gedaan en bevedigt Jnt D: Comp:s Gamron ten dage maand Jaar en uure voorsz: ter Presentie van den Coopman en g Eligeert opper„ „hoofd van Bassoura ten dagemeaand thans nog fungeerend Packhuysen dE george gutchi en Jb: Pollart (int midden) ten overstaan van mij (getekent) M Heynitsz (lager) Jn kennisse van mij (getekent) J:b Diepenbaeh Eg Clerq OP Huijden den 7en October 1733 33 Compareerde voor mij J:b Diepenbach tgere Clercq deeser gamronse secretarie staande onder t bewint van den E: E Heer Leendert d Leen oppercoopman en gesachhebber deeser per: „sische Directie en in presentie vandenaarte meldene getuijgen de Persoonen van Thobiasz Vryhoff bootsm: en Hendrik Petmars scheeman beijde in die qualiteijten op het hier ter rheede „leggende schip Castor en Pollux bescheijden en daar meede van Batavia hier gearriveert dewelke uijt Liefde der waarheijd enter requisitie van den tegenwoordigen schipper van d' bodem Jan Valentijn Visser Certificeren en verklaren gelijk sy Comparanten jder int bijzonder thans doen by deesen waar en waarachtig te weesen hoe dat sij op den 38 7ber Jongstl: door genoemde schipper waren gecommandeert geworden omme ter ordre van syn E. E: inden hoofden deeses gewild d:o scheeps ruijm te openen ten Eynde eens te ontwaren de gesteltenisse pr do kiel van batavia aangebrachte pper alwaar gekomen t groot lijk geopent ent Een en ander ondersogt wesende hadde bevonden gedagte ruijm nog sodanig met vier dik matten afgemat en Enkelt ge„ „garniert en versorgt te weesen alwaar depper inde spatie vantspoor dande groote mast tot een balck aande voorkant van t groot Duijk 1365 Van Persia onder dato 23 7ber 1734 luijk geopent met hn e tot in 't slag lag opgestort Jnvoegen deselven tot batavia was Jngeladen zondert zeedert dientyd vandaar verarbeyd teweesen mitsgaders na verdere ondersoeking ontwaard hadden dat d' Cortwel een voet-hoog vande buijkhelling geheel nat ver: „rot Ja selffs soodanig gestelt te sijn dat met Leeverbaer, nog int geheel vangeen nut meerwers Wyders verclaerden sy Comparenten voorso verre het haar was toegescheenen dware redenen te sijn waar door do Peeper tot zoo een verderffidas geraakt geduurende dereyse dan voorsz Hoofd„ plaets naar herwaerts moet bij gekomen weesen door een sterke Leccagie aan voor geciteerde buikhelling waar door een menigte water in zoo een Lange reyse bij den anderen versamelt t welke geen doortogt heeft kunnen vinden en gevolgelyk inde pper moet getrocken sijn geleth de Pompen altoos naar ouder gewoonte als of het schip digt hadde geweest geduurende de reyse wel hebben gegaan, sonder Eenige vermeerdering van Water by deselve te hebben ontwaerd Al het geene woorsz staat betuijgen sy deposanten te wesen de suydere en suicere waarheyd en daarom bereijd dit hun gesegde ten allen stonden des Noots en vereycht werdende met solemnele reden te staven. Aldus gedaan en verclaard inu Comptoir Gamron tendrge maand En Jaare voorsz ter Presentie vand' Adsistenten G H: Perre en Jacob Damis Clerq deser secreta rye als getuijgen, (was get) Thobias vryhoff en H Detmers /in margine ons present get/: Gtt Terre en Jdamis (lager Jnkennisse van mij (getekent) J Dupenbach Ege Lercq op
English
From Persia under date 23 September 1734 Today, 8 October 1733, before noon at the hour of 11, appeared before the undersigned members from the Gamron Political Council, Thobias Vryhof, boatswain's mate, and Hendrik Detmars, boatswain's mate, who, their declarations granted yesterday being read to them word for word just before, declared to persist by them, and not to permit that anything be added or removed. Thus done and verified in the honorable office Gamron on the day, month, year, and hour aforesaid, in the presence of the merchant and designated of Bassoura, currently still serving as warehouse keeper, the honorable G: Gutche, and the bookkeeper and provisional secretary of policy, the honorable Jacob Pollart, as well as before the junior merchant and fiscal, the honorable Michael Heynitsz, and known to me, Jacob Diepenbach, sworn clerk. Was signed: Thobias Vryhoff and Hendrik Detmers. In the margin: In our presence, signed: G: Gutchi and J:b Pollart. In the middle: Before me, signed: M: Heijnitsz. Lower: Known to me, signed: J:b Diepenbach, sworn clerk. Today, 8 October 1733, in the afternoon at the hour of 5, appeared once more before the undersigned from the Gamron Political Council, Thobias Vryhof, boatswain's mate, and H: Detmers, boatswain's mate, who, their declarations granted yesterday and verified this forenoon being read to them again word for word, declared to remain persisting by them without tolerating that anything be added or removed, and in confirmation thereof each of them individually, while raising his two foremost fingers, spoke these following substantial words: So truly help me God Almighty. Thus From Persia under date 23 September 1734 Thus done and sworn in the honorable office Gamron on the day, month, year, and hour aforesaid in the presence of as before, etc., etc., etc. Today, 21 December 1733, appeared before me, Jacob Diepenbach, sworn clerk of this Gamron secretariat standing under the jurisdiction of the honorable Mr. Leendert de Cleen, senior merchant and director of this Persian Directorate, present the witnesses to be mentioned hereafter, the manly Cornelis Bommer in the capacity of skipper on the ship Barbesteyn lying here in the roads, who handed over to me, sworn clerk, a certain sea declaration executed on the voyage hither on 29 August of this year, with the request to turn the same into an instrument in proper form, which is then done in this manner by registering the said declaration, which reads word for word as follows: We, the undersigned, Jacob van den Endt, provisional second mate, Jacob Sietjes, boatswain's mate, Otto Geysuus, purser's mate, declare at the requisition of the honorable Cornelis Bommer, provisional skipper commanding this bottom, that due to heavy weather and severe working of the ship, as well as otherwise, we have noticed great leakage in the oil as follows: on 1 aam of sweet oil, a ullage of 13½ inches on 1 aam of linseed oil, a ullage of 15 inches on 4 half leagers of coconut oil, found to be deficient by 9½ inches, 9 inches, 7 inches, 5½ inches, which, if necessary, we promise to confirm by oath. Underneath stood: On the ship Barbesteyn, sailing to Gamron in Persia, 21 August 1733. Was signed: Jacob van den Endt, Jacob Sietjes, and Otto Geysnus. In the margin: In my presence, signed: Jan Willem Hupede. Thus 1367 From Persia under date 25 September 1734 Thus done and executed in the honorable office Gamron on the day, month, and year aforesaid, in the presence of the assistants E. Martijn and J. Brand, clerks of this secretariat, as witnesses. Was signed: Bommer. In the margin: In our presence, signed: E. Martijn and Js Brand. Lower: Known to me, signed: J Diepenbach, sworn clerk. Today, 29 December 1733, appeared before me, Jacob Diepenbach, sworn clerk of this Gamron secretariat standing under the jurisdiction of the honorable Mr. L: de Cleen, senior merchant and director of this Persian Directorate, present the witnesses to be mentioned hereafter, the honorable Jan Sion, provisional second mate in the service of the honorable Company and appointed as such on the ship Castor en Pollux lying here in the roads, who declared it to be true and truthful how he was sent ashore with the boat on the 26th of the current month by the skipper of the said bottom, named Jan Valentyn Visser, to receive some goods from the warehouse keeper and the steward, where he arrived at 9 o'clock in the morning at the latter's quarters, who had said to him, appearer, that the goods were not yet ready, and that he should wait a little, while he, appearer, had fetched the other goods from the warehouse keeper in the meantime, and towards noon had gone once more to the steward, who had been busy in the warehouse with two half leagers of French wine for rations for
Dutch transcription
Van Persia onder d:o 23 7ber 1734 P Huijden den 8 October 1733/ voor„ „middags de Clocque 11. Uuren Compareerde voorde ondergeteeckende Leeden uijt den gamronse Politique raed thobias vryhof bootem Hend=k Detmars schieman dewelke haare op gistere ver„ „leende verklaringen hier Even bevoorens Jnges van woorde tot woorde voorgelesen synde ver„ „klaerden daar bij te Persisteren, en niet te sullen, gedoogen En jets toe ofte afgedaan wierde Aldus gedaan en gerecolleert Jnt N. s comptoir gam„ „ron ten dage maand Jaar en uure voor ter Presentie van den Coopman; en g'Eligeert van bassoura thans nog fungeerende Packhuismn:r D E: g: gutche en den boekhouwder en P:l secretaris van Politie d E Jacob Pollart mitsgaders ter, overstaan van den ondercoopman en fiscael d' Emichael Heynitsz en Jn kennisse Jannij Jacob Diepenbach Vg Eleriq (was get, thobias vryhoff en Hendrik Detmers /in margine/ ons Present (getekent) G: gutchi en J:b Pollart /int midden /ten mynen over„ „staan (get) M: Heijnitsz /Lager Jnkenmisse van mij (get) Jb Jiepenbach Egclercq: OOp Huijden den 8en October 1783 sNamiddags dClocque 5 uure, Compareerde andemael voorde onget: uijt den gamronsen Politiquen raad thobias Vryhof bootom en H: Detmers schieman dewelke haar op gisteren verleenden en dandeese voormiddag gerecolleerde verclaringen van woorde tot woorde weder voorgelesen synde verklaerden daar bij te blyven persisteren sonder te dulder en jets afostae gedaan wierde, en tot bevestiging dan dien spre„ „kende een ijder vanhun intbijzonder ondert' opste„ „ken syner twee voorsts vingeren deese Naarvol„ „gende substantiele woorden Soo waarlijk helpt mij Godt Almachtig Aldus Hee Van Persia onder Dato 23 7ber 1734 Aldus gedaan en b' Eedigt uit VE:s Comptoir gamron ten dage maand Jaar En uure voorsz ter presentie van, als vooren Etc etc etc OP Huijden den 21 December 1733 Compareerde voor mij Jacob Diepenbach Egeswe Clercq deeser gamronse secretarije staande onder 't gebied vanden E E Heer Leenderde Cleen oppercoopman en gesaghebber deeser Persische Directie Present de naarte meldene getuijgen den manh: Corns Bommer Jn qualiteijt als schipper op het hier ter rheede leggende schip Barbesteyn den welke my EgClercq overhandreijkte seeckere scheeps verklaringe op de reijse naar Herw:ts of den 29 augusto deeses Jaars gepasseert met versoek van deselve te willen maken Acte in debita forma dat dan in deeses voegen geschied met gem verklaringen te prothocolleren die dan woord tot woord is Luijdende als volgt wij ondergesch: I:b van den Indp:s onderst: J.:b Sietjes bootom otto geijsuus Bottelier verklare ter requisitire van den E. Corn Bommer P: schipper Commanderende deesen bodem, dat door swaer weer en sterk arbeijden vant schip als andersints groote seccagie ontwaerd hebben aan de oli als volgt aan 1 aam soeten olij wanningh van 13½ d=m „ 1. „ Leyn _. o D 15 _ „ 4: halve Leggers Clappus olij bevonden, een 9½ d:m 9 d=m 7 d:m 5½ d:m wan te sijn t welk der Noots sijnde met Eede te bekragtigen beloven /onderstond:/ Int schip Barbesleijn zeylende naar gamron in Persia den 21: ' aug 1733 (was get:) J:b van den Endt, J:b Sietjes en otto gijsnus (in margine) ten presentie vanij (get) Jn Wn Hupede, Aldus 1367 Versiee onder dato 25 7ber 1734 Een Aldus gedaan en gepasseert in N:s Comp„ „toir G'amrontendage maand en Jaare voorsz: ter presentie van d' Adsistenten E Martijn en J Brand Clerquen deeser secre„ „tareije als getuijgen (wes getekent) Bommen /in margine / ons Presente get) E. Martijn En Js Brand (Lager) Jnkennisse van mij ge„ „tekent) J Diepenbach vgeswCLereed OP Huijden den 29 december 1733: Compareerde voor mij Jacob Diepenbach Eg Clerq deeser gamronse secretarye staande ondert gebied van den E. E Heer L: dCLeer: opperCoopman en gesaghebber deeser Persische di„ „rectie present de Naartemeldene getuygen den Eersamen Ianzion ps: onderstuurm/ in dienst der EComp en daar voor op het hier ter rheede Leggende schip Castor en Pollux bescheyden denwelken verklaerden waar en waarachtig te wesen hoe dat hij op den 26:' der Loopende maand: door den schipper dan do bodem, in Name Jan valent visser met de bood naar deese wal was gezonden geworden om eenige goe„ „deren bij den Packhuijsms en dispencier te ont„ „fangen alwaar smorgens om 9 uuren by laast„ „gem gekomen was, denwelken tegen hem Compar. t hadden gezegt dat de goederen nog niet klaar waren, en dat hiyj wat zouwdewagten, wanneer hy Comparant dan ondert tusschen de andere goede„ „ren by den packhuijsm:r hadde gehaalten tegens den middag andermaal by den dispencier was gegaan die int packhuijs doende hadde geweest om twee halve Leggers france wijn tot randsoen voor